Sterling, Bruce - Mirror Shades. Antologia Ciberpunk

MIRRORSHADES
UNA ANTOLOGA CIBERPUNK

Edicin y Prlogo: Br c! S"!rling
Ttulo original: Mirrorshades: the cyberpunk anthology Traduccin: Andoni Alonso e Iaki Arzoz 19 ! "ruce #terling 199 $diciones #iruela #% A% &laza de Manuel "ecerra 1' ( Madrid% $dicin digital: Merln )e*isin: +eticia
Mirrorshades, antologa ciberpunk
Bruce Sterling
NDICE ,-TA &)$+IMI,A) Andoni Alonso e Iaki Arzoz%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% &).+-/-%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% $+ 0-,TI,1- 2$ /$),#"A03 4illia5 /ibson%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% -6-# 2$ #$)&I$,T$ To5 Maddo7%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% )-03 -, &AT 0A2I/A,%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 01$,T-# 2$ 8-12I,I )udy )ucker%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +-# 08I0-# 2$ +A 0A++$ 9:: Marc +aidla;%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% #-+#TI0I- 6AM$# &AT)I03 3$++<%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% &$T)A /)$/ "$A)%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 8A#TA =1$ ,-# 2$#&I$)T$, >-0$# 81MA,A# +e;is #hiner%%%%%%%%%%%%%% ?-,A +I")$ 6-8, #8I)+$<%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% #T-,$ >I>$ &A1+ 2I @I+I&&-%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% $#T)$++A )-6AA .)"ITA I,>$),A+ "ruce #terling y 4illia5 /ibson%%%%%%% M-?A)T 0-, /A@A# 2$ $#&$6- ")10$ #T$)+I,/ < +$4I# #8I,$)
Bruce Sterling
NOTA PRELIMINAR
+a pri5era edicin de Mirrorshades, la 5tica antologa ciberpunkA es de 19 !A lo cual supone un lapso de doce aos transcurridos hasta la presente edicin en castellanoB toda una eternidad para un gCnero tan DCrtil y dinE5ico co5o la 0iencia @iccin F0@G )esulta un tanto inco5prensible Hue en todos estos aos no se haya editado en castellano un libro tan cClebreA y eso a pesar del auge y *igor editorial Hue la 0@ ha alcanzado en nuestro pas% +a Inica e7cepcin parcial al respecto Due la antologa Burning Chrome F19 !GA no tan representati*a co5o CstaA *a Hue estE centrada en un solo autorA 4illia5 /ibsonA pero Hue s ha 5erecido una reciente traduccin (Quemando cromo, MinotauroA 1999GA y en la cual se inclinen precisa5ente dos *ersiones ligera5ente diDerentes de dos cuentos incluidos en Mirrorshades. J$strella )oKaA .rbita In*ernalL y J$l continuo de /ernsbackL% &or otro ladoA si atende5os a la opinin del antlogo y principal terico de esta corrienteA "ruce #terlingA el ciberpunk *a no e7iste co5o talA sus autores han seguido otros ca5inos literarios 5Es personalesA siendo ahora los *erdaderos ciberpunkis Jlos libertarios de InternetA o los artistas por ordenadorA o los diseadores de *ideoKuegosA o los crticos culturalesL% AsA aparente5enteA podra parecer un poco tarda esta traduccinA ya Hue la Cpoca dorada del ciberpunkA al 5enos en ,ortea5CricaA Due la dCcada de los ochenta% &ero Cstas son las paradoKas de la cultura de nuestro pasA para la HueA a pesar de todo lo Hue la 0@ ha aportado a la literatura uni*ersal y a pesar de la inteligencia y dedicacin de perspicaces editores co5o MiHuel "arcel F5uy crtico por cierto con el ciberpunkG por presentarla al ni*el Hue 5ereceA toda*a se la clasiDica co5o de di*erti5ento superDicial yA por supuestoA indigna de la atencin de un J*erdadero intelectualL% $stos aos pasadosA Hue en ciertos aspectos pesan en la obraA oDrecenA sin e5bargoA la suDiciente distancia crtica co5o para preguntarnosA con una cierta perpleKidad y escepticis5oA si real5ente ha 5uerto el ciberpunkA si ha podido desaparecer Kusta5ente en plena era de la globalizacin% Internet y 4indo;s 9 % )esulta 5uy diDcil creerloA precisa5ente ahora Hue 5uchas de las preocupaciones del ciberpunk parecen 5Es urgentes y tangibles Hue nunca% 2isenti5os en parte de #terling y esta5os de acuerdo con &% ,icholls y 6% 0hite en Hue Jsi el ciberpunk estE 5uerto en los no*enta Mco5o *arios crticos aDir5anMA serE el resultado de una eutanasia desde dentro de la propia Da5ilia% 2esde luegoA los eDectos del ciberpunkA tanto dentro de la 0@ co5o DueraA en el 5undo en generalA han sido *igorizantesB y dado Hue la 5ayora de estos escritores continIa escribiendo MaunHue no necesaria5ente baKo esta etiHuetaMA pode5os asu5ir con segundad Hue el espritu del ciberpunk sigue *i*oL% &or todo ello hay e7celentes razones para Hue Mirrorshades sea publicado en este 5o5entoA a pesar del tie5po transcurridoA porHue es Kusta5ente ahora cuandoA en 5uchos aspectosA es la sociedadA 5Es Hue la propia 0@A la Hue se estE con*irtiendo al ciberpunk% $sta antologaA 5Es incluso Hue el cClebre Neuromante, se ha con*ertido en el libro de reDerencia del ciberpunkA al tie5po Hue se asienta co5o un JclEsico *i*oLA pues toda*a puede oDrecer sugerentes lecciones a la siguiente generacin de la 0@ e ilu5inar el origen de la Cpoca en Hue *i*i5os% $s un clEsico Hue ha logrado introducir deDiniti*a5enteA por eKe5ploA lo sociolgico y lo artstico en la 0@A ri*alizando con la concepcin JduraLA 5Es interesada en las ciencias positi*as y en la pura 5ara*illa tecnolgica% Ta5poco es e7trao Hue esta corriente literaria se haya desarrollado paralela5ente a otras *ertientes Jpos5odernasL de la ciencia Msin darle un 5atiz peyorati*oM de autores co5o "runo +atour o #tephen 4oolgarA o Hue ta5biCn surgiera al
Bruce Sterling
tie5po Hue asista5os al auge de los estudios de 0ienciaA Tecnologa y #ociedad F0T#G% Tanto para los escritores co5o para Jlos DilsoDos de la tecnologaLA el i5pacto de la tecnociencia en nuestra sociedad se ha con*ertido en el 5oti*o principal de reDle7in% < todos estos tericos pos5odernos parecen estar de acuerdo en lo 5is5o Hue el ciberpunkA esto esA en Hue *i*i5os en una era e7traa donde una todopoderosa ciencia y una ubicua tecnologa en alianza nos asaltan y transDor5anA por lo Hue una apro7i5acin pura5ente racional o positi*ista no nos satisDace ni puede tranHuilizarnos en absolutoA por lo Hue e7igi5os saber 5ni5a5ente dnde esta5os y HuC cabe esperar oA al 5enosA hacernos la ilusin de Hue lo pode5os asu5ir% $sos doce aos pasados Mcatorce si conta5os a partir de la pri5era *ez Hue "ruce "ethke acu el tCr5ino JciberpunkLM han conseguido Hue la acade5ia y la 0@ con*erKanA dando lugar a estudios socialesA DilosDicos y culturales ciberpunk% AsA en la actualidadA por eKe5plo el JcyborgLA uno de los iconos del ciberpunkA se ha con*ertido en un horizonte especulati*o realA las redes inDor5Eticas se hallan so5etidas a un per5anente debate o la deDinicin de lo Jhu5anoL se ha puesto entre interrogantes% N05o no nos *a a interesar ya el ciberpunk siA despuCs de la pre5onitoria 0@A nuestro 5undo y nuestro DuturoA nosotros 5is5osA so5osA aun sin desearloA cada *ez 5Es ciberpunkO 2esde un punto de *ista literarioA el ciberpunk ha supuesto un re*ulsi*o estCtico para la 0@A al to5ar prestados recursos de la no*ela negraA de la 5Isica pop y del cineA en un sugerente eclecticis5o HueA por supuestoA ta5biCn puede caliDicarse co5o de perDecta5ente pos5oderno% < aun aplicando la ley de la 0@ de Theodore #turgeon al ciberpunk Mel no*enta por ciento de cualHuier gCnero literario es basuraMA toda*a nos Hueda un diez por ciento para saborear y en el Hue sin duda se incluye esta antologa% &or supuesto Hue hay un ciberpunk tpico y lleno de lugares co5unesA de *aHueros cableados y siniestros JyakuzasLA pero esto es precisa5ente lo Hue hace Hue algunos de estos relatos sean real5ente KoyasA piezas Hue saben eHuilibrar la calidad literaria con la sorpresa tecnolgicaA co5o es de rigor en toda buena ciencia Diccin% ,o obstanteA y co5o a*iso al lector poco a*ezado en el gCnero y en esta corriente en particularA Huere5os ilustrarle sobre algunos rasgos Hue pueden sorprenderle o desconcertarle y Hue #terling no pudo ad*ertir en aHuella edicin original% AsA el estilo de la 5ayora de los relatos i5ita el de la no*ela negraA y a *eces puede parecer de5asiado sintCtico e incluso 5ini5alistaA al tie5po Hue se 5ezcla con Kergas y argotsA a 5entido in*entados por cada autor% +a herencia de la no*ela negra se 5aniDiesta ta5biCn en el carEcter de los protagonistasA inspirados en los detecti*es hard boiled ha55ettianosA caracterizados por seguir una particular pero ger5ina Ctica personal en un entorno 5arginal% #u estructura narrati*a ha sido inDluenciada en gran 5edida por el cineA y se apela constante5ente a la capacidad de *isualizacin del lectorA as co5o a su cultura cine5atogrEDicaA todo lo cual se reDleKa en el aspecto de Jguin redactadoL de 5uchos relatos% +a generacin ciberpunk ha sido criada por el cineA la tele*isin y el *ideoclipA y eso se hace notar en su enDoHue *isual y narrati*o hasta el punto de Hue sus relatos parecen proyectos de pelculas% +os sentidos Kuegan ta5biCn un i5portante papel en la estCtica ciberpunkA pues el propio cuerpo se con*ierte en protagonistaA al ser alterado por las drogas de diseo o la tecnologa de los i5plantes y las prtesis electrnicas% #u esDuerzo por e*idenciar todo un 5undo sensorialA de una perturbadora sensualidadA pro*ocado por la alteracin de los sentidos a tra*Cs de psicodClicos *iaKes al Dondo de la 5enteA constituye una *erdadera no*edad en la 0@ y conDiere un peculiar sabor surrealista a 5uchos pasaKes% -tra de sus caractersticas genCricas es presentarnos un escenario pr7i5o a la distopaA en el Hue he5os de aceptar con resignado Datalis5o nuestro incierto destino y en el Hue el poder se encuentra en 5anos de las 5ultinacionalesA por lo Hue la super*i*enciaA conser*ando una Ctica ele5entalA es el obKeti*o bEsico% $se trata5iento crtico de un Duturo cercanoA in5ediatoA Hue nos inHuieta porHue *a nos resulta Da5iliarA es ta5biCn un enDoHue poco
Bruce Sterling
e7plorado hasta ahora en la CF. <A co5o Ilti5o rasgo generalA y a pesar del procla5ado cos5opolitis5o y 5estizaKe ciberpunk y de su aDEn globalistaA la presencia de la cultura nortea5ericana Mo la *isin Hue desde all se tiene de estos Den5enosM se 5aniDiesta sin a5bages y en los 5Es 5ni5os detalles Fo es Hue HuizEs esos rasgos se han e7tendido por todo el globo y ya todos *i*irnos y pensa5os en Ja5ericanoLG% $l contenido del libro ta5biCn 5erece una serie de co5entarios y precisiones% $l prlogo de #terlingA Kunto a sus generosas presentacionesA se ha con*ertido en una 5agnDica pieza introductoria Hue tiene ese aro5a clEsico a 5aniDiesto y Hue ha sabido retratar un 5o5ento histrico de la sociedad en la Hue *i*i5osB as Hue el lector no debera eludirloA pues toda*a puede ilu5inarle acerca del ciberpunk de entonces y el de ahora% $l relato inicialA J$l continuo de /ernsbackLA nos descubre a un /ibson diDerente del autor de Neuromante o Mona isa acelerada. $ste relato e5ble5Etico y casi Dundacional del ciberpunkA segIn #terlingA nos 5uestra una actitud descreda e irnica hacia las utopas tecnolgicas del pasado y nos ad*ierte de la a5enaza totalitaria Hue se esconde baKo cualHuier espeKis5o tecnolgico del Duturo% #u idea del JDantas5a se5iticoL es real5ente brillante y sugerenteA y casi nos reconcilia con un autor a 5enudo inconsistente y de poseA Hue no ha *uelto a alcanzar este ni*el en sus no*elas 5Es conocidas% To5 Maddo7 se 5uestra co5o un con*incente Dabulador en J-Kos de serpienteLA describiendo un te5a de plena actualidad co5o el cyborgA pero desde la cercana de sus sensaciones Dsicas y psHuicas% J)ock onLA de &at 0adiganA nos su5erge en esa otra gran inDluencia del ciberpunk: la estCtica y la 5stica del rock and rollA a5enazada por la tecnologa% 6unto a J?ona libreLA una de las 5Es *i*idas descripciones del rock and rollA de 6ohn #hirley Me7 cantante del grupo #acio ,ationMA nos recuerda Hue *i*i5os en la era de la MT>A del *ideoclip y de las neotribus 5usicalesA y Hue el rock alguna *ez Due una cultura 5arginal y contestatariaA toda una Dor5a de *ida DronterizaA antes de Hue los )olling #tones se con*irtieran en los obscenos y decrCpitos 5illonarios de una industria 5Es poderosa Hue las aceras y los astilleros% J0uentos de 8oudiniLA de )udy )uckerA y J&etraLA de /reg "earA son HuizEs los dos relatos aparente5ente 5Es aleKados de la te5Etica ciberpunkA aunHue guardan algunos curiosos puntos de contacto con la corriente% $l pri5ero es una Egil y delirante bro5a ucrnica Hue nos retrotrae al inicio del cine y estE escrito co5o un puro guinB el segundoA una elaborada Dantasa 5edie*al escrita en un estilo arcaizanteA podra eHui*aler a la *ersin ciberpunk de la pelcula de 4alt 2isney !l "orobado de N#tre $ame, en la Hue las gErgolas *i*as representaran a unos i5aginarios antepasados de los cyborgs% J+os chicos de la calle 9::LA de Marc +aidla;A nos trae a la 5e5oria %arriors, la 5tica pelcula sobre bandas neoyorkinasA slo Hue en*uelta en un apocalipsis nuclear y con ribetes de parapsicologa% J#olsticioLA de 6a5es &atrick 3ellyA insiste en el te5a de las drogasA con intuiciones sorprendentes y originalesA en el recurrente escenario ciberpunk de #tonehengeA e ilustrado con una erudicin sospechosa5ente e7trada del clEsico estudio de 0hristopher 0hippindaleA Stonehenge, el umbral de la historia. J8asta Hue nos despierten *oces hu5anasLA de +e;is #hinerA nos acerca al proble5a poltico de la 5anipulacin genCticaA un te5a candente en la Cpoca de la o*eKa J2ollyL y de la a5enaza del loco doctor )ichard #eed% J#tone *i*eLA de 6ohn di @ilippoA condensa gran parte de las preocupaciones ciberpunkA co5o los i5plantes o la prolongacin artiDicial de la *ida baKo un enDoHue crtico hacia el do5inio de las grandes corporaciones 5ultinacionales Hue *an a controlar el 5undo% 0aracterstico del ciberpunk es el trabaKo en colaboracinA co5o sucede en los relatos J$strella )oKaA .rbita In*ernalL Mde /ibson y #terlingM y JMozart con gaDas de espeKoL Mde #terling y #hinnerMA Hue cierran el libro% Al pri5eroA el Duturo Mnuestro presenteM le ha Kugado una 5ala pasadaA pues *a a ser Kusta5ente este ao 199 el del Din de la estacin so*iCtica #olyutA pero ya en la )usia posco5unista de <eltsinA y su abandono se debe al colapso tCcnico y no a la Dalta de interCs de las nue*as autoridades rusas% $n este relato toda*a se ad*ierte cierto in*oluntario patrioteris5o de la guerra DraA en la Hue se contrapone la *isin del co&boy
Bruce Sterling
a5ericano por los nue*os horizontes Drente a la tpica cerrazn de la ideologa so*iCtica% &or el contrarioA JMozartL es una reDrescante sEtira basada en el clEsico *iaKe te5poralA truDada de una sarcEstica 5aliciaA Hue encierra una aguda crtica contra la ho5ogeneizadora cultura a5ericana Fsi cabe 5Es *igente en la actualidadG% $n generalA Mirrorshades HuedarE co5o una slida antologa de 0@ Hue ha sabido reunir la gran *ariedad de te5as y registros del ciberpunkA y Hue nos de5uestra c5o los relatosA en el ciberpunk y en la 0@ en generalA son con Drecuencia 5eKores Hue 5uchas no*elas% $s cierto Hue a *eces las Kergas in*entadas pueden resultar un tanto conDusasA Hue las escenas erticas parecen tpica5ente pornogrEDicasA Hue las reDerencias particularsi5as a la cultura a5ericana pueden e7tra*iar al lector o Hue las bruscas elipsis narrati*as desconciertan nuestro usual sentido del argu5entoA peroA al Din y al caboA el estilo ciberpunk es asA con sus *irtudes y sus e7cesosA un Dascinante hbrido de literatura de gCnero y de nuestra o5nipresente cultura *isual% 0o5o traductoresA he5os intentado reDleKarlo lo 5Es Diel5ente posibleA sin traicionar susA acaso ahoraA inno*adoras peculiaridades narrati*asA ni adornar su tono pro*ocati*a5ente coloHuial y calleKero% 8e5os 5antenido el torturado Draseo HueA en ocasionesA acota torrenciales y 5inuciosas descripciones con Drases sucintasA lo Hue de hecho resulta 5uy aleKado del estEndar de la propia literatura nortea5ericanaA y HueA por elloA resulta doble5ente atracti*o y posee un indudable y per*erso encanto% Al lector le toca a partir de ahoraA segIn su propia KergaA conectar con el J5odo ciberpunkL: *isualizarA i5aginar y JDliparLA y lo 5Es i5portanteA disDrutar con esta insolente y retadora Dor5a de entender la 0@ y la *ida% $spera5os Hue esta antologa de cultoA larga5ente esperadaA ahora clEsicaA ani5e al reconoci5iento del ciberpunk en nuestra letErgica cultura y represente incluso un resurgi5iento 5Es 5aduro desde aHu% &ara todosA intelectuales preocupados por la tecnologaA internautas enganchadosA artistas inHuietos o K*enes aDicionados al 5angaA puede suponer todo un descubri5iento y un sugerente puni de encuentro% Andoni Alonso e Iaki Arzoz
Bruce Sterling
PRLOGO
$ste libro es un escaparate con algunos de los escritores Hue han llegado a ser i5portantes en esta dCcada% #u alianza con la cultura de los aos ochenta les ha 5arcado co5o grupoA co5o nue*a corriente de la ciencia Diccin% $sta corriente pronto Due reconocida co5o talA y se le dieron nu5erosas etiHuetas: 0iencia @iccin 2ura )adicalA Tecnologistas @uera de la +e*A la -la de los -chentaA los ,euro5Enticos y el /rupo Mirrorshades% &ero de todas estas etiHuetasA pegadas y despegadas durante los ochentaA slo una ha per5anecido: ciberpunk% ,o hay casi ningIn escritor al Hue le gusten las etiHuetasA y en especial la de ciberpunkA dada su peculiar resonancia% +as etiHuetas literarias conlle*an un e7traa 5anera de oDender por partida doble: a los Hue la reciben porHue se sienten encasilladosA y a los Hue no la recibenA porHue han sido ol*idados% <A de alguna Dor5aA las etiHuetas colecti*as nunca encaKan del todo con el indi*iduo particularA y por ello pro*ocan una irritacin co5partida% 2e todo esto se deduce Hue el Jtpico escritor ciberpunkL no e7isteB este personaKe esA si5ple5enteA una Diccin platnica% &ara el resto de nosotrosA esta etiHueta es un inc5odo lecho de &rocustoA donde los crticos 5al*ados nos aguardan para cortarnos y estirarnosA a Din de Hue encaKe5os% <A sin e5bargoA es posible hacer aDir5aciones genCricas y a5plias sobre el ciberpunk e identiDicar sus caractersticas co5unes% <o *oy a hacerlo a continuacinA ya Hue la tentacin es de5asiado grande co5o para resistir5e% +os crticosA incluido yo 5is5oA persisten en hablar colocando etiHuetasA a pesar de todas las ad*ertencias% 2ebe5os hacerlo as porHue Csta es una Duente de conoci5iento 5uy ItilA Hue al 5is5o tie5po resulta 5uy di*ertida% $n este libro espero presentar un panora5a co5pleto de la corriente ciberpunkA incluyendo desde sus pri5eros balbuceos hasta el 5o5ento actual% Mirrorshades debera oDrecer a los nue*os lectores de esta corriente literaria una a5plia introduccin sobre las con*iccionesA te5as y cuestiones del ciberpunk% A 5i 5odo de *erA Cstos sonA hasta la DechaA los relatos e5ble5EticosA eKe5plos 5uy clarosA caractersticos de cEela escritor% 8e e*itado relatos Hue con Drecuencia han Dor5ado parte de 5uchas otras antologasA de Dor5a Hue hasta los de*otos 5Es Dieles deberan encontrar aHu nue*as perspecti*as% $l ciberpunk es producto del a5biente de los ochenta yA en cierto sentidoA tal co5o espero 5ostrar 5Es adelanteA es un producto deDiniti*o% &ero sus races se hunden proDunda5ente en la tradicin de la 5oderna ciencia Diccin popular escrita en los aos sesenta% $l ciberpunkA co5o grupoA e7plota la *eta de la tradicin de la ciencia Diccin% #us precursores son legin% +os escritores concretos del ciberpunk se diDerencian entre s por sus deudas literariasA pero algunos de los 5Es antiguosA 5eKor dichoA los JpreciberpunkLA eKercen una clara y generalizada inDluencia% AsA de la ,ue*a -la tene5os Hue 5encionar el agudo ingenio calleKero de 8arlan $llisonA el esplendor *isionario de #a5uel 2elanyA la *ertiginosa locura de ,or5an #pinradA la estCtica rock de Michael MoorcockA la osada intelectual de "rian Aldiss yA sie5preA a 6% /% "allard% 2e la tradicin 5Es clEsica conta5os con la perspecti*a cs5ica de -laD #tapledonA la poltica Diccin de 8% /% 4ellsA las slidas e7trapolaciones de +arry ,i*enA &oul Anderson y )obert 8einlein% < los JciberpunkisL sienten una especial predileccin por los *isionarios originales de la ciencia DiccinA co5o la burbuKeante i5aginacin de un &hillip 6osC @ar5erA el bro de un 6ohn >arleyA los Kuegos sobre la realidad de un &hillip 3% 2ick y la irregular5ente apreciada tecnologa beatnik de AlDred "ester% < ade5Es e7iste una especial ad5iracin
Bruce Sterling
por un escritor cuya Dusin entre tecnologa y literatura sigue siendo insuperable: Tho5as &ynchon% 2urante los sesenta y setentaA el i5pacto de la Ilti5a corriente reconocida de la ciencia DiccinA la ,ue*a -laA traKo una no*edosa preocupacin a la ciencia Diccin: la artesana literaria% Muchos de los ciberpunkis escriben con una prosa elaborada y grEcilB estEn ena5orados del estilo y son Falgunos lo diran asG de5asiado conscientes de esta 5oda% &eroA co5o los punkis del PPA sie5pre anteponen su estCtica de grupo de garaKe% Ta5biCn les encanta *Crselas cara a cara con el nIcleo desnudo de la ciencia Diccin: las ideas% $ste hecho los une estrecha5ente a la tradicin clEsica de la ciencia Diccin% #in e5bargo algunos crticos consideran Hue el ciberpunk estE separando la ciencia Diccin de la corriente general de la literaturaA del 5is5o 5odo Hue el punk desnud al rock and roll de los adornos sinDnicos del Jrock progresi*oL de los setenta% FMientras tantoA los tradicionalistas de la Jciencia Diccin duraLA Hue 5uestran una Dir5e desconDianza hacia la JartisticidadLA disienten ruidosa5ente%G 0o5o la 5Isica punkA el ciberpunk esA en cierto sentidoA una *uelta a las races% +os ciberpunkis son HuizEs la pri5era generacin de la ciencia Diccin Hue ha crecido no slo con esta tradicin literaria sino HueA ade5EsA *i*e en un autCntico 5undo de ciencia Diccin% &ara ellosA los recursos de la Jciencia Diccin duraLA las e7trapolaciones y la alDabetizacin tecnolgicaA no son slo herra5ientas literariasA sino ta5biCn una ayuda para la *ida cotidiana% #on *as de conoci5ientoA y 5uy apreciadas% $n la cultura popA lo pri5ero es la prEcticaA y despuCs la sigue la teora renHueando por sus senderos% Antes de la era de las etiHuetasA el ciberpunk era si5ple5ente Jla corrienteLA un tenue ne7o generacional entre a5biciosos escritoresA Hue interca5biaban cartasA 5anuscritosA ideasA lu5inosos elogios y punzantes crticas% $stos escritores M /ibsonA )uckerA #hinerA #hirley y #terlingM descubrieron una a5istosa unidad gracias a sus concepciones si5ilaresA te5as co5partidos eA inclusoA a ciertos e7traos s5bolos Hue parecan to5ar *ida propia en su trabaKo% +as gaDas de espeKoA por eKe5plo% +as gaDas de sol de espeKo se con*irtieron en un tte5 desde los te5pranos das del Q% +as razones de ello no son diDciles de co5prender% +os cristales de espeKo protegen de las Duerzas de la nor5alidadA ocultando los oKosA haciendo creer Hue Huien las lle*a estE loco y Hue posible5ente sea peligroso% #on el s5bolo del *isionario Hue 5ira al solA del 5otero y del rockeroA del polica y otros Duera de la le*% +as lentes de espeKoA preDerente5ente cro5adasA y con 5ontura negro 5ateA los colores totC5icos de la corrienteA aparecan en un cuento tras otroA co5o una suerte de e5ble5a literario% $stos protociberpunkis Dueron conocidos enseguida co5o Jel grupo de las gaDas de espeKoL% 2e ah el ttulo de esta antologaA co5o un bien 5erecido ho5enaKe al icono de dicha corriente% &ero otros escritores K*enesA de igual talento y a5bicinA pronto e5pezaron a producir obras Hue los ligaban sin lugar a dudas a esta nue*a ciencia Diccin% $ran e7ploradores independientes cuyo trabaKo reDleKaba algo inherente a la dCcadaA algo propio del espritu de los tie5pos% Algo Hue estaba circulando en los ochenta% 2e ah el tCr5ino JciberpunkLA una etiHueta Hue ninguno de ellos eligi% &ero ahora este tCr5ino parece haber captado algo crucial del trabaKo de esos escritoresA algo crucial de la dCcada en su conKuntoA esto esA una nue*a Dor5a de integracin: la superposicin de 5undos Hue estaban al principio separadosA co5o el E5bito de la alta tecnologa y el sub5undo 5oderno del pop% $sta integracin se ha con*ertidoA durante dCcadasA en una Duente crucial de energa cultural% $l esDuerzo literario ciberpunk tiene su paralelo en la cultura pop a lo largo de los ochenta: en el *deo de rockA en el sub5undo de los hackersA en la tecnologa calleKera del hip(hop y de la 5Isica scratchA en el rock de sintetizador de +ondres y Tokio% $ste Den5eno o dinE5ica tu*o un alcance global% < el ciberpunk es su encarnacin literaria% $n otra CpocaA esta co5binacin habra parecido artiDicial y trada por los pelos%
Bruce Sterling
Tradicional5enteA ha e7istido un abis5o enor5e entre las ciencias y las hu5anidadesA una brecha entre la cultura literariaA cuyo 5undo Dor5al es el arte y la polticaA y la cultura de la cienciaA cuyo 5undo es la ingeniera y la industria% &ero ese *aco estE llenEndose a una *elocidad insospechada% Ahora la cultura tecnolgica se ha salido de 5adre% +os a*ances de la ciencia son tan proDunda5ente radicalesA tan perturbadoresA conDlicti*os y re*olucionarios Hue ya no se pueden controlar% +a ciencia estE penetrando en la cultura general de Dor5a 5asi*aB ya estE en todas partes% +a estructura tradicional del poderA las instituciones de toda la *idaA han perdido el control sobre el rit5o del ca5bio% < de pronto se hace e*idente una nue*a alianza: la integracin de la tecnologa y la contracultura de los ochentaB una alianza proDana entre el 5undo tecnolgico y el 5undo de la disidencia organizadaA el 5undo subterrEneo de la cultura popA de la Dluidez *isionariaA y de la anarHua de las calles% +a contracultura de los sesenta Due ruralA ro5anticonaA anticientDica y antitecnolgica% &ero sie5pre acech en su corazn una contradiccin si5bolizada por la guitarra elCctrica% +a tecnologa del rock era co5o el Dilo agudo de un cuchillo% @ueron pasando los aosA y la tecnologa del rock se Due haciendo cada *ez 5Es perDectaA e7tendiCndose hacia la alta tecnologa de grabacinA el *deo por satClite y la inDograDa% &oco a pocoA Due co5o *ol*er del re*Cs la rebelde cultura popA y ahoraA con DrecuenciaA los artistas punteros del pop son ta5biCn tCcnicos punteros% #on 5agos de los eDectos especialesA 5aestros en las 5ezclasA tCcnicos de los eDectos de grabacinA hackers de los grEDicosA Hue e5ergen en los nue*os 5edios para deKar estupeDacta a la sociedad con las e7tra*agancias de sus *uelos 5entalesA co5o en el cine de eDectos especialesA y en la ayuda global de la J+i*e AidL% < ahora la tecnologa ha alcanzado un rit5o DebrilA su inDluencia estE descontrolada y ha llegado a la calle% 0o5o ha sealado Al*in ToDDler en a tercera ola, Hue es la "iblia para 5uchos de los ciberpunkisA la re*olucin tecnolgica Hue re5odela nuestra sociedad no se basa en la KerarHuaA sino en la descentralizacinA no en la rigidezA sino en la Dluidez% $l hacker y el rockero son los dolos de la cultura popular de esta dCcadaA y en s 5is5o el ciberpunk esA en gran 5edidaA un Den5eno pop: espontEneoA energCticoA cercano a las races de lo pop% $l ciberpunk pro*iene de un E5bito donde el hacker de ordenadores y el rockero se solapanB es un disco &etri cultural donde las sinuosas lneas de los genes se subdi*iden% Algunos encuentran los resultados e7traosA incluso 5onstruososB para otrosA sin e5bargoA esta integracin es una poderosa Duente de esperanza% +a ciencia DiccinA al 5enos de acuerdo con el dog5a oDicialA ha *ersado sie5pre sobre el i5pacto de la tecnologa% &ero los tie5pos han ca5biado desde la conDortable era de 8ugo /ernsbackA cuando la ciencia estaba santiDicada y conDinada en su torre de 5arDil% +a desenDadada tecnoDilia de aHuellos dasA cuando las autoridades gozaban de un conDortable 5argen de controlA pertenece a una era desaparecida y en letargo% Al contrarioA y en abierta oposicinA la tecnologa es para los ciberpunkis algo *isceral% <a no es el genio de la botella de los in*entores de la /ran 0iencia% &or contraA ahora es ubicua y lla5ati*a5ente nti5a% ,o estE Duera de nosotrosA sino dentroA baKo nuestra piel y% a 5enudoA en el interior de nuestra 5ente% +a propia tecnologa ha ca5biado% <a no es para nosotros esas gigantescas 5ara*illas Hue escupan *aporA co5o la presa 8oo*erA el $5pire #tate "uilding o las centrales nucleares% +a tecnologa de los ochenta se pega a la pielA responde al tacto: los ordenadores personalesA los ;alk5an de #onyA el telCDono 5*il o las lentes de contacto blandas% 0iertos te5as centrales aparecen con Drecuencia en el ciberpunk: el proble5a de la in*asin del cuerpo con 5ie5bros protCsicosA circuitos i5plantadosA ciruga plEstica o
Bruce Sterling
alteracin genCtica% #i5ilar y HuizEs aIn 5Es poderosa es la in*asin de la 5ente: interDaces 5enteMordenadorA inteligencia artiDicialA neuroHu5ica%%% son tCcnicas Hue redeDinen radical5ente la naturaleza hu5anaA la naturaleza del yo% 0o5o seal ,or5an #pinrad en su ensayo sobre el ciberpunkA 5uchas drogasA as co5o el rock and rollA son productos deDiniti*a5ente tecnolgicos% ,inguna contracultura del tipo $arth Mother nos oDreci el Ecido lisCrgicoA sino Hue *ino de los laboratorios #andozA y cuando se escap corri por la sociedad co5o un Duego incontrolable% Ti5othy +eary caliDic los ordenadores personales co5o Jel +#2 de los ochentaLB a5bos representan tecnologas de un potencial aterradora5ente radical% <A co5o talesA son ele5entos de reDerencia continua para el ciberpunk% +os ciberpunkisA al ser en s 5is5os hbridosA estEn Dascinados por las zonas inter5ediasA las Ereas dondeA en palabras de /ibsonA Jla calle usa las cosas a su 5odoL: son los sucios e irrepri5ibles graDitos calleKerosA producto de ese arteDacto industrial clEsicoA el bote de sprayB es el sub*ersi*o potencial de la i5presoraA de la Dotocopiadora do5Cstica y la 5Isica scratchA cuyos inno*adores 5arginales con*ierten al propio tocadiscos en un instru5entoA generando la 5Isica arHuetpica de los ochentaA donde el Dunk se encuentra con el 5Ctodo de collage de "urroughs% JTodo estE en la 5ezclaL es cierto para gran parte del arte de los ochentaA y del 5is5o 5odo ta5biCn es aplicable al ciberpunkA co5o lo es al punkA la 5oda JretroL de 5ezclar(y(ensa5blarA y a la grabacin digital 5ultipista% +os ochenta son una Cpoca de aDianza5ientoA de integracinA de inDluencias hibridadasA de liberacin de *ieKas nociones al sacudirlas y reinterpretarlas con una nue*a soDisticacinA desde una perspecti*a 5Es a5plia% +os ciberpunkis buscan un punto de *ista global y de gran alcance% +a no*ela de 4illia5 /ibsonA Neuromante, segura5ente la Huintaesencia de la no*ela ciberpunkA se sitIa en TokioA $sta5bul y &ars% Frontera, de +e;is #hinerA presenta escenas en )usia y MC7icoA y ta5biCn en la superDicie de Marte% !clipse, de 6ohn #hirleyA describe la $uropa del -este en conDlicto% Blood Music, de /reg "earA es globalA incluso cs5ica en su a5plitud% +os instru5entos para la integracin globalA la red de satClites de co5unicaciones y las corporaciones 5ultinacionalesA Dascinan a los ciberpunkis y Diguran constante5ente en su trabaKo% $l ciberpunk tiene poca paciencia con las Dronteras% 'aya&aka Science Fiction Maga(ine )ue la pri5era publicacin Hue sac un nI5ero JtodoMsobre el ciberpunkLA en no*ie5bre de 1: !% +a inno*adora re*ista britEnica *nter(one ha sido ta5biCn un her*idero para el acti*is5o ciberpunkA Hue ha publicado a #hirleyA /ibson y #terlingA a la *ez Hue ha oDrecido editoriales rupturistasA entre*istas y 5aniDiestos% +a consciencia global es algo 5Es Hue un artculo de De de los ciberpunkisA es un esDuerzo deliberado% $l trabaKo ciberpunk estE 5arcado por su intensidad *isionaria% #us escritores aprecian lo e7traoA lo surreal y lo aparente5ente i5pensable% #e hallan deseosos o incluso ansiosos por to5ar una idea yA sin si5pliDicarlaA lle*arla 5Es allE de sus l5ites% 0o5o 6% /% "allardA un 5odelo idolatrado para 5uchos ciberpunkisA Cstos usan a 5enudo una obKeti*idad casi clnicaA Hue no aparta la 5irada% #e trata de un anElisis DroA una tCcnica to5ada de la cienciaA y Hue luego se e5plea literaria5enteA co5o un i5pactante recurso punk% A esta intensidad aco5paa ta5biCn una Duerte concentracin i5aginati*a% $l ciberpunk es a5plia5ente conocido por su eDiciente e5pleo de los detallesA por su co5pleKidad cuidadosa5ente elaboradaA por su *oluntad de lle*ar las e7trapolaciones al teKido de la *ida cotidiana% #ie5pre Da*orece la prosa JdensaLA la rapidezA las *ertiginosas a*alanchas de inDor5acin no*elesca y la sobrecarga sensorial Hue su5ergen al lector en el eHui*alente literario del J5uro de sonidoL propio del rock duro%
0
Bruce Sterling
$l ciberpunk es la e7tensin natural de ele5entos Hue ya estEn presentes en toda la ciencia DiccinA algunas *eces enterrados pero sie5pre con un potencial de5oledor% $l ciberpunk ha nacido dentro del gCnero de la ciencia DiccinA no es una in*asinA sino una reDor5a 5oderna% &or elloA su inDluencia en el gCnero ha sido rEpida y poderosa% #u Duturo es una cuestin abiertaA 0o5o los artistas punk y los de la ,ue*a -laA los escritores ciberpunkA tal co5o e*olucionanA podran lanzarse de pronto en una docena de distintas direcciones a la *ez% &arece poco probable Hue alguna etiHueta los DiKe por 5ucho tie5po% +a ciencia Diccin actual se encuentra en un raro 5o5ento de ebullicin% +o Hue resta de dCcada puede asistir a una plaga generalizada de 5o*i5ientos conducidos por la cada *ez 5Es ca5biante y nu5erosa generacin de los ochenta% +os once autores Hue aparecen aHu son slo una parte de una a5plia ola de escritoresA y el grupo co5o totalidad toda*a 5uestra signos de una notable 5ilitancia y rebelda% 0atapultados por un nue*o sentido de la ciencia DiccinA los escritores estEn debatiendoA reconsiderando y enseando los *ieKos dog5as con nue*os trucos% MientrasA las ondas del ciberpunk siguen e7tendiCndoseA e7citando a algunosA retando a otros y enDureciendo a unos pocos cuyas protestas no se oyen de5asiado% $l Duturo per5anece sin escribirA aunHue no porHue no se haya intentado% < la Ilti5a rareza de nuestra generacin de ciencia Diccin es HueA para nosotrosA la literatura del Duturo tiene un largo y honorable pasado% 0o5o escritores tene5os una deuda con todos los Hue nos precedieronA con esos escritores de ciencia Diccin cuya con*iccinA co5pro5iso y talento nos DascinA y real5ente ca5bi nuestras *idas% Tal deuda no se satisDace nuncaA slo se reconoce yA as lo espera5osA se trans5ite co5o legado a aHuellos Hue nos seguirEn a su *ez% AIn debe5os otros reconoci5ientos% +a corriente debe 5ucho al paciente trabaKo de los editores del 5o5ento% 1na bre*e 5irada a los derechos de autor 5uestra el papel central de $llen 2atlo; en +mni, una her5ana en la *anguardia de lo ideolgica5ente correctoA cargada sie5pre de sugerenciasA cuya ayuda en esta antologa ha sido inesti5able% /ardner 2ozois estu*o entre los pri5eros Hue lla5aron la atencin crtica sobre esta naciente tendencia% 6unto con #ha;na Mc0arthyA ha hecho de *saac ,simo-.s Science Fiction Maga(ine un centro de energa y debate para esta corriente% +a re*ista Fantasy and Science Fiction de $d;ard @er5an es sie5pre un punto de reDerenda de alta calidad% *nter(one, la publicacin peridica 5Es radical de la ciencia Diccin actualA ya ha sido 5encionada% #u grupo editor 5erece Hue les de5os las gracias de nue*o% < gracias en especial a <oshio 3obayashiA nuestro contacto en Tokio y traductor de Schismatri/ y Blood Music, por sus Da*oresA de5asiado nu5erosos para 5encionarlos% < ahoraA Hue e5piece el espectEculo% "ruce #terling
Bruce Sterling
EL CONTINUO DE GERNSBACK
William Gibson
$ste relato Due la pri5era publicacin proDesionalA en 19 1A de 4illia5 /ibson% $n los aos siguientesA /ibson desarroll un conKunto de obras de una enor5e inDluenciaA 5arcadas por una brillante Dusin de escenarios y prospecti*a% #us no*elas Neuromante y Conde Cero, y los relatos de Spra&l series, relacionados con esas no*elasA otorgaron a /ibson un a5plio reconoci5iento por su i5petuoso aliento narrati*oA por su pulida y e*ocadora prosa y por su detallado y aDilado retrato del Duturo% $stas obras destacan co5o te7tos centrales de la ciencia Diccin conte5porEnea% &ero este relato abri el ca5ino% @ue una percepcin Dra5ente certera de ele5entos Hue en el pasado se orientaron de 5anera eHui*ocadaA a la *ez Hue un toHue de atencin para una nue*a estCtica de la ciencia Diccin de los ochenta% Misericordiosa5enteA esa cosa ha co5enzado a diDu5inarseA a *ol*erse un episodio% 0uando toda*a 5e llegan esas antiguas *isionesA son periDCricasB 5eros Drag5entos conDinados en el rabillo del oKoA si5ples Drag5entos cro5ados de un doctor loco% $staba ese transporte todo alaA *olando sobre #an @rancisco la se5ana pasadaA pero ya era casi traslIcido% < los descapotables con aletas de tiburn se han *uelto inDrecuentesA yA discreta5enteA las autopistas e*itan con*ertirse en los resplandecientes 5onstruos de ochenta carriles donde estu*e obligado a conducir el 5es pasado con 5i Toyota de alHuiler% < sC Hue nada de eso 5e *a a perseguir hasta ,ue*a <orkB 5i *isin se estE reduciendo a una Inica Drecuencia de probabilidad% Me he esDorzado 5ucho en ello% +a tele*isin 5e ha ayudado bastante% #upongo Hue todo e5pez en +ondresA en esa Dalsa taberna griega de "attersea &ark )oadA con el al5uerzo de la corporacin de in*ersiones de 0ohCn% 1na inspida co5ida al *aporA y aIn les cost treinta 5inutos encontrar un cubilete con hielo para el retsina% 0ohCn trabaKa para "arris(4atDordA la cual publica libros de gran Dor5ato en rIsticaA a la 5odaA sobre Jartesanas industrialesL: historias ilustradas de los letreros de nenA de las 5EHuinas del 5illnA de los Kuguetes de cuerda del 6apn ocupado% 8aba ido para DotograDiar un serie de anuncios de zapatillas deporti*asB chicas caliDornianasA con piernas bronceadas y Kuguetonas zapatillas DosDorescentes 5e haban estado gastando bro5asA desde abaKo de las escaleras 5ecEnicas de #aint 6ohn 4ood hasta los andenes de Tooting "ec% 1na Ko*en agencia a5biciosa y poco rentable haba decidido Hue Jlo 5isterioso del transporte londinenseL *endera zapatillas *ulcanizadas de nailon% $llos decidenA yo DotograDo% < 0ohCnA al Hue yo conoca *aga5ente de los *ieKos tie5pos de ,ue*a <orkA 5e haba in*itado a al5orzar el da anterior a 5i salida desde 8eathro;% TraKo consigo a una Ko*en *estida 5uy a la 5odaA lla5ada 2ialta 2o;nesA la cual *irtual5ente no tena barbilla y era una reconocida historiadora del arte pop% Al recordarlaA la *eo ca5inar al lado de 0ohCnA baKo un letrero de nen colgante Hue destellaba: &-) A=1R #$ >A A +A +-01)AA en grandes letras sin re5ate% 0ohCn nos present y e7plic Hue 2ialta era la pri5era pro5otora del Ilti5o proyecto de "arris(4atDordA una historia de lo Hue ella lla5aba Jla aerodinE5ica 5odernidad a5ericanaL% #u ttulo de trabaKo era a )utur#polis aerodin0mica1 el ma2ana 3ue nunca lleg#. 8ay una obsesin britEnica por los ele5entos 5Es barrocos de la cultura pop a5ericanaA algo parecido al Detiche J*aHueroMindioL propio de los ale5anesA o a la aberrante aDicin Drancesa por las pelculas del bueno de 6erry +e;is%
2
Bruce Sterling
$sto se 5aniDestaba en 2ialta 2o;nes en su 5ana por una Dor5a Inica de arHuitectura a5ericanaA de la cual la 5ayora de los a5ericanos apenas son conscientes% Al principio no estaba seguro de lo Hue estaba hablandoA pero poco a poco co5encC a caer en la cuenta% Me encontrC recordando la tele*isin de los cincuenta los do5ingos por la 5aana% Algunas *ecesA en las e5isoras localesA pasaban co5o relleno *ieKos rollos rayados de pelculas% Te sentabas all con tu sand;ich de 5anteHuilla de cacahuete y tu *aso de lecheA y un po5poso y estEtico bartono de 8olly;ood te contaba Hue tendras(un(coche( *olador(en(tu(Duturo% < luego tres ingenieros de 2etroit se 5o*an alrededor de un *ieKo ,ash con aletasA y 5Es tarde lo *eas correr a toda *elocidad por alguna pista desierta de Michigan% )eal5ente nunca lo *eas despegarA pero segura5ente *olaba hacia la tierra de ,unca 6a5Es de 2ialta 2o;nesB el autCntico hogar de una generacin tecnDila sin ningIn tipo de inhibicin% $staba hablando sobre estas curiosidades de lo JDutursticoLB en A5CricaA pasas diaria5ente al lado de la arHuitectura de los treinta y cuarenta: los cines con 5arHuesinas estriadas para trans5itir cierta 5isteriosa energaA los al5acenes baratos con Dachadas de alu5inio acanaladoA las sillas de tubos cro5ados cubriCndose de pol*o en los recibidores de hoteles de paso% $lla *ea estas cosas co5o Drag5entos de un 5undo onricoA abandonado en el despreocupado presenteB y Huera Hue lo DotograDiase para ella% +os aos treinta presenciaron la pri5era generacin de diseadores industriales a5ericanosB hasta los treintaA todos los sacapuntas parecan sacapuntasA un ele5ental 5ecanis5o *ictorianoA HuizEs con un peHueo arabesco decorati*o en los bordes% Tras el ad*eni5iento de los diseadoresA algunos sacapuntas parecan haber sido ensa5blados en tIneles de *iento% $n su 5ayor parteA el ca5bio era slo superDicial: baKo la aerodinE5ica carcasa de cro5o se encontraba el 5is5o 5ecanis5o >ictoriano% Todo lo cual tena cierto sentidoA pues los diseadores a5ericanos 5Es brillantes haban sido reclutados entre las Dilas de los diseadores teatrales de "road;ay% Todo era decoradoA una serie de elaboradas Dor5as para Kugar a *i*ir en el Duturo% A la hora del caDCA 0ohen sac un grueso sobre de papel 5anilaA lleno de ilustraciones satinadas% &ude *er las estatuas aladas Hue guardan la presa 8oo*erA so5breros orna5entales de ce5ento de diez 5etros inclinEndose con si5etra ante un huracEn i5aginario% >i una docena de DotograDas del ediDicio 6ohnson 4a7 de @rank +loyd 4right Kunto a portadas de la re*ista de pulpQ ,ma(ing Stories, realizadas por un artista lla5ado @rank )% &aul% +os e5pleados del 6ohnson 4a7 deben de haberse sentido co5o si estu*ieran ca5inando por una de esas utopas populares de &aul pintadas con aergraDo% $l ediDicio de 4right pareca haber sido diseado para gente *estida con togas blancas y sandalias de charol% Tu*e 5is dudas respecto al boceto de un a*in de lnea propulsado a hClice particular5ente gigantescoA una sola ala co5o un grueso y desproporcionado boo5erangA con *entanas en lugares inusuales% @lechas indicadoras sealaban la localizacin de una gran sala de baile y de dos pistas de sHuash% $staba Dechado en 19S!% M$sta cosa%%% no podra haber *oladoA NnoO M5irC a 2ialta 2o;nes% M-hA noA co5pleta5ente i5posibleA incluso con esas doce gigantescas hClicesA pero les encantaba su aspectoA N*esO 2e ,ue*a <ork a +ondres en dos dasA co5edores de pri5era claseA ca5arotes pri*adosA bailando Kazz durante la noche%%% +os diseadores eran entonces populacherosA N*esO Intentaban dar al pIblico lo Hue Huera% < lo Hue Huera era el Duturo% $stu*e en "urbank durante tres das intentando dotar de caris5a a un rockero real5ente grisA cuando recib el paHuete de 0ohCn% $s posible DotograDiar lo Hue no estE ahA aunHue es condenada5ente diDcilA yA consecuente5enteA un talento 5uy *endible%
Q
)e*istas de gran tirada cuya pasta de papel Fpulp4 era 5uy barata% /eneral5enteA el
3
Bruce Sterling
adKeti*o se usa para ciertas re*istas de detecti*es y de ciencia Diccin% (N. de los 5.4 AunHue no soy precisa5ente el peor en esoA este pobre tipo estaba arruinando la credibilidad de 5i ,ikon% Me Dui depri5idoA porHue 5e gusta hacer bien 5i trabaKoA aunHue no depri5ido del todoA pues 5e asegurC de recibir el cheHue por el trabaKoA y decid recuperar5e con la subli5e artisticidad del encargo de "arris(4atDord% 0ohCn 5e haba en*iado algunos libros del diseo de los aos treintaA 5Es Dotos de ediDicios aerodinE5icos y una lista de los cincuenta eKe5plos Da*oritos de 2ialta 2o;nes del estilo caliDorniano% +a DotograDa de arHuitectura puede reHuerir largas esperasB el ediDicio se con*ierte en una suerte de reloK de sol 5ientras se aguarda a Hue la so5bra se deslice Duera del detalle Hue te interesaA o a Hue la 5asa y el eHuilibrio de la estructura se re*elen de cierta 5anera% Mientras esperabaA pensC en la A5Crica de 2ialta 2o;nes% 0uando capturC unos pocos de los ediDicios Dabriles en la lente de 5i 8asselblandA salieron con cierto aspecto de siniestra dignidad totalitariaA co5o los estadios Hue Albert #peer construy para 8itler% &ero el resto era *ulgar hasta la e7tenuacin: 5aterial eD5ero sacado del inconsciente colecti*o a5ericano de los treintaA Hue tenda 5ayor5ente a sobre*i*ir en depri5entes calles co5erciales Kunto a 5oteles pol*orientosA colchoneras y peHueos aparca5ientos de coches de segunda 5ano% 2ecid ir directa5ente a por las gasolineras% $n el cCnit de la era 2o;nes pusieron a Ming el in5isericorde S a cargo del diseo de las gasolineras de 0aliDornia% @a*oreciendo el estilo arHuitectnico de su Mongo natalA atra*es la costaA erigiendo e5plaza5ientos de estuco para sus caones de rayos% Muchos de ellos e7hiban superDinas torres centrales rodeadas por un anillo cuyos e7traos resaltes de radiadorA Hue eran su 5arca de estiloA les haca parecer co5o si estu*ieran generando poderosos estallidos de crudo entusias5o tecnolgicoA si se pudiera encontrar el interruptor Hue los conectara% @otograDiC una en #an 6osCA una hora antes de Hue el bulldozer llegara y atra*esara su estructuraA Hue en realidad estaba hecha de contrachapadoA escayola y ce5ento barato% M&iensa en ello M5e haba dicho 2o;nesM co5o en una suerte de A5Crica alternati*aA unos aos ochenta Hue nunca e7istieronA una arHuitectura de sueos rotos% < Cste era 5i 5arco 5ental 5ientras recorra las estaciones de su con*ulso cal*ario arHuitectnico en 5i Toyota roKoA sintonizando con su i5agen de una so5bra A5Crica( Hue(no(DueA de plantas de 0oca(0ola co5o sub5arinos *arados y salas de cine de Huinta clase co5o te5plos de alguna secta perdida Hue haba adorado los espeKos azules y la geo5etra% < 5ientras paseaba por esas secretas ruinasA 5e encontrC preguntEndo5e c5o *i*iran los habitantes de ese Duturo perdido% +os aos treinta soaban con 5Er5ol blancoA con estelas de cro5oA con cristal in5ortal y bronce reDulgenteA pero los cohetes de las portadas de las re*istas de /ernsback haban cado aullando en +ondres en plena noche% Tras la guerraA todo el 5undo tena un cocheA sin necesidad de aletasA y las pro5etidas autopistas para conducirlos por tierraA por lo Hue el propio cielo se oscureci y el hu5o de los tubos de escape erosion el 5Er5ol y ensuci el cristal 5ilagroso%%% < un daA en las aDueras de "olinasA cuando estaba preparEndolo todo para DotograDiar un eKe5plo particular5ente lla5ati*o de la arHuitectura 5arcial de MingA atra*esC una Dina 5e5branaA una 5e5brana de probabilidad%%% #ua*e5ente 5e adentrC en el "orde% < 5irC hacia arriba para *er una cosa con doce 5otoresA co5o un gigantesco boo5erangA todo alaA zu5bando ca5ino al este con la gracia de un eleDanteA tan baKo Hue poda *er los re5aches de su pElida y plateada superDicie y poda escucharA tal *ezA un eco de Kazz% #e lo contC a 3ihn%
S
$l personaKe J5aloL de la tira de c5ics J@lash /ordnL% (N. de los 5.4

