alzheimers.org.

uk

ñùˆ FøQöŠ¹ â¡ø£™ â¡ù?

àƒèÀ‚«è£ àƒèœ ï‡ð˜ Ü™ô¶ àøMù˜ å¼õ¼‚«è£ ñùˆ FøQöŠ¹
(®ªñ¡Sò£) Þ¼Šðî£è «ï£òPîL™ è‡ìPòŠð†ì£™, àƒèÀ‚°‚
èõ¬ôò£è«õ£ °öŠðñ£è«õ£ Þ¼‚èô£‹. ñùˆ FøQöŠ¹ â¡ð¶ â¡ù
â¡Á àƒèÀ‚°ˆ ªîKò£ñ™ Þ¼‚èô£‹. àƒèœ «èœMèœ CôõŸÁ‚° Þ‰îˆ
îèõ™ î£O™ ðF™ Þ¼‚°‹.
'ñùˆ FøQöŠ¹' â¡ø ðî‹, ͬ÷ °PŠH†ì ñùˆ FøQöŠH¡ H‰¬îò è†ìƒèO™,
«ï£Œè÷£½‹ G¬ôè÷£½‹ ð£F‚èŠð´‹«ð£¶ ð£F‚èŠð†ì ï𼂰 Ü¡ø£ìŠ ðEè¬÷„
ãŸð´‹ ÜP°Pè¬÷ MõK‚èŠ ªêŒõF™ Hó„C¬ùèœ ãŸð´‹; Üõ˜
ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. ÞõŸP™ Ü™pñ˜v ñŸøõ˜è¬÷„ ꣘‰F¼Šð¶ ÜFèK‚°‹.
«ï£»‹ Üì‚è‹; Þ¬õ Cô êñòƒèO™
õ£îˆF¡ M¬÷õ£è ãŸð´A¡øù. ñùˆ FøQöŠ¹ âîù£™ ãŸð´Aø¶?
ñùˆ FøQöŠ¹ ð®Šð®ò£è õ÷¼‹ «ï£Œ;
Üî£õ¶ ÜP°Pèœ ð®Šð®ò£è «ñ£êñ£°‹. ðô «ï£ŒèÀ‹ G¬ôèÀ‹ ñùˆ FøQöŠ¬ð
ñùˆ FøQöŠ¹ âšõ÷¾ «õèñ£è ãŸð´ˆ¶A¡øù. ÜõŸP™ Cô:
ÜFèK‚°‹ â¡ð¶ ð£F‚èŠð†®¼‚°‹
• Ü™pñ˜v «ï£Œ - ñùˆ FøQöŠ¹ ãŸðì
ïð¬óŠ ªð£¼ˆî¶. 嚪õ£¼õ¼‹ 嚪õ£¼
IèŠ ªð£¶õ£ù è£óí‹. Þ‰î «ï£Œ‚
Mî‹; 嚪õ£¼õ¼‹ ñùˆ FøQöŠ¬ðˆ
è£ôˆF™ ͬ÷J¡ «õFJò™ ñèÀ‹
îù‚«è àKò MîˆF™ ÜÂðMŠð£˜èœ.
ܬñŠ¹‹ ñ£ÁA¡øù. Þîù£™ ͬ÷
ñùˆ FøQöŠH¡ ÜP°Pèœ Cô: ªê™èœ Þø‚A¡øù (îèõ™  401,
• G¬ù¾ ÞöŠ¹ - àî£óíñ£è, è¬ìˆ 'Ü™pñ˜v «ï£Œ â¡ø£™ â¡ù?' â¡ð¬îŠ
ªî¼ML¼‰¶ i†®Ÿ°„ ªê™½‹ õN 𣼃èœ).
