Emilio Zola

YO ACUSO
La verdad en marcha
ndice Nota sobre el caso Dreyfus Prlogo Monsieur Scheurer-Kestner a cofra!"a El #uicio %arta a la #u&entu! %arta a (rancia )o acuso* %arta a Monsieur (+li, (aure- .resi!ente !e la /e.0blica Declaracin ante el #ura!o %arta a Monsieur 4risson- .resi!ente !el %onse#o !e Ministros 5usticia E1 6uinto acto %arta a la es.osa !e 7lfre! Dreyfus %arta al Sena!o %arta a Monsieur oubet- .resi!ente !e la /e.0blica Pagina 1 3 4 4 $ ' 13 11 23 2' 31 34 34 33 31

Nota sobre el caso Dreyfus En 1894, los servicios de contraespionaje (Service de Renseignements) del Ministerio de la Guerra franc s interceptan un documento dirigido al agregado militar alem!n en "ar#s, Sc$%art&'oppen, en el (ue se menciona en nota manuscrita el anuncio del env#o de informaciones concretas so)re las caracter#sticas del nuevo material de artiller#a franc s* El riesgo de esc!ndalo es m!s preocupante (ue la propia filtraci+n, $a)#a, pues, (ue encontrar a un culpa)le* -as!ndose en el escrito, los e.pertos comparan letras de los oficiales del Estado Ma/or / conclu/en (ue el capit!n 0lfred 1re/fus, de treinta / cinco a2os, jud#o / alsaciano, es su autor* El 13 de octu)re de ese a2o 1re/fus es arrestado, ju&gado por un consejo de guerra / declarado culpa)le de alta traici+n* "ese a las declaraciones de inocencia del acusado (declaraciones (ue no se $acen p4)licas), se condena a 1re/fus a la degradaci+n militar (enero de 1893) / a cumplir cadena perpetua en la isla del 1ia)lo, en la Gua/ana francesa* 1urante el juicio, el general Mercier, ministro de la Guerra, e.presa sus convicciones a la prensa / comunica al tri)unal (ue e.isten prue)as 5a)rumadoras6 de la culpa)ilidad de 1re/fus, prue)as (ue no puede mostrar por(ue pondr#an en peligro la seguridad de la naci+n* 7asta ese momento, nadie duda de la e.istencia de dic$as prue)as* 8nicamente la familia de 1re/fus, convencida de su inocencia, $a)la de error judicial / )usca apo/os entre los politicos / la prensa para conseguir la revision del juicio* En mar&o de 1899, el nuevo responsa)le del Service de Renseignements, el coronel "ic(uart, descu)re un telegrama dirigido por el agregado militar alem!n Sc$%art&'oppen a un oficial franc s de origen $4ngaro, el comandante Ester$a&/, el telegrama no deja dudas de (ue este ultimo es el informador de Sc$%art&'oppen en el Estado Ma/or franc s* :a letra de Ester$a&/, (ue se parece a la de 1re/fus, es, sorprendentemente, mu/ similar a la del famoso escrito* "ic(uart informa a sus superiores / e.presa su convicci+n de (ue fue un error atri)uir el escrito a 1re/fus* El

Estado Ma/or destina a "ic(uart a la frontera del este /, posteriormente, a ;4ne&* :os tri)unales militares, dominados por camarillas de e.trema derec$a / antisemitas, se niegan a revisar el caso 1re/fus / tratan de sofocar el esc!ndalo, pero no logran evitar (ue algunos rumores alerten a personalidades de la i&(uierda* En 189< =con la a/uda del periodista -ernard :a&are, del senador Sc$eurer=>estner / del diputado ?osep$ Reinac$=, Mat$ieu 1re/fus, $ermano de 0lfred, promueve una campa2a en e (igaro para e.igir (ue se investigue a Ester$a&/ / se revise el juicio de 1894* :a e.trema derec$a reacciona de inmediato* @ndignado, Amile Bola, pr+.imo a la i&(uierda radical / a grupos socialistas, entra en li&a* :a campa2a de e (igaro rompe la conspiraci+n de silencio* En diciem)re de 189<, Ester$a&/, cu/a letra es id ntica a la de los facsimiles del escrito (ue la prensa $a reproducido, es inculpado / comparece ante un tri)unal militar, contra todo pron+stico, los jueces lo a)suelven en enero de 1898, al tiempo (ue el presidente del Consejo de Ministros, M line, rec$a&a la revision del caso 1re/fusD 5El caso 1re/fus no e.iste6* Bola, consciente de los riesgos (ue corre, plantea la cuesti+n ante la opinion p4)lica en su c le)re carta al presidente de la Rep4)lica, titulada 5Eo acuso6 / pu)licada el 1F de enero en 87urore* Ese mismo d#a, la polic#a detiene al teniente coronel "ic(uart* :a pol mica enardece al pa#s / se desencadenan las $os= tilidades entre la derec$a militarista / la i&(uierda socialista o radical, entre las corrientes nacionalistas antisemitas / los defensores del 1erec$o, entre el integrismo cat+lico / los adalides del li)re pensamiento* :lueven insultos / cr#ticas so)re Bola* En estas circunstancias, aparece, /a en su sentido moderno, la e.presi+n 5los intelectuales6, (ue emplearon los anti!reyfusar!s (-arrGs, 1rumont, :eon 1audet, "ierre :oti, ?ules Herne***) contra los !reyfusar!s (Bola, Gide, "roust, " gu/, Mir)eau, 0natole Irance, ?arr/, Claude Monet***)* 1el < al JF de fe)rero de 1898, Bola, amena&ado de muerte por los grupos de e.trema derec$a, comparece ante un tri)unal, acusado de difamar a los oficiales / personalidades (ue $a)#a denunciado en su 5Eo acuso6* Se le declara culpa)le / se le condena a un a2o de c!rcel, a pagar tres mil francos de multa / se le despoja de la :egi+n de 7onor* ;ras recurrir la sentencia, el tri)unal de instancia vuelve a conde= narle, esta ve&, sin em)argo, en re)eld#a, pues Bola, temiendo por su vida, se $a e.iliado en @nglaterra* Semanas despu s de este segundo juicio, se confirma (ue el documento (ue se utili&+ para comprometer a 1re/fus en el juicio de 1894 era falso, lo $a)#a con= feccionado un oficial del Service de Renseignements, el coronel 7enr/, (uien confiesa su culpa)ilidad el FK de agosto / el F1 se suicida en la c!rcel* El ;ri)unal Supremo, (ue $a)#a empe&ado a revisar el e.pediente 1re/fus en junio, orden+ la revision del caso* Bola, pese a la confirmaci+n de la sentencia condenatoria, regresa de su e.ilio en junio de 1899, el Go)ierno renuncia a tomar medidas contra l* Entre agosto / septiem)re de ese a2o, 1re/fus, trasladado a Irancia, se somete a un segundo juicio / de nuevo le condenan los tri)unales militares, (ue no acceden a reconocer el error judicial (ue se cometi+ en 1894, el 19 de septiem)re, el presidente de la Rep4)lica, :ou= )et, indulta a 1re/fus* "uesto en li)ertad, gran parte de la opinion p4)lica considera (ue de)e, adem!s, reconocerse su inocencia* 7asta el 1J de julio de 19K9 no o)tendr! 1re/fus la re$a)ilitaci+n en el ej rcito* Cuatro a2os antes, la noc$e del J8 al J9 de septiem)re de 19KJ, de regreso a "ar#s tras sus vacaciones en M dan, Emilio Bola muere asfi.iado en su casa, de)ido a las e.$alaciones de una c$imenea* 1esde 1898, Bola $a)#a reci)ido numerosas amena&as de muerte, pero este 5caso6 nunca lleg+ a esclarecerse* 1re/fus, por su parte, falleci+ en 19F3 ocupando un alto cargo oficial* Luedaron dudas so)re su inocencia $asta la pu)licaci+n de los %arnets de Sc$%art&'op= pen en 19FKD 1re/fus inocente, Ester$a&/ culpa)le*

Yo Acuso. La Verdad en marcha

r!lo"o 9e #u:ga!o necesario recoger en este &olumen los art"culos 6ue fui .ublican!o sobre el caso Dreyfus !urante un .erio!o !e tres a;os- !e !iciembre !e 11'< a !iciembre !e 1'==a me!i!a 6ue se !esarrollaban los acontecimientos* >n escritor 6ue ha emiti!o #uicios y ha toma!o res.onsabili!a!es en un caso !e tanta gra&e!a! y tanto alcance tiene el !eber !e .oner a la &ista !el .0blico el con#unto !e su actuacin- los !ocumentos aut+nticos- los 0nicos 6ue .o!r?n ser&ir .ara #u:garle* ) si ese escritor no fuese trata!o hoy con #usticia.o!r? entonces es.erar en .a:- .ues el .or&enir !is.on!r? !e to!a la informacin 6ue !eber? bastar alg0n !"a .ara sacar a la lu: la &er!a!* No obstante- no me he a.resura!o a .ublicar este &olumen* @uer"a- en .rimer lugar- 6ue el e,.e!iente buera com.leto- 6ue hubiese conclui!o un .erio!o concreto !el casoA he teni!o 6ue es.erar- .ues- 6ue la ley !e amnist"a concluyera un .erio!o 6ue .ue!e consi!erarse- al menos .or el momento- como final* En segun!o lugar- me re.ugnaba enormemente la i!ea !e 6ue se .u!iera creer 6ue buscaba .ublici!a! o 6ue me mo&"a el af?n !e lucro en una cuestin !e lucha social !e la 6ue el .rofesional !e las letras no 6uer"a en absoluto beneficiarse* 9e recha:a!o to!as las ofertas- no he escrito sobre ello ni no&elas ni obras !e teatro* Bal &e: as" logre 6ue .or lo menos no me acusen !e haber saca!o !inero !e esta historia tan !esgarra!ora 6ue ha trastorna!o a to!a la humani!a!* Preten!o utili:ar m?s tar!e- en !os obras- las notas 6ue tom+* En una- con el t"tulo !e CDm.resiones !e au!ienciasE- 6uisiera contar los #uicios a los 6ue se me someti- !ecir to!as las cosas monstruosas y !escribir los e,tra;os .ersona#es 6ue !esfilaron ante m"- en Par"s y en Fersalles* En otra- con el titulo !e CP?ginas !e e,ilioE- .laneo narrar los once meses 6ue .as+ en Dnglaterra- los tr?gicos ecos 6ue !es.ertaban en mi ca!a noticia !esastrosa 6ue me llegaba !e (rancia- to!o lo 6ue e&o6u+ -hechos y .ersonas- cuan!o me hallaba le#os !e mi tierra- en la com.leta sole!a! 6ue me en&ol&"a* Pero no son m?s 6ue !eseos- .royectos- y no me e,tra;ar"a 6ue las circunstancias y la &i!a me im.i!iesen lle&arlos a cabo* Por otra .arte- eso no ser"a una historia !el caso Dreyfus- .or6ue tengo el con&encimiento !e 6ue ahora- en me!io !e las .asiones !esata!as- sin los !ocumentos 6ue to!a&"a faltan- no se .ue!e escribir esa historia* 9abr? 6ue !e#ar .asar el tiem.ohabr? 6ue reali:ar .rimero un estu!io im.arcial !e los !ocumentos 6ue formar?n .arte !el inmenso e,.e!iente* ) yo slo 6uiero a.ortar mi contribucin a ese e,.e!iente- !ecir lo 6ue su.e- lo 6ue &i y o" en la .arte !el caso en 6ue tu&e ocasin !e .artici.ar* Por el momento- me contento con reunir en este &olumen los articulos ya .ublica!os* Por su.uesto- no he cambia!o ni una sola .alabra- los he !e#a!o con sus re.eticiones- con esa forma ?s.era y !escui!a!a .ro.ia !e las .?ginas escritas las m?s !e las &eces a.risa y corrien!o- en momentos !e .asin* Sin embargo- he consi!era!o necesario acom.a;arlos !e falsos t"tulos y !e .e6ue;os comentarios en los 6ue !oy algunas e,.licaciones im.rescin!ibles .ara !ar cierta coherencia al con#unto- remitien!o los articulos a las circunstancias 6ue me lle&aron a escribirlos* De este mo!o- 6ue!a estableci!o el or!en cronolgicoA ca!a articulo ocu.a su lugar en las gran!es con&ulsiones !el caso- y el con#unto- en su lgica interna- cobra coherencia- a .esar !e los .rolonga!os silencios en 6ue me sum"* /e.ito- .ues- 6ue estos art"culos no son sino una contribucin al e,.e!iente sobre el caso Dreyfus- algunos !e los !ocumentos !e mi accin .ersonal cuya reco.ilacin 6uiero !e!icar a la 9istoria- a la #usticia !e ma;ana* Emilio Zola Par"s- 1 !e febrero !e 1'=1

#onsieur Scheurer$%estner Este art#culo apareci+ en e (igaro el J3 de noviem)re de 189<* En 1894, en el momento en (ue se inici+ el caso 1re/fus, /o esta)a en Roma, / no regres a Irancia $asta el 13 de diciem)re de ese a2o* Como es natural, apenas le#a peri+dicos franceses* Eso e.plica mi ignorancia / cierta indiferencia (ue durante muc$o tiempo me inspir+ este caso* 7asta noviem)re de 189<, al regresar del campo, no comenc a apasionarme, / ello de)ido a unas circunstancias (ue me permitieron conocer los $ec$os / algunos documentos posteriormente pu)licados (ue )astaron para (ue mi convicci+n se volviera a)soluta a in(ue)ranta)le* Se o)servar!, no o)stante, (ue, en primer lugar, el profesional, el novelista, se sinti+ so)re todo seducido, e.altado, por el drama* E (ue la piedad, la fe, el an$elo de verdad / de justicia, vinieron despu s* G***H El .royecto !e Monsieur Scheurer-Kestner- al tiem.o 6ue cum.l"a su misin- era !esa.arecer* 9ab"a resuelto !ecir al IobiernoJ CEsto es lo 6ue hay* Bomen cartas en el asunto- atrib0yanse el m+rito !e ser #ustos enmen!an!o un error* Bo!o acto !e #usticia conlle&a al final un triunfoE* %iertas circunstancias- a las 6ue no 6uiero referirmehicieron 6ue no se le escuchase* 7 .artir !e ese momento- comen: .ara +l el cal&ario 6ue .a!ece !es!e hace semanas* G***H Dmagino 6ue en el alti&o silencio !e Monsieur Scheurer-Kestner subyace tambi+n el !eseo !e confiar en 6ue ca!a cual har? su e,amen !e conciencia antes !e actuar* %uan!o habl !e ese !eber 6ue- incluso al &er arruina!as su ele&a!a .osicin- su fortuna y su felici!a!- le e,igia hacer res.lan!ecer la &er!a! tan .ronto la su.o- .ronunci esta a!mirable fraseJ CSi no- no hubiera .o!i!o &i&irE* Pues bien- eso han !e !ecirse to!as las .ersonas honra!as 6ue se han &isto in&olucra!as en este casoJ 6ue no .o!r"an &i&ir si no hicieran #usticia* ) si las ra:ones .ol"ticas .ro&ocaran un retraso !e la #usticia- ser"a un nue&o error 6ue no har"a m?s 6ue entor.ecer el ine&itable !esenlace- agra&?n!olo a0n m?s* a &er!a! est? en marcha y na!a la !eten!r?* La cofrad&a :as siguientes p!ginas vieron la lu& en e (igaro el 1 de diciem)re de 189<* ;en#a /a entonces la intenci+n de pu)licar en ese peri+dico una serie de art#culos so)re el caso 1re/fus, toda una campa2a, a medida (ue se desarrollaran los acontecimientos* 1urante un paseo, me encontr por casualidad con el director de ese peri+dico, Monsieur Iernand de Roda/s* Estuvimos $a)lando, con cierta pasi+n, en plena calle, / eso me decidi+ de pronto a ofrecerle algunos art#culos, pues advert# (ue comulga)a con mis ideas* 0s#, sin premeditaci+n alguna, me compromet#* 02ado, por otra parte, (ue i)a a ponerme a $a)lar en cual(uier momento, por(ue me resulta)a imposi)le callar* E no de)e olvidarse el vigor con (ue :e Iigaro comen&o /, so)re todo, aca)+ encau&ando la luc$a (ue conven#a enta)lar* Bo!os conocemos su origen* Es !e una ba#e:a y una nece!a! sim.lista !ignas !e 6uienes concibieron su e,istencia* >n conse#o !e guerra con!ena al ca.it?n Dreyfus .or !elito !e traicin* 7 .artir !e ah"+ste se con&ierte en un trai!orA ya no es un hombre- sino una abstraccin 6ue encarna la i!ea !e la .atria !egolla!a- entrega!a al enemigo &ence!or* No slo re.resenta la traicin

.resente y futura- sino tambi+n la traicin .asa!a- y le en!osan la &ie#a !errota- .or6ue est?n obsesiona!os con la i!ea !e 6ue slo la traicin .u!o hacer 6ue nos &encieran* )a tenemos al hombre .er&erso- la figura abominable- la &ergKen:a !el e#+rcito- el mal&a!o 6ue &en!e a sus hermanos igual 6ue 5u!as &en!i a su Dios* ) como es #u!io- L6u+ sencilloM- los #u!"os -6ue son ricos y .o!erosos- y 6ue a!em?s carecen !e .atria- se .on!r?n a traba#ar soterra!amente con sus millones .ara sacarlo !el a.uro- com.ran!o conciencias- com.rometien!o a (rancia en un e,ecrable com.lot- .ara obtener la rehabilitacin !el cul.able y sustituirlo .or un inocente* G***H Entonces se crea una cofra!ia* G***H 7nalicemos esta cofra!"a* os #u!"os han hecho fortuna y .agan el honor !e los cm.lices !es!e una &entanilla !e .agos* LDios m"oM- no s+ cu?nto !eben !e haber gasta!o ya* Pero aun6ue no hayan llega!o ni a !ie: millones- com.ren!o 6ue los hayan !a!o* 7h" tenemos a ciu!a!anos franceses- nuestros iguales y nuestros hermanos- !iariamente arrastra!os .or el fango a causa !e este est0.i!o antisemitismo* Se les ha .reten!i!o a.lastar #unto con el ca.it?n Dreyfus- se ha intenta!o con&ertir el crimen !e uno !e ellos en el crimen !e la ra:a entera* Bo!os son trai!ores- to!os &en!i!os- to!os con!ena!os* L%mo no &a a .rotestar con furia esa gente- cmo no &a a tratar !e rebelarse- !e !e&ol&er gol.e .or gol.e en esta guerra !e e,terminio !e 6ue son &"ctimaM Es com.rensible 6ue anhelen a.asiona!amente &er cmo res.lan!ece la inocencia !e su correligionarioA y si creen 6ue .ue!en lograr la rehabilitacin !e Dreyfus- Lah- con 6u+ ?nimo !eben .erseguirlaM G***H o e,traor!inario es 6ue to!a esa gente 6ue- seg0n !icen- han com.ra!o los #u!"os goce .recisamente !e una re.utacin !e sli!a integri!a!* Bal &e: los #u!"os le echen co6ueter"a a la cosa y no 6uieran tener m?s 6ue mercanc"a rara .ag?n!ola a su .recio* Pero !u!o mucho 6ue e,ista una &entanilla !e .agos- aun6ue me sentir"a !is.uesto a !iscul.arles si- acosa!os como est?n- se !efen!iesen con sus millones* En las matan:asca!a uno se !efien!e con lo 6ue tiene* ) hablo !e ellos con mucha sereni!a!- .ues ni los 6uiero ni los o!io* No tengo entre ellos a ning0n amigo "ntimo* Para m" son hombres- y eso basta* G***H ) es.ero 6ue- !es!e 6ue escrib" mi .rimer art"culo- tambi+n yo forme .arte !e esa camarilla* G***H 7 eso se re!uce la historia !e la cofra!"aJ hombres llenos !e buena &olunta!- !e &er!a! y e6ui!a!- sali!os !e los cuatro e,tremos !e la Bierra- 6ue traba#an a leguas !e !istancia y sin conocerse- .ero 6ue se !irigen .or !istintos caminos hacia una misma meta- a&an:an!o en silencio- escarban!o el suelo y 6ue- una buena ma;ana- confluyen to!os en un mismo .unto* Bo!os- fatalmente- se han encontra!o- bra:o con bra:o- en esa encruci#a!a !e la &er!a!- en esa cita fatal !e la #usticia* %omo &eis- sois &osotros 6uienes ahora los reun"s- les oblig?is a cerrar filas- a traba#ar como uno solo en .ro !e la sal&acin y la honesti!a!- mientras los cubr"s !e insultos- los acus?is !el m?s .er&erso com.lot- .ese a 6ue ellos slo as.iraban a re.arar una gra&"sima in#usticia* G***H Por lo tanto- ya no es la misma (rancia- si se la .ue!e enga;ar hasta ese .untosoli&iantar"a contra un miserable 6ue lle&a tres a;os e,.ian!o- en atroces con!iciones- un crimen 6ue no ha cometi!o* Si- all?- en un islote .er!i!o- ba#o un sol abrasa!or- hay un ser aisla!o !e los !em?s hombres* No solo lo aisla el ancho mar- sino once guar!ianes 6ue lo tienen encerra!o !"a y noche forman!o una muralla &i&iente* 9an inmo&ili:a!o a once hombres .ara custo!iar a uno solo* 5am?s asesino alguno- #am?s loco furioso alguno ha si!o encerra!o con tal sa;a* L) ese eterno silencio- esa lenta agon"a- ba#o la e,ecracin !e to!o un .uebloM G***H S"- .ertene:co a esa cofra!"a- y es.ero 6ue to!os los franceses !ecentes 6uieran .ertenecer a ella*

'l (uicio Este art#culo apareci+ en e (igaro el 3 de diciem)re de 189<* Es el tercer / ultimo art#culo (ue me pu)licaron en ese peri+dico* Encontr incluso dificultades para (ue lo aceptaran, /, como se ver!, me pareci+ prudente despedirme del p4)lico, por(ue /o pretend#a continuar una campa2a (ue solivianta)a a los lectores asiduos del peri+dico* Comprendo perfectamente (ue un peri+dico necesite tener en cuenta las costum)res / deseos de su clientela* "or eso, siempre (ue me $an parado los pies, s+lo a m# me $e ec$ado la culpa por $a)erme e(uivocado con respecto al terreno / las condiciones de la luc$a* Mo por eso e (igaro dej+ de mostrar audacia al acoger esos tres art#culos, / le esto/ agradecido por ello* LNh- a 6u+ es.ect?culo asistimos !es!e hace tres semanas- y 6u+ !"as tan tr?gicos- tan inol&i!ables acabamos !e &i&irM No recuer!o otros 6ue hayan !es.erta!o en mi mayor soli!ari!a!- angustia y generosa ira* 9e senti!o e,as.eracin- o!io hacia la nece!a! y la mala fe- y he teni!o tanta se! !e &er!a! y !e #usticia 6ue he com.ren!i!o hasta 6u+ .unto los m?s generosos im.ulsos .ue!en lle&ar a un .acifico ciu!a!ano al martirio* Por6ue- en &er!a!- el es.ect?culo ha si!o inau!ito- ha su.era!o en brutali!a!- en !esfachate:- en !eclaraciones in!ignas- los .eores instintos- las mayores ba#e:as #am?s confesa!as .or la bestia humana* %asos como +stos- en los 6ue la muche!umbre !errocha .er&ersion y !emencia- no abun!an- y tal &e: .or eso me a.asion+ en el gra!o en 6ue lo hice -al margen !e mi recha:o en tanto 6ue hombre- como no&elista- como !ramaturgotrastorna!o !e entusiasmo ante un caso !e belle:a tan atro:* 9oy- el caso entra ya en una fase regular y lgica- la 6ue hemos !esea!o- e,igi!o sin !escanso* >n conse#o !e guerra se ha hecho cargo !el caso- la &er!a! relucir? al cabo !e este nue&o .roceso- estamos seguros* Nunca 6uisimos otra cosa* Slo nos 6ue!a callar y es.erar- .ues no nos corres.on!e a nosotros !ecir la &er!a!A el conse#o !e guerra sera 6uien la !es&ele- !eslumbrante* ) solo &ol&er"amos a inter&enir si esa &er!a! resultara incom.leta- lo 6ue- .or otra .arte- es una hi.tesis ina!misible* Sin embargo- una &e: termina!a la .rimera fase -ese embrollo ro!ea!o !e tinieblas- ese esc?n!alo en el curso !el cual han sali!o a relucir tantas conciencias sucias-- con&iene le&antar acta- sacar conclusiones* Por6ue- entre la .rofun!a triste:a !e las constataciones 6ue se im.onen- asoma el aleccionamiento &iril- el hierro can!ente 6ue cauteri:a las heri!as* @ue na!ie lo ol&i!eA el horrible es.ect?culo 6ue acabamos !e ofrecernos a nosotros mismos tiene 6ue curarnos* Primero- la .rensa* 9emos &isto ya a la .rensa rastrera en celo- amasan!o !inero a costa !e las curiosi!a!es malsanas- trastornan!o a las masas .ara &en!er su !ele:nable .a.el- ese .a.el 6ue ya no encuentra com.ra!ores cuan!o la nacin est? en calma- salu!able y fuerte* Me refiero en es.ecial a los 6ue la!ran !e noche- a los .eri!icos .rostibularios 6ue atraen .o!erosamente a los transe0ntes con esos gran!es titulares 6ue garanti:an esc?n!alos* Ostos siem.re han forma!o .arte !e su habitual mercancia- aun6ue- en esta ocasin- con im.u!icia significati&a* 9emos &isto- un .el!a;o m?s arriba- a los .eri!icos .o.ulares- los .eri!icos baratoslos 6ue se !irigen a la inmensa mayor"a y crean la o.inin !e las masas- les &imos cmo alimentaban .asiones atroces- cmo .romo&"an furiosamente una cam.a;a sectaristaanulan!o to!a generosi!a! !e nuestro ama!o .ueblo !e (rancia- to!o !eseo !e &er!a! y !e #usticia* @uiero creer en su buena fe* Pero 6u+ triste es &er a esos .ol+micos en&e#eci!os- agita!ores !ementes y .atriotas estrechos !e miras- con&erti!os en l"!eres y cometer el m?s &il !e los cr"menes- el !e ofuscar la conciencia .0blica y e,tra&iar a to!o un .ueblo* Esa labor resulta a0n m?s e,ecrable .or6ue &iene !a!a- en ciertos .eri!icos-

