Szent Istvn Egyetem Gazdasg- s Trsadalomtudomnyi Kar Marketing Intzet Marketing s Marketingmenedzsment Tanszk

Az Idegenforgalom s kereskedelem fejlesztse Oroszorszg s Magyarorszg kztt promcis eszkzkkel

Bels konzulens: r! "a## $nos tanszkvezet% egyetemi do&ens

Ksz'tette: Szemendu(ev )iktor Gazdasg- s Trsadalomtudomnyi Kar )! v*olyam

G+d+ll ,--.!

Tartalomjegyzk
TARTALOM !"#$%&''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''( )!*!$!T!+''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''', I-!"!./OR"ALOM'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''0 BE0120 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3 Termkrgik ....................................................................................................................7 Tourin*orm-irodk!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3 Klfld ..............................................................................................................................8 M45KETI6G K7MM86IK9:I; !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/Imzs kommunikci.......................................................................................................10 Trsadalmi szemllet*ormls a vendg<art lgk+r !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/ers'tse rdek<en!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/=Tiszta Magyarorszgrt> mozgalom!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!// 6agy rendezvnyek?ez val@ &satlakozs !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!// Szakmai sz+vetsgek Alsei Magyarorszgon!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!// Magyarorszg 4kadmia !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/, Batrnyits /C! v*ordul@(ra #Al #rom@&i@ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/, B'res szemlyisgek <evonsa a #rom@&i@<a !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/, 4z Eur#ai 8ni@s &satlakozs *el?asznlsa a!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/D kommunik&i@nk<an !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/D M45KETI6G ESEK2E2K!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/D Kiadvn ok ......................................................................................................................1! Kill"#sok$ vsrok$ rendezvn ek ..................................................................................1% KAl*+ld!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/. Bel*+ld!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/C 5endezvnyek !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/C &irde#s$ film ...................................................................................................................1' (u)lic *ela#ions ...............................................................................................................1+ Bel*+ld!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/F KAl*+ld !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/3 ,lek#ronikus informci szolgl#a#s ..............................................................................18 Internet !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/G Tourin*orm Tele*onos Szolglatok!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/G ST54THGI4I "45T6E5EK!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/G M76IT75I6G !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,4 K2E"76TI ST4TISETIK4I BI)4T40 E0EMEHSE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,, 4 M4GI45 6EMEETI B46K 4 4T4I!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,D Kereskedelmi szlls-el ek forgalma ...............................................................................! /eu#azs ............................................................................................................................% Kiu#azs ............................................................................................................................% 4 G4E 4S9GI MI6ISETH5I8M HS 4 M4GI45 T85IEM8S 5T! M45KETI6G TE)HKE6ISHGE HS 4 KJ0KH")ISE0ETEK T9$HK7ET4T9S4!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,C Tourinform informcis szolgla#0 ...................................................................................' &!R!+&!-!L!M ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''12 KHT70 40K 958175G407M !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DTLKEBE1EKTETHS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DD

4 KHT70 40K G4E 4S9GI K4":S704T7K KIEME0T TH6IEELI !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DD KE5ESKE E0EM1E$0ESETHS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!D. EGIJTTMMK2 HS 4E 757SE75SE9GI 5HGI;KK40 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!D. 4E 757SE-M4GI45 K4":S704T7K 64"$4I6KB46 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DF 1 k#oldal2 ka3csola#ok fe4lesz#snek f5)) #erle#ei ......................................................!+ 6azdasgi s kereskedelmi eg ##m7kds ....................................................................!+ M4GI4575SE9G E8 T4GS9G964K B4T9S4 4E 757SE75SE9GG40 )40; G4E 4S9GI EGIJTTMMK2 HS5E !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DG &ossz2 #v2 le-e#5sgek a kul#urlis eg ##m7kds fe4lesz#s)en ...............................!8 A &%TOL-AL3 &A45+OLATO& /! L!+$T%+! "#A&ORLATI 4%L-6&A. &!R!+$T7L'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''',0 I6175M4TI76 SE5)I:E I6 B86G45I )4GIIS I6175M4:I;S SE70G404T M4GI4575SE9G !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.G I6TE00IGE6T E)E07"ME6T M4GI45!58!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.N TE0EJE0ET =OPQRST UVRWXVYV ZSR[XPP\ )4GIIS M4GI45 JE0ETI "46759M4!!!!!!!!!C/ 8++$!/O"LAL6+''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''9( IRO-ALOM !"#$%&'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''91

)e:ezetes olgozatom<an a Magyarorszg s 7roszorszg k+z+tti idegen*orgalom s kereskedelem #rom@&i@s eszk+z+kkel val@ *e(lesztsi le?etsgeivel *oglalkozok! 4 tma rendk'vAli aktualitst az ad(a% ?ogy a magyar #ia& n+vekedsi le?etsgeinek *ontos #oten&ilis *orrsa le?et 7roszorszg% 7roszorszg szmra #edig *ontos az E8 -val val@ ka#&solattarts s a nyugati re*ormok *olyamatos <eind'tsa a gazdasg tern! 4 /NG--as vek k+rnykn a turizmus s az ru*orgalom a , orszg k+z+tt nagyon magas szint] volt% de a rendszervlts utn egyre ala&sonya<<ra sAllyedt! 4 N--es vek k+ze#n egyre romlott a kt orszg ka#&solata! Ma Magyarorszg szeretn el*oglalni azt a #ia&i #oz'&i@t% amivel a G--as vek<en rendelkezett% mert az orosz #ia& /.. milli@s% mely<l D--C- szzalk a *izetk#es lakossg! e a N--es vek sorn Magyarorszg elvesztette kedvez #oz'&i@(t% amivel #r?uzamosan nagy mennyisg] ?olland% amerikai% s#anyol s t+r+k termk n+vel?ette rszesedst a #ia&on! ,--. m(us else(e utn Magyarorszg az E8-<a val@ <el#ssel a <els #ia&on kialakul@ t^lk'nlatot t+<<ek k+z+tt e_#orttmogatsok seg'tsgvel vezet?eti le% ?armadik orszgok<a szll't?at(a a termkeket% a?ol is az orosz #ia& nagy *elvev#ia&knt (elenik meg a (+v<en! 4 ka#&solatok (av'tsra% *el^('tsra az in*orm&i@s er*orrsok *e(lesztst kell eltr<e ?elyezni% amelyek az ut@<<i id<en 7roszorszg irny<a nem annyira *e(ldtek% 'gy nagyo<< ?angs^lyt s llami tmogatst kell ?ogy ka#(anak azon szervezetek% akik kereskedelmi `e<oldalak% t+<<nyelv] szakkiadvnyok ksz'tsvel% Azleti tallkoz@k szervezsvel *oglalkoznak! 4rra a krdsre keresem a vlaszt% ?ogy melyek a ma ltez s *e(lesztend ?atkony marketing &satornk a kt orszg rel&i@(<an! Gyakorlati let<l vett #ldkon keresztAl szeretnm dolgozatom<an <emutatni% ?ogy mely eszk+z+kkel le?et a leg?atsosa<<an a ka#&solatokat *e(leszteni% milyen (elenlegi llami tmogatsok lteznek s milyen alternat'v #olitikval le?etne magasa<< kereskedelmi s turisztikai *orgalmat megval@s'tani a kt orszg k+z+tt! 4 kill'tott dokumentumok k+zAl a legkor<<i /N-F-<an% m'g a legks<<i mr a ,/! szzad<an% ,--/-<en kelt! 4 kill'ts +sszell't@inak &l(a az volt% ?ogy ttekintst ny^(tsanak a ,-! szzad egszre vonatkoz@an az oroszamagyar ka#&solatok t+rtnetrl! 4 &ri 7roszorszg s az 7sztrkaMagyar Monar&?ia k+z+tti ka#&solatok a Monar&?ia szt?ullsval% illetve Szov(et-7roszorszg ltre(+ttvel az I! vilg?<or^t k+veten vgleg megszakadtak% az ^( magyar llam #edig vekig nem ltes'tett di#lom&iai viszonyt a Szov(etuni@val! Ennek a ?elyzetnek vetett vget a di#lom&iai ka#&solatok ^(<@li *elvtele /ND.-<en% az az esemny% amelynek 3-! v*ordul@(a eltt tiszteleg a kill'ts! 4 II! vilg?<or^ sorn a kt orszg ?ad<an llt egymssal! /NCF esemnyeit k+veten ismt tel(esen ms (elleg] viszony alakult ki a ?<or^<an vesztes Magyarorszg% illetve a gyztes nagy?atalom% a Szov(etuni@ k+z+tt! )gAl a szzadvgen a

magyarorszgi rendszervltst% illetve a Szov(etuni@ sztesst k+veten ^(*ent vltozott a kt orszg viszonya! 4z oroszorszgi% illetve magyarorszgi k+zgy](temnyek<l vlogatott kill'ts ezt az egsz vszzadon t?^z@d@% <onyolult% +sszetett *olyamatot szeretn *<< vonalai<an <emutatni az egykor szigor^an titkos% de ma mr a t+rtnelmi m^lt rszt k#ez dokumentumok rvn! 4z 7roszorszg s az Eur@#ai 8ni@ k+z+tti ka#&solatok )lagyimir "utyin eln+ksge alatt ^( szakaszuk<a rkeztek! 4z ut@<<i vekre a nagy#olitika szint(n egyrtelm]en a k+zeleds szndka nyomta r <lyegt% mik+z<en egyes konkrt% t+<<nyire ?^s<a vg@ krds<en ^(a<< s ^(a<< kon*liktusok alakultak ki! 4 legut@<<i nagy #ort *elver nzeteltrs a ka#&solatrendszer ala#(t ad@ "artnersgi s egyAttm]k+dsi meglla#odsnak b":4c a ,--. m(us<an &satlakoz@ orszgok k+rre t+rtn automatikus kiter(esztt megkrd(elez orosz lls#ont ka#&sn alakult ki! 4 na#ok<an kinevezett ^( kormny*% Mi?ail 1radkov ##en 7roszorszg <rAsszeli k#visel(e volt% s e<<en a tisztsg<en nem kis rszt vllalt az orosz rdekek elsznt vdelm<en! /c "ro<lmk s eredmnyek a "artnersgi s egyAttm]k+dsi meglla#ods tAkr<en 4z Eur@#ai 8ni@ 7roszorszggal elsknt 'rta al /NN.-<en a ktoldal^ ka#&solatrendszert ^( ala#okra ?elyez "artnersgi s egyAttm]k+dsi meglla#odst% amely?ez ?asonl@ meglla#ods idk+z<en a 1Aggetlen 9llamok K+z+ssge legt+<< orszgval is szAletett! Elssor<an a kilen&venes vek k+ze#n kiro<<ant els nagy &se&sen kon*liktus orosz kezelsi m@d(nak nyugati elutas'tsa k+vetkezt<en az 7roszorszggal k+t+tt meglla#ods &sak /NN3 de&em<er<en l#?etett let<e! 4 kereskedelmi krdseket taglal@ ^n! Interim meglla#ods /NNF *e<rur(t@l ?atlyos! 4 (elenlegi vitt az az 7roszorszg ltal szinte az utols@ #illanat<an% n?ny ?@na##al az E8-<vAls <ek+vetkezte eltt =<edo<ott> lls#ont idzte el% amely szerint nem tart(k automatikusan kiter(esztendnek a tizen+t+k Eur@#(val rvny<en lv meglla#odst az Eur@#ai 8ni@<a ,--. m(us<an <el# t'z ^( tagllamra! 4z uni@ rszrl ez a krds *+l sem vetdik! Ezen t^lmenen% a kereskedelmi *e(ezetek tvtelnek szAksgessge a<<@l a tny<l is *akad% ?ogy az a<<an le*ektetett elvek az uni@ k+z+s kAlkereskedelem-#olitik(nak szerves rszt k#ezik% s mint ilyenek% alkalmazsuk az ^( tagllamok<an is k+telez a <el#s na#(t@l kezdve! 4z orosz *enntarts *ormai indoklsa a k+vetkez: mivel a ,--. m(usi Eur@#ai 8ni@ nem egyezik meg az /NN.-es vagy /NN3-es k+z+ssggel% a nemzetk+zi (og rtelm<en a szerzds nem rvnyes automatikusan a megvltozott k+rAlmnyek k+z+tt! Moszkvnak azon<an rdemi ki*ogsai is vannak! 4z uni@ <vAlse a a (elenlegi kereskedelem szerkezeti s nagysgrend<eli viszonyai<@l kiindulva a kAl+n<+z orosz szm'tsok szerint mintegy /C--D-- milli@ eur@nyi ves vesztesggel (r ma(d gazdasgukra nzve! Ennek kr#@tlst szeretn Moszkva elrni% #ldul a ":4?oz *]z+tt kiegsz't (egyzk+nyv *orm(<an! 4mi az orosz im#ortoldalt illeti% mind a (elenlegi E8 llamai% mind #edig a &satlakoz@ k+z#keleteur@#ai orszgok k+zAl 7roszorszg * kereskedelmi #artnerei mr ?ossz^ vek @ta a legnagyo<< kedvezmnyes el<nst ny^(t(k szmra% az el<<iek ##en a ":4 ala#(n! "ro<lmt (elent?et esetleg% ?a a legnagyo<< kedvezmnyes el<nst Moszkva nem k'vn(a ellenttelezs nlkAl% automatikusan megadni n?ny &satlakoz@ orszgnak b#ldul a <altiaknak% a?ol az orosz etnikum llam#olgri s kise<<sgi (ogai immr t+<< mint egy vtizede rendezetlenekc! 4z orosz e_#ortr+k szmra

gondot (elentenek <izonyos termkek balum'nium% nukleris ?asad@anyagok st<!c eset<en a az tlagos vmszint &s+kkense ellenre a a &satlakoz@ orszgok<an termkszinten mgis n+vekv vmok% tov<< a (elenleg rvnyes k+z+ssgi korltozsok is b#l! az a&l vagy a ga<ona kv@tic! Termszetesen vr?at@% ?ogy a krds<en ?amarosan a mg a m(usi &satlakozsi dtum eltt a valami*le megegyezs szAletik! Mindazonltal az in&idens (@l illeszkedik azon orosz kezdemnyezsek sor<a% amelyekkel 7roszorszg az elm^lt vek sorn t+<<sz+r is (elezte% ?ogy vlemnyt% rdekeit nem engedi egyszer]en les+#+rni a trgyal@asztalr@l% s az orszg vezetse a az egy<knt ltal<an <arti #r<eszd s a nyilvnval@ orosz kom#romisszumkszsg mellett a ?atrozottan kill a nemzeti rdekek rvnyes'tsrt! 4 *elsorolt #ro<lmk egy<knt nem ^( kelet]ek! Moszkva mr /NNN augusztus<an egy listt ny^(tott t az Eur@#ai Bizottsgnak azon agglyair@l% amelyek a <vAls ka#&sn rszrl *elmerAlnek! 6emrgi<en egy /. #ontos ^( a tartalm<an t+<<nyire mgis rgi a lista tadsra kerAlt sor! 4 ":4 k+rAli vita rendezse val@(<an e lista mentn vr?at@! M'g egyes orosz k+vetelsek tel(es'tse lnyeg<en trgyalsok krdse a #ldul a kv@tk a% s megegyezs szAlet?et% addig n?ny eset<en a #ldul% amelyek az egysges #ia&?oz ka#&sol@d@ egysges sza<lyozst rintik a BrAszszel vl?eten nem *og% nem tud engedni! 4mi a ":4-<an *elvetett tov<<i gazdasgi #ers#ekt'vkat illeti% az egyezmny a dT7tagsg?oz k+ti egy nagyo<< sza<s^ vltoztats% tov<<i k+zeleds le?etsgt: =a *elek k+l&s+n+s egyetrtse s a k+rAlmnyek meg*elel alakulsa esetn> kerAl?et sor a sza<adkereskedelmi +vezet megteremtst &lz@ trgyalsok megkezdsre! 4 msik nagy (elentsg] gazdasgi vita 7roszorszg dT7-&satlakozsa k+rAl za(lik! 4 deklar&i@k szint(n 7roszorszg ugyan lvezi az uni@ tmogatst a tagsg krds<en% a gyakorlat<an azon<an a ktoldal^ trgyalsokon a kt #artner egy sor ?^s<a vg@ tm<an egyelre nem tudott megegyezni! b4 legne?eze<<en a #nzAgyi szolgltatsok orosz #ia&nak megnyitsa% a szellemi tula(don(ogok vdelme% illetve az ^n! ketts energiarak krds<en k+zelednek az lls#ontok! Ez ut@<<i eset<en BrAsszel azt ki*ogsol(a% ?ogy az orszgon <elAli energiarak (elents mrtk<en elmaradnak a vilg#ia&on rvnyes rakt@l!c Tov<<i komoly s^rl@dsi *elAletet (elent a kt *l k+z+tt Moszkva vonakodsa a Kyot@i egyezmny al'rst@l! Kt Moszkva ltal kor<<an ki*ogsolt krds<en azon<an a #utyini vezets kzzel*og?at@ eredmnyt rt el: 7roszorszg megka#ta az uni@t@l a #ia&gazdasgi sttuszt% tov<< <izonyos *elttelekkel ?ozz(ut?at az EIB ?itelei?ez is! 4 turizmus vilgviszonylat<an az egyik legnagyo<< s leggyorsa<<an n+vekv gazat! Gazdasgi (elentsgt (elti% ?ogy /NNN-<en a vilgon megtermelt G "-nek k+zel /, szzalka a turizmus<@l szrmazott s mintegy ,-- milli@ em<er *oglalkoztatst <iztos'totta! 4 turizmussal *oglalkoz@ vilgszervezetek elre(elzsei szerint az gazat tov<<i dinamikus *e(lds eltt ll s *orgalma az elk+vetkez t'z v<en vr?at@an megktszerezdik! ,-/--re a vilgturizmus <evtelei- vi .-C e n+vekedssel szmolva- vr?at@an FG-- millird dollrra emekednek!
Magyarorszg &satlokozsa az E8-?oz: Turizmus strategia! Szerkesztette: 0engyen Marton bKIT K#zm]vszeti Kiad@ Buda#est /NNNc% Magyar Tudomnyos 4kadmia )ilggazdasgi Kutat@intezet! Szerkesztette: 0udvig Esuzsa ```!vki!?u % 4 turizmus ltalnos elmlete! Szerkesztette: 0engyel Mrton bKIT K#zm]vszeti Kiad@ Buda#est /NN.!c% Magyar Tudomnyos 4kadmia )ilggazdasgi Kutat@intezet! Szerkesztette: 0udvig Esuzsa ```!vki!?u

Idegenforgalom Belfld Termkrgik Kommunik&i@nk<an tov<<ra is szem eltt tart(uk a regionlis meg(elensek egyszer]s'tst% ttekint?etv ttelt% mind a <el*+ldi% mind a <eutaz@ vendg szmra! Ennek meg*elelen regionlis marketing kommunik&i@nk sorn C rgi@t kAl+n<+ztetAnk meg az al<<iak szerint! 4z egysges ="annonia> kommunik&i@val arra szeretnnk rirny'tani a *igyelmet% ?ogy a sz@<an *org@ rgi@ a turisztikai k'nlat tel(es skl(t tud(a ny^(tani az ide rkeznek: v'z#arti AdAlst% akt'v idt+ltsi le?etsgeket% vltozatos esemnyeket% gazdag kulturlis s t+rtnelmi trad'&i@kat% gasztron@miai lvezeteket s #ratlan termszeti k+rnyezetet egyarnt! 4 ="annonia> elnevezs +nmag<an utal a rgi@ termszetes egysgre s t+<< ezer ves t+rtnelmi m^lt(ra% ?agyomnyaira! 4 Balatonamely *+ldra(zilag a unnt^l szerves meg(elentetse a ="annonia> rgi@ kommunik&i@(<an olyan regionlis vonzert (elent% amelyrl nem mond?atunk le a nyugati orszgrsz eset<en! Ezzel egyide(]leg a Balaton k'nlat<a integrl(uk mind a k+zele<<i% un! Bttr tele#Alsek k'nlatt% mind a ="annonia> rgi@ ny^(totta *l-% illetve egyna#os kirndulsi le?etsgeket! Ily m@don a tel(ess vl@ ="annonia> rgi@ s a tel(es dunnt^li k'nlat^ Balaton% mint termk egymst ers'tve (elen?etnek meg a turisztikai #ia&on! Marketing szem#ont<@l indokoltnak tart(uk Hszak-Magyarorszgkommunik&i@(nak m@dos'tst is: <el*+ld+n nem (elent #ro<lmt a rgi@ eredeti neve% mert a magyar vendg #ontosan tud(a% melyik orszgrszrl van sz@! KAl*+ld+n viszont az szak (elz ?asznlatt -emo&ionlis szem#ont<@l - nem tart(uk szeren&ssnek% mivel a k+ztudat<an e??ez a ?]v+ssg% a tvolsgtarts k#zete trsul! Eger s Toka( neve ismersen &seng a vilg minden t(n% s a <orterm ?egyvidk k#e melegsget% ott?onossgot% sok szz ves szl s t(kult^rt sugroz% amely?ez #ozit'v #er&e#&i@k trsulnak! 4 rgi@s kommunik&i@ *ent <emutatott m@dos'tsai mellett tov<<ra is kiemelt *eladatnak tekint(Ak a rgi@k eset<en az egymssal s a k#viseletekkel val@ szoros egyAttm]k+dst <el- s kAl#ia&okon egyarnt! 4z egy turisztikai termkrgi@n <elAlm]k+d5MI-k koordinlsa a ?l@zat*e(leszts kiemelt *eladata! To;rinform<irodk 4 t+<< mint kt vtizedes trad'&i@val rendelkez turisztikai in*orm&i@s ?l@zat<an k+zel ms*lszz Tourin*orm-iroda m]k+dik! 4 t+<<sg<en +nkormnyzatok% tov<< egyesAletek ltal *enntartott irodk m]k+ds?ez az egyenletes% sz'nvonalas tevkenysg rdek<en ,--.-<en is ?ozz(rulunk! 4z egyes irodk munk(t% 'gy a ?ozz(ruls mrtkt o<(ekt'v mins'tsi rendszer ala#(n 'tl(Ak meg b,/! mellkletc! Elssor<an turisztikai (elentsgAk miatt% msrszt a szakmai munka illetve szakmai *elAgyelet ?atkonysga rdek<en a ?l@zaton <elAl meg?atroztuk a Tourin*orm
3

