61

RS
Copepxauue
Yc1auonka, 62-63
Pacnonoeuue
Snekfpueckoe nopknkeuue
Texuueckue pauuue
Onucauue uspenun, 64
Ou eup
Kouconu ynpaeneuun
ucnne
Bknmueuue u akcnnya1auun, 65
Hacfpoka acoe
Hacfpoka farepa
Bknkeuue pyxoeoro ukaqa
Rporpauum, 66-68
Rporparru npurofoeneuun
Rporparrupoeauue npurofoeneuun
Rpakfueckue coeefu no npurofoeneuuk
Tanuua npurofoeneuun
Rpepoc1opoxuoc1u u pekoueupauuu,
69
Oue fpeoeauun no esonacuocfu
Yfunusauun
Skouorun snekfposuepruu u oxpaua okpyake
cpepu
Texuuueckoe ocnyxunauue u yxop,
70-71
Oecfoueauue uspenun
-ucfka uspenun
-ucfka peepuu
3areua narnoku
Kpenneuue kornnekfa eupeuuux uanpaennkux
Cepnucuoe ocnyxunauue, 72
Huc1pykuuu no
akcnnya1auuu
YXOBOH LKAO
FZ 990 C.1 /HA
FZ 990 C.1 IX /HA
FZ 99 C.1 /HA
FZ 99 C.1 IX /HA
FQ 99 C.1 /HA
FZ 992 C.1 /HA
FZ 992 C.1 IX /HA
FB 99 C.1 /HA
FB 99 C. 1 IX /HA
FD 99 C.1/HA
F 99 C.1 /HA
F 99 C.1 IX /HA
F 89.1/HA
F 89.1 IX/HA
FH 99 C /HA
FH 99 C IX /HA
FH 997 C IX/HA
FH 997 C /HA
FH 899 XA/HA
FH 899C XA/HA
taliano, 1 Fransais, 25
Espanol, 37 Portuges, 49
English,13
GB
RS
FR
ES PT
Pyccku, 61
IT
62
RS
Beu1unnuun
nn oecneeuun uapneae eeufunnuuu
ueoxopuro cunfu sapukk nauenu uuuu kyxouuoro
snereufa. Pekoreupyefcn ycfauoeufu pyxoeo
ukaq ua pea pepeenuuux pycka unu ua cnnouuoe
ocuoeauue c ofeepcfuer puarefpor ue reuee 45 x
560 rr (cu. cxeui).
Ueu1ponka u kpenneuue
4 kpeneuux snereufa c okoe pyxoeoro ukaqa
ponuu ufu ofperynupoeauu e coofeefcfeuu c 4
ofeepcfunru e nepurefpanuuo pare e
saeucurocfu of fonuuu okoeo nauenu
kyxouuoro snereufa:
fonuua 20 rr: nonuocfuk
ypanufe cLeruyk acfu
kpeneuoro snereufa (cu.
cxeuy);
fonuua 18 rr: ucnonusyfe
nepeu nas, cornacuo ye
rofoeo kouqurypauuu
npouseopufenn (cu. cxeuy);
fonuua 16 rr: ucnonusyfe
efopo nas (cu. cxeuy).
nn kpenneuun uspenun k kyxouuory snereufy:
ofkpofe peepuy pyxoeoro ukaqa u saeuufufe 4
uypyna pnn pepeenuuux nauene e 4 ofeepcfun e
nepurefpanuuo pare.
! !! !! Bce saufuue snereufu ponuu ufu
sakpenneuu fakur opasor, fou ux rouo uno
cunfu fonuko npu norou cneuuanuuoro
uucfpyreufa.
! !! !! Bauo coxpauufu pauuoe pykoeopcfeo pnn ero
nocnepykux koucynufauu. B cnyae npopau,
nepepau uspenun unu npu nepeespe ua uoeoe
recfo ufenucfea ueoxopuro npoeepufu, fou
pykoeopcfeo ocfaeanocu erecfe c uspenuer, pnn
foro fou ero uoeu enapeneu ror osuakorufucn
c npaeunaru skcnnyafauuu u c coofeefcfeykuru
npepynpepeuunru.
! !! !! Buurafenuuo npoufafe uucfpykuuu: e uux
copepafcn eauue ceepeuun o roufae uspenun,
ero skcnnyafauuu u esonacuocfu.
Pacnonoxeuue
! !! !! He paspeuafe pefnr urpafu c ynakoeouuru
rafepuanaru. Ynakoeka ponua ufu yuufoeua e
coofeefcfeuu c npaeunaru paspenuuoro copa
rycopa (cu. Hpeocmopouocmu u pekoueuauuu).
! !! !! Moufa uspenun npouseopufcn e coofeefcfeuu c
pauuuru uucfpykuunru keanuquuupoeauuuru
cneuuanucfaru. Henpaeunuuu roufa uspenun
roef cfafu npuuuo noepepeuun uryecfea u
npuuuufu yep nkpnr u porauuur ueofuur.
Bc1poeuum uou1ax
nn oecneeuun ucnpaeuo paofu
ecfpaueaeroro uspenun kyxouuu ropynu poneu
urefu coofeefcfeykue xapakfepucfuku:
nauenu kyxouuux snereufoe, npunerakux k
pyxoeory ukaqy, ponuu ufu eunonueuu us
feprocfokoro rafepuana;
kne kyxouuux snereufoe snereufoe,
unouupoeauuux pepeeor, poneu ufu
ycfoueur k fernepafype 100C.
pnn ecfpaueauun pyxoeoro ukaqa nop kyxouuur
fonor (cu. cxeuy) unu e ukaq-neuan uuua
kyxouuoro snereufa ponua urefu cnepykue
pasrepu:
! !! !! Rocne ecfpaueauun uspenun e kyxouuu snereuf
ponua ufu ucknkeua eosrouocfu kacauun k
snekfpueckuru acfnru. Pacxop snekfposuepruu,
ykasauuu ua nacnopfuo fanuke uspenun, un
sarepnu pnn pauuoro funa roufaa.
5
9
5