4
Bruce Sterling
Mer* 3ihnA periodista independiente con un e7tenso trabaKo sobre pterodEctilos de Te7asA pueblerinos contactados por e7traterrestresA ligas de guaridas de los 5onstruos del lago ,ess y los cuarenta principales en teoras conspiratorias del i5aginario de 5asas a5ericano% M$s bueno MdiKo 3ihnA li5piando sus gaDas a5arillas polarizadas en el sebo de su ca5isa ha;aianaMA pero no es mental, carece del genuino pelaKe% M&ero lo *iA Mer*yn% $stEba5os tu5bados al borde de una piscinaA baKo el brillante sol de Arizona% Tl se encontraba en Duesen buscando a un grupo de Duncionarios retirados de +as >egasA cuyo lder reciba 5ensaKes de $llos por 5edio de su horno 5icroondas% 8aba conducido durante toda la noche y lo estaba acusando% M&or supuesto Hue lo hiciste% &or supuesto Hue lo *iste% 8as ledo 5is cosasA Nno has entendido 5i solucin o5nie7plicati*a para el proble5a de los o*nisO $s si5pleA sencilla( co5o(el(chupete: la gente Mse puso cuidadosa5ente las gaDas en su nariz aguilea y 5e atrap con su 5eKor 5irada de basiliscoM -e... cosas% +a gente *e esas cosas% ,o hay nada allA pero la gente las -e. #egura5ente porHue lo necesitan% 8as ledo a 6ungA deberas saber el 5oti*o%%% $n tu caso es tan ob*io%%% Ad5ites Hue estEs pensando en arHuitectura desportilladaA teniendo Dantasas%%% MiraA estoy seguro de Hue te has to5ado tu racin de drogasA NnoO N0uEnta gente ha sobre*i*ido a la 0aliDornia de los sesenta sin tener alucinaciones rarasO &or eKe5plo aHuellas noches cuando descubriste Hue eKCrcitos co5pletos de tCcnicos de 2isney haban sido e5pleados para teKer hologra5as ani5ados de KeroglDicos egipcios en tus *aHuerosA o cuando%%% M&ero no era co5o eso% M&or supuesto Hue no% ,o se pareca en absolutoB estaba Jen un entorno de co5pleta realidadLA N*erdadO Todo nor5alA y de repente aparece el 5onstruoA el 5EndalaA el cigarro de nen% $n tu casoA un gigantesco aeroplano a lo To5 #;iDt% &asa todo el tiempo. ,i siHuiera estabas loco% +o sabesA NnoO Mpesc una cer*eza de una abollada ne*era portEtil de poliuretano Hue estaba al lado de su tu5bonaM% +a se5ana pasada estu*e en >irginia% $n /rayson 0ounty% $ntre*istC a una chica de Huince aos Hue Due asaltada por una cabe(oso. MN1na HuCO M1na cabeza de oso% +a cabeza cortada de un oso% $sa cabezosoA NsabesOA estaba Dlotando por ah slitaA en su peHuea bandeKa *oladora Hue se pareca a los tapacubos del 0addy de coleccionista Hue tiene el pri5o 4ayne% Tena oKos roKos brillando co5o dos brasas de puro y antenas telescpicas de cro5o Hue le salan de detrEs de sus oreKas M 3ihn eruct% MN+a asaltO N05oO M,o Huieras saberlo% <a sC Hue eres 5uy i5presionable% J$ra DraL M*ol*i a usar su Dalso acento sureoM Jy 5etElicaL% 8aca ruidos electrnicos% &ero esto es lo Hue hayB la *eta directa del subconsciente de 5asasA a5igo 5o% $sa chiHuita es una bruKa% ,o hay lugar aHu para ellaA para Hue pueda Duncionar en esta sociedad% 8abra *isto al diablo si no la hubieran educado con !l hombre bi#nico y todas esas reposiciones de Star 5rek. $lla estE 5etida en el 5eollo% < sabe lo Hue le pas% +a encontrC diez 5inutos antes de Hue los chicos de los o*nis aparecieran con sus polgraDos% 2eb de parecer decepcionadoA pues Cl deK la cer*eza con cuidado al lado de su ne*era y se sent% M#i Huieres una e7plicacin 5Es soDisticadaA te dira Hue se trata de un Dantas5a se5itico% Todas esas historias de contactadosA por eKe5ploA estEn 5ontadas sobre una suerte de i5aginera de ciencia Diccin Hue i5pregna nuestra cultura% &odra ad5itir a los e7traterrestresA pero no a e7traterrestres Hue se parecen a los del c5ic de los cincuenta% 8ay Dantas5as se5iticosA Drag5entos de i5aginera de la cultura proDunda Hue se desgaKan y to5an *ida propiaA co5o las aerona*es a lo >erne Hue esos *ieKos granKeros
5
Bruce Sterling
de 3ansas *ean todo el tie5po% &ero lo Hue tI *iste Due un tipo diDerente de Dantas5aA eso es todo% $se a*in Dor5 parte alguna *ez del subconsciente de 5asas% 2e alguna 5anera tI lo recogiste% +o i5portante es no preocuparse de5asiado% Aun asA 5e preocupC% 3ihn pein su pelo rubio con entradas y sali a *er lo Hue $llos haban tenido Hue decir Ilti5a5ente en la Drecuencia del radarB corr las cortinas de 5i habitacin y 5e tu5bC en la oscuridad con el aire acondicionado Duncionando para seguir preocupEndo5e% Toda*a estaba en ello cuando 5e despertC% 3ihn haba deKado una nota en 5i puertaB *olaba hacia el norte en un a*in chErter para co5probar un ru5or acerca de la 5utilacin de ganado Flos J5utisLA los lla5aba ClA otra de sus especialidades periodsticasG% Me Dui a co5erA 5e duchCA to5C una pastilla para adelgazar 5edio des5igadaA Hue haba estado dando tu5bos por 5i estuche de aDeitado durante tres aosA y 5e dirig a +os Ungeles% +a *elocidad li5itaba 5i *isin al tInel Dor5ado por los Docos delanteros de 5i Toyota% $l cuerpo poda conducirA 5e diKe a 5 5is5oA 5ientras la 5ente aguantara% Aguantara y se apartara de la *isin alterada por las anDeta5inas y el cansancio de las *entanillas lateralesA de la *egetacin espectral y lu5inosaA Hue crece en el rabillo del oKo de la 5ente a lo largo de las autopistas a 5edia noche% &ero la 5ente tiene sus propias ideasA y la opinin de 3ihn sobre lo Hue haba pensado Hue era 5i J*isinL giraba inter5inable en 5i cabeza en una corta rbita circular% @antas5as se5iticos% @rag5entos del #ueo de MasasA en torbellino tras la estela de 5i ruta% 2e alguna Dor5aA este bucle retroali5entado agra* el eDecto de la pldora adelgazanteA y la Dugaz *egetacin a lo largo de la carretera co5enz a to5ar los colores de las i5Egenes inDrarroKas de un satCliteA 5ientras se5illas DosDorescentes se desprendan por el rebuDo del Toyota% Me hice a un lado y una 5edia docena de latas de cer*eza 5e lanzaron un guio de buenas noches cuando apaguC las luces% Me preguntC HuC hora sera en +ondresA e intentC i5aginar5e a 2ialta 2o;nes to5Endose el desayunoA entre Digurillas aerodinE5icas de cro5o y libros sobre cultura a5ericana% +as noches del desiertoA en ese pasA son enor5es% +a luna estE 5Es cerca% +a 5irC durante un buen ratoA y decid Hue 3ihn estaba en lo cierto% +o principal era no preocuparse% A diarioA por todo el continenteA gente 5ucho 5Es nor5al Hue lo Hue yo nunca he aspirado a ser *ea pEKaros gigantescosA yetisA reDineras de petrleo *olantes%%% $so era lo Hue le daba trabaKo y dinero a 3ihn% N&or HuC deba estar 5olesto por un Drag5ento de la i5aginacin pop de los treinta Hue andaba suelto sobre "olinasO 2ecid ir a dor5ir con nada peor de HuC preocupar5e Hue las serpientes de cascabel y los hippies canbalesA a sal*o entre la basura de la cuneta de 5i propio JcontinuoL Da5iliar% &or la 5aana baKara a ,ogales y DotograDiara los *ieKos burdelesA algo Hue haba Huerido hacer durante aos% +a pldora de adelgaza5iento haba deKado de dar guerra% 1na luz 5e despertA y luego lo hicieron las *oces% +a luz *ena de algIn lugar detrEs de 5 y arroKaba so5bras saltarinas dentro del coche% +as *oces eran serenasA i5personalesA un ho5bre y una 5uKer enzarzados en una con*ersacin% Mi cuello estaba rgido y senta los globos oculares rozar contra las cuencas% 1na pierna se 5e haba dor5ido apretada contra el *olante% &alpC en el bolsillo de 5i ca5isa de Daena buscando las gaDas hasta Hue Dinal5ente las encontrC% +uego 5irC hacia atrEs y *i la ciudad% +os libros de los aos treinta estaban en el 5aleteroB en uno de ellos haba bocetos de una ciudad idealizada inspirada en Metr#polis y 5hings to Come, pero lo 5ostraban todo ascendiendo hacia unas perDectas nubes de arHuitectoA ade5Es de puertos para zepelines y aguKas de delirante nen% $sa ciudad era un 5odelo a escala de la Hue tena a 5is espaldas% 1n chapitel suceda a otro co5o en los escalones de un resplandeciente
6
Bruce Sterling
ziguratA subiendo hasta la torre central de un te5plo dorado Hue estaba rodeado por los locos anillos de radiador de las gasolineras de Mongo% #e poda ocultar el $5pire #tate "uilding en la 5Es peHuea de esas torres% 0arreteras de cristal se ele*aban entre las aguKasA atra*esadas y *ueltas a atra*esar por sua*es Dor5as plateadasA co5o gotas de 5ercurio derra5Endose% $l aire estaba abarrotado de na*esA gigantescas alas *oladorasA 5inIsculos obKetos plateados en Dor5a de Dlecha Fen ocasionesA una de esas rEpidas Dor5as plateadas se ele*aba grEcil5ente en el aireA desde los puentes celestesA y *olaba hacia arriba para unirse al baileGA aerstatos de una 5illa de longitudA cosas en Dor5a de libClula Hue parecan autogiros%%% 0errC los oKos con Duerza y 5e di la *uelta en el asiento% 0uando los abrA 5e esDorcC en *er el cuentakil5etrosA el blanco pol*o de la carretera en la guantera de plEstico negroA el desbordado cenicero% +os cerrC% M&sicosis anDeta5nica M5e diKe% Abr los oKos% +a guantera estaba allA as co5o el pol*o y las colillas aplastadas% 0on 5ucho cuidadoA sin 5o*er la cabezaA encend los Daros% < entonces los *i% $ran rubios% $staban al lado de su cocheA un aguacate de alu5inio con una aleta de tiburn saliendo del centro y pulidos neu5Eticos negrosA co5o los de un Kuguete de nio% $l le rodeaba con su brazo por la cintura y gesticulaba hacia la ciudad% A5bos *estan de blancoA ropaKes sueltosA las piernas descubiertas e in5aculadas sandalias blancas% ,inguno de ellos pareca percibir la luz de 5is Daros% $l le deca algo en un tono sabio y conDiado y ella asenta% )epentina5ente 5e aterroricCA 5e aterroricC pero de un 5odo co5pleta5ente diDerente% +a lucidez haba deKado de ser la cuestinB saba HueA de alguna 5aneraA la ciudad Hue estaba detrEs era TucsonA un Tucson soadoA *o5itado por el anhelo colecti*o de toda una Cpoca% $sto era realA co5pleta5ente real% &ero la pareKa Hue haba Drente a 5 *i*a dentroA y ellos eran los Hue 5e aterrorizaban% $ran los nios de los ochentaMHueMnoMDueron de 2ialta 2o;nesA eran los 8erederos del #ueo% $ran blancosA rubiosA y probable5ente tenan los oKos azules% $ran a5ericanos% 2ialta haba dicho Hue el Duturo haba llegado a A5Crica pri5eroA pero Hue Dinal5ente haba pasado de largo% &ero no aHuA en el corazn del #ueo% AHu haba5os progresado 5Es y 5EsA dentro de una lgica onrica Hue no saba nada de la conta5inacinA de las reser*as li5itadas del co5bustible DsilA de guerras e7tranKeras Hue era posible perder% $ran superDicialesA Delices y clara5ente satisDechos consigo 5is5os y su 5undo% < en el #ueoA Cste era su 5undo% Tras de 5A la ciudad ilu5inada: los reDlectores recorran el cielo por el si5ple placer de hacerlo% +os i5aginaba llenando plazas de 5Er5ol blancoA en orden y alertaA sus claros oKos brillando entusias5ados por sus calles co5pleta5ente ilu5inadas y llenas de coches plateados% Todo tena el siniestro sabor de la propaganda de las 6u*entudes 8itlerianas% &use el coche en 5archaA y conduKe hacia delanteA despacioA hasta Hue el parachoHues estu*o a un 5etro suyo% Toda*a no 5e haban *isto% "aKC la *entanilla y escuchC lo Hue deca el ho5bre% #us palabras tenan el Dalso y *aco brillo de los Dolletos de las cE5aras de co5ercioA y supe Hue Cl crea en ellas absoluta5ente% M6ohn Mo Hue deca la 5uKerMA he5os ol*idado to5ar nuestras pastillas de ali5entacin% < con un click sac dos pastillas brillantes de un peHueo depsito de su cinturn pasEndole una a Cl% >ol* a la carretera y 5e dirig a +os UngelesA sacudiendo la cabeza estre5ecido% TeleDoneC a 3ihn desde una gasolineraB una nue*aA de un 5ediocre estilo hispano 5oderno% 8aba *uelto de su e7pedicin y no pareca Hue le 5olestara la lla5ada% M#A eso es e7trao% NIntentaste to5ar alguna DotoO ,o es Hue *ayan a salirA pero le
7
Bruce Sterling
aade cierto toHue intrigante a tu historiaA el no tener Dotos resulta%%% &ero NHuC debera hacerO M>e 5ucho la tele*isinA especial5ente concursos y teleno*elas% >ete a *er pelculas porno% N8as *isto Na(i o-e Motel6 +a ponen aHu por cable% )eal5ente horrible% 6usto lo Hue necesitas% N2e Hue estaba hablandoO M&ara de gritar y escIcha5e% Te estoy contando un secreto proDesional: los 5edios de 5asas real5ente 5alos pueden e7orcizar tus Dantas5as se5iticos% #i pueden Huitar5e de enci5a a esa gente de los platillosA pueden hacerlo ta5biCn con esos Duturoides tuyos de Art 2ec% N=uC tienes Hue perderO +uego 5e rog Hue le deKaraA aludiendo una cita de 5adrugada con el $lecto% MN0on HuiCnO M0on los ancianos de +as >egasA los del 5icroondas% &ensC en poner una conDerencia a cobro re*ertido a +ondresA contactar con 0ohCn en "arris(4atDordA y contarle Hue su DotgraDo estaba haciendo una reser*a para una larga te5porada en la ?ona 0repuscular9% Al Dinal deKC Hue una 5EHuina 5e preparara un caDC solo i5posible y 5e sub de nue*o al ToyotaA para ir a +os Ungeles% +os Ungeles Due una 5ala ideaA y estu*e all dos se5anas% $ra el pas pri5ordial de 2o;nesA all haba 5uchos Drag5entos del #ueo aguardEndo5e para asaltar5e% 0asi estrellC el coche en el estrecha5iento de una salidaA cerca de 2isneylandiaA donde la carretera se desplegA co5o en un truco de papiroDle7iaA y me deK esHui*ando siseantes gotas de cro5o con aletas de tiburn en una docena de 5inicarriles% Toda*a peorA 8olly;ood estaba llena de gente Hue se pareca de5asiado a la pareKa Hue haba *isto en Arizona% 0ontratC a un director italiano Hue estaba a punto de irse y Hue intentaba ganar algo de dinero hasta Hue llegara su barco con trabaKos de re*elado e instalando enlosados en los bordes de las piscinas% 8izo re*elados de todos los negati*os Hue haba acu5ulado para el trabaKo de 2o;nes% ,o Huise echar un *istazo al 5aterial% A +eonardo no pareci i5portarle yA cuando ter5inA co5probC las copias pasEndolas a toda prisaA co5o si Dueran una baraKa de naipesA y las 5andC por correo aCreo a +ondres% +uego to5C un ta7i para ir al cine donde echaban Na(i o-e Motel 5anteniendo los oKos cerrados durante todo el trayecto% 0ohCn 5e en*i un telegra5a de Delicitacin a #an @rancisco una se5ana despuCs% 2ialta adoraba las Dotos% Tl ad5iraba la Dor5a en Hue J5e haba su5ergido en estoL y esperaba *ol*er a trabaKar con5igo pronto% $sa tarde *i un ala *olante sobre 0astro #treetA pero haba algo tenue en ellaA co5o si estu*iera all slo a 5edias% 0orr hacia el Huiosco 5Es cercano y co5prC todo lo Hue pude sobre la crisis del petrleo y los riesgos de la energa nuclear% AcabC decidiCndo5e a co5prar un billete de a*in para ,ue*a <ork% M=uC asco de 5undo en el Hue *i*i5osA NehO Mel HuiosHuero era un negro delgado con dientes estropeados y un e*idente peluHun% AsentA rebuscando el ca5bio en 5is *aHuerosA ansioso por encontrar un banco en el parHue donde poder5e su5ergir en la duras e*idencias de la casi distopa hu5ana en la Hue *i*i5osM% &ero podra ser peorA NehO M2esde luego MdiKeMA o incluso 5ucho peorA podra ser perDecto% Me obser* 5ientras desapareca por la calle con 5i peHueo paHuete de catEstroDe condensada% $n inglCsA 5&itlight 7one alude al lugar donde ocurren Den5enos paranor5ales% (N. de los 5.4
9
Bruce Sterling
Bruce Sterling
OJOS DE SERPIENTE
Tom Maddox
8acia 19 !A la nue*a estCtica de los ochenta estaba en pleno apogeo% +a *anguardia de aHuel 5o5ento estE brillante5ente representada por este relato del escritor de >irginia To5 Maddo7% To5 Maddo7 es proDesor adKunto de lengua y literatura en la 1ni*ersidad $statal de >irginia% ,o es un escritor prolDicoA y su obra por ahora consiste en unos pocos relatos% #in e5bargoA su 5aestra en el estilo ciberpunk no ha sido superada% $n este *isionario relato de rit5o rEpidoA Maddo7 se 5ue*e Egil e incisi*o por un a5plio espectro de los tenas y obsesiones de esta corriente% J-Kos de serpienteL destaca co5o un eKe5plo deDiniti*o de la te5Etica central del ciberpunk% +a carne de la lataA oscuraA 5arrnA aceitosa y salpicada de *iscosidadesA despeda un repelente olor a pescado% #u a5argo y pItrido sabor le lleg hasta la gargantaA co5o si Duera la digestin del est5ago de un 5uerto% /eorge 6ordEn se sent en el suelo de la cocina y *o5it% +uegoA haciendo un esDuerzoA se apart del charco brillante Hue ahora se pareca de5asiado a lo Hue Huedaba en la lata% &ens: J,oA esto no ser*irE: tengo cables en la cabeza y eso es lo Hue 5e hace co5er co5ida de gato% , la serpiente le gusta la comida de gato8. ,ecesitaba ayudaA pero saba Hue de poco le iba a ser*ir lla5ar a las @uerzas ACreas% <a lo haba intentadoA pero diKeron Hue no se iban a responsabilizar del 5onstruo de su cabeza% +o Hue /eorge deno5inaba Jla serpienteLA los de las @uerzas ACreas lo lla5aban Tecnologa $Decti*a para InterDaz 8u5anoA T$I8A y no Hueran saber nada acerca de sus proble5as secundarios tras ser licenciado% <a tenan sus propias diDicultades con los co5itCs del 0ongreso Hue in*estigaban Jla direccin de la guerra en TailandiaL% #e tu5b durante un rato con su 5eKilla contra el Dro linleo% #e le*ant y se enKuag la boca en el la*abo y luego puso la cabeza baKo el griDoA deKando Hue el agua Dra corriera y diciCndose: Jentonces lla5a a la Kodida 5ultinacionalA lla5a a #enTra7 y pregIntales si es *erdad Hue pueden hacer algo con el ncubo Hue Huiere apoderarse de tu al5a% < si te preguntan HuC proble5a tienesA diles Hue la comida de gato, y HuizEs te respondan HueA 5ierdaA tal *ez lo Inico Hue Huiere es apoderarse de tu comida8. $n 5edio de la desolada habitacin haba una silla tapizada de 5arrn con un telCDono a un lado y una tele*isin pegada a la pared opuesta% $so era todoB algo Hue podra haber sido un hogar de no ser por la serpiente% 2escolg el telCDonoA acti* el listn de la pantalla y 5arc el nI5ero de T$+$0-M #$,T)AV% $l -rlando 8oliday Inn se encontraba cerca de la ter5inal del aeropuerto a la Hue llegaban turistas ansiosos de las delicias de 2isneylandia% J&ero para 5LA pens /eorgeA Jno hay patitos si5pEticos y sonrientes ratoncitos% AHuA co5o en todas partesA estoy en la ciudad de la serpiente8. #e apoy contra la pared de la habitacin de 5otelA obser*ando c5o las grises sEbanas de una llu*ia torrencial cubran la acera% 8aba estado esperando el despegue durante dos das% 8aba una lanzadera descansando en su plataDor5a de 0abo 0aa*eralA y en cuanto se despeKase el tie5poA un helicptero lo recogera y lo lle*ara
0
Bruce Sterling
allEA a la $stacin AteneaA a unos treinta 5il kil5etros sobre el ecuador terrestre co5o un paHuete dirigido a #enTra7 Inc% $l autor Kuega con un doble signiDicado: oKos de serpiente Mlos del ani5alM y la deno5inacin de una Kugada en la Hue salen los dos ases en el Kuego de dados +dds and Craps, lo Hue i5plica perderlo todo% (N. de los 5.4 @rente a ClA baKo la luz lEser de un holoproyector "laupunktA aparecan Digurillas de un pie de altura Hue hablaban sobre la guerra de Tailandia y sobre la suerte Hue haba tenido $stados 1nidos al e*itar otro >ietna5% N#uerteO Tal *ez% A Cl ya lo haban cableado y puesto a punto para el co5bateA y ya estaba acostu5brado al ergon5ico asiento posterior del a*in negro de Dibra de *idrio A( QS: /eneral 2yna5ics% $l A(QS: *olaba rozando el l5ite de una letal inestabilidadA y cada sensor de su DuselaKe estaba 5onitorizado por su propio banco de 5icroco5putadoresA tocios ellos conectados al JcerebroMserpienteL del copiloto 5ediante dos cables ge5elos de 5iopreno Hue salan de a5bos lados de su esDago%%%A y entonces Cl desapareca, 9ohA sWA cuando los cables se enchuDabanA cuando el DuselaKe resonaba por sus ner*iosA con su cuerpo e7ultante por esta nue*a identidadA por este nue*o poder% +uego el 0ongreso acab con la guerra y las @uerzas ACreas acabaron a su *ez con /eorgeA y cuando lleg su licenciaA ah se Hued ClA co5pleta5ente cableado y sin un lugar a dnde irA abandonado con toda esa patCtica tecnologaA con ese hard;are en su cabeza HueA a partir de entoncesA iba a cobrar *ida propia% @ueraA los relE5pagos cruzaron el cielo pIrpuraA di*idiCndolo co5o si Duera una especie de gigantesco cuenco de cristal agrietado% $n el holotele*isorA otro ho5brecillo de un pie de altura diKo Hue la tor5enta tropical desaparecera en las pr7i5as dos horas% #on el telCDono%
1
8a5ilton Innis era alto y pesadoA 5eda unos seis pies y pesaba doscientas cincuenta libras apro7i5ada5ente% @lotaba en un blanco corredor intensa5ente ilu5inado% >estido con zapatillas negras y un 5ono azul cobalto con las letras Sentra/ en roKo sobre el bolsillo izHuierdo del pechoA se suKetaba con cuidado a un 5uro gracias a una de las bandas de *elero del 5ono% 1na pantalla sobre la co5puerta de acceso 5ostraba c5o la lanzadera ensa5blaba el 5orro en el 5uelle de atraHue% $sper a Hue se ensa5blaran las escotillas y a Hue le en*iaran al Ilti5o de sus candidatos% $ste lle*aba seis 5eses en la reser*a y estaba perdiendo lenta5ente todo lo Hue los doctores de las @uerzas ACreas le haban 5etido en su 5enteB e7 sargento tCcnico /eorge 6ordEn: dos aos en la 1ni*ersidad $statal de -acklandA 0aliDorniaA alistado 5Es tarde en las @uerzas ACreas y posterior5ente entrenado co5o tripulante en el T$I8% 2e acuerdo con el perDil Hue el Aleph haba e7trado de los inDor5es de las @uerzas ACreasA era un ho5bre con unas aptitudes e inteligencia ligera5ente superiores a la 5ediaA ade5Es de una inclinacin acusadaA por enci5a de lo nor5alA a las situaciones l5iteA y de ah Hue se presentara *oluntario para el T$I8 y para el co5bate% $n las DotograDas de su Dicha pareca anodino: cinco pies y diez pulgadas de alturaA y unas setenta y seis libras de pesoA pelo y oKos castaosA ni atracti*o ni Deo% &ero eran DotograDas antiguas y no podan 5ostrar lo Hue la serpiente y el 5iedo lo haban transDor5ado% J,o lo sabes bienA colegaLA pens InnisA Jpero toda*a no has *isto nada raro de *erdadL% $l ho5bre lleg dando tu5bos por el pasilloA 5Es o 5enos perdido por la ingra*idezA pero Innis pudo *erlo intentando orientarseA deseando Hue sus 5Isculos deKaran de lucharA intentando e*itar Hue se hicieran cargo de una gra*edad Hue si5ple5ente ya no estaba all% MN=uC diablos hago ahoraO Mle pregunt /eorge 6ordEnA Dlotando en 5edio y con
1
Bruce Sterling
una 5ano agarrada al asidero de la co5puerta% M)elEKateA ahora te agarro MInnis se pro*ecto leKos de la pared yA lanzEndose hacia ClA lo agarr cuando pasaba a su ladoA Dlotando a5bos hacia el 5uro opuesto% 2io otra patada contra la pared y salieron% Innis deK a /eorge durante unas cuantas horas para Hue intentaraA inItil5enteA dor5irB tie5po suDiciente ta5biCn para Hue los DosDenos pro*ocados por el alto ni*el de gra*edad del *iaKe desaparecieran de su *isin% /eorge pas la 5ayor parte del tie5po dando *ueltas en su literaA escuchando el zu5bido del aire acondicionado y los cruKidos de la estacin giratoria% +uego Innis lla5 a la puerta de su ca5arote y diKo por el interco5unicador: M>a5osA to% 8ora de *er al doctor% Atra*esaron la parte 5Es antigua de la estacinA donde se *ean oscuras gotas de pega5ento Dosilizado sobre el plEstico *erde del sueloA araazos producidos por el continuo Dregado y des*ados logotipos y anagra5as de co5paas% /I0- se repeta *arias *eces en una borrosa tipograDa% Innis le diKo a /eorge Hue signiDicaba /rupo Internacional de 0onstrucciones -rbitalesA los constructores y controladores originales del AteneaA una co5paa ya desaparecida% Innis conduKo a /eorge Drente a una puerta en la Hue un letrero anunciaba: /)1&- 2$ I,T$)@A?% M$ntra Mle diKoM% <o *ol*erC dentro de un rato% 2e la paredA de un sua*e color cre5aA colgaban dibuKos de grullas pintadas con delicadas pinceladas blancas sobre seda ocre% $l Erea central estaba li5itada por una serie de 5a5paros de go5aespu5a traslIcida ilu5inados desde atrEs por una tenue luz% MEs adelanteA estos 5a5paros se con*ertan en un corredor en penu5bra% Ahora /eorge se encontraba sentado en un silln Dabricado con tiras de cuero color chocolate% @rente a ClA 0harley se recostaba en una silla de cuero 5arrn y cro5o con los pies puestos enci5a de una 5esa de contrachapado negro y con 5edia pulgada de ceniza pendiendo del e7tre5o de su cigarrillo% 0harley 8ughes no era el tpico doctor% Tena una esbelta Digura dentro de su gastada ropa gris% #u pelo negroA recogido en una tirante coleta Hue le llegaba hasta la cinturaA aDilaba sus rasgos agudos% #u e7presin estaba crispadaA con un cierto toHue de locura% M0uCnta5e lo de la serpiente MdiKo 0harley 8ughes% MN=uC Huieres saberO $s un i5plante de ne7o 5icrDonoM 5icrDono% M#A ya sC% &ero eso no 5e interesa% 0uCnta5e tu e7periencia Mla ceniza del cigarrillo cay sobre la 5oHueta 5arrnM% 2i5e por HuC estEs aHu% M>ale% 8e estado apartado de las @uerzas ACreas 5Es o 5enos durante un 5es% Tena un reDugio cerca de 4ashingtonA en #il*er #pring% &ensC Hue poda conseguir algIn trabaKo en una co5paa aCrea pero no tena de5asiada prisaA y co5o aIn 5e Huedaban seis 5eses de paga tras la licenciaA pensC to5Er5elo con cal5a durante algIn tie5po% LAl principio co5encC a sentir una ine7plicable e7traeza% Me senta distanteA desconectadoA pero NHuC cooO $so es *i*ir en $$% 11% NsabesO "uenoA una tarde estaba relaKEndo5e% A punto de *er un peHueo holo*deo y beber5e unas cer*ezas% 6oA toA esto es diDcil de e7plicar% #ent algo realmente di-ertido, algo as co5o un ataHue al corazn o una e5bolia% +as palabras del holo*deo de repente carecan de sentido y era co5o *erlo todo debaKo del agua% +uego aparec en la cocina sacando cosas de la ne*era: carne picadaA hue*os crudosA 5anteHuillaA cer*eza y todo tipo de porHueras% #i5ple5ente 5e HuedC all y 5e lo traguC todo% 0asHuC los hue*os y los sorb directa5ente de la cEscaraA 5e co5 la 5anteHuilla a bocadosA 5e beb toda las
2
Bruce Sterling
cer*ezasA unaA dosA tresA asA sin 5Es% +os oKos de /eorge per5anecan cerrados 5ientras recordaba y senta c5o creca de nue*o el 5iedo Hue surgi despuCs% M,o podra decir si era yo el Hue estaba haciendo todo esto%%%Nentiendes lo Hue Huiero decirO =uiero decir Hue yo era Huien real5ente estaba sentado allA pero al 5is5o tie5po era co5o si alguien 5Es estu*iera en casa% M+a serpiente% #u presencia plantea algunos%%% proble5as% N05o te enDrentas a ellosO MMe puse en guardiaA esperando Hue no 5e pasara otra *ezA pero pasA y esta *ez 5e Dui a *er a 4alter )eed y les diKeA tosA X5e estEn sucediendo estos episodios: MN< te entendieronO M,o% #acaron 5is inDor5esA 5e hicieron un cheHueo Dsico%%% peroA 5ierdaA antes de Hue 5e licenciaraA ya 5e haban encaKado todo el aparato% $s igualA ellos diKeron Hue era un proble5a psiHuiEtricoA as Hue 5e 5andaron a un loHuero% @ue por entonces cuando *osotrosA tosA entrasteis en contacto con5igo% $l loHuero no 5e haca ningIn bienA toA Nhas co5ido alguna *ez co5ida de gatoO &uesA por esoA al 5es os lla5C de nue*o% MTras haber rechazado la pri5era oDerta de #enTra7% MN&or HuC tendra Hue gustar5e trabaKar para una 5ultinacionalO >ida de J5ultiLA pensa5iento de J5ultiL%A N,o es as co5o lo lla5anO X2iosW Acababa de largar5e de las @uerzas ACreas y pensC: a la 5ierda con todo% #upongo Hue la serpiente 5e hizo ca5biar de opinin% M<a *eo% 2ebe5os hacerte un cuadro Dsico co5pletoA hacerte un escEner super 0A+ para los perDiles cerebralesA Hu5icos y de acti*idad elCctrica% +uego podre5os considerar las alternati*as% &or ciertoA hay una Diesta en la 0aDetera 9A puedes pedirle a tu ordenador Hue te indiHue c5o llegar% All encontrarEs a algunos de tus colegas% Mientras /eorge era guiado a tra*Cs del corredor de go5aM espu5a por un tCcnico 5CdicoA 0harles 8ughes Du5aba sus /auloises sin parar y 5iraba con clnico distancia5iento el te5blor de sus 5anos% $ra e7trao Hue no te5blaran en el HuirDanoA aunHue en este caso no i5portabaA pues los ciruKanos de las @uerzas ACreas ya haban hecho su trabaKo en /eorge% /eorge%%% Ahora era Cl Huien necesitaba un poco de suerte porHue era uno de esos casos estadstica5ente insigniDicantes para los Hue el T$I8 signiDicaba un billete para una locura 5uy particularB Kusto el tipo de caso Hue le interesaba al Aleph% $staban ta5biCn &aul 0oen y +izzie 8einz% Ta5biCn pertenecan a la 5is5a estadsticaA a5bos seleccionados por un perDil psicolgico preparado por el AlephA a5bos con i5plantes colocados por 0harley 8ughes% &aul 0oen se haba 5etido en una escotilla y se haba re*entado a s 5is5o en el *aco% Ahora slo Huedaban +izzie y /eorge% ,o era de e7traar Hue sus 5anos te5blaranB puedes hablar todo lo Hue Huieras sobre la *anguardia de la alta tecnologaA pero recuerda Hue sie5pre tiene Hue haber alguien Hue e5pue el bistur% $n el blindado nIcleo de la $stacin Atenea haba un nido de esDeras concCntricas% +a 5Es interna 5eda cinco 5etros de diE5etroA estaba llena de Dluorocarbono lHuido inerteA y contena un cubo negro de dos 5etros de arista de cuyos lados salan gruesos cables negros% 2entro del cubo oscilaba una serie Dluida de ondas hologra5Eticas en nanosegundosA con el rit5o del conoci5iento y la intencionalidad: el Aleph% $l Aleph estaba Dor5ado por una consciencia inDinita5ente recursi*aA en una secuencia deter5inada por la *oluntad de la 5EHuina% &or elloA hablando con precisinA no e7ista tal AlephA igual Hue no e7istan suKetos o
3
Bruce Sterling
*erbos en las oraciones Hue Cl se deca a s 5is5o% $sto representaba una paradoKaA Hue para el Aleph precisa5ente era una de las Dor5as intelectuales 5Es interesantesB era una paradoKa Hue 5arcaba los l5ites de una actitudA incluso de un 5odo de serA y al Aleph ta5biCn le interesaban 5ucho los l5ites% $l Aleph haba obser*ado la llegada de /eorge 6ordEnA su inco5odidad en la literaA su entre*ista con 0harley 8ughes% +e encantaban estas obser*aciones por la piedadA co5pasin y e5pata Hue le despertabanA *a Hue le per5itan predecir el ocCano de ca5bios Hue /eorge iba a suDrir: C7tasisA pasinA dolor% Al 5is5o tie5poA el Aleph senta con distancia5iento la necesidad de su dolorA incluso de un dolor Hue le acercara a la 5uerte% 0o5pasinA distanciaA 5uerteA *ida%%% Millares de *oces rieron dentro del Aleph% &ronto /eorge encontrara sus propios l5ites y sus propias paradoKas% N#obre*i*ira /eorgeO $l Aleph as lo esperaba% Ansiaba el contacto hu5ano% +a 0aDetera 9 era una sala cuadrada de diez 5etros de ladoA con la Dor5a de una azulada cEscara de hue*oA llena de sillas y 5esas es5altadas en gris oscuro Hue podan DiKarse 5agnCtica5ente en cualHuier parte de la superDicie de la salaA dependiendo de la direccin Hue to5ara el giro gra*itatorio% Muchos de los obKetos colgaban de las paredes para oDrecer 5Es espacio a la gente Hue estaba dentro% $n la puertaA /eorge encontr a una 5uKer alta Hue le diKo: M"ien*enidoA /eorge% #oy +izzie% 0harlie 8ughes 5e diKo Hue *endras Msu rubio pelo estaba cortado casi al rapeA sus oKos eran de un azul lu5inoso con puntitos dorados% #u nariz aDiladaA la barbilla un tanto huidiza y unas 5eKillas pro5inentes le daban el aspecto ha5briento de una 5odelo en paro% +le*aba una Dalda negraA abierta a a5bos lados hasta el 5usloA y 5edias roKas% #obre la pElida piel de su ho5bro izHuierdoA tena tatuada una rosa roKaA cuyo *erde tallo se cur*aba baKando entre sus pechos desnudosA donde una espina le e7traa una estilizada gota de sangre% $lla ta5biCn tena una brillante cone7in de cables baKo su 5andbula% "es a /eorge 5etiCndole la lengua en la boca% MNTI eres la oDicial de recluta5ientoO #i es asA haces 5uy bien tu trabaKo MdiKo /eorge% M,o 5e hace Dalta reclutarte% &uedo *er Hue ya te has unido Mle toc ligera5ente baKo su 5andbulaA donde resplandecan sus cone7iones% MToda*a no lo he hecho Mpero ella tena raznA pues NHuC otra cosa poda hacerO MNTenCis cer*eza por aHuO 0ogi la botella de 2os $HuisQ Hue +izzie le oDrecaA se la bebi rEpida5ente y pidi otra% +uego se dio cuenta de Hue era un errorB toda*a no se haba acostu5brado a la baKa o casi ine7istente gra*edad yA ade5EsA aIn segua to5ando pldoras contra la nEusea FJYsese con precaucin si se trabaKa con 5aHuinariaLG% Todo lo Hue saba en ese 5o5ento era esto: dos cer*ezasA y la *ida se *ol*a un carna*al% 8aba lucesA ruidoA 5esas y sillas colgando de los 5uros y del techo co5o esculturas surrealistasA y 5ucha gente desconocida Fle presentaron a algunosA pero enseguida se ol*id de sus no5bresG% < estaba +izzie% A5bos dedicaron un buen rato a 5eterse 5ano en un rincn% ,o era del todo el estilo de /eorgeA peroA al 5is5o tie5poA all pareca apropiado% A pesar de la inti5idadA el beso en la entrada le haba parecido parte de una cere5oniaA un rito de paso o de iniciacinA pero de pronto sinti Hue%%% NHuCOA una lla5a in*isible trans5itiCndose del uno al otroA o 5eKorA una nube ardiente de Dero5onas Hue brillaban en los oKos de ella% +uego Cl le 5ordisHue el cuelloA intentando sorber la gota de sangre de su pecho izHuierdoA y e7plor sus perDectos clientes con la lengua% &areca co5o si estu*ieran tundidosA co5o si los cables pasaran entre a5bosA conectados a los relucientes
4
Bruce Sterling
rectEngulos baKo sus 5andbulas% Alguien 5antena un progra5a 6ahDunk acti*ado en la consola de ordenadores de la esHuina% Innis se apro7i5 *arias *eces para lla5ar su atencinA pero sin C7ito% 0harley 8ughes Huera saber si a la serpiente le gustaba +izzieB le gustabaA /eorge estaba seguro de elloA pero no saba HuC podra i5plicar esto% MEs tarde /eorge acab derru5bEndose sobre la 5esa% Innis lo sac de all tropezando y haciendo eses% 0harley 8ughes busc a +izzieA Hue haba desaparecido Kusto en ese 5o5ento% $lla *ol*i y diKo: MN2nde estE /eorgeO M"orrachoA se ha ido a la ca5a% M=uC 5al% 6usto cuando e5pezEba5os a conocernos% M<a lo creo% N05o te sienta hacer este tipo de cosasO MN=uieres decirA el ser una zorra 5entirosa y traicioneraO M>enga% +izzie% Todos esta5os 5etidos en esto% M"uenoA pues no preguntes cosas tan estIpidas% 2esde luego Hue 5e siento 5alA pero sC cosas Hue /eorge no sabeA as Hue estoy lista para hacer lo Hue haya Hue hacer% 0er*eza 5e7icana% (N. de los 5.4 <A por ciertoA /eorge real5ente 5e gusta% 0harley no aadi nada% &ero pens: JsA el Aleph diKo Hue lo harasL%
Q
JX-h 2iosWL A la 5aana siguienteA /eorge estaba a*ergonzado% JTropezando borracho y 5orreEndo5e en pIblico%%% XAy ay ayWL Intent co5unicarse con +izzie pero slo sala el contestador auto5EticoA por lo Hue colg al instante% +uego se tu5b en la ca5a en un se5iestupor hasta Hue son el telCDono% +a cara de +izzie apareci en la pantallaA sacEndole la lengua% M0ulito de azIcar Mle diKoMA te deKo solo un 5o5ento y te largas% MAlguien 5e traKo aHu% "uenoA creo Hue as Due% M#A estabas bastante cargado% N=uieres Hue co5a5os KuntosO MTal *ez% 2epende de cuEndo 5e lla5e 8ughes% N2nde estarEsO M$n el 5is5o lugarA a5orcito% 0aDC 9% &or una lla5ada teleDnica supo Hue el doctor no le atendera hasta una hora 5Es tardeA por lo Hue ter5in sentado Drente a la loca rubia de los oKos brillantesA Hue iba *estida con el 5ono de #enTra7A pero desabrochado casi hasta la cintura% 2espeda un calor sensualA de la 5is5a Dor5a natural Hue una rosa despide su dulce aro5a% 2elante de ella haba un plato de hue*os rancheros se5ienterrados en guaca5ole: a5arilloA roKo y *erdeA con un picante olor a chileB en su actual estado esto era tan 5alo co5o la co5ida para gatos% MX2iosW #eoritaA NHuiere poner5e enDer5oO M>alorA /eorge% =uizEs deberas co5er un poco% #i no te 5atan te curarEn% N=uC piensas hasta ahora de todo estoO M$s un poco desconcertanteA peroA XHuC cooWA es 5i pri5era *ez Duera de la Madre TierraA NsabesO &ero dCKa5e Hue te diga lo Hue no alcanzo a entender: #enTra7% #C lo Hue Huiero Hue ellos 5e den pero%%%A NHuC coo Huieren ellos de 5O MToA slo Huieren esto: JperiDesLA periDCricos% Tu y yo slo so5os partes de una 5EHuina% $l Aleph tiene todo tipo de entradas: *deoA audioA detectores de radiacinA sensores de te5peraturaA repetidores de satClite%%% &ero son tontas% < lo Hue el Aleph
5
Bruce Sterling
HuiereA el Aleph lo consigue% Me he ciado cuenta de eso% $l Huiere usarnosA y de eso *a la cosa% &iensa en todo esto co5o en una in*estigacin bEsica por su parte% MN=uiCn es ese JClLO NInnisO M,o% NA HuiCn le i5porta Innis un caraKoO 8ablo del Aleph% X-hA sW +a gente dice Hue el Aleph es una 5EHuinaA un ello, y todas esas gilipolleces% 6aA KaA el Aleph es una persona, una persona 5uy raraA desde luegoA pero una personaA sin duda% MierdaA incluso puede Hue el Aleph sea un 5ontn de gente a la *ez% MTe creo% MiraA hay algo Hue 5e gustara probar si es posible% N=uC tengo Hue hacer para salir Duera%%%A para dar un paseo por el espacioO M$s 5uy DEcil% Tienes Hue conseguir un per5iso% $so signiDica un curso de tres se5anas sobre seguridad y procedi5ientos% <o te puedo ensear% MN&uedesO MTarde o te5prano aHu tocios tene5os Hue ganarnos el pan% Tengo el ttulo de A$$A Acti*idades $7tra $spacialesA soy instructora% $5pezare5os 5aana% +as grullas de las paredes haban *olado hacia su 5isterioso destino% /eorge pensaba si e7istira ta5biCn otro uni*erso paralelo 5ientras 5iraba las resplandecientes paredes de go5aespu5a y los aparatos colocados enci5a de la 5esa% 2elante del cabezal e7tensible de plEstico negro del proyector holptico #ony se *ea la i5agen de un cerebro con cables brotando de los ner*ios pticos seccionadosA co5o las antenas de un insecto% 0uando 8ughes toc el tecladoA el cerebro se dio la *ueltaA por lo Hue ahora podan *er su lado inDerior% MAHu estE MdiKo 0harlie 8ughes% $ntonces apareci un delicado entra5ado de cables plateadosA pero todo pareca nor5al% M$l cerebro de /eorge 6ordEn Masinti InnisM% 0on sus cone7iones% )eal5ente bonito% M0uando 5iro esa cosa 5e parece co5o si estu*iera *iendo 5i propia autopsia% N0uEndo puedes operar5e para sacarla de 5i cabezaO MdiKo /eorge% M2CKa5e Hue te ensee algo Mcontest 0harley 8ughes% Mientras tecleaba y 5o*a el ratn Kunto a la consolaA las circun*oluciones grises del crte7 se *ol*ieron transparentes y se hicieron *isibles las estructuras internas codiDicadas en roKoA azul y *erde% 8ughes 5eti la 5ano en el centro del hologra5a del cerebro y cerr el puo dentro del Erea azulA situada en la parte superior de la espina dorsalM% AHu es donde las cone7iones elCctricas se *uel*en biolgicasB todos esos peHueos nodos a lo largo de las pseudoneuronas son procesadores y estEn conectados al lla5ado Jco5pleKo rLA el Hue he5os heredado de nuestros antecesores los reptiles% +as pseudoneuronas continIan hacia el siste5a l5bicoA oA si lo preDieresA el cerebro de 5a5Dero% < ah es donde estEn las e5ociones% &ero ta5biCn hay 5Es cone7iones hasta el neurocrte7A a tra*Cs del #A)A el #iste5a de Acti*acin )eticularA y hasta el cuerpo calloso% Asi5is5o e7isten cone7iones con el ner*io ptico% M8e odo esa chEchara antes% N0uEl es el 5eollo del asuntoO Innis diKo: M,o hay Dor5a de Huitar esos i5plantes sin Hue haya una pCrdida en el orden de tu 5apa neuronal% ,o pode5os tocarlos% MX-hW XMierdaA toW 0harley 8ughes continu: MAunHue la serpiente no puede ser eli5inadaA HuizEs pueda ser hipnotizada% Tus proble5as surgen a causa de su inci*ilizada e incontrolada naturaleza% #e podra decir Hue sus apetitos son pri5igenios% 1na parte pri5iti*a de tu cerebro se ha apoderado del
6
Bruce Sterling
neocrte7A el cualA cierta5enteA debera ser el Hue 5ande% TrabaKando con el AlephA estas%%% tendencias pueden ser integradas en tu personalidad yA por tantoA controladas% MN=uC otra alternati*a tienesO MdiKo InnisM% #o5os la Ilti5a carta Hue te Hueda% >engaA /eorge% $sta5os a tu disposicinA al otro lado del corredor% +a Inica luz de la habitacin pro*ena de una esDera situada en un rincn% /eorge estaba tu5bado en una especie de ha5acaA una red de Dibras 5arrones retorcidas y tensadas a lo largo de un bastidor transparenteA suspendida del abo*edado techo de la peHuea sala rosa% Algunos cables salan de su cuello y desaparecan tras unas placas de cro5o incrustadas en el suelo% M&ri5ero acti*are5os el progra5a de cheHueo MdiKo InnisM% 0harley te su5inistrarE percepcionesA coloresA sonidosA sabores y oloresA y le dirEs HuC sientes% ,ecesita5os estar seguros de Hue tene5os un interDaz li5pio% 2i lo Hue *es y Cl pararE si es necesario% Innis atra*es la puerta hacia la estrecha habitacin rectangularA donde estaba sentado 0harley 8ughes Drente a una consola de plEstico oscuro llena de lucecitas% 2etrEs de ClA apiladosA haba eHuipos cro5ados de segui5iento y control con el anagra5a a5arillo de #enTra7A un sol reDulgiendo en la parte Drontal del 5etal brillante% +as paredes rosas se *ol*ieron roKasA las luces *acilaron y /eorge se agit en su ha5aca% +a *oz de 0harley 8ughes llego al odo interno de /eorge: M$5peza5os% M)oKo MdiKo /eorgeM% Azul% )oKo y azul% 1na palabra: Ja*estruzL% M"ien% #igue% M1n olorA ahhh%%% HuizEs serrn% MAcertaste% MMierda%%% *ainilla%%% al5endras%%% As sigui durante un rato% M<a estEs listo MdiKo 0harles 8ughes% 0uando el Aleph se conectA desapareci la habitacin roKa% 1na 5atriz de :: 7 ::% #eiscientos cuarenta 5il pi7eles Dor5aron una representacin ptica de los restos de una superno*a /A#: una nube de pol*o estelar representada por la sntesis de rayos V y ondas de radio recogidas por el -A$-AA el -bser*atorio de Altas $nergas en .rbita Alta% &ero /eorge no *io la i5agen en absoluto% MEs bien era co5o escuchar un conKunto de datos ordenados y con sentido% Trans5isin por bytes% P': 5illones de e5isores Hue abarcaban desde un satClite de la Agencia de #eguridad ,acional a una estacin receptora cerca de 0hincoteague IslandA en la orilla este de >irginiaA y ahora Cl las poda leer% MTodo es inDor5acin MdiKo la *oz% #u tono tena calidez pero no se7o y de alguna 5anera resultaba distanteM% +o Hue sabe5osA lo Hue so5os% Ahora estEs en un nue*o ni*el% +o Hue tI lla5as Jla serpienteL no puede ser deDinido por el lenguaKeA e7iste en un 5odo prelingZsticoA pero la puedes 5aneKar a tra*Cs de 5% #in e5bargoA pri5ero debes conocer los cdigos en los Hue se asienta el lenguaKe% 2ebes aprender a *er el 5undo co5o yo lo *eo% +izzie lle* a /eorge a probarse un traKeA y e5ple todo el da en ensearle a entrar y salir sin ayuda de su rgido caparazn% +uegoA durante tres se5anasA le gui en las operaciones bEsicas y por el denso 5anual de procedi5ientos de seguridad% M=ue5adura roKa MdiKo ella% @lotaban en el depsito de los traKes con las plataDor5as *acas detrEsA los blancos caparazones colgando de la pared co5o un pIblico de robots desconectadosM% 0uando lo *eas escrito en el *isorA es Hue la has Kodido% $s Hue te has 5etido en una trayectoria sin retorno% $ntonces te cal5as total5ente y pides ayudaA la
7
Bruce Sterling
cual debe *enir del AlephA Hue to5a el control de las Dunciones de tu traKeA y a continuacinA tI te relaKas y no haces una 5ierda% &ri5ero *ol dentro de la cIpula ilu5inada de la estacin con el *isor abierto y con +izzie gritEndole y riCndose cuando se tropezaba Duera de control y chocaba contra las paredes acolchadas% 2espuCs de practicar unos pocos dasA salieron Duera de la estacin% /eorge iba al e7tre5o de un cabo con el *isor puesto y na*egando con sus instru5entosA 5ientras +izzie le to5aba el pelo con cosas co5o JX=ue5adura )oKaWLA JX@allo en el traKeWL y cosas as% Al tie5po Hue dedicaba la 5ayor parte de sus energas y atencin a entrenarse con el traKeA /eorge inDor5aba cada da a 8ughes y se conectaba con el Aleph% +a ha5aca se balanceaba sua*e5ente cuando se tu5baba en ella% 0harley conectaba los cables en su sitio y se iba% $l Aleph se dio a conocer poco a poco% +e ense cdigo 5EHuina y co5piladoresA lo cual le per5iti recorrer los *astos Erboles del lenguaKe 0M#MA)TA con sus JinteligentesL progra5as asistentes de to5a de decisiones% $sto le abri todo el espectro electro5agnCtico tal y co5o se produca en el Aleph% < entonces /eorge lo entendi todo: las *oces y los cdigos% 0uando se desconectabaA el conoci5iento se e*aporabaA pero aun as algo HuedabaA hasta ese 5o5ento era slo una alteracin de sus percepcionesA co5o si el 5undo hubiera ca5biado% $n *ez de coloresA *ea una porci#n del espectro; en *ez de oloresA senta la presencia de ciertas mol<culas; en *ez de palabrasA escuchaba una sucesi#n estructurada de )onemas. $l Aleph haba inDectado su consciencia% &ero eso no le preocupaba a /eorge% &areca Hue algo se estaba cociendo en su interiorA pues e5pezaba a ser conscienteA 5Es o 5enos constante5enteA de la serpienteA Hue aunHue dor5ida estaba sin duda ah% 1na noche se Du5 casi todo un paHuete de los /auloises de 0harlieA y a la 5aana siguiente se despert co5o si tu*iera ala5bre de espino en la garganta y Duego en los pul5ones% $se da le contest grosera5ente a +izzie 5ientras ella guiaba sus pasosA y por un 5o5ento perdi co5pleta5ente el control% $lla tu*o Hue desconectar los controladores de su traKe y baKarlo% M=ue5adura roKa MdiKoM% ToA NHuC coo te pasaO Al Dinal de la tercera se5ana sali solo% ,o 5Es e7cursiones atado a una cuerdaA sino Acti*idad $7terna de $stacinB a sacar el culo a la noche eterna% #ali con cuidado de la proteccin de la escotilla y 5ir a su alrededor% +a )eKilla de $nerga -rbitalA la obra de construccin espacial Hue haba per5itido la e7istencia de la AteneaA apareci ante Cl: una especie de parrilla de color Cbano con colectores Doto*oltaicos y trans5isores plateados de 5icroondas orientados al sol% &ero la propia estacin aso5braba por su 5ezcla de estructuras para *i*irA trabaKar y e7peri5entarA arraci5adas sin aparente respeto por la si5etra y el orden% Algunas de Cstas giraban para obtener gra*edad por rotacinA otras per5anecan in5*iles baKo la directa luz solar% @iguras con balizas de color E5bar gateaban despacio por su superDicieA o se dirigan hacia los transportes de luces roKasA parecidos a grandes 5ontones de chatarra 5ientras se 5o*an en sus a5plias trayectoriasA sus cohetes encendiCndose bre*e5ente co5o puntas de duro dia5ante% +izzie per5aneca Kusto al lado de la escotillaA *igilEndole por su baliza de radioA pero al 5is5o tie5po deKEndole ir a su aire% MApErtate de la estacin Mle diKoM% Te tapa la *ista de la Tierra% $l se apart% ,ubes blancas cubran el globo azul y a tra*Cs de ellas se *islu5braban 5anchas
8
Bruce Sterling
5arrn y *erde% A las 19::: horas del horario de la estacinA se encontraba *iendoA casi perpendicular5enteA la dese5bocadura del A5azonasA donde era 5ediodaA por lo Hue la Tierra estaba co5pleta5ente ilu5inada por la luz solar% +a Tierra era slo una 5iniatura Hue ocupaba apenas diecinue*e grados de su ca5po de *isin%%% MX-hXX#W MdiKo /eorge% +os zu5bidos y 5ur5ullos del siste5a de aire acondicionado del traKeA la estEtica de una radiacin pasaKera y su respiracin acelerada dentro del cascoA surgieron en ese 5o5ento por sus audDonos% $ran los propios sonidos de la situacinA superpuestos a la agradable sensacin de estar Dlotando% #u respiracin se tranHuiliz y desconect la radio para eli5inar la estEtica% +uego apag el aire acondicionado para Dlotar en 5edio de un ensordecedor silencio% $ntonces se con*irti en un punto blanco en la noche% Al poco ratoA un traKe blanco con la cruz roKa de los instructores en el pecho se 5o*i por su ca5po de *isin% MXMierdaW MdiKo /eorge y conect la radioM% +izzieA estoy aHu% M/eorgeA no hagas gilipolleces% N=uC coo estabas haciendoO M#lo conte5plaba el paisaKe% $sa noche so con rosados brotes de arbustos recortados contra un lu5inoso cielo pIrpura% < so ta5biCn con el ruido de estEtica de la llu*ia% Algo ara su puerta y Cl se despert con el caracterstico olor depuradoA propio de la 5aHuinaria de una estacin espacial% #inti una proDunda tristeza porHue la llu*ia nunca caera all y se dio la *uelta para seguir dur5iendoA esperando *ol*er a soar con aHuel idlico paisaKe baKo la llu*ia% +uego pens: Jalguien estE ah DueraLA se le*antA yA al co5probar por los nI5eros roKos en la pared Hue eran las dos de la 5aanaA se dirigi desnudo hacia la puerta% +as esDeras blancas Dor5aban una lnea de tristes halos de luz Hue se cur*aba por el corredor% +izzie estaba tu5badaA sin 5o*erse% /eorge se arrodill y la lla5 por su no5bre: su pie izHuierdo hizo un ruido al golpear sobre el suelo 5etElico% MN=uC te pasaO Msus uasA es5altadas de un color oscuroA araaron el suelo y ella diKo algo Hue Cl no entendiM% +izzie MdiKo ClM% N=uC HuieresO #us oKos captaron la roKa gota de sangre entre las blancas cur*as de sus pechos y sinti c5o algo se despertaba en Cl% Agarr la pechera de su 5ono y lo abri de un tirn hasta la bragueta% $lla le ara las 5eKillas e hizo ese sonido Hue tena 5illones de aosA luego le*ant su cabeza y le 5ir% 1na 5irada de 5utuo reconoci5iento se cruz entre ellos co5o una corriente elCctrica: oKos de serpiente% #on el telCDono% /eorge contest y 0harley 8ughes le diKo: M>en a la sala de conDerencias% Tene5os Hue hablar M0harley sonri y colg sin 5Es% $n la pared se lea: J:P: 1 /MT de la 5adrugadaL% $n el espeKo apareci una cara gris con roKos araazos y restos de sangre secaB la cara de la *cti5a de un accidente de coche o la de 6ack el 2estripador al da siguiente%%% ,o saba por cuEl decidirseA pero algo dentro de <l era )eli(. #e sinti co5o si Duera el Kuguete de la serpienteA irre5ediable5ente Duera de todo control% 8ughes estaba sentado en un e7tre5o de la oscura 5esa de contrachapado% Innis en el otro y +izzie entre a5bos% $l lado izHuierdo de su cara estaba tu5eDacto y roKoA con un peHueo 5oratn baKo el oKo% /eorge se toc inconsciente5ente los l*idos araazos de su 5eKillaA sentEndose en un silln Duera del crculo% M$l Aleph nos cont lo Hue pas MdiKo Innis% =>C#mo co2o lo sabeO MdiKo /eorgeA pero 5ientras lo deca record los cnca*os apliHues circulares de cristal en el techo de los pasillos y ta5biCn de su habitacin% #inti
9
Bruce Sterling
*ergZenzaA culpabilidadA hu5illacinA 5iedoA rabia% #e le*ant del silln y Due hacia el e7tre5o de InnisM% N$l Aleph lo *io todoO MpreguntM N=uC diKo de la serpienteA InnisO NTe diKo HuC coo *a 5alO M,o es una serpiente MdiKo Innis% M+lE5alo gato MdiKo +izzieMA si es Hue necesitas darle un no5bre% 8Ebitos de 5a5DeroA /eorgeA gatos cachondos% 1na *oz Da5iliarA tranHuila y distanteA sali de los alta*oces del techo de la habitacin% M$lla intenta decirte algoA /eorge% ,o hay serpiente% =uieres creer Hue hay una especie de reptil dentro de tiA Dro y calculadorA Hue disDruta con e7traos placeres% #in e5bargoA tal co5o el doctor 8ughes ya te e7plicA los i5plantes son una parte orgEnica de ti 5is5o% <a no puedes e*adirte por 5Es tie5po de tu responsabilidad por estos co5porta5ientos% Ahora son parte de ti% 0harley 8ughesA Innis y +izzie le 5iraban Huietos y e7pectantes% Todo lo Hue haba estado pasando e5pez a asentarse en Cl y le atra*es deKEndolo co5pleta5ente desorientado% #e dio la *uelta y sali de la habitacin% M=uizEs alguien debera hablar con Cl MdiKo Innis% 0harley 8ughes se Hued sentadoA pensati*o y sin decir palabraA en*uelto en la nube de hu5o de su cigarrillo% M<o irC MdiKo +izzie% #e le*ant y Due tras Cl% $ntonces 0harley 8ughes diKo: M&robable5ente tienes razn Muna i5agen Dlotante le hizo sacudir la cabeza: &aul 0oen hinchEndose co5o un globo y e7plotando en el co5parti5iento de acceso% +a *io grabada con la terrible claridad de las o5niscientes cE5aras de *igilancia del AlephMA $spere5os haber aprendido algo de nuestros errores% $l Aleph no respondi nadaA era co5o si nunca hubiera estado all% $l Miedo tiene dos etapas% 1naA pierdes el control co5pleta5ente% 2osA a continuacinA tu yo aut<ntico surge, y no te gustar0 nada. /eorge Huera escaparA pero no haba en la $stacin Atenea ningIn lugar donde esconderse% AHu se encontraba cara a cara con las consecuencias% +a 5esa de operaciones de 4alter )eed pareca ahora estar a 5iles de aos de distanciaA cuando el eHuipo de ciruKanos se reuni a su alrededorA cuando sus dudas desaparecieron con aHuel Dro olor Hu5ico penetrEndole en oleadas% 8aba aceptado so5eterse a la operacinA tentado por la atracti*a rareza de todo aHuello FDor5ar parte de la 5EHuinaA sentir sus *ibraciones dentro de ti y poder guiarlaGA hipnotizado por la perspecti*a de una indecible aceleracinA de *olar a esa altitud% #A la pri5era *ez en el A( QS: haba sentido esoA sus ner*ios e7tendiCndoseA conectEndose al DuselaKe de Dibra de *idrioA unidos a una Duerza 5ucho 5ayor Hue la suya propia%%%A deseando atra*esar el cielo guiado por la sola Duerza de su *oluntad% 8aba sido sobornado por el dulce sueo de la tecnologa%%% $ntonces alguien lla5 con un seco golpe a la puerta% A tra*Cs del interco5unicadorA +izzie diKo: M2CKa5e pasar% Tene5os Hue hablar% $l abri la puerta y pregunt: MN#obre HuCO $lla entrA 5ir por la peHuea habitacin de paredes color cre5aA el *aco escritorio 5etElico y el *ieKo catreA y /eorge pudo adi*inar en sus oKos la cercana de la pasada nocheB a5bos Kuntos en esa ca5aA sobre ese suelo% M#obre esto MdiKo ella% To5 sus 5anos y e5puK los dedos ndices sobre las cone7iones de los cables de su propio cuelloM% #iente la diDerencia Mpalp la Dina reKilla con sus dedosM% ,adie 5Es sabe lo Hue signiDica% ,adie sabe lo Hue so5osA lo Hue
0
Bruce Sterling
pode5os hacer% >e5os un 5undo diDerenteA el 5undo del AlephA pode5os llegar 5Es proDunda5ente a nuestro interiorA e7peri5enta5os i5pulsos Hue estEn ocultos para los de5EsA i5pulsos Hue ellos niegan% M,oA 5ierdaA no era yo% +lE5alo co5o Huieras%%%A era la serpienteA o el gato% M/eorgeA te estEs co5portando co5o un tonto a propsito% M#i5ple5ente no entiendo nada% M# Hue entiendesA perDecta5ente% =uieres *ol*er pero no hay a dnde ir% ,o hay $dCn% $sto es lo Hue hayA todo lo Hue hay% &ero poda caer hacia la TierraA poda *olar hacia all en la noche% 2entro de los guanteletes del traKe A$$ sus 5anos estaban e5butidas en los 5andos con Dor5a de garra% 0errando ligera5ente el puo y 5anteniCndolo durante un ratoA todo el per7ido se acabara y se agotara el tanHue de propulsin del traKe% $so sera suDiciente% ,o haba sido capaz de *i*ir con la serpiente% Ta5poco le gustaba el gato% &ero cuanto peor sera si no hubiera ni gato ni serpienteA slo ClA progra5ado con Dor5as particular5ente repugnantes de glotonera y *iolenta luKuriaA atrapado dentro de su 5iserable yo FJTenernos el resultado de sus testsA doctor 6eckyllLG% JX$hWA NHuC *iene luegoOA Nacosar a niosA asesinatoOL +a Tierra blanHuiazulA las estrellasA la noche% Tir sua*e5ente del 5ando con su 5ano derecha y gir para conte5plar por Ilti5a *ez la $stacin Atenea% J+la5adlo co5o HuerEisA estE *i*o y coleando dentro de 5% 0on su iraA su luKuriaA su apetito% , la mierda con todos ellos, ?eorge8, se diKoA Ja Hue5arseL% $n el control de AteneaA Innis y 0harley 8ughes estaban 5irando por enci5a del ho5bro del oDicial de guardia cuando +izzie entr% 0o5o sie5pre Hue pasaba largo tie5po sin *isitarloA +izzie se Hued sorprendida por lo reducido de la sala y su aspecto general de suciedadB habitual5ente slo la ocupaba el oDicial a cargo% +as pantallas estaban apagadas y las consolas desconectadas% $l Aleph diriga la estacinA tanto en rutina co5o durante las e5ergencias% MN=uC pasaO Mpregunt +izzie% MAlgo *a 5al con uno de tus nue*os a5iguitos MdiKo el oDicial de *igilanciaM% AunHue no sC HuC pasa e7acta5ente% #e *ol*i hacia InnisA Huien diKo: M,o te preocupesA colega% +izzie se deK caer en una silla% MNAlguien ha intentado hablar con ClO M,o contesta MdiKo el oDicial de *igilancia% M$starE bien MdiKo 0harley 8ughes% M>a a re*entar MdiKo Innis% $l punto roKo en las coordenadas de la pantalla de radar apenas se 5o*a% MN05o te sientesA /eorgeO MdiKo una sua*e y reconDortadora *oz De5enina% /eorge luchaba con el i5pulso de abrir el casco Jpara *er las estrellasLA pues pareca i5portante Jpoder *er su autCntico colorL% MN=uiCn esO Mpregunt% MAleph% X-hA 5ierdaW XMEs sorpresasW M,unca has tenido esa *oz%
1
Bruce Sterling
M,oA porHue intentaba adecuar5e a la idea Hue tenas de 5% M"uenoA Ny cuEl es tu *erdadera *ozO M,o tengo ninguna% M#i no tienes una *oz realA entonces no e7istes Meso le resultaba e*idente a /eorgeA aunHue por razones Hue se le escapabanM% As Hue NHuiCn coo eresO M=uien tI Huieras Hue sea% J$sto resulta interesanteLA pens /eorge% ?ilipolleces, le contest la serpiente Fellos lo podran lla5ar co5o HuisieranB para /eorge sie5pre sera la serpienteGA -amos a abrasarnos. M,o te entiendo MdiKo /eorge% M+o conseguiras si siguieras *i*iendo% N2e *erdad Huieres 5orirO M,oA pero no Huiero seguir siendo yoA y 5orir 5e parece la Inica alternati*a posible% MN&or HuC no Huieres ser tIO M&orHue 5e asusta% 1na parte de /eorge se dio cuenta de Hue Cste era el tpico diElogo entre el lunEtico y la *oz de la razn% J2iosLA pensA J5e he secuestrado a 5 5is5oL% M,o Huiero seguir con esto MdiKo% Apag la radio del traKe y sinti c5o su rabia creca en su interiorA la serpiente Duriosa al 5E7i5o% JN=uC proble5a tienesOLA Huiso saber% )eal5ente no esperaba una respuesta pero la obtu*o: una i5agen en su cabeza de un cielo sin nubesA el horizonte girandoA un caza de co5bate gris huyendo de su ca5po *isual y el DuselaKe de su a*in te5blando cuando los 5isiles salenA sus estelas dirigidas hacia el otro a*in con*irtiCndose en una bola de Duego% 2etrEs de la i5agenA una idea ntida: JHuiero 5atar a alguienL% J>ale%[ /eorge hizo girar el traKe de nue*o y centr su 5ira de na*egacin en el globo blanHuiazul Hue apareca Drente a Cl% +uego apret los dispositi*os de los dedos% JMatare5os a alguien%[ =1$MA21)A )-6AA =1$MA21)A )-6AA =1$MA21)A )-6A% "rot una pregunta inarticuladaA Dor5ulada por la cosa de su interiorA pero /eorge no le prest atencin: estaba absorto en lo Hue hacaA pensando: Jnos *a5os a Hue5ar de *erdadL% 8aba acabado con todas sus oportunidades en el 5is5o 5o5ento en Hue deK Hue le hicieran el i5planteA y ahora los dados se haban detenido: o"os de serpiente, as Hue todo lo Hue Huedaba era elegir una Dor5a rEpida de 5orirA un bonito DinalB JKdeteA serpienteL% 0uando la Tierra se apro7i5abaA la serpiente to5 el 5ando% ,o le gustaba lo Hue estaba pasando% /eorge apag los circuitos de co5unicacin uno a uno% ,o Huera deKar Hue el Aleph to5ara el control del traKe% /eorge no *io *enir el transporteMrobot% &areca un so5ier con los 5uelles re*entadosA cubierto con chatarra y con los desechos de un al5acCn y pro*isto de antenas parablicas y telescpicas en su parte superior% +anz una docena de cabos de rescate a unos cien 5etros de distancia% 0uatro alcanzaron a /eorgeA tres de ellos se agarraron yA enrollEndoseA lo Dueron arrastrando% +uego se dirigi a la $stacin Atenea% /eorge sinti rabiaA no por la serpienteA sino por s 5is5oA y llor por su ira y por su Drustracin%%% J+a pr7i5a *ez acabarC contigoA hiKa de putaLA le diKo a la serpienteA y pudo sentir c5o ella se replegaba% $lla le crea% A pesar de elloA su rabia creci y gritA re*ol*iCndose en los cables Hue le suKetabanA golpeEndose el casco con los guantes% 1nos brazos articulados lo pasaron del transporte a la escotilla de entrada% #e deK lle*arA agotada su rabiaA y los brazos se retraKeron introduciCndole hacia dentroA por la escotillaA hasta el depsito de los traKes% All lo colocaron en un colgador de alu5inio% >io a +izzie a tra*Cs del *isorA *estida con ropa interior de algodn de una pieza% $lla esperaba
2
Bruce Sterling
encontrarlo en el e7teriorA toda*a en el transporte% #ubi hasta donde estaba el traKe de /eorge y lo 5anipul para abrir por la 5itad el rgido caparazn% Mientras se abra con el zu5bido de los 5otores elCctricosA ella se *ol*i hacia una de sus 5itades% 2esconect los interruptores de las piernas y brazos Dle7iblesA solt el casco y se lo sac a /eorge de la cabeza% MN05o te sientesO JX=uC pregunta 5Es tontaWLA estu*o a punto de decir /eorge% M0o5o un idiota% M$sta bien% <a has pasado lo 5Es diDcil% 0harley 8ughes los obser*aba desde una pasarela por enci5a de ellos% 2esde esa distanciaA parecan nios en ropa interior blancaA ge5elos saliendo de un Itero de plEsticoA *igilados por los caparazones Hue colgaban enci5a% /e5elos incestuososA pues ella se haba acurrucado sobre Cl y le besaba en el cuello% M,o soy un 5irn MdiKo 8ughes% Abri una puerta y entr en el pasillo donde Innis le aguardaba% MN05o *a todoO MdiKo Innis% M&arece Hue +izzie toda*a estarE con Cl un buen rato% M#A el Kodido a5orA NehA 0harleyO Me alegro por ellos%%% #i no Duera por ese lazo erticoA nosotros tendra5os Hue ser los Hue le e7plicaran todo a Cl% < te aseguro Hue Csa es la peor parte del nu5erito% M,o pode5os e*adirnos de nuestra responsabilidad tan DEcil5ente% $l tendra Hue haber sabido Hue lo pondra5os en peligroA y no 5e gusta precisa5ente habCrselo ocultado% M,o seas tan sensible% <a sabes a HuC 5e reDiero% $stoy cansado% MiraA si 5e necesitasA llE5a5e Me Innis desapareci por el corredor% 0harley 8ughes se sent en el suelo con la espalda contra la pared% $7tendi sus 5anos con las pal5as hacia abaKo y los dedos estirados% @ir5esA 5uy Dir5es% 0uando traKeran al nue*o candidatoA *ol*eran a te5blar% +izzie estara e7plicEndole ahora ciertas cosas% Tsta era la cuestin 5Es i5portante: durante estas se5anasA cuando pensabas Hue te estabas acostu5brando al AlephA Cste incitaba a la cosa Hue lle*as dentro a Hue se rebelaraA y luego repri5a su deseo de actuar% $n otras palabras: suba el Duego a la tetera al tie5po Hue abra la espita de *ez en cuando% JTe *ol*i5os locosA te e5puKa5os al suicidio% &ero tena5os buenas razones%[ /eorge 6ordEnA si no estaba 5uertoA se encontraba en estado ter5inal% <a estaba en la lista crtica cuando le inKertaron el i5plante en la cabeza% +a Inica pregunta era: Naparecera un nue*o /eorgeA uno Hue Duera capaz de *i*ir con la serpienteO /eorge era co5o +izzie al principioB un pez boHueando para respirarA enterrado en el lodo caliente y con el agua secEndose a su alrededor% Adaptarse o 5orir% &ero a diDerencia de otros organis5osA Cste tena un guardiEnA el AlephA Huien Dorzaba las crisis y controlaba su desarrollo% 2eno5nese Je*olucin artiDicialL% 0harley 8ughesA Huien no sola tener *isionesA sin e5bargo tu*o una: /eorge y +izzie conectados entre s y a5bos al AlephA con dorados cables lu5inososA brillando y co5partiendo una inti5idad Hue slo otros co5o ellos podran conocer% +as luces del corredor se reduKeron a una 5ortecina penu5bra% JNMe 5uero o han apagado las lucesOL Mir su reloK de pulsera pero desistiA sin poder saber la *erdad: las luces se haban apagadoA pero ta5biCn se estaba 5uriendo% $l Aleph pens: Jsoy un *a5piroA un ncuboA un sIcubo% Me 5eto en el cerebro de otros y chupo sus pensa5ientosA sus percepcionesA sus senti5ientosB saboreo las sutiles
3
Bruce Sterling
diDerencias de colores y saboresA la luKuriaA la rabiaA el ha5bre% Todo esto 5e estara *edadoA sin la cone7in directa a esos siste5as reDinados por 5illones de aos de e*olucinA si no Duera por los hu5anos \correctores\% os necesito8. 0inco lneas blancasA apenas *isiblesA corran por el tendn central de la 5ueca de +izzie% M@ue en la baera MdiKo% +as cicatrices se e7tendan a lo largo de la 5uecaA no a su tra*CsA y las heridas deban de haber sido 5uy proDundasM% =uise hacerloA co5o tI% 1na *ez Hue la serpiente entiende Hue 5orirEs antes Hue deKar Hue te controleA entonces tI recuperas el control% M>aleA pero hay algo Hue no entiendo% $sa nocheA en el pasilloA tI estabas tan Duera de control co5o yo% M$n cierto sentidoA s% &er5it Hue sucedieraA deKC Hue saliera la serpiente% Tena Hue hacerlo si Huera entrar en contacto contigoA si Huera pro*ocar la crisis% #ucedi porHue yo lo Huise% Tena Hue 5ostrarte HuC eresA HuC soy%%% +a noche pasada Cra5os e7traosA pero segua5os siendo hu5anosB AdEn y $*a baKo la espada de DuegoA e7pulsados del parasoA Dollando ante los oKos de 2ios y de su EngelA 5Es her5osos de lo Hue ellos pudieron haber sido nunca Msinti un peHueo escaloDro en su cuerpo apretado contra el de ClA y entonces Cl la 5irA y *io su pasinA y co5prendi Hue la necesitaba% >io ta5biCn las dilatadas aletas de su narizA sinti sus labios entreabiertos y c5o sus uas le araaban el costadoA y se *io a s 5is5o reDleKado en sus dilatadas pupilas con puntitos doradosA reDleKado en el brillante blanco de sus oKosB todas eran seales DEciles de identiDicar pero diDciles de entender: oKos de serpiente%
Bruce Sterling
ROCK ON
Pa Cadi!an
+a carrera literaria de &at 0adigan co5enz con la dCcada% #u trabaKo ha 5ostrado una a5plia *ariedad de te5as 3ue *an desde una oscura Dantasy@ y el horror hasta una original y nada con*encional ciencia Diccin% $l estilo de 0adigan a 5enudo se caracteriza por el *igor de una 5ente acerada y por un helado y subterrEneo hu5or negroA esto esA la sensibilidad Hue en los ochenta slo poda deno5inarse co5o punk. $n su Aathos)inder series FHue incluye historias co5o J,early 2epartedLG destaca su at5sDera e7traa5ente *isionaria% $l talento poliDacCtico de 0adigan incluye un notable don para hacer aDlorar la te5Etica central del ciberpunk% $sta historiaA Hue apareci en 19 'A es una brutal colisin entre la alta tecnologa y el rock 5arginal% #u pri5era no*ela Due 5he Aathos)inder. >i*e en 3ansas% +a llu*ia 5e despert y pensC: 5ierdaA aHu estoyA con la #eora +lu*ia en la cara porHue es Kusto ah donde 5e alcanzaA sobre 5i *ieKa Keta% Me sentC y *i Hue toda*a estaba en ,e;bury #treet% 0onte5pla el her5oso centro de "oston% NMiddlebury #treet es el centro de "ostonO N$sto i5portaba 5ucho en 5itad de la nocheO ,oA real5ente no% < no se *ea un al5a por los alrededores% 0o5o diKo alguienA e5borrache5os a /inaA y 5ientras estC inconscienteA nos ire5os todos a >er5ont% NA5o ,ue*a InglaterraO $s un gran lugar para *i*irA pero Hue no te gustara *isitar% Me apartC el pelo de los oKos y 5e preguntC si alguien 5e estara buscando en ese 5o5ento X$hW N8ay alguien Hue se asuste de una pecadora del rock and roll de cuarenta aosO Me precipitC a uno de esos curiosos y *ieKos ediDicios en los cuales hay tiendas con la entrada a un ni*el 5Es baKo Hue el suelo% 1na peHuea 5arHuesina guareca de la llu*iaA pero produca un enloHuecedor golpeteo al canalizarla hacia abaKo% $scurr el agua de 5is aKustados pantalones y de 5i pelo yA sin 5EsA 5e sentC toda 5oKada% Ta5biCn tena DroA supongoA pero no lo notaba de5asiado% Me sentC un buen rato con la barbilla apoyada en las rodillasA NsabesOA y eso 5e haca sentir5e de nue*o co5o una cra% 0o5encC a 5o*er la cabeza y entonces e5pecC algoB algo pri5iti*oA lle*ando el rit5o sorprendente5ente bien% 8o5bre(de(/uerraA Xsi pudieras *er5e ahoraW 0uando los chicos de azul 5e encontraronA estaba haciendo un rock and roll bastante bueno% < eso Due la puntilla% ,unca intentC le*antar5e e ir5eA pero si lo hubiera hechoA habra descubierto Hue estaba atrapada en aHuel lugarB un sitio pegaKoso pensado para capturar en el acto a los cha*ales b]e hasta Hue los chicos de azul pudieran llegarA entrar y cogerlos% $staba sentada en una tra5pa y haciCndola cada *ez 5Es proDunda% +a historia de 5i *ida% @ueron a5ables con5igo% Me guiaronA 5e lle*aronA 5e deKaron e7hausta% Me pusieron una 5ulta de cien pa*os y 5e deKaron seguir 5i ca5inoA a tie5po para el desayuno% Mala hora para *er y ser *istaA sincera5ente horrible% 2urante las tres pri5eras horas
1 As se deno5ina a un subgCnero de literatura DantEstica Hue se desarrolla en una $dad Media alternati*a% (N. de los 5.4 5
Bruce Sterling
despuCs de le*antarteA la gente puede saber si tienes el corazn roto o no% +a solucin esA o bien Hue te le*antes realmente pronto, para Hue tu ca5uDlaKe estC en su sitio a la hora en Hue todo el 5undo saleA o bien no acostarse% ,o acostarse debera Duncionar sie5preA pero no es as% Algunas *ecesA cuando no te *as a la ca5aA la gente puede saber durante todo el da si tienes un corazn roto% 2eKC eso de ladoA para buscar una caDetera no de5asiado concurrida y e*itando 5irar a cualHuiera Hue 5e 5irara% &ero apareci el i5pulso de parar a un peatn al azar y decirle: M#A sA es *erdadA pero Due el rock and roll el Hue ro5pi 5i coraznA no una personaA as Hue no llores por 5 o te parto la cara% 2i un rodeoA sub y baKCA Dui por todos ladosA hasta Hue 5e encontrC en Tre5ont #treet% @ue el batera de aHuel grupo de 2etroit 0rEterB be ol*idado su no5bre pero la herida segua sangrandoA da igualA Due Cl Huien 5e diKo Hue Tre5ont tena las 5eKores caDeteras del 5undoA especial5ente cuando salas de una de esas curdas de las Hue no recuerdas nada% 0uando los oDicinistas co5enzaron a 5archarseA encontrC un sitioB un aguKero griego en el 5uro% 0erra5os a las diez y 5ediaA lErgate en cuanto acabesA ser*icio slo en la barraA t5alo o dCKalo% Me gustan los sitios con carEcter% To5C asiento y ped un caDC y una tortilla de Hueso Deta% +o aco5paaban patatas Dritas caseras de la 5ontaa de patatas Hue haba Kunto a la plancha Fno basura de 5icroondasA XhurraWG% I5presionaron 5is retinas antes incluso de Hue 5e traKeran el caDCA y 5ientras 5e ser*a la lecheA co5probaron 5i crCdito% N$ra una i5pertinenciaO +o era% NMe i5portabaO ,o% ,ada soDisticadoA nada de 5EHuinas cuando un hu5ano poda hacer la tareaA y ade5EsA co5ida autCnticaA no ese poliCster co5estible Hue lo 5is5o te entra Hue te saleA gracias a lo cualA carioA puedes acabar pareciendo una *cti5a de la desnutricin% +legaron cuando casi haba ter5inado la tortilla% &or su aspecto y por el tono de su *oz haban estado de pie durante toda la nocheA pero no co5probC en sus caras si tenan roto el corazn% Me pusieron ner*iosa pero pensC: buenoA estEn cansadosA NHuiCn se *a a DiKar en esta *ieKa da5aO ,adie% 2e nue*oA 5e eHui*ocaba% Me hice *isible para ellos en cuanto abrieron los oKos% 1n chico de unos diecisiete aosA con las 5eKillas tatuadas y una lengua bDidaA proyectEndola hacia delanteA sise co5o una serpiente% MX&ecadoooooraWQ +os otros cuatro se reani5aron al instante% MN2ndeO N=uiCnO NAHuO MX1na pecadooora del rock and rollW +a da5a 5e identiDic% ,o se pareca a nadie en absoluto: ni siHuiera haba suDrido una ligera taHuicardia si es Hue real5ente tena corazn% 0on un pecadorA segura5ente ira de /ran 2a5a% M/ina MdiKo con toda seguridad% A 5i oKo izHuierdo le entr un tic% X&or Da*orW $l Hueso Deta ca* en 5is pantalones% =uC de5oniosA pensCA asentirC con la cabezaA y ellos ta5biCn lo harEnA ter5inarC de co5er y saldrC corriendo% < entoncesA alguien susurr la palabra Jreco5pensaL% #oltC el tenedor y sal corriendo% 0re Hue Duncionara% NIran a cazar5e antes de co5erse 5i desayuno griegoO ,oA no lo liaran% $n*iaron a la da5a tras de 5% $ra 5ucho 5Es Ko*en Hue yo y 5e agarr en 5edio de un paso de cebraA Kusto cuando ca5biaba el se5EDoro% 1n coche se nos ech enci5aA y Dren Kusto con su parachoHues rozando su duro pelo cobrizo%
6
Mirrorshades, antologa ciberpunk M>uel*e y ter5nate tu tortilla% - te in*itare5os a otra% M,o% Me agarr y 5e sac de la calle%
Bruce Sterling
+a autora harE un Kuego de palabras entre sinner FpecadoraG y syntheli(er FsintetizadorGA Hue crearE el tCr5ino synner FHueA ade5EsA es el ttulo de una de las no*elas de la autoraG% 2e ah el usoA en el te7toA de JsintetizadoraL% Jsintecadora(y( pecadora% (N. de los 5.4 M>a5os Mla gente estaba 5irandoA pero Tre5ont estE lleno de teatros% #e *en este tipo de cosas por aHuB teatro al aire libreB toda*a se representa% &uso una esposa en 5i 5ueca y 5e lle* con ella de *uelta a la caDeteraA donde los otros haban *endido rebaKado el resto de 5i tortilla a un *agabundo% +a da5a y su grupo 5e hicieron un hueco entre ellos y 5e traKeron otra taza de caDC% MN05o puedes co5er o beber con una lengua bDidaO MpreguntC a MeKillas TatuadasA y Cl 5e lo 5ostr% Tena un peHueo dispositi*o debaKo de la lenguaA co5o una cremallera. &esoplu5aA a la izHuierda del chicarrn y al otro lado de la da5aA se inclin sobre 5 y 5e diKo enoKado: M2anos una razn por la Hue no debera5os lle*arte para cobrar la reco5pensa del 8o5breMdeM/uerra% #acud la cabeza% M$stoy en ello% $sta pecadora ha sido perdonada% M+egal5ente aIn estEs baKo contrato MdiKo la da5aM% &ero podra5os apaar algo% 2eshazte de 8o5breMdeM/uerra o de5Endalo tI 5is5a por no cu5plir el contrato% #o5os Malnacida -ley Mse seal a s 5is5aMA &idge Mel tipo silencioso Hue haba a su ladoMA &ercy Mel chicarrnMA 3rait #eor +enguaA /us &esoplu5a% ,osotros te cuidare5os% #acud de nue*o la cabeza% M#i *ais a de*ol*er5eA hacedlo *a y cobrad% $l beneDicio debera bastaros para co5prar al 5eKor pecador Hue haya e7istido% M&ode5os serte Itiles% M<a no 5e Hueda nada 5Es% 8a desaparecido% Todos 5is pecados de rock and roll han sido perdonados% M@also MdiKo el chicarrn% Auto5Etica5ente 5e *ol*A le 5irC para pararlo en secoM% 8o5breMdeM/uerra te habra despedido si hubiera desaparecido del todo% $ntonces no tendras por HuC correr% M,o Huise decrselo% 2eKad5e en paz% #lo busco seguir y no pecar 5EsA NentendCisO 2ecididlo *osotros% ,o *oy a ayudaros M5e agarrC al taburete con a5bas 5anos% 2e este 5odoA NHuC podan hacerOA Narrancarlo y sacar5e DueraO < de hechoA as lo hicieron%
Q
Al principioA pensCA y el eDecto de su eco Due estupendo% !n el principio... principio... principio... !n el principio, el pecador no era humano. o s< por3ue soy lo su)icientemente -ie"a como para acordarme. $staban todos allA poco 5Es Hue Dantas5as% Malnacida% N2e dnde sacarEn esos no5bresO #oy lo suDiciente5ente *ieKa co5o para acordar5e% -ingoM"oingo y "o;M 4o;M4o;% Tengo cuarentaA Nlo he 5encionado antesO -oohA slo unos pocos 5EsA y entonces estarE un poco 5Es cerca de ser una barbaridad% +os *ieKos rockeros nunca
7
Bruce Sterling
5uerenA slo siguen tocando rock% ,unca *i a los 4ho% Moon estaba 5uerto 5ucho antes de Hue yo naciera% &ero recuerdoA cuando apenas era lo suDiciente5ente 5ayor co5o para estar 5eciCndo5eS en los brazos de 5i 5adreA 5ientras 5iles de indi*iduos gritaban y aplaudan bailando en sus asientos% Start me up... i) you start me up, *Bll ne-er stop... JP!S 0uerdasL se rindi a la 5Isica para ascensores y para las salas de espera de los dentistas% < eso no Due lo peor% #e agarraron a 5is recuerdosA e7trayendo 5Es de 5A dEndo5e la *uelta% >5ienes e/periencia6... Aues s. F&ues s% G 5o rock ta5biCn signiDica J5ecerL% 5o rock the craddle1 J5ecer la cunaL% +a autora Kuega con esos signiDicados% (N. de los 5.4 0inco contra unaA no pude HuitEr5elos de enci5a% $n KusticiaA Npuedes lla5arlo *iolacin cuando sabes Hue te *a a gustarO "uenoA co5o no pude HuitEr5elos de enci5aA entonces tu*e Hue darles el 5o5ento de su *ida% Cerkin. Crocus no me mat# pero casi... $l chicarrn Due el pri5ero en caerA era grEnele y sal*aKe pero result de5asiado Kodido para Cl% +o saHuCA lo 5antu*e apretadoA 5ostrEndole el rit5o de la noche en la llu*ia% #e lo diA se lo 5et hasta el corazn e hice Hue lo *i*iera% +uego *ino la da5aA desplegando el te5a para el baKo% $lla se puso DrenCticaA pero casi sie5pre en el sitio adecuado% $ntonces *ino el 3raitA deslizEndose sinuosa5ente con el sonidoA entrando y saliendo% ,o i5portaban sus 5eKillas tatuadasA noA slo eran un anzuelo para los tontos% #abaA no lo hubieras i5aginadoA pero saba% &esoplu5aA un tipo silenciosoA lle*aba la 5eloda y pri5era ar5ona% Muy 5alo% &esoplu5a era un desastreA pero no saba HuC hacer o a dnde ir cuando se 5eti en este asuntoA estaba huyendo hacia adelante con la 5elodaA co5o si Duera el J#% #% #uicidioL9% X2iosW #i 5e iban a *iolarA Nno podan haber5e conseguido a alguien 5Es adecuadoO +os otros cuatro continuaronA negEndose a perdCrseloA y tu*e Hue hacerlo lo 5eKor posible para todos nosotros% Algo *ulgarA no de5asiado originalA pues &esoplu5a no estaba haciendo rock% $ra un cri5enA pero todo lo Hue poda hacer era agarrarlos y sacudirlos% 2ioses del rock en 5anos de una pecadora Duriosa% ,unca estu*ieron 5eKor% 1n peHueo ca5bio Hue les daba un atisbo de lo Hue sera tener un 5ontn de pasta% #i no hubiera sido por &esoplu5aA lo hubieran logrado% Ahora hay 5Es grupos Hue nuncaA y todos ellos estEn seguros de Hue si tu*ieran el pecador adecuado a su ladoA derribaran la luna con su rock% =uizEs la hici5os *ibrar un poco antes del Dinal% X&obre &esoplu5aW +es di 5Es de lo Hue se 5erecanA y ellos ta5biCn se dieron cuenta% &or esoA cuando les supliHuCA 5e 5ostraron respeto y Dinal5ente 5e deKaron ir% #us tCcnicos Dueron a5ables con5igoA sacando las cone7iones de 5i pobre cabezaA latiendo por el e7cesoA con el corazn rotoA y cubrieron los i5plantes% Tena Hue dor5ir y 5e lo per5itieron% - a un ho5bre decir: M$sto s es una grabacinB *a directa% 8ay Hue darse prisa para distribuirla% N2nde diablos encontrasteis a esta pecadoraO M#intetizadora M5ur5urC ya en sueosM% +a palabra autCnticaA chicoA es JsintetizadoraL% >ieKos y locos sueos% $staba de *uelta con 8o5bre(de(/uerra en la gran 0aliDorniaA y lo abandonaba de nue*oA Hue bEsica5ente era lo Hue haba pasadoA pero ya sabes c5o son los sueos% +a 5itad de su saln estaba al aire libreA la otra 5itad cubierto y todas sus paredesA abo5badas% 8o5breMdeM/uerra estaba casi sin ropaA co5o si se le hubiera ol*idado acabar de *estirse% -hA pero eso no pasaba nunca% N8o5breMdeM
S
Bruce Sterling
/uerra ol*idando siHuiera una lenteKuela o un adornoO +e encantaba actuarA co5o al 3rait% M,unca 5Es Mdeca yoA y Cl contestaba: M&ero tI no sabes hacer otra cosa% N,o la estarEs cagandoO M0hicosA en la gran 0aliDornia nadie la cagaA co5o 5ucho echan zu5o% MTu contrato dura otros dos aos y tengo la e7clusi*aA sie5pre tengo la e7clusi*a% < te encantaA /inaA lo sabesA no te sientes bien sin esto% < luego hubo una *uelta hacia atrEs en el tie5poA y estaba de nue*o en el JtanHueL con todos 5is i5plantes enchuDadosA haciendo rockA 5ientras 8o5breMdeM/uerra y sus 5EHuinas lo grababan todoA sonido y *isinA para Hue todos los Jnios(t*L del 5undo pudieran tocarlo en sus pantallas sie5pre Hue Huisieran% -l*date de la carretera y ol*date de los espectEculosA de5asiado DollnA yA ade5Es no tienen co5paracin con las cintasA nunca son tan e7citantesA J#% #%[ es la abre*iatura para steam ship. Jbarco de *aporL% (N. de los 5.4 incluso aunHue tengan los 5eKores eDectos especiales de lEserA na*es espacialesA e7plosionesB nada tan bueno% < las cintas a su *ez ta5poco eran tan buenas co5o el 5aterial en la cabezaA *isiones de rock and roll directa5ente de tu 5ente% #in necesidad de horas y 5Es horas de 5ontaKe en el estudio% &ero tenas Hue hacer Hue todo el 5undo en el grupo soara de la 5is5a 5anera% ,ecesitabas una sntesisA y para esoA conseguas un sintetizadorA no el antiguoA el instru5ento 5usicalA sino algoA alguienA para dirigir el grupoA para golpear en las peHueas al5as ali5entadas por el tubo de rayos catdicosA para 5ecerlos y hacerlos rodar' de tal 5anera Hue ellos nunca podran hacerlo por s 5is5os% < as cualHuiera poda ser un hCroe del rock and roll% X0ualHuieraW Al DinalA no tenan Hue tocar instru5entos a no ser Hue se HuisieraA y ade5EsA Npara HuC 5olestarseO 2eKe5os Hue el sintetizador gue su i5aginacin y los suba al Monte -li5po% #intetizador% #intecador% &ecador% ,o todo el 5undo puede hacerloA pecar por el rock and roll% < yo puedo% &ero no es lo 5is5o Hue saltar toda la noche con el tpico grupo de bar Hue toda*a nadie conoce%%% 8o5breMdeM/uerra apareci de nue*o en su abo5bado saln y 5e diKo: MTI 5e has re*entado las paredes de 5i casa con tu rock% ,unca te deKarC ir% < yo diKe: MMe *oy% +uego aparec DueraA corriendo al principioA porHue Cl *endra tras de 5 a toda *elocidad% &ero deb de perderloA y entonces alguien 5e agarr del tobillo%
9
&esoplu5a traKo una bandeKaA era una her5anita de la caridad% #e golpe en la rodilla contra una pata de la ca5a y 5e incorpor despacio% $lla se le*anta de su tu5baA no puedes acabar con una buena pecadora% MTo5a MdeK la bandeKa en 5i regazo y acerc una silla% Medio un cuenco con una especie de sopa espesaA con galletitas integrales para Hue las partiera y las pusiera dentroM% &ensC Hue te gustara algo sua*e y sencillo Mcruz su pie izHuierdo sobre la pierna derecha y lo estu*o 5irando durante un buen ratoM% ,unca 5e haban roHueadoA nunca de esa 5anera% M,o te hace DaltaA no i5porta HuiCn te roHuee en este 5undoA sea Huien sea% 0orta y dCKaloA con*iCrtete en un representante% $l dinero de -erdad estE en ser representante% #e 5ordiA el pulgar%
9
Bruce Sterling
MN#ie5pre puedes saberloO M#i los #tones *ol*ieran 5aanaA no seras capaz ni de lle*ar el rit5o con el pie% MN=uC tal si ocuparas 5i lugarO M,o soy un payaso% ,o puedes pecar y hacer la coreograDa al 5is5o tie5po% <a se ha intentado% = 5D podras% #i es Hue hay alguien Hue puede hacerlo% M,o% #u rubio DleHuillo le cay sobre la caraA y Cl lo retir de nue*o% MT5ate la sopa% =uieren Hue *uel*as enseguida% M,o M5e toHuC el labio inDeriorA hinchado co5o una salchichaM% ,o pecarC para 8o5breMdeM/uerra y no lo harC para *osotros% &or Da*orA sacIde5e un i5plante y pro*ca5e una aDasia% As Hue se Due pero *ol*i con todo un eKCrcito de tCcnicos y esbirrosA Hue *ertieron la sopa dentro de 5i garganta y 5e dieron una dosis% +uego 5e lle*aron al tanHue para conseguir Hue Cste Duera el ao de la e7plosi*a re*elacin de Malnacida% #upeA tan pronto co5o sali la pri5era cintaA Hue 8o5bre(de(/uerra captara 5i aro5a% Eock and roll, Hue se puede traducir co5o J5ecer y rodarL% (N. de los 5.4 $staban haciendo Duncionar la 5aHuinaria para 5antener5e leKos de Cl% < 5e cuidaron bienA en la habitacin donde su antiguo pecador haba cu5plido su penaA 5e diKo la da5a% #u pecador ta5biCn *ino a *er5e% &ensC: *eneno goteando de sus col5illosA a5enaza de 5uerte% &ero era slo un tipo de 5i edad con un 5ontn de pelo para ocultar sus i5plantes Fa 5 nunca 5e i5portA no 5e preocupaba Hue se *ieranG% #lo *ino a presentar5e sus respetosA NHue c5o aprend a hacer rock de la Dor5a en Hue lo hacaO XIdiotaW Me cuidaron bien en aHuella habitacin% "orracheras cuando Huera y una dosis para *ol*er a estar sobriaA otra dosis de *ita5inasA y otra 5Es para Huitar5e los 5alos sueos% 2osisA dosisA dosisA estaba co5pleta5ente ciega todo el da% Tena 5arcas co5o los antiguos "]- y ni siHuiera ellos saban HuC Huera decir con eso% #e deshicieron de &esoplu5aA consiguieron a alguien 5Es apropiadoA alguien con Huien pudiera salir y hacer eKercicioA una chica esbelta de diecisCis aos con la cara de una 5antis religiosa% < ella rockeaba y yo rockeaba y todos rockeEba5os hasta Hue 8o5bre(de(/uerra *ino y 5e lle* de *uelta a casa% $ntr pa*oneEndose en 5i habitacinA con todo su plu5aKeA con su pelo cardado Fpara ocultar sus i5plantesGA y diKo: MN=uieres presentar cargosA /ina HueridaO "ienA entonces discutieron alrededor de 5i ca5a% 0uando Malnacida diKo Hue ahora yo era suyaA entoncesA 8o5bre(de(/uerra sonri y diKo: MAs esA pero resulta Hue yo te he co5prado a ti% Ahora tI ta5biCn eres 5a del todo% TI y tu pecadora% Mi pecadora Mera *erdad% 8o5breMdeM/uerra lanz a su co5paa a co5prar MalnacidaA Kusto despuCs de Hue saliera la pri5era cinta% $l trato estaba cerrado para cuando ter5ina5os la terceraA y ellos nunca lo supieron% +as co5paas estaban co5prando y *endiendo todo el tie5po% Todo el 5undo estaba en apurosA e7cepto 8o5breMdeM/uerra% < yoA segIn diKo% 8izo Hue tocios se 5archaran y se sent en 5i ca5a para conDir5ar5e 5i relanza5ientoMA /ina%%% MNhas *isto alguna *ez 5iel e7tendida sobre el Dilo de una cuchilla de diente de sierraO NAlguna *ez has odo hablar de algo asO Tl no poda cantar sin hacer dao a alguienA y ta5poco poda bailarA pero poda rockear por dentroA slo si yo rockeaba para Cl%
'
Bruce Sterling
M,o Huiero ser una pecadoraA ni para ti ni para nadie% MTodo te resultarE diDerente cuando *uel*as a J#i $iL!% M=uiero ir a un bar de 5ala 5uerte y agitar 5is sesos hasta Hue se salgan por los i5plantes% M,unca 5EsA Huerida% &or eso estEs aHuA Nno es asO Todos los bares han desaparecidoA y ta5biCn los grupos% +os Ilti5osA hace aos% Todo estE aHu arribaA aHu arriba Mse dio unos golpecitos en las sienesM% $res una anciana da5aA no i5porta cuEnto 5e esDuerce en 5antener Ko*en tu cuerpo% NAcaso no te doy de todoO N,o te he dicho Hue tengo de todoO M,o es lo 5is5o% ,o se supona Hue 5e pondras en un tubo catdico para Hue la gente 5e mirara. M&eroA a5orA esto no signiDica Hue el rock duro se haya 5uerto% M&ero tI lo estEs 5atando% M<o no% TI s intentas enterrarlo en *ida% &ero te 5antendrC en acti*o durante 5uchoA 5ucho tie5po% M&ues 5e escaparC otra *ez% - bien haces rock and roll por tu cuenta o lo deKasA pero no lo sacarC 5Es de 5% $ste no es 5i estiloA no es 5i Cpoca% 0o5o diKo aHuCl: J<o no *i*o en el presenteL% 8o5breMdeM/uerra se ri% M< co5o diKo aHuel otro: J$l rock and roll nunca ol*idaL% $ntonces lla5 a sus esbirros y 5e lle* a casa%
!
$s la pronunciacin transcrita en inglCs de J0AL% 0aliDornia% (N. de los 5.4
Bruce Sterling
CUENTOS DE "OUDINI
R#d$ R#%&'(
)udy )uckerA proDesor titular de inDor5Etica en la 1ni*ersidad $statal de #an 6osCA HuizEs sea el *isionario 5Es sal*aKe de la ciencia Diccin Hue escriba en la actualidad% ,ada a contracorriente de las tendencias de 5uchos cientDicos Hue escriben ciencia DiccinA pues su obra no reDleKa las 5inucias de la tecnologa JduraLA sino las *isiones radicales e7tradas de los l5ites esotCricos de las 5ate5Eticas% ,o*elas tan a5plia5ente acla5adas co5o 4hite ight y So)t&are obtienen su i5aginati*o poder de los estudios de )ucker sobre teora de la inDor5acinA topologa 5ultidi5ensional y conKuntos inDinitos% &ero el trabaKo de )ucker no estE lastrado por la aridez de la DilosoDaB por contraA nos 5uestra una hu5anidad cercana de carne y hueso% < su habilidad narrati*a Kunto a su DCrtil i5aginacin se e7tienden 5Es allE de las obras i5buidas de ideas 5etaDsicas% $l siguiente relato es una Dantasa bre*e pero perDecta5ente construida% #eleccionado de su coleccin de relatosA 5he FGth Ha)ka, 5uestra su osada originalidad in*enti*a al 5Es alto ni*el de hilaridad% #u Ilti5o libro de di*ulgacin cientDicaA Mind 5ools, es su cuarta obra de no DiccinA y trata de las races conceptuales de las 5ate5Eticas y de la teora de la inDor5acin% 8oudini estE arruinado% $l circuito de *ode*il estE acabado en los escenarios de esta gran ciudad% Mel )absteinA de J,oticias &athCLA le lla5aA buscando un nI5ero nue*o% M2os grandes por adelantado 5Es el tres por ciento de los beneDicios de la gira% M8echo% +a idea es conseguir un sacerdoteA un rabino y un Kuez Hue per5anezcan delante de la cE5ara con 8oudini en todas las grandes escenas% #erE un largo5etraKe y se proyectarE en la cadena de cines de +oe;% +o Inico Hue 8oudini sabe seguro es Hue serEn Dugas diDcilesA sin ad*ertencias pre*ias% Todo co5ienza a las cuatro de la 5aana del de Kulio de 199 % Irru5pen en casa de 8oudini en +e*itto;n% $l *i*e all con su 5adre in*Elida% $scena pri5era de un sacerdote y un rabino tirando la puerta con sus negros zapatos de suela gruesa% +uz natural% +a pelcula tiene granoA da saltosA cine5a *eritC no(puedo(e*itarlo% Todo es de *erdad% $l Kuez sostiene un peHueo recipiente de cera y sellan los oKosA odos y aguKeros de la nariz de 8oudiniA su oscuro y 5isterioso rostro es cubierto antes de Hue despierte del todo y Cl se relaKa a la espera de los aconteci5ientosA abandonando todo sueo de intentar algo% 8oudini estE listo% +o atan con *endaKes de pri5era clase y esparadrapoB parece una 5o5iaA un cigarro 4hite -;l% $ddie MachotkaA el cE5ara de &athCA resu5e el tie5po hasta la pista aCrea% )ueda una to5a cada diez segundosA por lo Hue la 5edia hora de trayecto se reduce en pantalla a dos 5inutos% Mal ilu5inadaA con los Engulos eHui*ocadosA peroA aun asA con*incente% ,o hay cortes. $n la parte de atrEs del &ackardA sobre las piernas del sacerdoteA del rabino y del KuezA estE 8oudiniA co5o una rebanada de pan con la corteza de esparadrapoA botando en el tie5po condensado% $l coche se 5ete directa5ente en la pista aCreaA cerca de un bo5bardero "(1'% $ddie salta aDuera y Dil5a a los tres sagrados testigos descargando a 8oudini% &anorE5ica del a*in% 8ay una inscripcinA , #10IA 2AMAA cerca del 5orro%
Bruce Sterling
X+a #ucia 2a5aW < no son pilotos apolillados o reser*istas los Hue la pilotan% X$s papato 6ohnny /allio y sus &erDoradores >olantes(AW X-l*dateW 6ohnny /% Due el as 5Es condecorado del Drente del &acDico durante la #egunda /uerra MundialA y *olando con ClA 6ones )uedas +ustrosas y ni 5Es ni 5enos Hue Ma7 Mosco;itz el =ueKas en la parte de atrEs% 6ohnny /% baKa de la cabinaA ni 5uy deprisa ni 5uy despacioA al rit5o KustoA con su cazadora de *uelo 5arca 6ohnny% Ma7 el =ueKas y )uedas +ustrosas salen por la escotilla de la bodega de las bo5basA riendo y listos para rodar% $l Kuez saca un reloK de bolsillo% +a cE5ara se acerca y se aleKaB son las 9:': de la 5aanaA el cielo co5ienza a clarear% N8oudiniO ,o se entera de Hue lo estEn colocando en la bodega de las bo5bas de la #ucia 2a5a% ,i siHuiera puede *er u oler% &ero estE tranHuiloA Deliz por todo este 5ontaKe al aire libreA Deliz de hacer 3ue realmente est< sucediendo. Todo el 5undo sube al a*in% 1n torpe 5o*i5iento de cE5ara 5ientras $ddie sube% +uego un encuadre de 8oudiniA largo y blancoA reptando co5o una lar*a de insecto% $stE ao*illado en la plataDor5a de las bo5bas con Ma7 el =ueKas doblado sobre ClA co5o una e7traa hor5iga obrera% +os 5otores arrancan con un ronco rugido% $l sacerdote y el rabino se sientan y hablan: las ropas negrasA las caras blancasA los dientes grises% MNTienes algo de co5erO Mpregunta el sacerdote% Tiene una constitucin poderosaA es Ko*en y de pelo rubio% @ue un gran delantero de DItbol a5ericano del ,otre 2a5e% $l rabino es un tipo peHueo con so5brero de Dieltro y la barba negra% Tiene una boca a lo @ranz 3aDkaA todo dientes y tics% M$ntiendo Hue desayunare5os en la ter5inal cuando esto acabe% $l sacerdote saca doscientos por estoA y el rabino trescientos% Tiene 5Es Da5a% #i el nI5ero DuncionaA ta5biCn serEn testigos de las otras Dugas% ,o es real5ente un a*in grandeA y no i5porta adonde diriKa $ddie la cE5araB sie5pre hay un trozo blanco de 8oudini en el encuadre% 2elante se puede *er el perDil de 6ohnny /%A el atracti*o 6ohnny Hue ahora no parece sentirse de5asiado bien% 8ay gotas de sudorA sudor alcohlico en su largo labio superior% +a paz le resulta 5uy dura a 6ohnny% M#i5ple5enteA sIbelo en espiral Mdice sua*e5ente )uedas +ustrosasM% 0o5o el 5uelle de un colchnA 6ohnny% A tra*Cs de las *entanillas se puede *er el horizonte girar en EnguloA hasta Hue alcanzan el gran lecho de nubes% Ma7 5ira el alt5etro y suelta una risita Hue deKa *er sus dientes% Atra*iesan las nubes hacia la oblicua luz diurnaA 5ientras 6ohnny 5antiene la espiral y seguira eterna5ente si nadie le diKera JparaL%%% pero ahora la altura *a es suDiciente% MX@uera bo5basW Mgrita hacia atrEs )uedas +ustrosas% Ma7 tira de la palanca de apertura% $ncuadre de 8oudini en*uelto en blancoA en la plataDor5a de las bo5bas con Dor5a de ataId% $l Dondo se abreA y la larga Dor5a cae despacioA casi ingrE*ida al principio% +uego el *iento de la hClice lo e5puKa hacia un e7tre5o y co5ienza a caerA blanco 5ate contra el blanco brillante de las nubes de abaKo% $ddie 5antiene el enDoHue tanto co5o puede% 8ay una nube en Dor5a de hue*o gigantesco ah abaKoA hacia donde cae 8oudini% 8oudini ha co5enzado Cl 5is5o a soltar las *endas% #e puede *er c5o las *endas le siguenA azotando el aire de un lado a otro co5o un largo lEtigo: luegoA 9(ip:, se adentra co5o un esper5atozoide en esa esDCrica nube blanca% 2e regreso hacia la pista aCreaA $ddie y el tCcnico de sonido recorren el a*inA preguntando a todo el 5undo si creen Hue 8oudini lo lograrE% M&or supuesto Hue lo creo Mel rabino% M,o tengo ni idea Mel sacerdoteA ansioso por desayunar%
3
Bruce Sterling
M,o hay 5anera MMa7 el =ueKasM% I5pactarE a doscientas 5illas por%%% MTodos 5orire5os alguna *ezA M6ohnny /% M$n esa situacinA espero Hue se haga un paracadas con el *endaKe Mcontesta )uedas +ustrosas% M$s un 5isterio Mconcluye el Kuez% +as nubes se abren y el a*in salpica grandes sEbanas de agua cuando aterriza% $ddie los Dil5a a todos saliendo del a*in y en la peHuea ter5inal desiertaA e7cepto%%% Al otro lado de la salaA de espaldas a ellosA un ho5bre en piKa5a Kuega a la 5EHuina del 5illn% 8u5o de puro% Alguien le lla5a y se *uel*e: es 8oudini% 8oudini lle*a a su 5adre a *er los nI5eros% A tocios les gustanA e7cepto a ella% $stE 5uy disgustadaA y por eso se tira del pelo% #u *ieKo pelo blanco cae a puados al sueloA cerca de su silla de ruedas% 2e *uelta a casaA 8oudini se arrodilla y le suplica y le suplica hasta Hue ella le da per5iso para ter5inar la pelcula% )abstein y &athC dicen Hue con dos nI5eros nue*os bastarE% M,ada de 5agia despuCs de esto Mpro5ete 8oudiniM% $5plearC el dinero en abrir una peHuea tienda de 5Isica para nosotros% MXMi Huerido nioW &ara el segundo nI5ero hacen Hue 8oudini y su 5adre *uelen a #eattle% )abstein Huiere Hue utilicen a la anciana seora para Dil5ar sus reacciones% &athC aloKa a a5bos en una casa de huCspedesA deKando sin aclarar el 5o5ento y el tipo de Duga% $ddie Machotka per5anece todo el tie5po pegado a ellosA Dil5ando Drag5entos de sus largos paseos por el puerto% 8oudini co5iCndose un cangreKo a la 2ungeness% #u 5adre co5prando toDDes% 8oudini co5prEndole una peluca% 0uatro Diguras con i5per5eables negros se deslizan desde un barco de pesca% =uizEs 8oudini oye sus pasosA pero no se digna *ol*erse% Al 5o5ento caen sobre Cl: el sacerdoteA el KuezA el rabinoA y esta *ez ta5biCn un doctorB podra ser )e7 Morgan% Mientras la anciana da5a grita y gritaA el doctor le cla*a a 8oudini una enor5e inyeccin de pentotal sdico y lo deKa Duera de co5bate% $l gran Duguista no se resisteA slo 5ira y sonre hasta Hue se des5aya% +a anciana da5a golpea al doctor con su bolsoA antes de Hue el sacerdote se la lle*e Kunto a 8oudiniA atados a5bosA al barco de pesca% $n el barco estEn otra *ez 6ohnny / y sus &erDoradores >olantesMA% 6ohnny puede hacer Hue *uele cualHuier cosaA incluido un barco% #us oKos estEn co5pleta5ente enroKecidosA pero )uedas +ustrosas gua el barco Duera del puertoA por el &uget #oundA hasta un ro 5aderero% $sto les lle*a un par de horasA pero $ddie lo resu5e todo%%% 8oudini aparece tu5bado dentro de un tronco hueco 5ientras el doctor le inyecta a cada 5o5ento% @inal5ente alcanzan el estanHue de una serrera con unos pocos troncos dentro% Ma7 el =ueKas y el Kuez 5ezclan escayola en un baldeA y la *ierten sobre 8oudini% +e tapan con esparadrapo los oriDicios de la cabezaA e7cepto la bocaA donde le colocan un tubo para respirar% +o Hue estEn haciendo es sellarlo en el interior de un tronco enor5e con un tubo para respirar disi5ulado dentro de una ra5a cortada% 8oudini estE inconsciente y atrapado por el relleno de escayola en el interior del tronco%%%A una especie de gusano 5uerto dentro de un doble cilindro% $l sacerdoteA el rabinoA el Kuez y el doctor tiran el tronco por la borda% #alpicaA ruedaA choca con los troncos *ecinos y se 5ezcla con ellos a la espera de ser serrado% Ahora Huedan unos diez troncos y no se puede saber en cuEl estE 8oudini% +a sierra ya estE girandoA 5ientras la cinta transportadora ha recogido el pri5er tronco%
4
Bruce Sterling
&ri5er plano de troncos entrechocando% Al DondoA la 5adre de 8oudini arranca el pelo de su peluca% @uertes #??????? suenan cuando se corta el pri5er tronco% #e puede *er la sierra al DondoA una gigantesca hoKa cortando el tronco Kusto por el 5edio% X#???????W X#???????W X#???????W >uelan las *irutas% 1no a unoA los troncos son enganchados y arrastrados hacia la sierra% =uieres apartar la 5irada pero no puedesA esperando *er la sangre y la co5ida digerida salir *olando% X#???????W 6ohnny /% bebe algo de una petaca plateada% #us labios se 5ue*en en silencio% NMaldicionesO N)ezosO X#???????W +a caballuna y ner*iosa cara de Ma7 el =ueKas estE sudandoA y deKa escapar una risita% +a 5a5E de 8oudini ha pelado la peluca hasta el Dorro% X#???????W +os oKos de )uedas +ustrosas son dos grandes y blancos hue*os cocidos% #e sir*e de la petaca de 6ohnny% X#???????W $l sacerdote se seca la Drente y el rabino%%% X#?08A&)1@@?????$$$$$W 2el no*eno tronco salta pol*o de escayola% #e parte en dosA re*elando slo el negati*o del cuerpo de 8oudini% X1n 5olde *acoW Tocios saltan al 5uelle de la serreraA la cE5ara 5o*iCndose por todos ladosA buscando al gran ho5bre% N2nde estarEO $ntre los gritos y Delicitaciones se puede or la 5EHuina de discos de la caDetera del aserradero% #uenan las Andre;s #isters% < dentro%%% 8oudini lle*ando el rit5o con el pie y co5iCndose una ha5burguesa con Hueso% M1na Duga 5Es Mpro5ete 8oudiniM y conseguire5os esa tienda de 5Isica% M$stoy tan asustadaA 8arry Mdice su cal*a 5a5EM% #i al 5enos te dieran alguna ad*ertencia% M$sta *ez lo han hecho% $s pan co5ido% >ola5os a ,e*ada% M$spero Hue te 5antengas leKos de las cabareteras% $l sacerdote y el rabino y el Kuez y el doctor se encuentran allA y en esta ocasinA ta5biCn un cientDico% 1na habitacin con un techo baKo de ce5entoA con 5irillas por *entanas% 8oudiniA *estido con un traKe de buceo de go5a negraA hace Kuegos de cartas% $l cientDicoA Hue tiene un ligero parecido con Albert $insteinA habla bre*e5ente por telCDono y asiente al doctor% $l doctor sonre seductor a la cE5araA luego esposan a 8oudini y lo ayudan a 5eterse en un tanHue cilndrico de agua% Ala5biHues de reDrigeracin lo enDranA y al poco tie5po tienen congelado a 8oudini dentro de un enor5e bloHue de hielo% $l sacerdote y el rabino ro5pen las paredes del tanHueA y all estE 8oudiniA co5o un enor5e petardo con su cabeza sobresaliendo co5o si Duera la 5echa% @uera hay un ca5in con un 5ontacargas hidrEulico% 6ohnny /% y los &erDoradores >olantes(A estEn all y cargan a 8oudini en la parte de atrEs% Cubren el hielo con tablas para Hue no se derrita con el caluroso sol del desierto% 2os 5illas a lo leKosA se puede *er una alta torre de pruebas con una peHuea cabina en lo alto% #e trata de una prueba de una bo5ba at5ica en las aDuerasA en 5edio de ,e*adaA en algIn desierto perdido de la 5ano de 2ios% $ddie Machotka conduce el ca5in con 8oudini y los &erDoradores >olantesMA% &lano desde abaKo de la esbelta torreA la obscena protuberancia de la bo5ba en lo 5Es alto% #lo 2ios sabe Hue cuerdas ha 5o*ido )abstein para conseguir 5eter a &athC en esto% 8ay un aguKero cilndrico en el sueloA Kusto debaKo de la torreA y precisa5ente en ese hueco deslizan al Jhelado 8oudiniL% #u cabezaA saliendo del aguKeroA les sonre co5o un cactus de peyote% 0onducen rEpida5ente de *uelta al bunker% $ddie Dil5a todo en tie5po realA sin cortes% +a 5a5E de 8oudini per5anece en el bunkerA por supuestoA pelando un puado de pelucas% $l cientDico le pasa dos dados%
5
Bruce Sterling
M#lo para ciarle una oportunidad de intentarloA no la detonare5os hasta Hue saHue dos ases% A eso se le lla5a JoKos de serpienteL1% N2e acuerdoO &ri5er plano de su caraA DrenCtica por la ansiedad% Tan despacio co5o puedeA agita los dados y los lanza al suelo% =9+"os de serpiente: Antes de Hue nadie pueda reaccionarA el cientDico *a ha apretado el botn con una 5irada de con5iseracin en el Dondo de los oKos% 1na luz repentina se Diltra en el bunkerA con*iniendo los negros en grises% +a onda e7pansi*a llega luegoA y el Kuez se derru5baA posible5ente a causa de un ataHue de corazn%
>er nota 1 en J-Kos de serpienteLA de To5 Maddo7% (N. de los 5.4 $l estruendo crece y crece% #us rostrosA agitadosA se 5ue*en de un lado para otro% +uego todo acabaA y el ruido desapareceA e7cepto%%% un insistente cla/on, Kusto Duera del bunker% $l cientDico desatranca la puerta y todos 5iran al e7teriorA 5ientras $ddie Dil5a por enci5a de sus ho5bros% X$s 'oudini: X#W X$n un descapotable blanco con una corista de grandes pechosW MX>enga esa pastaW MgritaM% X< tachad5e de la listaW
1
Bruce Sterling
LOS C"ICOS DE LA CALLE )**

