Toni Morison

Toni Morison
Jazz
bojana888
Za R V i Dorda
Ja sam ime zvuka i zvuk imena. Ja sam znak pisma i oznaka podele. Grom, savreni um Nag Hamadi
*** Ih, poznajem u enu. !ivela je s ja om p i"a u #veniji $enoks. Znam joj i mua. %n se zalju&io u osamnaes o'odinju devojku, i a du&oka, po mula lju&av oliko 'a je ras uila i usre(ila da je u&io devojku iz pi olja samo za o da ose(anje ne &i i)ilelo. *ad je nje'ova ena, a ona se zove Viole a, o ila na po're& da vidi devojku i da ise)e njeno mr vo li"e, o&orili su je na pod i iz&a"ili iz "rkve. +o r)ala je kroz sav onaj sne', a kad se vra ila u svoj s an izvukla je p i"e iz kaveza i s avila ih na prozor da se smrznu ili odle e, nije zadrala ni papa'aja koji je 'ovorio Volim e. -ne' kroz koji je r)ala &io je ako suv da u njemu nisu os ajali ra'ovi, pa jedno vreme niko nije a)no znao 'de s anuje. #li, su i dru'i, a ne samo ja, znali ko je ona, ko mora &i i, jer su znali da je njen mu, Do .ra', u&io devojku. /ikad 'a niko nije 'onio za o o 'a niko nije video kad je o u)inio, a e ka mr ve devojke nije elela da &a"a nova" na nesposo&ne advoka e i podsmeljive poli"aj"e jer je &ila svesna da aj roak ne &i ni a popravio. 0 avie, saznala je da )ovek koji je u&io njenu ses ri)inu po "eo dan pla)e i da je o za nje'a i za Viole u 'ore od za vora. 1prkos &olu koji je prouzrokovala, Viole a je pomenu a na januarskom sas anku -alemsko' ensko' klu&a kao oso&a kojoj je po re&na pomo(, ali su )lani"e 'lasale pro iv za o o njoj sad jedino moli ve 2 a ne pare 2 mo'u da pomo'nu, za o o ona ima mua koji je manje2vie sposo&an za rad 3samo kad ne &i onuo u samosaaljenje4 i za o o su jedan )ovek i nje'ova porodi"a iz 567. uli"e iz'u&ili u poaru sve o su imali. *lu& se dao na posao da pomo'ne po'orel"ima i os avio Viole u da sama u vrdi u )emu je pro&lem i da 'a rei. Viole a je s rahovi o mrava, pedese joj je 'odina, ali je jo do&ro iz'ledala kad je &anula na po're&. 8ovek &i pomislio da je iz&a"ivanje iz "rkve prevrilo meru 2 &ruke i os alo' 2 ali nije ako. Viole a je dovoljno &ezo&razna i
dovoljno z'odna da pomisli da i &ez zadnji"e i mlados i jo moe da kazni Doa ako o (e na(i prija elja ko'a (e dovodi i u sops venu ku(u. +overovala je da (e o osui i Doove suze, a njoj pri&avi i izvesno zadovoljs vo. 9o'lo je da upali, pre pos avljam, ali se )eda samou&i"a eko zadovolje i za)as pomisle da ih niko ne voli za o o, zapravo, nisu u. *ako 'od &ilo, Do nije o&ra(ao ni najmanju panju na Viole u i njeno' prija elja. Da li 'a je ona na kraju o erala ili je on nju napus io, ne &ih znala. 9oda je ose io da se Viole ine drai ne mo'u uporedi i sa saaljenjem prema )oveku slomljeno' sr"a u susednoj so&i. #li znam da a ra&o a nije po rajala ni dve nedelje. Viole in slede(i plan 2 da ponov,o zavoli svo' mua 2 svenuo je pre no o je uhva io korena. +rala je nje'ove marami"e i s avljala hranu pred nje'a na s o. Dalje nije uspela da ode. % rovna iina le&dela je po so&ama kao velika ri&arska mrea koju Viole a u i amo pro&ija svojim pre&a"ivanjima. +o svoj prili"i su je iznurili Doovi nemirni dani i no(i koje su o&oje ispunjavali &ri'ama. Za o je odlu)ila da zavoli 2 do&ro, de, da upozna 2 osamnaes o'odinjakinju )ije je &ledo malo li"e pokuala da ise)e, iako iz nje'a ne &i izilo ni a osim s ru'o ine. Viole a nije znala ni a o devoj"i osim njeno' imena, 'odina i )injeni"e da je o njoj vladalo do&ro miljenje u uredno re'is rovanom :rizerskom salonu. %nda je po)ela da prikuplja dru'e in:orma"ije. 9oda je mislila da (e na aj na)in uspe i da od'one ne ajnu lju&avi. Drim i pal)eve, i se i me se ako a sazna. Ispi ivala je sve redom, po)ev od 9alvone, suse ke sa spra a iznad njihovo' 2 upravo one koja joj je i rekla za Doovu svinjariju i )iji su s an on i devojka koris ili kao lju&avno 'nezdo. %d 9alvone je saznala 'de je devojka s anovala i )ija je &ila. %d uredno re'is rovanih :rizerki saznala je koju &oju rua za usne je koris ila, kojim su joj 'vo;em do erivali kosu 3mada ja ne verujem da je a devojka morala da ispravlja kosu4, koji je &end najvie volela 3Slim Bates Ebony Keys, prili)no do&ar &end ako se zanemari peva)i"a, po svoj
prili"i -limova ena< za o &i joj ina)e dozvolio da mu vre;a ui=4. # kad su joj pokazali kako je mr va devojka i'rala, Viole a je nau)ila da izvodi e pokre e, sve po redu. Dok se njihala savijenih no'u 2 sa onako spu enim kolenima 2 svima je &ila odvra na, )ak i &ivem lju&avniku, a jasno mi je i za o. *ao kad ma ori uli)ni 'olu& klju"a kori"u od sendvi)a sa sardinama koju su ma)ke ispljunule. #li, Viole a je &ila uporna i nije dozvolila da je ome u podsmeljiv"i ili neprili)nos . %psedala je >?. niu osnovnu kolu i raz'ovarala s nas avni"ima koji su poznavali devojku, kao i 56?. viu koju je devojka poha;ala pre ne'o o je po)ela da 'u&i vreme u zana skoj, po o u njihovom kvar u nije &ilo 'imnazije za o&ojene devojke. Du'o je sale ala devoj)inu e ku, dos ojans venu enu koja je povremeno radila :ine kroja)ke poslove, sve dok se ova nije navikla na e pose e i po)ela nes rpljivo da i)ekuje (askanja o mlados i i r;avom ponaanju. .e ka je pokazala Viole i sve devoj)ine s vari i ona se uverila 3&a kao i ja4 da je ses ri)ina &ila svoje'lava i pri vorna. .e ka je pokazala Viole i jo jednu pose&nu s var, :o o'ra:iju devoj)ino' li"a, i )ak joj dozvolila da je zadri nekoliko nedelja. .o li"e nije &ilo nasmeeno, ali je &arem &ilo ivo i vrlo drsko. Viole a je imala pe lju da s avi :o o'ra:iju na kamin u sops venoj dnevnoj so&i 'de su je ona i Do iz&ezumljeno posma rali. Iz'ledalo je da (e o &i i sumoran dom, sve p i"e su odle ele, a njih dvoje su po )i av dan &risali suze, ali, kad je u 'rad dolo prole(e, Viole a je na ulazu u z'radu videla dru'u devojku s )e iri vise(e lokne na svakoj s rani, s plo)om %keha pod mikom i s mesom za 'ula zapakovanim u kasapski papir. +ozvala je devojku da )uju plo)u i ako je po)eo sa&lanjivi ivo u roje u #veniji $enoks. Ishod se razlikovao samo po ome ko je u ko'a pu"ao. * $uda sam za ovim 'radom.
Dnevna sve los koso prese"a z'rade nadvoje kao ile . 1 'ornjoj polovini vidim li"a koja mi uzvra(aju po'led i ne znam koja od njih pripadaju ljudima, a koja su delo kamenores"a. Donja je u sen"i i u njoj se do'a;aju zanimljive s vari na koje smo o'u'lali< klarine i i lju&av, u)e i 'lasovi onih jadnih ena. 1 'radu popu ovo' moji snovi ras u i ose(anja prianjaju uz sve. 1ra. .o dolazi od sjajne )eli)ne s ene koja se njie iznad senke. *ad spus im po'led na zelene pojaseve rave du reke, na "rkvene ornjeve i na &eli)as o2 &akarna predvorja s am&enih z'rada, jaka sam< usamljena, svakako, ali prvoklasna i neuni iva 2 kao -i i 5?@A. 'odine kad su svi ra ovi okon)ani i nijedan vie nikad ne(e iz&i i. Dole u sen"i ljudi se ome raduju. /ajzad, najzad je sve pred nama. .ako kau pame ni, a oni koji sluaju i )i aju njihove re)i slau se< dolazi novo vreme. -amo po'ledaj. %dlazi u'a. +okvarenos . R;avos . /emo( da se &ilo a u)ini. -ve ono o je svako ada na om mes u &io. .o moe mirno da za&oravi. Is orija je dovrena, hej, svi vi amo, i najzad je sve ispred nas. 1 predvorjima i kan"elarijama ljudi sede i misle o &udu(im naseljima, mos ovima i &rzim podzemnim vozovima. #B+ zapoljava o&ojeno' )inovnika. *rupne ene rui)as ih ma)jih jezika savijaju nov)ani"e u zelene smo uljke, zlu ne re&alo, onda se smeju i 'rle. %&i)ni ljudi sa eruju lopove po &uda"ima i preo imaju svoj nova", a ako iz 'lupos i napadnu po'reno', ovaj sa era njih. 9an'upi se ru'aju naiv)inama, upinju se da os anu zanimljivi i, po o svi u njih &lenu, vode ra)una o odevanju i vre;aju sa s ilom. /iko ne eli da &ude hi an slu)aj u Carlemskoj &olni"i, ali kad deura "rni hirur', ponos u&laava &ol. I mada je kosa prve 'rupe o&ojenih &olni)arki pro'laena nepodo&nom za &olni)arske kape u &olni"i Delvi, sad ih u radi ridese pe 2 sve izvanredno sposo&ne i savesne. /iko ne kae da je ovde lepo, niko ne kae ni da je lako. #li jes e sud&onosno, i ako o&ra i panju na plan 'rada, na nje'ove &riljivo rasirane uli"e, -i i e ne moe povredi i. 9ii(i su mi nikakvi i od mene se ne moe o)ekiva i da se od&ranim. #li,
znam da preduzmem mere za i e. /ajvanije je da o meni niko ne zna sve o &i mo'lo da se zna. Dru'o, mo rim sve i svako' i rudim se da o krijem njihove namere i njihov na)in razmiljanja pre ne'o o ih oni pos anu svesni. +okuaj da shva i a zna)i uhva i i se uko a" s velikim 'radom< izloena sam svim vrs ama neznanja i zlo)ina. Ipak, za mene je jedino o ivo . -i i navodi ljude na pomisao da mo'u nekanjeno radi i a 'od ele, o mi se svi;a. Vidim ih svuda< imu(ni &el"i, a &o'me i runi, hrle u s anove koje su uredile i preuredile "rnkinje &o'a ije od njih, i svakoj s rani je milo o vidi onu dru'u. Videla sam kako se o)i "rnih Jevreja, saaljive prema svakom ko ne pripada njihovom ja u, napasaju na ez'ama s hranom i 'lenjevima lakih ena dok pove ara" povija &ela pera na lemovima pripadnika 1/IJE. %&ojeni )ovek la'ano se spu a s ne&a duvaju(i u sakso:on, a ispod nje'a, na pros oru izme;u dve z'rade, jedna devojka ne o ivo 'ovori mukar"u sa slamenim eirom. %n joj do i)e usnu da ukloni neku mrvi"u. %na se iznenada smiruje. 9ukara" joj rukom podie &radu. - oje na om mes u. /jena aka, kojom je 'r)evi o drala ani"u, najednom se opu a, a vra o"r ava lepu liniju. 9ukara" se oslanja dlanovima o kameni zid visoko iznad njene 'lave. +o na)inu na koji pokre(e vili"u i na'inje 'lavu znam da je sla kore)iv. -un"e se prikrada u aleju iza njih i, zalaze(i, s vara lep prizor. Radi a ho(e u -i iju, a 'od da radi on je voja pozadina i voj ram. # na nje'ovim 'radili ima, u nje'ovim &lokovima i sporednim uli)i"ama do'a;a se sve o jak moe da zamisli i )emu (e se sla& divi i. 9ora samo da vodi ra)una o planu 2 o ome da je is"r an i za e&e, promiljen, da vodi ra)una o ome kuda eli da ode i a &i i su ra mo'lo za re&a i. !ivela sam du'o, moda predu'o, u sops venoj 'lavi. $judi kau da &i re&alo vie da izlazim. Da se meam sa sve om. .a)no je da se za varam, ali ako si os avljena da dredi kao ja dok se voj par ner nikako ne vra(a s neko' sas anka, ili o&e(ava da (e i posve i i svu svoju panju posle ve)ere, a onda zaspi )im zaus i da ne o kae 2 moe pos a i usko'ruda ako ne pripazi, a o
je poslednje o elim da &udem. 0iroko'rudos je zla o u ovom -i iju, po re&na i je pame da smisli kako da &ude 'os olju&iv i da se is ovremeno od&rani. *ada ne o da zavoli i kada da ode. #ko o ne nau)i, pres a(e da vlada so&om ili (e o&om zavlada i neka spoljna s var kao u onom mu)nom slu)aju prole zime. Govorilo se da ispod provoda i lake zarade neko zlo juri uli"ama i da ni a nije si'urno 2 )ak ni mr vi. % ome svedo)i Viole in napad na junakinju po're&no' o&reda. # 5?@A. 'odina je ek zakora)ila u svoj re(i dan. 9no'i raz&ori i ljudi paljivo su ispi ali znamenja 3vremenske prilike, &rojeve, sops vene snove4 i poverovali da je o po)e ak svih vrs a propas i. Da je a sa&lazan posla a da upozori do&re i z'romi neverne. /e znam ko je &io a iji 2 proro"i ili Viole a 2 ali eko je poredi i sujeverje s velikim o)ekivanjima. 9ir je uveliko navrio sedam 'odina one zime kad je Viole a prekinula po're&, a ve erani na -edmoj aveniji jo su nosili vojni)ke injele jer ni a o su mo'li da kupe za svoj nova" nije ako nepoderivo ni i ako do&ro skriva ono )ime su se hvalili 5?5?. %sam 'odina kasnije, dan uo)i Viole ino' ispada, sipa onaj sne' koji se zadrava amo 'de je pao )ak i u avenijama $eksin' on i +ark, i )eka da 'a sa&iju kola s konjskom zapre'om o isporu)uju u'alj za sve hladnije ko love u podrumima. Gore, u onim velikim s am&enim pe ospra ni"ama i u uskim drvenim ku(ama izme;u njih ljudi ku"aju jedni dru'ima na vra a da vide je li ne o po re&no i moe li se ne o do&i i. *omad sapuna= 9alo kerozina= 9alo mas i, kokoije ili svinjske, da se jo jednom napravi supa= 8iji je mu raspoloen da izvidi je li neka prodavni"a o vorena= .re&a li na spisak koji su mu ene u rapile doda i i erpen in= +o ako hladnom vremenu disanje &oli, ali koliko 'od da su eki okovi zime u -i iju, ljudi se ne predaju jer vredi ruda ive i u #veniji $enoks za i(en od vilenjaka i njihovih nauma, u 'de su plo)ni"i, sa sne'om ili &ez nje'a, iri ne'o 'lavne uli"e u 'radovima u kojima su ro;eni i 'de sasvim o&i)ni ljudi mo'u da sa)ekaju na s ani"i, u;u u ramvaj, prue )oveku nov)i( i odvezu se
'de im se proh e, mada i nema po re&e da ide &o'zna kud jer je sve o eli nadomak ruke< "rkva, &akalni"a, za&ava, ene, mukar"i, po a 3ali ne i 'imnazija4, prodavni"a name aja, uli)ni prodav"i novina, ile'alne o)ioni"e 3ali ne &anka4, :rizerski saloni, &rija)ni"e, javne ku(e, koli"a s ledom, skuplja)i krpa, &azeni, o vorene pija"e, lu rija i svi mo'u(i klu&ovi, or'aniza"ije, 'rupe, redovi, savezi, dru va, &ra s va, ses rins va i udruenja. *oris e se, naravno, razne pre)i"e, a neke su do&ro u a&ane i klizave od upada )lanova jedne 'rupe na eri oriju dru'e jer se veruje da se amo do'a;a ne o za&avno ili uz&udljivo. /e o iskri)avo, munjevi o, zas rauju(e. Gde moe da o vori :lau i hladna s aklena us a prinese svojima. Gde nalazi opasnos ili je i sam ovaplo(uje, 'de moe da se u)e dok ne padne i da se osmehne nou kad promai i kad ne promai. -r"e i se nadima od samo' prizora. # jednako i se nadima i od o'a o zna da amo, u vojoj z'radi, pos oje spiskovi koje ene piu kad njihovi muevi odlaze na pija"u i )aravi koji se ne mo'u oka)i i napolju, pa vise u kuhinjama o&loenim sne'om kao zavese na prired&i a&isinijske nedeljne kole. 9ladi ovde nisu &a mladi, a sredove)nos ne pos oji. 0ezdese 'odina, )ak i )e rdese , 'ornja je 'rani"a do koje se, po op em miljenju, vredi 'njavi i. %ni koji do;u do le, ili )ak pos anu vrlo s ari, sede uokolo posma raju(i prolaznike kao pu&lika na pe para)koj su&o njoj preds avi u ri )ina. Ina)e za&adaju nos u poslove ljudi kojima su )ak i imena za&oravili i )iji ih se polovi nimalo ne i)u. .ek da )uju sops veni 'las i o&raduju se z&unjenos i na li"u onih koji ih sluaju. Znam nekoliko izuze aka. /eke s are ljude koji ne uku de"u pod iz'ovorom da je &a ina iz raja izala, koji ede sna'u jer &i im mo'la us re&a i za ne o vano. *ao o je, re"imo, poslednje udvaranje puno osmeha i malih poklona. Ili predana &ri'a za s aro' prija elja koji se &ez njih moda ne &i izvukao. +onekad se usredsrede na o da oso&i s kojom su du'o proiveli prue veselo dru vo i sve o je po re&no okom no(i. #li, amo, u #veniji $enoks, u s anu Viole e i Doa .ra'a, so&e li)e na
prazne p i)je kaveze prekrivene amnom maramom. # li"e mr ve devojke neophodna je hrana njihovim no(ima. /aizmeni)no smi)u pokriva), us aju sa ule'nu o' dueka i na prs ima prelaze po hladnom linoleumu u dnevnu so&u da &i zurili u ono o iz'leda kao jedino ivo prisus vo u ku(i< :o o'ra:iju drske, nenasmeene devojke koja ih posma ra sa kamina. *ada us ane Do, 'onjen usamljeno(u koja dopire sa one s rane kreve a na kojoj lei nje'ova ena, u nje'a 'leda li"e &ez nade i aljenja, i upravo o odsus vo prekora &udi 'a iz sna puno' elje za devoj)inim prisus vom. /i ra'a od upiranja prs om. /jene usne ne povijaju se nadole i ne osu;uju 'a. $i"e joj je spokojno, velikoduno i milo. #li kad us ane Viole a, :o o'ra:ija nije ni nalik ome. Devoj)ino li"e iz'leda pohlepno, oholo i vrlo lenjo. $ezi2le&e2da2 e2jedem li"e neko'a ko nikad nije morao da radi, neko'a ko drsko uzima s vari s u;e' s ola i ne z&uni se kad 'a uhva e na delu. .o je pre vorno li"e neko' ko se odunja do voje sudopere da plahne viljuku poloenu uz anjir. $i"e okrenu o prema unu ra 2 a 'od da 'leda, vidi samo se&e. .i si u, kae, za o o e ja 'ledam. Dva2 ri pu a u oku no(i, dok se smenjuju pred :o o'ra:ijom, jedno od njih dvoje (e iz'ovori i njeno ime. Dorkas= Dorkas. .amne so&e pos aju jo amnije< u dnevnoj mora da upali i&i"u ako ho(e da vidi li"e. .u su jo i rpezarija, dve spava(e so&e i kuhinja, sve u sredini z'rade, ako da se s prozora s ana ne vide mese" i uli)ne sve iljke. *upa ilo ima naj&olju sve los jer se nalazi ik iza kuhinje i hva a zrake popodnevno' sun"a. Raspored s vari koji su napravili Viole a i Do verova no niko'a ne(e podse i i na :o o'ra:ije iz Savremenog doma, ali od'ovara navikama ela, omo'u(ava da se prelazi iz jedne pros orije u dru'u &ez sudaranja s name ajem i da na;e ono o eli kad sedne. Zna e kako neki ljudi s ave s oli"u ili s o u (oak 'de moda lepo iz'ledaju, ali nikom nikad ne pada na pame da im pri;e, a kamoli da u sedne= Viole a o nije uradila u svojoj ku(i. -vaka s var pos avljena je ako da je )ovek poeli i koris i, i da mu je pri ru"i. 1 rpezariji nema veliko' s ola sa s oli"ama iz po're&no' zavoda. .u su udo&ne velike :o elje i, kraj prozora, s o za kar anje
na kojem s oje aspara'us, dra"ena i drvo ivo a sve dok Viole a i Do ne poele da i'raju kar e ili domine. *uhinja je dovoljno pros rana da u njoj )e voro moe da jede i da mu erije mo'u da isprue no'e dok se Viole a &avi njihovom kosom. /i dnevna so&a ne zvrji i ne )eka svad&eni ru)ak da &i se iskazala. 1 njoj su p i)ji kavezi i o'ledala u kojima se p i"e mo'u o'leda i, ali sad, naravno, nema p i"a, po o ih je Viole a oslo&odila ono' dana kad je s noem o ila na devoj)inu sahranu. -ad su u samo prazni kavezi i pus a o'ledala koja im uzvra(aju sliku. Da, jo i so:a, s oli"e od rez&areno' drve a i uz njih s o)i(i na koje moe da spus i olju s ka:om ili )iniju sa sladoledom ili da odloi novine. /a plo)i iznad kamina nekad su s ajale koljke i kamen)i(i lepih &oja, ali njih vie nema i sad je u samo :o o'ra:ija Dorkas 9an:red u sre&rnom ramu, koja ih no(u svaki )as &udi. Z&o' nemirnih no(i kasno us aju i Viole a mora na &rzinu da skuva ru)ak i da se pripremi za svoju dnevnu normu 'lava. %na ima dara za o, ali nikad nije poha;ala kurs, dakle, nema dozvolu za rad i moe da napla i samo dvadese pe iii pedese "en i po 'lavi, a o kako se pojavila na devoj)inom po're&u mno'e od njenih redovnih mu erija nale su do&ar iz'ovor da same &rinu o svojoj kosi ili da im k(eri 'reju kolmajz. /ekad Viole i i Dou .ra'u nije &io neophodan si ni od :riziranja, ali sad, kad Do preska)e radne dane, Viole a sve )e(e nosi svoj pri&or i svoje ume(e u pre'rejane s anove ena koje se &ude po podne, sipaju din u )aj i svejedno im je kako je ona o&avila posao. .im enama :rizura je uvek po re&na, a ponekad im saaljenje uzmu i sjajne o)i pa joj daju i "eo dolar. 9orala &i ne o da jede, kae joj jedna. Zar ne eli da &ude de&lja od svo' kolmajza= 1mukni, kae Viole a. %z&iljno i kaem, nas avlja ena. Jo je pospana i levom rukom podupire o&raz, a desnom poklapa uvo. 9ukar"i e za)as sa ru i pre vore u pih ije ako im dozvoli.
!ene, od'ovara Viole a. !ene me sa iru. /ijedan mukara" me nikad ni u a nije pre vorio. 9ale pohlepne devojke koje se ponaaju kao ene. /isu im dovoijni njihovi vrnja"i, ne, one ho(e neko' ko moe o a" da im &ude. Vr"kaju s karminom na usnama, u providnim )arapama, u suknjama zna ve( do )e'a... .o je moje uvo, "uroF Da ne(e i nje'a da pe'la= Izvini. !ao mi je, s varno mi je ao. Viole a pres aje da izduvava nos i nadlani"om &rie suze. Eh, nije2ne'o, uzdie ena i koris i pauzu da pripali "i'are u. -ad (e da mi sloi &aja u pri)u o ome kako i je neka mladuni"a zeznula ivo , i kako on nije kriv jer je samo e ao uli"om i 'ledao svoja posla kad 'a je mala dro"a zasko)ila i odvukla u kreve . +ri edi dah, re&a(e i na umoru. -ad mi je po re&an. Viole a proverava da li je kolmajz dovoljno vru(. /a novinama os aje du'a)ak sme; ra'. Je li se odselio= !ivi li s njom= /e. Jo ivimo zajedno. %na je mr va. 9r va= +a koji i je onda ;avo= - alno misli na nju. -amo mu je ona u 'lavi. /e radi, ne moe da spava. Gvili danju, "vili no(u... %, kae ena. %dvoji ar sa "i'are e, u ine vrh i paljivo spu a nedo'oreli deo na pepeljaru. Zavalivi se na s oli"i pri iska unu resu s dva prsa. /e valja, kae zevaju(i. Da ne valja. 9r vima ne moe dosko)i i. 1vek 'u&i. Viole a se slae da ako mora &i i, ne samo o 'u&i Doa, ve( se moda i ona zalju&ljuje u mr vu devojku. *ad ne pokuava da ponizi Doa, divi se devoj)inoj kosi, kad ne zasipa Doa sveim, ek smiljenim po'rdama, apa om raz'ovara s mr vim elom u svojoj 'lavi, kad ne &rine o nje'ovom 'u&i ku ape i a i nesani"i, pi a se koje &oje su &ile devoj)ine o)i. /jena e ka kae da su &ile sme;e, :rizerke kau da su &ile "rne, ali Viole a nikad nije videla oso&u sve le koe sa u'ljeno"rnim o)ima. Jedna s var je si'urna, re&alo je da podree
krajeve kose. .o se jasno vidi na :o o'ra:iji, a videlo se i u kov)e'u koliko Viole a moe da se se i. Du'a)ka kosa lako pro"ve a na krajevima. -kra(ivanjem za koji milime ar pos ie se )udo, Dorkas. Dorkas. /ajzad izlazi iz s ana pospane ene. $apavi"a ponovo prelazi u )vrs o s anje, i mada mora da prevali sedam ledenih &lokova, Viole a je zahvalna o mu erija koja dolazi kod nje ima zakazano ek u ri sa a jer (e ako ima i vremena da se poza&avi ku(nim poslovima. /e o se mora radi i, ne moe se os a i dokon, &ez spiska poslova i o&aveza. 9o'la &i samo da mla i rukama po vazduhu ili da se rese kad je iza okuke posla koji upravo o&avlja ne &i )ekao dru'i. 1klju)uje pe( da u'reje kuhinju. Dok prska vodom okovra nik &ele koulje, misli joj lu aju do kreve a kojem se jedna no'a odvojila od rama. 1z o i naprsla, ako da se ne moe ponovo priku"a i. Dok u rljava ampon u re ku, sedu kosu nove mu erije mrmljaju(i Doe, &oe u pauzama njene ispoves i, Viole a name a i"u kojom su vra a pe(i zaka)ena za arke i uve&ava redovnu mese)nu mol&u sakuplja)u s anarine da sa)eka jo ri dana. Veruje da )ezne za odmorom, za &ez&rinim popodnevom kad &i mo'la neplanirano da ode u &ioskop ili da sedi u so&i s p i)jim kavezima i slua kako se de"a i'raju na sne'u. +rivla)i je pomisao na odmor, ali mislim da joj se odmor ne &i svideo. -ve e ene su akve. 8ekaju da im ivo pos ane laki, da ne moraju da ispunjavaju vreme ni)im dru'im do slo&odnim pu anjama svojih misli. #li, o im se ne &i dopalo. - alno su ne)im zaposlene i nepres ano smiljaju na)ine da &udu jo zaposlenije jer &i ih do uklo vreme u kojem ni a ne mora hi no da se uradi. 1 aj me;upros or ne &i uplovili ni polje de eline, ni &la'a sve los ju ra &ez muva i e'e. /ikako. %ne ispunjavaju svoje misli sapunom i popravkama i zamrenim suko&ima za o o ih u )asu neplanirane dokoli"e )eka samo razlivanje 'neva. % opljeno'. Gus o' i sporo'. +rora)una o' i )vrs o reeno' da na svom pu u pokopa &a u odre;enu s var. Ili me;u o ku"aje vremena pos ran"e iz njihovih 'rudi sklizne u'a kojoj ne znaju poreklo. -use ka vra(a
kalem kon"a koji je pozajmila, ne samo kona" ve( i du'a)ku i'lu, i o&e s oje na vra ima u )asu kad ona koja je uzajmila prepri)ava onoj koja je pozajmila smean raz'ovor sa enom koja ivi na spra u ispod njihovo', smeno je, nema a, i o&e se smeju 2 jedna 'lasno, s rukom na )elu, dru'a dok je s omak ne za&oli. +ozajmi eljka za vara vra a i, jo nasmeena, kra'nom svo' dempera &rie ra'ove smeha, a onda najednom naviru suze koje ako &rzo kaplju na so:u da se vie ne mo'u &risa i samo jednom rukom. .ako Viole a kvasi kra'nu i krajeve rukava. %nda se po puno predaje sapunanju onih s o inak 'rama sede kose, anke i ravne kao u &e&e. /i nalik onoj de injoj kosi koju je njena &aka sapunala, s kojom se i'rala, i koju je za im pam ila )e rdese 'odina. *osi malo' de)aka koji je po svojoj kosi do&io ime. 9oda je Viole a za o pos ala :rizerka 2 z&o' svih onih 'odina kad joj je njena &la'orodna &aka, +rava Del, pri)ala &al imorske pri)e. Z&o' 'odina provedenih sa 'ospo;i"om Verom $uiz u lepoj kamenoj ku(i u 1li"i Edison, 'de je ru&lje &ilo izvezeno plavim kon"em i 'de nije &ilo dru'o' posla do da se podie i o&oava plavi de)ak koji je s alno nekud r)ao od njih i liavao ih svoje o&oavane i maene kose. $judi su &ili &esni kad je Viole a prekinula po're&, ali ne verujem da su &ili iznena;eni. Du'o, du'o pre ne'o o je Do prvi pu u'ledao devojku, Viole a je sela nasred uli"e. /ije se saplela, niko je nije 'urnuo< pros o je sela. +osle nekoliko minu a prili su joj dva mukar"a i jedna ena, ali nije mo'la da shva i a oni u rade i a 'ovore. /eko joj je ponudio vodu, ali je ona od'urnula )au. *ad je poli"aja" kleknuo ispred nje, okrenula se na dru'u s ranu i pokrila o)i rukom. /ije je priveo samo za o o su se ljudi okupljali mrmljaju(i< #ma, umorna je, pus i e je da predahne. %dveli su je do naj&liih s epeni"a. +olako se pri&rala, o resla ode(u i zakasnila kod mu erija )i av sa , o je &a &ilo po volji romim kurvama kojima se uri samo kad vode lju&av. *oliko znam, sedenje na uli"i nije se ponovilo, ali 2 iako se o kasnije za akalo jer nije &ilo )vrs ih dokaza 2 Viole a je zais a pokuala da ukrade onu
&e&u. Zna se samo ovo< majka i k(i Dam:ri nisu &ile kod ku(e kad je Viole a dola. Ili su za&oravile do'ovor ili su odlu)ile da odu u :rizerski salon jer lava&o u kupa ilu nije po'odan za emeljno pranje kose. .o je nesumnjiva prednos :rizerke iz salona< mu erija za&a"i 'lavu unazad umes o da je na'ne napred, ne mora da pri isne pekir na o)i da &i iz&e'la sapunjavu vodu jer se ona u pravom :rizerskom salonu "edi u lava&o. .ako se ponekad do'a;a da se redovna mu erija odme ne u salon, kod :rizerki koje Viole i nisu ni do ramena, samo z&o' udo&nije' pranja kose. Dve 'lave na jednom mes u, prava z'oda, i Viole a se radovala u'ovorenom sas anku u jedanaes sa i. *ad niko nije od'ovorio na zvono, sa)ekala je pomislivi da su se moda zadrale na pija"i. Jo jednom je pozvonila, a onda se na'nula preko &e onske o'rade da se kod ene koja je izlazila iz susedne ku(e raspi a 'de su Dam:rijeve. !ena je odmahnula 'lavom, ali je prila da zajedno s Viole om zaviri kroz prozor i da se za)udi. +odiu role ne kad su u ku(i, rekla je. -pu aju ih kad izlaze. -va a. 9oda ele da 'ledaju napolje kad su kod ku(e. 0 a u ima da se vidi=, upi ala je ena, najednom lju a. -ve los dana, rekla je Viole a. !ele da imaju dnevnu sve los u ku(i. /ek se vra e u 9em:is ako im je po re&na dnevna sve los . 9em:is= 9islila sam da su odavde rodom. .o one i ho(e, da sve ako misli. #li nisu. /isu )ak ni iz 9em:isa. Iz *o auna su. -elendre za koju niko nije )uo. Zamisli, rekla je Viole a. Dila je veoma iznena;ena, za o o su Dam:rijeve &ile o mene 'radske 'ospo;e )iji je mu i o a" drao radnju u 56A. uli"i, a one same su radile s papirom< jedna na &la'ajni u $a:aje u, dru'a u ra)unovods vu. /e ele da se o zna. Za o= upi ala je Viole a. Za o o su se pokondirile. %d svakodnevno' &rojanja para. Zar nisi
prime ila= $judi koji svaki dan preme(u pare kroz ruke nekako se udrvene. *ao da su o njihove pare, a ne nae. Goknula je jezikom u prav"u zas r ih prozora. Dnevna sve los , ipak. Ja ih :riziram svako' dru'o' u orka, a danas je u orak, je lH ako= 8i av dan. +i am se 'de li su. !ena je zavukla ruku pod suknju da prika)i )arapu. /e'de 'de se prave da nisu iz *o auna. %dakle si i= Viole u je zadivila enina sposo&nos da prika)i )arapu jednom rukom. Iz *o auna. %dande ih poznajem. %vde se prave da me u ivo u nisu videle. Za o o rade s parama umes o s me lom, a meni &i &ilo &olje da do'ra&im me lu pre ne'o o iz'u&im ovaj ne&roja)ki posao. %, Doe. Du&oko je uzdahnula. 0 o ne os avi poruku= Ja ih, &o'me, ne(u o&aves i i da si dolazila. /e raz'ovaramo kad ne moramo. Zakop)ala je kapu i pokre om ruke poru)ila Viole i da radi a ho(e, a ova je odvra ila da (e jo malo sa)eka i. -ela je na iroki s epenik i s avila or&u s uvija)ima, uljem i amponom izme;u kolena. *ad joj je &e&a &ila u naru)ju, povukla je (e&en"e "en ime ar navie da &i je za i ila od ve ra koji je &io suvie hladan za njeno medeno li"e &oje pu era. De&a je zurila svojim krupnim o)ima i Viole a se osmehnula. -pokoj joj se nas anio u s omaku, a kroz vene joj je pros rujala &rza, iskri)ava sve los . Dou (e se ovo svide i, pomislila je. -i'urno. 9isli su jur"ale po spava(oj so&i rae(i ne o o &i mo'lo da poslui kao kolevka dok se ne na&avi prava. 1 ko:er)e u s uzor"ima nalazi se de)ji sapun, mo(i (e odmah da 'a okupa u kuhinji. /je'a= Je li o on= %krenula je li"e ka ne&u i nasmejala se pri pomisli na uz&u;enje koje (e je o&uze i kad s i'ne ku(i i po'leda. 1pravo aj smeh 2 iznenadan i vrlo 'lasan 2 &io je 'lavni dokaz< za jedne da je re) o pokuaju kra;e, za dru'e da nije. Da li &i ena koja se priunjala i ukrala &e&u iz koli"a
skre ala panju na se&e jedva ridese me ara od mes a zlodela= Da li &i do&roduna, &ezazlena ena odlu ala s de en"e om koje je re&alo da pri)uva dok nje'ova s arija ses ra na ren o r)i ku(i, i da li &i se ako smejala= -usedi i prolazni"i okupljali su se dok je ses ra vikala ispred ulaza 2 IiliF /ema IilijaF %dnela je IilijaF i po'ledom pre raivala uli"u. Drala je ru)ku koli"a ne odlu)uju(i se da po r)i za svojim po'ledom kao da (e i koli"a 2 prazna, ako se ne ra)una plo)a koju je u njih spus ila, ona po koju se vra ila ku(i i koja sad lei na jas uku umes o njeno' &ra a 2 nes a i )im ih ispus i. *o= upi ao je neko. *o 'a je odneo= Jedna enaF % ila sam na minu . -ekundF Zamolila sam je... rekla sam... pris ala je... %s avila si pravu ivu &e&u s nepozna om oso&om da &i se vra ila po plo)u= /e'odovanje s kojim je jedan )ovek o iz'ovorio na eralo je devoj)i"i suze na o)i. /adam se da (e e majka do&ro izlema i. 9iljenja i save i sevali su u 'omili popu i&i"a koje se pale jedna za dru'om. 9ozak joj je kao u muve. *o li e je ako vaspi ao= .re&a zva i poli"iju. Za o= %ni &arem mo'u da po rae. #ma, vidi e li vi z&o' )e'a je os avila de e= 0 a je o= HDluz za ru&uH +o&o'uF .ru&i(e ona &luz &olje od svake ru&e kad joj se majka vra i ku(i. 9ali ljudski )vor sve vie se lju io na aavu, neod'ovornu ses ru, na poli"aj"e, na plo)u koja je leala amo 'de je re&alo da lei &e&a, i ve( je &io za&oravio na o mi)arku kad je jedan )ovek upi ao Je li o ona= +okazao je
prs om Viole u koja je s ajala na u'lu, a ona je &a u om )asu, kad su se svi okrenuli u prav"u nje'ovo' prs a, pomislila na o kri(e koje je o)ekuje, za&a"ila 'lavu i 'lasno se nasmejala. Dokaz njene nevinos i na;en je u or&i s :rizerskim pri&orom koja je os ala na s epeni"ama 'de je Viole a )ekala mu erije. Zar &ih os avila or&u sa ala om od koje' ivim da sam ukrala voju &e&u= 9isli da sam luda= +ilje(i pravo u ses ru, Viole ine o)i sevale su i puile se od &esa. Da sam o h ela, uzela &ih sve. /e &ih os avila koli"a, samo da sam h ela. Ve(ini ljudi u 'omili njene re)i zvu)ale su is ini o i razlono, naro)i o onima koji su op uivali ses ru. !ena je os avila or&u i pros o je e ala s &e&om dok je s arija ses ra 2 u svakom slu)aju suvie &lesava da &i &rinula o de e u 2 o r)ala ku(i po plo)u koju je h ela da pus i dru'ari"i. # ko zna a se jo mo alo po 'lavi e devoj)i"e koja je suvie 'lupa da &i )uvala usnulu &e&u. 9anjini je o iz'ledalo neu&edljivo i vrlo sumnjivo. Za o &i se oliko udaljila ako je h ela samo da proe a s de e om ljuljaju(i 'a u naru)ju= Za o nije e ala amo2amo ispred ulaza, kao svi normalni ljudi= I kakav je &io aj njen smeh= *akav= /eko ko moe ako da se smeje u s anju je da za&oravi ne samo or&u, ve( i )i av sve . +os i;ena i pokunjena, devoj)i"a nosi &e&u, koli"a i Dluz za ru&u nazad uza s epeni"e. Viole a, u pravednom 'nevu, 'ra&i or&u i kae %vo je poslednji pu da sam u)inila uslu'u nekom iz ovo' &loka. 8uvaj e sami svoje prokle e &e&eF *asnije je uvek ako mislila o om slu)aju, pam ila 'a je kao nepravednu uvredu nane u njenom karak eru. -asvim je za&oravila privremenu kolevku i de)ji sapun. Ipak je ponekad, u murnim danima, kad se iz nekih delova so&e nije mo'la is era i no(, iskrsavalo se(anje na sve los koja je pojurila njenim venama, kad je iz'ledalo da "rveni pasulj u lon"u nikad ne(e omeka i, zamiljala je sjaj koji se moe nosi i na rukama. *oji &i se, ako ako mora da &ude, sakrivao na mes ima amnim kao dno &unara.
Do nikad nije saznao za Viole ino javno ludilo. - ak, Dis an i dru'i nje'ovi prija elji pri)ali su me;u so&om o im do'a;ajima, ali nje'a su samo pi ali Kako je Viole a= Gura li= Ipak, Do je prime io ajne puko ine. *aem puko ine za o o je upravo o &ilo posredi. /isu o &ile ni rupe ni prelomi, ve( du&oke puko ine u okru'loj sve los i dana. Dudi se uju ru i po puno jasno vidi niz malih, jarko osve ljenih prizora. 1 svakom od njih odi'rava se neka radnja< ne o u vezi s hranom ili poslom, primaju se mu erije i poznani"i, nekud se ulazi. #li, ne vidi se&e kako radi e s vari. Vidi ih kako &ivaju ura;ene. %kru'la sve los odrava i preplavljuje svaki prizor, i mo'lo &i se pomisli i da iza krivine, amo 'de ona pres aje, po)inje )vrs o lo. #li, la zapravo nema, pos oje samo hodni"i i puko ine preko kojih se nepres ano prelazi. /i okru'la sve los nije savrena. +aljiv po'led i na njoj o kriva avove, loe slepljene delove i is anjena mes a iza kojih se nalazi ko zna a. Dilo a. +onekad, kad ne o&ra(a panju, Viole a se saple e na im puko inama, kao onda kad je, umes o da levo s opalo pomeri napred, zakora)ila unazad, savila no'e i sela nasred uli"e. Ranije nije &ila akva. Dila je hi ra, odlu)na devojka i vredna mlada ena sa us rim, ra)erskim jezikom :rizerke. Volela je da is era svoju volju, i o joj je polazilo za rukom. Iza&rala je Doa i nije h ela da se vra i ku(i nakon o je videla kako se nje'ov lik uo&li)uje u ranoj ju arnjoj sve los i. %psedaju(i s anodav"a, prokr)ila je njihov pu iz .enderlojna u veliki 'radski s an o&e(an dru'oj porodi"i. Re'ru ovala je mu erije idu(i od vra a do vra a i opisuju(i svoje uslu'e 39o'u da vam sredim kosu &olje i je: inije, 'de vi ho(e e i kad ho(e e4. 1&e;ivala je mesare i uli)ne piljare da joj prodaju naj&olju ro&u i uvek malo vie od ono' o pokae va'a 3Dodaj e i ono par)en"e. Za o mi meri e s a&ljike, kad kupujem samo li(e=4. 9no'o pre ono' )asa kad je Do s ajao u prodavni"i posma raju(i devojku koja kupuje &om&one, Viole a se spo akla i propala u puko inu ili dve. %se ila da u njenim us ima zapo)inje ne o o nema veze ni sa )im. Re)i koje se nisu odnosile ni na a osim na same se&e upadale
su u ina)e o&i)ne re)eni"e. 9islim da osmi"a nije izala ovo' mese"a, kae ona misle(i na dnevni lo o. /ijedna. -i'umo (e se uskoro pojavi i, za o je s avljam svuda. .ako se ne i'ra, kae Do. -misli svoju kom&ina"iju i ne menjaj je. /e, znam da osmi"a mora da iza;e. +role 'odine se s alno pojavljivala u av'us u 2 u s vari, )i avo' le a. *ako 'od ho(e. Do pre'leda kolek"iju *leopa ra. 9islim da (u doda i i nulu i jo dva2 ri &roja, u svakom slu)aju... ko je a z'odna devojka pored e&e= 0 a= Do se mr i. 0 a si rekla= %, Viole a &rzo rep(e. /i a. 9islim... &a ni a. Z'odna devojka= /i a, Do. /i a. %na misli da u ne moe ni a da se u)ini, ali da o jes e ne o. Jedva prime no, ali za&rinjavaju(e. *ao onda kad ju je ';a Cejvud pi ala kad (e mo(i da se poza&avi kosom njene unuke i kad je ona od'ovorila< 1 dva sa a, ako se po're&na kola sklone s pu a. /ije joj eko da se izvu)e iz ih puko ina za o o niko ne insis ira. Do'a;a li se o i njima= 9oda. 9oda svako ima odme ni)ki jezik koji radi na svoju ruku. Viole a za vara us a. Govori sve manje i manje, njen udeo u raz'ovoru svodi se na uh i po&o'u. $ake je opravda i us a koja zas ranjuju ne'o osamos aljenu ruku koja iza papa'ajevo' kaveza pronalazi no za'u&ljen pre vie nedelja. Viole a je i dalje 'o ovo nema. .a (u ljivos u po)e ku uznemirava njeno' mua, onda 'a z&unjuje i na kraju izaziva po i enos . %enjen je enom koja raz'ovara u'lavnom sa svojim p i"ama. # jedna od njih od'ovara< Volim e.
*** Ili je &arem nekad od'ovarala. *ad je iz&a"ila p i"e, Viole a nije os ala samo &ez dru va kanarina"a i papa'ajeve izjave lju&avi, ve( je liena i svakodnevno' o&reda pokrivanja kaveza, navike koja je neophodna da se pre'ura no(. 9oe pomo(i i rad od koje' pu"aju le;a, ili alkohol. /aravno, i elo 2 prija eljsko, ako ne i &lisko 2 koje lei do e&e. /eko ko e svojim dodirom umiruje, a ne u'roava i ne 'njavi. 8ije eko disanje e ne lju i ni i i se 'adi, ve( e za&avalja kao sve o dolazi od voljeno' ku(no' lju&im"a. +omau i o&redi< zaklju)avanje vra a, pospremanje, pranje zu&a, )eljanje, ali oni su uvod u zais a neophodne s vari. Ve(ina ljudi eli da se sunovra i u san. %ni ele da ih o&ori pesni"a umora kako &i iz&e'li no( &u)ne iine, praznih p i)jih kaveza koji se vie ne moraju pokriva i, drskih nenasmeenih devojaka koje pilje u njih sa plo)e iznad kamina. Za Viole u, koja nikad nije upoznala devojku, ve( samo njenu sliku i li)nos koju je sama skrojila na osnovu &riljivo vo;eno' is raivanja, se(anje na devojku je &oles u ku(i 2 sveprisu na i neprisu na. /ema ni)e' o &i Viole a mo'la da u)e ili 'a;a, a kad o mora da u)ini, kad ne'de mora da udari, preos aju joj samo s ru'o ina i o isak sepije. Za Doa je druk)ije. .a devojka &ila je no(na po re&a okom ri mese"a. %n se se(a svojih se(anja na nju, kako se uspavljivao misle(i na nju dok je leao pored Viole e. .eko mu pada njena smr , oliko mu je ao, ali mu jo ee pada mo'u(nos da 'a izda pam(enje i da ne uspe da oivi nenos . -ves an je da (e ono nas avi i da &ledi, jer je o po)elo da se do'a;a ve( ono' popodneva kad je ulovio Dorkas. /akon o je rekla da eli *oni #jland i velike za&ave i jo odlazaka u 9eksiko. Ve( ada je po)eo da prianja uz njenu kou koju su pokvarili sla kii, uz visoki divlji &un koji su jas u"i pravili od njene kose, iz'riene nok e, dirljiv na)in na koji je s ajala s vrhovima s opala okrenu im
unu ra. Jo onda, dok je sluao kako 'ovori sve one s rane s vari, ose(ao je da 'u&i &oju njeno' 'lasa i da za&oravlja a se do'a;alo s njenim kap"ima kad su vodili lju&av. -ad lei u kreve u se(aju(i se svake pojedinos i o' ok o&arsko' popodneva kad ju je prvi pu sreo, od po)e ka do kraja, pa ope ispo)e ka. /e samo za o o je o sla ko, ve( za o o pokuava da je zalemi za svoj um, da je u u isne i sa)uva od &udu(e' &risanja. .ako da ni ona, ni iva lju&av prema njoj ne iz&lede i ne navuku skramu kao o je &ilo sa Viole om. *ad Do pokua da se se i kako je &ilo kad su on i Viole a &ili mladi, kad su se ven)ali, odlu)ili da napus e okru' Vesper i da se presele na sever, u -i i, 'o ovo ni a ne dolazi u pam(enje. +am i da ume, naravno, do'a;aje, poslove, )ak i mno'e prizore. #li, uzalud se mu)i da prizove ose(anja. Du'o se &orio s im 'u&i kom, verovao da se s njim pomirio, prihva io )injeni"u da s aros ne(e &i i se(anje na ovo ili ono ose(anje. Da (e mo(i da kae /a smr sam se uplaio, ali ne i da ponovo doivi s rah. Da (e pred o)ima mo(i da o&novi prizore eks aze, u&is va, nenos i, ali o"e;ene od sve'a osim jezika kojim se iskazuju. 9islio je da se pomirio s im, ali se varao. *ad je svra io do 0ile da joj isporu)i proizvode iz kolek"ije *leopa ra, uao je u so&u punu nasmejanih ena koje su 'a zadirkivale 2 a u je &ila i ona, s ajala je na vra ima i pridrala ih za nje'a, is a ona devojka koja je zaokupila nje'ovu panju u Da'ijevoj radnji, devojka koja je kupovala sla kie, uni avala svoju kou i dirnula 'a oliko da su o)i po)ele da 'a peku. # onda, iznenada, na ulazu u s an #lise 9an:red, s ajala je sa s opalima okrenu im unu ra, s kosom skupljenom u ple eni"u i nije se )ak ni nasmeila, ali je ose io da je do&rodoao. Izvesno. Ina)e ne &i smo'ao hra&ros , ne &i &io dovoljno opu en da joj se o&ra i apa om dok je izlazio. 1ivao je upravo u oj poho noj a'resivnos i za o o je ranije nije koris io ni i mu je &ila po re&na. !elja je iz&ila na povrinu s nje'ovim apa om i on je odmah po)eo da je ne'uje. /ajpre ju je s avio u dep uivaju(i u
saznanju da je u. %nda &i je u slo&odnim renu"ima izvla)io i divio joj se. /ije udeo ni )eznuo za devojkom, vie je mislio na nju i odlu)ivao. Da kao o je odlu)io o svom imenu, o orahovom drve u na kojem su spavali on i Vik ori, o komadu zemlje u dolini i o ome kada da krene u -i i, ako je odlu)io i o Dorkas. 0 o se i)e nje'ovo' &raka sa Viole om, o nije &io nje'ov iz&or, ali je ose(ao zahvalnos o nije morao da odlu)uje, Viole a je o u)inila za nje'a, pomau(i mu da po&e'ne od svih "rvenih drozdova u okru'u i mukle iine koja ih je pra ila. -reli su se u okru'u Vesper, u Virdiniji, ispod orahovo' drve a. %na je radila u polju kao i svi dru'i, a posle rada ivela je s jednom porodi"om u ku(i dvadese milja udaljenoj od njene. Imali su zajedni)ke poznanike, a verova no su imali i &ar jedno' zajedni)ko' ro;aka. Z&liili su se za o o im je &lizina &ila name nu a spolja, sami nisu iza&rali ni a osim mes a i )asa no(nih sas anaka. Viole a i Do napus ili su .ajrel 'odine 5?JA. i popeli se u va'on za o&ojene u vozu kompanije Juno ne&o. Voz se za resao kad se pri&liio vodi koja je okruivala -i i i njima se u)inilo da ose(a o i oni< uz&u;enje o je najzad s i'ao i pani)an s rah od ono'a na dru'oj s rani. 1s rep ali i uplaeni, nisu )ak ni zadremali okom )e rnaes sa i vonje spokojne popu njihanja kolevke. *ad je voz u punoj &rzini uao u unel i kad se u va'onu najednom smra)ilo, pomislili su da je moda ispred njih zid o koji (e se slupa i ili s ena koja visi iznad praznine. Voz je zadrh ao s njima na u pomisao, ali je nas avio dalje, uverili su se da je ispred )vrs a zemlja, a podrh avanje se pre vorilo u ples pod njihovim no'ama. Do je us ao i uhva io se za mreu od pr ljanika iznad 'lave. .ako je &olje ose(ao ri am, pa je rekao i Viole i da o uradi. Visili su u, mladi seoski par, smejali se i od'ovarali inama u is om ri mu kad je naiao s juard, lju&azan, ali ne i nasmeen jer sad vie nije morao da se smei u va'onu punom o&ojenih ljudi. Doru)ak u va'on2res oranu. Doru)ak u va'on2res oranu. Do&ro ju ro.
