Check Against Delivery EMBARGOED UNTIL DELIVERED +,-. &tate / the Pr vince A##ress %an"ary 0,1 +,-.

Pri rit! a" #isc "rs $r n nc! EMBARGO %U&'U() LA PR*&ENTATION Disc "rs s"r l(!tat #e la $r vince #e +,-. 0, 2anvier +,-.

Thank you, Dr. Ali Haj-Fraj. Merci, Ali Haj-Fraj. Siemens is a global leader in innovation, and together ith !" #o er e are building !e "runs ick$s innovation ca%acity, moderni&ing our electricity system and laying the 'oundation 'or ne economic gro th and job creation. Siemens est un leader mondial de l(innovation et, de concert avec )nergie !", nous allons d*velo%%er la ca%acit* d(innovation du !ouveau"runs ick, moderniser notre r*seau *lectri+ue et jeter la base d(une nouvelle croissance *conomi+ue et de la cr*ation d(em%lois.

,t is a %leasure to be here -(est un %laisir %our moi this evening. d(.tre ici ce soir. , ould like to thank all /e veu0 remercier tous les those ho travelled here gens +ui se sont d*%lac*s
1

'rom across the %rovince to %artici%ate, and elcome everyone atching 'rom the satellite event in Die%%e or 'rom home on 2ogers Television.

des +uatre coins de la %rovince %our %artici%er, et je veu0 souhaiter la bienvenue 3 ceu0 et celles +ui nous regardent 3 %artir de l(activit* satellite 3 Die%%e ou 3 la maison sur T4 2ogers. Merci 3 tous nos merveilleu0 commanditaires +ui nous ont rassembl*s ici ce soir a'in d(aborder les moyens +ue nous %rendrons %our travailler ensemble a'in de %ermettre 3 notre %lus grande ressource de travailler ici, che& elle5 /e tiens 3 '*liciter la -hambre de commerce de Fredericton +ui cha+ue ann*e de%uis 67 ans nous accueille 3 l(occasion du discours sur l(*tat de la %rovince, et je veu0 c*l*brer avec elle sa 167e ann*e d(e0istence.

Thank you to all o' our 'antastic s%onsors 'or bringing us together tonight to 'ocus on ho e ill ork together to kee% our greatest resource orking here at home5

, ould like to congratulate the Fredericton -hamber o' -ommerce on hosting the State o' #rovince Address 'or the last 67 years, and join them in celebrating their 167-year anniversary.

The %ast year has brought !otre %rovince, au cours de

8

challenging times to our %rovince, and , ould like to ackno ledge the %eo%le ho have taken leadershi% roles in su%%orting !e "runs ickers a''ected by recent events such as e0treme eather conditions, the train derailment near #laster 2ock, and the disturbing con'lict outside o' 2e0ton.

la derni9re ann*e, a connu des %*riodes di''iciles, et je tiens 3 reconna:tre le r;le de leadershi% des %ersonnes +ui ont %r.t* secours au0 !*o"runs ickois ayant travers* de telles %*riodes r*cemment, comme les %h*nom9nes m*t*orologi+ues e0tr.mes, le d*raillement de train %r9s de #laster 2ock et le con'lit %r*occu%ant en dehors de 2e0ton. /e veu0 remercier du 'ond du cAur les *+ui%es de r*%arateurs de lignes *lectri+ues de %artout dans la %rovince, incluant les membres de la section ?@ de la Fraternit* internationale des ouvriers en *lectricit*, ainsi +ue les *+ui%es de nos %rovinces voisines, +ui ont travaill* sans arr.t %our r*tablir le service de milliers de !*o"runs ickois +ui se trouvaient sans *lectricit*
?

, %articularly ant to e0tend my most heart'elt thanks to the %o er cre s 'rom all over our %rovince, including the ,"<= >ocal ?@ members, and cre s 'rom neighbouring jurisdictions ho orked tirelessly to restore service to the thousands o' !e "runs ickers ho ere ithout %o er over the inter holidays. Thank you5

de%uis le tem%s des F.tes. /e en vous remercie. Tonight, re%resenting !" #o er, my neighbour, #eter -ummings, a ?8-year certi'ied #o er >ine Technician ho s%ent 18 straight days on the restoration. -e soir, %our re%r*senter )nergie !", mon voisin, #eter -ummings, un technicien de ?8 ans, monteur de ligne sous tension, +ui a %artici%* durant 18 jours cons*cuti's au0 e''orts de r*tablissement. <t -hris Bray, le su%erviseur des o%*rations %our la r*gion du -entre, +ui a *galement %ass* 18 jours 3 o''rir de son leadershi% lors des travau0 de r*tablissement. Merci, #eter et -hris. S*%ar*es de leur 'amille, ces *+ui%es n(ont %as m*nag* les heures dans des conditions de travail di''iciles, %our s(assurer de r*tablir le service d(*lectricit* le %lus t;t %ossible.
6

Also here is -hris Bray, the C%erations Su%ervisor 'or the -entral 2egion, ho also s%ent 18 days %roviding leadershi% to the restoration e''ort. Thank you, #eter and -hris5 These cre s orked overtime in harsh eather conditions, missing time a ay 'rom their 'amilies, in order to ensure that %o er ould be restored as soon as %ossible.

, ould also like to a%%laud the leadershi% role o' our Fire Services, re%resented tonight by Cromocto Fire -hie' /ody #rice and Harvey Station Fire -hie' /errad S an. Thank you5

/e tiens 3 a%%laudir aussi le leadershi% assum* %ar nos services d(incendie, re%r*sent*s ce soir %ar /ody #rice, che' du service d(incendie d(Cromocto, et /errad S an, che' du service d(incendie de Harvey-Station. Merci 3 vous. >a -roi0-2ouge canadienne, ainsi +ue le soutien de son arm*e de b*n*voles, est re%r*sent*e %ar "ill >a lor, directeur de la Bestion des sinistres. D #laster 2ock, l(un des %rinci%au0 grou%es 3 s(.tre %ort* b*n*vole a *t* l(Arm*e du Salut, +ui est re%r*sent*e ce soir %ar le major >arry Boudie. !ous aimerions %articuli9rement remercier les nombreu0 em%loy*s %rovinciau0 d*vou*s +ui ont %roc*d* au d*blaiement des routes et
E

The -anadian 2ed -ross and the su%%ort o' their countless volunteers are re%resented by "ill >a lor, Director o' Disaster Management. ,n #laster 2ock, one o' the key grou%s to volunteer as the Salvation Army, re%resented tonight by Major >arry Boudie. S%ecial recognition is also e0tended to the many dedicated %rovincial em%loyees ho cleared roads and sta''ed emergency o%erations

centres, as ell as the many munici%al em%loyees, and %rivate cor%orations ho %rovided services and resources in res%onse to the storm, and they are re%resented by Breg Mac-ullum 'rom !" <MC.

+ui ont travaill* dans les centres des o%*rations d(urgence, ainsi +ue les nombreu0 em%loy*s munici%au0 et entre%rises %riv*es +ui ont 'ourni des services et des ressources 3 la suite de la tem%.te. ,ls sont re%r*sent*s %ar Breg Mac-ullum de l(Crganisation des mesures d(urgence. >ors+ue le ris+ue de %erte soudaine ou de danger imm*diat se %r*sente, les victimes nous disent toujours +ue les %remiers intervenants arrivent avec de l(aide indis%ensable. <t lors+ue le danger a %ris de l(am%leur lors des mani'estations en dehors de 2e0ton l(automne dernier, nos agents de la B2ont ado%t* un com%ortement %ro'essionnel incroyable 'ace au0 circonstances dangereuses a'in de r*gler
G

=e hear it time and time again 'rom those 'acing a sudden loss or those in immediate danger F these %eo%le are the 'irst on the ground, o''ering crucial hel%. And hen danger escalated at %rotests outside o' 2e0ton last 'all, our 2-M# o''icers acted ith incredible %ro'essionalism in the 'ace o' dangerous circumstances to resolve the situation and %rotect !e "runs ickers.

la situation et de %rot*ger les !*o-"runs ickois. , ould like to thank 2-M# Assistant -ommissioner 2oger "ro n ho is here ith us tonight, 'or his leadershi%, and all o' the o''icers ho %lay a crucial role in kee%ing our communities sa'e each day. #lease join me in recogni&ing our 'irst res%onders and incredible volunteers ho make !e "runs ick a sa'er %lace every day5 =e are 'ocused on moving 'or ard to %rovide a brighter 'uture 'or our grandchildren and their children. /e veu0 remercier le commissaire adjoint de la B2-, 2oger "ro n, +ui se trouve %armi nous ce soir, %our son leadershi%, et tous les agents +ui jouent un r;le essentiel dans la s*curit* +uotidienne de nos collectivit*s. Mani'estons tous ensemble notre reconnaissance 3 l(*gard de nos %remiers r*%ondants et des b*n*voles incroyables +ui 'ont de notre %rovince un endroit sHr, jour a%r9s jour. !ous entendons %oursuivre sur la voie +ui nous %ermettra d(o''rir un avenir %lus %rometteur 3 nos %etits-en'ants et 3 leurs en'ants.