ñø‰¶«ð£î™, Ü™ô¶ ªðò˜è¬÷»‹ • ï£÷ «ï£Œ - ͬ÷, Ý‚Cü¬ùˆ Aò
Þìƒè¬÷»‹ Ü™ô¶ Ü«î ï£O™ óˆîˆ¬îŠ ªðø å¼ ï£÷ õ¬ôŠH¡ù¬ô„
º¡ùî£è ïì‰î¬î G¬ùM™ ªè£œ÷ ꣘‰F¼‚Aø¶. ͬ÷‚° Ý‚Cü¡ ªê™õ¶
Þòô£¬ñ. G¡ÁM†ì£™, ͬ÷ ªê™èœ Ü«ùèñ£è
• ñùG¬ô ñ£Ÿøƒèœ - °PŠð£è ͬ÷J™ Þø‰¶M´‹. Þ¶ ï£÷ ñùˆ FøQöŠH¡
à현C¬ò‚ 膴Šð´ˆ¶‹ ð°Fèœ ÜP°Pè¬÷ ãŸð´ˆî‚ô‹. Þ‰î
«ï£ò£™ ð£F‚èŠð´õ. ñùˆ FøQöŠ¹ ÜP°Pèœ å¼ õ£îˆ¬î Ü´ˆ¶, Ü™ô¶
àœ÷õ˜èœ îƒèÀ‚° ãŸð´‹ G¬ô è£ôŠ«ð£‚A™ ªî£ì˜„Cò£è ãŸð´‹ CÁ
°Pˆ¶ «ê£è‹, ðò‹ Ü™ô¶ «è£ðˆ¬î»‹ õ£îƒè¬÷ Ü´ˆ¶ F¯ªó¡Á ãŸðì‚ô‹
àíóô£‹. (îèõ™  402, 'ï£÷ ñùˆ FøQöŠ¹
â¡ø£™ â¡ù?' â¡ð¬îŠ 𣼃èœ).
• ªî£ì˜¹Š Hó„C¬ùèœ - «ð²î™, ð®ˆî™,
â¿¶î™ ÝAòõŸP™ Fø¡ °¬øî™.
2
• LÎM ܬñŠ¹è¬÷‚ ªè£‡ì ñùˆ
FøQöŠ¹ - Þ‰î õ¬è ñùˆ FøQöŠ¹,
ïó‹¹ ªê™èÀ‚°œ à¼õ£°‹ Iè„ CPò
༇¬ì õ®õ ܬñŠ¹èO¡ ªðò¬ó‚
ªè£‡®¼‚Aø¶. ܬõ ͬ÷J™
Þ¼Šð ͬ÷ˆ F² ð®Šð®ò£è
ÜNAø¶. G¬ù¾ˆ Fø¡, èõù‹
ªê½ˆ¶î™, ªñ£Nˆ Fø¡èœ ÝAò¬õ
ð£F‚èŠð´A¡øù. Þ‰î õ¬è ñùˆ
FøQöŠ¹‚°‹ 𣘂A¡ê¡v «ï£Œ‚°‹
Cô åŸÁ¬ñèœ Þ¼‚A¡øù (îèõ™ 
403, 'LÎM ܬñŠ¹è¬÷‚ ªè£‡ì
ñùˆ FøQöŠ¹ â¡ø£™ â¡ù?' â¡ð¬îŠ
𣼃èœ).
• çŠó¡«ì£-ªì‹ªð£ó™ ñùˆ
FøQöŠ¹ (H‚v «ï£Œ à†ðì) -
çŠó¡«ì£-ªì‹ªð£ó™ ñùˆ FøQöŠH™,
õö‚èñ£è ͬ÷J¡ º¡ð‚è‹ ÜFè‹
«êîñ¬ìAø¶. ºîL™ G¬ù¾ˆ Fø¬ù
Mì ÝÀ¬ñ»‹ ï숬 ÜFè‹
ð£F‚èŠð´A¡øù (îèõ™  404, 'H‚v
«ï£Œ à†ðì çŠó¡«ì£-ªì‹ªð£ó™ ñùˆ
FøQöŠ¹ â¡ø£™ â¡ù?' â¡ð¬îŠ
𣼃èœ).
