الخليلي - الواقعية و الوحدة الإسلامية

?
Ωήϔϟ΍ ˬΪΣϷ΍ ΪΣ΍Ϯϟ΍ Ϳ ΪϤΤϟ΍ ˬϦϴϤϟΎόϟ΍ Ώέ Ϳ ΪϤΤϟ΍

Γϼμϟ΍ϭ ˬΪΣ΃ ΍˱Ϯϔϛ Ϫϟ ϦϜϳ Ϣϟϭ ˬΪϟϮϳ Ϣϟϭ ΪϠϳ Ϣϟ ϱάϟ΍ ˬΪϤμϟ΍
ˬϪΘϣ΃ ϰϟ· ΪϴΣϮΘϟ΍ ΔϟΎγήΑ ˯ΎΟ ϱάϟ΍ ˬϡήϛϷ΍ ϲΒϨϟ΍ ϰϠϋ ϡϼδϟ΍ϭ
ϡϮϳ ϰϟ· ϥΎδΣΈΑ ϢϬόΒΗ Ϧϣϭ έΎϬσϷ΍ Ϫϟ΁ϭ ˬϡ΍ήϜϟ΍ ϪΒΤλ ϰϠϋϭ
.αΎϨϟ΍ ϡϮϘϳ
ϥ΃ ΪϬѧѧѧη΃ϭ ˬϪѧѧѧϟ Ϛϳήѧѧѧη ϻ ϩΪѧѧѧΣϭ Ϳ΍ ϻ· Ϫѧѧѧϟ· ϻ ϥ΃ ΪϬѧѧѧη΃
.ϪϟϮγέϭ ϩΪΒϋ ΍˱ΪϤΤϣ
ˬˬˬΪόΑϭ ˭ϪΗΎϛήΑϭ Ϳ΍ ΔϤΣέϭ ϢϜϴϠϋ ϡϼδϟ΍
ϕΰѧϤΘϟ΍ Ϧѧϣ ϞϔѧγϷ΍ ϙέΪϟ΍ ϰϟ· ϝΰϧ ϡϮϴϟ΍ ϦϴϤϠδϤϟ΍ ϊϗ΍Ϯϓ
ΪѧѧόΗ ϢѧѧϠϓ ˬήѧѧλ΍ϭϷ΍ ΖѧѧότϘΗϭ ˬ΢ϣΎѧѧδΘϟ΍ ϞѧѧΤϣ ϞѧѧΣϭ ˬϡΫήѧѧθΘϟ΍ϭ
΢Βѧλ΃ ϞѧΑ ˬϢϬΑϮόѧηϭ ϦϴϤϠѧδϤϟ΍ ϒѧ΋΍Ϯσ ϦϴѧΑ ςΑήѧΗ Ξ΋Ύηϭ ϙΎϨϫ
Ϟ΋Ύѧγϭ ήѧΒϋ ϪѧΜΒϴϟ ϙΎѧϨϫϭ ΎѧϨϫ Ϧѧϣ ϑϼѧΨϟ΍ ςϘΘϠϳ ϥ΃ ϢϫΪΣ΃ ΔϳΎϏ
ΔѧѧϨΘϔϟ΍ έΎѧѧϧ ΪѧѧϘΘΘϟ ˬϦϣΰѧѧϟ΍ ΍άѧѧϫ ϲѧѧϓ ΎѧѧϫήΜϛ΃ Ύѧѧϣϭ ˭ΔѧѧΣΎΘϤϟ΍ ϡϼѧѧϋϹ΍
Ϊѧη΃ ΔѧϨΘϔϟ΍ϭ:ϝϮѧϘϳ ϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ϭ ˬΎѧϫΎψϟ ϡήτπϳϭ Ύϫέ΍ϭ΃ ΞϴϬϳϭ
Ϊѧϗϭ ( O8ϞѧΘϘϟ΍ Ϧѧϣ ήѧΒϛ΃ ΔѧϨΘϔϟ΍ϭ:ϩ΅ΎϨΛ ϞΟ ϝϮϘϳϭ (1O8ϞΘϘϟ΍ Ϧϣ
191 ΓήϘΒϟ΍ (1O

17 ΓήϘΒϟ΍ ( O
1
ϲѧϓ ϢϬΗΪѧϠΟ ϮѧϨΑ ΎѧϬΑ Ρήѧϔϴϓ ϦϴϤϠѧδϤϟ ΍ Ϧѧϣ Δѧϔ΋ΎτΑ ΔѧϋέΎϘϟ΍ ϝΰ˰ѧϨΗ
΍άѧϫϭ ˬϢϫ΅΍Ϊѧϋ΃ ϢϬΜϴϐϳϭ ϢϬϧ΍ϮΧ· ϢϬΑ ΖϤθϳϭ ˬϢϫϭΪϋ ϲϜΒΗ ϦϴΣ
Δѧѧϣ΃ Ϊѧѧόϧ Ϣѧѧϟ ˬήϴϘΤϟΎѧѧΑ Ύѧѧοήϟ΍ϭ ΢ϳήѧѧϟ΍ ΏΎѧѧϫΫϭ ϥΎѧѧϣΰϟ΍ ˯ϼѧѧΑ Ϧѧѧϣ
Ύ˱ τѧѧѧγϭ Δѧѧѧϣ΃ ϢϛΎѧѧѧϨϠόΟ Ϛϟάѧѧѧϛϭ :ϰϟΎѧѧѧόΗ Ϳ΍ ΎѧѧѧϫΩ΍έ΃ ΎѧѧѧϤϛ Ύ˱τѧѧѧγϭ
.(1O8 ΍˱ΪϴϬη ϢϜϴϠϋ ϝϮγήϟ΍ ϥϮϜϳϭ αΎϨϟ΍ ϰϠϋ ˯΍ΪϬη ΍ϮϧϮϜΘϟ
ΔΠϴΘϧ ϪϠϛ ϻϭ ˬΔϋΎδϟ΍ Ϊϴϟϭ ϦϜϳ Ϣϟ ήϣϷ΍ ΍άϫ ϥ΃ ϖΤϟ΍ϭ
ΏέΎο ( OϪϴϟ· ΎϨϠλϭ ϱάϟ΍ ϊϗ΍Ϯϟ΍ ΍άϬϓ ˬΔϴΟέΎΨϟ΍ Ε΍ήϣ΍ΆϤϟ΍
ϲΘϟ΍ ΔϨΘϔϟ΍ -ΐϳέ ϻϭ± ϪϠλ΃ϭ ˬϊΟ΍ήϤϟ΍ ϲϓ ΐόθΘϣ ˬϡΪϘϟ΍ ϲϓ
ϱϮΒϨϟ΍ ΪϬόϟ΍ ΪόΑ ϝϭϷ΍ έΪμϟ΍ ϲϓ ϦϴϤϠδϤϟ΍ ϦϴΑ ΖΛΪΣ
έΪμΘγ ϲΘϟ΍ ϡΎϜΣϷΎϓ ˬΦϳέ΄Θϟ΍ ϢϛΎΤϧ ϥ΃ ΎϨϟ βϴϟϭ ˬϱΪη΍ήϟ΍ϭ
ˬήϳήϤϟ΍ ΎϨόϗ΍ϭ ΎϬΗΪη έΎϨΑ ϱϮΘϜϴγ ϞΑ ˬϪϴϓ ϖΒτΗ Ϧϟ ϪϴϠϋ
ΎϤϧ·ϭ ˬ˱΍έΎόγ ζτόϟ΍ϭ Ύ˱ΒϴϬϟ ˯Ύπϣήϟ΍ϭ ˯˱ Ϯγ ήϣϷ΍ Ω΍Ωΰϴγϭ
Ϧϣ άΧϷΎΑ ΎϨΗήΜϋ ϞϴϘϧϭ ˬΔϤϟΆϤϟ΍ ΕΎΤϔμϟ΍ ϚϠΗ ϱϮτϧ ϥ΃ ΎϨϴϠϋ
ϩήϜϓϭ ϪΗΪϴϘϋ ϲϓ ϦϳΪϟ΍ ϡΪΨΗ ϲΘϟ΍ ϢϬ΋΍έ΁ϭ ϢϬϟ΍Ϯϗ΃ϭ ϢϬϤϠϋ
.ϪΘόϳήηϭ
ϡϼγϺϟ ΔϠϋΎϔϟ΍ ΔϛήΤϟ΍ Ϧϣ ΔϨΘϔϟ΍ ϩάϫ ˯΍ήΟ Ϧϣ ΎϨϟΰϧ ΪϘϟ
ΩϭΩήϟ΍ϭ ΩΎΤϟ΍ εΎϘϨϟ΍ϭ ϝΪΠϟ΍ ϰϟ· ΓήϬτϤϟ΍ ϪΘϨγϭ Ϣϴψόϟ΍ Ϫϧ΁ήϘΑ
ΔόϴϘΑ Ώ΍ήγ ϲϫ ϞΑ ˭ωϮΟ Ϧϣ ϦϤδΗ ϻϭ ϲϨϐΗ ϻ ϲΘϟ΍ ΓέήϜΘϤϟ΍
.Ύ˱ Όϴη ϩΪΠϳ Ϣϟ ϩ˯ΎΟ ΍Ϋ· ϰΘΣ ˯˱ Ύϣ ϥ΂Ϥψϟ΍ ϪΒδΤϳ
143 ΓήϘΒϟ΍ (1O

ϲѧѧϬϓ ˬΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ΓΪѧѧΣϮϟ΍ ϰѧѧϟ· ΓΩϮѧѧΟϮϤϟ΍ Ε΍ϮϋΪѧѧϟ΍ ϊѧѧϣ ϰϓΎѧѧϨΘϳ ϻϭ ˬ΢τѧѧδϟ΍ ϰѧѧϠϋ ϑΎѧѧσ Ϯѧѧϫ Ύѧѧϣ ΍άѧѧϫ ( O
Ω΍Ϊѧѧϋ ϲѧѧϓ ϲѧѧϨϠόΠϳ Ϊѧѧϗ ϱάѧѧϟ΍ ϞΧΪѧѧϤϟ΍ ΍άѧѧϫ ϰѧѧϠϋ ϒѧѧγ΁ Ύѧѧϧ΃ϭ ˬϯήѧѧ˵Η ΩΎѧѧϜΗ ϻ ΚѧѧϴΤΑ ΔѧѧϠϘϟ΍ Ϧѧѧϣ ΖΤΒѧѧλ΃
ΎѧϳΎϨΛ ϲѧϓ ΪΠΘѧδϓ ΍άѧϫ ϊѧϣϭ ˬΏϮѧϠϘϟ΍ ϲѧϓ ϝ΅ΎѧϔΘϟ΍ ϡΪѧϋ ωέΰΗ Γή οΎΤϟ΍ ϦϴϤϠδϤϟ΍ ΕΎϓήμΘϓ ˬϦϴϤ΋ΎθΘϤϟ΍
.Ϳ΍ ˯Ύη ϥ· Ύ˱πϳ΃ ϝ΅ΎϔΘϟ΍ ϰϟ· ϮϋΪϳ Ύϣ ΪΠΘγϭ ˬωϮοϮϤϟ΍ ΞϟΎόϳ Ύϣ ΚΤΒϟ΍
Ύѧѧϣ- ΓΪѧѧϳΪϋ ϥϭήѧѧϗ ΔѧѧϠϴσ ϞѧѧϤϠϤΘϳ ϲϣϼѧѧγϹ΍ ήѧѧϜϔϟ΍ ΢Βѧλ΃ϭ
ΓΩΎϔΘѧѧγϻ΍ϭ ήΨϔϟΎѧѧΑ ΓήϳΪѧѧΟ Ύ˱ѧ ϧΎϜϣ ϭ΃ Ύ˱ѧ ϧΎϣί ΓΩϭΪѧѧΤϣ ϒѧѧϗ΍Ϯϣ ΍Ϊѧѧϋ
ΓϮΤѧѧμϟ΍ ήѧѧμϋ ˯ΎѧѧΟ ϰѧѧΘΣ ˬϩάѧѧϫ ϪѧѧΘϣίϷ ϞѧѧΣ Ϧѧѧϋ ΚѧѧΤΒϳ -ΎѧѧϬϨϣ
ˬΕΎϳϮΘѧѧѧδϤϟ΍ ϊѧѧѧϴϤΟ ϰѧѧѧϠϋ ΐѧѧѧΘϛ Ύѧѧѧϣ ΔѧѧѧόΟ΍ήϣ Ε΃ΪѧѧѧΑϭ ΔϴϣϼѧѧγϹ΍
˯΍έ΁ϭ ΓήϴϨΘѧδϣ ΕΎѧΑΎΘϜΑ ΏΎτϗ΃ ϥϭήϜϔϣϭ Ϋ΍άϓ΃ ˯ΎϤϠϋ ΎϨϟ ΝήΧϭ
ˬΔѧϣϷ΍ ν΍ήѧϣϷ ΔѧόΟΎϧ ϝϮѧϠΣϭ ΎϳΎѧπϘϠϟ ϖѧϴϗΩ κϴΨѧθΗϭ ΓΪϳΪγ
ˬϪѧοήϋ ϲѧϓ ΍˱ήѧϜΘΒϣ ϪѧΑϮΛ ϲѧϓ ΍˱ΪϳΪΟ ϥΎϛ ϥ·ϭ ˯ϻΆϫ ϪΑ ˯ΎΟ Ύϣϭ
ϪѧΑ ϝΰѧϧ άѧϨϣ ϢϳήѧϜϟ΍ ϥ΁ήѧϘϟ΍ ϖѧτϨϣ ϮѧϬϓ ˬϪϠϴѧλ΄Η ϲѧϓ ϢϳΪϗ Ϫϧ΃ ϻ·
Γϼѧμϟ΍ ϪѧϴϠϋ ΪѧϤΤϣ ϦϴѧϣϷ΍ ΐѧϠϗ ϰϠϋ ϡϼδϟ΍ ϪϴϠϋ ϞϳήΒΟ ϦϴϣϷ΍
ϝϮѧѧѧγήϟ΍ ϪѧѧѧϴϠϋ έΎѧѧѧγ ϱάѧѧѧϟ΍ ϲѧѧѧϠϤόϟ΍ ϖѧѧѧϴΒτΘϟ΍ Ϯѧѧѧϫϭ ˬϡϼѧѧѧδϟ΍ϭ
.ϡ΍ήϜϟ΍ ϪΘΑΎΤλϭ
ϰѧϠϋ ϲΣϮѧϟ΍ ρϮѧΒϫ άѧϨϣ Ϫѧϴϓ ΓΩϮѧΟϮϣ ϡϼγϹ΍ κ΋ΎμΨϓ
κ΋ΎѧμΨϛ ΓΩϮѧΟϮϣ ϲѧϬϓ ˬϚѧϟΫ Ϧѧϣ ϡΪѧϗ΃ ϲѧϫ ϞΑ Ϳ΍ ϝϮγέ
ϝΎѧϤΘϛ΍ ϡΪѧόϟ ΔѧϠϤΘϜϣ ήϴϏ ΖϧΎϛ ϥ·ϭ ˬϦϴϘΑΎδϟ΍ ˯ΎϴΒϧϷ΍ ϊ΋΍ήη ϲϓ
.ϢϬό΋΍ήη
ϲѧѧϓ ϪΘϏΎϴѧѧλ Ϯѧѧϫ ϥϭήѧѧϜϔϤϟ΍ϭ ˯ΎѧѧϤϠόϟ΍ ˯ϻΆѧѧϫ ϪѧѧΑ ϡΎѧѧϗ Ύѧѧϣϭ
.κ΋ΎμΨϟ΍ ϩάϬϟ ΪϳΪΟ ϑΎθΘϛ΍ϭ Δϴόϗ΍ϭ Ϧϴϧ΍Ϯϗϭ ΔϴϤϠϋ ΐϟ΍Ϯϗ
ΎѧѧϫΎτϋ΃ϭ ΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ΓϮΤѧѧμϟ΍ ϊѧѧϗ΍ϭ ϲѧѧϓ ϒѧѧθϜϟ΍ ΍άѧѧϫ ήѧѧΛ˷ ΃
ΐѧѧѧϴσ΃ ΓϮΤѧѧѧμϟ΍ ϱΩΆѧѧѧΗ ϥ΃ ΕΩΎѧѧѧϛϭ ˬϡΎѧѧѧϣϷ΍ ϮѧѧѧΤϧ ΔτѧѧѧηΎϧ ΔѧѧѧόϓΩ
ΔѧόϣΎΠϟ΍ ϭ΃ ΓΪѧΣϮϟ΍ ϲѧϫϭ ΎѧϬϠϠΣ ϰѧϫί΃ ϦϴϤϠѧδϤϟ΍ ϮδϜΗϭ ΎϬΗ΍ήϤΛ
Ϧѧϣϭ ΔѧϨΘϔϟ΍ ϱήѧϴΜϣ ϞѧΒϗ Ϧѧϣ ϚѧϟΫ ϞΒϗ ΕΪ΋ϭ ΎϬϧ΃ ϻϮϟ ˬΔϴϣϼγϹ΍
ϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ ϦѧϳΩ ˯΍ΪѧϋϷ ΔѧϴϧΎΠϣ Ύϳ΍Ϊѧϫ ϡΪѧϘϳϭ ϦϴϤϠδϤϟ΍ ΩϮϛέ ΐΤϳ
3
Ϫѧѧѧϴϟ· Ύѧѧѧϧ·ϭ Ϳ ΎѧѧѧϧΈϓ ˬϪѧѧѧΗΪϠΟ ϲѧѧѧϨΑϭ Ϫѧѧѧϧ΍ϮΧ·ϭ ϪѧѧѧϨϳΩ ΏΎѧѧѧδΣ ϰѧѧѧϠϋ
.ϥϮόΟ΍έ
ΔѧѧόΒΗ ϢѧѧϜϠϤΣ΃ϭ ˬϥϭήѧѧϜϔϤϟ΍ϭ ˯ΎѧѧϤϠόϟ΍ ΎѧѧϬϳ΃ ϪѧѧΟϮΗ΃ ϢϜϴϟΈѧѧϓ
ΔѧϣϷ΍ ˯ΎѧϨΑ ϲѧϓ ΔϴϟϭΆѧδϤϟ΍ ϊѧϘΗ ϢΘϧ΃ ϢϜϴϠϋϭ ˬΎϫήϣ΃ Ρϼλϭ ΔϣϷ΍
ϥ΍ήѧѧѧѧϤόϟ΍ϭ ˯ΎѧѧѧѧϨΒϟ΍ϭ ΡϼѧѧѧѧλϹ΍ ϲѧѧѧѧϓ ΔϴΑΎΒѧѧѧѧθϟ΍ ΎѧѧѧѧϬΗϮϗ έΎϤΜΘѧѧѧѧγ΍ϭ
ϖѧΤϟ΍ ϲѧϓ ϢѧϜϳ΃έ ΔΑϼλϭ ϢϜϔλ ΓϮϗϭ ϢϜΘϤϠϛ ΓΪΣϮΑϭ ˬϲϣϼγϹ΍
ϞΧ΍Ϊѧѧѧϟ΍ ˯΍Ϊѧѧѧϋ΃ ϰѧѧѧϠϋ Δѧѧѧλήϔϟ΍ ϥϮѧѧѧΗϮϔΗ ϢϜϨѧѧѧϴΑ ΎѧѧѧϤϴϓ ϢϜΤϣΎѧѧѧδΗϭ
.ΝέΎΨϟ΍ϭ
Ϧѧѧϣ ϯήѧѧΜϟ΍ Ϧϳ΄ѧѧϓ ˬϡϼѧѧϜϟ΍ ΍άѧѧϫ ϢѧѧϜϟ ϝϮѧѧϘϳ Ϧѧѧϣ ϲѧѧϠΜϣ βϴѧѧϟ
ΐѧΤΗ βѧϔϧ ΕΎѧΠϠΧ ΎѧϬϨϜϟϭ ˮΡ΍ήѧπϟ΍ Ϧѧϣ ΢ϳήѧπϟ΍ Ϧϳ΃ϭ ˮΎϳήΜϟ΍
ϰѧϠϋ ΎѧϬΘϤϠϛϭ ˬΓΪѧΣ΍ϭ Δѧϣ΃ ΔѧϣϷ΍ ϯήѧΗ ϥ΃ ΩϮΗϭ ΔϣϷ΍ ϩάϬϟ ήϴΨϟ΍
ϕϼѧѧѧΧϷ΍ Ϫѧѧѧϴϓ ΦѧѧѧπΗϭ ˬϩΩϮѧѧѧϘΗϭ ϢϟΎѧѧѧόϟ΍ ϊϨѧѧѧμΗ ˬΓήϫΎѧѧѧχ ΎϫϭΪѧѧѧϋ
.(1O8 þ Ϣϴψϋ ϖϠΧ ϰϠόϟ Ϛϧ·ϭΔϟΎγήϟ΍ϭ ϡϼγϹ΍ ϕϼΧ΃ ˬΔϤϴψόϟ΍
ΖѧѧϨϛ ϲΘѧѧδγΆϣ ϞѧѧΒϗ Ϧѧѧϣ ΔѧѧϤϬϤϟ΍ ϩάѧѧϬϟ ΖΤѧѧηέ ΎϣΪѧѧϨϋϭ
ˬΎϫΫ΍άѧѧϓ΃ϭ ΔѧѧϣϷ΍ ΓήϗΎѧѧΒϋ Ϫѧѧϟ ϯΪѧѧμΗ Ϊѧѧϗ ήѧѧϣ΃ ΍άѧѧϬϓ ˬήѧѧϣϷ΍ Ύ˱ѧ ΒϴϬΘϣ
ϲѧΘΒΤϣ -ϻ ˱ ϭ΃± Ϯѧϫ ˬΔѧΑΎΘϜϟ΍ ϰϠϋ ΔϘϓ΍ϮϤϠϟ ϱέΪλ Ρήη Ύϣ ϦϜϟϭ
˯ϼѧѧΟ΃ ϡϼѧѧϋ΃ Ϧѧѧϣ ϢϠόΘѧѧϟ΍ ϲѧѧϓ ϲѧѧΘΒϏέ ˭˱Ύѧ ϴϧΎΛϭ ˬΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ΓΪѧѧΣϮϠϟ
.(1O΍˱ήΧ΁ϭ ϻ˱ ϭ΃ Ϳ ΪϤΤϟΎϓ ˬ˯ΎϬΒϧ ϦϴϠϣΎϋϭ ˯ϼπϓ ˯ΎϤϠϋϭ
4 ϢϠϘϟ΍ (1O
ΔϴϣϼѧγϹ΍ ΐϫ΍άѧϤϟ΍ ϦϴѧΑ ΐѧϳήϘΘϟ΍ ήϤΗΆѧϣ ϲѧϓ ΔϛέΎѧθϤϟ΍ ΙϮѧΤΒϟ΍ ϦϤѧο ϡΪѧϗ ωϮοϮϤϟ΍ ΍άϫ| (1 O
ϦϴΑ ϊϗ΍Ϯϟ΍ ΓήΘϔϟ΍ ϲϓ ϥ΍ήϬσ ϲϓ Δϴϧ΍ήϳϹ΍ ΔϳέϮϬϤΠϟΎΑ
ΚΤΑ ήΧϵ΍ϭ ˬΎϤϬΑ ϙέΎθϤϟ΍ ϦϴΜΤΒϟ΍ ΪΣ΃ Ϯϫϭ ˯ΎΘϓϹ΍ ΐΘϜϣ Ϧϣ ΔϛέΎθϤϛ ϡΪϗ ΚΤΒϟ΍ ΍άϫϭ
ΔΣΎϤγ Ϫγ΃ήϳ ΪϓϮΑ ΔϨτϠδϟ΍ ΔϛέΎθϣ ΖϧΎϛϭ ˬαϮΑΎϗ ϥΎτϠδϟ΍ ΔόϣΎΟ Ϧϣ ϲϤηΎϬϟ΍ ϙέΎΒϣ /έϮΘϛΪϟ΍
.ϲϠϴϠΨϟ΍ ΪϤΣ ϦΑ ΪϤΣ΃ Φϴθϟ΍ ΔϨτϠδϠϟ ϡΎόϟ΍ ϲΘϔϤϟ΍ Δϣϼόϟ΍
4
΍άѧѧϫ ϲѧѧϓ ϪѧѧϴϠϋ ϪѧѧϴΒϨΘϟ΍ ϲѧѧϐΒϨϳ Ύѧѧϣ ϙΎѧѧϨϫ ϥΎѧѧϛ ϥ· ϲ΋ΎѧѧΟήϓ
ϪѧΌτΧ Ϧѧϣ ϪΑ΍Ϯλ ϲϧϮϤϠόΗϭ ˬϪϴϠϋ ϲϧϮϬΒϨΗ ϥ΃ ϊο΍ϮΘϤϟ΍ ΚΤΒϟ΍
ϻ· ϢϜϳΪѧϳ΃ ϦϴΑ βϴϠϓ ˬϦδΣ΃ ϲϫ ϲΘϟΎΑ ϦϜϟϭ ϪϤϴϘγ Ϧϣ ϪΤϴΤλϭ
.ήϴϐλ ϢϠϋ ΐϟΎσ
.ϰοήϳϭ ΐΤϳ ΎϤϟ ϖϓϮϤϟ΍ Ϳ΍ϭ
5
Ύ˱ ϗήϓ βϴϟϭ αέ΍Ϊϣ ϡϼγϹ΍
ϡϼѧѧγϹ΍ κ΋ΎѧѧμΧ Ϧѧѧϣ ΔϴѧѧλΎΨϛ Δѧѧϴόϗ΍Ϯϟ΍ Ϧѧѧϋ ΐΘϛ΄ѧѧγ
΍άѧѧѧϫ ϲѧѧѧϓ ΝϮѧѧѧϟϮϟ΍ ϞѧѧѧΒϗϭ ˬΔϴϣϼѧѧѧγϹ΍ ΓΪѧѧѧΣϮϟ΍ ΔѧѧѧϣΪΧ ϲѧѧѧϓ ΔѧѧѧϣΎόϟ΍
ΔϴϣϼѧγϹ΍ ΐϫ΍άѧϤϟ΍ ήѧΒΘόϧ ϥ΃ ΎѧϨϴϠϋ ϥ΄Α ϦϴΑ΃ ϥ΃ Ϊϳέ΃ ˬωϮοϮϤϟ΍
ˬΎѧϬΠϫΎϨϣϭ ΎѧϬϘ΋΍ήσϭ ΎϬΒϴϟΎγ΃ ΔγέΪϣ ϞϜϟ ˬ˱Ύϗήϓ Ζδϴϟϭ αέ΍Ϊϣ
ΎϫέΪѧμϣ ˬΓΪѧΣ΍ϭ ΔѧϳΎϏ ϲϓ ΐμΗϭ ΪΣ΍ϭ έΪμϣ Ϧϣ ϲϘΘδΗ ΎϬϠϛ
ΓΩΎόѧδϟ΍ϭ ϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ ϥ΍Ϯѧοέ ΎѧϬΘϳΎϏϭ ˬωΎѧϤΟϹ΍ϭ ΔϨѧδϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍
.ϰΒϘόϟ΍ϭ ΎϴϧΪϟ΍ ϲϓ
ϯήѧѧѧΧ΃ ϰѧѧϟ· ΔѧѧγέΪϣ Ϧѧѧϣ ϒѧѧϠΘΨΗ ϖѧѧ΋΍ήτϟ΍ϭ ΐϴϟΎѧѧγϷ΍ϭ
Ϫѧϴϓ ΖϠΧ΍ΪѧΗ ϱάѧϟ΍ ήѧμόϟ΍ ΍άѧϫ ϲϓϭ ˬΎϬΘΟΎΣϭ ΎϬϓϭήχ ϑϼΘΧΎΑ
Ϧѧѧϣ ΪϴϔΘѧѧδϧ ϥ΃ ΎѧѧϨϴϠϋ ˬαΎѧѧϨϟ΍ ΢ϟΎѧѧμϣ ΖϜΑΎѧѧθΗϭ ΓΎѧѧϴΤϟ΍ ΕΎѧѧϳήΠϣ
ϰѧѧϟ· ΔѧѧγέΪϣ Ϧѧѧϣ Ε΍ήѧѧΒΨϟ΍ ϞѧѧϘϨϧ ϥ΃ ϝϭΎѧѧΤϧϭ ˬΎѧѧϬόϴϤΟ αέ΍ΪѧѧϤϟ΍
ϻϭ ˬΔѧγέΪϣ Ϟѧϛ ίϮѧϣέ ϡ΍ήѧΘΣ΍ -Ύ˱ѧπϳ΃± ΎѧϨϴϠϋ ΐΟ΍Ϯϟ΍ϭ ˬϯήΧ΃
ΔϟΎѧѧο ϖΤϟΎѧѧϓ ˬϥΎѧѧϛ ΰѧѧϣέ ϱ΃ Ϧѧѧϣ ϖѧѧΤϟ΍ άѧѧΧ΄ϧ ϥ΃ Ϧѧѧϣ ϒϜϨΘѧѧδϧ
ϻ ϞϴϟΪѧѧϠϟ ήѧμΘϨϧ ϥ΃ ΎѧϨϴϠϋϭ ˬΎѧϬΑ ϰѧѧϟϭ΃ ϮѧϬϓ ΎϫΪѧΟϭ ϰѧϧ΃ ϦϣΆѧϤϟ΍
ϥΎѧϳΩϷ΍ ΖѧμΤϓO :(1OϱϮϴѧδΒϟ΍ ϦѧδΤϟ΍ ϮѧΑ΃ Δϣϼόϟ΍ ϝϮϘϳ ˬϝΎΟήϠϟ
ϩήѧϴϏ ΎѧϨϤϠϋ Ϯѧϟϭ ˬΎѧϨϨϳΩ Ϧѧϣ ϰϔѧλ΃ Ύ˱ ѧϨϳΩ ΪѧΟ΃ ϢѧϠϓ ˬ˱ΎϨτΑϭ ΍˱ήϬχ
΍άѧѧϫ Ύϧήѧѧμϋ ϲѧѧϓ ΎѧѧϨϴϠόϓ ˬΎϨѧѧδϔϧ΄Α ϢϨѧѧϬΠϟ ΎϨΤϤѧѧγ ΎѧѧϤϟ ϪѧѧϨϣ ΍˱ήѧѧϴΧ
.( O(Ϳ΍ ϞΒΤΑ ϢμΘόϧ ϥ΃ ΎϨϧΎϣί ΪόΑϭ
ΎϴδΑ ϰϟ· ΔΒδϧ ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ϲϧΎϤόϟ΍ ϱϮϴδΒϟ΍ ϲϠϋ ϦΑ ΪϤΤϣ ϦΑ ϲϠϋ Ϧδ Τϟ΍ ϮΑ΃ ϡΎϣϹ΍ Δϣϼόϟ΍ Ϯϫ (1O
ˬϪѧѧϨϋ Ϳ΍ ϲѧѧοέ ϱϮѧѧϠϬΒϟ΍ ΔѧѧϛήΑ ϦѧѧΑ΍ ΪѧѧϤΤϣ ϲѧѧΑ΃ ϡΎѧѧϣϹ΍ ήѧѧϴΒϜϟ΍ Δѧѧϣϼόϟ΍ άѧѧϴϤϠΗ ˬϼѧѧϬ˵Α Δѧѧϳϻϭ ϝΎѧѧϤϋ΃ Ϧѧѧϣ
ϊϣΎѧΟ ΎѧϬϤϫ΃ ˬΕΎѧϔϟΆϤϟ΍ Ϧѧϣ ΪѧϳΪόϟ΍ Ϫѧϟ ˬϲοΎΑϹ΍ ΐϫάϤϟ΍ ΏΎτϗ΃ Ϧϣ ΪϬΘΠϣ ϲϟϮλ΃ Δϣϼϋ ϦδΤϟ΍ϮΑ΃ϭ
.ϱήΠϬϟ΍ ϊΑ΍ήϟ΍ ϥήϘϟ΍ ˯ΎϤϠϋ Ϧϣ Ϯϫϭ ˬϱϮϴ δΒϟ΍ ϦδΤϟ΍ ϲΑ΃
ϲϣϮѧϘϟ΍ Ι΍ήѧΘϟ΍ Γέ΍ίϭ ρ ˬ169ι ˬϲΛέΎѧΤϟ΍ ΪѧϤΣ ϦѧΑ ϢϟΎѧγ ˬΔϴѧοΎΑϹ΍ ϝϮѧλ΃ ϲѧϓ Δϴѧπϔϟ΍ ΩϮϘόϟ΍ ( O
.ϥΎϤϋ ΔϨτϠγ ˬΔϓΎϘΜϟ΍ϭ
6
ϪѧϛήΗ ϲѧϓ ϥΎѧϛ ϥ· ϪϳΪϳ ϲϓ Ύϣ ϙήΘϳ ϥ΃ ϩήπϳ ϻ ϦϣΆϤϟΎϓ
ϰѧѧΘΣ ϦϳήѧѧΧϵ΍ ϰѧѧϠϋ ϩΪѧѧϨϋ Ύѧѧϣ νήѧѧόϳ ϥ΃ ϪѧѧϴϠϋ ϥ΃ ΎѧѧϤϛ ˬϪѧѧΗΎΠϧ
.ϊϴϤΠϠϟ ϚϠϣ ϢϠόϟΎϓ ˬϪϨϣ ΍ϭΪϴϔΘδϳ
ϥ΃ ϦϴϤϠѧδϤϟ΍ ϲΗϮѧΧ· ϮѧΤϧ ϲѧΒΟ΍ϭ ϦѧϤϓ ˬϖѧϠτϨϤϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ
ϥ΃ ϢϬΒѧѧΟ΍ϭ Ϧѧѧϣ ϥ· ΎѧѧϤϛ ˬ (1OΔϴѧѧοΎΑϹ΍ ΔѧѧγέΪϣ ϪѧѧϴϠϋ ΎѧѧϤΑ ϢϬϓήѧѧϋ΃
Ύѧѧϣϭ ˯ΎѧѧϘϠϟ΍ Ϧσ΍Ϯѧѧϣ ϝϮѧѧΣ ϲѧѧϘΘϠϨ ϟ ˬϢϬѧѧγέ΍Ϊϣ ϪѧѧϴϠϋ ΎѧѧϤΑ ϲϧϮѧѧϓήόϳ
ΎϨѧπόΑ έάѧόϳϭ ˬ( OϝϮѧλϷΎΑ ϚδϤΘδϧ ϥ΃ -Ύ˱όϴϤΟ±ΎϨϴϠϋϭ ˬΎϫήΜϛ΃
Ϧѧѧϣ ΎѧѧϬϴϓ ϒѧѧϠΘΨϣ ωϭήѧѧϔϟ΍ϭ ˬωϭήѧѧϔϟ΍ Ϧѧѧϣ Ϫѧѧϴϓ ΎѧѧϨϔϠΘΧ΍ ΎѧѧϤϴϓ Ύ˱ѧπόΑ
ϲѧѧϓ ΔѧѧϤΣέ ΖѧѧϧΎϛ ΎѧѧϬϨϜϟϭ "ΔΑΎΤѧѧμϟ΍ ΪѧѧϬϋ" ϡϼѧѧγϺϟ ϝϭϷ΍ ΪѧѧϬόϟ΍
.ͿΎΑ ΫΎϴόϟ΍ϭ !ˮΎϨϴϠϋ ΔϤϘϧ ϥϮϜΗ ΎϬϋΪϧ ˯ϲη ϱϸϓ ˬΪϬόϟ΍ ϚϟΫ
Δѧϣϼόϟ΍ ΎѧϬΑ ϝΎѧϗ ΔѧϴϤϠϋ Δѧϳήψϧ Ϧѧϋ ΢ѧμϓ΃ ϥ΃ Ϊѧϳέ΃ ΎϨ ϫϭ
Íϑ΍ήѧѧΘϋϻ΍ϭ ϑέΎѧѧόΘϟ΍ϭ ΔѧѧϓήόϤϟ΍Í ϲѧѧϫϭ (3OήѧѧϤόϣ ϰѧѧϴΤϳ ϲѧѧϠϋ
ήѧѧϤόϣ Δѧѧϣϼόϟ΍ ωΪѧѧϨϟϭ ˬΎѧѧϬΑ άѧѧΧϸϟ Ύ˱ѧ όϴϤΟ ϦϴϤϠѧѧδϤϟ΍ ϮѧѧϋΩ΃ ϲѧѧϧ·ϭ
ΔѧϣϷ΍ ϲѧϓ ΔѧϴΒϫάϤϟ΍ ϥ΃ ϲѧδϔϧ ϲѧϓ ϦϴѧϘϳ ϰѧϠϋ Ύѧϧ΃ϭO :ΎѧϬϨϋ ϢϠϜΘϳ
ϢτΤΘѧѧΗ ϻϭ ˭ΔѧѧΠΤϟΎΑ ϢτΤΘѧѧΗ ϻϭ ˭ΓϮϘϟΎѧѧΑ ϢτΤΘѧѧΗ ϻ ˭ΔϴϣϼѧѧγϹ΍
Ϧѧϣ ˬήѧΜϛ΃ βϴѧϟ αέ΍ΪѧϤϟ΍ ϰѧϠϋ ΔϟϻΪϠϟ ΔϴΒϫάϤϟ΍ ΏΎϘϟϷ΍ ˬΕΎΑΎΘϜϟ΍ Ϧϣ ΎϫήϴϏ ϲϓϭ ΎϨϫ ϡΪΨΘδϧ ϦΤϧ (1O
ϢϴѧѧѧϠϋ Ϳ΍ ϥ· ϢϛΎѧѧѧϘΗ΃ Ϳ΍ ΪѧѧѧϨϋ ϢϜϣήѧѧѧϛ΃ ϥ· ΍ϮϓέΎѧѧѧόΘϟ Ϟѧѧѧ΋ΎΒϗϭ Ύ˱ΑϮόѧѧѧη ϢϛΎѧѧѧϨϠόΟϭ :ϰϟΎѧѧѧόΗ ϪѧѧѧϟϮϗ ΏΎѧѧѧΑ
.(13 Ε΍ήΠΤϟ΍O.8ήϴΒΧ
ωϭήѧϔϟ΍ϭ ˬΔϨѧδϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟ΍ ΎѧϤϫϭ ˭ΔϴϣϼѧγϹ΍ Δόϳήѧθϟ΍ έΩΎѧμϣ ϝϮѧλ΃ :ϲѧϫ ϝϮѧλϷΎΑ ΎϨϫ ΩϮμϘϤϟ΍ ( O
ϥΎϤѧλΎϋ Δ Ϩѧδϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟ΍ ϥ΃ ϥϭήѧΗ ϢΘѧϧ΃ϭ ˬϦϳΪѧϬΘΠϤϟ΍ϭ ˯ΎѧϤϠόϟ΍ Ϧѧϣ ΔϠλΎΤϟ΍ ˯΍έϵ΍ϭ Ε΍ΩΎϬΘΟϻ΍ :ϲϫ
Ύѧѧϣ΃ ˬϑήѧΤϨϤϟ΍ έάѧϋ ϊѧѧτϗ ΎѧϤϬϨϋ ϑ΍ήѧΤϧϻ΍ ϲѧѧϓϭ ˬΎѧϤϬΑ άѧΧϷ΍ ΪѧѧϨϋ ΔϴϣϼѧγϹ΍ ΔѧϠϤϟ΍ Ϧѧѧϋ ΝϭήѧΨϟ΍ Ϧѧϣ
.ΎϬϴϓ ϞϴϠπΗ ϻϭ ϊϳΪΒΗ ϻϭ ϖϴδϔΗ ϼϓ ϱ΃ήϟ΍ ΎϳΎπϗ
ϲϓ ϢΛ ˬϪγ΃έ ςϘδϤΑ ϢϠόϟ΍ ϰϘϠΗ ˬϡ 1919 ΔϨγ ΎϴΒϴϠΑ ΕϮϟΎϧ ΔϨϳΪϣ Ϊϴϟ΍Ϯϣ Ϧϣ ήϤόϣ ϰϴΤϳ ϲϠϋ Φϴθϟ΍ (3O
ϰѧϟ· ϊѧΟέϭ ˬΓΎѧϴΤϟ΍ ΪѧϬόϣϭ ΔѧΑήΟ ϲϓ α˷έΩϭ ˬ(ή΋΍ΰΠϟ΍O Γέ΍ήϘϟΎΑ ΓΎϴΤϟ΍ ΪϬόϤϓ ˬΔϴδϧϮΘϟ΍ ΔΑήΟ ΓήϳΰΟ
ΓΪϳΪϋ ΕϻΎϘϣ Ϫϟ ˬϲΨϳέ΄Θϟ΍ϭ ϲϋΎϤΘΟϻ΍ϭ ϲΑΩϷ΍ϭ ϲϨϳΪϟ΍ ϞϘΤϟ΍ ϲϓ Ύ˱τϴθϧ ϥΎϛ ˬϡ 1945 ΔϨγ ΎϴΒϴϟ ϩΪϠΑ
Ϧѧѧϣ ΪѧѧϳΪόϟΎΑ ΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ΔѧѧΒΘϜϤϟ΍ ϰѧϨϏ΃ ϚѧѧϟΫ ϰѧѧϟ· ΔϓΎѧѧοϹΎΑ ˬΕϻΎѧѧΠϤϟ΍ ϩάѧϫ ϲѧѧϓ ΕϼѧѧΠϤϟ΍ϭ ϒΤѧѧμϟ΍ ϲѧϓ
.ϡ1980± ˰ϫ 1400 ϡΎϋ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ ϲϓϮΗ ˬ˱ΎϔϟΆϣ (17O Ϧϋ ΪϳΰΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϔ ϟΆϤϟ΍
7
ΐѧѧμόΘϟ΍ ϲѧѧϓ ΓΪѧѧη ϻ· ΎϫΪѧѧϳΰΗ ϻ Ϟ΋ΎѧѧγϮϟ΍ ϩάѧѧϫ ϥΈѧѧϓ ˬϥϮϧΎѧѧϘϟΎΑ
ϑέΎѧόΘϟ΍ϭ ΔѧϓήόϤϟΎΑ ΔѧϴΒϫάϤϟ΍ ϢτΤΘѧΗ ΎϤϧ·ϭ ˬϞόϔϟ΍ Ωέ ϲϓ ΓϮϗϭ
.ϑ΍ήΘϋϻ΍ϭ
ˬϥϭήѧѧΧϵ΍ ϪѧѧΑ ϚѧѧδϤΘϳ Ύѧѧϣ ΪѧѧΣ΍ϭ Ϟѧѧϛ ϢѧѧϬϔϳ :ΔѧѧϓήόϤϟΎΒϓ
.ˮ ϪΑ ϥϮϜδϤΘϳ ΍ΫΎϤϟϭ
ϲϋΎѧѧѧϤΠϟ΍ ˯΍ΩϷ΍ϭ ϙϮϠѧѧѧδϟ΍ ϲѧѧѧϓ ϥϮϛήΘѧѧѧθϳ :ϑέΎѧѧѧόΘϟΎΑϭ
.Ε΍ΩΎΒόϠϟ
ˬϰѧοήΑ ήѧΧϵ΍ ϚϠδϣ ϢϬϨϣ ΪΣ΍ϭ Ϟϛ ϞΒϘΘϳ :ϑ΍ήΘϋϻΎΑϭ
ΪѧϬΘΟ΍ ϭ΃ ΏΎλ΄ϓ ΪϬΘΟ΍Í ϪδϔϨϟ Ϫϴτόϳ ϱάϟ΍ ϖΤϟ΍ ϞΜϣ Ϫϴτόϳϭ
.Í΄τΧ΄ϓ
ΏϮѧϠϘϟ΍ ΪѧΠΗϭ ˬΕΎϳΪΤΘϟ΍ ΐϴϐΗ ΡΎϤδϟ΍ϭ ΓϮΧϷ΍ Ϟχ ϲϓϭ
ϲѧѧϓ ΖѧΑΎΜϟ΍ ϞѧλϷΎΑ ΎѧϬϠϤϋϭ ΎϬΗΪѧѧϴϘϋ ΢ΤѧμΗ ϥ΃ ϝϭΎѧΤΗ ΎϬѧδϔϧ
ϭ΃ Ύ˱ Βϫάѧѧϣ ΖѧѧϛήΗ ΎѧѧϬϨϋ ϝΎѧѧϘϳ ϥ΃ Δѧѧϔ΋ΎΧ ήѧѧϴϏ ˬΔϨѧѧδϟ΍ϭ ΏΎѧѧΘϜϟ΍
.Ύ˱ Βϫάϣ ΕΪϘΘϋ΍
ωΎѧѧΒΗ΃ ϡϮѧѧϴϟ΍ ϑήѧѧΘόϳ ϰѧѧΘΣ ΔѧѧΟέΪϟ΍ ϩάѧѧϫ ϰѧѧϟ· Ϟѧѧμϧ Ϧѧѧϟϭ
ΪѧѧѧϤΣ΃ϭ ήѧѧѧϔόΟϭ Ϊѧѧѧϳίϭ ϲόϓΎѧѧѧθϟ΍ϭ ϚѧѧѧϟΎϣϭ ΔѧѧѧϔϴϨΣ ϲѧѧѧΑ΃ϭ ήΑΎѧѧѧΟ
Ϊϴόѧλ ϲϓ ϥϮϔϘϳ Ύ˱ πϳ΃ ϢϬΘϤ΋΃ ϥ΃ ˭αΎϨϟ΍ ϢϫΪϠϘϳ ϦϤϣ ϢϫήϴϏϭ
ϞѧϤϋ Ϧѧϣ ϡΪѧϗ Ύѧϣ έ΍ΪϘϤΑ ϻ· ϦϳήΧϵ΍ ϰϠϋ ϢϫΪΣϷ Δϳΰϣ ϻ ΪΣ΍ϭ
.(1O(Ϳ κϟΎΧ
ΔѧϓΎϘΜϟ΍ϭ ϲϣϮѧϘϟ΍ Ι΍ήѧΘϟ΍ Γέ΍ίϭ σ ˬ6-5ѧλ ˬ1Ο ˬήѧϤόϣ ϰϴΤϳ ϲϠϋ ˬΔϴϣϼγϹ΍ ϕήϔϟ΍ ϦϴΑ ΔϴοΎΑϹ΍ (1O
.ϡ1986/ϫ1406 ˬϥΎϤϋ ΔϨτϠδΑ
8
ϩάѧѧϫ ϰѧѧϠϋ ( OϡΎѧѧΠΣ ϮѧѧΑ ήѧѧλΎϧ ϦѧѧΑ ΪѧѧϤΤϣ Φϴѧѧθϟ΍ ϖѧѧϠόϳϭ
:ϪϟϮϘΑ ΔϳήψϨϟ΍
ήϓϮѧѧѧѧΘΗ ϲѧѧѧѧΘϟ΍ ΔѧѧѧѧϓήόϤϟ΍ ϥ΃ ϲѧѧѧѧϠϋ Φϴѧѧѧѧθϟ΍ ϯήѧѧѧѧϳ ΍άѧѧѧѧϬϟ O
ϲѧѧϘϨΘόϣ ϦϴѧѧΑ ϢΘѧѧϳ ϱάѧѧϟ΍ ϑέΎѧѧόΘϟ΍ϭ ˬΐϫάѧѧϣ Ϟѧѧϛ Ϧѧѧϋ ϦϴϤϠѧѧδϤϠϟ
Ϟѧѧѧϛ ϲѧѧѧϓ Ωήѧѧѧϓ Ϟѧѧѧϛ έΎόѧѧѧη ϥϮѧѧѧϜϳ ϱάѧѧѧϟ΍ ϑ΍ήѧѧѧΘϋϻ΍ϭ ˬΐϫ΍άѧѧѧϤϟ΍
ˬΪѧΣ΍ϭ ςѧΧ ϲѧϓ ϥϭήϴѧδϳ ϢѧϬϧ΃ ϊѧϴϤΠϟ΍ ήόѧθ˵ϳ ϚѧϟΫ Ϟϛ ˬΐϫ΍άϤϟ΍
ˬͿ΍ ΔѧϤϠϛ ϊϓέϭ ϡϼγϹ΍ ΔϣΪΧ ϲϫϭ ˬΓΪΣ΍ϭ ΔϳΎϏ ϰϟ· ϥϮϓΪϬϳϭ
ϡΪѧϋϭ ˬέϮѧϣϷ΍ ϒѧγΎϔγ Ϧѧϋ ϊϓήΘϟ΍ ΓέϭήπΑ ϥϮϨϣΆϳ ϲϟΎΘϟΎΑϭ
ϯϮΘѧѧδϣ ϰѧѧϟ· ωΎѧѧϔΗέϻ΍ϭ ˬΔϴѧѧθϣΎϬϟ΍ έϮѧѧϣϷ΍ Γήѧѧ΋΍Ω ϲѧѧϓ ˯ΎѧѧϘΒϟ΍
.(1O(ΔϟΎγήϟ΍ ΔϤψϋ
Ϧѧѧϣ ΢ϠѧѧμΗ ϥ΃ ΔѧѧϠϴϔϛ ΔϴϋϮѧѧοϮϤϟ΍ ΔѧѧϳήψϨϟ΍ ϩάѧѧϫ ϥ΃ ΪѧϘΘϋ΍
ΪѧΣ΃ ΎѧϬΑ ϝΎѧϗ ΔѧϳήψϨϟ΍ ϩάѧϫ ˬϦѧδΣϷ΍ ϰѧϟ· ϪѧΑ ϲϘΗήΗϭ ϊϗ΍Ϯϟ΍ ϥ΄η
ΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ΐϫ΍άѧѧϤϟ΍ ϰѧѧϟ· Ύѧѧϧήψϧ ΍Ϋ·ϭ ˬϲѧѧοΎΑϹ΍ ΐϫάѧѧϤϟ΍ ˯ΎѧѧϤϠϋ
Ϯѧϫϭ ˬϊѧγ΍ϭ ˯ΎѧϘΘϟϻ΍ ϝΎѧΠϣ ϥΈѧϓ ˬ˱Ύѧπϳ΃ ϚѧϟΫ ϞѧΜϣ ΪΠϨγ ϯήΧϷ΍
.ϪΑΎτΘγ΍ ϦϤϟ ΓήϤΜϟ΍ ϲϧ΍Ω ˬϩΩ΍έ΃ ϦϤϟ ϝΎϨϤϟ΍ ΐϳήϗ
ϩΪѧθϨϧ ϱάѧϟ΍ ϮѧϠΤϟ΍ ϞѧϣϷ΍ϭ ήѧϤϟ΍ ϊѧϗ΍Ϯϟ΍ Ϧϋ ΚϳΪΤϟ΍ Ϧϣϭ
ˬϖѧϴΛϮϟ΍ ΎѧϤϬσΎΒΗέϻ ϊѧϗ΍Ϯ ϟ΍ Ϧѧϋϭ Δϴόϗ΍Ϯϟ΍ Ϧϋ ΚϳΪΤϟ΍ ϰϟ· ϞΧΩ΃
ϮѧΤϧ ΔѧϨϴΘϣ ΓϮѧτΨϛ ϦϴϤϠѧδϤϟ΍ ΏέΎѧϘΘΑ ΔѧϠϴϔϜϟ΍ ΐѧϧ΍ϮΠϠϟ Ύ˱οήόΘϣ
ϲτϋ΄ѧѧγϭ ˬϡϼѧѧγϹ΍ Δѧѧϴόϗ΍ϮΑ ϚѧѧϟΫ Ϟѧѧϛ Ύ˱ѧ τΑ΍έ ˬΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ΓΪѧѧΣϮϟ΍
ϩΎѧѧΠΗ ΔѧѧϣϷ΍ Γήϴѧѧδϣ ΢ϴΤѧѧμΗ ϲѧѧϓ ΔѧѧϠΜϣ΃ ΔϴѧѧοΎΑϹ΍ ΕΎѧѧϘϴΒτΘϟ΍ Ϧѧѧϣ
ϪѧΗΎϔϟΆϣ ϢѧδΘΗ ˬή΋΍ΰ ΠϟΎѧΑ Ώ΍ΰѧϴϣ ϱΩ΍ϭ Ϧѧϣ ˬϱήѧ΋΍ΰΟ ΚѧΣΎΑϭ ΐѧΗΎϛ ˬϡΎѧΠΣ ϮѧΑ ήλΎϧ ΪϤΤϣ Φϴθϟ΍ ( O
.ζϴόϳ ϝ΍ί Ύϣ ˬΔϴϣϼγϹ΍ ΓΪΣϮϟ΍ ϰϟ· ΓϮϋΪϟΎΑ ϪΗϻΎϘϣϭ
ΔѧΒΘϜϣ ρ ˬ 5- 4ѧλ ˬϡΎѧΠΣ ϮΑ ήλΎϧ ΪϤΤϣ ˬϦϴϤϠδϤϟ΍ ΓΪΣϭ ϰϟ· ΓϮϋΪϟ΍ϭ ήϤόϣ ϰϴΤϳ ϲϠϋ Φϴθϟ΍ (1O
.ϥΎϤϋ ΔϨτϠγ ˬΐϴδϟ΍ ˬϊϳίϮΘϟ΍ϭ ήθϨϠϟ ϱήϣΎπϟ΍
9
˯ΎѧѧѧϤϠόϟ΍ϭ ϦϴΜΣΎѧѧѧΒϟ΍ ϲΗάΗΎѧѧѧγ΃ Ϧѧѧѧϣ ΍˱ήѧѧѧψΘϨϣ ˬΔϴϣϼѧѧѧγϹ΍ ΓΪѧѧѧΣϮϟ΍
ΓϮѧѧτΧ ϥ΃ βϨѧѧϧ ϻϭ ˬϢϬѧѧγέ΍Ϊϣ ϲѧѧϓ ΪѧѧΟϮϳ Ύѧѧϣ ΍ϮϣΪѧѧϘϳ ϥ΃ ˯ϼѧѧΟϷ΍
ΔѧτϘϧ ϲѧϓ ϲѧϘΘϠΘϟ ϢϴѧψϨΗ ϰѧϟ· ΝΎѧΘΤΗ ΎѧϤϧ·ϭ ˬΓΪΣ΍ϭ ϥϮϜΘγ ˯ΎϘΘϟϻ΍
.ϲϧΎϤϳϹ΍ ΩΎΤΗϻ΍ϭ ΔϴϣϼγϹ΍ ΓϮΧϷ΍
10
K ΍ΪΒϟ΍ ΖϧΎϛ ΓϮΤμϟ΍
ήѧѧϴΨϟ΍ ή΋ΎѧѧθΒΑ ΔѧѧϠϤΤϣ ΔѧѧϛέΎΒϤϟ΍ ΓϮΤѧѧμϟ΍ ΡΎѧѧϳέ ΖѧѧΒϫ ΎѧѧϤϟ
Ϧѧ ѧϋ ϥϮѧѧѧΜΤΒϳ ϥϭέϮѧѧѧϴϐϟ΍ Ύѧѧѧϫ΅ΎϨΑ΃ ϖѧѧѧϔσ ΔϴϣϼѧѧѧγϹ΍ ΔѧѧѧϣϷ΍ ϰѧѧѧϠϋ
ΔѧϠϋΎϔϟ΍ ΔѧϛήΤϟ΍ Ϟѧϣ΍Ϯϋ Ϧѧϋ ϥϮѧΒϘϨϳϭ ˬϢϬϨѧϳΩ ϲϓ ΔπϬϨϟ΍ Κϋ΍ϮΑ
ϞϴΧΪѧϟ΍ ϥϭΪѧϘϨϳ ΍ϭάѧΧ΃ ϢѧϬϧ΃ ΎѧϤϛ ˬΔϠϳϮτϟ΍ ΔϴϣϼγϹ΍ ϢϬΗήϴδϣ ϲϓ
ϥϭΪϴϔΘѧѧδϴϓ ΍˱˯ΎѧѧϨΑ ΍˱ΪѧѧϘϧ αΎѧѧϨϟ΍ ϡϼѧѧϛ Ϧѧѧϣ Δϴϋήѧѧθϟ΍ ιϮѧѧμϨϟ΍ ϰѧϠϋ
.ϪϴϘϓ ϭ΃ ϢϟΎόϟ ΢ϳήΠΗ ϥϭΪΑ ϩήϴϏ ϥϮϛήΘϳϭ ΢ϟΎμϟ΍ Ϧϣ
ΓΪѧѧϴϘόΑ ΍ϮѧѧόϔΗέ΍ ΎϣΪѧѧϨϋ ϞѧѧμϔϤϟ΍ ϥϮϤϠѧѧδϤϟ΍ ΏΎѧѧλ΃ Ϊѧѧϗϭ
ϲѧѧΘϟ΍ ΎϤϫέ΍ήѧѧγ΃ ϩΎѧѧϨΘϛ΍ ϰѧѧϟ· ϢϴѧѧϘόϟ΍ ϝΪѧѧΠϟ΍ Ϧѧѧϣ ϪΘόϳήѧѧηϭ ϡϼѧѧγϹ΍
ϝϮѧѧϘόϟ΍ έήѧѧΤΗϭ ΔѧѧϠϣΎΨϟ΍ ϢѧѧϤϬϟ΍ φϗϮѧѧΗϭ ΓΪѧѧϣΎΨϟ΍ αϮѧѧϔϨϟ΍ ϙήѧѧΤΗ
.ΓΪϣΎΠϟ΍
κ΋ΎѧμΨϟ΍ Ϧѧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϥϮϴϣϼγϹ΍ ϥϭήϜϔϤϟ΍ ήϛΫ Ϊϗϭ
ΎѧѧϬΑ ϡϼѧѧγϹ΍ ΩήѧѧϔΗ ϲѧѧΘϟ΍ ϲѧѧϫ κ΋ΎѧѧμΨϟ΍ ϩάѧѧϫϭ ˬϡϼѧѧγϺϟ ΔѧѧϣΎόϟ΍
ή΋Ύѧѧγ ϰѧѧϠϋ ϮѧѧϠόϳ ΞϬϨѧѧϣ ϮѧѧϬϓ ˬΞϫΎѧѧϨϤ ϟ΍ ή΋Ύѧѧγ Ϧѧѧϋ ΓΎѧѧϴΤϠϟ Ύ˱ѧ ΠϬϨϣ
ϪѧѧѧϨϋ ϲѧѧѧϫ ςΒѧѧѧϬΗϭ ˬΔϳϭΎϤѧѧѧδϟ΍ ΔѧѧѧϴϬϟϹ΍ ϪΘϴѧѧѧλΎΧ ϮѧѧѧϠόΑ ΞϫΎѧѧѧϨϤϟ΍
ϲѧѧΘϟ΍ ϲѧѧϫ κ΋ΎѧѧμΨϟ΍ ϩάѧѧϫϭ ˬΔϴѧѧοέϷ΍ ΔϴόѧѧοϮϟ΍ ϰѧѧϟ· ΎѧѧϬσϮΒϬΑ
.ϥΎϜϣϭ ϥΎϣί ϞϜϟ ϪΣϼλϭ ϩέ΍ήϤΘγ΍ϭ ϩ˯ΎϘΑ ϡϼγϹ΍ Ζτϋ΃
ΓϮΤѧѧμϟ΍ ήѧѧμϋ ϞѧѧΒϗ κ΋ΎѧѧμΨϟ΍ ϩάѧѧϫ ΖѧѧΑ˶ϮΑ˵ Ϊѧѧϗ ϦѧѧϜϳ Ϣѧѧϟ
ˬϲѧϬϟϹ΍ ΞϬϨѧϤϟ΍ ϲѧϓ ΓήϘΘѧδϣϭ Γ ΩϮѧΟϮϣ ΖѧϧΎϛ ΎѧϬϨϜϟϭ ˬΔϴϣϼѧγϹ΍
ϲѧѧϓ έϮѧѧτΗ ϻϭ ϲϣϼѧѧγϹ΍ ΞϬϨѧѧϤϟ΍ ϰѧѧϟ· ΔϓΎѧѧο· Ζѧѧδϴϟ ϲѧѧϫ ˭ϥΫΈѧѧϓ
ϡϮѧѧϴϟ΍ ΔѧѧϳΪϤΤϤϟ΍ ΔϟΎѧѧγήϟ΍ ϝΎѧѧϤΘϛΎΑ ϞѧѧϤΘϛ΍ Ϊѧѧϗ ϡϼѧѧγϹΎϓ ˬϪѧѧΗ΍Ωήϔϣ
11
ϡϼѧѧγϹ΍ ϢѧѧϜϟ Ζϴѧѧοέϭ ϲѧѧΘϤόϧ ϢϜϴѧѧϠϋ ΖѧѧϤϤΗ΃ϭ ϢϜϨѧѧϳΩ ϢѧѧϜϟ ΖѧѧϠϤϛ΃
.(1O8ΎϨϳΩ
Ρήѧσϭ ϖϴѧδϨΗϭ ϢϴψϨΗϭ ϑΎθΘϛ΍ ϲϫ ΎϤϧ· κ΋ΎμΨϟ΍ ϩάϫ
Ϊѧϗϭ ˬΓήѧλΎόϤϟ΍ ϢϬΗΎѧϴΣ ήϴѧδϣ ϲѧϓ ϥϮϤϠѧδϤϟ΍ ΎѧϬϨϣ ΩΎϔΘγ ΍ ˬΪϳΪΟ
ϢϴϠѧδϟ΍ ϱήѧϜϔϟ΍ ϮѧϤϨϟ΍ ϲѧϓ κ΋ΎѧμΨϟ΍ ϩάѧϫ ΓΪѧ΋Ύϓ ϥϮϳϮΑήΘϟ΍ ϰϋϭ
ήѧϴΨϟ΍ έΎѧϤΛ ΖѧΗ΄ϓ ϢϬΠϫΎϨϣ ϲϓ ΎϫϮϠΧΩ΄ϓ ˬΔϴϣϼγϹ΍ ϝΎϴΟϷ΍ ϯΪϟ
ϲϋϮѧϟ΍ϭ ˬϦϴϤϠѧδϤϟ΍ ϦϴѧΑ ΔѧϘΜϟ΍ϭ ΓΩϮϤϟ΍ϭ ΔϛήΤϟ΍ϭ ρΎθϨϟ΍ ΖόϨϳ΃ϭ
ϲѧΘϟ΍ ΔѧλΎΨϟ΍ ΔϴϣϼѧγϹ΍ αέ΍ΪϤϟ΍ϭ ΕΎϛήΤϟ΍ ϯΪόΗ ΔϴϤϫϷ΍ ϩάϬΑ
ΖѧѧϧΎϛϭ ˬΔϴϤѧѧγήϟ΍ αέ΍ΪѧѧϤϟ΍ ϰѧϟ· ΓήѧѧηΎΒϣ ΓϮΤѧѧμϟ΍ ϥϭΆѧѧθΑ ϰѧϨόΗ
Ϧѧϣ ήѧϛΫ΃ϭ ˬϲϣϼѧγϹ΍ ΪϳΪΠΘϟ΍ϭ ΢ϴΤμΘϟ΍ ϲϓ ΔϛέΎΒϣ ΓϮτΧ ϩάϫ
ϲѧѧϓ Εέήѧѧϗ ΪѧѧϘϓ ˬϥΎѧѧϤϋ ΔϨτϠѧѧγ ϱΪѧѧϠΑ ϲѧѧϓ Δϴѧѧγ΍έΪϟ΍ ΞϫΎѧѧϨϤϟ΍ ϚѧѧϟΫ
ΔѧѧѧѧϴΑήΘϟ΍ ΓΩΎѧѧѧѧϤΑ ΔѧѧѧѧϣΎόϟ΍ ΔѧѧѧѧϳϮϧΎΜϟ΍ ΔѧѧѧѧϠΣήϤϠϟ Δϴѧѧѧѧγ΍έΪϟ΍ ΞϫΎѧѧѧѧϨϤϟ΍
φϋϮѧϟ΍ϭ ϲϋήѧθϟ΍ ˯ΎπϘϟ΍ ΪϬόϤΑ ΓΪϴϘόϟ΍ ΏΎΘ ϛ ϲϓϭ ˬ( OΔϴϣϼγϹ΍
.(3OΩΎηέϹ΍ϭ
κ΋ΎѧѧμΧ βϳέΪѧѧΘϟ ϲѧѧΠϬϨϤϟ΍ έΎѧѧθΘϧϻ΍ ΍άѧѧϫ ϥ΃ ΔѧѧϘϴϘΤϟ΍ϭ
ϰѧϠϋ Ύ˱ѧΤΘϔϨϣ ˬϡϼѧγϹ΍ ΔѧόϔϨϣ ϪѧϤϫ ΏΎΒѧθϟ΍ Ϧϣ ϼ ˱ ϴΟ ήϤΛ΃ ϡϼγϹ΍
ϝΪѧѧѧΠϟ΍ Γήѧѧѧ΋΍Ω ϲѧѧѧϓ ϕϼѧѧѧϐϧϻ΍ Ύ˱ѧ ѧπϓ΍έ ˬϞѧѧѧϋΎϔϟ΍ ϲϣϼѧѧѧγϹ΍ ήѧѧѧϜϔϟ΍
˯Ύѧϴϟϭ΃ Ζѧϴϟ ˬΔϛήΘѧθϣ ΔϴΑΎΒѧη Δϴϣϼѧγ· Δϴѧοέ΃ ΄ѧϴϫ ΎϤϣ ˬϲΒϫάϤϟ΍
ˬϡΎѧѧόϟ΍ ϡϼѧѧγϹ΍ ΢ϟΎѧѧλ ϲѧѧϓ ΎϬϧϭήϤΜΘѧѧδϳ -˯˱ ΎѧѧϤϠϋϭ ΓΩΎѧѧϗ- έϮѧѧϣϷ΍
.ΔϘϠϐϨϤϟ΍ ΔϴΒϫάϤϟ΍ ΓΎϋΩ ϰϠϋ Δλήϔϟ΍ ΎϬΑ ϥϮΗϮϔϳϭ
.3 ΓΪ΋ΎϤϟ΍ (1O
.ϢϴϠόΘϟ΍ϭ ΔϴΑήΘϟ΍ Γέ΍ίϭ ϊΒΘΗ ( O
.(Ύ˱ϘΑΎγ O ΔϴϣϼγϹ΍ ϥϭΆθϟ΍ϭ ϑΎϗϭϷ΍ϭ ϝΪόϟ΍ Γέ΍ίϭ ϊΒΘϳ (3O
1
ΔѧΑΎΘϜϟ΍ ϲѧϓ ϝϭϷ΍ Ϊѧ΋΍ήϟ΍ Ϯѧϫ ΐτϗ Ϊϴγ ϡϼγϹ΍ ΪϴϬη ϥΎϛ
Ξѧѧδϧ ΎѧѧϤϧ· ϩΪѧѧόΑ ΐѧѧΘϛ Ϧѧѧϣϭ -ϢѧѧϠϋ΃ ΎѧѧϤϴϓ± ϡϼѧѧγϹ΍ κ΋ΎѧѧμΧ Ϧѧѧϋ
ΔѧϠΜϣϷ΍ ϕΎѧγ ΎѧϤϧ·ϭ ˬΓήѧϜϔϟ ΍ ϲѧϓ Ύ˱Όϴѧη Ωΰѧϳ Ϣѧϟ ϪѧϠόϟϭ ˬϪϟ΍ϮϨϣ ϰϠϋ
ΎϬѧμμΧ ϥ΃ ΪѧόΑ ΔѧϔϠΘΨϤϟ΍ ϡϼѧγϹ΍ ωϭήѧϓ ϰѧϠϋ ΎѧϬϤϤϋϭ ΓΪϳΪόϟ΍
.ϞλϷ΍ Ϯϫϭ ˭ϲϣϼγϹ΍ ήϳϮμΘϟ΍ ϲϓ ΐτϗ Ϊϴγ
ϲϣϼѧѧѧγϹ΍ έϮѧѧѧμΘϟ΍ κ΋ΎѧѧѧμΧ" ϪѧѧѧΑΎΘϛ ϲѧѧѧϓ ΪѧѧѧΠϧ ΎѧѧѧϤϨϴΒϓ
ϲѧϫϭ κ΋ΎμΧ Ϧϣ ΓΪϴϘόϟ΍ϭ ήϜϔϟΎΑ ϖϠόΘϳ Ύϣ ήϛάϳ (1O"ϪΗΎϣϮϘϣϭ
Δѧѧѧѧϴόϗ΍Ϯϟ΍ϭ ΔѧѧѧѧϴΑΎΠϳ Ϲ΍ϭ ϥί΍ϮѧѧѧѧΘϟ΍ϭ ϝϮϤѧѧѧѧθϟ΍ϭ ΕΎѧѧѧѧΒΜϟ΍ϭ ΔѧѧѧѧϴϧΎΑήϟ΍
.ΪϴΣϮΘϟ΍ϭ
ΓΪѧѧϴϘόϟ΍ ϰѧѧϠϋ ΎѧѧϬϤϤόϳ ϱϭΎѧѧοήϘϟ΍ ϒѧѧγϮϳ έϮΘϛΪѧѧϟ΍ ΪѧѧΠϧ
Ϧѧϣϭ ˬϚѧϟΫ Ϟѧϛ ϰѧϠϋ ΔѧϠΜϣ΄Α ϲΗ΄ϳϭ ˬΎϫϮΤϧϭ ϕϼΧϷ΍ϭ Δόϳήθϟ΍ϭ
κ΋ΎѧѧѧμΨϟ΍Í ϪѧѧѧΑΎΘϛ ϲѧѧѧϓ ϱϭΎѧѧѧοήϘϟ΍ ΎѧѧѧϫήϛΫ ϲѧѧѧΘϟ΍ κ΋ΎѧѧѧμΨϟ΍
ΔϴτѧѧѧγϮϟ΍ϭ ϝϮϤѧѧѧθϟ΍ϭ ΔϴϧΎѧѧѧδϧϹ΍ϭ ΔѧѧѧϴϧΎΑήϟ΍ ( OÍϡϼѧѧѧγϺϟ ΔѧѧѧϣΎόϟ΍
.ΕΎΒΜϟ΍ϭ έϮτΘϟ΍ϭ ΡϮοϮϟ΍ϭ Δϴόϗ΍Ϯϟ΍ϭ
κ΋ΎѧμΨϟ΍ ϩάѧϫ Ϟѧ˶Ϥό˵ϳ ϥ΍Ϊѧϳί ϢϳήѧϜϟ΍ ΪѧΒϋ έϮΘϛΪѧϟ΍ ΪΠϧϭ
(1
ÍΓϮϋΪѧϟ΍ ϝϮѧλ΃Í ϪѧΑΎΘϛ ϲѧϓ ήϛάѧϳ ΚѧϴΣ ϱϮϋΪѧϟ΍ ΐѧϧΎΠϟ΍ ϲϓ
ˬϱϭήѧѧΧϷ΍ ˯΍ΰѧѧΠϟ΍ϭ ˬϡϮѧѧϤόϟ΍ϭ ˬϝϮϤѧѧθϟ΍ϭ ˬΔѧѧϴϬϟϹ΍ :ΎѧѧϬϨϣ Ύ˱ѧ δϤΧ
.Δϴόϗ΍Ϯϟ΍ϭ ˬΔϴϟΎΜϤϟ΍ϭ
.ϕϭήθϟ΍ έ΍Ω ˬΔόΑΎδϟ΍ ρ ˬΐτϗ Ϊϴγ ˬϪΗΎϣϮϘϣϭ ϲϣϼγϹ΍ έϮμΘϟ΍ κ΋ΎμΧ (1O
ˬΔϟΎѧѧѧѧѧγήϟ΍ ΔѧѧѧѧѧδγΆϣ ˬΔѧѧѧѧѧϨϣΎΜϟ΍ ρ ˬϱϭΎѧѧѧѧѧοήϘϟ΍ ϒѧѧѧѧѧγϮϳ έϮΘϛΪѧѧѧѧѧϟ΍ ˬϡϼѧѧѧѧѧγϺϟ ΔѧѧѧѧѧϣΎόϟ΍ κ΋ΎѧѧѧѧѧμΨϟ΍ ( O
.ϡ1993/ϫ1414
.ϡ1981/ϫ1401 ˬΔϴϣϼγϹ΍ έΎϨϤϟ΍ ΔΒΘϜϣ ρ ˬϥ΍Ϊϳί ϢϳήϜϟ΍ ΪΒϋ έϮΘϛΪϟ΍ ˬΓϮϋΪϟ΍ ϝϮλ΃ (1O
13
έϮѧѧηΎϋϭ ϱΪѧѧϨϜϟ΍ ϥΎϤϴϠѧѧγ ϦѧѧΑ ΪѧѧϤΣ΃ ϥΎΨϴѧѧθϟ΍ ήѧѧμΘϘϳϭ
ϢϬΑΎѧѧΘϛ ΔѧѧόϴΒσ ϊѧѧϣ ΐѧѧγΎϨΘϳ ΎѧѧϤΑ κ΋ΎѧѧμΧ ΙϼѧѧΛ ϰѧѧϠϋ αΎϜѧѧδϛ
.Δϴόϗ΍Ϯϟ΍ϭ ϥί΍ϮΘϟ΍ϭ ΔϴϧΎΑήϟ΍ :ϲϫϭ ˬ( OϲΠϬϨϤϟ΍
ήϓΎѧѧѧϨΘϟ΍ ϲѧѧѧϨόϳ ϻ κ΋ΎѧѧѧμΨϟ΍ ϲѧѧѧϓ ΩΪѧѧѧόΘϟ΍ϭ ϞΧ΍ΪѧѧѧΘϟ΍ ΍άѧѧѧϫ
ΔϴϣϼѧѧγϹ΍ κ΋ΎѧѧμΨϠϟ ΔѧѧϣΎϋ Ϊѧѧϋ΍Ϯϗ ΩϮѧѧΟϭ ϲѧѧϨόϳ ϞѧѧΑ ˬξϗΎѧϨΘϟ΍ϭ
ςΑ΍Ϯѧο ϲѧϬϓ ˬΔѧϔϠΘΨϤϟ΍ ΔϴϣϼѧγϹ΍ ΞϫΎѧϨϤϟ΍ ΎѧϬϴϠϋ ϰѧϨΒϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ
ϝϮѧϘϳ ˬέΪѧμϤϟ΍ ΔѧϴϬϟ· Ϯѧϫϭ ΪѧΣ΍ϭ ςѧΑ΍έ ΎѧϬτΑήϳ ˬϝΎѧΠϤϟ΍ Δόγ΍ϭ
ˬωίϮѧѧѧΘΗϭ ΩΪѧѧѧόΘΗ κ΋ΎѧѧѧμΨϟ΍ ϩάѧѧѧϫ :ΐѧѧѧτϗ Ϊϴѧѧѧγ ϝϭϷ΍ ΎϫΪѧѧѧ΋΍έ
ϖѧѧΜΒϨΗ ϲѧѧΘϟ΍ ϲѧѧϫ ˬΓΪѧѧΣ΍ϭ ΔϴѧѧλΎΧ ΪѧѧϨϋ ϊѧѧϤΠΘΗϭ ϡΎѧѧπΘΗ ΎѧѧϬϨϜϟϭ
.ΔϴϧΎΑήϟ΍ ΔϴλΎΧ «κ΋ΎμΨϟ΍ ή΋Ύγ ΎϬϴϟ· ϊΟήΗϭ ΎϬϨϣ
ϞѧϜΑϭ Ϫμ΋ΎμΧ ϞϜΑ Ϳ΍ ΪϨϋ Ϧϣ ˯ΎΟ ˬϲϧΎΑέ έϮμΗ Ϫϧ·
ϻ ˬϪѧѧΗΎϣϮϘϣϭ ϩάѧϫ Ϫѧμ΋ΎμΨΑ ϼ ˱ ϣΎѧϛ ϥΎѧδϧϹ΍ ϩΎѧϘϠΗϭ ˬϪѧΗΎϣϮϘϣ
ϦѧϜϟϭ ˬ˱ΎΌϴѧη ϪѧϨϣ Ϛϟάѧϛ κϘϨѧϴϟ ϻϭ ˬ˱ΎΌϴѧη ϩΪϨϋ Ϧϣ ϪϴϠϋ Ϊϳΰϴϟ
.( (ϪΗΎϴΣ ϲϓ ϪΗΎϴπΘϘϣ ϖΒτϴϟϭ ϪΑ Ϯϫ ϒϴϜΘϴϟ
ϻ ΍ΫΎѧϤϟϭ ˮϲϧΎѧΑήϟ΍ ΞϬϨѧϤϟ΍ ϊѧϣ ΎѧϨΗΎϴΣ ϒϴϜϧ ϻ ΍ΫΎϤϠϓ ˬ˱΍Ϋ·
˯ΎѧѧϘΘϟϻ΍ϭ ΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ΓΪѧѧΣϮϟ΍ ΢ϟΎѧѧλ ϲѧѧϓ κ΋ΎѧѧμΨϟ΍ ϩάѧѧϫ ήϤΜΘѧѧδϧ
ˮϲϣϼγϹ΍
ϩάѧѧѧϬΑ ϩήѧѧѧϜϓϭ ϪѧѧѧΗΪϴϘόΑ ϲϣϼѧѧѧγϹ΍ έϮѧѧѧμΘϟ΍ ώϴѧѧѧλ ΎѧѧѧϤϜϓ
ϥ΃ ΎѧѧѧϨϴϠϋ ˬΞϫΎѧѧѧϨϤϟ΍ϭ ΓϮϋΪѧѧѧϟ΍ϭ Δόϳήѧѧѧθϟ΍ Ϛϟάѧѧѧϛϭ ˬκ΋ΎѧѧѧμΨϟ΍
ϩάѧϫ ˯Ϯѧο ϲϓ ΚΤΒϧ ϥ΃ϭ ˬΔϴϣϼγϹ΍ ΓΪΣϮϟ΍ ΕΎϣϮϘϣ ΎϬΑ ύϮμϧ
ϲϋήѧѧθϟ΍ ˯ΎѧѧπϘϟ΍ ΪѧѧϬόϣ ρ ˬαΎϜѧѧδϛ ϒѧѧγϮϳ ϦѧѧΑ έϮѧѧηΎϋϭ ϱΪѧѧϨϜϟ΍ ϥΎϤϴϠѧѧγ ϦѧѧΑ ΪѧѧϤΣ΃ ˬ1Ο ΓΪѧѧϴϘόϟ΍ ( O
.ΩΎηέϹ΍ϭ φϋϮϟ΍ϭ
.40λ ˬϲϣϼγϹ΍ έϮμΘϟ΍ κ΋ΎμΧ (1O
14
ΰѧϳΰόϟ΍ ΏΎѧΘϜϟ΍ Ϧѧϣ ΔϴϣϼѧγϹ΍ ΓΪѧΣϮϟ΍ ϰѧϟ· ϱΩΆѧϳ Ύѧϣ κ΋ΎѧμΨϟ΍
.Δϗήϔϟ΍ Ϧϣ ήϔϨϣ ˬΓΪΣϮϟ΍ ϰϟ· ω΍Ω ΎϬϴϓ Ύϣ Ϟϛϭ ˬΓήϬτϤϟ΍ ΔϨδϟ΍ϭ
ϻϭ Ύ˱ ѧόϴϤΟ Ϳ΍ ϞѧΒΤΑ ΍ϮϤѧμΘϋ΍ϭ :ϼѧϋϭ ϞΟ ϖΤϟ΍ ϝϮϘϳ
ϦϴѧѧѧΑ ϒϟ΄ѧѧѧϓ ˯΍Ϊѧѧѧϋ΃ ϢΘѧѧѧϨϛ Ϋ· ϢϜϴѧѧѧϠϋ Ϳ΍ ΖѧѧѧϤόϧ ΍ϭήѧѧѧϛΫ΍ϭ ΍ϮѧѧѧϗήϔΗ
έΎѧϨϟ΍ Ϧѧϣ ΓήѧϔΣ Ύϔη ϰϠϋ ϢΘϨϛϭ Ύ˱ ϧ΍ϮΧ· ϪΘϤόϨΑ ϢΘΤΒλ΄ϓ ϢϜΑϮϠϗ
ϦϜΘѧѧϟϭ þϥϭΪѧѧΘϬΗ ϢѧϜϠόϟ ϪѧѧΗΎϳ΁ ϢѧѧϜϟ Ϳ΍ ϦϴѧΒϴϟ Ϛϟάѧѧϛ ΎѧѧϬϨϣ ϢϛάѧϘϧ΄ϓ
Ϧѧϋ ϥϮѧϬϨϳϭ ϑϭήόϤϟΎѧΑ ϥϭήϣ΄ѧϳϭ ήѧϴΨϟ΍ ϰϟ· ϥϮϋΪϳ Δϣ΃ ϢϜϨϣ
΍ϮѧѧѧϗήϔΗ ϦϳάѧѧѧϟΎϛ ΍ϮѧѧѧϧϮϜΗ ϻϭ þ ϥϮѧѧѧΤϠϔϤϟ΍ Ϣѧѧѧϫ ϚѧѧѧΌϟϭ΃ϭ ήѧѧѧϜϨϤϟ΍
þ Ϣϴѧψϋ Ώ΍άѧϋ ϢѧϬϟ ϚѧΌϟϭ΃ϭ ΕΎѧϨϴΒϟ΍ Ϣϫ˯ΎѧΟ Ύϣ ΪόΑ Ϧϣ ΍ϮϔϠΘΧ΍ϭ
( 1O
8
:ϪϧΎΤΒγ ϝϮϘϳϭ
ΐϫάѧѧѧΗϭ ΍ϮϠѧѧѧθϔΘϓ ΍ϮϋίΎѧѧѧϨΗ ϻϭ ϪϟϮѧѧѧγέϭ Ϳ΍ ΍Ϯѧѧѧόϴσ΃ϭ
.( O8 þ ϦϳήΑΎμϟ΍ ϊϣ Ϳ΍ ϥ· ΍ϭήΒλ΍ϭ ϢϜΤϳέ
ϝϮѧϘϳ ϞϤѧθϟ΍ ϊϤΟϭ ϖΘϔϟ΍ ϖΗέ Ϟϴ Βγ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ΏΎΘϛ ϲϓϭ
:ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ
ϦϳήѧѧѧθΒϣ ϦϴѧѧѧϴΒϨϟ΍ Ϳ΍ ΚѧѧѧόΒϓ ΓΪѧѧѧΣ΍ϭ Δѧѧѧϣ΃ αΎѧѧѧϨϟ΍ ϥΎѧѧѧϛ
ΎѧѧϤϴϓ αΎѧѧϨϟ΍ ϦϴѧѧΑ ϢϜΤϴѧѧϟ ϖ˰ѧѧΤϟΎΑ ΏΎѧѧΘϜϟ΍ ϢѧѧϬόϣ ϝΰѧѧϧ΃ϭ ϦϳέάѧѧϨϣϭ
.(3O8Ϫϴϓ ΍ϮϔϠΘΧ΍
.(4O((Ώ΍άϋ Δϗήϔϟ΍ϭ ΔϤΣέ ΔϋΎϤΠϟ΍ : ϝΎϗϭ
.105-103 ϥ΍ήϤϋ ϝ΁ (1O