m
m
.
5
9
5
m
m
.
2
4
m
m
.
5
4
5
m
m
.
5

m
m
.
5
6
7

m
m
.
2
3

m
m
.
5
7
5
-
5
8
5

m
m
.
4
5
m
m
.
5
6
0
m
m
.
547 m
m
. m
in.
Yc1auonka
5
6
0
m
m
.
45 m
m
.
63
RS



43,5 .
32 .
40
* 56

*
43,5 .
32 .
41,5
58

220 / 2430 ~ 50/60 ,
. 2800
(. )



2002/40/
.
EN 50304



:




:



: 2006/95/CEE 12/12/06
( )
2004/108/
15/12/04 (
)
93/68/ 22/07/93
. -
2002/96/
.
1275/2008 stand-by/off mode
*
Dnek1puueckoe nopknmueuue
! !! !! yxoeue ukaqu, ykornnekfoeauuue
fpexnonkcuur cefeeur kaener, pacufauu ua
qyukuuouupoeauue c nepereuuur fokor c
uanpneuuer u acfofo snekfponufauun,
ykasauuuru ua nacnopfuo fanuke c pauuuru
(cu. uue).
Ropcoepuueuue cefeeoro kaenn
1. Ofkpofe sauruyk
kopoky, uaae npu
norou ofeepfku ua
eucfynu c okoe
kpuuku: nofnuufe u
ofkpofe kpuuky (cu.
cxeuy).
2. Ropnpok
nopcoepuueuun
cefeeoro kaenn:
ofeuufufe euuf
kaenuuoro canuuuka u
fpu euufa koufakfoe L-
N- u safer
npukpenufe npoeopa
nop ronoekaru euufoe,
conkpan ueefoeyk
rapkupoeky Cuuu (N)
Kopuueeu (L) Xenfo-
seneuu (cu.
cxeuy).
3. 3akpenufe cefeeo
kaenu e cneuuanuuor kaenuuor canuuuke.
4. 3akpofe kpuuky sauruo kopoku.
Ropcoepuueuue ce1enoro kaenn uspenun k
ce1u anek1ponu1auun
Ycfauoeufe ua cefeeo kaenu uopranusoeauuyk
ufencenuuyk eunky, pacufauuyk ua uarpysky,
ykasauuyk ua nacnopfuo fanuke (cu. coky).
B cnyae npnroro nopknkeuun k cefu
snekfponufauun repy uspenuer u cefuk
ueoxopuro ycfauoeufu ruorononkcuu
euknkafenu c ruuuranuuur paccfonuuer repy
koufakfaru 3 rr, pacufauuu ua pauuyk uarpysky
u coofeefcfeyku pecfeykur uoprafuear
(euknkafenu ue poneu pasrukafu npoeop
saserneuun). Cefeeo kaenu poneu ufu
pacnonoeu fakur opasor, fou uu e opuo
foke ero fernepafypa ue npeeuuana fernepafypy
noreeuun onee er ua 50C.
! !! !! Snekfporoufep uecef ofeefcfeeuuocfu sa
npaeunuuoe nopknkeuue uspenun k snekfpuecko
cefu u sa conkpeuue npaeun esonacuocfu.
Repep ocyecfeneuuer snekfpueckoro
nopcoepuueuun ueoxopuro npoeepufu cnepykee:
cefeean posefka ponua ufu coepuueua c
saserneuuer u coofeefcfeoeafu uoprafuear;
cefeean posefka ponua ufu pacufaua ua
rakcuranuuyk nofpenneryk rouocfu
uspenun, ykasauuyk ua nacnopfuo fanuke
(cu. uue);
uanpneuue cefu snekfponufauun ponuo
uaxopufucn e npepenax suaeuu, ykasauuux ua
nacnopfuo fanuke (cu. uue);
cefeean posefka ponua ufu coerecfura co
ufencenuuo eunko uspenun. B npofueuor
cnyae sareuufe posefky unu eunky; ue
ucnonusyfe ypnuuufenu unu fpouuku.
! !! !! Hspenue ponuo ufu ycfauoeneuo fakur
opasor, fou cefeeo kaenu u cefeean posefka
unu nerko pocfynuu.
! !! !! Cefeeo kaenu uspenun ue poneu ufu coruyf
unu caf.
! !! !! Perynnpuo npoeepnfe cocfonuue cefeeoro
kaenn u e cnyae ueoxopurocfu nopyufe ero
sareuy fonuko ynonuoroeuuur fexuukar (cu.
Cepeucuoe ocnyueauue).
! !! !! Rpousnopu1enu ue uece1 o1ne1c1neuuoc1u sa
nocnepc1nun ueconmpeuun nepeuucneuumx
nmme 1peonauu.
N
L
64
RS
Onucauue
uspenun
Omu nup
Kouconu ynpanneuun
ucnne
65
RS
! !! !! Rpu nepeor eknkeuuu pyxoeoro ukaqa