Ma(% Laidla+
+os escritores ciberpunk son conocidos en general por sus osados conceptos y por su relacin con lo e7trao% Marc +aidla; destaca incluso en tal co5paa% #u trabaKo estE 5arcado por ca5biantes e inesperadas yu7taposicionesA enDoHues insospechados y un hu5or negro Hue llega a alcanzar el ultra*ioleta% #e inspira en un gran nI5ero de inDluencias conte5porEneasA con especial inclinacin por todo lo Hue es 5isteriosoA intuiti*o y e7traordinario% $l siguiente relato de5uestra la inspirada Dusin de ele5entos caracterstica de +aidla;A y en Cl co5bina rasgos de un 5ito apocalptico con la leyenda de las 5odernas bandas urbanas% J+os chicos de la calle 9::L resulta genuina5ente e7tra*aganteA una intensa 5ezcla Hue es 5Es DEcil disDrutar Hue describir% Marc +aidla; *i*e en #an @rancisco% #u Ilti5a no*ela es $ad.s Nuke. JX#acriDcanosWL Aopol Iuh ,os senta5osA y senti5os c5o 0iudad 2i*ersin 5uere% 2os plantas por enci5a de nuestro stanoA a la altura de la calleA algo gigantesco estE aplastando las pirE5ides de aparta5entos% &ode5os sentir 5uchas *idas parpadear y apagarse co5o bo5billas re*entadasB en ocasiones co5o CstaA no necesitas pensar dos *eces HuC estarEn *iendo ellos% Me llegan relE5pagos de su 5iedo y de su repentino dolorA pero ninguno dura de5asiado% $l libro de bolsillo se 5e cae de las 5anos y apago 5i *ela% #o5os los 8er5anos1A una banda de doce% Ayer Cra5os *eintidsA pero no todos consiguieron llegar a tie5po al stano% ,uestro Je5baucadorLA #lashA estE enci5a de una plataDor5aA cargando y *ol*iendo a cargar su pistola con una Inica bala de plata% 0rybaby 6aguar estE arrodillado en un e7tre5o de su *ieKa 5antaA sollozando co5o un 5anaco yA por una *ezA tiene buenos 5oti*os% Mi 5eKor 8er5anoA 6adeA estE girando los cilindros del holotubo para buscar alguna e5isoraA pero todo lo Hue encuentra es la estEtica Hue suena co5o aHuellos alaridos en nuestras 5entesA Hue no desaparecen basta Hue se los supri5e *oz a *oz% #lash dice: M6adeA apaga esa luz o la cortocircuitarC% $l es nuestro lderA nuestro e5baucador% #us labios son grisesA su boca es el doble de grande a causa del escalpelo #oooooot Hue rasg sus 5eKillas% &or eso cecea% 6ade se encoge de ho5bros y apaga el holotuboA pero los sonidos Hue escucha5os en su lugar no son 5eKores% )esuenan unos pasos leKanosA se o*en gritos en el cielo y una risa 5onstruosa% &arece Hue se aleKanA adentrEndose en 0iudad 2i*ersin% M,o se irEn nunca Mdice 6ade% MTe crees Hue lo sabes todo Mcontesta >a*e -^0la; 5ientras des5onta un despertador con su dedo de cro5o girEndoloA de la 5is5a 5anera en Hue los nios se hurgan la narizM% ,i siHuiera sabes HuC son% M+os he *isto Mdice 6adeMA 0roak y yo% N>erdadA 0roakO

1
Bruce Sterling
$l autor utiliza distintos no5bres para las bandas% Algunos se entienden directa5enteA pero otros pertenecen a la Kerga in*entada por Cl 5is5o% 8e5os optado por 5antenerlos en el originalA a e7cepcin de la banda de los protagonistasA los "rothers% (N. de los 5.4 Asiento sin producir sonido alguno% ,o hay lengua en 5i boca% 0uando tena doce aosA Kusto despuCs del JtrabaKitoL Hue 5e hicieron por escupir obscenidades a un cognirrobot controladorA lo Inico Hue hice Due croar% 6ade y yo sali5os la noche anterior y escala5os una pirE5ide *aca para *er HuC haba por all% MEs allE de )i*errun "oule*ard el 5undo arda brillandoA y tu*e Hue apartar la 5irada% 6ade sigui 5irando y diKo Hue *ea aHuellos sal*aKes gigantes corriendo ilu5inados por el resplandor% +uego escuchC un 5illar de cuerdas de guitarra ro5perseA y 6ade diKo Hue los gigantes haban arrancado el /ran &uente desde sus ci5ientos y lo haban arroKado a la luna% MirC hacia arriba y *i un arco negro girando sobre s 5is5oA los cables agitEndose 5ientras suba y subaA dando *ueltas entre las colu5nas de hu5o% < ya no *ol*i a caerA al 5enos 5ientras nos Hueda5os por allA aunHue no espera5os de5asiado% M#ea esto lo Hue seaA puede Hue sea para bien Msigue #lashA torciendo su boca por la 5itad 5ientras reM% =uizEs nunca se *ayan% 0rybaby deKa de lloriHuear lo Kusto para decir: MN,uuuncaO MN&or HuC deberan hacerloO &arece Hue han recorrido un largo ca5ino para llegar a 0iudad 2i*ersinA NnoO =uizEs nos encontre5os ante una nue*a bandaA 8er5anos% M6usto lo Hue necesita5os ahora McontinIa 6adeM% &ero no 5e pidas Hue los aplaste% Mi cuchilla no es lo bastante grande% #i los controladores no pudieron e*itar Hue lo destruyeran todoA NHuC pode5os hacer nosotrosO #lash 5enea la cabeza% M6adeA Huerido 8er5anoA escucha atenta5ente% #i te pido Hue aplastesA tI aplastas% #i te pido Hue saltes de una col5enaA tI saltas% #i noA te buscas otra banda% <a sabes Hue os pido esas cosas slo para haceros la *ida 5Es interesante% M<a es bastante interesante Mgrue 5i 5eKor 8er5ano% MX$hW McontinIa 0rybaby% $s el 5Es grande y el 5Es *ieKo de nosotrosA pero tiene 5enos cerebro Hue un nio de diez aosM% X$scuchadW Mtodos escucha5os% M,o oigo nE Mdice #kag% MX#W ,E de nE% #e han largado% &ero habl de5asiado pronto% +o siguiente Hue recorda5os es un trueno en las paredes y el ce5ento del suelo Hue se ele*aA y el techo Hue se des5orona% Me tiro baKo una 5esa con 6ade% $l trueno se disipa con un suspiro% +uego hay un silencio absoluto% MN$stEs bienA 0roakO Mpregunta 6ade% Asiento y 5iro por el stanoA buscando a los otros% &uedo saberA sintiendo el espritu de la bandaA Hue nadie estE herido% Al instante siguiente deKa5os escapar un Inico suspiro en doce partes% 8ay luz% natural en el stanoA pero Nde dnde *ieneO Mirando desde Duera de la 5esaA *eo un Drag5ento de la lunaA a dos plantas por enci5a de nosotrosA 5Es arriba% $l Ilti5o i5pacto ha partido la *ieKa col5ena de pisos de alHuilerA y la ha deKado abierta al cielo% 1na grieta recorre suelos y techosB las tuberas se entrecruzan al aire co5o telaraas de 5etal y el borde rasgado de un colchn derra5a su relleno sobre nosotros% +a luna desaparece oculta por el hir*iente hu5o negroB es el 5is5o hu5o Hue *i5os Dlotar ayer sobre la ciudad 5ientras las estrellas saltaban co5o las chispas en un accidente de trEDico% $l perDu5e de la #eora Muerte se estE deslizando por aHu%
8
Bruce Sterling
#lash sal*a la grieta Hue recorre el centro de la habitacin% #e guarda la pistola en el bolsillo% +a superDicie plateada de su Inica bala estE 5anchada con un poco de su sangre% +a conser*a para el #oooooot Hue le hizo esa sonrisaA cierto e5baucador lla5ado 8i+o% M>aleA banda MdiceM% #alga5os de aHu% >a*e y 6ade arrancan las hoKas de la puerta% $l stano estaba eHuipado con 5edidas de seguridadA para 5antenernos a sal*o cuando las cosas se ponan Deas en 0iudad 2i*ersin% >a*e Dorr las paredes con deDlectoresA para HueA cuando los cognirrobots controladores *inieran a escanear los esconditesA slo *ieran las caeras de una habitacin *acaA pero ni rastro de nosotros% MEs allE de la puertaA la escalera de incendios se balancea con una i5posible inclinacin% &ero no es algo Hue poda5os arreglar% >uel*o a 5irar hacia el stano 5ientras sali5osA pues ya 5e haba acostu5brado a *erlo co5o un hogar% $stEba5os all cuando los controladores *inieron en busca de reclutas para la guerra% &ensaron Hue tena5os la edad adecuada% MX#alidA salid hacia la libertadW Mcuando *inieron de cazaA hici5os nuestro truco y desapareci5os% $sto Due durante el Ilti5o da del calendarioA cuando todo el 5undo estaba gritando: MX$hW MX<a estEW MX+a Ilti5a guerra 5undialW Todo lo Hue nos diKeron sobre la guerra caba en la punta del dedo de >a*eA Hue lo ha ahuecado para poder lanzar dardos e7plosi*os% $l trato era Hue hara5os un *iaKe gratis a la luna para entrenarnos en "ase Inglesa y luego nos soltaran de *uelta en la TierraA cargados y listos para a*anzarA a*anzar y a*anzar% +os 5e7iso*iets estaban lanzando guerras co5o Huien lanza hue*osA una detrEs de la otraA hacia el sur% $l lugar estaba tan caliente Hue algunas noches poda5os *er los cielos brillando con un resplandor blanco Hue durante el da se haca a5arillo% $l 0ontrol @ederal ha sellado co5pleta5ente nuestra ciudad continental dentro de una burbuKa transparente% ,adaA a e7cepcin del agua o del aireA entra sin sal*oconducto% 0uando *io aHuel brillo a5arilloA >a*e estaba seguro de Hue los 5e7iso*iCticos haban lanzado algo tan DuerteA tan poderoso co5o para atra*esarla% #ilenciosos co5o serpientes nos desliza5os por la a*enida% ,uestro territorio se sitIa entre la calle '! y la A entre 4estland y 0hico% +as Darolas estEn cur*adasA as co5o las *entanas de todos los ediDicios y las *entanillas de los coches estrellados% &or todos los lados hay esparcidos basura y cuerpos hu5anos% MXAghW "icho Mdice >a*e% 0rybaby co5ienza a lloriHuear% M>igilaA 0roak Mdice #lashM% Mralo todo% Tengo ganas de apartar la 5irada pero he de seguir obser*ando para lo Hue *enga 5Es tarde% 0asi lloro porHue 5i *erdadera 5a5E y 5i her5ano estEn 5uertos% &ero lo aparto de 5i 5ente y 5e ol*ido de todo eso% #lash 5e ha encargado Hue *igile la ruta para los 8er5anos% $n el &uesto @ederalA donde controlan los siste5as progra5ables y a la gente de 0iudad 2i*ersinA el #eor Arreglador 5e cort la lengua desde la raz% ,o *i*i para ter5inar su trabaKo% 1na banda de =uazis y MooDsA dirigida por 5is 8er5anosA 5e rescat% $so e7ige trabaKo en eHuipo% #C Hue los controladores lo diran de otro 5odoA diran Hue so5os sub*ersi*osA Hue nos encanta destruirA co5o a los AnarcasA y Hue no tene5os
9
Bruce Sterling
ningIn respeto por 0iudad 2i*ersin% &ero si alguna *ez los escuchasA despuCs lE*ate los odos% +as bandas nunca destruyenA a 5enos Hue tengan Hue hacerlo% 0uando la *ida se *ol*i diDcil en 0iudad 2i*ersinA no hubo ningIn sitio por donde escapar sino por las entradas secundarias del territorio *ecino% As Hue entra5os sin in*itacin%%% y las cosas Duncionaron% &ercibo un reDleKo plateado al Dinal de la a*enida% 1n cognirrobot estE paradoA con los escEneres desconectadosA sin Hue les sir*a de nada a los cabezas rapadas Hue se sientan en el &uesto y *igilan las calles% +o sealoA pensando Hue no pueden Huedar 5uchos cabezas rapadas% M<a no hay ley Mdice 6ade% M,ada nos cierra el ca5ino Mdice #lash% "aKa5os por la a*enida% 0uando pasa5os cerca del robotA >a*e se para y desenrosca los pezonesMlEser de su torreta% 0onectados a unas baterasA se con*ertirEn en elegantes disparadores% 0oge5os linternas de los grandes hiper5ercados re*entados% 2urante un rato 5ira5os entre las ruinasA pero al poco tie5po se *uel*e desagradable% ,os dedica5os a buscar el ca5ino entre las 5ontaas de esco5bros Hue antes Dueron pirE5ides y 5anzanas de col5enas% ,os lle*a 5ucho tie5po% 8ay una pintada Dresca sobre el 5uroA Hue toda*a per5anece goteandoA negro y roKoA co5o si nunca se Duera a secar% $l hedor de la 5uerte reciente sopla desde el centro de la ciudad% &arece Hue otro gato calleKero se ha 5eado en nuestro territorio% Me pregunto si Huedan super*i*ientes% 0uando enDoca5os nuestras 5entes sobre las ruinasA no senti5os nada% >i*a 5ucha gente por aHuA en los buenos tie5pos% Muchas de las col5enas se *aciaron en los aos de la DiebreA cuando los *ieKos 5oranA y los chiHuillos no aDectados por la plaga nos Kunta5os y aprendi5os a co5partir nuestro poder% 0ada *ez se hace 5Es oscuro y hace 5Es calorA y el olor se *uel*e peor% A *eces el sol consigue llegar al suelo entre las espirales de hu5o% +os cadE*eres Hue 5e 5iran desde las *entanas 5e hacen sentir5e Deliz por no haber intentado nunca buscar a 5i 5a5E y a 5i her5ano% )ecoge5os latas de co5idaA 5anteniCndonos ultrasilenciosos% +a a*enida nunca ha conocido una noche tan 5uerta% Antes las bandas estaban sie5pre recorriCndolaA destrozandoA ar5ando KuergaMseguraA gratisMparaM todos% 0ruza5os un territorio y luego otro: "enniesA #ilksA =uazisA Mannies y Angels% ,adie% #i alguna banda estE *i*a toda*aA estarE en escondites desconocidos% #i no se escondieron baKo tierraA estarEn 5uertos co5o los de5Es% $spera5os el espas5o psHuicoA Hue delata con un cosHuilleo en el est5ago la presencia de otra banda% &ero no hay nada e7cepto la 5uerte en la noche% M2escansad en pazA bandas Mdice 6ade% M$spera Mdice #lash% ,os detene5os en la Q!'A en la 5anzana #nubnose% Miro hacia la a*enida y *eo a alguien sentado enci5a de un 5ontn de cascotes de ce5ento% #acude la cabeza y la coloca entre sus 5anos% M"uenoA bueno Mdice #lash% $l tipo co5ienza a baKar del 5ontn% $stE tan dCbil Hue tropieza y cae hasta la calle% +o rodea5os y 5ira hacia arribaA al negro aguKero de la pistola de #lash% M8ooolaA 8i+o Mdice #lash% Tiene puesta la sonrisa Hue ha debido de guardar Kunto a su bala de plataB una sonrisa de oreKa a oreKa% MN05o les *a a los #ooooootsO 8i+o no parece ahora tan astuto% #u traKe roKinegro con un rayo estE arrugado y 5anchadoA con el cuello arrancado para hacerse un *endaKe en la 5ueca% $l cristal
0
Bruce Sterling
izHuierdo de sus gaDas oscuras de bIho estE roto y su corte de pelo de pinchosA deshecho% 8i+o no dice palabra% Mira la pistola y espera Hue salte el gatilloA el Ilti5o y peHueo ruido Hue oirE% 1na enor5e lEgri5a cae desde el cristal rotoA la*ando la sucia 5eKilla de 8i+o% #lash re% +uego baKa la pistola y dice: M,o esta noche% 8i+o ni siHuiera se estre5ece% AbaKoA en la a*enidaA una central de gas e7plotaA y nos tie a todos de un naranKa brillante% Todos re5os% $s di*ertido% 8i+o sonre en silencio% #lash le da una patada en el pie a 8i+o% MTengo otras cosas en la cabezaA e5baucador% &areces un bicho acabado% N2nde estE tu bandaO M,os aplastaronA e5baucador MdiceM% ,o hay otra Dor5a de decirlo Mun torrente de lEgri5as sigue a la pri5era% #e las li5piaM% ,o Hueda ningIn #oooooot% M$stEs tI Mdice #lash poniendo una 5ano sobre el ho5bro de 8i+o% M,o puede haber un e5baucador sin su eHuipoA #lash% M# Hue puede% N&ero HuC pasO 8i+o 5ira hacia la calle% M1na nue*a banda ocup nuestro territorio MdiceM% #on gigantesA #lashA ya sC Hue suena a locura% M,o Mdice 6adeM% +os he *isto% M+os o5os *enir McontinIa 8i+oMA pero tendra5os Hue haberlos *isto% #i los hubiCra5os *istoA nunca les habra dicho a los #oooooots Hue se Huedaran y aguantaran all% &ensC Hue haba alguna posibilidad de resistir por nuestra cuentaA pero nos destrozaron% L,os echaron. Algunos de 5is colegas *olaron 5Es alto Hue el &uesto% $sos chicos%%% son increbles% Ahora la 9:: estE llena de ellos% "rillan y *ibran co5o las luces Hue *es cuando te pegan en la cabeza y te des5ayas% >a*e dice: M$so suena a un lo 5uy gordo% M#i hubiera sabido Hue eran slo unos criosA no 5e habra asustadoA 8er5ano Mdice 8i+o% Intenta5os sugestionarlos y casi Duncion% $stEn hechos de esa clase de sustancia% &arecen reales y te podrEn cortarA pero cuando los atacas con la 5enteA se *an zu5bando co5o abeKas% ,o Cra5os suDicientes para hacer 5ucho% < no estEba5os preparados para ellos% #al *i*o slo porHue ,i5bleKa7 5e deK seco y 5e 5eti en un transporte% L0uando despertCA todo haba acabado% #egu por la a*enida% &ensC Hue algunas bandas toda*a estaran dando *ueltas por ahA pero no Huedaba nadie% &odran estar en sus escondites% &ero no 5e atre*a a co5probarlo% +a 5ayora de las bandas 5e raKara antes de Hue diKera una sola palabra% M$s duro ir soloA 5uy diDerente de cuando *as con una banda detrEs de ti Msigue #lashM% N0uEntos escondites conocesO M#eis HuizEs% Tena un contacto con los 6ipKapsA pero no es seguro% #C dnde encontrar a los ?ipsA los 3ingpinsA los /erlzA los Myr5ies%%% #ledges%%% &odra5os llegar al territorio de las /alrogs rEpida5ente por los subterrEneos% #lash se *uel*e hacia 5% MN=uC tene5osO
1
Bruce Sterling
+e paso la Jlista de clientesL y Cl se la pasa a 6adeA Huien la *a leyendo% M6ipKapsA #ledgesA 2ru55ersA A(> MarasA 0hi7A 0hogsA 2annies% #i alguno de ellos estE *i*oA sabrEn de otros% M0ierto Mdice #lash% 6ade 5e da un e5puKn% MMe pregunto si la nue*a banda tiene un no5bre% #abe Hue 5e gusta anotar cosas% #onro y coKo la lista de nue*oA saco el bolgraDo y apunto: J0hicos de la 9::L% M<aA es porHue se apoderaron de la calle 9:: Mdice 6ade% AsientoA pero no es slo por eso% 0reo Hue en algIn sitio le algo acerca de ciertos chicos Hue destruyen el 5undo y torturan abuelitas% &arece Kusto lo Hue a esos 0hicos les gustara hacer% Mientras recorre5os la calleA la luna se ele*a entre el hu5oA lo Hue la hace parecer o7idada% +e Daltan grandes trozos% +a *ista de la luna nos entristece y nos asusta a la *ez% )ecuerdo cuando era perDecta y redonda co5o una perla sobre el negro terciopelo de una KoyeraA 5Es bella y brillante Hue las luces de los se5EDorosA incluso cuando el s5og 5Es espeso la tea de 5arrn% $se 5arrn era 5eKor Hue este roKo salpicando los pedazos% &arece co5o si hubiera sido utilizada co5o blanco de prEcticas% =uizEs esos chicos lanzaron el /ran &uente contra "ase Inglesa% M,uestro territorio ha desaparecido Mdice 8i+oM% =uiero ir a por esos 0hicos% #erE%%% o esos bestias o yo% M$sta5os contigo Mdice #lashM% >a5onos rEpido% 2i*idios en pareKasA 8er5anos% >a5os a *isitar algunos escondites% 6adeA 0roakA *osotros *ens con 8i+o y con5igo% >ere5os si las /alrogs estEn dispuestas a escuchar algo razonable% #lash dice a los otros 8er5anos dnde buscar y dnde co5probar% ,os despedi5os% $ncontra5os las escaleras del tInel de 5etro 5Es pr7i5o y baKa5os a los oscuros andenesA donde hay cadE*eres descansando a la espera del Ilti5o tren% Ahuyenta5os a las ratas del tInel% $stEn 5Es gordas y agresi*as Hue nuncaA pero nuestras luces las 5antienen aleKadas% MNToda*a conser*as esa per*ersa cuchillaO MN$sta nenaO M8i+o 5ue*e su brazo sano y un escalpelo cae en su 5ano% +os oKos de #lash se congelan sobre ellaA y su boca se estrecha% M=uizEs la necesites Mdice% M>aleA 8er5ano Me 8i+o la hace desaparecer% Ahora 5e i5agino c5o debi de ser aHuello% &asa5os por unos cuantos andenes 5Es antes de subir de nue*o% ,os he5os 5o*ido 5Es rEpido Hue por la superDicieA y ahora esta5os cerca de un e7tre5o de 0iudad 2i*ersin% M&or aHu M8i+o seala 5Es allE de las col5enas partidas% >eo 5ensaKes escritos en los 5uros derruidos% N#eales /alrogO M$spera Mdice 6adeMA 5e 5uero de ha5bre% 8ay una tienda de licores a una 5anzana% +e*anta5os y gira5os la puertaB es tan DEcil co5o ro5per un brazo% ,ada se 5ue*e dentro ni en la calle cuando nuestras luces se deslizan sobre las Dilas de botellas% $l lugar huele a alcohol y 5e e5borracho slo de olerlo% $ncontra5os patatas Dritas y chocolatinas Hue han sobre*i*ido baKo el 5ostradorA y las engulli5os 5ientras *ol*e5os hacia la puerta% MN2nde estE el escondite de las /alrogsO Mdice 6adeA acabEndose una tableta ' a A*enida%
2
Bruce Sterling
6usto entonces o5os ese golpecito sordo% $se Hue susurra J5uerteL% 1na banda nos hace saber Hue nos ha rodeado% M)etroceded Mdice 8i+o% M,o Mdice #lashM% "asta de esconderse% >a5os despacio hacia la puerta y 5ira5os hacia Duera% +as so5bras se despegan del 5uro y salen por las bocas de los calleKones% $sta5os estrecha5ente cercados% M"aKad *uestras cuchillasA 8er5anos% ,unca he peleado con las /alrogs% >eo por HuC #lash nos 5antiene atrEs% $stEn ar5adas hasta los dientes con estrellasA arponesA pistolas y bates% Incluso desar5adas pareceran Dieras con sus oKos pintados con lla5asA sus 5oos truncados y teidos de una docena de coloresA y sus tatuadas geo5etras irisadas a lo largo de la cara% +a 5ayora *iste de negroA todas lle*an patines con cuchillas entre los dedos del pie% -cultan sus senti5ientos hacia nosotros tras una 5uralla de silenciosas a5enazas% -5os una *oz sua*e: M#alid si HuerCis seguir respirando% #ali5osA 5anteniCndonos Kuntos 5ientras las chicas nos rodean de cerca% $ntonces 6ade ele*a su linternaA pero una /alrog de 5eKillas tatuadas con triEngulos azules y un 5oo pIrpura y rubio se la tira dEndole un golpe en la 5ano% +a linterna sale girando en la oscuridad co5o un enloHuecido chorro de luz% ,o hay araazos en los dedos de 6ade% Mantengo 5i linterna baKa% 1na enor5e /alrog patina hacia delante% &arece un cognirrobotA cargada de baterasA con ala5bres Hue recorren sus brazos de arriba abaKo y atra*iesan su pelo aDro del cual cuelgan cascabeles y pedazos de *idrio% Tiene una torreta lEser atada a la cabeza y un disparador en cada 5ano% ,os 5ira a 5 y a 6ade de arriba abaKoA luego se dirige a los e5baucadores% M$5baucador 8i+o y e5baucador #lash MdiceM% "onita pareKa% MAbre*ia% "ala Mdice #lashM% +os territorios estEn acabados% M<a entiendo Mella sonre con sus dientes ennegrecidos con EcidoM% +os 8e;ies Dueron 5achacados aHu al lado y ahora tene5os 5Es sitio para Kugar% M&odCis di*ertiros toda*a un da o dos Mdice 8i+oM% &ero los Hue los re*entaron *ol*erEn por *osotras% M+os ediDicios al re*entar acabaron con ellos% $l Dinal Hue aplastara al 5undo *ino y se Due% N2nde estabais *osotrosO M8ay una nue*a banda Kugando en 0iudad 2i*ersin Mdice 8i+o% +os oKos de "ala se con*ierten en dos ranuras% MNAhora HuerCis rollo con nosotrasOA NehO XMenudo ligueW M+os 0hicos de la 9:: McontinIa 6ade% MX#uDiciente para teneros ocupadosW Mre y patina haciendo un se5icrculoM% $s posible% M$stEn apoderEndose de 0iudad 2i*ersin por territoriosA HuizEs *an a por todos% ,o Kuegan li5pioA no han odo hablar nunca de una di*ersin li5pia% M"asura Mdice ellaA y agita su peloA haciendo sonar los cascabelesM% -s disteis el piroA tos% #lash sabe Hue ahora ella le escucharE% M$sta5os lla5ando a todas las bandasA "ala% Ahora tene5os Hue sal*ar nuestros pelleKos y eso signiDica Hue necesita5os encontrar 5Es esconditesA hacer Hue 5Es e5baucadores sepan lo Hue pasa% N$stEs en esto con nosotros o noO MAplastaron a los #oooooots en treinta segundos Mdice 8i+o%
3
Bruce Sterling
2esde el centro de la ciudad una onda de choHue atra*iesa la calle co5o la punta de un lEtigo% ,os pilla a todos por sorpresa y nuestras *igilantes caen al sueloB /alrogsA "rothersA #ooooootsA todos tene5os 5iedo a esos destructores% $sto nos une al instante% 0uando el i5pacto pasaA nos 5ira5os entre nosotros con los oKos bien abiertos% Todas las silenciosas a5enazas de las /alrogs desaparecen% $ntonces co5prende5os Hue debe5os per5anecer Kuntos% M+le*e5os a estos chicos a casa Mdice "ala% MX#A 5a5iW 0on un rodar de patinesA las /alrogs e5piezan a 5o*erse% ,uestra bien ar5ada escolta nos conduce por 5edio de un laberinto de pistas de patinaKe abiertas entre los esco5bros% MN0hicosA ehO Moigo Hue "ala dice a los otros e5baucadoresM% 0re5os Hue eran otra cosa% MN=uC cresteisO M2ioses Mdice "ala% MX2iosesW M0osas di*inasA 5ateria de la 5ente% +a >ieKa Madre 5ir en el espeKo y *io una enor5e hoguera ali5entada con ciudades% N-s acordEis de cuando la burbuKa aIn no haba cadoO 8aba guerras en el surA e7traos bo5bardeos cayendo co5o tiras de petardos% N=uiCn sabe lo Hue se coca en ese DuegoO L+a >ieKa Madre decidi Hue haba llegado el Din del 5undoA el tie5po para Hue los Hue estEn Duera entren por sus grietas% 6untaron toda esa energa y la 5oldearon en una 5asa% +uego co5enzaron a darnos sustos pro*ocando tor5entasA aplastando todo% N< HuC 5eKor sitio para aplastar Hue 0iudad 2i*ersinO MN$l Din del 5undoO Mdice 8i+oM% $ntoncesA Npor HuC estEn toda*a aHuO "ala re% MTIA brutoA Nc5o es Hue conseguiste ser un e5baucadorO ,ada ter5ina nuncaA nada% $n diez 5inutos llega5os a la pirE5ide gigante de un hiper5ercadoA con las lunas de sus escaparates inDeriores ree5plazadas por pilas de esco5bros% "ala silba y las puertas dobles se abren girando% M>a5os adentro% +o pri5ero Hue *eo son caKas de su5inistros a5ontonadas en los pasillosA cocinas encendidasA ca5as plegables y pilas de 5antas% >eo ta5biCn a alguna gente Hue no puede ser /alrogA nios y unos pocos adultos% M8e5os recogido algunos super*i*ientes Mdice "alaM% +a >ieKa Madre nos diKo Hue deba5os hacerlo My se encoge de ho5bros% 8e odo Hue la >ieKa Madre es una anciana% #obre*i*i a las plagas y se puso del lado de las bandas% 2ebe de estar arribaA 5irando en su espeKo y 5ur5urando% #lash e 8i+o se 5iran entre s% ,o podra decir HuC piensan% #lash se *uel*e hacia 5 y hacia 6ade% M>aleA 8er5anosA tene5os trabaKo Hue hacer% ,o os *ayEis leKos% M>a5onos a dor5ir a algIn sitio Mdice 6ade% +a sola *isin de las ca5as y las 5antas nos hace sentirnos cansados% "ala seala unas escaleras 5ecEnicas Hue no Duncionan% M$nsCales el ca5inoA #hell Mla /alrog con el 5oo rubio a 5echas roKas se adelanta por un pasillo y salta los pri5eros cuatro escalones de la escalera 5ecEnica% 0orre hasta arriba sin deKar de brincar y nos 5ira riendo%
4
Bruce Sterling
M$s un Engel Mdice 6ade% 8ay 5Es /alrogs arriba% Algunas chicas roncan en*ueltas en 5antas a lo largo de los 5uros% #hell 5ue*e sus caderas y se re% M,unca he *isto a los 8er5anos en un hiper5ercado% M-hA 5i 5a5i sola co5prar aHu Mdice 6ade 5ientras la 5ira de arriba abaKo% MN=uC *endra a co5prarO NA tu papEO 6ade cierra el puo sacando el pulgar y lo agita con una a5plia sonrisa% +as otras chicas se ren pero #hell no% #us oKos azules se oscurecen y sus 5eKillas enroKecen baKo los triEngulos azules% <o agarro a 6ade del ho5bro% M,o pierdas el tie5po Mdice otra /alrog% MTe sacarC la inDor5acin Mdice #hell y saca una cuchillaM% 2e una Dor5a bonita y li5pia% Tiro del brazo de 6ade y Cl lo deKa% M>engaA coged 5antas Mdice #hellM% -s podCis acostar por all% +le*a5os las 5antas a una esHuinaA nos en*ol*e5os con ellasA y nos dor5i5os Kuntos% #ueo con hu5o% Toda*a estE oscuro cuando #lash nos despierta% M>a5osA 8er5anosA tene5os un 5ontn de cosas Hue hacer% +as cosas se han 5o*idoA pode5os co5probarlo% +as /alrogs conocen los escondites de bandas de las Hue nunca antes haba5os odo hablarA incluso algunas de Duera de 0iudad 2i*ersin% +os corredores han estado toda la noche acti*osA y ahora las cosas se estEn 5o*iendo% 2esde el norte y el sur de la ciudadA en un a5plio crculo alrededor de la 9::A han lla5ado a todo el Hue poda *enir% #obre las col5enas o baKo las callesA por alcantarillasA a*enidasA calleKonesA cerra5os un estrecho crculo sobre la 9::A donde los #oooooots tenan su territorio de li5pia di*ersin% 2esde la calle 1 hasta la 1%:::A de "ay*ie; hasta )i*errun "oule*ardA los esco5bros se re5ue*en y los tIneles de 5etro se llenan de genteA al tie5po Hue 0iudad 2i*ersin se pone en 5archa% A los 8er5anos y las /alrogs se unen los )atbeatersA 2ru55ersA Myr5iesA 3ingpins de &ilto;nA )enDre; y 1pperhand 8ills% +os 2iablos se 5ezclan con los 0hogsA 0holosA #ledges y Tri5tonesA 6ipKaps y los AMyMMaras% Ade5Es estEn los TintsA 0hi7A )ocko(boysA /erlzA @loodsA ?ips y ?aps% MEs de las Hue puedo recordar% #o5os una sola bandaA la banda de 0iudad 2i*ersinA y todos los no5bres signiDican lo 5is5o% ,osotrosA los 8er5anosA ca5ina5os ho5bro con ho5bro con el Ilti5o de los #oooooots entre nosotros% #ubiendo las escaleras del 5etroA llega5os a una superDicie ennegrecidaA arrasada% &arece el Din del 5undo pero toda*a esta5os *i*os% 2urante un 5inutoA apenas puedo respirarA pero sigo a*anzando y deKo Hue hier*a 5i ira% ArribaA los 0hicos de la 9:: deKan de hacer ruidoA hasta Hue slo se oye algo parecido al sonido de un horno encendido% 8acia la S'9A nos dispersa5os por calles laterales hacia el territorio de los 0hicos% 0uando alcanza5os la S9 A el Duego brota de las col5enas de enDrente% 8ay un sonido co5o el de un rascacielos dando su pri5er paso% #e oye el eco de un aullido entre las torres Hue luego baKa hasta la calle% $n la siguiente esHuinaA *eo un brazo Hue sale entre los esco5bros% Alrededor de la 5uecaA el puo tiene un Kaspeado de roKo y negro%
5
Bruce Sterling
M>a5os a por ellos Mdice 8i+o% $ntra5os en la 9:: y nos Hueda5os paralizados% +as calles Hue conoca5os han desaparecido% $l ce5ento ha sido reducido a gra*a y cascotesA pul*erizado contra el suelo% +as pirE5ides de col5enas son peHueos *olcanes Hue despiden hu5oA escupen Duego y pro*ocan negras Hue5aduras sobre la tierra rota% "aKo el cielo *acoA las torres se inclinan alrededor de los *olcanes en erupcinA co5o si Huisieran calentarse% N$starEn los 0hicos de la 9:: construyendo una nue*a ciudadO #i es asA serE peor Hue la 5uerte% MEs allE de los incendios pode5os *er los restos de 0iudad 2i*ersin% #enti5os a las bandas por todos ladosA conectados en un 5is5o palpitarA unidos por un 5is5o aliento% 8i+o ya ha *isto algo de esto antesA pero no tanto% ,o derra5a lEgri5as esta noche% 0a5ina delante de nosotros para per5anecer en la so5braA aleKado del Duego% +e*anta la cabeza y grita: MX$hhhhhhhW 1n crEter erupciona entre los 5onstruosos ediDicios ahogando su grito con un estruendo terrible% MN$8A >-#-T)-#A +-# 08I0-# 2$ +A 9::W +as inclinadas Darolas *uel*en a 5edias a la *ida% #obre 5i cabezaA una e7plota con un relE5pago% =9!ste es nuestro territorio. Chicos de la JKK: +as /alrogs y los Tri5tones golpean los coches *olcados% $sto hace Hue Dluya 5i sangre% ='ab<is derribado nuestras colmenas, -osotros, Chicos. 'ab<is -iolado nuestra ciudad. ,uestro 5undoA y pienso en la luna y 5is oKos se hu5edecen% =>L 3u<6 +as Darolas se apagan% +a tierra tie5bla% +os crEteres rugen y *o5itan sangre caliente sobre los ediDicios% +a oigo sisear 5ientras gotea% 1n trueno habla entre las torres% =9,puesto a 3ue nunca hab<is crecido: Ah *ienen% 2e golpe aparecen 5Es ediDicios en la calle% Al principio pensC Hue eran nue*os ediDicios pero son los 0hicos grandes, al 5enos los de la 9::% +os 0hicos de la 9:: entran co5o un trueno en nuestra calle% )etrocede5os entre las so5brasA hacia escondites Hue slo nosotros pode5os alcanzar% +os pri5eros 0hicos agitan cadenas con eslabones del ta5ao de pistas de patinaKe% #altan algunas de las partes altas de las col5enas cercanas% +os 0hicos no pueden sacarnos desde all arribaA pero pueden enterrarnos baKo los esco5bros% A pesar de su ta5ao parecen tener slo seis o siete aosA pues conser*an aIn la gordura de los bebCs en sus grandes y sudorosas caras% #us oKos tienen el *icioso brillo de los chicos a esa edad cuando arrancan las patas a los insectos con una risa sal*aKeA pero perpleKos y asustados de lo Hue estEn haciendo con sus propias 5anos% &or eso parecen doble5ente letales% $stEn ardiendo con la Diebre a5arilla% &arecen 5Es asustados Hue nosotros% ,uestro 5iedo ha desaparecido al con*ertirnos en una Inica banda% +os alcanza5os cuando carganA proyectando nuestro poder desde todos lados% 0anta5osA pero no sC si hay palabras en nuestra cancin% $s un grito% &odra signiDicar: J>enid a por nosotros si podCisA 0hicosA *enidA pero con nuestro ta5aoL% #aco Duerzas de ellaA todos las saca5os% 2etene5os el DuegoA apagEndoloA y en*iEndolo baKo
6
Bruce Sterling
tierra a tra*Cs de nuestros pies% +os 0hicos e5piezan a rerse y a buscarnos% &arecen estar encogiCndose hacia dentro% +os 5Es cercanos co5ienzan a reducirse de ta5ao a cada paso% Absorbe5os y escupi5os su Diebre% $l Duego pasa a tra*Cs de nosotros% ,uestro grito nos hace estar sincronizados% +os 0hicos siguen haciCndose 5Es peHueos a cada 5o5entoA 5Es peHueos y enDer5os% +os nios peHueos nunca saben cuEndo parar% 0ontinIan incluso cuando se estEn Hue5ando% Mientras retrocede5osA el pri5er nio se *a reduciendo rEpida5ente% 1n 5inuto antes era 5ayor Hue las col5enas% +uego apenas llena la calle% 1na docena de sus co5paeros la ocupan de lado a lado% /olpean con las cadenas y aIllan al cieloA sus siluetas recortadas contra las hogueras del centro de la ciudad% &asan por el 5edio de la calleA al lado de 8i+oA y *ienen a por nosotros% Ahora son el doble de nuestro ta5ao%%% lo Kusto% <a puedo 5aneKarlos% 1n 0hico carga contra 5 con algo 5al*ado y cur*o Hue no *eo bien hasta Hue 5e pasa susurrando cerca de la oreKa% )etrocedo al instante y llego 5Es rEpido aInA a donde Cl no espera% $ntonces cae sua*e y pesada5enteA 5uerto% +a enDer5iza luz roKa sale al e7teriorA palpitando con su sangreA y se e7tingue en la calle% Me giro para *er a 6ade derribado por un 0hico con un hacha% ,o puedo hacer 5Es Hue *er la negra hoKa subir alto%%% #ilbido agudo% )uedas chirriando% 1n cuerpo *uela hasta el 0hico y lo derriba con su pie lleno de cuchillas y su ristra de bolas% 1n 5oo pIrpura y rubio y una gran carcaKada% +a /alrog salta por enci5a y cla*a la 5ano del hacha en el ce5entoA cortando sus dedos Hue salen rodando entre una 5asa *erdosa de sangre y huesos% #hell se re de 6ade y sale a toda *elocidad% 0orro hacia Cl y lo pongo en pie% AtrEsA dos 0hicos retroceden por el oscuro calleKn Hue *a ilu5inEndose a 5edida Hue pasan% 0o5enza5os a perseguirlosA pero ya se han encargado de ellos los =uazis y los 2ru55ersA Hue estaban al acecho% 6ade y yo nos da5os la *uelta% 8i+o toda*a 5ira la calle% 1n 0hico ha per5anecido grandeA 5Es Duerte Hue el resto y 5Es resistente a nuestro poder% Agita un enor5e garrote en su 5ano% M>enA e5baucador Mle lla5a 8i+oM% NMe recuerdasO $l 5ayor de los 0hicos *ieneA aplastando las calles% ,os concentra5os para agotarleA pero se reduce 5Es lenta5ente Hue los otros% #u garrote golpea el sueloB bu5A bu5A bu5% Algunas /arlogs y yo nos cae5os de culo por los golpes% $l garrote alcanza una col5ena y nos cae una llu*ia de ce5ento y silbante cristal% 8i+o no se 5ue*e% $spera con sus rela5pagueantes lucesA roKas y negrasA serenoA con las 5anos *acas% $l enor5e e5baucador se giraA pero ahora su cabeza slo alcanza el Huinto piso de una col5ena% 8i+o retrocede cuando el garrote golpea y pul*eriza la entrada de una tienda% $l escalpelo del #oooooot brilla en su 5ano% #e arroKa al tobillo del 0hico y lo agarra con Duerza% +o acuchilla dos *eces% $l 0hico grita co5o un gato% $l 5eKor corte de tendones Hue he
7
Bruce Sterling
*isto nunca% $l 0hicoA aullandoA se ta5balea y patalea con tanta Duerza Hue lanza a 8i+o al otro lado de la calleA contra la persiana 5etElica de una tiendaA deKEndola co5pleta5ente abollada% 8i+o aterriza en un caos de Engulos i5posibles y ya no se 5ue*e% #lash grita% &ero su pistola aIlla 5Es Duerte% #u bala plateada y ensangrentada sale disparada% 2ibuKa una lnea de luz en el aire lleno de hu5o% $l 0hico se retuerce y araa el ce5ento hasta Hue sus dedos sangran% #u boca se abre hasta alcanzar el ta5ao de un ho5bre y sus oKosA tan grandes co5o los rotos escaparates de alrededorA nos 5iran% #us pupilas se reducen co5o las de una serpiente *enenosaA su cara grande y oscura tiene la nariz partida% 0inco 2ru55ers escalan por el cadE*er preparando el pr7i5o asaltoA pero con su e5baucador 5uertoA los 0hicos ya no Huieren seguir% +os *olcanes se apagan co5o si ta5biCn abandonaran% +os super*i*ientes per5anecen brillando en 5edio de su territorio% 1nos pocos e5piezan a llorarA y Cste es un sonido Hue no puedo i5itar% 8acen Hue 0rybaby ro5pa a llorar ta5biCn% #e sienta en el ce5entoA lloriHueando entre sus 5anos% #us lEgri5as son del color de la gasolina sobre el asDalto% #egui5os absorbiendo el Duego de la DiebreA enterrEndolo todo baKo el suelo% +os 0hicosA corriendo en crculosA co5ienzan a derribarse entre sA y algunos caen en la la*a Hue baKa desde las pirE5ides% $se resplandor saltaA Duera de controlA Duera de nuestras 5anosA escondiCndose entre los 0hicos con su Ilti5o alientoA listo para atacar% 0o5o una ardiente serpiente silbando entre las nubesA salta hacia delante% +os 0hicos caen 5uertos y ya no *uel*en a 5o*erse% #e abre un aguKero en el techo de hu5o% $n la oscuridadA el cielo azul se aso5aA *ol*iCndose 5Es claro conDor5e el hu5o se disipa% $l Ilti5o grito de los 0hicos 5uere al a5anecer% $l sol parece estar heridoA pero toda*a estE en su sitio% X8olaW M>a5os a e5pezar Mdice #lashM% 8ay 5ucho Hue li5piar por aHu Mha lloradoA torciendo su boca gris% #upongo Hue a5aba a 8i+o co5o a un her5ano% Me gustara poder decir algo% ,os ayuda5os a le*antarnos% ,os da5os pal5adas en la espalda y 5ira5os salir el sol dorado y naranKa y de un blanco cegador% "andasA no tengo Hue deciros Hue 5e parece estupendo%
Bruce Sterling
SOLSTICIO
Jam's Pa (i%& K'll$

+a pri5era publicacin de 6a5es &atrick 3elly apareci en 19P'% #u carrera se aceler a co5ienzos de los aos ochentaB ha escrito casi dos docenas de cuentos cortos y dos no*elas% #u segundo libroA Freedom Beach, escrito en colaboracin con 6ohn 3esselA recibi elogios por su *i*ida in*enti*a y su tra*iesa erudicin literaria% 0o5o 3esselA 3elly ha sido asociado a un a5plio grupo de escritores de ciencia Diccin de los ochentaA general5ente conocidos co5o Jla nue*a alaL de la ciencia DiccinA opuestos Fterica5enteG a los intereses Duerte5ente tecnolgicos de los ciberpunks% $n 19 'A 3elly co5plic alegre5ente las cosas al publicar la siguiente historiaA una e7tra*agancia JhightechL de una *isionaria e i5petuosa osada% 0ontinu con dos historias 5EsA igual5ente i5aginati*as y originales en su autoprocla5ada triloga ciberpunk. 0on su eKe5ploA 3elly ha de5ostrado la *erdad de un lugar co5In en ciencia Diccin: donde los crticos di*iden y analizanA los escritores unen y sintetizan% 1na *ez al ao lo abren al pIblico% Algunos dedican casi una *ida para planear este da% -tros llegan por casualidadA aDortunados 5irones Hue salen por enKa5bres de los autobuses para turistas% +o Dil5an todo pero rara5ente entienden HuC estEn *iendo% Aos despuCsA unos pocos de esos discos salen para reani5ar Diestas agonizantes% +a 5ayora caerE en el ol*ido% #ucede durante el solsticio de *erano% 1no de los dos puntos de la eclptica donde la distancia respecto al ecuador celeste es 5ayor: el da 5Es largo del aoA un 5o5ento de ca5bio% +legaron al atardecerA cuando las 5asas co5enzaban a dispersarse% 1n ho5bre altoA al co5ienzo de los cuarentaA y una chica adolescente% Tenan los 5is5os oKos grises% $l pelo paKizo de ella haba co5enzado a oscurecerseA co5o el de Cl cuando lleg a los diecisiete% 8aba un parecido i5posible de ignorar en la 5anera en Hue se 5ur5uraban bro5as entre s y cuando se rean de la gente a su alrededor% ,inguno de los dos lle*aba cE5ara% 8aban *enido a *agar entre las piedras de arenisca de lo Hue Tony 0age consideraba la 5Es e7traordinaria antigZedad del 5undo% #A las pirE5ides eran 5Es *ieKas y grandesA pero haca tie5po Hue haban entregado sus 5isterios% Alguna *ez el &artenn haba sido 5Es belloA pero la corrosin de la historia lo haba deDor5ado hasta hacerlo irreconocible% &ero #tonehenge%%% #tonehenge era Inico% $sencial% $ra un espeKo en el Hue cada Cpoca poda obser*ar la calidad de su i5aginacinA en el Hue todo ho5bre poda 5edir su altura% #e unieron a la cola Hue esperaba entrar en la cIpula% Aullidos ocasionales de 5Isica de sintetizador atra*esaban el 5ur5ullo de las 5asasB el @esti*al +ibre Hue se celebraba en un ca5po cercano estaba alcanzando su 5ayor estadio de locura% =uizEs 5Es tarde e7ploraran sus deliciasA pero ahora haban llegado a la entrada de la cubierta e7terior de la cIpula% +a chica ri cuando entr por la 5e5brana de la burbuKa% M$s co5o si te besara un gigante MdiKo% #e encontraban en el espacio entre las cubiertas e7terior e interior de la cIpula% 0ualHuier otro daA Cste hubiera sido el sitio 5Es cercano al crculo de piedras Hue habran alcanzado% +a cIpula estaba hecha de plEstico ptico endurecidoA con un ni*el de baKa reDraccin% +as escaleras ascendan por el hueco entre a5bas cubiertasB a los turistas Hue
9
Bruce Sterling
suban por ellas se les oDreca una *ista de pEKaro sobre #tonehenge% $ntraron en la cubierta interior% All se encontraba un reportero HueA portando una 5icrocE5araA estaba cerca de la &iedra del TalnB los *io y co5enz a hacerles seas% MX&erdnA seorA perdnW M0age e5puK a la chica Duera del DluKo de la 5asa y esperB no Huera Hue ese idiota le lla5ara por su no5bre delante de toda esa genteM% 1sted es el artista de las drogas Mel reportero los lle* a un lado% 1na sonrisa bobalicona apareci en su cara de obsidianaM% 0ase 0ane%%% MintroduKo el enchuDe craneal detrEs de su odoA co5o si Huisiera desconectar su propia 5e5oria de la de los i5plantes% M0age% MN< ellaO Msu sonrisa co5enz a resultar aDectadaM% >Su adorable hiKaO 0age pens en golpear al ho5bre% &ens en largarse% +a chica ri% M#oy 4ynne My estrech la 5ano del reportero% MMi no5bre es ?o5boy% $l reportero de 4iltshire para Sonic. N8aban *isto antes estas *ieKas piedrasO #e las puedo ensear M0age esperaba Hue apareciera la luz roKa de la 5icrocE5araA pero el reportero pareca e7traa5ente dubitati*oM% N,o lle*arE por casualidad unas 5uestras gratuitas para uno de sus 5ayores ad5iradoresO 4ynne se 5ordi el labio para i5pedir una risita y busc en su bolsillo% M2udo Hue puedas decirle a Tony algo nue*o sobre #tonehenge% 0reo Hue *i*e para este lugar Msac un bote de plEsticoA puso unas cuantas cEpsulas *erdes en su 5ano y se las oDreci al reportero% $l cogi una y la inspeccion cuidadosa5ente% M,o hay etiHueta en el en*ase MdiKoA sospechando de 0ageM% N$stE seguro de Hue no son peligrosasO MMierdaA no MdiKo 4ynneA y se 5eti dos cEpsulas en su bocaM% Muy e7peri5ental% Te con*ierte los sesos en un pudn sanguinolento MoDreci una a 0age y Cste se la to5% 0age deseaba Hue 4ynne deKase de practicar esos Kuegos retorcidosM% 8e5os estado to5Endolas durante todo el da MdiKo 4ynneM% N,o se notaO 2espreocupada5enteA el reportero se 5eti una cEpsula en su boca% $ntonces apareci la luz roKa% MAs HueA seor 0ageA usted es un de*oto de #tonehengeA NnoO M-hA sMbalbuci 4ynneM% >iene aHu todo el rato% 2a conDerencias a todo el Hue le escuche% 2ice Hue e7iste una suerte de 5agia en este lugar% MNMagiaO Mel obKeti*o enDoc 5Es de cerca a 0ageA nunca lo haba deKado de enDocar% M,o la clase de 5agia en la Hue estE pensandoA 5e te5o M0age odiaba 5irar a una cE5ara cuando estaba *oladoM% ,o de 5agos o de sacriDicios hu5anos o relE5pagos% 1na Dor5a sutil de 5agiaA la Inica posible en este 5undo absoluta5ente e7plicado Mlas palabras se deslizaron sin obstEculosA HuizEs porHue las haba dicho antes 5uchas *eces M% Tiene Hue *er con la Dor5a en la Hue un 5isterio atrapa la i5aginacin y se *uel*e obsesi*o% 1na 5agia Hue slo opera en la 5ente% MN< HuiCn 5eKor para conte5plar la 5agia de la 5ente Hue el celebrado artista de las drogasA el seor Tony 0ageO Mel reportero no se diriga a Cl sino a una audiencia in*isible% 0age sonri a la cE5ara% $n el 11S:% 8enry de 8untingdonA un archidiEcono de +incolnA Due encargado por su obispo para Hue escribiera una historia de Inglaterra% $l suyo Due el pri5er testi5onio de un lugar lla5ado J#tanengesA donde piedras de i5presionante ta5ao haban sido erigidas a 5odo de dintelesA y donde al parecer otros u5brales haban sido le*antados sobre los pri5erosB y nadie poda concebir c5o unas piedras tan enor5es haban sido
0
Bruce Sterling
le*antadas en su conKuntoA o para HuC se haba construido allL% $l no5bre deri*a del inglCs antiguo stan, JpiedraLA y hengen, JhorcasL% +as horcas 5edie*ales consistan en dos postes y una pieza de 5adera cruzada% ,o hay testi5onios de eKecuciones en #tonehengeA aunHue /eoDDrey de Mon5outhA seis aos despuCsA describe la 5asacre de cuatrocientos sesenta seores britEnicos a 5anos de los traicioneros saKones% /eoDDrey aDir5a Hue 1ther &endragon y Merln robaron los sagrados 5egalitos conocidos co5o la J2anza de los gigantesL de IrlandaA con 5agia y por la Duerza de las ar5asA y los reerigieron en la llanura de 4iltshire co5o 5onu5ento de guerra% +a Jteora de MerlnL de la construccin de #tonehengeA aunHue Diel reDleKo de las relaciones entre ingleses e irlandesesA Due un 5oti*o 5Es en el tapiz artIrico de /eoDDreyB un chau*inista cuento de hadas% M+e*anta% 0age haba estado soando con o*eKas% 1n e7tenso pasto sin ErbolesA olas *erdes 5eciCndose hacia el horizonte% +os ani5ales se apartaban 5ientras Cl paseaba entre ellos% $staba perdido% MTony% +os criogenistas aDir5aban Hue los congelados no soaban% $n sentido estricto era ciertoA pero 5ientras lo estaban descongelando en el tanHueA sus sinapsis co5enzaron a dispararse y e5pez de nue*o a soar% M2espiertaA Tony% #us pErpados se 5o*ieron% M#al Duera Mse sinti co5o un alDiletero% Abri los oKos y 5ir% &or un 5o5ento pens Hue toda*a soaba% 4ynne se haba aDeitado el peloA e7cepto en una DranKa en crestaA 5ulticoloreadaA Hue iba de oreKa a oreKa% &or su aparienciaA pareca Hue se haba hecho otro teido corporalA en azul% MMe *oyA Tony% #lo 5e HuedC para estar segura de Hue te descongelaron bien% <a he hecho el eHuipaKe% Mur5ur algo sarcEstico% ,o tena sentidoA ni siHuiera para ClA pero el tono de su *oz era el adecuado% #upo Hue ella no era tan Duerte co5o se crea% #i noA no habra intentado sacar el te5a cuando toda*a estaba grogui% #e sent en el tanHue% M>ete entonces MdiKoM% &ero ayIda5e a salir% #e ao*ill sobre el silln del estudio e intent no sentirse tan heladoA co5o cuando estu*o entre la nieblaA cCrea de la baha de /al;ay% ,o haba horizonteB tanto el cielo co5o el agua tenan el color de la paKa *ieKa% 8aba hecho e7acta5ente el 5is5o tipo de cha Hue cuando subi al tanHue% ,unca le haba gustado 5ucho Irlanda% &ero cuando la )epIblica e7tendi los pri*ilegios Discales a los artistas de drogasA sus contables le haban Dorzado a adoptar esa nacionalidad% 4ynne tena el Duego encendidoB la habitacin se haba llenado con el olor acre de las hoKas Hue5Endose% +e traKo una taza de caDC% 8aba una pldora roKinegra en el platillo% +a le*ant% MN=uC es estoO M,ue*a% #erentolA ayuda a relaKarse% M8e estado tieso durante seis 5esesA 4ynne% $stoy co5pleta5ente relaKado% $lla se encogi de ho5brosA to5 la pldora de su 5ano y se la 5eti en la boca% M,o tiene sentido desperdiciarla% MNAdnde *asO MdiKo Cl% &areci sorprendida de Hue le preguntaseA co5o si pri5ero esperara una discusin% MA Inglaterra por un tie5po MdiKo ellaMA luego no sC% MMuy bien Masinti ClM% ,o tiene sentido estar aHu 5Es de lo necesario% &ero
1
Bruce Sterling
N*ol*erEs cuando sea el 5o5ento de entrar en el tanHue otra *ezO #acudi su cabeza de pa*o real y su pelo irisado *ol*i a ca5biar% 2ecidi Hue podra acostu5brarse% MN0uEnto costara hacerte ca5biar de opininO $lla sonri% M,o tienes bastante% $l sonri ta5biCn% M>engaA entonces da5e un beso Mla atraKo hasta sus rodillas% $lla tena *eintids aos y era 5uy bella% Tl saba Hue era poco 5odesto por su parte pensar asA porHue cuando la *eaA se *ea a s 5is5o% +o 5eKor sobre estas re*italizaciones era *erla crecer 5ientras Cl hibernaba durante los in*iernosA a Din de conseguir la residenciaA con *istas a los i5puestos% $n otros treinta y pico aos a5bos estaran en la cincuentenaM% Te Huiero MdiKo Cl% M+o sC Msu *oz se hizo un susurroM% &api Huiere a su nia peHuea% 0age tu*o un shock% ,unca la haba odo hablar de esa 5anera% Algo haba pasado 5ientras estaba en el tanHue% $ntonces ella solt una risita y le puso una 5ano sobre el 5uslo% M&uedes *enir con nosotros si Huieres% MN,osotrosO Mpas las ye5as de los dedos por su peHuea cal*a y se pregunt cuEntos serentoles se habra to5ado hoy% 6ai5e I estaba tan Dascinado con #tonehenge Hue orden al cClebre arHuitecto Iigo 6ones dibuKar un plano de las piedras para deter5inar su propsito% $l resultado de los estudios de 6ones Due publicado pstu5a5ente en 1!'' por su yerno% 6ones rechaz la idea de Hue tal estructura pudiera haber sido le*antada por gentes indgenasA pues Jlos antiguos Britanos _eran` notable5ente ignorantesA co5o ,acin co5pleta5ente adicta a las guerrasA Hue nunca se dedic al $studio de las Artes ni ocup sus 5entes con $7celencia algunaL% $n su lugarA 6onesA Hue haba aprendido su arte en la Italia renacentista y Hue era un estudioso de la arHuitectura clEsicaA declar Hue #tonehenge deba de ser un te5plo ro5anoA una 5ezcla de estilo corintio y etruscoA posible5ente construido durante el reinado de los e5peradores @la*ios% $n 1!!SA el doctor 4alter 0harltonA un 5Cdico de 0arlos IIA cuestion la teora de 6onesA sosteniendo Hue #tonehenge haba sido construido por los daneses Jpara ser una 0orte )ealA o lugar para la $leccin y 0oronacin de sus )eyesL% $l poeta 2ryden aplaudi a 0harlton en *erso: Stoneheng, en otros tiempos considerado Te5ploA en <l hallaste un TronoA donde los Eeyes, nuestros $ioses 5errenales, eran coronados. 2e hechoA 5uchos apuntaron a la Dor5a de corona de #tonehenge co5o prueba de esta teora% 2esde luegoA estas especulaciones aparcadas al poco de la restauracin al trono de 0arlosA tras su largo e7ilioA eran interesadas desde el punto de *ista poltico% +os 5Es astutos cortesanos no ahorraron esDuerzo alguno para desacreditar la repIblica de 0ro5;ellA y obtener as el Da*or realA asegurando de paso la antigZedad del derecho di*ino para la realeza% 4ynne era la 5ayor e7tra*agancia de 0age% 2e hechoA Cl nunca haba buscado tener dineroB las 5ultinacionales del entreteni5iento le haban Dorzado a ello% Tras haber
2
Bruce Sterling
adHuirido un )aDaelA un 0onstable y un 3leeA tras haber pasado las *acaciones en la @osa de MindanaoA en 8abitat Tres y en el 2isney de la +unaA haba descubierto Hue no haba 5uchas 5Es cosas preciosas Hue 5ereciera la pena co5prarse% +a gente lo en*idiaba: el ricoA el )amoso artista de la droga% &ero cuando 0age tu*o C7ito por pri5era *ez en la 4estern A5use5entsA su nue*a riHueza casi le haba ahogado% $l proble5a era Hue el dinero no se Huedaba ah paradoA Huieto% /ritaba Hue se le atendiera% Tena Hue ser recogidoA 5aneKadoA y distribuido por una co5iti*a sin Din de gente con sonrisas Dorzadas y Dir5es apretones de 5anosA los cuales insistan en darle conseKosA sin i5portarles cuEnto les oDreciera Cl para Hue le deKaran en paz% &ara ellosA Cl era Tony 0age Incorporated% @ue 5ientras desarrollaba Atencin cuando 0age decidi Hue necesitaba a alguien para Hue le ayudara a gastar su dinero% ,o sinti una especial urgencia por casarse% ,inguna de las 5uKeres con las Hue se haba acostado en esa Cpoca le i5portaba% #aba Hue haban sido arrastradas por una irresistible Dero5onaA el olor a C7ito% =uera co5partir su *ida con alguien Hue tu*iera un *nculo con ClA y no con lazos Hue los abogados pudieran ro5per% Alguien Hue Duera Inico para Cl% &ara sie5pre% - as se lo i5aginaba% =uizEs no haba nada ro5Entico al respecto% =uizEs los sociobilogos estaban en lo cierto y lo Hue estaba Duncionando era un instinto Hue haba sido grabado en su cerebro de *ertebrado desde el 2e*nico: reproducir, reproducir. 4ynne Due concebida en un *ientre artiDicial% $sta Dor5a era la 5Es li5piaA tanto 5Cdica co5o legal5ente% Todo lo Hue reHuiri Due to5ar un culti*o de teKido de unas pocas cClulas epiteliales del intestino de 0age y algo de ingeniera genCtica para ca5biar el cro5oso5a J<L en JVLA as co5o lle*ar a cabo otras 5eKoras di*ersas% #lo eso y algo 5Es de un 5illn doscientos 5il dlaresA y 4ynne Due suya% #e diKo a s 5is5o Hue deba rechazar todas las etiHuetas Hue intentaran colocar sobre 4ynne% #e neg a pensar en ella co5o en su hiKa% < ta5poco co5o si Duera e7acta5ente su clon% $ra co5o una ge5elaA slo Hue haba sido concebida en un Itero diDerente y Hue su naci5iento haba ocurrido *eintisCis aos despuCs del suyoA despuCs de su abusi*a Cpoca Hue tanto le haba golpeado y Hue nunca le toc a ella% +o cual signiDicaba decir Hue no era nada parecido a un ge5elo% $lla era algo nue*oA algo inDinita5ente precioso% ,o haba reglas para su co5porta5iento ni li5itaciones para sus habilidades% +e gustaba DanDarronear diciendo Hue haba obtenido e7acta5ente lo Hue haba pedido% M$s 5Es bella Hue yoA 5Es lista y 5eKor Kugadora de tenis Msola bro5earM% >ale cada centa*o Hue he pagado% 0uando era niaA 0age no tena 5ucho tie5po para 4ynne% $n esos das estaba probando en s 5is5o un nue*o productoA y da sA da noA se ta5baleaba cuando *ol*a a casaA bastante *olado% +e encontr una niera inglesaA Hue son las 5eKores% ,o pagaba a la seora 2etling para Hue a5ara a la nia: 4ynne se la gan por su cuenta% +a estricta y anciana 5uKer gast carretadas del dinero de 0age en su 4ynneB su DilosoDa era tratar a la nia co5o si Duera un disco *aco en el Hue habra de grabarse slo la inDor5acin 5Es preciosa% &ara Da*orecer a 4ynneA *iaKaban sie5pre Hue 0age poda salir del laboratorio% 2etling la ayud a desarrollar el do5inio de los idio5as del *ieKo 5undoB 4ynne hablaba inglCsA rusoA espaolA un poco de KaponCs y poda leer a su >irgilio en latn% 0uando lleg a terceroA sac un no*enta y nue*e por ciento en el test para su edadA de acuerdo con el &erDil de Inteligencia de 0ultura +ibre de /Cno*a% ,o Due hasta Hue tu*o siete aos cuando 0age co5enz a obtener un *erdadero placer con su co5paa% #u encanto era una incongruente 5ezcla de 5adurez e inDantilidad% 1n da regres del laboratorio y encontr a 4ynne Drente al ordenadorA conectada a la telecadena% M&ensC Hue ibas a *er a tu a5iga% N05o se lla5aO MdiKo Cl% MN8aideeO 0uando la niera 5e diKo Hue hoy *ol*eras te5prano a casaA decid Hue
3
Bruce Sterling
no% M#ola5ente he *enido a ca5biar5e Men aHuella Cpoca estaba trabaKando en el )eidor y toda*a tena un zu5bido de la dosis de la 5aana% ,o Huera e5pezar a tener risitas co5o un bobo delante de la niaA por lo Hue abri el bar y sac una Keringuilla a presin llena de neurolCpticosA para poder co5portarseM% Tengo una cita% Tengo Hue salir a las seis% $lla sali del Kuego% MN0on esa nue*aO N6ocelynO M6ocelynA s My adelant su 5ano hacia el 5ando de la telecadenaM% NTe i5porta si 5iro el correoO $lla se lo pas% MTonyA te echo de 5enos cuando estEs trabaKando Meso ya lo haba odo antes% M<o ta5biCnA 4ynne MCl accedi al 5enI del correo y e5pez a hoKearlo% $lla se acurruc a su lado y 5ir en silencio% MTony MdiKo Dinal5enteMA Nlloran los 5ayoresO MM5555 M4estern le estaba Dastidiando con los retrasos del )eidorA a5enazEndole con retenerle sus bonos del 2eslizadorM% Algunas *ecesA supongo% MN#O Mpareca e7traadaM% N0uando se caen y se araan las rodillasO M/eneral5enteA cuando algo triste les ocurre% MN0o5o HuCO MAlgo triste Mhubo un largo silencioM% <a sabes MCl Huera ca5biar de te5a% M>i a 6ocelyn llorando% &or Din ella atrap su atencin% M+a otra noche McontinuM% >inoA se sent en el soDEA a esperarte% <o estaba Kugando a las casitas detrEs de la silla% $lla no saba Hue estaba aHu% N#abesOA es Dea cuando llora% $l 5aHuillaKe baKo sus oKos hace Hue sus lEgri5as sean negras% +uego se le*ant para ir al bao y 5e *ioA y 5e 5ir co5o si Duese culpa 5a el Hue llorara% &ero sigui su ca5ino y no diKo nada% 0uando sali era Deliz otra *ez% Al 5enos no lloraba% N+a hiciste ponerse tristeO M,o lo sCA 4ynne Mse sinti co5o si debiera enDadarseA pero no saba con HuiCnM% =uizEs lo hice% M"uenoA no creo Hue eso sea correcto Hue lo haga un 5ayor% < no creo Hue ella 5e guste de5asiado M4ynne la 5ir co5o si hubiera ido de5asiado leKosM% "uenoA Npor HuC tiene Hue estar tristeO $lla te *e 5Es Hue yoA y yo no lloro% $l la abraz% M$res una buena chicaA 4ynn Mdecidi Hue no *era a 6ocelyn esa nocheM% Te Huiero% Mucha gente trata de 5antener una di*isin entre la *ida personal y la laboral% Antes de 4ynneA 0age sie5pre haba estado soloA no i5porta con HuiCn estu*iera% -diaba enDrentarse al *aco Hue haba en el centro de su *ida personalB 5uKeres desechables co5o 6ocelyn sola5ente ali5entaban ese *aco% Iba a trabaKar para escapar de s 5is5oB Cste era el secreto de su C7ito% &ero cuando 4ynne se hizo 5ayorA tu*o Hue ca5biarA haciendo gradual5ente un espacio para ella en su *idaA hasta Hue ella lo llen% 4illia5 #tukeley perteneca a la gran tradicin de e7cCntricos ingleses% 2e 1P19 a 1PQ9 este i5presionable y Ko*en anticuario pas sus *eranos e7plorando #tonehenge% #u 5eticuloso trabaKo de ca5po no sera igualado hasta la Cpoca de la reina >ictoria% #tukeley hizo 5ediciones precisas de las distancias entre las piedras% $7plor el ca5po
4
Bruce Sterling
de alrededor y descubri Hue el crculo no era sino una parte de un co5pleKo neoltico 5ayor% @ue el pri5ero en apuntar la orientacin del eKe de #tonehenge hacia el solsticio de *erano% #in e5bargoA no public sus hallazgos hasta diez aos despuCs% $ntre tanto to5 *otos religiososA se casA se 5ud de +ondres a +incolnshire y decidi Hue era un druida% 2e su errEtica lectura de la "ibliaA &linio y TEcitoA #tukeley deduKo Hue los druidas deban de ser descendientes directos del Abraha5 bblicoA Hue haba *iaKado a Inglaterra en un barco Denicio% AunHue su libro contena un soberbio trabaKo de ca5po sobre #tonehengeA el polC5ico intento de #tukeley se resu5i de Dor5a perDecta en su Drontispicio con el retrato del autor co5o 0hyndona7A el prncipe de los druidas% #u ttulo era J1na historia cronolgica del origen y proceso de la *erdadera religin y de la idolatraL% #tukeley pint una *isin de nobles sabios practicando una religin natural y puraA cuya eHui*alente 5odernaA y no ahorr diDicultades para de5ostrarloA no era otra Hue Xla de su propia y a5ada Iglesia de InglaterraW +os druidas haban construido #tonehenge co5o un te5plo para su dios serpiente% AunHue #tukeley crea Hue los ritos practicados all incluanA en su opininA sacriDicios hu5anosA se hallaba inclinado a perdonar estos e7cesos a sus antecesores espirituales% =uizEs haban to5ado eHui*ocada5ente el eKe5plo de Abraha5% 0ien aos despuCs de la Dantasa drudica de #tukeleyA Csta consigui abrirse paso tanto en la !ncyclopedia Britannica co5o en la i5aginacin popular% $n 1 'P se estableci un enlace Derro*iario entre +ondres y #alisburyA y los >ictorianos baKaban en 5anadas% &ara algunosA #tonebenge era la conDir5acin tanto de la antigua co5o la actual grandeza de "ritanniaB para otros representaba los sueos oscuros de doncellas destripadas y luKuria pagana% +os pubs cercanos a A5esbury abran durante toda la noche% #i los cielos estaban despeKadosA se podan contar por 5iles aHuellos Hue aca5paban en #tonehenge% ,o era una 5asa respetuosa% )o5pan botellas contra los 5onolitos y escalaban por las areniscasA bailando al a5anecer del *erano% +a ensoadora tranHuilidad de la llanura de 4iltshire era aniHuilada por sus risas groseras y el ruido de sus *ehculos% A 0age nunca le gust Tod #chluer5ann% #e diKo Hue el hecho de Hue Tod se hubiera con*ertido en el a5ante de 4ynne 5ientras Cl estaba en el tanHue no tena nada Hue *er% Ta5poco i5portaba Hue Tod la hubiera con*encido para ir a Inglaterra% TodA a sus *einticuatro aosA haba *agado por todo el 5undoB su padre haba sido un doctor de las @uerzas ACreas% ,acido en @ilipinasA haba crecido en bases de Ale5aniaA @lorida y 0olorado% 8aba Dallado en la acade5ia de las @uerzas Ar5adas y haba ido a otros colegios sin adHuirir nada 5Es i5portante Hue un rechazo a le*antarse te5prano% Tod era un chico delgaducho Hue resultaba atracti*o con los re*eladores pantalones aKustados Hue se haban puesto de 5oda% $ra atracti*o de una Dor5a grEcil% "aKo su cara se hallaba la estructura sea de una 5adonna renacentista% &ara poder entrar en la acade5iaA haba necesitado i5plantes cocleares para corregir un ligero proble5a auditi*o: pidi a los ciruKanos Hue reduKesen sus oreKas% ,o tena nada de peloA e7cepto un pincel negro en la cabeza% 0o5o 4ynneA se haba teido de azul claroA y baKo ciertas ilu5inaciones pareca un cadE*er% 4ynne y Cl se encontraron en un club de drogasB ella estaba to5ando 2eslizador en una 5esa lu5inosa cuando Cl se sent cerca de ella% 0age nunca entendi HuC haca Tod en el club% Tod no usaba drogas psicoacti*as a 5enudo y% aunHue intentaba ocultarloA desaprobaba a los consu5idores habituales% 1n buen candidato para la +iga de la Te5planza con la 2roga% 8aba un ra5alazo de puritano en Cl Hue lo distanciaba de su licenciosa generacin% $n sus aos de salidas y entradas de colegiosA Tod haba ledo a5pliaA pero no correcta5ente% 0o5o 5uchos autodidactasA sospechaba de los e7pertos% Tena inteligencia naturalA era e*identeA pero su arrogancia a 5enudo lo haca parecer
5
Bruce Sterling
estIpido% M< *osotros dosA Nde dnde *ais a sacar el dinero para *i*irO Mle pregunt 0age antes de la cenaA la noche anterior a Hue se Dueran de Irlanda% Tod se sir*i un pri5er *aso de 0hablis en una copa de *ino de cristal 4aterDord y sonri% MToA el dinero slo es proble5a si piensas de5asiado en Cl% MTonyA Npor HuC no deKas de preocuparte y 5e pasas la carneO MdiKo 4ynneM% $stare5os bien Mnadie habl 5ientras Tod se ser*a la guarnicin y le pasaba a ella la bandeKaM% 2espuCs de todo Mcontinu ellaMA tengo 5i asignacin% 8aba una 5ancha de salsa de Madeira en la barbilla de Tod% M,o Huiero tu dineroA 4ynne% &ero 0age saba Hue eso iba en su beneDicio% +a asignacin de 4ynne era suDiciente5ente generosa co5o para sostener a un abogado de MayDairB no Huera gastarla en Tod% =>Qu< te hace pensar Hue podrEs aprender a progra5ar un sintetizador de *deoO #abes Hue para eso la gente *a a la uni*ersidad% M+a uni*ersidadA s M4ynne y Cl interca5biaron una 5iradaM% "uenoA *a sabesA el proble5a es Hue para cuando los proDesores han acabado contigoA han arrasado co5pleta5ente tu creati*idad% 8abla con los buenos estudiantes de JsobresalienteL y descubrirEs Hue se han ol*idadoA en pri5er lugarA de porHuC Hueran ser artistas% Todo lo Hue saben es reciclar la *ieKa basura rgida Hue aprendieron en la escuela% 0ualHuiera lo puede *er% #i5ple5ente encarga algunos *deos en la telecadena% ,aca nue*oA to% MTod ha estado estudiando 5uy duro% < ya tiene cierta e7periencia MdiKo 4ynneM% Ade5EsA ahora no es tan diDcil aprender a progra5ar co5o lo sola ser antes% 8an trabaKado de *erdad para hacer un interDaz 5ucho 5Es accesible% MN=uiCnesO N=uieres decir los *ieKos y esclerotizados opresores de las corporacionesO MXTonyW Mella se le*ant de la 5esa% M,o MdiKo TodM% Tiene razn Mella *ol*i a sentarse% 0age odiaba la Dor5a en Hue ella sie5pre apoyaba a TodM% MiraA toA no digo Hue todo lo Hue se aprende en la escuela estC podrido% Mrate a ti 5is5o% =uiero decirA nunca habras desarrollado el 2eslizador o algo as si no lo hubieras hecho en su 5o5ento% Te concedo un 5ontn de crCdito por haber llegado a todo eso% Tu trabaKo es brillante% #C de artistas Hue no pueden siHuiera e5pezar a pensar en un proyecto si no se tragan unos cuantos 5iligra5os de tu Atencin% &eroA toA no se trata de eso% +o Hue i5porta es el arte y no la tecnologa% MTodA esta5os hablando de *ideosintetizadores controlados por ordenador M0age deK su tenedor cruzado sobre el plato% +a con*ersacin le haba Huitado el apetitoM% -curre Hue sC un poco sobre eso% )ecuerdaA he tenido a 5uchos progra5adores trabaKando para 5% #on 5EHuinas co5plicadas% < caras de usar% N05o *ais a costear el tie5po de acceso Hue necesitasO Tod era el Inico Hue segua co5iendo% M8ay 5aneras MdiKo 5ientras 5asticabaM% +as tiendas peHueas estEn abiertas para los aDicionados a los ordenadores despuCs del horario de *enta% #e *a all a las tres de la 5aana y se trabaKa hasta las cinco% Muy barato% MIncluso si sacas algo Hue 5erezca la penaA lo tienes Hue distribuir% +as 5ultinacionales co5o la 4estern A5use5ent ni siHuiera tocaran a un independiente% Tod se encogi de ho5bros% MN<O $5pezarC desde abaKo% &or eso *a5os a Inglaterra% +a telecadena britEnica tiene 5ontones de enlaces abiertos para estaciones de acceso co5unitario% 1na *ez Hue
6
Bruce Sterling
la gente *ea lo Hue tengoA serE DEcil% +o sC% 4ynne sir*i un esti5ulante *olEtil lla5ado T7tasis en una copa grande de brandyA respir proDunda5ente los *apores y lo pas% +a inhalacin de Tod Due rEpida y desaprobadoraB oDreci el *aso a 0age% 0oleen *ino con el postre y 0age se dio cuenta de Hue no haba nada 5Es Hue pudiera decir% $ra ob*io Hue Tod no tena escrIpulos para rebatir los ine*itables incon*enientes% $n seis 5eses el plan sera co5pleta5ente distinto% Tod acusara a 4ynne o a 0age Xo a alguien 5EsW por su Dracaso y continuara su *ida sin sentidoA sin ellosA reDugiado en su espeKis5o de genio atrapado en un 5undo lleno de locos% $ra ob*io% &ero estaba 4ynneA su bella 4ynneA brillando hacia Tod co5o si Cste Duera la segunda *enida de +eonardo da >inci% $se hiKo de puta se la iba a lle*ar% #ir $d5und AntrobusA el barn a Huien perteneca #tonehengeA 5uri sin heredero en 191'% 2urante aos se haba peleado con la Iglesia del ,e7o 1ni*ersalA una 5oderna reencarnacin del druidis5oA basada a partes iguales en la buena *oluntad y el 5al acade5icis5o sobre el sentido del lugar% $l druida KeDe anunci Hue haba sido una 5aldicin drudica la Hue haba derribado a sir $d5und% Algunos 5eses 5Es tardeA las in5obiliarias *inieron a co5prarlo% 0ecil 0hubb adHuiri #tonehenge en una subasta por !%!:: libras% ADir5aba Hue haba sentido un i5pulso por poseerlo% Tres aos despuCsA 0hubb oDreci #tonehenge a la nacin yA por su generosidadA +loyd /eorge le no5br caballero% &ara los cautos burcratas del 2eparta5ento de -brasA #tonehenge era un desastre esperando 5aterializarse% >arias piedras inclinadas a5enazaban con des5oronarse y los dinteles desplazados estaban a punto de caerse% $l gobierno busc ayuda en la #ociedad de Anticuarios para su restauracin% +os anticuarios apro*echaron la oportunidad para e7tender las reparaciones a una grandiosa y desastrosa e7ca*acin de todo el 5onu5ento% $l gobiernoA sin e5bargoA pronto retir los DondosA despuCs de Hue se enderezaran las piedrasA y durante aos la #ociedad luch para pagar las e7ca*aciones% $n 5Es ocasiones Hue en 5enosA el Dorense 4illia5 8a;ley tu*o Hue trabaKar soloA *i*iendo en una 5sera chabola en el 5is5o lugar% $n 19Q!A el proyecto se suspendi 5isericordiosa5enteA habiendo conseguido poco 5Es Hue desordenar los hallazgos y a*ergonzar a la #ociedad% Tal co5o el perpleKo 8a;ley declar al 5imes1 J0uanto 5Es e7ca*a5osA 5Es proDundo parece el 5isterioL% 0o5o 5ucha genteA 0age no eligi su carreraB lleg a ser un artista de drogas por accidente% 0uando co5enz en 0ornell Huera estudiar ingeniera genCtica% $n ese 5o5ento "oggs estaba desarrollando un *irus Hue poda alterar los cro5oso5as en cClulas ya e7istentes% 3;abena haba publicado un trabaKo pionero sobre la recon*ersin de algas para el consu5o hu5ano% &areca co5o si cada 5es distintos genetistas dieran un paso adelante para pro5eter un 5ilagro Hue ca5biara el 5undo% 0age Huiso hacer 5ilagros ta5biCn% $n esa Cpoca el idealis5o no pareca tan loco% 2esaDortunada5enteA la ingeniera genCtica atraa a todo chico brillante del pas% +a co5peticin en 0ornell era Deroz% 0age co5enz to5ando drogas en su segundo ao uni*ersitario slo para 5antenerse al da con el trabaKo del curso% 0o5enz con peHueas dosis de 5etracinaB se supona Hue slo eran adicti*as psicolgica5ente% 0age se saba 5Es resistente Hue cualHuier droga% $ntonces no se preocup de5asiado por las sustancias recreati*as% ,o tena tie5po% 8aba probado el T08 en ocasionesA tanto en pastillas co5o en los nue*os aerosoles de #uecia% 1na *ezA durante unas *acaciones de pri5a*eraA una 5uKer Hue haba estado *iendo le dio algunos brotes de 5ezcal% $lla le diKo Hue le daran una nue*a *isin de las cosas% < as DueB se dio cuenta de Hue perda el tie5po con ella%
7
Bruce Sterling
Tres se5estres 5Es tarde todo le Due Datal% &ara entonces estaba to5ando 5egaanDeta5inas en dosis 5asi*asA a *eces por enci5a de los ochenta 5iligra5os% $l golpe inicial se pareca 5ucho a un orgas5o en todo el cuerpoB despuCs de estoA no le apeteca estudiar de5asiado% #u tutor le diKo Hue ca5biase de progra5a despuCs de sacar un aprobado raspado en Hu5ica genCtica% $staba Hue5ando sus cClulas del cerebro y perdiendo pesoB ya haba perdido la orientacin% #aba Hue deba desinto7icarse y e5pezar de nue*o% #e haba apuntado a un curso de psicoDar5acologa en un i5pulso paranoide% #i deba estudiar algoA Npor HuC no la Hu5ica de lo Hue se estaba haciendo a s 5is5o con su hEbitoO "obby "elotti era un buen 5aestroB pronto se hizo su a5igo% +e ayud a deKar las anDetasA le ayud a conseguir una graduacin Kustita en biologa y le ani5 a solicitar la entrada en el doctorado% Mucho del idealis5o de 0age se haba disipado durante esos se5estresA *olado dentro de una psicosis anDeta5nica% =uizEs Csta era la razn por la Hue le resultaba tan DEcil autocon*encerse de Hue desarrollar nue*as drogas era algo tan noble co5o curar la he5oDilia% 0age escribi su tesina sobre los eDectos de los alucingenos sintCticos en los receptores serotoninCrgicos y dopa5nicos% +os pri5eros alucingenos sintCticosA co5o el +#2 o el 2MTA se consideraron durante 5ucho tie5po co5o inhibidores de la produccin de la serotonina reguladoraA lo cual no era nada sorprendente puesto Hue sus estructuras Hu5icas eran notable5ente si5ilares% #u trabaKo 5ostr Hue los alucingenos de esta Da5ilia ta5biCn aDectaban al siste5a de produccin de dopa5ina y Hue 5uchos de los eDectos 5encionados eran el resultado de la interaccin con tales neurorreguladores% ,o eraA tu*o Hue ad5itirloA un trabaKo brillante ni particular5ente inno*adorB los Dunda5entos se haban establecido haca 5ucho tie5po% &ero para entonces el aburri5iento de ser un estudiante haba crecido considerable5ente% #u trabaKo lo reDleKaba% 0onsigui su licenciatura en 5edio de la bre*e e igno5iniosa legislacin del &ri5er &artido A5ericanoA un ataKo de DanEticos libertarios inclinados a des5antelar el gobierno de los $stados 1nidos% $clipsando a la Ad5inistracin para las 2rogas y Ali5entosA encendieron la re*olucin del uso de las drogas para el ocio% 0age toda*a estaba decidiendo si escla*izarse con su doctorado cuando "obby "elotti lo lla5 para decirle Hue se iba de 0ornell% +a 4estern A5use5ent estaba reclutando gente para hacer Ia2 en su nue*a di*isin de drogas psicoacti*as% "elotti se iba% N=uera hacer 0age lo 5is5oO &or supuesto% #e supona Hue el eHuipo de "elotti estaba buscando algo i5pactante para los ho5bres de rudi5entario: soluble en grasaA para Hue pudiera llegar pronto al cerebro y alcanzar su centro de acti*acin en pocos 5inutos despuCs de su ingestin% 2eba ser DEcil5ente 5etabolizable para Hue el eDecto psicoacti*o desapareciera en una o dos horas% #in aguKasA y Hue 5antu*iera baKo el ni*el de tolerancia% ,o Hueran Hue sus consu5idores *ieran a 2iosA o Hue tu*ieran el 5E7i5o orgas5o posibleB slo un poco de distorsin psHuicaA algunas *isiones bonitas y deKarlos con la sonrisa puesta% &uesto Hue 0age haba trabaKado con alucingenos no solublesA "elotti le dio una a5plia libertad de accin% Tras dos 5eses DrustrantesA e5pez a considerar seria5ente el 2M2% &areca cu5plir las especiDicacionesA e7cepto Hue en los tests con ani5ales no pareca presentar eDectos psicoacti*os signiDicati*os% #e preocupaba porHue HuizEs era de5asiado sutil% "obby "elotti era un indi*iduo co5pleta5ente desastrado% #u pelo 5oreno y rizado resista cualHuier esDuerzo por peinarlo% #ie5pre se estaba 5etiendo la ca5isaA pero su barriga la sacaba al poco% #e *ean cercos secos de caDC en la parte superior de los 5e5orEndu5s y de los inDor5es Hue se apilaban en su escritorioB el pol*o se posaba tranHuila5ente en los e5pal5es de su ter5inal% &or estas habilidadesA era el tipo de e5pleado Hue la direccin preDera esconder del 5undo e7terior%
8
Bruce Sterling
MMira esto M0age entr i5petuosa5ente en la oDicina de "elotti y le deK una pila de diez cent5etros de papel piKa5a en su 5esaM% $l 2M2 Dunciona% +a sustancia inhibe enor5e5ente el siste5a serotonnico% "elotti se le*ant las gaDas y Drot el oKo con el dorso de la 5ano% M$stupendo% NTienes algIn eDecto Hue 5e puedas 5ostrarO M,oA pero estos nI5eros dicen Hue hay alguno% 2ebe de ser algIn tipo de disparador% "elotti suspir y e5pez a hoKear los papeles del escritorio% MTonyA la oDicina central nos estE agobiando para Hue saHue5os algo Hue tenga *enta% ,o *eo Hue el 2M2 sea la respuesta% N< tIO M$n un par de se5anasA "obby% 0asi lo tengoA lo puedo tocar% "elotti encontr un 5e5orEndu5 y se lo pas a 0age% M2CKalo descansarA Tony% #aHue5os dos productos del bolsillo y HuizEs entonces puedas intentarlo de nue*o Mel 5e5orEndu5 recolocaba a 0age trabaKando baKo la directa super*isin de "elotti% 2iscutieron% 0age nunca supo c5o discutir y tena un genio rEpido% "elotti era de5asiado tranHuiloA de5asiado 5aldita5ente co5prensible% AunHue nunca se 5encionA la deuda Hue 0age tena con "elotti ali5entaba su Duria% #inti co5o si Duera el estudiante inItil al Hue otra *ez corrige su a5able proDesor% $chando hu5oA 0age se lle* el odioso 5e5orEndu5 a su cubculoA apag el ter5inalA y su 5irada *ag sobre la pantalla *aca% $staba a punto de arroKarlo todo por la bordaA de hacer alguna locura% < entonces la idea le *ino en 5edio de su Duria co5o una escena sacada de una pelcula de cientDicos locos% 0ogi diez 5iligra5os de 2M2 y se Due a casaA a probarlo directa5ente en Cl% 1na 5edia hora despuCs de to5arse la drogaA estaba tu5bado en la ca5aA en una habitacin a oscurasA esperando Hue ocurriera algoA cualHuier cosa% #e senta intranHuiloA co5o si se hubiera tragado 5edio JspeedL% #u pulso era alto y sudaba% #aba por las pruebas Hue esa droga ya debera haber llegado al cerebro% ,o senta nadaA ya ni siHuiera estaba enDadado% @inal5ente se Due a la ca5aA encendi las luces y se dirigi a la cocina a prepararse un bocado% #e sent ante la telecadena con un sEnd;ich de Ka5n y HuesoA y encendi el 5onitorB noticiasA ca5bio de canalA clic, clic. ,inguna sealA slo estEticaA e7acta5ente lo Hue necesitaba para disparar el eDecto psicoacti*o del 2M2% ,unca se co5i ese sEnd;ich% $n *ez de esoA dedic la hora siguiente a 5irar intensa5ente la pantalla de DosDorescencias roKasA azules y *erdesA rela5pagueando azarosa5enteA e7cepto HueA para 0ageA no eran en absoluto azarosas% >io Dor5asA 5ara*illosas Dor5as: ruedas de DuegoA olas a5barinas de trigoA Engeles danzando en la cabeza de una aguKaA caras de de5onios% #e sinti co5o si Cl 5is5o Duera una de esas Dor5as% #e senta liberado de su cuerpoA deslizEndose por la pantalla para Kugar entre aHuellas 5ara*illosas luces% < de golpe se acabA un Dinal 5uy li5pio% 8aba pasado una hora y 5edia desde Hue se haba to5ado la pldoraB el 5o5ento Elgido haba durado apro7i5ada5ente cuarenta y cinco 5inutos% $ra perDecto% 0on un soDisticado espectEculo de luces para disparar el eDecto del 2M2A Csta se con*ertira en la droga 5Es popular desde el alcohol% < era suyaA se dio cuentaA slo suya% 2espuCs de todo% "elotti se haba Huedado al 5argen con su 5e5orEndu5% $ra 0age el Hue haba asu5ido los riesgosA el Hue haba Kugado con su cuerpo y su cordura% +a a5istad es la a5istadA pero 0age supo Hue si Kugaba bien su bazaA podra ca5biar su *ida% &or ello se asegur de Hue la direccin oyese hablar acerca del 2M2 por Cl 5is5oA 5ostrando c5o "elotti haba intentado desbaratar in*estigaciones i5portantes% #i sus colegas se resentan contra Cl por pisar la cabeza de un a5igo para treparA 0age aprendera a Hue no le i5portara% +a oDicina central se sinti ali*iada en secretoB 0age era
9
Bruce Sterling
5ucho 5Es presentable Hue "elotti% Al poco tie5poA Cste estaba a cargo del grupoA y un poco 5Es tardeA a cargo de todo el laboratorio% 0age esperaba Hue "obby "elotti se DueraA Hue *ol*iera a 0ornellA pero nunca lo hizo% =uizEs "elotti intentaba una suerte de *enganza sutil yendo al trabaKo todos los dasA to5ando caDC con el ho5bre Hue le haba traicionado% 0age se neg a sentirse a*ergonzado% $ncontr 5odos de e*itar a "elottiA enterrEndolo Dinal5ente en un proyecto 5enor Hue no tena 5uchas posibilidades de C7ito% 2espuCs de estoA no *ol*ieron a hablar de nue*o% +la5aron a la droga 2eslizador y se dedicaron a lanzar una cantidad increble al 5ercado% +os eKecuti*os de relaciones pIblicas hicieron Da5oso a 0age incluso antes de Hue Cste entendiera del todo HuC le estaban haciendo% +os entre*istadores de la telecadena nunca tenan bastante sobre Cl% $n 5uchas agencias de inDor5acin apareci una saneada biograDa suya: Jel Ko*en y brillante in*estigadorLA Jel osado descubri5ientoL Jel pri5er paso hacia un increble *iaKe psHuicoL% Al principioA a 0age le di*erta todo esto% 0uando por Din pudo *ol*er al laboratorioA dedic 5ucho tie5po a la bIsHueda en eHuipo de los 5ecanis5os disparadores del eDecto psicoacti*o del 2eslizador% +a consola de lucesA Hue poda leer grEDicos de electroenceDalogra5as y transDor5arlos en pirotecnia inDogrEDica de alta resolucinA Due el 5ayor de sus C7itosA pero hubo otros 5uchos% 2e hechoA su trabaKo en dispositi*osA tras la co5ercializacinA beneDici a la 4estern A5use5ent tanto co5o la propia droga% &ara tenerlo a sal*o de los cazadores de cabezas corporati*osA la 4estern A5use5ent le dio una participacin en los beneDicios% &ronto se con*irti en uno de los ho5bres K*enes 5Es ricos del 5undo% +a e7periencia de esta droga recreati*a consista en tres partes: la Hu5ica 5is5aA el estado 5ental del usuario y el a5biente donde la droga se consu5aA lo Hue a 0age gustaba deno5inar el JentornoL% Al pasar los aosA cada *ez estaba 5enos i5plicado en el desarrollo de sustancias Hu5icas% +os chicos reciCn licenciados eran 5eKores in*estigadores de lo Hue Cl nunca haba sido% #e interesaba 5Es por el diseo conceptualA y especial5ente le gustaba soar con entornos nue*osB del casco de aisla5iento sensorial al estroboscopio alDa% +os eKecuti*os hicieron todo lo Hue pudieron para satisDacer sus ca5biantes inclinaciones% <a no era en absoluto un in*estigador psicoDar5acCuticoB se le bautiz co5o el Jpri5er artista de las drogasL% #in e5bargoA la razn por la Hue 0age se *io Dorzado a acabar con su tarea en el desarrollo de drogas no tu*o nada Hue *er con sus anhelos artsticos% &osea la clEsica personalidad adicti*a: le encantaba *olarse% 2urante aos deK Hue deter5inados productos Hu5icos perniciosos cla*aran sus garras en sus sinapsis% AunHue sie5pre se las haba arreglado para desengancharseA la direccin estaba ner*iosa% 8aban hecho de Tony 0age un s5bolo de la corporacinB no podan per5itirse Hue se derru5bara% 0age no debera haberse sorprendido al darse cuenta de Hue su gusto por las drogas se reDleKaba en 4ynne% $lla e5pez a utilizarlas cuando slo tena nue*e aosA y para cuando tu*o onceA Cl le per5iti Hue to5ara algunos de los principales psicoacti*os% 0asi no haba otra alternati*aA si es Hue 4ynne iba a co5partir su *ida% 1na de las *entaKas Hue tena 0age era su propia bodega de drogasA Hue deKaba en ridculo a la 5ayora de los clubs% < su propio laboratorio estaba desarrollando un chicle canabiEceo dirigido al 5ercado preadolescente% A pesar de lo Hue predicaba la +iga de la Te5planzaA 0age no haba creado una cultura de la drogaB Csta le haba creado a Cl% ,ios de todas partes del 5undo se colocabanA alcanzando el Dogonazo 5Es intenso% Aun asA el ansia de 4ynne por las drogas le conDunda% 0age trat de asegurarse de Hue 4ynne no tu*iera adiccin a ninguna droga concreta% >io Hue la 5eKor 5anera era Hue sus hEbitos Dueran *ariando% #i ella co5enzaba a producir una tolerancia genCrica ante los alucingenosA por eKe5ploA Cl se iba de *acaciones con toda la Da5ilia y ca5biaba a los opiEceos% $lla ta5poco estaba todo el
0
Bruce Sterling
rato *olada% To5aba 6uergaA Hue duraba desde unas pocas horas a *inos pocos das% +uegoA durante una se5ana o dosA no to5aba nada% Aun asA ella le preocupaba% To5aba algunas dosis real5ente sorprendentes% 1n *erano antes de Hue ella conociera a TodA *olaron desde $stados 1nidos al aeropuerto 2a >inciA y se aloKaron en el 8ilton% AunHue haban to5ado el *uelo suborbitalA a5bos e7peri5entaron dura5ente el aKuste del reloK biolgico% 0o5o 0age tena negocios Hue atender en )o5a al da siguienteA no poda per5itirse suDrir los desaKustes del *uelo% 4ynne lla5 al ser*icio de habitaciones para Hue les subieran un par de batidos de &lacide7 con sabor a Dresa% 0age se tir en la ca5aB la sustancia le haca sentir co5o si se estu*iera derritiendo en el colchn% 4ynne se sent en una silla ter5al y ca5biaba los canales de la telecadena con lentitud% @inal5ente la apag y le pregunt si haba pensado alguna *ez Hue Cl haba to5ado de5asiadas drogas% 0age estaba a punto de des*anecerseB de pronto se puso tan alerta co5o pueda estarlo alguien cuyo cerebro estC siendo e5papado por &lacide7% M0laroA lo pienso continua5ente% Ahora creo Hue estoy bien% #in e5bargoA en alguna ocasin s Hue pensC Hue poda tener un proble5a% $lla asinti% MN05o sabes cuEndo tienes un proble5aO M1na seal es cuando deKas de preocuparte% $lla se cogi los brazos co5o si tu*iera Dro% M$so es de5asiado% N#lo estEs seguro si estEs preocupadoO M- si estEs li5pio% MX>enga yaW N0uEnto ha durado el perodo 5Es largo en el Hue has estado li5pioA recientemente6 M#eis 5eses% 0uando estu*e en el tanHue Ma5bos se echaron a rerM% <a Hue has sacado el te5a MdiKo ClMA deKa Hue te pregunte% NTI crees Hue to5as de5asiadoO &ens en la pregunta co5o si la hubiera pillado por sorpresa% M,ooo MdiKo al DinalM% #oy Ko*enA puedo aguantarlo% $l le cont c5o se haba enganchado a las anDeta5inas en 0ornell% &ero la historia no pareci i5presionarla% M&ero las *enciste% $s ob*io MdiKo ellaM% As Hue no pudo ser tan 5alo% M=uizEs tengas razn Masinti ClM% &ero 5e parece Hue tu*e suerte% 1n par de 5eses 5Es y nunca hubiera sido capaz de li5piar5e% MMe gusta 5ucho *olar5e MdiKo ellaM% &ero hay otras cosas Hue 5e gustan tanto co5o eso% MN&or eKe5ploO M$l se7oA por si no lo sabas Mse estirM% +a ausencia de gra*edad en el espacio% =ue 5e atrape un libroA una obra de teatro o un *deo% /astar5e tu dinero Mbostez% #us palabras se hacan cada *ez 5Es lentasM% =uedar5e dor5ida% M>en a la ca5a entonces Mle diKoM% TI eres la Hue hace Hue este5os despiertos los dos Mella solt el pasador de su ho5broA y su tInicaA sueltaA cay siseando al sueloA Dor5ando un 5ontn% #e puso cerca de Cl% #u piel era Dresca al tactoM% 2e todos 5odosA NHuiCn in*ent el &lacide7O MdiKo y se arrebuK Kunto a Cl% Tl pudo sentir la sua*idad de su *ientre en su espaldaM% $l to saba lo Hue haca% M,oA el to no saba lo Hue haca Mentonces el &lacide7 le hizo rerA aunHue a 0age le pareci algo di*ertidoA pero en un sentido 5acabroM% 1n da to5 una dosis y se Hued dor5ido en una silla ter5al% 8aba anulado el te5porizador% Asado hasta la 5uerte% MMuri DelizA de todos 5odos Mle dio un golpecito en la cadera y se dio la *ueltaM%
1
Mirrorshades, antologa ciberpunk @elices sueos%
Bruce Sterling
$n 19!' el astrno5o /erald 8a;kins public un libro con el in5odesto y directo ttulo de Stonehenge desci)rado. +os estudiosos anteriores sie5pre haban 5irado 5Es allE de #tonehenge para encontrar pruebas Hue apoyaran sus teoras% $n ciertas Cpocas se hallaron en la autoridad de la "iblia y en la tradicin eclesiEsticaA en otras en las ruinas de )o5a o en los grandes historiadores de la antigZedad% 0o5o sus predecesoresA 8a;kins in*oc a las autoridades de su tie5po para apoyar su ingeniosa teora% 1sando el I"M P:9: del consorcio 8ar*ard(#5ithsonian para analizar patrones de los alinea5ientos solares y lunares de #tonehengeA 8a;kins alcanz una conclusin Hue electriDic al 5undo% #tonehenge haba sido construido co5o obser*atorio por astrno5os de la antigZedad% 2e hechoA aDir5 Hue una parte de Cste era un ele5ento de un Jco5putador neolticoL Hue haba sido e5pleado por sus constructores para predecir eclipses lunares% +a teora de 8a;kins atrap la i5aginacin popularA debido en gran parte a un inco5prensible interCs de los antiguos 5edios de co5unicacin% +os reporteros *acilaron ante este hecho 5ara*illoso: los cientDicos de #tonehenge haban construido un co5putador de arenisca y piedra azulada Hue slo un cerebro electrnico 5oderno poda JdesciDrarL% Incluso se e5iti un progra5a especial de tele*isin en uno de los canales de la pretelecadena% #e habl 5ucho acerca de los nI5eros Hue 8a;kins haba calculado en el ordenadorA a pesar de Hue se podan haber hecho los 5is5os cElculos 5anual5enteA y ade5EsA lo Hue 8a;kins real5ente consigui probar era co5pleta5ente distinto de lo Hue deca haber probado% +os estudios con el co5putador de5ostraban Hue los 8oyos de AubreyA un conKunto de cincuenta y seis pozos regular5ente distribuidosA podan usarse para predecir los eclipses% &ero estos estudios no de5ostraban Hue los constructores de #tonehenge tu*ieran tal propsito en 5ente% &ronto aparecieron hiptesis en conDlicto con Csta y proliDeraron otras interpretaciones estricta5ente astron5icas sobre #tonehenge% &ronto se identiDic el proble5a: #tonehenge tena de5asiada signiDicacin astron5ica% $ra un espeKo donde cualHuier terico poda *er reDleKadas sus ideas% 0age no sigui in5ediata5ente a Tod y a 4ynne a Inglaterra% $n *ez de eso *ol de *uelta a $stados 1nidosA tras sus *acaciones criogCnicasA para hablar con la 4estern A5use5ent% 0ageA de hechoA ya no era un e5pleado de la co5paa% $ra un contratista independienteA Cl 5is5o era una corporacin% Aun asA no haba puertas cerradas para Cl en el laboratorio Hue le haba hecho Da5osoA ningIn secreto Hue le estu*iera *edado% +a noticia caliente era Hue en los seis 5eses Hue haba pasado en el tanHue% "obby "elotti haba hecho un i5portante descubri5iento en el pro*ecto 0o5partir% 0age haba co5enzado el pro*ecto 0o5partir aos antesA cuando aIn trabaKaba en el laboratorio a tie5po co5pleto% 8aba estado pensando en c5o el reDuerzo social pareca dar energa al uso recreati*o de las drogas% Muchos usuarios preDeran *olarse con otros usuarios en clubs de drogas o en Diestas pri*adasA antes de hacer el a5or o de to5ar una buena co5ida o de un baile en la ingra*idez espacial% #i la socializacin au5entaba el placerA Npor HuC no intentar buscar una 5anera de Hue los usuarios co5partieran una e7periencia idCnticaO ,o slo era crear un entorno idCnticoA sino sincronizar el eDecto al ni*el de la sinapsisB esti5ulacin directa del crte7 sensorialA una especie de telepata artiDicial% +a oDicina central era un poco escCptica% +a si5ple 5encin de la telepata conDera a todo el proyecto el aro5a de la pseudocienciaA yA ade5EsA pareca de5asiado caro% $n ese 5o5entoA 0age pens Hue el eDecto poda ser creado electroHu5ica5enteA a tra*Cs de la interaccin de las drogas psicoacti*as con la esti5ulacin cerebral electrnica% #egura5ente sera necesario algIn tipo de i5planteA pero los estudios de 5ercado 5ostraban Hue 5ucha gente tena 5iedo a las cone7iones en el cerebro% +o lla5aban Jel
2
Bruce Sterling
Dactor zo5biL% 0age sigui con la idea% #i no llegaba a 5EsA pensA al 5enos el 0o5partir podra ser un poderoso aDrodisaco% N=uC i5portaba lo caro Hue Duera si resultaba ser la Ilti5a de las e7periencias erticasO #eal Hue nadie se haba arruinado nunca *endiendo pociones de a5or y le per5itieron hacer el estudio de Dactibilidad% Tu*o Hue dirigir el estudioB haba 5uchos huecos Hue slo la in*estigacin bEsica poda rellenarA pero esta in*estigacin se haba realizadoA si no por la 4estern A5use5entA s en otro sitio% +o Inico Hue Dinal5ente Due capaz de *enderles Due hacer un peHueo esDuerzo sobre algo ya en 5archa% $l lugar perDecto para enterrar a "obby "elotti% 1na peHuea apuesta a largo plazo% < ahoraA aos 5Es tardeA "elotti tena algo Hue pareca 5uy pro5etedor% 8aba to5ado prestada una drogaA la P%Q 2A&A Hue haban desarrollado los neuropatlogos dedicados al estudio de los desrdenes del lenguaKe% $sta poda inducir una ano5ia euDricaA interru5piendo el proceso de asociacin de ciertos est5ulos *isuales con sus correspondientes palabras% +os usuarios tenan proble5as para no5brar lo Hue *ean% +os sustanti*osA especial5ente los abstractosA as co5o los no5bres propiosA resultaban especial5ente diDciles% +a gra*edad de la ano5ia dependa no slo del uso sino ta5biCn de la co5pleKidad del entorno *isual% &or eKe5ploA un usuario al Hue se le 5ostrara una rosa de largos pCtalos sera incapaz de pronunciar las palabras JDlorL o JrosaLA incluso siendo capaz de 5antener una con*ersacin inteligente sobre Dloricultura% #i se le enseaba un in*ernaderoA podra Huedarse sin palabras% #in e5bargoA si cogiera una rosa y la olieraA o si si5ple5ente oyese la palabra JrosaLA hara la cone7inA y en ese 5o5ento de reconoci5ientoA las neuronas enceDElicas co5enzaran a bo5bear co5o locas% $l cerebro sera inundado por el placer del descubri5iento% M$l proble5a estE Me7plic "elotti a 0ageM en Hue toda*a no hay Dor5a de predecir e7acta5ente HuC palabras se *an a perder% 2e5asiada *ariacin indi*idual% &or eKe5ploA puede Hue yo sea incapaz de decir JrosaL pero tI si puedas% $n ese caso puedo alcanzarA gracias a tiA un relE5pago de co5prensin y tIA sin e5bargoA no sacar nada% Ynica5ente si a5bos perde5os la 5is5a palabra y luego encontra5os el indicio apropiadoA co5partire5os el eDecto% M,o parece Hue *aya a ree5plazar al se7o Mse ri 0ageB "elotti se ech hacia atrEs% $l ho5bre no haba ca5biado% $l pelo Hue le Huedaba necesitaba un peinado% 8aba redecillas de *enas rotas baKo su piel arrugada% &areca 5uy *ieKoA 5uy acabado% A 0age le result diDcil recordar el tie5po en Hue haban sido a5igos% M"uenoA el se7o co5partido sera interesante M"elotti sonaba co5o si estu*iera repitiendo las e7cusas Hue ya haba presentado antesM% &ero no obtendras un gran eDecto diciendo Jestoy teniendo un orgas5oL% 2e5asiado tEctilA poco Hue *er con el est5ulo *isual% #in e5bargoA la enceDalina supri5e los i5pulsos *isualesA y proporcional5ente se au5entara el placer% &eroA recuerdaA esto es bastante sua*e en las dosis Hue esta5os estudiando% To5a 5ucho y habrE una tendencia a Hue te abandones% TendrEs alucinaciones% $s i5predecibleA peligroso% MN#e puede bloHuear el eDectoO M8asta ahora los neurolCpticos son los Inicos inhibidores eDicaces Hue he5os encontrado% <A ade5EsA actIan 5uy despacio M"elotti se encogi de ho5brosM% +as pruebasA de hechoA no han concluido aIn% )eal5ente no les he prestado de5asiada atencin% Me sacaron de estoA ya sabes% 2ediHuC diez aos a seguir las especiDicaciones Hue escribisteA y ahora estoy lanzando si5ulaciones por ordenadorA Jhaciendo los deberesL% 0age no haba pensado en "obby "elotti durante largo tie5poB de pronto se senta culpable por el *ieKo% MN&ara HuC la usarasA "obbyO
3
Bruce Sterling
M0o5o te diKeA eso no es decisin 5a% $l departa5ento de 5arketing encontrarE a alguien Hue la *endaA estoy seguro% #upongo Hue estEn un poco decepcionados porHue no result ser el aDrodisaco Hue les pro5et% M$s un buen trabaKoA "obby% ,o tienes Hue disculparte ante nadie% &ero no puedo creer Hue hayas trabaKado tanto durante tanto tie5po sin pensar en las aplicaciones co5erciales% M"uenoA si se pudieran controlar HuC palabras se pierdenA entonces se podran utilizar cicerones para proporcionar los indicios necesarios M"elotti se rasc la nucaM% =uizEs se pudiera 5ezclar con un hipntico para dar a los cicerones 5Es autoridad psicolgica% &odra ser ItilA por eKe5ploA en clases para desarrollar el gusto artstico% - HuizEs los 5useos la podran *ender Kunto con esas guas grabadas en cinta% Mara*illoso% 1n relE5pago para 5useos% 0age poda i5aginar los anuncios% +a reina del *deo en top(less diciendo a su a5ante plateado: J-yeA toA perdE5onos en la ,ational /allery y tenga5os un colocnL% ,o era de e7traar Hue lo hubieran 5arginado% MNA HuiCn le podra interesarO &arece Hue lo Inico Hue hace Dalta son dos personas sentadas ante una 5esa de cocinaA lanzEndose palabras el uno al otro% M&ero las palabras%%% ,o es tan si5ple% ,o esta5os hablando de luces bonitas en este casoB esta5os hablando de s5bolos internalizados Hue pueden disparar estados 5entales co5pleKos% $5ocionesA 5e5orias% M0laroA "obby% MiraA hablarC con la oDicina central% >erC si pode5os ponerte en un nue*o proyectoA con tu propio eHuipo% M,o te preocupes Mle diKo con e7presin pCtreaM% Me han oDrecido una Kubilacin anticipada y la *oy a aceptar% Tengo sesenta y un aosA Tony% N0uEntos tienes tI ahoraO M+o sientoA "obby% 0reo Hue has hecho 5ara*illas al a*anzar tan leKos con el 0o5partir Mle sonri a "elotti con su sonrisa de negociosM% N2nde puedo conseguir algunas 5uestrasO "elotti asinti co5o si hubiera esperado Hue 0age preguntara eso% MNToda*a eres incapaz de tener las 5anos Huietas con la 5ercancaO /uardan el bote de la droga 5uy bien cerradoA ya sabes% 8asta Hue decidan HuC han conseguido% M#oy un caso especialA "obby% 2eberas saber a estas alturas Hue algunas reglasA si5ple5enteA no *an con5igo% "elotti dud% Mir co5o si estu*iera intentando resol*er una ecuacin de una increble co5pleKidad% M>engaA "obby% &or un *ieKo a5igo%%% 0on una risita en*enenadaA "elotti pas una tarKeta ptica para abrir el escritorioA sac un Drasco *erde del caKn superior y se lo lanz a 0age% M1na cada *ezA NentendidoO < yo no te la di% 0age Huit la tapa% #eis pastillasB pol*o a5arillo dentro de cEpsulas transparentes% #ospech por un 5inutoB "elotti pareca de5asiado deseoso de ro5per las leyes de la co5paaA pero haca tie5po Hue 0age haba ca5biado de opinin respecto a este ho5bre% ,o consegua preocuparse por alguien a Huien tena tan poco respeto% Intentaba i5aginar c5o se sentira siendo alguien nor5al co5o el pobre "elotti: *ieKoA al Dinal de una carrera DracasadaA a5argado y cansado% N=uC 5antena *i*o a un tipo asO Tu*o un escaloDro y apart la i5agen 5ientras pona en un bolsillo el Drasco *erde% M&or ciertoA MNHuC hora esO Mpregunt 0ageM% +e diKe a #ha; Hue le *era para co5er% "elotti toc el puente de sus gaDas y las lentes se oscurecieron% MN#abesO Antes real5ente te odiaba% &ero luego 5e di cuenta: no sabas HuC de5onios estabas haciendo% #era co5o acusar a un gato de Kuguetear con un ratn
4
Bruce Sterling
herido% ,o *es a nadieA Tony% Apuesto a Hue no te *es ni a ti 5is5o Msus 5anos te5blaronM% $stE bien% <a 5e callo Mapag su ter5inalM% Me *oy a casa% +a Inica razn por la Hue *ine Due porHue 5e diKeron Hue Hueras *er5e% &ara no arriesgarseA 0age pidi Hue le analizaran una de las 5uestras de "elottiB era total5ente pura% +uegoA en *ez de arriesgarse a un nue*o encuentroA 0age sigui adelante% Tena Hue *er a sus abogados en 4ashington y a sus contables en ,ue*a <ork% 8abl en el 0ongreso Anual de la Asociacin A5ericana de &sicoDar5acologaA en el 8ilton 8ead de 0arolina del #urA y oDreci 5edia docena de entre*istas para la telecadena% 0onoci a una 5uKer Kaponesa e hicieron reser*as para pasar un Din de se5ana en rbita en 8abitat Tres% +uego se Dueron a -sakaA donde descubri Hue ella era un espa de la corporacin Ynico% &asaron casi dos 5eses% #uDiciente tie5poA pensA para Hue Tod lo hubiera estropeado todoA para Hue 4ynne hubiese descubierto Hue Cl haba nacido para 5eter la pataA y para Hue esa i5posible relacin se hubiera hundido baKo su propio peso% 0age to5 el suborbital a 8eathro;% $staba co5pleta5ente seguro% @ue una sorpresa desagradable: Tod #chluer5ann haba tenido suerte% $l *deo Quema ondres tena slo cinco 5inutos de duracin% $5pezaba con un Dotogra5a de silos de 5isiles% 0uenta atrEs% +anza5iento% +ondres suDra un ataHue% ,o eran 5isilesA sino enor5es 4ynnes desnudas Hue trazaban *arios arco iris en el cielo 5ientras caan sobre la ciudad% $7plotabanA no con lla5asA sino con *egetacinA Hue asDi7iaba todos los bloHues de la ciudad con Erboles y arbustos% &ronto Csta desapareca dentro de un bosHue% +a cE5ara se diriga a un claro donde tocaba un grupo lla5ado @log% $llos eran los Hue haban puesto la ensoadora banda sonora% $l te5po subaA la banda tocando 5Es y 5Es rEpidoA hasta Hue se incendiaban sus instru5entosA consu5iCndolos a ellos y al bosHue% +a Ilti5a i5agen era la de una sartCn sobre cenizas y troncos Hue5ados% 0age opin Hue era 5uy tonto% ,adie poda haber predicho Hue un chico de diecisiete aosA de Duera del )eino 1nidoA conseguira introducir a @log en sus in5aduros corazones% 0uando hicieron Quema ondres con TodA @log era desconocido% $n el plazo de un 5es pasaron de un stano de +eeds a un aparta5ento en 0laridgeA en +ondres% AunHue Tod no hizo 5ucho dinero con Quema ondres, se gan una reputacin% $l nio Hue se haba co5parado a s 5is5o con ,a5 6une &aik haca en ca5bio *deos para Dans adolescentes% 4ynne y Cl estaban *i*iendo en un bloHue de tubos en "attersea% $lla podra haberse per5itido algo 5eKorA pero Cl insisti en Hue *i*ieran slo con sus propios 5edios% $ran unos doscientos tubos de plEsticoA e5potrados en lo Hue antes haba sido un al5acCn% 0ada uno tena unos tres 5etros de largoB los 5Es sencillos tenan un 5etro y 5edio de diE5etro y los doblesA dos 5etros% 0ada uno estaba eHuipado con una cerradura baKo el colchn de gelA con un ter5inal de telecadena y un desagZe Hue pasaba por la*abo% #ie5pre haba cola para las duchas% < los baos olan% &ero para Tod estaba bienB pasaba la 5ayor parte del tie5po Drecuentando los laboratorios de *deo o tratando con representantes de bandas% Incluso tena una 5esa en >id#tar y una sesin en horario regular para su sintetizadorA de cuatro a cinco de la 5aana los 5artesA Kue*es y sEbados% &ero 4ynne slo iba a >id#tar% < aunHue pasaban casi todas las noches en clubs de los alrededores de la ciudad para escuchar a los grupos y para ensear los *deos de TodA pareca Hue 4ynne tena poco Hue hacer% 0age no poda entender por HuC ella era tan Deliz% M&orHue estoy ena5orada Mle diKoM% &or pri5era *ez en 5i *ida% MMe alegro por tiA 4ynneA crCe5e Mestaban sentados to5ando cer*eza en un pubA esperando a Hue Tod ter5inara un trabaKo y se les uniera para la cena% $staba a oscuras% $ra 5Es DEcil 5entir a oscurasM% &ero NcuEnto puede durar si no encuentras algo Hue hacerO Algo Hue hagas por ti 5is5a% MNAs Hue puedo ser Da5osaO N0o5o tIO Mella se ri 5ientras pasaba el dedo por el
5
Bruce Sterling
borde de sus gaDasM% N&or HuC tienes Hue preocuparte de eso ahoraA TonyO TI Duiste Huien 5e diKo Hue deba to5ar5e cierto tie5po libre despuCs de ter5inar el bachillerato% M8e pensado 5ucho sobre eso desde Hue estEs con Tod% &odras ir a la uni*ersidad Hue Huisieras% M#abes lo Hue piensa Tod de las uni*ersidades% Aun asA he pensado seguir algunos cursos de $5presariales% 8e pensado Hue podra ser la representante de Tod% $so le dara 5Es tie5po para hacer el trabaKo i5portante% $s real5ente bueno y toda*a sigue aprendiendoB eso es lo 5Es increble% N8as tenido tie5po para *er Quema ondres6 0age asinti% MN)econociste a la 5uKerO M&or supuesto% $lla sonri% !staba orgullosa de aparecer en el -deo de 5od. 0age se dio cuenta de Hue su plan de 5antenerse al 5argen haba salido 5uyA 5uy 5al% Tendra Hue inter*enir en la situacinA o nunca conseguira recuperar a 4ynne% M"uenas noticias MdiKo Tod 5ientras se deslizaba en el bancoA al lado de 4ynne% #e besaronM% +es he *endido un proyecto% 8e conseguido un encargo para hacer un *deo de treinta 5inutos del @esti*al +ibre% 4ynne lo abraz% M$s genialA Tod% #aba Hue lo podas conseguir% MN@esti*al +ibreO Mpregunt 0ageM% N2e HuC hablasO M<a sabesA to MTod se acab el resto de la cer*eza de 4ynneM% #ie5pre nos estEs hablando sobre esoA de ah saHuC la idea% >oy a hacer un *deo de la celebracin del solsticio% $n #tonehenge% +a historia no seala la pri5era *ez Hue se usaron drogas en #tonehenge% #in e5bargo hay pocas dudas acerca de Hue la 5ayor parte de los principales alucingenos disponibles en 19P9 se consu5ieron en el pri5er @esti*al +ibre de #tonehenge% 1na estacin 5usical pirata 5arti5aA )adio 0arolineA haba insistido a sus oyentes para ir a #tonehenge a un Desti*al de Ja5or y conscienciaL% $l da del solsticio de ese aoA una horda de harapientos DansA adolescentes y *einteaerosA le*antaron un ca5pa5ento cerca del aparca5iento% +a 5Isica entonces se lla5aba JrockLB aparente5ente no era una bro5aQ% $l paisaKe despeKado alrededor de las rocas estaba lleno de tiendas y tipisA de coches y cara*anas% +as guitarras elCctricas aullabanA y haba un aro5a a 5arihuana en la brisa *eraniega% $7istan cintas de esos antiguos Desti*ales% 1na *asta hu5anidad psicodClica se reuni para la ocasin: la tpica pareKa de 2es Moines con idCnticas gaDas y ca5isetas de poliCsterA el sonriente ingeniero de Tokio Dil5ando todoA la Ko*en 5adre de +uton dEndole el pecho a su nio en la &iedra del AltarA el polica 5unicipal de A5esbury Hue se 5antena en el crculo e7teriorA con sus 5anos cogidas a la espaldaA el druida de +eicester con sus ropas cere5oniales blancasA el adolescente de pelo largo de 2orking Hue haba escalado el gran dol5en y gritaba algo sobre 6esIsA o*nisA el sol y los "eatles% $l Desti*al haba sido sie5pre uno de los grandes escenarios para *olarse% +os pioneros de los alucingenos haban conseguido una lla5ati*a palabra para los golpes de percepcin radical de se5eKante e7perienciaA sobre la Dascinante e7traeza de todo aHuello% #olan lla5ar al +ibre de #tonehenge Jel KodecocosL% 4ynne y Tod en*iaron su tubo de dor5ir desde el bloHue de "attersea a #tonehengeA para los cinco das del Desti*al% 6unto a otros 5ilesA descansaba cerca del *ieKo aparca5iento Hue hay al otro lado de la AS!:A cerca de la cIpula Hue ahora protega las piedras% +os tubos parecan cEpsulas gigantes de 2eslizador desparra5adas sobre la hierba% $n 5edioA haba burbuKas tensadasA tiendas de gorete7 de geo5etras *ariadasA Durgonetas y cochesA e incluso gente sentada en sillas de tiKera baKo abigarradas so5brillas%
6