*omple an doru)ak u va'on2res oranu. +reko ruke je drao elezni)ko (e&e i ispod nje'a &o"u s pola li re mleka koju je pruio mladoj maj"i sa usnulom &e&om u krilu. *omple an doru)ak. /ije ispalo onako kako se nadao. /adao se da (e svi pohrli i u va'on2 res oran, sada kad o mo'u. 8im su napus ili Delaver i udaljili se od 9erilenda nes ala je o rovnozelena zavesa koja deli o&ojene ljude koji jedu od dru'ih ljudi koji jedu, kuvari"e se ne(e ose(a i o&aveznim da s ave mali doda ak na anjire namenjene onima iza zavese, ri krike limuna u ledenom )aju, dva kola)a od kokosa sloena ako da iz'ledaju kao jedan 2 izvu"i iz e zavese o rovnu aoku, ukro i je malim doda kom. -ada, dok voz prilazi -i iju, nema vie zelenih zavesa, )i av res oran moe da se napuni o&ojenima koji (e &i i uslueni po na)elu ko prvi s i'ne, prvi do&ije. -amo kad &i oni o shva ili. -amo kad &i u'urali one male ku ije i korpe ispod sedi a, kad &i za vorili one papirne kese i zauvek vra ili sendvi)e sa slaninom nazad u papir u koji su &ili umo ani, i krenuli, jedan za dru'im, kroz pe va'ona ka va'on2res oranu 'de su &eli s olnja"i &arem is o onoliko &eli koliko i oni koje su i pu ni"i pros irali na &unove smreke da se osue, 'de je av na salve ama is o onako prav kao i onaj koji su i pu ni"i pe'lali za nedeljni ru)ak, 'de je sos is o onako &arunas kao i onaj koji su i pu ni"i pravili, a zemi)ke si'urno ne zaos aju za njihovim sendvi)ima sa slaninom. +onekad se o i do'a;alo. /eka ena u do&rim "ipelama sa dve devoj)i"e, )ovek propovedni)ko' iz'leda s lan"em za sa i "ilindrom us ali &i, izravnali rukama ode(u i krenuli kroz zaljuljane va'one prema penas o&elim s olovima s ekim sre&rnim noevima i viljukama. +orud&inu &i primio, a po om i doneo o&ojeni momak koji nije morao da za)injava svoje dos ojans vo osmehom. Dou i Viole i o nije &ilo ni na kraj pame i da pla e za o&ed koji im nije po re&an i koji od njih zah eva da sede mirno ili, o je jo 'ore, razdvojeni s olom. /e u ovom )asu. /e dok ulaze u drelo -i ija nepres ano pleu(i. /jeni kukovi su dodirivali nje'ove &u ine dok su s ajali izme;u dva reda sedi a ne
pres aju(i da se osmehuju. Jo nisu ni s i'li u -i i, a on im je ve( 'ovorio. +lesali su. +opu miliona dru'ih, piljili su kroz prozor uz&urkanih 'rudi, sa ri mom ina u no'ama, i i)ekivali prvi po'led na 'rad koji je plesao zajedno s njima pokazuju(i im koliko ih voli. +opu miliona dru'ih, &ili su nes rpljivi da ve( jednom s i'nu i da uzvra e lju&av. /eki su &ili spori, pu ovali su iz Dordije u Ilinoj, za im u -an Dije'o i ek na kraju su se predavali -i iju. Dru'i su odmah znali da je ovaj 'rad za njih jedini. Doli su za o o im se ako proh elo, za o da ne= Doli su posle mno'o planiranja, mno'o pisama amo i ovamo, da &i &ili si'urni i da &i znali kako, koliko i 'de. Doli su u pose u i za&oravili da se vra e visokim ili niskim s a&ljikama pamuka. /ajureni s razlo'om ili &ez nje'a, o pu eni sa o premninom ili &ez nje, siromani z&o' ovo'a ili ono'a, smu"ali su se uda neko vreme, a onda vie nisu mo'li da zamisle se&e na dru'om mes u. Dru'i su doli za o o im je ro;ak ili or ak iz zavi)aja ako rekao, 8ove)e, mora da vidi ovo mes o pre ne'o o umre, ili, -ad imamo so&u, spakuj ko:er, &akande os avi kod ku(e. Dez o&zira na o kako, za o i kada su dolazili, ono' )asa kad &i njihovi ;onovi udarili o plo)nik 2 povra ka vie nije &ilo. 8ak i kad je so&a koju su iznajmili &ila manja od &oksa za juni"u i mra)nija od poljsko' kloze a, os ajali su da vide je li izvu)en njihov &roj, da )uju se&e u pu&li"i, da ose e kako se kre(u niz uli"u me;u s o inama dru'ih koji su ili kud i oni, a kad su 'ovorili, &ez o&zira na na'lasak, jezik je i za njih &io is a zamrena, savi ljiva i'ra)ka smiljena i napravljena za i'ru. Delom su sve o voleli i z&o' sa&las i koje su os avili iza se&e. Ve erani @K. &a aljona, s njihovim skljokanim ki)mama, koje je os avio na "edilu komandan za ko'a su se &orili kao luda"i. %)i o upele od 'a;enja, o)i hiljada onih koje su '. #rmor, '. -vi: , '. 9on 'omeri Vord dovodili da raz&ijaju rajkove, a onda ih o pu ali za o o su o u)inili. +oderane "ipele dve hiljade 'alves onskih dokera koje '. 9alori nikad ne &i pla io pedese "en i na sa , koliko pla(a &el"e. Dlanovi u moli vi, hrapavo
disanje, mirna de"a onih koji su o ili iz -prin':ilda u %haju, -prin':ilda u Indijani, Grins&ur'a u Indijani, Vilmin' ona u Delavaru, /ju %rleansa u $ujzijani &ee(i od pomahni alih koji su urlali po svim pu evima i dvori ima zavi)aja. .alas "rnih ljudi koji su &eali od nema ine i nasilja dos i'ao je vrhuna" 5>KJ2ih, >J2ih, ?J2ih, a 5?JA. 'odine, kad su se u nje'a ulili Do i Viole a, preras ao je u pos ojanu s ruju. I oni su, kao i svi dru'i, &ili ljudi sa sela, a ljudi sa sela imaju ako kra ko pam(enjeF *ad se zalju&e u 'rad, o je lju&av za )i avu ve)nos , i ona li)i na ve)nos . *ao da nije pos ojalo vreme kad 'a nisu voleli. %no' )asa kad s i'nu na elezni)ku s ani"u ili si;u s rajek a i u'ledaju iroke uli"e i raskone sve iljke koje ih osve ljavaju, pouzdano znaju da su za o ro;eni. .u, u 'radu, nisu pos ali oliko novi, koliko su pos ali oni sami< sops veno ja)e i opasnije ja. I u po)e ku, kad su prvi pu doli ovamo, i dvadese 'odina kasnije, kad su srasli sa -i ijem, oliko su voleli aj deo se&e da su za&oravili kako iz'leda vole i dru'e ljude 2 ako su o ikada i znali. /e kaem da su ih mrzeli, ne, samo su po)injali da vole o&i)aje ljudi u -i iju, o o u)eni"e nikad ne zas aju na sema:oru, ve( samo po'ledaju levo i desno i zakora)e s plo)nika, o se mukar"i prila'o;avaju visokim z'radama i majunim por alima, o ena iz'leda ako kako iz'leda dok se kre(e kroz 'radsku vrevu i o je njen pro:il ako dirljiv naspram pozadine Is Rivera. -pokojs vo s kojim ona o&avlja kuhinjske poslove kad zna da se 'as za lampu i osnovne namirni"e mo'u do&i i iza (oka, a ne ek sedam milja oda le. .o nije dovoljno da pro&udi lju&av, ali pumpa elju. !ena koja je uz&urkala krv neko' mukar"a kad se na'nula preko o'rade pored pus o' seosko' pu a, u -i iju se ne moe nada i ni nje'ovom le imi)nom po'ledu. #li, ako &rzo ku"ka visokim po pe i"ama po irokoj 'radskoj uli"i njiu(i anu, ili ako sedi na s epeni u s hladnim pivom u ru"i kla e(i na vrhu s opala poluizuvenu "ipelu, i e kako (e je po'leda i. +omisli(e da eli &a u enu, a ne pose&an spoj zakrivljeno' kamena i zaljuljane "ipele s visokom po pe i"om koja
je )as u sen"i, )as na sun"u. Drzo (e shva i i o&manu, prevaru o&lika, sve los i i pokre a, ali mu o ne(e &i i vano jer je i o&mana deo sve'a. *ako 'od &ilo, ose(a(e da mu se plu(a pune i prazne. /ema vazduha u -i iju, ali ima daha koji svako' ju ra prolazi kroz )oveka kao smeljivi 'as daju(i sjaj nje'ovim o)ima, re)ima i o)ekivanjima. Za)as za&oravlja po o)i( sa o&lu"ima na dnu i s a&la ja&uke ako s ara da im 'rane poleu po zemlji, pa mora da se sa'ne ili )u)ne da &i dohva io plodove. Za&oravlja sun"e koje je nekad klizilo popu uman"e a u sveem seoskom jaje u, 'us o i narandas o u dnu ne&a, pa mu ono i ne nedos aje, ne podie po'led da vidi a se do'odilo s njim ili sa zvezdama koje je sve los uz&udljivih, rasipnih uli)nih sve iljki u)inila izlinim. .a op)injenos , neminovna i rajna, zahva a de"u, devojke, sve vrs e mukara"a, majki, mladih supru'a i &arskih ena, svi su se oni nekako snali, svi su se najzad o&reli u -i iju, 'de snanije ose(aju da su o o jesu, 'de se vie ose(aju onakvima kakvi su uvek verovali da jesu. /i a ne moe da ih izvu)e iz o'a, -i i je ono o oni ele da &ude< rasipan, opao, zas rauju(i, pun nepozna ih lju&aznih ljudi. /ije )udo o za&oravljaju po oke sa o&lu"ima i o ne&o, kad 'a ne za&orave po puno, vide kao puko o&ave enje o do&u dana ili no(i. #li, ja sam videla da -i i ume da navu)e neverova no ne&o. +or iri i slu&eni"i elezni"e koji i ne pomiljaju da mrdnu iz 'rada ponekad nairoko opisuju ne&o nad predelima uz pru'u. Ipak, nijedno no(no ne&o ne moe nadmai i ovo nad -i ijem. %vde ono ka kad po puno zdere sa se&e povrinu i 2 okeanskije od okeana 2 uplovi u du&inu &ez zvezda. .ik nad vrhovima z'rada, &lizu, &lie od kape na 'lavi, 'radsko ne&o nadire i povla)i se, nadire i povla)i se, i podse(a me na slo&odnu, ali nedozvoljenu lju&av koja se jo uspeno krije od svih. Dok 'ledam kako se no(no ne&o ras"ve ava nad sve lu"avim 'radom, rudim se da ne pomiljam na ono o se nalazi u okeanu, u nje'ovim zalivima i rekama koje se u nje'a ulivaju< mali avioni s nosom u mulju, s pilo om i pu nikom koji zure u ja a plave ri&e, na opljene i usoljene nov)ani"e u
pla nenim or&ama, )iji se slo&odni krajevi &la'o lelujaju dok su u sredini zauvek spojene me alnim rakama. %ne su amo, zajedno sa u im "ve ovima koje jedu vodene &u&e i jaja"ima koja se la'ano udaljavaju od peraja, zajedno s de"om koja su po'reila kad su &irala rodi elje, zajedno s plo)ama kararsko' kamena koje su odvaljene sa z'rada kad su izale iz mode. .u su i &o"e napravljene od s akla dovoljno lepo' da se akmi)i sa zvezdama koje ne mo'u da vidim za o o ih sakriva 'radsko ne&o. Ina)e, kad &i samo h elo, ono &i mo'lo da mi pokae zvezde ise)ene od sve lu"avih kos ima i'ra)i"a ili odraene u o)ima ajnih i sre(nih lju&avnika pri isnu ih du&okim, dodirljivim plave nilom. #li, o nije sve o 'radsko ne&o moe da u)ini. %no je kadro da pos ane lju&i)as o, a da ne iz'u&i narandas o jez'ro, i ada se ode(a ljudi na uli"ama presijava popu kos ima u varije eu. Videla sam kako ene po apaju koulje u kuvani irak ili najsi nijim &odom krpe )arape, i kako devojka izravnava kosu svojoj ses ri nad pore om dok ne&o klizi du prozora meko i iho kao Irokez. Du onih prozora, ako;e, iza kojih lju&avni"i, slo&odni i nezakoni i, 'ovore jedno dru'om razne s vari. Dvadese 'odina nakon o su uplesali vozom u -i i, Do i Viole a jo su &ili par, ali nisu jedno s dru'im )es i o ni raz'ovarali, da i ne pominjem smeh i pre varanje la u podijum za i'ru. 1veren da samo on pam i e dane i ele da ih vra i, kadar da oivi do'a;aje, ali ne i ose(anja koja su iz njih is i"ala, Do je pos ao deo jedno' dru'o' para. Iznajmio je so&u od suse ke koja je znala a)nu "enu svo' (u anja. +o'odio se za es sa i nedeljno. .o vreme je dovoljno da 'radsko ne&o pre;e iz sve loledenoplavo' u lju&i)as o sa zla nim jez'rom. Dovoljno da )ovek, kad sun"e po one, kae svojoj novoj lju&avi ono o nikad nije rekao svojoj eni. Vane s vari< kako u smiraj dana mirie 'rm hi&iskusa na o&ali po oka, kako u oj sve los i jedva vidi sops vena kolena koja izviruju iz rupa na
pan alonama, i za o &i onda verovao da (e mo(i da vidi njenu ruku )ak i ako ona odlu)i da je prui kroz &unje i po vrdi, jednom zasva'da, da je nje'ova majka= - ideo &i se, naravno, ali &i &io najsre(niji de)ak u Virdiniji. *ad &i samo odlu)ila da mu da znak, da ve( jednom saslua ono o eli da je pi a i da na neki na)in kae da, )ak i ako je o zapravo ne, ek da zna. !udeo je da &ude ponien i zahvalan u is i mah jer &i njena po vrda zna)ila o&oje. /jeni prs i, njena ruka koja proviruje kroz &ehar i dodiruje nje'ovu i dopu a mu, moda, da i on nju dodirne. /e &i z'ra&io i "imnuo u ruku, ne &i je povukao iz &unja. 9oda se o'a plaila, ali &ez razlo'a, lepo joj je rekao. -amo mi daj znak, rekao je, samo pokai ruku, rekao je, i zna(u, zar ne zna da moram da znam= /e &i morala ni a da kae, ionako niko nikad nije )uo da je ne o rekla, ne &i o morale da &udu re)i, re)i mu nisu &ile po re&ne, nije ih eleo, znao je kako mo'u da slau, da u'reju krv i nes anu. /e &i )ak morala da iz'ovori ni re) majka. /i a sli)no. -amo da mu da znak, da prui ruku kroz li(e, izme;u &elih "ve ova, da pokae da zna da je o on, sin ko'a je rodila pre )e rnaes 'odina i onda od nje'a po&e'la, ali ne predaleko. Dovoljno daleko da se svi uznemire o nije sasvim o ila, i dovoljno &lizu da se svi uplae za o o se unja uokolo i sakriva i dodiruje ih i o se kiko(e kao sla ka mala devoj)i"a u r(aku. 9oda je o i u)inila. 9oda su se u &unju pokre ali njeni prs i, a ne 'ran)i"e, ali je sve los &ila sla&a, nije mo'ao da vidi ni sops vena kolena kako vire iz rupa na pan alonama, moda mu je promakao znak koji &i doneo &arem meavinu s ida i zadovoljs va umes o unu ranje' ni a s kojim od ada pu uje i od koje' se razdvojio samo u jesen 5?@L, kad je mo'ao nekome da 'a opie. /ekome po imenu Dorkas, nekome sa srpas im oilj"ima na ja'odi"ama, nekome kome je o ni a &ilo &olje pozna o ne'o Doovim vrnja"ima. %na je o ni a ispunila za nje'a, kao i on za nju jer 'a je i ona imala. 9oda je njeno ni a &ilo 'ore jer je poznavala svoju majku i )ak od nje do&ila amar za neki nes aluk koji je za&oravila. #li, se(ala se, i o mu je rekla,
pljuske po li"u, njeno' zvuka i &ola, i kako je pekla. *ako je pekla, rekla mu je. %d svih amara koje je do&ila, aj je naj&olje zapam ila za o o je &io poslednji. /a'nula se kroz prozor u ku(i svoje naj&olje dru'ari"e za o o i zvu"i nisu pripadali njenom snu. Dolazili su izvan njene 'lave, sa dru'e s rane uli"e. /ekakvo r)anje. -vi r)e. +o vodu= *an e= Va ro'asna kola u'lan"ana i spremna za ak"iju u nekom dru'om delu 'rada= /ije se mo'lo u(i u ku(u 'de su njene lu ke od ipaljki leale pos rojene jedna do dru'e. 1 ku iji od "i'ara. Ipak je pokuala da do;e do njih. Dosono'a, u haljini u kojoj je spavala, po r)ala je po njih vi)u(i maj"i da je ku ija s lu kama, ku ija s lu kama na ormaru, moemo li da ih dohva imo= 9ama= +onovo pla)e i Do je privija uz se&e. Irokesko ne&o prolazi pored prozora, ako 'a vide, ono &oji njihovu lju&av drvenim &oji"ama. .ada on, posle nekoliko minu a (u anja, podie ko:er)e sa uzor"ima kolek"ije *leopa ra i za)ikava je pre no o (e 'a o vori i dre(i poklopa" ako da ona ne moe odmah da vidi a se krije ispod e'li"a i ku iji"a sla ko' mirisa, poklon koji je doneo za nju. .o je mali luk koji zaokruuje njihov dan u )asu kad 'radsko ne&o menja svoje narandas o jez'ro u "rno da &i o due prikrivalo zvezde pre ne'o o ih preda jednu po jednu, kao darove. Do le je ona ve( sa&ila nje'ove zanok i"e, o)is ila mu nok e i premazala ih &ez&ojnim lakom. 9alo je plakala dok je 'ovorila o Is -en $uisu, a onda se oraspoloila do eruju(i mu nok e. Voli sama da se po&rine o rukama koje je miluju i 'rle ispod (e&e a. Rukama koje je ona namazala po o je za'ra&ila iz e'li"e s ko zna )im iz nje'ovo' ko:er)e a sa uzor"ima. Zavaljuje se i dre(i nje'ovo li"e me;u dlanovima lju&i o&a kapka nje'ovih dvo&ojnih o)iju. Jedan za mene, kae, i jedan za e&e. Jedan za mene i jedan za e&e. Daj mi ovo, ja (u e&i ono. Daj mi. Daj mi. +okuavaju da ne vi)u, ali o je ja)e od njih. +onekad joj pokriva us a dlanom svoje ruke da je ne &i )uo neko ko prolazi hodnikom, a ako je u s anju da o u)ini, ako se se i na vreme, 'rize jas uk da zaus avi svoj krik. #ko je u
s anju. +onekad misli da 'a je zaus avio jer mu je (oak od jas uka jo u us ima, a onda za)uje se&e kako udie i izdie, udie i izdie, dovravaju(i krik koji je mo'ao da iza;e samo iz nje'ovo' is"rpljeno' 'rla. %na se ome smeje, smeje se i smeje pre ne'o o o&'rli nje'ova le;a i po)ne da ih udara pesni"ama. *ada se umori, i kad on zadrema, na'ne se prema njemu sa usnama iza nje'ovo' uha i po)ne da pravi planove. 9eksiko, apu(e. Co(u da me povede u 9eksiko. +revie je &u)no, mrmlja on. /ije, nije, kae ona, &a je kako re&a. % kud zna= pi a on. 8ula sam od ljudi, ljudi pri)aju da su s olovi okru'li, s &elim s olnja"ima i majunim a&aurima. % vara se kasno, kad si i ve( uveliko u kreve u, kae on smee(i se. %vo je vreme kad odlazim u kreve , ljudi iz 9eksika spavaju po danu, povedi me. %s aju amo sve do )asa kad ljudi nedeljom polaze u "rkvu, i &el"i ne mo'u da u;u, i mom"i koji sviraju ponekad us anu i zapleu s o&om. Eh, ah, kae on. 0 a eh, ah, pi a ona. -amo elim da pleem s o&om i da posle sedimo za okru'lim s olom sa lampom. $judi nas mo'u vide i, kae on, e voje majune lampe dovoljno su velike da se vidi ko je u. 1vek o kae, kiko(e se ona, ako je &ilo i proli pu , a niko nas nije ni po'ledao, &a smo se lepo za&avljali, a 9eksiko je jo &olji za o o niko ne moe da vidi a se z&iva ispod s ola jer je na njemu s olnjak. 9oe li= #ko ne eli da i'ra moemo samo da sedimo za s olom i da se 'ledamo pri sve los i lampe, da sluamo muziku i posma ramo ljude. /iko ne vidi ispod s olnjaka. Do, Do, povedi me, kai da (e me poves i. *ako (e se izvu(i iz ku(e= pi a on. -misli(u ne o, pevu"ka ona, kao i o&i)no, samo kai da. Do&ro, kae on, do&ro, 'lupo je da u&ere ja&uku ako ne eli da sazna kakvo' je ukusa. *akvo' je ukusa, Do= pi a ona. I Do o vara o)i. Vra a su zaklju)ana, a 9alvona se vra(a iz svoje kan"elarije u 7J. uli"i zna no posle pono(i, a pomisao 'a uz&u;uje< moda &i ponekad mo'li da provedu 'o ovo )i avu no( zajedno. #ko &i, re"imo, #lisa 9an:red ili Viole a o pu ovale onda &i njih dvoje mo'li da odloe davanje poklona do naj amnije' dela no(i, do )asa kad se 9alvona vra(a s posla miriu(i na oksidol i vosak za
)i(enje. *ako sad s oje s vari, odmah posle do'ovora o 9eksiku Dorkas silazi niz s epeni"e, a on ulazi u svoj s an pre ne'o o Viole a zavri ve)ernji o&ilazak 'lava i s i'ne ku(i, 'de je Do ve( sipao p i"ama sveu vodu i pokrio kaveze. .ih no(i Dou ne sme a da lei &udan uz svoju (u ljivu enu za o o su nje'ove misli s mladom devojkom, Doe, s mladom devojkom koja u nje'ov ivo unosi &laens vo i elju da se nije ni rodio. 9alvona ivi sama s novinama i pri)ama dru'ih ljudi koje se ampaju u malim knji'ama. *ad ne radi na ome da njene kan"elarije sijaju i &lis aju, ukr a ampane pri)e s proni"ljivim posma ranjem ljudi oko se&e. 9alo a promi)e ovoj eni koja se u es sa i po podne vozi ramvajem u supro nom smeru od reke sao&ra(aja, koja pre'leda korpe za o pa ke mo(nih &ela"a i posma ra :o o'ra:ije ena i de"e na njihovim s olovima. -lua njihove raz'ovore u hodniku i smeh u oale u koji ispunjava os avu za me le popu isparenja iz njene &o"e s amonijakom. Zaviruje u :lae sa skupim pi(ima i vra(a male pljoske na njihovo mes o iza jas uka na :o elji i iza knji'a u kojima su re)i od ampane u dve kolone. %na zna ko je s rasno odan pravdi i enskom donjem veu, ko voli svoju enu i ko je s nekim deli. *o se sva;a sa sinom i ne 'ovori s o"em. Jer oni ne pokrivaju sluali"u dlanom kad raz'ovaraju ele:onom i ne nare;uju joj da iza;e kad na svom sporom pu u kroz hodnik s i'ne do njihove kan"elarije. /e prelaze na poverljivi apa kad os anu na poslu do kasnih sa i da &i se poza&avili onim o nazivaju pravi &iznis. 9alvoni su i &el"i nezanimljivi, samo prime(uje a rade. #li, ljudi u njenom suseds vu s varno je zanimaju. +re ne'o o je promenio svoje ime Vilijam Jan'er u 9ali Gezar, Gakan je oplja)kao po ansko sandu)e u 56J. uli"i. 1 po razi za po anskim meni"ama, nov"em ili ko zna )im, 9alvoni o nije &ilo jasno. +odizala 'a je od sedme 'odine i &olje' ses ri(a niko ne &i mo'ao poele i. Darem po danu. #li neke s vari koje je radio u njeno radno vreme, od A po podne do @.6J uju ru, zauvek
(e joj os a i nepozna e, o nekim dru'im je )ula kad je o iao u 8ika'o, ili o &ee -an Dije'o, ili ko zna koji 'rad koji se zavrava na %. Jedno od ih o kri(a razjasnilo je nes anak njeno' "e'era 2 vre(e za so od dese kilo'rama, lepo oprane i sloene u anu da &ude pri ru"i kad 9alvona rei da ode na pija"u. *ad 'a je pronala iza radija ora u Gakanovoj so&i, "e'er je &io pun pisama &ez po ansko' i'a. Dok ih je sla'ala i razvrs avala, 9alvona je nameravala da ih za vori i smes a u&a"i u po ansko sandu)e. /a kraju ih je, me;u im, sva pro)i ala, uklju)uju(i i ona koja Gakan nije ni o vorio. #ko se izuzme zadovoljs vo koje joj je pruilo prepoznavanje po pisnika, ivo se pokazalo krajnje nezanimljivim. Dra'a Celen 9ur< pi anja o Celeninom zdravlju, od'ovori o sops venom. vremenske prilike, razo)aranja, o&e(anja, voli e, i za im po pis, kao da je Celen primala oliko po e, imala oliko ro;aka i prija elja da nije mo'la svih da se se i, da nije prepoznavala nju ili nje'a po krupnom, na'nu om rukopisu, voja odana ses ra, ';a a i a, ili o a" koji e voli, /jujork, $. Cenderson Vudvord. Dilo je i nekoliko pisama koja su zah evala da 9alvona ne o preduzme. 1)eni"a srednje kole poslala je popunjen :ormular za upis na pravni :akul e zajedno s raenim dolarom koje' vie nije &ilo u kover i. 9alvona nije imala dolar za &a"anje na upisninu $ili -penser, ali ju je &rinula mo'u(nos da devojka ne pos ane pravnik i da zavri kao kelneri"a. Za o je svojom rukom dodala &eleku< 1 ovom renu ku nemam dolar ali )im saznam da s e do&ili ovu prijavu i da sam primljena na&avi(u 'a ako mi javi e da vam s varno re&a. Ras uila se kad je pro)i ala pismo upu(eno u +anamu, u kojem se ';a Vinsam *lark ali svom muu zaposlenom u Zoni kanala da je nova" koji alje smeno mali i nedovoljan 2 ako nezna an da je odlu)ila da napus i posao, pokupi de"u i vra i se na Dar&ados. 9alvona je mo'la da ose i kako zid ivo a pri iska enine dlanove, kako su joj ruke izu&ijane od udaranja u aj zid, kako ne moe da mrdne od 'r)evi o' s iska male de"e. /e znam a da radim, pisala je. /e mo'u ni a da promenim. .e ka nadie dreku oko sve'a. Ja sam van
se&e. I naa jadna de"a, para o polje nema za nas sve. Davimo se na)is o a moda (emo da se davimo i kod ku(e 'de su voja majka i moja i veliko drve(e. %, pomislila je 9alvona, ona sanja o velikom drve(u na Dar&adosu= Ve(em od ono' u +arku= .o mora da je dun'la, za"elo. Vinsam kae< -aaljevam o i je dru'ar po'ino u velikom poaru i molim se za nje'a i e&e, kako da oliko o&ojenih umire kad &eli 'rade ne o veliko. Valjda misli da odras o )ovek ne pi a akve s vari. +olji sve o do&ije u Vindhem Roud 'de (emo ja i &e&e &i i za jo dve kirije odsad. -oni kae da ima pare od 'lan"anja "ipela za svoj pu pa ni a ne &rini sem da os ane iv, voja najdraa ena 'ospo;a Vinsam *lark. 9alvona nije poznavala Vinsam ni i &ilo ko'a dru'o' iz &loka 6JJ u #veniji Edkam, mada je jedna od ih z'rada &ila puna &o'a ih doljaka sa Zapadnoindijskih os rva koji se u'lavnom nisu meali s dru'ima i sa )ijih se prozora irio miris njoj nepozna ih za)ina. -ad se valjalo po rudi i da poruka posla a pre dve kirije s i'ne u +anamu pre ne'o o jo nov"a s i'ne u Edkam, 'de &i 'a se mo'la do)epa i e ka, a ko zna, ako je ona zais a ako 'rozna kao o Vinsam kae 3kriom raz&lauje vodom mleko za de"u i u)e pe o'odinju devoj)i"u kad neve o rukuje vrelom, ekom pe'lom4, mo'la &i da zadri nova" za se&e. 9alvona je paljivo odloila pismo i pomislila da &i moda jo jedna po anska marka od jedno' penija pomo'la da ono &re s i'ne u +anamu. +reznojila se samo nad jednim pismom dok se pi ala kakva je o ena koja moe da napie akve re)i, a po'o ovo da radi ono o je radila i da o&e(a jo. .a koja je poslala pismo ivi u is oj z'radi u kojoj i njen lju&avnik. 9alvona nije mo'la da shva i za o je a oso&a po roila ri "en a na marku, moda se pali na o o drava isporu)uje izraze njene va renos i= /a erala je se&e da pro)i a pismo nekoliko pu a. +i anje je &ilo da li '. -ejdu 3 ako se zvao na kover i, u pismu se zvao .a i"a4 posla i poruku od voje uvek !ive
!eravi"e. +rolo je mese" dana o kad je pismo posla o i !eravi"a se moda pi a da nije o ila predaleko. Ili su .a i"a -ejd i !eravi"a u me;uvremenu o&avili jo neku od onih runih i lepljivih radnji= /a kraju je odlu)ila da poalje pismo sa sops venim doda kom koji .a i"u upozorava na oprez i skre(e mu panju na jedan ise)ak iz ma'azina Prilika. Dok je pripremala aj anonimni save , Do .ra' je poku"ao na njena vra a. *ako je, 9alvona= /e alim se. *ako si i= 9o'u da u;em= Imam jednu ponudu za e&e. /asmeio se svojim lakim, seoskim osmehom. /emam ni pre&ijene pare, Do. 9a, ne, pruio joj je ruku i proao pored nje u dnevnu so&u. /i a ne prodajem. Vidi= /isam ni poneo ko:er)e. %nda do&ro. 9alvona je pola s njim do so:e. -edi. # da sam 'a poneo, rekao je, a &i elela= 9islim, kad &i imala para. %naj lju&i)as i sapun &io je sladak. .voj jeF #li se &rzo po roio, rekla je 9alvona. $ep sapun je lep sapun. /ije vano koliko raje. Valjda. %s ala su mi jo dva. Idem da ih donesem. 1 )emu je s var, Do= /e prodaje ne'o poklanja. Za o= 9alvona je okrznula po'ledom sa na kaminu pro"enjuju(i koliko (e jo mo(i da raz'ovara s Doom ako eli da u&a"i pisma pre ne'o o krene na posao. 1slu'a, mo'la &i da kae. Ili da ne kaem= Re(i (e. 1slu'a za mene i malo si(e za e&e. 9alvona se nasmejala. +re;i na s var, Do. Je li o ne o o )emu Viole a
nema pojma= 1 redu. %na... %vako i je o. Viole a 2 ne &ih da je uznemiravam, razume. /e razumem. *ai mi. Vai. !elim da iznajmim voj s an. 0 a= -amo na jedno popodne ili dva, u i amo. Dok si i na poslu. #li, pla i(u za )i av mese". 0 a i pada na pame , Do= Zna da radim no(u. 9oda su ono ime i adresa lani, moda je Do .a i"a koji svoju po u preuzima dru'de i preds avlja se !eravi"i kao -ejd. Znam da radi u no(noj smeni, ali izlazi iz ku(e ve( u )e iri. *ad je lepo vreme idem pei"e. Ina)e hva am au o&us u pola pe . /e &i o &ilo svako' dana, 9alvona. /e(e o &i i nijedno' dana, Do. Rekla &ih da mi se voj predlo' ne svi;a. Dva dolara svako' mese"a. 9isli da mi re&aju voje pare i voj 'nje"avi sapun= /e, ne, 9alvona. Vidi. Dopus i da i o&jasnim. Re ke su oso&e kao i, koje razumeju kakve pro&leme ima mukara" sa svojom enom. *akve pro&leme= Vidi. Viole a. Zna da je pos ala )udna u prelaznom do&u. Dila je )udna i ranije. Jo 5?@J, ako se ne varam. Jes e, ako je. #li sada 2 Do, i ho(e da iznajmi Gakanovu so&u da &i u dovodio dru'u enu dok sam ja na poslu za o o e Viole a vie ne(e. 0 a i misli, kakav sam ja )ovek= .a)no je da Viole a i ja nismo u lju&avi, ali ja navijam za nju, ne za e&e, drukane. -luaj, 9alvona 2
*o je ona= /iko. 1 s vari, jo ne znam. -amo sam mislio 2 Ca. #ko i se posre(i s nekom &udalom, ima(e o&ez&e;en s an)i(= .o si mislio= .ako ne o. 9oda 'a ne(u ni iskoris i i. # pare su voje u svakom slu)aju. Za pedese "en i u izvesnim ku(ama do&ije enu, pod, zidove i kreve . Za dva dolara moe da do&ije enu na novom nov"a om sku eru ako eli. #, ne, 9alvona. /e. +o'reno si me razumela. /e elim neku sa uli"e. Dla'i Doe. Je li= # a misli, koja &i se vu"arala s o&om osim uli)arke= 9alvona, samo se nadam da (u na(i prija elji"u. /eko' s kim mo'u da popri)am. .ik iznad Viole ine 'lave= Za o od mene, ene, rai kreve za van&ra)nu radnju= Dolje zamoli neko' pokvarenjaka sli)no' se&i. C eo sam, ali ne znam nijedno' mukar"a koji ivi sam, nije o pokvareno, 9alvona. Cajde, devojko. .era me na uli"u. Zar nije &olje ono o ja raim= Da u i amo navra im s pris ojnom enom. +ris ojnom= Jes e, pris ojnom. 9oda je samo usamljena, ili ima de"u, ili 2 Ili mua s )eki(em. /i slu)ajno. # ako Viole a sazna, a ja re&a da izi'ravam= /e(e sazna i. # ako joj ispri)am= /e(e. Za o &i= I dalje &rinem o njoj. /ikom ne(e :ali i ni dlaka s 'lave. # i do&ija pola dolara nedeljno i neko' ko i )uva s an dok radi. Za slu)aj da se Gakan vra i ili da 'a ovde po rai neko ko ne daje ni pe para na o o si ensko i ne 'leda 'de udara.
Viole a &i me u&ila. /ema i veze s im. /e(e ni zna i kad dolazim i ne(e ni a vide i. - an (e za e(i kako si 'a os avila, osim o (e neka si ni"a &i i popravljena kad za re&a. /e(e vide i ni a osim male promene na s olu, ono'a o (u i os avlja i za o o ni a ne zna. Vai= 1h, uh. Da pro&amo, 9alvona. /edelju dana. /e, dve. 9oe da se predomisli kad ho(e, kad 'od ho(e, samo os avi moj nova" na s olu i zna(u da do'ovor vie ne vai, a klju) (u i odmah vra i i. 1h, uh. %vo je voja ku(a. Re(i (e mi a re&a da uradim, a re&a da se popravi i a i se ne svi;a. Veruj mi, devojko, ne(e ni zna i kad sam dolazio, ni da li sam dolazio. %sim moda po ome o i )esma vie ne "uri. 1h, uh. Zna(e samo da svake su&o e, po)ev od sada, moe da s avi pola dolara u ku iju od e(era. 9no'o je o para za malo raz'ovora. +ojma nema koliko moe da u edi ako ne pije, ne pui, ne ko"ka se i ne pla(a porez. *ao ja. 9oda &i &ilo &olje da o radi. /e radim ni a r;avo. /ije mi do smu"anja po &arovima. -amo sam eljan malo :ino' ensko' dru va. +rili)no si si'uran da (e 'a na(i, rekla &ih. Do se osmehnuo. #ko ne na;em, nikom ni a. /ema e e. -amo &ez poruka. 0 a= /ikakve pisane poruke. /ikakva pisma. /e prenosim poruke. /aravno. /e re&a meni dopisna prija elji"a. Raz'ovaramo ovde ili ne raz'ovaramo.
# ako ne o iskrsne, pa neko poeli da o kae sas anak= .o nije voja &ri'a. #ko se raz&oli i ne moe da do;e, pa ho(e da e o&aves i= 9alo (u sa)eka i, pa (u o i(i. # ako se de e raz&oli, a niko ne moe da na;e mamu jer se zavukla ne'de s o&om= *o kae da ima de"u= /e pe ljaj se sa enom koja ima malu de"u, Do. /e(u. -uvie rai od mene. /e mora i ni o )emu da &rine. /ema veze s im. Jesam li ikad neko' uvalio u nevolju= Due sam u ovoj z'radi ne'o i. Jesi li )ula da neka ena runo 'ovori o meni= +rodajem kozme iku po )i avom 'radu, jesi li )ula da sam neku sale ao= /isi. /isi )ula za o o nisi imala a da )uje. -ad ho(u malo da olakam se&i ivo s nekom :inom enom, kao pris ojan )ovek. /i a dru'o. 1 )emu je pro&lem= +ro&lem je u Viole i. Viole a vie &rine o papa'aju ne'o o meni. Ili kuva svinje inu koju ne mo'u ;a jedem, ili pe'la u;u kosu, a od o' mirisa mi je muka. Valjda je o normalno kad su ljudi ako du'o u &raku. #li, (u anje... Mu anje me izlu;uje. /i a ne 'ovori i ne pu a me da joj pri;em. -vaki dru'i mukara" na mom mes u smu"ao &i se uokolo i izlazio svake no(i, zna i sama. Ja nisam akav. /e. /aravno da nije &io akav, ali je o ipak radio. $a'ao je, pravio planove i izlazio no(u kad 'od je devojka o raila. %dlazio je u 9eksiko, -ukHs i u klu&ove )ija imena su se menjala svake nedelje 2 i o ne sam. +os ao je )ovek )e vr ka, a ljudi )e vr ka su zadovoljni. /a li"u im pie da (e uskoro zadovolji i neku nezakoni u elju ili da su je upravo zadovoljili. 9oe se o i vikendom i dru'im danima, ali samo na )e vr ak sme da ra)una. /ekad sam mislila da je
ome razlo' o poslu'a )e vr kom ima slo&odan dan i uju ru moe da se izleava, o je vikendom isklju)eno jer ada svi ili spavaju u ku(i u kojoj rade ili us aju ako rano da nemaju vremena ni za doru)ak, a kamoli za i'ru. #li, prime ila sam da o vai i za mukar"e )ije ene nisu sluavke ni i rade po danu, ve( su kelneri"e i kuvari"e u res oranima, 'de su slo&odni dani nedelja i ponedeljak, u)i elji"e, peva)i"e po &arovima, dak ilo'ra:kinje i piljari"e nes rpljivo o)ekuju slo&odnu su&o u. -i i misli o ome i priprema se za vikend< dan pre ispla e, dan posle ispla e, uur&anos pred sa&a , za vorene prodavni"e i miran kolski hodnik, ulazi u &anke za i(eni ree kama, mra)ne i zaklju)ane kan"elarije. Za o ljudi iz'ledaju zadovoljni u )e vr ak= 9oda za o o im je na silu name nu ri am sedmi"e 2 moda ima ne)e' po puno neprirodno' u sedmodnevnom "iklusu, i elo od&ija da mu se pokori jer vie voli riple e, due e, kvar e e, &ilo a osim o' ve)no' lan"a sedmi"e koji se mora razlomi i na ljudske karike, a lom se z&iva upravo )e vr kom. /eminovno. 8e vr ak ne sapinju pre erana o)ekivanja i kru i zah evi vikenda. $judi jedva )ekaju kraj nedelje da &i se posve ili povezivanju, preispi ivanju i razdvajanju, iako su mno'e od ih radnji pra(ene modri"ama i ponekom kapi krvi, jer empera ura ras e pe kom i su&o om. #li, kad 'ovorimo o )is om zadovoljs vu, o ravno ei zadovoljs va i udo&nos i, )e vr ku nema prem"a 2 o ome svedo)i izraz sposo&nos i na li"ima mukara"a i njihov po&edni)ki korak. *ao da o' dana dos iu po punos koja im omo'u(uje da )vrs o s oje na no'ama i iz'ledaju 'ra"iozno, iako nisu akvi. *re(u se sredinom plo)nika i zvidu(u u neosve ljenim ulazima. .o, naravno, ne(e po raja i, i dvadese )e iri sa a kasnije i is i ljudi pros o (e usisa i &espomo(nos kojom su okrueni. Za o su vikendi predodredeni da razo)araju, nape i, mr'odni, posu i modri"ama i kapima krvi. !alosne s vari, 'ru&e i kisele primed&e, re)i koje pos aju ivi )irevi u sr"u 2 ni a od sve'a o'a ne do'a;a se )e vr kom. +re pos avljam da se ovo ne &i dopalo onome po kome
je aj dan do&io ime,5 ali u -i iju je )e vr ak zais a vreme za lju&av i dru vo zadovoljnih mukara"a. %ni mame enske osmehe. 9elodije odzvidane kroz savrene zu&e pam e se, )uvaju i kasnije ponavljaju uz pore . Ispred o'ledala u &lizini ulaznih vra a, neka ena (e za&a"i i 'lavu i zanjiha i se, o)arana svojim s rukom i o&likom svojih kukova. 1 om delu -i ija 2 delu z&o' koje' su i doli ovamo 2 prava melodija odzvidana u kapiji ili izmamljena iz kru'ova i useka 'ramo:onske plo)e moe da promeni klimu. Iz ledene u arku, pa u prohladnu.
1 Verova no se misli na .ora, &o'a 'roma, po kome je nazvan .hursdaN 3)e vr ak4. 2 Prim. prev.
*** *ao ono' julsko' dana pre 'o ovo deve 'odina kad su lepi mukar"i &ili hladni. +o pravom le njem vremenu, lepljivom i sjajnom, #lisa 9an:red s ajala je ri sa a na +e oj aveniji dive(i se lepim ledenim li"ima i sluaju(i &u&njeve kako 'ovore ono o 'ra"iozne ene i mukar"i u povor"i ne umeju da kau. %no o su umeli da kau pisalo je na ransparen u koji se alasao iznad 'lava ponavlju(i nekoliko o&e(anja iz Deklara"ije o nezavisnos i. #li, zajedni)ku misao saop avali su &u&njevi. Dio je o juli 5?5K. 'odine, i divna li"a &ila su hladna i mirna dok su polako s upala u pros or koji su &u&njevi 'radili za njih. Dok je mar rajao, #lisi se )inilo da je proao dan, da je prola i no(, a ona jo s oji dre(i devoj)i"u za ruku i zuri u alas hladnih li"a. Du&njevi i ledena li"a zadaju &ol, ali &ol je &olji od s raha, a #lisa se ve( du'o plai 2 najpre se plaila Ilinoja, pa -prin':ilda u 9asa)use su, pa Jedanaes e avenije, .re(e avenije, +ark avenije. 1 poslednje vreme ne ose(a se si'urnom ni na jednom mes u junije od 55J. uli"e, a +e a avenija je najs ranija od svih. .u se &el"i na'inju kroz prozor au omo&ila i pruaju ruku sa nov)ani"ama o&mo anim oko prs a. .u je r'ov"i 2 nju, samo nju 2 dodiruju kao ro&u koju (e joj milosrdno proda i, na o mora da pris ane ako i oso&lje u prodavni"i velikoduno dozvoli da pro&a &luzu 3ali ne i eir4. .u ona, nezavisna ena od pedese 'odina, nema prezime. .u od ena koje 'ovore en'leski slua< /e sedaj u, duo, zna a se sve od njih moe zapa i i. # ene koje ne znaju ni da &eknu en'leski, i koje nikad ne(e ima i par svilenih )arapa, us aju ako sedne do njih u ramvaju. -ad niz +e u aveniju, od u'la do u'la, nadire plima hladnih "rnih li"a, ona su nema i ne rep(u, jer o o ele da kau, a moda ne umeju, umes o njih 'ovore &u&njevi koji savreno opisuju sve o su videla sops venim i u;im o)ima. Dol je &oli, ali je s rah najzad nes ao. -ad su vane samo +e a avenija i
si'urnos devoj)i"e koja odskora nema niko' osim nje. -akrivala je devoj)i"inu kosu u ple eni"e pri)vr(ene na po iljku da je &el"i ne &i videli rasu u po ramenima i pruili ka njoj dolarom o&mo an prs . +reporu)ivala joj je da &ude nema i 'luva 2 jer su o dra'o"ene oso&ine u dru vu &ela"a koji 'ovore i koji ne 'ovore en'leski, kao i u dru vu njihove de"e. 1)ila ju je da se unja uz zidove z'rade, mu'ne u kapiju, i)ezne u 'omili 2 da umakne &ilo kuda kad spazi &elo' de)aka s arije' od jedanaes 'odina. I o&la)enjem se mo'lo mno'o pos i(i, ali devoj)i"a je rasla i #lisa je morala da smilja nova, komplikovanija reenja. Gipele s visokom po pe i"om i ljupkim kaii(em preko risa, zavodljivi eiri pripijeni uz 'lavu s drskim o&odom oko li"a, minka 2 sve je o &ilo pro'nano iz ku(e #lise 9an:red. # naro)i o nemarno o'rnu i kapu i o raskop)ani klize niz ramena ako da se moraju pridrava i rukom popu ku(ne haljine ili pekira, pa ene koje ih nose iz'ledaju kao da su ek isko)ile iz kade, a ve( su spremne da usko)e u kreve . #lisa se u se&i divila i im kapu ima i enama koje ih nose. 1ivala je pos ave u njih kad &i joj se proh elo da radi, i morala je dvapu da po'leda preko ramena kad su Vesele devojke severois oka i Gradske lepo i"e la'ano e ale niz -edmu aveniju, &ile su ako divne. #li, krila je zadovoljs vo pro kano zavi(u i nikad nije dozvolila da devoj)i"a prime i koliko je o)arava a ode(a. -premna2 za2kreve 2nasred2uli"e. -es rama 9iler, koje su )uvale de"u zaposlenih majki, rekla je a misli o ome. /ije morala da ih u&e;uje jer su ses re ve( dvanaes 'odina nes rpljivo i)ekivale -udnji dan koji &i re&alo uskoro da nas upi. Imale su spisak svih res orana, ka:ana i klu&ova koji su prodavali alkohol i nisu oklevale da prijave njihove vlasnike i pose io"e poli"iji. %nda su o krile da poli"iji akve in:orma"ije nisu samo dosadne, ve( i suvine. *ad je #lisa 9an:red sve)eri dolazila kod ses ara 9iler po devoj)i"u posle onih dana u kojima se raio njen :ini &od, ri ene sedele &i u kuhinji mrmljaju(i i uzdiu(i nad oljama +os uma@ z&o' znakova &liske propas i< nisu
2 Zamena za ka:u. 2 Prim. prev.
samo 'lenjevi izloeni po'ledu, ve( i kolena, ru za usne "rveni se popu pakleno' o'nja, o&rve su za"rnjene iz'orelim palidrv"ima, nok i premazani krvlju 2 ne moe da razlikuje uli)arke od majki. # ono o mukar"i, zna ve(, &ez imalo zaziranja do&a"uju svakoj eni koja pro;e pored njih ne moe se ponovi i pred de"om. /isu &ile si'urne, ali su slu ile da su plesovi vie ne'o &es idni jer je muzika pos ajala sve 'ora iz 'odine u 'odinu dok je Do' oklevao da se o&znani. +esme koje su nekad po)injale u 'lavi i punile sr"e sad su silazile nie, ispod s ruka i zakop)ano' pojasa. -ve nie i nie, dok muzika nije pos ala ako niska da i je preos alo samo da za vori prozore i kuva se u le njem znoju kad se mukar"i u kouljama kra kih rukava naslanjaju na prozorsku dasku, okupljaju na krovovima, u uli)i"ama, na s epeni"ama ispred ku(a i u s anovima ro;aka sviraju(i e s vari ispod pojasa koje su najavljivale &lisku propas . Ili kad ena s de en"e om na jednoj ru"i i s i'anjem u dru'oj peva< -pu am 'lavu na jas uk 'de je spavao moj dra'i... ako du'o, du'o, du'o. Za o o moe svuda da je )uje. 8ak i ako ivi, kao #lisa 9an:red i ses re 9iler, u *li: on +lejsu, s po jednim olis alim drve om visokim dvadese me ara na svakih ridese me ara, u mirnoj uli"i 'de je na plo)niku parkirano samo nekoliko au omo&ila, moe da je )uje, i jasno i je kako ona u i)e na devoj)i"e jer vidi da ve( izvijaju vra ove i njiu smenim, nepos oje(im kukovima. #lisa je mislila da podmukla muzika 3u Ilinoju jo 'ora ne'o ovde4 ima neke veze sa (u ljivim "rnim enama i mukar"ima koji kora)aju niz +e u aveniju da pokau svoj 'nev z&o' vie od dves a mr vih u -en $uisu, u&ijenih u po&uni, me;u kojima su &ili i njena ses ra i ze . Dela"a je u&ijeno oliko da novine nisu h ele da o&jave njihov &roj. /eki su 'ovorili da su po&unjeni"i nezadovoljni ve erani iz jedini"a sas avljenih od svih &oja, kojima su &ile uskra(ene uslu'e CD92a, 6 amo i ovde, e su se vra ili ku(i 'de ih je do)ekalo nasilje &ela"a, jo ve(e od ono'a kad su s upili u vojsku, a za razliku od &i aka koje su vodili u Evropi, &or&e u
3 Cri(ansko dru vo mladi(a. 2 Prim. prev.
unu ranjos i zemlje &ile su nemilosrdne i po puno liene )as i. Dru'i se 'ovorili da su po&unu zapo)eli &el"i uplaeni alasom junja)kih "rna"a koji je preplavio 'radove u po razi za radom i krovom nad 'lavom. 9alo&rojni su razmiljali o ome i 'ovorili da je kon rola nad radni"ima ako po puna da nijedan od njih 3popu rakova koji se )uvaju u &ure u &ez poklop"a, &ez apa, pa )ak i &ez nadzora4 ne(e iza(i iz &ure a. #lisa je, me;u im, verovala da zna is inu &olje od svih njih. /jen ze nije &io ve eran i iveo je u is o)nom -en $uisu jo pre ra a. /ije mu &io po re&an posao &el"a, &io je vlasnik jedne &ilijarske sale. 1 s vari, nije ni u)es vovao u po&uni, nije imao oruje, nije se suko&io ni sa kim na uli"i. Izvu)en je iz ramvaja i namr vo iz'aen, a #lisina ses ra je pojurila ku(i )im je za o )ula ne &i li za&oravila &oju nje'ove u ro&e, a onda joj je ku(a &ila zapaljena, e je re iz'orela u plamenu. Devoj)i"a po imenu Dorkas, njeno jedino de e, spavala je na dru'oj s rani uli"e, preko pu a svoje ku(e, kod naj&olje dru'ari"e i nije )ula va ro'asna kola kako klepe(u i zavijaju niz uli"u za o o ona nisu ni dola, iako su &ila pozvana. #li je si'urno videla plamen, morala 'a je vide i, jer je )i ava uli"a vri ala. /ikad nije rekla. /ikad nije rekla ni re) o ome. +osle pe dana prisus vovala je sahrani i nije rekla ni re). /e, mislila je #lisa. /isu o izazvali ra i nezadovoljni ve erani, ni i )opori o&ojenih koji su se o imali oko nadni"a, ni i uli"e pune o&ojenih. *riva je muzika. +rljava muzika, pri;i mi muzika koju su pevale ene, svirali mukar"i, plesali i jedni i dru'i, pripijeni i &es idni ili razdvojeni i razulareni. #lisa je )vrs o verovala u o, kao i ses re 9iler s kojima je duvala u olji"e +os uma u kuhinji. .a muzika navodi ljude na &udalas e i neprili)ne s vari. I samo sluanje e muzike li)i na krenje zakona. /i)e' od o'a nema u maru na +e oj aveniji. -amo &u&njevi i o&ojeni skau i koji &el"ima u slamnim eirima dele le ke s o&janjenjima da &i i oni saznali ono o ledena li"a ve( znaju. #lisa je uhva ila lis i( koji se lelujao padaju(i na plo)nik, pro)i ala re)i i pro&ila se do ro oara. +ro)i ala je re)i i
po'ledala Dorkas. +o'ledala je Dorkas i ponovo pro)i ala re)i. .o o je )i ala iz'ledalo je umo&olno, suludo. Velika provalija zjapila je izme;u ampano' le ka i de e a. /jen po'led prelazio je s jedno' na dru'o upinju(i se da o krije vezu, da ukine ras ojanje izme;u (u ljivo' de e a razro'a)enih o)iju i klizavih luda)kih re)i. # onda su najednom, popu do&a)eno' ue a za spasavanje, &u&njevi premos ili ras ojanje i sve ih okupili i povezali< #lisu, Dorkas, njenu ses ru i ze a, skau e i ledena "rna li"a, posma ra)e na uli"i i one koji su 'ledali s prozora. +osle o' dana na +e oj aveniji #lisa je uvek nosila sa so&om ue za spasavanje, po o je o krila da je pouzdano i 2 naj)e(e 2 do&ro za e'nu o. %sim kad su mukar"i koji su sedeli na prozorskom okviru pre&irali prs ima po dirkama ru&e i kad su se ene pi ale dokle, o dokle. .ada je ue pu"alo i z&o'om spokojs vu. +os ajala je svesna svo' ela i ne)e' ako slo&odno' da je ose(ala miris krvi, ivo a ispod pojasa i "rveno' rua. Znala je iz propovedi i uvodnika da o i nije prava muzika, ve( samo :olklor o&ojenih, e na, izvesno, neprili)na, svakako, ali ne i s varna, ne i oz&iljna. Ipak se #lisa 9an:red mo'la zakle i da je u njoj )ula klupko 'neva, ne o neprija eljsko o je poprimalo o&lik 'alan no' i &u)no' zavo;enja. #li, najvie od sve'a mrzela je u njoj elju. 8enju za udar"em, ras"epom, neku vrs u &ez&rine 'ladi za &or&om ili ru&in"rvenom i'lom za krava u 2 svejedno. %na je lano prikazivala sre(u, do&rodoli"u, ali je nije )inila velikodunom, a muzika iz no(nih &arova, &ir ija, kupleraja. Z&o' nje je drala ruke u depovima ke"elje, da je ne &i smrskala kroz s aklo, i s ezala sve u a"i "ede(i ivo iz nje'a za o o radi o o radi i radi i radi njoj i svakom ko'a je poznavala, li)no ili iz dru'e ruke. Dolje je za vori i prozore i spus i i role ne, znoji i se u le njoj ezi iho' s ana na *li: on +lejsu ne'o se izloi i raz&ijanju prozora ili prodornom kev anju koje moda ne(e zna i 'de ili kako da pres ane. Videla sam je kako prolazi pored ka:ea ili nezas r o' prozora kad &i ova ili ona re)eni"a 2 /eka i &oli, samo me voli 2 dolelujala do nje i 'ledala sam
kako prua jednu ruku da uhva i spasonosno ue koje joj je do&a)eno pre osam 'odina na +e oj aveniji, a dru'u s ee u pesni"u u depu svo' kapu a. /e znam kako je o radila 2 kako je uspevala da odri ravno eu izvode(i a dva razli)i a pokre a. #li, nije samo ona o pokuavala, ni i je samo ona 'u&ila &i ku. Dilo je nemo'u(e dra i &u&njeve s +e e avenije na ras ojanju od melodija u o&liku kop)e na pojasu o repere iz klavira i izvijaju se iz svake Vik role. 7 /emo'u(e. /eke no(i su ihe, ne )uje se nijedan au omo&il, nema pijana"a ni i nemirnih &e&a koje dozivaju majke, #lisa moe da o vori koji 'od ho(e prozor i ni a ne(e )u i. 8ude(i se oj po puno ihoj no(i, moe da se vra i u kreve , ali ek o okrene jas uk na meku, hladniju s ranu, deli( melodije koju je )ula ko zna 'de po)ne da peva sam se&e, 'lasan i neumoljiv, u njenoj 'lavi. *ada sam &ila u "ve u mlados i, svako je h eo da me po'os i. .o su pohlepne, &ezo&zirne re)i, razuzdane i nadmene, ali nije ih lako od&a"i i jer njihova razuzdanos po)iva, kao na dlanu, na &u&njevima koji dovode u iu +e u aveniju. /jena ses ri)ina, naravno, nije &rinula u &ri'u. #lisa ju je prevaspi avala i popravljala od le a 5?5K. i mada je njena najranija uspomena o kad je s i'la ovamo iz -en $uisa &ila parada koju je posma rala s e kom, neka vrs a po're&ne povorke za njenu majku i njeno' o"a, Dorkas je o pam ila druk)ije. Dok je e ka &rinula kako da njeno sr"e odri u neznanju o &edrima, a i jedno i dru'o pod kon rolom 'lave, Dorkas je leala na prekriva)u od enile, us rep ala i sre(na za o o je znala da nema mes a na kojem neko, u &lizu, ne lie me alni lilihip, ne pre&ira po dirkama od slonova)e, ne udara po koi, ne duva u ro' dok iskusna ena peva zar me niko ne(e pokori i, i ima pravi klju), duo, ali po'renu &ravu mora 'a done i i s avi i &a ovde, ili ne o dru'o. Izmi)u(i e kinim za i ni)kim i spu avaju(im rukama, Dorkas je mislila o om ivo u ispod pojasa kao o jedinom ivo u koji pos oji. Du&njevi koje je )ula na paradi &ili su samo prvi deo, prva re) zapoves i. Za nju &u&njevi nisu
4 9arka 'ramo:ona. 2 Prim. prev.