koordinl@ irodk k+rt% amelyek +ssze*og(k egy-egy kisrgi@ irodit a turisztikai adatok gy](tse% *eldolgozsa illetve ter(esztse rdek<en! Ezeknek a Tourin*ormirodknak meg?atroz@ szere#etsznunk az on-line turisztikai in*orm&i@s rendszer b76-TI5c Azemeltets<en b,,! mellkletc! Meg k'vn(uk teremteni annak a *eltteleit% ?ogy valamennyi Buda#esten m]k+d Tourin*orm iroda egysges szakmai irny'tssal m]k+d(+n! Kutatsi eredmnyek (elzik% ?ogy a Tourin*orm-?l@zat ismertsge (elentsen ntt az elm^lt idszak<an% az irodk ltal vgzett tevkenysg ismerete azon<an lnyegesen rossza<< k#et mutat! Ezrt ,--.-<en a Tourin*orm- ?l@zat munk(nak megismertetsre ?elyezzAk a ?angs^lyt! 4 Tourin*orm-?l@zat tov<<i <vAlse elssor<an a tele#Alsek% kisrgi@k kezdemnyezsre t+rtn?et% a MagyarTurizmus 5t! a ?l@zat minsgi munk(t k'vn(a ers'teni! 4 turistk meg*elel kiszolglsa rdek<en azon<an *ontosnak tart(uk% s tov<<i er*esz'tseket teszAnk azrt% ?ogy n?ny turisztikai *ellegvr b#ldul Bv'z s Esztergomc miel<< &satlakozzon a Tourin*orm-irodk ?l@zat?oz! 4z egyAttm]k+ds% a ?atkony munka ala#(a% ?ogy tisztz@d(on a 5egionlis Marketing Igazgat@sgok s a Tourin*orm irodk *eladata s a k+z+ttAk meglv munkamegoszts! Ezrt ezt a nv?asznlati szerzds<en kAl+n meg?atrozzuk! Klfld 4 Magyar Turizmus 5t! az elm^lt vek *e(lesztseinek k+sz+n?eten Magyarorszg minden *ontos turisztikai kAld #ia&n +nll@ nemzeti turisztikai k#viseletet m]k+dtet! ,--.-<en /3 orszg<an /N kAlk#viselet s a ,--D-<an megny'lt du<lini irodval egyAtt . in*orm&i@s iroda ll a szakmai #artnerek% a mdia s a nagyk+z+nsg rendelkezsre! ,--D! (anur(<an ala#'tottuk meg a kAlk#viseleti ?l@zaton <elAl a t+<< nyugat-eur@#ai orszg #ld(t k+vetve - az els rgi@s k+z#ontot! 4 6metorszgot%4usztrit s Bollandit le*ed nmet rgi@s k+z#ont ltre?ozsnak elsdleges &l(a a meglv #ia&i ?asonl@sgok adta elny+k ki?asznlsa% a nagy turisztikai vllalkozsok *^zi@(<@l ad@d@ le?etsgek kiaknzsa% illetve a #ia&i vltozsokra val@ azonnali reagls le?etsgnek a <iztos'tsa volt! 4 rgi@ k+z#ont(a 1rank*urt% a?onnan a rgi@ igazgat@(a szakmailag s #nzAgyileg is irny't(a s *elAgyeli a ?ozz tartoz@ k#viseleteket! 4z els rgi@s k+z#ont m]k+dsnek ta#asztalatair@l ,--D novem<er<en rtkels kszAl% amelynek eredmnye d+nt ma(d a k+z#ont tov<<i *enntartsr@l% tov<<iak ltre?ozsr@l% illetve a k+z#ont esetleges megszAntetsrl% s a kor<<i lla#ot a +nll@ k#viseletek a visszall'tsr@l! 4mennyi<en az rtkels #ozit'v lesz% ^gy *olytat(uk a rgi@s k+z#ontok *elll'tst! ,--.-<en -a #rizsi k+z#onttal a megala#'t(uk a *ran&ia-<enelu_ rgi@s irodt% amely?ez 1ran&iaorszg% Belgium% Bollandia s 0u_em<urg tartozik! 4 nmet rgi@?oz ka#&sol(uk Bollandia ?elyett a nyelvileg (o<<an illeszked Sv(&ot% kiemelve% ?ogy az orszg t+<<nyelv]sge miatt szoros egyAttm]k+dst kell ki#'teni a *ran&ia<enelu_ rgi@val is! 4 kelet-eur@#ai rgi@s k+z#ont szk?elye "rga esetleg )ars@ lesz% a ?ozz tartoz@ terAletek% :se?orszg% Szlovkia% 0engyelorszg lesznek! 4z ukra(nai IT B iroda a moszkvai k#viselet *elAgyelete al kerAl! Hvek @ta rgi@s k+z#ontknt m]k+dik a skandinv k#viselet sto&k?olmi k+z#onttal% amelyet a tov<<iak<an is azonos *orm<an k'vnunk m]k+dtetni! 4 t+<<i lloms?elyen
G

m]k+d turisztikai k#viselet rgi@s k+z#ontt alak'tsr@l a ta#asztalatok ala#(n a ks<<iek<en d+ntAnk! 4 Magyar Be*ektetsi s Kereskedelem *e(lesztsi K?t-val bIT Bc a amelystratgiai #artnerAnk% s akivel szinte minden terAletre kiter(ed k+z+s munkt *olytatunk a tov<< *olytat(uk egyAttm]k+dsAnket! 4zon turisztikai szem#ont<@l *ontos lloms?elyeken% a?ol a Magyar Turizmus 5t-nek nin&s +nll@ nemzeti turisztikai k#viselete% a ?elyi IT B irodi lt(k el a turizmussal ka#&solatos marketing *eladatokat! ,--.-<en ilyen lloms?ely Borvtorszg% T+r+korszg% G+r+gorszg!! Szlovki<an s 8kra(n<an az IT B irod<an sa(t alkalmazottunk lt(a el a turisztikai *eladatokat! 4z elm^lt vek<en (elent s mrtk<en megn+vekedett szlovn <eutaz@ *orgalomra val@ tekintettel kAlk#viseli ?l@zatunkat egy szlovniai iroda nyitsvaltervezzAk <v'teni ,--.-<en! ,--, de&em<er<en Magyarorszg elnyerte K'n<an az 4 S% azaz elismert &lorszg sttuszt! Eur@#<an ezzel 6metorszg% G+r+gorszg% Mlta%7roszorszg% T+r+korszg s Borvtorszg utn ?etedikknt l?etAnk a szervezett k'nai turista&so#ortok *ogads<@l ad@d@ le?etsgekkel! 4 #illanatnyilag meglv versenyelnyAnk ki?asznlsa rdek<en a ?atalmas #oten&illal rendelkez #ia& #ro*i kiszolglsa &l(<@l ,--.-<en +nll@ turisztikai k#viseletet ?ozunk ltre "eking<en! Tekintve% ?ogy az orszg ersen &entralizlt% *ontos% ?ogy a (elents d+ntseknek ?elyt ad@ *vros<an k#viseltessAk magunkat! 4 k'nai turista a (a#n?oz ?asonl@an a vilgon a legt+<<et k+lt k+z tartozik! $elszavuk =minl r+vide<< idalatt minl t+<< orszg<a el(utni>! Tekintve% ?ogy Magyarorszg mellett (elenleg &sak n?ny eur@#ai desztin&i@ rendelkezik 4 S sttusszal% &lszer] velAk egyAtt k+z+s ak&i@kat szervezni a #ia&on% amennyi<en az rvny<en lv meglla#ods *elttelei ezt le?etv teszik! 8tazsi motiv&i@(uk elssor<an a vsrls% illetve a kaszin@ ltogats! 4 kiutazsok elssor<an a (anuri% a m(usi s az okt@<eri egy?etes Anne#ek?ez k+tdnek% ez az id<eni kon&entr&i@azon<an a (+v<en a *izetett sza<adsg <evezetsvel val@sz'n]leg vltozni *og! ,--,-<en t+<<% mint /, ezer k'nai ltogat@t *ogadott Magyarorszg! 4z ltaluk elt+lt+tt kereskedelmi vendg(szakk szmr@l a statisztika nem ad rtkelst! 5@mai% ko##en?gai% ?elsinki s du<lini in*orm&i@s irodnk mellett% amennyi<en az anyagi le?etsgek ezt megengedik% ,--.-<en Kanad<an is megala#'tunk egy ?elyi alkalmazottal m]k+d in*orm&i@s irodt! 4 toront@i szk?ely] iroda ne`-yorki nemzeti turisztikai k#viseletAnk szakmai *elAgyelete alatt vgzi ma(d tevkenysgt! 4z iroda *elll'tsval &lunk a Kanad<an l els illetve msod% ?armadgener&i@s magyarok vissza&salogatsa% illetve a mr meglv rdeklds ki?asznlsa% valamint a Magyarorszg s Kanada k+z+tt meglv k+zvetlen lgi +sszek+ttets ki?asznlsa!
Magyar Turizmus 5t! ```!tourin*orm!?u

Marketing kommunikci Imzs kommunikci 4 Magyar Turizmus 5t! marketingterv<en meg*ogalmazott &l(ai elrs?ez kiemelked *eladat% mint turisztikai desztin&i@ ar&ulat#'tse% amely nem *Aggetlen't?et Magyarorszg ltalnos orszgk#tl! 4turizmusra ?at@ #olitikai% gazdasgi% termszeti% kulturlis% te&?nikai s trsadalmi k+rnyezeti tnyezk a turisztikai imzsra is <e*olyssal vannak! $elenleg Magyarorszgnak% mint turisztikai desztin&i@nak nin&s ?atrozott imzsa kAld#ia&ainkon% ezrt a Magyar Turizmus 5t! marketingtevkenysg<en ,--.-tl kAl+n+sen nagy ?angs^lyt *og ka#ni Magyarorszg ar&ulat#'tse! 4z ar&ulat#'ts+sszetettsge kom#le_ eszk+zrendszert ignyel: a marketing-kommunik&i@ szles eszk+ztrnak elemeit ?asznlva sz@l't(uk meg mind a nagyk+z+nsget% mind #edig a turisztikai szakmt! 4 k+vetkezk<en azokat az eszk+z+ket s m@dszereket ismertet(Ak%amelyekre a a markns ar&ulat kialak'tsa rdek<en a a (+v<en kiemelt ?angs^lyt ?elyezAnk! Trsadalmi szemlletformls a :endg=art lgkr er>s?tse rdek=en 4 kAl+n<+z orszgkutatsok sorn Magyarorszg leg*<< erssgeknt a vendg<artsg% vendgszeretet *ogalmaz@dik meg! 8gyanakkor a trsadalmi% gazdasgi vltozsok% a ro?an@ letm@d k+vetkezt<en a mindenna#ok sorn ez avendgszeretet a gyakorlat<an elko#ni ltszik! 4 vendgszeretetet% a kedvessget% a sz'v<l (+v mosolyt azon<an nem&sak az idegen*orgalmi szakem<erektl vr(k azide rkezik% ?anem az ut&a em<ertl is! 4??oz% ?ogy vendg<art k#Anket megtart?assuk s ers't?essAk% szAksgAnk van a lakossg =egyAttm]k+dsre> is% mivel minden munknk kr<a vsz% ?a a turistk mogorva% udvariatlan% esetleg ellensges rzAlet] ?elyi lakosokkal tall(k szem<e magukat! Ennek rdek<en r+vid% ?umoros s#otokat besetleg sorozatotc ksz'tAnk%amely<en *el?'v(uk a *igyelmet arra% ?ogy a vendgszeretet az egyik leg*ontosa<<% ne?ezen #@tol?at@ vonzernk! MeggyzdsAnk% ?ogy ?a a magyar lakossg megrti% ?ogy mirt *ontos a turizmus s a vendgszeretet% s el?iszi magr@l% ?ogy vendgszeret% akkor vr?at@an ennek meg*elelen *og viselkedni! Kommunik&i@nk &l(a te?t ez eset<en a szemllet*ormls a #ozit'v viselkeds <emutatsn s megers'tsn keresztAl! Kommunik&i@nk<an a szakm<an dolgoz@ szolgltat@k k+r<en is ers'teni% tudatos'tani kell a vendgszeretet *ontossgt! Termszetesen ezen a terAleten komoly elrel#st &sak vekig tart@ konzekvens er*esz'tsek nyomn le?et elrni!

/-

@Tiszta MagyarorszgrtA mozgalom 4 =)irgos Magyarorszgrt> mozgalom?oz ?asonl@ kezdemnyezssel *ordulunk az oktatsi s k+rnyezetvdelmi minisztrium?oz% amelynek vgs &l(a a szemetes% rendetlen orszg k# megszAntetse az +nkormnyzatok% &ivil szervezetek% iskolk s a lakossg <evonsval! 4 szezonra val@ *elkszAls (egy<en a Magyar Turizmus 5t! (elk#es takaritsi ak&i@t szervez a<<@l a &l<@l% ?ogy *el?'v(a a szolgltat@k% s ms a turizmus<an rdekeltek *igyelmt a szemetes% #iszkos k+rnyezet turizmusra gyakorolt negat'v ?atsra! .agy rendez:nyekBez :al csatlakozs Magyarorszg karakterisztikus s #ozit'v imzsnak alak'ts<an * szere#et sznunk a kAl+n<+z orszgok<an megrendezett nagyrendezvnyek?ez val@ &satlakozsnak! Ezek kivlaszts<an *ontos szem#ont% ?ogy a rendezvny elismert% magas #reszt'zsrtkkel <'r@% a mdia ltal kitAntetett *igyelemmel k'srt% le?etleg ?agyomnyokkal rendelkez esemny legyen! 6em ragaszkodunk ugyanakkor a turisztikai (elleg?ez! Brmely t'#us^ bs#ort% kulturlis% gasztron@miai% st<!c rendezvny% illetve rendezvnysorozat meg*elel% amely le?etv teszi% ?ogy Magyarorszgot <emutat?assuk olyan trsadalmilag el ismert s a divatot% a szoksokat alak't@ rtegnek% akik?ez a ?agyomnyos marketing eszk+z+kkel nem% vagy alig (utunk el! 4 rendezvnyek?ez val@ &satlakozs legkzen*ekv<< m@d(a% ?a Magyarorszg d'szvendgknt szere#el% mert 'gy a rendezvny kAl*+ldi szervezi is mindent megtesznek a siker rdek<en! Egy-egy (@l sikerAlt d'szvendgsg nem&sak #rom@&i@s rtkkel <'r% ?anem *elkelti a *igyelmet Magyarorszg irnt a t+<<i rendezvnyszervez k+r<en is% ^(a<< meg?'vsokat generlva! +zakmai sz:etsgek Clsei Magyarorszgon Ta#asztalatok <izony't(k% ?ogy az ves Alseiket% kon*eren&iikat kAl*+ld+n tart@ szakmai sz+vetsgek rendezvnyei nagyon (@tkony ?atssal vannak a *ogad@ orszg turizmusra! Ennek ismeret<en arra t+rekszAnk% ?ogy az el k+vetkez vek<en minl t+<< ilyen esemnyt Magyarorszgra irny'tsunk! KAlk#viseleteink k+zrem]k+dsvel ka#&solat<a l#Ank a kAl*+ldi turisztikai szakmai sz+vetsgekkel s ?ttr<eszlgetsek% valamint #rezent&i@k alkalmval meggyzzAk ket arr@l% ?ogy Magyarorszg idelis kon*eren&ia ?elysz'n! 4 kAl*+ldi szakmai sz+vetsgek Alseinek alkalmval le?etsget <iztos'tunk a magyar szakmnak arra% ?ogy egy `orks?o#% vagy elads keret<en <eka#&sol@d?assanak a sz+vetsg #rogram(<a! Gondoskodunk tov<< arr@l% ?ogy ezen alkalmakkor az +t rgi@ is <emutatkozsi le?etsget ka#(on! 4z Alsek megszervezs<en s le<onyol'ts<an val@ k+zrem]k+dsen t^l a Magyar Turizmus 5t! turisztikai keret#rogramot is szervez a rsztvevknek!

//

Magyarorszg Akadmia 4 Magyarorszgot #rogramoz@ kAl*+ldi utazsi irodk rtkes'tssel *oglalkoz@ munkatrsai rszre ,--.-<en els 'z<en szervezzAk meg a Magyarorszg 4kadmia elnevezsf turisztikai tanulmnyutat s tov<<k#zst! 4 #rogram keret<en kAl*+ldi szakem<ereket ?'vunk meg ?aznk<a% akik ngy na# sorn ismer?etik s =tanul?at(k> meg Magyarorszgot! :lunk% ?ogy ezek a szakem<erek minl t*og@<< t(koztatst ka#(anak turisztikai k'nlatunkr@l s a szemlyes ta#asztalatok ala#(n maga<iztosan a(nl(k ?aznkat Agy*eleiknek! 4z esemny els *el<en eladsokat ?allgat?atnak meg a vendgek% azt k+veten #edig alternat'v ^tvonalakon (r(k <e ?aznkat! 4 Magyarorszg 4kadmin val@ rszvtelt egy% a turisztikai llamtitkr ltal al'rt oklevllel ?onorl(uk% ezzel is emelve annak rtkt s rang(t! Datrnyits E9' :ford;ljra pCl> promci /NGN! sze#tem<er<en t+rtnelmi #illanatokat ltek t azok a kelet-nmet llam#olgrok% akik eltt a magyar-osztrk ?atrzr le<ontsa k+vetkezt<en elsz+r ny'lt meg a sza<ad let le?etsge! Ezek<en az idk<en *ele(t?etetlen k#ek tu&at(ai (rtk <e a vilgsa(t@t% a?ogyan #ld! a "neur@#ai "iknik sorn ideiglenesen megnyitottk a ?atrokat% s sokan gyermekAket a kar(uk<an tartva ro?antak a sza<adsg *el! 4 6met Sz+vetsgi K+ztrsasg akkori vezeti minden *@rumon ?angs^lyoztk% ?ogy a nmet n# so?a nem *ele(ti el a magyarok <torsgt!,--.-<en ezen t+rtnelmi #illanatok /C ves v*ordul@(a egyedAlll@ #rom@&i@s le?etsget teremt a nmet utaz@k Magyarorszg *el irnyul@ *igyelmnek *elkeltsre! 4 KAlAgyminisztrium szervezs<en ^(ra megszervezsre kerAl a "neur@#ai "iknik% amelynek #rom@&i@(<a akt'van <eka#&sol@dunk! Emellett terveink k+z+tt szere#el egy olyan nagy nyri <alatoni tallkoz@ megszervezse% a?ol a /C vvel ezeltt elmenekAlt nmetek mr gyermekeikkel% illetve az akkori gyermekek mr *elnttknt tr?etnnek vissza Magyarorszgra! Ez az esemny olyan #ozit'v rzelmeket vlt?at ki a nmet turistk t'zezrei<l% amellyel konkurenseink nem tudnak versenyezni! 4z v*ordul@ alkalmval kAl+n kreat'vanyagokat ksz'tAnk% *el?asznlva az/NGN-<en kszAlt s szinte az egsz vilgot <e(rt k#eket% kontrasztknt mell ?elyezve az ugyanazon ?elysz'neken% de na#(aink<an kszAlt *elvteleket! 4 rgi *ekete-*e?r s a mai modern sz'nes k#ek altmaszt(k s kiemelik az elmlt/C^ v vltozsait% *e(ldst! KAl+n+s aktualitst ka# a /C ves v *ordul@ Eur@#ai uni@s &satlakozsunk ide(n% utalva t+<<ek k+z+tt arra is% ?ogy a magyarok *ele(t?etetlenAl *ontos l#st tettek az uni@ <v'tse% a volt szo&ialista orszgok &satlakozsnak elseg'tse rdek<en! D?res szemlyisgek =e:onsa a promci=a Magyarorszg turisztikai ar&ulatnak (av'ts<a s ?atkony% meggyz #rom@&i@(<a <e k'vn(uk vonni mind <el*+ld+n% mind kAl*+ld+n a magyar szemlyisgeket% ?'ressgeket! Egy-egy kill'tson% rendezvnyen% mint meg?'vott vendg te?eti a

/,

ltogat@k s a mdia szmra rdekese<< a magyar meg(elenst! Birdetseink<en s #rom@&i@s *ilm(eink<en meg(elenve #edig az AzenetAnk ?itelese<<% meggyz<< vlik! 4 tudomny% a kult^ra% a s#ort terAletn ?'ress vlt magyarokra gondoltunk% mint #ldul Ba<s<urg 7tt@% 5u<ik Ern% a "olgr lnyok%Tony :urtis! Az !;rpai Fnis csatlakozs felBasznlsa a komm;nikcink=an ,--.-<en olyan t+rtnelmi #illanatnak vagyunk rszesei% amit a turisztikai kommunik&i@nk<an *elttlenAl ki kell emelnAnk!E8 &satlakozsunk ka#&sn valamennyi #rom@&i@s eszk+zAnk<en b?irdetsek% vsrok% study tour-ok st<!c az eur@#aisgunk ?angs^lyozsa% ^( *el*edezsre vr@ E8 tagorszg k#e (elenik meg! 4 kommunik&i@ *ontos rszt k#ezi a KAlAgyminisztrium rendezvnyei?ez val@ &satlakozs illetve az ltalnossg<an *okoz@d@ rdeklds ki?asznlsa a turizmus terAletn! Magyar Turizmus 5t! ```!tourin*orm!?u Marketing eszkzk Marketing eszk+zeink kivlasztsakor% elksz'tsekor kAl+n+s *igyelmet *ord'tunk arra% ?ogy amennyi<en le?etsges a magyar kult^ra termkeit ?asznl(uk *el #rom@&i@s &lokra b#l! magyar *estk m]veic!

Kiadvnyok 4 meg^(ul@ kiadvnyrendszer ala#(n a ,--.! vi kiadvnyaink egy rsze mr elkszAlt% illetve ,--D! v vgig meg(elenik! 4 <el*+ldi #ia&ra kszAl AdAlsi a(nlatokat tartalmaz@kor &so#ortos kiadvnyok% illetve a magyar nyelvf esemnyna#tr meg(elentetst ,--. (anur(ra tervezzAk! K(donsgknt elksz't(Ak: Balaton s a nagytavak &'mmel v'zi-turisztikai kiadvnyunkat% amely<en a <alatoni AdAlsis akt'v turisztikai k'nlat mellett <emutat(uk ?aznk egy< vizeit isg valamint kAl*+ldi *iataloknak sz@l@ i*(^sg kiadvnyunkat% amely a ?azai i*(^sgi rendezvnyekrl% *esztivlokr@l% sz@rakoz@?elyekrl ny^(t t*og@ k#et! Tov<< meg(elentet(Ak t+rtnelmi vrosi stk &'m le#orell@ sorozatunkat% amely<en konkrt ^tvonalak seg'tsgvel k'vn(uk <emutatni a vrosok nevezetessgeit! 4 kiadvnyok elosztsnl nagyo<< #rioritst <iztos'tunk a turisztikai vllalkozsoknak! 4z in*orml@ bnem invitat'vc (elleg] kiadvnyokra a mr megrkezett vendgeknek van szAksgAk% ezrt <iztosa<<an &l<a r a rendezvnyna#tr vagy az ingyenes trk#% ?a a *ogad@ turisztikai vllalkozson keresztAl (ut el a vendg?ez!

