NA SANTARELLA

da Mamzelle Nitouche, di Weilhac e Milland Commedia in tre atti

Personaggi D. Angelo Cannone Felice Sciosciammocca D. Rachele Annina Fiorelli Nannina! Cesira "erella $ugenio "orretti Nicola Celestino S&arice Amelia, corista Carmela, corista +eresina, corista $l,ira, corista Michele, custode Biase, cuoco Luigi, corista Carluccio, corista #incenzo, corista D. %aetano, direttore dorchestra Ciccillo, macchinista 'l Butta(uori 'l Delegato di ". S. )n %arzone di ca((* Com&arse di o&eretta

Lazione si svolge in Napoli verso il 1880. Il primo e il terzo atto nel convento delle Rondinelle. Il secondo sul palcoscenico del teatro del fondo.

ATTO PRIMO
La scena rappresenta una sala del Convento delle Rondinelle ai !onti Rossi. Nel fondo grande apertura che lascia intravedere il giardino" col muro di cinta. #lle pareti laterali $uattro porte% due a destra" due a sinistra. Le porte in primo piano sono un po pi& piccole delle altre. # sinistra" fra le due porte" vi ' un piccolo organo. In fondo a destra un piccolo paravento ripiegato ed un tavolino. (edie di legno distri)uite per la scena. (ulla tavola vi ' una grossa lanterna accesa. #llalzarsi del sipario la scena ' $uasi )uia" giacch* latto sinizia alle prime ore del mattino. +radatamente poi" nel corso dellatto" col progredire del giorno" la scena viene illuminandosi sempre pi&. (C,N# !RI-# -ichele" poi .iase. MICHELE /esce dalla prima a destra" con scopa in mano0 - $ m. accummencia nata /urnata0 Nun me ne (ido &ro&rio cchi1... Na ,ota me &ute,o sosere a chestora... ma m. nun lo &ozzo (2 cchi1... tengo sittantanne, cinche mise e 3uatte /uorne0... $h0... $ a chi lo cconto4... A&&ena me lagno nu &oco, D.a Rachele, la Su&eriora, se (2 a((err2 chello d* cane... 5Mantenete &ulito il con,ento... Alzate,i &resto... 6 $h0 7 na &arola0... 'o a/ere mmatina me susette am8ressa, ma &.... &e tramente me ste,o ,estenno me cucca/e nterra0... Chaggia (2, 3uanno nun me (ido4... Che songhio4... /+uarda verso il giardino.0 Sta (acenno /uorno... stutammo la lanterna... /,segue.0 Aissera nce lo ddicette a lo cun(essore- 'o non me (ido de (2 sta ,ita... comme aggia (24... 5Agge &acienza, Mich* 9 me dicette 9 Nun te tra&azz2... (allo chiano chiano... e nun ghiastemm20...6 Ma comme aggia

(24... Si lo ((accio chiano, D.a Rachele allucca... Cielu mio aiutame tu0 /(i mette a spazzare con molta calma.0 'o &. dico accuss:, &utarria scu&2 nato... Nonsignore- ha/e da scu&2 tu0... Lo ((anno a&&osta &e me (a /astemm20 /Con proposito.0 Ma io nun ghiastemmo, ,:... 'o moro, ma nun ghiastemmo0... /Continua a spazzare. (i lamenta -0 Ah0... Ah0... Comme me (anno male li rine... nun me &ozzo adderezz2 cchi10 /!rende una sedia e siede in mezzo alla scena.0 A&&rimma dinto a nora me scu&a,o tutto lo cun,ento... M. no- m. laggia (2 chiano chiano e senza /astemm20 L2sseme scu&2 nu &oco ,icino a la &orta de lo maestro... si no chillo &. allucca0 /(i alza e prende la sedia.0 Sti ssegge, ,2 tro,a &ecch;, giorno &e giorno se (anno sem&e cchi1 &esante... Sar2 lumidit2, (orse0 /(iede di nuovo e stando seduto spazza intorno a s*. !oi si sposta sempre con la sedia dallaltro lato e continua a spazzare seduto.0 BIASE /dalla prima a destra" con giacca e )erretto da cuoco0- Mich*... /Lo vede che scopa seduto e ride.0 )h0 Mamma mia0... +u che stai (acenno4 MICHELE- Sto scu&anno... nun lo ,,ide4 BIASE- $ ched*... scu&e assettato4 MICHELE- $ che ,u. da me, 3uannio nun me (ido4... Lo cca(e llha/e (atto4... BIASE- %nors:, sta tutto &ronto. MICHELE /alludendo al suo compito0- Biase mio... * ,ita che nun la &ozzo (2 cchi1. BIASE /a parte" s$uadrandolo0- <mmo co la sco&a mmano. /#pre un li)ro che aveva con s* e legge. 1 la ca)ala del giuoco del lotto.0 =mmo co la sco&a mmano... >?... MICHELE /accortosi della manovra di .iase0- Lo ,: lloco, lo ,:... $ chesto (a sem&e0... BIASE /misterioso0 Mich*... si sta ,ota (a/ chello che te dico io, cagnammo &usizione tutte e ddu/e0... +engo tre nummere &ro&rio a licchetto0... Cinche lire &ed.no a terno sicco, &igliamme cin3uantamila (ranche... (acimmo cin3uantamila zum&e0... MICHELE /rettificando0- Cio*... zum&e tu... 'o comme zom&o cchiu4 BIASE- Statte zitto, nun. &azzi2... Sa8ato simme ricche0 MICHELE /incredulo0- Bi2, ,attenne, (amme stu &iacere... +u sem&e chesto ha/e ditto e mai nu nummero a,immo &igliato0 BIASE /convinto0- Ma m. * certo0 /Racconta-0 Stanotte, alluna e mezza, io ste,o a((acciato a lo (enestone de la strada... nun se sente,a manco na mosca... 3uanno tutto nzieme * &assato nommo a ca,allo a nu ciuccio che dice,a- 5Me &arene millanne che me mengo dinto a lo lietto0...6. =mmo a ca,allo a lo ciuccio- @A... e lietto- @... Do&&o na mezora * &assata ne (emmena e ha ditto5+ene,o @B solde... naggiu s&ise cinche, so rimaste @A. Dun3ue- @ lo lietto, CD la (emmena e @A ommo a ca,allo a lo ciuccio06. MICHELE- Ma comme, uno &arla e tu (a/e li nummere4 BIASE- Se ca&isce0 $ accuss: se &igliano li tierne... le 3uaterne... Lo mese &assato io comme &iglia/e lam8o4 #enette la Su&eriora dinto a la cucina e me dicette- 5Munz1, 3uanno (acite la &ummarola, mettitiece nu &oco de zucchero si no * as&ra 6. 'o (acette- C? lo zzucchero e A> la &ummarola0 MICHELE- +u che dice4 BIASE- $h, che dico0... Me &ezzecai ,inticinche &iezze0... +u 3ualun3ue cosa siente che te (acesse nu &oco de m8ressione, (2 e nummere e &. ,ide si nun &iglie lo terno0... MICHELE /interessato0- =,ero4 BIASE- %u*, chillo dice- =,ero4... /Racconta-0 Na ,ota nu cum&agno mio cuoco ne (u/e cacciato da lo &adrone su/o &ecch; nun se tru,a/e na &usata dargiento... Lo &o,erommo era innocente- /ette addo lo signore &e cunt2 le rragione so/e e chillu le dicette- 5Si ,iene nata ,ota te &iglio a mazzate0 +u s: mariuolo e nun taggia (atto / dinto a lo ccarcere, &ecch; songo nu signore no88ele06. Chillu se ne/ette... e (acette- EF le mazzate, AA lo ccarcere, >B lo signore no8ele e ?B lo mariuolo... <uanno (u/e lo sa8ato... &&2... tutte e 3uatte...- sissantamila &iezze0... MICHELE /stordito dalla cifra0- )h0 Mamma mia... Bi2, tu m. me (ai mur:... BIASE $h, te (accio mur:... Chiste songo (atte, amico mio0 MICHELE /deciso0- #a 8uono, nun te ne ncarric2. Da oggi in &oi 3ualun3ue cosa sento (accio li nummere0

BIASE- Bra,o0... $ sti ccinche lire me le ,u. d2 &e tras: m&urzione4... MICHELE- Cinche lire4... Bi2... &ecch; nun ce mettimmo ddo/e lire &edono4 BIASE /sprezzante0- Ddo/e lire4 $ che &igliammo cu ddo/e lire4 Lo 8utto o adda essere 8uono o niente0 /!erentorio-0 Damme cinche lire, nun me (2 /astemm2...0 MICHELE /su)ito" premuroso0- Nonsignore, nun ghiastemm20 /Cava di tasca una calza" la svolge" ne tiro fuori cin$ue lire e le d2 a .iase" rimettendo in tasca la calzo.0 +iene0 BIASE /intasca il danaro0- #a 8uono, m. ce &enzio &e ghiuc2 lo 8iglietto. Gammo dinto m.... $ gguaglione shanna &igli2 lo cca(*... MICHELE /mettendosi sotto il )raccio a .iase0- Bi2... che (ortuna si &igliasseme lo terno0 BIASE /sicuro0- Lo &igliammo, lo &igliammo... nun te ne ncarric20 /(i avviano. (i sentono sette rintocchi dorologio.0 Hitto0 /si ferma e conta i rintocchi0... ddoie... tre... 3uatte... cinche... sei... e sette0... /# -ichele-0 =gge 3uanto na,immo4 MICHELE- Dicenno,e... BIASE- Sette e dicenno,e0 /3eciso-0 Damme na lira0 MICHELE- $ &ecch;4 BIASE- Damme na lira, nun me (2 /astemm2... MICHELE- No, senza /astemm2, &e ammore de lo cielo0 /!rendela solita calzo e d2 la moneta richiesta.0 +iene0 BIASE- Gammuncenne0 MICHELE /che non ha capito0- Ma che ,u. (24 Ch* stato4 Ched*4... BIASE /contraffacendolo0- Che ,u. (24... Ch* stato4 Ched*... Ia/e ntiso la cam&ana4... $ nun te ne ncarric20 MICHELE- A,e,a sun2 la cam&anella a tiem&o &e &erdere nata lira a mmano a mmano0... /,sce con .iase dalla prima a destra.0 /La scena rimane un attimo vuota. Improvvisa mente si sentono a))aiare diversi cani internamente. 4rmai ' giorno fatto.0 (C,N# (,C4N3# 5elice" poi 3. Rachele" indi 5elice di nuovo. FELICE /compare sul muro di cinta del giardino" al di l2 della porta di fondo. (cavalca il muro cadendo nel giardino e viene avanti. 1 in fra6" sul $uale porta un sopra)ito" e un cilindro0 - "assa ll2... &assa ll2... "uzzate scul2... #: 3uanta cane che stanno dinto a sta massaria0... Ma che 8ellu c2ucio chaggiu a,uto... mha ntrunato tutta la &ersona0... Nun ,oglia mai lo cielo e lo ssa&esse la Su&eriora0... M. me ,aco a ,est: su8ito da organista... S&erammo che nun ma,esse ,isto nisciuno0... Che nuttata chaggiu &assato0... /si avvia verso la prima porta a sinistra.0 ...e che 8ellu c2ucio chaggiu a,uto0... /7ia.0 RACHELE /dalla seconda a sinistra" di dentro0- #a 8ene... ,a 8ene... ,engo su8ito0 /5uori.0 %i2 incomincia a ,en: gente nella ca&&ella &er sentir cantare le mie &ensioniste0 Ma si ca&isce... di tutti i con,enti, 3uesto delle Rondinelle * 3uello do,e si (a miglior musica... Con,ento di cui ho il &iacere di essere la Su&eriora0 Bisogna anche dire che a88iamo &er organista un gio,ane di gran talento... il signor D. Felice... il 3uale d2 a tutte le ragazze delle lezioni eccezionali... 7 &ro&rio un 8ra,issimo gio,ane... /#lla porta di 5elice-0 Signor organista4... Signor organista4... FELICE /di dentro0- Chi *4 RACHELE- Sono io, la madre Su&eriora... FELICE /sempre di dentro0- Ah, siete ,oi, sorella4... RACHELE- Sicuro0 #engo a ricordar,i che ad un altro &oco le ,ostre scolare de88ono cantare0 FELICE /di dentro0- Ah0 Sicuro... * ora. Mi ,esto e ,engo su8ito... Ma non entrate, sorella... ch* io sto indecente0... RACHELE- Ma no... ma no... non entro0 Fate col ,ostro comodo0 FELICE /di dentro0- #engo su8ito, ,engo su8ito0

RACHELE- Senza (retta0... /7iene avanti.0 Che 8uon gio,ane, sha da d: la ,erit2... * &ro&rio una &erla0 Nun (a ato tutta la /urnata che leggere, scri,ere e d2 lezioni... /(i avvia a sinistra.0 7 &ro&rio un santuomo, 3uestorganista... un santuomo0 /,sce per la seconda a sinistra.0 FELICE /dalla sua camera. 1 vestito da organista- scarpine con fi))ia" nere8 calze lunghe nere" pantalone corto nero stretto al ginocchio" giacca della foggia di $uelle indossate dai pastori evangelici" cio' chiusa al collo su colletto da sacerdote - ha in testa una papalina nera-0 $ccomi 3u2, signora Su&eri.... /(i accorge che 3. Rachele non c'...0 Chha (atto4... Se n* ghiuta4 Meglio accuss:0 /(ospira di sollievo.0 Ah0 M. aggiu &igliato (iato0... Si 3uaccheduno me ,ede,a correre &e dinto a le mmassarie, co lo tu8o, co la sciassa... io lorganista delle Rondinelle... mamma mia... $ add. me /e,a a mettere co la Su&eriora... co lo %o,ernatore4... <uando nero &igliato e nero cacciato senza &iet20 Senza &iet20... Nun ,oglia mai lo cielo e cc2 se sa&esse che io aggiu scritto uno&eretta &er il teatro del Fondo, intitolata- 5La (iglia dell'm&eratore6 e che stasera ,a in iscena... Mamma 8ella00... $h, ma io &er. so stato &re,eggente... #icino lo cartiello nun aggiu (atto mettere lo nomme mio... aggiu (atto mettere- 5...del maestro Arturo Maletti6. La &artitura sta cca... mmiezo a sti ccarte... /Indica lorgano.0 Nisciuno sa&e niente0 A/ere ssera se (acette la &ro,a generale e stasera (inalmente ,a in iscena0 Aggiu a,uto nu c2ucio4... $ che me ne &reme4... /!arlando al pu))lico.0 A &r&&osito... ,u/ m. ,ulisse,e sa&; io da chi aggiu a,uto stu c2ucio4 7 ,ero4... $cco 3ua- do,ete sa&ere che ieri sera, do&o la &ro,a generale... la 3uale (enette nientemeno li ddo/e do&&o mezzanotte... la &rimma donna, chella che (a la &arte de la (iglia de l'm&eratore, una certa Cesira "erella, ma... /Con gesto significativo.0 ...na sciasciona0... &e (orza me ,ulette (2 cen2 cu essa a la casa so/a... 'o credo che si sia innamorata di me... non lo so certo... Basta, /*tteme a casa, cena/eme... e do&&o ,ulette (2 unultima &ro,a del duetto (inale del secondo atto, 3uando il &aggio si getta ai &iedi di Flora e le chiede amore. 'o (ace,o lo &aggio... Mentre ste,o dicenno- /#ccenna cantando-0 5Flora, mia 8ella Flora... tu non ris&ondi ancora4...6 me sento arri,2 nu c2ucio arreto, ma &ro&rio numero uno0 Nu caucio tanto (orte che me so tru,ato mmiezo a li ggrade senza addunarmene0 Lo guarda&orte mha ditto- 5Fu:te, (u:te... &ecch; si lo maggiore ,ha,e dinto a li mmane, chillo ,accide06. $ chi * lo maggiore4... 5$ lo nnammurato de la signurina06. Scuse0... Fortunatamente che essa, ,edendolo tras: ha stutato lo lume e nun mha &otuto ,ed;... e si no stasera chi ce /e,a a lo teatro4 'o nun ce /e,o certo0 (C,N# 9,R:# 3. #ngelo" -ichele e detto. ANGELO /di dentro" seconda porta a destra0- %razie, grazie,... A me non &iacciono tante cerimonie0 FELICE /impaurito0- Ma chesta me &are la ,oce de lo maggiore... Sissignore, * isso0... Cielo mio, aiutame tu0 ANGELO /fuori" seguito da -ichele0- Dite alla Su&eriora che il maggiore D. Angelo Cannone desidera &arlarle0 MICHELE- Su8ito. /7ia seconda a sinistra.0 FELICE /a parte0- )h, chisto * lo (rate de la su&eriora0...!. ANGELO /saluta 5elice" )ur)ero0- Buongiorno0 FELICE /umile0- Salute e 8ene0 ANGELO- #oi &are che siete lorganista di 3uesto con,ento4 FELICE- 'ndegnamente, signor maggiore, indegnamente0... ANGELO- Mi hanno detto che siete un 8ra,o maestro0 FELICE- 7 8ont2 di chi lo dice, signor maggiore0... ANGELO- A,,icinate,i0... /!ausa.0 A,,icinate,i0 FELICE /a parte0- $h, mamma, m.0... Aiutame tu0...!. /(i avvicina timidamente.0 ANGELO- Ditemi na cosa... Conoscete &er caso un maestro di musica chiamato Arturo Maletti4

FELICE- Arturo Maletti4... No, signor maggiore0... ANGELO- #eramente lui non * un maestro di musica del ,ostro genere... com&one delle o&erette... delle 8estialit20... Non lo conoscete4 $&&ure (ra maestri di musica ,a,arrisse,a conoscere... FELICE- $h0 Che ,olete, signor maggiore... siamo tanti. $ &oi, ,oi dite che scri,e le o&erette... e lo&eretta non * &er noi... lo&eretta non * &er noi0... ANGELO- %i2... sicuro... #a 8ene0 Llaggia ncucci2... 'o nun songommo che me (accio &ass2 la mosca &elo naso0 /#lzando la voce-0 Aggiu (atto tridece 8attaglie... tengo AE (erite0... Llaggia ncucci2... llaggia ncucci20 /-inaccioso.0 FELICE /a parte" piano0- 'o aggiu &assato lo gua/o0...!. ANGELO /impaziente0- Ma sta Rachele ,ene e nun ,ene4 'o nun me (ido de as&ett20... Nun aggiu as&ettato mai a nisciuno0... Me sento (r:ere le ggamme0... /# 5elice-0 Maestro, (atemi il &iacere di dire a mia sorella che io aggio che (2 e che non &ozzo as&ett2 cchi10 FELICE- Su8ito, signormaggiore... /# parte.0 'o chesto /e,o tru,anno de me ne /0...!. /5orte-0 #i ser,o su8ito0... /7ia seconda a sinistra.0 ANGELO /solo0- Sangue de Bacco0 Nun ce &ozzo &enz2... A me se (2 chesto4 A me40... /Racconta-0 Alle tre do&o mezzanotte, lautore dello&eretta in casa di Cesira0... 'l signor Arturo Maletti0 $ssa ha tru,ato la scusa che ste,ene &ru,anno lo duetto (inale... A chellora se &ro,a lo duetto4 Nun lo &&ozzo mai credere0... /-inaccioso-0 Stasera... stasera, signor autore ce ,edimmo a lo Fondo... #oglio (2 cose de &azze0 M. ca&isco &ecche da na 3uinnicina de /uorne Cesira nun me tratta cchi1 comme me tratta,a0... Dinto a lo &alco mio &oco ce guarda cchi1.... La sera nun ,. cchi1 cen2 cu mmico &ecch; dice che nun se (ida0 7 stato isso0 7 stato isso, lautore, che me lha (atta cagn20... "e m. ha a,uto nu 8uonu c2ucio... Stasera &o &arlammo0... Aggiu (atto tridice 8attaglie... cu mmico nun se &azz;a0 (C,N# ;<#R9# Rachele" -ichele e detto. RACHELE /dalla seconda a sinistra0- %u*, Ngiul:... stai cc24 ANGELO- Sora mia cara... taggia &arl2 de na((are im&ortantissimo0 RACHELE /premurosa0- Comme sta/e4 Sta/e 8uono4 ANGELO- $h0 Non c* male... /# -ichele-0 #oi &otete andar,ene0 RACHELE- Mich*, sta rro8a miettela ll2 nco&&a. MICHELE- Sissignore. /3epone sul tavolo i due pacchi che aveva in mano.0 Donna Rach*, scusate... chistu signore ,* (rate4 RACHELE- S:, 8ello mio. Simmo sulamente io e isso de (amiglia0 MICHELE- 'o nun lo ssa&e,o... 7 &ro&rio nu 8ellu signore0 ANGELO- %razie, grazie0 $h0 'o sarrJa cchi1 8ello, mio caro0 La ,ita militare mha sciu&ato... 'o aggiu (atto tridice 8attaglie... lo cuor&o mio * chino de &ertose0 MICHELE /a parte0- Comme (osse na scolamaccarona0...!. "ermettete... /7ia seconda porta a destra.0 RACHELE- Dun3ue, Ngiul:... dimme na cosa- &ecch; nun tha/e (atto ,ed; tantu tiem&o4 ANGELO- Cara Rachele, io sono occu&atissimo, sai... RACHELE Iai ragione, hai ragione... 'o taggiu &urtato sti ddu/ cartocce. /Indica $uelli poco prima deposti da -ichele sul tavolo.0 )no * di (rutte sceru&&ate... llato so &astarelle co lo zucchero e 8utirro, che (acimmo nu/e stesse cc2 dinto. +e &iacene le (rutte sceru&&ate4 ANGELO- $h, accuss: accuss:... /Ricordando" a denti stretti" a parte-0 Frutte sceru&&ate0... <uante ce naggiu &urtate a chellassassina0... Lattacca,o a chile0...!. RACHELE- Che sta/e dicenno4 ANGELO- Niente, na((are mio... RACHELE- <uanno te ne ,a/e, te le &&uorte, ha/e ca&ito4