&ili ue dru'ars va, dis"ipline i onos ranos i. +am ila ih je kao po)e ak ne)e'a o je elela da dovri. .amo, u -en $uisu, kad se sruio mali rem, drveno iverje, zapaljeno i dimljivo 2 razle elo se po vazuhu. Jedan iver verova no je dospeo u njena o vorena nema us a i spus io se niz 'rlo, 'de se i sad dimi i ari. Dorkas 'a nikad nije pus ila da iza;e i nikad 'a nije iz&a"ila. 1 po)e ku je mislila da (e je napus i i ako &ude 'ovorila o njemu, da (e joj izle e i iz us a. *ad ju je e ka povela vozom u -i i, i s iskala joj ruku dok su posma rale povorku, sjajni iver skliznuo je du&lje i udo&no se smes io ne'de ispod pupka. +osma rala je odlu)ne "rne ljude i &u&njevi su je uverili da je sjaj nikad ne(e napus i i, da (e )eka i i &i i s njom kad 'od poeli da 'a do akne. # kad poeli da se on ponovo rasplamsa, sve o se &ude do'odilo do'odi(e se &rzo. *ao s lu kama. %ne su, naravno, za)as nes ale. Drvo u drvenoj ku iji od "i'ara. Caljina od "rveno' krep2papira na Roeli renu no. 0, kao i&i"a, a onda i Dernardinina plava svilena ke"elja i Iejina &ela pamu)na. Va ra se za im okomila na njihove no'e, za"rnela ih vrelim dahom, a njihove okru'le o)i sa si(unim repavi"ama i o&rvama koje je ako &riljivo is"r ala, posma rale su sops veno nes ajanje. Dorkas je iz&e'avala da misli o velikom kov)e'u ispred se&e, nekoliko s opa ulevo, i o apo ekarskom mirisu e ke #lise koja je sedela do nje, i usredsre;ivala se na Roelu, Dernardinu i Iej, koje uop e ne(e &i i sahranjene. .o joj je ulivalo hra&ros . Jo kao deve o'odinja devoj)i"a u osnovnoj koli &ila je hra&ra. *oliko 'od &ila u e'nu a u svoje ple eni"e, koliko 'od joj rune du&oke "ipele pokrivale 'lenjeve koje su dru'e devoj)i"e, u pli kim mokasinama, izla'ale po'ledima, koliko 'od "rne i de&ele &ile njene )arape, ni a nije mo'lo da sakrije hra&ros koja se njihala ispod njene suknje sli)ne 'vozdenom oklopu. /isu mo'le da je po amne ni nao)ari, ni &u&ulji"e izazvane pros im sme;im sapunom i po'renom ishranom. *ad je Dorkas &ila mala i kad &i #lisa 9an:red prihva ila posao koji (e je zaokuplja i mese" ili dva, devoj)i"u su posle kole )uvale ses re 9iler. *od njih
je )es o &ilo )e voro dru'e de"e, ponekad samo jedno. I'rali su se mirno u malom ku ku dnevne so&e. -es ra sa o&e ruke, Irensis 9iler, davala im je sendvi)e sa pireom od ja&uka, jednoruka ses ra, /eola, )i ala im je +salme. - ro'a dis"iplina pomalo je popu ala kad &i Irensis zadremala za kuhinjskim s olom. /eola &i se umorila od napinjanja 'lasa i iza&rala de e koje (e kresnu i i&i"u za njenu "i'are u. /e &i povukla ni ri dima, a ne o u njoj &i se uskomealo i zapo)injala je svoje vaspi a)ke pri)e pune raz&ori os i i opomene. #li, njene pouke o do&ro i i do&rom ponaanju ruile su se od 'oli"anja 'reha koji je re&alo da o'ade. +ouke nisu pos izale "ilj za o o je /eolin &udu(i mladoenja nes ao sedam dana nakon o je s avio vereni)ki prs en na njenu ruku. Dol prouzrokovan od&ijanjem &io je vidljiv jer je na njenom sr"u, uvijena popu koljke, po)ivala ruka na koju je s avio prs en. *ao da je pridravala komadi(e sr"a kukom z'r)eno' dlana. .a paraliza nije do akla nijedan dru'i deo njeno' ela. Desna ruka, ona kojom je okre ala anke lis ove - aro' zave a ili prinosila usnama "i'are u marke %ld Gold, &ila je prava i )vrs a. #li z'r)ena ruka na 'rudima davala je pose&nu u&edljivos njenim pri)ama o moralnoj propas i. $i)no je posave ovala prija elji"u da po uje se&e i da os avi )oveka koji nije &io do&ar prema njoj 3ili za nju4. %va je o&e(ala, ali mu se za dva dana, dvaF vra ila i, Do' nam pomo'ao, /eola s njom vie nikad nije pro'ovorila ni re). Vrlo mlada devojka, jedva )e rnaes 'odina, napus ila je porodi"u i prija elje i klipsala )e ris o milja za mladi(em koji je o iao u vojsku, os avljena, odala se razvra u u kasarni. Jasno im je, zar ne koliku mo( ima 'reh udruen sa lakomisleno(u= De"a su )ekala kolena i klimala 'lavom, ali je &arem Dorkas &ila o)arana opljivom mekuno(u pu i i Rajem koji je navodio enu da se vra i posle dva dana, dvaF i erao devojku da pu uje )e ris o milja do kasarne, ili z'r)io /eolinu ruku da &i &olje pridravala komadi(e sr"a. Raj. -ve za raj. 1 sedamnaes oj 'odini ivo joj je ve( &io nepodnoljiv. *ad razmislim o ome, a)no znam kako se ose(ala. .eko je kad nema ni a da se radi ili &ar
ni a vredno ruda, osim da se izleava i nada se da i se ne(e smeja i kad &ude 'ola. Ili da on, dok i akom dri 'rudi, ne(e poele i da su druk)ije. - rano je o, ali vredi rizikova i, jer se ni a dru'o ne moe radi i iako, u sedamnaes oj, radi i o dru'o. 1)i, radi, pam i. Za&ada zu&e u hranu i u u'led svojih dru'ari"a. -meje se s varima koje s oje kako valja i onima okrenu im na'lava)ke 2 svejedno je kad ve( ne radi ono o &i re&alo, a re&alo &i da lei na nekom mu no osve ljenom mes u u nje'ovom za'rljaju i da e podupire samo jez'ro sve a. +omisli kako je o, i ako si u s anju da uradi, samo napred. %nda se priroda menja za e&e. +re vara se u skloni e, pu eljak. Jas uk za dvoje. +ros ire ruke jor'ovana dovoljno nisko da e sakriju. # -i i se, na svoj na)in, spu a do e&e, sara;uje, u'la)ava plo)nike, popravlja ivi"e ro oara, nudi i dinje i zelene ja&uke na u'lu. Drda u ih marama, reke e'ipa skih perli. +e)eno pile i ne o sa 'ro;i"ama privla)e panju na o voren prozor kroz koji dopire miris. # ako o nije dovoljno, odkrinu a su vra a ajne o)ioni"e i na om sveem, amnom mes u klarine kalju"anjem pro)i(ava 'rlo dok se ena premilja u kom klju)u da pus i 'las. /ajzad odlu)uje i, dok prolazi, saop ava vojim le;ima da je ona a ino an;eosko de e. -i i je pravi majs or< miriljav, razdra'an, nedoli)an. 0alje ajne poruke preruene u javne znake< ovuda o voreno opasno je pus i i o&ojene samo za mukar"e &ez pra nje na prodaju rai se ena so&a za izdavanje za&ranjeno za pse apsolu no &espla no dole svei pili(i &rza &espla na isporuka. -i i ve o o klju)ava &rave i zamra)uje s epeni a. +rekriva voje je)anje svojim. 1 svojoj esnaes oj 'odini Dorkas je jedne no(i ponudila svoje elo jednom ili dru'om &ra u za ples. %&oji"a su &ili nii od nje, o&oji"a jednako privla)ni. 0 avie, &a"ali su u zasenak sve os ale, i kad im je &ilo po re&no o ro nadme anje, morali su da pleu sami sa so&om. /e &i se lako iskrala i o ila na u za&avu s naj&oljom prija elji"om, Ieli"ijom, da #lisa 9an:red nije morala da preno(i u -prin':ildu, pa je sve ispalo kao od ale. .re&alo je samo prona(i neki dovoljno izazovan komad ode(e.
Devojke se penju uz s epeni e, do pravo' mes a vie ih vodi klavir koji se preliva iz okvira vra a ne'o &roj s ana. Zas aju i razmenjuju po'lede pre no o poku"aju. 8ak i u sla&o osve ljenom hodniku amna koa jedne dru'ari"e is i)e sve lu pu dru'e. +ored Ieli"ijine masne kose ja)e dolaze do izraaja meki, lepravi alasi. Vra a se o varaju i one ulaze. +re ne'o o su se sve la po'asila i pre ne'o o su nes ali sendvi)i i soda prese)ena alkoholom, mladi( zaduen za muziku s avlja na 'ramo:on &rzu plo)u koja od'ovara &lis avo osve ljenoj so&i. /ame aj je 'urnu uz zidove i u predso&lje, a u spava(im so&ama uzdiu se &rda kapu a. +od sve lom sa avani"e parovi se kre(u kao &lizan"i ro;eni jedno s dru'im, ako ne jedno za dru'o, i svako ose(a puls svo' par nera kao sops venu dru'u ilu ku"avi"u. Veruju da pre muzike znaju a njihove no'e, a njihove ruke re&a da rade, ali a o&mana je ajna mo( muzike koja im sops venu volju po ura kao njihovu predvi;aju(i njihovo predvi;anje. Izme;u plo)a, dok devojke razmi)u kra'ne na &luzama da prove re oznojene klju)nja)e ili &rino popravljaju e u koju je vla'a nanela njihovim :rizurama, mladi(i pri iskaju na )elo presavijene marami"e. -meh pokriva odve( o vorene po'lede do&rodoli"e i o&e(anja, i u&laava znake izdaje i napu anja. Dorkas i Ieli"ija u nisu neznanke 2 niko o nije. $judi koje nijedna od njih nije ranije srela pridruuju se za&avi jednako lako kao i oni koji su odrasli u oj z'radi. #li, o)ekivanja o&eju devojaka porasla su od &iranja ode(e za u priliku. Dorkas, u esnaes oj, jo mora da nosi svilene hulahopke, a njene "ipele &i prili)ile nekoj mno'o mla;oj ili vrlo s aroj oso&i. Ieli"ija joj je pomo'la da rasple e kosu, a na kaiprs u se jo vidi ra' rua kojim je namazala usne. -a uvu)enom kra'nom njena haljina iz'leda manje de injas o, ali sve dru'o odaje )vrs u ruku mudre s ara eljke< poru&, pojas koji s oji a)no na s ruku, kra ki na&rani rukavi. %na i Ieli"ija najpre su sasvim skinule pojas, a onda su se predomislile i premes ile 'a na pupak. /i ovako ni onako nije valjalo. Znale su da je loe o&u)en neko napros o niko i Ieli"ija je morala da "vrku(e
komplimen e du )i ave -edme avenije ne &i li Dorkas za&oravila na ode(u i usredsredila se na provod. Dok ulaze, muzika se podie do avani"e i izlazi kroz irom o vorene prozore. 9uke ruke is o' )asa 'ra&e o&e devojke i povla)e ih u plesni "en ar so&e. Dorkas u svom par neru prepoznaje 9ar ina koji je proveo jednu in enzivnu minu u na )asu dik"ije u njenom razredu 2 oliko je nas avniku &ilo po re&no da shva i da on nikad ne(e promeni i sumljam u sumnjam. Dorkas do&ro plee 2 ne ako &rzo kao neki dru'i, ali je, uprkos sramnim "ipelama, 'ipka i izazovna. .ek kad pro;u jo dva plesa, prime(uje da &ra(a privla)e panju 'omile u rpezariji. /a uli"i, u hodni"ima, kao i na ku(nim za&avama kre(u se spek akularno, kao za e'nu a svila ili is opljeni me al. Gr) u s omaku, slau se Dorkas i Ieli"ija, znak je pravo' in eresovanja, i dok Dorkas posma ra &ra(u, pred njom izranja i iri se polje mo'u(e lju&avi. -endvi)i su ve( nes ali, kao i krompir2sala a i svi znaju da se primi)e )as za muziku u mraku. /everova na pokre ljivos , "epanje vremena na deli(e sekunde 2 ako &ra(a najavljuju vrhuna" ono' dela za&ave u kojem se plee zais a &rzo. Dorkas prelazi u hodnik koji se pro ee uporedo sa dnevnom so&om i rpezarijom. %da le, iz senke, moe neome ano da posma ra kroz lu)ni prolaz &ra(u koja upravo zavravaju svoju &ravuroznu a)ku. -meju(i se prihva aju pohvale koje im pripadaju< od devojaka po'lede divljenja, od mladi(a apanje po le;ima i mii"ama. Imaju divna li"a, a &ra(a. -vojim osmesima, &esprekornim zu&ima, pokazuju da se do&ro za&avljaju i da im re&a pri(i. /eko se &ori sa Vik rolom, spu a ru)i"u, 're&e plo)u, pokuava ponovo, onda s avlja dru'u plo)u. 1 om za iju &ra(a prime(uju Dorkas. Via od ve(ine prisu nih, ona pilji u njih preko 'lave svoje amnopu e prija elji"e. Dra(a je dozivaju svojim irom o vorenim o)ima. Dorkas izlazi iz senke i klizi kroz 'rupu. Dra(a pove(avaju napon svojih osmeha. -ad je na 'ramo:onu prava plo)a, Dorkas
)uje i anje i'le koja rai prvi zarez. Dra(a se &lis avo osmehuju, jedan se jedva prime no na'inje ka dru'om, i ne prekidaju(i ni po'leda koja spaja nje'ove i devoj)ine o)i, ne o mu apu(e. Dru'i odmerava Dorkas koja im prilazi. # onda, u )asu kad muzika, spora i zadimljena, ispuni vazduh, i dalje nasmeen na&ira nos i okre(e se na dru'u s ranu. Dorkas je prime(ena, pro"enjena i od&a)ena za vreme koje je po re&no i'li da prona;e prvi zarez. - oma)ni 'r) mo'u(e lju&avi nije ni a prema ledenim plo)ama koje joj sad za)epljuju vene. .elo koje nas anjuje je &ezvredno. Iako je mlado, iako je sve o ona ima, svenulo je na 'rani pre no o je pro"ve alo. Jasno je za o /eola dri komadi(e sr"a u z'r)enoj ru"i. Za o je, u vreme kad joj je Do .ra' proapu ao one re)i kroz poluza vorena vra a, njen ivo &io 'o ovo nepodnoljiv. Dezmalo. +u koju su &ra(a nedvosmisleno prezrela, sakrivala je 'lad za lju&avlju koja je &esnela u njoj. Videla sam naduvene ri&e, vedro slepe, kako le&de na ne&u. Dez o)iju, ali na neki na)in svesni prav"a, i &aloni plivaju ispod pene o&laka i niko ne moe da skrene po'led s njih za o o se svakom )ini da posma ra sops veni san. .akva je &ila njena 'lad< hipno iu(a, usmerena, javna ajna koja le&di ik ispod pokriva)a od o&laka. #lisa 9an:red je muko rpno radila na zauzdavanju svoje ses ri)ine, ali se nije mo'la akmi)i i sa sveproimnom muzikom Grada koja je nepres ano preklinjala i izazivala. Do;i, 'ovorila je, do;i i 'rei. 8ak i &ake koje su )is ile s epeni e za varale su o)i i za&a"ivale 'lave slave(i svoju sla ku )amo inju. /iko mi o ne radi kao i. .okom ri 'odine, od )asa kad su je od&a"ila razi'rana &ra(a do )asa kad je #lisa 9an:red o ila na onaj sas anak svo' klu&a, uzde kojima je e ka kon rolisala Dorkas iskrzale su se i na kraju pukle. #ko se izuzmu ene iz klu&a, malo je onih koji su znali 'de je Do sreo devojku. /e kod Da'ija, kraj ez'e sa sla kiima 'de ju je prvi pu video i zapi ao se da li joj je o pepermin koji je kupovala, pokvario kou, sve lu i &arunas u svuda osim na o&razima. Do je sreo Dorkas u ku(i #lise 9an:red,
pred njenim nosom i o)ima. Doao je da isporu)i ro&u 0ili, ro;a"i 9alvone Edvards, koja je pi ala da li &i Do mo'ao pre podne da joj donese orah2sme;u :ar&u O@ i krem za uklanjanje :leka u *li: on +lejs @@K jer ako ne &i morala da )eka do idu(e su&o e ni i da po mraku po e'ne do $enoksa kako &i je sama uzela, osim, naravno, ako je on voljan da je po rai na poslu... Do je odlu)io da sa)eka do slede(e su&o e jer mu sud&ina ne zavisi od jedno' dolara i ridese pe "en i koliko iznosi porud&ina. #li, kad je izaao od 'ospo;e Rensom i zaus avio se na pola sa a da posma ra kako se Dad i -i .i uzajamno psuju za a&lom mi"e, odlu)io je da odmah skokne do 0ile i zavri posao za aj dan. %se(ao je kiselinu u s omaku i no'e su 'a malo &olele. /ije eleo da 'a uhva i kia dok isporu)uje ro&u, a kia je pre ila )i avo' o' oplo' ok o&arsko' ju ra. I mada je raniji dolazak ku(i zna)io vie vremena u dru vu sa neraz'ovornom Viole om i 'njavau sa si:onom ispod sudopere ili sa mehanizmora koji pokre(e konop"e za ve na njihovoj s rani z'rade, su&o nji o&ed &i(e 'o ov pre vremena i do&ar< okasneli le nji zeleni skuvan sa koleni"om koja je pre ekla od prole nedelje. Do se radovao nemasnim o&edima, sas avljenim od os a aka, ali je mrzeo nedeljni ru)ak< pe)ena unka i posle nje sla ka, masna pi a. /ervirala 'a je Viole ina odlu)nos da s ekne zadnji"u koju je nekad, po sops venom vr;enju, imala. /ekad je &io ponosan na njenu kuhinju. Jedva je )ekao da do;e ku(i i navali na jelo. #li sad je imao pedese 'odina, a ape i se, kao o znamo, menja. Jo je voleo sla kie, vrde sla kie 2 ne nenokle ili karamel krem 2 najvie ku'li"e s vo(nim :ilom. *ad &i Viole a mo'la da se o'rani)i na supu i &areno povr(e 3s komadom hle&a4 &io &i sasvim zadovoljan. % ome je razmiljao kad je pronaao &roj @6K i krenuo uz s epeni"e. -va;a izme;u -i .ija i Dada oko sud&ine -- E iopije &ila je vrlo do&ra, vrlo za&avna< sluao ih je due ne'o o je nameravao i podne je ve( &ilo prolo. *roz vra a se )uo enski a'or. Do je pozvonio.
Vra a je o vorila pepermin devojka sa loim enom. Dok joj je 'ovorio ko je i za o je doao, 0ila je promolila 'lavu u predso&lje i povikala< Vidi, vidiF 9o'ao &i jednom i da me iznenadi, Do .ra'. /asmeio se i uao. - ajao je osmehuju(i se, nije spus io svoje ko:er)e sa kozme ikom sve dok nije dola doma(i"a, #lisa 9an:red, i pozvala 'a u dnevnu so&u. .akav prekid sas anka doneo je enama radosno uz&u;enje. -avesne 'ra;anke okupile su se da zajedno ru)aju i do'ovore se kako da na;u darodav"e za prilo' koji su elele da uru)e /a"ionalnoj li'i "rnih &iznismena na Dan zahvalnos i. +o o su isplanirale sve o su mo'le i zapisale sve o re&a, pris upile su kraljevskom pile u oko koje' se #lisa prili)no namu)ila. Zadovoljne, )ak sre(ne z&o' o&avljeno' posla i dru va, nisu &ile svesne da im ne o nedos aje sve dok #lisa nije poslala Dorkas da o vori vra a i dok 0ila, se ivi se a je rekla Dou, nije sko)ila kad je za)ula muki 'las. Do se me;u njima ose(ao kao jedan od raspevanih ki"oa sa kamanama. %nih mladih, koji su se okupljali na (okovima sa krava om i marami"om u is oj &oji koja je virila iz depa na 'rudima. 9ladi pe lovi s ajali su ne )ekaju(i koki"e jer su ove )ekale njih. +od izazovnim, laskavim po'ledima ena, Do je ose io prija nos od sops veno' osmeha, kao da su mu krajeve "ipela pokrivale kamane &oje peska. -mejale su se, lupkale prs ima po s olnjaku i za)ikavale 'a, prekorevale i o&oavale u is i mah. Rekle su mu kakva ose(anja u njima &udi ako visok mukara", pre&a"ivale mu z&o' kanjenja i nepo ovanja, pi ale 'a ima li jo ne)e' u nje'ovom ko:er)e u pored ono'a o je oliko uz&udilo 0ilu. Za o nikad nije pozvonio na njihova vra a, za o nije us r)ao uz )e iri niza s epeni"a sa odmori em da njima ne o isporu)i= +evu"kale su komplimen e i al&e, sve osim #lise koja se zadovoljila jedva prime nim osmehom i uzdrano(u, i njihovim komen arima nije pridruila nijedan svoj. /aravno, os ao je na ru)ku. /aravno. Iako je nas ojao da ne jede mno'o i da ne pokvari ape i za pozno le nje povr(e koje se za nje'a si'urno ve( kr)kalo
u erpi. #li, ene su mu dodirivale kosu i 'ledale 'a pravo u li"e, odmeravale nje'ove razno&ojne o)i i nare;ivale< Do;i ovamo, )ove)e, i sedi. Da i sipam= Evo. Dunio se, one su &ile uporne. % vorio je ko:er)e, h ele su sve da kupe. Jedi, duo, jedi, 'ovorile su. %vo vreme je duu dalo za upalu plu(a mora ne)im da o&loi kos i, &udi razuman, vidi )e'a sve ima ovde, Dorkas, devojko, i samo donesi ovom )oveku prazan anjir, a ja (u mu 'a napuni i, vai= Mu i, 0ila. Dile su o u'lavnom ene nje'ovih 'odina, s muevima, de"om, pa i unu"ima. Rin ale su za se&e i za svako' kome su &ile po re&ne. 9ukar"i su smeni, divni i uasni, mislile su, i koris ile su svaku priliku da im o s ave do znanja. 1 ovakvom dru van"e u mo'u nekanjeno da rade ono o ne smeju kad se na;u nasamo s nekim mukar"em, neznan"em ili prija eljem, koji im je pozvonio na vra a dre(i u ru"i ko:er)e sa uzor"ima, &ez o&zira na o koliko je visok, koliko je nje'ov osmeh seoski &ezazlen i koliko je u'e u nje'ovim o)ima. +ored o'a, svi;ao im se nje'ov 'las. Imao je du&inu, on kakav su mo'le da )uju samo kad &i pose ile &ando'lave s are ro;ake koji nisu h eli da mrdnu iz svo' prednje' dvori a i sa svojih ispo(enih njiva i da se presele u -i i. +odse(ao ih je na mukar"e kojima je eir sluio i da ih za i i od sun"a dok su orali, i da iz nje'a pojedu ve)eru, koji su duvali u olji"u s ka:om i drali no )i avom akom dok su jeli. Gledale su pravo u nje'a i 'ovorile mu, kako su znale i umele, koliko je smean, koliko je divan i uasan. *ao da o nije i sam znao. Do .ra' je ra)unao da (e nasmejane, susre ljive ene kupi i nje'ovu ro&u i na pame mu nije padalo da se spe lja s nekom od njih. /e ako eli da se mirno na'ne preko &ilijarsko' s ola i okrene le;a muevima svojih mu erija. #li, o'a dana u ku(i #lise 9an:red, dok je sluao njihovo zadirkivanje i na nje'a od'ovarao, a i'ra je najednom do&ila izvesnu einu. Razmiljala sam o ome. 0 a je mislio ada i kasnije, i a joj je rekao. Doapnuo je ne o devoj"i dok mu je o varala vra a da 'a ispra i, i u om
renu ku niko nije iz'ledao zadovoljniji i iznena;eniji od nje'a. #ko se do&ro se(am, okom o' ok o&arsko' ru)ka u ku(i #lise 9an:red ne o se o ka)ilo. #lisa je &ila neodlu)na i iz'u&ljena, a svi koji su s njom proveli vie od pola sa a znali su da o nije njen s il. 1mela je da prese)e jednim po'ledom naj&olji ra) kad &i joj se u)inilo da je mera pre;ena. Caljina koja vam se u)inila vesela pos ajala je dre)ava i aljkava u njenom prisus vu, moda z&o' njene 'lave u koju su &ile spakovane sve majs orije kroja)ko' zana a. .a je umela da pos avi s o. +or"ije su moda &ile mal)i"e kr e, i mislim da je imala ne o pro iv pu era, nije 'a &ilo mno'o u njenim deser ima. #li, kola)i(i su hili lepi i laki, kao i anjiri i pri&or za jelo, sve &lis avo i lepo raspore;eno. Razmo avaj njenu pla nenu salve u koliko 'od ho(e, ni'de ne(e vide i krma)u. Za ru)kom je, naravno, &ila u) iva, ne uo&raena, napros o nije o&ra(ala panju na si ni"e. %dsu na i zamiljena. Verova no z&o' Dorkas. 1vek sam sma rala da je a devojka vre(a lai. +o njenom hodu sam mo'la da zaklju)im da donje ru&lje, mada ne i haljina, ne prili)i njenim 'odinama. 9oda je o' ok o&ra i #lisa po)ela da razmilja o ome. 1 januaru vie nije &ilo po re&e da se pre pos avlja ovo ili ono. -vi su sve znali. +i am se da li je #lisa predose ila da (e Do .ra' zaku"a i na njena vra a= Ili je moda ne o pro)i ala u onim silnim novinama uredno nasla'anim ispod komode. -vakom je po re&an do&ar sveanj novina< da na njima lju i krompir, da ih upo re&i u kupa ilu, da zavije 'lavi"u kupusa. #li, #lisa 9an:red ih je koris ila druk)ije. 9ora da ih je )i ala, i o vie pu a, za o &i ih ina)e )uvala= # ako je i a u im novinama pro)i ala dva pu a, znala je odve( mno'o o odve( maloj s vari. #ko ima ajne koje eli da sa)uva, ili ako ho(e da o krije u;e, novine i mo'u pomeri i pame . /aj&olji na)in da sazna a se do'a;a jes e da posma ra kako se ljudi ponaaju na uli"i. *oji im uli)ni propovedni"i prepre)uju pu = Da li prolaze pravo kroz 'rupu de)aka koji u iraju konzerve na ro oaru ili vi)u na njih da se sklone= +rave li se da ne vide )oveka koji sedi na &raniku au omo&ila ili zas anu da s njim razmene nekoliko re)i= #ko iz&ije u)a
izme;u mukar"a i ene, da li pri;u da posma raju ili se, za svaki slu)aj, dre na &ez&ednom ras ojanju= Jedno je si'urno, uli"e (e e z&uni i, nau)i(e e onome o re&a da zna ili (e i raz&i i 'lavu. #li, #lisa 9an:red nije &ila od onih koji rae razlo'e da provode vreme na uli"i. Za nju je uli"a &ila pu do ku(e kojim je ila naj&re o je mo'la. Da je )e(e izlazila, sedela na s epeni"ama ispred z'rada ili o'ovarala po :rizerskim salonima, saznala &i vie ne'o iz novina. 9oda &i shva ila a joj se do'a;a pred nosom. *ad je najzad saznala a se do'a;alo izme;u o' ok o&arsko' i ono' s rano' januarsko' dana koji je sve okon)ao, poslednji ljudi na sve u koje je elela da vidi &ili su Do .ra' i oni koji su s njim povezani na &ilo koji na)in. .o se ipak do'odilo. !ena koja je zazirala od uli"a pus ila je u svoju dnevnu so&u enu koja je jednom sela nasred uli"e. *rajem mar a, #lisa 9an:red je odloila i'le da &i ponovo razmislila o onome o je nazvala nekanjivo )oveka koji je u&io njenu ses ri)inu samo za o o mu se ako mo'lo. /ije o &ilo eko izves i, nije )ak morao ni dvapu da razmisli o opasnos i u koju dovodi se&e. +ros o je o uradio. Jedan )ovek. Jedna &espomo(na devojka. 8ovek koji u ko:er)e u nosi uzorke. +rija an, do&ar sused, sva)iji poznanik. %d onih koje pus i u ku(u za o o nisu opasni, za o o si ih videla s de"om. *upuje nje'ove proizvode i nikad ne )uje da je ikom u)inio ne o r;avo. /e samo da se ose(a &ez&ednom, ve( i je nje'ovo dru vo milo za o o se akvima kao o je on ena o&ra i za pomo( kad pomisli da je neko pra i ili posma ra, ili kad joj je po re&no da ne'de os avi rezervni klju) za slu)aj da iz'u&i svoj. .akav )ovek e dopra i do vra a kad propus i ramvaj i mora no(u da pea)i do ku(e. 1pozorava mlade devojke da se klone sumnjivih ka:ana i ljudi koji u njima u&ijaju vreme. !ene 'a za)ikavaju za o o mu veruju. 9o'ao je &i i jedan od onih koji su marirali na +e oj aveniji 2 hladni, (u ljivi i dos ojans veni 2 kroz pros or koji su s vorili &u&njevi. %n je znao da zlo nije do&ro, a ipak je u)inio zlo.
#lisa 9an:red je mno'o a videla i pre rpela, doivljavala je s rah svuda u oj zemlji, u svakoj njenoj uli"i. .ek sada se ose ila zais a u'roenom za o o poivo injeni mukar"i i njihove poivo injene ene nisu ko zna 'de, ve( u njenom suseds vu, u njenoj ku(i. 8ovek je doao u njenu dnevnu so&u i uni io njenu ses ri)inu. /je'ova ena je upala na po're& da 'a uprlja i o&e)as i. I e kako &i ih o&oje prijavila poli"iji da sve o je znala o "rna)kom ivo u nije 'ovorilo pro iv o'a. +ro iv o'a da do&rovoljno raz'ovara s nekim poli"aj"em, "rnim ili &elim, da 'a pus i u ku(u, da 'a posma ra kako se mekolji u njenoj :o elji da &i udo&no smes io plavi )elik koji 'a je )inio mukar"em. Zaludna i povu)ena u alos i s id, prekra(ivala je vreme ple u(i )ipku ni za ko'a, )i aju(i novine, slau(i ih na pod, ponovo ih dohva aju(i. -ada ih je )i ala dru'a)ije. -vake nedelje od smr i njene ses ri)ine, okom )i avo' januara i :e&ruara, novine su iznosile na videlo kos i neke uni ene ene. 9u u&io enu. %slo&o;ena osmori"a op uena za silovanje. !ena i devojka r ve o' i o'. !ena izvrila samou&is vo. Deli napada)i osu;eni. +e ena pri voreno. 9ukar"i uku, ispovedaju se ene. 9ukar"i mahni i od lju&omore. Despomo(ne kao pa ke, mislila je. Zais a= *ad se novinski izve aji paljivo pro)i aju vidi se da ve(ina ih ena, pokorenih i slomljenih, nije &ila &espomo(na. /i i lak plen, kao Dorkas. 0irom zemlje "rne ene su &ile naoruane. Darem o, mislila je #lisa, &arem o su nau)ile. Zar nije sve na Dojoj zemlji ro;eno ili nau)eno da se &rani= Drzina, o rov u lis u, jezik, rep= 9aska, le , milioni koji proizvode milione= %vde rn, amo se)ivo. Ro;ena r va= $ak plen= /e verujem. Rekla je o na'las. /e verujem. Izlizana mes a na pos eljini oja)ana su )vrs im kon"em. %pran i sloen ve lei u korpi koju je koris ila i njena majka. #lisa je names ila dasku za pe'lanje i ispod nje pos avila novine da )aravi ne &i dodirivali pod. 8ekala je da se u'reje pe'la, ali je )ekala i surovu enu "rnu kao )a; koja je, sad su svi o znali, nosila no. 8ekala ju je s manje oklevanja ne'o ranije i &ez imalo one
meavine s raha i 'neva koju je ose(ala u januaru kad je ena koja se preds avila kao Viole a .ra' dola da je pose i, da popri)a ili ko zna a. +oku"ala je na njena vra a u rano ju ro. #lisa je pomislila da o moe &i i samo neki preds avnik zakona. /emam ni a da vam kaem. Da ni a. Rekla je o 'lasnim apa om kroz prorez na vra ima s kojih nije skinula lana". /ije morala da )uje ime da &i se uplaila ili da &i saznala ko je pose i eljka< 'lavna zvezda na po're&u njene ses ri)ine. !ena koja je upropas ila o&red, promenila mu smisao i zna)enje, kad se 'ovorilo o smr i njene ses ri)ine, uvek je pominjana i a ena, dodue pod novim imenom. $judi su je prozvali Violen na. +rirodno. #lisa je sedela u prvom redu u "rkvi i &ila po puno oduze a. *asnije, malo2pomalo, ose(anja su se vra ila, neo&i)na i prepozna ljiva, jasna i mu na popu morsko' o pada koji su alasi iz&a"ili na plau. /ajja)i je &io s rah i 2 ne o novo 2 'nev. +rema Dou .ra'u koji je o u)inio< zaveo njenu ses i)inu u njenoj ku(i, pred njenim nosom. Iini )ovek. 8ovek koji je prodavao kozme i)ke proizvode, prija an sused kakav pos oji u svakoj z'radi u 'radu. 8ovek ko'a su s anodav"i i s anari voleli za o o je sla'ao i'ra)ke raz&a"ane na plo)niku. *o'a su de"a volela za o o se nije meao u njihova posla. *o'a su mukar"i voleli za o o nikad nije varao u i'ri, zapo)injao 'lupu u)u, ni i sple kario, i za o o je os avljao njihove ene na miru. *o'a su ene volele za o o su se u nje'ovom dru vu ose(ale kao devojke. *o'a su devojke volele za o o su se u nje'ovom dru vu ose(ale kao ene. # upravo o je Dorkas raila, pomislila je. 1&i"u. #lisa se sada nije plaila ni nje'a ni nje'ove ene. +rema Dou, koji joj o eo ses ri)inu kao zmija skrivena u ravi, ose(ala je drh avi &es, i s id o je rava u koju se sakrio &ila njena 2 osma ran i )uvan eren 'de su van&ra)ni ivo i neoverljiva rudno(a &ili 'rani"a podnoljivo' ivo a. +osle o'a 2 a)ka. -amo )ekanje da &e&a poras e i s vori sops veni osma ran i )uvan eren. -ad je )ekala Viole u s manje kole&anja, dovoljno mirna da se zapi a
za o je sve o ako. 1 pedese osmoj 'odini, &ez sops vene de"e 2 a sad je mr vo i ono koje joj je &ilo povereno 2 razmiljala je o his eriji, nasilju, prokle s vu van&ra)ne rudno(e. /jeni rodi elji &ili su ime opsednu i sve vreme, ili &arem u vreme koje je pam ila. Govorili su joj o njenom elu s ro'o i paljivo< runo sedenje 3s rairenim no'ama4, ensko sedenje 3s prekr enim no'ama4, disanje na us a, ruke na &okovima, naslanjanje na s o, njihanje u hodu. *ad je do&ila 'rudi, morala je da ih s e'ne i prikrije, oliko su &ili pres ravljeni od same pomisli na mo'u(u rudno(u. *ad se udala za $uisa 9an:reda, s rah se preo&ra io u svoju supro nos . /a'las su ma ali o unu"ima koje (e mo(i da 'ledaju i dre u naru)ju, a is ovremeno su mrzeli vrke koji su se pomaljali pod &luzom #lisine mla;e ses re. Grozili su se mrlja krvi, nove krivine &edara, kose. .o'a i po re&e za novom ode(om. Za&o'a, devojkoF 9r enje kad poru& ne moe vie da se popus i, kad pojas ne moe da se proiri. Dok je rasla pod im vru(im nadzorom, #lisa se zaklinjala da ona ne(e ako, ali ipak jes e, sve je prenela dalje. /a jedino de e svoje mla;e ses re. -ad se pi ala da li &i o u)inila i da joj je mu poiveo ili os ao sa njom, ili da je imala svoju de"u. Da je &io u, pored nje, i poma'ao joj u odlu)ivanju, moda sad ne &i )ekala enu zvanu Violen na i prevr ala po 'lavi ra ne misli. Jer o je zais a &io ra . Za o je odlu)ila da se preda i da u)ini ses ri)inu sops venim ra nim zaro&ljenikom. Dru'e ene se, me;u im, nisu predavale. /aoruavale su se irom zemlje. #lisa je jednom radila sa vedskim kroja)em koji je imao oiljak od uve a do u'la usana. Grnkinja, rekao je. Isekla me je do zu&a, do zu&a. %smehom i mahanjem 'lave izrazio je svoje )u;enje. Dozu&a. $edadija iz -prin':ilda imao je )e iri pravilno raspore;ene rupe na vra u od ravnomernih u&oda ne)e' anko', okru'lo' i o ro'. 9ukar"i su r)ali uli"ama -prin':ilda, Is -en $uisa i -i ija s jednom mokrom "rvenom akom u dru'oj, sa komadima koe koji su se jo samo kraji)kom drali na li"u. +onekad su s izali u &olni"u ivi samo za o o su os avili &rija) na mes u u koje je zasekao. Grne ene &ile su naoruane, "rne ene &ile su opasne, o su manje
nov"a imale, o je smr onosnije &ilo njihovo oruje. # nenaoruane= %ne su nale za i u u "rkvi i s ro'om, lju i om Do'u )iji je 'nev na ljude koji su ih povredili &io oliko s raan da se nije mo'ao 'leda i. .aj Do' je ve( na pu u, evo 'a, dolazi da ispravi nepravde koje su im u)injene. %vde je. Ve(. Vidi= Vidi= %no o je nekad u)inio njima, sve sad )ini sam se&i. 1nesre(io ih je= Da, ali po'ledaj odakle izvire nesre(a. Dile su vre;ane i psovane= %, da, ali samo po'ledaj kako sve vre;a i psuje samo' se&e. Dile su sale ane u kuhinji i so&i"i iza radnje= Ihaj. +oli"aj"i su ih udarali pesni"om u li"e i ako lomili odlu)nos njihovih mueva i njihove vili"e= Ihaj. Znani i neznani mukar"i do&a"ivali su im 'ados i kroz prozor au omo&ila svako' &o'ove no' dana u njihovom ivo u= Ihaj. #li u &ojim o)ima, i u njihovim, sve e rune re)i i pokre i samo su udnja Zveri za sops venom po'ani. Zver ne )ini ono o joj je u)injeno, ve( ono za )im sama udi< siluje za o o eli da &ude silovana. *olje de"u za o o eli da &ude zaklano de e. Gradi za vore da &i u njima ivela i 'r)evi o prianja uz sops veno propadanje. Doji 'nev, ako lep, ako jednos avan. /jihovi neprija elji do&ijaju ono o su raili, pos aju ono o rade dru'ima. *o su jo &ile e nenaoruane= %ne koje su mislile da im ne re&aju se)iva, iva soda, krho ine s akla o&mo ane ne)im na jednom kraju kako &i se mo'le uhva i i 'olom rukom. %ne koje su kupovale ku(e i z'r ale pare kao za i u i sreds vo da se o&ez&edi za i a. %ne koje su delile ivo sa naoruanim mukar"ima. %ne koje nisu nosile pi olje za o o su same pos ale pi olji, koje nisu nosile skakav"e za o o su kao skakav"i prose"ale 'rupe ljudi, o&araju(i me"ima zakone i upiru(i prs om na krv i izmu)eno elo. %ne koje su uve(avale svoju malu sna'u pris upaju(i nekoj li'i, klu&u, ili udruenju osnovanom da spre)i ili ne dopus i, da se seljaka ili ops ane u 'de je, da smisli na)in, da zah eva, ei i u&laava. +la i kau"iju i izvu"i iz za vora, o&u"i mr va"a, na;i novi s an, o vori kolu, spopadni mesnu vlas , prikupi prilo'e, uz&uni &lok i dri svu de"u na oku. Godine 5?@A, sve dru'e vrs e "rnih ena &ile su neme, lude ili
mr ve. #lisa je sada, u mese"u mar u, )ekala enu s noem. !enu koju su prozvali Violen na za o o je pokuala da u&ije ono o je ve( lealo u kov)e'u. %s avljala je poruku ispod #lisinih vra a svako' dana po)ev od januara 2 nedelju dana posle po're&a 2 a #lisa 9an:red je poznavala soj "rna"a kojem je pripadao aj par< u)ila je Dorkas da se kloni akvih. Gadan soj. I opasan. 9u pu"a, ena &ode. /i a. /i a o je njena ses ri)ina uradila ne moe se meri i s im nasiljem. #zar nasilje ne ide pod ruku s porokom= *o"kanjem. +sovanjem. - ranom i nedoli)nom &lizinom. Grvenim haljinama. !u im "ipelama. I, naravno, s )a;avom muzikom koja ih podjaruje. #lisa se sad nije plaila kao u januaru i kao u :e&ruaru, kad je prvi pu pus ila u enu u ku(u. %na (e i ako zavri i u za voru 2 sve one na kraju amo dospeju. #li, lak plen= +rirodna r va. /e &ih rekla. /e &ih rekla. .okom &denja 9alvona joj je ispri)ala neke de alje. Darem je pokuala. #lisa se odmakla od nje i zadrala dah, kao da eli da napravi o ve(e ras ojanje izme;u se&e i ih re)i. Genim vau &ri'u, rekla je. +oslui e se. +okazala je s o pre rpan hranom i do&ronamerne ljude oko nje'a. Vidi e koliko je o'a. .ako mi je eko, rekla je 9alvona. *ao da je &ila moja. Cvala vam. +odie u;e de e, a &oli e kao da je voje ro;eno. 8uli s e za Gakana, mo' ses ri(a...= Izvini e. -ve sam )inila za nje'a. *ao ro;ena majka. 9olim vas. +oslui e se. Vidi e koliko ima. +revie. %ni s ari pokvarenja"i, ive u mojoj z'radi, zna e... Zdravo, Ieli"ija. $epo od e&e o si dola. .ada nije elela previe da )uje i sazna. /aro)i o nije elela da vidi enu koju su prozvali Violen na. 1plaila se kad je ispod vra a nala njenu poruku.
#li ne o kasnije, u :e&ruaru, po o je )ula koliko se onaj )ovek kida i po o je pro)i ala naslove u !ob , Novostima i "lasnik , primirila se, o)vrsla i pus ila u enu u ku(u. 0 a vi uop e ho(e e od mene= %, samo &ih malo posedela, rekla je Viole a. !ao mi je. Zais a ne znam )emu ovo. Imam pro&lema s 'lavom, rekla je Viole a dodiruju(i prs ima vrh eira. Za o ne ode e kod lekara= Viole a je, kao nama'ne isana, prola pored nje i krenula ka s o)i(u u u'lu. Je li o ona= #lisa nije morala da se okrene. Znala je u a se za'ledala njena pose i eljka. Jes e. Viole a je (u ke posma rala li"e koje je naviralo iz rama, #lisa se unervozila. +re ne'o o je smo'la hra&ros i da zamoli enu da ode, ova se okrenula od :o o'ra:ije i rekla< /e re&a mene da se plai e. /e= # ko'a re&a da se plaim= /e znam. Za o me i &oli 'lava. /is e doli ovamo da kae e da vam je ao. +omislila sam da moda za o dolazi e. Doli s e da is rese e jo malo svoje zlo(e. /emam ja svoje zlo(e. Dilo &i naj&olje da odmah ode e. +us i e me da os anem. -amo minu . /e mo'u da na;em mes o 'de &ih malo posedela. .o amo je ona= Ve( sam vam rekla da jes e. Zadavala vam je mno'o &ri'a= /e. /imalo. 1 redu. +onekad. Ja sam u njenim 'odinama &ila do&ra devojka. /isam nikom pravila
pro&leme. Radila sam sve o su mi 'ovorili da radim. Dok nisam dola ovamo. 1 -i iju se )ovek uo&razi. 8udnova o ponaanje, pomislila je #lisa. 8udno, ali ne i krvoedno. +re no o je s i'la da pomisli da o ne &i re&alo re(i, izle elo je pi anje. Za o je o uradio= Za o je ona o uradila= Za o s e vi= /e znam. *ad je Viole a dola dru'i pu , #lisi su se jo mo ale po 'lavi one &esne ene sa ivom sodom, nao renim &rija)ima, oiljkom ovde, oiljkom amo. Dok je navla)ila zavese da prese)e sve los koja je njenoj 'o(i &ila pravo u o)i, rekla je< .voj mu. .u)e li e= Da li me u)e= Viole a je iz'ledala z&unjena. %s avlja u isak :ino', mirno' )oveka. .u)e li e= Do= /e. .aj niko' nije povredio. %sim Dorkas. I veveri"a. 9olim= I ze)eva. Da, i srna. %posuma. Iazana. Do&ro se jelo amo, kod ku(e. Za o s e o ili odande= *u(evlasnik nije primao ze)eve. .raio je pare. %vde svi rae pare. Da, ali ovde moe i da ih zaradi. 1 po)e ku sam radila po ku(ama. .ri ku(e na dan, o je &ilo mno'o para. Do je no(u )is io ri&u. /ije odmah do&io posao u ho elu. Ja sam po)ela da se &avim :riziranjem, a Do... .o me ne zanima. Viole a je u(u ala i za'ledala se u :o o'ra:iju. #lisa joj je dozvolila da je odnese svojoj ku(i. -u radan se vra ila i iz'ledala je ako loe da je #lisa poelela da je
oamari. #li je samo rekla< -kini u haljinu da i popravim poru&. Viole a je uvek nosila is u haljinu i #lisu su nervirali kon)i(i koji su virili iz rukava, kao i pos ava kapu a koja je, koliko je videla, &ila po"epana &arem na ri mes a. Viole a je sedela u 'a(i"ama i kapu u dok je #lisa si nim &odom zaivala poru& na rukavu. I sa eirom koji nikad nije skidala. /ajpre sam mislila da dolazi ovamo da mi naudi. %nda sam pomislila da eli da ponudi u ehu. %nda sam pomislila da eli da mi se zahvali o nisam pozvala poli"iju. #li, e&i nije do o'a, je lH da= 9orala sam ne'de da posedim. 9islila sam da (u ovde mo(i. Da (e me pus i i, kao o i jesi. Znam da nisam mno'o u)inila da zadrim Doa u ku(i. #li, zanimalo me je kakva &i o devojka re&alo da &udem da &i os ao. *oje a. .re&alo &i da ima osamnaes 'odina, o je sve. /e. Ima u jo ne)e'. /e zna ni a o svom ro;enom muu, a o)ekuje od mene da i pomo'nem. /i i nisi znala da se sas aju, &a kao ni ja, a vi;ala si je svako' dana, kao i ja Doa. Znam 'de su meni &ile misli. Gde su &ile voje= -ad me i prekoreva. .o i ne(u dozvoli i. * #lisa je sloila )arave i po)ela da pe'la prvu haljinu kad je Viole a poku"ala. 9no'o, mno'o 'odina ranije povla)ila je vrh pe'le po avu &elih mukih koulja. +ri iskala je sve dok kanina ne pos ane 'la ka i kru a od irka. .e koulje su sada krpe. *rpe za prainu, za veliko spremanje, rake vezane oko z'lo&ova vodovodnih "evi da se ne &i zaledili, podme a)i za saksije, par)i(i na kojima ispro&ava da li se pe'la dovoljno u'rejala i kojima o&mo ava vrele drke. 8ak i :i ilji za uljane lampe, vre(i"e sa solju za iz&eljivanje zu&a. -ad je &ri'om svojih o menih ruku darovala sops vene haljine.
