Register your product and get support at

www.philips.com/welcome
FC8138-FC8130

FC8138-FC8130

English 6
12
etina 18
Eesti 24
Hrvatski 30
Magyar 36
42
Lietuvikai 48
Latvieu 54
Polski 60
Romn 66
72
Slovensky 78
Slovenina 84
Srpski 90
96

106

111

English
Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
General description(Fig.1)
1 Cover
2 On/off button
3 Dustbag full indicator
4 Electronic suction power control
5 Cord rewind button
6 Rear wheel
7 Hose connector
8 Hose connection opening
9 Cover release tab
10 Handle
11 Dustbag holder
12 Dustbag
13 Motor protection filter
14 Swivel wheel
15 Type plate
16 Storage slot
17 HEPA exhaust filter
18 Rocker switch for carpet/hard floor settings
19 Combination nozzle
20 Parking slot
21 Mains cord with plug
22 Exhaust filter grille
23 Crevice nozzle
24 Small nozzle
25 Telescopic tube
26 Hard floor nozzle (specific types only)
27 Small brush
28 Accessory holder
29 Hose with handgrip and suction power slide
30 Mini turbo brush (specific types only)
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Danger
-- Never suck up water or any other liquid. Never suck up flammable substances and do not suck
up ashes until they are cold.
Warning
-- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
-- Do not use the appliance if the mains cord, the plug or the appliance itself is damaged.
-- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

English

-- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
-- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
-- Do not point the hose, the tube or any other accessoryat the eyes or ears nor put it in your
mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on.
-- Do not use the appliance and the mini turbo brush on pets.
-- The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.
Caution
-- Do not suck up large objects as this may cause the air passage in the tube or hose to become
obstructed.
-- When you use the vacuum cleaner to vacuum ashes, fine sand, lime, cement dust and similar
substances, the pores of the dustbag and the motor protection filter become clogged. Ifyou
notice a strong decrease in suction power, replace the dustbag and clean the motor protection filter.
-- Always unplug the appliance before you replace the dustbag or clean thefilters and assemble or
disassemble accessories.
-- Never use the appliance without a dustbag orthe motor protection filter. This could damage the
motor and shorten the life of the appliance. We advise you to use Philips s-bag dustbags or
Philips reusable dustbags.
-- Noise level: Lc= 81 dB(A)
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled
properly andaccording to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientific evidence available today.
Preparing for use
Hose
1 To connect the hose, push it into the appliance (click)(Fig.2).
2 To disconnect the hose, press the release buttons (1) and pull the hose connector out of the
hose connection opening (2). (Fig.3)
Telescopic tube
1 To connect the tube to the handgrip of the hose, insert the narrow section into the wider
section while turning a little(Fig.4).
To disconnect the tube, pull while turninga little.
2 Adjust the telescopictubeto the length you find most comfortable during vacuuming.Press
the slide on the tube(1) and push thelower tube partdownwards orpull it upwards
(2)(Fig.5).
Combination nozzle
You can use the combination nozzleoncarpet (with the brush strips folded in) or on hard floors
(with the brush strips folded out).
-- To clean hard floors, push the rocker switch on top of the combination nozzle with your foot to
make the brush strips come out of the nozzle housing. (Fig.6)
-- To clean carpet, push the rocker switch on the other side to make the brush strips disappear
into the housing. (Fig.7)

English
Hard floor nozzle (specific types only)

-- The hard floor nozzle is designed for gentle cleaning of hard floors(Fig.8).
Accessory holder
You can store two accessoriesin the accessory holder at the same time.
1 Connect the accessory holder to the tube (1) and then connect the hose to the accessory
holder (2)(Fig.9).
2 To store accessoriesin the accessory holder,push them onto the holder(Fig.10).
Crevice nozzle, small nozzle andsmall brush
1 Connect the crevice nozzle, small nozzle orsmall brushto the handgrip of the hose or to
the tube. To do this,insert the handgrip or tube into the accessory while turning a
little. (Fig.11)
-- Use the crevice nozzleto clean narrow corners or hard-to-reach places.
-- Use the small nozzleto clean small areas, e.g. the seats of chairs and sofas.
-- Use thesmall brushto clean computers, bookshelves etc.
Mini turbo brush (specific types only)
The mini turbo brush is specially designed to effectively pick up animal hairs and fluff from furniture
and mattresses. The unique brush inside the mini turbo brush loosens the hairs from the fabric so
that they can be picked up by the vacuum cleaner. The mini turbo brush can be attached to the
handgrip of the hose or to the telescopic tube.
1 To attach the mini turbo brush, insert it into the handgrip or the telescopic tube while
turning a little.
2 To detach the mini turbo brush, pull it out of the handgrip or the telescopic tube while
turning it a little.
Using the appliance
Vacuum cleaning
1 Pull the cord out of the appliance and insert the mains plug intothe wall socket.
2 Press the on/off button on top of the appliance with your foot to switch on
theappliance. (Fig.12)
Note: If you want to pause for a moment, insert the ridge on the nozzle into the parking slot to park the
tube in a convenient position(Fig.13).
Note:You can carry the vacuum cleaner by the handle at the front of the appliance(Fig.14).
Adjusting suction power
You can adjust the suction power with:
-- the suction power slide on the handgrip(Fig.15).
-- the electronic suction power control on the vacuum cleaner(Fig.16).

English

Cleaning and maintenance

The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.
1 Switch off and unplug the appliance before you remove and clean any parts.
2 Clean the appliance and its parts with a damp cloth.
Do not clean any part of the vacuum cleaner in the dishwasher.
Cleaningthe HEPAexhaust filter
To maintain optimal performance, clean the HEPA filter each time you replace the dustbag.
1 To open the HEPA exhaust filter grille, grab the tabs and pull the grille upwards to remove it
from the appliance(Fig.17).
2 Removethe HEPA exhaust filter.
3 Rinse the pleated side of the HEPA exhaust filter under a hot slow-running tap.
-- Hold the filter in such a way that the pleated side points upwards and the water flows parallel
to the pleats. Hold the filter at an angle so that the water washes away the dirt inside the
pleats(Fig.18).
-- Turn the filter 180and let the water flow along the pleats in the opposite direction(Fig.19).
-- Continue this process until the filter is clean.
Never clean theHEPA exhaust filter with a brush(Fig.20).
Note: Cleaning does not restore the original colour of the filter, but does restore its filtration power.
4 Carefully shake the water from the surface of the HEPA exhaust filter. Let the HEPA exhaust
filterdry completely before you put it back into the vacuum cleaner.
5 Place the dry HEPA exhaust filter back into the appliance.
6 To close the HEPA exhaust filter grille, first align the lugs on the top of the grille with the
slots in the appliance (1). Then press the tabs downwards until the grille locks into place
(2)(click)(Fig.21).
Cleaningthe motor protection filter
To maintain optimalperformance, clean the motor protection filter at least once a year.
1 Pull the cover upwards to open it(Fig.22).
2 Lift the dustbag holder out of the appliance. (Fig.23)
Make sure you hold the dustbag upright whenyou liftit out of the appliance.
3 Pull the filter holder with the motor protection filter out of the appliance. (Fig.24)
4 Take the motor protection filter out of the holder. Shake the motor protection filter over a
dustbin to clean it.
5 Put the filter in the filter holder and slide the filter holder back into the appliance.
6 Put the dustbag holder back into the appliance.
Cleaning the mini turbo brush (specific types only)
To clean the brush inside the mini turbo brush, follow the steps below.
1 Rotate the brush inside the mini turbo brush until the cutting groove faces you. Use a pair of
scissors to cut the hairs, threads etc that have collected around the brush. (Fig.25)
2 Remove fluff, hairs and other dirt from the brush.

10

English
Replacement

The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.
Replacing the dustbag
-- Replace the dustbag as soon as the dustbag-full indicator has changed colour permanently, i.e.
even when the nozzle is not placed on the floor(Fig.26).
1 Switch off and unplug the appliance.
2 Pull the cover upwards to open it.
3 Lift the dustbag holder out of the appliance.
Make sure you hold the dustbag upright whenyou liftit out of the appliance.
4 Pull at the cardboard tag to remove the full dustbag from the holder(Fig.27).
,, When you do this, the dustbag is sealed automatically.

5 Slide the cardboard front of the new dustbag into the two grooves of the dustbag holder as
far as possible.(Fig.28)
6 Put the dustbag holder back into the vacuum cleaner(Fig.29).
Note: If no dustbag has been inserted, you cannot close the cover.
7 Push the cover downwards to close it.
Replacingthe HEPA exhaust filter
Always unplug the appliance before you replace a filter.
Replace the HEPA exhaust filter every 12 months.
-- To remove the old filter and place the new filter, follow the instructions for removing and
placing the filters in section Cleaning the HEPA exhaust filter in chapter Cleaning and
maintenance.
Ordering dustbags
-----

Philips Classic s-bag synthetic dustbags are available under type number FC8021.
Philips Clinic s-bag highfiltration syntheticdustbags are available under type number FC8022.
Philips Anti-odour s-bag synthetic dustbags are available under type number FC8023.
Reusable dustbags(some countries only) are available under code number 4322 004 93370.

Note: Please visit www.s-bag.com for more information about the s-bag.
Ordering filters and accessories
-- HEPA exhaust filters are available under type number FC8070.
Storage
1 Switch off and unplug the appliance.
2 Press the cord rewind button to rewind the cord(Fig.30).
3 Put the appliance in upright position. To attach the nozzle to the appliance,insert the ridge on
the nozzle into the storage slot.
Note:To ensure stable storage of the telescopic tube, adjust the tube to the shortest length.

English 11
Environment
-- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment(Fig.31).
Guaranteeand service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.
philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (youfind its phone
number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer.
Troubleshooting
1 The suction power is insufficient
-- Perhaps the dustbag is full.
If necessary, emptythe dustbag.
-- Perhaps the filters need to be cleaned or replaced.
If necessary, clean or replace the filters.
-- Perhaps the suction power slide on the handgrip is open.
Close the slide.
-- Perhaps theelectronic suction power controlis set toa low setting.
Set the control to a higher setting.
-- Perhaps the nozzle, tube or hose is blocked up. (Fig.32)
To remove the obstruction, disconnect the blocked-up item and connect it (as far as possible) the
other way round. Switch on the vacuum cleaner to force the air through the blocked-up item in
opposite direction.
2 Specific types only: hairs are entangled around the brush inside the mini turbo brush.
-- Clean the mini turbo brush. See chapter Cleaning, section Cleaning the mini turbo brush.

12

Philips!
Philips , www.philips.com/welcome.
(.1)
1
2 ./.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17 HEPA
18 /
19
20
21
22
23
24
25
26 ( )
27
28
29
30 ( )

,
.

-- .
, .

-- ,
.
-- , , .
-- , Philips,
Philips , .

 13
-- ,
, , . ,

.
-- .
-- , ,
, ,
.
-- .
-- .

-- ,
.
-- , , ,
,
. ,
.
-- , ,
.
-- .
.
Philips s-bag Philips .
-- : Lc= 81 dB[A]
(EMF)
Philips
(EMF). ,
.

1 , ( )(.2).
2 , (1)
(2). (.3)

1 , -
(.4).
, .
2 , -
. (1)
(2)(.5).

( )
( ).
--
, . (.6)
-- ,
. (.7)

14

( )

--
(.8).

.
1 (1)
(2)(.9).
2 ,
(.10).
,
1 ,
. ,
. (.11)
--
.
-- , .
-- , ..
( )

.
, .
.
1 ,
, .
2 ,
, .


1 .
2 /, ,
. (.12)
: ,
, (.13).
: (.14).

:
-- (.15).
-- (.16).

 15

.
1 ,
.
2 .
.
HEPA
, HEPA ,
.
1 HEPA,
, (.17).
2 HEPA.
3 HEPA
.
-- ,
. ,
(.18).
-- 180
(.19).
-- , .
HEPA (.20).
: ,
.
4 HEPA.
HEPA ,
.
5 HEPA .
6 HEPA,
(1). ,
(2)( )(.21).


.
1 , (.22).
2 . (.23)
, .
3 . (.24)
4 .
, .
5 .
6 .

16

( )

, .
1 ,
. , ,
., . (.25)
2 , .

.

-- ,
, . . (.26).
1 .
2 , .
3 .
, .
4 , (.27).
,, , .

5 -
.(.28)
6 (.29).
: , .
7 , .
HEPA
, .
HEPA 12 .
-- ,
HEPA,
.

-- Classic s-bag Philips FC8021.
-- Clinic s-bag Philips
FC8022.
-- Anti-odour s-bag Philips
FC8023.
-- ( )
4322 004 93370.
: www.s-bag.com s-bag.

-- FC8070.

 17

1 .
2 , (.30).
3 . ,
.
: , .

--
, ,
. (.31).

,
Philips www.philips.com
Philips (
).
, Philips.

1 .
-- .
, .
-- .
.
-- .
.
--
.
- .
-- , . (.32)
, (
) . ,
.
2 :
.
-- . ,
.

18

etina
vod

Blahopejeme vm knkupu a vtme vs vespolenosti Philips. Abyste mohli pln vyut podpory,
kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svj vrobek naadrese www.philips.com/welcome.
Veobecn popis(Obr.1)
1 Kryt
2 Vypna
3 Indiktor naplnnosti prachovho sku
4 Elektronick ovldn sacho vkonu
5 Tlatko navjen kabelu
6 Zadn kolo
7 Ppojka hadice
8 Otvor pro pipojen hadice
9 Otvrac krouek krytu
10 Rukoje
11 Drk prachovho sku
12 Prachov sek
13 Ochrann filtr motoru
14 Oton koleko
15 ttek soznaenm typu
16 Skladovac otvor
17 Vstupn filtr HEPA
18 Peklpc pepna pro nastaven itn koberc/tvrdch podlah
19 Kombinovan hubice
20 Parkovac drka
21 Sov kabel se zstrkou
22 Mka vstupnho filtru
23 trbinov hubice
24 Mal hubice
25 Teleskopick trubice
26 Hubice pro tvrd podlahy (pouze nkter typy)
27 Mal kart
28 Drk psluenstv
29 Hadice srukojet a posuvnkem pro regulaci sacho vkonu
30 Miniturbokart (pouze nkter typy)
Dleit
Ped pouitm pstroje si peliv pette tuto uivatelskou pruku a uschovejte ji pro budouc
pouit.
Nebezpe
-- Nikdy nevysvejte vodu nebo jinou tekutinu. Tak nikdy nevysvejte holav ltky nebo popel,
pokud nen zcela vychladl.
Upozornn
-- Dve ne pstroj pipojte do st, zkontrolujte, zda napt uveden na pstroji souhlas
snaptm vmstn elektrick sti.
-- Pokud by byly pstroj, sov ra nebo sov zstrka pokozeny, pstroj nepouvejte.
-- Pokud by byla pokozena sov ra, mus jej vmnu provst spolenost Philips, autorizovan
servis spolenosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovnci, aby se pedelo monmu
nebezpe.

etina 19
-- Osoby (vetn dt) somezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi nebo
nedostatkem zkuenost a znalost by nemly spstrojem manipulovat, pokud nebyly o pouvn
pstroje pedem poueny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovdn za jejich bezpenost.
-- Dohldnte na to, aby si spstrojem nehrly dti.
-- Nesmujte hadic, trubkou ani jinm psluenstvm na oi nebo ui, ani do st, pokud jsou tyto
sousti pipojeny kvysavai a vysava je zapnut.
-- Pstroj a miniturbokart nepouvejte na domc zvata.
-- Ped itnm nebo drbou pstroje je nutn odpojit zstrku od sov zsuvky.
Upozornn
-- Nevysvejte velk pedmty, protoe tak mete zpsobit ucpn trubice nebo hadice.
-- Pokud budete pouvat vysava kvysvn popela, jemnho psku, vpna, cementovho prachu a
podobnch ltek, pry prachovho sku a ochrannho filtru motoru se ucpou. Zaznamente-li
siln pokles sacho vkonu, vymte prachov sek a vyistte ochrann filtr motoru.
-- Ped vmnou prachovho sku, itnm filtr nebo sestavenm a rozebrnm pstroje jej vdy
odpojte znapjen.
-- Pstroj nikdy nepouvejte bez prachovho sku a ochrannho filtru motoru. Mohlo by dojt k
pokozen motoru a zkrcen ivotnosti pstroje. Doporuujeme pouvat sky Philips s-bag
nebo trval sky Philips.
-- Hladina hluku: Lc = 81dB (A)
Elektromagnetick pole (EMP)
Tento pstroj spolenosti Philips odpovd vem normm tkajcm se elektromagnetickch pol
(EMP). Pokud je sprvn pouvn vsouladu spokyny uvedenmi vtto uivatelsk pruce, je jeho
pouit podle dosud dostupnch vdeckch poznatk bezpen.
Pprava kpouit
Hadice
1 Chcete-li pipojit hadici, zasute ji do pstroje (ozve se klapnut)(Obr.2).
2 Chcete-li hadici odpojit, stisknte tlatko pro uvolnn (1)a vythnte konektor hadice
zotvoru pro pipojen hadice (2). (Obr.3)
Teleskopick trubice
1 Trubici spojte srukojet hadice tak, e zasunete u st do ir sti a lehce j
pootote(Obr.4).
Trubici odpojte mrnm otenm a vytaenm ven.
2 Dlku teleskopick trubice nastavte tak, aby pro vs bylo vysvn co nejpohodlnj. Zatlate
posuvnk na trubici (1) a doln st trubice vysute dol nebo zasute nahoru (2)(Obr.5).
Kombinovan hubice
Kombinovanou trubici mete pout kvysvn koberc (se zasunutm kartovm nstavcem)
nebo kvysvn tvrdch podlah (svysunutm kartovm nstavcem).
-- Chcete-li vysvat tvrdou podlahu, nohou stisknte peklpc pepna na horn stran hubice,
aby se zn vysunul kartov nstavec. (Obr.6)
-- Ped vysvnm koberce zasute kartov nstavec zpt do hubice stisknutm pepnae na
druh stran. (Obr.7)

20

etina
Hubice pro tvrd podlahy (pouze nkter typy)

-- Hubice pro tvrd podlahy je urena ketrnmu itn tvrdch podlah(Obr.8).

Drk psluenstv
Vdrku psluenstv mete mt uloena dv psluenstv najednou.
1 Drk psluenstv pipojte ktrubici (1) a pot pipojte hadici kdrku psluenstv
(2)(Obr.9).
2 Chcete-li uloit psluenstv vdrku psluenstv, pitisknte je na drk(Obr.10).
trbinov hubice, mal hubice a mal kart
1 Pipojte trbinovou hubici, malou hubici nebo mal kart kdradlu rukojeti hadice nebo
ktrubici. Abyste to mohli provst, vlote rukoje nebo trubici do psluenstv tak, e je mrn
pootote. (Obr.11)
-- trbinovou hubici pouijte pro vysvn zkch roh a obtn pstupnch mst.
-- Kvysvn malch ploch, napklad sedadel idl nebo pohovek, pouijte malou hubici.
-- Kvysvn potae, knihovny apod. pouijte mal kart.
Miniturbokart (pouze nkter typy)
Miniturbokart je uren speciln kefektivnmu vysvn zvecch chlup a prachu znbytku a
matrac. Speciln kart uvnit miniturbokarte uvoluje chlupy ztkanin. Chlupy pot vysaje
vysava. Miniturbokart me bt pipojen pmo na rukoje, nebo na teleskopickou trubici.
1 Miniturbokart pipojte vloenm do rukojeti nebo teleskopick trubice a mrnm
pootoenm.
2 Odpojen miniturbokarte provedete vysunutm rukojeti zteleskopick trubice a mrnm
pootoenm.
Pouit pstroje
Vysvn
1 Zpstroje vythnte sov kabel a zstrku zasute do sov zsuvky.
2 Stisknutm tlatka pro zapnut/vypnut na horn stran pstroj zapnte. (Obr.12)
Poznmka: Jestlie potebujete innost na chvli peruit, vlote trubici do parkovac zdky, kde vm
nebude peket(Obr.13).
Poznmka:Vysava mete penet pomoc rukojeti na pedn sti pstroje(Obr.14).
Nastavte sac vkon
Sac vkon lze nastavit:
-- posuvnkem pro regulaci sacho vkonu na rukojeti(Obr.15).
-- elektronickm ovldnm sacho vkonu na vysavai(Obr.16).
itn a drba
Ped itnm nebo drbou pstroje je nutn odpojit zstrku od sov zsuvky.
1 Ped odpojovnm a itnm jakchkoliv st pstroj vypnte a vythnte zstrku ze sov
zsuvky.
2 Pstroj a jeho sti istte vlhkm hadkem.
dn sti vysavae nemyjte vmyce.

etina 21
itn vstupnho filtru HEPA
Chcete-li zachovat optimln vkon, vyistte filtr HEPA bhem kad vmny prachovho sku.
1 Mku vstupnho filtru HEPA otevete a vyjmte zvysavae uchopenm za jazky a
vytaenm nahoru(Obr.17).
2 Vyjmte vstupn filtr HEPA.
3 Oplchnte skldanou st vstupnho filtru HEPA slabm proudem tepl vody.
-- Drte filtr tak, aby skldan st filtru smrovala nahoru a voda tekla soubn se zhyby. Drte
filtr pod takovm hlem, aby voda vymyla prach uvnit zhyb(Obr.18).
-- Otote filtr o 180 a nechejte vodu protkat zhyby vopanm smru(Obr.19).
-- Pokraujte voten a vymvn, dokud filtr nen ist.
Nikdy neistte vstupn filtr HEPA kartem(Obr.20).
Poznmka: itn filtru neobnov jeho pvodn barvu, ale filtran schopnosti ano.
4 Zpovrchu vstupnho filtru HEPA opatrn vyteste vodu. Nechte jej zcela vyschnout alespo
2hodiny a teprve pot ho vlote zpt do vysavae.
5 Such vstupn filtr HEPA vlote zpt do vysavae.
6 Mku vstupnho filtru HEPA zavete tak, e nejprve zarovnte vstupky na horn sti
mky sotvory ve vysavai(1). Pot zatlate jazky dol, a mka zapadne na msto
(2)(ozve se klapnut)(Obr.21).
itn ochrannho filtru motoru
Abyste zajistili optimln vkon, istte ochrann filtr motoru nejmn jednou za rok.
1 Kryt otevete tahem nahoru(Obr.22).
2 Vyjmte drk i sprachovm skem zpstroje. (Obr.23)
Dbejte na to, aby bhem vyjmn zpstroje byl prachov sek ve svisl poloze.
3 Vythnte drk filtru sochrannm filtrem motoru ze zazen. (Obr.24)
4 Vyjmte ochrann filtr motoru ven zdrku. Zateste filtrem nad odpadkovm koem a tak
ho vyistte.
5 Nainstalujte nov mikrofiltr do drku a zasute ho zpt do vysavae.
6 Drk prachovho sku vlote zpt do pstroje.
itn miniturbokarte (pouze nkter typy)
Pi itn karte uvnit miniturbokarte postupujte takto.
1 Kartem otejte, dokud se drka pro sthn neoto smrem kvm. Pomoc nek
ustihnte vlasy, nit apod., kter se nasbraly kolem karte. (Obr.25)
2 Zkarte odstrate prach, vlasy a neistoty.
Vmna
Ped itnm nebo drbou pstroje je nutn odpojit zstrku od sov zsuvky.
Vmna prachovho sku
-- Prachov sek vymte jakmile indiktor naplnn prachovho sku zmn trvale svou barvu, a
to i v ppad, e hubice vysavae nen piloena kpodlaze(Obr.26).