ANGELO- S:, s:... te ringrazio tanto tanto0... /Cam)iando argomento-0 Dimme na cosa, Rach*... (ra le guaglione che tieni, ce sta na certa Fiorelli4 RACHELE- Nannina4 S:. ANGELO- $m8*, ha/e da sa&; che lo zio e la zia sono miei strettissimi amici0 RACHELE- $ &onno essere cuntente de la ne&ote0 7 &ro&rio nangelo, la &i1 istruita de tutte le guaglione... Suona il &iano(orte magni(icamente, conosce la musica a &er(ezione... u88idiente, educata, modesta... "e so&rannome tutte 3uante a chiammano 5a Santarella0... 6. ANGELO- #a 8ene, chesto nun me &reme... Se tratta de (arla s&us2 nu 8uonissimo gio,ine... u((iciale... il contino $ugenio "orretti, di distintissima (amiglia. 'o lo ,oglio molto 8ene &ecch; se lo merita. 'sso, sa&endo che te so (rate, mha mannato a &regarte che le (a/e ,ed; la guagliona0 RACHELE- Nce la (accio ,ed;4... $ comme nce la (accio ,ed;4 ANGELO- Comme nce la (a/e ,ed;4 #ene cc2 e la ,ede0 RACHELE- #ene cc24 Ngiul:, tu che dice4... Cc2 uommene nun ce ne &onno tras:0... ANGELO- $ ched*, io nun so trasuto4 RACHELE- Che centra... tu s: nata cosa... tu me s: (rate0 ANGELO- $ comme (acimmo4 'o m. me so com&romesso cu chillo... Che (igura (accio4 /Contrariato sta per dire un improperio-0 Mannaggia... RACHELE /su)ito" scandalizzata0- $h00 Ngiul:0... ANGELO /c.s.0- Sangue... RACHELE- Hitto0 ANGELO- Maledetto... RACHELE- Sssst... &e carit20... ANGELO- Rach*... (amme stu &iacere... in linea eccezionale... RACHELE /perplessa0- Che te &ozzo dicere... 3uesti sono i regolamenti0 S2 che ,u. (24 D: a stu gio,ine che ,enesse... lo (accio &arl2 cu Nannina, ma senza ,ederlo0 ANGELO- $ comme, ce &arla senza ,ederla4 RACHELE- +ro,o io nu mezzo... nun te ne ncarric20 ANGELO- Nun &u. (a niente cchi1 de chesto4 RACHELE- Niente cchi10 $ lo (accio &er te, (ratello mio0 ANGELO- #a 8ene. $ io ti ringrazio0 M. &assammo a nata cosa0 Cunuscisse nu certo Arturo Maletti, maestro di musica4 RACHELE- Arturo Maletti4 No. ANGELO- Manco tu lo cunusce0... %i2, a chillo chi lo cunosce4 Nu strascina(acenne 3ualun3ue0 RACHELE- Ma &ecch;, chi *4 ANGELO- No... niente... e uno che llaggia tagli2 lo naso, aggia (2 &ar* na ca&a de morte0 RACHELE- Ma &ecch;, che tha (atto4 ANGELO- Che mha (atto4... Mi ha tolto tutto0 /!atetico-0 $ssa non mi ama &i10... RACHELE- Chi4 ANGELO- Cesira... la mia Cesira0 RACHELE- $ chi * sta Cesira4 ANGELO- La &rimma donna de lo teatro a lo Fondo0 RACHELE /scandalizzato0- $ me lo ,,iene a dicere a me, neh Ngiul:4 ANGELO- $ a chi ce lo ,aco a dicere4... 'o tengo sulo a te, sora mia... +u sei tutta la mia (amiglia0 RACHELE /con gli occhi al cielo0- Cielo mio dalle le lume0 ANGELO- Rach*... ma si ,ide 3uanto * aggraziata... s&ecialmente 3uanno (a 5Les cloches de Come,ille...6. RACHELE- Che cosa4 ANGELO- Le ccam&ane de Corne,ille0... /#ccenna comicamente apassi di danza" canticchiando -0 5%uardate un &o... di 3ua e di l2... siam graziose in ,erit2...6. RACHELE- Hitto... &e carit20 Cielo mio assistilo tu0 ANGELO- Iai ragione... Me songo tro&&o tras&ortato0... Maggia ,endic2 de chella carogna0...

Stasera &arlammo... Rach*, statte 88ona... scusa, sa... RACHELE /con ammonimento0- Bada a chello che (a/e, (rate mio0 ANGELO- Nun te ne ncarrica... Dun3ue, io &ozzo dicere a chillu gio,ine che &o ,en:4 RACHELE- S:, ma non &er ,ederla... "e ce &arl20 ANGELO- "e ce &arl2, ,a 8ene0 /!er andare.0 Statte 88ona... RACHELE- As&etta... m. te scurda,e le (rutte sceru&&ate e le &&astarelle... /+li d2 i due pacchetti.0 +iene. ANGELO- %razie tante... Statte 88ona0 RACHELE- Statte 8uono0 ANGELO /a parte" avviandosi0 A nommo chha (atto tredici 8attaglie se (a chesto4... #a 8ene0 Ma si lo ncoccio, &o,ero a isso... &o,ero a isso0!. /# Rachele-0 Scusa, Rach*, si me so tras&ortato ma che ,uo... 3uanno &enzo a chella (emmena, nun ragiono cchi10 La,issa sent: dinto a 5Mascotte6...- /accenna c.s.0 5#. 8ene ai miei &iccioni...6. /, saltellando comicamente esce dalla seconda a destra.0 RACHELE- "o,ero (rate mio... se ,ede &ro&rio che ha &erzo la ca&a0 (C,N# ;<IN9# 5elice e detta" poi -ichele" indi Nannina. FELICE- Signora Su&eriora, * lora del &asseggio in giardino... non hanno dato ancora il segnale... RACHELE- Ah, sicuro0 /Chiama-0 Michele4... Michele4 MICHELE- Comandate4 RACHELE- 'l segnale &er il &asseggio0 MICHELE- Su8ito0 /!er andare.0 "asseggio0... #2 tro,a 5&asseggio6 3uanto (a... M. nce lo ,,aco a addimmann2 a Biase0!. /!er andare a destra.0 RACHELE- Do,e andate4 MICHELE- Ge,o a addimmann2 na cosa lo cuoco... RACHELE- Che cuoco, e cuoco... Andate a (are 3uello che ,i ho detto0 )na cosa ,i si de,e dire sem&re due ,olte0 Ma che dia,olo0 MICHELE /alludendo alle parole test' pronunciate da Rachele0- Ddo/e e sittantasette0...!. /7ia per il fondo a sinistra. 3opo )reve pausa si sente suonare una campanella.0 FELICE /che nel frattempo ' stato a cercare tra le carte che sono sullorgano" sempre pi& allarmato0- 'o nun tro,o la &artitura de lo&eretta... Chi se la,arra &igliata4...!. RACHELE- $ cos:, maestro4... Come si &ortano le ragazze4 FELICE- Benissimo, signora su&eriora... C* s&ecialmente la signorina Fiorelli che * &ro&rio un &ortento0 RACHELE- Ah0 La santarella4... Che angelo di (iglia0... =h, eccola 3ua0 $ come4 Non * scesa in giardino4 NANNINA /dalla seconda a destra. 1 severamente vestita da educanda" in grigio. =a gli occhi )assi e atteggiamento compunto. #ppena fuori va a )aciare la mano a Rachele0 - Signora Su&eriora... RACHELE /materna0- Benedetta, (iglia mia... 8enedetta0 NANNINA /)acia la mano a 5elice0- Maestro... FELICE /con comica gravit20- Benedetta, (iglia mia... 8enedetta0 RACHELE- A,ete inteso il segnale e non andate in giardino4 NANNINA- Madre, se &ermettete, ,orrei chieder,i una grazia0 RACHELE- )na grazia4 $ 3uale, (iglia mia4 NANNINA- 'n,ece di andare a &asseggiare, ,orrei &assare 3uesto tem&o a studiare col signor organista... RACHELE- Che angelo0...!. Ma ,oi amate tro&&o lo studio, (iglia mia... tro&&o0

NANNINA- S:, * ,ero... &erch; s. che alla (ine dello studio ,i * la ricom&ensa0 RACHELE- $ 3uale4 NANNINA- )na &arola dincoraggiamento dettami da ,oi, mia 8uona madre0 RACHELE- $ 3uesta ,oi la chiamate ricom&ensa4 NANNINA- "reziosa ricom&ensa... ed io (arei 3ualun3ue cosa &er meritarla0... RACHELE- Che &erla0 Che &erla0!. Bra,a0 Bra,a0 Figlia mia, ,oi siete lorgoglio di 3uesto con,ento0... Siete una ,era Santarella0 /La )acia sulla fronte.0 NANNINA- %razie, madre mia0 (C,N# (,(9# -ichele e detti. MICHELE /dalla seconda a destra0- Fore ce sta nu gio,ene... Mha dato stu 8iglietto de ,isita. /Lo d2 a Rachele.0 RACHELE /legge0- 5Conte $ugenio "orretti6... %i2 * ,enuto0...! /# -ichele-0 Add. llha/e (atto as&ett24 MICHELE /che a parte almanaccava tra s* numeri del lotto0- Comme4 RACHELE- Add. llha/e (atto as&ett24... MICHELE- Fora a la saletta de lo &arlatorio. RACHELE #a 8ene. Dincello che as&ettasse nu mumento. MICHELE- Sissignore. /7ia a destra.0 RACHELE- Dun3ue, signor organista, ,oi darete a Santarella una lezione straordinaria0 FELICE- S:, signora su&eriora. RACHELE- "ermettete un momento... torno su8ito... Benedetta, (iglia mia... 8enedetta0 /7ia a destra.0 FELICE- 'o credo, ragazza mia, che a,reste (atto meglio ad andare a &asseggiare in giardino... 'l moto (a 8ene alla salute0 NANNINA- S:... ma io &re(erisco studiare... studiare sem&re0 FELICE /a parte0- $ io &asso lo gua/o0...!. NANNINA Maestro, si nun ,e dis&iace... me ,ularria &ass2 nu &oco lo 5%loria in eKcelsis6 chaggia cant2 domenica. FELICE- 'l 5%loria in eKcelsis4...6. NANNINA- Sissignore... FELICE- $ &oi andate a &asseggiare4 NANNINA- Sissignore... FELICE- Lo &assiamo due o tre ,olte4 NANNINA- Sissignore... FELICE- $ ghiammuncenne0 /(iede allorgano ed attacca il +loria in e>celsis che Nannina canta" con atteggiamento ispirato.0 NANNINA /canta0- %loria in eKcelsis gloria in eKce8sis deo... $t in terra et in terra &aK homini8us... /# $uesto punto 5elice attacca un motivo di pol6a.0 Maestro... che state (acenno4... /Ride.0 FELICE- $h0... Ferma... (erma... Scusate, ho s8agliato0... Ma chi cancaro mha m8rugliato sti ccarte4... /# parte.0 Aggiu &igliato lo (inale de lo &rimmatto0...!. Ricominciamo da ca&o0 /Riattacca il +loria che Nannina canta come prima. 3opo poche )attute attacca per? un valtzer.0 NANNINA /ridendo0- Maestro4... Che (acite4... FELICE- $h00... Ferma... (erma, chaggiu &igliato nata chicchera0... 'o nun saccio che dia,olo

hannu cum8inato cu sti ccarte0... <uaccheduno certo me la,r2 m8rugliate0... #urria sa&; &ro&rio chi * stato... NANNINA /tradendosi0- 'o... /, su)ito si ferma mordendosi le la))ra.0 FELICE /(tupito0 #oi40... Siete stata ,oi40... NANNINA /riprendendosi0- No... sta,o dicendo...- 'o... nun ne saccio niente... /, a))assa gli occhi ridendo maliziosamente.0 FELICE- $h0... Siete stata ,oi... ne sono sicuro, state redenno0 NANNINA /confessa0- $m8* s:, maestro0 #e dico la ,erit2- so stata io0 Siccome mero accorta che ,u/e annascunni,e,e sem&e cierti ccarte de musica, me ,enette lo gul:o de ,ed; de che se tratta,a0 FELICE /contrariato0- $ stu gul:o nun ,ha da ,en:0 NANNINA- $ nu /uorno, mentre ,u/e nun ce sti,e,e, io trasette dinto a la cammera ,osta e tru,a/e nientemeno 5La (iglia dell'm&eratore0...6. FELICE- Hitta, &e carit20 NANNINA- =gne sera &o, 3uanno tutte 3uante se so ghiute a cucc2, io ,engo zitto zitto... me &iglio la &artitura e me metto a sun20... FELICE- Bra,issimo0 <uesta, &er esem&io, * una cosa che non si (a0 )na 8uona ragazza non lo (a0 NANNINA- "ecch;, che ce sta de male4 FELICE- +utto il male &ossi8ile4 $d io lo dir. su8ito alla madre su&eriora0 NANNINA /incredula0- #oi lo dite alla madre su&eriora4... /Ride.0 FELICE- No, &iccere... nun ridere cu mmico, che me tuocche li nier,e0 Col maestro non si ride0 NANNINA- Allora a,ita dicere alla madre su&eriora che ,oi, lorganista del Con,ento delle Rondinelle, a,ete scritto uno&eretta &er il teatro del Fondo, che * intitolata 5La (iglia dell'm&eratore6 e che stasera ,a in iscena0 FELICE- Statte zitta, mannaggia llarma de mammeta0 $ dimme na cosa- tu comme lo ssa/e che stasera ,a in iscena4 NANNINA /fur)a0- $h0... Lo ssaccio0 Aieressera tru,a/e la &artitura arra,,ugliata a nu giurnale... io lo liggette e tru,a/e lannunzio &e stasera... 7 o,ero che se (a stasera4 FELICE- Sissignore, * o,ero... Ma &er carit2, non dite niente0 NANNINA- =h0 #i &are0... Allora ,u/e stasera a,ita / a lo teatro4 FELICE- $ se ca&isce0 NANNINA- $ comme (acite &e asc: da cc2 senza d2 nisciuno sos&etto4 FELICE- 'o te lo dico, ma tu mi &rometti di non dir niente4 NANNINA- =h, ,e lo giuro0 FELICE- Mi &osso (idare4 NANNINA- Fidate,i &ure0 FELICE- Sul tuo onore4 NANNINA- Sul mio onore0 FELICE- "sss... 8asta0 Comme aggiu (atto &e nu mese de seguito0 NANNINA /meravigliato0- "e nu mese4... FELICE- %i2... Sca,alco chillu muro... cammino tutta la massaria... &o sca,alco nu secondo muro e me tro,o mmiezo a la strada. Me metto dinto a na carruzzella e ,aco o Fondo. Dimane matina (accio lo stesso e me tro,o cc2 a li sette0 NANNINA- Bra,issimo0 A,ite tru,ato nu 8ellu mezzo0... Sca,alcanno ddu/e mure... /#ssorta-0 Si &utesse io &ure... %i2, io nun lo &&ozzo (2... io tengo la ,este... /Contrariata-0 Mannaggia la ,esta0 FELICE- "ecch;, che ,uli,e (24 NANNINA- Niente... mera ,enuto nu &enziero0... #ule,o ,en: cu ,u/e lo teatro &e sent: lo&eretta0 FELICE /s)alordito0- +u40... Lo teatro40... Figlia mia, m. sei &azza, m.0 NANNINA- "ecch;4 FELICE- "erch; sei &azza, te lo dico io0 Come4... )na (anciulla del con,ento delle Rondinelle se mette a sca,alc2 ddu/e mure... $ si a&&ura la madre Rondinella... cio*, la madre su&eriora4... /(candalizzato-0 <uesto che cos*4... Non lo dire &i10 $ che si dire88e dite domani mattina4...

/Con ironia-0 =h0 Che santarella... che angioletto... che &erla... sca&&a di sera, sca,alca ddu/e mure e ,a nientemeno a nu teatro0... No, no, no... l*,ate stu &ensiero la ca&o, si no dico tutte cose alla madre su&eriora, e a chello che ne ,ene ,ene0 NANNINA /con rammarico0- S:... a,ete ragione, maestro0 Ca&isco che * na cosa im&ossi8ile0... Non (a niente... A,e,o tanto &iacere de sent:... chella 8ella musica0 FELICE /lusingato0- +e &iace4 NANNINA- Assai assai0 Llaggiu letta 3uinnice, sidece ,ote... e nun me stanco mai... Che musica0... FELICE /con falsa modestia0- S:... ce stanno delle cose indo,inate0 NANNINA- Delle cose4... Ma tutta0 FELICE- "er esem&io- luscita dell'm&eratore... NANNINA- Ah0 Bellissima... $ lo duetto co la &rinci&essa4... Laria del &aggio4... FELICE- Ah, laria del &aggio0 S:, 3uella m* riuscita na cosa nuo,a0 NANNINA- S:, ma a me me &iace cchi1 lo duetto co la &rinci&essa Flora0 FELICE- $ grazie, 3uello * il ca&ola,oro dello&eretta0 NANNINA- Sulamente al (inale ce sta na nota che nun aggiu &ututo ca&: 8uono0 FELICE- Ah0 La nota al (inale del duetto4 $ 3uella non de,e essere cantata, de,e essere starnutata0 NANNINA- Starnutata4... $ comme4 FELICE- Sternutata0 $ ll2 sta le((etto0 NANNINA- <uanto * aggraziata... 3uanto me &iace... Nun &are mai che la,ite scritta ,u/e... FELICE- Neh, grazie della 8ella o&inione che tieni di me0 NANNINA- Che centra... dico- nun &are mai che la,ita scritta ,u/e che site a8ituato a (2 musica sacraL &are scritta da nu maestro del genere0 FELICE- Ah, m. ,a 8ene0 NANNINA /pregando0 Maestro... cantammola nu &oco... FELICE- +u che dice4... Si 3uaccheduno ce sente4 NANNINA- Nonsignore, nun a,ite &aura, nun ce sente nisciuno0 Nu/e cantammo zitto zitto... Gammo, maestro... FELICE /cedendo0- Mi tocchi sulla musica chaggiu scritto io... /Informandosi-0 $ &&iccerelle add. stanno4 NANNINA- Dinto a lo giardino. FELICE- $ la su&eriora4 NANNINA- Dinto a la saletta de lo &arlatorio. FELICE- $ chha/e ditto che ,u. sent:4 NANNINA- Lo duetto co la &rinci&essa0 FELICE- +e lo s: m&arato a mente4 NANNINA- Sulo lo duetto4 'o saccio tutta lo&eretta a memoria0 FELICE /ammirato0- Ma guardate0... %i2, 3uando la musica * 8ella sim&ara &resto0 NANNINA- Bella0 Ma 3uella * una musica su8lime, una musica di,ina... /Impaziente-0 $ ghiammo, maestro0 FELICE /raccomandandosi.0 Nann:... zitto zitto... e a,,isami su8ito si ,ene 3uaccheduno0 NANNINA- Nun ce &enzate, me sto attienta io0 /5elice siede allorgano e suona il duetto" cantandolo con Nannina.0 FELICE /canta0- Come, tu... mia 8ella Flora0 NANNINA /canta0- S:0 Son io che 3ui ti as&etto0 FELICE- Mami dun3ue4 NANNINA- $ non ancora sei con,into dellamor0 <ui (ermata nel 8oschetto, 3ui (ermata nel 8oschetto &er te &resi un ra((reddor0 <ui (ermata nel 8oschetto...