.46 ϝΎϔϧϷ΍ ( O
.14 ϯέϮθϟ΍ (3O
15
.(5O((ΔϋΎϤΠϟ΍ ϊϣ Ϳ΍ Ϊϳ :ϡϼδϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ ϪϴϠϋ ϝΎϗϭ
ϢѧѧϜϟ ϩήѧѧϜϳϭ Ύ˱ ѧѧΛϼΛ ϢѧѧϜϟ ϰѧѧοήϳ ϰϟΎѧѧόΗ Ϳ΍ ϥ· : ϝΎѧѧϗϭ
ϥ΃ϭ ˬ˱ΎΌϴѧѧѧѧη ϪѧѧѧѧΑ ΍ϮϛήѧѧѧѧθΗ ϻϭ ϩϭΪѧѧѧѧΒόΗ ϥ΃ ϢѧѧѧѧϜϟ ϰѧѧѧѧοήϳ :ΎѧѧѧѧΛϼΛ
.(1 ((«΍ϮϗήϔΗ ϻϭ Ύ˱ όϴϤΟ Ϳ΍ ϞΒΤΑ ΍ϮϤμΘόΗ
ˬΔϔϳήѧѧθϟ΍ ΚѧѧϳΩΎΣϷ΍ϭ ΔѧѧϤϳήϜϟ΍ ΕΎѧѧϳϵ΍ ϲѧѧϓ Ύѧѧϧήψϧ ΪѧѧόΑϭ
ˬϪѧѧϣΰΘϠϨϓ ΓΪѧΣϮϟ΍ϭ ΢ϣΎѧδΘϟ΍ Ρϭέ Δϴϣϼѧγ· ΔѧγέΪϣ Ϟѧϛ ϲѧϓ ήѧψϨϧ
ϰѧΘΣ ΡΎѧϳήϟ΍ ϊѧϣ ΎϫέάѧϨϠϓ ΓήѧϔϨϤϟ΍ ΕΎϳΎϋΪѧϟ΍ϭ ΕΎϓϼΘΧϻ΍ ϚϠΗ Ύϣ΃
.ϦϜΗ Ϣϟ ΎϬϧ΄ϛ ΍˱έϮΜϨϣ ˯˱ ΎΒϫ ΐϫάΗ
w
ΚѧϳΩΎΣ΃ ϲѧϓ ϞϤѧθϟ΍ ϊϣΎѧΟ ήѧψϧ΍ ήϴѧθΑ ϦѧΑ ϥΎѧϤόϨϟ΍ Ϧѧϋ ϲϋΎѧπϘϟ΍ϭ ˬΪϨѧδϤϟ΍ Ϊ΋΍ϭί ϲϓ Ϳ΍ΪΒϋ ϩ΍ϭέ (4O
ρ ˬ131λ ˬ Ο ˬΓήϴϤϋ ϦϤΣήϟ΍ ΪΒϋ έϮΘϛΪϟ΍ ΚϳΩΎΣϷ΍ ΝήΧ ˬζϴϔσ΃ ϒγϮϳ ϦΑ ΪϤΤϣ ˬϞγήϟ΍ ϢΗΎΧ
.ϥΎϤϋ ΔϨτϠγ ˬ ϱϭέ ˬΔϣΎϘΘγϻ΍ ΔΒΘϜϣ
.131λ ˬ Ο ˬϞϤθϟ΍ ϊϣΎΟ ˬαΎΒϋ ϦΑ΍ Ϧϋ ϱάϣήΘϟ΍ ϩ΍ϭέ (5O
.1 8 λ ˬ Ν ˬϞϤθϟ΍ ϊϣΎΟ ˬΓήϳήϫ ϲΑ΃ Ϧϋ ϢϠδϣϭ ΪϤΣ΃ ϩ΍ϭέ (1O
16
Õ

ΕΎϔѧѧѧδϠϔϟ΍ κϘϨѧѧѧϳ Ύѧѧѧϣ ϪѧѧѧμϘϨϳ ϻ ϞѧѧѧϣΎϜΘϣ Ϟѧѧѧϛ ϡϼѧѧѧγϹ΍
Ύѧѧϣ :ϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧѧγ ϝϮѧϘϳ ˯ϲѧη ϲѧѧϓ ρήѧϔϳ Ϣѧѧϟ ΚѧϴΣ ˬΔϴѧοέϷ΍
Γήѧѧδϴϣϭ ΔΤѧѧο΍ϭ ΓΪѧѧϴϘόϟΎϓ ˬ (1O8˯ϲѧѧη Ϧѧѧϣ ΏΎѧѧΘϜϟ΍ ϲѧѧϓ ΎѧѧϨσήϓ
ϢϠѧѧδϴϓ ϞѧѧϘόϟ΍ ΐѧѧσΎΨΗ ˬ˯΍ϮѧѧΘϟ΍ ϻϭ νϮѧѧϤϏ ΎѧѧϬΑ ΪѧѧΟϮϳ ϻ ΓήΛΆѧѧϣϭ
ΎϬΘϣϼѧѧδϟ ϲϋ΍Ϯѧѧϟ΍ ϙέΪѧѧϤϟ΍ ϢϴϠѧѧδΗ ϞѧѧΑ ˬϰѧѧϤϋϷ΍ ϢϴϠѧѧδΗ βϴѧѧϟ ˬΎѧѧϬϟ
ϡΎѧѧϳϷ΍ Ε΍ΪΠΘѧѧδϣ ΐϋϮΘѧѧδΗ Δѧѧϴϗ΍έ ΔΠѧѧοΎϧ Δόϳήѧѧθϟ΍ϭ ˬΎϬΘΤѧѧλϭ
ϥήѧϘϟ΍ ϑέΎѧθϣ ϰѧϠϋ ϦѧΤϧ Ύѧϫ ˭ϚϟΫ ϰϠϋ ϞϴϟΪϟ΍ϭ ˬήϫΪϟ΍ ΕΎΒϠϘΗϭ
Ύ˱σϮѧѧη ω΍ήѧѧΘΧϻ΍ϭ ϢѧѧϠόϟ΍ ϊѧѧτϗ Ϊѧѧϗϭ ϱΩϼϴѧѧϤϟ΍ Ϧϳήѧѧθόϟ΍ϭ ϱΩΎѧѧΤϟ΍
ΔϠѧѧπόϣ ϞѧѧϜϟ ϞѧѧΤϟ΍ ϡϼѧѧγϹ΍ Δόϳήѧѧη ϲѧѧϓ ϥΎѧѧϛϭ ˬΓΎѧѧϴΤϟ΍ ϲѧѧϓ ΍˱ήѧѧϴΒϛ
ϪѧόϗϮϣ ήѧϣ΃ Ϟѧϛ ϲѧτόϳ ϱάѧϟ΍ ϢѧϜΤϟ΍ϭ ˬΔѧϤϬϟΪϣ Ϟѧϛ Ϧѧϋ ϒθϜϟ΍ϭ
.( OΔδϤΨϟ΍ ΔϴϬϘϔϟ΍ ϡΎϜΣϷ΍ Ϧϣ
ήϴѧѧδϧ ϰѧѧΘΣ ϖѧѧϳήτϟ΍ ΎѧѧϨϟ ήѧѧδϴΘϟ ϡϼѧѧγϹ΍ κ΋ΎѧѧμΧ ϲΗ΄ѧѧΗϭ
Ύ˱ϳέΎѧπΣ ϼ ˱ ϳΪѧΑ ϡϼѧγϹ΍ Ρήτϧ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻϭ ˬΓήϴμΑϭ ϯΪϫ ϰϠϋ
ΎϬѧѧπόΑ Ϟѧѧ˶Ϥό˵ϧ ϥ΃ Ύ˱ѧѧπϳ΃ ϦѧѧϜϤϳ ϻϭ ˬΎϬϧϭΪѧѧΑ ΔϴѧѧοέϷ΍ ΕΎϔѧѧδϠϔϠϟ
.ϩήΧ΂Α ήϔϛϭ ΏΎΘϜϟ΍ ξόΒΑ ϥΎϤϳ· ΍άϬϓ ˬήΧϵ΍ ΪϤΠ˵ϧϭ
ΕΎϴϤѧѧδϣ ϲѧѧϫ ΎѧѧϤϧ· ΎѧѧϬϴϠϋ ΢Ϡτѧѧλ΍ ϲѧѧΘϟ΍ ΕΎϴϤѧѧδϤϟ΍ ϩάѧѧϫϭ
ΞϬϨѧϤϟ΍ ϊѧϣ ϞѧϣΎόΘϟ΍ϭ ϢѧϬϔϟ΍ ΎѧϨϟ ήѧδϴΘϟ ˭ΔѧϳέΎΒΘϋ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΏήΘϘΗ
ϡϼѧѧѧγϹ΍ κ΋ΎѧѧѧμΨϓ ϻ·ϭ ˬΔѧѧѧΜϳΪΣ ΔѧѧѧϴΠϬϨϣ Γήѧѧѧψϧ ϖѧѧѧϓϭ ϲϧΎѧѧѧΑήϟ΍
΍ϮϣΪѧϘϳ ϥ΃ ϦϳήѧϜϔϤϠϟ ΐѧΣέ ϝΎѧΠϣ ϙΎѧϨϫϭ ˬ΢οϭ΃ϭ ήΒϛ΃ϭ ϖϤϋ΃
ϥ΃ ΐѧΠϳ ˬήѧλΎόϤϟ΍ ΎѧϨόϗ΍Ϯϟ Ύ˱ΑΎόϴΘѧγ΍ ϞϤѧη΃ϭ Ύ˱Πѧπϧ ήѧΜϛ΃ Δϐϴλ
.38 ϡΎόϧϷ΍ (1O
.ϡ΍ήΤϟ΍ϭ ϩϭήϜϤϟ΍ϭ ΡΎΒϤϟ΍ϭ ΐΤΘδϤϟ΍ϭ ΐΟ΍Ϯϟ΍ ϲϫϭ ( O
17
ΎϣΪѧϨϋ ϻ· ϲϣϼѧγϹ΍ ήѧϜϔϟ΍ ήѧο ΎѧϤϓ ˬΕΎΤϠτѧμϤϟ΍ ΪϨϋ ΪϤΠϧ ϻ
άѧѧѧΧ΃ ϲѧѧѧΘϟ΍ ΕΎΤϠτѧѧѧμϤϟ΍ έϮѧѧѧθϗ Ϧѧѧѧϣ ΔΒϠѧѧѧλ ΐѧѧѧϟ΍Ϯϗ ϲѧѧѧϓ ΪѧѧѧϤΟ
΢ϠτѧѧμϤϛ ϢϬΘΘѧѧθΗϭ ϢϬϨѧѧΘϓ Ε΍ήѧѧΘϓ ϲѧѧϓ ΎѧѧϬΑ ϥϮϘѧѧη΍ήΘϳ ϥϮϤϠѧѧδϤϟ΍
.(1OΎϫϮΤϧϭ ϖδϔϟ΍ϭ ήϔϜϟ΍ϭ ϥΎϤϳϹ΍
Ε΍ΪΠΘѧδϤϟ΍ ϲѧϓ κ΋ΎѧμΨϟ΍ ϩάϫ ϝΎϤϋ· ϲϓ έ΍ήϤΘγϻ΍ ϥ·
ΐѧѧѧϠτϣ ϮѧѧѧϬϟ ΔϴϣϼѧѧѧγϹ΍ ΓΪѧѧѧΣϮϟ΍ ϡΪѧѧѧΨϳ ΎѧѧѧϤϴϓ ΔѧѧѧλΎΧϭ ˬΔѧѧѧϳήϜϔϟ΍
.ΔϛέΎΒϤϟ΍ ΓϭΪϨϟ΍ ϩάϫ Ϫϟ ΖϨτϔΗ Ύϣ ΐδΣ΃ ΎϤϴϓ ΍άϫϭ ˬϱέϭήο
ϡϼѧѧγϺϟ ΔѧѧϣΎόϟ΍ κ΋ΎѧѧμΨϟ΍ Ϟѧѧϛ ϲѧѧμϘΘγ΃ ϥ΃ ϲѧѧϨϨϜϤϳ ϻ
ϲΘϗΎѧσ Ϧѧϋ ΝέΎѧΧ Ϯѧϫϭ ϝϮѧτϳ ΚΤΑ ΍άϬϓ ˬΕϻΎΠϤϟ΍ ϊϴϤΟ ϲϓϭ
ΓΪѧϴϘόϟ΍ Ϯѧϫ ϦϴϤϠδϤϟ΍ ˯ΎϘΘϟ΍ αΎγ΃ ϥ΃ ΎϤΑ ϦϜϟϭ ˬΔϴϨϣΰϟ΍ϭ ΔϴϤϠόϟ΍
ϩάѧѧϫ ξѧѧόΑ νήόΘѧѧγ΃ ϥ΃ ϲѧѧΑ έΪѧѧΠϴϓ ˬιϮѧѧμΨϟ΍ ϪѧѧΟϭ ϰѧѧϠϋ
ϰѧϠϋ ΎϨѧδϟ ΎѧϨϧ΃ ΎѧϨϟ ϦϴΒΘϳ ϰΘΣ ϚϟΫϭ ˬϖϠτϨϤϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ κ΋ΎμΨϟ΍
ϰϟΎѧόΗ Ϳ ιϼѧΧϹ΍ Ϯϫ ϪΟΎΘΤϧ Ύϣ Ϟϛ ςϘϓ ˬήϣϷ΍ ΍άϫ ϲϓ ϑϼΧ
ϦϳΪѧόΘΒϣ ϡΎѧ΋Ϯϟ΍ϭ ΓΪѧΣϮϟ΍ ϮѧΤϧ ϩΎѧΠΗϻ΍ ϲѧϓ ϰϟΎѧόΗ Ϫѧϟ ΔϴϨϟ΍ ϕΪλϭ
.ϡΎμΨϟ΍ϭ Δϗήϔϟ΍ Ϧϋ
ΪѧѧϨϋ ϒѧѧϗ΃ κ΋ΎѧѧμΨϟ΍ ϩάѧѧϬϟ ϊϳήѧѧδϟ΍ ν΍ήόΘѧѧγϻ΍ ΪѧѧόΑ ϢѧѧΛ
Ϧѧѧϣ ΚѧѧΤΒϨϠϓ ˬΎѧѧϨόϗ΍ϮΑ ϥϮѧѧϜϳ Ύѧѧϣ ϖѧѧμϟ΃ ϲѧѧϬϓ ˬΔѧѧϴόϗ΍Ϯϟ΍ ΔϴѧѧλΎΧ
ϲѧϫ ΔѧϴΒϫάϤϟ΍ Δϗήϔϟ΍ ϥ΃ ϡϮϠόϤϟ΍ Ϧϣϭ ˬϊϗ΍Ϯϟ΍ ΍άϬϟ ϞΣ Ϧϋ ΎϬϟϼΧ
ϑϮѧΨϟ΍ ΐΒδΑ ϻ· ϚϟΫ Ύϣϭ ˬϦϴϤϠδϤϟ΍ ˯ΎϘΘϟ΍ Ϧϋ -Ύ˱ΒϟΎϏ- ϝϮΤϳ Ύϣ
ΏήѧϘϳ Ύѧϣ ΐϫάѧϤϟ΍ ϞѧΧ΍Ω ΚѧΤΒϧ ΎϣΪѧϨϋ ϦѧϜϟϭ ˬΐϫάѧϤϟ΍ ϙήѧΗ Ϧϣ
ΕΎѧϣί΃ Ϧѧϣ Δѧϣί΃ Ϧϣΰѧϟ΍ ΍άѧϫ ϲѧϓ ΕΎΤϠτѧμϤϟ΍ ΏΎѧϴϏ ϥ΃ ϱήѧψϧ ϲѧϓ ϞѧΑ ˬΕΎΤϠτѧμϤϟ΍ Ϊѧο Ζδϟ (1O
ˬΎѧϬϴϟ· ϊ ѧΟήϴϠϓ ˯Ύѧη ϦѧϤϓ Ύ˱ѧγϭέΩ ΖѧϴϘϟ΃ϭ ϚѧϟΫ ϲϓ ΖΒΘϛ Ϊϗϭ ˬϲΣΎϨϤϟ΍ ϊϴϤΟ ϲϓ ΔϋΎϴϤϟ΍ ϰϟ· ΕΩ΃ ήϜϔϟ΍
ϦϴϤϠδϤϟ΍ ϦΤϨϓ ˬΔϨδϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ ϥϭΩ Ϧϣ Ύ˱ϨϳΩ ΎϬϠόΟϭ ΕΎΤϠτμϤϟ΍ ϚϠΗ ϰϠϋ ΩϮϤΠϟ΍ ΎϨϫ ϪϴϨϋ΃ Ύϣ ϦϜϟϭ
.ςϳήϔΘϟ΍ ϰϟ· ρ΍ήϓϹ΍ Ϧϣ ΎϨϠϘΗ΍
18
ΪѧϨϋ ϞѧΤϨΗ ΓΪϘόϟ΍ϭ ϝϭΰϳ ϑϮΨϟ΍ ΪΠϧ ˬϒμϟ΍ ι ˷ έϭ ΓΪΣϮϟ΍ ϰϟ·
ϰѧѧϠϋ ϡϼѧѧγϹ΍ ΔΤϠѧѧμϣ ϥϮϣΪѧѧϘϴϓ ˬΐϫάѧѧϤϟ΍ ϚѧѧϟΫ ωΎѧѧΒΗ΃ϭ ΏΎѧѧΑέ΃
ˬϡϼѧγϹ΍ ϲѧϓ ΪΟϮΗ ϻ ΔΤϠμϣ ΐϫάϤϠϟ ϥΎϛ ϥ· ˬΐϫάϤϟ΍ ΔΤϠμϣ
.΢ϴΤλ ϢϴϠγ ΐϫάϣ ϲϓ ΪΟϮΗ ΎϬϨχ΃ ϻϭ
ϲѧΘϟ΍ ϢϫΪѧ΋ΎϘϋ Ϧѧϋ ΍ϮϠΨΘϳ ϥ΃ αΎϨϟ΍ ήΒΠϧ ΎϨϧ΃ ΍άϫ ϲϨόϳ ϻ
ΐϫ΍άѧϤϟ΍ ϲѧϓ ϢϫήѧϴϏ Ϧϋ ϢϫΪϨϋ ϒϠΘΨΗ ϲΘϟ΍ϭ ˭ΎϬΘϣϼγ ϥϭΪϘΘόϳ
ˬωϭήѧѧϔϟ΍ Δϟΰ˰ѧѧϨϣ ΕΎѧѧϓϼΨϟ΍ ϩάѧѧϫ ϝΰѧѧϨΗ ϥ΃ ΐѧѧϠτϧ ΎѧѧϤϧ·ϭ ˬϯήѧѧΧϷ΍
ΔѧϟΎΣ ϲѧϓϭ ˬΎϤϫΪѧΣ΃ ϥΎѧΤΟέ ϰϠϋ ϲότϘϟ΍ ϞϴϟΪϟ΍ ΪΟϮϳ Ϣϟ ΍Ϋ· ΍άϫ
˯ΎѧΑϵ΍ ϪѧϴϠϋ ΎѧϤΑ ΚΒѧθΘϟ΍ ϙήѧΗ Ϧѧϣ ΎϨϟ ΪΑ ϼϓ ϲότϘϟ΍ ϞϴϟΪϟ΍ ΩϮ Οϭ
.ϲϋήθϟ΍ ϞϴϟΪϟ΍ ϪϴϠϋ ϝΩ ϱάϟ΍ ϖΤϟ΍ ϡ΍ΰΘϟ΍ϭ
Ωέϭ ΎѧϤΑ ˬ˱Ύѧπϳ΃ ϊϗ΍Ϯϟ΍ Νϼϋϭ ˬΔϴόϗ΍Ϯϟ΍ ϢϋΩ΃ ϑϮγ Ϛϟάϟ
ΎѧϤϛ± ΔϴѧοΎΑϹ΍ ΪѧϨϋ ωϮѧοϮϤϟ΍ ΍άѧϫ ϲѧϓ ΔϴΑΎΠϳ· ϝ΍Ϯϗ΃ϭ ˯΍έ΁ Ϧϣ
΍˱ήѧѧϜϓ ΪόΘѧѧδϣ ϲѧѧοΎΑϹ΍ ΐϫάѧѧϤϟ΍ ΍άѧѧϫ ϥ΃ αΎѧѧϨϠϟ ϦϴѧѧΒΘϳ ϰѧѧΘΣ -Ζ
˵ ѧϠϗ
Ϧѧϣ ϪѧΑΎτϗ΃ ΎѧϬϴϟ· ϰόѧδϳϭ ϞѧΑ ˬΔϴϣϼѧγϹ΍ ΓΪѧΣϮϠϟ Ύ˱ϋΎΒΗ΃ϭ ˯˱ ΎϤϠϋϭ
.ϥΎϣΰϟ΍ ϢϳΪϗ
ΔѧѧϣΎόϟ΍ ϡϼѧѧγϹ΍ κ΋ΎѧѧμΧ ξόΒѧѧϟ ΰΟϮѧѧϣ ϥΎѧѧϴΑ ϊѧѧϣ ϥϵ΍ϭ
:ΎϨϫ ΖϗϮϟ΍ ϪΑ ΢Ϥδϳ ΎϤΑ
ϲѧѧΘϟ΍ ΔϴѧѧλΎΨϟ΍ -ΐѧѧτϗ Ϊϴѧѧγ ΐϫάѧѧϳ ΎѧѧϤϛ± ϲѧѧϫ :ΔѧѧϴϧΎΑήϟ΍
Ϧѧϣ ΐѧϠσ ϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧγ Ϳ΍ ϥϷ ˬ(1OϯήѧΧϷ΍ κ΋ΎμΨϟ΍ ςΑήΗ
ϝΎѧϗ ˯ΎϨΜΘѧγ΍ ϥϭΪѧΑ Ύ˱ѧόϴϤΟ ϢϬΗΎϴΣ ϲϓ ϦϴϴϧΎΑέ ΍ϮϧϮϜϳ ϥ΃ Ϧϴ ϨϣΆϤϟ΍
Ώέ Ϳ ϲΗΎѧѧѧѧϤϣϭ ϱΎѧѧѧѧϴΤϣϭ ϲϜѧѧѧѧδϧϭ ϲΗϼѧѧѧѧλ ϥ· Ϟѧѧѧѧϗ :ϰϟΎѧѧѧѧόΗ
.40λ ˬϲϣϼγϹ΍ έϮμΘϟ΍ κ΋ΎμΧ (1O
19
Ϟѧѧϗ þϦϴϤϠѧѧδϤϟ΍ ϝϭ΃ Ύѧѧϧ΃ϭ Εήѧѧϣ΃ ϚϟάѧѧΑϭ Ϫѧѧϟ Ϛϳήѧѧη ϻ þϦϴϤϟΎѧѧόϟ΍
.( O8...˯ϲη Ϟϛ Ώέ Ϯϫϭ Ύ˱ Αέ ϲϐΑ΃ Ϳ΍ ήϴϏ΃
ϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ ΪѧϨϋ Ϧѧϣ Ϯѧϫ ϲѧϘϠΘϟ΍ έΪμϣ ϥ΃ ϲϨόΗ :ΔϴϧΎΑήϟ΍ϭ
ϥ· ϞѧΑ ˬϥΎѧϛ έΪѧμϣ ϱ΃ Ϧѧϣ ΎϨΗΪѧϴϘϋ ΪϤΘѧδϧ ϥ΃ ίϮΠϳ ϻϭ ˬϩΪΣϭ
ˬϲΣϮѧϠϟ ˯ΎѧϨϣ΃ ΔѧϠϘϧ ΍ϮϧΎѧϛ ϡϼѧδϟ΍ϭ Γϼѧμϟ΍ ϢϬϴϠϋ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ Ϟγέ
ϪϧΎΤΒѧγ ϝϮѧϘϳ -ϚѧϟΫ Ϧѧϋ ϢϫΎѧηΎΣ± Ϣϫ΍Ϯѧϫ Ϧѧϣ αΎϨϠϟ ΍Ϯϋήθϳ Ϣϟ
(3O
8 þϰΣϮѧϳ ϲѧΣϭ ϻ· Ϯѧϫ ϥ· þ ϯϮѧϬϟ΍ Ϧѧϋ ϖѧτϨϳ Ύѧϣϭ:ϰϟΎѧόΗϭ
Ϣϴѧϔϓ ˬϪѧϟϮΣ ϊϤΘΠϣϭ ϪϴϠϋ ϊϤΠϣ ϞϜϟ΍ϭ ˭˱΍ΪΣ΍ϭ έΪμϤϟ΍ ϝ΍ί Ύϣϭ
ϼѧϓ ΍˱ΪѧΣ΍ϭ ϲϘϠΘϟ΍ϭ έΪμϤϟ΍ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋϭ !ˮϦϴϤϠδϤϟ΍ ϦϴΑ ϒϠΨϟ΍
ϩάѧѧѧϫ ϲѧѧѧϓ ϱήѧѧѧθΒϟ΍ ήѧѧѧϜϔϟ΍ ϝΎѧѧѧϤϋ· ΔѧѧѧΠϴΘϧ ϻ· ϑϼΘѧѧѧΧϻ΍ ϥϮѧѧѧϜϳ
ϪѧϨϜϟϭ ˬϚѧϟΫ ϲϓ ήϴϜϔΘϟ΍ ϥΎδϧϹ΍ ϰϠϋ ήΠΤϧ ϻ ϦΤϧϭ ˬιϮμϨϟ΍
ϥ΃ ΐѧѧΠϳ ΎѧѧϤϧ·ϭ ˬϒѧѧμϠϟ ϕ͋ΰѧ ϤϤϟ΍ ϑϼѧѧΨϟ΍ ϰѧѧϟ· ΎѧѧϧΩϮϘϳ ϥ΃ ϥϭΪѧѧΑ
.ΪΣ΍Ϯϟ΍ ϲϣϼγϹ΍ έΎσϹ΍ ϞΧ΍Ω ήϜϔϟ΍ ωϮϨΗ ϰϟ· ΎϨΑ ϱΩΆϳ
ϮѧѧϬϓ ˬϰϟΎѧѧόΗ Ϳ΍ ϻ· ϖѧѧΤΑ ΩϮѧѧΒόϣ ϻ ϥ΃ ˭ϪѧѧΘϘϴϘΤΑ :ΪѧѧϴΣϮΘϟ΍
Ϯѧϫϭ (1O8˯ϲη ϪϠΜϤϛ βϴϟ ϪϘϠΨϟ ΔϬΑΎθϤϟ΍ϭ κϘϨϟ΍ Ϧϋ ϩΰ˰ϨϤϟ΍
ϥϮϤϠѧδϤϟ΍ϭ ˬϩΩΎѧΒϋ ήϣ΄ѧΑ ϞѧϔϜΘϤϟ΍ ϕί΍ήѧϟ΍ ϖϟΎΨϟ΍ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ
ϙήѧη ΔΒ΋ΎѧθΑ ϩΪѧϴΣϮΗ ΐѧθϳ Ϧѧϣϭ ˬϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ Ϫϳΰ˰ѧϨΗ ϰϠϋ ϥϮϘϔΘϣ
ήѧѧѧϴϏ ˬΔѧѧѧϣϷ΍ Γήѧѧѧ΋΍Ω Ϧѧѧѧϋ Ϊѧѧѧ΋ΎΣ ˬϡϼѧѧѧγϹ΍ ΔѧѧѧϠϣ Ϧѧѧѧϋ ΝέΎѧѧѧΧ ϮѧѧѧϬϓ
.ΎϬϟ ϻϭ ΎϬϴϠϋ ΏϮδΤϣ
.164-16 ϡΎόϧϷ΍ ( O
.4-3 ϢΠϨϟ΍ (3O
0
Ϯѧϫϭ ˬΔϴϣϼѧγϹ΍ ΔϣϷ΍ ςΑήϳ ϱάϟ΍ ΝΎϴδϟ΍ Ϯϫ ΪϴΣϮΘϟ΍ ˭˱΍Ϋ·
ΓϮѧѧΧϷ΍ ΓΪѧѧ΋Ύϣ ϰѧѧϠϋ ˯ΎѧѧϘΘϟϼϟ ΔѧѧϨϣΆϤϟ΍ αϮѧѧϔϨϟ΍ ϱάѧѧϐϳ ϱάѧѧϟ΍ Ρϭήѧѧϟ΍
.ΔϴϧΎϤϳϹ΍
ϲѧΘϟ΍ ΔѧΘΑΎΜϟ΍ ΎϳΎѧπϘϟ΍ ϰѧϠϋ ΔόϤΠϣ ΔϴϣϼγϹ΍ ΔϣϷ΍ :ΕΎΒΜϟ΍
ΔѧϘϴϘΣϭ Ϊѧ΋ΎϘόϟ΍ ϲѧϓ ΕΎѧΒΛ ϙΎѧϨϫϭ ˬϲϣϼѧγϹ΍ ΞϬϨѧϤϟ΍ ϲϓ ήϴϐ ΘΗ ϻ
ˬΔϠѧοΎϔϟ΍ ϢϴѧϘϟ΍ϭ ϕϼѧΧϷ΍ ϲѧϓ ΕΎѧΒΛϭ ˬϊϳήθΘϟ΍ έΪμϣϭ ΔϴϫϮϟϷ΍
ήѧμϨϋ ΎѧϬϴϠϋ ϰѧϨΒϳ ϲѧΘϟ΍ ΔѧϴϠϤόϟ΍ ΕΎόϳήθΘϟ΍ ξόΑ ϲϓ ΕΎΒΛϭ ϞΑ
ΩϭΪѧΤϟ΍ϭ ϕϼѧτϟ΍ϭ Ι΍ήϴϤϟ΍ϭ Ν΍ϭΰϟ΍ ϥϭΆη ϞΜϣ ΖΑΎΜϟ΍ ΔϴϧΎδϧϹ΍
.ιΎμϘϟ΍ϭ
Ϧѧѧϣ ϊѧѧϗ΍Ϯϟ΍ ΎѧѧϬϓϼΘΧ΍ ϢϏήѧѧΑ ΔѧѧϣϷ΍ Ζѧѧψ˶ϔΣ ˴ ΔϴѧѧλΎΧ ϩάѧѧϫϭ
έΎѧѧσ· ϞѧѧΧ΍Ω ΔѧѧϣϷ΍ ΔѧѧϛήΣ ΖѧѧϧΎϛϭ ˬϡϼѧѧγϹ΍ Γήѧѧ΋΍Ω Ϧѧѧϋ ίϮѧѧθϨϟ΍
.(1O(ΖΑΎΛ έϮΤϣ ϝϮΣ ΖΑΎΛ
ΎѧѧѧϨϴϓ ήѧѧѧϴΜΗ ϲѧѧѧΘϟ΍ ΕΎѧѧѧϣϮϘϤϟ΍ Ϣѧѧѧϫ΃ Ϧѧѧѧϣ -ΕΎѧѧѧΒΜϟ΍ ϱ΃± Ϯѧѧѧϫϭ
.ΔϴϣϼγϹ΍ ΓΪΣϮϟ΍ ϩΎΠΗ αΎϤΤϟ΍
ϢѧѧϠϓ ˬ˱ΎϧΎѧδϧ· ϩέΎѧѧΒΘϋΎΑ ϥΎѧδϧϹ΍ ϡϼѧѧγϹ΍ ΐѧσΎΧ :ΔϴϧΎѧδϧϹ΍
Ϧѧѧϣ ΐѧѧϛήϣ ϥΎѧѧδϧϹ΍ϭ ˬ˱Ύѧ ϤϴΟέ Ύ˱ϧΎτϴѧѧη ϩή ѧ ΒΘόϳ Ϣѧѧϟϭ Ύ˱ѧ ϜϠϣ ϩήѧѧΒΘόϳ
ϦϴѧΑϭ ˬΪѧδΠϟ΍ Ϯѧϫϭ ϲοέ΃ ήμϨϋϭ Ρϭήϟ΍ Ϯϫϭ ϱϭΎϤγ ήμϨϋ
ϡϼѧγϹ΍ ˯ΎѧΟϭ ˬΓήϳήѧθϟ΍ϭ ΓήϴΨϟ΍ ωί΍ϮϨϟ΍ ωίϮΘΗ ΪδΠϟ΍ϭ Ρϭήϟ΍
ϰѧѧϠϋ ΪѧѧϟϮϳ ΩϮѧѧϟϮϣ Ϟѧѧϛ Ϧ΋ΎѧѧϜϟ΍ ΍άѧѧϫ ϲѧѧϓ ΓήѧѧϴΨϟ΍ Γήѧѧτϔϟ΍ ϲѧѧΑήϴϟ
ϥΎѧѧϤϳϹ΍ ρΎѧѧϘϠϤΑ ήѧѧθϟ΍ ΔϨϴϐѧѧο ϞΘѧѧδϴϟ ˯ΎѧѧΟ Ϫѧѧϧ΃ ΎѧѧϤϛ ˬ ( O((Γήѧѧτϔϟ΍
ϻ· þ ήѧδΧ ϲϔϟ ϥΎδϧϹ΍ ϥ· þήμόϟ΍ϭ þ ϢϴΣήϟ΍ ϦϤΣήϟ΍ Ϳ΍ ϢδΑ
.ΐτϗ Ϊϴγ ΓέΎΒϋ Γ έΎΒόϟ΍ϭ ˬ7 λ ˬϲϣϼγϹ΍ έϮμΘϟ΍ κ΋ΎμΧ (1O

.1 λ ˬϞϤθϟ΍ ϊϣΎΟ ˬϲϘϬϴΒϟ΍ϭ ϲϧ΍ήΒτϟ΍ϭ ϰϠόϳ ϮΑ΃ ϩ΍ϭέ ( O
1
΍Ϯѧѧѧλ΍ϮΗϭ ϖΤϟΎѧѧѧΑ ΍Ϯѧѧѧλ΍ϮΗϭ ΕΎΤϟΎѧѧѧμϟ΍ ΍ϮѧѧѧϠϤϋϭ ΍ϮѧѧѧϨϣ΁ Ϧϳάѧѧѧϟ΍
ϥ΍ήѧѧδΨϟ΍ ϥ΃ ΔΣ΍ήѧѧλ έήѧѧϘΗ ΔѧѧϤϳήϜϟ΍ Δѧѧϳϵ΍ ϩάѧѧϫϭ (3O 8þήΒѧѧμϟΎΑ
Δϴѧѧλ΍ϮΘϤϟ΍ ΔѧѧϨϣΆϤϟ΍ ΔѧѧϋΎϤΠϟ΍ ϝϮѧѧόϤΑ ϪѧѧΟ΍Ϯϳ ϥ΃ ΐѧѧΠϳ ϲϧΎѧѧδϧϹ΍
.ϢτΤΘϳ ϰΘΣ ήΒμϟ΍ϭ ϖΤϟΎΑ
Ϟѧόϓ ϲѧϓ ΍˱ΪΘϤϣ ϻ ˱ ΎΠϣ ϥΎδϧϹ΍ Ζτϋ΃ ΔϴϣϼγϹ΍ Δόϳήθϟ΍ϭ
Ϟѧѧѧѧϓ΍ϮϨϟ΍ϭ ξ΋΍ήѧѧѧѧϔϟ΍ ϙΎѧѧѧѧϨϬϓ ˬϪѧѧѧѧΘϤϫϭ ϪѧѧѧѧΗέΪϗ ΐѧѧѧѧδΤΑ ήѧѧѧѧϴΨϟ΍
ϑϼΘѧѧΧϻ΍ ϥΎѧѧδϧϹ΍ ΔϳήѧѧθΑ κ΋ΎѧѧμΧ Ϧѧѧϣ Ϛϟάѧѧϛϭ ˬΕΎѧѧϋΎτϟ΍ϭ
ϞѧόΠϟ ϚѧΑέ ˯Ύѧη Ϯѧϟϭ:ϰϟΎѧόΗϭ ϙέΎѧΒΗ Ϳ΍ ϝϮϘϳ ϲΒδϨϟ΍ϭ ϲϋϮϨϟ΍
Ϛϟάѧϟϭ ϚѧΑέ ϢΣέ Ϧϣ ϻ· þϦϴϔϠΘΨϣ ϥϮϟ΍ΰϳ ϻϭ ΓΪΣ΍ϭ Δϣ΃ αΎϨϟ΍
ϲΣ΍Ϯѧϧ Ϧϣ ˯ϲη Ϟϛ ϰϟ· ϱήδϳ ϑϼΘΧϻ΍ ΍άϫ ΩΎϜϳ (1O8...ϢϬϘϠΧ
ήѧϤόϳϭ ϥϮѧϜϟ΍ ϮϤϨϳ ϰΘΣ ϚϟΫ Ϟϛ ˬϩήϜϓϭ ϪϠϘϋ ΔλΎΧϭ ˬϥΎδϧϹ΍
ςϘѧѧδΗ ϥ΃ ΐѧѧΠϳ ΎѧѧϨϫϭ ˬΔϴѧѧμϨϟ΍ϭ ΔѧѧϴϧϮϜϟ΍ ϰϟΎѧѧόΗ Ϳ΍ ϦϨѧѧγ ϖѧѧϓϭ
Ϯѧϟ ΎѧϨϧϷ ˬΔΌϴѧδϟ΍ ΎѧϫέΎΛ΁ ςϘѧδΗ ϯήΣϷΎΑ ϭ΃ ˬΔϴΒϫάϤϟ΍ ΕΎϓϼΘΧϻ΍
ϥΎѧѧδϧϹ΍ ΔϴѧѧλΎΧ ϲѧѧϐϠϧ ϥ΃ ΎѧѧϨϟ ϲѧѧϐΒϨϴϓ ΪѧѧΣ΍ϭ ΐѧѧϟΎϗ ϲѧѧϓ Δѧѧϣ΃ ΎѧѧϧΩέ΃
.Ύ˱ότϗ ϦϜϤϳ ϻ ΍άϫϭ ˭ϪϨϣ
ΎѧϬϠϛ ΎϫΪΠϨѧγ ΔϴϣϼѧγϹ΍ κ΋ΎѧμΨϟ΍ ΔѧϴϘΑ ΎϨόΒΘΗ Ϯϟ ΍άϜϫϭ
ϝϮϤѧѧѧθϟΎϛ ˬξόΒѧѧѧϟ΍ ϢϬѧѧѧπόΑ Ϧѧѧϣ ϦϴϤϠѧѧѧδϤϟ΍ ΏήѧѧѧϘϳ ΎѧѧѧϤϴϓ ΐѧѧμΗ
Γ΍ϭΎѧѧѧѧѧѧδϤϟ΍ϭ ΔѧѧѧѧѧѧϴΑΎΠϳϹ΍ϭ ΡϮѧѧѧѧѧѧοϮϟ΍ϭ ΔϴτѧѧѧѧѧѧγϮϟ΍ϭ ϥί΍ϮѧѧѧѧѧѧΘϟ΍ϭ
.ΎϫϮΤϧϭ «ϡϮϤόϟ΍ϭ
ˬˬˬΔϴόϗ΍Ϯϟ΍ ΔϴλΎΧ ϰϟ· ϲΗ΄Ϩϟ ϥϵ΍ϭ
.ήμόϟ΍ (3O
.119-118 ΩϮϫ (1O
3
Õ
.ΔϴϟΎΜϤϟ΍ ΩΎπΗ ϲϔδϠϓ ΐϫάϣ ϞλϷ΍ ϲϓ ˭Δϴόϗ΍Ϯϟ΍
-Ϛϟάѧѧϛ ΎϬΤѧѧοϭ΃ϭ ΔϴϔѧѧδϠϔϟ΍ ΎϫέϮѧѧλ ςѧѧδΑ΄Α ± ΔѧѧϴϟΎΜϤϟ΍ϭ
ΩϭΪѧѧΣ ϲѧѧϓ Ύ˱ѧ όΒσ± ϝΎѧѧϤϛ ϞѧѧϜΑ ϒѧѧμΘϳ ϱάѧѧϟ΍ ϰѧѧϠϋϷ΍ ϞѧѧΜϤϟ΍ :ϲѧѧϫ
.κϘϨϟ΍ ϪϴϠϋ ϊϨΘϤϳϭ -ϪϋϮϧ
ϦϴѧΑ ϕήѧϔϳ ϥ΃ ΔϴϔδϠϔϟ΍ ΔϋϮϤΠϤϟ΍ ΐΣΎλ ϝϭΎΣ Ϊϗϭ ˭΍άϫ
:ϝΎΜϤϟ΍ Ϧϣ ϦϴϋϮϧ
ϲϟΎѧѧΘϟΎΑϭ ˬΓήѧѧϜϔϟ΍ ϰѧѧϟ· ΐѧѧδ˵Ϩϳ Ύѧѧϣ Ϟѧѧϛ ϰѧѧϠϋ ˭ϲϟΎѧѧΜϣ :ϝΎѧѧϘϳ :ϝϭϷ΍
ϲѧϓ ΪѧΟϮϳ ϻϭ Ϧϫάѧϟ΍ ϲѧϓ ΪѧΟϮϳ ϱ΃ ˬΓήϜϓ Ϯϫ ΎϤΑ ϞϘόϟ΍ ϲϓ ΪΟϮϳ
.ϊϗ΍Ϯϟ΍
ϖѧϘΤϳ Ύѧϣ Ϯѧϫ ϝΎѧΜϤϟΎϓ ˬϡΎѧΗϭ ϞѧϣΎϛ ϰѧϨόϤΑ ˭ϲϟΎѧΜϣ :ϝΎѧϘϳ :ϲϧΎΜϟ΍ϭ
.(1OϰϠϋϷ΍ ϞΜϤϟΎΑ ϪϨϋ ήΒόϳϭ Ϫϴϓ ΝέΪϨϳ ϱάϟ΍ ωϮϨϟ΍ ϝΎϤϛ
΍άѧѧϫ ϲѧϓ ϢϬΗΎѧѧΑΎΘϛϭ Δϔѧγϼϔϟ΍ ΕΎѧϳήψϧ ˯΍ήϘΘѧѧγ΍ ΪѧϨϋ ϦѧϜϟϭ
ϥ· ΚѧϴΣ ˬΩϮѧΟϭ Ϫѧϟ ϥϮѧϜϳ ΩΎѧϜϳ ϻϭ ϕέΎϔϟ΍ ΍άϫ Ώϭάϳ ωϮοϮϤϟ΍
Ύѧϣ ϰѧμϗ΃ϭ ˬϊѧϗ΍Ϯϟ΍ ϲѧϓ -ϢϫΪϨϋ± Ϫϟ ΩϮΟϭ ϻ Ϫδϔϧ ϰϠϋϷ΍ ϞΜϤϟ΍
.ϝΎΜϤϟ΍ ϚϟΫ ϰϟ· ϪΗ΍Ωήϔϣ ϭ΃ ϊϗ΍Ϯϟ΍ ϝϮλϭ ΔϟϭΎΤϣ Ϯϫ ϪϨϣ Ω΍ήϳ
ΎѧѧϤϳ΃ ϢϬϣΎѧѧϬϓ΃ ΖΑήτѧѧο΍ ΕΎѧѧϴΒϴϐϟ΍ ΍ϮѧѧθϗΎϧ ΎϣΪѧѧϨϋ Ϛϟάѧѧϟϭ
΍άѧѧϫϭ ˬϝϮѧѧϗ ϰѧѧϠϋ ϢϬϨѧѧϣ ϒѧѧϘϳ ϥ΃ ˯ήѧѧϤϟ΍ ϊϴτΘѧѧδϳ ϻϭ ˬΏ΍ήτѧѧο΍
ϪѧѧѧΑ ΖѧѧѧΗ΃ ϱάѧѧѧϟ΍ ΐѧѧѧϴϐϟΎΑ ϦϣΆѧѧѧΗ ϲѧѧѧΘϟ΍ ΔϴϣϼѧѧѧγϹ΍ ΓΪѧѧѧϴϘόϟ΍ ϒϟΎѧѧѧΨϳ
.Ύ˱ϣίΎΟ Ύ˱ϧΎϤϳ· ιϮμϨϟ΍
ΕΎѧѧγ΍έΪϠϟ ΔѧѧϴΑήόϟ΍ ΔѧѧδγΆϤϟ΍ ρ ˬ"ΔѧѧϴϟΎΜϤϟ΍" ΓΩΎѧѧϣ ˬϱϭΪѧѧΑ ϦϤΣήѧѧϟ΍ ΪѧѧΒϋ έϮΘϛΪѧѧϟ΍ ˬΔϔѧѧδϠϔϟ΍ ΔϋϮѧѧγϮϣ (1O
.ϡ1984 ˬϰϟϭϷ΍ ΔόΒτϟ΍ ˬήθϨϟ΍ϭ
4
ϱ΃ :ΔѧϴϟΎΜϤϟ΍ ΩΎѧπΗ -ΖѧϠϗ ΎѧϤϛ- Δѧϴόϗ΍Ϯϟ΍ ΪѧΠϧ ϚϟΫ ϞΑΎϘϣϭ
ϪѧѧόΒτΑ ΩϮѧѧΟϮϤϟ΍ ΍άѧѧϫϭ α΍ϮΤϟΎѧѧΑ ϙέΪѧѧϤϟ΍ Ϣ΋ΎѧѧϘϟ΍ ΩϮѧѧΟϮϤϟ΍ ϲѧѧϫ
.(1OΩΎδϔϟ΍ϭ ϒόπϟ΍ ϪϳήΘόϳ κϗΎϧ
ϲѧѧѧϋ΍ήϳ ϻ ϥΎѧѧѧϛ ΍Ϋ· :"ϲϟΎѧѧѧΜϣ" Ϫѧѧѧϧ΄Α κΨѧѧѧθϟ΍ ϒѧѧѧλϮϳϭ
ϭ΃ ήѧѧδόϳ ϭ΃ ϦѧѧϜϤϳ ϻ ΔϴϣΎѧѧγ ϻ ˱ ΍ϮѧѧΣ΃ ΐѧѧϠτϳϭ Δѧѧϴόϗ΍Ϯϟ΍ ϝ΍ϮѧѧΣϷ΍
ϪΗ΍έϮѧѧμΗ ϲѧѧϓ ΪϨΘѧѧδϳ ϻ ϥΎѧѧϛ ΍Ϋ·ϭ ˬϊѧѧϗ΍Ϯϟ΍ ϲѧѧϓ ΎѧѧϬϘϴϘΤΗ ϞϴΤΘѧѧδϳ
έϮѧѧμΘϳ ΔѧѧϟΎΤϟ΍ ϩάѧѧϫ ϲѧѧϓϭ ˬϲѧϠόϔϟ΍ ϊѧѧϗ΍Ϯϟ΍ Ϧѧѧϣ ΪϨѧѧγ ϰѧѧϟ· ϪѧϣΎϜΣ΃ϭ
.( OϪϠϴΨΘϳ ϱάϟ΍ ϰϠϋϷ΍ ϞΜϤϟΎΑ ϪδϴϘϳ Ϋ· ˬκϗΎϧ ϊϗ΍Ϯϟ΍ ϥ΃ ϲϟΎΜϤϟ΍
ϊѧѧϗ΍Ϯϟ΍ ϞѧѧΒϘΗ ΍Ϋ· ϲѧѧόϗ΍ϭ Ϫѧѧϧ΄Α κΨѧѧθϟ΍ ϒѧѧλϮϳ βϜόϟΎѧѧΑϭ
.ϲϟΎΜϤϟ΍ ϰϟ· ϝϮλϮϟ΍ ϲϓ ΢Ϥτϳ Ϣϟϭ ϪΗϼϋ ϰϠϋ
:ϦϴΘϬΟ Ϧϣ ϲϔδϠϔϟ΍ ϢϬϔϟ΍ ΍άϫ ΓέϮτΧϭ
ˬϲѧόϗ΍ϭϭ ϲϟΎѧΜϣ :ϦϴϠѧμϔϨϣ ϦϴΌϴѧη ϰѧϟ· έϮѧϣϷ΍ ϢѧδϘϳ Ϫѧϧ΃ :ϰϟϭϷ΍
± ϊѧϗ΍Ϯϟ΍ ϲѧϓ ΩϮѧΟϮϠϟ ϞѧΑΎϗ ήѧϴϏ ϭ΃ ΩϮѧΟϮϣ ήѧϴϏ ϲϟΎΜϤϟ΍ ϡ΍Ω Ύϣϭ
ϲϟΎѧѧΘϟΎΑϭ ˬϝΎѧѧΜϤϟ΍ ΍άѧѧϫ ϊѧѧϣ ˯ ήѧѧϤϟ΍ ϡΪτѧѧμϴγ -ΓήѧѧψϨϟ΍ ϩάѧѧϫ ΐѧѧδΣ
ΔϠѧοΎϔϟ΍ ϕϼѧΧϷ΍ϭ ΓήѧΧϵ΍ϭ ͿΎϓ ˬϊϗ΍Ϯϟ΍ ϰϟ· ϥϮϛήϟ΍ ϰϟ· ΢ϨΠϴγ
ϥϮѧϛήϟ΍ ΢μϳ ϻ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ˬϊϗ΍Ϯϟ΍ ϲϓ ΎϬϟ ΩϮΟϭ ϻ ΔϤϴψόϟ΍ ϢϴϘϟ΍ϭ
.Ύ˱ϴϣϼγ· ΔοϮϓήϣ ΓήϜϓ ϩάϫϭ ˬϝΎϴΨϟ΍ ϰϟ·
ΓΎѧϴΤϟ΍ ΐѧϧ΍ϮΟ ΖѧϠΧΩ ϰѧϨόϤϟ΍ ΍άϬΑ Δϴόϗ΍Ϯϟ΍ ΔϔδϠϓ ϥ΃ ΪΠϧ :ΔϴϧΎΜϟ΍
.ΎϫϮΤϧϭ ΎϤϨϴδϟ΍ϭ ΏΩϷ΍ϭ ϦϔϟΎϛ ˬΔϔϠΘΨϤϟ΍
:Δѧϴόϗ΍Ϯϟ΍ ϡϼϓϷΎѧϓ ˭ΎϤϨϴѧδϟ΍ Ϧѧϣ ϻ ˱ ΎѧΜϣ ϚϟΫ ϰϠϋ ΏήπϨϟϭ
ϱάѧϟ΍ Ωήѧϔϟ΍ έάѧόΗϭ ϪΗΎϗΎϤΣϭ ϊϗ΍Ϯϟ΍ ˯ΎτΧ΃ έήΒΗ ϲΘϟ΍ ϡϼϓϷ΍ ϲϫ
.ϚϟΫ ϰϠϋ ϩήΒΟ΃ Ϫόϗ΍ϭ ϥϷ Ϣ΋΍ήΠϟ΍ ΐϜΗήϳ
."ϲϟΎΜϣ" ΓΩΎϣ ˬΔϔδϠϔϟ΍ ΔϋϮγϮϣ (1O
."ϲϟΎΜϣ" ΓΩΎϣ ˬΔϔδϠϔϟ΍ ΔϋϮγϮϣ ( O
5
ϒѧѧϴϛ -ϥϮϤϠѧѧδϤϟ΍ ϢϬϨѧϣϭ ± ήѧѧθΒϟ΍ Ϧѧϣ ϦϴѧѧϳϼϤϟ΍ έϮѧμΘϨϟϭ
.!ˮϢϬϛϮϠγϭ ϢϬϟϮϘϋ ϰϠϋ ϡϼϓϷ΍ ϩάϫ ήϴΛ΄Η ϥϮϜϳ
ϩάѧϫ ϖѧϓϭ βϴѧϟ ϦѧϜϟϭ ˬ˱Ύѧϴόϗ΍ϭ Ύ˱ѧΑΩ΃ϭ Ύ˱ѧϨϓϭ Ύ˱ϣϼϋ· Ϊϳήϧ ΎϨϧ·
.ΔϴϣϼγϹ΍ Δϴόϗ΍Ϯϟ΍ ϖϓϭ ϞΑ ΓήψϨϟ΍
(1 O
ΪѧϨϋ ΔѧϴΣϭέ Δѧϴόϗ΍ϭ ϙΎѧϨϫ ΪѧΟϮΗ Ϫѧϧ΃ ήϜϧ΃ ϻ ϲϨϧ΃ ϰϠϋ
Ύ˱ѧ ϔϗϮϣ ΎѧѧϬϨϣ ΩΪѧѧΤΗ ϥ΃ ϊϴτΘѧѧδΗ ϭ΃ ήѧѧϬψΗ ΩΎѧѧϜΗ ϻ ΎѧѧϬϨϜϟϭ Δϔѧѧγϼϔϟ΍
.Ύ˱ϴϠϤϋ ϭ΃ Ύ˱ϴϠϘϋ
ϪѧѧϧϷ ΕΎѧѧϔϳήόΘϟ΍ Ϧѧѧϣ ϩήѧѧϴϏ ϞѧѧΒϗ ϲϔѧѧδϠϔϟ΍ ϒϳήόΘϟΎѧѧΑ ΖѧѧϴΗ΃
-ϲѧϟ έΩΎΒΘϳ ΎϤϛ± Ϋ· ˬΔϴόϗ΍Ϯϟ΍ ΢Ϡτμϣ ΪϳΪΤΗ ϲϓ ϩήϴϏ Ϧϋ ϖΑΎγ
Ϣѧѧϟ ϲϣϼѧѧγϹ΍ ήѧѧϜϔϟ΍ ϲѧѧϓ "Δѧѧϴόϗ΍Ϯϟ΍"ϭ "ΔѧѧϴϟΎΜϤϟ΍" ϲΤϠτѧѧμϣ ϥ΃
΍ήϴόΘѧѧγ΍ ϞѧѧΑ ˬϲϋήѧѧθϟ΍ ϭ΃ ϱϮѧѧϐϠϟ΍ ϰѧѧϨόϤϟ΍ Ϧѧѧϣ -Ύ˱ϴ΋ΪѧѧΒϣ± ΍ΪϤΘѧѧδϳ
ΐѧѧϴόΑ βϴѧѧϟ ΍άѧѧϫϭ ˬΔѧѧϴΑήϐϟ΍ ΔϔѧѧδϠϔϟ΍ Ϧѧѧϣ ϦϴѧѧΘψϔϠϟ΍ ϦϴΗΎѧѧϬϟ ΔѧѧϤΟήΗ
ϲѧϓ- ϲѧϫ ϞѧΑ ˬϦϴϤϠѧδϤϟ΍ Ϧѧϣ ϱήѧϜϔϟ΍ ήϳήΤΘϟ΍ ΍άϫ Ω΍ϭέ ϲϓ ΡΪϘϳ
΢ϴΤѧμϟ΍ϭ ϞϣΎѧθϟ΍ ϲϣϼѧγϹ΍ ϞϳΪѧΒϟ΍ Ζѧτϋ΃ ΚϴΣ ˬΓΰϴϣ -ϱήψϧ
ϦϴϴΑήѧϐϟ΍ ΎϤϬΑΎΤλ΃ ΪϨϋ ΎϤϬόϗϮϳ ΎϤϣ ˬϦϴΤϠτμϤϟ΍ Ϧϳάϫ ήϴδϔΘϟ
.ΔΤϴΤμϟ΍ ϪΘϴϟΎΜϣϭ ϥϮϜϟ΍ Δϴόϗ΍ϭ ϢϬϓ ϲϓ έϮμϘϟ΍ ϕί΄ϣ ϲϓ
ϝίΎѧѧѧѧϨϟ΍ :ϲѧѧѧϨόϳ ϊѧѧѧϗ΍Ϯϟ΍ ϥ΃ ΪѧѧѧΠϧ ΔѧѧѧϳϮϐϠϟ΍ ΔѧѧѧϴΣΎϨϟ΍ Ϧѧѧѧϣϭ
ϲϤѧѧγ ΙΩ΍ϮѧѧΣϭ ϝί΍Ϯѧѧϧ ϪѧѧϠϛ ΙΩΎѧѧΤϟ΍ Ϧϣΰѧѧϟ΍ ϥ΃ ΎѧѧϤΑϭ ˬΙΪѧѧΤϟ΍ϭ
.Ύ˱όϗ΍ϭ
ϝίΎѧѧѧϨϟ΍ϭ ΙΩΎѧѧѧΤϟ΍ ΍άѧѧѧϫ ϱ΃ .ϊѧѧѧϗ΍Ϯϟ΍ ΍άѧѧѧϫ :ϝϮѧѧѧϘϧ ΎϣΪѧѧѧϨϋϭ
ήѧѧϣ΃ϭ ˬ˱ϼѧ όϓ ΙΩΎѧѧΤϟ΍ Ϯѧѧϫ :ϊѧѧϗ΍Ϯϟ΍ϭ ˬ˱΍ήѧѧοΎΣϭ Ύ˱ΜϳΪѧѧΣ ΩϮѧѧΟϮϤϟ΍
(1O
."ϲϟΎΜϣ" ΓΩΎϣ ˬΔϔδϠϔϟ΍ ΔϋϮγϮϣ
6
ΖϴϤѧѧѧγϭ ˬΙ΍ΪѧѧѧΣϷ΍ ϲѧѧѧϫ :ϊ΋ΎѧѧѧϗϮϟ΍ϭ ˬΔѧѧѧϘϴϘΣϭ ϼ ˱ ѧѧѧόϓ ϱ΃ :ϊѧѧѧϗϭ
.ϼ
˱ όϓ ΖΛΪΣ ΎϬϧϮϜϟ ϊ΋Ύϗϭ ϙέΎόϤϟ΍
˭ϊѧѧϗϭ Ύ˱ѧ ϤΘΣ ϱ΃ ˬϝϮѧѧϘϟ΍ ΐѧѧΟϭ (1O8ϢϬϴѧѧϠϋ ϝϮѧѧϘϟ΍ ϊѧѧϗϭϭ
.( O8 þΔΑΫΎϛ ΎϬΘόϗϮϟ βϴϟ þΔόϗ΍Ϯϟ΍ Ζόϗϭ ΍Ϋ· :ϰϟΎόΗ ϪϟϮϗ ϪϨϣϭ
:"ϥΎδϠϟ΍" ϲϓ έϮψϨϣ ϦΑ΍ ϝϮϘϳ
.ΔΑήπϟΎΑ Ϫϟϭΰϧϭ ϪΘΒϫ :ϪϋϮϗϭϭ ϪΘόϗϭϭ ϒϴδϟ΍ ϊϗϭ
.ϝΰϧ :Δόϴϗϭϭ ΎϋϮϗϭϭ ϊϘϳ ˬϩήϛ Ύϣ ϪΑ ϊϗϭϭ
.Ϫϟΰϧ΃ϭ ϩέΪϗ :ΎϤϫϼϛ ˭Ϫόϗϭϭ ˯ϲθϟ΍ ϰϠϋ ϪϨχ ϊϗϭ΃ϭ
.Ϫϟΰϧ΃ϭ ϪΛΪΣ΃ :ήϣϷΎΑ ϊϗϭϭ
ϊѧϗϭ ΍Ϋ· :ϰϟΎѧόΗ ϪѧϟϮϗϭ ˬΐѧΟϭ ΍Ϋ· ϢѧϜΤϟ΍ϭ ϝϮѧϘϟ΍ ϊѧϗϭϭ
:ϞѧΟϭ ΰѧϋ ϝΎѧϗϭ ( 8 νέϷ΍ Ϧϣ ΔΑ΍Ω ϢϬϟ ΎϨΟήΧ΃ ϢϬϴϠϋ ϝϮϘϟ΍
.( ϢϬΑ ϝΰϧϭ ϢϬΑΎλ΃ ϩΎϨόϣ ( 8ΰΟήϟ΍ ϢϬϴϠϋ ϊϗϭ ΎϤϟϭ
ϰѧѧϟ· ωϮѧѧΟήϟ΍ Ϧѧѧϣ ΪѧѧΑ ϻ ήѧѧϣ΃ Ϟѧѧϛ ΔѧѧϘϴϘΣ ΢ѧѧπΘΗ ϰѧѧΘΣϭ
ˮΔϴϣϼγϹ΍ Δϴόϗ΍Ϯϟ΍ Ϧϋ ϥϮϟϮϘϳ ΍ΫΎϤϓ ˬϪΑΎΑέ΃
ϲϣϼѧѧѧγϹ΍ ΞϬϨѧѧѧϤϟ΍ ϲѧѧѧΑ΃ ϒѧѧѧϳήόΘΑ ΃ΪѧѧѧΒϧ ϥ΃ ϲѧѧѧόϴΒτϟ΍ Ϧѧѧѧϣ
ϥΎѧѧϛ ϩΪѧѧόΑ ˯ΎѧΟ Ϧѧѧϣ ϥ΃ ΔѧλΎΧϭ ˬΐѧѧτϗ Ϊϴѧγ ΪϴϬѧѧθϟ΍ (4OήѧλΎόϤϟ΍
.ωϮοϮϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ϪϴϠϋ ΔϟΎϋ
.85 ϞϤϨϟ΍ (1O

