KORONKA DO BOEGO MIOSIERDZIA CORONA DIVIN MISERICORDI CORONILLA A LA DIVINA MISERICORDIA

PL Ojcze nasz, ktry jest w niebie, wi si Imi Twoje, przyjd krlestwo Twoje, bd wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi. Chleba nasze o powszednie o daj nam dzisiaj, i odp! nam nasze winy, jako i my odp!sz"zamy naszym winowaj"om, i nie wd nas na pok!szenie, ale zbaw nas ode #$e o. %men. Wierz ! B"#a$ &j"a wsze"hmo "e o, 'tworzy"iela nieba i ziemi. I w (ez!sa Chryst!sa, 'yna (e o (edyne o, )ana *asze o, ktry si po"z$ z +!"ha ,wite o, narodzi$ si z -aryi )anny. .m"zon pod )on"kim )i$atem, !krzy/owan, !mar$ i po rzebion. #stpi$ do piekie$. Trze"ie o dnia zmartwy"hwsta$, wstpi$ na niebiosa, siedzi po prawi"y 0o a, &j"a wsze"hmo "e o. 'tamtd przyjdzie sdzi /ywy"h i !mar$y"h. 1ierz w +!"ha ,wite o, wity 2o"i$ powsze"hny, wity"h ob"owanie, rze"hw odp!sz"zenie, "ia$a zmartwy"hwstanie, /ywot wie"zny. %men. Z%r"!a& Mar'j", $aski pe$na, )an z Tob, b$o os$awiona Ty midzy niewiastami i b$o os$awiony owo" /ywota Twoje o, (ez!s. ,wita -aryjo, -atko 0o/a, mdl si za nami rzesznymi teraz i w odzin mier"i naszej. %men. Na (aci"r)ac* Ojcze nasz+ &j"ze )rzedwie"zny, o3iar!j Ci Cia$o i 2rew, +!sz i 0stwo *ajmilsze o 'yna Twoje o, a )ana *asze o, (ez!sa Chryst!sa na przeb$a anie za rze"hy nasze i "a$e o wiata. Na (aci"r)ac* Z%r"!a& Mar'j"4 +la (e o bolesnej -ki, miej mi$osierdzie dla nas i "a$e o wiata. Na za)",czenie -rz' raz'4 ,wity 0o/e, ,wity -o"ny, ,wity wiatem "a$ym. *iemiertelny, zmi$!j si nad nami i nad

L Pa-er n"s-er, 5!i es in "6lis, san"ti3i"et!r nomen t!!m. %d7eniat re n!m t!!m. 8iat 7ol!ntas t!a, si"!t in "6lo et in terra. )anem nostr!m 5!otidian!m da nobis hodie, et dimitte debita nostra si"!t et nos dimittim!s debitorib!s nostris. 9t ne nos ind!"as in tentationem, sed libera nos a malo. %men. Cre%" in De./ )atrem omnipotentem, Creatorem "6li et terr6. 9t in Ies!m Christ!m, 8ili!m ei!s !ni"!m, +omin!m nostr!m, 5!i "on"ept!s est de 'pirit! 'an"to, nat!s e: -aria ;ir ine, pass!s s!b )ontio )ilato, "r!"i3i:!s, mort!!s et sep!lt!s, des"endit ad in3eros, tertia die res!rre:it a mort!is, as"endit ad "6los, sedet ad de:teram +ei )atris omnipotentis, inde 7ent!r!s est i!di"are 7i7os et mort!os. Credo in 'pirit!m 'an"t!m, san"tam 9""lesiam "atholi"am, san"tor!m "omm!nionem, remissionem pe""ator!m, "arnis res!rre"tionem et 7itam 6ternam. %men. A0e Maria, ratia plena, +omin!s te"!m. 0enedi"ta t! in m!lierib!s, et benedi"t!s 3r!"t!s 7entris t!i, Ies!s. 'an"ta -aria, -ater +ei, ora pro nobis pe""atorib!s, n!n", et in hora mortis nostr6. %men. A% sin#.1a #rana in 2.a Pa-er n"s-er %ici-.r4 )ater 6terne, o33ero tibi Corp!s et 'an !inem, %nimam et +i7initatem +ile"tissimi 8ili T!i, +omini nostri, Ies! Christi, in propitiatione pro pe""atis nostris et toti!s m!ndi. A% sin#.1a #rana in 2.a A0e Maria %ici-.r4 )ro dolorosa 9i!s )assione, miserere nobis et toti!s m!ndi. In c"nc1.si"ne -er %ici-.r4 'an"t!s +e!s, 'an"t!s 8ortis, 'an"t!s Inmortalis, miserere nobis et toti!s m!ndi.

