Ay Sy Daa INTERMEDIARIO UTS 7 ® Sie =a a 2? EDICAO - AMPLIADA E ATUALIZADA 2"¢ EDITION - EXPANDED AND UPDATEDRejane de Oliveira Slade PORTUGUES BASICO PARA ESTRANGEIROS _ Curso Completo para os niveis: Principiante - Intermedidrio - Avangado ERE UM METODO FACIL E RAPIDO = PARA SE APRENDER PORTUGUES —Projeto artstico: Reejane D. Oliveira Slade ‘Capa: Fernando Natalici Interior/layout e diagramasio: M.C. (Magalhies) Fernandes, Mlustragées: Gutenberg Monteiro Fotos: Varig Information: R. DOliveira Slade 175 Luquer Street Brooklyn NY 11231-U.S.A. Fax: 718-875-1320 -hetp://avww language-portuguese.com 1994- First Edition 1999 -Second Edition Copyright © 1993 by Rejane de Oliveira Slade [All Rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, inchuding photocopy, recording or any information storage and retrieval system, ‘without permission in wiitin from the author. ISBN: 0-9638790-3-0, Library of Congeess Catalog Card Number 564-573 ‘Washington, D.C. Printed in the United StatesDedico este livro a meus pais ALVARO E ERUNDINA A grande mestra Maria CASTRO A meu marido JOHN A. SLADEINDICE ‘Titulo Introdugao Promiincia ..... O alfabeto ~ Numeral : Cumprimentos - As nacionalidades . Estado civil, género, plural 1a Ligdo - Os estudantes Os objetos - As cores . . 2a Lig&o - Bem-vindos a escola 3a Ligo - Na escola 4a LigHo ~ Os colegas Conversa na lanchonete [As profisses - Os jornalistas . 5a Li¢Ho - Na praia ..... 6a Ligo - Os amigos 7a Ligdo - O feriado . Horas - Calendario - Clima . 8a Ligo - A sala de aula O telefonema 9a Lig - As férias 10a Lig&o - Os vendedores As roupas masculinas - As roupas femnininas . A moeda ~ Os anténimos No escritério - A compra para a festa Ila Ligdo - As refeicdes . 12a Lig&o - Os programas de televisio A familia 13a Ligdo - No hotel . Na lanchonete ~ No restaurante 14a Ligfo - O escritério Pedindo informagio . 15a Ligfo - Nossa casa - A casa 16a Ligfo - As compras . Misica: A praca - A pega de teatro . 17a Lig&o - Receita de caipirinha Meu horario - O dia do Dr. Alfredo 18a Lig&o - O almoco no domingo As frutas - Os legumes e verduras Receita de feijoada - Na feira .. Os anténimos .. Pagina 12 14-15 17-18 .. 19 23 26 - 27 . 28 35 . 43 . 47 50 - 52 +. 53 -. 61 . 69 - 70-78 -79 +. 83 . 87 93 94-95 - 98-99 . 102 - 103 109 . 113 . 127 128 . 131 - 138 141 - 142 . 151 - 152-153 159 . 164-165 . 167 168 - 169 174 - 175 17619a LigSo - No restaurante cardapio - A mesa e os talheres ...... Na universidade .... 0.22... 20a Lig&o - O anche na praia... A pesquisa - No tixi ...... Misica: Garota de Ipanema ......... 21a Ligdo - No consultério médico ....... O corpo humano - Os sentidos 181 182 - 183 184 191 . 192 193 . 201 ‘Meu pai - A consulta médica - © susto na escola... Meu tipo ideal - As gémeas A maior ave do mundo .......... veces 22a LigHo - Um pouco de Geografia Quadro de area, populagao e dados econémicos Miisica: Cidade Maravilhosa A viagem ao Rio de Janeiro . . © passeio na Floresta da Tijuca .. Misica: A banda - As férias na fazenda 23a Liglo - Na agéncia de viagens Na recepcio do hotel - Reserva de hotel... 202 204 - 206 207 - 208 212 213 214 215 . 216 220 . 