22

etina

1 Pstroj vypnte a odpojte od st.

2 Kryt otevete tahem nahoru.
3 Vyjmte drk i sprachovm skem zpstroje.
Dbejte na to, aby bhem vyjmn zpstroje byl prachov sek ve svisl poloze.
4 Sek z drku vyjmete zataenm za kartonovou st prachovho sku(Obr.27).
,, Kdy to uinte, prachov sek se automaticky uzave.

5 Zasute kartonovou st novho prachovho sku do dvou drek vdrku prachovho

sku a na doraz.(Obr.28)
6 Vlote drk filtru zpt do vysavae(Obr.29).
Poznmka: Pokud nen vloen sek, nen mon zavt kryt.
7 Kryt zavete stisknutm smrem dol.
Vmna vstupn filtr HEPA.
Ped vmnou filtru vdy odpojte pstroj zelektrick st.
Vmnu vstupnho filtru HEPA provdjte kadch 12msc.
-- Star filtr odstrante a nov umstte podle pokyn pro odstraovn a umsovn filtr vsti
itn vstupnho filtru HEPA vkapitole itn a drba.
Objednvn prachovch sk
-- Syntetick prachov sky Philips Classic s-bag lze zakoupit pod typovm oznaenm FC8021.
-- Syntetick prachov sky Philips Clinic s-bag se zlepenou filtrac lze zakoupit pod typovm
oznaenm FC8022.
-- Syntetick prachov sky Philips Anti-odour s-bag neutralizujc nepjemn zpachy lze
zakoupit pod typovm oznaenm FC8023.
-- Prachov sky pro opakovan pouit(pouze nkter zem) jsou kdostn pod oznaenm
432200493370.
Poznmka:Vce informac o scch s-bag naleznete na webov strnce www.s-bag.com.
Objednvn filtr a psluenstv
-- Vstupn filtry HEPA jsou kdostn pod slem FC8070.
Skladovn
1 Pstroj vypnte a odpojte od st.
2 Stisknte tlatko navjen kabelu a navite kabel(Obr.30).
3 Postavte vysava do svisl polohy. Hubici zavste zasunutm drky do skladovacho otvoru.
Poznmka: Pro vy stabilitu zasute do sebe jednotliv sti trubice tak, aby byla trubice co nejkrat.
ivotn prosted
-- A pstroj doslou, nevyhazujte jej do bnho komunlnho odpadu, ale odevzdejte jej do
sbrny uren pro recyklaci. Pomete tm chrnit ivotn prosted(Obr.31).

etina 23
Zruka a servis
Pokud budete potebovat servis, informace nebo pokud dojde kpotm, navtivte webov strnky
spolenosti Philips www.philips.com nebo se obrate na stedisko pe ozkaznky spolenosti
Philips ve sv zemi (telefonn slo na stediska najdete vletku scelosvtovou zrukou). Pokud se
ve va zemi stedisko pe ozkaznky nenachz, obrate se na mstnho dodavatele vrobk
Philips.
Odstraovn problm
1 Sac vkon nen dostaten
-- Prachov sek je zejm zcela pln.
Vppad poteby prachov sek vyprzdnte.
-- Zejm je nutn vyistit nebo vymnit filtry.
Vppad poteby filtry vyistte nebo vymte.
-- Patrn je oteven posuvnk pro regulaci sacho vkonu na rukojeti.
Uzavete posuvnk.
-- Elektronick ovldn sacho vkonu je zejm nastaveno na men tah.
Nastavte vy sac vkon.
-- Zejm je ucpna hubice, trubice nebo hadice. (Obr.32)
Chcete-li pekku odstranit, odpojte ucpan dl a pipojte ho (pokud je to mon) kvysavai
opanm smrem. Zapnte vysava a pokuste se ucpanou st vyst.
2 Pouze nkter typy: chlupy jsou namotny kolem karte uvnit miniturbokarte.
-- Oistte miniturbokart. Viz kapitola itn, st itn miniturbokarte.

24

Eesti
Sissejuhatus

nnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe
thusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www.philips.com/welcome.
ldine kirjeldus(Jn1)
1 Kate
2 Sisse/vlja nupp
3 Tolmukoti tituvuse nidik
4 Elektrooniline imemisvimsuse juhik
5 Toitejuhtme tagasikerimise nupp
6 Tagaratas
7 Vooliku liitmik
8 Vooliku liitmiku ava
9 Luugi vabastussakk
10 Kepide
11 Tolmukoti hoidik
12 Tolmukott
13 Mootori kaitsefilter
14 Prlev ratas
15 Tbisilt
16 Hoiupilu
17 HEPA-vljalaskefilter
18 Vaiba / kvakattega pranda seadetega klahvlliti
19 Kombineeritud otsik
20 Seisuasendi pilu
21 Pistikuga toitekaabel
22 Vljalaskefiltri vre
23 Piluotsik
24 Vike otsak
25 Teleskooptoru
26 Kvakattega pranda otsak (ainult osadel mudelitel)
27 Vike hari
28 Tarvikuhoidja
29 Voolik kepideme ja imemisvimsuse liugjuhikuga
30 Vike turbohari (ainult teatud mudelid)
Thtis
Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles.
Oht
-- rge kunagi imege seadme sisse vett ega mnda muud vedelikku. Mitte kunagi rge imege sisse
tuleohtlikke aineid ega tulist tuhka.
Hoiatus
-- Enne seadme hendamist vooluvrku kontrollige, kas seadmele mrgitud toitepinge vastab
kohaliku elektrivrgu pingele.
-- rge kasutage seadet, kui selle toitejuhe, pistik vi seade ise on kahjustatud.
-- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vltimiseks uue vastu vahetama
Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus vi samavrset kvalifikatsiooni omav isik.
-- Seda seadet ei tohi kasutada fsilise, meele- vi vaimse hirega isikud ega ka ebapiisavate
kogemuste vi teadmistega isikud (kaasa arvatud lapsed), vlja arvatud juhul, kui nende ohutuse
eest vastutav isik neid seadme kasutamise juures valvab vi on neid selleks juhendanud.

Eesti 25
-- Lapsi tuleks jlgida, et nad ei mngiks seadmega.
-- rge kunagi suunake sissellitatud tolmuimejagahendatud voolikut, toru ega mingit muud
tarvikut silma, krva ega suhu.
-- rge kasutage seadet ja vikest turboharja koduloomadel.
-- Enne seadme puhastamist vi hooldamist tuleb pistik pistikupesast eemaldada.
Ettevaatust
-- rge imege tolmuimeja sisse suuri objekte, kuna need vivad ummistada huvoolu tee torus vi
voolikus.
-- Tolmuimeja kasutamisel tuha, peenikese liiva, lubja, tsemenditolmu ja sarnaste ainete
koristamiseks ummistuvad tolmukambri filtrid ja mootori kaitsefilter. Kui mrkate suurt
imemisvimsuse langust, vahetage tolmukott vlja ja puhastage mootori kaitsefiltrit.
-- Enne tolmukoti asendamist vi filtrite puhastamist ja mne tarviku paigaldamist vi lahtivtmist
vtke alati pistik seinakontaktist vlja.
-- rge kunagi kasutage seadet ilma tolmukotita vi mootori kaitsefiltrita. See vib kahjustada
seadme mootorit ning lhendada seadme kasutusaega. Soovitame teil kasutada Philipsi s-bagtolmukotte vi Philipsi taaskasutatavaid tolmukotte.
-- Mratase: Lc = 81 dB (A)
Elektromagnetvljad (EMF)
See Philipsi seade vastab kikidele elektromagnetvlju (EMF) ksitlevatele standarditele. Kui seadet
ksitsetakse igesti ja kesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tnapevaste teaduslike
tendite alusel ohutu kasutada.
Kasutamiseks valmistumine
Voolik
1 Vooliku hendamiseks lkake see seadmesse (kostab klpsatus)(Jn2).
2 Vooliku eemaldamiseks vajutage vabastusnuppe (1) ning tmmake vooliku liitmik vooliku
liitmiku avast (2) vlja. (Jn3)
Teleskooptoru
1 Toru hendamiseks vooliku kepidemega sisestage kitsam osa laiemasse, seda samal ajal pisut
keerates(Jn4).
Toru lahtivtmiseks tmmake ja keerake sedaveidi.
2 Reguleerige teleskooptoru pikkus selliseks, mis oleks puhastamisel kige mugavam.Vajutage
torul olevat liugregulaatorit (1) ja lkake alumist toruosa allapoole vi tmmake seda
lespoole (2)(Jn5).
Kombineeritud otsik
Kombineeritud otsikut vite kasutadavaibal(harjasribad sisse tmmatud) vi kvakattega prandatel
(harjasribad vlja lkatud).
-- Kvakattega prandate puhastamisel vajutage jalaga kombineeritud otsikul olevat klahvllitit, et
harjasribad otsikukorpusest vlja tuleksid. (Jn6)
-- Vaiba puhastamiseks vajutage alla klahvlliti teine pool, et harjasribad otsiku korpusesse tagasi
tmbuksid. (Jn7)
Kvakattega pranda otsak (ainult osadel mudelitel)
-- Kvakattega pranda otsik on meldud kvakattega prandate rnaks puhastamiseks(Jn8).

26

Eesti
Tarvikuhoidja

Tarvikuhoidjassaab korraga hoiustada kahte lisatarvikut.

1 hendage tarvikuhoidja toru klge (1) ning seejrel kinnitage voolik tarvikuhoidja klge
(2)(Jn9).
2 Tarvikute tarvikuhoidjas hoiustamiseks lkake need hoidjasse(Jn10).
Piluotsik, vike otsik ja vike hari.
1 Kinnitage piluotsik, vike otsik vivike hari vooliku kepideme vi toru klge.
Sellekssisestage kepide vi toru lisatarvikusse ja keerake samal ajal veidi. (Jn11)
-- Kasutage piluotsikutkitsaste nurkade ja raskesti ligipsetavate kohtade puhastamiseks.
-- Kasutage vikest otsikutvikeste pindade puhastamiseks, nt tooli istmed ja diivanid.
-- Kasutagevikest harjaarvutite, raamaturiiulite jms puhastamiseks.
Vike turbohari (ainult teatud mudelid)
Vike turbohari on spetsiaalselt valmistatud loomakarvade ja ebemete thusaks eemaldamiseks
mblilt ja madratsitelt. Vikse turboharja sees olev ainulaadne hari vabastab karvad riide kljest, nii
et neid saab tolmuimejaga eemaldada. Vikse turboharja saab hendada vooliku kepidemega vi
teleskooptoruga.
1 Vikse turboharja kinnitamiseks sisestage see kepidemesse vi teleskooptorusse ja keerake
veidi.
2 Vikse turboharja eemaldamiseks tmmake see kepidemest vi teleskooptorust vlja seda
samal ajal keerates.
Seadme kasutamine
Tolmu imemine
1 Tmmake toitekaabel seadmest vlja ning lkake toitepistikseinakontakti.
2 Seadme sissellitamiseks vajutage jalaga seadme peal olevalesisse-vlja nupule. (Jn12)
Mrkus: Kui soovite tsse hetkelise pausi teha, siis toru parkimiseks sisestage otsaku soon
parkimispilusse mugavasse asendisse(Jn13).
Mrkus:Tolmuimejat vite kanda seadme ees olevast kepidemest(Jn14).
Imemisvimsuse reguleerimine
Imemisvimsust vite reguleerida:
-- kepidemel oleva imemisvimsuse liugjuhikuga;(Jn15)
-- tolmuimeja elektroonilise imemisvimsuse juhikuga(Jn16).
Puhastamine ja hooldus
Enne seadme puhastamist vi hooldamist tuleb pistik pistikupesast eemaldada.
1 Enne kskik millise osa eemaldamist ja puhastamist llitage seade vlja ning tmmake
toitepistik seinakontaktist.
2 Puhastage seadet ja selle osi niiske lapiga.
rge puhastage tolmuimeja osi nudepesumasinas.

Eesti 27
HEPA-vljalaskefiltri puhastamine
Optimaalse judluse pikendamiseks puhastage HEPA-filtrit iga kord, kui vahetate tolmukotti.
1 HEPA-vljalaskefiltri vre avamiseks haarake sakkidest ja tmmake vret les, nii et see tuleb
seadme kljest ra(Jn17).
2 EemaldageHEPA-vljalaskefilter
3 Loputage HEPA-vljalaskefiltri kurrulist poolt kuuma aeglaseltvoolava kraaniveega.
-- Hoidke filtrit nii, et kurruline klg oleks suunatud les ja vesi voolaks paralleelselt kurdudega.
Hoidke filtrit nurga all, nii et vesi uhaks kurdudes oleva mustuse minema(Jn18).
-- Keerake filtrit 180ja laske vett mda kurdusid teises suunas voolata(Jn19).
-- Jtkake seda toimingut, kuni filter on puhas.
rge puhastage HEPA-vljalaskefiltrit kunagi harjaga(Jn20).
Mrkus: Puhastamine ei taasta filtri algset vrvust, kuid taastab selle filtreerimisjudluse.
4 Raputage vesi hoolikalt HEPA-vljalaskefiltri pinnalt maha. Enne filtri tolmuimejasse tagasi
panemist laske sellel tielikult kuivada.
5 Pange kuiv HEPA-vljalaskefilter seadmesse tagasi.
6 HEPA-vljalaskefiltri vre sulgemiseks joondage kigepealt vre laservas olevad aasad
seadmes olevate piludega (1). Seejrel vajutage sakke allapoole, kuni vre kinnitub
klpsatusega oma kohale (2)(Jn21).
Mootorikaitsefiltri puhastamine
Optimaalse judlusesilitamiseks puhastage mootori kaitsefiltrit vhemalt kord aastas.
1 Tmmake kate avamiseks lespoole(Jn22).
2 Tstke tolmukotihoidik tolmuimejast vlja. (Jn23)
tolmukotti seadmest vlja tstes hoidke seda pstises asendis.
3 Tmmake filtri hoidik koos mootori kaitsefiltriga seadmest vlja. (Jn24)
4 Vtke mootori kaitsefilter hoidikust vlja. Filtri puhastamiseks raputage seda prgikasti kohal.
5 Pange filter hoidikusse ja lkake hoidik seadmesse tagasi.
6 Pange tolmukotihoidik tagasi seadmesse.
Vikse turboharja puhastamine (ainult teatud mudelid)
Vikse turboharja sees asetseva harja puhastamiseks toimige alljrgnevalt.
1 Keerake vikse turboharja sees asetsevat harja seni, kuni likesoon on teie poole suunatud.
Kasutage harja mber kogunenud juuste, niidiotste jne katkilikamiseks kre. (Jn25)
2 Eemaldage harjalt ebemed, karvad ja muu prgi.
Osade vahetamine
Enne seadme puhastamist vi hooldamist tuleb pistik pistikupesast eemaldada.
Tolmukoti vahetus
-- Vahetage tolmukott kohe, kui tolmukoti titumisnidik muutub psivalt punaseks, st isegi siis, kui
otsak ei ole vastu prandat(Jn26).

28

Eesti

1 Llitage seade vlja ja tmmake toitepistik seinakontaktist.

2 Tmmake kate avamiseks lespoole.
3 Tstke tolmukotihoidik tolmuimejast vlja.
tolmukotti seadmest vlja tstes hoidke seda pstises asendis.
4 Tis tolmukoti hoidikust vlja vtmiseks tmmake seda papist rest(Jn27).
,, Seda tehes sulgub tolmukott automaatselt.

5 Libistage uue tolmukoti papist esiosa hoidiku kahe soone sisse nii kaugele kui
vimalik.(Jn28)
6 Pange tolmukoti hoidik tagasi tolmuimejasse(Jn29).
Mrkus: kui mingit tolmukotti sisse ei panda, siis katet sulgeda ei saa.
7 Katte sulgemiseks lkake seda allapoole.
HEPA-vljalaskefiltri asendamine
Enne filtri vahetamist vtke seade alati vooluvrgust vlja.
Vahetage HEPA-vljalaskefiltrit iga 12 kuu tagant.
-- Vana filtri eemaldamiseks ja uuega asendamiseks jrgige ptk Puhastamine ja hooldus jaotises
HEPA-vljalaskefiltrite puhastamine toodud filtrite eemaldamise ja paigaldamise juhiseid.
Tolmukottide tellimine
-- Philipsi Classic snteetilisi s-bag tolmukotte saate tellida tbinumbriga FC8021.
-- Philipsi suure filtreerimisvimega snteetilisi Clinic s-bag tolmukotte saate tellida
tbinumbriga FC8022.
-- Philipsi Classic snteetilisi s-bag tolmukotte saate tellida tbinumbriga FC8023.
-- Taaskasutatavaid tolmukotte saate tellida (ainult teatud riikide jaoks) koodiga 4322 004 93370.
Mrkus: S-bagide kohta leiate tiendavat teavet saidilt www.s-bag.com.
Filtrite ja lisatarvikute tellimine
-- HEPA-vljalaskefiltrid on saadaval tbinumbriga FC8070.
Hoiustamine
1 Llitage seade vlja ja tmmake toitepistik seinakontaktist.
2 Toitekaabli tagasikerimiseks vajutage tagasikerimise nupule(Jn30).
3 Seadke tolmuimeja pstiasendisse. Otsiku kinnitamiseks tolmuimeja klgelkake otsiku rik
hoiupilusse.
Mrkus:Teleskooptoru kindla hoiustamise tagamiseks reguleerige toru pikkus lhimaks.
Keskkond
-- Seadme kasutusaja lppedes rge visake seda minema tavalise olmeprgi hulgas, vaid viige see
ringlussevtuks ametlikku kogumispunkti. Nii toimidesaitate hoida loodust(Jn31).

Eesti 29
Garantiija hooldus
Probleemide korral ning kui vajate hooldust vi teavet, klastage Philipsi veebisaiti www.philips.com
vi prduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusse (telefoninumbri leiate lemaailmselt
garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, prduge Philipsi kohaliku mgiesindaja
poole.
Veaotsing
1 Imemisvimsus ei ole kllaldane
-- Vib-olla on tolmukott tis.
Vajadusel thjendage tolmukott.
-- Vib-olla on vaja filtreid puhastada vi vlja vahetada.
Vajaduse korral puhastage vi asendage filtrid.
-- Vib-olla on kepidemel olev imemisvimsuse liugjuhik avatud.
Sulgege liugjuhik.
-- Elektroonilineimemisvimsuse juhik onseadistatudvikesele vimsusele.
Seadistage juhik krgemale tasemele.
-- Vib-olla on otsik, toru vi voolik ummistunud. (Jn32)
Ummistuse krvaldamiseks vtke ummistunud osa seadme kljest lahti ja hendage see (nii kaugele
kui vimalik) vastupidises suunas uuesti klge. Llitage tolmuimeja sisse, et ummistunud osa surutaks
vastupidises suunas puhuva julise huvooluga lahti.
2 Ainult teatud mudelid:karvad on keerdunud vikse turboharja sisemise harja mber.
-- Puhastage vike turbohari. Vt peatki Puhastamine jaotist Vikse turboharja puhastamine.

30

Hrvatski
Uvod

estitamo na kupnji i dobro doli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podrku koju nudi
tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.
Opi opis(Sl.1)
1 Poklopac
2 Gumb za ukljuivanje/iskljuivanje
3 Indikator napunjenosti vreice za prainu
4 Elektroniki regulator snage usisavanja
5 Gumb za namotavanje kabela
6 Stranji kota
7 Spojnica crijeva
8 Otvor za spajanje crijeva
9 Jeziac za otputanje poklopca
10 Drka
11 Dra vreice za prainu
12 Vreica za prainu
13 Filter za zatitu motora
14 Kotai
15 Ploica s oznakom
16 Utor za spremanje
17 HEPA ispuni filter
18 Sklopka na usisnoj etki za ienje tepiha/tvrdih povrina
19 Kombinirana usisna etka
20 Zaustavni utor
21 Kabel za napajanje s utikaem
22 Reetka ispunog filtera
23 Nastavak za uske povrine
24 Mala usisna etka
25 Teleskopska cijev
26 Usisna etka za tvrde podove (samo neki modeli)
27 Mala etka
28 Dra dodatnog pribora
29 Crijevo s rukohvatom i kliza za reguliranje snage usisavanja
30 Mini turbo etka (samo neki modeli)
Vano
Prije koritenja aparata paljivo proitajte ovaj korisniki prirunik i spremite ga za budue potrebe.
Opasnost
-- Nikada ne usisavajte vodu ili neku drugu vrstu tekuine. Nikad ne usisavajte zapaljive tvari i
pepeo dok se ne ohlade.
Upozorenje
-- Prije ukopavanja aparata provjerite odgovara li mreni napon naveden na aparatu naponu
lokalne mree.
-- Nemojte koristiti aparat ako su utika, kabel ili sam aparat oteeni.
-- Ako se kabel za napajanje oteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlateni Philips servisni centar
ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.
-- Ovaj aparat nije namijenjen osobama (ukljuujui djecu) sa smanjenim fizikim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba
odgovorna za njihovu sigurnost dala doputenje ili ih uputila u koritenje aparata.

Hrvatski 31
-- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
-- Nemojte usmjeravati crijevo, cijev ili bilo koji drugi priboru oi ili ui, niti ga stavljati u usta kada
su spojeni na ukljueni usisava.
-- Aparat i mini turbo etku nemojte koristiti na kunim ljubimcima.
-- Prije ienja ili odravanja aparata utika se mora iskopati iz utinice.
Oprez
-- Nemojte usisavati velike predmete jer to moe ometati protok zraka u cijevi ili crijevu.
-- Kada usisava koristite za usisavanje pepela, sitnog pijeska, vapna, cementne praine i slinih tvari,
pore vreice za prainu i filter za zatitu motora mogu se zaepiti. Akoprimijetite naglo
smanjenje usisne snage, zamijenite vreicu za prainu i oistite filter za zatitu motora.
-- Aparat obavezno iskopajte iz napajanja prije zamjene vreice za prainu ili ienjafiltera te
privrivanja ili odvajanja nastavaka.
-- Aparat nikada nemojte koristiti bez vreice za prainu ilifiltera za zatitu motora. To bi moglo
dovesti do oteenja motora i skratiti trajanje aparata. Savjetujemo vam da koristite Philips s-bag
vreice za prainu ili Philips vreice za viekratnu uporabu.
-- Razina buke: Lc = 81 dB (A)
Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiu elektromagnetskih polja (EMF).
Ako aparatom rukujete pravilno iu skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima
on e biti siguran za koritenje.
Priprema za koritenje
Crijevo
1 Crijevo gurnite u aparat (klik) kako biste ga spojili(Sl.2).
2 Kako biste odvojili crijevo, pritisnite gumbe za otputanje (1) i izvadite spojnicu crijeva iz
otvora za spajanje crijeva (2). (Sl.3)
Teleskopska cijev
1 Kako biste spojili cijev i crijevo s rukohvatom, umetnite ui kraj u iri uz lagano
okretanje(Sl.4).
Kako biste odvojili cijev, povucite je uz laganookretanje.
2 Podesite teleskopskucijevna duljinu koja vam se ini najugodnija za usisavanje.Pritisnite klizni
gumb na cijevi(1) i gurnitedonji dio cijeviprema dolje iliga povucite prema gore (2)(Sl.5).
Kombinirana usisna etka
Kombiniranu usisnu etku moete koristitinatepihu (s uvuenim etkicama) ili na tvrdim podovima
(s izvuenim etkicama).
-- Kod ienja tvrdih podova, nogom pritisnite prekida na gornjem dijelu kombinirane usisne
etke kako bi etkice izale iz kuita. (Sl.6)
-- Kod ienja tepiha, pritisnite prekida na drugu stranu kako bi se etkice uvukle u kuite. (Sl.7)
Usisna etka za tvrde podove (samo neki modeli)
-- Usisna etka za tvrde podove dizajnirana je za njeno ienje tvrdih podova(Sl.8).
Dra dodatnog pribora
U dra dodatnog pribora istovremenomoete spremiti dva nastavka.
1 Dra dodatnog pribora privrstite na cijev (1), a zatim crijevo privrstite na dra dodatnog
pribora (2)(Sl.9).