And that means kee%ing #our ce 'aire, nous devons our youth healthy. incul+uer des habitudes de vie saines 3 nos jeunes.
@

=e(re doing that through initiatives like the #remier(s -hallenge that e launched in coo%eration ith -anadian Tire -or%oration last December. >aunching the challenge is a tangible ay to get our kids active at school and an im%ortant milestone in our collective e''ort.

!ous jouons ce r;le %ar la voie d(initiatives comme le D*'i du %remier ministre +ue nous avons lanc* avec la Soci*t* -anadian Tire en d*cembre. <n lanIant ce d*'i, nous montrons de 'aIon concr9te comment encourager l(activit* che& nos en'ants 3 l(*cole et nous 'ranchissons un jalon im%ortant dans notre e''ort collecti'. ,l est 'acile de 'aire de la %ublicit* %our montrer +ue vous vous soucie& du changement, mais c(est tr9s di''*rent d(aller de l(avant et de %rendre les actions n*cessaires %our assurer le changement. /e tiens 3 remercier -anadian Tire %our son leadershi%.

,t(s easy to advertise that you care about change, but it is something very di''erent to ste% 'or ard and take action 'or change, and , ant to thank -anadian Tire 'or its leadershi%.

Together e(re making a <nsemble, nous 'aisons la di''erence in the lives o' di''*rence dans la vie des children. -ongratulations5 en'ants. F*licitations.
J

This is an im%ortant year, so , ant to take this o%%ortunity to share ith you my vision 'or !e "runs ick(s 'uture and our %lan to get there.

,l s(agit d(une ann*e im%ortante, et je %ro'ite donc de cette occasion %our vous 'aire %art de ma vision d(avenir %our le !ouveau-"runs ick et de notre %lan +ui nous %ermettra de la concr*tiser. /e souhaite mettre l(accent sur nos trois grands %iliers, +ui changeront l$avenir de notre %rovince %our le mieu0 K le d*velo%%ement des ressourcesL l(innovationL et nos strat*gies *conomi+ues +ui %ermettront 3 nos entre%rises de se d*velo%%er et de maintenir des em%lois.

, ant to highlight our three key %illars that ill change the 'uture o' our %rovince 'or the betterK 2esource Develo%mentL ,nnovationL and our economic strategies that ill allo business to gro and %rotect jobs.

, believe that "runs ick has incredibly e0citing

!e /e suis convaincu +ue le an !ouveau-"runs ick se and dirige vers un avenir

M

%ros%erous 'uture. "ut it(s not a given.

incroyablement e0citant et %ros%9re. -e ne sera toute'ois %as gagn* d(avance.

,(ve said many times /e l(ai d*j3 dit 3 de be'ore, %ros%erity is not a nombreuses re%rises K la right. %ros%*rit* n$est %as un droit. ,(ve said it many times /e l$ai dit 3 maintes be'ore, %ros%erity is not a re%rises, la %ros%*rit* n$est right. %as un droit. Nou can(t just stand still ,l ne su''it %as de ne rien and ait 'or it to ha%%en. 'aire et d(attendre +ue cela se %roduise. "ut three years o' hard ork to bring our 'iscal situation back 'rom the brink has set the stage 'or a !e "runs ick resurgence, but only i' e choose to take advantage o' the o%%ortunities be'ore us. Mais trois ann*es de travail acharn* %our sortir notre situation 'inanci9re du gou''re oO il *tait, a %ermis la r*surgence du !ouveau"runs ick, mais seulement si nous %ro'itons des %ossibilit*s +ui se %r*sentent 3 nous.

As e gather here to Alors +ue nous sommes discuss the state o' our ensemble 3 discuter de
17

%rovince, e kno too l(*tat de la %rovince, il y a many o' our %eo%le are encore tro% de nos orking out est. travailleurs +ui %artent dans l(Cuest. And my message to you tonight is the same message , give hen ,(m at Tim Horton(s in St. Ste%hen or Tracadie-Sheila, or in the Alberta legislature. <t le message +ue je vous livre ce soir est le m.me +ue celui +ue j(ai e0%rim* au Tim Horton de St. Ste%hen ou de TracadieSheila, ou encore 3 l(Assembl*e l*gislative de l(Alberta. >e d*velo%%ement d(une industrie %*troli9re et ga&i9re dans notre %rovince est la chose 3 'aire %uis+ue cela va cr*er des em%lois et des %ossibilit*s %our nos travailleurs et nos entre%rises d(ici, che& nous.

Develo%ing a domestic oil and natural gas industry is the right thing to do because it ill %rovide jobs and o%%ortunity 'or our %eo%le and our local businesses right here at home.

P4,D<C 1 F =C2Q,!B P>A 4,D)C 1 F F2CM HCM< #>ANSR T2A4A,>><2 -H<S !CTS /CT<R The decision be'ore us is >a d*cision +ue nous sim%leK do e listen to devons %rendre est sim%le K
11

those ho say no to the very same o%%ortunities that have created the strongest economies in !orth America, or do e 'inally say yesU , am saying yes to the develo%ment o' domestic natural gas and yes to the o%%ortunities that ill bring our %eo%le home, %rovide them ith good jobs, and hel% us build a better tomorro 'or our %rovince.

devons-nous *couter ceu0 +ui disent V non W au0 %ossibilit*s m.mes +ui ont cr** les %lus 'ortes *conomies d(Am*ri+ue du !ord, ou allons-nous 'inalement dire V oui WU /e dis V oui W 3 la mise en valeur du ga& naturel et V oui W au0 %ossibilit*s +ui ram9neront nos gens che& nous, leur o''riront un bon em%loi et nous aideront 3 bXtir un meilleur avenir %our notre %rovince.

From here e stand, the Dans notre %osition, si cost o' not moving 'or ard nous n(allons %as de l(avant on these initiatives is avec ces initiatives, le coHt sim%ly too great. sera tout sim%lement tro% *lev*. Some o' you are currently -ertains d(entre vous %aying those costs on your deve& actuellement recent natural gas bills. assumer ces coHts dans vos r*centes 'actures de ga& naturel. #rices have highs in !e hit record >es %ri0 ont atteint des "runs ick sommets au !ouveau18

this month because o' "runs ick ce mois-ci en su%%ly shortages in the raison des %*nuries northeast. d$a%%rovisionnement dans le !ord-<st. A domestic source o' natural gas ould resolve these su%%ly issues and ould ensure com%etitive %rices 'or !e "runs ick residents and businesses. Tn a%%rovisionnement %rovincial de ga& naturel %ermettrait de r*soudre ce %robl9me d(a%%rovisionnement et assurerait des %ri0 concurrentiels au0 r*sidents et au0 entre%rises du !ouveau-"runs ick. la

=e kno here.

the resource is !ous savons +ue ressource e0iste ici.

Cur e0isting industry ith a%%ro0imately ?7 natural gas ells F and yes, every one o' them has been 'racked ith no issues hatsoever F has %roven that. And e(re ho%e'ul that ith the results o' the recent e0%loration ork ill add signi'icantly to our reserves- making !e

!otre industrie actuelle avec ses ?7 %uits de ga& naturel nous l(ont %rouv* F et oui, tous ces %uits ont *t* 'or*s %ar 'racturation sans engendrer de %robl9me +uelcon+ue. <t nous es%*rons +ue les r*sultats des r*centes activit*s d(e0%loration viendront augmenter consid*rablement le calcul
1?