. -1 Δόϗ΍Ϯϟ΍ ( O
.8 ϞϤϨϟ΍ (1O
.134 ϑ΍ήϋϷ΍ ( O
ϲѧѧΑήόϟ΍ Ι΍ήѧѧΘϟ΍ ˯ΎѧѧϴΣ· έ΍Ω ρ ˬ"ϊѧѧϗϭ" ΓΩΎѧѧϣ ˬέϮѧѧψϨϣ ϦѧѧΑ΍ ϲѧѧϠϋ ϦѧѧΑ ϡήѧѧϜϣ ϦѧѧΑ ΪѧѧϤΤϣ ˬΏήѧѧόϟ΍ ϥΎѧδϟ (3O
.ϡ1996-ϫ1416 ˬϥΎϨΒϟ ˬΕϭήϴΑ ˬϲΑήόϟ΍ Φϳέ΄Θϟ΍ ΔδγΆϣϭ
.ϲϣϼγϹ΍ ήϜϔϟ΍ϭ ϲϣϼγϹ΍ ΞϬϨϤϟ΍ ϦϴΑ ϕήϔϧ ϥ΃ ΎϨϫ ΪΑ ϻ (4O
7
ϞѧΧ΍Ω ΎѧϤϬϨϋ ϢϠϜΘѧϳϭ ˬϦϴϟϮϟΪѧϣ Δѧϴόϗ΍Ϯϟ΍ ΐѧτϗ Ϊϴγ ϲτό˵ϳ
-ϲϣϼѧѧγϹ΍ έϮѧѧμΘϟ΍ ϱ΃- Ϫѧѧϧ· :ϝϮѧѧϘϴϓ ϲϣϼѧѧγϹ΍ έϮѧѧμΘϟ΍ έΎѧѧσ·
ˬϦϘϴѧΘϤϟ΍ ϲѧϘϴϘΤϟ΍ ΩϮΟϮϟ΍ Ε΍Ϋ ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ ϖ΋ΎϘΤϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϳ
.ϲΑΎΠϳϹ΍ ϲόϗ΍Ϯϟ΍ ήΛϷ΍ϭ
ΔѧϴΑΎΠϳϹ΍ ΎѧϫέΎΛ΁ ϲѧϓ ΔϠΜϤΘϣ ˬΔϴϬϟϹ΍ ΔϘϴϘΤϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϳ
.Δϴόϗ΍Ϯϟ΍ ΎϬΘϴϠϋΎϓϭ
ΎϫΪϫΎѧѧθϣ ϲѧѧϓ ΔѧѧϠΜϤΘϣ ˬΔѧѧϴϧϮϜϟ΍ ΔѧѧϘϴϘΤϟ΍ ϊѧѧϣ ϞѧѧϣΎόΘϳϭ
.ΓήΛ΄ΘϤϟ΍ ϭ΃ ΓήΛΆϤϟ΍ ˬΔγϮδΤϤϟ΍
ΎѧϤϛ ϲѧγΎϧϷ΍ ϲѧϓ ΔϠΜϤΘϣ ˬΔϴϧΎδϧϹ΍ ΔϘϴϘΤϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϳϭ
.( ϊϗ΍Ϯϟ΍ ϲϓ Ϣϫ
ˬϲϣϼѧѧγϹ΍ έϮѧѧμΘϟ΍ ϲѧѧϓ Δѧѧϴόϗ΍ϮϠϟ ϲϧΎѧѧΜϟ΍ ϝϮϟΪѧѧϤϟ΍ Ύѧѧϣ΃ϭ
Δѧѧϴόϗ΍ϭϭ ˬΔϳήѧѧθΒϟ΍ ΓΎѧѧϴΤϠϟ ϪѧѧϣΪϘϳ ϱάѧѧϟ΍ ΞϬϨѧѧϤϟ΍ ΔѧѧόϴΒτΑ ϖѧѧϠόΘϴϓ
ςϴѧѧΤΗ ϲѧѧΘϟ΍ ϑϭήѧѧψϟ΍ ΔѧѧόϴΒσϭ ˬϥΎѧѧδϧϹ΍ ΔѧѧόϴΒσ ϊѧѧϣ ϥϮѧѧϜϟ΍ ΍άѧѧϫ
.( (ΔϴϘϴϘΤϟ΍ Δϴόϗ΍Ϯϟ΍ ϪΗΎϗΎσ ϯΪϣϭ ˬϥϮϜϟ΍ ϲϓ ϪΗΎϴΤΑ
ˬΔѧϴόϗ΍Ϯϟ΍ βϔϨϟ ΍˱ΩΪΤϣ Ύ˱ϔϳήόΗ ςόϳ Ϣϟ ΐτϗ Ϊϴγ ϥ΃ φΣϼϧ
Ϊѧϳήϳ ΍άѧϬΑ ϪϠόϟϭ ˬϲϣϼγϹ΍ έϮμΘϟ΍ ϲϓ ΎϬΗϻϮϟΪϣ Ϧϋ ϢϠϜΗ ΎϤϧ·ϭ
ϲѧϫ ΓΩΪѧΤϤϟ΍ ΕΎѧϔϳήόΘϟ΍ ϥ· ΚϴΣ ˬΕΎϔϳήόΘϟ΍ ϖϴπϣ Ϧϣ ΖϠϔϳ ϥ΃
ϥΎѧΘψϔϟ ΝΎѧϬϨϤϟ΍ϭ ΞϬϨѧϤϟ΍ϭ ˬΞϬϨѧϤϟ΍ ϖϘΤΘϳ ΎϤϬϴϟ· ωϮΟήϟΎΑϭ ˭ΔϨδϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ Ϯϫ :ϲϣϼγϹ΍ ΞϬϨϤϟΎϓ
.8Ύ˱ΟΎϬϨϣϭ Δϋήη ϢϜϨϣ ΎϨϠόΟ ϞϜϟ :ϰϟΎόΗ ϪϟϮϘϟ ϥΎϴϋήη
.ϰϟΎόΗ Ϳ΍ Ϧϣ ϥϻϮόΠϤϟ΍ ΎϤϫ ΝΎϬϨϤϟ΍ϭ ΔϋήθϟΎϓ
ϰϠϋ ΎϤϬϟΎϤϋ·ϭ ΎϤϬϨϣ Ω΍ΪϤΘγϻ΍ϭ ϦϳέΪμϤϟ΍ Ϧϳάϫ ϢϬϓ ϲϓ ΔϴϠϘόϟ΍ Δϟϵ΍ ϝΎϤϋ· Ϯϫ :ϲϣϼγϹ΍ ήϜϔϟ΍ϭ
.ΔϴϣϼγϹ΍ αέ΍ΪϤϟ΍ϭ ΐϫ΍άϤϟ΍ ϞΧΪΗ έΎσϹ΍ ΍άϫ ϲϓϭ ˬϊϗ΍Ϯϟ΍ νέ΃
ϊѧΟέ ϲѧϓ Δѧό΋΍έ ΕϻϭΎѧΤϣ Ϊϴѧδϟ ϥ΄ѧΑ ΪѧμϘϧ ήѧλΎόϤϟ΍ ϲϣϼѧγϹ΍ ΞϬϨѧϤϟ΍ ϮѧΑ΃ ΐѧτϗ Ϊϴγ ϥ΄Α :ΎϨϟϮϗϭ
ϞѧΒϗ ΔѧλΎΧϭ ˯ΎѧϤϠόϟ΍ Ϧѧϣ ϪϠΒϗ ΪΟϮϳ Ϧϣ ϙΎϨϫ ϥϷ ήλΎόϤϟΎΑ ΎϧΪϴϗϭ ˬΓήηΎΒϣ ΔϨδϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ ϰϟ· αΎϨϟ΍
.ΔϣΎϘΘγϻ΍ϭ ϖΤϟ΍ Ϟϫ΃ ΏΎτϗ΄ϛ ΩϮϤΠϟ΍ϭ ΩϮϛήϟ΍ έϮμϋ
.164-163λ ˬϲϣϼγϹ΍ έϮμΘϟ΍ κ΋ΎμΧ (1O
.176λ ˬϲϣϼγϹ΍ έϮμΘϟ΍ κ΋ΎμΧ ( O
8
ΝήѧΨϳ ϥ΃ ϊϴτΘѧδϳ ϼѧϓ ΕΎΤϠτѧμϤϟ΍ ΪѧϨϋ ΪϤΠϳ ήϜϔϟ΍ ϞόΠΗ ϲΘϟ΍
ˬϞϤѧη΃ ϲϧΎѧόϣϭ ΐѧΣέ΃ ΪѧλΎϘϣϭ ϊѧγϭ΃ Ύ˱ѧϣϮϬϔϣ Ϊѧϳήϳ ϮѧϬϓ ˬΎϬϨϋ
ϩΎѧϨόϤΑ ΍άѧϫ ϡΪΨΘѧδϧ ϦѧΤϧ :ϪѧϟϮϘΑ ϚѧϟΫ ϰѧϠϋ ϖϠόϳ ϪϠόΟ Ύϣ ΍άϫϭ
ϰѧϨόϣ Ϧѧϣ ϪѧΑ ϖѧϠϋ Ύϣ Ϟϛ Ϧϣ ΍˱ΩήΠϣ ˬϲΑήόϟ΍ Ϫψϔϟ Ϫϴτόϳ ϱάϟ΍
.(1O(ϯήΧϷ΍ ΕΎΌϴΒϟ΍ ϲϓ ϲΨϳέ΄Η ϲΣϼτλ΍
ΎѧѧѧϬϴτόϳ ϪѧѧѧϨϜϟϭ ΔѧѧѧϳϮϐϠϟ΍ ΔѧѧѧψϔϠϟ΍ Ϧѧѧѧϣ ϖѧѧѧϠτϨϳ ΐѧѧѧτϗ Ϊϴѧѧδϓ
ϲѧϓ ϲѧϘΘϠΗ Ζѧϣ΍Ω Ύϣ ϲϧΎόϣ ΓΪϋ ϥΎπΘΣϻ ΔϠΑΎϗϭ ˬΔΒΣέ ΕϻϮϟΪϣ
ΐѧѧϧ΍ϮΟ ϲѧѧϓ ΎѧѧϬϠϤόϳ ϩΪѧѧόΑ ϰѧѧΗ΃ Ϧѧѧϣ ϞѧѧόΟ Ύѧѧϣ ΍άѧѧϫϭ ˬϑΪѧѧϬϟ΍ βѧѧϔϧ
.ΓΪΣϮϟ΍ ΍ήϴΧ΃ϭ ΓϮϋΪϟ΍ϭ ϕϼΧϷ΍ϭ ΔόϳήθϟΎϛ ΓΪϳΪϋ
ϲѧϓ ϖѧϴϘΤΘϟ΍ ϰѧϟ· ˬςϴѧδΒϟ΍ ϱϮѧϐϠϟ΍ ϰѧϨόϤϟ΍ Ϧϣ Ϊϴγ ϖϠτϨϳ
.(1Oϊϗ΍Ϯϟ΍ ϢϟΎϋ
ϡϮѧѧϬϔϣ Ϧѧϣ ϱϭΎѧѧοήϘϟ΍ ϒѧγϮϳ έϮΘϛΪѧѧϟ΍ ϒѧϳήόΗ ΏήѧΘϘϳϭ
Ώήѧϗ΃ ΏϮϠѧγ΄Α ϦϜϟϭ ˬϰϨόϤϟ΍ βϔϧ Ϯϫ ΔϘϴϘ Τϟ΍ ϲϓ ϞΑ ˬΐτϗ Ϊϴγ
.ϡϮϬϔϤϟ΍ϭ ϝϮϟΪϤϟ΍ ϰϟ· ϪϨϣ ϒϳήόΘϟ΍ ϰϟ·
Ϧѧϋ ϪѧΜϳΪΣ ϝϼѧΧ ΪѧΘϤϳ ΍˱ήѧΜϧ ϪѧϔϳήόΗ ήѧΜϨϳ Ϊϴѧγ ΪѧΠϧ ΎϤϨϴΒϓ
ϡϮѧѧѧϬϔϤϟ΍ ΏήѧѧѧϘϳ ϱϭΎѧѧѧοήϘϟ΍ ΪѧѧѧΠϧ ˬϪѧѧѧϠϤϛ΄Α Δѧѧѧϴόϗ΍Ϯϟ΍ ωϮѧѧѧοϮϣ
Ϧѧѧѧϋ ΔѧѧѧϠΜϣϷ΍ ϼ˱ ѧ ѧλΎϓ ˭ΓΩΪѧѧѧΤϣ ήτѧѧѧγ΃ ϲѧѧѧϓϭ ΔѧѧѧΑέΎϘΘϣ Ε΍έΎѧѧѧΒόΑ
ϡΎѧόϟ΍ ϡϮѧϬϔϤϟ΍ ϦϳϮϜΗ ΉέΎϘϠϟ ϞϬδ ϳ ϥ΃ ϚϟάΑ Ω΍έ΃ ϪϠόϟϭ ˬϒϳήόΘϟ΍
Ϯѧϫϭ ωϮѧοϮϤϟ΍ ϞΧΪѧϳ ΚϴΣ ˬωϮοϮϤϟ΍ Ε΍Ωήϔϣ ϰϟ· ϪϟϮΧΩ ϞΒϗ
.Ϫϟ ΍˱ΪϳΪΤΗ ήΜϛ΃ ϒϳήόΘΑ ϞϤΤϣ
(1O
.163λ ˬϲϣϼγϹ΍ έϮμΘϟ΍ κ΋ΎμΧ
( O
.163ι ˬϲϣϼγϹ΍ έϮμΘϟ΍ κ΋ΎμΧ
9
ϡΪѧѧϋ Ϧѧѧϣ Ω΍ϭήѧѧϟ΍ Ϫѧѧϴϓ ϊѧѧϘϳ Ύѧѧϣ ϰѧѧϓϼΘϳ ϥ΃ Ω΍έ΃ ϥϮѧѧϜϳ Ϊѧѧϗϭ
˯ΎѧѧθϧϹ΍ϭ ϦϳϮѧѧϜΘϟ΍ έϮѧѧσ ϲѧѧϓ ϢѧѧϬϧϷ ΎѧѧϬϴϧΎόϣ ΕΎΤϠτѧѧμϤϟ΍ ˯Ύѧτϋ·
.ω΍ΪΑϹ΍ϭ
:ϪϟϮϘΑ Δϴόϗ΍Ϯϟ΍ ϑήόϴϓ
Ϯѧѧϫ ΚѧѧϴΣ Ϧѧѧϣ ϥϮѧѧϜϟ΍ ϊѧѧϗ΍ϭ ΓΎѧѧϋ΍ήϣ :Δѧѧϴόϗ΍ϮϟΎΑ ϲѧѧϨόϧ
ϖѧϠΧ ϱάѧϟ΍ Ϳ΍ ΩϮѧΟϭ Ϯϫϭ ˬϪΗ΍άϟ ΪϫΎθϣ ΩϮΟϭϭ ˬΔόϗ΍ϭ ΔϘϴϘΣ
.΍˱ήϳΪϘΗ ϩέΪϘϓ ˯ϲη Ϟϛ
ήϴΨϟΎѧΑ ΔѧϠϓΎΣ ΔϠΣήϣ ϲϫ ΚϴΣ Ϧϣ ΓΎϴΤϟ΍ ϊϗ΍ϭ ΓΎϋ΍ήϣϭ
ϰϓϮѧΗ ΕϮѧϤϟ΍ ΪѧόΑ ϯήѧΧ΃ ΓΎѧϴΤϟ ΪѧϬϤΗϭ ˬΕϮϤϟΎѧΑ ϲϬΘϨΗ ˬήθϟ΍ϭ
.ΖϠϤϋ ΎϤϴϓ ΪϠΨΗϭ ΖΒδϛ Ύϣ ΎϬϴϓ βϔϧ Ϟϛ
ΝϭΩΰѧѧϣ ϕϮѧѧϠΨϣ Ϯѧѧϫ ΚѧѧϴΣ Ϧѧѧϣ ϥΎѧѧδϧϹ΍ ϊѧѧϗ΍ϭ ΓΎѧѧϋ΍ήϣϭ
Ϫѧѧϴϔϓ ˬϦϴѧѧτϟ΍ Ϧѧϣ ϑϼѧѧϏ ϲѧϓ Ϳ΍ Ρϭέ Ϧѧѧϣ ΔѧΤϔϧ ϮѧѧϬϓ ˬΔѧόϴΒτϟ΍
ϭ΃ ήѧѧϛΫ Ϯѧѧϫ ΚѧѧϴΣ Ϧѧѧϣϭ ˬϲѧѧοέϷ΍ ήѧѧμϨόϟ΍ϭ ϱϭΎϤѧѧδϟ΍ ήѧѧμϨόϟ΍
Ϯѧѧϫ ΚѧѧϴΣ Ϧѧѧϣϭ ˬϪѧѧΘϔϴχϭϭ ϪѧѧΗΎϋΰϧϭ ϪѧѧϨϳϮϜΗ ΎѧѧϤϬϨϣ ϞѧѧϜϟ ϰѧѧΜϧ΃
ϰѧѧϨϔϳ ϥ΃ ϻϭ ϩΪѧѧΣϭ ζϴѧѧόϳ ϥ΃ ϊϴτΘѧѧδϳ ϻ ˬϊѧѧϤΘΠϤϟ΍ ϲѧѧϓ ήѧѧμϨϋ
ΔѧѧϴϧΎϧϷ΍ Ϟѧϣ΍Ϯϋ Ϫѧѧδϔϧ ϲѧϓ ωήτѧѧμΗ ΍άѧϬϟϭ ˬϊѧѧϤΘΠϤϟ΍ ϲѧϓ Ύ˱ ѧϣΎϤΗ
.(1O (Δϳήϴϐϟ΍ϭ
ϱϮϋΪѧϟ΍ ΐѧϧΎΠϟ΍ ϝϭΎѧϨΘϴϓ ϥ΍Ϊѧϳί ϢϳήѧϜϟ΍ ΪѧΒϋ έϮΘϛΪѧϟ΍ Ύϣ΃
ϢϬϗ΍Ϯѧѧη΄Α αΎѧѧϨϟ΍ ϥ΃ :ϪѧѧμΨϠϣϭ ˬϚѧѧϟΫ ϥΎѧѧϴΑ ϲѧѧϓ ΐϬѧѧδϳϭ Δѧѧϴόϗ΍ϮϠϟ
ϲѧϓ ήѧΧ΁ ϰѧϟ· Ωήѧϓ Ϧѧϣ ϥϮΗϭΎѧϔΘϳ ˭ΔϴѧοέϷ΍ ϢϬϋί΍ϮѧϨΑϭ ΔϴΣϭήϟ΍
ϞѧѧόΠϓ ˬϡϼѧѧγϹ΍ ϪϤѧѧγήϳ ϱάѧѧϟ΍ ϊѧѧϴϓήϟ΍ ϯϮΘѧѧδϤϟ΍ ύϮѧѧϠΒϟ Ω΍ΪόΘѧѧγϻ΍
ϙήѧѧΗϭ ΕΎѧѧΒΟ΍Ϯϟ΍ Ϟѧѧόϓ Ϯѧѧϫϭ ˭ϞѧѧϤόϟ΍ ϝϮѧѧΒϘϟ ϰѧѧϧΩ΃ Ύ˱ѧ τΧ ϡϼѧѧγϹ΍
(1O
.158-157 λ ˬϡϼγϺϟ ΔϣΎόϟ΍ κ΋ΎμΨϟ΍
30
Ϫѧόϗ΍ϭ ϊϣ νέΎόΘΗ ϻϭ ϥΎδϧϹ΍ έϭΪϘϣ ϲϓ ϊϘΗ ϩάϫϭ ˬΕΎϣήΤϤϟ΍
ϖѧϳήσ Ϧѧϋ ˯ΎѧϘΗέϼϟ ϝΎѧΠϤϟ΍ ΢Θѧϔϳ -ϡϼγϹ΍ ϱ΃± ϪϨϜϟϭ ˬϱήθΒϟ΍
ϒѧѧѧγΎϔγϭ ΕΎѧѧѧϫϭήϜϤϟ΍ ϙήѧѧѧΘΑ Ϛϟάѧѧѧϛϭ ˬϞ΋Ύѧѧѧπϔϟ΍ϭ ΕΎΑϭΪѧѧѧϨϤϟ΍
ϝΎѧѧѧΠϤϟ΍ ΍άѧѧѧϫ ϲѧѧѧπΘϘϳ αΎѧѧѧϨϟ΍ ξѧѧѧό Α ϊѧѧѧϗ΍ϭ ϥϷ ϚѧѧѧϟΫϭ ˬέϮѧѧѧϣϷ΍
.(1OϰϠϋϷ΍ ϱήθΒϟ΍ ϝΎϤϜϟ΍ ϰϟ· ϝϮλϮϠϟ ϲϣΎδϟ΍
Ϫόѧѧοϭ Ϯѧѧϫϭ ˬΪѧѧΤϟ΍ ΍άѧѧϫ ΪѧѧϨϋ ϡϼѧѧγϹ΍ Δѧѧϴόϗ΍ϭ ϒѧѧϘΗ ϻϭ
ΝέΎѧΨϤϟ΍ ΩΎѧΠϳ· ϰѧϟ· ϯΪѧόΘΗ ΎϤϧ·ϭ ˬϰϠϋ΃ϭ ϰϧΩ΃ ˬϝΎϤϜϠϟ ϦϴϳϮΘδϣ
ϲѧѧϫϭ ΝήѧѧΤϟ΍ϭ ϖϴѧѧπϟ΍ϭ ΓΪѧѧθϟ΍ ΕΎѧѧϗϭ΃ ϲѧѧϓ ϢϠѧѧδϤϠϟ ΔϋϭήѧѧθϤϟ΍
΢ϴѧѧѧѧѧѧѧΒΗ Ε΍έϭ ήѧѧѧѧѧѧѧπϟ΍ Δϴϋήѧѧѧѧѧѧθϟ΍ ΓΪѧѧѧѧѧѧѧϋΎϘϠϟ Ύ˱ѧѧѧѧѧѧϘϓϭ κΧήѧѧѧѧѧѧϟ΍
.( O(Ε΍έϮψΤϤϟ΍
Δѧѧϴϋ΍Ϊϟ΍ ϰѧϠϋ ϥ΃ ϡϼѧѧϜϟ΍ ΍άѧϫ Ϧѧϣ ϥ΍Ϊѧѧϳί έϮΘϛΪѧϟ΍ ϯΰѧϐϣϭ
ΪѧΤϟ΍ Ϧѧϣ ήѧΜϛ΃ ϮϋΪϤϟ΍ Ϧϣ ΐϠτϳ ϼϓ ˬϲϧΎδϧϹ΍ ϊϗ΍Ϯϟ΍ ϲϋ΍ήϳ ϥ΃
ˬϪѧϏϮϠΒϟ ΔѧϴϟΎϋ ΔϤϫϭ ϚϟΫ ϰϟ· Ύ˱ϗϮη ϪϳΪϟ ϯήϳ ϥΎϛ ϥ· ϻ· ˬϰϧΩϷ΍
ϡΪѧѧϋ ϲѧϐΒϨϳ ΍˱ήѧμϘϣ ϰѧѧϠϋϷ΍ ϝΎѧϤϜϟ΍ ϰѧϟ· Ϟѧμϳ Ϣѧѧϟ Ϧѧϣ ήѧΒΘόϳ ϼѧϓ
.ϪϨϣ ΓΩΎϔΘγϻ΍ ϡΪϋ ϭ΃ ΓϮϋΪϟ΍ ϲϓ ϪΑ ΔϳΎϨόϟ΍
ϦϴΨϴѧѧθϟ΍ ϒѧѧϳήόΗ Ϯѧѧϫ ΎϬΗΪѧѧΟϭ ϲѧѧΘϟ΍ ΕΎѧѧϔϳήόΘϟ΍ ήѧѧμΧ΃ϭ
:Ϯϫϭ αΎϜδϛ έϮηΎϋϭ ϱΪϨϜϟ΍ ΪϤΣ΃
ϰѧѧѧϟ· Γήѧѧѧτϔϟ΍ Ωέϭ ϊѧѧѧϗ΍Ϯϟ΍ ϢϟΎѧѧѧϋ ϲѧѧѧϓ ϖѧѧѧϴϘΤΘϟ΍ :Δѧѧѧϴόϗ΍Ϯϟ΍
.(1O΢ϴΤλ ϊϗ΍ϭ Ϟϛ Ϟλ΃ Ϯϫ ϱάϟ΍ Ϳ΍ ρ΍ήλ
ΓΩΪѧѧΤϣ ΕΎѧѧϤϠϛ ϲѧѧϓ ϞϤΘѧѧη΍ ΚѧѧϴΣ ˬϦѧѧδΣ ϒѧѧϳήόΗ ΍άѧѧϫϭ
Ύѧϣ Ϟϛ ϰϠϋ ϞϤΘη΍ϭ ˬΔϘΑΎδϟ΍ ΕΎϔϳήόΘϟ΍ ϲϧΎόϣ Ϟϛ ϰϠϋ ΓΩϭΪόϣϭ
.71-70λ ˬΓϮϋΪϟ΍ ϝϮλ΃ (1O

.73λ ˬΓϮϋΪϟ΍ ϝϮλ΃ ( O
. 07λ ˬ1Ο ˬΓΪϴϘόϟ΍ (1O
31
ΔѧϳϮΑήΘϟ΍ ΞϫΎѧϨϤϠϟ ΪѧϴΟ ϞΧΪѧϣ Ϯѧϫϭ ˬΔѧϴόϗ΍Ϯϟ΍ ϪѧΑ ϲΣϮΗ ϥ΃ ϪϨϜϤϳ
ϲѧϓ ϢѧϬϣίϼΗ ΓΩΪѧΤϣ ϲϧΎόϣ ϢϬ΋Ύτϋ·ϭ ΔΒϴΒθϟ΍ ΡϼλΈΑ ϰϨόΗ ϲΘϟ΍
.ϥΎϣΰϟ΍ ϢϳΪϗ άϨϣ ΎϨ΋ΎϤϠϋ ΪϨϋ ΔόΒΘϣ ΔϘϳήσ ϩάϫ ϞΑ ˬϢϠόϠϟ ϢϬΒϠσ
ϕϮѧѧѧѧγ ϲѧѧѧϓ ΖѧѧѧѧϠσ΃ ϲѧѧѧϨϧ΃ φѧѧѧѧΣϼϳ ϢϳήѧѧѧϜϟ΍ ΉέΎѧѧѧѧϘϟ΍ Ϟѧѧѧόϟ
ϰѧΘΣ ΎѧϬϨϣ ΪѧΑ ϻ ϱήѧψϧ ϲѧϓ ϦѧϜϟϭ ˬΔϴόϗ΍Ϯϟ΍ ΢ϠτμϤϟ ΕΎϔϳήόΘϟ΍
ϲѧϓ ϞΧΪѧΗ ΎϬϧ΃ ϦϴΑ΃ ϲϜϟϭ ˬϦϫάϟ΍ ϲϓ ΔϴϠΟϭ Δϴϓ΍ϭ ΓέϮμΑ ΢πΘΗ
ϪѧϗϼΧ΃ϭ ϪΘόϳήѧηϭ ϩήѧϜϓϭ ϩέϮѧμΘΑ ϲϣϼѧγϹ΍ ΞϬϨѧϤϟ΍ ϲϧΎόϣ Ϟϛ
ΔѧϴϘΑ Ϛϟάѧϛϭ± ΎϫΪѧθϨϧ ϲѧΘϟ΍ Δѧϴόϗ΍Ϯϟ΍ϭ ˬϪѧΗΪΣϭϭ ϪѧΗϮϋΩϭ ϪΘϴΑήΗϭ
.ΓΎϴΤϟ΍ ϲΣΎϨϣ Ϟϛ βϣϼΗ ϥ΃ ΐΠϳ -κ΋ΎμΨϟ΍
ΞϬϨѧѧϤϟ΍ ϲѧѧϓ ΔѧѧΑϮϠτϤϟ΍ Δѧѧϴόϗ΍Ϯϟ΍ ϥ΃ ˭ϰѧѧπϣ ΎѧѧϤϣ κϠΨΘѧѧδϧ
:Δϴόϗ΍Ϯϟ΍ ϲϫ ϲϣϼγϹ΍
˯΍Ϯѧѧγ ˬςϳήѧѧϔΗ ϭ΃ ρ΍ήѧѧϓ· ϥϭΩ Ϯѧѧϫ ΎѧѧϤϛ ϊѧѧϗ΍Ϯϟ΍ ϲѧѧϋ΍ήΗ ϲѧѧΘϟ΍ -1
ΓήѧѧѧΧϵ΍ϭ ΔѧѧѧϴϫϮϟϷ΍ ΔѧѧѧϘϴϘΤϛ ΓΩϮѧѧѧΟϮϤϟ΍ ΕΎѧѧѧϴΒϴϐϟ΍ ϰѧѧѧϟ· ήψϨϟΎѧѧѧΑ
ϦϛήѧΗ ϼѧϓ ΢ϴΤѧμϟ΍ ΎϬόѧοϭ ϲѧϓ Ε΍ΪϫΎѧθϤϟ΍ ϊѧοϭ ϭ΃ ˬΕϮϤϟ΍ϭ
.ΎϬϴϓ α΍ϮΤϟ΍ ω΍ΪΧ ϰϟ·
ϕϼΧϷΎѧϓ ˬΎѧϬϟ ΔѧϠϤϜϣ ϲϫ ϞΑ ΔϴϟΎΜϤϟ΍ ϊϣ νέΎόΘΗ ϻ ϲΘϟ΍ϭ -
ΞϬϨѧѧϤϟ΍ ϲѧѧϓ ϦѧѧϜϟ ˬΎѧѧϴϠόϟ΍ ϞѧѧΜϤϟ΍ Ϧѧѧϣ ϲѧѧϫ ΔѧѧϠϴΒϨϟ΍ ϢϴѧѧϘϟ΍ϭ ΔϠѧѧοΎϔϟ΍
Ύϫήѧѧθϧ ϰѧѧϠϋ ΍ϮѧѧϠϤόϳϭ ΎѧѧϬΑ ΍ϮѧѧϘϠΨΘϳ ϥ΃ ήѧѧθΒϟ΍ ϊϴτΘѧѧδϳ ϲϧΎѧѧΑήϟ΍
ϻ Ϳ΍ ϥ· :ϼѧϋϭ ϞΟ ϖΤϟ΍ ϝϮϘϳ ˬΎϫΎπΘϘϣ ϰϠϋ ϊϗ΍Ϯϟ΍ ΍ϭήϴϐϳϭ
ϯΩΎѧϧ ϚѧϟΫ ϞѧΟϷϭ (1O8...ϢϬѧδϔϧ΄Α Ύѧϣ ΍ϭήѧϴϐϳ ϰΘΣ ϡϮϘΑ Ύϣ ήϴϐϳ
.( OΔϴϟΎΜϤϟ΍ Δϴόϗ΍ϮϟΎΑ ΎϧϭήϜϔϣ
.11 Ϊϋήϟ΍ (1O

.158λ ˬϡϼγϺϟ ΔϣΎόϟ΍ κ΋ΎμΨϟ΍ϭ ˬ163λ ˬϲϣϼγϹ΍ έϮμΘϟ΍ κ΋ΎμΧ ( O
3
ϲѧѧϫ ϞѧѧΑ Ύ˱ѧϴϟΎϴΧ Ύ˱Όϴѧѧη Ζѧѧδϴϟ ΔѧѧϴϟΎΜϤϟ΍ϭ ϞѧѧΜ˵ Ϥ˵ ϟ΍ ϥ΃ ϲѧѧϨόΗ ϲѧѧΘϟ΍ϭ -3
ϲѧѧѧϓ αΎѧѧѧϨϟ΍ ΕϭΎѧѧϔΘϳ ϦѧѧѧϜϟϭ ˬΎѧѧѧϬϘϘΤΗ ϦѧѧϜϤϳ ϭ΃ ˬΓΩϮѧѧѧΟϮϣϭ ΔѧѧϤ΋Ύϗ
ΐѧδΣ ϥΎѧδϧ· Ϟϛ Ϧϣ ΐϠτϧ ϥ΃ Δϴόϗ΍Ϯϟ΍ Ϧϣϭ ˬϢϬδϔϧ΃ ϲϓ ΎϬϘϴϘΤΗ
ϪϧΎΤΒѧѧγ ϝϮѧѧϘϳϭ (3O8ΎϬόѧѧγϭ ϻ· βѧѧϔϧ ϒѧѧϠϜΗ ϻ :ϪѧѧΘϗΎσϭ ϪѧѧΗέΪϗ
.(4O8ΎϬόγϭ ϻ· Ύ˱ δϔϧ Ϳ΍ ϒϠϜϳ ϻ :Ύ˱πϳ΃
ϒόѧѧѧοϭ ΓϮѧѧѧϗ Ϧѧѧѧϣ ϪѧѧѧϴϠϋ Ϯѧѧѧϫ ΎѧѧѧϤΑ ϥΎѧѧѧδϧϹ΍ ϲѧѧѧϋ΍ήΗ ϲѧѧΘϟ΍ϭ -4
ωί΍Ϯѧϧϭ ϕ΍Ϯѧη΃ϭ ˬϑϼΘѧΧ΍ϭ ϩΩ΍ήѧϓ΃ ϦϴѧΑ ϕΎϔΗ΍ϭ ˬϩήϜϣϭ ςθϨϣϭ
.ΪδΟϭ Ρϭέϭ ˬνήϣϭ ΔΤλϭ
ˬΏέΎѧπΗ ϻϭ νέΎѧόΗ ϼѧϓ ˬϪѧΗ΍ΩήϔϤΑ ϥϮѧϜϟ΍ ϲѧϋ΍ήΗ ϲΘϟ΍ϭ -5
΍άѧϫ ϲϓ ήΨδϣ ϥΎδϧϹ΍ ϞΑ ˬήϴϣΪΗ ϻϭ ϭΰϏ ϻϭ ΔόϴΒτϠϟ ήϬϗ ϻϭ
Ϳ΍ ΞϬϨѧϣ ϰѧϟ· ϡΎѧϜΘΣϻ΍ ϱ΃ ˬϩήΨδϣ ΐϠτϣ ϖϓϭ Ϫϴϓ ϞϤόϳ ϥϮϜϟ΍
ϝΎѧѧϗ Ϋ·ϭ :ϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ ϖѧѧΤϟ΍ ϝϮѧѧϘϳ ˬϥϮѧѧϜϟ΍ ΍άѧѧϫ ήϴϴѧѧδΗ ϲѧѧϓ ϰϟΎѧѧόΗ
ϝϮѧѧѧϘϳϭ (1O8«ΔѧѧѧϔϴϠΧ νέϷ΍ ϲѧѧѧϓ ϞѧѧѧϋΎΟ ϲѧѧѧϧ· ΔѧѧѧϜ΋ϼϤϠϟ ϚѧѧѧΑέ
ϝϮѧѧѧϘϳϭ ( O8«νέϷ΍ ˯ΎѧѧѧϔϠΧ ϢѧѧѧϜϠόΠϳϭ« :ϰϟΎѧѧѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧѧѧγ
ϦϴϔϠΨΘѧѧδϣ ϢѧѧϜϠόΟ ΎѧѧϤϣ ΍ϮѧѧϘϔϧ΃ϭ ϪϟϮѧѧγέϭ ͿΎѧѧΑ ΍ϮѧѧϨϣ΁ :Ύ˱ѧ πϳ΃
.(3O8«Ϫϴϓ
ήѧѧτϓ ϲѧѧΘϟ΍ ϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ Γήѧѧτϓ ϰѧѧϟ· αΎѧϨϟ΍ ωϮѧѧΟέ ϲѧѧϨόΗ ϲѧΘϟ΍ϭ -6
ΔѧϤϴψόϟ΍ ΎϬΗ΍ΩΎѧηέ·ϭ ˬΔѧϴϧϮϜϟ΍ ϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ ϦϨѧγ ϖѧϓϭ ˬΎϬϴϠϋ αΎϨϟ΍
. 33 ΓήϘΒϟ΍ (3O
. 86 ΓήϘΒϟ΍ (4O
.30 ΓήϘΒϟ΍ (1O
.6 ϞϤϨϟ΍ ( O
.7 ΪϳΪΤϟ΍ (3O
33
ϻ· ΍άѧϫ ϥϮѧϜϳ ϻϭ ˬϡϼѧδϟ΍ϭ Γϼѧμϟ΍ ϢϬϴѧϠϋ ˯ΎѧϴΒϧϷ΍ ΎϬΑ ˯ΎΟ ϲΘϟ΍
ˬϖѧΤϟ΍ ϰѧϟ· ωϮΟήϟΎΑ ΐϟΎτϣ ϥΎδϧ· Ϟϛϭ ˬΔϨδϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ ΎΑ ϞϤόϟΎΑ
ΔΤϠѧѧμϣ ϲѧѧϓ ϥϷ ˬβϔϨѧѧϟ΍ ϯϮѧѧϫ ϰѧѧϠϋ ΔѧѧϣΪϘϣ ωήѧѧθϟ΍ ΔΤϠѧѧμϣϭ
.ΎϬΗήπϣ βϔϨϟ΍ ϯϮϫ ϲϓϭ ˬβϔϨϟ΍ ΔΤϠμϣ ωήθϟ΍
ΖѧѧΒΛ Ϋ· ˬϢϫήϴѧμϣ ϲѧѧϓ ΍ϮѧΤϠϔϴϟ αΎѧϨϟ΍ ήϴѧѧδϣ ΢ΤѧμΗ ϲѧΘϟ΍ϭ -7
ϰѧѧϟ· ωΰ˰ѧѧϨΗ ϱήѧѧθΒϟ΍ ΦϳέΎѧѧΘϟ΍ ϯΪѧѧϣ ϰѧѧϠϋ αΎѧѧϨϟ΍ ϥ΃ ϊѧѧϗ΍Ϯϟ΍ Ϧѧѧϣ
ϲΘϟΎѧΑ ϖѧΤϟ΍ ϰϟ· ϢϫΩϮϗ ΐΠϳ Ϛϟάϟϭ ˬϰϟΎόΗ Ϳ΍ ΞϬϨϣ Ϧϋ ΩΎόΘΑϻ΍
ϰѧѧϠϋ ΓέΩΎѧѧϘϟ΍ ΕΎѧѧδγΆϤϟ΍ ΩϮѧΟϮΑ ϻ· ϚѧѧϟΫ ϥϮѧѧϜϳ ϻϭ ˬϦѧѧδΣ΃ ϲѧϫ
ϥϭΎѧόΘϟΎΑϭ ˬΩ΍ήѧϓϷ΍ϭ ΕΎѧόϤΘΠϤϟ΍ Ρϼѧλ· ϥϭΆѧθΑ ΔόϟΎπϟ΍ϭ ϚϟΫ
ΖѧϧΎϛ Ϛϟάѧϟϭ ˬΏ΍Ϯѧμϟ΍ ΓΩΎѧΟ ϰѧϟ· αΎѧϨϟ΍ ϊѧΟέ ϲϓ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ ϦϴΑ
ϖѧΤϟ΍ ϝϮѧϘϳ ˬΔѧϨϣΆϣϭ ϦϣΆϣ Ϟϛ ϰϠϋ Ύ˱ΒΟ΍ϭ Ύ˱ϴϋήη Ύ˱ΒϠτϣ ΓϮϋΪϟ΍
ϥϭήϣ΄ѧѧϳϭ ήѧѧϴΨϟ΍ ϰѧѧϟ· ϥϮϋΪѧѧϳ Δѧѧϣ΃ ϢϜϨѧѧϣ ϦϜΘѧѧϟϭ :ϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ
(1O
8 ϥϮѧѧѧΤϠϔϤϟ΍ Ϣѧѧѧϫ ϚѧѧѧΌϟϭ΃ϭ ήѧѧѧϜϨϤϟ΍ Ϧѧѧѧϋ ϥϮѧѧѧϬϨϳϭ ϑϭήόϤϟΎѧѧѧΑ
ξѧόΑ ˯Ύѧϴϟϭ΃ ϢϬѧπόΑ ΕΎѧϨϣΆϤϟ΍ϭ ϥϮѧϨϣΆϤϟ΍ϭ :ϪϧΎΤΒѧγ ϝϮϘϳϭ
.( O8«ήϜϨϤϟ΍ Ϧϋ ϥϮϬϨϳϭ ϑϭήόϤϟΎΑ ϥϭήϣ΄ϳ
ÕÕ

ϊѧϗ΍Ϯϟ΍ ϥ΃ ϻ· ˬϲϣϼѧγϹ΍ έϮѧμΘϟ΍ ϲѧϓ Δѧϴόϗ΍Ϯϟ΍ ϰϨόϣ ΍άϫ
Ϊѧθϳ ˬβϴσΎѧϨϐϤϟΎΑ ϪΒѧη΃ ϮѧϬϓ ˬΪϳΪѧη αΎѧϨϟ΍ ϰϠϋ ϩήΛ΄ϓ ˬϚϟΫ ήϴϏ
ϥ· ϻ· ϥΎѧδϧ· ϪϨϣ ΖϠϔϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻϭ ˬϩήηϭ ϩήϴΧ ϞϜΑ Ϫϴϟ· αΎϨϟ΍
.104 ϥ΍ήϤϋ ϝ΁ (1O

.71 ΔΑϮΘϟ΍ ( O
34
ˬϪѧѧϣΰΘϠϳ Ύ˱ѧ ΠϬϨϣ ϪѧѧδϔϨϟ Ϣѧѧγήϳ ϥ΃ ϝϭΎѧѧΣϭ ˬϊѧѧϗ΍Ϯϟ΍ ΍άѧѧϫ ήѧѧϣ΃ ϰѧѧϋϭ
΍˱ήѧϴΜϣ ˬϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ ΔϐΒѧμΑ ϪΗΎϴΣ Ύ˱ϐΑΎλ ˬϡϼγϹ΍ ϱΪϫ Ϫϴϓ Ύ˱ϣίϼϣ
ϻϭ ˬϩέΎѧѧΒϐΑ ϊѧѧϗ΍Ϯϟ΍ ΎѧѧϬϴϠϋ ϰѧѧτϏ ϲѧѧΘϟ΍ Γήѧѧτϔϟ΍ Ϧϣ΍Ϯѧѧϛ Ϫѧѧδϔϧ ϲѧѧϓ
ϩήѧϣ΍ϭ΃ ϞΧΪѧΗ ϱάѧϟ΍ ˬϲϣϼѧγϹ΍ ΞϬϨϤϟ΍ ϖϓϭ ήϴδϟΎΑ ϻ· ΍άϫ ϥϮϜϳ
Ϧѧѧϋ ΝήѧѧΨΗ ϻ ϲѧѧΘϟ΍ Δѧѧϴόϗ΍Ϯϟ΍ ΖѧѧΤΗ ϪѧѧϘ΋ΎϘΣϭ ϪΗ΍έϮѧѧμΗϭ Ϫѧѧϴϫ΍Ϯϧϭ
.ΎϬΗΎϴπΘϘϤΑ ΎϬϣ΍ΰΘϟ΍ϭ ΎϬϤϬϓ ϲϓ ΔϳήθΒϟ΍ ΓέΪϗ
ϥΎѧѧѧδϧϹ΍ ϰѧѧѧϠϋ ϊѧѧѧϗ΍Ϯϟ΍ ήϴΛ΄ѧѧѧΗ ϰѧѧѧϟ· ϪѧѧѧΒϧ Ϊѧѧѧϗ ϝϮѧѧѧγήϟ΍ϭ
ˬαΎѧϨϟ΍ ϊѧϗ΍Ϯϟ ϪϟϮϤѧθϟ ΍˱ΪѧΣ΍ϭ Ύ˱ΜϳΪѧΣ έΎΘΨϧ ϦϜϟϭ ˬΓήϴΜϛ ΚϳΩΎΣ΄Α
βѧϤΧ ϰѧϠϋ ϲѧΘϣ΃OO :ϡϼδϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ Ϟπϓ΃ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϝϮγέ ϝΎϗ
Ϟѧϫ΃ :ΔѧϴϧΎΜϟ΍ ΔѧϘΒτϟ΍ϭ ˬϯΪѧϫϭ ϢѧϠϋ Ϟϫ΃ :ϰϟϭϷ΍ ΔϘΒτϟ΍ ˬΕΎϘΒσ
ΔѧѧѧϘΒτϟ΍ϭ ˬϢΣ΍ήѧѧѧΗϭ Ϟѧѧѧλ΍ϮΗ Ϟѧѧѧϫ΃ :ΔѧѧѧΜϟΎΜϟ΍ ΔѧѧѧϘΒτϟ΍ϭ ˬϰѧѧѧϘΗϭ ήѧѧѧΑ
Νήѧѧѧϫ Ϟѧѧѧϫ΃ :ΔѧѧѧδϣΎΨϟ΍ ΔѧѧѧϘΒτϟ΍ϭ ˬ ήϓΎѧѧѧϨΗϭ ήΑ΍ΪѧѧѧΗ Ϟѧѧѧϫ΃ :ΔѧѧѧόΑ΍ήϟ΍
(1 O
((Νήϣϭ
(1O
ΚϳΪѧѧΤϟ΍ ΍άѧѧϫ ϲϧϼΟέ΍Ϯѧѧϟ΍ ΏϮѧѧϘόϳ ϮѧѧΑ΃ Δѧѧϣϼόϟ΍ Ρήѧθϳϭ
:ϪѧѧϟϮϘΑ "ϦϳΪѧѧϟ΍ Δѧѧϓ΁ ϲѧѧϓ ϥΎѧѧϣΰϟ΍ ϑϭήѧѧχ ΐϴѧѧμϧ " ϥ΍ϮѧѧϨϋ ΖѧѧΤΗ
ϢѧϠόϟ΍ ΍ϮѧδΒΘϗ΍ ϢѧϬϧϷ ˬϯΪѧϫϭ ϢѧϠϋ Ϟѧϫ΃ ϝϭϷ΍ ϥήϘϟ΍ έΎλ ΎϤϧ·ϭ O
ϡϼѧδϟ΍ ϪѧϴϠϋ ϲѧΒϨϟ΍ Ϧϋ ϥϮϤϬϔϳ ˬΎϴϧΪϟ΍ έϮϣ΃ Ϧϣ ϢϬϟ ϖΒγ ΎϤϣ
ΖѧϧΎϜϓ ˬϯΪѧϫϭ Ύ˱ ѧϤϠϋϭ Ύ˱ ѧϨϴϘϳ ϩϮѧϠΒϗϭ ˬϯΪѧϫϭ Ύ˱ ϤϠϋϭ Ύ˱ ϨϴϘϠ Η ϦϳΪϟ΍
Ι΍ήΘϟ΍ Γέ΍ίϭ ρ ˬ33-3 λ ˬ1Ο ˬϲϧϼΟέ΍Ϯϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ· ϦΑ ϒγϮϳ ΏϮϘόϳ ϮΑ΃ ˬϥΎϫήΒϟ΍ϭ ϞϴϟΪϟ΍ (1O
.ΔΟΎϣ ϦΑ΍ ϩ΍ϭέ ΚϳΪΤϟ΍ϭ ˬϡ 1997/˰ϫ1417 ˬϥΎϤϋ ΔϨτϠδΑ ΔϓΎϘΜϟ΍ϭ ϲϣϮϘϟ΍
ˬήѧ΋΍ΰΠϟ΍ ˯ΎѧϤϠϋ Ϧѧϣ ΪѧϬΘΠϣ ϢϟΎѧϋ ˬϲϧϼΟέ΍Ϯϟ΍ ϲΗ΍έΪδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ· ϦΑ ϒγϮϳ ΏϮϘόϳ ϮΑ΃ Δϣϼόϟ΍ Ϯϫ (1O
ϲѧϓ ωΎѧΑ ϪѧϠϓ ϲϋϮѧγϮϣ Ϫѧϧ΃ ΎѧϤϛ ˬϲѧοΎΑϹ΍ ΐϫάѧϤϟ΍ ϲѧϓ ϪѧϘϔϟ΍ ϝϮѧλ΃ϭ ϦϳΪѧϟ΍ ϝϮѧλ΃ ΏΎѧτϗ΃ ΪΣ΃ ήΒΘόϳ
ΓΪϤΘόϤϟ΍ ΕΎϔϟΆϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ Ϫϟϭ ˬΕΎϴοΎϳήϟ΍ϭ ϖτϨϤϟ΍ϭ ˬϑΎθϜΘγϻ΍ϭ ΕϼΣήϟ΍ϭ Ύϴϓ΍ήϐΠϟ΍ϭ ˬΦϳέ΄Θϟ΍
ϲϓϮѧΗ ˬϥΎѧϤϟ΃ ΔѧΒϠσ ϢϬϴϓ ΎϤΑ ωΎϘΒϟ΍ ϰΘη Ϧϣ Ώϼσ ΎϬϣΆϳ βϟΪϧϷ΍ ϲϓ Ϣ Ϡϋ ΔϘϠΣ Ϫϟ ΖϧΎϛϭ ˬΐϫάϤϟ΍ ϲϓ
.ϫ570 ϡΎϋ
35
ήѧμϨϋ Ϧѧϣ ϰϘΘγ΍ ϦϤϓ ˬϢϬϟΎϤϋ΃ Ϧϣ ϯϮϗ΃ Ϣϫή΋ΎμΑϭ ϢϬϣϮϠϋ
ϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ ϖѧϴϓϮΘΑ ϯΪѧϬϟ΍ϭ ϢѧϠόϟ΍ Ϫϟ ϞμΣ Ϫδϔϧ Ε΍Ϋ Ϧϣ ΓϮΒϨϟ΍
.ϩΪϳΪδΗϭ
ˬϯϮѧϘΗϭ ήѧΑ Ϟѧϫ΃ ΍ϭέΎѧλ ΎѧϤϧΈϓ :ΔϴϧΎΜϟ΍ ΔϘΒτϟ΍ Ϟϫ΃ Ύϣ΃ϭ
ήѧѧΒϟ΍ Ϟѧѧόϓ ΍Ϯϔϟ΄ѧѧϓ ˬήϐѧѧμϟ΍ ϝΎѧѧΣ Ϧѧѧϣ ϡϼѧѧγϹ΍ ϲѧѧϓ ΍ϭ΄ѧѧθϧ ϢѧѧϬϧϷ
.ϯϮϘΘϟ΍ ϢϬϴϠϋ ΖΒϠϐϓ ˬΓήΧϵ΍ ϲϓ ϲΘϟ΍ ϑϭΎΨϤϟ΍ ϢϬϴϟ· ΖϘΒγϭ
ϢѧѧϬϧϷ ˬϢΣ΍ήѧѧΗϭ Ϟѧѧλ΍ϮΗ Ϟѧѧϫ΃ :ΔѧѧΜϟΎΜϟ΍ ΔѧѧϘΒτϟ΍ Ϟѧѧϫ΃ Ύѧѧϣ΃ϭ
ϢϬϨѧѧϴΑ ΍ϮϟΎѧѧΤϓ ˬΓήѧΠϔϟ΍ ϙϮѧѧϠϤϟ΍ϭ ΔѧѧϤϠψϟ΍ ΓΩϮѧδϤϟ΍ ϢϬϴѧѧϠϋ ΖѧΒϠϏ
Ϣ΋ΎѧѧϨϐϟ΍ϭ νέϷ΍ Ν΍ήѧѧΧϭ ˯ϲѧѧϔϟ΍ Ϧѧѧϣ ϢϬϴѧѧϠϋ Ϳ΍ ˯Ύѧѧϓ΃ Ύѧѧϣ ϦϴѧѧΑϭ
ϪѧΑ έΪѧϗ ΎѧϤΑ Ϟѧλ΍ϮΘϟ΍ϭ ϦϴѧΒϟ΍ ϢϬϨѧϴΑ ϢΣ΍ήѧΘϟ΍ ϢϬΒϘϋ΄ѧϓ ˬΎϳΎτόϟ΍ϭ
.ξόΒϟ΍ ϢϬπόΑ
ϢѧѧϬϧϷ ϚѧѧϟΫϭ ˬήϓΎѧѧϨΗϭ ήΑ΍ΪѧѧΗ Ϟѧѧϫ΃ :ΔѧѧόΑ΍ήϟ΍ ΔѧѧϘΒτϟ΍ Ύѧѧϣ΃ϭ
ϢϫϮѧϨϘϟϭ ˬϪѧΑ ϥϮΗ΄ϳ ϱάϟ΍ Ϣγϻ΍ ϢϫϮϨϘϠϓ ˬΔϤ΋Ϸ΍ ϢϬϴϠϋ ΖϟϮΘγ΍
ˬϢѧϬ΋΍έ΁ϭ ϢϬΒϫ΍άѧϣ ξѧόΑ ϲϓ ϢϫΎϳ· ϢϬΘϗέΎϔϣ ϲϓ ϢϬΑ΍ΰΣ΃ ξόΑ
ϰѧϠϋ ϢϬϨѧϣ βϴѧϟ ϪѧΒϫάϣϭ ϪѧϨϳΩ ϲϓ Ύ˱ ϳϮϗ ϦϜϳ Ϣϟ Ϧϣ ϥ΃ ϢϫϮϨϘϟϭ
΍ϭήϓΎѧѧϨΘϓ ˬ˯ΎѧѧπϐΒϟ΍ϭ Γϭ΍Ϊѧѧόϟ΍ϭ ϢϬϨѧѧϴΑ ΔѧѧθΣϮϟ΍ ΖѧѧόϗϮϓ ˬ˯ϲѧѧη
ϊѧѧΟήϓ ˬϝϮѧѧϘϳ ϻ Ύѧѧϣ ϪΒΣΎѧѧμϟ ϢϬϨѧѧϣ ΪѧѧΣ΍ϭ Ϟѧѧϛ ΍ΰѧѧϋϭ ˬ΍ϭήΑ΍ΪѧѧΗϭ
ϙήθϟ΍ Ϟϫ΃ ϦϴΑϭ ϢϬϨϴΑ ϥΎϛ Ύϣ ΪόΑ ˬϦϴΒϟ΍ ϢϬϨϴΑ ήϓΎϨΘϟ΍ϭ ήΑ΍ΪΘϟ΍
.ϢϬ΋΍Ϊϋ΃
ΏϮѧϠϘϟ΍ Ϧѧϋ ϥΎѧϤϳϹ΍ ήѧΘϓ ϦϴѧΤϓ :Νήѧϣϭ Νήѧϫ Ϟѧϫ΃ Ύϣ΃ϭ
ϮѧϠΨϟ ΕήѧΘϓϭ ΓΪѧϤϟ΍ ϝϮτϟ ΏϮϠϘϟ΍ Ζδϗ ϭ ˬϢϠψϟ΍ ήΜϛϭ ϢϠόϟ΍ Ϟϗϭ
Ϣѧѧϟϭ ˬβϴѧѧϠΑ· ΓέΪѧѧϗ ϲѧѧϓ ϥϮѧѧΒϠϘΘϳ ϢѧѧϬϓ ˬΓΩΎѧѧΠϟ΍ αΎѧѧϤτϧ΍ϭ ΓΩΎѧѧϤϟ΍
.ΝήϤϟ΍ϭ ΝήϬϟ΍ ϥϭΪΑ ϢϬϟ νήϳ
36
Ύѧѧϣϭ ˬΕ΍ΪѧϤϟ΍ ϩάѧϫ ΩΪѧϋϭ ˬΕΎѧѧϘΒτϟ΍ ϩάѧϫ ΩΪѧϤΑ ϢѧϠϋ΃ Ϳ΍ϭ
ϩάѧϫ ϞѧοΎϓ΄Α ΖΑήτѧο΍ ϲѧΘϟ΍ ˬΕΎѧϨΘϔϟ΍ ϲϓ ϖϤόΘϟ΍ Ϧϣ ϚϟΫ ˯΍έϭ
.(1O(ΕΎϗϭϷ΍ ϲϓ ΔϣϷ΍
ΐѧѧϗΎΜϟ΍ ϪѧѧϤϬϔΑ ϲϧϼΟέ΍Ϯѧѧϟ΍ ΏϮѧѧϘόϳ ϮѧѧΑ΃ Φϴѧѧθϟ΍ ϒϴѧѧπϳ ϢѧѧΛ
ΔΒΤѧѧμϟ΍ϭ ΔѧѧγΎϴδϟ΍ϭ ΔѧѧΌϴΒϟ΍ ήϴΛ΄ѧѧΗ ϒϴѧѧπϳ ˬϞѧѧϴϠΤΘϟ΍ ϰѧѧϠϋ ϪѧѧΗέΪϗϭ
:ϝϮϘϴϓ αΎϨϟ΍ ϊϗ΍ϭ ϰϠϋ
ϱάѧѧϟΎϜϓ :ϦϳΪѧѧϟ΍ ΕΎѧѧϓ΁ ϲѧѧϓ ϥΎѧѧϜϤϟ΍ ϑϭήѧѧχ ΐϴѧѧμϧ Ύѧѧϣ΃ϭ
ˬΐϫ΍άѧϣ ϢϫϮѧϨϘϠϓ ˬΔѧϴϨϴϣέ΃ ΩϼѧΑ ϲѧϓ ϯέΎѧμϨϟ΍ ϊϣ έΎΠΘϠϟ ϯήΟ
.ϢϬϨϣ ϪϠΒϗ Ϧϣ ϪϠΒϘϓ
ϞѧΤϟ΍ ϢϬϴѧϠϋ ΐѧϟΎϐϟ΍ ϥΈѧϓ ˬϱΩ΍ϮѧΒϟ΍ Ϟϫ΃ έϭΎΟ Ϧϣ Ϛϟάϛϭ
ϥΎѧϣΰϟ΍ ϝϮѧσ Ε΍έΎѧϐϟ΍ϭ ˬϝ΍ϮѧϣϷ΍ ˯ΎѧϨΘϗ΍ ϲѧϓ ϲϘθϟ΍ϭ ˬϝΎΣήΘϟ΍ϭ
.ϝΎΘϘϟ΍ϭ ϞΘϘϟ΍ϭ
ϥϮѧѧϠϤΤϳ Ϧϳάѧѧϟ΍ ΔѧѧϤϠψϟ΍ϭ ΓέϮѧѧΠϟ΍ ϙϮѧѧϠϤϟ΍ :ϯήѧѧΧ΃ Δѧѧϓ΁ϭ
αΎѧѧϨϟ΍ άѧѧΨΘϳ ϰѧѧΘΣ ϰϟΎѧѧόΗ Ϳ΍ ϦѧѧϳΩ ήѧѧϴϏ ϰѧѧϠϋ ϢϫέϮѧѧΠΑ αΎѧѧϨϟ΍
˯ϲѧη ϰϠϋ ϢϬϧ΃ ϥϮΒδΤϳϭ ϚϟΫ ϥϮϔϟ΄ϳϭ ˬ˱ΎϨϳΩ ϢϬϨϨγϭ ϢϬϘ΋΍ήσ
ϦѧΑ ΝΎѧΠΤϟ΍ϭ ϚϠϤϟ΍ΪѧΒϋ ϦѧΑ ΪѧϴϟϮϟ΍ Γήϴѧδϛ ˬ˯ϲѧη ϰѧϠϋ ΍Ϯδϴϟϭ
.έΎϬϨϟ΍ ήΧ΁ ϰϟ· ΎϬϧϭήΧΆϳ ϢϬϧ΃ ΔόϤΠϟ΍ ϲϓ ϒγϮϳ
ϝϮѧѧϗ ϢϬϴѧϓ ϚΒѧδΤϓ ˬΏ΍ήѧѧΗϷ΍ϭ ΏΎΤѧλϷ΍ϭ ϥ΍ϮѧΧϹ΍ Ύѧϣ΃ϭ
ϲѧѧϨΘϴϟ Ύѧѧϳ :έΎѧѧϔϜϟ΍ ξѧѧόΑ Ϧѧѧϋ ΔѧѧϳΎϜΣ ϝϮѧѧϘϳ ΚѧѧϴΣ ϞѧѧΟϭ ΰѧѧϋ Ϳ΍
Ύ˱ ѧѧϧϼϓ άѧѧѧΨΗ΃ Ϣѧѧѧϟ ϲѧѧѧϨΘϴϟ ϰѧѧѧΘϠϳϭ Ύѧѧѧϳ þϼ
˱ ϴΒѧѧѧγ ϝϮѧѧѧγήϟ΍ ϊѧѧѧϣ ΕάѧѧѧΨΗ΍
.( O(( 8ϼ
˱ ϴϠΧ
.33-3 λ ˬ1Ο ˬϥΎϫήΒϟ΍ϭ ϞϴϟΪϟ΍ (1O

