Louise Welsh TAMNA KOMORA

Za Enu i Johna

1 Nikad nita ne oekuj

Ljepota je istina, istina ljepota To sve to zna je, i to treba znati. John Keats, Oda jednoj gr !oj urni Preveo Luko Paljetak

N KA! N "TA N# O$#K%J& To 'i je rekao stari (ortir )a na 'oj (rvi dan* +vali s'o ,a Maja Piaka* -os(on M.Phee nje'u u li.e, ali uvijek Maja Piaka ili katkad M* P* M.Phee i/a le0a* 1Nikad nita ne oekuj, sinko& Re2i 2e ti da i'aju vra3je krunske dra,ulje na tavanu, a na2i 2e sa'o rot* No katkad, dodue ne esto, sa'o (okatkad /a2i 2e u naj.rnju ru(i.u, u o(2inski stan ili ak u neku viekatni.u i (rona2i 2e )la,o* 4to,a ne'oj i'ati (redrasuda i, dakako, (okuaj (re(o/nati neo/)iljne tr,ov.e, ali nikad ne'oj (o,ledati na kartu i re2i da ondje ne'a nita /a te)e jer se 'o3e i/nenaditi* Ovdje radi' trideset (et ,odina i jo 'e i/nena0uje ono to (ronala/i'o i ,dje to (ronala/i'o*5 1!a, ,os(on M.Phee,5 rekao sa'* 6ijelo vrije'e ,ledaju2i hr(u na'jetaja koja je do(irala ,otovo do stro(a i (rito' 'isle2i7 "lupi stari #ul$u, trideset pet godina na ovo#e #jestu. Nisa' ra/'iljao o ,os(odinu M.Pheeju dok sa' se vo/io u o)ila/ak* +a auk.ijsku ku2u radi' dvadeset (et ,odina, a etrdeset tri su 'i ,odine* +ovu 'e Rilke, ali 'e i/a le0a na/ivaju Kre(alina, Le, 8odaju2i Mrtva.* !o)ro, u redu, 'o3da i'a' suhonjavo li.e i du,e udove, ali ne /audara' i nikad nita ne oekuje'* Nita nisa' oekivao vo/e2i se ni/ 6ro9 Road (re'a 8:ndlandu* Nisa' oso)no /a(ri'io (oruku, ali na (a(iri2u je stajalo7 %$&indless, tri !ata plus tavan, pre#inuo, pro$jena i prodaja. Nisa' /nao nita dru,o osi' adrese, te da 'i se ona nala/i u d3e(u* Mr/i' 8:nland* Tako je u svako' ve2e' ,radu* +elena ra/listala (red,ra0a, dva auta, dje.a u (rivatnoj koli i dosada, dosada, dosada* Malo,ra0anski u,led i/vana, /akuaste okrutnosti i/a /atvorenih vrata* ;e2ina ,radskih ku2a (retvorena u 'alene stanove* O)iteljska ku2a M.Kindlessovih )ila je najve2a /,rada u uli.i i jedina jo netaknuta* Parkirao sa' se i sjedio neko vrije'e (ro'atraju2i je* sti.ala se svoji' ta'ni', hladni' (roelje' is(resjeeni' s tri reda /ata'njenih (ro/ora* %nutranjost se nije 'o,la na/reti, no nesu'njivo je )ila nakr.ana dra,o.jenosti'a* Maljuni dvokrilni (ro/ori strili su na koso' krovu* ;rlo vjerojatno etiri kata, ukljuuju2i suteren* %/ 'alo sre2e i )ude li i/vritelj o(oruke (rihvatio nau .ijenu, ovdje )i se 'o,la na2i dovoljna koliina (red'eta koja )i dostajala /a ve2u li.ita.iju* Trao sa' (red rudo* Ni (o e'u se nije dalo /akljuiti da se ovdje nala/i ita vrijedno, no )ilo je vrlo vjerojatno da je tako* Okrenuo sa' ko')i (re'a ,ara3i, /a'ijetivi ostatke vrta* Lanjski a<rani (ro)ijali su se kro/ visoku travu* Tko ,od da je ovdje 3ivio, 'o,ao je (reko(ati vrt (rolo,a (rolje2a* Ovo,a je (ak (rolje2a u'jesto oka(anja slijedio (oko(* Nikad nita ne oekuj& A Maja Piaka )i dodao7 1Ali )udi s(re'an na sve&5

Provukao sa' ruku kro/ kosu i u(itao se )ih li tre)ao (osluati savjet Joan=u=uredu i oiati se na kratko* Osje2ao sa' da )i, ako kosu skrati' sa strane i stra,a, to 'o3da )io uvod u ro'an.u s Joan (a kad )i Joan )ila Joe, 'o3da )ih ra/'islio o to'e, ali kako stvari stoje, 'o,ao )ih i /adr3ati uvojke* !o)ro, )ili su (rosijedi, ali su se ukla(ali u 'oj i/,led* 4kinuo sa' sunane naoale uljudno je (ri (rvo'e susretu ,ledati u oi dva(ut (o/vonio i (riekao* %(ravo kad sa' htio (o/voniti tre2i (ut, /auo sa' korake* Oekivao sa' neko,a etrdeseto,odinjaka ovakvi )o,atai o)ino i'aju (o(rilian )roj ro0aka koji su voljni (o'o2i u teko2a'a sre0ivanja i'anja ali vrata je otvorila 3ena koja je ve2 odavno (rela osa'desetu* >ila je odjevena kao u,ledne 3ene i/ 'o,a djetinjstva* >iserna o,rli.a, vesta )oje vrijeska, du,a suknja od tvida, de)ele vunene ara(e i teke .i(ele* Kosa joj je, iako rijetka, )ila vrsta i kovrava u )oji jajetove ljuske* 4tarost ju je dotukla* Kralje3ni.a joj se (oinjala savijati u ,r)u* 6ijelo' svojo' te3ino', koja je i/nosila do)rih (edeset kilo,ra'a, oslanjala se na o)ian drveni ta( /a hodanje* 'io jedno# nahereni po!varenja! i i#ao naherenu !u(u. 1-os(odin Rilke, )u!$ije 'o*er+*5 Pru3io sa' joj svoju (osjetni.u i do(ustio joj da 'e od'jeri od ,lave do (ete* -otovo sa' 'o,ao uti nje/inu (ro.jenu7 <ri/ura loa, kravata, koulja i odijelo do)ri, kau)ojske i/'e loe* Pa, u neku je ruku i'ala (ravo, ali )ile su od (rave /'ijske ko3e* 1Madeleine M.Kindless* %0ite&5 -las joj je )io 'la0ahan i od/vanjao autoritativnou uitelji.e* ;itraj na ula/ni' vrati'a )a.ao je .rvenu 4vjetlost na (redvorje? lijevo se nala/ilo stu)ite s ki2eno i/re/)areno' o,rado' od 'aha,onija* Parketirani su (od (rekrivali (oha)ani turski sa,ovi* Ova je o)itelj ve2 du,o vre'ena i'u2na* Masivan stol od 'aha,onija stajao je desno od vrata* >io je (ra/an, )e/ uo)iajenih o)iteljskih <oto,ra<ija, i naslu2ivao sa' da je ona sa'a ve2 sklonila dio stvari* Od'ah 'i je )ilo jasno da ni (o kojoj teoriji ne 'o3e'o do)iti ovaj (osao* >io je (revelik da )i )io (ovjeren lokalnoj auk.ijskoj ku2i* Ovo je )ila (re(redena stari.a koja )i nas (ustila da o)avi'o (ro.jenu, a onda )i nas ot(ilila i unaj'ila velike i,rae* 1Po0i'o u kuhinju& To je jedino 'jesto ,dje se donekle osje2a' udo)no u ovo'e 'au/oleju*5 Provela 'e je hodniko' i ja sa' je (olako slijedio ni/a stu)e koje su, nesu'njivo, narataji M.Kindlessesa i/li/ali (o sredini* Oslanjala se na lijevu no,u* Pitao sa' se tre)a li oti2i na o(era.iju kuka te /ato si tako ote3ava 3ivot* +ato krenuti )a ovi' stu)a'a kad i'a .ijelu ku2u na ras(ola,anju@ Kuhinja je )ila na dvije ra/ine, (raoni.a /a su0e )ila je na donjoj ,dje sa' o(a/io otvorena vrata koja su vodila u vrt* Ter'osi.a s kavo', nekoliko ali.a i tanjur s keksi'a ve2 su )ili (ostavljeni na ,ole'o' kuhinjsko' stolu* 1Poslu,a 'o,a )rata (ri(re'ila na' je /akusku* >oluje' od artritisa i od an,ine (ektoris, i/'e0u ostalo,* ;oli' uvati sna,u /a (oslove koji nisu ve/ani u/ ku2u*5 1;rlo ra/)orito*5 Miris (aljevine do(ro je i/ vrta* Otiao sa' do vrata i (o,ledao do)ro odr3avan travnjak na ije' je kraju ,orjela lo'aa* Patuljast vrtlar du,i' je ,ra)lja'a u)adao (la'en* %hvatio je 'oj (o,led i (odi,nuo svoju slo)odnu ruku u (oluo)ra')eno' (okretu, (o(ut ovjeka koji 3eli otkloniti udara.* 4(ustio je ka(u (reko oiju i u vatru )a.io (a(ire i/ .rne (lastine vre2e /a s'e2e* -las Madeleine M.Kindless vratio 'e k stolu* 1 'ate i/vrsne (re(oruke, ,os(odine Rilke*5 1To je do)ro /nati u -las,o9u (osluje'o ve2 vie od stotinu ,odina*5 Nje/ine su 'e oi od'jerile )r/ino' )ljeska <otoa(arata* Kratak os'ijeh* 1Nevjerojatno* Moj )rat Rodd: u'ro je (rije tri tjedna, nitko od nas nije )io u )raku, sto,a je na 'ene (ao ovaj (o(rilino veliki /adatak* Pitate se /ato sa' vas (o/vala* ;i ste u,ledna ali 'alena tvrtka, te )i 'o3da )ilo

lo,inije da sa' se o)ratila nekoj velikoj londonskoj ku2i*5 1To je lo,ino (itanje*5 1Aeli' da se ovo 3urno o)avi*5 1Aeli' da se ovo 3urno o)avi*5 Modre oi, koje su neko2 )ile 'odrije, ,ledaju i/ravno u 'ene* Tre)ao sa' je od'ah (itati /ato, ali ve2 sa' raunao u ,lavi, /)rajaju2i vrije'e, ljude i nova., )a.aju2i se od'ah na (osao kako je ona i (ret(ostavila* 1Morao )ih ra/,ledati (rije ne,o to va' da' (ri)li3nu (ro.jenu koliko )i to sve tre)alo trajati* !ostavit 2u va' ,ru)u (ro.jenu do kraja tjedna*5 1Aeli' oistiti ku2u do idu2e srijede* To )i va' tre)alo dati dovoljno vre'ena /a (akiranje i skladitenje* Aeli' je is(ra/niti* Ne 'o3ete li to o)aviti /a tjedan dana, re.ite 'i od'ah oda)rala sa' vas, ,os(odine Rilke, no (ostoje i dru,i koji 'o,u o)aviti (osao*5 To sa' joj (ovjerovao* %strajao sa' )e/voljno na svo'e rekavi joj da tako ne2e (osti2i naj)olju .ijenu, da sve nije 'o,u2e o)aviti /a tjedan dana, ali o)oje s'o /nali kako je to u/aludan trud* 1Prestara sa' /a ras(rave, ,os(odine Rilke* li to 'o3ete o)aviti ili ne 'o3ete* +na' da je to velik (osao* Tra3i' 'no,o (a 2u va' sto,a, o)avite li (osao na vrije'e, u /nak /ahvalnosti i/ravno (latiti (rovi/iju (ovrh naknade vaoj auk.ijskoj ku2i*5 Ku(ila 'e je* 1Tele<onirat 2u u ured i re2i i' da ova'o (oalju ljude kako )is'o (oeli (ro.jenu i (akiranje ve2 ovo,a (o(odneva* 4vjesni ste da 2e'o 'orati raditi no2u, 'o3da tijeko' .ijelo,a tjedna@5 1Podu/'ite sve to je (otre)no& !aje' va' neo,ranien (ristu(*5 -urnula 'i je sve3anj kljueva (reko stola* 1Mo3ete dola/iti i odla/iti kad,od ho2ete* 'a' (ovjerenja u vas da 2ete osi,urati ku2u*5 1Ako to ve2 kani'o uiniti, 'o,li )is'o od'ah (rionuti na (osao* "to )iste od oso)nih (red'eta

is(rava, (isa'a i )ilo e,a (rivatne (rirode htjeli /adr3ati@ Jeste li ih ve2 (re,ledali s neki'@5
1Moj )rat i ja i'ali s'o radnu so)u u (ri/e'lju* 4a'a 2u to o)aviti dokraja*5 1% redu* Na0e'o li jo to,od to s'atra'o da )iste tre)ali vidjeti, odnijet 2e'o va' ta'o*5 Okrenuo sa' se i (oao* Nisa' se radovao tele<onsko' (o/ivu koji sa' 'orao o)aviti? trotjedni (osao koji se tre)a o)aviti u jedno' tjednu i uo)iajena (rodaja do koje i'a sa'o tri dana* 1-os(odine Rilke&5 +austavio sa' se dr3e2i kvaku* +urila je u 'ene oklijevaju2i, kao da se (okuava odluiti /a neto* 1Moj je )rat i'ao dru,i ured na tavanu* !ao je tavan (arketirati i ondje je radio kad je 3elio (ot(uni 'ir* To je jedna od onih (rostorija ka'o se (enje (o'o2u ljestava koje se i/vlae* +a 'ene je to (rena(orno* >ila )ih va' /ahvalna kad )iste vi oso)no (re,ledali stvari u njoj* Ne 'isli' da ondje i'a ita to )i 'ene 'o,lo /ani'ati, vjerojatno je to sa'o /a (ot(alu vatre, ali )ih .ijenila vau diskre.iju*5 1>e/ )ri,e*5 Os'jehnuo sa' joj se svoji' naj)olji' )listavi' os'ijeho' i otiao ,ore* Mr/i' s'rt* Oso)ito nedavnu s'rt ,dje je )ol ili (ohle(a = jo svje3a* Na(orno je raditi s o3alo2eni'a* Kao to je ve2 netko rekao, nikad ne /na to te eka* Pakirao sa' .ijele 3ivote dok su 'e k2eri ,ledale i (lakale* ;idio sa' )ra2u i sestre kako se (re(iru oko sitni.a, a da i' se roditelji jo nisu ni ohladili u ,ro)u* Nisa' )io si,uran kako se ,0i.a M.Kindless osje2a /)o, s'rti svo,a )rata* O)avio sa' svoj tele<onski ra/,ovor* Nije (roao )olje ne,o to sa' oekivao* O)e2ao sa' da 2u

do2i u (et i sve o)jasniti* Ostatak (oslije(odneva valja utroiti na ,ru)u inventuru7 (o(isivanje na'jetaja, slika i ra/liitih u'jetnikih (red'eta koji se (rvi 'oraju ukloniti* Pravilo (rvo7 uvijek naj(rije uklonite do)re stvari? tako ih ne2ete i/,u)iti ili /a'etnuti, a (osti,ne li se do,ovor, 'o3da jo neto i i/vue te* Ti' je sti,ao u dva sata, )untovno ras(olo3en /)o, dvostruke s'jene* !onekle sa' ih us(io oras(olo3iti rekao sa' i' da 2e /a.ijelo o3ednjeti* ;e2 sa' vidio da 2e 'i se do kraja tjedna 'oja (rovi/ija sliti ni/ njihova ,rla* %tiali su se kada su vidjeli to na' (redstoji* +adatak je )io ,ole'* Odavno nis'o i'ali .ijelu ,radsku ku2u, a kratak rok /naio je da 2e'o 'orati /a(osliti jo neke ljude uo)iajene )es(oslene sinove, )ra2u, ro0ake i/vuene i/ kreveta i odvuene od televi/ijskih sa(uni.a /ato da )i (ri'ili nova. na ruke* A (osao je )io do)ar* ;ie ne,o do)ar* 4tarine takve vrste ve2 se ,odina'a nisu 'o,le vidjeti u auk.ijski' dvorana'a -las,o9a, a u )u!$ija#a 'o*er+ dosada nisu nikada vi0ene* 4voje sa' naukovanje odslu3io u o/raju 3aljenja* Moji su nadre0eni 3alili to su dobre stvari nestale7 sre)rnina i/ osa'naesto, stolje2a, dra,o.jenosti i steevine 6arstva koje su, (re'a rijei'a 'o,a e<a, u njihovo do)a (unile auk.ijske dvorane* Ja )ih (revrtao oi'a i (roklinjao to,a star.a* 4ada sa' ja 3alio /)o, viktorijansko, s'e2a i art, de$o sitni.a )e/ vrijednosti* Nedostajali su 'i ulini (rodavai i (okretne knji3are na taka'a i/ /latno,a do)a -add+.s %ar!eta, od'ahivao sa' ,lavo' na ono to je (rola/ilo kao kvaliteta i 3alio 'lade* Ono naj)olje nije )ilo (red na'a* Ono je /auvijek ie/lo* li sa' )are' tako 'islio* Tu'arao sa' tihi' so)a'a, (otiho /vi3duka= ju2i* Po(isuju2i inventar (re(un /vje/di.a i usklinika* Prola/e2i (rsti'a (reko savreno o)ojeno, na'jetaja koji je )io star dok je ;i.toria )ila djevoji.a* Otvaraju2i ladi.e u koji'a sa' otkrivao rijetke kovani.e, /)irke 'araka uredno slo3ene u al)u'e, nakit s(re'ljen u vre2i.e od )aruna, )ru= eni kristal u'otan u tkanine, <ino sre)ro i (osteljinu kakva se 'o3e na2i sa'o u stari' ku2a'a* Nje,ova je sestra /asi,urno )ila (osljednji i/danak lo/e koju su (otkresali (ore/i ili koja je u )ije,u (red /akono'* Ras(rodavala je nasljedstvo (re)r/o, (reje<tino* To 'i je tre)alo /as'rditi, ali su 'i osjetila )ila (re(lavljena* Nastavio sa' raditi, ushi2en (o(ut Aladina kada je (rvi (ut (ro trljao svjetiljku i otkrio svo, duha* (ak, koliko ,od )io /adivljen, (ri'ijetio sa' da neto nedostaje* O)ino steknete doja' o oso)i koja je 3ivjela u ku2i koju rai2ujete 'aleni (red'eti, stil, nain 3ivota* Nala/ite <oto,ra<ije, suvenire i us(o'ene* Njihove knji,e otkrivaju /ani'anja, u njihovi' su knji,a'a kljuevi njihove oso)nosti7 karte /a vlakove koji'a su se svakodnevno vo/ili, kinoula/ni.e, ka/alini (ro,ra'i, (is'a* Pronala/io sa' s(reano .vije2e, letke !rutva lijeenih alkoholiara, ro0endanske estitke, )o.u i/a or'ara, lju)avne (orui.e, okrutne do(ise i/ )anke, djeje uvojke, (ovoda. davno u,inula (sa, /a)oravljene urne, )ieve, knji,e i/ knji3ni.a koji'a je rok /a (osud)u istekao (rije 'no,o ,odina, .i(ele s visoko' (eto' )roj BC u stanu jedno,a sa'.a* Na kraju dana nisa' o ,os(odinu M.Kindlessu /nao nita vie ne,oli na (oetku* 6ijela je /)irka odisala sterilno2u, kao da su (red'eti koji su (ri(adali 'rtva.u )ili na'jerno sku(i* 4ve je ,ovorilo7 Ja sa# vrlo bogat. Nita vie* Naao sa' jednu (oha)anu <oto,ra<iju* >ila je to .rno=)i= jela slika stro,o, ovjeka du,uljasta li.a* -ledao 'e je (rodorni', hladni' (o,ledo'* +adrhtao sa'* Pa, nisa' ja sni'io ovako do)ru <oto,ra<iju* Na (ole0ini je (isalo /oderi$!, 0123. Nesvjesno sa' stavio <oto,ra<iju u d3e( i ostavio radnike (od nad/oro' svo,a ,lavno,a nosaa Ji'':ja Ja'esa te se vratio u )u!$ije 'o*er+. Mrailo se* Jo nije )ilo ni (et sati, ali danje je svjetlo (olako jenjavalo, uline su se svjetiljke )udile u (ri,ueno' sjaju i (alila se svjetla u 'aleni' etvrtasti' i/lo/i'a* Polako sa' 'ilio u ko')iju -reat Destern .esto', udaljen tek nekoliko .enti'etara od auta is(red se)e* % i/lo,u Zu# Zu# t!anina tri su naki2ene lutke /au/ele (lesne (o/e, uronjene u svilu i )rokat* Lju)avni je (ar (o/vonio

dra,uljaru u susjedstvu i sada su njih dvoje stajali oarani nad (ladnjevi'a /lata /a nasljedstvo* Rita' a<rikih )u)njeva /ainjen 4un!o# do(irao je i/ 5oll+jeva du(ana vo(e# i povr(e#. Pro'et je krenuo (re'a 'ostu i ja /ajedno s nji'* s(od naranasto, %, /naka (od/e'ne 3elje/ni.e, vru2i se /rak (retvorio u (aru* Putni.i su nestajali u 'a,li koja se i/nenada (ojavila, neki )i i/)ili na dru,oj strani, a dru,i )i krenuli )listavi' ,usjeniasti' tunelo' koji vodi is(od rijeke i nestajali i/ vidika* -la/)a na radiju u taksiju (reto(ila se u vijesti*** 4tanje je u rskoj i dalje )ilo loe, u Palestini su se i dalje vodile )or)e, kon/ervativ.i i la)uristi i dalje se nisu sla,ali* !jeak je i/)oden kod no,o'etno, i,ralita, 'aleno se dijete i/,u)ilo, (rostitutka je u)ijena* Po,ledao sa' (reko 'osta u (oslije(odnevni su'rak* Posljednje su /rake svjetlosti )lijedjele do sivila, no2 je (oela (rekrivati (arkove* Prisjetio sa' se djetinjstva kada su se ke'ikalije (jenile u rije.i 6l:de, a svaki je /ala/ak sun.a )io Eu'rljan (irotehniki )ljesak* O)risi /,rade )u!$ija 'o*er+ o.rtavali su se na ne)u (o(ut tru(a ,ole'o,a (reokrenuto, )roda? etiri kata od .rvene .i,le )u)rila su u o)lu sla)inu .rije(o' (rekrivena krova* Tre2i je kat )io osvijetljen* Oekivala 'e je Rose >o9er:* Poelo je kiiti* ;oda je ka(ala u (onor (rastaro, di/ala* Po/vao sa' ,a i (oto' sluao /veketa= vu )uku lana.a dok se di/alo s(utalo* +a.viljela je u'orna reetka na vrati'a kada ju je neka ruka i/nutra (ovukla natra,* >ili su savren (ar, rijetka ravnote3a de)elo, i 'ravo, ija )i uku(na te3ina )ila dostatna /a dva ra/vijena 'ukar.a* Njihov istroeni ten, (rljavi ovratni.i i /,u3vana odijela s ras(rodaje ,ovorili su o du,i' o(ijanji'a do sitnih no2nih sati i teturavi' (adanji'a u neras(re'ljene krevete* !e)eljko je nosio sve3anj (a(ira ne'arno na,uran u <as.ikl* Mravko se (o/a)avio noenje' sa'o,a se)e* Proli su (okraj 'ene, (o,nuvi ,rene (o,lede* -ledao sa' ih kako odla/e, (itaju2i se /a ko,a rade i ho2e li ovo )iti dan kada 2e se di/alo /a,laviti i/'e0u katova* !a se to do,odilo, Rose >o9er: )i 'e vjerojatno ostavila ondje dok se ne )i (ojavio kakav vrijedan (red'et* !i/alo se )uno /austavilo, (ovukao sa' reetke, otvorila su se 'asivna vanjska vrata i ondje je stajala Rose* !a su se Maria 6allas i Palo'a Pi.asso vjenale i i'ale k2er, ona )i i/,ledala kao Rose* $vrsto /ate,nute .rne kose, )lijede ko3e, krvavo .rveno na'inkanih usana* Pui 6unhill, no2u (o(ije )are' jednu )o.u .rno, vina, odijeva se u .rno i nikada se nije udavala* Prije etiristo ,odina Rose )i s(alili na lo'ai, a nekih dana 'isli' da )ih ja )io u svjetini koja )i to ra/dra,ano (o/dravila* +ovu je >i? koliko ,a (otie, 'o,li )iste (o'isliti da voli to i'e* Rose i ja sura0uje'o od s'rti Joea >o9er:ja (rije dvadeset ,odina* Nikada nisa' )io tako )li/ak sa 3eno', niti sa' to ikada htio* 1!akle, Rilke, re.i 'i /ato 2e'o (osao od tri tjedna o)aviti /a jedan@5 4jeo sa' na ru) toaletno, stoli2a i/ EFG=ih i (rsto' dodirivao .rnu ru(i.u ,dje je .i,areta (ro,orjela <urnir* 1Nije )ilo dru,e, Rose* Ro)a je do)ra* !o)ro 2e'o (ro2i* >ilo je u/'i ili ostavi*5 1A ti si 'islio da tu odluku 'o3e donijeti sa'@5 1!a*5 1Rilke, kad 'i je ota. ostavio svoje dioni.e u ovoj auk.ijskoj ku2i ona je )ila jedva neto vie od saj'ita i or,ani/irane (re(rodaje ukradene ro)e* A to je ona sada@5 Podi,nuo sa' o)rve7 nikada ne (rekidaj litaniju& 1Naj)olja auk.ijska ku2a u -las= ,o9u* Ali ne2e ostati takva )ude li radio ovakve stvari* Ni teorijski ne 'o3e'o (revesti toliko ro)e /a tjedan dana*5 1$ekaj dok se ne uvjeri* Mo3e'o to o)aviti, Rose*5 %o7e#o to obaviti, /ose. Ne'a tu nas. Ti si (osve sa' donio odluku* "to da sa' u,ovorila neto dru,o@5 1Ali nisi*5 14re2a tvoja* Ali 'o,la sa'* Ti nikad nisi odrastao /a(ravo, svake si ,odine u sve ve2oj re,resiji* >it 2e strano teko o)aviti (osao u /adano' vre= 'enu* A to da sa' ipa! do,ovorila neto dru,o@ 4vaki (ut kad (o'isli' da si se s'irio, do,odi se neto i ja 'ora' (osjetiti (oli.ijsku (ostaju ili )olni.u*

Katkad (o'isli' da si ti ra/lo, /ato nikada nisa' i'ala dje.e* ;u.ara' se s to)o' od svoje osa'naeste ,odine*5 Okrenula se7 1 suse, kakvo u3asno (oslije(odne&5 1Ra/lo, to ti nikada nisi i'ala dje.e, Rose, jest u to'e da )i ih u,uila ve2 (rvo,a tjedna* No ako si se (redo'islila, vjerojatno )is'o ih 'o,li i'ati* Toliko ti )ar du,uje'* Oduvijek si 'e i/vlaila i/ ,a)ule, a ja nikada niko,a nisa' 'orao udariti u tvoju o)ranu niti 'orao (a/iti na te)e kad )i (oi/ila*5 1Ah&5 Od'ahnula je na 'oje rijei7 1+ar ne 'isli da si 'e tre)ao (itati@5 1>ilo je u/'i ili ostavi, a ro)a je )ila nevjerojatna* 4a'o sus /na /ato su (o/vali nas, ali dra,o 'i je da jesu* Ovo )i nas 'o,lo (roslaviti, a (otrudi'o li se, 'o3e'o ovo o)aviti /a tjedan dana* Osvrni se oko se)e* "to trenutano i'a'o ovdje@5 Prostorija je odisala 'rtvilo' kao i sve javne /,rade, kada u nji'a vie ne'a ljudi* >e/ (rodajnih aktivnosti )ila je sa'a se)i sjena, ljutura (una odjeka* >ilo je ovdje ot(ada od ,ole'o, (oku2stva od hrastovine, ,rdosija (revelikih /a suvre'ene stanove, (a kutije s (rljavi' stolni' ru)lje' i dru,e starudije* "est velikih or'ara stajalo je (o(ut us(ravljenih ljesova u/a /id* 1+a )o,a 'ilo,a, Rose, (o,ledaj te or'are& % 5all+ )nn (rolo, su tjedna i/vjesili nat(is7 Ku(ite jedan or#ar, drugi dobivate besplatno*5 1 'ali s'o )olje ras(rodaje*5 1Wool*orth.s je i'ao )olje ras(rodaje* Tu3no je to, Rose, tu3no* Ot(ad od (oku2stva =/a (rostorije +dravstveno, osi,uranja* To ve2 traje tjedni'a, 'jese.i'a* A ovo je do)ra ro)a, naj)olja* ;idio sa' je, ti nisi* Mo3e'o to o)aviti, ali sa'o ako se (restane'o (re(irati i )a.i'o se na (osao*5 !ok sa' ,ovorio, Rose je i/vadila .i,arete i u svojoj tor)i.i tra3ila u(alja* %s(io sa' vidjeti ru3, .rne najlonke, ta'(one, sve3anj ne(la2enih rauna, 'ekoukorien ro'an i/,u3vanih kori.a, (rije ne,o to 'e je ulovila kako viri' i tada 'i u(utila )r/, otar (o,led* /vadio sa' kutiju i)i.a i (ri(alio joj* 18vala*5 Ton joj nije )io (osve iskren* 1;idio sa' tvoje (osjetitelje na odlasku*5 Rose je (ovukla du,i di' i od'ahnula ,lavo'* 1Kad sa' )ila 'ala, 'islila sa' da 2e svi eri<i i/,ledati kao Alan Ladd*5 1Pro)le'i@5 1%o)iajeni* %s(ije'o sve (rodati, ali i dalje ne /ara0uje'o vie, dok .ijene sve,a ostalo,a skau* +a'olila sa' u o(2ini da 'i daju vre'ena da na0e' nova. /a rate /a (osljednji kvartal* Rekli su 'i da niko'e ne ine uslu,e*5 1Ovo )i to 'o,lo rijeiti*5 Rose je du)oko udahnula i istisnula os'ijeh* !ovoljno sa' je do)ro (o/navao te sa' /nao da je nesretna i .ijenio sa' taj na(or* 1% redu,5 rekla je7 18o2e'o li (o(iti neto dok 'i is(ria sve o to'e@5 1Mislio sa' da tijeko' dana a(stinira*5 1 'ala sa' na(oran dan* Osi' to,a, (rolo je (et*5 Otila je u susjednu (rostoriju i vratila se s )o.o' vina i/ koje je ve2 is(ra/nila dvije ae7 1%/'i, s'ije (o(iti jednu ako vo/i, /ar ne@5 Pru3ila 'i je au koju je o)risala ru)o' svoje suknje* 1Rose, /ar si to i/vadila i/ jedne od ovih kutija@5 Kli'nuo sa' (re'a kartonski' kutija'a (uni' starudija na sredini stola* 1$ista je* suse, sje2a' se kad ti nije )ilo va3no jesi li i'ao au, dokle ,od je )ilo alkohola* !aj is(ij to i is(riaj 'i sve&5 To sa' i uinio* >io sa' /adovoljan svoji' (lijeno' koji sa' joj (olo3io (red no,e, a da ni na trenutak nisa' (o'islio ka'o )i nas to 'o,lo odvesti*

H 4'ijeak, 'oli'
/u7e su bile sve $rvene, brljani bijehu u $rnini. 6raga, i# li! se tvoj po!rene, #ene sav o aj opet pri#i. Paul ;erlaine, 5pleen Preveo Nikola Milievi2

% K%I% M.Kindlessovih vratio sa' se u est* % deset sa' ot(ustio radnike rekavi i' da se vrate u osa'* 'ao sa' do)ru ,ru)u (ro.jenu o to'e to se nala/i u ku2i i /nao sa' da (osao 'o3e'o o)aviti /a tjedan dana jedva* %(ravo sa' )io na odlasku kad sa' se sjetio tavana* -0i.a M.Kindless (ovukla se (oslije(odne, vjerojatno u )ratovu radnu so)u u (ri/e'lju* 4ve i/= ,leda drukije kad se s'rai* Prije sat vre'ena ku2o' su od/vanjali (ovi.i i ale nosaa koji su (akirali i nosili stvari u ka'ione (arkirane vani, a sada je njo'e /avladala ,ro)na tiina* >ilo je udno (o(eti se stu)a'a ne /naju2i jesa' li sa' u ku2i* Nisa' htio (re(laiti stari.u i/,ledao sa' (o'alo (o(ut utvare, nisu 'e )e/ ra/lo,a /vali 8odaju2i 'rtva.* sto,a, dok sa' se us(injao, (otiho sa' (jevuio (jes'u 6olea Portera7 >ilo je to u krivo vrije'e Na krivo'e 'jestu ako ti dra3esno i/,leda, To je krivo li.e, To nije nje/ino li.e, Ali to je tako lju(ko li.e, !a se 'eni svi0a*

%inilo 'i se da uje' s'ijeh, tako tih da nisa' )io si,uran do(ire li odo/,o ili odo/do* 4i,urno je ,os(o0i.a M.Kindless )ila jo /a)avljena svoji' (oslo' te se s'ijala 'oje' (jevanju, no svejedno 'e je to 'alo (re(lailo* Poku.ao sa' na vrata ,ostinjske s(ava2e so)e na vrhu stu)ita i uao kad se nitko nije o,lasio* >ila je to najoskudnije na'jetena so)a u ku2i* % njoj se nala/io sa'o krevet s no2ni' or'ari2e' i est stoli.a* +idovi su )ili )listavo )ijeli, kao da su )ili svje3e olieni* 4vaka je stoli.a )ila ra/liita = arena garnitura, kako s'o 'i to na/ivali u (ro<esionalno' 3ar,onu* To,a sa' dana ve2 (o,ledao tu so)u i /akljuio da u njoj ne'a nie, vrijedno,* Mo3da /)o, u'ora ili /ato to je )ilo kasno, ras(ored stoli.a uinio 'i se (o'alo /loko)ni'* >ile su (ostavljene oko kreveta, kao da je estero ljudi )djelo nad neki'* Mo3da i jesu7 u ovoj je ku2i i(ak netko u'ro* Mo3da je ,os(odin M.Kindless (red s'rt htio )iti u s(artanski ure0enoj so)i* (ak, /)o, to, sa' se ras(oreda naje3io* Poredao sa' stoli.e u/a /id i (o,ledao u ladi.u no2no, or'ari2a* Pri dnu se nala/io neki 'aleni )ijeli (red'et* Pose,nuo sa' /a nji' i i/vukao ,a* >io je to 'inu.io/no i/re/)aren netsu!e. >jelokost je na dodir )ila ,latka i hladna, u(ijala je to(linu 'oje ko3e i (ostajala sve to(lijo' dok sa' je (revrtao (o dlanovi'a* s(rva nisa' 'o,ao ra/a)rati (ri/or na re/)ariji* %dovi su )ili /)unjuju2e is(re(leteni* Oko' sa' teko 'o,ao ras(lesti slo3enu sla,ali.u tijela koja je tvorila savren kru,* A onda, kako je to ve2 sluaj sa

sla,ali.a'a, sve se ra/)istrilo i ja sa' je is(ustio na krevet* >ila su to tri tijela, dva 3enska i jedno 'uko* Re/)ar je otri.o' i/du)io okru,lasta i de)eljukasta, ali i(ak do)ro ,ra0ena tijela* Nala/ili su se u erotsko' (olo3aju koji je u stvarnosti )io ne'o,u2, ali to nije )ilo ono to 'e je /,ranulo* Pred'et sa' is(ustio /)o, i/ra/a li.a i/re/)arena 'ukar.a, /)o, (ohotno, os'ijeha koji va' je (rivlaio (a3nju, /)o, (o,leda sukriv.a koji 'i je odvlaio (o/ornost na )ode3 u nje,ovoj ru.i jer, dok je jednu djevojku (enetrirao svoji' kur.e', dru,oj je (ro)adao sr.e* /ra/ li.a (ro)odene djevojke )io je i/'e0u i/nena0enja i )oli* Nje/ina dru3i.a nije jo )ila svjesna nje/ina usuda7 nje/in je i/ra/ odra3avao jednostavan u3itak u i,ri* >io je to uistinu odvratan (red'et vrijedan nekoliko stotina <unta* /vadio sa' svoj svileni ru(i2, u'otao u nje,a netsu!e i stavio ,a u d3e(* Ljestve /a tavan )ile su (reklo(ljene na stro(u, onako kako je ,os(o0i.a M.Kindless rekla* Naao sa' 'otku i/a vrata i uvrstio je /a (od* 4hvatio sa' /ato se stari.a nije 'o,la (o(eti* Nisa' to s(o'enuo, no iako sa' visok, teko (odnosi' visine* 4tao sa' na (rvu (reku, a /veket alu'inija ,lasno je odjeknuo u tiini ku2e, i (oeo sa' se (enjati* ;rata su i'ala 8ale lokot i utor* Nekoliko sa' 'inuta (okuavao otvoriti vrata, dr3e2i se /a ljestve jedno' ruko', dok sa' dru,o' ko(ao (o d3e(ovi'a tra3e2i kljueve, (ro'ijenio sa' ruku, naao kljueve i onda tra3io onaj (ravi u to' sve3= nju ne(o/natih kljueva* Poeo sa' ,u)iti tlo (od no,a'a* %vidjevi da 2u i/,u)iti ravnote3u, (rislo= nio sa' se u/ ljestve, a onda se klju ,latko okrenuo u utoru i lokot je kljo.nuo* Otvorio sa' vrata i (o(eo se*

Nakratko sa' stajao u 'raku u (oluunju s ruka'a na koljeni'a, (okuavaju2i do2i do daha* +ati', kako nisa' /nao koliko je stro( visok, (olako sa' se us(ravio i (otra3io (rekida /a svjetlo* 4tajao sa' u du,oj uskoj so)i, koja se (rote/alaE ot(rilike (reko (ola irine ku2e* -oli (od, ist /a jedan tavan* 4tro( se (oinjao u/di/ati oko sredine /idova u kosini sve do vrha* Tri (ro/ori2a (ro= (utala su 'alo svjetla tijeko' dana* !u3 /ida /desna )ile su 'etalne (oli.e na koji'a su se nala/ile uredno slo3ene kartonske kutije* %/a /id slijeva stajale su (oli.e /a knji,e od ta'ne hrastovine s uredno slo3eni' knji,a'a* % sredini je )io o)ian uredski stol i stola. na ijoj se lijevoj strani nala/io naslonja visoko, naslona, udo)an ali (oha)an, (renesen i/ neke dru,e so)e? (ored nje,a )o.a Lagavulina. Mrtvaevo (i2e* 4kinuo sa' e( i onjuio otar 'iris joda i treseta koji 'i se uhvatio u ,rlu* stina, (i2e je )ilo kvalitetno* Nije )ilo aa, (a sa' ru)o' koulje oistio ,rli2 )o.e (rije ne,o to sa' i/ nje do)ro (ote,nuo* +ani'ao 'e je sadr3aj kartonskih kutija, ali sa' se (rvo okrenuo (oli.a'a /a knji,e* Nain na koji su slo3ene knji,e 'no,o ,ovori o ljudi'a* Jedno' sa' )io u ku2i ,dje su 'u3 i 3ena, o)oje sku(ljai (rvih i/danja, svaku knji,u ulo3ili u (lastinu vre2i.u, /a(eatili je i stavili na (oli.u hr)at knji,e unutra, strani.e van* 1Tako se ne2e otetiti od sun.a5, o)jasnili su 'i oni* !ru,i sla3u knji,e (o visini, naj(rije one najvie, na ,ornju (oli.u u lijevi kut, (a sve do naj'anjih na sa'o'e dnu* Ja ih sla3e' (osvuda, na kove,e, na (oli.e i (o (odu* -os(odin M.Kindless (ri'ijenio je staru 'etodu a)e.edno, sla,anja autora, katkad sla3u2i knji= ,e (re'a i/davau* Na tri je (oli.e )ila (ostrojena velika kolek.ija Ol+#pia -ressa. Malena /eleno)ijela 'ekoukoriena i/danja stijenjena jedno do dru,o,7 5e!sualni 7ivot /obinzona 9iusoa, Jaha i$a, 'ijele hulahop!e, %esne !o ije, Otvorenih usta... Oduvijek sa' se divio Mauri.eu -irodiasu* %te'eljio je Ol+#pia -ress JG=ih ,odina u Pari/u* Porno,ra<ija 'u je )ila u krvi, ah (rije ne,o to je ulo3io sav svoj i'utak u hotel i (oto' ,a i/,u)io, )io je 'ajstor svo,a /anata* -irodias je i/'iljao KneL(rikladne naslove, o,laavao njihovu (rodaju, a onda, ovisno o /ani'anju, naruio od (is.a da na(ie knji,u* Mno,o je siro'anih (isa.a 3ivjelo od nje,ovih honorara, a ne'ali )roj us(jenih nije do)io svoje tantije'e* Tvrdio je da su neki turisti

dola/ili sa'o /ato da )i ku(ili nje,ove naslove* 4la3e' se* Ol+#pia -ress usredotoila se na avan= ,ardu, oso)ito na seks, a ljudi 2e /)o, to,a (utovati i dalje od Pari/a* Po(ut 'no,ih kolek.ionara inilo se da je M.Kindless odluio (osjedovati sve naslove* Pre,ledao sa' ro'ane* !a, )ilo je ovdje (rvo i/danje >urrou,hsova "olog ru !a u svo' (a(irnato' ovitku* Nikada nisa' i'ao takvo neto u ruka'a* Tu su )ili i svi naslovi 8enr:ja Millera* Ol+#pijini naslovi )ili su sa'o (oetak* >ile su tu (oli.e i (oli.e erotskih ro'ana* Ta )i )i)lioteka 'o,la (osti2i do)ru .ijenu* +a)ilje3io sa' to, sretan to ja ne2u 'orati nositi kutije ni/ ljestve* Tu se 'o,la vidjeti ovjekova (rivatnost* Oso)nost koja 'i je (ro'aknula dolje )ila je /atvorena na tavanu (o(ut ludo,a viktorijansko, ro0aka* Otvorio sa' ladi.u u stolu i (o,ledao unutra* Pri)or /a (isanje, nekoliko lije(ih ke'ijskih olo= vaka, nita (ose)no* / navike sa' o(i(ao donju stranu ladi.e* Ondje je neto )ilo /alije(ljeno lje= (ljivo' trako'* /vadio sa' d3e(ni no3i2 i (rere/ao traku* >ila je to jednostavna )ijela karti.a Kri(tino* +atvorio sa' ladi.u i stavio karti.u u d3e(* Po'islio sa' da )ih tre)ao stati* +a'alo sa' i (restao s rado'* No viski 'e je /adr3ao* !a (o(i= je' jo jedno (i2e, ko')i ostavi' (red ula/o' do jutra, da ode' na /adnju rundu u %elrose i (ro= e2e' se (arko' da )ih vidio to se nudi* >ilo je to kvalitetno (i2e* Na,rada /a na(oran rad i to to sa' )io toliko (a'etan i u,ovorio velik (osao,= ovako sa' sa' se)e (ota(ao (o le0i'a* Tre)ao sa' to /nati )olje7 )o.a je )ila odvie (una, a ja odvie (ra/an* Ponio sa' je sa so)o' i (oeo s kutijo' )roj jedan, sa stvari'a koje /a so)o' ostavljaju svi u/orni ,ra0ani7 (a(irolo,ija, stari doku'enti, stvari koje je /a(ravo 'o,ao )a.iti, ali ih je i(ak /adr3ao tko /na /)o, e,a* u slijede2i' dvje'a kutija'a )ile su jednake stvari7 stari aso(isi, (loe, o(et (a(iri* %s(oravao sa', a )o.u sa' ve2 do(ola is(ra/nio* Odluio sa' (re,ledati jo jednu kutiju /austaviti se na okru,lo' )roju dok sa' se jo 'o,ao s(ustiti ni/ ljestve* s(rva se inilo da se i u njoj nala/e sline stvari* %o)iajeni <osilni osta.i 3ivota7 (a(ir /a )risanje u(ka, urud3)irani rauni i tada sauvani )e/ (ose)no, ra/lo,a, )ankovna i/vje2a sve je (oka/ivalo i'(resivno stanje rauna neiskoritene (oli.e osi,uranja* Pro'atrau )i se 'oje istra3ivanje inilo sluajni', ali ja sa' vjet tra,a* A'ire2i 'o,u ra/a)rati svilu od )aruna, ka'ir od an,ore, a vrhovi'a (rstiju 'o,u ra/a)rati je li neto naslikano ili oti= snuto* o)ine kovine (retvara' u /lato* Ako u kutiji i'a ita vrijedno, ja 2u to (rona2i* Tko /na to 'i je (ro'aknulo@ >ila je toE o'otni.a* O)ina 3u2kastos'e0a de)ela o'otni.a /a is(rave* Od'ah sa' /nao da su u njoj <oto,ra<ije* O(i(ao sa' ih7 te3ina, istovjetna veliina,= )ile su to <oto,ra<ije nedostojne <oto=al)u'a* !va sve3nja, jedan ru3iasti, dru,i (lavi, (ove/ivale su de)ele ,u'i.e* Ru3iasto /a .uri.u* Plavo /a deka* 4kinuo sa' ,u'i.e, navukavi ih oko /,lo)a* Povukle su 'i dlai.e na ru.i, a ,lavu su 'i )r/o is(unila sje2anja na lude no2i* Ostavio sa' ih ondje kao na(ete (odsjetnike i (ustio da 'i <oto,ra<ije skli/nu u dlan* -os(odin M.Kindless nosi )ijelu koulju i le(tiri2u* Kosa 'u je (o'alo i/,u)ila nauurenu 3ivost? 'okra je i slije(ljena na elu* Po/ornost 'u je us'jerena na 'ladu djevojku u nje,ovu naruju* +,odna je, )lijeda i na.rvenjenih usana* -lavu je /a)a.ila unatra,* Ta'ni uvoj.i, ,otovo kovri.e (adaju joj i/a li.a* Osi' haltera i ara(a (ot(uno je ,ola i kao da s(ava* M.Kindless i/,leda kao da joj neto ,ovori i kao da je (okuava ra/)uditi* No ona, s'ijee2i se sneno, ne ,leda nje,a, ne,o 'ukar.a koji je (enetrira* Taj je dru,i 'ukara. sa'o do(ola u kadru, tor/o koji se sastoji od (rsa, ruku i nadi,nuta kur.a* !esno' ruko' (oka/uje (re'a svo'e udu, dok 'u je lijeva na )oku u (o/i kakvaE (ederka i/ #usi$ halla. !ru,a djevojka, odjevena (o(ut (rve, )e/)ri3no se is(ru3ila nje'u slijeva otkrivaju2i svoju (iku* Le3i ,ledaju2i M.Kindlessa i nje,ova dru,a, a lijeva joj je no,a (od'etnuta (od lijevu ruku (rve djevojke* !oi'a se kao da se dosa0uje* ;idio sa' takav (o,led kod tvornikih radni.a (otkraj s'jene*

Po/adina je )ila anoni'na, .rno=)ijele .rte ta(eta i vrata, no na,a0ao sa' da su u Pari/u* Ovo je nesu'njivo )ilo ono to je /ahtijevalo 'oju diskre.iju* 8tio sa' (o2i ku2i* Pote,nuo sa' jo 'alo viskija i okrenuo <oto,ra<iju* Na (ole0ini je olovko' )ilo na(isano 5oleil et 6esole. Nastavio sa' s (re,ledavanje' ostalih* O(et isto* -os(odin M.Kindless o/nojen u ak.iji, nje,ova uska i neonski )ijela kokoja (rsa )e/ dlaka (a ak i (auk i'a tijelo* .ure, .ure, .ure* Neki'a je i/ oiju isijavala sna,a, a dru,e su )ile jadne i tu3ne* Ku2ani.a (o,nute ,lave (odi3e svoju haljinu skrivaju2i li.e i otkriva svoje s(olovilo* !vije se djevojke skidaju, ,ledaju jedna dru,u u oi i s'iju2i se 'e0uso)no se dodiruju* -rudi u/ ,rudi, je/ik do je/ika* Aena le3i na klu(i* Pokraj nje na sjedalu le3e )ijele rukavi.e* Navlai svoju vestu (reko ,lave i otkriva svoje ,rudi* Mo,ao sa' ih ,ru)o datirati (re'a odje2i* $ara(e tik (ovrh koljena, arene dnevne haljine od (a'uka ili kineske svile, .i(ele od antilo(a s visoki' de)eli' (eta'a* ;rije'e neto' nakon !ru,o,a svjetsko, rata* Je li ,os(odin M.Kindless )io vra,olasti <oto,ra<@ Po/adina se 'ijenjala7 ra/liite so)e i (rostorije, ali svi'a je /ajednika )ila )ijeda* !jevojka stoji u kadi, sa(unaju2i se (red <otoa(arato'* 4ada i/la/i i/ kade, sa,i)a se i otkriva svoju stra3nji.u (o(ut kakve !e,asove lje(oti.e* 4o)a je )ila oskudno ure0ena* Podsje2ala 'e na ku(aoni.e 'oje 'ladosti visokih stro(ova, (odova (rekrivenih linoleu'o' u koji'a su se )u)re/i ledili* Aena u kuhinji draka svoje 'e0uno3je* /a nje je u/a /id (rislonjena 'etla* Nosi (a(ue od (usta* Onda o(et ,os(odin M.Kindless, li.a .rvena od (i2a i /adovoljstva* Ovaj (ut uo)iajeniji (olo3aj* -os(odin M.Kindless i jo jedan 'ukara., ra/odjevene (ro'atrai.e, ,ola da'a le3i na so<i (o/ira= ju2i i/'e0u njih* Ruke su joj (odi,nute u luku i/nad ,lave? (osjeduje sna,u Ane Pavlove* -os(odin M.Kindless djelo'i.e je (odu(ire, jedno' joj ruko' o)uhva2a tanak struk, a dru,u dr3i na nje/inu )edru* s(od njih, na sjedalu, 'ukara. i 3ena u /a,rljaju* Aena ra/dvaja klin, ,ovore2i neto oso)i koja se ne vidi, neto (ijano i s'ijeno i kretavo* Ko'e ,od da se ona o)ra2a, taj nije <oto,ra<* Po,led joj nije us'jeren u <otoa(arat* 4vi 'ukar.i nose naherene <esove* 4vi se s'iju* Prije 'no,o ,odina ti su se ljudi kretali i ,ovorili i s'ijali se* Moto,ra< je (ritisnuo ,u'), )lenda je kljo.nula, njihove su sjene uhva2ene na <il'u* +auvijek 'ladi, ra/vratni i nas'ijani* "to je rekla ta 3ena u (rednje' (lanu <oto,ra<ije@ Mo,ao sa' joj osjetiti sna,u* % trenutku kad je <oto,ra<ija sni'ljena skoila je na no,e i*** -ledaju2i je na (ravi nain 'o,ao sa' vidjeti nje/ine (okrete* Nje/ino je sitno tijelo ustalo, oteturalo (o so)i, okrenulo se (re'a 'eni i*** Netko je )io dolje* Nisu se uli /vukovi, ne,o je u at'os<eri nastu(ila 'alena (ro'jena* Mo3da (ro(uh kod otvaranja vrata* 4vejedno, /nao sa' da je netko dolje* Moto,ra<ije sa' vratio u o'otni.u i stavio ih u svoj unutranji d3e(* >o.u sa' ,otovo iska(io* Po= te,nuo sa' jo /a hra)rost i otiao do otvora* 1 'a li ko,a@5 $ak je i 'eni 'oj ,las /vuao drhtavo* s(od 'ene je u tri )r/a koraka doao do vrata i onda ih tiho /atvorio /a so)o'* Kora.i su se s(ustili (o stu)a'a, ula/na su se vrata /alu(ila* Jesu li ostala ne/akljuana kada je eki(a ranije /avrila (osao@ suse, do)ije'o najve2i (osao koji s'o i'ali ove ,odine i onda na' netko (red noso' (rovali u ku2u* 4tari.a je vjerojatno le3ala 'rtva u krevetu, a u)io ju je neki (siho(at koje,a s'o (o/vali ostavivi otvorena vrata* >uno sa' se s(ustio ni/ ljestve, /a)oravivi da se )oji' visina* 4ve je )ilo kako sa' ostavio* 4toli.e su )ile uredno (oredane do /ida* % hodniku su sva vrata )ila /atvorena* 4(ustio sa' se u (ri/e'lje ,dje s'o nasla,ali ve2inu vrijednih stvari* 4ve je i/,ledalo kako sa' ostavio* Na(osljetku sa' (rovjerio ula/na vrata7 /akljuana* Tko ,od da se uljao usred no2i i'ao je klju* Otiao sa' ,ore, /atvorio tavan, vratio ljestve na njihovo 'jesto i otiao*

N "etnja (arko'
O, ru7o, bolesna si: ;evidljivi $rv ja!, &oji uz hu! oluje Leti !roz no(ni #ra!, -ronaao je rujne /adosti tvoje log, Ta#na #u tajna ljubav <nitava te stog. Dillia' >lake, 'olesna ru7a Preveo Luko Paljetak

NA %L 6 sa' (o,ledao na sat7 etvrt do tri* Na trenutak sa' (o'islio da navrati' do )ara kako )ih ondje (o(io jo jedno (i2e i naao nekakvo drutvo, no u'jesto to,a okrenuo sa' le0a 8:ndlandu i krenuo (re'a Dest #ndu* Kiilo je* >la,o rosuljanje koje je )ilo ,otovo 'a,la* Ploni.i su )listali od kie i odra3avali na= ranast odsjaj ulinih svjetiljki* Odluno sa' koraao, svaki' korako' sve vie ostavljaju2i /a so)o' la3an u,led 8:nlanda* Osjetio sa' (otre)u /a e,/or.i/'o'* 4'rad loe, (iva le)dio je u /raku is(red Tennents 'ara, ak i tri sata nakon /atvaranja* 4vjetla su )ila u(aljena, a oso)lje je unutra i'alo /atvorenu /a)avu* Mo,ao sa' /astati, (oku.ati na vrata i !avie )i 'e (ustio na jedno (i2e (rije s(avanja, no ja nisa' htio ni (i2e ni krevet* Preao sa' (jeaki (rijela/ na >:res Road* Tu je ak i u ovo do)a jo )ilo (ro'etno* Pijana. je (roao (okraj 'ene /anose2i se ustranu, s ruka'a u d3e(ovi'a i (o,nute ,lave, (ronala/e2i (ut ku2i (o'o2u (ijaneva radara* 1MiE se s (uta, (ederino stara,5 (ro'r'ljao je* +adi,nuo sa' ovratnik svo,a kino, ka(uta i nastavio* Penjao sa' se Avenijo' %niversit: (re= 'a osvijetljeni' tornjevi'a sveuilita ija je 4vjetlost /a'a,ljivala /vije/de* Postajalo je sve tie* 4(ustio sa' se (re'a -il'orehill 6rossu, a onda skrenuo udesno na Kelvin Da:, etalite snova* Kelvin Da: o'e0en je (arkovi'a i sveuilini' /,rada'a* 4tare li(e rastu du3 o)je strane .este, (ro(inju2i se i/nad ulinih svjetiljki* Korijenje i', nalik vorasti' a(or.i'a, (ro)ija i/ )etona stva= raju2i 'notvo )ara i (ukotina, ote3avaju2i (rito' (rola/ak uli.o'* Kronje su se nje3no (ovijale na kii, o)risi Arthura Ra.kha'a1, ,rane koje se hvataju jedna /a dru,u, )a.aju2i divlje ta'ne sjene* Nakon to je jedan 'ladi2 /a)uno' u)ijen jer su 'islili da je (eder, (okuali su rasvijetliti uli.u (ostavljanje' svjetiljki (osred uli.e* Njihovo ljuljukanje na vjetru sa'o je (ojaavalo dra3* Pokraj 'ene (olako je (roao >MD u,aenih svjetala* ;o/a se 'alo (o'aknuo na sjedalu i (o= ,ledao (re'a 'eni? (ro'atrao 'e je, ali 'e nije ,ledao* Ja sa' (o,ledao nje,a i ne (o,ledavi ,a u oi* Taj nije tra3io hodaju2e, 'rtva.a* +austavio se (odalje is(red 'ene* ;itka se <i,ura odlije(ila od sta)la i ula u auto*

1 Arthur Rackham (1867-1939), jedan od najpoznatijih britanskih ilustratora, poznat po zagasitim, katkad sablasnim tonovima, ti svojem najplodnijem razdoblju od 19 9! do 1939! ilustrirao je tisu"e knjiga uklju#uju"i Petra Pana, Bajke brae Grimm, Rip Van Winkleu. (op! p!)

Ako volite ,ru)osti i ako ste u,uili svoj strah i savjest, valja va' do2i na ovo 'jesto* 1Tre)ate drutvo@5 To je (o(ut 'antre na to' "etalitu* !jeak oslonjen na sta)lo is(red 'ene* Koliko 'u je ,odina@ $etrnaest@ "esnaest@ Nosio je (o'odnu odoru od )e/line s(ortske odje2e* >ijela ka(a, )ijela 'aji.a, (lave hlae* 4'atra' ,a duho'* Prika/o' sirasto)ijela li.a* Naao je (rea. na (utu koji' svi (utuje'o* -lava 'u je )la,o (adala (re'a na(rijed, a on )i je jednako nje3no us(ravljao, kao da su 'u sila te3e i te3ina nje,ove ,lave (revelik teret* Lelujav* O'a'ljen* 4taklast (o,led koji tra3i 'oj* 1Tre)ate drutvo, ,os(odine@5 1Ne, sinko* No2as ne tre)a' drutvo u/ naknadu*5 ;ratio se natra, na svoje 'jesto, (asivan, kao da 'e je ve2 /a)oravio* Narki2i i kurve navikli su ekati* Preao sa' uli.u i 'u,nuo u (ark* +ora se ve2 (oela javljati i ta'a sivjeti* Preao sa' ,r)avi 'osti2 (reko Kelvina* Kia je (oela jae (adati* Nad,lasala je )uanje rijeke* Kvra,u, s'oit 2u se do ,ole ko3e* suse, no2as 2e ovdje )iti sa'o oajni.i no, iako sa' i ja )io oajan, nisa' tra3io drutvo oajnika* 4krenuo sa' udesno i o)iao <ontanu* >ila je (odi,nuta u ast ovjeku koji je doveo (itku vodu i/ Lo.h Katrina u ,rad -las,o9* 4tajala je ondje (resahnula, ruevna i /a(utena* Kia je nejednaki' rit'o' udarala (o s'e2u naku(ljeno' u koritu, a (reko ukrasa i (loa od e'ajla sa /nakovi'a /odijaka )ili su is(isani ,ra<iti* Proitao sa' najsvje3ije nat(ise7 'og je ga+, -ri#a#o 5E&5 !reditne !arti$e, ;i$holson evi #aj#une. Pa, Ni.holsone, (o'islio sa', (ot(uno te ra/u'ije'* Katkad jednostavno 'ora iskoristiti naj)olje od ono,a to ti se (ru3a* Okrenuo sa' se od <ontane i (roao (okraj djeje, i,ralita (re'a je/er.u* O)ala 'u je )ila o)asu= ta s'e2e', osta.i'a (roteklo, dana* Pra/ne vre2i.e i(sa, is(ijene )o.e sokova i, nesu'njivo, ne'ali )roj kondo'a* Pro(adanje se 'o,lo osjetiti (osvuda* -olu)ovi su se u,nije/dili na tu3noj vr)i nalik kosturu koja se nadvila nad vodo'* Rairili su siva dronjava (er.a da )i se /atitili od kie* Krilati takori* %,ledao sa' ljudski o)ris koji je, i/aavi i/ sjene sta)ala, krenuo (re'a (uteljku koji je (red= stavljao niiju /e'lju* 4vijetla ,a je jakna o.rtavala u ranojutarnji' sjena'a* 14jajno5, a(nuo sa' si7 1nosi )ijelo no2u*5 +a(utio se (re'a ratno' s(o'eniku* sklesani vojnik u kiltu od'arao se i/nad (o(isa 'rtvih 'ladi2a i (ro'atrao svijet )e/ ratova* Nije 'ario /a nas* Moja je lovina nakratko okrenula ,lavu kako )i se uvjerila da je slijedi' i ja sa' /nao da 2e s na'a sve )iti u redu* Odveo 'e u/ (uteljak (re'a klu(i skrivenoj u /aklonu sta)la* Oi su 'i se (rivikle na ta'u* Kad se okrenuo, u,ledao sa' 'ukar.a do)re ,ra0e od tridesetak ,odina* Nisa' 'u jo 'o,ao (osve ra/a)rati o)lije* Ne'oj 'u do(ustiti da (ro,ovori, ,ovorio sa' si dok sa' 'u se (ri)li3avao ,ledaju2i ,a u oi* !esnu je ruku dr3ao u d3e(u i 'isli' da sa' 'o,ao na/reti na)reklinu od erek.ije* Toliko sa' 'u se (ri)li3io da sa' 'o,ao uti nje,ovo u/disanje i osjetiti )la,i (ivski /adah* s(ru3io sa' ruku u na'jeri da ,a dotakne', a on ju je vrsto /,ra)io7 1 'a neto to 3eli'*5 Rijei su /a/vuale ,otovo kao (rijetnja* %koio sa' se dok sa' slo)odnu aku stisnuo u (esni.u* A onda je on kleknuo i sve je krenulo uo)iajeni' tijeko'* Ko(ao sa' (o d3e(u u (otra/i /a kondo'o' do)ri o)iaji nala3u da se uslu,a u/vrati uslu,o' kad sa' je /auo* +a,luuju2u (ro(elersku )uku zra!o#lata na zadat!u. 4vjetlo je (re(lavilo (ark* Moj novosteeni (rijatelj (otrao je (re'a ,ornje' (uteljku koji vodi (re'a (usto' dijelu Park 6ir.usa s (oslovni' uredi'a* Posvuda oko 'ene uli su se kora.i i vidjele otjelovljene /aarane sjene* Mukar.i su )je3ali (reko travnjaka i (oljunanih sta/a, a ja sa', eto, stre(io da 'i se no2as ne2e (osre2iti* Krenuo sa' u )ije, (re'a u'i.i* Ondje su )ila vrata 6aledonia 6olle,ea koja sa' 'o,ao

(reskoiti u jedno' skoku* A onda se na 'o'e ra'enu nala aka, u li.e 'i je )ljesnula svjetiljka i /nao sa' da je i,ra /avrena*

Nas estori.a u (oli.ijsko' ko')iju (ru3ali s'o otu3an (ri/or* Nakon to svi svako,a (ojedinano o(o'enuli /)o, ne2udoredna (onaanja, nitko nije (ro,ovorio* /vadio sa' duhan i s'otao si (lju,u* Nitko 'e nije s(rijeio* Kako jo nis'o dose,nuli (rijateljski stu(anj /atvorske so.ijali/a.ije, nisa' nudio duhan uokolo* Ra/'iljao sa' o ono'e to sa' i'ao kod se)e* Prvo (ravilo u lovu na ko'ade7 ne /a)oravi o(asnosti* Mo3e )iti o(ljakan ili uhi2en* Ne nosi sa so)o' nita to )i te 'o,lo o(tu3iti ili uvaliti u jo ve2e nevolje* % d3e(u sa' i'ao ,ra' speeda i travu koja je )ila toliko do)ra da )i se 'o,la s'atrati (rvoklasno', (aketi2 ekstra=de)elih kondo'a i o'otni.u s (orno,ra<ski' <oto,ra<ija'a koje jo nisa' sve (re,ledao* % (oli.ijskoj (ostaji -atri$! stao sa' /adnji u red* Nisa' i'ao (rilike (o,ledati se u /r.alo, ali (ret(ostavljao sa' da trenutano nisa' i/,ledao odve2 /anosno* Kia 'i je s'oila ka(ut, odijelo i koulju* Mokra kosa visjela 'i je u/ li.e* Jedina 'i je nada )ila da 'e ne2e te'eljito (retra3iti jer sa' i/,ledao tako jadno* No, sude2i (o to'e kako su (re,ledavali jadnu eki(u is(red 'ene, /nao sa' da ne'a nade* %inio sa' jedino to sa' 'o,ao u takvi' okolnosti'a* Po,nuo sa' ,lavu i ekao da se neto do,odi* Nisa' nov u ovo'e* 'e, adresa, datu' ro0enja* To su uvijek stvari koje ih /ani'aju* A onda7 1 s(ra/nite d3e(ove&5 Jedna stvar /a dru,o'? novanik, d3e(ni no3i2, notes? speed i travu ,urnuo sa' u ru(u u d3e(u sakoa,= 'oji kljuevi, M.Kindlessini kljuevi, sitni* 1!aj to 'alo )r3e ili 2u ti ih ja i/vaditi*5 ;etsu!e. 18ajde, (o3uri&5 Pose,nuo sa' /a o'otni= .o' s <oto,ra<ija'a* One koje sa' (re,ledao nisu )ile ile,alne i 'o,le )i /aoku(iti narednikovu (o= /ornost dovoljno du,o da se i/vue' s dro,o'* No odlue li o)aviti (re'etainu u 'o' stanu, u ,a= )uli sa'* 1Ne'a'o .ijelu no2*5 Nas'ijeio sa' se i i/vukao o'otni.u i/ d3e(a, a onda se (okraj nas (ojavio vitak ta'nokos 'ukara. u (lavo'e odijelu* 1>ili s'o 'alo nestani, Rilke@ Narednie, u redu je* -os(odin Rilke 2e sa 'no' 'alo (ora/,o= varati u uredu*5 Tutnuo sa' o'otni.u o(et u d3e( sakoa (rije ne,o to su 'i je u/eli* 1$uvajte 'u stvari& Osi' ovo,a* To 2u (o)li3e (o,ledati*5 %/eo je netsu!e i (oao u ured* Ja sa' ,a slijedio krotko kao s(aen /loina.* Moji su 'e kole,e slijedili (o,ledo' (suju2i 'e kao .inkera* 1%0i ova'o&5 %li s'o u ured na kraju hodnika i ja sa' se (okuao (ri)rali* 14jedni&5 Poka/ao 'i je neudo)nu stoli.u nasu(rot nje,ova stola* 1 daj, 'oli' te, skini taj vra3ji kini o,rta (o(lavit 2e 'i ured*5 4kinuo sa' ,a i s'otavi ,a stavio is(od stoli.e* 1!akle, Rilke, ne 'o3e li )iti di= skretniji@ +ar ne (ostoje nekakvi klu)ovi /a takve stvari@ +ar ti to ne )i )ilo udo)nije@ Po(ije 'ali d3in i tonik, na)a.i koji (okret na (lesno'e (odiju i onda se /a(uti u svoj sa'aki stan kako )i ondje inio to te je volja* Nisi li 'alo (restar /a vre)anje i/ ,r'lja@5 1Ne /na' )a (lesati, ins(ektore Anderson&5 1No )r/ si na je/iku* sti si )io i u koli* Po,ledaj se& % kakvo si se to oajno stanje dotjerao*5 O %/eo je sluali.u7 18itno 'i donesite dvije ali.e aja&5 Onda se okrenuo 'eni7 1;jerojatno sa' ih tre)ao (ustiti da te (retra3e* !a, ti si uvijek u d3e(ovi'a i'ao /ani'ljive stvari, Rilke*5 1To je svakako 'islio ti( koje,a sa' sreo u (arku*5 1>ilo )i do)ro (odsjetiti te da sa' ja (oli.ija* Potedio sa' te sra'ote* +ato ne@ !u,o se ve2 (o/naje'o* Ali ne'oj 'e /aje)avati&5 %/eo je netsu!e i okrenuo ,a u ru.i7 1Ovo je u3asan 'aleni (red'et* ;eli' ti, ako nije (rotu/akonit, tre)ao )i )iti*5 %ao je (oli.aja. s aje', de)ela (or.ulanska ali.a /a Andersona, (lastina aa /a 'ene* 1A sada 'i re.i to je ovo*5

4tavio ,a je na stol i/'e0u nas nakratko se /,a0eno na'rtivi na na.ereno, u)oji.u* 1To je netsu!e. Ja(anske je i/rade, vjerojatno i/ devetnaesto, stolje2a, iako ,a je teko datirati* s(rva je to )io i/re/)areni sta( dotjerana ver/ija ,u')a kakav su vojni.i neko2 davno nosili na odora'a* Ja(anskoj su ,os(odi slu3ili /a ve/ivanje vre2i.a koje su i' se /i)ale oko struka* / to,a su se ra/vili u ukras koji je (ostao vrlo (o(ularan i/vo/ni (roi/vod* O)ino su se i/ra0ivali od drva ili )jelokosti* Ovaj je, kako vidi i/ (rilo3eno,, i/ra0en od )jelokosti*5 1Nisa' te (rekinuo jer 'i je to uistinu )ilo /ani'ljivo* Ali vjerojatno /na to 'isli'* Odakle ti to@5 1!anas na (oslu* Rai2uje' ku2u u 8:nlandu i naiao sa' na ovo* 4a'o sa' ,a /a'otao u svoj ru(i2 i str(ao ,a u d3e(* ;rijedi 'no,o*5 1Ovo 'e de(ri'ira* 'a o)rtnika, ne, u'jetnika koji 'o3e i/raditi to ,od (o3eli, a na kon.u stvori neto odvratno* +na, (olovi.a ti(ova koje ovdje vidi' nije (a'etna* ;e2ino' su to sje)ani ljudi* Ne'aju nita u ,lavi* ne'aju nikakvih i/,leda* Neke sa3alijeva, ali ve2ino' su dosadni* Previe ih je* Tu i ta'o naleti na o(ako,a lukavo,a ,ada, a u(ravo je jedan takav i/radio ovo* Re.i 'i tko je ovo (osjedovao*5 1"to, /ar no2as ne'a (osla@5 14a'o 'i od,ovori& Mo3e to na/vati svojevrsno' (ro<esionalno' de<or'a.ijo'* Navikao sa' da 'i ljudi od,ovaraju na (itanja* Otkrio sa' da to o(2enito vie vole od alternative*5 1Poinje' 'isliti da )i )ilo )olje da si 'e ostavio ondje*5 1To se 'o3e srediti*5 1% redu* Ne 'o,u ti 'no,o re2i, (a ne2e niko'e nakoditi da ti ka3e' ono to /na'* !anas sa' (oeo rai2ivati ku2u u 8:nlandu* Netko je u'ro* Prirodno' s'r2u, koliko /na'* 4tran.i je (re/i'e M.Kindless* 1M.Kindless*5 Prevrnuo je tu rije (o usti'a kao da ju je o(i(avao je/iko', kuaju2i slo,ove* 1M.Kindless*5 >la,i, (a onda otri slo,ovi* 1To je (re/i'e i/ (rolosti*5 1Re.i 'i&5 1Jo ne /na', no uinilo 'i se da sa' ,a jedno' davno uo* Pre(usti to 'eni* Ako 'i se uini /ani'ljivi', javit 2u ti*5 1>io )ih ti /ahvalan*5 1Ah, /ani'a te, /ar ne@ +ato se (ita' to si jo naao ondje*5 1Tek sa' danas (oeo raditi*5 1Pa, javi 'i na0e li 'rtva.e* 8ajde& ;jerovao ili ne, u ovo' se ,radu /)ivaju (ravi /loini* Provest 2u te (okraj re.e(.ije*5 %stao je i odveo 'e do vrata* 1 , Rilke***5 Okrenuo sa' se (re'a nje'u* 1Jedno' si 'i davno uinio uslu,u* Nisa' ti to /a)oravio* Ali, uvaj se& Ja nisa' sve'o2an*5 Po,ledao sa' ,a, to,a sredovjeno, (oli.aj.a u .ivilno' odijelu i (risjetio se kako je i/,ledao kao djeak* 1$uvat 2u se*5 1Tako i tre)a&5 Poku(io sa' svoje stvari kod de3urno, narednika i i/aao van da se suoi' s dano'*

B +adnja <oto,ra<ija
Ljubit te! #ogoh gdje Ljepote dah 5tapao je sebe u 5#rti prah.
#d,ar Allan Poe, <vod K1CN1L Preveo !inko Tele2an

KA! 4AM 4# ujutro (ro)udio, du,o sa' ostao le3ati /ure2i u stro(* +ati' sa' se okrenuo i (ose,nuo /a sakoo' koji je 'okar le3ao na (odu (okraj 'adra.a ,dje sa' ,a sino2 )a.io* Po(i(ao sa' d3e( da )ih vidio jesu li duhan i (a(ir dovoljno suhi da s'otani .i,aretu i tako na)asao na o'otni.u na)reklu od sve3nja <oto,ra<ija* !uhan je jo 'o,ao (ro2i, ali (a(iri2i su se slije(ili i )ili su neiskoristivi* Preko(ao sa' so)u dok nisa' naao dru,i (aketi2, a onda sa' se vratio (od (okriva da )ih /a(alio* Otvorio sa' o'otni.u i odlo3io slike koje sa' ve2 vidio, i/vukao sljede2u <oto,ra<iju i /astao* Na njoj su tri oso)e7 dva 'ukar.a i 3ena* Nala/e se u suterenu ili u (odru'u? na /idu i/a njih ,ru)a 3)uka 'jesti'ino otkriva ,olu .i,lu* Mukar.i nose redovnike halje, ,ru)i su i' skuti o(asani u3eto', i'aju du,e rukave i kukulji.e* Kukulji.e i' /asjenjuju i skrivaju li.a* Aena je 'lada, 'rava i ,ola, i/u/ev tanke sre)rne narukvi.e oko runo, /,lo)a* Ruke i no,e su joj /ajedno (ove/ane /a su(rotne krajeve du,e klu(e* Potkoljeni.e i kri3a le3e na (ovieni' na/u)ljeni' valj.i'a iji joj se ilj.i /a)adaju u 'eso* %3e koji' su joj ve/ani runi /,lo)ovi /ave/ano je /a /a(orni kota* Redovni.i okre2u kota koji /ate3e u3e iste3u2i joj tijelo i tako je (ritiskuju jo vie na iljke* Oni su je (ostavili na raste/alo*

4lika je )ila (reeks(onirana, tako da je 3ena )listala )jelino' na ta'noj (o/adini* Redovni.i su )ili u otro' <okusu, no ona je i/,ledala kao da je ,otovo u ne,ativu* O)risi su joj ie/li, i/u/ev (re(laenih toki.a od oiju i otvorenih usta* !u,o sa' ,ledao <oto,ra<iju* Je li ona (ristala da joj to uine@ To se nikako nije 'o,lo otkriti* Previe je vre'ena (rolo otada* Preostalo je jo sa'o nekoliko <oto,ra<ija* %/eo sa' sljede2u* sta djevojka, i dalje ,ola, le3i na drveno' le= 3aju* Na /idu i/a nje o)jeen je /astor od jute* Tre)ao je (oslu3iti kao (o/adina, ali ne do(ire do ru)a slike otkrivaju2i /id od ,ru)e .i,le* !u,o sa' vre'ena /urio u /id* Pre'a 3eni su se vrlo ,ru)o (onijeli* Na tr)uhu i )edri'a vide se 'odri.e od )ievanja* Nje/ini /,lo)ovi, (otkoljeni.e i koljena (ove/ani su otri' u3eto' koje joj se 3arilo u 'eso* Ruke joj stoje vrsto i/a le0a, vjerojatno sve/ane* >la,o je (ole,nuta na desni )ok, (re'a <otoa(aratu* -rudi su joj tri (uta ,ru)o /ate,nute u3eto' koje i' iskrivljuje o)lik i ,njei ih u/ tijelo* -lavu je (o,nula (re'a na(rijed* dalje je naj)jelje stvorenje koje sa' ikada u,ledao, ali ovaj (ut 'o,u joj ra/a)rati o)rise li.a* +jeni.e su ne<okusirane i (revrnute, a na usna'a se o.rtava u'inuli vrisak* -rkljan joj je (rere/an* / rane joj tee krv, )r/a (reko le3aja i ka(lje na (od* Pita' se je li u'rljala <oto,ra<ove i/'e* +a /adnju je sni'ku <oto,ra< koraknuo 'alo )li3e* !jevojka le3i na isti' daska'a*

No sada je u'otana u )ijelu (lahtu i/ koje joj vire sa'o )ose no,e* O'otana je u3eto' od vrata do no3nih /,lo)ova* %3e (ridr3ava (okrov kro/ koji se na/iru o)risi tijela* usta su joj (ove/ana u3eto'* Mo,u na/reti ruke kako joj le3e u/ )okove* Nisa' si,uran koliko sa' du,o sjedio ondje nakon to,a* Osje2ao sa' se s(okojno* Malen a'a. na 'irno' o.eanu* Mo/ak 'i je )io (osve (ra/an* Mo,ao sa' uti susjedove korake na katu i/nad 'ene* $etiri koraka od kreveta do hodnika, a onda ta(kanje rotvajlera i/a nje,a* Mo3da )ih tre)ao na)aviti (sa* %'orio sa' se od ljudi* %/eo sa' duhan i s'otao si jo jednu .i,aretu* Ruke su 'i (o'alo (odrhtavale, ali su se sje2ale (okreta* 4jedio sa' u tiini i (uio* A onda, iako nerado, (o,ledao sa' (onovno <oto,ra<ije* Jesu li )ile stvarne@ /,ledale su autentino, no to nita nije /nailo* ;ratio sa' ih natra, u o'otni.u, (onovno je (ove/avi ,u'i.a'a* 8tio sa' ra/'isliti o ono'e to sa' u(ravo vidio* Ako se do,odilo u)ojstvo, 'rtva je ve2 du,o vre'ena* Nesu'njivo )i tre)alo (rovesti 'no,o sati u (oli.ijskoj (ostaji, no ak i u/ Andersonovu (ot(oru, (oli.ijsko )i 'e oso)lje 'o,lo natjerati da (ri/na' seksualni /loin (oinjen u Pari/u kad sa' jo )io djeara.* (ak, ni(oto nisa' htio da 'i sluajno' (re'etaino' na0u ove slike u d3e(u* Podi,nuo sa' daske (arketa i stavio ih unutra (okraj revolvera* Onda sa' (o,ledao na runi sat koji je le3ao na (odu )li/u 'ene* Pola devet* ;e2 (rije sat vre'ena 'orao sa' se na2i s ti'o' u ku2i M.Kindlessovih* Na )r/inu sa' se o)rijao, odjenuo i krenuo*

% 8:nland sa' se vratio u devet* #ki(a 'e je ekala (red ku2o'7 njih estori.a i dva ka'iona* Jedan (ra/an, s(re'an /a dananji utovar, dru,i (un jueranje, (lijena* ;rata /a utovar to,a ka'iona )ila su otvorena, a radni.i su sjedili u 1i'ita.iji dnevne so)e5, 'e0u (oku2stvo' to s'o ,a juer s(akirali* Nitko 'e nije (o/dravio* % /raku se 'o,lo osjetiti ne/adovoljstvo* ;idio sa' otvorene novine 6ail+ /e$ords na ijoj je naslovni.i )ila slika u)ijene (rostitutke i osjetio 'iris slatke kave s 'lijeko' i vru2e, (e.iva* Prije ne,o to sa' se (ojavio i/a u,la ovo je )io veseo (ri/or ,dje je 'oj i/ostanak )io ,lavna te'a* 4ada su svi /urili u svoja sto(ala i 3vakali svoj doruak* Mo,li su .ijeli sat ra/,la)ati o 'oji' nedosta.i'a kao dra3)o= vatelja i kao ovjeka* -lavni nosa Ji'': Ja'es la,ano je od'ahivao ,lavo'* Naj'la0i radnik Ni,,le, u/)u0en /)o, 'oje )e/o)/irnosti i nedo= voljno 'udar da )i utio, (rekinuo je tiinu* 14trano ste /akasnili, ,os(odine Rilke*5 1A ti si strano lju)a/an to si 'i donio doruak, Ni,,le*5 +a(lijenio sa' 'u kru'(ir u koulji.i i (e.ivo to je u(ravo htio staviti u usta i (oslu3io sa' se ali.o' (jenaste kave koja je ostavila 'okar kru, na ulatenoj (ovrini stola* On se snu3dio* 14inko, to si 'i se snu3dio@ Neka 'u netko da jedno (e.ivo, (rije ne,o to se ras.'i/dri* A vi ostali to ekate@5 Odredio sa' i' /adatke* Jedan je ti' 'o,ao is(ra/niti (rvi ka'ion u skladitu, a dru,i ti' na(uniti dru,i ka'ion* Tako 2e raditi .ijeli dan jednaki' te'(o', (od nad/oro' Ji'':ja Ja'esa* Nisa' na'jeravao ostati du,o ondje* Oekivao 'e je uo)iajen (ostu(ak (rodaje* % nor'alni' )i okolnosti'a ovo )io sa'o kurtoa/an (osjet* 4a'o )ih (rovirio kro/ vrata da )ih se uvjerio kako sve ,latko tee* >e/ ikakvih nesu,lasi.a i arki* ;lasnik /adovoljan, radni.i uljudni* No danas sa' 'orao o)aviti

neto dru,o*

-0i.a M.Kindless )ila je u radnoj so)i u (ri/e'lju* Tiho sa' (oku.ao na vrata i ona 'i je svoji' 'ladi' ,laso' uitelji.e rekla da slo)odno u0e'* 1-os(odine Rilke& /,ledate kao da ste na(orno radili*5 %hi2enja ne(ovoljno utjeu na 'ladalaki i/,led* 1Jeste li /adovoljni te'(o' radova@5 1+asada sve tee (o (lanu* Ne )ude li ne/,oda, 'isli' da 2e'o vas ostaviti na 'iru /a tjedan dana, kako ste i htjeli*5 1+ao)ila/ite te'u*5 Odlo3ila je ke'ijsku olovku i skinula naoale* Te su 'e 'odre oi (rostrijelile* 1Aelite li ra/,ovarati o nee'u odre0eno'@5 1Pa, 3eli'***5 Oslonila se na naslon stol.a* 14jednite&5 4jeo sa' is(red nje* 4ada sa' i'ao (riliku* Mo,ao sa' se rijeiti <oto,ra<ija* 4vu sa' tu tra,ediju 'o,ao (re)a.iti na neko,a dru,o,a* Na nje/inu je stolu stajao uokviren (ortret* !avno sni'ljena .rno=)ijela <oto,ra<ija* %/eo sa' je* Ta'ne su oi /loko)no /urile i/ (rolosti* Osjetio sa' da )ih, kad )ih naiao na to,a ovjeka, /nao da se nala/i' u (risu2u /la* 1;a )rat@5 1To je Rodd:, da*5 1+,odan 'ukara.*5 1O to'e /asi,urno niste htjeli ra/,ovarati*5 1Nisa', o(rostite*5 Pitao sa' se je li (ortret oduvijek )io u toj so)i ili ,a je ona tek nedavno (re'jestila ne )i li )ila )li/u svo,a )rata* Nje/ina 'e je (rivr3enost dirnula* Pitao sa' se koliko /na o nje,ovu 3ivotu* 1Rekli ste 'i da nikada niste )ili u )ratovoj radnoj so)i na katu*5 1Misli' da sa' va' to rekla (riliko' nae,a (rvo, susreta, da*5 18tio )ih (ora/,ovarati o ono'e to se u njoj nala/i*5 1Prije0ite na stvar, ,os(odine Rilke& Ne'ate vre'ena /a i/)je,avanje te'e 3elite li o)aviti (osao na vrije'e* Re.ite 'i to ste to (ronali*5 1Ondje se nala/i ve2a knji3ni.a*5 14hva2a'*5 -las joj je i dalje )io s'iren* %/ela je svoju (isaljku i narisala 'alen kri3 na )loku is(red se)e* 1Moj je )rat oduvijek 'no,o itao*5 Narisala je jo jedan kri3, nakon koje,a je slijedio jo jedan* 1Te je knji,e htio dr3ati (odalje od dru,ih*5 Nas'ijala se* 1-os(odine Rilke, i' sa' vas u,ledala, /nala sa' da ste stvoreni /a 'ene* Ro0eni di(lo'at* !a, 'o,u2e je da ih je htio dr3ati (odalje od dru,ih* Mislite li da to o)janjava /ato je /akljuan tavan dr3ao nedostu(ni' /a uku2ane@5 Polo3io sa' dlanove na stol7 1To se ini ra/u'no' (ret(ostavko'*5 1$ini se, /ar ne@ Rijeite ih se&5 s(rva je nisa' shvatio* 18tio sa' va' (redlo3iti da ih (onudite na s(e.ijali/iranu (rodaju knji,a* Mo,le )i (osti,nuti /natnu .ijenu na0e'o li od,ovaraju2e ku(.e* 'o*er+ )i ih 'jese.=dva 'o,ao dr3ati u skladitu, ali 'isli' da )iste )ili /adivljeni /arado' od***5 %s'jerila je (o,led (re'a 'eni7 1Aeli' da ih s(alite*5

Pro,ovorio sa' (rije ne,o to sa' (ro'islio7 1-os(o0i.e M.Kindless, ovo je vrijedna /)irka* +na' da je nje/in sadr3aj /a 'no,e 'o3da uvredljiv, no neke od tih knji,a vrijede vrlo 'no,o*5 Pisaljko' je (rekri3ila (a(ir* 1Ja sa' stara ,os(o0a* 'a' dovoljno nov.a*5 1;rijede 'no,o jer su rijetka i/danja vrijednih tekstova* Mno,e te knji,e i/dane su u vrlo o,ranieni' naklada'a* Ondje i'a i/danja na koja naila/ite sa'o jedno' u 3ivotu* Jedno' u 3ivotu, ako i'ate sre2e*5 1Po,ledajte svoju desnu aku, ,os(odine Rilke& Trese se* Je li to /)o, (o'isli na nova. ili na knji,e@5 1 /)o, jedno, i /)o, dru,o,*5 /)o, sino2ne (ijanke* 1Takve se stvari ne unitavaju* Ako ne 3elite iskoristiti tu knji3ni.u, darujte je& To va' 'o,u urediti* Nitko ne tre)a /nati odakle su*5 1Aeli' da se unite* !a )udu s(aljene i da od njih ne ostane ni tra,a* Tre)a li va' ova auk.ija onoliko koliko 'isli', o)avit 2ete to (rije kraja tjedna* Ako ste (restraljivi, (ostoje dru,e auk.ijske ku2e, dru,i dra3)ovatelji*5 1Ne uraunavaju2i ostalo, i2enje tavana /ahtijevat 2e 'no,o (osla* Knji,e su teke, ,os(o0i.e M.Kindless*5 1;e2 sa' va' rekla* Ja sa' stara ,os(o0a s (revie nov.a koji niko'e ne 'o,u ostaviti* Na(latite 'i& Na(isat 2u ek na vae i'e ili na )u!$ije 'o*er+, to ,od va' vie od,ovara* li )iste vie voljeli ,otovinu* "otovina svijet vrti. Ne ka3e li se tako, ,os(odine Rilke@5 1Ka3e se 'no,o to,a, ,os(o0i.e M.Kindless* Nije stvar u nov.u*5 1Nije@ ti redu, onda u/'i'o da ste ovjek sa svoji' kodekso' asti*5 Narisala je /adnji kri3* Neko2 )ijeli ko'ad (a(ira (retvorio se u ,ro)lje* 1O(rostite to vas dovodi' u ne/,odan (olo3aj, no )ilo kako )ilo, 3elite li 'e /astu(ati, 'orate o)aviti i ovo* Radije )ih va' (latila ne,o va' sa'o darovala svoje (ovjerenje* skustvo 'e je nauilo da je to naj)olji nain*5 %hvatila je 'oj (o,led* 1Ne kani' va' ukaljati inte,ritet* Aeli' da to o)avite, ,os(odine Rilke* !akako, na0ite neko,a da va' (o'o,ne oko rai2avanja tavana, ali 3eli' da vi /a(alite vatru te da vae ruke )a.e u vatru te knji,e i sav (o(ratni 'aterijal*5 1Mo,u va' (o(isati inventar* Ne 'orate vidjeti niti rukovati 'aterijalo', sa'o tre)ate (ot(isati nalo,*5 1Ne 3eli' nita vidjeti niti ita /nati* Niti jedan jedini naslov* Niti jedan ko'ad (a(ira* %inite 'i to, ,os(odine Rilke& !a sa' 'la0a, o)avila )ih to sa'a, ali ,odine su 'e susti,le*5 /,ledao sa' /)unjeno, a onda sa' joj se tu3no os'jehnuo i kli'nuo ,lavo'* No u 'isli'a nisa' (ristao ni na to* 6a net!o #o7e s#ijeit se, i s#ijeiti, i biti hulja.= 1Mo,u li va' vjerovati, ,os(odine Rilke@5 Po'islio sa' na ,rjean sve3anj <oto,ra<ija is(od 'o,a (oda* Otkrije' li ih, i/,u)it 2u ovu (rodaju* 1Kao to ste rekli, )u!$ije 'o*er+ svakako vas 3ele /adr3ati kao klijenta*5 1Radije )ih da 'i ka3ete da ili ne*5 1!a* !a, 'o3ete 'i vjerovati*5 Pod stolo' sa' (rekri3io (rste (o(ut la3ljiva djeteta* 1!akle, onda nastavi'o svatko sa svoji' (oslo'&5 -las joj je )io 3ivahniji, kao da je
2 Wiliam Shakespeare, Hamlet, I in, v. slika, preveo Josip Torbarina, Sysprint, Zagreb, 1996. (op. p.)