"runs ick one o' the de nos r*serves, ce +ui largest shale gas de%osits 'era du !ouveau-"runs ick in !orth America. le site de l(un des %lus grands d*%;ts de ga& de schiste de l(Am*ri+ue du !ord. B"t e are also e0%loring 'or ays to create ne im%ort o%%ortunities to %rovide more su%%ly o%tions to 'eed the investments in >!B and gas-intensive manu'acturing. !ous e0%lorons *galement des moyens de cr*er de nouvelles %ossibilit*s d$im%ortation a'in d(o''rir %lus d$o%tions %our alimenter les investissements dans le ga& naturel li+u*'i* et %our le secteur manu'acturier hautement *nergivore. <t surtout, le d*velo%%ement de notre industrie %*troli9re et ga&i9re %ourrait se traduire %ar %lus de 87 milliards de dollars %our notre %rovince. !otre vision est +ue le !ouveau-"runs ick %uisse devenir une im%ortante %asserelle des ressources naturelles du -anada vers le reste du monde.
16

,' e 'urther develo% our oil and gas industry it could total over 87 billion dollars 'or our %rovince.

Cur vision is that !e "runs ick becomes a rich gate ay 'or -anadian natural resources to the rest o' the orld.

,ndia, <uro%e, A'rica, !orth and South Amercia F they ill all look to !e "runs ick as a critical %layer in the global energy market. "ut most im%ortantly, the oil and gas industry in !e "runs ick ill create thousands o' jobs.

>$,nde, l$<uro%e, l$A'ri+ue, du !ord et Am*ri+ue du sud F vont tous voir le !ouveau-"runs ick comme un acteur crucial dans le march* mondial de l$*nergie. Mais surtout, l(industrie %*troli9re et ga&i9re au !ouveau-"runs ick va cr*er des milliers d(em%lois. -e sont des em%lois en Alberta et en -olombie"ritanni+ue +ui sont occu%*s %ar des gens du !ouveau-"runs ick F des em%lois +ue nos travailleurs %ourraient 'aire ici, che& nous. -es chi''res a%%uient les raisons %our les+uelles notre gouvernement a autant de d*termination envers 3 la mise en valeur du ga& naturel.
1E

Those are jobs currently being done by !e "runs ickers in Alberta and "ritish -olumbia - jobs that !e "runs ickers could be doing right here at home. These numbers s%eak to hy our government is so determined to move natural gas develo%ment 'or ard.

=e ill not let the %ersonal agendas o' the minority be a roadblock to develo%ing our %rovince(s bright 'uture.

!ous ne laisserons %as les int*r.ts %ersonnels d(une minorit* devenir une entrave 3 la concr*tisation du brillant avenir de notre %rovince. Soutenu %ar les r9gles les %lus rigoureuses %our l(industrie, notre gouvernement %oursuivra l(e0%loration et la mise en valeur res%onsable, %arce +ue nous savons +ue c(est la bonne voie 3 em%runter %our le !ouveau"runs ick.

"acked by the strongest rules 'or industry, our government ill continue on the course o' res%onsible e0%loration and develo%ment, because it is the right thing to do 'or !e "runs ick.

And our industry %artners <t nos %artenaires de are there ith us. l(industrie y %rennent %art avec nous. S=! is currently analysing data gathered last year ith %lans to drill e0%loratory ells this year. S=! est en train d$analyser les donn*es recueillies l$an dernier et %r*voit entre%rendre le 'orage de %uits d$e0%loration cette ann*e. 2esources a
1G

-orridor 2esources have -orridor

commenced the %ermitting entre%ris le %rocessus %rocess 'or ne ells in the d$autorisation %our de Susse0 area. nouveau0 %uits dans la r*gion de Susse0. This is just the start o' hat e kno ill be an industry that ill hel% secure our economic 'uture and that is hy , holeheartedly su%%ort the sa'e and res%onsible develo%ment o' natural gas in !e "runs ick. ,(m %roud to say this clearly, and , ho%e those o' you ho share this vision 'or %ros%erity ill s%eak u% in your communities as ell. ,n addition to e0citing develo%ments in the natural gas sector, the <nergy <ast %i%eline has the %otential to bring ?,JEE direct and indirect jobs to the %rovince during the develo%ment, construction, and <t ce n$est +ue le d*but. -ette industrie va nous aider 3 assurer notre avenir *conomi+ue. -$est %our+uoi j(a%%uie de tout cAur le d*velo%%ement sHr et res%onsable du ga& naturel au !ouveau"runs ick. /e suis 'ier de le dire clairement. <t j$es%9re +ue si vous %artage& cette vision de %ros%*rit* +ue vous en %arlerie&-vous aussi dans vos communaut*s. <n %lus des %rojets emballants dans le secteur du ga& naturel, l(ol*oduc )nergie <st a le %otentiel de cr*er ? JEE em%lois directs et indirects dans la %rovince au cours des *ta%es d(*laboration, de
1@

o%erational %hases o' the %roject, and other bene'its to 'amilies and communities throughout !e "runs ick. ,t(s a tremendous o%%ortunity 'or !e "runs ick. ,t(s yet another ay that e ill bring jobs to our our %rovince and hel% kee% and bring our orkers home. Trans-anada has signed >etters o' Agreement ith 1? !e "runs ick First !ations. And , am very %leased that Trans-anada is e0%ected to 'ile their submission ith the !ational <nergy "oard this year F an im%ortant milestone in this %roject(s develo%ment.

construction et d(e0%loitation du %rojet, et d(o''rir d(autres avantages au0 'amilles et au0 collectivit*s %artout au !ouveau-"runs ick. ,l s(agit d(une occasion inouYe %our le !ouveau"runs ick. -(est une autre 'aIon +ui %ermettra de cr*er de l(em%loi dans notre %rovince et 3 conserver et 3 ramener nos travailleurs che& nous. Trans-anada a sign* des lettres d(entente avec 1? #remi9res !ations au !ouveau-"runs ick. /e suis tr9s heureu0 +ue Trans-anada %r*voie %r*senter sa demande au%r9s de l(C''ice national de l(*nergie cette ann*e, un jalon im%ortant dans l(*laboration de ce %rojet.

,n addition to our long <n %lus de notre history ith oil and gas association de longue date
1J

%roduction, mining has al ays held an im%ortant %lace in !e "runs ick(s rich %ast o' natural resource develo%ment.

avec la %roduction %*troli9re et ga&i9re, l(e0%loitation mini9re a toujours occu%* une %lace de %remier choi0 dans la riche histoire de l(am*nagement des ressources naturelles du !ouveau-"runs ick.

=e are also o%timistic !ous sommes o%timistes about the ne0t generation aussi au sujet de la o' mining %rojects on the %rochaine g*n*ration de hori&on. %rojets d(e0%loitation mini9re 3 l(hori&on. !ot 'ar 'rom here, e have the !orthcli''e 2esources( Sisson #roject near Stanley. ,t should commence construction this year ith a %rojected li'e o' over 8E years hich ould directly em%loy u% to E77 %eo%le during the construction %hase and about ?77 %eo%le during o%erations. #as loin d(ici, nous avons le %rojet de Sisson de !orthcli''e 2esources, %r9s de Stanley. >a construction devrait d*buter cette ann*e et aura une dur*e de vie %rojet*e de %lus de 8E ans +ui em%loierait directement jus+u(3 E77 %ersonnes durant l(*ta%e de construction et +uel+ue ?77 %ersonnes durant l(e0%loitation.
1M

Trevali %lans to restart the lead-&inc mine at -aribou near "athurst, again ensuring that over 877 skilled orkers in the area can continue orking at home, near their 'amilies.

