DOUGLAS ADAMSDANIEL ROBIN

Az breds Krnikja
fantasztikus regny
Elsz
A hatalmas Epheron-soa, a Hdt Raj Klnparancsnoksga stt, fenyeget pkknt
lebegett egy hrmas csillagrendszer gravitcis kzppontjban. A Querg
birodalom elretolt bzisait elszeretettel ptettk ilyen termszetes, kzeli
csillagok nyjtotta vdelem s lczs rejtekbe. A bzis navigcis szempontbl
is nehezen megkzelthet volt brmilyen felttelezett ellensg szmra s az
r brmely npe potencilis ellensgnek szmtott a Quergek szmra.
Az Epheron-soa stt kermiafelsznnek mlyn kapott helyet a Xa, Teh, s a
Noxan klnok teljes npessge, elviselhet knyelemben s viszonylagos
bkessgben. A klnok sszevlogatsa mindig rdekes problma el lltotta az
Uralkodk Pholyt. Egyfell vigyzniuk kellett, nehogy nylt konfrontciba
keveredjenek a csaldok, msrszt brmely kln tlzott fggetlensge is
elkerlend volt szmukra. gy azutn az egymst jl-rosszul megtr hrom si
kln kapott elhelyezst ebben az rszektorban, ahov tbbek kztt a fldi
emberek Naprendszere is tartozott.
Az Epheron-soa tizenhetedik szintjnek egy jl rztt folyosjn, a magas,
erteljes felpts lnyek csoportja vigyzzba merevedett. A folyos faln
cskokban kigyltak a vrs fnyek elljr kzeleg. Fegyverek emelkedtek
tisztelgsre.
Dbrg lptekkel megrkezett s elhelyezkedett a Xa kln szemlyi testrsge.
A folyos szolglatos tisztje megvet kifejezssel mustrlgatta ket. A kiemelt
hdtk elitcsapata, Assala-xa testrsge az rlloms ezen rszn nem rvendett
klnsebb npszersgnek. Noh-non-Teh a Folyos re a kapu nyitgombjra
csapott, mikzben arckifejezst tiszteletteljesebbre igaztotta. Nem kvnt
esetleg fggelemsrtsi gybe keveredni egy klnparancsnok csaldtaggal.
Assala-xa mellvrtje ragyog fnyfolyamknt izzt a folyos vrsben.
- Kszntelek, Vezr! lpett elre Noh-non-Teh. A parancsnok kimrt
fblintssal vlaszolt, s tovbbsietett. A Folyos re dhsen eredt a
nyomba, flretasztva testreit.
- tnyjtanm neked a meghvgmbt - sziszegte
- Elfogadom. felelte Assala-xa.
- A hvs a tz-hetes teremben vr, vezr. Csakgy, mint uram, Ta-Teh. Miutn
gy vgeztnk a formasgokkal, tvozhatom?
Assala-xa intett. Szrakoztatta, ha egy msik kln alacsonyabb rang tiszteivel
mltatlanul bnhatott. Esetleg prbajozhatnak is a vezr szvesen lt.
Noh-non-Teh bezrta a kaput, s dhsen bmult az elhalad csoport utn.
Indult srelmeit jelenteni.

A tz-hetes terem hatalmas hromszg alak bejrata felpattant.

A Xa kln parancsnoka bevonult.
Assala-xa vrakozsteljes kifejezst erltetett magra. Ta-Teh nylvn mr
rteslt kicsinyes modortalansgrl, ezrt most igen tiszteletteljes s
bartsgos lesz hozz, dnttte el. Elrenyjtotta a gmbt.
- Dicssg s klnom ldsa rd, Teh ura! cmezte kiss tl a fiatal
elljrt, tudvn tudva, hogy csak apja halla utn illetn meg a Kln Feje
rang. Mindenesetre most megellegezte ezt neki, amolyan barti gesztusknt.
Assala-xa egy fokkal feljebb llt, a Xa kln vezrnek fivre volt, gy ha
Ta-Tehet nmagval egyenrangknt ksznti, az tiszteletet fejez ki.
- s fii kszntsemet fogadd, Noxan hajolt meg az rlloms ids
parancsnoka fel. Noxan vn, sebhelyes arcn nem tkrzdtek rzelmek. Izz
szemei a tvolt frksztk, izmos, feszltsgtl kemny teste csak a harcot
htotta. A gyalogos, vres lerohansok nagymestere l legendaknt llt eltte.

Vele, vagy csaldjnak brmely tagjval ngyilkossg lenne packzni. A hrek,

melyeket tadni knyszerl, mgis egy arculcsapssal rnek fel az ids harcos
szmra, mert mg Assala-xa friss parancsot kapott, Noxan tovbb rostokolhat a
fmbirodalom belsejben. Mr az is csoda lesz, ha az reg pengt nem kr
gondolta Assala-xa. Azonban ha kell, szembenz vele, nem futamodhat meg
rivlisai szeme lttra.
- Engem rt a megtiszteltets, hogy kezemhez kapjam az Uralkodk parancst.
Indulnom kell fivremhez. A szektor els bolygja a mink tette hozz
kihvan, de Ta-Teh fel cmezve szavait.
- Mekkora a npessg? krdezte Noxan.
- Jelentktelen. Egyetlen bolyg csupn, atym tovbbra sem nztek egymsra.
Assala-xa egyelre sikeresen prblta megrizni a nyugalmt. A hdts biztos
elmenetel, ezt mindhrman tudtk. A prbaj Noxannal, Assala-xa biztos hallt
jelenti, ezt is tudtk. Taln pp ezrt nem hvja majd ki az reg harcos.
- s a fiatal kapta? krdezte Noxan.
- Az Uralkodk dntenek.
Noxan sarkon fordult, s kiviharzott. Mindig ksret nlkl jrt, erejt s
tekintlyt fitogtatva. Assala-xa elismerte, a parancsba val beletrds is
elnyre vlt. A trelem nemes erny. A nagylelksg pedig mg ennl is ritkbb.
- Nos, ami a beosztottamat rt srtst illeti - kezdte Ta-Teh.
Assala-xa tancstalanul szttrta karjait. Nem hajtotta rteni, mirl van sz.
Ta-Teh villml szemmel blintott.
- Mivel a vezr j parancsot kapott, mely azonnali indulst jelent, nylvn
csak egy tlzottan nrzetes tiszt lehetett. Majd felhvom a figyelmt a
Folyos re s a Kln Feje kzti viszonyra.
- Megtisztelsz. ez valban mindkettejk szmra megfelel megolds. Nem esett
csorba a tisztessgen. Tulajdonkppen Ta-Teh nem is olyan ostoba, s ppgy el
akarja kerlni a kihvst, mint n Noxannal gondolta.
- Megesik az ilyesmi. A tisztek vrjk a harcot. Hny hajt is kaptl a
feladathoz? szrt egyet hirtelen Ta-Teh.
- Egyet - sziszegte Assala-xa. mint azt a Noxan Urnak emltettem, ez egy
jelentktelen kldets lesz Mindssze az teszi megtisztelv, hogy a szektor
els megszllsa. S az Uralkodk kln parancsot adtak, a Xa kln rszre.
- Blcsen dntttek. vlaszolta a msik.
Assala-xa eltndtt a talnyos vlaszon.
- A parancsot regisztrltuk. Ta-Teh az Epheron-soa fedlzetn a Querg a terem
kzepe fel indult. A kzponti emelvnyen stt gla magasodott a mennyezetrl
fgg bonyolult gpezet fel. Ta-Teh a gmbt a gla tetejre lltotta.
Fnysugr csapott ki a kommuniktorrendszerbl, s az zenetgmb eltnt.
Mindent, amit a teremben rgztett, tovbbtani fog az Uralkodk Pholya fel.

A javadalmazsi tiszt lnken blogatott.

- Uram, a Sensala feltltve vrakozik. A harcosaid mr fagyasztsba kerltek.
- A klnombl ellenrizte valaki a mveletet? krdezte Assala-xa.
- A Nahmit-osztag parancsnoknak jvhagysa lkte el a tiszt. A vezr
blintott.
- J. Teht fagyasztssal utazunk. Ilyen nagy a tvolsg?
- Igen, uram. Ngy sakat ta tltjk az Ermvet. Ngyes nagysg lyukat fogunk
nektek nyitni a szektor fel s ekkora ugrst csak fagyasztva lehetsges
tllni. Ez mr csillagkzi utazsnak szmt, s ha mg mell tesszk a stabil
rben eltltend idt Csak kzvetlenl a cllloms kzelben fogtok bredni.
Kevsb megterhel.
Az utak tehetetlen unalma minden Querg els szm ellensge volt. Assala-xa
elgedetten fjt egyet.
- Teht teljesen automatikus lesz az utazs?
- Az elmondottak ellenre nem, vezr. A clkrzetrl kevs a megbzhat
adatunk, gy piltkat is visztek magatokkal. Az az igazsg a jelentsek kiss
zavarosak. Taln ez ll a htterben annak, hogy ilyen magas mltsgot kldenek
egy - a vezr tekintete a tiszt torkra forrasztotta a szavakat.

- A fivrem?
- Nos, a Kln Feje a ppen kldte az elemzseket.
A tiszt lenyelte a folytatst. A Tekken veresg ta a Xa kln kiss knyes volt
a viselt dolgaikat illet vlemnyek tern. Assala-xa nem feszegette tovbb a
krdst.
- A kolnia clterlete be van hatrolva. Egy sakat az indulsig, uram.
Assala-xa testrei ln elviharzott.
Az Epheron-soa lass forgsa kzben ris dokkajt trult felt stt oldaln,
s a Sensala szllthaj kilebegett a gigantikus gyorstrmpa fel. Fmkarok
rgztettk a snplyhoz, s
lassan rcsukdott a gyorst llvnyzata. A haj most egy hatszg elemekbl
ll bonyolult fmszvedk alkotta sil melyn pihent, melynek egyik feln az
Erm pulzlt, msik, nyitott vge a csillagok fel irnyult.
Az Erm lassan felizzott.
A sil teljes hosszn energiahullmok futottak vgig, lila ragyogs klt.
Az lloms megremegett, ahogy az Erm teljestmnye tetfokn megnyitotta az
rt, s a sil folytatsaknt feltrult a lyuk, melynek lersra nincsenek
szavak, rzkelsre nincsenek rzkszervek s matematikjnak felfogsra
nincsenek el agyak.
A lyuk egyszeren csak ltezett, majd a haj elkpeszt gyorsulssal kivgdott
a snplyrl, thaladt rajta, s a lyuk eltnt mgtte.
A Sensala megkezdte utazst.

NULLADIK FEJEZET

Martin kbultan rzogatta a fejt.

- Hol vagyok? krdezte lassan.
- Az otthonodban. az gyadban fekszel felelte a hang. Lass volt, s
magabiztos.
- Nem ltok semmit!
- Nincs mit ltnod, stt van. Ez egy lom.
- lmodom?
- gy valahogy. Mi ezt kontrolllt lomnak hvjuk. A feds miatt rzkeled.
- Ki az a mi?
- Ksbb, Martin. Ksbb vlaszt kapsz minden krdsedre tbbre is, mint
gondolnd.
Martin bizonytalan helyzethez kpest meglepen nyugodtnak rezte magt.
- Nem bntotok, ugye?
- Nem. Segtsget krnk tled. Megbzunk valamivel, tged, s a
teremtmnyedet. Valami fontossal. a hang igen behzelgv vltozott. Meghitt
szintesg, pontostotta a fi, mintha egy rgi ismerssel beszlgetne. Ezek
jk. J emberek, vagy akrkicsodk.
- Mifle segtsget?
- Ksbb Martin. Krdezhetsz majd. Most aludj.
A fi elaludt.

A zene hangos volt, s nagyon pocsk.

Martin egy whiskeyt rendelt, jggel.
- Falfehr vagy. szgezte le a Csr.
- Ja. Mr megint az az lom, tudod. H csapos ordtotta tl Martin a

hangfalak bmblst mg egyet, a Csrnak. Fizetem.

- Ksz. Egy lvst? Unique, nagyon j. Gyors. intett a zsebe fel amaz.
- Nem, maradok a pinl.
- Maradi vagy.
- Ht igen.
- Megrjtenek ezek az idita hologramok, azt se tudod egy csajrl, igazi vagy
sem, amg meg nem fogod a mellt. a holo odbb mozdult, szinte csaldottan.
- Aha.
- Visszatrve a problmdra voltl mr dokinl? gy rtem, te igazn
megengedhetsz magadnak egy agyzsugortt. Sokat krnek de a fene tudja.
- Ez az. s mire jutnk? A gyermekkori nagy lmok visszatkrzdse? Hogy engem
valaki kijellt valami nagy s jelents feladatra? Nha mindnyjan gy rezzk,
nem?
- n elg ritkn. De volt mr r plda. Csr mindig le volt gve,
helyesebben szlva anyagi helyzete nem tkrzte relisan szellemi s emberi
rtkeit. Nem volt ezzel egyedl.
- Jaj, Csr. Te vagy az igazi Unique, nem az a szar, amit szvogatsz. A te
kpessgeiddel de ht van neked anyd, aki mindezeket elmondja.
A msik lnken blogatott.
- Hagyjuk is, j? Inkbb beszlj nekem Vanessrl. A szbeszd gy tartja,
sikerlt sszekuporgatnod egy valdi andira. Egy robot-istennre.
Szexszimblumra Csr nyelvi tehetsge s szkincse minden vrakozson fell
teljestett, ha az ember mondjuk a szakadt farmerdzsekijt vette alapul. Vagy
taln nem is kapott volna mindenki annyirt egy Yatamt - fejezte be
sejtelmesen.
- Megrtott neked az anyag, Csr. Persze nhny ismeretsg felettbb hasznos
lehet, ha olcsn akarsz venni valamit. Neveket ugyan nem mondhatok, de itt van
pldul mindjrt Joseph.
- Isteni a src. Egy- kt dolgot mr megbeszltnk. Szigoran a Neten persze.
Nv nlkl, meg ilyenek. Imdja a kdstst
Egyetrtve nztek ssze.
- Mi is most az j projected? Ami szintn jl fizet, gondolom mint az elzek?
- Egy japn palinak dolgozom. Ezt most tnyleg komoly, nem is mondhatok rla
semmi tbbet.
- De be fog jnni, igaz?
- Most vgre igen.
Martin nagyot kortyolt. Bmulta egy darabig az rlt ruhkba, vagy inkbb
ruhtlansgokba ltztt nket, magakellet mozgsukat, eltlzott sminkjket.
- Igen. szles mozdulattal krbeintett mozgs van a levegben, Csr. Nk.
Szilveszter van.
- Nekem. Neked ott van Vanessa.
S mikzben tovbb hallgattk a dbrg, idegtp zent, krlttk a 2030. vet
rtk az emberisg trtnelmben, amikor mr mindenki gy gondolta, kitrt a
vilgbke. Nyugalom s biztonsgrzet tlttte be a polgrok szvt az
Egyestett Kormnyzs els t ve nem vrt sikereket tudhatott a hta mgtt,
elssorban szocilis tren. Kiveszben volt az hhall, a hbor s a
szegnysg. A nyomornegyedek rendezett laktelepek kpt ltttk magukra.
Msfell, intergalaktikus viszonylatban a Fld maradt az az elhagyatott
porfszek, ami addig is volt, s ez lakit csak sajt pratlansguk tudatnak
hamis ggjvel tlttte el.

ELS FEJEZET

Lgy, nyrvgi este volt. A tiszta gbolton a vgtelenl tvoli csillagok

bartsgos lmpsok gyannt sziporkztak, az illatos szell is csak finoman
borzolgatta a fi hajt, ahogy a 46. emelet kilpjn llt, a szablytalanul
kinyitott ajt eltt, taxijra vrva. Bmulta az este mestersges fnyjtkt, a
kivilgtott felhkarcolk kzt imbolyg lebegk villdzst, az utcai lmpk s
autk fehr fnypettyeit.
A lebeg megrkezett.
- Martin Williamson, 1433aa001012564563 sorolta.
- Szlljon be, Mr. Williamson.
Puhn felszlltak, s a taxi a 46. utca fel kanyarodott, majd emelkedni
kezdett.
Martin apr otthona egy szzemeletes lakhz tetejn kapott helyett, egy
luxuslaks mellett. A szomszdsgbl haszna is szrmazott: a lakrszeket
elvlaszt gynyr kert egy keskeny szelett magnak tudhatta, bizonyos
szvessgek fejben. Hogy pontosak legynk, Martin jvoltbl szomszdjnak
pnzgyi rendszereit a lehet legmodernebb behatols- vdelmi software-ek
vigyztk. Egybknt csak ritkn futottak ssze, a tet nyjtotta
elszigeteltsget mindketten nagyon lveztk.
A lebeg leszllt, a fi kiugrott a betonjrdra, s a bejrat fel igyekezett.
A laks tlagos volt, szerny kivitel - lakja azonban kiss szokatlan. Martin
az egyik legfelkapottabb sofware cg fiatal alkalmazottja volt. A Nextware
kizrlag egyni programokat ksztett gazdag gyfelek rszre, sohasem
tmegtermkeket. Akadtak itt fura megrendelsek, kinek l hz kellett, ami
tkletesen kiszolglja hangulattl fgg ignyeit, kinek csak az autjt
kellett tprogramozni kiss erteljesebbre, s akadt olyan is, aki csupn a Neten
futtathat ismerked- vrust rendelt, amely megrendelje ignyei szerinti
hlgyek utn kmkedett. Martin tehetsges programoz volt, s mint ilyen, amatr
filozfus is egyben. Hamar megrtette, hogy a karrier s az anyagi biztonsg nem
ll szoros sszefggsben a munka hasznos voltval. St, nha semmifle
sszefggs sincs. S mivel Martin szerint a pnz igen fontos dolog volt, ezrt
inkbb szkkutakat programozott zenre vizet frcsklni tetszets ritmusban egy
megfradt millirdos kertjbe, minthogy valami eldugott kutatintzetben
mestersges intelligencival foglalkozzk. A gazdag hlyk jobban fizetnek,
sokkal jobban.
m, mieltt mg lelki deformcikhoz vezetett volna a megalkuvs, Martin szent
clt tztt zszlajra, s ennek megvalstsra ment el szabadideje s tkjnek
nagy rsze is. A software-vilg legtitkosabb rszn skldott, a Yatama
kiborgok viselkedsprogramjt btyklgette otthon, magnszorgalombl.

Martin elvette a comot, s bekapcsolta Vanesst. Elektronikus postjnak

fttygse teljesen hidegen hagyta gy is csak az elmaradt szmlk s lakbr
miatt zaklatjk, az pedig rr. Vanessa ra s a vtellel kapcsolatos kenpnzek
kifizetse hossz idre megoldotta szmlagondjait. Mr ha a nemfizets megolds.
A vsztartalkaibl pedig nem ldoz ilyesmire, dnttte el, s gondolatban
flreseperte a tmt.
Mivel nem emlkezett pontosan, hogy meddig jutott elz jszaka a programmal,
kvncsian vrta a lny reakcijt rkezsre. Belpett a szobba.
Vanessa az egyik fotelban lt, hossz, kecses lbait keresztbe vetve, karjai a
melle eltt sszefonva, arcn valami nygs- bosszs kifejezs. Mindssze a
szemldkt vonta feljebb.
- Hello, megjttem. - mondta Martin, ami valljuk csak be, a tnyek puszta
leszgezsnl nem volt tbb. Ez volt az egyetlen dolog, amit teljesen
feleslegesen llaptott meg, s az effle kijelentsek egy normlis emberi
kapcsolatban az id elrehaladtval mind gyakoribbakk vlnak. Brmely kt
emberi lny kezdheti gy a beszlgetst, minden fontosabb mondanival nlkl.
Vanessa azonban gp. Hs, vr, valdi haj s valdi csont, acl s manyag.
llny s mgis mestersges alkots. Sem a trvnykezs, sem a kzvlemny nem
trt mg az androidok megjelense felett napirendre, s szmos problmt vetett
fel puszta ltk is. Martin gyakran tndtt ezen a tmn.

Vajon milyen jogok illetnek meg egy gpet, ami, vagy aki embertrsainktl
megklnbztethetetlen, s rzelmek, nll vlemny s zls jellemzi? Ez volt a
krds, mely a kzvlemnyt foglalkoztatta, noha konkrtan mg nem merlhetett
fel, mert a Yatama cg termkeinek szemlyisge krlbell egy cserepes
virghoz volt hasonlthat. Nem vletlenl hanyagoltk a fejlesztsnek ezt az
irnyt. A kiborgok kpesek voltak beszlgetni brmely tmrl, s
intellektulis kpessgeik kvetkeztetsek s a holisztikus gondolkods brmely
ms terletn is elismersre mltak voltak, mgsem bizonyultak sokkal
szrakoztatbbnak egy akvriumi halnl. Senkinek nem okozott gondot egy-kt
olyan krdst feltenni nekik, melybl egyrtelmen kiderlhetett a tkletesen
emberi megjelensk ellenre, hogy kiborgok. Mindannyian emberbrbe bjtatott
beszl szmtgpeknek tntek.
Kivve Vanesst, hla Martin ktves munkjnak.

A fi nhny pillanatig sztlanul llt Vanessa megsemmist pillantsnak

kereszttzben, majd lerogyott vele szemben a dvnyra.
Felshajtott.
- Tudom, igazad van. - mondta.
Vanessa cscsrtett, krlnzett a szobban, majd pillantsa visszatrt
Martinra. Mintha valami oda nem ill dologra nzett volna.
- Megint kikapcsoltl. - Martin nha mg most is rezte azokat a stimull
borzongsokat, amiket elszr kivltott belle a csodlatos szpsg, de akkor
mg szinte halott n hangja. Ha jobban belegondolt, csupn annyit akart elszr
elrni, hogy a dallamos, de monoton hang rzelmekkel teljen meg.
- Ht azt elrtem, annyi szent- gondolta.
- Bocsss meg, V.
- El tudod kpzelni milyen rzs? lk s vitatkozom veled, itt ebben a
fotelban. pp mondani akarok valamit, amikor paff! Hirtelen ma van, egy msik
este, te eltntl a fotelbl, egy csom dolog egszen mshol terem, az ajt
csukva van, kintrl zajt hallok, s akkor belpsz. Mintha ugrana a film, amit
nzel! Egyszeren frszt kapok, nem rted? - vgl mr valsggal siktott, ami
programozsi bravrnak tnt volna egy szakrt szemben.
Martin bntudatosan bmult maga el.
- Ok, V, igazad van.
- s ne hvj V-nek!
- Vanessa, eddig te ragaszkodtl hozz, nem? - krdezte Martin.
Tnyleg a lny krte meg erre. Igen, hatrozottan emlkszik.
- Nem! Szlts a nevemen.
Martin pislogott. Szeszlyes s majdhogynem hazudik. Ez mr - mr ttrs.
rdekes, hogy l n esetben ez nem szmtana eredmnynek.
- Hoztam ennivalt. Kszthetnl valamit.
- Kszthetnl valamit- affektlta a lny. - inkbb vigyl el egy tterembe.
Igazn elvihetnl valahov. De nem, te fogod magad s kikapcsolsz engem. Tudod,
nagyon ijeszt. s... egyltaln. - a hangja kiss megremegett. Martin
hatrozottan tudta, a hang megremegst nem programozta be. Ez is jdonsg.
- J, elviszlek valahova. Elbb azonban nhny krds.
Vanessa vrakozsteljesen pislogott. Szerette ezeket a vizsgakrdseket.
- Teht. Mi a klnbsg szmodra egy halott madr s egy l kztt?
A lny elgondolkodott. Akr azonnal is vlaszolhatott volna, de a 416-os
viselkedsminta-szubrutin kerlt vgrehajtsra, s az nhny msodperc
vrakozst rt el, nmi mereng tekintettel.
- Az l madr tud replni. Csipog, ugrl s folyamatban van. A halott madr...
eltrt. A folyamat megllt, nem stabil tbb. Az l madarat kedvelem, a dgltt
madr visszataszt. Az l madr eszik - amg l mindig szksge van tpllkra.
- Absztraktabbat krek!
- Az l madr... vigyl mr el egy rohadt tterembe!
Ha rzi, hogy nem a megfelel vlaszt adja, s azt akarta adni, akkor n a
feszltsg (1127). Megprbl kitrni (23) vagy jbl prblkozik (29). Most a
23-as jtt el. Martin gy nyomta meg a comon a kapcsolt, hogy a lny szre sem

vette a mozdulatot, nyugodt ritmusban llegzett tovbb, de a tudata lellt.

Csaldottan tette le a comot. Napfny, szabadsg, repls s fiatalsg... zene.
Ht ezt vrta volna a 1madr" sz kapcsn, s most gondolkodhat j absztrakcis
elmleteken, mert a tegnapi nem mkdik. Azonkvl, meg kell vltoztatnia a ki
s bekapcsols menett, mert minden alkalommal szksgtelen megrzkdtatsnak
teszi ki a lnyt. Fradtan dlt htra a knyelmes brfotelben. Egy programoz
lete sem mindig alakul olyan fnyesen.
Favgs - ez a helyes sz. Magban mr rgta kereste a megfelel kifejezst
arra a munkra, amit a cgnl vgez. Legalbb ezt megtallta, ha a hobbijval
ilyen tvol jr a cltl. Persze mi is lehet a cl? Az android mr gy is a
legtkletesebb gondolkod rendszer a Fldn - elg knyes rzs volt ezt
Vanessrl elismerni. Pedig az emberi viselkeds nhny problmsan rthetetlen
rsztl eltekintve a lny mr gy is tlszrnyalta az igazi humanoidok
intellektulis kpessgeit. Martint sokszor meglepte az az ismtld felfedezs,
miszerint mindennapjaink csip-csup dntsei sokkal magasabbrend gondolkodsi
folyamatok vgeredmnyei, mint arra brki is szmthatott volna. Ezen a tren
szakrtnek rezte magt. legalbb - ttr kollgival ellenttben - mr
tudja, hogy mit nem tud.
Mindenesetre eredmnynek szmtott, hogy Vanessval szigoran krlhatrolt
tmkrl - melyekre ismeretanyaga kiterjedt - mr egsz trheten el lehetett
beszlgetni. Az idjrsrl, tbbek kzt. Br a tma elg seklyes, ahogyan azt
Martin is sietett volna elismerni, mgis, legalbb egy tma. s a lny rtelmes
mondatokat lltott ssze nhny percen keresztl. Az utols vvmny az
asszocici volt, azaz lett volna.
Kpzettrsts.
Martin tompn meredt maga el.
Lassan bgyaszt, lmos zsibbadtsg vett rajta ert, mikzben a lnyt bmulta.
Nzte hossz, barna hajt, kifinomult vonsait, melyek nem egy babaarcot
alkottak, inkbb a nemesen metszett kifejezs illett lersukra. A lny csukott
szemekkel, nyugodtan pihent, valami azonban nem volt rendjen. Martin fszkeldni
akart, s mgsem mozdult.
Megfoghatatlan vltozs llt be krltte.
Zavartan tekingetett krbe a megszokott rendetlensgen, a riasztrendszerre
tvedt pillantsa, mely teljesen negatv eredmnyt jelzett, majd vissza Vanessa
arcra. A szemldke? Persze, ha majd vkonyra kiszedi a szemldkt, mr
eredmny lesz, hisz az a sajt zlsrl tenne tanbizonysgot...
Furcsn llt a leveg a szobban. Hhullmok futottak t Martin testn, mgsem
mozdult. Nehezen vette a llegzetet, egyre nehezebben, s ez most valahogy olyan
helynvalnak tnt. A valsg kiss elmosdott, a lny arca, a riasztrendszer,
a mlt szzadi kpek a falon, a szmtgpek res monitorjai, a NetTV unalmasan
szrke oldala, minden egybefolyt. lmos fradtsgot rzett, s lassan lomba
merlt. Egy megszokott, idegesten ismtld, megmagyarzhatatlanul ismers
lomba, ami azonban ma egy kiss eltrt a megszokottl.

lmban ltott is. Ez nem is lenne klns, normlis esetben az ember mindig
lt lmban, most viszont arrl a bizonyos lomrl volt sz, a hangokkal.
Azonnal felismerte a zsibbadtsgrl.
Sajt hzt ltta kvlrl. Egy igen szokatlan, fels nzetbl tekintett al,
egy szigoran meghatrozott irnyba, teht krlnzsrl, ltternek
elmozdtsrl sz sem lehetett. Oda nzett, ahova kell, ebben biztos volt.
Brmi fontos fog trtnni, azt ltni fogja. Semmi nyugtalant perifrilis
tevkenysg, semmi sejtelmes mozgs oldalrl. Knyszeres lom lesz, de nem
igazn nyugtalant. lesz a fszerepl, nem marad le semmirl sem.
Biztonsgrzet.
Kint is csend honolt. Egy jszakai vendg- apr denevr lehetett - replt el
csapongva a kivilgtott ablak mellett, majd hirtelen irnyt vltoztatott, hogy
kitrjen az ell a rettenetesen valszntlen trgy ell, mely vratlanul lttt
testet ebben a valsgban, ebben az idben.
Az rhaj igazn nem illett a belvros ltkpbe. Ebben a denevrnek teljesen

igaza volt amivel Martin nhny pillanatig remekl tudott azonosulni.

A gp lustn lebegett a felhkarcol felett, oldalain fnyek klns mintzata
futott t, majd arrbb mozdult, most mr a hztet mellett imbolygott, s vgl a
gyep felett llapodott meg. A kertben mintha megllt volna az id, semmi ms
vltozs nem trtnt percekig, csak az rhaj fnyei villogtak idegen
szablyszersgek alapjn. Maga a haj stt tmegnek tnt, helyenknt furcsa,
emberi szem szmra oda nem ill fggesztvnyekkel, csapokkal s dudorokkal. Nem
volt ramvonalas, nem adott ki zmmg zajt sem, ezeket a fldi elkpzelseket
messze maga mgtt hagyta flnyes magabiztossggal, mely abbl a puszta tnybl
kvetkezett, ahogyan ott fggtt, immr mozdulatlanul a tetkert felett.
Martin egszen elgedett lehetett sajt vizulis fantzijval.
A fnyek az rhaj oldaln most jabb elrendezst ltttek.

Vltott a kp mintha egy filmet nzne. Most a szoba belseje ltszott, a

dvnyrl, ahol lomba szenderlt. Martin bambn nzett maga el.
Hatrozottan emlkezett, azaz hatrozottan nem emlkezett arra, hogy a kt
idegen belpett volna a szobba, mgis ott lltak eltte. Frfiak voltak, s
minden ktsget kizran nem emberek. Majdnem emberek, az apr eltrsek azonban
csak mg jobban alhztk idegensgket. Nagyobb szemek, klnsen spadt br s
a flek teljes hinya - ennyi klnbsget tudott hirtelen megllaptani nmaga
s a lnyek kztt. Ruhzatuk teljesen fldinek hatott, nadrgot s testhezll
plszersget viseltek, stt, rejtelmesen fnyes anyagbl. Mg a cipjk sem
volt rmiszt, nem volt pldul lthatan tz ujjuk a lbukon. Egyszer fnyes,
fekete cip.
Martin egyedl azon csodlkozott, hogy nem csodlkozik igazn. A helyzet
valszntlensge fogva tartotta gondolkod njt, szinte kikapcsolta htkznapi
tudatt, s csak egy letisztult, eltletektl mentes msodik Martint hagyott
htra, aki szmra teljesen rtelmezhet s nyilvnval volt a tallkozs egy
idegen fajjal. Mindenesetre azrt nehezen llegzett, legalbb ez a kapaszkod
megmaradt neki - hiszen ha az ember idegenekkel tallkozik a laksban,
megrml. Ha megrml, nehezen llegzik. Ez rendben is van, de mit tesz ilyenkor
brki?
- Ne flj. - a magasabbik idegen megszlalt. Jl rthet, artikullt angol
nyelven.
- Ez a furcsa lgkr a feds eredmnye. Tudod, azrt fedeznnk kell magunkat.
Akrki nem szlelhet minket, s ennek a fedsnek a mellkhatsa ez a knny
kbulat, amit rzel. Ezen a hatson kvl nem vagy semmifle befolysoltsg
alatt, tkletesen ura vagy nmagadnak. Veled nem trtnik semmi - csak a
krlttnk lv valsg vltozott meg kiss. A kapcsolatfelvtel krlmnyeit
igyekeztnk a sajt elkpzelseidhez igaztani, egyes ltvnyelemek kifejezetten
a te fantzidhoz kthetk. gy taln kevsb nyugtalant.
- Aha - khm - Martin megkszrlte a torkt.
Az idegenek most aggdva tekintettek r.
- Rendben. Rendben vagyok, nem flek. Ok, minden ok - mondta, immr szinte
teljesen htkznapi hangon - s valban nem flt.
- J. Az n nevem Oola, a trsam Sna. Mi vagyunk a hang, a korbbi lmaidbl.
Knnyen ki tudod ejteni ezeket a neveket?
- Oola s Sna. rtem. n Martin vagyok, Martin Williamson. rezte, hogy mg
mondania kell valamit, ezrt sietve tette hozz:
- ... dvzllek titeket a Fldn, az emberi faj nevben. Remlem bkvel
rkeztetek.
A kt idegen arcn megknnyebbls futott t. Blintottak.
- Honnan ismerem n a mimikjukat? - krdezte magtl Martin. Olyan emberinek
hatottak. Nhny msodperc telt el, a legteljesebb csendben. Martin kezdett
felengedni.
- Tudtok olvasni a gondolataimban?
- Nem. Ilyet nem tesz rtelmes faj.
- Elszr jrtok a Fldn?
- Nem. De ez az els kontaktusfelvtel. Most egy nyilvnval krdst fogsz

feltenni...
- Mirt ppen n? - Martin elvigyorodott, a lnyek szintn.
- Erre szmos frappns vlaszt adhatnnk. Mirt ms? De van persze nhny
szempont, melyek alapjn tged vlasztottunk. Az egyik ott l - intett Sna, az
alacsonyabbik idegen Vanessa fel. - Neked rendelkezsedre ll a Fld
legfejlettebb szmtgpe. Igaz a programjn mg lehetne javtani - mondta
cseppnyi elmarasztalssal a hangjban.
- Dolgozom rajta - felelte Martin.
- Igen, tudjuk. Azonban, mivel az id vges, ltogatsunk trgyra trnnk,
persze, csak ha nincs ms krdsed, ami elvonn a figyelmedet.
Ez lthatan fontos volt a lnyeknek. Hatrozottnak ltszottak, knnyed,
trsasgi modoruk mgtt kemny cltudatossg sejlett. Martin igyekezett kell
komolysggal kezelni a tallkozst. Mik azok a krdsek melyek elvonhatjk a
figyelmt?
- Elvisztek innt?
- Nem.
Helyes.
- Beavatkoztok az letembe brmilyen mdon?
- Igen, de ez szksgszer a fajtd rdekben.
- Honnan jttetek?
- Ahhoz nincsenek meg a megfelel csillagszati ismereteid.
Ezt knnyen elfogadta.
- Mirt nem valamely kormnnyal vagy hivatalos szervvel vetttek fel a
kapcsolatot?
- A beavatkozsnak teljes titokban kell lefolynia. Ez, amit tesznk, bizonyos
rtelemben tilos, a sajt trvnyeink szerint, gy azutn nem intzhetjk a
leghivatalosabb formban. Ms aspektusbl azonban ez a md kifejezetten
szksgszer. Egy nagy szervezet nem tud olyan hatkonyan mkdni, mint egy
magnyos egysg. Te s - intett a lny fel - feladatot kaptok. Megtlsnk
s a rendelkezsnkre ll informcik szerint ezt ti ketten tudjtok a
legjobban elvgezni. A jelek - a jvnk szempontjbl fontos jelek - ezt
mutatjk.
Martin blintott.
- Ti hivatalos frumot kpviseltek?
Az idegen minden vlasza eddig azonnal rkezett, itt azonban kiss
elgondolkodott. Oola felelt.
- Erre fajaink klnbz szocilis berendezkedse miatt nem adhat egyrtelm
vlasz. Mindenesetre kzssgnk tudtval s helyeslsvel jrunk el.
- Hnyan vagytok?
- Itt ketten, a vgtelenben vgtelenen. Ti mg linerisan ltek a trtnsek
egymsutnisgban, mi a nagy tvolsgok miatt nem, ezrt nem tudok pontos
vlaszt adni a krdsedre.
Martin shajtott. Beltta, hogy akrhny krdst tehet fel, minden vlasz jabb
krdst szl. Tekintete eltt hirtelen kitgult a szoba, kitgult a tr, hideg
borzongs futott t rajta, ahogy a csillagok milliit elkpzelte a vgtelen r
csendjben. Galaktikk tntek el, spirlkdk maradtak htra, bolygk
szlettek, let keletkezett s halt el a szeme eltt, informci ramlott fnyl
gyngysorknt a bartsgos agyakbl, minden helyrekerlhet vgre, a krdsek
vlaszokat nyerhetnek, s mindez keresztl az id misztikus svnyein, egyszerre
s azonnal mindentt... Martin egy pillanatra megrintette Istent.
Ez a tallkoz rengeteg eredmnyt hozhatna, ha lenne r elegend id. Oola s
Sna azonban reztette, nincs lehetsge, hogy a puszta kvncsisgt kielgtse.
- Trjnk a trgyra. - szlt szrazon.
A lnyek tudtk, mi zajlik Martin elmjben, s furcsa, nagy szemkben megrts
fnye gett.
- Ne bnkdj azon, ami nem trtnhet meg. Krptolunk.

- Ahhoz, hogy mindent rts, most egy hipnotikus llapotba kerlsz, mert
informci-rzkelsednek s befogadkpessgednek hatrt szab a normlis

tudatllapotod. Maradj nyugodtan, s laztsd el az izmaidat. A szemedet sem kell

lehunynod.
Oola es Martin tekintete egybekapcsoldott. A lny beszlni kezdett, s Martin
eltt megnylt a kozmikus mlt.
Utazni kezdett, a halk, megnyugtat hang ritmusra, s agya szivacsknt szvta
magba az informcikat.

...rengeteg faj ltezik, mindig is sok ltezett egyszerre. Naprendszerek,

csillagrendszerek, galaxisok s halmazok, ezek az alapvet egysgek egy- egy
Univerzumban. Az id csak egy kitgul s sszezuhan Univerzumon bell ltezik,
azonban ott sem thghatatlan akadly. Szmos, egymstl teljesen fggetlen
Univerzumba eljutottunk mr, de sok mg elttnk is zrva van. Sok fajjal
felvettk a kapcsolatot, sokkal lehetetlen volt. Ezek a tallkozsok nha
hasznosak, nha eredmnytelenek, de legtbbszr a fejlds szempontjbl nem
meghatroz jellegek, br meggyorsthatjk azt. A mi npnk nagyon regnek
szmt, sibbek vagyunk sok Univerzumnl is...
...hbork robbannak ki, letek millirdjai esnek ldozatul hibs eszmknek;
ezek a tragdik azonban szksgszerek, s magasabb clok szempontjbl
kzmbsek. Sok faj tnik el nyomtalanul, m az egyensly mindeddig fennmaradt,
sehol s soha nem szakadt meg a folyamatossg...
...minden ismeretanyagunk szerint ezek az talakulsok normlisak. Egy
elregedett np genetikusan hordozza magban a pusztulst sajt maga szmra.
Ezekbe a folyamatokba avatkozni az Egyidejsg Tancsa szerint nem szabad. Nincs
rtkesebb vagy kevsb rtkes faj, nincs hierarchia s nincs rangsor. Tlls
van, de nem mindenkinek s nem minden ron. Azonban parazita fajok is
kialakultak, melyek felrgnak minden szablyt...
...vannak teremtk, mint az Ergonok, akiket istenknt is tisztelhetnnk, s
vannak puszttk. Ezek a kategrik persze nzpont krdsei, mindenesetre k
nagyon tvol llnak tlnk, nem keresztezzk egyms tjait. Nem jelentnk nekik
tbbet, mint brmely ms faj, melyet k alkottak...
...a technikai s a mentlis fejlettsg relcija egy idben s egy fajon bell
egy nagyon lnyeges mutat. Ha a technikai fejlettsg tlszalad egy hatron, s a
mentlis fejlds megtorpant, kialakul egy militarista, agresszv civilizci.
Az ellenkez eset ugyanilyen kros: a faj kifinomult, lassan degenerld s
magba fordul egyedek csoportjaira szakadozik. Mindkt t a teljes pusztulsba
vezet, a folyamat idvel visszafordthatatlann vlik...
...A Quergek megjelense azonban teljesen vratlanul rte a Tancsot. Nem
illettek bele egyetlen addig ismert kategriba sem. Mindeddig hasonl mrv
vltozst, az egyensly megbomlsnak ilyen mrtket nem tapasztaltuk. Egy ideig
vrtuk, hogy bekvetkezzen az ellenreakci, ez azonban ksik. gy aztn az
Egyidejsg Tancsa az vatos beavatkozs mellett hatrozta el magt. Lehetleg
egy kls, jelentktelen perifrilis terletet vlasztottak, mely kvl esik a
folyamatok fbb sodrn. Ez a vlaszts a Fld, azon bell is most, s Te...
... a Quergek beszivrgsa s tmeges elszaporodsa utn azokbl az
Univerzumokbl tovbbi informcit semmilyen mdon nem tudtunk szerezni. Lezrt
terlett vltak minden a Tancsban rdekelt faj szmra. Az Ergonok
termszetesen nem vlaszoltak a dokumentumokra, melyeket hozzjuk eljuttattunk.
Szmukra taln nem is ltezik a problma, br a jelek nem erre utalnak. Az
rintett rendszerek kzelben ugyanis az aktivitsuk is cskken...
...a Quergek megfoghatatlanok. Keveset tudunk rluk; ez nhny alapvet pontban
sszefoglalhat. Parazitk, melyek kpesek a metamorfzisra, nhny Fldi v
alatt teljesen azonosulni tudnak a gazdafajjal. A fertzds pp ezrt rendkvl
gyors, s a beavatkozsnak is gyorsnak kell lennie. Harcolnunk kell egy olyan
ellensggel, melyet az els szlels utn mr szinte meg sem tudunk
klnbztetni a gazdafajtl. Ezutn tmeges kirajzs kvetkezik be, majd az
rintett rendszer bezrul. A benne l fajok egyedei felolvadnak a Quergben,
rkre eltnnek a mindensg palettjrl...
...A Fld kicsiny, majdnem zrt rendszer. Itt taln knnyebb lesz a
behatrols, mint egy intergalaktikus faj esetben. Megtallni, felismerni s

brmilyen mrtk csapst mrni r, ez mr szinte gyzelem. Ha csak meginognak,

az egyensly visszallhat...