&er te &resi un ra((reddor0 Ah0 FELICE- Me lo giuri4 NANNINA- +e lo giuro0 "i1 non &osso res&irare... ma che (a, ti ,oglio amare sem&re sem&re mio tesor0... /Ripetono a due- -elo giuri@ . #rrivati alla fine Nannina si accorge dellavvicinarsi di Rachele e ne avverte 5elice.0 Maestro... la Su&eriora0... /5elice immediatamente cam)ia la musica e attacca il +loria che Nannina" ponendosi in atteggiamento estatico" con le )raccia incrociate al seno e lo sguardo rapito rivolto al cielo" prende a cantare.0 %loria in eKcelsis... gloria in eKcelsis deo0 $t in terra et in terra &aK homini8us0... (C,N# (,99I-# Rachele e detti" indi -ichele ed ,ugenio. RACHELE /dalla destra. (i ferma e guarda la coppia con tenerezza.0 Bra,a0 Bra,a (iglia mia0... Ma 8asta adesso0 'l tro&&o studio ,i &u. (ar male seriamente0 NANNINA- Come ,olete ,oi madre mia0 RACHELE- Come si * &ortata, maestro4 FELICE- Magni(icamente, signora su&eriora0... Chesta o,ero ,a 8ello0!. RACHELE- =ra, maestro, scusate... lasciateci un momento sole0 De88o dire una cosa a Santarella0 FELICE- Su8ito, signora su&eriora0... $h0 Santarella0... Si sa&esse chesta che tene ncuor&o0...!. /7ia.0 NANNINA- Che ,olete dirmi madre mia4 RACHELE- $cco 3ua... do,ete sa&ere... Chesta m. certo se s&a,enta0!... Fuori ,i * una &ersona che desidera &arlar,i0 NANNINA- )na signora4 RACHELE- No, un signore0 NANNINA /sorpresa0- )n signore4... /+ridando con esagerato spavento.0 No... no... madre mia0 RACHELE- 'o laggiu ditto0...!. Non ,i mettete &aura... * un 's&ettore del Ministero... un ,ecchio... NANNINA- )n is&ettore4... )n ,ecchio4... RACHELE- S:0 $ ,enuto &er interrogare la migliore allie,a del con,ento delle Rondinelle... e 3uesta siete ,oi, cara Nannina0 NANNINA- =h, madre mia0 RACHELE- S:0 Cos: ho detto allis&ettore... egli sta &er entrare0 NANNINA- Ma, madre mia... le regole del con,ento4 RACHELE- Non du8itate- ,oi non lo ,edrete ed egli non ,i ,edr20 Ascolterete la sua ,oce e egli ascolter2 la ,ostra... ,oi ris&onderete a tutte le sue domande0 NANNINA- Come ,olete ,oi, madre mia0 RACHELE- Che angelo0 Che angelo0!. /Chiama.0 Michele4 MICHELE- Comandate4 RACHELE- "iglia su8ito chillu &ara,ento e miettelo cc20 MICHELE- Sissignore. /,segue mettendo il paravento nel mezzo.0 RACHELE- Cos:, 8ra,o0 Fate entrare il signor 's&ettore. MICHELE- Su8ito. /7ia a destra.0 RACHELE- #oi non ,i muo,erete da 3u2 e ris&ondete esattamente0 NANNINA- S: madre mia0

RACHELE- Che &erla0 Che &erla0!. MICHELE /introduce ,ugenio0- Fa,orite, (a,orite... /, via.0 EUGENIO /elegante nella sua divisa. !antaloni azzurri a )ande rosse8 giu))a nera8 guanti )ianchi8 scia)ola. !orta il chepA in mano.0 %razie. /# Rachele-0 $88ene, signora4 RACHELE- $ssa * l2... /Indica il paravento. ,ugenio ha un moto istintivo per andare di l2 dal paravento.0 $h0 $h0... Scusate... ricordate il nostro con,enuto0 EUGENIO /frenandosi0- #a 8ene, non du8itate0 /(i avvicina al paravento e facendo una voce da vecchio si rivolge a Nannina che ' dallaltra parte.0 "erdonate signorina del distur8o0 Non ,i s&a,entate- io conosco la solennit2 di 3uesta santa casa... s. che nessun uomo ,i entra mai... ma io lo &osso &erch; sono il &i1 ,ecchio dei &ro(essori... sono &ro&rio il decano degli is&ettori0 NANNINA /ingannata dalla falsa voce da vecchio di ,ugenio0- Mamma mia0 Ia da ten; &er lo meno ottantanni0!. EUGENIO- 'n 3uesto giorno il Ministero mi ha comandato di (are unis&ezione in 3uesto con,ento... <ui mi hanno indicato ,oi come modello di ,irt1, dintelligenza e di candore0 Ditemi dun3ue, come &assate lesistenza in 3uesto con,ento4 NANNINA /a Rachele che ' in disparte e presenzio al collo$uio0- De88o ris&ondere, madre mia4 RACHELE- Sicuro, ris&ondete0 NANNINA- Signor 's&ettore, io ,i giuro che non &erdiamo mai tem&o- dalla mattina (ino alla sera, non (acciamo altro che studiare e &regare0 Alle sette e mezza &reghiera del mattino. Dalle otto alle no,e- &asseggiata in giardino, o,e raccogliamo rose e ,iole &er la nostra 8uona su&eriora0 Dalle B alle DC si studia sem&re. Nellora di ricreazione, cio* dalle DC alluna, ci occu&iamo a (are con(etture, dolci e altre cose s3uisite0 Dalluna alle due si studia musica, si &ro,a 3ualche coro &er cantarlo la domenica0 Dalle tre alle 3uattro si &ranza- i ci8i sono s3uisiti, ottima la cucina- tre &iatti e la minestra. Alle A e mezza si &rega. Alle cin3ue &asseggiata in giardino. Dalle sei alle otto si studia, dalle otto alle no,e si &rega... &oi un &oco di cena e si ,a a letto do&o a,er 8aciato la mano alla nostra 8uona su&eriora0 Siamo tutte istruite a88astanza... conosco la musica, canto discretamente, suono il &iano(orte 8enino, &er 3uello che mi dicono, e &arlo mediocremente il (rancese- 5NMtre 8onne m*re la su&erieure rien nous (ait desirer... $lle nous trait tr*s 8ienL /e ,ous assure monsieur l'ns&ecteur 3ue dans ce con,ent on ,it hereuses et tran3uilles0 Nous nous aimons comme des seures- /amais des dis&utes, dagaceries... tou/our daccord0 Nous ne connaissons 3ue trois choses- la &ri*re... letude et lo8eissance06. EUGENIO /a Rachele0- Ma che 8ella ,oce, che 8ella ,oce... che 8ei sentimenti0... #oglio ,ederla0 RACHELE- Ah, no0 scusate... $ la &romessa4... EUGENIO- A,ete ragione... ma che ,olete... ha una ,oce che ra&isce0 "ermettete che continui a &arlarle4 RACHELE- <uesto si0 EUGENIO /riprende a parlare con voce da vecchio0- Signorina4 NANNINA- Signor 's&ettore4 EUGENIO- A,ete &ensato 3ualche ,olta che un giorno do,rete uscire dal con,ento4 NANNINA- S:, 3ualche ,olta0 Ma 3uesto &ensiero mi ha talmente rattristata che su8ito ho cercato di distrarmi0 EUGENIO /a Rachele0- Non ci credo0...! $ dite un &o... A,ete mai &ensato al matrimonio4 NANNINA /con esagerata sorpresa0- Al matrimonio4... Al matrimonio4... Madre mia, a,ete inteso4... Ia detto 5matrimonio0...6. RACHELE /con rimprovero a ,ugenio0- "erch; a,ete detto matrimonio4 /# Nannina-0 7 niente, (iglia mia, * niente... non ti mettere &aura0... NANNINA /piagnucolosa0- No... no... me ne ,oglio andare0 RACHELE- Nonsignore, as&ettate... de,e andar ,ia &rima l's&ettore0 /# ,ugenio" &iano-! Comme ,* ,enuto nca&o de d: matrimonio4!. EUGENIO /piano0- $ m* sca&&ato0...!. RACHELE- $ nun ,e la,i,e,a (2 sca&&20...!.

EUGENIO- Ma come, de88o andare ,ia senza ,ederla4...!. RACHELE- Si ca&isce0 7 stato il nostro con,enuto0...!. EUGENIO- Ma almeno (atemi ,edere una &iccola cosa...!. RACHELE- 7 im&ossi8ile, signore... <ueste sono le regole del con,ento0...!. EUGENIO- #a 8ene... la ,edr. a Roma in casa di suo zio0 'ntanto, signora su&eriora, &rendete 3uesta lettera... e suo zio che ,i scri,e... /La d2.0 #i ringrazio di ci. che a,ete (atto &er me0!. RACHELE- Ma niente... &er carit20...!. EUGENIO /forte0- #i giuro che ho &ro,ato una grande soddis(azione interrogando la signorina Annina Fiorelli0 /(i volta verso il paravento e sinchino.0 Signorina... NANNINA /che durante il dialogo di ,ugenio e Rachele ha cercato inutilmente di guardare al di sopra del paravento" sinchino a sua volta0- Signor 's&ettore... EUGENIO /a Rachele0- #i ringrazio di nuo,o, madre0 /,sce a destra. Rachele legge la lettera- il suo viso esprime rammarico.0 NANNINA /a parte0- Nun aggiu &ututo ,ed; commera0... Ma io nun credo che era ,iecchio... Si era ,iecchio nun mette,ene lo &ara,ento0... RACHELE /che ha letto0- Lo zio me scri,e che se ,. retir2 la guagliona da lo con,ento... e oggi stesso ha da &art: &e Roma0... <uanto me dis&iace0... /Chiama-0 Michele4... Michele4... (C,N# 499#7# -ichele e dette" poi 5elice. MICHELE /dalla destra0- Signora Su&eriora4... RACHELE- Le,a stu &ara,ento... nun ser,e cchi10 MICHELE- Su8ito. /,segue e via.0 NANNINA- Se n* andato il ,ecchio is&ettore4 RACHELE- S:, (iglia mia... se n* andato... e mha rimasto stu 8iglietto di tuo zio col 3uale mi dice che te ,. ritir2 dal con,ento delle Rondinelle... NANNINA- "ossi8ile4... /1 contenta" ma non vuoi darlo intendere.0 RACHELE- $ mi &rega di (arti accom&agnare da una &ersona di (iducia (ino a Roma0... $ oggi stesso de,i &artire0... NANNINA- =ggi stesso4 RACHELE- S:, col treno delle C e EN... cos: dice la lettera0 NANNINA /con falso rammarico0- Alle due e trenta4 $ &ecch; accuss: am8ressa4... RACHELE- "o,era innocente... ma io nun le ,oglio dicere che se tratta de matrimonio0...!. Da 3ualche &arola che mi ha detto lis&ettore, credo che ziz:o a,esse lintenzione di chiuderti in 3ualche con,ento di Roma0... NANNINA /$uesta volta il suo disappunto ' autentico0- Natu con,ento40 RACHELE /continuando nella )ugia0- Forse &e (arte &igli2 lo ,oto, (iglia mia0... Non ti a((liggere... 8isogna u88idire a ziz:o0 NANNINA /a parte0- Natu con,ento4... Seh0... $ stai (resca0...!. RACHELE- La lettera * &recisa- tu ha/e da &art: ogge assolutamente... Ma da chi te (accio accom&agn24... Ce ,ularria na &ersona de (iducia... Ah0... Aggiu &enzato0 +e (accio accom&agn2 da D. Felice lorganista0 Sicuro... e add. lo tro,o meglio de chillu ll24... /#lla porta.0 D. Felice4... D. Felice... FELICE /dalla prima a sinistra0- Chi *4... $ccomi 3u2, signora su&eriora0 RACHELE- Signor organista, ,oi mi do,ete (are un grandissimo (a,ore0 Nannina * stata chiamata dallo zio a Roma... e con 3uesta lettera mi &rega di (arla accom&agnare da una &ersona di (iducia0 'o ho &ensato su8ito a ,oi0... FELICE /contrariato0- A me4... RACHELE- S:, a ,oi0 $ sarete tanto 8uono di consegnarla 3uesta sera allo zio e ritornerete domani

al giorno0 $cco0 FELICE /a parte0- State,e 8ene0 $ io comme (accio co la &rima ra&&resentazione4...!. /Cerca pretesto.0 Ma ,edete, signora su&eriora, io... RACHELE- #oi che4... #oi siete lunico che &otete accom&agnarla0 Non du8ito a((atto dei ,ostri &rinc:&i e della ,ostra 8ont20 FELICE- #edete, signora su&eriora... non era &er 3uesto... ,i ,ole,o (ar ri(lettere che le ragazze &oi come (anno a stare CA ore senza lezione4... /Il pretesto ' meschino" ma in mancanza di meglio 5elice vi conta.0 RACHELE- Di 3uesto mincarico io0 'o ,oglio assolutamente che mi (acciate 3uesto (a,ore0 /!iano a 5elice-0 Si tratta di matrimonio, ca&ite4...!. FELICE- Ah0 Si marita la ragazza4...!. RACHELE- Si marita &er gloria del Signore0...!. FELICE- $ allora sia 8enedetta... sia 8enedetta... sia 8enedetta00..!. RACHELE /a Nannina0- Sei contenta (iglia mia che ti accom&agna il maestro4 NANNINA /umile0- Come ,olete ,oi, madre mia0... FELICE /a parte0- Ma che assassina che * chella0...!. RACHELE- Dun3ue siamo intesi4 FELICE /rassegnato0 #a 8ene... ,i ser,ir.0 RACHELE- %razie0 /# Nannina-0 'o te ,aco a &re&ar2 la rro88a... c* &oco tem&o da &erdere- il treno &arte alle due e trenta... nun ,ularria scum&ar: cu ziz:o0 <uando un &arente mi d2 un ordine, lo de88o su8ito eseguire0 "ermettete0 /7ia a sinistra seconda porta.0 NANNINA /non appena esce Rachele cam)ia atteggiamento- laria compunto" il contegno serio" cedono ad una irrefrena)ile vivacit2. +li occhi le )rillano di malizia. (coppia in una gran risata e additando 5elice gli si rivolge con grande ilarit20- #oi, signor maestro, mi accom&agnerete (ino a Roma0... Ce ne /ammo nzieme0 /(i stropiccio le mani contenta.0 =h, che &iacere... oh, che &iacere0... /!resa da euforia saltella per la scena.0 FELICE /avvilito0- $ io aggiu &assato lo gua/o0 Comme (accio co la &rimma ra&&resentazione4... "er lo meno se crederanno che io me s. messo &aura dessere (iscato0... $ &o... ll2 sta annunziato ,icino o mani(esto- 5Lautore assister2 alla ra&&resentazione06. Che (igura (accio4 $ Cesira che mas&etta immanca8ilmente0... #oi ,edete la com8inazione0... NANNINA /colpita da unidea0- "sss... state,e zitto... state,e zitto... state,e zitto.... FELICE- Chi sta &arlanno4... NANNINA- Aggiu (atto na magni(ica &enzata0 #edite si ,e &ersuade0 Noi alluna ce ne /ammo e (acimmo ,ed; che ghiammo a la stazione... 'n,ece de / a la stazione, /ammo a mangi2 nco&&a a na 8ella trattoria... Certamente &e mangi2 se ne &assa nora0 Do&&o mangiato ce mettimmo dinto a na 8ella carrozza e ce (acimmo na cammenata... =gge &o ce /ammo a &igli2 nu 8ellu gelato0 <uanno so llotto, me mettite dinto a nu 8ello &alco a lo Fondo... #u/e ,e ne /ate nco&&a a le scene e io me sento cuieta cuieta lo &rimmo e lo secondatto de chella 8ella musica0 <uanno songo de diece me ,enite a &igli2 e tutte e ddu/e tantu 8ello ce mettimmo dito a na 8ella carruzzella, /ammo a la stazione e &artimmo &e Roma colo treno de le DN e AN. Dimane mmatina me cunsignate a ziz:o tantu 8ello e ,e ne /ate0.. Comme ,e &are4 FELICE- Ma sei un ti&o, s20... Sei un gran ti&o0... Chillo &o ziz:o, ,edennoce arri,2 dimane mmatina, tantu 8ello, in,ece de stasera, come lui ha ordinato... &iglia nu 8ellu 8astone, e ce (a na 8ella mazziata0... Comme te &are4... NANNINA- Ma che mazziata... Nu/e tru,ammo na scusa 3ualun3ue... /#ltra idea.0 Ah0 Sentitedicimmo che la su&eriora ce a,e,a (atto &art: a li ddo/e e trenta, ma &o a me m* ,enuta na con,ulsione, e simmo state (ino a la sera dinto a la stazione0... FELICE- Ma sei tremenda, s20 #: 3uanta m8roglie sai cum8in20 Mannaggia llarma de la santarella0... NANNINA- Dun3ue che dicite4... #ulite (2 comme aggiu ditto io4 FELICE- 7 im&ossi8ile0 'o non mi &osso mettere nella &osizione de &ass2 nu gua/o0