Q
Bruce Sterling
+a bro5a es un Kuego de palabras con rock1 JrocaLA reDerida a las piedras de #tonehenge y JrockLA la 5Isica% (N. de los 5.4 0age per5aneci en una posada de A5esbury y sigui el Desti*al por la telecadena% $n la *spera del solsticio logr persuadir a Tod y 4ynne para Hue Dueran al puebloA con la pro5esa de una cena gratis% A los postresA propuso su peHueo e7peri5ento% M,o sCA to MTod 5iraba dudosoM% Maana es el Ilti5o daA el da grande% ,o sC si debo to5ar en este 5o5ento drogas e7peri5entales% 0age esperaba Hue Tod se resistieraA pero contaba con 4ynne% M-hA Tod MdiKo ellaMA serEs el Inico all Hue no estC colocado% N&or HuC no unirse al espritu del 5o5entoO Msus oKos parecan 5uy brillantesM% &iCnsaloA NcuEntas horas has rodado hasta ahoraO N0uarentaA cincuentaOA y slo Huieren 5edia% $ inclusoA si pierdes algoA sie5pre puedes sintetizarlo% M+o sC MdiKo irritadoM% +o Hue pasa es Hue estoy cansado% Apenas puedo pensar *a Mse bebi su clareteM% "uenoA HuizEsA Nde acuerdoOA slo HuizEs% &ero e5pieza de nue*o% 0uCnta5elo desde el principio% 0age co5enz aDir5ando Hue Quema ondres le haba i5presionadoB diKo Hue Huera conocer 5eKor a TodA co5prender su arte% 8abl de la inspiracin Hue haba tenido cuando estaba *iendo el Desti*al en la telecadena% Todos to5aran 0o5partir e iran Kuntos a la celebracin del solsticioA usando #tonehengeA la 5ultitud y a ellos 5is5os para encontrar las sensaciones Hue 5oldearan su e7periencia% 0age habl de la estCtica de lo azaroso co5o respuesta al proble5a de la seleccin% 2iKo Hue podran estar al borde de un descubri5iento histricoB 0o5partir podra ser perDecta5ente una nue*a 5anera de Hue los Hue no eran artistas participaran en el acto 5is5o de la creacin artstica% ,o 5encion Hue haba 5ezclado la dosis de 0o5partir de Tod con un anticolinCrgico Hue aplastara por co5pleto sus deDensas psicolgicas% 0uando Tod Duera co5pleta5ente *ulnerable a la sugestinA despro*isto de la capacidad de 5entirA 0age co5enzara a interrogarlo% +e obligara a decir la *erdadA obligara a 4ynne a *er al chico *aco Hue la estaba utilizando para a*anzar en su carrera% $n ese 5o5entoA ta5biCn 4ynne *era la Dealdad Hue 0age haba *isto todo el tie5po alrededor de su atracti*a cara% 0uando Tod re*elase si5ple5ente lo poco Hue le preocupaba ellaA el asunto estara acabado% M>a5osA Tod MdiKo 4ynneM% ,o he5os to5ado drogas Kuntos desde hace 5ucho% $stoy aburrida de colocar5e sola% < cuando Tony reco5ienda algo co5o estoA seguro Hue tendrE un eDecto total% MN$stEs seguro de Hue podrC trabaKar 5ientras estC baKo los eDectos de esoO Mla resistencia de Tod estaba baKandoM% ,o Huiero arruinar el da Dil5ando el cCsped% M+le*arC algo para neutralizarlo% #i tienes proble5as puedes to5arlo directa5ente en el 5o5ento Hue Huieras% ,o te preocupesA Tod% MiraA la accin del 0o5partir te ayudarE a estar 5Es orientado *isual5ente% TI 5is5o has dicho Hue el lenguaKe se interpone en el ca5ino del arte% 0o5partir eli5ina toda nuestra superestructura de preconcepciones% ,o sabrEs lo Hue estEs *iendoA slo lo *erEsA co5o a tra*Cs de los oKos de un nio% &iCnsalo% &or un 5o5ento 0age se pregunt si habra insistido de5asiado% +a atencin de 4ynne ca5biB pareca 5Es interesada en lo Hue Cl estaba diciendo Hue en la reaccin de Tod al respecto% &oda sentir su 5irada aprobadoraA pero no lo 5aniDest% $l ca5arero *ino con la cuenta y 0age la Dir5 5ientras lanzaba el *erdadero cebo para Tod% MTodA si tienes 5iedo de probarloA dilo si5ple5ente% 2espuCs de todo es algo nue*o% ,adie te dirE nada si te echas atrEs% MMuy bienA seor Mel ca5areroA un *erdadero inglCsA si5ul Hue no oa a 0age 5ientras Cste le de*ol*a la cuentaM% /raciasA seor% M#in e5bargo Mcontinu 0ageMA creo en el 0o5partir y creo en ti% Tanto Hue cuando
7
Bruce Sterling
ter5ines tu *deo 5e gustara enseErselo a la 4estern A5use5ent% ,o han decidido toda*a c5o co5ercializar 0o5partir% #i el *deo es tan bueno co5o creo Hue puede serA el asunto se resol*era enseguida% 8arC Hue lo co5pren% #erEs el porta*ozA noA 5ierdaA el padre de una nue*a Dor5a de arte en colaboracin% #aba Hue entonces haba atrapado a Tod% $sto era lo Hue el chico haba Huerido or todo el tie5po% 0age haba entendido in5ediata5ente Hue Tod haba seducido a 4ynne si5ple5ente co5o un escaln en su carrera% Muy bienA entonces deKe5os Hue Tod tenga su presentacin en la 5ultinacional del entreteni5ientoA y baKo sus propias condiciones% 2eKC5osle creer Hue ha 5anipulado a 0age% ,o i5portaba en tanto en cuanto 0age recobrara a 4ynne% MN=uC estEs haciendoA TonyO MdiKo 4ynneA y palideci baKo su piel teida% $lla deba de sospechar Hue Tony se estaba tirando un Darol% MN=uC estoy haciendoO M0age se le*ant riendoM% ,o estoy seguro% $so lo hace interesanteA NnoO M2e acuerdoA to MTod se le*ant ta5biCnM% +o intentarC% MXTonyW M4ynne se le*ant con ellos% MN=uC es esoO MdiKo 4ynneA sealando hacia #tonehenge% )elE5pagos de luz zigzagueaban en la oscuridadA ilu5inando a la 5ultitud Hue per5aneca Duera de la cIpula% M$s slo son et lumi<re=di"o 0ageMA los tCcnicos hologrEDicos del 2eparta5ento de Medio A5biente 5ontaron esto para sacar un e7tra a los turistas Msiguieron ca5inando por la AS!:A donde el urbano de A5esbury los haba deKadoM% Mira lo Hue *iene ahora% #egundos despuCsA dos arco iris de lEser brillaron entre las piedras% M+os cuarenta principales de #tonehenge MdiKo Tod con descontentoM% Tanto Turner co5o 0onstable hicieron grandes cuadros de este lugar% $l de Turner estaba cargado de su caracterstica grandilocuenciaA con sus relE5pagos y su pastor 5uerto y con su perro aullando% 0onstable intent ele*ar sus aburridas acuarelas con dobles arco iris% 0age se 5ordi el labio y no diKo nada% )eal5ente no necesitaba una leccin sobre #tonehengeA y 5ucho 5enos de Tod% 2espuCs de todoA Cl posea uno de los bocetos de 0onstable sobre #tonehenge% Tod se aKust el *isor de su casco >id#tarB pareca una 5antis con cE5aras co5o oKos% 0age poda or los peHueos 5otores zu5bando 5ientras las cE5aras ge5elas enDocaban% MNAlguno co5ienza a sentirloO Mpregunt 4ynne% M8e in*estigado 5ucho sobre este lugarA NsabesO MTod continuM% $s sorprendente la gente Hue ha estado aHu% M# MdiKo 0ageM% #ientes cierto Drescor hI5edo Hue se e7tiende por la parte de atrEs del crEneoA co5o de barro Mse haban to5ado las cEpsulas de 0o5partir en la oscuridad del trayecto hacia allM% N=uC hora esO M#on las cuatro y dieciocho 5inutos MTod 5eti un disco nue*o en la disHuetera colgada de su cinturnM% A5anecer a las cinco y siete% 0age 5ir al noroesteB el cielo ya haba co5enzado a ilu5inarse% +as estrellas eran co5o insectos de cristal escapando en el cielo gris% M>iene en oleadas MdiKo 4ynneM% Alucinaciones% M# MdiKo 0age% #us retinas pareca te5blar% #aba Hue algo iba 5al pero no poda i5aginar HuC era% &asaron al lado de la ine*itable 5aniDestacin en Dila de la +iga de la Te5planzaB aDortunada5ente nadie reconoci a 0age% @inal5ente alcanzaron un corredor cercado
8
Bruce Sterling
con ala5bre de espino Hue lle*abaA atra*esando la 5ultitudA a la entrada de la cIpula% Al Dinal del corredor 5archaba una tropa de Dantas5as% Iban *estidos con tInicas blancasA algunos lle*aban gaDas% &ortaban globos de cobreA ra5as de roble y estandartes con i5Egenes de serpientes y pentEculos% $ran *arones y 5uKeres y parecan 5uy ancianos% Mur5uraban un cEntico Hue sonaba co5o el *iento soplando entre las hoKas secas% >ieKos y resecos Dantas5asA arrugados y resueltosA concentrados co5o si estu*ieran solucionando proble5as de aKedrez en sus cabezas% M+os druidas MdiKo Tod% +as palabras ro5pieron el trance y un escaloDro recorri los ho5bros de 0age% Mir a 4ynne y pudo saber instantEnea5ente Hue ella haba sentido lo 5is5o% 1na sonrisa de reconoci5iento brill en su caraA en el resplandor Hue precede al a5anecerM% NTe encuentras bienO Mpregunt Tod% 4ynne ri% M,o% Tod se encogi de ho5bros y pas su brazo por el de ella% M>a5os% Tene5os Hue recorrer la cIpula si Huere5os *er salir el sol sobre la &iedra del Taln% 0o5enzaron a abrirse ca5ino entre la 5ultitudA hacia el lado sudeste de la cIpula% $l espacio entre las cubiertas estaba ahora *acoA y 0age pudo *er Hue la procesin de los druidas haba pasado por el crculo e7terior de las areniscas% Todos se *ol*ieron al noreste para encararseA ya pr7i5a el albaA con la &iedra del Taln% M$so es MdiKo TodM% $sta5os Kusta5ente en el eKe% 1na 5uKer gorda cerca de 0age brillaba% $7cepto por sus polainas hasta las rodillasA estaba desnuda% #u piel despeda una sua*e luz *erdeB sus pezones y su *ello eran de un brillante anaranKado% 0uando se 5o*aA sus carnes brillaban co5o rayos de luz de luna% Al principio pens Hue era otra alucinacin% Algo errneo% MNTI ta5biCn la estEs *iendoO Msusurr 4ynne% M$s una luciCrnaga MTod no se preocup de decirlo en *oz baKa y la 5uKer *erde se *ol*i hacia Cl% 4ynne asinti co5o si hubiera entendido% 0age puso su 5ano en el odo para escuchar 5eKor% MN=uC es una luciCrnagaO MTiene un tinte corporal DosDorescente Mla contestacin lleg en un susurro% Tod se riA dirigi sus obKeti*os hacia ella y le diKo: MN#abes lo cancergena Hue es esa cosaO -chenta por ciento de 5ortalidad a los cinco aos Mse acerc ta5baleEndose hasta ClM% $s 5i cuerpoA @lash% N,oO M0age se sorprendi cuando ella pas un brazo por la cintura de TodM% N,o estarEs haciendo un *deoA @lashO NMe sacarEs en ClO M&or supuesto MdiKo ClM% Todo el 5undo tiene derecho a sus diez 5inutos de Da5a% #abes Hue la cE5ara te a5a% luciCrnaga% &or eso te teste% $lla solt una risita% MN$stEs con alguienA @lashO MAhora noA luciCrnaga% $stE saliendo el sol% @otgraDos aDicionados y cE5aras proDesionales co5enzaron a pelear por un sitio a su alrededor% TodA usando sus codos con 5ala intencinA no Due desplazado% $l brillante borde del sol apareci sobre los ErbolesA al noroeste% 2entro de la cIpulaA los druidas ele*aron los cuernos y soplaronA en tributo al nue*o da% @uera se escuchaban sonidos inarticulados y educados aplausos% 1n ho5bre con una larga barba rod sobre el sueloA aullando% M&ero no hay una alineacin Mse HueKaba un tontoM% $l sol estE en el sitio incorrecto%
9
Bruce Sterling
$l sol haba ilu5inado los Erboles y escalado por el horizonte color ladrillo% 0age cerr sus oKos y toda*a poda *erlo: sangre roKaA azul relE5pagoA *enas latiendo a lo largo de su superDicie% MToA el sol no estE 5al MdiKo un ho5bre con una cE5ara clnele debera haber una cabezaM% 2e hecho% #tonehenge no estE alineado% ,unca lo estu*o% $s un 5itoA to% AunHue no identiDic in5ediata5ente a ese suKetoA 0age saba Hue odiaba su *oz burlona% 0uando abri los oKos otra *ezA el sol ya haba escalado *arias *eces su diE5etro en el cielo% Tras unos instantesA pas sobre la &iedra del TalnA hacia el otro e7tre5o de #tonehengeA y pareci Huedar suspendido allA sostenido en el cielo por un solo pilar de tosca arenisca de cinco 5etros de alto% #u *ista estaba en5arcada por los pilares y dinteles del crculo e7terior% &areca co5o si per5aneciera sobre la colu5na *ertebral del 5undo% #e Hued 5udoB ho5bres *estidos con pieles haban construido una estructura Hue poda capturar una estrella% +a 5ultitud estaba silenciosaA o HuizEs era Hue 0age haba cesado de percibir nada Hue no Duera el Duego solar y la piedra% +uegoA ese 5o5ento pas% $l sol sigui subiendo% M&arece una entrada MdiKo la luciCrnagaM a otro 5undo Ma la luz del a5anecer pareci e5palidecer% J$ntrada%[ +a palabra llen su 5ente% Mna entrada puesta encima de otra entrada. M0alculo Hue estE unos cuatro grados eHui*ocado MdiKo alguien% 0age *io a gente abalanzEndose para ayudar al ho5bre Hue aullaba% MNTonyO Muna e7traa y bella 5uKer le haba to5ado de la 5ano% #u *oz era un eco y sonaba distorsionada: el parloteo i5preciso de un bebCA el grito de alegra de un cro% &arpade Drente a ella en la sua*e luz% &iel azulA pelo de puntaA *estida de plataA el engaste de un zaDiro% #u caraA una Koya% &reciosa% 0age se estaba ena5orando% MN=uiCn eresO Mno poda recordarla% M>iene en oleadas MdiKo ella% $l no la entendi% M$stE tan *olado Hue se le acaba el espacio MdiKo la cabeza(cE5ara con una *oz burlona% MN=uiCn eres tIO M0age le agarr la 5ano con la suya% M#oy yoA TonyMla bella 5uKer se rea% 0age Huera rerse ta5biCnM% 4ynne% %ynne. 2iKo una y otra *ez esta palabra para sA te5blando con placer en cada repeticin% 4ynneA su 4ynne% M< yo soy TodA Nte acuerdasO Mla cabezaMcE5ara le 5ir asHueadaM% 2iosA 5enos 5al Hue no to5C esa cosa% Miraos% $lla no puede parar de rerse y tI estEs catatnico% N05o se supona Hue DuncionabaO N-s dais cuenta de lo colgados Hue estEisO MdiKo Tod% 0age Due alcanzado por otra ola 5Es de alucinacionesA e hizo un esDuerzo por recordar% J1n plan%%% Dorzar a Tod%%% hacer a 4ynne *er%%%[ 0age recordaba todo estoA pero algo Dallaba si Tod estaba sereno% MN,o to5aste%%%O MXMierdaA noW MTod se *ol*i% 0age sinti los obKeti*os escrutEndoleA grabEndoleA KuzgEndoleM% ,o soy tan ingenuo co5o creesA to% 2ecid si5ularA *er pri5ero c5o os aDectaba esa cosa% #i pareca di*ertidoA sie5pre podra poner5e a tono Mhaba una peHuea lucecita roKa brillando en 5edio del casco de Tod% MApEgaloA cabrn MdiKo 0ageM% <o%%% yo no%%% en tu 5aldito%%% tu asHueroso y 5aldito%%% MN,oO M0age pudo *er una sonrisa tras el cascoM% ToA eres una Digura pIblica% A todos nos pertenece un trozo de ti% MTod MdiKo 4ynneM% ,o lo saHues de Huicio% +a luz roKa desapareci% #e subi el *isor y to5 la 5ano de ella% 2eK a 0age y se 5arch con ella%
0
Bruce Sterling
M2e5os un paseoA 4ynne% =uiero hablarte% Mientras los *ea irse KuntosA 0age se sinti co5o si se hubiera petriDicado% +a haba perdido% +a 5uchedu5bre se arre5olin tras ellos y desaparecieron% MN$res Tony 0ageO Mse *ol*i sin co5prender hacia una 5uKer de 5ediana edadA Hue lle*aba un J*estido de e5ocionesL% &as del azul a un *erde plateado cuando lla5 a su 5aridoM% MaryA *en rEpido Mun corpulento ho5bre *estido con isotCr5icos respondi a su lla5adaM% TI eres Tony 0ageA NnoO 0age no poda hablar% $l ho5bre sacudi su 5ano DlEccida% M#eguroA te he5os *isto en la telecadena% Muchas *eces% #o5os de $$%11%A de ,e; 8a5pshire% 8e5os probado todas tus drogas% M&ero el 2eslizador es toda*a nuestra Da*orita% <o soy #il*iaA esta5os Kubilados Msu *estido se ilu5in pasando del *erde li5a al *erde 5anzana% 0age no poda 5irarle al rostro% M#oy Mary% 2ira Hue estEs bastante *olado% N0on HuCO NTienes algo nue*o entre 5anosO Algunas cabezas co5enzaban a *ol*erse% M+o siento Msu lengua pareca de piedraM% ,o 5e siento bien% Tengo Hue%%% M entoncesA ta5baleEndoseA se aleK de sus DanEticos ad5iradores% ADortunada5ente no le siguieron% ,o recordaba cuEnto tie5po haba *agado entre la 5ultitudA o c5o saliA o HuC aspecto tena e7acta5ente% 1na terrible sospecha le asaltaba% N=uizEs haba un proble5a con la dosisO @inal5ente los druidas ter5inaron con su cere5onia y la cIpula se abri al pIblico% #e deK lle*ar por la corriente de la gente y luego se derru5b sobre la &iedra del #acriDicio% +a &iedra del #acriDicio era un bloHue de arenisca cubierta de liHuenA a unos treinta 5etros Duera del crculo e7ternoB un buen sitio para sentarse y 5irarA Duera de la algaraba alrededor de las piedras erectas% +a superDicie de la piedra era basta y estaba aguKereada% Antes se pensaba Hue esas oHuedades naturales se usaban para recoger la sangre sacriDicialA tanto de ani5ales co5o de hu5anos% -tro 5itoA pues original5ente la piedra haba estado erecta% Ahora eran dos obKetos cadosA 0age y la piedraA sus ci5ientos 5inadosA su sentidoA perdido% $7istan en un estado de consciencia bEsica5ente idCntico% 0age tu*o pensa5ientos de piedraB su entendi5iento era el de una roca% $l sol subi% 0age tena calor% +a co5binacin de calor corporal y solar haba sobrecargado el aire acondicionado de la cIpula% ,o hizo nada% +as oleadas de alucinaciones parecan retirarse% +a haba escalado por el 5uro e7terno y ca5inaba por sus dinteles% 1na 5uKer co5enz a desnudarse% +a gente aplauda y la ani5aba% JX>irgen *estalW X>irgen *estalWLA gritaban% 1n nio peHueo 5iraba E*ida5ente 5ientras apretaba un bote de zu5o de 5anzana no retornable% 0age tena sedA pero no hizo nada% $l chico tir el bote cuando ter5inA y se Due *agando% 1n polica se par tras la 5ultitud para *er a la nudista Huitarse las bragas% +a 5ultitud aull y ella les oDreci un e7tra% #uDra una a5putacinB solt un brazo protCsico y lo agit por enci5a de la cabeza% $l 5undo se *ol*a loco e intentaba arrastrar a 0age% 0arg un neurolCptico en su Keringuilla de presin y se inyect en el antebrazo% MXTonyW Mno e7ista TonyA Cl era slo una piedra% M-yeA to Mun e7trao lo sacudiM% #oy yoA Tod% XAlgo le pasa a 4ynneW Tene5os Hue saber HuC to5% M$n oleadas M0age co5enz a rerseM% >iene en oleadasA Mahora se dio cuenta% AlucinacionesA pero no con 0o5partir% #e estaba riendo con tanta Duerza Hue se ca* para atrEs% X"elottiW $l pobre "obby haba de*uelto el golpeA por DinA tras todos estos aos% +a droga era puraA pero la dosis%%%A de5asiado alta% AlucingenosA peligrosoA haba dicho
1
Bruce Sterling
ClA i5predecible% JX$se i5predecible y *ieKo%%% cabrnWL 0age boHueaba para to5ar aire% MX,ecesita o7genoW X)EpidoW MX@Kate en sus oKosW 0uando la Ilti5a oleada le alcanzA 0age se agarr a la piedra% +a 5ultitud desapareciA la cIpula se desintegrA el aparca5ientoA la AS!:A todo signo de ci*ilizacin desaparecido% $ntonces las piedras se despertaron y co5enzaron a bailar% +as Hue se haban cado se enderezaron solas% 1n ca5ino apareci en la hierba% +a &iedra del #acriDicio se le*ant y lo tir 5ientras se eriga% 1na piedra ge5ela apareci a su ladoB una entrada% =uiso atra*esarlaA baKar al ca5inoA *er todo #tonehenge% &ero la 5agia lo retena% $n un 5undo sobree7plicadoA slo la 5Es sutil y poderosa 5agia de todas sobre*i*aA la 5agia Hue Dunciona e7clusi*a5ente en la 5ente% 1na 5aldicin% 1na raza 5uerta y analDabeta haba lanzado una 5aldicin sobre la i5aginacin del 5undo% 0on su ruda 5agniDicenciaA #tonehenge retaba a todos a entender su signiDicadoA pues su secreto estaba encerrado 5Es allE de los i5penetrables 5uros del tie5po% MTI5bale% MXTonyW M,o puede orte% 2e pronto todos estaban a su alrededorA todos aHuellos Hue antes haban estado en el sitio donde 0age se encontraba ahora% &olticosA escritoresA pintoresA historiadoresA cientDicosA turistasA sA incluso los turistasA HuienesA en busca de di*ersinA haban encontradoA en ca5bioA un 5isterio inte5poral% Todos los Hue haban aceptado el reto de #tonehenge y haban cado baKo su 5aldicin% 8aban peleado con palabras e i5Egenes para encontrar su secretoA pero lo Inico Hue haban *isto era a s 5is5os% "rill entonces el sol y la superDicie de las piedras se con*irti en plata% 0age pudo *er todos los Dantas5as reDleKados en las brillantes piedras% #e pudo *er ta5biCn a s 5is5o% MTonyA Npuedes or5eO 4ynne suDre algIn tipo de cuelgue% Tienes Hue e7plicarnos HuC es% 0age se *io a s 5is5o en la &iedra del #acriDicio% N=uC i5portabaO <a la haba perdido% #u i5agen pareci brillar% $l pareca un Dantas5aB pensar en la 5uerte no le disgustaba% #er piedra% M2espiertaA to% Tienes Hue sal*arla% !s tu hi"a, 9maldita sea: M,o Men ese 5o5ento el reDleKo de 0age en la piedra ca5bi y *io su i5agen especular: 4ynneA suDriendo% #e dio cuenta de Hue ella haba suDrido durante 5ucho tie5poA lo haba ocultado tras un decorado de drogasA Dingiendo dureza% Tena Hue haberse dado cuenta% Atrapado por la lgica 5agia de la alucinacinA pudo sentir real5ente su dolor y Due asaltado por la certeza de Hue Cl era su causa% ,o era ya la drogaA sino #tonehenge 5is5o lo Hue le Dorzaba a suDrir con ellaA #tonehengeA Hue creaba un 5Egico paisaKe donde el *elo de las palabras se rasgaba y una 5ente poda tocar a otra 5ente directa5ente% - algo as le pareci a 0age% 1n sonido reson en su *isin: un gritoM% X,oW Mlas piedras se cayeronA desaparecieronA pero 0age no pudo escapar al dolor% Todas las 5entiras Hue 0age se haba contado a s 5is5o se derru5baron% $n un 5o5ento de terrible re*elacinA se dio cuenta de lo Hue le haba hechoA a su hi"a. Tod haba perdido su casco en algIn lugarA probable5ente tirado en el cCsped y Dil5ando pri5eros planos de hierba% &areca 5uy pElido incluso baKo el tinte azul de su piel% 0age parpade intentando recordar HuC le haba preguntado% 8aba electrodos pegados a la cabeza de 0age y a su 5ueca% 1n sanitario co5probaba sus lecturas% MN=uC le dioO Mpregunt el 5Cdico% +as 5anos de 0age te5blaban 5ientras buscaba la Keringa de presin en su bolsillo% M$sto es%%% una dosis%%% neurolCpticos% +os necesita *a% X<aW Mel sanitario pareca 5uy
2
Bruce Sterling
Ko*enB pareca dudar% 0age se incorporA se Huit el electrodo de su sienM% N#abe HuiCn soyO Mel 5undo girabaM% X8EgaloW $l sanitario 5ir bre*e5ente a TodA luego to5 la Keringa y regres hacia las piedras erectas% Tod dudA *ol*iCndose hacia 0age% MN=uC le diKisteO M0age intent le*antarse% Tl puso su brazo alrededor de los ho5bros de 0age para ayudarlo% MN$stEs bienO MN#e lo diKisteO N+e diKiste Hue era 5i hiKaO M$so es lo Hue ella cree% 2iscuti5os sobre eso% M$ra 5i a5ante% #upongo Hue ya lo sabes% >ino una noche% A5bos estEba5os *olados% ,o pude%%% no pude rechazarla% Tod 5ir adelante% M$so 5e cont ella% Me diKo Hue era culpa suya% $ntonces le dio un espas5o% M,o M0age aIn poda *erlo por s 5is5oB nunca podra deKar de *erloM% <o estaba soloA as Hue 5e asegurC de Hue ella ta5biCn lo estu*iera% < a eso lo lla5C a5or Mlas palabras casi se le atragantaronM% N2nde estEO +lC*a5e a su lado Mco5enzaron a ca5inarM% TodA >tD la a5asO M,o sCA to Mlo pens durante un 5o5entoM% #iento Hue es algo parecido a eso% $lla estaba inconscienteA pero el espas5o haba pasado y el sanitario diKo Hue sus signos *itales eran buenosA 0age Due con Tod al hospital% $speraron todo el daB hablaron de todo 5enos de lo Hue real5ente les preocupaba% 0age se dio cuenta de Hue haba co5etido una eHui*ocacin con Tod% Ta5os errores% 0uando Dinal5ente 4ynne recobr la conscienciaA Tod Due a *erla% #olo% M,o estoy MdiKo 0ageM% 2ile Hue 5e he ido% M,o puedo hacer eso% MX2seloW A Tod slo le deKaron estar diez 5inutos% 0age estu*o todo el rato preocupado de Hue Tod le lla5ara% MN#e encuentra bienO M+o parece% &regunt por ti% +e diKe Hue habas *uelto a tu habitacin a dor5ir% +e diKe Hue *endras 5aana% +a *an a tener aHu esta noche% MMe *oy% Tod M0age le tendi la 5anoM% ,o 5e *ol*erEs a *er% MN=uCO ,o puedes hacerle esoA to% $lla *io algo esta 5aanaA algo Hue le hace sentirse endiablada5ente culpable% #i tI si5ple5ente te 5archasA ella se *a a sentir peor% N,o lo entiendesO +e debes a ella el Huedarte% 0age deK caer su 5ano a un lado% M=uieres Hue sea una especie de hCroe% Tod% $l proble5a es Hue soy un cobardeA sie5pre lo he sido% <o ta5biCn *i algo hoy y dedicarC el resto de 5i *ida a ol*idarlo% $lla%%% los dos estarCis 5eKor sin 5% Tod lo agarr por los ho5bros% M&or supuesto Hue tI *as a *erla 5aana% X$scuchaA toW #i es Hue real5ente la Huieres%%% M+a Huiero M0age se soltM tanto co5o a 5 5is5o% $sa 5is5a noche to5 la lanzadera desde 8eathro; a #hanon% #aba Hue Tod tena raznB huir era cruel y egosta% Tod poda pensar lo Hue HuisieraA nunca podra saber cuEnto le haba dolido abandonar a 4ynne de esta 5anera%%% #i 0age escapabaA lo haca lleno de dolor% $speraba Hue 4ynne entendiera% Alguna *ez% #u bella 4ynne% ,ecesit *arios das para poner en orden sus asuntos% +e deK una Dortuna en acciones de la
3
Mirrorshades, antologa ciberpunk 4estern A5use5ent% /rab una cinta despidiCndose de ella%
Bruce Sterling
1na neblina en*uel*e la tierra% +a bru5a pizarrosa de la baha de /al;ay le recuerda a 0age la arenisca% +a cEpsula criogCnica le esperaA progra5ada para cien aos% ,o sabe si esto serE suDiciente para sal*arla% - para sal*arse Cl% #abe Hue probable5ente no la *erE 5EsA pero por un tie5poA al 5enosA estarE en paz% 2or5irE el sueo inescrutable de las piedras%
Bruce Sterling
PETRA
G('! B'a(
/reg "ear *endi su pri5er cuento corto en 19!!A cuando tena Huince aos% #e puso en Dor5a entre Dinales de los setenta y principios de los ochentaA cuando un alu*in de cuentos y no*elas lo con*irtieron en un escritor Hue haba Hue seguir de cerca% $l trabaKo de "ear estE proDunda5ente enraizado en la 5eKor tradicin intelectual de la ciencia Diccin% $scritor prolDico y a la *ez disciplinadoA pre5ia por enci5a de todo el rigor especulati*o y el respeto por los hechos cientDicos% $sta actitud lo liga a la ciencia Diccin dura tradicionalA a pesar de su 5uy alabado trabaKo de )antasy. A 5edida Hue su carrera a*anzabaA co5enz a destacar con Duerza su gran capacidad i5aginati*aA logrando un i5pacto aIn 5ayor gracias al disciplinado oDicio Hue haba aprendido anterior5ente% $sta co5binacin ha producido una ciencia Diccin dura genuina5ente radicalA de un poder *isionario e7cepcionalA de5ostrado en no*elas a5plia5ente alabadas co5o Blood Music o !on. $l relato Hue *iene a continuacinA publicado a principios de 19 QA 5arc el salto cuEntico de "earA desde los l5ites de las concepciones tradicionales hasta un nue*o y *ertiginoso espacio% 0on el directo y detallado desarrollo de una idea genuina5ente DantEsticaA este relato 5uestra lo 5eKor de la tCcnica de "ear% J2ios ha 5uertoA 2ios ha 5uerto%[%%% JX&erdicinW 0uando 2ios 5ueraA lo sabrEs%[ 0onDesiones de #an Argentino #oy un Deo hiKo de piedra y carneA no se puede negar% ,o recuerdo a 5i 5adre% $s posible Hue 5e abandonara al poco de nacer% $s 5Es Hue probable Hue estC 5uerta% A 5i padreA una cosa picuda y de 5edia alaA si es Hue se parece a su hiKoA no lo he *isto nunca% N&or HuC un desgraciado as ha de aspirar a con*ertirse en historiadorO 0reo Hue puedo re5ontar5e al 5o5ento en Hue hice esta eleccin% #e halla entre 5is recuerdos 5Es te5pranosA y por lo tanto debe de haber ocurrido hace unos treinta aosA aunHue no estoy seguro de cuEntos *i* antes de este 5o5entoA aos ahora perdidos para 5% $staba en cuclillas tras las gruesas y pol*orientas cortinas de un *estbulo escuchando a un sacerdote instruir a otros no*iciosA todos de carne puraA sobre Mortdieu% #us palabras aIn per5anecen *i*as en 5% M8asta donde yo pueda alcanzar MdiKoMA Mortdieu acaeci hace setenta y siete aos% Algunos estudiosos niegan Hue la 5agia reinara en el 5undoA pero pocos niegan Hue 2iosA co5o talA haba 5uerto% #in lugar a dudasA eso es decirlo sua*e5ente% Todos los pilares de nuestro gran uni*erso se derru5baronA el eKe se 5o*iA las puertas cs5icas se cerraron y las reglas de la e7istencia perdieron sus ci5ientos% $l sacerdote prosiguiA con tono 5esurado y respetuosoA la descripcin de tal Cpoca% MTengo odo de sabios Hue hablaban sobre un lento decli*e% 2onde el pensa5iento hu5ano posea DortalezaA la *iolenta sacudida de la realidad se reduKo a un te5blor% 2onde el pensa5iento era dCbilA la realidad desapareca por co5pletoA tragada por el caos% 0ada espeKis5o se *ol*i tan real co5o la 5ateria slida Msu *oz te5bl
5
Bruce Sterling
e5ocionadaM% 1n dolor cegadorA la sangre encendiCndose en nuestras *enasA los huesos ro5piCndose y la carne con*irtiCndose en pol*o% $l acero Dluyendo co5o lHuido% U5bar llo*iendo del cielo% Multitudes reunidas en calles Hue *a no seguan 5apa algunoA si es Hue los 5apas no haban ca5biado por s solos% ,o saban HuC hacer% #us dCbiles 5entesA incapaces de aDerrarse a%%% &ara e5pezarA la 5ayora de los hu5anosA as lo entiendoA eran sin duda de5asiado irracionales% Muchas naciones se des*anecieron o se *ol*ieron torbellinos inco5prensibles de 5iseria y depra*acin% #e dice Hue ciertas uni*ersidadesA bibliotecas y 5useos sobre*i*ieronA pero en la actualidad tene5os poco contacto con ellos% &ienso a 5enudo en esas pobres *cti5as de los pri5eros das de Mortdieu% #aban de un 5undo con cierta estabilidadB nosotros nos he5os adaptado desde entonces% #e aso5braron de las ciudades Hue se *ol*ieron bosHuesA de las pesadillas Hue se hicieron realidad ante sus oKos% -sadas corneKas se asentaron en las ra5as de Erboles Hue otrora Dueron ediDiciosA los cerdos corran por las calles sobre sus patas traseras%%% y sucesos si5ilares% F$l sacerdote no ani5aba a la conte5placin de las rarezas% J+a e7citacinLA as decaA Jalienta 5Es 5onstruos toda*aL%G ,uestra catedral sobre*i*i% +a racionalidad en el *ecindarioA en ca5bioA se haba debilitado unos siglos antes de MortdieuA y Inica5ente la haba ree5plazado una suerte de Dr5ula% +a catedral suDra% +os super*i*ientesA los clCrigos y los e5pleadosA de*otos a la busca de un santuarioA tu*ieron inDelices *isionesA tu*ieron sueos desgraciados% >ieron cobrar *ida a los orna5entos de piedra de la catedral% 0on alguien a Huien *er y creerA en un uni*erso despro*isto de otro Dunda5entoA 5is antepasados se desprendieron de la piedra y se transDor5aron en carne% #iglos de celibato espiritual pesaban sobre ellos% 0uarenta y nue*e 5onKas Hue se haban procurado reDugio en la catedral Dueron descubiertasA y ade5Es no eran co5pleta5ente aborreciblesA por lo Hue circulan algunas *ersiones indecentes del relato% Mortdieu pro*oc un i5pre*isible eDecto aDrodisaco entre los DielesA y la copulacin tu*o lugar% ,o se ha deDinido el perodo de gestacinA porHue en aHuella Cpoca la gran rueda de piedra no se haba puesto en 5o*i5ientoA hacia delante y hacia atrEsA para contar las horas% ,i nadie haba recibido la silla de 3ronos para *igilar la ruedaA y pro*eer as las reglas para la acti*idad cotidiana% &ero la carne no rechaz la piedraA y *inieron al ser los hiKos e hiKas de carne y piedraA entre los Hue 5e cuento% Todos aHuellos Hue Dornicaron con las Diguras inhu5anas parieron K*enes 5onstruososA bien para criarlosA bien para rechazarlos hacia los escondidos rincones de 5Es arriba% AHuellos Hue aceptaron el abrazo de los santos de piedra y de otras estatuas con Dor5a hu5ana suDrieron 5enosA pero aun asA Dueron desterrados a los lugares 5Es altos% #e erigi un anda5io de 5aderaA di*idiendo la gran na*e en dos pisos% 1na carpa se tendi sobre el anda5ioA a Din de pre*enir la cada de desperdiciosA y en el segundo piso de la catedralA los retoos 5Es hu5anos de carne y piedra se dispusieron a crear una nue*a *ida% 8e intentado durante 5ucho tie5po descubrir c5o renaci en el 5undo algo si5ilar al orden% +a leyenda dice Hue Due el arHuie7istencialista 6ansardA cruciDicador del a5adsi5o #an ArgentinoA HuienA percibiendo y arrepintiCndose de su errorA descubri Hue la 5ente y el pensa5iento podan aHuietar el espu5oso ocCano de la realidad% $l sacerdote concluy su leccinA abre*iada en de5asaA deteniCndose so5era5ente en este punto% M0on la clausura de la *igilante 5irada de 2iosA la hu5anidad tu*o Hue buscar y asirse al teKido de un 5undo Hue se deshilachaba% AHuellos Hue per5anecan con *idaA aHuellos Hue tu*ieron la sabidura suDiciente para e*itar Hue sus cuerpos se des5e5braranA se transDor5aron en la Inica Duerza cohesi*a en el caos%
6
Bruce Sterling
8aba aprendido suDicientes palabras para entender lo Hue decaB 5i 5e5oria era buenaA toda*a lo esA y naci en 5 la curiosidad por saber 5Es% 2eslizEndo5e por los 5uros de piedraA tras las cortinasA escuchC a otros sacerdotes y 5onKas entonar las escrituras para los rebaos de nios de carne% $sto ocurra en el piso de abaKo y 5e encontraba en gra*e peligroA pues las gentes de carne consideran abo5inaciones a los de 5i estirpe% +ogrC robar un salterio y aprend a leer% )obC otros libros ta5biCn% $stos describan 5i 5undoA al per5itir5e co5pararlo con otros% Al principio no poda creer Hue otros 5undos hubieran e7istido Ka5Es% Toda*a albergo dudas% &uedo aso5ar5e al peHueo *entanuco redondoA a un lado de 5i habitacinA y conte5plar el gran bosHue y el ro Hue rodean la catedralA pero no puedo *er nada 5Es% 2e 5odo Hue 5i e7periencia de otros 5undos estE 5uy leKos de ser directa% ,o i5porta% +eo 5uchoA pero no soy un acadC5ico% +o Hue 5e ocupa es la historia recienteA el Ilti5o apartado de esa hora ger5inal de la Hue hablaba el sacerdote% 2esde lo 5etaDsico a lo nti5a5ente personal% #oy peHueoA apenas tres pies de altoA pero puedo correr con rapidez a tra*Cs de casi todos los pasadizos secretos% $sto 5e per5ite obser*ar sin lla5ar la atencin% &uede Hue sea el Inico historiador de todo el sector% -tros Hue recla5an para s este oDicio ignoran lo Hue estE delante de sus oKosA pues buscan las *erdades Ilti5asA o al 5enos las /randes &erspecti*as% &or esoA si preDers la historia donde el historiador no estE i5plicadoA buscadla en otros% #iendo obKeti*oA tanto co5o puedoA tengo 5is te5as Da*oritos%%% $n la Cpoca en la Hue 5i historia co5ienzaA los nios de carne y piedra buscaban aIn al 0risto de &iedra% AHuellos de nosotros nacidos de la unin de la piedra de santos y gErgolas con las 5onKas desnudadas crea5os Hue nuestra sal*acin se encontraba en el gran cClibe de piedraA Huien haba *enido a la *ida con todas las de5Es estatuas% 2e 5enor i5portancia era la relacin secreta entre la hiKa del obispo y un Ko*en de piedra y carne% Tales relaciones estaban prohibidas incluso entre los de carne pura% < co5o esos dos a5antes no estaban casadosA su peca5inosa relacin 5e intrigaba% #u no5bre era 0onstantiaA y tena catorce aosA 5ie5bros esbeltosA el pelo oscuro y el pecho 5aduro% #us oKos reDleKaban la estulta suerte de la e7istencia di*inaA propia de las nias de tal edad% $l no5bre de Cl era 0or*usA y tena Huince aos% ,o recuerdo con e7actitud sus rasgosA pero era lo suDiciente5ente bello y diestroB poda trepar por el anda5io casi tan rEpida5ente co5o yo% &ri5ero los espiC 5ientras hablabanA durante uno de 5is Drecuentes pillaKes en el depsito para robar otro libro% #e hallaban entre las so5brasA pero 5is oKos son agudos% 8ablaban Hueda5ente y con desasosiego% Mi corazn suDri al *erlos y al pensar en su tragediaA pues saba sin duda Hue 0or*us no era de carne pura y Hue 0onstantia era la hiKa del 5is5si5o obispo% I5aginC al *ieKo tirano aplicando el castigo acostu5brado a 0or*usA por Huebrar las reglas de los pisos y de la 5oralidad% &ero su hablar era de una dulzura tal Hue casi ocultaba el hedor a cerrado de la na*e inDerior% MN8as besado antes a un ho5breO M#% MNA HuiCnO MA 5i her5ano% MN< a HuiCn 5EsO Msu *oz era cortanteA pareca decir: J5atara a tu her5anoL% MA un a5igo lla5ado 6ules% MN2nde estE CseO MX-hWA desapareci durante una e7pedicin para traer lea% MX-hW My Cl la bes nue*a5ente% #oy un historiadorA no un 5irnA por lo Hue discreta5ente ocultarC el Dlorecer de su pasin% #i 0or*us hubiera tenido algo de sentido
7
Bruce Sterling
co5InA habra celebrado su conHuista y nunca habra *uelto% &ero estaba atrapado y continu *iCndolaA a pesar de los riesgos% $so signiDicaba lealtadA a5orA DidelidadA y era raroA y 5e Dascin% 8oy he estado to5ando el solA ha sido un da her5osoA y he estado 5irando por enci5a de los contraDuertes% +a catedral se5eKa a un lagarto de *ientre colganteA y los contraDuertes son sus patas% 8ay algunas casas peHueas en la base de cada contraDuerteA donde aso5aban los desagZes con cara de dragn por enci5a de los Erboles Fo de la ciudadA o de lo Hue Huiera Hue sea Hue una *ez estu*o debaKoG% Ahora las gentes *i*en all% ,o sie5pre Due asA hubo un tie5po en el Hue el sol estaba prohibido% A 0or*us y 0onstantia se les haba negado el sol desde la inDanciaA y por esoA incluso en los albores de su Ku*entudA estaban pElidos y sucios por el hu5o de *elas y pal5atorias% +a 5ayor cantidad de sol Hue uno poda recibir era gracias a las e7pediciones para traer lea% Tras espiar uno de los encuentros clandestinos de los K*enes a5antesA 5editC en un oscuro rincn durante una horaA y luego Dui a *isitar al Apstol To5EsA un gigante de cobre% $l era el Inico con Dor5a hu5ana Hue *i*a en lo alto de la catedral% &ortaba una regla donde estaba grabado su *erdadero no5breA pues haba sido Dundido por >iollet(le( 2ucA el arHuitecto Hue haba restaurado la catedral en tie5pos pretCritos% 0onoca la catedral 5eKor Hue nadie y yo le ad5iraba enor5e5ente% +a 5ayora de los 5onstruos lo deKaban en pazA por 5iedoA si no por otros 5oti*os% $ra enor5eA negro co5o la nocheA pero cubierto de 7ido *erdeA su rostro absorto en un eterno pensar% #e sentaba en su acostu5brado habitEculo de 5adera cerca de la base del chapitelA no a los escasos *einte pies del lugar en el Hue esto escriboA y 5editaba sobre tie5pos Hue ninguno de nosotros conoci nunca% Tie5pos de alegra y a5or ya idosA a*enturaran algunosA o sobre el peso Hue caa sobre ClA diran otrosA pues ahora Hue la catedral haba de*enido en el centro de este 5undo en caos% $l Due el gigante Hue 5e eligi de entre la Dea chus5aA cuando 5e *io con el salterio% Me ani5 en 5is esDuerzos por leer% MTus oKos brillan M5e diKoM% Te 5ue*es co5o si tu*ieras una inteligencia despiertaA y te 5antienes li5pio y seco% ,o eres *ano co5o las gErgolasA tienes sustancia% &or a5or a todos nosotrosA Isala y aprende los ca5inos de la catedral% < as lo hice% Me 5ir cuando 5e apro7i5aba% Me sentC en una caKaA a sus piesA y diKe: M1na hiKa de carne se *e con un hiKo de piedra y carne% $ncogi sus enor5es ho5bros% MAs ocurrirE en algunas ocasiones% MAs puesA Nno es pecadoO M$s algo tan 5onstruoso Hue sobrepasa el pecado y se *uel*e necesidad MdiKoM% -currirE 5Es Drecuente5ente as pase el tie5po% M$stEn ena5oradosA creoA o lo estarEn My Cl asinti% M$l -tro y yo Dui5os los Inicos Hue nos abstu*i5os de Dornicar la noche de Mortdieu MdiKoM% <o soy el Inico capaz de KuzgarA aparte del -tro MaguardC a Hue KuzgaraA pero suspir y 5e dio unas pal5adas en el ho5broM% < nunca KuzgoA 5i Deo a5igo% N0iertoO M0ierto McontestC% MAs HueA dCKa5e solo con 5i tristeza MparpadeM% < oKalE consigan toda*a 5Es poder% $l obispo de la catedral era un anciano% #e deca Hue no era obispo antes de MortdieuA sino un *agabundo Hue lleg durante el caosA antes de Hue el bosHue to5ara el lugar de la ciudad% Tl 5is5o se autoprocla5 la cabeza rectora de esta seccin del antiguo
8
Bruce Sterling
do5inio de 2iosA diciendo Hue as haba sido dispuesto para Cl% $ra de corta estaturaA entrado en carnesA con enor5es y peludos brazos co5o las pinzas de una tenaza% 1na *ez 5at a una gErgola con el si5ple apretn de su puoA y las gErgolas son seres durosA puesto Hue no tienen tripas co5o tI FsupongoG y co5o yo% $l pelo Hue rodeaba su cal*a era blancoA espeso y en5araadoA y sus ceKas se inclinaban hacia su nariz con 5ara*illosa Dle7ibilidad% $ntraba en celo co5o los cerdosA co5a abundante5ente y deDecaba lHuido Flo sC todoG% 1n ho5bre de su tie5poA si es Hue alguna *ez hubo alguno% #uyo era el decreto por el Hue aHuellos de carne i5pura deban ser apartados y aHuellos otros Hue no tu*ieran Dor5a hu5anaA 5atados en cuanto se les *iera% 0uando *ol*a de la cE5ara del giganteA *i Hue la na*e inDerior estaba alborotada% 8aban descubierto a alguien subiendo por el anda5ioA y haban 5andado tropas para derribarlo% &or supuestoA se trataba de 0or*us% <o era un escalador 5Es Egil Hue Cl y conoca las *igas 5eKorA por lo HueA cuando se hall atrapado en un aparente calleKn sin salidaA Dui yo Huien le hice un gesto desde las so5bras y le indiHuC un aguKero lo suDiciente5ente holgado para Hue escapara% +o atra*es sin detenerse un segundo a dar5e las graciasA pero la etiHueta nunca 5e ha parecido i5portante% Atra*esC el 5uro de piedra por un nicho del ta5ao de unos pocos pal5osA y reptC hasta el DondoA para *er HuC 5Es suceda% +a e7citacin era inusual% 0orri el ru5or de Hue una Digura haba sido *ista con una Ko*enA pero el gento no saba HuiCn era% 8o5bres y 5uKeres entre5ezclados en la hu5eante luzA entre las hileras de chozasA hablaban alegre5ente% +as castraciones y eKecuciones eran de las pocas di*ersiones Hue haba por entonces% <o ta5biCn las apreciabaA pero apreciaba 5Es aIn a las potenciales *cti5as de ahoraA y esto 5e preocupaba% +a inHuietud y el interCs hicieron aDlorar lo 5eKor de 5% Me deslicC por un aguKero sin reparar y ca a un lado del calleKnA entre el 5uro e7terior y las chozas% 1n grupo de sucios crios 5e descubri% MXAh estEW MaullaronM% X,o ha huidoW +as en5ascaradas tropas del obispo pueden pasar libre5ente por todos los ni*eles% 0asi estaba acorraladoA y cuando intentC una ruta de escapeA 5e esperaron en un lugar estratCgico de la escaleraA de la cual haba de subir su siguiente tra5o hasta arribaA y 5e Dorzaron a retroceder% Me enorgulleca de conocer la catedral desde el stano a los ci5ientosA pero entonces ca de 5ala 5anera y lleguC a un tInel Hue nunca antes haba *isto% 0onduca hacia abaKoA hacia un ancho 5uro de los ci5ientos% $staba a sal*oA por el 5o5entoA pero te5eroso de Hue tal *ez encontraran 5i despensa de co5ida y en*enenaran 5is recipientes de agua% Aun asA nada poda hacerse hasta Hue se DueranA por lo Hue decid pasar esas angustiosas horas e7plorando el tInel% +a catedral es una Duente de continuas sorpresas% Ahora co5prendo Hue no conoca ni la 5itad de lo Hue oDreca% #ie5pre hay nue*os ca5inos para ir de acE para allE Falgunos creadosA lo sospechoA cuando nadie 5iraG y algunas *ecesA inclusoA nue*os lugares Hue descubrir% Mientras las tropas hus5eaban desde arriba en el aguKeroA cerca de la escaleraA donde slo un nio de dos o tres aos podra entrarA segu un tra5o de toscos escalones tallados en la piedra% $l agua y el li5o hacan el pasaKe resbaladizo y diDicultoso% &or un 5o5entoA 5e encontrC en una tiniebla 5Es proDunda de lo Hue nunca haba sospechado *erA una oscuridad 5Es proDunda Hue lo Hue la 5era ausencia de luz e7plicara% +uegoA abaKoA *i un tenue resplandor a5arillento% 0on 5Es cautelaA a5inorC el paso y continuC en silencio% Tras una roosa y rudi5entaria puerta 5etElicaA puse 5i pie en una estancia ilu5inada% 2espeda olor a piedra des5oronEndoseA un penetrante aro5a a agua 5ineralA a li5oA y al hedor de una gErgola 5uerta% +a bestiaA 5uerta haca *arios 5esesA estaba tu5bada en el suelo de una estrecha cE5araA pero toda*a apestaba% <a he 5encionado antes Hue las gErgolas son 5uy diDciles de 5atarA y Csta haba sido asesinada% Tres *elas reciCn encendidas se encontraban en hornacinas
9
Bruce Sterling
alrededor de la cE5araA titilando a cansa de una ligera corriente pro*eniente de arriba% A pesar de 5is te5oresA crucC el suelo de piedraA to5C una *ela e inspeccionC la siguiente seccin del tInel% 2escend durante una docena de pasosA y acabC ante otra puerta 5etElica% All Due donde detectC un olor Hue nunca antes haba e7peri5entadoA el olor de la 5Es pura de las piedrasA algo as co5o un raro Kade o una piedra *irgen% 1n senti5iento tal de ligereza se 5e subi a la cabeza Hue casi 5e echC a rerA pero era de5asiado preca*ido para ello% TirC de la puerta y un soplo del aire 5Es Dresco y dulce 5e recibiA co5o el soplo de la tu5ba de un santoA cuyo cuerpo no slo no se corro5peA sino Hue 5ilagrosa5ente aleKa y e7pulsa la corrupcin a los stanos de la nada% Mi pico se abri de aso5bro% +a luz de la *ela se proyectA a tra*Cs de la oscuridadA contra una Digura Hue en un principio to5C por un nio% &ero pronto ca5biC de opinin% +a Digura tena *arias edades al 5is5o tie5po% &arpadeC y se con*irti en un ho5bre de unos treinta aosA bien Dor5adoA con una alta Drente y elegantes 5anosA pElido co5o el hielo% #us oKos 5iraban el 5uro Hue haba detrEs de 5% 8ice una re*erencia sobre una rodilla y toHuC el suelo con 5i DrenteA de la 5eKor 5anera Hue una Dra piedra puede hacerA con las puntas de 5is 5edias alas te5blando% M&erdonad5eA Alegra del 2eseo del 8o5bre MdiKeM% &erdonad5e Mhaba llegado por casualidad al lugar oculto del 0risto de &iedra% M$stEs perdonado MdiKo cansina5enteMA tenas Hue *enir tarde o te5prano% MeKor ahora Hue 5Es tardeA cuando%%% Mte5bl #u *oz y sacudi #u cabeza% $ra 5uy delgadoA en*uelto en un ropaKe gris Hue toda*a 5ostraba los desperDectos de siglos a la inte5perie M% N&or HuC *inisteO M&ara escapar de las tropas del obispo MdiKe% M# MasintiM% $l obispo% N0uEnto tie5po lle*o aHuO M2esde antes de Hue yo nacieraA #eorA sesenta o setenta aos Mera delgadoA casi etCreoA una Digura Hue yo haba i5aginado co5o un rudo carpintero% "aKC la *oz e i5plorC M% N=uC puedo hacer por >osA 5i #eorO M>ete% M,o podra *i*ir con tal secreto MdiKeM% >os sois la sal*acin% >os podCis *encer al obispo y reunir todos los ni*eles% M,o soy ni un general ni un soldado% &or Da*orA *ete y no digas nada% 2e pronto escuchC una respiracin detrEs de 5A luego el silbido de un ar5a% #altC a un ladoA y 5is plu5as se erizaron cuando la espada de piedra baK y choc contra el sueloA a 5i lado% $l 0risto ele* #u 5ano% Toda*a espantadoA *i a una bestia 5uy parecida a 5% Me de*ol*i la 5irada con iraA reDrenada por el poder de #u 5ano% 2ebera haber sido 5Es cautoB algo tena Hue haber 5atado a la gErgola y 5antenido las *elas encendidas% M&ero #eor Mla bestia habl pro*ocando un ecoM% #e lo contarE a todos% M,o MdiKo el 0ristoM% ,o se lo dirE a nadie M5e 5ir en parte a 5A en parte a tra*Cs de 5 y diKoM: >eteA *ete% TInel arribaA hacia la oscuridad anaranKada de la catedralA llorandoA gateC y 5e deslicC co5o una serpiente% ,o pude siHuiera ir a encontrar5e con el gigante% Me haban silenciado tan eDicaz5ente co5o si 5e hubieran cortado la garganta% A la 5aana siguienteA 5irC desde la so5bra esHuina del anda5io c5o la 5ultitud se reuna alrededor de un ho5bre solitarioA *estido con una sucia tela de saco% +o haba *isto antesB su no5bre era &saloA y estaba *i*o co5o eKe5plo de la bene*olencia del obispo% $ra un gesto si5blicoA la 5ayora lo tena por 5edio loco% &eroA aun asA lo escuchCA y sent Hue sus palabras pro*ocaban una Duerte respuesta en 5% &eda al obispo y a sus ho5bres Hue per5itieran entrar la luz en la catedralA Huitando las telas enceradas Hue cubran las *entanas% 8aban hablado sobre esto antesA
0
Bruce Sterling
y el obispo haba contestado con su acostu5brado discursoB Hue la luz acarreara 5Es caosA pues la 5ente hu5ana eraA en el presenteA una sentina de espeKis5os% 0ualHuier est5ulo acabara con la seguridad Hue los habitantes de la catedral posean% $n esa Cpoca no sent ningIn placer *iendo crecer el a5or entre 0onstantia y 0or*us% #e *ol*an 5enos cuidadososA su con*ersacin era 5Es osada% M2ebe5os anunciar nuestro 5atri5onio MdiKo 0or*us% M,unca lo per5itirEn% Te%%% cortarEn% M#oy *eloz% ,unca 5e atraparEn% +a iglesia necesita caudillosA re*olucionarios *alientes% #i nadie ro5pe con la tradicinA todos seguire5os suDriendo% MTe5o por tu *idaA y por la 5a% Mi padre 5e e7pulsarE del rebao co5o a un cordero inDectado% MTu padre no es un pastor% M$s 5i padre MdiKo 0onstantiaA con los oKos bien abiertosA Drunciendo la boca con Duerza% Me sentC con el pico entre las garrasA los oKos entreabiertosA capaz de adi*inar burlona5ente cualHuiera de sus Drases antes de Hue las pronunciaran% A5or in5ortal%%%A esperanza para un desolador Duturo%%% X$stupideces 5alolientesW 8aba ledo sobre eso antesA en el botn de no*elas ro5Enticas Hue encontrC en la papelera de una 5onKa% Tan pronto co5o relacionC a5bas cosasA 5e di cuenta de la inte5poral banalidad y de la Dutilidad de lo Hue *ea% < cuando co5parC esa chEchara con la inDinita tristeza del 0risto de &iedraA 5e con*ert de inocente en cnico% +a transDor5acin 5e 5areA deKando un resto de noble e5ocinA pero el Duturo pareca e*idente% 0or*us sera atrapado y eKecutado% #i no hubiera sido por 5A ya habra sido castradoA si no 5uerto% 0onstantia lloraraA se en*enenaraA los tro*adores cantaran su historia Fesas 5is5as gargantas huecas Hue celebraran la 5uerte de su a5adoG% =uizEs yo 5is5o escribira al respecto Fincluso entonces ya estaba pensando en una crnicaG y tal *ezA Dinal5enteA seguira su ca5inoA sucu5biendo al pecado del aburri5iento% 2urante la nocheA todo se *ol*i 5Es incierto% )esultaba sencillo 5irar al oscuro 5uro y per5itir Hue los sueos se 5aniDestaran% $n el pasadoA o as lo deduKe de los librosA los sueos no podan to5ar Dor5a 5Es allE del soar o de una bre*e Dantasa% $n de5asiadas ocasiones tu*e Hue luchar con los entes Hue 5is sueos dieron a luzA *olando desde las paredesA de pronto libres y ha5brientos% As las gentes a 5enudo sucu5ban de*oradas por sus propias pesadillas% $sa nocheA con las *isiones del 0risto de &iedra aIn en 5i cabezaA soC sobre ho5bres sagradosA Engeles y santos% Me despertC de prontoA por la costu5breA y uno de ellos aIn per5aneca all% A los otros los *i *aga5enteA *olando Duera del redondo *entanucoA donde susurraban y hacan planes para subir al cielo% +a aparicin Hue aIn estaba all era una so5bra negra en el rincn% #u respiracin era ronca% M#oy &edro MdiKoMA ta5biCn lla5ado #i5n% #oy la &iedra de la IglesiaA y se dice Hue los papas son los herederos de 5i tarea% M<o ta5biCn soy piedra MdiKeMA al 5enos en parte% MAs seaA pues eres el heredero de 5i tarea% #igue y con*iCrtete en papa% ,o adores al 0risto de &iedraA porHue un 0risto es bueno en tanto Hue actIaA y si no actIaA entonces no hay sal*acin en $l% +a so5bra se acerc para dar5e una pal5adita en la cabezaA y *i sus oKos agrandarse 5ientras adi*inaba 5i Dor5a% Mur5ur ciertas Dr5ulas para despedir a los de5onios y *ol por la *entanaA para reunirse con sus co5paeros% I5aginC Hue si tal cuestin Duera de hecho lle*ada al conseKoA se decidira baKo ley Hue la bendicin otorgada por una persona soada no obligaba a nada% ,o 5e i5port% $ste Due el 5eKor conseKo Hue nadieA desde Hue el gigante 5e diKo Hue leyera y aprendieraA 5e
1
Bruce Sterling
haba oDrecido% &ero para ser papa se ha de tener una KerarHua de sir*ientesA a Din de Hue cu5plan las rdenes Hue uno i5parte% +as rocas 5Es grandes no se 5ue*en solas% &or lo HueA henchido de poderA decid aparecer en la na*e superior y anunciar5e a 5 5is5o a las gentes% )eHuiri un gran coraKe presentarse a la luz del daA sin 5antoA y ca5inar por la superDicie del anda5ioA en el segundo ni*elA en 5edio de los corros de *endedores Hue disponan el 5ercado diario% Algunos reaccionaron con el acostu5brado preKuicio e intentaron golpear5e o ridiculizar5e% Mi pico los desani5 a ello% #ub a una alta hornacinaA y 5e situC dentro del crculo de luz de una dCbil lE5paraA aclarC 5i garganta y 5e presentC% "aKo una llu*ia de po5elos podridos y restos de *erdurasA les diKe HuiCn era y la *isin Hue haba tenido% $nKoyado con goterones de basuraA a los pocos 5inutos baKC de un saltoA y *olC hacia la entrada de un tInel de5asiado peHueo para la 5ayora de los ho5bres% Algunos chicos 5e siguieronA y uno de ellos perdi un dedo 5ientras intentaba cortar5e con el Drag5ento de un cristal coloreado% 1na re*elacin abierta no tena *alor% 8ay distintos ni*eles de preKuicio y yo estaba en el 5Es baKo de cualHuier clasiDicacin posible% Mi nue*a estrategia consisti en encontrar alguna Dor5a de agitar la catedralA de arriba abaKo% Incluso aHuellos 5Es cargados de preKuiciosA cuando se los reduce a chus5aA pueden ser do5inados por la presencia de alguien ob*ia5ente disciplinado y capaz% &asC dos das enteros recorriendo el interior de los 5uros% 2eba de e7istir un 0allo bEsico en tan DrEgil estructura co5o era la iglesiaA y a pesar de Hue no conte5plaba su co5pleta destruccinA Huera pro*ocar algo espectacularA ine*itable% Mientras pensabaA colgado del Dondo del segundo anda5ioA sobre la co5unidad de carne puraA la *oz gra*e5ente proDunda del obispo ruga sobre el alboroto de la 5ultitud% Abr los oKos y 5irC hacia abaKo% +as tropas en5ascaradas sostenan a una Digura arrodilladaA y el obispo estaba recitando sobre su cabeza% M#abed todos los Hue ahora 5e os Hue este Ko*en de5onio de carne y piedra%%% J0or*usLA 5e diKe a 5 5is5oA Dinal5ente capturado% 0errC slo un oKoA pues el otro se neg a perderse la escena% M%%% ha *iolado todo lo Hue considera5os sagrado y debe e7piar sus cr5enes en este 5is5o lugarA 5aana a esta hora% X3ronosW XMarca el giro de la ruedaW Mel electo 3ronosA un huesudo *ieKo con un sucio y grisEceo pelo Hue le llegaba hasta las nalgasA to5 un pedazo de carbn y 5arc una JVL en el borde de la coronaA tras la cual la rueda silbaba y atronaba con su giro% +a 5ultitud se entusias5% >i a &salo e5puKando entre la gente% =>Qu< cri5enO MgritM% X,o5bra tal cri5enW M>iolacin del ni*el inDeriorMdeclar el KeDe de la tropa en5ascarada% M$so slo 5erece unos azotes y Hue lo escolten de nue*o hacia arriba MdiKo &asloM% 2etecto otro cri5en 5Es siniestro en este caso% N0uEl esO $l obispo 5ir despecti*a5ente a &saloA con Drialdad% M8a intentado *iolar a 5i hiKa 0onstantia% &salo nada pudo contestar a esto% $l castigo era la castracin y la 5uerte% Todos los hu5anos puros aceptaban tales leyes% ,o haba lugar al recurso% 0a*ilC 5ientras 0or*us era conducido a un calabozo% $l Duturo Hue deseaba en aHuel 5o5ento 5e sorprendi por su claridad% =uera esa parte de 5i herencia Hue se 5e haba negadoA estar en paz con5igo 5is5oA rodeado de aHuellos Hue 5e aceptaranA de aHuellos no 5eKores Hue yo% A su tie5poA ocurrira lo Hue diKo el gigante% &ero Nlo *era yo alguna *ezO +o Hue 0or*usA en su propia y luKuriosa 5aneraA trataba de hacerA era igualar todos los ni*elesA lle*ar la piedra a la carneA hasta Hue nadie pudiera distinguirlas%
2
Bruce Sterling
"uenoA 5is planes 5Es allE de aHuel 5o5ento era 5uy conDusos% $ran 5enos planes Hue senti5ientos brillandoA i5aginando la Delicidad y a los nios Kugando en los bosHues y los ca5pos 5Es allE de la islaA 5ientras las labores se hacan Deliz5enteA baKo la 5irada del 8iKo de 2ios% Mis nios Kugando en el bosHue% 1n destello de la *erdad 5e *ino en ese 5o5ento% =uise ser 0or*us a5ando a 0onstantia% As puesA tena dos tareasA Hue podran aunarse si era lo suDiciente5ente listo% Tena Hue distraer al obispo y a sus tropasA y tena Hue rescatar a 0or*usA 5i co5paero re*olucionario% &asC la noche en 5i habitacinA en una Debril 5iseria% Al a5anecer Dui a *er al gigante y a pedirle conseKo% M&erde5os nuestro tie5po si Huere5os 5eter el sentido co5In en sus cabezas% &ero no tene5os 5eKor *ocacin Hue perder nuestro tie5poA Nno es asO MN=uC hare5osO MIlu5inarles% MX#on ladrillosW MgolpeC 5i garra contra el sueloM% XTrata de ilu5inar a ladrillosW $l 5e sonri con su estrecha y triste sonrisa% MIlu5nalos MdiKo% 2eKC iracundo la cE5ara del gigante% ,o tena acceso a la gran rueda del tie5poA por lo Hue no poda saber cuEndo tendra lugar la eKecucin% &ero supuseA por las lla5adas de 5i ruidoso est5agoA Hue sera al co5ienzo del atardecer% >iaKC de un lado de la na*e al otro y ta5biCn al transepto% 0asi 5e Huedo sin Duerzas% +uegoA atra*esando el *aco pasilloA to5C una pieza de cristal coloreado y la e7a5inCA conDuso% Muchos de los chicosA de todos los ni*elesA lle*aban esos trozos consigo y las chicas los e5pleaban co5o KoyasA en contra de los deseos de los 5ayoresA pues sostenan Hue lle*ar obKetos brillantes ali5entaba 5Es bestias en la 5ente% N2nde los conseguanO $n uno de los libros Hue haca aos haba hoKeadoA haba *isto i5Egenes brillante5ente coloreadas de los *entanales de la catedral% JIlu5nalosLA haba dicho el gigante% +a peticin de &salo para per5itir Hue la luz entrara en la catedral 5e *ino a la 5ente% A lo largo del *Crtice de la catedralA en un tInel Hue la recorra co5pleta5enteA encontrC los lazos Hue sostenan las poleas de las telas Hue ocultaban las *idrieras% +as 5Es adecuadasA decidA seran esas enor5es Hue haba en los transeptos sur y norte% 8ice un diagra5a en el pol*oA tratando de saber en HuC estacin estEba5os y de dnde llegara la luz solarA todo pura especulacinA pero en ese 5o5ento estaba siendo transportado por la Diebre de la audacia% Todas las *idrieras deban ser despeKadas% ,o pude decidir cuEl sera la 5eKor% &ara el co5ienzo de la tardeA ya estaba preparadoA Kusto tras la se7ta oracinA en la na*e superior% 8aba cortado los principales cordaKes y debilitado los a5arres al golpearlos con un pico Hue haba robado en el ar5ero del obispo% Andu*e a lo largo de una alta cornisaA to5C una ner*adura casi *ertical Hue recorra el 5uroA hacia el piso inDeriorA y aguardC% 0onstantia estaba conte5plando la caKa especial de eKecuciones del obispo desde un balcn de 5adera% Mostraba en su rostro una e7presin entre aterrada y Dascinada% 0or*us se encontraba Kunto a los bancosA al otro lado de la na*eA Kusto en el centroA con sus *erdugosA tres ho5bres y una 5uKer% <o conoca el procedi5iento% +a *ieKa lo castrara y los ho5bres le cortaran la cabeza% $staba *estido con el hEbito roKo de los condenadosA a Din de ocultar la sangre% +a e7citacin de la sangre entre los 5Es i5presionables era lo Ilti5o Hue el obispo deseaba% +as tropas aguardaban alrededor del bancoA para puriDicar el Erea con agua perDu5ada% ,o tena 5ucho tie5po% &odra lle*ar 5inutos Hue el siste5a de cordaKes y poleas se
3
Bruce Sterling
5o*iera y los lienzos co5enzaran a caer% @ui a 5i puesto y cortC los nudos restantes% +uegoA cuando la catedral se llen con un resonante cruKidoA sub por la ner*adura hasta 5i puesto de *igilancia% +os lienzos tardaron tres 5inutos en caer% >i a 0or*us 5irar hacia arribaA sus oKos brillando% $l obispo estaba con su hiKa en el balcn% +a e5puK hacia las so5bras% 2os 5inutos 5Es tardeA los lienzos cayeron sobre el anda5io superior con un ruido siniestro% #u peso era e7cesi*o para los re5ates de la estructuraA y Csta se derru5bA per5itiendo a la tela caer en cascadaA hasta 5uchos 5etros 5Es abaKo% Al principioA la ilu5inacin era tenue y azuladaA Diltrada HuizEs por una nube pasaKera% +uegoA de un e7tre5o al otro de la catedralA el Dulgor de la luz arroK 5i 5undo hu5eante a la claridad% +a gloria de 5iles de piezas de cristal coloreadoA escondidas durante dCcadas y apenas tocadas por los *Endalos inDantilesA descendi sobre los ni*eles superiores e inDeriores al 5is5o tie5po% $l grito de la 5ultitud estu*o a punto de arrancar5e de 5i puesto% Me deslicC rEpida5ente al ni*el inDerior y 5e escondA te5eroso de lo Hue haba hecho% $ra 5Es Hue la luz solar% 0o5o el brotar de dos DloresA una 5Es brillante Hue la otraA las luces de las *idrieras del transepto deKaron boHuiabiertos a Huienes las conte5plaban% +os oKos acostu5brados a la oscuridad anaranKadaA al hu5oA la neblina y la so5braA no podan 5irar se5eKante gloria sin suDrir un radical eDecto% 0ubr 5i rostro y tratC de encontrar un escape adecuado% &ero el gento creca% Mientras la luz brillaba y 5Es rostros se dirigan hacia ellaA co5o girasolesA el resplandor trastorn a ciertas gentes% 2e sus 5entes se *ertieron contenidos de5asiado e7traordinarios co5o para ser catalogados con precisin% +os 5onstruosA sin e5bargoA no eran *iolentosA y la 5ayora de las *isiones no eran horribles% +as na*es inDerior y superior brillaron con glorias reDleKasA Diguras de ensueo y nios con *estidos de luz Kugando% #antos y prodigios surgieron por doHuier% 1n 5illar de K*enes reciCn creados se acuclillaron en el brillante suelo y co5enzaron a contar 5ara*illasA acerca de nue*as ciudades en el esteA y de los tie5pos en las Hue Cstas haban e7istido% &ayasos *estidos de Duego entretenan a la gente en las casetas del 5ercado% Ani5ales desconocidos en la catedral Kugueteaban entre las *i*iendasA oDreciendo a5igables conseKos% -bKetos abstractosA bolas dentro de redes de oro y cintas de sedaA cantaban y Dlotaban alrededor de los accesos superiores% +a catedral se con*irti en un gran na*o lle*ando a bordo todos los brillantes sueos creados por sus ciudadanos% +enta5enteA desde la na*e inDeriorA las gentes de carne pura escalaban el anda5io y ca5inaban hacia la na*e superiorA para *er lo Hue no *ean desde abaKo% >i a las tropas en5ascaradas del obispo arrastrando su 5iseria por los estrechos escalones% 0onstantia ca5inaba detrEsA tropezandoA sus oKos cegados por la nue*a claridad% Todos trataban de cerrar los oKosA pero nadie lo logr por 5ucho tie5po% +lorC% 0asi ciego por las lEgri5asA 5e dirig a un sitio 5Es alto toda*aA y 5irC a las 5ultitudes e7altadas% >i a 0or*usA sus 5anos atadas con cuerdasA conducido por la *ieKa% 0onstantia lo *io ta5biCnA y se 5iraron co5o e7traosA luego se cogieron de las 5anos lo 5eKor Hue pudieron% $lla to5 prestado un cuchillo de uno de los soldados de su padre y cort las ataduras% Alrededor suyoA los 5Es brillantes de entre todos los sueos co5enzaron a girarB blanco puroA roKo sangre y *erde 5arA DundiCndose con las *isiones de todos los nios Hue ellos daran a luz inocente5ente% +es di unas pocas horas hasta Hue recuperasen el KuicioA hasta Hue yo 5is5o lo recuperara ta5biCn% +uego 5e ele*C sobre el abandonado podio del obispo y gritC sobre las cabezas de los del ni*el inDerior% MX8a llegado el 5o5entoW MgritCM% X2ebe5os unirnosA debe5os unirnosW Al principio 5e ignoraron% Tena suDiciente elocuenciaA pero su e7citacin era toda*a de5asiado grande% &or lo tantoA esperC un pocoA co5encC a hablar de nue*o y 5e
4
Bruce Sterling
gritaron para acallar5e% MXMonstruoW My 5e sacaron de all% Me deslicC por los escalones de piedraA encontrC el estrecho aguKero y 5e escond allA hundiendo 5i pico entre las alasA preguntEndo5e HuC haba salido 5al% #orprendente5ente 5e lle* 5ucho tie5po dar5e cuenta de HueA en 5i casoA era 5enos el estig5a de piedra Hue la Dealdad de 5i Dor5a lo Hue haba acabado con 5i esDuerzo por el liderato% #in e5bargoA haba abierto el ca5ino para el 0risto de &iedra% #in dudaA 5e diKe a 5 5is5oA ahora $l podra ocupar su lugar% 2e 5odo Hue 5e deslicC a tra*Cs del largo tInel hasta Hue lleguC a la escondida cE5ara de ilu5inacin a5arillenta% Todo estaba tranHuilo all% &ri5ero 5e encontrC con el 5onstruo de piedraA Hue 5e 5ir suspicaz5ente con sus grises oKos rela5pagueando% M8as *uelto M5e diKo% Abru5ado por su 5al hu5orA asent sonriendo y le ped Hue 5e lle*ara ante el 0risto% M2uer5e% M,o*edades i5portantes% MN=uCO M"uenas nue*as% M$ntoncesA d5elas% M#lo Tl las puede escuchar% 2el otro lado del ilu5inado rincnA *ino el 0ristoA Hue pareca 5ucho 5Es *ieKo ahora% MN2e HuC se trataO Mpregunt% M8e preparado >uestro ca5ino MdiKeM% #i5nA lla5ado &edroA 5e eliKo Hue yo era el heredero de su legadoA y Hue deba precederos% $l 0risto de &iedra sacudi su cabeza% MN0rees Hue soy la Duente de donde 5anan todas las bendicionesO Masent dubitati*oM% N=uC has hecho all DueraO M2eKar Hue entre la luz MdiKe% #acudi su cabeza lenta5ente% M&areces una criatura lo suDiciente5ente sabia% #abes acerca de Mortdieu% M#% M$ntonces deberas saber Hue si apenas tengo el poder suDiciente para 5antener5e a 5 5is5oA para sanar5eA 5ucho 5enos para pastorear a los de ah Duera Mhizo un gesto perdidoA 5Es allE de las paredesM% Mi propia Duente se ha secado MdiKo $l con dolorM% $stoy *i*iendo de reser*asA y no son 5uy abundantes% M=uiere Hue te *ayas y deKes de 5olestarnos Me7plic el 5onstruo% MTienen la luz all Duera MdiKo el 0ristoM% 6ugarEn con ella por un tie5poA se cansarEn y *ol*erEn a lo Hue tenan antes% N8ay algIn lugar para ti en todo esoO &ensC bre*e5ente% M,o lo hay MdiKeM% #oy de5asiado Deo% MTIA de5asiado Deo y <oA de5asiado Da5oso MdiKoM% Tendra Hue salir entre ellosA anni5a5enteA y esto es cierta5ente i5posible% ,oA dCKalos solos un rato% Me harEn *ol*er otra *ezA HuizEsA o 5eKor toda*aA ol*date de M% 2e nosotros% ,o tene5os lugar entre ellos M5e HuedC perpleKo% Me sentC de golpe sobre el suelo de piedraA y el 0risto 5e dio unos golpecitos en la cabezaA 5ientras se ibaM% >uel*e a tu escondriKoA *i*e lo 5eKor Hue puedas MdiKoM% ,uestro tie5po se ha acabado M5e di la *uelta para 5archar5e% 0uando alcancC el aguKeroA o detrEs su *ozA diciCndo5eM: N6uegas al bridgeO #i lo hacesA encuentra a otro% ,ecesita5os cuatro para la partida%
5
Bruce Sterling
$scalC hasta la hendiduraA por 5edio de los 5urosA y a lo largo de los arcosA hacia la Diesta% ,o slo no iba a ser papaA Xincluso tras ser elegido por el propio #an &edroWA sino Hue no poda con*encer a alguien 5ucho 5Es cualiDicado Hue yo para asu5ir el liderazgo% #upongo Hue es el sino del estudiante eterno *ol*er al 5aestro cuando todo Dalla% >ol* al gigante de cobre% $staba perdido en sus 5editaciones% Alrededor de sus piesA haba pedazos de papel dise5inados con dibuKos detallados de partes de la catedral% $sperC paciente5ente hasta Hue 5e *io% #e *ol*i hacia 5A la barbilla apoyada en una 5anoA y 5e 5ir% MN&or HuC esa tristezaO #acud la cabeza% #lo Cl poda leer 5is rasgos y percibir 5i hu5or% MN#eguiste 5i conseKo all abaKoO 8e escuchado un estruendo% =Mea m0/ima culpa MdiKe% MN<%%%O +enta5enteA dubitati*oA desgranC 5i relatoA concluyendo con la negati*a del 0risto de &iedra% $l gigante escuch atenta5enteA sin interru5pir5e% 0uando acabCA se le*ant sobrepasEndo5e y seal con su regla a tra*Cs de un *entanal abierto% MN>es aHuello de allO Mpregunt y traz un arco con la reglaA 5Es allE de los bosHues de la islaA hacia el leKano horizonte *erde% 0ontestC Hue s y esperC a Hue continuara% &areci perderse de nue*o en sus ca*ilacionesM% 8ubo un tie5po en el Hue allA donde ahora crecen los ErbolesA haba una ciudad MdiKoM los artistas *enan por 5illares y las ra5eras y los DilsoDos y los acadC5icos% < cuando 2ios 5uriA todos esos acadC5icos y ra5eras y artistas no pudieron preser*ar el teKido del 5undo% N05o esperas Hue nosotros tenga5os C7itoO =>Nosotros6 N,o deberan las esperanzas deter5inar si uno ha de obrar o noO MdiKe M% N,o es asO $l gigante sonri y 5e dio unos golpecitos en la cabeza con la regla% M=uizEs nos ha sido re*elada una sealA y si5ple5ente he5os de aprender c5o interpretarla correcta5ente% #onre para 5ostrar 5i conDusin% M=uizEs Mortdieu es real5ente una seal de Hue he5os abandonado la guardera% 2ebe5os buscar nuestros ali5entosA rehacer el 5undo sin ayuda% N=uC te pareceO Me encontraba de5asiado agotado para Kuzgar el *alor de lo Hue decaA pero no sC de ninguna ocasin en la Hue el gigante estu*iera errado% M2e acuerdo% +o concedo% N$ntoncesO M$l 0risto de &iedra dice Hue su energa estE agotEndose% #i 2ios nos libera de los *ieKos ca5inosA no pode5os esperar Hue #u 8iKo nos siga dando de 5a5arA Nno es asO M,o%%% #e agach cerca de 5A su cara radiante% MMe he preguntado HuiCn lo podra sustituir real5ente% $s ob*io Hue a5bos no pode5os hacerlo% &or tantoA peHueoA NcuEl es la siguiente eleccinO MN+a 5aO MpreguntC hu5ilde5ente% $l gigante 5e 5ir 5isericordiosa5ente% M,o MdiKo tras un 5o5entoM% <o soy la siguiente eleccin% X8e5os 5aduradoW M eKecut un peHueo baileA deKEndo5e con el pico co5pleta5ente abiertoA y agarr las puntas de 5is 5edias alas y 5e le*antM% &onte derecho% 0uCnta5e 5Es% MN#obre HuCO M2i5e HuC pasa ah abaKoA y cuCnta5e todo lo Hue sepas% Mintento co5prender a HuC te reDieres MprotestC te5blando% MXTardo co5o la piedraW My riCndoseA se dobl sobre 5% +uego la risa desapareci e
6
Bruce Sterling
intent parecer serioM% $s una gra*e responsabilidad% Todos nosotros debe5os recrear ahora el 5undo% Todos nosotros debe5os coordinar nuestros pensa5ientosA nuestros sueos% $l caos no lo harE% X=uC oportunidad para con*ertirnos en los arHuitectos de un uni*erso enteroW Magit la regla hacia el techoM% X0onstruir los propios cielosW $l 5undo del pasado era un lugar de aprendizaKeA lleno de reglas duras y restricti*as% Ahora se nos ha dicho Hue esta5os preparados para deKarlo atrEs y para ir hacia algo 5Es 5aduro% NTe enseC algo de las reglas de la arHuitecturaA Huiero decirA de la estCticaO N+a necesidad de la ar5onaA de la interaccinA de la utilidadA de la bellezaO M1n poco MdiKe% M"ien% ,o creo Hue construir un uni*erso nue*o reHuiera 5eKores reglas% #in duda necesitare5os e7peri5entar y HuizEs uno o 5Es de nuestros geniales chapiteles se caerE% &ero Xahora trabaKa5os para nosotros 5is5osA para nuestra propia gloriaA y para 5ayor gloria del 2ios Hue nos creW N,o es asA 5i Deo a5igoO 0o5o 5uchas otras historiasA la 5a debe co5enzar con lo peHueoA con lo *isto de cercaA y abrirse luego hacia lo 5Es grande% &ero a diDerencia de otros historiadoresA no dispongo del luKo del tie5po% 2esde luego Hue 5i historia no ha concluido aIn% &rontoA legiones de >iollet(le(2uc co5enzaran su ca5paa% Muchos han sido Dor5ados bastante bienA rescatados del DondoA lle*ados a lo altoA instruidos co5o yo lo Dui% MEs tardeA co5enzare5os a de*ol*erlosA uno a uno% $nseo de *ez en cuandoA escribo de *ez en cuandoA obser*o todo el tie5po% $l siguiente paso serE el 5ayor% ,o tengo idea de c5o lo dare5os% &eroA co5o dice el gigante: M8ace tie5po Hue el teKado se ha derru5bado% Ahora debe5os le*antarlo de nue*oA reDorzarloA reparar sus *igas Men ese 5o5ento sonre a sus discpulosM% ,o slo repararlo% X)ee5plazarloW Ahora nosotros so5os las *igas% 0arne y piedra se con*ierten en algo 5ucho 5Es Duerte% AhA pero entoncesA algIn si5ple le*anta la 5ano y pregunta: =>Qu< pasa si nuestros brazos se cansan de sostener el cicloO ,uestra laborA ya lo *eisA no acabarE pronto%
Bruce Sterling
"ASTA ,UE NOS DESPIERTEN -OCES "UMANAS