ES Pa%re n.es-r", 5!e est<s en el "ielo, santi3i"ado sea t! *ombre= 7en a a nosotros t! reino= h< ase t! 7ol!ntad, en la tierra "omo en el "ielo. +anos hoy n!estro pan de "ada d>a= perdona n!estras o3ensas , "omo tambi?n nosotros perdonamos a los 5!e nos o3enden= no nos dejes "aer en la tenta"in, y l>branos del mal. %m?n. Cre" en Di"s, )adre todopoderoso, Creador del "ielo y de la tierra. Creo en (es!"risto, s! @ni"o Aijo, n!estro 'eBor, 5!e 3!e "on"ebido por obra y ra"ia del 9sp>rit! 'anto, na"i de santa -ar>a ;ir en, pade"i bajo el poder de )on"io )ilato, 3!e "r!"i3i"ado, m!erto y sep!ltado, des"endi a los in3iernos, al ter"er d>a res!"it de entre los m!ertos, s!bi a los "ielos y est< sentado a la dere"ha de +ios )adre todopoderoso. +esde all> ha de 7enir a j!z ar a los 7i7os y a los m!ertos. Creo en el 9sp>rit! 'anto, la santa I lesia Catli"a, la "om!nin de los santos, el perdn de los pe"ados, la res!rre""in de la "arne y la 7ida eterna. %m?n. Di"s -e sa10e$ Mar3a= llena eres de ra"ia= el 'eBor es "onti o= bendita T@ eres entre todas las m!jeres, y bendito es el 3r!to de t! 7ientre, (es@s. 'anta -ar>a, -adre de +ios, r!e a por nosotros, pe"adores, ahora y en la hora de n!estra m!erte. %m?n. En 1as c.en-as %e1 Pa%re n.es-r" %ir4s+ )adre 9terno, yo te o3rez"o el C!erpo y la 'an re, el %lma y la +i7inidad de t! amad>simo Aijo, n!estro 'eBor (es!"risto, en propi"ia"in por n!estros pe"ados y los del m!ndo entero. En 1as c.en-as %e1 A0e Mar3a %ir4s 1as si#.ien-es (a1a5ras4 )or s! dolorosa )asin, ten miseri"ordia de nosotros y del m!ndo entero. A1 c"nc1.ir$ -res 0eces4 'anto +ios, 'anto 8!erte, 'anto Inmortal, ten piedad de nosotros y del m!ndo entero.

DE Va-er .nser, im Aimmel, eheili t werde +ein *ame. +ein Qei"h komme. +ein 1ille es"hehe, wie im Aimmel so a!3 9rden. .nser tR lis"hes 0rot ib !ns he!te. .nd 7er ib !ns !nsere '"h!ld, wie a!"h wir 7er eben !nseren '"h!l i ern. .nd 3Shre !ns ni"ht in ;ers!"h!n , sondern erlTse !ns 7on dem 0Tsen. %men. Ic* #1a.5e an G"--, den ;ater, den %llmR"hti en, den '"hTp3er des Aimmels !nd der 9rde, !nd das (es!s Christ!s, 'einem ein teborenen 'ohn, !nsern Aerrn, emp3an en d!r"h den Aeili en Heist, eboren 7on der (!n 3ra! -aria, litten !nter )onti!s )ilat!s, eke!zi t, estorben !nd be raben, hinab estie en in das Qei"h des Todes, am dritten Ta e a!3esrstanden 7on den Toten, a!3 e3ahren in den Aimmel= er sitzt z!r Qe"hten Hottes, des almR"hti en ;aters= 7on dort wird 9r kommen, z! ri"hten die Iebenden !nd die Toten. I"h la!be an der Aeili en Heist, die heili e katholis"he 2ir"he, Hemeins"ha3t der Aeili en, ;er eb!n der 'Snden, %!3ersteh!n der Toten !nd das ewi e Ieben. %men. Ge#r?@e- seis- D.$ Maria, 7oll der Hnade, der Aerr ist mit +ir. +! bist ebenedeit !nter der 8ra!en, !nd ebenedeit ist die 8r!"ht +eines Ieibes, (es!s. Aeili e -aria, -!ttes Hottes, bitte 3Sr !ns 'Snder jezt !nd in der 't!nde !nseres Todes. %men. A.8 %en #r"@en Per1en4 9wi er ;ater, I"h op3ere +ir a!3 den Ieben !nd das 0l!t, die 'eele !nd die Hotheit +eines Sber alles eliebten 'ohnes, !nseres Aerrn (es!s Christ!s, !m ;ersThn!n 3Sr !nsere 'Snden !nd 3Sr die 'Snden der anzen 1elt z! erlan en. A.8 %en )1einen Per1en4 +!r"h 'ein s"hmerzha3tes Ieiden habe 9rbarmen mit !ns !nd mit der anzen 1elt. A/ En%e %rei/a14 Aeili er Hott, heili er starker Hott, heili er !nsterbli"her Hott, habe 9rbarmen mit !ns !nd mit der anzen 1elt.