NANNINA- $ comme lo &assate stu gua/o4 FELICE- Lo &asso... se ca&isce0 +e &are... te metto dinto a nu &alco... te &orto a nu teatro a sent: lo&eretta... $ si 3uaccheduno te ,ede4 NANNINA- Chi mha da ,ed;4... A me nun me cunosce nisciuno0 FELICE- Non &osso, Nann:... non &osso0 +u me (ai tru,2 dinto a nu gua/o0... Mo dico tutte cose a la su&eriora e state,e 8ene0 /Chiama.0 Signora Su&eri.... NANNINA- No, no, no0... Nun ,e &igliate collera... nun ce &enzammo cchi10 <uanno songo le ddo/e e meza &artimmo &e Roma0... Facite na 8ella (igura, ,eramente0... 5Lautore assister2 alla ra&&resentazione0...6 Bra,o0... +utto il &u88lico ,a ,edenno lautore add. sta... 5Neh4... Lautore add. sta46O e nun lo tro,a0... Finisce il &rimo atto, ,engono gli a&&lausi...- 5Fuori lautore0 Fuori lautore0...6 /.atte le mani.0 $ lautore add. sta4 Lautore nun ce sta0... $ &ecch; non * ,enuto4... "ecch; s* miso &aura de li (ische0... $ allora &ecch; lha (atto mettere ,icino a lo mani(esto4... <uanno nun ,ule,a ,en: &ecch; lha (atto annunzi24 "e che sta cosa lo &u88lico sindis&one e a lo secondatto accummencia a (isc2- 5%i1 la tela0 %i1 la tela0 Nun ,ulimmo s*ntere niente cchi106. ...Bella cosa0 Bellonore &er ,oi0 Add. /ate a mettere cchi1 la (accia4... /(caltro.0 La &enzata cha,e,o (atto io era 8ona, &ecch; se sal,a,a luno e laltro0 Stasera era,ate autore, domani organista0 'o stasera ,e s8atte,a li mane... e dimane mmatina ,e ,asa,o li ,oste &e lultima ,ota0 #u/e d:re,e contento io ero soddis(atta, ziz:o era u88idito, la su&eriora ,i ringrazia,a... ed il &u88lico ,i a&&laudi,a0 /Con rimpianto" ma gi2 sicura di aver convinto 5elice con la sua argomentazione.0 Ma ,u/e a,ite ditto che non &otete... e allora &artimmo a le ddo/e e trenta e nun ce &enzamrno cchi10 FELICE /ha seguito con interesse il discorso di Nannina" assumendo diverse espressioni" ora di approvazione" ora di esaltazione" ora di a))attimento. #lla fine ' $uasi vinto0 - Chesta nun * na (emmena- chesta * na dia,ola0 Comme ha ditto essa sarrJa 8uono... io nun mancarria la &rimma ra&&resentazione... a essa la metto dinto a nu &alco a 3uarta (ila... Che dia,olo, hanna guard2 /usto a essa4...!. NANNINA- Dun3ue, &igliate lo ca&&iello e ghiammuncenne0 /5a per andare.0 FELICE- As&etta, ca&&iello0... #iene cc20 NANNINA- Che ,ulite4 FELICE- #a 8ene... io alla &enzata chha/e (atto tu... acconsento0 NANNINA /trionfante" grida lieta0- Acconsentite4 FELICE- "sss... statte zitta0 Ca tu me (ai &erdere o &&ane0... /#mmonendo-0 Ma tu &er. mha/e da &romettere ca nun cacce la ca&a da (ora lo &alco e nun te (a/e ,ed;0... NANNINA- Nun ce &enzate... io me metto dinto dinto0 FELICE- Allora ,a 8ene0 NANNINA- Me &urtate a lo teatro4 FELICE- "sss0... +e &orto a lo teatro0 NANNINA- Ah0 Che &iacere... che &iacere... #aco a ,ed; lo&era0 #aco a sent: la musica0... Bene0 Bene0... /-entre ilare salta per la scena" si sente di dentro la voce di Rachele. Nannina istantaneamente cam)ia atteggiamento" fingendo di piangere dirottamente.0 (C,N# N4N# Rachele e detti" poi -ichele" indi .iase" poi di nuovo -ichele. RACHELE /di dentro0- #a 8ene... ,a 8ene... ,err2 a salutar,i su8ito. /,sce dalla destra.0 NANNINA /5ingendo di piangere a singhiozzi0- Ah0 Madre mia0... Madre mia0... "erch; ,i de88o lasciare4... 'o ,i amo tro&&o0... RACHELE /commossa0- Figlia mia nun chiagnere... me (a/e ,en: na cosa dinto a lo stommaco0... /!iange a))racciata con Nannina.0 FELICE /a parte0- 'o naggiu ,isto guaglione assassine, ma comme a chesta nun ce ne stanno0...

/Chiamando-0 Michele4... Michele4... MICHELE- Comandate4 FELICE- Lo ca&&iello e lo 8astone... su8ito0... /-ichele si avvia con lentezza.0 No... tu ha/e da correre0... MICHELE- Su8ito0 /7ia prima a sinistra poi torna.0 NANNINA /sempre col finto pianto nella voce0- #u/e &o me scre,ite4... RACHELE- Se ca&isce0 Nun me scurdarraggio cchi1 de te0 /!iange-0 Figlia mia0... Figlia mia0... BIASE /uscendo dalla seconda a destra0- Ch* stato4... Ch* succieso4 /# 5elice-0 "ru(ess.... ch* stato4 FELICE /con finto pianto anche lui0- La &i1 8uona ragazza se ne ,a dal con,ento0 MICHELE /dalla prima a sinistra con cilindro e )astone di 5elice0- $cco ser,ito. NANNINA- #oglio ,as2 a tutte le cum&agne me/e0 RACHELE- S:, ma nun chiagnere, (iglia mia0 MICHELE /commosso0- "o,era criatura... me (a na &ena0... Se ne ,a0... Se ne ,a0... /!iange.0 BIASE- Mha (atto s&artere lo core0... /!iangendo prende per mano -ichele e lo porta avanti.0 Cinche e sissant2cinche0... FELICE- Fate,i coraggio, (anciulla celeste0... NANNINA P /piangendo0- 'h00... /-entre tutti piangono" calo la tela.0 Fine dellatto pri o

ATTO SECON!O
La scena rappresenta la parte posteriore del palcoscenico del teatro 5ondo. 3ue porte a destra e due a sinistra. (ulla seconda a destra vi 'scritto 3irezione " sulla prima a destra <scita e sulla seconda a sinistra Comparse . Nel fondo" in mezzo" grande apertura ad arco al di l2 della $uale si vede il retro di una scena che si suppone sia il fondale della scena allestita per La figlia dellImperatore . (empre in fondo" a destra" vi ' una porticina di camerino con un cartellino !rima donna% Cesira !erella . (parsi per la scena" $u2 e l2 vi sono diversi oggetti di uso teatrale% pratica)ili di legno" mo)ili uno sullaltro" attrezzi" scene ripiegate e ammonticchiate" sedie" poltroncine. (u di una sedia vi ' un mantello. In fondo" a sinistra" un pianoforte. 1 lora dello spettacolo. (C,N# !RI-# Nicola e 7incenzo" poi Cesira" poi #melia" ,lvira" 9eresina" Carmela" Luigino" Carluccio e B comparse8 indi Cicciilo. #llalzarsi del sipario si sentono internamente forti e prolungati applausi. 7incenzo ' seduto accanto alla prima porta a destra e dorme. NICOLA /' limpresario del teatro. 7iene dal fondo" in a)ito da sera0- Che 8ella cosa0 Che 8ella cosa0... A lo (inale de lo &rimmatto ddu/ 8is0... $ Feliciello non * ,enuto ancora0 Ma 3uesto non si chiama successo- si chiama successone0... /#ltri applausi interni. Nicola va al fondo e grida.0 Su... su... tirate la tela... Lo &u88lico nun ha da as&ett2... /7iene avanti.0 $ s. tre chiammate... tre chiammate a lo (inale de lo &rimmatto0 Aggiu (atto lo col&o0 /# 7incenzo che dorme.0 #ici*... #ici*, scetate, sangue de la morte0 "INCEN#O /svegliandosi di soprassalto0- Chi *4... 'o nun sto durmenno0 NICOLA- Nun (2 &ass2 a nisciuno nco&&a a lo &alcoscenico, ha/e ca&ito4 Si no te multo0

"INCEN#O- #a 8ene0 NICOLA- $ s1sete0... Nun te sta assettato0 CESIRA /dal fondo" in a)ito di fantasia da operetta. =a un fascio di fiori in mano0- Signor im&resario... (urore... (urore com&leto0 NICOLA- 'o gi2 lo sa&e,o0 #i ringrazio di tutto cuore... A,ete cantato come un angelo0 CESIRA- Ma lautore add. sta4 NICOLA- M. ,ene... M. lo ,edarrate ,en:... =h, &e manc2, nu manca... nun ce &enzate... <uacche cum8inazione la,r2 trattenuto0 /,scono #melia" ,lvira" 9eresina" Carmela vestite in a)iti di operetta8 escono inoltre Carluccio" Luigino e B comparse vestiti da guerrieri. 4gni donna porta un mazzo di fiori.0 AMELIA- 'm&res2... ce simmo &urtate magni(icamente0 EL"IRA- M. ce s&ettano li gelate0 TERESINA- 'o ,oglio la limonata0 CARMELA- $ io &ure... Ce la,ite &romesso0 AMELIA- $ la &romessa * de8ito0 NICOLA- #a 8ene... non du8itate... Io &romesso e mantengo la &arola- do&o il secondo atto (accio ,en: li gelate e li llimunate0 CESIRA- 'o ,oglio un arrosto ed un 8icchiere di marsala, altrimenti mi si a88assa la ,oce0 NICOLA- No, ,oi che dite4... "er carit2... nun ,oglia mai lo ciel.0 A natu &&oco ,e manno larrosto e la marsala0 CARLUCCIO- 'm&res2... li ssigarette a nu/e0 NICOLA- #a 8ene, ,a 8ene... /ate,e a tra,est: &e lo secondatto da s&agnuoli0 CARLUCCIO- Sissignore, simmo &ronte0 LUIGINO- Gammo, /ammo... nun &erdimmo tiem&o0 /7ia con Carluccio e le $uattro comparse nella seconda a sinistra.0 NICOLA /alle ragazze0- "iccer*... aggio &re&arato na sor&resa allautore, che nun se la &o mai as&ett20 CESIRA- Che cosa, che cosa4 NICOLA- Aggiu (atto ddo/e grosse corone dalloro e laggiu (atto mettere sotto a lo cielo- 3uando * al (inale del secondo atto che chiammano (ore lautore, lo machinista s&ezza li curdine e nce le ((a i &ro&rio nca&o0... LE !ONNE- Benissimo0 NICOLA- Comme ,e &are4 CESIRA- Bellissima idea0 NICOLA /chiamando0- Ciccillo4... Ciccillo4... /,sce Ciccillo" il macchinista" dal fondo.0 Cicc: nun te scurd2 chello che taggiu ditto- 3uanno * lo (inale de lo secondatto che chiammano (ora lautore... s&ezza li curdine, ha/e ca&ito4 CICCILLO- #a 8ene. /,sce per il fondo.0 NICOLA /alle donne0- "ermettete nu momento... #aco a ,ed; la scena comme sta... /# Cesira-0 "rima d.... e ,oi 3uanno ,e /ate a tra,est:4 CESIRA- M.... m.... as&ettate... chesto che cos*0... M. * (enuto lo &rimmatto0 NICOLA- #i raccomando, sa&ete... il teatro * &ienissimo... #urria che tutte cose /esse 8uono0 EL"IRA- Nun ,e scurdate e gelate0... TERESINA- Ricordate,e la limonata0 NICOLA- #a 8ene, ,a 8ene... M. manno a ordin2 tutte cose &e lo custode0 #ici*, ricordate- nun (2 &ass2 a nisciuno, sino te multo0 /#lla porta delle comparse.0 Com&arse, (ate &resto0... Macchinista4... Attrezzista4... Muo,ete,i0... /, sempre gridando ed affaccendandosi esce per il fondo.0 TERESINA /ridendo0- Comme sta ammuinato lo m&resario0 EL"IRA- $ se ca&isce0 <uanno mai ha ,isto lo teatro accuss: chino4 AMELIA- Dice che (ino a m. ha ri(oso ottomila (ranche0

CARMELA- S* sal,ato co la 5Figlia dell'm&eratore0...6. TERESINA- Si nun tru,a,a stautore, era &ro&rio arru,inato0 AMELIA- A &ro&osito, Ces:... comme ,a che Arturo nun * ,enuto ancora4 CESIRA- $ io che saccio4... A me &ure mha (atto mera,iglia. 'sso a,e,a sta cc2 da la &rimma scena0 Ma si ,ene te (accio s*ntere0 AMELIA- A88iamo sa&uto che ti (a la corte, non * ,ero4 CESIRA- No... ,ingannate... mi (a delle gentilezze... cos:, &erch; canto la sua musica0 CARMELA- No, no, no... nu/e sa&immo che ,a &azzo &e ,u/e. TERESINA- $ sa&immo &ure che stanotte ha a,uto nu c2ucio da lo maggiore0 /9utte ridono.0 CESIRA- $ scusate... chi ,e lha ditto4 TERESINA- #u/e sa&ite che io a8ito dinto a lo stesso &alazzo ,uosto... a lo &rimmo &iano... e stammatina %iu,anne lo guarda&orta mha cuntato tutte cose0 CESIRA- S:... * trasuto lo maggiore mentre ste,emo &ru,anno lo duetto (inale... e lha dato nu c2ucio... Ma da na &arte * stato 8uono, &er.... &erch; accuss: aggiu tru,ato lo mezzo de me le,2 lo maggiore da tuomo0 AMELIA- Lha/e licenziato, d: la ,erit24 CESIRA- No, licenziato non ancora... ma aggiu a,,isato lo guarda&orte che 3uanno ,ene nun lo (acesse sagl:0... CARMELA- $ scusa, chillo &o ,ene cc24 CESIRA- $ cc2 &ure tro,a lim&edimento0 /# 7incenzo-0 #ici*... si ,ene lo maggiore, nun lo (2 &ass2... di che lim&resario non ,uole, ha/e ca&ito4 "INCEN#O- #a 8ene0 /()adiglio.0 Lim&resario non ,uole0 AMELIA- Ma siente, Ces:... tu sai che io te ,oglio 8ene comme a na sora... &erci. te ,oglio d: na cosa0 +u &e causa de chistArturo (orse te &ierde na &osizione co lo maggiore... 'o saccio che lo maggiore * ricco... che te ,. 8ene e che tene intenzione de te s&us2... Mentre laltro, il signor Arturo, ha (atto tanta ammuina cu ttico stu mese &ecch; tu a,i,a cant2 lo&eretta... e a &ro,a te lha data stasera, che (ino a m. nun s* ,isto ancora... $ oggi, 3uanno lo ,u. sa&;, ste,a dinto a lo ca(* d'talia e se &iglia,a lo gelato cu na 8ella signorina0 CESIRA- +u che dice4... "ossi8ile4... AMELIA- "ossi8ilissimo0... Carm*, dimme na cosa, ogge (ratete add. ha ,isto lautore4 CARMELA- Dinto a lo Ca(* d'talia nzieme cu na signorina0 CESIRA- Bra,issimo0 A,ite (atto 8uono che me la,ite ditto... Lo ,oglio accunci2 io, lo ,oglio0... $ &er ,endicarmi che non * ,enuto ancora, mo nun me tra,esto... Faccio lo secondatto accuss:0... $ si &ure lo (accio lo secondo atto0 /,ntra furiosa nel suo camerino.0 CARMELA /rampognando ad #melia0- Comme t* ,enuto nca&o de nce lo ddicere4 AMELIA- Scusa, agge &acienza... Cheste s. ccose che sa,,isano0 (C,N# (,C4N3# Celestino e detti. CELESTINO /entra con mazzo di fiori. 7incenzo cerca di respingerlo0. "INCEN#O- Do,e andate4 CELESTINO- Dentro0 "INCEN#O- $ nun &utite tras:0 CELESTINO /altero0- 'o sono il Marchesino S&arice, sono entrato sem&re0 "INCEN#O- $ m. nun &utite tras:0 CELESTINO- M. te d. nu schia((one e (elicenotte0 $m8*... e gi20 CARMELA- #ici*, (allo &ass2... &o &arlo io co lo m&resario. "INCEN#O- "arlate ,u/e co lo m&resario... 'o nun ne ,oglio sa&; niente0 Chillo &e niente mette multe0

CARMELA- Nun te ne ncarric20... CELESTINO- <ualun3ue multa te mette ne ris&ondo io0... $m8*... e gi20 CARMELA /a Celestino0- Ma,ite &urtato le castagne sceru&&ate4 CELESTINO- Si ca&isce0 $ccole 3u20 /Le d2.0 'l &rimo &ensiero, 3uando sono uscito di casa, * stato 3uello di andare da Ca(lish e &igliare le castagne &er te, cara mia0... $m8*... e gi20 AMELIA- Ma 3uanto * 8ello0!. /Ride con le altre.0 CARMELA /a Celestino0- Mamm2 che (24 7 sem&re ostinata a nun d2 lo cunsenso4 CELESTINO- Sem&re, sem&re, Carmela mia0 $ io &erci. me s. (atto cchi1 sicco... em8*, e gi2... Lata sera mi tro,. co lo ritratto tu/o mmano che me lo ,asa,o (orte (orte0... Ma((err. e me chiudette dinto a lo salotto do,e stanno tutti i ritratti a olio dei nostri &arenti... 'o me mettete na &aura che tu non &uoi credere... em8*, e gi20.. "ecch; chille s. a grandezza naturale, ca&isci... ce ste,a s&ecialmente lo nonno che &are,a che mu,e,a lluocchie... 'o allucca/e, chiagnette ma niente nisciuno me de,a audienza... Me (acette sta ll2 dinto (ino a lo /uorno a&&riesso0... CARMELA- Ma io ,ularria sa&; &ecch; ce lha,e tanto cu mmico0 "e chi mha &igliata la mamma ,osta4 Lo ssa&e che io s. na. Figliola onesta4 CELESTINO- $m8*... LE !ONNE- ...e gi20... /!ausa0 CELESTINO- $m8*... LE !ONNE- ...e gi20... CELESTINO- Carm*... chelle me cu((*ano0 CARMELA- Nonsignore, nun lhanno cu ,,u/e0 CELESTINO- Lhanno cu mme0... lhanno cu mme0... Me ne s. addunato... Facimmice cchi1 cc2, agge &acienza0 /(i sposta verso destra con Carmela.0 'o s. ner,oso... &o essere ca le ris&onno malamente... $m8*, e gi20... /Riprende il discorso-0 $cco 3ua, Carmela mia... tu de,i sa&ere che mamm2 * la marchesa S&arice, conosciuta da tutta Na&oli... e ,ularria che io me s&usasse na no8ile cu na (orte dote... &erch; dice cos: che il nostro sangue * 8lu0 CARMELA- +enite lo sangue 8lu4 CELESTINO- $ io che ne saccio4 $ssa accuss: dice0 'o &oi non mi &osso tanto s&ingere, se no &erdo la mezza lira al giorno che mi &assa0 CARMELA /stupita0- Ched*, ,u/ chesto tenite4 Meza lira lo /uorno4 CELESTINO- "er adesso, ma 3uanno more mamm2 io sono ricchissimo, e (accio 3uello che ,oglio io... $m8*... e gi20 CARMELA- $ me s&usate4 CELESTINO- Si ca&isce, Carmela mia... &ecch; te ,oglio 8ene assai assai0 Ma dimme na cosa, tu stasera &ecch; nun me guarde4 CARMELA- Ma ,u/e add. state4 'o nun ,aggiu ,isto0 CELESTINO- Sto dentro a la &latea... nona (ila, numero CE0 CARMELA- Nientemeno4 Nona (ila, numero CE0 #icino a &orta4 CELESTINO- $m8*... e gi20 Nun aggiu tro,ato n; &oltrone n; &latea a,anti, cha,e,a (24... (C,N# 9,R:# ,ugenio e detti. EUGENIO /dalla destra0- 7 &ermesso4... Si &u.4... /7incenzo" che dorme" non si ' accorto dellingresso di ,ugenio.0 AMELIA- =h0 Carissimo D. $ugenio... (a,orite, (a,orite... EUGENIO- %razie0 Signorine, accettate i miei sinceri com&limenti0 <uesta sera siete deliziose... il &rimo atto * stato un ,ero successo0 EL"IRA- 'o ,aggiu ,isto- state dinto a le &oltrone a &rima (ila, in corridoio0 TERESINA- $ co lo 8inocolo ,e state smiccianno chella signorina a seconda (ila0

