Carol cel Mare i armata sa lupt de apte ani n Spania.

Marsilion, sau Marsile, regele sarazin al Sarragossei, poart o discuie cu nobilii si. La sugestia lui Blancandrin, Marsilion hotrte s simuleze c se pred, pentru a asigura retragerea francilor de pe pmnturile sale. Marsilion trimite emisari pentru a negocia predarea sa lui Carol: Blancandrin, eful delegaiei, promite, cu rea credin, c, n cazul n care Carol se ntoarce la achen ! i"#la#Chapelle$, Marsilion l %a urma la scurt timp i se %a con%erti la cretinism. &obilii cretini discut despre cum ar trebui s rspund ofertei lui Marsilion. 'oland nu are ncredere n acesta, ns (anelon, &aimon i ma)oritatea celorlali consider c merit s fie considerat sincer. Carol este de acord, dar i este greu s aleag un ambasador care s#i duc lui Marsilion acest mesa). *l nu dorete s aleag un ca%aler de %aloare, deoarece Marsilion l#a ucis pe ultimul ambasador care fusese trimis. +e aceea, Carol respinge propunerile lui 'oland i ,urpin de a duce ei mesa)ul i hotrte ca niciunul dintre cei doisprezece pairi s fie trimis. 'oland recomand atunci trimiterea lui (anelon, tatl su %itreg. cesta consider propunerea sa ca o insult, l amenin pe 'oland, i, n timpul cltoriei cu Blancandrin la -aragoza, plnuiete s se rzbune. .n -aragoza, (anelon l minte pe Marsilion, spunndu#i c acceptarea lui Carol este condiionat de dou lucruri. .n primul rnd, Marsilion nu poate pstra dect )umtate din Spania, restul fiindu#i dat lui 'oland, .n al doilea rnd, unchiul lui Marsilion trebuie s fie printre ostaticii dai ca garanie a bunei credine. +up ce l amenin pe (anelon cu moartea, Marsilion este informat de Blancandrin c francul este gata s#l trdeze pe 'oland i pe cei doisprezece pairi. Marsilion i ofer atunci lui (anelon prietenia sa i daruri bogate, iar el promite s se asigure ca 'oland i cei doisprezece pairi s fie plasai n ariergarda armatei i nu n corpul principal al forelor france. cest lucru i %a permite lui Marsilion, care nu#i poate n%inge n lupt pe franci, s#i ucid pe cei doisprezece mari ca%aleri ai francilor, fr de care, conform spusele lui (anelon, francii nu %or mai purta rzboi. +up ce (anelon i ndeplinete sarcina, 'oland, mpreun cu /li%er i ceilali doisprezece pairi, preia comanda ariergrzii armatei france, care numra 01.111 de oameni. / armat de sarazini de 211.111 de oameni, condus de nepotul lui Marsilion i de ali 22 mari rzboinici sarazini, este %zut apropiindu#se de ariergard. 3rietenul lui 'oland, /li%er, i cere s sune din corn pentru a chema restul armatei n a)utor, dar codul onoarei l oblig pe 'oland s lupte dei este deza%anta)at numeric.

Btlia care urmeaz are dou pri. tacul iniial al sarazinilor este respins de franci, dar numai 411 de ca%aleri, inclusi% 'oland i cei mai muli dintre cei 20 pairi supra%ieuiesc. Sarazinii atac a doua oar, Marsilion nsui conducnd o oaste de 411.111 de oameni. .n curnd este clar c francii sunt cei care %or pierde lupta. La sfatul arhiepiscopului ,urpin, 'oland sun din corn, nu pentru a chema trupe n a)utor, ci n spernd la re%enirea lui Carol pentru ngroparea trupurilor i rzbunarea martira)ului. 'oland sun din corn att de tare nct i se rupe tmpla i i curge snge din gur. Cnd doar 'oland, ,urpin i (ualter de 5um mai sunt n %ia, 'oland i taie mna dreapt a lui Marsilion. cesta fuge de pe cmpul de lupt i este urmat de supra%ieuitorii din armata sa. 'oland i ,urpin sunt singurii rzboinici rmai pe cmpul de lupt i sunt deci %ictorioi. ,otui, ,urpin a fost rnit n multe locuri de proiectilele sarazinilor i sngereaz pn la moarte, n timp ce ine o slu)b pentru soldaii si. 'oland, nernit de nici o arm, sngereaz din cauza tmplei rupte. +up moartea lui ,urpin, 'oland urc pn n %rful unui deal, pri%ind ctre sud, nspre Spania. .i crap cornul, lo%ind un pgn pe care#l ucide pentru c a ncercat s#i fure sabia, apoi eueaz s#i frng sabia pe o piatr. 'oland moare sub un copac, cu faa ctre sud, inndu#i sabia +urendal i cornul. .ntre timp, Carol cel Mare se ntoarce din 6rana n cea mai mare rapiditate, arestndu#l pe (anelon pentru trdare. Cnd a)unge pe cmpul de lupt de la 'once%au" !'onces%alles$, lein de durere. *l l )elete i apoi pornete la drum cu scopul de a distruge armata sarazin. .i a)unge din urm pe cmpurile de lng Sarragossa i i mcelrete, ma)oritatea supra%ieuitorilor necndu#se n apele unui ru din apropiere. Marsilion scap n fortreaa sa din Sarragossa. +eoarece armata lor nu a primit a)utor de la zei, locuitorii nfuriai ai oraului bat)ocoresc idolii treimii lor infernale: statuile lui Mahound, ,er%agent, i poll7on sunt luate din moschee i btute cu bee. .n acea noapte Baligant, emirul Babilonului !Cairo din *gipt, nu Babilonul din Mesopotamia$$, %ine cu ntriri. Marsilion moare i Baligant preia conducerea. Carol i mparte forele dup naionalitate, sub cei mai mari rzboinici rmai: ba%arezii, germanii, mormanzii, bretonii, flamanzii i burgunzii. 6orele cretine distrug armata musluman, iar Carol cel Mare l n%inge pe Baligant n duel. rmata cretin ptrunde n Sarragossa: idolii i obiectele %r)itoreti din sinagogile i moscheile oraului sunt distruse, iar 211.111 de musulmani i e%rei sunt cretinai. Bramimonde, %du%a lui Marsilion, este capturat, iar Carol d ordin ca ea s fie con%ertit, nu prin for, ci prin 8parabole i predic8.