IT Pa%re n"s-r", "he sei nei "ieli, sia santi3i"ato il T!o nome, 7en a il T!o re no, sia 3atta la T!a 7olonta "ome il "ielo "osi in terra. +a""i o i il nostro pane 5!otidiano e rimetti a noi nostri debiti "ome noi rimettiamo ai nostri debitori e non "i ind!rre in tentazione, ma libera""i dal male. %men. I" cre%" in Di", )adre onnipotente, "reatore del "ielo e della terra= e in HesM Cristo, s!o !ni"o 8i lio, nostro 'i nore, il 5!ale 3! "on"eipto di 'pirito 'anto, na"5!e da -aria ;er ine, patN sotto )onzio )ilato, 3! "ro"i3isso, morN e 3! sepolto= dis"esse a li in3eri= il terzo iorno ris!s"itO da morte= salN al "ielo, siede alla destra di +io )adre onnipotente= di lG 7errG a i!di"are i 7i7i e i morti. Credo nello 'pirito 'anto, la santa Chiesa "attoli"a, la "om!nione del santi, la remissione dei pe""ati, la ris!rrezione della "arne, la 7ita eterna. %men. A0e$ " Maria, piena de di razia, il 'i niore e "on Te. T! sei benedetta 3ra le donne e benedetto el il 3r!to del T!o seno, Hes!. 'anta -aria, -adre di +io, pre a per noi pe""atori , adesso e nellPora della nostra morte. %men. S.i #rani %e1 Pa%re n"s-r" si reci-an" 1e se#.en-e (ar"1e4 9terno )adre, Ti o33ro il Corpo e il 'an !e, lP%nima e la +i7inita del T!o dilettisimo 8i lio e 'i nore nostro Hes! Cristo in propi"iazione dei nostri pe""ati e di 5!elli del mondo inteiro. S.i #rani %e11>A0e Maria si reci-an" 1e (er"1e se#.en-i4 )er la '!a dolorosa )assione, abbi miseri"ordia di noi e del mondo intero. Per 8inire si ri(e-e (er -re 0"1-e4 'anto +io, 'anto 8orte, 'anto Immortale, abbi pieta di noi e del mondo intero.

P6 Pai N"ss", 5!e estais no "?!, santi3i"ado seja o 7osso nome, 7em a ns o 7osso reino, seja 3eita a 7ossa 7ontade assim na terra "omo no "?!. & pCo nosso de "ada dia nos da> hoje, perdoaiDnos as nossas o3ensas, assim "omo nos perdoamos a 5!em nos tem o3endido, nCo nos dei:ei "air em tentaECo mas li7raiDnos do mal. %m?n. Crei" e/ De.s )ai TodoD)oderoso, Criador do "?! e da terra, "reio em (es!s Cristo *osso 'enhor, 5!e 3oi "on"ebido pelo poder do 9sp>rito 'anto, nas"e! da ;ir em -aria, pade"e! sob )Fn"io )ilatos, 3oi "r!"i3i"ado, morto e sep!ltado, des"e! G mansCo dos mortos, s!bi! aos "?!s, est< sentado G direita de +e!s )ai, de onde a de 7ir a j!l ar os 7i7os e os mortos. Creio no 9spirito 'anto, na 'anta I reja Catli"a, na "om!nhCo dos 'antos, na remissCo dos pe"ados, na res!rreiECo da "arne, na 7ida eterna. %m?m. A0e Maria, "heia de raEa, o 'enhor ? "on7os"o, bendita sois ;s entre as m!hleres, bendito ? o 3r!to em ;osso 7entre, (es!s. 'anta -aria, -Ce de +e!s, ro ai por ns pe"adores, a ora e na hora da nossa morte. %m?m. Nas c"n-as %" Pai7N"ss"$ reza7se+ 9terno )ai, e! ;os o3reEo o Corpo e 'an !e, %lma e +i7inidade de ;osso dilet>simo 8ilho, *osso 'enhor (es!s Cristo, em propi"aECo dos nossos pe"ados e do m!ndo inteiro. Nas c"n-as %as A0e7Marias$ reza7se4 )ela '!a dolorosa )ai:Co, tende miseri"rdia de ns e do m!ndo inteiro. A" 8ina1 %" -er9"$ reza7se4 +e!s 'anto, +e!s 8orte, +e!s Imortal, tende piedade de ns e do m!ndo inteiro.