/D

Killtsok vsrok rendezvnyek &Clfld KAl*+ldi kill'tsaink rendszernek talak'tsa ,--.-ttsok megszAntet(Ak az eddigi 4 s B t'#us^ kill'tsok eltr ar&ulatt% ?ogy t+<< *ontos% de kor<<an B t'#us<a sorolt kill'tson is magas sz'nvonalon ve?essAnk rszt! Ezeket k+z#onti szervezs<en egysges #'tszeti meg(elenssel val@s't(uk meg! 4 nagyk+z+nsg vsrokon kollekt'v trgyal@t <iztos'tunk a kill't@k szmra% m'g a szakkill'tsokon% <elertve az in&ent'v kill'tsokat is% tov<<ra is minden kill't@ sa(t trgyal@ <lokkal rendelkezik! Buda#est (elentsge a magyar turizmus<an vitat?atatlan% 'gy ?angs^lyosan (elentet(Ak mega kiemelked turisztikai vsrokon! ,--.-<en &s+kkent(Ak a k+z#onti keret<l megval@sul@ kill'tsok szmt% a *elsza<adult +sszeget rsz<en a kill'tsok sz'nvonalasa<< ttelre *ord't(uk! M'g ,--D-<an CF k+z#onti szervezs f kAl*+ldi kill'tson vettAnk rszt% C--- m-en% addig ,--.-<en ez .C kill'tsra% s ..N, m -re &s+kken! Mindez a kill'tsok szmt tekintve ,-e-os% m'g a kill'tsok ala#terAlett *igyel em<e vve //e-os &s+kkenst (elent! 4 kis ala#terAlet]% alkill't@ nlkAli k#viseleti kill'tsokat mo<ilinstall&i@s meg(elens vlt(a *el% a?ol a k+ltsgek d+nt t+<<sgt a terAlet <rlete (elenti! Minden k#viselet rendelkezik mo<il install&i@val% amely ezeken a kis ala#terAlet] meg(elenseken kivlt(a a k+ltsges stand#'tst! Kill'tsaink rendszere a k+vetkezk##en alakul: k+z#onti vrok b.C kill'tsc: k+z#onti szervezs] vsrok az ^( egysges ar&ulat szerint% a kivitelezs s Azemeltets k+z<eszerzs keret<en val@sul meg% a szolgltat@k akvirlst a k+z#ont vgzi! k#viseleti vsrok b/DG kill'tsc: - a kAlk#viseletek ltal ?elyi kivitelezvel #'ttetett standok a (elenlegi egyszer]s'tett ar&ulat szerint% k+z<eszerzs nlkAl% <evtelek<l% a szolgltat@k akvirlst a kAlk#viseletek vgzik bF, vsrc - k+ltsg?atkony mo<il install&i@s meg(elens b3F vsrc! ,--.-<en kill'tsainkon nagyo<< ?angs^lyt k'vnunk *ektetni a rgi@k <emutatsra! 4 k+vetkez kill'tsokon mind az C rgi@ meg(elenik: 8tre&?t)4K46TIE% B&s-1erienmesse% Stuttgart-:MT% Miln@-BIT% MAn&?en-:B5% BerlinITB% Moszkva-MITT% K+ln-5 4% 0i#&se-T785ISTIK% B&s-Ber<st Seniormesse% "rga-Boliday dorld% 6Arn<erg-1reize it% )ars@-TT darsa` Tour Travel! 4 rgi@s standokra a szolgltat@k akvirlst a rgi@k vgzik! 4 rgi@s standokon a szolgltat@k rszt ve?etnek sa(t in*ormtorral% illetve le?etsgAk lesz &sak #ros#ektussal t+rtn ala&sony k+ltsg] rszvtelre is!

/.

)elfld ,--.-<en is rszt veszAnk a <el*+ldi utazsi kill'tsokon% kiemelten kezel(Ak rszvtelAnket a mr&ius ,--,D! k+z+tt megrendezsre kerAl 8tazs ,--. kill'tson% a?ol valamennyi rgi@ meg(elenik! 4 kill'ts d'szvendge a Balaton rgi@% kiemelt k'sr rendezvnye a Gasztro 5andev^ ,--. nemzetk+zi gasztron@miai verseny lesz! ,--. szn is rszt veszAnk a S"4 Bungary egszsgturisztikai szakvsron! Rendez:nyek Szakmai rendezvnyek 4 /D! del&ome to Bungary <eutaztat@ `orks?o#ot ,--. mr&ius<an rendezzAk meg! 4 kAl*+ldi rsztvevknek le?etsgAk lesz arra% ?ogy megltogassk az 8tazs ,--. kill'ts <el*+ldi #avilon(ai t a kill'ts szakmai na#(n! Turisztikai vonzerink <emutatkozst a `orks?o#-?oz ka#&sol@d #re-% illetve #ost &onvention utak szervezsvel k'vn(uk seg'teni! )alamint rszt veszAnk a Business Travel S?o` &or#orate `orks?o#on ,--. szn! ,--D-<an a a M8ISE-szal egyAttm]k+ds<en elind'tott s (@l <evlt rgi@s <emutatkozsokat ,--.-<en is *olytat(uk! 4 kor<<iakkal ellentt<en azon<an most nem Buda#esten mutatkoznak <e a rgi@k% ?anem a szakmai vendgeket invitl(uk meg a rgi@<a% tanulmny^t keret<en! =4 ?@na# rgi@(a> rendezvnysorozat mint(ra=4 ?@na# turisztikai termke> &'mmel egsz ven t'vel #rezent&i@ sorozatot szervezAnk a ?azai utazsi irodk% utazsszervezk szmra% amelynek tm(a mindeneset<en egy kiemelt turisztikai termk% amelyrl termkmenedzsereink% valamint meg?'vott szakrtk adnak t(koztatst Buda#esten! 6agyk+z+nsgi rendezvnyek ,--.-<en ismt megrendezsre kerAl az hIrny Magyarorszg> elnevezs] rendezvnysorozat% amelynek keret<en a vidki Tourin*orm irodk mutatkoznak <e a <uda#esti *irod<an! 4z esemnynek komoly #u<li&itst adunk s a nagyk+z+nsg szmra nyeremny(tkokat szervezAnk! 4 ,--D-as v sikern *el<uzdulva ,--.-<en ismt megrendezzAk a 6agy Tavak road-s?o`-t! 4 rendezvny az rintett rgi@k +ssze*ogsval val@sul meg s vr?at@an mg az ideinl is t+<< rdekldt vonz ma(d! !irdets film 4 Magyar Turizmus 5t! reklmtevkenysgt az +t * tma bMagyarorszg% Buda#est% Balaton s a nagytavak% egszsgturizmus s ?ivatsturizmusc k+r &so#ortos't(a! 1enti tmk<an ^(% egysges s#e&i*ikusar&ulat^% sz+veg<en #ia& ?irdetseket (elentetAnk meg nemzetk+zi ter(eszts f ^(sgok% magazinok magyar mellklet<en% turisztikai s kongresszusi szakla#ok<an! 4z ^( ar&ulat le?etsget ad arra% ?ogy ?irdetseinket a kAlk#viseletek #ia&onknt kAl+n<+z Azenettel (uttassk el a #oten&ilis utaz@k *el!

/C

,--. tavaszn k'vn(uk le<onyol'tani nemzetk+zi Balaton-kam#nyunkat! 4 kam#ny sorn a Magyar Turizmus 5t! k+z#ont(a <iztos't(a az egysges kreat'v anyagokat a kAlk#viseletek rszre% akik sa(t &satornikon keresztAl (elentetik meg ?irdetseiket s a reklm*ilmet az adott &l orszg<an! ,--.-<en *olytat(uk a ,--D szn megkezdett egszsgturisztikai kam#nyunkat% valamint tov<<*e(leszt(Ak a <el*+ldi mdival kialak'tott stratgiai egyAttm]k+dseket! 4z el - s ut@szezon lnk'tsre kam#nyt *olytatunk a <el*+ldilakossg rszre% amely sorn kedvezmnyes ?irdetsi le?etsget <iztos'tunk a ?azai turisztikai szolgltat@k szmra! 4 Magyar Turizmus 5t! ^( Magyarorszg-reklm*ilmet ksz'ttet% amellyel Magyarorszg ltalnos imzst k'vn(a alak'tani! 4 nemzetk+zi telev'zi@s kam#nyok sorn alkalmazza mind az ^( reklm*ilmet% mind a ,--D-<an elkszAltegszsg turisztikai reklm*ilmet! Buda#est% Balaton s MI:E tmk<an tematikus *ilmeket ksz'ttetAnk! 4 *ilmek ksz'tsnel *el?asznl(uk a meglv *ilmllomnyunkat% a Magyarorszgon (rt *orgat@&so#ortok *ilm(eit% nagyo<< rendezvnyekrl kszAlt anyagokat% 'gy sokkal vltozatosa<< anyaggal tudunk dolgozni% illetve k+ltsgeket tudunk megtakar'tani! ,--.-<en is le?etsget <iztos'tunk a Magyarorszgot #rogramoz@% kAl*+ldi turisztikai szolgltat@k rszre% ?ogy &satlakozzanak magyarorszgi a(nlataikkal a Magyar Turizmus 5t! sa(t@?irdetsei?ez! K(donsgknt ?asonl@ m@dszert alkalmazunk az elektronikus mdi<an% re klm*ilm(eink?ez kedvezmnyes ron ka#&sol@d?atnak konkrt a(nlataikkal a kAl*+ldi #artnereink! "u#lic $elations )elfld 4 Magyar Turizmus 5t! kommunik&i@(t (av'tani kell% sokkal akt'va<<an kell a magyar sa(t@t &l(aink elrse rdek<en *el?asznlni ! Megenged?etetlen a ,--D-<an ta#asztalt negat'v ?'rradat megismtldse! 4z eddigieknl (o<<an kell ?angs^lyozni a #ozit'vumokat% rszletese<< elemzsekkel relisa<< t(koztatst kell elrnAnk! 4 szakma minl ?atkonya<< s gyorsa<< t(koztatsa rdek<en elksz't(Ak kt ?etente meg(elen elektronikus ?'rlevelAnket% amely<en a Magyar Turizmus 5t! leg*ontosa<<% aktulis?'rein t^l t(koztat(uk az rdekldket a marketing ak&i@k?oz val@ &satlakozsi le?etsgekrl% valamint tevkenysgAnk * irnyvonalair@l! =Turizmus reggelire> &'mmel szakmai *@rumot szervezAnk a legnagyo<<% magyarorszgi utazsi irodk% szllodavllalatok vezeti% az 7rszgos Idegen*orgalmi Bizottsg eln+ke% az 7rszggy]ls Idegen*orgalmi Bizottsgnak eln+ke% tov<< a leg*<< szakmai szervezetek vezeti rszvtelvel! 4 k+tetlen <eszlgets alkalmval a amelyre D ?avonta kerAl ma(d sor - le?et sg ny'lik az gazat #ro<lminak s le?etsgeinek a szokottnl oldotta<<% k+zvetlene<< megvitatsra! 4 ,--C! vi marketing tervet% illetve az azt tartalmaz@ ak&i@kat s &satlakozsi le?etsgeket az v msodik *el<en egy #rezent&i@ sorozat a marketing terv road-s?o` - keret<en mutat(uk <e az egyes rgi@k<an a ?elyi szakma s sa(t@ k#viselinek! 4 leg(elentse<< szakla#ok% na#ila#ok% *oly@iratok% valamint elektronikus mdiumok vezet munkatrsait rendszeres ?ttr<eszlgets keret<en t(koztat(uk tevkenysgAnkrl% a turizmus aktulis krdseirl% * irnyvonalair@l s a (+v<eni
/F

tervekrl! 4 sa(t@-kerekasztalt kt?avi rendszeressggel ?'v(uk +ssze! 4z 76TI5 Azem<e ?elyezst k+veten ,--.! ele(n nagysza<s^ "5 kam#ny<a kezdAnk a szolgltat@k% valamint a turisztikai #rogramgazdk *el% ?ogy a rendszer?ez val@ &satlakozsra +szt+n+zzAk ket! 4 nagyk+z+nsg eltt az 8tazs ,--. kill'tson mutat(uk <e a az 76TI5-?oz ka#&sol@d@an a a Magyar Turizmus 5t! ^( ?onla#(t! K( internetes #ortlunkon keresztAl is ers't(Ak sa(t@ka#&solatainkat a kialak'tsra kerAl =sa(t@szo<a> seg'tsgvel% amely<en leg*risse<< ?'reinket ?elyezzAk el% tov<< *@rumot teremtAnk a mdiumok k#viselinek krdseik% vlemnyAk k+zvetlen el(uttatsra! 4 <el*+ldi utazsok n#szer]s'tsre olyan &ikksorozatot (elentetAnk meg% amelynek keret<en ?azai% ismert s n#szerf k+zleti szemlyisgek mutat(k <e legkedvese<< magyarorszgi AdAl?elyAket% rgi@(ukat s <eszlnek sa(t utazsi lmnyeikrl! 4 B@na# turisztikai termke rendezvnysorozat?oz ka#&sol@d@antanulmnyutakat szervezAnk a <el*+ldi mdia k#viselinek rszvtelvel! Tov<< le?etsget <iztos'tunk a <el*+ldi ^(sg'r@knak arra% ?ogy a nemzetk+zi ^(sg'r@ study tour-ok alkalmval tallkoz?assanak a kAl*+ldi mdiumok k#viselivel% s 'gy els kz<l rtesAl?essenek a magyarorszgi ltogatsuk ta#asztalatair@l! 4 k+zszolglati televizi@kkal val@ kor<<i egyAttm]k+dst *olytatva s azt kiegsz'tve ka#&solat<a l#Ank a kereskedelmi telev'zi@k turisztikai% valamint k+zleti magazin m]soraival% ?ogy ?'reinket azok &l&so#ort(?oz is el(uttassuk! ,--.<en kitAntetett *igyelmet szentelAnk a ?elyi rdi@knak% valamint telev'zi@knak% tekintettel arra% ?ogy ezek az in*orm&i@s &satornk els<<sget lveznek az orszgos mdiumok?oz k#est a vidki ?allgat@k s nz k k+r<en! EgyAttm]k+dsi meglla#odst k+tAnk a ?elyi mdiumokat t+m+r't szervezetekkel% amelyek ksz anyagokkal lt(k el a vidki% regionlis rdi@kat% illetve telev'zi@kat! &Clfld 4 kAl*+ldi ^(sg'r@k% *orgat@&so#ortok% valamint szakmai vendgek #rogram(nak mg ?atkonya<< s #ro*esszionlisa<< megszervezsre s koordinlsra egy C *s study tour szervez &so#ort ll *el% amely a "5 irodval szoros +ssz?ang<an vgzi tevkenysgt! Ez a st< szervezi a Magyar Turizmus 5t! meg?'vsra ?aznk<a ltogat@ +sszes szakmai s sa(t@vendg #rogram(t s *olyamatos ka#&solatot tart a kAlk#viselkkel% a rgi@igazgat@kkal% valamint a termkmenedzserekkel! KAl*+ldi "5 tevkenysgAnk<en nagy ?ang s^lyt *ektetAnk Magyarorszg s a . kiemelt termk <emutatsra% ?aznk ,--.- es uni@s &satlakozsra% valamint a nagy-<ritanniai Magyar Kulturlis Hvad n#szer]s'tsre% a?onnan a kor<<iaknl nagyo<< szm<an *ogadunk ^(sg'r@kat s szakmai vendgeket! 4 nemzetk+zi rdekldsre is szmot tart@ rendezvnyekre bBuda#esti Tavaszi 1esztivl% 6emzetk+zi Bor s "ezsg*esztivl% Buda#estiszi 1esztivl% st<!c szmos orszg<@l *ogad(uk a nyomtatott s elektronikus mdia k#visel it! 4 kiemelt rendezvnyekre nemzetk+zi ^(sg'r@ tanulmnyutakat szervezAnk ,--.-<en is! 4z ^n! *a#ados lgitrsasgokkal egyAttm]k+dve ^(sg'r@ utakat szervezAnk a magyarorszgi (rataik n#szer]s'tse rdek<en! 4 study tour-ok le<onyol'ts<an k+zrem]k+d szolgltat@kkal ves keretszerzdseket k+tAnk% amelynek rtelm<en az

/3

rintett szllodk% ttermek elre meg?atrozott% kedvezmnyes ron <iztos't(k ma(d szolgltatsukat! %lektronikus informci szolgltats Internet esztin&i@s marketingtevkenysgAnk<en kiemelt szere#et ka# az internet! 4z lland@ *e(leszts alatt ll@ on-lineturisztikai in*orm&i@s rendszer b76-TI5c integrl(a a Magyar Turizmus 5t! <els marketingin*orm&i@s rendszert valamint a turistk illetve a szakmai ltogat@k% tov<< a Tourin*orm-?l@zat szmra *el#'tett internetes meg(elenst! 4z 76-TI5 szolgl ala#ul a regionlis s a kAlk#viseleti #ortlok?oz is% amelyek s#e&ilis in*orm&i@ikkal egsz'tik ki az ala##ortlt! 4 verseny semleges% non-#ro*it #ortl ltogat@i gyorsan% n?ny kattintssal el(ut?atnak a szmukra leg*ontosa<< in*orm&i@k?oz% a?onnan tov<<l#ve akr gyors tranzak&i@kat% *oglalsokat is le<onyol't?atnak a #ortl m+g+tt *elsorakoz@ #ia&i szegmens<en! 4 #ortlltogat@k szma vrl-vre dinamikusan emelkedik% amely egyrszt! Internet &'mAnk ismertsgnek% msrszt a leg(elentse<< keresk<en el*oglalt elkel ?elyAnknek a a legt+<< keres<en a =?ungary> sz@ <e'rsra a Magyar Turizmus 5t! #ortl(a az els /- &'m k+z+tt (elenik meg a k+sz+n?et! 4 #ortlltogat@k szmnak n+velse rdek<en ers't(Ak domain-stratginkat% mind a mr <evezetett #ortl&'mAnk ismertsgnek <v'tsvel% mind #edig ^(a<<% (@l ?asznl?at@ a elssor<an !&om vagy !in*o a domain-nevek regisztrlsval s #u<liklsval! To;rinform Telefonos +zolglatok 4 turistk t(koztatsnak *ontos eszk+ze az automata Tourin*orm-?otline% amely ^n! <evlasztsos rendszer<en% ?rom nyelven bmagyar% angol s nmetc szolgl(a ki az rdekldket a leg*ontosa<< turisztikai in*orm&i@kkal! 4 <el*+ldrl ingyenesen ?'v?at@ b-FiG- FD- G--c rendszer mellett ((el-na##al *ogad(a a ?'vsokat b/i.DG GG-c az o#ertorokkal m]k+d tele*onos szolglat bTourin*orm :onta&t :enterc% amelynek *eladata a <e(+v ?'vsok megvlaszolsa mellett az interneten% e-mail<en s ms% 'rs<an rkez megkeressek kezelse magyar% angol vagy nmet nyelven! 1eladata tov<< az 76-TI5*olyamatos tartalmi kar<antartsa% az adatramls elseg'tse% illetve a <a(<a(utott turistk s a rend rsg k+z#onti Agyelete k+z+tti idegen nyelv f k+zvet'ts! Megkezd(Ak a rendszer *elksz'tst arra% ?ogy ,--C-tl tvegye kAlk#viseleteink tele*onos in*orm&i@s rendszereinek *eladatt is! &tratgiai 'artnerek 4 turizmus interszektorlis (elleg<l ad@d@an nlkAl+z?etetlen a stratgiai #artnerekkel val@ ?atkony egyAttm]k+ds! Marketing kommunik&i@nk szerves rszt k#ezi a #artneri egyAttm]k+ds% aminek minden eset<en a k+ltsgeink ra&ionalizst b#ld! k+z+s kiadvnyok ?irdetsek *inansz'rozsac illetve marketing
/G

kommunik&i@nk ?atkonysgt kell% szolglnia! ,--.-<en is *olytat(uk a #artnerka#&solatok s egyAttm]k+dsek ki#'tst! 4 meglv keretszerzdseket megvizsgl(uk% val@<an l % m]k+d ka#&solatot takarnak-e a #a#'ron le*ektetett elvek% illetve% ?ogy le?et ezeket t+<< tartalommal kit+lteni! Stratgiai #artnerek k+re: Trstr&k% ?ivatalok% +nkormnyzatok: KAlAgyminisztriummal mr ,--D-<an l meglla#odsunk volt az eur@#ai uni@s &satlakozs kAl*+ldi #rom@&i@(r@l! Ezt ,--.<en tov<< *e(leszt(Ak! 4 kor<<i egyAttm]k+dseket 'rs<an is r+gz'tett *ormv alak't(uk a kulturlis% a k+rnyezetvdelmi s a <elAgyi tr&kkal! 1olytat(uk a k+z+s% ,--D-<an sikeres egyAttm]k+dst a KSB-val s a 6emzeti JdAlsi Szolglattal% az ut@<<ival az AdAlsi &sekk #rom@&i@(val ka#&solat<an! 4z IT B-val s az 4M:-vel mr vek @ta ltezik stratgiai egyAttm]k+ds% de ennek mozgstert minden*lek##en <v'teni akar(uk! 4z +nkormnyzatokkal elssor<an a termk*e(lesztsek s a #rom@&i@ terAletn szAksges a *olyamatos #r<eszd! Turisztikai sz+vetsgek% szervezetek: 4 sikeres egyAttm]k+dsre (@ #ldaknt szolgl a M8ISE-szal ,--D-<an k+t+tt meglla#ods s ennek ala#(n ?asonl@ szerzds megk+tsre t+rekszAnk a Magyar Szlloda sz+vetsggel is! 4 Buda#esti Turisztikai Bivatallal k+z+sen *inansz'rozott ?irdetsi kam#nyok% kiadvnyok ksz'tst a (+v<en is *olytatni k'vn(uk! Termszetesen ala#vet *eladatunk% ?ogy a szakma valamennyi szervezetvel lland@ #r<eszdet *olytassunk% 'gy az I*(^sgi Szlls?elyek Sz+vetsgvel is! Szakmai szervezetek% klu<ok: a kult^ra% a s#ort% a k+rnyezetvdelem% az lelmiszeri#ar terAletn! Ezek az egyAttm]k+dsek a mindenna#i ?atkony marketing munknk elenged?etetlen rszt k#ezik% a k+zvetlen ka#&solattartst ltal<an az adott termkmenedzser% illetve a #rom@&i@ munkatrsai vgzik! ,--.-<en kiemelked s#ortesemnyek marketing(re mr meglla#odsok szAlettek: 1edett #lys 4tltikai )B% M]kor&solya EB% 6i Kzila<da EB% )itorlz@ Euro#a 5egattabBalatonc! 4 #artnersgeket remekAl le?et ?asznlni ru<emutat@k% k@stoltatsok% attrak&i@k esetn! 6agy rendezvnyeken k+z+s meg(elens% a kivl@ magyar ruk s a sz'nvonalas turisztikai k'nlat egymst ers'ti s seg't az imzs#'ts<en% #l! Bungari&um Klu<! K+zlekedsi vllalatok: 4 Malvvel val@ egyAttm]k+dsAnket tov<< szeretnnk *e(leszteni: #ld! Magyarorszg logo *el*estse a g#ekre% kiadvnyok ter(esztse a *edlzeten st<! 4 M9)-val% a Ma?art-tal% )oln<usszal s a Buda#est 4ir#ort-tal mr ,--D-<an elkezddtek a trgyalsok% ,--.-<en konkrt szerzdseket k+tAnk! 4 =lo` &ost> lgitrsasgokkal% a Magyarorszgra irnyul@ &?arter-(ratokkal% a regionlis re#terekkel szoros ka#&solatot #'tAnk ki s a velAk ka#&solatos tervek <ekerAlnek a #rom@&i@s tevkenysgAnk<e! Sa(t@: ,--D-<an /. ?agyomnyos s C elektronikus mdival *izetett ?irdetsekre k+t+ttAnk ves meglla#odst% amelyet a (+v v<en az aktulis turisztikai ?'rek *olyamatos k+zlsre is ki szeretnnk ter(eszteni! 5endk'vAli ?elyzetek kezelse 4 Magyar Turizmus 5t! tevkenysgnek ?atkony s z+kkenmentes vgzse rdek<en <iztos'tani kell vlsg?elyzetek<en a #ro*esszionlis kommunik&i@s *olyamatot! Ennek rdek<en az 5t! egy olyan ?atkony kr'ziskommunik&i@s stratgit dolgozott ki% amely minden ?elyzet<en irnyad@ a meg*elel s +ssze?angolt vlsgkezels?ez! 4 ,--D-<an elksz'tett vlsgkezelsi terv<en meg?atrozsra