Trevali %r*voie recommencer l(e0%loitation de la mine de %lomb et de &inc 3 -aribou, %r9s de "athurst, ce +ui dans ce cas *galement garantit +ue %lus de 877 travailleurs +uali'i*s dans la r*gion %euvent continuer de travailler che& eu0, %r9s de leur 'amille. <t %lusieurs autres entre%rises sont 3 l(oeuvre. Des soci*t*s telles +ue 4otorantim, Atlantic #otash, Ade0 Mining en sont 3 divers stades de d*velo%%ement de %rojets +ui %ourraient voir un certain nombre de mines en e0%loitation dans la %rovince dans un %roche avenir. <n regardant vers l(avenir, nous devons %rendre des mesures audacieuses et %rendre en charge la &one e0trac;ti9re du !ouveau87

And e have many other com%anies ith great %romise at ork as ell. -om%anies such as 4otorantim, Atlantic #otash, Ade0 Mining are at various stages o' %roject develo%ment that could see a number o' o%erational mines in the %rovince in the near 'uture. >ooking to the 'uture, e need to take bold ste%s and o nershi% o' !e "runs ick(s o''shore and the %otential resources it

holds.

"runs ick ressources +u(elle rec9le.

et les %otentielles

=e are currently dra'ting, along ith the 'ederal government, hat ill one day become the -anada!e "runs ick C''shore Accord. This im%ortant document ill ensure that !e "runs ickers( interests are being re%resented hen it comes to o''shore resource e0%loration and develo%ment.

!ous sommes en train de %r*%arer, avec le gouvernement '*d*ral, ce +ui deviendra un jour l(Accord -anada-!ouveau"runs ick sur les ressources e0trac;ti9res. -et im%ortant document garantira +ue les int*r.ts des !*o-"runs ickois sont re%r*sent*s lors+u(il est +uestion d(e0%loration et de mise en valeur des ressources e0trac;ti9res.

That$s hat resource -(est ce +ue la mise en develo%ment can mean 'or valeur des ressources %eut !e "runs ick. signi'ier %our le !ouveau"runs ick. <very !e "runs icker Tous les !*o-"runs ickois stands to bene'it 'rom b*n*'icieront de ces these %rojects. %rojets. There$s an old saying that Selon un vieil adage, 3 tro% hesitation causes the most h*siter, on 'init %ar se 'aire
81

accidents.

mal.

Those that stand still get -eu0 +ui restent les mains le't behind. dans les %oches se 'eront d*%asser. >adies and gentlemen, !e "runs ick cannot a''ord to hesitate on resource develo%ment. 2est assured, my government is aggressively %ursuing all o' these o%%ortunities. Mesdames et Messieurs, le !ouveau-"runs ick ne %eut %as se %ermettre d(h*siter en ce +ui concerne la mise en valeur des ressources. Soye& assur*s +ue mon gouvernement Auvre activement dans toutes ces %ossibilit*s. Alors +ue nous travaillons 3 renouveler l(*conomie et 3 o''rir de nouvelles %ers%ectives au0 !*o"runs ickois %ar l(e0%loitation de nos ressources naturelles, nous n(oublions %as +u(il 'aut %rot*ger et am*liorer nos ressources renouvelables.

=hile e are 'ocused on rene ing the economy and %roviding ne o%%ortunities 'or !e "runs ickers through the use o' our natural resources, e also remain 'ocused on the need to %rotect, and enhance, our rene able resources.

These resources have -es ressources ont *t* la been the backbone o' our %ierre d(assise de notre economy 'or generations, *conomie de%uis des
88

and in recent years they g*n*rations et, au cours have 'allen on es%ecially des derni9res ann*es, le challenging times. secteur en +uestion a travers* des tem%s %articuli9rement di''iciles. The 'orest sector remains the single most signi'icant sector to our %rovincial economy. That makes the 'orestry business everyone(s business here in #rovince o' !e "runs ick. , am very %leased to share ith you that e have develo%ed a strategy hich ill result in hundreds o' ne jobs in our %rovince F the majority o' them in rural !e "runs ick. >e secteur 'orestier demeure le secteur le %lus im%ortant %our l(*conomie %rovinciale. Faisons de l(industrie 'oresti9re l(a''aire de tous dans la %rovince du !ouveau-"runs ick. /e suis ravi de vous in'ormer +ue nous avons *labor* une strat*gie +ui se traduira %ar la cr*ation de centaines de nouveau0 em%lois dans la %rovince, en majorit* dans les r*gions rurales du !ouveau-"runs ick. Au cours des %rochains jours, nous d*voilerons notre %lan d(am*nagement 'orestier +ui cherchera 3 augmenter la +uantit* de
8?

,n the coming days e ill unveil our 'orestry %lan that ill 'ocus on increasing the amount o' 'ibre e can %ut in the system and

ultimately %ut more boots in 'ibres +ue nous %ouvons the oods all over the mettre dans le syst9me et %rovince and create jobs. 'inalement augmenter le nombre de travailleurs 'orestiers dans toute la %rovince et cr*er des em%lois. ,t is time to make our industry more com%etitive, drive investments and im%lement 'orestry %ractices that 'ocus on outcomes. -(est le tem%s de rendre notre industrie %lus concurrentielle, d(encourager les investissements et de mettre en Auvre des %rati+ues d(am*nagement 'orestier a0*es sur les r*sultats. -e +ui est certain, c(est +ue notre secteur 'orestier est %r.t 3 conna:tre une croissance et nous 'erons en sorte +u(il soit viable 3 long terme et +ue les #remi9res !ations et les %ro%ri*taires de bois*s %riv*s en %ro'iteront *galement.

Make no mistake, our 'orestry sector is %oised 'or gro th and e ill ensure that it$s sustainable 'or the long term and that First !ations and %rivate ood lot o ners bene'it as ell.

The ne in'lu0 o' ood to <n raison du nouvel a''lu0 the market%lace has de bois sur le march*,
86

resulted in commitments o' e+ui%ment u%grades at a number o' mills around the %rovince. =e antici%ate announcing in the very near 'uture, multi%le %rojects that ill result in more than a hal' billion dollar investment, over E77 ne jobs in a number o' o%erations, and more than 1,777 construction jobs.

diverses scieries de la %rovince se sont engag*es 3 moderniser leur *+ui%ement. !ous %r*voyons annoncer dans un %roche avenir %lusieurs %rojets +ui se traduiront %ar %lus d$un demi-milliard de dollars d$investissement, %lus de E77 nouveau0 em%lois dans un certain nombre d$o%*rations, et %lus de 1 777 em%lois dans la construction. !ous sommes arriv*s 3 un juste *+uilibre entre la mise en valeur de nos ressources et la %rotection de notre environnement. <n allant de l(avant, nous garderons un Ail vigilant sur l(*tat de nos 'or.ts et nous travaillerons de %r9s avec les grou%es des #remi9res !ations et de la %rotection de
8E

=e have struck the right balance bet een resource develo%ment, and %rotecting our environment. Moving 'or ard, e ill be kee%ing a vigilant eye on the state o' our 'orests and ill be orking closely ith First !ation and environmental grou%s to ensure our 'orests continue

to %rovide the diverse set o' l(environnement %our values and o%%ortunities 'or garantir +ue nos 'or.ts all. continuent de 'ournir diverses valeurs et occasions %our tous. Cur %lan ill ensure our 'orest sector remains com%etitive and %rovides a secure 'uture 'or the more than 87,777 !e "runs ickers em%loyed directly or indirectly in the industry. And it ill ensure that e meet the needs and res%onsibilities o' our industry, our %eo%le and our %rovince no , and in the 'uture. =e believe creativity and entre%reneurshi% are the keys to drive economic gro th in our %rovince. !otre %lan garantira +ue notre secteur 'orestier demeure concurrentiel et o''re un avenir stable au0 %lus de 87 777 !*o"runs ickois em%loy*s directement ou indirectement dans l(industrie. <t cela garantira +ue nous r*%ondons au0 besoins et +ue nous assumons les res%onsabilit*s de notre industrie, de nos gens et de notre %rovince, aujourd(hui et 3 l(avenir. !ous croyons +ue la cr*ativit* et l(entre%reneuriat sont des moteurs indis%ensables de la croissance *conomi+ue dans notre %rovince.
8G

At last year(s State o' the #rovince, , announced the 2esearch and ,nnovation -ouncil ith an im%ressive slate o' members. And e announced the largest boost to innovation in !e "runs ick(s history, ith our J8 million dollar ,nnovation Agenda.

