MALI POMEN

MALI POMEN
Dobar rat ratovah, trku zavr[ih, vjeru odrxah. Sad me \eka vijenac pravde, koji ]e mi u onaj Dan dati Gospod, pravedni Sudija; ali ne samo meni, nego i svima koji squbavqu o\ekuju Dolazak wegov.
2. Tim. 4:7-8

SERBI AN OR TH

OX CHORA L OD
TION CIA SO AS

S.O.C.A.

Udruxewe Srpskih Pravoslavnih Eparhijskih Horova U.S.P.E.H.

www.socaonline.com

Misionarsko Dru[tvo Sveti Luka

Udruxewe Srpskih Pravoslavnih Eparhijskih Horova

Published by St. Lukes Serbian Orthodox Mission Toronto Canada

www.sv-luka.org

s blagoslovom Wegovog Preosve[tenstva Episkopa ameri\ko-kanadskog G. LONGINA

3 MALI POMEN

4 Sa dusima preminulih pravednika upokoj, Spase, du[u sluge Tvoga (slu[kiwe Tvoje), \uvaju]i je u blaxenom xivotu koji je u Tebi, |ovekoqup\e.

Blagosloven Bog na[, svagda, sada i uvek i u vekove vekova.

Narod: Amin.

b . j l w &
A - min.

&
/

J J J J J j j
So du - hi
za mu[karca za xenu

du [u

pra - ved - nih skon -\av - [ih - sja

Sveti Boxe, sveti Krepki, sveti Besmrtni, pomiluj nas. (triput) Slava Ocu i Sinu i Svetome Duhu, i sada i uvek i u vekove vekova. Amin. Presveta Trojice, pomiluj nas; Gospode, o\isti grehe na[e; Vladiko, oprosti bezakowa na[a; Sveti, poseti i isceli nemo]i na[e, Imena Tvoga radi. Gospode, pomiluj (triput). Slava Ocu i Sinu i Svetome Duhu, i sada i uvek i u vekove vekova. Amin. O\e na[ koji si na nebesima, da se sveti Ime Tvoje, da doye carstvo Tvoje, da bude voqa Tvoja i na zemqi kao [to je na nebu; hleb na[ nasu[ni daj nam danas; i oprosti nam dugove na[e kao [to i mi opra[tamo duxnicima svojim; i ne uvedi nas u isku[ewe, no izbavi nas od zloga.
(Crkvenoslovenski) Ot\e na[, ixe jesi na nebesjeh, da svjatitsja imja Tvoje, da priidet carstvije Tvoje, da budet voqa Tvoja jako na nebesi i na zemqi, hqeb na[ nasu[nij daxd nam dnes, i ostavi nam dolgi na[ja jakoxe i mi ostavqajem dolxnikom na[im, i ne vovedi nas vo isku[enije, no izbavi nas ot lukavago.

&b &b &b &b

J J J J j !
ra - ba tvo - je - go
za mu[karca

J J J j j !
ra - bi tvo - je - ja,
za xenu

j j l
spa - se u - po -koj,

j
- ja

j J

j
xiz

J !

j
ja

ju,

so - hra - wa

je - go,

so - hra - wa

J
vo

- ni,

ja

- xe

bla - xe - wej

te

- be

\e

- lo

- vje

\e.

ko - qub

U po\ivali[tu Tvome, Gospode, gde po\ivaju svi Tvoji Svetiteqi, upokoj i du[u sluge Tvoga (slu[kiwe Tvoje), jer si Ti jedini \ovekoqubac.

Jer je Tvoje carstvo i sila i slava, Oca i Sina i Svetoga Duha, sada i uvek i u vekove vekova.

&b

J
Vpo

J
- ko -

J
i

J
- [\i

J
tvo

j
- jem

Go -

j
spo

- di,

Narod: Amin.

. j l w &b
A - min.

j j j &b
/
i - dje - xe vsi

J J J J J J j j
svja - ti tvo - ji u - po - ko - je -

5 I sada i uvek i u vekove vekova. Amin.

&b &b

va

tvo

j j

J
za xenu

J J

J
i

jut - sja,

u - po - koj

du - [u

za mu[karca

Jedina \ista i neporo\na Djevo, koja si Boga bezsemeno rodila, moli da se spase du[a sluge tvoga (slu[kiwe tvoje).

J !

.
tvo -

ra - ba

- je - go,

ra - bi

je - ja,

&b
/

J J J J
I ni - we

j j J
i

J J
vje -kov. A min.

&b
ja - ko je - din je - si

J
\e - lo - vje - ko - qu bec.

i pri - sno

vo vje - ki

&b &b &b

\i

J
i

Je - di - na

- sta - ja

ne - po - ro\

- na - ja

Slava Ocu i Sinu i Svetome Duhu. Ti si Bog koji je si[ao u ad, i oslobodio okova suxwe; sam i du[u sluge Tvog (slu[kiwe Tvoje) upokoj.