/N

kerAltek a vlsg kialakulsa eltti% alatti s utni teendk! 4z 5t! vezeti<l +ssze?'vott C * s task-*or&e *eladata a kr'zismenedzsment egyes l#seinek meg?atrozsa s azok le<onyol'tsnak koordinlsa! Kr'zis *ell#se esetn az MT 5t! az o**enz'v% komoly s k+z#ontilag irny'tott in*orm&i@szolgltats stratgi(t alkalmazza% amely az szintesgen s ny'ltsgon ala#ul% s ?ossz^ tvon a <izalom megers'tst eredmnyezi! 4 kr'ziskezels *olyamatnak meg?atrozs<an a Magyar Turizmus 5t! szorosan egyAttm]k+dik a Turisztikai 9llamtitkrsggal% valamint a GKM sa(t@titkrsgval az egysges s +ssze?angolt kommunik&i@ megteremtse rdek<en! 4 Magyar Turizmus 5t! az esetlegesen elll@ vlsgok kezels?ez szAksges e_tra *eladatok tel(es'tsre az interven&i@s ala#knt elkAl+n'tett D3- milli@ *orintot% illetve annak szAksg szerint i ?nyadt veszi igny<e! 4zokra az esetekre% amikor az elkAl+n'tett +sszeg nem <iztos't elegend *orrst az anomlia *eloldsra% a trsasg egy< *orrsait is az interven&i@s *eladatra t&so#ortos'tva *og(a kezelni a #ro<lmt! KSB adat<zis! ```!ks?!?u Magyarorszg Gazdasgi Miniszteriuma! ```!gm!?u 7rosz Turisztikai Sz+vetsg ```!ratane`s!ru ill ```!rata!ru

Monitoring 4??oz% ?ogy a Magyar Turizmus 5t! tevkenysgt szakszer]en% az ignyeknek meg*elelen s k+ltsg ?atkonyan vgezze% rendszeres vissza&satolsra% a tevkenysgek ?atkonysgnak mrsre s *olyamatos nyomon k+vetsre van szAksg! 4 ?atkonysgmrs eszk+zvel le?etsgAnk ny'lik arra% ?ogy rtkel(Ak% ?ogy az egyes konkrt marketing ak&i@k mennyire voltak sikeresek% illetve elrtk-e &l(ukat% milyen mrtk] *orgalmat% illetve <evteleket generltak% tov<< arra% ?ogy ezek ala#(n% amennyi<en szAksges% (avaslatot tegyAnk a vgre?a(tand@ vltoztatsokra! 4zok<an az esetek<en% amikor a marketingtevkenysg ?atsa nem szmszer]s't?et% nem *ogalmaz?at@ meg *orgalom vagy <evtel n+vekedsre vonatkoz@ &l% a ?atkonysgmrs sorn azt vizsgl(uk% ?ogy a tevkenysg elre meg?atrozott &l(ab#ldul ismertsg n+velse% imzs (av'tsac megval@sult-e! 4 marketingtevkenysg egyes elemeire vonatkoz@ &lok a marketingterv<en% illetve az ak&i@terv<en kerAlnek meg?atrozsra! Batkonysgmrsi tevkenysgAnk mag<an *oglal(a a k+vetkezk rtkelst: kAl*+ldi s <el*+ldi kam#nyok% ?irdetsek% study tourok% kiadvnyok% kill'tsokon s vsrokon val@ rszvtel%?onla#ok% a Tourin*orm Bl@zat irodinak rtkelse! 4 ?atkonysgmrs s#e&ilis terAlete a kAlk#viseleti marketingtevkenysg ?atkonysgnak merse% mivel egyrszt a k#viseleti tevkenysg a marketingtevkenysg mindenelemt mag<an *oglal(a% te?t kom#le_ elemzsre van szAksg% msrszt #edig a kAlk#viseleti ?atkonysgmrs<l szrmaz@ adatok szolglnak *orrsul egy< terAletek ?atkonysgvizsglata b#ldul a kill'tsok% vsrok s a study tourokc eset<en! ,--.-<en a Trsasg ?atkonysgmrsi m@dszertana igazodni *og a ,--D- <an megszAletett% a nemzeti turisztikai ?ivatalok tevkenysgnek ?atkonysgmrsre vonatkoz@ nemzetk+zi a(nlsok?oz% amelyet a dorld Tourism 7rganisation% a Euro#ean Travel :ommission
,-

s a 8niversity o* 0uton k+z+sen alak'tott ki! Kiegsz'tsre kerAl a kAlk#viseleti ?atkonysgmrs?ez ka#&sol@d@ #ia&ok eredmnyessgt vizsgl@ ^( m@dszertan! 4z ^( m@dszertan rvn mr?et s +ssze?asonl't?at@ az egyes #ia&ok% illetve a kAlk#viseleti marketingtevkenysg ?atkonysga! 4 mutat@rendszer #ia& ?atkonysgra vonatkoz@ elemei azt vizsgl(k% ?ogy mennyire voltak k+ltsg ?atkonyak az egyes #ia&okon tevkenyked kAlk#viseletek% ?ogyan alakult az adott #ia&okr@l Magyarorszgra rkezk k+r<en a kereskedelmi szlls?elyet ?asznl@k arnya% illetve k+rAk<en ?ogyan vltozott a szllod<an megszll@bazaz magasa<< k+ltssel rendelkezc vendgek arnya! 4 kAlk#viseleti marketingtevkenysg ?atkonysgnak k+vetkez szem#ontok szerinti vizsglatra kerAl sor: milyen arny<an sikerAlt megsz@l'tani az adott orszg lakossgt b"5-tevkenysg% illetve ?irdetsek rvnc% a vizsglt v<en <vAlt-e a magyar #artnerek szma% sikerAlt-e a Magyarorszgot #rogramoz@% illetve rtkes't irodk k+rt <v'teni! 4 m@dszertan *igyelem<e veszi tov<<% ?ogy e<<en milyen szere#Ak van a tanulmnyutaknak% illetve azt% ?ogy mrskldnek-e a mdia(elenlt k+ltsgei a k+zvetlen #ia&i (elenltnek k+sz+n?eten% s azt% ?ogy a vsrok rvn megsz@l'tott #oten&ilis turistk elrsnek k+ltsge &s+kkent-e a vizsglt idszak<an! 4 ,--.! vtl kezdve az egyes #ia&okat rtkel vizsglat *igyelem<e veszi az onnan rkez turistk k+ltst is ba K+z#onti Statisztikai Bivatalt@l szrmaz@% a Magyarorszgra ltogat@ kAl*+ldiek magyarorszgi k+ltsre vonatkoz@adatok #u<liklsig a dorld Tourism 7rganisation nemzetk+zi turisztikai kiadsokra vonatkoz@ *izetsi mrleg adatok vltozsnak *el?asznlsvalc! ,--.-<en kerAl kialak'tsra a Trsasg #artner adat<zisait egysgesrendszer<e *oglal@ :5M rendszer% amelynek rvn a nemzetk+zi a(nlsoknak meg*elel m@don *ognak megval@sulni a ?atkonysgmrsi *eladatok! 4 rendszer ki#'tsvel le?etv vlik a Trsasggal tnylegesen ka#&solat<a l# k elgedettsgnek mrse s a mark eting tevkenysg ?atsnak s ?atkonysgnak vizsglata! 4 turistks a turisztikai szakma k+r<en le<onyol'tand@% elgedettsget s ?atkonysgot vizsgl@ *elmrsek k+z+tta<< szere#?ez (utnak az on-line *elmrsek% elssor<an a szakmai megkrdezsek s azon #ia&ok eset<en% a?ol az Internet ?asznlat s a turisztikai szolgltatsok interneten keresztAli <eszerzse% tov<< a turisztikai desztin&i@kr@l t+rtn t(koz@ds szmottev s^llyal <'r! ,--.-<en kidolgozzuk a a kAlk#viseleti marketing tevkenysg ?atkonysgt mr mutat@rendszer ala#(n a a *ogad@ terAletek% s termkek szerinti marketing tevkenysg ?atkonysgnak mrsi rendszert! KAl+n+s *igyelmet *ord'tunk a mrs mellett a szerzett in*orm&i@k *el?asznlsra! )issza&satolst k'vnunkadni a az eredmnyeket ismertetve a a vllalkoz@k s a terAletek *el is! 4 turista*orgalom<an a v'zumk+telezettsg nagy akadlyoz@ tnyez! Egy #ldt eml'tve% m'g :i#rus az E8-&satlakozst k+veten a *izetk#es orosz <eutaz@k szmra <evezette ugyan a v'zumk+telezettsget% ingyeness is tette azt% 'gy az nem ?r't #lusz k+ltsgeket a turistkra s nem (elent (elents llami <evtelkiesst! 4datokkal altmaszt?at@% ?ogy Magyarorszg% t+<< k+z#-kelet-eur@#ai orszggal egyAtt (elents vesztesget szmol?atott el a v'zumk+telezettsg <evezetsvel!

,/

Magyarorszg Gazdasgi Miniszteriuma! ```!gm!?u

( Kz'onti &tatisztikai !ivatal %lemzse 4 K+z#onti Statisztikai Bivatal kimutatsa ala#(n meglla#'t?at@% ?ogy ,--D! (anur(^lius idszak<an a kereskedelmi szlls?elyeken regisztrlt vendg(szakk szma a tavalyi azonos idszak?oz k#est +sszessg<en .%D szzalkkal &s+kkent! 4 <el*+ldi turistk ltal elt+lt+tt (szakk szmnak n+vekedse az els *l v<en nem volt k#es ellens^lyozni a kAl*+ldi vendg(szakk szmnak a &s+kkenst! 4 szlls?elyeken elt+lt+tt <el*+ldi vendg(szakk szma a tavalyi?oz k#est az v els ?t ?@na#(<an k+zel / szzalkkal emelkedett! 4 <el*+ldi vendg(szakk szmnak regionlis elemzst elvgezve meglla#'t?at@% ?ogy az Buda#estak+z#dunavidki% valamint a <alatoni s az szak-al*+ldi rgi@<an mrt k+zel . szzalkos tlagos visszaesst leszm'tva mindenAtt a vendg(szakk <vAlsrl le?et <eszlni! 4 sor<@l /. szzalkos n+vekedssel kiemelkednek a k+z#-dunnt^li% illetve a t+<< mint /D szzalkos <vAlssel a dl-al*+ldi rgi@ kereskedelmi szlls?elyei! Magyarorszgot ltogat@ kAl*+ldi turistk ltal elt+lt+tt (szakk szma megk+zel'tleg G szzalkkal &s+kkent% amelynek * oka a nmetorszgi s ausztriai viszonylat<an ta#asztal?at@ visszaess! 4z els ?t ?@na#<an a nem ?agyomnyos kAld#ia&r@l rkez vendgek azon<an a tavalyinl (elentsen t+<< (szakt t+lt+ttek nlunk: 5omnia ,3e% 7roszorszg ,Fe% 8kra(na /,e! jrorszg esetn t+<< mint ,3 szzalkos volt a kereskedelmi szlls?elyeken elt+lt+tt (szakk szmnak a n+vekedse! 4 kedvez rat k'nl@% =*a#adosk lgi (ratok <eindulsa is rezteti ?atst: a Svdorszg<@l rkez turistk #ldul ez v augusztusig k+zel // szzalkkal t+<< (szakt t+lt+ttek nlunk% mint egy vvel kor<<an! 4 KSB szllodai mutat@szmai ala#(n az els ?t ?@na#<an a kereskedelmi szlls?elyeken a <el*+ldi szllsd'(-<evtelek - az Cl-os szllodkat s az i*(^sgi szll@kat kivve - mindenAtt emelkedtek% +sszessgAk<en N%D szzalkkal% amely azon<an nem *edezte a nemzetk+zi *orgalom &s+kkenst! 4 nemzetk+zi *orgalom eset<en &sak a gy@gyszllodk eset<en k+nyvel?et el a <evtelek n+vekedse! 4 szllodai szo<aki?asznltsg k+zel ./%F szzalk volt s ez .%C szzalk#onttal ala&sonya<< a tavalyinl! 4 legmagasa<< *oglaltsgot a CC%D szzalkkal - a gy@gyszll@k rtk el! 4 KSB +sszes'tse ala#(n ,--D (^lius<an orszgosan t+<< mint ,G-- kereskedelmi szlls?ely% mintegy D/N ezer *r?ellyel llt a vendgek rendelkezsre! 4 szlls?elyek k+zel kt?armada szlloda t'#us^ egysg% ezen <elAl 3G- szlloda s t+<< mint /--- #anzi@! 4 szllodai *r?elyek szma meg?aladta a /-F%C ezret% e<<l a gy@gyszll@k /, ezer *r?ellyel rendelkeztek! 4z egy< t'#us^ szlls?elyek k+zAl a *r?elyek tekintet<en kiemelkedtek a kem#ingek% a?ol k+zel N. ezer *r?ely vrta a vendgeket! 4z orszg<an NCG kereskedelmi szlls?ely (elezte% ?ogy el*ogad AdAlsi &sekket! Buda#est /DC m]k+d

,,

szllod(a az orszg szllodai *r?elyeinek k+zel egy?armadt Azemeltette! 4 *vros<an mind az egysgek% mind #edig a *r?elyek szmt tekintve a szlloda a leg(ellemz<< szllst'#us! 4 szllodai *r?elyek ?romnegyede a ngy- s ?rom&sillagos ?zakra (utott! 4 szllodkon k'vAl *lszz #anzi@% D- turista- s i*(^sgi szll@% valamint /- kem#ing s AdAl?z sz'nes'tette a szlls?elyek k'nlatt! 4z els *lv<en t+<< mint ezer utazsi iroda m]k+d+tt az orszg<an% amely . szzalkkal t+<< mint tavaly! 2sszesen ,-- ezer kAl*+ldi turistt utaztattak ?aznk<a% akik k+zel 3-- ezer vendg(szakt t+lt+ttek el! T+<< mint ,-- ezer magyar turista utazott utazsi iroda szervezs<en kAl*+ldre% a?ol /%C milli@ vendg(szakt t+lt+ttek el! 0egkedvelte<< ^ti&lok: 4usztria% G+r+gorszg% Borvtorszg% 7laszorszg% S#anyolorszg% Egyi#tom s Tunzia! Ezek<en az orszgok<an realizl@dott a magyar szervezett vendg(szakk 3- szzalka!
KSB adat<zis! ```!ks?!?u

( M()*($ +%M,%TI B(+K (-(T(I 4z M6B elzetes adatai szerint az idei v augusztus<an regisztrlt turisztikai deviza<evtel elrte a .F, milli@ eur@t% ami /,%/e-os n+vekedst (elent az elz v azonos ?@na#(?oz k#est! 4z idegen*orgalmi devizaegyenleg #ozit'vuma #edig DC3 milli@ eur@ volt% ami /-%Ne-os n+vekedst (elent az elz v augusztus?oz k#est! $anur-augusztus ?@na#ok<an a turizmus deviza<evtelei elrtk a ,.C, milli@ eur@t% ami /.%/e-os t+<<letet (elent az elz v ?asonl@ idszak?oz k#est! 4 *oly@ *izetsi mrleg egyenlegnek (av'ts?oz a turizmus /FN. milli@ eur@val (rult ?ozz% s .D%3e-kal ?aladta meg a kAlkereskedelmi mrleg de*i&it(t! 4 turizmus devizaegyenlege ,,%Ge-kal ?aladta meg az elm^lt v azonos idszak<an regisztrlt rtket!

&ereskedelmi szllsBelyek forgalma 4z els nyol& ?@na# sorn a kereskedelmi szlls?elyek vendgeinek szma bmC%.ec s vendg(szakinak szma bmD%Gec ntt a tavalyi v azonos idszak?oz k#est! 4 szllodai vendg(szakk arnya a kereskedelmi szlls?elyeken t+lt+tt vendg(szakkon <elAl CG%Fe-ot tett ki! 4 szllodai vendg(szakknl tlag *eletti volt a n+vekeds bm.%Fec! 4 legdinamikusa<< n+vekeds a gy@gyszll@knl ta#asztal?at@ bmFC%Gec% de az tlagosnl (o<< vendg(szaka *orgalmat realizltak a . s D &sillagos szllodai kateg@ri<an is! T+<< mint ktszeresre nttek a vendg(szakk az i*(^sgi szll@k<an! 4z egy vendg(szakra (ut@ szllsd'( <evteleknl +sszessg<en 3%.e-os volt az emelkeds% a <els +sszettel<en (elents kAl+n<sg ta#asztal?at@! 4 leg(elentse<< *a(lagos <evtel n+vekedst az i*(^sgi szll@k bm.D%Dec% a #anzi@k bm/D%Cec% a

,D

gy@gyszll@k bmD/%Gec s a . &sillagos bm3%.ec% illetve C &sillagos bmF%Cc szllodk rtk el! 4ugusztus vgig a szllodk szo<aki?asznltsga .3e volt% .e-kal meg?aladva a m^lt v azonos idszakt! 9tlagot meg?alad@ volt az C &sillagos bF,%Cec s a ngy &sillagos bF3%3ec szllodk ki?asznltsga! 4 *enti *olyamatok ered(eknt az els nyol& ?@na#<an a szllsd'( <evteleknl //%Ce-os t+<<let<evtel realizl@dott% s a szllsd'( <evtelek meg?aladtk az C. millird *orintot! 4 szllodknl //%/e-kal% a gy@gyszll@knl DF%Fe-kal volt t+<< a <evtel! 4 ngy &sillagos szllodk eset<en a *orgalomn+vekeds meg?aladta a ,/eot% az C s a D &sillagos kateg@ri(^ szllodk eset<en is megk+zel'tette a /-e-ot! 4 szllsd'( <evtelek G.%3e-t a vendgek szllod<an k+lt+ttk el! 4z i*(^sgi szllsokon t+<< mint ?romszorosra% a #anzi@k<an /F%Fe-kal ntt a *orgalom a tavalyi azonos idszak?oz k#est! 4 *orgalomn+vekeds nagy rsze a vendg*orgalom n+vekeds<l ad@dott! Beutazs 4z els nyol& ?@na# sorn ,-%N milli@ ltogat@ rkezett ?aznk<a% Fe-kal t+<< mint tavaly% D,%3e-uk az E8 s DF%Ge-uk az 7E: orszgok<@l! 4 *a(lagos k+lts //3 eur@t tett ki% ami k+zel 3%Fe-os n+vekedsnek *elel meg! 4 *orgalom a (o<< k+ltsi ?a(land@sggal rendelkez turistk irny<a tol@dott el! 4 vendg(szakknl az E8 llamok<@l rkezettek rszarnya .-%Ge volt! 4z A;sztri=l rkez ltogat@k eset<en a vendg(szakk n+vekedse /%Ge-os volt% m'g a .metorszg=l rkezk eset<en a szllodai vendg(szakk n+vekedse meg?aladta a De-ot! 4 vendg(szakkat tekintve eml'tsre mlt@ n+vekedst rt el Olaszorszg bm,,%Fec% +panyolorszg bmD,%/ec% /ranciaorszg bm/-%Cec% Dollandia bm/-%Dec! Ers+dtek nem ?agyomnyos #ia&aink% )elgi;m bm/F%Dec% -nia bm/D%Dec% 7roszorszg bm.F%Gec% Fkrajna bm/-%Dec% Trkorszg bm/3%Gec% Romnia bm/-%3ec% zrael bmD/%Cec% apn bm/G%Cec% F+A bm3%/ec! 4 tvola<<i terAletekrl is ntt a *orgalom% 9zsi<@l b+sszessg<enc ,C%De Kanad<@l //%3e s 4usztrli<@l ,G%Fe-kal!

Kiutazs 4z augusztus D/-ig eltelt idszak<an magyar llam#olgrok 3.,, milli@ alkalommal l#tk t a ?atrt% /%Ge-kal t+<<sz+r% mint a tavalyi ?asonl@ idszak<an! 0egt+<<en az osztrk ?atrszakaszon b.C%/ec ?agytk el az orszgot!

,.

)(,-(&.)I MI+I&,T/$I0M /& M($K%TI+) T%2/K%+*&/)% T.5/K6,T(T.&(

( M()*($ T0$I,M0& $T1 /& ( K34K/"2I&%4%T%K

A kedvez eredmnyek fknt a tbb ve megkezdet, a Gazdasgi Minisztrium Turisztikai Helyettes llamtitkrsga ltal irnyt tt s a Magyar Turizmus !t" ltal vgre#a$t tt intenzv marketing munka eredmnynek tud#at%k be" &nnek keretben az albbi ak'i%k trtntek(

Sa(t@t(koztat@k

^(sg'r@i

study-tourok

Ers+d+tt a meg(elens kAl*+ld+n az 'rott s az elektronikus mdik<an <vAlt a #rogram vlasztk

7roszorszg: A M szkvai )*viselet +,,,-ben marketingmunk$ban a #angs.lyt az inf rm'i%knak a vgf gyaszt%k# z kzvetlen el$uttatsra #elyezte" A tevkenysg legf nt sabb elemei a *rezent'i%k, / rk-s# *- k s reklmkam*ny k v ltak" Az 0r sz rszgb%l rkez, ltaluk kereskedelmi szlls#elyen eltlttt vendg$szakk szma 123-kal, ezen bel4l a szll dban ignybe vett +53kal ntt az elz v az n s idszak# z k*est"

Tourinform informcis szolglat7 Az v ele$n vgre#a$t tt tszervezs eredmnyeknt #atk nyabb lett a telef n s t$k ztats" Az v els ny l' #%na*$ban tbb mint 5+ ezer berkez telef n#vs v lt, amelyek meg szlsa a kvetkezk**en alakult( "rogramok% sza<adids s sz@rakoztat@ le?etsgek ++3 Szlls?elyek +23 Kiadvnyok 53 K+zlekeds 623 8tazsi irodk 73 M^zeum% m]emlk% ltnival@ 73 4kt'v truisms 6,83 )endglts Gy@gy*Ardk% vizek Egy< b*Ardk% rendrsg% s#ort st<!c 2sszesen 63 6,73 683 6,,3

4 <erkez ?'vsok GGe-a magyar% am'g Ge-a angol% .e-a nmet nyelv] volt!
,C

4 turista*orgalom<an a v'zumk+telezettsg nagy akadlyoz@ tnyez! Egy #ldt eml'tve% m'g :i#rus az E8-&satlakozst k+veten a *izetk#es orosz <eutaz@k szmra <evezette ugyan a v'zumk+telezettsget% ingyeness is tette azt% 'gy az nem ?r't #lusz k+ltsgeket a turistkra s nem (elent (elents llami <evtelkiesst! 4datokkal altmaszt?at@% ?ogy Magyarorszg% t+<< k+z#-kelet-eur@#ai orszggal egyAtt (elents vesztesget szmol?atott el a v'zumk+telezettsg <evezetsvel!
Magyarorszg KAlAgy Miniszteriuma! ```!kum!?u ill ```!kulugyminiszterium!?u Magyarorszg Gazdasgi Miniszteriuma! ```!gm!?u Magyar Turizmus 5t! ```!tourin*orm!?u

A kClfldi (221' :

:endgforgalom

orszgok

szerint

)endg )endg(szaka 9tlagos elz v elz v tart@zkodazonos azonos 7rszg szma szma si id% idszaka n idszaka n (szaka /--%/--%KAl*+ldi vendgek +sszesen .D,-N GG%F /,F,.. N3%. ,%N E<<l: Eur@#ai 8ni@ orszgai egyAtt D,,-N GG%G /-/C-, NN%G D%, 4usztria ,G.3 G3%. 3-,, 3G%3 ,%C Belgium N,C ND%, D3NG //.%.%/ 1ran&iaorszg ,,/D //C%.,CC /./%D /%N Bollandia D/.. GN%N G,DF /-/%3 ,%F 6agy-Britannia /DNG /-3%.DG. //,%, D%/ 6metorszg /C.N. 3G%. CG./G NC%3 D%G 7laszorszg D,/N /-.%G FDCF NG%3 ,%:se?orszg C.F /,3%N //-F /,,%, ,%Borvtorszg .,N FG%/ /-CG NC%, ,%C 0engyelorszg FGN 3.%/GCC G-%, ,%3 Oroszorszg (G, 9(HI EE2G 10H0 ,H( 5omnia ,..F G.%N DGDC GF%C /%F Szer<ia s Montenegr@ /-N. GD%/F3C G/%. /%C Szlovkia F/. //D%3 //N. //N%C /%N Szlovnia ./- /-G%C C3, 3C%/ /%. ,F

8kra(na D.C 4merikai EgyesAlt 9llamok 3NG Izrael C. Kanada /GN 4 szakrt neve: Kasz@n dr 9g@ Erzs<et

3G%, G-%N FC%/ /.-%-

NDN ,G-D /-F .CF

/-/%/,C%N CD%D NF%G

,%3 D%C ,%,%.