32

Hrvatski

2 Kako biste nastavke spremiliu dra dodatnog pribora,gurnite ih u dra(Sl.10).

Nastavak za uske povrine, mala usisna etka imala etka
1 Spojite nastavak za uske povrine, malu usisnu etku ilimalu etkuna rukohvat crijeva ili
cijevi. Kako biste to uinili,rukohvat ili cijev umetnite u nastavak uz lagano okretanje. (Sl.11)
-- Nastavak za uske povrinekoristite za ienje kutova ili teko dostupnih mjesta.
-- Malu usisnu etkukoristite za ienje malih podruja, npr. sjedala stolica ili fotelja.
-- Malu etkukoristiteza ienje raunala, polica za knjige itd.
Mini turbo etka (samo neki modeli)
Mini turbo etka posebno je dizajnirana za uinkovito sakupljanje ivotinjske dlake i nakupina praine
s namjetaja i madraca. Jedinstvena etka u mini turbo etki odvaja dlake od tkanine kako bi ih
usisava mogao usisati. Mini turbo etka moe se privrstiti na ruku crijeva ili na teleskopsku cijev.
1 Kako biste privrstili mini turbo etku, umetnite je u ruku ili teleskopsku cijev uz polagano
okretanje.
2 Kako biste odvojili malu turbo etku, izvucite je iz ruke ili teleskopske cijevi malo je
okreui.
Koritenje aparata
Usisavanje
1 Izvucite kabel iz aparata i ukopajte utika uzidnu utinicu.
2 Stopalom pritisnite gumb za ukljuivanje/iskljuivanje na gornjem dijelu aparata kako biste
gaukljuili. (Sl.12)
Napomena: Ako elite napraviti pauzu, umetnite vodilicu na cijevi u zaustavni utor i tako ostavite cijev u
odgovarajuem poloaju(Sl.13).
Napomena: Usisava moete nositi drei ga za ruku na prednjem dijelu(Sl.14).
Podeavanje usisne snage
Snagu usisavanja moete prilagoditi pomou:
-- klizaa za reguliranje snage usisavanja na rukohvatu(Sl.15).
-- elektronikog regulatora usisne snage na usisavau(Sl.16).
ienje i odravanje
Prije ienja ili odravanja aparata utika se mora iskopati iz utinice.
1 Prije odvajanja i ienja bilo kojeg dijela iskljuite i iskopajte aparat.
2 Aparat i njegove dijelove istite vlanom krpom.
Nijedan dio usisavaa nemojte prati u stroju za pranje posua.
ienjeHEPAispunog filtera
Kako bi aparat optimalno radio, HEPA filter oistite svaki put kada zamijenite vreicu za prainu.
1 Kako biste otvorili reetku HEPA ispunog filtera, uhvatite jezice i povucite reetku prema
gore kako biste je izvadili iz aparata(Sl.17).
2 IzvaditeHEPA ispuni filter.

Hrvatski 33
3 Rebrastu stranu HEPA ispunog filtera isperite pod slabim mlazom vrue vode.
-- Filter drite tako da rebrasta strana bude okrenuta prema gore, a voda tee usporedo s rebrima.
Filter drite pod kutom tako da voda ispere prljavtinu unutar rebara(Sl.18).
-- Filter okrenite za 180i pustite vodu da tee uzdu rebara u suprotnom smjeru(Sl.19).
-- Ponavljajte ovaj postupak dok ne oistite filter.
HEPA ispuni filternikada nemojte istiti etkom(Sl.20).
Napomena: ienjem se nee vratiti originalna boja filtera, ali e se vratiti mo filtriranja.
4 Paljivo otresite vodu s povrine HEPA ispunog filtera. Ostavite HEPA ispuni filterda se
potpuno osui prije nego to ga vratite u usisava.
5 Vratite suhi HEPA ispuni filter u aparat.
6 Kako biste zatvorili reetku HEPA ispunog filtera, najprije poravnajte jezice na vrhu reetke
s utorima na aparatu (1). Zatim pritiite jezice prema dolje dok reetka ne sjedne na mjesto
(2)(klik)(Sl.21).
ienjefiltera za zatitu motora
Kako bi se odrale optimalneradne znaajke, filter za zatitu motora istite barem jednom godinje.
1 Povucite poklopac prema gore kako biste ga otvorili(Sl.22).
2 Izvadite dra vreice iz usisavaa. (Sl.23)
Pazite da vreicu drite uspravno dokje vaditeiz aparata.
3 Dra s filterom za zatitu motora izvadite iz aparata. (Sl.24)
4 Filter za zatitu motora izvadite iz draa. Filter istresite iznad kante za otpatke kako biste ga
oistili.
5 Filter stavite u dra i dra gurnite u aparat.
6 Vratite dra vreice za prainu u aparat.
ienje mini turbo etke (samo odreeni modeli)
Za ienje etke unutar mini turbo etke slijedite korake u nastavku.
1 Okreite etku u mini turbo etki dok lijeb za rezanje ne bude okrenut prema vama.
karama odreite dlake, niti i itd. nakupljene oko etke. (Sl.25)
2 Uklonite nakupine praine, dlake i ostalu prljavtinu iz etke.
Zamjena dijelova
Prije ienja ili odravanja aparata utika se mora iskopati iz utinice.
Zamjena vreice za prainu
-- Vreicu zamijenite odmah nakon to indikator napunjenosti trajno promijeni boju, ak i ako etka
nije poloena na pod(Sl.26).
1 Iskljuite i iskopajte aparat.
2 Povucite poklopac prema gore kako biste ga otvorili.
3 Izvadite dra vreice iz usisavaa.
Pazite da vreicu drite uspravno dokje vaditeiz aparata.

34

Hrvatski

4 Povucite kartonski dio kako biste izvadili cijelu vreicu za prainu iz draa(Sl.27).
,, Kada to napravite, vreica e se automatski zatvoriti.

5 Kartonski prednji dio nove vreice to vie uvucite u dva utora na drau vreice.(Sl.28)

6 Dra vreice za prainu vratite u usisava(Sl.29).

Napomena: Ako vreica nije umetnuta, poklopac se ne moe zatvoriti.
7 Gurnite poklopac prema dolje kako biste ga zatvorili.
ienjeHEPA ispunog filtera
Prije zamjene filtera uvijek iskljuite aparat iz napajanja.
HEPA ispuni filter mijenjajte svakih 12 mjeseci.
-- Kako biste izvadili stari i umetnuli novi filter, slijedite upute za vaenje i umetanje filtera u
odjeljku ienje HEPA ispunog filtera u poglavlju ienje i odravanje.
Naruivanje vreica
-----

Philips Classic s-bag sintetike vreice za prainu dostupne su pod brojem FC8021.
Philips Clinic s-bag sintetikevreice odlinefiltracije dostupne su pod brojem FC8022.
Philips Anti-odour s-bag sintetike vreice za prainu dostupne su pod brojem FC8023.
Vreice za prainu za viekratnu upotrebu(samo neke drave) dostupne su pod kodom 4322
004 93370.

Napomena: Posjetite www.s-bag.com kako biste saznali vie informacija o s-bag vreici.
Naruivanje filtera i dodatnog pribora
-- HEPA ispuni filteri dostupni su pod brojem FC8070.
Spremanje
1 Iskljuite i iskopajte aparat.
2 Pritisnite gumb za namotavanje kabela(Sl.30).
3 Aparat stavite u uspravan poloaj. Kako biste usisnu etku privrstili na aparat,vodilicu na njoj
umetnite u zaustavni utor.
Napomena: Kako biste osigurali stabilan poloaj za spremanje teleskopske cijevi, podesite je na najmanju
duljinu.
Zatita okolia
-- Aparat koji se vie ne moe koristiti nemojteodlagati s uobiajenim otpadom iz kuanstva, nego
ga odnesite u predvieno odlagalite na recikliranje. Time ete pridonijeti ouvanju
okolia(Sl.31).
Jamstvoi servis
U sluaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu
tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite centru za potroae tvrtke Philips u svojoj dravi (broj
telefona nalazi se u priloenom meunarodnom jamstvu). Ako u vaoj dravi ne postoji centar za
potroae, obratite se lokalnom prodavau proizvoda tvrtke Philips.

Hrvatski 35
Rjeavanje problema
1 Usisna snaga nije dovoljna
-- Vreica za prainu je moda puna.
Ako je potrebno, ispraznitevreicu za prainu.
-- Moda je potrebno oistiti ili zamijeniti filtere.
Ako je potrebno, oistite ili zamijenite filtere.
-- Moda je otvoren kliza za reguliranje snage usisavanja na rukohvatu.
Zatvorite kliza.
-- Moda jeelektroniki regulator usisne snagepostavljen napostavku za nisku snagu.
Postavite regulator na viu postavku.
-- Moda su etka, cijev ili crijevo zaepljeni. (Sl.32)
Kako biste uklonili smetnju, odvojite zaepljeni dio i spojite ga (to je dalje mogue) obrnuto na
usisava. Ukljuite usisava tako da zrak prolazi kroz zaepljeni dio u suprotnom smjeru.
2 Samo neki modeli: dlake su zamrene oko etke unutar mini turbo etke.
-- Oistite mini turbo etku. Pogledajte poglavlje ienje, odjeljak ienje mini turbo etke.

36

Magyar
Bevezets

Gratullunk a termk megvsrlshoz s dvzljk a Philips vilgban! Annak rdekben, hogy a

Philips ltal knlt lehetsgeket a lehet legteljesebb mrtkben ignybe vehesse, regisztrlja a
termket a www.philips.com/welcome oldalon.
ltalnos lers(bra1)
1 Fedl
2 Be-/kikapcsol gomb
3 Porzskteltettsg-jelz
4 Elektronikus szver-szablyz
5 Vezetk-felcsvl gomb
6 Hts kerk
7 Cscsatcsatlakoz
8 A cscsatlakozs nylsa
9 Fedlkiold fl
10 Foganty
11 Porzsktart
12 Porzsk
13 Motorvd szr
14 Forgkerk
15 Tpusazonost tbla
16 Trolnyls
17 HEPA kimeneti levegszr
18 Sznyeg / kemny padl billenkapcsol
19 Kombinlt szvfej
20 Pihenlls nylsa
21 Hlzati kbel csatlakozdugval
22 Kimeneti levegszr rcs
23 Rstisztt szvfej
24 Kis szvfej
25 Teleszkpos cs
26 Szvfej kemny padlhoz (kizrlag bizonyos tpusoknl)
27 Kis kefe
28 Tartozktart
29 Markolattal s szver-csszkval elltott cs
30 Mini turb kefe (csak bizonyos tpusoknl)
Fontos!
A kszlk els hasznlata eltt figyelmesen olvassa el a hasznlati tmutatt, s rizze meg ksbbi
hasznlatra.
Vigyzat!
-- Vz vagy ms folyadk, gylkony anyag vagy mg ki nem hlt hamu felszvsa tilos!
Figyelmeztets
-- A kszlk csatlakoztatsa eltt ellenrizze, hogy a rajta feltntetett feszltsg egyezik-e a helyi
hlzatval.
-- Ne hasznlja a kszlket, ha a hlzati csatlakoz kbel, csatlakoz dug, illetve a kszlk hibs
vagy srlt.
-- Ha a hlzati kbel meghibsodik, a kockzatok elkerlse rdekben Philips szakszervizben vagy
hivatalos szakszervizben ki kell cserlni.

Magyar 37
-- A kszlk hasznlatt nem javasoljuk cskkent fizikai, rzkelsi, szellemi kpessgekkel
rendelkez, tapasztalatlan vagy kell ismerettel nem rendelkez szemlyeknek (belertve a
gyermekeket is), csak a biztonsgukrt felels szemly felvilgostsa utn, felgyelet mellett.
-- Vigyzzon, hogy gyermekek ne jtsszanak a kszlkkel.
-- Ne irnytsa a porszvcsvet, a szvcsvet vagy ms tartozkot a szemhez vagy a flhez, s
ne tegye a szjba, amikor az a porszvhoz csatlakozik, s a porszv be van kapcsolva.
-- Ne hasznlja a kszlket s a mini turb keft hzillatokon.
-- Tisztts vagy karbantarts eltt a kszlk csatlakozdugjt ki kell hznia a fali aljzatbl.
Figyelmeztets!
-- Ne szvjon fel nagyobb trgyakat, mivel ezek elzrhatjk a leveg ramlst a csben vagy a
tmlben.
-- Ha a kszlket hamu, finom homok, msz, cementpor vagy hasonl anyagok felszvsra
hasznlja, a porzsk s a motorvd szr eldugulnak. Ha a szver jelents cskkenst
tapasztalja, cserlje ki a porzskot s tiszttsa meg a motorvd szrt.
-- A portartly cserje, a szrkkitiszttsa, s a tartozkok fel- vagy leszerelse eltt mindig hzza
ki a kszlk csatlakozjt a fali aljzatbl.
-- Soha ne hasznlja a kszlket porzsk vagya motorvd szr nlkl. Ettl krosodhat a motor,
s lervidl a kszlk lettartama. Ajnlott a Philips s-bag vagy Philips tarts porzsk
hasznlata.
-- Zajszint: Lc = 81 dB [A]
Elektromgneses mezk (EMF)
Ez a Philips kszlk megfelel az elektromgneses mezkre (EMF) vonatkoz szabvnyoknak.
Amennyiben a hasznlati tmutatban foglaltaknak megfelelen zemeltetik, a tudomny mai llsa
szerint a kszlk biztonsgos.
Elkszts a hasznlatra
Porszvcs
1 A porszvcsvet kattansig tolja be a kszlkbe(bra2).
2 A porszvcs levlasztshoz nyomja meg a kioldgombokat (1), majd hzza ki a porszvcs
csatlakozjt (2). (bra3)
Teleszkpos cs
1 A cs s a cs fogantyjnak sszeillesztshez helyezze be a keskeny rszt a szlesebb
rszbe, s kiss fordtsa el(bra4).
A csveket kiss elfordtva hzhatja szt.
2 lltsa be a teleszkpos csvet a porszvzshoz legknyelmesebb hosszsgra. Tolja el a
csvn tallhat kapcsolt (1), s nyomja az als csrszt lefel vagy hzza felfel (2)(bra5).
Kombinlt szvfej
Hasznlhatja a kombinlt szvfejet a sznyegen (behzott kefvel) vagy kemny padln (kitolt kefvel).
-- Kemny padl tiszttshoz nyomja meg lbval a kombinlt szvfejen lv billenkapcsolt gy,
hogy a kefe kiemelkedjen a szvfej burkolatbl. (bra6)
-- Sznyeg tiszttshoz nyomja a billenkapcsolt a msik helyzetbe, hogy a kefe visszahzdjon a
burkolatba. (bra7)
Szvfej kemny padlhoz (kizrlag bizonyos tpusoknl)
-- A kemny padlhoz kialaktott szvfejet kemny padlk kml tiszttshoz terveztk(bra8).

38

Magyar
Tartozktart

A tartozktrol egyidejleg kt tartozk trolst teszi lehetv.

1 Csatlakoztassa a tartozktrolt a cshz (1), majd a porszvcsvet a tartozktarthoz
(2)(bra9).
2 A tartozktrol hasznlathoz egyszeren nyomja a tartozkokat a tartra(bra10).
Rstisztt szvfej, kis szvfej s kis mret kefe
1 Csatlakoztassa a rstisztt szvfejet, a kis szvfejet vagy a kis keft a cs fogantyjhoz vagy
a cshz. Ehhez kiss elfordtva cssztassa a fogantyt vagy a csvet a tartozkba. (bra11)
-- A rstisztt szvfejet szk sarkok s nehezen elrhet helyek tiszttsra hasznlhatja.
-- A kis szvfej kis terletek, pldul szk vagy hever lfelletnek tiszttsra szolgl.
-- A kis keft a szmtgp vagy knyvespolcok stb. tiszttsra hasznlhatja.
Mini turb kefe (csak bizonyos tpusoknl)
A mini turb keft kifejezetten arra terveztk, hogy hatkonyan eltvoltsa a btorokra s
matracokra lerakdott llatszrt s szszket. A mini turb kefe belsejben tallhat kefe fellaztja a
szrt az anyagon, amit a porszv ezt kveten felszv. A mini turb kefe a cs fogantyjhoz vagy a
teleszkpos cshz csatlakoztathat.
1 A mini turb kefe felszerelshez helyezze be azt a fogantyba vagy a teleszkpos csbe, s
ezalatt kiss fordtsa el.
2 A mini turb kefe eltvolthat, ha kiss elfordtja, majd kihzza a fogantybl vagy a
teleszkpos csbl.
A kszlk hasznlata
Porszvzs
1 Hzza ki a kszlk hlzati kbelt, s csatlakoztassa a hlzati csatlakozt a fali aljzatba.
2 A porszv bekapcsolshoz nyomja meg lbval a kszlk tetejn lv be/ki
gombot. (bra12)
Megjegyzs: Ha rvid sznetet szeretne tartani, illessze a szvfejet rgztsn segtsgvel a
trolhoronyba, gy a csvet knyelmes helyzetbe teheti(bra13).
Megjegyzs: A porszvt a kszlk elejn lv fogantyval szllthatja(bra14).
A szvteljestmny belltsa
A szvteljestmny belltsa a kvetkez mdokon trtnhet:
-- a markolaton tallhat szver-csszkval,(bra15)
-- a porszvn tallhat elektronikus szver-szablyzval(bra16).
Tisztts s karbantarts
Tisztts vagy karbantarts eltt a kszlk csatlakozdugjt ki kell hznia a fali aljzatbl.
1 Brmely alkatrsz leszerelse s megtiszttsa eltt kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a
vezetkt a fali aljzatbl.
2 A kszlket s annak alkatrszeit nedves ruhval tiszttsa.
A porszv alkatrszeit nem szabad mosogatgpben tiszttani.

Magyar 39
A HEPA kimeneti levegszr tiszttsa.
Az optimlis teljestmny fenntartsa rdekben tiszttsa meg a HEPA szrt a porzsk cserjekor.
1 A HEPA kimeneti levegszr rcs a fleknl fogva, felfel hzva tvolthat el a
kszlkbl(bra17).
2 Vegye ki a HEPA kimeneti levegszrt.
3 Forr, lassan foly csapvz alatt bltse le a HEPA kimeneti szr redztt felt.
-- A szrt redztt felvel felfel tartsa gy, hogy a vz a redkkel prhuzamosan folyjon, olyan
szgben, hogy kimossa a redk kzl a szennyezdst(bra18).
-- 180-kal forgassa el a szrt, s engedjen r vizet az ellenkez irnybl is(bra19).
-- Folytassa, amg a szr teljesen tiszta nem lesz.
A HEPA kiemeneti szrt soha ne tiszttsa kefvel(bra20).
Megjegyzs:Tisztts utn a szr ugyan nem kapja vissza eredeti sznt, de szrteljestmnye helyrell.
4 Alaposan rzza le a vizet a HEPA kimeneti szr felletrl.Vrjon, amg a HEPA kimeneti
szr teljesen megszrad, mieltt visszateszi a porszvba.
5 Helyezze vissza a HEPA kimeneti levegszrt a kszlkbe.
6 A HEPA kimeneti levegszr rcs lezrshoz elszr igaztsa be a rcs fels rszn
tallhat nyelveket a kszlken tallhat nylsokba (1), majd a fleknl lefel nyomva
rgztse a rcsot a helyre (2) (kattanst kell hallania)(bra21).
A motorvd szr tiszttsa
Az optimlis teljestmny fenntartsa rdekben a motorvd szrt legalbb vente egy
alkalommal tiszttsa meg.
1 A nyitshoz hzza felfel a burkolatot(bra22).
2 Emelje ki a porzsktartt a kszlkbl. (bra23)
gyeljen, hogy a porzsk a kszlkbl val kiemelskor fgglegesen lljon.
3 Hzza ki a szrtartt s a motorvd szrt a kszlkbl. (bra24)
4 Vegye ki a tartbl a motorvd szrt, s szemetes fltt rzza ki.
5 Helyezze a tartba a szrt, majd cssztassa vissza a tartt a kszlkbe.
6 Tegye vissza a porzskot a kszlkbe.
A mini turb kefe tiszttsa (csak bizonyos tpusoknl)
A mini turb kefe belsejben tallhat kefe tiszttshoz kvesse az albbi lpseket.
1 Forgassa addig a mini turb kefe belsejben tallhat keft, amg nem ltja a hornyot. Egy
ollval vgja le a forgkefre lerakdott hajszlakat, crnaszlakat stb. (bra25)
2 Tvoltsa el a kefrl a szszket, hajszlakat s egyb szennyezdseket.
Csere
Tisztts vagy karbantarts eltt a kszlk csatlakozdugjt ki kell hznia a fali aljzatbl.
A porzsk cserje
-- Cserlje ki a porzskot amint a porzskteltettsg jelz szne tartsan megvltozik, amikor a
szvfej nincs a padln(bra26).

40

Magyar

1 Kapcsolja ki a kszlket, s hzza ki hlzati csatlakozdugjt.

2 A nyitshoz hzza felfel a burkolatot.
3 Emelje ki a porzsktartt a kszlkbl.
gyeljen, hogy a porzsk a kszlkbl val kiemelskor fgglegesen lljon.
4 Hzza a karton nyelvet a porzsk tartbl trtn eltvoltshoz(bra27).
,, Ekzben a porzsk automatikusan lezrdik.