8e iri jas u)ni"e, jo ople na dodir, &ile su sloene na s olu. I dva kreve ska )arava. -lede(e nedelje, moda, zavese. +repoznala je ku"anje, ali nije &ila na)is o re&a li da se o&raduje ili da se nalju i. -vejedno. *ad &i Viole a dola u pose u 3uvek nenajavljena4, ne o se o varalo. .aman eir )inio je njeno li"e jo amnijim. %)i su joj &ile okru'le kao sre&rni dolari, ali su mo'le najednom da se suze. #lisa se druk)ije ose(ala i druk)ije je 'ovorila u njenom dru vu. /e kao s dru'im ljudima. - Violen nom je &ila neu) iva. +reka. 0kr a. *ao da su o&ziri i lju&aznos me;u njima suvini. Zamenjuje ih ne o dru'o, ne o po re&no 2 moda jasno(a. %na vrs a jasno(e koju ludi ljudi rae od neludih. -a zakrpljenom pos avom i pri)vr(enim mane ama, Viole a je morala da vodi ra)una samo o )arapama i eiru da &i iz'ledala sasvim normalno. #lisa je ispus ila mali uzdah, zapanjena o o vara vra a jedinoj oso&i koju eljno i)ekuje. -mrzla si se. Zamalo, rekla je Viole a. 1 mar u )ovek moe 'adno da se raz&oli. .o &i &ilo do&ro, rekla je Viole a. -ve moje nevolje &i prole kad &i mi se raz&olelo elo umes o 'lave. *o &i onda pravio lepe enske :rizure= Viole a se nasmejala. /iko. 9oda ih niko ne &i pravio, i moda niko ne &i prime io razliku. Razlika nije samo u :rizuri. %ne su samo ene, zna. *ao mi. /e, rekla je #lisa, /isu. /isu kao ja. /e mislim na zana . 9islim 2 ene. Cajde, molim e, rekla je #lisa. 9ani o. -ipa(u i )aj. Dile su do&re prema meni kad niko dru'i nije. Ja i Do imamo a da
jedemo zahvaljuju(i njima. /e pri)aj mi o ome. *ad 'od os anemo &ez para ili nai;e nepredvi;en roak, mo'u po "eo dan da zara;ujem na njihovim 'lavama. /e zanima me, rekla sam i. /e elim da sluam o ome i o kud im pare. Co(e li )aj= Da. Rado. 0 o da ne. Za o ne eli da slua o ome= Eh. 9ukar"i. R;e. Zar se one ne sva;aju sve vreme= /e &oji se da (e po)e i da se uku dok ih :rizira= -amo kad su rezne. Viole a se osmehnula. #aa, ako. %ne dele mukar"e, uku se s njima, i z&o' njih ako;e. /ijedna ena ne &i smela ako da ivi. /e. /ijedna ena ne &i smela da &ude prinu;ena da ako ivi. Grozno. #lisa je prela jezikom preko zu&a. - omak mi se prevr(e. -ipala je )aj, podi'la olju s anjiri(em 'ledaju(i u Viole u. Da si saznala pre ne'o o ju je u&io, da li &i i o uradila= +i am se. #lisa joj je dodala )aj. /e razumem ene kao o si i. !ene s noevima. Z'ra&ila je &luzu s du'a)kim rukavima i izravnala je na das"i za pe'lanje. /isam se rodila s noem. /e, ali si 'a uzela u ruku. .i nisi nikad= Viole a je uduvavala mehuri(e u )aj. /e, nisam nikad. 8ak ni kad je moj mu o iao s dru'om. # i. /isi )ak imala ni dos ojno' neprija elja, neko' ko'a vredi u&i i. +o e'la si no na mr vu devojku. #li, ako je &olje zar ne= 0 e a je ve( &ila po)injena. %na nije &ila neprija elj.
%, jes e. 9oj neprija elj. %nda, kad o nisam znala, a i sada. Za o= Za o o je &ila lepa i mlada i o i je preo ela mua= Viole a je sipala )aj. +osle due' (u anja i posle raz'ovora o si ni"ama, a onda i o sku)enos i ivo a, upi ala je #lisu 9an:red< .i ne &i= /e &i se &orila za svo' mukar"a= +osejan u de injs vu i zalivan svako' &o'ove no' dana, s rah je "elo' ivo a s rujao kroz njene vene. 9islio ra ne misli koje je nakupio, pro"ve ao u ne o dru'o. -ad, dok je 'ledala ovu enu, #lisa je za)ula pi anje kao pu"anj iz de)je' pi olja. /e'de u -prin':ildu os ali su samo zu&i. 9oda i lo&anja, ali u o nije &a si'urna. #ko &i kopala dovoljno du&oko i podi'la poklopa", zu&i &i izvesno &ili unu ra. Dez usana koje &i se mo'le podeli i sa onom enom s kojom ih je delila. Dez prs iju kojima &i podi'ao njene &okove kao o je podizao dru'e. -amo o kriveni zu&i, ni a ni nalik onom osmehu koji ju je naveo da kae< Diraj. Iza&rao je. Viole i je rekla is inu. /ikad nije po e'la no. #li je propus ila da kae ne o o joj se sad vra(alo, a o je ako;e &ilo is ina< svako'a dana i svake no(i okom sedam mese"i, ona, #lisa 9an:red, &ila je edna krvi. /e nje'ove. %, ne. /jemu je namenila e(er u mo oru, ise)ene krava e, spaljena odela, iz&uene "ipele, pokidane )arape. +akosno, de injas o nasilje, ek da mu o ea svakodnevni ivo , da 'a podse i. #li, &ez krvi. /jena e; usredsredila se na "rvenu e)nos koja je ekla kroz vene dru'e ene. Dilo &i dovoljno ilo za led, za&odeno i na'lo 'urnu o du&lje. Da li &i je kanap uvijen oko vra a i za e'nu svom sna'om koju je #lisa imala na erao da propljuje u e)nos = Ipak, najvie je volela san koji joj je no(ima nadimao jas uk< uzjahuje konja, nalazi u enu samu na pu u, prelazi u 'alop i 'azi je s )e iri po kovana kopi a, jo jednom, i jo jednom, sve dok se drolja ne pre vori u izmr"varenu :leku na drumu. %n je iza&rao, na nju je red. 9oda &i se, posle sedam mese"i no(no' 'alopiranja, na konju ko'a nije ni imala ni znala da jae, preko so)no' i
drh avo' ela ene koja je zimi nosila &ele "ipele, nasmejala 'lasno kao de e koje nikad nije videlo ven)ani lis 2 moda &i u)inila neku ludos . #li, kad je prolo ih sedam mese"i, morala je da iza&ere ne o dru'o. %delo, krava u, koulju koju je najvie voleo. Rekli su joj da nema svrhe &a"a i i "ipele. I ako ih niko ne(e vide i. # )arape= /e moe valjda &os= /aravno, rekao je po're&nik. 8arape su neizos avne. I kakve je veze imalo o o je njena zakle a i omraena neprija elji"a poloila na kov)e' &uke &elih rua i pri om izvukla iz dru'o' &uke a ruu koja joj se sla'ala s &ojom haljine= Ve( ridese 'odina se on u -prin':ildu pre vara u zu&e, i niko u ni a ne moe, ni ona, ni oalo(ena u neprili)noj haljini. #lisa je odloila pe'lu. /e zna i a je 'u&i ak, rekla je i oslunula sops vene re)i jednako paljivo kao i ena koja je sedela pored njene daske za pe'lanje sa eirom na 'lavi iako je &ilo ju ro.
*** -a eirom za&a)enim na )elo Viole a iz'leda kao ve ropirka. -miruju(e dejs vo )aja koji joj je ponudila #lisa 9an:red nije du'o rajalo. -ada sedi u Da'ijevoj radnji sr)u)i ledeni slad kroz slamku i pi aju(i se ko je, zapravo, ona dru'a Viole a koja e a -i ijem u njenoj koi, viri kroz njene o)i i vidi dru'e s vari. .amo 'de ona vidi praznu s oli"u napu enu kao siro)e na uskom ravnjaku uz reku, ona dru'a Viole a vidi kako ledena kora preliva "rne elezni)ke s u&ove u&ila)kim sjajem. *ad ona, poslednja u redu na ramvajskoj s ani"i, prime i hladnu de)ju ruku kako viri iz prekra ko' rukava nasle;eno' kapu a, ona Viole a proia pored &ele ene i sru)i se na sedi e vozila koje je zakasnilo puna )e iri minu a. *ad ona odvra i po'led od li"a koja sa uli"e 'ledaju mimo nje kroz prozor res orana, ona Viole a )uje kako kripe okna na opakom mar ovskom ve ru. %na za&oravlja na koju s ranu re&a okrenu i klju) u &ravi, ona Viole a do&ro je znala da se no nalazi u papa'ajevom kavezu, a ne u kuhinjskoj :io"i. I o nije sve. %na Viole a se ila se ne)e' )e'a prva nije mo'la da se se i ni u snu< s ru'anja kamen"a sa papa'ajevih kandi i kljuna od pre mno'o nedelja. 9ese" dana je raila aj no. Da joj je ivo zavisio od o'a, ne &i se se ila a je s njim uradila. #li ona Viole a je znala i krenula je pravo ka njemu. Znala je i 'de se odrava po're&, mada, kad &olje razmislim, o i nije neka mudros jer su samo dva mes a dolazila u o&zir. Ipak, ona Viole a znala je na koje od a dva mes a re&a do(i i kada. .ik pred za varanje kov)e'a, kad su se ljudi koji (e se onesves i i ve( onesves ili i ene u &elim haljinama ih hladile lepezama, kad su se okupili nosa)i kov)e'a, mladi(i is ih 'odina kao i pokojni"a, iz njeno' razreda, svee o&rijani, s &elim rukavi"ama na rukama, kad su njih es ori"a o&razovali 'rupi"u u dnu "rkve i, pos rojeni u dve jednake kolone, krenuli ka odru i opkolili 'a. /jih je ona Viole a morala da od'urne lak ovima. 1s uknuli su i pus ili je da pro;e misle(i da o neka o)ajni)ka lju&av
eli jo jednom da se pokae pre no o se usnulo li"e zauvek skloni od njeno' po'leda i surva u za&orav. 9ladi(i su videli no pre nje. +re ne'o o je shva ila a se z&iva, njihove snane ake 2 o)vrsle od &a"anje klikera i s reli"a, sa&ijanja 'rudvi u ledeno ane, od apova kojima su mno'o 'odina slali vrde lop i"e preko krovova au omo&ila, na ravnjake s visokim o'radama, pa )ak, kroz o vorene ili za vorene prozore, i u unu ranjos s anova na )e vr om spra u, ruke koje su nosile einu )i avo' de)a)ko' ela nad inama na !elezni)kom mos u 2 e ruke su se pruile ka se)ivu koje nije videla najmanje mese" dana, e se iznenadila kad 'a je spazila nad drskim, lukavim devoj)inim li"em. /o je odsko)io i okrznuo je ispod uve a, jedva prime an ra', sli)an na&oru na koi. 9o'lo je da os ane na ome, na om na&oru, ali ona Viole a se nije smirila i rvala se sa snanim nosa)ima kov)e'a ako es oko da su je jedva savladali. 9orali su da za&orave da je pred njima pedese o'odinja ena u kapu u s krznenim okovra nikom i eirom navu)enim ako nisko preko desno' oka da je &ilo )udo o je po'odila vra a "rkve, da i ne 'ovorimo o mes u na koje je na"iljala no. 1 renu su morali da se o arase propovedi 2 kojima su ih o&asipali )i avo' ivo a 2 o po ovanju prema s arijima. +ouka do&ijenih od s arih )lanova porodi"e )ije su mle)nosve le o)i pra ile, komen arisale i nazivale pravim imenom sve o su radili. +ouka koje su do&ili od svojih mla;ih s arijih 3popu nje4, e aka, &aka, majki ili maj)inih naj&oljih prija elji"a koje nisu samo mo'le da se poale na njih ve( i da im podviknu, da ih ohlade re)ima +res ani s im 'lupos imaF, doviknu im s ma ko' prozora ili ulaza, s ma ko' (oka u kru'u )iji pre)nik iznosi oko dva &loka. I oni &i pres ali, ili &i nas avili ne'de dru'o, iza o'rade, u zapu enom parku ili, najradije, u sen"i !elezni)ko' mos a 'de nikakva sve los nije osve ljavala ono o e ene nisu dopu ale ni svojoj ni &ilo )ijoj de"i. #li &i ipak nas avili. Da za&orave pouke i usredsrede se na iroko, sjajno se)ivo, jer ko zna= 9oda njoj nije na umu samo jedan u&od noem. Ili su moda videli se&e pokunjene dok za s olom u rpezariji pokuavaju da o&jasne im is im enama ili )ak, o, DoeF mukar"ima, o)evima,
uja"ima i odraslim ro;a"ima, prija eljima i susedima za o su s ajali kao kandela&ri i pus ili u enu s krznenim okovra nikom da napravi &udale od njih i da uprlja )asnu dunos koja je iziskivala &ele rukavi"e. 9orali su da je o&ore na pod pre no o u)ini o o je naumila. Zvuk koji je ispus ila prili)io je ne)em o nosi sops veno krzno, a ne kra'nu od u;e'. .ad su mladi(ima prili i namr eni odrasli mukar"i i poneli napolje onu Viole u koja se &a"akala i reala pred zapanjenim o)ima ove. -amo je u Virdiniji &ila oliko jaka, kad je ovarila seno i vodila kola s maz'om kao odras ao mukara". Dve de"enije :riziranja u -i iju omekale su joj ruke i o opile oklop koji joj je nekad pokrivao dlanove i prs e. *ao o su "ipele u)inile izlinom 'ru&u kou kojom su se nekad i ila njena &osa s opala, ako je -i i u)inio izlinom sna'u njenih le;a i ruku kojom se nekad hvalila. -na'u koju ona Viole a o)i'ledno nije iz'u&ila jer ina)e ne &i zadala oliko muke mladi(ima, a &o'me i odraslim mukar"ima. /ije re&alo da pus i papa'aja, ona Viole a. /ije vie znao da le i i samo je drh urio na simsu, ali kad je do r)ala ku(i iz "rkve nakon o su je doslovno iz&a"ili mladi(i snanih ruku i namr eni mukar"i, Volim e su &ile poslednje re)i koje &i ona i ona Viole a poelele da )uju. +okuavala je da 'a ne 'leda dok je kora)ala po so&ama, ali papa'aj je video nju i iho zakre ao Volim e s dru'e s rane prozorsko' okna. Do nije dolazio ku(i od /ove 'odine, pa nije doao ni e ni naredne no(i da pojede &o& koji je skuvala. Dis an i - ak svra ili su da o kau par iju kara a zakazanu za pe ak i da z&unjeni pos oje u predso&lju pod Viole inim ne remi)nim po'ledom. Znala je, dakle, da je papa'aj amo jer je nas avila da e a po s epeni u, od vra a svo'a s ana do ulaza u z'radu, ne &i li u'ledala Doa na uli"i. - la je u dva po pono(i, pa u )e iri, za'ledala se u amnu uli"u, pus u ako se izuzmu par poli"aja"a i ma)ke koje su piale u sne'. Drh ure(i i jedva okre(u(i zeleno2zla nu 'lavu, papa'aj joj je svaki pu saop avao< Volim e.
Gu&i se, rekla mu je, odlazi. 1ju ru 'a nije &ilo. -ve o je videla, u podrumu, podalje od najnie' s epenika, &ilo je jedno sve lou o pero sa zelenim vrhom. /ikad mu nije dala ime. -ve e 'odine zvala 'a je moj papa'aj. 9oj papa'aj, Volim e. Volim e. Da li su 'a dohva ili psi= Da li 'a je neki no(ni prolaznik ulovio i odneo u ku(u u kojoj nije &ilo o'ledala ni i zalihe kola)i(a od ;um&ira= Ili je shva io poruku 2 da je ona 'ovorila 9oj papa'aj, a on Volim e, i da mu nikad nije uzvra ila izjavu lju&avi, ni i se po rudila da mu nadene ime 2 i uspeo da odle i na krilima koja se nisu rairila es 'odina. *rila se ukru e od neupo re&e i osla&e pri sve los i sijali"e u s anu koji ne 'leda ni na a vredno pomena. Dovrila je slad i, mada joj se s omak uskomeao, naru)ila dru'i i prenela 'a od s alka sa raskupusanim ma'azinima do jedno' od malih s olova koji je Da'i u nezakoni o pos avio jer zakon kae da jedan s o )ini res oran. .u je mo'la da sedi i posma ra kako se razilazi pena i ku'le sladoleda se smanjuju i 'u&e jasne o&rise kao sapun os avljen u lavoru punom vode. C ela je da donese i pake i( Dok or2Dijevo' sreds va za ja)anje iva"a i mii(a i da 'a umea u slad koji sam po se&i ne pomae. Zadnji"a s kojom je dola ovamo nes ala je zajedno sa sna'om njenih le;a i ruku. 9oda je ona Viole a, koja je znala 'de je no i &ila dovoljno jaka da 'a upo re&i, imala zadnji"u koju je ova iz'u&ila. #li ako je &ila jaka i imala zadnji"u, za o se ona Viole a ponosila pokuajem da u&ije mr vu devojku= 0 a 'od mislila o onoj Viole i i a 'od ona Viole a videla kroz njene ro;ene o)i, u ome nije &ilo ni s ida ni 'a;enja. .o je &ilo samo njeno i za o se krila iza ez'e za jednim od Da'ijevih ile'alnih s o)i(a i i'rala sa slamkom umo)enom u ledeni slad. 9o'la je da &ude osamnaes o'odinjakinja, kao devojka kraj s alka za ma'azine koja je u&ijala vreme )i aju(i Kolijer. Da li je Dorkas, dok je &ila iva, )i ala Kolijer= 9a'azin #iberti= Da li se divila plavuama sa kra kom, majs orski oianom kosom= Ili mukar"ima u "ipelama za 'ol: i puloverima sa V2izrezom=
/emo'u(e, za o &i ina)e se&i nala mukar"a dovoljno s aro' da joj &ude o a"= 8oveka koji nije nosio ap za 'ol:, ve( ko:er)e sa uzor"ima kozme ike *leopa ra. 8ije marami"e nisu &ile od anko' sve lo' pla na, ni i su uredno sloene izvirivale iz depa na 'rudima, ve( su &ile velike, "rvene, zamazane i z'uvane. Da li je raio od nje da u hladnim zimskim no(ima svojim elom u'reje kreve pre ne'o o on le'ne= Ili je o on )inio za nju= -i'urno joj je dozvoljavao da svojom kai)i"om pokupi la' iz nje'ove por"ije sladoleda, a kad su sedeli u za amnjenoj sali $inkolna, ku)kinom sinu nije sme alo o je akom 'ra&ila iz nje'ove ku ije koki"a. # kad &i pu ali *rila nad Jordanom, verova no je u iavao on da &i je )uo kako peva zajedno s horom, umes o da 'a poja)a i pri'ui njen prevod. +oloi moje elo. %kre ao je svoju )eljus prema sve los i sijali"e da &i mo'la da is isne nok ima koren dlake zaro&ljen u pori, dukela. I onu dru'u prokle u s var. 3$ed se o opio i slad se pre vorio u supu, 'la ku i hladnu.4 *ad je do&io &onus u vrednos i od dvadese pe dolara za o o je sve proizvode prodao za mese" dana 2 lampu za &udoar sa plavkas im a&aurom ili ensku ku(nu haljinu od sa ena &oje orhideje 2 je li joj i o poklonio, s oka= Vodio ju je u Indi'o su&o om i sedeli su sa s rane 'de se muzika do&ro )ula, ali u ami, za jednim od onih okru'lih s olova sa sjajnom "rnom plo)om prekrivenom &esprekorno &elim s olnjakom, i piju"kali din kojem je doda o ne o "rveno da &i li)io na &ezazlenu sodu, pi(e za devojku njenih 'odina, o pijali si ne 'u ljaje iz )aa koje se ire prema vrhu, a pos olje im je anko ako da li)e na "ve , dok je njena ruka, ona koja nije drala )au u o&liku "ve a, do&ovala ispod s ola ri am po unu ranjoj s rani nje'ove &u ine, nje'ove &u ine, nje'ove &u ine, &u ine, &u ine, i kupovao joj je donje ru&lje s vezom u o&liku ruinih pupoljaka i lju&i)i"a, VI%$E.#, zamisli, i ona 'a je nosila za nje'a, iako je &ilo anko i nedovoljno oplo za so&u u kojoj je radija or po podne &io isklju)en, dok sam ja &ila 'de= Dauljala po ledu pokuavaju(i da s i'nem do neke kuhinje u kojoj me )eka mu erija= Drh ala u nekom ulazu u koji sam se sklonila da sa)ekam ramvaj= Gde 'od da sam &ila, &ilo je hladno i
&ilo mi je hladno i niko se nije zavla)io me;u )arave pre mene da ih u'reje za mene ni i je povla)io pokriva) do mo' vra a ili )ak do uiju jer je ponekad zais a &ilo veoma hladno i moda je za o kasapski no na"iljao liniju vra a &a ispod uve a. Za o. I za o su morali oliko da se pomu)e da &i me o&orili i zadrali na podu, podalje od kov)e'a s omi"om koja je uzela ono o je &ilo moje, o sam ja iza&rala, izdvojila i odlu)ila da uzmem i zadrim, /EF ona Viole a nije neko ko e a uli"ama nose(i moju kou i slue(i se mojim o)ima, sranje, ne, ona Viole a sam jaF Ja koja sam ovarila seno u Virdiniji i vodila )e iri maz'e. - rpljivo 'a )ekala po mrkloj no(i u polju e(erne rske koja je svojim u anjem prekrivala i anje zmija zadravaju(i dah da &ih 'a )ula 2 do;avola sa zmijama kad moj )ovek dolazi po mene i ko ili a 'a moe spre)i i da mi dode= 9no'o, mno'o pu a me je nadzornik oplaveo za o o sam slede(e' ju ra kasnila na njivu. 9no'o, mno'o pu a sam "epala dvos ruko vie drva ne'o o je &ilo po re&no u male "epani"e i iverke da &ih &ila si'urna da (e &udale ima i dovoljno i da ne(e koje a vika i za mnom kad krenem na sas anak sa svojim Doom .ra'om a "rkni e ako ho(e e on je moj Do .ra'. 9oj. Ja sam 'a iza&rala me;u svima onima niko nije &io kao Do, eh, Do, aj &i naveo svako' ivo' da s oji u rs"i usred no(i. -vaka &i ena danju oliko sanjala o njemu da &i skre ala s &razde i morala da se mu)i da vra i maz'e na pravi pu . -vaka ena, ne samo ja. 9oda je ona o videla. /e pedese o'odinje' )oveka koji kaska s ko:er)e om u ru"i, ve( mo' Doa .ra'a, mo' Doa .ra'a iz Virdinije koji je nosio sve los u se&i, )ija su ramena &ila o ra kao &rija) i koji me je 'ledao svojim )akaras im o)ima i nikad nije video niko' dru'o'. Da li je mo'la da 'leda ovo'a, a vidi ono'a= Ispod s ola u Indi'u, dok je &u&njala po &u ini mekoj popu de)je, je li ose(ala da je a koa nekad &ila za e'nu a kao &u&anj= Da je 'o ovo pu"ala od nadimanja )eli)nih mii(a= Je li ose(ala, je li znala= I dru'e s vari, one koje je re&alo ja da znam, ali nisam= .ajne s vari, skrivene ili nedos upne mom po'ledu= 9oda joj je z&o' o'a dopu ao da svoju kai)i"u umo)i u nje'ov i por"iju sladoleda i pokupi la' i ono o se
o opilo uz ivi"u )ae i da 'ra&i iz nje'ove ku ije slanih koki"a. 0 a je videla mlada devojka popu nje, ek izala iz srednje kole, s kosom koju je prvi pu rasplela, s ruem koji je prvi pu nanela na usne, u "ipelama s visokim po pe i"ama koje je prvi pu o&ula= # on= 9ladu mene s du'om alasas om kosom, a ne s kra kom= Ili uop e ne mene= 9ene koju je voleo u Virdiniji za o o e devojke, e Dorkas, nije &ilo ni na pomolu. Je li o &ilo o= *o je o &io= /a ko'a je mislio dok je r)ao kroz amu da se sas ane sa mnom u polju rske= /a neko' zla no' nalik mom sops venom zla nom de)aku ko'a nikad nisam videla, ali koji mi je ipak razdirao devoja vo kao naj&olji lju&avnik= +omozi mi, Doe, ako je &ilo ako jer sam 'a poznavala i volela vie ne'o &ilo ko'a dru'o' osim +rave Del koja mi je njim napunila 'lavu. Je li o ono o se do'odilo= - oje(i u polju pokuavao je da dohva i devojku koju (e ek vide i, ali je nje'ovo sr"e znalo sve o njoj, a ja sam prianjala uz nje'a ele(i da je on zla ni de)ak ko'a nikad nisam videla. 0 o zna)i da sam mu od samo' po)e ka &ila zamena za ne o dru'o, kao i on meni. -mirila sam se za o o s vari koje ne mo'u da kaem ipak izlaze iz mojih us a. -mirila sam se za o o ne znam )e'a (e se prihva i i moje ruke kad o&ave svakodnevni posao. .o o se do'a;a u meni nije moja s var, nije Doova, samo moram da 'a zadrim kako znam i umem, a ako poludim si'urno (u 'a iz'u&i i. -ede(i u o roj sve los i Da'ijeve radnje i i'raju(i se du'a)kom kaikom u visokoj )ai razmilja o dru'oj eni koja u njenom elu sedi za s olom prave(i se da pije iz olje. % svojoj maj"i. /ije elela da &ude akva. %, nikad akva. Da sedi sama za s olom, na mese)ini, sr)u(i ka:u iz &ele por"ulanske olji"e sve dok u njoj ima ka:e, i prave(i se da sr)e kad je vie nije &ilo, )ekaju(i ono ju ro kad (e do(i mukar"i koji 'ovore du&okim 'lasom kao da su sami, i prevr(u nae s vari, uzimaju a ho(e 2 ono o je njihovo, rekli su, iako smo mi u ome kuvale i prale )arave, sedele na ome, jele iz o'a. /ajpre su odneli plu', kosu, maz'u, svinju, &u(kalo i presu za pu er. %nda su uli u ku(u a mi, de"a, s ajali smo s jednim s opalom preko dru'o' i 'ledali. *ad su prili s olu za kojim je
majka milovala praznu olju, izmakli su 'a ispod nje, i onda, dok je u sedela sama i kao van se&e, sa oljom u ru"i, vra ili su se i prodrmali s oli"u na kojoj je sedela. /ije odmah sko)ila, pa su "imnuli ja)e, i po o je i dalje sedela 2 ne 'ledaju(i ni u ko'a 2 pros o su je s resli kao o radi s ma)kom kad ne eli da je dodirne elom ili uzme u ruke. - rese je i ona zavri na podu. /i a s rano jer ma)ka ima )e iri no'e. #li ljudsko &i(e, ena, moe da pole i napred i padne, i da ako os ane neko vreme 'ledaju(i olju, ja)u od se&e, u svakom slu)aju neraz&ijenu, ali udaljeniju ne'o malo)as. Izvan dohva a. Dilo ih je pe , s Viole om u sredini, i svi su najzad uli u ku(u i rekli 9ama, svako de e je dolo i reklo 9ama dok je ona 'ovorila samo uh2uh. /isu od nje )uli ni a dru'o u danima koji su usledili, kad su, na rpani u napu enoj &rvnari, zavisili od milos i suseda koji su jo &ili u 5>>>. 'odine, koji se nisu odselili na zapad, u *anzas -i i ili %klahomu, ni i na sever, u 8ika'o ili Dlumin' on, u Indijani. +reko jedne od porodi"a koje su o ile me;u poslednjima, ves o nevolji Dra'e Rouz s i'la je do +rave Del. %ni koji su os ali donosili su s vari< slamari"e, erpu, po'a)u i kan i"u mleka. Donosili su i save e< /e dozvoli da e ovo smrvi, Rouz. 9i smo u, Dra'a Rouz. 9isli na maliane, Rouz. /e(e i %n posla i ni a o ne moe da podnese, Rouz. Zar &a ne(e= # a ako je ovo' pu a ipak pre erao= $oe pro"enio, loe razumeo &a ovu 'r&a)u. %vo' pu a. %vu ki)mu ovde. Rouzina majka, +rava Del, dola je )im je )ula. %s avila je svoj la'odni posao u Dal imoru i sa dese kovanih dolara zaivenih zase&no u suknju da se ne &i )ulo zve"kanje vra ila se na s ani"u zvanu Rim u okru'u Vesper da preuzme s var u svoje ruke. Devoj)i"e su se odmah zalju&ile u nju i sve je krenulo na&olje. +olako, ali si'urno, +rava Del je )e iri 'odine dovodila s vari u red. # onda je Dra'a Rouz sko)ila u &unar i propus ila veselje. Dve nedelje posle sahrane s i'ao je njen mu na ovaren zla nim lis i(ima za de"u, nov)ani"amaod dva dolara za ene i zmijskim uljem za mukar"e. Za Dra'u Rouz je doneo vezeni svileni jas uk da 'a podme ne pod le;a na so:i koju nikad nisu imali, ali
&i na njemu zais a udo&no po)ivala njena 'lava u &orovom sanduku, samo da je s i'ao na vreme. De"a su jela )okoladu sa zla nih lis i(a i me;u so&om rampila rajski papir za svirale od rske i ri&arski kona". !ene su za'rizale sre&renjak pre no o &i 'a zaile u ode(u. -ve osim +rave Del. %na je opipala sre&renjak i, pre&a"uju(i po'led s nje'a na svo' ze a i nazad, odmahnula 'lavom i nasmejala se. Do;avola, rekao je, %, do;avola, kad je )uo a je Rouz uradiia. Dvadese jedan dan kasnije ope je o iao, a Viole a se udala za Doa i krenula u -i i 'de je saznala od ses re da je o a" ponovo u)inio is u s var< doao u Rim s &la'om koje se prelivalo iz depova i ispadalo iz kape. /je'ova pu ovanja &ila su i o&esna i ajna jer je &io do 'ue upe ljan u poslove +ar ije popravlja)a, i kad zemljoposedni"i ne &i ni a pos i'li ver&alnim u&e;ivanjem, :izi)ko &i upalilo, pa je &ilo poeljno da se nekud, &ilo kud po)is i. 9oda je smiljao na)in da ih sve povede sa so&om, u me;uvremenu, 'odinama su se ponavljali nje'ovi &asnoslovno opasni i )udesni povra"i, dodue sve re;i, i mada se verova no(a da je jo iv smanjivala, nada nije. Dilo kad &ilo kad, neko' hladno', kao &ri va o ro' ponedeljka ili u sparnoj vrelini nedeljne ve)eri mo'ao &i se o'lasi i zvidukom sa druma, i pojavi i se pred njima s podru'ljivim, drskim dolarima koji r)e iz kape, "ipela, pan alona. -a sla kiima na&ijenim u depove kapu a zajedno s Iridinom e'ipa skom pomadom za kosu. Dok :lae raane rakije, sreds va za )i(enje i vodi"e za sve zamislive vrs e oale e druelju&ivo zve"kaju u nje'ovoj izlizanoj kanoj or&i. -ad &i mu &ilo oko sedamdese . -poriji je, naravno, a moda i &ez zu&a z&o' kojih su mu ses re sve pra ale kad &i se osmehnuo. Za Viole u 3kao i za njene ses re i one koji su os ali u okru'u4 on je ne'de, ko zna 'de skupljao i 'omilao &la'a da ih donese svojima. *o &i zaus avio drsko' ve ropira koji akom i kapom deli poklone i pri)a ako o)aravaju)e pri)e da svi na ren za&oravljaju izlizani orman i ispo(enu zemlju, da veruju da de)ja no'a moe ras i u nedo'led. Da, pre sve'a, za&oravljaju za o je o iao i za o je morao da
se prikrada ro;enoj ku(i. 1 nje'ovom dru vu za&orav je sipio kao polen. #li za Viole u polen nikada nije prekrio Rouz. 1sred radosno' uskrsnu(a :an omsko' o"a, usred uivanja u raspodeli nje'ovo' i pravo' i lano' izo&ilja, Viole a nikad nije za&oravila Dra'u Rouz, ni i mes o u koje se ona &a"ila 2 mes o ako usko, ako amno da je odahnula kad ju je videla opruenu u drvenoj ku iji. Cvala Do'u za ivo , 'ovorila je +rava Del, i hvala ivo u za smr . Rouz. Dra'a Dra'a Rouz. 0 a je &ilo o, pi am se, a je &ilo o poslednje o nije mo'la da izdri ili ponovi= Je li se haljina od poslednje' pranja ako po"epala da se vie nije mo'la zakrpi i= Ili je na)ula ne o o )e vorodnevnim veanjima na *amenom &re'u< mukar"i u u orak, ene dva dana kasnije. Ili o mladom enoru iz hora, ukopljenom i vezanom za drvo, i o nje'ovoj &a&i koja nije ispu ala iz ruku pan alone ispunjene jalovinom i nepres ano ih je iznova rljala, iako je mrlja nes ala ve( posle re(e' pranja. -ahranili su 'a u &ra ovim pan alonama dok je s ari"a punila jo jedno vedro )is om vodom. Ili je moda o' ju ra )enja 3ili nada4 izmakla iz ruku= Da je nije udnja is"edila, od&a"ila i po&e'la &ez o&e(anja da (e se vra i i i ponovo je napumpa i kao 'umenu lop u= Ili je &ila kriva s oli"a sa koje su je is resli= Da li je ada, kad je pala i leala na podu, odlu)ila a (e u)ini i= Jedno' dana. I odla'ala sve dok +rava Del nije uzela s vari u svoje ruke. Da li je pam ila daske poda kao vra a, za vorena i zaklju)ana= Je li videla 'olu is inu u nesalomljivoj por"ulanskoj olji= *upovala svoje vreme dok se aj )as nije vra io 2 sa zavijaju(im &olom ili kipu(im &esom 2 i omo'u(io joj da se okrene od vra a, od olje, i da zakora)i u &ezdano dozivanje iz &unara. 0 a je &ilo= 0 a je &ilo, pi am se= +rava Del je &ila u, smeljiva, ve a, ila je pri sve los i va re, a danju o&ra;ivala &a u i skupljala le inu. -ipala )aj od sla)i"e na o're&o ine i modri"e i drala devoj)i"e na uzdi op)injavaju(i ih pri)ama o Dal imoru i de)aku ko'a je amo )uvala. 9oda je o &ilo o< saznavi da su njene k(eri u do&rim rukama, &oljim od njenih, Dra'a Rouz se najzad oslo&odila vremena koje vie nije eklo
jer je zanavek s alo kad su je is resli sa kuhinjske s oli"e. Za o je skliznula u &unar i propus ila veselje. Vana s var, najve(a s var koju je Viole a iz o'a nau)ila jes e da nikad nikad ne(e ima i de"e. 0 a 'od se do'odilo, nikakvo malo amno s opalo ne(e pri iska i dru'o is o akvo dok 'ladna us a 'ovore, 9ama= *ad je odrasla, Viole a nije &ila u s anju ni da os ane ni da ode. Dunar joj je isisavao san, ali se plaila odlaska. +rava Del je odlu)ila umes o nje. 1 +ales ini je &o'a o rodio pamuk i ljudi koji su iveli dvadese milja uokolo skupljali su se da 'a &eru. +ri)alo se da je nadni"a dese "en i za mladu enu, )e vr dolara za mukar"a. .ri dvos ruke loe sezone zaredom uni ile su sva o)ekivanja, a onda su najednom isko)ili penas i de&eli "ve ovi. $judima je s ao dah, a zemljoposednik je za)kiljio i pljunuo. /je'ova dva "rna radnika e ala su du &razdi dodiruju(i nene "ve ove, opipavaju(i zemlju i pokuavaju(i da od'one nu namere ne&a. Za im jedan dan lake, svee kii"e, )e iri suva dana, vrela i vedra, i )i ava +ales ina &ila je pokrivena naj)is ijim pamukom koji su ikad videli. 9eki od svile, pojavio se ako &rzo da iak, koji je napus io polja pre mno'o 'odina, nije imao vremena da 'a napadne. .ri nedelje. -ve se mora o&avi i za ri nedelje ili manje. -vako ko ima prs e u pre)niku od dvadese milja pojavio se i is o' )asa do&io posao. Deve dolara po jednoj &ali, rekli su neki, ako si 'a sam od'ajio, jedanaes dolara ako ima &elo' prija elja koji (e 'a pone i na pro"enu. # &era)ima, dese "en i na dan za ene i )e vr dolara za mukar"e. +rava Del je poslala Viole u i njene dve ses re u )e vr im zaprenim kolima koja su pola ka +ales ini. +u ovali su "elu no(, po)eli da rade u zoru, jeli su ono o su im davali i delili livade i zvezde sa ljudima iz okoline kojima se nije ispla ilo da idu ku(i z&o' pe sa i spavanja. Viole a nije pokazala naro)i u ve inu. Imala je sedamnaes 'odina, ali su joj dali da radi sa dvanaes o'odinja"ima koji su zaos ajali na kraju &razde ili se mimoilazili s onima o se ve( vra(aju. Da s ve( o&ranih s a&ljika pokupi ono
o je promaklo hi rijim rukama. +oniena do suza, odlu)ila je da se vra i u Rim, ali je onda jedan )ovek pao s drve a iznad njene 'lave pravo pred nju. .u je le'la da spava jedne no(i, pokunjena i pos i;ena, podalje, ali ne predaleko od svojih ses ara. +ros rla je (e&e ispod lepo' "rno' oraha na ivi"i ume koja je okruivala polja pamuka. .o o je &upnulo pored nje si'urno nije &ilo rakun, jer je reklo Jao. Viole a se sklup)ala od s raha, nesposo&na da pro'ovori, ali je onda s ala na sve )e iri spremna za napad. %vo mi se jo nije desilo, rekao je )ovek. -pavam 'ore svake no(i. /ikad nisam pao. Videla je o&ris )oveka koji sedi i rlja koleno, pa 'lavu, pa ruku. -pava na drve(u= *ad na;em neko do&ro. /iko ne spava na drve(u. Ja spavam. Glupo. 9oda ima zmija amo 'ore. %vde zmije no(u 'amiu po zemlji. *o je onda 'lup= 9o'ao si da me u&ije. Jo mo'u ako mi ruka nije slomljena. /adam se da jes e. /e(e i su ra ni a &ra i ni i (e se vera i po u;em drve(u. /e &erem ja pamuk. +ravim din. 0 a onda radi ovde, 'ospodine Veliki +ame njakovi(u, za o spava na drve u kao imi= /ema nijednu lepu re) za ranjenika= Imam< na;i neko dru'o drvo. %vo je valjda voje= Jok, voje je. # da 'a podelimo=
Do'me ne(emo. 1s ao je i o resao no'e, ispro&ao da li 'a dre i priao drve u. /e ali se da mi se ope popne iznad 'lave. -amo da uzmem "eradu, rekao je. 1e je puklo. .o je o. +osma rao je kroz minu krajeve 'rana. Vidi= Eno 'a. Visi amo. #ha. -eo je i oslonio se le;ima na s a&lo. 9ora(u da sa)ekam da se razdani, rekao je, i Viole a je kasnije pomislila< za o o je njihov prvi raz'ovor po)eo u mraku, a zavrio se u zelenkas o&eloj zori, no( za nju vie nikad ne(e &i i ono o je &ila ranije. /ikad se vie u snu ne(e &ori i sa uskim &unarom. /i i (e se sa svi anjem prepli a i u'a zaos ala od ju ra kad su nali Dra'u Rouz z'r)enu u odve( pli koj vodi. Zvao se Doze:, i pre ne'o o je 'ranulo sun"e, dok se jo krilo u umi, ali ve( oivljavalo zelenilo sve a i &lje avu &elinu pamuka naspram amno"rveno' o&zorja, Viole a 'a je prisvojila. Zar joj nije 'o ovo pao u krilo= Zar nije os ao= 8i ave no(i, &ezo&razan, alio se, za)ikavao, o&janjavao, ali joj je 'ovorio, 'ovorio kroz amu. # svi anje 'a je pos epeno o krivalo< osmeh i krupne o)i koje je posma raju. *oulja raskop)ana do )vora na s ruku o krila je ple(a koja je prisvojila kao sops veni meki jas uk. - u&ove nje'ovih no'u, ravnu liniju ramena, vili"u i du'e prs e prisvojila je sve. -vesna da pilji u nje'a, pokuala je da skrene po'led, ali razli)i e &oje nje'ovih o)iju erale su je da mu 'a vra i. 1plaila se kad je )ula da se radni"i &ude i pro eu u i)ekivanju poziva na doru)ak, zalaze u umu da se olakaju, mrmljaju ju arnje re)i 2 ali on je rekao< /o(as (u ponovo spava i na naem drve u. # 'de (e i= +od njim, od'ovorila je i us ala sa de eline kao ena pred kojom je vaan zada ak. /ije &rinula a (e se do'odi i za ri nedelje kad &ude pokupila svoja dva dolara i dese "en i da ih odnese &aki. /a kraju ih je poslala po ses rama, a sama je os ala da po rai posao u okolini. /adzornik nije imao visoko miljenje o njoj po o ju je 'ledao kako se akmi)i s de"om da napuni vre(u, ali njena odlu)nos
je najednom pos ala re)i a. /as anila se kod es o)lane porodi"e u .ajrelu i )inila je sve o je &ilo u njenoj mo(i da &ude s Doom kad 'od moe. .u se pre vorila u snanu mladu enu koja vodi maz'e, slae seno u &ale i "epa drva kao &ilo koji mukara". .u su njeni dlanovi i a&ani s ekli oklope s kojima se ne mo'u meri i nikakve "ipele i rukavi"e. -ve za Doa .ra'a, )akaras o' usvojeno' deve naes o'odinjaka koji je pravio din i radio s drve om, rskom, pamukom i kukuruzom, po po re&i klao, orao, lovio ri&u, prodavao koe i divlja) 2 i &io oran za sve. Voleo je umu. Voleo. Za o se nje'ova porodi"a i prija elji nisu zaprepas ili kad je pris ao da se oeni Viole om, ne'o kad je, rinaes 'odina kasnije, pris ao da je odvede u Dal imor 'de, rekla mu je, sve ku(e imaju zase&ne so&e i voda dolazi kod e&e umes o da i ide po nju. Gde o&ojeni mukar"i rade u lukama za @.LJ dolara na dan, is ovaruju &rodove ve(e od "rkava, a dru'i dolaze pred sama vra a voje ku(e da e odvezu kud 'od eli. %pisivala je Dal imor od pre dvadese pe 'odina, onaj deo 'rada u kojem ona i Do ne &i mo'li da iznajme s an, ali o nije znala ni i (e ikad sazna i za o o su na kraju o ili u -i i. Da imorske snove zamenili su ja)i. Do je poznavao neke ljude koji su iveli u -i iju. .i ljudi su pri)ali pri)e od kojih &i se Dal imor rasplakao. /ova" se moe zaradi i lakim radom, 'ovorili su, s ajanjem pred vra ima, noenjem posluavnika, pa )ak i )i(enjem u;ih "ipela 2 za jedan dan vie nov"a no o je &ilo ko od njih zaradio okom )i ave e ve. Del"i e doslovno zasipaju parama samo za o o se ponaa kao do&ar sused< o vara im vra a aksija, prihva a njihov pr lja'. # sve o ima, napravi ili na;e moe da proda na uli"i. 1 s vari, u nekim uli"ama vlasni"i svih radnji su o&ojeni, )i avi &lokovi lepih o&ojenih mukara"a i ena smeju se po )i avu no( i zara;uju po )i av dan. 8eli)na vozila klize uli"ama i, ako pri edi, rekli su, moe jedno da kupi i da se vozi sve dok ima pu a. Do je )e rnaes 'odina sluao e pri)e i smejao se. %dolevao im je, a onda je najednom promenio miljenje. /iko, )ak ni Viole a, nije znao a 'a je
navelo da napus i svoja polja, ume i skrovi e pus e doline. Da se odrekne ri&arsko' apa, noa za dranje divlja)i, da od )i avo' lova)ko' pri&ora zadri samo jednu s var i da pozajmi ko:er. Viole a nikad nije saznala a 'a je namamilo 2 iznenada, ali kasnije ne'o ve(inu dru'ih 2 da krene u -i i. 9oda je ve)era koja je za'oli"ala sve prisu ne odi'rala neku ulo'u i u menjanju Doovo' miljenja. #ko je Diker .. sedeo u predsednikovoj ku(i jedu(i sendvi) s pile inom u 'radu koji zovu pres oni"om, u &lizini ono' u kojem je +rava Del ako lepo ivela, onda sve mora &i i kako re&a, &a kako re&a. +oveo je svoju mladu enu na pu vozom u kojem je &ilo dovoljno s ruje da im o)i isko)e i da zajedno s njim upleu u -i i. Viole a je mislila da (e se razo)ara i, da -i i ne(e &i i ako divan kao Dal imor. Do je verovao da (e &i i savren. *ad su s i'li, s ko:erom u koji je s alo sve o su imali, o&oje su shva ili da savren nije prava re). Dio je vie od o'a. /i Do nije eleo de"u ako da svi oni po&a)aji 2 dva u polju, samo jedan u kreve u 2 nisu &ili 'u&i ak, ve( o&i)na neprija nos . Gradski ivo je mno'o &olji &ez njih. *ad su s i'li na elezni)ku s ani"u daleke 5?JA, o&oje su se osmehivali enama s malom de"om nanizanom nad ko:erima popu perli, i u im osmesima &ilo je saaljenja. De"a su ih privla)ila. 8ak su ih voleli. /aro)i o Do, koji je umeo s njima. #li nisu eleli nevolje. Godinama kasnije, kad je napunila )e rdese u, Viole a je po)ela da zuri u de"u i da zas aje pred izlozima prepunim i'ra)aka u vreme Doi(a. Drzo &i se lju ila kad &i neko upu io de e u o ru re), ili kad &i videla da neka ena nespre no ili nemarno dri &e&u. Jednom je opekla slepoo)ni"u mu eriji koja je drala de e u krilu. !ena je milovala de)ki(a i ljuljala 'a kolenom, udu&ljena u aj prizor, Viole a je za&oravila sops venu ruku sa 'vo;em za uvijanje kose. !ena se r'la, a na koi joj se is o' )asa pojavio ra'. Viole a je promrljala izvinjenja i ena se nije uz&u;ivala dok nije o krila da je jedan pramen iz'oreo. *oa (e zaras i, ali 'olo mes o na 'lavi... Viole a je morala da je u(u ka nov"em.
- vremenom je )enja pos ajala ea od seksa< dah anje, nekon rolisana udnja. 9alaksavala je i 'r)ila se u nas ojanju da je se oslo&odi. .ada je se&i kupila poklon koji je sakrila ispod kreve a i izvla)ila kad je &ila sama i nije mo'la da odoli. Zamiljala je koliko &i njeno poslednje po&a)eno de e imalo 'odina. Devoj)i"a, po svoj prili"i. Izvesno, devoj)i"a. *o'a &i vie volela= *ako &i joj zvu)ao 'las kad &i po)ela da 'ovori= *ad &i je od&ila od dojke, Viole a &i duvala u njenu hranu da &i je ohladila za nena us a. *asnije &i zajedno pevale, Viole a al , devoj)i"a medeni sopran. Davno, davno, se(a li se, dva de e a mala pola su u 'us u umu i u zalu ala. # kada je sun"e zalo, zasijale zvezde, jadna de"a umrla su od 'ladi i jeze. Grvenda( se jedan na njih saalio i li(em ja'oda 'lave im pokrio. #j, aj. *asnije &i je Viole a )eljala po poslednjoj modi< kra ka kosa, moda ravno odse)ene ike iznad o&rva= Zulu:i= Is anjeni pramenovi koji uokviruju li"e= Dla'i alasi, 'lava u o&liku slova .= Viole a se davila u du&okom sanjarenju. Da onda kad su joj 'rudi pos ale dovoljno ravne da vie nije morala da ih podupire, kad su &radavi"e pres ale da r)e, 'lad za ma erins vom po'odila ju je kao malj. /okau irala. *ad je po)ela da se &udi, njen mu je u&io iz pi olja devojku koja je mo'la da &ude ona &riljivo oiana i moderno o)eljana (erka. *o je spavao u om kov)e'u= *o je &udan pozirao na :o o'ra:iji= +rora)una a ku)ka koja nije davala ni pe para za Viole ina ose(anja, koja je smelo s upila u ivo , uzela a je h ela i &a je &ri'a za posledi"e= Ili mamina dundi"a= !ena koja joj je o ela mukar"a ili (erka koja je po&e'la iz njene u ro&e= /es ala u plimi sapuna, soli i ri"inusa= 1plaena, moda, es inom o' doma= /esvesna, moda, da &i imala najlepu :rizuru u 'radu samo da joj &eks vo nije uspelo, da je podnela mamine 'orke lekove i iznenadne (uke. # sad je ona morala da pilji u puna)ka kolena u;e de"e. 1 izlo'e i de)ja koli"a os avljena na renu ak na sun"u. /ije shva ila, ku)ka ili dundi"a, da su njih dve, majka i k(i, mo'le zajedno e a i Drodvejem i zuri i u izlo'e sa ode(om. Zajedno sede i u udo&noj kuhinji dok joj Viole a pravi :rizuru.