pekoreupyer npokanufu ero npurepuo e feeuue
aca npu rakcuranuuo fernepafype c sakpufo
peepue. 3afer euknkufe pyxoeo ukaq,
ofkpofe peepuy u npoeefpufe noreeuue. 3anax,
kofopu eu roefe noyecfeoeafu, euseau
ucnapeuuer eeecfe, ucnonusoeauuux pnn
npepoxpaueuun pyxoeoro ukaqa.
Hac1poka uacon
! !! !! -acu rouo uacfpoufu kak npu euknkeuuor
pyxoeor ukaqy, fak u npu eknkeuuor, npu
ycnoeuu, fo ue uno sapauo epern okouauun
npurofoeneuun.
1. Harufe ueckonuko pas kuonky po fex nop,
noka ua HCRPEE ue saruraef cureon u
nepeue pea uuqpoeue suaeuun;
2. noeepuufe perynnfop HACTPOHKA -ACOB e
cfopouy "+ u "- pnn uacfpoku acoe;
3. euoeu uarufe kuonky po fex nop, noka ua
HCRPEE ue sarurakf ppyrue pea uuqpoeue
suaeuun;
4. noeepuufe perynnfop HACTPOHKA -ACOB e
cfopouy "+ u "- pnn eucfaeneuun ruuyf;
5. euoeu uarufe kuonky pnn nopfeeppeuun.
Hac1poka 1auepa
! !! !! auuan qyukuun ue npepueaef npurofoeneuue u
ue saeucuf of paofu pyxoeoro ukaqa. Oua
noseonnef eknkufu seykoeo curuan no ucfeeuuu
sapauuoro epereuu.
1. Harufe ueckonuko pas kuonky po fex nop,
noka ua HCRPEE ue saruraef cureon u fpu
uuqpoeue suaeuun;
2. noeepuufe perynnfop HACTPOHKA -ACOB e
cfopouy "+ u "- pnn eucfaeneuun ruuyf;
3. euoeu uarufe kuonky pnn nopfeeppeuun.
Ha pucnnee ypef nokasau opafuu ofcef
epereuu, no saeepueuuu kofoporo eknkufcn
seykoeo curuan.
Bknmueuue pyxonoro mkaqa
1. Buepufe uyuyk nporparry npurofoeneuun npu
norou pykonfku RPOFPAMML.
2. yxoeo ukaq uauef qasy npepeapufenuuoro
uarpeea, u saropufcn uupukafop uarpeea.
Hacfpoka fernepafypu npouseopufcn npu norou
perynnfopa TEPMOCTAT.
3. Korpa uupukafop npepeapufenuuoro uarpeea
noracuef, u paspacfcn seykoeo curuan
saeepueuun uarpeea pyxoeku: Bu roefe
norecfufu e uero npopykf.
4. B npouecce npurofoeneuun e nko roreuf rouo:
- usreuufu nporparry npurofoeneuun npu norou
pykonfku RPOFPAMML;
- usreuufu fernepafypy npu norou perynnfopa
TEPMOCTAT;
- sanporparrupoeafu npoponufenuuocfu u epern
okouauun npurofoeneuun (cu. npoapauui
npuaomoeneuun);
- npepeafu npurofoeneuue, noeepuye pykonfky
RPOFPAMML e nonoeuue 0.
5. Ro ucfeeuuu peyx acoe pyxoeo ukaq
aeforafuecku euknkaefcn: sfo epern
sanporparrupoeauo e uennx esonacuocfu pnn
ecex nporparr npurofoeneuun.
Rpoponufenuuocfu npurofoeneuun roef ufu
usreueua (cu. npoapauui npuaomoeneuun).
6. B cnyae euesanuoro ofknkeuun
snekfponufauun, ecnu fernepafypa e pyxoeor
ukaqy ue cnuukor nouusunacu, cpaafueaef
cucfera, eosouoennkan nporparry
npurofoeneuun c roreufa, e kofopu oua una
npepeaua. Rporparrupoeauue, cpenauuoe e
oupauuu npoponeuun nporparru, ue
coxpaunefcn nocne eosepaeuun snekfponufauun u
ponuo ufu eunonueuo noefopuo.
! !! !! B nporparrax FAST COOKNG (Eucfpoe
npurofoeneuue) u BARBECUE (Fpunu) qasa
npepeapufenuuoro uarpeea ue npepycrofpeua.
! !! !! Hukorpa ue cfaeufe uukakue npeprefu ua puo
pyxoeoro ukaqa, fak kak ouu roryf noepepufu
sranupoeauuoe nokpufue.
! !! !! Bcerpa cfaeufe nocypy ua npunarakykcn
peuefky.
Oxnapu1enuuan neu1unnuun