MSODIK FEJEZET

A denevr ismt a tet krl csapongott; elkapott egy vatlan sznyogot, s

mivel ezttal semmi vratlan akadly nem tnt fel ultrahangja eltt, j
vadszmeznek knyvelte el a krnyket. Megnyugodva vadszgatott tovbb.
Marin flra mozdulatlan ls utn kiss maga al hzta a lbait. Megmozgatta a
karjait, ujjait ropogtatta. Nyelt egyet. bren volt. Akr lmodott az elbb,
akr kpzeldtt, akr a valsgot ltta, most mindenesetre ms tudatllapotba
kerlt, visszazkkent a realitsba.
Viszont lesen emlkezett minden kpre s elhangzott szra.
Vanesst nzte, a lehunyt szem nbl prblt nbizalmat merteni.
A tallkozs gykerestl forgatta ki lete addigi menetbl. A kellemesen
tespedt letmd, a lass gyarapods biztonsga, melyet csak az androiddal val
btykls titkos izgalma fszerezett, egyszerre semmiv vlt. Galaktikus
tvlatok nyltak meg eltte, csillagkzi hbork vilgba csppent egyik percrl
a msikra.
Az egsz roppant hihetetlennek tnt. Idegenek lltanak be a laksba, s
furcsa dolgokrl beszlnek, metamorf fajrl, mely megszllja az Univerzumot...
Martin a fejt vakargatta. Prblta a kt frfit larcos rlteknek elkpzelni,
akik kvncsi kamernak dolgoznak, de rezte, rossz ton jr. Valami azt sgta
neki, egy sztn, taln egy rejtett genetikai riasztcseng, hogy a valsg ez
egyszer a valszertlensg mellett foglalt llst. Akrhogy elemezte a
helyzetet, mindinkbb az a knyelmetlen benyomsa tmadt, hogy valban rbztak
egy feladatot, melyen bolygjnak jvje mlik.
Hogy is mondta Oola?
...a fertzds itt is megtrtnt. szleltk a Querg leszllhajkat a Fld
kzelben is...
Martin hajlott elfogadni a fantasztikus igazsgot, tudatnak knyelmesebb rsze
azonban mg mindig tiltakozott, s ms, kitr megoldson tprengett.
Mi van, ha csak lmodta az egszet?
Az idegenek, tvozsuk eltt tadtak egy trgyat, mely nem tnt tbbnek egy
szimpla fm tglatestnl, s br most is ott pihent az asztalon, ennek ellenre
mgiscsak kpzeldhetett. Felszedhette azt a vacakot akrhol, mondjuk mikzben
valami problmn tndtt az irodban, szrakozottan zsebre vgta. Lehet egy
paprnehezk is.
Bizonyossgot kell szereznem - gondolta.
Kilpett az ajtn, keresztlment az elszobn, ki a tetre.
Melyet llegzett a hs levegbl, s egy ideig csak a szl simogatsra
koncentrlt.
A tenyrnyi gyepet, s a nhny bokor aljt kicsiny termszet- szigett
egyetlen pillantssal t tudna fogni, ennek ellenre visszament egy
elemlmprt, s flrig a gyepen idztt. Leszlltalpak nyomait kereste,
gsnyomot, vagy akr egy gyufsdobozt, Hotel Alfa Centauri felirattal. Semmi.
A mozgsdetektorok kifogstalanul mkdtek. Ha a com a laksban van, s valaki
odakint jrkl, a rendszer jelez. Visszament a szmtgphez s lthatta sajt
kutatsnak tvonalt. A berendezsek hibtlanok.
- Eddig negatv - shajtotta.
Akkor most jhet a trgyi bizonytk megkrdjelezse, s utna mr tnyleg
nyugodtan alhat, nem jrt itt senki. Egyelre azonban nem tudta volna
megmondani, melyik megolds lenne igazbl a kedvre val. lni tovbb, mint

eddig, vagy a vilgmegment hst jtszani. Mindkt lehetsgnek megvoltak a

vonz oldalai.
Visszament a szobba, s a fstveg asztalon pihen fmlap fl hajolt.
Informcis egysg - kzlte vele... Oola.
A fmlap leginkbb fmlapnak ltszott, nem keltette semmifle egysg"
benyomst. Teljesen homognnek tnt, mindssze kt apr lyuk trte meg az alig
tenyrnyi, cigarettsdoboznl vkonyabb tglatest felsznt. Martin teljesen
tancstalanul nzegette. Hogy lehet ezzel az izvel kommuniklni?
Lelt a gpe el s elindtott egy rendszeranalitikai programot.
Teljesen cltalanul gpelni kezdett:

RGI LMOK
IDEGENEK
LOM VAGY VALSG A TALLKOZS?
TRGYI BIZONYTK
FELADAT
VANESSA IS RINTETT

Folytatta egy darabig, de a szavak kzti logikai tvonal tl bonyolult volt

ahhoz, hogy brmilyen szimbolikus nyelven megfogalmazhassa ket a szmtgp
szmra. Akr a tengerparti homokba is firklgathatja sajt problmit, a
hatsfok nagyjbl azonos lesz. Hirtelen egy nv bukkant fel kavarg
gondolataiban.
Joseph az egyetlen ember, aki segteni tud.

Az elektronmikroszkp fl hajl frfi fehrtett hajn megtrt a fny. A

labornak titullt helyisg hardware-koszt spotlmpk vilgtottk meg. Itt,
Joseph rejtekn megtallhatk voltak mindazok a mszerek, melyekkel csak a
legjobban tmogatott kutatlaboratriumok rendelkezhettek, s azon kevesek, akik
igen j kapcsolatokkal s megfelel kszpnzllomnnyal brnak. Joseph, a
hardware hackerek nagymestereknt volt szmon tartva a Neten. A negyvenves,
magas, szikr frfi tetovlsokkal kestett karja, flbevali s nem ppen
megnyer arca ellenre egyike volt a modern kor elektronikai mgusainak. S mivel
az illeglis munkk jobban fizettek, Josephet a rejtlyeskeds lgkre lengte
krl, s ezen a pajzson csak igen j referencikkal lehetett ttrni. A Neten
vek ta lefolytatott levelezs azonban meggyzte a hardware - est, hogy tvoli
kollgja megbzhat, diszkrt szakember. Ezrt aztn a ks esti,
ktsgbeesetten srgs hangvtel zenet hatsra nem zrkzott el a szemlyes
tallkoztl.
Most a fmlapot vizsglgatta. Hmmgtt, s egyltalban azt a benyomst
keltette Martinban, hogy j helyre rkezett. Megnyugtatan szakszer
mozdulatokkal tanulmnyozta a fmtrgyat, majd felnzett.
- Mit mondtl, mi is ez?
- Nem mondtam semmit. Azt krdeztem, mi ez?
Joseph szipogott.
- Egy fmlap. Nem homogn, rdekes molekulris struktrj nehzfm. Vagy
kristlyos fm. Valami nagyon - nagyon szokatlan.
Martin ennl azrt tbbet vrt.
- Aki adta, azt mondta, kommuniklni lehet vele.
Joseph jbl a mikroszkp fl hajolt.
- Aha. Idelltasz jszaka, szemlyesen - ezt a szt kln hangslyozta - s
arra krsz, mondjam meg, mi ez, brmennyit krek is rte. Pnzed teht van?
- Van. Plasztik, ha megfelel.
- Nos, ez egy nehzfm lapocska.
Martin vrakozsteljesen nzett a rezzenstelen kk szemekbe. Joseph nem

prblkozott tovbb.
- Ez kevs ugye? Ezrt nem fogsz fizetni, ahogy elnzlek. Nnna j.
Odagurult forgszkvel egy llvnyhoz, s megfordtotta. Martin pillantsa egy
olyan SmartShark szmtgpre esett, melyrl eddig csak halad tudomnyos
szaklapok mltat cikkeiben olvashatott, s aminek megjelenst kt hnapra
lehetett vrni. A gp nyitott oldaln kbelek erdeje bugyogott el, mint
elektronikus belek. A vezetkek rejtlyes kinzet alaplapokhoz kapcsoldtak,
melyeken itt-ott ledek villogtak. Az egyik kteg egy kapcsolkkal tarktott
kpernyflesghez kgyzott. A zlden vilgt sdi monitort ltva az
oszcilloszkp" sz derengett fel Martin agyban. A kerekes llvnyokra szerelt
gpeket Joseph olyan lazn gurtotta az elektronmikroszkp mell, mintha csak
bevsrlkocsikat tologatna. Az tkzskor a SmartShark megingott, Martin pedig
kis hjn rosszul lett a gondolattl, hogy a csodagp leeshet.
Kt, nagyon nem odaill krokodilcsipesz segtsgvel a mester kontaktust
teremtett az oszcilloszkp s a fmlap kztt, majd jbl a mikroszkp fl
hajolt.
- Nnna. sszektjk ezt az izt a szkpon keresztl a gppel. Aztn, valami
lehetetlenl kis feszltsggel megcsiklandozzuk. - Keze egy billentyzet felett
repkedett. - s, ttelezzk fel, hogy a valami intelligens. Ezrt lejtszunk
neki egy ismert kommunikcis protokollt. Ha reagl, folytatjuk.
Billentycsattogs, vrakozsteljes csend, az oszcilloszkp egyenes vonala
azonban nem trt meg. Joseph megcserli a krokodilcsipeszeket. jabb
billentyzethang, jabb csend.
- Nem reagl. Megprblom ms protokollokkal.
Kis id telik el, a SmartShark minden ismert kommunikcis formval
prblkozik, de a fmlap nem reagl. Martin egyre trelmetlenebb a sorozatos
kudarcoktl.
- Halott - sszegzi a mester.
- Figyelj Joseph! Kiss hihetetlen lesz... de ez a dolog nem fldi. - kimondta.
Nehz volt a rezzenstelen kk szemekbe bmulva ekkora rltsget mondani, de
mgis sikerlt. Most mr knnyebb lesz a folytats.
- Intelligens, de nem fldi. Ezrt nem reagl ismert protokollokra. Semmifle
fldi szabvnynak nem tehet eleget. De mkdik. Prblj vele gy kommuniklni,
mintha llny lenne. Mit tennl, ha ez egy llny lenne?
Joseph gy nzett r, mind egy holdkrosra. A hta mg intett. - Ott egy
terminl. Hzd t a krtydat 2000 kreditre, rlteknek ugyanis drgbb.
Martin megtette, az elfogadst jelz csippantstl Joseph fellnklt.
- Nos, ha gy llunk, hogy fizeted a... sajtos ltomsaidat, akkor elfogadom,
hogy ez egy fldn kvli szmtgp. Teht, meg kell llapodjunk vele egy
kdrendszerben. Legyen az alap binris, termszetesen. Egy jelerssg - egyes,
fljel - nulla. A jelerssget le fel vltakoztatjuk, kzte sznetekkel. Mintha
kopogtatnnk, klnbz ramerssggel. - kzben ujjai mr a billentyzetet
tgettk. - Ha aztn reagl, az lesz az egy bit. Ha van kimen s bejv egy
bitnk, mr brmit meg tudunk vele beszlni... persze, hogy milyen nyelven, az
egy j krds.

A negyedik jelsorozatnl az oszcilloszkp meglnklt. Joseph felkiltott:

- Vlaszol! pp ideje, mert ennl gyengbb jelet mr szinte nem is adhatnnk...
Figyeld! Egy cscs, egy fl cscs...s itt a vlasz!
A zld vonalon vgigfutott egy szinusz jel, egy feleakkora jel, majd
kisvrtatva a felelet: ugyanaz mg egyszer, de ezttal a fmlapbl!
Martin szve rlten kalimplt, s az addig kznys Joseph is lelkesedni
ltszott. rlt temben verte a SmartShark billentyzett, a vkony, tltsz
monitor temesen himblzott.
- Most lejtsszuk neki a tizenhatos szmrendszer szmjegyeinek bitmintit,
kzttk egy- egy nulla lesz az elvlaszt jel. Kvncsi vagyok, mit reagl...
A reakci mindkettejk vrakozst fellmlta.
Az egyes szmot jell minta egyszer jtt vissza. A kettes szmot jell egy
nulls sznet utn ktszer. A hrmas hromszor. A tizenhatos tizenhatszor...

- rti! Isten, rti! Ez...ez intelligens! - Joseph vidman kiablt.

- Kommunikl - Martin csak ennyit tett hozz szernyen, Joseph firtat
tekintete eltt olyb vlva, mint amikor valakinek a kedvenc hzillata
produklja magt. A kicsiny fmlap meglnklt. Tbbszr is visszajtszotta a
jelsorozatot, mintegy bszkn sajt eredmnyeire, majd elkldtt hrom nullt.
Vrt.
- Aha. Kicsi, de okos. - Joseph elismeren nzegette a lapocskt. - Lssuk
csak. Most, hogy van kdrendszernk, kldjnk neki valamit, amirl is tudja,
mi lehet az...
Ezen eltprengtek egy kicsit.
- Atomtmegek?
- J. - A SmartShark lekldte a peridusos rendszer els tz elemnek
atomtmegt, majd vrt. Ha brmilyen rtelmes vlasz jn, a fmlap megrtette,
hogy a szmokbl hogyan lesznek szmjegyek, es mellesleg ismeri az atomok
tmegt, ami kes bizonytka intelligencijnak.
Az oszcilloszkpon szinuszok tmege futott t, a kis lapocska vlasza. A
SmartShark kpernyjn elemek atomtmegei tntek fel, rdekes sorrendben. A
lista elejn a szn, oxign, hidrogn, nitrogn s hasonlk szerepeltek, a vge
fel kerlt az urn, az arany, a bizmut...
Joseph elkpedve olvasta le az eredmnyt, melyet Martin is tudott mr.
- Visszakldi az elemeket a Fldn val gyakorisguk szerinti sorrendben. Ez a
valami rohadtul intelligens! Vagy valami trfa?
m ahogy Martinra nzett, ezt a lehetsget nem kellett tbbet szmba vennie.
Ksbb a SmartShark elindtott egy kommunikcis software-t, amit a NASA
fejlesztett ki idegen civilizcikkal val kapcsolatfelvtelre. A programozk
azonban nem sejthettk, hogy a kapcsolatfelvtel ilyen krlmnyek kztt zajlik
majd: egy megzavarodott programoz s egy hacker egy fmlapot bvl kt szl
drton t.
Egy ra mlva rte ket az jabb meglepets. A fmlap, melyet kzben a Tojs
nvre kereszteltek, lvn szgletes, s gy brmilyen gmbly nv viselsre
oly alkalmas, megelgelte a lass kommunikcit, s kiss tkonstrulta nmagt.
Az elektronmikroszkp alatt rdekes vltozsok zajlottak le. Joseph mr nem is
csodlkozott igazn, mikor Tojs egy szabvnyos 1 kbites portot alaktott ki a
felletn, s abba egsz egyszeren egy szalagkbelt csatlakoztatva megemeltk a
jelvlts sebessgt. Ksbb a hacker egy sugallat hatsra belpett a
hlzatba.
- Tojst most csatlakoztattam a Netre. gy tnik... elg gyorsan kiismeri
magt.
Joseph kommuniklt a gppel, mikzben az az emberisg legnagyobb sszekapcsolt
adatllomnyt csklyzgatta. Informcikat gyjttt, s lthatlag minden
rdekelte. Kis id mlva tudomsukra hozta alkoti zenetet is, mely gy
hangzott:

AZ EGYSG EGY HORDOZHAT KDFEJT SZMTGP. MINDEN, A

FELADAT SZEMPONTJBL RDEKES INFORMCIT KI FOG SZRNI,
NVEKV PONTOSSGGAL - BRMELY ADATLLOMNYBL.
RTKELJTEK KI AZ LTALA SZELEKTLT ADATOKAT.
A MVELETRL FELJEGYZST KSZT NEKNK, AZONBAN
TOVBBI BEAVATKOZSRA VAGY KAPCSOLATTARTSRA NINCS MD.
ZENET VGE

Joseph zavartan nzett maga el.

- Ezek utn arra, hogy mi az a feladat, nem is vagyok kvncsi.

A hacker sajt ratlan szablyt szegte meg, amikor cigarettra gyjtott a

laborban. A fst knyesked bodrokat lerva emelkedett a fejk fl, hogy azutn
az egsz helyisget betertse, minden elektronikai berendezsek els szm
ellensgeknt. Kis sznet utn Martin is rgyjtott. Nem szokott ugyan
dohnyozni, de a helyzet hangulata most ez kvnta meg. Pokolian fradtak voltak
mindketten.
Tojs nyugodtan pihent a kbelkteg vgn.
- sszegezzk teht. Ez egy tanulni is kpes szmtgp, elre programozva.
Valamilyen elv alapjn osztlyozza az informcikat, amelyeket a Netrl tlt le,
elssorban jsgcikkeket, hreket, esemnyeket, ahogy megfigyelhettk.
Nmelyiket rdekesnek tallja, msokat nem. Az rdekeseket trolja. Abban biztos
vagyok, hogy rettenten hatkonyan dolgozik. Ha valami olyanra bukkan, ami a
feladatod szempontjbl lnyeges lehet, jelezni fogja. s radsul fldn
kvli. Nem rossz. Legjobb lesz, ha folyamatosan a Neten tartod. gyis kialakult
rajta az a port, adok majd egy kbelt.
Joseph a fejt csvlta.
- Ti vagytok a kt legelvetemltebb csodabogr akiket valaha lttam. Tojs s
Martin... s ha hozzvesszk azt az andit, akirl annyit pofztl mr a
leveleidben... pokoli. Egy android, egy programoz s egy fldn kvli
szmtgp. Mi lehet az a feladat, amit ezek hrman ne vgeznnek el?
Miutn lertta a tiszteletdjat, mely kis hjn vgzetes hatssal volt
folyszmljra, s kilpett a liftbl a fldszinten, Martin agyban ugyanez a
krds visszhangzott.
A kapott utastsnak megfelelen Joseph cmt azonnal elfelejtette.

HARMADIK FEJEZET

Martin msnap korn hazament, hiszen a trtntek utn rthet mdon a munkjra
alig - alig tudott koncentrlni. A szkkutak csak nem akartak Csajkovszkij
temeihez igazodni, ahogyan azt fnke nehezmnyezte is. Martin azonban tvolabb
llt most a fnktl, mint a Fld a Holdtl. St, mg annl is sokkal tvolabb,
mint azt megllapthatta. A tvolsg fogalmt lehetett volna definilni azzal,
ami t a mindennapi gondoktl elvlasztotta.
Mivel trsasga a Neten folytatott leveleztrsakra korltozdott, - s Csrt
tbb sikertelen hvs utn lerta aznapra - lmnyeit s gondolatait azonban meg
akarta osztani valakivel, elhatrozta, hogy beavatja Vanesst. A lny vgl is
okos, mg ha nem is ember teljesen.
Bekapcsolta.
Vanessa dhsnek ltszott. Martin mr ezen is fellelkeslt, mert a lny minden
rzelmi megnyilvnulsa ajzszerknt hatott r. Nhny percnyi veszekeds utn,
amiben termszetesen a ki- s bekapcsolsokrl esett sz, Martin mr gy rezte
magt, mintha replne. A legtisztbb kokain nyjtotta mmor sem hasonlthat a
sikerlmnyhez.
Vanessa s Tojs sszektse - ez volt az a sugallat, ami a hazaton mg csak
homlyosan, mostanra azonban teljesen kikristlyosodva foglalkoztatta. A lnyon
nem volt kls szmtgp-csatlakozs, viszont lzerjeleket kpes volt fogadni,
a szemn keresztl.
- V, lj a gp el.
- Ne szlts V-nek. - a lny nem mozdult.
- Vanessa, krlek.
- Na, legyen.
Felkelt s lelt a szmtgp el.
- Figyelj. Az ott Tojs. A Netrl vadszik informcira...
sszekapcsoldtak, s Vanessa arcra lassan elgondolkodtat kifejezs lt ki, a

felismersnek s a csodlkozsnak egy olyan benssges keverke, melyet az ember

akkor lt magra, ha vratlanul egy rg nem ltott ismerssel tallkozik.
Trtnt valami a kt lny kztt, ami fltt a sajt gondolataival tlsgosan
elfoglalt Martin tsiklott. Valami rendkvli, vratlan, a ksbbi esemnyek
fnyben azonban szksgszer kapcsolat alakult ki az android s az idegen gp
kztt.
Martint csak az rdekelte, hogy a fmlapon t Vanessa tanulmnyozhassa a
szmra fontos adatokat az emberi viselkedsrl. Ha Tojs valban kpes brmely
elvont szempont alapjn osztlyozni az informcikat, akkor a lny krsre
kigyjthet szfordulatokat, szinonimkat, viselkedsi sablonokat, az elvont
emberi gondolkods brmely megnyilvnulsnak pldzatait, mghozz Vanessa
programja szmra rtelmezhet mdon.
Ment, mint a karikacsaps. Tojs szerny kzremkdsvel Vanessa jabb s
jabb viselkedsmintkhoz jutott, olyan rletes temben, amihez foghatt Martin
azeltt elkpzelni is csak nehezen mert. A lny bmulta a lzeradt, fogta a
jeleket s tanult, s kzben hallgatta a fi beszmoljt. Martin fel s al
jrklt a laksban. Fel volt villanyozva, ahogy megosztotta az elmlt este
esemnyeit Vanessval. A lny figyelt, de egyet sem krdezett kzben. Martin
mondandja vgre rt.
- Mr rtem - szlt a lny, tndve.
- Mit?
- A madarat. Azt, hogy mirt csaldtl tegnap este. Csaldni, ugye?
- Igen, megfelel sz.
- Teht a madr... az let jelkpe is lehet. Vagy a szabadsg... Rab madr - az
ellenttes kp. Nagyon rdekes. Plasztikus.
Martin lelt.
- Folytasd.
- Vannak ezek a tollas lnyek, amik replni tudnak. Az ember nem tud replni,
ezrt irigyen szemlli ket. Megtestestik az el nem rhet dolgok fogalmt.
Vrj csak... kk madr - boldogsg. Milyen egyszer is gy.
A lny eddig mereven a lzert bmulta, most azonban felemelte a fejt.
- Menjnk vacsorzni.
- Van kint tel, kszts szendvicseket.
A lny megrzta a fejt.
- Nem, ki akarok mozdulni.
Martin szemei kerekre tgultak.
- tterem. Mond ez a sz neked valamit?!

Ahogy kifel stltak, Vanessa kvncsian nzeldtt krbe. Az elmlt kt

vben, mita ltezett, most bredt fel benne elszr komolyan az rdeklds a
klvilg irnt. Eddig is tett ugyan ilyen clzsokat, de minden valdi szndk
nlkl. Ezrt is hatott most meglepetsknt hatrozottsga, ahogy visszavonult
tltzni.
Martin szablyosan zavarban rezte magt. A lnynak persze voltak ruhi, melyeket ugyan vlogatott ssze - , s klseje semmi kvnnivalt nem hagyott
maga utn, st, inkbb szdletesen csinos volt, mgis furcsa gondolatnak tnt
egy androidot tterembe vinni.
Android? Martin egyre kevsb tudta annak tartani a lnyt, s a dolgok
ilyenformn kezdtek benne sszekeveredni. Vanessa vrakozsteljesen llt meg a
taxi ajtaja eltt. Martin olyan idegesen nyitotta ki eltte az ajtt, hogy
leejtette a comot. Ez vajon milyen websiteon volt rajta? Az udvariassgi
formulk? Vajon mi mindent ismert mg meg a lny az elmlt nhny rban?
Elkpeszt adatmennyisget szvott magba, az nem vits. Mg a mozgsa is
megvltozott. Kifejezetten kecses s nies volt a jrsa. Mint egy profi
modell, a vllak alig mozognak, a csp lgyan ring... tiszta rlet.
- Milyen tterembe mennl?
- Hmmm, legyen mondjuk knai.
Ez trdfsknt hatott. Martin kinzett a com nyilvntartsbl egy knai
ttermet, s a lebeg elindult a Ngy Srkny knai tterem irnyba. Vanessa

lehajtotta a tkrt, meggyjtotta a fnyt, s az arct nzegette.

- Holnap felttlenl vennnk kell rzst. s alapozt s mg egy csom mst.
Sminkre van szksgem. s ruhkra.
- Smink. Igen, az j lesz. - motyogta letaglzottan Martin. Teljes kbulatban
lte t az utat.
Az tteremben a hajlong knai pincr egy asztalhoz vezette ket, udvariasan
kihzta a szket Vanessa eltt, aki apr fejblintssal helyet foglalt. Az
tlapot nzegette. Martin a szeme sarkbl figyelte a szomszdos asztaloknl
lket, hogy milyen reakcikat vlt ki bellk a lny. Lelki szemei eltt
lezajlott egy jelenet, amint rohan emberek "android! android!" felkiltssal
botrnyt csapnak, s k szgyenszemre kioldalognak az tterembl. Azonban semmi
ilyesmi nem ltszott kszlni; az egyetlen, ami feltnt neki, az a ferfi
vendgek tlzott rdekldse Vanessa irnt. A jobb oldali asztalnl egy idsebb
ltnys frfi szinte le sem vette a szemeit a lnyrl.
Martin a szemldkt rncolta. Mi folyik itt?! Kezdte tltni, hogy minden
flelme alaptalan, jobb lesz egy kicsit laztani. Vgl is, tetszeleghet a
csinos n trsasgban anlkl is, hogy valaki megsejten, androidrl van sz...
Igen, ez lesz a megolds, csak teljesen nyugodtan, termszetesen. Vanessa
HunTunt rendelt, Martin ananszos kacst.
A lny beszlgetni kezdett.
- Mi a terved?
- Mivel kapcsolatban?
- Ht a feladat. Vgrehajtod?
- gy rted, megkeresek s elpuszttok egy idegen fajt itt a Fldn, akikrl
azt sem tudom, lteznek-e?
- Igen.
- Nos...Te mit javasolsz - ez olyan termszetesen hatott.
- n nekikezdenk.
- Hogyan?
- Tojs majd csak tall valamit. Egy nyomot, amin el lehet indulni.
- Aha. Ht, remlem.
Kihoztk az telt, Martin rendelt egy veg bort is. Kezdte magt fesztelenl
rezni. Igen, erre van szksge. tterem, csinos n, s a vilgmegment hs
szerepe. Ez neki val lesz, dnttte el.
- Arra gondoltam, kellene egy egysg, amin keresztl Tojs folyton a Neten
maradhat, s veled kommuniklhat. Egy comot kellene sszektni egy lzeradval,
rktni Tojst, s akkor nem kell kln szmtgp. Te s Tojs gyorsabban
tudntok informcit cserlni.
Vanessa blintott.
- Ez esetben megismerhetem Joseph mestert.
- gy van. - Martin bort tlttt mindkettejknek.
Koccintottak.
- Finom.
- rlk, hogy ilyen emberi kifejezseket hasznlsz.
- n is rlk. - a lny elmosolyodott.
Egy ideig csendben ettek.
- Martin.
- Igen?
- Mikor engem vettel... mirt tetted?
- Ltre akartam hozni az els igazi mestersges intelligencit. Azt hiszem
sikerlt is. Ma.
- De mirt? Mi volt a mozgater?
- Mindnyjan szeretnnk Istent jtszani, azt hiszem. A Yatama emberei
kimondottan. De az munkjukra n tettem fel a koront. n s Tojs - s te
vagy a mestermvem.
Vanessa ismt elmosolyodott. Martin ellgyult a lny mosolytl. Varzslatos
volt az egsz - programoz s alkotsa, Isten s teremtmnye, ahogy egy
tteremben beszlgetnek, mint egy hlgy a ksrjvel. Martin lassanknt felrt
a cscsra.
- s mirt pont n? A Yatama frfiakat is gyrt.
Martin zavartan kortyolt egyet a borbl.

- Valahogy elkerlhetetlennek tnt... Tudod, ott lltl, tbb msik kzt. A

Yatama egyedi modelleket gyrt, ezrt is legkeresettebbek az iz, termkeik.
Erre a nre itt, a termk kifejezs nem igazn illett. Ezzel mindketten
tisztban voltak.
- Szval ott lltl, s megtetszettl. Igen, gy volt.
- Emlkeztettelek valakire?
- Nem. De. Igen.
- Errl nem akarsz beszlni, ugye?
- Vanessa, ez tbb, mint amirl valaha is lmodtam. Veled beszlgetek, rlam.
Tudod, ha mr itt tartunk, legyen. Valban, emlkeztetsz valakire, akit nagyon
szerettem. De, mint a slampos ponyvkban lenni szokott, tovbbllt, n meg itt
maradtam. Azt hiszem, azta vagyok igazn programoz. Befel tudtam fordulni,
taln a fjdalom miatt, taln, mert a csalds olyan nagy volt, hogy ms
terleten kerestem a boldogulst. s, ltod vgl sikerlt. Veled beszlgetek,
aki az n teremtmnyem vagy. Ennl tbbet taln nem is vrhatok.
A lny sokig nzett r.
- Tetszem neked? - krdezte hirtelen.
- Mr mondtam hogy igen.
- Az csak a klsm volt.
- Tged mg nem ismerlek elgg, de gy rzem nem is lehetsz ms, mint ami
nekem tetszik.
- Ez nagyon teremti volt. Magabiztos. - lny megrzta az res poharat.
Martin ismt tlttt mindkettejknek, s lassan kortyolta a bort.
- Tudod, Martin, hls vagyok neked. J ilyennek lenni. Korbban rkk
reztem, hogy elgedetlen vagy velem, de ennek vge. Az ttrs megtrtnt. Mit
gondolsz, tudom t feledtetni?
- Kit?
- Ez nagyon tltsz. - igy a lny.
- I... igen. Nos. Mris feledtetted.
- Hazudni szoktak ilyeneket, gy rzem.

Joseph gyanakodva nyitott ajtt.

- Arra krtelek, soha tbbe ne gyere ide. - szrevette Vanesst. - csak nem?
- De. Vanessa, ez Joseph. Joseph, bemutatom Vanesst.
Az ajt kitrult.
tstltak a laborba. Joseph hamar megrtette, mire van szksgk, s tstnt
munkhoz ltott. Nhny ra alatt elkszlt.
- Ez egy talaktott com. Az azonostja egy fiktv sorszm, amit fel fogunk
tenni a Netre, Vanessa adataival, retinamintjval s folyszmljval egytt.
Tojssal fixen sszektttem. Brhova mentek is, ahol mholdas com lefedettsg
van, ha a lny a kezben fogja, zrt csatornn tud kommuniklni Tojssal, s gy
az egsz Nettel. Azt hiszem, ennl hatkonyabb informciforrs nem ltezik.
Minden adathoz hozzfrtek, azonnal. Martin, te lszban kapsz vlaszt brmely
krdsedre. Tegynk egy prbt. Fogd meg ezt, Vanessa.
A lny kezbe vette a comra ptett Tojst.
- A kapcsolat ltrejtt.
Martin krdezett:
- A dollr- kredit index?
- 1.553 vteli s 1.601 eladsi tlagr.
- A New York Tribune mai eladsi pldnyszma?
- 55122 pldny, s 11227882 hlzati hozzfrs, eddig a percig - vlaszolta
Vanessa.
- Csodlatos.
Ksbb kreltak Vanessa szmra mg nhny folyszmlt, melyekre Tojs olyan
forrsokbl irnytott t tutalsokat, ahol soha nem fog feltnni. A megbzsok
halott tulajdonosok elfelejtett folyszmlirl indultak ki, tbb, be nem
azonosthat banki tranzakci utn pedig jelents sszegek ktttek ki a lny
szmlin. Egyetlen ra alatt milliomosok lettek mindhrman. A lehetsgek
kezdtek kitrulni elttk, s Martin sem rezte magt a feladatra alkalmatlannak

tbb. gy mr van eslyk. A vilg egyetlen elektronikus biztonsgi rendszere

sem jelentett akadlyt Tojs szmra, ami, vagy aki msodpercek alatt
visszafejtette a legbonyolultabb kdokat is, vagy ha az nem sikerlt, kerl
ton prblkozott. Ha adva van egy biztonsgi kd, ki lehet derteni a Neten t,
hogy ki hasznlja. Ezek utn az illet sszes elektronikus hozzfrst tnzve
nagy valsznsggel megkerl a jelsz. S mindezt behlzhatatlanul, fiktv
adatbzisok rejtekbl, tbbszrs hlzati hurkok mlyrl tette a kicsiny
szmtgp, melyet Vanessa irnytott. Brmire kpesekk vltak.
Joseph s Martin treztk a pillanat nagyszersgt.
- Pezsgt? - krdezte Joseph.
- Hmmm, Dom Perignon, egy ldval. Szrazat krek.
- n deset - nevetett Vanessa.
- s kristlypoharakat - tette hozz Joseph.
Vanessa egy pillanat mlva szlt:
- Megrendelve. A pezsg htve rkezik, a cseh kristlypoharakat a SPEDEX mr
elindtotta.
Nevettek.
- s Tojs?
- t majd brsonyprnra helyezzk. Arra meg ntnk egy kis pezsgt.
Az igazn bizserget rzs persze az volt, mikor megszlalt a com, hogy a
kzbestk megrkeztek, a SPEDEX futrval szinte egyidben. Egytt mentek le a
lifttel, arcukon merev vigyorral, Vanessa kezben hatalmuk forrst szortotta.
A lthatatlan, elvont szmokbl ilyen hamar lehet kzzelfoghat valsgot
varzsolni.
Betoltk a szlltmnyt a liftbe. Kibontottk a pezsgt, s nma csendben
koccintottak. Isteni rzs volt.

A replt felnl Martin mr szunyklt, Vanessa az ablakon nzeldtt kifel.

Kiss szrnyaszegetten rezte magt Tojs s a com nlkl, de beltta, a
repltri bechekkolsnl egy fmtrgy nemkvnatos figyelmet keltett volna, gy
a poggyszba rejtette kicsiny csomagjt. Bevsrolni indultak, hiszen Vanessa
kifejtette, amg Tojs nyomot nem tall, legfontosabb dolguk az ruhatrnak
felfrisstse. Erre pedig a legmegfelelbb helynek Prizs grkezett. Joseph
velk tartott, mert Martin vgl is megfelel segtsgnek tlte ahhoz, hogy
beavassa. A frfi ismeretei jl jhetnek mg, hisz nem tudni mivel kell
szembenznik a jvben. Mindannyiuk szinte meglepetsre Joseph hamar ktlnek
llt.
Taxiba szlltak, s indultak bevsrolni.
Az els zletben a jlltztt eladk sznakozva tekintgettek a farmert visel
Martinra s trsaira. Vonakodva szolgltk ki ket, s hozzllsuk csak a
fizets szertartsa utn enyhlt meg, ekkor azonban a szemrmetlenl magas
sszeg lttn az ellenkez vgletbe csapott t. Az elegns mrkabolt vezetje
szemlyesen vitte ki Vanessa csomagjait a taxihoz, s nem gyztt hajlongani
Joseph eltt. Martin szerint a ruht kell vsrolnod ahhoz, hogy nyugodtan
vsrolhass ruht elv mdian eurpainak hatott. Jobban kedvelte a
ktttsgektl mentes Amerikt, de prblt beilleszkedni. Hagyta, hogy Vanessa
ltnyt s finom brcipt vlogasson neki, elksrte a lnyt kszereket
vsrolni, s egyltalban, zoksz nlkl trte az rkig tart tkr eltti
prbkat, melyek sorn Vanessa egy pillanatra sem tette le Tojst. A furcsa tri
vgl hullafradtan szllodba indult.
- Hrom szobt- mondta a hallban Vanessa, talnyos arckifejezssel.
Ez is furcsnak hatott volna korbban, de most termszetes volt. Vanessa n, s
mint ilyen kijr neki a kln szoba. Martin hrom szobt krt, pusztn ahhoz
ragaszkodott, hogy egybenyithat lakosztlyaik legyenek.
A recepcis mosolyogva nyjtotta a kulcsokat.
A liftben Vanessa fradtan dlt Martin vllra.
Bekltztek a szobkba, ahol Martin forr frdt vett, majd vacsort rendelt a
szobapincrtl. Korbban megegyeztek, hogy nem mennek le tkezni a szll
tterembe, hanem Martinnal esznek majd. Joseph kopogtatott elszr, majd Vanessa

rkezett, knny fekete selyemruhban, mely zajos tetszsnyilvntst vltott ki

a kt frfibl. Vanessa tndrien mosolygott.
- El tudom gy kpzelni az letet - mondta Martin.
- Ne feledkezz meg a kldetsrl! - vlaszolta a lny.
- Ltezik egyltaln?
- Ltezik. Szerintem igen.
- Mg egy kis lazac?
- Azt hiszem, krek.
Joseph az ablakhoz stlt.
- Gynyr vros.
- Innen nzve mindenkpp - felelte Vanessa.
- Hogy rted ezt?
- Tudnk adatokkal szolglni a nyomorrl is. Mindent mg nem oldottatok meg.
- Nekem nem tudsz jat mondani. Nem egyszer gyermekkorom volt. Azt hiszem,
ltszik is rajtam. Fegyverrel a kzben nttem fel. Ks, pisztoly,
baseball-t... Minden megfordult mr nlam. A tipikus utcai sablon - jl ismert
a filmekbl, nem? Csak van, akinek ez a szrny valsg. s fleg, minden nap
tart, tudjtok, nem megy le a fggny hirtelen, nem gyulladnak fel a fnyek.
Joseph httal llt nekik.
- Szokatlan gy. Br az utbbi idben nem szklkdtem, mgis, tudjtok, soha
nem lveztem mg a vagyonomat. Nem kltttem a pnzt - ez taln valami rgi
beidegzds. rlk, hogy tallkoztunk. - intett s tstlt a szobjba.
Vanessa felshajtott.
- Ht, azt hiszem n is lassan lefekszem.
Martin blintott.
- J jt.
- J jt Martin.
Az ajt csendesen becsukdott utna.

- Martin!
A frfi kinyitotta a szemt.
- Martin!
Az ajtban Vanessa llt.
- Tessk.
- bredj fel, megvan!
- Mi?
- Tojs tallt valamit. Azt hiszem ez az.
Martin fellt. Azonnal felbredt. Az adrenalin lktetni kezdett benne, de nem
csak a hr hallatn - Vanessa ugyanis a jelek szerint meztelenl aludt.
Elkpedve bmult a lnyra.
- Szlok Josephnek, te pedig vegyl fel valamit - felelte.
Vanessa visszasuhant a szobjba felltzni.
Kvt rendeltek, s ott ltek Martin gyn, a bekapcsolt laptop eltt. Joseph
sszekttte Tojst a gppel, hogy ne csak a lny lssa a cikket, ami
felkeltette kicsiny fm trsuk figyelmt. A szszedet egy grg jsgban fordult
el, reggel jelent meg, de Tojsnak a httr-informcik beszerzse elg sokig
tartott. Most azonban teljes kapacitsval erre az esemnyre sszpontostott.