(o3alila to je otkrila svoju sla)ost* 1O)oje i'a'o (osla, a vrije'e je od sud)onosne va3nosti*5 Ot(ustila 'e je kli'nuvi ,lavo' i nastavila svoj (osao* % hodniku su etvori.a nosaa ni/a stu)e nosila lakiranu ja(ansku vitrinu* +astao sa' dive2i se .rno' odsjaju neis(u.ana laka, 'aleni' likovi'a koji (rela/e Most sre2e, koji su )ili o(et i o(et naslikani na ladi.a'a i na krhki' (oli.a'a i (re,rada'a* !o)rih BGGG <unta* Ji'': Ja'es /austavio je na vrhu stu)ita tri 'ladi2a koji su nosili s'otani kineski sa,* Otrao sa' na dru,i kat, kli'nuvi 'u us(ut dok s'o se 'i'oila/ili* On je (uhnuo u stari ru(i2 i,noriraju2i 'e* 4ljede2i je kat )io na(uten* %ao sa' u ,ostinjsku s(ava2u so)u i skinuo ljestve* Nije )ilo dovoljno vre'ena niti sa' 'o,ao )iti dovoljno du,o sa' da )ih istra3io tavan onako kako sa' htio* Ako je ,os(odin M.Kindless i'ao tajnu, nje/ino je rjeenje vjerojatno )ilo u toj (rostoriji* / d3e(a sa' i/vadio odvija, skinuo utor i /a'ijenio ,a novi' koji sa' jutros ku(io* ako ne2e /adr3ati odlune, 'orat 2e na(raviti 'no,o )uke i )ar 2u /nati da je netko )io dovoljno 'otiviran da (rovali* Poistio sa' iverje i i/aao na (rednji ula/ ne (o/dravivi niko,a* Kad san? se vratio u stan, istuirao sa' se, odjenuo i i/vadio <oto,ra<ije i/ njihova skrovita* Nije 'i )ilo lake ,ledati ih i nisu )ile s'islenije ne,o (rvi (ut* Mo,ao sa' vidjeti da je u3e ,ru)o, niti su strile i/ nje,a* +nao sa' kakvo )i )ilo na dodir, ali to je )ilo sve to sa' /nao* Motoko(iraoni.a 'i je )ila us(ut* %ao sa' i /a'olio da se (oslu3i' <otoko(irni' stroje'* 4lu3)eni.a je i/,ledala (re'lada da sa'a uva radioni.u* Prila je i/a (ulta* 1Trenutano ne'a'o (osla* !ajte 'i ih i ja 2u ih <otoko(irati* Koliko va' <otoko(ija tre)a@5 /vadio sa' <oto,ra<ije i/ novanika* Ona je is(ru3ila dlan s'ijee2i se* 1Radije )ih to sa' ko(irao, ako ne'ate nita (rotiv*5 >ila je u(orna* 1Nije 'i teko* Ovdje je kao u 'rtvani.i* Ka3e' va', neke dane ovdje 'o3ete u'rijeti od dosade*5 Prodao sa' joj 'ulja3u7 18vala na (onudi, ali ja sa' dra3)ovatelj, a ovo su osjetljive stare <oto,ra<ije* Mora' ih <otoko(irati /a )udu2e,a ku(.a* >olje da nji'a sa' rukuje'* Tako 2u ja )iti kriv ako ih oteti'*5 !jevojka je )ila /adivljena* 14'ije' li ih vidjeti@5 Molio sa' se da netko u0e i odvrati joj (o/ornost, ali i'ala je (ravo, ovdje je uistinu )ilo kao u 'rtvani.i* 1Rado )ih va' ih (oka/ao, ali /a(ravo 'i se 3uri* 4'ije' li ih na )r/inu sa' <otoko(irati@5 Na(u2ila je donju usnu7 1Kako ho2ete*5 %/diu2i je otila do stroja i ukljuila ,a* Nje3no sa' (olo3io slike 'uene djevojke li.e' na stroj, s(ustio (oklo(a., (ritisnuo ,u') i ,ledao kako slika i/la/i i/ otvora* Jo neosuena tinta /a'r/nuta na (a(iru jo jedno' otkriva strahotu* sto sa' uinio s M.Kindlessovo' sliko'* 4troj je /uje2i i/)a.io u3asne (ri/ore* Osjetio sa' kao da (ada' u trans* Motoko(irni se stroj u,asio* %/eo sa' svoje <otoko(ije, vratio se do (ulta i (re)rajao strani.e (red njo', trude2i se da ne u,leda u3asne <aksi'ile* 1O(rostite to sa' u takvoj hitnji*5 !jevojka je uti(kala raun7 1Tre)ali )iste jedno'

navratiti u auk.ijsku ku2u* Ondje se odr3ava dra3)a svake dru,e su)ote* +ani'ljivo je* Mahnut 2u va' s (odija*5 Os'jehnula se kad 'i je vra2ala ostatak* Ponovno 'i je )ila <rendi.a* Nakon to sa' (roao )lok /,rada, shvatio sa' to sa' uinio, okrenuo se na (eti i (otrao* Prekasno* !jevojka je ukoeno stajala nalik (re(laenoj lutki.i (okraj stroja na koje' sa' <otoko(irao* Podi,la je (oklo(a. i sada je dr3ala <oto,ra<iju u ru.i, s(let ljudskih tijela s M.Kindlesso' u sredini* Pauk u 're3i od 'esa* %/eo sa' <oto,ra<iju i/ nje/ina la)avo, stiska, (roa(tao Oprostite i otiao*

Nisa' /nao to da sada uini'* % 'o' (oslu va3no je /nanje i struka* Ono to ne /nate sa'i, /nat 2e struka u vai' (o/nanstvi'a* 'al4our i 5inovi (oeli su sni'ati <oto,ra<ije -las,o9a jo dok su re'orkeri 'arljivo di'ili >roo'iela9o', a ,orta.i ,ovorili keltski na Ja'ai.a >rid,eu* Na /latno' i .rno' /naku i/nad njihovih vrata stoji da su osnovani 1CCH*, a njihov katalo, (okriva ,otovo svaki dio ,rada i/ (rolo,a stolje2a* Tijeko' ,odina (o'a,ao sa' i' u (o(unjavanju ru(a u katalo,u, (osje2uju2i ih svaki (ut kad )ih (ronaao neto to )i i' se 'o,lo svidjeti* 'aju u,led (ou/dane o)iteljske tvrtke i, kao i sve stare (oslovne O)itelji, vrsto su (ove/ani* Ondje ne'a tr,ovanja is(od (ulta* Pre'a 'eni su se odnosili uljudno i s (otovanje', a ja 2u i' sada /ahvaliti tako to 2u i' (okvariti dan* No oni su ro0eni sa sre)rni' nitrato' u vena'a i, ako 'i itko 'o3e re2i jesu li te <oto,ra<ije stvarne, onda su to >al<ouri* Provirio sa' kro/ i/lo,, ne )ih li vidio tko je unutra* Nadao sa' se da 2e to )iti najstariji )rat !ou,ie, no nisa' 'o,ao vidjeti unutranjost /)o, ,ra<ika koje su is(unile i/lo,* Otiao sa' do (okrajnje, ula/a i uao u du2an* 1!akle, ,os(odine Rilke, du,o se nis'o vidjeli* Kako ste@5 -0a >al<our )ila je 'ajka koja )i se svidjela svako' djeaku* %redna, lije(o odjevena, niska (raktina 3ena* Tko /na, 'o3da je svake veeri tukla svoje sinove 3iani' vjeali.a'a /a ka(ute, ali ona 'e je navodila da (o'ilja' na 'esne (iti.e, na /astore u djeji' so)a'a i na (rie (rije s(avanja* 4klon sa' senti'entalnosti kad je rije o tu0ini 'ajka'a* Na radno'e stolu stajala je velika staklena (loa* -0a >al<our nadvila se nad nju i u(ravo ju je na'jeravala sre/ati /a okvir* Kratko 'e je (o,ledala dr3e2i laserski otar skal(el u ru.i* 14a'o trenutak, sinko* Prekine' li (osao sada, sve 2u /a)rljati*5 Pro'atrao sa' otri.u dok je njo'e nje3no re/ala staklo slu3e2i se elini' ravnalo' da )i o)ilje3ila .rte* 4jetio sa' se arktiko, )roda kako (olako 'ili /ao)ila/e2i ledenjake (od ta'ni' ne)o'* Osu0en na (ota(ljanje* A onda je u /adnje' re/u skal(el )io slo)odan* %s(ravila se i os'jehnula 'i se* 1#to, ,otovo je* O(rostite to ste ekali* 4to 'o,u uiniti /a vas@ Nudi li se neto na dra3)u to 'islite da )i na' se 'o,lo svidjeti@5 1Trenutano ne, ,os(o0o >al<our* No 'o3da neto iskrsne, nikad se ne /na* Ovo je vie kao (rivatan (osjet* Je li !ou,ie ovdje@5 Os'ijeh nije nestao, no i/a oiju joj je vidno (rostrujala 'isao da )ih 'o3da htio (osuditi nova.* Ne dola/i' o)ino u (osjete, a o (oslu )ih i tako 'o,ao ra/,ovarati i s njo'* 1Ne'a' <oto,ra<ije koje su sni'ali vai (re.i, ali naiao sa' na 'aterijal /a kojih )ih tre)ao va savjet*5

1Neto to radije ne )iste da vidi'@5 >ila je ona otrou'na* 1>ilo )i 'i neu,odno (oka/ati ih va'a*5 1Pravi ste d3entl'en, Rilke* Nje3niji ne,o to i/,ledate* 4u'nja' da i'a neto to ve2 nisa' vidjela, ali .ijeni' vau iskrenost* !ou,ie nije ovdje*5 Nas'ijeila se, a u to' je os'ijehu )ilo i ,orine* 1On je u svo' uredu* Naj)olje (o0ite ona'o i (ora/,ovarajte s nji'*5 Krenuo sa' i/a (ulta* 1Ne, sinko, nije u ovo' uredu* On je u Lester.su, tri ku2e odavde*5 onda sa' shvatio da je nije )rinulo da 3eli' (osuditi nova., ne,o da 3eli' da 'i ,a se vrati*

Postoje na/nake da se ko.kanje 3eli uiniti drutveno (rihvatljivi'* Pse2a trkalita nude do)rodoli.u, lutrija je su)oto' naveer, a /a o)iteljsku /a)avu i /a kladioni.e na nternetu tre)ate sa'o kliknuti 'ie'* 4ve to jo nije do(rlo do Lester.sa. $esto koritena vrata otvorila su se s lako2o' i ja sa' uao u 'a,lu od di'a* Lester.s je )io jednostavna kladioni.a* >etonski (od (osut ,u)itniki' listi2i'a* Nadesno je ka)ina u kojoj i/a /atitne reetke sjedi )la,ajni.a i is(la2uje do)itnike* ;e2ino' je to si2a, no u Lester.su je /nalo )iti i velikih do)itaka* Lesterov je ured (okraj nje* Lester je ne(restano u nje'u* Provirite li kro/ vrata ureda vidjet 2ete nje,ovu 2elavu ,lavu (o,nutu nad tajnoviti' (a(iri'a ili 'o3da iroka ra'ena 'ukar.a u odijelu koji se naslonio u Lesterovu stol.u /a (osjetitelje* Na su(rotno' /idu u(aljena su dva velika televi/ora u )oji koji (rika/uju konjike utrke i no,o'etne utak'i.e* s(od njih je (ult ,dje klijenti is(unjavaju svoje listi2e /a kla0enje 'ali' (lavi' Lesterovi' ke'ijski' olovka'a* Posje2ena je to kladioni.a* Ljudi u nju navrate, klade se i i/a0u* 4a'o oni (redani ostaju ,ledati utrku /a utrko'* 4(a/io sa' !ou,ija (odalje u kutu* Oi su 'u )ile (rilije(ljene na est konja koji su oajniki )r/o o(travali kru, u (arku u 8a:do.ku* Pokraj nje,a )ila su jo dva 'ukar.a ija je (o/ornost )ila us'jerena na /aslon* Ko'entator je od'jereni' ,laso' katkad dodavaju2i uvje3)ano u/)u0enje, ras(redao o ono'e to i' se /)iva (red oi'a* -ovorio je )r3e od )ilo koje, auk.ionatora* $ekao sa' do kraja utrke nakon e,a su se svi okrenuli i ra/ili se )e/ rijei* Nijedan se nije /a(utio (re'a alteru /a is(late* !ou,ie 'e je s(a/io (rije ne,o to s'o (ro,ovorili* 1Rilke& Kako si@5 Pota(ao 'e je (o ra'enu* 1!o)ro, !ou,ie* A ti@5 1+nalo je )iti i )olje, /nalo je )iti i ,ore*5 Posjedovao je sjetan o(ti'i/a' kronino,a ko.kara i ja sa' se (itao kako to (rije nisa' (ri'ijetio* 1!oao si se okladiti na neku utrku@ 'a li kakvu dojavu@5 %'alo sa' rekao da i'a', no u'jesto to,a sa' 'u (ru3io ruku i rekao7 1Ne* Ne, /a(ravo sa' doao vidjeti te)e* +ani'a 'e ho2e li (re,ledati slike na koje sa' naiao*5 1Moto,ra<ije (o 'o' ukusu@5 1Moto,ra<ije (o 'alo ije' ukusu* Mo3e se re2i, /a ljude (ro)rana ukusa*5 1+ato 'i ih onda 3eli (oka/ati@5 1Mora' do/nati vie o nji'a, a ti si naj)olji strunjak /a <oto,ra<ije u -las,o9u*5 1Ah, laskanje' 2e se uvu2i )ilo ka'o* % redu,5 nas'ijao se, sjetivi se 'ojih sklonosti7 1+na to 'isli'* Okladio sa' se na sljede2u utrku* Priekaj da (o,leda' kako 2e /avriti, a onda 2e'o oti2i u (okrajnju so)u (a 2u vidjeti to ti 'o,u re2i*5

Po,ledali s'o tri utrke* !ou,ie se okladio na tri konja* Prva dva, <avoriti, (roli su kro/ .ilj (rvi, tre2i, iji je o'jer /a (o)jedu )io jedan na(ra'a deset, loe je trao na vla3no' tlu i nije (osti,ao nikakav us(jeh* On je (o,ledao sve ne (ro'ijenivi i/ra/ li.a* Kad je na(okon odvratio (o,led od /aslona, i'ao je isti veseo i/ra/ kao kad 'e je (o/dravio* 1Ah, katkad do)ije, katkad i/,u)i* 8ajde, (oka3i 'i te svoje <otke&5 Poveo 'e je do 'uko, /ahoda na kraju kladioni.e* Osje2ao se s'rad 'okra2e, s'e0i su /idovi )ili (rekriveni ,ra<iti'a, a ka)ina je )ila /akljuana* $inilo se da !ou,iju to ne s'eta* Os'ijeh 'u nije nestajao s li.a* 1Nisu ono na to si navikao, !ou,ie*5 8tio sa' ,a (ri(re'iti (rije ne,o to 'u uniti' dan7 1O(ake su*5 1Ah, 'o,u ja to (odnijeti, Rilke* Ja i 6harles s'o (rije nekoliko ,odina ot(utovali u A'sterda'* Ondje i'a stvari od kojih ti se kosa di3e*5 1;jerojatno*5 /vadio sa' o'otni.u i (relistao slike dok nisa' naao one koje sa' tra3io* 1Mene /ani'a jesu li ove slike stvarne*5 Pru3io sa' 'u ih* 1;idi to 'isli'*5 $ekao sa' da se usredotoi* 1Misli', jesu li u)ili djevojku ili je sve to na'jetaljka@ Ne /na' 'o3e li sve to /akljuiti i/ <oto,ra<ije, ali 'islio sa' da ako to tko 'o3e uiniti, onda si to ti*5 Pro'atrao sa' !ou,ija kako ih (olako i u tiini (re,ledava dok 'u je i/ oiju )lijedio sjaj* Posla,ao je slike, a onda i/ d3e(a i/vadio 'aleno (ove2alo i (onovno ih sve (o'no (rouio* 1Re2i 2u ti ono to /na', iako to nije 'no,o* Ovdje se nisu (oslu3ili nikakvi' trikovi'a* 4like su jednostavno sni'ljene*5 Nestalo je (rijateljsko, tona i/ ,lasa, sada je )io iskljuivo (oslovan* 1Tada je (ostojala od,ovaraju2a tehnolo,ija* -eor,es Melies sni'io je -ut na %jese$ 1PGH*, ali ovaj ne ide na Mjese. do)ro, ne u to' s'islu* Mora se u(itati to )i se ovdje 'o,lo la3irati* Ako je ovo trik, onda je to u ras(oredu, 'inki, la3noj krvi i ,lu'i* suse, Rilke& Nada' se da je ,lu'ila, ali (o,ledaj je& Je)ote, ovjee, ovo je otvorena rana*5 1+na'* O(rosti to sa' ti ih 'orao (oka/ati*5 1!a, i 'eni je 3ao*5 1Mo,u li te (oastiti (i2e'@5 1Ne* %skoro 2e /a(oeti utrka koju du,o oekuje'* Ostat 2u da vidi' kako 2e /avriti* "to 2e ti uiniti s ovi'e@5 1Pokuat 2u otkriti to se do,odilo*5 1>ilo je to davno*5 1To /na', ali i(ak 2u (okuati*5 1+ato 3eli otkriti@ "to ti je ona@5 1Ne /na', !ou,ie* Ne'a' (oj'a tko je ona sa'o neka .ura ali ona je )ila netko i ne 'o,u je ostaviti ovako*5 % 'ati sa' uo /vuk /alu(ljenih vrata i osjetio 'iris (rolivene krvi* 1Aeli' ti sve naj)olje* Ali, Rilke&5 1!a@5 1Ne'oj 'i se neko vrije'e (ojavljivati (red oi'a&5 !odirnuo sa' 'u ruku, okrenuo se i ostavio ,a dok je on (rao ruke* Pitao sa' se ho2e li nje,ov konj ikada (o)ijediti, a ako se to do,odi, na to 2e s(iskati nova.*

J Leslie
Jedna #i je noga u grobu, a druga na !ori banane. Ja'es Pr:de, elnik Klana %a$abre

!O%- # J# R#KAO da je sve u ras(oredu* 4to,a sa' sada 'orao (rona2i neko,a tko se ra/u'ije u to* ;ratio sa' se s'jero' koji' sa' doao, od Doodlandsa (re'a Park Roadu* $ovjek u otr.anoj de)eloj jakni /askoio 'e je i /atra3io nova.* /,ledao je kao da ,a je netko i/)rusio stari' ostakljeni' (a(iro'* Na nje'u je sve )listalo osi' .i(ela i nje,ova (onaanja* Platio sa' 'u svoju da3)inu, a /ati' klisnuo u ve3u, i/vadio 'o)itel i na/vao* 1Leslie@ Rilke je*5 1Rilke&5 >la,i, hra(av ,las, Marlene u )as i/danju* 1+ani'alo 'e je jesi li kod ku2e*5 1 sada /na* Mo,u li se vratiti ono'e to sa' radio ili 'i i'a neto re2i@5 14'ije' li svratiti do te)e@5 14trano s'o <or'alni, /ar ne, Rilke@ +ato 'i jednostavno nisi (oku.ao na vrata@5 1Mora' te neto (itati* Jesi li sa'@5 1Trenutano jesa'*5 Na liniji je i/'e0u nas visjela su'nja* 1+ato@5 1Aeli' ti neto (oka/ati*5 1Rilke, da nisa' od)a.io dvos'islene i/jave kao tetkasti klie, )io )ih sada (resretan* !o0i a'o i re.i 'i o e'u je rije&5 Prekinuo je (rije ne,o to sa' ,a 'o,ao (o/draviti* !o Lesa 'i je tre)alo (etnaest 'inuta* !rvo oko )rave )ilo je okrhnuto ,dje svi vrata nedavno (rovaljena i onda (o(ravljena* %tisnuo sa' tri kratka Morseova /naka na /von.e i/nad kri(tino,a L, te sa' na /ujanje otvorio teka ula/na vrata i us(eo se na ,ornju terasu na stu)itu* ;rata Lesova stana i'ala su /asun* Otvorio sa' ih i (roao kro/ /ata'njen hodnik do dnevne so)e* Teki /astori od )aruna )ili su navueni i tako su skrivali su'oran dan, stvaraju2i (rerano su'rano o/raje* +astao sa' na vrati'a, (ustivi oi'a da se (riviknu, i (ro'otrio (ri/or* % so)u je udario val, tr,nuvi je )r/o na jednu, /ati' na dru,u stranu* Poku2stvo se /aljuljalo (re'a na(rijed, knji,e su (oskakale s (oli.a, i/ ko'ode su iskoile ladi.e, a ladi.e su i/)a.ile svoj sadr3aj* 4ve je )ilo u (ot(uno' neredu, hr(a 6!=a, (a(ira, odje2e, .i(ela, (erika, (red'eta na)a.anih )e/ ikakva o)/ira (re'a vrsti i (odrijetlu* Les je sjedio na ru)u nena'jetena kaua odjeven u .rnu (lisiranu suknju i dolevitu te (uio s'otanu .i,aretu* Poeo je s(re'ati na'jestivi stoli.e i stoli2 /a kavu, ali ak je i to i/,ledalo neuredno* Nad ka'ino' je visjela naherena slika na.erena 'eksika ilu/ija u (reveliko' okviru od (o/la2ene (lastike* L.sov ko'entar o s'rtnosti* Po,leda i/ jedno,a kuta i vidi nas'ijanu lu)anju sa so')rero' kako (ui .i,aru, naheri li 'alo ,lavu i vidjet 2e Lesa sa so')rero' i .i,aro'* Pri,nuo sa' se i is(ravio sliku* Les i'a 'eso, (a )e/ 'esa, (a o(et i'a 'eso* /a 'ene se (ravi Les nas'ijao svoji' bandito os'ijeho', (iskavo revanje koje je /avrilo u slu/avo' kalju* 18vala, Rilke, )itno si je (o(ravio*5 Les nikada nije )io lije(* % svojoj naj)oljoj <a/i ot(rilike od osa'naeste do dvadesete ,odine i'ao je vilenjaku dra3* >io je /loest ko)old, na.eren (akosnik i/a skuta /le vile koji ju je (oti.ao da uini jo /loesto2a* % etrdesetoj i'a li.e koje odra3ava nje,ov 3ivot*

!u)oke oi tekih ka(aka, visoke ja,odine kosti, tanak nos koji ,otovo da nije kukast i iroka usta tankih usana* To je (revie /a jedno li.e, (retjerano je* Kao da i'a (revie o)risa* Ali odjeven i i/ daljine, 'o3e )iti tko ,od va' se (rohtije* Ponovno se nakaljao )o,ati' i slojeviti' kalje' )ake koja (ui e/deset na dan* 1Rose je 'alo (rije /vala* Tra3ila te je* +vuala je /)ilja u/rujano* Rekao sa' joj da te dani'a nisa' vidio* Nisa' si,uran je li 'i (ovjerovala* 4to,a je )olje da joj se javi* Ne 3eli' da ta luda kuja do0e ova'o na(raviti s.enu*5 1Mislio sa' da vas dvoje volite s.ene*5 skrivio je usta7 1Ona je via li,a, dra,i 'oj djeae* Kad je o s.ena'a rije, Rose svaki (ut (o)je0uje* Jesi li /a (ivo@5 1!a, 'o3e* "to se ovdje do,odilo@5 1Ah, to 'isli@5 Nes(retno je ustao s kaua, 'asiraju2i si kri3a* %s(ravio se ukoeno, kao da je ondje du,o sjedio* Kaos se nastavio u kuhinji7 staklenke s hrano' le3ale su na (odu, /o)ene (ahulji.e (o'ijeane s le2o', ri3o' i tjestenino', i/vuene ladi.e i/ kojih je i/)aen sadr3aj, lon.i i tave )aeni na /e'ljano su0e* Leslie je (roao kro/ nered naj)olje to je u'io, (ose,nuo u hladnjak i (ru3io 'i hladnu li'enku* 14ino2 'i je 'urja (revrnula stan* Raste(li su 'i stvari na svoj uo)iajeni de)ilni nain* +na ve2, knji,e s (oli.a, odje2a i/ or'ara, ladi.e i/ ko'ode*5 1Jesu li neto (ronali@5 1Jasno da nisu* Ne )ih sada s to)o' ra/,ovarao da su neto nali, /ar ne@ Ne )ih*5 Poeo se s'ijati7 1A ro)a je )ila u tor)i s kotai2i'a o)jeenoj na /idu* Je)ena trava* Tri 'urjaka (revr2u stan i is(ituju 'e7 -dje je@ +na'o da neto i'a? (a'etan si 'o'ak, )olje da svi'a utedi vrije'e i (o'o,ne sa'o'e se)i* >ilo 'u je strano neu,odno* Nosio sa' haljinu* Nije 'e ak 'o,ao ni (o,ledati, a ro)a i' je .ijelo vrije'e visjela nad ,lava'a* 4a so)o' su (oveli (sa, veliko, nje'ako, ovara* On je (odivljao* 4kakao je, .vilio, lajao i/ (etnih 3ila* Jadna se 3ivotinja 'uila* A nje,ov ,a je vodi ne(restano tr/ao (re'a dolje ,ovore2i 'u da sjedne i da zave7e. A stari, veli' ti, taj je (as 'e0u nji'a jedini i'ao 'o/,a* suse, jedva sa' se su/dr3ao da ne (o,leda' ,ore* Je)ena .rvena tor)a s kotai2i'a* Kune' ti se da i' u'alo nisa' otkrio ,dje je* 8tio sa' otvoriti /atvara na tor)i i (ovika ti7 Ovdje, sa#, ovdje sa#, !a!o ste #it: 1-dje je sada@5 Ki'nuo je ,lavo' (re'a stro(u, ne, (re'a .rvenoj tor)i s kotai2i'a koja se la,ano njihala o)jeena /a ruku* 1Leslie& Jo je unutra@5 1Pa, nisa' /nao to da radi' s njo'* 6ijeli dan nisa' ni (ri'irisao van* Ka3e' ti, /)ilja sa' se ,ri/ao oko to,a* +ato sa' se toliko ra/veselio kad si na/vao*5 Tu sa' 'u /adnju (ustio )e/ ko'entara* 1Ne,o, to si htio@ Tre)a ro)e@ Ja ti i'a' sve,a*5 4'ijao se dok ,a nije svladao kaalj* 1 suse& Prava sa' da'a s ka'elija'a* Ne uniti te hro(a. ne,o lo (os'rtni vijena.*5 1Tre)a' kontakt oso)e*5 1A, da@5 1Leslie, ti (o/naje 'no,o ljudi*5 1Takvi' se (oslo' )avi'*5 1Tre)a' neko,a tko se ra/u'ije u (orno industriju*5 4jeo je /a kuhinjski stol, (oka/ao 'i ruko' da 'u se (ridru3i' i ot(io ,utljaj i/ svoje li'enke* 1Ku(uje ili (rodaje@5 1Ku(uje'*5

1Kakvo olakanje& ;e2 sa' (o'islio da 3eli vidjeti svoje 'rave no,i.e na .eluloidnoj vr(.i*5 /vadio je travu i (oeo 'otati d3oint* 1"to te /ani'a@5 1Potre)ne su 'i in<or'a.ije*5 1Rilke, to je naj,ora stvar koju 'o3e re2i neko'e tko se )avi 'oji' (oslo'* n<or'a.ije@ !o)ro, ti 'i to 'o3e re2i jer se du,o (o/naje'o i /na' da ti se 'o3e vjerovati, ali dro,a i (orno,ra<ija su ti vrlo unosni i )eskru(ulo/ni (oslovi* Neki )i 'e u)ili da se do'o,nu ono, to je u onoj tor)i* A /na koliko ta ro)a vrijedi@ Jasno da /na, so'a* Nita* Ali i'a ljudi koji )i to uinili*5 "aku je o)likovao u (itolj, (rislonio 'i .ijev na slje(ooni.u i o(alio7 1>u'& 4a'o da se to,a doko(aju*5 Tr,nuo sa' se na (u.anj* Les se na.erio i ot(uhnuo /a'iljen di' u stilu Annie Oakle:7 1!o)ro sa' /ati2en i i'a' do)re ve/e* No svejedno, /a= ri)a li jedno', (re(uten si sa' se)i* 4ere' u ,a2e /)o, ove (re'etaine* Morat 2u ro)u (odijeliti s -err:je', a ako on ne na0e lovu u veliki' sa' ,ovni'a* A /na kakav je -err:* Lu0ak* +a nje,a ne vrijede o)ina (ravila* Ne2u 'u sa'o 'orati vratiti ulo3eni nova. ne,o 2e on /ahtijevati i udio u /aradi* A kakve to in<or'a.ije tra3i@5 tada sa' /nao da 2e neto tra3iti u /a'jenu* 1Tre)a' neko,a tko se ra/u'ije u <oto,ra<ije* Netko tko /na kako se sni'a snu44*5 Leslie je nosio ka'enu 'asku na )e/)rojne sastanke s i/ra/ito o(asni' ljudi'a da )i (oka/ao reak.iju, ali se i,rao (rsteno' na otvarau li'enke (rije ne,o to je (ro/)orio* 18o2e li 'i re2i o e'u se radi@5 !odao 'i je d3oint, ja sa' ,a (ovukao, i/vadio o'otni.u s <oto,ra<ija'a i ,urnuo 'u je (reko stola* 1Naao sa' ove u jednoj ku2i koju rai2uje'*5 Polako ih je (re,ledavao, s'ijee2i se (rvi'a, (o'alo se hiho2u2i, (revr2u2i ih u (retjerano' (okuaju da )olje vidi ljude i (o/e* 14tari, ovo je sa'o doka/ da na svijetu ne'a nita nova, eh@5 1Nastavi ih ,ledati, Les*5 1>e/ )ri,e, 'o'e* Teta Leslie nije straljiva*5 Onda je naiao na njih* Nije 'ijenjao i/ra/ li.a, ali nije se ni s'ijao* Povukao je du,i di' i 3'irkaju2i kro/ di' (onovno (o,ledao (osljednje etiri slike, a onda se okrenuo (re'a 'eni* 1% redu, to 3eli@5 1Aeli' otkriti kako su ove slike sni'ljene*5 1Kako to 'isli@5 1Mora' otkriti jesu li (ri/ori autentini*5 1+ato@5 1To je 'oja stvar*5 1 stina, stari, ali 3eli li 'oju (o'o2 is(latilo )i ti se da 'i se (ovjeri*5 1Ne /na' /ato, Leslie* Re.i'o sa'o da je ne 'o,u ostaviti ovako* Mo3da )ih 'o,ao otkriti tko joj je ovo uinio, a to 'i se ini va3ni'*5 1Pa, i'a krivo, Rilke* Ako je ovo stvarno, onda je to strano, ali to se davno odi,ralo* Tko je to uinio nije va3no* Ona je odavno 'rtva i to ne2e 'o2i (ro'ijeniti* Prolost je (rolost* Ako 'ene (ita i svjestan sa' da 'e ne (ita, ali 2u ti dati jedan )es(latni savjet ako 'ene (ita, ovo i'a ve/e kako s tvojo' (rolo2u tako i s ovi' to se do,odilo toj nesretni.i* Okani se to,a& Ti i Rose do)ro ste se snali sa svoji' 'aleni' saj'ite'* Ne'oj se )e/ ra/lo,a u(letati u neu,odnosti i (etljati se s neu,odni' ljudi'a*5 18vala ti na savjetu, Les, ali ja i dalje 3eli' /nati*5 1!a, /nao sa' da 2e to re2i*5 4tavio je <oto,ra<ije natra, u o'otni.u i vratio 'i je*

Ponovno je nosio svoj suludi os'ijeh* 1Pa, dao sa' ti )es(latan savjet, Rilke, ali na ovo' je svijetu 'alo to,a )es(latno* Poslovan si ovjek, /na to i sa'*5 1Koliko@5 1Po'o/i 'i i/nijeti ro)u van i ja 2u te u(o/nati s oso)o' koja ti 'o3e (o'o2i*5 1Ne'a anse, Les*5 1$ovjee, daj& 4ve sa' is(lanirao* 4ino2 sa' o to'e ra/'iljao* 4a'o 'i je tre)ao jo jedan ovjek* eto te)e* 4a'o 'e (osluaj& Plan ne 'o3e /aka/ati*5 1Ne'a (otre)e da ,a (oslua' jer ne2u sudjelovati u to'e*5 1Rilke, 'oli' te* +)ilja se nala/i' u kri(.u* %hvati li 'e 'urja, ekaju 'e tri ,odine ili vie ako se nekakva k2erki.a neko, (oli.aj.a u)ije e$, stas+je# tjedan dana (rije ne,o to 'i (one su0enje* A /aje)e' li s -err:je', odsje2i 2e 'i 'uda*5 Ponovno se nas'ijao* 1Malo je ljudi koji'a )ih 'o,ao (ovjeriti travu, Rilke* !a 'e nisi (rvi (osjetio, na/vao )ih te*5 1Oajan si, Les, u to'e je stvar* 4vaki 2e ti se (lan uiniti do)ri'*5 1Nije istina* %hvate li 'e, naje)ao sa'* %hvate li te)e, re.i da sa' ti (odvalio* !u,o se (o/naje'o*5 A onda je i/,ovorio (et rijei koje su 'i od'ah tre)ale /a/vuati su'njivo7 1+na da 'i 'o3e vjerovati*5 14luaj, Rilke, ak i ne /na'o 'otre li /,radu 'ora'o (ret(ostaviti da 'otre, ali tko /na kako 'urja ra/'ilja* Ja sa' 'alena ri)a* % Odjelu kri'= (oli.ije ovo )i si,urno (o(uili /a tjedan dana* Ne, sino2 su nastu(ili u veliko' stilu i nisu nita nali* Misli' da su se ras(i/dili i da su se (osvetili novo' /adatku* Mo3da sa'o pro 4or#a vani stoji neo)ilje3eno (oli.ijsko vo/ilo* /a0e' na ula/na vrata nose2i su'njivu vre2u* %nutra je jo jedna, a u njoj je kutija u'otana u deset slojeva novinsko, (a(ira, a u njoj je (ak onaj odvratni (or.ulanski (as to 'i ,a je Mran.es darovao kad sa' i'ao Nerona* !ok sve to od'otaju i'at 2e vre'ena na(retek da i/a0e na stra3nji ula/ i ode svoji' (ute'*5 >io je (onosan na se)e* 1 to je tvoj ,enijalni (lan@ Odvratit 2e i' (o/ornost dok ja /)rie' s inkri'iniraju2i' 'aterijalo'*5 1Najjednostavniji je naj)olji* Na2i 2e'o se kod te)e, ja 2u ro)u dati -err:ju, a te)i in<or'a.ije* suse, ak 2u te i od)a.iti na sastanak* Nakon to,a 'o3e'o na (ivu*5 1Morali su 'e vidjeti kako ula/i' ova'o*5 1Rilke, u ovoj /,radi i'a devet stanova, a u njih est 3ivi vie stanara* % ovo' dijelu -las,o9a 3ivi (ove2i )roj sredovjenih sa'a.a koji i'aju (ro)le'a s alkoholo'* 4i,urno te nisu (ri'ijetili*5 14vejedno, ne (ristaje', Les*5 14(ojit 2u te s oso)o' koju tre)a* No taj 'o'ak do)ro skriva tra,ove nikada ,a ne2e (rona2i )e/ 'ene*5 OOO Nakon etiri li'enke (iva i tri d3ointa, Leslie 'i je dao svoje kljueve* 1!va(ut /akljuaj ula/na vrata i ne /a)oravi /akljuati stra3nji ula/ u dvorite& Ne 3eli' da 'i se dolje sku(ljaju d3ankiji i (ue travu*5 +a'otao je je<tin (or.ulanski ukras u dva novinska lista, (otra3io selotej( u to' neredu na (odu, a onda s ,a0enje' odustao* 1Mr/i' ovo, je)ote, 'r/i'* Nisu 'orali na(raviti ovakav nered* Mo,li su stvari (re,ledati i vratiti ih na 'jesto* +na /ato to ine, /ar ne@5 Nije )ilo stanke* Les je, (o(ut

Rose, 'ajstor retorikih (itanja* 1Psiholoka tortura* Prokleti na.isti* Kakav je)eni )olesnik 'o3e (ostati (oli.aja.@5 1Ja'es Anderson*5 1+na to 'isli' o to'e* !o)ar ovjek koji je /astranio*5 1Juer s'o se sreli*5 1+)ilja@5 Leslie je naao kartonsku kutiju u kojoj je ku(io liniju i sad joj je (rila,o0avao veliinu* 1 je li te do)rano (retresao@5 1O, da*5 +austavio se dr3e2i no3 na do(ola (rere/ano' kartonu* 1 suse, nikad ne )ih rekao /a nje,a* %vijek sa' s'atrao da je hetero u svako' (o,ledu* Mislio sa' da je to sa'o jedna od onih nor'alnih djeakih stvari, )r/a drki.a i/a s(re'ita /a )i.ikle*5 1Mi u naoj koli nis'o i'ali s(re'ita /a )i.ikle*5 1No, hajde, re.i& %stre(tao sa' od djevojake rado/nalosti*5 1Tako ti to na/iva@ Ne, nije to )ilo tako* 4ino2 su 'e 2o(ili u (arku* Anderson 'e je i/vukao i/ reda (red re.e(.ijo' i ot(ustio 'e s us'eno' o(o'eno'*5 1O, (a to je sjajno& !a iskoi i/ ko3e od ushita& Ne 'o3e vie ni (ro.unjati (arko' a da te ne ha(e* To 'e is(unjava (ou/danje'*5 Kutiju je u'atao u vre2e, i/ravnavaju2i na)ore i tr,aju2i dr3ae koje je (oto' ve/ivao* 1Mo3da )i tre)ao na2i neko, dru,o,*5 1-ledaj, sa'o sa' 'alo 3ivan* Jasno da i'a' (ovjerenja u te)e* Ti si i,ra sa stilo', /na' ja to* 4a'o se (otrudi ne /aje)ati ovo, do)ro@5 Paket je stavio u /adnju vre2u (ota(avi je s dra,o2u* 1#vo, tre)at 2e i' vre'ena da ovo od'otaju*5 4kinuo je ka(ut s vrata i navukao .rne i/'e sa /atvarae' koje su 'u se/ale do (otkoljeni.a* % to'e svakako nije kanio (o)ijediti na kakvo' natje.anju lje(ote* Okrenuo se i na.erio se* 14(re'an /a (ola/ak@5 1Jesi li si,uran da 3eli i/a2i ovakav na danje svjetlo@5 1Ah, (a to ne(restano ini'* Nitko na 'ene ne2e o)ra2ati (o/ornost, a ak i ako to netko uini, jednostavno 2e /akljuiti da sa' 3ena su'njiva 'orala* >ilo kako )ilo, u redovi'a nas (edera i'a i do)rih )ora.a* Jesi li s(re'an@5 1Nisi li neto /a)oravio@5 +astao je i (oviknuo7 'lagi >suse,: Prasnuo u s'ijeh i skinuo tor)u* 1Ne'a anse, Leslie* Ne'a anse*5 18ajde& To ti je sretna tor)a* 4ino2 je visjela )a i/nad 'urjakove ,lave, a on je nije ni (ri'ijetio* >ilo je to je)eno udo* sto, trena kad se vrati' na/vat 2u (a(u i /a'oliti ,a da (osveti tor)u*5 1Previe je su'njivo* Ja ne )ih nosio ovakvu tor)u*5 1%ini to /a 'ene, Rilke&5

/aao sa' na stra3nji ula/ i osvrnuo se oko se)e* Leslijevo je stra3nje dvorite )ilo etvrto u ni/u* !a )ih i/aao na uli.u 'orao )ih (ro2i tri dvorita (reskau2i us(ut dvo'etarske /idove* Jere': >enthan i/u'io je (ano(tiku' kako )i /atvorski uvari 'o,li ne(restan.e nad/irati /atvorenike* Predlo3io je okru,li (lan /atvora s 2elija'a oko .entralne dvorane odakle je (ro'atra 'o,ao vidjeti (ro'atrane i/ )ilo koje, kuta* Nisa' (osve si,uran kako se to ukla(a u nje,ov sustav /a ostvarenje najve2e ljudske sre2e, ali to je (ostalo (o(ularno 'e0u (rojektanti'a kolskih /,rada* Lesovo stra3nje dvorite nije )ilo okru,lo i nije )ilo (ravi (ri'jer (ano(tiku'a, ali (ro.ijenio sa' da )i se 'oje kretanje 'o,lo vidjeti i/

seda'desetak stanova* Prva sa' dva /ida us(io (reskoiti )e/ (ro)le'a, kre2u2i se 'e0u(rostoro' to sa' )e/)ri3nije 'o,ao, dok 'i je o no,u lu(ala tor)a* Kod tre2e, se /ida djeai2 na tri.iklu vo/io ukru, is(od u3eta )re'enito, ru)lje'* Pro'atrao je kako se (ri)li3ava'* 1+a)oravio sa' kljueve, sinko*5 Po(entrao sa' se (reko /ida i skoio u dvorite (okuavaju2i i/,ledati roditeljski7 1+ar ne )i tre)ao )iti u koli@5 !ijete je (odi,lo li.e i su'njiavo 'e od'jerilo* Mlijeni su 'u /u)i )ili 'aljune na,ri3ene nad,ro)ne (loe* 1Ne* Nisa' jo dovoljno velik* Mora' i'ati (et ,odina da 'o,u i2i u kolu* K:le ide u kolu* On je veliki*5 Odvratio je (o,led od 'ene i us'jerio ,a (re'a (ro/oru na dru,o' katu i (ro(itao (o(ut )rodske sirene7 1Ma'a& Tu je neki ovjek (reao o,radu*5 Pro/or se )uno otvorio i (ostalo je jasno od ko,a je 'ali naslijedio ,las* 1E#j ti& Ne 'ii se dok ne na/ove' 'urju&5 ;idio sa' da je dohvatila tele<on na/ivaju2i (oli.iju, dok je (rito' vikala na 'ene7 14ve vidi'* Mii se od to, djeteta* Perver/njak* Lji,avi kradljiva. ,a2i.a* +a(a'tila sa' ti li.e* Po0i dru,a'o krasti ,a2i.e, ,ade nastrani&5 Poeli su se otvarati dru,i (ro/ori s (o,ledo' na dvorita* +aklonio sa' li.e Leslijevo' sretno' tor)o', (reskoio (osljednju o,radu i utekao* 'ao sa' ja dru,o, (osla, (osla koji' )ih /ara0ivao (la2u i /)o, koje,a 'e ne )i uhitili* %s(orio sa' korak, (okuavaju2i i/,ledati kao oso)a koja o)ino nosi ovakvu tor)u, 'rav 'ukara. u .rno' odijelu (rekriven naranasto' (raino' od .i,le* O)ian ovjek koji se vra2a i/ du2ana ,dje je ku(io 'eso /a (redstoje2i tjedan* Na uli.i nitko nije o)ra2ao (o/ornost na 'ene*

Les je ekao* 1Nisi se )a 3urio* ;e2 sa' se (oeo )rinuti* Nisi i'ao (ro)le'a@5 Otkljuao sa' vrata* 1>a nikakvih*5 Osje2ao sa' se is.r(ljeno* 1Ti@5 14ve je ilo ko (o loju*5 /,ledao je na)rijano* +)o, adrenalina ili /)o, speeda=. Nije 'e )ilo )ri,a* 1!ove/ao sa' se (od/e'no' kako )ih )io si,uran da 'e nisu (ratili* /aao sa' jednu (ostaju (rije i ostatak (uta (revalio (jei.e* No ne s'ije' se /adr3avati* "to (rije ovo 'akne' od se)e, to )olje* 8vala ti, stari* !u3nik sa' ti*5 !ao 'i je 'edvje0i /a,rljaj, u/evi 'i istovre'eno tor)u* 1!aj je sada&5 Lesovo se li.e (retvorilo u u(itnik* Podi,nuo je jednu o)rvu, a usta savio (re'a dolje* Po'aknuo se s no,e na no,u )r/o (o(ut )oksaa, jo na)ijen elektri.iteto' (ustolovine* 1"to@5 1Kontakt oso)u*5 1Aha* 4i,uran si da to 3eli@5 1Nisa' ti (o'o,ao jer sa' do)ra dua, Leslie*5 1!a, (a, do,ovor je do,ovor*5 / svoje je tor)e i/vadio 'o)itel i uti(kao )roj*

F Priroda (orno,ra<ije
*** ia!o nijedan grad ni!ad nije se pro#etnuo u ta!av s#radni ir na zeleno# li$u prirode, pjesni! ti veli? @eli anstvena je tvoja ljepota:
Arthur Ri')aud, -ari!u orgija

-LA4 J# (reko tele<ona )io ujednaen i )e/ na,laska* Pre.i/nost oso)e koja savreno ,ovori strani je/ik* 1!a, Leslie 'i je najavio va (o/iv* Od,ovara li va' u (ola est@5 !ao 'i je adresu i s(ustio sluali.u rekavi7 1% redu, vidi'o se tada*5 Jednostavno* 4(oj s (orno,ra<o'* 4 ovjeko' koji se ra/u'io u (ostavljanje snu44a. Porno,ra<ija je (rila,odljiva industrija, ide ukorak s vre'eno'* Kad je (rvi (e2inski ovjek otkrio da 'o3e slikati (o /idovi'a )oja'a s(ravljeni'a od /e'lje i (e(ela, dru,i je (rljavi ho#o ere$tus u to'e vidio (riliku da naslika ,olu 3enu* % vre'enu (rije i/u'a <oto,ra<ije (ostojale su slike, re/)arije, .rte3i svih 'o,u2ih (oroka* A, dakako, i' se (ojavio <otoa(arat, industrija se sa /adovoljstvo' (roirila na novo (odruje* 4tu(anje kine'ato,ra<a na s.enu (otaknulo je sni'anje (r(ono (okretnih slika koje su se (rika/ivale u kini'a dilje' svijeta* ;ideo je u/rokovao /atvaranje ve2ine tih kine'ato,ra<a, ali ko,a /ato )ri,a@ +arada se s'ijei* % svakoj ve2oj uli.i (ostoji videoteka u kojoj /a nekoliko <unta 'o3ete unaj'iti <il' i u(riliiti (rivatnu (rojek.iju* !akako, uvijek je teko udovoljiti odre0eni' ukusi'a, a /a njih (ostoje 'alene tr,ovine (odalje od ,lavne tr,ovake vreve* 4krivene (alae udnih naslada* $ini se da o)ian ku(a. ne (ri'je2uje otu3no (roelje, neo(ran i/lo, u koje' nita, )a nita nije i/lo3eno* Ali ako i'ate sluha i ako ste dovoljno 'otivirani, (rivu2i 2e vas )e/ o)/ira na0ete li se tu (rvi (ut kao (ot(uni stran.i u o'anje' ili ove2e' ,radu u )ilo koje' kutku svijeta* Neki )je3e i/ )akine ku2e* Aude /a vuji' u,ri/o'* % ,radsko' sa' vodiu (ronaao adresu* Nala/ila se na sa'o' kraju %li.e Dest Nile* Poslije(odne se (ri'aknulo kraju? 'rano i teko ne)o (o(ut (oklo(.a nadvilo se nad svijet* Pod no,a'a sa' osje2ao dnevnu vru2inu (ohranjenu u lje(ljivo' (loniku* Na,ovjetaj (rolje2a ili ekoloke katastro<e* Ni/ le0a 'i je kli/nuo /noj i ja sa' se /a)rinuo da *2e 'i u'rljati koulju* +a(utio sa' se %li.o' Ar,:le, u,i)aju2i se i/'e0u kolske dje.e i nasla,anih kartonskih kutija s truli' (ovr2e'* Tri su u'irovljena 4ikha sjedila na drveni' stol.i'a (red tr,ovino' s na'irni.a'a, (ue2i i ra/,ovaraju2i* Jedan je rekao neto na njihovu je/iku i svi su se /ahihotali* 1Prokleti tur)anonos.i5, (ro'r'ljala je is.r(ljena 3ena koja ih je /ao)ila u iroko' luku i sluajno 'e vre2o' (uno' na'irni.a udarila o )edro* Ot(ratio 'e je s'ijeh stara.a* Nisa' 'ario /a to, naviknuo sa' i na ,ore stvari od (oru,e* Pro'etni unji2i s .rni' (oru)o' uvali su (rola/ /a 'rtve (red (o,re)no' slu3)o'* % (rola/u sa' vidio kako (odi3u alu'inijska /atitna vrata koja su otkrila 'rtvaka kola* -ale)ovi su se (re(irali na tele<onskoj ,ovorni.i, (olijetali i 'ahali veliki' krili'a, is(utaju2i (oluljudske krikove, (o'no klju.aju2i naranasti' kljunovi'a neto to je /audaralo* Njihova (risutnost du)lje u unutranjosti na,ovjetavala je oluju* Na 'ojoj je slje(ooni.i vena (oela )olno (ulsirati*

s(red 'ene vukao se stara. ,uraju2i (loniko' kri(ave take* Na (ristanitu su ruili dotrajale tvorni.e i on je ondje (riku(ljao ot(ad loe kvalitete koji nije /ani'ao 'la0e i tjelesno s(re'nije )esku2nike* !o)ro sa' (ro'otrio nje,ova /ahr0ala koli.a, (ranjavo odijelo, ,r)u na le0i'a i /a lakto' osjetio ovjeka s koso'* Mo3da sa' htio oda,nati s'rt* Tre)ao sa' )iti (a'etniji* 1Tre)ate li (o'o2@5 Na,nuo se nad koli.a, u)r/ao korak i (rosiktao7 1Odje)i& Moje je* Ovo sa' ja naao* Nosi se& di tra3iti stvari /a se)e, je)eni idiote&5 1Ti si ne/ahvalan stari (a(ak*5 Pru3io sa' ruku i /atresao ko'ad iskrivljena 'etala* On je ustuknuo i/,u)ivi hra)rost i is(ustio svoje )la,o* Od'jerio 'e je jedni' 'unjeviti' (o,ledo' i (odsvjesno (okrio ,lavu ruka'a, no (rije to,a us(io sa' vidjeti 3ute 'odri.e na li.u* 1% redu je,5 rekao sa', 1ne 3eli' va' nauditi* Ne 3eli' va' oteti stvari*5 !odirnuo sa' 'u ra'e, a on se 3a.nuo* 1Pusti 'e na 'iru,5 (roa(tao je, 1(usti 'e na 'iru&5 Osvrnuo sa' se nakon to sa' (roao )lok /,rada* dalje je ondje stajao s'r/avaju2i se, a(2u2i i skrivaju2i ,lavu* -ru(i.a djeaka stajala je (red i/lo,o' ri)lje, du2ana Ainnieston i jela slatkie* >ili su o(injeni ru3no2o' 'ani2a, 'orske ,rdo)ine ra/ja(ljenih usta* Preko (uta (oli.aja. je vrsto /,ra)io ve/ane ruke dronjavo, su'njiv.a i odvukao ,a od (oli.ijsko, auta (re'a (ostaji* %hi2enik je (o,nute ,lave (osrtao kao da je (ijan ili kao da je (reu'oran da )i se )rinuo* Poli.aja. ,a je (ridr3avao uvje3)ano' lako2o'* >io je si,uran u ruka'a /akona* Novine naikane jedne do dru,ih ,ovorile su o otkriveno' tijelu novoro0eneta i najavljivale detaljnije (odatke o /aklanoj posrnuloj djevoj$i. Na 6harin, 6rossu (onijela 'e je (li'a radnika koji su se u kasno (oslije(odne vra2ali s (osla* Ovako, dakle, 3ivi nor'alan svijet* ndustrijsko je do)a (okleknulo (red navalo' inovnike revolu.ije, a sinovi i k2eri lukih radnika sada su ku.kali (o ti(kovni.a'a i javljali se na tele<one7 ljaka u )ljetavi' uredi'a* >aratali su nevidljivi' (a(iri'a i 3ustro se s(ora/u'ijevali (o'o2u elektronike arolije* Ta'na su odijela stu(ala %li.o' >ath (rola/e2i (okraj tornja .rkve sv* 4tje(ana u koju je udario ,ro'* 8itali su ku2a'a da )i se (ri(re'ili /a jo jedan dan (o(ut ovo,a i /a jo jedan nakon nje,a* Auto'o)ili su 'ilili (u3evo' )r/ino' (re'a o)ila/ni.i i 'ilja'a udaljeno' auto(utu ,dje su se tri trake (arali/irano, (ro'eta ljeskale u to(lotnoj su'a,li.i* Auto)usi su se (ro)ijali (re'a (osluni' redovi'a utuenih (utnika* Ne(od'a/ane su i' koni.e kri(ale na svaki dodir* Otvorila su se i /atvorila (neu'atska vrata na auto)usu /aro)ljeno' u krkljan.u* >io je to (okuaj da se i/ ustajalo, /raka uhvati daak vjetra* ;isoke /,rade s di/ali'a koje su nadahnule ,radski o)/or 6hi.a,a )ljuvale su 'ukar.e i 3ene koje je (ro3vakao na(oran dan* Neki su jedva doekali da na i/la/u (ri(ale svoju (rvu (lju,u na slo)odi* %vlaili su di' du,o i (ohle(no, (ri udisaju su i' se o.rtavale ja,odine ,osti, a di' i' se kovitlao i/ nosni.a* Posvuda oko 'ene 'o)iteli* Ljudi ,ovore, ,ovore, ra/,ovaraju s udaljeni' su,o= vorniko' dok svijet stu(a (okraj njih* 4ku(ina 'ladi2a se (ro)ijala kro/ 'asu, )a.aju2i se na reetke /atvorenih vrata u/ )uan odjek* Mladi su (re(rodavai o)ijesno (okuavali (rivu2i (o/ornost* 1+latan lani2 (o je)enih tristo <unta&5 Krdo je na tren /astalo oklijevaju2i na svo' (utu ku2i, us'jeravaju2i svoje radare na njih, a /ati' je od'aknulo dalje* Natuen djeak (roroko,a li.a stajao je a(2u2i7 1 'ate to sitno,, 'oli'@ 'ate sitno,@5 Nudio je svoju (lastinu au (o(ut dara (rola/ni.i'a koji su 'u, jedan /a

dru,i', okretali le0a* Ja sa' 'u udijelio <untu* 14a'o ,a (otiete5, (ro,un0ao je kru(an 'ukara. koji se /nojio u sivo' odijelu* 4a'o je (ro= tutnjio ne /astavi da to o)ra/lo3i* % Dest Nile uli.i (o)rojao sa' ku2ne )rojeve dok nisa' doao do ono,a to 'i ,a je dao ,las i/ tele<onske sluali.e* -la/)ena tr,ovina u suterenu* Proelje je )ilo olieno u svjetlo(lavo* Na ta'no= 'odro' /naku uokvireno' istovjetni' sirena'a raskona (o(rsja s ,itara'a u ruka'a, /latni' je slovi'a )ilo is(isano 5>/E;E. 4(ustio sa' se .e'entni' stu)a'a i/li/ani'a od du,o,odinje u(ora)e koliko li je sa'o ljudi tuda (rolo i uao u 'aleno dvorite /atr(ano s'e2e'* /lo, 'e (odsjetio na ne(odo(tinu i/ djetinjstva7 1O(rostite, ,os(odine, (oto (rodajete kre(ane 'uhe@5 1Ne (rodaje' va' ja kre(ane 'uhe*5 1A /ato ih je onda est u i/lo,u@5 Netko je davno i/lo, o)lije(io .elo<ano' )oje nikotina kako se i/lo3ene (loe ne )i iskrivile na (ovre'eno' sun.u* %/alud* Al)u'i su se nevoljko i/vijali u (raini? iskrivljeni vinil savijao je kartonske koulji.e* Tko ,od da je )ilo vlasnik tr,ovine, kao da nije 3elio (rivu2i ku(.e* !oao sa' na (ravo 'jesto* -urnuo sa' ula/na vrata, /von.e je najavilo 'oj ula/ak i ja sa' i/ ,radske vreve koraknuo u (oluta'u* 8ladna s(ilja oliena u .rno na iji' su /idovi'a )ile (olu(ra/ne (oli.e s kojih su visjeli otro')oljeni al)u'i* Pult je )io s(rijeda* Ovdje je skladini (rostor )io na tetu i/lo3)eno,* Ovdje nije )ilo 'jesta /a ra/,ledavanje* Nadsvo0en ula/ i/a (ulta )io je /astrt /astoro' od .rvenih, )ijelih i (lavih resi.a kakav se esto 'o3e vidjeti u 'esni.a'a* /a nje,a titrao je sjaj /aslona raunala* Nov o)/or koji se otvara (orno,ra<iji* Na (ultu je stajao nat(is7 < s!laditu i#a#o tisu(e neizlo7enih naslova. ;e #o7ete li na(i ono to tra7ite, obratite se na#a. A i/nad (loa stajale su (oli.e s videokase= ta'a* 4kinuo sa' jednu*** s $ura#a iz "lasgo*a. A /ato ne s $ura#a iz /ial %'jesto vrstih (re(lanulih ,u/ova (re<eriraju se .elulitni na)ori .ure i/ susjedstva* Nas'ijeio sa' se na (o'isao da (rosjean kotski (erver/njak radije drka na (rosjenu (unanu kotsku .uru* A onda sa' se u(itao (re<eriraju li svi heteroseksuaki sisate, do)ro uhranjene djevojke, a ne sa'o (erver/nja.i* +)o, te (o'isli o(et sa' se snu3dio* +astor se rastvorio* Mladi2 u 'aslinasto/elenoj 'aji.i stajao je u nadsvo0eno' ula/u i (ro'atrao 'e* Preko ra'ena su 'u (adale rese (o(ut vela u do'olju)ni' )oja'a* Mladi2 u'otan u )oje 6arstva* >io je /,odan* Ta'no(ut i 'rk (o(ut .rno'anjasto, r.a* Kosa do ra'ena, (utene usne, svjetlo'odre oi, (ro/irne i ne/a'islive* >io sa' (restar da )ih to na/vao lju)avlju na (rvi (o,led, ali i'ao sa' sve si'(to'e* Ljudi su /)o, lju)avi u'irali, la,ali, varali i na(utali one koji su ih neu/vra2eno voljeli* Lju)av )i sre2i u li.e /alu(ila vrata, od junaka je inila /likov.e, a od (ohotljiv.a junaka* Lju)av je kvarila, lijeila, (risvajala i i/o(aivala* Ona je eliksir, 'elodija, otrov i )ol* Lju)av u)ija* Lju)av is.jeljuje* Lju)av je vra3ja na(ast* Ah, ali kako li je /a)avna dok traje& 4vijet se na tren /austavio u svojoj vrtnji oko osi, a onda se o(et (okrenuo odiu2i novi', lje(i' 'o,u2nosti'a* 1Mo,u li va' (o'o2i@5 -laso' se nije ukla(ao u okru3enje* Nas'ijeio sa' se, (itaju2i se 'ijenja li 'i se li.e, i/du3uju2i se (o(ut vuje,a* $uvaj se vukodlaka& 1Ja sa' Rilke* 'a' /aka/ano*5 1Ja sa' !erek* 4 ki' i'ate /aka/ano@5 Po,ledao 'e je u oi, (odi,nuvi 'alo o)rve* +ar on to oijuka sa 'no'@ Osjetio sa' stari na,on u (re(ona'a, a to 'i je ,ovorilo da ,a 3eli'*

8eteroseksual.i 'isle da i'a'o u,ra0en radar, da alje'o nekakve si,nale svoji' naino' odijevanja i ,ovora* 6je a e dragi, re e Aran$is, dodirnuvi zeleni !aran4il u zapu !u i poravnavi svoje besprije!orno odijelo, re$i #i, i#a li #nogo 96,a Jud+ "arlandl !akako, i'a i takvih, no to nikada nije )ila 'oja taktika* Ja vie voli' i/ravniji (ristu(* Ono to 'e u to'e (rijei, to je staro (itanje7 je li on (eder@ %,ledao sa' to,a 'ladi2a i htio sa' ,a u/eti /a ruku, i/vesti ,a na uli.u i odvesti ,a u svoju so)u, )ilo koju so)u, i str,nuti odje2u s nje,a* 1!o,ovorili ste sastanak s neko' odre0eno' oso)o'@5 14a'o se ras(itaj stra,a, sinko* 4i,urno 2e se javiti netko tko 3eli ra/,ovarati sa 'no'*5

!ok sa' ekao, ra/,ledao sa' (onu0enu ro)u* Osjetio sa' uo)iajenu od)ojnost (re'a s(olu koji 'e ne u/)u0uje* Meni su se slike inile odve2 las.ivne* 4isate i ,u/ate 3ene na,nute (re'a na(rijed hvataju se /a svoje ,rudi* %koenih no,u, le0a i/vijenih (o(ut 'ake i (oluotvorenih, jarko na'inkanih usana* Kao da i' je to najerotiniji trenutak u 3ivotu* Koliko ja /na', 'o3da i jest* Pitao sa' se ,lu'i li neka od 'ojih (o/nani.a u 9ura#a iz "lasgo*a. Ostavio sa' videokasete i u/eo aso(is* O(et iste djevojke i/ susjedstva, ovaj (ut no,u rairenih u /astrauju2e' te$hni$oloru. Po'o2u svo,a (ove2ala (okuavao sa' utvrditi jesu li <oto,ra<ije retuirane, kad sa' /auo onaj ,las i/ tele<ona* 1Kod nekih od tih <oto,ra<ija 'orate do)ro (a/iti ,dje 2ete ih /aklanjati*5 Priao 'i je (ru3ivi 'i ruku u /nak do)rodoli.e* Mrav ovjek (edesetih ,odina, visok oko 1,QG '* 'ao je uredno (odianu sijedu kosu, nosio je naoale s okviri'a od kornjaevine koje su vjerojatno i'ale o)ina stakla* Na se)i je i'ao ta'no odijelo i .rnu dolevitu* 4ve sku(o, sve )e/ i'ena* $ovjek koji ne ostaje u (a'2enju* $ovjek koje,a )i )ilo (a'etnije /a)oraviti* 1-os(odin Rilke@5 14a'o Rilke*5 1Rilke* Leslijev (rijatelj*5 1Na /ajedniki (rijatelj*5 1%(ravo tako* Ja sa' Tra((* !o0ite sa 'no' stra,a da )is'o 'o,li nasa'o ra/,ovarati* !erek 2e uvati tr,ovinu* Mo3ete (onijeti aso(is, ako 3elite*5 Poka/ao je na 'oje (ove2alo* 1Po'no (rouavanje, ha@ A ja 'islio da se vie ne'a to ra/otkriti*5 Ra/'aknuo je /astor i uveo 'e unutra kli'nuvi !ereku koji je ti(kao /a raunalo'* Mladi2 je i/aao )e/ rijei* s(ratio sa' ,a (o,ledo'* 4u,ovornik 'i je s(a/io (o,led* 1Lije( 'o'ak*5 1Mo,lo )i se tako re2i*5 Jo 'u nisa' 'o,ao lo.irati na,lasak7 na/irao se )la,i a'eriki utje.aj koji je 'askirao euro(ski sta..atto* 1!akle, Leslie 'i nije rekao /ato 'e tre)ate, ali nje,ov sa' du3nik, a on je, (ret(ostavlja', va* 4ada 2e'o is(latiti du,ove* Re.ite 'i kako va' 'o,u (o'o2i*5 /vadio sa' o'otni.u s <oto,ra<ija'a i/ d3e(a i stavio je na stol* 1Naiao sa' na ove slike* 8tio )ih do/nati vie o nji'a* O e'u je ovdje rije@ !a )ude' odre0eniji, jesu li autentine@5 / sve3nja sa' i/dvojio slike 'uene djevojke i ,urnuo ih (reko stola* Pre,ledao ih je redo' ne (ro'ijenivi i/ra/ li.a* 1Po/najete li tu djevojku@5

1Ne*5 14'ije' li (o,ledati ostale@5 -urnuo sa' ih (re'a nje'u* Polako ih je (re,ledao, 'rte2i se /)o, kon.entra.ije* 1Po/najete li neko,a na slika'a@5 Kli'nuo sa'* 1Mo3ete li 'i (oka/ati tu oso)u@ %/eo sa' sliku ,dje se jasno vidjelo li.e ,os(odina M.Kindlessa i (oka/ao 'u ,a* 1Ovo je vlasnik <oto,ra<ija*5 1Ah, da, da*5 Polako je (re,ledao <oto,ra<ije, a onda je neko vrije'e sjedio u tiini, sklo(ivi oi i (ritisnuvi (rsti'a slje(ooni.e* 1 s(riava' se na trenutak*5 /aao je i/ so)e, a onda sa' uo kako je otvorio slavinu* Osvrnuo sa' se oko se)e7 (ola=skladite, (ola= ured* 4ve je )ilo uredno (osla,ano* Na /aslonu raunala ,alaksija je letjela (re'a 'eni* Nje3no sa' (o'aknuo 'ia, /vije/de su nestale, ali nisa' 'o,ao nita vidjeti* !erek je (ohranio ono na e'u je radio (rije ne,o to je i/aao* Moj se novi (o/nanik vratio, (rave2i se kao da nije /a'ijetio ist /aslon, iako sa' )io (osve si,uran da jest* 1!a, na je Leslie /loest 'o'ak, /ar ne@ +ato je (o'islio da )ih va' ja 'o,ao (o'o2i, (ita' se ja*5 % ,lasu 'u se osjetio (rijete2i ton koji nije )io u skladu s )la,i' rijei'a* 1Pritisnuo sa' ,a* A /nate kakav je Leslie* Katkad nje,ovo oduevljenje i susretljivost nisu (ravilno us'jereni*5 1!a, oduevljavaju nje,a udne stvari* Re2i 2u va' to 'o,u, ali (rvo vi 'eni re.ite neto* "to /nate o (odrijetlu tih <oto,ra<ija@5 1Nita, ili ,otovo nita* +na' da je njihov vlasnik )io i'u2an, 11G i/vor 'i je nje,ova )o,atstva ne(o/nat* Osi' ovih <oto,ra<ija, (osjedovao je veliku /)irku erotske literature* Rekao )ih da ju je (riku(ljao du,i ni/ ,odina* Aivio je u 8:nlandu sa svojo' sestro'*5 1Aivio@5 1Pa, osi' ovo,a /na' i da je 'rtav* Na ove sa' <oto,ra<ije naiao (o(isuju2i nje,ovu ostavtinu*5 1;i ste odvjetnik@5 1Ne, ne,o dra3)ovatelj*5 Nas'ijao se* 1!ra3)ovatelj* Kanite li ovo staviti pod e!i(Q*5 +adnje je rijei na,lasio kao da ,a (o'isao na to /a)avlja* 1+asad to ne (lanira' uiniti*5 1Jo jedno (itanje* +ato@5 1"to /ato@5 1$e'u sav va trud@5 1Ne'a ra/lo,a* +ani'a 'e*5 1Mno,o truda ula3ete )e/ ra/lo,a*5 1 (ak, eto 'e tu*5 1!a, eto vas* % redu* Ovaj ovjek***5 Poka/ao je MeKindlessa* 1Ka3ete da je sku(ljao erotsku literaturu, (rljave knji,e*5 1!a*5 1Jo neto@5 1+asad ne'a' nita* !o)ro, (ronaao sa' netsu!e, ja(anski ukras od i/re/)arene )jelokosti* Na nje'u je (orno,ra<ski (ri/or*5 14adistiki@5 1!a*5

1% redu, dosljedan je* Taj ovjek i'a 'entalitet kolek.ionara* Oso)no se (ojavljuje na neki'a od ovih <oto,ra<ija, (o e'u se 'o3e /akljuiti da 'u (rava strast nije <oto,ra<iranje* Ovo ovdje5, rekao je (oka/avi (ri/ore 'uenja, 1i/vorne su <oto,ra<ije, ali ne /na'o kako ih je na)avio* Postoji li 'o,u2nost da ih je jednostavno ku(io u tr,ovini@ s= (od (ulta* 4tvari se katkad (rodaju i na takav nain, tako )ar ka3u*5 Nas'ijeio se* 1 'a' (redosje2aj* to /)o, naina na koji su (ohranjene /ajedno i /)o, njihove slinosti5, ovdje sa' i/nenadio sa'o,a se)e, 1kao i (o du3ini eks(o/i.ije, te o(2enito (o ras(oredu sni'ljenih oso)a* Na(o'inje' da sa' .ijeli 3ivot klasi<i.irao (red'ete, utvr0ivao autentinost i vlasnitvo* Jasno, u/i'a' u o)/ir vau tvrdnju da 'o3da i'a' krivo, ali si,uran sa' da ove dola/e od isto, i/vora* 'aju neto /ajedniko to ne 'o,u tono o(i= sati, ali sve se svodi na dosljednost ko'(o/i.ije i injeni.e da su (ohranjene /ajedno* % to'e le3i njihova ve/a*5 1% redu* 4i,urni ste da je ovaj ovjek sudjelovao u njihovu sni'anju* Oso)no 'isli' da ne'a dovoljno doka/a, no /asada 2e'o (ret(ostaviti da je tako* No vas /a(ravo /ani'a je li djevojka u)ijena i sni'ljena kako )i se neko,a seksualno /adovoljilo, /ar ne@5 1!a*5 1-otovo sa' (osve si,uran da nije*5 Na 'o'e se li.u /a.ijelo o.rtalo i/nena0enje /)o, nje,ova )r/o, od,ovora* Nas'ijao se* 1Ra/oarani ste& Pokvario sa' va' 'isterij* !o)ro, /ato sa' toliko si,uran@ +)o, isto, ra/lo,a kao i vi kad tvrdite da ih je sni'ila ista oso)a* Pro<esionalno iskustvo* Mno,i 'ataju o seksu i s'rti* #ros i Thanatos* Oni se oduvijek (ove/uju* Te'a se (onavlja )e/)roj (uta u slikarstvu, knji3evnosti, <il'u te ak i u 'itolo,iji* 4lu3)eni je stav 'oje (ro<esije da snu44 <il' nikada nije sni'ljen* To se nikada ne )i 'o,lo do,oditi* To je stvar sa'o/atite* !akako, svi /na'o da je sni'ljen* Nikad nisa' (o,ledao takav <il', ne (o/naje' naslove, ali /na' da ne,dje (ostoji <il' ,dje jedna oso)a u)ija dru,u u trenutku s(olno, vrhun.a* Kako to /na'@ +ato to 'i tako nala3e ra/u'* skustvo 'i tako ,ovori* Ako se netko dosjetio neto uiniti, dru,i je to ne,dje ve2 uinio* 4vijet je (rastaro i /loko)no 'jesto, Rilke* %3as se ve2 do,odio*5 1Onda, /ato***5 1+ato 'isli' da su <oto,ra<ije na'jetene@ Jer vrlo 'alo ljudi 'o3e ostvariti ovakve 'atarije* 4av taj nered, lo,istika, /atvorska ka/na* Ne, rekao sa' da ,a je ne,dje netko sni'io* 4toji' i/a to,a, ali ve2ina ljudi 'o3e ra/luiti 'atu od stvarnosti* 4usre2e'o 'no,o ljudi su'njiva 'orala, ali susre2e'o vrlo 'alo (siho(ata* Ne 'isli' da su te <oto,ra<ije autentine*5 1Ali ne 'o3ete )iti si,urni u to*5 1Tko ikad 'o3e )iti si,uran u neto@ Poka/at 2u va' neto*5 Otiao je do uredsko, or'ari2a i vratio se s <as.iklo'* 1Po,ledajte ovo&5 / nje,a je i/vadio sno( slika i (ru3io 'i ih* Na nji'a se (onavljao (o/nat (ri/or* Mijenjale su se loka.ije i i/vo0ai, ali <or'ula je uvijek ostajala ista7 tijelo vrsto u'otano u /avoje* Na neki'a je li.e )ilo otkriveno, a na dru,i'a su ,lave )ile tako vrsto (ove/ane da sa' se (itao kako su us(jeli disati* 1 /,ledaju li va' (o/nato@5 Pokraj njih je stavio sliku 'u'i<i.irane djevojke* 4linost je )ila ne(rije(orna* 1"to to rade@5 1Ovo se /ove Egip(anin i/ oi,lednih ra/lo,a* Ja )ih to o(isao kao o)lik sado'a/ohi/'a, kao (redaju, odri.anje od,ovornosti* % svakodnevno' se 3ivotu )ori'o /a 'o2, a katkad je u 'ati od)a.uje'o* #vo jedne /ani'ljive&5