EUGENIO- Ma no... ,i siete s8agliate... lo stasera non guardo che ,oi, solamente ,oi0 AMELIA- D. $ug* * ,ero che &artite4 EUGENIO- "urtro&&o0 EL"IRA- Come4 Ci lasciate4 EUGENIO- Non ne &osso (are a meno, cara mia0 De88o recarmi a Roma &er un a((are im&ortante0 TERESINA- Forse cam8iate di guarnigione4 AMELIA- Cam8iamento com&leto0 'o saccio che D. $ugenio se s&osa. EL"IRA- Ah0 #e s&usate4 EUGENIO- $88ene si0 "erch; ,e lo de88o nascondere4 #ado a Roma &er ammogliarmi0 EL"IRA- Benissimo0 Allora ce (acite &ru,2 li cun(iette0 TERESINA- $ com* la s&osa4 7 8ella4 AMELIA- 7 8runa4 EL"IRA- 7 8ionda4 AMELIA- 7 rossa4 LE !ONNE- Com*4... Com*4... EUGENIO- "iano... &iano... Non ne s. &ro&rio niente0 EL"IRA- Comme4 Nun la cunuscite4 EUGENIO- No0 EL"IRA- $h0 Nun dicite 8estialit20 EUGENIO- $&&ure * cos:0 Non la conosco0 Sar2 8runa, 8ionda, nera... sar2 alta, sar2 corta... a,r2 le gam8e storte... 'l certo * che io la s&oso0 AMELIA- $ ghiate a Roma &e la ,ed;4 EUGENIO- "er(ettamente, cara... /(i volge a Carmela che frattanto faceva scena con Celestino.0 $ cos:, signorina Carmela, come state4 CARMELA- Non c* male, grazie0 /(tretta di mano.0 EUGENIO /galante0- <uesta sera siete &i1 sim&atica del solito0 CARMELA- $ ,u/ chesto dicite sem&re... ,ulite &azzi20... EUGENIO- Ma che scherzare... io dico seriamente... Anzi, &ermettete4... /.acia la mano.0 CELESTINO /che fremeva in disparte" si intromette impaziente0- =h sentite, signor generale... EUGENIO /ridendo0- Che generale4... +enente a&&ena... CELESTINO- +enente, sergente, tra88ando... non me ne im&orta niente0 $ ,i (accio ri(lettere che 3uesta gio,ane * linnamorata mia0... /# Carmela" trascinandola dallaltra parte-0 Mittete cc2 tu0 EUGENIO- Linnamorata ,ostra4 Bra,issimo0 #i (accio i miei com&limenti0 A,ete sa&uto scegliere0 7 una sim&atica ragazza0 CELESTINO- <uesta non * una cosa che ,i riguarda... em8*... e gi20... $ non crediate che siete militare e mi (ate &aura, &erch; io non mi metto &aura di nessuno0 EUGENIO /ride prendendolo in giro0- Ah ah ah0 Come siete grazioso0 /9utti ridono.0 CELESTINO /impermalito0- Non ridete che ,i (accio st2 a do,ere0 $m8* e gi20... 'o sono il marchesino S&arice, sono un no8ile ca&ite4... +engo lo sangue 8lu... e non mi &osso mettere con un soldato 3ualun3ue0 EUGENIO /serio" ammonendo0- Sa&ete, ragazzo... state nei termini, altrimenti ,i regalo uno schia((o da (ar,elo ricordare &er tutta la ,ostra ,ita0 CELESTINO- +u me dai nu schia((o a me4... EUGENIO- Anche due0 CELESTINO- Due40O $ m. 8asta, m.0!. $ io non te &iglio a c2uce4!. EUGENIO- =h0 /5a per gettarglisi contro8 le donne lo trattengono.0 AMELIA- D. $ug*, nun lo date audienza... Nun ,edite che chill* nu guaglione4 EUGENIO- A,ete ragione0 Non sare88e dignitoso &er me mettermi con un im8ecille di 3uella (atta0 CELESTINO- A me0... $ ghiesce (ora si s: ommo0 LE !ONNE- Ma state,e zitto, (initela0 CELESTINO /gridando trattenuto da Carmela0- Gesce (ora0 /Confusione.0

(C,N# ;<#R9# Nicola e detti. NICOLA /dal fondo" attratto dal frastuono0- Che cos* neh4 Ch* sueccieso4 $ che ne &arlammo a ((2... Aggiu a&erta la 8irreria0 $ chillu &iezzanimale che dorme0 /# 7incenzo" gridando-0 #ici*0 #ici*, sc*tate0... "INCEN#O /svegliandosi di soprassalto" scam)ia Nicola per un intruso e fa per cacciarlo0 - Chi *4 Nun &utite &ass20 NICOLA /adirato0- "u.zze scul20 Chillu &rimma li ((a tras: e &o dice che nun &onno &ass20 /# Celestino e ,ugenio-0 Signori, scusate... sul &alcoscenico non si &u. stare0 /# Celestino-0 #oi chi siete4 CELESTINO /altero0- 'o sono il marchesino S&arice0 NICOLA- Me (a tanto &iacere0 $ che ,olete4 CELESTINO Niente0 Sono ,enuto a tro,2 la nnammurata mia0 NICOLA- $ gi2, chill* trasuto dinto a la casa so/a0 /#lle ragazze-0 "iccer*, ,aggiu ditto tanta ,ote che sul &alcoscenico nun ,oglio a nisciuno, c2ttera0 AMELIA- $h0 #u/e comme ,ammuinate4 Comme (ossero trasute sta 3uarantina de &ersone0 NICOLA- $ tu 3uaranta ne ,uli,e4 Manco miezo0 Sha da (2 chello che sha da (2, ca&ite4 EUGENIO- Signor im&resario, se * &er me, lo dica (rancamente0 NICOLA- Caro tenente, scusate... non e &er ,oi... * un ordine generale0 EUGENIO- Ah, non * &er me4 $ &er lim8ecille4... 'o se gli ho ris&osto * stato &erch; mi ha &ro,ocato0 /#d #melia-0 Ma noi altri militari, 3uella gente l: sai do,e la88iamo4 AMELIA- Do,e4 EUGENIO- Sulla &unta... degli sti,ali0... /7ia con #melia ridendo" per il fondo.0 CELESTINO- Ah0 "er la di,isa0... $ l*,ate nu &oco la scia8ola e &o ,ide0... /# Nicola-0 'o se ,engo ,engo &er (ini diretti0 NICOLA- = dirette o stuorte, a me nun me ne m&orta niente0 Cc2 nun a,ita ,en:0 /#lle ragazze-0 "iccer*, /ate addo lo tro,aro8e, (acite,e d2 li cam&anielle cha,ita &urt2 mmano &e lo &rimmo coro... Gate... /ate0 Amelia add. st24 EL"IRA- Se n* ghiuta dinto cu D. $ugenio0 NICOLA- $ 8ra,o0 "are che laggiu &regata... Facite am8ressa. Gate0 TERESINA- $ccoce cc20 CARMELA- Marches:, state,e 8uono. CELESTINO- Ci ,ediamo do&o la ra&&resentazione0 CARMELA- $m8*... CELESTINO- ...e gi20... /Le donne escono per il fondo" ridendo.0 NICOLA /a Celestino0- Do&o la ra&&resentazione, ,enite, trasite, ascite, (acite chello che ,ulite ,u/e0... Ma m., no0... $m8*... CELESTINO- ...e gi20... NICOLA- 'o ca&isco... #u/e, comme nnammurato, la ,ulisse,e ten; sem&e ,icino, ma 3ua, in &alcoscenico, non si &u.... em8*... CELESTINO- ...e gi20... NICOLA- "ecch; si no sa&ite che succede4 Che comme trasite ,u/e, ,onno tras: llate... em8*... CELESTINO- ...e gi20... NICOLA- 'o &o chaggia (24... Aggia &igli2 la nnammurata ,osta e laggia cacci2... em8*... CELESTINO- ...e gi20... NICOLA- #: comme simme 8elle tutte e ddu/e0...! "erci. (aciteme lo &iacere, /ate,enne0 CELESTINO- =h, scusate diciteme na cosa... 'o me ne ,aco, ,a 8ene, &erch; * 3uesto lordine0 Ma (acimmo &e nu caso che io da 3ua non me ne ,olessi andare... #u/e che (aciarrisse,e4

NICOLA- Ah, scusate... cha,arria (24... #e &igliarria a c2uce0 $m8*0 CELESTINO- ...e gi20... /7ia dalla prima a destra.0 NICOLA- #u/ ,edite a me che me succede0 /# 7incenzo-0 #ici*, &e regola to/a, dimane ,aco nco&&a a lo Munici&io e te ne (accio cacci20... 'o nun me &ozzo a&&iccec2 co la gente0 <uanno dongo nordine ,oglio essere ntiso0 "INCEN#O- Ma chaggia (24... Chille a((orza ,onno tras:0 NICOLA- Ah, a((orza ,onno tras:4... $ m. tacconcio io0 M. te ,aco a mettere cinche lire de multa accuss: te m&are0 /7ia appresso.0 (C,N# ;<IN9# 5elice" poi Cesira. FELICE /dalla prima a destra" in a)ito da sera" cilindro e guanti0- Mamma mia che (olla0 Che &ienone0 Nu saccio comme s. arri,ato a &ass20 Mhannu ditto che lo &rimmatto ha (atto nu chiasso... Nero sicuro0 Certi signori ,icino a lo ca(* dice,ano 5Ma lautore do,e st24... De,e essere un gio,ine di gran talento06 ...$ io ste,o ,icino e m* ssente,o0 'ntanto eccomi 3ua, sul &alcoscenico del Fondo0... Che 8el sito0 Che allegria0 Che ,ista0... Si nun (usse &e chelli treciento lire sicure, da 3uantu tiem&o a,arria lassato le tortorelle, le &alummelle e le rondinelle0... 'o nun me tro,o ll2 dinto, chaggia (24... Nun ,oglia mai lo cielo e lo sa&esse la madre su&eriora0... Chella lo cchi1 &&oco maccedarria0... #: che mha (atto (2 chella canchera de Santarella0 Chello chha ditto ha ,oluto (2, s24... Mangi2... carrozziate... gelate... Lo 8ello * che nce a,immo s&iso tutte li denare de li 8igliette... M. ,oglio ,ed; comme &artimmo0... 'o allotto laggiu misa dinto a nu &alco de 3uarta (ila, e laggiu ditto- Nun te mmo,ere da cc20 "o, siccomme ste,o ,estuto da organista, aggia a,uta / da namico mio a Foria e maggiu (atto m&rest2 stu ,estito... Lo tturn2 nun aggiu &ututo tru,2 na carruzzella, e me laggia a,uta (2 a &&ede0 Stongo una zu&&a0... Ma nun me ne m&orta niente &er.... ,oglio nun &ure domani mattina, 8asta che stasera sto cc20 CESIRA /dal suo camerino0- =h0 Com&itissimo signor autore0 Come state4 State 8ene4 FELICE- Non c* male, grazie0 Lho (atta un &oco tardi, mi do,ete scusare... un amico mi ha trattenuto0 Ma ho sa&uto &er. che il &rimo atto ha (atto un ,ero chiasso... e che ,oi &articolarmente a,ete cantato come un angelo0 CESIRA- =h0 Che angelo, &er carit2... S: al &rimo atto sta,o 8ene di ,oce ed ho (atto tutto 3uello che &ote,o0 FELICE- $ &erch;4 Adesso ,i sentite (orse male4 CESIRA- No... mi sento un &oco ner,osa... annoiata,., ecco tutto... Anzi, sa&ete... al secondo atto non cam8io a8ito- resto cos:0 FELICE /s)alordito0- Restate cos:4 $ &erch;4... $ come si (a4... #oi lo sa&ete che Flora al &rimo atto * contadina, &oi di,enta ricca &erch; lim&eratore se ne innamora... "er carit2, &rima donna, ,oi mi ro,inate lazione... si tradisce il li8retto0 CESIRA- =h, e tutta sta collera ,i &igliate &ecch; se tradisce il li8retto4... Che (a4... Che (a4 FELICE- Come, che (a4... Mi (ate a,ere una critica0 CESIRA- =h, alle corte0 'o non mi ,oglio tra,estire0 FELICE- Ma che dia,olo sarr2 succieso4!. Ma Cesira... CESIRA- #i &roi8isco di chiamarmi Cesira0 FELICE- $ come ,i de88o chiamare4 CESIRA- "rima donna0 Ricordate,i che ,i ho chiamato 5autore60... FELICE- Ma &erch; state cos:4 Che ,i ho (atto di male4 "e causa ,osta stanotte aggiu a,uto chillu c2ucio0 $ si lo maggiore ma((erra,a, chillo maccede,a0 Dun3ue, ,edete che &er ,oi ho rischiato la ,ita0 CESIRA- $ io sono stata una 8estia che ho smorzato il lume0 Do,e,o (ar,i ammazzare0 FELICE- Ma &erch;4

CESIRA /scandagliando0- #i ha trattenuto un amico, * ,ero4 "erci. siete ,enuto tardi4 FELICE- Sicuro, un amico0 CESIRA- Hitto0 S* tutto0 Chi era chella (igliola che se &iglia,a lo gelato con ,oi al ca((* d'talia4... FELICE- Scusa0...!. )na (igliola4... /5inge.0 Che (igliola4 'o non so niente0 CESIRA- Come4 Sareste ca&ace di negare4 FELICE- Sicuro che lo nego0 "erch; non * ,ero... * tutta una calunnia0 CESIRA- )na calunnia4 FELICE- Si, una calunnia0 Del resto, adesso che ho sa&uto la ragione &er la 3uale ,oi state cos:, io ringrazio lautore di 3uesta calunnia, &erch; con 3uesto mezzo ho &otuto com&rendere che ,oi mi amate come io ,i amo0... CESIRA /non ancora del tutto convinta0- Dun3ue, ,oi negate di essere stato nel ca((* d'talia con una (igliola4 FELICE- Sicuro0 Lo nego cento ,olte0 CESIRA- #a 8ene... &er ora non &osso dir,i niente0 Ma 8adate, signor autore... FELICE- Non mi chiamate autore, &er carit2... chiamatemi Arturo, come io ,i chiamer. Cesira0 /Le prende la mano e gliela )acia.0 CESIRA- #a 8ene, Arturo0... Badate, signor Arturo, che &er ora io non ,i dico niente e (acciamo &assare il (atto &er una calunniaL ma se mi accerto di 3ualche &iccola cosa... guai a ,oi0 Sono ca&ace di tutto0 FELICE- Ma s:... (ate 3uello che ,olete, io non ho &aura di niente, &erch; ,i amo e ,i amer. (ino alla morte0 (C,N# (,(9# 3. #ngelo" poi Cesira" indi Celestino. ANGELO /di dentro" prima a destra gridando0- Le,ate da nanze... lassateme &ass2 sangue de Bacco0 CESIRA- La ,oce de lo maggiore0 /5ugge nel suo camerino.0 FELICE- Mallarma de mammeta0 $ m. comme (accio4 /5ugge nella seconda a destra e chiude.0 ANGELO /fuori. 1 adiratissimo0- Mhannu ditto che il signor Arturo Maletti, lautore, &oco &rima * ,enuto cc2, nco&&a a lo &alcoscenico0... Benissimo0 Stasera (accio correre la ca,alleria0... =gge s. ghiuto a casa de Cesira e lo guarda&orta mha ditto che la signora a,e,a dato ordine de nun me (2 sagl:0 A me0... Mentre io ero /uto &e (2 &ace... la,e,o &urtato &ure sti &&astarelle... /(ono $uelle che gli ha dato Rachele al primo atto.0 #oglio sa&; &ecch; la signora Cesira ha dato 3uestordine... 'o nun s. nu &a&urchio, sangue de Bacco0 "e chi mha &igliato essa a me4 $ssa mi de,e dire &erch; nun mha ,oluto rice,ere0 CESIRA /che alle ultime parole di #ngelo era apparsa alla porta del camerino0 - "erch; 3uella * casa miaL e in casa mia intendo rice,ere chi mi &are e &iace0... /(i riscalda mano mano.0 $ se seguiterete a seccarmi, ,i (ar. stare a do,ere0 A,ete ca&ito4 Sia 3uesta lultima ,olta che ,e lo dico0 #oi non a,ete nessun diritto su di me, &erci. non mi seccate &i10 /,ntra nel camerino.0 ANGELO /al colmo dellira per lumiliazione su)ita0- #a 8ene0 Ce la ,edremo, signora Cesira0 Ce la ,edremo0... $ io che la,e,o &ortato &ure le &&astarelle0 /(caglia a terra il cartoccio.0 Si stasera aggiu lautore dinto a li mmane, me lo magno a mmorze0... A mmorze0... /(i aggira furi)ondo per la scena.0 CELESTINO /esce dalla prima a destra0- 'o non ca&isco- shanna (2 sem&e &articolarit20 Chillu((iciale ha a,uta tras: dinto a lo &alcoscenico e io no0 Che (orse lu((iciale * meglio e me4 /Legge il cartello apposto sulla seconda porta a sinistra.0 5Com&arse6... As&etta0... Che 8ellidea0... M. s2 che (accio4 Me metto nu ,estito 3ualun3ue e dico che s. na com&arsa0 Accuss: &ozzo st2 tutta la serata ,icino a Carmela mia0 $m8*... e gi20... /5a per entrare nella seconda a sinistra.0

ANGELO /lo ferma )rusco0- Chi siete ,oi4 Lautore, (orse4 CELESTINO- Nonsignore, io sono una com&arsa...0 Me ,aco a ,est:... ANGELO- #e /ate a ,est:4... $ che ,e ,estite a ((24 Cc2 a natu &&oco sa88ruscia tutte cose0 CELESTINO- $ chiamate i &om&ieri0 ANGELO /esasperato0- Gesce... ,attenne... ,2 te ,ieste0... CELESTINO- $h0 $ccomi 3u20 Chisto chi *4...! /,ntra seconda a sinistra.0 ANGELO /rimuginando le parole di Cesira0- Non tengo nessun diritto4 #a 8ene0 Lo ,edremo0... Cielo mio, (a chiamm2 (ore lautore, almeno &er ,ederlo... &e ,ed; chi *... Stesse ,icino a li 33uinte4 #oglio / a ,ed;0... /7ia fondo a sinistra.0 (C,N# (,99I-# Nannina" poi ,ugenio" indi Cesira. NANNINA /dalla prima a destra. 1 in un modesto a)ito da viaggio- spolverino e cappello0Mamma mia, che (olla... M. moro de la &aura0 Aggiu sciso cchi1 de ciente scaline... ,.ta, gira... nun saccio io stesso add. ,aco0... Mentre ste,o cu/eta cuieta dinto a lo &alco add. mha lassato D. Felice, tutto nzieme * ,enuto nommo e mha ditto- 5)scite, il &alco * (ittato06. 5Come, (ittato4 9 aggiu ditto io 9 Cc2 mha miso lautore06 5Che autore e autore... 'o nun saccio niente... il &alco * (ittato, de88ono entrare 3uesti signori, &erci. uscite06 5$ io m. add. ,aco46 5#e ne /ate a casa, ,enite domani sera6 ... $h0 #engo a la (ine de lo mese0... Me naggia a,uta scennere, e scennenno scennenno, ,utanno e giranno, me s. tru,ata cc2... #a tro,a cc2 che d*0... Si &utesse tru,2 a D. Felice0 Me metto na &aura che nun se &o credere... Si nun ce ,ene,o era meglio0... EUGENIO /dal fondo a sinistra0- Che graziosa (anciulla0 Signorina, cercate (orse 3ualcuno4 #olete &arlare con lim&resario4 NANNINA- Lim&resario4... $ che cos* lim&resario4 EUGENIO- Come, che cos*4... 7 lim&resario di 3uesto teatro... sta 3ui, in &alcoscenico. NANNINA- Ah, 3uesto * il &alcoscenico4 EUGENIO- "er(ettamente0 NANNINA- Do,e stanno gli artisti4 EUGENIO- Sicuro0 NANNINA- Allora... &ermettete, signore0 /5a per andare.0 EUGENIO- $ adesso do,e andate4 NANNINA- Me ne ,ado... Non &osso rimanere 3ui, signore0 As&etter. (uori lautore. EUGENIO- Ah, * lautore che cercate4 'l signor Arturo Maletti4 NANNINA- %i2, il signor Arturo Maletti, il mio maestro di musica0 EUGENIO- Ah0 Bra,a... #oi siete sua allie,a4 NANNINA- Sissignore. EUGENIO- Ma egli non &u. tardare... e in 3uesto (rattem&o, se &osso esser,i utile in 3ualche cosa, dis&onete &ure di me0 NANNINA- No, no... signore... ,i ringrazio0 EUGENIO- Ma se ,olete dire a me 3uello che do,ete dire allautore... chi sa... si &ossono dare dei casi... NANNINA- $cco 3ua, signore... io ,ole,o chiedergli il (a,ore di (armi ,edere la sua o&eretta... 7 tanto graziosa0 EUGENIO- La conoscete4 NANNINA- Altro che la conosco0 EUGENIO- Io ca&ito- (orse ,e la,r2 insegnata &er esercitar,i4 NANNINA- %i2... a&&unto... &er esercitarmi0 EUGENIO- $ 3uale &arte ,i ha insegnato4 NANNINA- +utte le &arti0 Conosco tutta lo&eretta a memoria0