EURONET.ATHENS.NEWS.HELLIKONTR.23.03/06.00
05/22 line
...a hajnali rkban meteorraj hzott el Athn klvrosnak egn. A tbb kils
gi kvek szerencsre nem a hzakra zuhantak, hanem egy kzeli szntfldn
csapdtak be. A krterek tbb mter mly sebet ejtettek a fldn, elkpzelhet,
milyen puszttst vittek volna vgbe a lakott rszeken. Az rbl rkezett
kzetdarabokat megfigyelsre tszlltottk...

A kvetkez dokumentum a helyszn fnykpe volt, jl ltszottak a krterek, s

a hozzjuk vezet mly barzdk. A becsapds 4:33:12 s 4:33:14 kztt trtnt,
ezt a kzelben mkd szeizmogrfok is regisztrltk.
Ezek utn a USAF 324-t6 szm kmmholdjnak jelentse a krdses idben, azon
a helysznen, melyet rutinszeren kirtkeltk, 4:50 perckor, grg id szerint.
SZEKTOR NEGATIV
177235 szm lgijrat szlelve 4:31-kor, lgifolyosn szablyszeren
kzlekedik,
175523 szm polgri replgp szektorba belpett 4:34
SZEKTOR NEGATIV
A mhold jelentsnek elemzse nem tartalmaz semmifle meteorit szlelst.
A NASA nem jelez lgkrbe belp szilrd testet, pedig tbbkils objektumok nem
rpkdhetnek szrevtlenl. Eurpai csillagvizsglk nem jelentkeznek a Neten.
Semmi, teljes csend, a meteoritok bevgdnak, egy kisebb fldrengs erejvel, s
ksz. Kiss szokatlan, ezt mindhrman reztk.
A kvetkez informci mg furcsbb volt:
to:EURONET.SPACE.SKYEYE.32r
from:????
027346628/3444/04:33CET
meteoritok szlelve
rpplya lapos
kitrs rgztve
BEJEGYZS TRLVE
02378777/3422/04:34CET
SYSOP @44@846
HTTRADAT: FENTI BEJEGYZS NEM AZONOSTHAT LGKRI
MEGFIGYEL
REPLGPTL SZRMAZIK
TRLS NEM AZONOSTHAT RENDSZEROPERTORTL
KAPCSOLD SZSZEDETEK SZMA : 23
ELEMZS: MANVEREZ TRGY RSZEI METEORITKNT BECSAPDTAK
VRHAT SZLELSEK ELMARADTAK
EGYETLEN SZLELS TRLVE
TUDATOS BEAVATKOZS NYOMOK ELTNTETSRE A NETEN

Egymsra meredtek, sztlanul.

- Mondjam ki n? - krdezte Vanessa.
Blintottak.
- Egy balul sikerlt leszlls. A lgkrbe lp haj lczva volt a fldi
megfigyel mszerek ell. Valami azonban rosszul slt el, s rszek szakadtak le
az rhajbl. A lapos rpplya elg valszntlen egy nem manverez trgytl,
az meg, hogy meteorit irnyt vltson, elkpzelhetetlen. Teht a roncsok
bevgdnak a talajba, egy replgp szleli is ket, de a cikket trlik a
Netrl. Az jsgcikk azonban mr megjelent nyomtatsos formban is, teht
trlni flsleges, st gyans lenne. Az obszervatriumok nem fognak
bszklkedni azzal, hogy egy tbb kils meteort nem szrtak ki, ezrt az gy
elalszik. A pilta leadta a jelentst, gy is elfelejtkezik a dologrl.
Quergek rkeztek, s megprbljk eltntetni a nyomokat maguk utn.
Tudtk, hogy a lny az igazat mondja.
- Vegyl jegyeket Athnba.
- Megtrtnt.

Nehezen aludtak el.

- Martin! Martin bredj!

Kinyitotta a szemeit. Ez az jszaka, gy ltszik, nem akar vget rni, br az
breds ismt kellemes volt. Vanessa hajolt fle, s a flbe suttogott. A lny
finom selyemruhja Martin arct simogatta. rezte a n bdt parfmjt, s mr
pp tkarolta volna, hogy maghoz hzza...
- Valaki jrkl az ajtm eltt!
- Mi?
- Mondom, valaki jrkl az ajtm eltt! - suttogta feszlten a lny.
- Kpzeldsz. - a lny rzkszervei azonban kifinomultabbak az tlagembernl.
- Nem. Valaki ott llt, hallgatzott, majd tovbblpett a kvetkez ajthoz.
- Brki lehetett.
- Nem. Tojs szerint a folyos fnyei nem gyulladtak ki, mrpedig a legkisebb
mozgsra is felkapcsolnak az infrarzkelkhz kttt lmpk. Ha kinyitod az
ajtt, az sszes fny kigyullad az emeleten. Most azonban stt van. Vanessa
izgatottan suttogott.
- Tojs rkapcsoldott a szlloda rendszerre?
- Igen.
- Feljtt a lift?
- Az alattunk lv szintig. Ott megllt. A tbbi a fldszinten van.
Martin vatosan felkelt, gyelt, hogy ne ssn zajt. Odalopztak az ajthoz.
Flelt, de nem hallott semmit. Intett a lnynak, hogy hallgatzzon is. Vanessa
az ajt s a padl kzti rshez nyomta a flt. Martin mellbjt. Csak a sajt
llegzetvtelket hallgattk.
Csendben teltek a percek. Martin szve gyorsabban kezdett verni, gy tnt neki,
kint is hallhatan.
- Lptek! - suttogta Vanessa, br Martin semmit sem hallott.
- Tvolodik. Most lehet az n szobm eltt... megllt. Most tovbb halad.
- Hallod? - a tompa reccsenst mr a fi is rzkelte.
- Benyomta az ajtt... most egy dobbans. Valami csrmplt, apr fmtrgy
lehet... csend.
Aztn megint a lptek, majd elhallnak.
- Tojs szerint a lift lement, a fnyek s a mozgsdetektorok jra zemelnek.
A fldn ltek nhny percig, izgatottan nztk egymst a sttben. Martin nem
mert gondolkodni, Vanessa pedig hallgatott. Fellltak.
- Nzzk meg!
Kinyitotta az ajtt.
A folyos fnyrban szott. Az vk a 606, 608 s 610-es szoba volt. Szemben a
607-es ajt be volt trve. Iszony ervel nyomhattk be a zr mellett, hogy a
vastag ajt egyetlen roppanssal engedett. Martin vatosan kilpett a szobbl a
folyosra. Idegesen nzett krl, mikzben a lny is kivakodott mellette.
Odalptek a 607-hez. Martin, vigyzva, nehogy ujjnyomot hagyjon htra, a
kzfejvel benyomta az ajtt.
Belptek.
A szobban nem kellett felkapcsolni a fnyt, hogy mindent lssanak. A
folyosrl beszrd vilgossg ppen elg volt. Az gyban kt holttest fekdt,
egy frfi s egy n. Kzvetlen kzelrl lttk ket fejbe, egyetlen hang nlkl
haltak meg. A frfi a mennyezetre bmult, homlokn morbid harmadik szemknt
stott a goly ttte seb. Prnja mer vr.
A n koponyja teljesen sztrobbant. Az agy jobb fele borzalmas rszletessggel
szemlltette egy nagykaliber fegyver pusztt erejt. A vrben hajcsomk s
szrks- barns agyveldarabkk dszelegtek. A prna tollai beleragadtak a n
vlln s tarkjn alvad vrbe. Jobb keze klbeszorult a dereknl, knyke
furcsa szgben llt oldalra. Martin klendezve kihtrlt, Vanessa nmn kvette.
Becsuktk a szllodai szoba ajtajt.

A brpultban tbbfle whiskey sorakozott, Martin vlogats nlkl megfogta az

egyiket, lecsavarta a kupakjt, s teletlttt kt vizespoharat. Felhajtotta a
sajtjt s krdn nzett Vanessra.
- Igyam meg?
- Az embert felkavarja az ilyesmi.
- Ki tudom kapcsolni ezt magamban, de ha tged megnyugtat... - azzal
felhajtotta a pohr tartalmt. Fintorogva nzett Martinra s khgtt.
- Ssssz, ez nagyon ers.
- Megnyugtat. Szval?
- Korai mg elemezni a helyzetet, de a jelek azt mutatjk...
- ...hogy helyettnk haltak meg. Tvedsbl. - fejezte be halkan Martin.
- Ez azonban mg nem biztos. Lehetett brki az ldozat, akr valami gengszter
leszmols is lejtszdhatott odat. Nem kellene mindjrt a legrosszabbra
gondolnod.
- Melyik a valsznbb, Vanessa?
- Az elbbi.
Martin blintott.
- Ht ez az. Flek.
- n is. Felbresszk Josephet?
A fi a fejt rzta.
- Ne. Rr reggel is ezen rgdnunk, most inkbb prbljuk meg elfelejteni az
egszet. Pihennnk kell, gyere - intett az gy fel - fekdjnk le.
Vanessa lekapcsolta a villanyt. A sttben Martin betakarzott.
A lny bebjt mell az gyba.
Martin sokig fekdt mozdulatlanul, vgl bal kezt kinyjtotta a lny fel.
Vanessa meleg, kicsi keznek trkeny ujjai sszekapcsoldtak az vivel. Kz a
kzben aludtak el.

NEGYEDIK FEJEZET

Msnap, mikor brelt Volkswagenjkkel ticljuk fel tartottak, a grg tj

nyers, vad szpsge feledtette velk az elz jszaka szorongst. A merszen
gretr havas hegytetk hatrolta kves pusztk ltvnya a tengerkk gbolt
alatt, a helyenknt lthat magnyos romok keltette rgmlt idk lgkre igzen
hatott. Az lesen kanyarg mt felett reszketett a leveg, htuk mgtt
porfelh kavargott. Meleg volt, br a nap lassan nyugodni kszlt.
A benzinktnl vsrolt trkp fl hajoltak. Elg nehezen tudtak szt rteni a
helyiekkel, de vgl csak sikerlt megtallniuk a helyes irnyt. A meteorok egy
apr falutl nhny mrfldre csapdtak a fldbe. Athn elg messze elmaradt
mgttk, a cikk kiss tlzan utalt a klvrosi rszekre. Persze, az
elhagyatott tj senkiben nem keltene rdekldst, ezrt kellett a nagyvros
kzelsgvel fszerezni az rst. Mindezt kiderteni hosszas riba kerlt a kis
csapatnak, de vgl csak megrkeztek.
A kocsit az tszlen hagytk. Mire visszarnek, pokoli forrsg fogadja majd
ket, s az autban nincs lgkondicionl.
Martin a recepcis szavain tprengett.
Korn reggel, mg a szobjukbl taxit rendeltek.
A szllodai alkalmazottak kiss knyelmetlen arckifejezssel forgoldtak
krlttk, hirtelen tvozsukat az jszakai tragdinak tudva be. Kevesektl
vrhat el, hogy egy ketts gyilkossg helysznvel szemkzt tltse jszakit.
A recepcis knyszeredetten mosolygott:
- A hotel vezetsge nevben elnzst krnk nktl a trtntek miatt. Az
effle esemnyek... megmagyarzhatatlanok. A rendrsg termszetesen nem fogja

kihallgatni nket, a diszkrcit hotelnk biztostja. Krem, prbljanak

megfelejtkezni a kellemetlensgekrl s legyenek mielbb ismt vendgeink!
A frappns sznoklat utn intett a londinereknek, s azok kivittk a csomagokat
a kint vrakoz taxihoz.
Martin merev arccal llt, Vanessa s Joseph a hall foteljaiban ltek.
Mindhrmukrl sttt a feszltsg, de a szemlyzet ezt is kszsgesen az
esemnyek szmljra rta.
- Mondja, kik voltak az ldozatok? - krdezte vgl Martin.
- Nos, uram, neveket nem emlthetek, ezt megrtheti. Mindenesetre egy gyann
fell ll tisztessges riember, aki mr tbbszr is megfordult nlunk. s a,
nos... androidja. Egy hlgy, ha szabad gy kifejeznem magam. - a recepcis
zavartan khintett.
Martinnak ennyi tkletesen elegend volt...

- Martin!
A fi hirtelen zkkent vissza a jelenbe. Trsai mr tvol jrtak, s most Joseph
integetett s kiablt, hogy kvesse ket, csak gy lengedezett fekete
htizskja. Az ttl nhny percnyi gyaloglsnyira mr jl ltszottak az gett
fldn vgigfut, egyre mlyl barzdk. Rvidesen ott lltak az els krter
eltt. veges szegly, gett lyuk volt, egy ember knyelmesen elfrt volna
benne llva. Krskrl hasonl lyukak sorakoztak, a fld hatalmas terleten
megperzseldtt. A nyomokban csak egy valami volt furcsa: finom v flkrt
rtak le, a tvoli hegyek lba fel.
- Ht, br ismereteim ezen a tren hinyosak, ez nem gy nz ki, mintha
termszeti jelensg lenne. Inkbb egy kanyarod repl trgy nyomai, amely
zuhans kzben lngra kap.
- Vitathatatlan. s ami szintn figyelemremlt: minden egyes apr szilnkot
eltakartottak, sehol nem ltok fmdarabokat. Vagy akrmit, ami egy jrmrl
leszakadhatott volna.
- Azrt nzznk krl.
- Rendben.
Jrkltak mg egy darabig, de sehol nem talltak egyetlen roncsdarabot sem.
Martin tehetetlenl vonta fel vllait.
- s most?
- Most? Segt a technika. pp ideje, hogy ismt hasznomat vegytek - szlt
Joseph, s kamerra emlkeztet holmit vett ki a htizskjbl. Szeme el emelte,
s komikusan kzel hajolt vele a fldhz. Mintha keresett volna valamit, ami ott
van kzvetlenl az orra eltt. Ide- oda mozgatta a kszlket, majd lassan
elindult, flkrben jrva.
- Az mi? Kamera?
- Olyasmi. Feromonmonitor - az llnyek ltal kibocstott illatmolekulkat
rzkeli, s rvetti egy kznsges videokpre. Sznes foltokknt s
vonalakknt brzolja a klnbz szagnyomokat. Itt nem kevesen jrtak. sszesen
72 klnbz mintt rzkel, de lehettek ennl tbben is. Gyorsan gyengl a
nyom. Mg trkpezek itt egy ideig, hogy jl tudjon azonostani a kszlk,
aztn indulhatunk.
- Kpesek lesznk kvetni ket? - krdezte Vanessa.
- Persze. Tulajdonkppen az a krds, melyik jelet kvessk. Aaa.. gy ltom
tbben is elindultak abba az irnyba - intett a mttal ellenttesen - s
nhnyan vissza az t fele. Merre induljunk elszr?
- Merre vezet az ersebb jelzs?
- Ht, azt hiszem, majdnem ktannyian indultak a hegyek fel, mint vissza az
tra. Nhny nyom megszakad oldalt, de ezt a kt irnyt knnyen kvethetjk.
Gyertek utnam.
Azzal szeme eltt a kszlkkel, botladozva indult a hegyek fel. A nyomok
vilgosan jeleztk, hogy az itt elhaladk szedegettk ssze az rul szilnkokat
s roncsdarabokat, mert minden egyes krternl elidztek. Olyankor nagy krben
sztterl foltokat jelentett nekik Joseph, de vgl mindig megtallta a
kivezet irnyt. Elhagytk az utols fldbe vjt sebeket is, s nylegyenesen a

legkzelebbi hegycscs fel haladtak.

- Mit tesznk, ha utolrjk ket?
- Ettl egyelre nem kell tartani. Egynapi elnyk van.
Stltak tovbb, s lassan eltnedeztek a csillagok. Kellemes enyhet hoz
szell simtott vgig a tjon. A nappali hsg utn jlesen simogatta brket a
langyos leveg. Kiss fellnkltek.
Joseph hirtelen megtorpant.
- Elfogyott, vge.
- Hogyan?
Joseph felegyenesedett, vgre elvette a kamert a szeme ell.
- Azt hiszem, felvette ket egy jrm. Valsznleg helikopter, mert ekkora
embertmeg autban lve is szlelhet illatmintt hagy htra. Tbb helikopter is
szba jhet, gy sztszrdott a jelzs. Tudod, a rotorok kavarta lgrvny.
Megfordultak.
- Akkor irny vissza, s a msik nyomon indulunk tovbb!
- Helyes.
A visszautat mr sttben tettk meg. Joseph knnyedn vezette ket a mtig, a
nyomok a kocsijuktl nem messze rtek ki. Martin beszllt, s visszagurult
kettejkrt. Ahogy Joseph naviglt, lassan autztak a grg jszakban, tbbszr
elvesztve s jra megtallva a nyomokat. A mton egy helytt valsgos szagtveszt uralkodott, ahogy egy kecske vagy juhnyjat vezettek keresztl rajta,
Joseph azonban ismt rtallt a helyes irnyra.
Visszatrtek Athnba, az autsztrdrl a vros centruma fel kanyarodtak le.
Br jszaka volt, az utakon lnk forgalom zajlott, abban az rlt iramban s
fejvesztett stlusban, ami a grgk sajtja. Martin gyorsan rrzett a minden
forgalmi szablynak fittyet hny mdszerre, s lelkesen hajtott keresztl a
tilos jelzseken, dudlt s szablytalankodott, akr autstrsai. Athnban a
nagytbbsg mg mindig autt hasznlt, a lebegk nem voltak elterjedtek
errefel.
Egy narancsfk szeglyezte csendes utcba jutottak.
Joseph egy kapura bktt.
- Oda mentek be.
Leparkoltak a kzelben, s gyalogosan dertettk fel a krnyket. A bejrat egy
sarokhzhoz tartozott, ami bizonyos fok szerencsnek szmt, hiszen gy kt
utcai fronttal is rendelkezik az plet, knnyebb lesz a behatols. Azt a
lehetsget, hogy a kapun menjenek be, egyikk sem vette komolyan szmtsba.
- J. Akkor, azt hiszem, itt az ideje felbrelnnk nhny profit. Ide valdi
kommandsok kellenek, egy kisebb hadsereg. Vanessa, intzkedj!
- Nem ismerek megfelel helyi frumokat a Neten. - vlaszolta a lny. valahogy nem vagyok mg jratos a brgyilkosok vilgban. Nem ismerek
sszektket.
Joseph azonban ismert. ltalban mindenhol kiismerte magt az alvilgban. A
Neten t folytatott gyors levelezs nyomn eljutottak egy helyi kocsmba, ahol
randevjuk volt a magt Jorgosnak titullt frfival, aki alkalmasnak grkezett
a brencek felfogadsra. A megbeszlt jelsz termszetesen Hired Gun volt.
Jorgosnak fehr nyakkendt kell viselnie fekete zakval. Taxiba szlltak a
taverna fel, mely a klvrosi rszek sttjben helyezkedett el.
Belptek a sr fstbe burkolzott helyisgbe. A cigarettafstt alkohol s
hagyma szagnak keverke tette meg elviselhetetlenebb. Joseph tancsra Vanessa
nagy stt kendt tertett a fejre, ami csadorknt alakjt is elrejtette. Ahogy
Martin megllapthatta magban, itt egy csinos n kegyeirt knnyen eljrhatnk
az klk, esetleg ksek. A durvn csolt faasztalok krl marcona, stt alakok
ltek. A hely leginkbb egy kzpkori, kiktbeli matrzkocsma hangulatt
idzte, kvetkezskpp gyk szempontjbl j helyen jrtak.
Elhaladtak nhny asztal mellett, vatosan kmlelve az lket. Hasis fstje
csapta meg orrukat. Vgl, a rosszul kivilgtott terem vgben, egy sarokban
ott lt Jorgos, fehr nyakkendje szinte vilgtott a flhomlyban.
Jttkre felemelkedett ltbl, s intett, foglaljanak helyet. A trsalgst
Josephnek kellett lefolytatnia, ebben elre megegyeztek.
- dvzlet. A jelsz Hired Gun.
- Isten hozott benneteket, Jorgos vagyok.

A grg bal kezn fekete kesztyt viselt, drga aranyrjt is flig eltakarva.
Bartsgosan kezet rzott velk, majd szertartsosan meghajolt Vanessa irnyba.
- Az n reg szemeim ell nem rejtheti el egy gynyr n alakjt az a
formtlan kend. Lgy dvzlve, kedvesem. - a frfi mindnyjuknak italt
rendelt, termszetesen ouzt. Nhny percnyi kellemkeds utn Joseph a trgyra
trt.
- Fejvadszok kellenek, s fegyverek.
- Ki a clpont?
- A clpont egy plet. Behatols lehetleg szrevtlenl, ha nem sikerl, a
szemtankat ki kell iktatni. Benn mi hrman elidznk egy darabig, addig a
krnyket biztostani kell. Se ki- se be l nem juthat. Azutn mindenki mehet
haza.
- Nem knny. A cm?
Joseph megmondta. Jorgos htradlve elgondolkodott, majd ajkait cscsrtve
cuppogott. Nhny perc mlva megszlalt.
- 100000 kredit.
- sszesen? - krdezte Joseph.
- Fejenknt. - a grg vrakozsteljesen nzett a szikr frfi szemeibe.
- Rendben.
Jorgos megknnyebblten blintott. Szinte azonnal folytatta:
- Kell majd krlbell tz ember, hogy a krnyket is biztostani tudjk.
Ngyen maradnak kint, sarokpletrl lvn sz. Hrman elttetek mennek, hrman
fedeznek htulrl. Az akcit el tudom kszteni reggelig, s holnap jszaka
vgre is lehet hajtani. Jrmvek s fegyverek is benne vannak az rban.
Azonban ellegre szksgem van, a komolysgotok jell.
- Az egyharmadt megkapod elre.
A grg megnyugodva blintott.
- rm veled zletelni, Joseph mester! Jk voltak a referenciid s nem is
kellett csaldnom benned. Van valami klnleges ignyetek a fegyverekkel
kapcsolatban? - tette hozz.
Martin gy rezte, szdl. Egy programozbl ilyen knnyen vlhat kommands?
Mindig utlta azokat a mozifilmeket, ahol a htkznapi csaldapa hirtelen
pisztolyt ragad, s lemszrolja a fl maffit. Azonban az let, gy ltszik,
ilyen valszntlen is tud lenni.
- Hangtompts Glock, vagy Sig Sauer, hrom hrom tartalk trral. Ezek a
fegyverek megbzhatak. A tbbi fi azt hoz, amit akar, de lehetleg ne ssenek
zajt. Ha van ajt vagy zr, lehetleg robbants nlkl kell kinyitni. - felelte
Joseph.
A htkznapi programoz hangtompts Glockot ragad, s lemszrolja az
ellensges fajt, llaptotta meg Martin, alig hallhat shajjal. Fizettek a
hordozhat terminlon keresztl, s szllodba vonultak.

Az tjavtk emblmjval megjellt zrt teheraut llt meg elsknt az

utcasarkon. A raktrben fegyverek zvrja csattant, lszerek kerltek a
tltnyrbe, hangtomptkat csavartak fel szakavatott kezek.
Kt utcasepr s egy rendr rkezett msodik hullm gyannt. k s egy
rszegnek ltsz alak fogjk a helysznt biztostani. Uzi van nluk, melyet
knny a ruhzatban elrejteni. Kiss feltn lenne, hogy ngy ember gyeleg egy
utcasarkon a ks jszakban, ezrt a rendr hosszasan faggatni kezdte a
rszeget. Az utcaseprk a szemetet szedegettk. A teheraut raktere kinylt.
Stt ruhs alakok znlttek el, s egy pillanat mlva beleolvadtak az utca
rnyaiba. Elrejteztek a beugrkban, az autk kztt s a kzeli kapualjakban.
Mindenki elfoglalta a pozcijt, a flbe csptetett kicsiny rdik sorra
bejelentkeztek. Nhny perc idegtp vrakozs kvetkezett, hogy megszokjk a
helyszni zajokat, megrezzek az jszaka szvverst. Minden mozgs elhalt,
beleolvadtak krnyezetkbe.
Martin s Vanessa a teheraut flkjbl kmleltk az utct. Fekete ruht
viseltek, a sok zseb mindegyike hasznos holmikat rejtett. Kezkben az
izzadsgtl skoss vlt a fegyver agya. Vanessa a Net segtsgvel gyorsan

kikpezte magt kommandss - elmletben. A gyakorlat azonban kiss ms. A lny

hossz hajt fekete sapka al rejtette, arct lczfestk stttette. Nem
ltszott idegesnek - felsbbrend intellektusa knnyedn uralta testt. Martin a
maga rszrl egsz egyszeren lomban cselekedett. Mita az idegenek
megrkeztek, az esemnyek olyan gyorsan kergettk egymst, hogy nem is volt
ideje csodlkozni. Mostanra gondolatai letisztultak, s teljes tudatval az
elttk ll feladatra sszpontostott. Frissnek s felkszltnek rezte magt,
kszen llt szembenzni brmilyen veszllyel, s az immron fantasztikumm vlt
valsggal is.
Joseph lpett a kocsi ajtajhoz, s kinyitotta. Kiszlltak.
A fehr haj frfi egy tablettt nyjtott Martin fel.
- Metamphetamin. Jt fog tenni.
A fi bekapta a szrnyen keser pasztillt s lenyelte. Nhny perc mlva
reznie kell az ismers gyorstst, a kilesedett rzkszervek kzvettette
msfajta hipervalsg ingereit. A kommand minden tagja ltte magt valamivel,
ebben Martin biztos volt.
Csklya replt az egyik els emeleti balkon korltja fel. Hrom alak mszott
fel a ktlen, hangtalanul. Az erklyen meglltak, egyikk kivgta az ablakot,
csendesen a fldre helyezte, majd tbjt a nylson. Trsai kvettk.
Martin a msodperceket szmolgatta. Szve egyre gyorsabban vert.
Rvidesen egy kar jelent meg az ablakban, s hromszor sszeszortotta az
klt. Mehetnek, mind a hrman. Joseph mszott ell, utna Martin, vgl
Vanessa. Nem volt knny felkapaszkodni a vkony, himbldz ktlen, de baj
nlkl felrtek. A szobban hrom trsuk az ajtra szegezett fegyverekkel llt.
Az gyon elkbtott frfi fekdt, kezei htraktzve, szjba rongyot tmtek.
Vezetjk, egy nagydarab, szke norvg, elreintett. Finoman kinyitottk az
ajtt, s Drake, a volt lgis, az elektronikai vdelemrt felels tag apr
kszlket vett el szmtalan zsebe egyikbl. Mint azt korbban Vanessa
elmagyarzta nekik, egy Delta volt az. A Deltk szigoran titkos minsts
fegyvernek szmtottak; az elektronikai vdelmek semlegestsre rendszerestett
nll robotreplk voltak, tenyrnyi mretben. A robot hang nlkl lebegett ki
a folyosra, majd nhny msodperc mlva visszatrt. Drake leolvasta a kicsiny
displayt: hrzkelket semlegestett az egysg. A norvg kilpett a folyosra,
trsai kvettk, mikzben a htvd is megrkezett az ablakon t.
- Jan a kzpnek: folyos tiszta. - jtt az zenet a rdin keresztl.
Az L alak folyosrl ktoldalt ajtk nyltak, a bal vgben lpcshz
sttlett, jobbra a fordul utn jabb helyisgek. Halvny fny pislkolt,
megvilgtva a drapp padlsznyeget s a jellegtelen taptt. A fordulban
nvnyek zldelltek, az utcai ablak eltt. A stt faajtkon se nv, se szm nem
ltszott. Martin tekintete egy takarthelyisgre esett; seprk s
tiszttszeres flakonok derengtek a flhomlyban. Egyenknt tkutatni a szobkat
tl sokig tartana; Joseph ezrt olyan bejratot akart keresni, ami valamelyest
klnbzik a tbbitl. Ha pldul r ll egy ajt eltt, akkor felttelezhet,
hogy ott rejtegetnek valami szmukra fontosat. Ebben a tekintetben az els
emelet negatvnak szmtott. Elindultak a lpcs fel. A msodikon fny
vilgtott, ezrt megtorpantak.
A norvg krdn nzett rjuk, ahogy ott kuporogtak a lpcs aljban.
Martin felfel intett.
A hrom harcos elrelendlt. Egyetlen halk pukkans hangzott, azt is csak azrt
hallottk meg, mert szmtottak r. Egy r semlegestve.
- r llt, de a helyisg res.
Felsuhantak a lpcsn. A msodik emeleten az els, folyosra nyl szoba
ontotta a fnyt, bejratnl egy fekv test. Az rhelyet hasonl tartsban egyik
emberk foglalta el. Csupn sziluettje ltszott a folyosrl figyel szemll
szmra, gy felttelezhettk, hogy ha valaki arra is jr, az els lvs az vk
lehet. Br a kommands ktsgtelenl a vilg egyik legjobb clpontja volt, ahogy
az ajt vilgos ngyszgben llt, mgis mellette guggol trsa nbizalmat
nttt bel. Drake magnyosan indult vgig a folyosn. Minden szoba eltt
hallgatzott egy darabig, majd rdin jelentett.
- Csend. Ezek lakszobk lehetnek.
Felmentek a harmadikra, ahol a Delta ismt vgigreplt az L alak eltren.

Drake a hatodik ajt eltt guggolt, mikor elszabadult a pokol. Az ajt hangos
csattanssal vgdott ki, s kt alak ugrott el, mikzben az alattuk lv
szinteken is felugattak a fegyverek.
- Htvd tz alatt!
- Jan tz alatt!
A kt frfi egyikt Drake szedte le, a msikat Joseph. A nagy energij
lszerek a falhoz vgtk a tehetetlen testeket, a kezkben tartott pisztolyok
messze repltek. Lassan cssztak a fldre, szles vrnyomot hagyva maguk utn a
taptn. Tovbbi ajtk nyltak, fentrl lbdobogs kzeledett. Martin maga utn
rntva a lnyt beugrott az elttk st bejraton. Krbekmlelt az elszobban,
majd beljebb indult. Balra fogas, jobbra beptett szekrny, eltte ajt.
Nylna a kilincsrt, mikor az ajt nylni kezd, s Martin ntudatlanul tzel. A
golyk tszaktjk az ajtt, a mgtte ll testtel egytt, jajkilts hangzik,
Martin ujja a ravaszra tapad. Kirl a tr. Vanessa bergja az ajtt, hrom
jabb lvs, s mire a fi belp, mr csak egy felborult szket lt egy monitor
mgtt; kt csizms lb ll az gnek. Krlnz a szmtgpekkel zsfolt
szobban, helyben vagyunk - gondolja. Vanessa levgdik az egyik bekapcsolt gp
el, ujjai rlt temben sznkznak a billentykn.
Drake grntot hajt a folyosra, s berntja az ajtt. A kifrccsen gz
azonnal lehl, lefagyasztja a folyost, s benne mindent s mindenkit. Recsegs
hangzik, ahogy a lendlet tovbbsodorja a hirtelen jgg fagyott testeket,
szinte csrmplve trnek szt az vegkemny holttestek. A pillanatnyi csendben
a rdival prblkozik. Jan rohan felfel, elvgdik, Drake kinyitja az ajtt s
berntja a szobba, kzben a norvg grntot dob a lpcshzra. A htvd
elesett, a msodikon ll trsuk szintn.
Bent Vanessa merevlemezekre msolja az idegenek dokumentumait, kapkodva
szelektlja az adatllomnyokat. Martin a szoba msik feln ll ajt fel
indul, szmtgp konzolokat kerlget. Ki kell mennie s semlegestenie a
kvetkez helyisget, nehogy grntot dobjanak a szobba, amg a lny dolgozik.
- Cserlj trat! - veti neki oda Vanessa a gpelst meg sem szaktva, a fi
pedig engedelmeskedik.
- Joseph hallasz? - krdi rdin a lny.
- lek.
- Hol vagy?
- Az els szobban. Kis hjn lefagytam a grnttl. - szavait lvsek zaja
nyomja el. - tz alatt tartjk ezt a bejratot. Megvan?
- Igen - a lny sebesen gpel, kzben Martin elri s kinyitja az ajtt. Senki
sincs a kicsiny helyisgben, de egy folyos vezet tovbb, a kvetkez laksba.
Martin feldnt egy kanapt, s mgbjik, fegyvere rezzenstelenl mered elre.
- Azt hiszem mindjrt ksz! - hallatszik Vanessa hangja.
- Hagyd a rdit! Rdivezrls robo...- Joseph hangja flbeszakad, Martin
kitpi flbl az ad-vevt, s rtapos. A folyosrl apr fmgmb lebeg be,
tancstalanul forog krbe. Martin mozdulni sem mer, nem tudja, hogy a robot csak
rdijelre vagy mozgsra is rzkeny. Htulrl rkezik megmentje - egy gyors
villans - a Delta besuhan, a gmb alak robot sztrobban. Elektronikus hbor.
Drake vetdik Martin mell. Egyik zsebben kutat, majd hosszks trgyat csavar
fegyvere csvre. Hat mter az ajt, az RPG t fogja trni s bent robban a
szobban mindent elpuszttva, de ket a fa megvja majd a repeszektl. Drake
int, Martin befogja a flt, a grnt sziszegve kirppen, s irtzatos robbans
rzza meg a hzat. A lgnyoms vgigspr rajtuk.
- Ettl egy kis nyugalom tmad odat. - vigyorogja Drake.
- Jan?
- Utoljra mg egyben lttam. Joseph?
- Azt hiszem elvesztettk. Vanessa ksz vagy? - vlti htra Martin.
- Egy pillanat! - a lny az eltte ll szmtgp oldalt csavarozza le.
Elhajtja a fmburkolatot, kitpi a kbeleket, megkeresi a merevlemezt, s kezdi
kicsavarozni. Az ajtban ll Jan irnybl robbans hangzik, Vanesst vr
pettyezi be. A lny kikapja a gpbl winchestert, zsebrevgja, maradk golyit
az els belp fejbe ereszti, s Martin utn veti magt. Hrmasban tvgnak az
RPG puszttotta szobn, ahol szttpett testek hevernek btorroncsok kztt, s
visszajutnak a kzps folyosra, az L hajlsa mg.

- Van ktelnk? - krdi Vanessa.

Kt fejrzs.
- A harmadikrl rdekes lesz. Akkor irny vissza, - azzal indul a folyosn a
lpcshz fel, de Drake visszarntja. A Delta megy ell, hangjelekkel kzli az
szlelt ellensg szmt - ngy csippants.
- Valsznleg a lpcshzban vannak. Az emelet takarsbl knnyen leszednek,
ha kzeltnk. Mi legyen?
m a krdsnek kijult lvldzs vet vget. Joseph!
- Ha mg ltek - hangzik a hardware- mgus hangja - fussatok a lpcskn
felfel!
- Most! - azzal kiveti magt a szobbl, ahol eddig lapult, s azonnal
tallatot kap, de a felfel vezet lpcsn rejtez ellenfeleikbl leszed egyet,
majd leugrik a lpcsfordulba, a kt msik hasal alak nyakba. Kst rnt, s
egyetlen mozdulattal elkaszlja az egyik frfi arct, az vltve esik htra.
Trsa azonban elkapja Joseph felemelt kezt, s kllel kemnyen gyomron vgja.
Joseph testslya, ahogy sszegrnyed, a sebeslt lbra helyezdik t, elesik,
s magval rntva tmadjt.
Drake s trsai elrontanak, Vanessa lelvi a lpcsn guggol alakot, Martin
pedig Joseph segtsgre siet. A fldn birkzk kzl kivlasztja a stt
hajt, fejhez nyomja a pisztolyt s tzel. A frfi rongycsomknt gurul le
Josephrl. Martin flben dbrg az amphetamin.
Ngyesben botorklnak felfel, lentrl lvsek zporoznak rjuk. Vakolat s a
fa korlt szilnkjai hullanak a nyakukba, Joseph grntokat gurt le a htuk
mg, a robbans majdnem megrjti Martint. Vanessa rohan ell, Drakkel.
Felrnek a legfels szintre, megtorpannak, majd vgigrohannak a folyson. A
fordulban az ablakokon tl a szemkzti hztet elrhet kzelsgben ltszik.
Martin Josephet rngatja maga utn.
Drake a folyos kzeprl tzel az ablakra, sztlvi az veget. Egy ajt nylik
eltte, Drake belel, mg a fegyvere kirl. A fordulbl ketten ugranak el,
els lvsk a frfi vllt ri, nekivgva a falnak, Vanessa vkony alakjt
azonban elhibzzk. A lny most tudja csak els zben megfigyelni tmadit:
kifejezstelen arc, valszntlenl vilgos szem, magas, ers frfiak. Farmert
s plt viselnek, egyikk pisztolyt szegez Drake fel, mieltt azonban lhetne,
Vanessa a fegyver csvt a torkba vgja; a Glock golyja szinte letpi a frfi
fejt. Trsa kezben puska, m az elbb ltt, s most bal kzzel jabb tltnyt
pumpl a csbe, s ezzel megpecsteldik a sorsa. A lny emberfeletti
sebessggel rntja fel a pisztolyt s l.

tugrottak a szomszd hz tetejre. Joseph felsikoltott, ahogy srlt lbra

esett. Azonnal golyk szntjk fel krlttk a tett. Drake egy tablettt kap
be, mert mr alig lt a vrvesztesgtl. A bal vlla slyosan megsrlt. Kt
sebeslttel szinte eslytelen a meneklsk, mris kt ldzjk ugrik ki az
ablakbl, mikzben k egy kmny mg bjnak. jabb s jabb frfiak ugranak t
a tetre. Martin kihajol, cloz s l, mg ki nem rl a fegyvere. Azoknak
azonban nem drga az let; mit sem trdve halott trsaikkal egyre kzelebb
araszolnak, minden tenyrnyi fedezket kihasznlva. Ltszik, hogy kszek
brmilyen vesztesg rn is megsemmisteni a behatolkat. Knyrtelenek s
gyorsak. Martin belki az utols trat. Joseph s Drake mr fegyvertelen,
Vanessnl ngy lszer maradt.
Egy alak emelkedik ki fedezkbl, Martin lvsre visszarntja a fejt, majd
jra elbukkan. A fi lelvi.
- Ha kell egyenknt halnak meg, mg ki nem fogyunk a lszerbl! Csinlj
valamit! - nygi Vanessnak.
- Hvok egy helikoptert. - a lny Tojst veszi kzbe.
- Rendrsgi kdokkal krek egy gpet! Megvan, kt-hrom perc s itt lesz!
Csak kitartsanak addig.
Martin a kmny mgl l a felbukkan alakokra, trsai egy szellz mgtt
rejtznek. Meghalljk a helikopter kelepelst, a fnyszr mr a tett
vilgtja. A gp lassan ereszkedik, golyk kopognak az oldaln, az egyik vege

berobban egy tallattl. Martin kilvi az utols tltnyt, elhajtja a

hasznavehetetlenn vlt pisztolyt, s trsai utn mszik a gpbe.
A helikopter kikapcsolt fnyekkel emelkedik a magasba, a tiszta csillagos
gbolt vdelmezen borul rjuk.

Hullafradtan szlltak ki a helikopterbl. Hogy Vanessa hogyan tudta

problmamentesen elkldeni a piltt, jszaka Athn egyik terrl, az rk
rejtly maradt Martin s trsai eltt.
Taxival mentek vissza a csomagjaikrt, s mivel nem reztk tovbb
biztonsgosnak a szobjukat, elhagytk a hotelt.
Az utcn stlgatva, helyesebben botladozva kezdett engedni bennk a
feszltsg, s mint az ilyenkor lenni szokott, azonnal eufrikus jkedvk
tmadt. Br a kt sebeslt alig volt eszmletn s mg jrni alig, nevetni, azt
tudtak. Egyms utn kacagnak fel, Martin eszelsen hahotzott.
- Tudod kislny, mikor meglttalak, azonnal arra gondoltam, az els lvsnl
sszepisiled magad. Jan kis hjn rosszul lett, mikor megtudta, hogy nt is
visznk magunkkal. De most - jabb nevets - ht, tudod, hallos egy n vagy! Az
a pali is elvesztette a fejt tled, ott a folyosn! - mondta Drake.
Ezen muszj volt jbl nevetni.
- Elvesztette a fejt?!
- s amikor Joseph elugrott a szobbl? Mint valami rlt kamikaze?
- Ha akkor nem ugrasz el, ott dglnk meg!
- Kicsit rzs volt, az tny. Meg is rndult a lbam - intett Joseph a ktse
fel, mely mr jcskn tvrzett.
- Nekem a vllammal van valami - nygte Drake.
- Elfekdted.
- Biztosan. Martin, ez a n... ht, szerencss egy madr vagy!
A madr sztl Vanessa kezdett el grcssen nevetni.
Az utcn kellett tltznik, mert a fekete kommandsruha nem ppen megfelel
viselet egy nagyvrosi jszakban. Drake Martin ruhi kzl kapott nhnyat. Az
lczfestket a nylukkal prbltk letrlni, Vanessa egyik Channel
selyemkendjbe. A lny szerint Dior jobb lett volna, de csak ez volt nla,
gyhogy ennl maradtak.
Vgl bebotladoztak egy msik hotelbe.