Az orszg=a rkez> kClfldi t;ristk szma

7rszg /NN- /NN/ /NN, /NND /NN. /NNC /NNF /NN3 /NNG /NNN ,--- ,--/ ezer * 4usztria /N-// /N-N, /N-NG /G,C3 /3GN. /3/3D /3-D- /FFC- /3DCC /3.F3 /3NG, /G/GBelgium C/.3 .N,G C,-. C/,- CD-N CCF- CG,N F-D3 F/3N FDFN F.C3 F.C, nia /GDG ,-CD ,,N- ,-FG ,-N. ,/,. ,/,C ,/CG ,-3D ,-,D ,-GG ,-,G 1innorszg /C3, /.C3 /.NC /F3N /GFG /33N /3,. /GD, ,F.. ,.C. ,3/. ,G,F 1ran&iaorszg C,.N3 CC-./ CN3.- F-CFC F/D/, F--DD F,.-F F3D/- 3--.- 3D-., 3CCG- 3FC-F G+r+gorszg GG3D G-DF NDD/ N./D /-3/D /-/D- N,DD /--3- /-N/F /,/F. /D-NF !! Bollandia C3NC CG., F-GD C3C3 F/3G FC3. FCG- 3GD. ND,- NG3. /---D NC-jrorszg DFFF DC3/ D3,. DGGG .D-N .G/G C,GN CCC3 F-F. F.-D F3.N F..G 0u_em<urg G,- GF/ 3NF 3N/ 3F, 3FG 3,. 33/ 3GN GFD GDC G/, 6agy/G-/D /3/,C /GCDC /NGFD ,-3N. ,DCD3 ,C/FD ,CC/C ,C3.C ,CDNF ,C,// ,,GDD Britanniaac 6metorszg /3-.C /CF.G /CN/D /.D.G /..N. /.G.3 /C,-C /CGD3 /FC// /3//F /GNGD /3GF/ 7laszorszg ,FF3N ,CG3G ,F//D ,FD3N ,3.G- D/-C, D,N.D D.FN, D.NDD DFC/F .//G, DN-CC "ortuglia G-,- GFC3 GGG. G.D. N/FN NC// N3D- /-/3, //,NC //FD, /,-N3 /,/F3 S#anyolorszg D.-GC D./G/ DF.N, D3,FG .D,D, D.N,- DF,,/ DNCCD .DDNF .F33F .3GNG .NC/N Svdorszg /N-- /..D /CFD /FN, /NF- ,D/- ,D3F ,DGG ,C3D ,CNC ,3.F ,GN. :i#rus /CF/ /DGC /NN/ /G./ ,-FN ,/-- /NC- ,-GG ,,,D ,.D. ,FGF ,FN3 :se?orszg 3,3G 3CFC /-N-- //C-- /3--- DDG/ .CCG .N3F C.G, CF/- .FFF C/N. Hsztorszg CD- DGG D3, .D- C-- CD- FFC 3D- G,C NC- /,.- /D,0engyelorszg D.-- //DC- /F,F- /FND- /GG,C /N,/C /N./- /NC,- /G3G- /3NC- /3.-- /C--0ettorszg !! !! !! 3GD F,, CDN CFC FDC C3F C.. C-N CN/ 0itvnia !! !! 3G- 3G- 3F- FC- GD, /-/, /./F /.,, /-GD /,3/ Magyarorszg 1GI1 12,( (J2J (0JJ (I,, (J0J (I0I (JJ0 (J0E (0JI (II( 1202 Mlta G3, GNC /--, /-FD //3F ///F /-C. //// //G, /,/. /,/F //GSzlovkia G,, F,D CFF FCD N-, N-D NC/ G/. GNF N3C /-CD /,/N Szlovnia FC- 3DG F/F F,. 3C3 3D, GD, N3. N33 GG. /-N- /,/N Bulgria .C-- .--- D3C- DG,3 DGNF D.FF ,3NC ,NG- ,FF3 ,.3, ,3GC D/GF 6orvgia /NCC ,//. ,D3C ,CCF ,GD- ,GG- ,3.F ,3-, .CDG ..G/ .D.G .,.. OroszorszgaK < < 122I 9JIG ,G,1 E2(I2 EG(2J E0,G1 E9J29 EJ,IG (EEGI '' 5omnia D-NN D--- D3NG ,N// ,3NF ,3C3 D-,G ,NC3 ,NFF D,-N ,,NC ,G,-

,3

Sv(& T+r+korszg Indonzia Izrael $a#n K'na Koreai K+ztrsasgac Egyi#tom 4merikai EgyesAlt 9llamok Kanada Me_ik@ 4usztrliaac K(-Elandac

/D,-- /,F-- /,G-- /,.-- /,,-- //C-- /-F-- /-F-- /-N-- /-3-- //--- /-3-.3NN C/CG FC.N CN-. F-DD 3-GD 3NFF N-.- GNF- FGND NCGF /-3GD ,/3G ,C3- D-F. D.-D .--F .D,. C-D. C/GC .F-F .3,G C-F. C/C. /-FD N.D /C-N /FCF /GDN ,,/C ,/-- ,-/- /N., ,D/, ,./3 //NF D,DF DCDD DCG, D./- D.FG DD.C DGD3 .,/G ./-F ..DG .3C3 .33, /-.G. /,.F. /FC/, /GNG, /N/.3 ,--D. ,,3FC ,D33- ,C-3D ,3-.3 D/,,N DD/F3 ,NCN D/NF D,D/ DDD/ DCG- D3CD DFG. DN-G .,C- .FF- CD,, C/.3 ,.// ,//, ,N.. ,,N/ ,DCF ,G3, DC,G DFCF D,/D ..N- C//F .DC3 DNCDN .,NGF .3CCF .C33N ..3CD .DD/G .F.GN .33C. .FDNC .G.N/ C-GN/ .DNFG /C,-N /.N/, /.3./ /C/-C /CN3, /FND, /3,GC /3FDF /GG3- /N.// /NFC- /NFD/3/3F /F-F3 /3/.F /F..- /3/G, ,-,./ ,/.-C /NDC/ /NDN, /N-.D ,-F./ /NG/. ,,/C ,D3- ,F-D ,NNF DDF, D3,F ./FC .D/G ./F3 ..CN .N.F .G/3 N3F NFD /-CF //C3 /D,D /.-N /C,N /.N3 /.GC /F-3 /3G3 /N/-

a) Klfldi ltogatk szma. Forrs: Compendium of Tourism Statistics !"#"$!""% !""%$!""& '((!)*T+ ,adrid)- .ear/ook of Tourism Statistics '((')*T+ ,adrid)- Statistical .ear/ook 01t2 issue C3$4+, )56S7 6e8 .ork)- 5urostat )9u:em/ourg)- Tourism ,arket Trends '((')*T+ ,adrid).

&Clfldiek ltal eltlttt :endgjszakk szma

7rszg /NN- /NN/ /NN, /NND /NN. /NNC /NNF /NN3 /NNG /NNN ,--- ,--/ ezer 4usztriaac F/GN. F.-F, F./GN F/NNF CN/,F FDG.- F,.// F-//C FD/NC FDGD/ F..FN FCC,D Belgium /,GGF /,/3- /,GG- /D-3. /D/G- /DG3G /..// /.3F, /.GDG /CDFF /CC,F /CD3D nia NDDG /-.D/ //FDD /-C-D /-FDC /-3N- /-G/- /-N/N /-,GG NNFF /---G N3.G 1innorszg ,GD- ,C.N ,CG3 ,N,N DD33 D,N, D,GC DF.F D3-- D33. .-FF ./GD 1ran&iaorszg DG3,-C DNF-DD .,F,G- .D.FFC C-CCDD .N-G33 .CNC,. .N3.G- C/,--/ CDGFG- CCN/NF CCN-D/ G+r+gorszgac DC-/, ,NG3D DF,F- DF.3C .-FCG DG33, DC.NG DNNN, .,CFC .CG-D .FFDF !! Bollandia /F.CN /3,-F /G-NN /3/3G /3NN, /N3./ /N-., ,/.,, ,.NF3 ,3.DD ,3,F/ ,CC-, jrorszg G,33ac ND.Fac NCNGac NCFGac //C/Gac /DN-, /F..- /3.,- /GD,F /GGF/ ,/3,- !! 0u_em<urg ,.D- ,N/. ,F3D ,CD3 ,D.3 ,D3G ,,-- ,D,- ,D,F ,C-- ,D3N ,DC. 6agy-Britannia /NF/-- /GF/-- /GFD-- /GNC-- /N/D-- ,,-D-- ,/N3F. ,,,C,3 ,D-333 ,//3DC ,-D3F, /GNC/D 6metorszg DN/.F D3.,F DG,-- D.3/- D.333 DC.G/ DC.F/ DFDCC D3,F- DGFCC .,F,N .-3NG 7laszorszg G.3,- GF3DC GDF.D GC.D/ /-/--C //D--/ //G-,. //33/F /,/,., /,FFFG /.-DC3 /.FF3, "ortuglia /ND.N ,/NC3 ,--F. /G/,. ,-FF- ,,,./ ,/3-G ,,F-/ ,C,3D ,C-G- ,C3GC ,C,,N S#anyolorszg FGFD- 33/,G G//GD GGDNC /-./CF /-33G3 /-FFCG //D,3- /,,.GF /F-.,. ,DDGN3 ,D,.F.

,G

Svdorszg FC3C CF-- CG/C F-3C F3G3GF/ 33-/ 3FCN G-,N GF-/ GFC- N/DD :i#rus /-/GG GN-/ /./CD /,,D/ /.,NN /.,-/ /,3-C /D/F/ /.... /F/,F /FG/F /G-GN :se?orszg !! F/,Nac FF-Nac 3D33ac !! /-D,F /./GF /CF3- /FNDD /FGC3 /F.3/ /FGC. Hsztorszg !! C//ac .C-ac CCFCN 3GN GN/-.G //GC /-.C /,CD /..F 0engyelorszg CDC- F-G. 3/.. 3DN, C../ C.G- CFC- 3CG- 3DDD 3/G, FGN/ 3-/C 0ettorszg !! !! !! NCF FD3 FFG FN3 3FD 3DD 3,. FN3 G.3 0itvnia ,-Nac ,D3ac /,D,ac /D/G 3DC 3F, N-/ GF. /-D. NNG NFD /-3D Magyarorszg E1GEJ EE92E E21IJ E292( E291G IIIJ E2G0G E2G9G E2E1J II,1 E29E, E2JI, Mlta NF-. NFD. /,-/C //CCD //NC/ /-N/N /-FFC ///G3 //D,F //FCG /-,FF //-F3 Szlovkia /NDF /FNC /CF- /3N, ,3FN D-FN DD-N ,GDF DD// DC,. D3-. .D3G Szlovnia !! !! /N-N /GNG ,D3D ,D,, ,.D3 ,N.C ,ND. ,F,3 D,33 DFCD Bulgria /,3CN .FF. CCGG 3.33 F.D3 C.DG CN,, C.33 C/N3 .DG, C/3- F/N6orvgiaac DCD3 DN/3 .,3C .CC3 C-./ .NGC C-C- C-DN C/FG C,-G .NF3 .G/C 5omnia .,DG D,FN D/./ ,3.. ,3CN ,DG/ ,,GN ,C-F ,,-F /NG/ ,/.N ,DN/ Sv(&ac ,/-./ ,-DFC ,-,DF /N33. /NF3- /GDDF /3,G. /G-D. /G3/, /GC.. /NN/. /N,3D T+r+korszgac /D-,N NF., /FF.C /3--D /F,-C /G.DG ,CC/G DCNF3 D-/CN ,-DCG ,GD33 DC../ Indonziaac !! D-.,N DDN.N DF,33 ./DGC ..,FC C/DN3 C.3-, .,,G3 .//// .NDN3 .D-,D Izraelac CN3G .C/- 3GFD G,3D G3/F N3N- N/G- GDNF GGFC N-.3 NF3F DG,F ac K'na ,-.C, ,C3./ D/GCC D3FDD DG3-G .,G,N .3D.- CD,-- C3N,C FD/-. 3GD/- GF3FC Koreai NGC3 N,GF G/., G/F, GC-/ GFND 3G/D !! !! !! !! !! K+ztrsasgac Egyi#tomac /NN.D /F,D/ ,/GDF /C-GN /C.DD ,-.C/ ,D3FC ,FC3N ,-/C/ D/--, D,3GG ,NG/D Braz'liaac .3/D !! !! /N,G- ,//GG ,,D3G ,NG/F D/,// C-/-G C,CCD .FF3F .F3DF Kanada G,/33 G,33D 3N.,. G,-G- GCDG3 N/NGD NFFGC NFF.G NG,GD /-C3,- /-3G/F /-33FN Me_ik@ac /NC.3 ,--,. ,C.D- /NGGG /NGN. ,.N/- ,G,3G D-C3. ,N3,D D.DF/ DDN3- DCN-3 4usztrliaac /./G- /,D3N /,NGD /.D/N /F,NC /3-.3 /N/DN /G//, /33D/ /N/,G ,/-.- ,/FGC K(-Eland ,-FC. /N,GN ,-C-G ,,,.G ,C/-C ,F3G, ,NC33 !! ,DF,3 !! !! !! a) ;otelek/en eltlttt <end=g=>szakk szma. Forrs: Compendium of Tourism Statistics !"#"$!""% !""%$!""& '((!)*T+ ,adrid)- Tourism$5urope Central 5uropean Countries ,editerranean Countries '((!)5urostat 9u:em/ourg).ear/ook of Tourism Statistics '((')*T+ ,adrid)- C?6ST?T Statistical @ulletin '((%A!)KS; @udapest)- 5urostat )9u:em/ourg)- Bnternational ,arketing 3ata and Statistics '((%)9ondon)- Tourism ,arket Trends '((')*T+ ,adrid).

,N

&ereskedelem Ktoldal8 ruforgalom

7roszorszg a magyar e_#ort<an a G% im#ort<an #edig a .! ?elyen ll! Magyarorszg rszesedse 7roszorszg im#ort(<an a a szervezetlen *orgalom adatai nlkAl a /NNG<an meg?aladta az /%Ce-ot% 7roszorszg <eszll't@i k+z+tt k<! a /C! ?elyen ll! 7roszorszg e_#ort(<an a magyar im#ort k<! ,%.e-ot tesz ki% ezzel Magyarorszg tov<<ra is a /C-/3! ?elyen ll! 4z +sszessg<en nem meg?atroz@ nagysgrend mellett egyes gazatok azon<an ersen az orosz #ia&ra orientltak% vagyis a kivitelre kerAl z+ldsg- s gyAm+l&sksz'tmnyek DC%.e-nak% az italok% szesz ru&so#ort ,3%,e-nak% az tola( t+<<% mint *elnek% a gy@gyszeri#ari termkek D/%.e-nak mg a vlsg ellenre is 7roszorszg volt a * *elvev #ia&a! 4 19K llamaival *olytatott kAlkereskedelem<en 7roszorszg az e_#ort<an FD%.ekal% az im#ort<an G.%Ce-kal rszesAl! 4z 7roszorszg<a irnyul@ magyar <e?ozatal /NN3-?ez viszony'tva D/%Ge-kal &s+kkent! 4z 7roszorszg<@l szrmaz@ im#ort /C%/e-kal volt kevese<<% mint az elz v<en! 4 *orgalmi #assz'vum / --C%D M 8S volt% azaz /-%D M 8S -vel kevese<<% mint egy vvel kor<<an! 4 kivitel DCe-a% a <e?ozatal F/%/e-a /NNG-<an is ?armadik orszgok k+zvet't &geinek <evonsval <onyol@dott le! 4 ki:itel ruszerkezete kismrtk<en m@dosult! 4z lelmiszerek% italok s a nyersanyag ru*&so#ort<a tartoz@ tola( +sszessg<en tart(a dominl@ rszesedst b.Gec annak ellenre% ?ogy kivitele /F%Ce-kal &s+kkent! 4z lelmiszer% ital% do?ny kivitel mintegy D-e-kal mrskld+tt! Miutn a g#ek% g#i <erendezsek ru*&so#ort<a tartoz@ termkek e_#ort(a tlagon *elAli mrtk<en b.3%/e-kalc esett vissza% &s+kkent e termk&so#ort rszarnya b/Nec is az oroszorszgi kivitel<en! 4z aut@<usz szll'tsok F-e-kal &s+kkentek% de (elentsen visszaesett a i#ari *mszerelvnyek% k+z^ti g#(rm] alkatrszek% te?erg#ko&sik% mezgazdasgi g#ek% st<! e_#ort(a is! 4 *eldolgozott termkek e_#ort(a is elmaradt az elm^lt v azonos idszaknak szint(tl b3,%Fec% de (elents a sz@r@ds! :s+kkent a m]anyag &somagol@eszk+z+k% egyes #a#'rruk% l<<elik% rovarirt@k s n+vnyvdszerek% ntt a mos@szerek s illatanyag-keverkek% az irodai &somagol@ eszk+z+k% a k+t+ttruk% vas-% s a&l tartlyok eladsa! 4 gy@gyszeri#ari termkek kivitele augusztus<an tor#ant meg% az /NN3! vi?ez viszony'tva D,%3e-kal kevese<<% +sszesen N3%G M 8S rtk] gy@gyszer kerAlt e_#ortra!
D-

4 magyar e_#ort kon&entrl@dst (elzi% ?ogy az +t leg(elentse<< ttel bgy@gyszer% aut@<usz% z+ldsgkonzerv% tola(% italokc ad(a k+zel F-e-t! 4 magyar =eBozatal strukt^r(a lnyeg<en nem vltozott a megelz vek?ez k#est% az energia?ordoz@k s a nyersanyagok vezet szere#t <izony't(a ezen termkek 3C%Fe-os rszarnya! 4 *+ldgz s a kola( rnak a az ut@<<i eset<en (elents a &s+kkense k+vetkezt<en% annak ellenre% ?ogy a <e?ozatal mennyisg<en 3%G% illetve ,,%/e-kal ntt% rtk<en +sszesen mintegy ,-D%C M 8S rtk] im#ort &s+kkenst eredmnyezett! 4z 7roszorszg<@l szrmaz@ im#ort &s+kkens?ez mg ?ozz(rult a nyers-alum'nium b-CG%. M 8S c s a *]telem b-DC M 8S c <e?ozatal (elents &s+kkense% valamint az% ?ogy a vasko?szati *lksztermk im#ort az /NN3-<en <e?ozott t+<< mint /F M 8S -vel szem<en /NNG-<an nem rte el a N M 8S -t! 4z ru&sere-*orgalom alakulsa ru*&so#ortonknt
4 1!9!K!: integr&i@ kontra dezintegr&i@ a gazdasgi ka#&solatok tAkr<en! Szerkesztette: 0udvig Esuzsa bMT4 )KI Buda#est ,---!c

6r;f>csoport Hlelmiszerek% ital% do?ny 6yersanyag Energia?ordoz@k 1eldolgozott termkek G#ek% g#i <erendezsek 2sszesen

&i:itel EII0 M F+DCC%, G/%G ,%N ,N-%N ,D3%. NFG%,

EIIJ M F+,C-%G FF%C F%F ,//%D /,C%C FF-%3

)eBozatal IJLI0 EII0 EIIJ M M F+- M F+3-%F G/%D .%C /-D%D%F //G%G / /./%D DDC%, F3%/ / FFF%-

IJLI0 M G-%//C%D G.%3 GD%N F,%D G.%N

,,3%F / D.G%, 3,%F C,%N FG%, DNN%3 /-3%3 / NFD%/

D/

+7,, +,,, 67,,

&lelmiszerek, ital, d #any ?yersanyag &nergia# rd z k

6,,, 7,, , 6889 M :;< )ivitel 8=>89 3 688= M :;< @eld lg z tt termekek Ge*ek, ge*i berendezesek 0sszesen

6r;f>csoport Hlelmiszerek% ital% do?ny 6yersanyag Energia?ordoz@k 1eldolgozott termkek G#ek% g#i <erendezsek 2sszesen

&i:itel EII0 M DF%3 G%C -%D D-%,.%C /--%-

EIIJ M D3%N /-%/ /%D,%/N%/--%-

)eBozatal EII0 EIIJ M M -%, C%, FG%3 ,-%. C%C /--%-%, 3%, FG%C ,-%/ .%/--%-

D,

6+, 6,, =, 2, 1, +, ,
#a ?y ny er &n sa er @e n gi ld a# y ag G lg e* rd ek z z ,g t k e* t te rm ib e er en kek de ze se 0 k ss ze se n

)ivitel 6889 3 )ivitel 688= 3 Ae# zatal 6889 3 Ae# zatal 688= 3

T9ke#efektets 4 kt orszg tke<e*ektetseinek mrtke egyms #ia&n tov<<ra sem (elents! 4 19K tagllamai<@l a d+nten 7roszorszg<@l a /NGN-tl szm'tva /-%C Mrd 1t tke rkezett Magyarorszgra s a <e*ektetett +sszeg nagysga mr t+<< mint ms*l ve alig vltozott! 4z eddigi ta#asztalatok ala#(n az 7roszorszg<@l rkez k+zvetlen tke<e*ektetsek eseti (elleg]ek% s egy-egy &l megval@s'tst b#l! z+ldmezs <eru?zs% rszvny-vsrls% 9HB #rivatiz&i@(a% *+ldgzi#ari <e*ektets% st<!c szolgl(k% de a <e*ektetseket <e*olysolta a magyar #rivatiz&i@s stratgia is! 1ontos kezdemnyez l#s volt az /NN3! szi magyar <e*ektets-+szt+nzsi kon*eren&ia megtartsa Moszkv<an% ma(d /NNG-<an Buda#esten! 4 rendelkezsre ll@ orosz rtkelsek s statisztika ala#(n a magyar <e*ektetk szmra 7roszorszg nem kiemelt &lorszg! 4 magyar <e*ektetsek +sszrtke az /NNG vgig <e&sAlt adatok szerint F--G- M 8S k+z+tt mozog! b4z oroszorszgi <e*ektetsek engedlyezst% illetve elksz'tsnek *eltteleit% a tervezett <e*ektetsek ,-e-t lell'tottk% a t+<<it #edig *elAlvizsgltk! ( ktoldal8 gazdasgi ka'csolatok kiemelt tnyez9i /NNG-<an 7roszorszg<an ktszer kerAlt sor kormnyvltsra a s^lyos #nzAgyigazdasgi vlsg miatt! 4 Kereskedelmi Minisztrium talak'tsa &sak novem<er<en *e(ezd+tt <e! 4 ne?zsgek ellenre *olyamatos volt a ka#&solattarts az orosz #artnerekkel% egy kormnyk+zi <izottsgi trseln+ki% s egy miniszteri szint] tallkoz@ra kerAlt sor!