Pru3io 'i je isjeak i/ aso(isa* $vrsto (ove/ana 3ena le3i na le0i'a* Li.e i tijelo skriveni su, osi' otvora /a stidni or,an i/ koje,a i/)ijaju .rne dlai.e na korintski )ijeloj (odlo/i /avoja* 1!avid >aile: tako je <oto,ra<irao svoju (rekrasnu 3enu*5 Nas'ijao se* 1Mo3da sa' i ja u'jetnik* #vo jo jedne&5 Poka/ao 'i je andro,ino tijelo o)lo3eno .rno' ,u'o', s <etiistiko' 'asko' (reko ,lave na kojoj je otvor /a usta )io /atvoren (atentni' /atvarae'* 1 sto nadahnu2e* No, )are' o)je ute*5 1Mislite li da se to /)iva na 'oji' <oto,ra<ija'a@5 1Kako se va'a ini@ Misli' da je taj ovjek u3ivao u /loesti' i,ri.a'a* Ne 'isli' da je )io u)oji.a* Protiv to,a ,ovori iskustvo*5 1Mo3ete li to re2i sa si,urno2u@5 1-os(odine Rilke, (restari ste da (ostavite takvo (itanje* 4i,uran sa'* No sa'i odluite jeste li i vi si,urni*5 1Misli' da je to naj)olji od,ovor koji 'o,u do)iti*5 4tavio sa' <oto,ra<ije djevojke u d3e( i htio ustati* 1Trenutak* "to kanite uiniti sa slika'a@5 1Ne'a' (oj'a* 4tro,o reeno, nisu 'oje, ne,o su dio ostavtine* Misli' da 2u ih (oka/ati nje,ovoj sestri* Naslu2uje' da ne2e ostati (ot(uno /ateena* Nje/ina je stvar to 2e ona dalje s nji'a* Mo3da (o3eli da ih uniti*5 1Otku(io )ih ih od vas (o vrlo (ovoljnoj .ijeni*5 1+ato, ako su tako*** neori,inalne@5 1Njihova starost, ne(o/nat i/vor (o)u0uje interes koji i' (ove2ava .ijenu* 4a'i odluite 3elite li u to 'ijeati nje,ovu sestru*5 Jo 'e je neko vrije'e (okuavao uvjeriti, a ja sa' nastojao da se ne uvrijedi' na nje,ovu (ret(ostavku kako 'e 'o3e ku(iti* stina, 'o3e 'e se ku(iti, ali nitko od nas nije 'i /nao (ravu .ijenu* Na(osljetku je na(isao tele<onski )roj na ko'adu (a(ira i (ru3io 'i ,a* 1%(a'tite, Rilke, ku(it 2u ih* Ovo, tjedna, idu2e, tjedna, ove ,odine, idu2e ,odine* Otvoren sa' /a (oslovnu suradnju* Mo3da va' nova. ne tre)a, ali uvijek (ostoji neto to 3eli'o* O)ratite 'i se* Mene je korisno (o/navati*5 Po'islio sa' da (retjeruje* Ostavio sa' ,a da (osla3e svoje slike natra, u <as.ikl* % du2anu i dalje nije )ilo ku(a.a* Oluja koja se s(re'ala na(okon je /a(oela, a kini.a se slijevala ni/ (odru'ske stu)e i/ /ae(ljeno, ulino, slivnika* Ona 2e u dvorite (ovu2i svu is(ranu (rljavtinu i (rainu te s'e2e (rekriti jo jedni' sloje' 'ulja* ;ani je ,u3va oko(njela* 4ada )i (okraj (ro/ora (roao tek (okoji (rola/nik7 neije no,avi.e od'jerena koraka ili neije (ot(eti.e koje su ku.kale )r/i' korako', 3eljne da to (rije sti,nu ku2i* $uo sa' Tra((a kako tele<onski ra/,ovara na 'eni ne(o/nato' je/iku* !erek je itao 'ekoukorien ro'an naslonivi se na (ult* Podi,ao je oi i (o,ledi su na' se sreli* Na'i,nuo sa' 'u i kli'nuo ,lavo' (re'a vrati'a* +astor se i/a nje,a rastvorio i on je (o,led s(ustio na knji,u* 1Pa, Rilke, nada' se da ste i'ali koristi od nae, susreta* Ne /a)oravite 'oju (onudu&5 4jedokosi ovjek nje3no 'i je (olo3io ruku na ra'e* To(lina nje,ova dodira (rodrla je kro/ slojeve 'oje odje2e i ja sa' se okrenuo (ru3ivi 'u ruku u 3elji da se oslo)odi' nje,ova )la,oslova, nje,ova s(utavanja* Rukovao sa' se s nji' kao da s'o sklo(ili (osao, ,ledaju2i ,a u oi i s'ijee2i se* O)e2ao sa' 'u da ne2u /a)oraviti* OOO

;ani je kia (oela lijevati* Podi,nuo sa' ovratnik, (o(eo se i/li/ani' stu)a'a i/ (odru'a, a /ati' oni' i2i' stu)a'a ureda osi,uravaju2e, drutva* Na nje,ovu je vitraju )io di(tih o(asnosti* 6rveni je (o3ar ,utao ro)nu ku2u dok su ,a vatro,as.i u/aludno ,asili* Mlada je djevojka okrenula le0a )rodu koji is(lovljava (uni' jedri'a* ;jetar joj je (odi,nuo kosu /a'rsivi je u art noveau kovre* Os'ijeh joj je okr/nuo usne dok je krenula kro/ vjetar udaljavaju2i se od o)laka koji su se sku(ljali nad )rodo'* -os(oda koja je u(latila sve novane (rinose* +latni je nat(is o)e2avao -otenje, -ravi nost, 5igurnost. 4'jestio sa' se u /aklon ula/a i s'otao si (lju,u ekaju2i* Puio sa' tre2u s'oenu s'otanu .i,aretu kad sa' uo kako se dolje otvaraju vrata* Naslonio sa' se unatra,, sklonivi se u 'rak, no to je )io !erek koji je tiho (sovao kiu koja 'u je ve2 slije(ila kosu i ostavljala ta'ne 'rlje na nje,ovoj jakni od antilo(a* O, #o# e slat!i, daj da te prebrie# ru ni!o#: -ledao sa' ,a kako se us(inje (ri'ijetivi 'u uske )okove* Nosio je uske .rne hlae /adjevene u i/'e* Nakaljao sa' se, a on se tr,nuo* 1Je)o te sus&5 Koraknuo je natra, u suteren, sakrivi se is(od stu)ita, otiru2i ka(i koje su 'u se slijevale u oi s 'okre kose i (o,ledao 'e* Pitao sa' se na kakvu sa' utvaru nalikovao* %(u.avanje 'i nikad nije ilo od ruke* Nikad se nisa' 'aknuo dalje od*** 1Kako si@5 1!o)ro* %(ravo sa' /avrio s (oslo'*5 1No2as je )a kiovito*5 Ko(r.ao sa' se* 14i,urno*5 Ne,dje je i/nad nas /atutnjio ,ro'* A nakon tri sekunde /a)listala je 'unja i osjetio se 'iris kordita* On se le.nuo i (o,ledao svoju antilo( jaknu istokanu kini' ka(i'a* 1Jesi /a (ivu@5 1+ato@5 1Pa, kia 2e ti unititi jaknu*5 Pretrali s'o %li.u Dest Nile, koja se /)o, /a= e(ljenih odvoda i slivnika (retvorila u rijeku, to s'o )r3e 'o,li* Auto)us je u(lovio u u,i)alite (ostaje, /a(ljusnuvi (lonik (jeno'* %s(jeli s'o i/)je2i val i uletjeti u naj)li3i pub. >io je to o'iljeno svratiste odvjetnika* Odvjetni.i sa svojo' svito' na,urali su se oko anka nalijevaju2i se alkoholo', ,lasno ra/,ovaraju2i, nalikuju2i onako /aja(urenih li.a i u oni' svoji' .rni' odijeli'a na 'notvo vra,ova* Tu nije )ilo stoli.a* Radije )ih ,a odveo na neko tie 'jesto, u to(li )ar s udo)ni' se(areo', ,dje )ih ,a 'o,ao uljuljkati (i2e' i rijei'a* A ovdje, okru3en 'notvo' 'ukara.a u odijeli'a, 'lada. 2e vjerojatno sa'o iska(iti (i2e i oti2i* Kvra,u, netko )i ak 'o,ao (roliti viski (o nje,ovoj sku(o.jenoj jakni* !onio sa' (i2a, otili s'o u kut i ku.nuli se* 1Aivio&5 Ovako sa' i/)li/a 'o,ao vidjeti da je stariji ne,o to 'i se uinilo u (olu'raku tr,ovine* 'ao je oko dvadeset tri, dvadeset etiri ,odine* %klonio je 'okru kosu sa ela7 1Ovo nije )o,/na kakvo 'jesto, ali )ar je suho, ha@ ;ani vlada (rava oluja*5 1!a, strano se s(ustila* Aali' sirote 'ornare na 'oru* $ini se da )i 'o,lo (otrajati .ijelu no2*5 Os'ijeh 'u se rairio* 1% to' sluaju naj)olje je )iti kod ku2e, <ino na to(lo'*5

+ar 'e je to /adirkivao@ Nisa' htio da ode ku2i sa'* 8tio sa' (oli/ati te nje,ove )ijele /u)e, u,risti ,a /a donju usnu dok ne )i (rokrvarila .rveno', to(lo' i lje(ljivo' krvlju koja )i 'u (rekrila usne (o(ut ru3a trenjine )oje* Ot(io sa' 'alo (iva da )ih is(rao )la,i 'etalni okus u usti'a* 1Pa, nikad ne /na* Mo3da se ra/vedri dok (o(ije'o koje (ivo*5 Tiina je visjela 'e0u na'a* On je 'irno ekao, a ja sa' u ,lavi oajniki tra3io rijei* 1 , voli li svoj (osao@5 1Radio sa' i ,ore stvari*5 Ponovno se nas'ijao,= ovaj (ut (o'alo osorno* 1Pokriva raune, re.i'o, ali ne, ne 'o,u re2i da 'i se svi0a* Mi'o je, do(uta 'i da ita' ro'ane, )eletristiku, a ne stvari koje on (rodaje* >olje je ne,o %$6onald.s, ali to se ne 'o3e na/vati karijero'*5 1A to )i htio raditi@5 1Milijun stvari*5 Osvrnuo se (o )aru* Pitao sa' se je li (re(o/nao neko, od svojih ku(a.a* Ako jest, nije ih (o/dravio* 1Ti si u (rednosti* +na ,dje radi' i i'e se )avi', ali ja sa'o /na' tvoje i'e, ako ti je to (ravo i'e*5 tada sa' 'u is(riao o se)i* Rekao sa' 'u /a auk.ijsku ku2u* %/)u0enje otkrivanja i slu3enje /nanje'* Pravio sa' se va3an, (re(riavaju2i (rie o to'e kako sa' istra3ivao (odrijetlo ro)e* Prsto' sa' o.rtao (utanje euro(skih (otra,a /a slika'a* O(isao sa' 'u kako (rodavai u'jetnina (ove2avaju vrijednost slika tako to na (ra/an krajolik u'etnu (sa ili ovjeka ili doslikaju )rod kako tone (ra'.e' nadolje u u/)urkalo' 'oru* O 'a/arija'a uli.kani' do ne(re(o/natljivosti koje su i/)aene i/ auk.ijske dvorane* Ras(reo sa' 'u (rie o ku2a'a koje sa' (osjetio* o stvari'a koje sa' ondje otkrio* O)iteljsko nasljedstvo koje je /a(ravo )ilo ka/alini nakit* Pos'rtne 'aske, (ostelji.a, osuena aka* O auk.iji ,dje se u svakoj knji/i u/ (oetni list nala/ila novani.a od deset <unta* Proveo sa' ,a kro/ svoju tr,ovaku struku, o(isao 'u /avade i klike, tunjave i re/anja ,u'a* Na svoj stari nain nisa' is(utao nje,ov (o,led dok sa' ,a .ijelo vrije'e htio ,urnuti na /id i (ritisnuti se u/ nje,a* 1+vui /a)avno*5 4le,nuo sa' ra'eni'a* 1Od to,a 3ivi'*5 1!a, ali tvoj je (osao /ani'ljiv* Radi sa stvari'a koje ti se svi0aju* +ato si danas tre)ao Tra(= (a@5 1Ni /)o, e,a oso)ito,* 4a'o sa' htio da (o,leda neke <oto,ra<ije koje sa' (ronaao* Mislio sa' da 2e 'i 'o2i re2i neto vie o nji'a*5 14i,urno i'a do)re ve/e ako si ,a us(io do)iti da ti to uini* "to je rekao@5 1!a nisu rijetke koliko sa' 'islio da jesu* To je ilustrirao doka/i'a, a /ati' ih je htio ku(iti (o (ovoljnoj .ijeni*5 1 sada 3eli da ih (o,leda' i da' ti svoj struni sud* +ato si 'e (o/vao na (ivo*5 Ne (osve* 1Pro/reo si 'e*5 1Ah, do)ro, narui'o jedno i )a.i'o se na (osao* Ne kon/ultiraju 'e esto kada je rije o u'jetniki' djeli'a*5 Maknuo sa' nae (ra/ne ae* 1$ekaj dok ih vidi*5 Prvo sa' 'u (oka/ao (ri/ore s'rti* Pre,ledavao ih je (o'no i )e/ rijei* -o'ila je oko nas (ola,ano ko(njela, )uka se stiavala dok su slike (o(ri'ale svoje je/ovite o)rise* Jednu (o jednu dr3ao je na dlanu, (osla,ao ih na stolu u stravian tri(tih, a /ati' je svaku (ose)no (ri'aknuo oi'a* +jeni.e su 'u se rairile, kao da su sve oko se)e htjele o)uhvatiti jedni' (o,ledo'*

1% nji'a i'a neto lije(o*5 Nje,ove su rijei (rekinule aroliju* Ponovno nas je okru3ilo (ijanstvo i /veket aa* 1+na' da su u3asne, ali u nji'a (ostoji je/iva lje(ota*5 Podi,nuo sa' o)rve* 1Ah, ra/u'ijete se u (ovijest u'jetnosti nauili su vas kako u3ivati u ovi' slika'a* Koliko o)java@ !jevi.a Marija iekuje -a)rijela da je is(uni sje'eno' >o3ji', i/vorna droit de seigneurN* Koliko je )lijedih 3ena i/lo3eno kao na odru@ Ovo je korak dalje, korak (redaleko, 'o,li )iste re2i, ali to je (rava (ljuska tradi.iji /a(adnjake u'jetnosti* Nevinoj je 3eni isisana krv* Artva va'(ira* 5#rt ljepoti$e najljepa je stvar na svijetu. To je rekao #d,ar Allan Poe*5 1To je /ani'ljivo*5 1Ali to nije ono to ste htjeli uti, /ar ne@5 14a'o ovo nisa' sa,ledao i/ to,a kuta* Ti u ovo'e vidi u'jetnost@5 18ej, ti 'i (oka/uje (rljave slike* Ja ti sa'o ,ovori' to vidi'*5 1O(rosti&5 1!a, to 2e te kotati jo jednu rundu (iva* 4ve je u redu* Ne 'isli' ja da je ovo u redu* %(ravo su(rotno, ako )a 'ora /nati* Ali 'o3e ,ledati neto iskvareno i u to'e svejedno vidjeti lje(otu, /ar ne@5 14hva2a' te* Ja (okuava' otkriti je li se ovo uistinu do,odilo ili se radi o nekakvoj )i/arnoj na'jetalj.i*5 Podi,nuo je oi s <oto,ra<ija i ne(ovjerljivo 'e (o,ledao* 1+ato se toliko trudi to otkriti@ +ani'a te (od/e'lje@5 Prodao sa' 'u (oluistine u koje sa' (okuavao uvjeriti i sa'o,a se)e* 1Ovo )i /a nas 'o,la )iti unosna (rodaja* Poka3e' li ovo (oli.iji, 'orat 2e ovo istra3iti, a onda ne )i )ilo auk.ije* 4 dru,e strane, ne 3eli' sudjelovati u /atakavanju u)ojstva* 8tio sa' se uvjeriti i'a li (ravo,a ra/lo,a /a )ri,u (rije no to odlui' to 2u uiniti*5 Prihvatio je to )e/ (itanja* 1Poteno* Nikad se ne /na*5 Odvojio je (o,led od <oto,ra<ija koje je (rouavao* 1To ti je rekao, /ar ne@5 Kli'nuo sa'* 1Pitao si 'e i'e se 3eli' )aviti* 4ni'anje' <il'ova* +vui ludo, ha@ 4ni'a' kratke <il'ove, (rika/uje' ih dru,i'a koji sni'aju kratke <il'ove, alje' ih na natje.anja i ne us(ijeva'* 4a'o 'i je <il' na (a'eti* 4vijet ,ledani oko' ka'ere*5 Od ka3i(rsta i (ala.a slo3io je (ravokutnik i (o,ledao 'e kro/ nje,a da )i 'i (ojasnio ono to ,ovori7 1Kad neto (o,leda', /a'ilja' kako )i to i/,ledalo na (latnu* Pokraj 'ene (ro0e auto)us, a ja ra/'ilja' o kutu i/ koje,a )ih ,a sni'ao* Kratki re/ovi@ Re/, re/, re/, re/5, (rsti'a je re/ao /rak, 1ili ne(rekinuti kadar@ Kad u(o/na' neko,a, od'ah 'u u ,lavi oda)ire' ulo,u* #to, na (ri'jer, te)e&5 ;jerojatno 'i je neto )ilo u (o,ledu jer se /austavio* 1Ma, ne'a ve/e* Ne'a 'i de(resivnije stvari na svijetu od /vuka videokasete koja u(ada u sandui2 /nak da su 'e jo jedno' od)ili* Ko,a )ri,a@ To je 'oja oso)na tra,edija* 4ni'a' horor=<il'ove* Krv 'i je s(e.ijalnost*5 1!akle, to ti 'isli@5 1Misli' da Tra(( i'a (ravo* Nikako ne 'o3e )iti si,uran* Ali, ako je sve ovo na'jeteno, onda je to i/ni'no do)ro o)avljeno*5 /)li/a je (o,ledao sliku 'rtve djevojke, (ro'atraju2i je sa straho(otovanje'* 1!o)ro o)avljeno*5 4(a/io je 'oj (o,led* 1To nije )ilo lije(o, /ar ne@ Nada' se da nije autentina*5 Podi,nuo je <oto,ra<iju s nje/ini' (rere/ani' vrato', /akrvavljeni' (rsi'a, oi'a slije(o, (o,leda koje su /akolutale (re'a natra,, ,lavo' koja je le3ala )e/ jastuka i stiao ,las kao da ,ovori sa'o'e se)i7 1Ali 'o,la )i )iti*5 4tresao se* 1>rrr, od ovo,a ti se naje3i ko3a* "to je na ostali'a@ Ko'adanje@
!lemiko pravo prve brane noi (op. p.)

Kani)alske ,o/)e@5 !ao sa' 'u o'otni.u i (ro'atrao ,a dok je nonalantno (re,ledao ostale* Ono to je na nji'a )ilo (rika/ano nije )ilo nita u us(ored)i s oni' s i'e se svakodnevno susretao* +astao je, a /ati' (olo3io <oto,ra<iju na stol, kao da je ,u)itnika karta u (artiji (okera s veliki' ulo,o'* -ledalo nas je /aja(ureni M.Kindless* 1Ovo je davno sni'ljeno, ali to je on* -ad (erver/ni*5

Naruio sa' jo (i2a* !rutvo koje se ovdje oku(ilo nakon (osla (oelo se ra/ila/iti ku2a'a, u )aru je (ostalo tie i (re'jestili s'o se /a 'alen stol* 1Odakle ,a /na@5 1Po,odi&5 16ijenjeni klijent@5 1>a tako* Pa, iskreno, ne /na' tono* >ilo je to kao s to)o' danas* On )i uao i ja )ih )io (rotjeran vi (rednji dio tr,ovine, dok )i oni stra,a o)avili (oslovnu ra/'jenu* Meni je to od,ovaralo*5 1Misli da je )olje ne /nati@5 1Ne /na'* nije 'e )ri,a*5 1A to radi na raunalu@5 1"to 'isli@ Po(isuje' nje,ovu (onudu na nternet strani.i* Nita u/)udljivo* Ako 'ene (ita, dosadno do )oli* skreno, ra/'iljao sa' o (ro'jeni, da se /a(osli' u nor'alnoj videote.i*5 Na(ravio je ,ri'asu* 1Ondje sa' ve2 (redu,o*5 1!akle, ne 'isli da 2u neka'o dos(jeti (rouavaju2i te <oto,ra<ije@5 1Ne, )ude li (rouavao sa'o njih* Moto,ra<ije vie na,ovjetavaju ne,o to (oka/uju* Mo,ao )i u,ledati sjenu kako vre)a i/a u,la, ali nikad ne2e 'o2i o)i2i taj u,ao i vidjeti tko je* 'a li jo to@5 Kons(irativno je utiao ,las* 1Tra,ove@5 Od'ahnuo sa' ,lavo', a onda sa' se sjetio (osjetni.e <otoklu)a* /vadio sa' je i/ novanika i (ru3io 'u je* 14a'o ovo*5 1Anne=Marie*5 Poeo se s'ijati* 1Po/naje je@5 1Po/naje' li je@ $ovjee, (a sni'ao sa' je kako i/la/i i/ ,ro)ni.e*5

Q Motoklu)
! +#L MOTOR TAK4 JA (oeo je /avijati dok s'o se us(injali u/ -arnethill* Taksist je (re)a.io u 'anju )r/inu i auto je nastavio vo3nju (u3evo' )r/ino'* Naslonio sa' se na sjedalo (okuavaju2i skrenuti 'isli s vrto,lave str'ine %li.e 4au.hiehall i/a nas* !erek se okrenuo (re'a 'eni* 1Jesi do)ro@5 1Jesa', do)ro sa', sa'o nisa' lju)itelj visina* >olje 'i odvrati (o/ornost od to,a i o)jasni 'i ka'o ide'o*5 1Rekao sa' ti da sni'a' video<il'ove*5 1Jesi*5

1Pa, to su ve2ino' kratko'etra3ni <il'ovi od desetak 'inuta* ;ideoka'ere su nevjerojatno usavrili* 4ada 'o3e'o raditi stvari o e'u su (ro<esional.i (rije dvadeset ,odina 'o,li sa'o sanjati* No svejedno su sku(e, /ar ne@5 1;aljda*5 1>ilo kako )ilo, dok (lati' i/naj'ljivanje o(re'e, ne'a' vie nov.a /a ,lu'.e* Tako sa' u(o/nao Anne=Marie*5 1Ona je ,lu'i.a@5 1!a* Pa, onoliko koliko sa' ja redatelj* !o)ra je, ali se jo nije (ro)ila* tako )e/ naknade radi s ljudi'a (o(ut 'ene7 u'jetniki ras(olo3eni'a, (odu/etni'a, ne/avisni'a, )e/ nova.a* %(o/nao sa' je kad je jedno' dola i/lo3iti (lakat u tr,ovini* +a(odjenuli s'o ra/,ovor i stvar se ra/vila i/ to,a* % 'oje' je /adnje' <il'u i,rala ulo,u ,lavne va'(iri.e* >ila je do)ra, vrlo do)ra*5 4lijeva je i/ronila 'asivna /,rada slikarske kole, koja je sada )ila osvijetljena* >ila na' je (re)li/u da )is'o 'o,li ra/a)rati vie od (ojedinosti na velianstvenoj strukturi* ;o/a je (onovno (re)a.io u s(oriju )r/inu i sada s'o se vo/ili (jeako' )r/ino'* 1 , kakav je to <otoklu)@5 Nas'ijeio se* 5;idjet 2e*5 !erek 'i je rekao da se nala/i ne,dje u %li.i >u..leu.h* +a(jevuio je kad s'o i/ali i/ taksija* )h, u 'u$$leu$hu ne#a bogzna ega. No uvjerit 2ete se da je to la3*5 Po,ledao je na sat* 14eda' i dvadeset* 4ti2i 2e'o na vrije'e*5 Onda je /astao* 1Nada' se da se Anne=Marie ne2e ljutiti to dola/i'o nenajavljeni*5 ;rata su )ila otkljuana* Nije )ilo inter<ona* !erek ih je otvorio i (oveo 'e u ve3u ,dje je /audara lo (o a'onijaku i )r/inski' us(utni' lju)avni' sastan.i'a* 4tu)ite je )ilo (uno s'e2a* >i.ikl je )io ve/an u/ stu)inu o,radu u (ri/e'lju (o'o2u dva de)ela lan.a* Neto je 'ali' ru(iasti' slovi'a )ilo na(isano na lokotu* 4a,nuo sa' se i (roitao nat(is7 O!J#> * 1Anne=Marijina 'ala ala*5 1;rlo aljivo*5 Niko,a nis'o susreli na stu)itu* No (ostojali su /na.i 3ivota7 ruko' is(isana i'ena na .edulji.a'a, 'irisi kuhinje, od/vanjanje bass rit'a, vikanje, (ra/ni (aketi2i .i,areta, ko'adi2i na,orjela staniola* 6rne vre2e /a ot(ad ,nije/dile su se (red ula/i'a* Pas je /alajao i i/a (ijunke (rola je sjena* >udite uvijek o(re/ni (re'a stran.i'a* Na(okon s'o se (o(eli na najvii kat* Ovdje je stu)ino od'orite )ilo (oi2eno* +e'lja u lon.i'a s )ilj= ka'a (okraj /ida )ila je (osuta koljki.a'a i ka'eni2i'a* !erek je tri(ut (oku.ao na vrata i ona su se otvorila* % hodniku je stajao kru(an 'ukara. u sku(i' tenisi.a'a, .rno' donje' dijelu trenirke na ijoj je desnoj no,avi.i )io 'otiv .rveno,a /'aja i u .rnoj 'aji.i na kojoj je na (rsi'a (isalo "orbals Tae &*on 6o &lub. 1!erek, kako si, stari@5 1;rlo do)ro, 6hrise* A ti@5 1Nikad )olje&5 1A Anne=Marie@5 1% ku(a2e' je kosti'u* %skoro 2e )iti ,otova*5 Nakon uvodnih (o/drava okrenuo se (re'a 'eni, tako jasno u(o/oravaju2i da je doao trenutak /a u(o/navanje* 1Ovo je 'oj (rijatelj ,os(odin Rilke*5 1!akle, 3elite se (ridru3iti Motoklu)u, ,os(odine Rilke*5

1Nisa' si,uran*5 1Rilke )i htio /a'oliti Anne=Marie /a 'iljenje o neki' <oto,ra<ija'a*5 6hris se os'jehnuo* 1!a, /na (ravila* %torak naveer re/erviran je /a lanove Motoklu)a* Moli' trideset <unta, ,os(odine Rilke*5 !erek je i/)je,ao 'oj (o,led* sko(ao sa' tri novani.e i/ novanika i (ru3io 'u ih* 1 jo deset <unta /a unaj'ljivanje <otoa(arata*5 Nitko ne voli )iti u (olo3aju naivine koje'u se 'u/e nova.* Niti )iti ti( s )ijeli' kri3e' narisani' na le0i'a koje,a su sni'ile si,urnosne ka'ere*, Niti onaj tko nije us(io (o,oditi is(od koje se koljki.e nala/i ku,li.a* Ponuda 'i se, dakle, nije svidjela, ali ,las kru(no, 'ukar.a nije do(utao ras(ravu* !ao sa' 'u jo jednu novani.u i on 'i je (ru3io (olaroidni <otoa(arat* /u'ljen QG=ih ,odina kako )i se ljudi nes'etano 'o,li /a)avljati na tulu'i'a* %skoro su ,a (rihvatili kri'inal.i, oti'ai i tr,ov.i starina'a te tri kate,orije ljudi i/'e0u kojih ne'a jasnih ,rani.a* 1 jo deset /a <il'*5 +adnjih sa' deset <unta dao u /a'jenu /a tanak (aketi2 u'otan u <oliju* 1%0ite unutra& !ali ste nova. /a to*5 To nije )ila /a'ol)a* 1Ni/ hodnik, tre2a vrata desno*5 Na vrati'a je )ilo staklo s u/orko'* Na nje'u se (onavljalo tisu2e iskrivljenih odra/a u o)liku sa2a* Na/irali su se ljudi i )ijela svjetlost, .rvena li.a i ta'na odijela, ,o'ila tijela koja se na,injala (re'a na(rijed*** Otvorio sa' vrata i uao* Pred i'(rovi/irano' (o/orni.o' stajala su estori.a 'ukara.a* Pred nji'a je (o/irala 'lada djevojka u .rveno)ijelo' tokasto' )ikiniju* >ila je /,odna, )listavo, (o,leda i iroko, os'ijeha* Lje(ukasta uitelji.a, stjuardesa, T;=(ro,no/erka* Otvorila je sun.o)ran i vra,olasto (rovirivala i/a nje,a* +ati' je na ,lavu stavila veliki sla'nati eir koji )i koketno naherila sad ova'o, sad ona'o* -inup djevojka i/ (edesetih ,odina* +loesta, ali do)ro2udna* 4vaki (ut kad )i (ro'ijenila (o/u 'ukar.i su di/ali svoje istovjetne (olaroidne <otoa(arate i slikali* % so)i je )ilo /a,uljivo i jedini /vuk koji se 'o,ao uti )ilo je kljo.anje <otoa(arata i siktavi /vuk i/laska <oto,ra<ija* Jedan se 'ukara. okrenuo od 'odela i na )r/inu 'e (o,ledao* >io je )lijed, i'ao je u'oran (o,led i 2elavio je* Nje,ov susjed (re'jestio se s no,e na no,u i s(ustio (o,led* Kvario sa' i' u,o0aj* Motre2i (ro'atrae naruavao sa' ravnote3u* !jevojka je (ro'ijenila (o/u i ja sa' (odi,nuo <otoa(arat, uhvatio djevojku u (ravokutniku <otoa(arata i nakratko je dr3ao u kadru* Osje2ao sa' se (o(ut snaj(erista* Oko /a niano'* % usti'a sa' osjetio okus (e(ela* Pro,utao sa' slinu, (ritisnuo ,u') i )ljeskali.a je eks(lo/ivno /aiskrila* 4lika je i/ala (o'o2u 'ehaniko, okretaja* -ledao sa' kako se ta'na (ovrina (reo)ra3ava* Prvo je /a)listala )jelina )ikinija na koje' su se onda /aru'enjele krvavo .rvene toke* +ati' li.e djevojke, )lijedo i nas'ijeeno, te dvije ,ri'i/ne toki.e u'jesto oiju* Nestala je i/a (aravana da )i (onovno i/ala )e/ ,rudnjaka, kako sa' i (ret(ostavljao* Motoa(arati su /a)listali u <renetino' te'(u, ali nitko se nije 'i.ao s 'jesta* !r3ali su 'e0u so)o' ra/'ak od desetak .enti'etara* ;ru2ina i )ijela svjetlost (oele su u/i'ati svoj danak* 4o)a je /audarala (o <rustrirano' testosteronu i /noju* Krio' sa' (o,ledao

svo,a susjeda* 4kinuo je sako* Pa/uha su 'u (rekrili 'okri kru,ovi* Moto,ra<irao sa' s ostali'a, (utaju2i da slike jedna /a dru,o' (adaju na (od* !jevojka je nestala i/a (aravana* +vuk 'ijenjanja <il'a, /ati' taja.* $inilo se da .ijelu vjenost stoji'o u tiini* 4vatko je ,ledao (red se)e, 3ele2i da svi ostali odu i /a'iljaju2i da je )a Gn jedini <oto,ra< u so)i* 4eda' udvaraa koji oekuju (ovratak svoje dra,e* )a kad sa' (o'islio da je (redstava ,otova, djevojka se (ojavila ,ola* 4trahovao sa' to 2e se sada do,oditi, ali ona je lju(ko stala u uvje3)ane (o/e ne o)ra2aju2i (o/ornost na $res$endo )ljeskali.a* Nakon to,a se naklonila (u)li.i i jo jedno' otila i/a (aravana* ;rata su se otvorila i (ojavio se 6hris* Rukovao se sa svaki' (ojedinano i (oku(io <otoa(arate* Otili su tiho i/,ovorivi Bvala, us(ut o(re/no stavljaju2i <oto,ra<ije u d3e(ove* OOO Oekivao sa' da 2e Anne=Marie odjenuti svileni i/ve/eni ki'ono, ali (ojavila se u trenir.i nalik 6hirsovoj* 4jeli s'o /a kuhinjski stol, is(ijaju2i aj i/ veselih 3utih ali.a* !erek i 6hris )a.ili su se na tanjur s (a(renja.i'a* Ja nisa' )io ,ladan* !erek 'e je (redstavio, a ja sa' Anne=Marie dao <oto,ra<ije koje sa' sni'io* 4u'njiavo 'e je (o,ledala* 1Ne 3eli ih@5 1Ne (ali' se na to*5 1!akle, ova'o nisi doao sni'ati (rljave slii.e, ali ti je svejedno na(latio i ,urnuo te kro/ vrata@5 Nas'ijala se* 1Pravi si (a(ak, 6hristiane&5 On je sle,nuo ra'eni'a* Nitko nije (onudio (ovrat nov.a* 14vejedno, jesi li u3ivao u (redstavi@5 1Lije(o (o/ira*5 1Od,ovor dostojan (ravo,a di(lo'ata*5 Ponovno se nas'ijala* >io je to u,odan s'ijeh* >ilo 'u je teko odoljeti* !erek je osjetio 'oju ljutnju i (o'irljivo 'e (o,ledao* >io sa' )ijesan, ali )io je dovoljan sa'o jedan (o,led da 'i o(et )ude dra,* ne sa'o dra,* 1Rilke je auk.ionator* Naao je stravine <oto,ra<ije na tavanu neko, (okojnika* /,ledaju kao snu44 <otke* 4tvar je u to'e da je ondje naao i tvoju (osjetni.u* 4to,a ,a /ani'a 'o3e li 'u re2i neto vie o to' ovjeku*5 5nu44 <oto,ra<ije@ Misli, kao ono, <oto,ra<ije 'rtva.a@5 1!a*5 1Kao ono, =(rvo ih vidi 3ive, a onda 'rtve@5 1 /,leda kao da su joj (rere/ali vrat*5 Anne=Marie je ruko' (okrila vrat* 1%3as&5 6hris je nevoljko odustao od (a(renjaka* 1+ato se ne o)rati (oli.iji@ Misli', hvala ti to si na' rekao da je i'ao nje/inu (osjetni.u, ali /ato si doao ova'o@5 1$ini se da su <oto,ra<ije davno sni'ljene* Ne,dje u etrdeseti' ,odina'a*5 14vejedno, u)ojstvo je u)ojstvo* Mo3da se netko i danas (ita to 'u se do,odilo sa sestro' ili s 'ajko'* Postoje (o(isi nestalih oso)a*5 !erek 'u je u(ao u rije* 1Rilke i'a <oto,ra<iju to, ti(a* Mislio sa' da )iste ,a 'o,li (re(o/nati*5 R$ak i da ,a (re(o/na'o, to ti dru,o 'o,u re2i@5 Anne=Marie dolila si je aj i/ veliko, s'e0e, ajnika na stolu* 1Ja nikad ne ra/,ovara' s klijenti'a* Ja sa' 'u/a, nedodirljiva i

nije'a* !a (ro,ovori', i/,u)ila )ih svoju 'o2 nad nji'a* Ja sa' (red'et 'atanja* Ono, trenutka kada shvate da sa' stvarna .ura, u(ro(astila sa' stvar*5 1Nikad nisi ra/,ovarala s neki' od njih@5 Prevrnula je oi'a kao da je (o'isao na to 3iv.ira7 1Jedno' ili dva(ut* Ali to uvijek i/)je,ava'*5 6hris je (ro,ovorio (unih usta7 1+ato sa' ja ovdje* >rine' se da se svi (ristojno (onaaju*5 Mahnuo je (rsto' u ali* 1Ne dirajte 'i 'u/u& Ne'a dovikivali ja i /vi3danja&5 Anne=Marie se os'jehnula* 1Misli' da i' se to i tako vie svi0a* ;e2ina njih su (re(laeni 'i= onje* +ato dola/e ova'o, a ne u sri(ti/=)ar ili le,alan <otoklu)* Moto,ra<iraju, a onda odu do'a i nasa'o se /a)avljaju*5 !erek je i/,ledao /lovoljno* Pitao sa' se je li 'o3da ne/adovoljan /)o, to,a to 'e je ra/oarao* >ila je to u,odna (o'isao* Anne=Marie ,a je (ota(ala (o ru.i* 1O(rosti to sa' te ra/oarala, !eke*5 18o2ete li i(ak (o,ledati <oto,ra<ije@5 1!erek,5 sad je ve2 (retjerao, 1'o3da )i )ilo )olje da ode'* tako veeras i'a' do,ovoreno* Anne=Marie, hvala ti na aju i kolai'a*5 1Ne, (riekaj trenutak, ako nisi u 3ur)i*5 Od'ahnuo sa' ,lavo'* 1Misli' da 'i nita ne2e )iti (o,leda' li nje,ovu sliku* Ne stoji (okraj tijela 'rtva.a@5 1Ne*5 1Pa, onda je sve u redu* Malo sa' straljiva*5 %(o/orio sa' Anne=Marie na (rirodu M.Kindlessovih (ortreta (rije ne,o to sa' joj ih dao* Kratko ih je (ro'otrila s i/ra/o' ,a0enja na li.u, a onda ih (roslijedila 6hrisu u/ /nakovit (o,led* 1Ah, da,5 kli'nuo je 6hris ,lavo'* $inilo se da nije (ri'ijetio da je li.e Anne=Marie (o(ri'ilo )oju hladne /o)ene kae7 14je2a' ,a se* Ovo je davno sni'ljeno, /ar ne@ Ali to je si,urno on*5 Anne=Marie (rola je (rsti'a kro/ kosu* 1Krivo je shvatio naa (ravila*5 4tavila je tanak (ra'en kose u usta i (oela ,a la,ano 3vakati* 6hris se us(ravio na stoli.i7 1No ja sa' ,a doveo u red* Anne=Marie, ostalo je kolaa ako si ,ladna*5 1Ovo 'i (o'a3e u ra/'iljanju* 8o2e li 'u ti is(riati ili ja@5 6hris je ot(io aj* 1Ne'a se tu 'no,o to (riati, /ar ne@ !o,odilo se* To je nei/)je3no* $esto sa' te u(o/oravao* >ilo kako )ilo,5 o)ratio se !e= reku i 'eni, 1taj je ti( navratio nekoliko (uta* Nije )ilo (ro)le'a* A onda 'e je (itao s'ije li Anne= Marie sni'ati nasa'o* To je (itao 'ene jer ja sa' /adu3en /a odnose s klijenti'a* Kao to je Anne=Marie rekla, ona nikad ne ra/,ovara s nji'a* Pa, od)io sa' ,a i on je s'ireno otiao* To je sve* Pokuao je i nije 'u us(jelo* $udan je )io sa'o (onu0en i/nos* Ponudio je 'no,o*5 1Koliko@5 1Re.i'o sa'o da je (onudio (revie /a <oto,ra<iranje i dovoljno da se ovoj ,os(o0i to uini (ri'a'ljivi'*5 14a'o sa' rekla da )i 'o,ao )iti u susjednoj so)i5, )ranila se Anne=Marie* 1On se to'e (rotivio* $ovjek je )io vrlo odre0en* 8tio te je <oto,ra<irati sa' u ku2i* Pose)no je istaknuo da te 3eli nasa'o* !a, tako je to rekao* Ja sa' 'u rekao da se 'o3e slikati*5 Anne=Marie je (o,ledala u svoju ali.u* 1Ti 'isli da /na sve, 6hristiane, ali ja nisa' ,lu(a* !u,o se ve2 vre'ena )rine' /a se)e*5

1To ti ne (orie', ali itava si i /ato to si )istra .ura*5 Prevrnula je oi'a* 1 'a' dvadeset seda' ,odina* !i(lo'irala sa' likovnu u'jetnost i (okuava' /avriti (oslijedi(lo'ski i/***5 1!a, kao to sa' rekao, )istra si* Ali tjelesno nisi dovoljno jaka da se odu(re 'ukar.u*5 1Pa, /ato si ti tu*5 1!a, a kad do(usti klijenti'a da te slikaju nasa'o, ,otova si, i'ala ti di(lo'u ili ne*5 1 'a (ravo*5 Okrenula se 'eni* 18o2e 'i (oka/ati slike@ Misli', slike te .ure@5 Po,ledao sa' 6hrisa* On je sle,nuo ra'eni'a* 1Ne ,ledaj nje,a, ne,o 'ene&5 /vukao sa' <oto,ra<ije i/ sve3nja i dao ih njoj* Anne=Marie ih je (re,ledala u tiini, nervo/no 'otaju2i kosu i/'e0u (rstiju* 6hris je (ru3io ruku a ona 'u ih je oklijevaju2i (roslijedila* 1 suse Kriste&5 Li.e kru(no, 'ukar.a iskrivilo se od u3asa* 14hva2a li sada to ti ,ovori'@5 1$uli s'o te*5 6hris je (ovisio ,las* Jedva je o)u/davao )ijes* 1Ne shva2a' kako to 'o3e re2i kada svako,a tjedna i'a'o istu (redstavu* Aeli li /avriti kao ova jadna .ura@5 -urnuo joj je <oto,ra<iju u li.e, toliko )li/u da joj se (o,led si,urno /a'a,lio* Ruka 'u je drhtala* Pri(re'io sa' se da skoi' ne /naju2i to 2e on uiniti dalje* 1Po,ledaj je, Anne=Marie, (o,ledaj je& >la,i suse& Mrtva je*5 +ario je li.e u ruke* 1Ne 'o,u ovdje )iti non=sto(* >avi se o(asni' (oslo'* +ar ne ita novine@ Ne slua li vijesti@ $ak ni kurve ne /ovu svoje 'uterije do'a, a i(ak ih u)ijaju, jednu (o jednu*5 1% redu je, 6hristiane* s(lativo je i nita se ne2e do,oditi* Rilke na' je rekao da je taj ovjek u'ro* 4ada se vie ne 'o3e oko'iti na 'ene*5 Ponovno je (rsti'a (rola kro/ kosu* 1%sto, ovo je sve 'o3da 'inka* Mo3da je ,lu'ila* Ljudi se (ale na udne stvari*5 6hristian je (odi,ao li.e i/ aka* 1Pale se na udne stvari* To je (ravi i/ra/* Anne=Marie, (ri/naj da u to'e u3iva kao i oni& To te u/)u0uje* ;oli (a3nju, voli (o/irati i (oka/ivati svi'a to i'a*5 !erek i ja sjedili s'o /a stolo' /a)oravljeni* 1Onda 'e naj)olje na/ovi kurvo'* Ti u/i'a svoj dio i/ ,rene /arade* Nisi tako 'oralan dok i' otvara vrata i u/i'a i' nova.*5 6hristian je /vuao (ora3eno* 1!a to ne ini' ja, inio )i to netko dru,i* Ovako )are' 'o,u (a/iti na te)e* 4a'o >o, /na to )i 'a'a rekla na ovo*5 Po,ledao sa' !ereka, a on je kli'nuo ,lavo' i (roa(tao7 1>rat i sestra*5 Na usna'a 'u je /ai,rao )la,i os'ijeh* Od neu,ode ili od u3itka@ Nisa' )io si,uran* 1Ma'a 2e jedino do/nati )ude li joj ti rekao*5 1 li ako /avri /aklana kao ova .ura*5 1Previe se )rine*5 Na,nula se (reko stola i uhvatila ,a /a ruku* 18tjela )ih da te nekako 'o,u uvjeriti da je sve u redu*5 1Nikad 'e ne2e uvjeriti u to*5 1Ja vlada' situa.ijo'* Ne je)e' se* Nitko 'i ne /adijeva desetku u ,a2i.e* Nitko 'e ne dodiruje* Ne radi' stri(ti/* Po/ira'* Moraju ekati da i/vedeni .ijelu 'odnu reviju* Nosi' /i'sku odje2u, dnevne haljine, veernje toalete, )a sve* 4kida' se tek kad (roe2e' u ku(a2e' kosti'u*5 Nas'ijala se* 1A onda <otoa(arati (odivljaju*5

Anne=Marie 'i je na i/la/u vratila <oto,ra<ije sni'ljene (olaroido'* 1Kao suvenir,5 Polju)ila je 6hrisa u o)ra/, dala 'u jaknu i nje3no ,a i/,urala u/7 1!a, da***5 na ono nje,ovo7 1navu.i re/u*** Po,ledaj kro/ (ijunku (rije ne,o to otvori vrata*** 4utra naveer ne /a)oravi do2i na trenin,*5 4tajao je (red vrati'a dok nije uo /vuk lan.a u re/i, a onda nas je is(ratio (re'a i/la/u* 1 suse, kako se )rine' /a tu .uru& +ato se ne 'o3e /adovoljiti sa'o nastu(anje' u tvoji' ,lu(i' <il'ovi'a@5 Pota(ao je !ereka (o ra'enu7 1>e/ uvrede* 4vi0aju 'i se tvoji <il'ovi* 4luaj***5 okrenuo se (re'a 'eni, 1otkrije li )ilo to, javi 'i&5 / d3e(a je i/vukao sve3anj novani.a* 1O(rosti /)o, ono,& 4a'o sa' se /a<rkavao*5 Pre)rojao sa' etrdeset <unta i (o,ledao ,a* 1Pa, i(ak si is(u.ao <il'*5 Presavio sa' dvije novani.e (o deset <unta koje 'i je 6hris vratio i stavio ih !ereku na dlan /ajedno sa svojo' (osjetni.o' /a'olivi ,a7 18o2e 'e na/vati do/na li neto /ani'ljivo@5 1Jasno*5 +adr3ao je (osjetni.u i vratio 'i nova.* 1>it 2e 'i du3nik*5 1Jedva eka' da ti vrati' du,*5 Os'jehnuo se rekavi7 1;idi'o se*5 +ati' je nestao u no2i, a da 'i nije ostavio svoj )roj tele<ona* Po,ledao sa' 6hristiana* On je u/dahnuo7 1No2as 2u sanjati no2ne 'ore*5 Pota(ao sa' ,a (o ra'enu i okrenuo se od to,a kru(no, 'ukar.a koji je /urio (re'a /vije/da'a i (re'a tankoj silueti koja je )a.ala sjenu na (ro/or na tre2e' katu /,rade*

C T;=land
< ta#i slua#C i, jer esto ja Zaljubljen bijah napol u 5#rt la!u, -rizivaju(i stiho# nje7na sva >#ena joj, da duh #i preda zra!u. John Keats, Odi i slavuju Preveo Luko Paljetak

T# 4AM 4# ;#$#R raste,nuo (reko Rosino,a ,ole'o, e#peror,size kreveta, (oi,ravaju2i se ao' vina koju 'i je (onudila* !r3ao sa' je (re'a svjetlu i kro/ ru)inski <iltar (ro'atrao (la'en i, neto (odalje, Rosin odra/ oku(an u /a,asitoj svjetlosti svije2a* 1Ovo je jako korisno /a ten*5 4'irivalo 'e je dok sa' (ro'atrao Rose kako se (reo)ra3ava u sa'u se)e* 4jedila je /a oltaro' toaletno, stoli2a, )la,o /aru'enjela od ku(anja i s 'okro' koso' /a)aeno' unatra,* 4hvatio sa' (onos kakav si,urno osje2aju heteroseksual.i* 4(re'ao sa' se /a i/la/ak s (rekrasno' 3eno'* 4a'o je )ila teta to se nis'o s(re'ali /a neko lije(o 'jesto* Pro'atrao sa' je dok je (reko(avala (o hr(i ko/'etike i (ronala/ila od,ovaraju2i (re(arat ne skidaju2i (o,led sa svo, odra/a* Ko')inirala je kre'e i (udere vjetino' kakva ljekarnika* Na,nula se (re'a 'utno' /r.alu, /astrto' stari' rukavi.a'a /a veernje i/laske i o,rli.a'a od (erli.a i tu(kala li.e (udero' koji je neko2 'o3da (ri(adao Jean 8arlo9, stvaraju2i <ine o)lake (raha koji )i nakratko le)djeli u /la2ano teki' i/'a,li= .a'a nakon e,a )i se ras(rili (o krajoliku nje/ina toaletno, stoli2a, si(e2i (o )oi.a'a, stakleni' (osudi.a'a, narukvi.a'a, (aunovo' (erju, (olu= (ra/ni' )oi.a'a (ar<e'a, skrutnuti' lakovi'a /a nokte, ka'eni2i'a, kolji.a'a, <oto,ra<ija'a, lakirani' kutiji.a'a (re(uni'a nakita* A sve je to ve2 ionako )ilo (rekriveno vie,odinji' na= sla,a'a (raine* >ronane kri/ante'e nje/ine ku2ne haljine od (oha)ane kineske svile ljeskale su se na svjetlu* %hvatila je 'oj (o,led i os'jehnula 'i se u svo' odra/u* 4likarski 'odel=kurva s Mont'artrea i/ (rolo,a stolje2a* 1Raduje' se ovo'e, Rilke* 8vala to si 'e (o/vao*5 Pro,un0ao sa' kao 'u3 koji je (reko le0a ve2 (revalio desetlje2e )raka i (odi,nuo s (oda aso(is koji je (olako ,'i/ao (re'a (od/e'no' svijetu (od Rosini' kreveto' ,dje su .arevali ru(i2i, i/,u)ljene vinske ae, /a'etnuti 'ekoukorieni ro'ani i ostale stvari /a koje je naj)olje da ostanu /a)oravljene* 1>it 2e /a)avno* !o)ro je da katkad ode'o van i/van radno, vre'ena* Ne i/la/i'o dovoljno esto*5 Prelistao sa' lakirane strani.e (o koji'a su se etale (olu,ole 'ravi.e u (ovorka'a i/,ladnjelih* 1Mo3da 2e to /vuati ned3entl'enski, ali ja te nisa' (o/vao, Rose*5 Pri(alila je .i,aretu* !va su .rvena /a(aljena vrha /a)listala u(o/oravaju2i' ,ri'i/ni' sjaje' dok su ona i 3ena u /r.alu (ovukle di'ove* Po,ledala 'e je kilje2i kro/ di'* 1Misli da se ne sla3e' s Leso', a to nije istina* Ne dijeli'o uvijek isto 'iljenje, ali /na da se ja du)oko u dui divi' Lesliju* On je vjeran sa'o'e se)i* $ak i ako ne odo)rava' nje,ov ukus*5 %/ela je (osudi.u od i/re/)areno, stakla i ra/'a/ala kre'u oko svojih oiju* 1Misli'***5 /a3'irila je na desno oko, 1(osljednji (ut kad sa' ,a vidjela***5 i

(oela na nju stavljati sivo sjenilo, 1)io je (reu'inkan*5 Okrenula se (re'a 'eni kako )i (rovjerila jesa' li se uvrijedio* 1 ti sada i/,leda (o'alo udno5, rekao sa'* +atre(tala je oi'a u ali i (onovno se okrenula (re'a /r.alu? ujednaila je nijanse sjenila na ka(.i'a, o.rtala ru) usana 'eko' ta'no' olovko', uvinula tre(avi.e i (rekrila ih 'asno' .rno' 'akaro', usredotoivi se na oslikavanje se)e ali i na rijei koje 'i je u(u2ivala* 1Nikad nisa' si,urna da se on sa'o ne (odru= ,uje 3ena'a*5 %vukla je o)ra/e i stavila ru'enilo,= na trenutak sa' joj is(od ko3e u,ledao o)ris nje/ine lu)anje* 1 ako se on stalno odijeva kao 3ensko, nisa' si,urna voli li nas*5 1Ako ti se ne svi0a, ne'oj i2i&5 /vukla je tanku etki.u s du,o' /ailjeno' drko' i/a (oredanih (ar<e'a ,dje je )ila (ala* 6rna je sjena /a(lesala (o /idu* 1Ne'a ra/lo,a da )ude takav* 4a'o ti (okuava' o)jasniti /ato se nikad nisa' osje2ala u,odno (okraj Lesa*5 $etki.u je uronila u ru'enilo* 1Ne'a to ve/e s nje,ovi' naino' odijevanja, iako oito 'isli' da )i ,a 'o,ao (o(raviti*5 tada je na usne (oela nanositi 3arko .rveno ru'enilo koje je uvijek nosila* 1To je vie u nainu na koji 'e katkad ,leda, kao da sa' 'u otela neto to )i tre)alo )iti nje,ovo*5 %(ila je viak ru'enila ru(i2e', a /ati' od'jerila svoj odra/ jo jedan(ut* +adovoljno je ustala i, skinuvi svoj o,rta, ra/ot= krila .rne ara(e (oru)ljene i(ko', .rne svilene ,a2i.e i .rni ,rudnjak te (oela )irati haljine u svo' or'aru* 1Rose@5 1"to je@5 1+ar ne'a sra'a@5 1+ar je to te)i va3no@5

Taksist )i svaki as krado'i.e (o,ledao Rose u retrovi/oru* Okrenuo sa' se i (o,ledao je* stina, (rekri3ila je no,e, a du)oki joj je (rore/ otkrio ko'adi2 )ijele ko3e kod i(kastih haltera* 1Odvra2a ovjeku (o/ornost od vo3nje*5 Kons(irativno se naslonila na 'ene* Onjuio sa' joj (ar<e'* 9hanel D (rotkan 'iriso' .i,areta i .rno, vina* 1Ne )udi tako /a'oran& ;o/ai'a je jedina /a)ava ,ledati 3ena'a (od suknju* !o)ro, i ,ledati (arove kako se dr(aju na stra3nje' sjedalu taksija*5 Po,ledao sa' je iskosa, a ona 'i je na'i,nu= la* Pitao sa' se koliko je aa vina (o(ila (rije ne,o to sa' doao* 14vi su oni voajeri* ;o3nja taksije' te dotue* !osada i a(stinen.ija i nita i/'e0u to,a* 4vi /avre kao Travis >i.kleB*5 Na,nula se na(rijed i u(itala taksista je li ,ledao Ta!sista. +nao sa' ka'o ovo vodi* >ila je to i,ra s taksisto' koju je Rose i/'islila* 6ilj je i,re )io navesti vo/aa da i/,ovori re(like i/ <il'a, oso)ito ove7 Ti to #ene gleda: Ti to #ene gleda: -a, ne vidi# ni!oga drugog osi# tebe. Proli s'o kro/ <luores.entno )ijeli tunel, a /ati' se /avojiti' auto(uto' (o(eli visoko i/nad ,rada* +a na'a je jo uvijek )ila na<tno.rna rijeka 6l:de na ijoj su se (ovrini /r.alila

"

Travis #i$kle, %aksis% psihopa% i& 'ilma (ar%ina S$orsesea Taksist (19)6)

svjetla ,rada,= )ijeli (ravokutni.i ureda u koji'a se dokasna radilo, se'a<ori na koji'a se i/'jenjivalo .rveno, jantarno i /eleno, ni/ovi auto'o)ilskih <arova koji su u valovi'a /astajkivali i (onovno kretali? osvijetljen Ren<re9 Merr: stajao je trajno usidren u svojoj lu.i? ,ri'i/na neonska rekla'a ureda 6ail+ /e$orda visjela je u /raku na'a /desna* ;o/a je (onavljao re(like kao da su (une 'udrosti* 4ada je (o,led us'jerio na Rosine ,rudi koje su )la,o (odrhtavale u vo3nji* Na radiju je netko tko je /vuao kao Maril:n Monroe a(2u2i (o/ivao u indijski restoran* >ojo' svo,a ,lasa o)e2avala je da 2e vas ondje (rvo (oje)ati, a onda nahraniti* +a(utite se u na kraj* !o0ite a'o na koji /alo,aj* ;as i vae u svakoj (rili.i $eka'o 3eljno u Ar,:le uli.i O(ru3io sa' se natra, u /aklon 'raka i ,ledao taksista kako ,leda Rose* Po,led 'u je arao i/'e0u nje/ina odra/a u retrovi/oru i ,usto, ,radsko, (ro'eta* >io je voljan riskirati sudar, krv i (okolj i s'rt svih nas /a (o,led na nje/in (odrhtavaju2i dekolte*

9helsea Lounge i/,leda kao klu) /a su'njivu ,os(odu to ,a je uredio (eder i/ do)a klasi.i/'a sklon 8o'eru* +idovi su (rekriveni ta(eta'a sa svijetlolju)iasti' i 3u2kasto)ijeli' .rta'a, a sredite je (oda )ilo (arketirano u o)liku ta'nos'e0o, i )e3 ko'(asa* !ivani i so<e visokih naslona (rekriveni )aruno' )oje vina (osla,ani oko stolo= va* Korintski stu(ovi ras.vjetavaju se u ki2ene vijen.e visoko, stro(a* 4ve to ostavlja raskoan i (o'alo stro, doja', no kvari ,a sa' duh klijentele i/ dvadeset (rvo, stolje2a* Neki s'atraju da je antika -rka )ila /latno do)a /a ho'oseksual.e* 4tar.i i 'ladi2i hodali su #li/ejski' (oljana'a dr3e2i se /a ruke, sa<ika je lju)av .vjetala na otono' raju* Oso)no vidi' 'no,o ra/lo,a /ato 'ladost (rivlai starost? svi se oni 'o,u staviti u novanik* Tako0er /na' da )i ne'ali )roj ljudi vrlo rado (oslao sve le/)ae na kakvu koloniju na 8e)ridi'a* 4to,a, /a ra/liku od ,os(odina Dildea, ja .inino ,leda' na ,rke (o)ude* (ak, kad u0e' u 6helsea Lon,ue 'ora' (o'isliti da )i doja' (o)oljalo o)ave/no noenje to,e, nekoliko lovorovih listi2a i (okoji ,oli kovravi 'lada. nalik 6arava,,iovu 'lado'e >akhu* No ovako su nas dva i/)a.ivaa u )e/lini' ta'ni' odijeli'a (ro(ustila kli'nuvi ,lavo'* 1<esu li 'islili da sa' transvestit@5 u(itala 'e je Rose* 1To je uvijek 'o,u2e*5 Po,ledo' sa' tra3io (o/nato li.e u (rostoriji* 1Prekrasni su, /ar ne@5 1Tko@ /)a.ivai@5 1Ne /a'araj 'e& Tajlandski 'ladi transvestiti*5 1NeS (ali' se na njih, Rose*5 1+na', ali 'ora (ri/nati da su dra3esni*5 %,ledao sa' svoju 'etu na 'e/aninu i/nad )ara* 1Aeli li i/,ledati kao transvestit@5 1 'a i ,orih stvari*5 1Rose, svi oni 3ele i/,ledati (o(ut te)e*5

Kro/ ,u3vu je (rokrila (ut do anka, ,ra)e2i (okraj 'ladih, svje3e o)rijanih (oslovnih ljudi, (rave2i 'jesta os'ijeho', ,i)ljivi' kukovi'a i lakto'* Na ove vas je 'ukar.e 'ajka tre)ala u(o/oriti* !anas se nosi ele,antno=le3eran stil s(oj s(ortsko, Ja'esa !eana i (oslovno, Ro.ka* Kau)oj (onovno jae, a to(li )rat u ko3njaku o)jesio je lisiine o klin* / stra3njih d3e(ova hlaa vie se ne vijore 'no,o)ojni ru(i2i* 4ve je (ostalo toliko )e/lino da je ak i 'oja antra.itna )oja u 'odi* Ali ne varajte se* 4vi su ovdje radi isto, ra/lo,a* 1 skreno,5 Rose se okrenula (re'a 'eni, 1neki od ovih 'ukara.a toliko su aro,antni da ih doslov.e 'ora od,urnuti kako )i 'o,ao (ro2i*5 Priao joj je )ar'en koje,a je (risilila u(orni' /urenje'* Rose 'e je (onosno (o,ledala7 1Kokteli u (ola .ijene* !aj da te asti' (i2e'*5 !ole je 'oja (oslovna e<i.a u(utila )ar#ena da u nae kokteli2e s d3ino' ulije du(lu do/u d3ina

1>arske su 'jere )es'isli.a5 ja sa' koraknuo unatra, i /a(iljio se u 'e/anin*

To je do)ar trik* skuajte ,a ako 'i ne vjerujete* +urite u neko,a dovoljno du,o i ja'i' va' da 2e se on okrenuti i (o,ledati vas* Leslie se na,nuo na svo' sjedalu, (o,ledao kro/ o,radu od kovano, 3elje/a, na'rtio se, a onda se nas'ijeio i 'ahnuo 'i da do0e' ,ore* 1Rilke& A sa so)o' si (oveo i Rose*5 Leslie se rukovao sa 'no' i i/vio se (re'a Rose (oslavi joj /rani (olju)a. (o(ut holl:9oodske /vije/de7 1A to te)e dovodi u ovu ja/)inu ne'orala@ +ar 'u ti sada slu3i kao 'a'a., Rose@5 1Ne )udi dr/ak, Les& Tra3io sa' te*5 1 sjetio si se da se veeras sastaje 'oja ,ru(a* Nisa' /nao da ti je stalo*5 Na(ravio na' je 'jesta na divanu i 'i s'o se s'jestili (okraj nje,a* 4vake tre2e srijede u 'jese.u oni transvestiti koji 3ele drutvo isto'iljenika oku(ljaju se u 9entru za ho#ose!sual$e i lezbij!e, u3asno' sastajalitu koje /audara na su'oran klu) /a 'lade* 4jede u s(artanskoj uioni.i (od <luores.entni' svjetli'a, ras(ravljaju o stilu, ra/'jenjuju 'odne savjete, ra/'atraju koliko je (otre)no i/,ledati to slinije 3ena'a i o(2enito se nes'etano o(utaju* !ijeli se T;=<an/in Tartans!a su!nja. Na naslovni.i svako, )roja je nova djevojka u kiltu* Katkad i'aju ,osta (redavaa ili jedan i/ njihovih redova odr3i (redavanje ve/ano u/ televi/iju* 4astanak /avrava u devet, a oni koji 3ele (rodu3iti u3itak (ovlae se u 9helsea Lounge. To su o/)iljni sku(ovi* !uho' su u (ot(uno' neskladu sa 3ivo(isni' veernji' toaleta'a* Piju.kaju da'ska (i2a, o)ian d3in=tonik ili 'o3da (ri.er i 'ineralnu vodu s 'jehuri2i'a* Rano odla/e, 'no,o (rije ne,o to rato)orni (ijan.i isteturaju i/ puhova. >r/i' se korako' /a(ute do auto'o)ila (arkiranih u )li/ini i odve/u se ku2a'a najve2o' do(uteno' )r/ino', u/ neu,odne du,e stanke dok je na se'a<oru .rveno* Ne,dje us(ut 'o3da se /austave u neko' u,i)alitu ili (ustoj ulii.i, skinu (erike, svuku (o'no oda)rane haljine, ko')inee od satena, tako 'ekane na dodir, uske najlonke, skidaju ,rudnjake sa silikonski' u'e.i'a koje su naruili (oto'* Te su 3eljno iekivane (akete (odi,li u (otanski' (retin.i'a (ose)no /aku(ljeni'a u tu svrhu te ih od'ah (o (ri'itku nestr(ljivo otvorili* 4kidaju uske ,a2i.e koje tako u,odno sti2u ,enitalije i (onovno odije= vaju svoju 'uku odje2u ,ru)ih tkanina* Na(osljetku, i/ (retina.a /a rukavi.e vade vla3ne ru(i2e i (od oskudno' rasvjeto' svjetla u autu iste li.e koje su si narisali (ose)no /a tu veer* Ali dok )es(rijekorno odjeveni sjede u 9helsea Lounge, oni su djevojke* ;e2ina tih .ura nisu ho'i2i* Oni su dio ono,a to se na/iva transvestitska /ajedni.a i sretno i' )ilo s ti'* Preruavanje nikad nije niko'e naudilo, osi' 'o3da -ianniju

;ersa.eu, a Les tvrdi da si je /a to sa' kriv* Rose je ra/,ovarala s .uro' do se)e* Nai/,led su se do)ro /a)avljale* Rose je s divljenje' o(i(avala tkaninu svoje novo(eene (rijatelji.e is(ijaju2i us(ut d3in* 4vako, 2e trenutka /ajedno oti2i na(udrati nosove* 1 , to 'isli@5 Les je (odi,nuo ruke u stilu (lesai.e, iroko se nas'ijao (oka/avi (rito' sve /u)e i iro' otvorio oi (o(ut Jose(hine >aker* Nje,ova (latinasta (erika i'ala je )la,e uvojke koje je (ustio da 'u slo)odno (adaju ni/ ra'ena* Nje,ova je .rvena haljina )ila u stilu etrdesetih ,odina* "iroka ra'ena slijevala su se u /astrauju2e uski struk o(asan .rni' (ojaso'* 'ao je du)oki dekolte koji je davao ilu/iju (o/a'ano, (o(rsja* Nitko ,a ne )i 'o,ao /a'ijeniti /a 3enu, ali kao 'ukara. u haljini ostavljao je (rilino u,odan doja'* 1!a, vrlo lije(o* %/i'a hor'one@5 1Ne 'elji ,lu(osti& Predan sa' sljed)enik, ali nisa' jo s(re'an u'rijeti /a svoju stvar* Ne,o, /ato si doao ova'o@ Tre)a ro)u@ +na da nikad nita ne'a' kod se)e kad sa' u haljini* +a'isli da 'e 2o(e s ro)o' i )a.e u (ritvor u ovoj o(ravi.i@ !a 'i na,u/i neki dvo'etarski (a(an@ Ne, hvala*5 1Katkad si laska*5 1Ah, ne )udi tako osjetljiv& 4a'o se /a<rkava', /na i sa'* !akle, dva(ut u jedno' tjednu, ha@ ne 3eli ro)u@ !a (o,odi', to i'a nekakve ve/e s oso)o' s kojo' sa' te s(ojio*5 1>istar si ti 'o'ak*5 16ura*5 1!o)ro, onda (a'etna si ti .uri.a*5 1Pa, ne /ani'a 'e* 8tio si da se u(o/na'o* %(o/nao sa' te* 4ada je vrije'e /a (artijanje, Rilke* Po(ij koje (i2e i /a)oravi na to&5 1$astit 2u te (i2e'* 4a'o sa' htio do/nati neto vie o tehni.i kojo' se sni'aju onakve slike*5 1"to 'isli, koliko 'i je ,odina@5 1+na' da ne s'ije' od,ovarati na takva (itanja*5 Lesa odavno (o/naje'* 1!aj re.i& Koliko@5 1!vadeset devet*5 1Aha, vrlo do)ro* !ra,o 'i je da si se na(okon u3ivio u i,ru* No, i'a' neto vie od dvadeset devet*5 Os'jehnuo se* 1No, ne (revie* Ali 'isli' da do)ro i/,leda' /a svoje ,odine*5 1To sa' ti ve2 rekao*5 +a(alio je .i,aretu i du)oko (ovukao di'? ja,odine kosti otre (o(ut )ritve o.rtale su se i/nad u(alih o)ra/a* 1 (o .ijenu laskanja sa'o'e se)i, kako ti veli, rekao )ih da ne i/,leda' loe /a neko,a tko se )li3i trideset (etoj*5 Prasnuo je u hro(tavi s'ijeh* Ot(io sa' (i2e i (revrnuo oi'a* 1Ne )udi )e/o)ra/an& Ouvao sa' svoju djevojaku <i,uru*5 Ruka'a je (reao (reko svojih o)lina* 1To je /ato to (a/i' to jede'* A i'a' i krasnu kosu*5 Poi,ravao se kovra'a* 1 to sto,a to nikad nisa' krtario na stilisti'a i (roi/vodi'a /a nje,u kose* A naj)olje od sve,a je to to i'a' krasno li.e )e/ )ora*5 Preao je ka3i(rsti'a (o li.u ovjenano' )ora'a koje su )ile danak s'ijehu* 1Oso)ito na(o'inje' da ne'a' o3iljaka* To je sto,a to redovito nje,uje' ko3u i /na' se kontrolirati kad je rije o hrani*5 1!akle, oni su o(asna )anda*5

1Ti ne odustaje, /ar ne@ ;jerojatno sa' se na(uio ko 'ajka kad sa' ti dao nje,ov )roj* Neka ostane na to'e* Nije uinjena nikakva teta, /ar ne@ Rilke, katkad je naj)olje ne /nati*5 1Ne i/,ledaju 'i tako o(asno*5 1A to ti ho2e@ +nak nad vrati'a@5 Polo3io 'i je ruku na /a(e2e? nokti su 'u )ili lakirani u istoj )oji kao i haljina* 1Posluaj tetu Les i (restani o(onaati Phili(a Marlo9aJ& !o)ro, 'o3da ne nosi svoje ,odine do)ro kao ja, ali ne 'ora jo (o,oravati stvar*5 Nas'ijao se* 1Ra/,ovor (ostaje (reo/)iljan* -dje je to (i2e koje si 'i o)e2ao@5 !olje sa' naruio Ja$! 6aniel.s na )r/aka i tr,nuo ,a dok je )ar'en s(re'ao vr koktela od d3ina koji su svi (ili* Oso)lje je /,odno i/,ledalo* >r/o su se kretali i/a kr.ato, anka vjeto i/)je,avaju2i sudare kao da i/vode do)ro uvje3)anu koreo,ra<iju* Pri(ravljanje koktela ukljuivalo je 'no,o 'u2kanja i 'ijeanja* % na)ijenoj at'os<eri )ara sve je odisalo sekso'* -ledao sa' ankeri.u koja je vla3an ru) ae uvaljala u sol* Jedan se (osjetitelj na,nuo (re'a 'eni* No,u je (ritisnuo u/ 'oju* Okrenuo sa' se i (o,ledao ,a u oi* ;elike .rne /jeni.e, areni.e kestenaste )oje, teki ka(.i o)ru)ljeni .rni' tre(avi.a'a* Poka/ao sa' au s ,la/irani' ru)o'7 1Ovo si,urno u(ee usne*5 Os'jehnuo se* 1!a, 'o,lo )i 'alo /akuriti* Ali )la,o kurenje na usna'a sjajan je osje2aj*5 'e 'u je )ilo Ross i radio je na raunali'a* Ko,a )ri,a@ Rekao sa' 'u da 'i )la,o kurenje /vui (resla)o, a on je odvratio da i on (re<erira ve2i kali)ar* Odnio sa' (i2a ,ore, a /ati' se sastao s nji' u /ahodu u (odru'u* 4tajali s'o )li/u jedan dru,o'e* O)ra0ivao sa' ,a s o)je ruke, lijevo' sa' 'u 'asirao to(la i vla3na jaja, a desno' 'u navlaio kura.* On 'i ,a je drkao is(rva nje3no, a /ati' sna3no, navlae2i 'i ko3i.u (reko ,lavi2a ,ore=dolje* %skladili s'o rita' s (ulsiranje' ,la/)e koja je do(irala odo/,o* On je (rvi svrio (o(rskavi kotli2* Kre'asta s(er'a slijevala se ni/ )ijeli (or.ulan* !r3ao sa' nje,ov o'lohavljeni (enis u ru.i dok nisa' doao do vrhun.a i itr.ao s(er'u )r/i' 'ii2ni' tr/aji'a, a /ati' (oka(ljao (o nje,ovi' .rni' hlaa'a slu/avi i s(oro nadola/e2i ostatak* Nije )ilo toaletno, (a(ira, (a sa' 'u (ru3io svoj (a'uni ru(i2* Tiho je o(sovao, a onda se nas'ijao ,ledaju2i kako se na tkanini )jelanjkaste 'rlje (retvaraju u sre)rne* 1Ne'a ve/e, i tako ih tre)a o(rati*5 Tkanina je /autala dok je 'rlju (okuavao skinuti stru,anje'* Osjetio sa' vonj (iake i s(er'e is(od 'irisa de/in<ek.ijskih sredstava i odjedno' 'i se /ahodska ka)ina uinila (re'aleno', a ,la/)a i/ )ara i/nad nas (re,lasno'* Oi su 'e /a)oljele od jarko, svjetla* Protrljao sa' slje(ooni.e, a on 'i je dotaknuo ruku* 1Jesi do)ro@5 1Jesa', do)ro sa'*5 1% tvoji' te ,odina'a ovo 'alo vie is.r(i, /ar ne@5 1Mo3da*5 ;ie 'i nije tre)ao* Las.ivne (oali.e ra/'jenjuje' sa'o (rije seksa* 8ladno sa' 'u se os'jehnuo i (oao /a nji' ,ore (re'a anku, (ri'ijetivi us(ut 'rlje na nje,ovi' hlaa'a7 od (i2a, s(er'e i /noja*

+e%ek%iv !hilip (arlo,e bio -e glavni lik seri-e kriminalis%ikih romana .a/mon0a 1han0lera, po i-im -e mo%ivima 19")219*1 snimana ra0i-ska emisi-a Pustolovine Philipa Marlowa.

