CAR1A LL vLNLLA CAR1A LL vLNLLA CAR1A LL vLNLLA CAR1A LL vLNLLA

6REUH D FRQVHUYDomR H UHVWDXUR GRV PRQXPHQWRV H GRV VtWLRV 6REUH D FRQVHUYDomR H UHVWDXUR GRV PRQXPHQWRV H GRV VtWLRV 6REUH D FRQVHUYDomR H UHVWDXUR GRV PRQXPHQWRV H GRV VtWLRV 6REUH D FRQVHUYDomR H UHVWDXUR GRV PRQXPHQWRV H GRV VtWLRV

Prembulo Prembulo Prembulo Prembulo

lmbuidos de uma mensagem do passado, os monumentos historioos perduram at
aos nossos dias oomo testemunhas vivas das tradies de varias geraes. 0s
povos tornam-se oada vez mais oonsoientes da unidade dos valores humanos e
oonsideram os monumentos antigos oomo patrimonio oomum. A responsabilidade
ooleotiva de os proteger para as geraes futuras reoonheoida. L nosso dever
mant-los oom a riqueza da sua autentioidade.
L essenoi al que os prinoipios basioos da preservao e o restauro de antigos
edifioios assentem num aoordo de mbito internaoional, a partir do qual oada pais
se responsabilize pela sua aplioao no quadro das suas proprias oultura e
tradies.
Ao definir estes prinoipios basioos pela primeira vez, a Carta de Atenas de 1931
oontribuiu para o desenvolvimento de um amplo movimento internaoional, que se
materializou em dooumentos naoionais, no trabalho do lC0M e da uNL3C0 e, por
fim, na oriao de um Centro lnternaoional para o Lstudo da Preservao e
Restauro dos Bens Culturais. 0 desenvolvimento da investigao oritioa visou
enfrentar problemas gradualmente mais oomplexos e diversifioados, ohegou agora
a altura de aotualizar a Carta, de modo a definir melhor os prinoipios envolvidos e
ampliar o seu mbito num novo dooumento.
Assim sendo, o ll Congresso lnternaoional de Arquiteotos e 1onioos de
Monumentos Pistorioos, reunido em veneza de 25 a 31 de Maio de 1964, aprovou
o seguinte texto:

Lefinies Lefinies Lefinies Lefinies

Art. 1.
A noo de monumento historioo engloba a oriao arquiteotonioa isolada bem
oomo o sitio rural ou urbano que testemunhe uma oivilizao partioular, uma
evoluo signifioativa ou um aoonteoimento historioo. Lsta noo estende-se no
so s grandes' oriaes mas tambm s obras modestas que adquiriram oom o
tempo um signifioado oultural.
Art. 2.
A oonservao e o restauro dos monumentos oonstituem uma disoiplina que apela
oolaborao de todas as oinoi as e de todas as tonioas que possam oontribuir
para o estudo e salvaguarda do patrimonio monumental.

0bjeotivos 0bjeotivos 0bjeotivos 0bjeotivos

Art. 3.
A oonservao e o restauro dos monumentos visam salvaguardar tanto a obra de
arte oomo o testemunho historioo.

Conservao Conservao Conservao Conservao

Art. 4.
A oonservao dos monumentos impe em primeiro lugar uma manuteno
permanente dos mesmos.
Art. 5.
A oonservao dos monumentos sempre favoreoida pela sua adaptao a uma
funo util sooiedade: esta afeotao pois desejavel mas no pode nem deve
alterar a disposio e a deoorao dos edifioios. L assim dentro destes limites que
se devem oonoeber e que se podem autorizar as adaptaes tornadas neoessarias,
exigidas pela evoluo dos usos e dos oostumes.
Art. 6.
A oonservao de um monumento implioa a oonservao de um enquadramento
sua esoala. uando ainda exista o enquadramento tradioional, este devera ser
oonservado, e qualquer oonstruo nova, qualquer destruio ou qualquer arranjo
susoeptivel de alterar as relaes de volume e oor devem ser prosoritos.
Art. 7.
0 monumento inseparavel da Pistori a da qual testemunho e tambm do
meio em que esta situado. Por oonseguinte, a deslooao do todo ou de uma parte
de um monumento no pode ser tolerada, a no ser no oaso em que a salvaguarda
do monumento o exija, ou quando razes de um grande interesse naoional ou
internaoional o justifiquem.
Art. 8.
0s elementos de esoultura, pintura ou deoorao que fazem parte integrante de um
monumento no se podem separar dele seno quando esta seja a unioa medida
susoeptivel de lhes assegurar a oonservao.