EN O.r :a-*er, who art in hea7en, hallowed be thy name, thy kin dom "ome, thy will be done, on earth as it is in hae7en. Hi7e !s this day o!r daily bread, and 3or i7e !s o!r trespasses, as we 3or i7e those who tresspas a ainst !s. %nd lead !s not into temptation, b!t deli7er !s 3rom e7il. %men. I 5e1i0e in G"%$ the 8ather almi hty, "reator o3 hea7en and earth. I beli7e in (es!s Christ, his only 'on, o!r Iord. Ae was "on"ei7ed by the power o3 the Aoly 'pirit and born o3 the ;ir in -ary. Ae s!33ered !nder )onti!s )ilate, was "r!"i3ied, died, and was b!ried. Ae des"ended to the dead. &n the thirth day he rose a ain. Ae as"ended into hea7en and is seated at the ri ht hand o3 the 8ather. Ae will "ome a ain to j!d e the li7in and the dead. I beli7e in the Aoly 'pirit, the holy "atholi" Ch!r"h, the "omm!nion o3 saints, the 3or i7eness o3 sins, te res!rre"tion o3 the body, and the li3e e7erlastin . %men. ;ai1 Mar', 3!ll o3 ra"e, The Iord is with thee, blessed art tho! amon women, and blessed is the 3r!it o3 thy womb, (es!s. Aoly -ary, -other o3 Hod, pray 3or !s sinners, now and at the ho!r o3 o!r death. %men. On -*e O.r :a-*er 5ea%s$ sa' -*e 8"11"!in#4 9ternal 8ather, I o33er Jo! the 0ody and 0lood, 'o!l and +i7inity o3 Jo!r dearly belo7ed 'on, &!r Iord (es!s Christ, in propitiation 3or o!r sins and those o3 the all world. On -*e ;ai1 Mar' 5ea%s sa' -*e 8"11"!in#4 8or the sake o3 Ais sorrow3!l )assion, ha7e mer"y on !s and on the whole world. On -*e en% "8 -*e C*a(e1e- sa'4 Aoly Hod, Aoly -i hty &ne, Aoly Immortal &ne, ha7e mer"y on !s and on the whole world.

:R N"-re Pere, 5!i es a!: "ie!:, 5!e ton *ome soit san"ti3i?, 5!e ton re ne 7ienne, 5!e ta 7olont? soit 3aite s!r la terre "omme a! "iel. +onneDno!s a!jo!rd h!i notre pain de "e jo!r. )ardonneDno!s nos o33enses, "omme no!s pardonnons a!ssi a "e!: 5!i no!s ont o33ens?s. 9t ne no!s so!mets pas a la tentation, mais d?li7reDno!s d! mal. <e cr"is en Die.$ le )ere to!tDp!issant, "r?ate!r d! "iel et de la terre. 9t en (?s!s Christ, son 8ils !ni5!e, notre 'ei ne!r, 5!i a ?t? "onE! d! 'aint 'pirit, est n? de la ;ier e -arie, a so!33ert so!s )on"e )ilate, a ?te "r!"i3i?, est mort et a ?t? ense7eli, est des"end! a!: en3ers, le troisieme jo!r est ress!"it? des morts, est mont? a!: "ie!:, est assis a la droit de +ie! le )ere to!tDp!issant, dKo! il 7iendra j! !er les 7i7ants et le morts. (e "rois en lKL lise "atholi5!e, a la "omm!nion des saints, a la r?mission des p?"h?s, a la r?ss!rre"tion de la "hair, a la 7ie ?ternelle. %men. <e 0".s sa1.e$ Marie, pleine de ra"e, le 'ei ne!r est a7e" 7o!s. ;o!s etes b?nie entre to!tes les 3emmes, et (?s!s, le 3r!it de 7os entrailles, es b?nie. 'ainte -arie, mere de +ie!, priez po!r no!s, pa!7res p?"he!rs, maintenant et a le!re de notre mort. %men. S.r 1e #r"s #rains$ .ne 8"is4 )ere 9ternel, se ;o!s o33re le Corps et le 'an , lK%me et la +i7init? de ;otre 8ils 0ienD%im?, *otre 'ei ne!r (?s!sDChrist, en propitiation de nos p?"h?s et de "e!: d! monde entier. S.r 1e (e-i- #rains$ %i= 8"is4 )ar 'a do!lo!re!se )assion, ayez piti? de no!s et d! monde entier. P".r -er/iner$ -r"is 8"is4 +ie! 'aint, +ie! 8ort, +ie! 9ternel, ayez piti? de no!s et d! monde entier.