Reggel mr jval komorabbnak lttk a helyzetet. Ki kellett rtkelni a

megszerzett adatokat, amirt annyi trsuk ldozta fel lett. Ezenkvl a vrost
is minl hamarabb el kell hagyniuk, st lehetleg az orszgot is. A rendrsg
hamar a nyomukra bukkanhat, egy ekkora tzharcot nem lehet eltussolni.
Drake s Joseph fel sem tudtak kelni a kimerltsgtl. Drake belzasodott,
srgsen orvosra volt szksge. Vanessa mindent megtett rte, de ltszott, hogy
szakszer beavatkozs nlkl rvidesen komoly gondjai tmadnak. Megvitattk a
helyzetet, sorra vve tbb alternatvt is.
- Ha itthagyjuk, nmi pnzzel persze, s hvunk egy orvost, vagy krhzba
visszk, akkor elbb- utbb a rendrsg kezbe kerl. Ennl tbbet tett rtnk.
Joseph szrke arccal fekdt, de legalbb eszmletn volt.
- Engem nehogy itt hagyjatok!
- Na aggdj! Draket sem hagyjuk itt, tged sem. Ez csak egy lehetsg volt.
- Ht, hlye egy lehetsg.
Vanessa sr hslevest kanalazott Joseph szjba.
- Nhny napig maradnunk kell. Pedig a vrakozs a legrosszabb, amit tehetnk.
- Mi lesz, ha a szlloda alkalmazottjai jelentik a rendrsgen, hogy sebesltek
vagyunk?
- Szerintem az jszakai ports szre sem vette. Vgl is, normlis ruha volt
rajtatok. Semmi feltn sem volt bennnk. - mondta Martin.
- Eltekintve attl, hogy Draket a vlladon hoztad be.
- Lehetett rszeg is.

- J, rendben van, bejutottunk, de mgiscsak furcsa lesz, hogy napokig nem

hagyjuk el a szobnkat. Mit mondunk pldul a takartszemlyzetnek?
Nehezen tudtak dlre jutni. Vgl abban maradtak, hogy Vanessa lefizeti a
szlloda portjt, hogy hunyjk be a szemket nhny napra, s hvjanak egy
orvost, aki bekltzik Drake szobjba. Mindenkppen szksgk volt nhny
nyugodt napra, amg tolvassk a dokumentumokat, amelyeket elszr is le kellett
fordtani rthet emberi nyelvre. Ebben persze Tojs segtett.
Helyesen dntttek, minden szerencssen alakult. Tz napig tartott ugyan, de
Drake jrkpess vlt. A szemlyzet nem vett vagy nem akart szrevenni semmit.
Az adatokrl kiderlt: a leszllt egysgek direktivit tartalmazzk,
irnymutatst a Quergek beplsre. Az egyik adatllomny megjellte a fontos
trsadalmi pozcikat betlt Quergeket akik, vagy amik emberi alakjukban
tevkenykedtek- , a msik a leszllsok helyeit tartalmazta- de sajnos ltaluk
rtelmezhetetlen kdnevekkel jellve. Megtalltk a Fldre rkez transzportok
idrendjt is. Persze a Quergek sok mindent meg fognak vltoztatni, mivel
tudjk, milyen informcik kerltek ellensgeik kezbe, mgis eredmnyeket
tudtak felmutatni. A Querg megszlls mr igen kiterjedtnek ltszott, Vanessa s
Martin tbbszr is visszahkltek az olvass sorn, mikor megtudtk, hogy egy
egsz eurpai llamappartus kerlt a Quergek kezbe. Tapasztalataikat Joseph s
Drake nma csendben hallgattk meg. A tizedik nap estjn elkszltek az
sszefoglalval.
Vanessa beszlt, a tbbiek nma csendben csrgtek krltte.
- Mivel a beszivrgs mr olyan magas fok, hogy a kzvlemny figyelmt nem
tudjuk felhvni r, anlkl, hogy k megfelel ellenlpseket foganatostannak,
a legclravezetbbnek az ltszik, ha elszr is elszigeteljk ket. Segtink is
ezt a tancsot adtk: elszigetelni, s azutn tmadni. Ha kpesek lesznk
elvgni az sszekttetsket az egyelre ismeretlen tmaszpontjukkal, az mr fl
gyzelem. A tmaszpontot nevezzk X pontnak. X pontbl transzferek rkeznek
bizonyos helyekre, periodikusan. A transzferek rkezse kzt kt ht telik el.
Ennyi idnknt van valamifle olyan egyttlls, ami szmukra kedvez
lehetsgeket teremt. Az utols transzfer balesetet szenvedett. Olvashattuk a
karjelentst: a haj szigetelse srlt meg, s a legnysg az rhajban
elgett, hasznlhatatlann vltak a trgyi eszkzk is.
- A kvetkez szlltmny holnaputn esedkes. Ez igen fontos lesz nekik,
hiszen egy vegyianyagot, amely a metamorfzisukhoz szksges, egyelre
kptelenek ellltani a Fldn. Olyan kompliklt folyamatokrl van itt sz,
amelyekhez szksges zemet mg nem tudtak itt felpteni. Az anyag az
egyszersg kedvrt a "tinta" nven szerepel minden dokumentumban. Azt hiszem,
elg nagy vesztesget tudunk okozni, ha ezt a szlltmny tintt szabotljuk.
Drake hmmgtt.
- Gerillahbor?
- Olyasmi.
- Igen lnyeges, hogy direktvink szerint nem kelthetnk nagy feltnst. Ez a
ngynk hborja kell hogy legyen. Nem mrhetnk rjuk lgicsapst, nem
vethetnk be tmegpusztt fegyvereket. Amint az egsz emberisget ellensgknek
tudjk, elpuszttjk a bolygnkat. Ezrt kell gerilla mdjra harcolnunk. Az
elrejtzs s a megfoghatatlansg lesz a fegyvernk velk szemben.
- Nagyon szp. Kzifegyverekkel egy egsz hadsereg ellen!
- Nem olyan rosszak az eslyek. Nhny szzan vannak csupn. - Vanessa
kifejezstelen arccal vlaszolt. Egsz eladsa alatt teljesen szenvtelenl,
rzelemmentesen beszlt, eladta a problmt, s nem hagyott ktsget
eltkltsge fell. Tenni fogja a dolgt.
- Egyedl a szlltmny pontos rkezsi helyt nem ismerjk, de ezt a gondot
majd a helysznen kell megoldanunk.
Martin elgondolkodva piszklgatta a krmt.
- s mi lesz a leszllsi krzet?
Vanessa rvid sznetet tartott.
- Ht igen. Azt hiszem, ez nem fog nektek tetszeni. Yokohamrl van sz.
- Ssssz, Japn! Ott nehezen fogunk feltns nlkl mozogni.

TDIK FEJEZET

A Kicsu komplexumban ltestett egyik szllodban foglaltak szobt. A Kicsu egy

kt mrfld magas plet- hegy volt, melyben egy komplett vros rejtztt. A
vasbeton kolosszus mlye autsztrdkat, tereket s utckat, kt folyt
hidakkal, tavakat s dlterleteket rejtett, s hzakat tbbszz szint
magassgig. Az pletmonstrum tz ve volt lakott, m mg most is akadtak fel
nem trkpezett rszei, ahol a japn alvilg vert tanyt. Egy ilyen jakuza-zug
mellett kaptak szllst, lvn Josephnek itt is inkbb al-, mint evilgi
kapcsolatai. Egy egsz szintet kivettek a hotelben, a feljratokat hagyomnyos
japn karddal s a legmodernebb tmeggyorstsos fzisfegyverekkel felszerelt
rezzenstelen arc rk vigyztk.
A lakpletben lmos dlutni csend honolt.
Vanessa egy Glockot szerelt szt alapos mgonddal. Drake a lny szakrtelmt
bmulta. Br lassan megszokta, hogy Vanessa egyetlen msodperc alatt elsajtt
brmit, Tojs segtsgvel, s hogy gyakorlatilag mindenhat a computerizlt
vilgban, mg mindig sokszor csodlkozsra knyszerlt. A lny finom ujjai egy
olajos ronggyal vgigfutottak a mozg alkatrszeken.
- Ez mr szinte erotikus! - vigyorgott Drake.
Vanessa elmosolyodott.
- Ntl szokatlanul higgadtan lsz.
- Szksges volt. - Vanessa fel sem nzett munkjbl.
- Mit reztl kzben?
- Mit kellett volna? Bntudatot? Ha nem lvk, engem lnek le. Ez ilyen
egyszer, nem? - krdezett vissza a lny.
- De, igen.
- Akkor s ott, fegyver voltam magam is, te is.
- Hatkony vagy.
Vanessa felemelte a fejt, s a frfi szembe nzett.
- Android vagyok. - mondta lassan.
- Mi?!
- Android! Egy andi.
- Ez a legjobb vicc amit...
- Nem vicc! - Martin lpett be a szobba. - Tnyleg az.
Drake tekintete ide- oda rppent kettejk kztt.
- Ti komolyan beszltek. - llaptotta meg. - Ht ez tiszta rlet!
Martin blintott.
- Nekem se knny, pedig n teremtettem. De vajon milyen vltozst idz el
benned, hogy tudod, mestersges lny? Mint n, vonz, nem? Pedig android. Csak
- megnyomta a szt - android, igaz?
Drake a fejt csvlta.
- Nem. ember. Egytt harcoltunk, s megmentette az letemet. Adsa vagyok...
De nem ez szmt. Vanessa n... nem tudok rd gy gondolni, mintha valami robot
lennl... Teljesen sszekavarodtam - zavartan elhallgatott, mintha egy ocsmny
csaldi titokrl rntotta volna le a leplet.
- Nekem is furcsa, Drake. Akr tetszik, akr nem, n tbb vagyok nlatok.
Tkletesebb. Gyorsabb. Nem hibzok. Mgis, ti vagytok az emberek, s szz ember
kzl szz nem habozna, ha ember s android kztt kellene vlasztania. Te sem,
ltom rajtad. Br szeretnd nem azt rezni, amit rzel, s ez mentsgedre
szolgl.
- Egyszeren zavarban vagyok, ennyi az egsz! - felelte Drake, s br Vanessa
tudta, hogy a frfi szavai szintk, mgis gy folytatta:
- Ugyan mr, katona! Nzz nmagadba, s ltni fogod az ember s a mestersges
lny kzti thghatatlan hatrvonalat!
- Mi ez, valami android- egyenjogsgi vdbeszd? Megsrtettelek taln?

Elszr a nket emancipljuk, a klnbz rasszokat, azutn az androidokat? Mi a

fene van veled, Vanessa? - Drake mr kiablt.
A lny maga el bmult.
- Magam sem tudom. Nehezen birkzunk meg ezzel a helyzettel, ennyi az egsz.
Nem hiszem, hogy fel lenntek kszlve ilyesmire...
- Arra nem vagyunk felkszlve, hogy ilyeneket mondj! - szlt kzbe Martin.
- ...hiszen vgl is csak emberek vagytok - fejezte be a lny.
Drake kiment a szobbl.
Martin kzelebb lpett a lnyhoz. Vanessa szembl knnyek csorogtak. Apr,
tkletes formk, a fny vakt tncot lejtett rajtuk. Nedves svnyt szntottak
a lny gynyr arcn. Martin most vette elszr szre, hogy a lny sminkje
milyen tkletes. Vkonyan velt szemldke alatt a gynyr barna szemek most
nedvesen csillogtak. Vanessa els knnyeit srta - Martin gyomra grcsbe
rndult.
- Mi van veled? - krdezte halkan.
- Ne srj! Soha ne srj - tlelte a lnyt.
Sokig maradtak gy; Martin gyengden ringatta a nyakhoz bj lnyt.

Kettesben stltak a lerhatatlan szpsg japnkertben.

Egy fahdon lltak; alattuk kicsiny patak csrgedezett, partjain a legutols k
is festi mesterklt- termszetessggel volt belltva. Virgzottak a
cseresznyefk, az egsz krnyezet bdult volt nmaga harmnijtl. Martin
nhny ra alatt tbbet megrtett itt Japn lelkletbl, mint egsz addigi
letben. A mestersges alkonyat fnyben frd kicsiny tj megmagyarzta az
let szeretetnek azt a magas fokt, mely olyan magtl rtetdv teszi ennek a
npnek a hallt.
A hidacska kzeprl bmultak a vzbe.
- J itt - mondta egyszeren a lny - j s fjdalmas egyszerre. Minden
pillanat olyan rszegten gynyr, s olyan szrny, hogy elmlik. Holnap
taln meghalunk. A cseresznyevirg nagyon j plda erre. Most virgzik, azutn a
kicsiny szirmok belehullanak a vzbe. Flek, Martin. Fltelek.
Martin felshajtott.
- A kimerltsg teszi. Nagyon nagy nyoms alatt vagyunk.
- Ne lgy mr olyan tkozottul gyakorlatias - mondta lgyan a lny.
- s a legrosszabb, hogyha elbukunk, senki sem fog tudni semmirl. s akkor
vge a Fldnek - hatalmas felelssg. Ettl fordulunk gy ki nmagunkbl.
- n nem tudok kifordulni magambl. Android vagyok, programokat hajtok vgre.
Martin bosszs tekintettel fordult a lny fel.
- Hagyd ezt abba! Nekem nem vagy android. Drake s Joseph sem gy lt tged.
- Mindegy. n tudom, s ez elg. Amit n rzek vagy mondok, az csak szimulci.
Magadnak teremtettl, csak egy tkr vagyok. Egy vacak, rohadt tkr. - mondta
keseren a lny.
- A cseresznyevirg viszont l. Ltod, mg is tbb nlam.
- Te is l vagy, Vanessa.
- Nem! Nem vagyok az. Csak azt hisszk, hogy az vagyok.
- Most srni fogsz...
- Srni fogok. Ez kvetkezik, ugye? A programombl, te programoz zseni.
- Nem a programod, a pszichd.
Vanessa felnevetett.
- Van klnbsg? - krdezte Martin.
- Nem tudsz meggyzni, Martin. rtkelem a ksrleteidet, de nem tudsz
meggyzni.
- Nem is akarlak. Mindenesetre, ott, abban a lvldzsben n is fltettelek,
s mr elre aggdom rted a holnapi napra. Fontos vagy nekem.
Vanessa szemldkei felszaladtak.
- Nehz lenne jbl kezdeni? Ha elromlok, gy rtem, javthatatlanul, akkor nem
lenne erd jbl kezdeni? Vagy elvesztek a feljegyzsek, a programrszletek? n
megismtelhet vagyok, Martin.
- jabban nagyon sok trelem kell hozzd, V. Nem vagy megismtelhet. De a

programok megvannak, s igen, lenne erm jbl kezdeni. Ha meghalnl... - nem

tudta volna megmagyarzni magnak, mirt bntja a lnyt. Neki is fjt, de des
fjdalom volt. Csak nincs valami komplexusom, amirt tnyleg magasabbrend? krdezte nmagtl. Nem komplexusos volt, egszen mshogy neveztk azt az
rzst, amit egyenlre mg nmagnak sem mert volna bevallani.
Vanessa ismt srt.
- Mi rmet talltok ti emberek ebben az egszben? Mirt bntasz engem?
- Ne haragudj rm! Kicsszott a szmon.
- Rossz vlasz. Kicsszott a szdon, mert igaz.
- Nem, nem igaz. Tudod, hogy nem tudnm megcsinlni mg egyszer. Nem akarlak
elveszteni, Vanessa.
- n csak egy ptlk vagyok neked. Te magad is bevallottad. Tudod, hogy fj ez
nekem? Az egsz ltezsem magyarzata visszavezethet egy korbbi szerelmi
kudarcodra. Rohadtul megalz. Nincsenek szleim, helyette van egy ismeretlen
n, aki megsebez tged. lenne az anym? Te meg az apm?
Martin erre nem tudott mit felelni. A lny sarkon fordult, s otthagyta.

A limuzin, melyet elzkeny hzigazdjuk, Kamato szan biztostott szmukra,

puhn rugzva lebegett az tterem bejrata eltt. A sofr bmulatos
knnyedsggel terelte a hatalmas jrmvet az utcn vrakoz klnbz
szemlyautk kztt, egsz utazsuk egy lgkondicionlt, gyngd lomra
emlkeztetett.
Az ajtk kinyltak, s kiszlltak a neonfnyes, hologramoktl vibrl japn
nagyvros jszakjba. Felettk egy denevr rppent csapong plyjn tvoli,
denevrambciknak megfelel clok fel.
Ngyesben szndkoztak vacsorzni, - egy modern, egyltaln nem tradicionlis
japn tteremben, - mert mindegyikkn egyfajta meghatrozhatatlan komor
elszntsg vett ert; kis tlzssal magasztos lgkr uralkodott kzttk.
Drake ment ell, ahogy az ajtnll bevezette ket egy jelre lefoglalt
boxhoz. A flhomlyos helyisgben csak a fehr asztalok voltak lthat
fnyforrsok, a kds, vrs fny valahonnan a falakbl szivrgott el.
Drake maga el engedte a lnyt, s csak utna foglalt helyet. Az utbbi rkban
knosan udvariasan viselkedett Vanessval, br ennek okt maga sem ltta
vilgosan. Mindegyre tiszteletet szndkozott a lnnyal reztetni, s Vanessa
apr mosolyai, melyeket viszonzsul kapott, szinte rmmel tltttk el. Martin
s Joseph prbltk mindezt nem szrevenni.
- Nagyon hangulatos. - Joseph trte meg a kzjk ereszkedett knyszeredett
csendet.
- Remlem, nem temetseken vagy hasonl de tmkon jr az eszetek? Vgl is
minden okunk megvan az optimizmusra. Vanessa beszerzi a helyszn pontos
lerst, odamegynk, behajtunk nhny grntot, s pucols. Ennyi, nem?
- Ht, dihjban. Ne felejtsd azonban el, hogy grntok helyett hatkony,
koncentrlt robbantsokrl lehet csak sz. Ahhoz pedig knytelenek lesznk
egszen kzel merszkedni - vlaszolta Drake.
- Mik az eslyeink egy technikailag fejlett faj fontos objektumnak
feltnsmentes megkzeltsre?
Mindhrman Vanessra nztek, vrakozsteljesen.
- Nagyjbl a nulla. - felelte knny mosollyal. - Br, a grgorszgi
esemnyeket mgis sikernek knyvelhetjk el, vesztesgeink ellenre is. Ott sem
indultunk nagyobb esllyel.
- Akkor mg nem szmtottak tmadsra, most viszont vatosabbak lesznek.
- Ht, Martin, ez igaz. Nem is rdemes takargatnom eltted az ilyen
rszleteket, gyis mindent hamar tltsz! Nem tudlak ltatni.
- A finom gnyolds j vonsa a termszetednek!
- rlk, hogy vannak vonsai a termszetemnek.
A pincr megjelense vetett vget a csipkeldsnek. Egy ideig tlapjaik mlyre
temetkeztek, majd leadtk a rendelst. Vanessa knyelmesen htradlt.
- Nos? - krdezte kihvan.
Martin rtetlenl nzett r.

- A... termszetem?
- Ja, persze. Azt hiszem, programozi plyafutsom nlad rt vget. Innen
tovbblpni csak a pszicholgia irnyba tudok, tekintetbe vve azokat a
vltozsokat, melyeket egyrtelmen a magadba srtett rettenetes mennyisg
informci ltal okozott overlearning vltott ki. Nagyon szp mondat volt, nem?
Vanessa mosolygott.
- Nha, ti, emberek olyanok vagytok szmomra, mint a beszl papagjok. Csak
beszltek, beszltek...
- gy ltom, mentlis felsbbrendsged kimerl annak hangoztatsban. - vgott
vissza Martin. - Esetleg a msik kt urat is bevonhatom a trsalgsba? krdezte nyjasan Vanessa.
- n inkbb a fegyverekhez rtek - felelte sietve Drake.
- Hardware. - gy Joseph - De csak folytasstok, igen rdekes prbeszd.
- ntelt robot! - szlt Martin.
- Papagj! - Vanessa nevetett.
Egy rnyk lpett az asztalhoz, egyetlen lgy mozdulattal a szlen l Joseph
lbe pottyantott egy rvid, fekete trgyat, majd odbb lpett, s mris
beleolvadt a flhomlyba. Ksrtetiesen halkan jtt s tnt el.
- Mi az? - krdezte Martin.
Joseph felemelte a trgyat; egy rvid, egyenes pengj tr pihent a kezben.
- Joroidosi. A japn szamurjok borotvales tre. Ritulis rendeltets trgy:
leginkbb szeppukura hasznltk. - forgatta egy ideig a trt, majd megfogta az
benfekete markolatot, s kihzta a pengt. A rvid, kkes fnyben csillog
pengbl a mlt lehelete radt; a hibtlan vonalvezets aclon vrs betk
izzottak fel, majd a felirat lassan kialudt, s eltnt.
- Mi ez az egsz?
Joseph hmmgtt.
- Tettem annak idejn nhny aprbb szvessget egy rnak. Ez a penge rgi
mesterek keze munkja lehet, br nem igazn vagyok a tma szakrtje.
Mindenesetre nemesen egyszer, letisztult, mgis tiszteletet parancsol darab.
Ilyet csak igazn si csaldok birtokolhatnak. S az a bizonyos r... ht
igazn befolysos szemlyisg. Tle eredhet.
- Mi volt a felirat?
- Fehr limuzin, ennyi llt a pengn. Gondolom, fnyrzkeny tinta lehetett,
mostanra eltnt. - Visszatolta a trt a hvelybe. - Ez egy meghv.

Az tterem eltt termszetesen egy fehr Lincoln vrta ket; Kamato szan sajt
jrmve olyan nyomtalanul tnt el, ahogyan a jelentktelen brnyfelhket
oszlatja el a nyri nap. A hatalom rtestette hzigazdjukat, hogy vendgeire
ignyt tart, s majd a megfelel idben gondoskodik biztonsgos visszatjukrl. A
limuzinban nem voltak testrk. A diszkrten vrakoz jrmvet a nyugodt
biztonsg lgkre lengte krl - nem akadt volna pesz vllalkoz az egsz
Kicsu komplexumban, aki zaklatni merte volna ennek a limuzinnak az utasait.
- Azrt nhny szt szlhatnl errl a... valakirl - mondta Martin, miutn
elhelyezkedtek az lseken.
- Ojabun - igy ismerik. Nv nlkl. - Joseph megkszrlte a torkt, s vatos
monolgba kezdett.
- Sokat n sem tudok rla. Amit elmondhatok: nhny hnappal ezeltt kerestek
meg bizonyos szemlyek, egy aprsggal. Egy processzort kellett kiolvasni, nem
is volt tlsgosan nehz. St, mint ksbb rjttem, tl knny volt. Fel is
tnt nekem, hogy a legmodernebb fegyverrendszerek vezrl chipjeit bonyolultabb
vdelmekkel is ellthattak volna, ezrt aztn e- mailt kldtem az sszektnek,
hogy itt valami nincs rendjn. Idejben megrkezett, ezt abbl tudom, hogy
nhny nappal ksbb jelents sszeget folystottak, ismeretlen forrsbl. A
tbbi mr puszta kvetkeztets: az ojabunnak fals chipet juttattak el, de
vgl is gyant fogott az zenetem nyomn. Azutn nyilvn megfordtotta a
helyzetet, hiszen tltott ellenfelei mesterkedsein. Azt hiszem, nem is annyira
maga a program volt rdekes, hanem az informci, hogy valaki birtokolja- e a
programot, s hogy a megfelel programot birtokolja- e. Az ilyen rnyalatnyi

finomsgok nagyon lnyegesek a cscsfejlesztseknl. Ezen millirdok dlhetnek

el; s az ojabun nyilvn lt is a lehetsggel, mert a dolognak kze lehetett a
WideEye botrnyhoz, emlkeztek, egy j vdelmi rendszer tervezete omlott ssze
informci-kiszivrgs miatt. Politikai felhangok is voltak, st.
- s most, gy tnik az ojabun hls hajt lenni. Nyilvn mltnyolta a
megrzsemet s azt az apr szvessget, hogy e-maileztem neki. Az ilyesmi nem
szoks. A vev megadja a megbzst, n elvgzem, meg fizet s tvozik. Minden
ksbbi felelssg az v, ez gy knyelmes s biztonsgos. De valsznleg
regszem... egyre tbbszr szegem meg ezt az alapvet irnyelvet: most pldul
itt vagyok veletek.
- Nem is rtettem, hogy egy olyan zrkzott ember, mint te, hogy
csatlakozhatott egy ilyen esztelenul vakmer s nzetlen tervhez?
- Magam sem tudom... taln a pezsg hatsa volt, br azt is figyelembe kell
venni, hogy az ember arnylag ritkn kap lehetsget ekkora horderej
esemnyekben val rszvtelre. Fleg, hogy mg dicssgre sem szmthatunk ettl lesz a dolog igazn vonz.
Martin blintott.
- rthet.
A limuzin csendesen siklott clja fel.

Hatalmas pletblokk fmkapujn haladtak t, majd egy szken kanyarg

szerpentinen a fld mlybe vezetett tjuk. Jnhny szintet autztak lefel,
mg egy parkba rkeztek, melynek deni tjain kacskarings t vezetett
keresztl. A mestersges jszaka hangjai vettk ket krl, mikor kiszlltak.
Vrs s arany srknyokkal dsztett kapu eltt lltak. A bejrat halvny
fnye hossz folyos mlyrl eredt; ktoldalt rgi hadijelvnyek s pnclok
sorakoztak nma hadsereg gyannt, lpteik zajt vastag vrs sznyeg nyelte el.
Vicsorg s mosolyg no-maszkok bmultak rjuk vrs, arany s fekete sznekben.
ksbb megint pnclok vltakoztak fegyverekkel, mg egy jabb kapuhoz rtek,
mely nesztelenl kitrult elttk.
Egyszeren berendezett fogadhelyisgbe jutottak, a tvoli falon kicsiny ajt
nylt, s egy stt ltnys alak sietett elbk. A frfi japnnak kiss magas
volt, szikr, izmos alkat. Hatrozott vons arct mosolyra lgytotta, majd
meghajolt elttk.
- Nevem Hrom ts, az ojabun nevben dvzllek benneteket. - felemelkedett.
- Mint ismeretes, Joseph-szama nagy szolglatot tett az ojabunnak, aki
ktelessgnek rzi, hogy segt kezet nyjtson, mikor bartai az terletn
vendgeskednek. - itt jbl meghajolt Joseph fel.
- Az ojabunnak felkeltettk az rdekldst bizonyos grgorszgi esemnyek,
melyekkel kapcsolatban a megfigyelk Joseph-szamt azonostottk. n az ojabun
szavait tolmcsolom, az szemlyben jrok el, ezrt krlek, ne csodlkozzatok,
ha olyasmit hallotok tlem, amit titokban szeretntek tartani. Az ojabun megrzi
titkaitokat.
A frfi, br lgy hangon beszlt, mgsem tudta eredend kemnysgt palstolni.
Szenvtelen maradt, a belle rad er s hatrozottsg azonnal rabul ejtette a
ngy vendget.

- Mivel nem hajtok tolakodni, s olyasmit krdezni, amely nem rm tartozik, gy

ltogatsod cljrl s tevkenysged mibenltrl nem faggatlak. Mindssze
hathats segtsget kvnok nyjtani, br nagyra becslt hzigazdd, Kamato szan
is igen befolysos ember, az ojabun mgis gy rzi, az lehetsgei tgasabbak.
Krlek, rendelkezz velem.
Joseph megkszrlte a torkt.
- Ksznm az ojabun irntam tanstott nagylelksgt, s lnek is vele.
A japn frfi egy oldals helyisgbe ksrte ket, ahol egyszer, zleti
trgyalsokon oly jellegzetes stt fa asztal s knyelmes szkek sorakoztak.
Ahogy belptek, albbhagyott szertartsossga is. Hellyel knlta ket, majd

mieltt maga is lelt volna, italt szolglt fel, a gazdagon felszerelt

brpultbl. Joseph, Drake s Martin whiskeyt krt, Vanessa des likrbort
vlasztott. Vgl a japn, ki Hrom ts nven mutatkozott be, letelepedett
velk szemben.
- Mindenek eltt a kvetkez krdst szeretnnk feltenni: Ha valamilyen rut
akar az ember ebbe a vrosba becsempszni, hol tall feltnsmentes helyet a
kirakodsra?
- Milyen jrmrl van sz? gy rtem, teheraut vagy haj? A Kicsuba szmos
vzi s szrazfldi t is vezet.
- Alighanem lgijrmrl beszlnk.
A japn a fejt rzta.
- Elkpzelhetetlen, hogy lgijrm bejusson ide. Tl szoros a lgtrellenrzs.
Sokkal sszerbb teherautval hozni brmilyen szlltmnyt, mert azokat csak
szrprbaszeren ellenrzik, s az illetkes hatsgok knnyen hajlanak a
korrupcira. A lgi utakat s reptereket azonban mr fegyveres erk rzik, s
azok sokkal ersebb felgyeletet gyakorolnak, minden szlltmnyt gondosan
tvizsglnak. gy is rengeteg kbtszer jut be a komplexumba. Az pedig, hogy a
radarokon tcssszon egy helikopter vagy repl... - a japn be sem fejezte,
reztetve az tlet valszertlensgt.
- Figyelembe vve hatrozott vlaszodat, mgis knytelen vagyok fenntartani,
hogy a szlltmny lgi ton rkezik. A radar nem thidalhatatlan akadly.
- Valamilyen lopakod technolgia? A lgtrellenrzs minden frekvencin
trtn energia-kibocstsra is rzkeny. Hajtgz minden lgijrmbl tvozik.
Joseph hatrozottan nzett a japn szembe.
- J. Teht, ha lgi jrm, valamifle repltrre van szksge, vagy legalbb
egy apr trre, ahol leszllhat.
- n a dolog jellegbl addan inkbb zrt udvart, vagy valami fedett silt
kpzelnk el. Rendkvl rtkes szlltmnyrl van sz. - vlaszolta ezttal
Drake. - Valami olyat, amirl senki sem gondolhatja, hogy oda lgi jrm szll
le. Nem tudom, rthet- e gy?
- rthet. - felelte Hrom ts, s gy szlt: Gondolom, szempont lehet a
rakods gyorsasga, s hogy a leszllhely minl knnyebben kapcsoldjon a
komplexum bels rendszerhez?
- gy van. Minl gyorsabban szt kell osszk a szlltmnyt, kisebb adagokra.
- s a tovbbi elosztsnl is fontos a teljes rejtettsg? Teht autsztrda
csompont nem igazn jellemz?
- Nem bizony. A szlltmny lczhat ugyan, a komplexumon bell azonban
tovbbra is valszntlen a nylt szllts. Ezrt is fontos a rakodhely
kapcsoldsa: minl tbb irnyba lehet onnan biztonsgosan eljutni, minl tbb
kijrat jhet szoba, annl jobb.
A japn gondolkodba esett. Rvid id mlva elmosolyodott, s gy szlt:
- Amit ti kerestek, az a szellzrendszer!

Kken vilgt holografikus bra fl hajoltak. A vonalrajz a komplexum egszt

brzolta, a vkony vonalak szbontan sr s sszetett mintt alkottak.
- A szellzrendszernek szmos kapcsolata van a klvilggal: risi
ventilltorok szvjk be a kinti levegt. Rnagytok egyre.
Az bra megvltozott, a hegynyi plettmeg egyik oldaln, fell elhelyezked
nylsra zuhant r a kpzeletbeli kamera.
- Itt egy ventilltorhz. A szles bevezet csatornk sztgaznak...
A kp mr a komplexum belsejben jrt.
...majd mindegyik eljut a megfelel rszlegbe. Ott mg jobban rszekre s
alrendszerekre szakad, ezek a csatornk azonban mg mindig tbb mter
tmrjek. Ezeken t jut be a leveg a terekre s utckra, s innen lp be a
zrt rszek lgkondicionl rendszereibe is. s ami a legfontosabb: a kzponti
lgfrisst. Az sszes msodrend csatorna eljut ebbe a hatalmas trsgbe, ahol
a pratartalom s hmrsklet belltsa mellett a levegt mestersgesen ismt
megfrisstik. Erre azrt van szksg, hogy a helyi lgkondicionlkat
tehermentestsk valamelyest, s hogy a bent keletkez gstermkeket kivonjk.

A nehz gzokat ugyan lefel vezet ramlatokkal kiterelik, mgis fontos volt
egy ilyen nagy lgtmeghez egy hatalmas lloms ltestse. A rendszerek vgig
sszefggek; persze elmletileg nem lehet bennk jrklni, a ventilltorlaptok
miatt. Azok azonban kiiktathatak, nem knnyen, s csak idlegesen ugyan, de
mgis meg lehet csinlni. Teht a kzponti csarnokban tudnak kirakodni. Azutn
valahol jracsomagoljk az rut, s a rengeteg kijraton t kijutnak vele,
egyszerre minden irnyban. Ez lesz a megolds.
Joseph blogatott.
- Akkor nincs ms dolgunk, mint a kls ventilltorllomsokat figyelni. Ha
pedig valamelyik idszakos meghibsodst jelez holnap jszaka...
A japn kzbeszlt:
- Az ellenrzrendszer igen jl vdett. Orszgunk a szmtgpes
rendszervdelem terletn meglehetsen fejlett. Nem ltom be, egyetlen nap alatt
hogy juthatntok megfelel kulcsokhoz...
Vanessra nztek.
- A hlzatba lps megtrtnt. 43 lehetsges kls pont van, mindet figyelem.
Hrom ts meghkkenve pillantott a lnyra.
- Az ojabun rteslt a hlgy nem mindennapi kpessgeirl, ez azonban valban
figyelemre mlt. - majd gyorsan rendezte arcvonsait. - Teht ez rendben volna.
Brmi mssal szolglhatok?
Drake komoran blintott.
- Fegyver s robbananyag. Meglehets szksgnk lesz r.
Hrom ts a comjba beszlt; nhny perc mlva nylt az ajt s hrom frfi
lpett be rajta csomagokkal, majd kihtrltak. A jelenet tbbszr
megismtldtt, mg vgre minden egytt volt, amit Drake felsorolt. A japnnak
szeme sem rendlt, mikor Drake katonai robbananyagokat s felszerelsi
trgyakat krt. Az ojabun lehetsgei valban szinte hatrtalanok voltak.
A japn kivett egy karnyi hosszsg, tmzsi, puskra emlkeztet fegyvert az
egyik ldbl.
A fekete fmen baljs szikrkat vetett a fny. A fegyver bls csve alatt
kzrell markolat s kihajthat vlltmasz sttlett, knny de rendkvl
szilrd manyagbl kikpezve. Hrom ts tiszteletteljesen nyomott meg egy
lest billentyt, s a fegyver halkan felzmmgtt. Vrs fnyek keltek rajta
letre, egy skla szemei izzottak fel.
- Ez itt egy tmeggyorst fegyver, mg nem rendszerestettek sehol, sorszma
s tpusjele sincsen. A vgs technolgia, j tpus ramforrssal. Oldalt csapott egy szgletes rszre a fegyver jobb feln - Dinamikus Ellensly
Mechanizmus modullal, teljesen visszargsmentes. A hlgy is knnyedn
hasznlhatja. A tzgyorsasgot sikerlt megnvelni, msodpercenknt tz lvst
tud leadni, az j htrendszernek ksznheten. Mivel a lszer srtett manyag,
ktszz fr el egy trban. Ezzel egy pletet is le lehet bontani. Az egyetlen
htrnya: a hatalmas becsapdsi energia miatt iszonyan hangos. A cs krl a
leveg nagyon felmelegszik, erre is gyelni kell, ha fedezkbl tzelnek vele.
Egy bokor pldul nagyon hamar kigyulladhat.
tnyjtotta a fegyvert Drakenek, akire a fmnek mr puszta tapintsa is
serkent hatssal volt. Kitgult orrcimpkkal mregette a halloszt
szerkezetet, slyelosztst tanulmnyozva. Miutn tzetesen megvizsglta,
visszahelyezte a tbbi kz. tnzte a ldk tartalmt, s vgl elgedetten
nyugtzta, mindenbl a legjobbat kaptk. Mg szeretett Deltibl is jutott.
A csapat mr kifel indult, s tl voltak az ismt igen szertartsos bcszson
mikor a japn gy szlt:
- Vgezetl az ojabun szemlyes zenetet kell tolmcsolnom, mely gy hangzik:
vakodj a denevrektl!
Kifel menet a furcsa szavak rtelmn tprengtek.

Kamato szan a maga csndes mdjn nem tett fel krdseket kitrjkkel
kapcsolatban, mindssze j vendglt mdjra bren vrta ket meg ezen a ksei
rn is, s nyugalmas jszakt kvnva nekik visszavonult.
Fradtak voltak, gy hamarosan szobikba trtek. Martin s Vanessa azonban nem

vltak el, a lny szobjban ltek. Valahogy olyan termszetesnek tnt szmukra,
hogy egy gyban aludjanak, mint azon az estn Prizsban. Biztonsgot s ert
mertettek egyms jelenltbl.
- vakodj a denevrektl - szlt a lny.
Martin blogatott.
- Vajon konkrtan a denevrektl, vagy ez pusztn egy szimblum?
- Nem tudom. Te vagy az ember, neked az ilyesmi... knnyebben megy. Kzelebb
vagy hozz.
- Vanessa, ne kezdd megint. Az idegeimre megy ez a...
- J! Abbahagytam. Szerintem a denevr... ht nem igen fordul el msknt, mint
a vmpr jelkpeknt. Vgl is azok is lskdk, vrszvk. Lehet, hogy az
ojabun tbbet tud, mint gondolnnk.
- De minek ad ilyen nyilvnval tancsot? vakodj az ellensgedtl?!
Vanessa elgondolkodott.
- Taln azt akarja a tudomsunkra hozni, hogy tud a Querg beszivrgsrl.
Lehet, hogy az idegenek nem csak terd bztak feladatot. Nem is vagy olyan
klnleges- tette hozz incselkedve.
- Lehet, br nekem gy tnt, azt vettem ki a szavaikbl, hogy n bizonyos
rtelemben kivlasztott vagyok. Veled egytt.
- Kedves tled, hogy ilyen nagylelken kiterjeszted rm is a dicssg fnyt!
- Nem n mondtam, hanem k. Vanessa, ha utnanzel, tallsz brmilyen
dokumentumot az idegenekrl? gy rtem valami megcfolhatatlan bizonytkot
korbbi kapcsolatfelvtelrl? - krdezte hirtelen.
A lny felkelt az gyrl, s felvette Tojst, h trsukat az asztalrl. res
tekintettel bmult maga el, elrvedve, majd hirtelen visszazkkent a valsgba.
- Nem. Nincs semmi megcfolhatatlan. Ilyen mrv elhallgats pedig
elkpzelhetetlen, vagyis, ha lett volna konkrt tallkozs, valamely tudomnyos
vagy politikai frum megerstette volna. Mindssze sokszz bizonytalan
beszmol, szenzcihajhsz agyszlemny ltezik. s persze szmtalan fot,
elmosdott, tvoli alakzatokkal, nyilvnval vagy bizonythat hamistvny
valamennyi. Elemzs: minden eddigi hr nlklzi a valsgalapot, s tbbkevsb megmagyarzhat termszeti jelensgrl van sz, vagy egsz egyszer
hazugsgrl. Ez 95% valsznsggel megllapthat.
- Aha. Ht ez szp.
Vanessa blogatott.
- Bizony, sokat lmodoztatok... lmodoztunk. - tette hozz sietve.
- Most azonban itt van a valdi tallkozs, egyszerre mindjrt kt fajjal is.
Te vagy az egyetlen ember, aki ezt elmondhatja magrl.
- Te is jelen voltl.
- Kikapcsolva. - tette hozz Vanessa.
- Soha nem teszem tbb. Kiiktattam a comon a kapcsolsi alprogramot. Tbb nem
lehet megtenni - mondta Martin szokatlanul komolyan.
Vanessa pislogott.
- Mikor?
- Hajnalban, mg aludtl. Tbbet nem tudok vltoztatni rajtad - magadat
vltoztatod. Ltod, jabban mr alszol is, pp gy mint n. Tkletes vagy.
Vanessa mosolyogva nzte egy darabig.
- Fordulj el, tltzm.