con recursos infames- con h?bito !e utili:ar la mentira- la !ifamacin y la !elacin- 6ue 6ue!ar?n como la gran &ergKen:a !e nuestra +.oca* 9emos &isto- en fin- cmo la .rensa .restigiosa- la .rensa consi!era!a seria y honra!aasist"a a eso con una im.asibili!a!- iba a !ecir una sereni!a!- 6ue consi!ero asombrosa* Esos honra!os .eri!icos se han limita!o a registrarlo to!o- fuera &er!a! o error- con un cui!a!o escru.uloso* Se han !e#a!o lle&ar .or la corriente en&enena!a- sin omitir ninguna abominacin* Por su.uesto- se han com.orta!o con im.arciali!a!* P) 6u+Q LB"mi!as a.reciaciones !e &e: en cuan!o y ni una &o: clara y noble- ni una- ntese biense ha al:a!o en esa honra!a .rensa .ara tomar .arti!o .or la humani!a! y la igual!a! ultra#a!asM )- sobre to!o- hemos &isto -.ues en me!io !e tantos horrores basta con escoger el m?s re.ugnante-- hemos &isto- !ec"a- 6ue la .rensa- la .rensa inmun!a- segu"a !efen!ien!o a un oficial franc+s 6ue hab"a insulta!o al e#+rcito y escu.i!o a la nacin* 9emos &isto eso en los .eri!icos- y los unos lo !iscul.aban- mientras los otros le !irig"an re.roches m?s o menos &ela!os* P%moQ LNo ha habi!o ni un grito un?nime !e rebel!"a y !e e,ecracinM Entonces- P6u+ est? ocurrien!o .ara 6ue ese crimen- 6ue en otro momento hubiera soli&ianta!o a la conciencia .0blica y .ro&oca!o un furioso anhelo !e re.resin inme!iata- haya .o!i!o encontrar circunstancias atenuantes en esos mismos .eri!icostan 6uis6uillosos siem.re ante los .roblemas !e felon"as y !e traicinQ 9emos &isto to!o eso* E ignoro cmo habr?n reacciona!o los !em?s es.ecta!ores ante seme#ante s"ntoma- .uesto 6ue na!ie lo comenta- na!ie se in!igna* 7 m"- en cambio- me !a escalofr"os- .or6ue re&ela- con una ines.era!a &iolencia- la enferme!a! 6ue nos a6ue#a* a .rensa inmun!a ha !escarria!o a la nacin y un acceso !e .er&ersion y !e corru.cin est? e,ten!ien!o la 0lcera- a .leno sol* 7hora- el antisemitismo* Ol es el cul.able* )a !i#e !e 6u+ mo!o esa b?rbara cam.a;a- 6ue nos hace retroce!er mil a;os- in!igna mis ansias !e fraterni!a!- mi af?n !e tolerancia y !e emanci.acin humanas* Fol&er a las guerras !e religin- reanu!ar las .ersecuciones religiosas- !esear 6ue nos e,terminemos una ra:a a otra- to!o eso resulta tan insensato en nuestro siglo !e liberacin 6ue seme#ante .ro.sito me .arece- m?s 6ue na!a- est0.i!o* Slo .ue!e haberse origina!o en el enf?tico y !ese6uilibra!o cerebro !e un creyente- en la gran &ani!a! !e un escritor eternamente !esconoci!o- ansioso .or !esem.e;ar a cual6uier .recio un .a.el- .or o!ioso 6ue +ste sea* ) no 6uiero creer 6ue un mo&imiento como +ste llegue a cobrar !ecisi&a im.ortancia en (rancia- un .a"s !on!e reina el libre e,amen- la bon!a! fraternal y la sensate:* No obstante- nos hallamos ante actos terribles* 9e !e confesar 6ue el !a;o .ro!uci!o es gran!e* El &eneno ha .enetra!o en el .ueblo- y tal &e: lo ha en&enena!o ya .or entero* a .eligrosa &irulencia 6ue cobraron en (rancia los esc?n!alos !e Panama es obra !el antisemitismo* Bambi+n este lamentable caso Dreyfus es obra suyaJ el antisemitismo ha hecho .osible .or s" solo un error #u!icial- enlo6uece a la masa a im.i!e 6ue se recono:ca noble y serenamente tal error- .ara bien !e nuestra salu! y !e nuestra fama* PNo hubiera si!o m?s sencillo- m?s lgico- haber saca!o a relucir la &er!a! a la .rimera !u!a seriaQ PNo se com.ren!e 6ue- si hemos llega!o a esta locura furiosa en 6ue nos hallamos- es .or6ue e,iste for:osamente un &eneno oculto 6ue nos lle&a a to!os al !elirioQ El &eneno es ese o!io rabioso hacia los #u!"os 6ue- ca!a ma;ana- !es!e hace a;os- se imbuye al .ueblo* 9ay to!a una ban!a 6ue se !e!ica a ese oficio !e en&enena!ores- y lo m?s gor!o es 6ue lo hace en nombre !e la moral- en nombre !e %risto- como si fuera un &enga!or y #usticiero* P) 6ui+n nos !ice 6ue ese ambiente !on!e se fraguaba no ha influi!o en el conse#o !e guerraQ No es e,tra;o 6ue un #u!"o trai!or &en!a a su .a"s* 7un6ue no encontremos ning0n moti&o humano 6ue e,.li6ue el crimen- aun6ue ese hombre sea rico- inteligente- traba#a!or- sin .asiones- !e &i!a im.ecable- Pno basta con 6ue sea #u!"oQ

9oy en !"a- y !es!e 6ue .e!imos 6ue se arro#e lu: sobre el asunto- la actitu! antisemita se ha &uelto a0n m?s &iolenta- m?s ilustrati&a* o 6ue se &a a #u:gar es esa actitu!- y- si res.lan!eciese la inocencia !e un #u!"o- L6u+ bofeta!a .ara los antisemitasM P7caso .ue!e e,istir un #u!io inocenteQ 7s"- to!o un tingla!o !e mentiras se !errumba- y sobre&iene el aire .uro- la buena fe- la e6ui!a!- la ruina !e una secta 6ue influye en la masa !e los sim.les merce! al insulto y la im.0!ica calumnia* ) hemos &isto tambi+n el furor 6ue sintieron unos malhechores .0blicos ante la .ers.ecti&a !e 6ue .u!iera sobre&enir un .oco !e clari!a!* Bambi+n hemos &isto- .or !esgracia- la e&olucin !e la masa .er&erti!a .or ellos- to!a esa o.inion .0blica e,tra&ia!a- a to!o este ama!o .ueblo com.uesto .or los .e6ue;os y los humil!es lan:a!o en .ersecucin !e los #u!"os y ma;ana !is.uesto a .artici.ar en una re&olucin 6ue libere al ca.it?n Dreyfus si alg0n hombre honra!o lo enar!eciera con el fuego sagra!o !e la #usticia* (inalmente- los es.ecta!ores- los actores- &osotros y yo- to!os nosotros* L@u+ confusion- 6u+ cenagal siem.re en aumentoM 9emos &isto cmo se enar!ecia ca!a !"a la me:cla !e intereses y .asiones- las historias necias- los coma!reos &ergon:osos- los !esmenti!os !es&ergon:a!osA hemos &isto cmo ca!a ma;ana abofeteaban el sim.le senti!o com0n- aclamaban al &icio- silbaban a la &irtu!- to!a una agon"a !e lo 6ue constituye el honor y el .lacer !e &i&ir* ) al fin la gente ha acaba!o .or encontrar eso o!ioso* P%mo noQ Pero P6ui+n hab"a 6ueri!o esas cosas- 6ui+n .ermiti 6ue se .rolongaranQ Nuestros !irigentes- a6uellos 6ue lle&aban ya m?s !e un a;o a!&erti!os !el error #u!icial y no se hab"an atre&i!o a hacer na!a* Se les su.lic- .rofeti:?n!oles .aso a .aso la aterra!ora tormenta 6ue se a&ecinaba* )a ten"an hecha la in&estigacinA ya ten"an en sus manos el e,.e!iente* ) hasta el 0ltimo momento- .ese a las ob#eciones .atriticasse obstinaron en su inercia- en lugar !e !irigir .ersonalmente el caso .ara limitarlo- a costa !e sacrificar al instante a las in!i&i!uali!a!es com.rometi!as* a corriente !e fango se ha !esbor!a!o- tal como se les hab"a a!&erti!o- y ellos son los cul.ables* 9emos &isto triunfar a energ0menos 6ue e,ig"an la &er!a! !e 6uienes !ec"an saberlacuan!o +stos no .o!"an !ecirla mientras la in&estigacin siguiera abierta* )a le hab"an conta!o la &er!a! al general encarga!o !e la in&estigacin y slo +l est? autori:a!o .ara !arla a conocer* Bambi+n le contar?n la &er!a! al #ue: instructor- y solo +l .o!r? o"rla .ara basarse en ella cuan!o im.arta #usticia* L a &er!a!M PEn 6u+ conce.to la ten+is- en to!o este e.iso!io 6ue sacu!e .or entero a una &ie#a organi:acin- .ara creer 6ue es un ob#eto sencillo y mane#able- 6ue se .asea .or la .alma !e la mano y 6ue se .one a &olunta! en la mano !e los !em?s como un gui#arro o una man:anaQ a .rueba- Lah- s"Mse 6uer"a una .rueba all" mismo- ensegui!a- como los ni;os 6ue 6uieren &er el &iento* Paciencia- la &er!a! res.lan!ecer?A aun6ue har? falta un .oco !e inteligencia y !e honesti!a!* 9emos &isto una ruin e,.lotacin !el .atriotismo- hemos &isto agitar el es.ectro !el e,tran#ero en una cuestin !e honor 6ue ata;e solo a la familia francesa* os .eores re&olucionarios han clama!o 6ue se estaba insultan!o al e#+rcito y a sus su.eriores cuan!o- en reali!a!- lo 6ue se .reten!e es situar a +stos fuera !el alcance !e cual6uieramuy arriba* ) frente a los 6ue !irigen a las masas- frente a algunos .eri!icos 6ue alborotan a la o.inion .0blica- se ha al:a!o el terror* Na!ie !e nuestras asambleas lan: un grito !igno !e un hombre honra!o- to!os se 6ue!aron mu!os- titubeantes- escla&os !e sus gru.os- to!os tu&ieron mie!o !e la o.inion .0blica- in6uietos sin !u!a en &ista !e las .r,imas elecciones* Ni un mo!era!o- ni un ra!ical- ni un socialista- ninguno !e los 6ue .reser&an las liberta!es .0blicas se ha al:a!o to!a&"a .ara hablar seg0n su conciencia* P%mo 6uer+is 6ue el .a"s encuentre su camino en la tormenta si los mismos 6ue !icen ser sus gu"as enmu!ecen- ya .or seguir t?cticas !e .oliticos estrechos !e miras- ya .or temor a com.rometer su situacin .ersonalQ

) el es.ect?culo ha si!o tan lamentable- tan cruel- tan !uro .ara nuestro orgullo- 6ue no hago m?s 6ue o"r a mi alre!e!orJ CMuy enferma ha !e estar (rancia .ara 6ue seme#ante e,.losion !e aberracin .0blica .ue!a .ro!ucirseE* LNoM Slo est? !escarria!a!es.ose"!a !e su cora:n y !e su genio* @ue le hablen !e humani!a! y !e #usticia y &ol&er? a encontrarse entera- en su legen!aria generosi!a!* 9a termina!o el .rimer acto- ha ca"!o el teln sobre el horrible es.ect?culo* Es.eremos 6ue el es.ect?culo !e ma;ana nos !e&uel&a el &alor y nos consuele* Di#e 6ue la &er!a! estaba en marcha y 6ue na!a la !eten!r"a* Se ha !a!o un .rimer .aso- se !ar? otro- y otro- y luego el .aso !ecisi&o* Es matem?tico* De momento- en es.era !e la !ecision !el conse#o !e guerra- mi .a.el ha termina!oA y !eseo ar!ientemente 6ue- .roclama!a la &er!a!- hecha la #usticia- no me &ea ya obliga!o a luchar .or ellas* Carta a la (uventud Este te.to apareci+ pu)licado como folleto, / se puso a la venta el 14 de diciem)re de 189<* Como no encontr ning4n peri+dico dispuesto a aceptar mis art#culos, / adem!s desea)a sentirme del todo li)re, pro/ect continuar mi campa2a mediante una serie de folletos* "rimero (uise lan&arlos un d#a fijo, con regularidad, uno por semana* 1espu s prefer# controlar las fec$as de pu)licaci+n, de modo (ue pudiese elegir el momento a intervenir seg4n los temas / s+lo los d#as (ue me parecieran 4tiles* P7!n!e &ais- #&enes- a!n!e &ais- estu!iantes 6ue corr+is en gru.os .or las callesmanifest?n!oos en nombre !e &uestras iras y !e &uestros entusiasmos- sintien!o la necesi!a! irresistible !e lan:ar .0blicamente el grito !e &uestras conciencias in!igna!asQ PFais a .rotestar contra alg0n abuso !el .o!er- han ofen!i!o &uestro anhelo !e &er!a! y e6ui!a!- ar!iente a0n en &uestras almas #&enes- almas 6ue ignoran los arreglos .oliticos y las cobar!"as coti!ianas !e la &i!aQ PFais a re.arar una in#usticia social- &ais a .oner la .rotesta !e &uestra #u&entu! &ibrante en la balan:a !esigual !on!e- con tanta false!a!- se .esa el sino !e los afortuna!os y !e los !eshere!a!os !e este mun!oQ PFais- .ara !efen!er la tolerancia y la in!e.en!encia !e la ra:a humana- a silbar a alg0n sectario !e la inteligencia- !e estrecha mollera- 6ue ha .reten!i!o con!ucir &uestras mentes libera!as hacia el antiguo error .roclaman!o la bancarrota !e la cienciaQ PFais a gritar- al .ie !e la &entana !e alg0n .ersona#e es6ui&o a hi.crita- &uestra fe in6uebrantable en el .or&enir- en ese siglo &eni!ero 6ue re.resent?is y 6ue ha !e traer la .a: al mun!o en nombre !e la #usticia y !el amorQ CLNo- noM LFamos a abuchear a un hombre- a un anciano 6ue- tras una larga &i!a !e traba#o y !e lealta!- imagin 6ue .o!"a sostener im.unemente una causa generosa- 6ue .o!ia 6uerer 6ue se hiciera la lu: y se re.arara un error- .or el mismo honor !e la .atria francesaME L7hM- cuan!o yo era #o&en- &i cmo se estremec"a el 4arrio atino con las orgullosas .asiones !e la #u&entu!- el amor a la liberta!- el o!io a la fuer:a brutal 6ue a.lasta cerebros y o.rime almas* o &i- ba#o el Dm.erio- entrega!o !e lleno a su esfor:a!a labor !e o.osicin- a &eces incluso in#usto- .ero siem.re .or un e,ceso !e amor a la libre emanci.acin humana* Silbaba a los autores gratos a las Buller"as- se ensa;aba con los .rofesores cuyas ense;an:as le .arecian sos.echosas- se al:aba contra cual6uiera 6ue se !eclarase en fa&or !e las tinieblas y !e la tiran"a* En +l ar!ia el fuego sagra!o !e la hermosa locura !e los &einte a;os- cuan!o to!as las es.eran:as son reali!a!es- cuan!o el ma;ana a.arece como el triunfo in!u!able !e la %iu!a! .erfecta*

) si nos remont?ramos m?s atr?s en esta historia !e las nobles .asiones 6ue han al:a!o a la #u&entu! !e las uni&ersi!a!es- &er"amos a +sta siem.re in!igna!a ante la in#usticiaestremeci!a y suble&a!a a fa&or !e los humil!es- !e los aban!ona!os- !e los .ersegui!oscontra los crueles y los .o!erosos* Se ha manifesta!o en fa&or !e los .ueblos o.rimi!osha abra:a!o la causa !e Polonia- !e Irecia- se ha erigi!o en !efensora !e cuantos sufr"an!e cuantos agoni:aban ba#o la brutali!a! !e una masa o !e un !+s.ota* Si corr"a la &o: !e 6ue el 4arrio atino estaba en ascuas- no hab"a !u!a !e 6ue !etr?s ar!"a una llama !e #usticia #u&enil- a#ena a .recauciones- 6ue acomet"a con entusiasmo obras !icta!as .or el cora:n* L) 6u+ es.ontanei!a! entonces- 6u+ torrente !esbor!a!o corr"a .or las callesM )a s+ 6ue hoy el .rete,to sigue sien!o la .atria amena:a!a- (rancia entrega!a al enemigo &ence!or .or una .an!illa !e trai!ores* )o slo le .regunto al .a"s !n!e .o!remos encontrar la clara intuicin !e las cosas- la sensacin instinti&a !e lo 6ue es &er!a!- !e lo 6ue es #usto- como no sea en esas almas nue&as- en esos #&enes 6ue nacen a la &i!a .0blica y a 6uienes na!a !eber"a ofuscar su ra:n recta y buena* @ue los .ol"ticos !eteriora!os .or a;os !e intriga- 6ue los .erio!istas !ese6uilibra!os .or to!as las com.onen!as !e su oficio .ue!an ace.tar las mentiras m?s im.0!icas- .ue!an hacer la &ista gor!a ante abruma!oras e&i!encias- es e,.licable- com.rensible* Pero Pla #u&entu!Q Muy gangrena!a ha !e estar .ara 6ue su .ure:a- su can!or natural no se recono:ca a sim.le &ista en me!io !e los inace.tables errores y no se enfrente !irectamente a lo 6ue es e&i!ente- a lo 6ue est? claro- luminoso como la lu: !el !"a* a historia es sencilla* 9an con!ena!o a un oficial y a na!ie se le ocurre sos.echar !e la buena fe !e sus #ueces* o han castiga!o siguien!o el !icta!o !e sus concienciasbas?n!ose en .ruebas 6ue creyeron &eraces* Des.u+s- un !"a- suce!e 6ue un hombre- 6ue &arios hombres- tienen !u!as y acaban .or con&encerse !e 6ue una !e las .ruebas- la m?s im.ortante- la 0nica al menos en la 6ue se a.oyaron .0blicamente los #ueces- ha si!o atribui!a errneamente al con!ena!o- y 6ue no cabe !u!a !e 6ue esa .rueba .roce!e !e la mano !e otro* ) lo !icen- y ese otro es !enuncia!o .or el hermano !el .reso- cuyo estricto !eber era hacerloA y as"- a la fuer:a- em.ie:a un nue&o #uicio 6ue- si resultase en una con!ena- conlle&ar"a la re&ision !el .rimer caso* PNo es to!o esto .erfectamente !i?fano- #usto y ra:onableQ PDn!e &en la ma6uinacin- el .er&erso com.lot .ara sal&ar a un trai!orQ Sim.lemente !eseamos- P6ui+n lo niegaQ- 6ue el trai!or sea un cul.able y no un inocente 6ue e,."a el crimen* )a lo ten!r+is a &uestro trai!orA la cuestin est? en 6ue os !en el aut+ntico* PNo !eber"a bastar un m"nimo !e senti!o com0nQ P7 6u+ m&il obe!ecer"an- as" .ueslos hombres 6ue .ersiguen la re&ision !el casoQ Descarta! el antisemitismo est0.i!ocuya cruel monomania no &e en eso m?s 6ue un com.lot #u!"o- el oro #u!"o- 6ue trata !e sustituir en el calabo:o a un #u!"o .or un cristiano* No e,iste base alguna- las in&erosimilitu!es y las im.osibili!a!es se !errumban unas tras otras- ni to!o el oro !el mun!o .o!r"a com.rar ciertas conciencias* ) hay 6ue llegar a la reali!a!- 6ue es la e,.ansion natural- lenta- in&encible !e to!o error #u!icial* a historia es eso* >n error #u!icial es una fuer:a 6ue a&an:aJ unos hombres con conciencia se &en someti!osase!ia!os- se entregan con creciente obstinacin- arriesgan su fortuna y su &i!a .ara 6ue se haga #usticia* ) no hay otra e,.licacin .osible a lo 6ue hoy est? .asan!oA el resto se limita a abominables .asiones .ol"ticas y religiosas- al torrente !esbor!a!o !e calumnias a in#urias* Pero P6u+ e,cusa ten!r"a la #u&entu! si sus i!eas !e humani!a! y !e #usticia se hubieran !ebilita!o .or un instanteQ En la sesin !el 4 !e !iciembre- una %?mara francesa se cubri !e o.robio al &otar una or!en !el !"a C6ue con!ena a los instiga!ores !e la o!iosa cam.a;a .erturba!ora !e la conciencia .0blicaE* o !igo en &o: alta- con &istas al futuro 6ue- es.ero- ha !e leermeJ un &otacin como +sa es in!igna !e nuestro generoso .a"s- y 6ue!ar? como una mancha imborrable* os Cinstiga!oresE son los hombres con conciencia y con &alent"a 6ue- seguros !e un error #u!icial- lo han !enuncia!o .ara 6ue se re.are- en la con&iccin .atritica !e 6ue una gran nacin !on!e

un inocente agoni:a entre torturas ser"a una nacin con!ena!a* a Co!iosa cam.a;aE es el grito !e la &er!a!- el grito !e la #usticia emiti!o .or esos hombres- es el em.e;o con 6ue !esean 6ue (rancia siga sien!o- ante los .ueblos 6ue la contem.lan- la (rancia humana- la (rancia 6ue ha logra!o la liberta! y 6ue im.artir? la #usticia* )- ya lo &eisseguramente la %?mara ha cometi!o un crimen- .or6ue ha corrom.i!o incluso a la #u&entu! !e nuestras uni&ersi!a!es- y +sta- enga;a!a- e,tra&ia!a- !esboca!a .or nuestras calles- se manifiesta- cosa a0n nunca &ista- en contra !e lo m?s orgulloso- !e lo m?s &aliente- !e lo m?s !i&ino 6ue .ue!a tener el alma humana* Des.u+s !e la sesin !el Sena!o !el !"a <- la gente habl !e hun!imiento refiri+n!ose a Monsieur Scheurer-Kestner* LNh- s"- 6u+ hun!imiento en su cora:n- en su almaM Dmagino su angustia- su tormento al &er cmo se !es.loma a su alre!e!or cuanto ha ama!o !e nuestra /e.0blica- cuanto ha ayu!a!o a con6uistar .ara ella en la gran lucha 6ue ha si!o su &i!aJ la liberta!- .rimero- y !es.u+s las &iriles &irtu!es !e la lealta!- !e la fran6ue:a y !el &alor c"&ico* Es uno !e los 0ltimos 6ue 6ue!an !e su .reclara generacin* 4a#o el Dm.erio- su.o lo 6ue era un .ueblo someti!o a la autori!a! !e uno solo- y se consum"a !e fiebre y !e im.aciencia- la boca brutalmente amor!a:a!a- ante las in#usticias* %on el cora:n !esgarra!o- &io nuestras !errotas- conoci las causas- to!as origina!as .or la ceguera y la imbecili!a! !es.ticas* M?s a!elante- fue !e los 6ue con mayor inteligencia y ar!or traba#aron .ara le&antar el .a"s !e sus escombros- .ara !e&ol&erle su lugar en Euro.a* Proce!e !e los tiem.os heroicos !e nuestra (rancia re.ublicana- a imagino 6ue !eb"a !e consi!erarse autor !e una obra buena y sli!aJ el !es.otismo e,.ulsa!o .ara siem.re- la liberta! con6uista!a- me refiero a esa liberta! humana 6ue .ermite 6ue ca!a conciencia e#ercite su !eber en me!io !e la tolerancia !e las !em?s o.iniones* LS"M Bo!o .u!o con6uistarse- .ero to!o &uel&e a estar .or los suelos una &e: m?s* En torno a +l- !entro !e +l- no hay m?s 6ue ruinas* 9aber sucumbi!o al anhelo !e &er!a! es un crimen* 9aber e,igi!o #usticia es un crimen* /etorn el horrible !es.otismo- la mor!a:a m?s !ura acalla otra &e: las bocas* @uien a.lasta la conciencia .0blica no es ya la bota !e un %+sar- sino to!a una %?mara 6ue con!ena a 6uienes se enar!ecen .or el !eseo !e lo #usto* LProhibi!o hablarM os .u;os machacan los labios !e 6uienes han !e !efen!er la &er!a!- se amotina a las masas .ara 6ue re!u:can al silencio a los aisla!os* Nunca se hab"a organi:a!o una o.resin tan monstruosa y !irigi!a contra la libre !iscusin* ) reina el m?s &ergon:oso terror- los m?s &alientes se &uel&en cobar!es- na!ie se atre&e ya a !ecir to 6ue .iensa .or mie!o a 6ue le !enuncien acus?n!ole !e &en!i!o y trai!or* os escasos .eri!icos 6ue conser&an cierta honesti!a! se humillan ante sus lectores- 6uienes se han &uelto locos con tantos chismes est0.i!os* Ning0n .ueblo- creo yo- ha .asa!o .or un momento m?s confuso- m?s absur!o- m?s angustioso .ara su ra:n y su !igni!a!* Por lo tanto- es cierto- to!o el leal y .restigioso .asa!o !e Monsieur Scheurer-Kestner ha !ebi!o !e hun!irse* Si to!a&"a cree en la bon!a! y en la e6ui!a! !e los hombres- es 6ue .osee un sli!o o.timismo* le&a tres semanas &ien!o cmo le arrastran .or el fango .or6ue ha .uesto en #uego el honor y la alegr"a !e su &e#e:- .or6ue 6uiso ser #usto* No e,iste afliccin m?s !olorosa .ara un hombre honra!o 6ue sufrir martirio a causa !e su honra!e:* Es asesinar en ese hombre su fe en el ma;ana- en&enenarle la es.eran:aA y si muere !ir?J CLSe acab- ya no 6ue!a na!a- to!o lo bueno 6ue hice se &a conmigo- la &irtu! solo es una .alabra- el mun!o es slo tinieblas y &ac"oME* ) .ara &ili.en!iar al .atriotismo- se ha elegi!o a ese hombre 6ue es el 0ltimo re.resentante !e 7lsacia- orena en nuestras 7sambleas* L>n &en!i!o- +l- un trai!or- un ofensor !el e#+rcito- cuan!o la sim.le mencin !e su nombre !eber"a bastar .ara tran6uili:ar las m?s sombrias in6uietu!esM No cabe !u!a !e 6ue cometi la ingenui!a! !e creer 6ue su cali!a! !e alsaciano y su fama !e ar!iente .atriota le &al!r"an como garant"a !e su buena fe en sus !elica!as funciones !e #usticiero* @ue se ocu.ase !e este caso- Pno &en"a a significar 6ue una .ronta conclusion le .arec"a necesaria .ara el honor !el e#+rcito- .ara