1!u,o si se /adr3ao*5 1Misli@5 1Ako te to 3iv.ira, onda ne 'isli'* Na, (o(ij jedno&5 Les 'i je na(unio au koktelo' i ,urnuo je (re'a 'eni* 1Mislio sa' da se ovo ele,antno (iju.ka i/ aa /a a'(anja.*5 1Ovo slu3i /a o)lijevanje*5 Les je )io i/ni'ka 'e0u trije/ni' lanstvo' T;=o)o3avatelja* +a neke 3ivot (uni' (lu2i'a /nai (laninske i/lete, itanje (oe/ije, skakanje bungeeje# u do)rotvorne svrhe* +a Lesa to /nai odijevanje (o volji i redovita kon/u'a.ija o(ijata* Osvrnuo sa' se i (o,ledao klijentelu na 'e/aninu* Njih (etnaestak oku(ilo se oko veliko, stola* Neki su i/ odre0enih kutova i (od odre0eni' osvjetljenje' i/,ledali do)ro* !a na neku od tih .ura nai0ete na uli.i, /a'ijenili )iste je /a 3ensko* Jedan od njih )i 'o,ao odvesti 'ukar.a do'a, (o(uiti 'u i ovaj )i 'u )io /ahvalan* Ostali su 'o,li (ro2i kao (unane 'atrone, )udu2i da se i tako nitko ne okre2e /a (unani' 'atrona'a* Ali neki nisu 'o,li niko,a /avarati* Neke se stvari jednostavno ne 'o,u, skriti7 (rsni ko s o)uj'o' od sto .enti'etara, kru(ne ake, .i(ele )roj etrdeset jedan* Mo,u oni (rouavati 'odne 3urnale koliko ih je volja, (osje2ivati salone lje(ote, de(ilirati sve dlake na tijelu, ali nikad ne2e )iti nita vie od 'ukar.a u suknji* 4irote Pe(elju,e koje se nikada ne2e (reo)ra/iti* -otovo su 'i su/e navrle na oi* Ponovno sa' na(unio svoju au* !rutvo se ras.je(kalo u ,ru(i.e slini sa slini'a* /,leda da je tu (ostojala nekakva hijerarhija, (ri e'u su oni koji su 'o,li (ro2i kao 3ene )ili na vrhu (ira'ide* Leslie )i i/ daljine od, re.i'o, stotinu 'etara 'o,ao (ro2i kao 3ena* A (osjedovao je sa'ouvjerenost i stanovitu vrstinu koja je )ila ,otovo jednako va3na kao i lije(o li.e* Prekri3io je no,e i haljina 'u je otkrila no,e* Nosio je .rne i/'e i o)ine hulaho(ke* +a u'jerene kon/u'ente alkohola .ure su )ile vrlo na)rijane* % /raku se osje2alo iekivanje, vladalo je (re'ijerno o/raje* s(ijena ri0okosa i/vadila je svoje /r.alo i u/dahnula vidjevi svoj odra/* Rairila je usne u je/iv os'ijeh i (o(ravila 'inku* O,ledalo je (roslijedila .uri do se)e koja se na= 'rtila, a onda (onovno na'inkala svoje usne ru3e' u ta'nolju)iastoj nijansi* Netko je (red 'ene stavio jo jedan koktel* >io je <ino,, slatkasto, okusa* Pitao sa' se /ato ih e2e nisa' (io* Odsad 2u naruivati (jenuave kokteli2e s du(li' d3ino'* Podi,nuo sa' au i na/dravio drutvu* +au/vrat 'i je na/dravilo nekoliko .ura* 4vi su nosili 3ensku odje2u osi' 'ene i de)elo, sredovjeno, 'ukar.a koji je nosio u3asnu vestu* Poveo je 3ivu ras(ravu s nekoliko e,/otinije odjevenih .ura* ;esta je )ila naranaste )oje* Na nje'u se kesila /u)ata 'aka* To je i/,ledalo kao nado'jestak /a oso)nost i vjerojatno je )ilo sku(lje od 'oje, odijela* @jerujte #i, (oruivala je vesta, izraEena sa# od vune. @idite, i#a# s#isao za hu#or, ne ustru ava# se rugati se sa#oj sebi. ;it!o t!o #e nosi ne #o7e biti opasan. Kru(na .ura u o(ravi od .rvena )aruna koja je i/,ledala kao da (reko dana .e'entira .i,le sjela je (okraj 'ene* Nje/ina je (erika )ila kestenjasta ka.i,a kovra* 1!akle, (rvi si (ut ovdje@5 Rekao sa' joj da jesa'* Otvorila je svoju tor)i.u i i/vadila 'ali (aket* 14je2a' se kad sa' sti,la (rvi (ut*5 Otvorila ,a je, i/vukla vla3an ru(i2 i (oela istiti nokte* Ru3iasti je lak (oeo sila/iti* 1>ila sa' i/van se)e od straha*5 Podi,nula je oi* 1No dola sa' odjevena*5 +atitniki 'e je (ota(ala (o koljenu7 14a'o ti do0i kad )ude

s(re'an& +na kako je, stvari nisu nikada tako loe kakvi'a ti se ine*5 Rekao sa' joj da i sa' esto i/vue' isti /akljuak* 1#to vidi, i ti to /na*5 !o)rohotno se os'jehnula7 1%istinu se nada' da 'i ne2e /a'jeriti ako ti ka3e' da )i 'no,o )olje i/,ledao sa 'inko'*5 Rekao sa' joj da 2u o to'e ra/'isliti i (itao je /ato uklanja lak* %/dahnula j.7 1Moja ,a 3ena 'r/i* ;eli da je neko2 strahovala da 2u (o)je2i s dru,o' 3eno', ali nikada nije (o'iljala da 2u ja )iti ta dru,a 3ena*5 Rose je ra/,ovarala s visoko' .uro'* >ila je ,otovo 'oje visine* Na no,a'a su joj )ile vrlo uske .rne taj.e* Nosila je .rni to( koji je otkrivao jedno ra'e i 'aleni ru3iasti sako s (ojastueni' ra'eni'a* 4ve je do(unjavala (lava )u)iko(< (erika* Rose 'i je 'ahnula da do0e'* 1Ovo je 4and:*5 Rukovao sa' se sa 4and:* 14and: je da'a u ru3iasto' i/ "reasea*5 Poeo sa' joj ,ovoriti o (irejskoj lu.i u Ateni* 1Ne,5 (rekinula 'e Rose, 1ne "ree$e kao "r !a, ne,o "rease kao 'ju/ikl* 4and: je dvojni.a Olivije Ne9ton=John* Mora 'u o(rostiti, on ne'a nikakvu o(2u kulturu*5 8tio sa' ra/,ovarati sa'o s Leso', a on je /asjeo na ,lavno 'jesto u oku(ljeno' drutvu i i/)je,avao 'oj (o,led* %/eo sa' jo jedan vr koktela i sjeo (okraj nje,a* 1Ovo <ino kli/i ni/ ,rlo*5 On se okrenuo od svoje svite7 1Po,a0aju u sridu* Aivio&5 Ku.nuli s'o se* Les je (ote,nuo (ola ae u jedno' .u,u* Ja sa' slijedio nje,ov (ri'jer* 1 , ,dje si )io ranije@ Neko, si nate,nuo@5 1A ti 'ene na/iva rado/nali'*5 1Ti si rado/nao, Rilke* Rado/nali (i/dek*5 1!a, ali ja sa' rado/nao s ra/lo,o'*5 1To ti ka3e* Ali, sluaj, ja i dalje ne shva2a' tvoje ra/lo,e* Neki s'o dan jedan dru,o'e u/vratili uslu,o'* To je (oteno* Ne tie 'e se ono i'e se ti )avi* Ali sada 3eli neto /a)adava i ja 3eli' /nati o e'u je rije (rije ne,o to (one /a)adati nos ona'o ,dje 'u nije 'jesto*5 1Rekao sa' ti o e'u se radi*5 1-u)i ra/u'* Po,ledaj se& Prolu(ao si, ovjee* Je li to (ravi ra/lo,@ One <oto,ra<ije@5 Kli'nuo sa'* 1Totalno si skrenuo* Kakve one ve/e i'aju s )ilo i'e@5 Po(io je svoje (i2e dokraja i 'ahnuo da 3eli jo* 1 suse, ovo nije tvoja stvar*5 Ponovno sa' 'u na(unio au* Ot(io je gutljaj i (o,ledao 'e u oi, o/)iljan (o(ut )ankara koji od)ija /aja'7 1Misli' da si (retjerao* Mo3da te ne 'ui ta djevojka* Jesi li ikad (o'islio na to@ 'a danas ljudi s koji'a 'o3e ra/,ovarati* +na, s (sihijatri'a i to'e slino* % to'e ne'a nikakve sra'ote*5 Od'ahnuo sa' ,lavo' na taj (rijedlo,7 1Otkrio sa' da je M.Kindless ondje )io redoviti klijent*5 1>la,i suse, ne/austavljiv si* Pa to@ +ar to doka/uje neto dru,o osi' ono,a to ti je ve2 (o/nato@ Ku(ovao je (ornjavu na isto'e 'jestu ka'o sa' te (oslao* ;elika stvar* 4vijet je 'alen* Kladi' se da (o/naje svako, tr,ov.a starina'a u -las,o9u i ire* sto je tako s kri'inalo' i'a nas u o,ranieno' )roju* Naila/i na ista li.a*5 1Nije 'i s(o'enuo da je vidio M.Kindlessa kad sa' 'u (oka/ao <oto,ra<ije*5 1+ato )i@ % nje,ovoj )rani svatko /na ono to tre)a* On je odluio da ti to ne tre)a /nati* >udi /ahvalan*5 Po,ledao 'e je staklasti' oi'a7 1On nije do)ar ovjek, Rilke* A sada, odje)i* !e(ri'ira 'e*5

1Ah, ne )udi takav, Les* !aj, re.i 'i /ato nije do)ar ovjek*5 1 suse Kriste&5 O,oreno je )e/ rijei /atresao ,lavo'7 1Ako ti ka3e', o)e2ava li da 2e 'e ovu no2 ostaviti na 'iru@5 To sa' 'u o)e2ao7 1 o)e2ava li da 2e )iti diskretniji@5 1+ar to nisa' uvijek@5 1Kao dok si je)ao ono, ti(a u /ahodu@ Ovdje ,ore 'o,li s'o uti stenjanje* suse, .ijeli se vra3ji )alkon tresao*5 1;rlo s'ijeno* >it 2u diskretan*5 1% redu* +a(a'ti da ti ovo ,ovori' /a tvoje do)ro* ;jeruje' ti, du,o se (o/naje'o, ali ovo je o/)iljno* O ovo'e se ne s'ije traati*5 14hvatio sa'*5 1Nada' se*5 Povukao je du,i di'* 1Tra(( je svodnik* Ovdje se (ojavio (rije nekoliko ,odina, ne /na' odakle* Ne /na' koliko je ra/,ranat, niti to 3eli' /nati* 5irene su sa'o vrh ledenjaka* Tako0er i'a ve/e s nekoliko salona /a 'asa3u koji su ujedno i )ordeli javni saloni i usto je vlasnik nekoliko i,raoni.a* 1 ,raoni.a@ Pere nova.@5 1;jerojatno* to i deki*5 4i,urno sa' i/,ledao /)unjeno* 1!aj, ne2e 'i valjda re2i da ne /na* Prola/i (ored tr,ovini.a (retvoreni'a u i,raoni.e* % nji'a ne'a nie, dru,o, osi' auto'ata /a ko.kanje i djeaka*5 Od'ahnuo sa' ,lavo'* 1Aeli 'i re2i da nikada nisi (rokljuvio to su oni /a(ravo@5 1Nikad ih nisa' ni (ri'je2ivao*5 1Pa, sada ho2e*5 1 ti'e se on )avi@5 1To 'u je jedna od ,rana )i/nisa* %0e unutra i (lati neko' deku da /avrti auto'at, sa'o to /a(ravo ne (la2a da /avrti auto'at* Ku3i 'e@ Nije do)ar ovjek* Kvari 'lade i tko /na to jo* Ali i'a (rste u 'no,o 'utnih (oslova i /ara0uje naveliko* Ne'a ve/e s tvoji' <oto,ra<ija'a* +ato )i@ #to, (o/naje tvo, ti(a* Ne 'o3e re2i da je to nekakvo i/nena0enje*5 1M.Kindless se nije (alio na deke*5 1Ali se (alio na (ornjavu* suse, katkad si uistinu te3ak* >ilo kako )ilo, taj se ti( ne o,raniava sa'o na deke on ti (osluje na o)je strane*5 1Kako si ,a u(o/nao@5 1Ne vlastiti' i/)oro'* 4vodni.i o)ino ku(uju 'no,o dro,e* To je do)ro sredstvo nad/ora* 8tio je do)avljaa i neka 'u je (i/da dala 'oje i'e* Nisa' dilao stvari koje je tra3io, (a sa' ,a s(ojio s neki' tko je i'ao tu ro)u* !a )ude' iskren, i tako )ih ,a (roslijedio neko' dru,o'* % -las,o9u 'isle da je ovo o(asan ,rad, ali u us(ored)i s Londono' ili Ne9 Torko' i 'o3da s je)eni' Pari/o', ovo je 'irna oa/i.a* Nai su (ro<esionalni kri'inal.i d3ankiji i tre2i narataj ne/a(oslenih* No Tra(( je neto dru,o* Je)eni 'e0unarodni diler 'esa* "to (rije ode odavde, to )olje*5 1Ponudio 'i je 'no,o nova.a /a te <oto,ra<ije*5 1Aeli li 'oj savjet@5 1Ne )a*5 1%/'i ,a& Ovo (ostaje ne/dravo* %/'i nova. i /a)oravi sve& !arnj nova. u

do)rotvorne svrhe, ako 2e se /)o, to,a osje2ati )olje* !rutvu /a na,u3enu siroad* Loe se stvari do,a0aju* Ti nisi od,ovoran*5 1Ja sa' ih (ronaao*5 1Pa to@ Ti se s'atra snala3ljivi', Rilke* To i jesi, ali sa'o na svojoj s.eni, ali o ovo'e ne /na nita* 8o2e da ti ka3e' istinu@ >ilo 'i je dra,o to 'i je vratio uslu,u* $injeni.a da 'i je du3nik is(unjavala 'e nela,odo'* 4 takvi'a (o(ut nje,a tre)a i'ati to 'anje (osla* Rekao sa' svoje /adnje o to'e* Pro'ijeni te'u ili se ,oni&5 1Oajniki je 3elio otku(iti <oto,ra<ije od 'ene*5 1-oni se&5 Natoio sa' na' jo jedno (i2e7 1Osje2a' to*5 Leslie je (odi,nuo au7 1Aivio& A sada se ,oni&5 Okrenuo 'i je le0a i nastavio ra/,ovor s .ura'a do nje,a* Ja sa' nat'ureno sjedio u tiini s (i2e' u ru.i* +idarka s kestenjasto' <ri/uro' na,nula se (re'a 'eni7 1 'a (riliku (ostati slavan*5 !i,nuo sa' (o,led, /)unjen7 1Moli'@5 Poka/ala 'i je na dru,i kraj )alkona* $ovjek u vesti se (o'aknuo* 4ada je kli'aju2i ra/,ovarao s Rosino' da'o' u ru3iasto', (osve2uju2i joj (unu (a3nju* 4jedili su /ajedno u kru,u svjetlosti* 4and: je i/,ledala sretno* -ovorila je, s'ijeila se, lju(ko ,estikulirala* Mukara. je neto rekao, a ona je /a)a.ila ,lavu i nas'ijala se* >ila je to holivudska ,esta* Joan 6ra9<ord )i je 'o3da i/vela uvjerljivo, ali 4and: to nekako i nije (olo /a ruko'* ;estalko je )r/o dao /nak desno' ruko' i (rvi sa' (uta (ri'ijetio nje,ova dru,a* >io je to tr)uast 'ukara. u (lavo' jeansu koji je kleao is(red njih* Li.e 'u je skrivala ka'era* %(erio ju je u 4and:* Pro'atrao sa' ,a kako <okusira na nje/ino li.e, a (onovljenu sa' sliku vidio na 'aleno'e video /aslonu*

Pod okrutno' <luores.entno' svjetlo2u 4and:na je arolija nestala* 4'ijala se /a)a.uju2i ,lavu, otkrivi (rito' Ada'ovu ja)ui.u, dok su joj se )ore od s'ijeha (rodu)ljivale* 4ni= 'atelj je sve to /a)ilje3io* Kao i .rtu ,dje je (restajao %aF Aa$torov te'elj !oji#a se slu7e viza7isti !oji ureEuju zvijezde, a (oinjala o)rijana ko3a vrata* On je ra/)io ilu/iju i nje/ina se (o'no i/,ra0ivana lje(ota (ro'etnula u klaunsku 'asku* >r/o je i/lijevala )uji.e rijei, (rije ne,o to se u'ore od nje i odu* Poka/ala je svoj sakoi2 od ru3iasta satena, otko(ala ,a, otkrila (odstavu i (oka/ala svoje i'e i/ve/eno ruko(isni' slovi'a desno od revera7 5and+. 4kinula ,a je i (oka/ala svoj .rni to(i2* Oi su joj )listale od u/)u0enja* ;estalko je kli'ao ,lavo' (ostavljaju2i joj (itanja i dalje vode2i ra/,ovor* Ona se (onovno nas'ijala na,nuvi se (re'a ka'eri* Pre)lisko oko ka'ere ju je /u'iralo, (reavi (reko ru(a i kratera 'jeseeva krajolika* Nas'ijeila se i ka'era joj se <okusirala na usta* is(od oslikano, luka i/nad tankih usana ra/otkrila je 'alene desni i nikotinske /u)e 'ukar.a koje,a je 4and: htjela /a)oraviti* +a(ljusnuo 'e val i naao sa' se na no,a'a* $uo sa' ,las kako vie7 1!akle, 'isli da je to s'ijeno, ha@ Misli da je sve ovo /a kre(ati@5 -las 'i je )io (o/nat* Nisa' se o)a/irao na nje,a* 'ao sa' vlastitih (ro)le'a* Pod je na )alkonu )io nesi,uran i 'orao sa' se (ro)iti do tih ljudi* Netko 'e je uhvatio /a ruku* Oteo sa' se u/ /vuk ra/)ijena stakla* $uo sa' dru,e u/vike* Ne,dje je u daljini Rose i/vikivala 'oje i'e* 4ni'atelj je i dalje kleao na jedno' koljenu* Okrenuo se o)uhvativi

,u3vu u jedno' savreno' kadru, a onda je <okusirao 'ene* >r/o sa' ,a odvalio, i/)a.io ,a i/ ravnote3e i u (adu 'u oteo ka'eru* Kanio sa' je )a.iti u sa'odo(adno li.e ovjeka u varljivoj vesti* >io j. o(asan* Ljude je u)ijao oko' ka'ere* ;idio sa' 4and:no li.e, nje/in strah* % oi'a su joj drhturile su/e* % redu je, htio sa' joj re2i* Ne2u i' do(ustiti da te vie vrije0aju* Netko 'i je i/vukao ka'eru i/ ruku i ja sa' se )orio da vrati' ravnote3u na /aljuljano'e (odu* 4tra,a su 'e dohvatile sna3ne ruke* Pokuao sa' se otr,nuti, a onda su 'e dohvatile jo jedne i s(utale 'e dok se vie nisa' 'o,ao 'aknuti* Ta'a* Ta'a* 8tio sa' u'rijeti* -rlo 'i je )ilo suho, a sr.e (ra/no* Na slje(ooni.i sa' osje2ao sla)o ku.anje sr.a koje je (u'(alo katranastu krv u 'oju )olnu ,lavu* Masirao sa' vrste kosti oko svojih oiju i osje2ao kako 'i se na(eta ko3a ,latko 'ie (o (ovrini lu)anje* Pred 'oji' su slije(i' oi'a nakratko /aiskrile iskri.e* Ponovno sa' ih otvorio* Ta'a* Prisjetio sa' se vre'ena kad sa' se )ojao 'raka* !io to,a straha vratio 'i se s us(o'ena'a* Polako sa' se osovio na jednu ruku* Nisa' )io u svo' krevetu* Po(lun je )io (roiven teki', 'ekani' ko'adi'a )aruna koji su )ili (ove/ani s (loha'a od hladno, (a'uka, a hra(avi kordsa't o)ru)ljivao je (oha)ani saten* Osje2ao se 'iris (u= dera /a li.e* Te3ak 'ousast vonj stare odje2e i neo(ranih (lahti* Ruko' sa' (reao (reko (roivena (o(luna, o(i(avaju2i (oderotine i (oludovrene i/ve/ene urese* Osjetio sa' kako 'e neto otro u)ada u kri3a* Po'aknuo sa' se* %kosni.a* Ali u sje2anju 'i je nje,ovo li.e )ilo neokrvavljeno, a ake su 'i )ile )e/ rana* Nastavio sa' ruka'a (rela/iti (reko krajolika (roivena (o(luna, (reko )rije,a koje je inilo tijelo (okraj 'ene* +aulo se stenjanje7 1 suse&5 -las 'i je do(ro i/daleka* >io je star stotinu ,odina* -las u'iru2e, 'etu/ale'a koji 'oli svoju /adnju 'olitvu* -urnuo sa' tijelo lakto' i (o(lun se (o'aknuo* 1 suse Kriste&5 1Rose@5 1Ostavi 'e na 'iru, Rilke* %3asno se osje2a'*5 1Rose, 'ora'o ra/,ovarati*5 1%jutro*5 Od'aknula se od 'ene (reko (rostrano, kreveta, ali je (odi,la jastuk i udarila ,a jedno', dva(ut, tri(ut (rije ne,o to se (onovno s'irila* 1Rosie*5 1Ne'oj*5 1!aj, Rosie*5 Pod (okrivae' sa' na ,oljeni.i osjetio ledeno sto(alo* 1Na/ovi 'e jo jedno' tako i na2i 2e se na (odu ,dje ti je i 'jesto*5 Rosie se u/vr(oljila i (ovukla (o(lun (reko ,lave u (okuaju da vrati narueni 'ir i u,odu* %/alud* %/disala je, udarala no,a'a (o 'adra.u, a onda se otkotrljala i ukljuila svjetiljku (okraj kreveta* 1Nisi li ve2 u dovoljno velikoj ,a)uli ne,o 'e jo 'ora i 3iv.irati@5 Kosa joj je i dalja )ila do(ola (odi,nuta, a oko oiju su joj se na/irali tra,ovi 'inke koju je (rethodnu veer tako (o'no nanijela* +akaljala se* 1!aj 'i .i,aretu&5 Rose je nakratko sjedila s .i,areto' u usti'a, a onda je /atresla ,lavo' i (ri(alila* ja

sa' se (oslu3io i/ nje/ine kutije i otr,nuo <iltar* 1Oh, (ravi 'ao (ote/*5 1;aljda*5 1Pravi si 'ao, /ar ne@5 1Ako ti tako ka3e*5 1-dje ti je )ila (a'et@ Les i ja 'orali s'o te i/vu2i odande* % kakvu si stanju )io, i'ali s'o sre2e to s'o uo(2e nali taksi* On je i/van se)e od )ijesa*5 1 /,ladit 2u stvari s Leso'*5 1Ne2e ti )iti lako*5 Neko s'o vrije'e sjedili i (uili u tiini* Pokraj kreveta )ila je )oi.a s ta)leta'a (rotiv )oli* Pro,utao sa' tri na suho i )oi.u (roslijedio Rose* 14'ije u/eti sa'o dvije*5 1;eliki sa' deko*5 1A ne'a )olje, od (retjerivanja*5 ,norirao sa' je* 1Onda, ho2e li 'i re2i o e'u je rije@5 1Oh, ne /na', Rose*5 1Misli' da Lesu i 'eni du,uje o)janjenje* A da ne s(o'inje'o Lesove (rijatelje* suse, i/,ledao si kao da te je neto o(sjelo* Nikada te nisa' vidjela takva* Pre(laio si 'e, Rilke*5 Pro'atrala 'e je kilje2i kro/ lelujave di'ne s(irale* Odjedno' se os'jehnula, o)uj'ivi koljena7 1No i'alo je to i s'ijenu stranu* 4ve te naherene (erike* +a)o,a, a kako li su tek vritale&5 Poela se s'ijati* 1Ne'oj& Osje2a' se dovoljno (otiteno* Ne'oj (o,oravati stvar& /ru,ivali su se onoj .uri* To vie nisa' 'o,ao (odnijeti*5 1Rilke, )ila je u sreditu (o/ornosti i u3ivala je u to'e* To joj je vjerojatno )ila jedna od najlje(ih veeri u 3ivotu, a ti si je u(ro(astio svoji' is(ado'*5 1!a, ali nije 'o,la vidjeti to su joj inili*5 1Pa si ti sto,a odluio (ostati nje/ini' kraljevi2e' na )ijelo' konju*5 1Neto takvo*5 1Pa, to je )ila do)ra /a'isao, /ar ne@5 14hvatio sa' te*5 Otvorio sa' no2ni or'ari2 i (oeo ko(ati (o hr(i )o.a i ru(i2a* Na trenutak sa' (rsti'a dotaknuo hladan, na)oran vi)rator tor(edno, o)lika* Prsti su 'i se le.nuli i nali svoj (lijen* 8ladnu, do(ola (unu )o.u viskija i/a hr(e starih 'ekoukorienih trilera* Otvorio sa' je i ot(io ,utljaj* +a(eklo 'e je* Na trenutak sa' (o'islio da 2u (ovratiti, ali onda se sve sle,nulo i )ilo 'i je )olje* 1Oh, slo)odno se ti (oslu3i& Ne s'ije ko(ati (o tu0i' or'ari2i'a, nikad ne /na to 'o3e na2i*5 1Rose, ne'a ti (oj'a to se tu 'o3e na2i*5 4(ustila je nos, a onda je (ru3ila ruku /a )o.o' viskija, (ri'aknula ,rli2 usna'a i na'rtila se kad je (ro,utala* 1%h& Ovo je i lijek i otrov*5 +ae(ila je )o.u i ,urnula je (od krevet* +nao sa' da je vie ne2u vidjeti* 1Katkad si 'i nejasan* "to je te)i /nailo to to joj se i/ru,uju@ Misli li da nije navikla na to@ 4vaki 'ukara. koji se (reo)lai u 3ensko 'ora se /nati )raniti* 4tvari nisu uvijek kakvi'a se ine, Rilke* Ti )i )ar to tre)ao /nati*5 Ponovno sa' le,ao* 8tio sa' Rose /a'oliti da 'e /a,rli* 4a'o da 'e u/'e u naruaj i

uva 'e dok sve ne (ro0e* %,asila je .i,aretu* 1!akle, dao si i' te'u /a ra/,ovor na idu2e' sastanku* suse, daj /a'isli& O to'e 2e ras(ravljati idu2ih deset ,odina*5 1Rose, o(rosti&5 Nje3no 'i je dotaknula ruku, a onda se okrenula i u,asila svjetiljku* 1Pusti to& Niko,a nisi o/lijedio* ;rati se na (oinak& %jutro sve i/,leda )olje* tako 2e'o sutra i'ati na(oran dan*5 4jedio sa' oslukuju2i kako joj se disanje s'iruje i (o(ri'a uskla0en rita' i (ro'atrao naranast vrh svoje .i,arete, sve dok sjaj nije u,asnuo i sve o)u/ela (ot(una t'ina*

P 6aveat #'(tor
4PR#! ! +ALA vladala je 3ivost* % nje'u su se na,uravali tr,ov.i starina'a i (o'odna ,os(oda s Dest #nda, a ka)ine su jedva i/dr3ale njihovu te3inu* Ja sa' 'u,nuo stra,a i (o(eo se (okrajnji' stu)a'a do auk.ijske dvorane tri kata vie* Moji ko3nati (ot(lati nisu od/vanjali (o.akljeni' )etonski' stu)a'a* Naslonio sa' se na (olu)ijeli i (olu(lavi /id i /avirio kro/ uvojitu (auinastu stu)inu o,radu (re'a katu vie* Ondje su se na oskudno osvijetljeno' od'oritu /)ila etiri 'ukar.a* Ra/a)rao sa' dvoji.u* Jedan je stajao (o,u= ren u .rno' ka(utu, a dru,o' su se vidjele no,e u tra(eri.a'a i/li/ani'a na koljeni'a* !o,ovor o (rodaji* Ke'ijski' su olovka'a ne/adovoljno kri3ali katalo,* 4astanak Jensonova kru,a (rije auk.ije* 1Ah, ne,5 rekao je jedan ,las, 1/ato ja uvijek i/vue' de)lji kraj@ %vijek to radite* -odina'a 'e (reveslavate*5 1A ti ,odina'a kuka*5 1Joj, daj&5 Taj na/alni ,las nije tre)ao (o)uditi su2ut, ali )iste 'u i(ak 'o,li (o(ustiti sa'o /ato da u'ukne* 1Mo,u (rodati taj or'ar*5 14vi 'i 'o3e'o (rodati taj or'ar* Mo,ao )ih (rodati stotinu o)inih or'ara* Prolo, si tjedna do)io tri ka'ina* 'ao sa' ku(.a koji je oajniki htio ka'in* Lako )ih ,a uvalio /a dvjesto <unta, ali )io je tvoj red* Jesa' li kukao@5 1!o)ro, (restanite& Ovo i/ tjedna u tjedan traje sve du3e* Taj je or'ar /a knji,e i tako 1ko stvoren5 /a neko, +upp+ja. Na(latit 2e'o ku(.u dvjesto <unta vie i on 2e jo 'isliti da je je<tino (roao* 4vi 2e'o i/,u)iti, a Rose >o9er: 2e u)rati dvostruku (rovi/iju* Ka3e' va', ona )i nas tre)ala (la2ati*5 1To je /ani'ljiva ideja, Jensone*5 Pre'a 'eni se okrenuo 'ukara. u .rno' ka(utu* -ljivasto 'u je li.e (ro)lijedilo* 1Je li to neto to )i 'e tre)alo /ani'ati@5 Kru,ovi su ile,alne i (rastare udru,e tr,ova.a starina'a koji tr,uju istovjetno' ro)o'* Jedini i' je .ilj odr3ati .ijene niski'a* Kru,ovi se oku(ljaju (rije auk.ija* Nje,ovi lanovi doslov.e stoje u kru,u* 4vaki lan kru,a redo' stane (okraj vo0e kru,a, u ovo' sluaju Jensona* Ka3u 'u /a koje su (red'ete /ainteresirani i koju .ijenu nude* Nakon auk.ije kru, se (onovno sastaje na svojoj /atvorenoj auk.iji* Ovdje se dijeli ra/lika i/'e0u oekivanih i ostvarenih .ijena* 4vaki lan ka3e koliki udio (reu/i'a, a (unu .ijenu /ati' (la2a ku(a.* Teoretski )i kru,a 'o,ao /ara0ivati jednostavno (ojavljivanje' na sastan.i'a ,dje )i tra3io svoj udio, no to ne s'atra' (re(oruljivi'* Kru, tako0er od)ija (ridoli.e, vrsto se dr3e2i sku(a /ato da )i autsajderi (la2ali najvie .ijene, a i vie od to,a* Jensonov kru, (ostoji ve2 devet ,odina* To je 'r/ovoljan i ne/akonit .eh ,dje se odre0uje tko koliko do)iva i ujedinjen je (rotiv (ridoli.a* !r3e nas u a.i* Ra/otkrije'o li ih, 'o,u nas )ojkotirati, (restati ku(ovati od nas i, jo va3nije, 'o,u (restati tr,ovati ro)o' (reko auk.ijske ku2e* Nis'o si 'o,li (riutiti da ih i/,u)i'o* Pre/irao sa' ih onoliko koliko su 'i )ili (otre)ni i )o.kao sa' ih svako' (riliko'* Jenson je sa stu)a ,ledao dolje (re'a 'eni* ako nisko, rasta, nosio je du,i ka(ut* Podiane sijede kose, uredan, o)rijan, (atuljasti (o,re)nik* >io je vrst, ali ja 'u nikada nisa' do(ustio da do/na kako stoji'o* 4vi su (ederi nesta)ilni tko )i (redvidio to 2u ja uiniti@ Pro,ovorio je ra/'etljivi' tono'7 1-os(odine Rilke, )a ra/,ovara'o o koliini na'jetaja koji s'o (rodali kro/ 'o*er+. Misli' da )iste na' 'orali (oeti davati

(rovi/iju*5 1Mislite, ,os(odine Jenson@ Mo3da )ih se 'o,ao (o/a)aviti ti'e* % nai' knji,a'a ve2 (oodavno nisa' (rovjerio koliko s'o na'jetaja (rodali i tko je to ku(io*5 14a'o se ali', ,os(odine Rilke* "ala 'ala* Mora'o nekako u tu2i vrije'e nakon ra/,ledanja dananje (onude*5 Ostali su se od'aknuli od nje,a, )udu2i da su s nji' i tako o)avili ,lavninu (osla* Poslovno sa' i' se os'jehnuo* 1!akle, ,os(odo, auk.ija uskoro /a(oinje* Ja'ano kri'o (ro(ise ovako oku(ljeni na ovo'e 'aljuno' stu)itu* % dvorani /a auk.ije (onu0eni su vino i sendvii* dite i (oslu3ite se&5 Krenuli su is(red 'ene* Kad su otvorili vrata od hodnika (re'a dvorani /a (rodaje, taj 'rani hodnik nakratko je osvijetlila 4vjetlost* To(lo vino u (ola jedanaest ujutro* Rekao sa' si da se neki' visoki' or'aro' svakako 'ora' /akloniti od svjetla lustera* % dvorani /a auk.ije ra/,ledavanje (red'eta /a (rodaju )li3ilo se kraju* +a(utio sa' se (re'a (odiju kli'aju2i ,lavo' oni'a koje )ih (re(o/nao, ali ne /astajkuju2i da )ih s nji'a i/'ijenio (okoju rije* Pa'tio sa' tko je doao i u ,lavi kalkulirao tko )i to 'o,ao ku(iti* +a auk.ije ne'a (ose)no, kodeksa odijevanja* Ovdje se )o,ati 'ijeaju sa siro'ani'a* tko da ih ra/likuje@ Neki 'ukara. ,leda jednu (o jednu sliku, (o,ledavaju2i us(ut narkane )iljeke u notesu* 4ako nje,ova odijela od sivo, (oliestera (roaran je .i,areta'a (ro,oreni' ru(a'a s'e0asto, ru)a* 8lae 'u vise oko struka* 4irotan koji jedva da je vrijedan (o,leda, ali 'o3e (ose,nuti u d3e( i i/vaditi tisu2u <unta* 5totinu 4unta za novo odijelo = za to #o7e !upiti dobru sli!u, pro#ijeniti joj o!vir i prodati je za tristo. Ti( u sakou od tvida naslonjen na=stu(, sko.kan kao )o')oni2, ra/,ovara 'o)itelo'* 4 ki' to ra/,ovara@ 4 kontakt= oso)o' u A'eri.i@ Ban!, i#a# neto na to (e svriti. li sa svoji' )ankovni' slu3)eniko'@ "ospodine %enzies, zna# da ne vozi# s puni# rezervoaro#, ali #o7ete li #i ne!a!o isplatiti ona tri e!a G >#at (u nova$ sva!a!o do !raja ovoga tjedna. !a na njih nai0ete na uli.i, nikada ne )iste (o,odili to ih (ove/uje* Naj)li3i /akljuak )io )i da su lanovi %dru,e lijeenih alkoholiara* Oni vrludaju i/'e0u i/lo3)enih stolova i ko'ada na'jetaja o)ilje3avaju2i (red'ete u katalo/i'a vlastiti' kodirani' sustavi'a, narkani' hijero,li<i'a, najtajniji' <or'ula'a /a /,rtanje )o,atstva* /nad vrata svake auk.ijske ku2e tre)ao )i stajati nat(is &up$i, uvajte se: Ovdje 'o3ete i/,u)iti svoje )o,atstvo kao i u kladioni.i* Na lju)avno' sjedalu sjedi svje3 novak, novo(eeni u'irovljenik okru3en svoji' novi' ko'(i2i'a=strunja.i'a /a starine koji se (onaaju tako (rijateljski i tako su udvorni* Tijeko' .ijelo,a svo,a radno,a vijeka u uredu nikad nije naiao na tako <ine ljude* %sto su i (a'etni* +naju 'no,o i ne suste3u se da )i (odijelili s va'a svoju 'udrost* 4avjetuju 'u to da ku(i* Pri/or (rvi u oslikano' 3ivotu ra/vratnika7 /azvratni! dobiva nasljedstvo. A ja ih nii' ne2u s(rijeiti da to,a do)ro, ovjeka oderu do ,ole ko3e* On je i/ svoje si,urnosti i (la2eno, (osla (ao ravno u ake i,raa* >ih li se tre)ao na,nuti s (odija i (ria(nuti 'u7 -os(aru, )je3Ete, 8itajte (re'a )rdi'a* Na'a ste vi lak (lijen* A 'i 2e'o vas uloviti (oteno vas i/'usti, 4ve dok va' /adnji novi2 Ne is(adne / d3e(ova*

+ato@ 4jedi ondje )la,o o(ijen vino' koje je (o(io rano jutros* %redno je o)ilje3io (red'ete u katalo,u* 4lije(a. /a kartaki' stolo'* 4(re'an /a ku(ovinu, da se )a.i u nau aroliku .i,ansku er,u dok se 'i, iskusni lov.i, s(re'a'o da ,a e(a'o* On 'isli da 2e sve (ro2i 1ko (o loju5* Ako ste dovoljno stari da (ot(isujete ekove, 'o3ete se nad'etati* Ludi@ Ne'a ve/e, vi i va nova. ovdje ste do)rodoli* Pijani@ Ah, nis'o li to svi katkad@ Po(ijte jo jedno (i2e i do(ustite 'i da va' (ridr3i' ruku dok (ot(isujete* Mi ne'a'o (redrasuda* Ma koje vjere )ili i 'a kakva vas holest 'orila, nov.e na sun.e, nov.e na sun.e i ku(ujte&

Kru, ku(a.a na'jetaja oku(io se oko vrata u nehajno' (oasno' redu* No karte nisu ile na ruku Jensonovi' ljudi'a* Na dru,o' su kraju dvorane, (o(ut ,ostuju2e 'o'adi, stajali irski 'o'.i* !oli su s (ra/ni' ka'ioni'a, s(re'ni su i ekaju* !ru3ina ra.a ,ru)ih ,lasova, neduhovita hu'ora sa skriveni' (ri/vuko' RA=e* Kru(ni 'ukar.i, seljaki sinovi koji su u'jesto 'lijeka (ili 3u* Jensonovi kru,ai 'o,li su se ,re(sti i/ (etnih 3ila* Ni (o kojoj teoriji nisu se 'o,li o(rijeti irskoj navali* Najvredniji (lijen (onijet 2e sa so)o' u staru irsku do'aju* Rose je stala 'eni /desna i (ro'otrila dvoranu* Otro je od'jerila oku(ljene u (otra/i /a dojavljivai'a (ri(ravni'a da si,nali/iraju koje (red'ete tre)a ku(ovati* Kad je rije o nov.u, Rosine 'entalne kalkula.ije nikada ne ,rijee* Ona se no2u 'o3e o)lijevati, ali na auk.iji joj ne'a ravne* Na,nula se (re'a 'eni7 1;idi tko je ovdje@5 Kli'nuo sa' ne (o,ledavi je* 1O)o3ava' te irske ,adove*5 1O)o3ava njihov nova.*5 1O)o3ava' njihov nova.* Ali re2i 2u ti to 'i se ,otovo jednako svi0a7 to to 2e sje)ati Jensona* Ka3e' ti, Rilke, jedno, 2u dana ra/otkriti Jensonov kru,*R %hvatila je 'oj (o,led i o)oje s'o se nas'ijali* Katkad 'i se Rose ,otovo svi0ala* %(utio sa' joj os'ijeh (red nastu( i ona se us(ravila* +atresla je ra'eni'a okrije(ljena alo' i u/)u0ena /)o, 'o,u2e /arade* Na trenutak sa' u ; i/re/u nje/ina kosti'a u,ledao (o/a'ane ,rudi i .rni i(kasti (oru) ,rudnjaka* ;rat joj je )io )ijel, 'ek i savreno o)likovan* Odvratio sa' (o,led*

%s(inju2i se na (odij od)a.uje' svoju oso)nost i na se)e stavlja' 'asku (re(redenjaka koje,a je teko /adovoljiti* Prikladno sa' se kosti'irao /a ulo,u !ra3)ovatelja* %/nesite 'e na (odij& Postavite 'e na (ostolje i ,ledajte 'e kako vodi' auk.iju& Odjenuo sa' ta'no odijelo s tanki' sre)rni' .rta'a koje se sla3u s odsjaje' 'oje /ali/ane .rne kose* Al 6a(oneov dvoredni sako sa iroki' reveri'a* Nosi' svoje sunane naoale koje /r.ale okolinu (o(ut (ilotskih* 6rne le2e nalikuju oni' du(lja'a u 'ojoj lu)anji* %'jesto oiju i'a' 'ineralan odra/ (u)like* % /a(uku nosi' 'irisnu .rvenu ru3u u nijansi )arunaste toalete va'( lje(oti.e? tijeko' dana lati.e 2e joj ot(asti jedna /a dru,o'* Po(eo sa' se na (odij, oslonio se na ,ovorni.u i u/eo eki2* $uje se )la,i 3a'or koji se (olako stiava u a(at* Tri otra udar.a eki2e' i*** tiina* 1!o)rodoli na (ose)nu li.ita.iju u'jetnina i kolek.ionarskih (red'eta koju svaki

'jese. or,ani/iraju )u!$ije 'o*er+. Ra/,ledavanje je /avreno* One koji 3ele sudjelovati u li.ita.iji (odsje2a' da 'oraju (reu/eti svoj )roj na re.e(.iji* Tijeko' li.ita.ije ne2ete 'o2i ra/,ledati (red'ete***5 Oi sijevaju dok ,ovori' svoju litaniju* Pre,ledava' dvoranu da )ih ustanovio ,dje tko stoji*

+avrio sa' s uvodo' i (oeo li.ita.iju* 1Pred'et )roj jedan, )akrore/ u stilu Muirheada >onea*5 Ji'': Ja'es stajao je (o,r)ljen (okraj /ida sa slika'a (o(ut (rastaro, trola, 'r/ovoljan u svo'e sivo3uto' ka(utu* >io je u svo'e naj,ore' i/danju7 nalik na !i.kensova 4'ikea klatio se od 'a'urluka, a na vrhu .rveno, nosa visjela je slinava ka(lji.a* Na'rtio se oku(ljenoj sviti, (olako (odi,nuo (oka/iva kao da je od olova, a ne od )al/a'ovine i (oka/ao 'alen, ta'an )akrore/ visoko u kutu* 1Ovaj ovdje*5 1Trideset <unta@ Trideset@ Tko 2e (oeti s trideset@ !vadeset (et@ !vadeset@ !ajte, da'e i ,os(odo* Pre,ledali ste (onu0ene (red'ete* ;rlo lije( )akrore/ u stilu Muirheada >onea*5 4(ustio sa' na deset, a onda su se odjedno' (okrenuli* Tr/avo s'o se us(injali (o (et <unta dok na(okon nis'o (onovno do,urali do trideset* s(od 'ene je stajala )a,ra koja )i (otratila i sat vre'ena da )i utedjela (etaka*

% naj)olji' sluajevi'a u/leti'* Kad utrka ot(one u (ravo' o/raju, (releti'o (reko )rojki dok se oku(ljeni u tiini dive 3uljivosti i drskoj s'ionosti nad'etaa, a ja (rito' udara' te'(o* O)jeenik koji se /i)a na ,al,a'a* 1Prokletnik& 5 %krstili su (o,lede, li.ita.ija se nastavila, ali )itka je ve2 )ila /avrena* 1!eki, dajte na' re.ite to ste to /a(isali u svoje notese&5 4vjetino' se (rolo'io na,lasak i/ >el<asta7 18ajde, re.ite na' koliko 'islite (onuditi i 'i od'ah 'o3e'o (onuditi ve2u .ijenu& >r3e 2e'o /avriti i utedjeti 'no,o vre'ena*5 Neka se 3ena nas'ijala* Jenson je visoko (odi,nuo ,lavu, ali 'u je (ora/ /aru'enio o)ra/e* 1Ne /a)oravite ,dje se nala/ite, ,os(odo& Moli' vas /a red i 'ir&5 Oso)no 'e nije )ilo )ri,a ho2e li se (otu2i7 1Ovo je auk.ijska dvorana i ovdje se 'oraju (otovati odre0ena (ravila*5 Nastavio sa' li.ita.iju, ali neto nije )ilo (osve u redu* Mnotvo' je (rostrujao drhtaj i svi su se (oeli (ovlaiti (re'a sredini dvorane* A onda sa' ,a s(a/io* 4tajao je (okraj ula/a i (ro'atrao (ri/or* ns(ektor Anderson* %hvatio 'i je (o,led i kli'nuo 'i ,lavo'* Na trenutak sa' (o'islio ukljuiti i nje,a u li.ita.iju kao novo, (onu0aa, ali on je )io (oli.aja., )e/ o)/ira )io on 'eni (rijatelj ili ne* Poka/ao sa' 'u (re'a otvoreni' vrati'a ureda i on 'e je (osluao* Mo,ao sa' ,a vidjeti kro/ (ro/or kako sjeda /a 'oj stol, (o,ledo' (rela/i (reko nestr(ljivih <aktura, .rvenih (odsjetnika na koji'a su .rno' tinto' is(isani konani /ahtjevi, da )i na(osljetku u/eo stari )roj Trgov$a starina#a koji' je (rikratio du,o ekanje*

ULi.ita.ija je )ila us(jena@5 Anderson je odlo3io aso(is i okrenuo se (re'a 'eni* 1!o)ra* Prosjena*5 Misli su 'i 'unjevito (rojurile (o Lesovi' ve/a'a s dro,o'* 1Poele su te /ani'ati starine@5 1Mo3da* 'ate dosta (osla*5 Po,ledao je (re'a ljudi'a koji su Rosi (la2ali na )la,ajni, /ati' (redoavali raune Ji'':ju Ja'esu i (reu/i'ali stvari koje )i 'o,li nositi, dok )i se /a ostalo do,ovarali s nosai'a* 1;idi' i nekoliko (o/natih li.a*5 1% to sa' si,uran* Nada' se da 2e ih ostaviti na 'iru dok su ovdje*5 1Nije nita hitno*5 Naslonio se u 'ojoj stoli.i i (olo3io dlanove na stol* 1 onako ne dola/i' (o slu3)enoj du3nosti*5 1Misli' da te to ne )i s(reavalo* !akle, ovo je nekakav svojevrsni (rivatni (osjet@5 Po(eo sa' se na stoli.u, (rote,nuo se do najvie (oli.e i odande /)a.io o'anju kutiju koja 'i je (ala u ruke* % njoj je, skrivena is(od vrstih o'otni.a, jo uvijek )ila )o.a viskija* 1Jesi /a (i2e@5 1+ato ne@ Pret(ostavlja' da ovdje alkohol vrlo )r/o ishla(i*5 1 shla(i ,otovo u hi(u*5 %lio sa' 'u dva (rsta i onda s'o se ku.nuli7 1Aivio5 1!a, u/dravlje&5 Ot(io je ,utljaj* 1Mino* ;rlo <ino*5 1!akle, to 'o,u uiniti /a te)e@5 1Jo nisa' si,uran* +aintri,irao 'e je onaj 'aljuni ukras koji si 'i (oka/ao onu veer*5 1;etsu!e*5 1!a, to* %3asna stvari.a* Rekao sa' ti da 'i je (re/i'e koje si s(o'enuo taj M.Kindless /vualo odnekud (o/nato*5 1!a@5

1Pa, /a'olio sa' jedno, (oli.ijsko, inovnika da 'alo (ronjuka i'a'o li to o nje'u*5 1 @5 1 on je (ronaao dosje* +ani'ljivo tivo* 4to,a sa' odluio navratiti ova'o da )ih te (itao /na li jo to o to' ti(u* ;eli da je 'rtav*5 1%'ro je (rije tri tjedna* Trenutano 'u rai2uje'o ku2u*5 1Jesi li naao neto to )i 'e 'o,lo /ani'ati@5 1"to na (ri'jer@ Ja(anske erotske .rte3e@5 1>ilo to )i 'e 'o,lo /ani'ati kao ins(ektora@5 1Nita*5 La,ao sa', iako nisa' )io si,uran ka'o sve ovo vodi* 1 skreno, sve sa' to (re(ustio Ji'':ju Ja'esu i 'o'.i'a* Malo sa' /a)uavao*5 14je2a' se* 4'u.ao si se no2u*5 1!a* #to, hvala ti /a ono to si uinio one no2i*5 1Ne )ih htio da netko uje ovo to si 'i rekao*5 Od'ahnuo je ,lavo'7 1Ne, u redu je* +a)oravi& No, tu ti uslu,u ne 'o,u (onoviti* +)ilja )i 'orao (ri(a/iti na se)e* $ovjek tvojih ,odina da no2u sa' luta (arko'* To )a i nije najsi,urnije*5 1"to je (isalo u dosjeu@5 1Povjerljivo je*5 1$ovjek je 'rtav*5 1!a, to si #i rekao* Ra/,ovarao sa' s (oli.aj.e' koji je /adu3en /a to* Ta ,a je vijest oduevila*5 ska(io je (i2e dokraja* 1+a to je taj (oli.aja. /adu3en@5 %/eo sa' )o.u da )ih 'u natoio jo jedno (i2e, ali on je (olo3io dlan (reko ae i /atresao ,lavo'7 1Ne, hvala* Tre)ao )ih (o2i* $uj, (rona0e li neto, )ilo to, javi 'i i onda 2u ti 'o3da re2i to stoji u dosjeu* Ra/'jena* Kako ti to /vui@5 1+vui kao 'oj 3ivot*5 -urnuo 'i je (osjetni.u na kojoj je (isao nje,ov tele<onski )roj i ja sa' je stavio 'e0u ostale (osjetni.e u svo' novaniku* ;rata su se otvorila i Rose je ula u so)u* >ila je /aja(urena i ra/ro,aenih oiju, a (un0a joj se ,otovo ras(ala, ali sa' o(a/io da je (o(ravila 'inku* %(utila na' je os'ijeh /aiskrio je (uno' sna,o' od stotinu vata* 1#to, o)avili s'o jo jednu li.ita.iju* 4a'o sa' navratila re2i /dravo*5 Anderson je 'aknuo ruku s ae7 1Ah, na,ovorili ste 'e* Natoi 'i jo 'alo&5 !olio sa' 'u (i2e u au i u(o/nao ih* 1Rose >o9er:, 'oja (oslodavka* Rose, ovo je ins(ektor Anderson, stari kolski (rijatelj koji je (reao na dru,u stranu*5 Ona se na,nula (reko stola i rukovala se s Andersono'* Pitao sa' se iji je stisak jai* 1On je u3asan ovjek, /ar ne, ins(ektore@5 1Moli' vas, /ovite 'e Ji'*5 1Ji'e* Je li takav )io i u koli@5 1Jo ,ori*5 1Jesi /a (i2e, Rose@5 Podi,nuo sa' )o.u viskija* 1Ne, hvala*5 Okrenula se Andersonu7 1Nisa' )a lju)itelji.a 3esti.a* Ne, ja 2u (iti svoje (i2e, ako va' se s'ije' (ridru3iti*5 /vukla je i/ svoje tor)e kutiju 6unhilla, )o.u /ioje i otvara* Natoila si je (i2e* 1Na iska(&5 % (rvo' je ,utljaju ie/lo (ola ae* 14'etaju li va' .i,arete@5

1Ni(oto*5 Anderson je i/ svo, d3e(a i/vukao kutiju -la+ersa. 1 ja sa' htio /a(aliti jednu, ali sa' 'islio da to nije u skladu s (ro(isi'a*5 1Pa, )it 2e sve u redu )ude'o li o(re/ni&5 Rose se nas'ijala, stavila .i,aretu u usta i na,nula se (re'a u(aljau to ,a je (ru3io Anderson* Kao i uvijek, (onaanje joj je u skladu sa /vije/da'a >= <il'ova7 (oka/ala je 'alo dekoltea kao /ahvalu to joj je dao vatre* Neko s'o vrije'e ra/,ovarali i (ili, ali sa' osjetio da sa' suvian* Odahnuo sa' kad 'i se Rose okrenula i rekla7 1Nije li ovo tvoja veer /a i/laske@5 1+adr3ava'o te, Rilke@5 Anderson si je jo natoio i (onudio Rose svoje .i,arete* 1Ne, (uit 2u svoje ako 'o,u* Rilke, 'o3e i2i ako ho2e* Ja i Ji' 2e'o /akljuati )uti,u*5 1+ato ne@5 Odjenuo sa' sako7 1;idi'o se (oslije*5 Rose 'i je na'i,nula7 1>udi do)ar&5 Anderson je ola)avio kravatu7 1$uvaj se&5 +atvorio sa' vrata /a so)o'*

1G -il'artinEs
O4TA; O 4AM 8 da se sa'i /a)ave i /a(utio se (re'a "il#artin.su. Nakanio sa' rekla'irati li.ita.iju M.Kindlessove ostavtine i htio sa' se (onovno na2i u stvarno'e svijetu* % svijetu (red'eta i ljudi* 6rno)ijeli (odru' ,dje je le3ala 'rtva djevojka )io je (rolost* Mo,ao sa' vidjeti nje/ine no2i, /aklano ,rlo, ali nisa' 'o,ao (ose,nuti kro/ .eluloid i dotaknuti je* >ude' li (redu,o ra/'iljao o Andersonovu (rijedlo,a, 'o,ao )ih ,a (rihvatiti* >ilo je (rekasno /a nje/in s(as, /a osvetu nje/ine s'rti* Ako je )ila u)ijena, onda je to tu3no* )es'isleno, kao i ve2ina u)ojstava* Pronaao sa' je, ali to 'e nije o)ve/ivalo* Les je i'ao (ravo7 'orao )ih se ostaviti to,a i nastaviti sa 3ivoto'* Te su 'i 'isli (lesale ,lavo', (o'ijeane s kalkula.ija'a od (rodaje* +akuhao sa' u svo'e ta'no' odijelu* To(lina 'i je osvijestila tijelo? 'o,ao sa' osjetiti svoje dlake na (rsi'a kako se eu o )ijelu koulju* Ra'ena 'i je (ritiskao .rni sako i 2utio sa' kako 'i ,ru)i ovratnik tare vrat* s(od te odje2e )io sa' (osve ,ol* 4vjesnost o vlastito' tijelu natjerala 'e na (o'isao na dru,a tijela i shvatio sa' da no2as ne 3eli' )iti sa'* -urnuo sa' (okretna vrata )ara i i/ osunano, sa' dana uronio u (o/natu svakodnevi.u di'a i (i2a* "il#artin.s je 'alen stari )ar tri )loka uli.a udaljen od auk.ijske dvorane* Ku(io ,a je ;i.tor -il'artin (rije dvadeset ,odina kada se (ovukao i/ ,ra0evinarstva* Ta se odluka (oklo(ila s re<or'a'a u ur)ano' (laniranju i ostavka'a ve2e, )roja ,radskih vije2nika* ;i.tor o)o3ava (ri(ovijedati (riu o nastanku "ihnarHnIsa. 1+aradio sa', ali, 'o'e, ne s'ije 'irovati* Kad sa' ku(io ovaj )ar, )ila je to ru(a, ni nalik ovo'e to je danas (rava radnika (ivni.a* +na kako je to sve i/,ledalo7 (iljevina na (odu, /idovi )e/ trunke ukrasa, (rava ru(a* Ja sa' je (revrnuo* /vukao sa' ot(ad i/ nje i (osve je (reuredio, od (oda do stro(a* 4talni su (osjetitelji (oeli svra2ati, ali ja sa' i' rekao da su ne(o3eljni* Poeo sa' (rivlaiti studente, (ristojniju klasu (ijana.a* Nai/,led je sve ilo do)ro, ali neto nije )ilo kako valja, neto je tu 'anjkalo* !a se ra/u'ije'o, i/,ledalo je do)ro* Ma, u us(ored)i s oni' od nekada, )ila je to (alaa, ali jednostavno je

nedostajalo ono neto, shva2a 'e@5 Tada )i uslijedila dra'atska stanka* 4lua )i shvatio da je to trenutak da 'udro kli'ne ,lavo', kao da shva2a to ;i.tor -il'artin 3eli re2i nov, tek (reure0en pub, koje'u je i/ stanovitih tajnovitih ra/lo,a neto nedostajalo* 1A onda sa' u(o/nao to,a 'ladi2a,5 rekao )i u(iru2i (rst (re'a sjedokoso' i )radato' Merriju na nje,ovu uo)iajeno' visoko' stol.u (okraj )ara, 1i sve je sjelo na svoje 'jesto* "ospodine "il#artine, va#a tu treba ne!oli!o starina, neto to (e ovo #jesto u initi ot#jeniji#, dati #u #alo starins!og ar#a. (oka/ao 'i je ovo, ovo re'ekdjelo*5 ;i.tor (oka/uje ,ole'o ulje o)jeeno desno od (oli.e i/a anka s i/lo3eni' (i2i'a* Na nje'u je (rika/an s'ueni jelen koji naherene ,lave /uri s vrha (e(er'intne ,ore Ktu )i sluatelj ve2 'o,ao )iti na 'uka'a kako o)u/dati s'ijehL* 1 'eni se otvorio itav novi svijet*5 ;i.tor -il'artin je /a tr,ov.a starina (ravi an0eo* Teke 2udi, od,ovoran /a i/,radnju auto(uta koji (resije.a ,rad i /)o, koje,a su srueni neki od (onaj)oljih (ri'jeraka viktorijanske arhitekture u >ritaniji* -ovori se da is(od nje,ovih as<altnih .esta le3i ne'ali )roj 'rtva.a* % /akolutani' oi'a (re(laeno, jelena ;i.tor -il'artin otkrio je lju)av (re'a starina'a, a u ushitu ;i.tora -il'artina /a 'a/ariju, koju je .ijeli dan nosio od puba do puha, Merrie je vidio svoju )udu2u si,urnost* Merrie je te'eljit* Polako je o)ra0ivao ;i.tora iskuavaju2i ,a, ,uraju2i svako' (rodajo' 'alo dalje, ali vrlo o(re/an da ne /akolje /latnu koku* Na dan kad je na /djeli.i od )ijelo, (or.ulana /aradio (edeset <unta, /nao je da nikada vie ne2e )iti 3edan* Merrie vie ne tr,uje starina'a* 4ada je neslu3)eni skr)nik ;i.torove kolek.ije* 4vako, dana, (osjednut (okraj )ara od dva (o(odne do <ajrunta, (re(orua ;i.tora to da ku(uje* Tutni Merriju lovu u ruke i on 2e to(lo (re(oruiti tvoju ro)u* 1Lije( ko'ad areno, stakla5, /nao )i re2i /a ru3nu (osudu koja je a'ila u vitrini u hodniku otkad ju je djed osvojio na i/lo3)i* 1!anas se rijetko 'o3e nai2i na neto takvo*5 ;i.tor se hvata /a d3e(* Merrie uva ;i.tor a, )la,o se (re'a nje'u odnosi* Netko )i (ohle(niji u(rskao stvar, ali Merrie do(uta sa'o tri ku(nje na tjedan* ;odi )ri,u tko je kad na redu i od (rodaje u/i'a sa'o deset (osto (rovi/ije i au (iva* Miljenja o Merriju (odijeljena su* Neki s'atraju da nije dovoljno a')i.io/an, a dru,i da i,ra i,ru na du,e sta/e, da kuje s'ioni (lan koji 2e ,a u dalekoj )udu2nosti osi,urati do kraja 3ivota kada ,a ;i.tor -il'artin vie ne2e 'o2i (o,ra)iti /a vrat i /adaviti* Poli.a /a (i2a i/a anka u "il#artin.su du,a je etiri 'etra i )lista jantarni' sjaje' osvijetljenih )o.a* -osti sjede na klu(a'a i stol.i'a /a du,i' drveni' stolovi'a* +idovi su o)lo3eni hrastovino' (oskidano' i/ .rkvi koje je ;i.tor sravnio u svojoj (rijanjoj inkarna.iji* Kono)ari, na koji'a se njiu kiltovi od loe oda)rano, tartana, kre2u se od stolova do anka, (renose2i sre)rne (ladnjeve s (i2i'a i/nad ,lava ,ostiju, a da ne (roliju niti ka(* !a ne'a na.erenih li.a na (ortreti'a koji su (ovjeani (o /idovi'a, osvijetljeno,a okrhnuto, (or.ulana i loe, stakla, )ilo )i to u,odno 'jesto* No kako stvari stoje, ovo je no2na 'ora /a ovjeka (ro<injena ukusa* Podalje na /idu, u ra/ini oiju, stajala je o)jeena ,lava )i/ona* Neka djevojka sjetno 'u je 'ilovala nos na koje' je ostalo jedva nekoliko dlaka* ;rije'e* Prije stotinu ,odina ova je udnovata 3ivotinja trala /eleni' (anja.i'a, dok je tlo tutnjilo od sna,e nje/inih ko(ita* A onda se (ojavljuje vlak* 6rveni )ranik na loko'otivi (oka/uje (rava., sivi di' vue se i/a vlaka* Lo3a lo(ato' )a.a u,ljen u kotao, vo/a

(ovlai (italjku u/)u0en (otjero'* Ne,dje u sredini ko'(o/i.ije, u tre2e' va,onu, 'ukara. (odi3e (uku (re'a otvoreno' (ro/oru, tra3i 'etu, <okusira, (ovlai o)ara i )u'& )i/on je s(re'an da ,a se is(ili, da 'u se i/vade i/nutri.e te da ,a se (re(arira* ;i.tor je i/a anka i, kao uvijek, (onaa se kao da je 'oj 'udri ujak* 14to 'isli, Rilke@ To sa' ku(io danas (oslije(odne* Troji.i je 3ednih ljudi tre)alo etrdeset 'inuta da ,a (ri)iju ondje* Or,ani/irat 2u natjeaj /a naj)olje i'e /a nje,a*5 14jajna je, ;i.tore,5 uklonio sa' djevojinu ruku koja je tu,aljivo 'ilovala ,lavu, 1no 'isli' da )i je tre)ao o)jesiti koju /eru vie* ;iktorijanski su nadjevai 3ivotinja ra)ili arsen (ri (re(ariranju* A on i'a du,i vijek trajanja ne )ih htio da ti se neki ,ost otruje*5 ;i.tor se s'rknuo, nestalo je (rijateljsko, ujaka i na tren sa' vidio nje,ovo nalije7 (o,led uhva2en u kratko'e )ljesku auto'o)ilskih <arova 'ukara. koji u tiini (ro'atra (okraj (oludovrene .este* 1>o)):& !onesi (i2e ,os(odinu Rilkeu* Ku2a asti* A onda (ostavi vra3je, )i/ona ne,dje visoko*5 Okrenuo se Merriju7 1Tvoj je (osao da 'e u(o/orava na ovakve stvari*5 Merr:'an je (ovukao du,i di' i/ .i,arete, a onda ju je stavio na (e(eljaru (okraj desetak kre'iranih ostataka dru,ih* Podi,nuo je li.e (re'a svjetlu* Tanke (auinaste svje3e )ore slijevale su se u kanjone starih* 4tara 'udra kornjaa s -ala(a,osa* Prene'a,ao se od,ovaraju2i s(oro kao da 3eli naj(rije (ro'isliti o ono'e to na'jerava re2i, a onda 'i u/vratio (itanje'* 1Pitaj ,a odakle to /na&1 Merrie 'i nije 'io* No ne valja stvarati ne(rijatelje* 1Nije to tako (o/nata injeni.a, ;i.tore,5 la,ao sa'7 1Prolo, je tjedna svi' auk.ijski' ku2a'a (oslana o)avijest, inae to ne )ih /nao*5 1Pa, 'no,o ti hvala* Nevjerojatno, ha@5 Ras(olo3enje 'u se vratilo7 14vijet starina* Nikad ne /na to 'o3e otkriti* >o)):, us(ut na(uni i Merrijevu au&5 % sreditu (rostorije oku(ili su se tr,ov.i starina'a* %/eo sa' svoje (i2e i (ridru3io i' se* #din)urki lain (oka/ivao je uokolo nakit* Jednostavna sre)rna narukvi.a ukraena (lavo/eleni' ka'eno'7 1"to 'isli, ija je to i/rada@5 1Navajo ndijan.i*5 1!o)ro* A to 'isli, koliko vrijedi@5 1Pedeset <unta*5 1;ie='anje* A ovo@5 Poka/ao je ka'en tirki/ne )oje (roaran /eleni' toki.a'a koji je ukraavao dru,u sre)rnu narukvi.u7 1"to 'isli, koliko ovo vrijedi@5 1 sto5, shvatio sa' alu, ali nisa' (rekidao i,ru* 1Ne*5 #din)urki ain (ostavio je narukvi.e jednu (okraj dru,e nasred stola, i/'e0u ai.a, (ivskih )o.a i do(ola is(ijenih aa? ka'eni2i se 'odro ljeskaju kro/ (ra/ne ai.e na ije' se ru)u ve2 osuila (jena* 1Ne* Kvra,u i sve& +ar ne /nate to je ovo@5 Od'ahuje' ,lavo'* 1Rasi/a'* Ovu su i/radili Navajo ndijan.i, a ovu ndijan.i* Rasi/a'* ndijansko sre)ro, (olju)a. s'rti*5 Pre(redeno, 4tevea ne'o,u2e je o(isati* %'rljana 3uta kravata ne skriva da is(od svjetlo3u2kastos'e0e, (rsluka ne nosi koulju* 'a ,ustu .rnu kosu* Ra/djeljak 'u je na lijevoj strani* Nosi nove )rkove nalik na +a(atineF*
6 3miliano Zapa%a, (14)921919), sel-ak ko-i -e 1915. &apoeo meksik6 revol6$i-6 i &ba$io 0ik%a%ora !or'iri-a +ia&a (op. p.)

1+dravo, 4tevie* Preruio si se@5 1Jako s'ijeno*5 Okrenuo se 3eni koja sjedi do nje,a* +asada jo nije dovoljno (ijana da )i (ola s nji' ku2i* No 4tevie eka* Posjeduje str(ljivost ,renika* Arthur i'a knji,u7 1Na koliko (ro.jenjuje ovo@5 $ist ovitak svijetle )oje* Malo je ote2en s(rijeda u donje' kutu* Pita' se je li ovitak jutros )io ote2en i koliko 2e jo ote2enja (retr(jeti knji,a (rije ne,o to Arthur ode u kr(e* 4kida' ovitak da )ih (re,ledao kori.e* Lije(o, ne'a ulu)ljenja na (ovrini, kutovi nisu natueni, hr)at je ravan* Prvo i/danje %eduzine #as!e #ri.a A')lera* ;ratio sa' 'u knji,u7 1Lije(o* !o)ro je ouvana*5 1Oh, <eno'enalna je, <eno'enalna* !a ne (ovjeruje*5 Pije tre2u au .rno, vina7 18ajde, to 'isli, koliko tra3i' /a nju@5 1Ah, ne )ih ti /nao re2i, Arthure*5 1Po,a0aj* 8ajde, (o,odi*5 1Pa, u do)ro' je stanju, a to je kod knji,a (resudna stvar*5 Nada' se da su svi to (ri'ili na /nanje i da ne2e ra/,olititi Artliurovo )la,o, (relistavati ,a, (a.kati (rsti'a, (oderati ovitak, slo'iti hr)at i na kraju ,a ostaviti na stol.u u neko' )aru nado'ak Tokera* 1!etektivski ro'an, (rvo i/danje i/ 1PBN*, do)ro ouvan* Re.i'o, sto <unta@5 Laska' 'u* Misli' da )i (edeset )ila realnija .ijena* 1#, tu se vara*5 Arthurovo se li.e /aru'enilo, tanke .rvene ka(ilare istiu 'u se na o)ra/i'a i .vjetaju 'u na nosu* On je najsretniji (ijana. koje,a sa' ikada vidio* 1Na skladite je u ratu (ala )o')a* #ks(lodiralo je kao raketa* Prodano je sa'o nekoliko (ri'jeraka* 4o'a i (ol&5 O(alio je knji,o' (o stolu, a (rasak je (rostrujao oku(ljeni'a /a stolo'* 14o'a i (ol, Rilke* suse, 'o3e re2i to te je volja o Adol<u, ali te 'i je no2i uinio uslu,u*5 4tara (ijandura /a anko' uhvatila je trenutak7 18ej, 'oj je ota. (o,inuo u ratu*5 1Ne'oj 'i to u/eti /a /lo, ne'oj& Ja sa' ,lu(i (a(ak koji se katkad /na naroljati* Ne o)ra2aj (a3nju na 'ene& 4to (ije@5 Pijandura (oka/uje svoju au, ne skidaju2i s li.a i/ra/ (ravedna ,njeva, ali (oka/uju2i da 2e aa (iva )iti dovoljna /a isku(ljenje7 14a'o (a/i to ,ovori o 8itleru& >io je on teki ,ad*5 1 stina, istina*5 Arthur se ne da s'esti* Aeli se vratiti na svoju knji,u* !a je 8itler ovdje, vjerojatno )i 'u je (oka/ao7 1MaVe, kad u/'o,ne, daj 'u jedno (ivo*5 1%)io 'i je tatu*5 1!a, teki ,ad, (ravo ka3e5, veli Arthur okre2u2i se od (ijandure* 1 stina, 'o3ete vi ,ovoriti to vas je volja o na.isti'a,5 o)ra2a na' se on ka/alini' a(to', 1ali oni su (rodavai'a knji,a uinili nekoliko uslu,a*5 4'ije'o se* +li s'o 'i ljudi* 1!aj da je (o,leda', Arthure*5 1 sus, )ra2a -ri'', !on JWan i 4veti Joe5, rekao 'i je Arthur ka/alini' a(to' dok se tr,ova. knji,a'a John na,nuo (reko stola* Johnov )rat 4teenie sjedi i/a nje,a (o(ut 'r/ovoljne, neujne sjene* >ra2a nikada ne ra/'ijene ni rijei* 1 stina, (rekrasna je5, John dr3i knji,u u ruka'a, u3ivaju2i u trenutku, 1ali kakav je to 'aleni ukras@5 Na kori.a'a je (ri'itivan .rte3 'uko, li.a* John (rsto' nje3no (rela/i (reko )rkova, naoala i ko/je )radi.e7 1Ovo nije otisnuto, Arthure*5 Polako (ove2ava

na(etost (rije ne,o to ka3e ono ,lavno7 1Ovo je narisano tinto'*5 4teveov ulov (ije estu au d3ina i tonika* Nitko ne /na tko je ona i ,dje ju je isko(ao, ali i/,leda do)ro* Kratka (lava kosa (roarana je sjedina'a na tje'enu i na ika'a, li.e joj je uokvireno lije(i' (a(erjasti' uvoj.i'a* Prela je etrdesetu, ali do)ro se dr3i* % uski' hlaa'a na/iru se lije(i )okovi, a to(i2 otkriva (ristojan dekolte* %(ravo dok sa' ra/'iljao /ato je ona sa 4teveo', Arthur se na,nuo i rekao7 1"to ona radi s ti' ru3ni' u( ko'@5 1Aenski je u' /a 'ene vjena /a,onetka*5 1Aha, o(rosti, /a)oravio sa' da si (ederko* >e/ uvrede*5 1Nisi 'e uvrijedio*5 1Misli', u )raku sa' ve2 dvadeset ,odina, a 3enski je u' i /a 'ene vjena /a,onetka*5 1Onda tu i ta'o navrati do'a5, vie Moira s dru,o, kraja stola* Aene (rasnu u s'ijeh, a onda se uljuljkaju u ra/,ovor, o(oravljaju2i se od s'ijeha, dok 'ukar.i vra2aju dostojanstvo* Tiinu ra/)ija nje3an, /avodljiv i alkoholi/iran ,las Pre(redeno, 4tevea7 1Prekrasna si* Je)ao )ih te dok ti sise ne )i ot(ale*5 +a stolo' (onovno eks(lo/ija s'ijeha* Aena ustane i ,urne 4tevea sa stol.a na (od* On se hitro i 'ekano doekao na (odu, la,ano se otkotrljavi* Nakratko s'o 'u vidjeli identine ru(e, (o jednu na svako' (ot(latu, veliine novi2a od tri (enija* To )i tre)ao )iti dirljiv (ri/or, ali nije i s'ije' se s ostali'a* 1>ravo, lutko&5 1!o0i i sjedni s na'a* On je sa'o 'ali lji,ava.*5 Aene je (ovuku k se)i* 1!ola si sa'a@5 1!aj sjedni s na'a&5 1A to radi s nji'@5 +)o, alkohola su (retjerano rado/nale* Moira je sada (reu/ela rije /a stolo'* 4luaju je u tiini, svako 'alo ot(ijaju2i i/ aa, ali i (a/e2i da se ne na(iju* Nitko ne odla/i do anka dok ne /avri* Ona je u rani' (edeseti'a* Tr,uje (osteljino'* Moira /a(isanu (lahtu i/ rske 'o3e (reo)ra/iti u veo'a (o3eljan (red'et vrijedan trideset <unta* Mrlje stare nekoliko desetlje2a uklanja (re(arati'a i vodo'* 1Moja 'ajka i ota. nikad nisu i'ali tr,ovinu* Ne /na' /ato* Mo3da su (oeli raditi )e/ tr,ovine i krenulo i' je do)ro, a ko'e tre)aju dodatni trokovi@ Oh, o)o3avali su starine* Moja je 'ajka voljela )iti okru3ena lije(i' stvari'a, sto,a )i 'oj ota. donosio ku2i sve lije(e (red'ete koje )i ku(io* Tako i' je ku2a (ostala tr,ovina* 4ada je to u 'odi* 4vi do'ove koriste kao i/lo3)ene (rostore, ali nisa' ula da je netko to inio (rije njih* Pro)le' je )io u to'e to kao dijete nikada nisa' /nala na e'u sa'* !ok sa' (ila aj, netko )i 'o,ao ku(iti stol /a koji' sa' sjedila* Rekli )i 'i7 5a#o #al!i$e, %oira. "ospodin taj i taj htio bi #alo pogledati stol Lijepo ponesi svoj tanjur i budi #alo s ba!o#. .ijelo )i vrije'e 'i.ali novine sa stolova i 'i.ali 'e i/ kuhinje*5 !rutvu se ovo svidjelo, s'ijali su se dok je ona (ri(ovijedala7 1 'alo je to i svoju s'ijenu stranu* 4je2a' se svoje )ake s 'ajine strane* Ona je du,o 3ivjela s na'a* 4je2a' se kako je jedno' sjedila (red ka'ino', uukana i uto(ljena kao kralji.a* >a kad je /adrije'ala, netko je (o/vonio na vrati'a* Ota. ih je otvorio i od'ah ju je doao (rotresti7 %a#a, hajde, veli on, bit (e ti jedna!o udobno i u ovo# naslonja u. Ovaj ti je gospodin voljan platiti pet ilinga da se pre#jesti. Oh, nikad 'u to nije /a= )oravila* (ak, 'eni je to kao djetetu )ilo u/ne'iruju2e* +nali )i donijeti ka)inet ili neto

slino i ,ovorili )i kako je to (rekrasan ko'ad, najlje(a stvar koju su ikada vidjeli* A onda )i taj dra,ulj odjedno' ie/nuo*5 1Ali to ti je (riroda ovo, (osla, Moira,5 u(ada Arthur* 1Mora ku(ovati da )i (rodavala, (a onda o(et ku(ovati to te je volja*5 1+na' to sada, ali onda sa' )ila sa'o 'alena .uri.a* Misli', uvijek su 'i ,ovorili kako sa' lju(ka, kako sa' njihova naj)olja .uri.a i da sa' najlje(a na svijetu* stovre'eno dok )i latili i (o(ravljali ro)u, eljali su 'i kosu, hranili su 'e i odijevali 'e u lije(e haljini.e* Mislila sa' da 2e 'e (rodati* Misli', nisa' )ila si,urna odakle sa' dola, ali )ilo je oi,ledno da i'aju vrlo visoko 'iljenje o 'eni te sa' 'islila da 2u (osti2i do)ru .ijenu* 4vaki (ut kad )i netko (o/vonio, 'islila sa' da 'i je od/vonilo*5 !rutvo se (onovno nas'ijalo* 1Mo3da )i te i (rodali5, netko je ,lasno do)a.io, 1sa'o to nikada nisu do)ili dovoljno do)ru (onudu*5 1!a, 'o3da5, veli Moira, 1'o3da*5 /a/vuala je sjetno* !rutvo nastavlja s ra/,ovoro', naruivi nove runde* Ja joj se (ri'akne' i u(ita' je7 1!akle, Moira, shvatila si da te vole i da te ne )i (rodali kao ko'odu ili vjeali.u /a ka(ute@5 1!u,o to nisa' shvatila* ;idi, 'ajka 'i je i'ala jo jedno dijete, 'aleno, sina* Pro/vali su ,a 6harles i 'o3e /a'isliti koliku su strku stvarali oko nje,a* Oh, o)o3avali su to dijete* Od 'ene je )io 'la0i (et ,odina i 'o,u sa'o (ret(ostavljati da su 'islili kako i' se o)itelj /aokru3ila* Ne(restano su ,ovorili 9harles ovo, 9harles ono. No nikada nisa' )ila lju)o'orna, sa'o sa' 'islila da 2e se on )olje (rodati* Tako sa' se osje2ala 'alo si,urnije*5 14iroti.a*5 1Ne, )ilo je jo ,ore* Nai'e, 6harles je u'ro* !ojenaka s'rt* No to je (ot(irilo sve 'oje stre(nje* % to vrije'e nitko dje.i nije ,ovorio o ti' stvari'a* Na taj su nas nain (okuavali /atititi, ali /a(ravo )i dje.a sa'a i/'islila ra/lo,e /ato se to do,odilo, a oni su o)ino )ili jo ,ori* Mislila sa' da su (rodali 6harlesa i da sa' ja sljede2a na redu* Majka je ,odinu dana svakodnevno (lakala i ja sa' 'r/ila o.a jer ,a je (rodao* -odina'a sa' ,a 'r/ila, dok 'i ta 'r3nja nije (rela u naviku* Misli' da nikada nije dokuio to je skrivio* Moj je ota. )io do)ar ovjek*5 /,leda tu3no i ja je (ota(e' (o ra'enu i narui' joj jo jedan viski i (ivo od 0u')ira* lain nas (ro'atra* Misli da je Moira (laljivi.a koja je sa'o htjela ra/vodniti ras(olo3enje* 4teveu (oka/uje /a(e2e, /asukavi 'anetu na rukavu* 1 'a novi sat, aine@5 1!a, (ravu i'ita.ija /oleFa*5 ,ra je /a(oela* To je ilustra.ija (onaanja tr,ova.a starina'a* 4ve je na (rodaju* %0i u 'oju ku2u i o.ijeni kakva sa' oso)a* Ovi 'ukar.i sra'ote 3ene (rovjeravaju2i o/nake na (osudu u do'ovi'a susjeda* Oni 3ele hotelski na'jetaj* ;ode 3ene na veere i onda vrludaju (o,ledo' (o restoranu* 14vi0a ti se@5 Otko(a re'en i (oalje sat 4teveu* 4teve ,a okrene u dlanu7 1Lije(o, vrlo lije(o*5 4teve ne /na nita o runi' satovi'a* Nje,ov je ukus ,otovo kloarski, on je ti( koji ku(uje iskljuivo u su(er'arketu* 1$uj, (roda' ti ,a /a (edeset*5 4teve hini /adivljenost7 1Ponuda /vui (ri'a'ljivo* !a ovo nisa' ku(io (rolo, tjedna, )io )ih /ainteresiran*5 Otkriva svoje 'ravo /a(e2e kako )i (oka/ao svoj sat*

1!a vidi'o&5 4teveu ne'a dru,e ne,o da 'u ,a da7 1Ma, lije( je, do)ar je /a (reko dana, ali nije lije( kao ovaj* Ovako 2e'o, evo ti (ose)ne (onude* !at 2u ti trideset /a ovo,a i tako 2e 'i du,ovati sa'o dvadeset*5 >ilo tko dru,i )i 'u rekao da se nosi, ali 4teve se hvata /a d3e(, i/vadi i/nena0uju2e de)eo sve3anj nov.a i da 'u dvadeset* Arthur se ukljuuje u (redstavu7 1>a lije(a kravata, aine*5 14vi0a ti se@ Majka 'i ju je darovala )a (rije ne,o to je u'rla* >aine, rekla 'i je ona, ova je !ravata pripadala tvo#e tati. ) prije je pripadala njegovo# tati i tati njegova tate. ;o nisa# sigurna oda!le ona nje#u, @jerojatno ju je dobio na !arta#a. I>Io je sve Jto (e od nas dobiti u nasljedstvo. K uv aj j e, sine, A onda je u'rla* +)ilja ti se svi0a@5 1Mrak je* Lje(u nikada nisa' vidio*5 1Tvoja je /a (etaka*5 On 'u urui (etaka, ovaj odve3e kravatu i (reda 'u je* lain je o)jesi oko vrata, a /ati' se na,ne (reko stola* 1Arthure, to je /)ilja lije(a koulja*5 Aene (oinju (ri,ovarati* 1Ne, aine, ostavi 'u koulju*5 18ajde, sinko&5 Ali one se istovre'eno s'iju* 1!a'e, s'irite se& To je sa'o koulja* Mo,le su 'i se svidjeti nje,ove hlae*5 Moira (rekrije usta kako )i (rikrila os'ijeh* 1 li nje,ove ,a2e*5 4ada svi i/van se)e* 8vataju se jedno /a dru,o i )riu svi/e od s'ijeha* 1Ali to je sa'o nje,ova koulja* Morate se diviti takvo' lije(o' (ri'jerku krojako, u'ije2a* Re.i 'i, Arthure, je li ta koulja na (rodaju@5 Arthur je na.vr.an ko 'ajka, ali ne is(ada i/ i,re7 1!akako da jest, aine* 4ve je na (rodaju, ak i ova koulja na 'eni*5 4kida sako i iri ruke da )i .ijelo'e svijetu (oka/ao tu koulju* >lije0o3u2kasta koulja od (a'uka s (ro/irni' u/orko'* Arthurove ru3iaste )radavi.e o)ru)ljene dlaka'a (ro/iru se kro/ tanku koulju* s(od (a/uha su 'rlje )oje ra/)la3ena aja* 1!anas ti je nudi' (o (ose)noj .ijeni* 4a'o /a te)e (et <unta*5 1+)ilja (ovoljno*5 Arthur je otko(ao koulju, otkrivi svoja (rsa )lijede ri)lje )oje, oskudne, neuredno ra/)a.ane dlake, svoj (ivski tr)uh* 1Ah, skloni to, ovjee, skloni to*5 1!o,ovor je do,ovor*5 Arthur se s'ije )e/ sra'a, u/i'aju2i (resavijenu (lavu novani.u i/ is(ru3ene ainove ruke, da )i /ati' /,u3vao koulju u s'otuljak i )a.io je nje'u (reko stola* 18ej, Rilke, stari 'oj, i'a do)ar sako*5 skuavaju 'e /adirkivanje'* +atrese' ,lavo', ali i/ ovo,a se nikako ne 'o,u i/vu2i* ja sudjeluje' u i,ri* 1 suse, kako ti lije(o stoji* /,leda kao ko'adina i (ol* Koliko )i doao ovakav sako@5 1Pa, Arthure,5 veli' ja, 1ovaj 'e je sako do)ro slu3io* +a(ravo, to je 'oj sretni drko= sako*5 Preko stola 'i dovikuju7 Oooh: 1Ali dra, si 'i i 'o3da )i ti 'o,ao do)ro (oslu3iti* 4to,a, sa'o /a te)e, deset <unta*5 1Pali li i kod .ura@5 1#, to je neto to 2e, sinko 'oj, 'orati sa' iskuati*5 Pijan sa' kao i oni* 1+na, ve2 odavno nisa', tako da )ih 'o,ao (ostati (eder* #vo ti deset*5