poi, francii se ntorc la i"#la#Chapelle ! achen$, unde ude, logodnica lui 'oland !i sora lui /li%er$ moare de durere. (anelon este )udecat pentru trdare, dar susine c aciunile sale reprezint o rzbunare )ustificat. 3entru a rezol%a disputa, ruda lui (anelon, 3inabel se dueleaz cu prietenul lui 'oland, ,hierr7, care ctig. +up %ictoria lui ,hierr7, (anelon este e"ecutat mpreun cu membrii familiei sale care s#au pus chezai !garani$ pentru ne%ino%ia sa. 'egina Bramimonde este botezat, iar Carol este n final satisfcut. .n somn, un nger %ine i i cere s a)ute oraul 9mphe, atacat de pgni. Carol se lamenteaz i i plnge soarta dar se supune %oinei lui +umnezeu.

2. Sursa
3oemul se bazeaz pe un incident istoric relati% minor, Btlia de la 'onces%alles !'once%au" n francez$, de pe 2: august ;;<, cnd ariergarda francilor lui Carol cel Mare, aflat n retragere, a fost atacat de basci, dup o ambuscad. .n aceast lupt, descris de biograful su *inhard !*ginhard$ n Viaa lui Carol cel Mare !scris n )urul anului <41$, se spune c soldaii surprini au fost cu toii ucii, printre ei aflndu#se un =5ruodland !'oland n.n.$, prefect al mrcii Bretaniei= !Hruodlandus Brittannici limitis praefectus$.>2? 3oemul nu este o reprezentare corect a realitii. 'oland de%ine nepotul lui Carol, bascii de%in sarazini, iar Carol, n loc s#i continue drumul spre nord pentru a#i supune pe sa"oni, se ntoarce n Spania i rzbun moartea ca%alerilor si. utorul poemului nu a%ea nici cunotine despre islam, reprezentat ca o religie idolatric. Cntecul lui 'oland este celebrat nc din *%ul Mediu: e"ist mai multe %ersiuni ale acestuia, ct si modificari datnd din perioade diferite. cesta este desemenea modelul numeroaselor cntece de mai trziu. 3rima ediie tiprit a celui mai %echi te"t, rmas mult timp necunoscut, nu dateaz, totui, dect din 2<4;. cest te"t conine @110 decasilabe reunite n 0A2 lasate inegale. *ste semnat la ultimul %ers !B ici este fcut fapta de %ite)ie pe care ,uroldus o refuzC$ de un anume ,urold care este ignorat dac este %orba de autor, de un copist, de un )ongler, si chiar o simpl surs. 3o%estea, inspirat de un e%eniment istoric, btlia de la 'once%au" !;;<$, este compus cu mult miestrie n dou pri, a%nd fiecare cte dou pri: moartea lui 'oland !trdarea, btlia$ i rzbunarea .mparatului !pedeapsa pctoilor, pedeapsa lui (anelon$, ncadrate de o e"punere i o dubl concluzie. Dnitatea ntregului este ntrit de numeroase paralelisme, contraste i ecouri. numite pasa)e prea sobre totui posed o mare intensitate dramatic i tocmai de aceea au rmas celebre !moartea frumoasei ude sau cea a lui 'oland$.