>ors du discours sur l(*tat de la %rovince l(ann*e derni9re, j(ai annonc* la cr*ation du -onseil de recherche et d(innovation, com%os* d(une im%ressionnante liste de membres. De %lus, nous avons annonc* la %lus im%ortante contribution dans l(innovation dans l(histoire du !ouveau"runs ick avec un %rogramme d(action en mati9re d(innovation de J8 millions de dollars. -es nouveau0 investissements ont d*j3 eu des retomb*es dans notre %rovince, il y a une ann*e 3 %eine a%r9s +ue l(engagement a *t* %ris. D l(a%%ui du %rogramme d(action, nous avons investi %lus de J8 millions de dollars %our 'aire du !ouveau-"runs ick un leader dans l(innovation, et voici commentZ
8@

These ne investments have already had an im%act in our %rovince, only a short year a'ter the commitment as made. ,n su%%ort o' the agenda, e have invested over J8 million dollars to make !e "runs ick an innovation leader, and here(s ho Z

P,!FCB2A#H,S-2<<!R

,S

C! P>< DC-TM<!T ,!FCB2A#H,[T< <ST #2C/<T) D >()-2A!R >a mise en Auvre de ces investissements a sur%ass* nos attentes. /e tiens 3 remercier nos %artenaires dans l(industrie, le milieu universitaire, ainsi +ue notre secteur de la recherche et de l(innovation et les membres du -onseil. >ors de la c*r*monie de remise des %ri0 Q,2A %our le secteur des T,, +ui s(est tenue en mai dernier dans cette m.me salle, David Alston, conseiller en technologie et ardent d*'enseur de l(*ducation, nous a lanc* un d*'i \ +ue cha+ue en'ant de la %rovince a%%renne 3 coder et d*couvre, %ar le codage, sa %assion %our la technologie.

The im%lementation o' these investments has e0ceeded our e0%ectations. , ould like to thank our %artners in industry, academia, research and innovation, and the -ouncil members. During the Q,2A ,T sector a ards last May, right in this very room, David Alston, a tech advisor and %assionate advocate 'or education, gave us a challenge F that every kid in this %rovince should learn to code, and through coding, discover their %assion 'or technology.

Cver the last year, David Au cours de la derni9re

8J

and his colleagues have orked ith %assionate educators and ,T %ro'essionals to lead %ilot %rojects F called Qids -oding - in our schools to introduce technology to our children in ne and e0citing ays.

ann*e, David et ses coll9gues ont travaill* avec des *ducateurs et des %ro'essionnels des T, %assionn*s %our diriger des %rojets %ilotes de codage %ar les en'ants dans nos *coles a'in de %r*senter la technologie 3 nos en'ants %ar des 'aIons nouvelles et emballantes. !ous avons annonc* r*cemment un soutien 'inancier 3 #lace au0 com%*tences a'in de d*velo%%er l(es%rit d(entre%rendre che& les en'ants dans le syst9me d(*ducation 'ranco%hone. >(organisme tient des concours cha+ue ann*e dans le but d(inciter les enseignants et leurs *l9ves 3 choisir des %rojets de classe +ui aboutiront 3 la cr*ation d(une entre%rise.

=e recently announced 'unding to su%%ort #lace au0 com%*tences in teaching the s%irit o' entre%reneurialism to kids in the Franco%hone school system. They run com%etitions every year 'or teachers and their students to identi'y class %rojects that ill lead to the creation o' a business.

They have had ama&ing >(organisme a obtenu des results to date. r*sultats incroyables
8M

jus+u(3 %r*sent. Those are the 'ires need to stoke. e 4oil3 les talents +u(il im%orte d(encourager. David, je suis suis 'ier de souligner vos e''orts et notre travail acharn* sur le %rojet au cours de la derni9re ann*e, et je suis encore %lus heureu0 d(annoncer +u(aujourd(hui, nous allons de l(avant. /e m(engage ce soir 3 lancer l(initiative >abos brillants dans les *coles de la %rovince.

David, ,(m %leased to ackno ledge your ork and our ork on this 'or the last year, and even more %leased to announce that today e(re moving 'or ard. , am making a commitment tonight to launch the "rilliant >abs initiative in schools across the %rovince.

"rilliant >abs ill contribute >es labos brillants 'eront to brilliant %eo%le. des gens brillants. "rilliant >abs ill be the umbrella 'or ne investments, both 'rom government and the %rivate-sector. "rilliant >abs >(initiative >abos brillants servira de cadre 3 de nouveau0 investissements, e''ectu*s %ar le gouvernement et le secteur %riv*.

ill a ard >es labos brillants vont

?7

com%etitive grants to the most %assionate and innovative schools, teachers and their students to reali&e engaging %rojects through coding, robotics and arts.

accorder %ar voie de concours des subventions au0 *coles et au0 enseignants les %lus %assionn*s et innovants, ainsi +u(3 leurs *l9ves %our r*aliser des %rojets e0altants au moyen du codage, de la roboti+ue et des arts. >(initiative >abos brillants acc*l*rera l(innovation dans nos *coles en travaillant avec des *ducateurs %assionn*s et en leur %ermettant d(amorcer un mouvement visant 3 stimuler la cr*ativit* et l(entre%reneuriat. Au cAur de notre strat*gie d(innovation, nous voulons encourager les jeunes entre%rises et le d*velo%%ement de la %ro%ri*t* intellectuelle, cr*er un climat 'avorable 3 l(essor de ces gens brillants, et %uis aider 3
?1

"rilliant >abs ill accelerate innovation in our schools by orking ith and enabling %assionate educators to seed a movement to stimulate creativity and gro entre%reneurshi%.

At the heart o' our innovation strategy e ant to encourage startu%s and ,ntellectual #ro%erty develo%ment, create the right environment 'or those brilliant %eo%le to 'lourish, and then hel% e0%ort these

ideas all over the orld - e0%orter ces id*es dans le and e can do it all in jobs monde entier et nous here at home. %ouvons y %arvenir grXce 3 des em%lois che& nous. =e just have to look !ous avons juste 3 around this room and this regarder autour de nous community to see it taking dans cette salle et dans %lace. cette communaut* %our le constater. Fredericton has indeed become the start-u% ca%ital o' the nation ith many e0citing ventures taking hold almost daily. And e had another success'ul develo%ment this eek. The 'irm Tser<vents as ac+uired by >iveC%s ,nc. %roving once again investments by the !e "runs ick ,nnovation Foundation are hitting their mark. Fredericton est en e''et devenue la ca%itale du d*marrage au %ays avec de nombreu0 %rojets %assionnants +ui sont entre%ris tous les jours. <t nous avons vu un autre d*velo%%ement 3 succ9s cette semaine. >a 'irme Tser<vents *t* ac+uise %ar >iveC%s ,nc., ce +ui d*montre encore une 'ois encore +ue les investissements de la Fondation de l$innovation du !ouveau-"runs ick %ortent 'ruits.

The innovative s%irit o' our >$es%rit d$innovation de nos

?8

entre%reneurs is creating a culture that understands e can do anything in !e "runs ick. As a government, e are here to %rovide all the su%%ort e %ossibly can to this ne breed o' business leaders. Cur government is taking advantage o' every o%%ortunity to create economic gro th in every region o' our %rovince ith a 'ocus on 'inding ne o%%ortunities 'or !e "runs ick businesses and e0%orters. =e also kno our entre%reneurs need +uick and e''icient access to 'unding %rograms, so last year e revam%ed and increased 'unding in three im%ortant %rogramsK !"

entre%reneurs %ermet de cr*er une culture entre%reneuriale oO tout est %ossible au !ouveau"runs ick. <n tant +ue gouvernement, nous sommes ici %our 'ournir tout le soutien %ossible %our cette nouvelle g*n*ration de che's d$entre%rise. !otre gouvernement saisit toutes les %ossibilit*s de croissance *conomi+ue dans toutes les r*gions de la %rovince dans le but de trouver de nouveau0 d*bouch*s %our les entre%rises et les e0%ortateurs du !ouveau"runs ick. !ous savons aussi +ue nos entre%reneurs ont besoin d(acc*der ra%idement et e''icacement au0 %rogrammes de 'inancementL donc l(ann*e derni9re, nous avons
??