. 8- 7 ϥΎϗήϔϟ΍ (1O
37
ˬέϮѧѧϣϷ΍ ΕΎѧϳήΠϣ ϰѧѧϠϋ Ύ˱ѧόσΎϗ Ύ˱ѧϤϜΣ βϴѧϟ ΚϳΪѧѧΤϟ΍ ΍άѧϫϭ
ϰѧѧϠϋ ϊѧѧϗ΍Ϯϟ΍ ήѧѧΛ΃ Ϧѧѧϋ ϒѧѧθϜϳ ΔѧѧϬΟ Ϧѧѧϣ ϮѧѧϬϓ ˬϊѧѧϗ΍ϭ ΔѧѧϳΎϜΣ ΎѧѧϤϧ·ϭ
ΔѧΌϴΒϟΎϓ ˬΔΤϟΎѧμϟ΍ ΔѧΌϴΒϟ΍ ΩΎѧΠϳ· ϰѧϠϋ ΚѧΤϳ ΔϴϧΎΛ ΔϬΟ Ϧϣϭ ˬαΎϨϟ΍
Ϧѧϣ έάѧΤϳϭ ˬ˱ΎΤϟΎѧλ Ύ˱όϤΘΠϣ ΍Ϯϧ˷ϮϜϴϟ ΎϫΩ΍ήϓ΃ ϰϠϋ ήΛΆΗ ΔΤϟΎμϟ΍
ϲѧѧϓ βϴѧϟϭ ˬΎϬΗΎΌϴѧγ ϦΛ΍ήѧѧΑ ϲѧϓ ω ϮѧϗϮϟ΍ Ϧѧѧϣ ΍˱ήѧϔϨϣ ΔѧΤϟΎτϟ΍ ΔѧΌϴΒϟ΍
ϊϨѧμϳ ϱάѧϟ΍ Ϯѧϫ ϢϠѧδϤϟ΍ ϥΎѧδϧϹ΍ ϞѧΑ ˬϲΒϠѧδϟ΍ ϡϼѧδΘγϻ΍ ϡϼѧγϹ΍
ϥ΃ ϝΎѧѧѧΒϗ· ΪѧѧѧϤΤϣ ΪѧѧѧϘΘόϳ ΎѧѧѧϤϛϭ ˬϊѧѧѧϤΟ΃ ϢϟΎѧѧѧόϟ΍ϭ ϪѧѧѧόϤΘΠϣϭ Ϫѧѧѧδϔϧ
ϱήѧѧθΒϟ΍ ΐѧѧϛήϟ΍ ήϳΎѧѧδϴϟϭ ˬέΎѧѧϴΘϟ΍ ϊѧѧϣ ϊϓΪѧѧϨϴϟ ϖѧѧϠΨϳ Ϣѧѧϟ ϢϠѧѧδϤϟ΍
ˬΔѧϨϳΪϤϟ΍ϭ ϊѧϤΘΠϤϟ΍ϭ ϢϟΎѧόϟ΍ ϪѧΟϮϴϟ ϖѧϠΧ ϞѧΑ ˬέΎѧγϭ ϪѧΠΗ΍ ΚϴΣ
ϪѧѧϧϷ ˬϪѧѧΗΩ΍έ· ΎѧѧϬϴϠϋ ϲѧѧϠϤϳϭ ˬϪѧѧϫΎΠΗ΍ ΔϳήѧѧθΒϟ΍ ϰѧѧϠϋ νήѧѧϔϳϭ
Ϧѧϋ ϝϭΆѧδϤϟ΍ ϪѧϧϷϭ ˬϦϴѧϘϴϟ΍ϭ ϢѧϠόϟ΍ ΐΣΎѧλϭ ΔϟΎѧγήϟ΍ ΐΣΎѧλ
ΪѧѧѧϴϠϘΘϟ΍ ϡΎѧѧѧϘϣ ϪѧѧѧϣΎϘϣ βϴѧѧѧϠϓ ˬϪѧѧѧΗΎϫΎΠΗ΍ϭ ϩήϴѧѧѧγϭ ϢϟΎѧѧѧόϟ΍ ΍άѧѧѧϫ
ΩΎѧѧѧηέϹ΍ ϡΎѧѧѧϘϣϭ ˬΓΩΎѧѧѧϴϘϟ΍ϭ ΔѧѧѧϣΎϣϹ΍ ϡΎѧѧѧϘϣ ϪѧѧѧϣΎϘϣ ϥ· ˬωΎѧѧѧΒΗϻ΍ϭ
ϩΎѧμ˴ϋϭ ϥΎѧϣΰϟ΍ Ϫѧϟ ήѧϜϨΗ ΍Ϋ·ϭ ˬϲϫΎϨϟ΍ϭ ήϣϵ΍ ϡΎϘϣϭ ˬϪϴΟϮΘϟ΍ϭ
ˬϊѧπΨϳϭ ϢϠѧδΘδϳ ϥ΃ Ϫѧϟ ϦϜϳ Ϣϟ ˬΓΩΎΠϟ΍ Ϧϋ ϑήΤϧ΍ϭ ϊϤΘΠϤϟ΍
ˬϪѧϟίΎϨϳϭ ϪѧϴϠϋ έϮѧΜϳ ϥ΃ ϪѧϴϠϋ ϞΑ ˬήϫΪϟ΍ ϢϟΎδϳϭ ϩέ΍ίϭ΃ ϊπϳϭ
.ϩήϣ΃ ϲϓ Ϳ΍ ϲπϘϳ ϰΘΣ ˬϙ΍ήϋϭ Ϫόϣ ω΍ήλ ϲϓ Ϟψϳϭ
ϝ΍ϮѧѧѧΣϸϟ ΔϧΎϜΘѧѧѧγϻ΍ϭ ωϮѧѧѧπΨϟ΍ ϥ΃ ϝΎѧѧѧΒϗ· ΪѧѧѧϤΤϣ ϯήѧѧѧϳϭ
Ϧѧѧϣ ˬέΪѧѧϘϟ΍ϭ ˯ΎѧѧπϘϟΎΑ έ΍άѧѧΘϋϻ΍ϭ ˬΓήϫΎѧѧϘϟ΍ ωΎѧѧοϭϷ΍ϭ ΓήѧѧγΎϘϟ΍
˯ΎѧπϘϟΎΑ Ύ˱ ѧϤ΋΍Ω έάΘόϳ ϒϴόπϟ΍ ϢϠδϤϟΎϓ ˬϡ΍ΰϗϷ΍ϭ ˯Ύϔόπϟ΍ ϥ΄η
ϩέΪѧϗϭ ΐѧϟΎϐϟ΍ Ϳ΍ ˯Ύѧπϗ ϪδϔϨΑ ϮϬϓ ϱϮϘϟ΍ ϦϣΆϤϟ΍ Ύϣ΃ ˬέΪϘϟ΍ϭ
.ϞΨϣ ήϴϏ ϑήμΗϭ έΎμΘΧ΍ ˬ34-33λ ˬ1Ο ˬϥΎϫήΒϟ΍ϭ ϞϴϟΪϟ΍ ( O
38
ΔѧϤϴϗ ϑήѧϋϭ ϪΘϴѧμΨη ΔϴΑήΗ ϦϣΆϤϟ΍ ϦδΣ΃ ΍Ϋ·ϭ ˬΩήϳ ϻ ϱάϟ΍
.( (ϪΒΤϳϭ ϩΎοήϳ Ύϣ ϻ· ϢϟΎόϟ΍ ϲϓ ϊϘϳ Ϣϟ ˬϪδϔϧ
Õ
ϯήѧϧ ϥ΃ ΔϟϮϬѧδΑ ϊϴτΘѧδϧ ˬϪѧθϳΎόϧ ΎѧϤϣϭ ήϣ Ύϣ ϝϼΧ Ϧϣ
Ζѧѧδϴϟϭ ˬ΄ѧѧτΨϟ΍ Δѧѧϴόϗ΍Ϯϟ΍ ϲѧѧϓ ϦѧѧϜϟϭ ˬΔѧѧϴόϗ΍Ϯϟ΍ ϲѧѧϓ Ύ˱ѧ ϗέΎϏ ΎѧѧϨόϗ΍ϭ
.ΔΑϮϠτϤϟ΍ Δϴόϗ΍Ϯϟ΍
ϊѧѧϗ΍Ϯϟ΍ ΔѧѧϛήΣ Ϧѧѧϣ ΓΪϤΘѧѧδϤϟ΍ Δѧѧϴόϗ΍Ϯϟ΍ ˭αΎѧѧϨϟ΍ ϡϮѧѧϤϋ ϦϴѧѧΑ
(1O
ϲ΋ΎѧѧΟέϹ΍ ήѧѧϜϔϟ΍ ϢѧѧϬϟ ϊϔѧѧθϳϭ ˬϰϟΎѧѧόΗ Ϳ΍ ΞϬϨѧѧϣ Ϧѧѧϋ ΝέΎѧѧΨϟ΍
.( OϦϴϤϠδϤϟ΍ ϦϴΑ ϱήθΘδϤϟ΍
ϲѧѧѧΘϟ΍ ΔϴϔѧѧδϠϔϟ΍ Δѧѧϴόϗ΍Ϯϟ΍ ˭ΔѧѧϴϓΎϘΜϟ ΍ ΔѧѧΒΨϨϟ΍ ϯϮΘѧѧδϣ ϰѧѧϠϋϭ
.ΔϴϟΎΜϤϟ΍ ΩΎπΗ
ΔѧϳήϳήΒΘϟ΍ Δѧϴόϗ΍Ϯϟ΍ ˭ΎϤϨϴѧδϟ΍ ΔѧλΎΧϭ Ϧѧϔϟ΍ ϯϮΘѧδϣ ϰϠϋϭ
.ήθΒϟ΍ ϦϴΑ ϊϗ΍Ϯϟ΍ ϞϠΨϟ΍ ϖϤόΗ ϲΘϟ΍
ΎѧϬϴϟ· ϑήΠϧ΍ ϲΘϟ΍ ˭ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ϭ ΔϴγΎϴδϟ΍ Δϴόϗ΍Ϯϟ΍ Ϛϟάϛϭ
ϲϟΎϤѧѧѧγ΃ήϟ΍ ήѧѧѧϜϔϟ΍ ϒѧѧѧϠΧ Ϣϫήϴѧѧѧγ ϢѧѧѧϜΤΑ ϥϮϳΩΎѧѧѧμΘϗϻ΍ϭ ΔѧѧѧγΎδϟ΍
΍άѧѧϫ ϢϬϴѧѧϠϋ νήѧѧϓ ϊѧѧϗ΍Ϯϟ΍ ϥ΃ ϢϬΘѧѧΠΣϭ ˬήѧѧΤϟ΍ ϕϮѧѧδϟ΍ ΩΎѧѧμΘϗ΍ϭ
ˬΩΎѧϘϨϳ ϥ΃ ϻ ΩϮϘϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϢϠδϤϟ΍ ϥ΃ ΍Ϯδϧϭ ˬϪΑΎΤλ΃ ΔΒϠϐΑ ήϜϔϟ΍
ϮϬϨϜϟ ϲϤϠόϟ΍ ϲϣ ϼγϹ΍ ϊϤΠϤϟ΍ ρ ˬ93-9 λ ˬϱϭΪϨϟ΍ ϲϨδΤϟ΍ ϲϠϋ ϦδΤϟ΍ ϮΑ΃ ˬϝΎΒϗ· ϊ΋΍ϭέ (1O
.ϡ1991-ϫ1411 ˬΔδϣΎΨϟ΍ ΔόΒτϟ΍ ˬΪϨϬϟ΍
ϖΤϟ΍ ϝϮϘϳ ΕΎϴϠϴ΋΍ήγϹ΍ Ϧϣ ϞΧΩ Ύϣ ϊϣ ϦϴϤϠδϤϟ΍ ήϜϓ ϰϟ· ϞΧΩ ϲϠϴ΋΍ήγ· ήϜϓ Ϯϫ ϲ΋ΎΟέϹ΍ ήϜϔϟ΍ϭ (1O
΍˱ΪϬϋ Ϳ΍ ΪϨϋ ϢΗάΨΗ΍ Ϟϗ ΓΩϭΪόϣ Ύ˱ϣΎϳ΃ ϻ· έΎϨϟ΍ ΎϨδϤΗ Ϧϟ ΍ϮϟΎϗϭ OO :ΔϏέΎϔϟ΍ ϢϬϴϧΎϣ΃ ϢϬϴϠϋ Ύ˱ϴϋΎϧ ϼϋϭ ϞΟ
ϚѧΌϟϭ΄ϓ ϪΘΌϴτΧ ϪΑ ΖσΎΣ΃ϭ ΔΌϴγ ΐδϛ Ϧϣ ϰϠΑ ˬϥϮϤϠόΗ ϻ Ύϣ Ϳ΍ ϰϠϋ ϥϮϟϮϘΗ ϡ΃ ϩΪϬϋ Ϳ΍ ϒϠΨ ϳ ϦϠϓ
ΎѧѧϬϴϓ Ϣѧѧϫ ΔѧѧϨΠϟ΍ ΏΎΤѧѧλ΃ ϚѧѧΌϟϭ΃ ΕΎΤϟΎѧѧμϟ΍ ΍ϮѧѧϠϤϋϭ ΍ϮѧѧϨϣ΁ Ϧϳάѧѧϟ΍ϭ ˬϥϭΪѧѧϟΎΧ ΎѧѧϬϴϓ Ϣѧѧϫ έΎѧѧϨϟ΍ ΏΎΤѧѧλ΃
ήѧϜϔϟ΍ Ϊѧϳ΄Η ϭ΃ έΎѧϨϟ΍ Ϧѧϣ ΝϭήΨϟΎѧΑ ϝϮѧϘΗ ΓήΗ΍ϮѧΘϤϟ΍ Δϴϋήѧθϟ΍ ΔϟΩϷ΍ Ϧϣ ΍˱ΪΣ΍ϭ ϼ ˱ ϴϟΩ ΪΠΗ Ϧϟϭ .((ϥϭΪϟΎΧ
.΍˱ϮϠϏ ϩέϮλ Ϟϗ΃ ϲϓ Ϯϟϭ ϲ΋ΎΟέϹ΍
.ϡ1987-ϫ1408 ˬΔϴϧΎΜϟ΍ ΔόΒτϟ΍ ˬΔϓΎΤμϠϟ ΔϨϳΪϤϟ΍ ΔδγΆϣ ρ ˬ 9λ ˬΐτϗ ΪϤΤϣ ˬήλΎόϤϟ΍ ΎϨόϗ΍ϭ ( O
39
ήѧѧѧϜϔϤϟ΍ ϊѧѧѧ΋΍ϭέ Ϧѧѧѧϣ Ωέϭ ΎϤΒѧѧѧδΣ ˬ˱Ύѧ ѧόΑΎΗ ϻ Ύ˱ѧ ѧϋϮΒΘϣ ϥϮѧѧѧϜϳ ϥ΃ϭ
.ϝΎΒϗ· ΪϤΤϣ ήϴΒϜϟ΍ ϲϣϼγϹ΍
ϲϣϼѧѧγϹ΍ έϮѧѧμΘϟ΍ ΐѧѧδΣ Δѧѧϴόϗ΍Ϯϟ΍ ϰѧѧϟ· ϥϮΟΎѧѧΘΤϣ ΎѧѧϨϧ·
.ΔΤϠϣ ΔΟΎΣ
ϲѧϓϭ ˬϢϴϘΘѧδϤϟ΍ ρ΍ήѧμϟ΍ ϰϟ· αΎϨϟ΍ ϊΟήϟ ΎϬϴϟ· ϥϮΟΎΘΤϣ
ΕΎϴѧѧѧπΘϘϣ ϲѧѧϋ΍ήϳ Ϯѧѧѧϫϭ ˬΎϨϠϛΎѧѧθϣ ϞѧѧϜϟ ϞѧѧѧΤϟ΍ ϰϟΎѧѧόΗ Ϳ΍ ΏΎѧѧΘϛ
.ϩήγ΄Α ϥϮϜϟ΍ϭ ϥΎδϧϹ΍
ΔϴѧѧѧѧγΎϴδϟ΍ ΎϨϋΎѧѧѧѧοϭ΃ Ρϼѧѧѧѧλ· ϲѧѧѧѧϓ ΎѧѧѧѧϬϴϟ· ϥϮΟΎѧѧѧѧΘΤϣϭ
.ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ϭ
.ή΋ΎϤπϟ΍ ΔϴϔμΗϭ αϮϔϨϟ΍ ΐϳάϬΗ ϲϓ ΎϬϴϟ· ϥϮΟΎΘΤϣϭ
.ϲϓΎϘΜϟ΍ϭ ϱήϜϔϟ΍ ήϴσ΄Θϟ΍ϭ ήϴψϨΘϟ΍ ϲϓ ΎϬϴϟ· ϥϮΟΎΘΤϣϭ
ρΎΒϨΘѧѧѧѧγϻ΍ϭ ϲѧѧѧѧϬϘϔϟ΍ ΩΎѧѧѧѧϬΘΟϻ΍ ϲѧѧѧѧϓ ΎѧѧѧѧϬϴϟ· ϥϮΟΎѧѧѧѧΘΤϣϭ
.ϲϋήθϟ΍
ι
˷ έϭ ΎѧϬϗϮΘϓ ϖѧΗέϭ ΔѧϣϷ΍ Κόѧη Ϣ˷ ϟ ϲϓ ΎϬϴϟ· ϥϮΟΎΘΤϣϭ
.ΎϬϓϮϔλ
ϦϴѧѧΑ Ύτѧѧγϭ ϥϮѧѧϜΘϟ ΔѧѧϣϷΎΑ ˯ΎѧѧϘΗέϻ΍ ϲѧѧϓ ΎѧѧϬϴϟ· ϥϮΟΎѧѧΘΤϣϭ
.ΖϧΎϛ ΎϤϛ αΎϨϟ΍
ΎϳΎѧѧѧπϘϟ΍ ϲѧѧѧϓ ΔѧѧѧϴϟΎΜϤϟ΍ Δѧѧϴόϗ΍Ϯϟ΍ ωΎѧѧѧΒΗΎΑ ϪѧѧѧϠϛ ϚѧѧѧϟΫ ϥϮѧѧϜϳϭ
ˬˬˬΔϴΗϵ΍
40
Õ ÕÕ
ΓΪѧѧѧΣϮϟ΍ ϮѧѧѧΤϧ ΔѧѧѧΘΑΎΛ Ε΍ϮѧѧѧτΧ ϮѧѧѧτΨϧ ϦѧѧѧΤϧϭ ΎѧѧѧϨϟ ΪѧѧѧΑ ϻ
αΎѧγ΃ ΓΪѧϴϘόϟΎϓ ˬΔϴϣϼѧγϹ΍ ΓΪѧϴϘόϟ΍ ϲѧϓ ΢ѧϣϼϣ ϦϴΒϧ ϥ΃ ΔϴϣϼγϹ΍
.ϡϼγ· ϻϭ Δϣ΃ ϻϭ ΓΪΣϭ ϻ ΎϬϧϭΪΑϭ ΓΪΣϮϟ΍
ΓΎϜѧѧθϣ Ϧѧѧϣ ΝήѧѧΨΗ ΓΩΪѧѧΤϣ ΕΎϤѧѧγ ΎѧѧϬϟ ΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ΓΪѧѧϴϘόϟ΍
ΔѧѧϴϧϮϜϟ΍ϭ ΔѧѧϴϬϟϹ΍ ϖ΋ΎѧѧϘΤϟ΍ ϲѧѧϋ΍ήΗ -ΎѧѧϨϠϗ ΎѧѧϤϛ± ΎѧѧϬϧϮϜΒϓ ˬΔѧѧϴόϗ΍Ϯϟ΍
.Δόϗ΍Ϯϟ΍ ΔϘϴϘΤϟΎΑ ϻ· ϦϣΆΗ ϻ ϲϬϓ ˬΔϴϧΎδϧϹ΍ϭ
ϰϟΎѧѧόΗ ϝΎѧѧϗ ˬΓΪѧѧΣ΍ϭ Ϟѧѧγήϟ΍ Ε΍ϮѧѧϋΩ ϊѧѧϴϤΟ Ε˯ΎѧѧΟ Ϛϟάѧѧϟϭ
Ϳ΍ ΍ϭΪѧΒϋ΍ ϡϮѧϗ Ύϳ ϝΎϗ :ϡϼδϟ΍ ϢϬϴϠϋ Ϟγήϟ΍ Ε΍ϮϋΩ Ϧϋ ΔϳΎϜΣ
ϲѧϓ ΎѧϨΜόΑ ΪѧϘϟϭ :ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ ϝϮϘϳϭ (1O8ϩήϴϏ Ϫϟ· Ϧϣ ϢϜϟ Ύϣ
ϝϮѧѧϘϳϭ ( O8ΕϮϏΎѧѧτϟ΍ ΍ϮѧѧΒϨΘΟ΍ϭ Ϳ΍ ΍ϭΪѧѧΒϋ΍ ϥ΃ ϻ˱ Ϯѧѧγέ Δѧѧϣ΃ Ϟѧѧϛ
ϻ Ϫѧϧ΃ Ϫѧϴϟ· ϲΣϮѧϧ ϻ· ϝϮѧγέ Ϧϣ ϚϠΒϗ Ϧϣ ΎϨϠγέ΃ Ύϣϭ :ϪϧΎΤΒγ
.(3O8 ϥϭΪΒϋΎϓ Ύϧ΃ ϻ· Ϫϟ·
ˬϥΎѧϜϤϟ΍ϭ ϥΎѧϣΰϟ΍ ήѧϴϐΘΑ ΎѧϫήϴϐΗ ϦѧϜϤϳ ϻ ΔΘΑΎΛ ΔϘϴϘΣ ΎϬϧ·
ϒѧϴϛ ˬϡϼѧδϟ΍ϭ Γϼѧμϟ΍ ϢϬϴϠϋ Ϟγήϟ΍ ΓΎϴΣ Ϟϣ΄Η ϰϟ· ΎϧϮϋΪϳ ΍άϫϭ
΍ϮѧϠϤΤΗϭ ˬϢϬϣ΍Ϯѧϗ΃ ΍ϮϬΑΎѧΟ ϒѧϴϛϭ ˮΓΪѧϴϘόϟ΍ ϩάѧϫ ήѧθϧ ϰϠϋ ΍ϮϠϤϋ
ˮϕΎѧѧϫέϹ΍ϭ Ώ΍άѧѧόϟ΍ ϑϮϨѧѧλ ϰΘѧѧη ΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ϢϬΗΪѧѧϴϘϋ ϞϴΒѧѧγ ϲѧѧϓ
.ϦϴϨϣΆϤϟ΍ ϢϬϋΎΒΗϷϭ ϢϬϟ Γήμϧ ΔϳΎϬϨϟ΍ ΖϧΎϛϭ
.ΩϮϫ ΓέϮγ ήψϧ΍ ˬϡϼδϟ΍ ϢϬϴϠϋ Ϟγήϟ΍ ΔϨδϟ΃ ϰϠϋ ΩΩήΘΗ ΖϧΎϛ ΓέΎΒόϟ΍ ϩάϫ (1O
.36 ϞΤϨϟ΍ ( O
. 5 ˯ΎϴΒϧϷ΍ (3O
41
ϢϟΎѧѧόϣϭ ΓήѧѧϴΜϛ ΢ѧѧϣϼϣ ΎѧѧϬϴϓ ΔϘΑΎѧѧδϟ΍ ΕϻΎѧѧγήϟ΍ ΔѧѧΑήΠΗ ϥ·
ϢϫέΎѧѧΒΧ΃ ΩήѧΗ Ϣѧϟ ˬΎѧϨΘϣ΃ Ϧѧϣ ήѧѧϴΨϟ΍ ϖѧϳήσ ϲѧϓ ϦϴϜϟΎѧδϠϟ ΔΤѧο΍ϭ
ˬΎѧϬΗ˯΍ήϘΑ ΫάѧϠΘϧ ϥ΃ ΩήΠϤϟ ϞσΎΒϟ΍ϭ ϖΤϟ΍ ω΍ήλϭ ϢϬϣϮϗ έΎΒΧ΃ϭ
ϢϬΗΎѧϴΣ ϲѧϓϭ ϻ· Δϴѧπϗ ΙΪѧΤΗ ΩΎѧϜϳ ϻϭ ˬΎѧϨόϗ΍ϭ ϲϓ ΎϬϠϤόϨϟ ΎϤϧ·ϭ
ϲѧϓϭ ϻ· ϝί΍Ϯѧϧ ϊѧϘΗ ϻϭ ˬΎϬόϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ϲϓ Ε΍ήΛΆϣ ϡϼδϟ΍ ϢϬϴϠϋ
.ΎϬϟ ϒη΍Ϯϛ ϢϬΗΎϴΣ
ϲѧѧϨΑ ϊѧѧϣ -ϡϼѧѧδϟ΍ ΎѧѧϤϬϴϠϋ± ϥϭέΎѧѧϫϭ ϰѧѧγϮϣ Δѧѧμϗ άѧѧΧ
Ύѧѧϣ ΎѧѧϬϴϓ βϴѧѧϟ΃ ˬΎϤϬΒόѧѧη ΓΪѧѧΣϭ ϰѧѧϠϋ υΎѧѧϔΤϟ΍ Δϴѧѧπϗ ϲѧѧϓ Ϟϴ΋΍ήѧѧγ·
ΪΘѧθΗ Ϊϗ ˬΎϬϔλ ϖϳήϔΗϭ ΔϣϷ΍ ΖϴΘθΗ Ϧϣ ϻ ˱ ΪΑ Ύ˱πόΑ ΎϨπόΑ έάόϳ
ϰѧϠϋϭ ˬ˱΍ΪѧΣ΍ϭ ΔѧϣϷ΍ ϒѧλ ϰѧϘΒϳ ϥ΃ ΐѧΠϳ ϦϜϟϭ ΎϬϨϴΑ ΎϤϴϓ ΓΩΎϴϘϟ΍
.ϲϬϟϹ΍ ΞϬϨϤϟ΍ ϖϓϭ ΎϬΘϠϜθϣ ϞΣ ϰϟ· ϰόδΗ ϥ΃ ϑ΍ήσϷ΍
ϒѧϗϮϤϟ΍ ΍άѧϫ ΎϨϟ ΡήθΗ ϲϫϭ ˭ΔϤϳήϜϟ΍ ΕΎϳϵ΍ ϩάϫ ϊΒΘΘϨϠϓ
ϝ΄ѧѧδϨϟϭ ˬΔѧѧϤϴψόϟ΍ Δѧѧϴϋ΍Ϯϟ΍ ΓΩΎѧѧϴϘϟ΍ ΎѧѧϬϧ· ˬϪѧѧϟϮϠΣϭ ϪѧѧΗΎϴϋ΍ΪΗ ϞѧѧϜΑ
ˬΔѧϴϋήϓ Δϴѧπϗ ϞѧΟϷ ϒμϟ΍ ϥϮϗήϔϳ Ϧϳάϟ΍ ϚΌϟϭ΃ ΎϬϨϣ Ϧϳ΃ ΎϨδϔϧ΃
.ΐδΤϓ ϢϟΎϋ ϝϮϗ ΎϬϠϴϟΩ ϥϮϜϳ Ϊϗ
ϙΪѧόΑ Ϧѧϣ ϚѧϣϮϗ ΎѧϨΘϓ Ϊϗ ΎϧΈϓ ϝΎϗ :ϼϋϭ ϞΟ ϖΤϟ΍ ϝϮϘϳ
ϝΎѧϗ Ύ˱ ϔѧγ΃ ϥΎΒѧπϏ ϪѧϣϮϗ ϰѧϟ· ϰѧγϮϣ ϊΟήϓ þϱήϣΎδϟ΍ ϢϬϠο΃ϭ
ϢѧΗΩέ΃ ϡ΃ ΪѧϬόϟ΍ ϢϜϴѧϠϋ ϝΎѧτϓ΃ Ύ˱ ϨѧδΣ ΍˱Ϊѧϋϭ ϢϜΑέ ϢϛΪόϳ Ϣϟ΃ ϡϮϗ Ύϳ
ΎѧϨϔϠΧ΃ Ύϣ ΍ϮϟΎϗ þϱΪϋϮϣ ϢΘϔϠΧ΄ϓ ϢϜΑέ Ϧϣ ΐπϏ ϢϜϴϠϋ ϞΤϳ ϥ΃
ΎϫΎϨϓάѧѧϘϓ ϡϮѧѧϘϟ΍ ΔѧѧϨϳί Ϧѧѧϣ ΍˱έ΍ίϭ΃ ΎѧѧϨϠϤΣ ΎѧѧϨϜϟϭ ΎѧѧϨϜϠϤΑ ϙΪѧѧϋϮϣ
΍ϮϟΎѧϘϓ έ΍ϮѧΧ Ϫѧϟ ΍˱ΪѧδΟ ϼ ˱ ѧΠϋ ϢϬϟ ΝήΧ΄ϓ þϱήϣΎδϟ΍ ϰϘϟ΃ ϚϟάϜϓ
ϻ˱ Ϯѧϗ ϢϬϴѧϟ· ϊѧΟήϳ ϻ΃ ϥϭήѧϳ ϼѧϓ΃ þϲѧδϨϓ ϰѧγϮϣ Ϫѧϟ·ϭ ϢϜϬϟ· ΍άϫ
Ύѧϳ ϞѧΒϗ Ϧѧϣ ϥϭέΎѧϫ ϢѧϬϟ ϝΎѧϗ ΪѧϘϟϭ þΎ˱ ѧόϔϧ ϻϭ ΍˱ήο ϢϬϟ ϚϠϤϳ ϻϭ
4
þϱήѧϣ΃ ΍Ϯѧόϴσ΃ϭ ϲϧϮόΒΗΎѧϓ ϦϤΣήѧϟ΍ ϢѧϜΑέ ϥ·ϭ ϪΑ ϢΘϨΘϓ ΎϤϧ· ϡϮϗ
Ύѧϳ ϝΎѧϗ þϰѧγϮϣ ΎѧϨϴϟ· ϊѧΟήϳ ϰѧΘΣ ϦϴϔϛΎѧϋ ϪѧϴϠϋ ΡήѧΒϧ Ϧϟ ΍ϮϟΎϗ
ϝΎѧϗ þϱήϣ΃ Ζϴμόϓ΃ ϦόΒΘΗ ϻ΃ þ΍ϮϠο ϢϬΘϳ΃έ Ϋ· ϚόϨϣ Ύϣ ϥϭέΎϫ
Ζѧѧϗήϓ ϝϮѧѧϘΗ ϥ΃ ΖϴѧѧθΧ ϲѧѧϧ· ϲѧѧγ΃ήΑ ϻϭ ϲѧѧΘϴΤϠΑ άѧѧΧ΄Η ϻ ϡΆѧѧϨΒϳ
þϱήϣΎѧγ Ύѧϳ ϚѧΒτΧ ΎѧϤϓ ϝΎѧϗ þϲϟϮѧϗ ΐϗήΗ Ϣϟϭ Ϟϴ΋΍ήγ· ϲϨΑ ϦϴΑ
ϝϮѧγήϟ΍ ήѧΛ΃ Ϧѧϣ ΔѧπΒϗ ΖѧπΒϘϓ ϪѧΑ ΍ϭήѧμΒϳ Ϣϟ ΎϤΑ ΕήμΑ ϝΎϗ
ΓΎѧϴΤϟ΍ ϲѧϓ Ϛѧϟ ϥΈѧϓ ΐϫΫΎϓ ϝΎϗ þϲδϔϧ ϲϟ ΖϟϮγ Ϛϟάϛϭ ΎϬΗάΒϨϓ
ϚѧϬϟ· ϰѧϟ· ήѧψϧ΍ϭ ϪѧϔϠΨΗ Ϧѧϟ ΍˱ΪѧϋϮϣ Ϛѧϟ ϥ·ϭ αΎδϣ ϻ ϝϮϘΗ ϥ΃
ΎѧϤϧ· þΎ˱ ϔѧδϧ Ϣϴѧϟ΍ ϲѧϓ ϪϨϔѧδϨϨϟ ϢΛ ϪϨϗήΤϨϟ Ύ˱ ϔϛΎϋ ϪϴϠϋ ΖϠχ ϱάϟ΍
κѧϘϧ Ϛϟάѧϛ þΎ˱ ѧϤϠϋ ˯ϲѧη Ϟѧϛ ϊγϭ Ϯϫ ϻ· Ϫϟ· ϻ ϱάϟ΍ Ϳ΍ ϢϜϬϟ·
.(1O8 þ΍˱ήϛΫ ΎϧΪϟ Ϧϣ ϙΎϨϴΗ΁ Ϊϗϭ ϖΒγ Ϊϗ Ύϣ ˯ΎΒϧ΃ Ϧϣ ϚϴϠϋ
.ϖϴΒτΗ ϰϟ· ΝΎΘΤϳ ΎϤϧ·ϭ ϖϴϠόΗ ϰϟ· ΝΎΘΤϳ ϻ ϒϗϮϣ ΍άϫϭ
ϱάѧϟ΍ ϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ ϲѧΣϭ Ϧѧϣ ϻ· άѧΧΆΗ ϻ ΔϴϣϼγϹ΍ ΓΪϴϘόϟ΍ϭ
ϩΪѧѧΒϋ ϥΎѧѧδϟ ϰѧѧϠϋ ϰϟΎѧѧόΗ ϝΎѧѧϗ ˬϡ΍ήѧѧϜϟ΍ Ϟѧѧγήϟ΍ ˯ϻΆѧѧϫ ϰѧѧϠϋ ϝΰ˰ѧѧϧ
ϥ΃ ϪѧΑ ϲѧϨΗήϣ΃ Ύѧϣ ϻ· ϢѧϬϟ ΖѧϠϗ Ύϣ :ϡϼδϟ΍ ϪϴϠϋ Ϣϳήϣ ϦΑ ϰδϴϋ
.( O8 ϢϜΑέϭ ϲΑέ Ϳ΍ ΍ϭΪΒϋ΍
Ϊѧѧϳΰϳ Ύѧѧϣϭ ˬΔѧѧόϗ΍ϭϭ ΔѧѧϠϣΎϛ ϖ΋ΎѧѧϘΣ ΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ΓΪѧѧϴϘόϟ΍ ϥΫ·
Ϧѧϣ ώѧϠΑ Ϯѧϟϭ ˭ϥΎѧϛ ϱ΃ Ϧѧϣ ΔϓΎѧοϹ΍ ϞѧΒϘΗ ϻ ΎϬϧϷ ˬϥΎμϘϧ ΎϬϴϠϋ
:ϲϧϼΟέ΍Ϯѧѧϟ΍ ΏϮѧѧϘόϳ ϮѧѧΑ΃ Δѧѧϣϼόϟ΍ ϝϮѧѧϘϳ ˬώѧѧϠΑ Ύѧѧϣ Ϟѧѧπϔϟ΍ϭ ϢѧѧϠόϟ΍
.99-85 Ϫσ (1O
.117 ΓΪ΋ΎϤϟ΍ ( O
43
Ϧϣ ΪΣϷ ωήη Ϫϧ΃ Ϳ΍ ϝϮγέ ΏΎΤλ΃ Ϧϣ ΪΣ΃ Ϧϋ ήΛΆϳ Ϣϟϭ
.(3O(Ύ˱ Όϴη ΩΎϘΘϋϻ΍ Ϟ΋Ύδϣ
΍ϮѧϋήΘΧ΍ ΎϣΪѧϨϋ ϻ· ϕΰѧϤΘϟ΍ϭ ϡΫήѧθΘϟ΍ ϰѧϟ· ΔϣϷΎΑ ϊϓΪϳ Ϣϟ
ιϮѧϜϨϟ΍ ίϮѧΠϳ ϻ ΓΪϴϘϋ ΎϫϭΪϘΘϋ΍ ϢΛ ˯΍έ΁ϭ ΕΎΤϠτμϣ ϢϬδϔϧϷ
ΐѧѧϟΎϐϟ΍ ϥ΃ ϢѧѧϠϋ΍ :ϲϧϼΟέ΍Ϯѧѧϟ΍ ΏϮѧѧϘόϳ ϮѧѧΑ΃ Δѧѧϣϼόϟ΍ ϝϮѧѧϘϳ ˬΎѧѧϬϨϋ
ΎѧϬϴϠϋ ΐѧϟΎϐϟ΍ ˬΔѧϤ΋Ϸ΍ ΎѧϬΘϋίϮΗϭ ΖѧϗήΘϓ΍ ΚϴΣ ˭ΔϣϷ΍ ϩάϫ ϰϠϋ
ΔѧѧϬΟ Ϧѧѧϣ ΖΒϴѧλ΄ϓ ˬΎϬΒϫάѧѧϣ ϲѧѧϓ Δѧϗήϓ Ϟѧѧϛ ΕήѧѧμΒΘγΎϓ ˬΪѧϴϠϘΘϟ΍
ΎѧѧϤϴϓ ΚѧѧΤΒϟ΍ ΍ϮѧѧϛήΗϭ ˬϞѧѧϟΰϟ΍ϭ ΄ѧѧτΨϟ΍ Ϧѧѧϣ ϦϴϧϮϣ΄ѧѧϣ ήѧѧϴϐϟ ΪѧѧϴϠϘΘϟ΍
ϢϬϠΒѧѧϗ Ϧѧϣ ϮѧϠΧ Ϧϳάѧϟ΍ ϲѧϓ ϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ ΓΩΎѧϋ ˬϢϬΘѧϤ΋΃ Ϧѧϋ Ϣϫ˯ΎѧΟ
.(1O(΢ϟΎτϟ΍ϭ ΢ϟΎμϟ΍ ϒϠδϟ΍ϭ ΕΎϬϣϷ΍ϭ ˯ΎΑϵ΍ ΪϴϠϘΗ
΍άѧѧѧϫ βϴѧѧѧϟϭ :ϲѧѧѧϠϴϠΨϟ΍ ΪѧѧѧϤΣ ϦѧѧѧΑ ΪѧѧѧϤΣ΃ Δѧѧѧϣϼόϟ΍ ϝϮѧѧѧϘϳϭ
ϪѧѧϨϣ ϞѧѧϬϨΗ ϱάѧѧϟ΍ έΪѧѧμϤϟ΍ ΓΪѧѧΣϭ ϊѧѧϣ ˬϦϳΪѧѧϟ΍ ϝϮѧѧλ΃ ϲѧѧϓ ω΍ΰ˰ѧѧϨϟ΍
ϑϼΘѧѧѧѧѧΧ΍ϭ ϙέ΍ΪѧѧѧѧϤϟ΍ ϦϳΎѧѧѧѧΒΘϟ ΔѧѧѧѧѧΠϴΘϧ ϻ· ˬΔѧѧѧѧϋίΎϨΘϤϟ΍ ϝϮѧѧѧѧϘόϟ΍
ϝ΍ϮѧϗϷ ήϴϫΎϤΠϟ΍ ΐμόΗ ϪϠλΆϳ ϢΛ ˬϕήϔϟ΍ ΔϤ΋΃ ΪϨϋ Ε΍έϮμΘϟ΍
Ϫѧѧϟ ωϮѧѧτΗ ϼ˱ ѧ λ΃ ΎѧѧϬϣΎϣ· ϝϮѧѧϗ Δѧѧϔ΋Ύσ Ϟѧѧϛ ϞѧѧόΠΗ ΚѧѧϴΤΑ ˬϢϬΘѧѧϤ΋΃
ˬΔѧѧѧϔϠϜΘϤϟ΍ Εϼϳϭ΄ѧѧѧΘϟ΍ Ϧѧѧѧϣ ϪѧѧѧϋήΘΨΗ Ύѧѧѧϣ ϞѧѧѧϜΑ ΔѧѧѧϔϟΎΨϤϟ΍ ΔѧѧѧϟΩϷ΍
( O
8ϥϮѧΣήϓ ϢϬϳΪѧϟ ΎѧϤΑ ΏΰѧΣ Ϟѧϛ Ύ˱ Α΍ΰΣ΃ϭ Ύ˱ όϴη ΔϣϷ΍ ΖϋίϮΘϓ
.(3O
ˬϰѧѧѧϤϋϷ΍ ΪѧѧѧϴϠϘΘϟ΍ϭ ωΎѧѧѧΒΗϻ΍ ϯϮѧѧѧϫ Ϧѧѧѧϣ ΎѧѧѧϧΩήΠΗ ΎѧѧѧϨϧ΃ Ϯѧѧѧϟϭ
ϰѧϟ· ΎϨϠѧλϮϟ ˬΎѧϬΗΎΠϧ Ϫѧϴϓ ΎѧϤϋ ΚΤΒΗ ΔϣϷ΍ Ϧϣ Δϔ΋Ύσ Ϟϛ ΕάΧ΃ϭ
.16λ ˬ Ο ˬϥΎϫήΒϟ΍ϭ ϞϴϟΪϟ΍ (3O

.ϑήμΘΑ ˬ99λ ˬ Ο ˬϥΎϫήΒϟ΍ϭ ϞϴϟΪϟ΍ (1O
.53 ϥϮϨϣΆϤϟ΍ ( O
.ϥΎϤϋ ΔϨτϠγ ˬςϘδϣ ˬ ϫ1409 ρ ˬ7λ ˬϲϠϴϠΨϟ΍ ΪϤΣ ϦΑ ΪϤΣ΃ ˬώϣ΍Ϊϟ΍ ϖΤϟ΍ (3O
44
ϦѧϜΗ Ϣѧϟ ϥ·ϭ ˬϢΣ΍ήѧΘϟ΍ϭ Ω΍ϮѧΘϟ΍ϭ ϕΎѧϔΗϻ΍ ϰѧϟ· ΎϨϤϠѧδΗ ΓΪѧΣ΍ϭ ΔΠϴΘϧ
ˬΓήΣΎѧϨΘϣ ΓήϓΎѧϨΘϣ ϥϮϜΗ ϻ -ΐϳέ ϻϭ- ΎϬϧΈϓ ˬΔόσΎϗ ΓΪΣ΍ϭ ΔΠϴΘϧ
ϰѧϟ· ϪѧΑ ϱΩΆѧΗ ϥ΃ ϦѧϜϤϳ ϻ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ΏΎΘϛ Ϧϣ ϪΗΪϴϘϋ ΪϤΘδϳ ϦϤϓ
ˬϰϟΎѧѧόΗ Ϳ΍ ΏΎѧѧΘϛ Ϧѧѧϣ ήѧѧΧϵ΍ Ϯѧѧϫ ΪϤΘѧѧδϳ ϱάѧѧϟ΍ ˭ϪѧѧϴΧ΃ έάѧѧϋ ϊѧѧτϗ
ϒϟΎѧΧ ϥ·ϭ ϞϴϟΪѧϟ΍ ωΎѧΒΗΎΑ ΐѧϟΎτϣ ϥΎδϧϹ΍ ϥ΃ Ύ˱Ϥ΋ ΍Ω ΪϛΆϧ ΎϨϧ΃ ϰϠϋ
:(1OϲϤϟΎδϟ΍ ϦϳΪϟ΍ έϮϧ Δϣϼόϟ΍ ϝϮϘϳ ˬϪϔϠγ ϪϴϠϋ Ύϣ
ϰϔτѧѧѧѧѧѧμϤϟ΍ ϡϼѧѧѧѧѧϛ ϻϭ Ϳ΍ ΏΎѧѧѧѧѧѧΘϜΑ ήχΎѧѧѧѧѧѧϨΗ ϻϭ
ϩ΍ϭϷ΍ ΍˱ήѧѧϴψϧ Ϫѧѧϟ ϞѧѧόΠΗ ϻ ϩΎѧϨόϣ
ΎѧѧѧѧѧѧϤϟΎϋ ϥϮѧѧѧѧѧѧϜϳ Ϯѧѧѧѧѧѧϟϭ
( O
΍ήѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΒΧ
βϴѧϟ ϦϜϟϭ ˬϒϠδϟ΍ ΪϨϋ Ύϣ ϰϟ· ήψϨϧ ϥ΃ Ϧϣ ϊϨϤϳ ϻ ΍άϫϭ