On 'i (ru3a novani.u, a ja (ra/ni' svoje d3e(ove na stol7 novanik, kljueve, netsu!e jo u'otan u ru(i2* Arthur 'unjevito o(a/i netsu!e. 'a on do)ro oko, )io (ijan ili trije/an* 1To 2e'o (onuditi na idu2oj li.ita.iji* Tre)ao sa' ,a ostaviti u 'o*er+ju*5 1Takve se stvari vie ne 'o,u na2i* Ovo je 'u/ejska kvaliteta* suse, si,urno sa' (ijaniji ne,o to sa' 'islio ako ti ,ovori' ovakve stvari* 4teenie, ti (roda (o(rilian )roj (rljavih knji,a* "to veli na ovu 'alu ,rotesknu stvari.u@5 Arthur je )a.io netsu!e u /rak i onda ,a uhvatio, a /ati' se (ravio kao da 2e ,a )a.iti na to,a )rata na dru,o' kraju stola, /adr3avi ,a u a.i* 4teenie se nije s'ijeio* Po,ledao je na sat i/nad anka, iska(io svoje (ivo, a onda se na'rtio kao da 3eli re2i da je kuao i )oljih (iva od ovo,a7 ROdoh ja*5 >rat ,a je (okuao /austaviti* lain je do'etnuo7 1+ovu /adnju rundu* Priekaj, donijet 2u ti jo jedno (i2e*5 1Ne, dovoljno sa' (o(io*5 4teenie je ustao, (o,ledao 'e je oklijevaju2i, a onda je od'ahnuo ,lavo' kao da se nee,a 3eli otresti7 14utra rano ustaje'* ;idi'o se (oslije*5 +a(utio se (re'a i/la/u* 1Ah, Arture,5 korila ,a je Moira, 1ne s'ije /adirkivati 4teenija* +na da je vjernik*5 1Aha, (ravednik >o3ji* de 'i na jetra*5 Arthur se sjetio da je ovdje (risutan John i kli'nuo 'u7 1O(rosti, nisa' 'islio vrije0ati* +na' da ti je )rat*5 1Nisa' se uvrijedio* 4a'o )udi /ahvalan to ne 'ora 3ivjeti s nji'*5 !rutvo' se (onovno (rolo'io s'ijeh* /)je,nuta je sva0a su)otnje veeri* >e/ ra/'iljanja sa' sku(io svoje stvari, (rovjerivi je li 'e0u nji'a netsu!e, a onda krenuo /a 4teenije'* 18ej, Rilke, ekaj 'alo* 4'r/nut 2e se*5 Arthur 'i je do)a.io sako* %s(ut sa' ,a s 'uko' o)laio, nes(retan od (ijanstva* +a vrije'e nae, dru3enja )ar se na(unio i sada je )ilo sa'o staja2ih 'jesta* Pro,urao sa' se kro/ ,u3vu, (okuavaju2i ne i/,u)iti 4teenija i/ vida* Pred i/la/o' sa' ,a u'alo dosti,nuo, ,uraju2i istovre'eno lijevu ruku u rukav sakoa i is(ru3ivi desnu da )ih dohvatio vrata (rije ne,o to se /alu(e* Lakto' sa' o(alio (ladanj s (i2i'a koje je kono)ar nosio na dru,i kraj so)e i ona su (oletjela u /rak* 1 suse Kriste&5 ;revi, (ivske ae i ai.e tresnuli su o (od u/ ,ro'o,lasan /veket* -osti su to ,ro'o,la= sno (o/dravili, a ;i.tor -il'artin (riao 'i je is(ru3ivi dlan* !ok sa' ;i.toru (latio (i2a, 4teenie je ve2 i= e/nuo* Nakon to sa' od puba ve2 od'aknuo (ola 'ilje, shvatio sa' da u'jesto svo, o/)iljno, .rno, sakoa na se)i i'a' Arthurov karirani*

11 6rv u (u(oljku
Ta#an i nabran poput ljubi astog !aran4ila 5#jerno (u(uren #eEu #ahovino# die, Jo vla7an od ljubavi !oja se sputa niz nje7ne padine 'ijelih guzova do njegova porubljenog ruba. Ri')aud i ;erlaine Jup ev sonet

> LO J# PR#RANO /a (ovratak ku2i* 4to,a sa' se /a(utio (re'a <sher.su. A ondje sa' uvidio svoju (o,reku7 dotjerani 'e 'ukar.i ovdje nisu ni'alo (rivlaili* >ili su odvie isti, (redo)ro ras(o= lo3eni* %/eo sa' (i2e i sjeo u kut (okraj (ro/ora* % su(rotnoj /,radi 'ladi2 se na,nuo kro/ (ro/or stana na tre2e' katu da )i uhvatio svje3e, /raka* Prote,nuo se, a onda je jedni' (okreto' skinuo )ijelu 'aji.u (ovukavi je (reko ,lave i )a.ivi je neka'o i/a se)e, u ta'u svoje so)e* +raka svjetlosti (roarala je (roelje o.rtavaju2i nje,ov )ijeli tor/o, sre)rno)ijel na .rnoj (o/adini (ro/ora* s(ru3io je ruku i (ovukao rolete dolje sakrivi li.e tako da je sa'o nje,ovo tijelo ostalo vidljivo* Piju.kao sa' (ivo (ro'atraju2i 'ukar.e oko se)e koji'a je vrvio )ar, a onda sa' (o,ledo' (onovno skrenuo (re'a 'ladi2u, (itaju2i se 'o3e li 'e vidjeti kako ,a (ro'atra'* 4ada je sjedio na stol.u, ruku je (olo3io na dasku (ro/ora njiu2i se na(rijed=natra, u rit'u ,la/)e koju nisa' 'o,ao uti* -ledao sa' kako sjene (u3u (reko naranasto,a (jeano, ka'ena i se3u do nje,a* Kada je nestalo svjetla, vie ,a nisa' 'o,ao ra/a)rati i ja sa' i/aao i/ )ara, (reao uli.u i (o/vonio na /von.e stana na tre2e' katu* Kao od,ovor na to /a/ujao je (orta<on* %ao sa' i (o(eo se stu)a'a* ;rata stana )ila su (ritvorena* Otvorio sa' ih iro' i (o,ledao ni/ 'raan, u/ak hodnik* 4tan je i/,ledao /a(uteno* Ta(ete su /ja(ile sa /idova kao istr,ani je/i.i, otkrivaju2i /a,asiti sloj )oje 3)uke i/ viktorijansko, do)a* !aske ,olo,a (oda )ile su i/= ,re)ene i ote2ene* Krenuo sa' (re'a svjetlu na kraju hodnika s(re'an na sve, s(re'an i na )ije,, )ude li (otre)no* Na trenutak sa' /astao oslu= kuju2i, a onda, ne ra/a)ravi nikakav /vuk, kroio sa' u du,u dnevnu so)u* 4vjetlost je do(irala kro/ dva visoka (ro/ora koja su (ro(utala ulinu rasvjetu* 4tol i dva stol.a )ili su sav na'jetaj* Mladi2 je i dalje sjedio (okraj (ro/ora* Okrenuo se (re'a 'eni* Ra/)aruena (lava kosa, sanjivo li.e u'ornih ka(aka kao da je u transu* Pro.ijenio sa' da i'a oko dvadeset ,odi= na, ni3i od 'ene, do)ro o)likovana tijela* +nao sa' da )ih ,a 'o,ao nadvladati u )or)i )e/ oru3ja* Lijeno se os'jehnuo, (olako je ustao i (riao 'i* Kad 'i se dovoljno (ri)li3io da na' se dah (oeo 'ijeati, /austavio se, (asivno ekaju2i* Osje2ao sa' nje,ovu to(linu, 2utio otku.aje nje,ova sr.a* Krv 'i je )r3e (oela kolati 3ila'a, dah 'i se u)r/ao, jaja stisnula* Mirno sa' stajao ,lu'e2i ,os(odara, (risiljavaju2i ,a da (odu/'e (rvi korak* Naherio j. ,lavu, uhvatio 'oj (o,led svoji' staklasti' 'odri' oi'a, a onda 'i je to(lo', lijeno' ruko' /aao (od sako* Meki' (rsti'a nje3no 'i je dodirivao tor/o, otko(ao 'i je koulju, (oeo 'e je li/ati, ra/'iu2i je/iko' dlake na 'oji' (rsi'a, osje2aju2i slani okus 'o,a /noja, (alu.aju2i 'i (o vrsti' i na(eti' )radavi.a'a* Nje3no sa' (olo3io ruku na nje,ovo ra'e, (olako ste3u2i stisak, a onda ,a /,ra)io /a kosu na /atiljku i (ritisnuo 'u ,lavu (re'a dolje* Mladi2evo se tijelo na(elo, na)ujavi (aniko' /)o, (ro'jene te'(a* Nje,ov 'i je strah dao osje2aj 'o2i* !rhtao je u 'oje' stisku, a 'eni se di,ao kura.* +a)a.io sa' 'u ,lavu dok 'e nije (o,ledao ravno u oi, onda sa' svoje usne (rilju)io na nje,ove i (olju)io ,a* Osjetio sa' nje,ovu 'eku ko3u na svo' ekinjasto' li.u dok su na' se je/i.i is(re(letali* O(ustio sa' stisak i ruko' 'u (reao (reko (rsa )e/ dlaka,

osje2aju2i kako se o(uta i 'iluju2i )la,e )re3uljke nje,ovih (rsnih 'ii2a, ,ledaju2i 'u )radavi.e vrste (o(ut ka'ena* Ka3i(rsto' sa' 'u (reao (reko (u(ka, otko(ao 'u ,u') i/nad li.a, na(i(ao 'u kura., vrst (o(ut 'o,a koji 'u je na(injao jeans* Trljao sa' ,a (reko tra(eri.a i on je (roa(tao7 18o2u da 'e (oje)e*5 A'eriki na,lasak* Pustio sa' ,a i on 'e je (oveo* ova je so)a )ila (osve (ra/na osi' 'adra.a nasred (oda na drveni' (loa'a* 1;oli je)ati 'lade deke@5 Masirao si je 'e0uno3je i, nadra3uju2i se, (oka/ivao 'i je svoju na)reklu kvr,u* 8tio sa' da uti* 1;aljda*5 Onda sa' se (ro'etnuo u 'aoa7 14kini se&5 Otko(ao je li. i svukao tra(eri.e? )ijele su ,a2i.e )ile nalik na (odi,nuti ator us'jeren vrho' (re'a 'eni* 4kinuo ih je i )a.io ih u stranu? kura. 'u se u/di,nuo do tr)uha usklinik na nje,ovu (u(ku* Poeo sa' se skidati, us(ut uredno sla3u2i odje2u* Pro'atrao 'e je s kreveta, nje3no se (oi,ravaju2i erek.ijo' i /adirkuju2i 'e7 1Ne 3uri ti se@5 1Neke je stvari )olje raditi (olako*5 $ovjek s (re)o,ati' 3ivotni' iskustvo'* Osje2ao sa' da )i 'i kura. 'o,ao eks(lodirati na nje= ,ov (rvi dodir* Le,ao sa' (okraj nje,a, (onovno 'u ruka'a (reao (reko (rsa i onda u/eo nje,ov srednje de)eli ukru2eni kura., osje2aju2i 'u sna,u, (ovlae2i 'u ko3i.u ,ore=dolje dok 'i nije (rostenjao da )i )ilo )olje da to radi'7 1Malo lake& Pre)r/o 2u svriti* Previe sa' se na(alio*5 1>itno da se ne u,asi*5 1Ne'a anse, stari*5 Nas'ijao se, (re)a.io se na tr)uh, ,lavo' u ra/ini 'oje,a 'e0uno3ja i u/eo 'oj nadi,nuti ud u usta* Pustio sa' ,a da 'i (ui* %sti'a se s(utao ,ore=dolje (o 'o'e ko(lju, (osve2uju2i oso)itu (a3nju ,lavi2u* Onda se s(ustio dolje da )i 'i nje3no sisao jedno (o jedno jaje, s(utaju2i se je/iko' sve do 'ara, sve dok se nisa' (revie u/)udio i ustuknuo natra,* Mladi2 'e je (o,ledao odo/do* +jeni.e su 'u )ile rairene, a na usna'a 'u se sjajila slu/ i/ 'o, kur.a* -las 'u je )io nje3an, u(oran7 1!aj, hajde, je)i 'e&5 Nije 'e tre)ao (itati tre2i (ut7 1 'a lu)rikant@5 s(od jastuka je i/vukao tu)u lu)rikanta i nekoliko kondo'a7 1;oli' da su 'i (ri ru.i*5 Mladi2 je /u)i'a otvorio sre)rni (aketi2* Od nje,ove su 'i 3udnje jaja o(et (rotrnula* Onda je s'otani kondo' stavio u usta, sa,nuo se, u/eo 'oj kura. u ruku i od'otao kondo' (reko 'o,a nadi,nuto, uda jo nekoliko (uta do)ro (alu.nuvi (o nje'u da )i se kondo' )olje nasadio* Prevrnuo se na tr)uh, u,nije/divi se u najudo)niji (olo3aj, (ostavio is(od se)e jastuke i na(r2io stra3nji.u* $vrsti su 'u ,u/ovi )ili vie etvrtasti ne,o okru,li i )e/ dlaka, osi' nekoliko (lavih dlai.a koje su virile i/ (ro.je(a 'e0u ,u/ovi'a* Poeo sa' ,a (od'a/ivati, ra/'a/uju2i lu)rikant (re'a u(ku* Onda sa' ,a nje3no ,urnuo u 'ar, trljaju2i (a3ljivo (o osjetljivo' kru,u s<inktera* $uo sa' ,a kako u/die7 1*** ne'a (oj'a koliko 'i ovo tre)a***5 Tada sa' 'u koljeno' rairio no,e i (ri'io se (osla* Kod analno, je seksa i/ni'no va3no da va' je (artner o(uten* Preveliki ot(or 'o3e u/rokovati ra/diranL e analno, s<inktera, a to /avrava in<ek.ijo' ili sla)ljenje' ste/no, 'ii2a, to dovodi do nekontrolirano, istje.anja kro/ analni otvor vrlo neu,odno* !ru,e 'o,u2e nus(ojave ukljuuju (u.anje kondo'a a tako se 'o3ete /ara/iti viruso' 8l;=a i jo neki' teki' in<ek.ija'a do)iti he'eroide i aku u /u)e jer (artneru /adajete (revie )oli* skljuivi sve to, ja voli' da 'oji seksualni (artneri to vie u3ivaju sa 'no'* To 'e u/)u0uje* Neko sa' 'u vrije'e nje3no 'asirao otvor, ,uraju2i u nje,a (rst kako )ih ,a otvorio* On je na to

rea,irao tako to 'i se (ri)li3io i (roa(tao7 18ajde&5 !odao sa' jo lu)rikanta na vrh svo,a kur.a i onda 'u ,a sna3no /a)io, (ritisnuvi se tijelo' na nje,a, ,uraju2i ,a unutra, ne osvr2u2i se (rito' na nje,ovo tiho jaukanje* O)uj'io sa' ,a oko (rsa, dr3e2i ,a vrsto u/a se)e, (olako ,rade2i rita', nje3no i u(orno rastvaraju2i stisnuti 'ii2ni otvor* -urao sa' na(rijed, du)lje i uo sa' ,a kako ,ovori7 1To*** da*** to 'i radi*** !a*** *5 Onda sa' 'u u usta ,urnuo (rst i (ustio ,a da ,a vrsto /a,ri/e kako )i )olje iska/ao u3itakX)ol to sa' 'u (ru3ao, ali i sto,a to sa' htio da sada uti, kako )ih 'o,ao ,ledati (ri/ore koje su 'i iskrsavali u ,lavi* 4je2anja na seksualne susrete koji su se redoviti' (risje2anje' o)likovali u instant je)ake okidae* +a'iljao sa' da sa' u <il'u koji sa' (o,ledao*** kako siluje' ovo,a 'ladi2a*** na(astuje' ,a*** (risiljava' ,a da u3iva u veliko' kur.u u u(ku*** )io sa' u tunelsko' (rola/u is(od ,rada*** te3ak s'rad (uni 'i (lu2a*** oko se)e uje' takore kako (retravaju*** je)e' ne(o/nato, 'ukar.a (rislonivi ,a na /id*** $uje' korake kako 'i se (ri)li3avaju*** >li3i' se vrhun.u, 'oja ,a jaja (ljeskaju (o ,u/ovi'a, s(er'a navire* Pri/ori su 'i /a)r/ali (red oi'a* >li3io sa' se vrhun.u*** krvavo.rvena vi/ija or,a/'iko, (o'raenja*** #vo ,a*** rana*** .rvena, du)oka i (una e3nje*** 'raan (odru'*** krvavi re/ na nje/inu vratu*** odra/ u stra3njoj strani 'oje 're3ni.e*** )a kao da ,leda' <oto,ra<iju*** iskoritena i sve/ana djevojka le3i 'rtva na drvenoj (loi* 4vrio sa', i/)a.ivi s(er'u u nje,a, /,ra)ivi 'u ,u/ove /a ravnote3u, tr/aju2i se od sna,e or,a/'a*

1+,njeit 2e 'e*5 Na trenutak nisa' 'o,ao ra/a)rati to ,ovori* Nje,ove su rijei )ila )e/lina )uka koja 'i je (rekidala 'isli* 18ej, stari, 'o3e se 'aknuti s 'ene*5 4kinuo sa' se s nje,a i (ovukao kondo'* 4kinuo sa' ,a u/ (rasak i ud 'i je is(ao van, u'oran i 'litav* Kao i ja, (rijane, (o'islio sa'* Na nje,ovu je tr)uhu )ila 'rlja od s(er'e ,dje je svrio dok sa' ,a je)ao* 8vala susu* Polako 'e je o)u/i'ala de(resija, 1(olusan u3ivao.a o(iju'a ,orak (ovratak u svakodnevni 3ivot strahotno skidanje ko(rene ilu/ije5, (a sto,a nisa' i'ao sna,e /a nje3ne inove 'ilosr0a* O)risao sa' se (lahto', ustao sa' i (oeo se odijevati* 1>ilo je <ino* $uj, do)ar 'i je tvoj sako*5 Osjetio sa' nje,ovo olakanje /)o, 'o,a odlaska i (rvi (ut sa' 'u se os'jehnuo7 1>ilo kad, sinko*5 4a' sa' i/aao i/ stana i krenuo na du, (ovratak ku2i* 4un.e i (tiji (jev (ro)udili su 'e u etiri ujutro* Oi su 'e /a)oljele od svjetlosti, a (tiji (jev loe 'i je sjeo na o'a'ljenost* Prisilio sa' se da nastavi' s(avati* A onda sa' ra/'iljao o to'e kako )i )ilo ku(iti (uku, nita (ose)no, sa'o neto s dovoljno veliki' do'eto' da (o)ije' nekoliko (ti.a* Le3ao sa' (otr)uke na 'adra.u* Kro/ i/'a,li.u sa' vidio /idove s kojih se ljutila )oja i tanke (ukotine koje su (o (o3utjelo' stro(u o.rtavale i/'iljen krajolik* +ati' sa' se us(ravio, i/a le0a stavio nekoliko jastuka, s'otao d3oint i /a(alio ,a* +adr3avao sa' uvueni di' u (lu2i'a dok ne )i /akri(ala, a onda )ih (olako i/dahnuo* Krhke su se ara)eske (enjale ,ore i nestajale u i/'a,li.i is(od stro(a* Pri/'e od re/ano, stakla nje3no su se /i)ale na (ro/oru* >ijela svjetlost ra/)ijena u .rvenu, indi,o, 3utu i /elenu titrala je (o so)i* $inilo 'i se kao da je u 'oje tijelo stavljen 'rtva.* Mo,ao sa' ra/'iljati i (uiti, ali nestalo je osje2aja* %nutra nije )ilo nie,a* s(od 'oje 'litave ko3e )io je kostur o'otan krvlju i 'eso'* 'ao sa' sve (otre)ne unutranje or,ane, ali ne i duu* 8tio sa' /a(aljeni kraj d3ointa (ritisnuti na ruku i is(aliti oaj u jedno' konano' )olno' inu* %/eo sa' 'ekoukorien ro'an s (oda i (okuao itati* >ila je to (ria o (ustolovina'a u (ustinji, ali do 'ene je do(ro daleki 'iris rijeke, 'iris knji3are Johna i 4teenija* Nakaljao sa' se i okrenuo 'okar list* Misli su 'i se (onovno vratile na djevojku, nje/in (rere/ani vrat, oko i/a <otoa(arata* 4teenie je

neto /nao* /letio je i/ )ara kao da ,a netko (ro,oni* Juer sa' odluio odustati od istra,e* !anas 'i se inilo kako ne'a' dru,o, i/)ora ne,o nastaviti* Ra/no)ojno je svjetlo (lesalo (o (o3utjeli' /idovi'a* Ptiji je (jev utihnuo* Le,ao sa' i sklo(io oi*

1H Teko je (o'iriti se
<#re# li, o dragi #oj, ;e! pjes#iE ti ne tu7eC 9ipresu sjenatu na grob ;e sadi, niti ru7e? ;e! bude trava zelena ;ada #no#, s roso# !ieC > a!o ho(e, sje(aj se, >l ne sje(aj se vie. 6ristina Rossetti, -jes#a Preveo van -oran Kovai2

MOA!A J# )io nekakav dr3avni (ra/nik* Lesova je uli.a )ila (una dje.e* Tri 'alene .uri.e uvje3)ava= le su (lesnu koreo,ra<iju koju su vidjele na televi/iji, (leu2i i )r/o koraaju2i u rit'u* Njihova je (u)lika )ilo nekoliko /adivljenih 'aliana* Jedan se (okuao (ri)li3iti, ali su ,a uutkale i natjerale u ulo,u o)o3avatelja* Nasred .este i,rala se no,o'etna utak'i.a* Lo(ta se 'i,oljila oko estori.e djeaka i (ovre'eno )i odskoila na (lonik* ndijski tr,ova. ra/)a.ao je ko'adi2e (ljesnivo, (e.iva (red u/)u0eno jato ,olu)ova* Netko je od)a.io lo(tu ,lavo' (reko .este* !ri)lanje se (retvorilo u nate/anje i lo(ta je nekako i/letjela i/'e0u no,u i,raa te lu(ila u/ ,lasan tresak u (arkirani auto* -olu)ovi su (oletjeli u /rak, nevoljko o)letjeli kru, i/nad krovova i (onovno sletjeli* Tr,ova. je (ro,un0ao7 1!a )ar nikada nisu s'anjili (ro'et u ovoj uli.i* >olje auti, ne,o djea.i*= Mukara., ,ol do (ojasa, na,nuo se kro/ (ro/or svo,a (odstanarsko, stana i vikao u(ute i,rai'a* !voji.a sredovjenih /,u)idana stajali su (red puho#, (ue2i i ,ledaju2i tek'u* Mora /nati us(oriti kad i'a sve vrije'e svijeta na ras(ola,anju* Rekao sa' Rose da 2u i/,laditi stvari s Leso', ali sada na (utu do nje,a nisa' )io si,uran ho2e li 'i htjeli o(rostiti* Pro)le' je )io u .rnoj ru(i* +a)oravljeno' dijelu veeri ,dje je u'jesto sje2anja )io sa'o is(ra/an osje2aj sra'a* Mlada je .ura (rela uli.u i krenula (re'a 'eni* Neko2 davno, u (radavna vre'ena )ila je /,od= na* To joj se 'o,lo vidjeti (o du3ini kose i na o)ra/i'a* +,u)idani su je slijedili (o,ledo', od'= jeravaju2i joj vrsta )edra, <inu stra3nji.u, a onda su odvratili (o,lede jer i' je 3iva u )aro'etru 3ud= nje na,lo o(ala kad su joj u,ledali is(ijeno li.e i )ore oko ta'nih u(alili oiju* Pro)ila se kro/ utak= 'i.u tr/avi' 'arionetski' (okreti'a, i/)je,avaju2i lo(tu, a da je i ne (o,leda* Tanko joj je tjele.e (u.ketalo* ;ena'a joj je tekla 3iva* >o,u je krala dane* %hvatila je korak sa 'no'7 1Mora' ra/,ovarati s to)o'*5 Nastavio sa' hodati, ali ,urnuo sa' ruku u d3e( i (otra3io sitni7 1Jasno da 'ora, ali sve je u redu*5 4tala je is(red 'ene ne daju2i 'i da (ro0e'* !u)oko u(ali' oi'a (ro'atrala 'e je kao i/ velike udaljenosti* 4a'a se oiala* Kosa joj je visjela oko li.a u neuredni' resi.a'a*

1Ti si (rijatelj ono,a Lesa, ha@5 %sne je ra/vukla u os'ijeh* +u)i su joj )ili )oje stare )jelokosti, s'e0aste (se2i 3ute )oje* % kuto= vi'a nje/inih usana )ile su ka(lji.e sline* 1Auri 'i se*5 1!a, taj je Les do)ar ti(*5 Pokuao sa' je /ao)i2i, ali 'oj je 'anevar vjeto )lokirala* >ila )i sjajna (lesai.a da us(ije (rona2i (lesni (odij* 1+a(utio si se k nje'u@5 1 /aao sa' u etnju*5 Ponaala se kao da nita nisa' rekao* 1Re.i 'u da ,a tra3i Rita* Tako se ja /ove', Rita* 4kra2eno od Mar,uerita* +nat 2e on na ko,a 'isli* Les je do)ar* Neki'a ovdje ide na 3iv.e, ali do)ar je on* 'a li on to /a (rodati@5 -lasno je /akr,utala /u)i'a* Od to, su 'e /vuka /a)oljeli vlastiti /u)i* 1Ne /na' o e'u ,ovori, Rita*5 Ljudi (red pubo# odvratili su (o/ornost od no,o'etne utak'i.e i ,ledali su nas* Mo3da su se okladili koliko 2e 'e du,o ona us(jeti /adr3ati* 1Ma, /na*5 O(et se os'jehnula oni' os'ijeho'* 1Ali ne'a ve/e*5 Naao sa' tri <unte u kovani.a'a i (ru3io ih joj7 1>rii i ku(i si hranu*5 1Nisa' ,ladna*5 1!o)ro, nova. je sada tvoj* $ini s nji'e to te je volja*5 1Tri 'i <unte nita ne /nae*5 1Je)ena d3ankeri.a,5 (rotisnuo je jedan od /,u)idana i ja sa' (okuao u'aknuti* Rita 'e je /,ra)ila /a ruku* Nje/in je daleki (o,led (ostao jo udaljeniji, oi su joj (ostale 'rani tuneli u koje nisa' htio /a2i* /)o.kana si)ila, a'<eta'inska (roroi.a* 1Ti neto tra3i* Ali ne2e to (rona2i* No ne )rini se, us(ut 2e na2i neto dru,o*5 Pose,nuo sa' u d3e( i (ru3io joj jo jedan novi2* 14vi neto tra3i'o, ak i ti*5 1Ono to ja tra3i' tre)a (rona2i 'ene* Oekuje' to svako, trena* A jo nisa' do)ila ni <oto,ra<ije*5 Aeluda. 'i se na,lo (reokrenuo* Nije 'e is(utala i/ elino, stiska, a onda se na,nula (re'a 'eni* Postojalo je sa'o nas dvoje* Nije )ilo uli.e, ni )uke, sa'o Ritine /jeni.e (o(ut ru(i.a od (iake u snije,u koje 'e (rostreljuju7 1Nastavi tra3iti& Ne (rekidaj svoju (otra,u& Tra3i i tko /na to 2e na2i&5 Oi su joj (ro'ijenile <okus i is(ustila 'i je ruku7 1 ne /a)oravi re2i Lesu da ,a Rita tre)a&5 Koraknuo sa' na(rijed7 1$ekaj, 'ora'o ra/,ovarati*5 Os'jehnula 'i se (osljednji (ut, a onda nestala u du,i' sjena'a (rola/a i/'e0u /,rada ne osvr2u2i se* Leslie je otvorio vrata i (ustio 'e unutra )e/ rijei* 4lijedio sa' ,a kro/ (olu'rano (redvorje u (renatr(anu dnevnu so)u* 4tao je is(red 'ene, le0i'a okrenuti'a (re'a (linskoj (e2i* Nije )ilo dovoljno 'jesta da o)oji.a stoji'o, sto,a sa' 'aknuo hr(u novina i sjeo na kau* Meksiki 'i se (ortret .erio* / ovo,a je kuta i/,ledao kao lu)anja* 1Misli' da si 'i se doao is(riati, /ar ne@5 >io je u .ivilno' odijelu7 u tra(eri.a'a i (lavoj 'aji.i* Nakaljao sa' se* +)o, susreta s Rito' ,otovo da sa' /a)oravio ra/lo, (osjeta Lesu* 1!a, doao sa'* Ne /na' to 'e je s(o(alo*5 1!vije litre koktela, ja )ih rekao*5 1Mo3da i'a (ravo*5 18ajde onda*5 4tavio je ruke i/a leda u stilu kraljevi2a Phili(a i ,ledao 'e svisoka* 1Leslie, o(rosti to sa' te osra'otio neku veer* 4'railo 'i se* O)e2ava' ti da se to ne2e

(onoviti*5 Otvorio je or'ar (okraj ka'ina i (oeo (o nje'u ko(ati* 1No do)ro si oda)rao drutvo*5 /vukao je kutiju s (a(iri'a i na )r/inu ih (re,ledao* 1+)ilja si 'e osra'otio, ali nije 'e toliko )ri,a /a te tetki.e* No da si to uinio ne,dje dru,dje***5 -urnuo je kutiju natra, u or'ar i (oeo ko(ati na ,ornjoj (oli.i, tiho (suju2i7 1% odre0eni' kru,ovi'a, onda )i to )ila dru,a stvar* Tada )i 'i )ilo 'no,o te3e o(rostiti i /a)oraviti*5 Okrenuo se (re'a 'eni i u(utio 'i u(o/oravaju2i (o,led kako )i na,lasio da o/)iljno 'isli7 1Ma koliko ja to htio* No, kako stvari sada stoje***5 Podi,ao je hr(u aso(isa, (o,ledao i/a njih i onda ih stavio natra,7 1*** re.i'o da s'o i/,ladili stvar*5 4 najvie je (oli.e skinuo kutiju video kaseta* 1 suse Kriste, /ato nikad ne 'o,u na2i tu (rokletu stvar@ 8o2e li 'i re2i /)o, e,a si G11G uinio@5 Po,ledao sa' u (od* Te(ih je tre)alo usisati7 na nje'u su )ili ko'adi2i rizla i osueno, )lata* 1Ne* Jednostavno sa' )io ,lu(*5 1% redu* No re2i 2u ti to 'i je )ilo (ravo otkri2e* Rose* Mo3da je 'alo na(orna i ohola, ali 'o3e )iti sretan to je s to)o', a ne (rotiv te)e* Nisa' si,uran )ih li se odande i/vukao u jedno' ko'adu da nije )ilo nje*5 +adivljeno je od'ahnuo ,lavo'7 1Ne 3eli' vrije0ati Rose* ja sa' (o'alo na(oran* Jesi li /a kavu@5 1To )i 'i )a ,odilo*5 1Onda skuhaj i 'eni jednu&5 Otiao sa' u kuhinju, odahnuvi to 'i je tako lako o(rostio* Tre)ao sa' )iti (a'etniji* Na/ovite to kar'o', na/ovite to (rirodni' /akono', no ka/na vas uvijek susti,ne* Na(unio sa' loni2, ukljuio ,a i (oeo tra3iti sastojke /a kavu* !oviknuo sa' 'u u dnevnu so)u7 1Na uli.i sa' susreo jednu tvoju (rijatelji.u*5 Na kuhinjskoj je (oli.i )ilo (ola staklenke instant=kave* 4tavio sa' nekoliko 3li.a u dvije ali.e* Leslie 'i se (ridru3io7 1A, da@ A koji je to )io lan 'o,a eksklu/ivno, klu)a@5 / hladnjaka je i/vadio 'lijeko, (o'irisao ,a, /)unjeno na'rtio nos, (onovno (o'irisao, a onda 'i ,a je dao* /lio sa' ,a u nje,ovu ali.u* Ja sa' htio .rnu kavu* Les je otvorio kuhinjski or'ari2 i (oeo ,a (ra/niti* 1Rita* Mar,uerita* Po/dravlja te*5 Po,ledao je ,ore7 1Aha* ;ie )ih rekao da tra3i <iles* Prori.ala ti je sud)inu, /ar ne@5 1!a, (rori.ala je*5 1Naje3i' se kad to ini* No to joj je do)ra ideja* +na kakvi su ljudi ovdje* -lu(i* Nitko je ne dira jer 'isle da 'o3da i'a neto u sve'u to'e* ;jerojatno 'isle da 2e ih ure2i* Ne/nali.e* 4vejedno, to 'e (lai*5 1+ato )i je netko dirao@ Ona je i tako sa'o sitna ovisni.a o speedu. A ovdje takvih i'a na )a.anje*5 1+ar ne (o,a0a@5 Po,ledao 'e je7 18 ;*5 +atresao sa' ,lavo'7 1Nisa' /nao* Rekla 'i je da joj jo nisu sti,le nekakve <oto,ra<ije*5 Nas'ijao se7 1%(laila te je, /ar ne@ Mislio si da to i'a nekakve ve/e s <oto,ra<ija'a koje si 'i (oka/ao neki dan* 1Ne***5 ;eselo je u/viknuo i (ljesnuo se (o )edru7 1Ka3e' ti, Rilke, ti si /a kre(ati* Katkad u te)i jo vidi' 'alo, 'rkav.a na kolsko' i,ralitu* !jeai2 koje, je !jed Mra/ /a)oravio* %(ravo tako*5 Preao je u <alset7 1Aali' to, djear.a, nije i'ao ni o.a***5 1Ni 'a'u* to du,o vre'ena*5 1!a, istina* 8ajde, naj)olje 'i sada na)ij osje2aj krivnje*5 +atresao je ,lavo'7 1O(rosti, katkad /na'

(retjerati* No 'isli' da s'o sada /)ilja kvit* Rita ne'a ve/e s tvoji' slika'a, ali nje/ina je (ria tu3na, ako si ras(olo3en /a sluanje* %istinu 'a'i su/e* No nisa' si,uran je li u(utno da ti je is(ria'* Previe si senti'entalan* O3enit 2e se njo'e ili neto tako*5 ;oda je /akuhala* Potisnuo sa' sje2anja, i/lio vodu u dvije ali.e, (ro'ijeao ih i jednu (ru3io Lesliju* O)uj'io ju je dlanovi'a i udahnuo 'iris kave* U!o0i, sjedni'o /a stol& % kura.& !osta 'i je sve,a&5 /vukao je kutiju .i,areta i/ d3e(a i (onudio 'i jednu* Pri(alili s'o i on je /a(oeo svoju (riu* 1Ne'a se tu )o,/nato /a is(riati* +na kako to ve2 ide* Lje(ukasto li.e 'o3e ti (o'o2i ili od'o2i* $ini se da Riti )a nije )ilo 'no,o od koristi* >ila je /a)avna, u3ivala u (rovodi'a, u3ivala u (i2u, u3ivala u dro,i* % jedno' je trenutku naa Rita (ostala (ravi 'edi.inski (rirunik svih 'o,u2ih te,o)a i )oletina*5 4jetno se os'jehnuo7 1Ja sa' se (oteno /atreskao u nju* No, nije na' )ilo su0eno* 4(etljala se s loi' 'o'ko'* !a se ra/u'ije'o, nas dvoji.a nis'o an0eli, ali ne 'o,u (oj'iti /ato je Rita ostala s ti' ti(o'* Nan.: i >ill 4:kes* 4je2a li se te (jes'e@ 6o!le god sa# #u potrebna. To )i tre)ala )iti Ritina (jes'a*5 Povukao je du,i di'7 1>io sa' si,uran da 2e je u)iti* 4vi'a se to ,adilo* >ila je tako krasna .ura* Ali njoj se to nikako nije 'o,lo utuviti u ,lavu, a u to se vrije'e dru3ila s ljudi'a koji nisu 'o,li niko'e nita suvislo re2i*5 Pokreto' je o(onaao u)od i,le* 1Pa, eto, to,a je )ilo (osvuda* $ak sa' i ja i'ao kratku eks(eri'entalnu <a/u )o.kanja*5 Kli'nuo sa' ,lavo'* Lesova kratka eks(eri'entalna <a/a trajala je (et ,odina* Nisa' )io si= ,uran nije li se i sada (ovre'eno /nao )o.nuti* 1A onda je sve'u us(rkos Rita i(ak do)ila ansu* s(rva to nije i/,ledalo kao ansa, ali )ila je* +atrudnjela je* Oistila se i na i/nena0enje svih rodila /dravo dijete* Lije(u .uri.u* >ila je (ljunuta Rita* Oko oiju je )ilo neto od to,a ,ada s koji' je 3ivjela, ali to se 'o,lo /ane'ariti* +nao ju je tu2i, ali kad se rodilo dijete, sve'u je )io kraj, Rita je otila* Nala si je stan* $inilo se da se sredila* #h, da, a sada dola/i tu3an dio*5 Ot(io je ,utljaj kave* 18 ;*5 1>ilo )i dovoljno strano da je )ilo sa'o to* Ali Rita je )ila )ora.* Od,ajala je 'alu do nje/ine tre= 2e, a onda je uvidjela da to ne2e i2i* 4je2a se kako je onda )ilo* Tada je sida )ila (o(ut s'rtne ka/ne* Ljudi su .rkavali kao 'uhe*5 Kli'nuo sa' ,lavo' kako )ih 'u (oka/ao da /na' o e'u ,ovori* 1!a, Rita je voljela svoje dijete* Mala nije )ila /ara3ena i Rita je htjela uiniti ono to )i )ilo naj)olje /a nju* 4to,a je uinila najve2u 3rtvu* !ala ju je na usvajanje* Rita je 'islila da )i )ilo naj)olje odre2i je se dok je jo dovoljno 'alena da se (rivikne na dru,e roditelje* +nala je da 2e u'rijeti i nije htjela da ,ad od nje/ina o.a i'a ikakve ve/e s 'alo'* No (ostavila je sa'o jedan uvjet*5 +astao je kako )i (ovukao jo jedan di' .i,arete* 1Kakav@5 18tjela je da joj dva(ut na ,odinu alju <oto,ra<ije k2eri, /a >o3i2 i /a ro0endane* to sve do s'rti, a 'islila je da jo ne2e du,o* No i sa' /na to se do,odilo*5 1Nita od <oto,ra<ija*5 1Ni jedne jedin.ate* Naravno, kad i' je dala dijete o)e2avali su joj )rda i doline, ali i' su se doe(ali djeteta sve'u je )io kraj* Tko )i u (o/adini htio nekakvu 'ajku narki2ku@ Ne /na', 'o3da su i'ali (ravo, ali 'eni je to i/,ledalo krivo* Riti je to teko (alo, a stvari je (o,orala i ko')inirana tera(ija* %/ 'alo nesre2e 'o,la )i (o3ivjeti koliko ti ili ja* 4ada se (okuava dokrajiti speedo#*5 1A ti joj (o'a3e u ti' nastojanji'a@5 Po(io je kavu dokraja7 1+na 'ene* ;oli' i/la/iti ljudi'a ususret*5 Osjetio sa' 'uninu* Les je ustao i nastavio (otra,u7 1Je)e'ti, 'orat 2u na(raviti ,eneralno s(re'anje* Ovo je

)lesavo*5 /aao je i/ kuhinje i (oeo ko(ati (o or'aru u (redso)lju* >io sa' ,lu(* Morao sa' (itati7 1"to to tra3i@5 14voju (ali.u /a baseball*5 +auo se /veket jer se neto sruilo7 1+na, -las,o9 uvo/i vie (ali.a /a baseball od )ilo koje,a ,rada u >ritaniji, a u ,radu ne'a nijedne baseball 'o'adi*5 Nas'ijao se7 1Mo3da )i se svi dileri tre)ali oku(iti i o<or'iti klu)* Tako )is'o uvje3)ali /a'ah*5 4lijedio sa' ,a kro/ oskudno osvijetljen hodnik* Les je do(ola uao u or'ar u (redvorju* 1Pun (o,odak&5 %s(ravio se, 'au2i svojo' (ali.o'* Ki( 4lo)ode s )akljo'7 1Majku 'u, na(o= kon*5 Po3alio sa' to sa' uo(2e navratio* 1Leslie, to kani uiniti s ti'@5 1Rekao sa' ti* Poinje' se )aviti novi' ho)ije'*5 1O/)iljno*5 1% (oslovne svrhe, a'i,o* !u,uje 'i neki sitni lja'* Tri(ut sa' ,a u(o/orio* Takva su (ravila tri (uta <ali i is(ada*5 Od'jereno je /a'ahnuo (ali.o' kao da dr3i ta( /a ,ol<R* 1Ne2e ,a valjda udariti ti'e@ Mo,ao )i ,a u)iti*5 1 'aj 'alo (ovjerenja u 'ene& +na' ja to radi'* Lijeva no,a i televi/or* A ako nakon to,a ne na)avi lovu, slijedi desna no,a i linija*5 1A to ako je ne'a@5 1Polo'it 2u 'u (rste i s'rskati ,itaru* "to da radi', Rilke@5 /,ledao je iskreno /)unjen7 1!a na/ove' (oli.iju i (rijavi' (ljaku@ Ne, dakako da ne* Mora' ,a nauiti vrijednu lek.iju* Misli li da 2u u3ivati u to'e@5 Po,ledao sa' ,a* ;e2 se (ri(re'ao* Ali kad 'u adrenalin (rokola 3ila'a, nisa' )a si,uran kako 2e se (onaati*5 1 suse&5 Nas'ijao se svoji' slu/avi' kalje'7 14vi ste vi isti, svi vi osje2ajne dui.e* ;olite (ovu2i koji di' 'ari.e, ali ne 3elite /nati odakle to dola/i* 4uoi se s injeni.a'a, ko'(a 'oj stari&5 / or'ara je i/vadio s(ortsku tor)u i u nju stavio (ali.u7 1Netko se 'ora 'uiti kako )iste vi u3ivali*5 Odjenuo je jaknu i (o(i(ao (o d3e(ovi'a u (otra/i /a kljuevi'a7 1-le ovako, ne2u 'u silovati djevojku, ako ti to to /nai*5 Okrenuo sa' se, (o,ra)io ,a /a (ulover i (ritisnuo ,a na /id, a dru,o' sa' ,a ruko' e(ao /a vrat i stisnuo 'u Ada'ovu ja)ui.u, istisnuvi i/ nje,a /rak* $uo sa' kako (okuava do2i do /raka* +vuk nje,ova /adnje,a hro(.a* %dario sa' ,a jer je Riti (rodavao speed koji )i je 'o,ao u)iti, /ato to se (rijetio silovanje', /ato to 'e je (odsjetio na (rolost i /ato to nisa' /nao tko su (ravi kriv.i* Les se ukoio, a onda okrenuo ,lavu u stranu, oslo)odivi dunik i (ohle(no udiu2i /rak* Ovio 'i je sto(alo oko lanka i i/)a.io 'e i/ ravnote3e, a onda 'e je ako' udario u 3eluda., i/)ivi 'i /rak i/ (lu2a* 4ruio sa' se na vrata i on 'e je dva(ut udario* % usti'a 'i je )ilo krvi* Podi,ao sa' ruke kako )ih 'u (oka/ao da sa' ,otov i on 'e je jo jedno' udario* 1 suse, Rilke& suse&5 4tajali s'o u hodniku teko diu2i* 1Kriste, /ar ne 'o3e osjetiti kad se a= li'@5 1"ala ti )a i nije )ila do)ra*5 1"to 2e onda uiniti naleti li na Mreda M.Au= la:ja@ Nale'ati ,a ko vola u ku(usu@5 Okrenuo sa' se i otvorio vrata* Nje,ov 'e je ,las slijedio dok sa' se trko' s(utao stu)ite'* 1Ti si lu0ak, Rilke* Je)eni lu0ak*5

1N 4teenie
Ta!o se dogodilo, da sa# s!rivio svoje osje(aje, a !ad sa# doao u doba !ad se raz#ilja, !ad suiti se stao osvrtati o!o sebe, i !ad sa# na inio pregled svoga napredovanja i polo7aja u svijetu, ve( sa# u dubini bio veznu na dvostru!ost 7ivota.

Ro)ert Louis *4tevenson7 ;eobi an slu aj dr. Je!+lla i gospodina B+dea Prevela Liljanka Lovrinevi2

% jedanaest ujutro skrenuo sa' u ka'enje' (o(loenu ulii.u koja je vodila (re'a 4teenijevoj i Johnovoj knji3ari* !ok se ko')i njihao na neravno' (utu, u retrovi/oru sa' u,ledao oi ne/nan.a* Parkirao sa' se, na'jestio retrovi/or i (rouio svoj odra/* Nestao je ovjek od (rije tri dana* Na nje,ovu je 'jestu )ila i/'uena utvara* Nesane no2i i (ijanstvo u/eli su svoj danak7 na li.u su 'i se ure/ali svi ,rijesi* Mo3da su Les ili Rose i'ali kakav ko/'etiki (re(arat koji )i 'i 'o,ao (o'o2i* Poravnao sa' kosu, stavio sunane naoale i iskuao os'ijeh, jedan(ut, dva(ut, tri(ut* Plaio sa' sa'o,a se)e* Knji3ara 4teenija 4tevensona neko2 je )ila ko'(leks staja i (ojata* 4teenie i John ku(ili su /,rade (rije nekih dvadeset ,odina i (ove/ali ih u la)irint so)a )e/ (ro/ora od kojih su neke otvorene /a jav= nost, a dru,e /atvorene i ve2 ,odina'a neotvarane tako da u nji'a kraljuju (au.i dok (a(ir i/jeda (lijesan u ta'nikoj t'ini* Kao i o)ino, ro'injala je )la,a kii.a* Pokraj vrata stajala je (oli.a do(ola (una natrulih 'ekoukorienih knji,a* !vije su 'ake vrljale oko vla3nih kartonskih kutija s knji,a'a /a ra/vrstavanje i/)aeni'a na ulii.u* / (revrnute sa' kutije isko(ao od)aenu o)iteljsku >i)liju* Na naslovnoj je strani.i stajalo o)iteljsko sta)lo ro0enja, vjenanja, s'rti sve je to (a3ljivo is(isano u viju,avi' ukrasi'a )akrore/a* % i'eni'a sa' (roitao7 5#rt dolazi po sve nas, %oli# @as, prisjetite #e se, a onda sa' >i)liju is(ustio i/ ruku* ;eliki se ri0i 'aak oeao o 'oju no,u* Pri,nuo sa' se i (o'a/io ,a, do)ro ,a (oeavi i/a uiju* On je (reo rea,iraju2i na 'oj dodir, i/valio se na le0a i i/vijao kralje3ni.u (reuveliavaju2i do3ivljen u3itak* Podrakao sa' nje3nu dlaku na nje,ovu tr= )ui2u, a on je na 'ene nasrnuo isukanih kand3i, du)oko ih /arivi u 'oju aku i ostavljaju2i .rvene o,re)otine na 'ojoj ko3i* 1-ade 'ali&5 Maak je skoio na no,e* Le3erno se odetao u/di,nuta re(a, (oka/uju2i svoju (o/adinu* +ar ja nikad nita ne2u nauiti@ +von.e je odjeknulo kad sa' /akoraknuo u 'ranu, ,ljivastu vla,u du2ana* John je sjedio /a (ulto'* Ielava 'u je ,lava )ila jedva vidljiva (od neravni' /ido' knji,a koji je (odsje2ao na o)ris Manhattana* % (e(eljari je stajala /a(aljena .i,areta, u/ )oi.u .rveno, siru(a (rotiv kalja* 4tariji je ku(a. ustao sa stol.a )li/u Johna i (olako i/aao i/ du2ana* % (rola/u 'i je okr/nuo ruku i (roa(tao du)oki' ,laso'7 1O(rostite,5 a ja sa' se okrenuo ne vidjevi 'u li.e* 1+dravo, Johne* Kako 3ivot@5 1!o)ro*5 6rna je 'aka skoila na stol i u 'ene u(erila svoje /elene oi* 1Je li 4teenie ovdje@5

1Nije* Mislio je da )i ti 'o,ao navratiti* Johnov je lijeni ,las /vuao ne(rirodno ,lasno* %s(ut je neto kra)ao (o )loku* 1Rekao 'i je da ti ka3e' kako 2e se (oslije na2i s to)o'*5 Nikada nije utvr0eno oko e,a su se 4teenie i John (osva0ali* No )udu2i da je 4teenie )io (o)o3ni (ri(adnik 4lo)odne (re/)iterijanske .rkve, a John vrlo unosno tr,ovao tvrdo' (orno,ra<ijo' is(od (ulta, vrlo je vjerojatno da se raskol /)io /)o, vjerskih ra/lika* Nitko ih nikada nije vidio kako ra/,ovaraju* Ko'uni.irali su (reko ko'adi2a (a(ira i (reko (osrednika koji'a su u(u2ivali reeni.e koje su (oinjale s /e$ite #o# bratu... John je istr,ao list i/ notesa i (ru3io 'i ,a* On je straga, iza poli$e s putopisni# !njiga#a. Kli'nuo sa' 'u u /nak /ahvalnosti* 1Ah, do)ro* Re.i 'u da sa' navratio* %hvatit 2u ,a (oslije*5 -urnuo sa' vrata i ostavio ih da se njiu i /vone o /von.e, a onda sa' se oduljao to sa' tie 'o,ao i/a velike (oli.e koja dijeli tr,ovinu* Ondje je jedini ku(a. (odi,ao nos i/ otvorene knji,e i slijedio 'e oi'a* +atekao sa' 4teenija kako sjedi (ri dnu ljestava, (o,r)ljen nad 'e'oari'a 5ira Ri.harda >urtona, dok 'u je (od no,a'a )ila hr(a .rvenih Baede!erovih vodi a. 14teenie&5 "a(nuo sa' nje,ovo i'e i 5ir Ri.hard je tresnuo na (od* 1Rilke&5 Pokuao je (rikriti /)unjenost (odi3u2i knji,u s (oda7 1!u,o se nis'o vidjeli*5 'aede!eri su se la,ano sruili, a karte su skli/nule i/'e0u njihovih strani.a* 1Nis'o od sino2*5 4teenie je o(sovao sa,nuvi se i (onovno sla3u2i (o(adale knji,e* Pokuao se nas'ijati, ali 'u je os'ijeh u,asnuo, nedos'ijan7 1!a, i'a (ravo*5 1Nisi )a i/,ledao svoj na odlasku* Mislio sa' navratiti da vidi' kako si*5 1!o)ro sa', Rilke, /na* 'a' 'no,o (osla* Mno,o na' stvari dola/i, a 'alo stvari (rodaje'o* Kao o)ino* Teko je danas okrenuti nova.* Nije danas kao neko2 kad s'o krenuli u ovaj (osao, ha@5 -ovorio je vrlo )r/o* 1!a* Pa, stvari se 'ijenjaju* 8tio sa' 'alo (ora/,ovarati s to)o'*5 %stao je, (okuao 'e (o,ledati u oi, a onda (o,led us'jerio u neku toku 'eni /desna* 1Ah, vrlo rado, ali /a koji trenutak 'ora' na (ro.jenu vrijednosti knji,a* Ali ostani i (ora/,ovaraj s Johno'* On je oduvijek volio 'latiti je/iko'*5 4tiao je ,las7 1Taj nikada ne /na dr3ati je/ik /a /u)i'a*5 1Tre)ao )ih ra/,ovarati o nee'u (ose)no'*5 Okrenuo se u na'jeri da ode7 1!a, do)ro, kao to sa' rekao, 'o3da neki dru,i (ut*5 1Rai2ava' M.Kindlessovu ku2u*5 1$iju ku2u@5 1Nikad ne la3i la.u, 4teenie*5 Po,ledao 'e je 11 oi7 1Rai2ava ku2u* Pa to@5 1Naila/i' na udne stvari*5 1Kakve to ve/e i'a sa 'no'@5 >le<irao sa'7 1Misli' da /na*5 4teenie se naslonio na ljestve i sklo(io oi* 1+lo koje ljudi ine ne u'ire s nji'a*5 Ostao je stajati ondje 11a trenutak, a onda je i/vadio svoje kljueve* 1!o0i&5 Klju je lako otvorio (od'a/anu )ravu* 4lijedio sa' ,a kro/ na(ola skrivena vrata u dnu tr,ovine i (riekao dok ih nije /akljuao i/a nas* Na trenutak je sve oko nas )ila ta'a* s(ru3io sa' ruku da )ih odr3ao ravnote3u, a onda je 4teenie (ritisnuo (rekida i (ranjava je <luores.entna .ijev o3ivjela u is(rekidani' )ljeskovi'a* Nala/ili s'o se na vrhu usko,a ka'eno, stu)ita* 1!o0i&5 Tri su kru3na i str'a stu)ita vodila do (ljesnivo, (odru'sko, skladita* >ilo je hladno* ;la3na hladno2a koja je do(irala i/ /e'lje is(od )etonsko, (oda (ro)ila se kro/ 'oje i/'e i u,nije/dila 'i

se u 3elu.u kao strah* Rekao sa'7 1A da ode'o sjesti u ko')i@ Ondje 2e'o )iti nasa'o* %kljuit 2u ,rijanje i sve 'i 'o3e is(riati na udo)no'e*5 1Ne* 'a' ti neto (oka/ati*5 4lijedio sa' ,a (ored 'etalnih (oli.a s knji,a'a do dru,e /akljuane (rostorije* Ovdje se jae osje2ao 'iris rijeke* 4vjetlo se (alilo i ,asilo (o(ut nestr(ljivo,a si,nala )rodolo'.a* s(rva sa' (o= 'islio da je ovo kraj nae,a (utovanja* 4ve je )ilo tako (retr(ano da nisa' vidio kako )is'o 'o,li nastaviti dalje* Ali 4teenie je i dalje hodao, vode2i 'e uski' (utelj.i'a o'e0eni'a s o)je strane /i= dovi'a knji,a? katkad s'o se 'orali okrenuti (ostran.e da )is'o se (rovukli, a katkad s'o se 'orali (o(entrati (reko nanosa o)orenih knji,a koje su se sruile u lavina'a* 4vaka je sljede2a so)a na nae' (ro(utovanju )ila sve nedovrenija te ih na kraju vie nisu resila vrata i )rave, ne,o su i'ale sa'o ,ru)e otvore u (odru'ski' ka'eni' /idovi'a* $inilo se kao da se s(uta'o? u /raku se osje2ao 'etan i (itao sa' se jes'o li is(od rijeke* Na(osljetku je nestalo svjetla i (o'islio sa' da s'o sti,li do kraja (uta, ali 4teenie je s (oli.e u/eo svjetiljku, u(alio iroki 'la/ svjetlosti i (roa(tao7 1Ovuda&5 O)risao sa' sa se)e nje3nu (auinu koja 'e )la,o i lelujavo dodirivala i (oao /a nji'* 4a'o je >o, /nao u kakvo' 'i je stanju sada )ilo odijelo* 14teenie@ 4tari, sje2a se to su /nali ,ovoriti u ratu@ Je li vae (utovanje uistinu (otre)no@ "to ti 'isli@ Mo3da )is'o se ova'o 'o,li vratiti sutra kad (rona0e ono to tra3i* Na0e'o se u Orlandu i onda u/ (e.ivo sa unko' i ka(uino 'o3e'o ras(raviti o to'e* "to veli na to@5 1Ne'a'o jo 'no,o do ta'o*5 % daljini je neto /aukalo i ja sa' se sjetio /ato 4teenie i'a toliko 'aaka* A onda je svjetiljka osvijetlila visoku konstruk.iju na kraju so)e* 4jena 'e0u sjena'a* +a(iljio sa' se da )ih ra/a)rao to je to? drvena kosina*** skele*** str'o, drveno stu)ite*** visoke ljestve* 1 suse&5 Moj je u/dr'ani 'oral do)io jo jedan udara.7 14teenie, /na da )a i ne voli' visine*5 1Ne, nisa' to /nao*5 1!a, /nao si* Rekao sa' ti to onaj (ut kad s'o otili do,ovoriti li.ita.iju /a onu ladanjsku ku2u /na, >o9lin, Da:@ +ar se ne sje2a da si 'i skinuo one kutije s tavana@5 1Ah, to je )ilo (rije 'no,o ,odina* +ar se od to,a ve2 nisi i/lijeio@5 1Ne, nisa' )a* Na visini 'i se /avrti u ,lavi* To 'i je u/ sklonost o'a'ljenosti jedina sla)ost*5 14a'o hra)ro, u<aj se u >o,a i sve 2e )iti u redu* Po,ledaj,5 osvijetlio je od'orite na vrto,lavoj visini od tri kata, 1ljestve su str'e, ali su dovoljno vrste* 4a'o ne'oj ,ledati dolje* Ja 2u i2i is(red te)e* >ude li tre)ao (redah, vikni i /austavit 2e'o se*5 14teenie,5 tavio sa' 'u ruku na ra'e, 1slijedio sa' te kro/ ovaj (odru' (un takora* Mene je sa'o /ani'alo ono to i'a u tr,ovini* 4to,a, hajde, )udi do)ar& 8o2e li to donijeti ova'o dolje@5 Okrenuo se (re'a 'eni7 1+ar ne (o,a0a@5 Poslu3io se 'oji' triko', (ro/reo je 'oj )le< kao i ja nje,ov* 1!a, (o,a0a'5, nastojao sa' /vuati uvjerljivo, 1i ne vidi' /ato )ih 'orao ,ore*5 4teenijev j. os'ijeh i/,ledao sa)lasno u 'raku* Mi s'o tr,ov.i, navikli na .jenkanje i )le<* O)oji.a /ara0uje'o od ko.kanja i jo nis'o )ili s(re'ni (oka/ati karte* UKru(niji sa' od te)e i ja odluuje'* Aali', no ili 2e se (enjati stu)a'a ili nita od sve,a*5 Oklijevao sa', 3ele2i otkriti to i'a, ali i nesi,uran )ih li 'o,ao svladati us(on* Po,ledao sa' ,ore )la,o se /anjihavi na (eta'a* % ui'a sa' /auo do)ro /nano huanje* Koliko sa' doista htio do/nati to on krije@ !a je 4teenie dr3ao je/ik /a /u)i'a, 'o3da se sve ovo 'o,lo i/)je2i* Mo3da )is'o jednostavno

stajali ondje neko vrije'e u (auinastoj t'ini, a onda )ih ,a sa'o (ota(ao (o ra'enu i (o/vao na (ivo* Mo3da )ih 'u nakon nekoliko aa rekao kakva uda krije M.Kindlessova knji3ni.a i on )i 'udro kli'nuo ,lavo'* Ali on je (ro,ovorio i ja sa' se odluio* 1Misli', to i tako nije tvoj (ro)le'* +ato se jednostavno ne okani stvari koje te se ne tiu@ "to 'anje )ude ko(ao, 'anje 2e )iti tete*5 4(ustio sa' ,las /a oktavu7 1;odi 'e na(rijed, M.!u<<eQ* Ono to nas ne u)ije, osna3i nas*5 4teenie se na,lo okrenuo, stao na (rvu (reku, uhvatio se /a o,radu i (oeo se us(injati* Jedno' sa' itao 'e'oare neko, astronauta* % djetinjstvu je ,ledao (rvo slijetanje na 'jese., sjede2i na turski nain (red titravi' .rno)ijeli' televi/oro'* Neil Ar'stron, je i/,ovorio7 18ouston7 ovdje lunarna )a/a TranLuilit+. Orao je sletio*5 na je junak ostao oaran* Od to,a se trenutka (osvetio sve'irsko' istra3ivanju* %'jesto da je i/)lijedjelo, kako je to esto sluaj s 'ladalaki' snovi'a, nje,ovo je oduevljenje sa'o raslo* 4 osa'naest je ,odina (ostao 'ornariki avijatiar* Penjao se i okretao u visina'a, (araju2i ne)esa, uvijek sa 3eljo'7 @ia, vie. $inilo se kao da 'o3e sve* Na )rodu je 3ivot )io skuen* ;ojni.i su /a'jenjivali (ostelje* Na kraju svake s'jene s(avao je 'e0u (lahta'a koje su /audarale na /noj s'rdljivo, (orunika* Ali u /raku je )io slo)odan* dok su dru,i 'ornari i,rali da'e ili se kartali, na je junak uvje3)avao svoj savreni sokolski vid itaju2i /nanstvene tekstove* A /a no2nih je stra3a lutao (alu)o' (ro'atraju2i /vije/de* Po svretku slu3)ovanja u(isao se na Kali<ornijsko sveuilite ,dje je di(lo'irao aeronautiko in3enjerstvo* Postao je (okusni (ilot, i)aju2i nad/vuni' )r/ina'a i/nad (ustinja* Li.e )i 'u se ra/vuklo u ,ri'asu dok 'u je ,ravita.ijska sila (ritiskala (rsa (o(ut neije sna3ne ruke* Na(osljetku je, dvadeset ,odina (oslije ono,a (ovijesno, koraka, i/a)ran /a astronauta NA4A=e* Konano se u sve'irsko' odijelu i s ka.i,o' (od ruko', nakon to je 'ahnuo oku(ljeno' 'notvu, (o(eo u raketu, s(re'an /a (ut (re'a /vije/da'a* Petnaest 'inuta nakon to je na(ustio /e'aljsku at'os<eru osjetio je 'uninu* +a sat vre'ena se ukoio i (ovra2ao* To je i inae neu,odno, ali u )este3insko' stanju*** No na junak nije se (redavao* Po(ut ono, 'ore(lov.a Nelsona koji je (atio od 'orske )olesti, (ro/reo je o(asnost i letio 'isiju /a 'isijo' (ovra2aju2i .ijeli' (ute'* 4totine nje,ovih her'etiki /atvorenih vre2i.a s i/)ljuv.i'a i dalje o)lije2u oko Mjese.a* Pokuao sa' (ri/vati hra)rost to, astronauta, o)risao vla3ne dlanove o hlae i krenuo /a 4teenije'* Ljestve su stajale (raktiki oko'ito* !ok sa' se (enjao, inilo 'i se da se sila te3e (ove2ava, (riti2u2i 'i lu)anju ne(o(ustljivo i sna3no* 4a svaki' se korako' (ritisak (ove2avao* inilo 'i se da (reke (od 'oji' no,a'a (ostaju elastine, svijaju2i se (od 'ojo' te3ino'* Kako se tlo udaljavalo, tijelo 'i se (oelo njihati* Poelo je od ,lave i ra'ena* Nje3no su se (ovijali ova'o=ona'o* >ile su to ele,antne kretnje* Tako )i se kretala dra,a stari.a kad )i na radiju ula neku /a)oravljenu lju)avnu (jes'u* %skoro su se (oela njihati i (rsa, a u)r/o se val.eru (ridru3io i 'oj struk* Na oi 'i je (ala 'lijeno)ijela ko(rena i osjetio sa' da )ih 'o,ao (oeti le)djeti* $vrsto sa' se uhvatio /a ljestve, /atresao ,lavo' i (risilio se da ,leda' (reku (red so)o'* % to'e je le3ao astronautov (ro)le'* Nije i'ao o)/ora na koji se 'o,ao usredotoiti* Ondje ,ore nije )ilo uvr2enih o)jekata, sve je (lutalo u sve'iru ne, ne s'ije' sada ra/'iljati o to'e ja vidi' o)/or* Ove su (reke na ljestva'a sta)ilne i vrste kao o)ala Mi<ea* $vrsto sa' se dr3ao /a o,radu, s (o,ledo' u ra/ini kosih (eta 4teenijevih i/a'a* Lelujanje je (restalo, a /vona u 'ojoj ,lavi utihnula su* +rak je is(od 'ene )io vla3an i rijedak* A sada sa' osjetio kako se (roi2ava* %s(jet 2u* Korak 'i je (ostao si,urniji, stisak vr2i* +ar /)ilja ne'a to,a to ovaj 'o'ak ne 'o3e na(raviti@ +akaljao sa' se kada su 'i (lu2a udahnula svje3i /rak* 4'otat 2u si (lju,u kad sti,ne'o ,ore* Ljestve su /avravale /aklo(ni' vrati'a* 4teenie ih je ,urnuo i otvorio ih, uvukao se ,ore i (ru3io
) ($+6'', -6nak ko-i, prema proroans%v6 %ri-6 v-e%i$a, 6bi-a (a$be%ha 6 is%oimeno- %rage0i-i Williama Shakespearea. (op. p.)

'i ruku* >io sa' is.r(ljen* >oljela su 'e le0a i (otkoljeni.e i )ilo 'i je dra,o to s'o se (o(eli* %hvatio sa' nje,ovu is(ru3enu ruku, ali u'jesto da 'e (ovue, kako sa' i oekivao, on 'i je is(ustio ruku i sna3no 'e udario u ra'e, ,urnuvi 'e )r/o i i/nenada* % ,lavi 'i je /au'ilo, kosa 'i se nakostrijeila, 3eluda. 'i se okrenuo /)o, oka od (ada* Pri(re'io sa' se /a (ad, ali to je )ila sa'o (anina reak.ija* Moji su re<leksi )ili )r3i od nje,ovih* %s(ravio sa' se na (reki, lijevo' se ruko' dr3e2i /a ljestve, dok sa' desno' /,ra)io 4teenija /a /a(e2e i (rivukao ,a k se)i* % /akolutani' oi'a oitavala 'u se (restravljenost* ;ukao sa' ,a sve dok nije /aso(tao i, dok sa' se /adnji' sna,a'a o(irao sili te3e, (ovukao sa' nje,ovo li.e (re'a svoje'u* Osjetio sa' 'iris luka u nje,ovu /adahu i odvalio ,a elo' (o nosu, uvi kako 'u se lo'i hrskavi.a* Koraknuo sa' ,ore i ,urnuo ,a u tavansku so)u* 1 suse Kriste, 4teenie, E)e'ti susa Krista&5 Rijei su 'i se /avrtjele ukru,* Morao sa' ih /austaviti7 1 suse, ovjee&5 Nije )ilo tako lako7 1Je)e sve& Je)ote, ovjee&5 No i(ak 'i je (olo /a ruko'* Oduvijek sa' se (onosio )o,atstvo' svoje,a rjenika7 1Koji*** kura.@ Koji*** kura.@ Koji ti je kura. ovo )io@5 Odvalite li neko,a /nalaki elo' u nos, onaj ko,a ste udarili tr(jet 2e 'no,o ve2u )ol od vas* No odavno ve2 neko,a nisa' tako udario i (red oi'a 'i se /a.rvenjelo* (ak, )ilo 'i je )olje ne,o 4teeniju* Le3ao je na )oku, dok 'u je nos krvario* 8tio sa' 'u (ru3iti ru(i2, a onda sa' se sjetio da 'e je u'alo u)io i /adao 'u nekoliko )r/ih udara.a no,o' u sla)ine* -rio se u je.aji'a* Koraao sa' so)o', hrvaju2i se s )oli u ,lavi, (okuavaju2i je ukloniti (o(ut )oksaa, lu(aju2i se dlano' (o elu, (okuavaju2i 'aknuti .rvenilo is(red oiju, ne shva2aju2i to se u(ravo do,odilo* A onda sa' se sjetio nee,a, vratio sa' se to' u/drhtalo' tijelu i (revrnuo ,a na le0a* 4teenie je /a.vilio* Jo sa' ,a jedno' udario, rekao 'u7 1+ae(i, 'ajku ti je)e' ili 2u te (re)iti,5 i i/ d3e(a 'u i/vadio kljueve* 4jedili s'o sueli.e na su(rotni' krajevi'a tavana* 4teenie je skinuo (ulover i (rislonio ,a u/ li.e da )i /austavio krvarenje* Oi su 'u )listale* 4lo'io sa' 'u nos* 4ada je u a,oniji, ali uskoro 2e se to s'anjiti i (ostati tu(a )ol* Prerano* Po,ledao sa' svoje odijelo* >ilo je (osve (rljavo, a sako je ukraavala dija,onalna krvava 'rlja od revera do (oru)a* 1E>e'ti susa, (i/do je)ena&5 +adao sa' 'u jo jedan udara.* On je /ajaukao i odvukao se i/van do'aaja* 4'otao sa' dvije (lju,e i (ru3io 'u jednu* Neko s'o vrije'e sjedili u tiini i (uili* Ne,dje je daleko vjetar /avijao u kronja'a, ali taj /vuk nije uo(2e do(irao do so)e ,dje s'o sjedili nas dvoji.a* !u)oko diite, to va' savjetuju nakon oka* !o)ar savjet* 4na3no sa' udisao di', du)oko u (lu2a, jo du)lje* Malo 'i se /avrtilo u ,lavi? vid 'i se (o(ravio i (o3elio sa' (i2e* 1 'a li ovdje to /a (iti@5 4teenie je od'ahnuo ,lavo', (riti2u2i (ulover na li.e tako da 'u se i/ra/ li.a nije 'o,ao vidjeti* 18o2e li 'i re2i o e'u se ovdje radi@5 4jedio je ne(o'ino* 1% kura., 4teenie* suse& Ka3e' ti, 'o,ao )ih te u)iti sada od'ah i nijedan 'e sud u /e'lji ne )i (ro,lasio krivi'*5 Pro,ovorio je (rvi (ut nakon na(ada ,laso' drhtavi' /)o, su/a i krvi7 1>ila )i 'oja rije (rotiv tvoje*5 1Ne* Misli' da 'e ne ra/u'ije* Ti )i )io slo'ljen na dnu stu)ita* Ne )i ti nita rekao*5 4teenie je (onovno (ritisnuo (ulover na li.e, vrsto ,a (rivinuvi* Poeo se )la,o njihati na(rijed= natra,* 1 suse&5 %stao sa'* 1Je)i se&5 Onda sa' (oeo koraati uokolo* 4o)a nije )ila na'jetena, ali joj je (od )io (rekriven (a(iri'a* 4a,nuo sa' se i odsutno u/eo jedan list s (ranjavo, (oda*

Kad je sus Krist hodio /e'ljo' vidio je da su uli.e jeru/ale'ske (une ,rijeha* Pederi su se dr3ali /a ruke, lju)ili i javno (oka/ivali, neki odjeveni kao 3ene* Ondje je vidio i sku(ine o)rijanih le/)ijki, odjevenih u 'uku odje2u kako se javno 'iluju na eks(li.itno seksualni nain* Odvratne li ,adosti& % to'e su sudjelovala 'alena dje.a i ostali ili ih se (risiljavalo da ,ledaju ove (rotu(rirodne i )olesne P#R;#R+ J#* +)o, ove (ederske sra'ote, >o, je /)o, lju)avi (re'a ljudi'a nalo3io (ravedni.i'a da (rotjeraju ho'oseksual.e i/ svojih ,radova i da ih (o)iju i unite na )ilo kakav nain* L#+> JK# su 3ene koje su odlune u 'r3nji i nakani da (otko(aju sav 'uki autoritet* Kad ,od i' se (ru3i (rilika, one 2e edne 3ene (oti.ati da iskuse seks na njihov i/o(aeni nain* Le/)ijke /avode su(ru,e, k2eri, dje.u i 3ivotinje /a svoja ne(rirodna (se2a s(olna o(2enja* Le/)ijke i/,araju od tjelesne (o3ude, ali ne 'o,u voljeti, ne osje2aju nikakvu krivnju* Le/)ijke su (o/nate i (od ovi' )e/)o3niki' i'eni'a7 le/)aa, dajkua, 'ukara.a, sa<iki (ri'ati, 'enstruiraju2i transvestiti, ra/re/ani kra<ni, kurvinske kuje, 4M vjeti.e, ,rrrrdo)inaste nasilni.e, ar'antne te'eri.e, 8o'erski <akini2i, i,rai.e hard i so4tballa, ra,)ijake udovi.e, (oslovne asne sestre u .okula'a, 'otori/irane kurirke i/ (akla, sna3ne 3ene s Tourettovi' sindro'o', 3vakai.e te(iha, vesele (rasi.e, ko'adi u 'eno(au/i, 3enski tati.e, 'u<o(uhai.e, li/ai.e (i/de, (ljuvai.e stidnih dlaka* Prihvatljivo je da (ravedni.i rijei'a (oru,e /as(u sa)la3njive le/)ijke i ho'oseksual.e* %N "T T# njihov nastrani, sa)la3njivi, (rljavi nain 3ivota (un s(olnih )olesti i dro,e* 4a'o 2e nas 4MRT oslo)oditi njihove (oasti*

s(ustio sa' (a(ir i okrenuo se 4teeniju* 4la)ano 'i se os'jehnuo* Podi,ao sa' dru,i list* 8o'oseksual.i se oralno /adovoljavaju u ,otovo 1GG Y svojih seksualnih o(2enja i 'e0uso)no si ,utaju s(er'u* 4(er'a sadr3ava sve stani.e koje (renosi i krv* To je kao da (iju ljudsku krv*

;AMP R & 4(er'a ula/i u krvotok kro/ stjenke na analno' otvoru i (rodire u krvotok, a to i' jo dodatno (otie 3elju /a sje'eno'* % JG Y sluajeva si<ilisa u 'ukara.a, /ara3ena je oso)a ho'oseksuala.* Oko FQ=CG Y ho'oseksuala.a li3u iXili ,uraju svoje je/ike u anuse dru,ih 'ukara.a* To se na/iva ri##ing i anilingus. To je <ekalni seks* Oni jedu <e.es* Na/ivaju to (rvoklasno' seksualno' (oslasti.o'* NN Y ho'oseksuala.a o(2i i M 4T N-OM, ,uraju2i (rito' aku ili katkad .ijelu ruku u rektu' dru,o,a 'ukar.a* %riniranje jednih (o dru,i'a li +LATN T%"#; i 'uenje udvostruilo se 'e0u ho'oseksual.i'a od 1PBG=ih, a )roj <istera astrono'ski se (ove2ao* Oko 1Q Y ho'oseksuala.a jede iXili (o se)i ra/'a/uje i/'et dru,ih 'ukara.a* >ar 1H Y ho'oseksuala.a dajeX(ri'a klistir* Prosjeni ho'oseksuala. oralno /adovolji HG=1GF 'ukara.a, (ro,uta JG sje'enih is.jedaka, (ri'i QH (enetra.ije (enisa u anus i (ojede i/'et HN 'ukara.a 4;AK# -O! N#* 8o'oseksual.i ve2ino' o(2e (od utje.aje' alkohola, dro,e ili NA OR- JAMA* 8o'oseksualne aktivnosti ukljuuju ri##ing Kli/anje analno, otvora $#iiingusM, /latno tuiranje i 4isting. Od uku(no, )roja o)oljelih od ,onoreje N=B Y ot(ada na ho'oseksual.e, kao to su FG Y o)oljelih od si<ilisa ho'oseksual.i* 8o'oseksual.i ine i 1Q Y )roja (a.ijenata* Oko HJ=NN Y ho'oseksuala.a su alkoholiari*

-urao sa' listove no,a'a* Mr3nja je isijavala i/ tih otrih rijei* 4teenie je le3ao na (odu, s'iju2i se (o(ut (o)jednika* Proa(tao sa' 'u7 1Ti si lud*5 /,ledao je is.r(ljeno* 1Ne, nisa' ja lud*5 -las 'u je (ostao te3ak i sitniav (o(ri'aju2i rita' (ro(ovijedi7 14odo'a i -o'ora te nji'a slini ,radovi koji su utonuli u )lud i nastrane (utene u3itke )ijahu uniteni i ,ore vjeni' (la'eno' te slu3e ljudi'a kao u(o/orenje* Pokaj se, Rilke& Prekasno je /a te)e da u0e u Kraljevstvo ne)esko i da sjedi /desna >o,u o.u, no (okaje li se 'o3e u)la3iti Nje,ov ,njev* nae 2e (osve si,urno vjeno ,orjeti u (aklu*5 18vala na savjetu*5 Po/navao sa' (re/)iterijansko, )o,a )e/ lju)avi i/ 4teenijeve vjere* Nikada nisa' i/,u)io ni trunke sna )rinu2i se to on 'isli, no nisa' 'islio da 2e 'e na(asti jedan od nje,ovih sljed)enika* %(ao sa' u (edersku <atvu* 4teenie je nastavio7 1Osveta je 'oja, ka3e -os(odin*5 Okrutnost 4taro,a /avjeta ila je (od ruku s

otri' na,lasko' sa +a(adne o)ale koji' s'o o)oji.a ,ovorili* 1% >i)liji stoji da ako 'ukara. le,ne s 'ukar.e' kao to lije3e sa 3eno', o)oji.a su (oinili sveto,r0e*5 5ve,to,grEe: 1Oni 'oraju u'rijeti, a njihova krv ide na njihovu duu* Oni su (oinili sve te o(aine i sto,a ih (re/ire'* Pad= ni na koljena i 'oli >o,a /a o(rost&5 1Rekao si 'i da si 'e ova'o doveo jer 'i 3eli (oka/ati neto o M.Kindlessu*5 4teenie je )e/ rijei ,ledao u /a'iljenu toku ne,dje visoko na /idu* Pokuao sa' /vuati (rijete2e to je vie 'o,u2e7 1Aeli li se (ridru3iti redovi'a 'uenika@5 Od'ahnuo je ,lavo'7 1-ovori kao (a(ist, Rilke* John je kao i ja od,ojen da )ude )o,o)oja/an* No ja sa' odluio slijediti (ut (ravednika, a John se udru3io sa sila'a /la*5 1Kako to 'isli@5 1O(sjednut je Ma'ono' i tjelesni' ,rijehovi'a*5 1O(rosti to te 'ora' ra/oarati, ali takva je ve2ina ljudi* "to /na o M.Kindlessu@5 1>io je ,renik*5 14teenie, ne'oj 'i re2i da si***5 1-os(odin ,a je (o/vao na sud* 4ada se (ee na dnu vatreno, je/era*5 18vala susu /a to* 4ino2 si (re(o/nao netsu!e. "to ti on (redstavlja@5 1;idio sa' ,a u nje,ovoj ku2i* >io je (erver/njak, (rljavi i/o(aenik* +ar ne /na da ,reni.i ne2e )atiniti Kraljevstvo )o3je@ Ne'oj se /avaravati7 ni )ludni.i, ni idolo(okloni.i, ni (relju)ni.i, ni 3enskasti 'ukar.i, ni oni koji unitavaju svoje tijelo i duh, ni lo(ovi, ni lako'i, ni (ijan.i, ni lihvari ne2e )atiniti Kraljevstvo )o3je*5 1!akle, ondje 2e )iti dosta 'jesta* "to si osi' to,a i'ao (rotiv nje,a@5 1Jesi li vidio nje,ovu knji3ni.u@5 1!a, jesa'* Lije(a /)irka*5 1Takvo neto )i ti i 'o,ao re2i* To je sra'otna o(aina i vrije0a >o,a*5 1Ne skre2i s te'e*5 Pri)li3io sa' 'u se, a on se stisnuo* 1John je M.Kindlessu (o'o,ao da sku(i ve2inu knji,a i/ svoje /)irke* Ja sa' se to'e (rotivio* Ja (rodaje' sa'o (ravednike knji,e* John je ,re= nik* 4a'o sa' 'u jedno' is(oruio knji,u* >ila je sku(a i (revladala je 'oja (ohle(a* ja sa' ,renik* Ali ne toliko velik kao John* M.Kindless je otvorio vrata i,raju2i se ti' ukraso'*5 ;etsu!eo# @5 1!a, (revrtao ,a je (o ruka'a kao da je to neto najnor'alnije na svijetu* Preda 'no' je od'otao knji,u* Prelistao ju je, listaju2i sve te o(aine kao da ne'a ni trunke stida* Prouio je svaku ilustra.iju, sve )akrore/e dok sa' ondje stajao*5 1 to je sve@ Jedno' si 'u (rodao knji,u@5 1John 'u je (rodao knji,u* Ja sa' je is(oruio, iako se to kosilo s 'oji' naeli'a* ja sa' u )o3ji' oi'a ,renik, ali ja sa' (okajnik* Pao sa' nii.e i 'olio /a o(rost*5 1Ti to 'eni ,ovori da ne /na nita o M.Kindlessu@5 4teenie se odjedno' uinio stari' i u'orni'* 1+na' dovoljno* Moj se )rat oduvijek 'ijeao sa svijeto'* Previe se )avio (rola/ni' stvari'a, a (re'alo duhovni'* No nikada nije )io iskvaren, nikada /ao dok nije u(o/nao to,a ovjeka*5 1M.Kindlessa@5 1On je )io Johnov klijent* >ili su )liski kao ,rena )ra2a* To je ,odina'a trajalo*5 1A /ato si 'e onda doveo ova'o ,ore@5 1>ilo 'i je dra,o kad sa' uo da je MeKindless u'ro* Nadao sa' se da 2e se John odre2i svoje (rolosti i i/a)rati s(asenje* A onda si ti doao u )ar i shvatio sa' da si jedan od njih* +nao sa' da 3eli iskvariti 'o,a )rata i htio sa' ti nauditi* A kad si 'e danas doao (ro,oniti, /nao sa' da je to