Bro th, ,nnovate and the <0%ort Develo%ment #rogram to better assist our small- and mediumsi&ed entre%reneurs.

remani* et augment* le 'inancement dans trois %rogrammes im%ortants, soit le #rogramme de croissance des entre%rises du !ouveau-"runs ick, le #rogramme ,!!C4< et le #rogramme d(e0%ansion des e0%ortations, %our mieu0 aider les entre%reneurs du secteur des %etites et moyennes entre%rises de la %rovince. De%uis avril dernier, nous avons trait* 877 demandes, investi %r9s d(un million de dollars en vertu de notre #rogramme d(e0%ansion des e0%ortations et cr** ??8 em%lois. !ous devrions tous .tre 'iers +ue le !ouveau"runs ick soit la %rovince canadienne la %lus a0*e sur les e0%ortationsL %lus de J7 %our cent de nos e0%ortations sont destin*es au0 )tats-Tnis.
?6

Since last A%ril, e %rocessed 877 a%%lications, investing close to 1 million dollars under our <0%ort Develo%ment #rogram, and creating ??8 jobs. =e should all be %roud that !e "runs ick is -anada(s most e0%ortdriven %rovince F and over J7 %er cent o' our e0%orts go to the T.S.

The 'act that the T.S. economy is heating u% and the loonie has %ulled back 'rom %arity is a signi'icant %lus 'or e0%orts. The headlines may not have re%orted it yet, but the business %eo%le ,(ve talked to lately are 'eeling o%timistic. They are starting to see orders increase and investments being made.

Tne 'orte acc*l*ration de l(*conomie am*ricaine et un dollar canadien +ui s(*loigne de la %arit* sont d(e0cellentes nouvelles %our les e0%ortations. >es m*dias n(en ont %as encore 'ait leurs manchettes, mais les gens d(a''aires au0+uels j(ai %arl* r*cemment sont o%timistes. ,ls commencent 3 voir l(augmentation tant des commandes +ue des investissements. !ous trouvons toujours int*ressante la %ers%ective de d*velo%%er de nouveau0 march*s %our les %roduits et services du !ouveau-"runs ick. <t voil3 %our+uoi nous avons hXte de b*n*'icier des im%ortants avantages %otentiels +u(o''rira l(Accord *conomi+ue et commercial global entre le -anada et
?E

=e are al ays interested in o%ening u% ne markets 'or !e "runs ick %roducts and services.

And that is hy e look 'or ard to the signi'icant %otential bene'its under the -anada-<uro%ean Tnion -om%rehensive <conomic and Trade Agreement.

l(Tnion euro%*enne. ,nvesting in the valueadded 'ood sector and in !e "runs ick orkers is also an im%ortant %art o' our government$s %lan to rebuild the economy and hel% create jobs in our communities. ,nvestir dans le secteur des aliments 3 valeur ajout*e et dans les travailleurs du !ouveau-"runs ick est *galement un *l*ment im%ortant du %lan de notre gouvernement visant 3 rebXtir l(*conomie et 3 'avoriser la cr*ation d(em%lois dans nos collectivit*s. >(investissement le %lus im%ortant au !ouveau"runs ick a *t* annonc* en octobre 3 Saint-,sidoreL comme nous l(avons a%%ris, C0'ord Fro&en Foods investira 1J6 millions de dollars %our K commencer, au %rintem%s %rochain, la construction d(une nouvelle usine de trans'ormationL am*nager des bleueti9resL
?G

The largest and most signi'icant investment in !e "runs ick as announced last Cctober in Saint-,sidore hen C0'ord Fro&en Foods announced they ould invest 1J6 million dollars toK begin construction o' a ne %rocessing 'acility this s%ringL develo% ild blueberry 'ieldsL and

 create u% to ?77 jobs on the Acadian #eninsula over a 17year %eriod. And our government is committed to orking ith strong %artners like C0'ord Fro&en Foods to gro the blueberry sector throughout our %rovince and achieve the vision outlined in the !e "runs ick =ild "lueberry Sector Strategy.

cr*er jus+u(3 ?77 em%lois dans la #*ninsule acadienne sur 17 ans. <t notre gouvernement s(est engag* 3 travailler avec des %artenaires solides comme C0'ord Fro&en Foods %our 'avoriser la croissance du secteur du bleuet dans la %rovince et concr*tiser la vision *nonc*e dans la Strat*gie du !ouveau"runs ick en mati9re de %roduction du bleuet sauvage. Des che's de 'ile sur le march* et des entre%rises 'inanci9rement stables comme C0'ord Fro&en Foods, +ui ach9tent des bleuets sauvages dans la r*gion de%uis 6E ans, sont des em%loyeurs im%ortants dans toute la %rovince, et jouent souvent le r;le d(amarres *conomi+ues et sociales des collectivit*s
?@

Market-leading and 'inancially stable com%anies such as C0'ord Fro&en Foods, ho have been buying ild blueberries in the area 'or the %ast 6E years, are im%ortant em%loyers throughout the %rovince, o'ten serving as anchors o' the economic and social 'abric in rural and coastal

communities. Nou may recall, last year , challenged every em%loyer in the room to create a job 'or a recent !e "runs ick %ost-secondary graduate through the Cne /ob #ledge.

rurales et c;ti9res. 4ous vous souviendre& %eut-.tre +ue l(ann*e derni9re j(ai lanc* le d*'i 3 cha+ue em%loyeur %r*sent dans la salle de cr*er un em%loi %our un r*cent di%l;m* %ostsecondaire du !ouveau-"runs ick %ar l(initiative #romesse d(em%loi. Au cours de l(ann*e, en travaillant en %artenariat avec des %artenaires du secteur %riv*, nous avons connu un succ9s remar+uable avec la %romesse en a%%ariant les besoins des em%loyeurs en travailleurs +uali'i*s et une main-d(Auvre +uali'i*e. -ette initiative a sur%ass* son objecti' initial, soit la cr*ation de GE7 em%lois, %our se ra%%rocher de l(objecti' r*vis* de %r9s de JE7 em%loisL donc nous envisageons maintenant de
?J

Cver the course o' the year, by orking in %artnershi% ith %rivate sector %artners, e(ve had tremendous success ith the %ledge by matching the skilled labour re+uirements o' em%loyers ith a skilled ork'orce. This initiative sur%assed its initial goal o' creating GE7 jobs, is nearing the revised target o' JE7 jobs, and so e(re no looking to challenge ourselves, and each !e "runs ick

em%loyer 'urther by nous lancer un d*'i et d(en e0%anding the %rogram(s lancer un 3 tous les target to 1,777 jobs. em%loyeurs au !ouveau"runs ick en 'aisant %asser l(objecti' du %rogramme 3 1 777 em%lois. And these good jobs %rovide a ay 'or recent graduates to being a meaning'ul career here at home. -om%anies are hiring in all sectors, but it is %articularly encouraging to see so many o' these jobs in the sectors here e see the most %otential 'or gro th. <t ce sont de bons em%lois %our les r*cents di%l;m*s d(e0ercer une carri9re grati'iante ici, che& eu0. >es entre%rises embauchent dans tous les secteurs, mais c(est %articuli9rement encourageant de voir autant de ces em%lois dans les secteurs +ui o''rent le %lus grand %otentiel de croissance. !ous avons en %lace des %lans %our l(*nergie, le %*trole et le gas naturel, le d*velo%%ement *conomi+ue, la croissance des e0%ortations et les com%*tences au travail.
?M

=e have our <nergy, Cil and Bas, <conomic Develo%ment, <0%ort Bro th and >abour Skills %lans in %lace.

They ill guide government as e ork ith industry to reach our 'ullest economic %otential.

,ls vont guider le gouvernement dans nos e''orts conjoints avec l$industrie a'in d(atteindre notre %lein %otentiel *conomi+ue.

Together e are creating <nsemble, nous cr*ons un the environment 'or job environnement 'avorable 3 gro th. la croissance de l(em%loi. Cur goal is to increase the ta0 base in !e "runs ick and 'und needed %ublic services including healthcare, social %rograms and in'rastructure. !otre objecti' est d(*largir l(assiette 'iscale au !ouveau-"runs ick et de 'inancer les services %ublics n*cessaires, notamment les soins de sant*, les %rogrammes sociau0 et l(in'rastructure. ,nvestir !" travaille 'ort %our attirer des investisseurs *trangers a'in de contribuer au %roduit int*rieur brut du !ouveau"runs ick et g*n*rer un rendement %ositi' sur l(investissement. 8718-871?, la
67

,nvest !" orks hard to attract 'oreign o ned investment to contribute to !e "runs ick(s BD# and deliver a %ositive return on investment.