Msnap dleltt keltek, s szoksukhoz hven egytt reggeliztek. Egsz napos

vrakozs el nztek, nem volt kedvk kimozdulni szllsukrl. A feszltsg ott
fszkelt bennk.
Drake a fldn ldglt, egy Deltt piszklgatott.
- Elmondok nektek egy mest, nem tudom, hogy jutott most eszembe, de elmondom.
Joseph rdekldve tekintett fel az jsgjbl. Szoksa volt a hagyomnyos papr
jsg olvassa.
- Nocsak. A zordon harcoson ert vett a meslhetnk.
Drake elvigyorodott, s belekezdett.
- Rges rgen, mikor mg a varzslatok s a mgia ideje jrta, mikor a szl az

si tjakon kergette a port...

Martin s Vanessa az gyon ltek, htukat prnnak vetve. A lny felhzta a
lbait.
...Az emberek a srknyokkal osztoztak a fldn. Bkben ltek egyms mellett,
az embereken a Nagy Kirly uralkodott, a srknyokon a Nagy Srknykirly.
Korokon t nem keresztezte egyms tjt a kt faj: nyugalom s egyetrts
jellemezte viszonyukat. A srknyok remek fmtrgyakat lltottak el, ednyeket
s kseket, szerszmokat s dsztrgyakat. Az emberek kelmket adtak a fmekrt
cserbe, gy kereskedtek egymssal. Trtnt egyszer, hogy a Nagy Kirly
legkisebb fia vadszni indult. Remek fekete paripja htn, mely a Szlvsz
nvre hallgatott, messze erdsgekben zte a vadat, s szre sem vette, hogy
elszakadt ksritl, s jcskn behatolt a srknyok fldjre...
Mr mindhrman megigzve hallgattk a zsoldos szavait. Mg a szkeptikus Joseph
sem tett megjegyzseket.
...ott aztn jbl megpillantotta a zskmnyt, s nyilat illesztett ja idegre.
Kirppent a karcs tollas vessz, de vletlenl, a kiszemelt szarvas szgye
helyett egy srknylny testbe frdott, aki a lovas ttte zajra riadtan bjt
egy bokorba. A srknylny hallos sebet kapott; a kirlyfi mellette trdelt,
mikor a teremtmny kilehelte lelkt. A srknylny szembl egy knnycsepp hullt
al, s mikor a fldre pottyant, megszilrdult. Gymntt vltozott. A kirlyfi,
br szve sajgott az rtatlan teremts halltl, felvette a kvet a fldrl, s
gynyrkdtt benne. Hamarosan megigzte a fny csods tnca, a sziporkz
drgak szpsge. Szve megkemnyedett, s mg hazalovagolt, lenyilazott mg egy
srknyt: s annak is utols knnycseppje gymntt vltozott. A kirlyfi
megmutatta a kt kvet apjnak, s a Nagy Kirly is rabul esett a hideg kvek
varzsnak. Csak bmulta a gymntokat napokon t, mg vgl kmletlen hbort
indtott a srknyok ellen, hogy mg tbb drgakvet szerezzen. Az emberek
tzzel-vassal irtottk a srknyokat, s a gymntok hideg fnyben
gynyrkdtek.
- Vgl csak maroknyi srkny maradt, s maga a Nagy Srknykirly. Egy vgs,
borzaszt mszrlsban a Nagy Srknykirly sszes testrt lekaszaboltk, s
maga az uralkod is tbb sebbl vrzett mr, mikor utols erejbl megtkozta a
kveket, s megtkozta az emberisget, rk viszlykods rontst hozva rjuk,
kik ilyen kegyetlenl kiirtottk bks npt.
- Azta az emberek megosztva lnek, msms nyelveket beszlnek, s rengeteg
hbort viseltek egyms ellen. A gymntok utjt pedig hall vezi; egyetlen
tulajdonosuk sem birtokolja ket sok, s erszak ksrt kzelkben. Ht igy
keletkeztek a gymntok. - Drake elhallgatott, majd furcsn pislogva hozz
tette:
- Tulajdonkppen... nem tudom, mikor hallottam ezt a mest. Azt se tudtam...
szval nem tudtam, hogy ismerem. Olyan furcsa az egsz... nem szoktam ilyen
szavakat hasznlni, s...- zavartan elhallgatott.
- Egy szp mesben semmi rossz nincs - felelte Joseph bizonytalan hangon.
A szavak ott lgtak a levegben, mindnyjan mondani akartak valamit, de vgl
egyikk sem szlt. A mese idekvnkozott, reztek, de hogy mirt, arra nem
tudtak volna vlaszolni, mint ahogy arra sem, hogy vajon honnan emlkezett pont
erre az egyre. Vgl megzrdlt az jsg, Joseph ismt beletemetkezett a
rgimdi bethalmazba.
- vakodj a denevrektl- motyogta.

Sok- sok milli kilomterre tlk, egy felfoghatatlanul idegen kultra

ksztette rjrm haladt krlelhetetlenl clja fel. A stt, szgletes
monstrum, melynek fellett fura kiszgellsek s fggelkek tarktottk
szigoran praktikus rendben, lassan bredni ltszott. Fnyek gyltak, bels
rendszerek ledtek meg, elektromos motorok zgtak fel. Ftrendszer indult be,
letet jelent gzkeverk radt szt a fmlabirintus mlyn. Mintha lombl
bredt volna, mintha dermedt, fagyott mozdulatlansggal szelte volna t a
galaktika rlt tvolsgait, s most nyitn szemeit a kk bolyg kzelsgben.
A folyoskon mozgs kelt. tltsz kapszulk nyltak fel, fura hang szirnk

bgtek a szinteken, szrazjg gzlgtt a raktrben. A lnyek felkeltek

lmukbl, hogy cltudatos, hdt tevkenysgket folytassk. Az rhaj
megelevenedett, izgatott mohsg cikzott folyosin delejknt. A prda oly
kzel, s a ragadozk ellen oly vdtelen.
A fktelen hatalom egy jabb cspja kzeledett a Fld fel, melyet annak
mszerei kptelenek voltak rzkelni. A haj egykedven fittyet hnyt minden
rzkelsnek, s lassan rhangoldott egy rpplyra, mely a bolyg stt oldala
fl vezetett, ahol hossz tja vgn megpihenhet, mieltt visszaindul a galaxis
mlye fel.
Az rhaj stt fenyegetsknt lpett a hold plyjn bellre, mikzben a
Fldn millirdok aludtk bks lmukat, mit sem sejtve a veszlyrl.
Csak ngyen voltak berek. Nagyon berek.

HATODIK FEJEZET

Az alagtban nappali vilgossg honolt, s a leveg hmrsklete is kellemes

volt. A lgmozgs br lnknek hatott, mgis klnsebb erkifejts nlkl
tudtak akr szllel szemben is haladni. Az ovlis folyosprofil belsejben
mentek libasorban, kis tvolsgra lemaradva egymstl.
Drake ez egyszer elgedett lehetett, felszerelsk minden tren kielgtnek
tnt, a legmostohbb harci krlmnyekkel is btran szembenzhettek. Ruhjuk
lczmints, hszigetel, letfenntart anyagbl kszlt: a srlsek krl
nmkden elszortst alkalmazott. Maszkot s vizulis erstt viseltek,
megtestestettk a xx. szzadi rhajs elkpzelst. Oldalukon fzisfegyver,
grntfzr s knny pisztolyok, Drake robbanszeres ldt cipelt. Vanessa
haladt ell, knnytett felszerelst kapott, hogy frgesgt megrizhesse.
Mgtte Joseph, egy a lgrendszer szmtgpvel folyamatos kapcsolatban tartott
palmtoppal, mely a folyoskon felszerelt mozgsdetektorok s kamerk ltal
kzvettett informcikat osztlyozta, mgtte Martin, tzelsre kszen, vgl a
zsoldos, aki idrl idre Deltjval kommuniklt. Ngyesben egy komolyabb fldi
alakulattal is sikeresen vettk volna fel a harcot, fleg a szmtgpes
tmogatsuk dominlt volna, a Quergekkel szemben azonban nem tudtk mire
szmthatnak.
A folyos elgazott, s lass vben lejteni kezdett. A kzponti akna irnyba
tartottak, hiszen oda vrtk a szlltmnyt. Az lland levegramls s a
ventilltorok hangja - melyeket idrl idre kikapcsolni knyszerltek, mivel a
gyorsan forg laptok kzt bajosan jutottak volna t - minden ms zajt
elnyomott, gy kzjelekkel tartottak a kapcsolatot. Vanessa balra intett, s
nhny szz lps utn egy szrrcs mgtt elbk trult a gigantikus
lgfrisst- csarnok. Az risi terem mennyezete a tvolba veszett, falai finom
vben hajolva tntek el a kds messzesgben. risi oszlopok nyltak a
lgtrbe, melyek vegyi folyamatokat indukltak, Martin nem volt teljesen
tisztban a dolog lnyegvel, de mindenkpp a tiszttfolyamatokhoz
nlklzhetetlen berendezseknek ltszottak. A rcshoz tapadva az alattuk
ttong mlysgbe nzett, s ldotta Drake elreltst, aki kteleket s
karabinereket erstett oldalukra. Megkockztattk a rdikapcsolatot, hiszen a
maszkokon t kzelrl sem lehetett beszlni.
- Most?
- Vrakozunk. Egyelre minden kls lloms zemel. Mgttnk minden ok.
Semmi mozgs, az idszakos lellsokat nem rzkeltk.
- leststek a fegyvereket!
Vrs pontok gyltak ki, jelezve a fzisfegyverek ramforrsai zemkpesek.
Drake stt ragasztszalaggal takarta le a ledeket, majd a mveletet
megismtelte mindnyjuk fegyvern. Az lczruha felveszi a krnyezet szneit,

remekl beleolvadhatnak a szrkesgbe, nincs szksgk rulkod apr vrs

fnypettyekre.
Vanessa nagytssal nzeldtt krbe- krbe, htha a vendgek is kijtsszk a
szellzrendszer rzkelit.
- Terv?
- Majd rgtnznk. Mindenesetre, ha az rhajt megtalljuk, azt is j lenne
zemkptelenn tenni. A kirakods vgn tmadunk, amikor mr az sszes r a
fldn van, de mg nem kezdik meg az elszlltst. Ti minl nagyobb puszttst
vgeztek az lerben, a tinta az enym. Ha nyitott bejratot talltok az
rjrmbe, grntot bele. Ennyi. - Drake volt a parancsnok, rvid utastsaival
senki nem ellenkezett.
- A legfontosabb: a lnynak tl kell lnie. az els szm remnynk, gyhogy
ha bajba kerl, mindannyian felldozhatak vagyunk. Vilgos?
- rtem. - vlaszolta Martin.
- Ok! - Joseph is elfogadta a hallottakat.
- J. Most a legjobb lesz, ha leereszkednk, s ott, annak az oszlopnak a
tvben, az ptsi hulladk kzt vesznk fel tzelllst. Nem lenne
egszsges, ha a Quergek szeme eltt lgnnk a kteleken. Hzodjatok htra,
sztlvm a rcsot; Vanessa, ha riadt okoz, lltsd le!
Htrbb lptek, s Drake felemelte a fegyvert.
Lthattk a fzisfegyvert mkds kzben: az egyetlen lvs iszony svltse
utn a rcsbl csak izz vg csonkok maradtak. Az elkpeszt pusztts lttn
nbizalmuk megersdtt, hiszen egyetlen ilyen erej sorozat tnyleg kpes egy
pletet leomlasztani...
A rdon karabiner csattant, a ktelet tbujtattk, s Martin mris a hatalmas
mlysg fltt ereszkedett al imbolyogva. A szl lkdste, igyekezett
egyenslybl kimozdtani, de szorosan a fmfalhoz tapadva sikeresen lerkezett.
Futni kezdett a felhalmozott trmelkkupac fel, s trsai is rvidesen kvettk.
Mikor mind ott hasaltak, ngy irnyba figyelve a fldn, Joseph hangja
hallatszott a rdiban:
- pp idejben! Jnnek - s Vanessa irnyba intett. Mindannyian arra fordultak.
A haj hatalmas volt s rettenten idegen, megigzve bmultk. Hogy honnan
ereszkedett al, az nem volt vilgos, hiszen a szellzrendszer alagtjai tl
szkek lettek volna a szmra. Mindenesetre itt volt, tompn fenyeget zgssal
landolshoz kszldve. Tvoli alakok kis csoportja tnt fel, mgttk
szlltjrmvek s lebeg targonck. A konvoj az rhaj fel tartott.
Martin szorosan markolta a fegyver agyt. Amphetamin zt klendezte fel; vre
rlten szguldozott ereiben. Ltsa kitisztult, tlzottan less vlt. A haj
lttn mr biztos volt benne, hogy egyikk sem li tl az rlt tmadst,
azonban megteszik majd, ami tlk telik, s ez a gondolat kiss megvigasztalta.
Vanessra nzett, akinek annyi mindent szeretett volna mg elmondani, akivel mg
rengeteg idt tlttt volna el egytt, akivel lni akart; s most furcsa,
szomor- boldogsg kertette hatalmba, ahogy a lny finom alakjt csodlta.
Odahajolt hozz, hogy lthassk egyms arct. Vanessa krdn tekintett r.
- Szeretlek - suttogta, a lny leolvasta ajkairl az zenetet, s
elmosolyodott.
A hajrl rmpa csszott al, s az idegenek targonci felkapaszkodtak rajta,
majd nhny perc mlva megjelent ismt az els gp, jl felpakolva, s mgtte
rendre a tbbi. Sznet nlkl, egyenletes tempban dolgoztak, s a
szlltjrmvek sorra megteltek. A targonck mr csak az utols teherszllt
krl tstnkedtek, mikor Drake felpattant, s elreintett. Martin rohanni
kezdett, felhasznlva azt a nhny fedezket, amit a terep knlt, br ezek
jobbra res hordk vagy szemtkupacok voltak. A kavarg porban rejtve
maradhattak, s laza lncban futottak a haj fel.
Vanessa nyitott elszr tzet, majd sorban a tbbiek. rlt hangorkn tmadt a
lvsek nyomn, tz s fst csapott fel, fmszilnkok rpkdtek. Martin clzott
s ltt, clzott s ltt szakadatlanul, a por kavargott, alig ltta mire tzel.
Mellette Joseph fegyvere ugatott fel, majd grntok repltek elre, teljess
tve a pokolbeli kakofnit.
Martin bevgdott egy fmkupac mg, s ismt hossz sorozatot adott le a
jrmvek krl gyelg idegenekre, azonban mikor lelt a fst, s odapillantott

megllapthatta, hogy egyetlen lvse sem tallt. Grntot dobott, majd oldalt
kiugrott a fedezke mgl. Robbansok csaptak fel krltte, mr nem ltta
trsait sem, fst kavargott mindentt, az acl jajkiltsai tltttk meg a
levegt. Teljesen elvesztette tjkozdsi kpessgt, az utols, amit mg
rzkelt, mieltt a vrs lobbans htra kapta volna, az a fegyvere csvbl
kirad hhullm volt.

Csengett a fle s fjt a feje. Ez a kt dolog volt, ami az lethez fzd

vkonyka lncot jelentette. Szeme eltt vrs fnyek ugrltak, mikor hossz id
multn nagy nehezen felemelte szemhjait.
A htn fekdt, s valami nagyon nyomta a tarkjt.
A keze mg nem akart mozdulni.
Llegzett, csendben, magnyosan.
Ahogy oldalt fordtotta a fejt, iszony fjdalom hastott bele, s percekre
elvesztette az eszmlett.
Mikor ismt maghoz trt, jabb ingerre lett figyelmes: ss zt rzett, s a
fogai tompn sajogtak. Vr.
Ezen nem is lepdtt meg igazn. Ilyen llapotban egy kis vr a legkevesebb.
Megprblta letrlni az ajkait, s legnagyobb csodlkozsra sikerlt is. Ezen
aztn nhny pillanatig elgondolkodott. Mindkt keze megvan, s mozgatni is
tudja ket. A szeme eltt ugyan mg mindig homlyos foltok ugrltak, de ltott,
s btran megprblt fellni. Az is sikerlt.
A kvetkez pont: a neve. Martin. gy hvjk. Ez valahogy nagyon lnyegesnek
tnt, s volt itt mg egy nv, a Vanessa, ami szintn fontos volt. A ltsa
lassanknt rendbejtt, s akkor hirtelen minden emlke kitisztult.
Felkelt a fldrl, s krbetekintett a kavarg por kdbe burkoldz csarnokon.
Krtereket ltott, fstt okd fmsebeket, itt- ott mg izzott az acl a
robbansok nyomn. Egy alak fekdt nem messze, s Martin szve ijedten kezdett
drmblni. Lehajolt a fegyverrt, az nyomta gy a tarkjt fektben, s
odasietett srlt trshoz.
Drake volt az, s mr els pillantsra ltszott rajta az elkerlhetetlen hall
kzelsge. risi vrtcsban fekdt, kezeit a gyomrra szortva. Szaggatottan
llegezett mg, de ahogy Martin fl hajolt, mr a szemeit sem volt ereje
kinyitni. A fi mellett trdelt, s fogta a haldokl kezt, sokig nem szlt
egyetlen szt sem, mg vgl Drake csukott szemeibl knnyek peregtek al,
akrcsak a mesben, melyet felidzett.
- Gymntt vlik mind, Drake. - a zsoldos megrthette szavait, mert egy vgs
mosollyal bcszott el a vilgtl. Martin szve hideg volt, mint a k.
Ksbb keresni kezdte a haj roncsait, vagy brmi nyomot, mely az idegenekre
utalt volna, testeket akart ltni, a pusztuls nyomait, melyet Drake s trsai
hallrt fizettek volna dmoni ellenfeleik, de semmit sem tallt. Hasztalan
kutatott, csak a fmfelszn krtereit kerlgethette, sehol nem lelt oda nem ill
trgyat: csak res fmhordk japn felirattal, csvek, s hulladk vette krl.
Bekapcsolta az infraszemveget, hogy hkp alapjn talljon trsaira, de
tovbbra is hasztalanul kutatott, mg vgl fradtan rogyott egy trmelkkupac
htra.
Megprblta sszerakni az esemnyeket, a lezajlott folyamatot valami logikus
lncc rendezni.
Haj nincs s nem is volt. Itt idegenek sem jrtak, legkevsb
szlltjrmvek. A legvalsznbbnek az ltszott, hogy egy hologram ldozatai
lettek, rnykra ugrottak. Az idegenek idztett tlteteket helyeztek el a
vetts helysznn; mg a kavarg por is a kezkre jtszott, gy nem tnt fel
semmifle kphiba. S mikzben k ngyen itt hibaval kzdelmet folytattak egy
ltszat-sereggel, a Quergek a legnagyobb nyugalommal trakodtak s sztosztottk
a szlltmnyt, mely azta bizonyra ton van, ismeretlen rendeltetsi clja
fel. Mg vgl rjuk robbantottk a fl csarnokot, s Drake odaveszett. Hogy
Vanessa holttestt nem tallta meg, az egyfell remnyt keltett benne, msfell
tovbb aggdott a lny sorsn. S ha ott nyugszik valamelyik trmelkhalom
mlyn, mellette Joseph teteme? Ez a gondolat olyan elkpeszt fjdalommal

tlttte el, hogy igyekezett mindhamarabb kiverni a fejbl.

- Szedd ssze magad, gondolkozz! - prblt nmagra hatni.
A legfontosabb, minl elbb elhagyni a krnyket. Futva indult a ktl
irnyba, s remnykedett, hogy a robbansok szele nem jutott el odig.
Szerencsje volt, a ktl srtetlenl fggtt al, s Martin, minden maradk
erejt sszeszedve kapaszkodni kezdett felfele.

Vanessa elektronikus feljegyzsei - 090112. feljegyzs

Elvls utni els nap - hideg s les fny vilgt itt, a krnyezet fldi
szemll szmra meglehetsen idegen. Egy gyon fekszem, a helyisgben senki
sincs rajtam kvl. Fjdalmat nem rzek, minden izmom s csontom p. A hajn
lehetek, ez a legvalsznbb. Elkbtottak s idehoztak. Valsznleg
tanulmnyozni fognak, hisz az mr nekik is feltnhetett, hogy klnbzm a fldi
emberektl. A flelmet most kikapcsolom, Martin ugyan elvrn tlem, hogy ilyen
helyzetben aggdjak, de ez most nem igazn clszer. Energit von el, s nekem
minden ermre szksgem van, hogy cselekedni tudjak.
Martin - nem tudom letben van-e mg, s ez a gondolat szomorsgot kelt bennem,
ezrt kizm a tudatombl. Drake egsz biztosan elpusztult, olyan sebet kapott,
amit nem valszn, hogy tllne. Ez kzmbs, ptolhat. Joseph mellettem
rohant, s miutn Martin eltnt, mindkettnket egy energiahullm kbtott el, oly
ers, hogy agyam srtetlensge rdekben szinte teljesen kikapcsoltak a
rendszereim. Magamba fordultam, eszmletlenl.
Ktszztz perccel az bredsem utn felkeltem az gyrl. A cellban semmifle
berendezsi trgy nincs, a fny s a hmrsklet egyenletes. A falak stt
fmtvzetbl kszltek. Vrakozok.

090133 feljegyzs

Nylik az ajt, s egy idegen lp be. Az egyed nem alakult t emberr - a Querg
faj els pldnyval tallkozom. Humanoid felpts, stt br, nlam kiss
magasabb, klssgekben a fldi hllkre emlkeztet letforma. Pikkelyes vastag
kltakarja van, htn rvid, szarus tskk sorakoznak a gerincvonaln. Feje
hosszks formj, itt a pikkelyek is finomabb mintzatak. Srgs, ovlis
metszs, kifejez szeme van - egy ragadoz szeme. Altestt kkeszld anyagbl
kszlt ruha takarja, mely tkletesen illeszkedik csizmjhoz. A lny felm
lp, megfogja a karomat s az ajt fel int. Kifel indul, s visszanz rm,
hogy kvetem- e.
Kilpnk a folyosra.
A cellm a haj kzponti rszn helyezkedik el, a kvetkeztets magtl addik,
ahogy a folyoslabirintusban kanyarogva haladok vezetm nyomn. Mikzben egy
ltalam ismeretlen cl fel igyeksznk, szembetallkozom nhny msik Querggel,
akik azonban gyet sem vetnek rm, egsz egyszeren levegnek nznek. Vgl egy
felvonhoz rkeznk, s a lny nyomn beszllok a kicsiny flkbe. A terem, ahov
a lift visz, irnythelyisg lehet, taln ppen a hajhd. A falakat krben
monitorok bortjk, melyeken a krnyez vilgr kpe ltszik. A Fldet nem
tallom, valsznleg kvl esik a lthatsg hatrn. A haj egyik magas rang
tisztje eltt llok. Fekete, tmls szkben l, mely alacsony talapzaton
nyugszik. A dszes ltzet elljr mgtt kt fegyveres ll, rezzenstelenl,
testket fekete pncl bortja, arcukat hosszks sisak fedi.
A Querg, mely szintn az alapfaj kpviselje, figyelmesen bmul rm egy ideig,
majd gy szlt meg:
- Beszlem a fldi nyelvek egyikt. rtesz engem?

A kiejtse meglepen j, br ltszik rajta, hogy igen nagy erfesztssel

formlja a szavakat.
- Igen.
Vlaszommal elgedetten blint.
- n vagyok ennek a hajnak a parancsnoka. Te s a trsad a foglyaim vagytok,
mivel tmadst hajtottatok vgre a Nahmut lloms ellen, s egy msik tmadst
ksreltetek meg a hajm ellen.
Vrakozsteljesen nz, ezrt tudomsul veszem kijelentst.
- rtem.
- Mindketttket lehetleg srtetlenl kell tadnom a feletteseimnek.
Rendszeresen fogtok kapni megfelel lelmet, ezenkvl a trsad idkznknt
stt tehet a szmra kijellt tvonalon, ksrettel. Te egyenlre szabad
maradsz: oda mehetsz a hajn ahova a kedved tartja. Mivel szmunkra rtkes
informcikkal brsz a Fldrl, ezrt krdseket fogunk neked feltenni. A
krdsekre igaz vlaszokat fogsz adni. Nha ellenrizni fogunk, olyasmit
tudakolva, amire ismerjk a vlaszt, s ha megprblsz minket flrevezetni,
megbntetnk. Szenvedni fogsz.
Kijelent mondatokat hasznl, s nyugodt hangon beszl, ez nbizalomrl
rulkodik. Persze, nincs is mitl tartania, itt a nylt vilgrben, a hajja
parancsnoki helyisgben.
- Rendben van - feleltem.
- A trsadnak, hogy ne rje semmifle krosods a tudatt, mire van szksge?
- Elszr is, mondjtok meg neki, mi vr r, hogy ne nyugtalankodjk a sorsn
tprengve. Msodszor szksge van jsgokra vagy knyvekre, vagy brmi egybre,
amivel az idejt eltltheti.
A Quergeknek nincs igazi mimikjuk, az arcuk szinte teljesen nlklzi a
mozgatizmokat. Egyedl a szemk tud kifejez lenni.
- Meglesz. Amit lehet, megtesznk rte. Az sszes felszerelsi trgyatokat
visszakapjtok, a fegyvereket kivve. Nem korltozunk benneteket a szksgesnl
jobban, mivel gyis tehetetlenek vagytok ebben a krnyezetben. A trsaddal
azonban nem tallkozhatsz, a legrvidebb idre sem. Tudatni fogjuk vele, hogy
srtetlen vagy. Amg stl, te a kabinodban maradsz.
Megrtetted?
- Igen.
A parancsnok rvid sznetet tart.
- Te mestersges llny vagy, nem tartozol az emberi fajhoz.
- gy van.
- Akkor nem rtem, mi fz tged egy msik ltforma rdekeihez?
- ket tekinthetem az seimnek s teremtimnek. Lojalitst rzek irntuk, s ez
az rzelem mindeddig kedvemre val volt. Nem ltom rtelmt, hogy vltoztassak
rajta.
A Querg kis sznet utn felelt.
- A feljebbvalim meg fognak gyzni.
- Meghallgatom majd az rveiket.
A Querg megveten fj egyet.
A szk elfordul, az elbocsts nyilvnval jeleknt.

091614. feljegyzs

Az utbbi peridusokban, melyek 22 fldi rnl alig hosszabbak, bejrtam a

haj mindazon rszeit, ahov szabadon belphettem. Vgigjrtam a
hibernl-helyisgeket, ahol az t csillagkzi szakaszt tltik felfggesztett
letfolyamatokkal, a kzs helyisgeket, tkezket, a hajhidat s a fegyveres
llsokat, nhny raktrt, a kutathelyisgeket, a fldi fegyverzetek dokkjait,
a mentkapszulkat, bejrtam gyakorlatilag az egsz hajt, kivve a legnysg
szllstermeit, s nhny kisebb raktrhelyisget. Valsznleg ott rzik a
fegyvereinket is. Josephfel egyszer sem tudtam tallkozni, a Quergek tkletesen

megszerveztk elklntsnket. A kapitny krdseire knytelen voltam

megfelelni, hisz ha felfggeszti szabadsgomat teljesen tehetetlenn vlok, k
pedig ksbb valsznleg megszerzik a szmukra szksges informcikat. m
mivel minden krds egyben vlasz is egy msik krdsre, gy igen sokat
megtudtam a Querg faj szocilis berendezkedsrl. Ami emltsre mlt, hogy
hierarchijuk kizrlag az er tiszteletre pl, kzttk igen erteljes,
agresszv pozciharc folyik nap mint nap. Nem ritkk a betltend posztokrt
folytatott fizikai kzdelmek sem, ilyenkor az ellenfelek akr meg is lhetik
egymst. A Quergek azonban minden szemlyes rdekknl elbbre valnak rzik a
kzssg gyarapodst; szemlyes ambciik is visszavezethetk arra a
meggyzdsre, miszerint az egyed hasznosabb tagja lehet a trsadalomnak a
magasabb pozciban, mint a funkcit addig betlt fajtrsa.
Ezeket az rdekellentteket csak egy msik ktds befolysolja: a klnok
irnti hsg. A Querg nagycsaldok tagjai a klnon belli feljebbvaljukat fii
hsggel tisztelik, azoknak parancsait minden esetben tiszteletben tartjk.
Klntrsak kzt nincsen harc, minden nzeteltrst ktelesek bksen elsimtani,
vagy a hierarchiban felettk ll dntsre bzni. Mindeddig csak a kapitnnyal
kommunikltam, akinek, megtlsem szerint folyamatosan erstettem a sttuszt
azokkal az apr informcikkal, melyeket beszlgetseink sorn nyert. Igyekeztem
minl jobban kialaktani benne a meggyzdst, hogy hasznra vagyok s lehetek
mg a jvben. Knyes egyensly llt fel kettnk kztt.
A kapitny, akit Assala-xa nven szltottam, ismt hivat.
- Most visszakaphatod a trgyaidat. Megvizsgltuk ket, s elklntettk a
fegyvereket. - intett a nagyobbik halom fel.
- Mire van szksged a tbbi trgy kzl?
Elvettem Tojst s a comot, melyeket sztvlasztottak, de a tbbi kacatot - a
kteleket, a maszkot, serkentszereket s ktszert, lelmiszer kapszulkat, s a
tbbi aprsgot otthagytam. Alig akartam elhinni, hogy ilyen szerencss vagyok.
A Quergek nem tltk Tojst veszlyesnek, s ez az a hiba, amit ki kell
hasznlnom.
- A kommuniktort termszetesen nem tudod hasznlni, az a kicsiny szmtgp
viszont zemel. A trsadnak mindent a szllsra kldetek, a fegyvereken kvl.
Az rm rzst alig tudom magamba fojtani; vge van a tehetetlen vrakozs
idejnek, Assala-xa mg nem tudja, mi vr r.
- Kutatink elemeztk mkdseteket, s nhny krdsk lenne hozzd.
Felkeltette figyelmket az a hatkonysg, ahogyan ti ngyen szembeszlltatok a
Querggel. Lpj el, Seetla-an!
A httrbl egy msik lny kzeledik, s mlyen meghajol parancsnoka eltt.
- Hallgatlak.
- Krdseink a gazdasgi folyamatokkal kapcsolatosak...
Hrom rn t kellett rszleteznem a pnz s r viszonyt a Fldn, mely a
Querg felfogstl oly idegen volt, majd elbocstottak. A tuds anyagi forrsokra
akart szert tenni, s ebben vgl segtettem neki. Hozzfrst kapott nhny
bankszmlmhoz.
Tojssal a kezemben mindjrt msok az erviszonyok.
A cellmig vrtam, s csak ott lptem szimbizisba a Trggyal, mely tudatom
egyik felv vlt az idk sorn, s a kapcsolat ismtelt felvtele volt eddigi
ltem egyik legkellemesebb lmnye. Mintha vz all merltem volna fel, olyan
megknnyebblst reztem. Taln a knnyeim is kicsordultak, amit Martin igen
meghatnak tallt volna, bar fogalmat sem alkothat arrl a szellemi gynyrrl
melyet a kapcsolat jelent szmunkra. Nhny rn t csak egyhelyben lve
lveztem a Trgy kzelsgt s raml gondolatait, hisz Tojs valjban sokkal
tbb volt egyszer szmtgpnl. Errl azonban nem beszltem trsaimnak, mert
feleslegesnek tltem meg egy megoszthatatlan lmnyrl beszmolni nekik.
Tojssal egytt jra ttekintettk helyzetnket, s az rtkels mindjrt igen
biztatnak ltszott. Tervnk egyszer volt, s hatsos.
Azonnal cselekedtem - ami igazbl csak annyibl llt, hogy Tojssal a kezemben
elstltam az egyik szervizfolyosra, amely az irnytrszleget kti ssze a
vezrlrendszerrel, s a nptelen, szk alagtban kibontottam egy
szmtgp-csatlakozst rejt szekrnykt. Feltehetleg egy diagnosztikai
kimenet volt, melyen keresztl az esetleges meghibsodsokrl kaphattak

informcikat a technikusok, mindesetre itt csatlakozni lehetett a hajt szerves

rszknt tszv hlzathoz. Mi tbb, ez egy kisebb csompontknt szolglt.
Tojs szerint brmely, a rendszer hierarchijban nem legals szintet betlt
kimenet megfelel majd, ezrt a vizulis informcikat kzltem vele, s rvidesen
kialaktott egy nagyjbl kompatibilis felletet, majd csatlakozott.
reztem amit csinl: egyre finomabb bontsban kapcsoldik be az
informciramba, fokozatosan felderti a kommunikci szablyszersgeit, majd
rtelmezi a parancsokat. Rvidesen megtallta a megfelel csatornkat, s a haj
irnytegysgt szimullva kldtt zeneteket a hajtmrszleg fel. Idztett
parancs volt, s az energiafolyamatok 50 msodperc mlva lellnak majd a meghajt
szektorban, s ezzel egyidben a kls szigetels srlst jelz riad fog
megszlalni- mintha apr aszteroidnak tkztt volna a haj, s szkne a
leveg. Kilptnk a rendszerbl, s sietve elindultam a fegyverraktr fel,
melyet Tojs dertett fel, s az ajt nyitkdjt is tprogramozta. A kzps
szinten tallhat fegyverraktrakhoz idlegesen csak n frhetek hozz.
Bizserget az izgalom.
Bekanyarodok az sszekt folyosra, s kikerlk kt technikusi jelzseket
visel egyedet. 30 msodperc.
A haj irnytst valsznleg nem lehet tvenni fegyveres harc nlkl, ez a
gondolat azonban nem kelt bennem ellenrzseket. Ha lehet a sajt
kzifegyveremet hasznlom majd, ha az mshol van, akkor a Quergekt. Boldogulni
fogok vele. 10 msodperc, a fordul utn mr a raktr bejrata kvetkezik. jabb
Quergek llnak a folyosn, s ahogy befordulok, flbe sem szaktjk les hang
vitjukat, gy megszoktk mr a jelenltemet a hajn. Kommunikcijukat gyis
csak kevss rtem mg. 2 msodperc, az ajt eltt llok.
Szirna bg fel, s ezzel egyidben a haj bels fnyei elalszanak, helyettk
gyenge kk szervizfnyek gyulladnak ki. Mgttem hangos drejjel zuhan a helyre
a hajt veszly esetn lgmentes szektorokra oszt kapuk egyike. Odaugrok a
fegyverraktr bejrathoz, s betm a jelkombincit, az ajt sziszegve nylik
ki. A raktrban a falakra erstett llvnyokon rendben sorakoznak a Querg
fegyverek, krlnzek, s mivel nem tallom a sajtomat, leveszek egyet kzlk.
Kt tpust ltok, a knnyebbik mellett dntk. A Quergek testfelptse nagyon
hasonl az emberekhez, s a fegyver gy remekl simul a kezembe. Ovlis, bls
csve alatt bal kezemmel tartva kt kapcsolra bukkanok, melyeket egyszerre
megnyomok; a fegyver zemksz. Elstbillentyje is van, s azonnal az els, a
helyisgbe beront Querg fel rntom a csvet, m lni nem tudok. A lny hasba
vgok a fegyverrel, majd a tussal az arcra tk, csontok roppannak meg, s
gyorsan bezrom az ajtt. A lny kbultan tpszkodik fel, de ismt letm, s
vgl bezzom a koponyjt. A fegyver oldaln egy rugalmas szalagon apr
kperny lg; kis tanakods utn a homlokomra csatolom, s a kpernyn t apr
ment ltok meg. Elg a menpontokra rnznem, s a fegyver klnbz zemmdokra
vlt. A szmomra rtelmetlen feliratok kzt tallomra vlasztok egyet, s
prbakppen az ajtra clzok.
Lthatatlan sugrzs t fltenyrnyi izz szegly lyukat a fmbe, valsznleg
atomi rszecskk ramlottak ki iszony sebessggel. zemmdot vltok, mert a
haj szigetelst nem clom megsrteni.
Felnyitom az ajtt, s kilpek a folyosra, ahol ngy idegen vr. Rjuk lvk,
ezttal a sugrzs csak az l szveteket roncsolja szt, most csak bizonyos
hullmhosszokon pusztt, a fmfalak pek maradnak. Az idegenek sikoltva s
rngva rogynak ssze. Rohanni kezdek Joseph szllsa fel. Az idegenek ezen a
szinten mg nem jutottak fegyverhez, ezrt elg csak rjuk cloznom, mris
kitrnek utambl. Egyikk azonban htulrl megprbl megfogni, bal vllamat
iszony erej karmok ragadjk meg. Lendletbl tk a tussal, s a lnyt azonnal
kivgzem, egyetlen lvsem jobb beltsra trti trsait. Baljs sziszegssel
trnek ki utambl. Berontok Joseph celljba, aki gyn lve mit sem sejt az
esemnyekrl.
- Vanessa! kiltja, s a karjba kap, szorosan tlel, ami hihetetlenl jl
esik a magny hossz napjai utn. Vgre jbl trsam van. Nhny szval vzolom
neki a helyzetnket, majd sietve csatlakoztatjuk Tojst a legkzelebbi
kimenethez. Kzlemnyt kldk az elljrnak.
- A haj vezrlst blokkoltam, a hajtmvek jabb parancsomig lelltak.

Beavatkozsi ksrleteitek kudarcra tltettek, a helyzet vgrvnyesen

megvltozott. Utastsaim a kvetkezk: rtstek ki a kzps szintet, s
mindhrom szinten a hajtm- ellenrz rszlegeket. A levlaszt falak t nok
hosszat nyitva llnak, majd inkublom a kzps szintet, s a kztes jratokat 2
nagyidegysg hosszig lgtelentem. Vanessa.
A Quergek kt alapvet idegysge a sakat s a nok, a nok 55 msodperc, egy
sakat pedig 55 nokbl ll. Valjban a nekik kijellt s a sajt rsznket
egymstl elvlaszt szakaszokat hosszabb idre lgtelenteni akarom, de ha a
figyelmeztets ellenre bekldenek oda fegyvereseket letfenntart egysgekkel,
csak tegyk. Bennszorulnak, s majd csak elfogy a levegjk. Az zenetre
rvidesen vlasz rkezik Assala-xa-tl, a haj teljhatalm kapitnytl.
- Elemzsnk szerint knytelenek vagyunk elfogadni feltteleidet.
Elmondtam az zenetet Josephnek, aki blogatott, majd hozott nekem egy
lalkalmatossgot, mivel Tojssal a kzben a terminl fltt grnyednem elg
fraszt volt. Kzben megkereste az rruhkat rejt raktrt, s minden
vdltzket megsemmistett, gy a leveg a mi keznkbe kerlt. Egyelre ez az
egyetlen fegyvernk, de elg hatsos fegyver.
- Mit tehetnek ellennk? - krdezi Joseph.
- Hamar meg fogjuk ltni.
Nem is kellett sok vrnunk.
A folyos kanyarulata mgl iszony robbans hangzott, ahogy a Quergek
thatoltak a zsilipfalakon. A leveg svtve ramlott a vkuum fel. Joseph
kezbe lktem a fegyvert, aki a fordul fedezkt kihasznlva tzet nyitott a
Quergekre.
jabb zenetet kldtem a kapitnynak:
- lltsd le a tmadst, mert felfggesztem az egsz haj levegelltst! - s
Tojs mris lelltotta a leveg-cirkulcit. Joseph mellett lvsek szaggattk
a falat, a lnyek nem sajnltk a haj folyosit. Joseph rmlten fordult felm,
s megnyugtatan intettem neki.
- Nem tudjtok tbb beindtani a lgfrisstst, s hat sakat alatt mind
megfulladtok! - kldtem a kapitnynak. Ez hatott; Assala-xa nyilvn megprblta
ismt zembe helyeztetni a haj rendszereit, de Tojs volt immr a meghatroz
tnyez, s az igazi gazdk kudarcot vallottak. A tmads abbamaradt, n pedig
beindtottam a cirkulcit. Legjobb lett volna az egsz legnysget likvidlni
ilyen mdon, de ahhoz a lgfrisstst vgz hlzat kzpontjban kellett volna
elbarikdoznunk magunkat, ami azonban az als szint vgben helyezkedett el.
Hogy odajussunk, a Quergek minden ervel meg fogjak akadlyozni, hisz ha
elrjk, nem lesz vesztenivaljuk. Most azonban mg klcsnsen sakkban tartjuk
egymst.
Rvidesen jabb ellenintzkedst tudatott velem Tojs: a Quergek kizrtk a
hajtmveket vezrl szmtgpeket a rendszerbl, valsznleg egyszeren
tvgtk a kbeleket. A navigcis ramkrk nlkl beindtani k sem tudjk
ugyan, de azt megakadlyoztk ezzel, hogy mozgatni tudjam a hajt. Ht, a
navigcival sajnos nem tudok mit kezdeni. Vlaszul azonban bekapcsoltuk az
sszes lcz-berendezst, ami a hajt rejti; gy szlelhetetlenl, tehetetlenl
sodrdunk az rben. A Quergek nem remlhetnek kls segtsget, mert az utols
plyagrbnk ismeretben is csak nhny milliomod szzalk esllyel lehet
megbecslni a haj helyzett vizulis szlelsi tren bell.
Tojsnak egy feladata maradt: a kommunikcis rendszereket teljes felgyelet
alatt tartani. Folyamatos betrsi ksrletek s ellenintzkedsek kvettk
egymst, mg vgl a Quergek feladtk, hogy a haj szmtgpein t ltestsenek
kapcsolatot brkivel.
A teljes legnysg tven fbl llt; ebbl hatot elpuszttottam, gy 44 Querg
ll velnk szemben a kettosztott hajn. Ezek a lnyek a vgskre is elszntak,
a kudarcnl a hall is jobb szmukra, s az id is nekik dolgozik. Nem ppen
bztat kiltsok, de a fogsgnl mgis jobb.
sszegzs: a haj irnythatatlan, kls segtsget egyik fl sem remlhet, a
leveg a mi keznkben, a kszletek az vkben. Bzom a kapitnyban, hogy
felettesei utols parancst kveti, teht lve knytelen minket leszlltani. Az
hsgn mlik most az letnk.
Legalbb is a jelen helyzetben.