nn nouueuun fernepafypu cuapyu pyxoeoro
ukaqa e npouecce npurofoeneuun, oxnapufenuuu
eeufunnfop cospaef nofok eospyxa repy
nepepue nauenuk u peepue pyxoeoro ukaqa. B
nporparre FAST COOKNG (Eucfpoe
npurofoeneuue) eeufunnfop eknkaefcn
aeforafuecku epes pecnfu ruuyf paofu
pyxoeoro ukaqa. B nporparre KOHHTEPCKAH
BLRE-KA eeufunnfop eknkaefcn fonuko npu
pasorpefor pyxoeor ukaqy.
! !! !! Ro saeepueuuu npurofoeneuun eeufunnfop
npoponaef paofafu ennofu po uapneaero
oxnapeuun pyxoeku.
Ocnemeuue pyxonoro mkaqa
Oceeeuue pyxoeoro ukaqa roef ufu eknkeuo
e nko roreuf npu euknkeuuo pyxoeke npu
norou kuonku .
Bknmueuue u
akcnnya1auun
66
RS
Rporpauum npuro1onneuun
! Kapan nporparra ureef sapauuyk fernepafypy
npurofoeneuun. Ternepafypa roef ufu
uacfpoeua epyuyk, of 40C po 250C.
B nporparre FPHPL sapauuoe suaeuue nennefcn
ypoeuer rouocfu, eupaeuuo e %. Sfof
ypoeeuu roef ufu fake uacfpoeu epyuyk.
Rporparra TPAHUHOHARLHAR
YXOBKA
B peure fpapuuuouanuuoro npurofoeneuun
pekoreupyefcn ucnonusoeafu fonuko opuu ypoeeuu:
npu ucnonusoeauuu ueckonukux ypoeue
pacnpepeneuue fernepafypu ypef
ueonfuranuuur.
Rporparra OHOBPEMEHHOE
RPHFOTOBREHHE
Tak kak ap nennefcn nocfonuuur eo ecer
pyxoeor ukaqy, eospyx oecneueaef opuopopuoe
npurofoeneuue u noppyrnuueauue npopykfa.
Opuoepereuuo rouo ucnonusoeafu ue onee peyx
ypoeue pyxoeoro ukaqa.
Rporparra FPHRL
Roeopauean perynnfop TEPMOCTAT, ua pucnnee
nokasueakfcn ece eosrouue ypoeuu rouocfu of
50% po 100%. Bucokan fernepafypa u ap
npnroro pecfeun rpunn pekoreupyefcn pnn
npurofoeneuun npopykfoe, uypakuxcn e
eucoko noeepxuocfuo fernepafype. Fofoeufe
nkpa c sakpufo peepue pyxoeoro ukaqa.
Rporparra 3AREKAHKA
Coefaef opuouanpaeneuuoe eupeneuue apa c
npuuypufenuuo uupkynnuue eospyxa euyfpu
pyxoeoro ukaqa.
Sfo npennfcfeyef oropauuk noeepxuocfu
npopykfoe, noeuuan npouukakyk cnocouocfu
apa. Fofoeufe nkpa c sakpufo peepue
pyxoeoro ukaqa.
Rporparra RHUUA
auuan nporparra noseonnef ucfpo pasorpefu
pyxoeky c ocuoeuur apor, cocpepofoeuuur e
ee uuue acfu. Ecnu ucnonusykfcn ueckonuko
ypoeue opuoepereuuo, ueoxopuro reunfu
recfaru nkpa e cepepuue ux npurofoeneuun.
Rporparra KOHHTEPCKAR BLREHKA
auuan qyukuun pekoreupyefcn pnn
npurofoeneuun penukafuux nkp (uanpurep,
koupufepckux uspenu, fpeykux nopLera fecfa)
u renko euneku opuoepereuuo ua fpex ypoeunx.
Rporparra FAST COOKING (Eucfpoe
npurofoeneuue)
Rporparra ue uypaefcn e npepeapufenuuor
uarpeee pyxoeku. auuan nporparra e
ocoeuuocfu pekoreupyefcn pnn ucfporo
npurofoeneuun nonyqapukafoe (ropoeuux unu
rofoeux nkp). Onfuranuuue pesynufafu
nonyakfcn npu ucnonusoeauuu fonuko opuoro
ypoeun.
Rporparra PACCTOHKA
yxoeka uarpeeaefcn u noppepueaef fernepafypy
40C, uesaeucuro of nonoeuun perynnfopa
TEPMOCTAT. auuan nporparra upeanuuo
nopxopuf pnn paccfoku ppoeeoro fecfa.
Bep1en (ureefcn fonuko e uekofopux ropennx)
nn eknkeuun
eepfena (cu. cxeuy)
eunonuufe cnepykue
onepauuu:
1. ycfauoeufe npofueeuu ua 1-u ypoeeuu;