el honor !e la .atriaQ De#a! 6ue el caso siga arrastr?n!ose m?s semanas- intenta! sofocar la &er!a!- im.e!i! 6ue se haga #usticia y &er+is cmo nos habr+is con&erti!o en el ha:merre"r !e to!a Euro.a- cmo habr+is situa!o a (rancia a la cola !e las naciones* LNo- noM L as est0.i!as .asiones .ol"ticas y religiosas no 6uieren com.ren!er na!a- y la #u&entu! !e nuestras uni&ersi!a!es ofrece al mun!o el es.ect?culo !e ir a abuchear a Monsieur Scheurer-Kestner- el trai!or- el &en!i!o 6ue insulta el e#+rcito y 6ue com.romete a la .atriaM )a s+ 6ue el gru.o !e #&enes 6ue se manifiesta no re.resenta a to!a la #u&entu! y 6ue un centenar !e alborota!ores .or la calle causan m?s rui!o 6ue !ie: mil traba#a!ores 6ue se 6ue!an en su casa* Pero cien alborota!ores son ya !emasia!os- y L6u+ !esalenta!or es el s"ntoma !e 6ue ese mo&imiento- .or re!uci!o 6ue sea- se .ro!u:ca hoy en el 4arrio atinoM 7ntisemitas #&enes* PE,isten- .ues- esas cosasQ P9ay cerebros nue&os- almas nue&as !ese6uilibra!as .or ese &eneno i!iotaQ L@u+ triste- 6u+ in6uietante .ara el siglo RR 6ue &a a iniciarseM %ien a;os !es.u+s !e la Declaracin !e los Derechos !el 9ombre- cien a;os !es.u+s !el acto su.remo !e tolerancia y emanci.acin- &ol&emos a las guerras !e religin- al m?s o!ioso y necio !e los fantasmas* Eso es com.rensible en algunos hombres 6ue !esem.e;an su .a.el- 6ue tienen 6ue mantener una actitu! y satisfacer una ambicin &ora:* Pero Len los #&enes- en los 6ue nacen y ayu!an a 6ue se !esarrollen y e,.an!an to!os los !erechos y liberta!es 6ue hab"amos so;a!o &er surgir- fulgurantes- en el .r,imo sigloM Eran los traba#a!ores 6ue es.er?bamos y- en cambio- se !eclaran ya antisemitas- o sea- 6ue comen:ar?n el siglo e,terminan!o a to!os los #u!"os .or6ue son ciu!a!anos !e otra ra:a y !e otra fe* L4uen .rinci.io .ara la %iu!a! !e nuestros sue;osla %iu!a! !e la igual!a! y la fraterni!a!M Si la #u&entu! llegara !e &eras a ese e,tremoser"a .ara echarse a llorar- .ara negar to!a es.eran:a y to!a felici!a! humanas* LNh #u&entu!- #u&entu!M Be to ruego- .iensa en la gran labor 6ue te es.era* Eres la futura obrera- t0 .on!r?s los cimientos !e este siglo cercano 6ue- estamos .rofun!amente con&enci!os- resol&er? los .roblemas !e &er!a! y !e e6ui!a! .lantea!os .or el siglo 6ue termina* Nosotros- los &ie#os- los mayores- te !e#amos el formi!able c0mulo !e nuestras in&estigaciones- tal &e: muchas contra!icciones y oscuri!a!es- .ero ciertamente tambi+n te !e#amos el esfuer:o m?s a.asiona!o 6ue nunca siglo alguno haya reali:a!o en .os !e la lu:- los m?s honestos y m?s sli!os !ocumentos- los fun!amentos mismos !e este &asto e!ificio !e la ciencia 6ue tienes 6ue seguir construyen!o en .ro !e tu honor y tu felici!a!* ) slo te .e!imos 6ue seas m?s generosa a0n 6ue nosotros- m?s abierta !e es."ritu- 6ue nos su.eres con tu amor a una e,istencia .ac"fica- !e!ican!o tu esfuer:o al traba#o- esa fecun!i!a! !e los hombres y !e la tierra 6ue .or fin sabr? lograr 6ue brote la !esbor!ante cosecha !e alegr"a ba#o el res.lan!eciente sol* Nosotros te ce!eremos fraternalmente el .uesto- satisfechos !e !esa.arecer y !escansar !e nuestra .arte !e labor en el sue;o go:oso !e la muerte- si sabemos 6ue t0 continuar?s y har?s reali!a! nuestros sue;os* L5u&entu!- #u&entu!M 7cu+r!ate !e lo 6ue sufrieron tus .a!res- y !e las batallas terribles 6ue tu&ieron 6ue &encer- .ara con6uistar la liberta! !e 6ue go:as ahora* Si te sientes in!e.en!iente- si .ue!es ir y &enir a &olunta! o !ecir en la .rensa lo 6ue .iensas- o tener una o.inion y e,.resarla .0blicamente- es .or6ue tus .a!res contribuyeron a ello con su inteligencia y su sangre* No has naci!o ba#o la tiran"a- ignoras lo 6ue es !es.ertarse ca!a ma;ana con la bota !e un amo sobre el .echo- no has combati!o .ara esca.ar al sable !el !icta!or- a la ley fala: !el mal #ue:* 7gra!+ceselo a tus .a!res y no cometas el crimen !e aclamar la mentira- !e alinearte #unto a la fuer:a brutal- #unto a la intolerancia !e los fan?ticos y la &oraci!a! !e los ambiciosos* a !icta!ura ha toca!o a su fin* L5u&entu!- #u&entu!M Mant+nte siem.re cerca !e la #usticia* Si la i!ea !e #usticia se oscureciera en ti- caer"as en to!os los .eligros* No me refiero a la #usticia !e nuestros %!igos- 6ue no es sino la garant"a !e los la:os sociales* Por su.uesto- hay 6ue res.etarlaA sin embargo- e,iste una nocin m?s ele&a!a !e #usticia- la 6ue establece como

.rinci.io 6ue to!o #uicio !e los hombres es falible y la 6ue a!mite la .osible inocencia !e un con!ena!o sin .or ello insultar a los #ueces* PNo ha ocurri!o ahora algo 6ue .or fuer:a ha !e in!ignar tu encen!i!a .asin .or el DerechoQ P@ui+n se al:ar? .ara e,igir 6ue se haga #usticia sino t0- 6ue no est?s me:cla!a en nuestras luchas !e intereses ni !e .ersonas- 6ue no te has a&entura!o ni com.rometi!o en ninguna situacin sos.echosa6ue .ue!es hablar en &o: alta- con to!a honesti!a! y buena feQ L5u&entu!- #u&entu!M S+ humana- s+ generosa* 7un6ue nos e6ui&o6uemos- .ermanece a nuestro la!o cuan!o !ecimos 6ue un inocente sufre una .ena atro: y 6ue se nos .arte !e angustia nuestro cora:n suble&a!o* 4asta a!mitir .or un instante el .osible error frente a un castigo tan !esmesura!o .ara 6ue se enco#a el cora:n y broten l?grimas !e los o#os* %ierto- los carceleros son insensibles- .ero t0- Lt0 6ue a0n lloras- t0- afecta!a ante cual6uier miseria- cual6uier .ie!a!M PPor 6u+ no reali:as este sue;o caballeresco !e !efen!er su causa y liberar al m?rtir 6ue en alg0n lugar sucumbe al o!ioQ P@ui+n sino t0 intentar? la sublime a&entura- se lan:ar? a !efen!er una causa .eligrosa y soberbia- se enfrentar? a un .ueblo en nombre !e la #usticia i!ealQ PNo te a&ergKen:a 6ue sean unos &ie#os- unos mayores- los 6ue se a.asionen- los 6ue cum.lan tu tarea !e generosa locuraQ CP7!n!e &ais- #&enes- a!n!e &ais- estu!iantes 6ue corr+is .or la calle manifest?n!oos- enarbolan!o en me!io !e nuestras !iscor!ias el &alor y la es.eran:a !e &uestros &einte a;osQE CLFamos a luchar .or la humani!a!- la &er!a!- la #usticiaME Carta a )rancia :as siguientes p!ginas, pu)licadas en un folleto, salieron a la venta el 9 de enero de 1898* Este folleto constitu#a el segundo de la serie, / $a)#a planeado (ue la serie fuera larga* Esta forma de pu)licaci+n me satisfac#a en grado sumo, pues s+lo me compromet#a a m#, permiti ndome una li)ertad plena / asumiendo /o toda la responsa)ilidad* 0dem!s, /a no me ve#a constre2ido por las reducidas dimensiones de un art#culo de peri+dico, / eso me facilita)a la e.tension* :os acontecimientos no cesa)an, /o los espera)a, resuelto a decirlo todo, a luc$ar $asta el fin para (ue reluciera la verdad / se $iciera justicia de una ve&* En los horribles !ias !e confusin moral 6ue estamos &i&ien!o- en un momento en 6ue la conciencia .0blica .arece ofuscarse- a ti- (rancia- me !iri#o- a la nacin- a la .atria* %a!a ma;ana- al leer en los .eri!icos lo 6ue al .arecer .iensas !e este lamentable caso Dreyfus- aumenta mi estu.or y se soli&ianta mi es."ritu* P%moQ (rancia- Peres t0 la 6ue has llega!o a eso- a con&encerte !e las mentiras m?s e&i!entes- a atacar a gente honra!a al la!o !e la turba !e malhechores- a trastornarte ba#o el .rete,to i!iota !e 6ue est?n insultan!o a tu e#+rcito e intrigan!o .ara &en!erte al enemigo- cuan!o resulta 6ue el !eseo !e tus hi#os m?s sabios y m?s leales es 6ue sigas sien!o- a los o#os !e la Euro.a 6ue nos mira con atencin- la nacin !el honor- la nacin !e la humani!a!- !e la &er!a! y la #usticiaQ Es cierto- a eso ha llega!o la gran masa- sobre to!o la masa !e los .e6ue;os y los humil!es- la .oblacin !e las ciu!a!es- casi to!as las .ro&incias y el cam.o- la mayor"a -!igna !e consi!eracin- !e 6uienes !an .or buena la o.inin !e los .eri!icos o !e los &ecinos- 6ue carecen !e me!ios .ara !ocumentarse o refle,ionar* P@u+ ha ocurri!o.uesQ P%mo tu .ueblo- (rancia- ese .ueblo !e buen cora:n y senti!o com0n ha .o!i!o llegar a ese mie!o atro:- a esa intolerancia tenebrosaQ L e cuentan 6ue un hombre 6ui:?s inocente sufre la .eor !e las torturas y 6ue hay .ruebas materiales y morales !e 6ue se im.one la re&isin !el caso- y tu .ueblo se niega &iolentamente a 6ue se haga la lu:- toma .arti!o .or los sectarios y los ban!i!os- .or gente interesa!a en mantener el ca!?&er ba#o

tierra- ese .ueblo 6ue- ayer a0n- hubiera &uelto a !estruir la 4astilla .ara liberar a un .resoM L@u+ angustia y 6u+ triste:a- (rancia- hay en el alma !e los 6ue te 6uieren- !e los 6ue !esean tu honor y tu gran!e:aM %on afliccin contem.lo esta mar turbia y encres.a!a !e tu .ueblo- me .regunto cu?les son las causas !e la tem.esta! 6ue amena:a con lle&arse lo me#or !e tu gloria* a situacin re&iste una gra&e!a! mortal- &eo s"ntomas 6ue me in6uietan* Pero me atre&er+ a !ecirlo to!o- .ues un solo anhelo tu&e en mi &i!a- la &er!a!- y no hago ahora m?s 6ue continuar mi obra* PBe !as cuenta !e 6ue el .eligro ra!ica .recisamente en esas obstina!as tinieblas !e la o.inin .0blicaQ %ien .eri!icos re.iten ca!a !"a 6ue la o.inin .0blica no 6uiere 6ue Dreyfus sea inocente- 6ue su cul.abili!a! es necesaria .ara la sal&acin !e la .atria* P) no sientes hasta 6u+ .unto- (rancia- ser"as cul.able si las altas esferas .ermitieran 6ue se utili:ara seme#ante sofisma .ara echar tierra sobre la &er!a!Q Ser"as t0- (rancia- 6uien lo hubiera .ermiti!o- t0 6uien hubieras e,igi!o el crimen- Ly 6u+ res.onsabili!a! !e cara al futuroM Por eso- (rancia- a6uellos hi#os 6ue te 6uieren y te honran solo sienten un ar!iente !eber en esta hora tan gra&e- el !e actuar en+rgicamente sobre la o.inin .0blica- iluminarla- guiarla- sal&arla !el error al 6ue le em.u#an ciegas .asiones* No e,iste tarea m?s 0til ni m?s santa* L7h- s"M %on to!a mi fuer:a hablar+ a los .e6ue;os- a los humil!es- a los 6ue se tragan el &eneno y caen en el !elirio* Bal es mi 0nico .ro.sito- les gritar+ !n!e se encuentra !e &er!a! el alma !e la .atria- su energ"a in&encible y su triunfo seguro* E,aminemos cmo est?n las cosas* Se ha !a!o un nue&o .aso- han cita!o al coman!ante Esterha:y .ara 6ue se .resente ante un conse#o !e guerra* %omo !i#e !es!e el .rimer !"a- la &er!a! est? en marcha y na!a la !eten!r?* 7 .esar !e tanta mala &olunta!- ca!a .aso hacia la &er!a! se reali:ar?- matem?ticamente- a su hora* a &er!a! lle&a consigo un .o!er 6ue &ence cual6uier obst?culo* %uan!o le cierran el .aso- cuan!o consiguen mantenerla ba#o tierra !urante m?s o menos tiem.o- se concentra- a!6uiere tal &iolencia e,.losi&a 6ue el !"a en 6ue estalla- salta to!o a la &e:* Proba! a ta.iarla esta &e: con las mismas mentiras !urante meses- o a enca#onarla- y .resenciar+is- como no tom+is .recauciones .ara !es.u+s- 6u+ estre.itoso !esastre* Pero- a me!i!a 6ue a&an:a la &er!a!- se acumulan las mentiras .ara im.e!ir ese a&ance* Na!a m?s significati&o* %uan!o el general De Pellieu,- encarga!o !e la instruccin .re&ia- entreg su informe- !el 6ue se infer"a la .osible cul.abili!a! !el coman!ante Esterha:y- la .rensa inmun!a se in&ent 6ue- solo .or &olunta! !el general De Pellieu,- el general Saussier- in!eciso y con&enci!o !e la inocencia !el coman!antehab"a acce!i!o a .asarlo a #uris!iccin militar .or .ura cortes"a* 9oy ya es el colmoA cuentan los .eri!icos 6ue- !es.u+s !e 6ue tres e,.ertos hayan &uelto a reconocer 6ue el escrito era sin lugar a !u!as obra !e Dreyfus- el coman!ante /a&ary- en su informe #u!icial- hab"a llega!o a la necesi!a! !e un no ha lugarA y 6ue- si el coman!ante Esterha:y iba a .asar ante un conse#o !e guerra- era .or6ue +ste hab"a .resiona!o otra &e: al general Saussier .ara 6ue le #u:garan* PNo es eso cmico y !e una .erfecta meme:Q PNs imagin?is a ese acusa!o !irigien!o el caso- !ictan!o sentenciasQ PNs imagin?is 6ue- .ara un hombre !eclara!o inocente !es.u+s !e !os in&estigaciones- se haga el gran esfuer:o !e reunir a un tribunal- con la sola intencin !e re.resentar una farsa !ecorati&a- una es.ecie !e a.oteosis #u!icialQ Esosencillamente- significa burlarse !e la #usticia !es!e el momento en 6ue se afirma 6ue la absolucin es segura- .ues la #usticia no est? hecha .ara #u:gar a inocentes- y lo m"nimo 6ue !ebe e,igirse es 6ue no se re!acte el #uicio entre basti!ores antes !el inicio !e las sesiones* Puesto 6ue el coman!ante Esterha:y ha si!o cita!o ante un conse#o !e guerraes.eremos- .or nuestro honor nacional- 6ue el conse#o sea &era: y no una sim.le farsa !estina!a a !istraer a los mirones* Pobre (rancia m"a- Ptan tonta te creen- 6ue te cuentan seme#antes embustesQ

No obstante- to!as las informaciones 6ue .ublica la .rensa inmun!a son mentiras y !eber"an ser suficientes .ara 6ue la gente abriera los o#os* Por mi .arte- me niego rotun!amente a creer 6ue los tres e,.ertos no reconocieran- al .rimer e,amen- la seme#an:a absoluta entre la letra !el coman!ante Esterha:y y la !el escrito* %o#amos a cual6uier ni;o 6ue .ase .or la calle- !ig?mosle 6ue suba- ense;+mosle las !os .ruebas y contestar?J CEstas .?ginas las ha escrito el mismo se;orE* No hacen falta e,.ertos- cual6uiera sir&e- la similitu! !e ciertas .alabras salta a la &ista* ) eso es tan cierto 6ue el mismo coman!ante Esterha:y ha reconoci!o la asombrosa similitu! y .ara e,.licarla a!uce 6ue alguien ha calca!o &arias !e sus cartas- montan!o to!a una historia com.lica!a y laboriosa- .erfectamente .ueril .or lo !em?s- 6ue ha teni!o ocu.a!a a la .rensa !urante semanas* L) a0n &ienen a !ecirnos 6ue han consulta!o a tres e,.ertos- los cuales afirman 6ue la carta fue escrita sin !u!a alguna .or DreyfusM L7h- noM L)a est? bienM Banta !esfachate: es ya tor.e- la gente honra!a acabar? enfa!?n!ose- al menos eso es.ero* 7lgunos .eri!icos lle&an las cosas hasta el e,tremo !e !ecir 6ue se .rescin!ir? !el escrito- 6ue ni se mencionar? !elante !el tribunal* Entonces- P6u+ se mencionar? y .ara 6u+ se formar? el tribunalQ El meollo !el caso se re!uce a esoJ si han con!ena!o a Dreyfus bas?n!ose en un !ocumento 6ue otro escribi y 6ue basta .ara con!enar a ese otro- se im.one la re&ision .or una lgica ine,orable- .ues no .ue!e haber !os cul.ables con!ena!os .or el mismo crimen* El aboga!o Demange lo re.iti rotun!amente- el escrito fue la 0nica .rueba 6ue le comunicaron- a Dreyfus no le con!enaron legalmente m?s 6ue .or el escritoA aun as"- a!mitien!o 6ue- !es.recian!o to!a legali!a!- e,istan otras .ruebas consi!era!as secretas- cosa 6ue .ersonalmente no .ue!o creer- P6ui+n se atre&er"a a recha:ar la re&isin cuan!o se !emostrase 6ue el escrito- la 0nica .rueba conoci!a y confirma!a- es !e la mano y .luma !e otroQ Osa es la causa .or la 6ue se acumulan tantas mentiras en torno al escrito- el cual- en reali!a!- constituye to!o el caso* Por lo tanto- +ste es un .rimer .unto 6ue con&iene tener en cuentaJ la o.inin .0blica se ha forma!o en gran .arte a .artir !e esas mentiras- !e esas historias e,traor!inarias y est0.i!as 6ue .ro.aga la .rensa ca!a ma;ana* %uan!o llegue la hora !e buscar res.onsabili!a!es- habr? 6ue a#ustar cuentas con esa .rensa inmun!a 6ue nos !eshonra ante el mun!o entero* 7lgunos .eri!icos cum.len con su .a.el !e siem.re- nunca !e#aron !e cha.otear en el fango* Pero- entre ellos- L6u+ sor.resa- 6u+ triste:a encontrarse- .or e#em.lo- con el Ac$o de "aris- ese .eri!ico literario tantas &eces a la &anguar!ia !e las i!eas y 6ue- en el caso Dreyfus- reali:a una labor tan sos.echosaM os comentarios- !e una &iolencia y .arti!ismo escan!alosos- no lle&an firma* Parecen ins.irarse en la actitu! !e los mismos 6ue han cometi!o la !esastrosa tor.e:a !e .ro&ocar la con!ena !e Dreyfus* PNo se !a cuenta Falentin Simon! !e 6ue cubren !e o.robio a su .eri!icoQ Ntro .eri!ico cuya actitu! !eber"a suble&ar la conciencia !e to!a la gente honra!a es :e "etit ?ournal* Se com.ren!e 6ue los .eri!icos .rostibularios- con una tira!a !e &arios miles !e e#em.lares- &ociferen y mientan .ara aumentar su tira#e- ya!em?s- a.enas hacen !a;o* Pero 6ue :e "etit ?ournal, un !iario 6ue &en!e m?s !e un milln !e e#em.lares- 6ue &a a .arar a manos !e gente sencilla y llega a to!as .artessiembre el error y e,tra&"e a la o.inin .0blica es muy gra&e* %uan!o uno carga con tantas almas- cuan!o se es el .astor !e to!o un .ueblo- hay 6ue .oseer una integri!a! intelectual escru.ulosa- so .ena !e caer en el crimen c"&ico* 7s" 6ue- ya &es- (rancia- lo 6ue .rimero &eo en la !emencia 6ue te arrebataJ las mentiras !e la .rensa- la racin !e chismes necios- !e ba#as in#urias- !e .er&ersiones morales 6ue te sir&en ca!a ma;ana* P%mo &as a 6uerer la &er!a! y la #usticia- si se trastornan hasta tal .unto to!os tus &alores legen!arios- la clari!a! !e tu inteligencia y la soli!e: !e tu ra:nQ Pero hay hechos a0n m?s gra&es- to!o un con#unto !e s"ntomas 6ue con&ierten la crisis .or la 6ue atra&iesas- (rancia- en una leccin aterra!ora .ara 6uienes saben &er y #u:gar* El caso Dreyfus no es m?s 6ue un !e.lorable inci!ente* o 6ue asusta reconocer es el

mo!o en 6ue te com.ortas* Se tiene buen as.ecto y !e gol.e salen manchitas en la .ielJ la muerte est? en ti* Bo!o el &eneno .olitico y social te ha asoma!o a la cara* PPor 6u+- .ues- has .ermiti!o 6ue gritaran- has acaba!o t0 misma .or gritar- y 6ue insultaran a tu e#+rcito- cuan!o- al contrario- unos .atriotas fer&ientes solo 6uer"an la !igni!a! y el honor !e +steQ Pero tu e#+rcito- hoy- eres t0 .or enteroA no lo conforman tal #efe o tal cuer.o !e oficiales- o tal #erar6u"a con galones- son to!os tus hi#os- !is.uestos a !efen!er el suelo franc+s* E,amina tu concienciaJ Pera realmente tu e#+rcito el 6ue 6uer"as !efen!er cuan!o na!ie lo atacabaQ PNo era m?s bien al sable al 6ue !e .ronto sentiste necesi!a! !e aclamarQ Por mi .arte- en la estre.itosa o&acin a los su.eriores su.uestamente insulta!os- !istingo un brote- sin !u!a inconsciente- !el )oulangisme latente 6ue to!a&"a te a6ue#a* En el fon!o- a0n no tienes sangre re.ublicana- los .enachos 6ue !esfilan te hacen .al.itar el cora:n- no hay rey 6ue &enga !el 6ue no te enamores* PEl e#+rcitoQ L4ueno- s"- .ero ni te acuer!asM 7 6uien 6uieres &er en tu cama es al general* L@u+ le#os 6ue!a el caso DreyfusM Mientras el general 4illot se hac"a aclamar en la %?mara- yo &ela cmo se !ibu#aba en la .are! la sombra !el sable* (rancia- si no !esconfias- &as hacia la !icta!ura* P) sabes tambi+n a!n!e &as- (ranciaQ Fas hacia la Dglesia- regresas al .asa!o- a ese .asa!o !e intolerancia y teocracia tan combati!o .or tus hi#os m?s ilustres- 6ue creyeron acabar con +l !onan!o a cambio su inteligencia y su sangre* a t?ctica actual !el antisemitismo es muy sim.le* En &ano el catolicismo .rocuraba actuar sobre el .uebloen &ano creaba c"rculos obreros y multi.licaba las .eregrinaciones- y fracasaba en su intento .or con6uistarlo- .or con!ucirlo !e nue&o al .ie !el altar* Era algo !efiniti&o- las iglesias se 6ue!aban &ac"as- el .ueblo hab"a !e#a!o !e creer* )- !e s0bito- ciertas circunstancias .ermitieron 6ue se insuflara en el .ueblo la rabia antisemita- y lo en&enenan con ese fanatismo- lo lan:an a la calle al grito !e CL7ba#o los #u!"osM LMueran los #u!"osME* L@u+ triunfo si se .u!iera !esenca!enar una guerra religiosaM Por su.uestoel .ueblo sigue sin creerA .ero &ol&er a la intolerancia !e la E!a! Me!ia- 6uemar a los #u!"os en la .la:a .0blica- Pno significa ya un atisbo !e creenciaQ 9allaron .or fin el &eneno a!ecua!oA y cuan!o hayan con&erti!o al .ueblo !e (rancia en un fan?tico y un &er!ugo- cuan!o le hayan e,tir.a!o !el cora:n su generosi!a!- su amor .or los !erechos !el hombre- con6uista!os con tanto esfuer:o- Dios se ocu.ar? !e lo !em?s* 9ay gente 6ue se atre&e a negar la reaccin clerical* LPero si est? en to!as .artes- si irrum.e en la .ol"tica- en las artes- en la .rensa- en la calleM 9oy .ersiguen a los #u!"osma;ana les tocar? a los .rotestantesA y as" em.ie:a la cam.a;a* /eaccionarios !e to!a "n!ole in&a!en la /e.0blica- la a!oran con un amor &iolento y terrible- la besan hasta asf,iarla* Por to!as .artes se comenta 6ue la i!ea !e liberta! est? en 6uiebra* %uan!o surgi el caso Dreyfus- ese o!io creciente a la liberta! encontr una magn";ca o.ortuni!a!- y se inflamaron las .asiones hasta entre gente inconsciente* PNo &eis 6ue- si arremetieron contra Scheurer-Kestner con tanto furor- es .or6ue .ertenece a una generacin 6ue crey en la liberta!- 6ue !ese la liberta!Q 9oy- unos se encogen !e hombros- otros se burlanJ &e#estorios- anticua!os !e buena fe* Su !errota consumar"a la ruina !e 6uienes fun!aron la /e.0blica- !e los 6ue murieron- !e a6uellos a los 6ue han trata!o !e arro#ar al fango* Ellos acabaron con el sable- aban!onaron a la Dglesia y .or eso a ese hombre e,celente y honra!o 6ue es Monsieur Scheurer-Kestner se le consi!era hoy un malhechor* 9ay 6ue ahogarlo en la &ergKen:a .ara 6ue la misma /e.0blica 6ue!e mancilla!a y !estrui!a* El caso Dreyfus saca a!em?s a la lu: !el !"a el ambiguo .asteleo !el .arlamentarismoel .asteleo 6ue lo mancha y ha !e matarlo* Este caso se !a en un mal momento- al final !e una legislatura- cuan!o ya solo 6ue!an tres o cuatro meses .ara hacer com.onen!as !e cara a la .r,ima* El gabinete 6ue !etenta hoy el .o!er .reten!e- claro est?- 6ue se celebren elecciones- y los !i.uta!os .reten!en con la misma energ"a ser reelegi!os* Por lo tanto- antes 6ue soltar las carteras- antes 6ue com.rometer las .osibili!a!es !e eleccin- to!os se han !eci!i!o .or actos e,tremos* No se agarra con mayor a&i!e: el