Dje vo,

J J J
Bo - ga bez
za mu[karca

J . J
za xenu

j
- [a - ja,

sje - me - ne roxd

mo - li spa -sti -sja

l / /
du [i je - go. du [i je - ja.

&b
b

J
Sla - va

J n j b j
i Si - nu i

J J

ad,

J J

/
Pomiluj nas, Boxe, po velikoj milosti Svojoj, molimo Ti se, usli[i i pomiluj.
Narod: Gospode,

Ot - cu

Svja - to - mu

Du - hu.

&

Ti

Bog

J
vo

J
i

pomiluj (triput).

je - si

so - [e - dij

u - zi

&

J b j
za mu[karca

j j
raz - rje - [i
za xenu

sam

l
du - [u

o - ko - va - nih

vij,

&b &b

l
Go - spo - di po

l
Go - spo - di po

- mi - luj,

- mi - luj,

&b

ra - ba tvo

!
- je - go,

ra - bi

u - po - koj.

tvo - je - ja,

. j l l
- di po -

mi

l w
- luj.

Go - spo

7 Jo[ se molimo za upokojewe du[e usnulog sluge Boxjeg (usnule slu[kiwe Boxje) ime, i da mu (joj) se oprosti svaki greh voqni i nevoqni.
Narod: Gospode,

8 ili mi[qu Ti mu (joj) kao blag i \ovekoqubqiv Bog oprosti, jer nema \oveka da xivi a da ne gre[i. Ti si jedini bez greha; pravda je Tvoja pravda ve\na, i re\ Tvoja istina. Jer si Ti vaskrsewe, i xivot, i pokoj usnulog sluge Tvoga (usnule slu[kiwe Tvoje), (ime), Hriste Boxe na[, i Tebi slavu uznosimo, sa bespo\etnim Tvojim Ocem, i svesvetim, i blagim i xivotvornim Tvojim Duhom, sada i uvek, i u vekove vekova.

pomiluj (triput).

Da Gospod Bog nastani du[u wegovu (wenu) gde pravednici blaxenstvuju.

Narod: Gospode,

pomiluj (triput).
Narod: Amin.

Milost Boxju, carstvo nebesko, i opro[taj grehova wegovih (wenih), molimo u Hrista, besmrtnoga Cara i Boga na[ega.
Narod:

&b

. j l w
A - min.

Premudrost.
Narod:

Podaj, Gospode.

|asniju od Heruvima i neuporedivo slavniju od Serafima, Tebe [to Boga-Re\ neporo\no rodi, vaistinu Bogorodicu mi Te veli\amo.

&b

Po

. j l l
- daj Go -

spo

l w
- di.

(Crkvenoslovenski) |estwej[uju Heruvim i slavwej[uju bez sravwenija Serafim, bez istqenija Boga slova roxd[uju, su[\uju Bogorodicu, tja veli\ajem.

Gospodu se pomolimo. Slava Tebi, Hriste Boxe, nado na[a, slava Tebi.
Narod: Gospode, pomiluj. Narod: Slava

&b

. j l l
- di po -

mi

Ocu i Sinu i Svetome Duhu, i sada, i uvek, i u vekove vekova. Amin. Gospode pomiluj, Gospode pomiluj, Gospode pomiluj. O\e blagoslovi.

l w
- luj.

/
(Crkvenoslovenski) Slava Otcu i Sinu i Svjatomu Duhu, i niwe i prisno i vo vjeki vjekov. Amin. Gospodi pomiluj, Gospodi pomiluj, Gospodi pomiluj. Ot\e blagoslovi.

Go - spo

Boxe duhova i svakoga tela, koji si smrt satro i yavola pobedio, i xivot svetu Tvome darovao; Ti sam, Gospode, upokoj du[u usnulog sluge Tvoga (usnule slu[kiwe Tvoje), (ime), u mestu svetlom, u mestu cvetnom, u mestu odmora, odakle odbexe bol, tuga i uzdisawe. Svaki greh [to je u\inio (u\inila) re\ju, ili delom,

Vaskrsli iz mrtvih, Hristos istiniti Bog na[, molitvama pre\iste svoje Matere, svetih slavnih i svehvalnih Apostola, prepodobnih i bogonosnih Otaca na[ih, i svih Svetih, neka du[u sluge svog (slu[kiwe svoje), (ime), koji (-a) se od nas predstavio (-ila) u naseqima Pravednih nastani, u naru\j Avraama

upokoji, i sa pravednima uvrsti, i nas pomiluje i spase kao blag i \ovekoqubiv.

Narod: Amin.

&

b . j l w
A - min.

U blaxenom usnu]u ve\ni pokoj podaj, Gospode, usnulom slugi Tvom (usnuloj slu[kiwi Tvojoj), (ime), i u\ini mu (joj) ve\an spomen.

Narod: Ve\ni

spomen (triput)!

&b &b

l
Vje \na - ja

pa - mjat,

vje - \na - ja

pa - mjat,

. j l l
- ja pa -

l w
- mjat.

vje - \na