L'+is S.in'(
2esde su pri5era publicacin en 19PPA +e;is #hiner ha escrito en un a5plio abanico de todo tipo de relatos cortos: de 5isterioA de Dantasa y de horrorA as co5o de ciencia Diccin% &ero la aparicin en 19 9 de su pri5era no*elaA Frontera, ha de5ostrado su i5portante papel en esta corriente de la ciencia Diccin% Frontera co5binaba la estructura clEsica de la ciencia Diccin dura con un inHuietante retrato de la sociedad postindustrial de principios del siglo VVI% $l desolador realis5o y el trata5iento des5itiDicador de los iconos de la ciencia Diccin pro*ocaron 5uchos co5entarios% $l trabaKo de #hiner estE 5arcado por una 5inuciosa in*estigacin as co5o por una Dra y 5eticulosa construccin% #u densa y *igorosa prosa 5uestra su cone7in con la Diccin de la no*ela negraA al tie5po Hue con autores co5o $l5ore +eonard o )obert #toneA Huienes casi se pueden clasiDicar co5o pertenecientes a la corriente general de la literatura% 8iKo de un antroplogoA #hiner tiene un e7celente conoci5iento acerca de e7traas Dor5as de creencia co5o el ?enA la Dsica cuEntica y los arHuetipos 5ticos% AunHue es capaz de atre*idos *uelos de DantasaA su Ilti5o trabaKo tiende hacia un realis5o directoA antisenti5entalA y hacia una creciente preocupacin por la geopoltica% +a siguiente historia de #hinerA de 19 9A co5bina i5Egenes 5ticas con una poltica tecnosocialA en una clEsica 5ezcla ciberpunk% #e hallaban a cuarenta piesA co5pleta5ente a oscuras% 2entro del estrecho haz de su linterna de buceo% 0a5pbell poda *er los plipos coralinos ali5entEndoseA sus rasgados bordes transDor5ados en Dlores predadoras% #i algo poda habernos sal*adoA pensA debera haber sido esta se5ana% +a linterna de "eth oscil cuando se apart de las espinas de color blanco pCtalo de un erizo de 5ar% ,o lle*aba 5Es Hue una ca5iseta blanca sobre su bikiniA a pesar de las ad*ertencias de 0a5pbellA y Cl poda *er la blancura del interior de sus 5uslos% +o cual es lo 5E7i5o Hue he *isto de su cuerpoA pens%%%A Ndesde cuEndoOA Ncinco se5anasOA NseisO ,o pudo recordar la Ilti5a *ez Hue hicieron el a5or% 0uando 5o*i la luz crey *er una Dor5a en la oscuridad% &ens: tiburnA y sinti in5ediata5ente un nudo en la garganta% 2e nue*o 5o*i la linternaA hacia atrEsA y entonces la *io% $staba paralizada dentro del crculo de luzA co5o cualHuier ani5al sal*aKe% #u largo y liso pelo Dlotaba sobre sus ho5bros y se conDunda con la oscuridad% +a punta de sus desnudos pechos era elptica y pIrpura en el agua nocturna% #us piernas acababan en una cola *erde y esca5osa% 0a5pbell oy su propia respiracin en el respirador% &oda *er la a5plitud de sus 5eKillasA la claridad de sus oKosA el te5eroso te5blor de sus branHuias alrededor del cuello% $ntoncesA do5inado por una reaccin reDleKaA sac su ,o(konos y dispar% $l Dogonazo
8
Bruce Sterling
de la luz estroboscpica le pro*oc un susto de 5uerte% #e estre5eci yA *ol*iCndose con su cola e7tendida hacia ClA desapareci% 1n sIbito e ine7plicable anhelo lo abru5% 2eK caer la cE5ara y nad tras ellaA 5o*iendo las piernas rEpida5ente y ayudEndose con a5bos brazos% 0uando alcanzaba el borde de un abis5o de cien pies de DondoA 5o*i la linterna en un arco HueA Dinal5enteA atrap una Ilti5a y bre*e *isin de ellaA baKando hacia el oeste% +uego se des*aneci% $ncontr a "eth en la superDicieA te5blando enDurecida% MN2e HuiCn puetas Due la idea de deKar5e all as de solaO &asC un 5iedo de 5uerte% <a oste lo Hue ha dicho el to Cse sobre los tiburones% M>i algo MdiKo 0a5pbell% M6o(di(da(5en(te(bi(en Msu lnea de Dlotacin baK y 0a5pbell *io c5o le alcanzaba una ola a la altura de la boca% $scupi y diKoM: N+o *iste de *erdad o saliste corriendo enseguidaO MInDla tu chaleco MdiKo 0a5pbell sintiCndose aturdido y desoladoM antes de Hue te ahogues Mle dio la espalda y nad hacia el bote% )eciCn duchadoA sentado Duera de la cabaaA a la luz de la lunaA 0a5pbell co5enz a dudar de s 5is5o% "eth ya estaba acurrucadaA con un ca5isn de algodnA cerca de su lado de la ca5a% #e Huedara allA 0a5pbell lo sabaA co5o algunas *ecesA sin preocuparse de cerrar los oKosA hasta Hue Cl se dur5iera% 8aban sido sus ensoaciones diurnasA recurrentes y obsesi*asA las Hue les haban trado a esta isla% N05o poda saber Hue no haba tenido una alucinacin con una criaturaA allA en el arreciDeO +e diKo a "eth Hue tenan suerte de haber sido elegidos para aHuellas *acaciones solicitadas 5eses antes% 2e hechoA sus Dantasas haban arruinado su concentracin en el trabaKo tan clara5ente Hue la co5paa le haba ordenado o bien ir a la islaA o bien so5eterse a una batera co5pleta de tests psicolgicos% 8aba estado 5Es asustado de lo Hue estaba dispuesto a ad5itir% +as Dantasas haban progresado desde una *iolencia sua*eA co5o estar ro5piendo su pantalla de 0T)A hasta la loca y siniestra i5agen de Cl 5is5oA Duera de las *entanas cerradas de su oDicinaA si5ple5ente Dlotando all entre el s5og blanHuecinoA a cuarenta pisos de altura y sin caerse% Muy por enci5a suyoA 0a5pbell poda distinguir el logotipo de la co5paaA brillando co5o un 5onstruo de cro5o y acero Hue hubiera sido arrancado reciente5ente de su estado lar*al% #acudi la cabeza% -b*ia5ente necesitaba dor5ir% #lo una buena noche de descansoA se diKoA y las cosas *ol*eran a la nor5alidad% 2e 5adrugadaA 0a5pbell sali en la barca de buceo 5ientras "eth dor5a% $staba distradoA de 5al hu5orA y ade5Es le 5olestaban unas so5bras en el borde del oKo% $l 5onitor de buceo se le acerc 5ientras se ca5biaban de tanHues y le pregunt: MN$stEs preocupado por algoO M,o MdiKo 0a5pbellM% $stoy bien% M<a sabes Hue no hay tiburones en esta parte del arreciDe% M,o es eso MdiKo 0a5pbellM% ,o hay proble5a% 2e *erdad% #e DiK en la e7presin de los oKos del 5onitorB otro caso de e7ceso de trabaKo% +a co5paa deba de 5andarlos por docenasA pens 0a5pbell% +os eKecuti*os co5pleta5ente estresados y las *cti5as de las salas de KuntasA todos con la 5is5a 5irada inerte%
9
Bruce Sterling
$sa tarde bucearon en un peHueo barco nauDragado en la punta este de la isla% "eth se e5pareK con otra 5uKerA por lo Hue 0a5pbell se Hued con la pareKa de la 5aanaA un piloto cal*o de la oDicina de 0incinnati% +os restos del nauDragio no eran 5Es Hue un cascoA una concha *acaA y 0a5pbell Dlot a un ladoA 5ientras Hue los otros gateaban sobre la 5adera podrida% Todo propsito haba desaparecidoA Huedando slo la sensacin de ingra*idez y la ausencia de color en el agua proDunda% 2espuCs de la cena sigui a "eth al patio% 8aba perdido la 5edida del tie5po Hue haba estado conte5plando las nubes reDleKadas sobre el agua oscuraA cuando ella diKo: M,o 5e gusta este sitio% 0a5pbell *ol*i su 5irada hacia ella% $staba radiante y Dresca con su ca5isa de lino blancoA las 5angas recogidasA su pelo toda*a hI5edoA anudado en un 5oo adornado con una orHudea% 8aba estado to5ando a sorbos un brandy desde Hue ter5inaron la cenaA y ella le sorprendi otra *ez con su habilidad para habitar un uni*erso 5ental co5pleta5ente separado del suyo% MN&or HuC noO M$s 5entira% Irreal% Toda la isla Magit le*e5ente el brandy pero no bebiM% N=uC negocios puede tener una co5paa a5ericana Hue posee toda una islaO N=uC le ha pasado a la gente Hue *i*a aHuO M&ri5ero MdiKo 0a5pbellMA es una co5paa 5ultinacionalA no slo a5ericana% < la gente toda*a *i*e aHuA si5ple5ente ahora tienen trabaKo en *ez de 5orirse de ha5bre% 0o5o sie5preA "eth lo pona a la deDensi*aA pero Cl no estaba tan preocupado por la a5ericanizacin de la isla co5o le gustara% 8aba i5aginado nati*os con guitarras y 5aracasA no con radiocassettes Hue *o5itaban reggae electrnico y neo(Dunk% +a cabaa donde dor5an Cl y "eth era una especie de cIpula geodCsica con aire acondicionadoA c5odaA pero echaba de 5enos el ruido del 5ar% M#encilla5enteA no 5e gusta MdiKo "ethM% ,o 5e gustan los proyectos secretos de 5E7i5a seguridad Hue hay Hue 5antener cerrados tras ala5bradas electriDicadas% ,o 5e gusta una co5paa Hue trae aHu gente de *acaciones co5o otros tiran un hueso al perro% - una ra5ita a un ho5bre Hue se ahogaA pens 0a5pbell% Tena tanta curiosidad co5o cualHuiera por las instalaciones de la punta este de la islaA peroA desde luegoA Csa no era la cuestin% "eth y Cl estaban dando los pasos de un baile HueA 0a5pbell ahora lo *eaA ter5inara ine*itable5ente en di*orcio% Todos sus a5igos se haban di*orciado una *ez al 5enosA y un 5atri5onio Hue duraba dieciocho aos pareca tan anacrnico co5o un 0he*y de 19'P% MN&or HuC no lo ad5ites clara5enteO MdiKo 0a5pbellM% #encilla5enteA lo Inico Hue no te gusta de la isla es el hecho de tener Hue estar aHu con5igo Mella se le*ant y 0a5pbell sintiA con unos celos aletargadosA la atencin de todos los ho5bres a su alrededor% MTe *erC luego MdiKo ellaA y todas las cabezas se *ol*ieron para seguir el ruido de sus sandalias% 0a5pbell pidi otro #al*a >ida y la conte5pl baKando la colina% +os escalones estaban ilu5inados con Darolillos Kaponeses rodeados por Dlores de colores naranKa y pIrpura intenso% 0uando alcanz la Dila de cabaas en la arenaA ya no era 5Es Hue una so5braA y 0a5pbell ya casi haba ter5inado su cer*eza% Ahora Hue se haba idoA se sinti *aco y un poco 5areado% Mir sus 5anosA aIn arrugadas por las largas horas pasadas en el aguaA y con corles y raspaduras de tres das de acti*idad Dsica% Manos sua*esA las 5anos de un oDicinistaA un ho5bre de despacho%
00
Bruce Sterling
Manos Hue 5aneKaran lEpices o teclearan en un 0)T durante los pr7i5os *einte aosA y luego se retiraran para usar el control re5oto de una tele*isin de pantalla grande% +a densa cer*ezaA con sabor a cara5eloA se le estaba subiendo% Mene la cabeza y se le*ant para ir al bao% #u reDleKo brill y se distorsion en el espeKo en*ol*ente del la*abo del bao% #e dio cuenta de Hue Huera de5orarseA para per5anecer Duera del Dro y estCril aire de su cabaa tanto co5o pudiera% < luego *endran los sueos% #e haban *uelto peores desde Hue haban llegado a la islaA 5Es *i*idos e inHuietantes cada noche% ,o poda recordar los detallesA slo los lentos y erticos estre5eci5ientos sobre su pielA una sensacin de Dlotar en un agua ligera y cristalinaA de rodar sobre sEbanas sedosas% #e despertaba de estos sueos respirando ansiosa5enteA co5o un pez Hue se ahogaA su pene erecto y palpitando% +le* otra cer*eza a su 5esaA sin apetecerle real5enteA slo porHue necesitaba sostener algo entre las 5anos% #u atencin se dirigi *aga5ente a una 5esa en un ni*el 5Es baKoA donde una 5uKer bastante inspida estaba hablando con dos ho5bres con gaDas y ca5isas de 5anga larga% ,o poda entender HuC le resultaba tan Da5iliar en ella hasta Hue agit su cabeza en un gesto de conDusin y la reconoci% +as a5plias 5eKillasA los oKos claros% &udo escuchar el latido de su propio corazn% N$ra entonces alguna clase de no*atadaO N1na 5uKer disDrazadaO &eroA entoncesA NHuC pasaba con las branHuias Hue haba *isto en su cuelloO N05o diablos se haba 5o*ido tan rEpidoO $lla se le*ant e hizo un gesto de disculpa a sus a5igos% +a 5esa de 0a5pbell estaba cerca de las escalerasA y *io Hue ella tendra Hue pasar por ah cuando saliera% Antes de Hue pudiera pensarloA se le*antA bloHueando su salida y le diKo: M&erdona% MN#O Mno era Dsica5ente atracti*aA pensA pero algo le i5pulsaba hacia ellaA a pesar de la anchura de sus caderasA de sus Duertes y cortas piernas% #u cara le resultaba 5Es *ieKa y 5Es cansada de lo Hue Cl haba *isto en el arreciDe% &ero 5uy parecidaA de5asiado para ser una coincidencia% MMe gustara%%% N&odra in*itarla a una copaO MHuizEs 5e estoy *ol*iendo locoA pens% #onri y sus oKos parpadearon cElida5ente% M+o siento% $s 5uy tarde y 5aana tengo Hue trabaKar% M&or Da*or MdiKo 0a5pbellM% #lo un par de 5inutos Mpudo sentir su suspicacia yA tras CstaA el brillo de un ego halagado% #e dio cuenta de Hue no estaba acostu5brada a Hue se le acercaran los ho5bresM% #lo Huiero hablar con usted% M,o serE periodistaA N*erdadO M,oA en absoluto Mbusc algo Hue le hiciera conDiarM% TrabaKo en la co5paa% $n la oDicina de 8ouston% +as palabras 5EgicasA pens 0a5pbell% #e sent en la silla de "eth y diKo: M,o sC si debera beber 5Es% $stoy ya 5edio borracha% 0a5pbell asinti y diKo: MAs Hue trabaKa aHu% MAs es% MN#ecretariaO M"iloga MdiKo ella con un poco de durezaM% #oy la doctora 3i5berly Mco5o no reaccion a su no5breA ella sua*iz las cosas aadiendoM: 6oan 3i5berly% M+o siento MdiKo 0a5pbellM% #ie5pre pensC Hue los bilogos eran poco atracti*os M
01
Bruce Sterling
el Dlirteo surgi DEcil5ente% Tena la 5is5a belleza Hue la criatura del arreciDeA una suerte de Diera ti5idez y distante sensualidadA pero en la 5uKer estaban enterradas 5Es proDunda5ente% 2ios 5oA pens 0a5pbellA lo estoy haciendo% $stoy intentando seducir a esta 5uKer% Mir el bulto de sus pechosA sabiendo c5o seran sin la ca5isa azul -7Dord Hue lle*abaA y esa percepcin se traduKo en una cierta calidez en su ingle% M=uizEs sera 5eKor Hue 5e to5ase ese trago MdiKo ella% 0a5pbell hizo un gesto al ca5arero% M,o puedo i5aginar5e c5o tiene Hue ser *i*ir aHu MeliKo ClMA *er esto todos los das% MTe acostu5bras Mle contestM% =uiero decirA toda*a conser*a esa insoportable belleza en ocasionesA peroA NsabesOA tienes Hue trabaKarA y la *ida sigue% M# MdiKo 0a5pbellM% #C e7acta5ente a HuC te reDieres% 2eK Hue 0a5pbell la aco5paara a casa% #u soledad y su *ulnerabilidad eran co5o un Duerte perDu5eA tan Duerte Hue le repela a la *ez Hue le atraa irresistible5ente hacia ella% #e detu*o a la entrada de su cabinaA otra cIpula geodCsicaA pero Csta se encontraba en lo alto de la colinaA oculta por un bosHue de pal5eras y bugan*illas% +a tensin se7ual era tan intensa Hue 0a5pbell pudo *er sus pechos agitarse% M/racias MdiKo ella con su proDunda *ozM% 8a sido tan DEcil hablar contigo% &odra haberse dado la *uelta e irseA pero no poda decidirse% +a rode con los brazos y la boca de ella choc torpe5ente contra la suya% $ntonces sus labios co5enzaron a 5o*erse y le 5eti la lengua ansiosa5ente% Abri la puerta de golpeA sin apartarse de ClA y casi se caen dentro de la casa% #e le*antA apoyEndose sobre sus brazosA y la 5ir 5o*erse debaKo de Cl% +a luz de la luna a tra*Cs de los Erboles era *erde y hI5eda y caa en lentas ondas sobre la ca5a% #us pechos se balancearon de un lado a otroA 5ientras se estiraba y arHueaba la espalda% +a respiracin era entrecortada% #us oKos estaban estrecha5ente cerradosA y sus piernas le rodeabanA cruzadas co5o una larga cola bDida% Antes del a5anecer Cl sali de debaKo de su brazoA Hue le abrazabaA y recogi su ropa% 0uando saliA ella toda*a estaba dor5ida% ,o Huera *ol*er a su cabaa yA sin pensarloA se encontr escalando hacia la ci5a de la rocosa espina dorsal de la isla para esperar la salida del sol% ,i siHuiera se haba duchado% $l perDu5e y el olor de 3i5berly se pegaba a sus 5anos e ingles co5o un estig5a se7ual% $ra la pri5era inDidelidad de 0a5pbell en dieciocho aos de 5atri5onioA un Ilti5o actoA irre*ersible% <a conoca la 5ayor parte de la Kerga% +a crisis de los cuarenta y todo eso% #egura5ente haba *isto a 3i5berly en el bar alguna otra noche y no la recordaba% 8aba proyectado su rostro en una Dantasa de ob*ias resonancias Dreudianas acerca del agua y del renacer% $n la tenue y dispersa luz del a5anecerA la laguna apareca gris y la lnea de la barrera coralinaA una 5ancha 5Es oscuraA rota por sus crestas blancasA cur*adas co5o esca5as en la piel del ocCano% +as secas pal5eras se 5ecan en la brisaA y los pEKaros de la isla co5enzaron a piar y alborotar al despertarse% 1na so5bra sali de una de las cabaas de abaKoA en la playaA y escal hacia la carreteraA doblada por el peso de una gran 5aleta y un bolso de *uelo% &or enci5a de ellaA en el asDalto del aparca5ientoA al Dinal de las
02
Bruce Sterling
escalerasA un ta7i se 5o*i silenciosa5ente hasta detenerseA apagando las luces% #i hubiera corridoA podra haberla alcanzado e incluso haberla detenidoA pero ese *ago i5pulso nunca creci lo suDiciente co5o para 5o*er sus piernas% $n *ez de eso se sent hasta Hue el sol calent su nuca y sus oKos Dueron deslu5brados por la arena blanca y el aguaA cegEndole por un 5o5ento% $n el lado norte de la islaA Drente a la parte 5Es e7tensa de terrenoA el pueblo de $speKo se e7tenda en el lodoA al ser*icio de la zona turstica y de la co5paa% 1n sucio ca5ino descenda atra*esEndoloA entre el agua aceitosa de las zanKas% +as casas construidas con bloHues de la*a sobre los 5alecones de ce5ento y los @ord o7idEndose en los Kardines le recordaron a 0a5pbellA co5o en*uelto en una pesadillaA un suburbio a5ericano de los cincuenta% +os lugareos Hue trabaKaban en las cocinas de la co5paa y barran sus suelos *i*an allA y sus nios se peleaban en patios traseros Hue olan a pescado podrido o se tu5baban a la so5braA tirando piedras a perros de tres patas% 1na *ieKa *enda ca5isetas hechas con sacos de harina #an @rancisco tendidas entre los pilares de su casa% $n un cha5izoA baKo una cubierta de plEstico *erde corrugadoA haba plEtanos apilados y las 5oscas *olaban en enKa5bres sobre pedazos de carne de buey% < la puerta de al lado era una Dar5acia con un descolorido anuncio de 3odak Hue pro5eta: J)e*elado en un daL% 0a5pbell pestaeA encontr la entrada por la parte de atrEsA donde un cha*al de unos diez u once aos lea a no-ela policaca. $l chico deK el c5ic en el 5ostrador y pregunt: MN#eorO MN0uEnto tie5po te lle*arE re*elar estoO Mpregunt 0a5pbell 5ostrEndole el carrete% MMaana a esta hora% 0a5pbell se apoy en el borde del 5ostrador% MN&ara hoyO Mpregunt despacio% MNMandeO 0a5pbell sac un billete de *einte dlares y lo puso boca abaKo sobre la rayada 5adera% MN$ste 5ediodaO M1n 5o5entito Mel chico escribi algo en el ter5inal del ordenador Hue tena a la derecha% $l chasHuido seco de las teclas 5olest a 0a5pbellM% N$stE bien esta tardeO A las seis Mtoc el cristal de su reloK y diKoM: A las seis% M2e acuerdo MdiKo 0a5pbell% 0on otros cinco dlares co5pr una pinta de 0anadian 0lub y *ol*i a la calle% #inti co5o si se interpusiera una capa de cristal ligera5ente coloreado y el sol brillara con Duerza a tra*Cs de ella% $ra un estIpido al correr esta clase de riesgosA desde luegoA pero necesitaba esa DotograDa% Tena Hue saberlo% Ancl el bote lo 5Es cerca posible del lugar donde haba estado la noche anterior% Tena dos tanHues de reser*a y le Huedaba una 5edia botella de ;hisky% "ucear borracho y solo iba contra todas las reglas Hue cualHuier 5onitor le hubiera enseadoA pero una 5uerte tonta por ahoga5iento le pareca absurdoA incluso indigna de tenerse en cuenta% #us pantalones y su chaHueta de buceoA toda*a hI5edos y con la sal de la noche anterior pegadaA le estaban soDocando% #e puso el tanHue tan pronto co5o pudoA y rod de costado% $l agua te5plada lo re*i*iA deKEndolo co5o nue*o% 2esinDl su chaleco y se lanz directo al Dondo% Atontado por el ;hisky y la Dalta de sueoA trastabill en la arena en un
03
Bruce Sterling
pri5er 5o5entoA antes de poder neutralizar su balanceo% $n el borde de la si5a dudA y luego nad hacia la derechaA siguiendo el borde del acantilado% 2ada su condicin DsicaA estaba consu5iendo 5Es o7geno del Hue hubiera deseado e ir 5Es abaKo slo e5peorara las cosas% $l reDleKo roKizo de una lata de cocaMcola le lanzaba destellos desde el centro de un coral% +a aplast y se la 5eti en el cinturnA repentina5ente Durioso con su co5paa y su i5pre*ista *iolacin de la islaA Durioso con Cl 5is5o por deKarles 5anipularlo y con "ethA por abandonarleA y con todo el 5undo y el gCnero hu5ano% ,ad 5o*iendo con Duerza las piernasA atra*esando bancos de lucios y de peces azulesA sin apenas darse cuenta del ca5biante paisaKeA brillante5ente coloreadoA Hue se 5eca baKo su cuerpo% Algo de la borrachera desapareci con este pri5er estallido de energaA y gradual5ente baK el rit5oA preguntEndose despuCs de todo HuC puetas poda conseguir Cl% ,o tena sentidoA pens% $staba cazando un Dantas5aA pero no se dio la *uelta% Toda*a nadaba cuando choc con la red% $ra casi in*isibleA una red de 5onoDila5ento con 5allas de un pie cuadradoA lo suDiciente5ente Duerte co5o para detener a un tiburn o a una 5anada de 5arsopas% Intent cortarla con el Dilo de sierra de su cuchillo de buceoA sin resultado% $staba cerca de la punta oeste de la islaA donde la co5paa tena la instalacin de in*estigacin% +a red segua la lnea del arreciDe tan leKos co5o Cl poda *er y se e7tenda 5ar adentro% $lla era realA pens% 0onstruyeron esto para retenerla dentroA pero Nc5o consigui salirO +a Ilti5a *ez Hue la haba *isto era cuando ella descenda% 0a5pbell co5prob el 5an5etro y *io Hue le Huedaba un poco 5enos de Huinientas libras de aire% #uDiciente para lle*arle abaKoA hasta los cien piesA y *ol*er rEpida5ente% +o sensato era *ol*er al bote y traer de *uelta con Cl el tanHue de reser*a% #in e5bargo inici el descenso% &udo *er los Dinos hilos agitarse cuando pas nadando a su lado% &arecan unidos al coral 5is5oA por algIn procedi5iento Hue nunca podra haber i5aginado% Mantu*o sus oKos ocupados entre el alt5etro y el borde de la red% A 5ayor proDundidad de cien piesA no tendra ya Hue preocuparse ni por la desco5presin ni por el tanHue *aco% A cien pies alcanz el ni*el de reser*a% Trescientas libras y baKando% Todos los 5atices de roKo haban desaparecido del coralA Huedando slo los azules y los pIrpuras% $l agua estaba notable5ente 5Es Dra y oscuraA y cada aspiracin pareca un rugido en sus pul5onesA co5o un geiser% #e diKo: diez pies 5EsA y a 1Q' pies *io el Dinal de la red% $l bulto a su espalda se enred en el 5onoDila5ento y tu*o Hue retrocederA intentarlo de nue*oA luchando contra el pEnico% 2e nue*o senta la presin en sus pul5onesA co5o si estu*iera intentando respirar dentro de una bolsa de plEstico% 8aba *isto tanHues Hue haban sido aspirados tanto Hue las paredes se abo5baron hacia dentro% +os haban encontrado en buceadores atrapados en desliza5ientos de rocas o enredados en palangres% #u tanHue se liber de la red y consigui pasarA siguiendo sus burbuKasA hacia arriba% $l peHueo resto de aire Hue Huedaba en sus pul5ones se e7pandiA al tie5po Hue la presin a su alrededor lo per5itaA aunHue no lo bastante co5o para acabar con su ansiedad por respirar% Aspir el resto de aire del tanHue y se Dorz a seguir e7halandoA obligando al nitrgeno a salir de sus teKidos *itales% A cincuenta pies reduKo la *elocidad y se *ol*i hacia el 5uro de coralA dobl su esHuina y nad ya dentro de la protegida laguna% 2urante unos pocos e inter5inables segundosA ol*id Hue no tena aire en los pul5ones% Todo el Dondo de la laguna estaba diseado en parcelas de huerta: algas 5arronesA 5usgos y algo Hue pareca una col gigante% 1n banco de arenHues roKizos le rodeA
04
Bruce Sterling
dirigido por una caKa 5etElica con una luz roKa inter5itente al Dinal de una larga antena% 1nos sub5arinos con largos brazos 5ecEnicos trabaKaban el lecho 5arinoA podando la *egetacin y enturbiando el agua con productos Hu5icos% 2os o tres delDines estaban nadando de un lado a otro Kunto a buceadores hu5anosA y parecan estar hablEndose entre ellos% 0on los pul5ones doloridosA 0a5pbell les dio la espalda y se i5puls con sus piernas para llegar a la superDicieA intentando salir tan cerca de las rocas co5o Duera posible% =uiso detenerse un 5inuto a unos diez piesA para tener al 5enos un instante de desco5presinA pero Due i5posible% #e le haba acabado el aire% #ali a la superDicie a 5enos de cien pies de un 5uelle de ce5ento% Tras Cl Dlotaba una serie de boyas de situacin Hue dibuKaban la lnea de la redA hacia Duera en el 5ar y alrededor del lado 5Es aleKado de la laguna% $l 5uelle estaba desierto y despidiendo *apor baKo el sol% #in un tanHue de repuestoA 0a5pbell no tena posibilidad alguna de salir de la 5is5a Dor5a Hue haba entradoB si intentaba nadar hacia DueraA en superDicieA sera tan *isible co5o un ho5bre ahogado% Tena Hue encontrar otro tanHue u otra Dor5a de escapar% -cultando su eHuipo baKo una lona de plEsticoA cruz el bloHue de ce5ento caliente hasta un ediDicio Hue haba detrEsA un a5plio al5acCn de techo baKo lleno de caKas de 5adera% 8aban construido un colgador para eHuipos de buceo en el lado izHuierdo del 5uroA y 0a5pbell co5enzaba a dirigirse a Cl cuando oy una *oz detrEs de Cl% MX$hA tIW X=uietoW 0a5pbell se 5eti por un 5uro de cestasA *io un sendero enlosado Hue co5enzaba en la trasera del ediDicioA y corri hacia all% ,o pudo dar 5Es de dos o tres pasos antes de Hue apareciera un guarda uniDor5ado y le apuntase al pecho con un S % M&uede deKarle con5igo% MN$stE seguraA doctora 3i5berlyO M$starC bien% +es lla5arC si hay algIn proble5a% 0a5pbell se derru5b en una silla de plEsticoA al otro lado de su escritorio% +a oDicina era estricta5ente DuncionalA resistente al agua y a prueba de hongos% 1n gran *entanal tras la cabeza de 3i5berly per5ita *er la laguna y la hilera de boyas de situacin% MN=uC *isteO M,o sC% >i lo Hue parecan granKas% Alguna 5aHuinaria% $lla desliz una DotograDa hacia el otro lado del escritorioA hacia Cl% Mostraba a una criatura con pechos de 5uKer y cola de pez% +a cara se pareca lo suDiciente a la de 3i5berly co5o para ser su her5ana% - su clon% 0a5pbell de repente se dio cuenta de en cuEntos proble5as se haba 5etido% M$l chico de la Dar5acia trabaKa para nosotros MdiKo 3i5berly% $l asinti% M&uedes Huedarte la DotograDa MdiKo 0a5pbellA HuitEndose el sudor de los pErpados M% < el negati*o% M#ea5os realistas MdiKo ellaA tecleando en el 0)T y estudiando la pantallaM% Incluso si te per5iti5os Hue sigas en tu trabaKoA no *eo c5o podre5os sal*ar tu 5atri5onio% < luego tienes dos hiKos Hue lle*ar a la uni*ersidad%%% Msacudi la cabezaM% Tu 5ente estE llena de inDor5acin sensible% 8ay de5asiada gente Hue pagara para conseguirlaA y hay de5asiadas Dor5as de Hue te puedan 5anipular% ,o eres un gran riesgoA seor 0a5pbell Mella irradiaba dolor y traicinA y Cl Huiso desaparecer por la *ergZenza Hue senta% $lla se le*ant y 5ir a por la *entanaM% AHu esta5os construyendo el Duturo McontinuM%
05
Bruce Sterling
1n Duturo Hue ni siHuiera nosotros poda5os i5aginar hace Huince aos% < esto es sencilla5ente de5asiado *alioso co5o para deKar Hue nadie lo arruine% Ali5ento en abundanciaA energa barataA acceso a una red de ordenadores por el precio de un eHuipo de tele*isinA una Dor5a co5pleta5ente nue*a de gobierno% M8e *isto *uestro Duturo MdiKo 0a5pbellM% >uestros barcos han 5atado el arreciDe en una 5illa alrededor del hotel% >uestras latas de cocaMcola estEn esparcidas por todo el lecho coralino% >uestros 5atri5onios no duranA *uestros nios se drogan y *uestra tele*isin es basura% &aso de todo eso% MN>iste a ese chico en la drogueraO Aprende cElculo con su ordenadorA y sus padres ni siHuiera saben leer o escribir% $sta5os probando una *acuna en seres hu5anos Hue posible5ente curarE la leuce5ia% Tene5os ciruga lEser y tCcnicas de transplante re*olucionarias% +iteral5ente% MN$s de ah de donde pro*iene ellaO Mpregunt 0a5pbell sealando la DotograDa% $l tono de *oz de 3i5berly descendi% M$s sinergiaA >no lo *esO &ara hacer transplantes tene5os Hue ser capaces de clonar las cClulas del donante% &ara clonar cClulas tene5os Hue hacer 5anipulaciones lEser en los genes%%% MN0lonaron tus cClulasO N#lo por practicarO Mella asinti lenta5ente% MAlgo pas% $lla creciA pero su desarrollo se detu*oB 5antu*o su Dor5a e5brionaria de la cintura para abaKo% ,o haba nada Hue pudiCra5os hacer e7cepto%%% 5eKorarla al 5E7i5o% 0a5pbell obser* la DotograDa con 5Es deteni5iento% ,oA no era el ro5Entico 5ito Hue haba i5aginado al principio% +a cola tena un aspecto cerIleo baKo la dura luz del DlashA los apCndicesA 5Es clara5enteA piernas subdesarrolladas% 0onte5pl la DotograDa con una Dascinacin 5ezclada con repulsin% M&odrais haberla deKado 5orir% M,o% $lla era 5a% ,o tengo 5ucho y no la hubiera abandonado Mlos puos de 3i5berly se cerraron a sus costadosM% ,o es inDelizA sabe HuiCn soy% A su 5aneraA creo Hue se preocupa por 5 Mse detu*oA 5irando al sueloM% #oy una 5uKer solitariaA 0a5pbell% &ero eso es algo Hue ya sabes% +a garganta de 0a5pbell estaba seca% MN< HuC hay de 5O Mcarraspe tratando de tragar sali*aM% N>oy a 5orirO M,o MdiKo ellaM TI no% Ta5poco%%% 0a5pbell nad hacia la red% #us recuerdos eran borrosos y tena proble5as para pensar con claridadA pero poda *islu5brar el hueco en la red y el 5ar abierto a tra*Cs de ella% #e hundi DEcil5ente hasta los 1Q: piesA sintiendo el agua Dra y reconDortante sobre su desnuda piel% +uego lo atra*esA aleKEndose sua*e5ente del ruido y del hedor de la islaA hacia una pri5igenia *isin de paz e inte5poralidad% #us branHuias *ibraron sua*e5ente 5ientras nadaba%
06
Bruce Sterling
/ONA LIBRE
Jo.n S.i(l'$
6ohn #hirley ha atra*esado Dronteras Hue 5Es tarde se han con*ertido en ca5inos 5uy Drecuentados por el ciberpunk% 0o5o 5Isico de rockA estu*o estrecha5ente ligado al pri5er y *irulento estallido del punk de la costa oeste% $scritor prolDico cuyo trabaKo incluye no*elas tales co5o City ComeN,N%alkin., 5he Brigade, y el capricho de terror Cellars, #hirley es 5uy conocido por su rica i5aginera surreal y sus estallidos de e7tre5a intensidad *isionaria% J?ona +ibreL es un Drag5ento independiente del Ilti5o proyecto de #hirleyA la triloga !clipse. !clipse narra un *ertiginoso Duturo global donde el popA la poltica y la paranoia entran en un conDlicto hipertecnolgicoA donde se lucha por la super*i*encia% #ie5pre pioneroA su a5plio abanico de inDluencias alternati*as y su trata5iento de los proble5as globales podra 5uy bien presagiar el surgi5iento de una nue*a poltica radical a partir de la ciencia Diccin% 6ohn #hirley *i*e habitual5ente en +os Ungeles y toca con su grupo% ?ona +ibre Dlotaba en 5edio del ocCano AtlEnticoA una ciudad Dlotante en el eKe de las conDluencias de la cultura internacional% ?ona +ibre estaba anclada a unas cien 5illas al norte de #idi IDniA una so5nolienta ciudad de la costa 5arroHuA 5ecida por una cElida y sua*e corrienteA en una zona del 5ar rara5ente aDectada por grandes tor5entas% +as tor5entas Hue se le*antaban all agotaban su Duria en el laberinto de espigones de ce5ento HueA durante aosA la ad5inistracin de ?ona +ibre haba construido alrededor de la isla artiDicial% -riginaria5ente ?ona +ibre haba sido otra plataDor5a 5Es de prospeccin petrolDera en alta 5ar% $l gigantesco depsito de petrleoA a un cuarto de 5illa baKo la islaA toda*a estaba lleno en 5Es de tres cuartos% +a plataDor5a de perDoracin perteneca conKunta5ente al gobierno 5arroHu y a una co5paa de Te7as dedicada al petrleo y a la electrnica: la Te7corpA la co5paa Hue haba co5prado 2isneylandiaA 2isneylandia I y 2isneylandia IIA todas cerradas durante el co5ienzo de la 2A-A la 2epresin de Al5acena5iento de datos en -rdenadoresA ta5biCn lla5ada la depresin de disolucin% 1n grupo de terroristas ErabesA al 5enos el 2eparta5ento de $stado nortea5ericano as lo aDir5abaA produKo una e5isin electro5agnCtica haciendo estallar una peHuea bo5ba de hidrgeno estratCgica5ente situadaA escondida a bordo de una peHuea lanzadera orbital de rutina% +a lanzadera se *aporiz con la e7plosinA al igual Hue dos satClitesA uno de ellos tripulado% &ero cuando la 2A- golpeA nadie tu*o tie5po para llorar a los 5uertos% +a bo5ba orbital casi dispara el Ar5aguedn% Tres 5isiles crucero tu*ieron Hue ser abortados yA aDortunada5enteA los so*iCticos derribaron otros dosA antes de Hue la cClula terrorista rei*indicara la e7plosin estratosDCrica% +a 5ayor parte de la e7plosin se dirigi hacia DueraB lo Hue lleg hacia abaKo DueA sin e5bargoA un eDecto colateral de esa e7plosin: el &$MA un &ulso $lectroMMagnCtico HueA tal co5o se haba predicho en los setentaA *iaK a tra*Cs de 5illares de kil5etros de cables y circuitos por el continente debaKo del cual se produKo la e7plosin de hidrgeno% $l 2eparta5ento de 2eDensa estaba protegidoA pero el siste5a bancarioA en su 5ayor parteA no% +a e5isin borr el 9S por
07
Bruce Sterling
ciento del reciente5ente Dor5ado "ureau de AKuste del 0rCdito "ancario% $l "A0" 5aneKaba el P! por ciento de las transDerencias y co5pras del pas% +a 5ayor parte de lo Hue se co5praba se co5praba 5ediante el "A0" o 5ediante co5paas relacionadas con el "A0"%%% hasta Hue el &$M borr el al5acena5iento de la 5e5oria del "A0"A al sobrecargar la e5isin los circuitosA DundiCndolos yA literal5enteA Driendo los chips de al5acena5ientoA y golpeando de esa 5anera a los ser*idores de la econo5a nortea5ericana% 0ientos de 5iles de cuentas bancarias se JsuspendieronL hasta Hue los datos pudieran ser recuperadosA causando una esta5pida en los bancos restantes% +as co5paas de seguros y el progra5a de garanta Dederal se encontraron abru5adosB si5ple5ente no podan cubrir las pCrdidas% &or entoncesA $$%11% ya tena sus proble5as% $l pas haba perdido su iniciati*a econ5ica durante los ochenta y los no*enta% #us ignorantes y escasa5ente entrenados trabaKadoresA sus corro5pidos y a*ariciosos sindicatos y sus nor5as de 5anuDacturacin 5enos e7igentesA hicieron Hue la industria nortea5ericana no pudiera co5petir con el boo5 de la 5anuDactura en Asia y #uda5Crica% +a disolucin del crCdito pro*ocada por el &$M golpe a un pas al borde de la recesinA lanzEndolo a la depresinA lo cual pro*oc Hue el resto del 5undo se partiera de risa% +a cClula terrorista ErabeA un nIcleo duro del Dunda5entalis5o islE5icoA estaba co5puesta slo por siete ho5bres% #iete ho5bres haban paralizado a todo un pas% &ero A5Crica tena toda*a su enor5e podero 5ilitar y sus in*entores en electrnica y 5edicina% < la econo5a de guerra los 5antu*o en 5archaA co5o a un ho5bre enDer5o de cEncer Hue to5a anDeta5inas para obtener un Ilti5o aliento% MientrasA los innu5erables centros co5erciales y proyectos de *i*iendaA de construccin barata y necesitados de un continuo 5anteni5ientoA se *ol*ieron 5Es aKadosA 5Es Deos y llenos de basura cada da% < 5Es peligrosos% $$% 11% si5ple5ente no era *a seguro para los ricos% +os centros tursticosA los parHues de di*ersionesA los *ecindarios e7clusi*os para ricosA todos ellosA se derru5baron baKo la erosin de las huelgas per5anentes y los golpes terroristas% +a creciente 5asa de pobresA au5entando desde los ochentaA se puso Duriosa por los despilDarros de los ricos% < el i5pulso de la clase 5edia se estaba retrayendo hasta la insigniDicancia% Toda*a Huedaban encla*es en $$% 11% donde se poda uno perder en la batidora de los 5ediaA hipnotizado por las innu5erables cartas del deseo rEpida5ente repartidas co5o en un trance del sueo a5ericanoA 5ientras diez 5il co5paas co5petan para recla5ar la atencinA suplicando Hue uno co5prase y co5prase% +ugares co5o Cstos eran ciudades Dortaleza para las ilusiones de la clase 5edia% &ero los 5Es ricos podan sentir el des5orona5iento de su reino% ,o se sentan seguros en los $$% 11% ,ecesitaban otro lugar DueraA pero baKo control% $n ese 5o5entoA $uropa estaba descartada% A5Crica del #ur o 0entroa5Crica eran de5asiado arriesgadas% $l teatro del &acDico era otra zona de guerra% &or eso surgi la ?ona +ibre% 1n pro5otor te7anoA Hue no tena su dinero en el "A0"A *io las posibilidades Hue haban surgido alrededor de las plataDor5as de perDoracin petrolDera% 1na diade5a engastada de burdelesA galeras de Kuego y cabarets haba cristalizado en los barcos 5edio desguazados y anclados per5anente5ente alrededor de las plataDor5as% 2oscientas prostitutas y trescientos crupieres trabaKaban para el 5estizado grupo internacional de trabaKadores dedicados al petrleo% $l pro5otor hizo un trato con el gobierno 5arroHu% 0o5pr los o7idados cascos y los arrabaleros clubs nocturnosA y despidi a todo el 5undo% $l te7ano posea una co5paa de plEsticoB la co5paa haba desarrollado un plEstico ligero y ultrarresistenteA Hue el pro5otor us en las balsas sobre las cuales se construy la nue*a ciudad Dlotante% +a co5unidad contaba ahora con diecisiete 5illas cuadradas de balsa urbanaA y era protegida por una de las Duerzas de seguridad 5Es duras del 5undo%
08
Bruce Sterling
?ona +ibre oDreca entreteni5iento y placer para ricos en la seccin e7clusi*aA y alrededor del borde del segundo a5arreA para los JtecnitasL de los eHuipos de perDoracin% +os locales de este segundo a5arre ta5biCn albergaban a unos pocos colgados se5ilegales y a unos pocos centenares de 5Isicos% 0o5o )ickenharp% )ick )ickenharp per5aneca apoyado en el 5uro sur del #e5iconductorA deKando Hue los relE5pagos y el bullicio del club lo en*ol*iesenA 5ientras co5pona 5ental5ente una cancin% +a cancin deca algo as co5o: J)ela5pagueante bullicio b 0egadora 5irada b ,ostalgia de la silla elCctricaL% +uego pens: J6odido alborotoL% < lo haca lo 5eKor Hue saba para parecer un to enrollado pero a la *ez *ulnerableA esperando Hue alguna de las 5uKeres Hue pasaban Dugaz5ente entre la 5ultitud recordara haberlo *isto con su grupo la noche anteriorA y Hue intentase ligErseloA Hue Kugase a grupie% &ero la 5ayora slo se interesaba por los bailarines conectados% < no haba ni una "odida posibilidad de Hue )ickenharp se conectara al 5ini5ono% )ickenharp era un clEsico del rock% >esta una cazadora de 5otero de cuero negro Hue tena unos cincuenta aosA y Hue se deca Hue haba lle*ado 6ohn 0aleA cuando toda*a perteneca a la >el*et 1nderground% +as costuras e5pezaban a re*entarse y Daltaban tres re5aches en el dibuKo de cro5o% +os codos y el borde del cuello *ol*an al 5arrn ani5al del cuero original% &ero este cuero era co5o una segunda piel para )ickenharp% ,o lle*aba nada debaKo% #u pecho huesudo y sin *elloA de un blanco azuladoA se adi*inaba debaKo de las cre5alleras rotas% +le*aba ta5biCn unos *aHueros Hue slo tenan diez aosA pero Hue parecan 5Es *ieKos Hue la cazadora% 0alzaba unas genuinas botas 8arley 2a*idson% 1nos pendientes de aro cubran sus oreKas ligera5ente pro5inentesA y su pelo castao roKizo pareca la e7plosin de una granada% < lle*aba gaDas negras% >esta de esta 5anera porHue estaba decidida5ente en contra de la 5oda i5perante% #u banda se 5eta sie5pre con esto% =ueran Hue su guitarra lder Duera un presentador de J5ini5onoL% M#i *a5os a ir de 5ini5onoA si5ple5ente debera5os *ender las Kodidas guitarras y cablearnos Mles haba dicho )ickenharp% < entonces el batera haba sido lo suDiciente5ente estIpido y sin tacto co5o para decir: M"uenoA 5ierdaA toA HuizEs s debera5os ponernos los cables% )ickenharp contest: M=uizEs debera5os conseguir ta5biCn una batera 5ecEnicaA Kodido ,eanderthal My dio una patada al taburete del bateraA lanzando a Murch contra los ti5balesA lo cual pro*oc un sonoro choHueA a lo Hue )ickenharp aadiM% 2eberas lograr ese bonito sonido de ti5bales en escenaA ahora Hue sabe5os c5o lo haces% Murch co5enz a tirarle los palillosA pero entonces record Hue tena Hue controlarlos cuidadosa5ente ya Hue ellos 5is5os no lo hacanA as Hue le diKo: MX"Csa5e el culoA gilipollasW My se le*ant y se DueA y Csta no era la pri5era *ez% AunHue s era la pri5era *ez Hue signiDicaba algoA y slo una intensa accin diplo5Etica por parte de &once haba conseguido Hue Murch no abandonara el grupo% +a lla5ada de su agente haba disparado todo el conDlicto% $so era lo Hue real5ente pasaba% +a agencia estaba depurando su repertorio% )ickenharp estaba Hue5ado% #us dos Ilti5os +&s no se haban *endidoA y de hecho los tCcnicos de sonido aDir5aban Hue
09
Bruce Sterling
la batera en *i*o no sonaba bien en las 5iniaturizadas cEpsulas sonoras donde ahora se escuchaban las grabaciones actuales% $l holo*deo y el *deo de )ickenharp no salan en el aire% 2e todos 5odosA >id(0o probable5ente estaba Huebrando% -tro negocio arrastrado al aguKero negro de la depresin% M&or eso no es culpa nuestra si el 5aterial no *ende MdiKo )ickenharpM% Tene5os Dans pero no pode5os conseguir la distribucin para llegar a ellos% 6osC diKo entonces: MTonterasA esta5os Duera de la &arrilla y tI lo sabes% Todo lo Hue nos arrastraba era sola5ente la ola de nostalgia% ToA no puedes tener 5Es de dos C7itos con un re*i*al% 6ulioA el baKoA diKo algo en la Kerga de los tecnitas Hue )ickenharp no se 5olest en traducir porHue era de5asiado estIpidoB haba sugerido contratar a un bailarn de cable co5o presentadorA y cuando )ickenharp le ignorA se cabre y Cse Due su turno para largarse% 6odidos tecnitas sensibles% < ahora el grupo estaba en la *a 5uerta% #u tren se haba parado entre dos estaciones% Tenan una actuacin de teloneros para un nI5ero de cable y )ickenharp no Huera hacerloA pero haba un contrato y ta5biCn un 5ontn de raros con nostalgia del rock en ?ona +ibreA por lo Hue HuizEs Csa eraA despuCs de todoA su audienciaA y se lo deba% JXA re*entar los Kodidos cables del escenarioWL Mir alrededor del #e5iconductor y dese Hue el )etro 0lub hubiera abierto ya% 8aba una Duerte presencia de retros en el )0A incluso algunos rockabilliesA y algunos de ellos hasta saban c5o sonaba real5ente el rockabilly% $l #e5iconductor era un local 5ini5ono% +a 5asa 5ini5ono lle*aba el pelo largoA e7tendido sobre los ho5bros y estrechado hacia un punto en 5edio de la cabezaA y lisoA co5pleta5ente liso y tiesoA por lo Hue desde atrEs cada cabeza tena la Dor5a de un tipi negroA grisA roKo o blanco% $stos colores eran los Inicos aceptables y sie5pre 5onocro5osB colores planos y sin rayas% #us ropas eran e7tensiones estilsticas de su corte de pelo% $l 5ini5ono era una reaccin contra el JbrilloL y el caos de la guerraA y contra la econo5a y la a5orDa *olubilidad de la &arrilla% $l estilo brillo estaba desapareciendoA 5uriendo% )ickenharp sie5pre haba sido re5iso hacia los estilizados brillosA pero los preDera a los 5ini5ono% 2espuCs de todoA el brillo tena energa% $l brillo haba crecido co5o uno 5Es de los pro*ocati*os estilos anti(controlA populares en las Ilti5as dCcadas del siglo VV% #e esperaba Hue un JbrilloL lle*ara su pelo subido, tan alto co5o Duera posibleA ya Hue de alguna Dor5a esto e/presaba, enDatizaba la indi*idualidad y la originalidad de su portador% 0uantos 5Es coloresA 5eKor% ,o eras un Jindi*iduoL a 5enos Hue tu*ieras un e7presi*o brillo% @or5as de tuercaA ganchosA aureolasA arabescos 5ulticolores% #e hicieron Dortunas en las tiendas para 5oldear pelo estilo brilloA Hue desaparecieron cuando la 5oda brillo desapareci% &ero dur 5Es Hue la 5ayora de las 5odas% Tenan inDinitas *ariedades y el atracti*o de su energa para aguantar% 1n 5ontn de gente lleg a la conclusin de Hue era necesario in*entar una e7presin indi*idual para un 5odelo poltico de brillo% Moldea tu pelo segIn el e5ble5a del pas Da*orito del tercer 5undo Hue estE siendo pisoteado Fcuando toda*a estaban pisoteadosA antes del nue*o esHue5a de 5ercadoG% +os brillos eran tan proble5Eticos Hue 5ucha gente se acostu5br a tener postizos listos para ponCrselos cuando salan% < sus drogas ta5biCn estaban diseadas para encaKar con esta 5oda% ,eurotrans5isores e7citadores de todo tipoA antidepresi*osA drogas Hue hacan a uno Hue pareciera resplandecer% +os brillos 5Es ricos tenan cinturones ni5badosA Hue creaban auras artiDiciales% +os brillos 5Es ortodo7os consideraban Hue esto era de un narcisis5o de 5al gustoA lo cual resultaba una bro5a para los no(brillosA pues para Cstos todos los brillos eran Dlorida5ente *anidosos%
10
Bruce Sterling
)ickenharp nunca haba teido o 5oldeado su pelo e7cepto para ani5ar su cresta punk% &ero )ickenharp no era un punk% #e identiDicaba con el prepunk de Dinales de los cincuentaA de 5ediados de los sesenta y de principios de los setenta% )ickenharp era un anacronis5o% #i5ple5ente era un rockero tradicionalA tan Duera de lugar en el #e5iconductor co5o lo habra estado un bebop en las discotecas de los ochenta% )ickenharp 5ir las tInicasA los 5onos negrosA los grises uniDor5esA las pulseras negrasA sie5pre con las 5is5as Dor5asA co5o sacados de un 5olde de galletasB el bronceado integral y los ubicuos pendientes de Dor5a 0olonia @ir#tep Fslo unoA en la oreKa izHuierdaG% #e crea Hue los 5ini5onos Detichistas de alta tecnologa aspiraban a la estacin orbital 0oloniaA con la 5is5a intensidad Hue los rastas soaron con *ol*er a $tiopa% )ickenharp pens Hue resultaba gracioso Hue los so*iCticos hubieran bloHueado la 0olonia% $ra di*ertido *er a los 5ini5onosA habitual5ente con Dor5a de dronA antie7hibicionistasA *olados con tranHuilizantesA reuniCndose en inHuietos grupos y susurrando acerca de los so*ietsA con una ira del tipo por(HuC(nadie(hace(algo(al( respecto% +a idiotizante regularidad de su 5Isica enlatada golpeaba desde los 5uros y *ibraba en el suelo% #i uno se apoya en la pared senta en la espina dorsal una *ibracin co5o la de un 5artillo neu5Etico% 8aba unos pocos brillos allA duros y desaDiantesA y los brillos eran la 5eKor esperanza de )ickenharp para conseguir Dollar% Tendan a respetar el *ieKo rock% +a 5Isica cesB una *oz aull: J6oel ,ue*a $speranzaWLA y crculos de luz aparecieron en el escenario% +a pri5era actuacin de cable haba llegado% $ran las diez% A Cl se le esperaba para abrir la actuacin principal a las once y 5edia% )ickenharp se i5agin el club *aciEndose cuando Cl subiera al escenario% ,o encaKaba 5ucho en ese club% &ero HuizEs apareciera un pIblico lo suDiciente5ente *ariado% +as escenas l5ite pueden ayudar% ,ue*a $speranza sali a escena% 1n actor de cableA anorC7ico y HuirIrgica5ente ase7uadoB un 5ini5ono radical% 1n rasgo e*idente por su desnudez: slo lle*aba una capa de pintura de spray gris y negra% JN05o 5earE este toOLA se pregunt )ickenharp% =uizEs saliese de esa le*e hinchazn de su entrepierna% 1n 5aniHu bailarn% #u se7ualidad estaba encaKada en la nuca: un sencillo electrodo de cro5o Hue acti*aba el centro del placer del cerebro durante la catarsis se5analA baKo control legal% &ero era tan DlacoA heyA HuiCn sabeA Hue HuizEs hubiera ido a un cerebroesti5 del 5ercado negro para conectarse con un pulsador% AunHue se crea Hue los 5ini5onos estaban absoluta5ente de parte de la ley y el orden% +os cables e5butidos en los brazosA piernas y torso de ,ue*a $speranza ali5entaban unas cla*iKas de traduccin de i5pulsos en el suelo del escenarioA haciCndole parecer una 5arioneta con los hilos in*ertidos% &ero Cl era Huien 5aneKaba la 5arioneta% +os largos y DInebres ge5idos saliendo de alta*oces ocultos se disparaban gracias a las contracciones 5usculares de sus brazosA piernas y torso% )ickenharp pens condescendiente5ente Hue no era 5alo para ser 5ini5ono% #e poda distinguir la 5elodaA el estribillo Dor5ado por su baileA y haba un 5atiz de 5ayor co5pleKidad Hue el Hue solan tener los 5inis%%% +a 5uchedu5bre de 5inis se 5o*a con sus geo5Ctricas conDiguraciones de baileA algo a 5edio ca5ino entre el baile de discoteca y un baile rectangularA caleidoscpicoA a lo "usby "erkeleyA diseado conDor5e a Dr5ulas Hue se supona deba conocer todo aHuel Hue Huera participar% Intentar bailar con un estilo libre en su cerrada coreograDa y con su palpable rechazo social e7presado en su lenguaKe corporal eHui*ala a ser congelado por un *iento polar% Algunas *eces )ickenharp practicaba acid dance en 5edio de las conDiguraciones 5ini5onoA si5ple5ente para DastidiarA slo para obligarles a e7presar su rechazo% &ero el grupo le haba obligado a deKar de hacerlo% J,o aleKes a la audiencia en nuestra Inica
11
Bruce Sterling
actuacinA to% #egura5ente nuestra Kodida Dltima actuacin%%%[ $l bailarn de cable hizo *ibrar unos suspiros de gaita sobre la seccin rt5ica pregrabada% < las paredes se ani5aron% 1n buen clubA en 19!' o en el P' o en el ' o en el 9' deba ser estrechoA oscuroA cerradoA claustroDbico% +as paredes deban serA o bien directa5ente 5onocro5asA todas negras o de espeKoA o deliberada5ente abigarradasA ca5pA cubiertas de cualHuier cosa Hue perteneciera a la *anguardia del 5o5entoA o con graDitos *ulgares% $l #e5iconductor presentaba estos dos tipos% 0o5enzaba en plan 5acho con sus parCeles de un negro cristalinoB durante el concierto se transDor5aba en un tra*est *ulgar 5ientras las paredes reaccionaban a la 5Isica con estallidos de colorA recorriendo todas las longitudes de onda en patrones osciloscpicosA desde los tonos blanHuiazules hasta el e7tre5o roKo pIrpura para el baKo y la percusin% )eaccionando *i*ida5enteA hipntica5ente a cada nota% A los 5ini5onos no les gustaban las paredes reacti*as% +as caliDicaban de cursi y J*deoL% $l bailarn recorri el escenario y )ickenharp lo 5ir grunA tratando de ser Kusto% J$s si5ple5ente otra Dor5a de rock and roll% 0o5o un cristiano *iendo una cere5onia budistaB buenoA al Din y al cabo es slo una 5aniDestacin del 2ios YnicoLA pensaba )ickenharpA Jpero el rock genuino es 5eKor% $l rock genuino *ol*erEL% #e lo repetira a todo aHuel Hue le escucharaA aunHue casi nadie le prestaba atencin% 1na caoticista llegA y Cl la obser*A sintiCndose 5enos solo% +os caoticistas estaban 5ucho 5Es cerca de los rockeros autCnticos% +le*aba la cabeza rapadaA con sus lados pintados% 1na Dalda hecha con al 5enos dos centenares de diDerentes teKidos sintCticosA cosidos a su cinturn en una suerte de Daldelln de telas brillantes% &echos desnudos con pendientes de Dinos tornillos en los pezones% +os 5ini5onos la 5iraron con ascoA ellos eran recatados y lla5ar la atencin hacia los pechos les resultaba decidida5ente horrible% $lla les de*ol*i una radiante sonrisa% #us bellos rasgos se5itas estaban e5badurnados con un colorido 5aHuillaKe Hue pareca salpicado al azar% #us dientes eran aDilados% )ickenharp trag con DuerzaA 5irEndola% MierdaA ella era su tipo. #lo Hue%%% slo Hue ella lle*aba un inhalador de 5ezcal azul% $l signo de interrogacin de su inhalador colgaba desde la suKecin de su odo derecho hasta Kusto debaKo de la aleta derecha de la nariz% 2e *ez en cuando baKaba la cabeza y esniDaba un poco del pol*o azul% )ickenharp tu*o Hue apartar la 5iradaA Kurando en silencio% 8aba escrito una cancin titulada JIntentando seguir li5pioL% $l 5ezcal azulA o la sincocanaA o la heronaA o las anDeta5orDinas o el VTQ% &eroA Dunda5ental5enteA le iba el 5ezcal azul% < el 5ezcal azul era adicti*o% < era taann bueeeno. $l 5ezcal azulA ta5biCn lla5ado Jazul KeDeLA destilado en la gelatinosa dulzura de =uaaludesA posea los 5eKores eDectos de la 5escalina y la cocana Kuntas% &ero a diDerencia de la cocaA no produca el 5is5o 5ono% #lo Hue%%% slo Hue si se deKaba de to5ar tras un perodo de consu5o regularA entonces el 5undo se *aciaba de signiDicado% 2e hechoA no produca sndro5e de abstinencia% +o Hue apareca era una depresin 5uy intensaA una sensacin de Dalta de sentido Hue pareca asentarse co5o el pol*o y criar porHuera en cada cClula del cuerpo del consu5idor% ,o era lo 5is5o Hue un 5ono de coca pero%%% pero la gente etiHuetaba al 5ezcal azul co5o Jun billete para el suicidioL% &oda hacerte sentir co5o un 5inero de carbn cuando la 5ina se derru5baA co5o si uno estu*iera enterrado dentro de s 5is5o% )ickenharp haba seguido la terapia pagada por sus padresB haba Hue5ado el dinero de su Inico gran C7ito en azul KeDe y narcticos% Apenas haba conseguido desengancharse% < Ilti5a5enteA antes de Hue su grupo se pelearaA haba co5enzado a
12
Bruce Sterling
sentir de nue*o Hue 5ereca la pena *i*ir la *ida% Mientras *ea a la chica con el inhalador pasar a su lado y usarloA )ickenharp se sinti tocadoA perdidoA co5o si hubiera *isto algo Hue le recordara a una a5ante perdida% $l sndro5e del e7 consu5idor% 2olor por la culpa de haber deKado plantada a su droga% < pudo i5aginar el dulce picor de la sustancia en las aletas de la narizA el sua*e y tenue sabor a DEr5aco en la parte posterior del paladarB o cuando uno se atiborrabaA esa e7plosin de Dluorescente conDianzaA conDianza Hue se poda sentir so5Etica5ente del 5is5o 5odo Hue se sienten los labios de una 5uKer en la pollaB era el retroali5entado bucle autoertico del 5ezcal azul% I5aginEndoloA tu*o un *islu5bre de la sensacinA un tantalizador y Debril Dantas5a% &oda saborearlo de 5e5oriaA olerloA sentirlo%%% >iCndola usarlo le traKo de *uelta centenares de iridiscentes recuerdos% < un casi irrepri5ible deseo% FMientras una *ocecita en el Dondo de su cabeza intentaba a*isarle: J$hA recuerda Hue esa 5ierda te hace desear 5orir cuando no te Hueda 5EsB recuerda Hue te hace sentirte de5asiado seguro y aburridoB recuerda Hue de*ora tus rganos internos%%%[A una dCbil *ocecita%%% G +a chica lo estaba 5irando% 1n i5itador guio% $l la salud con la 5ano% +a *ocecita au5ent su *olu5en y le diKo: J)ickenharpA si *as con ellaA si *as con ellaA acabarEs to5EndoloL% #e dio la *uelta con un angustiado espas5o interior% #e DueA tropezando entre la oleada de sonidos y luces y gente 5onocro5aA hacia los *estuarios% A por la guitarra y los cascosA y el 5Es seguro 5undo de los sonidos% )ickenharp estaba escuchando un eKe5plar de coleccionistaA una cinta de la >el*et 1nderground de 19! % $staba puesta en su audioesti5% +a cancin era: J4hite +ight b 4hite 8eatL% +os guitarristas hacan cosas Hue hubieran obligado a decir al barn @rankenstein: J8ay cosas Hue no se crearon para Hue los ho5bres las conocieranL% AKust el audioesti5 un poco 5Es hacia dentroA para Hue las *ibraciones hicieran te5blar el hueso en torno a su odoA y haciendo as Hue los escaloDros se trans5itieran atra*esEndolo en ar5ona con los acordes de la guitarra% To5 un *isorclip para aco5paar a la 5IsicaB un docu5ental de pintores e7presionistas% J$scuchar a la >el*et 5ientras se conte5pla a $d*ard Munch% XToWL < entonces 6ulio cla* un dedo en su ho5bro% M+a Delicidad es Dugaz M5ur5ur )ickenharpA 5ientras echaba el *isorclip hacia atrEs% $l *isor pareca co5o esos espeKos de obser*acin suKetos a una banda Hue los doctores usaban antesA slo Hue la pantalla Hue se baKaba a la altura de los oKos era cuadradaA co5o un retro*isor% Algunos de estos *isores *enan aco5paados de una cE5ara clip para el oKo y un ca5poesti5% $l ca5poesti5 se lle*aba en la espaldaA pegado a la piel co5o si Duera un ligero corsC% +a cE5ara elega una i5agen de la calle por donde uno ca5inaba y la diriga al ca5poesti5A el cual cosHuilleaba en la espalda ad*irtiendo de cualHuier obstEculo Hue *iese la cE5ara% $n alguna parte del cerebro se Dor5aba una i5agen esHue5Etica de la calle por la Hue uno ca5inaba% 2esarrollado para los ciegos en los ochentaA era usado ahora por los adictos al *deoA Hue ca5inaban o conducan por las calles lle*ando *isoresA *iendo la tele*isinA na*egando asA por reDleKosA usando el ca5poesti5A pues sus oKos estaban bloHueados por los 5onitoresA pero sin chocarse casi nunca con nadie% &or eso tu*o Hue 5irar a 6ulio con sus propios oKos% MN=uC HuieresO M^,diez MdiKo 6ulio atropellada5ente% 6ulioA el baKista tecnita% $n diez% Tenan Hue salir en diez 5inutos% 6osCA &onceA 6ulioA Murch: guitarra rt5ica y coroA tecladoA baKoA batera%
13
Bruce Sterling
)ickenharp asinti y le*ant la 5ano para colocar el *isor en su sitioA pero &once le desconect el eHuipo de *isin% +a i5agen del *isor se encogi co5o un paisaKe des*aneciCndose por un tInel tras el tren y )ickenharp sinti co5o si su est5ago se encogiera en su interior a la 5is5a *elocidad% M>ale MdiKoA *ol*iCndole a 5irarM% N=uCO $staban en el *estuario% +as paredes estaban negras de graDitos% Todos los *estuarios de los clubs de rock sie5pre estarEn negros de graDitos% #ie5pre serEn reconocibles por estar plagados de graDitos% 0o5o la sencilla declaracin de J+os parEsitos 5andanLA la alegre petulancia de J#i5biosis !!! se aburri de 5uerte aHuLA el oblicuo e7istencialis5o de J+os her5anos alcaloides te HuierenA pero estaras 5eKor 5uertoL y enig5Eticos co5o J#<,0 !! hace clic ahoraL% &arecan los diseos de un e5papelado despareKado% 0apas y 5Es capasA Dor5ando un pali5psesto% +a alucinatoria estilizacin de los trazos de los electrones disparados en el crte7 *isual% +as paredesA en los pocos sitios donde eran *isibles baKo los graDitosA eran una 5a5para gris% Apenas haba sitio para el grupo de )ickenharpA sentado en crculo sobre sillas de cocina con los asientos rotos y una silla de despacho de tres patas% A5ontonados entre las sillas estaban los instru5entos en sus estuches% +os bordes de los estuches estaban gastadosA el Dalso cuero pelado y la 5itad de los cierres rotos% )ickenharp 5ir al grupoA en la direccin de las aguKas del reloKA pasando de una cara a otraA escrutando sus e7presiones: 6osC a su izHuierdaA con una 5irada 5altrecha en sus oKosA las oKeras baKo sus pErpados co5positi*a5ente ar5onizadas con su doble ristra de aretesA su pelo un hacha tripleA la del centro roKaA las otras dos azul y blancaA y un cristal ahu5ado en su anillo del ndice izHuierdo a KuegoA Cl lo sabaA con sus oKos de color E5bar ahu5ado% #e 5iraron el uno al otro un poco acusatoria5ente% $7ista entre ellos una irritacin de a5antesA aunHue nunca lo haban sido% 6osC estaba herido porHue )ickenharp no Huera ca5biarB )ickenharp estaba anteponiendo sus propios gustos 5usicales a la super*i*encia del grupo y )ickenharp estaba herido porHue 6osC Huera transDor5arse en actor de cable 5ini5onoA una traicin al espritu Ctico del grupoA y porHue en el Dondo 6osC Huera sacriDicar a )ickenharpA sustituirlo por un bailarn de cable% A5bos lo sabanA aunHue nunca lo haban hablado% +a 5ayor parte de lo Hue pasaba entre ellos era trans5itido se5itica5ente con las estudiadas indirectas de una Drialdad deDiniti*a% Ahora 6osC pareca traer 5alas noticias% #u cabeza estaba inclinada co5o si tu*iera el cuello roto% #us oKos no tenan brillo% &once se haba hecho 5ini5onoA al 5enos en su *esti5entaA por lo Hue tu*ieron una DerozA pelea al respecto% &once era 5Es delgado y con cara de zorroA y ahora iba de gris barco de guerraA desde la cabeza hasta la punta de los dedos del pieA incluyendo el teido en la piel% $n la at5sDera llena de hu5o del clubA algunas *eces desapareca por co5pleto% +le*aba lentillas plateadas% Miraba sus diez reDleKos plateadosA co5o de un tInel de los horroresA en sus uas pintadas de espeKoB abru5adora5ente triste% 6ulioA JsLA pareca Hue )ickenharp le i5portaba una 5ierdaA y Huera el ca5bio% 2esde luego slo era Diel a )ickenharp hasta cierto punto% &ues ta5biCn era un conDor5ista% =uizEs discutira a Da*or de )ickenharpA pero al Dinal se decidira por el consenso% 6ulio tena un brillante y rizado pelo portorriHueoA peinado en un ancho tupC sobre su cabeza% Tena el rostro y las pestaas de 5uKer% +le*aba co5o pendiente una barrita plateada y *esta el clEsico cuero negro del retroMrockA co5o )ickenharp% 6uguete con la cala*era de su anilloA de*ol*iendo un buDido a su sonrisa y 5irEndola co5o si le preocupara enor5e5ente Hue uno de los Dalsos rubes de cristal Hue Dor5aban sus oKos estu*iera a punto de caerse% Murch era una gorda babosa con un corte al rape% $ra un batera 5ediocreA pero era un bateraA una especie de 5Isico al borde de la e7tincin%
14
Bruce Sterling
MMurch es raro co5o un dod Mhaba dicho )ickenharp una *ezMA y esto no es todo lo Hue Cl tiene en co5In con los dods% Murch lle*aba gaDas con 5ontura de hueso y cristales oscurosA y sie5pre haba una botella de #outhern 0onDort sobre su rodilla% #outhern 0onDort era parte de su *esti5enta% Iba a Kuego con sus ca5peras de *aHueroA o al 5enos as lo crea% Murch 5iraba a )ickenharp con Dranco descontento% ,o tena cabeza para Dingir% M=ue te KodanA Murch MdiKo )ickenharp% MN$hO ,o he dicho nada% M,o hace Dalta% &uedo oler tus pensa5ientos% 8ieden lo suDiciente co5o para tu5bar a cualHuiera M)ickenharp se le*ant y 5ir a los otrosM% #C lo Hue os pasa por la cabeza% 2ad5e una Ilti5a actuacin buena% 2espuCs tendrCis lo Hue HuerCis% +a tensin le*ant sus alas y desapareci% &ero otro pEKaro se asent en la sala% )ickenharp lo *io con el oKo de la 5ente: era el pEKaro del trueno% 8echo a 5edias con la pintura del pEKaro del trueno de un tipi indio y a 5edias con las piezas cro5adas de un pEKaro T1% 0uando e7tendi sus alasA las plu5as brillaron co5o pulidos parachoHues% Tena dos luces indicadoras en su pechoA y cuando el grupo recogi sus instru5entos para salir a escenaA las luces indicadoras se encendieron% )ickenharp lle*aba su #tratocaster en un estuche negro% $l estuche estaba *endado con cinta aislante y con desteidas pegatinas 5edio despegadas% &ero la #trat estaba in5aculada% $ra transparenteA con sus lneas agresi*a5ente cur*adas co5o las de un deporti*o% "aKaron hacia el escenario por el corredor de ladrillos re*ocados% $l corredor se estrechaba tras el pri5er giroA por lo Hue tenan Hue ca5inar de uno en unoA sosteniendo los instru5entos $n el originalA 5Nbird, Kuego con 5hunderbird1 el pEKaro 5itolgico de los indios a5ericanosA Hue aparece bordado co5o una JTLA y el 5odelo Thunderbird: un coche de la 5arca @ord% (N. de los 5.4
1
hacia delante% $l espacio era algo precioso en ?ona +ibre% $l director de escena *io a Murch aparecer pri5eroA y seal al pinchadiscos Hue hara las 5ezclas y anunciara a la banda a tra*Cs del &A% A la *ieKa 5odaA co5o )ickenharp haba pedido% M&or Da*orA de5os la bien*enidaA a%%% X)ickenharpW ,o hubo un rugido de respuesta de la 5ultitud% 8ubo unos pocos 5aullidos y un aplauso superDicial% J"uenoA tIA perraA Xpelea con5igoWLA pens )ickenharpA esperando Hue el grupo ocupara sus posiciones% Ira al escenario en Ilti5o lugarA despuCs de Hue le hubieran preparado un espacio para Cl% #ie5pre era as% )ickenharp ech un *istazo desde el telnA para 5irar 5Es allE del resplandor de las lucesA en la oscura sentina de la audiencia% $sto le *ena bienA le daba una oportunidad de to5ar aliento% +a banda ocup sus lugares% Apretaron los aDinadores auto5EticosA 5o*ieron los diales% )ickenharp estaba placentera5ente sorprendido de *er Hue el escenario estaba ilu5inado con sua*es luces roKasA tal co5o Cl haba pedido% =uizEs el director de ilu5inacin Duera uno de sus ad5iradores% =uizEs la lla*e de la Kaula se 5o*era en la direccin adecuada abriendo la puerta y el pEKaro T *olara% &udo or a parte de la audiencia susurrando sobre Murch% Muchos de ellos no haban *isto nunca antes a un batera e7cepto por la JsalsaL% )ickenharp capt un Drag5ento de
15
Bruce Sterling
Kerga tecnita: JN=uerEconsoO N=uC harE con esoLA lo Hue signiDicaba: NHuC son esas cosas Hue estE aKustandoO +os ta5bores% )ickenharp sac la #trat de su estuche y se la coloc% AKust la banda% Apret el aDinador% ,o necesitaba conectarlaB cuando ca5inara por el escenarioA el ca5po de recepcin de los a5pliDicadores se dispararaA trans5itiendo la seal de la #trat a la pila de Marshalls tras el batera% $n cierto sentido era una pena la 5iniaturizacin de la electrnicaA pues los a5pliDicadoresA aunHue tan potentes co5o los alta*oces y a5pliDicadores del siglo VVA eran 5Es peHueosA por lo Hue resultaban 5enos i5ponentes% +a audiencia 5ur5uraba ta5biCn sobre los Marshalls% Muchos no haban *isto a5pliDicadores tan pasados de 5oda% MN&aHuC sonO Murch 5ir a )ickenharp% )ickenharp asinti% 2urante un instanteA Murch conduKo un solo de 9 por 9% +uego el baKo lo recogiA e7tendiendo una capa de sonidoA una suerte de apoyo lateral% < los teclados e7tendieron las hoKas de la eternidad% Ahora ya poda entrar en escena% $ra co5o si hubiera e7istido un abis5o entre )ickenharp y el escenarioA y el baKoA la batera y el tecladoA tocando KuntosA hubieran tendido un puente para Hue Cl lo sal*ara% 0ruz el puente hacia la calidez de las corrientes% &oda sentir el calor de los Docos en su piel% $ra co5o salir de una habitacin con aire acondicionado al trpico% +a 5Isica suDra deliciosa5ente en esa abundancia tropical% +a luz blanca y pura del Doco lo atrap y se 5antu*o con ClA enDocando su guitarraA segIn sus instrucciones% J"ienA el chico de ilu5inacin estE de 5i parte%[ #inti co5o si pudiera percibir lo Hue la guitarra sentaA y la guitarra anhelaba ser tocada% #in saberlo consciente5enteA )ickenharp se 5o*a con la 5IsicaA aunHue no de5asiado% ,o en la Dor5a e7igente de J5ra5eL Hue tienen algunos intCrpretes% $sa es la Dor5a para intentar )or(ar el entusias5o de la audienciaA haciendo Hue cada 5o*i5iento parezca artiDicioso% ,oA )ickenharp era natural% +a 5Isica Dlua a tra*Cs de ClA Dsica5enteA no obstaculizada por la ansiedad o los conDlictos del ego% #u ego estaba allA era el co5bustible para su personal antorcha ol5pica% &ero Cste era in5aculado co5o el ropaKe de un papa% $l grupo lo percibi y deK Hue sucediera% $sta *ez la Hu5ica estaba all con &once y 6osC cuando llegaron al estribilloB 6osC con un sinuoso acordeA llegando casi hasta el puente de cro5o Hue suKeta las cuerdasA y &once con un te5a li5pioA 5agnDica5ente redundanteA con el sintetizador aKustado al registro de 5etales% Todo el grupo sinti la Hu5ica co5o una placentera descarga elCctricaA co5o el gratiDicante shock de sus egos indi*iduales con*irtiCndose en un ego grupal% Algo 5Es allE del placer se7ual% +a audiencia escuchabaA pero se resista% ,o Hueran Hue les gustase% Aun asA el lugar estaba abarrotadoA no por )ickenharpA sino por la reputacin del clubA y todos esos cuerpos e5paHuetados creaban un at5osDCrico e7oesHueleto sensiti*o y Cl saba Hue eso los haca *ulnerables% $l saba HuC tocar% #intiendo Hue co5enzaba a ocurrir la /ran 0osaA )ickenharp 5ir con conDianza pero no del todo arrogante% $ra de5asiado arrogante co5o para 5ostrar Hue lo era% +a audiencia 5iraba a )ickenharp co5o un ho5bre 5irara a un ri*al 5uy seguro de s 5is5oA Kusto antes de una pelea 5ano a 5anoA y preguntEndose: JNHuC es lo Hue sabeOL% $l saba acerca del rit5o% < saba Hue haba senti5ientos HueA incluso el 5Es indiDerente de entre ellosA no sabra controlar una *ez Hue Cstos se liberasenB y Cl saba c5o liberarlos%
16
Bruce Sterling
)ickenharp toc un acorde% +o deK *ibrar por la sala y les 5ir% +es 5ir retador% +e gust co5probar las 5iradas desaDiantesA porHue eso hara su *ictoria 5Es co5pleta% &orHue Cl saba. 8aba tocado en cinco conciertos con el grupo en las dos Ilti5as se5anasA y en los cinco la at5sDera haba sido DorzadaA la Hu5ica slo haba aparecido a rachas% 0o5o una buKa con los polos alineados incorrecta5ente en la Hue no puede saltar la chispa% +a e7citacin Hue se haba producido en ellos y la energa se7ual repri5ida detrEs de sus senti5ientos nti5os estaban desbordEndose ahoraA ro5piendo el diHueA y la banda se agit por su liberacin cuando )ickenharp tron en su progresin y co5enz a cantar%%% +a audiencia lo conte5plaba con creciente hostilidad pero a )ickenharp le gustaba cuando la chica Kugaba a si5ular Hue(5e(intentas(*iolar% M<teselo por las ore"as, to. +a banda era un inyector de gasolina en la cE5ara de co5bustin de la salaB )ickenharp encenda la co5bustinA pro*ocando a la audiencia para Hue reaccionaseA para Hue e5puKara el pistn y%%% Cl estaba acelerando% )ickenharp estaba al *olante% +os lle*aba hacia algIn lugarA y cada cancin era el paisaKe por el Hue Cl los lanzaba% #incopando las *ocalesA cant: Quieres algo sencillo esta noche lo 3uieres sin ataduras Mna limpia reacci#n en cadena y un poco de simpata $ices 3ue es s#lo consuelo ,l )inal es una compensaci#n a la inseguridad Que as no hay sorpresas Que as nadie se hiere Ninguna cuesti#n moral nos asalta No hay sangre en las camisas de seda Aero para m, s, para m ! $+ +E + !S 5+$+ $l dolor es todo lo Hue hay Chica, toma algo del mo o lame un poco de <ste ! $+ +E + !S 5+$+ !l dolor es todo lo 3ue hay !l dolor es 5+$+ 2e J1na entre*ista con )ickenharp: $l chico MatusalCnLA en la re*ista / uitar Alayer, 5ayo del Q:1P% M/&: )ickA hablas todo el rato de la dinE5ica del grupoA pero tengo la i5presin de Hue no e5pleas JdinE5icaL en el sentido 5usical usual% M)ickenharp: +a Dor5a adecuada de crear un grupo si5ple5ente es Hue los 5ie5bros se encuentren unos a otrosA co5o hacen los a5antes% $n bares o co5o sea% +os 5ie5bros del grupo son co5o cinco ele5entos Hu5icos Hue se Kuntan pro*ocando una reaccin Hu5ica especDica% #i la Hu5ica es correctaA la audiencia se i5plica en esta clase deA buenoA reaccin Hu5ica social%
17
Bruce Sterling
M/&: N,o podra ser todo esto una ilusin de tu psiHueO =uiero decirA Nla necesidad de un autCntico grupo total5ente integradoO M)ickenharp Ftras una larga pausaG: 8asta cierto punto% $s cierto Hue necesito algo co5o eso% ,ecesito pertenecer% =uiero decirA *aleA soy un JinconDor5istaLA pero aIn asA a cierto ni*elA necesito pertenecer% =uizEs los grupos de rock son Da5ilias *icarias% +a unidad Da5iliar estE herida de 5uerteA por lo Hue%%% el grupo es 5i Da5ilia% 8ara cualHuier cosa por 5antenerlo unido% ,ecesito a esos tos% #i pierdo ese grupo sera co5o un nio al Hue le han 5atado la 5adreA el padreA los her5anos y her5anas% < )ickenharp segua cantandoA $+ 2-+-) +- $# T-2!l dolor es todo lo 3ue hay Chica, toma algo del mo Chupa algo de <l S, he dicho, ! $+ +E + !S 5+$+. 0antEndolo insolente5enteA 5itad gritandoA 5itad balbuciendo el Dinal de cada notaA con ese tono de Hue te(Kodan(zorraA practicando el acto 5EgicoA aullando la 5eloda% &oda *er las puertas abriCndose en sus carasA incluso los 5ini5onosA incluso los neutralesA todos los brillosA los rebosA los caoticistasA los preposA los retros% -l*idando sus clasiDicaciones subculturales en la orgEnicaA orgEs5ica Dusin de la 5Isica% $staba e5papado en sudor baKo la luzA e7pri5iendo sonidos con sus dedosA y era co5o si pudiera sentirlos to5ar Dor5a en sus 5anosA del 5odo en Hue un escultor siente la arcilla to5ar Dor5a baKo los suyosA y era co5o si no hubiera distancia entre escuchar el sonido en su cabeza y orlo salir por los alta*oces% #u cerebroA su cuerpoA sus dedos haban llenado la distanciaA era un Dusible superreDrigerado Hue se haba Dundido% 1na parte de Cl buscaba el peinado caoticista Hue haba *isto antes% #e decepcion ligera5ente cuando no la *io y se diKo: J2ebes estar contento de tener este escape aunHue sea tan estrechoB ella te hubiera lle*ado de *uelta al azul KeDeL% &ero cuando la *io e5puKando hacia delanteA )ickenharp le hizo un ligero gesto con la cabezaA con la Dor5a arrogante del buen conocedorA se puso si5ple5ente contentoA y se pregunt HuC estaba planeando su subconsciente para Cl%%% Todos estos pensa5ientos eran co5o relE5pagos% +a 5ayor parte del tie5po su 5ente consciente estaba concentrada co5pleta5ente en el sonido y en el trabaKo de pro*ocar una respuesta en la audiencia% Tocaba desde el la5entoA el la5ento por la pCrdida% #u Da5ilia iba a 5orirA y Cl tocaba las 5elodas Hue alcanzaban el triste acorde por la pCrdida de alguienA co5o todo el 5undo%%% < la banda estaba sobrenatural5ente unida% +a gestalt estaba allA uniCndolesA y Cl apretaba sus tenazas en el cuerpo colecti*o de la audienciaA y los lle*aba a donde Cl los Huera lle*arA y pens: $l grupo suena bienA pero no *a a ser*ir de nada cuando acabe la actuacin% $ra co5o una pareKa di*orciada pasEndoselo bien en la ca5aA pero sabiendo Hue aHuello no arreglara de nue*o su 5atri5onio% 2e hechoA ese JpasErselo bienL era el resultado de haber abandonado% &ero 5ientras tanto estallaban los Duegos artiDiciales% $n la Ilti5a cancin del repertorioA la electricidad en el club era tan Duerte HueA co5o una *ez haba dicho 6osCA con 5elodra5atis5o de rockeroA si la cortasesA sangrara% +a 5araA la hierba y el tabaco Dlotando en el aire parecan conspirar con los Docos de escena para crear una at5sDera de 5Egica distancia% 0on cada ca5bio de cla*e en las
18
Bruce Sterling
caucionesA ca5biaban las lucesB del roKo al azulA del azul al blancoA del blanco al a5arillo azuDreA a la *ez Hue una paralela longitud de onda e5ocional corra a tra*Cs de la habitacin% +a energa crecaA y )ickenharp la descargabaB su #trat era el pararrayos% )ickenbarp solt las cinco Ilti5as notas en solitarioA cla*ando el cl5a7 en el aire% +uego sali Duera de escenaA sin apenas escuchar el rugido de la 5ultitud% #e descubri a s 5is5o *endo hacia el corredor de ladrillos re*ocadosA y luego estaba en el *estuario y no recordaba c5o haba llegado all% Todo pareca 5Es real Hue de costu5bre% #us odos zu5baban co5o si =uasi5odo estu*iera tocando en su ca5panario% -y pasos y se *ol*iA pensando en HuC le iba a decir al grupo% &ero era la chica caoticista y alguien 5EsA y luego un tercero Hue *ena tras ese alguien 5Es% $l alguien 5Es era un to esHuelCticoA con pelo castao re*uelto de Dor5a naturalA no re*uelto co5o siguiendo alguna de las subcorrientes culturales% #u boca colgaba ligera5ente entreabiertaA 5ostrando un incisi*o ennegrecido% #u nariz estaba Hue5ada por el sol y en el dorso de sus 5anos haba *enas abultadas% $l tercero era un KaponCsB peHueoA oKos castaosA anodinoA de e7presin sua*eA un punto 5Es a5istosa Hue neutral% $l caucEsico delgado lle*aba una chaHueta del eKCrcito sin insigniasA teKanos desgastadosA y rotas zapatillas de tenis% #us 5anos parecan ner*iosasA co5o si estu*iera acostu5brado a tener algo en ellas Hue ahora no tena% N1n instru5entoO =uizEs% $l KaponCs *esta un traKe de Accin 6aponesaA de color azul celesteA i5pecable co5o un pincel% #us 5anos parecan conDortable5ente *acas% #lo haba un bulto en su caderaA algo Hue poda alcanzar cruzando su brazo derecho y a tra*Cs de la cre5allera inDerior del traKeA y )ickenharp estaba bastante seguro de Hue era una pistola% 8aba algo en co5In en los tresB parecan 5edio desDallecidos de ha5bre% )ickenharp te5blA la capa de sudor enDriEndose sobre Cl% pero se Dorz a decir: MN=uCpasssaO @ue co5o 5asticar un trozo de 5adera% Mir por enci5a de ellosA esperando *er a la banda% M$l grupo estE tras el teln MdiKo la casticistaM% $l baKo nos diKo J2ile 5ue*eculparakL% )ickenharp tu*o Hue rerse de su i5itacin del tecnita de 6ulio: J2ile Hue 5ue*a su culo para aHuL% $ntonces algo de la sensacin de estar Dlotando desapareci y oy los gritosA y se dio cuenta de Hue Hueran un bis% M6oderA un bis MdiKo sin pensarloM X0on lo Hue ha duradoW M$hA colega MeliKo el delgaduchoA pronunciando colega con acento britEnicoM% Te *i en #tonehenge hace cinco aosA cuando tu*iste tu segundo C7ito% )ickenharp pestae un poco cuando el to diKo tu segundo </ito, sealando inad*ertida5ente el hecho de Hue )ickenharp slo haba tenido dosA y todo el 5undo saba Hue diDcil5ente tendra otro 5Es% M#oy 0ar5en MdiKo la caoticistaM% $stos son 4illo; y <ukio% <ukio se 5antena apartado de los otrosA y algo Hue hizo le re*el a )ickenharp Hue estaba *igilando el pasillo con disi5ulo% 0ar5en *io a )ickenharp 5irar a <ukio y diKo: M+os policas estEn baKando% MN&or HuCO Mpregunt )ickenharpM% $l club tiene licencia% M,o es por el clubA es por nosotros% +a 5ir y diKo: M$hA no necesito Hue 5e registren Mto5 su guitarra y se Due hacia la entradaM% 8arC 5i bis antes de Hue pierdan interCs%
19
Bruce Sterling
$lla le sigui hasta la entradaA hacia el eco del pataleo pidiendo el bisA y le pregunt: MN&ode5os Huedarnos en el *estuario un ratoO M#A pero esto no es sagrado% #i *osotros podCis *enirA los policas ta5biCn Mahora estaban tras el teln% )ickenharp hizo una seal a Murch y e5pezaron a tocar% $lla diKo: M,o son policas e7acta5ente% &robable5ente no conocen este tipo de sitiosB buscarEn entre la genteA no en el *estuario% M$res una opti5ista% +e dirC al gorila Hue se Huede aHuA y si alguien e5pieza a *enir le dirE Hue estE *acoA Hue acaba de 5irar% M/racias Mella se *ol*i al *estuario% Tl habl con el gorila y *ol*i al escenario% #e senta agotadoA la guitarra pesada% &ero se ali5ent del ni*el de energa de la sala y Csta le lle* a hacer dos bises% +os deK deseando 5EsA Hue es la 5anera de hacer las cosasA yA pegaKoso de sudorA *ol*i a los *estuarios% Toda*a estaban all: 0ar5enA <ukioA 4illo;% MN8ay una puerta de salida en el escenarioO Mpregunt <ukioM NAl calleKnO )ickenharp asinti% M$spera en la entrada% #aldrC en un 5inuto y os la ensearC% <ukio asinti y se Dueron a la entrada% $l grupo *inoA pasaron en Dila ante 0ar5enA <ukio y el brit sin DiKarse de5asiadoA pensando Hue eran unos colgados de detrEs del escenarioA e7cepto Murch Hue le 5ir las tetas a 0ar5en y DanDarrone un pocoA haciendo 5olinetes con sus palillos% $l grupo se sent en crculo en el *estuarioA riendo y dEndose pal5adasA encendiendo todo tipos de cigarrillos% ,o le oDrecieron ninguno a )ickenharpA saban Hue Cl no Du5aba% )ickenharp estaba guardando la guitarra cuando 6osC le diKo: M#angraste bien% MN=uieres decir Hue te chup bienO MdiKo MurchA y 6ulio solt una risita% M# MdiKo &onceMA el to tiene buena cabezaA buen cuello y buenos riones% MN"uenos rionesO N)ick te chupa los rionesO 0reo Hue *oy a *o5itar% < la usual y pueril Kuerga del grupoA porHue toda*a estaban arriba tras una buena actuacin retrasando lo Hue saban Hue iba a llegarA hasta Hue )ickenharp diKo: MN2e HuC Hueras hablarA 6osCO M6osC le 5ir a Cl y a los otros y se callM% #C Hue tienes algo en la cabeza MdiKo sua*e5ente )ickenharp% 6osC diKo: M"uenoA es Hue%%% hay un agente Hue &once conoceA y este to se podra hacer cargo de nosotros% $s un agente tecnita y hare5os un circuito tecnita yA aunHue tendra5os Hue trabaKar para esoA Csta sera una buena base% &ero el tipo nos dice Hue necesita5os una actuacin de cable% MTosA habCis estado 5uy ocupados MdiKo )ickenharp cerrando el estuche de la guitarra% 6osC se encogi de ho5bros% M$hA no lo he5os hecho a tus espaldasB no supi5os del tipo hasta ayer por la nocheA por lo HueA uh5A 5antendre5os el 5is5o personal pero ca5bia5os los traKesA ca5bia5os el no5bre del grupo y escribi5os nue*as canciones% M+o perdera5os MdiKo )ickenharp sintiendo derru5barseM% &erdera5os lo Hue tene5os% ,o lo tendrCis haciendo esa 5ierda porHue todo eso es Dorzado% M$l rock and roll no es una Kodida religin MdiKo 6osC% M,oA no es una religinA es una Dor5a de sonido% AhoraA Csta es 5i propuesta: escribi5os canciones nue*as pero en el 5is5o estilo Hue sie5pre% +o he5os hecho bien esta nocheB podra ser el co5ienzo de un ca5bio para nosotros% ,os Hueda5os aHuA
20
Bruce Sterling
construi5os sobre la audiencia base Hue consegui5os esta noche% &ero era co5o arroKar 5onedas al /ran 0an% ,o se poda ni or su choHue en el Dondo% Todo el grupo le 5ir sin decir nada% M>ale MdiKo )ickenharpM% >ale% 8e5os pasado por esto diez Kodidas *eces% >ale% <a estE bien Mtena un discurso de despedida para este 5o5entoA pero se le atasc en la garganta% #e *ol*i a Murch y diKoM: 0rees Hue te *an a 5antenerA Nte diKeron esoO XTonterasW +o harEn sin bateraA to% MeKor Hue aprendas rEpido a progra5ar Mluego 5ir a 6osCM% =ue te KodanA 6osC MdiKo sua*e5ente% #e *ol*i hacia 6ulioA Hue estaba 5irando al 5uro opuesto co5o si estu*iera desciDrando algIn graDito particular5ente crpticoM% 6ulioA te puedes Huedar con el a5pliDicador% >oy a *iaKar ligero% #e dio la *uelta yA cargando con su guitarraA sali deKando silencio tras de s% +e hizo un gesto a <ukio y los conduKo por la salida del escenario% MN8ay alguna posibilidad de Hue puedas ayudarnos a encontrar una peHuea tapaderaO Mle pregunt 0ar5en en la puerta% )ickenharp necesitaba ahora co5paa terrible5ente% Asinti% M#A si 5e das una dosis de 5ezcal% M2esde luego MdiKo ella% )ickenharp se puso las gaDas oscuras para protegerse del asalto del &aseo% $l &aseo se deslizaba por las balsas unidas de la ?ona +ibre durante una 5illaA girando hacia delante y hacia atrEsA a tra*Cs de un can abarrotado de salas de Kuego truDadas de nen y bo5billas parpadeantes% $staba cerrado sobre s 5is5oA 5agniDicado por la disposicin y por el brillo de las luces de colores% )ickenharp y 0ar5en ca5inaron a tra*Cs de la pegaKosa y calurosa noche casi al 5is5o paso% <ukio ca5inaba detrEsA 4illo; delante% )ickenharp se sinti co5o parte de una patrulla en la sel*a% < tena aIn otra sensacinB Hue eran seguidos o *igilados% =uizEs era sugestinA debida a *er Hue <ukio y 4illo; 5iraban por enci5a de sus ho5brosA de *ez en cuando%%% )ickenharp sinti una *ibracin de energa baKo sus piesA una sacudida Hue se e7tendi con un lEnguido latigazo a tra*Cs del Dle7ible 5aterial de la calleA diciCndole Hue hoy haban subido los ro5peolasA y los espigones alrededor de la isla artiDicial suDran por el esDuerzo% +as salas de Kuego ocupaban tres ni*eles por enci5a de la estrecha calleB cEela ni*el tena su propia acera cubiertaB la gente se paraba en la balaustrada para 5irar abaKoA a la seg5entada serpiente Hue Dor5aba el trEDico de la calle% $l conKunto de salas de Kuego e7pulsaba hacia )ickenharp una rica a5alga5a de oloresB el tueste de las patatas Dritas de la co5ida rEpidaA la sua*e acritud del hu5oA hu5o de hierbaA de ginoA de tabacoA el aro5a en*ol*ente de los perDu5esA de los olores de la orina 5ezclados con el de los puestos de pescadoA la cer*eza ranciaA las palo5itas de 5az y el aire 5arinoB y por enci5a de todos ellosA el sua*e olor a ozono pro*eniente de los coches elCctricos cabalgando por la calle% +a pri5era *ez Hue estu*o allA )ickenharp pens Hue el lugar ola e7trao para ser un sector de luz roKa% J$s de5asiado DloKoLA diKo% $ntonces se dio cuenta de Hue Daltaba el baKo continuo del 5on7ido de carbono% ,o haba coches de co5bustin en ?ona +ibre% +os sonidos salpicaban por enci5a de )ickenharp en una cElida ola de Decundidad culturalB canciones pop de bateras y caKas de rit5os crecan segIn iban pasando los tipos Hue lle*aban insigniDicantes aparatosA si se los co5paraba con el ruido Hue producanB el rit5o contagioso de la protosalsa o el calculado y redundante latir del 5ini5ono% )ickenharp y 0ar5en ca5inaban baKo una arco de triunDo de Dibra de *idrioA tan cubierto de graDitos Hue su signiDicado original con5e5orati*o se haba perdidoA y Dueron
21
Bruce Sterling
baKando despacio por la lechosa aceraA baKo el alero del pri5er piso de salas de Kuego% $l gento 5ultinacional se haca 5Es denso segIn se apro7i5aban al corazn del &aseo% +as sua*es luces brillando hacia arribaA en 5edio de la acera de poliestirenoA daban al gento el aspecto de una pelcula de terror de los cuarenta% A pesar de las gaDas negrasA el lugar asalt a )ickenharp con 5illares de i5pulsos subli5inales% )ickenharp toda*a estaba na*egando por la ola de azul 5ezcalA pero la ola ya co5enzaba a ro5perseB poda sentirla desplo5Endose baKo sus pies% Mir a 0ar5en% $lla le de*ol*i la 5iradaA y se entendieron% $lla 5ir alrededorA luego se dirigieron hacia la oscura entrada de un antiguo cineA un hueco lleno de basura a unos *einte pasos de la calle% @ueron a la entradaA 5ientras <ukio y 4illo; se Huedaban de espaldas a la puertaA bloHueando la *ista desde la calleA para Hue )ickenharp y 0ar5en pudieran 5eterse una doble dosis de 5ezcal azul% 8aba cierto placer de cro en reDugiarse en un sitio apartado para to5ar drogasA una oleada de ro5ance por pertenecer a una banda de Dueras de la ley% A la segunda inhalacinA los graDitos de las puertas de batientes de Dibra de *idrio de la entradaA parecan retorcerse con sentido% M#e 5e estE acabando MdiKo 0ar5enA co5probando su bote de 5ezcal% )ickenharp no Huiso pensar en eso% #u 5ente ahora corraA y senta c5o haba saltado al 5odoMlenguaKe del azul KeDe% MN>es ese graDitoO: J>as a 5orir Ko*en porHue TI$ te ha robado la 5itad tu *idaL% N#abes lo Hue signiDica esoO ,o saba HuC era el TI$ hasta ayer% #ola *er esas cosas y 5e preguntaba HuC eraA hasta Hue alguien 5e lo diKo% MIn5ortalidad y no sC HuC 5Es MdiKo ellaA la5iendo el 5ezcal azul del borde de su inhalador% MTrata5iento de In5ortalidad para la Tlite% #upuesta5ente cierta gente se reser*a un trata5iento de in5ortalidad slo para ellosA porHue el gobierno no Huiere Hue la gente *i*a 5ucho tie5po y as abarroten el lugar% -tra tonta teora conspiratoria% MN,o crees en las conspiracionesO M,o sCA en algunas% $n nada tan trado por los pelos% &ero pienso Hue la gente estE siendo 5anipulada todo el tie5po% Incluso aHuA este lugar te golpeaA ya sabes% 0o5o%%% M"uenoA nios Mle interru5pi 4illo;MA Npode5os deKar la clase de sociologa para 5Es tardeA ehO ToA Ndnde estE el lugar Cse donde tu colega nos puede sacar de la islaO M>a5os MdiKo )ickenharpA lle*Endolos de *uelta a la corriente de la 5ultitudA pero siguiendo el hilo del rap del 5ezcal azulA sin perderloM% =uiero decirA este sitio es co5o Ti5es #HuareA NnoO $ incluso uno lee no*elas sobre Cl% $se era su arHuetipo% - HuizEs algunos lugares de "angkok% =uiero decirA esos sitios estEn preparados cuidadosa5ente% =uizEs subconsciente5enteA pero tan 5inuciosa5ente dispuestos co5o los Kardines KaponesesA slo Hue con la estCtica in*ersa% 0iertoA todo e*angelista lloricaA KusticieroA estreidoA Hue alguna *ez haya predicado contra la seduccin diablica de lugares co5o CsteA estaba en lo cierto de alguna 5aneraA estaba co5pleta5ente KustiDicado porHueA sA estos lugares te e7citan y te seducen y *a5pirizan a la gente% #A son atrapa5oscas de >enus% #*engalis arHuitectnicos% # a todos los clichCs sobre lo 5alo de la ciudad% A todos los re*erendos predicadores: )e*erendo IkoA )e*erendo%%% N0uEl es su no5breO%%% )e*erendo )ick 0randall el #onrisas% $lla le 5ir con dureza% $l se pregunt por HuCA pero el 5ezcal le segua arrastrando% MTodos los predicadores estEn en lo ciertoA pero la razn por la Hue lo estEn es la Hue hace Hue ta5biCn estCn eHui*ocados% AHu todo trata de *enderte algo% 0antidades de luces y re5olinos Hue te succionan para seducirteA para Hue dilapides tu energa en Dor5a de dinero en ellos% +a gente *iene aHu principal5ente para co5prar o para ser e7citados cuando estEn a punto de co5prar% +a tensin entre Huerer co5prar y la resistencia a co5prar puede originar una carga elCctrica% $s esto lo Hue interesa: deKo Hue e7cite 5is glEndulas pero retrocedo cuando tengo Hue pagar% N#abesO #i5ple5ente es una
22
Bruce Sterling