n?ufrago a su tabla !e sal&acin* ) to!o se re!uce a eso- to!o se e,.licaJ .or una .arte- la actitu! !el gabinete en el caso Dreyfus- su silencio- sus a.uros- la mala accin 6ue comete al .ermitir 6ue el .a"s agonice ba#o la im.ostura cuan!o +l mismo ten"a a su cargo sacar a relucir la &er!a!A .or otra .arte- el !esinter+s me!roso !e los !i.uta!os- 6ue fingen no saber na!a- 6ue solo temen com.rometer su reeleccin si se enemistan con el .ueblo- al 6ue creen antisemita* Se !ice con frecuenciaJ CL7h- si las elecciones ya se hubiesen celebra!o- &er"as cmo el Iobierno y el Parlamento hubieran arregla!o el caso Dreyfus en &einticuatro horasME* Eso es lo 6ue el ruin .asteleo !el .arlamentarismo consigue !e un gran .ueblo* L(rancia- con esto formas a tu o.inion .0blica- con el !eseo !el sable y !e la reaccin clerical 6ue te hace retroce!er siglos- con la ambicin &ora: !e 6uienes te gobiernan- se nutren !e ti y se niegan a !e#ar !e comerM 7 ti a.elo- (rancia* Sigue sien!o la gran (rancia- &uel&e en ti- en!er+:ate* Dos e.iso!ios nefastos son slo obra !el antisemitismoJ Panama y el caso Dreyfus* 9ay 6ue recor!ar !e 6u+ manera la .rensa inmun!a- me!iante !elaciones- abominables coma!reos- .ublicacin !e .ruebas falsas o roba!as- con&irti a Panama en una 0lcera horrible 6ue roy y !ebilit al .a"s !urante a;os* 9ab"a enlo6ueci!o la o.inin .0blicaA .er&erti!a la nacin entera- ebria !e &eneno- furiosa- e,ig"a cuentas y .e!"a la e#ecucin en masa !el Parlamento .or6ue estaba corrom.i!o* L7h- si 7rton &ol&iese- si hablaseM Fol&i- habl y to!as las mentiras !e la .rensa inmun!a se !esmoronaron hasta el .unto !e 6ue la o.inion .0blica cambi re.entinamente- no 6uiso sos.echar !e ning0n cul.able y e,igi la absolucin en blo6ue* Su.ongo 6ue- en reali!a!- no to!as las conciencias estar"an muy tran6uilas- .ues hab"a suce!i!o lo 6ue suce!e en to!os los Parlamentos !el mun!o cuan!o gran!es em.resas mue&en millones* Pero la o.inion .0blica estaba ya satura!a !e actos innobles- !emasia!a gente hab"a 6ue!a!o mancha!a- hab"a recibi!o !emasia!as !enuncias y sent"a la im.eriosa necesi!a! !e lim.iarse con aire .uro y creer en la inocencia !e to!os* Pues bien- auguro 6ue suce!er? lo mismo con el caso Dreyfus- el segun!o crimen social !el antisemitismo* >na &e: m?s- la .rensa inmun!a satura a la o.inion .0blica con e,cesi&as mentiras a infamias* Se em.e;a !emasia!o en 6ue las .ersonas honra!as sean bribones y 6ue los bribones sean .ersonas honra!as* an:a !emasia!as .atra;as 6ue ya no se creen ni los ni;os* Se &e !esmenti!a con !emasia!a frecuencia- ofen!e al senti!o com0n y la integri!a! m?s elemental* %ual6uier ma;ana- tras to!o el lo!o con 6ue la han atiborra!o- sentir? una re.entina a&ersion y- fatalmente- acabar? rebel?n!ose* ) &er+is cmo la .rensa- al igual 6ue en el caso !e Panama- se &olcar? .or com.leto en el caso Dreyfus- .e!ir? 6ue se acabe la lista !e trai!ores- e,igir? la &er!a! y la #usticia en una e,.losin !e soberana generosi!a!* De este mo!o- el antisemitismo sera #u:ga!o y con!ena!o .or sus obras- !os fatales e.iso!ios en los 6ue el .a"s .er!i su !igni!a! y su salu!* Por eso- (rancia- te lo su.lico- &uel&e en ti- en!er+:ate sin m?s tar!ar* No .ue!en !ecirte la &er!a!- .or6ue ahora se halla en manos !e la #usticia y +sta .arece !is.uesta a establecerla !e una &e:* Solo los #ueces tienen la .alabra- y el !eber !e hablar se im.one slo en el caso !e 6ue no se estable:ca to!a la &er!a!* Sin embargo- esta &er!a!- 6ue es tan sim.le- 6ue fue .rimero un error y 6ue !es.u+s .ro&oc tantos !eslices cuan!o 6uisieron ocultarla- Pno alcan:as a sos.echarlaQ os hechos hablaron con tanta clari!a! 6ue ca!a fase !e la in&estigacin result una confesinJ el coman!ante Esterha:y fue ro!ea!o !e .rotecciones ine,.licables- trataron al coronel Pic6uart como a un cul.able y lo colmaron !e insultos- los ministros #ugaron con las .alabras- los .eri!icos oficiosos mintieron con &ehemencia- la instruccin !el caso se reali: casi a ciegas- con e,as.erante lentitu!* PNo te .arece 6ue algo huele mal- 6ue algo huele a .o!ri!o- y 6ueen reali!a!- si se !e#an !efen!er tan abiertamente .or to!a la chusma !e Paris mientras la

gente honesta e,ige la Fer!a! a costa !e su tran6uili!a!- es .or6ue tienen !emasia!as cosas 6ue ocultarQ Des.ierta- (rancia- .iensa en tu gloria* P%mo es .osible 6ue tu burgues"a liberal y tu .ueblo emanci.a!o no &ean a 6u+ aberracin la arro#an en esta crisisQ No .ue!o creer 6ue sean cm.lices- y- si lo son- los est?n embaucan!o- .ues no se !an cuenta !e lo 6ue se oculta !etr?s !e to!o esoJ .or una .arte- la !icta!ura militarA .or otra- la reaccin clerical* PEso 6uieres- (rancia- .oner en .eligro to!o lo 6ue tanto ha costa!o lograr- la tolerancia religiosa- la #usticia igual .ara to!os- la soli!ari!a! fraternal !e to!os los ciu!a!anosQ 4asta 6ue e,istan !u!as sobre la cul.abili!a! !e Dreyfus y 6ue le aban!ones en su tortura .ara 6ue tu gloriosa con6uista !el Derecho y !e la liberta! se &ea com.rometi!a .ara siem.re* LS"- a.enas 6ue!aremos unos cuantos .ara !ecir estas cosastus hi#os honra!os no se al:ar?n .ara .onerse a nuestro la!o- ni tam.oco las mentes libres- los cora:ones generosos 6ue fun!aron la /e.0blica y 6ue !eber"an temblar al &erla en .eligro* 7 +sos- (rancia- a.elo* L@ue se unan- 6ue escriban- 6ue hablenM L@ue traba#en con nosotros .ara iluminar a la o.inin .0blica- a los .e6ue;os y humil!es- en&enena!os y lle&a!os al !elirioM El alma !e la .atria- su energia- su triunfo se hallan en la e6ui!a! y la generosi!a!* Slo me in6uieta la .osibili!a! !e 6ue no se haga la lu: .or entero ni ensegui!a* Bras un sumario secreto- un #uicio a .uerta cerra!a no .ue!e .oner el .unto final* 7l contrario!ar"a .ie a 6ue comen:ara el caso- .ues habr"a 6ue hablar- .or6ue callarse significar"a ser cm.lice* L@u+ locura creer 6ue se .ue!e im.e!ir 6ue se escriba la historiaM Esta historia se escribir? y 6uien tenga alguna res.onsabili!a!- .or le&e 6ue sea- !eber? .agar* L) as" se har? .ara tu gloria final- (rancia- .ues en el fon!o no tengo mie!oA s+ 6ue- .or m?s 6ue atenten contra tu ra:n y tu salu!- t0 ser?s siem.re nuestro .or&enir y siem.re ten!r?s !es.ertares triunfales !e &er!a! y !e #usticiaM Yo acuso Carta a #onsieur )*li+ )aure, -residente de la .e-/blica Este te.to se pu)lic+ en 87urore el 1F de enero de 1898* :a gente ignora (ue estas p!ginas se imprimieron primero como folleto, al igual (ue las dos cartas anteriores* Cuando esta)a a punto de poner el folleto a la venta, se me ocurri+ (ue el escrito o)tendr#a ma/or resonancia / pu)licidad si lo pu)lica)a en un peri+dico* 87urore $a)#a tomado /a partido, con una independencia / un valor admira)les, /, naturalmente, me dirig# a l* 1esde entonces, ese peri+dico se convirti+ en mi refugio, en la tri)una de li)ertad / de verdad desde donde pude decir todo* Siento a4n por su director, Monsieur Ernest Haug$an, un profundo agradecimiento* 1espu s de (ue de ese n4mero de 87urore se vendieran trescientos mil ejemplares, / tras las diligencias judiciales (ue siguieron, el folleto no sali+ del almac n* 0s#, al d#a siguiente del acto (ue $a)#a decidido / ejecutado, cre# oportuno guardar silencio en espera de mi juicio / de las consecuencias (ue /a me imagina)a* Se;or .resi!entePme .ermitir? uste!- en agra!ecimiento .or la ben+&ola acogi!a 6ue me !is.ens un !"a- 6ue me .reocu.e .or su mereci!a gloria y 6ue le !iga 6ue su estrella- tan afortuna!a hasta ahora- se &e amena:a!a .or la m?s &ergon:osa a imborrable !e las manchasQ 9a sali!o uste! in!emne !e las calumnias m?s rastreras- ha con6uista!o los cora:ones !e la gente* 7.arece uste! ra!iante en la a.oteosis !e esa fiesta .atritica 6ue ha si!o .ara (rancia la alian:a rusa- y se !is.one a .resi!ir el solemne triunfo !e nuestra E,.osicin >ni&ersal- 6ue coronar? nuestro gran siglo !e traba#o- !e &er!a! y !e liberta!* No obstante- L6u+ mancha !e lo!o sobre su nombre -iba a !ecir sobre su reina!o- ha

arro#a!o el abominable caso DreyfusM >n conse#o !e guerra acaba !e atre&erse- .or !ecreto- a absol&er a un in!i&i!uo como Esterha:y- su.remo insulto a to!a &er!a!- a to!a #usticia* Se acab- (rancia ostenta ahora esa mancha en la me#illa y la historia escribir? 6ue seme#ante crimen social fue .osible ba#o su .resi!encia* Pero si ellos se atre&ieron- yo tambi+n me atre&er+* Dir+ la &er!a!- .or6ue .romet" !ecirla si no lo hac"a .lenamente y .or entero la #usticia* Mi !eber es hablar- no 6uiero ser cm.lice* Mis noches se &er"an ase!ia!as .or el es.ectro !el inocente 6ue.a!ecien!o el m?s horrible su.licio- e,.ira un crimen 6ue no ha cometi!o* ) a uste!- se;or .resi!ente- le gritar+ esa &er!a!- con to!a la fuer:a 6ue me !a mi recha:o !e hombre !ecente* En su honor- 6uiero su.oner 6ue uste! ignora esa &er!a!* P) a 6ui+n .ues- iba yo a !enunciar esa .an!illa malsana !e &er!a!eros cul.ables sino a uste!- el .rimer magistra!o !el .a"sQ 7nte to!o- la &er!a! sobre el .roceso y sobre la con!ena !e Dreyfus* Bo!o lo ha !irigi!o- to!o lo ha reali:a!o un hombre nefasto- el teniente coronel Du Paty !e %lam- .or entonces sim.le coman!ante* Ol es .r?cticamente el caso DreyfusA .ero eso no se sabr? hasta 6ue una in&estigacin leal estable:ca claramente sus actos y sus res.onsabili!a!es* Posee la mente m?s turbia- m?s enre&esa!a y obsesiona!a .or intrigas no&elescas 6ue cono:co- y se &ale !e recursos !e follet"n- !e .a.eles roba!oscartas annimas- citas en lugares !esiertos- mu#eres 6ue- !e noche- entregan .ruebas contun!entes* Ol i!e !ictar el escrito a DreyfusA +l .ro.uso e,aminar a Dreyfus en un cuarto enteramente re&esti!o !e es.e#osA a +l lo !escribe el coman!ante (or:inetti .enetran!o.ro&isto !e una linterna &ela!a- en la cel!a !on!e !uerme el acusa!o .ara .royectarle bruscamente sobre la cara un chorro !e lu: y sor.ren!er el crimen en sus labios con la emocin !el !es.ertar* No tengo .or 6u+ contarlo to!oA 6ue bus6uen- ya encontrar?n* Declaro sencillamente 6ue el coman!ante Du Paty !e %lam- encarga!o !e instruir el sumario !el caso Dreyfus en cali!a! !e oficial #u!icial- es- en lo relati&o a fechas y res.onsabili!a!es- el .rimer cul.able !el es.antoso error #u!icial 6ue se cometi* 9ac"a tiem.o 6ue el escrito estaba en manos !el coronel San!herr- !irector !el 4ureau !e /enseignements- 6uien falleci tras .a!ecer una .ar?lisis general* Se .ro!uc"an C.+r!i!asE- !esa.arec"an .a.eles y a0n hoy siguen !esa.arecien!oA mientras buscaban al autor !el escrito- se fue crean!o la i!ea .reconcebi!a !e 6ue el autor slo .o!"a ser un o;cial !el Esta!o Mayor- y a!em?s oficial !e artiller"aJ !oble y manifiesto error- 6ue !emuestra con 6u+ su.erficiali!a! estu!iaron el escrito- .ues un e,amen sensato !emuestra 6ue no .o!ia tratarse m?s 6ue !e un oficial !e tro.a* 7s" .ues- em.e:aron a buscar en casa- a e,aminar ti.os !e letra- como si !e un asunto !e familia se tratara- con la intencin !e sor.ren!er a un trai!or en las .ro.ias oficinas .ara e,.ulsarle* Entonces -no .reten!o reconstruir ahora una historia en .arte conoci!a-!es!e 6ue la .rimera sos.echa recae sobre Dreyfus- el coman!ante Du Paty !e %lam entra en escena* 7 .artir !e ese momento- +l fue 6uien se in&ent a Dreyfus- el caso se con&irti en su caso- se em.e; en confun!ir al trai!or- en arrancarle una confesin com.leta* Por su.uesto- est?n tambi+n el ministro !e la Iuerra- el general Mercier- cuya inteligencia .arece me!iocreA el #efe !el Esta!o Mayor- el general De 4ois!effre- 6ue !a la im.resin !e haber sucumbi!o a su .asin clerical- y el sub#efe !e Esta!o Mayor- el general Ionse- cuya conciencia se acomo! a muchas cosas* Pero- en reali!a!- el 6ue cuenta es el coman!ante Du Paty !e %lam- 6ue los mane#a a to!os- 6ue los hi.noti:a a to!os- .ues tambi+n siente aficin .or el es.iritismo y las ciencias ocultas y con&ersa con los es."ritus* %uesta imaginar a 6u+ e,.eriencias someti al infeli: Dreyfus- en 6u+ tram.as 6uiso hacerle caer- 6u+ !escabella!as in&estigaciones- 6u+ monstruosas imaginacionesA en suma- lo someti a una tortura !emencial* L7h- ese .rimer caso es como una .esa!illa .ara 6uien conoce sus &er!a!eros !etallesM El coman!ante Du Paty !e %lam !etiene a Dreyfus- lo incomunica* %orre a &er a Ma!ame Dreyfus- la aterrori:a- le !ice 6ue- si habla- su mari!o est? .er!i!o* Entretantoel infeli: se mesa los cabellos- clama su inocencia* ) asi se .roce!i al sumario- como en

una crnica !el siglo RF- ro!ea!o !e misterio- en me!io !e la confusin !e informes crueles- y bas?n!ose en una 0nica acusacin infantil- ese est0.i!o escrito 6ue no slo e6ui&al"a a una traicin &ulgar- sino 6ue- a!em?s- era la m?s im.0!ica !e las estafas- .ues casi to!os los c+lebres secretos 6ue en +l se re&elaban carec"an !e &alor* Mi insistencia se !ebe a 6ue +se es el meollo !e la cuestin- !e !on!e sal!r? m?s tar!e el &er!a!ero crimen- la es.antosa falta !e #usticia 6ue a6ue#a a (rancia* Me gustar"a !e#ar bien senta!o !e 6u+ mo!o se lleg al error #u!icial- cmo naci !e las ma6uinaciones !el coman!ante Du Paty !e %lam- !e 6u+ manera el general Mercier y los generales De 4ois!effre y Ionse .u!ieron !e#ar 6ue .oco a .oco los enre!aran y com.rometieran sus res.onsabili!a!es en ese error- error 6ue m?s a!elante se sintieron obliga!os a im.oner como la sacrosanta &er!a!- 6ue no a!mite !iscusin* 7si .ues- al .rinci.io- no hay m?s 6ue incuria y falta !e inteligencia .or .arte !e esos hombres* 7 lo sumo- se les &e ce!er a las .asiones religiosas !el ambiente y a los .re#uicios !el cor.orati&ismo* Ellos .ermitieron 6ue se cometiera el !is.arate* )a tenemos a Dreyfus ante el conse#o !e guerra* Se e,igi 6ue fuera a .uerta cerra!a* No se tomar"an me!i!as !e silencio y !e misterio m?s rigurosas .ara un trai!or 6ue hubiese abierto la frontera al enemigo .ara !e#ar al em.era!or alem?n el .aso libre hasta Notre Dame* a nacin se halla estu.efacta- la gente susurra hechos terribles- traiciones monstruosas- !e esas 6ue in!ignan a la 9istoriaA y- .or su.uesto- la nacin se inclina* Ning0n castigo ser? lo bastante se&ero- la nacin a.lau!ir? la !egra!acin .0blicae,igir? 6ue el cul.able- !e&ora!o .or los remor!imientos- .ermane:ca en su infamante islote* PSer?n &er!a! esas cosas inconfesables y .eligrosas- ca.aces !e hacer ar!er a Euro.a- 6ue hubo 6ue ocultar cui!a!osamente tras ese #uicio a .uerta cerra!aQ LNoM Detr?s no hubo na!a sal&o la imaginacin no&elesca y !emencial !el coman!ante Du Paty !e %lam* Bo!o ese enre!o no tu&o otro fin 6ue el !e ocultar la no&ela folletinesca m?s absur!a* Para com.robarlo- basta con estu!iar atentamente el acta !e acusacinle"!a ante el conse#o !e guerra* En el acta !e acusacin no hab"a na!a* @ue hayan .o!i!o con!enar a un hombre bas?n!ose en esa acta es un .ro!igio !e ini6ui!a!* Du!o 6ue la gente honra!a .ue!a leerla sin 6ue su cora:n salte !e in!ignacin ni .roteste a gritos al .ensar en a6uella !esmesura!a e,.iacin- a11?- en la isla !el Diablo* Dreyfus sabe &arios i!iomas- crimenA no encontraron en su casa ning0n !ocumento com.romete!or- crimenA &isita en ocasiones su .a"s !e origen- crimenA es traba#a!or- se .reocu.a .or enterarse !e to!o- crimenA no .ier!e la calma- crimenA .ier!e la calma- crimen* L) esa re!accin llena !e ingenui!a!esesos &acuos asertos formalesM Nos hab"an habla!o !e catorce cargos acusatoriosJ no encontramos m?s 6ue uno- el !el escritoA nos enteramos incluso !e 6ue los e,.ertos no estaban !e acuer!o- !e 6ue uno- Monsieur Iobert- fue amonesta!o !e manera terminante .or6ue no se !eci!"a a sacar conclusiones en el senti!o !esea!o* Se comentaba tambi+n 6ue hab"an acu!i!o &eintitr+s oficiales .ara hun!ir a Dreyfus con sus testimonios* Desconocemos los interrogatorios- .ero .arece seguro 6ue no to!os !eclararon en contraA con&iene mencionar a!em?s 6ue to!os .ertenec"an al Ministerio !e la Iuerra* Es un .roceso en familia- est?n como en casa* No hay 6ue ol&i!arloJ el Esta!o Mayor 6uiso el #uicio- #u:g a Dreyfus y acaba !e #u:garlo .or segun!a &e:* Por lo tanto- slo 6ue!aba el escrito- y los e,.ertos no se .usieron !e acuer!o* %uentan 6ue- en la sala !e !eliberacin- los #ueces- naturalmente- se !is.on"an a absol&er* L@u+ f?cil es com.ren!er ahora la !eses.era!a obstinacin con la 6ue hoy- .ara #ustificar la con!ena- se afirma la e,istencia !e una .rueba secreta- abruma!ora- una .rueba 6ue no se .ue!e ense;ar- 6ue lo legitima to!o- ante la 6ue hemos !e inclinarnos- Dios in&isible a incognoscibleM LNiego esa .rueba- la niego con to!as mis fuer:asM >na .rueba ri!"cula- s"tal &e: la .rueba !on!e se habla !e mu#er:uelas y 6ue alu!e a un tal D* 6ue se ha &uelto !emasia!o e,igenteJ sin !u!a alg0n mari!o 6ue o.ina 6ue no .agan lo suficiente a su mu#er* LPero no una .rueba 6ue afecte a la !efensa nacional- 6ue no se .o!r"a re&elar sin 6ue al !"a siguiente se !eclarara la guerraM LNo y noM LMentiraM ) lo m?s o!ioso- lo m?s