&l el m

is

ze re k,

it a l,

DD

Mr&ius /F-/3-n a kormnyk+zi <izottsgi trseln+k+k tallkoztak Moszkv<an s ekkor kerAlt sor a 6emzeti Kill'ts megnyitsra! 4z lland@sult oroszorszgi vlsg miatt a Magyar-7rosz Kereskedelmi-Gazdasgi EgyAttm]k+dsi Kormnyk+zi Bizottsg )! Alst /NNG! II! *lvrl /NNN-re Atemeztk t! /NNG-<an a k+vetkez *eladatokat kellett megoldani 7roszorszg viszonylat<an: az e_#ort n+velse% a negat'v kereskedelmi szald@ &s+kkentse% az orosz ad@ssgt+rleszts *olyamatossgnak s meg*elel Atemnek szorgalmazsa% a ktoldal^ ka#&solatok egyezmnyes (ogi <zisnak korszer]s'tse% s a kormnyk+zi <izottsg soros Alsnek elksz'tse! 4z orosz #nzAgyi-gazdasgi vlsg kialakulsval viszont az e_#ort zu?ansszer] visszaesse k+vetkezt<en a leg*ontosa<< *eladat az e_#ort s az ru*orgalom sta<ilizlsa s az ezt elseg't ktoldal^ intzkedsek elksz'tse% az ^( kormnyok *elll'tst k+veten az intzmnyi s szemlyi ka#&solatok aktualizlsa volt! Kereskedelemfe:leszts /NNG-<an a kereskedelem*e(lesztsi tevkenysg aktivitst az orosz #ia& ignynek s a magyar e_#ort &lkit]zseinek meg*elelen nemzetk+zi szakkill'tsokon% rendezvnyeken% szim#@ziumokon s Azletem<er tallkoz@kon t+rtn rszvtel *m(elezte! 4z /NNG! vi rendezvnyek k+zAl kiemelkedik az /NNG! mr&ius<an Moszkv<an /3-- m,-en megrendezett II! Magyar 6emzeti Kill'ts! $elents volt tov<< az oroszorszgi <e*ektetsekrl s egyAttm]k+dsi le?etsgekrl rendezett kon*eren&ia s <emutat@ Buda#esten /NNG! #rilis ,--,.! k+z+tt% valamint a kKereskedelem a megvltozott k+rAlmnyek k+z+tt a az oroszorszgi rgi@k <emutatkoznakk elnevezs] novem<er /,-i <uda#esti Azleti *@rum!
Gazdasgi s kAlkereskedelmi ala#ismeretek! Szerkesztette: Solt Katalin bTraine_ K*t! Buda#est /NNDc

%gyttm;kds az oroszorszgi rgikkal 8rali s 6yugat-Szi<riai TerAlet 4z urali rgi@ tag(ai tov<<ra is ignylik a nemzetk+zi ka#&solatok kiszles'tst% a nemzetk+zi munkamegoszts<a val@ szorosa<< <eka#&sol@dst! 4 #nzAgyi kr'zist k+veten a kAl*+ldi <e*ektetk kivrnak% egyesek ellltak kor<<i #ro(ekt(eiktl% ugyanakkor a kAl*+ldi kereskedelmi &gek nem zrtk <e &gk#viseleteiket% <'zva a<<an% ?ogy a ?elyzet ?amarosan normalizl@dik! 4 rgi@ kereskedelme az elm^lt v<en a vlsg <ek+vetkeztig dinamikusan ntt% ma(d r+vid stagnls utn ismt lnkAlni kezdett! 4z e_#ort rustrukt^ra lnyeg<en vltozatlan s a<<an a k+vetkez termkek dominlnak: nyersanyagok% *mek% *a- s *]rszruk% energia?ordoz@k% ko?szati *lksz- s ksztermkek% ola(<nyszati termkek% vegyi#ari ala#anyagok! Baskortosztn% Tatrsztn% 7ren<urg megye! 4 rgi@k<an a kAl*+ldiek #ia&i rszvtele &s+kken! KAl*+ldi termkek mr &sak a o<atyuz@knl\ ka#?at@k! Kivtelt a lengyel lelmiszerek (elentenek% amelyeknek olyan ala&sony a <eszerzsi ra ba ?asonl@ magyar termkek rnak F--3-e-ac% ?ogy (@val nagyo<< nyeresggel rtkes't?etk% mint a magyar termkek! 4 rgi@ *elemelkedse elssor<an a mezgazdasgi s lelmiszeri#ar moderniz&i@(t@l *Agg?et! 6yugati <e*ektetk k+zvetlenAl a valutavlsg kiro<<ansa utn ezen a terAleten keresik le?etsgeiket bllatllomny *e(lesztse a Bollandia%

D.

6metorszgg ?^si#ar a 6metorszgg z+ldsg-gyAm+l&s tart@s'ts a 1ran&iaorszg% te(i#ar a 7laszorszgc! 4 regionlis iroda az elm^lt v<en is #olta ka#&solatait a rgi@ kormny-?ely?at@sgi s trsadalmi-gazdasgi b#l! 9rutermelk Sz+vetsge% I#ari s Kereskedelmi Kamara% 1ogyaszt@k )delmi Sz+vetsgec szervezeteivel! 4 rgi@<an a magyar (elenlt% a magyar vllalatok tevkenysge minimlis volt! "nz?iny s rdektelensg miatt magyarorszgi szim#@ziumokra% Azletem<er tallkoz@kra is alig volt utaz@ a rgi@<@l! 4kt'van &sak a <ask'rok szere#eltek% akik az 7rosz 1+der&i@ tavaszi <uda#esti kon*eren&i(n +nll@ <emutat@t tartottak% a novem<eri <uda#esti Azletem<er tallkoz@n #edig a meg(elentek k+z+tt a legmagasa<< szinten k#viseltk k+ztrsasgukat! Tatr rszrl ?elyi rdekldsre szmot tart@ ruk: tola(% na#ra*org@ vetmag% els osztly^ ga<ona% egyes mrm]szerek s m]szerelemek im#ort(a% ellenttelezsknt #edig *aru% turizmus% szellemi rtkek e_#ort(a le?etsges! l-7roszorszgi s Hszak-Kaukzusi 5gi@ /NNG-<an a regionlis iroda ala#vet *eladata volt% ?ogy a *okoz@d@ gazdasgi vlsg% a <ankrendszer +sszeomlsnak k+rAlmnyei k+z+tt k+zrem]k+d(k a magyar vllalatok #ia&i #oz'&i@inak vdelm<en% a rgi@<@l Magyarorszgra ltogat@ deleg&i@k #rogram(t megszervezze% s t+<< magyar &g s <anki deleg&i@ dloroszorszgi trgyalsait elksz'tse! /NNG (anur(<an a Somogy megyei #artnernek meg?'vsra a Azletem<erek trsasg<an Magyarorszgon (rt *osz#ov meg e kormnyz@(a s a megyei vgre?a(t@ ?atalom vezet(e! 4 trgyalsokon meglla#odtak a magyar k+zrem]k+dssel ltesAl kereskedelmi s sz@rakoztat@ k+z#ont *inansz'rozsi sm(r@l! 4 kormnyz@ gy@gyszerim#ortr@l is meglla#odott% de a meglla#ods<an *oglaltak a kr'zis miatt &sak rsz<en tel(esAltek! 4 <uda#esti Azleti *@rum alkalm<@l novem<er<en Magyarorszgon (rt *osz#ov meg e ?elyettes kormnyz@(a s egy magyar nemzeti kill'ts megrendezst szorgalmazta l-7roszorszg<an! Krasznodr meg e alkormnyz@(nak /NN3! v vgi s a megyei Azletem<erek /NNG! els negyedvi magyarorszgi ltogatsainak eredmnyeknt a magyar-krasznodri Azleti ka#&solatok /NNG! els *el<en meglnkAltek! Intenz'v trgyalsok *olytak egye<ek k+z+tt t+<< szz Ikarus aut@<usz eladsr@l% szervizk+z#ont #'tsrl% mezgazdasgi *eldolgoz@sorok% gyAm+l&sl-vonalak szll'tsr@l% a turizmus *e(lesztsrl% valamint lgi (rat ind'tsr@l! 1sz#ra-n megye a gazdasgi vlsg ellenre is keresi az egyAttm]k+dsi le?etsgeket! 4 megy<en *olytatott trgyalsok ala#(n meglla#'t?at@% ?ogy a megye rdekelt magyar konzervgyri <erendezsek vsrls<an% aut@<usz#ark *e(lesztsi elk#zelseit Ikarus <zison szndkozik megval@s'tani% tov<< gy@gyszerim#ort(nak meg?atroz@ rszt magyar *orrs<@l szndkozik kielg'teni! 4 9olgogrd meg ei vezets a mr&iusi moszkvai Magyar 6emzeti Kill'tson magas szint] deleg&i@val k#viseltette magt! Stratgiai &lkit]zsAk a magyar ka#&solatok *e(lesztse! 4z v sorn az iroda k+zrem]k+dsvel Azleti meg<eszlsek *olytak szu#ermarket #'tsrl% mezgazdasgi *eldolgoz@sorok gyrtsr@l% &sirkegyrak rekonstruk&i@(r@l s lelmiszer eladsr@l! 4 megyei vezets t+<< elk#zelsnek megval@s'tst a megye ne?z gazdasgi ?elyzete akadlyozza! :z#avro3ol a magyar ruk *ontos *elvev#ia&a! /NNG-<an b?elyi adatok szerintc Magyarorszg t+<< mint G M

DC

8S rtk] e_#ortot realizlt! 4z eladsok leg*ontosa<< ttelei: &iszternk% ?ord@k% &somagol@anyagok% alum'nium% <arom*i% gy@gyszer! 4z v *olyamn eredmnytelen trgyalsok *olytak aut@<usz eladsokr@l! Ennek * oka a *orrs?iny! 4 megyei vezets deklarlt szndka a mezgazdasg magyar k+zrem]k+dssel t+rtn *e(lesztse!

(z orosz<magyar ka'csolatok na':aink#an 4z elm^lt vek<en a magyar-orosz ka#&solatok visszaestek% a leg*els<< szint] dial@gus minimlisra &s+kkent! 4z ^( magyar kormny ezrt kiemelt *eladatnak tekinti a ka#&solatok aktivizlst% magasa<< szintre emelst! )annak <iztat@ (elek% ?iszen a kt orszg t+rvny?oz@ testAlete k+z+tti egyAttm]k+ds kedvezen alakult% tavaly okt@<er<en Szeleznyov uma-eln+k ltogatott Magyarorszgra% amelyet a magyar #arlament eln+ke ,--D els *el<en ksz viszonozni! 4 <elAgyi ka#&solatok (@l megala#ozottak s (@l m]k+dek! 4 mostani tallkoz@ egyik #ozit'v ?ozadka lesz reml?etleg egy olyan ka#&solatrendszer ala#(ainak megteremtse% amely kedvezen ?at az Azleti s gazdasgi ka#&solatokra is!

( ktoldal8 ka'csolatok fe:lesztsnek f9## terletei 4z oroszorszgi magyar gazdasgi (elenlt megers'tse rdek<en a magyar *l szorgalmazza a kor<<an mr (@l m]k+d vidki kereskedelmi irodk ^(<@li megnyitst s termelAzemek ltre?ozst! Tmogatni k'vn(uk a kt orszg Azleti sz*r(nak k+zvetlen ka#&solat*elvtelt% valamint a magyar tke<e*ektetseket% s szeretnnk megll'tani az 7roszorszg<a irnyul@ magyar agrre_#ort nagysgnak &s+kkenst! 4z oktatsi s kulturlis egyAttm]k+ds tekintet<en (elents ki?asznlatlan tartalk van! 1ontos lenne a *elsoktats<an a &sereka#&solatok *ellnk'tse% a vendg?allgats +szt+nzse! 4 magyar *l szorgalmazza a turisztikai ka#&solatok *e(lesztst is% amit (elez a ltogatssal egy id<en sorra kerAl magyar-orosz idegen*orgalmi szim#@zium is!

)azdasgi s kereskedelmi egyttm;kds

DF

4 ,--, tavaszn alakult ^( magyar kormny #rogram(<an szere#el a keleti% elssor<an az orosz #ia&on el*oglalt magyar #oz'&i@k ers'tse! E t+rekvs<en komoly (elentsge van a tradi&ionlisan (@ magyar-orosz agrrka#&solatoknakg &lunk a mezgazdasgi s az lelmiszeri#ari egyAttm]k+ds tov<<i <v'tse! 4z elm^lt ?rom v<en a mezgazdasgi s lelmiszer e_#ortunk a *elre esett vissza% m'g /NN3-<en .D.%N milli@ 8S % /NNG-<an a vlsg v<en D/3%/ milli@ 8S volt% addig ,--/-<en /CN%/ milli@ 8S volt a kivitel! 4 magyar e_#ort kon&entrltsgt (elzi% ?ogy vltozatlanul ?rom termk&so#ort bgy@gyszer% aut@<usz s kom#lettl@ egysgei% ?^s- s z+ldsgkonzervc ad(a a kivitel t+<< mint CF%Fe-t! EgyAttm]k+dsi tmk le?etnek a kereskedelem<en: vi /-D milli@ tonna takarmnykukori&aszll'tsi egyezmny% ?i<ridkukori&a-vetmag szll'tsra ?ossz^ tv^ szerzds% <arom*i- serts- s mar?a?^s% magyar <orok% z+ldsg-gyAm+l&skonzervek szll'tsra t+<<ves szerzds% almaszll'tsok ^(raind'tsa! Termelsi egyAttm]k+dsi tmk le?etnek: ?i<ridkukori&a-vetmag szll'ts ala#(n intenz'v kukori&atermeszts% magyar tudomnyos eredmnyek *el?asznlsa a szarvasmar?a s a <arom*itenysztsi egyAttm]k+ds<en% konzervi#ari k+z+s gyrts kialak'tsa! 4z agrri#ari kom#le_um mellett (elents ?elyet *oglaltak el 7roszorszg<a irnyul@ e_#ortunk<an a g#i#ari termkek s a gy@gyszerek! 4 g#i#ari e_#ortunk /NN3-<en ,D3%. milli@ 8S % /NNG-<an /,C%C milli@ 8S % ,--/-<en GD%C milli@ 8S volt! 4z Ikarus <uszok visszaszorultak az orosz #ia&on% amit &sak rsz<en le?etett *kezni oroszorszgi +sszeszerel Azem ltre?ozsval! 4 tov<<i #ia&veszts megakadlyozsa rdek<en k+z+s *e(lesztsi #ro(ektek <eind'tst tervezzAk% valamint az el+regedett (rm]#ark korszer]s'tsre adtunk a(nlatokat! 4 magyar gy@gyszergyrak (elents er*esz'tseik eredmnyeknt vltozatlanul az orosz #ia& meg?atroz@ szere#li! 4z ut@<<i vek<en Moszkvn k'vAl t+<< orosz nagyvros<an nyitottak k#viseleti irodt% megszerveztk az orvos ltogat@i ?l@zatot% rendszeres tov<<k#zs keret<en ismertetik ^( ksz'tmnyeiket! 4 5i&?ter Gedeon 5t! b5Gc Kraszni( Tka&s-<an /--e-os magyar tula(donnal kE47 Gedeon 5i&?ter-1armogradk nven gy@gyszergyrat ala#'tott 4 magyar <e*ektets rtke mintegy ,C milli@ 8S -t tesz ki! ,--/-<en /GN3 M8S termk*orgalmi #assz'vum alakult ki! E nagymrv] arnytalansg az ut@<<i vek<en ala#veten az energia?ordoz@k s nyersanyagok tart@san magas rszint(e valamint rsz<en a magyar e_#ort trvesztse miatt immr tart@s (elleget +lt+tt! 4 magyar kivitel ruszerkezete szreve?eten m@dosult! 4z e_#ort &saknem *elt kitev *eldolgozott termkek rszarnya vrl vre n% az elm^lt v<en .D%Ce-r@l .Ge-ra ntt! 4 g#ek s <erendezsek e_#ort(a a ,--- s ,--/! v adatai szerint b/G%.e-r@l /3%3e-rac alig% a nyersanyagok #edig (elentse<<en b.%Ge-r@l /%3e-rac &s+kkent! 4z im#orton <elAl az energia?ordoz@k s a nyersanyagok rzik dominl@

D3

szere#Aket s az im#ort GF%Ne-t teszik ki! Ekpz<en &spkken a *eldolgozott termpkek% valamint a gp#ek ps <erendezpsek rpszarpnya! 4 ktoldal^ kereskedelmi-gazdasgi ka#&solatok (elenlegi lla#ot<an a magyar *l elsdleges t+rekvse a kAlkereskedelmi mrlegAnk<en meglv de*i&it &s+kkentse% amit elssor<an az 7roszorszg<a irnyul@ e_#ortunk n+velse ^t(n k'vnunk elrni! 4 magyar *l tov<<ra is rdekelt a nyersanyag s energia?ordoz@k 7roszorszg<@l t+rtn gazdasgos <eszerzs<en% s a magyar gazdasg *elvev #ia&ul szolgl?atna minsg<en s r<an meg*elel ms orosz termkek szmra is! Magyarorszg meg*elel (ogi k+rnyezetet <iztos't a kAl*+ldi tke magyarorszgi <e*ektetsei?ez% 'gy Magyarorszg az orosz <eru?z@kat is sz'vesen *ogad(a! 4 vllalatok szint(n indul@% ^( munka?elyeket teremt% a m]szaki ?aladst szolgl@ s i#ar#olitikai t+rekvseinkkel egy<evg@ kezdemnyezseket Adv+z+l(Ak% egy^ttal <tor't(uk magyar vllalkozsok oroszorszgi <eru?zsok<an val@ szere#vllalst is!
4 volt KGST a tersg orszgainak agrr a kereskedelmi ?elyzete s a (+v<eni egyAttmAk+des le?etsegei ,! Szerkesztette: Kartali $nos% Sza<o Mrton b4KII% Buda#est /NN,c

Magyarorszg %0 tagsgnak =atsa az 6roszorszggal val gazdasgi egyttm;kdsre 4z E8 &satlakozst k+veten Magyarorszg% mint E8 tagorszg *olytat(a kereskedelmi-gazdasgi ka#&solatainak alak'tst% s rszese lesz az E8 s 7roszorszg k+z+tti "artnersgi s EgyAttm]k+dsi Meglla#odsnak b/NN.c% amely t+<<ek k+z+tt tartalmazza az ru&sere s a kAlkereskedelmi ka#&solatok alak'tsnak elveit s ala#vet sza<lyait! Magyarorszg Eur@#ai 8ni@<a t+rtn <el#stl kezdve alkalmazza az uni@s im#ort vmokat% amelyek az i#ari termkek (elents rsznl vmszint &s+kkentst eredmnyez! 4 ,--/!vi orosz viszonylat^ im#ort strukt^rt ala#ul vve az 71-<l szrmaz@ im#ortunk mintegy NCe-a tov<<ra is vmmentes lesz! Ez azt (elenti% ?ogy Magyarorszg E8-?oz t+rtn &satlakozsa vr?at@an a (elenleginl mg kedvez<< ?elyzet<e ?ozza az orosz e_#ortr+ket! Magyarorszg egy t+<< szz milli@s llekszm^ egysges #ia& rszesv vlik% a?ol a ?aznk<a im#ortlt ruk minden tov<<i ?atr-% illetve vm ellenrzs nlkAl rtkes't?etk az E8 <rmelyik tagllam<an! Ez mg ink<< megn+veli az orosz vllalatok szmra Magyarorszg logisztikai szere#t az orosz termkek E8 #ia&on t+rtn rtkes'ts<en!