Ωέϭ ΎѧϤϓ ΔϤѧμόϟ΍ ϒϠѧδϠϟ βϴѧϟϭ ˬΪϴϴϘΘϟ΍ ΪμϘΑ ΎϤϧ·ϭ ΪϴϠϘΘϟ΍ ΪμϘΑ
ΏϮѧѧϘόϳ ϮѧѧΑ΃ Δѧѧϣϼόϟ΍ ϝϮѧѧϘϳ ˬϪѧѧϴϟ· ΖѧѧϔΘϠϳ ϻϭ Ωήѧѧϳ ΄ѧѧτΧ Ϧѧѧϣ ϢϬϨѧѧϋ
Ϣѧϟϭ ΍˱ΪϴϴϘΗ ϢϫΎϨόΒΗ΍ϭ ϢϫΎϨΒγΎΣϭ ΎϨϠ΋΍ϭ΃ ΎϨόΒΗ΍ ΎϨϧ· :ϲϧϼΟέ΍Ϯϟ΍
.(3O(΍˱ΪϴϠϘΗ ϢϬόΒΘϧ
ϲѧϤϠόϟ΍ ϖϴϘΤΘϟΎΑ ϪΗΎϔϟΆϣ ΖϤδΗ΍ ˬϖϠτϣ ΪϬΘΠϣ ϢϟΎϋ ˬϲϤϟΎδϟ΍ ϡϮϠγ ϦΑ ΪϴϤΣ ϦΑ Ϳ΍ΪΒϋ Δϣϼόϟ΍ Ϯϫ (1O
ϥ΃ ωΎτΘѧγ΍ ϰѧΘΣ ϱΰѧϴϠΠϧϹ΍ έΎϤόΘѧγϻ΍ ΏέΎѧΣ ˬΔϴϣϼѧγϹ΍ ΔѧόϣΎΠϟ΍ϭ ΓΪΣϮϟ΍ ϰϟ· Δϴϋ΍Ω ϥΎϛ ˬϦϴλήϟ΍
ΔѧѧϐϠϟ΍ϭ ϪѧѧϘϔϟ΍ϭ ϪѧѧϘϔϟ΍ ϝϮѧѧλ΃ϭ ϦϳΪѧѧϟ΍ ϝϮѧѧλ΄ϛ ϥϮѧѧϨϔϟ΍ Ϣѧѧψόϣ ϲѧѧϓ ϒϴϟ΂ѧѧΗ Ϫѧѧϟ ˬ ϫ1331 ΔѧѧϣΎϣϹ΍ ΔѧѧϟϭΩ ϢϴѧѧϘϳ
ϲϓϮѧѧΗϭ ˬϫ1 86 ϡΎѧϋ ϕΎΘѧγήϟ΍ ϝΎѧϤϋ΃ Ϧѧϣ ϦϴϗϮΤϟΎѧѧΑ Ϊѧϟϭ ˬ˱ΎѧϴϋΎϤΘΟ΍ Ύ˱ΤϠѧμϣ ϥΎѧϛϭ ˬΦϳέ΄ѧΘϟ΍ϭ ΏΩϷ΍ϭ
. ϫ133 ϡΎϋ ϙ΍άϧ΁ ΔϴϧΎϤόϟ΍ ΔϤλΎόϟ΍ ϯϭΰϧ ϝΎϤϋ΃ Ϧϣ ϑϮϨΘΑ
.ϡ1989 ˬ11ρ ˬ7λ ˬ1Ο ˬϲϤϟΎδϟ΍ ΪϴϤΣ ϦΑ Ϳ΍ΪΒϋ ˬϡΎϜΣϷ΍ϭ ϥΎϳΩϷ΍ ϲϤϠϋ ϲϓ ϡΎψϨϟ΍ ήϫϮΟ ( O
50λ ˬ1Ο ˬϥΎϫήΒϟ΍ϭ ϞϴϟΪϟ΍ (3O
45
ΔϠϬѧδϟ΍ ΔτϴѧδΒϟ΍ ΎѧϬΘϴόϗ΍ϭ Ϧѧϣ ΔϴϣϼѧγϹ΍ ΓΪѧϴϘόϟ΍ ΚΘΠΗ Ϣϟ
ωέ΍ϮѧѧϘΑ ϩΎѧѧΧ΃ Ώήѧѧπϳ ϖѧѧϳήϓ Ϟѧѧϛ άѧѧΧ΃ϭ ˬϝΪѧѧΠϟ΍ ΎѧѧϬϠΧΩ ΎϣΪѧѧϨϋ ϻ·
.ϥΎϨδϟ΍ϭ Ρϼδϟ΍ ΪΤΑ Ύ˱ϧΎϴΣ΃ϭ ˬΏΎΒδϟ΍ ϦϴϧΎϓ΃ϭ ϡϼϜϟ΍
ϖϓ΍Ϊѧϟ΍ ΎϬόΒϨϣϭ ϲϓΎμϟ΍ ΎϬϨϴόϣ ϰϟ· ΓΪϴϘόϟ΍ ϊΟήϧ ϥ΃ ΎϨϴϠϋ
ΎѧѧϫΎϧΩέ΃ ϥ· ΓΪѧѧΣϮϟ΍ ϖѧѧϳήσ ΍άѧѧϫ ˬϝΎѧѧΟήϟ΍ ϝ΍Ϯѧѧϗ΃ Ϧѧѧϋ ϰѧѧϨϏ Ϫѧѧϴϔϓ
.ΔϘϴϘΣ
± ΔϓΎѧοϹ΍ ΎѧϬϴϓ ίϮѧΠϳ ϻ ΔϴϔϴϗϮΗ ΓΪϴϘϋ ΔϴϣϼγϹ΍ ΓΪϴϘόϟ΍
ϝΎѧϤϋ΃ Ϧѧϣ αΎѧϴϘϟ΍ ϥϷ ˬαΎѧϴϘϟ΍ ΎѧϬϴϓ Ύ˱ѧπϳ΃ ίϮѧΠϳ ϻϭ -ΖѧϠϗ ΎϤϛ
Ύ˱ѧ ѧσΎΤϣ ϥΎѧѧѧϛ ϥ·ϭ Ϯѧѧѧϫϭ ˬϢϫϮѧѧѧϟ΍ ϪѧѧѧτϟΎΨϳ ϱάѧѧѧϟ΍ ϲϧΎѧѧѧδϧϹ΍ ϞѧѧѧϘόϟ΍
ϩάѧѧѧϫ ϥ΃ ϻ· ϢϴϠѧѧѧδϟ΍ ΝΎΘϨΘѧѧѧγϻ΍ ϰѧѧѧϟ· ϪѧѧѧΑ ϱΩΆѧѧѧΗ ϊѧѧѧϧ΍Ϯϣϭ ρϭήѧѧѧθΑ
ΔѧϴϠϤόϟ΍ ΎϳΎѧπϘϟ΍ ϲѧϓ ΢Ϡμϳ αΎϴϘϟ΍ϭ ˬΔϤ΋΍Ω Ζδϴϟϭ ΔϴΒδϧ Δϣϼδϟ΍
.ϲϨϴϘϴϟ΍ ϢϠόϟ΍ϭ Ε΍ΩΎϘΘϋϻ΍ϭ Ε΍έϮμΘϟ΍ ϻ
ϥΎϴѧѧѧδϨϟ΍ϭ βϴϟΪѧѧΘϟ΍ϭ ϢϫϮѧѧϟ΍ ϪѧѧτϟΎΨϳ ϥ΃ ϦѧѧϜϤϳ Ύѧѧϣ ϪѧѧϠΜϣϭ
ϡΪѧѧϋ ϰѧѧϠϋ ΔѧѧϣϷ΍ έϮѧѧϬϤΟ ϖѧѧϔΗ΍ ΪѧѧϘϓ ˬΩΎѧѧΣϵ΍ ήѧѧΒΧ Ϯѧѧϫϭ ΄ѧѧτΨϟ΍ϭ
ϙϭήѧѧΒϣ ϦѧѧΑ Ϊϴόѧѧγ Δѧѧϣϼόϟ΍ ϝϮѧѧϘϳ ˬΩΎѧѧϘΘϋϻ΍ ϝΎѧѧΠϣ ϲѧѧϓ ϪѧѧΑ άѧѧΧϷ΍
ϲѧѧѧϓ ΎѧѧѧϬΑ ΝΎѧѧѧΠΘΣϻ΍ ίϮѧѧѧΠϳ ϻ ΔѧѧѧϳΩΎΣϵ΍ ΚѧѧѧϳΩΎΣϷ΍ ϥ· :ϲΑϮѧѧѧϨϘϟ΍
ΐϫάѧѧϣ Ϯѧѧϫ ΍άѧѧϫϭ ΎѧѧϬΗ ϮΒΜΑ ϊѧѧτϘϟ΍ ϡΪѧѧόϟ ϚѧѧϟΫϭ ˬΩΎѧѧϘΘϋϻ΍ Ϟ΋Ύѧѧδϣ
.(1O(ΔϣϷ΍ έϮϬϤΟ
-ΎѧѧϬϋϮϤΠϣ ϲѧѧϓ± ΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ΔѧѧϣϷ΍ ΎѧѧϬΗήϗ΃ ςΑ΍Ϯѧѧο ϩάѧѧϫ
ήѧѧѧϜϔϟ΍ ϲѧѧѧϓ ΏέΎѧѧѧϘΘϟ΍ ϰѧѧѧϟ· ΎѧѧѧϨΑ ϱΩΆѧѧѧΗ Ϛѧѧѧη ϻϭ ςΑ΍Ϯѧѧѧο ϲѧѧѧϫϭ
.˯ΎϘΘϟϻ΍ ϰϟ· ϲϟΎΘϟΎΑϭ ΝΎΘϨΘγϻ΍ϭ
(1O
.ΔΜϟΎΜϟ΍ ΔόΒτϟ΍ 7ι ˬϲΑϮϨϘϟ΍ ϙϭήΒϣ ϦΑ Ϊϴόγ ˬΩΎΤϟ΍ ϒϴδϟ΍
46
Ε΍ΩΎΒόϟ΍ Δϴόϗ΍ϭ
ϥ΃ ΎѧѧϨϳ΃έ Ϊѧϗϭ ˬΓΪѧѧϴϘόϟ΍ Ϯѧϫ ΔϴϣϼѧγϹ΍ ΎϨΗΪѧѧΣϮϟ αΎѧγ΃ Ϣѧϫ΃
ˬΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ΔѧѧϣϷ΍ ϦϴѧѧΑ ΎѧѧϬϴϠϋ ϖѧѧϔΘϣ ΓΪѧѧϴϘόϠϟ ΔΤѧѧο΍Ϯϟ΍ ρϮѧѧτΨϟ΍
ϩάѧϬϟ ΓήѧϤΛ ήΒΘόϳ ΔϴϣϼγϹ΍ ΔϣϷ΍ Ω΍ήϓϷ ϱΩΎΒόϟ΍ ϲϠϤόϟ΍ ϙϮϠδϟ΍ϭ
ϲΗΆѧѧΗ ˯ΎϤѧѧδϟ΍ ϲѧѧϓ ΎѧѧϬϋήϓϭ ΖѧѧΑΎΛ ΎϬϠѧѧλ΃ ϲѧѧΘϟ΍ ΔѧѧϛέΎΒϤϟ΍ ΓήΠѧѧθϟ΍
.ϦϴΣ Ϟϛ ΎϬϠϛ΃
ϞѧѧόϔΑ ˬΓΩΎѧѧΒόϟ΍ ϲѧѧϓ ΔѧѧϴϧΎϤϳϹ΍ ΓϭϼѧѧΤϟ΍ Γϭ΍ήѧѧσ ΖѧѧδΒϴΗ Ϊѧѧϗϭ
ΔѧΑΎΗήϟ ϢϠѧδϤϟΎϓ ˬή΋Ύόθϟ΍ϭ Ε΍ΩΎΒόϟ΍ Ϧϣ ϰΗΆϳ ΎϤϴϓ ΓΩΎόϟΎΑ έϮόθϟ΍
ˬϱΩΎѧѧϤϟ΍ ΎѧѧϬόϗ΍ϭ ΐѧѧϴΑΩϭ ΓΎѧѧϴΤϟ΍ ΔѧѧϤΣί ϲѧѧϓϭ ΓΩΎѧѧΒόϟ΍ Ϧѧѧϣ ϪѧѧϴΗ΄ϳ Ύѧѧϣ
ΔѧϴϠϤϋ Ϫѧϟ ΔΒѧδϨϟΎΑ ΓΩΎΒόϟ΍ ϭΪϐΘϓ ˬΔϴϧΎϤϳϹ΍ Γϭ΍ΪϨϟ΍ έϮόη Ϫϴϓ ΪϤΠϳ
ϥ΃ ϥϭΪѧѧΑ Ύ˱ѧ ϧΎϴΣ΃ϭ ˬΎϫΪѧѧλΎϘϣ ϲѧѧϓ ήѧѧϜϔϳ ϥ΃ ϥϭΪѧѧΑ ΎѧѧϬϳΩΆϳ ΔѧѧϳΩΎϋ
.ΎϫέΎϛΫ΃ϭ ΎϬχΎϔϟ΄Α ήόθϳ
ΓΎѧϴΤϟ΍ ϲѧϓ ϱήѧΠϳ Ύϣ ϥ΄Α έΎόθΘγϻ΍ ϡΪϋ ˭΍άϫ ϰϟ· ϒο΃
ˬΎѧϬϴϠϋ ήΟΆѧϳ ΓΩΎѧΒϋ ϰѧϟ· ϝϮѧΤΘϳ ϥ΃ ϦѧϜϤϳ ΕΎϨϜѧγϭ ΕΎϛήΣ Ϧϣ
.ΓΩΎΒϋ ϰϟ· ΓΩΎόϟ΍ ϝϮΤΗ ϰϟΎόΗ Ϳ ΔμϟΎΨϟ΍ ΔϴϨϟ΍ ϥ΃ ϡϮϠόϤϟ΍ ϦϤϓ
ϚѧϟΫ ϥϮѧϜϳϭ ˬαΎѧϨϟ΍ ϯΪϟ ϲϧΎϤϳϹ΍ έϮόθϟ΍ υΎϘϳ· Ϧϣ ΪΑ ϻ
ˬΎϔѧμϟ΍ϭ ήϛάѧϟ΍ ΕΎѧϘϠΣϭ ΔϳΪΠѧδϤϟ΍ αϭέΪѧϟ΍ϭ ˬΔѧϴϧΎϤϳϹ΍ ΔϴΑήΘϟΎΑ
ϦϣΆѧѧϤϟ΍ ϡΰѧѧΘϠϳ ϥ΃ϭ ˬϰϟΎѧѧόΗ ͿΎѧѧΑ ΔϠѧѧμϟΎΑ ΎѧѧϨ ΗΎϴΣ ϊѧѧϗ΍ϭ ςΑήѧѧϧ ϥ΃ϭ
ϊѧϗ΍ϭ Ϧѧϣ ϲѧϫϭ ˬή΋Ύόѧθϟ΍ϭ Ε΍ΩΎѧΒόϟ΍ Ϧѧϣ ϰϧΩϷ΍ ΪΤϟΎΑ ϞϗϷ΍ ϰϠϋ
.ϲϣϼγϹ΍ ΞϬϨϤϟ΍
ΪѧѧΑ ϻ Γέϭήѧѧο ϞѧѧΑ ˬΔѧѧϗΎτϟ΍ ϕϮѧѧϓ Ύ˱ѧ ϔϴϠϜΗ Ζѧѧδϴϟ Ε΍ΩΎѧѧΒόϟΎϓ
ήѧϣ΃ ϙήѧΘΗ ϲѧΘϟ΍ ΔѧϣϷΎϓ ˬϰϟΎѧόΗ Ϳ Ύ˱ѧϴϧΎΑέ Ωήѧϔϟ΍ ΢Βѧμϳ ϰѧΘΣ ΎϬϨϣ
ϻ ΎѧѧϤϛ ˬΔѧѧΑΪΠϣ ΔѧѧϳΩΎϣ ϰѧѧϟ· ϕΎѧδϨΗ ϑϮѧѧγϭ ˬΎѧѧϬϴϓ ήѧѧϴΧ ϻ ΎѧϬΗΩΎΒϋ
47
ϲѧϓ ΎϬѧπϗ΍Ϯϧϭ ΎѧϬϧΎϛέ΃ϭ ΎϬσϭήѧθΑ Ε΍ΩΎΒόϟ΍ ϩάϫ ήτδΗ ϥ΃ ϲϔϜϳ
ϦϣΆѧϤϟ΍ βѧϔϧ ϲѧϓ ΔѧϠϋΎϓ ΓΎѧϴΣ ϰϟ· ϝϮΤΘΗ ϥ΃ ΐΠϳ ϞΑ ˬϪϘϔϟ΍ ΐΘϛ
Ϊѧϛ΍ϭέ ΰѧϬΗϭ ˬϪѧϠϘϋ ώѧΑ΍Ϯϧ ϪѧϨϣ ϙήѧΤΗϭ ˬϪѧΒϠϗ ϑΎϐѧη Ϫϴϓ βϣϼΗ
Ϫѧϟ ΔѧϳΩϮΒόϟ΍ ϲϧΎѧόϣ ϞѧϜΑ ϰϟΎѧόΗ Ϳ ΍˱ΪѧΑΎϋ ϼ ˱ ѧΟέ ϪϨϣ ϞόΠΘϓ ˬϪδϔϧ
(1 O
8 ˯ΎϔϨΣ ϦϳΪϟ΍ Ϫϟ ϦϴμϠΨϣ Ϳ΍ ΍ϭΪΒόϴϟ ϻ· ΍ϭήϣ΃ Ύϣϭ ϰϟΎόΗ
ϲѧΘϟ΍ ΓΩΎΒόϟ΍ ϲϫ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ΪϨϋ ΔϠΒϘΘϤϟ΍ ΔΤϴΤμϟ΍ ΓΩΎΒόϟ΍ϭ
ϱάѧѧϟ΍ ϢѧѧϜΑέ ΍ϭΪѧѧΒϋ΍ αΎѧѧϨϟ΍ ΎѧѧϬϳ΃ Ύѧѧϳ :ϰϟΎѧѧόΗ ϝΎѧѧϗ ˬϯϮѧѧϘΘϟ΍ ήѧѧϤΜΗ
ϲѧѧΘϟ΍ ϲѧѧϫ ϯϮѧѧϘΘϟ΍ϭ ˬ ( O8ϥϮѧѧϘΘΗ ϢѧѧϜϠόϟ ϢϜϠΒѧѧϗ Ϧѧѧϣ Ϧϳάѧѧϟ΍ϭ ϢѧѧϜϘϠΧ
ΐѧϨΠΗ ϰѧϟ·ϭ ϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ ϥ΍Ϯѧοέ ϰѧϟ· ΔϋέΎδϤϟ΍ ϰϟ· ϥΎδϧϹ΍ ϊϓΪΗ
ϲϠόΘѧδϳ ϥ΃ ϰѧϟ·ϭ ˬͿ΍ ΩΎѧΒϋ ϊϴϤΟ ΓήηΎόϣ ϦδΣ ϰϟ·ϭ ϪτΨδϳ Ύϣ
.(3OΎϬΗ΍ϭΰϧϭ Ϫδϔϧ ΕΎΒϏέ ϰϠϋ
ϥΎѧδϧϹ΍ ΓΎϴΣ ΕΎϴπΘϘϤϟ ΓήϳΎδϣ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ΎϬϠόΟ ΓΩΎΒόϟ΍ϭ
ˬΔѧόϗ΍ϭ ΩϭΪѧΣ ϲѧϓ ΔѧϠΧ΍Ω ϲѧϫϭ ϥϮϜϟ΍ ΍άϫ ΓέΎϤϋ Ϧϣ ϦϜϤΘϳ ϰΘΣ
ξϓήѧϳ Ϫѧϧ΃ ΎѧϤϛ ˬΎϴϧΪѧϟ΍ Ϧ ѧϋ ΔѧότϘϨϤϟ΍ ΔѧϴϧΎΒϫήϟ΍ ξϓήϳ ϡϼγϹΎϓ
.ςγϮϟ΍ ϦϳΩ ϡϼγϹΎϓ ˬϲϨϳΩ ωί΍ϭ Ϟϛ Ϧϣ ΔϠΤϨϤϟ΍ ΔϳΩΎϤϟ΍
ϥ΃ ϞѧѧΟϭ ΰѧϋ Ϳ΍ ΔѧѧϤϜΣ ΖѧπΘϗ΍ :ϲѧѧϠϴϠΨϟ΍ Δѧϣϼόϟ΍ ϝϮѧϘϳ
ΔѧΟΎΤϟ΍ ΐѧδΤΑ ϥΎѧδϧϹ΍ ΎϬγέΎϤϳ ϲΘϟ΍ Ε΍ΩΎΒόϟ΍ ϩάϫ ήϴγ ϥϮϜϳ
ˬϥϮѧϫ΃ϭ ήѧδϳ΃ ϪΘѧγέΎϤϣ ΖѧϧΎϛ ϰϋΩ΃ ΔΟΎΤϟ΍ ΖϧΎϛ ΎϤϠϜϓ ˬΎϬϴϟ·
ϩήѧδϳ ΪѧδΠϟ΍ ˯΍άϏ ϥ΃ ΎϤϛϭ ˬΡϭήϠϟ ΔϳάϐΗ Ε΍ΩΎΒόϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ϥϷ
.5 ΔϨϴΒϟ΍ (1O
. 1 ΓήϘΒϟ΍ ( O
ΔϨτϠѧγ ˬϱϭέ ˬΔϣΎϘΘѧγϻ΍ ΔѧΒΘϜϣ ρ ˬ 33ѧλ ˬϲѧϠϴΨϟ΍ ΪѧϤΣ ϦѧΑ ΪѧϤΣ΃ ˬϢϠѧδϤϟ΍ ΓΎϴΣ ϲϓ ΎϫήΛ΃ϭ ΓΩΎΒόϟ΍ (3O
.ϡ199 -ϫ141 ˬϰϟϭϷ΍ ΔόΒτϟ΍ ˬϥΎϤϋ
48
Ρϭήѧѧϟ΍ ˯΍άѧѧϏ Ϛϟάѧѧϛ ˬϪѧѧϴϟ· ΔѧѧΟΎΤϟ΍ ΐѧѧδΤΑ ϰϟΎѧѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧѧγ Ϳ΍
.( (Ϫϴϟ· Ρϭήϟ΍ ΔΟΎΣ ΐδΤΑ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ Ϳ΍ ϩήδϳ
( 4O
. 5- 4λ ˬϢϠδϤϟ΍ ΓΎϴΣ ϲϓ ΎϫήΛ΃ϭ ΓΩΎΒόϟ΍
49
ΓΪΣϮϟ΍ ϕήσ Ϧϣ ΓΩΎΒόϟ΍
ˬΔϴϣϼѧѧѧγϹ΍ ΓΪѧѧѧΣϮϟ΍ ϰѧѧѧϟ· ϱΩΆѧѧѧΗ ϯήѧѧѧΧϷ΍ ϲѧѧѧϫ ΓΩΎѧѧѧΒόϟ΍ϭ
ˬΕΎѧѧѧΌϴϬϟ΍ϭ ή΋ Ύόѧѧѧθϟ΍ βϔϨѧѧѧΑ ϰϟΎѧѧѧόΗ Ϳ΍ ϰѧѧѧϟ· ϥϮѧѧѧϬΠΘϳ ϥϮϨϣΆϤϟΎѧѧѧϓ
ΔϳέϮόѧθϟ΍ ΓΪѧΣϮϟ΍ ϖϘΤΘΗ ϚϟάΑϭ ˬΕΎϳϵ΍ϭ έΎϛΫϷ΍ Ε΍Ϋ ϥϭ΅ήϘϳϭ
ΪѧѧѧΤΘΗϭ ˬαϮѧѧѧϔϨϟ΍ ΏέΎѧѧѧϘΘΗϭ ˬήϋΎѧѧѧθϤϟ΍ ΪѧѧѧΣϮΘΗϭ ˬϦϴϤϠѧѧѧδϤϟ΍ ϦϴѧѧѧΑ
.ΔϴϣϼγϹ΍ ΢ϟΎμϤϟ΍
΍ϭήѧΒΘϋ΍ϭ ˬϖ΋ΎѧϘΤϟ΍ ϩάϫ ϰϠϋ ϥϭήϴϨΘδϤϟ΍ ˯ΎϤϠόϟ΍ Ϊϛ΃ Ϊϗϭ
.ΎϬϴϟ· ΔϠλϮϣϭ ΔϴϣϼγϹ΍ ΓΪΣϮϟ΍ ϲϋ΍ϭΩ Ϣϫ΃ Ϧϣ ΓΩΎΒόϟ΍
ΔѧϴϨϳΪϟ΍ ή΋Ύόѧθϟ΍ ϥ·O :ϲϠϴϠΨϟ΍ ΪϤΣ ϦΑ ΪϤΣ΃ Δϣϼόϟ΍ ϝϮϘϳ
ςΑ΍ήѧΘϟ΍ϭ ϒϟ΂ѧΘϠϟ Ϟ΋ΎѧγϮϟ΍ ϯϮѧϗ΃ϭ Ϟѧϣ΍Ϯόϟ΍ ίήΑ΃ Ϧϣ ϡϼγϹ΍ ϲϓ
ϩάѧϬΑ ϥϮϨϳΪѧϳ Ϧϳάϟ΍ ˭ΔϤϠδϤϟ΍ ΔϣϷ΍ Ω΍ήϓ΃ ϦϴΑ ϒσΎόΘϟ΍ϭ Ω΍ϮΘϟ΍ϭ
έϮόѧѧѧθϟ΍ Ϧѧѧϣ ϦϴόΑΎѧѧѧϧ ιϼѧѧΧ·ϭ ΔѧѧѧϧΎϣ΄Α ΎϬϧϮѧѧγέΎϤϳϭ ή΋Ύόѧѧθϟ΍
ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ Δϐϴμϟ΍ ϚϟΫ ΪϛΆϳ ΎϤϣϭ ˬϪϧΎΤΒγ Ϳ΍ ϡΎϣ΃ ΔϴϟϭΆδϤϟΎΑ
ΓΩΎѧѧΒόϟ΍ ϪѧϴΟϮΗ ϲѧϓ ΎѧϨϬϴΟϮΗϭ ΎϧΩΎѧηέϹ ϥ΁ήѧϘϟ΍ ϲѧϓ Ε˯ΎѧΟ ϲѧΘϟ΍
ϲѧϓ έήѧϜΘΗ ΓέϮѧγ ϲѧϓ Δϐϴμϟ΍ ϩάϫ Ε˯ΎΟ ΪϘϓ ˬϞΟϭ ΰϋ Ϳ΍ ϰϟ·
ˬΎϬѧѧγΪϗ΃ϭ Ε΍ΩΎѧѧΒόϟ΍ ϡ΃ ϲѧѧϫ ϲѧѧΘϟ΍ Γϼѧѧμϟ΍ ΕΎѧѧόϛέ Ϧѧѧϣ Δѧѧόϛέ Ϟѧѧϛ
ϥΈѧϓ 8ϦϴόΘѧδϧ ϙΎѧϳ·ϭ ΪѧΒόϧ ϙΎѧϳ· :ϰϟΎѧόΗ ϪϟϮϗ ϲϫ Δϐϴμϟ΍ ϢϜϠΗ
ϦϴόΘѧѧδϤϟ΍ ΪѧѧΑΎόϟ΍ ϦϣΆѧѧϤϟ΍ βѧѧϔϧ ϲѧѧϓ ΚѧѧόΒϳ ΎѧѧϬϴϓ ϊѧѧϤΠϟ΍ ήϴϤѧѧο
ϲѧϓ Ϫѧόϣ ϥϮϛήΘѧθϳ Ϧϳάѧϟ΍ ϦϳΪѧΑΎόϟ΍ ή΋Ύѧγ ϊѧϣ ϪѧΟΎϣΪϧΎΑ ΍˱έϮόѧη
Ϧѧѧϣ έϮόѧѧθϟ΍ ΍άѧѧϫ ϰѧѧϠϋ ΐѧѧΗήΘϳ Ύѧѧϣ ϑΎѧѧΨΑ βϴѧѧϟϭ ˬΓΩΎѧѧΒόϟ΍ ϩάѧѧϫ
.(1O(ϲϨϳΪϟ΍ ˯ΎΧϹ΍ Ρϭέ Ϧϣ ϪϨϣ ΚόΒϨϳ Ύϣϭ ˬϢΣ΍ήΘϟ΍ϭ ϒϟ΂Θϟ΍
ΐѧѧΘϜϣ ρ ˬ9-8ι ˬϲѧѧϠϴϠΨϟ΍ ΪѧѧϤΣ ϦѧѧΑ ΪѧѧϤΣ΃ ˬΔѧѧϴϨϳΪϟ΍ ή΋Ύόѧѧθϟ΍ ϲѧѧϓ ΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ΓΪѧѧΣϮϟ΍ ΔѧѧϳϮϘΗ Ϟѧѧϣ΍Ϯϋ (1O
.ϡ1990-ϫ1410 ˬϥΎϤϋ ΔϨτϠδϟ ϡΎόϟ΍ ϲΘϔϤϟ΍
50
ΎѧϬϨϣ Ϟѧϛ ϥΈѧϓ ˬΔѧϳΪΒόΘϟ΍ ή΋Ύόѧθϟ΍ ϞѧϤΠϣ ϲѧϓ ΍άϫ ϥΎϛ ΍Ϋ·ϭ
.ϦϴϤϠδϤϟ΍ ϦϴΑ ˯ΎΧϹ΍ϭ ΓΪΣϮ ϟ΍ ϡϮϬϔϣ ϖϤόΗ
ϱϮѧѧѧϘϟ΍ϭ ήѧѧѧϴϘϔϟ΍ϭ ϲѧѧѧϨϐϟ΍ ϦϴѧѧѧΑ ϕέ΍Ϯѧѧѧϔϟ΍ ΐϳάѧѧѧΗ ΓϼѧѧѧμϟΎϓ
ˬΪѧΣ΍ϭ ϒѧλ ϲѧϓ ϥϮϔτѧμϳ ϢϬϠϛ ˬϡϮϜΤϤϟ΍ϭ ϢϛΎΤϟ΍ϭ ϒϴόπϟ΍ϭ
.ϢϫΩϮΠγϭ ϢϬϋϮϛέ ϲϓ ϥϮϔϠΘΨϳ ϻ ˬΓΪΣ΍ϭ Γήϣ΄Α ϥϭήϤΗ΄ϳ
˭Γϼѧμϟ΍ ΔѧϴϧΎΣϭέ Ϧѧϣ ξϴϔΗ ΔϴϣϼγϹ΍ ΓΪΣϮϟ΍ ϲϧΎόϣ ϥ·
ΪѧόΑ ϱ΃ Ϧѧϣ ϮѧϠΨΗ ϲΘϟ΍ ˬϰϨόϤϟ΍ ΔϘ ϴϤόϟ΍ ˯΍ΩϷ΍ ΔϠϬδϟ΍ Γϼμϟ΍ ϩάϫ
ΔѧϨϣΆϤϟ΍ ΏϮѧϠϘϟ΍ Ϊѧθϳ ϱάѧϟ΍ ρΎѧΑήϟ΍ ΎѧϤϧ· ˬϲϧΎΒϫέ ϒϠϜΗ ϭ΃ ϲϔδϠϓ
Ξ΋ΎѧηϮΑ ϰϟΎѧόΗ ͿΎѧΑ ΔϟϮѧλϮϣ ΎѧϬϋϮϤΠϤΑ ϥϮѧϜΘϟ ξόΒѧϟ΍ ΎϬπόΑ
.ϯϮϘΘϟ΍ϭ ϥΎϤϳϹ΍
ΔѧѧϴϟΎΜϤϟ΍ ϢϠѧѧγ ϰѧѧϠϋ΃ ϲѧѧϓ ϲΗ΄ѧѧΗ ϲѧѧΘϟ΍ ΔѧѧϤϴψόϟ΍ ΔѧѧϤϴϘϟ΍ ϩάѧѧϫ
.ΔϴϧΎδϧϹ΍ Δϴόϗ΍ϮϟΎΑ ξΒϨΗ ˬΔϳΪΒόΘϟ΍
ϦϴѧѧΑ ϦϴϠѧѧμϤϟ΍ ϊѧѧϴϤΟ ϙ΍ήΘѧѧη΍ϭ :ϲѧѧϠϴϠΨϟ΍ Δѧѧϣϼόϟ΍ ϝϮѧѧϘϳ
Ϣϫήѧѧѧѧγ΃ ϲѧѧѧѧϓ ΔѧѧѧѧϣϷ΍ Ω΍ήѧѧѧѧϓ΃ ϊѧѧѧѧϴϤΟ ϞѧѧѧѧϋΎϔΗ ϰѧѧѧѧϟ· ϱΩΆѧѧѧѧϳ ΔѧѧѧѧϣϷ΍
ΓΪѧΤΘϣ ϥϮѧϜΘϓ ΔѧϣϷ΍ ˯΍ΰѧΟ΃ ϊѧϴϤΟ ϚѧγΎϤΘϳ ΍άϬΑϭ ˬϢϬΗΎόϤΘΠϣϭ
ˬΎϬϔϴόѧѧο έί΃ ΎѧѧϬϳϮϗ Ϊѧѧθϳ ˬΎѧѧϬϣϻ΁ϭ ΎѧѧϬϟΎϣ΁ ϲѧѧϓϭ ΎѧѧϬ΋ΩΎΒϣ ϲѧѧϓ
ϢΣήѧѧϳϭ ˬΎѧѧϫήϴΒϛ Ύϫήϴϐѧѧλ ήϗϮѧѧϳϭ ˬΎѧѧϫήϴϘϓ ΔѧѧΟΎΣ ΎѧѧϬϴϨϏ Ϊѧѧδϳϭ
:ϰϟΎѧόΗ ϪѧϟϮϗ Ϫѧϴϟ· ϮϋΪѧϳ ΎѧϤϟ ΪϴѧδΠΗ ϚϟΫ ϲϓϭ ˬΎϫήϴϐλ ΎϫήϴΒϛ
ΓΪѧΣ΍ϭ Δѧϣ΃ ϢϜΘѧϣ΃ ϩάѧϫ ϥ· :ϪѧϟϮϗϭ ( 8 ΓϮѧΧ· ϥϮѧϨϣΆϤϟ΍ ΎϤϧ·
.10 Ε΍ήΠΤϟ΍ (1O
51
Ύѧϧ΃ϭ ΓΪѧΣ΍ϭ Δѧϣ΃ ϢϜΘѧϣ΃ ϩάϫ ϥ· :ϪϟϮϗϭ ( 8ϥϭΪΒϋΎϓ ϢϜΑέ Ύϧ΃ϭ
. 8 ϥϮϘΗΎϓ ϢϜΑέ
(4 O (3 O
ϼ
˱ ѧΣ ΩΎѧμΘϗϻ΍ ϢϟΎѧόϟ ϡΪѧϘΗ -ΔѧϴϟΎϤϟ΍ ΓΩΎѧΒόϟ΍ ϲѧϫϭ ± ΓΎϛΰϟ΍ϭ
αΎѧϤϐϧϻ΍ Ϧѧϣ ϝΎѧϤϟ΍ ϝΎѧΟέϭ ˯ΎѧϴϨϏϷ΍ ϊѧϨ ϤΗ ϲѧϬϓ ˬϪϠϛΎθϤϟ ΍˱ήϴΒϛ
ΎѧϬϧ· ˬΔϠόΘѧθϣ ϥΎѧϤϳϹ΍ ΓϭάѧΟ ϢϬΑϮϠϗ ϲϓ ϲϘΒΗϭ ˬϝ΍ϮϣϷ΍ ΔϳΩΎϣ ϲϓ
ΎѧϤϧ·ϭ ˬϪѧϟΎϣ βϴѧϟ ϪѧϳΪϳ ϦϴѧΑ ϱάѧϟ΍ ϝΎѧϤϟ΍ ϥ΃ ϢϠѧδϤϟ΍ ϥΎδϧϹ΍ ήόθΗ
΍ϮѧϘϔϧ΃ϭ :ϼѧϋ ϞѧΟ ϖѧΤϟ΍ ϝϮѧϘϳ ˬϪѧϴϓ ϒϠΨΘѧδϣ Ϯϫϭ Ϳ΍ ϝΎϣ Ϯϫ
.(5O8Ϫϴϓ ϦϴϔϠΨΘδϣ ϢϜϠόΟ ΎϤϣ
ϰѧϠϋ ϞѧΗΎϘΘϟ΍ ϊϨϤΗϭ ˬϞΨΒϟ΍ϭ ΢θϟ΍ϭ ΔϴϧΎ ϧϷ΍ ϕΰϤΗ ΓΎϛΰϟ΍ϭ
ϞѧϣΎόΘϟ΍ ϲѧϓ ϰѧϠϋϷ΍ ϞѧΜϤϟ΍ ΩΎμΘϗϻ΍ϭ ϝΎϤϟ΍ ϢϟΎόϟ ϡΪϘΗ ΎϬϧ· ˬϝΎϤϟ΍
Ϣѧѧϟ ϚѧϟΫ ϰѧѧϟ· ΔϓΎѧοϹΎΑϭ ˬϢϬϳΪѧѧϳ΃ ΖѧΤΗ ΓήΨѧѧδϤϟ΍ Ε΍ΩϮѧΟϮϤϟ΍ ϊѧϣ
ΪѧΟϭ΃ϭ± ϢϫΪѧΟϭ΃ ϞΑ ˬΔϣϭΪόϤϟ΍ ϞΜϤϟ΍ ϢϟΎϋ ϲϓ ϡϼγϹ΍ ϢϬΑ ϖϠΤϳ
ΐѧϠϏ΃ ϲѧϓ ϒѧϘϳ ΍˱ΩΪѧΤϣ ΍˱έΪѧϗ ϢϬϨѧϣ ΐѧϠσ ˬΔѧϴόϗ΍ϭ ΔѧϴϟΎΜϣ ϲϓ -ϢϬϟ
ˬΔѧϠϴϠϗ ϑΎϨѧλ΃ ϲѧϓ ϼ ˱ ϴѧϠϗ ΎѧϫίϭΎΠΘϳϭ ̃ .5 ΔΒѧδϧ ΪϨϋ ϑΎϨλϷ΍
ΕϻΎѧѧϤϛ ϮѧѧΤϧ ϲѧѧϘΗήϳ ϥ΃ Ω΍έ΃ ϦѧѧϤϟ ϝΎѧѧΠϤϟ΍ ΢Θѧѧϓ ϚѧѧϟΫ ϊѧѧϣ ϪѧѧϨϜϟϭ
ˬΓΩΪѧѧѧΤϤϟ΍ ήѧѧѧϴϏ ΔϗΪѧѧѧμϟΎΑ ϚѧѧѧϟΫϭ ˬΔѧѧѧϤϳήϜϟ΍ϭ ϩ˯ΎѧѧѧτόϤϟ΍ βϔϨѧѧѧϟ΍
.ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ΔΟΎΤϟ΍ ΕϻΎΣ ϲϓ ΔλΎΧϭ
Ω΍ϮѧѧΗ ϲѧѧϓ ζϴѧѧόϳ ϪѧѧϠόΠΗ ϊѧѧϤΘΠϤϠϟ ϻ˱ ϮѧѧϠΣ ϡΪѧѧϘΗ ΎѧѧϬϧ· ˬϢѧѧόϧ
.˯ΎϨΤθϟ΍ϭ Ϣ΋ΎΨδϟ΍ ϪϨϣ ϞΘδΗϭ ˬΔϔϟ΃ϭ
.4 ˯ΎϴΒϧϷ΍ ( O
.5 ϥϮϨϣΆϤϟ΍ (3O
16-15λ ˬΔϴϣϼγϹ΍ ΓΪΣϮϟ΍ ΔϳϮϘΗ Ϟϣ΍Ϯϋ (4O
.7 ΪϳΪΤϟ΍ (5O
5
ˬβϔϨѧϟ΍ ΓέΎѧϬσ ϲϓϭ ˬϝΎϤϟ΍ ϲϓ ˭˯ϲη Ϟϛ ϲϓ ˯ΎϤϨϟ΍ ϲϫϭ
.ΔϣϷ΍ ΓΪΣϭ ϲϓϭ ˬϊϤΘΠϤϟ΍ ήλ΍ϭ΃ϭ ˬϕϼΧϷ΍ Δϣϼγ ϲϓϭ
˯΍Ϯѧѧγ ϕΎѧϔϧϹ΍ ϥΈѧϓ ϦѧϜϳ ΎѧѧϤϬϣϭ :ϲѧϠϴϠΨϟ΍ Δѧϣϼόϟ΍ ϝϮѧϘϳ
ϞѧόΠϳϭ ˬϲϧΎѧδϧϹ΍ ήϴϤѧπϟ΍ ϲѧΑήϳ ΎѧϫήϴϏ Ϧѧϣ ϭ΃ ΓΎϛΰϟ΍ Ϧϣ ϥΎϛ
ˬϩέϭήѧδΑ ήѧδϳϭ Ϫѧϣϻ΂Α Ϣϟ΄ѧΘϳ ˬϪѧόϤΘΠϣ βϴ ѧγΎΣ΄Α βΤϳ Ωήϔϟ΍
ϞѧѧѧѧΜϣ : Ϳ΍ ϝϮѧѧѧѧγέ ΚϳΪѧѧѧѧΣ ϰѧѧѧѧϨόϣ ϊѧѧѧѧϤΘΠϤϟ΍ ϲѧѧѧѧϓ ΪѧѧѧѧδΠΘϴϓ
ϪѧѧϨϣ ϰϜΘѧѧη΍ ΍Ϋ· ΪѧѧδΠϟ΍ ϞѧѧΜϤϛ ϢϬϤΣ΍ήѧѧΗϭ ϢϫΩ΍ϮѧѧΗ ϲѧѧϓ ϦϴϨϣΆѧѧϤϟ΍
ϪѧϴϠϋ ϪѧϟϮϗϭ ( ((ήϬδϟ΍ϭ ϰϤΤϟΎΑ ΪδΠϟ΍ ή΋Ύγ Ϫϟ ϰϋ΍ΪΗ Ϯπϋ
ΐѧѧΤϳ Ύѧѧϣ ϪѧѧϴΧϷ ΐѧѧΤϳ ϰѧѧΘΣ ϢϛΪѧѧΣ΃ ϦϣΆѧѧϳ ϻ :ϡϼѧѧδϟ΍ϭ Γϼѧѧμϟ΍
.( ((ϪδϔϨϟ
˯΍ήѧѧѧϘϔϟ΍ ϢϬϧ΍ϮѧѧѧΧ· ϥϭήѧѧѧϳ ΎϣΪѧѧѧϨϋ ˯ΎѧѧѧϴϨϏϷ΍ έϭήѧѧѧγ Ϣѧѧѧψϋ΃ Ύѧѧѧϣϭ
Ϳ΍ ϩ΍ήѧΟ΃ ΎѧϤΑ ˬϢϴѧόϨϟ΍ ϞѧϠΣ ϲѧϓ ϥϮϠϓήϳϭ ˬζϴόϟ΍ ΪϏήΑ ϥϮϤόϨϳ
ϚϟάѧΑ ΍ϮϧΎѧϜϓ ˬϝΎѧϣ Ϧѧϣ Ϳ΍ ϢϫΎѧΗ΁ ΎϤϴϓ ϕίέ Ϧϣ ϢϬϳΪϳ΃ ϰϠϋ ϢϬϟ
έ΍Ϊѧϟ΍ ϲϓ Ϳ΍ ϥ΍Ϯοέ ϰϟ· ϢϬϠλϮϳ ΎϤΑ ϢϬϧ΍ϮΧ· ΔΟΎΣ Ϊδϟ Ύ˱ ΒΒγ
Ϊόѧѧγ΃ Ύѧϣϭ ˬΎϴϧΪѧѧϟ΍ ΓΎѧϴΤϟ΍ ϲѧϓ αΎѧѧϨϟ΍ ΓΩϮѧϣ ϢϬϠϴѧѧϨϳ Ύѧϣϭ ˬΓήѧΧϵ΍
ϰѧϠϋ ΪѧδΗ ϢϬΘѧϠΧϭ ˬϰѧπϘΗ ϢϬΗΎѧΟΎΣ ϥϭήϳ Ϧϳάϟ΍ ˯΍ήϘϔϟ΍ ϚΌϟϭ΃
Ϧѧϣ ϢϬϴѧϠϋ ϊѧγϭϭ ˬϪѧϟΎϣ ϲϓ Ϳ΍ ϢϬϔϠΨΘγ΍ Ϧϳάϟ΍ ϢϬϧ΍ϮΧ· ϱΪϳ΃
ήѧϴϏ Ϧѧϣϭ ˬέΎΒϜΘѧγ΍ ϻϭ ϝ˳ ΎѧόΗ ϻϭ ˬϯΫ΃ ϻϭ Ϧ ͈ ѧ˴ϣ ήѧϴϏ Ϧѧϣ Ϫϗίέ
.έΎϐ˴λ ϭ΃ ϝάΑ ΍ϭήόθϳ ϥ΃
ϦϴѧѧΑ ϡ΅΍ϮѧѧΘϟ΍ ϩΩϮѧѧδϳ ϥ΄ѧѧΑ ϖѧѧϴϘΣ Ϫϧ΄ѧѧη ΍άѧѧϫ Ύ˱ ѧ όϤΘΠϣ ϥ·
ϥ΄ѧΑ ΓήϳΪѧΠϟ ΎϬ΋ΩΎΒϣ ϩάϫ Δϣ΃ ϥ΃ϭ ˬϪΗΎϘΒσ ϦϴΑ ϢΣϼΘϟ΍ϭ ˬϩΩ΍ήϓ΃
.ϢϠδϣϭ ϱέΎΨΒϟ΍ ϩ΍ϭέ (1O

.ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ βϧ΃ ϖϳήσ Ϧϋ ϥΎΨϴθϟ΍ ϩ΍ϭέ ( O
53
ΔѧѧϤΣέ ΎϬΘϟΎѧѧγέ ϥϮѧѧϜΗ ϥ΃ϭ ˬΔϴϧΎѧѧδϧϹ΍ ΩϮѧѧϘΗ ϥ΃ϭ ϢϟΎѧѧόϟ΍ ΩϮѧѧδΗ
.(1O(ϦϴϤϟΎόϠϟ
ˬϲѧѧѧδϔϨϟ΍ ϮϤѧѧѧδϟ΍ ϮѧѧѧΤϧ Ύ˱ѧ ѧϤ΋΍Ω ϥΎѧѧѧδϧϹ΍ ΢ѧѧѧϤτϳ ϡϮѧѧѧμϟΎΑϭ
ˬΔѧѧϳΩΎϤϟ΍ έ΍ΪѧϛϷ΍ Ϧѧѧϣ κϠΨΘѧϠϟ ϰόѧѧδϳϭ ˬϲѧΣϭήϟ΍ ϲѧѧϗήϟ΍ ΐѧϠτϳϭ
Ϧѧѧϣϭ ˬΕΎѧѧϴϧΎΣϭήϟ΍ ϢϟΎѧѧϋ ϰѧѧϟ· ΕΎѧѧϳΩΎϤϟ΍ ϢϟΎѧѧϋ Ϧѧѧϣ ϪѧѧΣϭήΑ Νήѧѧόϴϟ
- ϥϮϴϧΎѧѧΣϭήϟ΍ ϩάѧѧΨΗ΍ ϰѧѧΘΣ ˬΓέήѧѧΒϟ΍ ϝίΎѧѧϨϣ ϰѧѧϟ· ΓΩήѧѧϤϟ΍ ϑΎѧѧμϣ
Ύѧѧϣ± ϥΎѧѧϳΩϷ΍ ϚѧѧϠΗ ϥ΃ ϻ· ˬϮϤѧѧδϟ΍ ΍άѧѧϬϟ Ύ˱ѧ Ο΍ήόϣ -ϢϬϧΎѧѧϳΩ΃ ϒѧѧϠΘΨϤΑ
ΖѧϠΤϧϭ ˬΎϴϧΪѧϟ΍ Ϣѧόϧ Ϧѧϋ ΍ϮѧότϘϧ΍ ϰΘΣ Ϫϴϓ ΖϟΎϏ Ϊϗ -ϡϼγϹ΍ ϼΧ
ϚτѧѧμΗ ϞѧѧϛΎϴϫϭ ϯήѧѧΗ ΩΎѧѧϜΗ ϻ Ύ˱ΣΎΒѧѧη΃ ΖΤΒѧѧλ΃ ϰѧѧΘΣ ϢϬϣΎѧѧδΟ΃
ˬΩΎѧѧѧδΟϷ΍ϭ Ρ΍ϭέϷ΍ ΍ϮѧѧѧϠΘϘϓ Ρ΍ϭέϷ΍ ΍ϮѧѧѧϴΤϳ ϥ΃ ΍ϭΩ΍έ΃ ˬΎѧѧѧϬϣ Ύψϋ
΍άѧϫ ϕϮѧϓ Ϣѧϫϭ ˬ΍ϭ˯Ύѧη ϒѧϴϛ ΎѧϬΑ ϥϮѧΜΒόϳ ϦϴϳΩΎѧϤϠϟ ΎϴϧΪѧϟ΍ ΍ϮϛήΗϭ
.ΔϋΎϤΠϟ΍ Ϧϋ ϦϴϟΰόϨϣ ςϘϓ ϢϬΗ΍ϭάϟ ΍ϮηΎϋ
ϰѧϟ· ϲϟΎѧϴΨϟ΍ ϝΎѧΜϤϟ΍ ϢϟΎϋ Ϧϣ ϡϮμϟ΍ ϝΰϧ΃ ΪϘϓ ϡϼγϹ΍ Ύϣ΃
ϻ ˬΓΩϭΪѧΤϣ ˯Ύϴѧη΃ Ϧѧϋϭ ΓΩϭΪѧόϣ ϡΎѧϳϷ ϮϬϓ ˬϲόϗ΍Ϯϟ΍ ϝΎΜϤϟ΍ ϢϟΎϋ
ϪѧѧϠόΟϭ ˬϪѧѧϴϓ ˯Ύѧѧτόϟ΍ϭ ΔѧѧϛήΤϟ΍ ΔϠόѧѧη βѧѧϤτΗ ϻϭ ΪѧѧδΠϟ΍ ϖѧѧϫήΗ
.ΎϬΗϮΧ΃ ΔϤΤϟϭ ΎϬΘϔϟ΃ ϞϴΒγ ΎϬϴϓ ΔϣϷ΍ ΪθϨΗ ΔϴϋΎϤΟ Γήϴόη
Ϟѧѧϛ ΎѧѧϬϴϓ ϢψΘѧѧϨϳ ϲѧѧΘϟ΍ ˬΔϠϣΎѧѧθϟ΍ ΓΪѧѧΣϮϟ΍ ΐѧѧϠτϳ ϡϼѧѧγϹ΍ ϥ·
ΕϭΎѧϔΗϭ ˬΎϬΗΎϴѧδϨΟϭ ΏϮόѧθϟ΍ ήѧλΎϨϋϭ ˬϩΩ΍ήѧϓ΃ϭ ϊϤΘΠϤϟ΍ ΕΎΌϓ
ϊѧϗ΍Ϯϟ΍ ζϳΎόϳ Ύ˱ϋΎτΘδϣ ΍˱ήδϴϣ ϪϠόΟ ϚϟΫ ϞΟϷ ˬΎϬϨϳΎΒΗϭ ΕΎϓΎϘΜϟ΍
.ϪΘϋΎτΘγ΍ϭ ϪΗ΍έΪϘΑϭ ϪΣϮϤσϭ Ϫϗ΍Ϯη΄Α ϲϧΎδϧϹ΍
ϡϮѧѧμϟ΍ Ω΍Ϊѧѧϋ· ϩϮѧѧΟϭ Ϧѧѧϣϭ :ϩΪѧѧΒϋ ΪѧѧϤΤϣ Δѧѧϣϼόϟ΍ ϝϮѧѧϘϳ
ϪѧϠϤΤϴϓ ˬ˱ΎΗϮϗ ΪΠϳ ϻ Ϧϣ ήϛάΘϳ ωϮΠϳ ΎϣΪϨϋ Ϣ΋Ύμϟ΍ ϥ΃ ˭ϯϮϘΘϠϟ
- 1ι ˬΔϴϣϼγϹ΍ ΓΪΣϮϟ΍ ΔϳϮϘΗ Ϟϣ΍Ϯϋ (1O
54
Ϊѧϗϭ ˬΔϗΪѧμϟ΍ϭ ϝάѧΒϟ΍ ϰѧϟ· Ϧϴϋ΍Ϊѧϟ΍ ΔѧϤΣήϟ΍ϭ Δϓ΃ήϟ΍ ϰϠϋ ήϛάΘϟ΍
ϩΩΎѧѧѧΒόϟ ϲѧѧѧπΗήϳϭ ˬϢϴѧѧѧΣέ ϑϭ΅έ Ϫѧѧѧϧ΄Α ϪѧѧѧϴΒϧ ϰϟΎѧѧѧόΗ Ϳ΍ ϒѧѧѧλϭ
ϪѧѧѧΑ ϲѧѧѧγ΄ΘϟΎΑ Ϣϫήѧѧѧϣ΃ Ϛϟάѧѧѧϟϭ ˬϪѧѧѧϴΒϨϟ ϩΎѧѧѧπΗέ΍ Ύѧѧѧϣ ϦϴϨϣΆѧѧѧϤϟ΍
.( 8ϢϬϨϴΑ ˯ΎϤΣέ :ϪϟϮϘΑ ϢϬϔλϭϭ
ϲѧѧϓ ϙ΍ήΘѧѧηϻ΍ϭ ˯΍ήѧѧϘϔϟ΍ϭ ˯ΎѧѧϴϨϏϷ΍ ϦϴѧѧΑ ϒσΎѧѧόΘϟ΍ ΍άѧѧϬΑϭ
ΓΪѧѧѧѧΣϮϟ΍ ϖѧѧѧѧϘΤΘΗϭ ϡΎΠѧѧѧѧδϧϻ΍ ϞѧѧѧѧμΤϳ ήϋΎѧѧѧѧθϤϟ΍ϭ βϴѧѧѧѧγΎΣϷ΍
.ΓΩϮθϨϤϟ΍
ϦϴѧΑ Ϫѧϴϓ Γ΍ϭΎѧδϤϟ΍ ΔѧϴϋΎϤΘΟϻ΍ ϡΎϴμϟ΍ ΓΩΎΒϋ Ϊ΋΍Ϯϓ Ϧϣϭ
ϡΎѧψϨϟ΍ ΔѧϣϷ΍ ϢϴѧϠόΗ ΎϬϨϣϭ ˬΔϗϮδϟ΍ϭ ϙϮϠϤϟ΍ϭ ˯΍ήϘϔϟ΍ϭ ˯ΎϴϨϏϷ΍
ΪѧѧΣ΃ ϡΪѧѧϘΘϳ ϻ ˬΪѧѧΣ΍ϭ Ζѧѧϗϭ ϲѧѧϓ ϥϭήѧѧτϔϳ ϊϴϤΠϟΎѧѧϓ ˬΔѧѧθϴόϤϟ΍ ϲѧѧϓ
.(1O(ΓΪΣ΍ϭ ΔϘϴϗΩ ϪϨϋ ήΧ΄Θϳ ΎϤϠϗϭ ˬΓΪΣ΍ϭ ΔϘϴϗΩ ΪΣ΃ ϰϠϋ
˭ΓΪѧΣϭ Γήϴόѧη ΎѧϬϧ΃ Ύ˱ѧϣΎϤΗ ΢ο΍Ϯϟ΍ ϦϤϓ ΞΤϟ΍ Γήϴόη Ύϣ΃ϭ
Ξѧѧϓ Ϟѧѧϛ Ϧѧѧϣ ϥϮѧѧϨϣΆϤϟ΍ ϊѧѧϤΘΠ ϳ ΚѧѧϴΣ ˬΪѧѧϴΣϮΗ Γήϴόѧѧη ΎѧѧϬϧ΃ ΎѧѧϤϛ
Ύ˱ϗϮѧη Ρ΍ϭέϷ΍ ΝήѧόΗ ϙΎѧϨϫ ˬΔѧγΪϘϤϟ΍ ϦϛΎѧϣϷ΍ Ϊϴόѧλ ϲϓ ˬϖϴϤϋ
ϻ· ϰѧϘΒΗ ϻϭ ˬϱϮѧϴϧΩ ϒѧϳί Ϟѧϛ Ϧѧϣ ϡΎδΟϷ΍ ΩήΠΘΗϭ ˬΎϬϳέΎΑ ϰϟ·
ϚѧѧϴΒϟ ΓΪѧѧΣ΍ϭ ΓέΎѧѧΒόΑ ΔϨѧѧδϟϷ΍ ΩΩήѧѧΗ ˬϦϴѧѧΘότϗ Ϧѧѧϣ ΪѧѧΣ΍ϭ Ώ΍ϮѧѧΜΑ
Ϛѧѧϟ ΔѧѧϤόϨϟ΍ϭ ΪѧѧϤΤϟ΍ ϥ· ˬϚѧѧϴΒϟ Ϫѧѧϟ Ϛϳήѧѧη ϻ ϚѧѧϴΒϟ ˬϚѧѧϴΒϟ ϢѧѧϬϠϟ΍
.((Ϛϟ Ϛϳήη ϻ ˬϚϠϤϟ΍ϭ
ϲѧѧϓ ϥϮѧѧϔϘϳϭ ˬή΋Ύόѧѧθϟ΍ βѧѧϔϧ ϥϮϤϠѧѧδϤϟ΍ ϱΩΆѧѧϳ ˭ΞѧѧΤϟ΍ ϲѧѧϓ
ϰѧѧϘΒϳϭ ΔϳήѧѧμϨόϟ΍ ϰѧѧηϼΘΗ ϙΎѧѧϨϫ ˬΖѧѧϗϮϟ΍ βѧѧϔϧ ϲѧѧϓ ΪѧѧΣ΍ϭ Ϊϴόѧѧλ
ΔϴѧѧδϨΟ ϻ· ΕΎϴѧѧδϨΠϟ΍ βϤτϨѧѧΗϭ ˬϩΪѧѧΣϭ ΔѧѧϴΒϠΘϟ΍ϭ ΪѧѧϴΣϮΘϟ΍ ήѧѧμϨϋ
. 9 Ώ΍ΰΣϷ΍ (1O
.ΔόΑ΍ήϟ΍ ΔόΒτϟ΍ ˬ148-147λ ˬ Ο ˬΎοέ Ϊϴηέ ΪϤΤϣ ˬέΎϨϤϟ΍ ήϴδϔΗ (1O
55
ϯΪѧѧϟ ϢѧѧδΗήΘϟ ΔѧѧϗήϔϤϟ΍ ΔѧѧϴϠϫΎΠϟ΍ Ε΍ήѧѧόϧ ϡΪѧѧόϨΗϭ ((Ϳ΍ ϻ· Ϫѧѧϟ· ϻ
ˬϰϟΎѧѧόΗ Ϳ΍ ϞѧѧΒΤΑ ΔϤѧѧμΘόϤϟ΍ ϥΎѧѧϤϳϹ΍ ΕϮѧѧόϧ ΔѧѧϨϣΆϤϟ΍ ΏϮόѧѧθϟ΍
ϦσϮѧѧѧϟ΍ϭ ϝΎѧѧѧϤϟ΍ϭ ΪѧѧѧϟϮϟ΍ Ϧѧѧѧϋ ˬ˯ϲѧѧѧη Ϟѧѧѧϛ Ϧѧѧѧϋ αΎѧѧѧϨϟ΍ ή˶Α˸Ϊѧѧѧ˵Ηϭ
ϲѧϨϐϟ΍ ϡΎϣ΃ ήϘϔϟ΍ ΎϬδϔϧ Ϧϣ ϦϠόΘϟ ˬϲϨϐϟ΍ϭ ήϘϔϟ΍ Ϧϋϭ ˬϑήΧΰϟ΍ϭ
ΔѧѧϓέΎϋ ˬΎѧѧϬϨϴΑ ΎѧѧϤϴϓ ϰϘΛϮѧѧϟ΍ ΓϭήόϟΎѧѧΑ ϞѧѧμΘΗϭ ˬϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ ΪѧѧΣ΍Ϯϟ΍
ΏϮѧѧѧϠϘϟ΍ ϰѧѧѧϟ· ήѧѧѧψϨϳ ϻ ϰϟΎѧѧѧόΗ Ϳ΍ ϥ΃ϭ ˬΓΪѧѧѧΣϮϟ΍ϭ ΪѧѧѧϴΣϮΘϟ΍ ΔѧѧϘϴϘΣ
.ΔϔϠΘΨϤϟ΍
ϰѧѧϠϋ ϙΎѧѧϨϫϭ ˬϦϴϨϣΆѧѧϤϟ΍ ϦϴѧѧΑ ϑέΎѧѧόΘϟ΍ Δѧѧλήϓ ˭Ξ ѧΤϟ΍ ϲѧѧϓ
ϞѧѧϘΘϨΗ ϥ΃ ΐѧѧΠϳ ϙΎѧϨϫϭ ˬϦϣΆѧѧϤϟ΍ ϪѧѧϴΧϷ Ϫѧδϔϧ ϡΪѧѧϘϳ ϥ΃ ϦϣΆѧѧϣ Ϟѧϛ
Ύ˱ѧπϳ΃ ϙΎѧϨϫϭ ˬϲϨϳΪѧϟ΍ ΪѧϳΪΠΘϟ΍ϭ ΡϼѧλϹ΍ ϲϓ ΔϴϣϼγϹ΍ Ε΍ήΒΨϟ΍
.ϦϣΆϤϟ΍ ϪϴΧ΃ ϞΒϘΗ Ϧϣ ϦϣΆϤϟ΍ ϒϜϨΘδϳ ϻ΃ ϲϐΒϨϳ
ϥϮѧϜΗ ΔϴϣϼѧγϹ΍ ΓΪѧΣϮϟ΍ ϰѧϟ· ϕϼѧτϧϼϟ ΔѧϤϴψόϟ΍ Δλήϔϟ΍
ήϤΗΆѧѧѧϤϟ΍ ΍άѧѧѧϫϭ ˬΔѧѧѧγΪϘϤϟ΍ ΕΎѧѧѧΒΘόϟ΍ϭ ΔѧѧѧϛέΎΒϤϟ΍ ΕΎ ѧ ѧλήόϟ΍ Ϧѧѧѧϣ
ˬϪѧό΋Ύϗϭ ΩϮϬѧηϭ ϩέϮπΣ ˯ήϤϟ΍ ϰϠϋ ΐόμϳ ϻ ήϴΒϜϟ΍ ϲϣϼγϹ΍
ϲѧϓ ϻϭ ˬΔѧϴϔΨϟ΍ ΕΎѧϫΩήϟ΍ϭ ΔϘϠϐϤϟ΍ ΕϻΎμϟ΍ ϞΧ΍Ω ϱήΠϳ ϻ ϮϬϓ
ΎѧϤϛ ϊѧϗ΍Ϯϟ΍ Ρήѧθϳϭ ΔѧϴϠϤόϟ΍ ΎϳΎѧπϘϟ΍ ΡήτΗ Ϫϴϔϓ ˬΔϴΟΎόϟ΍ ΝϭήΒϟ΍
ήϤΗΆѧϤϟ΍ ΍άѧϫ ϲѧϓ ϝϮϠΤϟΎѧϓ ˬ˱Ύѧπϳ΃ Δѧϴόϗ΍Ϯϟ΍ ϝϮѧϠΤϟ΍ Ϫѧϟ ΐϠτϴϟ Ϯϫ
ϻϭ ˬΎѧѧϬϣϮϤϫϭ ΔѧѧϣϷ΍ Ϧѧѧϋ ϝΰѧѧόϤΑ ύΎѧѧμΗ ϻ ˱ ϮѧѧϠΣ Ζѧѧδϴϟ ΡϮѧѧΘϔϤϟ΍
ϻϭ ˬΔѧθϫ Δѧϴόϗ΍ϭ ΔϔѧδϠϓ ϖѧϓϭ ϭ΃ ˬΔѧϴϟΎϏ ΔѧϴϟΎΜϣ ΔϔδϠϓ ϖϓϭ ήϜΘΒΗ
ΓΩϮѧѧΟϮϣ ΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ϝϮѧѧϠΤϟ΍ ϞѧѧΑ ˬΏήѧѧϐϟ΍ϭ ϕήѧѧθϟ΍ Ϧѧѧϣ ϱΪΠΘѧѧδΗ
.ϦϴϨδϟ΍ ΕΎΌϣ άϨϣ ΔΑήΠϣϭ
ϊϓΪѧΗ ΓΪѧΣ΍ϭ ΓΩΎϴϗ ΖΤΗ ΔϣϷ΍ ϖϠτϨΗ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ˭ΞΤϟ΍ ϲϓϭ
ϮѧΤϧϭ ˬϥϮѧϨϣΆϤϟ΍ ΎϫΪѧθϨϳ ϲѧΘϟ΍ ΓΩΎόѧδϟ΍ϭ ΪѧΠϤϟ΍ϭ ϕΎϓϵ΍ ϮΤϧ Ύ ϬΑ
56
ϢѧѧϜΤΑ ΎѧѧϬΘΛέϭ ϲѧѧΘϟ΍ ϢѧѧϣϷ΍ ΔѧѧϣϷ΍ ΎѧѧϬΑ ϢϋΰѧѧΘΗ ϲѧѧΘϟ΍ ΓΩΎѧѧϳήϟ΍ϭ ΓΩΎѧѧϴϘϟ΍
.ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ΏΎΘϛ
ΏΎΤѧѧλ΃ ϊѧѧϤΠϳ ΞѧѧΤϟ΍ ϥ΃ ΎѧѧϤΑϭ :ϲѧѧϠϴϠΨϟ΍ Δѧѧϣϼόϟ΍ ϝϮѧѧϘϳ
ϝΎѧѧΟέ Ϧѧѧϣ νέϷ΍ έΎѧѧτϗ΃ ϊѧѧϴϤΟ Ϧѧѧϣ ΔѧѧϋϮϨΘϤϟ΍ ΕΎѧѧλΎμΘΧϻ΍
˯ΎѧѧϘϠϟ΍ Δѧѧλήϓ Ϫѧѧϴϔϓ ˬϢϫήѧѧϴϏϭ ΏΩϷ΍ϭ ΔѧѧγΎϴδϟ΍ϭ ήѧѧϜϔϟ΍ϭ ϪѧѧϘϔϟ΍
ςΒѧϬϣ ϲѧϓ ϢϬΗϼϜѧθϣ αέ΍ΪѧΘϟ ˬ˯ϻΆѧϫ Ϧѧϣ ΔѧϘΒσ Ϟѧϛ Ω΍ήѧϓ΃ ϦϴΑ
ϢϴϟΎѧѧѧόΗ ˯Ϯѧѧѧο ϰѧѧѧϠϋ ˬΓϮϋΪѧѧѧϟ΍ ϖѧѧѧϠτϨϣϭ έϮѧѧѧϨϟ΍ ϊѧѧѧϠτϣϭ ϲΣϮѧѧѧϟ΍
ΔϨѧγϭ ΪѧϟΎΨϟ΍ Ϳ΍ ΏΎѧΘϛ Ϧѧϣ ΔѧόΟΎϨϟ΍ ϝϮѧϠΤϟ΍ ΝΎΘϨΘγ΍ϭ ˬϡϼγϹ΍
ΔѧѧϤϜΣ ϖѧѧϘΤΘΗ ΍άѧѧϬΑϭ ˬ΢ϟΎѧѧμϟ΍ ϒϠѧѧδϟ΍ ΝΎѧѧϬϨϣϭ ΓήѧѧϬτϤϟ΍ ϪѧѧϴΒϧ
ϲѧϓ ΎѧϨΘϣ΃ ΝϮΣ΃ Ύϣϭ ( 8ϢϬϟ ϊϓΎϨϣ ΍ϭΪϬθϴϟΎϬϴϟ· έΎθϤϟ΍ ΞΤϟ΍
Ώ΃ήѧΗϭ ϑϼѧΨϟ΍ ΢ѧδϤΗ ϲѧΘϟ΍ ˬΕ΍˯ΎѧϘϠϟ΍ ϩάϫ ϰϟ· ήμόϟ΍ ΍άϫ ϞΜϣ
ΎѧϤϧ·ϭ ˬρ΍ήѧμϟ΍ ˯΍Ϯѧγ ϰѧϠϋ αΎѧϨϟ΍ ϢϴѧϘΗϭ ϖѧΘϔϟ΍ ϖΗήΗϭ ωΪμϟ΍
.( O(ιήϔϟ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ΔΣΎΗϹ ϢϴψϨΘϟ΍ Ϧϣ ˯ϲη ϰϟ· ήμΘϘϳ ήϣϷ΍
Õ !Õ"
. 8 ΞΤϟ΍ (1O
31λ ˬΔϴϣϼγϹ΍ ΓΪΣϮϟ΍ ΔϳϮϘΗ Ϟϣ΍Ϯϋ ( O
57
ΔΣΎϤѧѧѧγϭ ˬ˯ΎΤϤѧѧѧδϟ΍ ΔόϳήѧѧѧθϟΎΑ Ϳ΍ ϝϮѧѧѧγέ ΚѧѧѧόΑ ΪѧѧѧϘϟ
ΓήΠѧѧθϟ΍ ϲѧτόϳ ϱάѧѧϟ΍ ˯ΎѧϤϟΎϛ ϲѧѧϬϓ ˬ˯ϲѧη Ϟѧѧϛ ϲѧϓ ΔѧѧϠΧ΍Ω ϡϼѧγϹ΍
ΎѧϬϧ΃ ϻ· ΔΤϤѧγ ΎѧϬΘόϴΒτΑ ΔϠѧοΎϔϟ΍ ϕϼѧΧϷ΍ϭ ˬΎϬΗέΎψϧϭ ΎϬΗϭ΍ήσ
ΔΣΎϤѧγ ΎѧϬϴϓ ϊѧϤΘΠΘϓ ˬΎϬΘΣΎϤѧγ ϕϮѧϓ ΔΣΎϤѧγ ϡϼγϹ΍ ϲϓ ΐδΘϜΗ
.ϲϣϼγϹ΍ ϝΎϤϜϟ΍ Ϫϧ· ˬϡϼγϹ΍ ΔΣΎϤγϭ Γήτϔϟ΍
Ρϼѧѧѧλ· ˭ΔѧѧѧϣΎϋ ΐѧѧѧϧ΍ϮΟ ΔѧѧΛϼΜϟ ˯ΎѧѧѧΟ ϝ ˶ Ϯѧѧѧγήϟ΍ Κ˵ ѧѧ˸όΑ˵ ϭ
ΓΪѧϤϋϷ΍ ΔѧΜϟΎΛ ϕϼΧϷΎϓ ˬϕϼΧϷ΍ ϝΎϤϛ·ϭ ˬΓΩΎΒόϟ΍ ήϴδϴΗϭ ΓΪϴϘόϟ΍
ϡέΎѧϜϣ ϢѧϤΗϷ ΖѧΜόΑ ΎѧϤϧ· : ϝϮѧγήϟ΍ ϝϮϘϳ ˬΔϤϴψόϟ΍ ΔϴϣϼγϹ΍
ϖѧϠΧ ϰѧϠόϟ Ϛѧϧ·ϭ :ϡϼѧδϟ΍ ϪѧϴϠϋ ϪѧϘΣ ϲϓ ϖΤϟ΍ ϝϮϘϳϭ ((ϕϼΧϷ΍
.(1O8Ϣϴψϋ
ϲϏΎѧѧϨϳ ϡϼѧѧγϹ΍ ΎѧѧϬϴϠϋ ΚѧѧΣ ϲѧѧΘϟ΍ ϕϼѧѧΧϷ΍ Ϧѧѧϣ ϖѧѧϠΧ ϞѧѧϜϓ
ϕΪѧѧμϟ΍ϭ ϡήϜϟΎѧѧϓ ˬϥΎѧѧδϧϹ΍ ΎѧѧϬϴϠϋ ήѧѧτϓ ϲѧѧΘϟ΍ Γήѧѧτϔϟ΍ Ϧѧѧϣ ˯˱ ΰѧѧΟ
βϔϨѧϟ΍ ϲѧϓ Δѧϳήτϓ Κѧϋ΍ϮΑ ΎѧϬϟ ˬΎϫϮΤϧϭ «ϥΎδΣϹ΍ϭ ΔϋΎΠθϟ΍ϭ
ϊѧοϭϭ ˬΓΎѧϴΤϟ΍ ϊѧϣ ϪѧϠϣΎόΗ ϲϓ ϥ΍ΰΗϻ΍ ϰϟ· ϥΎδϧϹ΍ ϢϠδΗ ˬΔϳϮδϟ΍
˯ΎѧѧϘΘϟϻ΍ ΕΎѧѧϣϮϘϣ Ϧѧѧϣ ΍άѧѧϫϭ ˬΔΤϴΤѧѧμϟ΍ ΎϬόѧѧο΍Ϯϣ ϲѧѧϓ έϮѧѧϣϷ΍
.ΏϮϠτϤϟ΍ ϲϣϼγϹ΍
ΔѧϟϭΫήϤϟ΍ ϕϼѧΧϷ΍ ϲѧθϔΗ Ϧѧϣ ΔϣϷ΍ ϰϠϋ ήτΧ΃ ˯ϲη ϻϭ
ΔϨϴϐѧѧѧπϟ΍ ήѧѧѧϴΜΗ ϲѧѧѧΘϟ΍ ϚѧѧѧϠΗ ΔѧѧѧλΎΧϭ ˬΓΪѧѧѧγΎϔϟ΍ Ϟѧѧѧ΋΍Ϋήϟ΍ έΎѧѧѧθΘϧ΍ϭ
ϞѧΟ ϪϟϮϘΑ ΪϳΪθϟ΍ ήϳάΤΘϟ΍ ΎϬϨϣ ΍˱έάΤϣ ϡϼγϹ΍ ˯ΎΟ Ϊϗϭ ˬΩΎϘΣϷ΍ϭ
ϥ΃ ϰѧѧδϋ ϡϮѧѧϗ Ϧѧѧϣ ϡϮѧѧϗ ήΨѧѧδϳ ϻ ΍ϮѧѧϨϣ΁ Ϧϳάѧѧϟ΍ ΎѧѧϬϳ΃ Ύѧѧϳ:ϼѧѧϋϭ
΍˱ήѧѧϴΧ ϦѧѧϜϳ ϥ΃ ϰѧѧδϋ ˯Ύѧѧδϧ Ϧѧѧϣ ˯Ύѧѧδϧ ϻ ϭ ϢϬϨѧѧϣ ΍˱ήѧѧϴΧ ΍ϮѧѧϧϮϜϳ
(1O
.4 ϢϠϘϟ΍
58
Ϣѧѧѧγϻ΍ βΌѧѧѧΑ ΏΎѧѧѧϘϟϷΎΑ ΍ϭΰΑΎѧѧѧϨΗ ϻϭ ϢϜѧѧѧδϔϧ΃ ΍ϭΰѧѧѧϤϠΗ ϻϭ ϦϬϨѧѧѧϣ
ΎѧϬϳ΃ Ύѧϳ þϥϮϤϟΎѧψϟ΍ Ϣѧϫ ϚΌϟϭ΄ϓ ΐΘϳ Ϣϟ Ϧϣϭ ϥΎϤϳϹ΍ ΪόΑ ϕϮδϔϟ΍
ϻϭ ϢѧѧΛ· Ϧѧѧψϟ΍ ξѧѧόΑ ϥ· Ϧѧѧψϟ΍ Ϧѧѧϣ ΍˱ήѧѧϴΜϛ ΍ϮѧѧΒϨΘΟ΍ ΍ϮѧѧϨϣ΁ Ϧϳάѧѧϟ΍
ϢѧѧΤϟ Ϟѧѧϛ΄ϳ ϥ΃ ϢϛΪѧѧΣ΃ ΐѧѧΤϳ΃ Ύ˱ ѧ πόΑ ϢϜѧѧπόΑ ΐѧѧΘϐϳ ϻϭ ΍ϮѧѧδδΠΗ
ΎѧѧϬϳ΃ Ύѧѧϳ þϢϴѧѧΣέ Ώ΍ϮѧѧΗ Ϳ΍ ϥ· Ϳ΍ ΍ϮϘΗΎѧѧϓ ϩϮѧѧϤΘϫήϜϓ Ύ˱ ѧѧΘϴϣ ϪѧѧϴΧ΃
Ϟѧѧ΋ΎΒϗϭ Ύ˱ ΑϮόѧѧη ϢϛΎѧѧϨϠόΟϭ ϰѧѧΜϧ΃ϭ ήѧѧϛΫ Ϧѧѧϣ ϢϛΎѧѧϨϘϠΧ Ύѧѧϧ· αΎѧѧϨϟ΍
.(1O8ήѧѧѧϴΒΧ ϢϴѧѧѧϠϋ Ϳ΍ ϥ· ϢϛΎѧѧѧϘΗ΃ Ϳ΍ ΪѧѧѧϨϋ ϢϜϣήѧѧѧϛ΃ ϥ· ΍ϮϓέΎѧѧѧόΘϟ
ϪѧѧϟΎΘϗϭ ϕϮѧѧδϓ ϢϠѧѧδϤϟ΍ ΏΎΒѧѧγ :ϡϼѧѧδϟ΍ϭ Γϼѧѧμϟ΍ ϪѧѧϴϠϋ ϝϮѧѧϘϳϭ
.( ((ήϔϛ
ήѧѧθΒϟ΍ ϊѧѧϴϤΟ ϥ΃ ˬϕϼѧΧϷ΍ ϩάѧѧϫ Δѧѧϳήτϓ ϰѧϠϋ ϞϴϟΪѧѧϟ΍ Ϧѧϣϭ
ΔϋΎΠѧθϟΎϓ ˬΔѧοϮϓήϣϭ ΔϠοΎϓ ϰϟ· ϕϼΧϷ΍ ϒϴϨμΗ ϰϠϋ ϥϮϘϔΘϣ
ˬϝΪѧѧόϟ΍ϭ ϡϮѧѧϠψϤϟ΍ Γήѧѧμϧϭ ΝΎѧѧΘΤϤϟ΍ ΔѧѧΛΎϏ·ϭ ΔϣΎϬѧѧθϟ΍ϭ ΩϮѧѧΠϟ΍ϭ
ϕΎѧϔϨϟ΍ϭ ˯Ύѧϳήϟ΍ϭ ΏάѧϜϟ΍ϭ ϢѧϠψϟ΍ϭ ˬαΎѧϨϟ΍ Ϟѧϛ Ϧѧϣ ΔΑϮΒΤϣ ϕϼΧ΃
ΐѧδϧ ΖѧϔϠΘΧ΍ ϥ·ϭ ˬαΎѧϨϟ΍ Ϟϛ ΪϨϋ Ϛϟάϛ ΓΫϮΒϨϣ ϕϼΧ΃ ˬΎϫϮΤϧϭ
Ϣѧѧϟ Ζѧѧϣ΍Ω Ύѧѧϣ -ϰϘΒΘѧѧγϭ± ϚѧѧϟΫ ϰѧѧϠϋ ϲѧѧϫϭ ˬΎѧѧϬϛήΗ ϭ΃ ΎѧѧϬΑ άѧѧΧϷ΍
ϞѧόΠΘϟ ˬΔϨΠϬΘѧδϤϟ΍ ΕΎϔѧδϠϔϟ΍ ΎϫϮϠΗ Ϣϟϭ ΔϳΩΎϤϟ΍ Ε΍ήϴδϔΘϟ΍ ΎϬϠ ΧΪΗ
ΔϠϓΎѧδϟ΍ ϕϼѧΧϷ΍ Ϧѧϣϭ ˬϝΎѧϨϤϟ΍ ΔΒόѧλ ϼ ˱ Μѧϣ ΔϴϣΎѧδϟ΍ ϕϼѧΧϷ΍ Ϧϣ
.ϪϨϣ ήϔϣ ϻ Ύ˱όϗ΍ϭ
Ϫѧѧϧ΃ ΎѧѧϤϛ ΓΪѧѧϴϤΤϟ΍ ϕϼΧϷΎѧѧΑ ϡ΍ΰѧѧΘϟϻ΍ Ωήѧѧϔϟ΍ ϡΰѧѧϠϳ ϡϼѧѧγϹ΍ϭ
ΉΩΎѧѧΒϤϟ΍ ΥϮѧѧγήϟ ΔΤϟΎѧѧμϟ΍ ΔѧѧΌϴΒϟ΍ ήϓϮѧѧϳ ϥ΃ ϊѧѧϤΘΠϤϟ΍ Ϧѧѧϣ ΐѧѧϠτϳ
ϙϮϠѧѧѧδϟ΍ϭ Ϟѧѧ΋΍Ϋήϟ΍ ϊΑΎѧѧϨϣ ϒѧѧѧϔΠϳ ϥ΃ϭ ˬΔѧѧϠϴΒϨϟ΍ ϕ ϼѧѧΧϷ΍ϭ ϢϴѧѧϘϟ΍ϭ
.13-11 Ε΍ήΠΤϟ΍ (1O