EUGENIO- Bra,issima0 Ma allora ,oi a,ete una gran ,ocazione &er la musica0 A,ete la scintilla artistica0 NANNINA- $ che cos* la scintilla4 EUGENIO- Come, che cos*4... Amate il teatro4 NANNINA- S:0 Non ci sono mai stata, ma lamo assai0 EUGENIO- $cco la scintilla0 $ &ensate di de8uttare su8ito4 NANNINA- Non lo s., signore... 'o (accio 3uello che dice il maestro0 /Cesira esce dal suo camerino e rimane in ascolto non vista.0 EUGENIO- Amate molto il ,ostro maestro4 NANNINA- =h, molto0 Molto0 EUGENIO- Ma ditemi la ,erit2- lo amate come maestro... o come Arturo Maletti4... /-ovimento di sorpresa di Cesira.0 NANNINA- 'o non so cosa dite, signore, Arturo Maletti e maestro * una sola cosa... ed io lamo assai &erch; egli &ure mi ama0 CESIRA /a parte0- Che sento4...!. NANNINA- Ia &reso tanta cura di me che non &otete credere... =ggi mi ha (atto &ranzare con lui, mha (atto (are una 8ella &asseggiata in carrozza, mha (atto &rendere un gelato e &oi mi ha messa in un &alco di 3uarta (ila0 EUGENIO- Bra,issimo. $ com* che ,i tro,ate 3ui4 NANNINA- "erch; mi hanno cacciato0 Ianno (ittato il &alco0 EUGENIO- =h0... %uardate0... <uanto me ne dis&iace0... "osso a,ere lonore di o((rir,i il mio 8raccio4 NANNINA- 'l ,ostro 8raccio4 EUGENIO- Sicuro, che ci tro,ate di male4 #edremo di tro,are un &osticino. NANNINA- Ma signore... EUGENIO- Non a88iate &aura- io sono un galantuomo0 Che sim&atica ragazza0...! /(i presenta-0 Conte $ugenio "orretti, tenente0 $ il ,ostro nome4 /La prende sotto)raccio.0 NANNINA- =h... 'l mio nome... 'o mi chiamo... Flora0 EUGENIO- Flora4 =h, guardate che com8inazione... lo stesso nome della &rima donna dello&eretta0... NANNINA /civettuoia0- Non ,i &iace4 EUGENIO- Anzi... mi &iace assai0 Che sim&atica ragazza0!. #enite... ,enite0 /,scono a sinistra prima porta.0 CESIRA /viene avanti0- Assassino... m8ruglione0 Dun3ue mha ingannata... Dun3ue era ,ero chello che ma,e,ano ditto4... Chesta era a (igliola che se &iglia,a lo gelato cu isso4 Benissimo0 M. lacconcio io0 /,ntra furiosa nel camerino.0 (C,N# 499#7# 3. #ngelo" poi Nicola" Cesira" indi 5elice. ANGELO /dal fondo a sinistra0- Nun laggiu &ututo tru,20... Aggiu girato &e tutte li 33uinte... Distratto ste,o ascenno (ore a lo si&ario... Si nun era &e nu ser,o de scena che mha trattenuto, (ace,o sta 8ella (igura0 +engo lo ,,eleno cc20... Cielu mio (ammillo ncucci20... Stesse da chesta &arte4 /7ia prima a sinistra.0 NICOLA /dal fondo0- 'n iscena... in iscena0... Com&arse, s&icciate,i0 CESIRA /esce dal suo camerino con mantello e cappello0. NICOLA- Signora &rima donna... e che (acite ,estuta accuss:4 CESIRA /nervosa0- Me ne ,ado0 Me ne ,ado0 Non canto &i10 Non canto &i10 /7ia per luscita.0 NICOLA /che era rimasto di stucco alle parole di Cesira0- )h0 Mamma mia0 $ comme se (a4 /#lla porta" gridando-0 Signora &rima donna0... Signora &rima donna0...

FELICE /dalla seconda a destra0- Ch* stato4... Ch* succieso4 NICOLA- %u*, Felici*... stai lloco4... FELICE- S. ,enuto &oco &rimma0... Ch* stato4 NICOLA- Nu gua/o0 Na ro,ina0... La &rimma donna se n* sca&&ata0 Non canta &i10... FELICE- "uozze scul20... NICOLA- +u e essa0... FELICE- Ma 3uanno se n* sca&&ata4 NICOLA- M.. A chistu mumento... FELICE- $ &ecch;4 NICOLA- $ chi lo ssa&e0... FELICE- $ tu la (a/e sca&&24... Gammo0 Arri,ammola0... /# due gridando-0 "rima donna0... "rima donna0... /,scono prima a destra.0 (C,N# N4N# Celestino" poi ,ugenio e Nannina" poi Luigi" Canluccio e B comparse8 indi #melia" 9eresina" Carmela" ,lvira e Celestino" poi il )uttafuoni" poi Nicola" poi Luigi" Carluccio e le B comparse unaltra volta" infine il 3elegato di !.(. CELESTINO /dalla stanza delle comparse. 1 vestito con uno strano e )uffo a)ito largo da guerriero" con elmo e lancia ed ha messo una )ar)a ed un esagerato paio di )affi finti0 - Accuss: cum8inato credo che stongo 8uono... nisciuno me &o conoscere0 Che 8ella cosa- m. stongo sem&e ,icino a Carmela mia... em8*... e gi20... /7ia per il fondo a sinistra.0 EUGENIO /rientrando dalla prima a destra con Nannina0- Sono &ro&rio dis&iaciuto, signorina... NANNINA- Che &eccato, non tro,are nemmeno un &osto0 EUGENIO- 'l teatro * tutto &ieno- #i cederei ,olentieri la mia &oltrona, ma come (ate &oi a stare sola in mezzo a tanti uomini4 NANNINA- Ah, no0 <uesto mai0... /Campanello elettrico interno.0 Che cos*4 EUGENIO- 7 il segnale che si d2 &rinci&io al secondo atto... State con me... ,edremo di tro,are un &osticino sul &alcoscenico. /3elle comparse escono dalla loro stanza e vanno via per il fondo a destra.0 AMELIA /dal fondo" va verso il camerino di Cesira0- Ces:... Ces:... in iscena0 /+uarda nel camerino che trova vuoto.0 Ces:4... e add. * ghiuta4 Cc2 nun ce sta0... EL"IRA /che seguiva #melia0- $ che se n* (atta4 TERESINA /che seguiva ,lvira0- Comme4... Chella * di &rima scena0 AMELIA- #u* ,ed; che nha (atta una de li sso/e e se n* ghiuta4 EL"IRA- Se n* ghiuta4 +u che dice4 $ comme se (aciarria4 /Carmela e Celestino passeggiano verso il fondo.0 EUGENIO- Signorina Amelia, mi do,reste (are un grandissimo (a,ore- tro,ateci un &osticino sul &alcoscenico da &oter sentire lo&eretta io e la signorina 3ui, &resente, la 3uale * unallie,a dellautore0 AMELIA- +anto &iacere0... NANNINA- Signora... /Carmela ha trovato il pacco di )iscotti a suo tempo gettato da #ngelo" lo ha raccolto e" mangiandone con Celestino" si accosta algruppo di ragazze" ,ugenio e Nannina.0 AMELIA /a Nannina0- Siete unallie,a dellautore4 Bra,issimo0 /#d ,ugenio" con ironia-0 Ma comme, D. $ug*, ,u/e nun la ,ulite (ern:0 Dimane matina a,ita &art: &e... chilla((are, e ancora /ate a accum&agnanno... allie,e0... EUGENIO- =h0 Credetemi... 3uesta * la ,erit20... AMELIA- =h, ,i credo... ,i credo0 Ragazze, 3uesta signorina * unallie,a dellautore0 EL"IRA- Bra,issimo0 7 una 8ella ragazza0 TERESINA- Molto sim&atica0

CARMELA- A,ete (atto una 8ella co&&ia0 NANNINA- %razie... grazie... CARMELA- Accettate delle &astarelle4... NANNINA- %razie, tro&&o 8uona0 /Ne prende e mangia. # parte.0 %u*... cheste s. li &&astarelle che aggiu (atto io dinto a lo cun,ento0 $ comme se tro,ano cc24...!. EUGENIO- Dun3ue ci &otete situare in 3ualche &arte4 AMELIA- Non sa&rei, ,eramente... 'l &alcoscenico * &ieno di ro8a0 BUTTAFUORI /dal fondo0- 'n iscena... in iscena, che si tira il si&ario0 NICOLA /dalla prima a destra. =a udito le parole del )uttafuoni e grida0 - Nonsignore, non tirate lo si&ario0 La &rimma donna se n* sca&&ata... non canta &i10 TUTTI /s)igottiti0- Come40... NICOLA /affannato0- La ra&&resentazione de,e essere sos&esa0... M. lo &u88lico ,. essere restituite li denare0... "o,era (amiglia mia0... "o,eri (igli miei0 AMELIA- Ma &ecch; se n* sca&&ata4 NICOLA- $ io che ne saccio4 TERESINA- $ comme se (a4 CELESTINO /candido0- Non ci ,uol niente0 Si taglia la &arte della &rima donna... o&&ure la (a un uomo0... NICOLA /si volta inferocito0- Chi *4... Chisto chi *4... Chisto chi *4... CARMELA /su)ito0- 7 na com&arsa, nun la ,edite4 NICOLA- Na com&arsa4 $ se &iglia lardire de ris&onnere mmiezo4 L*,ate da lloco, ,attenne0 <uanno se &iglia e se taglia da &arte de la &rimma donna0... Come si (a4... Come si (a4... /(i sente internamente rumoreggiare il pu))lico.0 Siente lloco, si*0 "o,era casa mia0... BUTTAFUORI- 'n iscena che si tira0... NICOLA- Nun tir2... &uozze scul20 EUGENIO- As&ettate, im&resario... mi ,iene unidea0 Solamente 3uesta signorina, se ,uole, ,i &u. sal,are0 NICOLA- <uesta signorina4 $ come4 NANNINA- 'o40... EUGENIO- Ma s:0 $ssa conosce tutta lo&eretta a memoria, glielha insegnata lautore che * il suo maestro0 NICOLA- "ossi8ile4 $ &otre88e rim&iazzare la &arte di Flora4 EUGENIO- Ma s:0 Lei soltanto &u. (are 3uesto miracolo0 NANNINA- Ma ,oi che dite4... "er carit2, io non lo &osso (are0 NICOLA /implorante0- Signorina, sal,atemi0 'o ,i do tutto 3uello che ,olete... ri&arate ,oi 3uesta ro,ina0 NANNINA- Ma * im&ossi8ile0 'o non sono mai uscita sul teatro0 NICOLA /persuasivo0- Ma che (a4 'l &u88lico ,i a&&laudir2 lo stesso 3uando sa&r2 che si tratta di un rim&iazzo... si contenter2 di tutto. $ &oi, ,oi a,ete una 8ella (igura... /Implorante-0 Fatemi 3uesta grazia0 EUGENIO- Cos: sal,erete anche lautore0... $gli ,e ne sar2 grato0 NICOLA- Sal,ate a me, sal,ate lautore... sal,ate tutta 3uesta gente, &erch; se stasera si sos&ende la recita, io domani de88o sciogliere lintera com&agnia0... AMELIA- #ia, (ateci 3uesto (a,ore0... TUTTI- #e ne &reghiamo0... /3i dentro si sente rumoreggiare il pu))lico.0 LUIGI- M&ress2... chillo lo &u88lico sta (acenno chiasso... Che sha da (24 NICOLA- Nu mumento0... CELESTINO /che vuole rendersi utile ad ogni costo" perentorio0- Nu mumento0... LUIGI /a Celestino0- +u chi s:4... NICOLA- Dun3ue, signorina, da ,oi di&ende tutto0... CELESTINO /intromettendosi ancora una volta0- Signorina, (atelo &er me0O

NICOLA /a Celestino0- +e ,u. le,2 da miezo o no4 NANNINA- Ma come (accio cos: ,estita4 NICOLA- Ll2, dinto a lo cammarino ce sta tutto... /#lle ragazze-0 Accunciatela alla meglio0 AMELIA- M. ce &enzammo nu/e. #enite, ,enite... NANNINA- Ma io ,orrei &ro,are almeno laria di sortita... NICOLA- Sissignore0 #estite,e &rimma. M. (accio ,en: lo direttore dorchestra e lesto lesto (acimmo na &ro,a0 EUGENIO- Bra,o, andate0 LE !ONNE /entusiasmate0 Gammo, /ammo0... /(pingono Nannina nel camerino di Cesira. Celestino" al solito" vuole infilarsi oppresso.0 NICOLA /a Celestino0- +u add. ,a/4 CELESTINO- #ole,o aggiust2 &urio... NICOLA- M. taggiusto nu c2ucio0... #attenne0 /Lo spinge a parte. Celestino via per il fondo.0 Signor tenente, io ,i ringrazio di tutto cuore0 EUGENIO- Ma niente, &er carit20... NICOLA- M. sa,arria a,,is2 lo &u88lico... $ che dicimmo4 Si dicimmo che la &rimma donna se n* sca&&ata, 3uelli dindis&ongono... As&ettate... m. dicimme che ll* ,enuto ninsulto... No... * &eggio... chille se mettono de malumore... M. dicimmo che tutto nzieme se n* scesa la ,oce0 Benissimo- se n* scesa la ,oce, e la &arte ,err2 rim&iazzata dalla signorina... comme se chiamma4 EUGENIO- Si chiama Flora. NICOLA- $ che cognome4 EUGENIO- 'l cognome non lo so. NICOLA- #a 8ene... dicimmo nu cognome 3ualun3ue... la signorina Flora... Flora... "ro,,idenza0 EUGENIO- Come4... "ro,,idenza4... NICOLA- $ ca chella na &ro,,idenza * stata &e me0 Luigi... (amme lo &iacere, tu tieni molto s&irito... /esce tu (ora a lo si&ario e d: 3uatte &arole lo &u88lico dellincidente che * succieso0 $ so&rattutto ricordati che la &arte della &rima donna ,iene rim&iazzata dalla signorina Flora "ro,,idenza... LUIGI- ...e 8ona s&eranza0... #a 8ene, m. ce &enzo io0 7ia per il fondo a sinistra.0 NICOLA- #ici*, agge &acienza, ,2 me chiamma a D. %aetano lo direttore dorchestra, dincello chha da ,en: cc20 "INCEN#O- $ me le,ate la multa4 NICOLA- Sissignore, te la le,o... Ma m. ha da ,en:... m. ha da ,en:.... "INCEN#O- $ io m. lo (accio ,en:0 /7ia prima a destra.0 NICOLA- Che serata0 Che serata0 Lo dimane certo nun me soso0 !ELEGATO /dalla prima a destra0- Lim&resario do,e sta4 Chi * lim&resario4 NICOLA- Sono io, che ,olete4 !ELEGATO- 'o sono il delegato di ser,izio. #engo a dir,i che il &u88lico (a chiasso... e giustamente, &erch; il si&ario sta calato da mezzora... Che &orcheria * 3uesta4... Che la,ete &igliato &e lo teatro de li &u&e4 <uesto * il teatro del Fondo... teatro munici&ale0 NICOLA- Signor delegato... do,ete scusare... e nata una com8inazione &er la 3uale non si * &otuto ancora tirare il si&ario... La &rima donna sta male0 !ELEGATO- Che me ne im&orta della &rima donna0 'o ,oglio che si tiri su8ito il si&ario0 NICOLA- $ gi2... &o ascite ,u/e ll2 ((ora0... !ELEGATO- $sco io ll2 (ora4 NICOLA- Ma scusate, un &oco di logica ci ,uole0 'o comme lo tiro lo si&ario senza la &rimma donna4 !ELEGATO- Si (a rim&iazzare da 3ualche altra0 NICOLA- $ chesto se sta (acenno... Far2 la &arte unaltra gio,ine0 Io mandato ad a,,isare &ure il &u88lico0 /3i dentro si sentono urli e fischi.0 !ELEGATO- Sentite... Sentite4... <uando mai al Fondo si * inteso 3uesto4

NICOLA /esasperato0- $ m. se sente0 !ELEGATO- Dun3ue, io ,ado... Fate &resto. $ non mi o88ligate a tornare, se no ,e (accio la contra,,enzione0 $h0 Con me si scherza &oco0 /7ia dalla prima a destra.0 NICOLA /alla porta del camerino di Cesira0- "iccer*... (acite am8ressa... (C,N# 3,CI-# Celestino" poi le B donne con Nannina" poi Luigi e le comparse" indi 7incenzo e 3. +aetano" il maestro. CELESTINO /di dentro0- 'm&resario4... 'm&resario0... Do,* lim&resario4... NICOLA /allarmato0- Chi *4... CELESTINO /fuori" candido0- Beh, che si dice4... NICOLA /esasperato0- Se dice che te &iglio a c2uce00. AMELIA /dal camerino di Cesira0- $ccola 3ua0 EL"IRA /c.s.0- "are &ro&rio 88ona0 CARMELA- <uanto sta carella0 TERESINA- #enite... ,enite... /,sce Nannina in costume da operetta molto fantasioso" ampiamente scollato e molto corto. Cammina curva per non scoprire troppo le gam)e e coprendosi il seno con am)o le mani perla vergogna. 7engono fuori anche le comparse dalla sinistra e Luigi dal fondo.0 NICOLA- Benissimo... Benissimo... State &ro&rio magni(ica0 EUGENIO- Facciamole un a&&lauso0 /9utti )attono le mani.0 NANNINA /pudica0- 'o me metto scuorno0 NICOLA- Ma che scuorno e scuorno0... #u/e state namore0 /Incoraggiante-0 Alzate la testa... cos:... dritta... EUGENIO /avvicinandosi0- Fate ,edere... carina... /Le carezza il mento.0 NANNINA- %u*... Le,a li mmane da lloco0... Nun me guardate0 EUGENIO- Signor:... non la guardiamo0 NANNINA- Mamma mia0... M. s2 che &eccato aggiu (atto0... NICOLA- Gate a chiamm2 lo suggeritore... &resto... 3ualcuno... NANNINA /cha gi2 sta prendendo coraggio0- No... io nun aggio 8isogno de lo suggeritore... saccio tutto a mente... ,oglio solo lentrata della musica. NICOLA- Benissimo0 "INCEN#O /dalla prima a destra precedendo +aetano0- $cco cc2 lo maestro. GAETANO /dalla prima a destra. 1 un vecchietto vispo" arzillo e saltellante8 porta occhiali a stanghetta. 1 in a)ito da sera. Reca con s* un fascio di carte da musica0 - Cosa c*4... Cosa c*4... Cosa c*4... NICOLA- D. %aet2, scusate... accom&agnate a sta ragazza laria di sortita del secondo atto... GAETANO- Ah... * la signorina che rim&iazza4 "iacere... &iacere... &iacere... /#l pianoforte e siede.0 NICOLA- Andiamo... Attenti al coro0 /Nannina si pone nel mezzo della scena8 tutti la circondano.0 NANNINA /canta0Come son 8ella Cos: a88igliata Sem8ro una stella Ah, s:0 Sem8ro una (ata0 +utti mi dicono5=h, guarda Flora * &otentissima ricca signora0 Non * &i1 &o,era non * &i1 3uella0 Come * sim&atica, s:, com* 8ella06 Mi di* la sorte tanto s&lendorO Mi di* la sorte tanto s&lendorO