c"nico- es 6ue mienten im.unemente sin 6ue na!ie .ue!a !emostr?rselo* 7lborotan a (rancia- se am.aran en la leg"tima emocin !e +sta- acallan las bocas tras turbar los cora:ones y .er&ertir las mentes* No cono:co mayor !elito c"&ico* Ostos son- se;or .resi!ente- los hechos 6ue e,.lican cmo .u!o cometerse un error #u!icialA y las .ruebas morales- la situacin econmica !e Dreyfus- la ausencia !e moti&os- su continuo grito !e inocencia- acaban .or mostr?rnoslo como una &"ctima !e la e,traor!inaria imaginacin !el coman!ante Du Paty !e %lam- !el ambiente clerical 6ue lo ro!eaba- !e esa ca:a a los Ccochinos #u!"osE 6ue !eshonra nuestros tiem.os* legamos ya al caso Esterha:y* 9an transcurri!o tres a;os- muchas conciencias siguen .rofun!amente turba!as- se in6uietan- buscan y acaban .or con&encerse !e la inocencia !e Dreyfus* No &oy a narrar la trayectoria !e !u!as y .osterior con&iccin !e Monsieur ScheurerKestner* Sin embargo- mientras +l in&estigaba .or su la!o- gra&es hechos ocurr"an en el .ro.io Esta!o Mayor* 9ab"a muerto el coronel San!herr- y el teniente coronel Pic6uart le hab"a suce!i!o como #efe !el 4ureau !e /enseignements* >n !"a- hall?n!ose +ste en funciones- cay en sus manos una carta-telegrama en&ia!a al coman!ante Esterha:y .or un agente !e una .otencia e,tran#era* Su estricto !eber era abrir una in&estigacin* o cierto es 6ue nunca obr al margen !e la &olunta! !e sus su.eriores* %onfi- .ues- sus sos.echas a +stos- al general Ionse- al general De 4ois!effre y- .or fin- al general 4illot6uien hab"a suce!i!o al general Mercier como ministro !e la Iuerra* El famoso e,.e!iente Pic6uart- !el 6ue tanto se ha habla!o- nunca ha si!o m?s 6ue el e,.e!iente 4illoto sea- un e,.e!iente reali:a!o .or un subor!ina!o .ara su ministro- e,.e!iente 6ue a0n !ebe !e hallarse en el Ministerio !e la Iuerra* as .es6uisas se .rolongaron !e mayo a se.tiembre !e 11'$- y lo 6ue hay 6ue afirmar en &o: alta es 6ue el general Ionse estaba con&enci!o !e la cul.abili!a! !e Esterha:y y 6ue ni el general De 4ois!effre ni el general 4illot .on"an en !u!a 6ue el escrito fuera !e .u;o y letra !e Esterha:y* a in&estigacin !el teniente coronel Pic6uart hab"a lle&a!o a esa e&i!ente constatacin* Pero se .ro!u#o una enorme conmocin- ya 6ue la con!ena !e Esterha:y acarrear"a ine&itablemente la re&isin !el caso DreyfusA y el Esta!o Mayor no 6uer"a eso a ning0n .recio* Debi !e !arse entonces un minuto .sicolgico lleno !e angustia* Nbser&e 6ue el general 4illot no estaba en absoluto com.rometi!o- acababa !e llegar- .o!"a establecer la &er!a!* No se atre&i- sin !u!a .or mie!o a la o.inin .0blica y .or temor a im.licar a to!o el Esta!o Mayor- al general De 4ois!effre- al general Ionse- sin contar a los subor!ina!os* Des.u+s- no hubo m?s 6ue un minuto !e lucha entre su conciencia y lo 6ue crey 6ue era el inter+s militar* Pas el minuto y fue ya !emasia!o tar!e* Se hab"a com.rometi!o- se hab"a embarca!o* Des!e entonces su res.onsabili!a! no ha hecho m?s 6ue aumentar- cargo con el !elito !e los !em?s- se ha &uelto tan cul.able como los otros- m?s cul.able a0n- .ues fue !ue;o !e hacer #usticia y no hi:o na!a* PNo lo entien!e uste!Q L9ace ya un a;o 6ue el general 4illot- 6ue los generales De 4ois!effre y Ionse saben 6ue Dreyfus es inocente y han guar!a!o .ara s" esa cosa atro:M L) esa gente !uerme y 6uiere a su mu#er y a sus hi#osM El teniente coronel Pic6uart hab"a cum.li!o con su !eber como hombre honra!o 6ue era* Dnsisti ante sus su.eriores en nombre !e la #usticia* 9asta les su.lic- les !i#o cu?n .oco .ol"ticos eran sus a.la:amientos- .re&i la terrible tormenta 6ue se a&ecinaba y 6ue estallar"a cuan!o se su.iera la &er!a!* El mismo lengua#e utili: !es.u+s Monsieur Scheurer-Kestner !elante !el general 4illot cuan!o le e,hort a 6ue- .or .atriotismo- se encargara .ersonalmente !el caso- a 6ue no lo !e#ara agra&arse hasta el .unto !e !egenerar en un !esastre .0blico* LNoM El crimen se hab"a cometi!o- el Esta!o Mayor no .o!"a ya confesar su !elito* Brasla!aron al teniente coronel Pic6uart- fueron ale#?n!olo ca!a &e: m?s- hasta B0ne:- !on!e un !"a incluso 6uisieron honrar su &alent"a encomen!?n!ole una misin en el lugar en 6ue hall la muerte el mar6u+s !e Mores-

misin 6ue seguramente hubiera acaba!o con +l* P%mo creer 6ue hubiera ca"!o en !esgracia si el general Ionse manten"a con +l una corres.on!encia amistosaQ %iertamente- hay secretos 6ue m?s &ale no haber !escubierto* En Paris- la &er!a! a&an:aba- irresistible- y ya sabemos !e 6u+ mo!o estall la es.era!a tormenta* Monsieur Mathieu Dreyfus !enunci al coman!ante Esterha:y- acus?n!olo !e ser el autor &er!a!ero !el escrito- en el momento en 6ue Monsieur Scheurer-Kestner se !is.on"a a entregar al ministro !e #usticia una .eticin !e re&ision !el .roceso* Entra entonces en escena el coman!ante Esterha:y* 7lgunos testigos lo .resentan al .rinci.io trastorna!o y !is.uesto a suici!arse o a huir* Des.u+s- s0bitamente- se &uel&e au!a: y asombra a Par"s .or su &iolenta actitu!* Era e&i!ente 6ue le hab"an llega!o a.oyosA hab"a recibi!o una carta annima 6ue le a!&ertia !e las intrigas !e sus enemigos a incluso una noche una misteriosa !ama se molest en !e&ol&erle una .rueba- roba!a al Esta!o Mayor- 6ue lograr"a sal&arle* No .ue!o e&itar &er tras to!o esto al teniente coronel Du Paty !e %lam- .ues cono:co las artima;as !e su f+rtil imaginacin* Su obra- la cul.abili!a! !e Dreyfus- se hallaba en .eligro y seguramente 6uiso !efen!erla* P/e&isin !el casoQ LSeria el hun!imiento !el tr?gico y e,tra&agante folletin cuyo abominable !esenlace se !esarrolla en la isla !el DiabloM L) +l no .o!"a consentir esoM 7 .artir !e ese instante ten!r? lugar un !uelo entre el teniente coronel Pic6uart y el teniente coronel Du Paty !e %lam- uno a rostro !escubierto- el otro enmascara!o* Fol&eremos a encontr?rnoslos .oco !es.u+s ante la #usticia ci&il* En el fon!o- el Esta!o Mayor sigue !efen!i+n!ose- se niega a confesar su !elito- cuya abominacin crece .or momentos* a gente se .reguntaba estu.efacta 6ui+nes .roteg"an al coman!ante Esterha:y* El .rimer .rotector- en la sombra- era el teniente coronel Du Paty !e %lam- 6uien lo ma6uin y lo organi: to!o* Su actuacin se !elata .or lo absur!o !e sus recursos* Des.u+s est? el general De 4ois!effre- el general Ionse y el mismo general 4illot- 6ue se &en obliga!os a absol&er al coman!ante- ya 6ue no .ue!en !e#ar 6ue se recono:ca la inocencia !e Dreyfus sin 6ue to!o el Ministerio !e la Iuerra se hun!a en el !es.recio .0blico* ) lo m?s gor!o !e esa .ro!igiosa situacin es 6ue la 0nica .ersona honesta en to!o eso- el teniente coronel Pic6uart- el 0nico 6ue cum.li con su !eber- acabar? con&irti+n!ose en una &ictima y sobre +l caer?n la befa y el castigo* LNh- #usticia- 6u+ horrible !esaliento nos in&a!e el almaM Se atre&er?n a !ecir 6ue +l es el falsario- el 6ue ha crea!o la carta-telegrama .ara cul.ar a Esterha:y* Pero Lsanto cieloM PPor 6u+Q P%on 6u+ ob#etoQ D+me uste! un moti&o* PN es 6ue el teniente coronel Pic6uart tambi+n est? .aga!o .or los #u!"osQ o bueno !el caso es 6ue .recisamente era antisemita* LS"M 7sistimos a un infame es.ect?culo- hombres cubiertos !e !eu!as y cr"menes 6ue &en .roclama!a su inocencia mientras se !estruye el honor mismo- se !estruye a un hombre sin m?cula* %uan!o una socie!a! llega a esos e,tremos- entra en !escom.osicin* Oste es- se;or .resi!ente- el caso Esterha:yJ un cul.able 6ue con&en"a !eclarar inocente* Des!e hace casi !os meses- .o!emos seguir hora a hora esa hermosa labor* 7bre&io- .or6ue a6u" slo se trata !e resumir la historia cuyas .?ginas- unas .?ginas 6ue 6ueman las manos- se escribir?n alg0n !"a en to!a su e,tension* Fimos- .ues- cmo el general De Pellieu,- y !es.u+s el coman!ante /a&ary- !irig"an una in&estigacin .er&ersa !e la 6ue los sin&ergKen:as sal"an transfigura!os- y los honra!os- mancilla!os* uego se con&oc el conse#o !e guerra* P@ui+n .o!"a es.erar 6ue un conse#o !e guerra !eshiciera lo 6ue otro conse#o !e guerra hab"a hechoQ )a no me refiero si6uiera a la eleccin !e los #ueces* a i!ea su.erior !e !isci.lina 6ue lle&an en la sangre esos sol!a!os- Pno basta .ara in&ali!ar su ca.aci!a! !e e6ui!a!Q @uien !ice !isci.lina !ice obe!iencia* Des.u+s !e 6ue el ministro !e la Iuerra- el gran #efe- estableciera .0blicamente- entre aclamaciones !e los re.resentantes !e la nacin- la autori!a! !e lo ya #u:ga!o- Pcmo 6uer+is 6ue un conse#o !e guerra lo !esmienta

rotun!amenteQ Des!e un .unto !e &ista #er?r6uico- resulta im.osible* El general 4illot sugestion a los #ueces con su !eclaracin- y +stos #u:garon como si tu&ieran 6ue tirarse al fuego- sin ra:onar* a o.inion .reconcebi!a 6ue alegaron !es!e sus sitiales fuee&i!entemente- la siguienteJ CDreyfus fue con!ena!o .or !elito !e traicin .or un conse#o !e guerra- .or lo tanto es cul.ableA y nosotros- un conse#o !e guerra- no .o!emos !eclararlo inocenteA sabemos- .ues- 6ue reconocer la cul.abili!a! !e Esterha:y ser"a .roclamar la inocencia !e DreyfusE* Na!ie .o!"a 6uitarles esa i!ea !e la cabe:a* Pronunciaron una sentencia inicua- 6ue .esar? .ara siem.re sobre nuestros conse#os !e guerra y 6ue !es!e ahora &ol&er? sos.echosa cual6uier !ecision 6ue se tome* Si el .rimer conse#o !e guerra .u!o .ecar .or falta !e inteligencia- el segun!o es- .or fuer:a- criminal* Su e,cusa- lo re.ito- resi!e en 6ue el #efe su.remo hab"a !eclara!o 6ue lo #u:ga!o era inatacable- sacrosanto y su.erior a los hombres- !e mo!o 6ue unos subor!ina!os no .u!ieran !ecir lo contrario* Nos hablan !el honor !el e#+rcito- 6uieren 6ue lo amemos6ue lo res.etemos* L7h- el e#+rcito 6ue se al:ar"a a la .rimera amena:a- 6ue !efen!er"a el suelo franc+s- ese e#+rcito es to!o el .ueblo y .or ese e#+rcito- s"- no sentimos m?s 6ue afecto y res.etoM Pero no es +se el e#+rcito cuya !igni!a! !eseamos en nuestro af?n !e #usticia* Se trata !el sable- el amo 6ue 6ui:? nos !en ma;ana* ) besar con uncin la em.u;a!ura !el sable-Dios- Leso noM Por otra .arte- lo he !emostra!oJ el caso Dreyfus era el caso !e los ser&icios !el Ministerio !e la IuerraA un oficial !el Esta!o Mayor- !enuncia!o .or sus com.a;eros !e Esta!o Mayor- con!ena!o ba#o la .resin !e los #efes !el Esta!o Mayor* >na &e: m?s- no .ue!en !eclararlo inocente sin cul.ar a to!o el Esta!o Mayor* Por eso- los ser&icios !el Ministerio- me!iante to!os los recursos imaginables- cam.a;as !e .rensa- comunica!osinfluencias- a.oyaron a Esterha:y .ara .er!er .or segun!a &e: a Dreyfus* L@u+ lim.ie:a !ebiera hacer el Iobierno re.ublicano en esa #esuitera- como la llama el mismo general 4illotM PDn!e est? el gabinete aut+nticamente fuerte y !e .ru!ente .atriotismo 6ue se atre&a a refun!irlo y a reno&arlo to!oQ L%ono:co a tanta gente 6ue- ante la .osibili!a! !e una guerra- tiembla acongo#a!a al saber en 6u+ manos se halla la !efensa nacionalM L) en 6u+ ni!o !e ruines intrigas- !e coma!reos y !ila.i!aciones se ha con&erti!o ese asilo sagra!o !on!e se !eci!e la suerte !e la .atriaM LDa .?nico enfrentarse a la terrible lu: 6ue acaba !e .ro&ocar el caso Dreyfus- ese sacri;cio humano !e un infeli:- !e un Ccochino #u!ioEM L7hM- cu?nta agitacin !e necios y !ementes- cu?ntas imaginaciones !esbor!a!as.r?cticas !e .olic"a barata- !e in6uisicin y tiran"a- el ca.richo !e unos cuantos con galones 6ue a.lastan con sus botas a la nacin- haci+n!ole tragar su grito !e &er!a! y !e #usticia ba#o el fala: y sacr"lego .rete,to !e la ra:n !e Esta!o* Bambi+n es un crimen haberse a.oya!o en la .rensa inmun!a- haberse !e#a!o !efen!er .or to!a la chusma !e Paris- 6ue triunfa- insolente- al &enirse aba#o el !erecho y la sim.le honesti!a!* Es un crimen haber acusa!o !e .erturbar a (rancia a 6uienes la !esean generosa- a la cabe:a !e las naciones libres y #ustas- cuan!o .recisamente en su interior se ur!e el im.0!ico com.lot .ara im.oner el error ante el mun!o entero* Es un crimen !esorientar a la o.inion .0blica- utili:ar .ara una cam.a;a mortal a esa o.inion .0blica 6ue han .er&erti!o hasta lograr 6ue !elirara* Es un crimen en&enenar a los .e6ue;os y a los humil!es- enar!ecer las .asiones reaccionarias a intolerantes 6ue se ocultan tras ese o!ioso antisemitismo 6ue .ro&ocar? la muerte !e la gran (rancia liberal !e los !erechos !el hombre- si antes no la curan* Es un crimen e,.lotar el .atriotismo .ara fomentar el o!io y- en fin- es un crimen hacer !el sable el Dios mo!erno cuan!o to!a la ciencia humana traba#a .ara la obra &eni!era !e &er!a! y #usticia* Esa &er!a!- esa #usticia 6ue con tanta .asin !eseamos- L6u+ !esaliento &er cmo las abofetean hasta !esfigurarlas y alienarlasM Sos.echo 6u+ !esmoronamiento estar? .ro!uci+n!ose en el alma !e Monsieur Scheurer-Kestner- y estoy seguro !e 6ue acabar? .or arre.entirse !e no haber a!o.ta!o una actitu! re&olucionaria el !"a !e la inter.elacin ante el Sena!o y !e no haber solta!o cuanto lle&aba !entro .ara acabar !e una &e: con to!o* 9a si!o un hombre gran!e y honra!o- leal- ha cre"!o 6ue la &er!a! se bastaba a s"

misma- sobre to!o .or6ue le .arec"a clara como el !"a* PDe 6u+ ser&ia trastornarlo to!o si .ronto lucir"a el solQ 7hora sufre el castigo cruel !e esa confia!a sereni!a!* o mismo ocurre con el teniente coronel Pic6uart- 6uien- mo&i!o .or un sentimiento !e ele&a!a !igni!a!- no 6uiso .ublicar las cartas !el general Ionse* Esos escr0.ulos le honran tanto m?s cuanto 6ue- mientras +l segu"a res.etan!o la !isci.lina- sus su.eriores le cubr"an !e lo!o a instru"an el .roceso .ersonalmente- !e la manera m?s ines.era!a y m?s ultra#ante* Dos &"ctimas- !os seres honestos- !os cora:ones sim.les- se encomen!aron a Dios mientras actuaba el !iablo* En el caso !el teniente coronel Pic6uart- llegamos a .resenciar a!em?s un es.ect?culo innobleJ un tribunal franc+s- tras !e#ar 6ue el .onente !eclarara .0blicamente en contra !e un testigo y le acusara !e to!os los cargos .osibles- man! !es.e#ar la sala cuan!o el testigo fue intro!uci!o .ara 6ue se e,.licase y se !efen!iese* 7firmo 6ue +ste es un crimen m?s y 6ue ese crimen suble&ar? la conciencia uni&ersal* Deci!i!amente- los tribunales militares .oseen una i!ea muy singular !e la #usticia* Osta es .ues la &er!a! .ura y sim.le- se;or .resi!ente* Es es.antosa- y 6ue!ar? siem.re como una mancha !e su .resi!encia* Sos.echo 6ue carece uste! !e .o!er alguno en este caso- 6ue es uste! escla&o !e la %onstitucin y !e a6uellos 6ue le ro!ean* No .or eso !e#a uste! !e tener- en tanto 6ue hombre- un !eber 6ue no .o!r? ol&i!ar y 6ue ten!r? 6ue cum.lir* Eso no significa 6ue yo- .or mi .arte- !esconfie !el triunfo* o re.ito con una certe:a a0n m?s &ehementeJ la &er!a! est? en marcha y na!a la !eten!r?* El caso no ha comen:a!o hasta hoy- .ues slo hoy las .osiciones est?n clarasJ !e un la!o- los cul.ables 6ue no 6uieren 6ue se haga la lu:A !el otro- los #usticieros 6ue !ar?n su &i!a .or 6ue se haga* o !i#e en otro lugar y lo re.ito a6u"J cuan!o se oculta la &er!a! ba#o tierra- +sta se concentra- a!6uiere tal fuer:a e,.losi&a 6ue- el !"a en 6ue estalla- salta to!o con ella* )a &eremos si no acaba !e fraguarse m?s a!elante el m?s estre.itoso !esastre* Pero la carta se alarga- se;or .resi!ente- y ya &a sien!o hora !e concluir* )o acuso al teniente coronel Du Paty !u %lam !e haber si!o el !iablico art"fice !el error #u!icial- 6uiero creer 6ue .or inconsciencia- y !e haber !efen!i!o .osteriormente su nefasta obra- a lo largo !e tres a;os- me!iante las m?s !escabella!as y !elicti&as ma6uinaciones* 7cuso al general Mercier !e haberse hecho cm.lice- cuan!o menos .or !ebili!a! !e car?cter- !e una !e las mayores ini6ui!a!es !el siglo* 7cuso al general 4illot !e haber teni!o en sus manos las .ruebas e&i!entes !e la inocencia !e Dreyfus y !e haber echa!o tierra sobre el asunto- !e ser cul.able !e ese !elito !e lesa humani!a! y !e lesa #usticia con fines .oliticos y .ara sal&ar al Esta!o Mayor- 6ue se &ela com.rometi!o en el caso* 7cuso al general De 4ois!effre y al general Ionse !e ser cm.lices !el mismo !elitoel uno sin !u!a .or a.asionamiento clerical- el otro 6ui:? .or ese cor.orati&ismo 6ue con&ierte al Ministerio !e la Iuerra en un lugar sacrosanto- inatacable* 7cuso al general De Pellieu, y al coman!ante /a&ary !e haber reali:a!o una in&estigacin .er&ersa- esto es- una in&estigacin monstruosamente .arcial 6ue nos !e.ara- con el informe !el segun!o- un im.erece!ero monumento !e c?n!i!a au!acia* 7cuso a los tres e,.ertos en escrituras- los caballeros 4elhomme- Farinar! y %ouar!!e haber re!acta!o informes men!aces y frau!ulentos- a menos 6ue una re&ision m+!ica !eclare 6ue estos se;ores .a!ecen una enferme!a! !e la &ista o mental* 7cuso a los ser&icios !el Ministerio !e la Iuerra !e haber .romo&i!o en la .rensa.articularmente en :NAclair y en :NAc$o de "aris- una abominable cam.a;a a fin !e !esorientar a la o.inion .0blica y encubrir sus .ro.ios errores* 7cuso- .or ultimo- al .rimer conse#o !e guerra !e haber &iola!o el !erecho al con!enar a un acusa!o bas?n!ose en una .rueba 6ue .ermaneci secreta- y acuso al segun!o conse#o !e guerra !e haber oculta!o esa ilegali!a!- .or !ecreto- cometien!o a su &e: el !elito #ur"!ico !e absol&er conscientemente a un cul.able*

7l lan:ar estas acusaciones- no ignoro 6ue me e,.ongo a 6ue se me a.li6uen los art"culos 3= y 31 !e la ey !e Prensa !el 2' !e #ulio !e 1111- 6ue castiga los !elitos !e !ifamacin* Pero me arriesgo &oluntariamente* En cuanto a las .ersonas a las 6ue acuso- no las cono:co- nunca las he &isto- no siento hacia ellas ni rencor ni o!io* Para m" slo son entes- es."ritus !e .er&ersion social* ) el acto 6ue ahora e#ecuto no es m?s 6ue un me!io re&olucionario .ara acelerar la e,.losion !e la &er!a! y !e la #usticia* Solo ahnelo una cosa- y es 6ue se haga la lu: en nombre !e la humani!a! 6ue tanto ha sufri!o y 6ue tiene !erecho a la felici!a!* Mi ar!iente .rotesta no es sino un grito 6ue me surge !el alma* L@ue se atre&an- .ues- a lle&arme ante los tribunales y 6ue la in&estigacin tenga lugar a .lena lu: !el !"aM Entretanto- es.ero* 7ce.te- se;or .resi!ente- mi m?s .rofun!o res.eto* Declaraci!n ante el (urado Iue pu)licada en 87urore el JJ de fe)rero de 1898* 7a)#a le#do estas p!ginas el d#a antes, el J1 de fe)rero, ante el jurado (ue de)#a condenarme* El 1F de enero, el mismo d#a en (ue apareci+ mi %arta al .resi!ente !e la /e.0blica , la C!mara decidi+ iniciar diligencias judiciales contra m# por F1J votos contra 1JJ* El 18, el general -illot, ministro de la Guerra, puso la denuncia en manos del ministro de ?usticia* El JK, reci)# la citaci+n, (ue, de toda mi carta, s+lo menciona)a (uince l#neas* El < de fe)rero se iniciaron las vistas / ocuparon (uince sesiones, $asta el JF, d#a en (ue fui condenado a un a2o de c!rcel / a pagar una multa de tres mil francos* "or su parte, los tres e.pertos, los ca)alleros -el$omme, Harinard / Couard, me denunciaron por difamaci+n* Se;ores !el #ura!oen la %?mara- en la sesin !el 22 !e enero- Monsieur M+line- .resi!ente !el %onse#o !e Ministros- !eclar- entre los a.lausos fren+ticos !e una com.laciente mayor"a- 6ue no !esconfiaba !e los !oce ciu!a!anos en cuyas manos .on"a la !efensa !el e#+rcito* 7 uste!es se refer"a- se;ores* ) !el mismo mo!o 6ue el general 4illot !ict !es!e el estra!o su sentencia al conse#o !e guerra encarga!o !e absol&er al coman!ante Esterha:y- !an!o a unos subor!ina!os la consigna militar !e res.etar sin !iscusin lo ya #u:ga!o- tambi+n Monsieur M+line ha !eci!i!o or!enarles 6ue me con!enen en nombre !el res.eto al e#+rcito- acus?n!ome !e haberlo ultra#a!o* Denuncio- ante la conciencia !e la gente !ecente- esta .resin 6ue los .o!eres .0blicos e#ercen sobre la #usticia !el .a"s* Son abominables costumbres .ol"ticas 6ue !eshonran a una nacin libre* )a &eremos- se;ores- si uste!es se !is.onen a obe!ecer esa or!en* Pero no es cierto 6ue yo est+ a6u"- ante uste!es- .or &olunta! !e Monsieur M+line* Oste ha ce!i!o a la necesi!a! !e .erseguirme lle&a!o b?sicamente .or una gran .reocu.acin- el terror a 6ue se !+ un nue&o .aso hacia la &er!a!* Bo!o el mun!o lo sabe* Si estoy ante uste!es es .or6ue he 6ueri!o* )o- y slo yo- !eci!" 6ue hab"a 6ue lle&ar este oscuro y monstruoso caso ante su #uris!iccin- y slo yo- .or iniciati&a .ro.ia- les eleg" a uste!es- la mayor y m?s !irecta emanacin !e la #usticia francesa- .ara 6ue (rancia se entere !e to!o y se .ronuncie* Mi acto no tiene otro ob#eti&o y mi .ersona no es na!a- la sacrifico- .ues me siento satisfecho !e haber .uesto en manos !e uste!es no solo el honor !el e#+rcito- sino el honor- ahora amena:a!o- !e to!a la nacin* Me absol&er"an- .ues- si en sus conciencias se hubiera hecho ya !el to!o la lu:* Si no hay tal lu:- no ser"a cul.a m"a* Estar"a yo so;an!o cuan!o .ens+ 6ue .o!r"a mostrarles to!as las .ruebas y les consi!er+ los 0nicos !ignos !e ellas- los 0nicos com.etentes* Em.e:aron .or 6uitarles a uste!es .or un la!o lo 6ue .arec"a llegarles .or el otro* Simulaban ace.tar su com.etencia- .ero mientras confiaban en uste!es .ara &engar a los