221-222 No guiché de embarque - Informagio no aeroporto No hospital - Carta comercial 24a Ligio - Os meios de comunicagio Como fazer um delicioso suco de abacaxi . A evolugio da lingua portuguesa no Brasil Cartio de aniversirio Diferenas entre 0 portugués brasileiro e de Portugal Linguagem usada na computacio Telefonemas - © papo na internet 25a Ligdo - O aluguel do apartamento . 223 226 226 - 227 229 - 232 . 233 236 238 239 . 240 241 ‘A compra do apartamento - Um empréstimo no banco . 248 Na imobiliéria 26a Ligio - A cigana A reuniiio das indtistrias Serve Bem 27a Ligfio - Um dia de azar ........ Misica: A mascara negra - O carnaval Dangas brasileiras: samba, capoeira, frevo . 28a Ligfo ~ O povo brasileiro O futebol no Brasil - Os imigrantes .. O estilo bossa nova Miisica: Chega de saudade Dar um jeitinho 243 - 244 245 246 - 247 253 . 260 263 268 269 - 270 an 273 - 275 277 278 27929a Lig&o - Hist6ria do Brasil-I - Descobrimento ...... 281 Entradas ¢ Bandeiras - Independéncia ........ +» 282 Paisagens brasileiras: Salvador ~ Ouro Preto 286 - 287 30a Ligao - Folclore Bumba-meu-boi . . 293 Paisagens brasileiras - Fortaleza . seen e eee 294 O Saci-pereré ..... 296 31a Ligdo - Nio exagere, Licia ... 6.0.0... -.. 301 Portugués formal ¢ informal ........0..00 55 sees 304 Miisica: Preciso aprender as6 ser... . 305 32a Ligdo - Brasilia . - 309 Sio Paulo - Regiio Sul. . 313-314 O sistema politico brasileiro. . 316 33a Lig&o - As festas juninas . . . 319 O menino azul... 323 © ratinho, o gato e o galo - Provérbios ............ 326 - 328 34a Lig&o - A estranha passageira 333 Loto... Loteria ... Sena . . 337 Amazonas, 0 santuirio ecolégico 341 Curriosidades - A lenda do guarand ..... 342 Expresses ~ A lenda do boto cor-de-rosa 345 35a Lig&o - No escritério ©2620-0060. e eee 346 Misica: Cangio da América... . 347 A economia brasileira nos primeiros tempos ........ 351 36a Lig&o - A velha contrabandista .............. 355 A festa de aniversirio betes ee eees 364 Histéria do Brasil-Il -Império ...... vee 366 A Repiilica - Segunda Repiiblica 367 37a Lig&o - Da utilidade dos animais .... vee. 369 O Pantanal 20... eee 372INDICE GRAMATICAL Pagina Adjetivo .... 176 Advérbio . 196 Artigo 26 - 27 Crase 200 Género . 15, Graus - comparativo 100 - 208 superlativo 211 - 303 aumentativo - diminutivo 205, Numeral wee ee ee eee WS Plural 171 Preposigao - Por 132-137-289 Pronome ~ demonstrativo .. 40 indefinido see ++. 88-224 pessoal... 2 eee eee e eee ee 108 - 188 possessivo - 30 obliquo .. 66 reflexivo 163 relativo - 295 presente simples ~ primeira conjugagio . 44 primeira, segunda ¢ terceira conjugagées ......... 92-105 presente continuo 118 pretérito perfeito regular . . : 147 pretérito perfeito irregular -ser, ir, ter, estar, vir... 153 pretérito perfeito composto 228 pretérito imperfeito regular 217 pretérito imperfeito irregular . . 218 pretérito mais que perfeito ........... 264 pretérito mais que perfeito composto 266 faturo simples 254 - 255 futuro com verbo if... .. 0... e eee ee eves ees 76 futuro do pretérito (condicional) ......... 260 - 262 Quadro do indicative .. . 300Imperativo beceeeeeeeeeee sees s 234 Modo Subjuntivo presente - regular irregular pretérito imperfeito - regular irregular . tempos compostos Infinitivo Regéncia ..............205- Verbos irregulares Presente - ser .. estar ir - dar . 62 ter- vir wee . 80 querer - poder - por vee 124 fazer - trazer - dizer . 144 Presente e pretérito perfeito ler - ver - dar - 184 Pretérito perfeito - poder - pér - querer - fazer... 