.ΔΟΎϣ ϦΑ΍ϭ ϢϠδϣϭ ϱέΎΨΒϟ΍ ϩ΍ϭέ ( O
59
ϱΪѧѧϫϭ ϰϟΎѧѧόΗ Ϳ΍ ϱΪѧѧϫ ϰѧѧϠϋ ήϴѧѧδϟΎΑ ϚѧѧϟΫ ϥϮѧѧϜϳ ϥ΃ϭ ˬΊσΎѧѧΨϟ΍
.ΔϴϣϼγϹ΍ ϕϼΧϷ΍ ϲϓ Δϴόϗ΍Ϯϟ΍ ΔϴϟΎΜϤϟ΍ ϖϘΤΘΗ ΍άϜϫϭ ˬϪϟϮγέ
ϩάѧϬΑ ϞѧϣΎόΘϟΎΑ ϡΰѧΘϟ΍ ϡϼγϹ΍ ϥ΃ Ύ˱πϳ΃ ΎϬΗήτϓ Ϟ΋ϻΩ Ϧϣϭ
ˬϢϬѧγΎϨΟ΃ϭ ϢϬϧΎѧϳΩ΃ Ϧѧϋ ήѧψϨϟ΍ ξѧϐΑ ˬαΎѧϨϟ΍ ϊѧϴϤΟ ϊϣ ϕϼΧϷ΍
ϰѧѧϠϋ Ϯѧѧϟϭ ΏάѧѧϜϳ ϻϭ ˬ˱΍ήϓΎѧѧϛ ϥΎѧѧϛ ϥ·ϭ ϪϤѧѧμΧ ϢѧѧϠψϳ ϻ ϢϠѧѧδϤϟΎϓ
.ϲϣϼγ· ήϴϏ ϊϤΘΠϣ ϲϓ Ϯϟϭ ΔϨΘϔϟ΍ ήϴΜϳ ϻϭ ˬήΟΎϓ
Ϧѧϣ ΎѧϬϴϤΤϴϟ ϡϼѧγϹ΍ ˯ΎѧΟ ˬΔϴϧΎѧδϧ· Γήѧ΋΍Ω ϕϼΧϷ΍ Γή΋΍Ϊϓ
Ύ˱ѧ ϴϋΎϤΘΟ΍ϭ Ύ˱ϴѧѧδϔϧ νήѧѧϤϟ΍ Ϧѧѧϣ ΎѧѧϬϴϠϋ ΃ήѧѧτΗ Ϊѧѧϗ ϲѧѧΘϟ΍ ΕΎѧѧϓ΍ήΤϧϻ΍
.Ύ˱ϴϗϼΧ΃ϭ
ϦѧϳΩ ϞѧϜϟ ϥϮѧϜΗ Ϊѧϗ :ϲѧϟ΍ΰϐϟ ΍ ΪѧϤΤϣ Δѧϴϋ΍Ϊϟ΍ Φϴѧθϟ΍ ϝϮϘϳ
ϲѧѧϓ ϥ΃ Ϛѧѧη ϻϭ ˬϪѧѧϟ ΓΰѧѧϴϤϣ ΕΎϤѧѧγ ήѧѧΒΘόΗ ˬϪѧѧΑ ΔѧѧλΎΧ ή΋Ύόѧѧη
΍˱έϮϣ΃ ϢϬϨϴΑ ΎϤϴϓ ήΒΘόΗϭ ϪϋΎΒΗ΍ ΎϬΑ ϡΰϟ΃ ˬΔϨϴόϣ ΕΎϋΎσ ϡϼγϹ΍
.ΎϬΑ Ϣϫήϴϐϟ ΔϠλ ϻ ΓέήϘϣ
ϢϠѧδϤϟΎϓ ˬϞѧϴΒϘϟ΍ ΍άѧϫ Ϧѧϣ Ζѧδϴϟ ΔϴϘϠΨϟ΍ ϢϴϟΎόΘϟ΍ ϥ΃ ήϴϏ
ˬΔϬΒѧη ΎϬϴϟ· ϰϗήΗ ϻ Ϟ΋ΎπϔΑ ΔΒσΎϗ νέϷ΍ Ϟϫ΃ ϰϘϠϳ ϥ΃ ϒϠϜϣ
ΔΣΎϤѧѧδϟ΍ϭ ˭ϩήѧѧϴϏϭ ϢϠѧѧδϤϟ΍ ϊѧѧϣ ϢϠѧѧδϤϟ΍ ϰѧѧϠϋ ΐѧѧΟ΍ϭ ϕΪѧѧμϟΎϓ
.(1O(Φϟ΍ «ϡήϜϟ΍ϭ ϥϭΎόΘϟ΍ϭ Γ˯ϭήϤϟ΍ϭ ˯ΎϓϮϟ΍ϭ
ϡϮѧѧϤόϟ΍ϭ έΎѧѧθΘϧϻ΍ ϰѧѧϟ· ϰόѧѧδΗ ϲѧѧΘϟ΍ ΔѧѧϴϤϟΎόϟ΍ ΔϟΎѧѧγήϟ΍ ΎѧѧϬϧ·
ϭ΃ ˬΪΠѧѧδϣ ϭ΃ ΔόϣϮѧѧλ ϲѧѧϓ ϰѧѧϘΒϴϟ ϡϼѧѧγϹ΍ Ε΄ѧѧϳ Ϣѧѧϟ ˬήѧѧθΒϟ΍ ϦϴѧѧΑ
ϻϭ ˬΔϳήѧѧθΒϟ΍ ϩήѧѧϴΧ Ϣόϴѧѧϟ ϞѧѧΑ ˬΎѧѧϳ΍ϭΰϟ΍ϭ ΎѧѧϳΎϜΘϟ΍ ϞѧѧΧ΍Ω ήѧѧμΤϨϳ
ϦϴϤϠѧδϤϟ΍ ϦϴѧΑ ΔѧϘϘΤΘϣ ήѧϴϏ ϲϫϭ Ϟ΋Ύπϔϟ΍ ϩάϬΑ ήθΒϧ ϥ΃ ϊϴτΘδϧ
-ϫ1407 ˬΔѧѧγΩΎδϟ΍ ΔѧѧόΒτϟ΍ ˬΎϳέϮѧѧγ ˬϖѧѧθϣΩ ˬϢѧѧϠϘϟ΍ έ΍Ω ρ ˬ31ι ˬϲѧѧϟ΍ΰϐϟ΍ ΪѧѧϤΤϣ ˬϢϠѧѧδϤϟ΍ ϖѧѧϠΧ (1O
.ϡ1987
60
ˬΎѧѧϬΑΎϗέ ϲѧѧϓ ΎϬϟΎѧѧμϧ ϊѧѧπΗ Δѧϣ΃ Ϧѧѧϣ ϞѧѧΒϘΘ˵ϳ ϞѧѧϬϓ ˬξόΒѧѧϟ΍ ϢϬѧπόΑ
ωέ΍ϮѧѧϘΑ ϥϮϘѧѧη΍ήΘϳ ϦѧѧϤϣ ϞѧѧΒϘΘϳ Ϟѧѧϫϭ !ˮΎϫ΍ΪѧѧϤΑ ΎϬϤѧѧλϼϏ ΰѧѧΤΗϭ
˯ΎϨΤѧѧѧѧѧθϟ΍ ΖѧѧѧѧѧϔΘΧ΍ ΍Ϋ·ϭ ˬϻ Ύ˱ѧ ѧѧѧότϗ !ˮΏΎΒѧѧѧѧѧδϟ΍ ϥΎѧѧѧѧѧΘϬΑϭ ϡϼѧѧѧѧѧϜϟ΍
ϡΎѧѧΌΘϟ΍ϭ ΔѧѧϣϷ΍ ΩΎѧѧΤΗ΍ ϦϴѧѧΑ ϥϮѧѧϜϳ ϻ αϮѧѧϔϨϟ΍ Ζϔѧѧλϭ Ϧ΋Ύϐѧѧπϟ΍ϭ
.ϰϧΩ΃ ϭ΃ ϦϴγϮϗ ΏΎϗ ϻ· ΎϬϋΪμΗ
61
Õ Õ#$
ΔѧѧѧѧѧϳΩΎΒόϟ΍ϭ ΔѧѧѧѧѧϳΪϘόϟ΍ ΐѧѧѧѧѧϧ΍ϮΠϟ΍ Ϧѧѧѧѧѧϣ ϩΎϨѧѧѧѧѧοήόΘγ΍ Ύѧѧѧѧѧϣ
ϦϴѧΑ ΏέΎѧϘϳϭ ΔϴϣϼѧγϹ΍ ΓΪѧΣϮϟ΍ ϰϟ· ϮϋΪϳ ϪϠϛ ϩΎϨϳ΃έ ˬΔϴϗϼΧϷ΍ϭ
ˬήѧϳήϤϟ΍ ήΣΎѧϨΘϟ΍ Ϧѧϣ ϊѧϗ΍ϭ ϲѧϓ ΎѧϨϟΎΑ Ύѧϣ ϦѧϜϟϭ ˬΔϳϮΧϷ΍ ήϋΎθϤϟ΍
.!!˯ΎΧϹ΍ ˯ΎϨγ ΎϬϴϓ ϯήΗ ϻ Ω ΎϜϳ ΔόϴτϘϟ΍ Ϧϣ ΔϤϠχϭ
ΔѧϴϟΎϐϟ΍ ΔϴϟΎΜϤϟ΍ ϰϟ· ϊΟ΍έ ϲϧΪΘϤϟ΍ ϝΎΤϟ΍ ΍άϫ ϥ΃ ˬϲϳ΃έ ϲϓ
ϢϬϳΪѧϟ Ύѧϣ ΔΤѧμΑ ϥϭΪѧϘΘόϳ ϢѧϬϓ ˬΐϫ΍άѧϤϟ΍ ΏΎѧΑέ΃ ΎϬϴϓ ζϴόϳ ϲΘϟ΍
ϝϼѧοϭ ώѧϳίϭ ϑ΍ήѧΤϧ΍ϭ ήѧϔϛ ϩ΍Ϊѧϋ Ύѧϣϭ ˬϡϼγϹ΍ ϩΪΣϭ Ϫϧϭήϳϭ
ΎѧϬϴϓ ζϴѧόϳ ϲѧΘϟ΍ ΔѧϴϟΎΜϤϟ΍ ϩάѧϫ ˬϦϳΪѧϟ΍ Ϧѧϣ ΎϬΒΣΎѧλ ΝήΨϳ ΔϋΪΑϭ
Ϧѧϋ ΓήѧΘΒϨϣϭ ˬϦϴϤϠѧδϤϟ΍ ϊѧϗ΍ϭ Ϧϋ ϝΎμϔϧϻ΍ ϡΎϤΗ ΔϠμϔϨϣ ˯ϻΆϫ
.ϪϳΪϫϭ ϩΪηέϭ ϦϳΪϟ΍ ΔΣΎϤγ
± ϢѧϬϟ Ϛϟάϓ ϢϬ΋΍έ΁ϭ ϢϬΒϫ΍άϤΑ ϢϬϘϠόΗ ϢϬϴϠϋ ήϜϨϧ ϻ ϦΤϧϭ
ϥ΃ ϢϬΒϟΎѧτϧ ΎѧϨϨϜϟ -ϲϋήѧθϟ΍ ϞϴϟΪѧϟ΍ ϡ΍ΰѧΘϟ΍ ΏϮѧΟϮΑ ϝϮѧϘϧ ΎϨϛ ϥ·ϭ
ϥ΃ ΎѧϨϠϛ ΎѧϨϴϠϋ ˬϡΎѧόϟ΍ ϡϼѧγϹ΍ έΎѧσ· ϞΧ΍Ω ϢϬΘϴλϮμΧ ϢϬϟ ϥϮϜΗ
.ϥΎϤϳϹ΍ ΓήϴψΣ ϲϓ ϊΗήϧϭ ϡϼγϹ΍ έϮΤϣ ϝϮΣ έϭΪϧ
ϝϮѧѧѧϘϧϭ ΔѧѧѧϴΑΎΠϳ·ϭ ΔѧѧѧΌϳήΟ ΓϮѧѧѧτΧ ϮѧѧѧτΨϧ ϥ΃ ΎѧѧѧϨϴϠϋ ΐѧѧѧΠϳ
:ΔΣ΍ήμΑ
Ϧѧϋ ϪѧΟήΨϳϭ ϢϠѧδϤϟ΍ ϪѧΑ ήϔϜϳ ΎϤϣ βϴϟ ΐϫ΍άϤϟ΍ ωΎΒΗ΍ ϥ·
ΔϴϣϼѧѧѧγϹ΍ ΔѧѧѧόϣΎΠϟ΍ ϞѧѧѧΧ΍Ω ΔѧѧѧγέΪϣ ΐϫάѧѧѧϤϟΎϓ ˬϡϼѧѧѧγϹ΍ ΔѧѧѧϘΑέ
ϝϮѧѧϘϳ ˬαέ΍ΪѧѧϤϟ΍ ϱ΃ Ϧѧѧϣ έΎѧѧϴΘΧϻ΍ ϲѧѧϓ ϝϮѧѧϘϋ αΎѧѧϨϠϟϭ ˬϯήѧѧΒϜϟ΍
ΔѧϘϳήσ ϲѧϫϭ :ΐϫ΍άѧϤϟ΍ Ύѧϣ΃ϭ :ϲϧϼΟέ΍Ϯѧϟ΍ ΏϮѧϘόϳ ϮѧΑ΃ Δѧϣϼόϟ΍
Ύѧѧϣϭ ήϴѧѧδϔΘϟ΍ ϲѧѧϓ ϢϬΒϫ΍άѧѧϣϭ ΕΎѧѧϴϬϘϔϟ΍ Ϧѧѧϣ Δόϳήѧѧθϟ΍ ϲѧѧϓ ΔѧѧϣϷ΍
6
ˬϪѧѧΑ άѧѧΧϷ΍ ώ΋Ύѧѧγ Ϯѧѧϫϭ ˬϞϴϠѧѧπΗ ϻϭ ϖϴѧѧδϔΗ ϻ ˬϚѧѧϟΫ ϰѧѧϟ· ϝϭΆѧѧϳ
.(1O(ΐϫ΍άϤϟ΍ ϦϴΑ ήϴϴΨΘϟ΍ ΔϣΎόϟ΍ϭ ΔλΎΨϠϟ ϞϤόϟ΍ϭ
ΓΎѧѧϋΩ ϪѧѧΑ ΚΒѧѧθΘϳ Ύѧѧϣ ΎѧѧϨϳ΃ήϟ ήѧѧϣϷ΍ ΔѧѧϘϴϘΣ ϰѧѧϟ· Ύѧѧϧήψϧ Ϯѧѧϟϭ
ϲϧΎѧόϤϟ΍ ϖ΋ΎѧϘΣ ϲѧϓ ΎѧϬϟ βϴѧϟ ˬ˱ΎѧχΎϔϟ΃ϭ ΍˱έϮѧθϗ ϑϼΘ Χϻ΍ϭ Δϗήϔϟ΍
ˮωΪѧѧμΘϟ΍ϭ ϕΰѧѧϤΘϟ΍ Ϧѧѧϣ ΎѧѧϨΘϣ΃ ϰѧѧϠϋ υΎѧѧϔϟϷ΍ Ε˷ήѧѧΟ Ϣѧѧϛϭ ˬϥίϭ
ϩάѧϬϟ ΎϨΣϼτѧλ΍ ϰϠϋ ϢϬΒγΎΤϧ ϦϳήΧϵ΍ ΐγΎΤϧ ϥ΃ Ϊϳήϧ ΎϣΪϨϋϭ
ϲѧѧϓ ΔΣΎѧѧθϣ ϻϭ ˭ϢϬΣϼτѧѧλ΍ ϡϮѧѧϗ ϞѧѧϜϟ ΓΪѧѧϋΎϘϟ΍ ϥ΃ ϊѧѧϣ !υΎѧѧϔϟϷ΍
ϻϭ ˬΕΎΣϼτѧλϻ΍ ϩάѧϫ ϲѧϓ Ύ˱πόΑ ΎϨπόΑ έάόϳ ϞϬϓ (Ρϼτλϻ΍
ˬϚѧϟΫ ΎѧϨϣ ΐѧϠτϳ ϦϴϤϠѧδϤϟ΍ ϊѧϗ΍ϭϭ ϦϳΪѧϟ΍ Δѧϧϭήϣ ϥΈѧϓ ˬΎϬϴϓ ΩΪθΘϧ
ΖΘѧѧθΘϟ΍ Ϧѧѧϣ ϲϧϼΟέ΍Ϯѧѧϟ΍ ΏϮѧѧϘόϳ ϮѧѧΑ΃ Δѧѧϣϼόϟ΍ -Ύ˱ϤϳΪѧѧϗ- έάѧѧΣ Ϊѧѧϗϭ
ϡϮѧϫϮϤϟ΍ ΄ѧτΨϟ΍ ϲѧϓ :ϝϮѧϘϳ ΚѧϴΣ ˬϲψϔϠϟ΍ ϑϼΘΧϻ΍ Ϧϣ ΊηΎϨϟ΍
ϦϳΪѧѧѧϟ΍ ϲѧѧѧϓ ΕΎϴϤѧѧѧδΘϟ΍ϭ ˯ΎϤѧѧѧγϷ΍ Ϧѧѧѧϣ ΔѧѧѧϣϷ΍ Ϫѧѧѧϴϓ ϒѧѧѧϠΘΧ΍ ΎѧѧѧϤϴϓ
ϦϣΆѧϤϛ ϲϣΎγϷ΍ϭ ˬϕΎϔϨϟ΍ϭ ϙήθϟ΍ϭ ήϔϜϟ΍ϭ ˬϥΎϤϳϹ΍ϭ ϡϼγϹ΍ϭ
˯ΎϤѧѧѧγ΃ϭ ϥ΍ΪѧѧѧΑϷ΍ ˯ΎϤѧѧѧγ΃ϭ ˬϙήѧѧѧθϣϭ ϖϓΎѧѧѧϨϣϭ ϢϠѧѧѧδϣϭ ήϓΎѧѧѧϛϭ
βϴѧϟϭ ˬΎѧϬϟΎΜϣ΃ϭ ˬϪΗΎϔѧλϭ Ϳ΍ ˯ΎϤѧγ΃ϭ ˬϥ΁ήѧϘϟ΍ ϖѧϠΧϭ ϝΎόϓϷ΍
ρϭήѧѧѧθϟ΍ Ϧѧѧѧϣ ϱήѧѧѧϋ ϦѧѧѧϤϟ ϝϮѧѧѧϤΤϣ ΄ѧѧѧτΨϟ΍ϭ ˬΎѧѧѧϬϴϓ ΄ѧѧѧτΨϟ΍ ϻ·
ΪѧΣ΃ ϰϠϋ ΓΩΎϬθϟ΍ ϊτϗ ϭ΃ ˬͿ΍ ϦϳΩ ΎϬϧ΃ ΩΎϘΘϋϻ΍ ϲϫϭ ˬΔϜϠϬϤϟ΍
.(1O(ϡϼγϹ΍ Ϊϋ΍Ϯϗ Ϧϣ ΓΪϋΎϗ ϡΪϫ ϭ΃ ˬϚϟΫ ϲϓ
ΎѧϨϛ- ΎѧϨϧ΃ ΔϴѧοΎΑϹ΍ ΔγέΪϤϟ΍ ϑήσ Ϧϣ ϦϠϋ΃ ϥ΃ ΎϨϫ Ωϭ΃ϭ
ϦϴϤϠѧδϤϟ΍ ΎѧϨϧ΍ϮΧ· ϊѧϣ ˯ΎѧϘΘϟϻ΍ ϰѧϟ· Ω΍ΪόΘѧγϻ΍ ϢѧΗ΃ ϰѧϠϋ -ΎϨϟί Ύϣϭ
ΞϨѧѧθΘϟ΍ Ρήѧѧσ ϰѧѧϟ· ϮϋΪѧѧϧϭ ˬΓΩϮѧѧϤϟ΍ϭ ΔѧѧϧϭήϤϟ΍ϭ ΢ϣΎѧѧδΘϟ΍ ΡϭήѧѧΑ
ϢϬϋϭήѧѧѧѧθϣ ΦϳέΎѧѧѧѧΘϟ΍ ήѧѧѧѧϣ ϰѧѧѧѧϠϋ ΔϴѧѧѧѧοΎΑϺϟϭ ˬ˱Ύѧ ѧѧΒϧΎΟ ΰΑΎѧѧѧѧϨΘϟ΍ϭ
(1O
6λ ˬ Ο ˬϥΎϫήΒϟ΍ϭ ϞϴϟΪϟ΍
(1O
7-6λ ˬ Ο ˬϥΎϫήΒϟ΍ϭ ϞϴϟΪϟ΍
63
ΐѧѧτϗ Ϯѧѧϫϭ± ϲѧѧϠϴϠΨϟ΍ ΪѧѧϤΣ΃ Δѧѧϣϼόϟ΍ ϪѧѧμΨϠϳ ϱάѧѧϟ΍ ϱέΎѧѧπΤϟ΍
:ϪϟϮϘΑ ώϣ΍Ϊϟ΍ ϖΤϟ΍ ϪΑΎΘϛ ϲϓ -ΖϗϮϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΔϴοΎΑϹ΍ ΏΎτϗ΃
ϢϬΗΪѧѧϴϘϋ ίΎѧѧΘϤΗ -ΔϣΎϘΘѧѧγϻ΍ϭ ϖѧѧΤϟ΍ Ϟѧѧϫ΃- ΔϴѧѧοΎΑϹ΍ ϥ·
ΎѧϬϨϣ ήϛάѧϧ ...έϮϣ΃ ΔΛϼΜΑ ϦϳΪϟ΍ ϝϮλ΃ ϢϬϓ ϲϓ ϢϬΘϘϳήσ ϢδΘΗϭ
...ΎϨμΨϳ Ύϣ ΎϨϫ
ϥ·ϭ ˬΔѧѧϣϷ΍ ϕήѧѧϓ ή΋Ύѧѧγ ΔѧѧϠϣΎόϣ ϲѧѧϓ ΢ϣΎѧѧδΘϟ΍ϭ ΔѧѧϧϭήϤϟ΍
Ν΍ήѧѧΧ· ϰѧϠϋ ΍ϭ΃ήѧѧΠΘϳ Ϣѧϟ Ϋ· ˬώѧϠΑ Ύѧѧϣ ϢϬϨѧϴΑϭ ϢϬϨѧѧϴΑ ϑϼѧΨϟ΍ ώѧϠΑ
ϦϴΗΩΎϬѧθϟΎΑ ϦϳΪѧϳ ϡ΍Ω Ύѧϣ ΔѧϣϷ΍ ϩάѧϬΑ ϪΘϠλ ϊτϗϭ ΔϠϤϟ΍ Ϧϣ ΪΣ΃
Ύѧϣ΃ ˬϞѧϳϭ΄Η ήѧϴϐΑ ΓέϭήѧπϟΎΑ ϦϳΪѧϟ΍ Ϧѧϣ ϢѧϠϋ ΎѧϤϣ Ύ˱ Όϴη ήϜϨϳ ϻϭ
-ΕϮѧѧΒϜϨόϟ΍ Ξѧѧδϧ Ϧѧѧϣ ϰѧѧϫϭ΃ ϥΎѧѧϛ ϥ·ϭ- Ϟѧѧϳϭ΄Θϟ΍ ϰѧѧϟ· ΪϨΘѧѧγ΍ Ϧѧѧϣ
Ϧѧϋ ΝϭήΨϟΎѧΑ ϢϫΪѧϨϋ ϪѧϴϠϋ ϢѧϜΤϟ΍ Ϧѧϣ Ϫѧϟ Ύ˱ ѧϴϗ΍ϭ ϪѧϠϳϭ΄Η ϪΒδΤϓ
.ϪϘϨϋ Ϧϣ ΔϠϤϟ΍ ΔϘΑέ ϊϠΧϭ ˬΔϣϷ΍ ΓήϴψΣ
ϱάѧѧϟ΍- ϒѧѧμϨϤϟ΍ ϥϼѧѧϋϹ΍ ϚѧѧϟΫ έΪѧѧλ ϖѧѧϠτϨϤϟ΍ ΍άѧѧϫ Ϧѧѧϣϭ
Ϊѧѧ΋Ύϗ ήϬѧѧη΃ Ϧѧѧϣ -ΔѧѧϣϷ΍ ϰѧѧϟ· ϢϬΗήѧѧψϧ ϲѧѧϓ ΔϴѧѧοΎΑϹ΍ ΃ΪѧѧΒϣ Ϣѧѧγέ
ϪѧΘΒτΧ ϲѧϓ ˬϲϤϴϠδϟ΍ ϑϮϋ ϦΑ΍ έΎΘΨϤϟ΍ ΓΰϤΣ ϮΑ΃ Ϯϫϭ ϲοΎΑ·
ΎϬϠΠγϭ ˬήϫΪϟ΍ ΎϬϟ ΥΎλ΄ϓ ˬ Ϳ΍ ϝϮγέ ήΒϨϣ ϰϠϋ ΎϫΎϘϟ΃ ϲΘϟ΍
ΎѧϨϣ αΎѧϨϟ΍ :-Ϳ΍ ϪѧϤΣέ- ΎѧϬϴϓ ϝΎѧϗ Ϋ· ˬΦϳέ΄Θϟ΍ ΎϫΪϠΧϭ ˬϦϣΰϟ΍
Ϟѧѧϫ΃ Ϧѧѧϣ ΍˱ήϓΎѧѧϛ ϭ΃ ˬϦѧѧΛϭ ΪѧѧΑΎϋ Ύ˱ ϛήѧѧθϣ :ΔѧѧΛϼΛ ϻ· ϢϬϨѧѧϣ ϦѧѧΤϧϭ
.( (΍˱ή΋ΎΟ Ύ˱ ϣΎϣ· ϭ΃ ˬΏΎΘϛ
΍άѧϫ ΍ϮѧϣΰΘϟ΍ϭ ˬϢϴϠѧδϟ΍ ΞϬϨϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΔϴοΎΑϹ΍ ϰθϣ Ϊϗϭ
ϚϟάѧΑ ΪϬθϳ ΎϤϛ ˬΔϣϷ΍ ϒ΋΍Ϯσ ή΋Ύδϟ ϢϬΘϠϣΎόϣ ϲϓ ϢϳϮϘϟ΍ ΃ΪΒϤϟ΍
ΓΩΎѧѧϗ Ε΍Ϯѧѧλ΃ ϲѧѧϓ ΩΩήѧѧΘΗ ΔϔѧѧμϨϤϟ΍ ΓήѧѧΒϨϟ΍ ϩάѧѧϫ ΪѧѧΠϧϭ ˬΦϳέ΄ѧѧΘϟ΍
.ϕϻϮΑ ρ ˬ104λ ˬ 0Ο ˬϲϧΎϬϔλϷ΍ ϦϴδΤϟ΍ ϦΑ ϲϠϋ ˬϲϧΎϏϷ΍ (1O
64
έϮѧϧ ϡΎѧϣϹ΍ ΍άѧϬϓ ˬϒϠѧδϟ΍ ΪѧϨϋ ΖѧϧΎϛ ΎѧϤϛ ϒϠΨϟ΍ ϲϓ ϢϬϨϣ ήϜϔϟ΍
Ϧѧϣ ΔϴοΎΑϹ΍ ϒϗϮϣ ΎϨϟ ΩΪΤϳ -ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ± ϲϤϟΎδϟ΍ ϦϳΪϟ΍
:ϪϟϮϘΑ ΔϣϷ΍ ή΋Ύγ
΍ΩΎѧѧϘΘϋ΍ ϢϴϬΗΩΎϬѧѧη ϕϮѧѧϓ ΍ΩΎѧѧΒόϟ΍ ΐѧϟΎτϧ ϻ ϦѧΤϧϭ
ΎѧϨϤϗ ϕϮϘΤϟΎѧΑϭ ΎѧϨϧ΍ϮΧ· ΎϨϠϗ ϦϴΘϠϤΠϟΎΑ ϰΗ΃ ϦϤϓ
ϢϬϨѧѧѧѧϳΩ ϲѧѧѧѧϓ ΍ϭΪѧѧѧѧϘΘϋ΍ϭ ϻΎѧϘϤϟ΍ ΍ϮπϘϧ Ύϣ ΍Ϋ· ϻ·
ϻϼѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧο ϢѧϬϟ Ώ΍Ϯѧμϟ΍ ϦϴΒϧ ΎϨϤϗ
ϢѧϬϘΣ Ϧϣ ϚϟΫ ϦΒδΤϧϭ ήѧϳήΤΘϟ΍ Ϧѧϣ ϪѧΘϳ΃έ ΎϤϓ
ΪѧѧѧѧѧѧѧϴΣϮΘϟ΍ ΐѧѧѧѧѧѧѧΘϛ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ϪΒѧѧѧη ϞѧѧѧΣϭ Ϟ΋Ύѧѧѧδϣ Ωέ
ήѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳήϘΘϟ΍ϭ ϱΪѧѧѧѧѧΒϧϭ ΎѧѧѧѧѧϫΩήϧ ΎѧѧѧѧѧϨϤϗ
Ϟѧѧѧѧѧο Ϧѧѧѧѧѧϣ ΎѧѧѧѧѧϬΑ ˯ΎѧѧѧѧѧΟ ΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϘΤϟ΍
ϪѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΒΘϨϤϠϟ ΎϨΘϜѧѧγ ΎѧѧϨϋ ΍ϮΘϜѧѧγ Ϯѧѧϟ
Ϟѧѧѧѧѧπϳ ϻ ϲѧѧѧѧϛ ΎϧΪѧѧѧѧϬΠΑ ϢϬϨѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϋ
ΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϘϠΨϟ΍
ϥ΃ ϢϬϨѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ϲѧѧѧѧѧѧѧѧѧϔΘϜϧϭ
(
΍ϮϤϠѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧδϳ
ϒѧ΋΍Ϯσ ϰѧϠϋ ϢѧϬϤϜΣ ΔϴѧοΎΑϹ΍ ϰѧϨΑ ΓΪѧϋΎϘϟ΍ ϩάѧϫ ϰϠϋϭ

ˬΎϬΗ΍ΪѧѧϘΘόϣ ϲѧѧϓ ΔѧѧϘϴϘΤϟ΍ ΖѧѧΒϧΎΟϭ ϖѧѧΤϟ΍ Ϧѧѧϋ ΖѧѧϏ΍ί ϲѧѧΘϟ΍ ΔѧѧϣϷ΍
ΐΒѧѧδΑ ΔѧѧϠϤϟ΍ Ϧѧѧϣ ϢϬϨѧѧϣ ΪѧѧΣ΃ Ν΍ήѧѧΧ· Ϧѧѧϣ Ύ˱ ѧ σΎϴΘΣ΍ Ϊѧѧη΃ ΍ϮϧΎѧѧϜϓ
ϦѧѧϜϳ Ϣѧѧϟ ϥ·ϭ ˬϲϋήѧѧη κѧѧϧ Ϟѧѧϳϭ΄Η ϰѧѧϠϋ ˱ΎѧѧϴϨΒϣ ϡ΍Ω Ύѧѧϣ ϩΪѧѧϘΘόϣ
ΪΘѧη΍ ΎѧϨϫ Ϧѧϣϭ ˬΏ΍Ϯμϟ΍ Ϧϣ φΣϻϭ ΔΤμϟ΍ Ϧϣ αΎγ΃ ϪϠϳϭ΄Θϟ
(1O
.ϥΎϤϋ ΔϨτϠγ ˬΔϴϤϟΎόϟ ΍ ϊΑΎτϤϟ΍ ˬ 5λ ˬϲϤϟΎδϟ΍ ΪϴϤΣ ϦΑ Ϳ΍ΪΒϋ ˬΔϘϳήτϟ΍ ϞϬΟ ϦϤϟ ΔϘϴϘΤϟ΍ ϒθϛ
65
Ϳ΍ ϪѧѧϤΣέ- ϞѧѧϴΣήϟ΍ ϦѧѧΑ ΏϮѧѧΒΤϣ ήѧѧϴΒϜϟ΍ ϲѧѧοΎΑϹ΍ ϡΎѧѧϣϹ΍ έΎѧѧϜϧ·
ΔϬΒѧѧѧθϤϟ΍ ϙήѧѧѧθΑ ϢѧѧѧϜΣ ϱάѧѧѧϟ΍ ϲϧΎѧѧѧϤϴϟ΍ ϥϭέΎѧѧѧϫ ϰѧѧѧϠϋ -ϰϟΎѧѧѧόΗ
ϦϴΘόϣΎѧΟ ϦϴΘϟΎγέ ϚϟΫ ϲϓ ΏϮΒΤϣ ΄θϧ΃ϭ ˬΔϠϤϟ΍ Ϧϣ ϢϬΟϭήΧϭ
ϰѧѧϟ· ΎϤϫ΍ΪѧѧΣ· ϪѧѧΟϭ ˬϥϭέΎѧѧϫ ϱ΃ήѧѧϟ ΔѧѧπΣ΍Ϊϟ΍ ϪѧѧΠΠΣ ΎϤϬϨϤѧѧο
ϖѧѧΒσ΃ϭ ( ΕϮϣήѧѧπΣ ΔϴѧѧοΎΑ· ϰѧѧϟ· ΎѧѧϤϬΘϴϧΎΛϭ ˬϥΎ ѧѧϤϋ ΔϴѧѧοΎΑ·
.ϥϭέΎϫ ΔΌτΨΗϭ ϪΒϳϮμΗ ϰϠϋ ϲοΎΑϹ΍ ϱ΃ήϟ΍
ϢѧѧϜΣ Ϧѧѧϋ -ϪѧѧϴϠϋ Ϳ΍ ϥ΍Ϯ˰ѧѧοέ- ϲѧѧϠϴϠΨϟ΍ ϖѧѧϘΤϤϟ΍ ϞΌѧѧγϭ
ϙΎѧϳ·Í :ϪϠ΋Ύѧδϟ ϪΑ΍ϮΟ ϥΎϜϓ ˮϥϮϛήθϣ Ϣϫ Ϟϫ ˬΔϬΒθϤϟ΍ ˯ϻΆϫ
ϞѧѧΒϗ Ϧѧѧϣ ϙ΍ήѧѧηϹΎΑ ΔѧѧϠΒϘϟ΍ Ϟѧѧϫ΃ ϰѧѧϠϋ ϢϜΤϟΎѧѧΑ ϞѧѧΠόΗ ϥ΃ ϙΎѧѧϳ· ϢѧѧΛ
.(4O(( ϙϼϫϹ΍ϭ ϙϼϬϟ΍ ωϮοϮϣ ϪϧΈϓ ˬϪϟϮλ΄Α Δϓήόϣ
Ϧѧϣ ΢Ϡѧμϧ ΢ϣΎѧδΘϟ΍ϭ ΔѧϧϭήϤϟ΍ ϲѧϓ ΢ѧο΍Ϯϟ΍ έϮμΘϟ΍ ΍άϬΑ
ϥ΄ѧѧΑ ξόΒѧѧϟ΍ ϝϮѧѧϘϋ ϲѧѧϓ ϲѧѧΘϟ΍ ΔѧѧϴϟΎΜϤϟ΍ ϥ· ˬΎѧѧϨϟΎΣ ήѧѧϴϐϧϭ ˬΎѧѧϨόϗ΍ϭ
ϲѧϓ ϖѧϘΤΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻ -Ϫϳ΃έ Ϯϫϭ- ΪΣ΍ϭ ϱ΃έ ϰϠϋ αΎϨϟ΍ ϊϤΘΠϳ
΍Ϋ·ϭ ˬϪѧϠϘϋ ϖϴѧπϣ ϲѧϓ έϮѧθΤϣ ϱ΃έ ϮѧϬϓ ˬϝΎΣ ϱ΄Α ϊϗ΍Ϯϟ΍ ϢϟΎϋ
Δѧѧϴόϗ΍ϭ ϰѧѧϟ· ΎϬѧѧθϴόϧ ϲѧѧΘϟ΍ ΔѧѧπΤϤϟ΍ Δѧѧϴόϗ΍Ϯϟ΍ Ϧѧѧϣ ϊѧѧϔΗήϧ ϥ΃ ΎѧѧϧΩέ΃
ΐѧϧΎΠϟ΍ Ϧϴѧϟ Ϧѧϣ ΔϛήΘѧθϣ ήѧλΎϨϋ ϙΎѧϨϫ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΪΑ ϼϓ ˬϝΎΜϤϟ΍
.ΔόσΎϘϟ΍ ΔϴϓήΤϟ΍ άΒϧϭ
ˬϦϴѧѧѧόϟ΍ ϱ΃έ Ύѧѧѧϫ΍ήϧ ϝΎѧѧѧϨϤϟ΍ ΔѧѧѧΒϳήϗ ΔϴϣϼѧѧѧγϹ΍ ΓΪѧѧѧΣϮϟ΍ ϥ·
ˬΎϧΪѧѧϨϋ ΎѧϤϟ έΎѧμΘϧϻ΍ ς΋ΎѧѧΣϭ ΐѧμόΘϟ΍ ΝΎϴѧγ ΎѧѧϬϨϋ ϝϮѧΤϳ ϦѧϜϟϭ
Ϯѧѧϫ Ύѧѧϣ ξϓήѧѧϧ ϥ΄ѧѧΑ ϝΎѧѧΤϟ΍ Ϟѧѧλϭ ϰѧѧΘΣ ˬϢϫ˯Ύϴѧѧη΃ αΎѧѧϨϟ΍ ςѧѧϤϏϭ
ΔѧѧѧϓΎϘΜϟ΍ϭ ϲϣϮѧѧϘϟ΍ Ι΍ήѧѧѧΘϟ΍ Γέ΍ίϭ ρ ˬ3 4- 76ѧѧλ ˬ1Ο ˬϥΎѧѧѧϤϋ ΔѧѧϤ΋΃ϭ ˯ΎѧѧѧϤϠόϟ ΕΎѧѧΑ΍ϮΠϟ΍ϭ ήϴѧѧδϟ΍ ( O
.ϡ1986-ϫ1406 ˬϥΎϤϋ ΔϨτϠδΑ
ˬ1Ο ˬϲϠϴϠΨϟ΍ ΪϤΣ΃ ϦΑ ϥΎϔϠΧ ϦΑ Ϊϴόγ ˬϥΎϳΩϷ΍ϭ ϡΎϜΣϷ΍ Ϟ΋Ύδϣ Ωέ΍Ϯη ΪϴϴϘΗϭ ϥΎϤϳϹ΍ Ϊϋ΍Ϯϗ ΪϴϬϤΗ (3O
.ϡ1986 - ϫ1407 ˬϥΎϤϋ ΔϨτϠδΑ ΔϓΎϘΜϟ΍ϭ ϲϣϮ Ϙϟ΍ Ι΍ήΘϟ΍ Γέ΍ίϭ ρ ˬ 4λ
1 -10λ ˬώϣ΍Ϊϟ΍ ϖΤϟ΍ (4O
66
ˬϱϮѧѧϘϟ΍ ϲϋήѧѧθϟ΍ ϞϴϟΪѧѧϟ΍ ϩΪϨѧѧδϳ ϥΎѧѧϛ Ϯѧѧϟϭ ϦϳήѧѧΧϵ΍ ΪѧѧϨϋ ΩϮѧѧΟϮϣ
.βϠϔϤϟ΍ ΔΠΣ ΎϬϧ· ˬωΪΒϟ΍ϭ ˯΍ϮϫϷ΍ Ϟϫ΃ ΔϔϟΎΨϣ ΔΠΤΑ
ϱάѧѧϟ΍ έΎѧѧϴΘϟ΍ ϰѧѧϠϋ Ύ˱ѧ Β΋Ύϋ βόѧѧδόϟ΍ Ϣϴϫ΍ήѧѧΑ· ΫΎΘѧѧγϷ΍ ϝϮѧѧϘϳ
Ϫѧϧ΃ ΔѧΠΤΑ ˬϢϟΎѧψϟ΍ ϖѧγΎϔϟ΍ ςϠѧδΘϤϟ΍ ϢϛΎѧΤϟ΍ ϰѧϠϋ ΝϭήΨϟ΍ ξϓήϳ
ϥϭήѧϳ ϢѧϬϧϷ Νέ΍ϮΧ ΍ϮϧΎϛ ϥ· Ύϣ΃ :"Νέ΍ϮΨϟ΍" ϖϓ΍Ϯϴγ ΝήΧ Ϯϟ
Ϧѧѧϣ ΎѧѧϬΑ ϡήϛ΄ѧѧϓ ˬϢϟΎѧѧψϟ΍ ϖѧѧγΎϔϟ΍ ςϠѧѧδΘϤϟ΍ ϢϛΎѧѧΤϟ΍ ϰѧѧϠϋ ΝϭήѧѧΨϟ΍
Ύ˱ ѧϘϓ΍Ϯϣ ϢϬϟϮѧϗ ϥΎѧϛ ΍Ϋ· Νέ΍ϮΨϟ΍ ϝϮϗ ϲϨΒΗ ϲϓ ήϴπϟ΍ Ύϣϭ ˬΔϤϬΗ
.(1O(ϞϴϟΪϠϟ
ϩάѧϫ ήѧϣ΃ Ϧѧϣ ϯήѧϴΣ ϝϮѧϘόϟ΍ϭ ΔϫϭΪѧθϣ ϰѧϘΒΘϟ ΏΎΒϟϷ΍ ϥ·
ϥΎѧϨϋ ϲѧϓ ϪѧΑ ϖѧϠΤΗ Ύѧϣ ϚѧϠϤΗ ϲѧϫϭ ˬνέϻΎѧΑ ϖѧμΘϠΗ ϲΘϟ΍ ΔϣϷ΍
ΔѧϜϠΣ ˯ϲѧπϳ Ύ˱ѧΟΎϫϭ Ύ˱Ο΍ήγ ϥϮϜΘϟ ΕΪΟϭ ΔϣϷ΍ ϩάϫ ϥ· ˬ˯ΎϤδϟ΍
ΔѧѧΑϭ΃ Ϧѧѧϣ ϞѧѧϬϓ ˬϩ΍Ϊѧѧϫ ϰѧѧϠϋ ΏϮόѧѧθϟ΍ ήϴѧѧδΘϟ ϪϘѧѧδϏ ΩΪѧѧΒϳϭ ϥϮѧѧϜϟ΍
.ˮΔϧϭήϤϟ΍ϭ ϦϴϠϟ΍ϭ ΢ϣΎδΘϟ΍ ϰϟ· ΔϗΩΎλ
.ϚϟΫ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϝ΄δϧ
-ΕϭήѧѧϴΑ ˬϕέΎѧѧϴΒϟ΍ έ΍Ω ρ ˬ 9- 8ѧλ ˬβόѧѧδόϟ΍ Ϣϴϫ΍ήѧѧΑ· ˬήѧѧϴϴϐΘϟ΍ϭ ϲϋϮѧѧϟ΍ ϩΎѧѧΠΗΎΑ ΔτϠѧѧδϟ΍ϭ ΔѧϣϷ΍ (1O
.ϡ1996-1417 ˬϰϟϭϷ΍ ΔόΒτϟ΍ ˬϥΎϨΒϟ
67
Õ%&$'!()
Ϧѧϋ ϝϮѧΤΗ ϲѧΘϟ΍ υΎϔϟϷ΍ ΔϤ΋Ύϗ ϲϓ ΔϴΒϫάϤϟ΍ ΏΎϘϟϷ΍ ΝέΪϨΗ
ΖѧϠ˷ϤΣ˵ ΎѧϬϧϮϛ Ϧѧϣ ΏΎѧϘϟϷ΍ ϩάѧϫ ΓέϮτΧ ϲΗ΄Ηϭ ˬ ΔϴϣϼγϹ΍ ΓΪΣϮϟ΍
ΎѧϬΑ ϖѧμϟ΃ ϦϴѧΣ ϲѧϓ ˬέΎΨΘϓϻ΍ϭ ϝϼΟϹ΍ ϲϧΎόϣ Ϟϛ ΎϬΑΎΤλ΃ Ϧϣ
ϖѧϳήϓ Ϟѧϛ άѧΧ΃ϭ ˬϦϳΪѧϟ΍ Ϧѧϋ ΪѧόΒϟ΍ϭ ΓέΎѧϘΤϟ΍ ϲϧΎόϣ Ϟϛ ϥϭήΧϵ΍
.ΔϣϷ΍ ϝΎλϭ΃ ϚϟάΑ ϦϴότϘϣ ϑήσ Ϧϣ Ϊθϳ
Ϧѧѧϣ ΎѧѧϬΑ ϝΰ˰ѧѧϨϳ Ϣѧѧϟ ϲѧѧΘϟ΍± ΏΎѧѧϘϟϷ΍ ϩάѧѧϬΑ ϕήѧѧϔϟ΍ ΖΜΒѧѧθΗϭ
:ϡϼѧѧγϹ΍ ΕΎϴϤѧѧδϣ Ϧѧѧϣ βϴѧѧϠϓ ˬΎѧѧϬΑ ˯Ύ ѧѧΟ ϦϳΪѧѧϟ΍ ϥ΄ѧѧϛϭ -ϥΎτϠѧѧγ
ΔϴόϓΎѧѧѧθϟ΍ϭ ΔѧѧѧϴϜϟΎϤϟ΍ϭ ˬΔѧѧѧϳΪϳΰϟ΍ϭ ΔϳήόѧѧѧηϷ΍ϭ Δόϴѧѧѧθϟ΍ϭ ΔϴѧѧѧοΎΑϹ΍
ΕΎϴϤѧѧδϤϟ΍ ϞѧѧΑ ˬΕΎϴϤѧѧδϤϟ΍ Ϧѧѧϣ ΎѧѧϫήϴϏ ϻϭ ˬΔѧѧϠΑΎϨΤϟ΍ϭ ϑΎѧѧϨΣϷ΍ϭ
Ϳ΍ ΐѧσΎΨϓ ˬϡϼѧγϹ΍ϭ ϥΎѧϤϳϹ΍ϭ ϦϳΪѧϟ΍ :Δόϳήѧθϟ΍ ΎϬΑ Ε˯ΎΟ ϲΘϟ΍
8 ΍ϮѧϨϣ΁ Ϧϳάѧϟ΍ϭ 8ϦϴϨϣΆϤϟΎѧΑ ˯ΎΤϤѧδϟ΍ ΔѧϠϤϟ΍ ϩάѧϫ ωΎѧΒΗ΃ ϰϟΎόΗ
ϕήѧϔΘϟ΍ ΓέϮѧτΧ ϰѧϟ· Ύ˱ѧϬΒϨϣϭ ΔѧϘϴϘΤϟ΍ ϩάѧϫ ϰϠϋ ΍˱ΪϛΆϣ ϰϟΎόΗ ϝΎϗϭ
ΎѧϨϴΣϭ΃ ϱάϟ΍ϭ Ύ˱ ΣϮϧ ϪΑ ϰλϭ Ύϣ ϦϳΪϟ΍ Ϧϣ ϢϜϟ ωήη :ϦϳΪϟ΍ ϲϓ
ϦϳΪѧϟ΍ ΍ϮѧϤϴϗ΃ ϥ΃ ϰѧδϴϋϭ ϰѧγϮϣϭ Ϣϴϫ΍ήѧΑ· ϪѧΑ ΎϨϴλϭ Ύϣϭ Ϛϴϟ·
ήѧѧѧϴϏ ώѧѧѧΘΒϳ Ϧѧѧѧϣϭ:ϰϟΎѧѧѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧѧѧγ ϝϮѧѧѧϘϳϭ (1O8«΍ϮѧѧϗήϔΘΗ ϻϭ
΍ϭΪѧϫΎΟϭ:Ϟѧ΋Ύϗ Ϧѧϣ ΰѧϋ ϝϮѧϘϳϭ (1O8ϪѧϨϣ ϞѧΒϘϳ ϦѧϠϓ Ύ˱ ϨϳΩ ϡϼγϹ΍
Ϧѧϣ ϦϳΪѧϟ΍ ϲѧϓ ϢϜϴѧϠϋ ϞѧόΟ Ύѧϣϭ ϢϛΎѧΒΘΟ΍ Ϯѧϫ ϩΩΎѧϬΟ ϖΣ Ϳ΍ ϲϓ
΍άѧϫ ϲѧϓϭ ϞѧΒϗ Ϧѧϣ ϦϴϤϠδϤϟ΍ ϢϛΎϤγ Ϯϫ Ϣϴϫ΍ήΑ· ϢϜϴΑ΃ ΔϠϣ ΝήΣ

.85 ϥ΍ήϤϋ ϝ΁ (1O
68
αΎѧѧѧϨϟ΍ ϰѧѧϠϋ ˯΍ΪϬѧѧѧη ΍ϮѧѧϧϮϜΗϭ ϢϜϴѧѧϠϋ ΍˱ΪϴϬѧѧѧη ϝϮѧѧγήϟ΍ ϥϮѧѧϜϴϟ
ϢόϨѧϓ ϢϛϻϮѧϣ Ϯѧϫ ͿΎѧΑ ΍ϮϤѧμΘϋ΍ϭ ΓΎѧϛΰϟ΍ ΍ϮѧΗ΁ϭ Γϼμϟ΍ ΍ϮϤϴϗ΄ϓ
.( O8ήϴμϨϟ΍ Ϣόϧϭ ϰϟϮϤϟ΍
ϢϴѧϜΣ Ϧѧϣ Ζѧϟΰϧ ΎѧϬϧϷ ± ΔѧϤϴϜΤϟ΍ ϡϼѧγϹ΍ Γήѧψϧ ϲѧϫ ϩάϫ
ΓΪѧΣϮϟ΍ ϰѧϟ· ΍ϮϋΪѧΗ ΎѧϬϧ· ˬΔϴϋήѧθϟ΍ ΕΎϴϤѧδϤϟΎΑ ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ϲϓ -ήϴΒΧ
ϑϼΘѧѧΧϻ΍ ϰѧѧϟ· ΎѧѧϫήϴϏ ϮϋΪѧѧϳ ϦϴѧѧΣ ϲѧѧϓ ˬϰϟΎѧѧόΗ ͿΎѧѧΑ ϡΎѧѧμΘϋϻ΍ϭ
ΕΎѧѧϳϵ΍ ϩάѧѧϫ ήѧѧϴϏ ϲѧѧϓ ϚѧѧϟΫ ΪѧѧόΑ ϯΪѧѧϬϟ΍ ΐѧѧϠτϧ ϞѧѧϬϓ ˬωΎϴѧѧπϟ΍ϭ
.!ˮΔϤϜΤϤϟ΍
.Ϳ΍ϭ ˭ϼϛ
Ϯѧѧϫϭ ΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ΓΪѧѧΣϮϠϟ Ύ˱ϋϭήѧѧθϣ Ρήѧѧτϧ ϯήѧѧΧ΃ Γήѧѧϣϭ
ˬϦϳήѧΧϵ΍ ΪѧϨϋ Ύѧϣ ϰѧϠϋ ϊѧϠτϳ ϥ΃ ϥΎδϧ· ϞϜϟϭ ˬΏΎϘϟϷ΍ ϩάϫ ˯Ύϐϟ·
ΔϨѧδϟ΍ϭ ΰѧϳΰόϟ΍ ΏΎΘϜϟ΍ ΩϮΟϮΑϭ ϢϴϠδϟ΍ ϞϘόϟΎΑ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϩΩϭί Ϊϗϭ
ΎѧѧѧϬΘϟ΂Α ΪѧѧѧϨϔϳϭ ϖѧѧѧΤϟ΍ ΎѧѧѧϬϠϫΎϨϣ Ϧѧѧѧϣ ϱϮѧѧѧΗήϴϟ ϪѧѧѧϳΪϳ ϦϴѧѧѧΑ ΓήѧѧѧϬτϤϟ΍
.(3OϞσΎΒϟ΍
˯ΎѧѧϐϟΈΑ ϯΩΎѧѧϧ ϦѧѧϤϣ ϲѧѧοΎΑϹ΍ ΐϫάѧѧϤϟ΍ ˯ΎѧѧϤϠϋ Ϧѧѧϣ ήϛάѧѧϧϭ
:ΔϴΒϫάϤϟ΍ ΏΎϘϟϷ΍
κѧѧϧϭ ˭ϲϤϟΎѧѧδϟ΍ ΪѧѧϴϤΣ ϦѧѧΑ Ϳ΍ΪѧѧΒϋ ϦϳΪѧѧϟ΍ έϮѧѧϧ ϡΎѧѧϣϹ΍| -
:Ϫϣϼϛ
ϞϴΤΘѧδϣ ϼ ˱ ѧϘϋ ϦѧϜϤϣ ϑϼѧΨϟ΍ ΐόѧθΗ ΪѧόΑ ΔѧϣϷ΍ ϊϤΟϭ
˱ΎѧόϴϤΟ νέϷ΍ ϲѧϓ Ύѧϣ ΖѧϘϔϧ΃ ϮѧϟϭϥΎϛ ΍˱ήϣ΃ Ϳ΍ Ω΍έ΃ ΍Ϋ·ϭ ˬΓΩΎϋ
.78 ΞΤϟ΍ ( O
ΔѧϳϮΒϨϟ΍ ΔϨѧδϟ΍ϭ ΰϳΰόϟ΍ ΏΎΘϜϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ Δϴϔϴϛ ΔϣϷ΍ ϢϴϠόΗϭ ˬΔϳήΛϷ΍ Γή΋΍Ϊϟ΍ ϖϴϴπΘΑ ϱΩΎϨϧ Ϛϟάϟ (3O
.ΎϬϴϟ· ωϮΟήϟ΍ Ω΍έ΃ Ϧϣ "ϲϣϼγϹ΍ ΞϬϨϤϟ΍" έΎσ· ϲϓ ΔόγϮϣ αϭέΩ ϚϟΫ ϲϓ ΎϨϟϭ ˬΔϔϳήθϟ΍
69
(
8ϢϴѧϜΣ ΰѧϳΰϋ Ϫѧϧ· ϢϬϨѧϴΑ ϒѧϟ΃ Ϳ΍ ϦѧϜϟϭ ϢϬΑϮѧϠϗ ϦϴѧΑ Ζϔϟ΃ Ύϣ
ϥ΃ ˭Ϫѧѧϟ ϕήѧѧτϟ΍ Ώήѧѧϗ΃ϭ ˬΔѧѧϟΎΤϣ ϻ ΢Ϡѧѧμϣ ϊѧѧϤΠϟ΍ ϲѧѧϓ ϲϋΎѧѧδϟ΍ϭ
ϲϤѧδΘϟ΍ ϰѧϠϋ ϢϬΜѧΤϳϭ ˬΔѧϴΒϫάϤϟ΍ ΏΎѧϘϟϷ΍ ϙήѧΗ ϰϟ· αΎϨϟ΍ ϮϋΪϳ
ϩάѧϫ ϰѧϟ· αΎϨϟ΍ ΏΎΟ΃ ΍ΫΈϓ ˬϡϼγϹ΍ Ϳ΍ ΪϨϋ ϦϳΪϟ΍ ϥΈϓ ˬϡϼγϹΎΑ
.( O(ΔϴΒϫάϤϟ΍ ΔϴΒμόϟ΍ ϢϬϨϋ ΖΒϫΫ ΔϤϴψόϟ΍ ΔϠμΨϟ΍
:Ϫϣϼϛ κϧϭ ˭(3OϲϠϴϠΨϟ΍ Ϳ΍ΪΒϋ ϦΑ ΪϤΤϣ ϝΪόϟ΍ ϡΎϣϹ΍| -
ΔѧѧѧѧϤϠϛ ΪѧѧѧϴΣϮΗ ϲѧѧѧϓ ϲόѧѧѧѧδϟ΍ ˭ϑϭήόϤϟΎѧѧѧΑ ήѧѧѧϣϷ΍ Ϧѧѧѧϣϭ
ΐѧμόΘϟ΍ έΎѧϬχ·ϭ ΐϫ΍άѧϤϟ΍ ϰѧϟ· ΏΎѧδΘϧϻ΍ ˯Ύϐϟ· ϲϓϭ ˬϦϴϤϠδϤϟ΍
ΓΪѧѧѧΒϋ Ϫѧѧ΋ΎϨΑ΃ ϰѧѧϠϋ ςϠѧѧδΗϭ ˬϡϼѧѧγϹ΍ ϰѧѧϠϋ Ύϴѧѧπϗ ϦϳάѧѧϠϟ΍ ˬΎѧѧϬϟ
ϒϠѧѧѧδϟ΍ ϪѧѧѧϴϠϋ ϥΎѧѧѧϛ Ύѧѧѧϣ ϡϭΰѧѧѧϟ ϥ΃ϭ ˬΐѧѧѧϟΎϛϷ΍ ΐѧѧѧϧΎΟϷ΍ ϡΎϨѧѧѧλϷ΍
Ύѧϧΰϋ ΎѧϨϴϠϋ Ϊѧϴόϳ ϱάѧϟ΍ Ϯѧϫ Ϣϫήϴѧγ ϦϴϤϠѧδϤϟΎΑ ήϴδϟ΍ϭ ΢ϟΎμϟ΍
.(1O(ΥΫΎΒϟ΍ ΎϧΪΠϣϭ ΦϣΎθϟ΍
:Ϫϣϼϛ κϧϭ ˭ήϤόϣ ϰϴΤϳ ϲϠϋ Δϣϼόϟ΍| -
ΏΎΤѧλ΃ Ϟѧϛ ϪѧϟϮϘϳ Ύѧϣ ΐΒѧδΑ ˬαΎѧϨϟ΍ ϥΎѧϫΫ΃ ϰѧϟ· ϖΒγ
Ϟѧѧϫ΃ϭ ˬϝΪѧѧόϟ΍ Ϟѧѧϫ΃ϭ ˬϖѧѧΤϟ΍ ΏΎΤѧѧλ΃ ϢϬϧ΄ѧѧΑ ϢϬѧѧδϔϧ΃ Ϧѧѧϋ ΐϫάѧѧϣ
Ϧѧѧϋ ϪѧѧϧϮϟϮϘϳ ΎѧѧϤΑϭ ˬΔϣΎϘΘѧѧγϻ΍ Ϟѧѧϫ΃ϭ ˬΔϨѧѧδϟ΍ Ϟѧѧϫ΃ϭ ˬΏ΍Ϯѧѧμϟ΍
Ϟѧϫ΃ϭ ˬωΪѧΒϟ΍ Ϟѧϫ΃ϭ ˬΔϟϼπϟ΍ Ϟϫ΃ϭ ˬώϳΰϟ΍ Ϟϫ΃ ϢϬϧ΃ Ϧϣ ϢϫήϴϏ
ϢϫήѧϴϏ ϥ΄ѧΑϭ ˬΔϨΠϟ΍ ϲϓ ϢϬϧ΄Αϭ ϖΤϟ΍ Ϟϫ΃ ϼ ˱ όϓ ϢϬϧ΄Αϭ ˬ˯΍ϮϫϷ΍
.έΎϨϟ΍ ϲϓ ϢϬϧ΃ϭ ϞσΎΒϟ΍ Ϟϫ΃ ϼ ˱ όϓ
.63 ϝΎϔϧϷ΍ (1O

.ϰϟϭϷ΍ ΔόΒτϟ΍ ˬ1 7-1 6λ ˬ1Ο ˬϲϤϟΎδϟ΍ ΪϴϤΣ ϦΑ Ϳ΍ΪΒϋ ˬϦϴϤΜϟ΍ ΪϘόϟ΍ ( O
ϙήѧΘϳ Ϣѧϟ ˬϖѧϠτϣ ΪѧϬΘΠϣ ϢϟΎѧϋ ˬ ϫ1338 ΔѧϣΎϣϹΎΑ ϊѧϳϮΑ ϝΪѧϋ ϡΎѧϣ· ˬϲѧϠϴϠΨϟ΍ Ϳ΍ΪѧΒϋ ϦΑ ΪϤΤϣ ϡ ΎϣϹ΍ (3O
.ϫ1373 ϲϓϮΗ ˬϪΘϴϋέ Ϧϣ Ύ˱ΑϮΒΤϣ ϥΎϛ ˬΔϴϣϼγϹ΍ ΔϟϭΪϟ΍ ϡΎϬϤΑ ϪϟΎϐΘηϻ ΕΎϔϟΆϤϟ΍ Ϧϣ ΍˱ήϴΜϛ
ˬΓήϫΎϘϟ΍ ˬΙ΍ήΘϟ΍ ΔΒΘϜϣ ˬ 44 λ ˬϲϤϟΎδϟ΍ ΪϴϤΣ ϦΑ Ϳ΍ΪΒϋ ϦΑ ΪϤΤϣ ˬϥΎϤϋ ΔϳήΤΑ ϥΎϴϋϷ΍ ΔπϬϧ (1O
.ήμϣ
70
ϥ΃ ΐѧѧѧΠϳ ΔѧѧѧϴΒϫάϣ ΔѧѧѧϴϧΎϧ΃ ϰѧѧѧϠϋ ΔѧѧѧϴϨΒϤϟ΍ ϢϴϫΎѧѧѧϔϤϟ΍ ϩάѧѧѧϫϭ
ϲѧѧϓ ϙΎѧѧϨϫ βϴѧѧϟ Ϫѧѧϧ΃ Ϯѧѧϫ ˭ϡϮѧѧϬϔϣ ΎѧѧϬϨϣ ϻ˱ ΪѧѧΑ ϡϮѧѧϘϳ ϥ΃ϭ ˬϲѧѧϔΘΨΗ
Ϳ΍ ΎϫΪѧѧϋϭ ϲѧѧΘϟ΍ ΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ΔѧѧϣϷ΍ ϲѧѧϫ ΓΪѧѧΣ΍ϭ Δѧѧϣ΃ ϻ· ϡϼѧѧγϹ΍
ϭ΃ ϒѧ΋΍Ϯσ ϭ΃ ΕΎѧϋϮϤΠϣ ΎѧϬϴϓ βϴѧϟϭ ˬήѧϴΧ ϞѧϜΑ ϰϟΎόΗϭ ϙέΎΒ Η
.( O(ΔϳϭΎϬϟ΍ ϰϟ· ϲϋΎϤΠϟ΍ ΎϬϔλϮΑ ϊϓΪΗ ϕήϓ
:Ϫϣϼϛ κϧϭ ˭ϲϠϴϠΨϟ΍ ΪϤΣ ϦΑ ΪϤΣ΃ Δϣϼόϟ΍| -
ΩΪѧѧѧη ϊѧѧѧϤΘΠϤϟ΍ϭ ΔѧѧѧϣϷ΍ ΓΪѧѧѧΣϭ ϰѧѧѧϠϋ ΔѧѧѧψϓΎΤϤϟ΍ ϞѧѧΟϷϭ
ΔϳήΨѧѧδϟ΍ ϡήѧѧΤϓ ˬΎѧѧϬϜϜϔΗ ϰѧѧϟ· ϱΩΆѧѧϳ Ύѧѧϣ Ϟѧѧϛ ϲѧѧϓ ϢѧѧϜΤϟ΍ ϡϼѧѧγϹ΍
ΔѧѧѧΒϴϐϟ΍ϭ βѧѧѧδΠΘϟ΍ϭ Ϧѧѧѧψϟ΍ ˯Ϯѧѧѧγ ϭ ΏΎѧѧѧϘϟϷΎΑ ΰΑΎѧѧѧϨΘϟ΍ϭ ΰѧѧѧϤϠϟ΍ϭ
.(3O(ΏΎδΣϷ΍ϭ ΏΎδϧϷΎΑ ϲϟΎόΘϟ΍ϭ
:Ϫϣϼϛ κϧϭ ˭(1OϲΑΎϴδϟ΍ ΩϮόγ ϦΑ ΪϤΣ΃ ήϜϔϤϟ΍ Φϴθϟ΍| -
ΔϴϣϼѧγϹ΍ ΐϫ΍άѧϤϠϟ ΍˱ΪѧϴΣϮΗ ΔϴπϘϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ϩ΍έ΃ ϱάϟ΍ϭ
ΔѧѧѧѧΗΎϣ·ϭ ΐϫ΍άѧѧѧѧϤϟ΍ ϦϴѧѧѧѧΑ ΏΎѧѧѧѧϘϟϷ΍ ˯Ύѧѧѧѧϐϟ· Ϯѧѧѧѧϫ ΎѧѧѧѧϬϨϣ Ύ˱ ѧ ѧѧΒϳήϘΗ ϭ΃
ΏΎѧѧδΘϧϻ΍ϭ ˬϡϼѧѧγϹΎΑ ϲϤѧδΘϟ΍ ϰѧѧϟ· ωϮѧΟήϟ΍ϭ ˬΎѧѧϬϴϟ· Ε΍˯ΎѧϤΘϧϻ΍
ˬϖѧѧΤϟ΍ Ϧѧѧϋ ΚѧѧΤΒϳ Ύ˱ ϤϠѧѧδϣ ϢϠѧѧδϤϟ΍ ϥϮѧѧϜϳ ϥ΃ ϲѧѧϔϜϳϭ ˬςѧѧϘϓ Ϫѧѧϴϟ·
ϰѧѧϠϋ ˯ΎѧѧπϘϟ΍ ϲѧϓ Ϟѧѧϣ΍Ϯόϟ΍ ήѧΒϛ΃ϭ ˯΍έϵ΍ ϯϮѧѧϗ΃ Ϯѧϫ ϱ΃ήѧѧϟ΍ ΍άѧϫϭ
.( O(ϦϴϤϠδϤϟ΍ ϦϴΑ ΐϳήϘΘϟ΍ Ϫϧ΄η Ϧϣϭ ˬΔϗήϔΘϟ΍
1 7λ ˬ Ο ˬΔϴϣϼγϹ΍ ϕήϔϟ΍ ϦϴΑ ΔϴοΎΑϹ΍ ( O