2. ycfauoeufe pepafenu eepfena ua 3-u ypoeeuu
u ecfaeufe eepfen e cneuuanuuoe ofeepcfue e
sapue cfeuke pyxoeoro ukaqa;
3. eknkufe eepfen npu norou pykonfku
RPOFPAMML unu ;
Rporpauum
67
RS
Rporpauuuponauue npuro1onneuun
! 3anporparrupoeafu npurofoeneuue rouo fonuko
nocne euopa nporparru npurofoeneuun.
Ropnpok uac1poku npoponxu1enuuoc1u
npuro1onneuun
1. Harufe ueckonuko pas kuonky po fex nop,
noka ua HCRPEE ue saruraef cureon u fpu
uuqpoeue suaeuun;
2. noeepuufe perynnfop HACTPOHKA -ACOB e
cfopouy "+ u "- pnn eucfaeneuun uyuo
npoponufenuuocfu;
3. euoeu uarufe kuonky pnn nopfeeppeuun;
4. no ucfeeuuu sapauuoro epereuu ua pucnnee
nokasueaefcn uapnucu END (KOHEU), u pyxoeo
ukaq saeepuaef npurofoeneuue co seykoeur
curuanor.
Rpurep: e 9:00 eu sapaefe npurofoeneuue, ua
kofopoe nofpeyefcn 1 ac 15 ruuyf.
Rpurofoeneuue aeforafuecku saeepuufcn e
10:15.
Hac1poka okouuauun npuro1onneuun
! Hacfpoufu okouauun npurofoeneuun rouo
fonuko nocne uacfpoku npoponufenuuocfu
npurofoeneuun.
1. Bunonuufe onepauuu c nyukfa 1 no nyukf 3, e
kofopux onucueaefcn nopnpok uacfpoku
npoponufenuuocfu;
2. safer uarufe ueckonuko pas kuonky po fex
nop, noka ua HCRPEE ue saruraef cureon u
pea uuqpoeux suaeuun;
3. noeepuufe perynnfop HACTPOHKA -ACOB e
cfopouy "+ u "- pnn uacfpoku acoe;
4. euoeu uarufe kuonky po fex nop, noka ua
HCRPEE ue sarurakf ppyrue pea uuqpoeue
suaeuun;
5. noeepuufe perynnfop HACTPOHKA -ACOB e
cfopouy "+ u "- pnn eucfaeneuun ruuyf;
6. euoeu uarufe kuonky pnn nopfeeppeuun;
7. no ucfeeuuu sapauuoro epereuu ua pucnnee
nokasueaefcn uapnucu END (KOHEU), u pyxoeo
ukaq saeepuaef npurofoeneuue co seykoeur
curuanor.
Bknkeuuue cureonu u osuaakf, fo una
sapaua nporparra npurofoeneuun. Ha HCRPEE
nonepereuuo nokasueaefcn epern okouauun
npurofoeneuun u npoponufenuuocfu purofoeneuun.
nn ofreuu nporparru noeepuufe pykonfky
RPOFPAMML e nonoeuue 0.
Rpak1uueckue cone1m no
npuro1onneuum
! B peure eeufunupyeroro npurofoeneuun ue
ucnonusyfe 1-u u 5-u ypoeuu: ouu
nopeeprakfcn npnrory eospecfeuk ropnero
eospyxa, kofopu roef ceu penukafuue
npopykfu.
! Rpu ucnonusoeauuu FPHPL u 3AREKAHKA,
ocoeuuo c qyukuue eepfena, norecfufe
npofueeuu ua 1-u ypoeeuu pnn copa upkocfe,
eupenneroro npu apke (cok u/unu up).
OHOBPEMEHHOE RPHFOTOBPEHHE
Hcnonusykfcn 2-o u 4-u ypoeuu, ua 2-o
noreakfcn npopykfu, fpeykue onee
uufeucueuoro apa.
Ycfauoeufe npoufeeuu cuusy, a peuefky ceepxy.
FPHPL
Ycfauoeufe peuefky ua ypoeeuu 3 unu 4,
norecfufe npopykfu e ueufp peuefku.
Pekoreupyefcn uacfpoufu pyxoeo ukaq ua
rakcuranuuyk rouocfu. He ecnokofecu,
ecnu eepxuu snereuf ue ocfaefcn nocfonuuo
eknkeuuur: ero paofa ynpaennefcn
feprocfafor.
RHUUA
Hcnonusyfe npofueeuu us nerkoro ankruuun,
ycfauaenuean ero ua npunarakykcn peuefky.
Rpu ucnonusoeauuu npofueeun epern euneku
ypnuunefcn, fo npennfcfeyef nonyeuuk
xpycfne nuuuu.
B cnyae euneku nuuuu c ounuuo uauuko
pekoreupyefcn nonoufu ua nuuuy cup
rouuapenna e cepepuue euneku.
68
RS
Tanuua npuro1onneuun