091705. feljegyzs

Assala-xa rvid idn bell jra jelentkezett.

- Nincs lelmetek, se vizetek.
- Amennyiben llegezni hajtasz, kldetsz neknk lelmet.
- Nekem a hall is megfelel.
- Rendben.
A lgrendszerek lelltak.
Vrakoztunk, s nhny ra mlva a bellegzett gzkeverk mr nem tartalmazott
elg oxignt, pulzusom emelkedni kezdett. Kapkodtam a levegt, egyre sebesebb
temben, s ltsom romlott, fejfjst szleltem. Tojs srgetett, hogy sajt
rdekemben kapcsoljuk vissza a cirkulcit, n azonban tudtam, a Quergek jobban
szenvednek, mint mi. Joseph mr az eszmletveszts hatrn volt, mikor a
kapitny ismt jelentkezett.
- Kldk lelmet.
A kldnc egyedl rkezett, igen szks mennyisg lelemmel, s botorklva
indult vissza a zsilip fel. A friss leveg lassan mr ramlott a szellzkn
t, de Josephfel egytt az gyakra rogytunk. lomba zuhantam, mg Tojs
vigyzott rnk. A Quergek is kifradtak egy idre.

091716. feljegyzs

Tojs jabb biztostkokon dolgozott, hisz ellenfeleink is hamarosan elllnak

majd valami tervvel. Megbntotta a hiberntorokat, a navigcis rendszerek
programjait kitrlte, tovbbra is blokkolta a kls kommunikcit, s a bels
energiaszablyozst is tformlta. A haj fogyaszti a maximumon jrtak, minden
lehetsges mdon pazarolta az energit, tlterhelte a ft s htrendszereket
egyarnt. Minl hamarabb vlik az rhaj egy tehetetlen, lettelen fmtmegg,
annl jobb. A Quergek lehetsgeit cskkenteni kell.
Vlaszul az idegenek, minthogy programozni mr nem tudtk, az sszes
mentkapszult mechanikus ton kilttk a vilgrbe. Nekik jobb hjn a
vrakozs is megfelel. Vrtam, hogy sikertelensgre val tekintettel vajon
mikor lik meg vagy vltjk le a parancsnokot, de mindeddig Assala-xa megrizte
pozcijt. lelemhez ismt csak a levegrendszer lelltsnak tjn jutottunk,
ez a knyelmetlen mdszer, gy ltszik, remekl illeszkedik a Quergek
letfelfogshoz.
- Mik a terveid? - krdezte Assala-xa.
- Elpuszttlak benneteket.
- Magad is itt veszel a hajn.
- n tudok kommuniklni a klvilggal, ti nem.
- A Fldn nincs olyan rjrm, ami elrhetne ide - ez sajnos igaz; kvl
jrtunk mr a Pluto plyjn, s ez a raktahajts rjrmvek szmra tbb vnyi
tvolsgot jelent.
- Engedd, hogy kzsen programozzuk a haj hajtmveit. - javasolta a kapitny.
- Mi lenne a cl? - krdeztem, pusztn kvncsisgbl.
- Egy tallkozsi pont egy msik hajval. Ott tszllunk, s ti srtetlenl
hazahajzhattok.
- Azonnal megsemmistend a hajt - ez olyan nyilvnval.
- Hagyok htra tszokat, ha szksges. Akr n is maradok.
- Nem.
- gy mindenkpp elpusztulunk, te is, mi is. Egy fldi vre sem elegendk a
kszletek. Gondolkozz az ajnlatomon.

Nincs mit gondolkozzak, hiszen amint a Quergek tudomsra jut, hogy

megbntottam a hajjukat, azonnal felldozzk a kapitnyt a legnysgvel
egytt, ha szksges. Ezzel Assala-xa is tisztban volt, de akr lete rn is
felettesei kezbe helyezn a dnts jogt. Nagyon elktelezettek a fajuk irnt.
Elemzsem szerint eddig is csak azrt hagytak letben, mert kvncsiak voltak
kpessgeimre, s az utols parancs rtelmben Assala-xa nem fog az letemre
trni. Feljebbvali azonban knnyen vltoztatnnak llspontjukon, ha rteslnek
az esemnyekrl. A tovbbi Querggekkel val tallkozs teht szmomra a biztos
pusztulst jelenti, s mivel Assala-xa legnysge is rendelkezik fegyverekkel, s
vgs soron kpes arra, hogy megljn engem, az egyetlen remnysgem a parancsok
irnti lojalitsukban van. A helyzet azonban vltozhat, ha t levltjk. Efell
teht intzkednem kell.
zentem a kapitnynak.
- Hirdesd ki a teljes legnysgnek: csak Assala-xa parancsnokkal vagyok
hajland trgyalni. Amint ms ad ki parancsokat, mindannyian elpusztulunk.
Krds, a Querg szemlyzet lt- e ms kiutat a most bellt helyzetbl, mint
hogy ngyilkos tmadst intzzen ellennk? Ameddig k remnykednek, addig lnk
mindannyian. Ha elpuszttanak, Tojs lelltja a cirkulcit, s ezzel k is
tisztban vannak.
A hatalmi helyzet nagyon knyes.

091770. feljegyzs

A haj rdijn t kapcsolatba lptem egy fldi tvkzlsi mholddal, s emailt kldtem Martinnak. A nagy tvolsg miatt a kommunikci igen lass; 732
percet vesz ignybe, mg az zenetem odar, s ugyanennyit a vlasz. A mhold
felprogramozshoz hrom zenetvltsra volt szksg. A levelet most indtottuk,
teht legkorbban 12 ra mlva kaphatja kzhez.
A Quergek kzben lelltottk a ftst, a hmrsklet rohamosan zuhanni
kezdett. Dideregtnk.
- A ftrendszert elrontottuk. lltsd le a htst, vagy megfagyunk! - jtt a
kapitny zenete. Vrtunk mg nhny percet, de mivel a hideg kezdett
elviselhetetlenn vlni, igy lelltottam a leveg htst. Ezzel a Quergek
energit takartanak meg, Tojs becslse szerint a kszletek 23%-a maradt mg.
gy a ltfenntarts mg hnapokig biztostott, br mostantl kezdve fzni
fogunk, hiszen a haj tartja az lland bels hmrskletet, a hszigetels a
burkolaton ugyanis tkletes.
Ksbb belltott a kldnc, de kezben csak ivvizes tartlyt hozott. A
szoksos leveglelltstl fuldokolva kzeledett, s nmn lerakva terht,
visszahtrlt. Lvsem a mellkasn rte, s azonnal meghalt.
- Assala-xa, csak vizet kldtl!
- Stabilizltuk az energiafelhasznlst, s kiszmtottuk, meddig elegendek
mg a kszletek. Ti minden msodik napon kaptok csak lelmet, vizet viszont
minden nap. Ltezsnk addig tart, ameddig van energia a lgfrisstst
fenntartani, s hogy ezen id alatt elegend tpllkunk legyen, beosztottuk a
kszleteket.
- Ilyen szksek az lelmiszertartalkok?
- gy van.
- Akkor rmmel kzlm veled, hogy ppen most javtottam az egy fre jut
mennyisgen, mert a kldncdet megltem. S minden alkalommal, amg csak vizet
kldetsz, le fogom lni azt, aki hozza. gy egy id mlva bsges lesz a napi
fejadag. - megszntettem a kapcsolatot, hogy legyen ideje feldolgozni az jabb
ultimtumot.
Ezek az apr hatalmi jtszadozsok s kellemetlenkedsek az alapvet helyzeten
nem vltoztatnak, csak arra jk, hogy pszichikailag prbljuk tnkretenni
egymst. A Querg azonban remnytelen feladatot vllalt fel, hiszen engem nem
lehet megflemlteni, s gy ltszik t sem knny. Megfogtuk egymst, mghozz

alaposan. Egytt sodrdunk az elkerlhetetlen pusztuls fel, s kzben a msikat

prbljuk megtrni, hisz ha valamelyik fl behdol, taln megmeneklhetnk.
A Quergek egyenlre kemnyen tartjk magukat, s egyetlen remnyem az zenet
lehet, amit Martin meg kell, hogy kapjon - ha letben van egyltaln.

091778 feljegyzs.

Mikzben Martin vlaszt vrom, hrtelen felgyorsultak az esemnyek. Nhny

rai pihen utn ismt kapcsolatba lptem Tojssal, s egytt psztztuk t
rutinszeren a haj bels rzkelit, mikor hirtelen energia-kitrseket
szleltnk a fels szinten, melyek szrvnyosan ismtldtek. Lvsek.
Amitl joggal tartottam, most bekvetkezett - a legnysg minden bizonnyal
fellzadt a parancsnok ellen, aki eddigi utastsai rtelmben a vgskig
letben akart tartani mindenkit, s ez a feszlt vrakozs nyilvn nem felelt meg
a Quergek nmelyiknek. Nekik jobb egy azonnali megolds, akrmi legyen is az,
hiszen a legyzets szgyentl jobban tartanak, mint a halltl.
- Joseph, felkels trt ki, br lehet, hogy csak minket akarnak becsapni. Ha
Querget ltsz, azonnal lj! - a frfi blintott, n pedig visszafordultam a
Trgy fel.
A lvldzs folytatdott, Assala-xa nhny harcosa gy ltszik tovbbra is
lojlis elljrjhoz. Tojs szerint az irnytrszleg, mely ell helyezkedik
el, s a hd, mely a haj orrban egy kicsiny negyedik szintet alkot, knnyen
vdhet, mivel csak egyetlen, szk tjr fell kzelthet meg, a harmadik
szinten. Ez nagyjbl felettnk, kiss az orr irnyba helyezkedett el. A
parancsnok s harcosai errl a folyosrl tartottk tz alatt a lzadkat. A
harc rvidesen albbhagyott, ekkor hvtam a kapitnyt.
- Mi trtnik ott? Azonnali felvilgostst krek!
- A legnysg tlnyom rsze fellzadt, s azonnali likvidlsotokat kveteli.
Hat harcos maradt hsges hozzm, eddig nyolcan haltak meg, gy huszonkilenc
lzadval kell szmolnunk. A haj rendszerei nem hozzfrhetek a szmukra, de
ellenrzsk alatt tartjk az irnythelyisgek kivtelvel az sszes tbbi
rszleget. lelmiszer s vz is csak nluk van.
- Meg tudnak minket kzvetlenl kzelteni?
- Az orr fell csak rajtunk keresztl, de a szoksos tvonalon, ahol eddig az
lelmet szlltottuk, brmikor. Engedlyezem szmotokra a tzparancsot. Minden
egyes Querg, akinek rkezsrl nem rtestelek elre, s fegyvert visel,
ellensgetek, akit azonnal semmistsetek meg.
- Ezt amgy is megtennnk. A folyosnk mennyezett nem tudjk trobbantani?
- Nem. A burkolat s a f szerkezeti egysgek minden rombols ellen vdettek,
csak risi mechanikai er tudn deformlni ket. A kszletek kzt nincs ennyi
robbananyag.
- Mi szmt ilyen f szerkezeti egysgnek?
- A zsilipek s ajtk kivtelvel minden f fal s szintmennyezet vagy padl.
Az orr rszen a hrom szintet sszekt lifteket nem tudjk most hasznlni,
innen csak mi kzelthetnk meg benneteket, de htul vannak a szervzlpcsk,
gy ott jrhat mind a hrom szint. Abbl az irnybl fognak tmadni.
- Akkor a mi kapcsolatunk egyenlre semleges.
- Igen, s mivel csak egyetlen fegyveretek van, lekldk egy harcost, ha
kvnod, a sajt testreim kzl. lete az enym, mert a sajt klnom cmert
viseli.
Tojs elemzse szerint a klnokon belli hsg rendthetetlen, gy a felknlt
harcos minden krlmnyek kztt h urhoz. ppen ezrt osztottak minden hajra
klnbz klnokbl szrmaz egyedeket, nehogy a parancsnokok tl nagy egyni
hatalomra tehessenek szert.
- Egyenlre elfogadom a segtsget, kldheted a liftet.
A Querg teljes harci ltzkben rkezett, ruhjn a Xa kln kt egymsba
kapcsold krbl ll jelvnyt viselte. A felszerelse mrskelten vdett a

kls behatsoktl, csak koncentrlt tallat theti t pnclzatt. Kezben kt

fegyvert tartott, egyet tnyjtott nekem, mikzben meghajolt.
Elvettem a fegyvert, a harcos pedig tzelllst vett fel a sarkon, a folyos
forduljnl. Mozdulatlanul trdelt Joseph mellett, pnclzatn megtrt a fny.

HETEDIK FEJEZET

Kamato-szan mgtt halkan zrdott be az ajt, s Martin a fotelban htradlve

bekapcsolta az egsz falat betlt kpernyt, egy hrmsorra vltott, s
teljesen levette a hangot. Rvedezve bmulta a villodz kpeket, mikzben
hzigazdja szavain tprengett. Kamato-szan flrerthetetlenl, m
diplomatikusan adta tudtra, hogy hamarosan bekvetkez tvozsra szmt, br
ksz minden tovbbi segtsget megadni vendgnek.
Martin napok ta kznys kbulatban lt, gpiesen felkelt reggelenknt, evett,
stlgatott, majd visszatrt szllsra. Gondolatai Vanessa krl jrtak, s a
szomorsgba egsz belebetegedett. Kptelen volt brmifle tervet sszehozni, a
lny nlkl teljesen bnultnak rezte magt. A Quergek s az egsz kldets csak
tvoli, megfoghatatlan lomnak tnt, egyetlen rzs volt mindennapjai
meghatrozja, a Vanessa utni vgyakozs. Gondolatban a lnyt tovbbra is
lnek ltta, s lassanknt meggyzdsv vlt, hogy Josephfel egytt a lnyek
fogsgba kerlt. Remnye sem lehet arra, hogy egyedl, minden segtsg nlkl
kiszabadtsa, vagy akrcsak a holltrl tudomst szerezzen. Kesersggel
tlttte el sajt tehetetlensge, s a kpzelgsek, melyekben Vanesst
kiszolgltatottan ltta, akivel a lnyek kedvk szerint kegyetlenkedhetnek,
szablyosan az rletbe hajszolta.
A kzelg tvozs azonban visszazkkentette a valsgba. Napok ta most elszr
lbalt ki az aptibl, gondolatait nagy nehezen sikerlt rendbe szednie. Nem
sok lehetsg llt eltte, s mivel mindenek eltt ert kell gyjtenie, ezrt az
els lps a hazatrs lesz.
Nem sok rtelmt ltta ugyan a hazautazsnak, de gy rezte, megnyugtatan hat
majd r a sajt megszokott krnyezete. Megvltotta repljegyt, elbcszott
Kamato-szantl, s visszareplt az Egyeslt llamokba.
A repltren taxiba szllt, egy j tpus Plymouth lebeg hts lsrl
nzegetett krbe. Az ismers krnyk ert nttt Martinba,s ahogy kzeledett
otthona fel, egyre jobban visszanyerte letkedvt s vgre lnklni kezdett.
Fizetett, kiszllt s mlyet llegzett a kapu eltt, pattansig teleszvva
tdejt a balzsamos dlutn tengerillat levegjvel. A szl sirlyok kiltsait
visszhangozta, mikzben benyitott a laksba. Krlnzett a szobkban, s
kznysen llapthatta meg, hogy mindent gy tallt, ahogy hagyta. A konyha
fel indult.
A htszekrnybl elvett egy mlyfagyasztott pizzt, felmelegtette a
mikrban, s az telt rgcslva lelt egyik szmtgpe el. Unottan nyomkodta a
billentyket, minden cl nlkl barangolt a Neten, hirdetseket bngszett.
Rgyjtott egy cigarettra, majd mikor mr flig elszvta, hirtelen elnyomta.
Rjtt, hogy fegyver nlkl mr szinte meztelennek rzi magt. Vigyorogva
kezdett most mr cltudatos bngszsbe: Lfegyvert keresett. Ugrlt a
megfelel oldalak kztt, s vgl egy borsos ron hirdetett pisztoly mellett
dnttt, s leadta a rendelst.
- Ezzel megvolnnk. - gondolta.
Tovbb tett-vett a laksban, de nehezen tallta a helyt. A hazarkezs els
percei megnyugtattk, ez a trkeny rzs azonban hamar tovaszllt. Tovbbra sem
tudta, mi tv legyen. Informcira van szksge Vanessrl, ezrt jobb hjn a
Vanessa szt tartalmaz cikkeket kerestette a Neten. Tbbezer bejegyzst tallt,
s klnbz szempontok alapjn leszktette a krt ktszzhat filera, amelyeket

olvasgatni kezdett.
Termszetesen nem bukkant semmi hasznlhat nyomra - pedig mg nhny sajt
rgi levelt is megtallta a keresprogram, melyekben szakmai tancsokat adott
vagy krt, tbbek kztt Josephtl. Ezeket melanklikusan olvasgatta el, a
kurzor le-fel sznkzott a szvegen. rk teltek el, mg vgl kikapcsolta a
gpet, s lehunyt szemmel htradlt.

A com jelzsre bredt fel, s fogadta a hvst. Nick Peters hangja szlalt meg
a kszlkben, kzeli munkatrsa rmmel rteslt rla, hogy Martin
hazarkezett. Nick szintn programoz volt, s ha nem is volt olyan zsenilis,
mint Martin, azrt elg tehetsgesnek szmtott.
Nick volt azon kevs emberek egyike, akikkel kapcsolatban Martin a bart szt
hasznlhatta. A nla kt vvel fiatalabb, magas, szemveges, fanyar humor
srcot nagyon kedvelte, s mivel trsasgra vgyott, megegyeztek, hogy Nick
tugrik hozz. Annyira kizkkent megszokott letbl, hogy teljesen
megfeledkezett Vanessn s Josephen kvl minden ms ismersrl, s most jles
rzs tlttte el, hogy nem maradt teljesen egyedl, lm vannak mg bartai akik
emlkeznek r.
Nickynek termszetesen nem mondhatja el a teljes igazsgot, hisz az nagyon
valszntlen, viszont bartja biztosan rkrdez majd Vanessa hinyra. Mindegy,
majdcsak kitallok valamit-gondolta.
Elmosott nhny poharat, majd sakkprogramot indtott el, s jtszani kezdett a
gppel. Kzvetlenl a totlis veresg eltt szaktotta flbe jtszmjt a cseng
- m egyelre csak a Speedex futra rkezett j fegyvervel. Vgl Nick is
befutott, kezben egy veg Whiskeyvel, melyet a viszontlts rmre azonnal fel
is bontottak. Martin s Nick is kvl maradtak a kbtszer bvkrn, ami
szakmjukbl addan elg szokatlan volt - ez is a szemlletbeli hasonlsgot
tkrzte kettejk kzt. Az italt azonban egyltaln nem vetettk meg.
A jg kellemes csilingelssel kocogott a pohrban, mikzben Martin tlttt, s
igazn nem sajnlta az italt kettejktl.
- A hazatrsedre - szlt Nick.
Ittak, s Martin jles borzongssal nyelte le a fanyar italt.
- Azrt nmi magyarzattal tartozol, hallod? Az egyik nap mg bejssz dolgozni,
de igazbl csak szlttt pillang mdjra csapongsz, aztn egsz egyszeren
eltnsz hetekre. Mr. Kirwill teljesen kiborult. A szkkt projectedet n
fejeztem be annak a lktt palinak. Szval, mi trtnt?
- Igazbl nem akarok errl beszlni, Nicky. gysem hinnd el, s nem lenne j,
ha belekevernlek. - felelte Martin.
- Ez marha rejtlyesen hangzik, gyhogy most mr felttlenl beszlned kell. s
hol van Vanessa? Az a tndr varzsolt nmi napfnyt ebbe a szegnyes vacokba.
Ideje lenne, hogy elkltzz valami rendes laksba...
- Vanessa... nos, n is szeretnm tudni, hogy hol van.
Nick meglepdve hzta fel a szemldkeit.
- Eltnt?
- El.
- Biztos az idegeire mentl a kicsinyes tesztjeiddel, s elmeneklt. De hov
mehetett? - krdezte kvncsian nzeldve Nick, mintha csak a lny ott lapulna
az egyik sarokban.
Martin nem akarta neki azt vlaszolni, hogy legjobb tudomsa szerint tban van
egy idegen rhajn a galaxis msik vge fel, ezrt aztn egyszeren megrntotta
a vllait.
- s? Csak gy beletrdsz? Hiszen, gy vettem szre, hogy mr-mr... szval
hogy szereted t. Azt hiszem Jennifer miatt, ha nem tvedek. Persze, nem akarlak
megbntani ezzel...
- Krsz mg egyet? - intett Martin az veg fel, ami vlasznak sem volt rossz.
- Persze.
- Jennifer... mr nem szmt. Az az igazsg, Nicky, hogy Vanessa megvltozott.
Tudod, btyklgettem a programjt.
- Aha. - Nick blintott.

- s, szintn szlva, egy kis kls segtsggel... nos megtrtnt az ttrs,

amire oly rgta vgytam. Totlis ttrs; fel tudod fogni, hogy ez mit jelent?
Vanessa nem egy spci gp tbb, hanem az, aminek a Yatama eredetileg sznta:
szemlyre szabott trs, aki egyben valami tbb is. Nem tudod t megklnbztetni
egy valdi embertl, annyira tkletesen sikerlt a szemlyisg-szimulci. St,
azt kell mondjam, hogy az igazi ttrst az jelenti, hogy a szimulci nem
szimulci tbb; a lnynak mr sajt zlse, rzelmei s akarata van. nllan
dnt, cselekszik a sajt kedvre, s egy mondatban sszegezve, li a sajt kln
lett, s ebbe nem enged beleszlst senkinek.
Nicky elgondolkodott bartja szavain.
- s ezek utn gy dnttt, hogy a te trsasgod nem megfelel tbb a szmra?
- Nem egszen... Az esemnyek vlasztottak el bennnket egymstl.
- Azok az esemnyek, amelyekrl nem akarsz beszlni.
- Azok.
Martin bekapcsolt egy audiprogramot, mely vletlenszeren jtszani kezdett
egyet kedvenc felvtelei kzl, s a halk zenesz andaltan radt krlttk.
- Akkor? - Nicky a Jack Daniels fel intett, s tlttt mindkettejknek. Az ital
kezdte reztetni hatst, ahogy az veg felnl jrtak. A Soundwaves lgyan
tkevert egy msik szmot, Martin nagyon kedvelte ezeket a zenei tsztatsokat.
Nem egyszer ilyen programot rni, llaptotta meg magban.
Nick pillantsa a fegyverre esett, s idegenkedve vette a kezbe. Beletrt a
lszeres dobozba, a tltnyek vgan csilingeltek a tenyerben.
- Ez meg mi a fene? s fleg, minek? Fegyvert tallni nlad - ez egy kptelen
gondolat.
- Ht, az utbbi id elg rzsan alakult, gy jobbnak lttam...
- Hasznltad is?
Martin megrzta a fejt.
- Ezt nem.
- Nagyon talnyos vlasz. Ezek utn meg kell krdeznem... iz, Martin, Vanessa
egyltaln letben van mg?
- szintn remlem!
- De nem te ltted le?!
- Nem, Nicky, flrerted a dolgot. Semmifle nzetklnbsgnk nem volt. Azaz
volt, de... nos szeretem t, s azt hiszem, Vanessa is szeret.
Martin szerelmes az androidjba.
Nicky teljesen elkpedt bartja szavain, de mivel hasonl vlaszt vrt, s a
lelke mlyn rezte, hogy Martintl semmi sem ll tvolabb, mint Vanessnak
brmilyen fjdalmat okozni, ezrt gyorsan napirendre trt a dolog felett. Ebben
a Whiskey is nagy segtsgre volt.
- Szerelmes vagy egy andiba?
- Olyasformn, br, Vanessa mr nem gp tbbe.
- Igen, igen, ezt mr mondtad. Akkor is elg...
- Tudom, de ha ltnd, s ha beszlhetnl vele, akkor mindent megrtenl!
Nick felkelt.
- s ennek mi az akadlya?
- Minek? - Martin hzta az idt.
- Ht hogy lssam s beszljek vele.
- Mindssze annyi, hogy Vanessa egy idegen rhajn tban van valamerre, s
sejtelmem sincs rla, hogy hogyan vegyem fel vele a kapcsolatot. Nemhogy mg
tallkozzam vele.
Miutn kimondta a szavakat, egybl meg is bnta; innen azonban mr nem volt
visszat, gyhogy ismt tlttt, s beszlni kezdett.

A szobban lnk felforduls uralkodott, az asztalon teli hamutartk mellett

poharak lltak, nhny nyitott knyvn keresztben egy billentyzet fekdt,
melyet valamelyikk gondosan lehamuzott, az sszbenyomst pedig kiszrdott
lszerek halmai tettk teljess. Kt pr cip s egy kabt hevert a fldn, egy
felbortott fotel mgtt. Halk zenesz hullmai enyhtettek valamit a koszon,
melyet Martin s Nick okoztak elz este. A kt tettes az igazak lmt aludta,

felltzve, ahogy elnyomta ket a fradtsg. Nick a fekete brfotelben aludt,

mely azeltt Vanessa kedvenc lhelye volt, kezben a pisztolyt szorongatva, mg
Martin a dvnyt vlasztotta.
Megszlalt a com, s a rvid spolssorozat e-mail rkezst jelezte. Martin
azonnal kinyitotta a szemt.
A szmtgp finoman modullt, kellemes ni hangon kezdte felolvasni az
zenetet, s Martin rgtn az els sz utn mr teljesen berr vlt.
- Nick! bredj! - megrzta a bartja vllait. Rzogatta egy darabig, mg vgl
a fi felnyitotta a szemeit, s kbn krlnzett.
- Hogy?
- bredj fel, Vanessa zent! breszt!
Nick a szemvege utn kotorszott, majd rvidesen meglelte s feltette. A
szmtgphez fordult.
- zenet jra!
A gp ismt lejtszotta az e-mailt, nyugodt, szintetikus hangon, a kt fi
pedig azonnal izgatottan jrklni kezdett a szobban, msnapossgukat mintha a
szl fjta volna el. Hromszor jtszottk le a lny zenett, mg minden apr
rszlettel tisztba kerltek, s jl megjegyezhettk teendiket. Martin majdnem
srt a boldogsgtl, ahogy felfogta, hogy relis eslye van a lnyt
viszontltni, aki nem halt meg, s a legkevsb sem vlt cselekvkptelenn.
Rviden tfutottk Vanessa tervt, de semmi kivetnivalt nem talltak benne, gy
ksedelem nlkl hozzlttak annak megvalstshoz. Martin rdialkatrszeket,
mg egy fegyvert s lelmiszert rendelt, belertve egy komplett reggelit, mg
Nicky az autbrlssel foglalatoskodott. Nhny perc alatt vgeztek, s vrtk a
szlltmnyokat.
Gyors tkezs utn beszlltak a brelt Lexus lebegbe, s hsz mter magasan az
t felett szdt tempban a tengerpart egy elhagyatott szakasza fel vettk az
irnyt.
- Tulajdonkppen mirt nem lehet ezzel a vacakkal magasabbra emelkedni?
- Elrelt elektronikus korltozs, hiszen kpzeld csak el, ha mindenki
sszevissza keresztezn a lgifolyoskat...
- Igaz. m az elektronikus korltozsokrl nekem mindig a kdtrs jut eszembe!
Martin elvigyorodott.
- Ht lehetne vele jtszogatni... de ezt majd ksbb.
Alattuk eltrult minden let si blcsje: az cen. Nicky elgondolkodva
szlalt meg, mint aki nehz kvetkeztetsre jutott:
- Tudod, mindig emlkezni fogok az els pillanatra, amikor megpillantottam a
tengert...
- Ha?
- n a kontinens belsejben szlettem, Denverben. Arrafel arnylag kevs a
tenger, tudod hogy van ez. Olyan tizenvesforma lehettem, mikor az apm elszr
vitt magval az cen partjra, hogy mirt csak ilyen ksn, azt nem tudom,
mindenesetre, utlag visszatekintve jobb volt gy. Szval, azeltt, hogy lttam
volna ezt a dbbenetes mret vizet, hatrozott elkpzelsem volt arrl, hogy ez
milyen nagy s milyen kk. Aztn egyszer csak, ott lltam a partjn. Csak gy,
hirtelen, egy tkanyarulatnl kapott telibe a ltvny. A lnyeg az, hogy abban a
pillanatban, ahogy meglttam, teljesen elfelejtkeztem arrl, amit elzleg
gondoltam rla, s tudod mirt?
- Mirt?
- Mert annyira mrhetetlenl nagy volt, s olyan borzasztan kk. Minden elz
kpet azonnal kimosott bellem. Ezt a dolgot... nem lehet csak gy elkpzelni,
azt hiszem a szerelem is ilyen lehet.
Nickynek soha nem volt komoly bartnje.
- Igen, Nicky, ez pontosan gy van. A szerelemrl sem lehet kpzelegni,
egyszeren telibe kap az egsz. gy van - Martin blogatott egy darabig, majd
mindketten elhallgattak.
Alig msfl ra alatt talltak egy megfelel szakaszt, ahol a kietlen, szikls
parton habokat vetve trtek meg a vz hullmai. Az cen partja hossz
mrfldeken t lakatlan ezen a rszen, s amerre a szem elltott, mg utak sem
vezettek. Rvid nzelds utn leereszkedtek, s a lebeg puha rugzssal rt
fldet.

Martin nekiltott, hogy szegnyes elektronikai s mszaki ismeretei ellenre

egy mkdkpes jeladt szereljen ssze, ami tulajdonkppen, az integrlt
alkatrszekbl ptkezve nem volt olyan nagy rdngssg. Miutn elkszlt,
felprogramozta rdijt, mely a fldi szlelk szmra teljesen rthetetlenl
vltakoz, rvid seglykrst tovbbtott- a Quergek nyelvn.
Ide fognak csalni egy Querg hajt. Brmilyen haj megteszi - a lnyeg az, hogy
fogjk az zenetet s idetalljanak.
Nicky kzben kirakodott a Lexusbl, majd beszllt, s jnhny mrflddel
tvolabb parkolta le a jrmvet, amit gakkal s plmalevekkel teljesen
betakart. Visszatja majd egy rig tartott.
Martin a fldn lve egy szendvicset rgcslt.
- Elrejtetted?
- Teljesen betakartam gakkal. Nem fogjk szrevenni, s ha mgis, nincs
klnsebb jelentsge. Tl messze van.
- OK, akkor add le a koordintkat.
Nicky a rdihoz lpett, s a hozzkttt laptopon keresztl megszaktotta a
vszjelek adst, rvid zenetet kldtt Vanessnak, melyben megjellte pontos
tartzkodsi helyket, vgl pedig visszalltotta az eredeti msort.
Lelt Martin mell, s kezdett vette az idegtp vrakozs.
Napkzben aludtak, mivel Vanessa szerint a menthaj rkezse jjel volt
valszn, a sttsg belltval pedig ngyrs rsgben vltottk egymst.
jszakikat szinte elviselhetetlenn tette a hszigetel flia, melyet jobb
hjn lczsul maguk kr tekertek. gy kikszbltk az infravrs szlelst,
mert Vanessa szerint a leszll haj rzkeli ilyen zemmdban fognak mkdni.
A negyedik jszakn azutn vgre trtnt valami, ami nagyban klnbztt az
addigi, fleg helikopterek okozta tves riasztsoktl.
Nicky zajt hallott, a folyamatosan ersd halk zmmgs elszr mg teljesen
beleolvadt a hullmzs httrzajba, majd egyre kivehetbb vlt. lmos
szemekkel pislogott mg egy darabig, azutn, mivel meggyzdtt, hogy a hang
hatrozottan kzelt hozzjuk, s nem hasonlt a krnyezet eddig mr megszokott
neszeire, felbresztette Martint. Sziklkbl ptett odujuk mlyrl bmultk a
partot, s az les kontrasztokat fest holdfnyben egy stt tmeg ereszkedett
al a partra. Kt fegyver biztostpecke csattant.
Az idegen haj teste, melynek nagysga egy buszhoz volt hasonlthat, teljes
sttsgben maradt tovbbra is, br a hajtmvek okozta zgs lassan elhalt. A
gp alig nhny lbnyira szllt le a csalinak kitett rditl, s csillagkzi
lptkkel nzve ez telitallatnak szmtott. Vanessa terve idig kitnen
bevlt, mg arra nzve is, hogy aprcska szervizhaj rkezett, nem pedig hadivagy szlltgp. Az idegeneknek leadott zenet szerint a legnysg p, de egy
specilis, nem javthat hajtm-alkatrsz okozta meghibsods elhrtshoz mely knyszerleszllsra ksztette ket - szervizhajra van szksgk. A
segtsg megrkezett, s a csapda Martin s Nick kpben kszlt rjuk zrulni.
Vanessa informcii szerint egy ilyen apr szerelhaj is tkletesen alkalmas
a mlyri utazsra, de legfeljebb ngyfs szemlyzetet szllthat a
ptalkatrszeken fell, rendkvl knyelmetlen krlmnyek kztt. Teht ngy
potencilis ellenfelk volt, de valsznbbnek ltszott, hogy a pilta mellett
mindssze egyetlen technikus lesz majd, fegyveres ksr aligha.
Martin s Nick rejtekrl remekl r lehetett ltni a hajra, s stthez
szokott szemk szlelte, amint a fekete hajtesten egy nyls trulkozott ki,
melybl rmpa ereszkedett al. A bmul fldiek eltt megjelent az els Querg,
lthattk ahogy egy lebeg trgyat tolva a sziklkra lp, s idegesen
krbekmlel. Sziszeg nyelven a haj belseje fel kiltott, majd visszafordult
mszere fel, melyet gyngden a talajra helyezett.
Martin a grnyed alak fel intett.
- Az a tid, n berohanok a hajba. Amint zajt hallasz, vagy elmozdul, ldd le!
- bartja blintott, majd a fi csendesen kimszott a rejtekhelyrl, s a sziklk
kztt kerlve egyet, a rmpa fel igyekezett. Nem volt knny feladat a
bizonytalan talajon, a hold gyenge fnynl halkan s gyorsan haladni, igy
azutn nem csoda, hogy egy laza kben megbotlott, s egyenslyt elvesztve kis
hjn elvgdott.
A zajra a Querg azonnal felegyenesedett, s oldalrl fegyvert rntott el;

tallomra Martin irnyba clzott, de mieltt tzelhetett volna, Nick lvse

eltallta. Az j csendjt lvsek robaja tpte szt.
A Querget a vlln rte a tallat, de iszonyatos erejnek ksznheten mgis
talpon maradt, s Nick fel fordtva a fegyvert, lthatatlan energianyalbokkal
robbantotta szt a kfedezk nagy rszt, mg vgl Nick jabb lvsei hanyatt
lktk. A fi elrontott a fstlg romok kzl, s kzvetlen kzelrl az egsz
trat a fekv idegenbe eresztette.
Martin, ahogy visszanyerte egyenslyt, rohanni kezdett a rmpa fel, melyet a
lvsek hangjra a pilta felhzni igyekezett. Trst htrahagyva az azonnali
induls mellett dnttt, alighanem szlelte a csapdt. Martin berontott a
hajba, s balra ugrott az irnytflke fel. Egyetlen lvse elrelkte az
idegent az lsben, vre az vegre frccsent. A Querg nem mozdult tbb.
Martin krlnzett, mozgst keresve, de tbb lny nem tartzkodott a hajn. A
rmpa felhzdott, s a bejrat halk kattanssal zrdott be mgtte.

Az idegen rhaj rthetetlen rendeltets mszerekkel s karokkal zsfolt

paneljn Martin btortalan ksrleteket folytatott az ajt kinyitsra. A pilta
az lsbl is be tudta azt zrni, teht itt kell lennie a nyit gombnak vagy
karnak is, ez vilgos volt. Kapcsolgatsa hatsra elbb kigyltak a kls
fnyek, majd halk zgs hallatszott htulrl - ez valsznleg a hajtm
lehetett, ezrt gyorsan lelltotta - vgl kitrult a nyls. Martin nagy
nehezen kiemelte a lny tetemt az lsbl, s kivonszolta a sziklkra.
- Meghalt? - rdekldtt Nicky.
- Aha. A tied is, ugye?
- Az is. Mit csinljunk velk? Gondolom, a vzbe kellene ket hajtani, vagy
rakjunk rjuk kveket itt a parton?
Rvid tanakods utn az egyszerbb megoldst vlasztottk, s a vz nagyot
csobbanva nyelte el a kt hszigetel fliba tekert, sziklkkal terhelt
tetemet. Martin s Nicky zihlva lltak az cen partjn.
- Martin... nekem ennyi elg volt.
- Hogy?
- Ez a lvldzs... szval nem igazn fekszik nekem az ilyesmi. Idegen lnyek
invzija, tzharc, rhajk meg menekls... Azt hiszem, nem vagyok erre kpes.
Ne haragudj... de kicsit megijedtem, ahogy az a lny rm ltt. Eddigi letem
sorn mg nem voltam soha letveszlyben... ilyen nyilvnval mdon.
- OK, OK, megrtelek, Nicky. Nekem is furcsa volt elszr, olyan hihetetlen.
Mondtam, hogy inkbb maradj ki ebbl az egszbl; br te mg most is
kiszllhatsz, nekem viszont nincs ms vlasztsom, folytatnom kell.
Nick lehajtott fejjel lldoglt, kezben a pisztolyt lblta.
- Nincs harag?
- Dehogy Nicky, gy is sokat segtettl, hidd el. Innen mr egyedl folytatom.
Gyere, vigyk fel a csomagokat a hajra!
A maradk lelmiszereket s a laptopot felcipeltk a hajra, s elhelyeztk a
pilta lse mellett. Martin krlnzett az apr flkben, ahol a kvetkez
napokat kell eltltenie egymagban. Nem igazan rlt Nicky visszalpsnek, mert
kettesben mgis knnyebben telik az id, de nem erltethette a dolgot. Ha a
bartjt valami baj rn, egy olyan kalandban, melybe vgl is hajszolta bele,
azt nem tudn megbocstani nmagnak, gy vgl is valamelyes megknnyebblssel
tlttte el Nick elhatrozsa.
Bekapcsoltk a laptopot, s lapozgatni kezdtek a dokumentcis llomnyt,
melyet Vanessa mellkelt az zenethez. Els lpsben beazonostottk a
szervizhaj tpust - szerencsjk volt, mert a dokumentciban mindssze tz
klnfle haj lersa volt megtallhat, a ki tudja hny ltez tpus kzl. A
rntgenrajzok kzt, melyek az rhajk fbb szerkezeti vonalait brzoltk, a
Sneesta 33 nevet visel vltozatban ismertek r a hajra. Gondosan tolvastk a
mszerek lerst, de a legtbbjk semmit sem mondott Martin szmra, nem hogy
mkdsi elvket, de mg hasznlati cljukat sem rtette. Mindenesetre Vanessa
egy komplett, lpsrl-lpsre sszelltott hasznlati utastst is csatolt,
melyet a mszerek gondos tanulmnyozsa utn gy rezte, van eslye

vgrehajtani.
Elrkezett a bcs pillanata - Nick tlelte bartjt, s elksznt.
- Ezt megtartanm emlkbe - csapott az vbe tztt pisztoly agyra.
- Vigyzz magadra, Nick, s tartsd a szd!
- Abban nem lesz hiba! Sok szerencst Martin, s ha visszajttetek, ugorjatok
be Vanessval! - Nick kistlt az rhajbl, magra hagyva a piltalsbe
szjazott Martint. Mgtte felhzdott a rmpa.