/!rosa0 $ sa&ete &erch;4O Ma non lo dite a nessuno, &er carit2O /Canto0 Mi (a la corte lim&erator0O NICOLA /che dirige" marca il tempo0- )no... due... /32 lentrata ai presenti che fanno da coro.0 TUTTI /in coro0- Le (a la corte lim&erator0... /9utti applaudono.0 NICOLA /entusiasta0- Benissimo0... #oi siete unartistona0... #oi siete una cele8rit20... Andiamo in iscena0... EUGENIO- Cesira * sca&&ata4... $,,i,a Flora0... TUTTI- $,,i,a Flora0... /!rendono in mezzo Nannina" ormai rinfrancata" festeggiandola.0 GAETANO a Nicola0- Neh, non date il segnale se &rima non ,ado in orchestra... /Nellandarsene verso la prima a destra urta in Celestino che" come al solito sta sempre in mezzo.0 CELESTINO /impermalito0- Ma che s: cecato, neh &ezzo danimale4 GAETANO /offeso0- Animale sarete ,oi0... 'o sono un maestro conosciuto. /,sce.0 CELESTINO /gnidandogli dietro0- +u s: nu solachianiello0... NICOLA- 'n iscena... in iscena... Butta(uori0... 'l segnale0... Cielu mio (a / tutte cose 8uono0... /Internamente si sente il campanello elettrico. Le donne con Nannina precedute da ,ugenio" escono dal fondo. Le comparse si affrettano. 1 un momento di tram)usto" nel $uale Celestino mette maggior confusione poich* nella fretta lascia cadere ora lelmo" ora la lancia" intralciando tutti. Nicola" esasperato" lo spinge fuori a calci. 5inalmente tutti escono per il fondo. !ausa.0 (C,N# <N3IC,(I-# 5elice e Cesira" poi Nicola. CESIRA /dalla prima a destra seguita da 5elice0- 7 inutile... * inutile0... #oi non conoscete il mio carattere- ho detto che non canto &i1 e non canto &i1 neanche &er un milione0... FELICE /implorante0- Signora &rima donna... signora Cesira... &er carit2, non mi ro,inate0 $ccomi ai &iedi ,ostri... S: * ,ero, chella (igliola sha &igliato o gelato cu mmico, ma senza nessun &ensiero catti,o, ,e lo giuro... "ensate che 3uesto * il &rimo la,oro che ho scritto. Non mi (ate (are una catti,a (igura0 'l &u88lico, lim&resario, la stam&a... tutti saranno contro di me0 CESIRA- Non me ne im&orta niente0 "erch; me la,ete negato, &oco &rima, che sta,ate nel ca((* con una ragazza4 "er ingannarmi4 $ tutte le gentilezze e le &remure che a,ete a,uto &er me 3uesto mese, la,ete (atte &erch; ,i &reme,a lo&eretta0 #oi a,ete creduto di 8urlare Cesira &er conser,ar,i la &rima donna0 Ma a,ete s8agliato, signore0 FELICE- Ma no... io ,i amo... ,i amo alla (ollia0 CESIRA- Adesso, in 3uesto momento... &erch; a,ete 8isogno di me0 FELICE- Ma no... oggi e sem&re0 "er ,oi (arei 3ualun3ue cosa0 CESIRA- Benissimo0 Allora datemi una &ro,a del ,ostro amore0 FELICE- )na &ro,a4... $ 3uale4 CESIRA- Lasciamo lo&eretta e andiamo ,ia0 FELICE- Andiamo ,ia4 $ come si (a col &u88lico4 CESIRA- 'nsomma, alle corte- ,i &reme la &rima donna o Cesira4 FELICE- +utte e ddo/e- Cesira e la &rimma donna0 CESIRA- Ah0 no, signor Arturo0 #i sar2 8en data una lezione0 #oi altri &er il (atto ,ostro, &er i ,ostri interessi, credete di ingannare una &o,era donna0 'o s. tutto0 =ggi a,ete &ranzato con lei, &oi &asseggiato in carrozza... ed in ultimo anche il gelato0 Stasera &oi siete ,enuto 3ui do&o il &rimo atto, mentre a,e,ate &romesso di ,enire dal &rinci&io, e siete ,enuto a tro,are la &rima donna, la

3uale de,e (ar,i a&&laudire il la,oro, de,e soddis(are il ,ostro amor &ro&rio, i ,ostri interessi0... No... no... cento ,olte no0... <uesta sar2 la mia ,endetta0 $ se sono ritornata 3ui * stato solo &er sentire i (ischi del &u88lico e &er ,edere la ,ostra dis&erazione0 /3i dentro si sentono frenetici applausi.0 FELICE /cadendo dalle nuvole0- Che * stato4... Ch* succieso4... CESIRA /anche lei meravigliato0- A chi sa&&laudisce4... /3i dentro grida di #utoreC #utoreC e applausi prolungati.0 NICOLA /dal fondo. 1 soddisfatto. # 5elice0- %u*, tu stai lloco4 Gesce (ora, lo &u88lico te ,.0... FELICE- $ la &arte de la &rimma donna chi lha rim&iazzata4 NICOLA- Na (igliulella ch* nu zuccaro0... #iene... #iene... /3i dentro grida come sopra. 5elice s)alordito via per ilfondo. Nicola si rivolge con sarcasmo a Cesira.0 Ah0 #u/e site turnata4 A,ite (atta na 8ella azione0 Adesso non a88iamo &i1 8isogno di ,oi, &erch; la &arte *stata rim&iazzata e ,a meglio0... #a meglio0... #a meglio0... /-arcando esce per il fondo.0 CESIRA /livida di ra))ia0- "ossi8ile40... $ chi ha &otuto rim&iazz2 la &arte mia dinto a nu mumento4... Chi * sta ciuccia che se &ermette dasc: (ora a li scene senza sa&; chello chha da (24... /(croscianti applausi in terni.0 $ 8ra,o0 #: 3uanta&&lause... $ dire che * lo stesso &u88lico che &oco &rimma a&&laudi,a a me0... Mamma mia... ma,ota la ca&a0... M. si aggio dinto a li mmane chillassassino de llautore, laggia rom&ere llosse0... /,ntra furiosa nel suo camerino lasciando la porta socchiusa.0 (C,N# 343IC,(I-# 5elice e Nannina" poi Nicola" indi 3. #ngelo" poi ,ugenio" poi ancora 5elice" indi di nuovo Nicola" 3. #ngelo e tutti gli altri attori e comparse con Celestino" indi un garzone di caff'. FELICE /dal fondo" portando per mano Nannina che si schermisce. 1 costernato0- +u che arma de mammeta ha/e (atto4 NANNINA /scusandosi0- Nun s. stata io... Me lhanno (atto (20... FELICE /costatando0- Li ggamme da (ora... scollata... $ se la&&ura la madre rondinella tu me (a/e / ngalera0... #2 te ,ieste0 NANNINA- Nun me lassate cchi10 "e carit20... /3i dentro applausi e grida di 5uori l#utore .0 NICOLA- Felici*... nata chiammata0 /Lo spinge in fondo. 5elice esce.0 M. * lo mumento de li ccorone0... /Chiama gridando e guardando verso la soffitta.0 Ciccillo... Ciccillo... li curdine... li curdine... /7ia pel fondo.0 ANGELO /dalla prima a sinistra0- Laggiu ,isto, sangue di Bacco0 M. nun me sca&&a0 /7ia pel fondo.0 EUGENIO /a Nannina0- Signorina, ,oi siete un angelo... ,oi siete tro&&o 8ella... io ,i amo... ,i amo immensamente00... NANNINA /s)igottita0- "er Carit2, signore... lasciatemi... EUGENIO- 'o crede,o di (inirla con le attrici... ma ,oi non siete una attrice come le altre... "osso s&erare che mi amerete un &ochino4 NANNINA- Non &osso, signore... io &arto 3uesta sera &er Roma col treno delle DN e AN. EUGENIO- Le DN e AN4 Ma non (arete &i1 in tem&o, signorina0 NANNINA- Allora &artir. domani col &rimo treno0 EUGENIO- Benissimo0 Lo &ure de88o recarmi a Roma... Allora, a domani, signorina... a domani... /Le stringe le mani e via prima a destra.0 NANNINA- <uanto * sim&atico0... <uanto me &iace0... FELICE /dal fondo" spaventatissimo0- "e carit2, sca&&ammo0... Lo maggiore me secuta co lo re,ol,ere mmano0 NANNINA- $ comme me ne ,aco ,estuta accuss:4 FELICE- +iene, miettete chisto ncuollo0 /Le pone sulle spalle un mantello da comparsa che si

trovava su una sedia.0 NANNINA- $ li &anne mie/e4 FELICE Add. stanno4 NANNINA- Dinto a lo camerino de la &rima donna, arra,ugliate a na ma&&ata0 FELICE- #a 8uono... as&ettame mmiezo a li gradde de la &rimma (ila... m. &iglio la ma&&ata e ,engo0 /(pinge Nannina nella prima a sinistra" di dentro si sentono urla e fischi.0 Cielo mio, aiutame tu0... /,ntra nel camerino di Cesira.0 NICOLA /dal fondo spingendo #ngelo0- Fuori0... Fuori0... 'n &alcoscenico non si &u. stare0... ANGELO /' furioso. =a infilate al collo e alle )raccia due grosse corone di alloro. 1 armato di pistola. ,seguito da artiste e comparse che gli ridono e fischiano dietro )urlandolo0 - #oglio lautore0... Datemi lautore0... NICOLA- Sti ccurone non s. rro88a ,osta0... ANGELO /gridando0- Me lhanno menate0... Nun ne saccio niente0... Add. sta lautore4... /Nel precipitarsi verso la prima a destra urta nel garzone di caff' che era in $uel momento uscito recando un grosso vassoio con 1D gelati. 9utto va a finire a terra.0 Mannaggia llarma de mammeta0... /Imprecando e urlando esce.0 NICOLA /gli corre dietro sulla porta gridando0- Sa&ete, ,oi do,ete &agare il ca((ettiere0... A((errate a stu signore0... /-omento di tafferuglio- le comparse si sono precipitate sui gelati caduti" cercando di afferrarne e strappandoseli di mano a vicenda. Celestino ' riuscito a raccoglierne diversi che pone nellelmo. Nella confusione" si apre il camerino di Cesira e ne esce 5elice - ha il naso insanguinato" il cappello schiacciato" il fra6 lacerato in pi& punti. !orta un involto con gli a)iti di Nannina.0 FELICE- Mamma mia0... Mha scummato de sango0... /5ra le grida di Nicola" la confusione delle comparse" linvadenza di Celestino" cala la tela.0 Fine dellatto se$ondo

ATTO TER#O
La medesima scena del primo atto" lindomani mattina presto. (C,N# !RI-# 5elice e Nannina. NANNINA /vestita come al finale del secondo atto" col mantello addosso. #l levarsi della tela ' appena discesa dal muro di cinta in fondo al giardino0 - Scennite... scennite, maestro... (acite am8ressa0 FELICE /' ancora sul muro. #nchesso si trova nelle stesse condizioni del finale del secondo atto0 Mannaggia llarma de mammeta0 #ide si ce sta nisciuno0 NANNINA /viene cautamente avanti e guarda per la scena0- Nonsignore, nun ce sta nisciuno... scennite0 FELICE /scende dal muro e viene avanti. =a un cerotto sul naso0- Mamma mia... io nun me (ido cchi10 +engo la (re,a ncuollo0 Se la madre su&eriora me ,ede accuss: cum8inato, aggiu &assato lo gua/o0 NANNINA- D2teme sta ma&&ata... io me ,aco a ,est: lesto lesto0 FELICE- +iene cc2... /Le d2 linvolto.0 NANNINA- $ ,u/e che ,e mettite m.4 Certamente nun &utite rimane accuss: ,estuto0 FELICE- $ se ca&isce0

NANNINA /lo guarda. !ausa0- Maestro... comme site curiuso0 /Ride.0 FELICE- M. te lo chia,o nu &accaro e (elice notte0 %u*, chella ride &ure0 Do&o chesta nuttata cha,immo &assato, chella &iglia e se mette a ridere &ure0... M. aggia ,ed; che maggia mettere. 'o nun tengo niente cc20 NANNINA /raccomandando0- Maestro, ricurdate,e tutto chello cha,immo cum8inato0 "e carit2, nun ,e scurdate niente0 FELICE- 'o maggiu scurdato tutte cose0 'o sto stunato... lo naso me (a male0... NANNINA- Comme, chesto che cos*0 Nu/e a,immo cum8inato accuss: 8ello0 /Riepilogando-0 Aiere a li ddo/e e trenta &artettemeL arri,a/eme a Roma allotto e meza... A&&ena arri,ate a Roma, ,u/e me diciste,e che se tratta,a de matrimonio e io (acette case de lo dia,olo e ,ulette &art: nata ,ota &e Na&ule, cu lultimo treno. Arri,ate a Na&ule simme ,enute cc20 #e raccumanno, m.... nun ,e m8rugliate0 FELICE- Che maggia m8rugli2... comme (osse sta gran cosa0 /Ripete-0 A/ere &artetteme a li ddiece e 3uaranta... NANNINA- Nonsignore... a li ddo/e e trenta0 FELICE- ... a li ddo/e e trenta. Arri,a/emo a lo Fondo allotto e mmezza... NANNINA- Che Fondo4... A Roma0... FELICE- Ah gi2... a Roma. Arri,ate a Roma, tu sentenno che se tratta,a de lo maggiore... NANNINA- <u2 maggiore4... Sentenno che se tratta,a de matrimonio,.. FELICE- %i2... sentenno che se tratta,a de matrimonio, ha/e (atto casa de lo dia,olo e mha/e scummato de sango... NANNINA- Nonsignore... che state dicenno4... Aggiu (atto casa lo dia,olo e aggiu ,uluto &art: nata ,ota &e Na&ule0 FELICE- #a 8u.... aggiu ca&ito... l2sseme sta m.... +u ca&isci che lo naso me (a male4... "u. (are &ure cancrena e se ne cade lo naso0... NANNINA- 'o me ,aco a ,est:0... State,e attiento0 Dicite chaggiu chiagnuto tutta stanotte0... Che annummena,o sem&e la su&eriora0 FELICE- #a 8uono, ,attenne... As&etta, aggiu (atto na &enzata- d2mme stu mantiello... M. ,eco de rimedi2 cu chisto0 NANNINA- #ulite lo mantiello4... $ a,utate,e da ll20... FELICE- "ecch;4... Ia/e da s&ar2 a (iaschelia4 NANNINA- Che (iaschella4... 'o me metto scuorno0 FELICE- M. te dongo lo ca&&iello n(accia0 Chella lhanno guardata duimila &erzune, m. se mette scuorno0... NANNINA /insistendo0- $ ,utate,e da ll2 si no nun me lo le,o0 FELICE- $cco 3u2... /(i volta.0 Fa am8ressa che &o asc: 3uaccheduno0 NANNINA- Facimmo uno, due e tre0 Altre ,e lo mengo ncuollo e me ne sca&&o0 FELICE- $ ghiammo0 NANNINA- Nun me guardate0... $ uno... e due... e due e mezzo... FELICE- ... e tre manco nu 3uarto... NANNINA- $ tre0 /9oglie rapidamente il mantello che getta addosso a 5elice sempre voltato" poi scappa a seconda a sinistra gridando.0 Ah... nun me guardate... /,sce.0 FELICE /solo0- Mannaggio chi tha allattato0 "e causa so/a aggiu &assato sti 3uatte gua/e0 Nun saccio comme aggiu scanzato na &alla dinto a li rine0 Chella c2nchera de &rimma donna a&&ena me ,edette tras: dinto a lo camerino su/o me mettette sotto e me (acette nu &aliatone numero uno0 Niente ma,arria (atto im&ressione... ma chillu &1nio che me dette cc2 nco&&a... /Il naso0... me dis&iacette assai0 'o me crede,o che lo sangue asce,a solo dallinterno, ma in,ece asce,a dallinterno e dallesterno... &ecch; cu llogne me (acette na (erita accuss:0 Meno male che lo (armacista melo medica/e alla meglio... /3isfatto.0 Me sento li rine rutte0... $ che se &azz*a. Do&&o chella &aura, do&&o chella currera &iglia e miettete a &assi2 tutta la notte &as&ett2 che se (ace,a giorno e chara&e,ano lo canciello de lo ciardino. Ah0 Mamma mia0... M. aggia ,ed; che

maggia mettere0 /Indossa il mantello e via prima a sinistra.0 (C,N# (,C4N3# -ichele e .iase" poi Rachele. MICHELE /dalla destra. 1 adirato0- 'o chello chaggiu ditto lo ddico nati ciente ,ote, &ecch; nun me metto &aura de nisciuno0 BIASE /seguendolo0- Mich*, io te torno a ri&etere... mmesura li &&arole, si no ce ncuitammo0 MICHELE- Mariuolo0 S:, mariuolo0... 'o nun lo credo che ce mettiste diece lire nco&&o lo terno... +e (aciste d2 cinche lire a me, &o ce mettiste na lira e 3uatte lire te le cchia,aste dinto a la sacca0 BIASE- 'o sti ccose nun le ((accio0 MICHELE- $ &ecch; nun me ,uliste (a ,ed; lo 8iglietto /ucato.... 5Lo tengo io, nun te ne ncarric2... ogge simme ricche06 Do&&o asciuta la strazione, che cos*4... 5Nun a,immo &igliato niente e &e larraggio aggiu stracciato lo 8iglietto06 $ &ecch;4 <uanno se /oca m&urzione lo 8iglietto nun se straccia mai0 BIASE- Statte zitto, nun allucc20 MICHELE- #oglio allucc20 Mariunciello0 BIASE- M. me chiamme nata ,ota mariunciello... e ,: si la ,u. (enn:... +u hai ragione che s: ,iecchio e io cu ttico nun me &ozzo mettere... "o stamme cc2 dinto e nun me cun,iene de (2 chiacchiere0 MICHELE- +u senza che truo,e la scusa che s. ,iecchio e che stamme cc2 dinto0 Gesce (ora e ,edimmo chi * cchi1 ,iecchio0 BIASE- #attenne, Mich*, che tu me (ai ridere0 Nu/e si ascimmo (ora, cu nu sciuscio io te ,otto nterra0 MICHELE- +u cu nu sciuscio me ,utte nterra4... $ ghiammo0... BIASE- #a ll2 ,attenne... (acimmo chello cha,imma (20... #u/e ,edite lo dia,olo0 +utto chesto * succieso &ecch; nun * asciuto niente0 La semmana che trase te (accio ,ed; lo 8iglietto &rimma, ,a 8uono4 MICHELE- La semmana che trase te ,oglio d2 nu c2ucio dinto a li rine0 /5a il gesto di dare un calcio" ma perde le$uili)rio e sta per cadere.0 BIASE- #i &* tt*, ca ,a/ nterra0... /!ersuasivo-0 Ma ,iene cc2, ragiunammo nu &oco. +u ha/e che sta ,ota &* &unto e &unto a,immo &erzo lo terno... ce s. &assate e &&alle &e ca&a... Nu/e tene,eme @" * o,*4... e chillo * asciuto >...L tene,eme CD, e chillo * asciuto ED, la decina a&&riesso0... +ene,emo @A... e chillo * asciuto A@... s* a,utato0 +ene,eme ? e DB4... $ chisto la,immo &igliato... MICHELE- La,immo &igliato4 BIASE- Cio*... come si la,esseme &igliato, &ecch; s. asciute in (igura...- sette, * asciute sidice... &ecch; da D> l*,ane B restano sette0 DB, * asciuto EB- cadenza de no,e0 MICHELE- M. te chia,o no,e &acchere e (accio cadenza de EF0 #u/e ,edite stu m8ruglione nun me ,. lassa / a me0.. Bi2, io sa che te dico4 Damme li ssei lire me/e, si no o,ero (acimmo (2 li nummere0 BIASE- #u* li ssei lire da me4 Lo credo che starrai m8niaco, Mich*0 MICHELE /alterandosi di nuovo0- No io nun sto m8riaco... Damme li sse/ lire... mariuolo0... BIASE /alterandosi anchesso0- $ nata ,ota mariuolo4... M. me scordo ca s: ,iecchio e 8onanotte a li sunature0 MICHELE /gridando0- "ecch;, che 8u. (24 RACHELE /dalla seconda a destra0- Che cos*4... Che cos*4... MICHELE- Signora su&eriora, chisto mha da d2 se/ lire0 RACHELE- Silenzio0... Neh, Bi24... $ che songo sti chiacchiere cc2 dinto4 BIASE- 'o nce aggiu ditto, signora su&eriora... Chillo * isso che allucca0 RACHELE- Ma ch* stato, se &o a&&ur24