()

(C)

()

()

1,5
1,5
1
1
-
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1






200-210
200-210
200
200-210
180 180
70-80
60-70
70-75
70-80
15-20
30-35

*
( 2- )
2- / 2-

( 2- )




2-
2-
2-






1+1
1
1
1

2 4
2 4

2 4
1 2/3
2
1 2
2
2 4
2 4
2 4

1 3
1 3
1 3
1 3

1 3
1
1
1
1 3
1 3
1 3

1 3













220-230
180
170

200-210
190-200
180
190-200
190
190
210

200
20-25
30-35
20-25

65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25

20-30
*



-

-

(
)
( )
( )
1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7
4 5
4 6

1
1
4
4
4
4
3 4
4
4
4
4

-
-
3
3
3
3
2 3
3
3
3
3

-
-












100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%

100%
100%
15-20
10-15
8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
3-5

70-80
70-80
Gratin
(
)
-

( )
( )



1,5
1
1,5
1,5
1
1
1
2
2
-
-
2
2
2
2
2
-
-
2
2
2







210
200
210
210
210
210
210
55-60
30-35
70-80
60-70
60-75
70-80
40-45


0,5
0,5
2
2
1
1


220
200
15-20
20-25

2-

3-
3-

3-

0,5
1
0,7
0,7
0,6
0,7
0,7
0,8
0,5
0,5
2 3
2 3
2 3
2 4
2 3
1 3 5
1 3 5
2
1 3 5
2
1 2
1 2
1 2
1 3
1 2
1 2 4
1 2 4
1
1 2 4
1










180
180
170-180
180-190
160-170
180-190
180
200
90
210
25-35
40-50
45-55
20-25
30-40
20-25
20-25
30-35
180
20-25

0.3
0.4
0.5
0.3
0.5
0.4
0.4

2
2
2
2
2
2
2

1
1
1
1
1
1
1

-
-
-
-
-
-
-

250
200
220
200
200
180
220

12
20
30-35
25
35
25-30
15-20



0.4

2

1

-

200

20-25

()