ñùˆ FøQöŠ¹ ãŸðì ÜKî£ù
è£óíƒèœ
ޡ‹ ðô ÜKò «ï£Œèœ ñùˆ FøQöŠ¬ð
ãŸð´ˆ¶A¡øù. ÜõŸP™ Cô: Šó£‚óCš
²Šó£G΂Oò˜ ð£™C, «è£˜ê«è£çŠv
C‡†«ó£‹, H¡võ£ƒè˜v «ï£Œ, ªý„äM
ñŸÁ‹ ⌆v, ‚󣌆vçªð™†-ò£‚èŠ «ï£Œ
(CJD) (îèõ™ î£œèœ 438, '«è£˜ê«è£çŠv
C‡†«ó£‹ â¡ø£™ â¡ù?', 446 - '⌆v
ªî£ì˜ð£ù ÜP¾ê£˜ ð£FŠ¹ â¡ø£™ â¡ù',
427 - '‚󣌆vçªð™†-ò£‚èŠ «ï£Œ â¡ø£™
â¡ù' ÝAòõŸ¬øŠ 𣼃èœ). ñ™®ŠHœ
v‚ª÷«ó£C„, «ñ£†ì£˜ GÎ«ó£¡ «ï£Œ,
𣘂A¡ê¡v «ï£Œ, ý¡®ƒì¡v «ï£Œ
ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡ìõ˜èÀ‚°‹ ñùˆ
FøQöŠ¹ ãŸð´‹ ꣈Fò‹ ÜFè‹ àœ÷¶.
Iîñ£ù ÜP¾ê£˜ ð£FŠ¹
Cô¼‚° Cô «õ¬ôè¬÷ G¬ùM™
¬õˆ¶‚ªè£‡´ ªêŒõ¶ è®ùñ£è
Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ Ü™pñ˜v «ï£Œ
â¡«ø£ «õÁ õ¬è ñùˆ FøQöŠ¹ â¡«ø£
«ï£òPîL™ ªîKM‚°‹ Ü÷MŸ° ܉î
ÜP°Pèœ bMóñ£è Þ™¬ô â¡Á ñ¼ˆ¶õ˜
G¬ù‚èô£‹. Þ‰î G¬ô ãŸð´‹«ð£¶, Cô
ñ¼ˆ¶õ˜èœ 'Iîñ£ù ÜP¾ê£˜ ð£FŠ¹'
(MCI) â¡ø ðîˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶õ£˜èœ. MCI
àœ÷ Iè„ Cô¼‚° ܉î G¬ô Ü™pñ˜v
«ï£ò£è õ÷¼‹ Üð£ò‹ ÜFè‹ Þ¼Šðî£è
êIðˆFò Ý󣌄CJ™ ªîKAø¶. Þ¼‰î£½‹,
MCIÞL¼‰¶ Ü™pñ˜ú§‚° ñ£Á‹ MAî‹
°¬ø¾î£¡ (10-15 êîiî‹). âù«õ, å¼
ï𼂰 MCI Þ¼Šðî£è «ï£òPîL™
è‡ìPòŠð†ì£™ Üõ¼‚° Ü™pñ˜v
ãŸð´‹ â¡Á ⊫𣶋 ªê£™ô º®ò£¶.
ñùˆ FøQöŠ¹ ò£¼‚° ãŸð´Aø¶?
• HK†ìQ™ ²ñ£˜ 700,000 «ð¼‚° ñùˆ
FøQöŠ¹ Þ¼‚Aø¶.
• ñùˆ FøQöŠ¹ º‚Aòñ£è
õòî£ùõ˜è¬÷«ò ð£F‚Aø¶. Þ¼‰î£½‹,
ܶ Þ÷‹ õòFù¬ó»‹ ð£F‚è‚ô‹:
HK†ìQ™ 65 õò¶‚°†ð†ì 15,000
«ð¼‚° ñùˆ FøQöŠ¹ àœ÷¶.
• ñùˆ FøQöŠ¹ ݇èœ, ªð‡èœ ÝAò
Þ¼õ¬ó»‹ ð£F‚è‚ô‹.
• M…ë£Qèœ ñùˆ FøQöŠH¡ ñóðµŠ
H¡ùE¬ò Ý󣌉¶õ¼Aø£˜èœ.
ñùˆ FøQöŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹ «ï£Œèœ
ÜKî£è Cô¼‚°Š ªðŸ«ø£KìI¼‰¶
õ‰F¼‚è‚ô‹ â¡Á ªîKAø¶. °PŠH†ì
ñóðµ ܬñŠ¹ àœ÷ Cô¼‚° ñùˆ
FøQöŠ¹ ãŸðì ñŸøõ˜è¬÷ Mì ÜFè
Üð£ò‹ àœ÷¶.