,n

8718-871?,

they <n

generated 1?@ million dollars in BD# gro th, and 'or every ta0 dollar used to 'und its o%erations and invested by the cor%oration in 'oreign o ned com%anies, 8.8? dollars as returned to the !e "runs ick economy.

cor%oration a a%%ort* une contribution de 1?@ millions de dollars au %roduit int*rieur brut, et cha+ue dollar reIu des contribuables +ui a servi 3 'inancer ses activit*s et +u(elle a investi dans des entre%rises *trang9res a %roduit des retomb*es *conomi+ues d(une valeur de 8,8? dollars au !ouveau-"runs ick. Au cours de la derni9re ann*e, ,nvestir !" a attir* des investissements cl*s dans la %rovince %ar la voie de %artenariats avec d(e0cellentes entre%rises comme K Siemens -anadaL la -om%agnie d(assurance-g*n*rale -o-o%eratorsL "luedro% #er'ormance >earningL "MM TestlabsL -B,L
61

Cver the course o' the %ast year, ,nvest !" brought key investments to the %rovince through %artnershi%s ith great com%anies likeK Siemens -anadaL -o-o%erators Beneral ,nsuranceL "luedro% #er'ormance >earningL "MM TestlabsL -B,L

 Buest>ogi0L And TD ,nsurance.

Buest>ogi0L et TD Assurance.

#artnering ith these industry leaders is a key %art o' our government$s %lan to create jobs and %ut our resources to ork.

>a 'ormation de %artenariats avec ces leaders de l(industrie est un *l*ment cl* du %lan de notre gouvernement visant 3 cr*er des em%lois et 3 %ermettre 3 nos ressources de travailler. -(est %our+uoi, la semaine derni9re, nous avons annonc* le renouvellement d(un %artenariat avec le -anadien !ational ]-!^ dans la r*gion de Miramichi. <n 'ait, sans tenir com%te de tous les em%lois %otentiels 3 l(hori&on, les initiatives dont j(ai trait* ce soir cr*eront 6 ?E6 em%lois de %lus au !ouveau"runs ickZ et %our %lacer les choses dans leur
68

That(s hy e announced a rene ed %artnershi% ith -! last eek in the Miramichi.

,n 'act, not including all the %otential jobs on the hori&on, the initiatives discussed tonight mean 6,?E6 more jobs in !e "runs ick Z and to %ut that in %ers%ective, it(s like e created another

Susse0, or another conte0te, c(est comme si "eres'ord Z in less than nous aurions cr** une an hour. autre ville ayant la m.me %o%ulation +ue celle de Susse0 ou de "eres'ord en moins d(une heure. =e(ve created an environment to hel%, but you are the ones out there creating the jobs. ,n 'act, JE %er cent o' all jobs created in !e "runs ick are by local com%anies. , ant to thank you 'or all the ork you do %roviding o%%ortunities 'or our communities to gro . =e(ve 'ocused hard on being the business 'riendly government and e ill continue to hel% in any ay e can. !ous avons cr** un environnement %ro%ice, mais vous .tes ceu0 +ui cr*ent les em%lois. <n r*alit*, JE _ des em%lois cr**s au !ouveau"runs ick %roviennent d$entre%rises locales. /e veu0 vous remercier %our le travail +ue vous 'aites %our %ermettre la croissance de nos collectivit*s. !ous avons travaill* dur %our .tre un gouvernement 'avorable au0 a''aires et nous continuerons d(aider %ar tous les moyens %ossibles. 4,D)C 8 /CT< F
6?

P4,D<C 8 #>ANS F =HN , P>A

>C4< !" #>ANSR , love !e "runs ick 'or the very reasons 2honda and , chose it as the %lace e anted to raise a 'amily. As a 'ather, , am ho%e'ul that my o n sons can 'ind the o%%ortunities to build their dreams here. And it takes strong leadershi% and coo%eration to move 'or ard con'idently to strengthen our economy through res%onsible resource develo%ment, make strategic investments and manage res%onsibly 'or the 'uture.

#CT2[TC, /(A,M< >< !.".R /(aime le !ouveau"runs ick %our les raisons justement %our les+uelles 2honda et moi avons d*cid* d(y *lever une 'amille. <n tant +ue %9re, j(ai es%oir +ue mes 'ils %ourront trouver les %ossibilit*s de r*aliser leurs r.ves ici. <t cela %rend un leadershi% solide et une grande collaboration %our avancer avec assurance a'in de ren'orcer notre *conomie %ar la mise en valeur res%onsable des ressources, d(e''ectuer des investissements strat*gi+ues et de g*rer de 'aIon res%onsable %our l(avenir.

#utting our resources to ,l est essentiel de %ermettre ork here at home is 3 nos ressources de crucial to creating the kind travailler, ici, che& elles,
66

o' %rovince here e ant to live, and the kind o' %rovince e ant to leave our children and grandchildren.

%our bXtir le genre de %rovince dans la+uelle nous voulons vivre, et le genre de %rovince +ue nous voulons laisser 3 nos en'ants et 3 nos %etitsen'ants. D vrai dire, notre *conomie re%ose sur les gens, +ue ce soit dans l(industrie du savoir ou dans le secteur des ressources naturelles.

Fundamentally, our economy is %o ered by our %eo%le, hether e are s%eaking about the kno ledge industries or our natural resources.

>adies and gentlemen, this Mesdames et Messieurs, le is !e "runs ick(s time. tem%s du !ouveau"runs ick est arriv*. =e have orked hard to make tough decisions that ill lay the 'oundation 'or ne jobs and %ros%erity in our %rovince. !ous avons travaill* dur a'in d(arriver 3 des d*cisions di''iciles +ui ouvriront la voie 3 de nouveau0 em%lois et 3 une nouvelle %ros%*rit* dans notre %rovince. <nsemble, nous avons jet* une base solide, et le tem%s est venu de %rendre les d*cisions +ui bXtiront
6E

Together e have a built solid 'oundation, and it is time to make the decisions that ill build a stronger

'uture. And again, , ant to be crystal clear F that e are su%%ortive o' shale gas, and its %otential as an industry to hel% us achieve our goals. To not take advantage o' this o%%ortunity ould be one o' the most irres%onsible things a government could do.

un avenir %lus %rometteur. <t l3 encore, c(est sim%le K nous a%%uyons le ga& de schiste et son %otentiel comme industrie +ui nous aidera 3 atteindre nos objecti's. !e %as %ro'iter de ce %otentiel serait le choi0 le %lus irres%onsable +u$un gouvernement %ourrait 'aire.

The time is no to kee% our ,l est tem%s +ue nous greatest resource orking %ermettions 3 notre %lus at home. grande ressource de travailler ici, che& elle. , think it$s im%ortant to talk about hat has ha%%ened over the last three years, and hat ha%%ens ne0t. For the last three years you$ve heard me talk about stabili&ing our 'inances, moderni&ing local government, develo%ing /e %ense +ue c(est im%ortant de %arler de ce +ui s(est %ass* en trois ans et de ce +ui se %assera %ar la suite. Au cours des trois derni9res ann*es, vous m(ave& entendu %arler de stabiliser nos 'inances, de moderniser les
6G

our natural resources, and gouvernements locau0, de %rotecting %ensions. mettre en valeur nos ressources naturelles et de %rot*ger les r*gimes de retraite. These are all very !ous %arlons ici de sujets signi'icant issues that are tr9s im%ortants %our tracer im%ortant to sha%ing the l(avenir de notre %rovince. 'uture o' our %rovince. As you are all too ell 4ous save& aussi bien +ue a are, things have been moi +ue les tem%s ont *t* tough out there. di''iciles. =hen , as 'irst s orn in as #remier, , learned a great deal about the !e "runs ick reality and here e ere heading i' something asn$t done. Ayant *t* asserment* en tant +ue %remier ministre, j(ai beaucou% a%%ris au sujet de la r*alit* du !ouveau-"runs ick et de ce +ue l(avenir nous r*serverait si rien n(*tait 'ait.