5 Tolja be az j porzsk karton ellapjt a porzsktart kt hornyba, amennyire csak

lehetsges.(bra28)
6 Tegye vissza a porzsktartt a porszvba(bra29).
Megjegyzs: Ha nem helyezett be porzskot, a fedl nem zrul be.
7 A fedl lezrshoz nyomja le azt.
A HEPA kimeneti levegszr cserje
Szrcsere eltt mindig hzza ki a kszlk vezetkt a fali aljzatbl.
vente cserlje ki a HEPA kimeneti szrt.
-- Rgi szr eltvoltshoz s j szr behelyezshez kvesse a Tisztts s karbantarts
fejezet A HEPA kimeneti szrk tiszttsa c. rsz a szrk kivtelre s behelyezsre
vonatkoz utastsait.
Porzsk rendelse
-- Philips Classic s-bag szintetikus porzskok FC8021 tpusszmon kaphatk.
-- Philips Clinic s-bag magas szrkpessg szintetikus porzskok FC8022 tpusszmon
kaphatk.
-- Philips Anti-Odour s-bag szintetikus porzskok FC8023 tpusszmon kaphatk.
-- Tarts porzskok (csak egyes orszgokban) a 4322 004 93370-es cikkszmon kaphatk.
Megjegyzs: Krjk, keresse fel a www.s-bag.com cmet az s-bag porzskkal kapcsolatos tovbbi
informcikkal kapcsolatban.
Szrk s tartozkok rendelse
-- HEPA kimeneti levegszrk az FC8070 tpusszmon rendelhetk.
Trols
1 Kapcsolja ki a kszlket, s hzza ki hlzati csatlakozdugjt.
2 Hzza vissza a hlzati kbelt a vezetk-felcsvl gomb megnyomsval(bra30).
3 lltsa fel a porszvt, s illessze a szvfejet a rgztsn segtsgvel a kszlk aljn lv
trol nylsba.
Megjegyzs: A teleszkpos cs biztos trolshoz lltsa a szvcsvet a lehet legrvidebbre.
Krnyezetvdelem
-- A feleslegess vlt kszlket szelektv hulladkknt kell kezelni. Krjk, hivatalos jrahasznost
gyjthelyen adja le, gy hozzjrul a krnyezet vdelmhez(bra31).

Magyar 41
Jtlls s szerviz
Ha javtsra vagy informcira van szksge, vagy ha valamilyen problma merlt fel, ltogasson el a
Philips honlapjra (www.philips.com), vagy forduljon az adott orszg Philips vevszolglathoz (a
telefonszmot megtallja a vilgszerte rvnyes garancialevlen). Ha orszgban nem mkdik ilyen
vevszolglat, forduljon a Philips helyi szakzlethez.
Hibaelhrts
1 A szver nem elegend.
-- Lehetsges, hogy a porzsk megtelt.
Szksg esetn rtse ki a porzskot.
-- Lehetsges, hogy meg kell tiszttani vagy ki kell cserlni a szrket.
Szksg esetn tiszttsa meg vagy cserlje ki a szrket.
-- Lehetsges, hogy a markolatra szerelt szver-csszka nyitva van.
Zrja le a csszkt.
-- Az elektronikus szver-szablyz felteheten alacsony fokozatra van lltva.
lltsa magasabb fokozatra a szablyozt.
-- Lehetsges, hogy eltmdtt a szvfej, a szvcs vagy a tml. (bra32)
Az eltmds megszntetshez vlassza le az eltmdtt elemet, s (lehetsg szerint)
csatlakoztassa fordtott irnyban. Kapcsolja be a porszvt, s ramoltassa a levegt fordtott irnyban,
az eltmdtt szakaszon t.
2 Csak bizonyos tpusoknl: a mini turb kefben tallhat kefre szrszlak csavarodtak.
-- Tiszttsa meg a mini turb keft. Lsd a Tisztts c. fejezet A mini turb kefe tiszttsa c. rszt.

42

Philips ! Philips
, www.philips.com/welcome
- .
(C1)
1
2 /
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17 HEPA
18 /
19
20
21
22
23
24
25
26 ( )
27
28
29
30 ( )

, ,
.

-- .
, .

-- ,
.
-- , ,
.

 43
-- , , Philips
, Philips
.
--
, , , -
( ) .
-- .
-- , , , -
, , .
-- .
-- , .

-- ,
.
-- , , ,
, .
, ,
.
-- , -
,
.
-- , .
, . Philips s-bag
.
-- : Lc= 81 dB(A).
()
Philips ()
. ,
, .

1 , , (
)(C2).
2 , (1),
(2). (C3)

1 ,
(C4).
, .
2 , .
(1),
(2)(C5).

44

,( )
( ) .
-- , ,
. (C6)
-- , ,
. (C7)
( )
-- (C8).

.
1 (1), (2)(C9).
2 ,
(C10).
,
1 ,
. ,
. (C11)
--
.
--
.
-- .
( )

.
, .
.
1 , ,
.
2
.


1 , .
2 / ,
. (C12)
. , ,
(C13).
.
(C14).

 45

:
-- ;(C15)
-- (C16).

, .
1 , ,
.
2 .
.
HEPA
, HEPA .
1 HEPA , , ,
(C17).
2 HEPA .
3 HEPA .
-- , .
(C18).
-- 180, (C19).
-- , .
HEPA (C20).
. , ,
.
4 HEPA . HEPA
, .
5 HEPA .
6 HEPA ,
(1). , ,
(2)( )(C21).

, .
1 , (C22).
2 . (C23)
.
3
. (C24)
4 . ,
.
5 , .
6 .

46

( )

.
1 , .
, , .. . (C25)
2 , .

, .

-- (,
), (C26).
1 , .
2 , .
3 .
.
4 , (C27).
,, , .

5
.(C28)
6 (C29).
. , .
7 .
HEPA
, , , .
HEPA 12 .
-- , ,
HEPA
.

-- Philips Classic s-bag FC8021
.
-- Philips Clinic s-bag FC8022
.
-- Philips Anti-odour s-bag FC8023
.
-- ( ) 4322 004 93370
.
. s-bag , www.s-bag.com .

-- HEPA FC8070 .

 47

1 , .
2 , (C30).
3 . ,
.
. ,
.

-- , .
.
(C31).

, , Philips
www.philips.com - Philips
(
). , Philips
.

1
-- .
, .
-- .
, .
-- .
.
-- .
.
-- , . (C32)
, ,
( ). , , .
2 : .
-- .
.

48

Lietuvikai
vadas

Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips! Nordami naudotis visu Philips palaikymu,
savo gamin registruokite adresu www.philips.com/welcome.
Bendrasis apraymas(Pav.1)
1 Dangtis
2 jungimo / ijungimo mygtukas
3 Pilno maielio indikatorius
4 Elektroninis siurbimo galios reguliatorius
5 Laido vyniojimo mygtukas
6 Galinis ratukas
7 arnos jungtis
8 arnos jungimo anga
9 Dangio atlaisvinimo ausel
10 Rankena
11 Dulki maielio laikiklis
12 Dulki maielis
13 Apsauginis variklio filtras
14 Sukamasis ratukas
15 Informacijos apie tip lentel
16 Laikymo pjova
17 HEPA imetimo filtras
18 Svirtis kilim / kiet grind reim nustatymams jungti
19 Kombinuotas antgalis
20 Stovo pjova
21 Maitinimo laidas su kituku
22 Imetimo filtro grotels
23 Siauras antgalis
24 Maas antgalis
25 Teleskopinis vamzdis
26 Antgalis kietoms grindims (tik specifiniuose modeliuose)
27 epetlis
28 Pried laikiklis
29 arna su rankena ir siurbimo galios slankikliu
30 Maas turbo epetys (tik tam tikruose modeliuose)
Svarbu
Prie praddami naudoti prietais atidiai perskaitykite vartotojo vadov ir saugokite j, nes jo gali
prireikti ateityje.
Pavojus
-- Niekada nesiurbkite vandens ar kit skysi. Niekada nesiurbkite lengvai usidegani mediag
ar nevisikai atvsusi pelen.
spjimas
-- Prie jungdami prietais, patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio elektros
tinklo tamp.
-- Nenaudokite prietaiso, jei maitinimo laidas, kitukas ar pats prietaisas yra paeisti.
-- Jei paeistas maitinimo laidas, j turi pakeisti Philips darbuotojai, Philips galiotasis technins
prieiros centras arba kiti panaios kvalifikacijos specialistai, kitaip kyla pavojus.

Lietuvikai 49
-- is prietaisas neskirtas naudoti asmenims (skaitant vaikus) su ribotomis fizinmis, sensorinmis ar
psichinmis galimybmis arba asmenims, neturintiems pakankamai patirties ir ini, nebent juos
priiri arba naudotis prietaisu apmoko u j saug atsakingas asmuo.
-- Priirkite vaikus, kad jie neaist su prietaisu.
-- Nenukreipkite arnos, vamzdio ar kito priedo akis ar ausis, taip pat nekikite burn, kai jie
prijungti prie dulki siurblio, o dulki siurblys jungtas.
-- Nenaudokite prietaiso ir mao turbo epelio naminiams gyvnams.
-- Prie valant prietais arba atliekant jo prieir, kitukas turi bti itrauktas i maitinimo tinklo lizdo.
Dmesio
-- Netraukite dideli objekt, nes jie gali ukimti oro tkm vamzdyje arba arnoje.
-- Jei dulki siurbliu siurbiate pelenus, smulk sml, kalkes, cemento dulkes ir panaias mediagas,
gali usikimti dulki talpos filtr ir apsauginio variklio filtro poros. Pastebjdidel siurbimo galios
sumajim, ivalykite dulki maiel ir apsaugin variklio filtr.
-- Prie keisdami dulki maiel ar valydamifiltrus ir uddami ar nuimdami priedus, visuomet
ijunkite prietais i maitinimo tinklo.
-- Niekada nenaudokite prietaiso be dulki maielio arba variklio apsauginio filtro. Tai gali sugadinti
varikl ir sutrumpinti prietaiso tarnavimo laik. Patariame naudoti Philips s-bag dulki
maielius arba Philips daugkartinio naudojimo dulki maielius.
-- Triukmo lygis: Lc = 81 dB(A)
Elektromagnetiniai laukai (EML)
is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk (EML) standartus. Tinkamai
eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabartine
moksline informacija, j yra saugu naudoti.
Paruoimas naudojimui
arna
1 Nordami prijungti arn, kikite j prietais (pasigirs spragteljimas)(Pav.2).
2 Nordami arn atjungti, paspauskite atlaisvinimo mygtukus (1) ir itraukite arnos jungt i
arnos jungties angos (2). (Pav.3)
Teleskopinis vamzdis
1 Nordami vamzd prijungti prie arnos rankenos, siaurj dal statykite plaij dal ir iek
tiek pasukite(Pav.4).
Vamzdius atjungsite traukdami ir iek tieksukdami.
2 Teleskopiniovamzdiopatogiausi ilg galsite nustatyti siurbimo metu.Paslinkite vamzdio
(1) slankikl, o apatin vamzdio dalpaspauskiteemyn arbapatraukite j vir (2)(Pav.5).
Kombinuotas antgalis
Kombinuot antgal galite naudotikilimams(su trauktu epeiu) arba kiet paviri grindims (su
epeiu) valyti.
-- Valydami kiet paviri grindis, ant siurbimo antgalio koja paspauskite svirtin jungikl, kad i
antgalio korpuso ilst epetys. (Pav.6)
-- Nordami valyti kilim, paspauskite svirtin jungikl, esant kitoje pusje, kad epetys pradingt
antgalio korpuse. (Pav.7)

50

Lietuvikai
Antgalis kietoms grindims (tik specifiniuose modeliuose)

-- Antgalis kietoms grindims skirtas velniam kiet grind valymui(Pav.8).

Pried laikiklis
Vienu metupried laikiklyje galite laikyti du priedus.
1 Prijunkite pried laikikl prie vamzdio (1), tada prijunkite arn prie pried laikiklio
(2)(Pav.9).
2 Nordami laikyti priedus pried laikiklyje, spauskite juos laikikl(Pav.10).
Siauras antgalis, maas antgalis ir maas epetys
1 Siaur antgal, ma antgal arbama epetl prijunkite prie arnos rankenos arba prie
vamzdio. Nordami tai padarytikikite ranken ar vamzd pried kiek sukdami. (Pav.11)
-- Siaurj antgal naudokite,nordami isiurbti maus kampus ar sunkiai pasiekiamas vietas.
-- Mau antgaliugalima siurbti maus plotus, pvz., kdi sdynes ir sofas.
-- Mau epetliuvalykitekompiuterius, knyg lentynas ir t. t.
Maas turbo epetys (tik tam tikruose modeliuose)
Maas turbo epetys specialiai sukurtas tam, kad efektyviai irinkt gyvn plaukus ir bald bei
iuini pkus. Unikalus maame turbo epetyje esantis epetlis paalina plaukus i audini, o po
to juos sutraukia dulki siurblys. Ma turbo epet galima prijungti prie arnos rankenos ar
teleskopinio vamzdio.
1 Nordami pritvirtinti ma turbo epet, kikite j ranken ar teleskopin vamzd ir kiek
pasukite.
2 Nordami nuimti ma turbo epet, itraukite j i rankenos ar teleskopinio vamzdio kiek
sukdami.
Prietaiso naudojimas
Siurbimas
1 Itraukite laid i prietaiso ir kikite kituk el. lizd.
2 Nordami jungti prietais, koja paspauskite prietaiso viruje esant jungimo /
ijungimomygtuk. (Pav.12)
Pastaba: Jei norite trumpam sustoti, terpkite antgalio briaun stovo pjov ir pastatykite vamzd
patogi padt(Pav.13).
Pastaba: Dulki siurbl galite neti u rankenos, esanios prietaiso priekyje(Pav.14).
Siurbimo galios reguliavimas
Siurbimo gali galite reguliuoti:
-- siurbimo galios slankikliu ant rankenos,(Pav.15)
-- elektroniniu siurbimo galios reguliatoriumi ant dulki siurblio(Pav.16).
Valymas ir prieira
Prie valant prietais arba atliekant jo prieir, kitukas turi bti itrauktas i maitinimo tinklo
lizdo.
1 Prie iimdami arba valydami dalis, visada ijunkite prietais ir itraukite laid i tinklo.
2 Prietais ir jo dalis valykite drgna luoste.
Neplaukite dulki siurblio dali indaplovje.

Lietuvikai 51
HEPA imetimo filtro valymas.
Nordami utikrinti optimalveikim, po kiekvieno dulki maielio pakeitimo, ivalykite HEPA filtr.
1 Nordami atidaryti HEPA imetimo filtro groteles suimkite auseles ir patraukite groteles
vir bei iimkite jas i prietaiso(Pav.17).
2 IimkiteHEPA imetimo filtr.
3 Praskalaukite klostuot HEPA filtro pus po silpna karta srove.
-- Laikykite filtr taip, kad klostuota pus bt viruje, o vanduo bgt lygiagreiai klostes. Laikykite
filtr tokiu kampu, kad vanduo iplaut purv klosi viduje(Pav.18).
-- Pasukite filtr 180 laipsni kampuir leiskite klostse vandeniui bgti prieinga kryptimi(Pav.19).
-- Tskite, kol filtras bus varus.
Niekadanevalykite HEPA imetimo filtro epeiu(Pav.20).
Pastaba:Valymas neatkuria pradins filtro spalvos, bet atkuria jo filtravimo galingum.
4 Atsargiai nukratykite vanden nuo HEPA imetimo filtro paviriaus. Leiskite HEPA imetimo
filtrui visikai iditi prie ddami j atgal dulki siurbl.
5 dkite saus HEPA imetimo filtr atgal prietais.
6 Nordami udaryti HEPA imetimo filtro groteles ilygiuokite auseles groteli virutinje
dalyje su prietaiso grioveliais (1). Tada paspauskite auseles emyn, kol grotels usifiksuos
vietoje (2)(pasigirs spragteljimas)(Pav.21).
Apsauginio variklio filtrovalymas
Nordami utikrinti optimalveikim apsaugin variklio filtr valykite bent kart per metus.
1 Atidarykite dangt traukdami j vir(Pav.22).
2 I prietaiso ikelkite dulki maielio laikikl. (Pav.23)
sitikinkite, kad keldami i prietaiso dulki maiellaikote vertikaliai.
3 Itraukite filtro laikikl su apsauginiu variklio filtru i prietaiso. (Pav.24)
4 I laikiklio iimkite apsaugin variklio filtr. Pakratykite variklio apsaugin filtr vir iukli
ds, kad j ivalytumte.
5 statykite filtr laikikl ir stumkite filtro laikikl atgal prietais.
6 prietais atgal statykite dulki maielio laikikl.
Maojo turbo epeio valymas (tik tam tikruose modeliuose)
Nordami valyti epet mao turbo epeio viduje, atlikite iuos veiksmus:
1 Pasukite maame turbo epetyje esant epetl taip, kadpjova bt atsukta jus.
Naudokite irkles, kad nukirptumte plaukus, silus ir visa kita, kas buvo surinkta ant
epeio. (Pav.25)
2 Nuo epeio nuimkite pkus, plaukus ir kitus nevarumus.

52

Lietuvikai
Pakeitimas

Prie valant prietais arba atliekant jo prieir, kitukas turi bti itrauktas i maitinimo tinklo lizdo.
Dulki maielio keitimas
-- Dulki maiel keiskite, kai tik pasikeiia pilno dulki maielio indikatoriaus spalva, t. y. net ir tada,
kai antgalis nra prispaustas prie grind(Pav.26).
1 Ijunkite aparat ir itraukite maitinimo laid i elektros tinklo.
2 Atidarykite dangt traukdami j vir.
3 I prietaiso ikelkite dulki maielio laikikl.
sitikinkite, kad keldami i prietaiso dulki maiellaikote vertikaliai.
4 Piln dulki maiel i laikiklio iimsite traukdami u kartonins kilpels(Pav.27).
,, Kai tai padarysite, dulki maielis automatikai usisandarins.

5 Naujo maielio kartono priek kuo giliau stumkite du griovelius maielio laikiklyje.(Pav.28)
6 Padkite dulki maielio laikikl atgal dulki siurbl(Pav.29).
Pastaba: Jei nebuvo dtas joks dulki maielis, js negalsite udaryti dangio.
7 Nordami udaryti dangt, paspauskite j emyn.
HEPA imetimo filtro keitimas.
Prie keisdami filtrus, visada ijunkite prietais i elektros tinklo.
Keiskite HEPA imetimo filtr kas 12 mnesi.
-- Nordami iimti sen filtr ir dti nauj laikykits filtr imimo ir djimo instrukcij dalyje
HEPA imetimo filtr valymas, skyriuje Valymas ir prieira.
Dulki maieli usakymas
-----

Philips Classic s-bag sintetini dulki maieli tipo numeris FC8021.

Philips Clinic s-bag didiausio filtravimo sintetini dulki maieli tipo numeris FC8022.
Philips Anti-Odour s-bag sintetini dulki maieli tipo numeris FC8023.
Daugkartinio naudojimo maieliai(tik kai kuriose alyse), kodas 4322 004 93370.

Pastaba: Nordami daugiau suinoti apie sintetini dulki maiel, apsilankykite adresu www.s-bag.com.
Filtr ir pried usakymas
-- HEPA imetimo filtr modelio numeris yra FC8070.
Laikymas
1 Ijunkite aparat ir itraukite maitinimo laid i elektros tinklo.
2 Paspauskite laido vyniojimo mygtuk, kad suvyniotumte laid(Pav.30).
3 Prietais pastatykite statmenai. Nordami prie prietaiso pritvirtinti antgal, statykite antgalio
briaun laikymo pjov.
Pastaba: Sureguliav vamzd iki trumpiausio ilgo utikrinsite, kad teleskopinis vamzdis pastatytas stabiliai.
Aplinka
-- Susidvjusio prietaiso neimeskite su prastomis buitinmis atliekomis, o nunekite j oficial
surinkimo punkt perdirbti. Taip prisidsite prie aplinkosaugos(Pav.31).

Lietuvikai 53
Garantijair technin prieira
Prireikus techninio aptarnavimo paslaug, informacijos arba jei ikilo problema, apsilankykite Philips
svetainje adresu www.philips.com arba susisiekite su js alyje esaniu Philips pagalbos
vartotojams centru (jo telefono numer rasite pasauliniame garantiniame lapelyje). Jei js alyje nra
pagalbos vartotojams centro, kreipkits vietin Philips platintoj.
Triki diagnostika ir alinimas
1 Nepakankama siurbimo galia
-- Gali bti, kad dulki maielis nra pilnas.
Jei reikia, itutinkite dulki maiel.
-- Galbt reikia ivalyti arba pakeisti filtrus.
Jei reikia, ivalykite arba pakeiskite filtrus.
-- Galbt siurbimo galios slankiklis ant rankenos yra atviras.
Udarykite slankikl.
-- Gali bti,kad elektroninis siurbimo galios reguliatoriusnustatytas ma gali.
Reguliatoriumi nustatykite didesn vert.
-- Galbt usikimo antgaliai, vamzdis ar arna. (Pav.32)
Nordami iimti susidarius kamt, irinkite usikimusias dalis ir statykite jas (kiek manoma toliau)
prieinga puse. junkite dulki siurbl, kad oras eit per usikimusi dal prieinga kryptimi.
2 Tik specifiniuose modeliuose: epetyje mao turbo epeio viduje prisivl plauk.
-- Ivalykite ma turbo epet. r. skyriaus Valymas poskyr Maojo turbo epeio valymas.

54

Latvieu
Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni ldzam Philips! Lai pilnb izmantotu Philips piedvt atbalsta
iespjas, reistrjiet izstrdjumu vietn www.philips.com/welcome.
Visprgs apraksts(Zm.1)
1 Prsegs
2 Ieslganas/izslganas poga
3 Puteku maisia pilnuma indikators
4 Elektroniska skanas jaudas vadba
5 Vada saritinanas poga
6 Aizmugurjais ritenis
7 tenes savienotjs
8 tenes savienoanas atvere
9 Vka atvranas poga
10 Rokturis
11 Puteku maisia turtjs
12 Puteku maisi
13 Motora aizsargfiltrs
14 Grozmais ritenis
15 Modea plksnte
16 Glabanas nodaljums
17 HEPA izpldes filtrs
18 Paklja/cietu grdas segumu iestatjumu uzgaa sldzis
19 Kombintais uzgalis
20 Novietoanas vieta
21 Elektrbas vads ar kontaktdaku
22 Izpldes filtra reis
23 aurais uzgalis
24 Mazais uzgalis
25 Teleskopisk caurule
26 Cietiem grdas segumiem paredzts uzgalis (tikai atseviiem modeiem)
27 Maz suka
28 Piederumu turtjs
29 tene ar rokturi un skanas jaudas sldzi
30 Maz turbo suka (tikai atseviiem modeiem)
Svargi!
Pirms ierces lietoanas uzmangi izlasiet o lietoanas pamcbu un saglabjiet to, lai vajadzbas
gadjum vartu ieskatties taj ar turpmk.
Briesmas
-- Nekd gadjum nesciet deni vai kdu citu idrumu. Nesciet viegli uzliesmojoas vielas vai
pelnus, ja tie nav atdzisui.
Brdinjums!
-- Pirms ierces pievienoanas elektrotklam prbaudiet, vai uz ts nordtais spriegums atbilst
elektrotkla spriegumam jsu mj.
-- Nelietojiet ierci, ja ir bojts elektrbas vads, kontaktdaka vai pati ierce.
-- Ja elektrbas vads ir bojts, tas jnomaina Philips pilnvarota tehnisks apkopes centra darbiniekiem
vai ldzgi kvalifictm personm, lai izvairtos no briesmm.