1 neko dru'o vreme, rekla je #lisi 9an:red, 1 neko dru'o vreme i ja &ih je volela. *ao i. *ao Do. 8vrs o je drala kapu , &ilo joj je nela'odno da 'a preda doma(i"i koja (e svakako prime i i pos avu. 9oda, rekla je #lisa. 9oda. #li o nikad ne(e sazna i, je li= 9islila sam da je lepa. - varno lepa. # nije. Dovoljno lepa, rekla &ih. 9isli na kosu. /a &oju koe. /emoj me u)i i a ja mislim. 0 a onda= 0 a je video u njoj= -ram e &ilo. %drasla ena da ako ne o pi a. 9oram da znam. %nda pi aj ono'a ko zna. Vi;a 'a svaki dan. /e lju i se. $ju i(u se ako ho(u. Do&ro. /e elim nje'a da pi am. /e elim da )ujem a on ima da kae o ome. Zna a raim. .rai opro aj, a ja i 'a ne mo'u da i. .rai nemo'u(e. /e, ne o. /ije o, mislim, opro aj. # a je= /e izazivaj saaljenje. .o ne(u rpe i, jasno= Rodile smo se o prilike u is o vreme, i i ja, rekla je Viole a. Dve ene, i i ja. Co(u da mi kae ne o s varno, a ne da sam odrasla i da &i re&alo da znam. /isam. Imam pedese 'odina i ni a ne znam. 0 a da radim= Da os anem s njim= !elim, mislim da elim... nisam uvek... sad elim. !elim malo da se zasladim u ovom ivo u. +ro&udi se. -ladak ili 'orak, dru'o' nema. -amo ovaj. /i i ne zna, je lH ako= Znam dovoljno da &ih znala kako da se ponaam. I o je sve= /ema ni)e' dru'o'= /i)e' dru'o'=
9a, hajdeF *o su odrasli ljudi= Jesmo li o mi= %, 9ama. Izle elo je i #lisa je rukom pokrila us a. Viole a je pomislila o is o< 9ama. 9ama= Je li o ono 'de do;e i vie ne moe= -enka &ez drve(a 'de e ne voli i 'de e vie nikad ne(e vole i neko ko moe da &ira= Gde pres aje sve osim 'ovora= -krenule su po'led jedna s dru'e. Mu anje je po rajalo dok #lisa 9an:red nije rekla< Daj mi kapu . /e mo'u vie da 'ledam u pos avu. Viole a je us ala i skinula kapu paljivo ispe ljavi ruke iz po"epane svile. Za im je sela i posma rala kako ve a valja pris upa poslu. %nda sam poelela da mu vra im milo za dra'o. Dudala, rekla je #lisa i prekinula kona". /e &ih mo'la da kaem nje'ovo ime ni da mi ivo zavisi od o'a. #li on moe da kae voje. /eka. 0 a si h ela ime da pos i'ne= Viole a nije od'ovorila. Da li si privukla panju svo' mua= /e. % vorila 'ro& moje ses ri)ine= /e. .re&a li da i ponovim= Da sam &udala= /e, ali mi re"i, ili &olje, sluaj. -vi sa kojima sam odrasla su amo, kod ku(e. /emamo de"e. Imam samo nje'a. Imam samo nje'a. Iz'leda da nije &a ako, rekla je #lisa. /jeni &odovi se nisu mo'li vide i 'olim okom. *asnije u mar u, dok je sedela u Da'ijevoj radnji i i'rala se kai)i"om, Viole a je mislila na sve o se z&ilo o' ju ra kod #lise. Dola je rano. 1 vreme za ku(ne poslove koje ona sama vie nije o&avljala.
Druk)ije je ne'o o sam mislila, rekla je. Druk)ije. Viole a je mislila da je dvadese 'odina ivo a u -i iju vie od savrens va, ali je #lisa nije pi ala a misli. /ije je pi ala da li je -i i, sa svojim pravim uli"ama, raz&udio lju&omoru ek onda kad je &ilo kasno za sve osim 'lupos i. Ili je -i i proizveo o nas rano aljenje za suparni"om koja je mo'la da joj &ude (erka. Raz'ovarale su o pros i u kama i enama koje se uku 2 #lisa nakos reena, Viole a ravnoduna. %nda (u anje dok Viole a pije )aj i slua i anje vrele pe'le. -ad su se jedna s dru'om ose(ale ako prirodno da re)i nisu uvek &ile po re&ne. #lisa je pe'lala, Viole a posma rala. - vremena na vreme, jedna &i ne o promrmljala, samoj se&i ili dru'oj. /ekad sam 'a volela, rekla je Viole a. #lisa se nasmeila, shva ivi odmah da Viole a misli na irak. I ja, rekla je. .o je izlu;ivalo mo' mua. 0kripanje, je li= -i'urno ne ukus. #lisa je sle'nula ramenima. -amo elo zna. +e'la je i ala na vlanoj kanini. Viole a je oslonila o&raz o dlan. +e'la kao moja &aka. 0avove na kraju. .o je znak prvoklasno' pe'lanja. /eko pe'la prvo avove. # onda mora ponovo da ih prepe'la. 9rzim aljkavo pe'lanje. Gde si nau)ila ako da ije= *ad smo &ili de"a morali smo s alno ne o da radimo. Dokone ruke... i ako o. 9i smo &rali pamuk, "epali drva, orali. /isam znala da prekrs im ruke. -ad prvi pu 'ledam kako moje ruke ne rade ni a. Jes i irak, &ira i naj&olji renu ak za av, i i, &ra i, kuva i, "epa i drva. 9isle(i o svemu ome, Viole a je uzdahnula. 9islila sam da (e &i i ne o ve(e od ovo'a. Znala sam da ne(e raja i, ali sam mislila da (e &i i ve(e.
#lisa je krpi"om o&mo ala ru)ku pe'le. 1radi(e o ponovo, zna. %pe , i ope , i ope . #ko je ako, &olje da 'a o eram. I a (e onda= Viole a je odmahnula 'lavom. Valjda (u zuri i u pod. Co(e ne o s varno= upi ala je #lisa. E pa, re(i (u i. #ko i je os alo i a o moe da voli, &ilo a, voli. Viole a je podi'la 'lavu. # kad ponovo o uradi= Da ne &rinem a sve misli= Drini o onome o i je os alo. *ae mi da se pomirim= Da se ne &orim= #lisa je spus ila eku pe'lu. - kim da se &ori= Za a= - de e om koje se runo ponaa, koje je videlo kako mu 'ore rodi elji= *oje je &olje od e&e i mene znalo kako je si(uan i ras"epkan ovaj ivo i kako &rzo prole i= Ili (e moda h e i da udari neku s roje de"e u poderanim "ipelama= /eku u poha&anoj ode(i s poru&om koji se vu)e po &la u= /eku koja razmilja o oruju kao i i, i onda (e o i(i amo i do'ra&i i je, ali poru& haljine joj je &la njav i ljudi koji s oje uokolo ne razumeju kako su ne)ije o)i mo'le pos a i ako prazne, kako= /iko ne rai od e&e da se pomiri. 1)ini ne o, napravi ne o, o i kaem. %nda je prime ila da je Viole a razro'a)ila o)i. +ra e(i njen po'led, podi'la je pe'lu i videla o i ona< kroz av je izvirivao "rni &rod o&avijen dimom. -ranjeF viknula je #lisa. *akvo sranjeF +rva se osmehnula Viole a. Za im #lisa. %nda ih je najednom o&e spopao smeh. Viole a se se ila kako je +rava Del ula u njihovu &rvnaru smeju(i se 'roho om. Z&ili su se kao mievi &lizu konzerve u kojoj je 'orela va ra, ni pe( nisu imali, na podu, 'ladni i razdraljivi. %na ih je 'ledala previjaju(i se od smeha, morala je da se nasloni na zid da se ne &i i sama nala na podu. .ada su
je, naravno, mrzeli. 1s ali su s poda mrze(i je. #li su se ose(ali &olje. /e poraeno, ne iz'u&ljeno. Dolje. /asmejali su se i oni, )ak i Dra'a Rouz se osmehnula i sve je iznenada ope s ao na no'e. .ada je Viole a nau)ila ono o je kasnije za&oravila i )e'a se sad se ila< smeh je oz&iljna s var. -loenija, oz&iljnija ne'o suze. +resami(ena, s ramenima koja su podrh avala, Viole a je pokuavala da zamisli kako je iz'ledala na po're&u i za o je uop e amo o ila. Gledala je se&e kako pokuava da u)ini ne o o)ajno, &esmisleno, kako 'ra&i no, u svakom slu)aju prekasno... -mejala se dok se nije za'r"nula i #lisa je morala o&ema da spremi )aj za smirenje. *oliko 'od da je &ila reena da do&ije zadnji"u, Viole a nije uspela da popije preos ali slad 2 e)an, opao i &lju av. Zakop)ala je kapu , izala iz Da'ijeve radnje i prime ila, u is om )asu kad i ona Viole a, da je s i'lo prole(e.
*** # kad prole(e dode u -i i, ljudi prime e jedni dru'e na uli"i, prime e neznan"e s kojima dele hodnike, s olove i perioni"e. 1laze i izlaze, ulaze i izlaze kroz is a vra a koja pridravaju jedni za dru'e, sme aju zadnji"e na klupe u ramvaju i parku na kojima su sedele s o ine pre njih. Dakarne nov)i(e spu ene na dlan de"a ponekad pro'u aju, a Gi'anke provere zu&ima, ali o je ipak nova" i ljudi mu se osmehuju. 1 o do&a 'odine -i i najvie pods i)e pro ivre)nos , ohra&ruje e da kupi hranu na uli"i kad uop e nisi 'ladan. /avodi e da ma a o so&i"i u kojoj ivi kao sama" i da udi da je podeli s nekim ko'a si samo okrznuo po'ledom na uli"i. /ema u, u s vari, nikakve pro ivre)nos i, o je pre s anje< sve ono o lukavi -i i ume da u)ini. 0 a moe da se meri s "i'lama u'rejanim od sun"a= - povra kom endi nad ulaze u du(ane. -a uklanjanjem (e&adi s konjskih le;a. #s:al se opi pod pe ama, a uro&na mina pod mos ovima us upa mes o &oji sveine. *ad drve(e olis a posle lake kie, ri 'rane li)e na mokre prs e o se i'raju u zelenom runu. #u omo&ili klize kao "rne ku ije od 'a'a a, a sve la im u&laava izma'li"a. +o svilenkas om plo)niku kre(u se prilike s 'lavom uvu)enom me;u ramena, i e(i se od lake vodene sa)me. De)ja li"a koja u i amo spazi iza prozora iz'ledaju kao da pla)u, ali o, u s vari, niz okna klize kine kapi. 1 prole(e 5?@A, po kinom popodnevu, svako ko podi'ne po'led dok prolazi pored izvesne s am&ene ku(e u #veniji $enoks, moe da vidi jedno li"e, ne de e a ve( odraslo' mukar"a, kako pla)e zajedno s prozorskim oknom. 8udan, nesvakidanji prizor< mukara" koji javno pla)e. /e rade o oni. Jes e neo&i)no, ali se ljudi navikavaju da 'a vide kako &rie li"e i nos "rvenom marami"om kakve imaju mainovo;e dok mese"ima sedi kraj prozora koji ne 'leda 'o ovo ni na a, ili na s epeni u pred z'radom, najpre po sne'u, a kasnije na sun"u. Rekla &ih da je Viole a prala i pe'lala e marami"e za o o, koliko
'od da je &ila luda, koliko 'od da je pos ala aljkava, nije mo'la da podnese prljavo ru&lje. #li, svi su se umorili i)ekuju(i da vide a (e Viole a jo u)ini i. Zar se zadovoljila pokuajem da u&ije mr vu devojku i s aranjem da marami"e njeno' mua &udu uredne= #ko mene pi a e, o)ekivala sam da (e ona jedno' dana posla'a i e marami"e i pospremi i ih u :ioku i da (e onda pokua i da posve li nje'ovu kosu palidrv"e om. /ije o uradila, ali zar ne &i &ilo &olje da jes e= 1mes o ono' o je uradila= /amerno ili neho i)no, na erala 'a je da sve ponovo proivi 2 u prole(e, kad je jasnije ne'o u &ilo koje dru'o do&a 'odine da se 'radski ivo z&iva na uli"i. -lep"i do&uju i pevue u &la'om vazduhu dok polako odmi)u ro oarom. /e ele da s anu &lizu s ara"a koji usred &loka sviraju 'i aru sa es i"a, ni da se s njima nadme(u. Dluzeri. Grni ljudi &luza. -vako zna voje ime. - ru)njak za 'de2je2o ila2i2za o. - ru)njak za na2smr 2usamljen. -vako zna voje ime. +eva)a je eko ne prime i i jer s oji na 'aj&i za vo(e nasred plo)nika. /je'ova drvena no'a udo&no je opruena, ona prava nosi ri am i einu 'i are. Do verova no misli da je o pesma o njemu. Rado &i u o poverovao. Eh, znam ja nje'a. Videla sam 'a kako hrani male ivo inje na koje niko dru'i ne o&ra(a panju, ali me nije prevario. -e(am se kako je name ao eir kad je izlazio iz z'rade< s avi 'a na 'lavu i malo nakrivi ulevo. Dilo da se sa'injao da pokupi konjsku &ale'u ili da je iao u svoj lja avi ho el, eir je morao da s oji ako i nikako druk)ije. /e &a ki"oki, ali svakako nakrivljen. Demper ispod kapu a zakop)an je do kraja, ali nje'ove misli nisu, o vrdim. Da"a po'led prema lepojkama na (oku koje imaju ne o o on eli. 1 ko:er)e u *leopa ra malo je s vari koje &i mukara" poeleo da kupi 2 ako se izuzme vodi"a za &rijanje, sve os alo je za ene. !ene koje moe da 'leda, s kojima moe da raz'ovara i :ler uje, a ko zna a mu je jo na umu= # ako mu njen po'led kae vie od o'a
koliko je sa i, &udne o)i lepojki pruaju vie zadovoljs va ne'o njene. Ili moda saaljeva se&e za o o je veran. #ko a vrlina nije na "eni i niko mu na njoj ne )es i a, samosaaljenje se pre vara u zavis koju ne razume &a naj&olje, ali je veoma do&ro usredsre;uje na sjajne i &ru alne eike koji s oje na u'lovima uli"a. +o'ledaj. +o'ledaj verno' mukar"a koji se &lii pedese oj. Za o o se nikad nije pe ljao s dru'im enama, za o o je odlu)io da zavoli u mladu devojku, misli da je slo&odan. /e slo&odan da prelomi hle& i da nahrani sve jednom ri&om. /i i da vaskrsne iz mr vih po'inule u ra u. #li slo&odan da uradi ne o es oko. Veruj mi na re), vezan je za lokomo ivu koja 'a vu)e kao i'lu kroz useke Dlu&erdove plo)e. Da nepres ano opisuje kru'ove po 'radu. .ako e -i i za)ara. %dlazi amo 'de on eli da e vidi, kuda e vode nje'ove kao lenjirom is"r ane uli"e. -ve vreme misli da si slo&odan, da moe da usko)i u ikaru kad 'od i se proh e. #li ovde nema ikare, a -i i (e e o&aves i i da li se sme hoda i po pokoenoj ravi. /e moe da skrene s koloseka koji je pos avio za e&e. -amo za e&e. 0 a 'od da se do'odi, &ilo da se o&o'a i ili da os ane siromaan, da uni i zdravlje ili do)eka du&oku s aros , uvek zavrava na onom mes u sa ko' si krenuo, 'ladan ono'a o svako iz'u&i 2 lju&avi koja po)inje. Jes e, o je &ila Dorkas. 9lada, ali mudra. %na je &ila Doova li)na poslas i"a 2 popu &om&one. .o je naj&olja s var ako si mlad i ako si ek doao u -i i. .o i klarine , a )ak i nje'a nazivaju sladi(. #li Do je u -i iju ve( dvadese 'odina i vie nije mlad. Zamiljam 'a kao jedno' od onih mukara"a koji su se zaus avili ne'de oko esnaes e. Iznu ra. Iako nosi dempere zakop)ane do poslednje' du'me a i "ipele sa zao&ljenim vrhom, zapravo je de)ak, deran koji se jo raduje sla kiima. Voli da 'a pepermin &om&one pra e )i avo' dana, i misli da svi o vole. /udi ih Dis anovim de)a"ima koji se ludiraju na (oku. Iako je svima jasno da oni vie vole )okoladu ili ne o s kikirikijem. .o me era da se zapi am ko je, zapravo, Do. +ored svih onih spe"ijali e a iz Vindemera, pla(a za &aja i lepljivi pepermin 'o ovo is o koliko i
za so&u koja mu slui za evu. 1 kojoj mu se o vara nje'ova li)na ku ija s &om&onama. +a"ov. /e )udi me o se sve ako zavrilo. #li nije moralo, i da je samo na ren pres ao da juri za om &rzom zver)i"om po )i avom 'radu i poverio se - aku, Dis anu ili nekom susedu koji &i pris ao da 'a saslua, ko zna kako &i ispalo. .o ne moe da kae dru'om mukar"u. Znam da mno'i mukar"i jedva )ekaju da jedan dru'om ispri)aju a rade sa s rane. -ve iznose na pazar. .ako pos upaju za o o ne mare za enu i &a ih je &ri'a a (e ljudi misli i o njoj. Ja sam rekao samo 9alvoni, i o napola, jer sam morao. Dru'om mukar"u= /e. Dis an &i se i ako samo nasmejao i po&e'ao da ne slua dalje. - ak &i se za'ledao u svoja s opala, u&e;en da sam na'ra&usio, i prepisao &i mi oliko i oliko duplih viskija da se izle)im. /ijednom od njih ne &ih 'ovorio o njoj. .o nije s var koju ikom kae, osim moda vrlo &liskom prija elju, nekom ko'a zna odranije, du'o, du'o, nekom kao o je Vik ori, ali )ak i da je &ilo prilike, ne verujem da sam mo'ao da mu kaem za o o ni sam ne znam. Znam samo da sam je video kako kupuje &om&one i da je o &ilo nekako sla ko. Dom&ona je ne o o opi u us ima, sisa, pro'u a 2 i 'o ovo. /e. %vo je &ilo ne o dru'o. -li)nije plavoj vodi, &elim "ve ovima i e(eru u vazduhu. %se(ao sam po re&u da &udem u, 'de je sve pomeano kako re&a, i 'de je sve o, 'de je Dorkas. *ad sam uao u s an, nisam mo'ao da dam ime li"u koje sam video kod Da'ija, nisam ni mislio na o li"e. #li, ona je o vorila vra a, o vorila ih za mene. %se io sam miris kola)a sa suvim vo(em i punjeno' pile a. !ene su se okupile da im pokaem svoje uzorke, smeju(i se i rade(i ono o ene rade< kidale kon)i(e koji su virili iz mo' kapu a, 'urale me prema s oli"i. .ako se one &rinu o )oveku, dovode u red ono o r)i. /ije me po'ledala ni i je i a rekla. #li sam svako' rena znao 'de s oji i kako. %slanjala se kukom o naslon s oli"e u dnevnoj so&i dok su ene hrlile iz
rpezarije da me dovedu u red i da se sa mnom naale. %nda je neko viknuo njeno ime. Dorkas. /isam )uo 'o ovo ni a dru'o, ali sam os ao i pokazao im sve uzorke, smee(i se, pu aju(i ih da same prodaju. Ja prodajem poverenje, onda sve ide 'la ko. .o je naj&olji na)in. /ikad ne navaljuj. *ao kad sam posluivao u Vindemeru. Ja sam u, ali samo kad poeli da sam u. Donosim viski koji iz'leda kao ka:a. Da kad za re&a, u pravi )as. %dmah prepozna enu koja ho(e )e iri )ae ne)e'a, ali ne voli da rai )e iri pu a, sa)eka da ispije dve re(ine i dospe. .ako ona ispija jednu )au, a on pla(a )e iri. Diskre an nova" dvapu uka< kad 'a s avljam u dep i kad 'a vadim. Dio sam spreman da )ekam, da joj dozvolim da ne o&ra i panju na mene. /isam imao plan, a i da jesam, ne &ih mo'ao da 'a sprovedem. Glava mi je &ila ako laka da sam ose(ao vr o'lavi"u, od jako' mirisa limuna, pudera za li"e i &la'o' ensko' znoja, mislio sam. -lano'. /e 'orko' kao o je muki. /i dan2 danas ne znam za o sam joj se o&ra io na vra ima. 9o'u da zamislim a sve pri)a. Da sam Viole u 'ledao kao komad name aja. Do koje' i je s alo iako svako' dana mora ne)im da 'a podupire. /e znam. #li posle Vik orija nikad se ni s kim nisam z&liio. - Dis anom i - akom sam &lizak, ali ne kao s nekim ko e zna od ro;enja i s kim si zajedno odras ao. Vik oriju &ih rekao kako je &ilo. Dis anu i - aku, njima &ih mo'ao da kaem ne o pri&lino, ne kako je s varno &ilo. /isam mo'ao da kaem nikome osim Dorkas, a njoj sam rekao s vari koje nikad nisam rekao se&i. - njom sam &io sve, ope nov. +re ne'o o sam je sreo sedam pu a sam pos ao nov. +rvi pu onda kad sam se&i dao ime, po o mi 'a niko dru'i nije dao i niko nije znao kakvo &i mo'lo ili re&alo da &ude. Rodio sam se i odras ao u okru'u Vesper, u Virdiniji, 5>K6, u mes a"u po imenu Vijena. Roda i Irenk Vilijams odmah su me usvojili i podi'li zajedno sa es oro sops vene de"e. *ad me je 'ospo;a Roda uzela, njeno najmla;e de e imalo je ri mese"a i &ili smo &lii ne'o mno'a prava &ra(a koju sam video.
Zvao se Vik ori. Vik ori Vilijams. 9ene je 'ospo;a Roda nazvala Doze:, po svom o"u, ali ni ona ni 'ospodin Irenk nisu mislili o prezimenu. /ikad se nije pre varala da sam joj ro;eni sin. *ad je delila dunos i ili ne o lepo, rekla &i *ao da si moj. Valjda sam je z&o' o' kao upi ao 2 mislim da jo nisam imao ri 'odine 2 'de su mi pravi rodi elji. +o'ledala me je preko ramena, osmehnula se najsla;im osmehom, ali nekako unim i rekla mi, %, duo, nes ali su &ez ra'a. *ako sam ada o)uo i razumeo, ja sarn &io ra' &ez koje' su nes ali. +rvo' dana u koli morao sam da imam dva imena. Doze: .ra', rekao sam u)i elju. Vik ori se "elim elom okrenuo ka meni. Za o si mu o rekao= upi ao je. /e znam, rekao sam. %nako. 9ama (e se lju i i. I a a. Dili smo u kolskom dvori u, lepom, ali punom ;u&re a. Dosono'i, nas dvoji"a. Vadio sam par)en"e s akla iz a&ana, pa nisam morao da po'ledam Vik orija. /e(e, rekao sam. .voja mama nije moja mama. #ko nije ona, ko je= Jedna ena. Vra i(e se ona. Do(i (e po mene. I a a. .ada sam prvi pu saznao da o verujem i elim. Vik ori je rekao< Znaju 'de su e os avili. Do(i (e kod nas. Znaju da si kod Vilijamsa. +okuavao je da hoda kao na opru'ama, kao nje'ova ses ra. /joj je o odli)no uspevalo i oliko se pravila vana da je Vik ori s alno ve&ao. -e(am se nje'ove senke u praini ispred mene. Znaju da si kod Vilijamsa, re&alo &i da se zove Vilijams. Rekao sam< 9oraju da me prepoznaju. 9e;u svima vama, i da me pokupe. Ja sam .ra', ono &ez )e'a su o ili. Da 'adno. Vik ori se nasmejao, za'rlio me oko vra a i o&orio na lo. /e znam a se desilo s komadi(em s akla. /ikad 'a nisam izvadio. /i i je iko ikad doao po
mene. /ikad nisam upoznao svo' ro;eno' a u. # majka... )uo sam jednu enu u ho elskoj rpezariji i prenerazio se. Raz'ovarala je sa dve dru'e ene dok sam im sipao ka:u. R;ava sam prema svojoj de"i, rekla je. /ije namerno, pros o me ne o iznu ra era. Do&ra sam majka, ali je njima &olje &ez mene, kad su sa mnom, ne do'a;a im se ni a do&ro. %ni koji odu pro"ve aju, oni koji os anu mu)e se. .o me s rano i i, moe e zamisli i kako mi je. 9orao sam kriom da je po'ledam. .re&a ima i pe lju da se o kae. Da se prizna. Dru'a promena do'odila se kad sam napus io ku(u i u)io da &udem odras ao mukara". Da &udem nezavisan i da jedem &ilo a. /ije mi nedos ajao o a" jer sam najpre imao 'ospodina Irenka. 8vrs kao s ena, nije pravio razliku me;u nama, de"om. #li najvanije je o o je mene i Vik orija iza&rao naj&olji )ovek u okru'u Vesper da mu pomaemo u lovu. Govorim o ponosu. /aj&olji u okru'u iza&rao je mene i Vik orija da nas podu)ava i da s nama lovi. Dio je ako do&ar da je puku nosio ek reda radi jer je a)no znao a (e nje'ov plen uradi i, kako da prevari zmiju, uhva i ze"a i mrmo a u zamke od 'rana i i"e, da ispus i zvuk kojem re)ne p i"e ne mo'u odole i. Del"i su 'ovorili da je vra), ako nisu morali da mu priznaju pame i ve inu. $ova" nad lov"ima, o je o. $ukav koliko se moe &i i. /au)io me je dve s vari po kojima sam se upravljao )i avo' ivo a. +rvo, kakva je lju&aznos &ela"a< moraju da se saale na ne o da &i im se dopalo. Dru'o 2 dru'o sam za&oravio. Z&o' nje'a, z&o' ono'a o sam od nje'a nau)io, &ilo mi je prija nije u umi ne'o u 'radu. %'rade i s u&ovi su me razdraivali. $judi koji su me znali &ili su si'urni da nikad ne &ih uspeo da svarim 'rad. Z&ijene z'rade= #s:al ne s aze= Ja= Jok ja. Ciljadu osams o devedese re(e promenio sam se re(i pu . *ad je Vijena iz'orela do emelja. Grvena va ra &rzo je uradila ono o &eli )aravi du'o nisu uspevali da zavre< z&risala sav rud ljudskih ruku, ispraznila sva polja, najurila nas iz ku(a ako da smo r)ali iz jedno' dela okru'a u dru'i 2 ili nikuda. Codali
smo i radili, radili i hodali, ja i Vik ori, pe naes milja do +ales ine. .u sam sreo Viole u. Ven)ali smo se i skrasili na imanju Carlona Riksa, &lizu .ajrela. %n je imao naj'oru zemlju u okru'u. Viole a i ja smo je o&ra;ivali dve 'odine. *ad vie ni a nije uspevalo, kad smo njeli samo kamenje, jeli smo ono o ja ulovim. - arom Riksu je dozlo'rdilo, pa je prodao imanje nekom *lej onu Didu, zajedno s du'om. Du' je iznosio s o osamdese dolara, a imanje je vredelo osamdese . *ama e, rekao je, ;u&rivo i sve ono o mora da se kupi, pla(am i pla(am, a "ene s alno ras u, alio se. Viole a je odravala nau ku(u i oku(ni"u, i orala nje'ovu zemlju, a ja sam iao izme;u Dera, *roslenda i Goena rae(i posao i rade(i. +onekad sam o&arao &orove, )e(e radio u pilani. .o nam je uzelo pe 'odina, ali smo uspeli. %nda sam po)eo da pos avljam ine za Juno ne&o. Imao sam dvadese osam 'odina i &io naviknu na promene, kad sam )uo da je Duker .. pojeo sendvi) u predsednikovoj ku(i, &io sam dovoljno hra&ar da posluam ne o novo< odlu)io sam da kupim komad zemlje. +rava &udala, pomislio sam da (e mi dozvoli i da 'a zadrim. +revarili su nas pomo(u dva papira koja nikad nisam video ni po pisao. 8e vr i pu sam se promenio 5?JA, kad sam poveo enu u Rim 2 elezni)ku s ani"u u &lizini njeno' rodno' mes a 2 i kad sam zamenio juno ne&o severnim. +e pu a su nas selili iz va'ona u va'on z&o' zakona Dima *roa. 1 po)e ku smo iveli u .enderlojnu, u s an)i(u pored pru'e. Viole a je radila po ku(ama, a ja sam radio sve< od avljenja koe za "ipele &ela"a do "i'ara u so&i 'de su nam )i ali dok smo zavijali duvan. /o(u sam )is io ri&u, a danju kloze e dok nisam po)eo da posluujem za s olom. 9islio sam da sam se kona)no smirio u svom rajnom, pe om ja kad smo napus ili smrad uli"e 9al&eri i 9ale #:rike, i ujedljive pa"ove iz zapadne +edese re(e uli"e. .ada su ve( &ile nes ale sve svinje i krave, amo 'de su nekad &ile male :arme popu one koju sam h eo da kupim, ni"ale su z'rade. %&ojeno' su mo'li
u&i i iz pi olja samo za o o je uda prolazio. Gradili su &lokove i zase&ne ku(e s velikim dvori ima i povr nja"ima. # onda, &a pred ra , iznajmili su )i ave kvar ove o&ojenima. $epe. /e kao u "en ru 'rada. -a s anovima od pe ili es pros orija, pa )ak i dese , ko moe da zaradi pedese 2ezdese dolara mese)no, useljava se. *ad smo se preselili iz 57J. uli"e u ve(i s an u #veniji $enoks, s anari sve le koe pokuali su da nas o eraju. Viole a i ja smo se &orili pro iv njih kao da su &el"i. I po&edili. %nda je nailo eko vreme, pa su se s anodav"i, &eli i "rni, o imali oko kirije o&ojenih, o je &ilo u redu jer smo mo'li da ivimo u pe so&a iako su neki dve iznajmljivali. Z'rade su li)ile na dvor"e sa slika, mi smo od po)e ka )is ili sva)ije ;u&re i naj&olje smo znali kako da ih odravamo. -vuda smo imali p i"e i &iljke, ja i Viole a. -kupljao sam &ale'u sa uli"e da na;u&rim zemlju u saksijama. .rudio sam se da i pred ku(om &ude is o ako lepo kao i unu ra. .ada sam ve( radio u ho elu. .o je &olje od posluivanja u res oranu jer u ho elu ima vie na)ina da do&ije napojni"e. +la a je &ila mala, ali je &aki padao na dlan kao orasi u novem&ru. *ad su kirije ponovo porasle, i kad su se "ene 'ovedine u naem delu 'rada udvos ru)ile iako su za &el"e os ale is e, po)eo sam da prodajem po suseds vu *leopa rine proizvode. 9ada Viole a nije vie radila po ku(ama, ve( se &avila samo :riziranjem, lepo smo izlazili na kraj. %nda je dolo le o 5?5K, kad su oni &el"i do'ra&ili ipku, ponovo sam &io nov2nov"a , naravno, jer je malo nedos ajalo da me u&iju. 1z mno'e dru'e. Jedan od njih se smilovao i zadrao os ale da me ne do uku na li"u mes a. /e znam a)no kako je po)ela po&una. 9oda onako kako je pisalo u novinama, kako su 'ovorili kelneri s kojima sam radio, ili kako je rekao Dis an 2 ono dru vo, rekao je, koje je &el"ima slalo pozivni"e da 'ledaju kako o&ojeni ivi 'ore. Dis an kae da ih je dolo na hiljade. Dis an kae da je o svima sedelo na 'rudima< da nije puklo z&o' u&ijanja, puklo &i z&o' ne)e' dru'o'. .okom ra a odvodili su na rad rojeve o&ojenih. $uda"i na ju'u &esneli su za o o "rnje odlaze, luda"i na severu &esneli su za o o dolaze.
Video sam neke s vari u svoje vreme. 1 Virdiniji. Dvoji"a od moje neprave &ra(e. Gadne povrede. Gadne. Gospo;a Roda je 'o ovo presvisla. Dila je i ona devojka. Dola u pose u svojima kraj *roslenda. %&i)na devojka. #li, ako se ovde po&uni, s o&om (e krenu i i s o ine dru'ih. Video sam male de)ake kako r)e uli"om. Jedan je pao i nije odmah us ao, pa sam po r)ao ka njemu. %nda se o do'odilo. +o&una se nas avila &ez mene dok smo ja i Viole a &rinuli o mojoj 'lavi. +reiveo sam, ipak, i moda sam se za o promenio i sedmi pu dve 'odine kasnije, 5?5?, kad sam preao svaki korak pu a sa 6A?. jedini"om. /e mo'u da se se im da sam ikad plesao na uli"i osim ada, kad su svi o radili. Verovao sam da je o poslednja promena, a svakako je &ila naj&olja za o o je ra doao i proao, i o mi je ponos na o&ojene &or"e iz 6A?. "epao sr"e nadvoje. Dis an mi je naao posao u dru'om ho elu 'de su napojni"e vie ukale ne'o zve"kale. *renulo je. Godine 5?@L. svima je krenulo. %nda je Viole a po)ela da spava s lu kom u naru)ju. +rekasno. Razumeo sam na neki na)in. /a neki na)in. /emoj me po'reno razume i. /ije Viole a kriva. -ve je moja krivi"a. -ve. /ikad ne(u se&i opros i i ono o sam uradio oj devoj"i. /ikad. Do'odila mi se jedna promena odvie. +os ao sam nov jednom odvie. 9oe da kae da sam )i avo' ivo a &io nov "rna". #li, sve o sam proiveo, sve o sam video, ne samo jedna od ih promena, pripremali su me za nju. Za Dorkas. *ao da mi je dvadese 'odina i da amo, u +ales ini, prvi pu u oljujem 'lad. -vi su &ili iznena;eni kad smo o ili, ja i Viole a. 1 -i iju su ljudi usamljeni, rekli su, ali po o je mene podu)avao naj&olji lova" svih vremena, samo(a mi ne moe ni a. -amo napred. De)ak sa sela, )ovek sa sela. *ako sam mo'ao da znam a osamnaes o'odinja devojka moe da po&udi u odraslom mukar"u )ija ena spava s lu kom= Da (u z&o' nje upozna i usamljenos kakvu nisam mo'ao ni da zamislim u umi u kojoj nema ljudsko' &i(a pe naes milja unaokolo, ili na o&ali reke 'de mi je jedino dru vo &io ivi mama". Da (e me ona u&edi i da nisam upoznao sla ku s ranu nijedne s vari dok nisam okusio njen
med. *au da zmije nakra ko oslepe pred poslednji svlak. * Imala je du'u kosu i r;av en. 8e vr li re vode dva pu a na dan reilo &i pro&lem, o)is ilo kou, ali joj o nisam rekao, svi;ala mi se akva. 9ali polumese"i ispod ja'odi"a, kao iz&ledeli ra'ovi kopi a. .u i na )elu. *upovao sam joj pomade koje je raila, ali mi je &ilo dra'o o ne deluju. Da iz&riu moja mala kopi a= /aj&olja s var na ovom sve u, jedina, jes e da na;e ra' i da 'a sledi. Iao sam za ra'om svoje majke u Virdiniji i naao sam je, a onda sam pra io Dorkas iz jedno' dela 'rada u dru'i. /isam morao da se rudim. /i da razmiljam. /e o dru'o uzme s var u svoje ruke kad ra' po)ne da i 'ovori, ispu a ako jake si'nale da vie ne mora ni da 'leda. #ko i ra' ne 'ovori, moe da us ane iz :o elje i po;e da kupi dve2 ri "i'are e, s nov)i(em u depu, najpre la'anim korakom, pa rkom, i da zavri ne'de na - ej en #jlandu za o o si vikao iz sve' 'lasa, ili moda na $on' #jlendu pilje(i u koze. #li kad ra' 'ovori, a 'od da i se ispre)i na pu u, o&re(e se u prepunoj so&i i posla i me ak pravo u njeno sr"e, iako &ez o' sr"a ne moe da ivi. !eleo sam da os anem amo. %nda kad je pi olj opalio uuuF i niko 'a nije )uo osim mene, pa se za o 'omila nije rasprila kao ja o "rvenih drozdova na koje je li)ila, ve( je os ala z&ijena, za)arana sna'om plesa i ri ma koji je nisu pu ali da se razi;e. C eo sam da os anem amo. Da je uhva im pre ne'o o padne i povredi se. /isam raio ra'. %n je raio mene,a kad je po)eo da mi 'ovori nisam 'a odmah )uo. .umarao sam, nasumi"e, )i avim -i ijem. Imao sam pi olj, ali nisam h eo da e dodirnem pi oljem, ve( svojom rukom. +e dana umaranja. +rvo Visoka moda na 565. uli"i za o o sam mislio da amo ide u u orak kod :rizera. -vako' prvo' u orka u mese"u. /isi &ila amo. Dole su neke ene s ri&ljom ve)erom iz -alemsko' &ap is e, slepi &lizan"i svirali su na 'i ari, i &ilo
je a)no onako kako si mi rekla 2 samo jedan je slep, dru'i :olira. 9oda nisu ni &ra(a, a kamoli &lizan"i. /jihova mami"a je smislila kako da dopuni &ude . -virali su ne o )a;avo, u svakom slu)aju ne 'ospel kao o&i)no, i ene koje prodaju ri&lji ru)ak pri)ale su runo o njihovoj maj"i, ali njima nisu rekle ni re), i znam da su se do&ro provodile, jer je jedna od naj'lasnijih oliko lupala s opalom da je jedva uspevala da "ok(e. /isu o&ra(ale panju na mene. +o rajalo je dok mi nisu rekle da e nema u knjizi za aj dan. -amo mi je 9ini kazala da si u su&o u dola da i do eraju kosu nasuvo, i da je ona pro iv o'a ne za o o zaradi samo pedese "en i, a ne dolar i )e vr kao za komple nu uslu'u, ve( za o o o kodi kosi, pod'rejava prljav inu i o e(uje vlasi 'ore ne'o i a. %sim, naravno, rajne. Za o si ila da do era kosu= .o mi je prvo palo na pame . +role su&o e= Rekla si mi da ide s horom u Druklin da peva e u -ilohu, da mora da krene u deve uju ru i da (e se vra i i ek uve)e. E o, za o mi je palo na pame . Rekla si da si propus ila poslednji nas up i da je e ka o o krila, pa ovaj pu mora da ide, e o za o. /isam sa)ekao da Viole a izade iz ku(e da &ih o klju)ao 9alvonin s an. /ije &ilo po re&e. #li, kako si prole su&o e mo'la da ode kod :rizera, a da ipak s i'ne na s ani"u u deve uju ru, kad 9ini su&o om ne o vara radnju pre dvanaes jer radi do pono(i za o o svi ele da &udu lepi u nedelju= I o kazala si redovni ermin u u orak= %d&a"io sam rune misli jer sam pomislio da me je sludela muzika slepih &lizana"a. 9oe o da i uradi, izvesna vrs a sviranja na 'i ari. /e &a kao klarine , ali &lizu. Da je a pesma dolazila iz klarine a, odmah &ih znao. #li, 'i are 2 pomele su me, posumnjao sam u se&e i iz'u&io ra'. % iao sam ku(i i ponovo 'a spazio su radan kad me je 9alvona po'ledala i rukom pokrila us a. #li nije pokrila o)i koje su mi se smejale. Znam da nisi mislila sve ono o si mi rekla. *ad sam e naao i jo jednom doveo u nau so&u. .o o si rekla, znam da nisi mislila. Dolelo je, ipak, i slede(e' dana sam s ajao sle;en na s epeni u ispred ku(e i &rinuo oliko da mi je pripala muka. 1 &lizini nije &ilo niko' osim 9alvone koja je sipala pepeo na
led. +odalje su s ajala ri ki"oa naslonjena na 'vozdenu o'radu. .ridese s epeni, jo nije ni dese sa i uju ru, a oni se presijavaju kao lakirana koa. Gla ki. /emaju vie od dvadese 2dvadese dve 'odine. 9ladi. .o je -i i za e&e. Jedan ima kamane, a dru'om iz depa viri marami"a is e &oje kao i krava a. Ramena na kapu u su na&rana. - oje, smeju se i iako o, a onda po)inju da pevue, slono njiu(i 'lavama, pu"kaju(i prs ima. Gradski ljudi, zna a ho(u da kaem. Dovoljni sami se&i, mudri, mladi pe lovi. /e moraju prs om da mrdnu 2 samo )ekaju da koki"e pro;u i pokupe ih. - rukirani kapu i i marami"e u&oji krava a. 9isli da &i 9alvona pokrila us a pred njima= Ili da &i raila da joj pla e unapred za s an koji koris e )e vr kom= /i a od o'a jer pe li(ima nije po re&na 9alvona. *oki"e ih same na;u, a same na;u i mes o, one su e koje pra e ra'ove. +osma raju, smiljaju. +e li(i )ekaju za o o se na njih )eka. /e moraju niko'a da pra e, da se preznojavaju u :rizerskom salonu dok pi aju za devojku pred enama koje jedva )ekaju da odem da &i mo'le na mira da "upkaju no'om uz &ezo&raznu muziku i 'ovore ko' vra'a se ovaj raspi uje za devojku koja jo ide u kolu, zar nije oenjen ludom s arom Viole om= -amo s ari pe ao popu mene mora da us ane sa s epenika, prese)e 9alvonu u pola re)eni"e i pokua da krene mirnim hodom, da ne po r)i do Invuda 'de smo sedeli prvi pu i i si prekrs ila no'e u kolenima ako da sam mo'ao da vidim zelene "ipele koje si iznosila iz ku(e u papirnoj kesi da e ka ne &i znala da si ku"kala niz #veniju $enoks i uz %smu uli"u u njima umes o u mokasinama koje si imala na se&i kad si izala iz ku(e. Dok si rljala s opala, izvr ala 'lenjeve da &i se divila po pe i"ama, 'ledao sam voja kolena, ali ih nisam dodirnuo. +onovio sam i da je z&o' e&e #dam pojeo ja&uku. Da je &io &o'a )ovek kad je napus io raj. Imao je Evu, a u us ima (e mu do kraja ivo a os a i ukus prve ja&uke na sve u. +rvi je saznao kako je o. Za'ris i, 'ris i do kraja. 8uo je praskavi zvuk i pus io da mu "rvena kora slomi sr"e. Gledala si me kao da me poznaje, i s varno sam misiio da je o raj, i nisam mo'ao da upijem voje o)i za o o sam o&oavao male ra'ove kopi a na
vojim o&razima. % iao sam pravo na o mes o. - ari sne' je razmekao ne&o i za"rneo koru drve(a. /a njemu su se videli ra'ovi pasa, a i ze)eva, jasni kao ara na nedeljnoj krava i. Jedan od ih pasa morao je ima i )e rdese kilo'rama. %s ali su &ili mali, jedan je hramao. 9oje s ope su napravile z&rku. *ad sam se okrenuo i po'ledao kuda sam proao, i video se&e kako s ojim amo u "ipelama, &ez kalja)a, mokar do 'lenjeva, znao sam. /ije mi &ilo hladno jer sam se se(ao kako je &ilo u nae vreme. %no' oplo' ok o&ra, se(a se= Glo' se povijao od "ve ova. Drve(e jor'ovana, &orovi. !u a opola kod koje su se okupljali Indijan"i iz'ledala je kao kralj. +rvi pu kad smo se u nali, s i'ao sam pre e&e. Dva &el"a su sedela na kamenu. -pus io sam se na zemlju odmah pored njih i oni su u&rzo po raili dru'o mes o, z'a;eni. *ad si u njihovoj &lizini mora da radi ili da se pravi da radi. Za o sam poneo ko:er)e sa uzor"ima. Da &i iz'ledalo kao da isporu)ujem ne o vano. Jes e, o je za&ranjeno, znam, ali se &ar niko nije usudio da do&a"uje. .o je davalo mom prisus vu na om mes u pomalo opasan iz'led, opasniji od )injeni"e da smo i i ja zajedno. 1rezao sam nae ini"ijale na onaj kamen s koje' su se &el"i sklonili. D. i D. *asnije, kad smo nali s an i po)eli redovno da se sas ajemo, donosio sam i poklone, misle(i svaki pu o ome )ime da i izmamim osmeh i navedem e da do;e i idu(i pu . *oliko 'ramo:onskih plo)a= *oliko svilenih )arapa= 9ali pri&or za hva anje pe lji na )arapama, se(a li se= Rui)as a me alna ku ija s vo(em na poklop"u, puna 0ra: ovih )okolada. *olonjska voda u plavoj &o)i"i, koja je mirisala kao kurva. Jednom "ve(e, ali si &ila razo)arana, pa sam i dao dolar da kupi a ho(e. *od ku(e, kad sam &io mlad, o je &ila )i ava dnevni"a. -amo za e&e. -ve samo za e&e. Da snano za'rizem, sve do jez'ra i da ukus kore "rvene ja&uke &ude sa mnom do kraja ivo a. 1 so&i 9alvonino' ses ri(a sa :irmom ledadije na prozoru. .e&i prvi pu . I meni, na neki na)in. Z&o' o'a &ih se, ponavljam, epurio po )i avom vr u, epurioF sve dok me i dri pod ruku, devojko. Dorkas, devojko, voj prvi pu i moj. $%abrao sam e. /iko mi e nije
dao. /iko nije rekao< ova je za e&e. Ja sam e izdvojio. /ije &io pravi )as, da, i runo sam se poneo prema svojoj eni. #li, izdvajanje, &iranje. /ikad nemoj pomisli i da sam iz'u&io 'lavu ili da sam pao u zanos. /isam pao u o, ve( sam se u ome uzdi'ao. Video sam e i doneo odluku. -voju odluku. 9oja odluka je &ila i da e pra im. .o je ne o o sam nau)io kod ku(e. 9oda i nisam ispri)ao o o se&i. 9oj alena za umu kojem se divio )ak i on, naj&olji koji je ikad pos ojao. Ikad. .i s ari ljudi, sve su znali. *aem da sam &io nov sedam pu a pre ne'o o sam e sreo, ali nekad, amo, ako si &io o&ojen ili h eo da o &ude, morao si da &ude nov i da os ane is i svako' dana kad iza;e sun"e i svake no(i kad za;e. I veruj mi, duo, ada o nije &ilo samo s anje duha.
*** /ez'odna s var, rekla &ih, pokuaj da se doku)i ne)ije s anje duha. #li, vredi ruda ako si kao ja 2 radoznala, ma ovi a i do&ro o&ave ena. Do se ponaa kao da mu je sasvim jasno a je s arima davalo sna'e da is raju, ali si'urno ne zna mno'o o +ravoj Del, na primer, jer sumnjam da mu je Viole a ikad 'ovorila o svojoj &aki 2 a o maj"i sasvim si'urno nikad. Dakle, ne zna. /e znam ni ja, iako mi nije eko da zamislim kako je moralo &i i. /jeno s anje duha kad se iz Dal imora vra ila u okru' Vesper 2 o je si'urno )i av roman. % ila je iz Vordsvor a, okruno' sredi a, kao ro&inja, a vra ila se 5>>>. kao slo&odna ena. /jena (erka i unu"i iveli su u &ednom mes a"e u po imenu Rim, dvanaes milja severno od 'rada koji je napus ila. 1nu"i su imali od )e iri do )e rnaes 'odina, a jednoj unu"i, Viole i, &ilo je dvanaes kad je videla +ravu Del. %nda kad su doli da sve pokupe, lon"e i s oli"u na kojoj je sedela njena k(i Dra'a Rouz. *ad je s i'la, imala je a da vidi< pored nekoliko pozajmljenih slamari"a i ode(e koju su nosili na se&i, u je &io i papir koji je po pisao mu Dra'e Rouz 2 da i ljudi imaju pravo, valjda )ak i dunos , da o urade, da sve pokupe ako kia odlu)i da ne padne ili ako se umes o nje s ne&a s u e komadi leda i s uku li(e i plodove sa s a&ljika. /i re)i o ome da se mu pridruio par iji koja se zalae za "rna)ko pravo 'lasa. Dez ku(e i zemlje, alosna mala porodi"a krila se u napu enoj &rvnari koju su pronali neki susedi i jela ono o su i susedi mo'li da odvoje od us a i o &i devoj)i"e napa&ir)ile po umi i polju. 9no'o okre i pasulja i, po o je &io sep em&ar, raznih suvih &o&i"a. Dvapu im je, ipak, sve enikov sin doneo mladu veveri"u da se po'os e. Rouz je rekla ljudima da je njenom muu prekipelo, da mu je dozlo'rdila &eskorisnos sops venih le;a i ruku, da se umorio od prenih zelenih paradajza i zrnevlja, da 'a je o&uzela udnja za mesom, pravim mesom, a ne koom, da je po&esneo z&o' "ene ka:e i o&lika
no'u najs arije k(eri i napros o o iao. 1s ao i o iao. /e'de 'de moe da sedi i razmilja o ome, ili da samo sedi. Dilo je &olje da ne o izmisli ne'o da kae ono o zna. 9o'li &i ponovo da do;u, ne samo po lon"e, i'anje i ku(u. -re(om, +rava Del je umirala i elela da umre u okru'u Vesper nakon o je dala )i av ivo 'ospo;i"i Veri $uiz u Dal imoru. 1miranje je po rajalo jedanaes 'odina, dovoljno da +rava Del pomo'ne Dra'oj Rouz, sahrani je, )e iri pu a vidi kako se vra(a njen mu, isple e es prekriva)a, preseli se rinaes pu a i napuni Viole inu 'lavu pri)ama o svojoj &eloj 'ospodari"i i sve los i njeno' i svo' ivo a 2 prelepom mladi(u )ije je ime, iz o)i'lednih razlo'a, Golden Grej. Zla no -ivo. Grej, za o o je o &ilo prezime 'ospo;i"e Vere $uiz 3nje'ove o)i su pos ale sive mno'o, mno'o 'odina kasnije4, Golden, za o o su &e&e(u sve lorui)as u kou i paperje na 'lavi smenili &lis avo zla na pu i meki zla ni uvoj"i koji su padali preko )ela i uiju. /i &lizu ako plavi kao o je nekad &ila kosa Vere $uiz, ali je +rava Del zavolela de)aka &a z&o' njihove sun)ane &oje i si nih alasa. /e odmah. /e o kasnije. Glasno &i se nasmejala kad 'od &i joj po'led pao na nje'a, a o zna)i mno'o pu a svako' &o'ove no' dana punih osamnaes 'odina. /jih roje su iveli u lepoj ku(i od pe)ara u &al imorskoj uli"i Edison, daleko od okru'a Vesper u kojem su se rodile Vera $uiz Grej i +rava Del, a &ela 'ospo;a ispri)ala je susedima i prija eljima donekle is ini u pri)u< nije mo'la da podnese sku)enos rodno' okru'a. +ovela je sa so&om slukinju i jedno siro)e koje joj priraslo za sr"e nadaju(i se da (e u Dal imoru na(i iri i is an)aniji ivo . Dila je o o padni)ka, 'o ovo si:rae ska s var, susedi i nesu;ene prija elji"e okruili su Veru $uiz ras ojanjem onoliko pris ojnim koliko su &ili pris ojni. #ko su mislili da (e je ako prevaspi a i, u&edi i da po rai mua, prevarili su se. Do'a a i vrdo'lava doljakinja zadovoljila se luksuzom i sama pove(ala ras ojanje. +o puno se posve ila )i anju knji'a, pisanju pam:le a i o&oavanju siro)e a.