7λ ˬΔϴϣϼγϹ΍ ΓΪΣϮϟ΍ ΔϳϮϘΗ Ϟϣ΍Ϯϋ (3O
ΔѧϴΨϳέ΄Η ΕΎѧϔϟΆϣ Ϫѧϟ ˬΔϴϣϼѧγϹ΍ ΓΪѧΣϮϠϟ Δѧϴϋ΍Ω ˬϲϧΎѧϤϋ ΥέΆѧϣϭ ήѧϜϔϣ ˬϲΑΎϴδϟ΍ ΩϮόγ ϦΑ ΪϤΣ΃ Ϯϫ (1O
.ϥΎϤϋ ΔϨτϠδΑ ˯ΎΘϓϹ΍ ΐΘϜϤΑ ϡΎόϟ΍ ϦϴϣϷ΍ ϥϵ΍ Ϟϐθϳ ˬΔϴϬϘϓϭ ΔϳήϜϓϭ
ϦϴΑ ΐϳήϘΘϟ΍ ήψϧ΍ ˬϲΑΎϴδϟ΍ ΩϮόγ ϦΑ ΪϤΣ΃ ˬΔϴϣϼγϹ΍ ΐϫ΍άϤϟ΍ ΪϴΣϮΗ ϲϓ ϦϴΤϠμϤϟ΍ ˯ΎϤϠόϟ΍ ΩϮϬΟ ( O
- ϫ1415 ˬ(ϮϜѧѧδϴδϳϷ΍O ΔѧѧϴϓΎϘΜϟ΍ ϡϮѧѧϠόϟ΍ϭ ΔѧѧϴΑήΘϠϟ ΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ΔѧѧϤψϨϤϟ΍ ρ ˬ 85ѧ λ ˬΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ΐϫ΍άѧѧϤϟ΍
.ϡ1994
71
ΓϮϋΪѧѧѧѧϟ΍ ϩάѧѧѧѧϫ ϰѧѧѧѧϟ· Ϧϴϋ΍Ϊѧѧѧѧϟ΍ ˯ΎѧѧѧѧϤϠόϟΎΑ ΔѧѧѧѧϠϳϮσ ΔѧѧѧѧϤ΋ΎϘϟ΍ϭ
ϩάѧϫ ϊѧΒΘΗ ϥ΃ ΪѧόΑ ϲΑΎϴѧδϟ΍ ΪϤΣ΃ ήϜϔϤϟ΍ Φϴθϟ΍ ϝΎϗ ϰΘΣ ˬΔϛέΎΒϤϟ΍
ΔϴѧѧοΎΑϹ΍ ˯ΎѧѧϤϠϋ ϯΪѧѧϟ ϥΎѧѧϛ ˭ϥΫ· :ϲѧѧοΎΑϹ΍ ήѧѧϜϔϟ΍ ϲѧѧϓ ΓϮϋΪѧѧϟ΍
ϦϴѧΑ ϑϼΘѧΧ΍ Ϧѧϣ ΔϴϣϼγϹ΍ ΔϣϷ΍ ϪϴϠϋ ΎϤϟ ϢϳϮϘΗ ˬΔϳ΅έϭ ϢϳϮϘΗ
ˬΎѧϬϟ ΐѧμόΘϟ΍ϭ ΔѧϴΒϫάϤϟ΍ Ε΍˯ΎѧϤΘϧϻ΍ ϰѧϟ· ϩΩήѧϣ ϚѧϟΫϭ ˬΎϬΒϫ΍άϣ
ϩάѧѧѧϫ ΪѧѧѧϴΣϮΗ ϰѧѧѧϟ· Δѧѧѧϳ΅έϭ ˬ˱Ύѧ ѧΑ΍ΰΣ΃ϭ Ύ˱ ѧ ѧϗήϓ ΎѧѧѧϬϠόΟ ϱάѧѧѧϟ΍ ήѧѧѧϣϷ΍
ˬΔѧѧѧϴΒϫάϤϟ΍ ΏΎѧѧѧϘϟϷ΍ ˯Ύѧѧѧϐϟ· ΓέϭήѧѧπΑ ϚѧѧѧϟΫϭ ˬΎѧѧѧϬόϤΟϭ ΐϫ΍άѧѧϤϟ΍
.(3O(ςϘϓ ϡϼγϹ΍ ϰϟ· ΏΎδΘϧϻΎΑ ˯ΎϔΘϛϻ΍ϭ
.˯΍ΪΘϗϼϟ ΔΤϟΎμϟ΍ ΝΫΎϤϨϟ΍ ϩάϬΑ ΎϨϫ ϲϔΘϜϧ
ϞѧѧϓΎΤϤϟ΍ ϲѧѧϓ ΎѧѧϬόϓήϧϭ ˬΎѧѧϬϴϠϋ ΢ѧѧϠϧ ϲѧѧΘϟ΍ ΓϮϋΪѧѧϟ΍ ϲѧѧϫ ϩάѧѧϫ
ξόΒѧϟ΍ ϥΎϛ ϥ· ϦϜϟϭ ˬΔϣϷ΍ ϊϣΎΠϣϭ ΓΪΣϮϟ΍ ΕΎϴϘΘϠϣϭ ΔϴϣϼγϹ΍
ϞѧΑ ˬϚϟάѧϛ Ύѧϫ΍έ΃ Ζѧδϟϭ ± ϝΎΜϤϟ΍ ϢϟΎϋ ϲϓ ϖϠΤΗ ΓϮϋΪϟ΍ ϩάϫ ϯήϳ
ϲѧѧϓ ϥ· :ϝϮѧѧϘϧ -ϦϴϤϠѧѧδϤϟ΍ ϊѧѧϗ΍Ϯϟ Νϼѧѧϋϭ ϡϼѧѧγϹ΍ ϢϴϤѧѧλ Ϧѧѧϣ ϲѧѧϫ
˯ΎϤѧγϷ΍ϭ ΏΎѧϘϟϷ΍ ΐϫάѧϣ Ϟѧϛ ϰϠϋ ϖϠτϧ ϥ΃ ϦϜϤϴϓ ˬϊδΘϣ ήϣϷ΍
ΎѧϬϠϤΤΗ ϲѧΘϟ΍ ϲϧΎѧόϤϟ΍ ΎѧϬϴτόϧ ϥ΃ϭ ˬϪΑΎΤλ΃ ΪϨϋ ΔϟϮΒϘϣ ϲϫ ϲΘϟ΍
ϞѧѧѧΒϗ Ϧѧѧѧϣ ΎѧѧѧϬΑ ΖϘѧѧѧμϟ΃ ϲѧѧѧΘϟ΍ ΔѧѧѧΤϴΒϘϟ΍ ϲϧΎѧѧѧόϤϟ΍ ϦϴϛέΎѧѧѧΗ ˬϢϫΪѧѧѧϨϋ
.ϢϬϣϮμΧ
( 3O
84λ ˬϦϴΤϠμϤϟ΍ ˯ΎϤϠόϟ΍ ΩϮϬΟ
7
Õ Õ *
˯ΎѧѧѧϐϟΈΑ ΔѧѧΒϟΎτϤϟ΍ϭ ΔѧѧϧϭήϤϟ΍ϭ ΢ϣΎѧѧδΘϟ΍ Ϧѧѧϋ ΚϳΪѧѧΤϟ΍ ΪѧѧόΑ
ΔѧѧѧѧόϣΎΠϟ΍ Ϧѧѧѧѧϋ ΚϳΪѧѧѧѧΤϟ΍ ήѧѧѧѧϣϷ΍ ΎϨϴϋΪΘѧѧѧѧδϳ ˭ΔѧѧѧѧϴΒϫάϤϟ΍ ΏΎѧѧѧѧϘϟϷ΍
:ΎϬδϔϧ ΡήτΗ ϲΘϟ΍ ΔϠΌγϷ΍ϭ ˬΔϴϣϼγϹ΍
Ϟѧϫ ˮϝΎѧϴΨϟ΍ ϢϟΎѧϋ ϲѧϓ ϖѧϠΤΗ ΓήѧϜϓ ΔϴϣϼγϹ΍ ΔόϣΎΠϟ΍ Ϟϫ
ΪѧѧόΑ ΔѧѧλΎΧϭ ˮΔϔѧѧγϼϔϟ΍ ϝϮѧѧϘϋ ϲѧѧϓ ζѧѧθόΗ ϲѧѧΘϟ΍ ϞѧѧΜϤϟ΍ Ϧѧѧϣ ϲѧѧϫ
ˬΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ΓϮΤѧѧμϟ΍ ϝΎѧѧΟέ ΎѧѧϬΑ ϡΎѧѧϗ ϲѧѧΘϟ΍ ΕϻϭΎѧѧΤϤϟ΍ Ϧѧѧϣ ΪѧѧϳΪό ϟ΍
ϲѧϓ ΎѧϬϟϼΧ ΔѧϣϷ΍ ΖѧΒϠϘΗ ˬΎѧϬΑ Γ΍ΩΎѧϨϤϟ΍ Ϧѧϣ ΩϮϘϋ ΓΪϋ έϭήϣ ΪόΑϭ
ϦѧϜϤϳ Ϟѧϫ ˬΔΒϬΘϠϤϟ΍ ΐμόΘϟ΍ έΎϨΑ ΕϮΘϛ΍ϭ ˬΔϗήΤϤϟ΍ Δϗήϔϟ΍ ϰψϟ
ϡϼѧγϹ΍ ϲѧϓ ϥΎѧϛ ΍Ϋ·ϭ ˮΔѧόϗ΍ϭ ΔѧϘϴϘΣ ΔϴϣϼγϹ΍ ΔόϣΎΠϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃
ϡΎѧϴϘϟ ΔѧϨϴΘϤϟ΍ ΓΪѧϋΎϘϟ΍ ΊѧϴϬϳ Ύϣ -ΓήϴϨϟ΍ ϪϠ΋ϻΩϭ ΔϴϣΎδϟ΍ ϪΗΎϬϴΟϮΘΑ±
Ε΍ΩΎѧѧϴϘϟ΍ Ϟѧѧϫϭ ˮϚϟάѧѧϟ ϥϭΪόΘѧѧδϣ ϥϮϤϠѧѧδϤϟ΍ ϞѧѧϬϓ ˭ΔѧѧόϣΎΠϟ΍ ϩάѧѧϫ
ΖѧѧѧτΧ Ϟѧѧѧϫϭ ˮΔѧѧѧόϣΎΠϟ΍ ϩάѧѧѧϫ ΎѧѧѧϬΠϣ΍ήΑ ϲѧѧѧϓ Ζόѧѧѧοϭ ΔϴϣϼѧѧѧγϹ΍
ˮΐϧΎΠϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΔϴϠϤϋ Ε΍ϮτΧ
ϲѧϓ ϝϮϘϧϭ ˬΎϬπόΑ ϰϠϋ ΎϨΒΟ΃ Ϊϗϭ Ϧϫάϟ΍ ϲϓ ϊϓ΍ΪΘΗ ΔϠΌγ΃
-:ήΧϵ΍
ΓΪѧΣϮϟΎΑ Ε΍ϮѧλϷ΍ ΖѧϟΎόΗ ΔϴϣϼγϹ΍ ΓϮΤμϟ΍ Δϗ΍ήηΈΑ ϥ·
˯ϼѧϘϋ άΧ΃ϭ ˬΔϴϣϼγϹ΍ ΔόϣΎΠϟ΍ ϡΎϴϘΑ έΎϜϓϷ΍ ΕΩΎϨΗϭ ˬΔϴϣϼγϹ΍
ϩάѧѧϫ ϰѧϟ· Ϧϴѧѧϋ΍Ω ΎϬΑϮόѧη ϦϴѧѧΑϭ ΔѧϣϷ΍ ˯ΎѧѧΤϧ΃ ϲѧϓ ϥϮѧѧϛήΤΘϳ ΔѧϣϷ΍
.ϢϬϨϴΑ ΔϘϴΛϭ ΔόϣΎΟ ϡΎϴϗ ϰϟ·ϭ ΓΪΣϮϟ΍
ϲѧѧϫ ΔϴϣϼѧγϹ΍ ΐϫ΍άѧϤϟ΍ ϦϴѧΑ ΕϻϭΎѧѧΤϤϟ΍ ϰѧϟϭ΃ ΖѧϧΎϛ ΪѧϘϟ
ˬϲϧΎѧϐϓϷ΍ ϦϳΪѧϟ΍ ϝΎѧϤΟ ΢ϠѧμϤϟ ΍ ΫΎΘγϷ΍ ΎϬΑ ϡΎϗ ˬΔϳΩήϓ ΕϻϭΎΤϣ
Ϫѧѧϟ ΖѧѧϧΎϛ ϱάѧѧϟ΍ ˬϩΪѧѧΒϋ ΪѧѧϤΤϣ Φϴѧѧθϟ΍ ΞϬϨѧѧϟ΍ ϚѧѧϟΫ ϰѧѧϠϋ έΎѧѧγ ϢѧѧΛ
73
ϢϫΎѧϔΘϟ΍ϭ ΐѧϳήϘΘϟ΍ ϞѧΟ΃ Ϧѧϣ ϞѧϤόϟ΍ ϲѧϓ ΔѧγϮϤϠϣϭ ΓΩΎѧΟ ΕϻϭΎΤϣ
.ΔϴϣϼγϹ΍ ΐϫ΍άϤϟ΍ ϦϴΑ
ˬϲϋΎѧϤΟ ϞѧϤϋ ϰѧϟ· ΔѧϳΩήϔϟ΍ ΕϻϭΎѧΤϤϟ΍ ϚϠΗ ΕέϮτΗ Ϊϗϭ
.(1OΔϴϣϼγϹ΍ ΔϣϷ΍ ˯ΎϤϠϋ Ϧϣ ΔΒΨϧ ΓήϜϔϟ΍ ϩάϫ ϰϨΒΗ Ϊϗϭ
ΔѧѧѧѧϴΗ΍άϟ΍ ωΎΟήΘѧѧѧѧγ΍ϭ ΔϴϣϼѧѧѧѧγϹ΍ ΓϮΤѧѧѧѧμϟ΍ ΓήѧѧѧѧϤϏ ϲѧѧѧѧϓϭ
ΔѧϤϴψϋ ΔѧϠΣήϣ ϙΎѧϨϫ ΖѧϧΎϛ ˭ήѧμόϟ΍ ΍άѧϫ ϲѧϓ ϦϴϤϠδϤϠϟ ΔϴϧΎϤϳϹ΍
ϚѧϟΫϭ ˬΔѧϟΩΎόϟ΍ ΔϴϣϼγϹ΍ ΔϣΎϣϹ΍ ΓΩΎϋ· ϲϫϭ ˭ΔϴοΎΑϹ΍ ΎϬΑ Ωήϔϧ΍
ΪѧϤΤϣ ϡΎϣϹ΍ ϩΪόΑ ϢΛ ϲλϭήΨϟ΍ Ϊη΍έ ϦΑ΍ ϢϟΎγ ϡΎϣϹ΍ ΔϣΎϣ· ϡΎϴϘΑ
ϡΎѧѧϴϘΑ ΔϴѧѧοΎΑϺϟ ϲϣϼѧѧγϹ΍ έΎѧѧμΘϧϻ΍ ΍άѧѧϫ ˬϲѧѧϠϴϠΨϟ΍ Ϳ΍ΪѧѧΒϋ ϦѧѧΑ
ϢϬϧ΍ϮѧѧΧ· ϊѧѧϣ ˯ΎѧѧϘΘϟϻ΍ϭ ΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ΓΪѧѧΣϮϟ΍ ήѧѧϣ΃ ϢϬѧѧδϨϳ Ϣѧѧϟ ϢϬΘϣΎѧѧϣ·
ΓΪѧѧѧΣϮϟ΍ ϊϴΠѧѧѧθΗ ϰѧѧѧϠϋ ΔϴѧѧѧοΎΑϹ΍ ΏΎѧѧѧτϗ΃ ϞѧѧѧϤϋ ΪѧѧѧϘϓ ˬϦϴϤϠѧѧѧδϤϟ΍
.ϦϴϤϠδϤϟ΍ ϢϬϧ΍ϮΧ· ϊϣ ϱϮΧϷ΍ ΡΎΘϔϧϻ΍ϭ ΔϴϣϼγϹ΍
ϲϤϟΎѧѧѧδϟ΍ ϦϳΪѧѧѧϟ΍ έϮѧѧѧϧ ϡΎѧѧѧϣϹ΍ Δѧѧѧϣϼόϟ΍ ϥΎѧѧѧϤϋ ϲѧѧѧϓ ϥΎѧѧѧϜϓ
ϦѧΑ ΪѧϤΤϣ ϡΎѧϣϹ΍ϭ ( OϲѧλϭήΨϟ΍ Ϊѧη΍έ ϦѧΑ ϢϟΎγ ϡΎϣϹ΍ ϩάϴϣϼΗϭ
Δѧϣϼόϟ΍ ΎѧϴϘϳήϓ΃ ϕήѧη ϲѧϓϭ ˬ˱ΎѧϣϮϤϋ ΔѧϣϷ΍ ΓΩΎϴϗϭ ϲϠϴϠΨϟ΍ Ϳ΍ΪΒϋ
ήѧѧϴΒϜϟ΍ ΪѧѧϫΎΠϤϟ΍ ΎѧѧϴΒϴϟ ϲѧѧϓϭ ˬϲѧѧΣ΍ϭήϟ΍ ϢϟΎѧѧγ ϦѧѧΑ ήѧѧλΎϧ ήѧѧϴΒϜϟ΍
ϒѧѧγϮϳ ϦѧѧΑ ΪѧϤΤϣ ΐѧѧτϘϟ΍ ήѧ΋΍ΰΠϟ΍ ϲѧѧϓϭ ˬϲϧϭέΎѧΒϟ΍ ΎѧѧηΎΑ ϥΎϤϴϠѧγ
ΔѧѧѧϣϷ΍ ωΎѧѧѧοϭ΃ Δѧѧѧγ΍έΩ ϰѧѧѧϠϋ ˯ΎѧѧѧϤψόϟ΍ ˯ϻΆѧѧѧϫ ϞѧѧѧϤϋ ˬζϴѧѧѧϔσ΃
ΔѧѧϣϷ΍ ΪѧѧΣϮΗ Ϧѧѧϣ ΪѧѧΑ ϻ Ϫѧѧϧ΃ ΎѧѧϫΩΎϔϣ ΔѧѧϘϴϘΤΑ ΍ϮѧѧΟήΧϭ ˬΔϴϣϼѧѧγϹ΍
ϲѧѧϓ ΔѧѧϟΩΎόϟ΍ ΔѧѧϣΎϣϹ΍ ϰѧѧϠϋ ϲϣϼѧѧγϹ΍ ϢϟΎѧѧόϟ΍ ωϼѧѧσ·ϭ ˬΔϴϣϼѧѧγϹ΍
Ϧѧѧϣϭ ˬΎѧѧϬϟ ϦϳήѧѧλΎϨϣ ΎѧѧϬϟϮΣ ϥϮϤϠѧѧδϤϟ΍ ϒѧѧΘϠϳ ϥ΃ ˯ΎѧѧΟέ ˬϥΎѧѧϤϋ
80-79λ ˬϦϴΤϠμϤϟ΍ ˯ΎϤϠόϟ΍ ΩϮϬΟ (1O

ˬϫ1338 ΪϬѧθΘγ΍ϭ ϫ1331 ΔѧϣΎϣϹΎΑ ϊѧϳϮΑ ˬϲѧλϭήΨϟ΍ ϥΎϤϴϠѧγ ϦΑ Ϊη΍έ ϦΑ ϢϟΎγ ϝΪόϟ΍ ϡΎϣϹ΍ Ϯϫ ( O
.ϱΰϴϠΠϧϹ΍ έΎϤόΘγϻ΍ ωέΎϗϭ ϲϧΎϤόϟ΍ ΐόθϟ΍ ΪΣϭ ˬϪΘϴϋέ Ϧϣ Ύ˱ΑϮΒΤϣ Ύ˱ϴοέ ϥΎϛ
74
ϪѧѧѧΑΎΠΘϟ ϦϴϨϣΆѧѧѧϤϟ΍ αϮѧѧѧϔϧ ϰѧѧѧϴΤΘϟ ΔϴϣϼѧѧѧγϹ΍ Γΰѧѧѧόϟ΍ ϖѧѧѧΜΒϨΗ ϙΎѧѧѧϨϫ
.ξϴϐΒϟ΍ έΎϤόΘγϻ΍
(1 O
Ϟѧγήϳ ϲѧϧϼϬΒϟ΍ ϢϟΎѧγ ϦѧΑ ήѧλΎϧ ϢϠδϣ ΎΑ΃ Δϣϼόϟ΍ ΪΠϨϓ
ΓϮѧΧϷ΍ ΡϭήѧΑ ξϴϔΗ ΔϟΎγέ ϲλϭήΨϟ΍ Ϊη΍έ ϦΑ ϢϟΎγ ϡΎϣϹ΍ ϰϟ·
ϩέάѧΤϳϭ ˬϦϴϤϠѧδϤϟ΍ Ϫѧϧ΍ϮΧ· ϊѧϣ ˯ΎѧϘΘϟϻΎΑ ΎϬϴϓ ϪΤμϨϳ ˬΔϴϣϼγϹ΍
ΎѧϬϧϮϨϜϣ Ϧѧϋ ϦϴѧΒΗ ΔϟΎѧγήϟ΍ ϩάѧϫϭ ˬβϔϨϟ΍ ϰϠϋ ϕϼϐϧϻ΍ ΔΒϐϣ Ϧϣ
:ΎϬϴϓ ˯ΎΟ ΎϤϤϓ ˬΎϨϣ ϖϴϠόΗ ϰϟ· ΝΎΘΤΗ ϼϓ
ϞΣΎѧδϟ΍ ˯΍ήѧϣ΃ϭ ΪѧΠϧ ήϴϣ΃ Δ ϗΩΎμϤΑ ϚϴϠϋ ήϴη΃ ϲϧ· ϢΛ
ϚѧϨϴΑ Δϗ΍Ϊѧμϟ΍ϭ ΔѧϔϟϷ΍ ϖѧϴΛϮΘϟ Ϊѧϓϭ ϝΎγέ· Ϧϣ ΪΑ ϻϭ ˬϲγέΎϔϟ΍
ϰѧѧϔΨϳ ϻ Ύѧѧϣ ΔѧѧΒϐϤϟ΍ ήѧѧϴΧϭ ΔѧѧγΎϴδϟ΍ ϦѧѧδΣ ϚѧѧϟΫ ϲѧѧϔϓ ˬϢϬϨѧѧϴΑϭ
ϦϴϤϠѧδϤϟ΍ ˯ΎѧϤϠϋ Ϧϣ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϪϠγήΗ ϱάϟ΍ ΪϓϮϟ΍ ήϴΨΗϭ ˬϚϴϠϋ
ˬΔѧѧϨτϔϟ΍ϭ ή΋ΎѧμΒϟ΍ ϱϭΫ ΔѧѧγΎδϟ΍ ˯ϼѧϘόϟ΍ Ϧѧѧϣϭ ˬήѧΜϛ΃ ϭ΃ Ϧϳήѧϔϧ
ΐѧΗΎϛϭ ˬϚѧδϔϧ ϲѧϓ Ύѧϣ ϕϮѧϓ ϚϨϋ ϱΩΆϳϭ ϪΗήϴμΑ ϚϴοήΗ ϦϤϣ
ήѧϴϣ΃ Ϟѧϛ ϊѧϣ άѧΨΗ΍ϭ ˬΞѧΤϟ ϥΎτϠѧγϭ ˯ΎόϨѧλ ϡΎѧϣ·ϭ ΔϜϣ ϒϳήη
ϻ ϥ΃ ΖότΘѧѧγ΍ ϥ·ϭ ˬΔѧѧγΎϴγϭ ΍˱Ϊѧѧϳ Ώήѧѧόϟ΍ ΓήѧѧϳΰΠϟ΍ ˯΍ήѧѧϣ΃ Ϧѧѧϣ
ϻϭ ˬϞѧόϓΎϓ Δϗ΍Ϊѧμϟ΍ Ϛϟ ϱΩΆΗ ΓΪΣ΍ϭ ΔϠΘϛ ϻ· Ώήόϟ΍ ΓήϳΰΟ ωΪΗ
έΎѧλ ΪѧϘϓ ϲϧϭέΎΒϟ΍ Ϳ΍ΪΒϋ ϦΑ ϥΎϤϴϠγ Φϴθϟ΍ ΔΒΗΎϜϣ Ϧϣ ϢϜϟ ΪΑ
ˬϝϮΒϧΎΘѧγΎΑ ϥΎϴϋϷ΍ βϠΠϣ ϲϓ ΍˱ήϳίϭ Ώήϐϟ΍ βϠΑ΍ήσ ΏήΣ Ϊό Α
ΔѧѧϴϧΎϤΜόϟ΍ ΔѧѧϟϭΪϟ΍ ϰѧѧϟ·ϭ Ϫѧѧϴϟ· ϑήѧѧόΘϟ΍ϭ ϞѧѧΟήϟ΍ ΍άѧѧϫ ΔѧѧΒΗΎϜϣ ϲѧѧϓϭ
ϪѧΟϮΗ ϱ΃έ ΍άϫϭ ˬΓΪ΋Ύϔϟ΍ ΔϤϴψϋ ϊϔϨϟ΍ ΓήΒΘόϣ ΔγΎϴγ ϪΘτγ΍ϮΑ
ΔѧϣΎϗ· ϰѧϠϋ ήψϨϟ΍ Ϣϛήμϗϭ ˬϢϜΘγΎϴδϟ Ύ˱ ϣίϻ Ύ˱ ϳέϭήο ϩ΍έ΃ϭ ϲϟ
ϢϟΎѧόΑ ΐϘϟ ϰΘΣ ϞΤϓ ήϋΎηϭ ˬϖϠτϣ ΪϬΘΠϣ ˬϲϧϼϬΒϟ΍ ϲΣ΍ϭήϟ΍ ϢϳΪϋ ϦΑ ϢϟΎγ ϦΑ ήλΎϧ Δϣϼόϟ΍ Ϯϫ (3O
ΓΎπϗ ϲοΎϗ ϥΎϛϭ ˬΎϬϴϟ· ΎϋΩϭ ΔϴϣϼγϹ΍ ΓΪΣϮϟ΍ ήϣ΄Α ϲϨϋ ˬϲϔΤλϭ ΐϳΩ΃ϭ ˬ˯ΎϤϠόϟ΍ ήϋΎ ηϭ ˯΍ήόθϟ΍
.έΎΒΠϧΰΑ ˰ϫ 1339 ϲϓϮΗϭ ˬϥΎϤόΑ ϫ1 73 Ϊϟϭ ˬΕΎϔϟΆϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ Ϫϟ ˬΎϴϘϳήϓ΃ ϕήθΑ ϦϴϤϠδϤϟ΍
75
ϦϳΪѧϟ΍ ΔѧγΎϴγ ϲѧϓ ήѧψϨϟ΍ ϥϭΩ ςѧϘϓ ϢϜΘѧϜϠϤϣ ϲϓ ΔϴϨϳΪϟ΍ ή΋Ύόθϟ΍
.ήψϨϟ΍ ϰϟ· ΝΎΘΤϳ ήϣ΃ ϖϳΪμϟ΍ Ϧϣ έΎΜϛϹ΍ϭ
ΔѧσΎϴΣ ΎϬΘѧγΎϴγ Δϴϣϼγ· ΔϴϨϳΩ ΕΎϴόϤΟ ΪϨϬϟ΍ ϲϓ ϥ· ϢΛ
ϦѧѧΤϧϭ Ύ˱ ѧΑΎΘϛ ΍ϮΒΘϛΎѧѧϓ ϼ
˱ ΒѧѧΣ ΎѧѧϬόϣ ΍ϭΪѧѧϘόΗ ϥ΃ ϢΘѧѧϳ΃έ ϥΈѧѧϓ ˬϡϼѧѧγϹ΍
Ε΍ήѧѧθϧϭ ΕΎѧѧϧϼϋ· ϢϬϨѧѧϋ ΎϨΘϠѧѧλϭ Ϊѧѧϗϭ ˬϢϬϴѧѧϟ· ϪϟΎѧѧγέΈΑ ϞѧѧϔϜΘϧ
Ϫѧϴϓ Ύϣ Ϟϗ΄ϓ ˬήπϳ Ϣϟ ϊϔϨϳ Ϣϟ ϥ· ΍άϫϭ ˬΔΨδϧ ΎϬϨϣ ϢϜϴϟ· ΎϨϬΟϭ
ϊѧϣ έΎѧϬχϹ΍ϭ ˬΔϴϣϼѧγϹ΍ ϚѧϟΎϤϤϟ΍ ϲѧϓ ϦϴϤϠѧδϤϟ΍ ΓϮѧϋΩ ΔϋΎη·
ˬξόΒѧѧѧΑ ϢϬѧѧѧπόΑ ςΒѧѧѧΗέ΍ Ϊѧѧѧϗ ϡϼѧѧѧγϹ΍ Ϟѧѧѧϫ΃ ϥ΃ ΓήѧѧѧϔϜϟ΍ ΎϨ΋΍Ϊѧѧѧϋ΃
ϡΎѧ΋Ϯϟ΍ϭ ϲϧΎѧϤϳϹ΍ ˯ΎѧΧϹ΍ ϒѧσ΍ϮόΑ ΔϴϣϼѧγϹ΍ ΔόϣΎΠϟ΍ ϢϬΘόϤΟϭ
.ϲϠϤϟ΍
˭ΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ϢѧѧϣϷ΍ ϊѧѧϴϤΟ ϰѧѧϟ· ϦϴϤϠѧѧδϤϟ΍ ΓϮѧѧϋΩ έΎѧѧϬχ·ϭ
ϦѧѧδΣ Ϧѧѧϣ ˭ϪѧѧϴϠϋ ϢΘѧѧϧ΃ Ύѧѧϣ ΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ˯ΎѧѧΤϧϷ΍ ή΋Ύѧѧδϟ ϒѧѧθϜϳ
ΔѧΗΎϣ·ϭ ΔϨѧδϟ΍ ˯ΎѧϴΣ·ϭ ΔѧϴϨϳΪϟ΍ ή΋Ύόѧθϟ΍ ΔѧϣΎϗ· ΓΎѧϋ΍ήϣϭ ΪμϘϤϟ΍
ϢϜΘѧѧπϬϧ ΎѧѧϤϧ·ϭ ˬϥΎτϠѧѧδϟ΍ϭ ϚѧѧϠϤϠϟ ΍ϮѧѧπϬϨΗ Ϣѧѧϟ ϢѧѧϜϧ·ϭ ˬΔѧѧϋΪΒϟ΍
ϲѧѧϓ ΓήѧѧΠΣ ϢϜϓϮѧѧϗϭϭ ˬϩΩϭΪѧѧΣ ϞѧѧϴτόΗϭ ϪѧѧΗΎϣήΣ ϙΎѧѧϬΘϧϻ ΓήѧѧϴϏ
.( (ϦϳήϓΎϜϟ΍ ϡϮϘϟ΍ ϡϮόϠΑ
ϢѧѧΛ ˬϪΘϋΎτΘѧѧγ΍ έΪѧѧϗ ΔΤϴѧѧμϨϟ΍ ϩάѧѧϬΑ ϢϟΎѧѧγ ϡΎѧѧϣϹ΍ ϞѧѧϤόϳϭ
Ϟѧѧγήϴϓ ˬϲѧѧϠϴϠΨϟ΍ Ϳ΍ΪѧѧΒϋ ϦѧѧΑ ΪѧѧϤΤϣ ϡΎѧѧϣϹ΍ ϩΪѧѧόΑ Ϧѧѧϣ ΎѧѧϬΑ ϞѧѧϤόϳ
:ΎϬϴϓ ˯ΎΟ ΰϳΰόϟ΍ΪΒϋ ϦΑ ΩϮόγ ϱΩϮόδϟ΍ ϚϠϤϟ΍ ϰϟ· ΔϟΎγέ
ήѧѧμϨϟΎΑ ϢϛϮϋΪѧѧϧ ΔѧѧμϟΎΨϟ΍ ΔѧѧΒϴτϟ΍ ϢϜΘѧѧϴϧ ΎѧѧϨΘϠόΟ Ϊѧѧϗϭ
ˬϦϴϤϠѧѧδϤϟ΍ ΔѧѧϤϠϛ ϪѧѧϴΟϮΗ ϲѧѧϓ ϞѧѧϴϤΠϟ΍ ϢϜϴόѧѧγ ϰѧѧϠϋ ϖѧѧϴϓϮΘϟ΍ϭ
ΏΎѧΘϛ ϰѧϟ· ϢϬ΋ΎѧϋΩϭ ˬϪϴϟ· ϢϬΑΎδΘϧ΍ϭ ϡϼγϹ΍ ˯΍Ϯϟ ΖΤΗ ϢϬϠΘϜΗϭ
ˬϰѧѧϟϭϷ΍ ΔѧѧόΒτϟ΍ ˬ 06- 05 ѧѧλ ˬήѧѧλΎϧ ΢ϟΎѧѧλ ϦѧѧΑ ΪѧѧϤΤϣ .Ω ˬϥΎѧѧϤϋ ϥΎѧѧδΣ ϲѧѧΣ΍ϭήϟ΍ ϢϠѧѧδϣ ϮѧѧΑ΃ (1O
.ϡ1996-ϫ1416
76
Ϣϴѧψόϟ΍ ϥ΁ήѧϘϟ΍ Ϊѧηέ΃ ϚѧϟΫ ϰѧϟ΍ϭ ΪѧϤΤϣ ϪϴΒϧ ΔϨγϭ ΰϳΰόϟ΍ Ϳ΍
ϥ· ˬ( 8ϪѧѧϨϣ ϞѧѧΒϘϳ ϦѧѧϠϓ ΎѧѧϨϳΩ ϡϼѧѧγϹ΍ ήѧѧϴϏ ώѧѧΘΒϳ Ϧѧѧϣϭ :ϝΎѧѧϘϓ
ϰѧϠϋ Ύѧϧ΍ϮΧ· Ϳ΍ ΩΎѧΒϋ ΍ϮϧϮϛ :ϝΎϗ ( 8ϡϼγϹ΍ Ϳ΍ ΪϨϋ ϦϳΪϟ΍
.( ((Ύ˱ ϧ΍Ϯϋ΃ ήϴΨϟ΍
ΐѧϏήϨϓ ˬϩΩϼѧΑ ϲѧϓ Ϳ΍ ϢϜϔϠΨΘѧγ΍ Ϊϗ ˬΔϟϼΠϟ΍ ΐΣΎλ Ύϴϓ
ϥ· Ϧϳάѧϟ΍ :ϪѧϟϮϗ ϲѧϓ ϢϬϔλϭ Ϧϳάϟ΍ Ϧϣ ϢϜϠόΠϳ ϥ΃ ϪϧΎΤΒγ Ϫϴϟ·
΍ϭήѧѧѧѧϣ΃ϭ ΓΎѧѧѧѧϛΰϟ΍ ΍ϮѧѧѧѧΗ΁ϭ Γϼѧѧѧѧμϟ΍ ΍ϮϣΎѧѧѧѧϗ΃ νέϷ΍ ϲѧѧѧѧϓ ϢϫΎѧѧѧѧϨϜϣ
.( 8έϮϣϷ΍ ΔΒϗΎϋ Ϳϭ ήϜϨϤϟ΍ Ϧϋ ΍ϮϬϧϭ ϑϭήόϤϟΎΑ
ΔѧѧѧѧϤϠϛ ΪѧѧѧѧϴΣϮΗ ϲѧѧѧѧϓ ϲόѧѧѧѧδϟ΍ ϑϭήόϤϟΎѧѧѧѧΑ ήѧѧѧѧϣϷ΍ Ϧѧѧѧѧϣϭ
ΐѧμόΘϟ΍ έΎѧϬχ·ϭ ΐϫ΍άѧϤϟ΍ ϰѧϟ· ΏΎδΘϧϻ΍ ΔΗΎϣ· ϲϓϭ ˬϦϴϤϠδϤϟ΍
ΓΪѧѧѧΒϋ Ϫѧѧ΋ΎϨΑ΃ ϰѧѧϠϋ ςϠѧѧδΗϭ ˬϡϼѧѧγϹ΍ ϰѧѧϠϋ Ύϴѧѧπϗ ϦϳάѧѧϠϟ΍ ˬΎѧѧϬϟ
ϒϠѧѧѧδϟ΍ ϪѧѧѧϴϠϋ ϥΎѧѧѧϛ Ύѧѧѧϣ ϡϭΰѧѧѧϟ ϥ΃ϭ ˬΐѧѧѧϟΎϛϷ΍ ΐѧѧѧϧΎΟϷ΍ ϡΎϨѧѧѧλϷ΍
Ύѧϧΰϋ ΎѧϨϴϠϋ Ϊѧϴόϳ ϱάѧϟ΍ Ϯѧϫ Ϣϫήϴѧγ ϦϴϤϠѧδϤϟΎΑ ήϴδϟ΍ϭ ΢ϟΎμϟ΍
.( (ΥΫΎΒϟ΍ ΎϧΪΠϣϭ ΦϣΎθϟ΍
Ϯѧπϋ ˬΔѧϴΒϴϠϟ΍ ΔѧγΎϴδϟ΍ ΐѧτϗ ˬϥ΍άѧϔϟ΍ ϥΎѧΘϣϼόϟ΍ ΚΣΎΒΗϭ
ˬϲϧϭέΎѧΒϟ΍ Ϳ΍ΪѧΒϋ ϦѧΑ ϥΎϤϴϠѧγ Φϴѧθϟ΍ ˬϲѧϛήΘϟ΍ ΕΎ ѧΛϮόΒϤϟ΍ βϠΠϣ
έϮѧϧ Δϣϼόϟ΍ ˬΓήλΎόϤϟ΍ ΎϬΘπϬϧ Ϣϴϋίϭ ΔϴϧΎϤόϟ΍ ΔγΎϴδϟ΍ ΐτϗϭ
ΔϴϣϼѧγϹ΍ ΓΪѧΣϮϟ΍ ϰѧϟ· ϝϮѧλϮϟ΍ Δѧϴϔϴϛ ϲѧϓ ΎΜΣΎΒΗ ˬϲϤϟΎδϟ΍ ϦϳΪϟ΍
.85 ϥ΍ήϤϋ ϝ΁ (1O

.19 ϥ΍ήϤϋ ϝ΁ ( O
.ΎϤϫήϴϏϭ ϢϠδϣϭ ϱέΎΨΒϟ΍ ϩ΍ϭέ (3O
.41 ΞΤϟ΍ (4O
.44 λ ˬϥΎϴϋϷ΍ ΔπϬϧ (1O
77
ϊѧѧϴϤΟ ϢϬϨѧѧϴϋ΃ ϡΎѧѧϣ΃ Ύόѧѧοϭϭ ˬΎѧѧϬΗ΍ϮτΨϟ Ύ˱ѧ ϴϠϤϋ Ύ˱ѧ ΠϣΎϧήΑ Ύόѧѧοϭϭ
Ϊѧϗ ϭ΃ ˬΎѧϬΘϟ΍ί· ϰѧϠϋ ϞϤόϴϓ ΓΪΣϮϟ΍ Ϧϋ ϝϮΤΗ Ϊϗ ϲΘϟ΍ ΕϻΎϤΘΣϻ΍
άѧѧΧ΄ϴϓ ΓΪѧѧΣϮϠϟ ΓϮѧѧϗ Ϧσ΍Ϯѧѧϣϭ ˬΎϬϠϴϟάѧѧΗ ϰѧѧϠϋ ϞѧѧϤό˵ϴϓ ΕΎѧѧΒϘϋ ΪѧѧΟϮΗ
.ΎϬΑΎΒγ΄Α
( O
ϩάѧѧϬϟ ΔѧѧΣέΎσ ΔϠΌѧѧγ΃ ϲϧϭέΎѧѧΒϟ΍ Φϴѧѧθϟ΍ ΔϟΎѧѧγέ ϲѧѧϓ ˯ΎѧѧΟ
:ΎϬμϧϭ ˭ΕϻΎϤΘΣϻ΍
ϰѧϠϋ ΪϤΘόϨѧγ ϱάѧϟ΍ ΫΎΘѧγϷ΍ ΎϬϳ΃ ˬϢϜΗήπΣ Ϧϣ ϮΟήϤϟ΍
ΖѧΤΗ ΓέήѧΤϤϟ΍ ΔѧϟΎϘϤϟ΍ ϲѧϓ ήѧψϨϟ΍ ϥΎѧόϣ· ˭ϪѧϟΎΜϣ΃ ϝ΍Ϯѧϗ΃ϭ Ϫϟ΍Ϯϗ΃
ˬϲϣϼѧѧѧγϹ΍ ΪѧѧѧγϷ΍ ΓΪѧѧѧϳήΟ ϲѧѧѧϓ ÍΔϴϣϼѧѧѧγϹ΍ ΔѧѧѧόϣΎΠϟ΍Í ϥ΍ϮѧѧѧϨϋ
Ϧϴѧѧϋ ˯΍έϭ Ύ˱ ѧѧΜΤΑ ήѧѧϜϔϟ΍ ϕϼѧѧσ· ΪѧѧόΑ ϢѧѧΛ ˬ΍άѧѧϫ ϊѧѧϣ ϢϜϴѧѧϟ· ΔѧѧϴΗϵ΍
Ϧѧϋ Ώ΍ϮѧΠϟ΍ Ϧϣ ϲϣΎδϟ΍ Ϣϛήψϧ ϩΎπΘϗ΍ Ύϣ ˯΍ΪΑ· ΐϠτϧ ˬΔϘϴϘΤϟ΍
ΔѧѧѧόϣΎΠϠϟ ΔѧѧѧϣΪΧ ˬΩ΍ήϤϟΎѧѧѧΑ ϞѧѧѧΨϣ ήѧѧѧϴϏ ίΎѧѧѧΠϳΈΑ ΔѧѧѧϴΗϵ΍ ΔϠΌѧѧѧγϷ΍
.ήϜθϟ΍ϭ Ώ΍ϮΜϟ΍ ϢϜΗήπΤϟϭ ˬϦϳΪϟ΍ϭ
ϦϴϤϠѧѧδϤϟ΍ ϑϼΘѧѧΧ΍ ΏΎΒѧѧγ΃ ϯϮѧѧϗ΃ ϥ΃ ϰѧѧϠϋ ϥϮѧѧϘϓ΍ϮΗ Ϟѧѧϫ
.ˮΎϬϨϳΎΒΗϭ ΐϫ΍άϤϟ΍ ΩΪόΗ
ήѧΧϵ΍ ήϣϷ΍ Ϯϫ ΎϤϓ ˬϚϟΫ ϰϠϋ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ ϡΪϋ νήϓ ϰϠϋ
.ˮϕήϔΘϠϟ ΐΟϮϤϟ΍
ϦϴѧΑ ϊϤΠϟΎѧΑ ΎϫΪѧϴΣϮΗ ϦѧϜϤϳ ϞѧϬϓ ˬΔѧϘϓ΍ϮϤϟ΍ νήϓ ϰϠϋ
Ϫѧϴϓ ϦѧΤϧ ϱάѧϟ΍ Ϧϣΰѧϟ΍ ΍άѧϫ ϲѧϓ ˭ΩΪѧόΘϟ΍ ˯Ύѧϐϟ·ϭ ΔϨϳΎΒΘϤϟ΍ ΎϬϟ΍Ϯϗ΃
.ˮ˯ϲη Ϟϛ Ϧϣ ΩΎΤΗϻ΍ ϰϟ· ΝϮΣ΃
΍ϭέήΣ Ϧϳάϟ΍ ΓΩΎϘϟ΍ ΪΣ΃ ˬήϳΪϗ ϲϣϼγ· ΐΗΎϛϭ ˬϢϴψϋ ϲ˰Βϴϟ ΪϫΎΠϣ ˬϲϧϭέΎΒϟ΍ Ϳ΍ΪΒϋ ϦΑ ϥΎϤϴϠγ Ϯϫ ( O
ΖѧѧΤΗ ΖѧѧϧΎϛ ϲѧѧΘϟ΍ ΔѧѧϴΑήόϟ΍ ΩϼΒѧѧϟ΍ ϝϮѧѧΧΩ ϪѧѧϴϠϋ ϡήѧѧΣϭ ϲѧѧΑϭέϭϷ΍ έΎϤόΘѧѧγϻ΍ ϩΎѧѧϔϧ ˬέΎϤόΘѧѧγϻ΍ Ϧѧѧϣ ΎѧѧϴΒϴϟ
.ϡ1940 ϲϓϮΗ ˬϪΗήτϴγ
78
ϱϮѧѧϘϟ΍ ήѧѧϣϷ΍ ΎѧѧϤϓ ˬΪѧѧϴΣϮΘϟ΍ ϥΎѧѧϜϣ· ϡΪѧѧϋ νήѧѧϓ ϰѧѧϠϋϭ
.ˮϪΟϭ Ϧϣ ϪΘϟ΍ίϹ Ϟϫϭ ˮϢϛήψϧ ϲϓ ϊϓΎϨϟ΍
ϝϮѧμΤϟ΍ ϞϬѧδϳ ϖѧϳήσ ϱ΄ѧϓ ˬΪϴΣϮΘϟ΍ ϥΎϜϣ· νήϓ ϰϠϋ
.ˮΔΑϮϠτϤϟ΍ ΔΠϴΘϨϟ΍ ϰϠϋ
.ˮήϣϷ΍ ΍άϫ ί΍ήΑ· Ϫϴϓ ϖϴϠϳ ΪϠΑ ϱ΃ϭ
.ˮΞΘϨϳ ΔϨγ Ϣϛ ϲϓϭ
.ˮΎΒϳήϘΗ ϝΎϤϟ΍ Ϧϣ Ϫϟ ϡΰϠϳ Ϣϛϭ
.ˮϪϴϓ ϞϤόϟ΍ ΐϴΗήΗ ϥϮϜϳ ϒϴϛϭ
ήѧѧϣϷ΍ ΍άѧѧϫ ϲѧѧϓ ϲϋΎѧѧδϟ΍ ϲѧѧϓ ϢѧѧϜΤϟ΍ ΎѧѧϤϓ ˭ϝΎѧѧΣ Ϟѧѧϛ ϰѧѧϠϋϭ
.( (ˮΪδϔϣ ϡ΃ ΢Ϡμϣ ˬΔγΎϴγϭ Ύ˱ ϋήη
ΔѧѧϴϟΎΜϣ Δѧѧϴόϗ΍ϮΑ ΔϠΌѧѧγϷ΍ ϚѧѧϠΗ ϰѧѧϠϋ ϲϤϟΎѧѧδϟ΍ ϡΎѧѧϣϹ΍ Ωήѧѧϓ
ˬΔѧϧΰΘϣ Δϴϣϼѧγ· ϻ ˱ ϮϠΣ ϲτόΗϭ Ϯϫ ΎϤϛ ϲϣϼγϹ΍ ϊϗ΍Ϯϟ΍ κΨθΗ
ϢϠѧѧδΘδΗ Ϣѧϟϭ ˬήѧϣϷ΍ ΖϠϬѧδΘγ΍ ΚѧϴΤΑ ϝΎѧѧϴΨϟ΍ ˯ΎϤѧγ ϲѧϓ ΢ϨѧΠΗ Ϣѧϟ
ΔѧѧϴΑΎΠϳ· ΖѧѧϧΎϛ ϞѧѧΑ ˭ϻ ˬΓΪѧѧΣϮϟ΍ ϩΎѧѧΠΗ ΔϴΒϠѧѧγ ΕΪѧѧΑ΃ ΚѧѧϴΤΑ ϊѧѧϗ΍ϮϠϟ
.ϞμϔϤϟ΍ ϰϠϋ ϞμϔϤϟ΍ ϊπΗ
ΔѧόϣΎΠϟ΍ ϲѧϓ Ύѧϧήψϧ Ϊѧϗ :ϲΗϷΎѧϛ ϲϤϟΎѧδϟ΍ ϡΎѧϣϹ΍ Ωέ ϥΎѧϛ
ϚѧϟΫ ϪѧϠϠϓ ˬϊѧϗ΍Ϯϟ΍ ΔѧϘϴϘΣ Ϧѧϋ ˯Ύѧτϐϟ΍ ϒθϛ ΎϬϴϓ ΍ΫΈϓ ΔϴϣϼγϹ΍
.ϖ΋ΎϘΤϟ΍ ϚϠΘϟ ϱΪΒϤϟ΍ ήϜϔϟ΍
ΐόѧθΗϭ ΐϫ΍άѧϤϟ΍ ϑϼΘѧΧ΍ ΖϴΘѧθΘϟ΍ ΄ѧθϨϣ ϥ΃ ϖϓ΍Ϯϧ Ϣόϧ
Ύѧѧϣ ΐѧδΣ ϰѧϠϋ ˬΔѧϣϷ΍ ϕ΍ήѧѧΘϓ΍ ϲѧϓ ϢѧψϋϷ΍ ΐΒѧδϟ΍ Ϯѧϫϭ ˬ˯΍έϵ ΍
.ΔϴϣϼγϹ΍ ΔόϣΎΠϟ΍ ϥΎϴΑ ϲϓ ϊγ΍Ϯϟ΍ Ϣϛήψϧ ϩΎπΘϗ΍
(1O
.1 6λ ˬ1Ο ˬϦϴϤΜϟ΍ ΪϘόϟ΍
79
ξϏΎѧѧѧΒΘϟ΍ ϭ΃ ΪѧѧѧγΎΤΘϟ΍ ΎѧѧѧϬϨϣ ˭ϯήѧѧѧΧ΃ ΏΎΒѧѧѧγ΃ ϕήѧѧѧϔΘϠϟϭ
Ω΍ΪΒΘѧγϻ΍ϭ ΔγΎϳήϟ΍ ΐϠσ ΎϬϴϓϭ ˬΔϠΟΎόϟ΍ υϮψΤϟ΍ ϰϠϋ ΐϟΎϜΘϟ΍ϭ
.ήϣϷΎΑ
ϑϼѧΨϟ΍ ΐόѧθΗ ΪѧόΑ ΔϴϣϼѧγϹ΍ Γήѧτϔϟ΍ ϰϠϋ ΔϣϷ΍ ϊϤΟϭ
ΖѧϘϔϧ΃ Ϯѧϟ ϥΎѧϛ ΍˱ήѧϣ΃ Ϳ΍ Ω΍έ΃ ΍Ϋ·ϭ ˬΓΩΎѧϋ ϞϴΤΘѧδϣ ϼ ˱ ѧϘϋ ϦϜϤϣ
ϢϬϨѧϴΑ ϒѧϟ΃ Ϳ΍ ϦѧϜϟϭ ϢϬΑϮѧϠϗ ϦϴѧΑ Ζϔϟ΃ Ύϣ ΎόϴϤΟ νέϷ΍ ϲϓ Ύϣ
.( 8ϢϴϜΣ ΰϳΰϋ Ϫϧ·
Ϫѧϟ ϕήѧτϟ΍ Ώήϗ΃ϭ ˬΔϟΎΤϣ ϻ ΢Ϡμϣ ϊϤΠϟ΍ ϲϓ ϲϋΎδϟ΍ϭ
ϰѧѧϠϋ ϢϬѧѧπΤϳϭ ˬΔѧѧϴΒϫάϤϟ΍ ΏΎѧѧϘϟϷ΍ ϙήѧѧΗ ϰѧѧϟ· αΎѧѧϨϟ΍ ϮϋΪѧѧϳ ϥ΃
.ϡϼγϹ΍ Ϳ΍ ΪϨϋ ϦϳΪϟ΍ ϥΈϓ ˬϡϼγϹΎΑ ϲϤδΘϟ΍
ϢϬϨѧϋ ΖѧΒϫΫ ΔѧϤϴψόϟ΍ ΔϠμΨϟ΍ ϩάϫ ϰϟ· αΎϨϟ΍ ΏΎΟ΃ ΍ΫΈϓ
ϖѧѧΤϟ΍ βϤΘѧѧϠϳ ˯ήѧѧϤϟ΍ ϰѧѧϘΒϴϓ ˬϦϴѧѧΣ ΪѧѧόΑ Ϯѧѧϟϭ ΔѧѧϴΒϫάϤϟ΍ ΔϴΒѧѧμόϟ΍
Ύ˱ Όϴѧѧη ΍Ϯѧѧθϔϳ ϢѧѧΛ ˬϝΎѧѧΟήϟ΍ ΩΎѧѧΣ΁ ΪѧѧϨϋ ϻ˱ ϭ΃ ϖѧѧΤϟ΍ ϥϮѧѧϜϳϭ ˬϪѧѧδϔϨΑ
Κѧό˵Α ϲѧΘϟ΍ ϡϼѧγϹ΍ ΔѧϳΎϋΩ ϲѧϫϭ ˬΓήѧτϔϟ΍ ϰѧϟ· ϊѧΟήϳ ϰΘΣ Ύ˱ Όϴθϓ
ˬ˱ΎΌϴѧθϓ Ύ˱ Όϴѧη ωΪѧΒϟ΍ ϞΤϤѧπΗϭ ˬϡϼѧδϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ ϪϴϠϋ ΪϤΤϣ ΎϬΑ
.Ϫδϔϧ ϰϠϋ Ϟπϳ ΎϤϧΈϓ Ϟο Ϧϣϭ ˬ˱Ύϧ΍ϮΧ· αΎϨϟ΍ ήϴμϴϓ
αΎѧϨϟ΍ ϲѧϓ ωήѧγϷ ϚѧϟΫ ϰѧϟ· ˯΍ήѧϣϷ΍ϭ ϙϮϠϤϟ΍ ΏΎΟ΃ Ϯϟϭ
ήϣϷΎѧϓ ϙϮѧϠϤϟ΍ Ϧѧϣ ΍άѧϫ έάѧόΗ ϥ·ϭ ˬϡήϐϤϟ΍ ΔϧΆϣ ϢΘϴϔϛϭ ϢϬϟϮΒϗ
.ϞϴϘΛ ϡήϐϟ΍ϭ ήδϋ
ΩΩήѧѧѧΘϣϭ ϲΣϮѧѧѧϟ΍ ςΒѧѧѧϬϣ ΓϮϋΪѧѧѧϟ΍ ϩάѧѧѧϬϟ ΩϼΒѧѧѧϟ΍ ϖѧѧѧϓϭ΃ϭ
ϊѧѧΟήϣ ϪѧѧϧϷ ˬϦѧѧϣϵ΍ Ϳ΍ ϡήѧѧΣ ϡΎѧѧόϟ΍ϭ ιΎѧѧΨϟ΍ ΪѧѧμϘϣϭ ΔѧѧϜ΋ϼϤϟ΍
.ϞϜϟ΍
(1O
.1 7-1 6λ ˬ1Ο ˬϦϴϤΜϟ΍ ΪϘόϟ΍
80
ϖѧΤϟ΍ ϞѧΒϘϧ ΎϧΪѧΠΗ ϢѧΛ ϦѧϤϓ ˬϡϼѧγϹ΍ ϻ· ΐϫάѧϣ ΎϨϟ βϴϟϭ
ϪѧΑ ˯ΎѧΟ Ϧѧϣ ϰѧϠϋ ϞѧσΎΒϟ΍ Ωήѧϧϭ ˬ˱ΎѧπϴϐΑ ϥΎѧϛ ϥ·ϭ ϪѧΑ ˯ΎΟ ϦϤϣ
ϪϘϓ΍ϭ Ϧϣ ΎϧΪϨϋ ήϴΒϜϟΎϓ ˬϖΤϟΎΑ ϝΎΟήϟ΍ ϑήόϧϭ ˬ˱ΎΒϴΒΣ ϥΎϛ ϥ·ϭ
ΎѧѧϤϧ·ϭ ˬ˱ΎΒϫάѧϣ νΎѧѧΑ· ϦѧΑ΍ ΎѧѧϨϟ ωήѧθϳ Ϣѧѧϟϭ ˬϪѧϔϟΎΧ Ϧѧѧϣ ήϴϐѧμϟ΍ϭ
Ύѧϣ΃ ˬϖϳήσ ϰϟ· ϖϳήϓ Ϟϛ ΐϫΫ ϦϴΣ ΰϴϴϤΘϟ΍ Γέϭήπϟ Ϫϴϟ· ΎϨΒδϧ
.( (Ϳ ΪϤΤϟ΍ϭ ˬήϴϐΘϳ Ϣϟ ΎϧΪϨϋ ϦϳΪϟ΍
έΎϤόΘѧѧγϻ΍ ΓΪѧѧϫΎΠϣ ϲѧѧϓ ΍˱ΪѧѧϫΎΟ ( OΔѧѧϤ΋Ϸ΍ ΐѧѧτϗ ϞѧѧϤϋ ΎѧѧϤϛ
ˬήѧѧ΋΍ΰΠϟ΍ ΔѧѧλΎΧϭ ϲѧѧΑήόϟ΍ ΏήѧѧϐϤϟ΍ Ϧѧѧϋ ϪѧѧΘϠ΋ΎϏ Ωέϭ ϲѧѧδϧήϔϟ΍
ϒѧѧѧϗ΍Ϯϣ Ϫѧѧѧϟϭ ˬΔѧѧѧϴϧΎϤΜόϟ΍ ΔѧѧѧϓϼΨϟ΍ ΔѧѧѧϟϭΪϟ ΔѧѧѧόΑΎΗ ϙ΍άѧѧѧϨϴΣ ΖѧѧѧϧΎϛϭ
ΔѧϟϭΪϟΎΑ ϯΪѧΣ ΎѧϤϣ ˬΔϴϣϼѧγϹ΍ ΔѧϣϷ΍ ΓΪѧΣϭ ϰѧϠϋ υΎϔΤϠϟ ΓΩϮϬθϣ
.(3OΔϤγϭ΃ ΓΪϋ ϪΤϨϤΗ ϥ΃ ΔϴϧΎϤΜόϟ΍
ΰѧѧόϳ :(1Oζϴѧѧϔσ΃ Ϣϴϫ΍ήѧѧΑ· ϕΎΤѧγ· ϮѧѧΑ΃ Δѧѧϣϼόϟ΍ ϪѧѧϨϋ ϝϮѧϘϳ
ϰѧѧϧΩ΃ ϪѧѧϟΎϨϳ ϭ΃ ϪѧѧΘϳήΣ ΐϠѧѧδϳϭ ϲϣϼѧѧγ· ΐόѧѧη ϢѧѧπϬϳ ϥ΃ ϪѧѧϴϠϋ
ˬΎѧϬ΋ϭΎϨϳ Ϧѧϣ ϰѧϠϋ ΔϴϣϼѧγϹ΍ Δѧϣϸϟ ήѧμϨϟΎΑ ˯ΎϋΪϟ΍ ήϴΜϛ ˬϢϴο
ΐѧΟ΍Ϯϟ΍ Ϧѧϣ ϯήѧϳ ˬΔϴϣϼѧγϹ΍ ΔѧόϣΎΠϟ΍ ΩϮѧΟϭ ϲѧϓ ΔΒϏήϟ΍ ΪϳΪη
ϢѧϠϳ Ύѧϣ Ϟѧϛ ϥ΃ ϯήѧϳϭ ˬΔѧόϨϣ ϲϓ ϪϠϫ΃ϭ ΰϋ ϲϓ ϡϼγϹ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃
ΖΑΎѧλ΃ ΔѧΒϜϧ ϮѧϬϓ ˬϕΎѧϫέϹ΍ Ϧѧϣ ϥΎѧϛ Ϧѧϣ Ύ˱ ѧϨ΋Ύϛ ϲϣϼγ· ΐόθΑ
.1 7-1 6λ ˬϦϴϤΜϟ΍ ΪϘόϟ΍ (1O