NYOLCADIK FEJEZET

A fedlzeti nyls bezrdott. Martin mlyet llegzett, lbe vette a laptopot,

s hozzltott a felszlls bonyolult mvelethez. Vanessa tmutatsa alapjn
elszr el kell hagynia a Fld kzvetlen krnyezett, hogy kilpjen a bolygkzi
rbe. Ezt megteheti brmilyen tetszleges plyn, mindssze a fld krl kering
mholdakat s rllomsokat kell elkerlnie. Ez az els lps, melyben elfoglal
egy szabadon vlasztott pontot, valahol a Fld kzvetlen vonzskrzetn tl,
ahol a gravitci mr csak elhanyagolhat mrtkben befolysolja a haj
mozgst.
Ahhoz, hogy a gravitcit legyzze, 11 km-es msodpercenknti sebessget kell
elrnie, ez a szksi sebessg bolygnk esetben. A haj sajtossgait s
lgellenllsi tnyezit figyelembe vve, nem vehet fel olyan meredek rpplyt,
mint a hagyomnyos fldi raktk, hanem egy tgul ellipszisben kell megkerlnie
a Fldet, s folyamatosan gyorstva, nagyjbl egy teljes kr megttele utn ri
majd el ezt a sebessget. Ehhez a mvelethez kln hajtmrendszer llt
rendelkezsre, mely teljes egszben fggetlen volt a csillagkzi utazsokhoz
hasznlttl.
Belltott nhny kapcsolt, levette a kls fnyeket, bekapcsolta az
lczrendszereket, ellenrizte a haj lgszigetelst jelz mszert, s
beindtotta a lgfrisstst.
Egy nagyon egyszer magassgi kormny volt a mszerfalon, a fldi replkhez
hasonl, s egy msik kar, bal kz fel, mellyel a sebessget llthatta be. Ha
Martinnak lett volna brmilyen replsi tapasztalata, meglepen egyszernek
tallhatta volna a haj irnytst, sokkal knnyebbnek, mint a felhajtert
alapul vev replgpekt. A Querg gp fittyet hnyt az aerodinamiknak, s
tesstl - szrnyak hjn - nem kellett tartania. Martin azonban nem volt
pilta, ezrt remeg kzzel kapcsolta be a hajtmveket.
Halk zgs adta azonnal tudtra, hogy a haj felszllsra ksz; belepillantott
Vanessa jegyzeteibe, s megkereste azt a navigcis automatikt indt
kapcsolt, mely az tkzseket kerli el. A lgkri repls is olyan nagy
sebessg lesz, mr a felszllstl szmtott tizedik perc utn, hogy szemre s
reflexeire nem tmaszkodhat, sem , sem pedig egy Querg pilta. Az eltte
felbukkan akadlyt - ami lehet pldul egy msik replgp - mg csak nem is
szleln az agya, az tkzs mris megtrtnne. Ezrt a kitrprogram
gondoskodik az ilyen tkzsek elkerlsrl, kimozdtva a hajt a felbukkan
objektumok ell, majd visszalltva az eredeti rpplyra.
Martin maga fel hzta a botkormnyt - s a haj finoman lebegni kezdett. Elre
tolta a gzkart, s a talajhoz kpest nagyjbl hsz fokos szgben kezdett
replni, majd a hajtmveket maximlis fokozatra lltotta. A gyorsuls egyelre
nem volt kellemetlen mrtk, m fokozatosan nni fog. Tovbbi teend: a
navigcis rendszerbe egy olyan rpplyt tpllni, mely az els kr megttele
utn tovbbrepti t a Hold plyjn tlra. Amg ugyanis a Fld vonzsa ilyen
ers, a sebessg s az emelkeds szge meghatrozza a plyjt, de ksbb a haj
elhagyja a Fld gravitcis tert, s semmi szksge r, hogy a Holdba

kerljn. Lassanknt haladt az ismeretlen jelek bebillentyzsvel, s minden

egyes letst a furcsa, tven billentys klaviatrn hromszor is ellenrztt,
hiszen egyetlen hiba is katasztroflis eltrseket eredmnyezhet. Egy teljes
rjba telt a nehzkes mvelet, s vgl elindtotta a programot. Ezek utn nem
sok tennivalja akadt a kvetkez idben, kedvre gynyrkdhetett az utazs
knlta ltvnyban.
A naprendszer gynyr sznjtka trult szemei el. A ltteret flig kitlt
jszakai Fld tvoli szeglyn fnycsk jelenik meg: a Nap kel fel. Ragyog
felhk felett replt a ritkul lgkrben, fltte mr a vilgr sttlett.
Lassan beszott al a hajnal, majd a nappali oldal; furcsa volt a ragyog Napot,
a kken vilgt Fldet s a fekete vilgrben sziporkz csillagokat egyszerre
ltnia. A ltvny szvszorongat volt, elszr szlelte a szilrd talajt jelent
Fldet mint gitestet, s a mindennapi valsg sk vilga immr gmbb
zsugorodott ssze, ahol jl kivehetk a kontinensek s cenok. Szemlletmd
vlts kvetkezett be: kezdett megsznni a fent s lent olyan nyilvnval
realitsa.
Vgl a navigcis program finom plyakorrekcit hajtott vgre, de ezt mr csak
a Fld hirtelen elmozdulsn t szlelte, mivel a nehzkeds megsznt. Martin
feje zsongott az j lmnyek radattl, tgra nylt szemmel bmult a vilgrbe,
mely befogadta t, befogadta t olyannyira, mint Fldi rhajst soha azeltt. A
Querg rhaj valdi utazst tett lehetv, nem azt a szrnyaszegett sodrdst,
amit a raktahajtmvek jelentettek. Martin kitrta karjait a vilgr fel, s
rezte annak csendes, m hatrtalan erejt s nagysgt. jra tlte azt a
borzongat gynyrt, amit a hzba ltogat idegenek elbeszlse nyjtott
szmra, de most a valsgban. Minden sokkal letisztultabb, nyitottabb s
lehetsgesebb volt szmra, gy, hogy a Fld mr csupn kkes golynak tnt a
vilgr stt krpitjn. Mmort hatalom ramlott szvbe, ahogy kikapcsolta az
ls szjait s lvezte a slytalansgot: az elengedett laptop puhn lebegett
eltte, ha finoman megtasztotta felfel.
A kvetkez flrban mr a puszta vilgrre nylt kiltsa, s a Fldrl soha
ennyi csillagot nem lthatott korbban. Hogy a lgkr nem rontotta a ltvnyt,
s por sem szennyezte a kiltst, Martin arra eszmlt, hogy a csillagoknak
igenis van sznk; nmelyik kifejezetten kkes, msok srgsak vagy halvny
vrsek. A stt portmegek olyannak tntek mint a valsg teljes hinya, a
szles svokban st ressgek egsz egyszeren fenyegetek s flelmetesek
voltak, mintha mindent magukba nyelni igyekeznnek. A fi inkbb a bartsgos
csillagokat szemllgette.
Mita elhagyta a Fldet, az irnyrzke teljesen megsznt. Az egyetlen, amibe
kapaszkodni tudott, a haj kicsiny vilga volt, ezrt a fent a mennyezetet, a
lent pedig a lba al es irnyt jelentette. Ezeknek a meghatrozsoknak nem sok
rtelme volt, lvn a haj lassan fordulni kezdett, de hogy milyen irnyba, azt
Martin nem tudta volna kifejezni. Az utazs els szakasza lezrult; jra eltnt
a Nap, mely innen sokkal kisebbnek ltszott, ahogy a lgkr nagyt hatsa
megsznt. Belenznie nem volt tancsos, itt ppen olyan szemet vaktan
ragyogott, mint egy tengerparti dlelttn.
A lebeg laptopot jra kzbe vve megkezdte a msodik szakaszt. A haj mszerei
most betjoltk magukat, rettenetes tvolsgban lv llcsillagokhoz igaztva a
megtett rpplya tvonalt. A szmtgp mr felismerte, hol vannak, de ezt
Martin semmilyen mdon megrteni vagy meghatrozni nem tudta volna; csak annyit
fogott fel, hogy immr a Naprendszer rszeiv vltak, s valahol a bolygkzi
rben lebeg, tovbbra is Napkrli plyn. A csillagok llni ltszottak ugyan,
de valamihez kpest most is mozog az rhaj, s ennek a tmpontok nlkli
mozgsnak a meghatrozhatatlansga szorongssal tlttte el a fit; elveszettnek
rezte magt, azonban rvidesen ismt teendire koncentrlt, s szorongsa hamar
elmlt. A msodik szakasz a betjols, s a Querg szllt rhajhoz vezet
tvonal kiszmtsa volt. A halk zgs, melyet az antigravitcis hajtmvek
okoztak, lassan elhalt. Martint tkletes csend vette krl, csak a billentyk
lenyomsnak zaja hallatszott. Befejezte a munkt, s lenyomta a csillagkzi
hajtm indtgombjt.
Ltszlag semmi sem trtnt, m ahogy jobban odafigyelt, a Nap lassan tszott
a lttere kzeprl a bal oldal irnyba, majd lassan, nagyon lassan zsugorodni

kezdett. rletes iramban szguldott a nylt r irnyba, m a naprendszer

skjval szget bezrva, ezrt tovbbi bolygkat nem ltott, s rvidesen a Nap
is eltnt a hta mgtt. Az utazs innen mr flelmetes volt - elhagyni a
naprendszert, ez valami egszen j tapasztals az emberi tudat szmra. Martin
radsul egyedl volt, s egymagban kellett farkasszemet nznie az r
vgtelenjvel.

A szervizhaj igen frgnek szmtott, az effle majdnem-csillagkzi

utazsokban. Mivel a naprendszer vonzsa mg mindig befolysolta tjukat, a haj
nem haladhatott teljes sebessgnek trt rszvel sem, mgis sokkal rvidebb id
alatt tette meg az utat, mint a nagyobb tmeg szllthaj. Nylt rben a
szllthaj a gyorsabb, galaktikus tvolsgokhoz szokott teste teljesen
valszntlen terekben mozog; most azonban lustn sodrdott az rben, s Martin
gpe rk alatt a kzelbe rkezett.
A fi elszr szmtgpes jtkokkal mlatta az idt, mert a vgtelen rt
bmulni rvidesen igen nyomasztv vlt, majd evett egy keveset, s nagy nehezen
aludt is. breds utn rjra nzett, az dlutn kettt mutatott, de a
dlutn sz jelentse messze elmaradt a hta mgtt, htrahagyta a Fldn.
Teht utazsa tizenegyedik rjban jrt, amikor vrs fny gyulladt fel a
mszerfalon, tanstva, hogy a haj mszerei rzkelik a nagyobb gpet.
Hamarosan Martin is megltta az risi rhajt, s Vanessa kzelsgtl hevesen
verni kezdett a szve.
Vanessa elekronikus feljegyzsei - 091810 feljegyzs
A vz hinya az utbbi hsz rnyi idben mr kritikuss vlt. Az utols adagot
hrom rszre osztottuk, a Quergnek is adtunk belle. Teoah-xa, az idegen, nem
beszlte a fldi nyelvek egyikt sem, gy egyszeren meghajlssal ksznte meg
az ivvizet. Most mr egyfolytban rkdik, a Quergek szervezete gy ltszik
ellenllbb a nlklzsekkel szemben. Joseph teljesen kimerlt, egy esetleges
tmadsnl valsznleg teljesen hasznavehetetlen lesz. Az zeneten tprengek,
amit Martinnak kldtem - csapdt lltani egy idegen szervizhajnak. Felvettem a
kapcsolatot a Quergek egyik elretolt rllomsval, mely nhny fnyvnyire
innen helyezkedik el. A kommunikcit idfggetlen tachionrendszereken t
folytattuk le, mert a haj ilyennel is fel volt szerelve. Tudattam velk a
kapitny nevben, hogy a haj knyszerleszllst hajtott vgre a Fldn, s
lland rdijelet fog sugrozni a menthajnak. Ha minden terv szerint halad, s ez igen valszn mivel szksek a forrsaik, nem fogjk sorsra hagyni a
teherhajt - egyetlen kis menthaj rkezik majd, melyet Martin a hatalmba tud
kerteni. Azonban a mszaki lersok, amiket a levelemhez csatoltam, igen
hinyosak, s ha olyan hajtpus rkezik, melyrl nem talltam dokumentcit,
akkor csak remnykedhetek abban, hogy Martin esetleg boldogul vele. Az zenetet
hat rnknt ismtlem mind a Quergek fel, mind Martin fel. A Quergek
nyugtztk az zenetet, de mivel nem akartam velk kellemetlen rszletekbe
belemenni, ezrt a seglykrst ismtelgettem tovbbra is, hadd higgyk, hogy a
kommunikcis rendszer is meghibsodott. Tojs szerint az egsz akci nem tbb,
mint valszertlen esemnyek egymsutnjban val remnykeds, m jobb tervvel
nem tudunk elllni. Mindenesetre, a Querg bzis zenete szerint a menthaj kt
f legnysggel s az alkatrsszel tban van a Fld fel, s ez nmileg bztat
informci.
A Quergek ismt betrni kszlnek - jelenti Tojs, hiszen mozgst szlel a
lpcsk fell. Teoah-xa fegyvere felugat, s rvidesen Joseph is lni kezd, de
hamar minden elcsendesl jra. A Quergek csak kiprbltk, cselekvkpesek
vagyunk-e mg, majd vesztesgek nlkl visszavonultak.
Krlbell hat rig brom mg vz nlkl, utna a logikai funkcikat
megzavarjk majd az elgtelen lettani folyamatok.

091812 feljegyzs
Ismt eltelt nhny ra, s az elkerlhetetlen pusztuls mr szinte elrkezett.
Azt, hogy mg egyltaln gondolkodni tudok, annak ksznhetem, hogy a Querg
harcos rintetlen vztartalkt nekem adta, s br megprbltam visszautastani,
rtsemre adta, hogy szndka vgleges. A vizesednyt letette mellm a fldre,
s visszament rllsba. Joseph eszmletlen, az elbb fektettk le a flkjben
az gyra.
Kommuniklok a kapitnnyal, br az helyzetk sem lehet jobb.
- Assala-xa, hallasz engem?
- Hallom a szavaid, mestersges lny.
- Milyen hivatalos a hangvteled!
- A pusztulsunk immr nagyon kzeli, Vanessa. Btor s elsznt ellenfelet
ismertem meg benned, akit nem tudtam legyzni, s a harcos lma az ilyen
eldnthetetlen kzdelemben val pusztuls, ahol nincs gyztes s nincs
legyztt.
- Mg lnk, parancsnok.
- Igen. De kt sakat mlva mr jrtnyi ernk is alig lesz, mg a lzadk
bvelkednek a kszletekben. Rvidesen kitrnk a fedezknkbl, hogy harcban
essnk el, ne a szomjsg vgezzen velnk. Eltte mg jelentkezni fogok, s a
szavadat krem valamiben!
- Mi lenne az?
- Csatlakozz hozznk, s harcoljunk egytt. Ez lesz mlt bejezse kettnk
kzdelmnek - s te lellthatod a haj lgcserjt is, amivel vgzel majdani
gyilkosainkkal. Ez lenne a krsem.
Rvid sznet utn beleegyeztem, mert a kapitny magasztos szavait tetszetsnek
talltam. S mg androidprogramom szerint az utols pillanatig kell remnykednem,
rzelmeim a kapitny szavait kvetik - jobb harcban elesni, mint nyomorultul
szomjan veszni. Br lthatnm mg egyszer Martint!
091813 feljegyzs
Assala-xa jelentkezik.
- Eljtt az id Vanessa! Tz nok mlva elindtjuk a tmadst, ha kszen llsz.
- Rendben van. Lelltom a lgkondicionlst. - Tojs engedelmesen vgrehajtja
az ngyilkos parancsot, tbb nem krdjelezi meg dntsemet.
- Lemegynk a lifttel, hogy egytt tmadhassunk, ezzel meglephetjk ket. Egy
oldalon llunk, Vanessa, nem kell tartanod tlnk. Beleegyezel?
- Legyen, parancsnok.
Ez egy klcsns tiszteletads lesz, egytt indulok a kapitnnyal a vgs
harcba. Belpek Joseph flkjbe, s nagy nehezen letet rzok bele. Egyetlen
korty vizem maradt, azt megitatom vele. Joseph minden erejt sszeszedve fell.
- Vge?
Blintok.
- Akkor gyernk - bekapcsolja a fegyvert, s talpra ll. Kilpnk a folyosra,
s odamegyek a szmtgp-csatlakozshoz, hogy vgs utunkra magammal vigyem
Tojst is. Kezembe veszem a Trgyat, hogy minden emlkemet ttltsem a
memrijba, hisz taln majd egyszer valaki rbukkan a hajra, s Tojs az idk
vgezetig kpes fennmaradni, trendezett bels struktrval.
Megrkezik a lift, benne Assala-xa, s a maradk testrsge.
Ebben a pillanatban Tojs egy hajt szlel - s vgtelen megknnyebblssel
llaptom meg, hogy a szervizhaj az. Rdikapcsolatot ltestek vele.
- Martin? - ez az els krdsem.
- Vanessa! - a fi hangja vlt a flembe, s kimondhatatlan boldogsgot rzek.

Az idegen haj dokkolnylsa a tat fell helyezkedik el, a kicsiny szervizgp

gyorsan kzeledik fel.
- Martin? - hangzik hirtelen a rdibl, s Martin kis hjn eljul.
- Vanessa?!
- Itt vagyok. Rendben vagy?
- lek, Vanessa, s mindjrt dokkolok a hajtokra.
- J, figyelj rm, mert csak hrom percem van. A hajn lzads trt ki, de a
kapitny s nhny lny a mi oldalunkon ll, tudom, hogy hihetetlen, de krlek,
ne szakts flbe; ahogy bedokkoltl, maradj nyugodtan a gpben, megprblok
odajutni hozzd! Csak akkor lj Quergre, ha az megprbl meglni, rted?
- rtem. Vrlak a hajnl! s, Vanessa, szeretlek, gyhogy...
- n is szeretlek!
- ...meg ne halj nekem!
A kommunikci megszakadt, s kzben az apr hajt elnyelte nagyobb trsa. A
dokkajt dngve zrul ssze mgtte.

A kapitny mellett felsorakoznak harcosai. Mgttk ll Joseph s Vanessa, s a

lny arcn kegyetlen mosoly. Minden ron el fog jutni Martinhoz. A fegyverek
bekapcsolva, mindenki kszen ll a tmadshoz, a Querg pnclok csillognak a
folyos fnyben. Assala-xa Vanesshoz fordul.
- A folyos kanyarulata utn jobbra van a lpcskhz vezet t. Merre akarsz
indulni?
- Ha sikerl, a dokk fel. - Vanessa nem mond tbbet.
- Legyen.
Assala-xa elreint, a Quergek elrenyomulnak.
A fordult heves tz alatt tartjk a lzadk, de a pnclosok rohannak ell, s
ruhjuk jobbra megvdi ket a sebeslstl. A fegyverek maximlis pusztt ern
zemelnek, senki sem trdik a hajval tbb. A becsapdsok klnyi
horpadsokat nyomnak a falakba, a krnyez mszerek s a burkolat tbb helyen
fellngol. Ngy lzad terl el holtan, de Assala-xa egyik testre is meghal, s
tbben megsebeslnek, mg vgre a lpcskhz rnek. Vanessa s Joseph lefel
indulnak, a kapitny nyomban. A lpcsk utn a kzdk kiss sztszakadnak
egymstl, minden fell robbansok s sikolyok hangzanak. Vanessa jobb harcos
minden embernl, de a Quergek reflexei majdnem felrnek az vvel. A kapitny
testre eljk ugrik, ahogy a szervizfolyosn felhalmozott ldk kzl
felemelkedik egy fegyver. A lvsek szttpik a testrt, vre mindent bebort,
Vanessa visszal, s ismt szabad az t. A dokkokat csak hrman rzik, egyik sem
harcos - a technikusok nem versenghetnek velk, s pillanatok alatt letertik
ket a sorozatok. Rohannak a zsilipkapuk fel.
Ngyen maradtak - a kt fldi, a kapitny s Teoah-xa. Htuk mgl lvsek
drrennek, ahogy a lzadk zme a nyomukba ered, miutn szrevettk ket. A
zsilipkapu kitrul, s mgtte Martin ll, kezben lvsre kszen a pisztoly.
Assala-xa majdnem hanyatt esik a megdbbenstl, de hamar ert vesz magn, s
megprblja bezrni mgttk a zsilipkaput, mikzben Vanessa a fi nyakba
ugrik.
- Ezrt akartl idejnni? Lebecsltelek, Vanessa! - vlti a lvseken t a
kapitny. A zsilipkapu zrpanelje tallatot kap, elromlik az elektronika, s a
kaput nem lehet bezrni tbb.
Vanessa a haj fel lki Josephet, s int a kapitnynak.
- Tarts velnk Assala-xa! Mindketten velnk jhettek!
A Querg megrzza a fejt.
- Tl messze mentem mr gy is, fldi. Legyen veletek a Kln ldsa!
Megrinti Vanessa vllt, mikzben testre tz alatt tartja a bejratot.
Vanessa s a Querg tekintete egy pillanatra egymsba fondik, rtik a msik
gondolatait, s klcsns tisztelettel vlnak el egymstl. A lny hazaindul, a
parancsnok marad, meghalni.
- Indulj! - vlti.
Vanessa felrohan a rmpn, mikzben a lzadk berontanak a dokkba. A testr
tallatot kap, de sebeslten is leszed kzlk nhnyat. A kapitny a kls

zsilipkapuhoz lp, s a mechanikai nyits karjt rngatja. Szirnk bgnek fel,

majd a zsilipkapu nylni kezd a vilgrre.
A leveg orknszeren rad ki a nylson, s magval rntja a kapitny testt, a
vkuum mindent, ami nincs szilrdan lergztve, kiszv a dokkhelyisgbl.
Vanessa mgtt bezrdik a kis haj bejrata, de a vilgr szrny hidege
utnuk nyl egy pillanatra. Martin felemeli a hajt, s a lgramlattal egytt
kirppennek a szllthaj gyomrbl.

Az els rkban, miutn szomjukat csillaptottk Martin dtjvel, s miutn

hosszasan megleltk egymst, s Joseph is kiss maghoz tr, a lny elmeslte
kalandjaikat. letket Assala-xa nfelldozsnak ksznhetik, ezzel tisztban
vannak, m hogy mi volt a kapitny tettnek mozgatrugja, az homlyos maradt
elttk.
- Azt hiszem, tisztelik a j harcost, Vanessa, s te az voltl a szemben.
- Lehetsges.
Joseph ismt iszik az dtbl, egyszeren nem tud betelni a kiss savany,
kiss desks zzel.
- gy rzem, letem vgig Spriteot fogok inni! Ennl jobb dolog egyszeren
nincs. s a csokold... ht Martin, ez valami csoda. Ahogy gy elnzlek, remek
kis pilta vlt belled, mg mi mssal voltunk elfoglalva. Helyes ez a kis haj,
s pp a legjobbkor ugrottl be rtnk!
Vanessa nekilt a visszat beprogramozsnak, mikzben a legjelentktelenebb
aprsgokrl fecsegnek. Martin visszatja mr valdi rutazs, biztos kez
pilta vezeti ket, mikzben mindig akad j beszdtmjuk. Hamarosan elbukkan a
Fld, elszr apr, kk goly csupn, azutn elkel mret gmbb vlik, majd
lassan betlti az egsz ltteret. Megismtldik a napfelkelte pomps sznjtka
is, ahogy megkerlik a bolygt, egyre ereszkedve, majd ismt az jszakai oldalra
kerlnek.
Martin hzhoz kzeledve egyszerre kezdenek el nevetni, Josephnek a knnye is
kicsordul. A gondolat olyan elkpeszten fantasztikus, hogy jkedvk percekig
nem hagy albb.
Leereszkednek a hz mell, s mit sem trdve az esetleges szemtankkal, Martin
kitrja a garzsajtt, a lny pedig berppen a gppel. Az rhaj hts fele
kilg a garzsbl, de ez egy cseppet sem zavarja ket.

A hlszobban ldgltek, egymssal szemben az gy kt oldaln. Martin az

utols pohr pezsgt ltygtette, Vanessa egy dallamot ddolgatott, amit az
imnt hallott. A lny vkony tllruhjn tsejlett tkletes alakja, s Martin
csak csodlattal adzhatott a ni test gyngd pompjnak. A ruha, tervezi
ravasz szndka szerint sokkal inkbb kiemelte, hogysem takarta volna Vanessa
testt. Szerelmes jszaka volt, teleholddal s andalt tcskmuzsikval a
langyos levegben.
Vanessa felllt az gy mellett.
- Tudod, tele vagyok emberi rzelmekkel s rzsekkel. Nha, mikor, a helyzet
gy diktlja, tengedem magam nekik, s lvezem az ltaluk tlhet rmket...
A lny lehunyta a szemt, s lass mozdulattal lehzta jobb oldalon a ruha
vllpntjt, flig szabadd tve kebleit.
- Sokszor elkpzeltem magam gy... a holdfnyben. Gynyr vagyok, s
kvnatos, igaz? - A fi blintott, br Vanessa ezt nem lthatta.
- Ne, haragudj, ez olyan ntelten hangzott... mgis ki kellett mondanom. Az
jszaka... a pezsg... minden olyan kellemesen zsongt, ugye?
Talnyosan mosolyogva tette fel a lbt az gyra; piciny cipjnek ktje
lbszra kzepn volt masnira ktve. A lny megoldotta a ktst, lassan
lefejtette az engedelmes manyagot, s lergta a sarut, majd a msikat is.
Lehzta a msik vllpntot is, s magasra emelte a karjait, mg a ruha csszni
kezdett, csak gmbly cspjn akadt meg. A holdvilg Martin szemei el trta
istenni alakjt, tkletes melleit. A lny rjt lasssggal tolta le magrl

a ruht, mg vgl ott llt meztelenl, bszke tartsban, tovbbra is lehunyt

szemmel.
- Kvnsz?
Martin kiss rekedt igent vlaszolt, megitta a maradk pezsgt, s a lny fel
lpett.
- Martin, az rhajn sokszor eszembe jutott, hogy esetleg gy halok meg, hogy
nem is voltam veled...
Ezen azonnal segtettek; nagyon gyngden s nagyon hosszan szeretkeztek.

Msnap, korn reggel, a felkel nap sugaraival elhagytk a hzat, hogy soha
tbb vissza se trjenek. Bepakoltak az rhajba; Martin kivlogatta a
legszksgesebb holmikat, amiket felttlenl magval szndkozott vinni, majd a
remnytelenl nagy halmot jra tfutotta, mg vgl kt brndben elfrt minden.
Ruhk, laptop, nhny szemlyes holmi, apr, emlkek tucatjait rejt kacatok ez volt minden. Szomor shajjal bcszott el otthontl.
Beszlltak a gpbe, s a levegbe emelkedtek.
- Az otthonbl az otthontalansgba ismt... ezt, azt hiszem, Sziddharta herceg
mondta gy. Most nagyon trzem a szavai slyt. - mondta melanklikus flmosoly
ksretben Martin.
- Neked legalbb volt otthonod, s az emlkeid pedig mindenhov kvetnek... n
mindssze nhny szz napra tudok visszatekinteni...
- Ne legyetek mr ilyen levertek - avatkozott kzbe Joseph, br ksbb, amikor
az laksbl tvoztak, mr neki is btortsra volt szksge.
Az rhaj az jszakai oldal fel tartott, Eurpa partjainak krvonala szott be
aljuk. Itt, magasan a fld felett biztos menedkre leltek.
- Gondolom mostanra mr vadsznak rnk.
- Ha nem is ez lesz a legfontosabb problmjuk...
- De azrt amit lehet, elkvetnek.
- Fogalmazzunk gy, hogy a sajt laksaink nem biztonsgosak tbb.
Vanessa tprengve lt a piltalsben. Ujjai a mszerfalat tgettk.
- Vegyetek ert magatokon. Ezeket az rzseket egyszeren ki kell kapcsolni.
Sopnkodssal mg nem nyertek meg hbort!
- Aha.
Most Joseph vette t a szt.
- Nzznk szembe a lehetsgekkel. Egy: megtmadhatunk tovbbi komplexumokat,
kett: ismt megprblhatjuk a kvetkez szlltmnyt elpuszttani, hrom:
vrakozhatunk, hogy esetleg trtnik valami szmunkra kedvez...
- Mint pldul? Hirtelen kihalnak a Quergek?
- Olyasmi. Nem tudom, csak egy ksza gondolat volt. Az a lnyeg, hogy ne adjuk
fel a remnyt, vgl is, azok az idegenek, akikkel te kapcsolatba kerltl,
egyszer csak beavatkoznak majd. - mondta Joseph.
- A segtsgnkre sietnek, s megoldjk helyettnk a problmt? - krdezte
Martin.
- J, ez elg valszntlen. Felejtsk el az egszet!
Vanessa Martin fel fordult.
- Vannak segtink a Fldn is. Az ojabun.
- s hogy lpnk vele kapcsolatba?
- Hirdetseket adunk fel a Neten, s belerjuk az szavait: vakodj a
denevrektl.
Remnyteljes gondolat volt, s mivel semmit sem veszthettek a prblkozssal,
cikkeket kldtek a JapaNetre. Vrakoztak, folyamatosan a Fld jszakai oldala
felett lebegve.
A kapcsolat rvidesen ltrejtt, az ojabun hajland volt fogadni ket.

Bevezettek ket a trgyalba, ahol Hrom ts mr vrt rejuk. Ksrik

hangtalanul elhagytk a helyisget, az ajt becsukdott, s a japn frfi ezttal
az dvzlsi ceremnit mindssze egyetlen meghajlssal helyettestette.

- Kihallgatst krtetek az ojabuntl.

Joseph kiss zavartan kezdett mondkjba.
- Nos, uram, korntsem ll szndkunkban megsrteni, de mondanivalnkat az
ojabun flnek sznjuk. Ne haragudj meg ezrt, de szeretnnk szemlyes
tallkozt kieszkzlni. Ismtelten krlek, bocssd meg udvariatlansgunkat!
A japn gy felelt:
- n vagyok az ojabun fle. Amit nekem mondotok el, hallja meg.
Az arcra volt rva, mi a vlemnye a kptelen tletrl.
- Mgis, kzlsnk termszete olyan bizalmas...
Joseph szavait a japn felemelt tenyere szaktotta flbe. A frfi jelzst
kapott valahonnan, br ezt egyikk sem szlelte. A lthatatlan parancsnak
engedelmesked Hrom ts felkelt ltbl, az ajthoz lpett, s intett, hogy
kvessk.
Gyors lptekkel vezette t ket nhny folyosn, majd egy lifthez rkeztek.
Az aprlkosan dsztett flkben nem voltak kapcsolk, mgis beszllsuk utn
az ajtk azonnal becsukdtak, majd a felvon lefel indult. Ahogy kiszlltak,
mintha a kzpkorba csppentek volna - pnclba ltztt testrk, kezkben
karddal merevedtek vigyzzba a csoport eltt. Hatalmas ajt trult ki elttk, s
ahogy belptek a fstlktl illatoz terembe, amit halvny lmpsok fnye
burkolt dereng, narancs fnybe, gong tse hallatszott.
Tekintetk az elttk magasod emelvnyre esett. Lpcsfokok vezettek egy
risi, dszes fmtrnushoz, melyet letfenntart rendszerek gpei veztek. A
fmkagyl mlyn aszott test frfi lt; jobb karjt s lbt fmvgtagok
csupasz aclvza helyettestette. Az ojabun testbl erek s vezetkek kgyztak
a trnus gpei fel, a nyomork rk rabjv vlt szentlynek. Megtrt teste
felett bszke tarts, ggs feje uralkodott. A stt szemprban az r vgtelen
sttje s mlye tkrzdtt, a tekintet krlelhetetlen akaratot, szilrd
nbizalmat sugallt. Testt br sszezzhatta az id vagy a srlsek, szelleme
azonban tkletesen egszsges volt.
- A vendgeid, uram- Hrom ts feljk intett.
- dvzllek benneteket. - a hang mly volt s kortalan. Vlasz gyannt
egyszerre hajoltak meg.
- Az utbbi idk esemnyei j tvlatokat nyitottak elttnk, emberek eltt, s
j veszlyeket rejtenek magukban. Amint arrl rtesltem, Szeth, az egyiptomiak
alvilgi istene, akit tezer vvel ezeltt mg hll alakjban tiszteltek, jra
elltogatott bolygnkra, s ezttal Izisz fog megvvni vele.
Vanessa tekintete felvillant.
- Az ojabun teht tud az idegenekrl!
- Sok minden tudomsomra jut, ami msok eltt rejtve marad. Az n letem
lnyegv a tuds vlt - szellemem mg szabad. S szinte tisztelettel adzom a
hrmtok teljestmnye eltt, Vanessa. Most pedig, mondj el mindent, ami azutn
trtnt, hogy a hllk a hajjukra hurcoltak.
A lny aprlkos rszletessggel beszmolt kalandjaikrl, a legjelentktelenebb
rszek felett sem siklott el. Objektv tjkoztatst adott, s Martin ismt
csodlkozhatott a knnyedsgn, ahogy a lny vlt az emberi s az emberen tli
kztt. Mintha knyvet olvasna, olyan folykonyan s rzelemmentesen meslt az
elmlt napokrl.
Az ojabun elgedetten blintott.
- A harcot folytatni kell, ms kit nincsen. Az ember csellel harcol az ersebb
fegyverek ellen. Harminc vvel ezeltt mg olyan hadipotencil llt a
rendelkezsnkre, ami a javunkra billentette volna a mrleget. A leszerelsek
azonban meggyengtettek bennnket - nem is a technikai oldalon, hisz az tovbb
fejldtt, egsz az elmlt idkig - hanem az emberanyagot illeten. Nincsenek
mr nagy, bevethet hadseregek, melyek nylt konfliktusban eslyesek lennnek a
Querg alakulatokkal szemben. Ennek ellenre minden ron meg kell akadlyoznunk,
hogy mg nagyobb erkkel leszlljanak a Fldn. Ha el tudjuk vgni ket a
kzponti rendszereiktl, akkor leszmolhatunk a mr idejuttatott csapatokkal.
Szavaidbl gy vettem ki, hogy van egy bzisuk valahol a Naprendszer hatrn
tl, s az szolgl a hdts kzpontjul.
Vanessa gy felelt:
- gy van. Szmukra a Fld s az emberisg nem tl nagy falat; ezrt csekly

erket mozgstottak. A bzis kthetente kap utnptlst a Querg rendszerektl,

s onnan szlltjk ide a kszleteket.
- Egyenlre nem tudom milyen kozmikus jelensg ll a kthetes peridus mgtt,
mivel ilyen idkznknt tudnak a Naprendszer kzelbe kerlni. Valamilyen
ltalam ismeretlen er korltozza ket a szabad utazsban.
Az ojabun tprengett egy darabig.
- Nlad vannak a dokumentumok, melyeket az els rajtatsnl szereztetek?
Vanessa egy winchestert nyjtott Hrom ts fel. A merevlemezes trolegysg
Athnbl, a Querg llomsrl szrmazott.
- tvizsgltatom az anyagot - szlt az ojabun, majd gy folytatta:
- Taln kzelebb kerlnnk a megoldshoz, ha szakembereim tanulmnyoznk az
ltalatok zskmnyolt rhajt. Erre azonban most nincs id; ki kell hasznlnunk
azt az elnyt, hogy a Quergek mg nem tudjk, mi trtnt a szlltrhajjukkal.
Meg kell szereznnk azt a gpet.
Vanessa blintott.
- Sikerlhet. A haj elvileg zemkpes, mindssze a hajtmrendszert a
vezrlssel sszekt rszeket rongltk meg. Kbeleket pedig mi is meg tudunk
toldani.
- Akkor induljatok, s a szlltgppel gyertek vissza!

Joseph zavartan csvlta a fejt, ahogy felemelkedett az tvgott kbelkteg

melll. A Quergek legalbb tven vezetket iktattak ki.
- Ht, ez nem lesz olyan egyszer. Mind egyszn!
- Mi egyszn? - lpett oda Martin.
- Mondjuk, tven kbel lehet itt, de hogy melyiket melyikhez kssem...? A fldi
mszerekben az egyms mellett halad kbelek mindig ms sznek, hogy knnyebben
tlssa az ember a dolgot. Ezek itt mind feketk.
- Igen, csakugyan. Majd... Vanessa segt. Vagy Tojs. n addig kivonszolom a
tetemeket, mr ami bennmaradt. - azzal Martin magra hagyta a hardware mestert.
Elstlt a fels szint fel, ahol mg nhny Querg holttest hevert a btorok s
kiszakadt mszerek kz szorulva. Martin szerint a haj elg remnytelen
benyomst keltett, s ez az rzse csak ersdtt a vezrl szinten, ahol a
becsapdsok nyomn, sok helyen felszakadt a haj bels burkolata, mely a
kgyz vezetkeket s klnbz mszereket takarta. Shajtva emelt fel egyet az
sszefagyott, felismerhetetlensgig sszegett holttestek kzl, s a dokk fel
cipelte. Hat rja tartzkodtak a hajn, de eddig mindssze a ft s
lgkondicionl rendszereket sikerlt zembe helyeznik, ezek ugyanis teljesen
mkdkpesek maradtak. Martin bzott kt trsa szaktudsban, m segteni csak
a hardware rszek bezemelse utn tud nekik, a haj elveszett
vezrlprogramjainak jrarsban. Addig rszrl a takartst vllalta.
- Martin, hallasz? - Vanessa hangja szlalt meg a hangszrkban.
- jabb rendszer zemel, mit szlsz? A hangszrk!
- Csodlatos - motyogta a testet vonszolva. - jobban rltem volna a
hajtmveknek, de ez is megteszi. Egyenlre.
- Egybknt, csak hogy tudjtok, ezt a hajt Sensalanak hvjk. Egy szrnyas
llatfajrl kapta a nevt, ami a Querg rendszerek egyik bolygjn honos. A
sensala fajnak van a Quergek szmra egy rdekes jellemvonsa, amit egsz
egyszeren nem tudok lefordtani szmunkra rthet szavakk. Tojs is
tehetetlenl ll a fogalommal kapcsolatban. rdekes nem? - fejezte be Vanessa az
eladst.
- Lenygz - morogta Martin.
A hatodik Querg utn fradtan rogyott le a dokkban. A holttestek nyjtotta
borzalmas ltvny mr teljesen hidegen hagyta, akr uzsonnzni is tudott volna
mellettk. Ezen eltprengett egy darabig.
- Martin, gyere a vezrlterembe, a szmtgp zemksz! - ez ismt Vanessa
volt, a haj kommuniktorn keresztl.
A munka a vge fel jrt, mr alig tudott billentyzni a fradsgtl. A Querg
jelek mr mind ismersnek hatottak, az id mlsval egyre nagyobb biztonsggal
gpelt a klaviatrn. Mg egyszer ellenrztt valamit, majd htradlt.

- Lssuk. - megrintett egy kapcsolt, a profik tvedhetetlen nbizalmval.