miembros !e un conse#o !e guerra- otros oficiales .ermanec"an intocables- m?s all? !e &uestra misma #usticia* Enti+n!alo 6uien .ue!a* Es el absur!o al 6ue lle&a la hi.ocres"a- y !e ello se !es.ren!e- con to!a e&i!encia- 6ue han teni!o mie!o !e su senti!o com0n- 6ue no se han atre&i!o a correr el riesgo !e !e#arnos a nosotros !ecirlo to!o y !e#arles a uste!es #u:garlo to!o* Ellos !icen 6ue 6uisieron acotar el esc?n!aloA P6u+ .iensan uste!es !e ese esc?n!alo- !e ese acto m"o 6ue consist"a en hacerles entrega !el caso- en 6uerer 6ue fuese el .ueblo- encarna!o en sus .ersonas- 6uien #u:garaQ 7firman tambi+n 6ue no .o!"an ace.tar una re&isin camufla!a !el caso- y !e ese mo!o no hacen sino confesar 6ue- en el fon!o- lo 0nico 6ue temen es el control soberano 6ue uste!es e#ercen* >ste!es son los m?,imos re.resentantes !e la leyA y esa ley !el .ueblo elegi!o fue la 6ue !ese+- la 6ue res.eto .rofun!amente como buen ciu!a!ano- y no los sos.echosos .roce!imientos con los 6ue cre"an burlarse !e uste!es* S"r&ame esto !e !iscul.a- se;ores- .or haberles saca!o !e sus ocu.aciones y no haber si!o ca.a: !e a.ortarles la lu: 6ue me .ro.on"a hacer res.lan!ecer* a lu:- to!a la lu:+se fue mi 0nico y a.asiona!o anhelo* Estas sesiones acaban !e !emostrarloJ hemos teni!o 6ue luchar .aso a .aso contra un !eseo obstina!o !e ocultacin* 9a si!o .reciso un combate .ara arrancar ca!a reta:o !e &er!a!A lo hemos !iscuti!o to!o- nos lo han nega!o to!o- han aterrori:a!o a nuestros testigos con ?nimo !e im.e!ir 6ue a.ortaran .ruebas* ) hemos lucha!o slo .or uste!es- .ara 6ue uste!es !is.usieran .or entero !e esa .rueba- .ara .o!er .ronunciarse sin remor!imiento alguno- en conciencia* Por lo tanto- estoy seguro !e 6ue uste!es ten!r?n en cuenta nuestros esfuer:os y !e 6ue- a!em?sse ha consegui!o aclarar un .oco m?s este caso* )a han o"!o a los testigos- ahora oir?n a mi !efensor- 6ue les contar? la &er!a!era historia- esa historia 6ue soli&ianta a to!o el mun!o y 6ue na!ie conoce* Me siento tran6uilo- la &er!a! est? ahora en uste!es- y actuar?* 7s" .ues- Monsieur M+line crey im.onerles a uste!es el &ere!icto al confiarles el honor !el e#+rcito* En nombre !e ese mismo honor !el e#+rcito a.elo yo ahora a la #usticia !e este #ura!o* Desmiento rotun!amente lo 6ue !i#o Monsieur M+line- nunca ultra#+ el e#+rcito* En cambio- he !eclara!o mi cari;o y mi res.eto .or la nacin en armas- .or nuestros 6ueri!os sol!a!os !e (rancia- 6ue se al:ar"an a la .rimera amena:a y 6ue !efen!er"an el suelo franc+s* 7simismo- es falso 6ue haya ataca!o a sus su.eriores- a los generales 6ue les lle&ar"an a la &ictoria* P7caso !ecir 6ue algunos miembros concretos !el Ministerio !e la Iuerra han com.rometi!o con sus actuaciones al mismo e#+rcito es insultar el e#+rcito enteroQ PNo ser? m?s bien !igno !e un buen ciu!a!ano sal&aguar!ar al e#+rcito !e to!o com.romiso y lan:ar el grito !e alarma .ara 6ue los errores -los 0nicos .or los 6ue nos &emos enfrenta!os- no &uel&an a .ro!ucirse ni nos lle&en a nue&as !errotasQ De to!os mo!os- no &oy a !efen!ermeA .refiero 6ue la historia se ocu.e !e #u:gar mi acto- un acto 6ue era necesario* Sin embargo- afirmo 6ue est?n !eshonran!o al e#+rcito al .ermitir 6ue la .olic"a .rote#a al coman!ante Esterha:y !es.u+s !e las abominables cartas 6ue ha escrito* 7firmo 6ue a ese &aliente e#+rcito lo est?n insultan!o ca!a !"a unos la!rones 6ue- so .rete,to !e !efen!erlo- lo ensucian con su ruin com.lici!a!- arrastran!o .or el barro to!o lo bueno y gran!e 6ue a0n .osee (rancia* 7firmo 6ue son ellos los 6ue !eshonran a ese gran e#+rcito nacional cuan!o me:clan los gritos !e CLFi&a el e#+rcitoME con los !e CLMueran los #u!"osME* ) han grita!o tambi+nJ CLFi&a Esterha:yME* LPor DiosM- el .ueblo !e san uis- !e 4ayar!- !e %on!+ y !e 9ocheel .ueblo !e las gran!es guerras !e la /e.0blica y !el Dm.erio- el .ueblo 6ue ha !eslumbra!o al uni&erso con su fuer:a- su gracia y su generosi!a!- ese .ueblo ha grita!oJ CLFi&a Esterha:yME* Es un o.robio 6ue slo .ue!e la&arse con nuestro esfuer:o en .ro !e la &er!a! y la #usticia* )a conocen la leyen!a 6ue se ha crea!o* Dreyfus fue con!ena!o #usta y legalmente .or siete oficiales infalibles- !e 6uienes no .o!emos !u!ar sin insultar el e#+rcito entero* Dreyfus e,."a su abominable fechor"a me!iante una &enga!ora tortura* )- como es #u!"ose cre una cofra!"a #u!"a- una cofra!"a internacional !e hombres sin .atria 6ue !is.on"an

!e centenares !e millones- con ob#eto !e sal&ar al trai!or aun a costa !e las m?s im.u!entes maniobras* 7 .artir !e entonces- esa cofra!"a em.e: a acumular cr"menesJ com.r conciencias- sumi a (rancia en una criminal agitacin- !eci!i!o a &en!erla al enemigo- a hun!ir a Euro.a en el !esastre !e una guerra- antes 6ue renunciar a sus es.antosos !esignios* S"- muy sencillo- o me#or !icho- muy infantil y necio- como uste!es .ue!en &er* No obstante- con ese .an em.on:o;a!o alimenta la .rensa !es!e hace meses a nuestro .ueblo* ) na!a tiene !e e,tra;o 6ue se .ro!u:ca una crisis !esastrosa- .ues cuan!o hasta tal .unto se siembra estulticia y embuste- for:osamente se cosecha !emencia* Por su.uesto- se;ores- no 6uiero insultarles .ensan!o 6ue hasta ahora han !a!o uste!es cr+!ito a ese cuento chino* es cono:co- s+ 6ui+nes son* Encarnan uste!es el cora:n y el !iscernimiento !e Paris- !e mi gran Paris- la ciu!a! !on!e nac"- a la 6ue amo con infinito cari;o- a la 6ue estu!io y canto !es!e hace casi cuarenta a;os* ) tambi+n s+ lo 6ue cru:a en este momento sus mentesA .or6ue- antes !e &enir a sentarme a6u"- como acusa!o- me he senta!o ah"- en el banco 6ue uste!es ocu.an* /e.resentan a la o.inin !e la mayor"aas.iran a ser la cor!ura y la #usticia !e la masa* Dentro !e .oco me hallar+ con el .ensamiento entre uste!es- en la sala !e !eliberaciones- y estoy con&enci!o !e 6ue tratar?n !e sal&aguar!ar sus intereses como ciu!a!anos- 6ue son- naturalmente- seg0n uste!es- los intereses !e la nacin entera* Po!r?n e6ui&ocarse- .ero errar?n si .iensan 6ue- al asegurar el bien !e uste!es mismos- aseguran el bien !e to!os* Pue!o &erles en su hogar- .or la noche- ba#o la lu: !e la l?m.araA .ue!o o"r cmo charlan con sus amigos- les acom.a;o .or sus talleres y .or sus tien!as* Bo!os uste!es son traba#a!ores- comerciantes unos- in!ustriales otros- y algunos e#ercen .rofesiones liberales* 7 uste!es les in6uieta- in6uietu! muy leg"tima- el esta!o !e.lorable en 6ue se hallan las finan:as* En to!as .artes- la crisis actual amena:a con con&ertirse en un !esastre- !isminuyen los ingresos- y las transacciones comerciales se &uel&en ca!a &e: m?s !ificiles* De mo!o 6ue la .reocu.acin 6ue les tra#o a6u" y 6ue leo en sus rostros es la !e 6ue est?n hartos y 6ue hay 6ue acabar !e una &e:* No est?n a0n entre los muchos 6ue !icenJ CP@u+ nos im.orta 6ue haya un inocente en la isla !el DiabloQ Por el inter+s !e uno solo- P&al!r? la .ena turbar !e esa manera a un gran .a"sQE* %on to!o- .iensan uste!es 6ue nuestra agitacin- la !e los 6ue tienen se! !e &er!a! y #usticia- se est? .agan!o a un .recio !emasia!o alto si se com.ara con to!o el mal 6ue- seg0n nuestros acusa!ores- hacemos* ) si me con!enan- se;ores- no habr? en su &ere!icto m?s 6ue el !eseo !e calmar a los suyos- la necesi!a! !e 6ue flore:can sus negocios- la creencia !e 6ue- al con!enarme- !eten!r?n una cam.a;a rei&in!icati&a .er#u!icial .ara los intereses !e (rancia* Pues bien- se;ores- se e6ui&ocar"an !e to!as to!as* 9?ganme el honor !e creer 6ue no estoy a6u" .ara !efen!er mi liberta!* Si me con!enan- no lograr?n m?s 6ue engran!ecerme* @uien sufre .or la &er!a! y la #usticia- .asa a ser augusto y sagra!o* M"renme- se;ores- Ptengo cara !e &en!i!o- !e embustero y !e trai!orQ PPor 6u+- .uesactuar"a como lo hagoQ No me mue&e la ambicin .ol"tica ni la .asin !e un sectario* Soy un escritor libre 6ue ha !e!ica!o su &i!a al traba#o- 6ue ma;ana se reintegrar? a su con!icin y 6ue .roseguir? la tarea interrum.i!a* L) 6u+ necios son los 6ue me llaman Cel DtalianoE- a m"- naci!o !e ma!re francesa- e!uca!o .or abuelos !e a 4eaucecam.esinos !e esa recia tierra- a m"- 6ue .er!" a mi .a!re a los siete a;os- 6ue no fui a Dtalia hasta la e!a! !e cincuenta y cuatro a;os y slo con ob#eto !e !ocumentarme .ara un libro* Ello no im.i!e 6ue me sienta muy orgulloso !e 6ue mi .a!re fuera oriun!o !e Fenecia- esa res.lan!eciente ciu!a! cuya antigua gloria .ermanece a0n en to!os los recuer!os* ) aun as"- si no fuera franc+s- Pacaso los cuarenta &ol0menes en lengua francesa- !e los 6ue corren millones !e e#em.lares .or el mun!o entero- no bastan .ara hacer !e m" un franc+s- 0til a la gloria !e (ranciaQ Por lo tanto- no me !efien!o* Pero L6u+ error cometer"an si creyeran 6ue- al con!enarme- restablecer"an el or!en en nuestro infortuna!o .a"sM PNo com.ren!en ahora

6ue el .a"s muere !e la oscuri!a! en 6ue se em.e;an en sumirlo- !el e6u"&oco en 6ue agoni:aQ os errores !e los gobernantes se amontonan sobre otros errores- las mentiras traen nue&as mentiras- !e mo!o 6ue el c0mulo llega a ser es.antoso* Se ha cometi!o un error #u!icial y !es!e entonces- .ara !isimularlo- no ha habi!o m?s reme!io 6ue cometer ca!a !"a un nue&o atenta!o contra la sensate: y la e6ui!a!* a con!ena !e un inocente conlle& la absolucin !e un cul.ableA y hoy les .i!en 6ue me con!enen a m" .or6ue grit+ mi angustia al &er 6ue la .atria se encaminaba hacia un !estino atro:* LPues con!+nenmeM- .ero sera un error m?s- otro m?s- un error con cuyo .eso cargar?n uste!es en la historia futura* Mi con!ena- en lugar !e traer la .a: 6ue !esean- 6ue !eseamos to!os- no sera m?s 6ue una nue&a semilla !e .asin y !esor!en* El &aso est? colme- se lo aseguro- no hagan 6ue se !esbor!e* P%mo no son uste!es .lenamente conscientes !e la terrible crisis .or la 6ue atra&iesa el .a"sQ 7lgunos !icen 6ue somos los autores !el esc?n!alo- 6ue los amantes !e la &er!a! y !e la #usticia son 6uienes .erturban la nacin- 6uienes .ro&ocan los alborotos* Decir eso e6ui&ale a burlarse !e la gente* P7caso no est? informa!o el general 4illot- .or no citar a otros- !es!e hace ya !ieciocho mesesQ P7caso no le inst el coronel Pic6uart a 6ue se ocu.ara .ersonalmente !e la re&ision si no 6uer"a 6ue estallara la tormenta y se trastornara to!oQ PNo le su.lic Monsieur Scheurer-Kestner- con l?grimas en los o#os6ue .ensara en (rancia- 6ue e&itara tama;a cat?strofeQ LNoM Nuestro !eseo fue !ar facili!a!es- 6uitarle hierro al asunto- y- si el .a"s est? angustia!o- el res.onsable es el .o!er- 6ue- en su af?n .or ocultar a los cul.ables y mo&i!o .or intereses .oliticos- se neg a to!o creyen!o 6ue ten!r"a bastante fuer:a .ara im.e!ir 6ue se hiciera la lu:* Des!e a6uel !"a- se ha limita!o a maniobrar en la sombra- a fa&or !e las tinieblas- y +lsolo +l- es res.onsable !el &iolento malestar en 6ue se sumen las conciencias* L7h- se;ores- 6u+ .e6ue;o se nos anto#a el caso Dreyfus en estos momentos- 6u+ .er!i!o y 6u+ le#ano con res.ecto a los aterra!ores .roblemas 6ue ha suscita!oM )a no hay caso Dreyfus- ahora solo se trata !e saber si (rancia sigue sien!o la (rancia !e los !erechos !el hombre- la 6ue !io la liberta! al mun!o- la 6ue !eb"a !arle la #usticia* PSomos a0n el .ueblo m?s noble- m?s fraternal- m?s generosoQ P%onser&amos en Euro.a nuestro renombre !e e6ui!a! y humani!a!Q 7!em?s- Pno son .recisamente nuestras con6uistas las 6ue ahora est?n en tela !e #uicioQ 7bran los o#os y com.ren!an !e una &e: 6ue- .ara 6ue (rancia se halle en tal confusion- ha !e sentirse suble&a!a en lo m?s hon!o !e su alma y alarma!a a la &ista !e un temible .eligro* >n .ueblo no se !es6uicia !e ese mo!o sin 6ue su &i!a moral se &ea amena:a!a* El momento re&iste e,ce.cional gra&e!a!- y est? sobre el ta.ete la sal&acin !el .a"s* ) cuan!o hayan enten!i!o esto- se;ores- com.ren!er?n 6ue solo e,iste una solucin .osibleJ !ecir la &er!a!- im.artir #usticia* Bo!o a6uello 6ue retrase la llega!a !e la lu:to!o lo 6ue a;a!a tinieblas a las tinieblas- no har? sino .rolongar la crisis* a misin !e los buenos ciu!a!anos- !e los 6ue sienten el im.erati&o !e acabar !e una &e:- consiste en e,igir la .lena lu:* Em.e:amos a ser muchos los 6ue as" lo creemos* os hombres !e letras y !e ciencia- los filsofos- se al:an .or to!as .artes en nombre !e la inteligencia y !e la ra:n* ) ya no hablo !el e,trar#ero- !el temblor 6ue ha sacu!i!o a to!a Euro.a* Sin embargo- el e,tran#ero no tiene .or 6u+ ser el enemigo* No hablemos !e a6uellos 6ue ma;ana .ue!an ser nuestros a!&ersarios* Pero /usia nuestra gran alia!a- la .e6ue;a y generosa 9olan!a- to!os los sim.?ticos .ueblos !el Norte esas tierras !e lengua francesaSui:a y 4+lgica P.or 6u+ ten!r?n hoy el cora:n o.rimi!o- !esbor!ante !e fraternal sufrimientoQ PSue;an uste!es con una (rancia aisla!a !el mun!oQ P@uieren 6ue- al cru:ar la frontera- ya na!ie les sonra ".or su legen!aria fama !e e6ui!a! y humani!a!Q L@u+ !esgracia- se;oresM Bal &e: uste!es- como tantos otros- est+n es.eran!o la chis.a .ro&oca!ora- la .rueba !e la inocencia !e Dreyfus- 6ue caer"a !el cielo como un trueno* a &er!a! no suele re&elarse as"- e,ige in&estigacin e inteligencia* ) sabemos muy bien !n!e est? la .rueba !e esa &er!a!* Pero slo la recor!amos en la intimi!a!- y nuestra angustia .or la .atria nos hace temer 6ue 6ui:?s alg0n !"a- tras haber com.rometi!o el

honor !el e#+rcito con una mentira- recibamos la &iolenta res.uesta a esa .rueba* Bambi+n 6uiero !eclarar abiertamente 6ue- si bien mencionamos anteriormente como testigos a algunos miembros !e las emba#a!as- nuestra .rimera y firme intencin no fue la !e citarlos .ara 6ue !eclararan* 9ubo 6uien se sonri ante nuestra au!acia* Pero no creo 6ue en el Ministerio !e 7suntos E,teriores se hayan sonrei!o- .or6ue a11" !ebieron !e enten!er* Nos hemos limita!o a 6uerer !ecir a los 6ue saben la &er!a! 6ue nosotros tambi+n la sabemos* Esa &er!a! corre .or las emba#a!as- y ma;ana to!os la conocer?n* 7hora nos es im.osible ir a buscarla !on!e est?- .rotegi!a como se halla .or formali!a!es insu.erables* El Iobierno- 6ue na!a ignora- el Iobierno 6ue- igual 6ue nosotros- cree firmemente en la inocencia !e Dreyfus- .o!r?- cuan!o lo !esee y sin ning0n riesgo- re6uerir a los testigos 6ue .or fin a.orten la lu:* Dreyfus es inocente- lo #uro* /es.on!o con mi &i!a- res.on!o con mi honor* En esta hora solemne- ante este tribunal 6ue re.resenta a la #usticia humana- ante uste!es- se;ores !el #ura!o- 6ue son la esencia misma !e la nacin- ante to!a (rancia- ante el mun!o entero- #uro 6ue Dreyfus es inocente* Por mis cuarenta a;os !e traba#o- .or la autori!a! 6ue esa labor .ue!a haberme !a!o- #uro 6ue Dreyfus es inocente* ) .or to!o lo 6ue con6uist+- .or la fama 6ue me labr+- .or mis obras- 6ue ayu!aron a la !ifusion !e las letras francesas- #uro 6ue Dreyfus es inocente* L@ue to!o se !esmorone- 6ue !esa.are:can mis obras- si Dreyfus no es inocenteM Dreyfus es inocente* Bo!o .arece confabularse contra m"J las !os %?maras- el .o!er ci&il- el .o!er militarlos .eri!icos !e gran tira!a- la o.inin .0blica- a la 6ue han en&enena!o* Slo me 6ue!a la i!ea- un i!eal !e &er!a! y !e #usticia* ) me siento muy tran6uiloA &encer+* No 6uer"a 6ue mi .a"s siguiera &i&ien!o en la mentira y en la in#usticia* Po!r?n uste!es con!enarme a6u" mismo* 7lg0n !"a- (rancia me !ar? las gracias .or haberla ayu!a!o a sal&ar su honor* Carta a #onsieur 0risson, -residente del Conse(o de #inistros Esta carta vio la lu& en 87urore, el 19 de julio de 1898* 7a)#an ocurrido muc$as cosas (ue resumir r!pidamente* El J de a)ril, el ;ri)unal Supremo, ante (uien /o $a)#a recurrido, anul+ la sentencia declarando (ue el caso compet#a a un consejo de guerra / no al ministro de la Guerra* Ese consejo de guerra, reunido el d#a 8, decidi+ (ue proceder#a contra m# / propuso adem!s (ue se eliminara mi nom)re de las planas de la :egion de 7onor* :a nueva citaci+n, (ue se reali&+ el 11 de a)ril, s+lo recog#a tres l#neas de mi 5Carta a Monsieur I li. Iaure, presidente de la Rep4)lica6* El JF de ma/o, por to tanto, volvi+ el proceso a la 0udiencia de Hersalles* "ero como mi a)ogado, :a)ori, recus+ la competencia del tri)unal / ste se declar+ competente, recurrimos al Supremo, circunstancia (ue parali&+ las sesiones* "or fin, el 19 de junio, al rec$a&ar nuestro recurso el ;ri)unal Supremo, tuvimos (ue volver a la 0udiencia de Hersalles, el 18 de julio* "or otra parte, el 13 de junio ca/+ el ga)inete M line /, el J8, le suced#a el ga)inete -risson* El 9 de julio, los tres e.pertos, los ca)alleros -el$omme, Harinard / Couard, consiguieron (ue se me condenara a dos meses de c!rcel con so)reseimiento, / a pagar una multa de dos mil francos / una indemni&aci+n de cinco mil francos a cada e.perto* Monsieur 4rissonencarnaba uste! la &irtu! re.ublicana- era el .reclaro simbolo !e la honesti!a! ci&ica* )- !e s0bito- tro.ie:a uste! en el monstruoso caso* 7l instante 6ue! !es.o#a!o !e su soberan"a moralA ya no es sino un hombre ca.a: !e cometer errores y com.rometi!o* G***H e cre"a m?s listo- Monsieur 4rissonA .ens+ 6ue com.ren!er"a uste!- como yo lo com.ren!o- 6ue ning0n gabinete .o!r"a &i&ir mientras no se cerrara legalmente el caso Dreyfus* 9ay algo enfermo en (rancia- y no &ol&eremos a la &i!a normal hasta 6ue se

haya cura!o la enferme!a!* 7;a!o 6ue el gabinete 6ue se encargue !e la re&isin sera el gran gabinete- el Sal&a!or- el 6ue se im.on!r? y &i&ir?* Por lo tanto- uste! se suici! el .rimer !ia- al creer 6ue .o!"a cimentar sli!amente su .o!er y .or mucho tiem.o* ) lo .eor es 6ue !entro !e .oco- cuan!o caiga uste!- su honor .ol"tico se habr? .er!i!o- .ues slo uste! me interesa- y no sus subor!ina!os- el ministro !e la Iuerra y el ministro !e #usticia- .ues +stos !e.en!en !e uste!* L amentable es.ect?culo- una &irtu! 6ue se e,tingue- el fracaso !e un hombre en 6uien la /e.0blica hab"a .uesto su ilusin- con&enci!a !e 6ue +ste #am?s traicionar"a la causa !e la #usticiaM En cambio- !es!e 6ue !iri#e uste! la nacin- ha !e#a!o 6ue le asesinen a la #usticia ante sus mismas narices* 9a mata!o uste! el i!eal* Es un crimen* ) to!o se .agaA sera uste! castiga!o* LFamos- Monsieur 4rissonM L7caba uste! !e .ermitir 6ue se realice una in&estigacin 6ue no es sino una farsa ri!"culaM G***H L) ya &e 6u+ m"seros resulta!osM P%moQ PNo encontr na!a m?sQ Si no a.orta m?s 6ue eso- con las rabiosas ganas 6ue tiene uste! !e &encernos- significa 6ue- en efectoslo hay eso- 6ue ya no sabe !n!e buscar* Pero nosotros conoc"amos ya sus tres .ruebasA conoc"amos sobre to!o la 6ue fue .resenta!a ante el tribunal con tanta &ehemencia- y es un falsi;cacin tan im.0!ica- tan grosera- 6ue slo .ue!e con&encer a unos incautos* %uan!o .ienso 6ue acu!i un general a leer seriamente esta monumental mistificacin ante un #ura!o- 6ue un ministro !e la Iuerra la ley otra &e: ante unos !i.uta!os- y 6ue unos !i.uta!os la man!aron .ublicar en to!os los munici.ios !e (rancia- me 6ue!o &ien!o &isiones* %reo 6ue es lo m?s est0.i!o 6ue se inscribir? nunca en las .?ginas !e la 9istoria* /ealmente me .regunto 6u+ esta!o !e aberracin mental .ue!e .ro&ocar el a.asionamiento en algunas .ersonas- no m?s est0.i!as 6ue otras- .ara 6ue conce!an el menor cr+!ito a una .rueba 6ue tiene to!o el as.ecto !e ser el !esaf"o !e un falsario 6ue .reten!e burlarse !e la gente* G***H Pue!o asegurarle 6ue est? !e#an!o en ri!"culo a nuestro Iobierno* Me han conta!o 6ueel .asa!o #ue&es- la tribuna !i.lom?tica estaba &ac"a* No me e,tra;a* Ning0n !i.lom?tico hubiera .o!i!o re.rimir una carca#a!a !urante la lectura !e las tres c+lebres .ruebas* ) no crea 6ue 7lemania- nuestra enemiga- es la 0nica 6ue se lo est? .asan!o en gran!e* /usia- nuestra gran alia!a- muy al corriente !el caso- bien informa!a y firmemente con&enci!a !e la inocencia !e Dreyfus- .o!r"a ayu!arnos !ici+n!ole 6u+ .iensa Euro.a !e nosotros* @ui:?s a ella- a la amiga soberana- le haga uste! caso* L%om+ntelo- .ues- con su ministro !e 7suntos E,terioresM G***H L as confesiones !e Dreyfus- santo cieloM PDe mo!o 6ue ignora uste! to!a esta tr?gica historiaQ PNo conoce el relato aut+ntico !e su !etencin- !e su !egra!acinQ P) no ha le"!o tam.oco sus cartasQ Son a!mirables* No cono:co .?ginas m?s nobles- m?s elocuentes* /es.iran sublimi!a! en el !olor- y 6ue!ar?n .ara la .osteri!a! como un monumento im.erece!ero- cuan!o nuestras obras- las obras !e los escritores- hayan tal &e: ca"!o en el ol&i!oA .or6ue son el sollo:o mismo- late en ellas to!o el sufrimiento humano* El hombre 6ue ha escrito esas cartas no .ue!e ser cul.able* +alas- Monsieur 4risson- l+alas una noche con los suyos- #unto al hogar* Se le llenar?n los o#os !e l?grimas* G***H 7!em?s- se ha alia!o uste! con la .rensa inmun!a* 7l igual 6ue ella- siguien!o sus .asos- en&enena a la nacin con mentiras* /ecubre las .are!es !e las calles !e false!a!es y cuentos est0.i!os- como si 6uisiera agra&ar a0n m?s la !esastrosa crisis moral 6ue atra&esamos* L7h- .obre .e6ue;o .ueblo !e (rancia- 6u+ es.l+n!i!as clases !e e!ucacin c"&ica lo est?n im.artien!o- a ti- 6ue tanta falta te har"a hoy- .ara tu sal&acin futura- una buena leccin !e &er!a!M En suma- Monsieur 4risson- ya 6ue estamos a6u"- con&ersan!o tran6uilamente- creo mi !eber a!&ertirle 6ue es.ero- con &i&a curiosi!a!- &er cmo entien!e uste! la liberta! in!i&i!ual y el res.eto a la #usticia- el lunes 6ue &iene- en el #uicio !e Fersalles* G***H