ñùˆ FøQöŠ¬ð °íŠð´ˆî
º®»ñ£?
ñ¼‰¶èœ, î´Š¹ ñ¼‰¶èœ, CA„¬êèœ
ÝAòõŸ¬ø à¼õ£‚°õ¶ ªî£ì˜ð£èˆ
ªî£ì˜‰¶ Ý󣌄C ï쉶õ¼Aø¶ â¡ø£½‹
ñùˆ FøQöŠH¡ ªð¼‹ð£ô£ù õ®õƒè¬÷
°íŠð´ˆî º®ò£¶. Cô õ¬è ñùˆ
FøQöŠH¡ Cô ÜP°Pè¬÷ˆ îŸè£Lèñ£è‚
°¬ø‚è ñ¼‰¶èœ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ù. Þ‰î
ñ¼‰¶èÀ‚° ܪꆮ™«è£Lªùvì«óv
îEŠHèœ â¡Á ªðò˜.
Cô õ¬è ñùˆ FøQöŠHŸ° CA„¬êòO‚è
ܪꆮ™«è£Lªùvì«óv îEŠHè¬÷Š

ðŸP «îCò àì™ïô ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õ
«ñ¡¬ñ ܬñŠ¹ (NICE) 2006Þ™
ªõOJ†ì F¼ˆîŠð†ì ªïPº¬ø, Cô
õ¬è ñùˆ FøQöŠH¡ Iîñ£ù è†ìƒèO™
àœ÷õ˜èÀ‚° Þ‰î ñ¼‰¶èO™ 塬ø‚
ªè£‡´ CA„¬êòO‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á
ðK‰¶¬ó‚Aø¶.
Ü™pñ˜v «ï£Œ
Ü™pñ˜v «ï£Œ àœ÷õ˜èÀ‚°
Üõ˜è÷¶ ÜP¾ê£ó£î ÜP°Pèœ I辋
«õî¬ùòOˆî£½‹ Hø CA„¬êèœ
ðôùO‚èM™¬ô Ü™ô¶ ªð£¼‰î£¶
â¡ø£½‹ ܪꆮ™«è£Lªùvì«óv
îEŠHèœ ÜO‚èŠðìô£‹.
LÎM ܬñŠ¹è¬÷‚ ªè£‡ì ñùˆ
FøQöŠ¹
LÎM ܬñŠ¹è¬÷‚ ªè£‡ì ñùˆ
FøQöŠ¹ àœ÷õ˜èÀ‚° Üõ˜è÷¶
ÜP¾ê£ó£î ÜP°Pèœ I辋
«õî¬ùòOˆî£™ ܪꆮ™«è£Lªùvì«óv
îEŠHèœ ÜO‚èŠðìô£‹.
ï£÷ ñùˆ FøQöŠ¹
ï£÷ ñùˆ FøQöŠ¹ àœ÷õ˜èÀ‚°
å¼ CA„¬êòè «ê£î¬ù‚è£èˆ îMó
ܪꆮ™«è£Lªùvì«óv îEŠHè¬÷
ÜO‚è‚ Ã죶.
Í¡Á ܪꆮ™«è£Lªùvì«óv îEŠH
ñ¼‰¶èœ:
• ÜKªêŠ† (Aricept) («ì£ùªðC™
¬ý†«ó£‚«÷£¬ó†) (donepezil
hydrochloride)
• â‚ê«ô£¡ (Exelon) (Kõ£v®‚I¡)
(rivastigmine)
• ªóIQ™ (Reminyl) (è£ô¡ìI¡)
(galantamine).
Ü™pñ˜v «ï£J¡ H‰¬îò è†ìƒèO™
àœ÷õ˜èÀ‚° àî¾õ «ñŸªè£‡´
âH‚ê£ (Ebixa) (ªññ¡®¡) (memantine)
â¡Á å¼ ñ¼‰¶ à¼õ£‚èŠð†ì¶. ܶ
HK†ìQ™ ðò¡ð´ˆîŠðì àKñ‹ ªðŸÁœ÷¶;
Ýù£™ NICE Iîñ£ù bMó‹ ºî™ bMóñ£ù
Ü™pñ˜v «ï£Œ àœ÷õ˜èÀ‚° å¼
CA„¬êòè «ê£î¬ù‚è£è (Ý󣌄C‚è£è)
îMó ܬî å¼ «î˜õ£èŠ ðK‰¶¬ó‚èM™¬ô.