Latvieu 55
-- o ierci nedrkst izmantot personas (tai skait brni) ar fiziskiem, mau vai gargiem
traucjumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zinanm, kamr par viu drobu atbildg
persona nav vius pai apmcjusi o ierci izmantot.
-- Jnodroina, lai ar ierci nevartu rotaties mazi brni.
-- Nevrsiet teni, cauruli vai kdu citu piederumupret acm vai ausm k ar nelieciet tos sav
mut, kad tie ir pievienoti ieslgtam putekscjam.
-- Nelietojiet ierci un mazo turbo suku dzvnieku kopanai.
-- Pirms ierces tranas vai apkopes, kontaktdakai jbt izemtai no rozetes.
Ievrbai
-- Neiesciet lielus priekmetus, jo tas var nosprostot caurules vai tenes gaisa plsmu.
-- Ja putekscjs tiks lietots pelnu, smilts, kaa, cementa puteku un ldzgu vielu skanai, puteku
maisia un motora aizsargfiltra poras aizsrs. Japamansiet, ka skanas jauda ievrojami
samazins, nomainiet puteku maisiu un iztriet motora aizsargfiltru.
-- Vienmr pirms puteku maisia nomaias vai filtru tranas un piederumu pievienoanas vai
noemanas atvienojiet ierci no elektrotkla.
-- Nekd gadjum nelietojiet ierci bez puteku maisia vaimotora aizsargfiltra. da rcba var
radt motora bojjumus un sasint ierces darbmu. Iesakm izmantot Philips S-bag vai Philips
atkrtoti izmantojamos puteku maisius.
-- Troka lmenis: Lc = 81 dB(A)
Elektromagntiskie lauki (EML)
Philips ierce atbilst visiem standartiem saistb ar elektromagntiskiem laukiem (EML). Ja rkojaties
atbilstoi unsaska ar aj rokasgrmat sniegtajm instrukcijm, ierce ir droi izmantojama saska
ar msdiens pieejamajiem zintniskiem datiem.
Sagatavoana lietoanai
tene
1 Lai pievienotu teni, iespiediet to ierc (atskan klikis)(Zm.2).
2 Lai teni atvienotu, nospiediet atbrvoanas pogas(1) un izvelciet tenes savienotju no
tenes pievienoanas atveres (2). (Zm.3)
Teleskopisk caurule
1 Lai pievienotu cauruli pie tenes roktura, aurko dau ievietojiet platkaj da un nedaudz
pagrieziet(Zm.4).
Lai cauruli atvienotu, pavelciet to, vienlaikus nedaudzpagrieot.
2 Skanas laik noreguljiet sev rtko teleskopisks caurules garumu. Nospiediet caurules
sldsldzi (1) un bdiet caurules apakdau lejup vai augup (2)(Zm.5).
Kombintais uzgalis
Kombinto uzgali varat izmantotpakljam (ar ievilktiem sukas sariem) vai cietm grdas virsmm (ar
izvirztiem sukas sariem).
-- Lai trtu cietas grdas virsmas, ar kju bdiet uzgaa sldzi, lai izbdtu birsti no uzgaa
nodaljuma. (Zm.6)
-- Lai trtu paklju, bdiet sldzi uz otru pusi, lai ievilktu sukas uzgal. (Zm.7)
Cietiem grdas segumiem paredzts uzgalis (tikai atseviiem modeiem)
-- Cietiem grdas segumiem paredztais uzgalis piemrots cietu grdas segumu tranai vieglaj
rem(Zm.8).

56

Latvieu
Piederumu turtjs

Piederumu turtj vienlaicgivar uzglabt divus piederumus.

1 Pievienojiet piederumu turtju caurulei (1) un pc tam teni piederumu turtjam
(2)(Zm.9).
2 Lai uzglabtu piederumus tiem paredztaj turtj, uzspiediet tos uz turtja(Zm.10).
Uzgalis grti pieejamu vietu tranai, mazais uzgalis un sukas uzgalis
1 Pievienojiet uzgali grti pieejamu vietu tranai, mazo uzgali vaimazo sukupie tenes
roktura vai pie caurules. Lai to izdartu,ievietojiet rokturi vai cauruli piederum un nedaudz
pagrieziet. (Zm.11)
-- auro uzgaliizmantojiet auru stru un grti pieejamu vietu tranai.
-- Izmantojiet mazo uzgalinelielu zonu tranai, piemram, krslu un dvnu tranai.
-- Izmantojietmazo sukas uzgalidatoru, grmatu plauktu u.tml. vietu tranai.
Maz turbo suka (tikai atseviiem modeiem)
Maz turbo suka ir pai piemrota efektvai dzvnieku apmatojuma un pku noemanai no
mbelm un matraiem. Mazaj turbo suk iestrdt unikl suka atdala apmatojumu no materila,
lai to vartu savkt putekscj. Mazo turbo suku var piestiprint pie tenes roktura vai pie
teleskopisks caurules.
1 Lai piestiprintu mazo turbo suku, bdiet to roktur vai teleskopiskaj caurul, vienlaikus
nedaudz pagrieot.
2 Lai noemtu mazo turbo suku, izvelciet to no roktura vai teleskopisks caurules, nedaudz
pagrieot.
Ierces lietoana
Putekscja lietoana
1 Izvelciet elektrbas vadu no ierces un iespraudiet elektrbas vada kontaktdakusienas
kontaktligzd.
2 Ar pdu nospiediet ieslganas/izslganas pogu ierces augpus, lai ieslgtuierci. (Zm.12)
Piezme. Ja vlaties uz brdi prtraukt darbu, ievietojiet izvirzjumu uz uzgaa novietoanas viet, lai
novietotu cauruli rt pozcij(Zm.13).
Piezme. Puteku scju var prnst aiz roktura, kas atrodas ierces priekpus(Zm.14).
Skanas jaudas regulana
Skanas jaudu var regult, izmantojot:
-- skanas jaudas sldzi, kas atrodas uz roktura, vai(Zm.15)
-- elektronisko skanas jaudas vadbu, kas atrodas uz putekscja(Zm.16).
Trana un kopana
Pirms ierces tranas vai apkopes, kontaktdakai jbt izemtai no rozetes.
1 Pirms jebkuru dau izemanas un tranas, izsldziet ierci un atvienojiet to no elektrotkla.
2 Triet ierci un ts daas ar mitru lupatiu.
Nemazgjiet putekscja daas trauku mazgjam man.

Latvieu 57
HEPA izpldes filtra trana
Lai saglabtu optimlu ierces darbbu, triet HEPA filtru ik reizi, kad nomaint puteku maisiu.
1 Lai atvrtu HEPA izpldes filtra rei, satveriet cilpas un velciet rei uz augu, lai izemtu to
no ierces(Zm.17).
2 IzemietHEPA izpldes filtru.
3 Izskalojiet HEPA izpldes filtra gofrto pusi karst lni tekoa krna den.
-- Turiet filtru t, lai gofrt puse ir vrsta uz augu un dens plst paralli filtra ielocm. Turiet filtru
td le, lai dens aizskalo ielocs esoos netrumus(Zm.18).
-- Pagrieziet filtru par 180un aujiet denim plst gar ielocm pretj virzien(Zm.19).
-- Turpiniet o procesu, ldz filtrs ir trs.
Nekd gadjum netriet HEPA izpldes filtru, izmantojot suku(Zm.20).
Piezme.Trana neatjauno filtra oriinlo krsu, bet t atjauno filtrcijas jaudu.
4 Rpgi nopuriniet deni no HEPA izpldes filtra virsmas. aujiet HEPA izpldes filtram pilnb
izt pirms ievietojat to atpaka putekscj.
5 Ievietojiet sausu HEPA izpldes filtru atpaka ierc.
6 Lai aizvrtu HEPA izpldes filtra rei, vispirms novietojiet izcius, kas atrodas rea
augpus, vien lmen ar ierces rievm (1). Tad spiediet lejup pogas, ldz reis tiek
nostiprints sav viet (2)(atskan klikis)(Zm.21).
Motora aizsargfiltra trana
Lai nodrointu putekscja optimlu veiktspju, motora aizsargfiltrs jtra vismaz reizi gad.
1 Pavrsiet vku augup, lai to atvrtu(Zm.22).
2 Izemiet puteku maisia turtju no ierces. (Zm.23)
emot puteku maisiu r no ierces,turiet to taisni.
3 Izvelciet filtra turtju kop ar motora aizsargfiltru no ierces. (Zm.24)
4 Izemiet motora aizsargfiltru no ierces. Izpuriniet filtru virs atkritumu tvertnes, lai to iztrtu.
5 Ievietojiet filtru turtj un iebdiet turtju atpaka ierc.
6 Ielieciet puteku maisia turtju atpaka ierc.
Mazs turbo sukas trana (tikai atseviiem modeiem)
Lai trtu mazaj turbo suk iestrdto suku, rkojieties, k aprakstts turpmk.
1 Grieziet mazaj turbo suk iestrdto suku, ldz ts grieanas rieva ir vrsta pret jums.
Izmantojiet res, lai nogrieztu matus, diegus utt., kas saruies ap suku. (Zm.25)
2 Noemiet pkas, matus un citus netrumus no sukas.
Rezerves daas
Pirms ierces tranas vai apkopes, kontaktdakai jbt izemtai no rozetes.
Puteku maisia nomaia
-- Nomainiet puteku maisiu, tikldz norde, ka puteku maisi ir pilns, pastvgi izgaismojas cit
krs, t. i., pat tad, kad uzgalis neatrodas uz grdas(Zm.26).
1 Izsldziet ierci un atvienojiet to no elektrotkla.

58

Latvieu

2 Pavrsiet vku augup, lai to atvrtu.

3 Izemiet puteku maisia turtju no ierces.
emot puteku maisiu r no ierces,turiet to taisni.
4 Izvelciet visu kartona birku, lai izemtu pilno puteku maisiu no turtja(Zm.27).
,, Tdjdi puteku maisi automtiski tiek ciei aizvrts.

5 Iebdiet jaun puteku maisia kartona priekpusi pc iespjas dzik puteku maisia turtja
rievs.(Zm.28)
6 Ievietojiet puteku maisiu atpaka putekscj(Zm.29).
Piezme. Ja nav ievietots neviens puteku maisi, js nevarat aizvrt vku.
7 Nospiediet vku uz leju, lai to aizvrtu.
HEPA izpldes filtra nomaia
Pirms filtra nomaias, vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla.
Nomainiet HEPA izpldes filtru reizi gad.
-- Lai izemtu veco filtru un ievietotu jaunu, ievrojiet filtru izemanas un ievietoanas
nordjumus, kas sniegti nodaas Trana un apkope sada HEPA izpldes filtra trana.
Jaunu puteku maisiu iegde
-- Philips Classic s-bag sinttisk puteku maisiu modea numurs ir FC8021.
-- Philips Clinic s-bag augstas filtrcijas pakpes sinttisk puteku maisia modea numurs ir
FC8022.
-- Philips Anti-Odour s-bag sinttisk puteku maisia modea numurs ir FC8023.
-- Atkrtoti izmantojamo puteku maisiu(tikai das valsts) koda numurs ir 432200493370.
Piezme. Lai iegtu papildus informciju par s-bag maisiiem, dodieties uz www.s-bag.com.
Filtru un piederumu pastana
-- HEPA izpldes filtru modea numurs ir FC8070.
Uzglabana
1 Izsldziet ierci un atvienojiet to no elektrotkla.
2 Nospiediet vada saritinanas pogu, lai saritintu elektrbas vadu(Zm.30).
3 Novietojiet ierci statenisk stvokl. Lai iercei pievienotu uzgali, ievietojiet izvirzjumuuz
uzgaa t glabanas viet.
Piezme. Lai nodrointu stabilu teleskopisks caurules novietoanu, noreguljiet cauruli skaj garum.
Vide
-- Pc ierces darbma beigm neizmetiet to kop ar sadzves atkritumiem, bet nododiet oficil
savkanas punkt prstrdei. Td veid paldzsit saudzt vidi(Zm.31).
Garantijaun tehnisk apkope
Ja nepiecieama apkope, informcija vai paldzba, apmekljiet Philips tmeka vietni www.philips.com
vai sazinieties ar Philips klientu apkalpoanas centru sav valst (ttlrua numurs atrodams pasaules
garantijas bror). Ja jsu valst nav klientu apkalpoanas centra, vrsieties pie vietj Philips preu
izplattja.

Latvieu 59
Traucjummeklana
1 Skanas jauda nav pietiekama
-- Iespjams, puteku maisi ir pilns.
Ja nepiecieams, iztukojiet puteku maisiu.
-- Iespjams, filtrus ir jtra vai jnomaina.
Ja nepiecieams, iztriet vai nomainiet filtrus.
-- Iespjams, skanas jaudas sldzis uz roktura ir atvrts.
Nosldziet sldzi.
-- Iespjams,elektroniskajai skanas jaudas vadbaiir iestattszemas jaudas iestatjums.
Iestatiet vadbu jaudgk iestatjum.
-- Iespjams, uzgalis, caurule un tene ir aizsprostota. (Zm.32)
Lai iztrtu aizsprostojumu, atvienojiet nosprostoto detau un pievienojiet to (pc iespjas) otrdi.
Iesldziet putekscju, lai gaisa plsma izsktu aizsprostojumu radjuos materilus pretj virzien.
2 Tikai atseviiem modeiem: ap mazaj turbo suk iestrdto suku aptinas mati.
-- Td maz turbo suka ir jtra. Skatiet nodaas Trana sadau Mazs turbo sukas trana.

60

Polski
Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy wrd uytkownikw produktw Philips! Aby w peni skorzysta z
oferowanej przez firm Philips pomocy, zarejestruj swj produkt na stronie www.philips.com/welcome.
Opis oglny(rys.1)
1 Pokrywa
2 Wycznik
3 Wskanik zapenienia worka na kurz
4 Elektroniczna regulacja mocy ssania
5 Przycisk zwijania przewodu sieciowego
6 Kko tylne
7 Zczka wa
8 Otwr zczki wa
9 Zacisk zwalniajcy pokryw
10 Uchwyt
11 Uchwyt worka na kurz
12 Worek na kurz
13 Filtr ochronny silnika
14 Kko obrotowe
15 Tabliczka znamionowa
16 Szczelina do przechowywania
17 Filtr wylotowy HEPA
18 Przecznik nasadki do ustawie na dywany/twarde podogi
19 Nasadka uniwersalna
20 Szczelina mocujca
21 Przewd sieciowy z wtyczk
22 Kratka filtra wylotowego
23 Szczelinwka
24 Nasadka maa
25 Rura teleskopowa
26 Nasadka do twardych podg (tylko wybrane modele)
27 Szczotka maa
28 Uchwyt na akcesoria
29 W z uchwytem i suwakiem mocy ssania
30 Mini-turboszczotka (tylko wybrane modele)
Wane
Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia zapoznaj si dokadnie z jego instrukcj obsugi.
Instrukcj warto te zachowa na przyszo.
Niebezpieczestwo
-- Nie wolno uywa urzdzenia do zasysania wody ani innych pynw. Nie wolno te zasysa
gorcego popiou.
Ostrzeenie
-- Przed podczeniem urzdzenia upewnij si, e napicie podane na urzdzeniu jest zgodne z
napiciem w sieci elektrycznej.
-- Nie uywaj urzdzenia, jeli uszkodzona jest wtyczka lub samo urzdzenie.
-- Ze wzgldw bezpieczestwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego naley zleci
autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej
osobie.

Polski 61
-- Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub umysowych, a take nieposiadajce wiedzy lub
dowiadczenia w uytkowaniu tego typu urzdze, chyba e bd one nadzorowane lub zostan
poinstruowane na temat korzystania z tego urzdzenia przez opiekuna.
-- Nie pozwalaj dzieciom bawi si urzdzeniem.
-- Nie kieruj wa, rury ani adnego z pozostaych akcesoriw w stron oczu lub uszu, ani te nie
wkadaj ich do ust, jeli podczone s do wczonego odkurzacza.
-- Nie uywaj urzdzenia ani mini-turboszczotki do czyszczenia zwierzt.
-- Przed przystpieniem do czyszczenia lub konserwacji urzdzenia naley wyj wtyczk z gniazdka
elektrycznego.
Uwaga
-- Zasysanie duych przedmiotw moe spowodowa zatkanie rury lub wa.
-- Kiedy uywasz urzdzenia do odkurzania popiou, drobnego piasku, wapna, cementu i
podobnych substancji, pory filtra pojemnika na kurz oraz filtra ochronnego silnika mog zosta
zatkane. Gdy zauwaysz znaczny spadek mocy ssania, wymie worek na kurz i przeczy filtr
ochronny silnika.
-- Zawsze pamitaj o wyjciu wtyczki urzdzenia z gniazdka elektrycznego przed przystpieniem
do wymiany worka na kurz, czyszczenia filtrw oraz montau lub zdejmowania akcesoriw.
-- Nigdy nie korzystaj z urzdzenia bez worka na kurz lub filtra ochronnego silnika. W przeciwnym
wypadku moe doj do uszkodzenie silnika i skrcenia okresu eksploatacji urzdzenia. Zalecamy
uywanie workw na kurz Philips s-bag lub workw na kurz wielokrotnego uytku firmy
Philips.
-- Poziom haasu: Lc = 81dB (A)
Pola elektromagnetyczne (EMF)
To urzdzenie firmy Philips spenia wszystkie normy dotyczce pl elektromagnetycznych. Jeli
uytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i uywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w
instrukcji obsugi, urzdzenie jest bezpieczne w uytkowaniu, co potwierdzaj wyniki aktualnych
bada naukowych.
Przygotowanie do uycia
W
1 Aby podczy w, wcinij go do urzdzenia (usyszysz kliknicie)(rys.2).
2 Aby odczy w, nacinij przyciski zwalniania (1) i wycignij zczk wa z otworu
(2). (rys.3)
Rura teleskopowa
1 Aby poczy rur z uchwytem wa, w kocwk wsz w szersz, jednoczenie lekko
j obracajc(rys.4).
Aby odczy rur, pocignij j i lekko j obr.
2 Ustaw najwygodniejsz do odkurzania dugo rury teleskopowej. Nacinij suwak na rurze (1)
i wypchnij lub wycignij cz rury znajdujc si na dole (2)(rys.5).
Nasadka uniwersalna
Nasadka uniwersalna suy do odkurzania dywanw (pasek szczotki schowany) lub twardych podg
(pasek szczotki wysunity).
-- Aby odkurza twarde podogi, nacinij stop przecznik znajdujcy si na grze nasadki
uniwersalnej, tak aby pasek szczotki wysun si z jej obudowy. (rys.6)
-- Aby odkurza dywany, nacinij przecznik po drugiej stronie, tak aby pasek szczotki schowa si z
powrotem w obudowie nasadki. (rys.7)

62

Polski
Nasadka do twardych podg (tylko wybrane modele)

-- Nasadka do twardych podg umoliwia ich delikatne czyszczenie(rys.8).

Uchwyt na akcesoria
W uchwycie na akcesoria mona przechowywa jednoczenie dwa akcesoria.
1 Pocz uchwyt na akcesoria z rur (1), a nastpnie podcz w do uchwytu na akcesoria
(2)(rys.9).
2 Aby przechowa akcesoria w uchwycie, wepchnij je do uchwytu(rys.10).
Szczelinwka, maa nasadka imaa szczotka
1 Podcz szczelinwk, ma nasadk lub ma szczotk bezporednio do uchwytu wa lub do
rury. Aby to zrobi, w uchwyt lub rur teleskopow do akcesorium, lekko j
obracajc. (rys.11)
-- Szczelinwka suy do odkurzania naronikw i innych trudno dostpnych miejsc.
-- Maej nasadki mona uywa do odkurzania niewielkich powierzchni, np. siedzisk krzese i kanap.
-- Maa szczotka suy do czyszczenia komputerw, pek na ksiki itp.
Mini-turboszczotka (tylko wybrane modele)
Mini-turboszczotka zostaa opracowana tak, aby skutecznie zbiera sier zwierzt i kaczki kurzu z
mebli i materacw. Wyjtkowa szczotka umieszczona w jej wntrzu odkleja wosy z tkanin,
umoliwiajc zebranie ich przez odkurzacz. Mini-turboszczotk mona podczy do uchwytu wa
lub rury teleskopowej.
1 Aby podczy mini-turboszczotk, umie j w uchwycie lub w rurze teleskopowej, lekko j
obracajc.
2 Aby odczy mini-turboszczotk, wycignij j z uchwytu lub z rury teleskopowej, lekko j
obracajc.
Zasady uywania
Odkurzanie
1 Wycignij przewd sieciowy z odkurzacza i w jego wtyczk do gniazdka elektrycznego.
2 Nacinij stop wycznik znajdujcy si na grnej czci urzdzenia, aby wczy
urzdzenie. (rys.12)
Uwaga:W przypadku przerwy w odkurzaniu rur mona ustawi w wygodnym pooeniu, wsuwajc
krawd mocujc na nasadce w szczelin mocujc(rys.13).
Uwaga: Odkurzacz mona przenosi, chwytajc za jego przedni uchwyt(rys.14).
Regulacja mocy ssania
Do regulacji mocy ssania suy:
-- suwak mocy ssania na uchwycie,(rys.15)
-- elektroniczne sterowanie moc ssania na odkurzaczu(rys.16).
Czyszczenie i konserwacja
Przed przystpieniem do czyszczenia lub konserwacji urzdzenia naley wyj wtyczk z gniazdka
elektrycznego.
1 Przed demontowaniem i czyszczeniem jakichkolwiek czci urzdzenia naley wyczy
urzdzenie i wyj jego wtyczk z gniazdka elektrycznego.

Polski 63
2 Urzdzenie i jego czci naley czyci wilgotn szmatk.
Nie myj adnych czci odkurzacza w zmywarce.
Czyszczenie filtra wylotowego HEPA
Aby zachowa optymaln prac urzdzenia, naley czyci filtr HEPA przy kadym oprnianiu
worka na kurz.
1 Aby otworzy kratk filtra wylotowego HEPA, chwy przyciski zwalniajce i wycignij j z
urzdzenia(rys.17).
2 Wyjmij filtr wylotowy HEPA.
3 Opucz pofadowan stron filtra wylotowego HEPA pod gorc, biec wod.
-- Trzymaj filtr pofadowan stron skierowan w gr w taki sposb, aby woda spywaa wzdu
pofadowa. Trzymaj filtr pod takim ktem, aby spywajca woda wymya brud zalegajcy
wewntrz pofadowa(rys.18).
-- Obr filtr o 180w taki sposb, aby woda spywaa wzdu pofadowa w przeciwnym
kierunku(rys.19).
-- Kontynuuj t czynno a do wyczyszczenia filtra.
Nigdy nie czy filtra wylotu HEPA za pomoc szczoteczki(rys.20).
Uwaga: Czyszczenie nie przywraca oryginalnego koloru filtra, ale sprawia, e filtr odzyskuje moc
filtrowania.
4 Ostronie wytrznij wod z powierzchni filtra wylotowego HEPA. Pozostaw filtr do
zupenego wyschnicia przed ponownym umieszczeniem go w odkurzaczu.
5 W suchy filtr wylotowy HEPA z powrotem do urzdzenia.
6 Aby zamkn kratk filtra wylotowego HEPA, ustaw wystpy grnej czci kratki w jednej
linii z gniazdami urzdzenia (1). Nastpnie wcinij przyciski zwalniajce, a kratka zostanie
zablokowana w swoim miejscu (2)(usyszysz kliknicie)(rys.21).
Czyszczenie filtra ochronnego silnika
Aby zachowa optymaln prac urzdzenia, filtr ochronny silnika naley czyci przynajmniej raz w
roku.
1 Aby otworzy pokryw, pocignij j w gr(rys.22).
2 Wyjmij uchwyt worka na kurz z urzdzenia. (rys.23)
Podczas wyjmowania worka z urzdzenia naley trzyma go pionowo.
3 Wysu uchwyt wraz z filtrem ochronnym silnika z urzdzenia. (rys.24)
4 Wyjmij z uchwytu filtr ochronny silnika i wyczy go, potrzsajc nim nad koszem na mieci.
5 Zamontuj filtr w uchwycie i wsu uchwyt filtra do urzdzenia.
6 W uchwyt worka na kurz z powrotem do urzdzenia.
Czyszczenie mini-turboszczotki (tylko wybrane modele)
Aby wyczyci szczotk wewntrz mini-turboszczotki, wykonaj ponisze czynnoci.
1 Obracaj szczotk wewntrz mini-turboszczotki, dopki rowek na noyczki nie znajdzie si
naprzeciw Ciebie. Za pomoc noyczek odetnij wosy, nitki itp., ktre nagromadziy si wok
szczotki. (rys.25)
2 Usu kaczki kurzu, wosy i inne zabrudzenia ze szczotki.