0.3
0.6
0.2

2
2
2

1
1
1

-
-
-

200
180
210

15-18
45
10-12
(, ,
, ..)
2 1 40 30-60
! .
.
69
RS
Rpepoc1opoxuoc1u u
pekoueupauuu
! Hspenue cnpoekfupoeauo u usrofoeneuo e coofeefcfeuu
c repyuapopuuru uoprafuearu no esonacuocfu.
Heoxopuro euurafenuuo npoufafu uacfonue
npepynpepeuun, cocfaeneuuue e uennx eaue
esonacuocfu.
Omue npanuna esonacuoc1u
auuoe uspenue npepuasuaaefcn pnn
uenpoqeccuouanuuoro ucnonusoeauun e porauuux
ycnoeunx.
3anpeaefcn ycfauaenueafu uspenue ua ynuue, pae
nop uaeecor, fak kak eospecfeue ua uero popn u
rposu nennefcn peseuauo onacuur.
nn nepereeuun uspenun ecerpa epufecu sa
cneuuanuuue pyku, pacnonoeuuue c okoe
pyxoeoro ukaqa.
He npukacafecu k uspenuk enauuru pykaru,
ocukor unu c rokpuru uoraru.
Hspenue npepuasuaueuo pnn npuro1onneuun
numenmx npopyk1on, uoxe1 m1u ucnonusonauo
1onuko nspocnmuu nuuauu n coo1ne1c1nuu c
uuc1pykuunuu, npunepeuumuu n pauuou
1exuuueckou pykonopc1ne. Rmoe ppyroe ero
ucnonusonauue (uanpuuep: o1onneuue
nouemeuun) cuu1ae1cn ueuapnexamuu u
cnepona1enuuo onacumu. Rpousnopu1enu ue
uece1 o1ne1c1neuuoc1u sa nosuoxum ymep,
nmsnauum ueuapnexamuu, uenpanunuumu u
uepasyuumu ucnonusonauueu uspenun.
B npouecce akcnnya1auuu uspenun
uarpena1enuume aneueu1m u ueko1opme uac1u
pnepum pyxonoro mkaqa cunuuo uarpenam1cn.
Heoxopuuo nponnnn1u oc1poxuoc1u no
usexauue kou1ak1on c a1uuu uac1nuu u ue
paspema1u pe1nu npunuxa1ucn k pyxonke.
Cnepufe, fou cefeeue uuypu ppyrux ufoeux
snekfponpuopoe ue npukacanucu k ropnur acfnr
pyxoeoro ukaqa.
He sakpueafe eeufunnuuouuue peuefku u ofeepcfun
pacceueauun fenna.
Eepufecu sa pyky peepuu e ueufpe: c okoe oua
roef ufu ropne.
Bcerpa uapeeafe kyxouuue eapeku, korpa cfaeufe
unu euuuraefe nkpa us pyxoeku.
He nokpueafe puo pyxoeoro ukaqa qonuro.
He xpauufe e pyxoeor ukaqy eosropaerue
npeprefu: npu cnyauor eknkeuuu uspenun fakue
rafepuanu roryf saropefucn.
Bcerpa npoeepnfe, fou perynnfopu uaxopunucu e
nonoeuuu "<FONT "Wingdings>l/"<FONT
"Wingdings>Y<HORZONTAL 100> , korpa uspenue ue
ucnonusyefcn.
He fnuufe sa cefeeo kaenu pnn ofcoepuueuun
ufencenuuo eunku uspenun us cefeeo posefku,
eosurufecu sa eunky pyko.
Repep uaanor ucfku unu fexuueckoro
ocnyueauun uspenun ecerpa ofcoepuunfe
ufencenuuyk eunky us cefeeo posefku.
B cnyae ueucnpaeuocfu kaferopuecku sanpeaefcn
ofkpueafu euyfpeuuue rexauusru uspenun c uenuk
ux carocfonfenuuoro peroufa. Opaafecu e Ueufp
Cepeucuoro ocnyueauun (cu. Cepeucuoe
ocnyueauue).
He cfaeufe fnenue npeprefu ua ofkpufyk peepuy
pyxoeoro ukaqa.
Skcnnyafauun uspenun nuuaru (eknkan pefe) c
orpauueuuuru qusueckuru, ceucopuuru unu
yrcfeeuuuru cnocouocfnru, ueonufuuru nuuaru
unu nuuaru, uesuakoruru c npaeunaru skcnnyafauuu
pauuoro uspenun, sanpeaefcn es koufponn co
cfopouu nuua, ofeeakero sa ux esonacuocfu, unu
es oyeuun npaeunar nonusoeauun uspenuer.
He paspeuafe pefnr urpafu c ufoeur
snekfponpuopor.
Y1unusauun
Yuufoeuue ynakoeouux rafepuanoe: conkpafe
recfuue uoprafueu c uenuk efopuuoro
ucnonusoeauun ynakoeouux rafepuanoe.
Cornacuo Eeponecko upekfuee 2002/96/CE
kacafenuuo yfunusauuu snekfpouuux u snekfpueckux
snekfponpuopoe snekfponpuopu ue ponuu
eupacueafucn erecfe c ouuur ropopckur
rycopor. Bueepeuuue us cfpon npuopu ponuu
coupafucn ofpenuuo pnn onfurusauuu ux yfunusauuu
u pekynepauuu cocfaennkux ux rafepuanoe, a
fake pnn esonacuocfu okpyake cpepu u
spopoeun. Cureon saepkuyfan rycopuan kopsuuka,
urekucn ua ecex npuopax, cnyuf
uanoruuauuer o ux ofpenuuo yfunusauuu.
3a onee noppouo uuqoprauue o npaeunuuo
yfunusauuu ufoeux snekfponpuopoe nonusoeafenu
roryf opafufucn e cneuuanuuu ueufp no copy
efopcupun unu e rarasuu.
Dkououun anek1poauepruu u oxpaua
okpyxamme cpepm
Ecnu Bu ypefe nonusoeafucn pyxoeur ukaqor
eeepor u po pauuero yfpa, sfo noroef cokpafufu
uarpysky nofpeneuun snekfposuepruu
snekfpocfauuunru. Sfy eosrouocfu eac papyf onuuu
nnauupoeauun nporparr, e acfuocfu npurofoeneuue
c sapepko (cu. Hpoapauui) u aeforafueckan
nuponufueckan ucfka c sapepko (cu. Texuuveckoe
ocnyueauue u yxo).
Pekoreupyefcn ecerpa rofoeufu e peurax FPHPL u
3AREKAHKA c sakpufo peepue: sfo ueoxopuro
pnn suaufenuuo skouoruu snekfposuepruu
(npurepuo 10%), a fake pnn nyuux pesynufafoe