3
âù‚° ñùˆ FøQöŠ¹ Þ¼‚Aøî£
â¡Á âŠð®‚ 致H®Šð¶?
ðô¼‹ îƒèÀ‚° ñùˆ FøQöŠ¹ Þ¼Šðî£è
Ü…²Aø£˜èœ, °PŠð£èˆ îƒèœ G¬ù¾ˆ
Fø¡ °¬ø‰¶õ¼õî£è Üõ˜èÀ‚°ˆ
«î£¡Pù£™. ñøF ÜFèKˆî£™ àƒèÀ‚°
ñùˆ FøQöŠ¹ Þ¼Šðî£è‚ è¼FMì
º®ò£¶. ñøF, º¶¬ñJ¡ M¬÷õ£è
Þ¼‚è‚ô‹; ܶ ñù Ü¿ˆî‹
Ü™ô¶ ñù„«ê£˜M¡ ܬìò£÷ñ£è¾‹
Þ¼‚è‚ô‹. ÜKî£è, M†ìI¡ ðŸø£‚°¬ø
ñŸÁ‹/Ü™ô¶ ͬ÷‚ 膮ò£½‹ ñùˆ
FøQöŠ¹ «ð£¡ø ÜP°Pèœ ãŸðì‚ô‹.
àƒèÀ‚° àƒè¬÷Š ðŸP Ü™ô¶ àƒèÀ‚°
ªï¼‚èñ£ù å¼õ¬óŠ ðŸP‚ èõ¬ôò£è
Þ¼‰î£™, àƒèœ èõ¬ôè¬÷‚ °Pˆ¶ àƒèœ
ªð£¶ ñ¼ˆ¶õKì‹ «ð²õ¶ ï™ô¶.
ñùˆ FøQöŠ¬ð‚ è‡ìPî™
«ï£òPî¬ô êKò£è„ ªêŒõ¶ I辋 º‚Aò‹.
ñù„«ê£˜¾ à†ðì ñùˆ FøQöŠH¡
ÜP°Pè¬÷‚ ªè£‡ì «ï£Œèœ ⶾ‹
Þ™¬ô â¡Á ñ¼ˆ¶õ˜ b˜ñ£Q‚è «ï£òPî™
à. «ï£òPî™ ªêŒ¶ªè£‡ì£™
Ü™pñ˜v «ï£Œ‚è£ù ñ¼‰¶èœ
ðK‰¶¬ó‚èŠð´‹ ꣈Fòº‹ Þ¼‚èô£‹.
àƒèÀ‚° ñùˆ FøQöŠ¹ Þ¼‰î£™,
Ü™ô¶ cƒèœ å¼ èõQŠð£÷˜ â¡ø£™,
âF˜è£ôˆFŸ°ˆ îò£˜ð´ˆF‚ªè£œ÷¾‹
F†ìI쾋 «ï£òPî™ àîõ‚ô‹.
ñùˆ FøQöŠ¬ð å¼ ñ¼ˆ¶õó£™ - ªð£¶
ñ¼ˆ¶õ˜ Ü™ô¶ G¹í˜ - è‡ìPò º®»‹.
܉î G¹í˜ å¼ ºF«ò£˜ G¹íó£è
(ºF«ò£¬ó èõQŠðF™ G¹íó£è Þ¼‚°‹
ñ¼ˆ¶õ˜), ïó‹Hò™ G¹íó£è (ïó‹¹ ñ‡ìô
«ï£ŒèO™ èõù‹ ªê½ˆ¶ðõ˜), Ü™ô¶ à÷
CA„¬êò£÷ó£è (ñù ïô G¹í˜) Þ¼‚èô£‹.
܉î ñ¼ˆ¶õ˜ ðô ðK«ê£î¬ù„ ªêŒòô£‹.