%d samo' po)e ka &io je sve iljka u oj ihoj, senovi oj ku(i. -vako' ju ra iznova zadivljene nje'ovim iz'ledom, o imale su se o sve los koju je rasipao. Vera $uiz 'a je kvarila, a +rava Del mu je u svemu popu ala i smeju(i se, uvek nasmejana, hranila 'a kola)ima i ne &i mu davala par)e lu&eni"e dok iz nje'a ne &i izvadila svaku, ama &a svaku semenku. Vera $uiz 'a je o&la)ila kao prin"a od Velsa i )i ala mu ivopisne pri)e. +rava Del je, naravno, sve znala za o o, pre sve'a, u Vordsvor u nije mo'lo da se sakrije mno'o s vari, a u veleposedni)koj ku(i nijedna. /ikom nije mo'lo da promakne koliko pu a nedeljno je pozivan "rni mladi( iz Vijene da jae sa 'ospo;i"om Verom, i u kom delu ume su najradije jahali. +rava Del je znala o i svi ro&ovi, i vie, jer je njen jedini posao &io da &rine o po re&ama i eljama 'ospo;i"e Vere $uiz, a o zna)i i o njenom ru&lju koje je jednom mese)no morala da nama)e u sir(e u preko no(i. *ad o vie nije &ilo po re&no, kad se li)no ru&lje mo'lo svako' dana pra i zajedno sa os alim, +rava Del je znala za o, a Vera $uiz je znala da ona zna. /ije &ilo po re&e da se 'ovori o ome. /isu znali jedino o)evi. Dudu(i o a" 2 "rni mladi( 2 nikad nije ni saznao, mislila je +rava Del, jer Vera $uiz nikad vie nije pomenula nje'ovo ime, ni i mu se ikad pri&liila. - ari o a", pukovnik Vordsvor Grej, nije znao ni a. Da ni a. -i'urno mu je ena na kraju rekla. /a kraju. Iako o ome nikad nije raz'ovarala s (erkom, ni i je, nakon o kri(a, s njom raz'ovarala o &ilo )emu, si'urno je o&aves ila +ukovnika koji je, kad je )uo a je imao da )uje, us ao, pa seo, pa ope us ao. Ruka mu se razmahala po vazduhu kao da ne o rai< 'u ljaj viskija, lulu, &i), puku, demokra sku pla :ormu, sr"e 2 Vera $uiz nikad nije saznala a. /ekoliko sekundi iz'ledao je ranjen, du&oko, du&oko ranjen. %nda je nje'ov &es pokuljao u so&u, zama'lio kris al i pre vorio u irkani s olnjak u mli avu krpu. -hva ivi s raho u koja se do'odila nje'ovoj k(eri, preznojio se, na nje'ovom imanju &ilo je sedmoro mula ske de"e. Znoj mu je iz&ijao iz slepoo)ni"a i skupljao se ispod &rade, na apao koulju pod pazuhom i na le;ima
dok je &es kuljao i plavio s vari. +uzavi"a na s olu se uspravila, a sre&ro je pos alo klizavo na dodir. %nda je o&risao )elo, sa&rao se i uradio pravu s var< udario Veru ako da je odle ela do s ola za serviranje. +oslednji udara" je ipak zadala majka< ne pomerivi o&rve, po'ledala je devojku koja je pokuavala da se pridi'ne s akvim 'a;enjem da je ova ose ila kiseli ukus pljuva)ke koja je izvirala pod maj)inim jezikom i punila joj o&raze. -amo je vaspi anje, &riljivo vaspi anje spre)ilo u pljuva)ku da pole i ka njenoj k(eri. /ije iz'ovorena nijedna re), ni ada ni kasnije. /ikad. # sanduk za ru&lje do vrha ispunjen nov"em, koji je slede(e srede s avljen na Verin jas uk, &io je, uz svu velikodunos , eak od prezira. Vie nov"a ne'o o je ikome &ilo po re&no za sedam mese"i daleko od ku(e. .oliko nov"a da je poruka &ila jasna kao dan< umri ili ivi. #li ne ovde. +ovela je sa so&om +ravu Del. /e znam koliko je jednoj ro&inji &ilo eko da napus i mua ko'a z&o' rada i udaljenos i i ina)e nije mno'o vi;ala, i da poveri &ri'u o dve k(eri s aroj e ki. Dra'a Rouz i 9ej ada su imale osam i dese 'odina. /eka &i Do' &io u pomo(i svakom u om uzras u, a nije &io ni od kakve pomo(i maj"i koja je ivela u Vordsvor u, miljama daleko od mua, u ku(i &o'a aa 'de je danono(no &rinula o nje'ovoj k(eri. 9oda i nije ako eko za rai i od s arije ses re da se po&rine za mua i (erke kad se polazi u Dal imor sa 'ospo;i"om Verom $uiz, i o na odre;eno vreme. +rava Del je imala dvadese sedam 'odina i kako &i ina)e videla veliki 'rad= +ored o'a, moda joj je 'ospo;i"a Vera $uiz pomo'la da ih po kupi papirnim nov"em jer 'a je svakako mno'o do&ila. #li, ko zna, moda i nije. 9oda je +rava Del namr ena sedela u pr ljanim kolima i ru"kala se zajedno sa ku ijama i sandu"ima, nesposo&na da posma ra zemlju kroz koju je prolazila. 9oda joj je &ilo eko. 1 svakom slu)aju, nije imala iz&ora, os avila je za so&om mua, ses ru, Dra'u Rouz i 9ej, ako su je morile &ri'e, plavi de)a)i( ih je u&laavao zaokupljaju(i njenu panju punih osamnaes 'odina, sve dok nije o iao od ku(e.
%nda je 5>>>. 'odine +rava Del u&edila se&e i svoju 'ospodari"u da je na umoru, uzela dese dolara sa orlom, dvadese dvo'odinju pla u koju je 'ospo;i"a Vera po)ela da joj o&ra)unava )im se zavrsio ra 3ali je sama )uvala nova" da njenoj sluav"i ne &i koje a palo na pame 4 2 i od'ovorila na vapaje Dra'e Rouz. Vra ila se u okru' Vesper s &al imorskim pri)ama za unuke koje je ada prvi pu videla. Iznajmila je ku(i"u, kupila pore i o)arala devoj)i"e opisuju(i im ivo sa divnim de)akom koji se zvao Golden Grej. *ako su 'a kupale ri pu a na dan i kako je na nje'ovom ru&lju plavim slovima &ilo izvezeno slovo G. *akvo' je o&lika &ila kada i a su s avljale u vodu da &i mirisao sad na ruzmarin, sad na lavandu. *ako je &io pame an i pravi mali 'ospodin. *akve je smene s armale s vari 'ovorio kao de e i kakvu je vi eku hra&ros pokazao kao mladi( kad je krenuo da prona;e, a s malo sre(e i u&ije svo' o"a. %djahao je, +rava Del 'a vie nije videla i nije znala da li je Vera $uiz &olje prola. -e(anja o de)aku &ila su joj vie ne'o dovoljna. 9no'o sam mislila o njemu, pi ala se da li je on zais a &io o o su volele +rava Del i, kasnije, Viole a. Ili je &io a i ohol naduvenko koji je &rinuo samo o svom kapu u i du'me ima od slonova)e na prsluku= *oji je preao )i av aj pu da &i povredio ne svo' o"a, ve( svoju rasu. $epa kosa nikad nije predu'a)ka, rekla mu je jednom Vera $uiz. +o o je iz'ledalo da se ona razume u e s vari, poverovao joj je. Go ovo sve dru'o o mu je rekla &ilo je po'reno, ali u poslednju s var sma rao je neprikosnovenom is inom. Za o su zla ni uvoj"i pokrivali okovra nik nje'ovo' kapu a, iako je save o pravoj duini kose u si ni)avom i zah evnom Dal imoru do&io od ene koja 'a je sla'ala 'o ovo o svemu, pa i o ome a mu je ona< vlasni"a, majka ili lju&azna suse ka. /ije 'a, dodue, sla'ala ni onda 3a re&alo joj je osamnaes 'odina da o prevali preko jezika4 kad mu je rekla da je nje'ov o a" "rni2"rn"a i "rnja. Vidim 'a u u lakim o vorenim kolima. *onj mu je plemeni 2 vrana".
+ozadi je privezan kov)e'< veliki, pun :inih koulja, ru&lja, vezenih )arava i jas u)ni"a, u su i sre&rna a&akera i sre&rni oale ni pri&or. +ored nje'a je uredno presavijen du'a)ak kapu &oje vanile sa amnosme;im mane nama i okovra nikom. Daleko je od ku(e, kia po)inje da plju i, ali av'us je, nije mu hladno. $evi o)ak udara o kamen i on za)uje, ili mu se )ini da je za)uo, up zvuk. 9oda se kov)e' o ka)io= Zauzdava konja i silazi. Da nije neka od nje'ovih s vari o e(ena= % kriva da se smaklo ue i da se kov)e' naherio. Vra(a sve na svoje mes o i )vr(e za ee kanap. Zadovoljan svojim poslom, ali ne i pljuskom, e om koju rpe nje'ova ode(a i &rzina pu ovanja, 'leda oko se&e. 9e;u drve(em s leve s rane vidi 'olu enu, "rnu kao kupina. *oa joj je mes imi)no pokrivena &la om, a kosa puna li(a. %)i su joj krupne i s rane. -pazila 'a je i po r)ala, ali 'leda u nje'a, a ne ispred se&e, i udara 'lavom o drvo. +res ravljeno elo pole elo je pre no o su o)i uspele da na;u liniju &eks va. -udar s drve om je o&ara na le i onesve(uje. +osma ra je i onda, dre(i o&od eira, urno kre(e ka kolima. /e eli da ima nikakve veze sa onim o je video 2 u s vari, si'uran je da ne &ei od s varne ene, ve( od prikaze. Dohva a uzde i ne moe da ne prime i da je i nje'ov konj "rn, 'o i sjajan od kie, konj s kojim su povezana ose(anja si'urnos i i lju&avi. 1o)ava ne o )udno< konj u njemu izaziva ponos, ena mu)ninu. 9alo je pos i;en i odlu)uje da se uveri da je zais a posredi prikaza, da nikakva 'ola ena ne lei u ravi. Vezuje konja za jednu mladi"u i 'a"a po kii do mes a 'de je ena pala. Jo je u, opruena na lu. % vorenih us a, rairenih no'u. /a 'lavi joj se uo&li)uje mala &ara. - omak joj je veliki i nape . -a'inje se zadravaju(i dah da &i se od&ranio od zaraze, smrada ili ne)e' sli)no'. /e)e' o &i mo'lo da 'a do akne ili u;e u nje'a. Ili je mr va ili u du&okoj nesves i. 9lada je. /e moe &a ni a da u)ini za nju. .a pomisao mu donosi olakanje. %nda prime(uje alasas o kre anje njeno' s omaka. 1nu ra se ne o mi)e.
/e moe da vidi se&e kako je dodiruje, ali vidi se&e kako odlazi po dru'i pu , penje se u ko)iju i po dru'i pu je os avlja. /eprija na mu je a slika i ne eli da je u'radi u svoje se(anje. # sve o ima neke veze i sa onim odakle je doao i z&o' )e'a, kuda ide i za o pu ovanjeu njemu izaziva upornu, svesnu uzrujanos . Do'a;aj se uo&li)uje u pri)u o pus olovini koja (e nalju i i Veru $uiz i u&lai i kaznu za o"eu&is vo. 9oda. 1zima kapu sa prazno' sedi a, razmo ava 'a i njime pokriva enu. %nda je podie na ruke i nosi do kola posr(u(i, ea je ne'o o je o)ekivao. /apree se da je pos avi u sede(i poloaj. .elo joj je iskoeno< 'lava najdalje od nje'a, &oso s opalo dodiruje izvanrednu, ali &la njavu )izmu. /ada se da (e ako i os a i, iako ne moe da pomeri prljavo s opalo< ako je ponovo uspravi, 'lava &i mo'la da pole i na nje'ovu s ranu ko)ije. Dla'o oine konja iz s raha da &i z&o' rupa i &la a na pu u mo'la da 'a do akne i nekim dru'im delom ela. Ide prema ku(i koja se nalazi nadomak 'radi(a po imenu Vijena. 1 oj ku(i ivi nje'ov o a". Zanimljiva mu je, )ak smena pomisao da (e se pojavi i pred im "rn"em ko'a nikad nije video 3i koji nikad nije ni pokuao da vidi nje'a4 s "rnom, mokrom enom na rukama. +od uslovom, naravno, da se devojka ne pro&udi, i da se komeanje u njenom s omaku ne poja)a. +lai 'a pomisao da &i se mo'la osves i i i pos a i ne o vie od nje'ovo' sops veno' mra)no' nauma. /eko vreme je nije ni po'ledao. -ad o )ini i prime(uje krvav po o)i( koji izvire na vili"i i e)e niz vra . /ije se onesves ila od sudara s drve om, po svoj prili"i je udarila 'lavom o neki kamen kad je pala. #li jo die. /ada se da ne(e umre i 2 jo ne, ne pre ne'o o s i'ne do ku(e )iji mu je poloaj i iz'led na"r ala +rava Del jasnim, de)jim po ezima. *ia je odlu)ila da mu pravi dru vo, ek o pomisli da jenjava, ona se posle nekoliko me ara poja)a. +u uje ve( es sa i, najmanje oliko, a 'os ioni)ar 'a je uveravao da (e s i(i pre mraka. -ad vie nije u o si'uran. /e &i &a rado proveo no( sa ovom pu ni"om. -miruje se kad nai;e na dolinu 2 re&alo &i da je
pre;e za jedan sa i da onda s i'ne do ku(e na milju2dve ispred Vijene. *ia najednom pres aje. .o je najdui sa , ispunjen se(anjima na rasko i &ol. *ad s i'ne do &rvnare, u eruje kola u dvori e i nalazi alu sa dva pre'ra ka za ivo inje. 1 jedan od njih uvodi konja i paljivo 'a &rie. Da"a mu (e&e na le;a i kre(e da po rai vodu i hranu. .ome posve(uje mno'o vremena. - alo mu je, a nije ni sasvim si'uran da 'a neko ne posma ra iz ku(e. Zapravo se nada da je ako, nada se da 'a "rna" 'leda o vorenih us a kroz puko inu izme;u de&ala od kojih je napravljen zid. /iko ne izlazi da mu se o&ra i, moda i nema niko'a. +o o je z&rinuo konja 3jedna po kovi"a mora(e da se popravi, prime io je4, vra(a se do kola po kov)e'. %dvezuje 'a i ovari na rame. Dok 'a nosi u ku(u nje'ov kapu i svilena koulja jo se vie 'uvaju. *ad s i'ne do malo' rema i ne pokuava da poku"a, vra a su za vorena, ali ne i za&ravljena. 1lazi i rai po'ledom po'odno mes o za kov)e'. -pu a 'a na prljavi pod i raz'leda ku(u. 1 svakoj od dve so&e< poljski kreve , s o, s oli"a, o'nji e, u jednoj i pe(. -kromno, prak i)no, muki, ali &ez ikakvo' o&ave enja o li)nos i vlasnika. +e( je hladna, na o'nji u se uzdie 'omila pepela, ali &ez ara. - anar je verova no odsu an jedan dan, moda dva. +o o je smes io pr lja', vra(a se po enu. 1klanjanje kov)e'a poreme ilo je ravno eu i kola su se malo na'nula. % vara vra a i izvla)i je. *oa joj je 'o ovo prevru(a za dodir. Du'a)ki kapu u koji je umo ana vu)e se po &la u dok je nosi ka ku(i. -pu a je na poljski kreve , a onda opsuje o nije skinuo (e&e. -ad ona lei na (e&e u i on nema )ime da je pokrije osim svojim kapu om. 9oe da se opros i od o' kapu a. %dlazi u dru'u so&u, pre ura po drvenom sanduku, nalazi ensku haljinu. %prezno podie kapu i pokriva enu haljinom koja )udno mirie. %nda o vara kov)e' i vadi &elu pamu)nu koulju i prsluk od :lanela. /ame a koulju na naslon jedine s oli"e jer s rahuje da &i je klin uku"an u zid mo'ao o e i i. +aljivo pre'leda suve s vari. Za im se posve(uje o'nji u. 1 sanduku za drva ima "epani"a, a u najdaljem u'lu so&e nalazi se
konzerva s kerozinom. /jime poliva "epani"e koje je nasla'ao. #li, nema i&i"a. Du'o rai i&i"e i najzad ih nalazi u konzervi, zamo ane u komadi( 'ru&o' pla na. +e i&i"a, da &udemo pre"izni. Dok je raio i&i"e, kerozin je ispario. /ije vi)an ovome. 1vek su dru'i palili va ru za nje'a. #li, uporan je i najzad ima pravi hu)an plamen. -ad moe da sedne, zapali "i'aru i pripremi se za povra ak )oveka koji u ivi. 8oveka koji se, po svemu sude)i, zove Cenri $e roj, mada +rava Del )udno iz'ovara o ime. 8oveka &ez zna)aja, ako se izuzme skromna repu a"ija lov"a zasnovana na dve2 ri pus olovine u kojima je dola do izraaja nje'ova sposo&nos )i anja ra'ova. Davno je o &ilo, rekla je +rava Del. %na 'a je sna&dela svim pojedinos ima, po o se Vera $uiz za varala u so&u ili okre ala 'lavu na dru'u s ranu kad joj je pos avljao pi anja. Cenri $e roj ili ne o sli)no, ali zar je ikom vano ime jedno' "rnje. %sim eni koja je zaalila o 'a je saznala i za varala se u so&u da ne &i morala da 'a iz'ovori. *ajala &i se i z&o' de e a koje joj je dao, i ne &i 'a zadrala da nije &ilo zla no, da nje'ova koa nije imala &oju koju je videla samo na ju arnjem ne&u i u )aama ampanj"a. %d +rave Del je )uo da se Vera $uiz osmehnula i rekla< +a on je zla an. -asvim zla anF Za o su 'a ako nazvale i za o 'a nisu odnele u *a oli)ki dom za siro)ad, 'de su se &ele devojke ra osiljale svojih ponienja. .o mu je pozna o ve( sedam dana, sad &o'me i osam. %)evo ime i poloaj ku(e u kojoj je nekad iveo. 1pu ila 'a je ena koja je kuvala i )is ila za Veru $uiz, koja mu je slala korpe suvih ljiva, unku i vekne hle&a svake nedelje dok je &io u kolskom in erna u, koja je davala nje'ove iskrzane koulje ski ni"ama da 'a ne &i 'ledala u njima, ena koja se osmehivala i mahala 'lavom kad 'od &i 'a po'ledala. 8ak i kad je &io de)a)i( sa 'us im loknama &oje ampanj"a i jeo kola)i(e koje mu je pruala, u njenom osmehu &ilo je vie )udenja ne'o zadovoljs va. *ad su 'a njih dve, &ela ena i kuvari"a, kupale, )es o su &a"ale &rine po'lede na nje'ove dlanove i opipavale mokru kosu. 1 s vari, Vera $uiz je &rinula, +rava Del se samo smeila, a sad zna i za o, "rn)u'a. Grn)u'a kao i on. Do ada je mislio da pos oji samo jedna vrs a 2 ona
kojoj je pripadala +rava Del. Grno, i a)ka. *ao Cenri $e roj. #li, sad zna i za dru'u 2 svoju. *ia je, iz'leda, kona)no s ala. Gleda oko se&e rae(i ne o za jelo, ne o o ne mora da se kuva. /alazi samo &o"u s rakijom. Zajedno s njom vra(a se da sedne pored va re. 1 iini koja je smenila kiu )uje zvuk kopi a. /apolju vidi jaha)a koji pilji u nje'ova kola. +rilazi mu. Zdravo. +oznaje li $e roja= Cenrija $e roja ili ako nekako= Jaha) ne rep(e. /e, 'ospodine. Vijena. Vie amo, nazad. /i a ne razume. # i prili)no je pijan. -re(om. 9oda (e mo(i da zaspi. /e &i re&alo. 9o'ao &i da se vra i vlasnik ku(e ili &i sjajna "rna ena mo'la da se pro&udi, umre, porodi ili... *ad je zaus avio kola, privezao konja i krenuo nazad kroz kiu, moda je o u)inio za o o je ona s rana s var koja je leala u ravi &ila sve o on nije, ali i prava za i a, pravi lek pro iv ono' o je &io nje'ov o a", pa dakle 3ako se o moe izjedna)i i4 2 on sam. Ili 'a je moda o s vorenje 2 prikaza, kako je pomislio 2 dirnulo i pre pada= +odse ilo 'a na ono o je video u o)ima slu'u u in erna u kad su skre ali po'led, u )oveku "rnom kao )a; koji je na uli"i s epovao za si ni. Ili je prikaza, u )asu kad je nje'ov s rah &io najve(i, iz'ledala i kao dom, dovoljno udo&an da &i se u njemu mo'ao raz&akari i= 9oda. Zar &i neko mo'ao ive i u oj kosi punoj li(a= Zar nije ve( iveo u njoj i sa njom= +rava Del je &ila nje'ova prva i najve(a lju&av. 9oda su za o dva &eks va od e kose, od e koe &ila nezamisliva. #ko se s resao pri pomisli da &i se mo'la nasloni i na nje'a, da &i mo'la skliznu i ulevo i nasloni i usnulu 'lavu na nje'ovo rame, on je o 'a;enje i savladao. +ro'u ao, moda, i oinuo konja. Dopada mi se da ako mislim o njemu. 1spravan sedi u ko)iji. *ia mu mrsi i po amnjuje kosu koja pada preko okovra nika i pravi &ari"u izme;u
nje'ovih )izama. -ive o)i rep(u pokuavaju(i da prodru kroz vodeni zas or. # onda pu ulazi u dolinu i kia najednom pres aje. 1ljas i, &eli komadi( sun"a opi se na ne&u. -ad moe da )uje s vari izvan se&e. 9okro li(e koje se raspli(e. +adanje oraha i s resanje jare&i"a koje su odmakle kljun od sr"a. Veveri"e koje su se popele na vrh drve a i zas ale da pro"ene opasnos . *onj mla i 'lavom amo2amo da se oslo&odi roja mui"a. .ako paljivo oslukuje da mu promi)e ver ikalno upisana oznaka na kamenu< VIJE/# 2 jedna milja. +rolazi pored nje i onda spazi vrh &rvnare udaljene jedva kilome ar oda le. 9o'la &i &i i sva)ija, &ilo )ija. #li moda ona, zajedno sa &ednom o'radom oko prljavo' dvori a u kojem se nalazi prevrnu a s oli"a na ljuljanje &ez naslona, sa vra ima raz'lavljenih arki, privezanim komadom kanapa, moda ona prua u o)i e nje'ovom o"u. Golden Grej pri ee uzde. .ome je vi)an. *ao i sviranju na klaviru. -ilazi i pri&liava se da osmo ri vode(i konja. 1 &lizini ima ivo inja, ose(a njihov miris, ali &rvnara iz'leda prazna, ako ne i sasvim napu ena. Vlasnik o)i'ledno nije o)ekivao pose io"a s konjem i kolima 2 kroz kapiju moe da pro;e de&ela ena, ali ni a ire od nje. Ispree konja, vodi 'a udesno i o kriva, iza koli&e, ispred drve a )ije ime ne zna, alu sa dva o vorena pre'ra ka. Jedan je pun nekih o&lika. 8uje iza se&e enino je)anje, ali ne zas aje da po'leda da li se o ona &udi, umire ili pada sa sedi a. *ad pri;e ali, vidi da su oni o&li"i "evi, vre(e, rup"i, o)kovi, slomljen plu', presa za pu er i me alni kov)e'. Vezuje vran"a za kola" ispred ale. Voda, misli. Voda za konja. Vidi pumpu u daljini i sekiru jo za&odenu u jednu kladu. #li, pljusak koji je ek minuo napunio je izdu&ljeno de&lo pored panja za "epanje drva. .u moe da napoji konja, ali 'de su dru'e ivo inje= %se(a njihov miris, ali ih ne )uje i ne vidi. %slo&o;en rude, konj edno pije a ko)ija se ponovo na'inje z&o' loe raspore;eno' ere a. Golden Grej proverava da li je kov)e' do&ro vezan i odlazi do vra a &rvnare privezanih ue om. .o me pomalo za&rinjava. .o o prvo misli o svojoj ode(i, a ne o eni.
+roverava da li je kov)e' &ez&edan, a ne da li ona die. .eko prihva ljivo, ali kad os rue &la o sa svojih &al imorskih ;onova pre no o u;e u koli&u s prljavim podom, znam da vie ne mo'u mno'o da 'a mrzim. -ve los nailazi polako i, umorna od pro&ijanja kroz masne har ije nasla'ane ispred prozora na zadnjem zidu, zas aje na prljavom podu nemo(na da se popne iznad mladi(evo' s ruka. /ajlepa s var u so&i je o'nji e. 8is o, spremno za novu va ru, okrueno u'la)anim kamenjem iz koje' se pruaju dve me alne ruke da pridre ko ao. %s alo< drveni kreve , vuneno (e&e &oje r;e uredno za e'nu o preko anko', neravno' dueka. /ije kukuruzovina, izvesno nije ni perje ni li(e. *rpe. +ar)i(i zais a neupo re&ljivih kanina na&ijeni u navlaku od 'ru&o' pla na. .o 'a podse(a na jas uk koji je +rava Del napravila da &i *in' spavo na njemu pored njenih s opala. Ime snano' muko' psa nosio je &eskarak erni uli)ni ma)ak ko'a je +rava Del zavolela i zadrala kraj se&e &a za o o nije imao izraenu li)nos . Dva kreve a, ipak, i jedna s oli"a. %so&a koja ovde ivi jede sama za s olom, ali ima dva kreve a< jedan u dru'oj so&i sa )vr(im, &olje napravljenim vra ima ne'o o su ulazna. 1 oj dru'oj so&i nalazi se i ku ija preko koje je pre&a)ena zelena enska haljina. Raz'leda le imi)no. +odie haljinu i poklopa" i sprema se da pre'leda sadraj, ali 'a onda haljina podse(a na ono o nije re&alo da sme ne s uma< enu koja die na us a u dru'oj so&i. +omilja li da (e se ona pro&udi i i po&e(i i oslo&odi i 'a ono' o je iza&rao ako je os avi samu= Ili da (e umre i, o izlazi na is o. Iz&e'ava je, znam. +o o je uradio veliku s var, eku< vra io se i izvukao je iz ravuljine koja mu se ka)ila za pan alone, pokuavaju(i da ne vidi ono o se mo'lo vide i od njenih in imnih delova, ali ipak uzdrman saznanjem o 'us ini malja na onom mes u. .rudio se da ne vidi ni kosu, ni li"e uronjeno u ravu. Ve( je video kako 'a o)i kou e ne remi"e posma raju kroz kiu dok se njeno elo okre alo, spremno da po r)i. /a alos , nije imala izo reni na'on kou e i nije po'ledala u prav"u u kojem je pole ela 2 da jes e, na vreme &i videla dinovski javor. /a vreme. *ad se vra io po nju nije verovao da (e je na(i 2 mo'la je da
us ane i po&e'ne 2 ali se nadao da (e o)i, o)i kou e, &i i sklopljene. # onda se najednom pokole&ao. 9oda su o vorene. /isu &ile, i olakanje mu je dalo sna'u da je podi'ne i prenese u kola. +o o je z&rinuo svoj kov)e', izlazi u dvori e. -un"e 'a era da i on sklopi o)i. Zaklanja ih rukom i 'leda kroz prs e dok se ne navikne na sve los . Du&oko udie, halapljivo uvla)i vazduh po re&an za sna'u i is rajnos svako' ivo a, a pose&no nje'ovo'. Vidi li kako se polja u daljini nadimaju i sue na ve ru= *ako se ja o kosova pojavi nio kuda, zalepra i nes ane= Vonj nevidljivih ivo inja poja)ava se na oplo i i mea sa prodornom nanom i ne)im vo(nim o &i re&alo o&ra i. +onaa se kao da 'a neko posma ra, iako je sam. .ako re&a. Dri se uvek kao da e s ro'o 'leda proni"ljiv, nepris rasan poznanik. %na je jo u. Jedva se izdvaja iz senke krova na kolima pod kojim spava. -ve je na njoj es oko ili ako iz'leda, valjda za o o je 'ola ispod kapu a, i ni a ne moe da uveri Goldena Greja da 'ola ena ne(e eksplodira i u nje'ovom naru)ju, ili jo 'ore, on u njenom. .re&alo &i je u'ura i u navlaku zajedno sa dronj"ima i do&ro zai i da se ne vide njena ispup)enja i ono o se mrda u jednom od njih. #li, ena je u, i on 'leda u senku pokuavaju(i da razazna li"e, pa i o)i kou e ako &a mora. %)i su sklopljene i, hvala Do'u, ne(e se lako o vori i jer su zape)a(ene krvlju. - )ela joj visi komadi( koe, krv koja je oda le is ekla prekrila joj je o)i, nos i jedan o&raz pre ne'o o se z'ruala. 1sne, jo amnije ne'o krv, dovoljno su de&ele da se nasmeju i slome mu sr"e. Znam da je li"emer, da u svojoj 'lavi uo&li)ava pri)u koju (e nekom ispri)a i, svom o"u, naravno. *ako se vozio i spasao divlju "rnu devojku. Dez oklevanja. Dez imalo kole&anja. +o'ledaj na a mi li)i kapu , ne moe se o popravi i, kao ni koulja kakvu vidi sad i nikad vie. Rukavi"e su mi napravljene od koe vrlo mlade juni"e, ali ih nisam imao na se&i kad sam je podi'ao i nosio. Do akao sam je 'olim rukama. Iz ravuljine u ko)iju, iz ko)ije u ko zna )iju &rvnaru. *o zna )iju. %dmah sam je spus io na drveni kreve jer je ea ne'o o iz'leda, i u ur&i sam za&oravio da smaknem (e&e. Valjda sam
mislio o krvi, nisam h eo da se duek isprlja. #li, ko zna, moda je ve( &io prljav= *asnije nisam h eo da je pomeram, pa sam o iao u dru'u so&u, uzeo haljinu koju sam amo naao i umo ao je naj&olje o sam znao i umeo. .ako je iz'ledala jo vie 'ola ne'o pre, ali ni a dru'o nisam mo'ao da u)inim. $ae, li"emer. 9o'ao je da o vori svoj veliki de&eli kov)e', da izvadi jedan od dva rukom vezena )arava ili )ak svoju ku(nu haljinu i da ne)im od o'a pokrije devojku. 9lad je. .ako je mlad. 9isli da je nje'ova pri)a sjajna i da (e, ako je ispri)a na pravi na)in, zadivi i o"a svojom preduzimljivo(u i )a(u. #li ja znam malo vie od nje'a. %n &i da se nasla;uje om pus olovinom, kao o se lu aju(i vi ez nasla;uje svojom hladnokrvno(u u )asu kad vadi rn iz zmajevo' sr"a i udahnjuje ivo u plamene nozdrve. -amo, opasnije je ovo )udovi e &ez krlju i i va reno' daha, ova devojka s li"em umrljanim krvlju, s delovima koji se mrdaju, sa sjajnim o)ima i usnama koje mo'u da i slome sr"e. Za o joj ne o&rie li"e, pi am se. 9oda &i iz'ledala manje divlje. Jasnije &i se videlo da je spasena. *ad &i us ala i iz're&la 'a, o &i mu sasvim od'ovaralo i po vrdilo &i pou)nu pri)u +rave Del o )oveku koji je spasao zve)arku, ne'ovao je i hranio, i )ije se poslednje saznanje na ovoj zemlji i"alo nepopravljive prirode zve)arke. #li, eh, mlad je on, mlad i povre;en, za o mu pra am samoo&mane i razme ljive, prazne 'es ove, i dok 'a posma ram kako odve( urno sipa rakiju od e(erne rske koju je pronaao u ku(i, za&rinu za kapu , ne i za devojku, ni najmanje 'a ne mrzim. 1 kov)e'u ima pi olj i sre&rnu a&akeru, ali je ipak de)ak, sedi za s olom na jedinoj s oli"i i razmilja o ome da li da se presvu)e, da skine ode(u jo mokru po avovima i poru&ima, isprljanu znojem, krvlju i zemljom. Da li da unese u ku(u slomljenu s oli"u iz prednje' dvori a= Da po'leda konja= Razmilja o ome, o svom slede(em po ezu, kad za)uje spore, mukle udare kopi a. Da"a po'led na devojku da proveri da li su haljina i krv na svom mes u, o vara vra a i 'leda u dvori e. Du o'rade ka njemu kaska "rni de)ak na maz'i.
-premio se da kae Do&ro ju ro, mada je ju ro uveliko prolo, a onda mu se u)inilo da je )ovek koji posr(e niz s epeni"e &ela" i da ne sme da mu se o&ra i &ez dopu enja. +ri om i pijan, pomislio je, jer je o&u)en kao 'ospodin koji posle vesele sedeljke spava u dvori u, a ne u kreve u svoje ene, i &udi se kad mu nje'ov pas olie li"e. %vaj &ela", ovaj pijani 'ospodin, rai '. Cenrija, )eka 'a za o o mu je &a sad po re&na divlja (urka, &a sad, do;avola 2 ili krzno, ili ne o dru'o o mu je '. Cenri o&e(ao ili prodao. Zdravo, rekao je pijani 'ospodin, i ako je "rni de)ak na ren posumnjao da je pred njim &ela", u o se po puno uverio kad je video nje'ov lani osmeh. Gospodine. %vde ivi= /e, 'ospodine. /e= # odakle si= Iz Vijene. Je lH ako= I sad dolazi o ud= Do&ro je o su u'lavnom pos avljali pi anja. /iko se ne &i o&radovao da su 'ovorili ono o im je &ilo na pame i. De)ak je )upkao svoju kanu or&u. Da o&i;em ivo inje. G. Cenri je rekao da po'ledam. %smeh je i)ezao. Cenri= upi ao je )ovek. $i"e mu je promenilo &oju. -ad je u njemu &ilo vie krvi. Cenri, kae= Da, 'ospodine. Gde je on= Dlizu= /e znam, 'ospodine. % iao je. Gde ivi= 1 kojoj ku(i= %, pomislio je de)ak, on ne poznaje '. Cenrija, ali 'a rai. 1 ovoj ovde. *ojoj= %voj, ovo je nje'ovo. %vo= %vo je nje'ova ku(a= %vde ivi=
*rv mu se povukla s li"a i sad su mu se &olje videle o)i. Da, 'ospodine. *ad je kod ku(e. -ad nije. Golden Grej se mr i. 9islio je da (e prepozna i ku(u, da niko ne(e mora i da mu kae, i sad se, iznena;en o je ako i &ilo, okre(e da je po'leda. -i'uran si= -i'uran si da on ovde ivi= Cenri $e roj= Da, 'ospodine. *ad se vra(a= 9o'Ho &i svako' dana. Golden Grej prelazi prs om preko donje usne. +odie po'led s de)akovo' li"a i posma ra polja koja se jo komeaju na ve ru. 0 a re)e, za o si doao ovamo= Da po'ledam ivo inje. *oje ivo inje= %vde je samo moj konj. .amo pozadi. +okazuje o)ima i rukom. +onekad malo za&asaju. G. Cenri kae da ih ja vra im. Golden Grej ne )uje ponos u de)akovom 'lasu< G. Cenri kae da ih ja... jer najednom po)inje da se smeje od s raha. .o je, dakle, o. 9es o na koje je h eo da do;e, a sad &i se svako' )asa mo'ao pojavi i i naj"rnji )ovek na sve u. Do&ro, idi. Idi, po'ledaj ivo inje. De)ak je za"ok ao maz'i 2 uzalud, o)i o, jer je morao da je o&ode sve lim pe ama da &i 'a posluala. -luajF Golden Grej 'a hva a za ruku. *ad zavri vra i se ovamo. Da mi pomo'ne. Jasno= Da, 'ospodine. Vra i(u se. Golden Grej odlazi u dru'u so&u da se presvu)e 2 iza&ra(e ne o zvani)no, o meno. +ravi )as za o. Za izuze no o menu koulju, za amnoplave pan alone koje mu savreno s oje. +ravi )as, i jedini, jer ko 'od 'a je kasnije poznavao u Vijeni vi;ao 'a je samo u ode(i koju je ada o&ukao. *ad je sve o
izvadio i poloio na kreve 2 u u koulju i pan alone s ko anim du'me ima na li"u, prsluk &oje pu era 2 iz'ledalo je kao da u lei prazan )ovek s jednom rukom podvijenom ispod se&e. -eo je na 'ru&i duek i shva io da pla)e ek kad su se na ode(i pojavile amne mrlje. .ek sada, pomislio je, ek sada kad znam da imam o"a, ose(am nje'ovo odsus vo< mes o na kojem je re&alo da &ude, a nije &io. Ranije sam mislio da je svako jednoruk kao ja. -ad ose(am aj hirurki zahva . +rasak kos i koja se lomi, iskidano kivo i prese)ene krvne sudove, zapanjenos krvo oka. 1znemirenos nerava koji mla araju i 'r)e se u praznini. Raspevani &ol. Dudi me svojim zvukom, &u&nja du&okim onovima dok spavam. Davi moj san. /isam mo'ao da u)inim ni a dru'o osim da odem. %dande 'de on nije amo 'de je nekad &io i 'de je moda i sada. /eka o o mla ara i 'r)i se vidi a mu nedos aje, neka &ol peva praini po kojoj je 'azio amo 'de je nekad &io i 'de je moda i sada. /e(u se is"eli i, ne(u na(i odse)enu ruku. #li (u osvei i &ol, izo ri(u 'a ako da nam o&oji"i &ude jasno odakle dolazi. /e, nisam lju . 9o'u &ez e ruke, nije mi po re&na. #li moram da saznam kako &i &ilo da sam je imao. .o je sa&las koju moram da vidim, kojoj moram da se prepus im ma 'de se krila, u kojoj 'od puko ini, pod kojom 'od 'ranom. Ili moda di'lja na pus im )is inama, osve ljena uljas im sun"em= %naj deo mene koji me ne poznaje, koji me nikad nije do akao, nikad zas ao u mojoj &lizini. %d&e'la ruka koja mi nikad nije pomo'la da presko)im o'radu ili da pro;em pored zmajeva, ni i me je ikad izvukla kad &ih pao u jarak. /ije me milovala po kosi, nije me hranila, nije podupirala ere na jednom kraju da &ih 'a lake nosio. Ruka koja se nikad nije pruila, nikad pro e'la iz mo' ela da me pridri dok sam prelazio preko ina ili de&ala, okru'lih i opasno klizavih. *ad je prona;em, da li (e mi mahnu i= +ozva i me da joj pri;em= Da li (e uop e zna i ko sam ili a sam= /ije vano. /ames i(u je ako da se pa rljak prise i reza, uzroka svoje nakaznos i. 9oda ona ada vie ne(e &i i sa&las , ve( (e poprimi i sops veni o&lik, razvi i sops vene mii(e i kos i, i napaja i se krvlju iz 'lasno'
pevanja koje je pronalo svrhu svoje serenade. #min. *o (e preuze i &ri'u= -apunom opra i s id= /amaka i 'a dok ne padne pred moje no'e kao prljav ina iz koje mo'u da iskora)im. Co(e li on= Co(e li me on iskupi i kao po vrda iz zala'aoni"e koja sama po se&i nije vredna, ali se &ez nje ne moe do&i i zaloena vrednos = 0 a me se i)e &oja nje'ove koe ili nje'ov odnos s mojom majkom= *ad 'a vidim, nje'a ili ono o je os alo od nje'a, ispri)a(u mu o om odse)enom delu se&e i saslua(u nje'ov pokajni)ki pla). %nda (emo se rampi i< ja (u njemu da i svoj, a uze(u nje'ov, i o&oji"a (emo &i i slo&odni i "eli, preple enih ruku. Dio je kao maljem po'o;en kad je )uo ko mu je i a mu je o a". Iz'u&io se. +rvo je opipao, a onda po"epao neke haljine svoje majke. %nda je sedeo posma raju(i nered na ravnjaku i u svojoj 'lavi. -ve la"i su mu i'rali pred o)ima, a o)ajanje 'a je zapahnjivalo 'adnim mirisom. +rava Del mu je pomo'la da us ane s rave, nasapunala nje'ovu zamrenu kosu i rekla mu a mora da uradi. +o;i, rekla je. %&jasni(u i kako da 'a na;e, nje'a ili ono o je os alo od nje'a. /ije vano da li (e 'a na(i ili ne, vano je da po;e. .ako je pokupio sve o mu je rekla da moe da pokupi, spakovao se i krenuo. /a pu u je mno'o &rinuo o ome kako iz'leda, koja vi eka sprema mu dolikuje. Imao je samo kov)e' i nepokole&ljivu reenos . #li, &io je spreman za susre sa divljim "rnim )ovekom koji 'a je kinjio i koji mu je o eo ruku. 1mes o nje'a sreo je divlju "rnu devojku koja je od s raha nale ela na drvo i sad lei u dru'oj so&i dok "rni de)ak napolju okuplja s oku. 9islio je da (e mu ona &i i koplje i i , sad vidi da (e o mora i da &ude sam se&i. 9ora(e da po'leda u o)i kou e koje imaju sivu &oju sumraka kao i nje'ove. Za o je po re&na hra&ros , ali ima je on. Ima hra&ros i da uradi ono o vojvo kinja od 9arl&oroa radi sve vreme< da se odrekne poloaja o&oavano' pupoljka &ez &udu(nos i, da se irom o vori, razmakne la i"e i svima pokae svoje pranike. 0 a mi je &ilo na umu= *ako sam mo'la ako &edno da 'a zamislim= Da
previdim ranu koja nema nikakve veze s &ojom nje'ove koe i krvi o &ije ispod nje= *oja je povezana s ne)im dru'im o udi za au en i)no(u, za pravom da &ude na om mes u, lako, &ez po re&e za maskom, keenjem &ez osmeha, 'ovorni)kom pozom. Dila sam nepaljiva i 'lupa, i uasno me lju i o 3ponovo4 uvi;am koliko sam nepouzdana. Razumeo je )ak i konj, i nosio je Goldena Greja 'o ovo &ez opomene &i)a. 1porno je kaskao kroz doline &ez s aza, kroz reke &ez mos ova i skela. Gledaju(i ik iznad pu a, neuznemiren si nim ivo om o kidie ka nje'ovim kopi ima, raspore;uju(i sna'u ako da je sa)uva i uve(a. /ije znao ni pu ni "ilj pu a, ali je znao prirodu svo'a posla. - i'ni amo, 'ovorila su kopi a. -amo da s i'nemo. -ad moram ponovo da razmislim o svemu, paljivo, iako sam moda osu;ena na neki dru'i nesporazum. 9oram o uradi i, ne smem da posus anem. /ije dovoljno o o 'a ne mrzim, ne &i ni)emu sluilo da mi se dopadne, da 'a zavolim. 9oram da promenim s vari. 9oram da &udem senka koja mu eli do&ro, popu zaos alo' osmeha na mr vom li"u. !elim da sanjam divan san za nje'a, i jo jedan o njemu. Da le'nem do nje'a, kao na&or na )aravu, da posma ram nje'ov &ol i ime 'a olakam i umanjim. Co(u da &udem jezik koji mu eli do&ro, iz'ovara nje'ovo ime, &udi 'a kad o)i re&a da su o vorene. Co(u da s ane kraj &unara iskopano' podalje od drve(a da 'ran)i"e i li(e ne &i upadali u vodu, dok u s oji u prija noj sve los i, ho(u da vrhovima prs iju dodiruje kamenu ivi"u, po'leda upereno' u prazno, duha na opljeno' i pri isnu o' alo(u, ili suvo' i kr o' od &ezna;a koje dolazi od manjka znanja i vika ose(anja 3 ako kr o', ako suvo' da mu pre i supro na opasnos < da ne ose(a ni a i da zna sve4. I ada se u, &ez i)e' osim na opljenos i i kr os i pri ru"i, dok )ak i ne 'leda prema &unaru, nesves an nje'ovo' plesnjivo' mirisa i malo' ivo a koji vrvi po kamenoj ivi"i, ve( samo s oji pored nje'a ili 2 'ledano odozdo, 'de sve los ne dopire 2 u njemu, mreka z&irka preos alih osmeha, neka kra ka, do&ro(udna lju&av podie se iz ame, i nema ni)e' o &i on mo'ao vide i ili )u i, ni i razlo'a da u s oji, ali ipak os aje. Z&o' si'urnos i, a onda i
z&o' dru va. +a i z&o' se&e 2 s nekom vrs om samopouzdanja, pods i"ajne, vedre mo(i koja sevne kao o ri"a &rija)a i sakrije se. #li, sad je ose(a, i samo kad &i ponovo dolaF Dez sumnje, o a (e ponovo do(i< do(i (e sumnja, i s vari (e u i amo iz'leda i nejasne. #li je sevnula o ri"a &rija)a 2 zapam i(e je, a ako je zapam i, mo(i (e ponovo da je oivi. Ima(e je na raspola'anju. * De)ak ima rinaes 'odina i video je mno'e mukar"e i ene skljokane preko plu'a ili primirene posle poro;aja, i dovoljno udavljene de"e da &i znao razliku izme;u ivo' i mr vo'. 8im je spazio ono o lei na kreve u pod sjajnom zelenom haljinom pomislio je da je ivo. /ije podi'ao o)i sa devoj)ino' li"a osim kad je Golden Grej rekao< .amo sam naao haljinu i pokrio sam je. .ada je po'ledom okrznuo dru'u so&u i )oveka za ko'a je verovao da je &ela". +odi'ao je rukav haljine i preao rukom preko kras e na devoj)inom )elu. $i"e joj je &ilo vrelo. *rv na njemu jednako suva kao i koa. Vode, rekao je i izaao. Golden Grej je poao za njim, ali je zas ao na vra ima kao za'lavljen. De)ak se vra io s punim vedrom i praznom vre(om od ju e. 0oljom je zahva io &unarsku vodu i polako je sipao u enina us a. /ije ni 'u ala ni iz&a"ivala. % kad je ovakva= 9anje od sa a, rekao je Golden Grej. De)ak je kleknuo da joj o)is i li"e. /eno je odvajao )i ave plo)e usirene krvi sa o&raza, nosa, jedno' i dru'o' oka. Golden Grej je posma rao veruju(i da je spreman za po'led kou inih o)iju.
*** .akva oso&a moe da nakodi. .rinaes 'odina nakon o je Golden Grej na erao se&e da po'leda u u devojku ljudi jo veruju da ona moe da im naudi. /ajpodlonije su rudne devojke, one i s ar"i. Razne s vari mo'u da os ave &ele' na novoro;en)e u< dinje, ze)evi, 'li"inija, ue i, jo 'ora od zmijino' svlaka, divlja ena, naj'ora od sve'a. 1pozorenja da a devojkama odnose se na mno'e s vari koje re&a iz&e'ava i da &e&i ne &i ne o nedos ajalo ili da majka ne &i pomerila pame(u. *o &i pomislio da i s ar"e re&a upozori i, da im re&a re(i da pokriju o)i, nos i ui= !ivi u &lizini, 'ovorili su, ne du&oko u umi ni i u re)nom kori u, ve( ne'de u polju e(erne rske 2 na nje'ovom o&odu ili se moda unja oko nje'a. Dlizu. -e)enje rske polazi sasvim naopako kad mladi(i ose e da je ona u ne'de, skrivena, i da ih moda posma ra. Jedan zamah ma)e e moe da joj od se)e 'lavu ako pos ane rasejana ili se odve( primakne, i ko &i joj &io kriv= .ada loe seku 2 s a&ljike rske i&aju po li"u ili &ode sklizne i 'o ovo pose)e suseda. Razmiljanje o njoj 2 &ila ona u ili ne 2 moe da upropas i )i av ju arnji rad u polju. /ekad se verovalo da su s ar"i, oni koji odavno ne mo'u da seku rsku, ali mo'u da je vezuju i da pune &urad za e(er, sasvim &ez&edni. .ako je &ilo sve dok )oveka ko'a su zvali Veliki $ova" nisu po apali po ramenu neki prs i, a mo'li su &i i samo njeni. .r'ao se i po'ledao oko se&e. Video je da se rska alasa, ali nije )uo ni najsla&iji um. +re sviknu na umski ne'o na ku(ni ivo , znao je da li 'a neke o)i posma raju s drve a, iza &reuljka ili sa la. Jasno vam je za o se z&unio< dodir prs iju po ramenu, o)i kraj nje'ovih s opala. %dmah je pomislio na enu kojoj je pre rinaes 'odina nadenuo ime, za o o mu je, dok je o njoj &rinuo, pala na pame a re)< Divljakua. 1 po)e ku je &io si'uran da ne'uje kro ku, izmu)enu mladu enu, a kad 'a je ujela, rekao je, %, pa ona je
divljakua. *ad &olje razmislim, neke s vari su pros o akve. /ema svrhe lupa i 'lavu. #li, zapam io je kako se smejala i kako je &ila mirna nekoliko dana posle ujeda, pa 'a dodir njenih prs iju nije uplaio, ve( ras uio. .oliko da nikome nije ispri)ao a je video, ni s ar"ima popu se&e koji vie nisu mo'li da seku po )i av dan. Za o s ar"i nisu &ili spremni na ono o (e im sops vena krv priredi i kad je spaze, ni i su znali kako (e im no'e zadrh a i kad za)uju piskavi smeh male devoj)i"e. .rudne devojke s avljale su ne o pro iv uroka ili nisu, ali &i s ar"i 2 neupozoreni 2 enuli i odlazili iz e(erane, us ajali iz kreve a u 'luvo do&a no(i, mokrili u 'a(e, za&oravljali imena sops vene odrasle de"e i za&oravljali 'de os avljaju kai za o renje &ri ve. 1 vreme kad ju je )ovek ko'a su zvali Veliki $ova" poznavao 2 ne'ovao 2 &ila je razdraljiva. Da je pos upao kako re&a moda &i os ala u ku(i, 'ajila de e, nau)ila da se o&la)i i raz'ovara sa sve om. *asnije, kad &i pomislio na nju, &io je si'uran da je mr va. *ad mese"ima nije davala znaka od se&e, uzdahnuo &i i se io se vremena kad je nje'ova ku(a, proe a Divljakuinim nema erinskim &i(em, vapila za prisus vom majke. $judi su pri)ama o njoj plaili de"u i rudne devojke, i ras uilo 'a je saznanje da se nije smirila, da je jo 'ladna. /ije znao )e'a, dodue, ako ne kose u &oji mladi(evo' imena= *o ih je video zajedno morao je da se r'ne od )uda< mladi(eva plava kosa duine pse(e' repa uz njeno "rno kudravo runo. /ije 'ovorio o ome, ali se ipak pro)ulo< Divljakua nije pri)a o nekadanjoj ludoj devoj"i )iji su vra nadni)ari rado zamiljali pod se)ivom, ni i &auk za &rzo i pravovremeno o&uzdavanje neposlune de"e. Jo je u 2 s varna. /eko je video da se )ovek zvani Veliki $ova" r'nuo i uhva io za rame, a kad se okrenuo i za'ledao u polje rske, promrmljao je dovoljno 'lasno da &i aj neko mo'ao )u i< Divljakua. -ve'a mi, Divljakua. .rudne devojke samo su uzdisale nas avljaju(i da )is e i polivaju prljava dvori a, a mladi(i su o rili ma)e e sve dok se)iva ne &i za:ijukala. #li s ar"i su po)eli da sanjaju. +rise(ali
su se kad je dola, kako je iz'ledala, za o je os ala i koliko joj je &io vaan onaj neo&i)ni mladi(. /je'a nije videlo mno'o ljudi. /i i 'a je prvi video Veliki $ova" koji je &a u o vreme lu ao umom rae(i lisi"e. +rvi je &io +e ijev sin, %nor. %&ilazio je ku(u '. Cenrija za vreme nje'ovo' odsus va i svra io je da malo oplevi &a u i proveri da li su svinje i pili(i jo ivi jer je )i avo' ju ra padala s rana kia. Gde 'od po'leda 2 du'a. *asnije je rekao maj"i da je koli&a &ila uokvirena du'om, i kad je na ulazu u'ledao )oveka s mokrom plavom kosom i zla nom koom, pomislio je da se u &rvnaru uselio duh. %nda je shva io da je pred njim &ela" i nikad 'a niko nije mo'ao uveri i u supro no, mada je video li"e '. Cenrija kad mu se &ela" o&ra io sa .a a. *ad se Cenri $e roj, )ovek ako ve u umi da je pos ao Veliki $ova" 3 ako su mu se o&ra(ali i 'ovorili o njemu4, vra io ku(i i video kola i plemeni o' konja privezano' u &lizini svoje ale, uzrujao se. /ije poznavao niko' ko vozi akva kola, nijedan konj u okru'u nije imao ako podrezanu i o)eljanu 'rivu. %nda je video +e ijevu maz'u i malo se smirio. - ajao je na vra ima sops vene ku(e rude(i se da shva i ono o vidi. +e ijev sin, %nor, kle)ao je uz kreve na kojem je leala rudna devojka, a zla okosi )ovek s ajao je nadvijen nad o&oma. /o'a &el"a nikad nije kro)ila u nje'ovu ku(u. Veliki $ova" pro'u ao je pljuva)ku. Video je kako sav nje'ov rud odlazi do;avola. *ad se plavi mladi( okrenuo da 'a po'leda, sive o)i su se rairile, pa suzile, pa la'ano prele od $ov)evih )izama do kapu a, od 'rudi do 'lave, po'ledom koji je li)io na jezik. 1 )asu kad su s i'le do nje'ovih, $ova" se &orio sa ose(anjem da je ulovljen 2 u ro;enoj ku(i. 8ak ni je)anje s kreve a nije umekalo )elik neznan)evo' po'leda. -ve je na njemu &ilo mlado i meko 2 osim &oje nje'ovih o)iju. %nor je prenosio po'led s jedno' na dru'o'. Dra'o mi je o s e doli, '. Cenri.