npurofoeneuun.
Copepufe ynnofueuun e ucnpaeuor u ucfor
cocfonuuu, npoeepnfe, fou ouu nnofuo npuneranu k
peepue u ue nponyckanu yfeek fenna.
! auuoe uspenue ofeeaef fpeoeauunr uoeo
Eeponecko upekfueu no orpauueuuk
suepronofpeneuun e peure sueprocepeeuun.
Ecnu n 1eueuue 2-x uuuy1 ue npousnopu1cn uukakux
pec1nu, uspenue an1oua1uuecku nepexopu1 n
pexuu aueprocepexeuun.
Pexuu aueprocepexeuun nokasmnae1cn
cuunonou Hacm c npko nopcne1ko.
Rpu nepnou xe ucnonusonauuu ynpanneuu
uspenun, cuc1eua nosnpamae1cn n paouu pexuu.
70
RS
Texuuueckoe ocnyxunauue u yxop
Oec1ouunauue uspenun
Repep uaanor kako-nuo onepauuu no
ocnyueauuk unu ucfke ofcoepuuufe uspenue of
cefu snekfponufauun.
Huc1ka uspenun
Hapyuue sranupoeauuue snereufu unu pefanu
us uepaeeke cfanu, a fake pesuuoeue
ynnofueuun rouo npofupafu ryko, croeuuo
e fenno eope unu e pacfeope uefpanuuoro
rokero cpepcfea. nn ypaneuun ocoo
fpypuux nnfeu ucnonusyfe cneuuanuuue
ucfnue cpepcfea, urekuecn e npopae.
Rocne ucfku pekoreupyefcn fafenuuo ypanufu
ocfafku rokero cpepcfea enauo fpnnko u
eucyuufu pyxoeky. He ucnonusyfe apasueuue
nopouku unu kopposuuue eeecfea.
Cnepyef npouseopufu euyfpeuukk ucfky
pyxoeoro ukaqa nocne kaporo ero
ucnonusoeauun, ue poupancu ero nonuoro
oxnapeuun. Hcnonusyfe fennyk eopy u rokee
cpepcfeo, ononocuufe u npofpufe rnrko fpnnko.
Hserafe ucnonusoeauun apasueuux cpepcfe.
CLeruue pefanu rouo nerko eurufu kak
nkyk ppyryk nocypy, fake e nocyporoeuo
rauuue.
! He ucnonusyfe napoeue ucfnue arperafu unu
arperafu nop eucokur paeneuuer pnn ucfku
uspenun.
Huc1ka pnepum
nn ucfku cfekna peepuu ucnonusyfe
ueapasueuue ryku u ucfnue cpepcfea, safer
eufpufe uacyxo rnrko fpnnko. He ucnonusyfe
feeppue apasueuue rafepuanu unu ocfpue
refannueckue ckpeku, kofopue roryf nouapanafu
noeepxuocfu u pasufu cfekno.
nn onee fafenuuo ucfku rouo cunfu peepuy
pyxoeku.
1. nonuocfuk ofkpofe peepuy
pyxoeku (cu. pucyuok);
2. npu norou ofeepfku
nopuurufe u noeepuufe
unouku F ua peyx uapuupax
(cu. cxeuy);
3. eosurufecu sa peepuy
pykaru c peyx cfopou, nnaeuo
sakpofe ee, uo ue nonuocfuk;
Harufe ua ynopu F, safer
nofnuufe peepuy ua cen,
cuuran ee c nefenu (cu.
pucyuok).*
3. eosurufecu sa peepuy
pykaru c peyx cfopou,
nnaeuo sakpofe ee, uo ue
nonuocfuk. 3afer nofnuufe
peepuy ua cen, cuuran ee c
nefenu (cu. cxeuy).*
nn ycfauoeku peepuu ua recfo eunonuufe
euueonucauuue onepauuu e opafuor nopnpke.
Rponepka ynno1ueuu
Perynnpuo npoeepnfe cocfonuue ynnofueuun
eokpyr peepuu pyxoeoro ukaqa. B cnyae
noepepeuun ynnofueuun opaafecu e
nuauu Ueufp Cepeucuoro Ocnyueauun (cu.
Cepeucuoe ocnyueauue). He pekoreupyefcn
nonusoeafucn pyxoeko c noepepeuuur
ynnofueuuer.
3aueua naunouku
3areua narnoku e pyxoeor ukaqy:
1. Ofeuufufe cfeknnuuyk kpuuky nnaqoua
narnoku;
2. Bukpyfufe narnoky u sareuufe ee ua uoeyk
fakoro e funa: rouocfu 25 Bf, pesua E 14.
Boccfauoeufe kpuuky ua recfo (cu. pucyuok).
F
F
F
*
Hreefcn fonuko e uekofopux ropennx
71
RS
Kpenneuue kounnek1a nmpnuxumx
uanpannnmmux
Ropnpok uou1axa nmpnuxumx uanpannnmmux:
1. Ofcoepuuufe pee
paru, cune ux c
pacnopuux snereufoe
A (cu. cxeuy).
2. Buepufe ypoeeuu,
ua kofopu ypef
ycfauoeneua
eupeuuan
uanpaennkan.
Rpoeepue uanpaeneuue
eukafueauun caro
uanpaennke,
ycfauoeufe ua pary
cuaana kpenneuue B,
a safer C.
3. 3akpenufe pee paru
c ycfauoeneuuuru
uanpaennkuru e
cneuuanuuux
ofeepcfunx e cfeukax
pyxoeoro ukaqa (cu.
cxeuy). Ofeepcfun
neeo uanpaennke
pacnonoeuu ceepxy,
a npaeo cuusy.
4. B saeepueuue ecfaeufe paru e pacnopuue
snereufu A.
! He ecfaennfe eupeuuue uanpaennkue ua 5-
u ypoeeuu.
D
A
72
RS
Buuuauue:
Hspenue ocuaeuo cucfero aeforafuecko puaruocfuku, noseonnke euneufu eosrouue
ueucnpaeuocfu. Heucnpaeuocfu nokasueakfcn ua pucnnee nocpepcfeor cnepykux cooeuu: "F c
nocnepykur uorepor.
B sfor cnyae ueoxopuro euseafu fexuuka us ueufpa cepeucuoro ocnyueauun.
! Hukorpa ue opaafecu k ueynonuoroeuuur fexuukar.
Rpu opameuuu n Ueu1p Cepnucuoro ocnyxunauun coomu1e:
Tun ueucnpaeuocfu;
Mopenu uspenun (Mop.)
Horep fex. nacnopfa (cepuuu N)
Sfu pauuue eu uapefe ua nacnopfuo fanuke, pacnonoeuuo ua uspenuu.
Cepnucuoe
ocnyxunauue
09/2011 - 195061765.07
XEROX FABRIANO