constante e7citacinA pero sin correrseA porHue desperdiciaras tu dineroA o pillaras una enDer5edad socialA o te robaran o te *enderan drogas adulteradasA o algo%%% =uiero decirA lo Hue aHu se *ende no tiene *alorA son tonteras% &eroA para 5A esta noche es 5Es duro resistir5e%%% Msin decir: por3ue estoy colocado=. Te hace susceptible% )ecepti*o a 5ensaKes subli5inales ocultos en el diseo de los letrerosA esos cinCticos horterasA esas Kodidas bo5billas Hue se encienden y se apaganB eso te hace pensar en los *ieKos 5odelos de co5putacinA pensa5iento binarioA encendidoMapagadoA encendidoM apagadoA parpadeo, parpadeo, todos esos DluorescentesA poniCndote en trance co5o el pCndulo del hipnotista en las *ieKas pelculas%%% < el tipo de colores Hue usanA la energa de los letrerosA el rit5o de su encendidoA el rit5o de encendidoMapagado de las bo5billasA todo eso diseado de acuerdo a los principios de la psicologa Hue incluso la gente Hue lo hace no sabe Hue los estEn usandoA colores Hue sealanA sabesA descargas glandulares y corrientes Hu5icas esti5ulantes hacia los centros de placer%%% 0o5o las obscenidades Hue salen de la pintada boca de una puta por la Hue pagas%%% co5o los *ideoKuegos%%% Huiero decir% M#C a HuC te reDieres MdiKo ellaA co5prando con desesperacin una cer*eza en un *aso de papelM% 2ebes de tener sed despuCs de ese 5onlogo% To5a Mpuso el *aso espu5oso baKo su nariz% M8ablo de5asiado% +o siento Mse bebi la 5itad de la cer*eza en tres tragosA to5 alientoA la ter5inA y por un 5o5ento sinti el paraso en su garganta% 1na ola de Huietud lo in*adiA y luego se e*apor cuando el 5ezcal azul *ol*i a Hue5arle otra *ez% #A estaba conectado% M,o 5e i5porta escuchar tu rollo Mcontest ellaMA e7cepto Hue HuizEs tengas 5ucho Hue decir y no estoy segura de Hue no nos estCn grabando% $l asinti a*ergonzado y siguieron% Aplast el *aso en la 5ano y co5enz a hacerlo tiras 5etdica5ente 5ientras ca5inaban% )ickenharp disDrutaba de la luKuria de colores del lugarA colores Hue se 5ezclaban y desaparecan sobre la 5ultitudA haciendo de la corriente de so5breros y cabezas un 5uestrario de iridiscentes telas yA al 5is5o tie5poA haciendo brillar los coches co5o Drag5entos 5*iles de hielo% To5as la palabra pasi#n, pens )ickenharpA y la colocas cruda en una baera llena del Kugo de la palabra atraccin% +a deKas y per5ites Hue los Ecidos de la atraccin blanHueen los colores de la pasinA con lo Hue obtienes una suerte de arco iris de gasolina en la superDicie de la baera% $7traes el arco iris de petrleo con un cedazo para HuesosA lo pasas por un ala5biHue y lo diluyes del todo en el aceite de la inocencia de los dibuKos ani5ados y el e7tracto de la subKeti*idad pura% Ahora haces pasar la corriente elCctrica a tra*Cs del ala5biHue y obtienes todos los tubos de nen Hue unen el &aseo de ?ona +ibre% $l &aseoA estrechEndose ante ellosA era un tubo de luces coloreadasA con*ergiendo en un caleidoscopioB las Dachadas cnca*as de cada lado se ilu5inaban con una docena de diDerentes tipos de letreros% $l DluKo sensual de datos de nen estaba Drag5entado en astutos inter*alos irregulares con los i5ponentes logotiposA a lo Ti5es #Huare: 0A,-,A ATA)IA ,I3$A 0-0A0-+AA 4A),$) AM$VA #$I3-A #-,<A ,A#A 08$M0-A ")A?I+IA, $V&-)T#A $VV-, y ,$##I-% $n todos ellosA slo uno Due aDectado por la guerra% 1n cartel sin encender: @A")I??I- y A++I,,$A una co5paa DrancoitalianaA destruida por los bloHueos so*iCticos% $staban apagadosA 5uertos% &asaron por una tienda de ca5isetasMT>A de donde los turistas salan con sus pechos proyectando i5aginera de *deo en 5o*i5ientoA circuitera 5icroDina y chips teKidos en el pecho de la ca5isetaA 5ostrando la secuencia elegida por cada cual% 0a5ellos calleKeros de todas las razas *endan azIcar beta 5ezclada con beta endorDinas y conchas del propio Dondo 5arino de ?ona +ibreA aguKereadas y ensartadasA
23
Bruce Sterling
ade5Es de anillos ciDrados de holocubos pornogrEDicos con instantEneas de uno 5is5o con su esposa% No con su a5anteO A pesar de la cercana de UDricaA los negros aDricanos eran all escasos% +a ad5inistracin de ?ona +ibre los consideraba un peligro para la seguridad% +os turistas eran principal5ente KaponesesA canadiensesA brasileos 5ontados en la cresta del boo5 brasileoA surcoreanosA chinosA ErabesA israeles y un peHueo nI5ero de a5ericanos% <a 5uy pocos de esos 5alditos a5ericanosA gracias a la depresin% +a at5sDera era la de una sauna% $ra un bao de *apor 5ulticolor% $l aire espesado por los *ariados hu5os del lugar en*ol*a el brillo del nenA Diltrando y oscureciendo los colores de los letrerosA las ca5isetasMT> y la Koyera DosDorescente% $n lo altoA entre las piezas de un ro5pecabezas Hue no encaKaban del todoA hecho de cartelesA luces y *deos de las casas de placer Hue supuraban i5aginera se7ualA se *islu5braban pedazos azules y negros del cielo nocturno% Al ni*el de la calleA el caos tena su l5ite en las puertas abiertas a cada ladoB la corriente de gente entraba y sala para 5irar tiendas y salones de hu5oesti5A tiendas de recuerdos y teatros holocIbicos yA especial5enteA las galeras de e7citacin% +os ca5ellos se 5o*an co5o peces de arreciDeA 5ordiendo y escapandoA deteniCndose para oDrecer% JI 2eA tengo I 2e%[ I2A I5plante 2irectoA esti5ulacin directa ilegal de los centros del placer% < drogasA cocana y *arias hierbas Du5ablesA esti5s y sedantesB la 5itad de los ca5ellos eran artistas Hue5ados Hue *endan bicarbonato o pseudoesti5s% 0on Drecuencia les entraban a )ickenharp y 0ar5en porHue parecan habituales y porHue 0ar5en lle*aba un inhalador% $l 5ezcal azul y los inhaladores estaban prohibidosA pero ta5biCn otro 5ontn de cosas sobre las cuales la polica de ?ona +ibre haca la *ista gorda% #e poda lle*ar inhalador y tenerlo lleno de sustanciaA pero el acuerdo tEcito era no usarlo abierta5enteA sino en algIn lugar discreto% < putas de a5bos se7os recorran la calleA oDreciCndose descarada5ente% #e supona Hue la ad5inistracin de ?ona +ibre regulaba toda la prostitucinA pero se toleraba a las putas del 5ercado negro en tanto en cuanto alguien pagara por la proteccin de la patrulla y sie5pre Hue no se *ol*ieran 5uy nu5erosas% +a 5ultitud Hue aDloraba era co5o un continuo 5uestrario de la *ariedad hu5ana% 0a5biaba otra *ez y un chulo de especialidades aparecaA e5puKando a una pareKa adolescenteB tenan Hue andar a tro5picones porHue estaban e5butidos en traKes de cuero negroA una especie de ca5isas de Duerza bien prietas% #us rostros eran un 5isterio baKo 5Escaras de cuero sin adornos Hue les cubran co5pleta5ente las carasB dispositi*os de alu5inio 5antenan sus bocas abiertas del todoA para Hue resultasen i5itadorasA pero para )ickenharp se5eKaban las *cti5as de algIn loco especialista en ortodoncia% +a guardia de seguridad de ?ona +ibre inDestaba las calles con sus uniDor5es antibalaA Hue le recordaron a )ickenharp a los Erbitros de bCisbol: caras encerradas en cascosA pistolas de co5binacinA cerradas en las cartucherasB se deca Hue estaban entrenados para abrir una co5binacin de cuatro dgitos en un segundo% ,or5al5ente estaban paseando y 5ur5uraban por la radio de sus cascos% +uegoA *ieron a dos de ellos acosando a un artista trilero de la calleA un peHueo tipo negro 5edio blanHueado Hue no poda costearse el trata5iento co5pletoA e5puKEndolo del uno al otroA bro5eando entre ellos a tra*Cs de los a5pliDicadores del cascoA sus *oces sobresaliendo por enci5a del ruido discoteHuero de los alta*oces de la tienda de cassettes% MX=1T 0-c- $#TU# 8A0I$,2- $, MI )-,2AA #A0- 2$ MI$)2AW -<$A "I++A N#A"$# +- =1$ $#T$ TR- $#TU 8A0I$,2- $, MI )-,2AO M6-2$)A ,-A ,- #T +- =1$ $#TU 8A0I$,2- $, T1 )-,2A% MM$ $#TU &-,I$,2- $,@$)M- 0-, #1 TIM- 2$ T)I+$)- MI$)2-#-A $#24
Bruce Sterling
$# +- =1$ $#TU 8A0I$,2-% 1no de ellos golpe de5asiado Duerte al chico con el brazo reDorzado de su traKe antidisturbiosA y el trilero se derru5b en el sueloA al instanteA co5o una peonza a la Hue se le acaba la cuerda% M>$#A "I++A >A/A"1,2$A,2- &-) $+ &A#$- 2$ +A ?-,A% M+- >$- < M$ &-,$ $,@$)M-A 6IM% +os dos ani5ales arrastraron al to 5enudo por el tobillo hasta un Huiosco de Dor5a oblongaA y lo 5etieron en una cEpsula% +a sellaronA garabatearon un inDor5e Hue pegaron al 5arco del plEstico duro de la cEpsula% +uego 5etieron la cEpsula del ho5bre en el tubo succionador del Huiosco% +a cEpsula Due succionada hacia abaKoA de acuerdo al principio del correo por tuboA hasta la cErcel de ?ona +ibre% M&arece co5o si e5plearan alguna clase de *ertedero de basura para deshacerse de la gente MdiKo 0ar5en cuando pasaron al lado de los policas% )ickenharp la 5ir% M,o os pusisteis ner*iosos al pasar cerca de los 5aderos% As Hue no se trata de ellosA NnoO M,ooo% MNMe dirEs a HuiCn se supone Hue esta5os e*itandoO M"uahA buah% MN05o sabes Hue esos 5aderos de Duera de la ciudad Hue tanto te preocupan no han ido a los locales y reclutado su ayudaO M<ukio dice Hue no lo harEnA no Huieren Hue nadie *igile lo Hue hacen aHu porHue a la ad5inistracin de ?ona +ibre no le gusta% MM55%%% )ickenharp lo adi*inB deban de ser de la #egunda Alianza% +a 0orporacin para la #eguridad Internacional #egunda AlianzaA los criptoDascistas Hue se 5o*an por el nauDragio de $uropa% +a #A cu5pla el papel de una polica 5ultinacionalA haciCndose cargo de i5poner su idea del orden donde las des5oralizadas legiones de la -TA, se haban colapsado% $l atracti*o de la #A y sus si5patizantes llegaba 5Es leKos y 5Es proDunda5ente en la 5edida en Hue la guerra se encarnizaba sin esperanza% &ero nunca en la ?ona +ibreB al KeDe independiente de ?ona +ibre le hubiera gustado *er gaseados a los de la #A% ,o podan operar allA e7cepto de incgnito% MX+os Kodidos bestias de la #AW XMierdaW%%% Mel 5ezcal azul reDorzaba la paranoia de )ickenharp% +a adrenalina le sali a borbotonesA haciendo Hue su corazn se disparara% $5pez a sentirse claustroDbico en 5edio de la 5ultitud% 0o5enz a *er Dor5as en el 5o*i5iento en torno suyoA las Dor5as estaban cargadas de signiDicados sobrei5presionados en su 5ente gal*anizada por el 5iedo% @or5as Hue se rean de Cl diciendo: a S, est0 detr0s, muy cerca. #inti en su re*uelto est5ago una co5binacin de horror y e7altacin% Toda la noche haba procurado con gran esDuerzo supri5ir los pensa5ientos sobre su grupo% < de su Dallo para hacer Hue el grupo Duncionara% o haba perdido. < era casi i5posible Hue alguien entendiera por HuC eso eraA para ClA igual Hue cuando un ho5bre pierde a su 5uKer y a sus hiKos% Todos estos aos esDorzEndose por ese grupoA luchando por conseguir progra5ar un lugar en los 5edia de la &arrilla% $l grupo estaba ahora herido de 5uerte yA en consecuenciaA ta5biCn su identidad% #aba Hue de algIn 5odo sera inItil tratar de 5ontar otro grupo% +a &arrilla si5ple5ente no le Huera y Cl no Huera a la Kodida &arrilla% < su e7altacin era Kusto eso: en su interiorA el Deo aguKero del 5arginado se cerraba cuando pensaba en los ani5ales de la #A% $sos bestias a5enazaban su *idaA y la a5enaza lo absorba en algo Hue haca posible ol*idarse de su banda% 'aba encontrado una -a de escape. &ero el horror ta5biCn estaba all% #i lo atrapaban con los ene5igos de la #A%%%A si los
25
Bruce Sterling
ani5ales de la #A lo capturaban%%% #e ri de 0ar5en y ella lo 5ir sin e7presin y preguntEndose HuC signiDicaba esa risita% L ahora, >3u<6, se pregunt a s 5is5o% Ir a -5e/aity% $ncontrar a @rankie% @rankie era la salida% &ero costaba tanto llegar all%%% &ensaba Hue la droga le estaba Kodiendo el sentido del tie5po% +a percepcin alterada hace Hue parezca Hue todo cuesta 5Es tie5po% +a 5ultitud pareci adensarseA el aire 5Es calienteA la 5Isica 5Es altaA las luces 5Es brillantes% +e estaba alcanzando a )ickenharp% 0o5enz a perder la capacidad para distinguir lo Hue pasaba en su 5ente y lo Hue pasaba a su alrededor% 0o5enz a *erse a s 5is5o co5o una 5olCcula enzi5Etica Dlotando en una corriente sangunea 5acroscpica% $l tipo de cosa Hue sie5pre le anegaba cuando to5aba drogas energizantes en un entorno de sobreesti5ulacin sensorial% >Qu< soy6 +as ardientes Dlechas de nen naranKa de la 5arHuesina sobre su cabeza parecieron salirseA serpentear baKando del 5uroA sobre la aceraA enrollarse en sus tobillos para intentar 5eterlo en una sala de e7citacin% $l local 5ostraba hologra5as de cosas en pares: pechos y nalgas se proyectaron hacia ClA y Cl respondi contra su *oluntadA co5o siguiendo un clichCA sintiendo una ereccin baKo sus pantalones% $st5ulo *isual: el 5ono *eA el 5ono responde% &ens: J+a ca5pana suenaA y el perro sali*aL% Mir por enci5a de su ho5bro% N=uiCn era ese tipo con las gaDas de sol de ah atrEsO N&or HuC lle*aba gaDas de sol de nocheO =uizEs Duera un #A% ,oooA to: Myo lle*o gaDas de sol a la noche% ,o signiDica nada% Intent sacudirse la paranoiaA pero de alguna 5anera era paralela a la corriente subterrEnea de e7citacin se7ual% 0ada *ez Hue *ea una puta o el cartel de un *deo pornogrEDicoA la paranoia lo atrapabaA co5o el aguiKn de un escorpin cla*Endose en la corriente de su e7citacin adolescente% < pudo sentir las puntas de sus ner*ios salirse de su piel% >Qui<n soy6 >Soy la multitud6 F2Endose cuenta de Hue despuCs de haber estado li5pio tanto tie5poA su tolerancia hacia el 5ezcal azul era 5uy baKa%G >io a 0ar5en 5irar algo en la calleA y luego 5ur5urar apresurada5ente a <ukio% MN=uC pasaO Mpregunt )ickenharp% $lla susurr: MN>es esa cosa plateadaO N$sa cosa plateada re*oloteandoO AllA sobre el ta7i%%% #lo 5iraA no puedo sealar% Mir a la calle% 1n ta7i estaba subiendo a la acera% #u 5otor silbaba co5o si se hubiera 5etido en un 5ontn de basura% #us *entanas estaban tintadas con un reDleKo de 5ercurio% #obre Cl y un poco 5Es atrEsA un pEKaro cro5ado aleteabaA sus alas con*ertidas en un zu5bante borrn% $ra del ta5ao de un tordo y tena un obKeti*o en *ez de cabeza% Tena algIn tipo de insignia sobre el pecho de alu5inio% ,o pudo saber a HuiCn perteneca% M+o *eo% ,o puedo decirte HuC es% M0reo Hue lo dirigen desde el ta7i% $s co5o ellos% >a5os% $lla se 5eti en un local de e7citacin% 4illo;A <ukio y )ickenharp la siguieron% Tu*ieron Hue co5prar Dichas para entrar% 0o5praron lo 5ni5oA una por cabeza% 1n *ieKo tipo cal*oA gordezueloA cont las Dichas sin 5irarlosA sus oKos atrapados por una pantalla de tele*isin en su 5ueca% $n su 5uecaA un noticiario en 5iniatura estaba recitando con una tenue *ocecita: J%%% intentado hoy asesinar al director de la #egunda AlianzaA el
26
Bruce Sterling
re*erendo )ick 0randall%%%[A y luego otra *oz 5ur5urA distorsionada: J0randall se encuentra en situacin crtica y estrecha5ente *igilado en el 0entro MCdico de ?ona +ibre% +a sorprendente presencia de 0randall en una reunin en el 8ilton @uKi de ?ona +ibre%%%[% )ecogieron sus Dichas y Dueron a la galera% )ickenharp oy a 4illo; susurrarM a <ukio: M$se cabrn estE *i*o toda*a% $ntoncesA )ickenharp su5 dos y dos% +a galera de e7citacin era co5o un e5pedrado de carneA cada superDicie *ertical disponible to5ada por una e5ulsin de hu5anidad desnudaA general5ente Dotos espantosas estilo polaroid% 0uando uno pasaba de un hologra5a al otroA se *ea a la gente boca abaKo o desparra5ada o Kugando o colocada en las 5il *ariantes de la cpulaA co5o si un nio hubiera estado Kugando con 5uecos desnudos y los hubiera deKado tirados% 1na intensa luz roKa zu5baba en cada cabinaB la luz estaba dispuesta en una longitud de onda calculada para pro*ocar curiosidad se7ual% $n cada Jcabina pri*adaL haba una pantalla y un consolador% $l consolador pareca un aspirador del siglo VVA con una enor5e tapa de salero en el e7tre5o% >eas las DotosA escuchabas los sonidos y te pasabas el consolador sobre las zonas ergenasB el consolador e7citaba las ter5inaciones ner*iosas adecuadas con un ca5po elCctrico Hue penetraba subcutEnea5enteA regulado con 5ucha precisin% #e poda distinguir en los gi5nasios a los tos Hue usaban de5asiado el consolador% Ysese 5Es de los Jtreinta 5inutos reco5endadosL y la piel parece y se siente co5o Hue5ada por el sol%%% -tras cinco Dichas en las 5EHuinas acti*aban una 5Escara de o7geno Hue caa de una portezuela del techoA bo5beando una 5ezcla de nitrato de a5ilo y Dero5onas% M&ara decirlo a la 5anera clEsica MdiKo <ukio repentina5enteMA Nhay alguna otra 5anera de salir de aHuO )ickenharp asinti% M#% $ste sitio estE en una esHuinaA por lo Hue hay posibilidades de Hue tenga dos entradasA una en cada esHuina% < HuizEs una salida al calleKn%%% 4illo; estaba 5irando un pster ro5pecabezasA con una instantEnea de dos ho5bresA una 5uKer y una cabra% #e acerc un pasoA 5irando con intensidad a la cabra co5o si estu*iera buscando algIn rasgo Da5iliarA y la cabina sinti su cercanaB las i5Egenes del pster co5enzaron a 5o*erseA doblEndoseA la5iCndoseA penetrEndoseA transDor5Endose con una e7traa5ente ritualizada torpezaB la luz de la cabina incre5ent su brillo roKoA disparando una dosis de Dero5onas y de nitrato de a5iloA tratando de seducirlo% M"uenoA Ndnde est0 la otra puertaO Msusurr 0ar5en% MN=uCO M)ickenharp la 5irM% X-hW +o sientoA estoy tan%%%A no estoy seguro M5ir sobre su ho5bro y baK la *ozM% $l pEKaro espa no nos ha seguido% <ukio 5ur5ur: M+os ca5pos elCctricos de los consoladores conDunden los siste5as de gua del pEKaro% &ero debe5os ir sie5pre un paso por delante de ellos% )ickenharp 5ir a su alrededorA pero el laberinto de cabinas negras y e5pedrado de carne pareca doblarse sobre s 5is5oA girar tortuosa5enteA co5o baKando por un desagZe cubista%%% = Lo encontrarC la otra puerta MdiKo <ukio% )ickenharp le sigui agradecido% =uera salir. #e apresuraron por el estrecho pasillo entre las cabinas de consoladores% +os clientes se 5o*an 5orosa5enteA de una cabina a otraA leyendo los anunciosA recorriendo los 5enIs Detichistas para los cdigos personales de su libidoA sin 5irarse entre sA slo por el rabillo del oKoA respetando cuidadosa5ente los espacios personalesA co5o te5erosos de
27
Bruce Sterling
la *olatilidad de su dor5ido Duelle se7ual% #e oa 5Isica alegreA con Kadeos Hue salan de alguna parteB las luces roKas eran co5o el brillo de la sangre en la 5ano baKo una intensa luz% &ero el lugar resultaba rigurosa5ente cal*inista por el conKunto de prohibiciones obser*adas de 5odo tEcito% AHu y allEA a cada *uelta de los calurosos y estrechos pasaKes entre las Dilas de cabinasA aburridos guardias de seguridad sin uniDor5e se balanceaban sobre sus taconesA y les decan a los 5irones: J,o se entretenganA pueden co5prar Dichas en el 5ostradorL% )ickenharp *io de pronto Hue el lugar Huera absorber su se7ualidadA co5o si los tubos de los aspiradores en las cabinas Dueran a aspirar su energa orgEnicaA deKEndole seco co5o un castrado% Salgamos de una "odida -e( de a3u, se diKo% $ntonces *io #A+I2AA y corrieron hacia Duera% $staban en el calleKn de atrEs% Miraron hacia arribaA alrededorA casi esperando *er al pEKaro% ,o estaba% #lo las Kuntas grises de las planchas de estiroce5entoA lla5ati*a5ente 5onocro5as tras la *oracidad cro5Etica de la galera de e7citacin% #alieron al Dinal del calleKnA 5iraron un 5o5ento a la 5ultitud agitarse en a5bas direcciones% $ra co5o estar en la orilla de un torrente% +uego se su5ergieron en ClB )ickenharp i5aginaba Hue estaba 5oKEndose en la carne licuada del torrente hu5anoA al tie5po Hue se diriga por un innato instinto a su obKeti*o original: el -5e/aity% $ntraron e5puKando los batientes de las puertas negras Hue se descascarillaban en la oscura podredu5bre de la entrada del -5e/aityA y )ickenharp le dio su chaHueta a 0ar5enA para Hue ocultara sus pechos desnudos% M#lo se ad5iten ho5bres MdiKo ClMA pero si no pones tu De5ineidad en su lnea de *isin HuizEs nos deKen colarnos% 0ar5en se puso la chaHuetaA subi la cre5allera 5uy cuidadosa5enteA y )ickenharp le dio sus gaDas negras% )ickenharp golpe en la *entanilla de la cabina Kunto la puerta cerrada Hue conduca a las habitaciones de encuentros% 2etrEs del cristalA alguien 5ir desde una pantalla de tele*isin% M8olaA 0Erter MdiKo )ickenharp% M8ola M0Erter le lanz una risita% 0Erter eraA siendo Cl el pri5ero en ad5itirlo Jun( 5ariHuita(a(la(5odaL% $staba en*uelto en un Dle7ible abrigo de color gris barco de guerraA con un peinado blanco al estilo 5ini5ono% &ero un *erdadero 5ini le hubiera despreciado por lle*ar ta5biCn un pendiente de aro lu5inoso% 2estellaba con una serie de palabras en peHueas letras *erdes: Que... te... "odan... si... no... te... gusta... Que... te... "odan... si... +os 5inis hubieran considerado esto co5o Je5parrilladoL% <A de cualHuier 5odoA la ancha cara de sapo de 0Erter no encaKaba con la esbeltez de la apariencia 5ini5ono% Mir a 0ar5enM% 0hicas noA 8arpie% M2rag Hueen MdiKo )ickenharp% 2esliz un billete de *einte ne;bu7 a tra*Cs de la abertura de la *entanillaM% N>aleO M>aleA pero ella es la Hue corre el riesgo MdiKo 0Erter y 5eti los *einte en las copas de su bikini color carbn% M>ale% MN8as odo lo de /earyO M,o% M#e 5at con blanco de 0hina porHue le pegaron la 5eada *erde% M-hA 5ierda Ma )ickenharp se le puso la carne de gallina% #u paranoia se dispar de nue*oA y para controlarla diKoM: "uenoA no *oy la5er nada de nadie% "usco a @rankie% M$se gilipollas% $stE aHuA celebrando un Kuicio o algo as% &eroA carioA toda*a tienes
28
Bruce Sterling
Hue pagar la entrada% M&or supuesto MdiKo )ickenharp% #ac otros *einte ne;bu7 de su bolsillo pero 0ar5enA poniendo una 5ano en su brazoA diKo: M$sto lo paga5os nosotros My puso los *einte% 0Erter los cogi con una risita% MToA a esta reina le han hecho un trabaKo de laringe real5ente bueno MdiKo sabiendo Hue era una Kodida chicaM% NToda*a tocas en%%%O M#e 5e acab el contrato M)ickenharp cort el te5aA intentando enDrentarse a su dolor% $l azul KeDe haba baKado de su punto ElgidoA y le haba deKado sintiCndose co5o si estu*iera hecho de cartulina por dentroA co5o si la 5Es 5ni5a presin pudiera hacerlo re*entar% #us 5Isculos te5blaban de *ez en cuandoA irritados co5o los pies con rozaduras de un nio ner*ioso% $staba hundiCndose% ,ecesitaba otra dosis% 0uando estEs colocadoA las cosas presentan su cara a5ableA su lado 5eKorB cuando estEs de baKnA las cosas 5uestran su aspecto 5Es la5entable y cuando estEs baKo del todoA las cosas 5uestran su traseroA sus aspectos 5Es negati*os% JAntalo para una letra de cancin%[ 0Erter apret el ti5bre Hue abra la puerta y la cerr en cuanto pasaron% 2entro haca calor y haba hu5edadA oscuridad% M0reo Hue tu azul estaba cortado con coca o 5eta o algo Mle diKo )ickenharp a 0ar5en cuando se aleKaban de la puerta de accesoM% &orHue 5e estoy hundiendo 5Es rEpido de lo Hue debera% M#A probable5ente%%% NA HuC se reDera con eso de la 5eada *erdeO M)esultado positi*o de sida(tresA el sida Hue te 5ata en tres se5anas% &ones una pldora del test en tu orinaA y si la orina se *uel*e *erdeA tienes sida% ,o hay cura para este nue*o sida por lo Hue el tipo%%% Mse encogi de ho5bros% MN=uC coo es este sitioO Mpregunt 4illo;% $n *oz baKaA )ickenharp le contest% M$s algo as co5o un bao gay pero sin baosB un lugar de encuentro para hornos% &ero la 5itad de la gente Hue hay aHu son heteros Hue se Huedan sin pasta en los casinosA y lo usan co5o lugar barato para dor5irA NsabesO MN#OA Ny c5o es Hue conoces un sitio asO )ickenharp pregunt con una risita sarcEstica: MNMe estEs lla5ando ho5oO AlguienA en una alcoba a oscuras a un ladoA se ri% 4illo; estaba discutiendo en *oz baKa con <ukio% M,o 5e gusta estoA eso es todoA los Kodidos 5aricas pillan 5illones de Kodidas enDer5edades% 1no de esos 5irones Hue parece un Dilete de buey bronceado se *a a correr sobre 5i pierna% M#lo *a5os a ca5inarA no *a5os a tocar nada MdiKo <ukioM% )ickenharp sabe lo Hue se hace% < entonces )ickenharp pens: $spero Hue s% =uizEs @rankie pudiera ponerlos a sal*o de ?ona +ibreA HuizEs no% +os 5uros eran 5a5paras negras% $ra el negati*o del laberinto del local de e7citacin% 8aba una luz roKa 5Es corriente y ta5biCn el peculiar olor Hue generan 5ontones de cuerpos sobre cuerpos y sus secrecionesA de *arios tipos de hu5oA lociones de aDeitadoA Kabn barato y la ine*itable peste a sudor% < por debaKoA esper5icida 3<A desinDectantes y se5en rancio% +as 5a5paras ter5inaba a los diez pies de altura y las so5bras se unan en el techoA allE arribaA a lo leKos% $ra un espacio recon*ertido de un al5acCnA Hue
29
Bruce Sterling
pro*ocaba una e7traa sensacin doble: claustroDobia dentro de agoraDobia% &asaron las 5adrigueras de las citas% 0aras borrosas y anni5as se giraron para Dicharlos al pasarA con e7presin tan Dra co5o la de una cE5ara% +os locales co5o Cste no haban ca5biado signiDicati*a5ente en cincuenta aos% Algunos eran 5Es 5ugrientos Hue otros% +os 5Es 5ugrientos tenan las letrinas atascadas y proyectaban pornograDa desenDocada de 1! 5il5etros con lo Hue se supona era su banda sonora gruendo co5o un borracho desde los alta*oces% < el -5e/aity perteneca a los 5Es 5ugrientos% &asaron por la sala de Kuegos con sus billares 5anchados y sus a*eriados *ideoKuegos% 2espegEndose de los 5urosA entre las 5EHuinasA haba psters de ho5bres tan e7Huisita5ente De5eninos co5o insoportable5ente 5achosA caricaturas con genitales agrandados y 5Isculos Hue parecan algIn tipo de rgano se7ualA con caras de surDistas caliDornianos% 0ar5en se 5ordi el dedo para e*itar rerse de ellosA 5ara*illEndose del peculiar narcisis5o del lugar% 2os ho5bres dirigan a otro hacia un cubculo diseado co5o una granKaA hacia un banco de 5adera dentro del Jestablo de los caballosL% 0hasHuidos de carne hI5eda% 4illo; y <ukio apartaron la 5irada% 0ar5en conte5pl el se7o gay con Dascinacin% )ickenharp pas sin alterarseA dirigiendo el ca5ino a tra*Cs de otros nidos de 5edianocheB pasando al lado de ho5bres dor5idos en bancos y sillones Hue se rean con desagradoA y HueA so5nolientosA se Huitaban de enci5a con una pal5ada 5anos indeseadas% < encontr a @rankie en la sala de la tele*isin% +a sala de la tele*isin era brillanteA bien ilu5inadaA los 5uros de un alegre a5arillo% 8aba lE5paras de 5otel en las 5esitasA un soDEA una *ulgar tele*isin en color conectada a un canal de rockA y una hilera de 5onitores de tele*isin en el 5uro% $ra co5o e5erger del sub5undo% All @rankie se sentaba en el soDEA esperando a sus clientes% @rankie 5aneKaba un ter5inal portEtil Hue haba conectado a una entrada de la red% $l cliente le daba el nI5ero de su cuenta o de su tarKeta de crCdito% @rankie co5probaba la cuentaA transDera los Dondos a la suya FbaKo el concepto de tasas por consultaG y le pasaba los paHuetes% $n los 5onitores de *deo de la pared se *ea la sala de la orgaA una cinta porno y una cadena de tele*isin por satClite de la &arrilla% $n este Ilti5oA un locutor gi5oteaba por el Drustrado asesinato de 0randallA esta *ez en tecnita% )ickenharp esperaba Hue @rankie no cayera en la cuenta y e5pezara a relacionar cosas% @rankie el $speKo intentaba sacar beneDicio de donde DueraA y la #A sie5pre pagaba la inDor5acin% @rankie estaba sentado en el soDE de *inilo azul des*adoA inclinado sobre su ter5inal de bolsillo en la 5esita de caDC% $l cliente de @rankie era un ho5o JdiscoL con el brillo azul de un tiburnA 5Isculos de esteroides y un ki5ono de karate% $l tipo estaba a un ladoA 5irando el peHueo bolso de tela con paHuetes azules Hue haba sobre la 5esita de caDCA 5ientras @rankie acababa la transaccin% @rankie era negro% #u crEneo cal*o haba sido pintado con cro5o reDlectanteA por lo Hue su cabeza era un espeKo Hue reDleKaba las pantallas de tele*isin co5o un di5inuto oKo de pez% +le*aba un traKe gris a rayas de tres piezas% 1no de *erdadA pero arrugado y 5anchado co5o si hubiera dor5ido con Cl puestoA o HuizEs Dollado% Apuraba un purito ,at #her5an hasta su boHuilla dorada% #u oKos sintCticos bizcos tenan un roKo de5onaco% +e lanz una risita a5bigua a )ickenharp% Mir a 4illo;A <ukio y 0ar5en e hizo un gesto burln% M6odidos narcosA cada da se *uel*en 5Es guapos con esos disDraces% Ahora hay cuatro de ellos aHuA uno se parece a 5i a5igo )ickenharpA los otros tres parecen dos reDugiados y un diseador por ordenador% &ero el Kapo no tiene cE5ara% =ue se *ayan% MN2e HuC *a estoO Me5pez 4illo;% )ickenharp le hizo un gesto de no darle i5portanciaA Hue signiDicaba: No -a en serio,
30
Bruce Sterling
gilipollas. MTengo Hue hacer dos co5pras Manunci y 5ir al co5prador de @rankie% $l co5prador to5 su paHuete y desapareci en las 5adriguerasM% &ri5era MdiKo )ickenharp sacando su tarKeta de crCdito de la carteraMA necesito azul KeDeA tres gra5os% MAh tienesA colega M@rank pas un lEpiz lEser sobre la tarKetaA luego tecle pidiendo el balance de la cuenta% $l ter5inal pidi su cdigo pri*ado% @rankie le pas el ter5inal a )ickenharpA Huien tecle su cdigo y luego lo borr para Hue no se *iera% +uego tecle la transDerencia de Dondos a la cuenta de @rankie% @rankie to5 el ter5inal y *ol*i a co5probar la transDerencia% $l ter5inal 5ostr el nue*o balance de )ickenharp y el beneDicio de @rankieM% $sto *a a acabar con la 5itad de tu cuentaA 8arpie MdiKo @rankie% MTengo algunos planes% M8e odo Hue tI y 6osC habCis acabado% MN05o te has enterado tan rEpidoO M&once estu*o co5prando% M#A bienA ahora Hue 5e he deshecho del peso 5uertoA 5is perspecti*as son incluso 5eKores MperoA cuando lo diKoA sinti ese peso 5uerto en sus tripas% MTu 5ercancaA to M@rankie busc en el bolso de tela y sac tres bolsas de pol*o azulA ya pesadas% Mir ligera5ente di*ertido% A )ickenharp no le gust su 5irada% &areca decir Saba 3ue -ol-eras, mierdecilla 3ue"osa. M=ue te KodanA @rankie MdiKo )ickenharp cogiendo los paHuetes% MN&or HuC ese repentino brote de descontentoA 5i nioO M,o te i5portaA Kodido cabrn% +a e7presin autosuDiciente de @rankie se 5ultiplic por tres% Mir interrogador a 0ar5enA a <ukio y a 4illo;% M8ay algo 5EsA N*erdadO M#% Tene5os un proble5a% AHu 5is a5igos Huieren irse de esta balsa% ,ecesitan irse por detrEsA para Hue no les *ean los geriDaltes% MN=uC clase de red les han echadoO M$s un grupo pri*ado% $starEn *igilando el helipuerto% Todo lo Hue salga% MTena5os otra *a de escape MdiKo de pronto 0ar5enM% &ero la *olaron% <ukio la call con una 5irada% $lla se encogi de ho5bros% MMuuuyyy 5isterioso MdiKo @rankieM% &ero hay unos l5ites de seguridad para la curiosidad% >ale% Tres de los grandes os conseguirEn tres literas en 5i pr7i5o barco% Mi KeDe en*a un eHuipo a recoger un carga5ento% #egura5ente os puedan lle*ar all% ,o obstanteA *a al este. N$ntendCisO ,i al oeste ni al sur% 1na y slo una direccin% M$s todo lo Hue necesita5os MdiKo <ukioA Hue sonrea y asenta co5o si le estu*iera hablando a un e5pleado de una agencia de *iaKesM% Al esteA a algIn lugar del MediterrEneo% MMalta MdiKo @rankieM% +a isla de Malta% $s todo lo Hue puedo hacer% <ukio asinti% 4illo; se encogi de ho5brosA 0ar5en aprob con su silencio% )ickenharp estaba probando la 5ercanca% 2e la nariz al cerebroA y directa a trabaKar% @rankie lo 5iraba co5placido% @rankie era un connoiseurde las transDor5aciones Hue las drogas producan en la gente% -bser*aba c5o ca5biaba la e7presin de la cara de )ickenharp% Miraba el salto de )ickenharp hacia el 5odo JauristaL% M>a5os a necesitar cuatro ca5asA @rankie MdiKo )ickenharp% @rankie enarc las ceKas% MMeKor Hue te decidas cuando se te acabe esa 5ierda%
31
Bruce Sterling
M+o decid antes de to5arla MdiKo )ickenharpA sin estar seguro de si era *erdad% 0ar5en le estaba 5irando% +a to5 del brazo y le diKo: MN&ode5os hablarO Mla sac de la sala al oscuro pasillo% +a piel de su brazo era dulce5ente elCctrica baKo sus dedosM% N&uedes pagar el precioO Masinti% MTengo tarKetas Dalsas para esoA buenoA slo son para nosotros% =uiero decirA para 5A <ukio y 4illo;% Tendra Hue tener autorizacin para lle*arte% < no puedo hacer eso% M,o os ayudarC a salir de otro 5odo% M,o sabes en HuC te estEs 5etiendo% M# lo sC% $stoy listo para ir% >uel*o slo para coger la guitarra% M+a guitarra *a a ser una carga all a donde *a5os% >a5os a territorio ocupadoA a sacar lo Hue esta5os buscando% Tendras Hue deKar la guitarra% 0asi te5bl ante la idea% M+a guardarC en una taHuilla% AlgIn da la recuperarC MdespuCs de todo no poda tocarA sin Hue cada nota sonara 5al a causa de todo el dolor Hue haba suDrido hasta el 5o5entoM% +o Hue pasa es HueA si nos *igilaron con ese pEKaroA 5e *ieron con *osotros% &ensarEn Hue soy parte de esto% MiraA sC lo Hue hacCis% +a #A os buscaA NnoO $so signiDica Hue sois%%% M>aleA callaA 5ierdaA y baKa la *oz% MiraA puedo entender Hue HuizEs estCs DichadoA por lo Hue saldrEs ta5biCn en la balsa% $stE bienA *ienes con nosotros a Malta% &ero luego%%% M+uego 5e HuedarC con *osotros% +a #A estE en todas partes% Me han Dichado% $lla respir proDunda5ente y suspir deKando escapar un sua*e silbido entre sus dientes% Mir al suelo% M,o puedes hacerlo Mlo 5ir de arriba abaKoM% ,o das el tipo% $res un Kodido artista. $l se ri% M+o has dicho co5o si Duera el insulto 5Es baKo Hue se te poda ocurrir% MiraA puedo hacerlo y lo harC% Mi grupo estE 5uerto% ,ecesito%%% Mse encogi de ho5brosA desesperanzado% +uego se enderez y se Huit las gaDas de solA 5irEndola a los oKos desde la oscuridadM% < si 5e deKas solo te darC tal tunda Hue tu culo parecerE 5anteHuilla% $lla le dio un golpe Duerte en el ho5bro% +e doli pero ella estaba sonriendo% MN0rees Hue esta clase de con*ersacin 5e pone cachondaO "uenoA pues s% &ero no te *as a 5eter en 5is bragas slo por eso% < eso de *enir con nosotrosA NHuC te crees Hue esO TI has *isto 5uchas pelculas% M+a #A 5e ha Dichado% N=uC otra cosa puedo hacerO M$sa no es una buena razn para%%% Dor5ar parte de esto% 2ebes creer real5ente en elloA porHue es duro. ,o es una especie de espectEculo para Da5osos% M2ios% 2a5e un respiro% #C lo Hue 5e hago% $sto Ilti5o era una tontera% $staba acabadoA Hue5adoA y pens: J#iento Hue 5i co5putador estE suDriendo un cortocircuito% Tocios sus co5ponentes se estEn Dundiendo% MierdaA pues Hue se DundanL% $lla se riA y 5irEndole diKo: M>ale% < a partir de entonces todo Due diDerente%
32
Bruce Sterling
STONE -I-E
Pa#l di 0ili11o
&aul di @ilippo es un escritor Hue ha e5pezado a publicar reciente5enteA por lo Hue el conKunto de su obra toda*a es peHueo% Aun asA su trabaKo *a atrae la atencin por su a5biciosa perspecti*a y por su i5aginera e7tra*agante5ente *isionaria% $l siguiente relatoA Hue apareci en 19 'A Due su tercera obra publicada% #u incursin en la JtransDor5acinL Mel ca5bio radical de la sociedad y el i5pacto de las nue*as tecnologasM ha de5ostrado su Dir5e puesto en la dinE5ica ciberpunk% >i*e en &ro*idenceA )hode Island% +os olores hier*en en la -Dicina de In5igracin co5o en una hedionda sopa% $l sudor de ho5bres y 5uKeres desesperadosA la putreDaccin de la basura esparcida llenando la calleA el perDu5e especioso Hue despide uno de los guardias en la puerta principal% +a 5ezcla es 5areanteA tanto Hue tu5bara a casi todos los nacidos Duera de la 0hapuza 1A pero #tone estE acostu5brado% +os olores per5anentes constituyen la Inica at5sDera Hue haya conocido nuncaA un ele5ento nati*o de5asiado Da5iliar co5o para despreciarlo% $l ruido au5entaA ri*alizando con el hedor: desabridos gritos de peleaA *oces llorosas de sIplica% MX,o 5e ti5esA cabrn de 5ierdaW M0arioA te tratarC 5uy bien si 5e das un poco de eso% 0erca de la puerta de In5igracinA una *oz sintCtica recita las oDertas de trabaKo del daA repitiendo sin descanso la lista de despreciables posibilidades% M%%% para probar las nue*as to7inas del aerosol antipersonal% 0ontratos de 9M Hue proporcionarEn a los super*i*ientes un reKu*eneci5iento 0itrine% Mac2onnell 2ouglas necesita pioneros para rbitas altas% 2eben estar dispuestos a ser 5arcados%%% ,adie pareca ansioso por apresurarse a pedir se5eKantes trabaKos% ,inguna *oz suplica a los guardias para Hue le deKen entrar% #lo aHuellos Hue hubiesen contrado increbles deudas o ene5istades dentro de la 0hapuza aceptaran tales oportunidades con la asignacin 1: en la escalaB las sobras podridas de In5igracin% #tone sabe con seguridad Hue no Huiere aceptar esas proposiciones a5aadas% 0o5o los de5EsA estE en In5igracin si5ple5ente porHue le proporciona un punto DocalA un punto de reunin tan *ital co5o el pozo de #erenguetiA donde se pueden lle*ar a cabo las discusiones tortuosas y los burdos tratosA Hue pasan por ser los negocios en el ?+$ del "ron7 surA ta5biCn conocido co5o la 6ungla del "ron7 o la 0hapuza% $l calor aplasta a la ruidosa 5ultitudA haciCndola 5Es irritable Hue de costu5breB una situacin peligrosa% +a hiperalerta se agarra a la garganta de #tone% 0oge el usado recipiente de plEstico rayado de su caderaA y traga algo de agua rancia% J)ancia pero seguraLA piensaA disDrutando del secreto Hue slo Cl posee% @ue pura suerte Hue se topara con una lenta Diltracin en la tubera del inter(?+$A allE abaKoA en la *alla del ro Hue cerca la 0hapuza% -lisHue el agua li5pia co5o un perroA a distanciaA y pasando las 5anos por *arios 5etros de helada tuberaA encontr la gotera% Ahora conser*a toda suerte de indicios 5e5orizados para su e7acta localizacin% &asando entre la 5ultitud con sus descalzos y callosos pies FXes sorprendente la
33
Bruce Sterling
inDor5acin Hue se puede recoger gracias a las plantas de los pies para 5antener cuerpo y al5a intactasWGA $n inglCs Bungle, apro7i5acin irnica hacia 6ungle, la JKunglaL de asDalto por e7celencia Hue es ,ue*a <orkA y 5Es en concreto el barrio del "ron7A donde estE situada la accin% (N. de los 5.4 #tone busca retazos de inDor5acin Hue le per5itan sobre*i*ir un da 5Es en la 0hapuza% +a super*i*encia es su 5ayorA su Inica preocupacin% #i a #tone le Hueda algo de orgulloA despuCs de soportar todo lo Hue ha soportadoA es el orgullo de haber sobre*i*ido% 1na *oz chillona aDir5a: M+es peguC con rit5oA toA y Cse Due el Dinal de esa pelea% Treinta segundos 5Es tardeA los tres estaban 5uertos Mun oyente silba con ad5iracin% #tone i5agina Hue es capaz de algo as co5o pegar con rit5o y Hue puede *ender este talento con un enor5e beneDicioA el cual e5plea para conseguir un sitio seco y seguro donde dor5irA y aIn le Hueda bastante co5o para llenar sus casi sie5pre *acas tripas% &ero no es ni re5ota5ente posibleA aunHue esA sin e5bargoA un bello sueo% &ensar en la co5ida hace Hue le cruKan las tripas% "aKo el basto y acartonado trapo Hue le cubre el diaDrag5aA descansa su 5ano derechaA donde siente una aguda punzada de dolorA Hue indica un corte inDectado% #tone asu5e la inDeccin% AunHue no hay Dor5a de estar seguro hasta Hue co5ience a heder% $l a*ance de #tone entre la conDusin de *oces y la 5asa de cuerpos le ha lle*ado bastante cerca de la entrada de In5igracin% Ad*ierte un espacio libre entre la 5asa y los guardiasA un se5icrculo de respeto y 5iedo con su lado recto en el 5uro del ediDicio% $l respeto es generado por el estatus de e5pleado de los guardiasA y el 5iedoA por sus ar5as% AlguienA un tipo con poca Dor5acinA Hue Due arrestado y trasladadoA le describi a #tone las pistolasB largos y anchos tubos con una protuberancia en 5edio donde se encuentran los i5anes 5*iles% 0argadores y culatas de plEstico% $5iten chorros cargados de electrones energetizados a la *elocidad de la relati*idad% #i el doble chorro te tocaA la energa cinCtica proyectada te re*ienta co5o una salchicha aplastada% #iA por casualidadA el chorro de partculas no te tocaA el subsiguiente Doco de rayos ga55a te produce una enDer5edad por radiacinA 5ortal en pocas horas% 2e aHuella e7plicacinA Hue #tone recuerda palabra por palabraA slo entiende la descripcin de una 5uerte horrible% < eso le basta% #tone se detiene un 5o5ento% 1na *oz Da5iliarA la de MaryA una *endedora de ratasA estE hablando con tono conspiratorio sobre el nue*o en*o de ropas de caridad% #tone deduce Hue su posicin ha de encontrarse en el corro 5Es interior de la 5ultitud% $lla baKa la *oz% #tone no puede entender sus palabrasA Hue seguro 5erece la pena escuchar% #e dirige hacia allA aunHue con 5iedo a Huedar atrapado dentro del 5ontn de gente% 1n silencio de 5uerte% ,adie habla ni se 5ue*e% #tone siente una corriente de aire saliendo de entre los guardias% Alguien ha aparecido en la puerta% MTI Mdice una reDinada *oz de 5uKerM% $l Ko*en sin zapatos con%%% Msu *oz duda 5ientras intenta adi*inar el color Hue se esconde baKo la suciedadM el 5ono roKo% >en aHuA por Da*or% =uiero hablarte% #tone no sabe si se reDiere a Cl FNroKoOG hasta Hue siente todos los oKos 5irEndole% 2e pronto saltaA se des*a y a5agaA pero es de5asiado tarde% 2ocenas de ansiosas garras lo atrapan% #e agacha% #e rasga el teKido podridoA pero las 5anos lo agarran de nue*oA esta *ez de la piel% MuerdeA pataleaA golpeaA sin ningIn eDecto% 2urante la pelea no hace ruido alguno% @inal5ente es arrastrado hacia delanteA luchando toda*aA 5Es allE de la in*isible lnea Hue 5arca otro 5undoA al igual Hue lo seala la inDranHueable *alla entre la 0hapuza y los otros *eintids ?+$s%
1
34
Bruce Sterling
1n aro5a a canela lo en*uel*e% 1n guardia presiona con algo Dro y 5etElico su nuca% 2e prontoA todas sus cClulas parecen arder al 5is5o tie5poA se des*anece%%% #toneA ya despiertoA ad*ierte la ubicacin y el ta5ao de tres personas gracias al aire Hue desplazanA a sus oloresA a sus *ocesA y a un sutil co5ponente Hue Cl sie5pre ha deno5inado el Jsentido de *i*irL% Tras Cl hay un ho5bre grueso Hue respira penosa5enteA sin duda por la peste de #tone% Tse ha de ser el guardia% A su izHuierda hay una persona 5Es peHueaA Nla 5uKerO 8uele co5o a Dlores Funa *ez #tone oli una DlorG% 2elante de ClA tras un escritorioA un ho5bre sentado% #tone no siente los eDectos secundarios del dispositi*o Hue usaron con ClA a no ser la total desorientacin Hue le e5barga% ,o tiene ni idea de por HuC ha sido secuestrado y slo desea Hue lo de*uel*an a los peligros conocidos de la 0hapuza% &ero sabe Hue no le *an a deKar% +a 5uKer hablaA su *oz es la 5Es dulce Hue #tone haya escuchado nunca% M$ste ho5bre te harE dos preguntas% 1na *ez Hue las hayas contestadoA yo te harC otra% N2e acuerdoO #tone asienteA cree Hue es su Inica eleccin% MN,o5breO Mpregunta el oDicial de in5igracin% M#tone% MN,ada 5EsO M$s el Inico por el Hue 5e conocen Mentonces recuerda el insoportable dolorA al roKo *i*oA cuando le sacaron los oKos siendo un pilluelo porHue los *io descuartizar un cadE*er% &ero no gritA XohA noWA y de ah J#toneL% MN+ugar de naci5ientoO M$se 5ontn de 5ierda de ah Duera% MN&adresO MN=uC es esoO MN$dadO 1n encogi5iento de ho5bros% M$so puede arreglarse luego con un anElisis celular% #upongo Hue tene5os suDiciente para e5itir tu tarKeta% $stEte Huieto un 5o5ento% #tone siente co5o si lEpices calientes le recorrieran la caraB segundos despuCs escucha un gruido desde el escritorio% M$sta es la certiDicacin de tu ciudadana y del acceso al siste5a% ,o la pierdas% #tone adelanta la 5ano en direccin a la *oz y recibe un rectEngulo de plEstico% >a a 5eterlo en un bolsilloA pero todos estEn desgarrados por la peleaA as Hue continIa sosteniendo el plEstico de Dor5a e7traaA co5o si Duera un lingote de oro a punto de pul*erizarse% MAhora 5i pregunta Mla *oz de la 5uKer es co5o el recuerdo distante Hue #tone tiene del a5orM% N=uieres un trabaKoO $l sensor de alar5a de #tone se ha disparado% N1n trabaKo Hue no pueden ni siHuiera anunciar en pIblicoO 2ebe de ser tan re5atada5ente 5alo Hue estarE Duera de la escala nor5al de las corporaciones% M,oA graciasA seorita% Mi *ida no es gran cosaA pero es todo lo Hue tengo My se gira para 5archarse% MAunHue no puedo darte detalles antes de Hue aceptesA ahora 5is5o te pondre5os en un contrato Hue dice Hue es un trabaKo clase uno%
35
Bruce Sterling
#tone se para en seco% Tiene Hue ser una bro5a de 5al gusto% &ero Ny HuC pasara si es *erdadO MN1n contratoO MX-DicialW Mordena la 5uKer% 1na tecla es pulsada y el escritorio recita un contrato% &ara los desentrenados odos de #tone suena co5o algo autCntico y sin tra5pas% 1n trabaKo clase uno por un perodo sin especiDicarA con la posibilidad de rescindirlo por a5bas partesB la descripcin del trabaKo se aadirE 5Es adelante% #tone duda slo unos segundos% +os recuerdos de todas las noches llenas de te5or y los das llenos de dolor en la 0hapuza pasan co5o en un enKa5bre por su cabezaA Kunto al e*idente y bEsico placer de haber sobre*i*ido% &or un 5o5ento siente una irracional pena por deKar atrEs el secreto de la Duga de agua Hue tan astuta5ente encontrA pero desaparece enseguida% MI5agino Hue Huiere el s hoy 5is5o Mdice #toneA oDreciendo su tarKeta reciCn adHuirida% M0reo Hue s Mdice riendo la 5uKer% $l silencioso coche insonorizado se 5ue*e por las calles bulliciosas% A pesar de la Dalta de ruido del e7teriorA los co5entarios del chDer sobre el trEDico y las Drecuentes paradas son suDicientes para trans5itirle la sensacin de la *italidad de la ciudad en torno a ellos% MN2nde esta5os ahoraO Mpregunta #tone por dCci5a *ez% Ade5Es de Huerer inDor5arse le encanta escuchar c5o habla la 5uKer% #u *ozA piensaA es co5o una llu*ia Dresca cuando estEs a sal*oA guarecido% MMadison &ark ?+$A esta5os cruzando la ciudad% #tone asiente agradecido% $lla 5uy bien podra haber dicho: J$n rbitaA acelerando hacia la +unaLA dada su conDusa i5agen 5ental% Antes de deKar salir a #toneA en In5igracin le hicieron *arias cosas: le depilaron todo el cuerpoA le Du5igaronA le hicieron ducharse durante diez 5inutos con un Kabn abrasi*o 5edioA lo desinDectaronA le hicieron *arias pruebas de resultado instantEneoA le pusieron seis KeringuillasA y le dieron ropa interior li5piaA ropa de calle y zapatos FXzapatosWG% #u nue*o olor corporal le resulta tan e7trao Hue hace Hue el perDu5e de la 5uKer le parezca aIn 5Es atracti*o% $n los cercanos conDines del asiento de atrEsA #tone nada en Cl% @inal5enteA no puede contenerse 5Es% M$hA ese perDu5eA NHuC 5arca esO M+irio del *alle% +a 5eliDlua Drase hace Hue #tone se sienta co5o si *i*iera en otro siglo 5Es a5able% #e Kura Hue sie5pre lo recordarE% < as serE% MX$hW Mdice consternadoM% ,i siHuiera conozco tu no5bre% M6uneA 6une Tanhauser% 6une #tone% 6une y #tone y los lirios del *alle% 6une en Kunio con #tone en el *alle de los lirios% $s co5o una cancin en su cabeza Hue no se detiene% MNAdonde *a5osO Mpregunta por enci5a de la silenciosa cancin en su cabeza% MA *er al 5Cdico Mdice 6une% M0re Hue ya se haban ocupado de eso% M$ste ho5bre es un especialista% 1n especialista en oKos% $ste es el golpe DinalA 5Es Duerte Hue la 5ayora de los Hue ha recibidoA el Hue incluso acaba con la alegre cancin en su cabeza% #e sienta tenso hasta el Dinal del *iaKeA sin poder pensar%%%
36
Bruce Sterling
M$ste es un 5odelo a ta5ao real de lo Hue *a5os a i5plantarte Mdice el doctorA poniendo una Dra bola en la 5ano de #tone% #tone la aprieta con incredulidadM% $l nIcleo de este siste5a es un 220A un 2ispositi*o de 2oble 0arga% 0ada Drag5ento de luzA o sea los Dotones Hue lo alcanzan desencadenan a su *ez electrones% $stos electrones se recogen en una seal continua Hue pasa desde un chip intCrprete hasta tus ner*ios pticos% $l resultado: una *ista perDecta% #tone aprieta tan Duerte el 5odelo Hue la pal5a de su 5ano le duele% M$stCtica5enteA es un poco e7trao% $n un ho5bre Ko*en co5o ustedA reco5endara i5plantes orgEnicos% #in e5bargoA tengo rdenes de la persona Hue paga la Dactura de Hue sean Cstos% <A por supuestoA tienen *arias *entaKas% 0o5o #tone no pregunta cuEles sonA el doctor continIa sin 5Es% MAl pensar en *arias cla*es 5e5orizadasA usted progra5a el chipA y de este 5odo puede realizar una serie de Dunciones% L1no: se pueden al5acenar copias digitalizadas de una escena concreta en la )AM del chip para *erla luego% 0uando se rein*oca con una cla*eA parece co5o si se estu*iera *iendo de nue*oA directa5enteA no i5porta lo Hue de hecho se estC 5irando en ese 5o5ento% +a recurrencia en tie5po real es otra de sus cla*es% L2os: reduciendo el ni*el de Dotones a electrones se pueden hacer cosas co5o 5irar directa5ente al sol o a una lla5a de soldadura sin dao alguno% LTres: subiendo el ni*elA se puede conseguir un grado aceptable de *isin nor5al en condiciones tales co5o una noche estrellada y sin luna% L0uatro: con el obKeto de potenciar algunas caractersticasA se pueden generar i5Egenes con colores Dalsos% $n la 5enteA el negro se *uel*e blanco o tus *ieKas gaDas se colorean de rosaA lo Hue sea% L< piense en el alcance de todo esto% MN0uEnto tie5po necesitarEA doctorO $l doctor adopta un tono acadC5icoA clara5ente ansioso por 5ostrar su capacitacin proDesional% M1n da para la operacin en sA dos das para una recuperacin aceleradaA una se5ana de entrena5iento y para las curas posterioresB diga5osA dos se5anas 5E7i5o% MMuy bien Mdice 6une% #tone siente c5o se le*anta del soDE detrEs de ClA pero per5anece sentadoM% #tone Mdice ellaA poniendo una 5ano sobre su ho5broMA hora de irse% &ero #tone no consigue le*antarseA porHue no puede contener las lEgri5as% +os desDiladeros de 5etal y cristal de ,ue*a <orkA esa orgullosa y Dloreciente unin de las ?onas de +ibre $5presaA 5uestran una docena de 5atices de Dro azul perdiCndose hacia el norte% +as calles Hue corren con geo5Ctrica precisinA co5o ros distantes en el Dondo de los desDiladerosA se *en con el color roKo de una artera% 2e oeste a esteA se *en pedazos del ro 8udson y del ro $astA *isibles co5o corrientes de color *erde li5a% 0entral &ark es un 5uro de a5arillo girasol en 5edio de la isla% Al norte del parHueA la 0hapuza es una tierra balda y negra% #tone saborea el paisaKe% +a *ista de cualHuier cosaA incluso los borrones 5Es neblinososA eran un tesoro hasta haca unos pocos das% < lo Hue real5ente se le ha dadoA esa 5ara*illosa capacidad de con*ertir el 5undo cotidiano en un 5undo reca5ado de DantasaA es de5asiado co5o para creCrselo% Mo5entEnea5ente insensibilizadoA #tone ordena a su *ista *ol*er a la nor5alidad% +a ciudad *uel*e instantEnea5ente a su color de gris aceradoA el cielo a su azulA los Erboles a su *erde% Aun asA el panora5a es 5agnDico%
37
Bruce Sterling
#tone per5anece Drente a un *entanalA en el piso 1': de la Torre 0itrineA en la ?+$ de 4all #treet% 2urante las dos Ilti5as se5anasA Cste ha sido su hogarA del cual no se ha 5o*ido% #us Inicas *isitas han sido una enDer5eraA un ciberterapeuta y 6une% $l aisla5iento y la relati*a ausencia de contacto hu5ano no le 5olestan% Tras la 0hapuzaA se5eKante Huietud es una bendicin% < luegoA por supuestoA ha estado atrapado en la sensual tela de araa de su *ista% +a pri5era cosa Hue *io al ca5inar tras la operacin Due el tono glorioso de sus e7ploraciones *isuales% +a sonriente cara de una 5uKer 5irEndole desde arriba% #u piel era de un translIcido color ocreA sus oKos de un radiante castaoA su pelo una abundante cascada en5arcando su cara% MN05o te sientesO Mpregunt 6une% M"ien MdiKo #tone% $ntonces pronunci una e7presin para la Hue nunca antes haba encontrado utilidadM% /racias% 6une neg negligente5ente con su Dina 5ano% M,o 5e lo agradezcas% <o no lo he pagado% < Due entonces cuando #tone supo Hue 6une no era su KeDeA sino Hue ella trabaKaba para otra persona% < aunHue ella no le diKo a HuiCn se lo debaA pronto lo descubriA cuando lo trasladaron del hospital al ediDicio Hue lle*aba su no5bre% Alice 0itrine% Incluso #tone la conoca% 2e espaldas a las *entanasA #tone a*anza por la gruesa 5oHueta color cre5a de su habitacin% FX=uC e7trao poder 5o*erse con esa seguridadA sin pararse y tantearWG 8a pasado 5Es o 5enos Huince das practicando asidua5ente con sus nue*os oKos% Todo lo Hue el doctor le pro5eti era ciertoB el 5ilagro de la *ista lo ha transportado a nue*as di5ensiones% Todo es intrigante% < el luKo de su situacin es innegable% Todo tipo de co5idas Hue pida FaunHue Cl se hubiera conDor5ado con JDrackLA porciones de plancton procesadoGA 5IsicaA holo*isinA y lo 5Es preciadoA la co5paa de 6une% &eroA repentina5enteA hoy se encuentra un poco irritado% N2nde y para HuC tipo de trabaKo le han contratadoO N&or HuC no se ha *isto toda*a cara a cara con Huien le contratO 0o5ienza a preguntarse si todo esto no serE algIn tipo de superelaborada Kugarreta% #tone se detiene ante un espeKo de cuerpo entero Hue hay en la puerta del *estidor% +os espeKos conser*an aIn el poder de Dascinarle poderosa5ente% $se duplicado co5pleta5ente obedienteA i5itEndole a uno en todos sus 5o*i5ientosA sin otra *oluntad Hue la de uno 5is5o% < el 5undo reDleKado del DondoA inalcanzable y silencioso% 2urante sus pri5eros aos en la 0hapuzaA cuando toda*a tena oKosA #tone nunca *io su reDleKoA e7cepto en charcos o *entanas rotas% Ahora se enDrenta a un in5aculado e7trao en el espeKoA buscando indicios en sus rasgos Hue le 5uestren la personalidad esencial Hue hay debaKo% #tone es baKo y esHuelCticoA las seales de desnutricin resultan e*identes con su estatura% &ero sus e7tre5idades estEn derechas y sus 5agros 5Isculos son duros% #u pielA donde es *isibleA baKo la ropa negra de una pieza y sin 5angasA estE curtida por el aire libre y llena de cicatrices% ?apatillas de plyoskin cubren sus piesA pero son casi tan buenas co5o ir descalzo% #u cara: planos entrecruzadosA co5o los e7traos cuadros de su dor5itorio FN5encion 6une a &icassoOG% Mandbula aDiladaA nariz estrechaA una 5ata de pelo rubio en el crEneo% < sus oKosA inhu5anosA dos he5isDerios aDacetados de un negro siniestro% J&eroA Xpor Da*orWA ya no 5e los Huiten% 8arC lo Hue Huieran%[ 2etrEs de Cl la puerta de entrada a la suite se abre ahora% $s 6une% #in hacerlo consciente5enteA la i5paciencia de #tone se derra5a en sus palabrasA Hue al principio se a5ontonan sobre las de 6uneA para 5Es tarde acabar a5bos la Drase diciendo si5ultEnea5ente las 5is5as palabras%
38
Bruce Sterling
M=uiero *er%%% M>a5os a *isitar%%% MXA Alice 0itrineW 0incuenta pisos por enci5a de la suite de #toneA la *ista de la ciudad es aIn 5Es espectacular% #tone sabe por 6une Hue la Torre 0itrine se le*anta sobre una tierra Hue ni siHuiera e7ista hace un siglo% +a presin de la ciudad por crecer 5oti* el a5plio rellenado del ro $astA al sur del &uente de "rooklyn% $n un sector de este solar artiDicialA se construy la Torre 0itrineA en los -ughtsA durante el perodo de e7pansin Hue sigui a la #egunda 0on*encin 0onstitucional% #tone au5enta la potencia DotnMelectrn de sus oKosA y el ro $ast se con*ierte en una sEbana de Duego blanco% 1na distraccin 5o5entEnea para tranHuilizar sus ner*ios% M=uCdate aHu con5igo Mdice 6uneA sealando un obKeti*o un poco 5Es allE de la puerta del ascensorA a pocos 5etros de otra entrada% #tone obedece% I5agina Hue puede sentir los rayos de identiDicacin sobre ClA aunHue es probable Hue esto se deba a la cercana de 6uneA cuyos codos tocan los suyos% #u perDu5e llena sus Dosas nasales y desea Der*iente5ente Hue los nue*os oKos no hayan e5botado sus otros sentidos% #ilenciosa5enteA la puerta se abre ante ellos% 6une le gua hacia el interior% Alice 0itrine aguarda all% +a 5uKer se sienta en una silla de ruedas con 5otorA de espaldas a una hilera de 5onitores dispuestos en Dor5a de herradura% #u corto pelo es del color a5arillento del 5azA su piel sin arrugasA aunHue #tone intuyeA con la 5is5a capacidad Hue tena de ciego para sentir e5ocionesA Hue ella es 5uy anciana% $studia su perDil aHuilinoA Hue de alguna 5anera le resulta conocidoA co5o la cara Hue una *ez soada se hace Da5iliar% $lla se giraA 5ostrEndole sus rasgos por co5pleto% 6une lo ha lle*ado a un 5etro de distancia de la reluciente consola% M$ncantada de *erleA seor #tone Mdice 0itrineM% $spero Hue estC c5odo y Hue no tenga HueKas% M# Mdice #toneA intentando e7presarle su agradeci5ientoA co5o se supone debe hacerA pero no puede encontrar las palabras de lo desconcertado Hue se encuentra% $n *ez de esoA dice tentati*a5enteM: Mi trabaKo%%% M,atural5enteA siente curiosidad Mdice 0itrineM% &ensarE Hue debe de ser algo clandestino u odiosoA o 5ortal% N=uC otra cosa reHuerira reclutar a alguien de la 0hapuzaO "uenoA dCKe5e al 5enos satisDacer su curiosidad% #u trabaKoA seor #toneA es estudiar% #tone se Hueda perpleKo% MN$studiarO M#A estudiar% 0onoce el signiDicado de la palabraA NnoO N- he co5etido un errorO $studiarA aprenderA in*estigarA y sie5pre Hue crea Hue ha entendido algoA escribir5e un inDor5e% +a sorpresa de #tone ha pasado del pas5o a la incredulidad% M,i siHuiera sC leer o escribir MdiceMA y ade5EsA NHuC puetas se supone Hue debo estudiarO M#u Erea de estudioA seor #toneA es nuestro 5undo conte5porEneo% 8e Kugado un i5portante papel en hacer del 5undo lo Hue es ahora% < ahoraA cuando alcanzo el Dinal de 5i *idaA 5e siento cada *ez 5Es preocupada por saber si lo Hue he construido es bueno o 5alo% <a tengo 5ontaas de inDor5es de e7pertosA tanto negati*os co5o positi*os% &ero
39
Bruce Sterling
lo Hue Huiero ahora es la *isin Dresca de uno de los subhabitantes% Todo lo Hue pido es honestidad y precisin% L< acerca de leer o escribirA esas anticuadas tCcnicas de 5i Ku*entudA 6une le ayudarE a aprenderlasA si lo desea% &ero tene5os 5EHuinas para Hue le lean y para Hue transcriban su habla% &uede e5pezar ya% #tone intenta asi5ilar la absurda proposicin% &arece 5uy caprichosaA una tapadera para operaciones 5Es ocultas y oscuras% &ero NHuC otra cosa puede hacer e7cepto decir sO Acepta% 1na peHuea sonrisa aso5a en los labios de la 5uKer% M$stupendo% $ntonces nuestra charla ha ter5inado% -hA una Ilti5a cosa% #i necesita hacer trabaKo de ca5poA 6une deberE aco5paarle% &ero no 5encionarE 5i apoyo a nadie% ,o necesito sicoDantes% +as condiciones son sencillasA especial5ente teniendo a 6une sie5pre a su ladoA y #tone acepta asintiendo% 0itrine les *uel*e la espalda% $ntonces #tone se Hueda desconcertado de lo Hue *eA casi creyendo Hue sus oKos son deDectuosos% Agarrado al a5plio respaldo de la sillaA hay un ani5al peHueoA Hue parece un lC5ur o tit% #us grandes y lu5inosos oKos les 5iran con inteligenciaA su larga cola se arHuea en espiral sobre su espalda% M#u 5ascota Msusurra 6uneA y apre5ia a #tone para Hue salga% +a tarea es de5asiado a5pliaA de5asiado co5pleKa% #tone cree Hue es un loco por haberla aceptado% &ero NHuC otra cosa poda hacer si Huera Huedarse con los oKosO +a li5itada y agobiante *ida en la 0hapuza no le ha preparado adecuada5ente para i5aginar el 5ultiDor5eA e7tra*agante y palpitante 5undo al Hue lo han trasladado Fal 5enos eso es lo Hue siente al principioG% MetaDrica y 5aterial5ente 5antenido en la oscuridad durante tanto tie5poA encuentra el 5undo Duera de la Torre 0itrine un lugar conDuso% 8ay centenaresA 5iles de cosas de las Hue nunca ha odo hablarB gentesA ciudadesA obKetosA sucesos% 8ay Ereas de especialidades cuyos no5bres apenas puede pronunciar: aerologaA caoticis5oA 5odelado DractalA paraneurologa% < por no 5encionar la historiaA ese pozo sin Dondo en el cual el 5o5ento presente no es 5Es Hue un burbuKeo en su superDicie% #tone suDre un shock toda*a 5ayor con el descubri5iento de la historia% ,o puede recordar haber pensado alguna *ez Hue la *ida pudiera e7tenderse hacia atrEs y hacia delanteA 5Es allE de la Cpoca en la Hue haba nacido% +a re*elacin de la e7istencia de dCcadasA siglos y 5ilenios casi lo precipita en un abis5o 5ental% N05o puede uno co5prender el presente sin saber lo Hue ha pasado antesO &ersistir es desesperanzarseA suicidaA una locura% &ero #tone persiste% #e encierra en s 5is5o con su 5Egica *entana abierta al 5undoA un ter5inal Hue se conecta con el ordenador central de la Torre 0itrineA el cual es una *asta e ininteligible col5ena de acti*idad% A tra*Cs de esa 5EHuina se conecta al resto del 5undo% 2urante horas inter5inablesA i5Egenes y palabras rela5paguean ante ClA co5o cuchillos lanzados por un artista de circoA cuchillos Hue ClA co5o un tonto pero leal asistenteA debe esHui*ar para sobre*i*ir% +a 5e5oria de #tone es e7celenteA entrenada en una cruel escuelaA y asi5ila rEpida5ente% &ero cada sendero Hue sigue tiene una des*iacin a los pocos pasosA y
40
Bruce Sterling
cada des*iacin se abre hacia 5uchos lugaresA y de todas esas ra5as terciarias nacen aIn otras nue*asA no 5enos ricas Hue las principales%%% $n cierta ocasinA #tone por poco 5uere ahogadoA cuando una banda lo deK inconsciente en un desagZe y co5enz a llo*er% Ahora tiene esa 5is5a sensacin% Todos los das 6une le trae regular5ente tres co5idas% 0ada nocheA cuando estE tu5bado en la ca5aA *uel*e a reproducir i5Egenes grabadas de ella para poder dor5irse% 6une agachEndoseA sentEndoseA riendoA sus oKos asiEticos brillando% +as sutiles cur*as de sus pechos y caderas% &ero la Diebre por conocer es 5Es DuerteA y tiende a ignorarla segIn pasan los das% 1n 5ediodaA #tone descubre una pldora en la bandeKa del al5uerzo% &regunta a 6une por sus eDectos% M$s 5enotroDinaA ayuda a al5acenar los recuerdos de larga duracin Mcontesta ella M% &ensC Hue te ayudara% #tone la traga ansioso y *uel*e a la zu5bante pantalla% 0ada da encuentra una pldora en el al5uerzo% #u 5ente parece au5entar de *olu5en en cuanto la to5a% $l eDecto es poderosoA le hace i5aginar Hue puede digerir el 5undo entero% &eroA aun asA cada nocheA cuando Dinal5ente se Duerza a deKarloA siente Hue no ha hecho suDiciente% +as se5anas pasan% ,o ha preparado aIn ni un si5ple co5entario para Alice 0itrine% N=uC sabeO ,ada% N05o puede e5itir un Kuicio sobre el 5undoO $so sera orgulloA locura% N0uEnto esperarE ella para darle una patada en el culo y echarlo a la Dra calleO #tone apoya su cabeza entre las 5anos% Ante ClA la burlona 5EHuina le ator5enta con una diarrea constante de hechos sin sentido% 1na 5ano se posa sua*e5ente en su ho5bro te5bloroso% #tone se e5briaga del sua*e perDu5e de 6une% 2e un 5anotazo #tone arranca el cable de ali5entacin del ter5inalA con tanta Duerza Hue le duele la 5ano% "endito silencio% Mira arribaA hacia 6une% M,o soy nada bueno en esto% N&or HuC 5e eligiO ,o sC siHuiera por dnde e5pezar% 6une se sienta a su ladoA en un coKn% M#toneA no he dicho nada porHue se supone Hue no debo dirigirte% &ero co5partir un poco de 5i e7periencia no supondrE una interDerencia% 2ebes li5itar tu ca5po% $l 5undo es de5asiado grande% Alice no espera Hue lo co5prendas total5enteA Hue lo destiles en una obra 5aestra de concisin y sentido% J2espuCs de todoA el 5undo no se presta a tal su5ario% 0reo HueA inconsciente5enteA ya sabes lo Hue ella Huiere% Te dio una pista cuando hablaste con ella% #tone recuerda ese daA reproduce el Dichero Hue hizo de la adusta 5uKer% #us rasgos se superponen a los de 6une% +a seal *isual arrastra una Drase% M%%% si lo Hue he construido es bueno o 5alo% 2e prontoA es co5o si los oKos de #tone se hubieran sobrecargado% $ntoncesA la co5prensin le inunda con ali*io% 2esde luegoA esa *anidosa y poderosa 5uKer *e su *ida co5o el te5a do5inante de la era 5odernaA un radiante hilo Hue pasa a tra*Cs del tie5poA uniendo las cosas y los 5o5entos crticosA co5o cuentas de un collar% =uC sencillo es entender una sola *ida hu5ana en *ez de la de todo el 5undo Fo as lo cree en ese 5o5entoG &iensa Hue es lo 5E7i5o Hue puede hacerB cartograDiar la historia personal de 0itrineA las ra5iDicaciones de su larga carreraA las ondas Hue se Dor5an desde su trono% N=uiCn sabeOA incluso podra constituir un arHuetipo% #toneA KubilosoA abraza a 6uneA e5itiendo un grito inarticulado% $lla no se resiste a su abrazoA y caen en el soDE%
41
Bruce Sterling
#us labios son cElidos y co5placientes baKo los suyos% #us pezones parecen arder baKo su ca5isa y contra su pecho% #u pierna izHuierda Hueda atrapada entre los 5uslos de ella% &eroA de prontoA la rechaza% #e ha *isto de5asiado *i*ida5ente a s 5is5oA basura arroKada por las cloacas de la ciudadA con unos oKos Hue ni siHuiera son hu5anos% M,o Mdice a5arga5enteM% ,o 5e puedes Huerer% M0alla Mdice ellaM% 0alla Msus 5anos acarician su caraA besa su cuelloA sus huesos se derriten y cae sobre ella de nue*oA de5asiado ha5briento para detenerse% M&ara ser tan listoA eres 5uy tonto M5ur5ura ella al acabarM% Igual Hue Alice% &ero Cl no entiende lo Hue le estE diciendo% +a azotea de Torre 0itrine es una pista de aterrizaKe para los JcarruaKesLA *ehculos suborbitales de las co5paas y los eKecuti*os% #tone cree Hue ha aprendido todo lo Hue puede saber sobre Alice 0itrine encerrado en la Torre% Ahora necesita la solidez y la e7periencia de los lugares realesA para Kuzgarla a tra*Cs de ellos% &ero antes de Hue puedan *iaKarA 6une le dice a #tone Hue deben hablar con 6errod #carDe% +os tres se reInen en su peHuea sala de esperaA de paredes corrugadas pintadas de blanco 5ateA y con sillas de plEstico% #carDe es el KeDe de seguridad de Tecnologas 0itrine% 1n tipo cuadradoA nudosoA Hue e7hibe una e7presin Dacial 5ni5a% A #tone le parece alguien e7traordinaria5ente co5petenteA de los piesA con sus botasA a la cabezaA rapada y tatuada% $n su pecho lle*a el e5ble5a de T0A una espiral roKa con una punta de Dlecha en un e7tre5o apuntando hacia arriba% 6une saluda a #carDe con cierta Da5iliaridad y pregunta: MN$starnos autorizadosO #carDe agita en el aire una Dina hoKa de papel% M#u plan de *uelo es de5asiado largo% &or eKe5ploA Nes necesario Hue *isiten un lugar co5o 0iudad de MC7ico con el seor #tone a bordoO A #tone le intriga el interCs de #carDe por ClA un e7trao sin i5portancia% 6une percibe la e7traeza de #tone y le e7plica: M6errod es uno de los pocos Hue sabe Hue tI representas a la seora 0itrino% ,atural5enteA le preocupa HueA si nos 5ete5os en losA las consecuencias aDecten a Tecnologas 0itrine% M,o busco proble5asA seor #carDeA slo Huiero hacer 5i trabaKo% #carDe obser*a a #tone con tanta DiKeza co5o los dispositi*os e7teriores del santuario de 0itrine% $l resultado Da*orable del e7a5en se hace notarA Dinal5enteA con un le*e gruido y con el anuncio: M#u piloto les estE esperando% Adelante% MEs arribaA sobre la tierra Hue le sostiene a unoA donde nunca ha estado #toneA pone su 5ano derecha sobre la rodilla izHuierda de 6uneA sintiCndose locoA rico y libreA ru5iando la *ida de Alice 0itrine y el sentido Hue *a co5ienza a encontrarle% Alice 0itrine tiene 1'9 aos% 0uando naciA A5Crica toda*a era un conKunto de $stadosA antes de las ?+$ y las A)0adias% $l ho5bre apenas haba co5enzado a *olar% 0uando lleg a los sesentaA diriga una Dir5a lla5ada "itica 0itrine% Tsa Due la Cpoca de las /uerras 0o5ercialesA guerras tan 5ortales y decisi*as co5o las 5ilitaresA pero peleadas con tariDas y planes HuinHuenalesA cadenas de 5ontaKe auto5Eticas y produccin de siste5as e7pertos de Huinta generacin% Ta5biCn Due la Cpoca de la #egunda 0on*encin 0onstitucionalA Hue reconstruy A5Crica para la econo5a de
42
Bruce Sterling
guerra% 2urante esos aosA el pas se di*idi entre las ?onas de +ibre $5presaA regiones urbanas de alta tecnologaA donde las leyes eran i5puestas por las corporacionesA y cuyo Inico obKeti*o eran los beneDicios y el poderA y las Ureas de )estringido 0ontrolA encla*es principal5ente ruralesA agrcolasA donde los antiguos *alores se 5antenan estricta5ente% "itica 0itrine reDino y perDeccion el trabaKo de in*estigadores propios y aKenos en el ca5po de los chips de carbonoB ensa5blaKes 5icrobiolgicosA unidades de reparacin progra5adas en la sangre% $l producto DinalA co5ercializado por 0itrineA slo para aHuellos Hue podan per5itrseloA produca un reKu*eneci5iento casi totalA la reparacin de las cClulas oA si5ple5enteA su reca5bio% $n seis aosA "itica 0itrine se puso a la cabeza de la lista de @ortune '::% &ara entonces ya era Tecnologas 0itrine% < Alice 0itrine se sentaba en su cu5bre% &ero no para sie5pre% +a entropa no puede ser burlada% +a degradacin de la inDor5acin del A2, Hue aparece con la edad no es total5ente re*ersible% +os errores se acu5ulan a pesar del duro trabaKo de los chips de carbonoA y el cuerpoA obediente5enteA acaba por abandonar% Alice 0itrine estE cerca del terico Dinal de su nue*a *ida prolongada% A pesar de su aspecto Ku*enilA algIn da un rgano *ital DallarE co5o resultado de 5illones de transcripciones errneas% ,ecesita de #toneA de todo el 5undoA para KustiDicar su e7istencia% #tone aprieta la rodilla de 6une y e7peri5enta la sensacin de ser alguien i5portante% &or pri5era *ez en su triste y sucia *idaA *a a hacer algo% #us palabrasA sus percepcionesA importan. $stE decidido a hacer un buen trabaKoA a decir la *erdad tal y co5o la percibe% M6une Mdice #tone con CnDasisM% Tengo Hue *erlo todo Mella sonre% M+o harEs #tone% #eguro Hue lo harEs% < el carruaKe desciende en 0iudad de MC7icoA Hue ya tiene una poblacin de S' 5illones y Hue el ao pasado entr en crisis% Tecnologas 0itrine estE aportando su ayuda para ali*iarlaA operando desde sus centros de 8ouston y 2allas% #tone sospecha de los 5oti*os detrEs de esta ca5paa% N&or HuC no se anticiparon al colapsoO N&odra tratarse de Hue lo Inico Hue les i5porte sea la 5area de reDugiados Hue cruza la DronteraO #ea cual sea la raznA sin e5bargoA #tone no puede negar Hue los trabaKadores de T0 son una Duerza para el bienA atendiendo a los enDer5os y ha5brientosA restableciendo la energa elCctrica y las co5unicacionesA asistiendo al FNactuando co5oOG gobierno de la ciudad% #ube al carruaKe y su cabeza da *ueltasA y al 5o5ento se encuentra%%% %%% en la AntErtidaA donde Cl y 6une son trasladados desde las cIpulas de T0 a un barco de procesa5iento de planctonA Duente de gran parte de la protenas del 5undo% 6une encuentra desagradable el hedor del co5puestoA pero #tone respira proDunda5enteA e7ultante por encontrarse a bordoA en esas e7traas y heladas latitudesA obser*ando el trabaKo de aHuellos hEbiles ho5bres y 5uKeres% 6une se alegra de estar otra *ez *olando y despuCs%%% %%% a &eknA donde los especialistas de heurstica de T0 estEn trabaKando en la pri5era inteligencia artiDicial orgEnica% #tone escucha di*ertido el debate acerca de si la IAdebera lla5arse 3^ung @u(tzu o Mao% +a se5ana es un torbellino caleidoscpico de i5presiones% #tone se siente co5o una esponKaA e5papEndose de paisaKes y sonidos larga5ente negados% $n cierto 5o5ento se encuentra abandonando un restaurante con 6uneA en una ciudad cuyo no5bre ha ol*idado% $n su 5ano estE su tarKeta de identiDicacinA con la Hue acaba de pagar la
43
Bruce Sterling
co5ida% 1n holorretrato aparece sobre su pal5a% #u cara aparece cada*CricaA suciaA con las dos cicatrices de sus cuencas *acas en *ez de oKos% #tone recuerda cuando los cElidos dedos de lEser crearon su holo en la -Dicina de In5igracin% NAs era real5ente ClO $l *ital aconteci5iento de aHuel da parece pertenecer a la *ida de otra persona% Mete su tarKeta en el bolsilloA dudando de si debe actualizar el holo o deKarlo co5o un recuerdo del lugar de donde *iene% N< donde acabarE cuando esto ter5ineO FN< HuC *an a hacer con Cl despuCs de sus inDor5esOG 0uando un da #tone pide *er una instalacin orbitalA 6une le pide un respiro% M#toneA creo Hue ya he5os hecho bastante para un *iaKe% >ol*a5os para *er c5o puedes encaKar todo esto% Al escuchar estas palabrasA un proDundo cansancio se apodera de #toneA Hue lo nota hasta en los huesosA y su obsesin se e*apora enseguida% #ilenciosa5enteA asiente% $l dor5itorio de #tone estE oscuroA e7cepto por las diDusas luces de la ciudad colEndose por las *entanas% #tone ha potenciado su *isin para ad5irar 5eKor el resplandor de la Dor5as desnudas de 6une Hue estE a su lado% 8a descubierto Hue los colores se *uel*en turbios cuando Daltan DotonesA pero se obtiene en ca5bio una 5uy *i*ida i5agen en blanco y negro% #e siente co5o un habitante del siglo pasadoA 5irando una pelcula antigua% $7cepto Hue 6une estE 5uy *i*a entre sus 5anos% $l cuerpo de 6une es una tracera de ntidas lneasA co5o el arcano circuito capilar del nIcleo de Maob3^ung @u(tzu% #iguiendo la 5oda actualA tiene un patrn subepidCr5ico de i5plantes de 5icrocanales% +os canales estEn llenos de JluciDerinaL sintCticaA la responsable del brillo de las luciCrnagasA Hue ella puede conectar a su gusto% 2espuCs de hacer el a5orA ella 5is5a se ha ilu5inado% #us pechos son *rtices de Dro DuegoA su aDeitado 5onte de *enusA una gala7ia en espiral Hue arrastra la *ista de #tone hacia proDundidades sin Dondo% Mirando al techoA 6une habla absorta a #toneA 5ientras Cl la acaricia lEnguida5ente% MMi 5adre Due la Inica hiKa super*i*iente de dos reDugiados *ietna5itas% >inieron a A5Crica al poco de acabar la guerra de Asia% TrabaKaron en lo Inico Hue saban hacer% >i*ieron en Te7asA en el /olDo% Mi 5adre Due a la uni*ersidad con una beca% All conoci a 5i padreA Hue era otro reDugiadoA Hue haba deKado Ale5ania con sus padres tras la )euniDicacin% $llos decan Hue el /obierno de 0o5pro5iso no era ni una cosa ni otraA por lo Hue no podan tratar con Cl% #upongo Hue 5i entorno Due una suerte de 5icrocos5osA surgido de un 5ontn de conDlictos de nuestro tie5po Matrapa la 5ano de #tone entre sus piernas y la 5antiene con DuerzaM% &ero ahoraA contigoA #toneA 5e siento tranHuila% Mientras continIa hablEndole sobre las cosas Hue ha *istoA de la gente Hue ha conocidoA su carrera co5o asistente personal de 0itrineA a #tone le asalta el 5Es e7trao de los senti5ientos% Mientras sus palabras progresi*a5ente se integran por s solas en un cuadroA siente el 5is5o ahogo Hue ante la 5area abis5al Hue sinti la pri5era *ez Hue estudi historia% Antes de decidir si real5ente Huiere saberloA se descubre preguntando: M6uneA NcuEntos aos tienesO $lla se calla% #tone obser*a c5o le 5ira sin poder *erloA pues no estE eHuipada con sus 5alditos oKos percepti*os% M1nos sesenta Mdice al DinalM% NI5portaO #tone se da cuenta de Hue no puede contestarle% ,o sabe si le i5porta o no% +enta5enteA 6une hace Hue su cuerpo se oscurezca% #tone se di*ierte a5arga5ente con lo Hue le gusta pensar Hue es su arte%
44
Bruce Sterling
8oKeando el 5anual sobre el chip de silicona Hue habita en su crEneoA descubri Hue tena una propiedad Hue el doctor no haba 5encionado% +os contenidos de la )AM pueden ser e5itidos con una seal a un si5ple ordenador% AllA las i5Egenes Hue Cl ha recogido se pueden 5ostrar para Hue todos las *ean% MEs aInA las i5Egenes digitalizadas pueden 5anipularseA reco5binarse entre s o con graDis5os al5acenadosA para Dor5ar i5Egenes *eros5iles sobre cosas Hue nunca han ocurrido% < por supuestoA se pueden i5pri5ir% $n eDectoA #tone es una cE5ara *i*a y su ordenadorA un co5pleto estudio de i5agen% #tone ha estado trabaKando en una serie de i5Egenes de 6une% #us i5presiones en color inundan su despachoA pegadas a las paredes y sobre el suelo% +a cabeza de 6une con el cuerpo de la esDinge% 6une co5o la "ella 2a5a de #ans Merci% +a cara de 6une superpuesta a la luna llena con #tone dor5ido en el ca5po co5o $ndy5ion% +os retratos son 5Es perturbadores Hue las instantEneasA piensa #toneA yA ade5EsA resultan 5Es traicioneros% &ero #tone siente Hue estE consiguiendo cierto eDecto terapCutico gracias a ellosA lo Hue cada da le acercaA pulgada a pulgadaA a sus *erdaderos senti5ientos hacia 6une% Toda*a no ha hablado con Alice 0itrineA y eso le perturba enor5e5ente% N0uEndo le entregarE su inDor5eO N=uC le *a a decirO $l proble5a del cuEndo se resuel*e esa tarde% >ol*iendo de uno de los gi5nasios pri*ados de la TorreA encuentra su ter5inal parpadeando con un 5ensaKe% 0itrine le *erE por la 5aana% $n esta ocasinA #tone per5anece solo en el *estbulo de la habitacin de Alice 0itrineA 5ientras deKa Hue se *eriDiHue su identidad% $spera Hue le den los resultados cuando la 5EHuina ter5ineA pues ya no tiene idea de HuiCn es Cl% +a puerta se abre deslizEndose hacia dentro del 5uroA co5o la boca de una cue*a% J$l A*ernoLA piensa #toneA y entra% Alice 0itrine estE sentada en el 5is5o lugar de hace se5anasA Cstas tan llenas de sucesosA y le trans5ite la i5presin de ser se5ieterna% +as pantallas parpadean con un rit5o epilCptico a los tres lados de su silla de ruedas% AhoraA sin e5bargoA las ignoraA pues tiene sus oKos sobre #toneA Huien a*anza agitado% #tone se detiene ante ellaB la consola es una trinchera insal*able entre a5bos% $n esta segunda ocasin percibe sus rasgos con una 5ezcla de incredulidad y alar5a% #e parecen escaloDriante5ente a los de su propia cara de5acrada% N8a ter5inado pareciCndose a esa 5uKer si5ple5ente por trabaKar para ellaO N- la *ida Duera de la 0hapuza 5arca las 5is5as duras lneas a todo el 5undoO 0itrine pasa la 5ano por su regazoA y #tone descubre entonces a su 5ascota acurrucada en el *alle de su *estido 5arrnA con sus antinaturales oKosA DiKos en el colorido de los 5onitores% M$s hora de un inDor5e preli5inarA seor #tone Mdice ellaMA pero su pulso es de5asiado rEpido% )elEKese% ,o todo depende de esta reunin% #tone deseara Hue as Duera% &ero no hay un oDreci5iento para sentarse y sabe Hue lo Hue diga serE e*aluado% MAs Hue%%% NHuC le parece este 5undo nuestroA Hue lle*a 5i 5arca y la de otros co5o yoO +a arrogante superioridad de la *oz de 0itrine hace Hue el pensa5iento de #tone to5e todo tipo de precaucionesA y estE a punto de gritar: JX,o es KustoWL% #e detiene un 5o5entoA y entoncesA se Duerza a ad5itir con honestidad: M"elloA abigarradoA e7citanteA pero bEsica5ente inKusto%
45
Bruce Sterling
0itrine parece co5placida con su estallido% MMuy bienA seor #tone% 8a descubierto la contradiccin bEsica de la *ida% 8ay Koyas en el 5ontn de basuraA lEgri5as en 5edio de la risaA y c5o se reparte estoA nadie lo sabe% Me te5oA sin e5bargoA Hue no puedo asu5ir la culpa por la Dalta de Kusticia en el 5undo% <a era inKusto cuando yo era una niaA y sigui as a pesar de 5is actos% 2e hechoA puede Hue la desigualdad haya au5entado un poco% +os ricos son 5Es ricosA y en co5paracinA los pobresA 5Es clara5ente pobres% &eroA aun asA al DinalA incluso los titanes son derribados por la 5uerte% M&ero Npor HuC no intent ca5biar las cosas con 5Es decisinO Me7ige #toneM% $so tiene Hue estar al alcance de su poder% &or pri5era *ezA 0itrine reA y #tone escucha el eco de la a5arga risotada Hue Cl lanza a *eces% M#eor #tone McontestaM% 2edico todo lo Hue puedo slo a 5antener5e *i*a% < con ello no 5e reDiero a cuidar 5i cuerpoA eso se hace auto5Etica5ente% ,oA Huiero decirA a e*itar Hue 5e asesinen% N,o ha co5prendido la *erdadera naturaleza de los negocios en este 5undo nuestroO #tone no es capaz de entenderla y se lo dice% M&er5ta5e ponerle al tanto% &uede Hue ca5bie algunas de sus concepciones% $s consciente del propsito Hue hay en la #egunda 0on*encin 0onstitucionalA Nlo esO #e ocult con Drases grandilocuentes co5o Jdesencadenar la Duerza del siste5a a5ericano y enDrentarse a la co5petencia e7tranKera cara a caraA asegurando la *ictoria para los negocios a5ericanosA la cual abrira el ca5ino para la de5ocracia en todo el 5undoL% Todo con un tono de gran nobleza% &ero el resultado Due bastante distinto% +os negocios no tienen interCs por ningIn siste5a poltico en s% +os negocios cooperan en tanto en cuanto alcanzan sus propios intereses% < el interCs pri5ario de los negocios es el creci5iento y el poder% 1na *ez establecidas las ?+$A las corporaciones se libraron de toda ataduraA se enzarzaron en una lucha pri5iti*aA Hue aIn hoy continIa% #tone trata de digerir sus palabras% ,o ha *isto lucha abierta en su *iaKe% &eroA aun asA ha sentido *aga5ente subterrEneas corrientes de tensin en todas partes% &ero segura5ente ella estE e7agerando las cosas% N&or HuC con*ierte el 5undo ci*ilizado en algo no de5asiado diDerente a una *ersin a gran escala de la anarHua de la 0hapuzaO 0o5o si leyera en su 5enteA 0itrine aade: MNAlguna *ez se ha preguntado por HuC la 0hapuza per5anece en ruinasA y opri5ida en 5itad de la ciudadA seor #toneA con su gente en la 5iseriaO 2e prontoA todas las pantallas de 0itrineA obedientes a una orden silenciosaA rela5paguean con escenas de la *ida en la 0hapuza% #tone da un paso atrEs% Ah estEn los srdidos detalles de su Ku*entudB calleKones apestando a orinesA con Dor5as cubiertas por harapos Hue estEn a 5edio ca5ino entre el sueo y la 5uerteA el caos alrededor de la -Dicina de In5igracinA la *alla coronada con su Dilo de ala5breA cerca del ro% M+a 0hapuza McontinIa 0itrineM es un territorio en disputa% As ha sido durante 5Es de ochenta aos% +as corporaciones no se ponen de acuerdo sobre HuiCn la *a a desarrollar% 0ualHuier 5eKora hecha por una es in5ediata5ente destruida por el eHuipo tEctico de otra% Tsta es la clase de i5passe Hue pre*alece en gran parte del 5undo% LTodo el 5undo Huerra ser lle*ado a un paraso terrenal gracias a su bolsilloA del 5is5o 5odo Hue un de*oto de 3risna lo Huiere ser por su coleta% &ero es este 5osaico de peHueos Deudos lo Hue he5os conseguido% +as ideas de #tone estEn conDusas% >ino esperando ser e7a5inado y para soltar todo lo Hue saba% #in e5bargo le han dado una conDerenciaA y se le ha pro*ocadoA co5o si 0itrine le estu*iera probando para *er si Cl es un interlocutor adecuado para debatir% dN8e aprobado o he suspendidoOL
46
Bruce Sterling
0itrine contesta la pregunta con sus siguientes palabras: M$s suDiciente por hoyA seor #tone% >Eyase y siga pensando% 8ablare5os en otra ocasin% 2urante tres se5anas #tone se encuentra con 0itrine casi a diario% 6untos e7ploran el conDuso conKunto de las preocupaciones de ella% #tone gradual5ente se siente 5Es seguro de sA e7presando sus opiniones y obser*aciones con un tono 5Es Dir5e% ,o sie5pre coinciden con las de 0itrineA aunHue en general siente una sorprendente aDinidad con la anciana% Algunas *eces parece co5o si ella estu*iera guiEndoleA co5o enseando a un aprendizA y ella se siente orgullosa de sus progresos% -tras *ecesA se 5antiene distante y reser*ada% $stas Ilti5as se5anas han trado otros ca5bios% AunHue #tone no se ha *uelto a acostar con 6une desde aHuella noche decisi*aA ya no la signe *iendo baKo la Dor5a de sirena de sus retratosA y ha deKado de pensar en ella de esa 5anera% #on slo a5igosA y #tone la *isita con Drecuencia pues disDruta de su co5paaA y sie5pre le agradecerE su papel en su rescate de la 0hapuza% 2urante sus entre*istas con 0itrineA su 5ascota se con*ierte en un espectador habitual% #u enig5Etica presencia conDunde a #tone% ,o ha encontrado ningIn rastro de aDecto senti5ental en 0itrineA y no puede i5aginar el porHue de su cario hacia la criatura% @inal5enteA un da #tone pregunta a 0itrine por HuC la tieneA sus labios se cur*an en lo Hue se podra parecer a una sonrisa% M$gipto es 5i piedra de toHue para la *erdadera perspecti*a de las cosasA seor #tone% =uizEs no reconoce su raza M#tone ad5ite su ignoranciaM% $ste es un ,egyptopithecus 7eu/is, seor #tone% #u raza apareci hace *arios 5illones de aos% Actual5ente es el Inico eKe5plar Hue e7isteA un clon o% 5eKor dichoA una recreacin basada en cClulas Dsiles% L$lla es su antepasadoA y el 5oA seor #tone% Antes de los ho5nidosA era la representante de la hu5anidad en la tierra% 0uando la acaricioA conte5plo lo poco Hue he5os a*anzado% #tone se gira y se 5archa oDendidoA inDinita5ente asHueado por la antigZedad de la bestiaA lo cual es percibido por la seora% $sta es la Ilti5a *ez Hue *erE a Alice 0itrine% $s de noche% #tone descansa solo en la ca5aA repasando instantEneas de la historia pre(?+$ Hue se haba pasado por altoA en la pantalla de su ter5inal% 2e pronto se escucha un Duerte cruKido co5o la descarga si5ultEnea de 5illares de arcos de electricidad estEtica% $n ese segundo e7actoA suceden dos cosas: #tone siente un instante de *Crtigo% #us oKos se apagan% Aparte de ese shockA una e7plosin por enci5a de su cabeza hace balancearse toda la estructura de la Torre 0itrine% #tone se pone de pie in5ediata5enteA *estido slo con los calzoncillosA descalzo co5o en la 0hapuza% ,o puede creer Hue estC ciego otra *ez% &ero as es% 2e *uelta al oscuro 5undo del olor y el sonido y el tacto% +as alar5as se disparan por todas partes% #tone corre hacia la habitacin principal con ahora su inItil panora5a de la ciudad% #e acerca a la puerta pero no puede abrirla% Alcanza el control 5anual pero *acila% N=uC puede hacer 5ientras estC ciegoO #e caeraA 5olestara a los de5Es% MeKor per5anecer aHu y esperar a *er HuC pasa%
47
Bruce Sterling
#tone piensa en 6uneA luego casi puede oler su perDu5e% #egura5ente baKarE de un 5o5ento a otro para decirle HuC estE pasando% $so esA esperarE a 6une% #tone recorre ner*ioso la habitacinA pasan tres 5inutos% ,o puede creer Hue haya perdido la *ista% #in e5bargoA de algIn 5odoA saba Hue esto ocurrira% +as alar5as se han paradoA per5itiendo a #tone escuchar casi subli5inal5ente pasos en el corredorA dirigiCndose hacia su puerta% N6uneA por DinO ,oA algo anda 5al% $l sentido de la *ida de #tone niega Hue el *isitante sea alguien Hue Cl conozca% +os sentidos de la 0hapuza de #tone *uel*en a to5ar el 5ando% 2eKa de especular sobre HuC estE pasandoB todo es precipitacin y 5iedo% +as cortinas en la habitacin estEn suKetas con cordones de terciopelo% #tone saca uno a toda prisaA y se sitIa a un lado de la puerta de la entrada% +a onda de choHue Hue alcanza a la puerta casi derriba a #tone% 0uando recupera su eHuilibrioA siente el sabor a sangreA y al instante un ho5bre se precipita dentroA deKEndolo a Cl a su espalda% #tone se coloca detrEs del tipo corpulentoA salta co5o un rayo y rodea su cintura con las piernasA pasEndole el cordn alrededor del cuello% $l ho5bre deKa caer la pistola y se lanza contra la pared% #tone siente c5o se le ro5pen algunas costillasA pero aprieta el cordnA tensando sus 5Isculos al 5E7i5o% A5bos se 5ue*en por la habitacin ro5piendo 5uebles y *asosA enganchados en algo parecido a una obscena postura de aparea5iento% @inal5enteA despuCs de una eternidadA el ho5bre se derru5baA aterrizando pesada5ente enci5a de #tone% #tone no deKa de apretarA hasta Hue estE seguro de Hue el ho5bre ha deKado de respirar% #u atacante estE 5uerto% #tone *i*e% #e re5ue*e para salir de debaKo de la 5asa inerteA te5bloroso y herido% 0uando logra salirA escucha a gente acercEndoseA hablando% 6errold #carDe es el pri5ero en entrarA lla5ando a #tone por su no5bre% 0uando *e a #toneA #carDe grita: M&oned esa ca5illa all% +os ho5bres colocan a #tone en la ca5illa y co5ienzan a sacarlo% #carDe ca5ina a su lado e inicia una con*ersacin surrealista% M2escubrieron HuiCn eraA seor #tone% $se 5aldito cabrn se nos col% ,os atacaron con una e5isin electro5agnCtica dirigida Hue acab con toda nuestra electrnicaA incluyendo su *ista% &uede Hue haya perdido unas pocas cClulas cerebrales cuando estallA pero nada Hue no pueda arreglarse% Tras la $M2 lanzaron un 5isil al piso de 0itrine% Me te5o Hue 5uri in5ediata5ente% #tone siente co5o si lo hubieran partido en 5il pedazosA tanto Dsica co5o 5ental5ente% N&or HuC #carDe le estaba contando estoO N< HuC pasaba con 6uneO #tone balbucea su no5bre% M$stE 5uertaA seor #tone% 0uando los asaltantes designados para atraparla co5enzaron a trabaKar en ellaA se suicid con una cEpsula de to7inas i5plantada% Todas las lilas se 5ustian cuando el in*ierno se acerca% $l eHuipo de la ca5illa ha llegado a la zona 5Cdica% #tone es colocado en una ca5a y 5anos li5pias co5ienzan a curar sus heridas% M#eor #tone McontinIa #carDeM% 2ebo insistir en Hue escuche esto% $s necesario y
48
Bruce Sterling
slo le lle*arE un 5inuto% #tone ha co5enzado a odiar esta *oz insistente% &ero no puede cerrar los odos o caer en una bendita inconscienciaA por lo Hue estE Dorzado a escuchar el cassette de #carDe% #e trata de Alice 0itrine% M#angre de 5i sangre Mco5ienza ellaMA 5Es cercano a 5 Hue un hiKo% $res el Inico en Huien he conDiado% $l 5alestar desaparece de #tone 5ientras todo se ordena y descubre HuiCn es Cl% M$scuchas esto tras 5i 5uerte%%% $sto signiDica Hue todo lo Hue he construido es tuyo ahora% Toda la gente ha sido pagada para protegerte% Ahora depende de ti retener su lealtad% $spero Hue nuestras con*ersaciones te hayan ser*ido% #i noA necesitarEs 5Es suerte de la Hue te pueda desear% L&or Da*orA ol*ida tu abandono en la 0hapuza% #lo Due porHue la buena educacin es tan i5portante%%% y sincera5ente creo Hue has recibido la 5eKor% #ie5pre te estu*e obser*ando% #carDe detiene el cassette% MN0uEles son sus rdenesA seor #toneO #tone piensa con agonizante lentitud 5ientras gente Hue no *e lo traslada% M#i5ple5enteA li5pie este DollnA #carDeA si5ple5ente li5pie todo este enor5e lo% &eroA 5ientras hablaA sabe Hue no es cosa de #carDe% $s cosa sir*a%
49
Bruce Sterling
ESTRELLA ROJA2 RBITA IN-ERNAL