7ll?- es uste! !ue;o y se;or- ninguno !e sus ministros .o!r? inter&enir- ya 6ue- a!em?s !e .resi!ente !el %onse#o- es uste! ministro !el Dnterior- y res.on!e !e la tran6uili!a! !e la calle* 7s" .ues- sabremos en 6u+ con!iciones estima 6ue !ebe acu!ir un acusa!o ante la #usticia- y si es a!misible 6ue se le insulte y se le amenace- y si tan b?rbaro es.ect?culo no su.one un inmenso !eshonor .ara (rancia* Estoy con&enci!o !e 6ue mis amigos y yo no nos hemos &isto nunca e,.uestos a un serio .eligro* Pero Ltanto !aM %omo es menester .re&erlo to!o- !eclaro !e antemano- Monsieur 4risson- 6ue si nos asesinan el lunes- sera uste! el asesino* Para terminar- !e#e 6ue me asombre otra &e: al &er lo me:6uinos 6ue son to!os uste!es* %om.ren!o 6ue no haya entre uste!es na!ie orgulloso- a.asiona!o y enamora!o !e un i!eal- 6ue entregue su fortuna y su &i!a .or el 0nico .lacer !e ser #usto y 6ue est+ !is.uesto a com.rometerse a fin !e 6ue relu:ca la &er!a!* Sin embargo- hombres ambiciosos s" los hayA es m?s- yo !ir"a 6ue slo hay hombres ambiciosos* EntoncesPcmo es .osible 6ue !e esta hor!a no sur#a al menos un ambicioso inteligente y !es.ierto- au!a: y fuerte- uno !e esos ambiciosos !e gran!es miras- con una &isin clara !e las cosas- !e manos largas- ca.a: !e &er !n!e se #uega la &er!a!era .arti!a y !e #ugarla &alientementeQ Feamos- Pcu?ntos entre uste!es ambicionan la .resi!encia !e la /e.0blicaQ Bo!os- Pno es as"Q Se miran !e reo#o unos a otros- creen su.erar al &ecino en los negocios- unos .or .ru!encia- otros .or .o.ulari!a!- algunos .or austeri!a!* Me hacen re"r- .or6ue ninguno !e uste!es .arece sos.echar 6ue- !entro !e tres a;os- el .ol"tico 6ue llegue al El"seo ser? el 6ue haya restaura!o en nosotros el culto a la &er!a! y la #usticia- em.e:an!o .or la re&isin !el caso Dreyfus* %r+ame- los .oetas tienen algo !e &i!entes* Dentro !e tres a;os- (rancia ya no sera (ranciaA (rancia habr? muerto- a no ser 6ue se halle en la .resi!encia el #efe .ol"tico- el ministro #usto y sensato 6ue haya .acifica!o la nacin* G***H 1usticia El art#culo (ue sigue se pu)lic+ en 87urore el 3 de junio de 1899* 1ie& meses / medio transcurrieron entre ste / el art#culo anterior* El 18 de julio de 1898, al fracasar el recurso (ue :a)ori, mi a)ogado, present+ con la intenci+n de apla&ar de nuevo el caso, comparecimos ante la 0udiencia de Hersalles, el tri)unal me conden+ otra ve& a un a2o de c!rcel / a una multa de tres mil francos* Esa misma noc$e sal# para :ondres para (ue no pudieran notificarme la sentencia / sta no pudiera ejecutarse* Resumir a$ora los $ec$os m!s importantes ocurridos durante el largo lapso (ue transcurri+ entre el precedente / este art#culo* El F1 de agosto de 1898, el coronel 7enr/, tras $a)er confesado su falsificaci+n, se suicida en Mont= Hal rien* El J9 de septiem)re, se presenta ante el ;ri)unal Supremo la petici+n de revision* El J9 de octu)re, el Supremo admite a tr!mite el recurso / dice (ue se proceder! a una instrucci+n suplementaria* El F1, el ga)inete 1upu/ sustitu/e al ga)inete -risson* El 19 de fe)rero de 1899, fallece el presidente I li. Iaure / el 18 de fe)rero le sustitu/e el presidente Amile :ou)et* :as C!maras votan la le/ de revocaci+n el 1 de mar&o* "or fin, despu s de (ue el ;ri)unal Supremo anulase la sentencia de 1894, volv# a Irancia, el 3 de junio, la misma ma2ana en (ue se pu)lica)a este art#culo* "or otra parte, el 1K de agosto de 1898, el ;ri)unal Supremo, confirmando la sentencia pronunciada por la 0udiencia, me conden+ en re)eld#a a un mes de c!rcel, a una multa de mil francos / a pagar die& mil francos por da2os / perjuicios a cada e.perto* 0 instancias de los (uerellantes (los e.pertos -el$omme, Harinard / Couard), durante mi ausencia, mi casa fue em)argada el JF / el J9 de septiem)re, / la su)asta se cele)r+ el JK de octu)re, se adjudic+ una mesa por treinta / dos mil francos, cantidad a la (ue ascend#a la multa

impuesta* El J9 de julio, el comit de la Orden de la :egion de 7onor cre/+ su de)er suspenderme de mi grado de oficial* Pronto har? once meses 6ue me fui !e (rancia* Durante once meses- sin interru.cinme im.use el e,ilio m?s absoluto- el retiro m?s annimo- el m?s com.leto silencio* Me encontraba como un muerto &oluntario 6ue yace en una secreta tumba en es.era !e 6ue relu:can la &er!a! y la #usticia* ) hoy 6ue la &er!a! ha &enci!o- 6ue .or fin reina la #usticia- rena:co- regreso y recu.ero mi lugar en suelo fianc+s* G***H Sin embargo- lo 6ue hoy no !igo- lo 6ue alg0n !"a contar+- es el 6uebranto- la amargura !e a6uel sacrificio* a gente ol&i!a 6ue no soy un amante !e las .ol+micas ni un .ol"tico 6ue saca .ro&echo !e las !is.utas* Soy un escritor libre 6ue en su &i!a solo tu&o un af?nel !e la &er!a!- y 6ue luch .or ella en to!os los cam.os !e batalla* 9ace ya casi cuarenta a;os 6ue sir&o a mi .a"s con la .luma- con to!o mi &alor- con to!a la energ"a !e mi traba#o y buena fe* ) os aseguro 6ue !uele horriblemente irse solo en una noche oscura&er cmo a lo le#os se &an borran!o las luces !e (rancia cuan!o se ha lucha!o .or su honor- .or 6ue mantenga su gran labor #usticiera entre los .ueblos* L)oM L)o- 6ue la he e,alta!o en m?s !e cuarenta obrasM L)o- 6ue con&ert" mi &i!a en un .rolonga!o af?n .or lle&ar su nombre a los cuatro e,tremos !el mun!oM L)o- irme asi- huir asi- con a6uella #aur"a !e miserables y !e locos .is?n!ome los talones- .ersigui+n!ome con amena:as a insultosM Son +sas horas atroces 6ue calan en el alma y la &uel&en .ara siem.re in&ulnerable a las heri!as* Des.u+s- !urante los largos meses !e e,ilio 6ue siguieronP.ue!e alguien imaginarse la tortura !e sentirse muerto entre los &i&os en la es.era coti!iana !el !es.ertar !e la #usticia- !iariamente a.la:a!aQ Ni al .eor !e los criminales le !eseo el sufrimiento 6ue- !es!e hace once meses- me ha causa!o la lectura !e los comunica!os 6ue llegaban !e (rancia a a6uella tierra e,tran#era- !on!e resonaban como un eco es.antoso !e locura y !esastre* Es menester haber .asea!o con ese tormento !urante largas horas solitarias- es menester haber &i&i!o !e le#os- y siem.re solo- la crisis en 6ue se hun!"a la .atria- .ara saber 6u+ es el e,ilio en las tr?gicas con!iciones 6ue acabo !e &i&ir* ) los 6ue .iensan 6ue me fui .ara huir !e la c?rcel y .ara !i&ertirme en el e,tran#ero- a buen seguro con el oro #u!"o- son unos !esgracia!os 6ue me ins.iran cierto asco y mucha .ie!a!* )o !eb"a regresar en octubre* 9ab"amos !eci!i!o es.erar a la rea.ertura !e las %?maras- en .re&ision !e alg0n acontecimiento im.re&isto- lo cual era .ara nosotros- tal como estaban las cosas- un acontecimiento seguro* ) he a6u" 6ue ese im.re&isto no es.er a octubre- sino 6ue estall a finales !e agosto- con la confesin y suici!io !el coronel 9enry* 7l !"a siguiente mismo- 6uise regresar* En mi o.inion- se im.on"a la re&isin !el casola inocencia !e Dreyfus iba a ser inme!iatamente reconoci!a* Por lo !em?s- y !a!o 6ue siem.re me hab"a limita!o a .e!ir la re&ision- mi .a.el !eb"a terminar for:osamente no bien se reuniera el Bribunal Su.remo- y estaba !is.uesto a ecli.sarme* En cuanto a mi .roceso- no era ya a mis o#os sino una .ura formali!a!- ya 6ue la .rueba .resenta!a .or los generales De Pellieu,- Ionse y De 4ois!effre- a tenor !e la cual me hab"a con!ena!o el #ura!o- era un !ocumento falso cuyo autor acababa !e refugiarse en la muerte* 7s" .ues- me !is.on"a a regresar cuan!o mis amigos !e Paris- mis conse#eros- to!os los 6ue se hab"an manteni!o en la brecha- me escribieron cartas llenas !e in6uietu!* a situacin segu"a sien!o gra&e* e#os !e resol&erse- la re&ision .arec"a a0n incierta* Monsieur 4risson- el #efe !el gabinete- se to.aba con obst?culos 6ue resurg"an sin cesarA traiciona!o .or to!os- no !is.on"a si6uiera !e un sim.le comisario !e .olic"a* De tal mo!o 6ue mi regreso- en me!io !e encen!i!as .ol+micas- a.arec"a como un .rete,to .ara nue&as &iolencias- un .eligro .ara la causa- un trastorno m?s .ara el Ministerio en su ya ar!ua labor* Deseoso !e no com.licar la situacin- tu&e 6ue inclinarme y consent" en es.erar un .oco m?s*

%uan!o se reuni .or fin la Sala !e lo %riminal- !eci!" &ol&er* G***H Pero me llegaron nue&as cartas su.lic?n!ome 6ue es.erara- 6ue no .reci.itara las cosas* G***H ) me incline una &e: m?sA y me 6ue!+ a11"- someti!o al tormento !e mi sole!a! y !e mi silencio* %uan!o la Sala !e lo %riminal- a!mitien!o la .eticin !e re&isin- !eci!i abrir una am.lia in&estigacin- 6uise regresar* En esa ocasin- lo confieso- me sent"a com.letamente !escora:ona!o- com.ren!"a 6ue la in&estigacin se .rolongar"a !urante largos meses- y .resent"a la angustia continua en 6ue me har"a &i&ir* G***H Bo!as las acusaciones 6ue hab"a formula!o en mi C%arta al .resi!ente !e la /e.0blicaE se &e"an confirma!as* Mi misin se hab"a cum.li!o- no ten"a m?s 6ue regresar a mi .uesto* ) sent" un !olor enorme- una gran in!ignacin- .rimero- al hallar en mis amigos la misma resistencia a mi regreso* Segu"an en .lena batalla- me escrib"an 6ue yo no .o!"a #u:gar la situacin como ellos- 6ue ser"a un .eligroso error .reten!er 6ue se reiniciara mi .roceso .aralelamente a la in&estigacin !el tribunal* G***H Por eso- .asa!os ya once meses- to!a&"a no he regresa!o* Manteni+n!ome al margenslo he actua!o- igual 6ue el !"a en 6ue me embar6u+ en la lucha- como un sol!a!o !e la &er!a! y la #usticia* Ban slo he si!o un buen ciu!a!ano 6ue lle&a su abnegacin hasta el e,ilio- hasta la total !esa.aricin- 6ue consiente en !e#ar !e e,istir a fin !e lograr la .acificacin !el .a"s y !e no e,acerbar in0tilmente las sesiones !el monstruoso caso* Debo confesar asimismo 6ue- ante la certe:a !e la &ictoria- reser&aba mi .roceso como el recurso su.remo- la lam.arita sagra!a con 6ue se har"a !e nue&o la lu: si las fuer:as malignas llegaran a a.agar el sol* G***H %on to!o- aun6ue .ara m" haya conclui!o esta lucha- aun6ue !e la &ictoria no me interese sacar beneficio- cargo .ol"tico- colocacin ni honor alguno- aun6ue mi 0nica ambicin es la !e .roseguir mi lucha en .ro !e la &er!a! con la .luma- mientras mi mano .ue!a sostenerla- 6uerr"a hacer constar- antes !e lan:arme a otras luchas- la .ru!encia y la mo!eracin !e 6ue hice gala en la batalla* P@ui+n no recuer!a los abominables clamores con 6ue se acogi mi C%arta al .resi!ente !e la /e.0blicaEQ Me tacharon !e ofensor !el e#+rcito- !e &en!i!o- !e a.?tri!a* 7lgunos amigos m"os !el mun!o !e las letras- consterna!os- aterra!os- se a.artaban !e m"- me aban!onaban- horrori:a!os ante mi crimen* Se escribieron articulos 6ue atormentaran la conciencia !e los 6ue los firmaron* En suma- #am?s un escritor brutal- !emente o enfermo !e orgullo hab"a !irigi!o a un #efe !e Esta!o carta m?s grosera- mentirosa y criminal* Pero L6ue lean ahora mi .obre cartaM Me a&ergKen:o un .oco- lo confieso- !e su !iscrecin- !e su o.ortunismocasi !ir"a !e su cobar!"a* )a 6ue me estoy confesan!o- no me cuesta reconocer 6ue sua&ic+ mucho las cosas- 6ue .as+ muchas otras .or alto- cosas 6ue son hoy ya conoci!as y est?n !emostra!as- cosas 6ue me negaba a creer .or6ue se me anto#aban monstruosas y !is.arata!as* Si- sos.echaba ya .or entonces !el coronel 9enry- .ero carec"a !e .ruebashasta el .unto 6ue #u:gu+ .ru!ente no .onerlo en entre!icho* 7!i&inaba bastantes historias- hab"an llega!o a mis o"!os algunas re&elaciones tan terribles 6ue- !a!as sus es.antosas consecuencias- no me senti autori:a!o a re&elarlas* L) resulta 6ue ya se han re&ela!o- 6ue se han con&erti!o en la &er!a! banal al or!en !el !"aM Mi .obre C%artaE ha .er!i!o fuer:aA com.ara!a con la soberbia y fero: reali!a!- .arece infantil- una sim.le no&elita rosa- la obra !e un literato timi!o* /e.ito 6ue no siento el !eseo ni la necesi!a! !e triunfar* No obstante- he !e hacer constar 6ue los acontecimientos- en la hora actual- han &eni!o a confirmar to!as mis acusaciones* a in&estigacin ha !e#a!o .atente la cul.abili!a! !e to!as las .ersonas a las 6ue acus+* o 6ue !eclar+- lo 6ue .re&"- ah" est?- e&i!ente* o 6ue m?s me enorgullece es 6ue mi carta carecia !e &iolenciaA era una carta fruto !e la in!ignacin- .ero !igna !e m"J na!ie sera ca.a: !e hallarle un insulto- una .alabra !e m?s- solo el alti&o !olor !e un ciu!a!ano 6ue .i!e #usticia al #efe !el Esta!o* Bal ha si!o el eterno sino !e mis obrasJ nunca llegu+ a escribir un libro- una .?gina- sin 6ue me colmaran !e mentiras y !e insultos- .ese a 6ue- m?s tar!e- se &ieran obliga!os a !arme la ra:n* G***H

'l 2uinto acto El te.to apareci+ en 87urore el 1J de septiem)re de 1899* Eo $a)#a impugnado la sentencia de la 0udiencia de Hersalles / el veredicto del ;ri)unal Supremo de "aris, referentes a la denuncia de los e.pertos, / esper * :a justicia, por su parte, no ten#a prisa, pues desea)a conocer el resultado del nuevo proceso a 1re/fus cele)rado en Rennes* El ga)inete 1upu/, (ue ca/+ el 1J de junio de 1899, aca)a)a de ser reempla&ado por el ga)inete Paldec'=Rousseau el JJ de junio* El 1 de julio, una noc$e tormentosa, 1re/fus desem)arc+ en Irancia, el 8 de agosto se inici+ el nuevo juicio / el 9 de septiem)re un consejo de guerra conden+ a 1re/fus por segunda ve&* 0l d#a siguiente escri)# este art#culo* Estoy aterra!o* No siento ya rabia- o in!ignacin ?&i!a !e &engan:a- o !eseo !e !enunciar el crimen- !e .e!ir 6ue castiguen ese crimen en nombre !e la &er!a! y !e la #usticia- sino 6ue siento mie!o- siento el terror sagra!o !e 6uien &e cmo lo im.osible se &uel&e .osible- cmo retroce!en los r"os a sus fuentes y cmo tiembla la tierra ba#o el sol* Mi grito !enuncia el !esam.aro !e nuestra generosa y noble (rancia- el terror al abismo hacia !on!e se !esli:a* %omo !ec"a en mi C%arta al .resi!ente !e la /e.0blicaE !es.u+s !e la escan!alosa absolucin !e Esterha:y- es im.osible 6ue un conse#o !e guerra !eshaga lo 6ue hi:o otro conse#o !e guerra* Fa contra la !isci.lina* ) la sentencia !el conse#o !e guerra !e /ennes- con su in!ecision #esu"tica y su falta !e &alor .ara !ecir s" o no- .one !e manifiesto 6ue la #usticia militar no .ue!e ser #usta .or6ue carece !e liberta! y .or6ue niega las e&i!enciasA .refiere con!enar !e nue&o a un inocente antes 6ue !u!ar !e la .ro.ia infalibili!a!* )a no es un instrumento !e e#ecucin en las manos !e los su.eriores* 7hora no .asar"a !e ser una #usticia e,.e!iti&a .ro.ia !e tiem.os !e guerra* En tiem.os !e .a:- esa clase !e #usticia !ebe !esa.arecer- .ues carece !e e6ui!a!- !e sim.le lgica y !e senti!o com0n* Se ha con!ena!o ella misma* G***H 7 %risto lo con!enaron slo una &e:* Pero L6ue se hun!a to!o- 6ue caiga (rancia &"ctima !e escisiones- 6ue la .atria incen!ia!a se !errumbe entre los escombros- 6ue el mismo e#+rcito .ier!a su honor- to!o antes 6ue confesar 6ue unos com.a;eros se e6ui&ocaron y 6ue unos su.eriores .u!ieron mentir y falsificarM El i!eal ser? crucifica!o y el sable seguir? sien!o rey* G***H Foy a hablar !e una &e:- sin re.aros- !e mi temor* Siem.re fue- como ya !i a enten!er en &arias ocasiones- el temor !e 6ue la &er!a!- la .rueba !ecisi&a y contun!ente- nos &iniera !e 7lemania* No con&iene seguir callan!o .or m?s tiem.o ese .eligro mortal* Drra!ia !emasia!a lu: y hay 6ue enfrentarse con &alor a la .osibili!a! !e 6ue 7lemaniacon un gol.e fulminante- .ro&o6ue el 6uinto acto* G***H Me aterra .ensar 6ue 7lemania6ue tal &e: sea ma;ana nuestra enemiga- nos abofetee con las .ruebas 6ue .osee* Fean uste!es* El conse#o !e guerra !e 11'4 con!ena a Dreyfus- un inocenteA el conse#o !e guerra !e 11'1 !eclara inocente a Esterha:y- un cul.ableA y nuestro enemigo conser&a las .ruebas !el !oble error !e nuestra #usticia militarA y (rancia se obceca tran6uilamente en este error- ace.ta el escalofriante .eligro 6ue la amena:a* 7lemania- !icen- no .ue!e utili:ar !ocumentos .roce!entes !el es.iona#e* Pero P6ui+n sabeQ G***H Carta a la es-osa de Alfred Dreyfus Este art#culo se pu)lic+ en 87urore el J9 de septiem)re de 1899* :o escri)# cuando el presidente :ou)et $u)o firmado el indulto de 0lfred 1re/fus, el 19 de septiem)re, / el inocente, por dos veces condenado, fue devuelto a su familia* Eo esta)a decidido a guardar silencio mientras la 0udiencia de Hersalles no se pronunciase

con respecto a mi caso, s+lo all# $u)iera $a)lado* "ero de)ido a algunas circunstancias, no pude permanecer callado* Se;oraG***H Dreyfus .ue!e ya !ormir tran6uilo y confia!o en el !ulce hogar 6ue cui!a uste! con sus .ia!osas manos* %uente con nosotros .ara la glorificacin !e su mari!o* Nosotros- los .oetas- somos los 6ue otorgamos la gloria- y le reser&aremos un .a.el tan gran!e 6ue ning0n hombre !e nuestra +.oca !e#ar? un recuer!o tan conmo&e!or* G***H Bambi+n somos nosotros- se;ora- los 6ue .onemos en la .icota eterna a los cul.ables* as generaciones !es.recian y escarnecen a 6uienes con!enamos* 9ay nombres criminales 6ue- cubiertos !e infamia .or nosotros- .asan a ser .or siem.re inmun!os !esechos* a #usticia inmanente se reser& ese instrumento !e castigoA encarg a los .oetas 6ue legaran a la e,ecracin !e los siglos a a6uellos cuya mal!a! social y cuyos cr"menes e,cesi&os esca.an a los tribunales or!inarios* G***H No obstante- hay 6ue ol&i!ar- se;ora- sobre to!o hay 6ue !es.reciar* /esulta !e gran ayu!a- en la &i!a- mostrar !es!+n hacia &illan"as y ultra#es* 7 m" siem.re me fue muy 0til* 9ace ya cuarenta a;os 6ue traba#o- 6ue resisto gracias al !es.recio 6ue siento .or las in#urias 6ue me han &ali!o ca!a una !e mis obras* ) !es!e hace !os a;os- !es!e 6ue estamos combatien!o .or la &er!a! y la #usticia- la ola innoble ha creci!o tanto a nuestro alre!e!or 6ue hemos sali!o blin!a!os .ara siem.re- in&ulnerables a las heri!as* Por lo 6ue a m" se refiere- borr+ !e mi &i!a muchas .?ginas inmun!as- a muchos hombres cubiertos !e barro* )a no e,isten- ignoro sus nombres cuan!o caen ante mis o#os- e&ito hasta las rese;as 6ue se .ublican !e sus escritos* Por higiene- sim.lemente* Dgnoro si siguen ah"A mi !es.recio les ha e,.ulsa!o !e mi mente en la es.era !e 6ue &ayan a .arar a la cloaca* G***H Carta al Senado Esta carta apareci+ en 87urore el J9 de ma/o de 19KK* Oc$o meses m!s $a)#an pasado entre ste / el art#culo (ue le precede* :a E.posici+n Qniversal $a)#a a)ierto sus puertas el 13 de a)ril de 19KK, nos $all!)amos, pues, en plena tregua* Mi proceso de Hersalles se ve#a apla&ado de sesi+n en sesi+n* Cada tres meses me cita)an para (ue no caducara lo prescrito, /, al d#a siguiente, reci)#a otro papel en el (ue me avisa)an de (ue no $ac#a falta (ue me molestase* @gual suced#a con mi pleito contra los tres e.pertos, los ca)alleros -el$omme, Harinard / Couard, retra= sado de mes en mes, indefinidamente* Iueron precisos (uince meses, tras el indulto de 0lfred 1re/fus, para (ue madurara el monstruo, la le/ de amnist#a, la le/ infame* Se;ores sena!oresel !"a en 6ue- con harto sentimiento- &otaron la llama!a ley !e re&ocacin cometieron uste!es un .rimer error* G***H 9oy- se les .i!e 6ue cometan un segun!o error- el 0ltimo- el m?s tor.e y .eligroso* )a no se trata tan slo !e una ley !e re&ocacin- sino !e una ley !e estrangulamiento* G***H 9ace ya m?s !e !os meses- se;ores sena!ores- 6ue solicit+ 6ue su %omisin me escuchara .or6ue !eseaba e,.resarle mi .rotesta contra el .royecto !e amnist"a 6ue nos amena:aba* 9oy escribo esta carta .ara reiterar mi .rotesta a0n con mayor energ"a- en &is.eras !el !"a en 6ue &an a ser con&oca!os .ara !iscutir esa ley !e amnist"a 6ue- !es!e mi .unto !e &ista- es como una negligencia !e la #usticia y- !es!e el .unto !e &ista !e nuestro honor nacional- como una mancha imborrable* G***H 7firm+ 6ue la amnist"a se hac"a contra nosotros- contra los !efensores !el !erecho- .ara sal&ar a los aut+nticos criminales- cerr?n!onos la boca con una clemencia hi.crita a