BIASE- A,ita sa&; che a/ere ce /uca/eme nu 8igliettiello in &orzione. M. che cos*4... "ecch; nun * asciuto niente, ,. essere turnato li denane0 MICHELE- $ se ca&isce, &ecch; lo 8iglietto nun me lo (acette ,ed;0 RACHELE- Silenzio0 #aggiu ditto tanta ,ote che 3ua 3uistioni nun se nhanno (2. $ nata ,ota che ,i tro,o litigando, lo (accio sa&ere ai su&eriori e ,e ne (accio cacci20 BIASE- Ma ,edite... RACHELE- Hitto0 #attenne dinto0 BIASE- #a 8ene0 /,sce dalla destra scam)iando segni di minaccia con -ichele che lo segue.0 RACHELE /sola0- $h0 Cu stu cuoco sha da ,ed; che sha da (20 Se /oca tutto chello che sa88usca0 /(i sente rumore in camera di 5elice.0 Mamma mia... Nu rummore dinto a la cammera de lorganista0 $ chi ce &o sta ll2 dinto4... 'sso non &o essere certo0 /#lla porta.0 Chi * che (a rummone dinta a sta cammera4 FELICE /di dentro0- Sono io, sorella0 RACHELE- D. Felice40... "ossi8ile4... $ comme ha &ututo turn2 accuss: &riesto4 (C,N# 9,R:# 5elice e detta. FELICE /dalla sua stanza0- Sono io, signora su&eriora... &ro&rio io0 /=a indossato un altro vestito da organista.0 RACHELE- $ come a,ete (atto &er tornare cos: &resto4 FELICE- Signora su&eriora, io ho &assato nu zu((unno de gua/e0 Nannina, a&&ena arri,ata a Roma... a&&ena messo &iede dinte Roma, l2 &er l2 ,ulette &art: nata ,ota &e Na&oli0 RACHELE- "ossi8ile. $ m. add. sta4 FELICE- Sta dentro... Noi siamo arri,ati alle sette, stanchi ed a88attuti0... RACHELE- Ma &ecch; ,ulette &arti nata ,ota4 FELICE- Ci ho col&a io signora su&eriora... ci ho col&a io0 RACHELE- #oi4 $ &erch;4 FELICE- "erch; a&&ena arri,ati a Roma, mi sca&&. di 8occa che i &arenti la,e,ano ritirata &er maritarla0 Non a&&ena la ragazza intese 3uesto non (ece mai come una donna, ma come un ossesso0 Fece &ro&rio casa del dia,olo0 5Ah, &er 3uesto mi a,ete &ortato 3u24... 'o non ,i ,oglio maritare0 Conducetemi dalla madre su&eriora. 'o non mi ,oglio &i1 di,idere da lei0 Fuggiamo... (uggiamo0...6 #i assicuro &ro&rio, cara sorella, che (ace,a com&assione... mi sem8ra,a una &azza... &iange,a dirottamente... si stra&&a,a i ca&elli0 RACHELE- "o,era (igliola0 FELICE- Allora io ho creduto di ritornare a &artire e &ortarla da ,oi0 RACHELE /approvando0- A,ete (atto 8enissimo, maestro. N; io la ,oglio (orzare0 =ggi stesso scri,er. allo zio che la ragazza desidera &rendere il ,oto... ed io la 8enedico &erch; sono sicura che, col tem&o, 3uella ragazza di,enter2 8adessa0 FELICE /con ironia0- $ 3uesto ho detto &ure io, signora su&eriora- 3uella, 8adessa di,enta0 RACHELE- Ma ,oi, signor organista, che a,ete so&ra il naso4 FELICE- Ah0... So&ra il naso4... $ come4... Non ,e lho detto4 RACHELE- No0 FELICE- A&&ena siamo arri,ati alla stazione di Na&oli, Nannina ha a&erto lo s&ortello e s* messa a sca&&are... 'o allora... mi sono messo a correre a&&resso a lei gridando- Nannina... do,e andate... &er carit2... (ermate,i... il maggiore... RACHELE- 'l maggiore4 Chi maggiore4 FELICE- Io detto il maggiore4 %i2... il maggiore... dei marcia&&iedi che sta,a l2... io non lho ,isto... Cesira... RACHELE- Cesira4... $ chi * 3uesta Cesira4

FELICE- Non lo sa&ete4 RACHELE- No0 FELICE- $ non lo &otete sa&ere0 /(pudoratamente.0 Alla stazione hanno (atto 3uella 8ella strada... la &i1 grande... lhanno chiamata- strada Cesira... L2 cera il marcia&&iede maggiore... correndo io non lho ,isto, sono caduto e mi sono (atto 3uesta (ecozza sul naso0 RACHELE- =h0 <uanto me ne dis&iace... S&eriamo che sia cosa da niente0 (C,N# ;<#R9# -ichele" 3. #ngelo e detti. MICHELE /dalla destra" introducendo0- Fa,orite... (a,orite... /# Rachele-0 Madre su&eri., lo (rate ,uosto0 /,sce.0 RACHELE- )h0 Ngiulillo0 FELICE /a parte0- #: che &iacere, neh0!. /(iede allorgano e di tanto in tanto ne trae degli accordi come studiando.0 ANGELO /dalla destra0- Buongiorno, Rach*... 'o sono ,enuto a &arlarti di un a((are interessante0 RACHELE- "rimma de tutto, sta/ 8uono, (rate mio4 ANGELO- Sto 8uono, sto 8uono0 Collera nun me ne &iglio cchi10 A/ere sera manna/e na lettera a Cesira chiena de male&arole... Nun la ,oglio cchi1 ,ed;0 RACHELE- Bra,o0 7 stato lo cielo che tha ,uluto aiut2.... $ s. state le &reghiere me/e0 ANGELO- Sulamente s. rimasto nu &oco nguttuso che nun aggiu &ututo &igli2 a c2uce chillautore0 FELICE /che ha sentito" a))assa la testa suila tastiera dellorgano e canta0. %loria in eKcelsis deo et in terra &aK homini8us0... ANGELO- Neh, Rach*... chillo /usto m. ha da cant24 RACHELE- Lassalo sta (rate mio0 Chillo chesto (a sem&e... * nu santommo0 Dun3ue, che mha/e da dicere4 ANGELO- De,i sa&ere che chillu tale giu,inotto u((iciale da me raccomandato, tutto nzieme ha cagnato &enziero e nun se ,* nzur2 cchi10 RACHELE- "ossi8ile4 +u che dice4 ANGELO- $h0 Nun se ,. nzur2 cchi10 'o nun aggiu a,uto cchi1 che dirle... nun s. stato ca&ace de &ersuaderlo0 Me dis&iace sulamente che m. la guagliona * ghiuta a Roma senza cum8in2 niente0 RACHELE- No, (ratu mio0 La guagliona sta cc2... se n* turnata nata ,ota0 ANGELO- #eramente4 RACHELE- %i20 Non a&&ena sentette che se tratta,a de matrimonio (acette comme a na &azza, se mettette a chiagnere e ,ulette turn2 nata ,ota cc20 /# 5elice-0 Maestro, dite a mio (ratello Nannina che (acette 3uanno a&&ura/e che sa,e,a mmaret20 FELICE /con voce alterata" alzando le )raccia alcielo" ma senza voltarsi.0 )h0 Cose tremende0... Cose tremende0... /Canta-0 %loria in eKcelsis deo... ANGELO- Chillorganista la ,erit2 me tocca li nier,e0... /Continuando il discorso-0 M* dis&iaciuto &er. che s* scum8inato stu matrimonio... $ssa era na 8ella gio,ane... isso &ure... RACHELE- Ma io &o dico accuss:, Nannina lha (atto &ecch; non sa&e,a niente e &ecch; nun se (ida,a de me lass2... Ma isso &o &ecch; s* cagnato tutto nzieme4 ANGELO- S* cagnato tutto nzieme &e causa de nartista de teatro0 Sangue de Bacco. La,arriena a88rusci2 tutte 3uante0... FELICE /a parte0- "uozze mur: sotto a nu camion0...!. ANGELO- Aissera a lo Fondo /ette in iscena no&eretta de nu stu&ido... na ciucciaria 3ualun3ue... /5elice pesta sullorgano.0 Neh, sa&ete... state,e zitto... lassatece &arl20... RACHELE- Dun3ue4 ANGELO- Na (igliola rim&iazza/e la &arte de la &rimma donna che se ne sca&&a/e... na 8ella (igliola, &e 3uanto mhannu ditto, &ecch; io nun la &utette ,ed;... 'sso ne rimase talmente col&ito,

che ha deciso de nun se ,ul; cchi1 nzur2. 'o m. me laggiu &urtato cu mmico e sta (ore... sai &ecch;4 RACHELE- "ecch;4 ANGELO- #ule,o (2 lultimo tentati,o &er (arlo ritornare in s;. #ule,o che tu nce a,isse &arlato e a,isse (atto tutto lo &ussi8ile &e ca&acitarlo... la,isse (atto ca&: tutto lo male che (a /enne a&&riesso a na (emmena de chesta0 'nsomma, in altri termini, che la,isse cun,ertito0 RACHELE- =h0 'o &e me s. &ronta, te &are... Anze me (a &iacere0 Ah, ecco 3ua santarella0... #enite, ,enite... (iglia mia 8enedetta0 (C,N# ;<IN9# Nannino e detti" poi -ichele. NANNINA /dalla sinistra" seconda porta. ,sce e va di filata a inginocchiarsi presso Rachele cui )acia la mano. 1 vestita da educanda" come nel primo atto0- =h0 Madremia... madremia... &erdonatemi.... RACHELE- Alzate,i, 8uona (anciulla... #oi siete lo s&ecchio della ,irt1 e del candore0 /Controscena di 5elice" il $uale ha )ene sperimentato il candore e linnocenza di Nannina.0 La ,osta non * stata una mancanza, ma un esem&io di (ede e di 8ont20 Non temete &er i ,ostri &arentiio stessa scri,er* a ,ostro zio che ,oi non a,ete ,oluto assolutamente s&osare il conte $ugenio "orretti... NANNINA /sorpresa0- Come4 Conte $ugenio "orretti4 Cos: si chiama, madre mia4 ANGELO- Sicuro, signorina... conte $ugenio "orretti, u((iciale... Sta (uori, lho &ortato con me &er (arlo &arlare con mia sorella che lo de,e con,ertire0 NANNINA- Con,ertire4... $ &erch;4 ANGELO- "erch; ama unaltra donna... una donna che non * degna di lui... una attrice... RACHELE /rimproverando0- Ngiul:0... NANNINA /candida0 )nattrice4... $ che ,uol dire attrice4... /(orpresa di 5elice" la cui espressione par voglio dire- Che faccia tostaC .0 RACHELE- Niente, niente, (iglia mia... ANGELO /continuando0- )na certa Flora che ha ,isto ieri sera e se ne * &erdutamente innamorato0 NANNINA /moto di gioia repressa0- "ossi8ile4... $ ,uole s&osarla4... ANGELO- #orre88e, ma non &u.0 Dun3ue Rach*... (amme lo &iacere, &arlace e ,ide che &u. (2. RACHELE- 'o &e me (accio tutto lo &ussi8ile... NANNINA /che ha rapidamente almanaccato il suo piano0- Madre... se ,oi lo &ermettete... ,orrei &arlare io con 3uesto signore... senza ,ederlo, &er.0... RACHELE- #oi4 ANGELO- $ssa4 FELICE /a parte0- M. ,2 tro,a che ato ,. cum8in20...!. NANNINA /con candore0- 'o gli dir. tante cose... tante 8elle &arole... e ,i &rometto di con,ertirlo0... ANGELO- Sarria ca&ace4 RACHELE- Altro che ca&ace0... +ene na ,oce... tene na maniera che (a riman* ncantate a gente... e na ,era santarella0... FELICE /a parte0- M. ,a cun,ertendo la gente, m.0...!. ANGELO- Benissimo0 Allora noi ,e lo &ermettiamo0 #edimmo che sa&ite (2... M. lo (accio tras:0... /7ia a destra.0 RACHELE- Bra,a... 8ra,a chella (iglia mia0 /Chiamando-0 Michele4... Michele4... MICHELE- Comandate4... RACHELE- 'l &ara,ento, su8ito0... FELICE /a parte0- $h0 $ s: arri,ata co lo &ara,ento0... "e chesta ce ,urr:a nu muro de sette metre0...!.

MICHELE /ha posto il paravento in mezzo" aperto0- $cco ser,ita. RACHELE- Bra,o... accuss:0... #attenne (ore tu. /-ichele via.0 NANNINA- Adesso che ,iene, cara madre, lasciatemi sola con lui0 RACHELE- S:, (iglia mia 8enedetta... e che il Signore ti &ossa illuminare0 Hitto... $ccolo 3u20 (C,N# (,(9# 3. #ngelo" ,ugenio e detti. ANGELO /dalla destra precedendo ,ugenio0- #enite, $ugenio... "rima di &artire, la signorina Fiorelli desidera &arlar,i0 EUGENIO- Son &ronto0 RACHELE- $ssa * l2, signor $ugenio... Sentitela con attenzione ed a&&rezzate i suoi consigli... Maestro, scusate, ritirate,i un momento nella ,ostra camera0 FELICE- =88edisco... /!iano a Nannina accostandolesi-0 Ma che ,u. (24...!. NANNINA- State,e zitto0...!. RACHELE /ad #ngelo0- Ngiul:... /ammuncenne nu mumento (ore... nun le dammo soggezione0 ANGELO- Sicuro, dice 8uono0 $ugenio, (ate tutto ci. che ,i dice 3uella ragazza... 7 un angelo che ,i ha mandato il cielo0 /7ia a destra.0 RACHELE- S:0... un ,ero angelo0 /7ia dietro #ngelo.0 FELICE /a parte0- 'o ,oglio st2 cc2, la ,erit20...!. /(iede in modo da vedere i due.0 EUGENIO /sinchina al paravento0- Buongiorno signorina0 NANNINA /sinchina anchessa0- Buongiorno, signore0 FELICE /in osservazione0 <uanto s. 8elle tutte e ddo/e0...!. NANNINA- 'o s. che ,oi ,ole,ate s&osarmi cos:, senza neanche ,edermi una sola ,olta... soltanto &erch; mio zio ,e ne a,e,a &arlato0 'o non ero contenta a((atto di 3uesto matrimonio, &erch; non ci &ote,a essere amore (ra due &ersone che non serano mai ,edute0 $d in(atti mentre ,oi era,ate deciso a (armi ,ostra s&osa... tutto ad un tratto ,i siete innamorato di unaltra donna. Non * ,ero4 EUGENIO /a parte0- Come somiglia la sua ,oce a 3uella di Flora0!. FELICE- Lha &igliata &e una de (ora0...!. EUGENIO- S:... * ,ero, signorina... de,o con(essarlo- ,ostro zio, amico intimo di mio &adre, ,ole,a che si (acesse 3uesto matrimonio. 'o, senza a,er mai a,uto la (ortuna di ,eder,i, acconsentii... Ma adesso, signorina... de88o dir,i mio malgrado... che non &osso &i1 s&osar,i0 Non ,i (arei (elice0... NANNINA- $ &erch;4... Ditemi la ,erit20... EUGENIO- "erch; amo unaltra donna... una donna che ho ,isto ieri sera e che sento di non &oter &i1 dimenticare0 Non * una gio,ane come ,oi... oh, tuttaltro0... Ma che ,olete... i suoi occhi... la sua ,oce... mhanno (atto &erdere la testa0... $cco la ,erit20 FELICE /piano a Nannina che alle parole di ,ugenio esprime contentezza0 - Neh, tu &ecch; te cunsu*le4... Chillo &arla de nata (emmena0O! NANNINA- =h, meglio cos:... meglio cos:, signore... &erch; io &ure al &ari di ,oi, ama,oun altro gio,ane0 EUGENIO- )n altro gio,ane4 NANNINA- Si0 #erit2 &er ,erit2... chiarezza &er chiarezza0 'o ,i con(esso tutto0 Non sarei stata &er ,oi una moglie a((ezionata0... 'eri sera mancai... errai... &eccai... FELICE /a parte0- $ nisciune te scanna/e... e nisciune te s3uarta/e0!. EUGENIO- Come40... "eccaste40... NANNINA- =h s:0 Moltissimo0 Ma non dite niente a nessuno &er carit20 /Racconta-0 'n,ece di recarmi a Roma, andai sul &alcoscenico del teatro Fondo... indossai un a8ito da o&eretta... dissi di chiamarmi Flora e rim&iazzai la &arte della &rima donna0... FELICE- State,e 8ene0!. EUGENIO- "ossi8ile0 $ 3uesto gio,ine che ,oi amate4

NANNINA- 7 un u((iciale, un tale $ugenio "orretti0 EUGENIO- $ sono io0 Sono io0... Al dia,olo il &ara,ento0... /5a cadere il paravento e a))raccia Nannina che gli si a))andona.0 FELICE /scandalizzato grida0 $h0... $h0... Signora su&eriora... signora su&eriora... /Li divide.0 Lassa a chesta... lassa a chesta0... (C,N# (,99I-# Rachele" 3. #ngelo e detti" poi -ichele. RACHELE- Neh... neh... che cos*4... ANGELO- Ch* stato4... Ch* succieso4 EUGENIO- Signor maggiore, io amo 3uesta ragazza e me la ,oglio su8ito s&osare0 FELICE- Ma non do,ete assaltare la (ortezza0... RACHELE /meravigliato per limprovviso cam)iamento di ,ugenio0- $ come4... NANNINA- 'o ho con,ertito lui e lui ha con,ertito me0 RACHELE- $ te lo ,uoi s&osare4 NANNINA- S:... su8ito su8ito, madre mia0... ANGELO- Benissimo0 RACHELE- =ggi stesso scri,er. a ,ostro zio0 Domani &artirete... e il maestro ,i accom&agner20 FELICE- 'o40 ANGELO. Signor =rganista, laccom&agneremo insieme0 FELICE- Meglio00!. Come ,olete0 EUGENIO- $ mi amerete dun3ue molto4 Ditemelo... /3i dentro si sentono rintocchi di una campanella. Nannina a))assa la testa.0 MICHELE /dalla destra0- Signora su&eriora... * lora della &reghiera0 NANNINA- Adesso non &osso dir,i nulla... ci ,edremo domani0 ANGELO- 7 giusto0 RACHELE- Che angelo0 Che angelo0... EUGENIO- Allora... a domani, signorina... NANNINA- A domani0... /# 5elice in tono e con atteggiamento ispirato.0 Maestro.. andiamo &er il 5%loria in eKcelsis...6. FELICE /la guarda sorpreso come a voler dire- Che faccia de corna 0- Andiamo &ure0... /, mentre gli altri fanno scena in fondo la prende per mano e portandola avanti si rivolge al pu))lico" dicendo.0 Signori miei... 3uesta * Santarella... di tutto 3uello che ha (atto... &erdonatela ,oi0... /Cala la tela.0 Fine dellatto ter%o

FINE !ELLA COMME!IA