B(#%' S '(lin! $ William Gibson
+os relatos en colaboracin conDor5an una tradicin en la ciencia Diccin% < este tipo de trabaKo en colaboracin ta5biCn ha Dlorecido en el ciberpunkA cuando escritores Hue ya trabaKaban Kuntos en concepciones y teoras de la ciencia Diccin dieron el paso lgico siguiente: la creacin literaria conKunta% $n cierto sentidoA la colaboracinA al co5binar diDerentes *ocesA per5ite a la corriente hablar con su propia *oz% Mirrorshades concluye con dos colaboraciones% +a siguiente historiaA de 19 SA es el Inico trabaKo conKunto de 4illia5 /ibson y "ruce #terlingA Huienes son *istos general5ente co5o Diguras centrales del ciberpunk% J$strella )oKaA .rbita In*ernalL 5uestra el punto de *ista global del ciberpunkA y ta5biCn su a5or por los detalles perDecta5ente acabados e in*estigados de cerca% 4illia5 /ibson escribi J$l continuo de /ernsbackLA Hue abre esta coleccin% "ruce #terling public su pri5era no*ela en 19PP% 8a escrito tres no*elas y un buen nI5ero de historias% #u trabaKo cubre un a5plio abanico en el ca5po de la ciencia DiccinA desde sEtiras al estilo c5ic a Dantasas histricas% =uizEs es 5Es conocido por su serie de los J#hapersLA Hue incluye la no*ela Schismatri/, y por su sentido de la ironaA lo cual le lle*a a hablar de s 5is5o en tercera persona% >i*e en AustinA Te7as% $l coronel 3orole* se dobl despacio en su arnCsA soando con el in*ierno y la gra*edad% $ra Ko*en de nue*oA un cadeteA y espoleaba a su caballo por las estepas de 3azakhstanA a Dinales de no*ie5breA hacia los roKos y pol*orientos paisaKes de Marte% J$sto no estE bienLA pens% < se despert en el 5useo so*iCtico del TriunDo del $spacioA por los ruidos de )o5anenko y la esposa del ho5bre del 3/"% >ol*an a hacerloA tras la pantalla trasera del #alyutA haciendo cruKir y resonar rt5ica5ente las cintas de seguridad y la litera acolchada% /alopando en la nie*e% +iberEndose del arnCsA 3orole* eKecut un entrenado puntapiC Hue le i5puls hasta el retrete% #acEndose su *ieKo 5onoA aKust el eHuipo de aseo a sus riones y li5pi el *apor condensado del espeKo de acero% #u artrtica 5ano se haba inDla5ado 5ientras dor5aA su 5ueca tena el ta5ao de un hueso de pEKaroA a causa de la pCrdida de calcio% 8aban pasado *einte aos desde la Ilti5a *ez Hue sinti la gra*edad% 8aba en*eKecido en rbita% #e aDeit con una 5aHuinilla succionadora% 1na telilla de *enas rotas se e7tenda por su 5eKilla y su sien izHuierdasB otro recuerdo de la e7plosin Hue lo haba desDigurado% 0uando saliA encontr Hue los adIlteros haban ter5inado% )o5anenko se aKustaba la ropa% +a 5uKer del oDicial polticoA >alentinaA lle*aba un 5ono de color 5arrn oscuroA con las 5angas re5angadasB sus blancos brazos brillaban por el sudor del eKercicio% +a corriente de un *entilador haca *ibrar su pelo color ceniza% #us oKos eran del azul 5Es puroA co5o las Dlores del 5azA HuizEs un poco de5asiado KuntosA y le 5irabanA a 5edias
50
Bruce Sterling
pidiendo disculpasA a 5edias c5plices% MMire lo Hue le he5os tradoA coronel% +e pas una botellita de coac de lneas aCreas% #orprendidoA 3orole* parpade ante el e5ble5a de Air @rance grabado en el tapn de plEstico% M>ino con el Ilti5o #oyuz% 2entro de un pepinoA diKo 5i 5arido Mella se riM% Me lo dio a 5% M2ecidi5os Hue se la ba5os a dar a ustedA coronel MdiKo )o5anenkoA riendo abierta5enteM% 2espuCs de todoA nos pueden trasladar en cualHuier 5o5ento% 3orole* ignor la 5irada disi5ulada y a*ergonzada hacia sus atroDiadas piernas y sus pElidos y torcidos pies% Abri la botellaA y su rico aro5a le pro*oc una cosHuilleante oleada de sangre a sus 5eKillas% +a le*ant con cuidado y bebi unos pocos 5il5etros del coac% =ue5aba co5o Ecido% MX2iosW Mse atragantMA no he bebido en aos% XMe *oy a e5borracharW Mse ri 5ientras las lEgri5as le enturbiaban la *ista% M0oronelA 5i padre dice Hue usted beba co5o un hCroe en los *ieKos tie5pos% M# MdiKo 3orole*A y sorbi de nue*o% $l coac se e7tendi por su interior co5o oro lHuido% ,o le gustaba )o5anenko% Ta5poco su padreA un ho5bre sencillo del &artidoA dedicado a dar conDerencias desde haca tie5poA una dacha en el Mar ,egroA licor a5ericanoA traKes DrancesesA zapatos italianos%%% $l chico tena el aspecto de su padreA los 5is5os oKos gris claro sin so5bra de duda% $l alcohol se e7tendi por la sangre diluida de 3orole*% M$res de5asiado generoso MdiKo% &ate sua*e5ente una *ezA y lleg hasta la consolaM% 2ebes lle*arte algo de sami(data. Tene5os e5isin a5ericana por cableA reciCn interceptada% Material picante desperdiciado con un ho5bre co5o yo Mpuso un cassette *aco y grab el 5aterial% M#e lo darC a los artilleros MdiKo )o5anenkoA riendoM% &ueden ponerlo en las consolas de segui5iento de la sala de batera Mla estacin de bo5bardeo de partculas haba sido sie5pre conocida co5o la Jsala de bateraL% +os ho5bres Hue la tripulaban estaban especial5ente ha5brientos de ese tipo de cintas% 3orole* pas una segunda copia a >alentina% =>!s guarraO Mpareca alar5ada e intrigadaM% N&ode5os *ol*erA coronelO N$l Kue*es a las *einticuatro cero ceroO 3orole* le sonri% 8aba sido una obrera de DEbrica antes de deKarlo para ir al espacio% #u belleza la con*erta en una herra5ienta ideal de propagandaA un 5odelo del papel Hue estaba destinado al proletariado% $lla ahora le daba penaB con el coac recorriendo sus *enas encontr i5posible negarle un poco de su peHuea Delicidad% M>alentinaA Nun encuentro a 5edia nocheA en el 5useoO X=uC ro5EnticoW /irEndoseA le dio un beso en la 5eKilla% M/raciasA 5i coronel% M$s usted un caballeroA coronel MdiKo )o5anenkoA dando una pal5ada tan sua*e5ente co5o pudo al ho5bro huesudo de 3orole*% Tras incontables horas de eKercicioA los brazos del chico abultaban co5o los de un herrero% 3orole* 5ir c5o los a5antes se iban cuidadosa5ente hacia la esDera central de atraHueA la zona de unin con sus dos corredores hacia los tres en*eKecidos #alyuts% )o5anenko to5 el corredor JnorteL hacia la sala de batera% >alentina se Due en direccin opuestaA a la esDera de unin contiguaA al #alyut donde dor5a su 5arido% 8aba cinco esteras de atraHue en el 3os5ogradoA cada cual una tres #alyuts% $n el
51
Bruce Sterling
otro e7tre5o del co5pleKo estaban las instalaciones 5ilitares y las lanzaderas para satClites% ?u5bandoA traHueteando y suspirandoA la estacin produca la sensacin de una estacin de 5etroA con el hI5edo olor 5etElico de un transbordador% 3orole* ech otro trago de la botella% Ahora estaba 5edio *aca% +a guard en una de las *itrinas del 5useo Kunto a una 8asselblad de la ,asa recuperada del lugar donde aterriz el Apolo% ,o haba bebido desde su Ilti5o per5isoA antes de la e7plosin% #u cabeza nadaba en una placentera y a la *ez dolorosa corriente de nostalgia alcohlica% @lotando de *uelta a la consolaA accedi a una seccin de la 5e5oria donde haba borrado oculta5ente los discursos co5pletos de Ale7ei 3osygiA y los haba ree5plazado por su coleccin personal de sami(data. Tena grupos britEnicos grabados desde la radio de Ale5ania @ederalA hea*y 5etal del pacto de >arso*iaA i5portaciones a5ericanas del 5ercado negro%%% 0olocEndose los auricularesA eligi un reggae de 0zeslocho;aA de la "rygada 0ryzis% 2espuCs de todos estos aosA ya no poda or la 5Isica en absolutoA pero las i5Egenes le *enan de golpeA con un intenso dolor% $n los ochentaA Cl haba sido un chico con pelo largo de la Clite so*iCticaA real5ente Duera del alcance de la polica de MoscIA gracias a la posicin de su padre% )ecordaba el aullido de*uelto a tra*Cs de los 5icrDonosA la calurosa oscuridad de un club en un stanoA la 5ultitudA co5o un oscuro tablero de aKedrez de ropa *aHuera y pelo o7igenado% $l Du5aba Marlboros con pol*o de hachs aDgano% )ecordaba la boca de la hiKa de un diplo5Etico a5ericano en el asiento de atrEs del +incoln negro de su padre% +os no5bres y los rostros le inundaban en la neblina del coacB ,inaA la chica de la Ale5ania 2e5ocrEticaA Huien le haba enseado traducciones 5i5eograDiadas de escritos de disidentes polacos% 8asta Hue una noche ella no *ol*i al caDC% -y ru5ores de parasitis5oA de acti*idades antiso*iCticasA de los horrores Hu5icos Hue le aguardaban en la psihushka. 3orole* co5enz a te5blar% #e pas la 5ano por la cara y la encontr baada en sudor% #e Huit los auriculares% 8aban pasado cincuenta aos%%% y sin e5bargoA de pronto se encontraba 5uy asustado% ,o poda recordar haber estado tan ate5orizadoA ni siHuiera cuando la e7plosin le ro5pi la cadera% Te5bl espas5dica5ente% +as luces del #alyut eran de5asiado brillantesA pero no Huera ir hasta los interruptores% 1na operacin tan si5pleA Hue realizaba habitual5enteA y sin e5bargo%%% +os interruptores y los cables con aislantes eran de alguna 5anera a5enazadores% +os 5ir conDuso% $l peHueo despertadorA 5odelo *ehculo lunar +unokholdA con ruedas de *elero subiendo por la pared cur*aA pareca acurrucarse allA co5o algo *i*oA en eHuilibrioA esperando% +os oKos de los pioneros espaciales so*iCticos lo 5iraban con decepcin desde sus retratos% $l coac% +os aos en ausencia de gra*edad haban alterado su 5etabolis5o% ,o era el 5is5o ho5bre Hue antes% &ero tratara de cal5arseA de sobreponerse% #i *o5itaraA todo *ol*era a sonrerle%%% Alguien lla5 a la puerta del 5useo y se sobresalt% ,ikita el @ontaneroA pri5er ho5bre para todo en el 3os5ogradoA eKecut un perDecto buceo a cE5ara lentaA a tra*Cs de la escotilla abierta% $l Ko*en ingeniero pareca enDadado% 3orole* se sinti derrotado% MTe has le*antado prontoA @ontanero MdiKoA ansioso por presentar una Dachada de nor5alidad% M@iltracin de los re5aches de 2elta Tres Mel @ontanero hizo un gesto de enDadoM% N#abe KaponCsO Msac un cassette de uno de los nu5erosos y abultados bolsillos de su 5anchado chaleco de trabaKoA y lo agit delante de la cara de 3orole*% >esta +e*is cuidadosa5ente la*ados y unas gastadas deporti*as AdidasM% Accedi5os a esto anoche% 3orole* se encogi co5o si el cassette Duera un ar5a% M,oA nada de KaponCs Mla debilidad de su *oz le sorprendi a Cl 5is5oM% #lo inglCs y polaco Msinti c5o se ruborizaba% $l @ontanero era su a5igoA lo conoca y conDiaba en
52
Bruce Sterling
ClA pero%%% MN#e encuentra bienA coronelO Mel @ontanero 5eti la cinta y con sus hEbiles y callosos dedos acti* el progra5a traductorM% &arece Hue se hubiera co5ido una rata% =uiero Hue oiga esto% 3orole* 5ir inc5odo c5o la cinta parpadeaba 5ostrando un anuncio de guantes de bCisbol% +os subttulos del traductor en cirlico corran por el 5onitorA 5ientras una *oz en KaponCs hablaba a una *elocidad enloHuecida% 1n segundo anuncio apareci: una 5uchacha e7traordinaria5ente bellaA con un negro *estido de nocheA pilotaba un grEcil a*in ultraligero DrancCs baKo la brillante luz solarA deslizEndose sobre la /ran Muralla china% M+as noticias llegan ahora MdiKo el @ontaneroA 5ordiCndose un pelleKo de la ua% 3orole* 5ir DiKa5enteA ansiosoA 5ientras la traduccin pasaba por 5edio de la cara del locutor KaponCs% M$+ /)1&- 2$ 2$#A)M$ AM$)I0A,- A@I)MA%%% &)$&A)A0I., $, $+ 0-#M-2)-M- 2$ "AI3-,1)%%% &)1$"A =1$ AI% M$,-# +-# )1#-# $#TU, &)$&A)A2-#%%% &A)A $+IMI,A) 1,A $#TA0I., $#&A0IA+ 2$ 1,A 0I12A2 0.MI0A%%% M0s5ica M5ur5ur el @ontaneroM% $rror en el traductor% M0-,#T)1I2A A+ @I,A+ 2$+ #I/+- 0-M- 0A"$?A 2$ &1$,T$ A+ $#&A0I-% J%%% AM"I0I-#- &)-<$0T- 0A,0$+A2- &-) $+ @)A0A#- 2$ +A MI,$)RA +1,A)%%% 0A)A $#TA0I., #1&$)A2A &-) ,1$#T)A# @A0T-)RA# -)"ITA+$#%%% 0)I#TA+$#A #$MI0-,210T-)$# < 2)-/A# &1)A#%%% M#ucio 5alnacido Msolt el @ontaneroM% 2eKa Hue le diga estoB la culpa es de nuestro 5aldito ho5bre del 3/"A <eDre5o*% XTl tiene toda la culpaW MA"1+TA2-# 2T@I0IT# 0-M$)0IA+$#%%% 2$#0-,T$,T- &-&1+A) 0-, $+ $#@1$)?- $#&A0IA+%%% )$0I$,T$# 2$0I#I-,$# 2$+ &-+IT"1). < 2$+ #$0)$TA)I- 2$+ 0-MITT 0$,T)A+%%% MX,os Huieren derribarW Mla cara del @ontanero se crisp por la rabia% 3orole* se desliz leKos de la pantallaA te5blando incontrolable5ente% 1nas inesperadas lEgri5as cayeron de sus pestaasA en gotasA por eDecto de la ingra*idez% MX2CKa5e soloW X,o puedo hacer nadaW =>Qu< pasaA coronelO Mel @ontanero lo asi del ho5broM% Mre5e a la cara Msus oKos se abrieron co5o platosM% XAlguien le ha drogado con MiedoW M>ete Msuplic 3orole*% MX$se 5aldito agente secreto cabrnW N=uC le ha dadoO N&astillasO N1na inyeccinO 3orole* se encogi de ho5bros% MXMe to5C un tragoW MX+e ha dado MiedoW XA ustedA un ho5bre *ieKo y enDer5oW X+e *oy a ro5per la caraW M el @ontanero ele* las rodillasA se gir hacia atrEsA dio una patada a un asidero de arriba y se catapult Duera de la habitacin% MX$speraW N@ontaneroO Mpero Cste ya se haba deslizado a tra*Cs de la esDera de atraHueA co5o una ardillaA desapareciendo por el Dondo del corredorA y ahora 3orole* senta Hue no podra soportarlo en soledad% $n la distanciaA pudo or los ecos 5etElicos de gritos distantes e iracundos% Te5blandoA cerr sus oKos y esper Hue alguien *iniera en su ayuda% &idi al oDicial psiHuiatra "ychko* Hue le ayudara a *estirse con su *ieKo uniDor5eA el Inico con la $strella de Tsiolko*sky cosida en el bolsillo izHuierdo del pecho% #us pies
53
Bruce Sterling
torcidos no podran entrar en las botas negras de galaA de grueso y conDortable nailon y suelas de *elero% As Hue per5aneci descalzo% +a inyeccin de "ychko* le haba despeKado en una horaA deKEndolo alternati*a5ente depri5ido y Duriosa5ente enDadado% Ahora esperaba en el 5useo a Hue <eDre5o* contestara sus lla5adas% +la5aban a su casa el Museo del TriunDo $spacial #o*iCticoA y cuando su rabia se disipA sustituida por una *ieKa a5arguraA se sinti co5o si Cl si5ple5ente no Duera nada 5Es Hue otra de sus piezas e7hibidas% Mir de 5al hu5or a los retratos con 5arcos dorados de los grandes *isionarios del espacioA a las caras de Tsiolko*skyA )yninA Tupole*% 2ebaKo de Cstos estaban con 5arcos 5Es peHueos los retratos de >erneA /oddard y -^,eill% A *ecesA en ciertos 5o5entos de depresin e7tre5aA i5aginaba Hue poda detectar una 5is5a e7traa 5irada en sus oKos% N$ra si5ple5ente locuraA co5o algunas *eces haba pensadoA cuando se encontraba de su hu5or 5Es cnicoO N- estaba *islu5brando la 5aniDestacin sutil de alguna Duerza e7traa y deseHuilibrada: una Duerza Hue podra serA co5o sospechabaA la e*olucin hu5ana en accinO 1na y slo una *ez% 3orole* obser* esta 5is5a 5irada en sus propios oKosA el da en Hue pis la tierra de la cuenca 0oprates% +a luz del sol en MarteA resplandeciendo dentro del *isor de su cascoA le 5ostr el reDleKo de sus dos oKos aKenos e intensosA sin 5iedo pero preocupadosB y la tranHuila y secreta sorpresa Hue esto le haba causadoA se dio cuenta ahoraA Due el 5Es 5e5orable y transcendental 5o5ento de su *icia% #obre los retratos estaba colocado un horrible cuadro del aterrizaKeA con los colores cargados de la pesadez aceitosa y grasienta de un borscht 1 o de la carne asada% $l paisaKe 5arciano apareca tri*ializado por el idealizado estilo cursi del realis5o socialista so*iCtico% $l artista coloc el personaKe dentro del traKe espacial delante de la na*eA trans5itiendo la *ulgaridad proDunda5ente sincera de cualHuier oDicial% #intiCndose asHueadoA esper la llegada de <eDre5o*A el ho5bre del 3/"A el co5isario poltico del 3os5ogrado% 0uando <eDre5o* Dinal5ente entr en el #alyutA 3orole* percibi el labio partido y 5arcas recientes en su garganta% <eDre5o* lle*aba un 5ono azul 3ansai de seda Kaponesa y elegantes zapatos italianos de calle% Tosi educada5ente% M"uenos dasA ca5arada coronel% 3orole* le 5ir% 2eK Hue el silencio se prolongara% M<eDre5o* MdiKo en un tono duroMA no estoy satisDecho con usted% <eDre5o* se ruborizA pero 5antu*o su 5irada% M8able5os con DranHuezaA coronel% 2e ruso a ruso% ,o estaba destinado a usted% MN$l MiedoA <eDre5o*O M+a beta carbolinaA s% #i usted no hubiera colaborado en sus acciones antisocialesA si no hubiera aceptado su sobornoA esto no le habra ocurrido Ka5Es% MAs Hue Nsoy el chuloA <eDre5o*OA Nun chulo y ade5Es borrachoO &ues usted es un chi*atoA un contrabandista y un soplnA y se lo digo MaadiM de ruso a ruso% $n ese 5o5entoA la cara del ho5bre del 3/" asu5i la 5Escara oDicial de blanda y despreocupada *irtud% M&eroA dga5eA <eDre5o*A NHuC estE buscando real5enteO N=uC ha estado haciendo desde Hue lleg al 3os5ogradoO #abe5os Hue se *a a des5antelar el co5pleKo% N=uC le aguarda a la tripulacin ci*il cuando lleguen a "aikonurO NIn*estigaciones por corrupcinO M2esde luego Hue habrE interrogatorios% $n algunos casos puede Hue hasta hospitalizacin% N$stE usted indicandoA ca5arada coronelA Hue la 1nin #o*iCtica esA de alguna 5aneraA responsable del Dracaso del 3os5ogradoO
54
Bruce Sterling
3orole* per5aneci en silencio% M$l 3os5ogrado Due un sueoA coronel% 1n sueo Hue Dracas% 0o5o el espacioA coronel% ,o necesita5os estar aHu% Tene5os todo un 5undo Hue poner en orden% MoscI es el 5ayor poder global de la historia de la hu5anidad% ,o debe5os per5itirnos perder esa perspecti*a global% MN0ree Hue se pueden sacudir de enci5a a los astronautas tan DEcil5enteO #o5os una CliteA una Clite tCcnica alta5ente entrenada% M1na 5inoraA coronelA una 5inora obsoleta% N0on HuC contribuyeA aparte de despoKos de la *enenosa basura a5ericanaO #e supona Hue aHu deba estar una tripulacin de trabaKadoresA no de arrogantes traDicantes del 5ercado negroA traDicando con Kazz y pornograDa *a satClite Mla cara de <eDre5o* se 5ostraba relaKada e i5perturbableM% +a tripulacin *ol*erE a "aikonur% +as ar5as se pueden dirigir desde la tierra% &or supuestoA usted se HuedarE aHuA y *endrEn algunos astronautas in*itadosA aDricanosA suda5ericanos% $l espacio aIn conser*a para esa gente cierto grado de su prestigio original% #opa de berza oriental% (N. de los 5.4 3orole* apret los dientes% MN=uC ha hecho con el chicoO MN#u @ontaneroO 8a atacado a un oDicial de la seguridad del $stado% &er5anecerE baKo arresto hasta Hue sea trasladado a "aikonur% 3orole* intent una risa desagradable% M2CKelo ir% 1sted 5is5o tendrE 5uchos proble5as para presentar cargos% 8ablarC con el 5ariscal /ubare* en persona% Mi rango aHu puede Hue sea 5era5ente honorDicoA pero aIn tengo cierta inDluencia% $l ho5bre del 3/" se encogi de ho5bros% M+a tripulacin artillera tiene rdenes directas de "aikonur de Hue se 5antenga cerrado el 5dulo de co5unicacin% #us carreras dependen de ello% ,o en*iarE ningIn 5ensaKe% M$ntoncesA Nes la ley 5arcialO M$sto no es 3abulA coronel% #on tie5pos diDciles para todos nosotros% 1sted tiene la autoridad 5oral aHuA debera dar eKe5plo% +o Ilti5o Hue necesita5os es un 5elodra5a% M<a *ere5os MdiKo 3orole*%
1
$l 3os5ogrado gir Duera de la so5bra de la tierraA hacia la cruda luz del sol% +as parCeles del #alyut de 3orole* se dilataron y cruKieron co5o una caKa de botellas% +os oKos de bueyA pens ausente 3orole* tocEndose las *enillas de su sienA son lo pri5ero en estropearse% $l Ko*en /rishkin pareca opinar lo 5is5o% #ac un tubo de silicona y co5enz a inspeccionar el sellado alrededor del oKo de buey% $ra el asistente del @ontanero y su a5igo 5Es cercano% M2ebe5os *otar ahora MdiKo 3orole* cansina5ente% -nce de los *einticuatro tripulantes ci*iles haban aceptado ir a la reuninA doce si se contaba a s 5is5o% $so deKaba a trece HueA o no deseaban arriesgarseA o eran acti*a5ente contrarios a la idea de una huelga% <eDre5o* y los seis ho5bres de la tripulacin artillera suban el nI5ero total de no presentes a *einteM% 8e5os discutido nuestras peticiones% Todos los Hue estCn a Da*or de la lista tal co5o estE ahora%%% My le*ant su 5ano sana% -tros tres le*antaron la suya% /rishkinA ocupado co5o estaba con el oKo de bueyA le*ant su pie% 3orole* suspir M% #o5os 5uy pocos teniendo en cuenta c5o se han puesto las cosas% MeKor sera Hue tu*iCra5os unani5idad% -iga5os *uestras obKeciones%
55
Bruce Sterling
M$l tCr5ino Jcustodia 5ilitarL MdiKo un tCcnico bilogo lla5ado 3oro*kinM puede interpretarse co5o Hue los 5ilitares y no el cri5inal <eDre5o* son los responsables de la situacin Mel ho5bre pareca aguda5ente inc5odoM% $sta5os de acuerdoA peroA as escritoA no lo Dir5are5os% #o5os 5ie5bros del &artido% $stu*o a punto de decir algo 5EsA pero se Hued callado% MMi 5adre Maadi su 5uKer 5uy despacioM era Kuda% 3orole* asinti pero no diKo nada% MTodo esto es una locura cri5inal MdiKo /lushkoA el botEnico% ,i Cl ni su 5uKer haban *otadoM% $sto es una locura% $l 3os5ogrado estE acabadoA lo sabe5osA y cuanto antes *ol*a5os a casaA 5eKor% N=uC ha sido este lugar sino una prisinO Mla Dalta de gra*edad iba en contra del 5etabolis5o hu5anoA y por ello la sangre tenda a congestionarse en su cara y cuelloA haciCndole parecer una de sus calabazas e7peri5entales% M$res un botEnicoA >asili MdiKo su 5uKer dura5enteMA 5ientras Hue yoA co5o recordarEsA soy un piloto de #oyuz% Tu carrera no estE en Kuego% MX,o apoyarC esta idiotezW M/lushko le dio al 5a5paro una Duerte patada Hue lo e5puK Duera de la habitacin% #u esposa le siguiA HueKEndose a5arga5ente con ese tono estridente Hue los 5ie5bros de la tripulacin saban Hue usaban en sus discusiones pri*adas% M0inco desean Dir5ar MdiKo 3orole*MA de un total de *einticinco 5ie5bros de la tripulacin ci*il% M#eis MdiKo TatKanaA la otra piloto de #oyuzA con su pelo oscuro echado para atrEs y recogido con una cinta de nailon *erdeM% #e ol*ida del @ontanero% MX+os globos solaresW Mgrit /rishkinA sealando hacia la tierraM% XMiradW $l 3os5ogrado se encontraba ahora enci5a de la costa de 0aliDorniaB orillas perDiladasA ca5pos de un *erde intensoA grandes ciudades en decadencia cuyos no5bres sonaban con una e7traa 5agia% 5uy por enci5a de un banco de estratocI5ulosA Dlotaban cinco globos solaresA esDerasMespeKo geodCsicasA suKetas por cables elCctricos% $stos globos haban sido un sucedEneo 5Es barato del grandioso plan a5ericano para construir satClites transDor5adores de energa solar% $sas cosas DuncionabanA supuso 3orole*A pues durante una dCcada los haba *isto 5ultiplicarse% MN< dicen Hue la gente *i*e en esas cosasO Mel oDicial de siste5as #toiko se haba unido a /rishkin en el oKo de buey% 3orole* recordaba la patCtica llu*ia de e7traos pro*ectos a5ericanos para conseguir energaA Kusto cuando co5enz el Tratado de Mena% 0on la 1nin #o*iCtica controlando Dir5e5ente el abasteci5iento 5undial de petrleoA los a5ericanos parecan deseosos de probar cualHuier cosa% $ntonces el accidente de 3ansas les haban disuadido de utilizar reactores% 2urante 5Es de tres dCcadas se haban deslizado gradual5ente por el aisla5iento y el decli*e industrial% J$l espacio8, pens con a5arguraA Jdeberan haberlo intentado en el espacioL% ,unca entendi la e7traa parElisis de la *oluntad Hue pareca haber agarrotado sus brillantes esDuerzos anteriores% - HuizEs se deba a una Dalta de i5aginacinA de *isin% J>eisA a5ericanosLA se diKo silenciosa5enteA Jdeberais haber intentado uniros a nosotrosA aHuA en el glorioso DuturoA aHuA en el 3os5ogradoL% MN=uiCn Huerra *i*ir en algo co5o eso de ahO Mpregunt #toikoA dEndole una pal5ada a /rishkin en el ho5broA y riendo con la tranHuila energa de la desesperacin% M$stEis de bro5a MdiKo <eDre5o*MA -a tene5os suDicientes proble5as con lo Hue estE pasando% M,o bro5ea5osA co5isario <eDre5o*A y Cstas son nuestras peticiones Mlos cinco disidentes se haban reunido en el #alyut Hue el ho5bre co5parta con >alentinaA
56
Bruce Sterling
e5puKEndolo hacia el panel del Dondo% $l panel estaba decorado con una DotograDaA 5eticulosa5ente retocada con aergraDoA del pri5er 5inistro saludando desde el re5olHue de un tractor% 3orole* saba con certeza Hue >alentina estara ahora con )o5anenko en el 5useoA haciendo Hue las cintas cruKieran% 3orole* se pregunt c5o se las arreglaba )o5anenko para e*itar con tanta regularidad sus turnos de trabaKo en la sala de la batera% <eDre5o* se encogi de ho5bros% Mir hacia la lista de peticiones% M$l @ontanero debe per5anecer baKo arresto% #on rdenes directas% < respecto al resto del docu5ento%%% MX$res culpable de uso de drogas psiHuiEtricas sin autorizacinW Mgrit /rishkin% M$so Due un asunto pri*ado MdiKo <eDre5o* con cal5a% M1n acto cri5inal MdiKo TatKana% M&iloto TatKanaA a5bos sabernos Hue /rishkin es aHu el pirata de sami(data 5Es acti*o de la estacin% Todos so5os cri5inalesA Nno lo *eisO Msu repentina y torcida sonrisa resultaba sorprendente5ente cnicaM% $l 3os5ogrado no es el &ote5kin y *osotros no sois re*olucionarios% N< *uestra petici#n para co5unicaros con el 5ariscal /ubare*O $stE baKo arresto en "aikonur% N< *uestra petici#n para hablar con el 5inistro de tecnologaO $l 5inistro dirige la purga Mcon un gesto decididoA ro5pi el papel a5arillo en trozos Hue se esparcieron delicada5ente por la ingra*idezA co5o 5ariposas en un lento *uelo% Al no*eno da de huelgaA 3orole* se encontr con /rishkin y #toiko en el #alyut Hue antes co5partan /rishkin y el @ontanero% 2urante cuarenta aosA los habitantes del 3os5ogrado lucharon en una guerra antisCptica contra los hongos y el 5antillo% $l pol*oA la grasa y el *apor no se posaban en la ausencia de gra*edadA y las esporas acechaban por todas partesB en el selladoA en la ropaA en los conductos de *entilacin% $n la caliente y hI5eda at5sDeraA co5o la de un disco &etriA se e7tendan co5o 5anchas de aceite% Ahora haba en el aire un seco hedor a podridoA superponiCndose al o5inoso tuDo a aislante cha5uscado% $l sueo de 3orole* se ro5pi por el hueco golpeteo de una na*e #oyuz al soltarse% /lushko y su 5uKerA supuso% 2urante las Ilti5as cuarenta y ocho horasA <eDre5o* haba super*isado la e*acuacin de los 5ie5bros de la tripulacin Hue se haban negado a unirse a la huelga% +a tripulacin artillera se 5antena en la sala de la batera y su anillo de barraconesA donde toda*a retenan a ,ikita el @ontanero% $l #alyut de /rishkin se haba con*ertido en la sede de la huelga% ,inguno se haba aDeitado y #toiko haba contrado una inDeccin de estaDilococos Hue se e7tenda por sus antebrazos con ronchas de aspecto preocupante% )odeados de las sensacionales chicas de calendario sacadas de la tele*isin a5ericanaA parecan un degenerado tro de porngraDos% +as luces estaban baKasA el 3os5ogrado Duncionaba a 5edia potencia% M0onDor5e esos se *an MdiKo #toikoMA nos *a5os haciendo 5Es Duertes% /rishkin DarDull algo% +as aletas de su nariz estaban taponadas con bolas de blanco algodn sanitario% $staba con*encido de Hue <eDre5o* intentara ro5per la huelga con aerosoles de betacarbonita% +os tapones de la nariz eran Kusta5ente un snto5a del ni*el general de agota5iento y paranoia% Antes de Hue la orden de e*acuacin llegara desde "aikonurA uno de los tCcnicos haba puesto durante horas y horas la obertura 1 1Q de Tchaiko*sky a un *olu5en atronador% < /lushko haba perseguido a su esposa HueA desnuda y 5agulladaA gritabaA subiendo y baKando por todo el 3os5ogrado% #toiko haba accedido a las Dichas del ho5bre del 3/" y a los inDor5es psiHuiEtricos% Metros de papel a5arillo i5preso se arrugaban a lo largo de los corredoresA *ibrando con la corriente de los *entiladores% )o5anenko se las haba arreglado para 5andar un 5ensaKe desde el
57
Bruce Sterling
anillo de los barraconesA diciendo Hue el @ontanero haba intentado ahorcarse en ausencia de gra*edadA atEndose las bandas elEsticas de seguridad a los tobillos y al cuello% M&ensad en las declaraciones Hue estarEn haciendo allE abaKo sobre nosotros M 5ur5ur /rishkinM% ,i siHuiera nos KuzgarEn% 2irectos a la psikushka Mel siniestro 5ote para los hospitales polticos pareci gal*anizar de 5iedo al 5uchacho% 3orole* to5 con desgana un *iscoso pudn de clorella% #toiko cort un trozo de la Dlotante banda de papel i5preso y ley en *oz alta% MX&aranoia con tendencia a sobreesti5ar las ideasW X@antasas re*isionistas hostiles al siste5a socialW Marrug el papelM% #i pudiera inter*enir el 5dulo de co5unicaciones nos podra5os 5eter en un satClite de co5unicaciones a5ericano y echarles enci5a todo el asunto% X=uizEs eso le enseara a MoscI algo de nuestro grado de hostilidadW 3orole* e7traKo una 5osca de la Druta enterrada en su pudn de algas% #us dos pares de alas y su biDurcado tra7 eran testi5onio 5udo de los altos ni*eles de radiacin del 3os5ogrado% +os insectos se haban escapado de un e7peri5ento ya ol*idadoA generaciones de ellos haban inDestado la estacin durante dCcadas% M+os a5ericanos no tienen ningIn interCs en nosotros MdiKo 3orole*M% MoscI no puede ser ya co5pro5etido por esa clase de re*elaciones% M$7cepto cuando se espera el carga5ento de grano MdiKo /rishkinM% +os a5ericanos necesitan de5asiado *enderA tanto co5o nosotros co5prar M3orole* se 5eti triste5ente 5Es cucharadas de clorella en la bocaA las 5astic 5ecEnica5ente y se las trag y luego respondi: M+os a5ericanos no podran alcanzarnos aunHue Huisieran% 0aa*eral estE en ruinas% MTene5os poco co5bustible MdiKo #toiko% M&ode5os sacar el de las na*es Hue Huedan MdiKo 3orole*% M$ntoncesA Nc5o diablos *ol*ere5os a la 5ierraO Mlos puos de /rishkin te5blaron M% Incluso en #iberia hay ErbolesA Erboles% X$l Dir5a5entoW XA la 5ierda con ClW X2eKe5os Hue se destroceW X2eKe5os Hue caiga y ardaW $l pudn de 3orole* se esparci por el 5a5paro% MX2iosW MdiKo /rishkinM% +o sientoA coronel% #C Hue usted no puede *ol*er% 0uando entr al 5useoA encontr a la piloto TatKana suspendida Drente a ese odioso cuadro del AterrizaKe de MarteA sus pestaas brillantes por las lEgri5as% #e las sec cuando Cl entr% MN#abeA 5i coronelA Hue tienen un busto de usted en "aikonurO $n bronce% #ola pasar delante de Cl cuando iba a clase Msus oKos estaban enroKecidos por la Dalta de sueo% M#ie5pre hay bustos% +os acadC5icos los necesitan Msonri y le to5 la 5ano% MN05o Due ese daO Mella aIn conte5plaba el cuadro% MApenas lo recuerdo% 8e *isto las cintas tan a 5enudo Hue ahora las recuerdo en su lugar% Mis recuerdos de Marte son los de cualHuier escolar Mle sonri de nue*oMA pero seguro Hue no se pareca a este cuadro 5ediocre% $stoy seguro% MN&or HuC ha acabado todo estoA coronelO N&or HuC acaba ahoraO 0uando era peHueaA lo *i en tele*isin% ,uestro Duturo en el espacio era para sie5pre% M=uizEs los a5ericanos tenan razn% +os Kaponeses en*iaron 5EHuinasA robots para construir sus DEbricas orbitales en lugar de ho5bres% +a 5inera lunar Dracas para nosotrosA pero pensa5os Hue al 5enos Huedara una estacin per5anente para alguna clase de in*estigacin%%% #upongo Hue tiene Hue *er con el bolsillo% 0on ho5bres Hue se sientan en despachos y to5an decisiones%
58
Bruce Sterling
M$ntoncesA Csta es su decisin Dinal respecto al 3os5ogrado Mle pas un trozo de Dino papel dobladoM% $ncontrC esta hoKa i5presa con las rdenes de MoscI para <eDre5o*% >an a deKar Hue se precipite Duera de rbita en los pr7i5os tres 5eses% 2escubri Hue ahora era Cl Huien estaba 5irando DiKa5ente el cuadro Hue tanto odiaba% M0asi ni i5porta ya Mse oy decir% < luego ella se puso a llorar a5arga5ente con su cara hundida en su ho5bro atroDiado% M&ero tengo un planA TatKana MdiKo acariciEndole el cabelloMA ahora debes escuchar5e% Mir la esDera de su *ieKo )ole7% $staban sobre #iberia -riental% AIn recordaba Hue el reloK se lo haba regalado el e5baKador suizo en un enor5e saln con arcadas del &alacio del /ran 3re5lin% $ra hora de e5pezar% @lot Duera de su #alyut hacia la esDera de atraHueA sacudiCndose la larga tira de papel piKa5a Hue intentaba enrollarse en su cabeza% Toda*a poda trabaKar rEpida y pro*echosa5ente con su 5ano sana% #onrea 5ientras liberaba una bo5bona de o7geno de sus bandas de anclaKe% AgarrEndose a un asideroA proyect la botella con todas sus Duerzas contra la esDera% )ebot con un Duerte ruidoA pero sin daar nada% @ue tras ellaA la recogi y la *ol*i a lanzar% $ntonces alcanz la alar5a de desco5presin% +os alta*oces e7pulsaron pol*o 5ientras una alar5a co5enz a ge5ir% 2isparadas por la alar5aA las plataDor5as de e5barHue se cerraron de golpe con un susurro hidrEulico% A 3orole* se le taponaron los odos% $stornud y Due otra *ez tras la botella% +as luces subieron a su 5E7i5a intensidadA luego parpadearon y se apagaron% #onri en la oscuridadA palpando la bo5bona de acero% #toiko haba pro*ocado el colapso de los siste5as generales% ,o haba sido diDcil% +os bancos de 5e5oria estaban ya Drag5entados y al borde del colapsoA sobrecargados con las e5isiones de tele*isin% M#e trata de pelear con los puos M5ur5urA golpeando la botella contra el 5uro% +as luces parpadearon tenue5ente cuando las bateras de e5ergencia se acti*aron% #u ho5bro co5enz a dolerle% AguantEndoseA continu golpeandoA pro*ocando un estruendo si5ilar al de una e7plosin% Tena Hue salir bien% 2eba engaar a <eDre5o* y a la tripulacin artillera% +a rueda 5anual de una de las co5puertas co5enz a girar chirriando% Al Dinal se abri de golpe y TatKana le 5ir t5ida5enteA con una risita% MN<a estE libre el @ontaneroO MpreguntA soltando la botella% M#toiko y 15ansky estEn discutiendo con el *igilante Mgolpe con el puo contra su pal5aM% /rishkin estE preparando las na*es% +a sigui por el pasaKe hasta la siguiente esDera de atraHue% #toiko estaba ayudando al @ontanero a pasar por la co5puerta Hue iba hacia el anillo de los barracones% $l @ontanero estaba descalzo y con la cara pElida baKo un brote de barba descuidada% $l 5eteorlogo 15ansky los seguaA arrastrando el cuerpo inerte de un soldado% MN05o estEsA @ontaneroO MToda*a tie5blo% Me estu*ieron drogando con MiedoA no con grandes dosisA pero%%% X&ensC Hue era un re*entn de *erdadW /rishkin se desliz por el #oyuz 5Es pr7i5o a 3orole*A cargando con un 5ontn de herra5ientas y 5edidores atados por una cuerda de nailon% M$stEn todos controlados% $l colapso del siste5a les ha deKado en auto5Etico% 8e bloHueado todos sus controles re5otos con un destornilladorA as Hue no pueden
59
Bruce Sterling
5aneKarlos desde el control de Tierra% N05o te *aA a5igo ,ikitaO Mpregunt al @ontaneroM% IrEs todo cuesta abaKo hasta 0hina central% $l @ontanero pestaeA estre5eciCndose sobresaltado% M,o hablo chino% #toiko le pas un rollo i5preso% M$sto es 5andarn DonCtico: J=uiero desertar% +lC*en5e a la e5baKada Kaponesa 5Es cercanaL% $l @ontanero solt una risita y pas sus dedos por su corta y dura 5ata de pelo sudoroso% MN< HuC pasa con *osotrosO Mpregunt% MN0rees Hue esta5os haciendo todo esto slo por tiO M5ientras TatKana le hizo una 5ueca despecti*aM% AsegIrate de Hue el ser*icio de noticias chinas se hace con el resto del rollo% 0ada uno de nosotros tiene una copia% XAs hare5os *er a todo el 5undo lo Hue la 1nin #o*iCtica tiene preparado para el coronel >asilie*ich 3orole*A el pri5er ho5bre en MarteW My le lanz un beso al @ontanero% MN=uC hace5os con CsteA @ilipchenkoO Mpregunt 15ansky% 1nas pocas gotas oscuras de sangre coagulada Dlotaron de 5anera errEtica cerca de las 5eKillas del soldado% MN&or HuC no te lle*as a este pobre cabrn contigoO MdiKo 3orole*% M$ntonces *en con5igoA gilipollas MdiKo el @ontaneroA agarrando el cinturn de @ilipchenko y e5puKEndolo hacia la escotilla del #oyuzM% <oA ,ikita el @ontaneroA te *oy a hacer el Da*or de tu *ida% 3orole* obser* c5o #toiko y /rishkin sellaban la escotilla de enDrente% MN2nde estEn )o5anenko y >alentinaO Mpregunt 3orole*A co5probando de nue*o su reloK% MAHuA 5i coronel MdiKo >alentinaA su pelo rubio Dlotando alrededor de su cara en la escotilla de otro #oyuzM% $ste ya lo he5os probado MdiKo con una risita% M<a tendrCis tie5po para eso en Tokio Maplaudi 3orole*M% 8abrE Kets de interceptacin en >ladi*ostok y 8anoi en pocos 5inutos% $l brazo desnudo y 5usculoso de )o5anenko sali y la 5eti en la na*e% #toiko y /rishkin sellaron la escotilla% $l 3os5ogrado son con un golpe hueco cuando el @ontaneroA con @ilipchenko inconscienteA despeg% -tro golpe y los a5antes salieron ta5biCn% MAco5pEa5eA a5igo 15ansky MdiKo #toikoM% X< adisA 5i coronelW +os dos ho5bres se Dueron por el corredor% MIrC contigo MdiKo /rishkin a TatKana riCndoseM% 2espuCs de todo eres piloto% M,o MdiKo ellaM% >as solo% 2ebe5os doblar las posibilidades% $starEs en auto5Etico% #i5ple5enteA no toHues nada del panel% 3orole* la *io ayudar a /rishkin en la esDera de atraHue del Ilti5o #oyuz% MTe lle*arC a bailarA TatKana MdiKo /rishkinMA en Tokio% $lla sell la escotilla% -tra e7plosin y #toiko y 15ansky salieron de la esDera de atraHue contigua% M>ete ahoraA TatKana MdiKo 3orole*M% 2ate prisa% ,o Huiero Hue te derriben 5ientras sobre*uelas aguas internacionales% MAhora se Hueda soloA coronelA solo Drente a nuestros ene5igos% M0uando te *ayasA ellos ta5biCn se irEn MdiKo ClM% < depende del escEndalo Hue pro*oHuCis para a*ergonzar al 3re5lin el Hue yo 5e 5antenga *i*o aHu%
60
Bruce Sterling
MN< HuC debo decirles en TokioA coronelO NTiene algIn 5ensaKe para el 5undoO M2gales%%% My todos los clichCs le *inieron a la 5enteA con tan co5pleta precisin Hue le hizo Huerer rerse histCrica5ente% 1n pe3ue2o paso... -inimos en pa(... traba"adores del mundo=. 2ebe decirles Hue real5ente lo necesito MdiKo pellizcando su 5ueca raHuticaM en 5is propios huesos% $lla lo abraz y se desliz hacia Duera% $sper a solas en la esDera de atraHue% $l silencio le atacaba los ner*iosA el colapso del siste5a haba desacti*ado los siste5as de *entilacinA con cuyo zu5bido haba *i*ido durante *einte aos% @inal5ente escuch al #oyuz de TatKana soltarse% Alguien *ena por el corredor% $ra <eDre5o*A 5o*iCndose torpe5ente en su traKe espacial% 3orole* sonri% <eDre5o* lle*aba su ine7presi*a 5Escara oDicial detrEs del *isor +e7anA pero e*it encontrarse con los oKos de 3orole* cuando pas a su lado% #e diriga a la sala de batera% +a sirena aullaba la lla5ada de alerta total de co5bate% +a escotilla de la sala de batera estaba abierta cuando 3orole* la alcanz% 2entroA los soldados se estaban 5o*iendo a saltos con el inconsciente reDleKo de su continuo entrena5ientoA aKustEndose el cinturn de los asientos de la consola sobre el pecho de sus gruesos traKes% MX,o lo hagEisW M3orole* Dlot dentro de la sala% #e agarr al duro teKido de acorden del traKe de <eDre5o*% 1no de los aceleradores se encendi con un petardeo en estacatto% Aparecieron dos barras *erdes cruzadas en una pantalla de segui5iento con un punto roKo en el centro% <eDre5o* se Huit el casco% 0on cal5a y sin ca5biar su e7presinA apart la 5ano de 3orole* con el casco% M2gales Hue se detengan MdiKo 3orole* en un la5ento% +as paredes te5blaron cuando un rayo sali restallando con el sonido de un lEtigoM% XTu esposaA <eDre5o*W X$stE ah DueraW M+argo de aHuA coronel M<eDre5o* agarr el ho5bro artrtico de 3orole* y apret% 3orole* gritM% @uera de aHu My un puo enguantado le alcanz en el pecho% 3orole* le golpe desesperado en el traKe espacial 5ientras lo arrastraban DueraA al corredorM% ,i siHuiera yoA coronelA 5e atre*era a interponer5e entre el $KCrcito )oKo y sus rdenes M <eDre5o* ahora pareca enDer5o% +a 5Escara haba desaparecidoM% "uen golpe MdiKoM A espere aHu hasta Hue esto ter5ine% $ntonces el #oyuz de TatKana choc con el e5plaza5iento del lEser y el anillo de barracones% 0o5o en un daguerrotipo de 5edio segundo de cruda luz solarA 3orole* *io la sala de la batera arrugarse y co5pri5irse co5o una lata de cer*eza aplastada por una bota% >io el torso decapitado de un soldado girando y aleKEndose de la consola% >io a <eDre5o* tratando de hablarA su pelo erizadoA pues el *aco succionaba el aire de su traKe espacial hacia DueraA por la Kunta abierta del casco% 2os hileras paralelas de sangre salieron desde las aletas de la nariz de 3orole*% $ntonces oy el rugido del aire al escaparA ahogado in5ediata5ente por un rugido dentro de su cabeza% +o Ilti5o Hue escuchA antes de Hue todo sonido se des*anecieraA Due la escotilla cerrEndose de golpe% 0uando se despertA estaba a oscurasA con una palpitante agona tras los oKosA y se acord de las *ieKas instrucciones% 0orra ahora un peligro tan grande co5o en una Duga pro*ocada por e7plosinB el nitrgeno burbuKeara en la sangre y golpeara con un dolor intensoA al roKo *i*o%%% #us pul5ones lucharan desesperada5ente en el *aco% +a tensin sangunea se incre5entara% #entira la lengua saliCndose de la boca% Todo esto co5enz a parecerle 5uy leKanoA real5ente co5o una discusin acadC5ica% /ir la rueda de la escotilla lle*ado Inica5ente por un cierto e7trao sentido del deber% +a labor era pesada y
61
Mirrorshades, antologa ciberpunk dese intensa5ente *ol*er al 5useo para dor5ir%
Bruce Sterling
&oda reparar las Dugas con siliconaA pero el colapso general del siste5a le desbordaba% +e Huedaba el Kardn de /lushko% 0on las *erduras y las algasA no se 5orira de ha5bre ni se Huedara sin aire% $l 5dulo de co5unicacin Kunto con la sala de batera y el anillo de barracones haban desaparecido arrancados de la estacin por el i5pacto del suicida #oyuz de TatKana% Asi5il Hue la colisin habra alterado la rbita del 3os5ogradoA pero no tena Dor5a de predecir la hora Dinal de su incandescente encuentro con la estratosDera% 2urante aHuellos dasA haba estado enDer5o con Drecuencia y a 5enudo pens Hue 5orira antes de la *olatilizacinA lo cual le 5olestaba% 2edic incontables horas a 5irar las cintas de la biblioteca del 5useo% 1n trabaKo adecuado para el 1lti5o 8o5bre del $spacioA Hue una *ez haba sido el &ri5er 8o5bre en Marte% #e obsesion con el retrato de /agarinA y puso una y otra *ez las i5Egenes de tele*isin de los sesentaA las noticias Hue ine7orable5ente concluan con la 5uerte del cos5onauta% $l estancado aire del 3os5ogrado se poblaba con los espritus de los 5ErtiresB /agarinA el pri5er tripulante del #oyuzA los a5ericanos asados *i*os en su rechoncho Apolo%%% A 5enudo soaba con TatKanaA sintiendo la 5is5a 5irada en sus oKos Hue la Hue haba i5aginado en los retratos del 5useo% < en una ocasin se despert o so Hue se despertaba en el #oyuz donde ella haba dor5idoA con una linterna atada a su DrenteA ali5entada por una bateraA y despert *estido con su *ieKo uniDor5e% 2esde una gran distanciaA co5o si estu*iera *iendo un reportaKe en el 5onitor del 5useoA se *io a s 5is5o arrancarse la $strella de la -rden de Tsiolko*sky de su pecho y graparla al certiDicado de piloto de ella% 0uando oy aHuel golpeteoA pens Hue tena Hue ser ta5biCn un sueo% +a rueda de la escotilla del 5useo gir y se abri% $n la azulada y parpadeante luzA co5o de una pelcula *ieKaA *io Hue la 5uKer era negra% +argas trenzas de pelo ensortiKado Dlotaban co5o cobras alrededor de su cabeza% +le*aba anteoKosA una buDanda de seda de a*iador retorciCndose tras ella por la ingra*idez% MAndy MdiKo en inglCsMA serE 5eKor Hue *eas esto% 1n ho5bre peHueoA 5usculoso y casi cal*oA *estido slo con una coHuilla y un tintineante cinturn de herra5ientasA apareci Dlotando detrEs de ella y 5ir% MN$stE *i*oO M&or supuesto Hue estoy *i*o MdiKo 3orole*A en un inglCs con algo de acento% $l ho5bre lla5ado Andy pas Dlotando sobre su cabeza% MN6ackA estEs bienO Msu bceps derecho estaba tatuado con un globo geodCsicoA despidiendo rayos hacia arribaA y lle*aba la leyenda #1,#&A)3 1' 1TA8M% ,o esperEba5os Hue hubiera nadie% M<o no soy nadie MdiKo 3orole* pestaeando% M8e5os *enido a *i*ir aHu MdiKo la 5uKerA acercEndose% M>eni5os de los globos% #o5os ocupasA supongo Hue podra5os decirlo as% -5os Hue este lugar estaba *aco% N#abes la rbita de cada de esta cosaO Mel ho5bre eKecut una torpe cada en 5edio del aireA las herra5ientas tintineando en su cinturnM% $sta ingra*idez es espantosa% M2ios MdiKo la 5uKerM% X,o 5e puedo acostu5brarW $s 5ara*illoso% $s co5o saltar desde el cieloA pero sin *iento%
62
Bruce Sterling
3orole* 5ir al ho5breA Hue tena el descuidado y rudo aspecto de alguien borracho de libertad desde Hue naci% M&ero ni siHuiera tienen una lanzadera MdiKo Cl% MN+anzaderaO MdiKo el ho5bre riendoM% +o Hue *a5os a hacer es subir esos 5otores de propulsin suple5entarios por los cables del globoA suKetarlos y encenderlos% M$so es una locura MdiKo 3orole*% M8e5os llegado hasta aHuA NnoO 3orole* asinti% #i era un sueoA era uno 5uy peculiar% M#oy el coronel <uri >asile*ich 3orole*% MXMarteW Mla 5uKer aplaudiM% $spera a Hue los nios oigan esto% Atrap el peHueo 5odelo de *ehculo lunar +unokhod y co5enz a darle cuerda% M$h MdiKo el ho5breMA tengo trabaKo% Tene5os un 5ontn de 5otores de propulsin ah Duera% Tene5os Hue subir esto antes de Hue e5piece a Hue5arse% Algo golpe contra el casco% $l 3os5ogrado reson con el i5pacto% MTse debe de ser el Tulsa MdiKo AndyA consultando un reloK de pulseraM% 6usto a tie5po% M&ero Npor HuCO M3orole* sacudi su cabezaA proDunda5ente conDundidoM% N&or HuC han *enidoO MTe lo he5os dicho% &ara *i*ir aHu% &ode5os agrandar esta cosaA HuizEs construir 5Es% 2iKeron Hue nunca podra5os *i*ir en los globosA pero Dui5os los Inicos Hue los hici5os Duncionar% $ra nuestra oportunidad para llegar aHuA por nuestra cuenta% N=uiCn podra Huerer *i*ir aHu por *oluntad de un gobiernoA por alguna di*isin del eKCrcito o por un grupo de chupatintasO Tienes Hue desear una )rontera, Huererla hasta en los huesosA NsO 3orole* sonri% < Cl le de*ol*i la sonrisa% MAgarra5os esos cables de energa y nos subi5os directa5ente% < cuando llegas a la ci5aA buenoA toA o das el gran saltoA o te pudres all Msu *oz se ele*M y no 5iras atrEsA Xno seorW 2i5os ese gran salto Xy aHu esta5osW +a 5uKer *ol*i a colocar las ruedas de *elero del 5odelo en la pared cur*ada y lo solt% #ali andando por enci5a de sus cabezaA zu5bando alegre5ente% MN,o es una 5onadaO A los nios les *a a encantar% 3orole* 5ir a Andy a los oKos% $l 3os5ogrado *ol*i a resonarA desplazando el peHueo 5odelo +unokhod hacia un nue*o ru5bo% M+os Ungeles $ste MdiKo la 5uKerM% $se es el de los nios Mse sac los anteoKos y 3orole* *io sus oKos brillando con una 5ara*illosa locura% M"ueno MdiKo AndyA haciendo sonar su cinturn de herra5ientasM% NTe apetece ensearnos los alrededoresO
63
Bruce Sterling
MO/ART CON GA0AS DE ESPEJO
B(#%' S '(lin! $ L'+is S.in'(