Þ¬õ å¼õK¡ G¬ù¾ˆ Fø¬ù»‹ Ü¡ø£ìŠ
ðEè¬÷„ ªêŒ»‹ Fø¬ù»‹ «ê£F‚°‹
õ¬èJ™ ܬñ‚èŠð†´œ÷ù.
4

ñùˆ FøQöŠ¬ðˆ î´‚è º®»ñ£? H¡õ¼‹ îèõ™ î£œèœ îIN™

A¬ì‚A¡øù.
ñùˆ FøQöŠ¬ð M¬÷M‚°‹ ªð¼‹ð£ô£ù 400 ñùˆ FøQöŠ¹ â¡ø£™ â¡ù?
«ï£Œèœ âîù£™ ãŸð´A¡øù â¡Á 𣶠401 Ü™pñ˜v «ï£Œ â¡ø£™ â¡ù?
âƒèÀ‚° G„êòñ£èˆ ªîKò£¶. âù«õ ñùˆ 425 ªð£¶ ñ¼ˆ¶õ˜ âŠð® àîõ º®»‹?
FøQöŠ¬ð«ò î´Šð ï£ƒèœ â¡ù 426 «ï£òPî™ ñŸÁ‹ ñFŠd´
ªêŒòô£‹ â¡Á àÁFò£èˆ b˜ñ£QŠð¶ 445 õN裆ì™: âŠð® à?
è®ù‹. Þ¼‰î£½‹, Ý«ó£‚Aòñ£ù 458 ñùˆ FøQöŠH¡ õ÷˜„C
àí¾Š ðö‚躋 õ£›‚¬èº¬ø»‹ 460 ñùˆ Fø¡ ê†ì‹ 2005
ñùˆ FøQöŠ¬ðˆ î´‚è àîõô£‹ â¡Á 467 GF ñŸÁ‹ ê†ì Mõè£óƒèœ
꣡Áèœ è£†´õ¶ «ð£™ ªîKAø¶. °PŠð£è, 472 c®‚°‹ ÜFè£ó ÜOŠ¹ ñŸÁ‹ c‡ìè£ô
¹¬èH®‚裬ñ, îõø£ñ™ àìŸðJŸC ªêŒî™, ÜFè£ó ÜOŠ¹
ªè£¿Š¹œ÷ àí¾è¬÷ˆ îM˜ˆî™, º¶¬ñ 500 ªî£ì˜¹
õ¬ó ñù¬î ²Á²ÁŠð£è ¬õˆF¼ˆî™ 509 ºó†´ˆîùñ£ù ï숬î¬ò‚ ¬èò£Àî™
ÝAò¬õ ï£÷ ñùˆ FøQöŠ¹ ñŸÁ‹ 524 ñùˆ FøQöŠ¹ àœ÷õ¬óŠ
Ü™pñ˜v «ï£Œ ãŸð´‹ Üð£òˆ¬î‚ ¹K‰¶ªè£œõ¶‹ ñFŠð¶‹
°¬ø‚è àîõô£‹.
àƒèœ àœÙ˜ Ü™pñ˜v ªê£¬ê†® A¬÷
àƒèœ «î¬õèÀ‚° àîõ àƒèÀì¡
«ð꾋 ÜP¾¬ó»‹ îèõ½‹ ÜO‚辋
⊫𣶋 îò£ó£è Þ¼‚°‹.
«ñ½‹ îèõ½‚°, âƒèœ CøŠ¹
ñùˆ FøQöŠ¹ îèõ™ Ýî£óñ£ù
®ªñ¡Sò£ «è†ìô£¬è
alzheimers.org.uk/dementiacatalogue â¡ø
õ¬ôòèˆF™ 𣼃èœ.

For further information visit alzheimers.org.uk Tamil

Alzheimer’s Society Dementia Helpline
England and Wales 0845 300 0336 Last updated: May 2008
Northern Ireland 028 9066 4100 Last reviewed: May 2008
8.30am – 6.30pm Monday – Friday Reviewed by: Dr Nicholas MacInnes,
What is dementia? Research Fellow, Alzheimer’s Society
Sheet 400: March 2009
Registered charity no. 296645. A company limited by guarantee and registered in England no. 2115499