DG

Magyarorszg kezdettl *ogva akt'van tmogat(a 7roszorszg dT7 <el#st% amely eredmnyeknt mind 7roszorszg% mind #edig a dT7 tagok szmra a kereskedelem *elttelei az eddiginl sokkal tlt?at@<< s kiszm't?at@<< vlnak! !ossz8 tv8 le=et9sgek a kulturlis egyttm;kds fe:leszts#en 4z orosz kult^ra a magyar k+ztudat<an mindig is nagy tiszteletnek +rvendett! Kedvez *e(lemny Magyarorszgon a ,--D-ra tervezett orosz kulturlis ?t% illetve a Moszkv<an s ms orosz nagyvrosok<an megrendezsre kerAl ,--. sze#tem<ertl ,--C m(usig tart@ kMagyarorszg vek rendezvnysorozat *orm(<an! ```!me?!?u

4 bvmtari*a /NNG! -/-/,! Oroszorszg

leg*ontosa<< elsq F

szm(egye

termkek ala#(nc

)BCBT&D 688=

A&H0EATAD &GF&?D&G 8=>89 688= 8=-89

8=>89 688=

M :;< 3 6" +966+6 Termszetes gz, gz #almazlla* t. +" +9,8,, ?yers kH la$ s bitumenes svny kb%l elHllt tt nyers la$ 5" 92,66, Itvzetlen alumnium, nyers 1" 5,,18, Ms ter*is v" megelHzH gy%gyszerek 7" =9,+6, Aut%busz, mikr busz, k m*resszi%s, dugatty.s, belsHgsJ m t rral 2" 676+68 ?a*raf rg%mag- la$ egyb 9" +2,66+ <.st tt vasr', aggl merlt >*rklt *irit kivtelvel> =" ++,+8, &gyb alk # lmentes ital +," ,8 vtsz-be tart z% zldsg- gy4ml'sl kiv" 1,,= 8" =1,65, ?em sugrz% fJtHanyagelem >*atr n> 6," =96,,, Har'k 'si, *n'l z tt #ar'i $rmJ m t rral, fegyverzettel v" anlk4l 66" +,,7=, Ksemegekuk ri'a, e'et nlk4l tart%stva, nem fagyasztva 6+" +,,71, A rs%, e'et nlk4l tart%stva, nem fagyasztva +7,7 +,,= 6,6,6 6,6,, 2+,+ 29,5 86,7 29,= 2+,6 19,+

M :;< 3 799,2 759,5 +,,,6

M :;< G>-

86,7 - 799,2 75,5 9=,+ - 759,5 618,7 99,5 - +,,,6 7=,2 168,5 29,9 +7,1 2+,6 19,+ - 5+,= - =9,9 - 6=,2 - 66,9 - 5,= 51,6 - 65,9 ,,5 ,,+ - 6+,7 - 9,2

29,1 ,,, 16,1 ,,, 96,9 17,+

651,9 - 17,+ 1,,=

52,7 5+,,

76,9 - 52,7 691,9 - 5+,, +7,7 +,,= +,,2 67,9

65" 62,6,, ) lbsz, #as nl% term" #.sb%l, belsHsgbHl, vrbHl, ezekbHl ll% lelmisz +,,2 61" 5,,11, Alkal idkat v" szrmazkaikat tartalmaz% gy%gyszerek 67,9

DN

67" ,+,5+8 ;erts#.s egyb, fagyaszt tt 62" 6767+8 )uk ri'a la$, egyb 69" =1=6=, Ksa*, 'sa*szerelvny, egyb 6=" 11,96, H sszban fJrszelt, 2 mm-nl vastagabb fa, gyalulva tJlevelJ fb%l 68" +,,66, :b rka s a*r% ub rka e'ettel tart%stva +," +,,87, Laradi's ml, alk # ltartal m nlk4l, 'uk r # zzadsval is +6" 56,+5, Amm%nium-nitrt, vizes ldatban is ++" 19,5+8 @lig fe#rtett v" fe#rtett szulft'ellul%z nem tJlevelJ fb%l +5" 68,+68 ?yers tszta nem tltve, t $s nlk4l +1" 1=6=1, &gszsg4gyi bett s tam* n, *elenka, egszsg4gyi 'ikk +7" +8,+7, ;ztir l +2" 11,5+, Gmbfa, egyb tJlevelJ fb%l +9" 19,5+6 @lig fe#rtett v" fe#rtett szulft'ellul%z tJlevelJ fb%l +=" =166=+ Gzturbina, egyb, 7,,, kM feletti tel$estmnyJ +8" +96,,, )H la$, bitumenes svny kb%l elHllt tt la$ >nyers kivtelvel> 5," 5,,15+ Mellkvesekreg-# rm n kat tartalmaz% gy%gyszerek 56" +6,5+, Laradi's mket'#u* s ms *aradi's mmrts 5+" ,+,5++ ;erts' mb, -la* 'ka 's nttal, fagyasztva 55" 56,1+, )lium-kl rid 51" 1,,+68 Autadin-sztir l gumi, egyb 57" +9666+ Lr *n, 'se**f ly%s #almazlla* t. 52" =1=68, Ksa*, 'sa*szerelvny, szele* alkatrsz 59" 25,9+, MentHmellny s mentHHv 5=" 9+,966 Cas flk" term" ,, +73 szntart" ngyzet s tglala* al" keresztmetszetJ 58" +9,=6, ;zur k 1," 8,++61 &gyb rv si, sebszeti, v"llat r-v si ksz4lkOrntgensugrralP )iemelt termkek egy4tt ?em kiemelt termkek Isszesen )iemeltek rszarnya 3-ban

65,5 6+,8 66,5

18,5 61,,8 72,8 ,,7 66,1

65,5 6+,8 99=,8 6,,= 6,=,7 - 66,1 66,5 66,+ 66,6 6,,9 +61,8 - 66,6 6=8,9 - 6,,9 6,,5 8,2 8,7 8,6 =,6 =,, 67+,= - 8,7 6+2,+ - 8,6 7+,8 - =,6 - =,, 98,, - 7,6 2,8 2,8 2,= 2,2 2,+ 7,8 =2,7 - 2,2 +,1,= - 2,+ 95,6 - 7,8 916,5 7,+ - 7,= +27,7 - 7,2 7,2 7,7

- 65,2 5,9 - =,8 - ,,8 - =,+ +,1 - 7,8 - 7,6 - ,,6 - 5,2 - 5,5 - 6,8 9,6 - =,, 6,8 - 5,2 +,6 - +,+ 6,6 - 5,+ +,6 7,6 - 7,= - 5,7 5,1 6,+

66,5 66,+

7=,6 6+9,7

6,,5 8,2

88,5 ,,, 9+,7

6,, 2,8 2,8 2,=

651,1 2,6 27,7 61+,1 97,1

7,2 ,,,

NNNNN ,,5 7,= 7,2

7,2 7,7 16=,1 +1+,5 22,,9 25,5

+7=,2 6+8,6

28,7 6 755,2 =2,5 -6 667,+ 2,,+ 22,+ 65+,1 96,1 6,8,8 - 9,,7

2=,+ 6 222,, =1,8 -6 ,,7,5 - 6,,5 8+,6

Meg$egyzs( ,,, Q az rtk 6,, 4res Q nin's f rgal m, illetve NNN Q a f rgal m rtke tbb, mint 6,-szeresre nHtt

ezer bzis

d llr alatt s>vagy trgyidHszaki

van adat

.-

KAlkereskedelmi bru*e(ezetenkntc /NNG! -/-/,! Oroszorszg

termk*orgalom

ruszerkezete

I1

/lelmiszer ital do=ny >?@AB ,, RlHllat ,6 H.s s #.sksztmny ,+ Te$termk s t $s ,5 Hal, rk, *u#atestJ llat s ezekbHl ksztmny ,1 Gab na s gab naksztmny ,7 Eldsgfle s gy4ml's ,2 Kuk r, 'uk rksztmny s mz ,9 )v, tea, kaka%, fJszer s ezek ksztmnye ,= llati takarmny ,8 &gyb t*llk zsra alkalmas termk s ksztmny 66 Btal 6+ < #ny s d #nygyrtmny

)BCBT&D A&H0EATAD &GF&?D&G 688= 8=>89 688= 8=>89 688= 8=-89 M 3 M :;< 3 M :;< G>:;< CD? E F? G H G FI ? CJF H < A?H J ?A GG I ? ? HEG A ? A <?A DG H DJ H DG H < JF J HF HJ? I C C GF D A D HG ?? KKKKK A ? J?A C < A ? <?E AE A DA F ? H KKKKK AF E < AF C A?? I ED A ? ? D?? ? A?? I < AF E CH HF J CH <HE EH FF G EH <AF CC II A CC ?? A? D A?F D ? A CG G A? J ?I JE D EC H ? A AEF H JE D < A? J ?? ?D ?? <I? GG D ?? ?G ?? ?H ?? ?A ?? ?G ?D GJ D EA H AAE E FD AHA D ? D ? H AA ? ADD H C? D ? I CJ J HCD H A C JG D H A D? D A?D G ? ? JJ C EH D AAD J < DC H IJ G < F D ?A AGH H < AA ? AAD C < C? C E? A < CJ J DA F < A C A?H ? < H A AJG ? < D? D DDD A ? G ?D GJ D ?? < HA A ?D <?H <JC <CG G? AA <?A < AF I ?? <?G < AC F <?C

II1

+yersanyagok >C@JB +6 ?yersbHr s kiksztetlen szHrme ++ 0la$ smag s la$tartalm. gy4ml's +5 ?yersgumi, mJgumi s gumiregenert +1 @a s *arafa +7 Kellul%z s *a*r#ulladk +2 TeStilr st s teStilr st#ulladk +9 Termszetes trgya s mJtrgya ala*anyag svnyi nyersanyag += @mtartalm. r' s fm#ulladk +8 llati s nvnyi eredetJ nyersanyag 16 llati la$ s zsr 1+ ?vnyi la$ s zsr 15 @eld lg z tt ll" s nv" la$ s zsr,ll" -nv"viasz

III1

%nergia=ordozk >HB 5+ ;zn, k ksz s brikett 55 )H la$, kH la$termk s #as nl% anyag

GG GG

CCH G A AJA H EJ F GD CCH G DJH J

<A CA? D AHJ F FI C < G D AF FE C < DHG E ADJ I

./

51 Termszetes s mestersges gz

DIA J CAA H AA AH ?E A?C A FC ?? GH FJ FC ?C ?E CD AE ? HH AE ?E CF EJ CC ?F ?A AH G ?D F? ?F AJ G FC G HHD C DI ? C? A GI J G J F? J ? ? GI I ? C FJ G ? H KKKKK C? D DE G E D DA D ? A FD H A F CHI J ? J HG E J H IE ? H ? EC C J I ID F E E FG A A G DA E AJ C AJF H C?D G CCA F ? E FG I ? A CG A ? C GG I ? ? AHG F ? A A? G ? ? FA J ? I FD I ? ? G? A HC H

IA G < DIA J DJ ? EH I < ACH I AAI C < AI ? EC ? < D A AA J ? E FF E A?A I AAF A G I A?G G < C? D IC J < C A DJ D F J AAD A D D DE ? < ? C A?D I < H D AAA H < ? D FH G AH A CDI A < D G HHF D ? A G? J < AH J FF E < C?H ? JD ? F G AFJ I C A ADI E ? D ?A DA I AH D JF A ? D CFJ F G A JH I ? F I? A < AF F ?? ?? GC C DE J GJ I < J? C A?D G C D HH I < A H AAA ? AI J ACH A ? D AGG G ? J JH I AJ J < AD A <J? ?I <?H < JJ ? <CD <AH <HF <GI <CG ?D <AD <?H <CC <DG <AF ED DI D DD <?F <CC ?? HE <JG <HJ <?C <GA ?? ?A < FA C CF C <HI CF <C? <?G <CI <J?

I21 Leldolgozott termkek >D@G@E@IB

76 ;zerves vegyi termk 7+ ;zervetlen vegyi termk 75 @estH-, 'serzH-, s sznezH anyag 71 Gy%gyszer s gy%gyszerszeti termk 77 Bll% la$ s illatszerT tisztt%-, m s%- s tisztlk d%szer 72 MJtrgya 79 MJanyag ala*anyag 7= MJanyag termk 78 Cegyi anyag s vegyi termk 26 )szbHr s bHrgyrtmny , ksz szHrms bHr 2+ Gumigyrtmny 25 @aru s *arafaru 21 La*r,kart nT*a*r**bHl,*a*rb%l s kart nb%l ksz4lt term" 27 TeStilf nal, szvet, egyb teStili*ari kszgyrtmny 22 ?em fmes svnyb%l ksz4lt termk 29 Cas s a'l 2= ;znesfm 28 @mtermk =6 )sz *4let, e4-i, fJtsi s vilgtsi szerelvny =+ A.t r s b.t r-elem =5 :tifelszerels, kzitska s #as nl% 'l. felszerels =1 !u#zati 'ikk s ltzk kiegsztH =7 Dbbeli =9 ;zakmai-, tud mny s-, ellenrzH mJszer s ksz4lk == @nyk*szeti s -felsz" *tikai ksz4lk, -berendezs s

=8 )4lnfle feld lg z tt termk 82 Rrme 89 ?em fizetsi eszkz 'l$t sz lgl% arany

21

)'ek g'i #erendezsek >FB 96 &nergiafe$lesztH g* s berendezs 9+ ;*e'ilis szaki*ari g* 95 @mmegmunkl% g* 91 ltaln s rendeltetsJ i*ari g* s berendezsT g*alkatrsz 97 Br dag* s g*i adatfeld lg z% berendezs 92 Hradste'#nikai-, ksz4lk #angrgztHs #angvisszaad%

ACD D FH HF ?A CG H ?D ?G AD H .,

DC I GF A ACG A JF D JI H A H HD F A D ID C G I JF H ? ? AF ? ? A FJ J A ?

99 Cillam sg*, -ksz4lk s -mJszer T ezek elektr m s

rsze 9= )z.ti $rmJ 98 &gyb szllt%eszkz

FA J ?A

JA I F F CF A A A

EG E GH F IH <A? <A ??D H

< IF I A? A < A? H
van adat

Msszesen

GG? F GE C A GGG ? EJ I
ezer bzis

Meg$egyzs( ,,, Q az rtk 6,, 4res Q nin's f rgal m, illetve NNN Q a f rgal m rtke tbb, mint 6,-szeresre nHtt

d llr alatt s>vagy trgyidHszaki

757SE75SE9G termk*orgalom /NNG! -/-/,! ?@

Magyarorszg kAlkereskedelmi
A&H0EATAD 688= 8=>89 M :;< 3 5,2 98 66=,= 667,1 6 =1,9 616,5, 557,+ =5,8 29,6 2+,+ 6 =1,8 222,,, +7 6+6,6 9,2,1, A&H0EATAD 688= 8=>89 Mrd 3 H:@ ,,= 8,,6

k+z+tti ruszerkezete
&GF&?D&G 688= 8=-89 M :;< G>+19,5 -6,5,1 -7+,5 -56,6 -6 +6,,2 651,9, -6+5,8 -67,6 7=,1 -96,+ -6 -6,,5 ,,7,5, -+ -729 9,6,6, &GF&?D&G 688= 8=-89 Mrd G>H:@ 7+,7 -6+,9

B" BB" BBB"

Rlelmiszer ital, d #ny O,G6P ?yersanyag k O+G1P &nergia# rd z%k O5P

)BCBT&D 688= M :;< +7,,= 22,7 2,2

8=>89 3 9,,2 =6,5 ++5,2 9+,2 7+,8 2=,+

BC" @eld lg z tt termkek O7G2G=G8P +66,5 C" G*ek, g*i berendezsek O9P 6+7,7 0!0;E0!;EG sszesen 22,,9 Magyar rszg sszesen

termkf rgalma +5 ,,7,5, 6+,,1 )BCBT&D 688= Mrd H:@

8=>89 3 =,,2 .D

B"

Rlelmiszer ital, d #ny O,G6P

75,+

BB" BBB" BC" C"

?yersanyag k O+G1P &nergia# rd z%k O5P @eld lg z tt termkek O7G2G=G8P G*ek, g*i berendezsek O9P 0!0;E0!;EG sszesen

61,6 6,1 11,8 +2,2 61,,+

86,+ +71,5 =+,5 2,,6 99,7

+7,1 +15,7 96,8 61,5 577,8

655 89,8 82,7 96,8 8=,6

-66,5 -+1+,6 -+9 6+,1 -+67,2

-9,9 2 -9,6 -6+,6 -55,2

Meg(egyzs: -%- n az rtk /-- ezer dollr% illetve /-- milli@ *orint alatt van n nin&s *orgalom% illetve <zis sivagy trgyidqszaki adat n a *orgalom rtke t+<<% mint /--szeresre nqtt

757SE75SE9G kAlkereskedelmi

Magyarorszg termk*orgalom

k+z+tti ruszerkezete

KAlkereskedelmi termk*orgalom a <e?ozatal

7rszg 4usztria Belgium nia 1innorszg 1ran&iaorszg G+r+gorszg Bollandia jrorszg 0u_em<urg 6agy-Britannia 6metorszg 7laszorszg "ortuglia S#anyolorszg Svdorszg !;rpai Fni=K :i#rus :se?orszg Hsztorszg 0engyelorszg 0ettorszg /NNmilli@ eur@ DN,GN..3Nac ,C.N,/,N/N/G./CCN/-FF//F,3!! /3CCC,FGDF/.,GN/ND,FF,,.,GC,,(9E2 ,-/D !! !! FF-3 !! .-NDN3FNCac ,FG,/3CG,---3/3DF//-FF/FGD!! /FN.FD/.--/.3,C,/DD3,.G.-/G,0EG(2 ,//C !! !! /,3/F !! ./FNNFDFGac ,FGD/FD//NND3/GDN//D.3/FG/!! /3/D-D/CF//.CCN,D.-3.GFDG.,,G91I2 ,C.D !! D/3 /,,CN !! ./.3NGDD,F3./C.-/GCF//GG-NC3C/G-3FCF3 /3G3C,N,CG/,F.3,-FGFF,-DF.,,G,0E2 ,/FF /-G.N 3FF /F-G. G,/ .F.G/-3/-D-GC/NF.,-FG//G-G/,--F,/CD3-C, /NF3GD,-F,/.,,/,,3C3.3-.DC,9E,112 ,CD. /,CFN /DNF /G/DD /-.. C-F./,//.N DC/,/ ,,CD,,/,.C /NG-/,FF,, ,.3,. 3.CG ,-.D/G DC.F./C3.G. ,.ND/ GFG-, .N3,/ 9,9(92 ,G,. /ND.C /N.3 ,,,-N /DNCDNC, /,GN.G DCFFN ,.3.3 ,D/NGD ,,,DN /C-DFD ,3-,N 3F/. ,,F,NDF/CFF /F.-/N ,33,. NC.FN C,3// 9JE2E2 D/DF ,/G,N ,CDN ,N,.3 /G,3 C3NFN /.-FD. DNCNC ,3G3C ,C/DDG ,D3DG /FG/GG DD,GF G,3/ ,3//3/ DND-.3 /GC,NC D-N/, /-/NNG C3G.D G0(902 D,F/ ,DN3/ DN/D D3D-3 ,DNN F/NN3 /..FN/ ./G/,N.-,3.C,G ,3-,/ /3.C-G DGC,F FF-G ,GFCD. .,-CC/N.GFG D.,G. /,/N-/ F/-/C 0E29,2 D,GG ,3,,3 .,3./N3/ ,G.3 FFN/G /C.FDC .,N,N D-/D/ ,NF,CC ,GF.. /ND.D. .DGG, /-C,C D-.G./ ...3G,-3-/C D3C-F /,FNNF.D.F 00IJ(2 ,G-D ,F3-F D,,. .D-C/ ,33/ 3GDGD /N,/NC .ND,F D3,N, DFFN33 D.NFG ,DFD,, CC,FD /,,// D3,,/D CDGD,C ,CGC-3 .D,C3 /FN-CN 3GN-G E211,,2 DDGF D.F/N .F/3 CD-GC D.FF GDDDD G,G-. /NN.N/ ,-G3/D C-F-C C,,/N DF... DF/G3 DFFN/. D.G,-C D/C-3 DD-FC ,D,NCG ,D,C,CF.C- C.NFC /D3FN /DN-3 D3/G,/ DFC.3, C.,3GF C,,-,,FD3C3 ,CFGG3 ..-C. .-FC/3,F33 /FDC3/ 3-CF3 3-.3F E2(J2E IJ0,I2 2 D3.. .3NG DN/C DN-D C-3N .,3N .-C,N .,NNCF-DC CG.G/NN/ /NN, /NND /NN. /NNC /NNF /NN3 /NNG /NNN ,--,--/ ,--,

..

0itvnia Magyarorszg Mlta Szlovkia Szlovnia Bulgria 6orvgia Oroszorszg 5omnia Sv(& T+r+korszg Izrael $a#n 4merikai EgyesAlt 9llamok Braz'lia Kanada Me_ik@ 4usztrlia

!! GJ2I /C.!! !! CDG3 ,//,'' 3/DN C.3D/3C/D /D/NC /G.DG-

!! I(E1 /3-F !! !! ,.DC ,-F/'' .F3C CDF3/FNGC /C-C3 /N/-CFC3F3 ./-3,/GC,/ NCD-D-33DDF/,

.F. J100 /G/!! .3D/ D.DF ,--N(J,IE .G,, C-FC/3F,//NF3 /3NC/F,NNF .,FDN/333/ N.D,.3GF/ DD3.G

/NCI0E9 /GC3 C3-D CCC, .-3/ ,-C/(J2E9 CCFN C/NC,C/D/ /ND,,-CCD3/CFD C/C-G,DFGN //,/CCCG,, DGN-.

,/3F E((19 ,-C, CCCG F/.D.G. ,,NC,(,GI CN3F C3/F/NCFD ,/,/F ,D-N3GF-./ C3N,CD-,F, /,.CGFF3-. ..N/.

,3NEEGE2 ,,.N F,.3,C3 ./FN ,.N3,G9I, 3GCG F/,G,3D-,,F/. ,CFNC/-DD-/ CGND/.///G /,CFFCCDN, .F//.

DCNE(G1, ,,-3 3.// 3./N DNNF ,3--,I2,0 N--F F,.DD.DCN ,.N-D ,3C--//G.-F.DND..G.N /D.DF3-.F, C/C,N

.N33 EJ0(, ,,C, /-D./ G,CN .D.N D/,,G,I9, NN.3 FFNG.,G,,3/.. ,NG3G/,3C,D 3N/GGC3D,D /3D3,NFG,N CG/-F

C/FG ((J0E ,D3G //CFN-/G ..CF D,F/1JJ(J /-CC3 3/...-NF/ ,F/3D ,C-D,GD,-3 G.,DCC/.G/3NF,///GD/ C3F.N

.D.N (G(JG ,FF3 /-F,N.3G C/.D/3D(J1(( N33. 3.NDDG/3D D///N ,N-GF//,DF/ NNDGC.F,CD ,-,,C/DD,/, F.GN-

CFG/ 1,J11 DFNF /DG/C /-NG3 3-GC DFF,1GGJG /.,DC N-FFCGG3F .-G-D .//G//3D3C. /DF.F/F-.C3 ,F-.,/GGND, 33.CD

FFN, ,G,F

3NCG ,3N/

10919 1II(0 /F.G/ /3C/D //D.. //C3. G/,G G.// DF,C- DFG/3 ,G09I .GGG3 /3DGD /GGG/ NDN-- GDFG. .CNNF C,C,, DNCG- D3CF/ DN--/- DCFF/N /C3C./ /F-GG, /D/3CN /,3/F. , F,-.G .NND3 ,.3D3- !! /G3GGF /3GDGG 3/DDC GF,

Koreai K+ztrsasg C.3FC .-F.-/3FGG N/.N,..CN DD--/

a) 9u:em/urggal egCtt. $ /) 5D$n kE<li klkereskedelemre <onatkozik. Forrs: 5urostat )9u:em/ourg)- ,ont2lC @ulletin of Statistics !""&AF !""&A# !"""A!( '((!A" '(('A" '((%A& )56S7 6e8 .ork)- C?6ST?T Statistical @ulletin '((%A' )@udapest).