$sta desenDadada Dantasa sobre un *iaKe en el tie5po surgi dentro del Deliz espritu de ca5aradera de esta corriente% #u i5petuosa energa y su agresi*a sEtira poltica son claras seales de Hue estos escritores se cuestionan cosas co5o A5CricaA el Tercer MundoA el JdesarrolloL y la Je7plotacinL% < ta5biCn oDrecen ideas sobre la ciencia Diccin: la energa y la di*ersin son sus derechos naturales de naci5iento% +a Digura de 4olDgang A5adeus Mozart parece tener una especial resonancia en esta dCcada y ha aparecido en pelculasA obras de "road;ayA *deos de rockA y ta5biCn en la ciencia Diccin% $sto representa un interesante caso de sincronicidad cultural% Algo anda suelto en los ochenta% < todos nosotros esta5os en ello% 2esde la colina norte de la ciudadA )ice *io la #alzsburgo del siglo V>III e7tenderse baKo Cl co5o un al5uerzo a 5edio co5er% /randes torres des5ochadas y bulbosos e hinchados tanHues de al5acena5iento e5peHueecan las ruinas de la catedral de #an )uperto% 1n hu5o blanco y pesado suba en oleadas desde los al5acenes de la reDinera% )ice poda saborear un Da5iliar olor acre a petroHu5ica desde donde estaba sentadoA baKo las hoKas de un roble Hue se estaba 5architando% $l panora5a en su totalidad le co5placa% J,o Dir5as para un proyecto de *iaKe en el tie5poLA pensA Ja 5enos Hue te agrade lo incongruenteL% 0o5o esa DElica estacin de bo5beo sobresaliendo desde el patio central del con*entoA o esas altas y rectas tuberasA co5o trazadas a tiralneasA Hue ro5pan el laberinto de calles adoHuinadas de #alzsburgo% =uizEs Duera un poco Duerte para la ciudadA pero )ice apenas tena la culpa% $l DluKo te5poral se haba enDocado al azar en el lecho de rocas baKo #alzsburgoA Dor5ando una burbuKa e7pandible Hue conectaba este 5undo con el del tie5po de )ice% $ra la pri5era *ez Hue *ea el co5pleKo desde Duera de las altas *allas cerradas con cadenas% 2urante dos aos haba estado hasta el cuello para conseguir Hue la reDinera Duera operati*a% 8aba dirigido eHuipos por todo el planeta co5o los Hue calaDatearon los balleneros de ,antucket para ser*ir co5o petrolerosA o haba Dor5ado a los soldadores de tuberas para construir el oleoducto desde distancias tan leKanas co5o el #ina y el /olDo de MC7ico% &ero por Din estaba Duera de todo esto% #utherlandA el delegado poltico de la co5paaA le haba prohibido entrar en la ciudadA pero )ice no tena paciencia con su actitud% +a 5enor tontera pareca contrariar a #utherland% $lla perda el sueo por la 5enor de las tri*ialidades de los JlocalesL% 2edicaba horas y horas a adoctrinar a los JlocalesL de la ciudadA la gente Hue esperaba en las aDueras de la 5illa cuadrada del co5pleKoA suplicandoA noche y daA por radiosA nailon o un Drasco de penicilina% J=ue se *aya a la 5ierdaLA pens )ice% +a planta estaba 5ontada y ro5pa los rCcords calculados en su diseoA y a )ice le deban por lo tanto una peHuea )eco5pensa y una )eco5endacin% Tal co5o Cl lo *eaA Huien no Duera capaz de encontrar algo de accin en el Ao de /racia de 1PP' era porHue deba de estar 5uerto cerebral5ente% #e le*ant y se sacudi el pol*o de sus 5anos con un pauelo de sua*e encaKe%
64
Bruce Sterling
1n *elo5otor traHueteaba subiendo por la ladera hacia ClA ta5baleEndose DrenCtica5ente% $l conductor pareca incapaz de 5antener los altos tacones de sus zapatos con hebilla delantera en los pedales y cargar al 5is5o tie5po un enor5e radiocassette en su brazo derecho% $l *elo5otor DrenA con una inclinacinA a una respetuosa distanciaA y )ice reconoci la 5Isica del radiocassette: la #inDona $l chico baK la 5Isica 5ientras )ice ca5inaba hacia Cl% M"uenos dasA seor 2irector de Ad5inistracin% NInterru5po algoO M,oA no i5porta M)ice ech un *istazo al corte de cepille del chicoA Hue haba ree5plazado su peluca pasada de 5oda% 8aba *isto al cha*al alrededor de las puertasB era uno de los habituales% &ero su 5Isica haba hecho Hue algo 5Es encaKaraM% TI eres MozartA NnoO M4olDgang A5adeus MozartA para ser*irle% MMaldita sea 5i suerte% N#abes lo Hue hay en esa cintaO M+le*a 5i no5bre% M#% TI la escribisteA o deberas hacerloA supongo Hue habra Hue decirlo as% 2entro de Huince aos a partir de este 5o5ento% Mozart asinti% M$s tan bella% ,o sC suDiciente inglCs para e7presar lo Hue siento al escucharla% A esa hora la 5ayora de la gente estara concentrada en las puertas esperando el reparto% )ice estaba i5presionado tanto por el tacto del chico por no 5encionar su do5inio del inglCs% &or lo generalA el *ocabulario habitual de los lugareos no iba 5ucho 5Es allE de JradioLA JdrogaL y JKdeteL% MN>uel*es a la ciudadO Mpregunt )ice% M#A #eor 2irector de Ad5inistracin% A )ice le gustaba algo en ese chico% #u entusias5oA el brillo de sus oKosA yA por supuestoA Hue resultase ser uno de los grandes co5positores de todos los tie5pos% M-l*ida el trata5iento MdiKo )iceM% NAdnde puede uno ir de Kuerga en este lugarO Al principio #utherland no Huera Hue )ice Duera a la reunin con 6eDDerson% &ero )ice saba un poco de Dsica del tie5poA y 6eDDerson haba estado dando la lata al personal a5ericano preguntando sobre los aguKeros en el tie5po y los 5undos paralelos% )iceA por su parteA estaba interesado en la posibilidad de conocer a Tho5as 6eDDersonA el pri5er presidente de los $stados 1nidos% ,unca le haba gustado /eorge 4ashington y por eso se alegraba de Hue sus *nculos 5asnicos le hubieran obligado a rechazar el Dor5ar parte de un gobierno nortea5ericano Jsin 2iosL% )ice se re5o*a en su traKe de doble teKido de dacrnA 5ientras le esperaba Kunto a #utherland en el saln con aire acondicionado del 0astillo 8ohensalzsburg% M8aba ol*idado lo grasiento Hue te hacen sentirte estos traKes MeliKo% MAl 5enos MeliKo #utherlandMA hoy no te has puesto ese 5aldito gorro Mel Ket >T-+ de A5Crica llegaba tardeA y ella 5iraba continua5ente al reloK% MNMi tricornioO MdiKo )iceM% N,o te gustaO M$s un gorro 5asnA por a5or de 2ios% $s el s5bolo de la reaccin anti5oderna Mel @rente Masn +ibre de +iberacinA un grupo polticoMreligioso Hue haba lle*ado a cabo tinos cuantos patCticos ataHues al oleoducto era otra de las pesadillas de #utherland% MX$hW ADloKa un pocoA N*aleA #utherlandO 1n Dan de Mozart 5e regal ese so5brero% Teresa Mara AngClica noMsCMHuCM5EsA una aristcrata arruinada% Todos *an a la discoteca del centro% #i5ple5ente Huera parecer5e a ellos% MNMozartO N8as estado conDraternizando con MozartO N,o te parece Hue debe5os
65
Bruce Sterling
deKarlo en pazO N2espuCs de todo lo Hue le he5os hechoO MTonteras MdiKo )iceMA estoy autorizado% Me he pasado dos aos 5ontando esto 5ientras tI te dedicabas a Kugar al DItbol con )obespierre y Tho5as &aine% 8ago unas pocas escapadas con Mozart y te cabreas con5igo% N< HuC pasa con &arkerO ,o te oigo alborotar porHue estC tocando rock and roll todos los das en su nu5erito de la 5adrugada% &uedes orle aullar por todos y cada uno de los transistores baratos de la ciudad% M$l es un oDicial de propaganda% 0rCe5eA si pudiera pararlo lo haraA pero &arker es un caso especial% Tiene contactos por todas partes en Tie5po )eal Mse Drot la 5eKillaM% 2eKC5osloA N*aleO #lo intenta ser a5able con el presidente 6eDDerson% Ylti5a5ente lo estE pasando 5uy 5al% +a secretaria de #utherlandA una antigua da5a de co5paaA apareci para anunciar la llegada del a*in% 6eDDersonA DuriosoA la e5puK al pasar% $ra alto para ser un localA tena una 5ata de pelo roKo brillante y los oKos 5Es duros Hue )ice hubiera *isto nunca% M#iCnteseA seor &residente M#utherland seal el otro lado de la 5esaM% N2esea un caDC o tCO 6eDDerson gru% M=uizEs un Madeira MdiKoMA si es Hue tiene% #u secretaria 5iraba sin co5prenderA y cuando #utherland asintiA se apresur% MN=uC tal Due el *ueloO Mpregunt #utherland% M#us 5otores son de lo 5Es i5presionante MdiKo 6eDDersonMA co5o *a saben M)ice *io el sutil te5blor en la 5ano del ho5breB no se haba adaptado bien al *uelo en KetMA tan slo deseara Hue su sensibilidad poltica estu*iera igual de a*anzada% M1sted sabe Hue no puedo hablar por 5is superiores MdiKo #utherlandM% &or lo Hue a 5 se reDiereA la5ento proDunda5ente los aspectos 5Es oscuros de esta operacin% @lorida se perderE% IrritadoA )ice se inclin hacia delante% M1sted no estE aHu para discutir sobre sensibilidades polticasA NnoO M+ibertadA seor MdiKo 6eDDersonM% +a cuestin es la libertad Mla secretaria regres con una botella de Kerez cubierta de telaraas y una peHuea torre de *asos de plEstico transparente% $n ese 5o5entoA a 6eDDerson le te5blaban las 5anos clara5enteB se sir*i un *aso y se lo bebi de un trago% $l color le *ol*i al rostro% $ntonces diKoM: 1stedes hicieron ciertas pro5esas cuando nos uni5os a sus Duerzas% /arantizaron la libertad y la igualdadA y la libertad para buscar nuestra propia Delicidad% X$n *ez de eso nos encontra5os con su 5aHuinaria por todos los lados y con sus baratas 5ercancas Hue seducen a la gente de nuestro gran pasA 5ientras nuestros 5inerales y nuestras obras de arte desaparecen en sus Dortalezas y nunca 5Es *uel*en a aparecer de nue*oW #utherland se encogi en su silla% M$l bien co5In reHuiere cierto perodo de%%% aKuste% M>a5osA To5 Minter*ino )iceM% ,o Dir5a5os una alianza% $so son tonteras% +es sacudi5os a los ingleses y *osotros les disteisA pero de reboteA y erais *osotros los Hue tenais la 5aldita responsabilidad de hacerlo% #egundoA si saca5os petrleo y agarra5os unos pocos cuadrosA NHuC puetas tiene Hue *er eso con *uestra libertadO $so nos da igual% 8aced lo Hue HuerEisA si5ple5ente 5anteneos Duera de nuestro ca5ino% N>aleO #i hubiCra5os tenido Hue sentarnos a negociarA os hubiCse5os deKado con los britEnicos en el poder% 6eDDerson se sent% #utherlandA hu5ilde5enteA le sir*i otro *aso Hue bebi de un trago% M,o puedo entenderos MdiKoM% ADir5Eis Hue *ens del DuturoA pero sin e5bargo
66
Bruce Sterling
parecCis inclinados a destruir *uestro propio pasado% M&ero esto no es as MdiKo )iceM% #ucede de este 5odo: la historia es co5o un ErbolA Nde acuerdoO 0uando *uel*es atrEs y te las con el pasado nace otra ra5a de la historiaA desde el tronco principal% "uenoA este 5undo es precisa5ente una de esas ra5as% MAs Hue MdiKo 6eDDersonM este 5undoA 5i 5undoA no conduce a *uestro Duturo% MAs es MdiKo )ice% MX$so os deKa libres para *iolar y hacer pillaKe a placerW XMientras *uestro 5undo per5anece intacto y seguroW M6eDDerson se puso de pie otra *ezM% $ncuentro la idea 5onstruosa 5Es allE de toda opinin% XIntolerableW N05o podCis to5ar parte en se5eKante despotis5oO N,o tenCis senti5ientos hu5anosO M-hA por a5or de 2ios MdiKo )iceM% &or supuesto Hue s% N=uC pasa con las radios y las re*istas y las 5edicinas Hue os he5os dadoO &ersonal5ente creo Hue tienes bastante cara dura *iniendo aHu a darnos una leccin de hu5anidadA con todas esas 5arcas en la caraA la ca5isa sin la*arA y todos tus escla*os en casa% MX)iceW Mgrit #utherland% )ice 5ir a 6eDDerson a los oKos% Muy despacioA 6eDDerson se sent% MMira MdiKo )ice sua*e5enteM% ,o Huere5os ser poco razonables% =uizEs las cosas no Duncionan co5o cresteA peroA XehWA NsabesOA as es la *ida% N=uC es lo Hue Huieres de -erdad6 >0ochesOA NpelculasOA NtelCDonosOA Ncontrol de natalidadO #i5ple5ente dilo y es tuyo% 6eDDerson se apret los pErpados con los pulgares% M#us palabras no signiDican nada para 5A seor% <o slo Huiero%%% slo Huiero *ol*er a 5i casa% A Monticello y tan pronto co5o sea posible% MN1na de sus 5igraasA seor &residenteO Mpregunt #utherlandM% 8e pedido Hue le preparen esto Me5puK un Drasco de pastillas hacia el otro lado de la 5esaA hacia donde Cl estaba sentado% 2espuCs de Hue 6eDDerson se DueraA )ice casi esperaba una repri5enda% $n *ez de esoA #utherland diKo: M&arece Hue tienes una enor5e De en el proyecto% MX$hW XAni5oW MdiKo )iceM% 8as pasado de5asiado tie5po con esos politicastros% 0rCe5eA es una Cpoca sencilla con gente sencilla% #egura5ente 6eDDerson estaba un poco cabreadoA pero *ol*erE% X)elEKateW )ice encontr a Mozart li5piando las 5esas del co5edor principal del 0astillo 8ohensalzsburg% 0on sus desteidos *aHuerosA su chaHueta sin cuello y sus gaDas de espeKo casi podra haber pasado por un adolescente del tie5po de )ice% MX4olDgangW Mle lla5 )iceM% N05o te *a en tu nue*o trabaKoO Mozart puso una pila de platos a un lado y se pas las 5anos por su pelo corto% M4olDMle diKoMA llE5a5e 4olDA N*aleO #uena 5Es%%% 5Es 5odernoA NsabesO &eroA buenoA sA real5ente Huiero agradecerte todo lo Hue hasta ahora has hecho por 5% +as cintasA la historiaA los librosA este trabaKoA Xes tan 5ara*illoso ya slo el estar aHuW #u inglCsA )ice se dio cuentaA haba 5eKorado notable5ente en las tres Ilti5as se5anas% MNToda*a *i*es en la ciudadO M#A pero tengo ahora 5i propio espacio% N>ienes al concierto de esta nocheO M&or supuesto MdiKo )iceM% N&or HuC no acabas con esto 5ientras 5e *oy a ca5biarA y luego sali5os a co5er un sachertorteA *aleO >a a ser una noche estupenda%
67
Bruce Sterling
)ice se *isti preca*ida5enteA con un traKe de cota de 5alla baKo el abrigo de terciopelo y con briches hasta las rodillas% +len los bolsillos con baratiKas para regalar y luego se encontr con Mozart en la puerta trasera% +os de seguridad per5anecan DueraA alrededor del castilloA 5ientras los Docos barran el cielo% )ice sinti una tensin nue*a en el Desti*o abandono de las 5asas en el centro de la ciudad% 0o5o cualHuiera de su CpocaA sobresala entre los locales% Incluso de incgnito se senta destacar tan peligrosa5ente% 2entro del clubA )ice se ocult en la oscuridad y se relaK% $l lugar era la 5itad de la planta baKa de una casa de la ciudad re5odeladaA perteneciente a un Ko*en aristcrataB algunos ladrillos sobresalan toda*a indicando el e5plaza5iento de los antiguos 5uros% +os parroHuianos eran en su 5ayora localesA *estidos con cualHuier prenda de Tie5po )eal Hue hubieran encontrado en la basura% )ice *io incluso a un chico lle*ando un par de bragas de seda en la cabeza% Mozart sali a escena% 2e su guitarra brotaron arpegios en Dor5a de 5inueto Hue sonaban sobre las secuencias de 5oti*os corales% +as pilas de a5pliDicadores retu5baron con rEDagas de sintetizadoresA sacadas de una cinta de los cuarenta principales de 3(Tel% +a enDer*orizada audiencia arroK sobre Mozart conDeti arrancado del papel artesanal del club% +uegoA Mozart se Du5 un porro de hachs turco y le pregunt a )ice sobre su Duturo% MN$l 5oA Huieres decirO MdiKo )iceM% ,o te lo creeras% #eis 5il 5illones de personas y nadie tiene Hue trabaKar si no Huiere% =uinientos canales de tele*isin en cada casa% 0ochesA helicpteros y ropas Hue te sacaran los oKos de las rbitas% Mogolln de se7o DEcil% NTe gusta la 5IsicaO &uedes tener tu propio estudio de grabacin Hue te pone a tope en escenaA co5o con tu Kodido cla*icordio% MN2e *erdadO 2ara cualHuier cosa por *er eso% ,o puedo entender por HuC regresas% )ice se encogi de ho5bros% M=uizEs lo deKe dentro de unos Huince aos% 0uando *uel*aA tendrC lo 5eKor de lo 5eKor% Todo lo Hue Huiera% MN=uince aosO M#% Tienes Hue entender c5o Dunciona el &ortal% Ahora 5is5o es tan alto co5o tIA del ta5ao Kusto para un cable teleDnico y un oleoductoA y HuizEs para las ocasionales sacas de correo dirigidas a Tie5po )eal% 8acerlo tan grande co5o para trasladar gente o eHuipo resultara increble5ente caro% Tan caro Hue slo lo hacen en dos ocasionesB al principio y al Dinal del proyecto% As HueA sA i5agino Hue esta5os atrapados aHu% )ice tosi *iolenta5ente y se bebi su copa% $se hachs del I5perio -to5ano haba soltado sus ataduras 5entales% Ah estabaA conDiando en MozartA haciendo Hue el chico Huisiera e5igrarA y no haba ninguna Kodida 5anera de Hue )ice pudiera conseguirle una carta *erde1% ,o con los 5illones Hue Hueran un *iaKe gratis al DuturoA 5iles de 5illones si se contaban otros proyectos co5o el I5perio )o5ano o el ,ue*o )eino de $gipto% M&ero estoy real5ente contento de estar aHuMdiKo )iceM% $s co5o%%% co5o baraKar las cartas de la historia% ,unca sabes HuC saldrE en la siguiente M)ice le pas el porro a una de las Dans de MozartA Antonia noMsCMHuCM% $s genial estar *i*o% Mrate% Te *a estupenda5enteA NnoO Mse inclin sobre la 5esaA hacia delanteA posedo por una sIbita sinceridadM% =uiero decirA todo estE bien NnoO N,o nos odiarEs a todos nosotros por haber Kodido este 5undo o algo asO MN"ro5easO $stEs 5irando al hCroe de #alzsburgo% 2e hechoA se supone Hue su seor &arker *a a hacer una grabacin de 5i Ilti5o nI5ero de esta noche% XMe conocerEn pronto en toda $uropaW Malguien le grit a Mozart en ale5EnA desde el otro e7tre5o del club% Mozart le 5ir y le salud crptica5enteM% $nrllateA to Mse *ol*i a
68
Bruce Sterling
)iceM% <a *es Hue 5e *a bien% M#utherland se preocupa por cosas co5o esas sinDonas Hue nunca *as a escribir% MXTonterasW ,o Huiero escribir sinDonas% X&uedo escucharlas cada *ez Hue HuieraW N=uiCn es #utherlandO N$s tu no*iaO M,oA a ella le gustan los locales% 2antonA )obespierreA gente as% N< tIO NTienes a alguienO M,adie en especial% ,o desde Hue era nio% MNAhA sO M"uenoA cuando era nio *i*a en la corte de Mara Teresa% Acostu5braba Kugar con su hiKa Mara Antonia% Mara Antonieta se lla5a a s 5is5a ahora% +a chica 5Es bella de su Cpoca% #ola5os tocar duetos% #ola5os bro5ear acerca de nuestra bodaA pero se Due a @rancia con ese cerdo de +uis% MMierda MdiKo )iceM% $sto es real5ente sorprendenteA NsabesOA ella es prEctica5ente una leyenda en el lugar de donde *engo% +e cortaron la cabeza durante la )e*olucin @rancesa por organizar de5asiadas Diestas% M,oA no lo hicieron%%% M$so Due en nuestra )e*olucin @rancesa MdiKo )iceM% +a *uestra Due una bronca 5ucho 5enor% )eDerencia al per5iso de trabaKo necesario en $stados 1nidosA Hue resulta especial5ente co5plicado conseguir% +uego los autores Kuegan con la ideaA de ah su Jcarta gris% (N. de los 5.4 M2ebes ir a *erlaA si es Hue te interesa% 0ierta5enteA te debe un Da*or por haberle sal*ado la *ida% Antes de Hue )ice pudiera contestarA &arker lleg hasta su 5esaA rodeado de e7 da5as casaderasA con 5iniDaldas de spEnde7 y suKetadores con las copas de lenteKuelas% MX8olaA )iceW Mgrit &arkerA despreocupada5ente anacrnico con su ca5iseta y sus *aHueros de cuero negroM% N2e dnde has sacado ese par de palos de escoba sin caderasO X>enA *a5onos de KuergaW )ice 5ir a las chicas Hue se sentaban alrededor de la 5esa y descorchaban botellas de cha5pEn de una caKa% A pesar de lo peHueoA gordo y repulsi*o Hue era &arkerA ellas se acuchillaran sin pestaear por la oportunidad de dor5ir entre sus li5pias sEbanas para asaltar luego el botiHun de su bao% M,oA gracias MdiKo )iceA sorteando los largos cables conectados al eHuipo de grabacin de &arker% +a i5agen de Mara Antonieta le haba atrapadoA y ya no se librara de ella%
1
)ice estaba sentado desnudo en el borde de una ca5a con doselA te5blando un poco por el aire acondicionado% MEs allE del abultado acondicionador de la *entanaA a tra*Cs de los paneles de cristal del siglo V>IIIA *io el luKuriante y *erde paisaKeA salpicado de peHueas cascadas% $n el KardnA un eHuipo de KardinerosA Dor5ado por antiguos aristcratas en 5onos azul oscuroA arrancaba los hierbaKos baKo la aburrida 5irada de un ca5pesino guarda% $l guardaA *estido de pies a cabeza con ropa de ca5uDlaKeA a e7cepcin de la escarapela tricolor en el so5brero regla5entarioA 5asticaba chicle y Kugueteaba con la banda de su barata a5etralladora de plEstico% +os Kardines del &etit TrianonA co5o los de >ersallesA eran tesoros Hue 5erecan el 5eKor de los cuidados% &ertenecan a la ,acinA pues eran de5asiado grandes co5o para se trasladados por el &ortal del tie5po% Mara Antonieta estaba tendida a lo ancho sobre las sEbanas de satCn rosa de la ca5aA
69
Bruce Sterling
*estida slo con un resto de ropa interior negraA y oKeando un nI5ero de Iogue. +as paredes del dor5itorio estaban llenas de cuadros de "oucherB 5etros y 5etros de nalgas sedosasA lo5os rosados y labios Druncidos con picarda% )ice 5ir perpleKo desde el retrato de +ouise -^MorphyA estirada co5o una gata en un di*EnA hasta la redondez sedosa del trasero y los 5uslos de Antoita% )espir proDundaA cansina5ente% MTo MdiKoMA ese ho5bre saba pintar% Antoita parti un trozo de chocolate 8ershey y seal la re*ista% M=uiero este bikini de cuero MdiKoM% #ie5preA desde Hue Dui una chicaA 5i 5aldita 5adre 5e ataba esos 5alditos corsCs% $lla crea Hue lo%%% Hue%%% lla5as 5i trasero sobresala de5asiado% )ice se inclin entre sus slidas piernas y le dio unas pal5aditas en el trasero para trans5itirle conDianza% #e sinti 5ara*illosa5ente estIpido% 1na se5ana y 5edia de obsesi*a carnalidad lo haba reducido al estado de un ani5al euDrico% M-l*date de tu 5adreA nena% Ahora estEs conmigo. N=uieres ese 5aldito bikini de cueroO &ues lo tendrEs% Antoita se la5i el chocolate de la punta de sus dedos% MMaana ire5os al cottageA Nde acuerdoA toO ,os disDrazare5os de ca5pesinos y hare5os el a5or en los paKaresA co5o nobles sal*aKes% )ice dud% #u per5iso de Din de se5ana se haba alargado a se5ana y 5edia% #eguridad lo deba de estar buscando ya% JA la 5ierda con ellosLA pens y diKo: M$stupendo% >oy a encargar un al5uerzo para el picnic% @oie gras y truDasA HuizEs algo de tortuga% Antoita gi5ote% M=uiero co5ida 5oderna% &izzaA burritos y pollo Drito Mcuando )ice se encogi de ho5brosA ella le ech sus brazos al cuelloM NMe HuieresA )iceO MN=ue si te HuieroO ,enaA incluso a5o la si5ple idea de ti% Mestaba borracho por la historia Duera de controlA *ibrando baKo Cl co5o la enor5e 5otocicleta negra de la i5aginacin% 0uando pensaba en un &ars de restaurantes con co5ida para lle*ar y pasteleras Dloreciendo donde deberan estar las guillotinasA con un ,apolen de seis aos 5ascando chicle 2ouble "ubbleA se senta co5o el arcEngel #an Miguel yendo a toda *elocidad% +a 5egalo5anaA lo sabaA era un riesgo laboral% &ero pronto tendra Hue *ol*er al trabaKoA en slo unos pocos das%%% #on el telCDono% )ice se cubri con un albornoz de satCnA anterior5ente propiedad de +uis V>I% A +uis no le i5portara% Ahora era un cerraKero Deliz5ente di*orciado de ,iza% +a cara de Mozart apareci en la peHuea pantalla del telCDono% M$hA toA Ndnde estEsO M$n @rancia MdiKo )ice *aga5enteM% N=uC pasaO M6aleoA to% #utherland se ha *uelto 5aKara y la han sedado% Al 5enos seis personas se han echado al 5onteA si te cuento ta5biCn a ti Mla *oz de Mozart ya slo tena una 5ni5a so5bra de acento% M-yeA no 5e he echado al 5onte% >ol*erC en un par de das% Tene5os%%% NcuEntosOA Ntreinta personas en el norte de $uropaO #i es Hue te preocupan los nI5eros% MAl diablo con los nI5eros% $sto es serio% 8ay le*anta5ientos% 0o5anches con*irtiendo las instalaciones de Te7as en un inDierno% 8uelgas laborales en +ondres y >iena% $n Tie5po )eal estEn cabreados% 8ablan de sacarnos de aHu% MN=uCO Mahora estaba alar5ado% M#A llegaron noticias esta 5aana% 2icen Hue *osotrosA colegasA habCis Dastidiado
70
Bruce Sterling
toda la operacin% #utherland pro*oc 5uchos los con los locales antes de Hue se dieran cuenta% $staba organizando a los 5asones en una suerte de resistencia pasi*a y 2ios sabe HuC 5Es% MMierda Mlos Kodidos politicastros la haban Dastidiado otra *ez% ,o era bastante con Hue se pelase el culo le*antando la planta y los oleoductos% Ahora tena Hue arreglar el desastre de #utherland% Mir a MozartM% 8ablando de conDraternizacinA Na HuC *iene el nosotros en todo estoO N=uC de5onios haces lla5Endo5eO Mozart palideci% M#lo intento ayudar% 8e conseguido un puesto en co5unicaciones% M$so i5plica una carta *erde% N2e dnele la sacasteO M$hA oyeA toA tengo Hue largar5e% >uel*e aHuA Nlo harEsO Te necesita5os Mlos oKos de Mozart parpadearonA 5irando por enci5a del ho5bro de )ice% M#i Huieres puedes traerte a tu coneKito contigo% &ero date prisa% M<o%%% 5ierdaA bien MdiKo )ice% $l deslizador de )ice ruga a una *elocidad constante de : k5bhA le*antando nubes de pol*o por una carretera llena de baches% $staban cerca de la Drontera bE*ara% +os picudos Alpes se ele*aban hasta el cieloB radiantes praderas *erdesA peHueas y pintorescas granKas y claras y rEpidas corrientes de nie*e Dundida% Acababan de tener su pri5era discusin% Antoita le haba pedido una carta *erde y )ice le haba dicho Hue no poda consegursela% A ca5bio le oDreci una carta gris Hue la lle*ara de una ra5a del tie5po a otraA sin deKarle *isitar Tie5po )eal% #aba Hue sera en*iado a otra parte si el proyecto se cerrabaA y Huera lle*arla con Cl% =uera hacer las cosas con decenciaA no abandonarla en un 5undo sin 8ersheys ni >ogues. &ero ella no apreciaba su oDerta% Tras *arios kil5etros baKo un pesado silencioA e5pez a gi5otear: MTengo Hue hacer pis MdiKo Dinal5enteM% &ara al lado de esos 5alditos Erboles% M>ale MdiKo )iceM% >ale% Apag las turbinas y co5enz a pararse% 1n rebao de *acas con 5anchas se apart con un sonido de cencerros% +a carretera estaba desierta% )ice sali y se estirA 5irando a Antoita trepar por una cerca de 5adera y ca5inar hacia la arboleda% =>, HuC tanto 5isterioO Mgrit )iceM% ,o hay nadie alrededor% X8azlo yaW 1na docena de ho5bres ocultos en el canal irru5pieron y corrieron hacia Cl% $n un instanteA lo rodearonA apuntEndole con pistolones de chispa% +le*aban tricornios y pelucasA y ropas de caballero con puos de encaKe% MEscaras negras de carna*al les ocultaban el rostro% MN=uC coo es estoO Mpregunt )ice sorprendidoM% NMardi /rassQO $l KeDe se Huit la 5Escara y le hizo una re*erencia burlona% #us atracti*os rasgos teutnicos estaban 5aHuillados y sus labios estaban pintados con car5n% M$l conde A7el @erson a su ser*icioA seor% )ice conoca el no5bre% @erson haba sido el a5ante de Antoita antes de la )e*olucin% M$scuche condeA HuizEs estC un poco enDadado por lo de AntoitaA pero seguro Hue pode5os arreglarlo% N,o preDerira tener una tele en colorO MX/uErdese sus satEnicos sobornosA seorW Maull @ersonM% ,o 5ancharC 5is 5anos ordeando la *aca de los colaboracionistas% X#o5os el @rente Masn +ibre de +iberacinW
71
Bruce Sterling
M2ios MdiKo )iceM% ,o puedes ir en serio% N&retendes apoderarte de todo el proyecto con esas pistolitas de KugueteO M#o5os conscientes de su superioridad en ar5a5entoA seor% &or eso le he5os to5ado co5o rehCn Mhabl a los otros en ale5En% +e ataron las 5anos y lo 5etieron en la parte de atrEs de una carreta de caballos Hue sali al trote desde los Erboles% MN,i siHuiera *a5os a ir en cocheO Mpregunt )ice% Mirando hacia atrEs *io a Antoita tristeA sentada en la carreteraA cerca del deslizador% M)echaza5os sus 5EHuinas MdiKo @ersonM% $s otro de los rostros de su ates5o% X&ronto os lle*are5os de *uelta al inDierno de donde *inisteisW MN0on HuCO N0on palos de escobaO M)ice se sent en la parte de atrEs de la carretaA ignorando la peste a estiCrcol y a heno podridoM% ,o conDundas nuestra a5abilidad con debilidad% #i 5andan al $KCrcito de la Jcarta grisL por el &ortalA no HuedarE de *osotros ni para llenar un cenicero% MX$sta5os listos para el sacriDicioW X#on 5iles cada da los Hue se unen a nuestro 5o*i5iento 5undialA baKo la bandera del -Ko Hue Todo lo >eW X$7igi5os nuestro destinoW X$l destino Hue nos habCis robadoW MN>uestro destino6 M)ice estaba horrorizadoM% MiraA condeA Nalguna *ez has odo hablar de la guillotinaO M2eseara no *ol*er a escuchar nada 5Es sobre *uestras 5EHuinas M@erguson gesticul a un subordinadoM% XA5ordEzaloW Transportaron a )ice hasta una granKa a las aDueras de #alzsburgo% 2urante las Huince horas Hue pas 5achacEndose los huesos en la carreta no pens en otra cosa Hue en la traicin de Antoita% #i le hubiera pro5etido la carta *erdeA Nle habra conducido igual5ente a la e5boscadaO +a carta era lo Inico Hue ella HueraA pero Nc5o podran los 5asones conseguirle unaO +os *igilantes de )ice rondaban sin descanso Drente a su *entanaA haciendo cruKir sus botas sobre el piso de 5adera pobre5ente cla*eteado% &or sus constantes reDerencias a #alzsburgoA entendi Hue estaba teniendo lugar algIn tipo de asedio% ,adie haba aparecido para negociar la liberacin de )ice y los 5asones se estaban poniendo ner*iosos% X#i tan slo pudiera gruir baKo su 5ordazaW )ice estaba seguro de Hue as sera capaz de hacerles razonar% @iesta de carna*al Hue se celebra en ,ue*a -rleans y Hue es Da5osa por su desenDreno% F,% de los 5.4 $scuch un zu5bido en la distanciaA au5entando rEpida5ente hasta con*ertirse en un rugido% 0uatro de los ho5bres corrieron aDueraA deKando un solo guarda en la puerta abierta% )ice se re*ol*i en sus ataduras e intent sentarse% 2e pronto el 5adera5en sobre su cabeza salt hecho astillas por el Duego de una a5etralladora pesada% 0on un ruido sordoA unas granadas e7plotaron en la Dachada de la casaA y las *entanas estallaron pul*erizadasA haciendo entrar una oleada de hu5o negro% AhogEndoseA el 5asnA apunt su pistoln de chispa hacia )iceA pero antes de Hue pudiera apretar el gatillo una rEDaga de balas arroK al terrorista contra el 5uro% 1n ho5bre peHueo y Duerte con chaleco antibalas y pantalones de cuero irru5pi en la habitacin% #e Huit las gaDas protectoras de su cara ennegrecida por el hu5oA re*elando unos oKos orientales% 1n par de cuerdas engrasadas colgaban de su espalda% +le*aba en el brazo un Dusil de asalto y en su eHuipoA dos bandoleras con granadas% M"ien MgruM% $l Ilti5o Hue Huedaba Mle Huit la 5ordaza a )ice% $l oli el sudorA el hu5o y el cuero apenas curadoM% N$res )iceO )ice slo pudo asentir y abrir la boca para respirar%
Q
72
Bruce Sterling
#u libertador lo puso de pie y le cort las cuerdas con una bayoneta% M#oy 6ebe ,oyon% $KCrcito Trans(Te5poral Mpuso en las 5anos de )ice un pelleKo de cuero con leche agria de 5ula% $l olor casi hizo *o5itar a )iceM% $s kou5issA Xbueno para tiW "ebeA Xte lo dice 6ebe ,oyonW )ice sorbi un poco pero le result tan a5argo Hue la bilis le subi a la garganta% M>osotros sois los de la 0arta /risA NnoO MdiKo dCbil5ente% M#A el $KCrcito 0arta /ris MdiKo 6ebeM% X+os guerreros 5Es cabrones de todo tie5po y lugarW #lo haba cinco *igilantes aHu% X+os 5atC a todosW <oA 6ebe ,oyonA Dui general en KeDe de /enghis 3hanA terror de la TierraA N*aleA toO Mentonces 5ir a )ice a los oKos M% 8as odo hablar de 5A NnoO M&erdonaA 6ebeA pero no% M+a tierra se *ol*a negra baKo las pisadas de 5i caballo% M#eguro Hue sA to% MMontarEs detrEs de 5 MdiKoA arrastrando a )ice hacia la puertaM% >erEs c5o la tierra se ennegrece baKo los neu5Eticos de 5i 8arleyA N*aleO 2esde las colinas Hue rodean #alzsburgoA 5iraron hacia abaKoA al anacronis5o Hue haba enloHuecido% +os soldados de los locales con cotas de 5alla y polainas yacan en charcos de sangre cerca de las puertas de la reDinera% -tro batalln 5archaba hacia delanteA en Dor5acinA con los 5osHuetes preparadosA un puado de hunos y 5ongoles situados en las puertas los 5asacraban con su Duego trazador naranKa y 5iraban c5o los super*i*ientes se dispersaban% 6ebe ,oyon rea a carcaKadas% MX$s igual Hue el sitio de 0a5balucW #lo Hue no hay una pila de cabezas y de oreKas arrancadasB toA ahora so5os ci*ilizadosA N*aleO =uizEs luego entre5os aullandoA abrasEndoles con el Jpal5LA con el napal5A hiKos de putaA acabe5os con ellosA to% M,o puedes hacer esoA 6ebe MdiKo )ice preocupadoM% +os pobres cabrones no tienen la 5enor oportunidad% ,o sir*e de nada e7ter5inarlos% 6ebe se encogi de ho5bros% MA *eces 5e ol*idoA N*aleO #ie5pre pensando en conHuistar el 5undo Marranc la 5oto y lanz una 5irada de odio% )ice se agarr al hediondo chaleco antibalas del 5ongol 5ientras iban a toda *elocidad colina abaKo% 6ebe descarg su resenti5iento con el ene5igoA cruzando las calles a toda *elocidadA atropellando deliberada5ente a un grupo de granaderos de "runs;ick% #lo la Duerza del 5iedo sal* a )ice de caerse 5ientras las piernas y los torsos eran golpeados y aplastados baKo los neu5Eticos% 6ebe se detu*o derrapando dentro de las puertas del co5pleKo% 1na ruidosa horda de 5ongoles con cartucheras y uniDor5es 5ilitares los rode al instante% )iceA con los riones doloridosA sali a e5pellones% +a radiacin ionizante oscureca el cielo del atardecer alrededor del 0astillo 8ohensalzsburg% $staban enDocando sobre el &ortal con el 5E7i5o de energaA en*iando coches llenos de cartas grises y 5andando de *uelta los 5is5os cochesA cargados hasta el techo de Koyas y cuadros% #obre el tableteo de los disparosA )ice pudo or el la5ento de los >T-+ lle*ando a los e*acuados de $$%11% y UDrica% 0enturiones ro5anosA protegidos con ar5aduras antibalas y portando lanzagranadasA conducan al personal de Tie5po )eal por los tIneles Hue lle*aban al &ortal% Mozart se hallaba entre la 5ultitudA saludando entusiasta a )ice% MX,os *a5osA toW X@antEsticoWA NehO X2e *uelta al Tie5po )ealW )ice 5ir las torres de bo5beo repletas de petrleoA los reDrigeradores y las unidades
73
Bruce Sterling
de precipitacin cataltica% M$s una 5aldita *ergZenza MdiKoM% Todo este trabaKo a la basura% M$sta5os perdiendo de5asiada genteA to% 8ay 5illones de siglos V>III% +os guardias Hue contenan a la 5ultitud del e7teriorA de pronto saltaron a un ladoA 5ientras el deslizador de )ice entraba a toda *elocidad por las puertas% 1na docena de 5asones DanEticos toda*a se agarraba de las portezuelas y golpeaba en el parabrisas% +os 5ongoles de 6ebe agarraron a los intrusos y los degollaronA 5ientras Hue un lanzalla5as ro5ano *o5itaba Duego desde la entrada% Mara Antonieta sali del deslizador% 6ebe la agarr pero su 5anga se le Hued en la 5ano% >io a Mozart y corri hacia ClA con 6ebe a unos pocos pasos por detrEs% MXTIA 4olDieA cabrnW X=uC pasa con tus pro5esasA tI merde, cabronazoW Mozart se Huit las gaDas de espeKo% #e *ol*i hacia )ice% MN=uiCn es esta 5uKerO MX+a carta *erdeA 4olDieW X2iKiste Hue si *enda a )ice a los 5asonesA 5e conseguiras la cartaW Mella se par a to5ar aliento y 6ebe la cogi por un brazo% Mientras se giraba hacia ClA le atiz en la 5andbulaA y ella se desplo5 en el asDalto% $l 5ongol DiK sus ine7presi*os oKos en Mozart% MN$ras tIA ehO NTIA el traidorO Mcon la *elocidad de una cobra atacandoA sac su 5etralleta y cla* la boca del can en la nariz de MozartM% &ongo 5i 5EHuina a tocar rock y no Hueda nadaA e7cepto tus oreKas% $n ese 5o5entoA se oy un Inico disparo Hue produKo un eco al otro lado del patio% a cabeza de 6ebe cay hacia atrEs y Cl se derru5b co5o un saco% )ice se apart a la derecha% &arkerA el pinchadiscosA se encontraba a la entrada del barracn de herra5ientas% Tena una &&3% MTranHuiloA )ice MdiKo &arkerA ca5inando hacia ClM% $ra slo un esbirroB prescindible% MX+o has matado: MN< HuCO MdiKo &arker pasando un brazo por los DrEgiles ho5bros de MozartM% X$ste es 5i chicoW Trans5it por la lnea un par de sus nue*as canciones hace un 5es% N< sabes HuCO X$l chico ha llegado al nI5ero cinco de los cuarenta principalesW X$l cincoW M &arker 5eti la pistola por su cinturnM% X#lo necesitC una balaW MN+e has dado una carta *erdeA &arkerO M,o MdiKo MozartM% @ue #utherland% MN=uC le hicisteO MX,adaW XTe lo KuroA toW "uenoA tal *ez hice un poco de teatroA Kusto lo Hue ella Huera *er% <o era ho5bre acabadoA 5e haban robado 5i 5IsicaA esto esA Nincluso su *erdadera al5aO MMozart puso los oKos en blancoM% $lla 5e dio la carta *erdeA pero esto no le bast% ,o pudo sobreponerse a su sentido de culpa% < el resto ya lo sabes% M< cuando la pillaronA tu*iste 5iedo de Hue no nos largEse5os a tie5po% XAs Hue decidiste abandonar5e en el DollnW TI Duiste a por Antoita para entregar5e a los 5asones% X$so es lo Hue tD hicisteW 0uando escuch su no5breA Antoita gi5i sua*e5ente desde el asDalto% )ice no se preocup por los rasguosA por el barroA ni por los cortes en sus aKustados *aHueros de leopardo AIn era la criatura 5Es adorable Hue nunca hubiera *isto% Mozart se encogi de ho5bros% M1na *ez Dui un 5asn libre% MiraA toA no se enrollan nada =uiero decirA lo Inico Hue hice Due deKar caer cuatro ideas y DKate lo Hue han hecho MdiKo sealando *aga5ente hacia la carnicera a su alrededorM% #aba Hue de alguna 5anera te libraras%
74
Bruce Sterling
MX,o puedes usar a la gente as co5o asW MXTonterasA )iceW XTI lo haces todo el ratoW X,ecesitaba el cerco para Hue Tie5po )eal nos transportaseW &or a5or de 2iosA no puedo esperar Huince aos en la cola% X+a historia dice Hue estarC 5uerto en Huince aosW X,o Huiero 5orir en este *ertederoW X=uiero ese coche y ese estudio de grabacinW MX-l*daloA colegaW MdiKo )iceM% 0uando oigan en Tie5po )eal Hue la Dastidiaste aHu%%% &arker se ri% M0ortaA )ice% $sta5os hablando de los cuarenta principalesA no de una reDinera de tres al cuarto Mle cogi el brazo a Mozart protectora5enteM% $scuchaA 4olDieA cha*alA *a5os a 5eternos por esos tIneles% TendrEs Hue Dir5ar algunos papeles en cuanto llegue5os al Duturo% $l sol se haba ocultadoA pero el can de carga desintegradora ilu5inaba la nocheA soltando disparos sobre la ciudad% &or un 5o5ento )ice se Hued perpleKo 5ientras las balas de los caones ene5igos rebotaban inoDensi*as contra los depsitos% +uegoA Dinal5enteA sacudi la cabeza% $l tie5po de #alzsburgo haba pasado% 0argando a A5onita en sus ho5brosA corri hacia la seguridad de los tIneles%
#IN
75

Sterling, Bruce - Mirror Shades. Antologia Ciberpunk

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sterling, Bruce - Mirror Shades. Antologia Ciberpunk

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MIRRORSHADES

UNA ANTOLOGA CIBERPUNK

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

$l personaKe J5aloL de la tira de c5ics J@lash /ordnL% (N. de los 5.4

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

$s la pronunciacin transcrita en inglCs de J0AL% 0aliDornia% (N. de los 5.4

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

LOS C"ICOS DE LA CALLE )**

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Mirrorshades, antologa ciberpunk

Jam's Pa (i%& K'll$

Mirrorshades, antologa ciberpunk