*o su ovi= Dili su ovde pre mene. Ko s ovi= /e znam, 'ospodine. !ena ne valja, ali sad se &udi. $ova" nije video pi olj na zla okosom )ije anke )izme o)i'ledno nisu poznavale seoske pu eve. /a ode(i &i mu pozavideo propovednik, a ruke su &ile 'o ovo enske 2 nikad aj s rana" nije s e'nuo aku dovoljno )vrs o da njom raz&ije lu&eni"u. $ova" je priao i spus io or&ak na s o. Jednim zamahom &a"io je nanizane ljuke u (oak. +uka mu je i dalje &ila ispod mike. 0eir na 'lavi. -ive o)i pra ile su svaki nje'ov pokre . !ena je 'adno pala, rekHo &ih. %vaj 'ospodin, on ju je donHo. %)is io sam krv kolHko sam mo'Ho. Can er je prime io zelenu haljinu, "rnokrvave mrlje na rukavu. 1 erHo sam ivinu i ve(inu svinja. -em Du&e. Jo je mlad, alH se raskrupnjHo, '. Cenri. I prozlio... Ilaa s rakijom, o vorena, s ajala je na s olu pored olje. $ova" je proverio njen sadraj, vra io )ep na mes o i zapi ao se iz koje li zemlje dolazi ovaj )udni )ovek koji ako sla&o poznaje pravila 'os oprims va. -vi ljudi koji imaju posla u umi, &eli ili "rni, i svi i elji okru'a mo'u slo&odno da u;u u lov)evu &rvnaru. Da uzmu a im re&a i os ave a mo'u. Drvnare su s ani"e na pu u, a svakom, svakom moe za re&a i skloni e. #li, niko, niko ne dira rakiju osim onih koji vrlo do&ro poznaju vlasnika. +oznajemo li se mi= $ova" je mislio da je izos avljeno 'ospodine 'lasno kao pu"anj. #li )ovek 'a nije )uo jer se i sam spremao da pu"a. /e, .a a. /e poznajemo se. /ije mo'ao da kae nemo'u(e, o &i morala da po vrdi &a&i"a ili slika iz medaljona. Dio je uzdrman do sri. /isam znao da pos oji, proz&orio je na kraju, ali ono o je plavi )ovek imao da kae, o je pripremio, moralo je da sa)eka jer je ena &a u om )asu
vrisnula, poduprla se lak ovima i za'ledala me;u svoja podi'nu a kolena. 8ovek iz 'rada je pre&ledeo, ali %nor i $ova" nisu samo 'ledali o&i)ne i o)ekivane poro;aje na :armi, ve( su "imali i izvla)ili novoro;en)ad iz svih vrs a kanala. %vo nije lako izlazilo. +rianjalo je uz zidove zapenjene upljine, a majka nije &ila od velike pomo(i. *ad se kona)no pojavilo, sve je pos alo jasno< majka nije h ela da uzme &e&u ni i da je po'leda. $ova" je poslao +e ijevo' de)aka ku(i. *ai mami da dovede neku enu. Da do;u po nje'a. Ina)e ne(e osvanu i. Da, 'ospodine. I po rai rakije. Da, 'ospodine. $ova" se sa'nuo da po'leda majku )iji 'las, posle ono' vriska, vie nisu )uli. Znoj joj je o&lio li"e, eko diu(i polizala 'a je s 'orne usne. -a'nuo se &lie. +od prljav inom na u'ljeno"rnoj koi video je ra'ove loih s vari, popu duvansko' soka, salamure, jedno' zana lije i nje'ovo' shva anja i're. *ad je okrenuo 'lavu da &i pokrio enu (e&e om, ona se pridi'la i zarila mu zu&e u o&raz. %dsko)io je, dodirnuo povre;eno li"e i zakiko ao se. Divljakua, a= %nda je po'ledao u &ledo' de)aka2mukar"a koji 'a je nazvao .a a. Gde si pokupio divlju enu= 1 umi. Gde ras u divlje ene. Zna li ko je ona= %dmahnuo je 'lavom. 1plaio sam je. Raz&ila je 'lavu o drvo. /isam mo'ao da je os avim. - varno nisi. *o i je rekao da do;e kod mene= +rava Del. #aa. $ova" se nasmeio. Gde je ona= /ikad nisam )uo kud je o ila. Ili s kim= % ila je s pukovnikovom (erkom. +ukovnika Vordsvor a Greja. .o svi
znaju. Drzo su o ile, da. +o'odi za o. -ad ne moram da po'a;am. /isam znao da pos oji. Da li si mislio na nju= Jesi li se pi ao 'de je= +rava Del= /eF Vera. Vera $uiz. Eh, )ove)e. /a a &i li)ilo da se ja raspi ujem kud je o ila &ela devojka= 9oja majkaF Zamisli samo, a= %vako. %dem ja kod pukovnika. Vidi, pukovni)e Grej, &a se ne o pi am 'de i je (erka. %davno nismo zajedno jahali, nas dvoje. Evo a (e, re"i joj lepo da je )ekam i da iza;e. Zna(e ona 'de. I da o&u)e zelenu haljinu, onu koja se ne vidi u ravi. $ova" je pro rljao vili"u. /isi mi rekao 'de su. %dakle dolazi= Iz Dal imora. Zovem se Golden Grej. /e mo'u da kaem da i ne od'ovara. Da li &i e&i od'ovaralo Golden $e roj= /e u ovom kraju. $ova" je zavirio ispod (e&e a da vidi ku"a li jo de e ovo sr"e. -la&aan de)ki(. 1skoro (e mu re&a i dojilja. Dirljivo. Da vidimo. 0 a i ho(e= 9islim, sada, a ho(e sada= Da os ane ovde= Izvoli. Da me kazni= .o iz&ij iz 'lave. /e(u rpe i &ezo&razluk. Dolazi ovamo, pije moju rakiju, pre ura po mojim s varima i misli da (u rpe i voj &ezo&razluk samo za o o si mi rekao .a a= #ko i je rekla da sam i ja a a, rekla i je vie ne'o meni. -a&eri se. /ije sin ono o ena kae. -in je ono o )ovek uradi. #ko ho(e da se ponaa kao moj sin, izvoli, ako ne(e, mar iz moje ku(eF /isam doao da i se ulizujem i da i se svidim. Znam ja za o si doao. Da vidi koliko sam "rn. 9islio si da si &eo, zar
ne= +us ila e je da o misli. /adala se da (e misli i. # i ja &ih se zakleo. C ela je da me za i iF Da je svima o&javila, sad &ih moda &io ro&F Grn"i se oslo&a;aju. 1vek je &ilo slo&odnih "rna"a. 9o'ao si da &ude jedan od njih. /e elim da &udem slo&odan "rna", elim da &udem slo&odan )ovek. .o svi elimo. Vidi. Dudi a ho(e 2 &eo ili "rn. Diraj. #li ako iza&ere "rno, ako se i ponaaj, pos ani mukara" 2 &rzo, i mani se &elih de injarija. Golden Grej je sad &io rezan, i rezan je poeleo da om )oveku smrska 'lavu. -u ra. Verova no 'a je devojka navela da promeni miljenje. Devojke o mo'u. Da o mu )oveka od smr i ili da 'a u nju sunovra e. Da i prekinu san i da se pro&udi na zemlji pod drve om koje vie ne(e mo(i da na;e za o o si iz'u&ljen. #ko 'a i na;e, ono ne(e &i i is o. 9oda je puklo po sredini od 'mizavo' ivo a koji ako;e mora nekako da se sna;e, i puzi i vrvi i 'ri"ka i &ui, sve dok se )i ava s var ne s ropo a od sluenja dru'ima. Ili su 'a posekli pre ne'o o je samo palo. +re vorili u panjeve i "epani"e da &i de"a zurila u veliku va ru. Vik ori moda pam i. %n je Dou &io vie od iza&rano' &ra a, naj&olji dru', i zajedno su lovili i radili 'o ovo svuda u okru'u. /i na eri:ovoj mapi nema drve a s koje' je Do pao, ali &i se Vik ori se io. 9oda je jo amo, u ne)ijem dvori u, iako su polja pamuka i njihovo o&ojeno suseds vo spaljeni i sravnjeni sa zemljom. /edelju dana 'lasina, dva dana pakovanja i deve s o "rna"a, ohra&renih pukama i haiom, napus ili su Vijenu, o ili iz 'radi(a zaprenim kolima ili pei"e, ko zna 3i ko'a je &ri'a4 kuda. Za dva dana= *ako da smisli kuda (e= 8ak i ako zna neko mes o na kojem se moe nada i do&rodoli"i, o kud i pare za pu = - ajali su na s ani"i, lo'orovali u poljima kraj pu a jer su &ili &oles sama,
a ne &olesni"i 2 jer su kao mirna voda odraavali neu enos koju su svakako ose(ali i jer su podse(ali dru'e na sramne radni)ke nadni"e. +olje rske u kojem se Divljakua krila smeju(i se, posma raju(i ili miruju(i, 'orelo je mese"ima. 1 dimu je le&deo miris e(era. Da li je znala= pi ao se. Da li je mo'la da shva i da va ra nije sve los , ni i "ve(e koje ide ka njoj, ni i zaleprana zla na kosa= Da (e i pro'u a i dah ako pokua da je polju&i ili do akne= 9ala 'ro&lja, s lepim krs ovima i ponekom kamenom plo)om koja e urednim ampanim slovima preklinje da ne za&oravi, nisu odolela va ri. $ova" nije o iao, ionako je vie iveo u umi ne'o u &rvnari i iz'ledalo je da se raduje o (e poslednje dane proves i amo 'de mu je najudo&nije. /ije prika)io rudu na kola. /i i je hodao pu em do Dera, pa do *roslenda i Goena, i dalje ka +ales ini rae(i posao kao Do i Vik ori. /eku :armu koja (e rinaes o'odinjim "rnim de)a"ima da i malo pros ora za spavanje i malo hrane u zamenu za kr)enje. Ili mlin sa spavaoni"om. Do i Vik ori su neko vreme ili sa dru'ima, a onda su se odvojili. Znali su da je *roslend daleko iza njih kad su proli orah na kojem su spavali dok su lovili daleko od ku(e jer se na nje'ovim visokim 'ranama mo'ao na(i sveiji vazduh. *ad &i po'ledali niz pu , videli su kako se die dim iz ono'a o je preos alo od vijenskih polja i rske. Jedno' ju ra su radili u Deru, u pilani, dru'o' popodneva su vukli de&la u *roslendu, a onda nali s alni posao u Goenu. %no' prole(a kad su re(inu okru'a prekrile de&ele lop e &elo' pamuka, Do je os avio Vik orija da pomae u 'oenskoj kova)ni"i i zapu io se pe naes ak milja dalje, ka +ales ini i raskonoj nadni"i za &ranje pamuka. #li je pre sve'a, pre sve'a morao da sazna ivi li amo jo ona koju je sma rao svojom majkom 2 ili je po&rkala va ru s kosom i pres ala da die. .ripu je pokuao da je na;e. 1 Vijeni je najpre iveo u s rahu od nje, pa usred ala o njoj, za im je &io opsednu i na kraju od&a)en. /iko nije rekao Dou da mu je ona majka. /e im re)ima, ali Veliki $ova" 'a je po'ledao jedne
ve)eri pravo u o)i< %na je razumno &i(e. Iako je luda. $uda"i su razumna &i(a. +ojeli su ne o o su ulovili i u om )asu su raspremali s o. Do je kasnije mislio da su jeli neku p i"u, ali mo'lo je &i i i ne o s krznom. Vik ori &i se se io. %n je okre ao raanj, dok se Do s arao za va ru. 1)io sam vas da ne u&ija e ni a &espomo(no i ensko ako ne mora e. 9islio sam da o ljudima ne re&a da vam 'ovorim. Zapam i e< ona nije plen. 9ora e zna i razliku. Vik ori i Do su se alili, zamiljali kako &i u&ili Divljakuu kad &i na nju nale eli. *ad &i ih ra', koji su sva roji"a u i amo vi;ali, odveo pravo do njeno' skrovi a. %nda im je $ova" o rekao. Da su luda"i razumna &i(a. +o'ledao je pravo u Doa 3ne u Vik orija4. /izak plamen sa o'nji a upalio mu je po'led< Zna e, a ena je ne&ija majka i neko &i morao da pripazi. Vik ori i Do su se po'ledali, ali ohladili su se samo Doova krv i 'rlo koje je &ezuspeno pokualo da pro'u a pljuva)ku. %d ada se rvao s pomilju da mu je divlja ena majka. +onekad se s ideo do suza. +onekad je od &esa promaivao me u i pu"ao naslepo, ili po'a;ao divlja) 'de ne re&a, ako da se jedva mo'la iskoris i i. 9no'o vremena je roio na pori"anje, u&e;uju(i se&e da je po'reno pro uma)io $ov)eve re)i, a naro)i o nje'ov po'led. +a ipak, Divljakua mu je uvek &ila u mislima i nije h eo da po;e u +ales inu pre ne'o o jo jednom pokua da je na;e. /ije uvek &ila u rs"i. /i i na ru&u ume na &el)evoj :armi. %n, $ova" i Vik ori vi;ali su njene ra'ove u umi< is"e;eno sa(e, mrvi"e i os a ke ukradenih namirni"a, a )es o i znak koji je $ova" sma rao najvanijim 2 "rveno' drozda, plavo2"rnu p i"u sa "rvenom pru'om na krilima. %na ih z&o' ne)e' privla)i, rekao je $ova", kad &i videli )e iri ili vie ih p i"a, znali su da je Divljakua u &lizini. $ova" je u dvapu raz'ovarao s njom, ali Do je znao da uma nije njeno omiljeno mes o. +rvi pu je krenuo u po ra'u za njom &ez mno'o volje, posle nekoliko sa i izuze no uspeno' pe"anja. - one s rane reke,
iza mes a 'de pas rmke i 'r'e)i juriaju na mama", a pre mes a 'de reka ponire i pod zemljom nas avlja prema mlinu, o&ala na'lo ide uvis pra e(i o&ris jedno' &rda"e a. /a nje'ovom vrhu, pe naes ak s opa iznad reke, nalazi se prirodno skloni e u s eni. 1laz je za voren ivom o'radom od hi&iskusa. Jednom, u svi anje, kad je za sa izvukao dese pas rmki, Do je proao pored o' mes a i za)uo o ud ne o o je li)ilo na pomeane zvuke pljuskanja vode i ve ra u 'ranama. 9uzika sve a, pozna a ri&arima, )o&anima i ljudima koji zalaze u umu. 9uzika koja hipno ie sisare. Jelen podie 'lavu, ekuni"a se uko)i. +aljiv umar se osmehne i sklopi o)i. Do je zane o slua, a onda mu se u)ini da raza&ire i poneku re). Zna da u muzi"i sve a nema re)i. Zas aje i paljivo osma ra okolinu. /a supro noj o&ali lei sre&rna linija, sun"e zase"a u zaos alo amno plave nilo no(i. /ad njim i s nje'ove leve s rane ire se 'us i s ari hi&iskusi. Gve ovi )ekaju dan da se o vore. Deli( pesme iz ensko' 'rla dopire do nje'a, i Do juri iz sve sna'e ka vrhu uzvienja pro&ijaju(i se kroz &unje rnjine, orlovih nok iju i hi&iskusa koji je od s aros i do&io &oju r;e. /alazi o vor u s eni, ali ne moe da u;e s e s rane. 9ora da se popne iznad nje'a i da oda le sklizne nadole. -ve los je sla&a, jedva vidi svoje no'e. #li, vidi dovoljno ra'ova i zna da je ona u. Doziva. Cej, ima li ko'a= +esma je renu no zamrla i umes o nje se za)uo prasak kao kad pukne 'rana. Cej, i amoF /i a nije ni unulo, a Do je si'uran da iznad nje'a le&di pomeani vonj meda i izme a. %dlazi z'a;en i prili)no uplaen. Dru'i pu je po raio Divljakuu posle veliko' poara. +o o je video dim i okusio zae(ereni vazduh, odloio je pu ovanje u +ales inu i vra io se u Vijenu. Zao&ilaze(i spaljenu zemlju i u'ljenisane s a&ljike u polju, okre(u(i 'lavu od koli&a koje su sad &ile samo usijane "i'le na onim mes ima 'de je s ajalo kori o, iao je ka viru u kojem se pas rmke roje kao mui"e. *ad je doao
do okuke, proverio je da li mu puka do&ro s oji na le;ima i spus io se na zemlju. +olako, iho diu(i na us a, puzio je prema s eni zaklonjenoj zelenilom koje je &ezo&zirno &ujalo na sun"u i vazduhu. /i ra'a od nje, ni)e' prepozna ljivo'. +opeo se iznad o vora, ali kad je skliznuo nadole i o&reo se u kamenom unelu, nije video ni a o &i jedna ena mo'la upo re&ljava i, a ra'ovi ljudsko' s anovanja ve( su se ohladili. Je li po&e'la, umakla= Da li su je savladali dim, va ra, panika, &espomo(nos = %slukivanje 'a je omamilo, pa je odspavao jedan sa ili vie. *ad se pro&udio, uveliko je svanulo i "ve ovi hi&iskusa li)ili su na nje'ov dlan. -iao je sa uzvienja, i ve( se spremao da ode, kad su )e iri "rvena drozda prhnula s niih 'rana &elo' hras a. Veliko i usamljeno drvo raslo je na neo&i)nom lu 2 upe ljano u sops veno korenje. Do je pao na ruke i kolena i proapu ao< Jesi li o i= -amo kai. Dilo a. /eko je disao u &lizini. %kre(u(i se oko se&e posma rao je mes o koje je upravo napus io. 1 svakom pokre u i umu video je i )uo Divljakuu. Daj mi neki znak. /e mora ni a da kae. -amo pokai ruku. +rui je i o i(i (u, o&e(avam. -amo znak. 9olio je, preklinjao da mu prui ruku sve dok sve los nije po)ela da 'asne. Da. /e. I jedno i dru'o. Jedno ili dru'o. -amo ne ovo ni a. 0apu(u(i u &unju hi&iskusa i oslukuju(i disanje, odjednom je video se&e kako puzi po &la u rae(i enu koja nije samo luda ve( i prljava, svoju ajnu majku koju je $ova" jednom poznavao i koja je svoju &e&u u)inila siro)e om umes o da je doji, mazi i os aje s njom u ku(i. !enu koja je plaila de"u i z&o' koje su odrasli mukar"i o rili se)iva, kojoj su mlade ene os avljale hranu ispred ku(e 3da je ne &i krala4. *oja je za so&om os avljala 'nusne ra'ove svoje li)nos i nespu ane zidovima. /ije se s ideo samo pred Vik orijem, koji se nije ni nasmejao ni za)kiljio kad mu je rekao kako uma)i $ov)eve re)i, a naro)i o po'led. Izdrljiva je, od'ovorio je Vik ori. !ive i ako napolju )i ave 'odine... mora da je izdrljiva. 9oda, ali u om renu ku Do se ose(ao kao &udala koja ima va u
umes o moz'a, lu;i od nje i jednako divalj dok puzi kroz &la o, sapli(e se preko "rno' korenja, 'amie sa ermi ima. Voleo je umu za o o 'a je $ova" nau)io da je voli. #li sad je uma &ila puna nje, umo&olne ene koja nije umela ni da prosi. *oja nije znala ni ono o zna naj&ednija krma)a< da 'aji ono o je rodila. 9ala de"a verovala su da je ve i"a. Varala su se. %vo s vorenje nema pame i za o. /emo(no je, nevidljivo, razorno 'lupo. -veprisu no i odsu no. /eki de)a"i imaju kurve za majke i o nikad ne pre&ole. 9ajke nekih de)aka e uraju se po 'radskim uli"ama kad se &ir ije za vore. Ima majki koje &a"aju de"u ili ih razmenjuju za nova". -vaka od njih &olja je od ovo' &edno', nemu o', unjaju(e' ludila. %palio je prema 'ranama &elo' hras a, ali se ni a nije pomerilo jer su mu me"i os ali u depu. %kida) je &ezazleno kliknuo. Vi)u(i, suljaju(i se, padaju(i, pojurio je niz s rminu i pra io o&alu koja 'a je vodila dalje, o dalje od o' mes a. .ada je po)eo mahni o da radi. /a pu u do +ales ine prihva ao je svaki posao koji mu je ponu;en i za koji je )uo. -ekao drvo i rsku, orao dok vie nije mo'ao da podi'ne ruke, )erupao pili(e i pamuk, vukao drva za o'rev, i o, 'ra;evinski kamen i s oku. /eki su mislili da je pohlepan na pare. Dru'i su znali da Do pros o ne voli da sedi skr enih ruku. Da ne voli da 'a ljudi sma raju lenjiv"em. /ekad je radio do kasno, pa se nije ni vra(ao da prespava pod krovom. -pavao je napolju, najradije na orahu ako 'a je &ilo u &lizini, njihao se u "eradi. *ad je pamuk u +ales ini o&ran, uvezan u &ale i u ovaren, Do se oenio i po)eo jo vie da radi. Da li je $ova" os ao u Vijeni posle poara= Vra io se u Vordsvor = *upio komad zemlje 2 kao o je 'ovorio da (e u)ini i 2 i uredio se&i ivo kako je h eo= Godine 5?@A, daleko od svih ih mes a, Do je mislio da se najverova nije preselio u &lizinu Vordsvor a, a Vik ori &i se si'urno se io 3ako je iv i ako nije po&rljavio u za voru4 jer Vik ori sve jasno pam i i sve'a se se(a. Re"imo, koliko pu a pauni"a upo re&ljava is o 'nezdo. Gde je ri;i epih od &orovih i'li"a du&ok do kolena. Da li je neko pose&no drvo 2 ono )ije korenje ras e uvis i o&mo ava
s a&lo 2 propupelo pre dva dana, i 'de se a)no nalazi. Do razmilja o svemu ome jedno' ledeno' januarsko' dana. Daleko je od Virdinije i jo dalje od Raja. %&la)i kapu i s avlja kapu 'o ovo ose(aju(i Vik orija kraj se&e, i polazi, naoruan, da na;e Dorkas. /e namerava da joj naudi ili, kako je $ova" rekao, da u&ije ne o &espomo(no. %na je ensko. I nije lovina. Za o uop e ne razmilja o ome. # ipak je lovi, a u lovu je oruje jednako prirodno dru vo kao i Vik ori. +re rauje -i i koji se ne &uni i ne mea. +rvi je dan u 'odini. Ve(ina ljudi umorna je od pre hodne no(i. %&ojeni, me;u im, jo slave. +onovo su se okupili po danu, a slavlje (e verova no do&ro za(i u no(. 1li"e su klizave. -i i iz'leda pus kao za&i a varoi"a. !elim samo da je vidim. Znam da ne misli ono o je rekla, ho(u o da joj kaem. 9lada je. 9ladi za)as iz'u&e kon rolu. +lanu z&o' si ni"e. I ja sam ponekad pu"ao iz prazne puke u kronje drve(a. I rekao sam, HDo&ro, Viole a, ven)a(emo seH, samo za o o nisam mo'ao da vidim prua li Divljakua ruku ili ne. 1li"e su klizave i "rne. 1 depu od kapu a je mali )e rdese pe , zalo'a za nje'ovu puku. -mejao se kad je uzeo u ruke &u"mas i pi olj za de"u koji je verova no &u)an kao op. +ros o da pros ije ne moe &i i, morao &i do&ro da se po rudi da promai, ali ne(e promai i za o o ne(e niani i. /e u u o e(enu kou. /ikad. /ikad ne(e povredi i mlade< jaja u 'nezdu, srnda(e, u okijun"e, mla;... Ve ar juria iz o vora unela i odnosi mu kapu. Do r)i da je izvadi iz slivnika u koji je pala. /e vidi da se na njen vrh zaka)ila raka s "i'are Dela sova. 1lazi u voz, znoji se, skida kapu . +apirna vre(a s reskom pada na pod. Do posma ra prs e pu nika koji je dohva a i prua mu je. Zahvaljuje se klimanjem 'lave i 'ura kesu nazad u dep od kapu a. Jedna "rna ena za&rinu o mae 'lavom. Z&o' kese= Z&o' njeno' sadraja= /e, z&o' znoja koji mu "uri niz li"e.
+rua mu )is u marami"u da se o&rie. %n od&ija. %&la)i kapu i kroz vra a posma ra &rzinu i no(. Voz se iznenada zaus avlja, pu ni"i pole(u napred. *ao da se odjednom se io da Do mora u da si;e ako eli da na;e Dorkas. .ri devojke ure ka izlazu i rupkaju niz zale;ene s epeni"e. .ri mukar"a ih )ekaju i svi odlaze u parovima. 9raz ipa. Devojke imaju "rvene usne, a njihove no'e se doap avaju kroz svilene )arape. 9o( "rvenih usana i svilene pu i. 9o( koju (e one razmeni i za pravo da &udu pokorene, o&orene. 9ukar"i pored njih vole u mo( za o o (e, na kraju, prodre i u nju, za(i iza nje, z'ra&i i je, proiri i i umiri i. *ad je re(i pu krenuo za njom 3ve( kao oenjen )ovek4, po raio je drvo na s rmeni 2 ono )ije je korenje raslo uvis, kao da je najpre posluno krenulo u zemlju, a onda se uverilo da je jalova i popelo se ka s a&lu da oda le uzme ono o mu je po re&no. +rkosno i pro iv lo'ike. *a li(u, sve los i, ve ru. Ispod o' drve a e)e reka koju &el"i zovu Izdaja i 'de ri&e juriaju na mama", a plivanje me;u njima moda je kakljivo... ili spokojno. #li, lo koje vodi do o' mes a je izdajni)ko. +adine i &reulj"i &la'o se spu aju ka re"i, ali su samo prividno 'os olju&ivi, ispod epiha od loze, rave, divljih &o&i"a, hi&iskusa i humusa zemlja je upljikava kao si o. /a svakom koraku moe da i pro'u a s opalo ili )i avo elo. 0 a &i ona radila s pe li(em= - nekim ko se epuri na (oku i merka koki"e. -ve o oni imaju, imam i ja, i o &olje. Znam i da se ponaam prema eni. /ikad nijednu nisam povredio, i ne &ih. /ikad je ne &ih erao da ivi kao pas. +e li(i o rade. -ama mi je rekla. 9ladi(i ne misle ni na ko'a osim na se&e, rekla je, de)a"i u dvori ima i na i'rankama puni su se&e. Znam kladim se u ivo 2 da je ne(u na(i s nekim od njih. /je'ova ode(a ne(e &i i pomeana s njenom. /e ona. /e Dorkas. Di(e sama. .vrdo'lava kao maz'a. Divlja. #li sama.
*** Iznad drve a, iza hi&iskusa, nalazi se veliki kamen. Iza nje'a o vor ako loe sakriven da nema sumnje< o moe &i i samo delo ljudskih ruku. /ijedna enka koja sprema dom za mladun"e ne &i &ila ako aljkava. .u se krije= Zar je ako mala= -a'inje se da ispi a ra'ove i ne nalazi nijedan. /a kraju zavla)i 'lavu u o vor. 9rkli mrak. /ema vonja izme a ili krzna. Doma(i mirisi 2 ulje, pepeo 2 navode 'a da u;e du&lje. +uzi i vrluda kroz unel dovoljno nizak da mu avani"a iz're&e 'lavu. %dlu)uje da se vra i, ali &a u om )asu &la o pod nje'ovim rukama prelazi u kamen i jarka sve los primorava 'a da us ukne. Dese ak me ara je puzio u mraku i sad nje'ova 'lava izviruje iz juno' li"a s ene. +rirodna jaz&ina koja ne vodi nikuda. -amo od jedne do dru'e s rane &reuljka. .amo dole sve lu"a Izdaja. 1 pre esnom unelu ne moe da se okrene, mora najpre da izi;e da &i se okrenuo i vra io is im pu em. Izvla)i se i doma(i mirisi pos aju ja)i. 1lje "vr)i na vrelom sun"u. %nda u'leda na'nu i prolaz i spu a se niz nje'a na zadnji"i. 8ini mu se da je pao na sun"e. +odnevna sve los pra i 'a kao lava u kamenu so&u u kojoj neko kuva na ulju. /e mora da o&janjava. /e mora da kae ni re). Znam kako je o. 9oda misli da sam lju&omoran, ali ne, ja sam &la' )ovek. /isam &ezose(ajan. 1poznao sam 'adna vremena. I preiveo ih. %se(am &a kao i svako dru'i. Di(e sasvim sama. %krenu(e se ka meni. +rui(e ruku i pri(i mi u runim "ipelama, ali li"e joj je )is o i ako se ponosim njom. +revie s e'nu e ple eni"e joj sme aju, raspli(e ih dok ide ka meni. Zadovoljna je o sam je naao. -va je mekana, izvija se u luk, eli da o uradim, rai. -amo ja. /iko dru'i.
1 po)e ku ose(a spokojs vo i usredsre;enos , kao da ne o )eka. *ao kad se &lii )as ve)ere. .o je skrovi o mes o, nje'ov je o vor za voren, ali kad se na;e unu ra moe da radi a i je volja. Da dodiruje, pomera i pre ura. Da sve promeni i names i onako kako niko nije predvideo. Zidovi polako menjaju &oju. %d zla ne do &oje ri&ljih kr'a. Raz'leda s vari. Zelena haljina. - oli"a za ljuljanje &ez naslona za ruke. *ameno o'nji e. .e'le, korpe, lon"i, lu ka, vre eno, min;ue, :o o'ra:ija, 'omila apova, komple sre&rnih )e ki i sre&rna a&akera. Da, i o. I par mukih pan alona sa du'me ima od kos i. +aljivo presavijena svilena koulja, isprane u e &oje 2 osim na avovima. .u su kona" i kanina zadrali jarku, sun)anu &oju. #li, 'de je ona=
*** Evo je. /ema ovde razi'rane &ra(e, ni i devojke &ez daha )ekaju da &elu sijali"u zameni plava. %vo je za&ava za odrasle 2 sve se do'a;a pri punom osve ljenju. Ile'alni alkohol nije ajna, a ajne nisu za&ranjene. +la i dolar2dva na ulazu i sve o kae &i(e mno'o pame nije i za&avnije ne'o u vojoj kuhinji. .voja duhovi os preliva se kao pena iz kade. -meh li)i na zvona koja nepres ano zvone iako niko ne povla)i ue, nas avlja se dok ne zanemo(a. 9oe &ez&edno da pije din, ili da os ane pri pivu ako eli, ali i nije po re&no ni jedno ni dru'o za o o dodir kolena, slu)ajan ili nameran, uz&urka krv kao )aa es oko' &ur&ona ili kao dva prs a koja i ipaju &radavi"u. Duh i se penje do avani"e 'de na ren le&di osma raju(i sa zadovoljs vom o&u)enu 'olo inju ispod se&e. Zna da se ne o 'reno z&iva u onoj so&i, iza a vorenih vra a. #li i ovde, 'de se par neri pripijaju jedno uz dru'o ili se razmenjuju pokoravaju(i se )enjivom vokalu, ima dovoljno zaslepljuju(e' sjaja i o&es i. Dorkas je zadovoljna, sre(na. %&avijaju je dve ruke i moe da nasloni o&raz na sops veno rame dok doru)jima miluje nje'ov vra . Do&ro je o im nije po re&no mno'o pros ora za ples, jer 'a nema. -o&a je dupke puna. 9ukar"i mumlaju svoje zadovoljs vo, ene pevue svoja o)ekivanja. 9uzika se povija, pada na kolena da ih sve o&'rli, pods i)e ih da ive i uivaju, a )eka= Zar nisi &a ovo raio= +ar ner joj ne apu(e na uvo. /je'ova o&e(anja ve( su izre)ena< &rada u isnu a u njenu kosu, vrhovi prs iju nepomi)ni. +ropinje se da o&uhva i nje'ov vra . %n se povija da joj pomo'ne. -loni su u svemu iznad i ispod s ruka< mii(i, e ive, z'lo&ovi i ko ana sr sara;uju. # ako plesa)i zas anu, ako ih na ren o&uzme sumnja, muzika (e od'ovori i na svako pi anje i raspri i svaku nedoumi"u. Dorkas je sre(na. -re(nija ne'o ikad. 1 &rkovima njeno' par nera ne
ras u sede. %n o&e(ava. Dudan, neumoran i pomalo okru an. /ikad joj nije dao poklon, ni i je na o pomislio. /ekad je amo 'de je rekao da (e &i i, ali ne uvek. Dru'e ene 'a ele 2 i e kako 2 a on je iz&irljiv. %no za )im ude, )ime on moe da ih usre(i, jes e nje'ovo nepro&ojno ja. 0 a je par svilenih )arapa u pore;enju s njim= /i prima(i. Dorkas je sre(na. -vesna da je sre(na. -re(nija ne'o ikad. * Dolazi po mene. Znam da dolazi, znam kako su mu se o)i zamu ile kad sam mu rekla da o ne radi. I kako su posle o'a &eale od mene. C ela sam lepo da mu kaem, ali nije ilo. 1ve&avala sam, pred o'ledalom sam ispro&ala sve vane s vari, jednu po jednu< sakrivanje, nje'ova ena i os alo. /isam pomenula nae 'odine, ni #k ona. /i re) o #k onu. +o)eo je da se prepire sa mnom, pa sam mu rekla da me os avi na miru. -amo me os avi na miru. %dlazi od mene. #ko mi donese jo jednu &o)i"u kolonjske vode popi(u je i umre i, ako me ne os avi na miru. /e umire se od kolonjske vode, rekao je. Zna a mislim, rekla sam ja. Co(e da os avim enu, rekao je. /eF viknula sam, Co(u da os avi mene. /e elim e u se&i. /i pored se&e. 9rzim ovu so&u. /e elim da &udem ovde i ne elim da ide za mnom. Za o= upi ao je. Za o. Za o. Za o, rekla sam. Za o o...= rekao je on. Za o o mi je muka od e&e. 9uka i je= 9uka i je od mene= 9uka mi je od mene i od e&e. .o s varno nisam mislila... da mi je muka. /ije ako. /ije mi &ilo muka od nje'a. C ela sam samo da mu s avim do znanja da imam iz'leda kod #k ona,
da 'a elim i da elim da devojke 'ovore o ome. *uda smo sve ili i a smo radili. % svemu. % akvim s varima. 8emu ajne ako ne moe nikom da ih ispri)a= *ad sam ne o na uknula Ieli"iji o Dou i meni, nasmejala se, pa se za'ledala u mene i namr ila. /isam mo'la sve o da mu kaem za o o sam uve&avala dru'e s vari i sve mi se z&rkalo u 'lavi. Dolazi po mene. Znam. -vuda me rai. 9oda (e me su ra na(i. 9oda no(as. %vde, )ak ovde. *ad smo izali iz ramvaja, ja, #k on i Ieli"ija, u)inilo mi se da s oji u kapiji do poslas i)arni"e, ali o nije &io on. Jo ne. -vuda mi se privi;a. Znam da me rai i znam da sada dolazi. /jemu je svejedno kako iz'ledam. 9o'u da &udem &ilo kakva, da uradim &ilo a 2 njemu je po aman. .o me je nekako izlu;ivalo. /e znam. #k on mi, na primer, kae da ne voli kako se )eljam. %nda se ja o)eljam onako kako mu se svi;a. /ikad ne nosim nao)are kad sam s njim i sad se smejem onako kako se njemu dopada. 9islim da mu se dopada. Znam da mu se ono ranije nije svi;alo. -ada se i'ram s hranom. Do je &io sre(an kad sve pojedem i poelim jo. #k on me samo mirno po'leda kad za raim doda ak. Drine o meni. # ne kao Do. 1op e mu nije &ilo vano kakva sam ja ena. Dilo &i &olje da jes e. 9eni je vano. !elim da imam li)nos i sa #k onom je polako do&ijam. -ad imam svoj iz'led. %&rve anke kao linija 2 da ne poveruje kako mi se li"e promenilo. -ad sve narukvi"e nosim ik ispod lak a. +onekad zaka)im )arape ispod, a ne iznad kolena. +reko risa mi prelaze ri kaii(a, a kod ku(e imam "ipele od re"kave koe koja iz'leda kao )ipka. Dolazi po mene. 9oda (e s i(i no(as, moda ovde. #ko do;e vide(e da #k on i ja pleemo pripijeni. Da drim 'lavu na svom ramenu, a ruke oko nje'ovo' vra a. +ozadi se moja suknja leluja i miluje mi lis ove dok se njiemo napred2nazad, levo2desno. Dodirujemo se )i avom prednjom povrinom ela. /i a ne moe da s ane izme;u nas, ako smo &lizu.
9no'e devojke ovde h ele &i o da rade s njim. Vidim ih kad o vorim o)i i po'ledam pored nje'ovo' vra a. .rljam mu pal"em vra ako da devojke znaju da znam da 'a ele. /e svi;a mu se da 'a ako dodirujem i okre(e 'lavu. +res ajem. Dou &i &ilo svejedno. 9o'la sam da 'a rljam 'de 'od sam h ela. Dozvoljavao mi je da "r am sli)i"e ruem za usne na mes ima koje nije mo'ao da vidi &ez o'ledala. /ije vano a (e se desi i posle ove za&ave. -ve je sada. *ao u ra u. -vi su z'odni, sjajni i razmiljaju o u;oj krvi. *ao da je "rvena e)nos u u;im venama samo naro)i o sjajno rumenilo za li"e. Zavodljivo. Glamurozno. +osle (e se (aska i, sa&ira i i oduzima i, ali ni a nije nalik samoj ak"iji i ri mu koji pumpa sr"e. 1 ra u ili na za&avi, svako je lukav i prora)una , pos avljaju se i menjaju "iljevi, sklapaju se i kidaju savezni va. +ar neri i suparni"i nemilosrdno se uni avaju, novi parovi rijum:uju. Ian as i)ne mo'u(nos i o&araju Dorkas s no'u za o o ovde 2 me;u odraslima, kao u ra u 2 ljudi i'raju na sve ili ni a. Dolazi po mene. # kad do;e, vide(e da vie nisam nje'ova. #k onova sam i njemu elim da u'odim. %n o o)ekuje od mene. -a Doom sam u'a;ala se&i, on je ako h eo. -a Doom sam upravljala sve om, mo( je &ila u mojim rukama. * #h, so&a 2 muzika 2 ljudi naslonjeni na ra'as ove. -ilue e se lju&e iza zavesa, razi'rani prs i ispi uju i miluju. /a ovom mes u se s vari rasprskavaju. /a ovoj pija"i 'es je sve< munjevi dodir jezikom, "epanje jedre ljive nok om pal"a. %d&a)eni lju&avnik u mokrim, razvezanim "ipelama i zakop)anom demperu ispod kapu a ovde je s rana". /ije ovo mes o za s are ljude, ovo je
mes o za romansu. Evo 'a. +o'ledajF Doe. +la)e. +adam li o ja= Za o padam= #k on me dri, ali ipak padam. Glave se okre(u da vide kako padam. 9ra)no je, a sad odjednom sve lo. $eim na kreve u. /eko mi &rie znoj sa )ela, ali ako mi je hladno, hladno je. 1sne se pomeraju, svi mi 'ovore ne o o ne mo'u da )ujem. Daleko, u dnu kreve a, vidim #k ona. Drie krv sa sakoa &elom marami"om. -ad mu jedna ena skida kapu . *rv 'a je uznemirila. 9islim da je o moja krv, pro&ila se kroz kapu na koulju. Doma(i"a ne o vi)e. +ropala joj je za&ava. #k on iz'leda lju , ona ena mu vra(a kapu koji nije onako )is kao o je &io i kao o on voli. -ada ih )ujem. *o= *o je ovo uradio= 1morna sam. +ospana. .re&alo &i da se raz&udim, do'a;a se ne o vano. *o je o uradio, devojko= *o i je o uradio= !ele da kaem nje'ovo ime. Da 'a najzad javno iz'ovorim. #k on je skinuo koulju. $judi zakr)uju vra a, neko se propinje iza njih da &i &olje video. Gramo:on je za(u ao. -ad neko ko'a su )ekali svira klavir. I neka ena peva. .iho, iho, ali ja znam re)i napame . Ieli"ija se nadnosi nad mene. +rejako mi s ee ruku. +okuavam da joj kaem da pri;e &lie. %)i su joj ve(e od sijali"a na pla:onu. +i a me da li je o &io on. !ele da kaem nje'ovo ime da &i mo'li da 'a 'one. Da uzmu nje'ovo ko:er)e u kojem spavaju Roela, Dernardina i Iej. Znam nje'ovo ime, ali 9ama ne(e ni a re(i. -ve se ljuljao o apu koji sam drala u ru"i, Ieli"ija. .amo, u onoj so&i sa :irmom ledadije na prozoru. Ieli"ija primi)e uvo mojim usnama i ja joj sve o vi)em. 9islim da vi)em. 8ini mi se. $judi odlaze.
-ada je pus o. Vra a su o vorena, vidim s o. /a njemu je sme;a drvena )inija, pli ka kao posluavnik, ravna, prepuna pomorandi. !elim da spavam, ali sad je jasno. .ako su jasne sme;a )inija i 'omila pomorandi. +omorande, ni a dru'o. -jajne. -luaj. /e znam ko je a ena o peva, ali znam re)i napame .
*** 9ilovina. .ako su zvali ovakvo vreme. /ajlepi dan u 'odini. 1pravo ada je po)elo. +o ovako )is om i pos ojanom danu drve(e se do eruje. %pkoljeno &e onom, uplaeno za sops veni ivo , do eruje se. Desmisleno, slaem se, ali akav je ovaj dan. Vidim kako se #venija $enoks iri. $judi izlaze iz svojih radnji da je po'ledaju, zas aju s rukama pod ke"eljom ili u zadnjem depu, pro"enuju da li se uli"a dovoljno proirila da primi u se&e "eo aj dan. %&o'aljeni ve erani, donekle u uni:ormi, odnekle u "ivilu, ne 'ledaju vie radnike mrkim po'ledom, o ili su do kola o"a Divajna, najeli se i sad zavijaju "i'are e sede(i na plo)niku kao u 9aes iku. # ene ku"kaju po pe i"ama koje se ponekad za'lave u puko inama jer su se njihove vlasni"e za'ledale u drve(e da vide odakle dolazi a )is a, &la'a, ali pos ojana sve los . .u njava 9 55 i 9@ dopire iz velike daljine, kao i &rundanje pakarda. 8ak su se i &u)ni :ordovi primirili, i niko nema volje da le'ne na ru&u ili da izviri kroz prozor i prepadne neko' ko odve( sporo prelazi uli"u. 9ilina dana ih je pomilovala i spremni su da doviknu Da(u i sve o imamF po;i sa mnom eni koja se sapli(e preko puko ina na sjajnim "rnim po pe i"ama. 9ladi(i na krovovima promenili su melodiju, pljunuli su i do erali pisak, a kad su 'a ponovo s avili u us a i dunuli iz o&raza, muzika je li)ila na sve los o' dana 2 )is a, pos ojana i nekako &la'a. 8ovek &i pomislio da je sve opro eno. *larine i su u nevolji jer su ako :ino izra;eni, ako anki da se zvuk ne povija nadole kao o &i h eli, ve( je visok i anak kao 'las devojke koja u&ija vreme pevaju(i kraj po oka, s no'ama u hladnoj vodi. 9ladi duva)i moda nikad nisu videli akvu devojku, ni i akav po ok, ali su ih o' dana izmislili. /a krovovima. Droja @L7 'de nema za i ne o'rade, &roja 565, s rezervoarom za vodu zelenim kao ja&uka, i, ik do nje'a, &roja 566, 'de paradajz ras e u velikim konzervama od unke uz jednu slamari"u na kojoj se moe prespava i. Jer u je
svee i komar"i ne mo'u da dole e ako visoko i za o &i, uos alom, os avili neno kivo vra a koje' dole, kraj uli)nih sve iljki, ima koliko i dua eli. I ako od $enoksa do -en /ikolasa, du 56L. uli"e i $eksin' ona, od *onven a do %sme, )ujem mukar"e kako sviraju iz sr"a od javorovo' slada o "uri iz drve(a s aro' )e iri s ole(a, sliva se niz s a&lo i ne(e ni)emu poslui i jer mom"i ni i imaju kan u da 'a skupe, ni i o ele. +u aju 'a da e)e "elo' dana, polako ili &rzo, ali slo&odno, po volji drve(a koje je puklo da &i 'a ispus ilo iz se&e. .ako su o'a dana zvu)ali mladi duva)i. -i'urni u se&e, si'urni da su sve i, s ajali su na krovovima, najpre li"em u li"e, a kad su se uverili da su nadja)ali klarine e, okrenuli su im le;a, podi'li svoje ru&e ka ne&u i pridruili se sve los i jednako )is oj, pos ojanoj i &la'oj kao njihova muzika. /ije o dan da se raz&ije ivo ve( napukao kao jev in prozorski ram, ali Viole a... Ve( s e je upoznali. 9isli samo na o da popije slad pun Dok or2 Dijevo' sreds va za ja)anje iva"a i mii(a, i pojede svinje inu da &i popunila haljinu o pozadi. %&i)no i po ovako oplom vremenu nosi kapu da ljudi ne &i saaljivo klimali 'lavom kad pro;e pored njih. #li, ovo' dana, ovo' &la'o', ljupko' dana, ne misli na svoju nepos oje(u zadnji"u dok s oji pred ulazom u z'radu, sa prekr enim rukama i )arapama spu enim do 'lenjeva. -lua kako muzika prodire u Doove je"aje koji su sad ne o ii. 9oda za o o je :o o'ra:ija Dorkas 9an:red vra(ena njenoj e ki #lisi. #li, mes o koje je zauzimala na kaminu jo je s varno. 9oda za o Viole a, dok s oji pred ulazom ne mare(i za zadnji"u, olako veruje da prema njoj uz s epeni"e dolazi dru'a Dorkas, is a, ali iva, sa )e iri vise(e lokne i os alim. +od mikom nosi %kehovu plo)u, a u ru"i pola kilo'rama mesa zamo ano' u rui)a i kasapski papir, iako je sun"e prejako da &i se zas ajalo na uli"i sa kvarljivom ro&om. #ko ne pouri, skuva(e 'a u ru"i umes o na plo ni. $enjivi"a. Ruke su joj pune, ali u 'lavi nema &o'zna a. /ervira me. Dok je 'ledam, pi am se da li (e lepo vreme nadive i ovaj dan. Ve( me
uznemirava slika pepela koji pada na uli"e iz plave daljine. 8a;i koja se skuplja na simsu i po amnjuje s akla. -ad me i ona uznemirava, sumnjam u se&e dok je 'ledam kako se vu)e po ovakvom sun"u. +enje se uz s epeni"e, pravo ka ulazu 'de je )eka Violen na. 9oji rodi elji su iveli u .eksidu. Re ko sam ih vi;ala. !ivela sam s &akom, i ona mi je 'ovorila< Ieli"ija, ne ive oni u .eksidu, amo rade, a ive sa nama. +razne re)i< ive, rade. Dolazili su jednom u ri nedelje na dva i po dana, za Doi( i za 1skrs. Drojala sam. 8e rdese i dva dana ako ra)una i polovine 2 o ja ne radim jer one pro;u u pakovanju i r)anju na voz 2 plus dva praznika jednako )e rdese i )e iri dana, zapravo ridese i )e iri jer ne re&a ra)una i polovine. .ridese i )e iri dana 'odinje. *ad do;u ku(i lju&e me i daju mi razne s vari, iako ele ne o dru'o< majka da ode nekud na ples, o a" da spava. /edeljom idemo u "rkvu, ali majku i o ras uuje z&o' sve'a u )emu &i elela da u)es vuje 2 ve)ere, sas an"i, adap iranje podruma za za&ave /edeljne kole, okupljanje posle po're&a 2 a ne moe jer radi u .eksidu. Za o vie od sve'a udi da )uje ra)eve od ena iz udruenja *ru' # o svemu o se do'a;a, a eli i da plee i da i'ra vis . % a" najvie voli da se razvla)i u ku(noj haljini i da se na nje'a )eka, za promenu, dok pro)i a 'omile novina koje smo mu &aka i ja sa)uvale. 'msterdam, !oba, Kri%a, "lasnik, (adnik. /eke nosi sa so&om u .eksido jer ih amo nema. Voli da dnevne novine &udu uredno sloene, a nedeljni"i &ez :leka i o isaka prs iju, za o ih ja mno'o ne )i am. Daka )i a, ali jako pazi da ih ne iz'uva i ne pokvasi. /i a 'a ako ne lju i kao loe sloene novine. 9umla i 'un;a dok )i a, a ponekad se i nasmeje, ali ne odus aje iako mu sve o, kae &aka, uz&urkava krv. -re(an je kad sve pro)i a i kad o ome raspravlja s mojom majkom, &akom i prija eljima koji dolaze na kar anje. Jednom sam pomislila da (u mo(i s njim da se prepirem ako pro)i am novine. 1zela sam, iz'leda, po'rene. +ro)i ala sam )lanak o &elim poli"aj"ima koji su uhapeni za o o su u&ili "rn"a i rekla sam Da mi je dra'o o su
uhapeni, &ilo je krajnje vreme. +o'ledao me je i viknuo, +ri)a je dospela u novine za o o je o izuze ak, devojko, izuze akF /isam znala a da od'ovorim i po)ela sam da pla)em. Daka je rekla< -inko, po;i nekud i smiri se, a majka< Vol ere, os avi je na miru. %&jasnila mi je a je h eo da kae< da za svakodnevna u&is va "rna"a niko ne hapsi &ele poli"aj"e. +osle smo zajedno o ile da kupimo neke s vari za njene 'azde iz .eksida, i nisam je pi ala za o mora da kupuje za njih u slo&odne dane jer me onda ne &i povela kod .i:anija u .ridese sedmoj uli"i 'de je ie ne'o kad +re)asni za rai minu ne)ujne moli ve. .ada neki ljudi pomeraju no'e i izduvavaju nos. *od .i:anija niko ne izduvava nos, a epih upija zvuk koraka. *ao u .eksidu. +re mno'o 'odina, kad sam &ila mala, pre ne'o o sam pola u kolu, rodi elji su eleli da ivim amo, sa njima. Dva pu a sam os ala ri nedelje. -ve vreme sam morala da &udem mirna. Vie me nisu vodili. Govorili su da (e napus i i aj posao, ali ni a od o'a. +ozvali su &aku da se preseli kod nas i da me )uva. .ridese )e iri dana. -ad imam sedamnaes 'odina, zna)i, manje od es o dana za sve ovo vreme. Dorkas je 'ovorila da sam sre(na o ih uop e imam, ne'de, i o mo'u da ih pozovem ako se raz&olim ili da sednem na voz kad ih se zaelim. /jeni rodi elji su umrli na 'rozan na)in. Videla ih je mr ve pre ne'o o su ih pripremili i s avili u kov)e'. Imala je :o o'ra:iju njih dvoje pod naslikanom palmom. 9ajka s oji s rukom na o)evom ramenu. % a" sedi s knji'om u ru"i. 9eni su iz'ledali uno. Dorkas je s alno ponavljala da su o&oje jako z'odni. .ako su lepi, o&oje, zar ne= /ije uvek 'ovorila o ome ko do&ro iz'leda, a ko ne. *ome smrdi iz us a, ko ima lepu ode(u, ko ume da plee, a ko je pros . 9oja &aka je popreko 'ledala na nae druenje. /ije rekla za o, ali mislim da znam. /isam imala mno'o dru'ari"a u koli. Devoj)i"e su se
okupljale 2 ne i de)a"i 2 prema &oji koe. .o mi je &ilo odvra no. Dorkas se sla'ala sa mnom. /as dve smo u om po'ledu 2 po &oji koe 2 &ile razli)i e. *ad &i neki prljavi jezik doviknuo Cej, muvo, 'de je mlek"e= ili Cej, kudrava, 'de je lepojka= plazile smo jezik i prs ima za varale nos. *ad o nije &ilo dovoljno, napadale smo. 1 u)ama su s radali moja ode(a i njene nao)ari, ali neka. Dilo je divno &ori i se sa Dorkas pro iv ih devoj)i"a. /ije se plaila i ludo smo se za&avljale. -vako' dana u niim razredima srednje kole. .o je pres alo na nekoliko mese"i kad je po)ela da se sas aje sa onim ma or"em. Znala sam od samo' po)e ka, ali ona nije znala da znam. C ela je ajnu, pa sam je pus ila da u nju veruje. /ajpre sam mislila da se s idi sve'a o'a ili nje'a, i da joj je s alo samo do poklona. #li, ona je volela ajne. /admudrivanje sa 'ospo;om 9an:red. %&la)enje izazovno' donje' vea, presvla)enje u mojoj so&i. -akrivanje. 1vek je volela ajne. I nije 'a se s idela. %n je s ar. Izis inski s ar. +edese . #li zadovoljava njena merila do&ro' iz'leda, o moram da priznam. .re&alo je da Dorkas &ude lepa. 9alo joj je nedos ajalo. Imala je sve po re&ne sas ojke. Du'a)ku, &la'o alasas u kosu, 'ore do&ru, dole iskrzanu. -ve lu kou. /ije koris ila sreds va za iz&eljivanje. $ep o&lik li"a. #li, o, nekako, nije &ilo o. *ad 'leda zase&no, sve je kako re&a 2 kosa, &oja, o&lik. # "elini ne o nedos aje. 9ladi(i su je 'ledali, zvidali za njom i do&a"ivali. 1 koli su svi de)a"i h eli s njom da popri)aju. /i a vie, na ome se zavravalo. /ije ih od&ijala njena li)nos , ne. 1mela je lepo da 'ovori i volela je ale i zadirkivanja. /ije &ila uo&raena, ni najmanje. /e znam u )emu je s var. 9oda nisu voleli o ih pod&ada. 0 o ih na'ovara da rade nedozvoljene s vari. Da ne o ukradu, ili da se vra e u prodavni"u i oamare &elu prodava)i"u koja nije h ela da je uslui, ili da opsuju neko' ko ju je mrko po'ledao. /emam pojma. /joj je sve iz'ledalo kao :ilm, i videla je se&e vezanu za ine ili zaro&ljenu u zapaljenom eikovom a oru. 9islim da joj se za o oliko svideo onaj ma ori. .ajnos i o o je oenjen. -i'urno je uradio ne o opasno kad 'a je prvi pu srela, ina)e se ne &i
krila s njim po &uda"ima. Darem je verovala da se krije. #li, dve :rizerke su je videle s njim u 9eksiku, onom no(nom klu&u. Dva sa a sam sluala a su imale da kau o njoj i njemu, i o dru'im ljudima koji jo nisu )es i o ni izili iz radnje. Za&avljala ih je a pri)a o Dorkas, najvie z&o' o'a o nisu volele nje'ovu enu. % imala im je posao i za o nisu imale ni a do&ro da kau o njoj osim da, )ak i luda, zna znanje, a da nije ako luda mo'la &i da do&ije dozvolu i radi po eno umes o da im krade mu erije. Varaju se. % ila sam kod nje da po raim svoj prs en i uverila se da uop e nije luda. Znam da je moja majka ukrala aj prs en. Rekla mi je da 'a je do&ila od 'azdari"e, ali se(am se da sam 'a ono' dana videla kod .i:anija. -re&rni prs en sa 'la kim "rnim kamenom koji se zove opal. +rodava)i"a je o ila po pake i( koji je moja majka re&alo da ponese 'azdama. +okazala je devoj"i narud&inu i os ale smo da sa)ekamo 3)ak je i na ulazu morala da pokae aj papir4. Raz'ledale smo lju&i)as i pli s prs enjem. 1zimale smo 'a u ruku i ispro&avale dok nam )ovek u divnom odelu nije priao i odmahnuo 'lavom. Jedva prime no. 8ekam pake i( za 'ospo;u /ikolson, rekla je majka. 8ovek se osmehnuo. /aravno. #li, akav je o&i)aj. 9oramo da pazimo. *ad smo izile, majka je rekla, Za o= Za o moraju da paze= Izneli su s vari iz vi rina da &i ih ljudi raz'ledali, zar ne= Za o onda mora da pazi= 9r ila se i 'undala. Du'o smo )ekale aksi da nas odveze ku(i. .ako je po'ledala o"a da mu nije palo na pame da pri'ovara. -lede(e' ju ra su se spremili da krenu nazad u .eksido. 9ajka me je pozvala i dala mi prs en. Do&ila 'a je od 'azdari"e, rekla je. 9oda prave mno'o akvo' prs enja, ali ja ipak znam da 'a je majka uzela sa plia. Iz osve e, moda, ali mi 'a je dala, i ja 'a volim. Dorkas je mno'o navaljivala da joj 'a pozajmim jer se do&ro sla'ao s njenom narukvi"om. !elela je da zadivi #k ona. .eko je nje'a zadivi i, aj sve kri ikuje. /ikad joj nije davao poklone kao onaj ma ori. Znam a je od nje'a do&ijala
za o o &i 'ospo;a 9an:red pre "rkla ne'o o &i ses ri)ini kupila klizavo donje ru&lje ili svilene )arape. - vari koje nije mo'la da nosi u ku(i ili u "rkvi. *ad se Dorkas spe ljala sa #k onom vi;ale smo se kao i ranije, ali se ona promenila. +onaala se prema #k onu kao ma ora" prema njoj 2 kupovala mu je poklon)i(e od para koje su joj davali ma ora" i 'ospo;a 9an:red. /iko nije video Dorkas u po razi za poslom, ali se prili)no naradila smiljaju(i 'de da na;e pare za poklone. - var)i"e koje se njemu uop e nisu svi;ale jer su &ile jev ine. /ikad nije s avio onu dre)avu i'lu za krava u, a ni marami"u, ako;e z&o' &oje. 9islim da je od ma or"a nau)ila kako da &ude do&ra prema nekom, i sad je o znanje ra(ila na #k ona. %n je mislio da se o podrazumeva, da je prirodno da mu i raju, i ona i svaka dru'a devojka kojoj se dopadne. /e znam da li je napus ila ma oro' ili ih je vi;ala uporedo. Daka misli da je Dorkas sama kriva za ono o se desilo. !ivi, uivaj i pla i a ko a, kae moja &aka. 9oram da pourim ku(i. #ko predu'o os anem ovde, neko &i mo'ao pomisli i da raim provod. /i slu)ajno. +osle ono' sa Dorkas, elim samo svoj prs en. Da 'a imam i da pokaem maj"i da 'a jo imam. +onekad me pi a za nje'a. Dolesna je i vie ne radi u .eksidu. % a" se zaposlio kod +ulmana. -re(niji je ne'o ikad. Jo 'un;a i sva;a se sa slovima kad )i a novine i nedeljne revije, ali ih sad prvi uzima u ruke, prvi ih o vara, i primed&e su ie. /a'ledao sam se sve a, ponavlja. Co(e da kae da se na'ledao .eksida i elezni)kih s ani"a u +ensilvaniji, %haju, Indijani i Ilinoju. I svih vrs a &ela"a. +os oje dve vrs e, kae. %ni koji e ale i oni koji e ne ale. 0 o izlazi na is o jer e ni jedni ni dru'i ne po uju. Jo je svadljiv, ali sre(niji jer iz voza vi;a "rn"e koji i'raju &ez&ol, pravi "rn"i na pravom erenu, &o'a mu. 9ilo mu je o &el"i zaziru od akmi)enja s "rn"ima. Daka je sporija, a majka &olesna, pa sad u'lavnom ja kuvam. 9ajka eli da na;em neko' :ino' )oveka i da se udam. Ja najpre elim do&ar posao. Da
zara;ujem sops vene pare. *ao ona. *ao 'ospo;a .ra'. *ao 'ospo;a 9an:red pre ne'o o je Dorkas pris ala da umre. -vra ila sam da vidim da nije moj prs en kod nje'a jer me majka s alno zapi kuje i jer 'a nisam nala u ku(i 'ospo;e 9an:red posle sahrane. #li, ne samo za o. Irizerka je rekla da je ma ori po puno skrhan. +la)e po )i av dan i no(. /apus io je posao i nije ni za a. /edos aje mu Dorkas, misli da ju je u&io, pre pos avljam. /ije je dovoijno poznavao. /ije znao kako je pod&adala ljude, mukar"e. -ve osim #k ona, ali &i o radila i njemu da je dovoljno poivela i da je on dovoljno os ao s njom. Iz 'ladi za panjom i uz&u;enjem. Dila sam na oj za&avi, i meni je 'ovorila dok je leala. Razmiljala sam ri mese"a. *ad sam )ula da je i dalje loe, da pla)e i sli)no, odlu)ila sam da mu kaem pone o o njoj. % onome o mi je rekla. *ad sam se vra(ala s pija"e, svra ila sam do Iel ona da kupim mami plo)u koju je raila. +rolazila sam pored z'rade u #veniji $enoks, one u kojoj se Dorkas sas ajala s njim, a na ulazu je s ajala ena koju su zvali Violen na z&o' ono' o je uradila na po're&u. /isam &ila amo. Videla sam je kako umire kao &udala i &ila sam suvie lju a da &ih ila na po're&. /isam odmah o ila ni kod njene e ke. 9rzela sam Dorkas neko vreme. *o ne &i. +onela se &a dru'arski. C ela sam samo svoj prs en i, jes e, elela sam da kaem ma or"u da pres ane s im. /isam se plaila nje'ove ene za o o sam znala da je 'ospo;a 9an:red prima u ku(u i da e pose e prolaze mirno. # 'ospo;a 9an:red je s ro'a, za mno'e ljude je rekla da ih nikad ne &i primila u ku(u i nije volela da Dorkas s njima raz'ovara, pa sam zaklju)ila da Violen na, ako je dovoljno do&ra da pose(uje 'ospo;u 9an:red, mora &i i dovoljno do&ra i za mene, da s njom raz'ovaram i da je se ne plaim. Jasno mi je za o je 'ospo;a 9an:red prima. %na ne lae, ';a .ra'. /e 'ovori lai kao ve(ina s arijih ljudi. /ije se pre varala, odmah je rekla< Dorkas je &ila runa, spolja i iznu ra.