64

Polski
Wymiana

Przed przystpieniem do czyszczenia lub konserwacji urzdzenia naley wyj wtyczk z gniazdka
elektrycznego.
Wymiana worka na kurz
-- Wymie worek, gdy wskanik zapenienia worka zmieni kolor na stae, tzn. bdzie zmieniony
nawet wtedy, gdy nasadka nie znajduje si na pododze(rys.26).
1 Wycz urzdzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego.
2 Aby otworzy pokryw, pocignij j w gr.
3 Wyjmij uchwyt worka na kurz z urzdzenia.
Podczas wyjmowania worka z urzdzenia naley trzyma go pionowo.
4 Wyjmij peen worek z uchwytu, pocigajc za tekturowy jzyczek(rys.27).
,, Worek zostanie samoczynnie zamknity.

5 Wsu przedni ciank nowego worka moliwie daleko w dwa rowki w uchwycie
worka.(rys.28)
6 W uchwyt worka na kurz z powrotem do odkurzacza(rys.29).
Uwaga: Nie mona zamkn pokrywy, jeli nie zosta woony worek na kurz.
7 Docinij pokryw, aby j zamkn.
Wymiana filtra wylotowego HEPA
Przed wymian filtra zawsze naley wyj wtyczk urzdzenia z gniazdka elektrycznego.
Filtr wylotowy HEPA wymieniaj co 12 miesicy.
-- Aby wyj stary filtr i umieci w uchwycie nowy filtr, postpuj zgodnie z instrukcjami
dotyczcymi usuwania i umieszczania filtrw zawartymi w czci Czyszczenie filtra wylotowego
HEPA w rozdziale Czyszczenie i konserwacja.
Zamawianie workw na kurz
-- Worki syntetyczne Classic s-bag firmy Philips; dostpne pod numerem produktu: FC8021.
-- Worki syntetyczne Clinic s-bag firmy Philips o wysokim stopniu filtracji; dostpne pod
numerem produktu: FC8022.
-- Worki syntetyczne Anti-odour s-bag firmy Philips neutralizujce nieprzyjemne zapachy;
dostpne pod numerem produktu: FC8023.
-- Worki na kurz wielokrotnego uytku (tylko w niektrych krajach) s dostpne pod numerem
produktu 4322 004 93370.
Uwaga:Wicej informacji na temat workw s-bag znale mona na stronie internetowej www.s-bag.com.
Zamawianie filtrw i akcesoriw
-- Filtry wylotowe HEPA maj numer katalogowy FC8070.
Przechowywanie
1 Wycz urzdzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego.
2 Nacinij przycisk zwijania przewodu sieciowego, aby zwin przewd(rys.30).
3 Ustaw urzdzenie w pozycji pionowej. Aby przymocowa nasadk do urzdzenia, wsu
krawd mocujc na nasadce w szczelin do przechowywania.
Uwaga: Aby zapewni stabilne przechowywanie rury teleskopowej, maksymalnie skr jej dugo.

Polski 65
Ochrona rodowiska
-- Zuytego urzdzenia nie naley wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa
domowego naley odda je do punktu zbirki surowcw wtrnych w celu utylizacji.
Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska(rys.31).
Gwarancja i serwis
W razie koniecznoci naprawy, jakichkolwiek pyta lub problemw prosimy odwiedzi nasz stron
internetow www.philips.com lub skontaktowa si z Centrum Obsugi Klienta firmy Philips w
danym kraju (numer telefonu znajduje si na ulotce gwarancyjnej). Jeli w kraju Pastwa zamieszkania
nie ma takiego Centrum, o pomoc naley zwrci si do sprzedawcy produktw firmy Philips.
Rozwizywanie problemw
1 Moc ssania jest niewystarczajca.
-- By moe worek na kurz jest peny.
W razie potrzeby wymie worek.
-- By moe zachodzi potrzeba wyczyszczenia lub wymiany filtrw.
W razie potrzeby wyczy lub wymie filtry.
-- By moe suwak mocy ssania na uchwycie jest otwarty.
Zamknij suwak.
-- By moe wybrano niskie ustawienie elektronicznej regulacji mocy ssania.
Wybierz ustawienie wikszej mocy ssania.
-- By moe nasadka, rura lub w s zatkane. (rys.32)
Aby usun zator, odcz zapchany element i (jeli to moliwe) podcz go odwrotn stron. Wcz
odkurzacz w celu wydmuchania zatykajcego przedmiotu.
2 Tylko wybrane modele: wosy gromadz si wok szczotki znajdujcej si wewntrz miniturboszczotki.
-- Wyczy mini-turboszczotk. Patrz rozdzia Czyszczenie, cz Czyszczenie miniturboszczotki.

66

Romn
Introducere

Felicitri pentru achiziie i bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistena oferit de
Philips, nregistrai-v produsul la www.philips.com/welcome.
Descriere general(fig.1)
1 Hus
2 Butonul Pornit/Oprit
3 Indicator pentru sac de praf plin
4 Control electronic pentru puterea de aspirare
5 Butonul pentru rularea cablului
6 Roata posterioar
7 Conectorul pentru furtun
8 Orificiul pentru cuplarea furtunului
9 Siguran pentru capac
10 Mner
11 Suport sac de praf
12 Sacul de praf
13 Filtrul de protecie a motorului
14 Roata pivotant
15 Plcua cu date de fabricaie
16 Fant pentru depozitare
17 Filtru de evacuare HEPA
18 Comutator pentru covor/parchet
19 Accesoriul mixt
20 Elementul de cuplare pentru depozitare
21 Cablu de alimentare cu techer
22 Grila filtrului de evacuare
23 Accesoriu pentru spaii nguste
24 Cap de aspirare mic
25 Tub telescopic
26 Cap de aspirare pentru podele dure (doar anumite modele)
27 Peria mic
28 Suport pentru accesoriu
29 Furtun cu mner i comutator pentru puterea de aspirare
30 Perie mini turbo (doar anumite modele)
Important
Citii cu atenie acest manual de utilizare i pstrai-l pentru consultare ulterioar.
Pericol
-- Nu utilizai aparatul pentru a aspira ap sau alte lichide. Nu aspirai niciodat substane
inflamabile sau scrum, nainte ca acestea s se fi rcit.
Avertisment
-- nainte de a conecta aparatul, verificai dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de
alimentare locale.
-- Nu utilizai aparatul dac este deteriorat cablul de alimentare, techerul sau chiar aparatul.
-- n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de
Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu, pentru
a evita orice accident.

Romn 67
-- Acest aparat nu trebuie utilizat de ctre persoane (inclusiv copii) care au capaciti fizice,
mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cunotine, cu excepia cazului n
care sunt supravegheai sau instruii cu privire la utilizarea aparatului de ctre o persoan
responsabil pentru sigurana lor.
-- Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul.
-- Nu ndreptai furtunul, tija sau orice alt accesoriuctre ochi sau urechi, i nu l introducei n gur
cnd este conectat la aspirator i acesta este pornit.
-- Nu utilizai aparatul i peria mini-turbo pe animale de companie.
-- techerul trebuie scos din priz nainte de a cura sau efectua lucrri de ntreinere a aparatului.
Precauie
-- Nu aspirai obiecte de dimensiuni mari, ntruct acestea pot bloca trecerea aerului prin tub sau
furtun.
-- Atunci cnd utilizai aspiratorul pentru a aspira scrum, nisip fin, var nestins, praf de ciment i alte
substane similare, porii filtrelor sacului de praf i ai filtrului de protecie a motorului se nfund.
ncazul n care observai o scdere considerabil a puterii de aspirare, curai filtrele
compartimentului pentru praf i filtrul de protecie a motorului.
-- Scoatei ntotdeauna aparatul din priz nainte de a nlocui sacul de praf sau de a curafiltrele
sau de a asambla sau dezasambla accesorii.
-- Nu utilizai niciodat aparatul fr sacul de praf saufiltrul de protecie a motorului. Acest lucru
poate deteriora motorul i scurta durata de via de aparatului. V recomandm s utilizai sacii
de praf Philips s-bag sau sacii de praf reutilizabili Philips.
-- Nivel de zgomot: Lc = 81 dB [A]
Cmpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la cmpuri electromagnetice (EMF). Dac
este manevrat corespunztor in conformitate cu instruciunile din acest manual, aparatul este sigur
conform dovezilor tiinifice disponibile n prezent.
Pregtirea pentru utilizare
Furtun
1 Pentru a conecta furtunul, apsai-l n aparat (clic)(fig.2).
2 Pentru a deconecta furtunul, apsai butoanele de deblocare (1) i scoatei conectorul
furtunului din orificiu (2). (fig.3)
Tub telescopic
1 Pentru a conecta tubul pe mnerul furtunului, introducei captul ngust n cel mai larg,
rsucind puin(fig.4).
Pentru a deconecta tubul, tragei rsucindpuin.
2 Ajustaitubultelescopic la dimensiunea cea mai comod pentru aspirare.Apsai comutatorul
de pe tub(1) i mpingei segmentulinferior al tubuluin jos sautragei de acesta n sus
(2)(fig.5).
Accesoriul mixt
Putei utiliza accesoriul mixtpecovor (cu peria retras) sau pe podele dure (cu peria desfcut).
-- Pentru a cura podele dure, apsai cu piciorul comutatorul de pe accesoriul mixt pentru a
scoate peria din carcasa accesoriului. (fig.6)
-- Pentru a cura covoare, apsai comutatorul n partea opus pentru a retrage peria n
carcas. (fig.7)

68

Romn
Cap de aspirare pentru podele dure (doar anumite modele)

-- Capul de aspirare pentru podele dure este conceput pentru curarea delicat a podelelor
dure(fig.8).
Suport pentru accesoriu
Putei depozita dou accesorii simultann suportul pentru accesorii.
1 Conectai suportul pentru accesorii la tub (1) i apoi conectai furtunul la suportul pentru
accesorii (2)(fig.9).
2 Pentru a depozita accesoriilen suport,apsai-le pe suport(fig.10).
Accesoriul pentru spaii nguste, capul de aspirare mic iperia mic
1 Conectai accesoriul pentru spaii nguste, capul de aspirare micperia micla mnerul
furtunului sau la tub. Pentru aceasta,introducei mnerul sau tubul n accesoriu, rsucind
puin. (fig.11)
-- Utilizai accesoriulpentru spaii nguste pentru a cura coluri nguste sau locuri greu accesibile.
-- Utilizai capul de aspirare micpentru a cura suprafee mici, de exemplu pentru scaune i
canapele.
-- Utilizaiperia mic pentru a cura calculatoare, rafturi cu cri etc.
Perie mini turbo (doar anumite modele)
Peria mini turbo este special conceput pentru strngerea eficient a prului de animale i a
scamelor de pe mobile i saltele. Peria unic din interiorul periei mini turbo desprinde firele de pr
de pe material pentru a putea fi colectate de aspirator. Peria mini turbo poate fi montat pe
mnerul furtunului sau pe tubul telescopic.
1 Pentru a ataa peria mini turbo, introducei-o n mner sau n tubul telescopic, rsucind puin.
2 Pentru a demonta peria mini turbo, tragei-o din mner sau din tubul telescopic, rsucind
puin.
Utilizarea aparatului
Aspirarea
1 Tragei cablul de alimentare din aparat i introducei techerul npriz.
2 Apsai cu piciorul butonul Pornit/Oprit din partea superioar aaparatului pentru a-l
porni. (fig.12)
Not: Dac dorii s luai o pauz, introducei pintenul de pe marginea capului de aspirare n slotul de
fixare, pentru a fixa tubul ntr-o poziie convenabil(fig.13).
Not: Putei transporta aspiratorul inndu-l de mnerul aflat n partea frontal a aparatului(fig.14).
Reglarea puterii de aspirare
Putei ajusta puterea de aspirare cu:
-- comutatorul pentru puterea de aspirare de pe mner(fig.15).
-- controlul electronic pentru puterea de aspirare de pe aspirator(fig.16).
Curare i ntreinere
techerul trebuie scos din priz nainte de a cura sau efectua lucrri de ntreinere a aparatului.
1 nainte de a ndeprta sau cura componente, oprii i scoatei din priz aparatul.
2 Curai aparatul i prile componente cu o crp umed.

Romn 69
Nu curai nicio component a aspiratorului n maina de splat vase.
Curareafiltrului de evacuareHEPA
Pentru a menine performana optim, curai filtrul HEPA de fiecare dat cnd nlocuii sacul de
praf.
1 Pentru a deschide grila filtrului de evacuare HEPA, apucai siguranele i tragei grila n sus
pentru a o scoate din aparat(fig.17).
2 ndeprtaifiltrul de evacuare HEPA.
3 Splai suprafaa cutat a filtrului de evacuare HEPA sub un robinet cu ap cald cu presiune
redus.
-- inei filtrul cu suprafaa cutat n sus astfel nct apa s curg paralel cu cutele. inei filtrul ntrun unghi din care apa s poat spla murdria dintre cute(fig.18).
-- ntoarcei filtrul cu 180i lsai apa s curg peste cute n direcie opus(fig.19).
-- Continuai acest proces pn ce filtrul este curat.
Nu curai niciodatfiltrul de evacuareHEPA cu o perie(fig.20).
Not: Curarea nu readuce culoarea original a filtrului, dar i reface puterea de filtrare.
4 Scuturai cu grij apa de pe suprafaa filtrului de evacuare HEPA. Lsai filtrul de evacuare
HEPA s seusuce complet nainte de a-l pune napoi n aspirator.
5 Aezai filtrul de evacuare HEPA uscat napoi n aparat.
6 Pentru a nchide grila filtrului de evacuare HEPA, aliniai mai nti toartele de deasupra grilei
cu fantele din aparat (1). Apoi apsai toartele n jos pn cnd grila se blocheaz
(2)(clic)(fig.21).
Curareafiltrului de protecie a motorului
Pentru a menine o performanoptim, curai filtrul de protecie a motorului cel puin o dat pe
an.
1 Tragei capacul n sus pentru a-l deschide(fig.22).
2 Scoatei suportul pentru sac din aparat. (fig.23)
Avei grij s inei sacul n poziie vertical cnd l scoatei din aparat.
3 Tragei suportul filtrului cu filtrul de protecie a motorului din aparat. (fig.24)
4 Scoatei filtrul de protecie al motorului din suport. Scuturai filtrul deasupra coului de
gunoi pentru a-l cura.
5 Punei filtrul n suport i glisai suportul napoi n aparat.
6 Reintroducei suportul sacului de praf n aparat.
Curarea periei mini turbo (doar anumite modele)
Pentru a cura peria din interiorul periei mini turbo, urmai paii de mai jos.
1 Rotii peria din interiorul periei mini turbo pn cnd cresttura pentru tiere este orientat
spre dvs. Utilizai o foarfec pentru a tia firele de pr, a etc. strnse n jurul periei
rotative. (fig.25)
2 ndeprtai scamele, prul i praful de pe perie.

70

Romn
nlocuirea

techerul trebuie scos din priz nainte de a cura sau efectua lucrri de ntreinere a aparatului.
nlocuirea sacului de praf
-- nlocuii sacul de praf atunci cnd indicatorul pentru sac plin i-a schimbat culoarea definitiv, chiar
dac accesoriul nu este aezat pe podea(fig.26).
1 Oprii i scoatei aparatul din priz.
2 Tragei capacul n sus pentru a-l deschide.
3 Scoatei suportul pentru sac din aparat.
Avei grij s inei sacul n poziie vertical cnd l scoatei din aparat.
4 Tragei de plcua de carton pentru a scoate sacul de praf din suport(fig.27).
,, Cnd facei acest lucru, sacul de praf va fi sigilat automat.

5 Poziionai sacul nou cu plcua din carton n cele dou anuri ale suportului pentru sac,
mpingndu-l ct mai mult posibil.(fig.28)

6 Punei suportul sacului de praf napoi n aspirator(fig.29).

Not: Dac nu a fost introdus niciun sac de praf, nu putei nchide capacul.
7 mpingei capacul n jos pentru a-l nchide.
nlocuireafiltrului de evacuare HEPA
Deconectai ntotdeauna aparatul nainte de a nlocui filtrul.
nlocuii filtrul de evacuare HEPA la 12 luni.
-- Pentru a ndeprta filtrul vechi i a aeza filtrul nou, urmai instruciunile pentru ndeprtarea i
aezarea filtrelor din seciunea Curarea filtrului de evacuare HEPA n capitolul Curarea i
ntreinerea.
Comandarea sacilor de praf
-- Sacii din material sintetic Philips Classic s-bag sunt disponibili sub numrul de cod FC8021.
-- Sacii din materialsintetic cu filtrarenalt Philips Clinic s-bag sunt disponibili sub numrul de
cod FC8022.
-- Sacii din material sintetic Philips Anti-odour S-bag sunt disponibili sub numrul de cod
FC8023.
-- Sacii reutilizabili(doar n anumite ri) sunt disponibili sub numrul de cod 4322 004 93370.
Not:Vizitai www.s-bag.com pentru informaii suplimentare despre s-bag.
Comandarea filtrelor i a accesoriilor
-- Filtrele de evacuare HEPA sunt disponibile cu numrul de model FC8070.
Depozitarea
1 Oprii i scoatei aparatul din priz.
2 Apsai butonul de rulare a cablului pentru a rula cablul(fig.30).
3 Punei aparatul n poziie vertical. Pentru a ataa accesoriul la aparat,introducei pintenul de
pe marginea accesoriului n slotul de fixare.
Not: Pentru a v asigura c tubul telescopic a fost depozitat stabil, reglai lungimea tubului la minim.

Romn 71
Protecia mediului
-- Nu aruncai aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sfritul duratei de funcionare, ci predai-l
la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. n acest fel, vei ajuta la protejarea mediului
nconjurtor(fig.31).
Garaniei service
Dac avei nevoie de service sau de informaii sau dac avei o problem, vizitai site-ul Web Philips
la adresa www.philips.com sau contactai centrul Philips de asisten pentru clieni din ara dvs. (gsii
numrul de telefon n garania internaional). Dac n ara dvs. nu exist un astfel de centru,
deplasai-v la furnizorul dvs. Philips local.
Depanare
1 Puterea de aspirare nu este suficient de mare
-- Probabil c sacul de praf este plin.
Dac este necesar, goliisacul de praf.
-- Probabil c filtrele necesit curare sau nlocuire.
Dac este necesar, curai sau nlocuii filtrele.
-- Probabil c comutatorul pentru puterea de aspirare de pe mner este deschis.
nchidei capacul.
-- Probabilcontrol electronic pentru puterea de aspirareeste setatla o setare inferioar.
Setai o putere mai mare.
-- Poate c accesoriul, tubul sau furtunul sunt blocate. (fig.32)
Pentru a ndeprta blocajul, deconectai componenta nfundat i fixai-o (pe ct posibil) invers.
Pornii aspiratorul astfel nct blocajul s fie forat n direcia opus.
2 Doar anumite modele: firele de pr sunt ncurcate pe perie n interiorul periei mini turbo.
-- Curai peria mini turbo. Consultai capitolul Curarea, seciunea Curarea periei mini
turbo.

72

Philips! ,
Philips, - www.philips.com/welcome.
(.1)
1
2 /
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17 HEPA
18 /
19
20
21
22
23
24
25
26 ( )
27
28
29
30 - Turbo ( )


.
!
-- .
, .
.
-- ,
.
-- , , .
-- .
,
Philips .

 73
-- ( )

, ,
, .
-- .
-- , ,
, , .
-- - Turbo .
--
.
!
-- ,
.
-- , , ,
.

.
-- , ,
.
--
.
.
Philips s-bag Philips.
-- : Lc = 81 (A)
()
Philips ().
, ,
.

1 , (
)(.2).
2 (1)
(2). (.3)

1 ,
(.4).
, .
2 .
(1)
(2)(.5).

(
) ( ).

74

-- ,
,
. (.6)
-- ,
. (.7)
( )
--
(.8).

.
1 (1),
(2)(.9).
2 , (.10).
,
1 ,
. , . (.11)
-- .
-- , ,
.
-- , . .
- Turbo ( )
- Turbo
. -
, . - Turbo
.
1 - Turbo,
, .
2 - Turbo,
.


1 .
2 , /
. (.12)

, (.13).
, ,
(.14).

:
-- ;(.15)
-- (.16).

 75


.
1
.
2 .
- .
HEPA
HEPA
.
1 HEPA, ,
(.17).
2 HEPA.
3 HEPA
.
-- ,
. ,
(.18).
-- 180 ,
(.19).
-- .
HEPA (.20).
,
.
4 HEPA.
HEPA
.
5 HEPA .
6 HEPA,
(1).
, (2)(.21).


.
1 , (.22).
2 , . (.23)
, .
3
. (.24)
4 .
.

76

5 .
6 .
- Turbo ( )
- Turbo .
1 - Turbo, ,
. , ,
. (.25)
2 , .

.

-- ,
, , (.26).
1 .
2 , .
3 , .
, .
4 ,
(.27).
,, .

5
.(.28)
6 (.29).
, .
7 , .
HEPA
.
HEPA 12 .
-- .
HEPA .

-- Philips Classic s-bag
FC8021.
-- Philips Clinic s-bag
FC8022.
-- Philips Anti-odour s-bag
FC8023.
-- ( )
: 4322 004 93370.

 77
- www.s-bag.com
s-bag.

-- HEPA FC8070.

1 .
2 , (.30).
3 .
.

.

-- .
.
(.31).

,
- Philips www.philips.com
Philips (
). ,
Philips.

1 .
-- , .
.
-- , .
.
-- , .
.
-- , .
.
-- , , . (.32)
(
) .
.
2 : -
Turbo.
-- - Turbo. . , Turbo.