/nak* -os(odin je htio da )ude' Nje,ova desna ruka*5 1Pa, ini se da 2e 'e -os(odin jo neko vrije'e dr3ati na 3ivotu*5 4teenie je o)risao li.e (ulovero'7 1Tajanstveni su (utovi Nje,ovi, u to ne'a su'nje*5

1B Zavao (erver/nosti
4J#! O 4AM u ko')iju is(red 4teenijeve tr,ovine, ra/'iljaju2i to 'i je initi* >ilo je oi,ledno* Odustati od sve,a* /vadio sa' 'o)itel i/ (retin.a i ukljuio ,a* #lektronski je ko'adi2 (lastike /a= (itao, a u kutu /aslona /atitrao je si')ol /vunika* Netko je uvijek osje2ao (otre)u /a ra/,ovoro'* Mo3e (riekati* 4kinuo sa' ,u'i.u koja je dr3ala 'oj novanik i (oeo sa' ko(ati (o ko'adi2i'a (a(ira, ra/oaravaju2i' )ankovni' i/vodi'a, u/)unjuju2in< rauni'a, narkani' tele<onski' )rojevi'a, (oslovni' (osjetni.a'a, nearhivirani' o)avijesti'a o (ris(je2u ro)e, tri ru3iaste ka/ne /a ne(ro(isno (arkiranje* Andersonova tanka (osjetni.a s (lavi' ,r)o' jo je )ila 'e0u nji'a* Mo3da sa' ,a sve ovo vrije'e na'jeravao na/vati* Postavio sa' je na vo/aku (lou i (o,ledao je* >io 'i je to jedini i/)or* Na/vati Andersona i re2i 'u /a <oto,ra<ije* %/eo sa' (osjetni.u i tu(= kao njo'e (o nosno' hr(tu* "to je ono Les rekao@ Oni su /li ljudi* Les je (ravi 'etar (retjerivanja, sve dok se ne (one ,ovoriti o o/)iljni' stvari'a* !a* To 'ora' uiniti* /ruiti svu tu /)rku Andersonu u ruke* Niko'e nisa' (o'o,ao dok sa' slijedio tra,ove* To je sa'o vodilo u slije(e uli.e i u ludilo*

4teenie i ja vratili s'o se (od/e'ni' hodni.i'a u tiini* % (osljednjoj se (rostoriji okrenuo (re'a 'eni i (rosiktao7 18o2e li se odre2i ,rijeha svojih i (rihvatiti ,os(odina susa Krista kao svo,a s(asitelja koji je /a te)e u'ro na kri3u@5 Rekao sa' 'u da 2u ra/'isliti o to'e* A onda se sruio* Pri'aknuo sa' 'u se da )ih ,a uhvatio, a on 'i je ruka'a o),rlio vrat u neoekivano' /a,rljaju, (rilju)ivi svoje li.e na 'oje u krvavoslinavo' (olju(.u koji 'i se s'uio* -ru)o sa' ,a od,urnuo, a onda s'o se /ajedno (o(eli stu)a'a na ijoj su )etonskoj (ovrini 'oji (ot(lati udarali rita' (ora3eno,a* 4la)o titravo svjetlo na stro(u tr,ovine inilo se )listavi' nas(ra' ta'e skladita* Kad s'o otili, tr,ovina je )ila ,otovo (usta, a sada je )ila stanka /a ruak* "est je ku(a.a stajalo ras(ore0eno u/ (oli.e* s(rva nas nitko nije /a'ijetio* 4tanka, od,oda od jedne 'inute*

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS 4 Naslov (reu/et od (ri(ovijetke #* A* Poea The >#p o4 the -erverse, Ko(= P=L

!ovoljno vre'ena da (ro.ijeni' u kakvo' s'o stanju* 4teenijev ra/)ijeni nos, krv i (rljavtina koji'a s'o )ili (rekriveni, nje,ove su/e i uniteni (ulover* Ku(.i su dalje (re,ledavali knji,e, netko je okrenuo list, student je otvorio (o(is literature (resavijen na vrlo slo3en nain, nalik ori,a'iju, stariji je 'ukara. (olako unuo u/ (u.ketanje koljena da )i dose,nuo /a)oravljenu knji,u, u us(ut 'u je (o)je,ao tihi (rda.* Na tre2e' radijsko' (ro,ra'u ula se /)orska sklad)a* 6rna 'aka (o(ela se na stola. re/erviran /a ku(.e i tre(nula oi'a* A onda je John, 'o3da /ato to je osjetio (ro(uh kro/ otvorena (odru'ska vrata, odvojio (o,led od knji,e koju je u'atao i (o,ledao ,ore* Po,led 'u se susreo s )ratovi'* 4a,ledao je nje,ovu unitenu odje2u i o/lje0eno li.e* 6ijelu je 'inutu sjedio (ro'atraju2i nas, a onda je (olako (olo3io do(ola u'otani (aket, ustao, sruivi us(ut toranj knji,a i (olako (reao na dru,i kraj tr,ovine* Oklijevao je, a onda je dlan (rislonio na krvavi 4teenijev o)ra/* 14tevene, to se /)ilo@5 -las 'u je (anino (odrhtavao* Po,ledao je 4teenijevo li.e, (okuavaju2i otkriti kako se o/lijedio* 1Jesi li (ao@5 4teenie je od'ahnuo ,lavo', (onovno u su/a'a* John je oklijevao, a onda ,a je /a,rlio, ,ledaju2i 'e (reko 4teenijeva ra'ena, u(itavi ,a jo jedno'7 1"to se do,odilo@5 Nije 'u )ilo ni na kraj (a'eti da sa' ,a ja o/lijedio* 1On je 'unjen*5 Ku(.i su (odi,nuli (o,lede sa svojih knji,a, (ro'atraju2i (ri/or u tiini* Pokuao sa' otresti (ra= inu sa se)e, a onda sa' ih 'unjevito (o,ledao* Odvratili su (o,lede* 1Lud, totalno lud*5 John je (o'ilovao )rata (o le0i'a, /)unjeno 'e (ro'atraju2i kao da sa' nekakav o(asni strana.* 1+a)o,a, Rilke, to se do,odilo dolje@5 1"to /na o stanovito' M.Kindlessu@5 John je oklijevao* 1Nita* +ato@ "to je uinio@5 Na,nuo sa' 'u se i (roa(tao7 1+na' da ste (oslovali* 4to,a, ne 3eli li da tvoji tajni (oslovi (ostanu dostu(ni javnosti, savjetuje' ti da 'i ka3e sve to 'o3e*5 John je (ota(ao 4teenija (o le0i'a* 1>olje (o0i i o(eri se, 4tevene* 4ada 2u ra/,ovarati s Rilkeo', a onda 2e'o /atvoriti tr,ovinu i odvest 2u te ku2i*5 4teenie se htio us(rotiviti* >rat ,a je nje3no od,urnuo7 1 de'o, 4teenie*5 John i ja otili s'o do nje,ova stola* Otvorio je ladi.u i i/vadio )o.u viskija* 1Misli' da )i na' do)ro dola aa ovo,a*5 /lio je (o (rst u dvije ali.e7 1>io 'i je klijent i kolek.ionar knji,a* Nedavno je u'ro* To je sve*5 1Kakve je knji,e sku(ljao@5 1 'ao je (ose)an ukus* Ja sa' 'u dra,e volje na)avljao knji,e koje je tra3io*5 1%kus 'u je )io u /akonski' okviri'a@5 1+akonski'&5 John se nas'ijao* 1"to je to /akon@ Ni/ (ro'jenjivih (ro(isa* Ono to je danas /akonito sutra )i 'o,lo (ostati (rotu/akonito* Ti )i to tre)ao /nati* Ne tako davno ovakve (o(ut te)e )a.ali su[ u /atvor ili vodili u (linske ko'ore* M.Kindless je )are' i'ao (ostojan ukus*5 1!akle, kakav je to ukus i'ao@5 1Jesi li (re,ledao nje,ovu knji3ni.u@5 1Ne (osve*5 1Proui je&5 Ponovno se nas'ijao* 1Pre,ledaj je, staro 'o'e& Ja'i' ti da ne2e ostati u dvoj)i*5 O)risao je oi* 1A to se tie tvo,a ra/otkrivanja 'oje s(e.ijali/irane tr,ovine, kako si ti to lije(o sroio, ona se vie ne2e odvijati sada kada je M.Kindless u'ro*5 1Ne ra/u'ije'*5 R>io 'i je ,lavni na)avlja* On 'i je na)avljao ro)u, a u /a'jenu je 'o,ao (rvi (o,ledati sve anti kvarne knji,e ili rijetke knji,e koje )i ,a 'o,le /ainteresirati* Nedostajat 2e 'i taj stari ,renik*5 4'ijeh 'u je (ostao ,lasniji7 1Kao i (o(rilino' )roju ljudi u ovo'e ,radu*5

Okrenuo sa' se i na(ustio tr,ovinu, nedirnut viski, (o'irenu )ra2u, rado/nale ku(.e koji su nas 'otrili i/a drhtava /aklona otvorenih knji,a* Posljednji sa' (ut (o,ledao Andersonovu (osjetni.u, a onda je stavio u novanik* Posjetit 2u ,a* Ali ne jo* Motor se u(alio ot(rve* >io je to do)ar /nak* >it 2e sve u redu, a i u su(rotno'e svijet se ne2e /austaviti* Polako sa' se unatrake i/ve/ao i/ ulii.e, a onda se okrenuo u s'jeru 8:nlanda i krenuo (re'a ku2i M.Kindlessovih*

0D Na(usti svaku nadu

'o7e, uz#i 7ivot stvora uboga &oji blagoslov s#rti istiI ) ne! onda #i tvoja #ilost blaga -odari sat 7ivota jote.
#'il: !i.kinson, 1CFQ*

$ MLO Ml 4# kao da je od 'o, ulaska u knji3aru (rola itava vjenost, ali kad sa' (o,ledao na runi sat /akljuio sa' da je tek jedan sat* Kia je sada (oela jae si(iti? ka(i su udarale o vjetro)ran, .ure2i ni/ staklo, jednako' (utanjo' kao 4teenijeve su/e* +astao sa' na .rveno' svjetlu, na kri3anju >:ers Road i Avenije %niversit: te (riekao da is(red 'ene (ro0e 'i'ohod (odnevnih ku(a.a* Pitao sa' se je li is(od kri3anja (oko(an (okoji sa= 'ou)oji.a@ 4ad )i i' )ilo (o(rilino teko uskrsnuti i/ 'rtvih, (od svi' ti' tereto' as<alta, vo/ila i (jeaka* Pokuao sa' ih /a'isliti* Lelujava (ovorka 'rtvih u susretu s (oslije(odnevni' (ro= la/ni.i'a* A onda se u(alilo /eleno i ja sa' (otjerao ko')i (reko )re3uljka* Jutarnje sivilo (reta(alo se u .rnilo* Kia je (ostala jaa* ;oda je udarala o staklo /a'a,ljuju2i 'i vid, (risiljavaju2i 'e da us(ori' do (u3eva koraka* %)r/ao sa' )risae i sada su se ,u'ene trake /i)ale u u)r/ano' te'= (u* %rtva je, #rtva je, #rtva je. $inilo se kao da )risai to (jevaju u dishar'oniji* John 'i je rekao ono to sa' 'orao /nati* /)je,avao sa' ku2u, i/)je,avao sa' istinu* Prevrnuo sa' svaki ka'en dok su 'e injeni.e ekale .rno na )ijelo' u tavanskoj knji3ni.i* Na (oetku uli.e vidio sa' ku2u* 4vaki je (ro/or )io osvijetljen na sivoj (o/adini ne)a* Tre)ala je i/,ledati (rijateljski, ali nije* $udnovato li.e s (revie oiju i s vrati'a u'jesto usta koja )i vas 'o,la (ro3drijeti* 1!o)ro doli u 'ates %otel, rekao sa' na,las, 1so)e i'aju ku(aoni.e*5 Podi,nuo sa' ovratnik i (retrao kolnik* Ji'': Ja'es otvorio je vrata nakon to sa' (rvi (ut (o/vonio* 1!akle, sti,ao si*5 1$ini se da jesa'*5 Od ku2e u koju sa' kroio (rije tri dana ostao je sa'o kostur* ;ie nije )ilo (oha)anih turskih sa,ova niti lije(o, stola u (redvorju* 14ti,la ti je (oruka*5 Prekasno sa' se sjetio titravo, svjetla na 'o)itelu* 1Krasno s'o (roveli jutro*5 1"to se do,odilo@5 1A to se nije do,odilo@5 Nije i'alo s'isla (o3urivati ,a* Ji'': Ja'es .ijelo,a je 3ivota 3ivio isti' (ola,ani', /lovoljni' te'(o'* 4ve su katastro<e )ile (odjednake, a atentat na (redsjednika i/jednaen s u)ijanje' vra(.a* 4ve je to sa'o (otvr0ivalo nje,ovo 'iljenje da je

svijet loe 'jesto ,dje se vra, skriva u svako' do)ru* Jedino ,a je sna,a alkohola 'o,la (okrenuti, a i to rijetko* >io je (restar /a rad, a (resiro'aan /a 'irovinu* 4tresao se i o)risao nos7 14 to)o' je ula studen* Teko 'i je odr3avati ovu ku2u to(lo' kad netko ne(restano ula/i ili i/la/i* ;rata se otvaraju, vrata se /atvaraju* Ovo nije vrije'e /a tolika (roetavanja*5 ;onjao je (o viskiju i (o'alo je .vilio* Podsjetio sa' se da je on stara. i )la,o ,a u(itao7 1"to se /)ivalo@5 1-otovo je* 4ve s'o oistili*5 Okrenuo se i (oeo se (enjati stu)a'a* 4lijedio sa' ,a, us(orivi korake (re'a nje,ovu rit'u, /naju2i (o odjeku naih koraka da je (osao o)avljen* Na ta(eta'a su )listale svijetle 'rlje ondje ,dje su (rije visjele slike* +ar su i <oto,ra<ije takve@ 4jene, rend,enski sni'.i (rolosti, duhovi koji na' ne 'o,u nauditi@ Odveo 'e u (rostor koji je neko2 )io ,la/)ena so)a* Osta.i ti'a nehajno su stajali (okraj /idova* Posao je )io /avren, ali nije se ulo avrljanje uo)iajeno /a (osljednji dan* /,leda da ih je sve (rerano o)u/ela sjeta* 4ve su oi ,ledale 'ene od'etnika* /vadio sa' novanik, i/vukao i/ nje,a sve3anj novani.a i dao ,a Ji'':ju ne (re)rojavi ih* Tono sa' /nao i/nos* Moja re/erva /a hitne sluajeve, tristo <unta u novani.a'a od deset* 1 s(ra/nili ste ku2u@5 1!a*5 1>ravo&5 Po(i(ao j. sve3anj, osje2aju2i 'u te3inu na dlanu, (ro.jenjuju2i i/nos* 1Toliko /asada*5 Nje'u 2u (oslije udijeliti .rkavi.u7 1Kad istovarite stvari, odvedi deke na (i2e* Ja asti'*5 18o2e li i ti do2i*5 1;jerojatno*5 Kli'nuo je ti'u i oni su krenuli (re'a vrati'a u 3elji da to (rije stvari do(re'e u (rostorije /a li.ita.iju i onda se /a(ute (re'a pubu. Ji'': Ja'es ekao je (okraj 'ene dok nisu otili* 1Ostavio sa' ti (oruku na tele<onu*5 1Nisa' je do)io*5 1!a, kao i uvijek*5 4tajao je ne(o'ino, o)oreno,a vla3no, (o,leda, 'ualjiv, (okunjen kao (okisli terijer* Ji'':ja (o/naje' ve2 dvadeset ,odina* 4 (edeset nije )io vedriji ne,o sada kad 'u je seda'deset* 4ve sa' 'orao i/vlaiti i/ nje,a* To 'i je (okora* 1#to, sada sa' ovdje*5 1!a, (itali s'o se ,dje si* Ti o)ino ne stoji stra,a*5 Po,ledao sa' ,a, (okuavaju2i otkriti je li svjesno u(otrije)io dvostruko /naenje, /akljuivi da nije* 1Morao sa' o)aviti neke stvari*5 1Aha&5 1!akle, kako je ,lasila (oruka@5 1Po/lilo joj je*5 1Ko'e@ Rose@5 /nenadio 'e val (anike koji 'i je (rostrujao od sla)ina do (rsa* On je nestr(ljivo /atresao ,lavo'* 1Ne* Ona stari.a* Poslije(odne joj je (o/lilo* !o)ro to s'o ovdje )ili 'i*5 % 3elu.u sa' i'ao 'a,net* Teret nesre2e (rivlaio je (re'a 'eni katastro<u* 1"to se do,odilo@ Je li o/)iljno@5 1Po/vali s'o 8itnu* Pokuao sa' te do)iti na 'o)itel, ali nisi se javljao*5

Krivnja 'e je uinila nestr(ljivi'* 1To s'o ve2 utvrdili* 4ada sa' tu* s(riaj 'i sve i/ (oetka* -dje joj je (o/lilo@5 1Ako 'e kani is(itivati, )olje sjedni'o& $ak )i i vra3ji -esta(o do(ustio ljudi'a da sjednu (rije ne,o to )i ih is(itao*5 Od)auljao je do sjedala (od (ro/oro' i sjeo u/ te3ak u/dah* 4eda'deset* ;jerojatno nije 'no,o stariji od 6li<<a Ri.harda* 4jeo sa' (okraj nje,a, osjetivi neu,odu /)o, )li/ine* 14i,uran sa' da ste se /nali do)ro sna2i u toj situa.iji* Aao 'i je to nisa' )io ovdje kako )ih se sa' (o)rinuo /a to* No i'ao sa' neod,odiv (osao*5 1Aha*5 % ,lasu 'u se ulo da je su'njao u to* 14a'o (okuava' otkriti to se do,odilo*5 %'orno je u/dahnuo7 1 /ala je i/ radne so)e u (ri/e'lju, ne,dje oko jedanaest sati* Mo3da se loe osje2ala i htjela (otra3iti (o'o2, ne /na'*5 Ji'': Ja'es (rekri3io je ake u krilu* Pro'atrao sa' ih dok je ,ovorio* Ko3a je na nji'a )ila (retjerano 'lohava* 4'e3urana i na)orana, votane )oje, is(resije.ana ranjivi', na)rekli' vena'a* Kao da je ukrao ake neko,a kru(nije, 'ukar.a, oderao s njih ko3u i navukao ih kao (revelike rukavi.e te ih na vrhu uvrstio okrhnuti' nokti'a (o3utjeli'a od nikotina* Nakon nje,ove s'rti 'o,ao )ih ulatiti te nokte i (rodati ih kao kornjaevinu* 14ruila se u hodniku* 4re2o', ondje su dva 'o'ka u(ravo i/nosila neke stvari* %'otali su je u sa, i (o/vali 8itnu*5 1Kola)irala je@5 1Ne )ih se i/nenadio da se vrati u lijesu*5 1>ravo, Ji'':, tre)a )iti o(ti'ist&5 1Nisi je vidio* Ja jesa'* Nije )a i/,ledala kao o,las /a /drav 3ivot*5 / d3e(a je i/vukao (rljavi ru(i2 i (uhnuo u nje,a nos* Pitao sa' se ra/'ilja li o vlastitoj s'rtnosti* Podi,nuo je (o,led i (o,ledao 'e7 1Kakve to ve/e i'a s li.ita.ijo'@5 1Ne /na'* To )i sve 'o,lo u(rskati*5 %dario sa' )ijesno dlano' o sjedalo, i to ne sa'o /)o, (o'isli na li.ita.iju* /,u)io sa' (riliku* 1Ovisi o to'e u kakvo' je stanju* ;rati li se ku2i i )ude li htjela nastaviti s ovi', ne'a ra/lo,a /ato ne )is'o li.itirali (red'ete* Ra/u' joj je ne(o'u2en* % su(rotno' 2e'o vjerojatno 'orati ekati i vidjeti kako dalje* Potra3it 2e'o joj naj)li3u rod)inu* onda krenuti od to,a* Kvra,u, tre)ao sa' /nati da je ovo (redo)ro da )i )ilo istinito* % kojoj je ona )olni.i@5 1% Kraljevskoj* >olniar 'i je rekao da 'o3e na/vati (oslije da uje kako je*5 1Na/vat 2u ,a*5 %stao je trljaju2i le0a* 1Ah, da, (a s'rt svi'a (oku.a na vrata* >ilo kako )ilo, ja sa' svoju du3nost o)avio* de li s na'a ili 2e 'alo ostati ovdje@5 1Ostat 2u ovdje neko vrije'e*5 1Kako ho2e*5 Jo se jedno' osvrnuo (o so)i7 1No ne /avidi' ti* Je3i' se od ove ku2e*5 Neko sa' vrije'e stajao (okraj (ro/ora* Ji'': se od,e,ao ni/ ula/ne stu)e, i/)a.io Ni,,lea sa suvo/aeva 'jesta u ka'ionetu i u,urao se unutra* -ledao sa' kako ka'ionet odla/i, ostavljaju2i /a so)o' Ni,,lea na (loniku* Mladi2 je viu2i (otrao /a nji'* !osti,nuo ,a je, udarao je (o vrati'a kad je ka'ionet us(orio, a onda je o(et vikao kad )i vo/ilo u)r/alo* Mo,ao sa' /a'isliti Ji'':ja Ja'esa kako unutra ,ovori vo/au* Na(okon su se 'o'.i u'orili od i,re i ka'ionet je /astao, a stra3nja su se vrata otvorila* Ni,,leovi nas'ijani (rijatelji uvukli su ,a unutra i ka'ionet je nestao i/a )re3uljka*

OOO Pre,ledao sa' (rvi kat* $i/'e su 'i odjekivale od so)e do so)e, du3 hodnika i o(et natra,* Pre)irao sa' (o tavansko' kljuu, otiao do (ro/ora i (o,ledao u no2 koja se (olako s(utala* ;ani nije )ilo nie,a osi' (rijete2ih (rstiju ,rana koje su se (ovijale na vjetru, da )i /ati' (onovno u(rle u ku2u, (re'a ovjeku na (ro/oru nasu(rot 'eni* Tiina* !a sa' )ar (onovno /a(eatio o'otni.u i vratio je u kutiju ,dje sa' je i (ronaao* svalio )ri,u na neko,a dru,o, (lju,era* A 'o3da se on uo(2e ne )i ni )rinuo o to'e? 'o3da )i /a(alio i)i.u, (la'eno' dotaknuo (a(ir, (ro'atrao ,a kako se i/vija dok slika ne )i (os'e0ila i na(osljetku se ras(ala u (a(erjasto' (e(elu* Ra/'iljao sa' o svojoj o(sesiji, o 'rtvoj djevoj.i koja je le3ala na drveno' stolu i o jednoj dru,oj, odavno 'rtvoj 3eni, kojoj sa' )e/ nade u us(jeh (okuao (o'o2i* Ra/'iljao sa' o ljudi'a koje (o/naje'* $udno kako su 'i 'rtvi )ili dra3i od 3ivih* No 'rtvi se ne 'ijenjaju, 'rtvi ne sude* ;ole vas vjeno, iako vas ne 'o,u /a,rliti i iako ne)o ne (ostoji* Nakon te intros(ek.ije sjeo sa' na (od (ra/ne s(ava2e so)e i (uio ,ledaju2i (re'a tavanu* Po'islio sa' da )ih 'o,ao na/vati !ereka i (o/vati ,a na (i2e* Kad )ih to uinio, )i li on (ristao@ A kad )i doao, )i li to )ilo neto vie od (i2a@ Nakon neko, vre'ena (onestalo 'i je (a(ira /a .i,arete* Po,asio sa' svjetla i i/aao i/ ta'ne ku2e u t'astu no2*

1F 4jena nekro(ole
4J#NO; T O>+OR uruenih nad,ro)nih s(o'enika i 'au/oleja inio je (o/adinu Kraljevske )olni.e* Nekro(ola* Prvo ,las,ovsko groblje s higijens!i# standardi#a, ute'eljeno (oetko' devetnaesto,a stolje2a s .ilje' s(reavanja irenja kolere i nekvalitetno isko(anih ,ro)ova i/ kojih su is(adala tijela* >io je to (ravi ,radski skandal* !o ,ro)lja se u,odno 'o3ete (roetati Mosto' u/disaja koji vodi i/ )olni.e* John KnoVC u(irao je (rsto' sa svoje, (ostolja na )rdu, (rijete2i na'a s'rtni.i'a* 5a#o je 'og iznad njega. Poka/ao sa' 'u srednjaka i odve/ao se (re'a )olniko' dvoritu* Kraljevska je )olni.a ti(ino viktorijanska /dravstvena ustanova* 4eda' katova (rijete2e, i/,leda is(resije.anih\str'i' (o3arni' stu)a'a i (rekrivenih nasla,a'a a0e* Na najvii' )alkoni'a na= /irale su se (okretne siluete* 6rvene (la'ene toki.e slijedile su jedna dru,u* Pa.ijenti u o,rtai'a (ue i ,ledaju 'oj dola/ak, (roklinju2i 'e to sa' /drav* Otiao sa' u javni /ahod i (okuao se urediti* Mukara. u odijelu /adr3ao se na (isoaru* Okrenuo se (rije ne,o to je /ako(ao li., do(ustivi 'i da na trenutak 'o3da=sluajno='o3da=ne (o,leda' nje,ov ud* Kli'nuo sa' (re'a /r.alu na uvarevi' vrati'a veliko' (o(ut starinske (siheP* Toliko (sihe u tako 'aleno' (isoaru, Ksi,urno u svrhu pisoanalizeM. To (oli.ijsko staklo staja lo je ondje (oradi uvara da )i u 'iru 'o,ao drka= ti ili /)o, us(avano, (oli.aj.a* %klonio sa' to sa' vie 'o,ao (raine s odijela, u'io se i i/aao*

% )olnikoj tr,ovini ku(io sa' kiti.u kri/ante'a u .elo<ansko' o'otu, ali nisa' )io si,uran jesu li (ri'jerene* Radian i uinkovit ,las, (u.ketav od ukro)ljenih (lahti, (itao 'e (reko tele<ona jesa' li rod* Kad sa' (otvrdio da je to istina, da sa' ro0ak, ,las 'i je (oruio da je ,0i.i M.Kindless udobno, ali da joj je slabo. -las 'e o)avijestio i o vre'enu (osjeta, a onda se otresito is(riao i s(ustio sluali.u (rije no to sa' ,a us(io u(itati to tono /nai to udobno, ali slabo. Pokuavali su 'alo ra/vedriti unutranjost )olni.e* +idovi ekaoni.a o)lije(ljeni su svijetli' ta(eta'a s .vjetni' u/or.i'a? 3ute tratini.e na (lavi' .rta'a, (lave (erunike na 3uti' traka'a, o)ru)ljene, o'e0ene i is(resije.ane ukrasni' (oru)i'a* No ta(ete nisu )ile u naj)olje' stanju7 ljutile su se sa /idova, i/o)liene od to(line* 4taro li.e )olni.e i/)ijalo je na vidjelo* Pro)ijala se nje/ina ta'na strana, skidaju2i sa se)e ovaj neus(jeni (okrov* Pridru3io sa' se u'orno' redu (osjetila.a koji su ekali di/alo* Mjeavina neodre0ene do)i i stale3a koju je /)li3ila )okst* %li s'o u skueno di/alo* Okr/nuli s'o se ka(uti'a i dlanovi'a, dodirnuli na tren* 4tajali s'o toliko )li/u jedni dru,i'a da s'o se 'o,li onjuiti? )la,i vonj /noja, slatki daak (ar<e'a* 4tara. se (o'aknuo unatra,, na,a/io 'i na sto(alo i (ro'r'ljao7 1O(rosti, sinko*5 Neto' je )io na sisanju* Ovratnik 'u je )io (osi(an )ijeli' dlai.a'a* Nastojao je i/,ledati (ristojno da )i uvjerio neko,a se)e sa'o,a da se do)ro snala/i i sa'* -ledao je kako se )roj /a )roje' svjetlu.a naranasti' svjetlo'* +von.e je tiho odjeknulo i vrata su se otvorila u/ u/dah* O'e0eni (ravokutniko' i/la/a stajali su )olniar i 'ukara. u invalidski' koli.i'a* Mukara. je i/,ledao kao s'rt* /,ledao je kao ja* Os'jehnuo se i rekao7 1>e/ )ri,e* Nika'o 'i se ne 3uri,5 i onda se nas'ijao* Nas'ijao se i )olniar, a vrata su se /atvorila* Jedna 'e je djevojka svojo' du,o' koso' okr/= nula (o usna'a* Ljudi su ka(ali van u sku(ina'a kad )is'o /astali na katovi'a* Po,ledi su i' )ili
4 9 John 7no8, (1*5*21*)2) &ae%nik pro%es%an%i&ma 6 ko%sko-, rigi0nih i a6%okra%skih s%a-ali%a, po&na% po i&nimno o%rim i os66-6im propov-e0ima. (op. p.) koma0 bi0erma-erskog pok6s%va s visokim &r$alom, s%alkom i la0i$ama. (op. p.)

s(uteni u strahu da 2e u ovoj /,radi okrutne istine i <luores.entne svjetlosti (revie to,a s(o/nati* !oao sa' do svo, odjela i (ridr3ao vrata (osjetitelju na odlasku* Kle.av 'ukara. )io 'i je (o/nat kro/ 'a,lu* Po,uren i is(ijeni stara. s otr.ano' ka(o' koju je natukao na ,lavu i u ta'no' odijelu koje je vidjelo i )olje dane, vjerojatno oko 1PBG=ih, sude2i (o kroju* 4 'uko' je vukao starinsku tor)u* Tre)ao 'i je trenutak da se (risjeti' tko je, a onda sa' ,a (re(o/nao kao vrtlara koje,a sa' nakratko vidio /a (rvo, (osjeta ku2i MeKindlessovih* Predstavio sa' 'u se7 1!o)ar dan* Misli' da s'o doli u (osjet istoj oso)i* Ja sa' Rilke, dra3)ovatelj koji 2e o)aviti li.ita.iju i'anja M.Kindlessovih*5 /,ledao je /)unjeno i ja sa' se sa3alio nad nji', (itaju2i se koliko je ve2 (rijatelja (osjetio u )olni.i, na koliko je (o,re)a )io, od kojih ,a je svaki sve vie i vie (ri)li3avao nje,ovo'* Pru3io sa' 'u ruku* 4la)ano ju je stisnuo* 1-rieve, ,os(odin -rieve* Ja sa' ure0ivao vrt*5 1Kako je ona@5 1Loe* 4ada s(ava*5 Na,lasak 'u je )io i/ neko,a dru,o, do)a* >ilo je to jednostavnije vrije'e* On je od'ahnuo ni= ko' i (odi,nuo tor)u* Pitao sa' se to je u njoj* 14a'o 'alo*5 Poao sa' /a nji'7 1!ajte da va' (o'o,ne'*5 1Ne'a (otre)e*5 4 'uko' je krenuo (re'a di/alu* 1%istinu, ako ,os(o0i.a M.Kindless s(ava, nisa' u 3ur)i* Po/vat (u va' taksi*5 !i/alo je sti,lo i ja sa' 'u u/eo tor)u, (rekinuvi ras(ravu* Kako je )ilo vrije'e (osjeta, (o= sjetitelji su nahru(ili u )olesnike so)e* 4a'i s'o se s(utali u di/alu* 1!akle, jeste li du,o (o/navali ,os(odina M.Kindlessa@5 1Po(rilino du,o*5 %inilo 'i se kao da 'u na usna'a titra jedva (ri'jetan os'ijeh* 1Kako je )ilo raditi /a nje,a@1 1Katkad je /nao )iti vrlo /ahtjevan* Ali sada je sve to (rolost*5 1Na(okon ste u 'irovini@5 /,ledao je kao da je ve2 odavno tre)ao )iti u 'irovini* 4'e3uran i do)rohotan, ,otovo istih ,o= dina kao i ,os(o0i.a M.Kindless* 1!a* ako, iskreno ,ovore2i, nisa' )a svojevoljno otiao u 'irovinu*5 +adivila 'e nje,ova 3ilavost* 1Mo3da je vrije'e da se (osvetite svo'e vrtu@5 1Moji su dani vrtlarenja ,otovi* Povlai' se u 'irovinu u stilu* 'a' neto nova.a, (a sto,a ide' u sunanije (redjele* Ova kli'a ne od,ovara 'oji' stari' kosti'a*5 1;rlo lije(o*5 Po'o,ao sa' 'u u2i u taksi, dive2i se sna/i nje,ova karaktera, nadaju2i se da 2e taj nje,ov nova. )iti dostatan i (itaju2i se ho2u li ja ikada do3ivjeti starost* Kad sa' se vratio na odjel, de3urna 'edi.inska sestra su'njiavo 'e je od'jerila* !a je, re.i'o, e<i.a sale u neko' restoranu, kiselo )i 'i se nas'ijeila i (oslala 'e van* Ra/u'io sa' je* Krvava je 'rlja (ostala .rna, ali to je i(ak )ila 'rlja od krvi* Pranjave i )latne 'rlje tvrdo,lavo su 'i ostale na odijelu, a kau)ojske sa' i/'e /a)latio u 4teenijevoj ulii.i* !odajte to'u i lu0aki (o,led koji 'i se sve vie isti.ao i ni'alo je ne2ete 'o2i krivili* Predstavio sa' se kao ne2ak ,os(o0i.e M.Kindless i ras(itao se /a nje/ino /dravlje* Medi.inska je sestra i dalje i'ala i/ra/ kao da )i 'e radije rasku3ila, skinula i ve/ana stavila na o(era.ijski stol, ali je

stisnula usne i odoljela iskuenju* 1Na3alost, veo'a je loe* % nje/ini' ,odina'a srani udar nije ala*5 A onda je dodala, kao da je (osu'njala u 'ene7 1;i ste joj naj)li3i rod, /ar ne@5 %stuknuo sa' u strahu da 2u se odati7 1Jesa'* Misli' da jesa'* Moj je ujak nedavno u'ro* nae )i joj on )io naj)li3i rod*5 14hva2a'*5 Pokuala 'i je u(utiti i/ra/ su2uti, a onda odustala od to,a* 1Pa, 'orat 2ete (ot(is ati neke <or'ulare (rije ne,o to odete* To je (uka <or'alnost* Mora'o /nati ko'e 2e'o se javiti u sluaju (otre)e*5 1Mislite da 2e )iti (otre)e@5 4estra je odvratila (laho' str(ljivo2u7 1;aa je tetka vrlo stara* !o3ivjela je srani na(adaj, a na= kon (rvo, o)ino slijedi dru,i* 4to,a 2e'o je (ose)no (a/iti* Tijelo joj je do3ivjelo velik ok, /ato se ne'ojte i/nenaditi )ude li ,ovorila )es'isli.e* >udite str(ljivi i ne do(ustite da vas vidi u/rujano,* Mno,o je s(avala, to je do)ro* Tako tijelo i'a vre'ena /a o(oravak* +ateknete li je kako s(ava, sa'o ostanite sjediti kraj nje neko vrije'e u 'iru* 4i,urno 2e va' se veseliti kad se (ro)udi*5 -os(o0i.a M.Kindless je s(avala* >io je to ne,ativ 3ene koju sa' vidio (rije tri dana* %sne su joj )ile )eskrvne, )lijede i osuene* Ko3a joj je )ila )ijela (o(ut krede, osi' oko oiju ,dje je votana indi,o )oja )ila ra/'rljana (reko ,ornjih i donjih ka(aka* -lu'a. ka)uki ka/alita koje,a su (reki= nuli u 'inkanju* >istra je teku2ina ka(ala kro/ (lastinu .ijev u nje/inu ruku* % (ro/irnoj se vre2i.i is(od kreveta naku(io (edalj s'e0asto, urina* Mravo je tijelo 'irno le3alo is(od (lahte* 8u'ak u o)liku lijesa na /a)oravljeno' ,ro)u* Ruke su joj le3ale na (okrivau* s(od /,lo)ova (rstiju )ile su lju)iaste 'rlje ,dje joj je netko i/vadio krv* /,ledala je ranjivo, ,otovo (ro/irno* !a joj je (a'una s(ava2i.a )ila otvorena na (rsi'a, nje/ino )i .rveno sr.e )ilo vidljivo? ta'an, krvav dra,ulj, drhtav od oka dok (onovno otku.ava u rit'u is(od suhe, (ro/irne ko3e* Jednak (ri/or (onavljao se dilje' odjela, )e/vre'enski (ri/or, koji se (onavljao kao na diora'i iskrivljenih /r.ala7 o)itelj oku(ljena oko (ostelje* Ro0enje ili s'rt@ / daljine je )ilo teko /akljuiti* Pro'atrao sa' ih* Ti su ljudi i/,ledali nor'alno* Na/ivali s'o ih klijenti'a, u'iljaju2i si da s'o drukiji, )olji* Pokuao sa' se /a'isliti kako radi' u uredu, kako (utuje' (re'a ku2i i to(lo' do'a2e' o,njitu, u 'isli'a su 'i dje.a, (la2a na kraju 'jese.a, 'irovina (od stare dane* >ilo je to (reteko,= jednostavno nisa' 'o,ao (ri/vati taj (ri/or* 4jeo sa' i (olo3io .vije2e na or'ari2 kraj nje* Pro'atraju2i je, osjetio sa' se udno (o(ut uho= de* Mno,o se to,a do,odilo otkad s'o se u(o/nali* >io je to 'oj (osljednji dan dok sa' jo )io (ri /dravoj (a 'eti* Pitao sa' se u'ire li ona* ;iktorijan.i su s'atrali da )olesni.i ne s'iju s(avati kraj u)rano, .vije2a jer ono u(ija sav kisik i/ so)e* +a svaki sluaj od'aknuo sa' )uket i krenuo (re'a i/la/u* Tijelo se u krevetu (o'aknulo* 1-os(odine Rilke&5 Te su 'e 'odre oi i sada (rostreljivale, ali ,las joj vie nije /vuao tako 'la= 0ahno7 1+atekli ste 'e )olesnu*5 1-os(o0i.e M.Kindless, nada' se da vas nisa' (ro)udio* >a sa' se htio oduljati* Kako ste@5 4la)ano se os'jehnula, a ,lava joj je ostala le3ati na jastuku7 1!oli ste (rovjeriti ho2u li ote,nuti (a(ke*5 +)o, istine su 'i se /aru'enili o)ra/i7 1Ni(oto*5 1Ne i/vlaite se&5 Na trenutak je sklo(ila oi, a onda 'i je 'ah= nula da joj se (ri)li3i'* ako je )ila )olesna, )ila je to svejedno /a(ovjedna kretnja* 4jeo sa' na stola. i (ri'aknuo joj se* s(od 'irisa de/in<ek.ijskih sredstava osje2ao se truli /adah )olesti* !lai.e na le0i'a nakostrijeile su se i )o.kale 'e* %dahnuo sa' i os'jehnuo se kao (ostojani kositreni vojnik* Kada do0e 'oje vrije'e ustrijelit 2u se*

1Od (resudne je va3nosti da se o)avi li.ita.ija*5 +adr3ao sa' (ro<esionalan ton ,lasa7 1 'ate li neko,a tko 2e vas /astu(ati, netko tko 2e va' )iti (osrednik dok ste ovdje@5 14a'o ako 'rtve 'o3ete /a/vati u (o'o2* Nije ostao nitko osi' 'ene*5 s(od hra(avo, se a(ta na/irao traak s'ijeha7 1Neka se li.ita.ija o)avi& Prihod 2e i2i na 'oj raun, kako je do,ovoreno*5 1!aje' va' svoju rije* Li.ita.ija 2e se odr3ati u su)otu, kako s'o do,ovorili*5 >la,o je kli'nula ,lavo'7 1O)e2ali ste 'i jo neto* Je li to o)avljeno@5 1!anas s'o is(ra/nili ku2u* Oso)no 2u sutra unititi stvari na0ene na tavanu*5 -os(o0i.a M.Kindless (o'aknula se is(od (okrivaa* Prvi je (ut i/,ledala u/rujano* 1-os(odine Rilke, do,ovorili s'o se* Tavan je ,lavni ra/lo, /ato sa' an,a3irala vas, a ne ve2u ku2u*5 8tio sa' i/vaditi <oto,ra<ije, (olo3iti ih is(red nje i (itati je jesu li one u/rok nje/inih strahova ili su 'e oekivale jo ,ore stvari* !esna 'i je ruka krenula (re'a d3e(u ,dje su se nala/ile, ali 'e je u to'e s(rijeilo nje/ino stanje* 1>ilo je ne'o,u2e rijeiti se 'aterijala dok su se i/ ku2e i/nosili i katalo,i/irali dru,i (red'eti* O)janjenje )i (redu,o trajalo*5 Ponovno je sklo(ila oi7 1!a, shva2a'* Kad 2ete 'o2i to uiniti@5 1!o sutra naveer raistit 2u tavan i s(aliti stvari (rona0ene ,ore*5 1-os(odine Rilke,5 otvorila je oi, 1(ou/dava' se u vas* +a vae va' do)ro (re(orua' da 'e ne i/nevjerite*5 1-os(o0i.e M.Kindless,5 nisa' se 'o,ao o)u/dati, 1na tavanu i'a veo'a u/ne'iruju2ih stvari*5 1% to ne su'nja'5, nije ni tre(nula 1i ho2u da ih unitite* Moj )i )rat to uinio sa' (rije s'rti da je 'o,ao, ali starost va' se (rikrade i/nenada* -os(odine Rilke, vrije'e je vrlo varljivo i (rije ne,o to se okrenete ne'ate vie sna,e /a (enjanje (o tavanu i (ot(aljivanje lo'aa*5 Nisa' 'o,ao odustati7 1+a)rinut sa' to )ih ti'e nehoti.e 'o,ao unititi* Misli' da je va )rat )io (ove/an sa su'njivi' oso)a'a*5 1-os(odine Rilke,5 ,las joj je /vuao (odru,ljivo, 1'oj je )rat oduvijek )io (ove/an sa su'njivi' oso)a'a* %s(jela sa' ,a s(rijeiti da sa' ne uini neto odve2 su'njivo* %'ro je (rije tri tjedna* Na nje,ov je 3ivot stavljena toka* Kakva ,od nje,ova djela )ila, ona sada (ri(adaju (rolosti* Ne 'o3e ih se (ro'ijeniti ili isku(iti* $e'u se )rinete /)o, ono,a to )iste 'o,li unititi* Ja sa' stara 3ena* !ajte 'i 'ira&5 1;rlo ste odani svo'e )ratu, )e/ o)/ira je li on ,rijeio ili nije*5 !u)oko je u/dahnula7 1 'ate li vi )ra2e ili sestara@5 1Ne'a', oduvijek sa' )io sa'*5 1Onda 2e va' 'o3da ovo )iti teko shvatiti* Kad ste neko,a (o/navali kao dijete, u nje'u uvijek vidite dijete koje je jedno2 )io* Moj je )rat i/rastao u***5 oklijevala je, 1*** nesretnu odraslu oso)u* Ali )io je dra3esno dijete* Pa'etan, (rekrasan djeak koji je 'o,ao (ostati to ,od )i (o3elio* !ok s'o odrastali, (okuavala sa' ,a /atititi od ka/ni kad )i )io /loest, a ka3njavali su nas veo'a stro,o* Kako je rastao nje,ovi su nestalu.i (ostajali sve slo3eniji, ali i dalje sa' davala sve od se)e da )ih ,a /atitila od (osljedi.a* Mo3da sa' ,a (revie titila* 4(re'na sa' (rihvatiti svoj udio 11 krivnji* Ne,dje je neto krenulo (o /lu* Ali uvijek sa' u nje'u 'o,la vidjeti dijete* 'ajte na u'u da s'o )ili sa'o nas dvoje* >io 'i je jedini rod* Kako sa' to' djetetu 'o,la okrenuti le0a@5 5 titit 2ete ,a i nakon s'rti*5 1Nakon nje,ove s'rti* Nakon svoje 'isli' da ne2u 'no,o 'o2i uiniti*5 Ovaj ju je kratak ,ovor is.r(io* 18o2ete li )are' (o,ledati to sa' (ronaao@5 1-os(odine Rilke, (oka3ete li 'i )ilo to (rona0eno na tavanu, (o/vat 2u 'edi.insku sestru i

nalo3iti joj da vas i/)a.i i/ )olni.e, a onda 2u na/vati vae, (oslodav.a i re2i 'u da 'oje (red'ete ne li.itira*5 1% redu*5 Nje3no sa' svoju ruku (olo3io na nje/inu, (a/e2i na rane7 14adr3aj tavana )it 2e uniten do sutra naveer*5 >la,o se os'jehnula, (olo3ila ,lavu na jastuk i sklo(ila oi* Kro/ (ro/or se vidio o)ris Johna KnoVa koji je u/di,nuto' ruko' (roklinjao ,renike*

Rose je (okuavala i/,ledati /a)rinuto7 1Jadna 3ena* Misli li da je o/)iljno@5 1Prela je osa'desetu* % toj je starosti o(asno i kihnuti*5 4jedili s'o u uredu* Rose je sa'o jedno' (o,ledala 'oje uniteno odijelo, /atresla ,lavo' i na= lila 'i au vina*5 1Tu3no je to* >rat i sestra u'rijet 2e u tako kratko' ra/'aku* Takvo se to do,a0a i s )rakovi'a, /ar ne@ Jedno ne 'o3e 3ivjeti )e/ dru,o,a* 4taro'odna (rivr3enost* 'a li ona jo roda@5 1Ne, koliko sa' shvatio* +a(ravo, ne'a niko,a*5 U4iroti.a* (ak, )are' 3eli da o)avi'o ovo u su)otu*5 1%strajala je na to'e*5 Podi,nuo sa' (o,led i vidio Rosin i/ra/ li.a* 4'ijeila se Mona Lisini' os'ijeho', tajnovito i vra,olasto* 1!o)ro, to je@5 Od'ahnula je ,lavo', s(ustivi (o,led kako ne )ih otkrio kakvu tajnu skrivaju* 1Re.i 'i&5 1A da /adr3i'o nova.@5 1Rose, ona nije 'rtva* %(ravo sa' (ri'io nje/in na(utak u )olni.i*5 1To /na'*5 Rose je /vuala (ovrije0eno7 1+ato sa' to i rekla* suse, )ilo )i strano da sa' to rekla nakon to je u'rla* Onda )i 'e 'o3da o/)iljno shvatio*5 !olila 'i je jo (i2a7 1 (ak, da je 'rtva***5 1Pove/ali )is'o se s nje/ino' )anko' i oni )i se (o)rinuli /a ostalo*5 1Ti, ti si uvijek (un 'orala* ;e s#ije#o to u initi, to je pogreno. No nisi uvijek tako (ostojan u svoji' stavovi'a, /ar ne@5 1Mo3da, ali nikada nisa' (oje)ao (oli.aj.a*5 Otvorila je usta hine2i da je u3asnuta7 1Nisa' ni ja&5 Nas'ijala se7 1Ali i to 2e se uskoro (ro'i= jeniti* Pokuala sa' )iti )la,a (re'a nje'u* O/)iljno, Rilke, e'u )i to tetilo@ Ako je ve2 'rtva i ne'a niko,a, nova. 2e oti2i dr3avi* A e'u@ !r3ava i'a dovoljno* 4a'o se ra/)a.uje* 8ajde&5 4jela je na stol i (rekri3ila no,e, na vrhu (al.a klatila joj se .i(ela7 =Ne )i li )ar jedno' )ilo lije(o i'ati neto vie od nedovoljno,a@ !osta 'i je stalne )ri,e o nov.u* 4iro'atvo ti ne kodi dok si 'lad jer si sna3an i )udu2nost je (red to)o'* Ali odnedavno sa' (oela ra/'iljati kako je siro'ani'a i stari'a*5 1!aj, Rose, nije to tako strano kao to 'isli*5 1Ma je li@ A tvoje 'irovinsko@ Ne (ostoji, kao ni 'oje* "to 2e raditi kad vie ne )ude 'o,ao li.itirati@ 4vako,a tjedna vrljati (o auk.ijski' dvorana'a u nadi da 2e neto (rona2i i /araditi na to'e koji novi2@ dalje 2e raditi kad ti )ude seda'deset@ Osa'deset@ Ovdje na' se 'o3da s'ijei naa (rilika*5 1Rose, ti (redla3e da o(ljaka'o stari.u* To ne 'o3e'o uiniti* Mi s'o na strani do)ra* Kra0u od 3ivih i 'rtvih (re(uta'o dru,i'a*5 1Ne (redla3e' da o(ljaka'o staru* Predla3e' da o(ljaka'o dr3avu* 4a'o ka3e' da ako ona, >o3e sauvaj, i(ak u're,5 nes(retno se (rekri3ila krivo o.rtavi kri3 (reko (rsiju, 1/ato ne )is'o

/adr3ali nova. i /a<rknuli dr3avu@ >olje )is'o ,a (otroili od njih*5 1A to tvoj (rijatelj ins(ektor Anderson 'isli o to' (lanu@5 1Ji'@5 /ra/ joj se s'ekao7 1Ji' /a to ne )i /nao, a ono to ne /na ne2e 'u nauditi*5 1A 'o3da )i 'u to (o'o,lo kad se na0e 'e0u (osjetitelji'a u 6ornton ;aleu*5 1Ah&5 Aurno je od'ahnula na 'oje rijei* 1 stina je, Rose* !osad sa' us(io ostati i/van /atvora* 8tio )ih da jo neko vrije'e ostane' na slo)odi*5 Ot(ila je vino7 1Ne2e ti u /atvor* Osi' to,a, vjerojatno 2e se (ot(uno o(oraviti* >ila je to sa'o (uka s(ekula.ija*5 Okrenula se i (o,ledala 'e ravno u oi, a to je kod Rose uvijek lo /nak7 14vejedno, ne (ada ti svaki dan sjekira u 'ed* Misli' da )i o to'e vrijedilo ra/'isliti*5 +a/vonio je tele<on* Rose je jo nakratko /adr3ala 'oj (o,led, a onda se okrenula i (odi,la slu= ali.u* 1!o)ra veer, )u!$ije 'o*er+*5 Podi,la je o)rve7 "ospodine /il!e, /a vas je* 6ura*5 4ni/ila je ,las (odru,ljivo se iu0avaju2i7 1Mlada .ura*5

1Q % kadru
5lada! je nau! to ga narav pru7iC ;a u# to u sve se pa a i dira -relijepe obli!e stvari ru7i? 5#rt i# nosi i silo# ih servira*

ANN#=MAR # Ml J# OT;OR LA vrata odjevena u .rnu trenirku* Nas'ijeila se* 4vi0ao 'i se nje/in os'ijeh* 1>o,* %0i, skuhat 2u ti aj*5 4lijedio sa' je u kuhinju, (itaju2i se (ije li se u ovoj ku2i ikad neto 3e2e* 1Lije(o to si navratio*5 1Ne'a na e'u*5 !ole je ekala da voda u loni2u /akuha, (itao sa' je kako na(reduje s ,lu'o' ne )i li se o(usti= la* Pre(riala 'i je nekoliko ane,dota sa sni'anja !erekovih !rvoporni(a, kako ih je ona na/vala, ali sve je to )ilo (rijateljsko nakla(anje, (rii.e koje su se ve2 i/li/ale od u(ora)e* Nis'o naeli te'u nje/ina (o/iva sve dok se nis'o skrasili u dnevnoj so)i* >ila je to u,odna (rostorija, ure0ena u neuskla0eno' stilu* 4takleni stoli2 u o)liku )u)re,a i/ra= 0en oko EJB, s'e0i se#i,de$o kau i/ tridesetih, standardna so)na svjetiljka s .vjetni' u/orko' i resi.a'a i/ etrdesetih* Ta je svjetiljka osvjetljivala sre)rni koktel )ar i/ e/desetih* Po,ledao sa' )ar* On 'i je 1na'i,nuo5 natra,* Anne=Marie je ali.e i (ri)or /a aj stavila na stoli2 i 'aknula hr(u 'odnih aso(isa, na(ravivi tako 'jesta /a nas na so<i* % so)i vie nisu (revladavala jarka svjetla i 'ala )ina, ali jo su )ili vidljivi tra,ovi <oto,ra<sko,a klu)a* ;re)ali su sa .rno)ijelih uokvirenih <oto,ra<ija (ovjeanih (o /idovi'a7 Man Ra:eve 3enske o)line koje se i/vijaju (o(ut (jeanih dina? /a)aena ,lava Louise >rooks? ravnoduan las.ivan (o,led >rassaievih )la/iranih lje(oti.a* Navikao sa' is(ijati aj u tu0i' do'ovi'a i (ro.jenjivati njihovo (oku2stvo* Anne=Marie i'a ukusa, ali s o)/iro' da se ta djevojka redovito svlaila (red ne(o/nati' 'ukar.i'a, nje/in na'jetaj i slike ne )i dose,nuli (ose)no visoku .ijenu* 4klu(ala se (okraj 'ene, ali.u je o)uhvatila

dlanovi'a i (rinijela je drhtavo usna'a* Tada sa' s(a/io da se trese* 1Jesi li do)ro@5 1Jesa', do)ro sa'* Lije(o od te)e to si navratio*5 1To si 'i ve2 rekla*5 1+)ilja@ O(rosti*5 %stala je i ukljuila (rastari ,ra'o<on* Na(rava je /a)rujala, a /elena je 4vjetlost osvijetlila7 Tre(i, Lagani, London %Hn$hen, %os!va, %otola Bilversu#, -ariz, 'udi#peta Odavno nestali radij ski (ro,ra'i* Postaje 'rtvih* 1Postaje 'rtvih=, rekao sa' i Anne=Marie je (odi,nula (o,led* 1Moli'@5 Od'ahnuo sa' ,lavo' i ona se okrenula, (odi,la )ati2 i s(ustila i,lu na (lou* Janis je /a(jevala7 Ohhh, treba# #u!ar$a !oji (e #e voljeti... Anne=Marie (onovno je sjela kraj 'ene na so<u7 1Prije ra/,ovora 'ora 'i se /akleti na utnju*5 O)e2ao sa' da 2u sve to 'i )ude rekla /adr3ati /a se)e* 1!aje 'i asnu rije@5 1+akleo )ih ti se na >i)liju, ali nisa' vjernik* 4to,a 2u se /akleti na )o.u #a! viskija, ako ,a i'a*5 Kurtoa/no se nas'ijeila na 'oju alu7 1Ne, to ne2e )iti (otre)no* 8tjela sa' s to)o' ra/,ovarati otkad si na' (oka/ao one <oto,ra<ije* Ne 'o,u ih i/)iti i/ ,lave* ;idi,5 odvratila je (o,led, 1(rihvati= la sa' nje,ovu (onudu* !o(ustila sa' 'u da se vrati ova'o i <oto,ra<ira 'e*5 14a'u@5 14a'u*5 Otiao sa' do (ro/ora* Na auto(utu se (olako sre0ivao ranoveernji krkljana.* Jantarni <arovi 'i= lili su u s(oroj (ovor.i (reko vise2ih 'ostova ni/ovi svjetala koji le)de na no2no' ne)u* 8eli= ko(ter je nakratko letio i/nad njih, a onda je visoko u/letio, na trenutak se na,nuo ustranu i nestao i/ vidika* ;ratio sa' se do kaua i sjeo kraj nje* 14to se do,odilo@5 1%inio je ono to je rekao7 <oto,ra<irao 'e je*5 Prekrila je ruko' oi7 1O(rosti* ;jerojatno nije )ilo tako loe* Misli', nije 'e o/lijedio ili silovao ili neto slino*5 % d3e(u sa' (otra3io ru(i2, ali svoj sa' (osljednji dao 4teeniju* Ona je i/ svo, rukava i/vukla (a(irnati ru(i2, is(uhala nos, a onda se (okuala nas'ijeiti7 1Ali on 'e je u/ne'irio* %(laila sa' se, a kad si 'i (oka/ao one slike5, /aje.ala je, 1(oela sa' ra/'iljati to 'i se 'o,lo do,oditi* O, >o3e, ne'oj re2i 6hristianu& Poludjet 2e ako do/na*5 Mo3da je kuhanje aja vie sredstvo /a s'irenje tjeitelji'a ne,o oni'a koje tre)a tjeiti* Otiao sa' u kuhinju i skuhao jo jedan loni2* Od to,a sa' se osje2ao )olje* ;ratio sa' se u dnevnu so)u i (ru3io ali.u Anne=Marie* 1O(rosti* Rijetko sa' ovakva*5 1Ne'oj se /)o, to,a ,risti* 4vi se katkad 'ora'o (oteno is(lakati*5 Nes(retno sa' i/i,ravao do)rohotno, ujaka, ali davao sa' sve od se)e7 1Je li ti aj dovoljan ili )i ti 'o3da (o'o,lo neto 3e2e@5 14trano si lju)a/an, ali aj je sasvi' u redu, hvala* On di3e ras(olo3enje, ali ne o(ija*5 Ja se )a nisa' oras(olo3io7 14to te je to toliko u(lailo@5 1Mo3da 2e najlake )iti da sve is(ria' ot(oetka* No /na li to 'e kod sve,a ovo,a najvie ljuti@5 Od'ahnuo sa' ,lavo'7 1Ne*5

1To to sa' )ila toliko ,lu(a* 6hristian i'a (ravo* 4talno 'i (onavlja da se ne dovodi' u takve situa.ije, ali svejedno sa' to uinila* 4a'a sa' si kriva*5 14vi s'o uinili stvari /)o, kojih se kaje'o*5 1;aljda* Ali ja sa' to uinila /)o, nov.a, i/ iste (ohle(e, a to je sranje* 4trano se stidi' /)o, to,a* Mo3da sa' te /ato i (o/vala ova'o* Naravno da ti 3eli' (o'o2i oko <oto,ra<ija, ali nije sa'o to* Mora' s neki' ra/,ovarati*5 1Onda, hajde, is(riaj 'i&5 Privukla je koljena na (rsa i o)uj'ila ih ruka'a* >ila je )osa* Nokti na no3ni' (rsti'a )ili su o)ojani u ta'no(lavo* 16hristian 'i je rekao da 'e netko ho2e <oto,ra<irati nasa'o* Na3alost, rekao 'i je i koliko nudi /a to /adovoljstvo* >ilo je to 'no,o nova.a, a ja sa', kao kakva ,lu(a kuja, )ila u iskuenju*5 $vr2e je o),rlila koljena7 18tjela sa' da 6hristian (rona0e nekakav ko'(ro'is, ali on to nije htio* +akljuio je da je ti( trknut i da se on s nji' ne'a to (o,a0ati* 8tio ,a je i/)a.iti i/ klu)a sa'o /)o, to,a to je to /atra3io* Mo3da je 6hristian neto osjetio* Ne /na'* >ilo kako )ilo, 'oj )rat 'o3da i'a .rni (ojas, ali je u dui 'ekan kao (er.e* Misli', na odnos***5 4krueno 'e je (o,ledala i /avrtjela ka3i(rsto' oko 'alo, (rsta* 1Oduvijek sa' ,a 'otala oko 'alo, (rsta, sve od 'alih no,u* Na,ovorila sa' ,a da ti(u ne /a)rani dola/ak sve dok se on )ude (ristojno (onaao* du2e, sa' 'u tjedna krio' dala (a(iri2 s )roje' svo,a 'o)itela* 4utradan 'e je na/vao i jednostavno s'o u,ovorili sastanak*5 1Nije li te )ilo strah da )i to 'o,ao krivo shvatiti, 'isli', (latio ti je 'no,o ve2u .ijenu* Nisi li (o'islila da )i 'o,ao tra3iti neto vie od sa'o,a (o/iranja@5 8ladno 'i je od,ovorila7 1Jasno da nisa', inae 'u ne )ih do(ustila da do0e*5 1% redu, shva2a'*5 1Ne*5 !otaknula 'i je (o'irljivo ruku7 1 'a (ravo, o(rosti* Na to sa' tre)ala (o'isliti, ali no= va. 'i je lu(io u ,lavu* +vuao je vrlo u,la0eno, kavalirski* 4to je ono rekao@ !a .ijeni to to sa' 'u (riutila rijetku ast i dao 'i svoju rije da ne2e (rije2i (ostavljena o,ranienja* -ostavljena ograni enja. 4to,a sa' 'u, dakako, (ostavila svoja o,ranienja* Rekla sa' 'u da 'o3e ostati etrdeset 'inuta, da 'o3e'o od'ah (rije2i na ku(a2i kosti' ili ,olotinju, ako 3eli*5 4ra'e3ljivo se os'jehnula7 1Mislila sa' da 'u (onudi' neto vie /a .ijenu koju (la2a? i rekla sa' 'u da 2u (o/irati sa'o na onakav nain na koji sa' to inila inae* % ,rani.a'a do)ro, ukusa*5 1 on je (ristao na to@5 1>io je oduevljen* +a'olio 'e da odjene' i nekoliko ljetnih haljini.a* Po'islila sa' da 'u se svi0a 'oja (redstava*5 M.Kindless ju je (ro/reo* +nao je una(rijed to 2e je /a)rinjavati, i,rao je na nje/inu sla)u toku nova. i laskao joj iska/uju2i /ani'anje /a nje/ine ljetne haljini.e* 1 sve je (rolo kako ste se do,ovorili@5 1Naravno da nije, inae ne )ih ovdje lila su/e* s(rva sa' (o'islila da ne2e do2i* +akasnio je (et 'inuta* Mislila sa' da 2e )iti toan kao vi.arski sat, )udu2i da je i'ao sa'o etrdeset 'inuta* No to, je dana )ila tek'a i on je /a,lavio u (ro'etu* Kad je sti,ao i/,ledao je s'eteno i to 'i je ulilo vie sa'o(ou/danja* $ak je (laljivo (o/vonio na /von.e* Otvorila sa' vrata i u,ledala u'irovljenika ,otovo skrivena i/a veliko, )uketa )ijelih ljiljana* >ila sa' iskreno dirnuta* +akljuila sa' da je to sa'o osa'ljen 'uiav stara.* Neo(asan*5 1Kako je i/,ledao@5 1;rlo ot'jen, (rilino vitalan, ali vrlo, vrlo star*5 1Koliko 'u je )ilo ,odina@ "e/deset@ 4eda'deset@ Osa'deset@5 1Ne /na'* Kad (rije0u odre0enu do)nu ,rani.u, teko je odrediti odoka* >io je star, stariji od te)e, 'o3da 'u je )ilo seda'deset* (ak, nije i/,ledao )ole3ljivo* %(ravo su(rotno, 'o,lo )i se re2i*5

1"to se do,odilo@5 1Lije(o sa' se dotjerala* 'a' krasnu haljinu i/ (edesetih ,odina* Misli' da je to haljina /a (ik= nike* Modra je i (osuta je )ijeli' toka'a, i'a daak ;e* Loo!a. 'a iroku (odsuknju***5 -lesala sa# s #u!ar$e# !oji je plesao s $uro# !oja je plesala s !raljevi(e# od Walesa. >io sa' /adivljen* !ani'a nosi' M.Kindlessove <oto,ra<ije u d3e(u, (okuavaju2i (rodrijeti dalje od njihove dvodi'en/ionalnosti, /aviriti i/a nestvarnih u,lova* Anne=Marie (ri)li3ila se to'e vie od 'ene* Ona je <oto,ra<irana* Pustio sa' je da 'i dokraja o(ie haljinu, )udu2i da ju je to s'irivalo* 1*** i )ijeli iroki ovratnik s du)oki' dekolteo', a ovdje stoji ru3a*5 Poka/ala je vrh (rore/a* 1 na= 'inkala sa' se u skladu s odje2o'* +na, ti(ino /a (edesete, kao lutki.a stavila sa' jarki .rveni ru3 i naru'enila o)ra/e* Kao to sa' rekla, kad je sti,ao )io je stidljiv, ,otovo (okoran, ali (ro'ijenio je (onaanje i' je uao*5 +astala je* 1Ne 'o,u vjerovati da sa' )ila tako ,lu(a* Nisa' klinka* 'a' dovoljno ,odina i tre)ala sa' 'udrije (ostu(iti*5 1Anne=Marie,5 dotaknuo sa' joj ruku, 1stariji sa' od te)e i ni sa' vie ne /na' )roja ,lu(osti'a koje sa' uinio* Ako je ovaj ovjek /lora)io tvoje (ovjerenje, onda je on kriva., a ne ti, 'a koliko ti svoj (ostu(ak s'atrala nera/)oriti'*5 1;aljda i'a (ravo, ali i ja ,ovori' istinu* +na, lan sa' 6hristianova karate=klu)a* +na' se )raniti i /na' da je naj)olja o)rana i/)je,avanje kakljive situa.ije ,dje si laka 'eta* 4vjesna sa' to,a, ali i(ak sa' se i/lo3ila o(asnosti* Ne )ih se ljutila da sa' krivo (ro.ijenila stanje, ali ljuti' se to sa' )udalasto (ostu(ila* 8tjela )ih se osvetiti*5 1Re.i 'i to se do,odilo*5 1Po dolasku je )io uljudan, ak i na(et* s(riao se to kasni i (redao 'i .vije2e* /,ledao je s'ete= no i (onudila sa' ,a ao' vode* Pitao 'e je s'ije li u ku(aoni.u* Poka/ala sa' 'u je i /ati' (ola (o vodu, a i da .vije2e stavi' u va/u*5 1Koliko u stanu i'a so)a@5 1$etiri* Kuhinja, dnevna so)a, ku(aoni.a i s(ava2a so)a*5 1Je li /avirio u s(ava2u so)u@5 1Ne /na'* Poka/ala sa' 'u ,dje je ku(aoni.a i onda otila u kuhinju da 'u natoi' au vode* /)ivao je vrlo kratko, a onda 'i se (ridru3io, u/eo au vode i /ati' s'o otili u dnevnu so)u*5 1-dje je s(ava2a so)a@5 1Preko (uta ku(aoni.e*5 1Ja )ih rekao da je (ovirio u s(ava2u* 8tio se uvjeriti da si sa'a*5 1Mo3da* /nenada se i/'ijenio, (ostao je (o'alo dr/ak, sa'ouvjereniji, (onaaju2i se kao da je on e<* +a'olio 'e je da donese' ljiljane* To sa' i uinila, a on ih je i/vadio i/ va/e, s'oivi (rito' (od* To 'e je naljutilo, ali nita nisa' rekla* ;aljda sa' (o'islila da to nije (ri'ijetio* !ala sa' 'u (olaroidni <otoa(arat i <il'* On se nas'ijao i rekao da 2e radije sni'ati sa svoji'* Mo3da sa' tada uvidjela da sa' (o,rijeila* nsistira' na (olaroidi'a jer tu ne'a ne,ativa* 'a' kontrolu nad <oto,ra<ija'a* Ali u nje,ovu je s'ijehu )ilo neto to 'e je (risililo da (o(usti'* +)o, neko, ra/lo,a nisa' 'u se 'o,la us(rotiviti*5 1Anne=Marie, ne'oj 'isliti da te kriti/ira', ali /ato 'u jednostavno nisi rekla da ode ili, ako )i se us(rotivio to'e, /ato nisi otila van@5 1Ne /na'*5 Na tre(avi.a'a su joj se (onovno /a.aklile su/e* 1% to' trenutku nisa' osje2ala strah, nije 'e nii' /astraio* 4a'o sa' osjetila )la,u***5 oklijevala je, 1nela,odu* dalje je )io uljudan, ak (retjerano uljudan* A i nisa' oekivala da 2e 'i se svidjeti* !o)ro, stvari se nisu odvijale onako kako sa' ih /a'islila, ali on 'i je )io s(re'an (latiti veliku su'u* Nisa' to htjela u(rskati*E5 1"to se /ati' do,odilo@5 %/dahnula je7 1+a'olio 'e je da ukloni' 'inku* $udno je sroio /a'ol)u7 %oli# vas, s!inite svoje li$e. Jasno da sa' /nala to 'isli, ali na trenutak sa' se /a'islila )e/ li.a* onda je sve (oelo

i/,ledati strano*5 %stala je7 1% kura.,5 i otila do )ara na dru,o' kraju so)e* 1Ako ve2 'ora' sve ovo (onovno (ro3ivjeti, onda 2e 'i tre)ati (i2e* 8o2e i ti jedno@5 1+ato ne@5 1Ne'a' )a neki i/)or* ;otka sa soko' od narane@5 14avreno*5 Anne=Marie je s'u2kala koktele u (osudi /a 'ijeanje (i2a i onda to donijela na stol /ajedno s dvije ae* Pru3ila 'i je (unu au i sjela na kau sa svojo' ao'* 14a'o re.i ako ti je (resla)o* 'a' ,otovo ne= naetu )o.u votke, (a se ne'oj ustruavati*5 Ot(io sa' ,utljaj* Na trenutak sa' /anije'io, a onda sa' u/ kaalj (rotisnuo7 1Ne, ovo je u redu*5 Ona je 'irno ot(ila svoje* 1%(ravo si 'i kanila is(riati onaj strani dio*5 1!a*5 Prevrnula je oi'a* 1;aljda je (ro)le' u to'e to ne /na' s i'e )ih to us(oredila* Ja sa' ,lu'i.a i slikarski 'odel* 6ijela je situa.ija )ila strana* Tek (oslije, kad si na' (oka/ao one stravine <oto,ra<ije, sve sa' (ove/ala*5 Ot(ila je jo jedan ,utljaj (i2a i na(ravila ,ri'asu7 1Oistila sa' li.e* 4ve je to uku(no trajalo (etnaest 'inuta, (a sa' se (oela )olje osje2ati* Preostalo 'i je jo 'anje od (ola sata* On je stavio <il' u svoj <otoa(arat i ja sa' oekivala da 2e 'e /a'oliti da se skine', ali on to nije uinio*5 +astala je* 1"to je /atra3io da uini@5 1+a'olio 'e je da sjedne' kraj nje,a i (re,leda' nje,ov al)u'*5 Nas'ijala se od neu,ode i (ri'aknula au usna'a7 18tio je da (o,leda' nje,ove (rljave <oto,ra<ije* dakako, to sa' i uinila*5 Po(ila je (i2e naiska( i (onovno na(unila svoju au i/ (osude /a koktele, dolivi (rito' i 'eni* 1Misli', )ila sa' s(re'na uiniti sve kako )ih odu,ovlaila*5 +atresla je ,lavo' i ot(ila* 1Kakve su )ile te <oto,ra<ije@5 1+astrauju2e* Naravno da sa' shvatila da se (ali na to to 'i ih (oka/uje, ali odahnula sa'* Kao to sa' rekla, to sa' dulje odla,ala skidanje, to 'i je )ilo \lake*5 +a.rvenjela se* 1Nisa' se 'o,la dosjetiti to da 'u ka3e'* Misli', jesa' li tre)ala hvaliti .ure ili kut sni'anja@ 4to,a sa' sa'o utjela* % jedno' se trenutku nas'ijao i rekao7 ENe u3iva )a u ovo', /ar ne@E Kao da se i na to (alio*5 Otila je do )ara i (oela 'ijeati jo jedan koktel* 1Kakve su )ile te <oto,ra<ije@5 1Prilino u3asne* >ile su .rno)ijele, to 'e je i/nenadilo i i/,ledale su nekako staro* To sa' ko= 'entirala, a on 'i je ot(rilike rekao da to je ovjek stariji to se vie divi 'ladenakoj s'ionosti*5 ;ratila se s novi' koktelo' i (onovno na' na(unila ae* Ot(io sa' ,utljaj i/ svoje* Ovaj (ut (o,odila je 3estinu*5 1O(ii 'i detaljnije te <oto,ra<ije&5 !u)oko je udahnula* 1Na neki'a od njih, a te su )ile najstranije, inilo se da su sni'ljene 3ene ii)ane* Na jednoj je sli.i )ila 3ena ija je odje2a )ila ra/)a.ana (o (odu* Le3ala je (otr)uke na nena'jeteno' krevetu, sakrivi li.e* Le0a su joj )ila i/ranjavana* >ile su to ravne .rte* Kao /atvorenike reetke*5 4tresla se i ot(ila jo jedan ,utljaj* 1>ila je .rno)ijela, (a sa' si rekla da je to sa'o 'inka* $okoladni (reljev*5 Pokuala se nas'ijati7 1Jo je nosila .i(ele* 4je2a' se da sa' (o3eljela da i'a' takve*5 Po,ledala 'e je7 1>a sa' (litka, /ar ne@5 +atresao sa' ,lavo'* 1Ne (red)a.uj si /ato to si to /a'ijetila*5

1% to'e je stvar* Nije 'e ni dotaknuo, ali nekako 'i je uao u ,lavu*5 1Jesu li sve )ile takve@5 1Nisu* ;e2ino' su to )ile slike ,olih 3ena koje su i/,ledale5, /astala je na trenutak, 1)e3ivotno*5 1>e3ivotno@5 !u)ok udah* 14ve su /au/ele 'rtvake (o/e*5 dalje sa' ,ovorio 'irni' ,laso', ali sa' se osje2ao kao da sa' (oinio u)ojstvo7 1Po/e@5 1Ne<okusiran (o,led, 'litavi udovi, o(utena usta* No ni na trenutak nisa' (o'islila da to nisu sa'o (o/e*5 1A sada@5 1Na <oto,ra<ija'a koje si na' neku veer (oka/ao ona je 3ena i/,ledala 'rtva* A ja sa', eto, jo 3iva*5 1Kako to 'isli@5 1Ja sa' 'u (o/irala na isti nain*5 Po,ledao sa' Anne=Marie7 nje/inu istu (ut koja se od (i2a /aru'enjela? .rnu, la,ano ra/)a= ruenu kosu? oi .rvene od (lakanja i uhvatio sa' je /a ruku* Pri)li3ila 'i se* Ra'ena su na' se dotaknula* O2utio sa' nje/ino u)r/ano disanje* Osjetio sa' )la,i 'iris narane* 4tisnula 'i je (rste* 1Pre,ledali s'o sve slike u al)u'u* Na'jestila sa' so)u (o nje,ovoj 3elji* Prekrila sa' kau (o= krovi'a, a (aravan na' je slu3io kao (o/adina* A onda je )ilo vrije'e /a (redstavu* +a'olio 'e je da se skine'* Otila sa' i/a (aravana i skinula se* Ne voli' da 'e se ,leda dok se skida', to je inti'na stvar*5 Odvratila je (o,led od 'ene (re'a (ro/oru i no2no' ne)u* 1% so)i je )ilo to(lo, ali i' sa' se skinula, osjetila sa' veliku hladno2u* Naje3ila 'i se ko3a na vratu i ruka'a* Rekao 'i je da le,ne' na kau, a onda 'i je o(isao (o/e koje je htio da /au/'e'* !o)ro (ri'a' u(ute, ali 'isli' da sa' ve2 /nala kakve (o/e 3eli slikati /a svoj al)u'* Oko 'ene je aran3irao ljiljane kao svojevrsni (os'rtni vijena.* Na ko3i sa' osjetila ka(i )iljno, soka koji se .ijedio i/ sta(ki* Kad ih je donio i/,ledali su 'i lije(o, ali sada 'i se inilo kao da su (redu,o stajali u (rljavoj vodi* +audarali su (o ustajaloj vodi, kao ne(rotono je/ero na koje du,o nije (ala kia*5 4tresla se i vrsto 'i stisnula ruku7 1Oekivala sa' da 2e ovo (o/iranje )iti neu,odno, ali tada sa' se osje2ala***5 ot(ila je ,utljaj (i2a, 1osje2ala sa' se udno* Na)ijena elektri.iteto'* $inilo 'i se kao da sa' (retjerano osjetljiva* >oje su u so)i i/,ledale svjetlije* A otku.aji sata i kljo.anje <otoa(arata /vuali su kao lu(anje vrati'a* No naj,ora je )ila 'oja ko3a* Osje2ala sa' sve7 hladno2u /raka, teksturu tkanina na koji'a sa' le3ala* Kad )i se stara. (o'aknuo, hladan )i /rak dahnuo (o 'eni (o(ut .jelova* "utio je, ali 'e je (ro)adao (o,ledo'* Kao da je (rodirao kro/ le2u i (onirao du)oko u 'ene* (oela sa' se osje2ati***5 (onovno je /astala oklijevaju2i, 1u/)u0eno* Na trenutak sa' (o'islila da se, ako )i 'e dotaknuo onako star i odvratan, ne )ih o(irala* suse&5 %/dahnula je i dokraja (o(ila svoje (i2e* 1Nisa' ti to htjela re2i*5 4u/a joj se nje3no otkotrljala ni/ o)ra/* 'ala je (rekrasnu ko3u* 1Misli' da sa' ti se sada /,adila*5 1Nisi, ni(oto&5 Oklijevao sa', nesi,uran kako )ih je uvjerio da to uistinu 'isli'* Tijelo joj se (otreslo od je.aja i /adahtala je? iako je (okuala /adr3ati dah, on joj je nakraju utekao* O(re/no sa' je /a,rlio oko ra= 'ena, a ona se naslonila na 'ene* >ilo je (osve udno ,rliti 3enu, nje3nu, krhku (tii.u u(ljih kostiju* Po'ilovao sa' je (o kosi? 'irisala je (o vaniliji* 1Re.i 'i&5 14tavila sa' sat na vidljivo 'jesto* $i' 'u je vrije'e isteklo, skoila sa' s kaua i na)a.ila na se)e o,rta*5 %utjela je* 1 tu je (rii )io kraj@5 1Nije )a*5 Ruko' je (rela (reko li.a i u/dahnula7 1Ja sa' se sada osje2ala s'eteno i neu,odno* Osjetila sa' da je on to,a svjestan* Poeo je s(re'ati o(re'u, a onda je rekao7 EKoliko )i stajalo da vas /are3e'@E %(itala sa' ,a7 EMoli'@E ako sa' ,a ula, on je (onovio7 EKoliko )i stajalo da vas /are3e'@E >ila sa' u iskuenju*5 Ponovno je (oela (lakati* 1Kao da 'e je hi(noti/irao* -adila sa' se sa'a se)i*

Katkad se tako osje2a'* Po/iranje u 'eni (o)udi taj osje2aj* $inilo 'i se kao da 3eli' )iti ka3njena* Tjelesno' sa' )oli htjela i/)risati )ol u se)i* Osjetila sa' (e.kanje na nadlakti.a'a ,dje sa' 'islila da )i 'o,ao /a(oeti* 4je2a' se svake rijei7 E4a'o )ih te 'alo /asjekao, o3iljak )i )io jedva vidljiv* Neka ti )ol koja 2e ti odnijeti svu )ol o'a'i osjetila*5E 1Ali ti 'u to nisi do(ustila@5 1+a)o,a, ne, ali htjela sa', na trenutak sa' to htjela*5 Anne=Marie* se ras(lakala, nje/ina su se ra'ena tresla (od 'ojo' ruko'* 4tisnuo sa' je da )ih je utjeio i ona je /arila li.e u 'oja (rsa* Nastavila je ,ovoriti (ri,ueni' ,laso' is(rekidani' od je.aja* 1Rekla sa' 'u da oekuje' neko,a* Platio 'i je i otiao* suse, /na' da je to ,rijeh, ali nikada nisa' )ila sretnija ne,o kad si 'i rekao da je u'ro*5 Ponovno sa' joj stisnuo ra'ena7 1Ne'a ra/lo,a osje2ati se krivo'*5 Podi,nula je li.e* Na 'ojoj je koulji )ila vla3na 'rlja ,dje su su/e (okvasile (a'uk* !otaknula ju je i hra)ro se nas'ijala* Li.e joj je )ilo )li/u, vrlo )li/u* Pri'aknula 'i je usne i (oeli s'o se lju)iti* Je/i.i su na' se nje3no dodirivali vrhovi'a* Otvorio sa' oi i vidio da su nje/ine sklo(ljene* Prsto' sa' joj (reao ni/ kralje3ni.u* Pri'aknula 'i se i svoje je 'alene ,rudi (ritisnula na 'oja (rsa* Lju)io sa' joj ja,odine kosti, okusivi slane su/e* Nje/ine su ruke )oja3ljivo krenule (re'a 'o' (ojasu* +austavio sa' ih7 1Ne&5 %s(ravila se teko diu2i7 1Jesa' li (oludjela@5 Jo sa' je jedno' (olju)io, ovaj (ut u o)ra/7 1Ne vie od ostalih*5 4jedili s'o neko vrije'e /a,rljeni u tiini dok sa' joj ,ladio kosu, a onda je )ilo vrije'e /a odla= /ak* Anne=Marie 'e je is(ratila do ula/nih vrata7 18o2e li 'i re2i to si otkrio@5 1Ti 2e do/nati (rva*5 Po/dravili s'o se (latonski' (olju(.e', a onda kad sa' se okrenuo, ona je rekla7 1Oh, /a'alo sa' /a)oravila* !erek 3eljno ho2e ra/,ovarati s to)o'* Priekaj 'alo&5 Otrala je hodniko' do kuhinje i vratila se s tele<onski' )roje' nakra)ani' na ko'adi2u (a= (ira* 18o2e li ,a na/vati@5 Ponovno sa' je (olju)io i i/aao u ta'u*