Dorkas je &ila moja dru'ari"a, ali znam da je ';a .ra' na neki na)in u pravu. -vi sas oj"i lepo e &ili su u, ali re"ep nije valjao. G;a .ra' je lju&omorna, pomislila sam. %na je vrlo vrlo amna, kao u'alj rekle &i devojke u koli. 9islila sam da nije lepa, ali jes e. /ikad se ne umori od akvo' li"a. .anka je, moja &aka &i rekla kao )a)kali"a, a kosa joj je ravna i za)eljana unazad, zalizana kao muka. -ad svi luduju za akvom :rizurom. $epo podiana iznad uiju i o u sops venoj kuhinji. 1 ome joj je si'urno pomo'ao mu. *o &i dru'i= /ikad nije kro)ila u :rizerski salon, ili &ar ako kau :rizerke. 9o'u da zamislim kako joj mu do eruje liniju iza vra a. +rvo makaze ili rimer, onda puder. .o &i li)ilo na nje'a. Znam o )emu je Dorkas 'ovorila dok je krvarila na onom kreve u posle za&ave. Dorkas je &ila &udala, ali kad sam videla ma oro' donekle sam je razumela. Ima u njemu ne)e'. # i z'odan je. /i najmanje mlohav. $ep o&lik 'lave, dri se kao da je neko. +opu mo' o"a kad je pos ao ponosni +ulmanov s juard i na'ledao se sve a i &ez&ola, umes o da )ami na elezni)kom )voru u .eksidu. #li mu o)i nisu hladne kao o)i mo' o"a. Gospodin .ra' 'leda pravo u e&e. 8akaras je, o)i su mu razli)i ih &oja. Jedno je uno i pu a e da vidi nje'ovu unu ranjos , dru'o je sjajno i vidi voju. Volim kad me 'leda. %se(am se, a ja znam, zanimljivom. Dok 'leda u mene, )ini mi se da sam du&oka 2 kao da je ono o mislim i ose(am vano, pose&no i... zanimljivo. 9islim da voli ene, i ne poznajem niko' akvo'. /e 'ovorim o :ler ovanju, ne, on ih voli &ez o'a i mislim da s varno 2 ovo &i nalju ilo :rizerke 2 voli svoju enu. *ad sam prvi pu dola kod njih, sedeo je pored prozora i (u ke 'ledao u sve larnik. %nda mu je ';a .ra' donela anjir pun hrane za s arije ljude< povr(e s pirin)em i hle& od kukuruza. Cvala, duo. +odeli(emo, rekao je. *ako je samo o rekao. *ao da je zais a zahvalan. *ad moj o a" kae hvala, o je samo re). G. .ra' o kae kao da o s varno misli. *ad izlazi iz so&e, dodirne svoju enu u prolazu. /ekad po 'lavi. /ekad je po ape po ramenu.
% kad 'a poznajem, dva pu a se osmehnuo i jednom 'lasno nasmejao. .ada zais a niko ne &i po'odio koliko ima 'odina. *ad se smeje, iz'leda kao de e. #li, osmehnuo se ek kad sam dola )e vr i ili pe i pu . I kad sam rekla da su ivo inje u zoolokom vr u sre(nije od onih na slo&odi jer su za i(ene od lova"a. /ije ni a rekao, samo se osmehnuo kao da sam rekla ne o novo ili vrlo za&avno. Za o sam o ila ponovo. +rvi pu sam samo h ela da 'a pi am za prs en, da li je kod nje'a, zna li 'de je, i da mu kaem da se ne kida z&o' Dorkas jer ona, moda, o ne zasluuje. Dru'i pu , kad me je ';a .ra' pozvala na ve)eru, h ela sam da vidim kakav je i da sluam ';u .ra' koja 'ovori na pose&an na)in. /a)in koji je uvek uvali u nevolju. /apravila sam haos od sops veno' ivo a, rekla mi je. +re ne'o o sam dola na sever &ila sam razumna, a akav je &io i sve . /ismo imali ni a i ni a nam nije nedos ajalo. Da li s e ikad )uli ne o sli)no= !ivo u -i iju je naj&olja s var na sve u. 0 a )ovek uop e moe da radi na selu= 1 .eksidu sam &ila kao de e i )ak i ada sam se dosa;ivala. *oliko drve(a moe da vidi= Da o sam je pi ala. *oliko drve(a moe da vidi= *oliko du'o moe da 'leda drve(e, i a onda= Rekla mi je da nije s var u ome, da ne 'leda u 'omilu drve(a. Rekla mi je da odem u 576. uli"u i da po'ledam veliko drvo na u'lu, i da po'odim da li je ono mukara", ena ili de e. /asmejala sam se, ali nisam s i'la da se sloim sa :rizerkama u po'ledu njeno' ludila jer je odmah dodala< 0 a (e i sve ako ne moe da 'a do era kako eli= *ako elim= Da, kako eli. Zar ne &i volela da &ude ne o vie ne'o o jes e= 1 )emu je s var= /e mo'u da 'a promenim. 1 ovome. #ko i nje'a ne promeni, promeni(e on e&e, i sama (e &i i kriva o si mu o dopus ila. Ja sam mu dopus ila. I upropas ila se&i ivo .
*ako s e 'a upropas ili= Za&oravila sam= Za&oravila 2 a= Da je moj. 9oj ivo . .r)ala sam uli"ama 'ore2dole ale(i o nisam neko dru'i. *o= *o s e eleli da &ude e= Vie a ne'o ko. Dela. -ve la. +onovo mlada. -ad o ne eli e=H -ad elim da &udem ena koju moja majka nije s i'la da vidi jer nije dovoljno du'o poivela. Da a ena. !ena koja &i joj se svidela i koja se nekad svi;ala i meni... Daka me je kljukala pri)ama o malom plavom de e u. Dio je o de)ak, ali ja sam 'a ponekad zamiljala kao devoj)i"u, kao &ra a, kao svo' momka. !iveo je u mojoj 'lavi. .iho kao kr i"a. #li o sam saznala ek kad sam dola ovamo. *ako je se rei i= .e dru'e oso&e u mojoj 'lavi. .ako je 'ovorila. #li, znam a je h ela da kae. % dru'om u e&i koji i nije ni nalik. Dorkas i ja smo ponekad zamiljale lju&avne s"ene i opisivale ih jedna dru'oj. .o je za&avno i pomalo lji'avo. /e o mi je u ome sme alo. /e lju&av i o, ve( slika koju sam imala o se&i dok sam pri)ala. /i nalik meni. /alik nekom ko'a sam videla na :ilmu ili u nedeljnoj reviji. -amo sam ada mo'la da opisujem. *ad sam 'ledala se&e kakva zais a jesam, sve je ispadalo po'reno i lano. I kako s e je se reili= 1&ila sam je. %nda sam u&ila onu se&e koja je u&ila nju. I a je os alo= Za(u ala sam. %pe sam pomislila da su :rizerke moda u pravu 2 kako je samo rekla ja. *ao da prvi pu )uje u re). %nda se u so&u vra io '. .ra' i rekao da (e malo posede i napolju. /e, Do, rekla je ona. %s ani s nama. Devojka ne ujeda. 9islila je na mene i na jo ne o o nisam shva ila. *limnuo je 'lavom i
seo pored prozora. %s a(u malo, rekao je. G;a .ra' je 'ledala u nje'a, ali sam znala da se o&ra(a meni< .voja mala runa prija elji"a 'a je povredila, a i 'a podse(a na nju. Dilo mi je veoma neprija no. Ja nisam kao onaF rekla sam 'lasnije ne'o o sam elela. %&oje su 'ledali u mene. Za o sam im rekla, iako nisam nameravala. Rekla sam im pre ne'o o sam pi ala za prs en< Dorkas je umrla za o o se prepus ila. 9e ak ju je po'odio u rame, ovde. +okazala sam 'de. /ije dozvolila da je pomere, rekla je da ho(e da spava i da (e sve &i i u redu. Da (e uju ru o i(i u &olni"u. H/emoj e niko'a zva iH, rekla je. H/i hi nu pomo(, ni poli"iju, niko'a.H 9islim da nije h ela da njena e ka, ';a 9an:red, sazna. Gde je &ila i sli)no. # ena koja je priredila za&avu plaila se da pozove poli"iju. -vi su se uplaili. - ajali su oko nje, 'ovorili i )ekali. /eki su h eli da je ponesu, s ave u kola i odvedu u hi nu pomo(. Dorkas je rekla ne. Rekla je da je do&ro. Da je 2 Hnajlepe vas molimH 2 os ave na miru. +o re&no joj je malo odmora. #li, ja sam, ipak, pozvala, hi nu pomo(, pozvala sam je. Doli su ek uju ru, iako sam zvala dva pu a. $ed, rekli su, ali nisu doli za o o im se nije urilo kod o&ojenih. Iskrvarila je na smr kroz )arave i duek one ene, i mo'u da vam kaem da se o onoj eni nije svidelo. /i najmanje. -amo su o ome pri)ali. %na i prija elj s kojim je Dorkas dola. *rv. *ako krv sve uprlja. -amo su o ome pri)ali. .ada sam morala da za(u im jer sam os ala &ez daha i rasplakala se. 9rzim ako da pla)em. /isu pokuavali da me zaus ave. G. .ra' mi je pruio svoju depnu marami"u. Dila je po puno mokra kad sam se smirila. Je li ovo prvi pu = upi ao me je. +rvi pu da pla)e z&o' nje= /isam pomislila na o, ali zais a je &ilo ako. G. .ra' je rekao< %, sranje. %nda su me samo 'ledali, o&oje. 9islila sam da vie nikad ne(e re(i ni
re), ali je ';a .ra' pro'ovorila< Do;i na ve)eru, ho(e li= 1 pe ak uve)e. Voli li somovinu= Rekla sam da volim, ali nisam mislila da (u o i(i. Do;avola s prs enom. #li dan ranije, u )e vr ak, se ila sam se kako me je '. .ra' 'ledao i kako je ';a .ra' rekla ja. Rekla je o... /e kao da je ja neko jak ili neko ko'a je sklepala za pokazivanje. Ve( neko... neko ko joj je dra' i na ko'a moe da ra)una. /eko ajan ko'a ne mora da saaljeva, s kim ne mora da se &ori. /eko ko ne mora da ukrade prs en da &i se osve io &el"ima i da posle lae da 'a je do&io na poklon. !elela sam svoj prs en, ali ne za o o me majka svaki )as pi a da li sam 'a nala. Ve( za o o je lep. #li iako pripada meni, nije moj. Volim 'a, ali u njemu je o&mana, i moram da pris anem na o&manu ako ho(u da 'a nazovem svojim. +odse(a me na o&manljivo plavo de e koje je ivelo u 'lavi ';e .ra'. +oklon uze od &ela"a i darovan meni kad sam &ila suvie mlada da kaem /e, hvala. -ahranjen je s njom. .o sam saznala kad sam dola na ve)eru, na onu somovinu. G;a .ra' 'a je videla kad je napala Dorkas u kov)e'u. Imala sam )udno ose(anje u s omaku i nisam mo'la da 'u am, 'rlo mi je &ilo suvie suvo, ali sam ipak morala da je pi am 2 za o je ako upropas ila po're&. G. .ra' je po'ledao u svoju enu kao da je on pos avio pi anje. Iz'u&ila sam se&e, rekla je. /e'de sam za urila u 'ospo;u i za&oravila 'de. *ako s e je nali= .raila sam. /eko vreme smo (u ali. %nda je neko pozvonio i ';a .ra' je us ala da o vori vra a. Za)ula sam 'lasove. %vde, i jo malo ovde. Dva minu a. Ja ni a ne radim za dva minu a. 9olim e, Viole a, ne &ih o raila od e&e da nije apsolu no neophodno.
1le su u rpezariju, 'da .ra' i ena koja je molila za nekoliko uvojaka ovde, i jo malo ovde. I moda &i ovo mo'la da uvije. /e lokne, samo jedan alas, zna a mislim= Vas dvoje pre;i e amo, &rzo (u ja, rekla je '. .ra'u i meni kad smo mi rekli Do&ro ve)e uur&anoj mu eriji, ali nije nas upoznala. G. .ra' sad nije seo pored prozora. -eo je do mene na so:u. Ieli"ija. .o zna)i sre(na. Jesi li= /aravno. /e, nisam. Dorkas nije &ila runa. /i iznu ra ni spolja. -le'nula sam ramenima. *oris ila je ljude. -amo one koji su h eli da ih koris i. Da li s e vi o h eli= 9ora &i i. E, ja nisam. Cvala Do'u o o vie ne moe da radi. Zaalila sam o sam skinula demper. Caljina mi se za ee na 'rudima a 'od da uradim. Gledao me je u li"e, ne u elo, a ipak sam se unervozila kad sam os ala nasamo s njim. %nda je rekao< $ju a si o je mr va. I ja sam. #li vi s e razlo' o je ako. Znam. Znam. Iako je nis e vi u&ili, iako je sama o dopus ila, ipak s e vi razlo'. Ja. Di(u o do kraja ivo a. Da i kaem ne o. /ikad nisam sreo &espomo(nije s vorenje. Dorkas= Jo vam je oliko s alo do nje= Da li mi je s alo= Volim ono o sam ose(ao prema njoj. #ko misli na o, s alo mi je. # 'ospo;a .ra'= 0 a je s 'ospo;om .ra'= .rudimo se. Ide &re o kad si i svra ila i rekla nam a si imala. Dorkas je &ila hladna, rekla sam. Do samo' kraja nije pus ila ni suzu. /ikad je nisam videla da pla)e.
Ja jesam. .i poznaje njenu vrdu s ranu, ja sam video meku. +ruila mi se prilika da se po&rinem. Dorkas= 9eka= Dorkas. 9eka. Devojka koju sam ja poznavao. .o o je imala krlju ne zna)i da nije &ila mekana iznu ra. -amo ja sam je akvu poznavao. /iko pre mene nije pokuao da je voli. Za o s e pu"ali u nju ako s e je voleli= Iz s raha. /isam znao kako re&a neko' vole i. -ad zna e= /e. Zna li i, Ieli"ija= Imam pame nija posla. /ije se nasmejao, pa sam dodala< /isam vam sve rekla. Ima jo ne o= .re&alo &i, valjda, i o da kaem. +oslednje o je rekla. +re ne'o o je... zaspala. -vi su vri ali< H*o je pu"ao, ko je o uradio=H %na je od'ovarala< H%s avi e me na miru. Re(i (u vam su ra.H 9islila je da (e i su ra &i i ovde i )ak sam i ja u o poverovala. %nda me je pozvala, iako sam kle)ala uz nju< HIeli"ija. Ieli"ija. Do;i &lizu, &lie.H +ri&ila sam li"e uz njeno. %se ila sam miris vo(no' likera u njenom dahu. Znojila se i apu ala ne o za se&e. *ap"i su joj padali. %nda je razro'a)ila o)i i 'lasno rekla< H+os oji samo jedna ja&uka.H Zvu)alo je kao Hja&ukaH. H-amo jedna. Re"i Dou.H Vidi e= /a samom kraju mislila je na vas. Dila sam u, pored nje. /aj&olja prija elji"a, mislila sam, ali ne dovoljno naj&olja da &i z&o' nje o ila u hi nu pomo( i os ala iva. Dopus ila je da umre pred mojim nosom, s mojim prs enom, a nije ni pomislila na mene. E o. .ako je &ilo. -ad sam sve rekla. .ad sam dru'i pu videla nje'ov osmeh, vie uan ne'o zadovoljan. Ieli"ija, rekao je. I ponovio Ieli"ija, Ieli"ija, jasno na'laavaju(i svaki slo', a ne kao moj o a". !ena s uvijenom kosom prola je pored nas (avrljaju(i, 9no'o i hvala,
vidimo se, Do, izvini o sam ovako upala, duo, kako se ono &ee i zove, pravi si an;eo, Viole a, pravi an;eo, (ao. Rekla sam da i ja moram ku(i, ';a .ra' sru)ila se na s oli"u, za&a"ila 'lavu i opus ila ruke. $judi su zli@, rekla je, - varno zli. G. .ra' je rekao< /isu. -meni su. 9alo se nasmejao, da po krepi svoje re)i, a i ona s njim. -mejala sam se i ja, mada ne od sr"a jer mi a ena nije iz'ledala naro)i o smena. 1 ku(i preko pu a neko je s avio plo)u na 'ramo:on i muzika je dole&dela kroz o voren prozor. G. .ra' je pra io ri am klimaju(i 'lavom, a ';a .ra' je pu"ke ala prs ima. Izvela je pred njim kra ko s epovanje i on se osmehnuo. # onda su zaplesali. *omi)no, kao s ari ljudi, i ad sam se is inski nasmejala. /e za o o su &ili smeni. +ros o sam ose ila da ne re&a da &udem u. Da ne re&a da ih 'ledam. G. .ra' je rekao< Do;i, Ieli"ija. Da vidimo a zna. +ruio je ruku prema meni. G;a .ra' je rekla< Cajde, do;i. +ouri, nema jo mno'o do kraja. %dmahnula sam 'lavom, iako sam h ela da im se pridruim. *ad su zavrili i kad sam za raila svoj demper, ';a .ra' je rekla< -vra i kad 'od eli. -redi(u i kosu. Despla no. 9oramo da odse)emo e krajeve. G. .ra' je seo i pro e'nuo se< %va ku(a vapi za p i"ama. I za 'ramo:onom. Jezik za zu&e, devojko. #ko na&avi e 'ramo:on, ja (u done i plo)e. *ad do;em z&o' kose. 8uje li, Do= Done(e plo)e. Vidim da (u mora i da po raim dru'i posao. %krenuo se ka meni i do akao mi lak ove dok sam izlazila. Ieli"ija. Da i pris aje. Imaj o na umu. Rekla sam maj"i is inu. Znam da se ponosi o je ukrala aj opal, o se
usudila da izi'ra &el"a koji je pomislio da krade onda kad joj o nije padalo na pame . 9oja majka je ako po ena da joj se ljudi smeju. Jednom je vra ila par rukavi"a u radnju jer su joj 'rekom zapakovali dva umes o jedno' koji je pla ila, vra ila konduk eru nova" koji je nala na sedi u. *ao da ne ivi u velikom 'radu. *ad uradi ne o akvo, moj o a" se uhva i za 'lavu, a ljudi u radnji i konduk er 'ledaju je kao da nije sasvim )i ava. Za o znam koliko joj zna)i aj prs en. +onosi se o je jednom prekrila sops vena pravila. #li, re(i (u joj da znam, i da mno'o vie volim o o je uradila ne'o sam prs en. Dra'o mi je o 'a je Dorkas zadrala. - varno se sla'ao s njenom narukvi"om i sa ku(om u kojoj je &ila za&ava. -a sre&rnas o&elim zidovima i irkiznim zavesama. I me&l na name aju &io je irkizan, a s aze koje je doma(i"a umo ala i sklonila u spava(u so&u &ile su &ele. -amo je rpezarija &ila amna i nedo erana. 9oda nije s i'la da je okre)i u svoju omiljenu &oju i da doda dru'e ukrase pored &oi(ne )inije s pomorandama. /jena spava(a so&a &ila je &elo2zla na, a ona u koju je s avila Dorkas, i u koju se ulazilo iz rpezarije, &ila je o&i)na, )ak runa. /isam imala de)ka za za&avu. +ola sam sa Dorkas i #k onom. Dorkas je morala da na;e ali&i i ja sam joj 'a dala. .ek smo o&novile nae prija eljs vo nakon o je pres ala da se sas aje s '. .ra'om i po)ela da jur"a naokolo sa svojim HulovomH. - nekim ko'a su mno'e devojke s arije od nje elele 2 i imale. 1ivala je u njihovoj lju&omori, u ome o je iza&rao &a nju, o je po&edila. Da ako je rekla. +o&edila sam. 9oj jeF Za&o'a. *ao da je u)es vovala u ra u. *akva je o &ila po&eda= /ije se lepo ponaao prema njoj, ali ona je mislila dru'a)ije. -ve vreme je moz'ala o ome kako da zadri nje'ovu panju. *ako da eliminie svaku devojku koja pokua da 'a preo me. .ako razmiljaju sve devojke koje poznajem< kako da 'a do&iju, kako da 'a sa)uvaju, a u su i prija elji koji ele da 'a ima, i neprija elji koji ne ele. Valjda mora ako da se razmilja o ome. # a ako ja ne elim=
.oplo je ve)eras. 9oda prole(a ne(e ni &i i i uplovi(emo pravo u le o. 9ojoj maj"i &i o od'ovaralo 2 ne rpi hladno(u 2 a i o"u koji sad juri naokolo u po razi za "rnim i'ra)ima &ez&ola, i 'alami i ska)e dok prija eljima opisuje u akmi"e. Drve(e jo nije olis alo, ali je dovoljno oplo. 1skoro (e i o &i i. %no drvo amo pros o pu"a od )enje. /ije mukara", mislim da je de e. Ili ena, nisam si'urna. -omovina joj je &ila prili)no do&ra. /e &a kao o su pravile moja &aka, i mama dok su joj plu(a jo &ila do&ra. +revie &i&era u smesi za pohovanje. /isam h ela da povredim ';u .ra', pa sam pila mno'o vode. .ako sam u&laila &ol.
*** Dol. Iz'leda da ne mo'u da mu odolim, kao neki ljudi sla kiima. 9unje i 'romovi. # ja u oku ura'ana. !alim ras"epljena s a&la i kokoke koje "rkavaju na krovu. -miljam kako da ih spasem, po o se ne mo'u spas i &ez mene, je li= 2 o je moj ura'an. *idam ivo e kako &ih pokazala da mo'u da ih zakrpim. I mada je &ol njihov, po'a;a i mene, zar ne= /aravno. /aravno. /e &ih h ela da &ude dru'a)ije. #li, jes e dru'a)ije. /ela'odno mi je. %se(am se pomalo lanom. 0 a &ih, pi am se, a &ih ja uop e &ila &ez nekoliko sjajnih kapi krvi nad kojima mo'u da pame ujem= Dez &olnih re)i koje pos avljaju me u i promauju= 9oram da se pokupim odavde. Da iz&e'avam prozore, da se odmaknem od rupe koju sam pro&ila u podu da &ih ulazila u u;e ivo e umes o da imam svoj. $ju&av prema -i iju me je pomela i koje)im mi napunila 'lavu. +omislila sam da mo'u da 'ovorim nje'ovim &u)nim 'lasom i da (e aj zvuk zvu)a i ljudski. +o puno sam previdela ljude. 9islila sam da ih poznajem i nisam &rinula o oni ne znaju ni a o meni. -ad mi je jasno za o su mi pro ivre)ili na svakom koraku< sve vreme znaju da sam u. Gledaju me ispod oka. I kad se, s isnu ih usana, (u ljiva i neprime na, ose(am sasvim nevidljivom, oni jedno dru'om apu(u o meni. Znaju da nisam pouzdana, da moje sveznaju(e ja pokriva &espomo(nos prili)no &ednom i o r"anom maskom. Da sam, kad izmiljam pri)u o njima 2 pri)u koja mi iz'leda ako lepa 2 po puno u njihovoj vlas i. /a milos i nemilos . Verovala sam da se do&ro krijem dok sam ih posma rala kroz prozore i vra a i 'ra&ila svaku priliku da ih uhodim, o'ovaram i da popunjavam njihove ivo e, a oni su me sve vreme drali na oku. +onekad su me i saaljevali, kad se o'a se im, poelim da umrem. Dakle, po puno sam omanula. Dila sam si'urna da (e neko neko' u&i i.
-amo sam )ekala da o opiem. -asvim si'urna da (e se do'odi i. 1&e;ena da je prolos pokvarena 'ramo:onska plo)a koja moe samo da se ponavlja i ponavlja, i da ni a na sve u ne moe podi(i ru)ku u koju je u'lavljena i'la. Dila sam ako si'urna, a oni su me pre'azili pleu(i. 9no'o su radili, mno'o, rudili se da &udu ori'inalni, komplikovani, promenljivi 2 pre pos avljam da vam je navrh jezika< )ove)ni 2 dok sam ja &ila predvidljiva jer sam od samo(e pos ala z&unjena, a od z&unjenos i ohola, uverena da je moja &usija, moj po'led, jedino o ima smisla. .oliko sam se zanela dok sam mu(kala i mesila da sam promaila o)i'ledno. Gledala sam uli"e, oduevljena pri iskom z'rada i pri isnu a kamenom, sre(na o 'ledam s vari spolja i iznu ra, iz'u&ila sam iz vida ono o se do'a;alo u zaklju)anim komorama sr"a. *ad sam videla Ieli"iju, Doa i Viole u, u)inilo mi se da vidim Dorkas, Doa i Viole u. /jihov odraz u o'ledalu. Dila sam si'urna da mi nije promaklo ni a vano o su uradili i da na osnovu o'a o sam videla mo'u da zamislim ono o nisam< e'zo i)ne ljude koje ne o neodoljivo vu)e. /alik opasnoj de"i. .o sam h ela da verujem. /ikad mi nije palo na pame da preme(u po 'lavi dru'a)ije misli, da ose(aju dru'a)ija ose(anja, da sklapaju svoje ivo e, komad po komad, onako kako ne mo'u ni da sanjam. Do, na primer. /i sad ne znam a)no za o je plakao, ali sam si'urna da je u &ilo jo ne)e'. Dorkas i jo ne)e'. Dok je r)ao uli"ama po onom kijame u, mislila sam da rai nju, a ne Divljakuinu zla nu odaju. %nu ku(u u s eni, mes o koje sun"e o&asjava 'o ovo od izlaska do zalaska. /e o )ime se niko ne &i ponosio, o niko ne &i pokazivao, 'de niko ne &i eleo da ivi. %sim mene. Ja elim mes o koje je neko napravio za mene, i uukano i o voreno. - vra ima koja se nikad ne moraju za vori i, s na'i&om koji pripu a sve los i &ledo jesenje li(e, ali ne i kiu. Gde je mese)ina zajam)ena ako je ne&o vedro i zvezde ne znam kakve. # dole, ik ispod s ene, e)e Izdaja u koju se moe pouzda i. Volela &ih da se za vorim u mir zaos ao za onom enom koja je u ivela i svima u erivala s rah u kos i. /evidljiva za o o zna da nije naj&olje &i i vi;en.
/ajzad, ko &i i h eo da je vidi= /erazumnu enu koja ivi u s eni= *o se ne &i uplaio= +o'leda u njen po'led= Ja ne &ih. Za o &ih= Videla me je i ne plai me se. Grli me. Razume. +ruila mi je ruku. Do akla me. %slo&odila u ajni. -ad znam. * #lisa 9an:red odselila se iz s ana koji je 'ledao na ri uli"e i vra ila se u -prin':ild. .amo ivi ena sklona haljinama jarkih &oja, 'rudi su joj sad verova no meke or&i"e od :okine koe, i moda joj je ne o po re&no. Zavese, do&ra pos ava na kapu u, valja misli i na zimu. # moda i veselo dru vo neko' ko &i se pos arao za no(ne po re&e. Ieli"ija jo kupuje %kehove plo)e kod Iel ona i ako se polako vra(a iz kasapni"e da se meso pokvari pre ne'o o do akne i'anj. 9isli da (e me jo jednom nadmudri i 2 im hodom o ljude oko nje pre vara u rka)e. /i slu)ajno< &rzina joj je skoro zanemarljiva, ali njen empo su ves i iz naredne 'odine. Dilo da se u njenom dru vu ake smrzavaju ili o varaju za rukovanje, Ieli"ija nije ni)iji ali&i, ni )eki(, ni i'ra)ka. Do radi u *ome i. /o(ni posao u o menom no(nom klu&u dopu a mu da posma ra -i i dok ovaj pravi svoje neverova no ne&o i da e a s Viole om kroz popodnevnu sve los . /a pu u ku(i, u svanu(e, si(i (e niz s epeni"e me roa i, ako su mlekarska kola ve( s i'la, kupi(e moda pola li re ju)eranje' mleka da u&lai lju i kukuruzni hle& koji je sino( pojeo. *ad s i'ne do svoje z'rade, pokupi o pa ke koje su os avile no(ne zamla e, &a"i ih u kan u i pospremi de)je i'ra)ke ispod s epeni a. #ko me;u njima na;e lu ku, names i je da s oji udo&no oslonjena o s u&. +enje se uz s epeni e i pre ne'o o s i'ne do svojih vra a ose i miris unke koju Viole a i dalje pri na mas i da za)ini ka)amak. Glasno je doziva dok za so&om za vara vra a. %na mu se odaziva nje'ovim imenom<
Vi= Do= *ao da &i o mo'ao &i i neko dru'i, neki &ezo&zirni komija ili mlada 'o(a sa loim enom. %nda doru)kuju i, naj)e(e, odspavaju. Z&o' Doovo' posla 2 i Viole ino' 2 a i z&o' dru'ih s vari, pres ali su da spavaju no(u i zamenili o 'u&ljenje vremena kra kim dremeima po naho;enju ela, nimalo iznena;eni o im akav raspored prija. %s a ak dana prolazi onako kako ele. *ad ona zavri :rizuru, na primer, na;u se kod Da'ija i naru)e slad s vanilom i karam&ol. 0e aju 5@L. uli"om i -edmom avenijom. *ad se umore, sednu na klupu i popri)aju o vremenu i nevaspi anos i mladih ljudi sa enom koja se nalak ila na prozor naj&lie' s ana. Ili la'anim hodom odu do Govorni)ko' (oka da )uju )oveka )ije su o)i uperene u &udu(nos . 3Vole akve ljude, mada Viole a s rahuje da (e ovaj ili onaj jednom pas i sa drvene ku ije ili rasklimane s oli"e, ili da (e neko iz 'omile doviknu i ne o uvredljivo. Do voli e proroke i podrava ih ohra&ruju(im re)ima u pravom renu ku.4 - vremena na vreme odvezu se me room do 7@. uli"e da uivaju u onome o Do naziva lavljim s epeni em. Ili se razvla)e po K@. posma raju(i ljude koji kopaju emelje za novu z'radu. Du&oke rupe plae Viole u i op)injavaju Doa. %&oje misle da je o skandal. #li u'lavnom os aju kod ku(e smiljaju(i razne s vari, pri)aju(i jedno dru'om male li)ne pri)e koje im nikad ne dosade i zamajavaju(i se s p i"om koju je Viole a kupila. Za male pare jer nije &ila u do&rom s anju. /ikakav ape i . +ila je vodu, ali nije h ela da jede. /ije pomo'la ni spe"ijalna meavina zrnevlja koju je Viole a na&avila. + i"a je 'ledala mimo nje i nije h ela da okrene 'lavu dok je Viole a "vrku ala i pu(kala kroz ree ke na malom kavezu. #li, kao o sam odavno rekla, Viole i se ne moe pre&a"i i manjak upornos i. +o'odila je da p i"u ne mu)i usamljenos jer je &ila una i u velikom kavezu u prodavni"i, 'de je &ila okruena )i avim ja om. Dakle, ako nije hrana, i nije dru vo, i nije po re&a za krovom nad 'lavom, sve o se jo moe ele i i vole i jes e muzika, rekla je Viole a, a Do se sloio. Jedne su&o e odneli su kavez na
krov 'de su duvali ve ar i muzi)ari u zalepranim kouljama. %d ada je p i"a &ila u'odna se&i i njima. +o o je Do morao da &ude na poslu a)no u pono(, pose&no su voleli vreme posle ve)ere. #ko nisu i'rali vis sa Dis anom, - akom i - akovom novom enom Iej, ili ispunjavali o&e(anje da (e pripazi i ne)iju de"u, ili pozvali 9alvonu da o'ovara kako se ne &i ose(ala loe za o o je 'lumila privrenos o&oma, a onda ih o&oje izdala, i'rali su poker udvoje sve dok se ne &i zavukli pod pokriva) koji (e uskoro, do'ovorili su se, zameni i lepim plavim (e&e om sa sa enskim o&ru&om. -ve loplavim, moda, iako se na oj &oji odmah prime e )a; i praina, ali Do mno'o voli plavo. !eli da se zavu)e ispod o' (e&e a i prilju&i uz nju. Da s avi njenu ruku na svoje 'rudi i s omak. !eli da zamilja, dok lei s njom u ami, plave o&rise njihovih ela. Viole a ne mari za &oju. -vaka je do&ra. -amo kad pod njihovim &radama raka od &esprekorno' sa ena hladi njihovu lavu zauvek. $ee(i do nje, 'lave okrenu e ka prozoru, vidi kroz s aklo kako ama poprima o&lik ramena s ankom krvavom linijom. Za im se polako, polako pre vara u p i"u s "rvenom pru'om na krilu. Viole a spu a ruku na nje'ove 'rudi kao na sun"em o&asjanu o'radu &unara, a dole u dnu neko sakuplja poklone 3olovke, &om&one, sapun s mirisom rue4 da sve njih daruje. Jedne ve)eri, davne 5?JA. 'odine, pre ne'o o su Viole a i Do doli u -i i, Viole a je os avila plu' i ula u njihovu koli&u jo sparnu od vreline o' dana. +olako je skinula radni)ki kom&inezon, iz&ledelu &luzu &ez rukava i maramu. /a s olu &lizu pore a s ajao je plavo2&eli emajlirani lavor izjedeno' o&oda. +okriven pekirom da u nje'a ne &i upadali insek i. Voda u njemu &ila je &is ra i mirna. - dlanovima okrenu im na'ore, Viole a je uronila ruke u vodu i umila se. /ekoliko pu a je pljusnula li"e dok se znoj nije ras vorio u vodi i dok joj se )elo i o&razi nisu rashladili. %nda je zamo)ila pekir i paljivo o&risala )i avo elo. - prozorske daske uzela je &elu po koulju, opranu o' ju ra, i pre&a"ila je preko 'lave i ramena. %nda je sela na kreve i raspus ila kosu.
9no'i )vorovi vezani o' ju ra ola&avili su pod maramom i sad je provla)ila us rep ale prs e kroz klupka meke vune. -ede(i u, s rukama uronjenim u za&ranjeno zadovoljs vo sops vene kose, prime ila je da se nije izula. +ri isnula je pal"em levo' s opala pe u desno' i smakla eku radni)ku "ipelu. .o je iziskivalo nesrazmerno veliki napor. Za)udila se olikom umoru. # onda se na nju spus io eir, opao i plavi)as kao so&a u kojoj je sedela. /ije ose ila kad joj je rame dodirnulo duek jer je uz pu )vrs o zaspala. Du&oko, spokojno, na perju snova u &oji. !e'a je &ila nepopus ljiva, &ezo&zirna. +opu enskih 'lasova koji su pevali u susednim ku(ama< +o;i, po;i amo daleko, u zemlju e'ipa sku... %dazivali su se jedan dru'om iz dvori a u dvori e im s ihom ili nekim sli)nim. Do je radio dva mese"a u *roslendu i &a ad je doao ku(i. Zas avi na vra ima video je Viole ino amno devoja)ko elo opu eno na kreve u. Iz'ledala mu je krhka i pro&ojna svuda osim na jednom s opalu, levom, o&uvenom u muku radni)ku "ipelu. %smehnuo se, skinuo slamni eir i seo na ivi"u kreve a. Jednu ruku podme nula je pod li"e, dru'a je po)ivala na &u ini. +o'ledao joj je nok e, vrde kao i koa na dlanu, i prvi pu prime io lepo u njenih ruku. Ispod &elo' rukava po koulje virila je mii"a, )vrs a od rada u polju i s rano anka, ali 'la ka popu de)je. %dvezao je per lu i skinuo "ipelu. 9ora da joj je o pomo'lo u snu jer se nasmejala lakim, sre(nim smehom koji nikad ranije nije )uo, a koji joj je, o)i o, pripadao. -ad ih 'ledam i vidim da jo nisu sepija, a ipak 'u&e o&rise u sve los i &udu(ih popodneva. 1hva(eni na pola pu a izme;u &ilo je i mora &i i. Za mene su s varni. % ro :okusirani i reski. +i am se, znaju li oni da su zvuk kojim pala" i srednji prs dik iraju ri am pod drvoredom pla ana= *ad &u)ni voz u;e u s ani"u i maina za(u i, paljivo uho moe da 'a )uje. 8ak i kad njih nema u &lizini, kad &lokovi u "en ru 'rada i ju ra ravnjaka u -e' Car&uru ne mo'u da ih vide, pu"kanje prs ima je u.
1 "ipelama s kaii(ima u o&liku . kakve nose de&i an kinje na $on' #jlendu, u iskri)avim resama na smelim kra kim suknjama o se njiu i klize uz muziku opojniju od ampanj"a. 1 o)ima s arih ljudi koji posma raju e devojke, i mladih koji se uz njih epure. 1 ljupkom neha u mukara"a s rukama u depovima "rnih pan alona. Zu&i su im &lis avo &eli, kosa 'la ko za)eljana s razdeljkom na sredini. *ad uhva e pod ruku devojke s kaii(ima i povedu ih dalje od 'omile i prejakih sve iljki, pu"kanje prs ima ih era da se njiu u mra)nim ulazima dok Vik rola svira u ne)ijoj dnevnoj so&i. +u"kanje "rnih pu"ke avih prs iju vu)e ih ka Roslendu, ka Daniju, ka e ali u uz more. *a mes ima koja o)evi pokazuju s ro'im prs om, a koja majke od &ri'e i ne pominju. I s ro'os i &ri'a dolaze od pu"kanja prs ima. I od senke. Gurnu a u izvesne uli"e, pro erana iz nekih dru'ih )iji s anari mo'u da odahnu i mirno zaspe, ona se iri 2 &a u 2 na ru&u sna ili klizi u puko ine kiko anja. Eno je amo, u ivoj o'radi du avenije. *lizi kroz so&e kao da ne o posprema, za ee. -kuplja se na plo)niku i krije osmeh pod eirom sa irokim o&odom. Za i ni)ka, dos upna. #li, ne uvek, nekad se vie prikrada ne'o o lju&azno klizi, ne zev, ve( ne o o re&a od&i i apom. +re ne'o o ku"ne, lupne ili pu"ne prs om. /eki od njih o znaju. -re(ni"i. *ud 'od krenu li)e na ma;ioni)arev sa sa kazaljkama jednake duine. /e zna koliko je sa i, ali )uje ik2 ak, ik2 ak. +o)injem da verujem da je ivo s voren samo za o da &i sve mo'ao da razmilja o se&i, ali da je u ljudima zas ranio za o o pu , okovana &edom, prianja uz nje'a s akvim zadovoljs vom. Gr)evi o dri o'radu &unara i de)akovu zla nu kosu, ni a manje ne voli sladunjavi miris devojke u plamenu ne'o neodlu)nu ruku< moda2da, moda2ne. -ad vie u o ne verujem. /e o u nedos aje. /e o lupeko. /e o dru'o o mora sam da unese da &i mo'ao da 'a zamisli. $epo je kad odrasli ljudi apu(u ispod pokriva)a. /jihov zanos je vie
u anje li(a ne'o nji anje, i elo je sreds vo, a ne "ilj. %ni poseu, odrasli ljudi, za ne)im iza, daleko iza, i daleko, daleko ispod kiva. Dok apu(u, se(aju se karnevalskih lu aka koje su ne'de osvojili i &al imorskih &rodova kojima nikad nisu plovili. *ruaka koje su os avili na 'rani< ako &i ih u&rali, ne &i ih vie &ilo, i zar &i jo neko mo'ao da vidi kako zru ako &i ih oni uzeli za se&e= *ako &i onda neki prolaznik mo'ao da zamisli njihov ukus= Disanje i mrmljanje pod pokriva)ima koje su zajedno oprali i pros rli da se sue, u kreve u koji su zajedno iza&rali i zadrali iako mu je jedna no'a podupr a re)nikom iz 5?5A. 'odine, duek, iskrivljen kao propovednikov dlan o doziva svedoke u /je'ovo ime, ulee se pod njima svake &o'ove ne no(i i pri'uuje apu anje e du'e lju&avi. -ad su ispod pokriva)a jer vie ne moraju da 'ledaju jedno dru'o, nema vie zlih o)iju koje (e skinu i )ini. %krenu i su jedno dru'om iznu ra, vezani i spojeni karnevalskim lu kama i paro&rodima o isplovljavaju iz luka koje nisu videli. E o a je ispod njihovo' apu anja pod pokriva)em. #li, pos oji jo ne o, manje ajno. %no o dodiruje prs e kad jedno dru'om dodaju olju na anjiri(u. %no o joj name a al dok )eka ramvaj, o o resa run s nje'ovo' plavo' odela od sera kad iza;u iz &ioskopa na sve los dana. Zavidim im na njihovoj javnoj lju&avi. Ja sam upoznala lju&av samo u ajnos i, delila je u ajnos i, i udela, oh udela da je pokaem 2 da 'lasno kaem ono o oni uop e ne moraju da kau< Da oduvek volim samo e&e, da sam "elo svoje neus raivo ja predala e&i i nikom dru'om. Da elim da mi uzvra i lju&av i da mi o pokae. Da volim kako me 'rli, kako me pu a da i pri;em sasvim &lizu. Volim voje prs e koji me miluju i uz&uduju. Dez pres anka. Du'o ve( 'ledam voje li"e i du'o mi nedos aju voje o)i kad odu od mene. Volim da i 'ovorim i da sluam voje od'ovore 2 o je ono pravo. #li ne mo'u da kaem na'las, nikome ne mo'u da kaem da ovo )ekam )i avo' ivo a. 1mem da )ekam za o o sam za o iza&rana. Da mo'u, rekla &ih. Rekla &ih< rodi me, preporodi me. -lo&odan si da o u)ini, a ja sam
slo&odna da i dopus im jer vidi, vidi. Vidi 'de su i ruke. -ada.

Toni Morison - Jazz

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Toni Morison - Jazz

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

slo&odna da i dopus im jer vidi, vidi. Vidi 'de su i ruke. -ada.

You might also like