78

Slovensky
vod

Gratulujeme Vm ku kpe avitajte medzi zkaznkmispolonosti Philips! Ak chcete vyui

vetky vhody zkaznckej podpory spolonosti Philips, zaregistrujte svoj vrobok na adrese
www.philips.com/welcome.
Opis zariadenia(Obr.1)
1 Kryt
2 Vypna
3 Indiktor plnho vrecka na prach
4 Elektronick ovldanie sacieho vkonu
5 Tlaidlo navjania kbla
6 Zadn koliesko
7 Koncovka na pripojenie hadice
8 Otvor na pripojenie hadice
9 Uko na uvonenie krytu
10 Rka
11 Nosi vrecka na prach
12 Vrecko na prach
13 Ochrann filter motora
14 Oton koliesko
15 ttok s oznaenm modelu
16 Drka na uloenie
17 Vstupn filter HEPA
18 Kolskov prepna na nastavenie pre koberec/pevn podlahu
19 Kombinovan hubica
20 Drka na odkladanie
21 Sieov kbel so zstrkou
22 Mrieka filtra na vstupe
23 trbinov nstavec
24 Mal hubica
25 Teleskopick trubica
26 Hubica napevn podlahy (len niektor modely)
27 Mal kefa
28 Nosi prsluenstva
29 Hadica s rukovou a ovldanm sacieho vkonu
30 Mal turbo kefa (len niektor modely)
Dleit
Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte tento nvod na pouitie a uschovajte si ho na pouitie
v budcnosti.
Nebezpeenstvo
-- Nikdy nevysvajte vodu ani in kvapaliny. Nikdy nevysvajte horav materil ani popol, km
nevychladne.
Varovanie
-- Pred pripojenm zariadenia skontrolujte, i sa naptie uveden na zariaden zhoduje snaptm
vsieti.
-- Ak je pokoden kbel, zstrka alebo samotn zariadenie, nepouvajte ho.
-- Pokoden sieov kbel smie vymeni jedine personl spolonosti Philips, servisnho strediska
autorizovanho spolonosou Philips alebo osoba s podobnou kvalifikciou, aby nedolo k
nebezpenej situcii.

Slovensky 79
-- Spotrebi nie je uren na pouvanie osobami (vrtane det) so znenmi fyzickmi, zmyslovmi
alebo mentlnymi schopnosami alebo s nedostatkom sksenost a vedomost, pokia im osoba
zodpovedn za ich bezpenos neposkytuje dohad alebo ich nepouila o pouvan spotrebia.
-- Deti musia by pod dozorom, aby sa nehrali so zariadenm.
-- Ak je hadica, trubica alebo in prsluenstvo pripojen ku vysvau a vysva je zapnut, nikdy
tmto prsluenstvom nemierte do o alebo u, ani ich nevkladajte do st.
-- Zariadenie ani mal turbo kefu nepouvajte na domce zvierat.
-- Pred istenm alebo drbou spotrebia sa mus odpoji zstrka od elektrickej zsuvky.
Vstraha
-- Nevysvajte vek predmety, ktor by mohli upcha prechod vzduchu v trubici alebo hadici.
-- Ke pouijete vysva na vysvanie popola, jemnho piesku, vpna, cementovho prachu a
podobnch ltok, pry vrecka na prach a ochrannho filtra motora sa zanes. Akzistte, e sa
vrazne zniuje sac vkon, vymete vrecko na prach a oistite ochrann filter motora.
-- Pred vmenou vrecka naprach, istenm filtrov alebo pripjanm a odpjanm prsluenstva
zariadenie vdy odpojte zo siete.
-- Zariadenie nikdy nepouvajte bez vrecka na prach aniochrannho filtra motora. Mohli by ste
tm pokodi motor a skrti ivotnos spotrebia. Odporame pouva vreck na prach
Philips s-bag alebo vreck na opakovan pouitie znaky Philips.
-- Deklarovan hodnota emisie hluku je 81 dB(A), o predstavuje hladinu A akustickho vkonu
vzhadom na referenn akustick vkon 1 pW.
Elektromagnetick polia (EMF)
Toto zariadenie znaky Philips vyhovuje vetkm normm tkajcim sa elektromagnetickch pol
(EMF). Ak budete zariadenie pouva sprvne a v slade s pokynmi v tomto nvode na pouitie,
bude jeho pouitie bezpen poda vetkch v sasnosti znmych vedeckch poznatkov.
Prprava na pouitie
Hadica
1 Hadicu pripojte k vysvau tak, e ju pevne zasuniete (budete pou cvaknutie)(Obr.2).
2 Aby ste odpojili hadicu, zatlate uvoovacie tlaidl (1) a vytiahnite konektor hadice so
spojovacieho otvoru hadice (2). (Obr.3)
Teleskopick trubica
1 Aby ste pripojili trubicu k rukovti hadice, vlote zku as do irej a trochu ou
pootote(Obr.4).
Trubicu odpojte tak, e ju potiahnete a sasne jujemne pootote.
2 Teleskopick trubicu nastavte na dku, ktor Vm poas vysvania najviac vyhovuje. Stlate
poistku na trubici (1) a spodn as trubice zatlate nadol alebo ju potiahnite nahor
(2)(Obr.5).
Kombinovan hubica
Kombinovan hubicu mete poui na istenie kobercov (so zatiahnutmi tetinami kefy) alebo
pevnej podlahy (s vysunutmi tetinami kefy).
-- Nohou zatlate na kolskov prepna na vrchu kombinovanej hubice, aby sa z odkladacieho
priestoru v hubici vysunuli tetiny kefy na istenie pevnej podlahy. (Obr.6)
-- Zatlate na kolskov prepna nachdzajci sa na opanej strane, aby sa tetiny kefy zasunuli
sp do hubice. (Obr.7)

80

Slovensky
Hubica napevn podlahy (len niektor modely)

-- Hubica na pevn podlahy je navrhnut na jemn istenie pevnch podlh(Obr.8).

Nosi prsluenstva
Naraz mete do nosia odloi dva kusy prsluenstva.
1 Nosi prsluenstva pripojte k trubici (1) a potom pripojte k nosiu prsluenstva hadicu
(2)(Obr.9).
2 Ak chcete odloi prsluenstvo, sta ho zatlai na miesto do nosia prsluenstva(Obr.10).
trbinov nstavec, mal hubica a mal kefa
1 trbinov nstavec, mal hubicu alebomal kefu pripojte krukovti hadice alebo k trubici. Pri
tomto postupe rukov alebo trubicu vlote do prsluenstva a mierne ou otote. (Obr.11)
-- trbinov nstavec pouite na istenie zkych rohov a ako dostupnch miest.
-- Mal hubicu pouite naistenie malch plch, napr. sedadiel stoliiek a pohoviek.
-- Mal kefu pouite naistenie potaov, poliiek na knihy at.
Mal turbo kefa (len niektor modely)
Mal turbo kefa je pecilne navrhnut na inn odstrnenie zvieracch chlpov a chumov prachu z
nbytku a matracov. Jedinen kefka vntri malej turbo kefy uvouje vlasy z tkann, aby sa dali ahko
povysva vysvaom. Mal turbo kefu je mon pripevni k rukovti hadice alebo teleskopickej
trubici.
1 Ak chcete mal turbo kefu pripevni, zasute ju do rukovti alebo teleskopickej trubice a
mierne ou otote.
2 Ak chcete mal turbo kefu odpoji, jemne ou otote a vytiahnite ju z rukovte alebo
teleskopickej trubice.
Pouitie zariadenia
Vysvanie
1 Z vysvaa vytiahnite kbel a jeho sieov zstrku pripojte do siete.
2 Zariadenie zapnite pomocou nohy stlaenm vypnaa na vrchnej asti zariadenia. (Obr.12)
Poznmka: Ak chcete vysvanie na chvku prerui, zasute vstupok na nstavci do drky na
odkladanie, aby ste trubicu odloili vo vhodnej polohe(Obr.13).
Poznmka:Vysva mete prena pomocou rukovte na prednej asti zariadenia(Obr.14).
Nastavenie sacieho vkonu
Sac vkon mete nastavi pomocou:
-- ovldania sacieho vkonu na rukovti,(Obr.15)
-- elektronickho ovldania sacieho vkonu na vysvai(Obr.16).
istenie a drba
Pred istenm alebo drbou spotrebia sa mus odpoji zstrka od elektrickej zsuvky.
1 Skr ako vyberiete a vyistte ktorkovek z ast, zariadenie vypnite a odpojte zo siete.
2 Zariadenie a jeho siastky oistite navlhenou tkaninou.
iadnu as vysvaa nesmiete isti v umvake na riad.

Slovensky 81
istenie vstupnho filtraHEPA
Aby zostal zachovan optimlny vkon zariadenia, filter HEPA vyistite pri kadej vmene vrecka na
prach.
1 Pri otvran mrieky vstupnho filtra HEPA chyte uk a mrieku vytiahnite zo zariadenia
smerom nahor(Obr.17).
2 Vyberte vstupn filter HEPA.
3 Stranu vstupnho filtra HEPA so zhybmi oplchnite miernym prdom horcej vody.
-- Filter drte tak, aby bola strana so zhybmi vo vzpriamenej polohe a voda stekala rovnobene so
zhybmi. Filter drte pod takm uhlom, aby voda zmyla neistoty zachyten v
zhyboch(Obr.18).
-- Otote filter o 180a nechajte vodu steka pozd zhybov v opanom smere(Obr.19).
-- Tento postup opakujte, a km filter nebude ist.
Vstupn filter HEPA nikdy neistite pomocou kefky(Obr.20).
Poznmka: istenm sa neobnov pvodn farba filtra, ale jeho filtran vkon.
4 Z povrchu vstupnho filtra HEPA opatrne otraste vodu.Vstupn filter HEPA nechajte plne
uschn. Pred vloenm do vysvaa mus by filter plne such.
5 Such vstupn filter HEPA vlote sp do zariadenia.
6 Pri zatvran mrieky vstupnho filtra HEPA najprv zarovnajte vstupky na vrchu mrieky s
drkami na zariaden (1). Potom uk zatlate nadol, a km mrieka nezasko na miesto (2)
(cvaknutie)(Obr.21).
istenieochrannho filtra motora
Ochrann filter motora istite minimlne raz rone, abyzostal zachovan optimlny vkon zariadenia.
1 Kryt potiahnite nahor, aby ste ho otvorili(Obr.22).
2 Nosi vrecka na prach vyberte zo zariadenia. (Obr.23)
Uistite sa, e vrecko na prach pri vyberan zo zariadenia drte vo vzpriamenej polohe.
3 Nosi filtra vytiahnite spolu s ochrannm filtrom motora von zo zariadenia. (Obr.24)
4 Z nosia vyberte ochrann filter motora. Ochrann filter motora oistte tak, e ho
vytrasiete nad odpadkovm koom.
5 Filter vlote do nosia filtra a nosi zasute sp do zariadenia.
6 Nosi vrecka na prach vlote sp do zariadenia.
istenie malej turbo kefy (len urit modely)
Ak chcete vyisti kefku vo vntri malej turbo kefy, postupujte poda nasledovnch krokov.
1 Kefku vo vntri malej turbo kefy otajte dovtedy, km strihacia drka nebude otoen
smerom k Vm. Nonicami prestrihnite vlasy, nite a pod., ktor sa zachytili okolo
kefky. (Obr.25)
2 Z kefky odstrte prach, vlasy a in neistoty.

82

Slovensky
Vmena

Pred istenm alebo drbou spotrebia sa mus odpoji zstrka od elektrickej zsuvky.
Vmena vrecka na prach
-- Vrecko na prach vymete hne, ako indiktor oznaujci, e je pln, trvale zmen farbu, t.j. aj
vtedy, ke hubica nie je poloen na podlahe(Obr.26).
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2 Kryt potiahnite nahor, aby ste ho otvorili.
3 Nosi vrecka na prach vyberte zo zariadenia.
Uistite sa, e vrecko na prach pri vyberan zo zariadenia drte vo vzpriamenej polohe.
4 Potiahnite za kartnov uko, aby ste z nosia vybrali pln vrecko na prach(Obr.27).
,, Ke tak urobte, vrecko na prach sa automaticky uzatvor.
5 Kartn novho vrecka na prach zasute o najhlbie do drok nosia.(Obr.28)

6 Nosi vrecka na prach vlote sp do vysvaa(Obr.29).

Poznmka: Ak do zariadenia nie je vloen iadne vrecko na prach, nie je mon zatvori kryt.
7 Kryt zatvorte tak, e ho zatlate nadol.
Vmena vstupnho filtraHEPA
Pred vmenou filtra vdy odpojte zariadenie zo siete.
Vstupn filter HEPA vymieajte kadch 12 mesiacov.
-- Pri vyberan pouitho filtra a vkladan novho filtra postupujte poda pokynov tkajcich sa
vyberania a vkladania filtrov uvedench v asti istenie vstupnho filtra HEPA v kapitole
istenie a drba.
Objednvanie vreciek na prach
-- Syntetick vreck na prach Philips Classic s-bag si mete objedna pod katalgovm
oznaenm FC8021.
-- Syntetick vreck na prach s vylepenmi filtranmi vlastnosami Philips Clinic s-bag si
mete objedna pod katalgovm oznaenm FC8022.
-- Syntetick vreck na prach Philips Anti-odour s-bag si mete objedna pod katalgovm
oznaenm FC8023.
-- Vreck na prach na opakovan pouitie (len niektor krajiny) si mete objedna pod
katalgovm oznaenm 4322 004 93370.
Poznmka:Viac informci o vrecku s-bag zskate na adrese www.s-bag.com.
Objednvanie filtrov a prsluenstva
-- Vstupn filtre HEPA s k dispozcii pod typovm oznaenm FC8070.
Odkladanie
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2 Stlate tlaidlo navjania kbla, aby sa navinul sieov kbel(Obr.30).
3 Zariadenie postavte do vzpriamenej polohy. Ak chcete nstavec pripoji k zariadeniu,zasute
litu na nstavci do drky na uloenie.
Poznmka: Aby ste zaistili stabiln odloenie teleskopickej trubice, nastavte trubicu na najkratiu dku.

Slovensky 83
ivotn prostredie
-- Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s benm komunlnym odpadom, ale
kvli recyklcii ho odovzdajte na mieste oficilneho zberu. Pomete tak chrni ivotn
prostredie(Obr.31).
Zruka aservis
Ak potrebujete servis,informcie alebo ak mte problm, navtvte webov strnku spolonosti
Philips, www.philips.com alebo sa obrte na stredisko starostlivosti o zkaznkov spolonosti Philips
vo Vaej krajine (telefnne slo strediska njdete v priloenom celosvetovo platnom zrunom liste).
Ak sa vo Vaej krajine toto stredisko nenachdza,obrte sa na miestneho predajcu vrobkov Philips.
Rieenie problmov
1 Nedostaton sac vkon.
-- Mono je pln vrecko na prach
V prpade potreby vyprzdnite vrecko naprach.
-- Mono je potrebn vyisti alebo vymeni filtre.
Ak je to potrebn, vyistite alebo vymete filtre.
-- Mono je otvoren ovldanie sacieho vkonu na rukovti.
Zatvorte ovldanie na rukovti.
-- Pravdepodobne je elektronick ovlda sacieho vkonu nastaven na slab vkon.
Ovldanie nastavte na vyie nastavenie.
-- Mono je upchat hubica, trubica alebo hadica. (Obr.32)
Aby ste odstrnili upchatie, odpojte zablokovan as a pripojte ju (a pokia sa d) v opanom
smere. Zapnite vysva a nechajte prdi vzduch cez upchat miesto v opanom smere.
2 Len niektor modely:vlasy s namotan okolo kefky vntri malej turbo kefy.
-- Vyistite mal turbo kefu. Pozrite si as istenie malej turbo kefy v kapitole istenie.

84

Slovenina
Uvod

estitamo vam za nakup in dobrodoli pri Philipsu! e elite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo
nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome.
Sploni opis(Sl.1)
1 Naslovnica
2 Gumb za vklop/izklop
3 Indikator napolnjenosti vreke
4 Elektronski regulator sesalne moi
5 Gumb za navijanje kabla
6 Zadnje kolo
7 Prikljuek gibljive cevi
8 Odprtina za gibljivo cev
9 Jeziek za sprostitev pokrova
10 Roaj
11 Nosilec vreke za prah
12 Vreka za prah (samo pri doloenih modelih)
13 Zaitni filter motorja
14 Vrtljivo kolesce
15 Tipska ploica
16 Odprtina za shranjevanje
17 Izhodni filter HEPA
18 Preklopno stikalo za nastavitev za preproge/trda tla
19 Kombinirani nastavek
20 Rea za shranjevanje
21 Omreni kabel z vtiem
22 Mreica izhodnega filtra
23 Ozki nastavek
24 Mali nastavek
25 Teleskopska cev
26 Nastavek za trda tla (samo pri doloenih modelih)
27 Mala krtaa
28 Nosilec nastavkov
29 Fleksibilna cev z roajem in drsnikom za nastavitev sesalne moi
30 Majhna turbo krtaa (samo pri doloenih modelih)
Pomembno
Pred uporabo aparata natanno preberite ta uporabniki prironik in ga shranite za poznejo
uporabo.
Nevarnost
-- Ne vsesavajte vode ali katerekoli druge tekoine. Ne vsesavajte vnetljivih snovi ali pepela, dokler
se ta popolnoma ne ohladi.
Opozorilo
-- Preden prikljuite aparat na elektrino omreje, preverite, ali napetost, navedena na aparatu,
ustreza napetosti lokalnega elektrinega omreja.
-- Aparata ne uporabljajte, e je pokodovan omreni kabel, vti ali sam aparat.
-- Pokodovani omreni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov pooblaeni servis ali
ustrezno usposobljeno osebje.

Slovenina 85
-- Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanjanimi telesnimi, utnimi ali duevnimi
sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izkunjami in znanjem, razen e jih pri uporabi nadzoruje
ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
-- Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom.
-- Ko je sesalnik vklopljen in je cev prikljuena na sesalnik, cevi, gibljive cevi ali drugih nastavkov ne
usmerjajte v oi ali uesa in jih ne vstavljajte v usta.
-- Aparata in majhne turbo krtae ne uporabljajte na domaih ivalih.
-- Vti mora biti odstranjen iz omrene vtinice pred ienjem ali vzdrevanjem naprave.
Previdno
-- Ne vsesavajte vejih predmetov, saj lahko s tem onemogoite pretok zraka v cevi ali gibljivi cevi.
-- e uporabljate sesalnik za sesanje pepela, finega peska, apna, cementnega prahu in podobnih
snovi, se zaitni filter motorja in pore vreke za prah zamaijo. e se sesalna mo znatno
zmanja, zamenjajte vreko za prah in oistite zaitni filter motorja.
-- Preden zamenjate vreko za prah ali oistite filter in sestavite ali razstavite nastavke, aparat
vedno izklopite iz omrene vtinice.
-- Aparata ne uporabljajte brez vreke za prah ali zaitnega filtra motorja. S tem lahko
pokodujete motor in skrajate ivljenjsko dobo aparata. Svetujemo vam, da uporabljate
Philipsove vreke za prah s-bag ali Philipsove vreke za prah za vekratno uporabo.
-- Raven hrupa: Lc = 81 dB(A)
Elektromagnetna polja (EMF)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). e z aparatom
ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem prironiku, je njegova uporaba glede na danes veljavne
znanstvene dokaze varna.
Priprava za uporabo
Gibljiva cev
1 Fleksibilno cev prikljuite tako, da jo potisnete v aparat (klik)(Sl.2).
2 Za odklop gibljive cevi pritisnite gumba za sprostitev (1) in izvlecite prikljuek gibljive cevi iz
odprtine za gibljivo cev (2). (Sl.3)
Teleskopska cev
1 Sesalno cev spojite z roajem fleksibilne cevi tako, da oji del vstavite v irega in nekoliko
zasuete(Sl.4).
Fleksibilno cev izkljuite tako, jo potegnete ven in malo zavrtite.
2 Dolino teleskopske cevi nastavite na najprimernejo dolino za sesanje. Pritisnite drsnik na
cevi (1) in potisnite spodnji del cevi navzdol ali ga povlecite navzgor (2)(Sl.5).
Kombinirani nastavek
Kombinirani nastavek lahko uporabljate za sesanje preprog (s krtao v podstavku) ali trdih tal (z
izvleeno krtao).
-- Ko istite trda tla, z nogo pritisnite preklopno stikalo na vrhu kombiniranega nastavka, da krtaa
izskoi iz nastavka. (Sl.6)
-- Ko istite preproge, potisnite preklopno stikalo v drugo stran, da krtaa skoi nazaj v
nastavek. (Sl.7)
Nastavek za trda tla (samo pri doloenih modelih)
-- Nastavek za trda tla je zasnovan za neno ienje trdih tal(Sl.8).

86

Slovenina
Nosilec nastavkov

V nosilcu nastavkov lahko hkrati hranite dva nastavka.

1 Nosilec nastavkov pritrdite na cev (1), nato pa gibljivo cev pritrdite na nosilec nastavkov
(2)(Sl.9).
2 Nastavke v nosilec nastavkov shranite tako, da jih pritisnite na nosilec(Sl.10).
Ozki nastavek, mali nastavek in mala krtaa
1 Ozki nastavek, mali nastavek ali malo krtao prikljuite na roaj fleksibilne cevi ali na cev. To
storite tako, da roaj ali cev vstavite nastavek jo pri tem rahlo obraate. (Sl.11)
-- Ozki nastavek uporabite za sesanje ozkih kotov in teje dostopnih predelov.
-- Mali nastavek uporabite za sesanje majhnih predelov, na primer za sedala stolov ali zof.
-- Z majhno krtao istite raunalnike, knjine police itd.
Majhna turbo krtaa (samo pri doloenih modelih)
Majhna turbo krtaa je posebej zasnovana za uinkovito odstranjevanje ivalskih dlak in puha s
pohitva in vzmetnic. Edinstvena krtaa, vgrajena v majhno turbo krtao, louje dlake od tkanin, da jih
sesalnik lahko vsesa. Majhno turbo krtao je mogoe namestiti na roaj cevi ali na teleskopsko cev.
1 e elite pritrditi majhno turbo krtao, jo vstavite v roaj ali teleskopsko cev in jo pri tem
rahlo obraajte.
2 e elite odstraniti majhno turbo krtao, jo izvlecite iz roaja ali teleskopske cevi in jo pri
tem rahlo obraajte.
Uporaba aparata
Sesanje
1 Iz aparata izvlecite omreni kabel in vtika vkljuite v omreno vtinico.
2 Za vklop aparata z nogo pritisnite gumb za vklop/izklop na vrhu aparata. (Sl.12)
Opomba: e elite sesanje za trenutek prekiniti, lahko sesalno cev enostavno zataknete v reo za
shranjevanje(Sl.13).
Opomba: Sesalnik lahko prenaate s pomojo roaja na sprednjem delu aparata(Sl.14).
Nastavitev sesalne moi
Mo sesanja lahko prilagodite z:
-- drsnikom za nastavitev sesalne moi,(Sl.15)
-- elektronskim regulatorjem sesalne moi sesalnika(Sl.16).
ienje in vzdrevanje
Vti mora biti odstranjen iz omrene vtinice pred ienjem ali vzdrevanjem naprave.
1 Preden odstranite dele in jih prinete istiti, aparat izklopite in izkljuite iz elektrinega
omreja.
2 Aparat in njegove dele oistite z vlano krpo.
Delov sesalnika ne pomivajte v pomivalnem stroju.