&Clkereskedelmi termkforgalom N egyenleg

7rszg 4usztria Belgium nia 1innorszg 1ran&iaorszg G+r+gorszg Bollandia jrorszg 0u_em<urg /NNmilli@ eur@ -FDN-/CFGac ,..-,N-/3/3-ND--DD,D3!! -333-,/GDac ,F.NN-/CD--/-DF-,N/,3-!! -,,/FN3C-/-..-G/.-,/...DD<GJEI2 -/D.3 !! -3.F..-,/.-FN--/-G--.GFC-,!! -,F3C/CFG-G-/-N,/-,/GD.3D<922I2 -/3FN !! -3/GCC-.F3DFC-//CN/-CDFFN-/CD. -,DGFD,-//G-C-3C/-//-DF/F1,E2 -/.,C /F/ -GCN//NG.3CCDGDG.-/-/3GG-3-C-/CDC -,.DGDG,N/GFF-3FD-/-,,G-/I,,2 -/3,F -3D/ -F.NG /C/./ D3NG G.,C N---//D.N /DCCC N.C. -/C,N -,,DNG .CCCF ,/,DC -3C/, -//NNC //333 (J212 -/GGD -,3FF -G-NN C/N/ .G,D 3F.GF,D -/D-/F /.,DC //-./ -/NDC -,,FGC C/F,C D.F3F -GDDF -//--N /./FC ,9(J2 -,-./ -.C3F -C,C/ //F3C DGC. GFN. /C-ND -/D3C/ /C-3N /D3C3 -,-NG -,DN-G CN,,, ,F3-D -N3GG -/D/C/ /C/D, ,J9G2 -,/CN -DN/D -.GD. //N3F /N-N NF,F //.3/ -/3D,3 /FDC3 /GGCC ..N -.,/3. F..3/ ,.DG. -/,/FN -,,-,, /.CN3 ((JI2 -,D./ -/N3N -.NDF /D.CF .,F, NC-. N/3. -/G,CG //FC/ ,,NCN -,G,G -.N.33 FC,-, /.--F -/..G-,N--. /CD-, <EIG12 -,./, -/3GN -C-3, -.DD. DNC //3CG /D-.3 /3C// F,-N 3/,3 G/.C /,F,. //GDD //CCF -CGDN ,CNG /,,FF -,,//G ,,CFF ,--G/F-N, ,.G-3 ,CC3N ,GCCD DF-./ DG.,-D/.- -,G3D -D-ND -FNC-N FD/33 F3D/F CN/D- NC.NF /,F,,F /N-F N,DD G.3G -/DC.C /FG3G /F3D/ -D3F-N ..,3. .,./N /C.D, /DGNF /CC/D < < G(,2 IE,22 ,(GJ2 -,NC/ -D,CG -D.C. -D//G -DD,/ -,.,N -/,,.ac GD,/NN/ /NN, /NND /NN. /NNC /NNF /NN3 /NNG /NNN ,--- ,--/ ,--,

6agy-Britannia -D/N-6metorszg 7laszorszg "ortuglia S#anyolorszg Svdorszg ..-G-N,D-FC.-,---,,C-

!;rpai Fni=K <,GG22 :i#rus :se?orszg -/,FG !!

.C

Hsztorszg 0engyelorszg 0ettorszg 0itvnia Mlta Szlovkia Szlovnia Bulgria 6orvgia Oroszorszg 5omnia Sv(& T+r+korszg Izrael $a#n Koreai K+ztrsasg 4merikai EgyesAlt 9llamok Braz'lia Kanada Me_ik@ 4usztrlia

!! .-N. !! !! -FCD !! !! -/N CF.'' -,CDF -.FD-3DD3 -./-3 .-NC-DG/F -N3GNFNG/ G/F!! -/33G

!! -FGN !! !! <IJ( -FNF !! !! FFFG3'' -/,DD -.-/-F-/C -C.D3 F,33-3G3F -3-CDFNNF 3-/!! /FC

,F -,/-/ !! /N, <G1E -F,/ !! ./F -.,/ FNN,E9, -/.F/ -F-F,GD -.,.N G,/.-DNF, -G/3NNG-, N,F-/,,3. -3.3

-3N -.--F DF -,/3 <(G0J -FNN -/-,, -DC3 -GG3 F3DIJE, -/DN/ ,-/-/,-,3 -FFCN /-,FG-/DDF -//G,/N,DF //DF-//C.D -,.DF

-,N3 -DF.-,/, -.3<1(,2 -3.D FF -.--/FF F,FE,1E( -G-C /NN-.D., -3-,, /-/F--CD,C -/.GC.FD.C /C/N-/CC,, -.NF/

-C.-.3-C -DN, -3,/ <(2I2 -3GF /F, -GNN -.CF FNDE9,2G -/G// //.-/-3CG -G-CD G/FG-3FN, -/.DF,-CCFD ,-.CC./N -CC,-

-N-, -/----FN-N.3 <(GJ9 -GD-/C/, -G3C -/.C //C,(2012 -,FDN /,.-/F-FN -GF3/ .GF.-/F,., -/CD.C-3,.F ,.NDC/.D -.-DN

-/D,. -/.CNN -N,C -/C3/ <EJJ( -G-, -/G.F -G3N 3 /-GDE(JII -,C/, ,--/NFFD -3D-, 3,.F-3.CD -/GCF/-/-CG. /F3GC.N -,FD,

-/D3F -/F3N/ -/,D/ -/GCG <(1I, -3.D -,-.G -N.C -F,3 DDN(,0,2 -D/CD -//--/FN-/ -CFFD NCGND.G/C -,DC./-CGF. //G/-3-CG -33ND

-NFC -/3DG/ -//C. -/3F. <(0II -G// -/-DN -/..F -/.-/ /-.,1I2G( -/3G, ./-/D,C-FN/3 /--NG,,.CF -D.DG,-/,-C ,/3N-C,DN -/,,3/

-//3. -//-, -/../ -/.NG/ /G3// /CG.-/..D -/FG/ -/GF, -/G,F -/N/- -,.,, <,12J <199( <1,(, -/-.- -3N, -/.N, -NN3 -3G/ -F/, -/--. -,./G -,,N3 -/GD, -,./. -,D.G ,FD3- ,GC.- ,3FCN 0,I2J G,J,, G1G0, -,NF, -.FF/ -.,-F -,,,- -,/G- C-FN -/CN3, ,GGD/ ///DN -FG-, -3/.3 -FD.N /-G-, F-DF- G.-NG /,3F- /-.,N /-N.C/G,/ C-/.CD3G.D -G/D -GG-F ,NF/DGNN .-/F- .,3F- !! -G.C3 /-GFD -G-G/

Magyarorszg 0(0

-G,N, -CCN

a) 9u:em/urggal egCtt. $ /) 5D$n kE<li klkereskedelemre <onatkozik. Forrs: 5urostat )9u:em/ourg)- ,ont2lC @ulletin of Statistics !""&AF !""&A# !"""A!( '(((A!' '((!A" '(('A" '((%A1)56S7 6e8 .ork)- C?6ST?T Statistical @ulletin '((%A')@udapest). 4 szakrt neve: 6met? Eszter

.F

A ktoldalO kapcsolatok fejlesztse gyakorlati pldkan keresztCl

4 kereskedelem% az i#ar s a turizmus dinamikus n+vekedsnek *e(lesztse llami *eladat is egy<en% gyakori Azleti *@rumok s Azletem<er-tallkoz@k megtartsval s ?azai &gek kAl*+ldi meg(elensnek ?at?at@s tmogatsval! 4z orosz a magyar ka#&solatok ^(<@li *elledst (elzik a Magyarorszgon is mr (elenlv t+<<ek k+zt internetes Azleti #ortlok% illetve a ktoldal^ ka#&solatok *e(lesztsre ltre(+tt in*orm&i@s adat<zisok! D #ldn keresztAl szeretnm <emutatni dolgozatom<an% ?ogy mana#sg milyen le?etsgekkel l?et egy ilyen &g% s milyen m@dszereket% eszk+z+ket ?asznlnak sikeresen az Azleti ka#&solat#'tsre!

.3

Information &ervice Magyarorszg

in

!ungary

vagyis

Informacis

&zolgalat

4 Magyarorszg intenz'v orszg-ismertet kam#ny<a kezdett 7roszorszg *el! 4z ISB bIn*orm&i@s Szolglat Magyarorszg - =In*orma&ionna(a Szluzs<a )engrii>c tevkenysge mag<an *oglal(a a Magyarorszgr@l alkotott k# *ormlst! 4 Gazdasgi s K+zlekedsi Minisztriummal koo#erlva *olytat marketing tevkenysget% mely 'gy kt nagy &l k+r &so#ortosul: I!&l: Intenz'v orszg-ismertet kam#ny *olytatsa illetve a marketing eszk+ztr t+kletes'tse az In*orm&i@s Szolglat adat<zisnak *e(lesztse ^t(n! II! &l: 4 kAlkereskedelemi #olitika eszk+zeinek *e(lesztse% a n+vekv ktoldal^ kereskedelmi ka#&solatok rdek<en! I' 4 kAl*+ldi llam#olgrok% s az illetkes magyar szervezetek rszrl is% rgen *elmerAlt mr az igny% miszerint *ontos lenne% ?ogy Magyarorszgr@l elkszAl(+n egy orszg-+sszes't adat<zis idegen nyelveken% mely<en egy ?elyen megtall?at@ak a Magyarorszg irnt rdekld kAl*+ldiek szmra ?asznos s *ontos in*orm&i@k Magyarorszg Azleti letrl! 4z orosz nyelv] adat<zis mr /NNG (anur(t@l m]k+dik s ez idig d+nten a 19K - orszgokkal *oglalkozottg s ,--. (^liust@l angol nyelven is <eindult a szolgltats! 4z elk+vetkezend G-/- v<en terv<e van vve tov<<i F a G nyelven bnmet% s#anyol% olasz% *ran&ia% k'nai% lengyel s ?ollandc val@ meg(elens s in*orm&i@s szolgltats <eind'tsa! 4z ISB D marketing &satornt alkalmaz: 6yomtatott mdiumok% ^gy mint: a =Sz#ravo&snik> s a = ire&tory o* Bungary> Elektronikus mdium: ```!?ungary-in*orm!?u KAl*+ldieknek *enttartott magyarorszgi tele*onos tudakoz@ orosz s angol nyelven: =5uszka(a Tele*onna(a Szluzs<a> 4z adat<zis D * rszre tagol@dik mind?rom &satorna eset<en K+z?aszn^ in*orm&i@k 4 - t@la E-ig Turisztikai in*orm&i@k% rgi@nknt rszletezve Gazdasgi s kereskedelmi in*orm&i@k gazatonknt <emutatva 4 a E-ig
.G

4 k+vetkez D ven <elAl ^( szolgltatsknt lesz <evezetve a : % amely<en minden in*orm&i@ tall?at@ s ^n! mo<il =in*o> #ultokat az orszg kAl*+ldiek ltal ltogatott! 4z ISB Magyarorszg% =2sszes't adat<zis= ltre?ozst tekinti * *eladatnak% amely t*og@ (elleggel% de tel(es k+r] k#et ad Magyarorszg nemzetgazdasgi tel(es'tmnyrl % gazdasgr@l% turizmusr@l s k+z?aszn^ in*orm&i@kkal is szolgl! 4mi egy kAl*+ldi Azletem<ernek vagy egyszer] turistnak a lt@sz+g<e kerAl?et% minden terAletet rintenie kell az ISB-nak! II! 4 kAlkereskedelem *e(leszts D * eszk+z<l ll: marketing tevkenysg kill'tsokon k#viselni a magyar &geket kAlkereskedelmi k#viselet ala#'tsa az adott #ia&on 4z els , eszk+z #rogram(t az ISB mr elind'totta% de a ?armadik eszk+z a ,--F! v *olyamn (+n ma(d ltre! 4 kill'tson val@ k#viselet-vllalssal az ISB nagyon kedvezmnyes rakat tud <iztos'tani% mivel t+<< &get s llami szervet k#visel egyszerre! 4 kis &gek rszre ez nagyon *ontos% mert e kill'tsi tmogatssal sokkal ol&s@<<an (elen?et meg a kAl*+ldi #ia&okon!

Intelligent -e:elopment Magyar'r;

elen ajnlat;nk=an szeretnnk ismertetni az 8nk :llalat:alH azokat az ltal;nk =iztos?tott szolgltatsokatH amelyekkel a /6& llamok piacra j;tBatH illet:e mr megle:> jelenltt teBeti Batkonya==' 7rosz - magyar vegyes vllalkozsunk immron kt esztende(e azzal a &llal alakult% ?ogy szakszer] s ?at?at@s seg'tsget ny^(tson a magyar s a 19K llamok<eli vllalatoknak ka#&solat#'ts<en s Azlet*e(lesztsi *eladatainak megolds<an! Ezen *eladatok<an az al<<i szolgltatsokkal llunk rendelkezsAkre:
/! )llalkozsunk Azemelteti a ```!magyar!ru i```!vengr!rui orosz

nyelv] Azleti `e<oldalt s a &gkatal@gust% amely<en 2n+k is (elen le?etnek vlllalatval s amelyrl a(nlatunk msodik oldaln tallnak r+vid ismertetst!

.N

,! "artnersear&? #rogramunk keretein <elAl az 8nk szemlyes ignyei alapjn megkeressAk az 2n+k vllalatnak #oten&ilis #artnereit a 19K llamok vllalatai k+z+tt s igny szerinti - ka#&sol@d@ szolgltatsokat ny^(tunk a k+z+s #ro(ektek elksz'ts<en s vgre?a(ts<an! D! 5endk'vAl ?atkony m@don szemlyesen tud(uk k#viselni a B,B szektor<an az 2n+k vllalatt a 19K llamok #ia&n! .! "ia&kutats ukrn s orosz #ia&on! C! Jzleti tervek ksz'tse% <e*ektetsek ?atkonysgnak vizsglata ukrn s orosz #ia&okon! F! Jzleti in*orm&i@szerzs a magyar s keleti #ia&okon - egyedi ignyek szerint! 3! Tel(esk+r] (ogi seg'tsgny^(tssal llunk Agy*eleink rendelkezsre! 4 *entiek<l 2n+k is lt?at(k% ?ogy &gAnk milyen soksz'n] szolgltats &somaggal tud(a seg'teni vllalatukat az =orosz nyelv]> #ia&on% amit mr a kt esztend ta#asztalata s a Moszkv<an tall?at@ Magyar K+ztrsasg 6agyk+vetsge Kereskedelmi K#viseletnek tmogatsa is <izony't! Termszetesen <rmely az elzek<en eltr szolgltats ny^(tsra is nyitottak vagyunk s kszek vagyunk azt az 2n+k ignyei szerint rugalmasan s r+vid ?atridn <elAl megoldani! Mindezen szolgltatsokr@l s le?etsgekrl <ve<< t(koztatst ka#?at munkatrsainkt@l az al<<i A 5%"&ATALP"F+RPL )llalatunk 19K llamok<eli Agy*elei rszre ksz'tette el a ```!magyar!ru i ```!vengr!ru Azleti in*orm&i@s #ortlt% amelyen az aktulis magyarorszgi Azleti ?'rek mellett oroszul <eszl #artnereink megtall?at(k a ?atlyos magyar t+rvnyi sza<lyozsokat minden ket rint krds<en sa(t anyanyelvAk+n% illetve az interaktivits (egy<en tov<<i kiegsz't in*orm&i@k?oz (ut?atnak szakrtinktl! KAl*+ldi Azleti #artnereink rszrl merAlt *el az a konkrt igny is% amelynek eredmnyeknt ,--. (anur(t@l elkezdtAk egy orosz nyel:Q magyar cgeket tartalmaz katalg;s *e(lesztst oldalunkon% amelyet a moszkvai Magyar &ztrsasg .agyk:etsge &ereskedelmi &irendeltsge is tmogatsr@l <iztos'tott! 2n+knek most le?etsge ny'lik arra% ?ogy a 19K llamok<an orosz nyelven le?essen (elen az interneten illetve ?a mr (elen van% akkor egy olyan Azleti #ortlon le?essen (elen% amelyet &lzottan az oroszul <eszl d+nts?oz@k szmra *e(lesztettAnk% orosz gazdasgi szakrtink% illetve e-<usiness<en ta#asztalt munkatrsaink seg'tsgvel!

C-

Mirt is (elent 2n+knek a k+ltsgeit sokszorosan meg?alad@ ?asznot a katal@gus<an val@ rszvtel: 4z 2n+k vllalatr@l sz@l@ in*orm&i@k a &l&so#ort(uk sa(t nyelvn rtet m@don s &l&so#ort orientltan (utnak el leend #artnereik?ez! B'rnv ersitse s megszerzse az 19K orszgok<eli #ia&okon! 4z 2n+k vllalatnak mrk(t s logo(t llandoan lt(k az in*orm&ios #ortlon! Szakrtink szemlyes munk(ukkal s #ia&i (elenltAkkel% valamint sa(t oldalunk% illetve az ezzel #r?uzamosan megval@sul@ &gkatal@gus #rom@tlsval <iztos't(uk a &l&so#ort lland@ (elenltt a #ortlon! :gAnk a katal@gus<an t+rtn ?ossz^tv^ egyAttm]k+dsre val@ tekintettel kedvezmnyt <iztos't az 2n+k &ge szmra egy< szolgltatsainak igny<evtelekor! Kedvezmnyesen ve?etnek rszt a vllalatunk ltal le<onyol'tott egy< a magyar vllalatokat a 19K llamok #ia&ain <emutat@ s #rom@tl@ #ro(ektek<en Mindez nem ter?eli meg nagymrtk<en az 2n+k k+ltsgvetst! Krem *ontol(k meg szolgltatsainkat% amely soksz'n] le?etsget s msokkal szem<eni versenyelnyt <iztos't?at az 2n+k vllalatnak is a 19K llamok #ia&n anlkAl% ?ogy a nagyon k+ltsges szemlyes (elenlttel ter?eln meg vllalata k+ltsgvetst! 4 katal@gus<an% illetve az oldalunkon t+rtn meg(elens rait szintn &satolva tall(a! 1el?'v(uk sz'ves *igyelmt arra% ?ogy raink t(koztat@ (elleg]ek s ezrt az egyedi meg(elens legmagasa<< rtkeire vonatkoznak!

TeleCzlet @RSTUVW XYUZ[Y\Y ]VU^[SS_ :agyis Magyar 7zleti 4anorma

C/

:gAnk 3 ve m]k+dik% vllalkozs*e(leszt k+z#ontknt! Tel(es marketing tevkenysget *olytatunk #ia&kutatst@l% nyomdai munkkig! 1elkrsre ksz'tAnk szakmai anyagokat% 'gy #l!: a (rm]i#ari <eszll't@kr@l a M4$7SE egyAttm]k+dsvel% m]anyagi#arr@l szintn a sz+vetsg krsre! Ezek egyedAlll@ anyagok% melyek kAl*+ldi-<el*+ldi szakmai rendezvnyeken% eladsokon vesznek rszt! Mind minsg% mind szakmai tekintet<en elismersre tettek szert! Most a M4GI45 K2ET95S4S9G M7SEK)4I KE5ESKE E0MI KH")ISE0ETH)E0 egyAttm]k+dve keressAk azokat a &geket% akik e_#ortlnnak% vagy ka#a&itst tudnak *ela(nlani az oroszok rszre! 4zt vr(uk ettl a kezdemnyezstl% ?ogy ^(ra *ellendAl az orosz- magyar kereskedelmi ka#&solat! Mr ?armadik ve (elentet(Ak meg magyar &gek Azleti a(nlatait orosz nyelven% s (uttat(uk ki Moszkv<a! Sa(nos a magyar kis-% s k+z#vllalatok ne?z gazdasgi ?elyzet<en vannak% ezrt <r szeretnnek e_#ortlni% nem tud(k meg*inansz'rozni a #ia&kutatst! Ezzel a #rogrammal sok ter?et leveszAnk a vllukr@l! Termszetesen vr(uk az orosz &gektl is a ka#&solat*elvtelt% ?iszen sz'vesen k+zvet't(Ak az e_#ort-im#ort a(nlataikat Magyarorszg *el! Tmogat@kat is keresAnk% akik ?asonl@an ?ozznk ^gy gondol(k% ?ogy mindkt orszgnak ?asznra vlik az eggyAttm]k+ds!

8sszefoglals
7roszorszg s Magyarorszg (elenlegi ktoldal^ ka#&solatainak intenzitst megvizsglva meglla#'t?at@% ?ogy ma Magyarorszgon a #rivt sz*ra Azleti kezdemnyezsei el<<re tartanak% mint az llam ltal e<<e az irny<a tett #olitikai illetve gazdasgi kezdemnyezsek! 4 mindenkori kormny gazdasg#olitik(nak *ontos elemv kell% ?ogy vl(on a kAlkereskedelmi ka#&solatok dinamikus *e(lesztse% a kAlkereskedelmi #rioritsok meg?atrozsa% ?iszen ma Magyarorszg a t+<<i nemzetekkel szem<en szigni*ikns #ia&vesztst k+nyvel?et el 7roszorszg<an! 4 vonatkoz@ llami szerveknek bMagyar Turizmus 5t% Gazdasgi Minisztrium% KAlAgy Minisztrium% IT B s 4M:c nagyo<< k+ltsgvetsi keretet kell <iztos'tani% ?ogy ezek<l tmogat?assk az Azleti sz*ra kezdemnyezseit% 'gy mg id<en visszaszerez?etek az elvesztett #ia&ok% s a *ogyaszt@k<an <izalmat <reszt magyar runevek k+nnye<<en visszavezet?etek a #ia&ra! 4z llam szakmai tmogatsnak ala&sony szint(e miatt az orszgr@l sz@l@ (elentsek s sarokszmok szakkiadvnyok<a rendezse gyakran ksik% 'gy a #ia&nak kell gondoskodnia a kAlka#&solatok aktulis in*orm&i@val s a *ennll@ le?etsgekrl val@ elltottsgr@l! Tmogatsra szorul te?t az in*orm&i@s anyagok elksz'tse% erre kAls &gek mr szakosodtak is% illetve a #ia&i termkek disztri<^&i@s ^t(nak a ltre?ozs<an% Azleti *@rumok szervezsvel% a?ol magas rang^ llami k#viselk is rszt vesznek azok s^lynak n+velse rdek<en! Magyarorszg (@ ^ton (r a??oz% ?ogy termkeivel &l<a vegye az orosz *ogyaszt@i #ia&ot% de a ka#&solatok intenz'v *e(ldse szAksges a val@di #ia&i elny+k kiaknzsa rdek<en!
C,

Irodalomjegyzk
/! 4 turizmus ltalnos elmlete! Szerkesztette: 0engyel Mrton bKIT K#zm]vszeti Kiad@ Buda#est /NN.!c ,! 4 1!9!K!: integr&i@ kontra dezintegr&i@ a gazdasgi ka#&solatok tAkr<en! Szerkesztette: 0udvig Esuzsa bMT4 )KI Buda#est ,---!c D! KSB adat<zis! ```!ks?!?u .! Magyarorszg Gazdasgi Miniszteriuma! ```!gm!?u C! Magyar Turizmus 5t! ```!tourin*orm!?u F! Magyarorszg KAlAgy Miniszteriuma! ```!kum!?u ill ```!kulugyminiszterium!?u 3! Magyarorszg &satlokozsa az E8-?oz: Turizmus strategia! Szerkesztette: 0engyen Marton bKIT K#zm]vszeti Kiad@ Buda#est /NNNc G! Gazdasgi s kAlkereskedelmi ala#ismeretek! Szerkesztette: Solt Katalin bTraine_ K*t! Buda#est /NNDc N! 7rosz Turisztikai Sz+vetsg ```!ratane`s!ru ill ```!rata!ru /-! 7rosz KAlkereskedelmi Be*ektetesi Sz+vetsg ```!aksion-<kg!&om //! 4 volt KGST a tersg orszgainak agrr a kereskedelmi ?elyzete s a (+v<eni egyAttmAk+des le?etsegei ,! Szerkesztette: Kartali $nos% Sza<o Mrton b4KII% Buda#est /NN,c /,! Magyar Tudomnyos 4kadmia )ilggazdasgi Kutat@intezet! Szerkesztette: 0udvig Esuzsa ```!vki!?u /D! Marketing Kommunika&i@! Szerkesztette: "a## $nos bSzent Istvn Egyetem Kereskedelmi s )llalkozsi 4kadmia Buda#estc! /.! Marketing tervezs gyakorlati ^tmutat@(a! SzerkesztetteIrving% Szuzanne Bzse bGeomdia Szakk+nyv Kiad@ ,--/c /C! "r@mo&i@! Szerkesztette: 0e?ota $@zse*% "a## $nos bG+d+ll% EE14 kiad@ /NNFc

CD