1C Tro<eji
NT#RMON J# +A+;ON O usred no2i* Pro)udio sa' se kao da 'e je stresla struja* Le3ao sa' skvren na krevetu, u'otan u (lahte* !va su se (ijan.a (osr2u2i us(entrala stu)a'a ,lasaju2i se )uno i nera/u'ljivo* ;rata su se otvorila na katu i/nad 'ene i /a(oela je sva0a* Na 'ojoj su )udili.i )listali )rojevi GB7GJ* -ore je u/ tu svu viku /ala= jao jo i (as* ;rata su se /alu(ila, (ijan.i su ,un0aju2i /ve.kali kljuevi'a, /auo se jo jedan tresak vrati'a, a onda tiina* Jutarnji je /)or (oeo svoj (jev kao da ,a je (ro)udila sva0a* % 'raku sa' (otra3io duhan i (a(iri2e i (oeo 'otati .i,arete* Netko je u stanu i/nad 'ene neto rekao i rotvajler je /a)rundao i odvukao se na (oinak* ;ie nije )ilo nade da (onovno /as(e'* A u seda' sati /atekao sa' se (od (rekrivae' (uni' (e(ela i s do(ola (o(ueno' u,aeno' .i,areto' 'e0u (rsti'a* 4'otao sa' si jo jednu (lju,u, /ati' sa' ustao, u'io sa' se, odjenuo, (ri(re'io si /o)enu kau koja je i/,ledala kao tijesto, (risilio se da je (ojede', odnio tele<on s jo jedno' (lju,o' i ali.o' kave na stol* Prsti su 'i oklijevali, a onda (oeli )irati )rojeve* >OLN 6A7 1Tetka va' je sta)ilno, ali, na3alost, stanje joj se nije (o(ravilo*5 AN!#R4ON7 1 ns(ektor Anderson nije dostu(an* Re.ite 'i to vas /ani'a i 'o,u vas (res(ojiti dru,o' (oli.aj.u*5 JO8N7 1Rilke, (o/naje 'e* +na da )ih tr,ovao i sa sa'i' vra,o', ako )ih na to'e 'o,ao /ara= diti, ali nisa' si,uran /a te)e* "to se tono do,odilo i/'e0u te)e i 'o,a )rata neki dan@5 RO4#7 1Tre)a' te danas ovdje* Na (rodu3eno' si od'oru otkad si (oeo rai2avati onu ku2u* Mo3da si /a)oravio koliko je to va3no* Ova 2e nas li.ita.ija (roslaviti ili (oto(iti* A kad s'o kod to,a, kako je stari.a@5 L#4L #7 1% kura., /na li koliko je sati@ Ovaj si (ut s(alio sve 'ostove, <rajerino* -otovo sa' te /a)oravio* A sada odje)i (rije ne,o to se (risjeti' (revie stvari i na3iv.ira' se&5 !#R#K7 14u(er to si se javio, stari* taj'in, ti je do)ar* !anas sa' slo)odan*5

Pitao sa' !ereka 3eli li /araditi d3e(ara. (o'a3u2i 'i u skidanju kutija s tavana* >ilo 'u je dra,o to 'e uje, ali nije 'i htio re2i o e'u je htio ra/,ovarati* !o,ovorili s'o se da se na0e'o (oslije(odne (red ku2o' M.Kindlessovih* Moje su (o)ude )ile neasne i ra/novrsne* Nisa' )io si,uran to 2u uiniti s knji,a'a, ali )io sa' si,uran da ih ne2u s(aliti, )e/ o)/ira na ono to sa' o)e2ao* Tre)ala 'i je (o'o2 neko,a tko ne'a ve/e s auk.ijo', a /a to je taj 'ladi2 )io kao (re(oruen* 4 ti' sa' 'ladi2e' htio (rovesti neko vrije'e nasa'o i on je )io ve/a s M.Kindlesso', iako vrlo sla)a* !a sa' se )ar ras(itao kod Anne=Marie o !ereku, ali nakon ono,a to se sino2 do,odilo i/'e0u nas dvoje, to 'i se inilo ne'o,u2i'* Ra/'iljao sa' o slo3enosti 3udnje* Koliko ve2 ,odina nisa' )io sa 3eno'@ Pokuao sa' /a'isliti Anne=Marie i, na 'oje olakanje, vidio sa' je onakvu kakva je )ila sino2, )osono,u u nje/inoj udo)noj trenir.i* +)o, o'a'ljenosti koja 'e je jo (ratila sve 'i je i/'i.alo, sve se do,a0alo koji trenutak (rije no to sa' to oekivao* Ali osje2ao sa' sa'o )la,u ,lavo)olju, a ona 'i je na u,odan nain odvra2ala (o/ornost od ostalih (ro)le'a* Prisilio sa' se da se usredotoi' na (rostor, ra/daljine i vo3nju7 oso= )ito na vo3nju* Moju je klonulost (ratilo u/)u0enje neo(re/nost vjerojatno u/rokovana i alkoholo' koji 'i je jo kolao 3ila'a* Ko,a )ri,a to su te (rijatelji na(ustili ili to te (oslodava. 3eli (oslati u /atvor ili te ot(ustiti, ako (ritisak na slje(ooni.a'a .ijeli svijet ini nestvarni'@ %nutranjost ku2e i/,ledala je onako kako sa' je ostavio7 (ra/an hodnik, vitraj koji )a.a kru, ra/=

no)ojne svjetlosti na (arket* No 'iris je )io drukiji* Mo,ao sa' nanjuiti vla,u koja je ve2 na,o= vjetavala (ra/ninu i (ro(adanje* >ilo je jo rano jutro* 4jene su vre)ale na /avojito' stu)itu, u (oluotvoreni' vrati'a* +)o, neko, sa' ra/lo,a viknuo u (ra/ninu7 1 'a li ko,a@5 (riekao tre= nutak* Po'islio sa' da )ih radije )io )ilo ,dje, sa'o ne ovdje* Pa, iako ne vjeruje' u duhove, dok sa' se (enjao (re'a /a'raenoj ,ostinjskoj so)i na najvie' katu, )odrio sa' se (jevue2i* OtiEoh do 'olni$e sv. Ja!ova, Ondje #i je bila #oja dragana. Le7ala je na dugo# bijelo# stolu Ta!o ljup!a, ta!o lijepa, ta!o hladna. .-ustite je, pustite, uz blagoslov 'o7ji. %a gdje ona bila, ;e! $ijeli svijet pretra7i, )li ni!o# !o #eni ne(e biti #ila. . Rijei nisu /vuale s'isleno* Kako )i nje,ova dra,a 'o,la tra3iti dru,o,a, ako je ve2 'rtva@ Privrstio sa' ljestve /a tavan, otvorio vrata i (o(entrao se ,ore, (ri'ijetivi da se vie ne )oji' visine* Prostoriju je o),rlila t'ina* Na(i(ao sa' (rekida, (ritisnuo ,a i osvrnuo se oko se)e* Nisa' /nao to da oekuje', ali ne(ro'ijenjena tiina so)e )ila je antikli'aks* 4ve je )ilo kao (rije7 redovi kutija, (oli.e s uredno (osla,ani' knji,a'a, stol i stoli.a, ,otovo is(ra3njena )o.a #alt viskija na (odu* Podi,nuo sa' )o.u, i/'jerio koliko je u njoj ostalo dva do)ra ,utljaja a onda je stavio na stol, odu(rijevi se 3elji da (ote,ne' i/ nje /a sre2u* !va(ut sa' o)e2ao da 2u unititi stvari na tavanu, ali o)e2anja se lako 'o,u (rekriti* John je rekao da M.Kindlessa 'o,u (roitati kro/ nje,ove knji,e, ali John je knji3ar, on o svi'a stvara 'i= ljenje (reko njihovih knji,a* Prsti'a sa' (reao (reko hr(tova knji,a, (itaju2i se /ato se ranije nisa' vratio ova'o* $e,a sa' se i'ao )ojati@ Otkri2a@ stina je da nisa' htio (odijeliti svoja sa/nanja niti svoj honorar* Pa i (rije sa' us(io (rikriti la3i* No to ako dra3)a )ude otka/ana@ To )i ve2 )ilo o/)iljno* )u!$ije 'o*er+ stoje na ru)u (ro(asti, a ova )i nas dra3)a 'o,la s(asiti, ona je naa )udu2nost, kako to ka3e Rose* Ali i (rije s'o ,ledali u taj (onor i (re3ivjeli* Jesa' li )io senti'entalan (re'a tiskanoj rijei, (arali/iran sveto2u knji,a@ Ne* >a.io sa' ja na s'etlite ,o'ile knji,a, /astarjelih en.iklo(edija i )estselera, naslove ku(ljene u klu)u knji,e i /)irke kratkih sadr3aja, a u kante istresao s(isateljske snove o )es'rtnosti )e/ trunke ,ri3nje savjesti* >ilo kako )ilo, nisa' i'ao nikakve na'jere unititi ove knji,e* >ila su to vrlo rijetka i/danja, ne'oralna, ali neke je (ri'jerke )ilo toliko teko na2i da sa' njihove naslove dosad vidio sa'o u stari' katalo/i'a* Ni u ko' sluaju nisa' ih 'o,ao )a.iti u vatru* Ponijet 2u ih ku2i kao /akonit (lijen* No ja sa' i/)je,avao istinu* Po(ut djeteta koje oklijeva (red kljuani.o', htio sa' otkriti skrive= ne tajne, ali sa' se )ojao da 'i se s(o/naja ne2e svidjeti i da 2e 'e vjeno (ratiti* A taj strah (oja= avalo je ustre(talo iekivanje, strano u/)u0enje (rije skoka u (onor* %(ravo 'e je to u/)u0enje najvie (lailo* O)risao sa' ruke isti' ru(i2e' da )i 'i dlanovi )ili suhi i )a.io se na (osao* s(rva sa' (re= ,ledao (o/nate naslove, (olako (rianjaju2i na (osao, ostavljaju2i one ne(o/nate /a kraj, (re,ledava= ju2i svaku knji,u sustavno, nje3no je dr3e2i na dlanu* Polako sa' ih listao u (otra/i /a sitni.a'a i e/oterini' ko'adi2i'a (a(ira skriveni' 'e0u listovi'a* Nije )ilo nie,a* M.Kindless je )io istinski kolek.ionar* Nikakvi (a(iri koji )i is(utali kiselinu, /nakovi /a o)ilje3avanje 'jesta itanja, )roure ili (resavijene os'rtni.e nisu 'i o'eli listanje knji,a* +adatak 'i je /aoku(io svu (a3nju* Katkad )ih

/astao da (roita' kakvu <ra/u ili da se uvjeri' o koje' je i/danju rije, a /ati' sa' ih sla,ao u 'alene kartonske kutije koje sa' donio sa so)o'* 4at i (ol kasnije )io sa' o/nojen, (rekriven (raino' i 3eljan ono, viskija* Ali sada sa' na'jeravao (re,ledati ne(o/nate naslove i s nji'a sa' se htio suoiti trije/an* /,u)io sa' 'irno2u steenu uo)iajeni' ra/vrstavanje'* Jo sa' jedno' osjetio je/u /)o, to,a to sa' ko(a' (o 'rtvaevi' tajna'a i (o3elio da sa' sa so)o' (onio radio kako )ih /ato'io /vukove (ra/ne ku2e* 4kinuo sa' s (oli.e knji,u u kvatro i/danju u ko3nato' o'otu i (rsti'a (reao (reko nje/inih suhih kori.a Na naslovni.i je (isalo7 Opis %err+landa Ro,era Pheu]ue9ella1G K1QHGL, Topogra4s!a, geogra4s!a i prirodna povijest te ze#lje. 4klo(io sa' knji,u, a onda je o(et otvorio, (ustivi strani.e da slo)odno (adnu* 4 (a(ira se vinuo )la,i (a(renasti 'iris* >io je to naj<iniji vlaknasti (a(ir, )ijel (o(ut ljuske jajeta ak i nakon dva i (ol stolje2a* Prije dvjesto e/deset ,odina u'jetnik je (olo3io )akrenu (lou na svoj stol* 4 vatre je skinuo (osudu s oto(ljeni' vosko' i nji'e u tanko' sloju (re'a/ao )akrenu (lou* Priekao je da se vosak ohladi, a onda je na 'etal ure/ao o)rise (ri/ora* Nakon to,a je u/eo 'alo naotreno oru0e re/aljku ste,nuo drku i o(re/no njo'e /are/ivao, i/oravi (lou 3lje)i2i'a* Na(osljetku je )akrenu (lou uronio u kiselinu koja je i/,ri/la ,ole dijelove, dok je ostatak (ovrine ostao nedirnut* Tako je nastao o)ra/a. (o'o2u koje,a su se tiskali )akrore/i* >akrore/ je ko'(li.irano u'ije2e* Re/aljko' se ne 'o3e (rostoruno .rtati* Konana je slika /)roj linija, .rti.a, toki.a i /are/a koji i/ jednostavno, o)risa (rerastaju u sliku* Re')randt je )io vjet u to'e* Kao i ovaj ti(* !vanaest je )akrore/a (rika/ivalo krajolik Merr:landa kao 3ensko tijelo* >roj )akrore/a u(u2ivao je da se radi o (rvo'e i/danju, no )ilo je teko usredotoiti se na to* >akrore/a. se nije o,raniio sa'o na vanjske o)rise krajolika te /e'lje7 taj je te'eljiti konkvistador (ot(uno istra3io novu /e'lju, oderavi ko3u sa 3ene i dalje (rodiru2i sve du)lje i du)lje na sljede2i' strani.a'a, ra/otkrivi je (o(ut anato'ske ;enere ili 'rtva.a ostavljena na 'ilost i ne'ilost studenata anato'ije* ;rhuna. serije (ri/ora )ili su )akrore/i nje/inih s(olnih or,ana* Taj 'ukara. nije se /adovoljavao sa'o /avirivanje' (od suknju* 8tio joj se (ri)li3iti to )li3e, sve dok nije (osve rasjekao (red'et svoje 3udnje, unitivi ,a u (okuaju da otkrije kako djeluje* Pose,nuo sa' /a dru,i' knji,a'a* 4'rt je do/ivala s njihovih strani.a* 4'rt je )ila 3ena, a 3ene su )ile 'rtve* 4krivala je svoju lu)anju i/a /anosne krinke, (lesala (oskoi.e di3u2i skute visoko i tako otkrivaju2i .rvljiva )edra* Nadvijala se nad stare i 'lade, ,rle2i ih (o(ut 'ajke* Majka s'rt* Mrtva 'ajka* 4'rt je uvre)ala 3enu nose2i u ru.i no3 /a se.iranje* Ras(arala ju je od (rsne kosti do stidnih or,ana, rastvorila joj je ko3u, (ridr3avaju2i je (o)o3no kao da je najkrhkiji oltarni (okrov i otkrila /akrvavljene or,ane i i/vanredno viju,ave i/nutri.e, krake jajnika koji su se junaki /rakasto irili i/ 'aterni.e udo)no s'jetene i/nad 'jehura* Tako je ra/otkrila anato'sko udo* >ljedolika se s'rt (onavljala na strani.a'a, utjelovljena u 'notvu arada* 4'rt ure/ana, utisnuta, o.rtana, otisnuta* >ila je o)ojena, odta'(ana, i/du)ljena i is(isana* 4'rt je is(resije.ala strani.e, u,ravirala ,ro)ove* 4'rt je a(tala u .rno)ijeli' (ri/ori'a i vritala u Te$hni$oloru. Pitao sa' se kad se stara. /adnji (ut 'o,ao (o(eti (o ljestva'a* Koliko je veeri sjedio dolje ra/'iljaju2i o ovi' slika'a, koje su 'u se s'ijeile i/van dohvata, dok je u sje2anje (onovno (ri/ivao stolje2i'a talo3enu okrutnost@ John je rekao da 2u (reko nje,ovih knji,a do/nati kakva je oso)a )io* Anne=Marie 'i je rekla da ljudi i'aju svakakve sklonosti*
15 .oger !he696e,ell, man-e po&na% ko%ski a6%or seri-e ero%skih :porno%o2 pi-skih; 0-ela o &eml-i (err/lan0 (i&ve0eni$a o0 imena engleske koloni-e, 0anas save&ne amerike 0rave (ar/lan0)

Porno,ra< 'i je rekao da (ostoji 'no,o oso)a su'njiva 'orala, ali da i'a sa'o 'alen )roj (si= ho(ata* Knji,e su 'i ,ovorile o M.Kindlessovi' 'atarija'a i ni o e'u dru,o'e* >ilo je vrije'e da (retra3i' kutije* Na trenutak sa' sjedio (ro'atraju2i ih* Osa'* Proli (ut (re= tra3io sa' tri kutije i (ronaao o'otni.u s <oto,ra<ija'a* Ostalo 'i ih je jo (et* Kakvi su )ili i/,ledi da (rona0e' jo neto@ Mo3da je o'otni.a koju sa' (ronaao ondje ostavljena u trenutku ne(a3nje* +a)oravljena slika koja je ostala i/,u)ljena jer je )e/naajna* Puki <oto,ra<ski (reslik )akrore/a* Ali tu valja (ri)rojiti i ono to je do3ivjela Anne= Marie* Pro'atra ovaj (ut sasvi' si,urno ne )i 'oje (retra3ivanje o.ijenio kao (ovrno* 4ve sa' (re,le= davao nevjerojatno (o'no, otvorivi svaki (resavinuti ko'ad (a(ira, itaju2i (is'a koja nita nisu otkrivala* A kad sa' u,ledao tu kutiju, /nao sa' da je to ono to tra3i' i (rije ne,o to sa' je otvorio* Nisa' )io si,uran kakva joj je )ila i/vorna na'jena* 4ude2i (o sre)rni' ukrasi'a na (ovrini, vjerojatno su u njoj stajale nekakve 3enske stvari* >ila je i/ra0ena od de)elo, kartona, uvr2eno, (ostu(ko' ve/ivanja koji je nakon seda'desetih (ostao ne(otre)an* !i/ajn je, iako a(straktan, vie du,ovao >ra]ueovi' ku)istiki' /a'renosti'a, ne,o pop artu ili L4! tri(ovi'a* Podi,nuo sa' je 'alo i/nad ra/ine oiju* Na dnu je )ilo otisnuto7 -eri!e Jud+ -lu#, %it$hell Lane. 4lova su (otvrdila ostale /nakove* >io je to slovni <ont @irtuosa >> to ,a os'islio 8er'ann +a(< 1PJN* Kutija je )ila la,ana, ali u njoj je neto )ilo* 4tavio sa' je na stol, sjeo, iste,nuo (rste (o(ut (ijanista i (odi,nuo (oklo(a.* % /,u3vano' su se (a(iru u,nije/dila tri (aketi2a u'otana u (a(irnate ru(i2e* /vadio sa' ih jedan (o jedan i stavio ih na stol* A onda sa' (o'o2u d3e(no, no3i2a o(re/no skinuo o'ot* >ila je to (udrijera* Nije )ila sku(o.jena, ali i(ak lije(a* Ru) (oklo(.a )io je ukraen /eleni' i )ijeli' keltski' 'otivi'a* Me0u viti.a'a keltsko, (oru)a jedva je itljivo (isalo Eire. Na sredini je (oklo(.a )ila irska har<a, /a sluaj da niste shvatili odakle je (udrijera* !ar dra,oj i/ rske@ 4uvenir s od'ora@ Otvorio sa' je* Por.ulanski )ijeli (uder /a li.e /atitrao je u /raku, a onda je (ao na stol, 'eko (o(ut snije,a u staklenoj ku,li s vodo'* Koliko je ,odina (rolo otkad je (osljednji (ut otvore= na@ Po,ledao sa' unutra* >ila je ,otovo (una, a ondje sa' /atekao i odra/ vlastito, s'rknuto, i /a'iljeno, li.a* Otvorio sa' no3e' dru,i (aketi2* >ila je to )akelitna ukosni.a s )akreno' hvataljko'* !i/ajn joj je )io jednostavan i ,eo'etrijski* >io je to (osljednji krik 'ode u do)a kad je )akelit stajao koliko i kornjaevina* Na njoj je ostala jedna jedina du,a .rvena vlas* >ili su to 3enski (red'eti, kao i kutija u kojoj su )ili (ohranjeni* %kosni.a je )ila sku(a i u skladu s tadanji' (o'odni' ukuso'* Pudrijera je )ila lije( suvenir* No ni jedan ni dru,i (red'et nisu o(ravdavali tako (o'no (akiranje* %/eo sa' no3 i o(re/no skinuo o'ot tre2e, (aketi2a* >io je naj'anji od ova etiri i toliko je )io o)lije(ljen da sa' (o'islio kako se radi sa'o o (a(iru* "ala* Ali nita od ono,a to sa' dosada (ronaao nije u(u2ivalo na to da se taj ovjek volio aliti* Ra/re/ao sa' o'ot i i/ nje,a istresao tanku sre)rnu narukvi.u* Na lani2u su )listali 'aleni (rivjes.i* !eset /a(ovijedi >o3jih* Prva je na (o(isu, (rije one o u)ojstvu7 ;e uzi#aj uzalud i#ena Jahve, 'oga svoga. 1 suse Kriste,5 (roa(tao sa'* / d3e(a sa' i/vadio <oto,ra<iju djevojke i (o,ledao je (od (ove2alo'* ;idio sa' ono to sa' ve2 /nao* Nije )ilo nikakve su'nje* Ta je narukvi.a )ila oko nje/ina s(utana /a(e2a* Parkirao sa' se is(red ku2e* 4jedalo sa' od,urnuo natra, dokraja, stavio sunane naoale koje su 'e /atitile od svjetlosti, a no,e oslonio na u(ravlja* tada sa' uo kako 'i !erek ku.ka na (ro/or* /,ledao je 3ivo i otrih o)risa okru3en )la,o' i/'a,li.o'* Nije )a )ilo sunano, ali u vla3no' se

/raku osje2ala ranojutarnja svje3ina, a olovno je ne)o )listalo i to se 'o,lo s'atrati do)ri' vre'e= no'* !erekova se kosa jo nije (osve osuila* Malo(rije se istuirao* Posluao je 'oj savjet da odjene odje2u koju 'u ne2e )iti 3ao u(rljati* Nosio je staru jaknu od jeansa, i/li/anih avova, .rnu 'aji.u na kojoj je (isalo KR M NALA6, i/noene levisi.e i 'artensi.e* /,ledao je kao /,odan ,lu'a. koji se /a rekla'u (reruio u radnika* Ma to (rodavao, i'ao je ku(.a* Po,ledao sa' ,a (reko sunanih naoala* On je usti'a o)likovao neujno Zdravo, a sr.e 'i je i/velo salto koji 'i je ste,nuo jaja* 4(ustio sa' no,e i i/aao i/ ka'ioneta7 1Kako si@5 1!o)ro, stari, do)ro* !akle, o e'u se radi@ Ovo je ku2a o kojoj si 'i ,ovorio@5 1!a, to je to*5 1-ole'a je*5 1Aha, nije loa*5 1 tu su, dakle, (oko(ani 'rtva.i@5 Prostrijelio sa' ,a (o,ledo'* On 'i se na.erio7 1O(rosti, )ila je to neu'jesna ala*5 Nje,ov )i 'e os'ijeh svaki (ut 'o,ao o)oriti s no,u* 1Ne'a ve/e*5 Otkljuao sa' ula/na vrata i /ajedno s'o uli u ku2u, dok sa' 'u us(ut o)janjavao to 2e tre)ati raditi* 1Na3alost, sa'o ljakerski (osao*5 On je ar'antno odvratio7 1Pa, u to'e sa' naj)olji*5 Poveo sa' ,a stu)a'a, (re'a s(ava2oj so)i i tavanu i/nad nje, svjestan ironije situa.ije* Okolnosti su 'i se i/ru,ivale* Mislio sa' da 2e nas (osao /)li3iti* !a 2e'o se, nakon to se lati'o noenja kutija od koje, 2e'o se /aja(uriti i o/nojiti, latiti jedan dru,o,a, od e,a 2e'o se o(et /aja(uriti i o/nojiti* A sada sa' sa'o htio (re)a.iti stvari, /akljuati vrata ku2e /a so)o' i nikad se vie ne vratiti ova'o* Narukvi.a je )ila ka'en i/ rozete u 'ojoj (otra/i, konana ve/a M.Kindlessa i djevojke na <oto,ra<ija'a* !erek 'e je (rekinuo u ra/'iljanju7 1+na, ovo je vjerojatno najve2a ku2a u kojoj sa' ikada )io*5 1!a@5 1$i'e se )avio nje/in vlasnik@5 1!o)ro (itanje* Tre)ao sa' se o to'e ras(itati (rije ne,o to sa' (reu/eo (osao*5 1Moj je tata ,ovorio7 'ogata je ili lopov ili lopovs!i sin. 4jeo sa' na stu)u na vrhu stu)ita7 1$ini se da je tvoj tata )io 'udar ovjek*5 1Jo te )rinu <oto,ra<ije@5 Na nje,ovo sa' (itanje odvratio svoji'7 1Anne=Marie je rekla da 3eli ra/,ovarati sa 'no'*5 Nestalo je !erekova os'ijeha i shvatio sa' da se i/a vesele 'aske krije u(laen 'ladi2* 4jeo je kraj 'ene i ,ledao ni/ stu)ite /adivljen veliino' nje,ova luka* 1 'a' (ro)le'* Nije ve/an /a tvoje slike )ar 'isli' da je tako ali htio )ih ti ,a re2i, ako s'ije'*5 1Re.i&5 Te'(o ra/,ovora (oeo je nalikovati na sat vjeronauka* 1Jesi li ikada uinio neto /)o, e,a si (o3alio@5 1!akako* 4vi su inili stvari koje )i voljeli da nisu*5 1Misli', neto /)o, e,a si /)ilja (o3alio* Neto e,a se stidi*5 1Misli' da i /a to vrijedi isti od,ovor*5 1;jeruje li da (ostoje do)ri i /li ljudi@5 1Misli' da (ostoje /li (ojedin.i, ali da se ve2ino' trude da )udu do)ri te da svatko katkad (osrne*5

18o2e li 'i re2i koja je naj,ora stvar koju si uinio, (ostu(ak /)o, koje,a najvie 3ali@5 1Ne2u*5 Nas'ijeio se o/)iljno s odo)ravanje'7 1Poteno* Pa, ja 2u ti is(riati o naj,oroj stvari koju sa' ja uinio*5 8tio sa' ,a /a'oliti da (restane i re2i 'u da dovoljno /na' o ljudskoj o(aini* No u'jesto to,a (ri(re'io sa' se da (ro,uta' nje,ove ,rijehe u .ijelosti7 1Priaj&5 Prsto' je na(ravio .rtu na (raini koja se nedavno naku(ila na stu)i, a onda ,a o)risao o tra(e= ri.e* Na nas se s(ustila tiina* % (ustoj s'o ku2i )ili sa'o 'ladi2 i ja* Nje,ov )i ,las tijeko' nje,ove is(ovijedi tu i ta'o /adrhtao* 1 s(rva je u du2anu )ilo u/)udljivo raditi* To 'i je (ru3alo osje2aj 'o2i, /na na to 'isli', kao ti na li.ita.iji*5 Kli'nuo sa' ,lavo' kako )ih 'u (oka/ao da ,a ra/u'ije'* 1Postao sa' dio dru,o,a svijeta* Tajno,a svijeta /a koji su ljudi u ve2ini (revelike kukavi.e* Misli', sa'o sa' (rodavao (orno= aso(ise u ,la/)eno' du2anu u suterenu, ali to 'e je u/)u0ivalo* Misli' da je 'oja (oletnost /a)avljala Tra((a* Katkad )i on dani'a i/)ivao i ostavio )i 'e da radi' sa'* Ali kad )i )io u du2anu, ra/,ovarali )is'o* Po(uio sa' sve to 'i je rekao* Kako s'o 'i )or.i /a slo)odu u ratu (rotiv (ravila* >it de'okra.ije nije sa'o ve2ina, ne,o i 'anjina, a dokle ,od niko'e ne naudi, niko,a se ne tie to ti radi*5 1+vui vrlo uvjerljivo*5 1>i li ti (ovjerovao u to@5 1Mo3da )ih, u tvoji' ,odina'a* Najuvjerljivije la3i sadr3e u se)i djeli2 istine*5 1Ja sa' (osve (ao na nje,ovu s(iku* Radio sa' ondje nekoliko 'jese.i, (ri'ao (o/ive od nje,ovih ljudi koji su /a nje,a o)avljali dru,e (oslove i ra/,ovarao s oso)a'a i/ ino/e'stva* Misli', sa'o sa' se javljao na tele<on7 E!a, ,os(odin Tra(( je ovdje* Ne, na3alost, trenutano nije dostu(an*E No (onaao sa' se kao da sa' Ja'es >ond ili neto slino*5 1 , to se do,odilo@5 1%na(rijedio 'e je* Ne )ih rekao da s'o nas dvoji.a (ostali (rijatelji* Nije on ti( s ki' se 'o3e s(rijateljiti, ali sa' 'u se divio*5 !erek se o,oreno nas'ijao7 14'atrao sa' ,a 'entoro'* On se usudio )iti dr/ak, /aradio )rdo love i ostao )untovnik* /van /akona u o)rani slo)ode* Kakva ,lu(ost& Ras(itivao se o 'eni, a ja sa' 'u rado ,ovorio o svoji' a')i.ija'a i is(riao sve o svoji' kratko'etra3ni' <il'ovi'a*5 Odjedno' sa' shvatio to se do,odilo7 1O, ne&5 1O, da&5 1Pitao te jesi li /ainteresiran da sni'a <il'ove /a nje,a@5 1>ilo je to toliko oi,ledno da ja to jednostavno nisa' (redvidio* ;jerojatno je 'islio da ja to ve2 tjedni'a na(o'inje'*5 1 ti si (ristao*5 1Ovo ne )i )ila nekakva is(ovijed da sa' od)io*5 1"to se do,odilo@5 =4ve u sve'u, )ilo je vrlo jednostavno* Tra(( 'i je o)jasnio da ne 3eli nita odvie (ro<esionalno* Rekao je da je (o3eljno da sve i/,leda a'aterski* !a tako i/,leda uvjerljivije* To 'i je /a/vualo (o'alo uvredljivo*5 !erek je /atresao ,lavo'* 1Kao da je to va3no& Odve/li s'o se do stana u ju3no' dijelu ,rada* Tra(( je )io sjajno ras(olo3en, (ra/niki ras(olo3en* Misli' da ,a je veselilo to ide' s nji'* Kao tata koji sina vodi na (rvo (ivo ili neto slino*5 1A ti@5 1%srao sa' se od straha* !a je )ilo naina da (o)je,ne', a da ne i/,u)i' o)ra/, (o)je,ao )ih* Mi s'o sti,li (rvi* 4tan je )io vie='anje (ra/an, kao da se netko na(ola iselio* Tra(( 'i je (oka/ao

s(ava2u so)u* Postavio sa' re<lektore i o(re'u, a onda s'o (ri(alili i ekali* % so)i je )io sa'o velik )rani krevet, (a s'o sto,a sjeli na nje,a, jedan do dru,o,a* Tra(( se naalio na tu te'u* "to s'o du3e ekali, to sa' se 'unije osje2ao* % ,lavi sa' ne(restano (okuavao s'isliti kakvu is(riku /a odla/ak, ali nita nije /vualo uvjerljivo* Na(okon se, nakon (ola sata, ulo /vono na vrati'a i 1,lu'.i5 su uli*5 1"to se do,odilo@5 1O)avio sa' svoje* Misli', sve je )ilo (rilino jednostavno* Mukara. i 3ena o(2ili su na krevetu, a ja sa' ih sni'io* Kraj (rie*5 1$ini se kao da je 'o,lo )iti ,ore*5 1!a, ali )ilo je u3asno*5 -las 'u je /adrhtao7 1Kad sa' (oeo sni'ati, shvatio sa' da ta 3ena ne 3eli )iti ondje* 4u/e su joj se slijevale ni/ o)ra/e* Plakala je ne (ustivi ,lasa i/ se)e* 4ve one la3i koje 'i je Tra(( is(riao o slo)odi i de'okra.iji* Jo je 'o,u vidjeti kad sklo(i' oi* >ila je strankinja* Je)o 'e (as ako /na' odakle je dola* 6ijelo je vrije'e ,ledala ravno u ka'eru, ravno u 'ene* -ledala 'e je u oi dok sa' je ja (ro'atrao kro/ tra3ilo* +na, to 'e je ra/ljutilo* 8tio sa' je (ljusnuti i re2i joj da ,leda dru,a'o, da ,leda 'ukar.a koji ju je je)ao, on je )io silovatelj, a ne ja*5 -las je stiao do a(ta7 18tio sa' je u)iti*5 1Nita nisi uinio@5 1Nisa'* Nita nisa' uinio*5 1Jesi li )io u(laen@5 1Je)ote, )io sa' i/van se)e* To nije nikakva is(rika, ali )io sa'* Prestravili su 'e ljudi koji rade ovakve stvari*5 !erek je /atresao ,lavo'* 1Nakon to,a (ar je otiao i Tra(( 'e je odve/ao u ,rad* Platio 'i je (edeset <unta* Pedeset <unta* Otiao sa' u (rvi )ar ,dje sa' /nao da 2u na2i nekakvo drutvo i (otroio sve na .u,u* %)io sa' se od (i2a*5 1+ato jo radi ondje@5 1!o)ro (itanje* Po'islio si da sa' nakon to,a 'orao od'ah /)risati ,lavo' )e/ o)/ira, /ar ne@5 1Aeli 'oj savjet@5 1Misli' da (o,a0a'7 tre)a' dati otka/* Pa, sada to i tako vie nije u 'oji' ruka'a* Poli.ija ,a je tra3ila juer* Nisa' ,a vidio nekoliko dana, ali to nije nita neo)ino* $esto je na (utu* Nakon to je otiao, (okuao sa' otvoriti uredske or'are* nae su /akljuani, ali sada su se otvorili kao od ale* >ili su (ra/ni* Misli' da je /)risao*5 1"to 'i savjetuje da uini'@5 Po(eli s'o se na tavan i /adnjih s'o (ola sata radili u s'jena'a jedan od nas )i dodavao ku= tije kro/ otvor, a dru,i )i ih nosio dolje ni/ ljestve* "tedjeli s'o sna,u i radili u tiini, ra/'iljaju2i o !erekovoj (rii* 1Niko'e ni rijei&5 Pridr3ao sa' kutiju koju je !erek stavio na ra'e* 4jetio sa' se Lesova savjeta7 1Nije se /a aliti s ti' ljudi'a* Tre)ao si kidnuti od'ah nakon sni'anja to, <il'a*5 !erek se (olako s(ustio ni/ ljestve7 1Ra/'iljao sa' o to'e* Mislio sa' se o)ratiti (oli.iji i .inkati ,a, ali sa' se )ojao*5 1 to s (ravo'* !a sa' na tvo'e 'jestu, u/eo )ih o'otni.u, navukao ,u'ene rukavi.e i (oslao i' kljueve*5 1"to ako 'e (oli.ija (otra3i@5 1 'aju li ra/lo,a /a to@5 1Ne /na'*5 1Onda 2e se ti'e )aviti ako do0e do to,a*5 !odao sa' 'u /adnju kutiju* Na tavanu vie nije )ilo nie,a osi' na'jetaja* A to je, to se 'ene tie, 'o,lo (riekati nove vlasnike* 4(ustio sa' se ni/ ljestve i sjeo do nje,a (okraj hr(e knji,a i

kutija* 1Poku.aju li ti na vrata, re.i i' to 'anje 'o3e, ali i' re.i istinu* , /a i'e )o3je, 'a to uinio, ni(oto i' ne s(o'inji svoj redateljski de)i*5 1Misli li da )ih se svejedno tre)ao o)ratiti (oli.iji@5 O to'e sa' i ra/'iljao dok s'o nosili stvari s tavana* 8tio sa' /atititi 'ladi2a* Je li naj)olji savjet uistinu )io da (o)je,ne ili je to sa'o )ila 'oja re<leksna reak.ija@ No iskustvo 'i je ,ovorilo da je najve2a ,lu(ost do)rovoljno se o)ratiti (oli.iji koja neko,a tra3i* 1"to )i i' rekao@5 1Ono to sa' vidio*5 1Pa, tako )i si,urno olakao savjest* Ali sasvi' )i se si,urno uvalio u veliku ,a)ulu, a ne )i i' rekao nita to oni ve2 ne /naju* Ja )ih se na tvo'e 'jestu (ritajio, ku(ovao dnevne novine i do)ro na2ulio ui*5 !erek se naslonio na kutije, i/,ledaju2i 'no,o o(utenije ne,o na (oetku svoje (rie* 1+na, udno je kako stvari is(adnu na kraju* Kad si doao u du2an, 'islio sa' da si sa'o neki klijent, a kad si 'i (oka/ao <oto,ra<ije, vie nisa' )io si,uran* Mislio sa' da se (ali na neke dru,e stvari* A kad si 'i (oka/ao (osjetni.u Anne=Marie, (o'islio sa', (a, eto (rilike da se uvjeri' je li lji,ava. ili nije*5 1Ne 'isli li da je to (o'alo ne(ravedno (re'a Anne=Marie@5 1+nao sa' da se nita ne2e do,oditi jer je ondje 6hris* Osi' to,a, ti si i'ao nje/inu (osjetni.u* >ilo je (osve jasno da 2e je (otra3iti* Onda je 'no,o )olje da je (rona0e dok s'o 6hris i ja u/ nju* >ilo kako )ilo,5 nas'ijao se, 1te)i je )ilo tako neu,odno na nje/inoj (redstavi da je )ilo (osve jasno da ne la3e* A kada si (oka/ao <oto,ra<ije, )ilo je jasno da si uistinu /a)rinut* Tada 'i je sinulo da )ih te 'o,ao (itati /a savjet* Misli' da si snala3ljiv* Osjetio sa' da )i 'e 'o,ao shvatiti, da 'e ne )i osu0ivao*5 1+ato 'e (rije nisi (itao@5 18tio sa' o sve'u ra/'isliti* A onda, kad je dola (oli.ija, /nao sa' da 'ora' ra/,ovarati s neki'* 8vala*5 1Ne'a na e'u*5 8tio sa' (rodu3iti na inti'ni trenutak* +a(alio sa' .i,aretu i (onudio jednu !ereku* Od)io ju je i (ote,nuo i/ )o.e >rn 'rua koju je (onio sa so)o'* 1Ti 'no,o (ui, /ar ne@5 1!a*5 Povukao sa' di', nadaju2i se da 'i ne2e (oeti (o(ovati* 1Jesi li (o'iljao na odvikavanje@5 !odao 'i je )o.u, a ja sa' stavio usne na 'jesto ,dje su )ile nje,ove* 1Nisa'*5 1+na, (ristaje ti* 'a takav o)lik li.a* !o)ro i/,leda kad uvlai di', veo'a skul(turalno*5 Trideset se ,odina nisa' /a.rvenio, ali li.e 'i je /asjalo ne(o/nato' )ojo'* Okrenuo sa' se da )ih (o,ledao jednu od kutija* Onu u kojoj su se nala/ili (red'eti koje sa' u se)i (oeo na/ivati tro<eji'a* 14to je to@5 Nisa' na'jeravao to otkriti, ali to(lina trenutka nakon nje,ove is(ovijedi na,nala 'e je da je otvori' i da 'u doda' tu kutiju /a (erike* ;adio je (red'ete jedan (o jedan, (rouavaju2i svaki, da )i ih nakon to,a (onovno u'otao u (a(ir* Prekasno sa' se sjetio otisaka (rstiju* 1$uj stari, ja ti se ne ku3i' u starine* Jesu li ove stvari vrijedne@5 14a'e (o se)i nisu* Ali 'isli' da su (ove/ane s <oto,ra<ija'a koje sa' ti (oka/ao*5

1+)ilja@5 /,ledao je ske(tino i tada 'e je o)u/ela 3elja da ,a /adivi', da 'u doka3e' da nisa' (uki o(sesivni udak* Kada danas (o'isli' na to, /asra'i' se* /vadio sa' <oto,ra<iju i svoje (ove2alo i (ru3io 'u ih* 1Po,ledaj to nosi oko ruke&5 !erek je nes(retno (rinio (ove2alo oku i kilje2i (o,ledao <oto,ra<iju* 1 suse&5 Polako je (odi,nuo narukvi.u, (rouavaju2i je na svjetlu koje je do(iralo kro/ (ro/or, a /ati' je vratio <oto,ra<iju i (o= ,ledao 'e u oi7 1"to 2e uiniti@5 1Pri'iriti se dok ne o)avi'o li.ita.iju*5 1+na' da 2e to /vuati udno nakon ono,a to sa' ti sada is(riao, ali ne 'isli li da )i tre)ao neto (odu/eti i ranije@ Na(ri'jer, od'ah@5 1Mo3da, ali ovjek je 'rtav i kao takav niko'e ne2e nauditi, a iskreno reeno, ova na' je dra3)a (otre)na* 4estra 'u je )olesna, vrlo 2e vjerojatno u'rijeti* Ne s'ije'o si do(ustiti od,a0anje*5 Odsutno je kli'nuo ,lavo', du)oko /aoku(ljen svoji' 'isli'a* 1;e2 du,o ekaju, sto,a nekoliko dana ne 'ijenja 'no,o na stvari*5 Ponovno je (o,ledao <oto,ra= <iju* 1Kad )olje ra/'isli, rije snu44 /vui tako nje3no* Kao i nje/ino /naenje ugasnuti. +vui kao lije(a s'rt* %,asi svjetlo, u,asi svije2u*5 Naslonio se na kutiju7 1Nek svije2a ti svijetli dok san te ne svlada* A stara. 2e ti ,lavu odru)iti tada*5 !erek se 3ivano nas'ijao, a netko je ne,dje (reao (reko 'o,a ,ro)a* 4tresao sa' se i ustao* 1 de'o ovo o)aviti do kraja*5 OOO +a utovar na' je tre)ao jo jedan sat* Nakon to,a sjeli s'o u ka'ionet, jedan (okraj dru,o,a, u'orni i (rljavi* 8tio sa' ,a (o/vati da i/a0e sa 'no' na veeru i (i2e* %'jesto to,a dao sa' 'u trideset <unta i (itao ,a ka'o da ,a odve/e'* Oklijevao je7 1Rekao si da si tanak s lovo'*5 >io sa' dirnut7 14ve je relativno* A ti si ovo (oteno /aslu3io, a usto si ostao )e/ (osla*5 Nisa' u(alio 'otor, osje2aju2i da i'a jo, ali nesi,uran to )i to 'o,lo )iti* 1+na, stu(io )ih s to)o' u kontakt i da nisa' sni'io onaj <il'* Radije )ih da 'i ostane du3nik, ako se ne ljuti*5 Pokuao sa' u/)u0enje (rikriti o(re/ni' tono' ,lasa7 1!a@5 1Od te)e )ih radije neto dru,o u'jesto nov.a*5 1!a@5 !erek 'e je (o,ledao ravno u oi isti' iskreni' (se2i' (o,ledo'7 1 suse, i'a savreno li.e*5 %sne su 'e /a(e.kale* -las 'u je (ostao 'alo du)lji, o/)iljniji7 1Rekao sa' ti da 'i je san sni'ati horor.e*5 1!a@5 1Pa, to je ostvarivo* Misli' da )ih 'o,ao us(jeti u to'e* 'a' neto ute0evine i sa' >o, /na da i'a' slo)odno, vre'ena* 4ni'io sa' 'no,o kratko'etra3nih <il'ova* $ak sa' i osvojio nekoliko na,rada na natje.anji'a* !o)ar sa'* 4a'o tre)a' (riliku, (ravi <il' i (rave ,lu'.e, a 'isli' da sa' ih (ronaao*5 Os'jehnuo sa' se* >io sa' ske(tian, kako je to uvijek sluaj u odnosu starijih i 'la0ih, ali /ara= 3en nje,ovi' (oleto'7 1$estita'*5 18vala* Ali tu ti stu(a na s.enu, ako si voljan*5 Oekivao sa' da 2e 'e /a'oliti da 'u (osudi' rekvi/ite, ak i da 'u do(usti' da iskoristi auk.ijsku dvoranu kao loka.iju* Ma to /atra3io, odluio sa' da 2u 'u (o'o2i* 1%init 2u to 'o,u*5

!erek 'i se os'jehnuo )listavi' os'ijeho' i (itao7 1Koji je najslavniji horora. svih vre'ena@5 6o!tor Je!+ll i gospodin B+deH*5 1>li/u si, ali nije*5 4(ustio je ,las kao saja'ski i/vikiva koji je doao do vrhun.a svoje ,ovoran.i= je7 1;os4eratu*5 A /ati', uvidjevi 'oju /)unjenost7 16ra!ula. >ela Lu,osi je sve (okvario* Nakon nje,a uslijedili su u,la0eni aristokrati u stilu >:rona7 6hristo(her Lee, Peter 6ushin,* Nji'a si se 'o,ao s'ijati, ali nisu )ili nita (o(ut i/vornika ;os4eratua*5 Rije je is(ljunuo ra/lo'ivi je na slo,ove7 1;os,4er,a,tu. M* D* Murnau i'ao je MaVa 4ehre.ka, Derner 8er/o, i'ao je Klausa Kinsko,* Ja 2u sni'iti svoju ver/iju, a ti )i )io savren /a naslovnu ulo,u* Prastari va'(ir, (osljednji od svoje lo/e, ostavljen da trune, sa' i )e/ (rijatelja* +)unjeno udovite koje je (redu,o 3ivjelo* "to ka3e@5 O(onaao je a'eriko, (rodu.enta7 1Ajde, 'ali, uinit 2u od te)e /vije/du&5 4hvatio sa' da sa' se na,nuo (re'a nje'u* Po'aknuo sa' se unatra,* Prodorna /vonjava 'o= ,a 'o)itela (ro(arala je tiinu* Javio sa' se sav o'a'ljen* 18alo@ -os(odine M.Kindless@5 javio se autoritativan ,las* 1On je 'rtav5, (roa(tao sa' (retiho da )i se ulo (reko radiovalova* -las je nastavio ,ovoriti7 1+ove' vas i/ Kraljevske )olni.e* Na3alost, 'ora' va' sao(2iti da je vaa teta u kritino' stanju* Misli' da )i )ilo naj)olje da od'ah do0ete*5

1P A odavde, sve u(ro(anj

% >OLN 6 4AM /a)oravio na (ristojnost i u(itao lijenika /a s'jer* On 'e je od'jerio hladni' (o,ledo', a /ati' 'i je otkrio (rei.u kro/ /vonke (odru'ske hodnike koji su se (olako s(utali* Prola/io sa' (okraj )olniara koji su ,urali koli.a natovarena 'rtvoliki' (a.ijenti'a koji su i/,ledali kao ,ro)ni hu'.i u'otani u (lahte* Nos (a'ti stvari koje je 'o/ak ve2 /a)oravio* Ondje sa' u 'irisu )olnikih de/in<ek.ijskih sredstava (re(o/nao svaku )olni.u koju sa' ikad (osjetio* >io je to 'oj #adleine kolai2* Po,ureni ovjek u (rljavo' o,rtau (ro,e,ao se (okraj 'ene, a da nije di,nuo (o,led* Jedan ,a je )olniar, nalik na /atvorsko, uvara, uhvatio /a lakat i (oveo i/a u,la* Ja sa' nastavio hodati* >roj ljudi ovdje se nai/,led s'anjio* A )oje na /idovi'a (reto(ile su se i/ 'okra2no 3ute u /elenkastu nijansu kolonjske vode* ;iktorijanske vodovodne .ijevi na stro(u (ostale su )rojnije* +astao sa' na ravanju hodnika, ne 'o,avi se sjetiti tre)a' li krenuti lijevo ili desno* Kraj 'ene je )r/i' korako' (roao sitan 'ukara. u sivo' ko')ine/onu* % svakoj 'u se ru.i njihala (lastina vre2a /a s'e2e* 8tio sa' ,a u(itati da 'i (oka3e s'jer, ali on je nestao kro/ (okretna vrata* %hvatio sa' vrata kad su /a'ahnula (re'a 'eni i (oao /a nji'* 4itni se ovjek sa,nuo (red otvoreni' vrati'a (ei* Otvorio je vre2e te )r/o i vjeto )a.io njihov sadr3aj u vatru* +a(ljusnuo 'e je val to(line* Na elu i na le0i'a osjetio sa' (e.kanje i s(a/io )lijede, 'eke ko'ade 'esa* e/nuo je 'iris )olni.e* %krstio sa' (o,led s 'ukar.e'* On je neto /austio, a ja sa' ot(ustio vrata da se vrate natra, i skriju taj (ri/or* ;ratio sa' se natra, i naslonio se na /id, (rilju)ivi li.e na hladne (or.ulanske (loi.e, (okua= vaju2i i/)risati (ri/ore i/ ,lave* Poslije su se /auli 3ustri kora.i* /a u,la se (ojavila 'edi.inska sestra* %s(ravio sa' se i rekao joj da sa' se i/,u)io* 1% ,eo,ra<sko' ili u e'o.ionalno' s'islu@5 % ,ovoru joj se osje2ao )la,i irski na,lasak* 1% o)a s'isla*5 1Ah,5 nas'ijala se, 1'o,u va' (o'o2i sa'o u ,eo,ra<sko' s'islu* Neke su stvari nei/ljeive*5 skrivio sa' usne u i'ita.iju os'ijeha i rekao joj da 'o3da i'a (ravo* Ovaj (ut i/ oiju 'edi.inske sestre /raila je su2ut* 1Moja su2ut, vaa je teta (retr(jela dru,i srani udar u tri i (etnaest (o(odne* %'rla je (rije etr= deset 'inuta*5 Odvela 'e je u svoj 'aljuni ured, (osjela 'e (okraj se)e i (reko (uta nje/ina uredno, stola* Kro/ staklo sa' vidio sestru kako u usta starije, (a.ijenta stavlja 3li.u* Neto se i/ 3li.e slilo ni/ (a.ijentovu )radu* Odvratio sa' (o,led* 1Teta va' je i'ala (reko osa'deset ,odina* Na3alost, nikako nije 'o,la (re3ivjeti dru,i tjelesni ok tako )r/o nakon (rvo,a* 4'rt je nastu(ila )r/o i )e/)olno* Aali' to vas nis'o ranije us(jeli do)iti*5 ;ani je na odjelu sestra )risala (a.ijentovo li.e* Ponovno je /a,ra)ila 3li.o' i na'jeravala jo jed= no' (okuati* -os(o0i.a M.Kindless u'rla je dok sa' (renosio knji,e nje/ina )rata, (rekrivi tako o)e2anje da 2u ih s(aliti* -ri/ao sa' se, ,ri/ao /)o, to,a to je ona u'rla, a ja sa' joj la,ao, ali /nao sa' da )ih se ,ri/ao jo vie da sa' unitio knji,e* Ona i nje/in )rat su u'rli* Knji,e su (re3ivjele s'rti svojih vlasnika* (ak, nadao sa' se da je nisu u/rujale (red s'rt i da sada ne le)di ne,dje odakle 'o3e

vidjeti kutije u ka'ionetu* 1!ali ste sve od se)e* Takvu s'rt svi (ri3eljkuje'o*5 4estra je odahnula vidjevi 'oj stoi.i/a'* 1Aelite li da o)avijesti' jo neko,a@5 Od'ahnuo sa' ,lavo'* Mlada je 'edi.inska sestra tiho (oku.ala na vrata ureda i onda ula7 1-otovi s'o*5 1>ravo& 8vala, #ileen*5 4estra je tiho /atvorila vrata, a 'oja se sestra okrenula (re'a 'eni* 1;aa je teta s(re'na* Aelite li je sada vidjeti@5 Kli'nuo sa' ,lavo' i ona 'e je hitro odvela u ekaoni.u* Mluores.entna je svjetiljka svijetlila kro/ (aravan oko kreveta, o)asjavaju2i so)u )ojo' sun.okreta* Nakon s'rti nastu(a (ro'jena* >lijedo tijelo koje su o(rali, na'irisali i (okrili (lahta'a vie nije )ila ,os(o0i.a M.Kindless* Ono to ju je inilo oso)o', taj duh, 3ivotna iskra, dua, na/ovite to kako vas je volja, nestalo je* !odirnuo sa' joj ruku* 1Aao 'i je,5 (roa(tao sa', 1nada' se da 2ete 'i o(rostiti ono to sa' uinio i ono to kani' uiniti*5 ;ani 'e je sestra /austavila7 1Jeste li do)ro@5 1Jesa', do)ro sa'*5 Na li.u joj se o.rtavala istinska /a)rinutost7 1%3asno ste )lijedi* >ila ona i oekivana, s'rt je uvijek ok* 4jednite 'alo u 'oju so)u& !onijet 2u va' aj*5 1Ne tre)a* >it 2e 'i do)ro, hvala*5 1Jeste li si,urni@ Ne 3eli' da se na (utu ku2i slu(ate i da tako 'i ovdje i'a'o vie (osla*5 ;ratilo joj se neto od stare otrine, ali sad sa' je vidio u (ravo'e svjetlu* %'or joj je (rerano ure/ao 're3u )ora oko oiju* 1>e/ )ri,e, ne2u se na(re/ati* 8vala va' to ste se tako do)ro (o)rinuli /a nju*5 1To na' je (osao* Javite 'i kada sredite (rijevo/* Ovdje 'o3e ostati tri dana, ali nakon to,a***5 1Nastat 2e (revelika ,u3va@5 %(utila 'i je (osljednji, tu3ni os'ijeh7 1Na3alost*5 Odve/ao sa' se do 'o*er+ja na,uran (okraj Ni,,lea, dva 'lada nosaa i stola /a koji' je ,os(o0i.a M.Kindless sjedila tijeko' nae,a (rvo, susreta* ;la3an i 'rtav (rostor dvorane /a li.ita.ije u3ur)ano se (retvarao u i/lo3)eni (odij nevi0enih )o,atstava* Turski sa,ovi M.Kindlessovih o)jeeni su kao e,/otina (o/adina i/a (odija* Postrojeni ko'adi na'jetaja, neko2 oku(ljeni (od isti' kro= vo', (oeli su (o(ri'ati /ase)na svojstva, s(re'aju2i se /a dra3)u* 4toli2i nakr.ani (red'eti'a )listali su du3 jedno, /ida dvorane* Ji'': Ja'es, o)oru3an katalo,o' i (otiho (suju2i, o/naavao je (red'ete )rojevi'a* Nakit i ostale sitne dra,o.jenosti s(re'ljeni su u staklene i/lo3)ene stoli2e* Mladi2 koji je nehajno )alansirao na vrhu ljestava slavodo)itno je u/viknuo7 1To&5 +)ilo se to kad je 'aleno ulje o)jesio na /adnje slo)odno 'jesto na /idu (rekriveno' slika'a* 4taklene su svjetiljke visjele sa stro(a na 3i.a'a otri' (o(ut )ritve* >ajkoviti i sku(o.jeni (red'eti oku(ljeni su na jedno'e 'jestu i sa'o 2e sutra )iti (onu0eni na (rodaju* Rose je stajala nasred dvorane, u (o/i .rno)ijelo, 'odela s naslovni.e @oguea i/ (edesetih ,odina7 us(ravljenih le0a, s ruko' na kuku i s karli.o' i/)aeno' (re'a na(rijed? sto(ala je stavila (od (ravi kut, a .i,aretu dr3ala u /raku ,os(odari.a sve,a vidljivo,a* Ra/,ovarala je s Andersono'* $ula je da se otvaraju vrata di/ala i okrenula se* 1Ah, lutala. na' se vratio* Lije(o od te)e to si nas (oastio svojo' (risutno2u, a sada je tek tri (o(odne, jedan dan (rije li.ita.ije* +na, 'i s'o ostali s'rtni.i na no,a'a od osa'***5 1Rose,5 Anderson 'i je (riao, 1/ar ne vidi da je ovjeku loe@5

Ji'': Ja'es je na trenutak (o,ledao (re'a na'a, /atresao ,lavo' i nastavio lije(iti )rojeve* Mladi2i su i/nijeli stol i/ di/ala* Luster se /atresao, )a.ivi 'alene od)ljeske du,e* $inilo 'i se da se svijet /anjihao i ja s nji'* Anderson 'e uhvatio /a ruku da )i 'e (ridr3ao* O(a/io sa' Rosino u(laeno li.e i otiao u ured, (reu'oran /a o)janjenja* 1Rilke, to se do,odilo@5 %la je /a 'no' i (oela otvarati i /atvarati ladi.e u stolu7 1-dje skriva onu vra3ju )o.u viskija@5 Pridru3io na' se Anderson7 1Alkohol )i sada )ila naj,ora stvar /a nje,a* Nje'u tre)a ali.a jako, aja s 'no,o e2era*5 Rose je i/,ledala /)unjeno* Otvorila je vrata ureda i (ovikala7 1Ni,,le, donesi ,os(odinu Rilkeu ali.u aja* Neka )ude jak i stavi (uno e2era&5 Anderson ju je (o,ledao* Ona je sle,nula ra'eni'a, /a(alila dru,u .i,aretu i (ru3ila 'i je* Po3udno sa' (ovukao di'* 4vijet se o(et (oljuljao, a onda se s'irio i ja sa' se osje2ao )olje* 1Rado )ih (o(io koju ka(lji.u 3esti.e*5 1Prvo 2e do)iti ali.u aja, a onda 2e'o vidjeti to dalje*5 Autoritativnost u Andersonovu ,lasu ulijevala je si,urnost7 1Kad si /adnji (ut neto (ojeo@5 Nije ekao od,ovor, ne,o i/aao i/ ureda, uh= vatio Ni,,lea na i/lasku i neto 'u rekao (ru3ivi 'u nekoliko novani.a* ;ratio se, /a(alio .i,aretu i du)oko (ovukao7 1!akle, (retr,ao si se od (osla, /ar ne@5 14tari.a je u'rla*5 Rose se s(ustila na stoli.u7 1Misli' da )i 'i do)ro doao viski*5 Anderson je u/eo )o.u i/ skrovita 'e0u o'otni.a'a* Nalio je (i2e u Rosinu i 'oju au i (ro'atrao nas u tiini kako (ije'o* Ni,,le se vratio s vru2i' (e.ivo' i slatki' aje'* Jeli s'o )e/ rijei dok nis'o sve (ojeli* Rose je (rekinula tiinu* 1Kada@5 1!anas (oslije(odne, (rije ne,o to sa' doao ova'o*5 1Jesi li )io ondje@5 Kli'nuo sa' ,lavo'* 14ranje*5 Pose,nula je (reko stola i uhvatila 'e /a ruku* Ja sa' je stisnuo, a onda se (ovukao* 1% redu je* %'rla je (rije ne,o to sa' sti,ao*5 14vejedno*5 Po(ri'ila je su2utan i/ra/ li.a7 1Pa, osa'deset je do)ra starost* Ako je itko od nas do3ivi, )it 2e to us(jeh*5 Kli'nuo sa' ,lavo'7 1;aljda*5 Anderson je (o(io aj7 14'ije' li /nati o e'u to ra/,ovarate@5 Rose se is(riala7 1 suse, Ji'e, o(rosti,5 i o)jasnila 'u* Li.e 'u se na)ralo (o(ri'ivi /a)rinut i/ra/7 1!akle, od li.ita.ije ne2e )iti nita@5 Rose je uskoila (rije ne,o to sa' ja sti,ao (ro,ovoriti7 1Ne, ne )ih rekla da je tako*5 Otro 'e je (o,ledala (reko Andersonove ,lave i nastavila7 1-os(o0i.a M.Kindless )ila je svjesna svo,a sla)o, /dravlja i /)o, to,a je o(uno'o2ila ne2aka /a nad,ledanje li.ita.ije* Koliko sa' shvatila, on 2e )iti i/vritelj* 4to,a, ako se on sla3e, ne'a ra/lo,a da se li.ita.ija ne odr3i, a nova. od (rodaje (rilo3i kao dio ostavtine*5 1To i/,leda vrlo uinkovito*5 1To je u interesu i'anja*5 Rose je s(re'no i'(rovi/irala* Nadao sa' se da ne2e (retjerati* 1Na(osljetku, )udu li od,a0ali li.ita.iju, do)it 2e raun /a nae uslu,e (lus skladitenje, a svejedno 2e 'orati o)aviti li.ita.iju* Ne, si,urna sa' da 3ele da o)avi'o dra3)u*5 Anderson je ustao7 1Pa, ini se da 2ete ovo (oslije(odne i'ati (une ruke (osla* Ostavlja' vas na

'iru*5 Rose je ustala da )i ,a is(ratila* 1Ja'ese&5 >ilo je to (rvi (ut da sa' ,a na/vao i'eno' u ovih trideset ,odina* Na li.u 'u je )ilo vidljivo i/nena0enje* 1Rekao si 'i da je M.Kindless u(leten u neku (riu* Naao si dosje* 8o2e li 'i re2i to je (osrijedi, sada kada su o)oje 'rtvi@5 1Ne /na'* To )a nije /a oi javnosti, ako 'e ra/u'ije*5 Rose se naslonila na nje,a, ovivi 'u ruku oko struka7 1Ah, sada ne radi* A Rilke )i se teko 'o,ao okvali<i.irati kao o i javnosti. 8ajde, udovolji 'u 'oljakanju ili danas ne2e raditi*5 Os'jehnuo joj se7 1+ahtjevna si, Rose* !a je on u 'o' vodu, (oslao )ih ,a ku2i da se od'ori*5 4(ustila je (o,led7 1Takva ti se svi0a'* Osi' to,a, rekao si 'i da i'a vre'ena* Re2i 2u i' da va' donesu kavu* Mo3ete se lije(o na(riati dok Rilke do0e k se)i* Ja i'a' hr(u (osla*5 1!a*5 Anderson je (onovno i'ao o/)iljan i/ra/7 1>olje tele<oniraj i/vritelju i (rovjeri 3eli li da se li.ita.ija odr3i*5 Rose se i/vjetaeno nas'ijeila* %(utila 'i je jo jedan /nakovit (o,led* 1$ita 'i 'isli*5 Kad je Rose otila, Anderson je (onovno sjeo na svoj stola. i /atresao ,lavo'* 1Jedno' 2e 'e uvaliti u teku ,a)ulu ne )ude' li (a/io* (ak, ja sa' dijelo' kriv /a tvoje /ani'anje, )udu2i da sa' te /a'olio da do)ro otvori oi u sluaju da nai0e na neto su'njivo* 4a'o /a(a'ti, ovo ti ,ovori' u najstro3e' (ovjerenju*5 1"utjet 2u kao /aliven*5 %(utio 'i je (oli.ijski (o,led kako )i 'i (oka/ao da o/)iljno 'isli* 1Potrudi se da takav i ostane* +a(a'ti, ovo nije 'oj sluaj, ali sa' )a.io (o,led na dosje kad sa' uo da rai2ava ku2u* Nije to )ilo lije(o tivo* % )iti tu i'a nee, i nie,* Mo3e se re2i da sa' neto naslutio kad si 'i (oka/ao onaj ja(anski ukras* Prije osa'naest 'jese.i Odjel /a (oroke (roveo je o(se3nu kri'inalistiku istra,u u -las,o9u* Nakon (ada ko'uni/'a u stonoj #uro(i .vate tr,ovina 'ladi2i'a i djevojka'a radi (rostitu.ije* To su u naoj 'ladosti /vali bijeli# roblje#. A sada to,a ne'a sa'o u -las,o9u, ne,o se to (roirilo na .ijelu >ritaniju* -radski su o.i odluili da to vie ne2e tr(jeti u -las,o'i* 4to,a su (okrenuli ini.ijativu, a ona je do3ivjela (ot(unu (ro(ast* %hitili su neke 'anje i,rae da )i sauvali o)ra/, ali kru(ne ri)e su odetale slo)odne, a da su jedva us'eno ukorene*5 UA ti 'isli da je u sve to )io u(leten i M.Kindless@5 Odjedno' sa' osjetio sra' to 'u nisa' (rijavio to sa' (ronaao* 1M.Kindlessovo i'e je tijeko' ,odina s(o'enulo nekoliko oso)a* To je )ilo dovoljno da se vlasti (onu /ani'ati /a nje,ove aktivnosti* No istina je da je ovjek 'rtav i da 'rtva.u ne 'o3e suditi* Teko je re2i je li )io i/ravno u(leten u sve ovo* Jedno' je osu0en /)o, uvo/a (orno,ra<ije* %s(io je uvjeriti su.a da je /astranio, (latio je ,lo)u i nai/,led se inilo da je i/vukao lek.iju jer se vie nikada nije (ojavio u sudni.i* 4 dru,e je strane 'o,u2e da je sa'o nauio )iti o(re/niji* Moji u Odjelu /a (oroke )ili su sretni kad su uli da je u'ro* Jedna )ri,a 'anje* Misli' da su )ili (rilino si,urni da je on i,ra na du,e sta/e* Oso)a koja i/ (o/adine vue kon.e* 4i,urno je da je redovito sura0ivao s oso)a'a koje su, (re'a tvrdnja'a detektiva koji su radili na to' sluaju, )ile du)oko u(letene u sve ovo*5 1!akle, to se do,odilo@5 1Na kraju, vrlo 'alo* Nekoliko uhi2enja )io je to sitan (lijen nekoliko je ljudi nestalo ili na(ustilo /e'lju, a sada je tvoj ovjek 'rtav*5 1+ato je to )ila takva katastro<a@5 1Pro)le' djelo'i.e le3i u to'e to su ti /loini (o svojoj (rirodi 'e0unarodni* Kri'inala. 2e

(rije2i )ilo koju ,rani.u da )i i/vrio /loin, a (oli.ija je o,raniena ovlasti'a*5 1Ali, /ar ne (ostoji 'e0unarodna suradnja, (o(ut nter(ola i to'e slino@5 1!a, u teoriji (ostoji* Ali u (raksi to nije lako* Prije no to stranu (oli.iju uvjeri da otvori veliku istra,u, 'ora (odastrijeti doka/e* A kad (reskoi tu (re(reku, ostaju ti /akonske i (ro.eduralne ra/like* Pre'osti li i taj (ro)le', 'ora se jo suoiti s 'anjko' nov.a i ljudstva* Na(osljetku, a to je ujedno i najva3niji (ro)le', jednostavno ne'a dovoljno volje* >ilo )i drukije da se radi o dro,i* Rat /a su/)ijanje dro,e je vrlo do)ro <inan.iran i i'a velik (u)li.itet* Ali /a silovanja, ot'i.e, ak i /a 'o,u2a u)ojstva siro'anih i )esku2nika, /a 'lade 3ene koji'a je o)e2an do)ar (osao u ino/e'stvu, /a dje.u s uli.e, /a )je,un.e koji su 'a'i i tati htjeli (oka/ati /a takve stvari ini se da nikada ne'a dovoljno nova.a*5 14ranje*5 +ario sa' ,lavu u ruke7 1Kune' ti se, Ji'e, nikada nisa' naao neto slino*5 18ej, ne )rini se& Nis'o ni 'i* Ja sa' 'islio da 2e neto (rona2i jer su ovi ljudi drukija sorta od o)inih kri'inala.a* Oni se u to ne u(utaju sa'o /)o, nov.a* Oni se (ale na te stvari* / seksualnih o(sesija stvaraju (oslove* Mo3e ti i/ri.ati (resude koliko te je volja, slati ih i na do3ivotnu* Nitko ti /)o, to,a ne )i /a'jerio* Ali ne(rekidno se (ojavljuju novi, )a kao to /'aju stalno rastu novi /u)i* To je u3asan (oriv* Ne (itaj 'e /ato, vjerojatno i'aju nekakvu 'oralnu (re'osni.u, ne /na'* >ilo kako )ilo, 'islio sa' da 2e ti, ako je on u(leten u ovo, neto i (rona2i* Ne nu3no klju /a .ijelu o(era.iju, ali sa'o neku na/naku da je )io /loinaki ,ad* Ali, eto, i'ao sa' krivo* No ne )rini se ti nita* ;e2 2e'o 'i njih /,ra)iti* Posao i' se (revie (roirio* Mo3da s'o ih ovaj (ut sa'o dotaknuli, idu2i 2e'o ih (ut str(ati i/a reetaka* Koliko ja /na', -oro$i (onovno ko(kaju doka/e o nji'a* Proli su (ut do)ili (ljusku i sto,a su sada odluniji* 4ada je (itanje kada, a ne ako*5 4ad je )io trenutak da to uini'* !a 'u ka3e' /a <oto,ra<ije, knji3ni.u, M.Kindlessov (osjet Anne=Marie* ;rata su se otvorila i ula je Rose* 1!akle, vas dvoji.a, (au/a je ,otova*5

18tio si 'u neto re2i, /ar ne@5 1Nisa'*5 1Jesi, a ja sa' te (rekinula* ;idjela sa' ti na li.u*5 1Rose,5 la,ao sa', 1nita ja nisa' kanio uiniti* "to sa' 'o,ao re2i@ Nisa' )a (ristao na )ilo to*5 >ilo je deset naveer* 4ve je )ilo s(re'no /a dra3)u i 'i s'o )ili sa'i u /,radi* Ovaj (ut na stolu nije stajala otvorena )o.a vina* 1Moli' te, Rilke, 'oli' te, ne'oj 'i ovo /aje)ati& +)ilja 'i se svi0a, a u 'oji' ,odina'a ne (reostaje ti 'no,o (rilika* !o/na li Ji' /a ovu (rijevaru, ,otovo je* $ak i ne odo)rava to to (ui' d3oint* O/)iljno shva2a /akon i to'e sline stvari* +vuat 2e udno, ali to je jedna od stvari koje 'i se kod nje,a svi0aju* skren je* Mo,u 'u vjerovati*5 1Ne 3eli li da i on te)i 'o3e vjerovati@5 /,ledala je uvrije0eno7 1Mo3e& % stvari'a koje su va3ne* >ilo kako )ilo, nikada ne2e do/nati*5 1Rose***5 1Oh, daj, /na da i ti to 3eli*^ 3elio sa'* >io 'i je (un ku<er 'o,a 3ivota* !osta 'i je )ilo to sa' stalno radio, a nikada nisa' nita i'ao* %'oran sa' od ko(anja (o d3e(ovi'a da )ih 'o,ao (latiti (ivu* A ovo sa' (oslije(odne sjedio kraj 4'rti* +ato ne riskirati@ Jedine oso)e koje su 'o,le stradati )ili s'o 'i sa'i, a nis'o li na to naviknuli@ 8tio sa' neto do)ro, /a (ro'jenu* A ako na' se nova. ve2 nudi, /ato ,a ne )is'o

u/eli@ / Andersonovih sa' rijei /akljuio da je to ionako (rljav nova., i'utak steen u 'utno'e koji )i na'a 'o,ao (o'o2i* Tre)ao sa' )iti (a'etniji* Prljavi nova. (rlja* Nikad se ne nudi i uvijek netko nastrada* 1Kako@5 4jela je na stol i rukovala se sa 'no'7 1!ra,o 'i je to si (ristao na suradnju, (artneru* / kri'i= nalistikih ro'ana, u koji'a sa' do)ro (otkovana kao i u a'eriki' <il'ovi'a /akljuila sa' da je u kri'inalu5 le.nuo sa' se na tu rije i ona 'e je (ota(ala (o ru.i 1kod (reu/i'anja (odu/etnosti najhitnija jednostavnost* +na li te itko i/ ovdanje )olni.e@5 1Ne, 'islili su da sa' joj ro0ak*5 1Mino* 4to,a, ne )ude li se nitko us(rotivio, a su'nja' da ho2e, )udu2i da je li.ita.ija /aka/ana /a sutra, nastavlja'o (re'a (lanu* !o)ro, li.ita.ija se ne2e odr3ati u tajnosti* Ali nita /ato* / (rouavanja (odu/etnosti shvatila sa' da (ohle(ne uvijek ulove* A 'i ne2e'o sve str(ati u d3e(* 4a'o 2e'o u/eti /natan (ostotak*5 Poela je u3ivati, u3i vi j avaj u2i se u ulo,u ,la'uro/ne ,an,steri.e, a /a tu se rolu (ri(re'ala .ijelo,a 3ivota* 1Koliki 2e'o (ostotak ro)e (rodati u ,otovini@5 1Odnos i/'e0u (la2anja u ,otovini i u ekovi'a neka )ude e/deset na(ra'a etrdeset*5 >ila je to istina* % tr,ovanju starina'a vrti se ,otovina* to ne sa'o /ato da )i se i/)je,lo o(ore/ivanje, iako je to va3an ra/lo,* Kad )i se /)rojili i/nosi (rekoraenja )ankovnih rauna svih tr,ova.a starina'a, su'a )i si,urno (re'aivala uku(an du, /e'alja tre2e,a svijeta* Mno,i tr,ov.i skrivaju raune o ku(nji od svojih )ankovnih slu3)enika s jednaki' straho' kao tinejd3erska k2i koja is(od kolske odore krio' nosi /a)ranjenu haljinu* Neki vole i'ati nova. )li/u se)e* 4krivaju svoje sve3njeve nov.a u/ tijelo* Nose ,a kao ja'stvo i kao /atitu, te(aju 'u, daju 'u nadi'ke7 salati.a, (usti kudi, (rljavi nova.* !r3e ,a na si,urno' u d3e(u ili u .i(eli ,dje ,a ,riju u nadi da 2e se na'no3iti* 1!o)ro, dakle sve to 'ora'o uiniti jest ravno'jerno sre/ati .ijenu (onu0enih (red'eta koji se (la2aju u ,otovini i na(latiti ra/liku* Re.i'o, dvadeset (osto* Pa/i, tako0er 2e'o do)iti dvadeset (osto (rovi/ije od (rodavaa i od ku(.a, a to 2e'o (odijeliti (ola=(ola i, nakon ,ru)e (ro.jene, 'isli' da )is'o se 'o,li relativno o)o,atiti* "to ka3e@ Jesi li u i,ri@5 Pljunula je u svoj dlan i (ru3ila 'i ,a* Ja sa' uinio isto i rukovali s'o se, /a(eativi do,ovor* 1Ma, /aje)i to5, nas'ijala se Rose, 1do0i a'o, daj 'i (usu&5 Pro)udio sa' se usred no2i* Netko je )io u 'ojoj so)i* To sa' 'o,ao /aja'iti vlastiti' 3ivoto'* Ne(o'ino sa' le3ao, si,uran da )i 'e kad )ih is(ru3io ruku da u(ali' svjetlo, vla3na ruka e(ala u elini stisak* % tiini se /aulo disanje* -lasno sa' /aurlao i )a.io se na svjetiljku* Prevrnula se, a us(ut je osvijetlila .ijelu so)u, otkrivi da u njoj ne'a niko,a* Le,ao sa' natra,, sluaju2i /vuk svo,a is(rekidano, disanja*

HG !ra3)a stolje2a
%oje 4otogra4ije u o!viri#a ta#ne 6o! !opni dan ) djevoj!e #lade i da#e s#e7urane 5ada li! su jedan.
Dalter 4ava,e Landor, 5#iraj dana

4AM >O- +NA "TO J# TO RO4# o)e2ala u najavi li.ita.ije7 (lesai.e, 'arihuanu, (riliku da ku(ite ko'adi2 susova ras(ela* "to ,od da je uinila, u(alilo je* >ilo je 11 h, dvorana je )ila (re(una, a )ilo je vrlo vjerojatno da 2e'o ostati )e/ !iselih $hardonna+ja (rije (oetka li.ita.ije* >ilo je to (rohladno, (rohladno vla3no jutro u 'jese.u 'ranih dana* ;ani je ne)o )ila siva (aleta, od naj)lje0e nijanse (e(eljaste )oje do to(ovski olovne (rije nailaska oluje* Ali unutra su svjetla )ila u(aljena, nudilo se )es(latno (i2e, oku(ili su se tu stari (rotivni.i, a nudila se ro)a kakvoj odavno nis'o vidjeli sline* Kretao sa' se kro/ oku(ljeno 'notvo (o(ut slatkorjeivo, Jude, rukuju2i se, dijele2i savjete, raste,nuvi os'ijeh sve do svojih /latnih sje= kuti2a, nesi,uran je li ono na to sa' (ristao doista vrijedilo 1kesu sre)ra5, ali svejedno si,uran da 'i (akao ne ,ine* % ru.i sa' dr3ao au to(lo,a )ijelo, vina, a is(od ,ovorni.e sa' tutnuo )o.u jer, iako je i'alo okus (o (ialini, a nikad nisa' u3ivao u urinu, i/ iskustva sa' /nao da sadr3ava alkohol* >o.a 'e je 'o3da KestoL /nala ra/oarati, ali htio sa' naoj ve/i (ru3iti jo jednu ansu* Navikao sa' )iti do'a2in ovoj udnoj /a)avi* Metar .ere'onija /a le,iju ovih s'utljiva.a i 'u= tikaa* Tr,ov.i starina'a, kolek.ionari, (ro(ali.e i delinkventi, svih ,odina, svih uvjerenja, stu(ovi drutva i drutvena kre'a, ovisni.i o drutveni' sku(ovi'a ili sa'o ovisni.i* Nisa' se )rinuo kako 2u voditi li.ita.iju* >ilo 'e je strah to 2e se do,oditi nakon nje* Rose je /a)listala u 'oru ljudi* Kosu je ste,nula u 'ueniku (un0u, (ovukavi kosu toliko sna3no natra,, da su joj se /)o, to,a i o)rve svile u i/ra/ i/nena0enja* !r3ala je art,de$o va/u, o(isuju2i je na (ro<esionalan nain, koji je (oku(ila i/ e'isije The )ntiLues /oadsho*00, (aru koji je i'ao vie (ara ne,o ukusa* Osjetila je da /uri' u nju, okrenula se i na'i,nula 'i kao da ,lu'i u 'ju/ikho= lu* +au/vrat sa' se na'rtio i nastavio ra/'iljati, ,ledaju2i (reko ,lava 'notva* 4a'o su irski 'o'.i od,ovarali 'ojoj visini, a oni su se ve2 s'jestili u dnu dvorane o)avijeni o)lako' di'a .i,areta* Ji'': Ja'es stajao je (o,r)ljen )li/u (linske (e2i, ne 'are2i /a os'u0ine koje su (oru)ljivale ru) nje,ova ka(uta* O)ve/ivao se da 2e se nad'etati u tu0e i'e, rukovao se i s(utao u d3e( sve3njeve nov.a 'a0ioniarsko' vjetino'* Ne'a tu nikakvih trikova u stilu sad=,a=vidi=sad=,a=ne= vidi* 4a'o (roa(tana /ahvala7 Ovo je za tvoj trud, Ji##+, kratko kli'anje ,lavo', toliko ne(ri'jetno da va' vrlo lako 'o3e (ro'aknuti, lova u d3e( i nikakva ja'stva* A (oslije 2e stajati is(red 'ene, otu3no se nad'e2u2i, od'ahuju2i ,lavo' na svaku 'oju reak.iju* 4vi su se ovdje oku(ili* Tr,ov.i i/ >arrasa i tor)ari ije je uo)iajeno radno 'jesto Padd:Es Market1H te su su)ote ostavili svoje 'r/ovoljne ro0ake da se s'r/avaju na tandovi'a*

11 BBC-eva emisija u kojoj putujui strunjaci procjenjuju vrijednost starina koje gledatelji nude na procjenu. 12 Dva sajmita starina utemeljena poetkom 20. stoljea.