Slovenina 87
ienje izhodnega filtra HEPA
Za optimalno uinkovitost delovanja oistite filter HEPA pri vsaki zamenjavi vreke za prah.
1 Mreico izhodnega filtra HEPA odprite tako, da jo primete za jezike, povleete navzgor in
odstranite iz aparata(Sl.17).
2 Odstranite izhodni filter HEPA.
3 Sperite nagubano stran izhodnega filtra HEPA pod vroo in poasi tekoo vodo iz pipe.
-- Filter drite tako, da je nagubana stran usmerjena navzgor in da voda tee vzporedno z gubami.
Filter drite pod kotom tako, da voda spere umazanijo iz gub(Sl.18).
-- Filter obrnite za 180 in pustite, da voda tee vzdol gub e v nasprotni smeri(Sl.19).
-- Nadaljujte s ienjem, dokler filter ni ist.
Izhodnega filtra HEPA ne istite s krtao(Sl.20).
Opomba: S ienjem ni mogoe povrniti prvotne barve filtra, se pa obnovi zmogljivost filtriranja.
4 Previdno otresite vodo s povrine izhodnega filtra HEPA. Preden vstavite izhodni filter HEPA
nazaj v sesalnik, ga pustite, da se popolnoma posui.
5 Izhodni filter HEPA namestite nazaj v aparat.
6 Mreica izhodnega filtra HEPA zaprite tako, da zatie na vrhu mreice poravnate z reami v
aparatu (1). Nato jezike pritisnite navzdol, da mreica skoi na mesto (klik) (2)(Sl.21).
ienje zaitnega filtra motorja
Za uinkovito delovanje zaitni filter motorja istite vsaj enkrat letno.
1 Pokrov povlecite navzgor, da ga odprete(Sl.22).
2 Iz aparate dvignite nosilec vreke. (Sl.23)
Pazite, da boste vreko drali pokonci, ko jo dvigujete iz aparata.
3 Nosilec filtra z zaitnim filtrom motorja povlecite iz aparata. (Sl.24)
4 Zaitni filter motorja odstranite iz nosilca. Oistite ga tako, da ga stresete nad koem za
smeti.
5 Filter vstavite v nosilec in nosilec filtra potisnite nazaj v aparat.
6 Nosilec vreke za prah namestite nazaj v aparat.
ienje majhne turbo krtae (samo pri doloenih modelih)
Pri ienju krtae v majhni turbo krtai sledite spodnjim korakom.
1 Krtao v majhni turbo krtai obrnite tako, da je rezalni lebi obrnjen proti vam. S karjami
odreite dlake, vlakna in ostalo umazanijo, ki se je nabrala okoli krtae. (Sl.25)
2 S krtae odstranite prah, dlake in ostalo umazanijo.
Zamenjava
Vti mora biti odstranjen iz omrene vtinice pred ienjem ali vzdrevanjem naprave.
Zamenjava vreke za prah
-- Ko indikator napolnjenosti vreke za stalno spremeni barvo, vreko takoj zamenjajte, tudi kadar
nastavek ni na tleh(Sl.26).

88

Slovenina

1 Izklopite in izkljuite aparat.

2 Pokrov povlecite navzgor, da ga odprete.
3 Iz aparate dvignite nosilec vreke.
Pazite, da boste vreko drali pokonci, ko jo dvigujete iz aparata.
4 Potegnite kartonski jeziek, da odstranite polno vreko iz nosilca(Sl.27).
,, Vreka se pri tem samodejno zapre.

5 Zgornji kartonasti del nove vreke namestite med oba utora na nosilcu in jo do konca
potisnite vanj.(Sl.28)
6 Vstavite nosilec vreke nazaj v sesalnik(Sl.29).
Opomba: e niste vstavili vreke za prah, pokrova ne bo mogoe zapreti.
7 Pokrov potisnite navzdol, da ga zaprete.
Zamenjava izhodnega filtra HEPA
Pred zamenjavo filtra napravo izkljuite.
Izhodni filter HEPA zamenjajte vsakih 12 mesecev.
-- e elite odstraniti stari filter in vstaviti novega, sledite navodilom za odstranjevanje in vstavljanje
filtrov v razdelku ienje izhodnega filtra HEPA v poglavju ienje in vzdrevanje.
Naroanje vrek za prah
-- Sintetine vreke za prah Philips Classic s-bag so na voljo pod oznako FC8021.
-- Sintetine vreke za prah Philips Clinic s-bag z visoko stopnjo filtriranja so na voljo pod
oznako FC8022.
-- Sintetine vreke za prah Philips Anti-odour s-bag so na voljo pod oznako FC8023.
-- Vreke za prah za vekratno uporabo (samo v nekaterih dravah) so na voljo pod kodo 4322
004 93370.
Opomba:Ve informacij o vrekah s-bag si oglejte na spletni strani www.s-bag.com.
Naroanje filtrov in dodatne opreme
-- Izhodni filtri HEPA so na voljo pod tipsko oznako FC8070.
Shranjevanje
1 Izklopite in izkljuite aparat.
2 Pritisnite gumb za navijanje kabla, da omreni kabel navijete(Sl.30).
3 Aparat postavite pokonci. e elite nanj priklopiti nastavek, vstavite zati na nastavku v reo
za shranjevanje.
Opomba:Teleskopska cev bo stabilno shranjena, e cev nastavite na najkrajo dolino.
Okolje
-- Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki,
temve ga odloite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi
okolja(Sl.31).

Slovenina 89
Garancija in servis
Za servis, informacije ali v primeru teav obiite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.
com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dravi (telefonsko tevilko
najdete na mednarodnem garancijskem listu). e v vai dravi ni taknega centra, se obrnite na
lokalnega Philipsovega prodajalca.
Odpravljanje teav
1 Premajhna sesalna mo
-- Vreka za prah je morda polna.
Po potrebi izpraznite vreko za prah.
-- Filtre je morda treba oistiti ali zamenjati.
Po potrebi filtre oistite ali zamenjajte.
-- Drsnik za nastavitev sesalne moi na roaju je morda odprt.
Zaprite drsnik.
-- Mogoe je elektronski regulator sesalne moi nastavljen na nizko nastavitev.
Nastavite regulator na vijo nastavitev.
-- Nastavek, cev ali gibka cev so morda blokirani. (Sl.32)
Za odstranitev ovire odklopite blokirani del in ga ponovno priklopite (kolikor dale je mogoe) v
nasprotni smeri. Vklopite sesalnik in s tem zrak spustite skozi blokirani del v nasprotni smeri.
2 Samo pri doloenih modelih: dlake se nabirajo okrog krtae v notranjosti majhne turbo
krtae.
-- Majhno turbo krtao oistite. Oglejte si razdelek ienje majhne turbo krtae v poglavju
ienje.

90

Srpski
Uvod

estitamo vam na kupovini i dobro doli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrke koju prua
Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.
Opti opis(Sl.1)
1 Zatitni poklopac
2 Dugme za ukljuivanje/iskljuivanje
3 Indikator napunjenosti kese za prainu
4 Elektronski regulator snage usisavanja
5 Dugme za namotavanje kabla
6 Zadnji toak
7 Prikljuak za crevo
8 Otvor za prikljuivanje creva
9 Jeziak za oslobaanje poklopca
10 Drka
11 Dra kese za prainu
12 Kesa za prainu
13 Filter za zatitu motora
14 Obrtni toak
15 Tipska ploica
16 Prorez za odlaganje
17 Izduvni HEPA filter
18 Prekida za podeavanje tepih/tvrd pod
19 Kombinovana mlaznica
20 Prorez za odlaganje
21 Kabl za napajanje sa utikaem
22 Reetka izduvnog filtera
23 Mlaznica za uske povrine
24 Mala mlaznica
25 Teleskopska cev
26 Mlaznicaza tvrde podove (samo odreeni modeli)
27 Mala etka
28 Dra za dodatke
29 Crevo sa rukom i kliznim prekidaem za snagu usisavanja
30 Mini turbo etka (samo odreeni modeli)
Vano
Pre upotrebe aparatapaljivo proitajte ovaj korisniki prirunik i sauvajte ga za budue potrebe.
Opasnost
-- Nikada nemojte da usisavate vodu niti bilo kakve druge tenosti. Nikada nemojte da usisavate
zapaljive supstance, a pepeo ne usisavajte dok se ne ohladi.
Upozorenje
-- Pre ukljuivanja aparata, proverite da li napon naveden na aparatu odgovara naponu lokalne
elektrine mree.
-- Aparat ne upotrebljavajte ako je oteen kabl za napajanje,utika ili sam aparat.
-- Ako je kabl za napajanje oteen, uvek mora da ga zameni kompanija Philips, ovlaeni Philips
servisni centar ili na slian nain kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik.

Srpski 91
-- Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (to podrazumeva i decu) sa
smanjenim fizikim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja,
osim pod nadzorom ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja
odgovara za njihovu bezbednost.
-- Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala aparatom.
-- Nemojte da usmeravate crevo, cev niti bilo koji dodatak prema oima ili uima i nemojte ih
stavljati u usta ako su povezani sa usisivaem koji je ukljuen.
-- Aparat i mini turbo etku nemojte koristiti na kunim ljubimcima.
-- Pre ienja ili odravanja aparata obavezno iskljuite utika iz utinice.
Oprez
-- Nemojte usisavati krupne predmete jer oni mogu blokirati prolazak vazduha kroz cev ili crevo.
-- Kad koristite usisiva za usisavanje pepela, finog peska, krea, cementne praine i slinih supstanci,
pore na kesi i filter za zatitu motora mogu da se zapue. Akoprimetite da je snaga usisavanja
znaajno oslabila, zamenite kesu za prainu i oistite filter za zatitu motora.
-- Aparat uvek iskljuite iz napajanja pre zamene kese za prainu ili ienjafiltera te stavljanja ili
skidanja dodataka.
-- Aparat nikada nemojte koristiti bez kese za prainu ilifiltera za zatitu motora. To bi moglo
dovesti do oteenja motora i skratiti vek trajanja aparata. Savetujemo vam da koristite Philips sbag kese za prainu ili Philips kese za viekratnu upotrebu.
-- Nivo buke: Lc= 81 dB (A)
Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj Philips aparat usklaen je sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako
se aparatom rukuje na odgovarajui nain iu skladu sa uputstvima iz ovog prirunika, on je bezbedan
za upotrebu prema trenutno dostupnim naunim dokazima.
Pre upotrebe
Crevo
1 Da biste prikljuili crevo, gurnite ga u aparat (klik)(Sl.2).
2 Da biste odvojili crevo, pritisnite dugmad za oslobaanje (1) i izvucite prikljuak za crevo iz
otvora (2). (Sl.3)
Teleskopska cev
1 Da biste prikljuili cev na drku creva,stavite tanji deo u iri imaloga okrenite(Sl.4).
Da biste izvadili cev, povucite i malo okrenite.
2 Podesite teleskopskucevna duinu koja vama najvie odgovara.Pritisnite klizni prekida na
cevi(1) nagore i gurnitedonji deo cevinadole iliga povucite nagore (2)(Sl.5).
Kombinovana mlaznica
Kombinovanu mlaznicu moete koristitinatepihu (sa uvuenim etkama) ili na tvrdim podovima (sa
izvuenim etkama).
-- Prilikom ienja tvrdih podova nogom pritisnite prekida na vrhu kombinovane mlaznice kako
biste izvukli etke iz kuita mlaznice. (Sl.6)
-- Prilikom ienja tepiha nogom povucite prekida kako biste uvukli etke u kuite
mlaznice. (Sl.7)
Mlaznicaza tvrde podove (samo odreeni modeli)
-- Mlaznica za tvrde podove je namenjena za neno ienje tvrdih podova(Sl.8).

92

Srpski
Dra za dodatke

U dra za dodatke moete istovremenoda odloite dva dodatka.

1 Postavite dra za dodatke na cev (1) i zatim crevo privrstite na dra za dodatke (2)(Sl.9).
2 Da biste spremili dodatkeu dra,gurnite ih na njega(Sl.10).
Mlaznice za uske povrine, mala mlaznica imala etka
1 Prikljuite mlaznicu za uske povrine, malu mlaznicu ili malu etku na ruku creva ili na cev.
Da biste to uradili, postavite ruku ili cev u dodatak i malo okrenite. (Sl.11)
-- Za ienje uskihuglova i teko dostupnih mesta koristite mlaznicu za uske povrine.
-- Malu mlaznicu koristiteza ienje malih povrina, npr. sedita na stolicama i sofama.
-- Malu etku koristiteza ienje raunara, polica za knjige itd.
Mini turbo etka (samo odreeni modeli)
Mini turbo etka posebno je dizajnirana za efikasno skupljanje ivotinjske dlake i nakupljene praine
sa nametaja i dueka. Jedinstvena etka u mini turbo etki skida vlasi sa tkanine da bi ih usisiva
mogao pokupiti. Mini turbo etka se stavlja na drku creva ili na teleskopsku cev.
1 Da biste stavili mini turbo etku, umetnite je u drku ili teleskopsku cev uz malo okretanje.
2 Da biste skinuli mini turbo etku, izvucite je sa drke ili teleskopske cevi uz malo okretanje.
Upotreba aparata
Usisavanje
1 Izvucite kabl za napajanje iz usisivaa i ukljuite utika uzidnu utinicu.
2 Nogom pritisnite dugme za ukljuivanje/iskljuivanje na gornjoj strani usisivaada biste ga
ukljuili. (Sl.12)
Napomena: Ako elite da napravite pauzu na trenutak, umetnite izboinu na mlaznici u prorez za
odlaganje i smestite cev u odgovarajui poloaj(Sl.13).
Napomena: Za noenje, na usisivau postoji ruica na prednjoj strani ureaja(Sl.14).
Podeavanje jaine usisavanja
Snagu usisavanja moete regulisati pomou:
-- kliznog prekidaa za snagu usisavanja na ruki;(Sl.15)
-- elektronskog regulatora snage usisavanja na usisivau(Sl.16).
ienje i odravanje
Pre ienja ili odravanja aparata obavezno iskljuite utika iz utinice.
1 Uvek iskljuite aparat i izvucite utika iz utinice pre nego to zamenite ili oistite neke
delove.
2 istite aparat i njegove delove vlanom tkaninom.
Nijedan deo usisivaa nemojte prati u maini za sudove.
ienjeHEPAizduvnog filtera
Da bi aparat optimalno radio, HEPA filter oistite svaki put kada zamenite kesu za prainu.
1 Da biste otvorili reetku izduvnog HEPA filtera, uhvatite jezike i povucite je nagore da biste
je izvadili iz aparata(Sl.17).

Srpski 93
2 Izvadite izduvni HEPA filter.
3 Isperite rebrastu stranu HEPA izduvnog filtera pod tankim mlazom tople vode iz esme.
-- Filter drite tako da rebrasta strane bude okrenuta nagore, a da voda protie paralelno sa
rebrima. Filter drite pod uglom tako da voda spere prljavtinu u rebrima(Sl.18).
-- Okrenite filter za 180i pustite da voda tee kroz rebra u suprotnom smeru(Sl.19).
-- Nastavite sa ienjem dok filter ne bude ist.
HEPA izduvni filter nikada nemojte istiti etkom(Sl.20).
Napomena: ienje ne vraa originalnu boju filtera, ali mu vraa mo filtracije.
4 Paljivo otresite vodu sa povrine HEPA izduvnog filtera. Ostavite HEPA izduvni filter da
sepotpuno osui pre nego to ga vratite u usisiva.
5 Vratite suv izduvni HEPA filter u aparat.
6 Da biste zatvorili reetku izduvnog HEPA filtera, prvo poravnajte jezike sa gornje strane
reetke i lebove na aparatu (1). Zatim pritisnite jezike nadole dok reetka ne legne na
mesto (2)(klik)(Sl.21).
ienje filtera za zatitu motora
Da biste odrali optimalne performanse, filter za zatitu motora oistite bar jednom godinje.
1 Povucite poklopac nagore i otvorite ga(Sl.22).
2 Izvadite dra kese za prainu iz usisivaa. (Sl.23)
Vodite rauna da kesu drite uspravno dok jevaditeiz usisivaa.
3 Povucite dra filtera sa filterom za zatitu motora iz aparata. (Sl.24)
4 Izvadite filter za zatitu motora iz draa. Oistite filter za zatitu motora tako to ete ga
protresti iznad korpe za otpatke.
5 Vratite filter u dra i uvucite dra nazad u aparat.
6 Vratite nosa kese za prainu u aparat.
ienje mini turbo etke (samo odreeni modeli)
Da biste oistili etku unutar mini turbo etke, pratite sledee korake.
1 Vrtite etku u mini turbo etki dok leb za seenje ne bude okrenut prema vama. Makazama
isecite kosu, konce itd koji su se nakupili oko etke. (Sl.25)
2 Uklonite nakupljenu prainu, dlake i ostalu prljavtinu sa etke.
Zamena
Pre ienja ili odravanja aparata obavezno iskljuite utika iz utinice.
Zamena kesice
-- Kesu za prainu zamenite im indikator napunjenosti kese za prainu trajno promeni boju, tj. ak i
kada mlaznica nije stavljena na pod(Sl.26).
1 Iskljuite aparat i iskljuite ga iz elektrine mree.
2 Povucite poklopac nagore i otvorite ga.
3 Izvadite dra kese za prainu iz usisivaa.
Vodite rauna da kesu drite uspravno dok jevaditeiz usisivaa.

94

Srpski

4 Izvadite punu kesu za prainu iz draa povlaenjem kartonskog jezika(Sl.27).

,, Kada to uradite, kesa za prainu e se automatski zapeatiti.

5 Gurnite prednji kartonski deo nove kese za prainu u dva proreza na drau, to dublje
moete.(Sl.28)

6 Vratite dra kese za prainu u usisiva(Sl.29).

Napomena: Ako ne umetnete kesu za prainu, neete moi da zatvorite poklopac.
7 Gurnite poklopac na dole da biste ga zatvorili.
ZamenaHEPA izduvnog filtera
Uvek iskljuite aparat iz zidne utinice pre zamene filtera.
HEPA izduvni filter menjajte svakih 12 meseci.
-- Za vaenje starog filtera i postavljanje novog pratite uputstva za vaenje i postavljanje filtera u
odeljku ienje HEPA izduvnog filtera u poglavlju ienje i odravanje.
Naruivanje kesa za prainu
-- Sintetike kese Philips Classic s-bag su dostupne pod tipskim brojem FC8021.
-- Sintetike kese Philips Clinic s-bag za visok nivofiltracijedostupne su pod tipskim brojem
FC8022.
-- Sintetike kese Philips Anti-odour s-bag dostupne su pod tipskim brojem FC8023.
-- Kese za viekratnu upotrebu(samo u odreenim zemljama) dostupne su pod tipskim brojem
4322 004 93370.
Napomena:Vie informacija o s-bag potraite na lokaciji www.s-bag.com.
Naruivanje filtera i dodataka
-- Izduvni HEPA filteri dostupni su pod tipskim brojem FC8070.
Odlaganje
1 Iskljuite aparat i iskljuite ga iz elektrine mree.
2 Pritisnite dugme za namotavanje kabla kako biste namotali kabl za napajanje(Sl.30).
3 Postavite aparat u uspravan poloaj. Da biste privrstili mlaznicu na aparat,izboinu na
mlaznici umetnite u prorez za odlaganje.
Napomena: Kako biste obezbedili sigurno odlaganje teleskopske cevi, podesite je na najmanju duinu.
Zatita okoline
-- Aparat koji se vie ne moe upotrebljavatinemojte da odlaeteu kuni otpad, ve ga predajte
na zvaninom mestu prikupljanja za reciklau. Tako etedoprineti zatiti okoline(Sl.31).
Garancija i servis
Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili ako imate neki problem, posetite Web lokaciju
kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se obratite centru za korisniku podrku kompanije
Philips u svojoj zemlji (broj telefonaete pronai na meunarodnom garantnom listu). Ako u vaoj
zemlji ne postoji centar za korisniku podrku, obratite se lokalnim distributeru Philips proizvoda.

Srpski 95
Reavanje problema
1 Jaina usisavanja nije dovoljna
-- Moda je kesa za prainu puna.
Ako je potrebno, ispraznitekesu za prainu.
-- Moda je potrebno da se oiste ili zamene filteri.
Oistite ili zamenite filtere ako je potrebno.
-- Moda je klizni prekida za snagu usisavanja na ruki otvoren.
Zatvorite prekida.
-- Moda jeelektronski regulator snage usisavanjapodeen nanisku postavku.
Podesite regulator na veu postavku.
-- Moda su mlaznica, cev ili crevo blokirani. (Sl.32)
Da biste uklonili prepreku, skinite blokirani deo i prikljuite ga (ukoliko je to mogue) naopako.
Ukljuite usisivada biste proterali vazduh kroz blokirani deo u suprotnom smeru.
2 Samo odreeni modeli: vlasi su se nakupile oko etke unutar mini turbo etke.
-- Oistite mini turbo etku. Pogledajte poglavlje ienje, odeljak ienje mini turbo etke.

96

Philips!
, Philips, - www.philips.
com/welcome.
(.1)
1
2 ./.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17 HEPA
18 /
19
20
21
22
23
24
25
26 ( )
27
28
29
30 - ( )

,
.

-- .
, , .
!
-- , , ,
, .
-- , , .
-- , ,
Philips,
.

 97
-- ( )
,
, ,
.
-- , .
-- , ,
, .
-- - .
-- .

-- ,
.
-- , , ,
,
. ,
.
-- ,
, .
-- .
.
Philips s-bag Philips.
-- : Lc= 81 (A)
()
Philips ().
,
, .

1 , (.2).
2 , (1)
(2). (.3)

1 , ,
(.4).
, , .
2 ,
. (1),
(2)(.5).

( )
( ).
--
, . (.6)
-- ,
. (.7)

98

( )

--
(.8).

.
1 (1),
(2)(.9).
2 (.10).
,
1 ,
. ,
. (.11)
-- .
-- , ,
.
-- , .
- ( )
-
. , . .
1 -,
.
2 -, ,
.

1 .
2 , ./.
. (.12)
: ,
, (.13).
: , (.14).

:
-- ;(.15)
-- (.16).

.
1 , - ,
.

 99
2 .
- .
HEPA
HEPA ,
.
1 HEPA,
, (.17).
2 HEPA.
3 HEPA
- .
-- , ,
. ,
(.18).
-- 180,
(.19).
-- , .
HEPA (.20).
: ,
.
4 HEPA.
HEPA , .
5 HEPA .
6 HEPA,
(1). ,
(2)(.21).

,
.
1 , (.22).
2 . (.23)
, , .
3 . (.24)
4 , .
5 , .
6 .
- ( )
-, .
1 , -, .
, ,
. (.25)
2 , .

100

.

-- , ,
, (.26).
1 .
2 , .
3 .
, , .
4 ,
(.27).
,, .

5 ,
.(.28)
6 (.29).
: , .
7 , .
HEPA.

, .
HEPA 12 .
-- ,
,
HEPA .

-- Philips Classic s-bg FC8021.
-- Philips Clinic s-bag
FC8022.
-- Philips Anti-Odour s-bag FC8023.
-- ( ) 4322 004
93370.
: s-bag, - www.sbag.com.

-- HEPA FC8070.

1 .
2 , (.30).
3 . ,
.
: .

 101

-- ,
.
(.31).

, Philips www.philips.com
Philips ( ).
, Philips.

1 .
-- , .
, .
-- , .
.
-- , .
.
-- ,
.
.
-- , , . (.32)
, , , ( )
. , .
2 : - .
-- -. , .

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

4222.003.3525.4