160 saber ~ trazer - dizer . . 192 Presente e pretérito perfeito - pedir - ouvir . . 257 sair . . 297 haver - 81-284 Voz ativa e passiva . - 248 Discurso direto e indireto . 361 Apéndice Conjugagio dos verbos regulares . 378 Conjugagio dos verbos auxiliares . 379 Conjugacao dos verbos irregulares - 380 Lista de verbos, substantivos ¢ adjetivos 385 Expressdes iteis ¢ idiomiticas . = 393 Vocabulario técnico - 396 Gramstica comparada com inglés, francés e espanhol.. 398AMERICA DO SUL “Carheas VENEZUELA a a Alo oRanoe po noRTE oot eABAloR Sm PERNAMOOED soem ee haan SERGI cP feseinro ‘SANTO. MINAS GERAIS. ‘PARAGUAL ‘AssylGH0 7] PARANA 6 DE JANEIRO Sauget 2, San Buenos Aires ARGENTINAPREFACIO ———4 © objetivo deste livro € © ensino da lingua portuguesa de um modo interessante, pritico, eficiente ¢ rapido. As diversas unidades foram claboradas visando 2 evolugao da aprendizagem, através do aumento gradual do nivel de dificuldade do vocabulirio e das nogdes gramaticais. Tudo isto é realizado dentro de um contexto telacionado com 0 interesse imediato do aluno, enfatizando o aspecto familiar, social ¢ profissional, proporcionando assim desde 0 principio a oportunidade para didlogo e conversagio. ‘A prontincia, apresentada no inicio do livro, compara os diversos sons com os similares de outros idiomas como 0 inglés, 0 francés ¢ © espanhol. No final do liveo foi acrescentado um Apéndice, contendo as partes gramaticais mais importantes, comparando-as com as de outras, Iinguas, Nesta parte, foi incluida também uma lista de verbos, substantivos, adjetivos e algumas expresses idiomiticas, com a respectiva tradugio em inglés. Aspectos culturais, histéricos © geogrificos sio apresentados em textos, didlogos ¢ grificos, dando ao aluno o conhecimento da cultura e da vida do povo brasileiro, © estudante adquire, ao longo deste curso, as nogdes bisicas necessirias para uma efetiva comunicagio oral e escrita em portugués. ~ Aautora PREFACE ‘The objective of this book is to teach the Portuguese language in a fast, interesting, practical and efficient way. The lessons were conceived to gradually introduce more complex structures, while, at the same time, increasing the student's vocabulary and knowledge of grammar. The method employed immediately engages the interest of the student from the first lessons, by applying personal, social and professional interests as subject vehicles for the dialogues. ‘The Portuguese pronunciation, introduced in the beginning of the book, compares the different sounds of the language with those similar in English, French and Spanish. At the end of the book the reader will find an “Appendix” where the most important parts of grammar are compared with those of other languages. This section also includes a list of verbs, nouns, adjectives and some idiomatic expressions, with their respective translation into English ‘The text, as well as the discussions and graphics inserted in it, includes cultural, historical and geographical references to Brazil; in this way the student is informed about the history and the customs of the Brazilian people. At the end of the course the student will have learned the basic concepts needed to have effective oral and written communication in Brazilian Portuguese The author