in#uriosa- .asan!o .or el mismo rasero a gente honra!a y a sin&ergKen:as- e6u"&oco su.remo 6ue terminar? .or .u!rir la conciencia nacional* G***H os .ensamientos cobar!es nacen !e las mentes m?s firmes- hay !emasia!os ca!?&eresse e,ca&a un agu#ero .ara enterrarlos a.risa cre&en!o 6ue- como na!ie los &er?- ya no se hablar? !e ello- y a riesgo !e 6ue su !escom.osicin atra&iese la !elga!a ca.a !e tierra 6ue les cubre y no tar!e en hacer 6ue re&iente !e .este el .a"s entero* 4uena i!ea- PnoQ Bo!os estamos !e acuer!o en 6ue el mal- cuan!o sube !e las ocultas .rofun!i!a!es !el cuer.o social y sale a .lena lu: !el !"a- es es.antoso* Slo !iscre.amos acerca !e cmo !ebe curarse* >ste!es- hombres 6ue lle&an el timn- uste!es entierran!an la im.resin !e creer 6ue to 6ue no se &e- ya no e,isteA en cambio- nosotros- sim.les ciu!a!anos- 6uerr"amos lim.iar ensegui!a- 6uemar los elementos .o!ri!os- acabar !e una &e: con los fermentos !e !estruccin .ara 6ue to!o el cuer.o recobre la salu! y la fuer:a* ) el ma;ana !ir? 6ui+n ten"a ra:n* a historia es muy sencilla- se;ores sena!ores- .ero no est? !e m?s resumirla a6u"* 71 .rinci.io- en el caso Dreyfus- no se !io m?s 6ue un .roblema !e #usticia- el error #u!icial 6ue algunos ciu!a!anos- sin !u!a !e cora:n m?s tierno y m?s #usto 6ue otros6uisieron re.arar* 7 .rimera &ista- no &i otra cosa* ) a me!i!a 6ue se !esarrollaba ese monstruoso e.iso!io- a me!i!a 6ue aumentaban las res.onsabili!a!es- 6ue +stas alcan:aban a su.eriores militares- a funcionarios- a hombres !el .o!er- el .roblema no tar! en a!ue;arse !e to!o el cuer.o .olitico- transforman!o la c+lebre causa en una terrible crisis general !urante la cual .arec"a 6ue tu&iera 6ue !eci!irse la suerte !e la misma (rancia* 7s"- .oco a .oco- !os .arti!os se &ieron enfrenta!osJ !e un la!o- to!a la reaccin- to!os los a!&ersarios !e la /e.0blica &er!a!era- la 6ue !eber"amos tener- to!as las mentali!a!es 6ue- 6ui:? sin saberlo- est?n a fa&or !e la autori!a! ba#o sus !i&ersas formasJ religiosa- militar- .ol"ticaA !el otro- la libre accin hacia el futuro- to!os los cerebros libera!os .or la ciencia- to!os los 6ue buscan la &er!a!- la #usticia- y 6ue creen en el .rogreso continuo- cuyas con6uistas alg0n !"a acabar?n .or .ro.orcionarnos la mayor felici!a! .osible* 7 .artir !e ese momento- la lucha fue !es.ia!a!a* El caso Dreyfus- 6ue era un asunto #u!icial- y 6ue siem.re !ebi serlo- se con&irti en un asunto .olitico* Ose fue el &eneno* 4rin! la ocasin !e 6ue saltara bruscamente a la su.erficie la oscura labor !e em.on:o;amiento y !escom.osicin a 6ue se entregaban los a!&ersarios !e la /e.0blica !es!e hac"a treinta a;os .ara minar el r+gimen* 9oy na!ie .one en !u!a 6ue (rancia- la 0ltima !e las gran!es naciones catlicas .o!erosas- fue elegi!a .or el catolicismo- o me#or !icho- .or el .a.ismo- .ara restaurar el !esfalleciente .o!er !e /omaA !e ese mo!o- se .ro!u#o una calla!a in&asin- y los #esuitas- .or no mencionar otros instrumentos religiosos- se a.o!eraron !e la #u&entu! con incom.arable habili!a!A tan h?bilmente 6ue- una ma;ana- (rancia- la (rancia !e Foltaire- 6ue a .esar !e to!o a0n no ha &uelto a los curas- !es.ert clerical en manos !e una 7!ministracin!e una Magistratura- !e un gran e#+rcito 6ue recibe !e /oma sus consignas* %ayeron !e gol.e las ilusorias a.ariencias- com.ren!imos 6ue !e /e.0blica solo ten"amos el nombre.ercibimos 6ue est?bamos .isan!o un terreno totalmente mina!o- y 6ue cien a;os !e con6uistas !emocr?ticas iban a !esmoronarse* G***H P%mo .rocesar al general Mercier- mentiroso y falsario- cuan!o to!os los generales se soli!ari:an con +lQ P%mo !enunciar ante los tribunales a los aut+nticos cul.ables cuan!o se sabe 6ue hay magistra!os 6ue los absol&er?nQ P%mo gobernar- en fin- con honesti!a! cuan!o ni un solo funcionario e#ecutar? honestamente las r!enesQ En tales circunstancias- el .o!er necesitar"a un h+roe- un gran hombre !e Esta!o resuelto a sal&ar a su .a"s- si6uiera me!iante la accin re&olucionaria* G***H El antisemitismo no ha si!o m?s 6ue la e,.lotacin grosera !e o!ios ancestrales- con ?nimo !e !es.ertar las .asiones religiosas en un .ueblo !e no creyentes 6ue no acu!"an ya a la iglesia* El nacionalismo no ha si!o sino la e,.lotacin igualmente grosera !el noble amor a la .atria- t?ctica !e abominable .ol"tica 6ue lle&ar? !erecho al .a"s a la guerra ci&il el !"a en 6ue hayan con&enci!o a la mita! !e los franceses !e 6ue la otra mita! los traiciona y los

&en!e al e,tran#ero- .or el mero hecho !e .ensar !e manera !istinta* 7s" han .o!i!o formarse ciertas mayor"as- 6ue han .rofesa!o 6ue lo cierto era lo falso- lo #usto lo in#usto6ue no han 6ueri!o atenerse a ra:ones- con!enan!o a un hombre .or ser #u!"o.ersiguien!o con gritos !e muerte a los su.uestos trai!ores- cuyo 0nico af?n era sal&aguar!ar el honor !e (rancia en me!io !el !esmoronamiento !e la ra:n nacional* 7 .artir !e ese momento- no bien .u!o creerse 6ue el .ro.io .a"s se .asaba a la reac cin- en su arrebato !e enfermi:a locura- se fue al garete la .ar&a bra&ura !e las %?maras y !el Iobierno* Enfrentarse a las .osibles mayor"as- L&aliente i!eaM El sufragio uni&ersal6ue .arece tan #usto- tan lgico- tiene el horren!o !efecto !e 6ue to!o elegi!o !el .ueblo .asa a ser el can!i!ato !el ma;ana- escla&o !el .ueblo en su ?&i!o af?n !e ser reelegi!oA !e tal suerte 6ue- cuan!o el .ueblo enlo6uece- en uno !e esos ata6ues 6ue hemos .resencia!o- el elegi!o se halla a merce! !e ese loco- o.ina como +l- si no es ca.a: !e .ensar y !e actuar como un hombre libre* ) +se es el !oloroso es.ect?culo al 6ue asistimos !es!e hace tres a;osJ un Parlamento 6ue no sabe utili:ar su man!ato .or temor a .er!erlo- un Iobierno 6ue- tras .ermitir 6ue (rancia caiga en manos !e los reaccionarios!e los en&enena!ores .0blicos- teme a ca!a instante 6ue lo !erriben y hace las .eores concesiones a los enemigos !el regimen 6ue re.resenta .or el mero af?n !e man!ar unos !"as m?s* G***H Esta ley !e amnist"a 6ue a.rob?is .ara ellos- .ara sal&ar a sus su.eriores !el .resi!io- claman 6ue os la arrancamos nosotros* Son uste!es unos trai!ores- los ministros son unos trai!ores- el .resi!ente !e la /e.0blica es un trai!or* ) cuan!o hayan &ota!o uste!es la ley- habr?n actua!o como trai!ores y .ara sal&ar a trai!ores* G***H 7nte tan gra&e .eligro- slo .o!ia hacerse una cosa- ace.tar la lucha contra to!as las fuer:as !el .asa!o coaliga!as- rehacer la 7!ministracin- rehacer la Magistratura- rehacer el alto man!o- .or cuanto to!o eso se hallaba inmerso en la .o!re!umbre clerical* Dluminar al .a"s con actos- !ecir to!a la &er!a!- im.artir to!a la #usticia* G***H >na !e las cosas 6ue me causan sor.resa- se;ores sena!ores- es 6ue se nos acuse !e 6uerer reabrir el caso Dreyfus* No lo entien!o* 9ubo un caso Dreyfus- un inocente tortura!o .or &er!ugos 6ue no ignoraban su inocencia- y ese caso- gracias a nosotros- ha conclui!o- con res.ecto a la .ro.ia &"ctima- a 6uien los &er!ugos se han &isto obliga!os a !e&ol&er a su familia* El mun!o entero conoce hoy la &er!a!- nuestros .eores a!&ersarios no la ignoran- la confiesan a .uerta cerra!a* lega!o el momento- la rehabilitacin sera una mera frmula #ur"!ica- y Dreyfus a.enas nos necesita- .or6ue est? libre y .or6ue tiene a su alre!e!or- .ara ayu!arle- a la a!mirable y &alerosa familia 6ue nunca !u! !e su honor ni !e su liberacin* PPor 6u+- entonces- "bamos a 6uerer reabrir el caso DreyfusQ 7men !e 6ue eso no ten!r"a ning0n senti!o- tam.oco beneficiar"a a na!ie* o 6ue nosotros 6ueremos es 6ue el caso Dreyfus concluya con el 0nico !esenlace 6ue .ue!e !e&ol&er la fuer:a y la tran6uili!a! al .a"s- y +ste es 6ue los cul.ables reciban su castigo- no .ara alboro:arnos !e ello- sino .ara 6ue el .ueblo se.a .or fin la &er!a! y 6ue la #usticia traiga la .a:- lo 0nico &er!a!ero y sli!o* G***H Na!ie ignora 6ue los numerosos !ocumentos facilita!os .or Esterha:y al agrega!o militar alem?n- SchSart:To..en- est?n en el Ministerio !e la Iuerra- en 4erlin* G***H Pues bien- a!mito 6ue .ue!a estallar una guerra ma;ana entre (rancia y 7lemania- y henos a6u" ante la es.antosa amena:aJ antes mismo !e 6ue se !is.are un tiro !e fusil- antes !e 6ue se libre una batalla- 7lemania .ublicar? en un folleto el e,.e!iente Esterha:yA y yo !igo 6ue la batalla estar? .er!i!a- 6ue habremos si!o !errota!os ante el mun!o entero sin haber .o!i!o si6uiera !efen!ernos* G***H 9e contesta!o al .resi!ente !e su %omisin 6ue yo !is.on"a !e un nue&o !ato- 6ue si bien no ten"a la &er!a!- sab"a .erfectamente !n!e encontrarla- y 6ue me limitaba a .e!irle al .resi!ente !el %onse#o 6ue in&itara al ministro !e 5usticia a 6ue aconse#ara a su &e: al .resi!ente !e la Sala !e to %riminal- en Fersalles- 6ue no !etu&iera a la comisin

rogatoria cuan!o yo le .i!iera 6ue man!ara interrogar a Monsieur SchSart:To..en* 7s" concluir"a el caso Dreyfus y (rancia se sal&ar"a !e la m?s terrible !e las cat?strofes* G***H No cometer+- se;ores sena!ores- ni .or un instante- la ingenui!a! !e creer 6ue esta carta les im.resionar?- ya 6ue les consi!ero firmes .arti!arios !e &otar la ley !e amnist"a* Es f?cil .re&er su &oto- .or6ue sera el fruto !e su .rolonga!a !ebili!a! a im.otencia* Se imaginan 6ue no .ue!en obrar !e otro mo!o .or6ue no tienen el &alor !e obrar !e otro mo!o* Escribo esta carta sim.lemente .or el gran honor 6ue su.one haberla escrito* %um.lo con mi !eber y !u!o !e 6ue uste!es cum.lan con el suyo* a ley !e re&ocacin fue un crimen #ur"!ico- la ley !e amnist"a sera una traicin c"&ica- sera aban!onar la /e.0blica en manos !e sus .eores enemigos* Ftenla- no tar!ar?n en recibir su castigo* %on el tiem.o- ser? su &ergKen:a* Carta a #onsieur Loubet, -residente de la .e-/blica Esta carta apareci+ en 87urore el JJ de diciem)re de 19KK* Siete meses m!s transcurrieron entre ste / el art#culo (ue le precede* :a E.posici+n Qniversal cerr+ sus puertas el 1J de noviem)re, / conven#a terminar de una ve&, estrangular definitivamente la verdad / la justicia* E as# fue* Ea no se cele)rar#a mi juicio de Hersalles, me privaron de mi derec$o a)soluto a apelar contra una condena en re)eld#a* -rutalmente, suprimieron la verdad (ue /o $u)iera podido conseguir, la justicia (ue les $u)iese e.igido* 0simismo, a4n corren sueltos los tres e.pertos, los ca)alleros -el$omme, Harinard / Couard, con los treinta mil francos en el )olsillo, $a)r! (ue volver a empe&ar desde el inicio ante la justicia civil* :o $ago constar, eso es todo, / no me (uejo, pues de todos modos mi o)ra est! $ec$a* "ara refrescar las memorias, (uiero a2adir (ue a4n $o/, en fe)rero de 19K1, sigo suspendido de mi grado de oficial de la Orden de la :egion de 7onor* Se;or .resi!enteG***H si las %?maras &otaron- y con gran .esar- la ley !e amnistia- se su.one 6ue fue .ara asegurar la sal&acin !el .a"s* Des.u+s !e haberse meti!o en ese atolla!ero- su Iobierno se ha &isto obliga!o a elegir el camino !e la !efensa re.ublicana- .ues ha &isto su soli!e:* El caso Dreyfus sir&i .ara !emostrar 6u+ .eligros amena:aban a la /e.0blica ba#o el !oble com.lot !el clericalismo y !el militarismo- 6ue actuaban en nombre !e to!as las fuer:as reaccionarias !el .asa!o* Por lo tanto- el .lan .olitico !el gabinete es muy sencilloJ !eshacerse !el caso Dreyfus sofoc?n!olo- !an!o a enten!er a la mayor"a 6ue- si no obe!ece !cilmente- no obten!r? las reformas .rometi!as* Bo!o eso estar"a muy biensi- .ara sal&ar a la nacin !e la .on:o;a clerical y militar- no la hubieran arro#a!o a esa otra .on:o;a !el embuste y !e la ini6ui!a! en 6ue agoni:a !es!e hace tres a;os* G***H 7si .ues- Pacaba la #usticia absoluta !on!e comien:a el inter+s !e un .arti!oQ L7h6u+ grato es ser un solitario- no .ertenecer a ninguna secta- no !e.en!er m?s 6ue !e la .ro.ia conciencia- y 6u+ f?cil es seguir nuestro .ro.io camino- no aman!o m?s 6ue la &er!a!- !ese?n!ola- aun6ue tiemble la tierra y haga caer el cieloM 9ay una e,.resin- se;or .resi!ente- 6ue me eno#a ca!a &e: 6ue me tro.ie:o con ellaJ ese t.ico 6ue consiste en !ecir 6ue el caso Dreyfus ha hecho mucho !a;o a (rancia* o he encontra!o en to!as las bocas- ba#o to!as las .lumas- amigos m"os acostumbran a !ecirlo y 6ui:?s hasta yo lo haya !icho* Sin embargo- no cono:co e,.resin m?s falsa* G***H El bien inmenso 6ue le ha hecho a (rancia el caso Dreyfus- Pno ra!ica .recisamente en haber si!o una cosa .0tri!a- el grano 6ue brota en la .iel y re&ela la .or6ueria internaQ No est? !e m?s recor!ar a6uella +.oca en 6ue la gente se encog"a !e hombros ante el .eligro clerical- cuan!o se consi!eraba elegante burlarse !e 9omais- &olteriano ri!"culo y

trasnocha!o* Bo!as las fuer:as reaccionarias hab"an recorri!o el subsuelo !e nuestro gran Par"s minan!o la /e.0blica- calculan!o 6ue se a.o!erar"an !e la ciu!a! y !e (rancia el !"a en 6ue se !errumbaran las actuales instituciones* ) el caso Dreyfus lo !esenmascara to!o antes !e 6ue se cierre el cerco estrangula!or- .or fin los re.ublicanos se !an cuenta !e 6ue- como no .ongan or!en- les &an a confiscar la /e.0blica* Bo!o el mo&imiento !e !efensa re.ublicana nace !e ah" y- si (rancia logra sal&arse !el e,tenso com.lot !e la reaccin- lo !eber? al caso Dreyfus* Pero hay 6ue concretar un .oco- se;or .resi!ente* Slo le escribo .ara .oner .unto final a este caso- y me .arece o.ortuno &ol&er a sacar a colacin las acusaciones 6ue .resent+ ante Monsieur (+li, (aure- .ara !e#ar bien senta!o- !efiniti&amente- 6ue eran #ustasmo!era!as- insuficientes incluso- y 6ue la ley .romulga!a .or su Iobierno amnist"a en mi caso a un inocente* 7cus+ al teniente coronel Du Paty !e %lam !e Chaber si!o el !iablico artifice !el error #u!icial- 6uiero creer 6ue .or inconsciencia- y !e haber !efen!i!o .osteriormente su nefasta obra- a lo largo !e tres a;os- me!iante las m?s !escabella!as y !elicti&as ma6uinacionesE* Discreta y cort+s acusacin- Pno es ciertoQ- .ara 6uien ha lei!o el terrible informe !el ca.it?n %uignet- 6uien lleg a acusar a Du Paty !e %lam !e false!a!* 7cus+ al general Mercier !e Chaberse hecho cm.lice- cuan!o menos .or !ebili!a! !e car?cter- !e una !e las mayores ini6ui!a!es !el sigloE* 7hora har+ una honorable rectificacin y retirar+ lo !e la !ebili!a! !e car?cter* Pero- as" como al general Mercier no se le .ue!e a.licar la !iscul.a .or esa !ebili!a!- es totalmente res.onsable !e los actos 6ue le im.uta el Bribunal Su.remo y 6ue el %!igo califica !e criminales* 7cus+ al general 4illot !e Chaber teni!o en sus manos las .ruebas e&i!entes !e la inocencia !e Dreyfus y !e haber echa!o tierra sobre el asunto- !e ser cul.able !e ese !elito !e lesa humani!a! y !e lesa #usticia con fines .ol"ticos y .ara sal&ar al Esta!o Mayor- 6ue se &e"a com.rometi!o en el casoE* Bo!os los !ocumentos 6ue se conocen hasta el momento !e#an claro 6ue el general 4illot estaba for:osamente al corriente !e las criminales maniobras !e sus subor!ina!osA y yo a;a!o 6ue el e,.e!iente secreto !e mi .a!re fue entrega!o a un .eri!ico inmun!o .or or!en suya* 7cus+ al general De 4ois!effre y al general Ionse !e Cser cm.lices !el mismo !elitoel uno sin !u!a .or a.asionamiento clerical- el otro 6ui:? .or ese cor.orati&ismo 6ue con&ierte al Ministerio !e la Iuerra en un lugar sacrosanto- inatacableE* El general De 4ois!effre se #u:g a s" mismo al !"a siguiente !e ser !escubierto el falsario !e 9enrycuan!o .resent su !imisin e hi:o mutis .or el foro- tr?gica ca"!a en un hombre 6ue ascen!i hasta los m?s altos escalafones- hasta las m?s altas funciones- y se hun!i en la na!a* En lo tocante al general Ionse- es uno !e esos .ersona#es a 6uienes la amnist"a e,ime !e las m?s gra&es res.onsabili!a!es- cuan!o su cul.abili!a! era .almaria* 7cus+ al general De Pellieu, y al coman!ante /a&ary !e Chaber reali:a!o una in&estigacin .er&ersa- esto es- una in&estigacin monstruosamente .arcial 6ue nos !e.ara- con el informe !el segun!o- un im.erece!ero monumento !e c?n!i!a au!aciaE* 7 .oco 6ue releamos la instruccin !el Bribunal Su.remo- !escubriremos en ella la colusin estableci!a- .roba!a- .or los !ocumentos y .or los testimonios m?s abruma!ores* a instruccin !el caso Esterha:y fue una im.u!ente farsa #u!icial* 7cus+ a los tres e,.ertos en escritura- los caballeros 4elhomme- Farinar! y %ouar!- !e Chaber re!acta!o informes men!aces y frau!ulentos- a menos 6ue una re&isin m+!ica !eclare 6ue estos se;ores .a!ecen una enferme!a! !e la &ista o mentalE* Bales eran mis .alabras a la &ista !e la e,traor!inaria afirmacin !e esos tres e,.ertos- seg0n los cuales el escrito no era !e Esterha:y- error 6ue- a mi enten!er- no hubiera cometi!o ni un ni;o !e !ie: a;os* Sabemos ya 6ue el .ro.io Esterha:y reconoce haber escrito ese !ocumento* ) el .resi!ente 4allot-4eau.r+ ha !eclara!o solemnemente en su informe 6ue- .ara +l- no hab"a !u!a .osible*

7cus+ a los ser&icios !el Ministerio !e la Iuerra !e Chaber .romo&i!o en la .rensa.articularmente en :NAclair y en :NAc$o de "aris- una abominable cam.a;a a fin !e !esorientar a la o.inin .0blica y encubrir sus .ro.ios erroresE* No insistir+ a6u"- .or6ue consi!ero 6ue esto ha 6ue!a!o claramente !emostra!o .or to!o lo 6ue ha sali!o a relucir !es!e entonces y .or lo 6ue los cul.ables se han &isto obliga!os a confesar* 7cus+- .or 0ltimo- al .rimer conse#o !e guerra !e Chaber &iola!o el !erecho al con!enar a un acusa!o bas?n!ose en una .rueba 6ue .ermaneci secretaE- y acus+ al segun!o conse#o !e guerra !e Chaber oculta!o esa ilegali!a!- .or !ecreto- cometien!o a su &e: el !elito #ur"!ico !e absol&er conscientemente a un cul.ableE* En lo 6ue al .rimer conse#o !e guerra res.ecta- la confeccin !e la .rueba secreta ha si!o claramente !etermina!a .or la instruccin !el Bribunal Su.remo- a incluso en el #uicio !e /ennes* En lo 6ue res.ecta al segun!o- la instruccin ha !emostra!o asimismo la colusin- la continua inter&encin !el general De Pellieu, y la e&i!ente .resin con la 6ue se obtu&o la absolucin conforme al !eseo !e las instancias su.eriores* %omo &e uste!- se;or .resi!ente- to!as y ca!a una !e mis acusaciones han 6ue!a!o .lenamente confirma!as .or los !elitos y cr"menes !escubiertos- y reitero 6ue tales acusaciones se nos anto#an hoy muy .?li!as y mo!estas ante el es.antoso c0mulo !e abominaciones cometi!as* G***H 9a conclui!o- se;or .resi!ente- al menos .or el momento- ese .rimer .erio!o !el casocerra!o sin reme!io .or la amnist"a* Nos han .rometi!o- como in!emni:acin- la #usticia !e la 9istoria* Se .arece un .oco al .ara"so catlico- 6ue sir&e .ara 6ue los miserables c?n!i!os 6ue se mueren !e hambre en esta Bierra no se im.acienten* Sufri!- hermanos- come! &uestro .an seco- acostaos en la !ura .ie!ra mientras los afortuna!os !e este mun!o !uermen sobre .lumas y se alimentan !e e,6uisiteces* De#a! tambi+n 6ue los mal&a!os ocu.en los altos cargos mientras a &osotros- los #ustos- os em.u#an hacia el arroyo* Dicen tambi+n 6ue- cuan!o to!os hayamos muerto- las estatuas ser?n .ara nosotros* Por m"- !e acuer!oA .ero es.ero 6ue la re&ancha !e la 9istoria sea m?s seria 6ue las !elicias !el .ara"so* No obstante- me hubiera gusta!o &er un .oco !e #usticia en este mun!o* G***H Nos han .rometi!o la 9istoria- y tambi+n yo le remito a ella- se;or .resi!ente* a 9istoria contar? lo 6ue uste! ha hecho- ten!r? uste! tambi+n su .?gina* 7cu+r!ese !e a6uel .obre (+li, (aure- a6uel curti!or !eifica!o- tan .o.ular en sus comien:os- 6ue lleg a im.resionarme con su aire !e bonachn !emocr?ticoA ahora sera .ara siem.re el hombre in#usto y !+bil 6ue .ermiti el martirio !e un inocente* /efle,ione- y !"game si no .referir"a ser uste!- en el m?rmol- el hombre !e la &er!a! y !e la #usticia* @ui:?s a0n est+ a tiem.o* )o slo soy un .oeta- un narra!or solitario 6ue cum.le su tarea en un rincn- entrega!o en cuer.o y alma a su acti&i!a!* 9e com.ren!i!o 6ue un buen ciu!a!ano ha !e limitarse a a.ortar a su .a"s el traba#o 6ue reali:a con menos tor.e:aA .or eso me encierro yo entre mis libros* ) ahora me enfrasco !e nue&o en ellos- .ues la misin 6ue yo mismo me encomen!+ ha toca!o ya a su fin* Desem.e;+ siem.re mi .a.el con la ma,ima honesti!a!- y ahora regreso !efiniti&amente al silencio* Unicamente !ebo a;a!ir 6ue mis o"!os .ermanecer?n alerta y mis o#os muy abiertos* Me .are:co un .oco a la hermana 7na- !ia y noche me .reocu.a 6ue .ue!a &erse algo en el hori:onte- incluso confieso 6ue tengo la es.eran:a tena: !e 6ue no tar!ar+ en &er llegar mucha &er!a!- mucha #usticia- !e los cam.os le#anos !on!e crece el futuro* Sigo es.eran!o* 7ce.te- se;or .resi!ente- mi m?s .rofun!o res.eto* )3N