>et me assure you, , lost a /e %eu0 vous dire +ue j(ai great deal o' slee% over %ass* beaucou% de nuits these challenges. blanches 3 cause de tels d*'is. Many could argue about "eaucou% ont d*battu de la ho to go about it, but no voie 3 em%runter, mais
6@

one could reasonably %ersonne, comme on aurait suggest that the status +uo %u s(y attendre, n(a as acce%table. %r*tendu +ue le statu +uo *tait acce%table. ,$ve had many %eo%le ask me hy e are doing all these things, slo do n, take the easy ay out. "eaucou% de %ersonnes m(ont demand* %our+uoi nous nous atta+uions 3 toutes ces choses, et %our+uoi ne %as ralentir, o%ter %our la 'acilit*. #eut-.tre +ue ce serait une strat*gie %oliti+ue %rudente, mais je n(ai %as acce%t* le r;le de %remier ministre %our me 'iger dans l(immobilisme. /e %eu0 vous dire honn.tement +ue nous avons dH %rendre des mesures +ui m(ont beaucou% d*rang*. -eu0 +ui me connaissent savent bien +ue je ne me r*jouis %as 3 %rendre certaines de ces d*cisions di''iciles.
6J

That may be the most %olitically %rudent a%%roach, but , didn$t sign u% 'or this job to stand still and %ress %ause. "elieve me there are a lot o' things e$ve had to do that have bothered me greatly. Anyone ho kno s me reali&es , take no satis'action in making some o' these di''icult decisions.

"ut , can look each o' you in the eyes and tell you that everything e$ve done has been in the best interest o' !e "runs ick - and hat as needed to %oint us in the right direction.

Mais je %eu0 vous dire en toute 'ranchise +ue nous avons toujours agi dans l(int*r.t du !ouveau"runs ick et 'ait ce +ui s(im%osait %our nous diriger dans la bonne direction.

My o%%onents may choose Mes o%%osants veulent to tell you these %roblems %lut;t vous dire +ue de tels aren$t there. %robl9mes n(e0istent %as. "ut i' they do, they either don$t understand the challenges or they are not telling you the truth. Mais s(ils le 'ont, c(est +u(ils ne com%rennent %as les d*'is ou ne vous disent %as la v*rit*.

And neither one o' those Dans l(un ou l(autre cas, je o%tions is acce%table in my ne trouve %as cela books. acce%table. !e "runs ick has al ays >e !ouveau-"runs ick n(a 'aced adversity head on jamais h*sit* 3 s(atta+uer and risen to the occasion. au0 d*'is et s(est toujours montr* 3 la hauteur de l(occasion. =e have made the necessary decisions to steer us back in the right direction. !ous avons %ris les d*cisions n*cessaires %our nous ramener dans la bonne voie.
6M

=e$re not out o' the oods yet, but there are %ositive signs that e are ell on our ay back. <m%loyment is rising, <0%orts have been strong, Cur 'orestry %lan ill hel% revitali&e !e "runs ick(s largest sector, ,nnovation investments are triggering e0citing ne businesses, And the many other initiatives , highlighted tonight are %ositioning us ell 'or the road ahead.

!ous ne sommes %as encore au bout de nos %eines, mais des signes %ositi's montrent +ue nous sommes bien %artis. >e nombre d(em%lois est 3 la hausse, >es e0%ortations sont vigoureuses, !otre %lan d(am*nagement 'orestier aidera 3 revitaliser le %lus im%ortant secteur du !ouveau-"runs ick, >es investissements dans l(innovation 'ont na:tre des entre%rises emballantes, <t les autres initiatives +ue j(ai soulign*es ce soir nous %lacent dans une %osition 'avorable devant l(avenir.

,$m e0cited hen , look -ela m(emballe lors+ue je 'or ard and think about %ense au0 %rogr9s +ue here e ill be 'our years nous r*aliserons d(ici
E7

'rom no Z A thriving 'orestry sector throughout the %rovinceL "lueberries getting %rocessed in the #eninsulaL #oultry %roduced in Mada askaL Steam coming out o' the stacks in the MiramichiL A gro ing de'ence sectorL ,T, retail and logistics booming in the Moncton areaL

+uatre ansZ Tn secteur 'orestier en %lein essor dans toute la %rovinceL >a trans'ormation des bleuets dans la #*ninsuleL De la volaille *lev*e 3 Mada askaL Des usines en activit* dans la MiramichiL Tn secteur de la d*'ense en %leine croissanceL Tn boom des secteurs des technologies de l(in'ormation, du commerce de d*tail et de la logisti+ue dans la r*gion de MonctonL Des milliers de travailleurs dans l(industrie %*troli9re et ga&i9reL Des touristes *bahis %ar le sentier Fundy, notre culture et notre histoire dynami+ue Tn nouveau terminal
E1

Thousands orking in oil and natural gasL Tourists ama&ed by the Fundy Trail, our vibrant culture and historyL A ne marine terminal

sa'ely trans%orting oil 'rom the <nergy <ast #i%eline, and a converted >!B terminal e0%orting natural gas in Saint /ohnL ,nnovation investments driving 2`D and brilliant businesses in FrederictonL ,ncreased e0%orts o' lobster, crab and shrim% to the <uro%ean market. And hundreds orking at Sisson Mine u% in Bod$s country near =oodstock.

maritime +ui trans%orte du %*trole sans danger 3 %artir de l(ol*oduc )nergie <st et un terminal converti de ga& naturel li+u*'i* +ui e0%orte du ga& naturel 3 Saint /ohnL des investissements dans l(innovation +ui stimulent la recherched*velo%%ement et la croissance des entre%rises remar+uables 3 FrederictonL augmentation des e0%ortations de homards, de crabes et de crevettes vers les march*s euro%*ens. et des centaines de travailleurs 3 la mine Sisson dans le %aradis terrestre %r9s de =oodstock.

>adies and gentlemen, Mesdames et Messieurs, il these aren$t just %i%e ne s(agit %as de chXteau0 dreams and 'alse ho%e. en <s%agne ni de 'au0
E8

es%oirs. As e gather this evening, e share an o%%ortunity and a res%onsibility as a %rovince. =hen our grandchildren and their children look back on the decisions and actions e took hen e had the chance to make a di''erence, ill they see a strong vision 'or our 'uture or sim%ly o%%ortunities lostU <n *tant r*unis ce nous %artageons %ossibilit*s et res%onsabilit* en tant %rovince. soir, des une +ue

[uand nos %etits-en'ants et leurs en'ants *valueront les d*cisions et les actions +ue nous auront %rises lors+ue nous avons la chance de 'aire une di''*rence, verront-ils une vision 'orte %our notre avenir ou sim%lement des %ossibilit*s %erduesU

The vision e have de'ined >a vision +ue nous avons ith !e "runs ickers is %our les !*o-"runs ickois real. est bien r*elle. <very corner o' our %rovince is starting to itness the revitali&ation o' their local economies. -ha+ue coin de la %rovince est sur le %oint de revitaliser son *conomie locale.

And , think everyone ill je %ense +ue vous agree that !e "runs ick conviendre& comme moi ill be a di''erent %lace +ue le !ouveau-"runs ick
E?

because e are embracing est ca%able de changer et these o%%ortunities and %ourra le 'aire lors+ue nous turning them into realities. saisirons ces occasions et les trans'ormerons en r*alit*. Cur government has met !otre gouvernement a su the challenges le't to us relever les d*'is +ue nous three years ago head on. avons h*rit*s il y a trois ans. =e have created the o%%ortunities "runs ickers are %ositioned to advantage o'. very !e no take !ous avons cr** les %ossibilit*s dont les gens du !ouveau-"runs ick %euvent maintenant b*n*'icier.

, ant to be kno n as the #remier that led us through the challenges o' yesterdayand into the successes o' tomorro . Thank you.

/(aimerais +u(on se souvienne de moi comme le %remier ministre +ui a aid* 3 relever les d*'is d(hier et en 'aire les succ9s de demain. Merci de votre attention5

E6