ϊѧϴϤΟ ϲѧϓ ΕΎѧϔϟΆϤϟ΍ ΕΎѧΌϣ Ϫѧϟ ˬϖѧϠτϣ ΪѧϬΘΠϣϭ ϲϋϮѧγϮϣ ϢϟΎѧϋ ˬζϴϔσ΃ ϒγϮϳ ϦΑ ΪϤΤϣ ϡΎϣϹ΍ Ϯϫ ( O
ϼ
˱ ϳϮѧσ ήѧϤϋ ΎϣΪѧόΑ ϲϓϮѧΗϭ ˬϫ1 36 ή΋΍ΰΠϟΎѧΑ Δѧϳ΍ΩήϏ ϲѧϓ Ϊϟϭ ˬΔϤ΋Ϸ΍ ΐτϘΑ ΐϘϟ ϰΘΣ ΔϓήόϤϟ΍ ϥϮϨϓ
.ϫ133 ϡΎϋ
ˬϱήϣΎπϟ΍ ΔΒΘϜϣ ρ ˬ 77λ ˬΖηϮϋ΃ Ϊϴόγ ϦΑ ήϴϜΑ ˬζϴϔσ΃ ϒγϮϳ ϦΑ ΪϤΤϣ Δϣϼόϟ΍ ΔϤ΋Ϸ΍ ΐτϗ (3O
.ϥΎϤϋ ΔϨτϠγ ΐϴδϟ΍
ΓΪѧϳΪϋ ΕΎѧϔϟΆ ϣ Ϫѧϟ ˬΓΪѧΣϮϟ΍ϭ ΡϼλϺϟ Δϴϋ΍Ω ˬΪϬΘΠϣ ϢϟΎϋ ˬζϴϔσ΃ ϰϴΤϳ ϦΑ ϰδϴϋ ϦΑ Ϣϴϫ΍ήΑ· Ϯϫ (1O
ΔѧόϣΎΟ ϲѧϓ ϥΎѧϤϋ ΔѧϣΎϣ· ΔѧϟϭΪϟ ΍˱ήϴϔѧγ ϥΎѧϛϭ ˬΔϳήѧμϤϟ΍ ΐѧΘϜϟ΍ έ΍ΪѧΑ ΔϴϣϼγϹ΍ ΐΘϜϟ΍ ϖϴϘΤΗ ϲϓ ϞϤϋϭ
.˰ϫ1393 ϲϓϮΗϭ ˬ˰ϫ 1306 ϡΎϋ Ώ΍ΰϴϣ ϱΩ΍ϭ ϲϓ Ϊϟϭ ˬϪϤϠϋϭ ϩήϜϔΑ έΎϤόΘγϻ΍ ΢ϓΎϛϭ ˬΔϴΑήόϟ΍ ϝϭΪϟ΍
81
ϦϳΪѧѧϟ΍ ϰѧѧϟ· ΏΎѧѧδΘϧϻ΍ϭ ΪѧѧϴΣϮΘϟ΍ Ϧѧѧϣ ΐόѧѧθϟ΍ ϚѧѧϟΫ ϲѧѧϓ ΎѧѧϤϟ ΔѧѧϣϷ΍
.( (ΔϣΎόϟ΍ ΔόϣΎΠϟ΍ ˬϲϣϼγϹ΍
ϞѧϣϷ΍ ΎϫϭΪѧΤϳ ήϴѧδΗ ΔϴϣϼγϹ΍ ΓϮΧϷ΍ ΔϠϓΎϗ ΕάΧ΃ ΍άϜϫϭ
ΓϮΤѧѧμϟ΍ ίϮѧѧϣέ Ξѧοϭ ˬΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ΓΪѧѧΣϮϟ΍ ΔѧτϘϧ ϰѧѧϟ· ϞѧѧμΗ ϥ΄ѧΑ
ˬΔѧѧѧϴϠϤϟ΍ ΔѧѧѧόϣΎΠϟ΍ϭ ΔϴϣϼѧѧѧγϹ΍ ΓΪѧѧѧΣϮϟ΍ ϰѧѧѧϟ· Γ΍ΩΎѧѧѧϨϤϟΎΑ ΔϴϣϼѧѧѧγϹ΍
ϑΪѧѧϬϟ΍ϭ Ϣϴѧѧψόϟ΍ ΪѧѧμϘϤϟ΍ ΍άѧѧϫ ϰѧѧϟ· ϮѧѧϔϬΗ ΔΒϴΒѧѧθϟ΍ ΏϮѧѧϠϗ ΖѧѧϠχϭ
ϱάѧѧϟ΍ ˬ΢ϟΎѧѧμϟ΍ ΎϬϔϠѧѧγ ήѧѧΛ· ΍ϮѧѧϔϘΘϟ ΚѧѧϴΜΤϟ΍ ΎϬϴόѧѧγ ϰόѧѧδΗϭ ˬϞѧѧϴΒϨϟ΍
ϪϧΎϨѧγϭ ϪϔϴѧδΑ ϪѧΤΘϔϳ ϥ΃ ϞѧΒϗ ϪϗϼΧ΃ϭ ϩΪϴΣϮΗϭ ϪΗΪΣϮΑ ϢϟΎόϟ΍ ΢Θϓ
ΓϮѧΧϷ΍ ΔѧτΤϣ ϲѧϓ ςѧΤΗϭ ˬΩϮѧμϘϤϟ΍ ϝΎѧϨΗ ΕΩΎѧϛ ϰѧΘΣ ˬϪΣΎϣέϭ
ΔѧѧϣϷ΍ ϰѧѧϠϋ ΔΑϮѧѧδΤϣ ΔѧѧΜϴΒΧ ΕΎѧѧϴϠϴϔσ ΕέΎѧѧΛ ˬΔѧѧόϣΎΠϟ΍ ΔϴϣϼѧѧγϹ΍
Ϧѧѧϣ ήѧѧϴϔϜΘϟ΍ ˯΍Ω ήѧѧϴΜΗϭ ˬΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ΓϮѧѧΧϷ΍ ΔѧѧϣϮΛήΟ Ϟѧѧλ΄ΘδΘϟ
.ϥϮόΟ΍έ Ϫϴϟ· Ύϧ·ϭ Ϳ ΎϧΈϓ ˬΔϣϷ΍ ϰϠϋ ϰϜϧ΃ϭ Ϊη΃ ΓέϮμΑ ΪϳΪΟ
ήΛ΄ѧѧΘϤϟ΍ ϊѧѧϴϓήϟ΍ ϲѧѧΑΩϷ΍ ϪΑϮϠѧѧγ΄Α ˭ϲѧѧϠϴϠΨϟ΍ Δѧѧϣϼόϟ΍ ωΪѧѧϨϟϭ
ή΋ΎθΑ Ϧϣ ϥΎϛ Ϊϗϭ :ϪϟϮϘΑ ΎϨΛΪΤϳ ˬήϤϟ΍ ϢϬόϗ΍ϭϭ ϦϴϤϠδϤϟ΍ ϝΎΤϟ
ΔϴϣϼѧγϹ΍ ΓϮΤѧμϟ΍ Δϗ΍ήѧη· ήϴѧηΎΒΗ ϊѧϣ Δϣϸϟ ΖΣϻ ϲΘϟ΍ ήϴΨϟ΍
Ω΍ϮѧѧѧΘϟ΍ϭ ϒσΎѧѧѧόΘϟ΍ Ϧѧѧѧϣ -˯ΪѧѧѧΑ ϱΫ ΉΩΎѧѧѧΑ± ϥΎѧѧѧϛ Ύѧѧѧϣ ΓήѧѧѧλΎόϤϟ΍
ϩάѧѧϫ έ΍Ϯѧѧϧ΃ ϪѧѧϴϠϋ Ζϗήѧѧη΃ ϱάѧѧϟ΍ ϢϠѧѧδϤϟ΍ ΏΎΒѧѧθϟ΍ ϦϴѧѧΑ ϢΣ΍ήѧѧΘϟ΍ϭ
ΕΎѧѧϓϼΨϟ΍ ϰѧϟ· ϥϮѧΘϔΘϠϳ ϻ Ϣϫήѧϣ΃ ΉΩΎѧΑ ϲѧϓ ΍ϮϧΎѧϛ ΪѧϘϓ ˬΓϮΤѧμϟ΍
Ϣѧϫϭ ˬϢϬϨѧϣ ϼ ˱ ϴϠϗ ϻ· ˭Δϴϔ΋Ύτϟ΍ Ε΍ήόϨϟΎΑ ϥϮϠϐΘθϳ ϻϭ ˬΔϴΒϫάϤϟ΍
Ϧѧѧϣ ϢϬΑϮѧѧϠϗ ϲѧѧϓ Ϣϛ΍ήѧѧΗ Ύѧѧϣ ΓϮΤѧѧμϟ΍ ϚѧѧϠΗ έΎѧѧΛ΁ ϞϘѧѧμΗ Ϣѧѧϟ Ϧϳάѧѧϟ΍
ΐѧѧμϨϳ ϲѧѧΘϟ΍ ΓήΛΎѧ Ϝϟ΍ ΓήΜϜϟΎѧѧΑ ϦϳέϮѧѧϤϐϣ ΍ϮϧΎѧѧϛ ˯ϻΆѧѧϫϭ ˬ΃Ϊѧѧμϟ΍
ΪѧΣϮϳϭ ˬϕήѧϔϳ ϻϭ ϊѧϤΠϳ ϱάѧϟ΍ ϊѧγ΍Ϯϟ΍ ϡϼγϹ΍ ςϴΤϣ ϲϓ ΎϬϤϫ
( O
.ζϴϔσ΃ ϕΎΤγ· ϲΑ΃ ρ ˬ 0λ ˬζϴϔσ΃ ϒγϮϳ ϦΑ ΪϤΤϣ ˬκϟΎϘϟ΍ ϢϠόϟΎΑ ϩϮϨϤϟ΍ κϟΎΨϟ΍ ΐϫάϟ΍
8
ϝΎѧѧϤϫϹ΍ Ύѧѧϳ΍ϭί ϲѧѧϓ ϰѧѧϘϠΗ ΔѧѧϴϓϼΨϟ΍ ΎϳΎѧѧπϘϟ΍ ΕΩΎѧѧϛϭ ˬΖΘѧѧθϳ ϻϭ
ϲΗΆѧΗ ΕΩΎѧϛϭ ΔѧϔϟϷ΍ ϩάѧϫ Εήѧπϧ ΍Ϋ· ϰΘΣ ˬϥΎϛ ήΒΧ ϲϓ ΢ΒμΘϟ
ΎϣΪѧόΑ- ˯ΎѧϴϤόϟ΍ ΔϴΒѧμόϟ΍ ήϴѧλΎϋ΃ ΎѧϬϴϠϋ ΖΟΎϫ ˬΔΒϴτϟ΍ ΎϫέΎϤΛ
ΎѧϬΘΤϔϠϓ -ΔѧϣϷ΍ ΓΪѧΣϭ ΎϬΗ˯Ύѧγ αϮ ѧϔϧ ΎϬΑ ΖμϏ ΩΎϘΣ΃ ΎϬΘϛήΣ
΍ΫΈѧѧϓ ˬΎѧѧϬϘϧϭέ ϰѧѧϠϋ Ζѧѧπϗϭ ˬΎϬΗέΎѧѧπϧ ΖѧѧϠΑΫ΃ ϲѧѧΘϟ΍ ΎϬϣϮϤѧѧδΑ
ˬϊσΎѧѧѧѧϘΗ ςΑ΍ήΘϟΎѧѧѧѧΑϭ ˬΪѧѧѧѧϋΎΒΗ ϒσΎѧѧѧѧόΘϟΎΑϭ ˬξϏΎѧѧѧѧΒΗ Ω΍ϮΘϟΎѧѧѧѧΑ
.Ώ΍άϋ ΔϤΣήϟΎΑϭ
ϡϼѧѧѧγϹ΍ Ϯѧѧѧϫ ξϴѧѧѧϐΒϟ΍ ήϣ΂ѧѧѧΘϟ΍ ΍άѧѧѧϬϟ ΔϴΤѧѧѧο ϝϭ΃ ϥΎѧѧѧϛϭ
ˬΦϳέ΄ѧΘϟ΍ ϯήѧΠϣ ΐѧϠϘΗ ΕΩΎѧϛ ϲѧΘϟ΍ ΔϤϠѧδϤϟ΍ ΔΒϴΒѧθϟ΍ ϢΛ ϒϴϨΤϟ΍
ωϭέ΃ ΎϬΑήπΑ ϖϳήόϟ΍ ΎϬϴοΎϣ ΔϗήθϤϟ΍ ΔϣϷ΍ ήοΎΣ ϰϟ· ΪϴόΗϭ
ΖѧѧϋΰΘϧ΍ ΪѧѧϘϓ ˬϲϨϳΪѧѧϟ΍ ςΑ΍ήѧѧΘϟ΍ϭ ΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ΓΪѧѧΣϮϟ΍ ϲѧѧϓ ϝΎѧѧΜϣϷ΍
Ϧѧϣ ΕΎѧϫΎΘϣ ϰϟ· ΎϬΑ ϊϓΪϴϟ ϲϣϼγϹ΍ ϕΎϓϮϟ΍ ΓήϴψΣ Ϧϣ Ύ˱ ϋ΍ΰΘϧ΍
ϡΎѧϴϬϟ΍ϭ ΎѧϬϴϓ ϝϮΧΪѧϟ΍ Ϧѧϣ ΪѧΑ ϱ΃ϭ ΪѧΑ ΎϬϟ ϥΎϛ ϕΎϘθϟ΍ϭ ϑϼΨϟ΍
.ΎϬ΋ΎΟέ΃ ϲϓ
Ϣѧѧϟϭ ˬΕ΍ήχΎѧѧϨϤϟ΍ϭ ϝΪѧѧΠϟ΍ ΩϭΪѧѧΣ ΪѧѧϨϋ ϒѧѧϗϭ ήѧѧϣϷ΍ Ζѧѧϴϟϭ
ήѧϴΜϛ ϰѧϠϋ Γή΋ΎѧΠϟ΍ ΔϴϔѧδόΘϟ΍ ϡΎѧϜΣϷ΍ έ΍Ϊλ·ϭ ήϴϔϜΘϟ΍ ϰϟ· Ϟμϳ
αΎѧѧѧΒϟ Ϧѧѧѧϣ ϢϬΘϳήѧѧѧόΗϭ ˬΔѧѧѧϠϤϟ΍ Ϧѧѧѧϣ ϢϬΟ΍ήΧΈѧѧѧΑ ˬϦϴϤϠѧѧѧδϤϟ΍ Ϧѧѧѧϣ
.( (ϡϼγϹ΍
ϞѧѧΒϗ ΎѧѧϫΎϨΣήσ ϲѧѧΘϟ΍ ΔϠΌѧѧγϷ΍ ϰѧѧϠϋ ΔѧѧΑΎΟϺϟ ϊѧѧΟήϧ ϥϵ΍ϭ
ϝϼѧѧѧΧ Ϧѧѧѧϣ ΎѧѧѧϨϳ΃έ ΎѧѧѧϤϣ :ϝϮѧѧѧϘϧϭ ˬΔϴϣϼѧѧѧγϹ΍ ΔѧѧѧόϣΎΠϟ΍ Ϧѧѧѧϋ ϞѧѧѧϴϠϗ
ϦϴϣΎѧѧπϣ Ϟѧѧϛ ϞѧѧϤΤϳ ϡϼѧѧγϹ΍ ϥ΃ ˬΔϴϣϼѧѧγ Ϲ΍ Δѧѧϴόϗ΍Ϯϟ΍ ν΍ήόΘѧѧγ΍
ϡΎѧμΘϋϻ΍ ϰѧϟ· ΓϮϋΪѧϟΎΑ ξϴѧϔΗ ΏΎѧΘϜϟ΍ ΕΎѧϳ΁ϭ ˬΔϴϣϼγϹ΍ ΓΪΣϮϟ΍
.19λ ˬώϣ΍Ϊϟ΍ ϖΤϟ΍ (1O
83
ˬωΎτΘѧѧδϤϟ΍ Ϧѧϋ ΔѧΟέΎΧ ΓϮϋΪѧϟ΍ ϩάѧϫ ϦѧϜΗ Ϣѧϟϭ ˬϦϴѧΘϤϟ΍ Ϳ΍ ϞѧΒΤΑ
ϊѧϗ΍Ϯϟ΍ νέ΃ ϰѧϟ· ΎѧϬΟ΍ήΧ·ϭ ΎϫάѧϴϔϨΗ ϰѧϠϋ ϥϮΤϠѧμϤϟ΍ ϞϤϋ Ϊϗϭ
αϮѧѧϔϨϟ΍ ϕϼѧѧϐϧ΍ Ϯѧѧϫ ΓΪѧѧΣϮϟ΍ Ϧѧѧϋ ϝϮѧѧΤϳ Ύѧѧϣ ϦѧѧϜϟϭ ˬϲϣϼѧѧγϹ΍
ΓΪѧϠΒΘϤϟ΍ ˯ϻΆѧϬϓ ˬέϮѧϣϷ΍ ΕΎѧϳήΠϤΑ ϲϋϮѧϟ΍ ϡΪѧϋϭ ΎϬϨτ ϋ ϖϴοϭ
ϲѧѧϓ ϢѧѧϬϧ΃ ϥϮѧѧϤϠόϳ ϻϭ ˬήѧѧϣϷ΍ Ϧѧѧϣ ΍˱ήϫΎѧѧχ ϻ· ϥϮѧѧϤϠόϳ ϻ ϢϬϧΎѧѧϫΫ΃
Ύ˱ѧϣΎΤΘϟ΍ ΎϧΩέ΃ ϥ·ϭ ˬϰϟΎόΗ Ϳ΍ ˯΍Ϊϋ΃ ΢ϟΎμϣ ϥϮϣΪΨϳ ήϣϷ΍ ΔϘϴϘΣ
ΔѧѧѧϴΒϫάϤϟ΍ Ε΍έΎѧѧѧΛϹ΍ ˯ϻΆѧѧϫ ϙήѧѧѧΘϳ ϥ΃ Ϧѧѧѧϣ ΪѧѧΑ ϼѧѧѧϓ Ύ˱ϤϴϠѧѧѧγ Ύ˱ѧѧϳϮΧ΃
ϥ΃ ΔѧѧϣϷ΍ ϰѧѧϠόϓ ΔѧѧΘϴϘϤϟ΍ ΕΎϴΒѧѧμόϟ΍ ϙήѧѧΗ ΍Ϯѧѧπϓέ ϥ·ϭ ˬΔѧѧϘϠϐϨϤϟ΍
ΔѧϔϟϷ΍ϭ ΓΪѧΣϮϠϟ ΎϬϴόѧγ ϲѧϓ ΔѧϣϷ΍ ΍ϮѧϛήΘϳ Ϣϟ ϥ·ϭ ˬϢϬϧ΄ηϭ ϢϬϛήΘΗ
ΔѧΜϴΒΨϟ΍ ΓήΠѧθϟ΍ ϩάϫ Ϧϣ ΍ϭέ͋άΤ˵ϳ ϥ΃ ϦϴΤϠμϤϟ΍ϭ ϦϳέϮϴϐϟ΍ ϰϠόϓ
ϊϴτΘѧδϧ Ύѧϣ ΍άϫ ˬΎϬόΠπϣ ξϘΘϟ ΔϣϷ΍ ϲϓ ϥΎτϴθϟ΍ ΎϬϋέί ϲΘϟ΍
.ΪόΑ Ϧϣϭ ϞΒϗ Ϧϣ ήϣϷ΍ Ϳϭ ˬϪϟϮϗ
Ϧѧϣ ΪѧϘόΗ ϲѧΘϟ΍ -ήϤΗΆѧϤϟ΍ ΍άѧϬ ϛ± Ε΍ϭΪ˰Ϩϟ΍ϭ Ε΍ήϤΗΆϤϟ΍ ϥ·
ϥ΃ Ϧѧѧϣ ΪѧѧΑϻϭ ˬήѧѧϴΜϜϟ΍ ήѧѧϴΨϟ΍ ΎѧѧϬϴϓ ΓΪѧѧΣϮϟ΍ϭ ΡϼѧѧλϹ΍ ΓΎѧѧϋΩ ϞѧѧΒϗ
ΔѧϠϓΎϘϟ΍ϭ ˬήѧθϟ΍ ϰѧϠϋ ήѧμΘϨϣ ήϴΨϟΎѧϓ ˬΎϬϨϣ ΓϮΟήϤϟ΍ ΓήϤΜϟ΍ ϲΗΆΗ
.˯΍Ϯόϟ΍ϭ ΡΎΒϨϟ΍ Ύϫήπϳ ϻ

84

85
Õ Õ#Õ
ˬˬˬΔϴϣϼγϹ΍ ΓΪΣϮϠϟ ΔΒδϨϟΎΒϓ ˬϚϟΫ Ϟϛ ΪόΑ
ϊϗ΍ϭ ϲϓ ΔϴϣϼγϹ΍ ΓΪΣϮϟ΍ ϖϴϘΤΗ ϲϫ :Δϴόϗ΍Ϯϟ΍
ϰϔτμϤϟ΍ ϪϴΒϧ ΔϨγϭ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ΏΎΘϛ ϦϳάΨΘϣ ˬϦϴϤϠδϤϟ΍
.ϦϴϤϠδϤϟ΍ ΓΎϴΤϟ Ύ˱ϣΎψϧϭ ΓΪΣϮϟ΍ ϩάϬϟ ΍˱έϮΘγΩ
:Ύ˱ ϧΎϴΑ ήΜϛ΃ ϢΘΌη ϥ·ϭ
ϝϼѧΧ Ύ˱τѧγϭ Ύ˱ѧϘϳήσ ϥϮϤϠѧδϤϟ΍ άѧΨΘϳ ϥ΃ ϲѧϨόΗ :Δϴόϗ΍ϮϟΎϓ
ϰѧѧϤϋϷ΍ ΐѧѧμόΘϟ΍ϭ ˬΐϫ΍άѧѧϤϠϟ έΎѧѧμΘϧϻ΍ Ϧѧѧϣ Ϟѧѧ΋ΎϬϟ΍ ϡΎѧѧϛήϟ΍ ΍άѧѧϫ
Ϊϴόѧλ ϲѧϓ ϥϮϤϠδϤϟΎϓ ˬϦϴϤϠδϤϟ΍ ήϴϔϜΗ ΓήΒϧ ϲϔΘΨΗ ϥ΃ ΐΠϳ ˬΎϬϟ
ϻ· Ύ˱ѧ πόΑ ϢϬѧѧπόΑ Ϟѧѧπϔϳ ϻ ˬϥϮΌϓΎѧѧϜΘϣ ϢѧѧϬϠϛ ΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ΓΪѧѧΣϮϟ΍
.ΔϴϣϼγϹ΍ Δϣϸϟ ΕΎϴΤπΘϟ΍ ϢϳΪϘΗϭ ΢ϟΎμϟ΍ ϞϤόϟ΍ϭ Ϳ΍ ϯϮϘΘΑ
ϥϭήѧѧѧϳ Ϧϳάѧѧѧϟ΍ ϚѧѧѧΌϟϭϷ ΩϮѧѧѧΟϭ ϻ ΔϴϣϼѧѧѧγϹ΍ ΓΪѧѧѧΣϮϟ΍ ϲѧѧѧϓ
ϥϭΪѧѧϘΘόϳ Ϧϳάѧѧϟ΍ ϚѧѧΌϟϭϷ ϻϭ ˭˱΍ήѧѧϔϛ ΔѧѧϤ΋Ϸ΍ ϝ΍Ϯѧѧϗ΃ ϰѧѧϠϋ ΝϭήѧѧΨϟ΍
ΐѧδΣ ήѧδϔϳ Ϣѧϟ Ύѧϣ ϻ ˱ ϼѧο Δϔϳήѧθϟ΍ ΔѧϳϮΒϨϟ΍ ΔϨδϟ΍ϭ ϢϳήϜϟ΍ ϥ΁ήϘϟ΍
κΨѧη Ϟϛ ϥ΄Α ϦϳΪϬΘΠϤϟ΍ϭ ˯ΎϤϠόϟ΍ ϝ΍Ϯϗ΃ ΖϘϔΗ΍ ΪϘϟ ˬϢϬΘϤ΋΃ ϱ΃έ
ΖѧϧΎϛϭ ˬ ΪѧϤΤϣ ϡϮѧμόϤϟ΍ ϒϳήѧθϟ΍ ήѧΒϘϟ΍ ΐΣΎλ ϻ· ϪϴϠϋ Ωήϳ
ϲϟϮѧϗ ϖѧϓ΍ϭ ϥ· :ϲϣϼѧγϹ΍ ΦϳέΎѧΘϟ΍ ήѧϣ ϰѧϠϋ ΓέϮϬθϤϟ΍ ϢϬϟ΍Ϯϗ΃
.(ϩάΧ΄Η ϼϓ ϖϓ΍Ϯϳ Ϣϟ ϥ·ϭ ˬϩάΨϓ ϖΤϟ΍
Δόϳήѧѧθϟ΍ ΎѧѧηΎΤϓ ˬ˱ϻΎѧѧϴΧϭ Ύ˱ѧ Ϥϫϭ Ζѧѧδϴϟ ΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ΓΪѧѧΣϮϟ΍
ΐѧμΗ Ύѧϫήϣ΍ϭ΃ ϞѧϜϓ ˬϝΎѧϴΨΑ ήϣ΄ѧΗ ϭ΃ Ϣѧϫϭ ΎѧϬϴϓ ϲΗ΄ѧϳ ϥ΃ ΔϤΗΎΨϟ΍
.ΔϴΑΰΤϟ΍ϭ ΔϴϧΎϧϷ΍ ΖϘϤΗϭ ˬϲϋΎϤΠϟ΍ ϡϮϬϔϤϟ΍ ϲϓ
ϡϼѧѧѧѧγϭ Ωϭ ϲѧѧѧѧϓ ΔϴϣϼѧѧѧѧγϹ΍ ΐϫ΍άѧѧѧѧϤϟ΍ ϊѧѧѧѧϤΘΠΗ ϥ΃ ϦѧѧѧѧϜϤϳ
ΖѧΤΗ ΔѧϠψϤϟ΍ ϩάϫ Ζόγϭ ΍Ϋ· ˬΓΪΣ΍ϭ Δϴϋήη ΔϠψϣ ΖΤΗ ϡ΍ήΘΣ΍ϭ
86
ˬΐϫάѧѧϣ ϥϭΩ ΐϫάѧѧϤϟ έΎѧѧμΘϧϻ΍ ϰѧѧϠϋ ϞѧѧϤόΗ Ϣѧѧϟϭ ΐϫ΍άѧѧϤϟ΍ ΎϬϟΪѧϋ
ˬϲϣϼѧѧγϹ΍ Φϳέ΄ѧѧΘϟ΍ ϲѧѧϓ ϱϮѧѧΧϷ΍ ϲΒϫάѧѧϤϟ΍ ˯ΎѧѧϘϠϟ΍ ΍άѧѧϫ ϖѧѧϘΤΗ Ϊѧѧϗϭ
ΎѧѧϬΘΤΗ ϲѧΘϟ΍ ΔϴϣϼѧγϹ΍ ΐϫ΍άѧϤϟ΍ (1OΔϴϤΘѧγήϟ΍ ΔѧϟϭΪϟ΍ ΖϠϤѧη ΚѧϴΣ
ϦѧΑ΍ ΥέΆϤϟ΍ ΎϬΘϤ΋΃ ϝΪϋ ϰϠϋ ΪϬη Ϊϗϭ ˬΪΣ΃ ΎϬϴϓ ϢϠψϳ ϢϠϓ ϝΪόϟΎΑ
(3 O ( O
. ϲΑήϐϤϟ΍ ήϴϐμϟ΍
(4 O
. ϝϭΪόϟ΍ ΔϤ΋Ϸ΍ ΪϬϋ ϲϓ ϥΎϤϋ ϲϓ Ϛϟάϛϭ
Ϧѧѧѧϋ ΔѧѧѧϠϔϏ Ϯѧѧѧϫ ϥϵ΍ Ϫѧѧѧθϴόϧ ϱάѧѧѧϟ΍ ϊѧѧѧϗ΍ϮϠϟ ϡϼѧѧѧδΘγϻ΍ ϥ·
Ϧѧѧϣ ϢϬϨѧѧϤϓ ˬϊѧѧϤΘΠϳ ϪѧѧϠϛ ϢϟΎѧѧόϟΎϓ ˬΔϳέΎѧѧπΤϟ΍ Φϳέ΄ѧѧΘϟ΍ ήϴѧѧγ ΔѧѧϛήΣ
ˬ˱Ύѧ ϴϤϴϠϗ· ϥϮѧѧόϤΘΠϳ ϥϭήѧѧΧ΁ϭ ˬΔϳΩΎѧѧμΘϗϻ΍ ΢ϟΎѧѧμϤϟ΍ ϝϮѧѧΣ ϊѧѧϤΘΠϳ
ϩάѧϫ ϥ΃ ϢѧϏέ ˬ΍άѧϜϫϭ ...ΔϳϮϐϟϭ ΔϴϓΎϘΛ ςΑ΍ϭήΑ ϥϮτΒΗήϳ ϢϫήϴϏϭ
ΔΒϠѧѧѧμϟ΍ ΓΪѧѧѧϋΎϘϟ΍ϭ ΔѧѧѧϴϘϴϘΤϟ΍ ΕΎѧѧѧϣϮϘϤϟ΍ ΎѧѧѧϬϴϓ ΪѧѧѧΟϮϳ ϻ ΕΎѧѧѧόϤΠΘϟ΍
ΕΪѧΟϭ ϥ·ϭ ˬΎѧϫΩΎΠϳ· ϰϠϋ ϦϳΩΎΟ ΍ϮϠϤϋ ΎϬϴϤψϨϣ ϥ΃ ϻ· ˬΓΪΣϮϠϟ
ϊϨѧλ ϱάѧϟ΍ ϦϳΪѧϟΎϓ ˬΕΎѧϣϮϘϤϟ΍ Ϟѧϛ ΎϨΗΪѧΣϭ ϲѧϔϓ ΕΎѧϣϮϘϤϟ΍ ξόΑ
ωϮѧѧϨΗϭ ˬΔόѧѧγ΍Ϯϟ΍ νέϷ΍ϭ ˬΔϛήΘѧѧθϤϟ΍ ΢ϟΎѧѧμϤϟ΍ϭ ˬΓΪѧѧΣ΍ϭ Δѧѧϣ΃
ˬκѧμΨΗϭ Ϧѧϓ Ϟѧϛ ϲѧϓ ΓίέΎѧΒϟ΍ ϝϮѧϘόϟ΍ϭ ˬΔϳΩΎѧμΘϗϻ΍ έΩΎμϤϟ΍
ϦϴѧѧμϠΨϣ αΎѧѧϧ΃ ϰѧѧϟ· ϻ· ΝΎѧѧΘΤΗ ϻϭ ΓΩϮѧѧΟϮϣ ΕΎѧѧϣϮϘϤϟ΍ ϩάѧѧϫ Ϟѧѧϛ
ˬϲѧϘϳήϓϷ΍ ϝΎϤѧθϟ΍ ϲѧϓ ΖѧϣΎϗ ˬϦϴϤϠѧδϤϟ΍ ϞѧΒϗ Ϧϣ ϥϮΒΨΘϨϣ ϝϭΪϋ ΔϤ΋΃ ΎϬϴϠϋ ΐϗΎόΗ ΔϴϤΘγήϟ΍ ΔϟϭΪϟ΍ (1O
ϲѧγέΎϔϟ΍ ϢΘѧγέ ϦѧΑ ϦϤΣήѧϟ΍ ΪѧΒϋ ϝΪѧόϟ΍ ϡΎϣϹ΍ ΔϓϼΨΑ Ε΃ΪΘΑ΍ ˬΓήϴϬθϟ΍ ΕήϬϴΗ ΔϨϳΪϣ ΎϬΘϤλΎϋ ΖϧΎϛϭ
.ΔϳΪϴΒόϟ΍ ΔϟϭΪϟ΍ Ϊϳ ϰϠϋ ϫ 94 ΔϨγ ΢Ϡϓ΃ ϦΑ ΪϤΤϣ ϦΑ ϒγϮϳ ϡΎϣϹ΍ ΔϓϼΨΑ ΖϬΘϧ΍ϭ ˬϫ160 ϡΎϋ
ˬϲѧοΎΑϹ΍ ΐϫάѧϤϟ΍ ήѧϴϏ ϰѧϠϋ ϥΎѧϛ ΔϴϤΘѧγήϟ΍ ΔѧϟϭΪϟ΍ ΎѧϳΎϋέ Ϧѧϣ ϲϜϟΎѧϤϟ΍ ήϴϐμϟ΍ ϦΑΎΑ έϮϬθϤϟ΍ Ϯϫ ( O
ΥέΆѧϤΑ ϑήѧϋ Ϛϟάϟϭ ϫ 90 ϲϟ΍ϮΣ Ϫϔϟ΃ "ϦϴϴϤΘγήϟ΍ ΔϤ΋Ϸ΍ έΎΒΧ΃" ΏΎΘϛ Ϫϟ .Ύ˱ϴόϴη :Ϟϴϗϭ .Ύ˱ϴϜϟΎϣ :Ϟϴϗ
.ΔϴϤΘγήϟ΍ ΔϟϭΪϟ΍
-ϫ1406 ˬϥΎѧϨΒϟ-ΕϭήѧϴΑ ˬϲϣϼѧγϹ΍ Ώήѧϐϟ΍ έ΍Ω ρ ˬϲϜϟΎѧϤϟ΍ ήϴϐѧμϟ΍ ϦΑ΍ ˬϦϴϴϤΘγήϟ΍ ΔϤ΋Ϸ΍ έΎΒ Χ΃ (3O
.ϡ1986
.ϡ1997 ˬϰϟϭϷ΍ ΔόΒτϟ΍ ˬΪϳΪΠϟ΍ έ΍Ω ρ ˬεΎΒϏ ΪϴΒϋ ϦϴδΣ .Ω ˬΔϴϣϼγϹ΍ Δϴσ΍ήϘϤϳΪϟ΍ ϥΎϤϋ (4O
87
ΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ΢ϟΎѧѧμϤϟ΍ ΔѧѧϘΗϮΑ ϲѧѧϓ ΎϫήϬѧѧλϭ ΎѧѧϬϤϴψϨΗ ϰѧѧϠϋ ϥϮѧѧϠϤόϳ
.ΎϴϠόϟ΍
ϻ ΔѧѧѧϤ΋Ύϗ ΔѧѧϘϴϘΣ ΔϴϣϼѧѧѧγϹ΍ ΓΪѧѧΣϮϟ΍ ϥ΄ѧѧѧΑ ϦϣΆѧѧϧ ϥ΃ ΐѧѧΠϳ
ϲѧѧѧϓ ϲѧѧѧϘΘϠϧ ϻ ϥ΃ ΎѧѧѧϨϴϠϋ ˬΎѧѧѧϬΒΠΤΗ ϲѧѧѧΘϟ΍ Ε΍ϭΎѧѧѧθϐϟ΍ ϢϏήѧѧѧΑ ΔѧѧѧϟΎΤϣ
ϰѧϟ· ϞѧΣήϧ ϢΛ ˬΓΪΣϮϟ΍ Ϧϋ Ύό΋΍έ Ύ˱ϣϼϛ ϲϘϠϧ ϥ΃ ϞΟϷ Ε΍ήϤΗΆϤϟ΍
.ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϡΎϣ΃ ϪϨϋ ΐγΎΤϨγ ϑήΗ ΍άϬϓ ˬΔϘϴπϟ΍ ΎϨΒϫ΍άϣ ΰϴϟΎϫΩ
ϦϳΩΎѧѧѧΟ ϞѧѧϤόϧϭ ΎѧѧϬΑ ϦϣΆѧѧϧ ϥ΃ ΎѧѧϨϴϠϋ ˭ΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ΓΪѧѧΣϮϟ΍
ΎѧѧѧϬϴϠϋ ΄ѧѧѧθϨϴϓ ˬΔϴѧѧѧγ΍έΪϟ΍ ΎѧѧѧϨΠϫΎϨϣ ϲѧѧѧϓ ΎϬϠΧΪѧѧѧϧϭ ˬΎѧѧѧϬϴϟ· ϲόѧѧѧδϠϟ
ϥ΃ ΐѧѧΠϳϭ ˬΩΎѧѧΤΗϻ΍ϭ ΓΪѧѧΣϮϟ΍ ϲѧѧϓ Φѧѧπϳ ϪѧѧϣΩϭ ΐѧѧθϳϭ ήϴϐѧѧμϟ΍
ϝΎѧѧμϧ ϩάѧѧϬϓ ˬΔѧѧϴΒϫάϤϟ΍ϭ ΔϴѧѧδϨΠϟ΍ϭ ΔѧѧϴϣϮϘϟ΍ ΎѧѧϨΠϫΎϨϣ Ϧ ѧ ϣ ϲѧѧϔΘΨΗ
ϑϮϔѧѧѧѧμϟ΍ ϡΎѧѧѧΌΘϟ΍ ϊѧѧѧϨϤΗ ΰΟ΍ϮѧѧѧѧΣ Ϟѧѧѧϗ ϭ΃ ˬΓΪѧѧѧΣϮϟ΍ ΓΩέϭ΃ ϊѧѧѧτϘΗ
.ΔϤϠδϤϟ΍
ϲѧϬϟϹ΍ ϦϨѧδϟ΍ Ϧϋ ΪϴΤϳ ϻ ˬϪΗ΍ήΠϣϭ ϪΗ΍έάΑ ϒϟ΂Θϣ ϥϮϜϟ΍
ήΨѧδϣ ϚѧϟΫ ΪόΑ Ϯϫϭ ˬΔϴϧΎΑήϟ΍ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ ΕΎϴπΘϘϣ Ϧϋ ΝήΨϳ ϻϭ
ˮϥϮѧϜϟ΍ ΍άѧϬϟ ϪѧΗΩΎϴϗ Ϧѧϋ ϰѧϠΨΘϳ ϢϠѧδϤϟ΍ ϥΎδϧϹ΍ ϝΎΑ ΎϤϓ ˬϥΎδϧϺϟ
ϞϳάѧΑ ϰѧοήϳ ΍ΫΎѧϤϟϭ ˮϲϧϮѧϜϟ΍ ϒϟ΂Θϟ΍ ΍άϫ Ϧϋ ΍˱ίΎθϧ ϥϮϜϳ ΍ΫΎϤϟϭ
Ϊѧ΋Ύϗ ϥϮѧϜϴϟ ϼѧϋϭ ϞѧΟ ϖϟΎѧΨϟ΍ ϩΪѧΟϭ΃ Ϊѧϗϭ ˬΎѧϫέΎΒϏ ςϘΘѧϠϳ ΔϠϓΎϘϟ΍
.ˮΎϬϣΎϣί
ίΎѧѧѧθϧ ϲѧѧѧϓ ϥϮѧѧѧϜϟ΍ ϥ΃ ϚѧѧѧϟΫ ϲѧѧѧϨόϳ ϢϠѧѧѧδϤϟ΍ ΰѧѧѧθϨϳ ΎϣΪѧѧѧϨϋ
ϱΪѧѧϳ΃ ΖΒѧѧδϛ ΎѧѧϤΑ ήѧѧΤΒϟ΍ϭ ήѧѧΒϟ΍ ϲѧѧϓ ΩΎѧѧδϔϟ΍ ήϬψϴѧѧγϭ ˬί΍ΰѧѧΘϫ΍ϭ
˭ϪѧϔΘΣ ϰѧϟ· ϰόδϳ ϮϬϓ ϪΤϟΎμϣ ϰϟ· ϰόδϳ ΍ΪΑ ϥ·ϭ ϢϟΎόϟΎϓ ˬαΎϨϟ΍
ϞѧϤΤΘϧ -ϦϴϤϠѧδϤϟ΍± ϦΤϧϭ ˬΔϘΤϟ΍ Ϳ΍ Δόϳήη Ϧϋ ΪόΘΒϣ Ϫϧ΃ ΎϤϟΎσ
ϲѧѧϫϭ ΓΩΎϬѧѧθϟ΍ ΎѧѧϬϟ ϰΗ΄ѧѧΘϳ ϒѧѧϴϛ ΓΪϫΎѧѧθϟ΍ ΔѧѧϣϷΎϓ ˬϚѧѧϟΫ Ϟѧѧϛ ΕΎѧѧόΒΗ
ΕΎѧϓϼΧϭ ΓήΣΎѧϨΘϣ ΕΎϴΒѧμϋϭ ΔδϓΎϨΘϣ ΐϫ΍άϣϭ ΔϋΰϤϣ ϒ΋΍Ϯσ
88
ΎѧϬϟ ϰϧ΄ѧϓ ˬΎѧϬϟ ΂ϣ ω΍ήѧΗ Ϣϟϭ ΎϬϟΎΣ ϰϟ· ήψϨΗ Ϣϟ ΔϣϷ΍ ϩάϫ !ˮΔϨϳΎΒΘϣ
!ˮϢϣϷ΍ ϪΟϮΗ ϥ΃
ϰѧѧϟ· ωϮѧѧΟήϟ΍ Ϧѧѧϣ ΪѧѧΑ ϻ ήϤΘѧѧδϳ ϻ ϥ΃ ΐѧѧΠϳ ϝΎѧѧΤϟ΍ ΍άѧѧϫ
ΔѧѧϛήΣ ϢψϨѧѧΗ ϰѧѧΘΣ ˬΓΪѧѧΣϮϟ΍ϭ ΪѧѧϴΣϮΘϟ΍ ϰѧѧϟ· ˭ΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ΪѧѧλΎϘϤϟ΍
ϪѧѧѧϟάΨΗϭ ΔϴϋϮϴѧѧѧθϟ΍ ϪѧѧѧΘϟάΧ ΎϣΪѧѧѧόΑ Ϫѧѧѧγϼϓ· ϦѧѧѧϠϋ΃ ϢϟΎѧѧѧόϟΎϓ ˬϢϟΎѧѧѧόϟ΍
ϞѧѧѧѧΤϟ΍ ϰѧѧѧѧϟ· ϥϮѧѧѧѧόϠτΘϳ Ώήѧѧѧѧϐϟ΍ϭ ϕήѧѧѧѧθϟ΍ ΓΩΎѧѧѧѧϗ ϥ· ˬΔϴϟΎϤѧѧѧѧγ΃ήϟ΍
ΐϫ΍άѧѧѧѧϤϟ΍ ϪѧѧѧΑΫΎΠΘΗ -ϒѧѧѧγϸϟϭ± ϲϣϼѧѧѧγϹ΍ ϞѧѧѧΤϟ΍ϭ ˬϲϣϼѧѧѧγϹ΍
.ΕΎϴΒμόϟ΍ ϪότϘΘΗϭ
ˬήѧϋϭ ϞϴΒѧδϟ΍ϭ ϕΎѧη ϖѧϳήτϟ΍ ϥ΃ -ϑήѧΘόϧϭ± ϑήѧόϧ ΎϨϧ·
ΕΎѧѧΒϘόϟ΍ ΖѧѧϧΎϛ ϰѧѧΘϣ ϦѧѧϜϟϭ ˬ˯΍ϭΩ΃ϭ ϞѧѧϠϋϭ ΔѧѧϳΩϭ΃ϭ ΔѧѧϳΪϛ΃ ΎѧѧϨϣΎϣ΃ϭ
ΓΪѧΣϮϟ΍ ΓΎѧϋΩ Ϧѧϣ ϝϭϷ΍ ϞѧϴΠϟ΍ ϥ· !ˮΔѧϴϟΎόϟ΍ ϢϤϬϟ΍ ΏΎΤλϷ Δϟ˶άϣ˵
Ϧѧѧѧϣ ϥϮѧѧѧόϨϤϳϭ νέϷ΍ Ϧѧѧѧϣ ϥϮѧѧѧϔϨϳ -ϦϳήѧѧѧλΎόϤϟ΍± ΔϴϣϼѧѧѧγϹ΍
ˬϰѧϔΘΧ΍ϭ ϰѧϟϭ Ϊѧϗ ήϣ΃ ΍άϫϭ ˬϢϬΑϮόη ϦϴΑ ΔϠϴΒϨϟ΍ ϢϬ΋ΩΎΒϤΑ ήϴθΒΘϟ΍
Ε΍ϮѧλϷ΍ ΖѧδϤσ Ϯѧϟ ΓΪѧΣϮϟ΍ ϩάѧϫ ϰϟ· Ύ˱ΌϴϬΗ ήΜϛ΃ ϡϮϴϟ΍ αϮϔϨϟ΍ϭ
.ΔϴΒμόϟ΍ ΔϳϭΎϫ ϰϟ· ϮϋΪΗ ϲΘϟ΍ ΓήϜϨϤϟ΍
ˬΔѧϔϠΘΨϤϟ΍ ϝΎѧμΗϻ΍ ΕΎϜΒѧηϭ ϒΤμϟ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ϚϠϤϧ ΎϨϧ·
ϒѧѧѧϘΜϧ ϥ΃ϭ ˬΔϴϣϼѧѧѧγϹ΍ ΓΪѧѧѧΣϮϟΎΑ ϲϋϮѧѧѧϟ΍ ΎѧѧѧϬϟϼΧ ΚѧѧѧΒϧ ϥ΃ ΎѧѧѧϨϴϠϋ
.ΔϴϣϼγϹ΍ ΓΪΣϮϠϟ ΔϴϠϤόϟ΍ Ε΍ϮτΨϟΎΑ ΔϴϣϼγϹ΍ ήϴϫΎϤΠϟ΍
ϥ΃ ϲѧѧѧѧϐΒϨϳ Ε΍ήѧѧѧѧθϨϟ΍ϭ Ξϣ΍ήѧѧѧѧΒϟ΍ϭ ΕϼѧѧѧѧδϠδϤϟ΍ϭ ϡϼѧѧѧѧϓϷ΍
ϱάѧϟ΍ ΦѧδϤϟ΍ ϞѧΤϣ ϞΤΗ ϥ΃ ΐΠϳϭ ˬΔϴϣϼγϹ΍ ϑ΍ΪϫϷ΍ ϲϓ ΐμΗ
Ε΍Ϋ ΔѧѧϴΑήϐϟ΍ Δѧѧϟϵ΍ ϪΘόϨѧѧλ ϱάѧѧϟ΍ ΦѧѧδϤϟ΍ ΍άѧѧϫ ˬ˱΍έΎѧѧϬϧϭ ϼ ˱ ϴѧѧϟ ϩ΍ήѧѧϧ
ΔѧόΑΎϨϟ΍ ΔϴϣϼѧγϹ΍ Ξϣ΍ήѧΒ ϟ΍ Ϧѧϳ΃ ϝ΄ѧδϧ ΎϨϧ· ˬϱΩΎϤϟ΍ ϲϔδϠϔϟ΍ ΩϮϗϮϟ΍
ˮΏϮѧϠτϤϟ΍ ϲϣϼѧγϹ΍ ϊѧϗ΍Ϯϟ΍ ϡΪѧΨΗ ϲѧΘϟ΍ϭ ˬΔϴϣϼѧγϹ΍ ΔΟΎΤϟ΍ Ϧϣ
ϰѧѧΘϤϓ ˮκϗήѧѧϟ΍ϭ ήѧѧϤΨϟ΍ϭ ήϬόϟΎѧѧΑ Ύ˱ѧѧτΒΗήϣ Ϧѧѧϔϟ΍ ΢Βѧѧλ΃ ΍ΫΎѧѧϤϟϭ
89
ξϴѧѧπΣ ϲѧϓ ΔѧδϤϐϨϣ ϲѧѧϫϭ ΩΩΆѧδϟ΍ϭ ΰѧόϟ΍ Νϭ΃ ϰѧѧϟ· Δѧϣ΃ ϲѧϘΗήΗ
.ˮϕϼΧϷΎΑ έΎΘϬΘγϻ΍ϭ ϝάΒΘϟ΍
ΔϳέΎѧ ѧπΤϟ΍ ΕΎѧѧѧϣϮϘϤϟ΍ ϚѧѧѧϠϤϳ ΔѧѧѧϴϟΎΜϤϟ΍ ϪѧѧѧΘϴόϗ΍ϮΑ ϡϼѧѧѧγϹ΍
ˬϑϮϔѧѧμϟ΍ ϲϋΪѧѧμΘϣ Ϣ΋΍ΰѧѧόϟ΍ ϱή΋ΎѧѧΨΑ ϲѧѧϘΗήϳ ϻ ϪѧѧϨϜϟϭ ˬϪѧѧΘϣϷ
ΔѧѧϠϘϧ ΎѧѧϴϠόϟ΍ Δϟΰ˰ѧѧϨϤϟ΍ ϰѧѧϟ· ϞϔѧѧγϷ΍ ϙέΪѧѧϟ΍ Ϧѧѧϣ ΎѧѧϨϠϘϨϳ ϻ ϡϼѧѧγϹΎϓ
ϥ΃ ΐѧѧΠϳ ϲѧѧΘϟ΍ ΔѧѧϴϠϤόϟ΍ Ε΍ϮѧѧτΨϟ΍ ωΎѧѧΒΗΎΑ Ύѧѧϧήϣ΄ϳ Ϯѧѧϫ ϞѧѧΑ ˬΔϳήΤѧѧγ
.ΔϴϣϼγϹ΍ ΓΪΣϮϟ΍ ϮΤϧ Ύϧήϴδϣ ϲϓ ΎϫϮτΨϧ
ϢϬϧ΄ѧΑ ϥϮѧϤϠΤϳϭ ϖѧϴϤϋ ΕΎΒѧγ ϲϓ ϥϮτϐϳ Ϧϳάϟ΍ ϚΌϟϭ΃ Ύϣ΃
ϰѧΘΣ ΩΎѧϗήϟ΍ ϢѧϬΑ ϝϮτϴѧγ ˯ϻΆѧϫ ˬΓΪѧΣϮϟ΍ ϰѧϠϋ ϥϮψϘϴΘδϳ ϑϮγ
΍Ϯϛέ΍ΪѧΘϳ ϥ΃ ˯ϻΆϫ ϰϠϋ ˬ˱΍ΪΣϮΗ ϻϭ ΓΪΣϭ ϥϭήϳ ϻϭ ΔϋΎδϟ΍ ϡΎϴϗ
νϮѧѧϬϨϠϟ ΔϴѧѧμϨϟ΍ϭ ΔѧѧϴϧϮϜϟ΍ ϦϨѧѧδϟΎΑ ΍ϮѧѧϠϤόϳϭ ϢϬΑϮόѧѧηϭ ϢϬѧѧδϔϧ΃
ϦϣΰϟΎѧϓ ˬΔϋέΎѧδΘϤϟ΍ ϪѧΗϼΠϋ ΖΤΗ Ϧϣΰϟ΍ ϢϬϘΤδϴγ ϻ·ϭ ˬϢϬΘϣ΄Α
ΓϮѧϘϟ΍ ϚѧϠϤϳ Ϧѧϣ ϻ· ϪѧϜϠϤϳ ϻ Ϧ ϣΰѧϟ΍ ˬϦϴϠϣΎѧΨϟ΍ϭ ϰϟΎδϜϟ΍ ϢΣήϳ ϻ
.˯ΎΧϹ΍ϭ ΢ϣΎδΘϟ΍ϭ ΔϤϳΰόϟ΍ϭ

§
90

+#,-
ϩάѧѧѧϬΑ ήϤΗΆѧѧѧϤϟ΍ ϰѧѧѧϠϋ ϦϴϤ΋ΎѧѧѧϘϟ΍ ϰѧѧѧϟ· ϡΪѧѧѧϘΗ΃ ϡΎѧѧѧΘΨϟ΍ ϲѧѧѧϓϭ
:ΎϬϠΤϣ ϲϓ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϰδϋ ΕΎΣ΍ήΘϗϻ΍
ΞϫΎѧѧѧѧϨϤϟ΍ ϲѧѧѧѧϓ ΔϴϣϼѧѧѧѧγϹ΍ κ΋ΎѧѧѧѧμΨϟ΍ Δѧѧѧѧγ΍έΩ ϢϴѧѧѧѧϤόΗ | -1
ΞϬϨϤϟΎѧѧѧΑ κ΋ΎѧѧѧμΨϟ΍ ϩάѧѧѧϫ ϰѧѧѧϨόΗ ϥ΃ϭ ˬΔϴϣϼѧѧѧγϹ΍ ΔѧѧѧϳϮΑήΘϟ΍
.ϞϣΎθϟ΍ ϲϣϼγϹ΍
αέ΍ΪѧѧѧϤϟ΍ ϊѧѧѧϴϤΟ Ϧѧѧѧϣ ΔϛήΘѧѧѧθϣ Δϴϣϼѧѧѧγ· ΔѧѧѧϨΠϟ ϦϳϮѧѧѧϜΗ | -
ΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ΓΪѧѧΣϮϟ΍ ήѧѧλΎϨϋ ί΍ήѧѧΑ· ΎѧѧϬϠϤϋ ϥϮѧѧϜϳ ˬΔϴϣϼѧѧγϹ΍
ˬΔѧϘϠϐϨϤϟ΍ ΔϴΒϫάϤϟ΍ ΓΎϋΩ ϰϠϋ ΩήϟΎΑ ϡϮϘΗϭ ˬΎϨγέ΍Ϊϣ ϊϗ΍ϭ Ϧϣ
ˬΎѧϫίϮϣέϭ ΔϴϣϼѧγϹ΍ ΐϫ΍άϤϟ΍ ϲϓ ϥϮότϟ΍ ϥϭήϴΜϳ Ϧϳάϟ΍ ϭ΃
αέ΍ΪѧѧѧϤϟ΍ ϊѧѧѧϴϤΟ ϢѧѧѧγΎΑ έΪѧѧѧμϳ Ύ˱ϛήΘѧѧѧθϣ ΎѧѧѧϬϠϤϋ ϥϮѧѧѧϜϳ ϭ΃
.ΔϴϣϼγϹ΍
ΔѧѧϴϤϠόϟ΍ ΕΎѧѧδγΆϤϟ΍ϭ αέ΍ΪѧѧϤϟ΍ ϲѧѧϓ ΔѧѧϳϮΑήΗ ΓΩΎѧѧϣ Ρήѧѧσ | -3
˯ΎѧϤϠϋ ϞΒϗ Ϧϣ ήϘΗ ΔϛήΘθϣ ϥϮϜΗϭ ˬΔϴϣϼγϹ΍ ΓΪΣϮϟ΍ ΎϬϓΪϫ
.ΔϴϣϼγϹ΍ ΔϣϷ΍
ϲϋϮѧΗ ϲѧΘϟ΍ ΔѧϴϓΎϘΜϟ΍ϭ ΔϴϔΤѧμϟ΍ϭ ΔϴϣϼϋϹ΍ Ξϣ΍ήΒϟ΍ ΚΑ | -4
ΕΎѧѧδγΆϤϟ΍ ϞѧѧϤ˴ Τ˵Η ϥ΃ϭ ˬΓΪѧѧΣϮϟ΍ ΔѧѧϴϤϫ΄Α ΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ΏϮόѧѧθϟ΍
ϩάѧѧϫ ΚѧѧΑ ϰѧѧϠϋ ˯ΎѧѧϤϠόϟ΍ ΐѧѧϟ Ύτϣ ϞѧѧΒϗ Ϧѧѧϣ ΔϴϤѧѧγήϟ΍ ΔѧѧϴϣϼϋϹ΍
.Ξϣ΍ήΒϟ΍
ϢѧѧѧγϮϣ ϲѧѧϓ ϥϮϴϣϼѧѧγϹ΍ ϥϭήѧѧϜϔϤϟ΍ϭ ˯ΎѧѧϤϠόϟ΍ ΚѧѧΤϳ ϥ΃ | -5
Ϧѧѧϣ ϦϴϤϠѧѧδϤϟ΍ ϢϬϧ΍ϮѧѧΧ· ϰѧѧϠϋ ϑήѧѧόΘϟ΍ ϰѧѧϠϋ ϢϬϋΎѧѧΒΗ΃ ΞѧѧΤϟ΍
91
ϝΩΎѧѧѧѧΒΗ ϰѧѧѧѧϠϋ ϢϫϮѧѧѧѧπΤϳ ϥ΃ϭ ˬΔѧѧѧѧϔϠΘΨϤϟ΍ ΔϴϣϼѧѧѧѧγϹ΍ ωΎѧѧѧѧϘΒϟ΍
.ΔϴϣϼγϹ΍ ϑέΎόϤϟ΍
ϢϬѧѧѧѧπόΑ ϥ΍ΪѧѧѧѧϠΒϟ ΔѧѧѧѧϟΩΎΒΘϣ Ε΍έΎѧѧѧѧϳΰΑ ˯ΎѧѧѧѧϤϠόϟ΍ ϡϮѧѧѧѧϘϳ ϥ΃ | -6
Ϧϴϔϟ΄ѧѧΘϣ ΔϴϣϼѧѧγϹ΍ ΓΪѧѧΣϮϟ΍ ϰѧѧϟ· Ϧϴѧѧϋ΍Ωϭ ϦϳήѧѧθΒϣ ˭ξόΒѧѧϟ΍
ΎѧϤϬϓ ΔϨѧδϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟΎΑ ϚδϤΘϟΎΑ ϢϬϟ ϦϴΤλΎϧ ˬϢϬΑϮόη ΏϮϠϘϟ
.ϡϼγϹ΍ αΎγ΃
ϲѧϓ ΔѧϤ΋΍Ϊϟ΍ ΓΎϓΎόϤϟ΍ϭ ΔϴϓΎόϟ΍ϭ Ϯϔόϟ΍ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϝ΄γ΃ϭ ˭΍άϫ

ήѧѧϣ΃ ΔѧѧϣϷ΍ ϩάѧѧϬϟ ϡήѧѧΒϳ ϥ΃ ϰϟΎѧѧόΗ Ϫϟ΄ѧѧγ΃ϭ ˬΓήѧѧΧϵ΍ϭ ΎϴϧΪѧѧϟ΍ϭ ϦϳΪѧѧϟ΍
ϥ΃ Ϫϟ΄ѧγ΃ϭ ˬϪΘϴѧμόϣ Ϟѧϫ΃ ΎѧϬϴϓ ϝάѧϳϭ ϪΘϋΎσ Ϟϫ΃ ΎϬϴϓ ΰόϳ ˬΪηέ
.ΎϬϠϫΎΟ ϱΪϬϳϭ ΎϫϭΪϋ ϱΰΨϳϭ ΎϬϘΘϓ ϖΗήϳϭ ΔϣϷ΍ ϒλ ΪΣϮϳ
˯ΎϋΪϟ΍ ΐϴΠϣ ϊϴϤγ Ϫϧ·

ϦϴϤϟΎόϟ΍ Ώέ Ϳ ΪϤΤϟ΍ ϥ΃ Ύϧ΍ϮϋΩ ήΧ΁ϭ
ˬˬˬϪΗΎϛήΑϭ Ϳ΍ ΔϤΣέϭ ϢϜϴϠϋ ϡϼδϟ΍ϭ
9
ϊΟ΍ήϤϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ
ϢϳήϜϟ΍ ϥ΁ήϘϟ΍
Ύοέ Ϊϴηέ ΪϤΤϣ έΎϨϤϟ΍ ήϴδϔΗ
ΔϨδϟ΍ϭ ΡΎΤμϟ΍ ΐΘϛ
ζϴϔσ΃ ϒγϮϳ ΪϤΤϣ ΚϳΩΎΣ΃ ϲϓ ϞϤθϟ΍ ϊϣΎΟ
Ϟγήϟ΍ ϢΗΎΧ
ϲϠϴϠΨϟ΍ ΪϤΣ ϦΑ ΪϤΣ΃ ώϣ΍Ϊϟ΍ ϖΤϟ΍ 5
ϱΪѧϨϜϟ΍ ϥΎϤϴϠγ ϦΑ ΪϤΣ΃ (1O ΓΪϴϘόϟ΍ 6
ϒѧѧѧѧγϮϳ ϦѧѧѧѧΑ έϮѧѧѧѧηΎϋϭ
αΎϜδϛ
ϙϭήѧѧѧѧѧѧΒϣ ϦѧѧѧѧѧѧΑ Ϊϴόѧѧѧѧѧѧγ άΧ΃ Ϧϣ ϰϠϋ ΩΎΤϟ΍ ϒϴδϟ΍ 7
ϲΑϮϨϘϟ΍ Ϟ΋Ύδϣ ϲϓ ΩΎΣϵ΍ ΚϳΪΤΑ
ΩΎϘΘϋϻ΍
ΪѧѧѧѧѧѧѧϴϤΣ ϦѧѧѧѧѧѧѧΑ Ϳ΍ΪѧѧѧѧѧѧѧΒϋ ϞѧѧѧϬΟ ϦѧѧѧϤϟ ΔѧѧѧϘ ϴϘΤϟ΍ ϒѧѧѧθϛ 8
ϲϤϟΎδϟ΍ ΔϘϳήτϟ΍
Ϣϴϫ΍ήѧѧѧѧѧΑ· ϦѧѧѧѧѧΑ ϒѧѧѧѧѧγϮϳ ϥΎϫήΒϟ΍ϭ ϞϴϟΪϟ΍ 9
ϲϧϼΟέ΍Ϯϟ΍
ζϴϔσ΃ ϒγϮϳ ϦΑ ΪϤΤϣ ϢϠόϟΎΑ ϩϮϨϤϟ΍ κϟΎΨϟ΍ ΐϫάϟ΍
κϟΎϘϟ΍
ΪѧѧѧѧѧѧѧϴϤΣ ϦѧѧѧѧѧѧѧΑ Ϳ΍ΪѧѧѧѧѧѧѧΒϋ ϦϴϤΜϟ΍ ΪϘόϟ΍
ϲϤϟΎδϟ΍
ΪѧѧѧѧѧѧѧϴϤΣ ϦѧѧѧѧѧѧѧΑ Ϳ΍ΪѧѧѧѧѧѧѧΒϋ ϡΎψϨϟ΍ ήϫϮΟ
ϲϤϟΎδϟ΍
93
ϲϠϴϠΨϟ΍ ϥΎϔϠΧ ϦΑ Ϊϴόγ ϥΎϤϳϹ΍ Ϊϋ΍Ϯϗ ΪϴϬϤΗ
ϲѧϠϋ ϦΑ ϡήϜϣ ϦΑ ΪϤΤϣ Ώήόϟ΍ ϥΎδϟ
έϮψϨϣ ϦΑ΍
΢ϟΎѧѧѧѧѧλ ϦѧѧѧѧѧΑ ΪѧѧѧѧѧϤΤϣ .Ω ϥΎδΣ ϲΣ΍ϭήϟ΍ ϢϠδϣ ϮΑ΃ 5
ήλΎϧ ϥΎϤϋ
ϲΛέΎΤϟ΍ ΪϤΣ ϦΑ ϢϟΎγ ϝϮλ΃ ϲϓ Δϴπϔϟ΍ ΩϮϘόϟ΍ 6
ΔϴοΎΑϹ΍
ϥΎϤϋ ΔϤ΋΃ϭ ˯ΎϤϠϋ ΕΎΑ΍ϮΠϟ΍ϭ ήϴδϟ΍ 7
ήϤόϣ ϰϴΤϳ ϲϠϋ ϕήϔϟ΍ ϦϴΑ ΔϴοΎΑϹ΍ 8

ΔϴϣϼγϹ΍
ΖηϮϋ΃ Ϊϴόγ ϦΑ ήϴϜΑ ϦѧѧѧѧѧΑ ΪѧѧѧѧϤΤϣ ΔѧѧѧѧѧϤ΋Ϸ΍ ΐѧѧѧѧτϗ 9
ζϴϔσ΃ ϒγϮϳ
ϦϴѧѧѧѧѧѧѧδΤϟ΍ ϦѧѧѧѧѧѧѧΑ ϲѧѧѧѧѧѧѧϠϋ ϲϧΎϏϷ΍
ϲϧΎϬϔλϷ΍
ϡΎΠΣϮΑ ήλΎϧ ΪϤΤϣ ήѧѧѧѧϤόϣ ϰѧѧѧϴΤϳ ϲѧѧѧϠϋ Φϴѧѧѧθϟ΍
ΓΪѧѧѧѧѧѧѧΣϮϟ΍ ϰѧѧѧѧѧѧѧϟ· ΓϮϋΪѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ϭ
ΔϴϣϼγϹ΍
ϲϠϴϠΨϟ΍ ΪϤΣ ϦΑ ΪϤΣ΃ ΓΪΣϮϟ΍ ΔϳϮϘΗ Ϟϣ΍Ϯϋ
ή΋Ύόθϟ΍ ϲϓ ΔϴϣϼγϹ΍
ΔϴϨϳΪϟ΍
ϲϠϴϠΨϟ΍ ΪϤΣ ϦΑ ΪϤΣ΃ ΓΎѧѧѧѧϴΣ ϲѧѧѧѧϓ ΎѧѧѧѧϫήΛ΃ϭ ΓΩ ΎѧѧѧѧΒόϟ΍
ϢϠδϤϟ΍
94
ϥ΍Ϊϳί ϢϳήϜϟ΍ ΪΒϋ .Ω ΓϮϋΪϟ΍ ϝϮλ΃
ϱϭΎοήϘϟ΍ ϒγϮϳ .Ω ϡϼγϺϟ ΔϣΎόϟ΍ κ΋ΎμΨϟ΍ 5
ΐτϗ Ϊϴγ έϮμΘϟ΍ κ΋ΎμΧ 6

ϪΗΎϣϮϘϣϭ ϲϣϼγϹ΍
Ϳ΍ΪѧѧѧѧѧѧѧΒϋ ϦѧѧѧѧѧѧѧΑ ΪѧѧѧѧѧѧѧϤΤϣ Ϟϫ΃ ΔϳήΤΑ ϥΎϴϋϷ΍ ΔπϬϧ 7
ϲϤϟΎδϟ΍ ϥΎϤϋ
ϲΑΎϴδϟ΍ ΩϮόγ ϦΑ ΪϤΣ΃ ϲϓ ϦϴΤϠμϤϟ΍ ˯ΎϤϠόϟ΍ ΩϮϬΟ 8
ΔϴϣϼγϹ΍ ΐϫ΍άϤϟ΍ ΪϴΣϮΗ
βόδόϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ· ϩΎѧѧѧѧѧΠΗΎΑ ΕΎτϠѧѧѧѧѧδϟ΍ϭ ΔѧѧѧѧѧϣϷ΍ 9
ήϴϴϐΘϟ΍ϭ ϲϋϮϟ΍
ΐτϗ ΪϤΤϣ ήλΎόϤϟ΍ ΎϨόϗ΍ϭ
ϦѧδΤϟ΍ ϲѧϠϋ ϦδΤϟ΍ ϮΑ΃ ϝΎΒϗ· ϊ΋΍ϭέ

ϱϭΪϨϟ΍
ϲϟ΍ΰϐϟ΍ ΪϤΤϣ ϢϠδϤϟ΍ ϖϠΧ
ϲϠϛέΰϟ΍ ϦϳΪϟ΍ ήϴΧ ϡϼϋϷ΍
ϱϭΪΒϟ΍ ϦϤΣήϟ΍ ΪΒϋ .Ω ΔϔδϠϔϟ΍ ΔϋϮγϮϣ
εΎΒϏ ΪϴΒϋ ϦϴδΣ .Ω ΔϴϣϼγϹ΍ Δϴσ΍ήϘϤϳΪϟ΍ ϥΎϤϋ 5

95
+./$01
ΔΤϔμϟ΍ ωϮοϮϤϟ΍
1 ΔϣΪϘϤϟ΍
6 Ύ˱ ϗήϓ βϴϟϭ αέ΍Ϊϣ ϡϼγϹ΍
10 Δϳ΍ΪΒϟ΍ ΖϧΎϛ ΓϮΤμϟ΍
17 ΔϣΎόϟ΍ ϡϼγϹ΍ κ΋ΎμΧ
4 Δϴόϗ΍Ϯϟ΍ ϒϳήόΗ
37 ΔϳϮΒϨϟ΍ ΔϨδϟ΍ ϲϓ ϊϗ΍Ϯϟ΍ κϴ ΨθΗ
4 Δϴόϗ΍Ϯϟ΍ϭ ΎϨόϗ΍ϭ
44 ΔϴϣϼγϹ΍ ΓΪϴϘόϟ΍ ϲϓ Δϴόϗ΍Ϯϟ΍
51 Ε΍ΩΎΒόϟ΍ Δϴόϗ΍ϭ
54 ΓΪΣϮϟ΍ ϕήσ Ϧϣ ΓΩΎΒόϟ΍
63 ΔϴϣϼγϹ΍ ϕϼΧϷ΍ Δϳήτϓ
67 ΔϴϣϼγϹ΍ ΔΣΎϤδϟ΍
73 ΔϴΒϫάϤϟ΍ ΏΎϘϟϷ΍ ˯Ύϐϟ·
79 ΔϴϣϼγϹ΍ ΔόϣΎΠϟ΍
9 ΔϴϣϼγϹ΍ ΓΪΣϮϟ΍ϭ Δϴόϗ΍Ϯϟ΍
98 ΕΎΣ΍ήΘϗϻ΍
100 ϊΟ΍ήϤϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ
103 ϊϴο΍ϮϤϟ΍ αήϬϓ
96

الخليلي - الواقعية و الوحدة الإسلامية

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

الخليلي - الواقعية و الوحدة الإسلامية

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

?

Ωήϔϟ΍ ˬΪΣϷ΍ ΪΣ΍Ϯϟ΍ Ϳ ΪϤΤϟ΍ ˬϦϴϤϟΎόϟ΍ Ώέ Ϳ ΪϤΤϟ΍

191 ΓήϘΒϟ΍ (1O

143 ΓήϘΒϟ΍ (1O

.105-103 ϥ΍ήϤϋ ϝ΁ (1O

.40λ ˬϲϣϼγϹ΍ έϮμΘϟ΍ κ΋ΎμΧ (1O

.ΐτϗ Ϊϴγ ΓέΎΒϋ Γ έΎΒόϟ΍ϭ ˬ7 λ ˬϲϣϼγϹ΍ έϮμΘϟ΍ κ΋ΎμΧ (1O

.85 ϞϤϨϟ΍ (1O

.71-70λ ˬΓϮϋΪϟ΍ ϝϮλ΃ (1O

.11 Ϊϋήϟ΍ (1O

.104 ϥ΍ήϤϋ ϝ΁ (1O

.33-3 λ ˬ1Ο ˬϥΎϫήΒϟ΍ϭ ϞϴϟΪϟ΍ (1O

.ϞΨϣ ήϴϏ ϑήμΗϭ έΎμΘΧ΍ ˬ34-33λ ˬ1Ο ˬϥΎϫήΒϟ΍ϭ ϞϴϟΪϟ΍ ( O

.16λ ˬ Ο ˬϥΎϫήΒϟ΍ϭ ϞϴϟΪϟ΍ (3O

βϴѧϟ ϦϜϟϭ ˬϒϠδϟ΍ ΪϨϋ Ύϣ ϰϟ· ήψϨϧ ϥ΃ Ϧϣ ϊϨϤϳ ϻ ΍άϫϭ

.10 Ε΍ήΠΤϟ΍ (1O

.ϢϠδϣϭ ϱέΎΨΒϟ΍ ϩ΍ϭέ (1O

- 1ι ˬΔϴϣϼγϹ΍ ΓΪΣϮϟ΍ ΔϳϮϘΗ Ϟϣ΍Ϯϋ (1O

.13-11 Ε΍ήΠΤϟ΍ (1O

.ϕϻϮΑ ρ ˬ104λ ˬ 0Ο ˬϲϧΎϬϔλϷ΍ ϦϴδΤϟ΍ ϦΑ ϲϠϋ ˬϲϧΎϏϷ΍ (1O

ϒѧ΋΍Ϯσ ϰѧϠϋ ϢѧϬϤϜΣ ΔϴѧοΎΑϹ΍ ϰѧϨΑ ΓΪѧϋΎϘϟ΍ ϩάѧϫ ϰϠϋϭ

.13 ϯέϮθϟ΍ (1O

.63 ϝΎϔϧϷ΍ (1O

1 7λ ˬ Ο ˬΔϴϣϼγϹ΍ ϕήϔϟ΍ ϦϴΑ ΔϴοΎΑϹ΍ ( O

80-79λ ˬϦϴΤϠμϤϟ΍ ˯ΎϤϠόϟ΍ ΩϮϬΟ (1O

.85 ϥ΍ήϤϋ ϝ΁ (1O

.1 7-1 6λ ˬϦϴϤΜϟ΍ ΪϘόϟ΍ (1O

.19λ ˬώϣ΍Ϊϟ΍ ϖΤϟ΍ (1O

ϲѧϓ ΔѧϤ΋΍Ϊϟ΍ ΓΎϓΎόϤϟ΍ϭ ΔϴϓΎόϟ΍ϭ Ϯϔόϟ΍ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϝ΄γ΃ϭ ˭΍άϫ

˯ΎϋΪϟ΍ ΐϴΠϣ ϊϴϤγ Ϫϧ·

ήϤόϣ ϰϴΤϳ ϲϠϋ ϕήϔϟ΍ ϦϴΑ ΔϴοΎΑϹ΍ 8

ΐτϗ Ϊϴγ έϮμΘϟ΍ κ΋ΎμΧ 6

ϦѧδΤϟ΍ ϲѧϠϋ ϦδΤϟ΍ ϮΑ΃ ϝΎΒϗ· ϊ΋΍ϭέ

You might also like