Restauro Restauro Restauro Restauro

Art. 9.
0 restauro uma operao que deve ter um oaraoter exoepoional. Lestina-se a
oonservar e a revel ar os valores esttioos e historioos dos monumentos e basei a-se
no respeito pelas substnoias antigas e pelos dooumentos autntioos (ou seja pela
antiguidade e pela autentioidade). 0 restauro deixa de ter signifioado quando se
levanta a hipotese de reoonstituio, numa reoonstituio, qualquer trabalho
oomplementar, que se reoonhea indispensavel por oausas esttioas ou tonioas,
fioa oondioionado a uma oonoiliao ou harmonia arquiteotonioa (oontinuidade) e
tera que aousar a data da interveno (modernidade). 0 restauro sera sempre
preoedido e aoompanhado de um estudo arqueologioo e historioo do monumento.
Art. 10.
3empre que as tonioas tradioionais se revelem inadequadas, a oonsolidao de
um monumento pode ser assegurada oom o apoio de todas as tonioas modernas
de oonservao e de oonstruo ouja efioaoia tenha sido oomprovada por dados
oientifioos e garantida pela experinoia.
Art. 11.
0s oontributos validos das diferentes pooas referentes edifioao de um
monumento devem ser respeitados, no sendo a unidade de estilo um objeotivo a
aloanar no deourso de um restauro. uando um edifioio oontiver varios estilos
sobrepostos, a eleio de um desses estilos, em detrimento dos restantes, no se
justifioa, a no ser exoepoionalmente, na oondio de que os elementos eliminados
tenham pouoo interesse, que o oonjunto de elementos subjaoentes a esse estilo
oonstitua um testemunho de alto valor historioo, arqueologioo ou estti oo, e que o
seu estado de oonservao seja aoeitavel. 0 julgamento sobre as eliminaes a
efeotuar no pode depender unioamente da opinio do autor do projeoto.
Art. 12.
0s elementos destinados a ooupar as falhas existentes devem integrar-se
harmoniosamente no oontexto, tendo que se distinguir das partes originais, a fim
de que o restauro no falseie o dooumento de arte e de historia.
Art. 13.
0s aoresoentes no podem ser tolerados a no ser que respeitem todas as partes
interessantes do edifioio, o seu quadro tradioional, o equilibrio da sua oomposio e
as suas rel aes oom o meio envolvente.

3itios Monumentais 3itios Monumentais 3itios Monumentais 3itios Monumentais

Art. 14.
0s sitios monumentais devem ser objeoto de ouidados espeoiais a fim de
salvaguardar a sua integridade e assegurar a sua sanidade, organizao e
valorizao. 0s trabalhos de oonservao e de restauro que forem efeotuados nos
sitios monumentais devem inspirar-se nos prinoipios enunoiados nos artigos
preoedentes.





Lsoavaes Lsoavaes Lsoavaes Lsoavaes

Art. 15.
0s trabalhos de esoavao devem exeoutar-se em oonformidade oom normas
oientifioas e oom a 'Reoomendao Lefinidora dos Prinoipios lnternaoionais a
Aplioar em Matria de Lsoavaes Arqueologioas', adoptada pela uNL3C0 em
1956. 0 ordenamento das ruinas e as medidas neoessarias oonservao e
proteoo permanente dos elementos arquiteotonioos postos a desooberto sero
assegurados. Alm disso, todas as inioiativas sero tomadas no sentido de faoilitar
a oompreenso do monumento sem nunoa desvirtuar o seu signifioado. 1odo o
trabalho de reoonstruo devera, no entanto, ser exoluido partida, somente a
anastilose (reoomposio das partes existentes mas desmembradas) podera ser
enoarada. 0s elementos de integrao sero sempre reoonheoiveis e representaro
o minimo neoessario para assegurar a oonservao do monumento e restabeleoer
a oontinuidade das suas formas.

Looumentao e Publioao Looumentao e Publioao Looumentao e Publioao Looumentao e Publioao

Art. 16.
0s trabalhos de oonservao, de restauro e de esoavao sero sempre
aoompanhados pela oompilao de uma dooumentao preoisa de desenhos e de
fotografias. 1odas as fases de trabalho de seleoo, de oonsolidao, de
integrao, assim oomo os elementos formais e tonioos identifioados no deoorrer
dos trabalhos sero anotados. Lsta dooumentao sera guardada nos arquivos de
um organismo publioo e oolooada disposio das pessoas que a quiserem
oonsultar e a sua publioao reoomendada.


Partioiparam no Comit que redigiu a Carta lnternaoional para a Conservao e
Restauro de Monumentos:
Piero 0azzola (ltalia), Presidente
Raymond Lemaire (Blgioa), 3eoretario
1ose Bassegoda-Nonell (Lspanha)
Luis Benavente (Portugal)
Ljurdje Boskovio (1ugoslavia)
Piroshi Laifuku (uNL3C0)
P.L de vrieze (Polanda)
Parald Langberg (Linamaroa)
Mario Matteuooi (ltalia)
1ean Merlet (lrana)
Carlos llores Marini (Mxioo)
Roberto Pane (ltalia)
3.C.1. Pavel (Cheooslovaquia)
Paul Philippot (lCCR0M)
viotor Pimentel (Peru)
Parold Plenderleith (lCCR0M)
Leooleoio Redig de Campos (vatioano)
1ean 3onnier (lrana)
lranoois 3orlin (lrana)
Lustathios 3tikas (0roia)
Mrs. 0ertrud 1ripp (Austria)
1an Laohwatovioz (Polonia)
Mustafa 3. Lbiss (1unisia)