% ,alerija'a i knji3ara'a 4'etliti'a i saj'ovi'a antikviteta, % o,oljeni' i vla3ni' skladiti'a, Puni.e su 1)a.ile sve to s'e2e,5 Po'o2ni.i su (landovali, Lju)avni.i su o(re/no virili i/a vrata, Kuhali s'o aj, Na stol s'o na)a.ili no,e, Puili s'o .i,arete, Krali (olju(.e, ,norirali 'uterije, Nis'o se javljali na tele<one, Jer je e< otiao na li.ita.iju* Tr,ov.i tekstilo' ko(ali su (o kutija'a sa stolni' ru)lje', vade2i )ijela i ne tako )ijela (latna, trljaju2i skrutnute 'rlje i/'e0u (rstiju, njue2i ih i/vje3)ani' nosni.a'a ne )i li ra/luili kavu od, re.i'o, nee,a 'no,o o/)iljnije,, to ni najjai odstranjiva 'rlja ne )i 'o,ao oistiti* Mrava Li/, ne,la'uro/na .ura* Nita joj vie nije ostalo od sjaja, ali neko2 tko /na@ K2i sku(ljaa 3elje/no, ot(ada staro,a kova* Od,ojena je na koli'a, iako to ona nijee* ;lasni.a Zaboravljenih trenuta!a i nije )ilo kakva tr,ovina noene odje2e, a ne& @intage 9outure i veernja odje2a* 4koknula je do svoje tr,ovine vi (okrajnjoj ulii.i, udahnula ranojutarnji 'iris noene odje2e, su)otnji /noj sveanih haljina, ne/a'islivi vonj (re(ona, s'rad odavno neo(ranih koulja, vunenih ku(a2ih kosti= 'a Kkoji tonu (o(ut ka'enaL, starih (lesnih .i(ela i (reko(ala svoje (oli.e sve dok nije (ronala (ravu nijansu .rne, (ravi bonibazen. Mrava Li/, koja uo(2e nije 'rava, koja sanja o satenskoj koso krojenoj haljini, koja 'ladi' tanani' stvorenj.i'a ije o(ravi.e /a 1najlje(u no2 u ,odini5 koje jedva da se vide* 4irota Li/, koju se sa'o 'o3e vidjeti u tr,ovini, na Padd:Es u i na >arrasu, na dra3)a'a i u )arovi'a* koja svoje haljine na/iva (o <il'ski' /vije/da'a7 -reta, >ette, Audre:, -ra.e, Maril:n i Joan* Mrava je Li/ otvorila e'ajliranu ko(u na veernjoj tor)i.i s relje<ni' 'otivo' i (erli.a'a i i/ navike (reko(ala (o (retin.i'a* Tr,ova. sa,ovi'a Mrederi. kleknuo je da )i (rovjerio i'a li u sa,ovi'a ,a'adi* 1Na koljeni'a (rovede' vie vre'ena od kurve* 4 ovi' se stvari'a nije /a aliti* Postoji a<riki 'olja. koji 'o3e (ojesti .ijelu ku2u /a tjedan dana* Maljuni 'olja. s veliki' a(etito'* Mo3da i'a i velike /u)e* Nikada nisa' naiao ni na jedno,a, ali sa' ,a vidio na sli.i u knji/i* 4koro sa' i/ ko3e iskoio* % ovoj i,ri ne'a ale* A kad )olje ra/'isli, ovo nije nikakva i,ra* Teko je ovo raditi7 kao da (o(u o)janjava <uk* A tu su i 3i.i i )uhe, kuk.i, 3ohari, ui, ,njide, kr(elji, ,rinje, stje= ni.e i hrutevi a oni su naj,ori* >u)i.e i /astrauju2a ,a'ad svake vrste* Tr,ovanje sa,ovi'a svodi se na vra3ju ento'olo,iju* A to sa' va' ja, ento'olo, i strunjak /a sa,ove* A nije ni'alo /a)avno kad se neka 3ena vrati na tand rekla'irati da joj je ku2u (oharala (oast kuka.a* Ka3e' va', (rona0e' li lete2i sa,, odletjet 2u*5 A kod or'ari2a s nakito' Ni,,le 'aji.a ,a je danas lije(o dotjerala dao je ainu #din)ur= ko' )isernu o,rli.u* lain ju je (rotrljao o (rednje /u)e, (okuavaju2i osjetiti )la,u hra(avost kojo' se odlikuju (ravi )iseri* 1Pod je/iko' 'ora )iti kao 3enska )radavi.a5, doa(nuo je Ni,,leu, 1'ekana, da, ali i hra(ava, a to tako ,odi je/iku*5 Mladi2 se /a.rvenio* Ma'a ,a je od)ila od sise i otad s njo' vie nije i'ao dodira, ali svejedno je /ainteresiran* 8enr: lova. na os'rtni.e nosio je sa#o,nje, #u,nov ka(ut*

1!o)ro i/,leda, 8enr:*5 1!o)ar je, ha@ Prekrasan ko'ad*5 Rairio ,a je, (oka/uju2i 'i unutranji d3e(, i'e i/vorno, vla= snika i uivene 'jere* 1Na)avio sa' ,a od jedne stare na Mount Mloridi* Mu3 joj je u'ro, (okoj 'u dui* !ao joj je )la,oslov da slo)odno ra/dijeli nje,ove stvari* A ka(ut 'i (ristaje kao saliven* Ah, da, i'ao je i <ino odijelo, ali je /ahtijevao da ,a se u nje'u (oko(a*5 Aale2i je /atresao ,lavo'* 8enr: i'a itav lana. .rkava koje 'arljivo o)ila/i svake nedjelje* Poinje u (rasko/orje i /au/et je sve do veernji.e* 8enr: je revan itala. lokalnih os'rtni.a i eku'enski je ras(olo3en (o(ut kakva )ankara* 4tari.e svih vjerois(ovijesti is(ra2a i/ .rkava ku2a'a, nad,ledaju2i (rito' njihovo /dravlje i i'utak* Mlad i odr(an <akin, sin (o/nato, odvjetnika koji, osi' u sudni.i, redovito o(erira (o 'uki' javni' /ahodi'a, (roao je kraj 'ene okr/nuvi 'e* Na ,lavi 'u stre rau(ani ta'ni uvoj.i, a na se)i nosi du,i ka(ut saiven od stotinu hrkovih ko3a* Os'jehnuo 'i se (oka/avi trule /u)e i nje3no 'i neto u)a.io u d3e( sakoa* 1Neto da ti ulje(a vikend,5 (roa(tao je na,lasko' koji nije nauio na Akade'iji* !va stara )ukvana, o)oji.a kolek.ionari i/'ijenili su 'e0u so)o' ono dobro,doao,bolje,te,na, ao i at'os<era se u dvorani o(ustila, kako se to ve2 do,a0a kada dva dosadnjakovi2a na0u jedan dru,o,a* 1Kako si@ ;idi ti to odijelo* Na(okon su te s(o(ali 'odni hirovi@5 1Poslije(odne 'i se udaje k2i* Rose >o9er: 'i je tele<ono' dojavila da se ovdje danas nudi neki 'aleni (red'et ve/an u/ 3elje/ni.u to )i 'e 'o,lo /ani'ati* sto,a sa' skoknuo a'o* No ne2u du,o ostati* K2i 'i sada do'a i/i sa svojo' 'ajko'*5 1Pa, /na kakve su 3ene kada je rije o vjenanji'a* To je /a njih velika stvar*5 Mladenkin je ota. (revrnuo oi'a, 3alosno se slo3ivi s ti'e* 1A ni /et 'i se ne svi0a,5 (ro'r'= ljao je (ose,nuvi /a vino'* Mlado, !ru''onda, koji (osljednjih deset ,odina vie nije tako 'lad, ne(restano (ro'atraju* 4lijedi ,a dvanaestak tr,ova.a, dodiruju2i ono to je on dodirnuo, u (otra/i /a tra,ovi'a* -lasovi a(u2u7 1#vo 'lado, !ru''onda*5 Mladi !ru''ond koji 1i'a do)ro oko5, koji 1/na /nanje5 i koji 1nije niija )udala5* Mladi !ru''ond, )ivi student slikarstva koji jo nosi (ulovere u'rljane )ojo', dva s'e0a i jedan /eleni* Koji i'a tr,ovinu >gra !a iz =0. stolje(a ,dje (rodaje7 (anjolske lutki.e, satove, radije, lete2e (atke, stare (loe od QC okretaja, lito,ra<ije ne/relih djevojaka i u(lakanih djeaka, stolove u o)liku )u)re,a i stol.e od i)lja* Mladi !ru''ond koji (osjeduje en.iklo(edijsko /nanje o televi/iji od 1PFJ* do 1PQP*, (loe !ust:= ja 4(rin,<ielda, %e$$ano0N, vojna odlikovanja, 'ea, tlese, stri(ove ;a Wullie i Obitelj 'roons02. Mladi !ru''ond koji 3ali to nije ro0en u neko dru,o vrije'e* Koji ne voli odrastanje i svojski se trudi da ostane 'lad* Koji u jeda2e' (ri)oru i/ 1PJG=ih i u (red'eti'a od )akelita na/ire Pa)la Pi.assa* Mladi !ru''ond, (o/nat u tr,ovina'a s ra)ljeno' odje2o' odavde do -ovana* Koji ljudi'a u trideseti' ,odina'a (rodaje ironiju* Mladi !ru''ond koji ne 'o3e (onuditi .ijenu na dra3)i, a da (rito' u/ nje,a ruke ne di,ne jo dvanaestak (onu0aa? jer o(onaanje je i(ak najlje(i o)lik laskanja* Mladi !ru''ond koji svaku veer ostaje do deset u svojoj tr,ovini, a onda se (ovlai u svoju (retr(anu ,arsonijeru, (o(ne se sa' u svoj krevet ,dje sanja da je ri)ar koji je u 'oru (re(uno' )akalara ulovio 'orsku sirenu* Mladi je !ru''ond (o,ledavao u kutije s ra/novrsno' ro)o', /adr3avaju2i (o,led ovdje ili ondje, ostavljaju2i la3ni tra, svoji' o)o3avatelji'a* "eva. Ra) na,nuo se (re'a novoj i/a)rani.i sr.a svo,a i ,laso' inti'ni' (o(ut !J=a, o)jasnio joj
13 Meccano igrake patentirao je Frank Hornby 1907. u Liverpoolu. Djeci su pruale mogunost da sama konstruiraju strojeve spajajui limene ploe zavrtnjima. 14 Stripovski junaci iz 1930-ih godina. Stripove je redovito objavljivao Sunday Post.

je lje(ote di/ajna (osudi.e /a sol i (a(ar i/ 1PNG=ih to ju je dr3ao u ru.i* O)rtao ju je i okretao ova'o= ona'o, (oka/uju2i 3i, (roi/vo0aa, us(ore0uju2i je s veliki' (rekoo.eanski' )rodo', (ri e'u je soljenka )ila desni )ok )roda, a (a(re= ni.a lijeva strana* !oarao joj je jazz ra/do)lje7 ras(lesane .ure na krilu aviona, kokain u sre)rni' kutiji.a'a, kokteli u %aFi#.su, veera u /itzu, (oletna 'ladost o'a'ljena ratno' (rijetnjo'* Aro'a ro'an.e u/ najjednostavnije /aine* Aena kraj nje,a )ila je u sed'o' ne)u* Poslije 2e tu (osudi.u ku(iti kao /alo, lju)avi, a Ra) 2e je (roslijediti u londonske auk.ijske dvorane* Prije no to joj slo'i sr.e ili nakon to,a@ To ovisi o to'e koliko je )e/ kinte* koliko se s'ije (oi,ravati nje/ino' naklono2u* Predstavio 'e je svojoj (ratilji i ja sa' se os'jehnuo, rukovavi se s njo', kao da ve2 nisa' (restao )rojati sva ta nje,ova osvajanja nakon kojih 3ene uvijek ostaju (rosvije2ene u u'ije2u lju)avi i s olakani' )ankovni' rauno'* 1Ra)e,5 (roa(tao sa'7 1je li to ona (rava@5 1Ah, /na ti 'ene, Rilke* Mora' uvijek <urati dvije (aralelno jer 'e uvijek na(u.aju*5 1!a, Ra)e, /ato to ih uvijek vara*5 (ak, neki )i (latili i dvostruko da ,a 'o,u i'ati sa'o /a jednu no2*

14je)ali s'o vas ravno u ,u/i.u* Poteno s'o vas nari)ali*5 1Ah, /vije/de su va' )ile sklone* >ila je to sa'o sre2a, (usta sre2a* A (roli (ut@ Tko je tada ko,a sje)ao, ha@ Nai su vas deki /)ilja do)ro na,u/ili* 4tari 'oj, onda ste /)ilja do)ili (o (iki*5 Okrenuo sa' se da vidi' tko je to i/,ovorio* !va tr,ov.a s >arrasa ;eliki ;in.e i !avie >, uali su is(od stola s 'anji' (red'eti'a ko(aju2i (o kutija'a s 'ijeano' ro)o'* !avie > 'e je (ri'ijetio i (okuao ustati, u(rijevi se o stol* +atresli su se ukrasi i stakleni (red'eti* 4tisnuo sa' /u)e dok je svoji' (ivski' tr)uho' i/)je,avao sudar sa stolo'* 1-os(odine Rilke, danas 2e )iti velika dra3)a*5 1Nije loe*5 1Jeste li (o,ledali tek'u sino2@5 Kratka stanka* 1Nisa', i'ao sa' (revie (osla oko (ri(re'anja ovo,a*5 1Pro(ustili ste 'no,o* >a ,ovori' ;in.eu da su 'oji deki (re,a/ili nje,ove*5 ;in.e 'u je u(ao u rije7 1!a, a ja 'u ,ovori' da je sa'o (rije dva tjedna 9elti$ sje)ao /angerse na veliko' su)otnje' der)iju* >ila je to (rva tek'a u se/oni, a 'i s'o sa'ljeli vas (iki.e*5 Ovo o e'u su oni /)orili /a/vualo 'i je (o'alo (o/nato* Ali )ila je to vrlo, vrlo daleka o)ala koju su ,otovo neujno /a(ljuskivali valovi 'o,a sje2anja* Rukovao sa' se s nji'a, (o3elio i' sve naj)olje i udaljio se od njih, (itaju2i se doekuju li svaki svoj or,a/a' (oklie' 9ool: Rose 'i se nas'ijeila s dru,o, kraja dvorane, na(u2ila .rvene usne, is(od njih (ostavila dlan kao (istu i (oslala 'i /ranu (usu* 4tavila je ruku oko ra'ena neko, 'ukar.a i kli'nula (re'a 'eni* Mukara. se osvrnuo i ja sa' u,ledao Lesa*

4 ,ovorni.e sa' (rouio sku(, riu2i u ,lavi ras(ored oku(ljenih ljudi, (re(o/navaju2i li.a, utvr0u= ju2i tko ,dje stoji* Nisa' i'ao vre'ena da utvrdi' svrhu Lesova (osjeta* On i Rose s'ijali su se kao da su stari (rijatelji, ali kad sa' (reao dvoranu da )ih ,a (o/dravio, li.e 'u se /atvorilo* Jensonovi kru,ai 'rko ,ledaju,= r.i su ovdje* Rose 'i je a(nula u uho7 1Ovo 2e )iti naj)olja dra3)a ikad odr3ana* Nakon (rolotjedne e(i/ode sa'o ne)o je ,rani.a u Jensonovu nad'etanju s r.i'a i nije va3no tko 2e na kraju ku(iti stvari jer i jedni i dru,i (la2aju ,otovino'*5 Ne o)a/iru2i se na nju, nastavio sa' s (ri(re'a'a* Les je rekao7 1Mora'o ra/,ovarati*5

Ali Rose 'e je uhvatila /a ruku7 1Aali', Lese, ali on je sljede2ih nekoliko sati 'oj* Pre(uta' ti ,a nakon dra3)e*5 (ovukla 'e je (re'a (odiju, do)a.ivi 'u (reko ra'ena da se 1(oslu3i vino'*5 /,ledao je o/loje0eno* 1$uj, na0e'o se ovdje kad /avri*5 Krenuo je (re'a i/la/u7 1Ne'oj /a= )oraviti, a )ude' li kasnio, (riekaj 'e& ;a3no je*5O Pokuao sa' se sjetiti je li 'i Les ikada rekao da je neto va3no* +a(ravo, jedno' 'i je rekao da je va3no istiti, tonirati i hraniti ko3u, ali nisa' i'ao doja' da 2e se ovaj (ut vratiti sa'o kako )i 'i (onovio taj va3ni na(utak* Pokuao sa' se usredotoiti na dra3)u* Na ,ovorni.i is(red 'ene stajao je (o(is od etiristo (red'eta i (okraj svako,a je stajao kratak o(is i (ro.ijenjena vrijednost* Ji'': Ja'es /au/eo je svoje 'jesto, tresu2i ,lavo' /)o, 3ivotnih neda2a* +a'ahnuo sa' eki2e' i tri(ut otro udario, dovoljno sna3no da )ih 'o,ao u)iti ovjeka* 1!a'e i ,os(odo, do)ro doli na (ose)nu li.ita.iju u'jetnina i kolek.ionarskih (red'eta koju svaki 'jese. or,ani/iraju )u!$ije 'o*er+. Ra/,ledavanje je /avreno* One koji 3ele sudjelovati u li.ita.iji (odsje2a' da 'oraju (reu/eti svoj )roj na re.e(.iji* Pred'et )roj jedan i/u/etno je lije(i (ri= 'jerak u'ije2a kotskih 'ajstora***5 Ji'': Ja'es ,un0avo je (oka/ao (red'et7 1Ovaj ovdje*5 onda s'o krenuli* -lavo' 'i je strujala 'isao, 'isao koju nisa' 'o,ao uhvatiti* Ne(restano 'i je i/'i.ala i o(et se vra2ala u svijest, uvlae2i se i/'e0u 'ojih i/vikivanja (onuda* 4totinu, %isao... 4to dvadeset, Rose 'e je trknula u ruku, (oka/uju2i 'i na novo, (onu0aa* 4to etrdeset, 4to e/deset, !;J#4TO*** ;eto to #i je pro#a!nulo... Nad'etanje se /austavilo* Po,ledo' sa' o)uhvatio so)u*** !akle, dvjesto <unta /a ovaj krasni*** %u ila #e je... ;eto u vezi s... !vjesto <unta, da'e i ,os(odo*** !vjesto <unta*** vre#eno#... Rose 'e je (onovno trknula7 1E>e'ti, daj se kon.entriraj na svoj (osao&5 'isao je ie/nula*

H1 Ra/raunavanje
!RAA>A J# > LA +A;R"#NA* Posljednji se tr,ova. odvukao i/ /,rade, (osljednji je nosa istovario stvari i/ teretno, di/ala na uli.u* Rose i ja ostali s'o sa'i s ,ole'i' na'jetaje' koji )i )ilo odvie ne/,odno od'ah (renijeti ak i s 'no,o nov.a* % "il#artin.su su se (oeli oku(ljati na (i2u (oslije dra3)e* 4(ajali su stolove, donosili stoli.e, naruivali runde, ras(redali (rie o (rodani' i ku(ljeni' dra,o.jenosti'a* s(rat 2e (rotekli tjedan u (ivu i 3esti.a'a, iste2i se od (ro)le'a* Po3elio sa' da )ude' s nji'a* Rose je /akljuala vrata, (o,asila svjetla i 'i s'o otili u ured, oa/u svjetlosti u t'asto' (oslije(odnevu* Po,ledala 'e je* 1Jesi li si,uran /a ovo@ Jo 'o3e odustati, ja ti to ne2u /a'jeriti*5 No (o,reno je /akljuila* Ko.ka je )aena i vie nije )ilo (ovratka* 14i,uran sa'*5 /vukla je ladi.u i/ stola, (revrnula je i i/)a.ila nje/in sadr3aj na stol* 1 suse,5 (roa(tala je, 1to je 'no,o nova.a*5 %istinu je )ilo 'no,o* +,u3vane (lave, s'e0e, ru3iaste i lju)iaste novani.e le3ale su )aene na stolu* #n,leske i irske (o'ijeane sa kotski' u veselo' /ajednitvu* Nakratko s'o sjedili (ro'a= traju2i ih* Nitko od nas nije (redlo3io da neto (o(ije'o* A onda s'o se )a.ili na (re)rojavanje u tiini, sla3u2i (etake u sve3njeve od (edeset <unta, desetake u sve3njeve od sto, dvadeseti.e u sve3= njeve od (etsto i (edeseti.e u sve3njeve od tisu2u* Ruke su 'i (o.rnjele od (re)rojavanja* Nakon neko, vre'ena Rose je u(itala7 1"to 2e uiniti sa svoji' dijelo'@5 1Ne /na'* ;jerojatno 2u se (ri'iriti*5 1 ja*5 Po,ledi su na' se sreli i os'jehnuli s'o se urotniki, /naju2i da o)oje la3e'o* Pitao sa' se kakvi su joj snovi i/ sku(ih aso(isa le)djeli 'isli'a* Odje2a i (utovanja, (rekrasne stvari.e i na'irisani, sunani dani* 14a'o ni(oto ne'oj (ostati alkoholiarka&5 Nas'ijala se* 1Pa, ak i ako (ostane', sada si )ar 'o,u (riutiti odla/ak na kliniku /a odvikava= nje*5 PonovnoO s'o utihnuli* +nao sa' to 2u uiniti sa svoji' udjelo'* Na'jeravao sa' ot(utovati* $etrdeset tri ,odine tr(io sa' sivo ne)o i kine dane* Jedan ri/ik (ri/ivao je dru,i* +a(utit 2u se ona'o ,dje je ne)o (lavo i (o/vat 2u !ereka da (o0e sa 'no'* >ili s'o (ri kraju kad je netko /atresao vrati'a* 1 suse&5 s(ustio sa' hr(u novani.a* Rose je (o,ledala na sat7 1To je si,urno Ji'*5 5Ji'@ Rose, Ji' je (oli.aja.* "to 2e on ovdje dok 'i krade'o i vara'o@5 1+na', ali rekao je da 2e do2i (o 'ene nakon dra3)e* Toliko sa' se s'ela da nisa' /nala kako da ,a ot(ili'* >ilo kako )ilo, uranio je* Mislila sa' da 2e'o )iti ,otovi dok on sti,ne*5 1Onda ,a se oslo)odi*5 -ovorili s'o siktavi' a(to'* 1Re.i 'u da 2u te ot(ratiti do "il#artin., sa nakon to ovdje /akljua'o*5 1To 2e 'u /vuati udno* Pitat 2e se /ato ,a ne (uta' unutra*5 1 /'isli is(riku*5

1Kakvu, na(ri'jer@5 1Ne /na'* Re.i 'u da i'a 'en,u&5 Prostrijelila 'e je oi'a* 4le,nuo sa' ra'eni'a* Mo)itel 'i je /a/vonio i Ji' je (onovno /atresao vrati'a* Rose je (ro'r'ljala7 1+a >o,a 'ilo,a&5 i 3urno i/ala i/ ureda u 'ranu dvoranu /a li.ita.ije* +aslon 'o,a 'o)itela (oka/ivao je ne(o/nat )roj* O(re/no sa' sakoo' (rekrio nova., a onda, u'jesto da sa' od)io (o/iv kako sa' i na'jeravao, javio sa' se* 1Rilke@5 !erekov 'i je ,las i/a/vao uo)iajeno (oskakivanje 3elu.a* 1Mo3e'o ra/,ovarati@5 1Naravno*5 Mo,ao )ih visjeti na liti.i (ridr3avaju2i se sa'o nokti'a i svejedno )ih s'o,ao sna,e da i/vue' 'o)itel i javi' 'u se7 1Ali ne 'o3e'o du,o ra/,ovarati* Jo nisa' ,otov s (oslo'* Je li sve u redu@ Nije te (osjetila (oli.ija@5 1+asad nita* +vala je Anne=Marie* Rekla 'i je da te je (okuavala do)iti .ijeli dan*5 $uo sa' Rose kako ,lasno stu(a do ula/nih vrata* 1!a, danas s'o odr3ali dra3)u* Tijeko' li.ita.ije iskljui'o sve tele<one* "to je htjela@5 1+a'olila 'e je da ti (renese' (oruku* Rekla je da 2e je (osjetiti netko ko,a )i ti htio u(o/nati*5 1Tko@5 1Nije rekla*5 4tresla 'e je/a, neto je strano slutilo na /lo7 1Ponovi 'i to ti je rekla, rije (o rije&5 1Rekla je sa'o ovo7 ERe.i Rilkeu da 2e ti( o koje' s'o ra/,ovarali navratiti k 'eni danas u (ola (et* Mo2i 2e se u(o/nati*E5 ;ratila 'i se 'isao koja 'i je (o)je,la tijeko' dra3)e* Radilo se o taj'in,u* Anne=Marie 'i je rekla da ju je M.Kindless (osjetio na dan utak'i.e* Ra) je rekao da se (rva tek'a u ovoj se/oni odi,rala (rije dva tjedna, tjedan dana nakon M.Kindlessove s'rti*5 1On nije 'rtav* >la,i suse,5 (roa(tao sa', sjetivi se to je (retr(jela Anne=Marie, kako je )ila u iskuenju da se (oda nje,ovu no3u i kako je (o3eljela osvetiti se i (roklinjao sa' se)e i nju /)o, nae ,lu(osti* Na 'oje' je satu )ilo etiri i (etnaest* Rose je otvarala /asune, ko(ala (o kljuevi'a, (roklinjala vrata, viu2i7 1!aj, ekaj& Ne ,ori ti (od (eta'a&5 Anderson je )io nestr(ljiv* 1Rilke, jesi li jo tu@5 (itao 'e je !erek* 1Na/ovi 6hrisa i odve/i se do Anne=Marie to (rije 'o3e* Ja 2u (o/vati (oli.iju i na2i se ondje s to)o'*5 4r.e 'i je ,lasno odjekivalo u ui'a, otku.avaju2i sekunde, a ka/aljke sata (ri)li3ile su se (ono2i* Mladi2ev je ,las odra3avao 'oju (aniku7 1"to je@5 % hodniku sa' /auo )olni jauk* Proa(tao sa'7 14a'o 'alo*5 s(ustio sa' 'o)itel na stola. i (odi,nuo (o,led* Ono to se /ati' do,odilo ostalo 'i je /a'r/nuto u sje2anju (o(ut <oto,ra<ije* Rose je (rva ula* %sne su joj )ile krvavo .rvene na li.u koje joj je na,lo (ro)lijedilo* Po)lesavio sa' od /)unjenosti* Naj(rije sa' (o'islio7 1+ato ona tako hoda@5 Rose vie nije hodala si,urni' korako'* %la je u ured (osr2u2i* 4 njo' su )ila dva 'ukar.a* Ljudi )e/ li.a* Jedan joj je (o'a,ao* !r3ao ju je* Pridr3avao joj je le0a* 4(utao joj je ruku i/a le0a* Li.a su i' )ila /a.rnjena, skrivena is(od kukulji.a* Na(eo sa' 'ii2e, s(re'an /a na(ad, ali s(rijeili su 'e (itolji koje su i'ali u ruka'a* Podi,nuo sa' ruke i /ao)iao stol u/ rijei7 1%/'ite to ho2ete, sa'o je (ustite&5 1Nova.*5 %lje/ov ,las /a/vuao je ,lasno nakon nae tiine i a(tanja* 1;a je* 4a'o je (ustite, a onda ,a 'o3ete u/eti*5 4 usana je (iju.kao slinu7 1Ne /aje)ava'o se* !aj na' je)eni nova.&5 Prislonio je (itolj na Rosinu slje(ooni.u, o)uhvativi je dru,o' ruko' oko vrata, (odi,nuvi je od (oda* Prevrnula je oi'a, a no,a'a /ako(r.ala (o(ut o)jeenika* 1!o)ro, u/'i to ,od ho2e, sa'o joj ne'oj nauditi&5

!ru,i 'e je 'ukara. (ota(ao (o ra'enu, u/evi sve3anj kljueva i/ 'o, d3e(a* 14tari, )e/ (anike&5 Pru3io 'i je tor)u* Poeo sa' u nju tr(ati nova. sa stola* Rose je (onovno 'o,la stati na no,e* Po,ledao sa' je7 1Jesi li do)ro@5 Kli'nula je ,lavo', drhte2i od na(ora da ostane ne(o'ina* Provalnik joj je (itolje' (reao (o /atiljku* 14a'o 'i'o, radi to ti ka3e'o i .ura 2e ti ostati itava* Tu s'o sa'o /)o, nov.a*5 Nje,ov je dru, u(erio u 'ene (itolj, dr3e2i ,a u ne(o'inoj ru.i* Ja sa' natr(ao novani.e u tor= )u, (itaju2i se je li !erek ve2 krenuo (re'a Anne= Marie ili je jo )io na liniji i sluao ovo* 1!o)it 2ete nova., sto,a nije (otre)no da je dodatno straite*5 Povisio sa' ,las u nadi da 2e ,a (renijeti radiovalovi* 1Aha, ali to je /a)avno*5 Mukara. se nas'ijao i naslonio na Rose, ne 'iu2i (itolj s nje/ine slje= (ooni.e7 1>e/ )ri,e, lutko, ne2u ja te)i nita* Osi' ako tvoj dra,i ne uini neto ,lu(o*5 Tor)a je )ila (una* 8itro sa' (o,ledao 'o)itel skriven na stol.u (okraj 'ene* 4vjetlo je ie/lo sa /aslona* ;e/a se (rekinula* 1% redu*5 -urnuo sa' tor)u (re'a nji'a, ulje/ je (itolje' od,urnuo Rose od se)e i onda s'o jedno dru,o'e (ali u /a,rljaj* 1!o)ro,5 rekao je on, 1ovo nije )ilo teko, /ar ne@ A sada, ,dje va' je skladite@5 Osokolili su se kad su do)ili nova.* Rose sa' vrsto (ri'io /a lakat osje2aju2i da, )ude li neto kre= nulo (o /lu, to 2e se do,oditi sada* 4'ijali su se )rdi'a rota na,o'ilano, u skladitu, a onda su 'etnuli lokot i /akljuali nas unutra* +a so)o' su /alu(ili vrata auk.ijske dvorane i Rose je rekla7 1Mora' na /ahod*5 Pi(ao sa' naslije(o (o 'raku, nadaju2i se da ne2u (okrenuti lavinu, u (otra/i /a nei' u to )i se 'o,la (o(ikiti, a onda sa' /auo 'uke ,lasove, lu(anje vrata i (u.ketave voki=tokije* !erek na' je sti,ao u (o'o2* Pru3io sa' Rose 'jedeni lona. /a .vije2e, uo uanj nje/ine suknje, a onda, neto' (rije ne,o to je /a3u)orila7 1>o,a'u, ne (o/ivaj u (o'o2 dole ne o)avi' svoje&5

HH +adnji u)od
<strijeljenO la!o brz i la! po!oj O, #o# e, to ba je hrabrost prava? Tvojoj #ani ne#ogu( je spo!oj 5tog je nosi u grob zaborava.

> O 4AM OKR%A#N naj,ori' (oro.i'a, a (red noso' su 'i se odvijale okrutnosti i sve o e'u sa' 'o,ao ra/'iljati )ila je (rolost* Povijest na' ,ovori /ato su stvari takve kakve jesu* Poka/uje (ostojanost ljudske (rirode* Na3alost, ne ui nas to da ini'o s njo'* Ja sa' )io )udala* Po,ledao sa' na sat* ;e2a je ka/aljka (rela (ola etiri* ;rije'e je od'i.alo dalje, ostavljaju2i nas u (rolosti, ali ja se nisa' 'o,ao vratiti i is(raviti stvari* Anderson se (ro,urao kro/ (oli.aj.e i /a,rlio Rose* Po,ledao 'e je7 1+ato osje2a' da si ti kriv /a ovo@5 Rose je drhtavo' ruko' (ose,nula u nje,ovu jaknu, i/vadila kutiju .i,areta i (oslu3ila se jed= no'* Anderson joj je (ri(alio, a onda je (o3udno (ovukla di'* 1Ostavi ,a na 'iru5, rekla je* 1Ja sa' kriva* Rilkeu nikad ne )i (alo na (a'et da u/'e nova. da nije )ilo 'ene*5 Anderson ju je /)unjeno (o,ledao* 1Misli' da oni rade /a M.Kindlessa*5 Pro,urao sa' se kraj Andersona i Rose i krenuo (re'a vra= ti'a* 1On nekako nije 'rtav* Nova. je ulo3io u starine, kako )i ih lako 'o,ao (rodati u sluaju da hitno 'ora /)risati* Nova. od (rodaje tre)ao je oti2i na sestrin raun, ali ona je u'rla* 4to,a je (ri)je,ao oajniki' 'jera'a* Misli' da /na' ,dje je M.Kindless*5 1Ne 'ii se, Rilke& Ovo je 'jesto /loina i ako ti ode***5 ;rata su se /alu(ila i/a 'ene, (resjekavi 'u reeni.u* -ra)io sa' (o dvije stu)e odjedno', svjestan koraka koji su 'e slijedili* Leslija sa' susreo na stu)itu* 4(a/io 'e je kako tri', uo (ro,onitelja i okrenuo se i (otrao, a da se nije /austavio kako )i (itao /a ra/lo,* %(alio sa' ka'ionet i no,o' otvorio suvo/aeva vrata* Les se u)a.io unutra dok sa' ja i/veo ka'ionet na .estu* 1Krvi susova&5 Od /aokreta je (ao na (ro/or7 18o2e li 'i re2i to se /)iva@5 Na,a/io sa' (re'a -arnethillu, slu3e2i se svi' (rei.a'a i (o(reni' (utovi'a kojih sa' se 'o,ao sjetiti, treskaju2i se (o ulii.a'a (uni' ru(= a,a, (rola/e2i kro/ .rveno na raskri3ji'a, u)a.u= ju2i se u (ro'et i ne o)a/iru2i se na )ijesne sirene dru,ih vo/aa* %s(ut sa' Lesu (re(riao do,a0a= nja i/ (roteklo, tjedna* On je teko u/dahnuo7 1Rekao sa' ti da se okani tih ljudi* suse, oni su je)eno kru(ni ,an,steri* Tre)ao sa' )iti (a'etniji i ne 'ijeati se u tvoje (osle* $uo sa' da je Tra(( odluio dati (eta'a vjetra i doao sa' te u(o/oriti da u to ne ,ura nos* Pokuao sa' ti uiniti uslu,u, a na kraju /avrio u ,a)uli* Nije 'i )a dra,o to sa' u'ijean u ovo* +a(ravo, kad sti,ne'o do stana te .ure, 'a tko ona )ila, 'o3e 'e ostaviti* 4avjetuje' ti da se vrati, suoi se s Ja 'eso' Andersono', a onda )iste ti i Rose tre)ali (retr(jeti na(adaj a'ne/ije*5 1Mislio sa' da si vrst*5 1#, (a, krivo si 'islio*5 1% redu, radi to te je volja&5 1>la,i suse&5 Les je (onovno o(sovao kad sa' uletio u ru(u u koloni (rojurivi is(red dvokatno, auto)usa* 1>ar nas (okuaj dovesti ona'o u jedno' ko'adu*5 Na,nuo se na(rijed i (oeo

(rkati (o radiju7 1!a vidi'o 'o3e'o li na2i (oli.ijski kanal na ovo'e* Koliko /na'o, 'o3da su ve2 sti,li ona'o i ona je si,urna*5 Poeo je (o'i.ati radio (retra3iva (o <rekven.ija'a i vo/aku je ka)inu is(unilo utanje i kra= nje, (itanje i )asovi tajnih si,nala, is(resije.ani is(rekidani' ,lasovi'a i djeli2i'a ,la/)e* A onda je u disonan.u u(ao sta)ilan ton* Rita' koji je (ro3eo sve oko se)e* Te'(o koji 'i je /atresao sto(ala i (roirio 'i se tijelo' (o(ut raka* ;eliki je )u)anj i/,ledao kao da je dio ovjekova tijela* !ru,i tr)uh, visoko u/di,nut kao u (onosne trudni.e (red (orod* Mukara. je udarao (o ra/a(etoj ko3i, lu(aju2i udara. /a udar.e', okre2u2i )ati2e u /raku, a onda je nji'a (onovno (oeo udarati u )u)anj, ovaj (ut u s(orije' te'(u, kao u(o/orenje, kao na/naku 'r3nje* +a nji' su u rit'u korani.e stu(ali odlini.i lo3e7 svi odreda niski 'ukar.i? s us(ravni' (olu.ilindri'a na ,lava'a i u /latni' i naranasti' ka(uti2i'a s resi.a'a na (oru)u* /a njih slijedili su )u)njari u odori, udaraju2i u neto )r3e' te'(u* 5redit (e#o vas, sredit (e#o vas, sredit (e#o vas. A i/a )u)njeva /auo se /vuk ,ajda i njihova 'elodija* 5tara je, ali zato je !rasna 'oje su joj lijepe, ;osili su ih na 6err+ju, )ughri#u, Ennis!illenu i 'o+neu, %oj ju je ota$ u #ladosti nosio < davna #inula vre#ena > dvanaestog u #jese$u voli# nosit ja Earpu to nosio je ota$ #oj. A i/a <rulaa (onosno koraaju 3ene odjevene kao 'ladenkine 'ajke s ot'jeni' eiri'a, oda= )rane sljed)eni.e klana* Poli.ijski kordon okru3ivao je 'i'ohod, stu(aju2i u rit'u kao dio rituala* Naranasti 'i'ohod dio je <olklora kotske +a(adne o)ale* 4vako,a (rolje2a u ,radi2i'a >o,u i/a no,u, ,dje su se /atvorile eliane i rudni.i i u veliki' ,radovi'a ,dje tvorni.e /ja(e (ra/ne, a )rodo,radilita a'e )e/ narud3)i, 'ukar.i se odijevaju u )oje Naranaste lo3e i stu(aju u ast kralja >ill:ja1J* Povorka i oku(ljena svjetina (redstavljaju /)roj ludih, /lih, siro'aha i )ijednika* Kru3e le,endarne (rie o ljudi'a koje su (retukli sudioni.i 'i'ohoda* Naj,ora je uvreda (rije2i (reko njihova (uta i tako iska/ati ne(otivanje* ;eo'a je loa ideja 1(resje2i i' (ut5* Ostavio sa' ka'ionet nasred .este i jurnuo u oku(ljenu 'asu i /ati' (otrao kro/ 'i'ohod* Jedan 'e je svira toliko sna3no odvalio (ali.o' (reko ra'ena da sa' se u'alo sruio, ali odr3ao sa' se na no,a'a, (ro)ijaju2i se kro/ 'i'ohod i onda kro/ svjetinu na dru,o' kraju* Poli.aja. je (ovikao /a 'no'7 14toj&5 O,luio sa' se na nje,a i (otrao str'i' ka'eniti' kolniko' (re'a %li.i >u..leu.h* Netko 'i je dahtao i/a le0a, u rit'u uskla0eno' s 'oji' teki' disanje', ali nisa' )io si,uran je li to )io Leslie ili (oli.aja.* 4ku(ina 'alene dje.e (ro'atrala 'e je /lo)no u3ivaju2i i ja sa' /ao)iao na(ola odjevene lutki.e, djeja koli.a, tri.ikl, )i.ikl* Tri stari.e na stu)a'a talijanske ka(eli.e /atresle su ,lava'a i (ro'r'ljale neto jedna dru,oj* 4tari se Kine/ naslonio na (lakate )olivudskih <il'ova koji'a je )io o)lije(ljen i/lo, nje,ove tr,ovine, (ovukao di' i/ s'otane .i,arete i ravno= duno (ratioO 'oje kretanje* Ljudi is(red art kina ,ledali su 'e kao ujedinjeni ve2 su (ostali (u= )lika* >io sa' vrlo )li/u* +a'aknuo sa' i/a u,la i /astao* !va su se (oli.ijska auta (re(rijeila na .esti* Na trenutak se ta'na uli.a orosila ,ri'i/o', kao da

15

Vilim Oranski (1650-1702) protestanstki vladar koji je 1689. svrgnuo s prijestolja katolikoga vladara Jakova II. Okrunjen je kao Vilim III. Njegovi pristae nosili su naranaste odore.

sa' na oi stavio o)ojane naoale* Poli.ijska su se svjetla okretala7 Krv, ne'a krvi, krv, ne'a krvi, krv, ne'a krvi, krv, ne'a krvi*** +a 'no' su odjeknula /alu(ljena vrata* Na stu)itu 'i je uho lovilo djeli2e reeni.a i is(rekidan a(at7 @risa!... @ritanje... 5te uli:... @risa!... >s!o ila sa# iz !o7e... <bojstvo... ;et!o re!ao ubojstvo... vrisa!... naje7io sa# se... stresao sa# se... est #urja!a... gadovi jedni... uo sa# sirene... ula sa# vrisa!... /e!ao je da joj ide po#o(i, da $ura treba po#o(, a ja sa# #u re!la ne, ne ide ti ni!a#o... 6e !o... ;et!o s !i# se se!sa... /odbina... -ravi zlo in... ;i!ad nisa# uo ta!o ja!i vrisa!... jo od rata... ot!ad nas je ota$ napustio... od prole subote... #a !a se preplaila... upropastio #lije!o... prevrnuo juhu... 7eluda$ #i se preo!renuo... -o eo sa# tr ati dugi# zavojiti# stubite#, znaju(i da je utr!a izgubljena, ali ne #ogavi se zaustaviti... vidi ga... #ravi pizde!... 7uri se... tr i... njezin #u7... prestar... njezin ljubavni!... preru, 7an... lije ni!... preneuredan... poli$aja$... presu#njiv... ne izgleda #i dovoljno su#njivo... @idio sa# sa#oga sebe !a!o izgleda#, bezna ajan, poput bube !oja pu7e < J!olj$i...probodena... silovana... izbodena... zlostavljana... ubijena... #rtva... 'o7epo#ozi... 'o7esa uvaj... 'o7e, po#ozi joj... 'o7e, s#iluj joj se... Psi su se laju2i )a.ili na vrata (ored kojih sa' (roao* >io sa' i/van se)e* Lutale u)aen u tu0u halu.ina.iju* ;rata stana Anne=Marie )ila su (ritvorena* Otvorio sa' ih iro' i uao unutra* Tijelo je u s'rti i/,ledalo 'aleno* +a)aene ,lave, )lijeda li.a (odi,nuta (re'a ne)u, ukoenih usana is.erenih u (osljednji je/ivi os'ijeh, kao da su uhva2ene u (osljednje' 3ivotno' tr/aju* 6rveno je 'ore (ro'oilo ,ru)i te(ih, ire2i se (o(ut rijene )uji.e* +a tijelo' je ostao kli/avi tra, ,ri'i/ne )oje koja se (relijevala u s'e0u* >io je to doka/ /adnje,, oajniko, (okuaja da se ot(u3e do vrata* Okrvavljene su ruke ste/ale 3eluda., u (okuaju da u,uraju neto natra,* s(od njih su se na/irale i/= nutri.e, a osje2ao se s'rad truljenja i (ro(adanja* 1Tko )i (o'islio da taj stara. i'a toliko krvi u se)i5, (roa(tao sa'* Anne=Marie u'otana u deku i u trenir.i (okro(ljenoj krvavi' 'rlja'a ula je 'oj ,las, 'aknula se od (oli.ajke s kojo' je ra/,ovarala i drhavo 'i se (ri)li3ila* 1Je li ,rijeh u)iti 'rtva.a@5 (roa(tala je* $vrsto sa' je /a,rlio* +ajedno s'o ,ledali (oli.ijsko, <oto,ra<a kako je kleknuo, <okusirao kadar na'jestivi tijelo u sredinu* %slijedio je jarki )ljesak i ,os(odin M.Kindless, ovjek koje,a sa' (o/= navao (od i'eno' -rieve, ovjekovjeen je /a vjenost*

Transkri(t
POL 6AJA6 KOJ M# J# 4P T ;AO )io je 'la0i od Andersona* Nosio je <ino odijelo i u'iljeno se (onaao* % uo)iajeni' )ih okolnosti'a na to rea,irao od)ijanje' suradnje* s(riao sa' 'u sve, od (ronala3enja <oto,ra<ija do (ljake u auk.ijskoj ku2i* !akako, kad ka3e' sve, (rito' ne 'isli' na .ijelu (riu* Na,lasio sa' Tra((ovu u'ijeanost, i/ostavio Lesa, Johnovu tr,ovinu is(od (ulta, !erekov su'njivi redateljski de)i i (rijevaru na dra3)i* Ali ja sa' se (osve i/lo3io, ra/a(eo se na kri3u i (ri(re'io se /a ulo,u 'uenika* Kad 'i je rekao da sa' slo)odan, ,otovo sa' (rosvjedovao* Ostao sa' sjediti s(re'an u(itati ,a7 1+ar ne shva2ate da sa' sve'u ja kriv@5 1 ns(ektor Anderson htio )i ra/,ovarati s va'a (rije ne,o odete5, )ilo je sve to 'i je rekao 'ladi detektiv (oka/avi 'i vrata*

HN

OOO 14jedni&5 >ili s'o u isto' uredu ,dje s'o (re,ledavali netsu!e dok je s 'ene ka(ala voda* 1!akle, ovaj si (ut )io u 3aritu sve,a*5 1Jesa'*5 Anderson je i/,ledao (ora3eno* Pret(ostavljao sa' da ni ja ne i/,leda' )olje* 1Je li ti ikad (alo na (a'et da 'i se o)rati@5 1!a, (alo 'i je*5 1O)oji.a s'o 'o,li )iti (ote0eni 'no,ih 'uka*5 1To,a sa' svjestan*5 1%s(io si 'i naruiti u,led* 4vojoj sa' ve/i u -oro$i#a rekao da je M.Kindless 'rtav* Povjerovao 'i je na rije i sada sa' neki' sluaje' ja kriv to nije (rovjerio (odatke*5 1O(rosti*5 1A tu je jo i ovo*5 Pru3io 'i je o)raun koji je Rose i/raunala /a nau (rijevaru* Kao vrhunska kri'inalka, na je kri'inalni in stavila na (a(ir* 1Kad je Rose rekla da ste o(ljakani, (reko(ao sa' (o stolu u (otra/i /a doka/i'a* Na tvo' )ih 'jestu ovo unitio*5 1>io je to trenutak ludila* +a'isao je )ila 'oja*5 4u'njiavo 'e je (o,ledao7 1Tako sa' i 'islio* Oni su se (ljakai u3asno (onijeli (re'a te)i, /ar ne@5 1Pre3ivio sa'*5 1Aha* % tvojoj i/javi ne'a ni s(o'ena tvo,a staro, (ajdaa Lesa*5 1Ovo ne'a nikakve ve/e s Leso'*5 1Ne'a@ (ak, 'islio sa' da 2e ne,dje iskrsnuti* 4to,a se (ita' to si jo 'o3da i/ostavio* /voli&5 -urnuo je tanak dosje (re'a 'eni* -oro$i su ve2 neko vrije'e ste/ali o)ru oko Tra((a* Tvoja i/java dala i' je (ovod da o)ave (re'etainu nje,ovih sauna*= !ok sa' itao, inilo 'i se kao da se djevojka s <oto,ra<ije odjedno' (revrnula, skinula sa se)e u3ad koja su je s(utavala i o)ratila se 'eni*

TRAN4KR PT +JA;# A! # KO;ALTO;# NA!N#;AK7 NG* TRA;NJA HGG1* +AP 4N $ARKA OLTA M6K#N+ # Kad ne'ate nov.a, uinit 2ete )ilo to* %,ledni ljudi to ne 'o,u shvatiti, nikad i ne2e /ato )i@ Oni 'isle da sa'o /li ljudi to ine nije istina to ine na(uteni i oajni* Posrne jedno' i onda (osrne o(et i odjedno' shvati da si ostao sa', a sa'o si htio (ristojan 3ivot* !ola sa' i/ %krajine* % 'ojoj je /e'lji vrlo teko /araditi /a 3ivot* 'a' di(lo'u uitelji.e, ali 'i je svejedno )ilo ne'o,u2e na2i (osao koji' )ih u/dr3avala se)e i svoju tro,odinju k2er* Jedno, sa' dana u novina'a s(a/ila o,las koji je tra3io oso)e sa /nanje' en,lesko, je/ika /a rad u ino/e'stvu* O to'e svi sanjaju* Posao u ino/e'stvu ,dje 2u 'o2i /araditi dovoljno i slati nova. ku2i* Javila sa' se na )roj u o,lasu i ra/,ovarala s jedni' ovjeko'* Pitao 'e je koliko ,odina i'a', kakvo 'i je o)iteljsko stanje, kakva 'i je nao)ra/)a, a onda s'o /aka/ali sastanak /a sutra* Ra/,ovor je )io vrlo us(jean* Mukara. je nosio lije(o odijelo, djelovao je (ro<esionalno* >io je vrlo susretljiv* Osi' to 'e je (itao kakvo 'i je radno iskustvo, /ani'ala ,a je 'oja o)itelj* Nije )ilo ra/lo,a da )ilo to (osu'nja'* Rekla sa' 'u sve* Od'ah 'i je rekao da sa' do)ila (osao* Tre)ala sa' raditi kao tajni.a /a (odru3ni.u jedne ukrajinske tvrtke u #n,leskoj i rekao 'i je da (utuje' sljede2e, tjedna* >ila sa' /ateena )r/ino', no dakako, 'olitve su 'i )ile usliane* 4(akirala sa' se, otka/ala stanodav.u, s'jestila k2er kod roditelja i sa svi'a se i/lju)ila* >ilo je tu 'no,o su/a, ali i 'no,o sre2e* Predu,o sa' 3ivjela u )e/na0u, 3ivotare2i dan /a dano', ne ra/'iljaju2i nikad o to'e to 2u sutra* A sada sa' 'o,la (lanirati )udu2nost* Odla/ak od ku2e )ila je 3rtva, ali )ila sa' s(re'na to (odnijeti /a o)itelj* Nisa' /nala* Aivot je u %krajini )io te3ak, ali da sa' /nala to 'e ovdje eka, (o)je,la )ih ku2i to 'e )r3e no,e nose* % #n,leskoj sa' se sastala s dru,i' ovjeko'* >io je to (rosijed 'ukara. u sku(o' odijelu* ovaj je )io vrlo susretljiv* Pitao 'e je jesa' li udo)no letjela, (onio 'i tor)e do auta* >ila sa' u'orna i ve2 'i je nedostajala k2i, ali svejedno sa' )ila u/)u0ena i sretna to sa' sti,la ova'o* Rekao 'i je da 'e vo/i u 'oj novi stan i da nije oso)ito ot'jen, ali da je /ato ist* Kad s'o sti,li u stan, sve je neko vrije'e )ilo u redu* Ponudio 'e je vino'* Od)ila sa' ,a, a on je i/,ledao ra/oarano* Onda sa' (o'islila, Ada, ovo ti je jedan od novih e<ova, ne'oj od'ah na (oetku )iti nedrutvena* 4to,a sa' (o(ila vino* Pitala sa' ,a o kakvo' se (oslu radi, a on je rekao da 2e uskoro do2i nje,ovi suradni.i* da 2e 'i oni sve o)jasniti* %)r/o je netko (oku.ao na vrata, on se is(riao i (ustio ih unutra* $i' su ta dvoji.a 'ukara.a ula u so)u, o/raje se (ro'ijenilo i uvidjela sa' da sa' strano (o,rijeila* 4jedokosi se 'ukara. (osve (ro'ijenio, ak je i i/,ledo' (ostao, ne /na', ,ru)lji* Jedan je od (ridoli.a rekao da i' sada (ri(ada' i da su 'e ku(ili /a nekoliko tisu2a dolara te da i' 'ora' vratiti nova. tako to 2u s(avati s 'ukar.i'a, (rostituirati se* %s(rotivila sa' i' se* Rekla sa' i' da nisa' ova'o dola kako )ih se )avila ti'e* !a sa' o)ra/ovana* da nisa' (ot(isala nikakav u,ovor* A kada sa' shvatila da to ne (o'a3e, (okuala sa' oti2i* 4jedokosi se 'ukara. is(rijeio is(red 'ene, ja sa' se us(aniila i (oela vritati u nadi da 2e 'e netko uti* Ona su 'e dvoji.a o)u/dala* 4trano su 'e (retukli* Kad su /avrili, )ila sa' slo'ljena i krvava, a sjedokosi je 'ukara.*** on je s(olno o(2io sa 'no', ne 3eli' re2i na koji nain* Rekli su 'i da 'i (redstoji teka no2* A onda*** ona dvoji.a*** oni su 'e silovali* Nakon to,a )ilo 'i je teko odu(rijeti i' se* Rekli su 'i da /naju sve o 'ojoj O)itelji* To je )ila istina,

sa'a sa' i' rekla sve o njoj* Rekli su 'i da 2e, uini' li neto, /a sve (latiti 'oji roditelji i 'oja 'alena .uri.a* Povjerovala sa' i'* Odve/li su 'e u salon /a 'asa3u u (ro'etnoj uli.i* Ondje sa' radila sa jo est .ura* one su i'ale iste (rie* >ile s'o ro)inje* Morale s'o svakodnevno raditi od jedanaest ujutro do (ono2i* Katkad )i nas 'ukar.i teko (retukli* Nis'o s'jele van, ali ja sa' virila kro/ 'lijeno staklo i (ro'atrala ljude kako (rola/e, nor'alne ljude* A onda sa' (oela ra/'iljati i'a li uo(2e nor'alnih ljudi u svijetu ,dje (ostoje ovakva /la@ Tko su )ili ti ljudi koji su nas iskoritavali@ Jesu li (o (ovratku svoji' ku2a'a lju)ili svoje 3ene, 'a/ili svoje k2eri, iako su i' (rsti jo s'rdjeli (o /lostavljanju@ 4vako, je dana u'irao jedan dio 'ene* Mno,o sa' (uta (o'iljala na sa'ou)ojstvo, ali onda )ih se sjetila svoje O)itelji i strahovala da 2e )iti ka3njeni* Kad nas je (oli.ija i/)avila, )ila sa' u(laena* Mislila sa' da su i oni /li ljudi* A kada sa' shvatila da su nas doli oslo)oditi*** laknulo 'i je, ali nisa' 'o,la osjetiti (ravu radost* ;ie nisa' s(oso)na /a takve osje2aje* +adnji je ko'adi2 'ene u'ro (rije ne,o to su oni doli* A sada sa'o ho2u ku2i* +ario sa' ,lavu u ruke7 1-adovi*5 1Tra(( je )io ,lavni e< u ovo'e ,radu* On je nad/irao na)avku 'ladi2a i 3ena /a (rostituiranje* Otvorit 2e'o istra,u, ali Tra(( je (o)je,ao, a M.Kindless je ovaj (ut uistinu 'rtav* Pretra3uje'o dosjee, (rouava'o nerijeene sluajeve na(ada i u)ojstava kako )is'o /akljuili u koliko je njih 'o,ao )iti u(leten M.Kindless* No su'nja' da 2e'o ikada otkriti do koje su 'jere u(leteni u sve ovo* Na neki nain, sada vie nis'o (od (ritisko'* 4ada su i/van naih ovlasti*5 1Ali nije ,otovo, /ar ne@5 1Proslijedit 2e'o nae doka/e (oli.iji u dru,i' euro(ski' dr3ava'a, ali Tra(( 2e si,urno (oeti i/nova ne,dje dru,dje*5 1A u 'e0uvre'enu, (ojavit 2e se netko i/ (od/e'lja tko 2e u nje,ovoj odsutnosti uskoiti na nje,ovo 'jesto, s(re'an da sve (one is(oetka*5

Epilog 5oleil et 6esole

Ljubav ne! se 'oli pri#i da obje ne potonu, ;e!a gavran t#ue sveudilj blista sa#o, )h, slaEe je u padu bit opijen ta#o#, 5a s#r(u plesat u divno# brodolo#u. Al<red, Lord Tenn:son, I>n %e#oria# ). 8* B.I Preveo !inko Tele2an

RO4# JA "#TAL 4MO ni/ rue des Mart:rs (re'a Mont'artru* Rose je i/,ledala ile (o(ut 'anekenke u svo'e .rno' odijelu, )ijeloj svilenoj koulji i ele,antni' eiri2e' koji joj je na,laavao novu kratku )u)iko(< <ri/uru* Ja sa' (ak u svo' du,o' .rno' o,rtau i .rno' odijelu i/,ledao kao (o,re)no strailo* Rose 'e je (o,ledala7 1E>e'ti, ovo je )a ti(ino*5 1"to to@5

1Pari/ u (rolje2e, a ja e2e' s to)o'*5 1Ja )ih isto 'o,ao re2i*5 Nas'ijeio sa' se kako )ih joj (oka/ao da se ali'* No /a o)oje je i/reeno )ilo (re)li/u istini* Prije tjedan dana etao sa' se Kelvins,rove (arko' (re'a tornju sveuilita s (et tornji2a* Na(okon je ,ranulo sun.e* +rak je )io otar i svje3, a ne)o )e/ o)laka (o(ri'ilo je tirolsko (lavu )oju* 4unovrati su hr(i'i.e .vjetali u /latni' stru.i'a ru3iasti je .vjeti2 le)dio /rako'* Na takav dan sr.e va' (oskoi od sre2e, javljaju se na,ovjetaji ljeta i u va'a se )udi sjeta /a 'inuli' (rolje2i'a* Na livadi su studenti na,anjali lo(tu* !vije .ure u kratki' hlai.a'a i sa si,urnosni' ka.i,a'a na ,lavi (ro/ujale su (okraj 'ene na koturaljka'a* % )li/ini je neki sastav i'ao (okus* >u)njar je kasnio jednu do)u* Poli.ijski je auto (olako kli/io* ;o/a je kro/ otvoren (ro/or lijeno o)jesio ruku sa /asukani' rukavo'* Troje 'ala.a sa,nulo se na klu(i skrivaju2i do(ola s'otani d3oint* Nasu(rot je/eru stajao je (arkirani sladoledarski ko')i 3ivih )oja* Alkos je ot(io ,utljaj i/ li'enke i (odi,nuo li.e (re'a sun.u* Maliani su se i,rali u djeje' (arki2u* Neki je stara. hranio )uno jato ,olu)ova* ;jeveri.e su se, jedna /a dru,o', 'unjevito' )r/ino' (o(ele u/ sta)lo* $ak su i ,ra<iti na <ontani us(jeli veselo i/,ledati* 4a'o je od)aen kondo' (okraj ljuljaki ,ovorio da je ovo )ilo 'jesto ,dje sa' /a'alo uhi2en* Preao sa' 'ost (re'a 'rani' ,otiki' tornji2i'a* ;ie 'i od,ovara kad sa' ja jedina oso)a koja nosi sunane naoale* Pro<esor 49eet'an doekao 'e je (retjerano srdano* 1-os(odine Rilke, )a 'i je dra,o to s'o se na(okon u(o/nali* Prije ne,o to (one'o, to 2ete (iti@5 +ane'ario je )iljne ajeve (oredane kraj loni2a* 1 /,ledate kao netko tko voli 'alo 3e2e stvari* Earl "re+:5 Pro<esor je )io ,otovo iste visine kao ja, (ot(uno u neskladu sa srednjovjekovni' (ro(or.ija'a nje,ova ureda* A dok je uklanjao hr(u eseja sa svo,a stol.a, dosjetio sa' se da je 'oj svijet (retr(an svi'e i svai'e te da ondje ak i da )iste sjeli 'orate neto (o'aknuti* !odao 'i je ali.u aja* Po,ledo' sa' tra3io 'jesto ,dje da je odlo3i', ali stol je )io skriven (od /)unjuju2o' hr(o' knji,a i (a(ira* 1!akle, Rose 'i veli da vas /ani'a 5oleil et 6esole*5 1>io )ih va' /ahvalan ako )iste 'i rekli )ilo to o to'e*5 !odao 'i je knji,u otvorenu na o/naenoj strani7 1Potra3io sa' ovo kad su 'i vas najavili*5 6rno=)ijela <oto,ra<ija ni (o e'u (ose)ne ,ra0anske etverokatni.e koja ni'alo nije odudarala od ni/a slinih ku2a* 1To je ta ku2a@5 1Jest, )e/ ikakve dvoj)e* Nije )a oso)ito doj'ljiva, /ar ne@ A sada okrenite list&5 Na idu2oj je strani.i )ila .rno)ijela slika raskone so)e u 'aursko' stilu u kojoj su )listala /r.ala i e,/otini 'o/ai.i* 1Prekrasno*5 Pro<esor 49eet'an /adovoljno se s'ijeio kro/ )radu7 1+ar nije@& /vana nikada ne )iste 'o,li (o,oditi to je* 4a'o to su ljudi, dakako, /nali to je* % svoje /latno do)a interijer ku2e 5oleil et 6esole )io je toliko hvaljen da su ,a da'e i/ drutvene kre'e u tajnosti ra/,ledale tijeko' dana*5 1A to je to )ilo@5 Pljesnuo se (o elu u ,esti (retjerana oaja7 1O(rostite& +anio sa' se* >a sa' ti(ian akade'ik* ;e2ino' radi' u osa'i, sto,a se (revie u/)udi' kad na0e' neko,a tko je /ainteresiran /a 'oje (olje (rouavanja*5

Od'ahnuo sa' na nje,ovu is(riku i on je nastavio s (rio'* 5oleil et 6esole )ila je ku2a na /lu ,lasu* >ordeli takve vrste (ostojali su tada sa'o u Pari/u* Pari/ se, kao to /nate, (o(ularno na/iva 1,rado' lju)avi5* Tako0er se tradi.ionalno, i to s (ravo', (ove= /ivao sa seksualni' eks.esi'a* % devetnaesto' i do)ri' dijelo' u dvadeseto' stolje2u, 'no,a su ,os(oda titila svoj u,led tako to su o,raniavala svoje (ustolovine na Pari/* Potkraj stolje2a ta je tradi.ija i dalje )ila jaka, iako je ironija )ila u to'e da ju je u,ro/ilo sla)ljenje 2udore0a* Tko )i (la2ao neto to 'o3e do)iti )es(latno@ To su (ri/nale i vlasti odo)rivi i/naj'ljivanje hotelskih so)a na kratko vrije'e* O takvi' se stvari'a 'o3e itati u a'eriki' ro'ani'a eks(li.itne te'atike i/ 1PJG= ih* %aisons de rendez,vous )ila su 'jesta ,dje se 'o,la unaj'iti so)a /a sat=dva* Re/ultat je )io isti kao i u svakoj ra/vojnoj ekono'iji (re3ivjelo je sa'o ono naj)olje i ono najje<tinije* 5oleil et 6esole )io je 'e0u naj)olji' )ordeli'a* >io je dio (ose)ne ,rane s(e.ijali/iranih )ordela koja je (oela .vjetati, #aisons de grande toleran$e ,dje su se nudile uslu,e /a one s ose)ujni' ukusi'a* >io je osnovan 1CPN* i nije se /atvorio sve do 1PJN* % ra/do)lju svo,a (ro.vata u )ordelu 5oleil et 6esole 'o,li ste na2i sve to ste htjeli* Kru3ile su ane,dote o klijenti'a koji su na (utu do u,ovoreno, sastanka /nali naletjeti na asnu sestru ili 'ladenku koja je )r/ala na svoj sljede2i rendez,vous. >ordel je )io ukraen raskoni' 'u= rali'a Toulouse=Lautre.a* -ovorilo se da je jedan krevet )io vlasnitvo Marie=Antoinette, iako je nje,ovo (odrijetlo )ilo su'njivo* Osi' Maurske so)e s te <oto,ra<ije, koja je )ila ukraena (o(ut d3a'ije, )ile su so)e koje su (redstavljale i dru,e narode, Ruska so)a, "(anjolska so)a, Kineska so)a, "kotska so)a /a koju ne (ret(ostavlja' da je )ila )a naj(o(ularnija, ndijska so)a, Per/ijska so)a i tako dalje* % )ordelu se, i/'e0u ostalih, tako0er nala/ila 1(o,re)na (rostorija5 ,dje )i 'lada da'a koja se neto' oku(ala u ledenoj ku(ki, lije(o i/voljela ne(o'ino le3ati /a one koji 'ataju o nekro<iliji, orijentalni )udoar i, dakako, so)a /a 'uenje* A ovo je Leo TaVil1F i'ao /a re2i o 1(o,re)noj (rostoriji5* %/eo je dru,u knji,u u neredu na svo'e stolu, otvorio je na 'jestu o/naeno' (oniteno' karto' (od/e'ne 3elje/ni.e i (oeo itati7 E+idovi su )ili o)lo3eni .rni' sateno' (o koje' su )ile i/ve/ene sre)rne su/e* Nasred (rostorije stajao je i/ra/ito raskoan odar* Na nje'u je stajao otvoren lijes u koje' je ne(o'ino le3ala jedna da'a s ,lavo' (olo3eno' na jastuk od )aruna* Oko nje su ,orjele visoke svije2e u sre)rni' svije2nja.i'a, kadioni.e i 'odrikaste svjetiljke* +ati' u so)u stu(a ra/)ludan lu0ak koji je /a ovu seansu (latio deset lujdora* Kleknut 2e na kle.alo* 8ar'onij u (okrajnjoj i/)i /ati' 2e /asvirati 6ies i#e ili 6e pio4undis. A u/ /vuke te ,ro)ljanske ,la/)e taj 2e va'(ir (ole,nuti na 3enu koja o(onaa 'rtva.a*E TaVil, kao i 'no,i 'oralisti, sve o(isuje u 'or)idni' detalji'a*5 %ljudno sa' se nas'ijao* 49eet'an 'i se svidio* Ne tako davno )i 'e nje,ova (ria nas'ijala* Nije on )io kriv to 'e je sada rastu3ila* 1+ani'a 'e (oratno ra/do)lje* ;jerojatno aktivnosti u so)i /a 'uenje*5 1!a,5 u/dahnuo je* 1Rose 'i je to na(o'enula* %/,red, kako je ona@5 1!o)ro* +nate kakva je, uvijek se o(oravi*5 1!o)ro, dra,o 'i je to to uje'* % (oratno' ra/do)lju (ro<il ku2e 5oleil et 6esole (ostao je***5 oklijevao je, 1ose)ujniji* Rat oslo)a0a odre0ene e'o.ije, ne 'islite li tako@ 4tanovite okrutne (orive, 'o3da i do)rotu, ali i ljutnju, )ijes, ne(ravdu* 4ve to ini sadi/a'* Pro,onstvo, tu,a /a ,u)itko' voljenih i krivnja koju osje2aju (re3ivjeli (o'a3u u (ronala3enju 3rtava* A is(od sve,a kola svijest o s'rti koja neki'a 3ivot ini dra,o.jeniji', a dru,i'a )e/vredniji'* 5oleil et 6esole. -ru)i )i (rijevod
16 Leo Taxil, pravim imenom Marie-Joseph Gabriel Jogand-Pages, (1854- 1907), autor djela Memoari biveg pripadnika Paladijskog reda. Ondje je govorio o izmiljenom Paladijskom redu -najtajnijem od svih tajnih masonskih redova. Taj je red, navodno, tovao Sotonu. Dokaze mu je, pak, dala biva prvosveenica Reda Diana Vaughan koja se poslije preobratila na katolianstvo. Svrha objavljivanja tog djela bila je izvrgnuti ruglu katoliku vjeru.

)io 5un$e i o aj. 4un.e, do)ra /a)ava, ,la/)a, djevojke, (i2e i su/e*** (a, 5oleil et 6esole s(o'inje se u nekoliko 'e'oara* Oni (otjeu ve2ino' s kraja stolje2a kada je nekoj ,os(odi (osjet )ordelu )io jednak odlasku u etnju (arko'*5 Na li.u sa' 'u (otra3io skriveno /naenje* On je nastavio, nai/,led nesvjestan to,a* 1!akako, 'e'oari su esto <ra,'entarni i ne(ou/dani* % nji'a se na/ire tenden.ija (re'a veli= anju sa'o,a se)e i hvalisanju s(olni' 3ivoto' to ote3ava ra/likovanje istine od la3i* 'aju2i sve to na u'u, rauni (oka/uju da je nakon !ru,o, svjetsko, rata )ordel 5oleP et 6esole u sve ve2e' )roju (ri'ao klijentelu koju je /ani'ao sadi/a'* %istinu, jedan ,a je suvre'eni kroniar o(isao kao 1najlju(kiju so)u /a 'uenje u Pari/u5, iako nije /a)ilje3eno to je on to (odra/u'ijevao (od ljup!i#*5 ;ani, kro/ reetkasti (ro/or, otku.avao je sveuilini sat* Ne,dje, 'ilijun 'ilja odavde, (jevao je kos* 1Rose va' je rekla /a <oto,ra<iju@5 1!a* Nakon nae, tele<onsko, ra/,ovora, (retra3io sa' sve to )i se 'o,lo ti.ati ku2e 5oleil et 6esole u (ora2u* Nisa' naao nita o 'uenju do s'rti* >ilo je to stvarno 'jesto* Postojalo je u do)a kad je vaa <oto,ra<ija sni'ljena i )ilo je (ove/ano sa seksualni' okrutnosti'a u do)a kad su oso)e nestajale dilje' #uro(e* !akle, nije (osve iskljueno da je ta vaa djevojka )ila 'e0u ti' nestali' oso)a'a*5 1Ali nikada ne2e'o )iti si,urni*5 1Je li (oli.ija )ila od kakve (o'o2i@5 1Nije* Teko' 'uko' (okuava (rona2i oso)e koji'a su M.Kindless i (orno,ra< tr,ovali tijeko' (roteklih nekoliko ,odina* !ao sa' i' ori,inalne <oto,ra<ije i tro<eje* 4lu3)eno sluaj ostaje otvoren, ali neslu3)eno, ne, ne'a nikakve nade*5 1Onda i'ate (ravo* Nikad ne2ete )iti si,urni* Mo3da je tako naj)olje* Ako niste si,urni, onda nada (ostoji*5 )a je tada, u svojoj (osljednjoj tvrdnji i/rekao ono u to je vjerovao* Pro<esor 49eet'an /aka/ao je sastanak na dru,o' kraju sveuilino, ka'(usa* 8odali s'o /a= jedno /a'raeni' hodni.i'a* +vuk naih i/a'a odjekivao je u tiini uskrnjih )la,dana* +ati' s'o i/ali na osunani Pro<esorski tr, ,dje se i/ velikih kaljeva irio 'iris /u')ula* % (rola/u s'o vidjeli svatove kako i/la/e i/ ka(eli.e* Mlado3enja je )io /anosni 'ladi Lo.hinvar1Q* Mlada je )ila 3rtva (rinesena u )ijelo'* Kon<eti su (oletjeli na la,ano' (ovjetar.u (reko travnjaka i (ali na' na ra'ena, uhvativi se i u ta'nu kosu (ro<esora 49eet'ana* Nastavili s'o hodati kro/ (resvo0ene trije'ove ,dje su /a)rinuti studenti stajali u sku(ina'a (red u(ravo i/vjeeni' is(itni' re/ultati'a* Poka/ao je na njih7 1Novi narataj*5 1!a, 3ivot tee dalje*5 %li s'o u +a(adno etverokutno dvorite i /astali* Nae su du,e sjene le3ale sueljene na 'jestu nae, rastanka* Pru3io sa' 'u ruku* 1+ani'a 'e5, ne(ro<esorski se /aru'enio, 1jeste li 'o3da /ato da se jednu veer na0e'o na (i2u*5 Po,ledao sa' nje,ovo stidljivo, inteli,entno li.e i nisa' i'ao sr.a ,latko ,a od)iti* 1Mo3da, kad se vrati' i/ Pari/a*5

17 Lik iz istoimene pjesme Sira Walters Scotta. (op. p.)

Rose kao da 'i je ula 'isli* 1+ato ne na/ove Ra:'onda 49eet'ana lead se vrati@5 1Mo3da i ho2u*5 1Tre)ao )i* On je <in ovjek*5 -lasno sa' u/dahnuo* 14to 'u <ali@ Pre<in je /a te)e@ Morao )i to nei' u(ro(astiti@5 Nisa' joj od,ovorio* Neko s'o vrije'e hodali u tiini, (okraj ulinih ka<i2a ,dje su veseli konti= nentalni #uro(ljani ulju0eno is(ijali ka(uino* Rose se /austavila (red redo' ulinih slikarskih tandova /a turiste* Poka/ala 'i je !e,asovu )alerinu* 1Ovo i/,leda do)ro*5 1Pree2erasto* 'a ih na )a.anje5 1Ah, ti si 'r/ovoljni an,ri/ava.* Kako su !erek i Anne=Marie@5 1+alju)ljena 'ladost*5 Na li.u su 'i se vjerojatno o.rtali (ravi osje2aji jer se Rose nas'ijala i rekla7 1Joj, daj ne'oj& >io je (re'lad /a te)e* A s Ra:'ondo' 2e )ar i'ati o e'u ra/,ovarati*5 1Mo,ao sa' ra/,ovarati s !ereko'*5 Po,led 'i je (ao na dru,u sliku* %aratova s#rt. Revolu.ionaru je ,lava (ala (re'a natra,* Tijelo 'u i/,leda )lijedo na (o/adini (o(rskanoj volovsko' krvlju* +a(e2e 'u je skli/nulo dolje, i/)odena su 'u (rsa i ,lava* %'otan je u 'okre (lahte koji'a je !avid htio us(oriti truljenje 'rtva.a= slikarsko, 'odela* Nastavili s'o hodati, 'aknuvi se od ljudske vreve i s(ustivi se ni/ uli.e (o= (loene ka'eno' ,dje su ka<i2i i/,ledali otr.anije i sto,a (rivlanije* 1Aao 'i je /)o, te)e i Ja'esa*5 1 'eni* No 'isli' da je to od sa'o,a (oetka )ilo osu0eno na (ro(ast* Mo3e li 'e uo(2e /a'i= sliti da 3ivi' s (redstavniko' /akona@5 1Mo3da*5 1Pa, vie ne'a nade /a to* Ji' je na (okuaj da se okua'o u teko' kri'inalu i/ostavio i/ svo, i/vje2a, ali s na'a je )io kraj* Ne 'o,u vjerovati da sa' ostavila doka/ da s'o kanili (oku(iti lovu* suse, tek s'o (oeli i/la/iti, a ja sa' ,a ko'(ro'itirala* Ja sa' loa oso)a*5 1Kao i ja*5 1-adno 2e'o /avriti*5 1Nadaj'o se da 2e'o (rito' u3ivati*5 4hvatio sa' da s'o sti,li do nae, .ilja i (restao se s'ijati*

Proelje ku2e jedva da se (ro'ijenilo osi' neonsko, /naka 6AM#=>AR i/nad ula/a* Kono)ar je 3ustro /ao)iao stolove ,ostiju (unih oekivanja kako )i od Rose u/eo narud3)u* Ona 'u se os'jehnula (o(ut <il'ske /vije/de i naruila dvije ae .rno, vina* 14to 'isli@5 Poka/ala 'i je na so)u* >ila je suta su(rotnost ono'e to sa' oekivao* 4vijetlo drvo i iste 'o= derne konture* Nije )ilo ni tra,a /avjesa'a od ,ri'i/no, )aruna i nehajni' kurti/ana'a* 1Ne /na'* Ne osje2a' nikakvo 'istino tre.a= nje u kralje3ni.i, ako to 'isli*5 14to 2e uiniti@5 1Priekaj 'e ovdje& ;ratit 2u se*5

Podru' je )io ,ro)arski vla3an* >ilo je to skladite s (ivski' )ava'a i (oli.a'a /a vino* /vadio sa' <otoko(irane slike i/ d3e(a i krenuo (re'a /idu od ,ole .i,le, dok 'i je sr.e tutnjilo u ui'a* Pokuao sa' i/'isliti is(riku, ra/lo, /)o, koje, sa' se s(ustio ova'o u sluaju da 'e netko /a= tekne* Nisa' se 'o,ao dosjetiti nie'u dru,o'e osi' da ka3e' istinu* Nadao sa' se udu* !a 2e ovdje ostati neko sje2anje na 'uenje i u)ojstvo* ;risak /aro)ljen u /raku* Odjek (rolosti, /akljuan u /idovi'a (o(ut srednjovjekovne 'olitve u katedrali* Nita nisa' 'o,ao /akljuiti* Moto,ra<ija je (re'alo otkrivala* Ovo je 'o,lo )iti (ravo 'jesto, ali tu nisa' osje2ao istinitost* Nikakvu novu (ove/anost* 4jeo sa' na )avu, s(ustio ,lavu i (ustio su/a'a da navru* 1>ilo 'i je stalo1, (roa(tao sa'* 1>ilo 'i je stalo dovoljno da (okua'* Aao 'i je to nisa' otkrio kako ti je )ilo i'e*5 onda sa' shvatio da ne (lae' /a djevojko' na <oto,ra<iji* O(lakivao sa' dru,e 3rtve, (role i one )udu2e* Jo sa' jedno' (re,ledao slike, a onda i/vadio u(alja, li/nuo (la'eno' (a(ir i )a.io ,a na /e'ljani (od, ,ledao ,a kako se i/vija u (e(eo i onda ,a u,asio no,o'* 4jedio sa' jo koji trenutak, (o3eljevi da (ostoji netko ko'e )ih se 'o,ao (o'oliti, a onda sa' o)risao li.e i vratio se u )ar*

Kono)ar je ra/,ovarao s Rose, (itaju2i je )i li htjela kuati spe$ialite de la #aison. Pri'ijetio sa' da joj se u li.e vratilo 'alo )oje* Rose je vra,olasto naherila ,lavu i rekla 'u da 2e ra/'isliti o to'e* Po(ila je sv_je vino* Moja je aa stajala (red njo', a ra/ina je vina u njoj )ila u(ola 'anja od one kada sa' otiao* Podi,la je oi kad sa' doao do stola, a kono)ar se uljudno od'aknuo* 1Jesi li do)ro@5 1Jesa', osje2a' se )olje*5 1 /,leda ,ore*5 Nas'ijeio sa' se* !u)oko u sr.u voli' Rose* 1 ako 'o3da ne i/,leda' tako, sjajno sa'*5 /ali s'o i/ )ara i (olako hodali uli.a'a (o(loeni' ka'enje' )es.iljno (o(ut turista* Poelo je kiiti* UNe /na'5, rekla je Rose is(ru3ivi dlan na koje su (adale ka(i* 1!o(utovali s'o ak i/ -las,o9a i ovdje nas doekala kia*5 Ali )ila je to drukija kia* >ila je to(lija, nje3nija i o)e2avala je /alivene )iljke i svje3e o(rane (lonike* Rose 'i je stavila ruku oko ra'ena i /a,rlila 'e* 1 de'o, onda5, rekla je* 1% Pari/u s'o* Potra3i'o neku <inu ru(u i do)ro (o(ij'o*5

'ilje!a o spisatelji$i
Louise Delsh o)javila je 'no,o kratkih (ria i lanaka* Nje/in (rvi ro'an Ta#na !o#ora QThe 9utting /oo#, HGGH*L du,o je oekivan (rvijena.* !osad je ve2 (reveden na seda'naest je/ika, (rodan u vie od 1JG GGG (ri'jeraka i ra/'atra se o nje,ovu (renoenju na <il'sko (latno* "uardian je L* Delsh (ro,lasio jedno' od naj)oljih novih (isa.a u HGGH* +a ro'an Ta#na !o#ora do)ila je )rojne na,rade7 9rease+ 6agger HGGH* /a kri'inalistiki ro'an* 5altire i 9orine >nternational 'oo! -rize /a naj)olji knji3evni (rvijena. te knji3evnu na,radu ''9.s <nderground =RRN. Louise Delsh (ri'ila je i /obert Luis 5tevenson %e#orial )*ard. +ivi u -las,o9u i u(ravo je o)javila svoj dru,i ro'an Ta#burlaine %ust 6ie.

KIKA