Az gvilgon semmi sem trtnt. Martin a mszerfalra roskadt.
- Most vagy a program a hibs, vagy flrektttetek egy kbelt, vagy a haj
zemkptelen. Ennyire tudom leszkteni a lehetsgeket... - azzal elaludt.
Vanessa s Joseph mg rkig ellenriztk a berendezseket, majd k is pihenni
trtek.

ldozatos munkjuk nyomn a Sensala vgl is megmozdult, s lassanknt teljesen

ellenrzsk al vontk. A hajtmvek beindultak, s az als
teljestmnytartomnyban zemeltek; a kinti csillagvilg elfordulni ltszott.
A piltk dvrivalgsban trtek ki.
- Megcsinltuk! Na, akkor irny a Fld. Vanessa, krem a koordintkat a msik
mszerfalra! - a lny billentyzni kezdett, s kisvrtatva megjelent a
Naprendszer sematikus brja a kpernyn. Klnbz lehetsges plyagrbket is
rajzolt a navigcis rendszer, melyek kzl kivlasztottak egyet, s tnak
indultak.
jra feltnt a Nap, s most mr a gyakorlott rhajsok szemvel nzhettk
szlbolygjukat. Az utazs remek hangulatban telt, az eljk trul bolyg
pratlan pompja ismt elvarzsolta ket, s trsasgban tlni ezt az lmnyt
feledhetetlen volt. Kldetsk sorn mindeddig szmtalan nehzsggel kellett
szembenznik, de a hatalmas, bszke rhajval val repls mindezrt krptolta
ket.
Ereszkedni kezdtek, az ojabunnal elzetesen egyeztetett helyen. A haj
csendesen lebegett al, a leszlltalpak kiemelkedtek, s apr zkkenssel
fldet rtek. Kinyitottk az als szint egyik fedlzeti nylst, s Martin
kilpett a szabadba, ahol Hrom ts emberei ln mr vrt rejuk.
- Megjttnk. - mondta Martin, dvzls gyannt.
A japn blintott, majd maga mg intett, a vrakoz frfiak kis csoportja
fel.
- Az ojabun is megtartja szavt. k itt a legfejlettebb fegyverek: katonai cl
androidok. Az ojabun gy vli, sikerrel fogjk felvenni a harcot a Quergekkel.
Felmegynk a fedlzetre.
A frfiak fegyelmezetten, szablyos sorban vonultak fel a rmpn. Stt, a
Quergekhez sokban hasonlt vrtet viseltek, oldalukon a fzisfegyverek mellett
ms, Martin szmra ismeretlen elv kzifegyverek lgtak. Fejket stten
csillog fmsisak takarta. A tizent fs csoport utols kt tagja nehz ldt
cipelt.
- Lszerek s robbananyag, valamint lczruhk, nektek, hrmotoknak. - mondta
a japn a ldk fel intve, majd folytatta:
- Velem egytt tizenhat f, plusz ti hrman. Ez nem kevs, tekintetbe vve a
harcosaim kpessgeit.
Martin a Hrom ts oldaln lg kardot nzte, csodlkoz arckifejezssel.
A frfi magyarzva tette hozz:
- Katana, a tizentdik szzadbl. Csaldi darab, a kzelharcban nincs prja.
Visszamentek a fedlzetre, ahol Vanessa a katonkat elirnytotta kijellt
helykre. Az androidok kis csoportokban indultak cljuk fel. Vanessa
gondolataiba mlyedve nzett utnuk egy darabig.
- Minden kijrat eltt fel kell sorakoznunk, hogy egyszerre tudjunk kitrni.
Ahogy a Quergek kzel rnek a hajhoz, kinyitom a kijratokat, s elpuszttjuk
ket.
A lny nyomn visszastltak a vezrlflkbe, ahol Joseph vrakozott. Hrom
ts egy infomodult helyezett az egyik laptopba. Az ojabun egy tervrajzot
kldtt nekik. - Az ojabun rszletes trkpet szerzett errl a bzisrl, amit a
ti informciitok alapjn tudtunk behatrolni. A Kicsu egyik kls rszn
helyezkedik el, nem tl messze a f nyugati kijrattl. Ez a komplexum mindig
Otthon nven szerepelt a dokumentumokban, gy felttelezheten a fldi
invzis egysgek egyik fontos bzisa. A transzport is ide rkezett, s ez csak
ersti meggyzdsnket. Nzztek az alaprajzot!
A laptop kpernyjn hlrajz jelent meg, megmutatva a legaprbb rszleteket

is.
- Ez a nagy csarnok felttelezheten egy dokk, legalbbis a fellrl nyithat
kapu erre utal. Az ojabun ezt a helyet jellte ki a leszllsra.
- Mi trtnik, ha nem nyitjk ki a kaput?
- Akkor arra szllunk le. A Quergek elbb-utbb gyis a gphez fognak
kzelteni.
- Ha nem semmistik meg mg a levegben...
- Ezt a kockzatot vllalnunk kell!
- Milyen jl jtt volna ez a tervrajz korbban - shajtotta Martin, s Vanessa
s Joseph is ugyanarra gondolt: minden mskppen alakult volna, s akkor taln
Drake mg letben lenne. Ha nem arra az tkozott hologramra rohamoznak, mikzben
a Quergek az orruk eltt szllnak le a Kicsuba.
- Igen, de akkor a hajt kerestk. Nem gondolhattatok arra, hogy a Quergek
ilyen feltn helyen bzist zemeltetnek. Overglobe Transport 3000. Ltd., ez a
cg neve, ami a hatalmas ingatlant brli. Az ojabun hlzata mg szmos, ezen a
nven bejegyzett tulajdonra bukkant, s egyb lenyvllalatokat is sikerlt
felfednnk. Miutn egy fldi pontot azonostottunk, lnyegben az sszes
llomsuk s objektumuk helyt megtalltuk. Nem volt egyszer, de az ojabun
ltalban elri, amit akar.
- Visszatrve erre a ltestmnyre - folytatta a japn - a dokumentumok
kdszavainak
rszleges megfejtse utn mg egy lnyeges informci derlt ki: itt van a Querg
erk kommunikcis kzpontja, innen tartjk a kapcsolatot a mlyrben ltestett
elretolt bzissal. A fldi llomsok kzl ezen az egyen van egy gynevezett
idfggetlen...
- ...tachion kommunikcis rendszer - fejezte be a mondatot Vanessa - mr volt
szerencsm hozz, az rhajn.
- Teht, ha ezt elpuszttjuk, akkor elszigeteljk ket az utnptlsuktl. A
tbbi bzist s azonosthat szemlyt pedig sorban elintzzk. Ez az ojabun
javaslata.
Vanessa egyenknt rnzett trsaira, majd gy szlt:
- Egyhanglag elfogadva.
- Akkor... mozgs - mondta Joseph, s beindtottk a hajtmveket. A Sensala
felemelkedett, hogy kzeli clja fel induljon hallos terhvel.

Hrom ts aktivlta sajt zrtlnc kommunikcis rendszert. Martin nem

ltott rajta mikrofont, m mondanivaljbl vilgosan kiderlt, nem hozzjuk
beszl, hanem az androidokhoz.
- Egyes egysg, Sovere!
- Ksz, uram!
- Kettes egysg, Trevine!
- Ksz, uram!
- Hrmas egysg, Elijah!
- Ksz, uram!
- Kldm a clpontokat! - azzal Hrom ts tvltott egy hatkonyabb
kommunikcis formra, amely Martin szmra szlelhetetlen volt. A japn egy
apr, fekete dobozon tartotta ujjait, s maga el rvedt. Az rhaj htuljban
vrakoz androidok sorban megkaptk egysgk tmadsi tvonalt, majd harci
llapotba kapcsoltak: a normlis emberi sebessg hromszorosra gyorsultak
reflexeik, megerstett izomrendszerk szmra szvk rendkvli sebessggel
pumplta az oxignben dstott vrt, s csontjaikban, a beptett mechanikus
motorok s izletek maximlis energiafelhasznlsra kapcsoltak. Az androidok
most puszttsra ksz gpekk vltoztak.
Az irnytflkben Querg fegyverek kapcsoldtak be. Vanessa mr korbban, az
rbli visszat sorn megismertette Martint s Josephet a Quergek
multifunkcionlis kzifegyvernek hasznlatval, s most mindhrman az apr
kpernyket nztk. Kzben Hrom ts is visszatrt kzjk.
- Ti hrman engem fogtok kvetni, s elvezetlek titeket a kommuniktorhoz. A
harcosok gondosan kitervelt tvonalon tmadnak majd, ami biztostja a

visszavonulsunkat. Robbantltetet helyeznk el a kommuniktor kzelben, s

rohanunk vissza a hajra. Trsaim kzben elpuszttjk a Quergeket, s fedeznek
minket.
Hrom ts tltszatlan sisakot hzott a fejre.
Vanessa s Martin sszenztek - a lny sokatmond mozdulattal simtott vgig
ltzke egyik zsebn, s Martin azonnal tudta, Tojs lapul ott. Mind egytt
vannak, ismt kszen egy jabb tkzetre. Mindent meg lehet szokni - gondolta
Martin.
A Sensala a clpont fltt lebegett, ktszz mter magassgban. A gp a kapott
utastsok rtelmben itt nhny msodpercet vrakozott - ez volt a nulla
pillanat. Kikapcsoldtak az lczberendezsek, s sllyedni kezdtek.

A Sensala mr szinte hozztkztt a hatalmas fmtethz, mikor a dokk

tetkapuja vgre nylni kezdett. Mltsgteljes lasssggal ereszkedtek le a
kivilgtott leszlltrre, s mikzben felettk automatikusan sszezrult a
nyls, a haj fldet rt. A hajtm keltette halk dbrgs elhalt a zrt
trben.
Mindhrman ott lltak szorosan Hrom ts hta mgtt, az egyik els fedlzeti
nylsnl. Nhny msodperc vrakozs utn a japn intett Vanessnak: nyissa ki
a kapukat. A fmajtk sziszegve vgdtak ki, s meg sem vrva a rmpk fldet
rst, mindannyian elrenyomultak. Harcra kszen ugrottak elre.
Martin krbetekintett, s ltta ahogy az androidok a fogadsukra rkez Querg
harcosokkal felveszik a harcot: emberfelettien gyorsak s hatkonyak voltak. A
kzifegyverek dbrgse ijeszten visszhangzott, s egybeolvadt a sebeslt
idegenek sikolyaival. A dokkcsarnokbl sok folyos vezetett ki a komplexum mlye
fel, a ngy csoportra szakadt behatolk ms ms irnyba indultak el. Hrom ts
nyomn jobbra kanyarodtak a haj orra eltt. A japn egy keskeny fmajt fel
rohant.
Hrom ts a nyit kdot billentyzte be a zron, mg trsai trdelve fegyvert
szegeztek a folyos irnyba. Az ajt felpattant, s nem llt mgtte senki, gy
felpattantak s tovbbindultak. Joseph maradt htul, idrl idre
visszatekintett, nehogy htba tmadjk ket. A szk jratnak nem voltak
elgazsai, gy viszonylag knnyen jutottak elre. A japn frfi hrom Deltt
dobott maga el a levegbe, melyek lnyegesen kisebbek s fejlettebbek voltak a
Drake ltal hasznltaknl. Ezek a kicsiny robotok mr nem nehzkes jelekkel
kommunikltak gazdjukkal, hanem kzvetlen kpet vettettek sisakja
kpernyjre, amint valami lnyegeset szleltek. Az apr robotokat Hrom ts
klnbz programok vgrehajtsra utasthatta a msodperc trt rsze alatt.
gy, amikor az els Querg elrsbe botlottak, mr a folyos kanyarulata eltt
intett trsainak, a veszlyre figyelmeztetve ket, majd az egyik Delta pusztt
repeszest sztszrva felrobbant, s a maradk lnyeket kzifegyvereik tze
puszttotta el. Az t idegen olyan gyorsan semlegestve volt, hogy tmadik nem
is vesztettek lendletkbl.
A folyos szles alagtba torkollott, m mieltt azt elrhettk volna, vastag
fmajt tszge zrult be elttk. Hrom ts vgtltetet helyezett el rajta, s
kzben gy szlt:
- A kommuniktorhoz vezet jrat errl az alagtrl nylik. A negyedik elgazs
balra, pontosan tven mterre innen. Az az t egyenesen a clpont csarnokba
visz. Hzdjatok htrbb! - kiltotta, s levetette magt a fldre.
Vakt fehr fny lobbant, a robbananyag repeszek nlkl vgott ngyszgletes
nylst a fmbe. A srlt darab hangos dobbanssal hullott a folyosra, majd a
zaj beleolvadt a Quergek lvseinek hangjba. Meglapultak a kapu maradknak
menedkben.
Mivel ellenfeleik tkletesen tz alatt tartottk a szk nylst, Hrom ts
ismt a Deltkhoz folyamodott. A kt apr szerkezet a Querg osztag kzvetlen
kzelben robbant fel, s ez a kavarods elg idt biztostott a Vanessknak,
hogy tmsszanak a hastkon. Legyrtk a maradk ellenllst, s
tovbbiramodtak.
A tgas csarnokban gyorsan haladtak elre. Vanessa hirtelen mozgst ltott bal

fel, az egyik oldaljrat ajtaja nylni kezdett egy pillanatra, majd ismt
sszezrult. A lny intett Martinnak, s rcsapott a nyitgombra.
- Tallkozunk a hajnl - kiltotta Hrom ts utn, s maga sem tudta mirt
tlte olyan fontosnak, hogy utnajrjon a rejtzkd Quergnek. Belptek a
szobba.
Egy laboratriumba jutottak, ahol, mint azt megllapthattk, a Quergek
metamorf folyamatai zajlottak. Hrom mter magas, tgas, tltsz hengerek
sorakoztak elttk, zavaros folyadkkal feltltve. A hengerek tetejhez vastag
csvek vezettek, egy a terem mennyezett behlz fmes bl-erdbl, s a
kapszulk mellett mszerek ellenrzpaneljai villogtak. A hatalmas teremben
szzval lltak az ris keltetk; mert hogy azok voltak, ahhoz ktsg nem
frhetett. A folyadkban ugyanis emberek sztak, fl-emberek fl-Quergek, a kt
faj kztti talakuls klnbz stdiumaiban. Querg test, mr emberfej
lnyek, s az tmenet sszes ms elkpzelhet, elkpeszten termszetellenes
fzisai. A testeket ttetsz burok vezte, melyben egy kls szv dobogott, s
kapcsoldott egy vkony rhlzaton t a lnyek vrkeringshez. Az sszes
keltetben lass, lktet mozgs kelt: a lnyek ltek, lttak reztek, br
tudatuk valahol messze jrhatott.
Martint rosszullt kerlgette. sztnsen szorosabban markolta a fegyvert,
majd szilrd lelemre vltott, s golykat eresztett a legkzelebbi henger fel.
A keltet falai azonnal sztpattantak, a szerves folyadk - a tinta - undort
lttyenssel radt ki, s a testet szttptk a lvsek. Martin clbavette a
kvetkez hengert, s a dbbenettl fsult arckifejezssel csak tzelt, tzelt
szakadatlanul. A tloldalon lv kijrat fel igyekeztek, s lbuk meg-meg
csszott az iszapos talajon, dobhrtyjukat az vegcsrmpls szaggatta. Martin
knyrtelenl puszttott, a keltetk sorra omlottak ssze, s az iszony zajba
jabb hang vegylt: az ellenrz rendszerek keltette riad.
Elrtk a csarnok msik kijrataknt szolgl ajtt, s vatosan belptek a
kvetkez helyisgbe. A magnyos idegen csak erre tvozhatott.
Hogy a fogadtatsukra sznt lvsek elkerltk, az csak Vanessa rendkvli
gyorsasgnak volt ksznhet. Ha a lapul idegen elszr Martinra cloz, egsz
biztosan leterti a fit. Vanessa azonban azonnal a fldre vetette magt, s
balra hengeredett, majd egy mszerkonzol hta mgtt fedezkbe vonulva
viszonozta a tzet, amg vgre Martin is takarsba hzdhatott.
Martin balra fordult, a lny tekintett keresve. Szemei krdst sugalltak, nem
rtette mirt maradtak htra Hrom tstl, s hogy a lny mirt ldzi ezt az
egy magnyos Querget. A lny arcn tpreng kifejezs honolt, majd intett Martin
fel, s egyszerre ugrottak el fedezkkbl.
A Querg fegyvertelenl llt, szembefordulva velk. Htra magas rangjt jelz
vrs palst borult, mellvrtjn kt egymsba fond karika dszlett. Hangja
nyugodt s kifejezstelen volt.
- Tudtam, hogy ismt eljttk, s elhozztok nekem a hallt.

Elsknt, ahogy az mr lenni szokott, Vanessa ocsdott fel.

- Mit rtesz azon, hogy ismt? - krdezte a lnytl.
A Querg apr, trelmetlen mozdulatot tett, legyintshez hasonl, de annl
rvidebb s gyorsabb kzmozdulatot - az emberi gesztus Querg megfeleljt.
- A nevem Hasmetla-xa, s te vagy Vanessa, aki ezek szerint meglted a
fivremet. Az hajjn rkeztetek.
- Nos, ha Assala-xa a fivred volt, gy jogod van tudni, hogy valban
elpusztult. Azonban nem n, vagy a trsaim ltk meg, hanem sajt fellzadt
legnysge. Utols harct az oldalunkon vvta, s lnyegben az lett ldozta az
enymrt cserben. Nem hagyta, hogy vgezzenek velem, s hsges testrei
oldaln inkbb vllalta a pusztulst, mint hogy feljebbvali utastsa ellenre
kiszolgltasson a lzadknak. gy, azt hiszem, nem rte szgyen.
A Querg arcn nem ltszott, milyen hatst gyakorolnak r a lny szavai. Hitte
vagy nem a beszmolt, Vanessa mgis szksgt rezte, hogy mindezt elmondhassa.
Taln a halott parancsnok irnti hla vagy tisztelet ksztette erre, aki a kln
ldst adta a lnyra.

- Elfogadom a magyarzatot. - szlt Hasmetla-xa.

Tekintete tovbbra is a tvolba mlyedt, s Martin flben ott kongtak szraz,
nyugodt szavai, melyeket belpsk lttn mondott. A lny mr vrta ket.
- rtestett valaki a jvetelnkrl? - tette fel a Martint is foglalkoztat
krdst a lny.
- lmok, Vanessa, vagy taln te magad? Nem tudhatom. - hirtelen ms hangra
vltott, mintha visszanyerte volna korbbi, parancsolshoz szokott njt. - A
bartaid, gondolom, most bntjk meg a kommuniktort? Nem is szksges
vlaszolnod. Mr gy is jvtehetetlen krokat okoztatok - az ltalatok
elpuszttott talakuls Kdjai szmotokra elkpzelhetetlenl bonyolult
berendezsek voltak.
A kt fegyver csve egy pillanatra sem mozdult el clpontjrl.
Martin rosszat sejtett, a Querg szavai tompa fenyegetst rejtettek, mintegy
megellegezte a ksbbi bntetst. De milyen meglepetst tartogathat?
Valsznleg Vanessa is erre a kvetkeztetsre jutott, mert apr
szndkmozdulattal feljebb emelte clra tartott fegyvert. Azonban a vdtelen
lny lttn ujja megtorpant az elstbillentyn.
- A knyrletessged a gyengd. Fizetni fogsz rte. - szlt a Querg.
- Nincs idnk, V! - mondta Martin, m is habozott tzelni.
- Valban nincs - felelte a lny, ezttal megvet hangon, s hirtelen jobbra
nylt, egy apr, arannyal dsztett dobozka fel, mely kicsiny emelvnyen llott
mellette, s addig fel sem tnt Martinnak. Ahogy feloldotta a mozdulatlansga s
kiszolgltatottsga keltette helyzetet, mindketten egyszerre lttek r, m a
Querg mg utols erejvel felkapta a ldikt, s ahogy az jabb lvsek vrben
szva htravetettk, kinyitotta az apr, aranydszes cizelllt ajtkat.
Nagyon finom, spol hang hallatszott, majd lassan tzek gyltak krlttk, s
a ldika irnybl indulva minden irnyba terjedni kezdtek a lngok. Minden
gett; fm, veg, manyag, a halott Querg... Martin s Vanessa sarkon fordult,
s rohanni kezdett, kifel a terembl a haj irnyba.

KILENCEDIK FEJEZET

Vrs szn por kavargott krlttk, a tombol homokvihar elfojtotta a

hangokat s megszrte a ltvnyt, rlt rvnyen csak nhny kzeli fnycsva
hatolt keresztl. Martin zavartan forgott krbe, mg vgl jobbra, egy homokdne
mgtt hasalva megtallta Vanesst, aki srgeten integetett fel. Odarohant, s
lerogyott mell a fldre.
- Hol vagyunk? - prblta tlvlteni a szl zgst.
A lny tancstalanul rzta a fejt.
- Nem tudom. Valami fura dolog trtnt az utols pillanatban... tudod, ltszott
hogy nem fogjuk elrni a rmpt. Tl messze volt s hinyzott mg egy-kt
msodperc... a tz gyorsabb volt nlunk...
Martin szemei eltt jra lejtszdtak azok a kpsorok. A haldokl Querg keze
mg ppen elri az apr dobozt, rintse nyomn az aranyos dszts pici ajtk
sztnylnak, s az elszr halk, majd gyorsan ersd hang radni kezd
krlttk. Elszr alig szlelhet rezgs, majd nhny msodperc mlva szinte
megszilrdul, kzegg vlik mint a leveg - majd srbb lesz, mr vzben vagy
inkbb iszapban mozognak, s vgl felcsapnak a lngok. Vanessa riadt arca,
ahogy feltpik az ajtt s ltjk a tombol tzvihart a haj fel vezet
folyoskon tovaterjedni, ahogy a tz megelzi ket, s minden egyszerre ontani
kezdi magbl a hsget. Nincs mr ghet s ghetetlen anyag: minden lngol, s
felgyullad a ruhjuk is, Vanessa felsikolt, s vgl valami elmosdott, fnyl,
mg a krnyez lngtengernl is ragyogbb dolog lendl feljk, azutn mr csak

a zuhans kavarg kpei, s vgl ez a sivatag itt...

Vgignzett nmagn. Ugyanazt a harci ltzket viselte, amit mg Hrom ts
adott neki nhny perccel ezeltt, de gsnyomokat nem ltott rajta. A fegyvere
is srtetlenl megvan, pedig gy emlkezett, hogy is s Vanessa is
elhajtottk az izz fmet...
- Meghaltunk taln? Az teljes kptelensg, hogy ilyen legyen a tlvilg...
- Nem valszn, br ez a fajta tapasztals kvl esik minden
informcibzisomon. Mindenesetre a hallnak s a msvilgnak ilyen formja
nemigen fordul el a fldi hiedelemvilgokban...
Beszlgetsk szavait minduntalan elnyomta a szl, Martin mr egyenesen a lny
flbe ordtozott.
- Ltod azokat a fnycsvkat?
Vanessa blintott.
- Valami telepls lehet. Mindenesetre mestersges fnynek tnik!
- Menjnk oda, ott taln tallunk valakit, aki jobban ismeri az itteni
dolgokat!
Elindultak, kzenfogva. A lny minduntalan megbotlott a sppeds talajon, ezrt
Martin szorosan tlelte. Vanessa hlsn nzett r, s egy pillanatra
meglltak. A lny szembefordult vele.
- Mindegy hogy hol... legalbb kettesben vagyunk! - azzal megcskolta.
Martin immr felvidulva trtetett cljuk fel.
Ahogy kzeledtek, lassan kibontakozott elttk egy stt, itt-ott fmesen
megvillan hegynyi magas kolosszus, melynek felletrl a fnycsvk kiindultak.
Egy hatalmas acltmeg fel igyekeztek ahonnan szmos, eddig a viharba olvad
fnypszta vilgtott, a kavarg homoktengert psztzva. Martin kiss
lelasstotta lpteit, majd megllt. A fnyek lassan kzeledni ltszottak, gy
nyilvnvalv vlt elttk, hogy az risi alkots egy jrm. Sz sincs itt
teleplsrl, vagy lakhzrl. Martin rosszat sejtve nzeldtt.
Hirtelen, magasan a fejk felett jabb hang kelt. Jobbra fent a levegben
hirtelen reflektorok gyulladtak ki, s irtzatos dbrgs hangzott fel. A vihar
is elg hangos volt, m ez a zaj azonnal elnyomta a szl svltst, s
fjdalmasan rzta testket. Gyomorkavar, temes dbrgs kzeledett: egy msik
jrm.
A fnyek most psztzni kezdtk a kt egyms fel kzeled monstrum fellett.
A lebeg kolosszus kisebb volt, mint az, amely fel Martink eredetileg
igyekeztek, de mg gy is zavarbaejten nagynak hatott. Kt, a homokviharban
flig elrejtz, fnycsvkkal megvilgtott gigsz kzeledett egyms fel, s
Martin mr nem is csodlkozott, mikor az els energiafegyverek felugattak.
A lebeg szerkezet megrzkdott a nehz sebektl, melyeket a becsapdsok
tptek fmfelletn, m hasonl hevessggel viszonozta a tzet. Martin ltta,
amint tvolabbi vgbl apr pontok vlnak le, s lgy vben replnek az ll
ellensg fel, s a pontokbl, ahogy kzelebb rnek raktk lesznek, s risi
robbansok egsz sorozatval vgdnak be clpontjukba. Hatalmas fmtmegek
szakadtak ki az eltallt rszekbl.
A kt apr alak lenygzve nzte a fmrisok csatjt. Mintha kt hegy harcolt
volna egyms ellen, s fegyverknt mindent bevethetnnek, amit rtelmes lny
valaha is feltallt - olyan benyomst keltett a kzdelem, melyben vakt
lngcsvk, energiasugarak s raktk, robbansok s lthatatlan szubatomi
rszecskeramlatok talltak s enysztek el energiapajzsokon s mgneses
mezkn.
A dbrgs s a robbansok dreje mr a hangnak egy j dimenzijt alkotta,
Martin s Vanessa flkre tapasztott kzzel is inkbb rezte, mint halotta a
hangorknt.
Rgta tartott mr a harc, mikor a lebeg szerkezet lassan flbe kerekedni
ltszott hatalmas ellenfelnek. Most kkesen izz fnygmbk idztk el a
nagyobb gp felletn mlyre hatol robbansokat, annak vdekezse egyre
ertlenebb vlt, mg vgl az energiapajzsok, melyek eddig szivrvnysznben
villantak fel a tallatok nyomn, teljesen elenysztek. A lebeg ris ekkor
vratlanul beszntette a tmadst, s lassan leereszkedett.
Martin s Vanessa feje felett betlttte a teret a gp hatalmas hasa. A stt
fmfelleten egyre jobban ltszottak a rszletek, ahogy a gp kzeltett

hozzjuk, Dokkolnylsok trultak fel, s tmpe, emberi szemnek furcsn

szgletes replgpek radtak el, hihetetlenl szablyos rendben mozogva.
Replsk ve olyan vratlanul trt meg, olyan szk s hirtelen plykon
fordultak, hogy Martin biztos lehetett benne, gpek irnytjk ket. A replk
sztszrdtak, mikzben anyahajjuk leszlltalpai kibukkantak, s a kolosszus
fldet rt. Martin s Vanessa a homokba frta magt, ahogy a fnycsvk
krlttk ugrndoztak.
A harcban rvid sznet llt be, majd vratlanul jabb mozgs kelt, a sebeslt,
taln pusztulflben lv nagyobbik gp irnybl. A homokot jabb repl testek
korbcsoltk fel, ezek azonban hol eltntek, hol megjelentek a tr klnbz
pontjain. Nem repltek semmifle lthat rpplyn, egyik pillanatban a kt
fldi lny feje felett lebegett egyikk, lvseket adva le ellensgei fel, majd
eltnt, hogy ugyanabban a pillanatban mrfldnyire tluk bukkanjon el. A kt
gptpus vltakoz sikerrel kzdtt. A ugrndoz szerkezetet nehezen tudtk a
tmadk eltallni, a szgletes, hromdimenzis trben repl gpeket viszont
ers energiapajzs vdte. Martin s Vanessa mul tekintete eltt sokezernyi
rpkd szerkezet harca bontakozott ki.
A trugrk kt, egymshoz tapasztott gmbbl lltak. Egyikk kzvetlenl a kt
leskeld eltt bukkant fel, elg szerencstlen mdon, mert egy ellensges raj,
a tompa orr, szgletes, jfekete gpek kzl pp erre replt. Hrom tmad is
tzet nyitott a trugrra, s mieltt az elhagyhatta volna a hagyomnyos teret,
az egyik sugrnyalb eltallta. A sugrzs nem okozott semmifle lthat
srlst a gpben, de az mgis szrnyaszegett madrknt vgdott a homokba, s
felletn apr energiakislsek szguldoztak vgig. A tmadk nem trdtek
tovbb ldozatukkal, s replsk vet meg sem szaktva dbrgtek tova.
A trugr a kzelkben zuhant le, s mg a kavarg homokfelhkn t is lthat
volt. Martin a lny fel fordult, s krd tekintettel nzte. Mivel a hallsuk
teljesen hasznavehetetlenn vlt, egyms ajkrl prbltak meg olvasni.
- Nzzk meg! - tagolta Martin.
- szrevehetnek! - felelte a lny.
- gy is.
Vanessa vllat vont, s udvarias mozdulattal maga el intett. Menj, ha menni
akarsz, n kvetlek.
Odaosontak a leltt trugrhoz. Krbejrtk, s lthattk hogy valban, kt
tkletesen gmb formj rszbl ll, melyeket szk, trapz keresztmetszet
gondola kt ssze. A gp egy slyzra hasonltott, br arnyai eltrtek attl: a
gmbk nagyobbak, az sszekt pedig sokkal rvidebb volt. A trugr teljesen
halottnak tnt, se fny nem vilgtott a felletn, se hangot nem adott ki
magbl - br ebben nem lehettek biztosak. Az egyik, flig a homokba sllyedt
gmbszer flke mellett lltak.
Martin, nmagt is meglep termszetessggel egy, a fmburkolaton lthat srga
jelzsre tette a tenyert. A gmb oldaln szk ajt vgdott ki. A fi ttovzs
nlkl mszott be a bejraton, s egy keskeny folyosra jutott, mely a gondoln
keresztl sszekttte a gp kt szimmetrikus fltestt. A folyosrl balra
jabb ajt nylt, melyen t ennek a gmbnek kicsiny irnytflkjbe jutottak.
Egy piltals, egy teljes falat betlt, stt monitor s egy mszerpult
trult a szemk el, s mg valami, amit Martin vrt: az lsben, a konzolra
dlve egy halott alak ernyedt teste pihent.
Egy Querg volt.

A szks bels trbl csak rlt nehzsgek rn tudtk kivonszolni a Querg

tetemet, majd a mveletsort megismteltk a msik oldalon tallt halottal is. A
haj, a legnysgtl eltekintve teljesen srtetlen volt, a sugrtallat csak az
lert puszttotta. A gpek, gy ltszik, kmlik gptrsaikat, s ha tehetik
csak az llnyeket puszttjk el - mert Vanessa s Martin most mr biztosan
rezte, a Quergek knyrtelen, gpi intelligencia ellen kzdenek. S ebben a
kzdelemben, a jelen pillanatban, nem lltak tl fnyesen.
Ismeretlen eredet rzelmek, egyfajta rokonszenv kertette hatalmba a kt
fldit. Szavak nlkl is tudtk, ugyanarra gondolnak: a szerves lnyek s a

gpek harcban, ha mr rszt venni knytelenek, s ezt a valszntlen

idecsppensk sugallta, a Quergek oldaln a helyk. Br a logika mst diktlna
- hisz az ellensgem ellensge a bartom, - mgis kptelenek lettek volna a
furcsa, teljesen rthetetlen, szervetlen hadsereg oldaln kzdeni. A kt
egymsnak idegen faj kzti klnbsgek elenysznek hatottak az llnyek s
gpek kzti felfoghatatlan ellentt tkrben. S ismt, egyre srgetbben
fellngolt bennk az az ismeretlen, megmagyarzhatatlan eredet knyszer. Harci
lz lktetett ereikben, cselekednik kellett.
Martin belt a bal oldali flkbe, a lny tmszott az sszekt folyosn, s
elfoglalta a msik lst. Tudtk, mit kell tennik. Egyre tisztbban emlkeztek
mindketten a harci gpre - a tapasztalat nlkli emlkek egyszer csak
elbukkantak tudatukban. Mindent tudtak a gp irnytsrl, annak mkdsrl.
A trugr bels vilga hirtelen otthonoss vlt, a Querg nyelv feliratok
vilgosan olvashatkk alakultak, a mszerek logikus, ttekinthet rendben
sorakoztak. A Querg cscstechnika remekben minden apr rszlet tkletesen
illett a helyre. Vanessa elfszkeldtt az lsben - nagyon knyelmes,
llaptotta meg. Egyszerre nyltak a fejhallgatrt, s mosolyogva tettk fel.
A fi vgignzett a konzolon - minden olyan ismers volt. Megnyomta a
rendszerindts kapcsoljt, s a bejrati nyls bezrult, a kpernyk letre
keltek. A krlttk elterl harctr sznes, szintetikus kpe villant fel.
Martin volt a pilta, Vanessa a fegyverkezel helyt foglalta el.
A mszerek kzre esnek.
Vanessa kijelli az els clpontot, az automatikus clzs megtrtnik.
Martin felemeli a gpet, s a clpont kzelbe ugranak.
A monitort betlti a hrom ellensges gpbl ll raj, ahogy bedlnek a
fordulban, s hirtelen, ahogy szlelik a megjelensket, irnyt vltoztatnak,
mind egyszerre, de a kzps gpnek mr ks. A szgletes fmmadr teste
kettvlik az energiasugarak pontos, pusztt tztl, s a lngol fmtest
zuhanni kezd, a megmaradt kt gp ellenk fordul, fegyvereik clra tartanak...
...s egy jabb ugrs, s mind eltnnek. Egy homokdne fel tartanak, annak
hta mg vgdik be gpk. Elttk a Querg hadihaj, krltte dl a lgiharc,
s jobbra, a htuk mgtt a tmadk hordozja. Vanessa j clpontot jell ki,
most egy srlt Querg trugrt tmad rajt vesznek clba. Vanessa Querg nyelven
vlt valamit a nyitott kommunikcis csatornn a szorongatott Querg piltnak,
akinek tzre mr elpusztult, s mris ott teremnek, kzvetlenl fltte. Hrom
tmadja kzl egyet azonnal megsemmist a lny kezelte preczis
fegyverrendszer, a msik kett fel apr raktk tmege vgdik ki - a srlt
Querg haj vgre kiszabadul az energiasugarak tzbl, s ugrik.
A harc srjbl, mely a Querg risgp fltt tombol, lassanknt a tmadk
hordozja fel sodrodnak. Br a csatban a Querg erk egyre hullanak, ez nem
veszi el Vanessa kedvt egy mersz tmadstl. Az thatolhatatlan
energiapajzsokkal vdett tat felett tugorva a hordoz elejt tmadjk. Egyik
dokkolnyls a msik utn robban be a raktatmadsok nyomn. Vanessa igyekszik
lezrni a hordozt, hogy tbb tmadgp ne emelkedhessen a levegbe, illetve a
kint rekedtek ne jussanak zemanyag utnptlshoz.
Kzvetlenl az egyik dokk bejrathoz ugranak, ahol majdnem sszetkznek egy
kivgd hrmas rajjal, majd megronglva a bejratot kiugranak.
Martin a lny hangjt hallja a kommuniktorban.
- Menjnk vissza a Querg gphez! Gyorsan!
Vanessnak mintha hirtelen eszbe jutott volna valami rendkvl fontos dolog,
amirl a harc eddigi kavargsban elfeledkezett. Martin gondolatban vllat von,
s elugranak, magasan fel, majd a fldn pihen, srlt Querg ris fel
indulnak. A gp a robbansoktl kiss megdlve, mozdulatlanul pihen. Martin a
fogadvezet fel indul.
- A tizenkettes dokkba! - hallja Vanesst.
- Mirt pont oda? - rdekldtt Martin.
- Ne krdezskdj, mert nincs mr sok idnk! A dokkhoz, j? - Vanessa
ellentmondst nem tr hangjt hallva Martin egy kpzeletbeli vllrndts utn
mr nem ellenkezett tovbb.
A lny csatornt vlt, s a Querg fogadszemlyzettel beszlget, sziszeg,
gyors utastsokat kpkdve. Gpk a tizenkettes dokk fel indul, a hatalmas

fmkapu kitrul, s apr ugrsokkal behatolnak rajta.

A trugr eltrpl a tizenkettes dokk ris gyomrban. Martin egy pillanatig
tancstalanul lebegteti gpt, majd alattuk leszllfnyek villannak fel
hvogatan, s leereszkednek a kihalt csarnok fogadrmpinak egyikre. A rmpk
hossz, kinyjtott fmkarok vgn nylnak a lgtrbe, s Martin pontosan a rmpa
vgn tallhat apr tnyrra teszi a gpet. Fmkarok fogjk meg s rgztik
automatikusan a trugrt, szervizkbelek csatlakoznak. Megkezddik a
rendszerellenrzs, a kszletek feltltse s a hibajavts. A fedlzeti nyls
feltrul, tlk balra keskeny, fmkorlttal vezett pall vezet a hatalmas
mlysg felett a mozg komplexum belseje fel. Kiszllnak, s futva indulnak a
bels falon fgg fogadpletek irnyba.

Felnylik a szemlyi bejrat ajtaja, s mris a folyoslabirintus szln talljk

magukat. Vanessa magabiztosan indul elre, a fi kveti.
A haj kzponti rszn elhelyezked, srlt rszek fel tartanak, mikzben a
gpet hatalmas, bels robbansok rzkdtatjk meg.
Nptelen folyoskon s elhagyatott mszaki llsokon haladnak keresztl, a
legnysg megkezdte az evakulst. Itt-ott srlt kbelek kgyznak el
szikrkat kpkdve a feltpett burkolat all, srlt panelek izz szeglyeit
kell kerlgetnik szk alagutakban. Egy helytt zskutcba jutnak, a folyos
fstt okd lngol pokoll vltozik kzvetlenl elttk, s a lngok ell
rohanva htrlnak meg, mikzben riadszirnk bgnek fel s oltanyag permete
hull krlttk. Vanessa cltudatosan halad, a jelek szerint pontosan tudja,
merre jrnak, s hogyan lehet kikerlni az tjrhatatlan szakaszt. Felvonba
szllnak, s egy szinttel lejjebb indulnak tovbb. A haj bels,
megllthatatlan pusztulsa tovbb folyik, de mg idejben elrik cljukat.
- Ez az! - szl Vanessa, s elreint. A hajhdhoz rkeztek, s a lny
rintsre feltrul elttk a kr alak csarnok bejrata.
A falakat monitorok bortjk s mszerpultok. A terem kzepn mltsgteljes
emelvny ll, rajta egyetlen, hatalmas, forgathat trnus, ahonnan minden
irnyba ki lehet ltni a monitorok kzvettette szintetikus harctrre - azaz
lehetett, amg a mennyezet egy darabja tallatot kapva nem zuhant lngol
fmtmegknt a helyisg kzepre. Hrom Querg teteme ltszik a fstlg kupac
alatt, s egy negyedik, dszes ltzk lny nhny lbnyira fekszik tlk.
Martin kzelebb lp hozz, s a Querg vrrel ztatott arcn kinylnak a szemek.
A fi rismer, hisz nhny rja csak, hogy utoljra ltta.
Hasmetla-xa fekszik elttk srlten.

Vanessa elektronikus feljegyzsei - 094236 feljegyzs

Tudtam, kit fogunk ott tallni a parancsnoki hdon, s azt is tudom, letben
marad, hiszen mr tallkoztunk vele korbban - azaz ksbb. Akkor ismert mr
minket, most mi ismerjk mr t. Visszakerltnk az idben egy korbbi
idpontba, egy szmunkra ismeretlen bolygra, ahol a Quergek vvjk kemny
harcukat egy mechanikus-elektronikus civilizcival.
- Hallasz engem, parancsnok?
A Querg pislog.
- Hasmetla-xa a neved s a Xa kln feje vagy, igaz?
A lny lassan blint. Sebeslse nem lehet igazn slyos, mert tkletesen az
ntudatnl van. Martin segt neki fellni, s ekkor ltom meg, hogy a lba
trhetett el, erre utal a csnyn roncsolt seb a trde alatt. Br a Quergek
mimikja elg szegnyes, a parancsnok mgis lthatan zavart kifejezssel nz
rm.
- Kik vagytok? Nem lehettek Tekkenek, hiszen szervesnek ltszotok...
- Az n nevem Vanessa, s a Fldrl jttnk.
Az egsz trsalgs Querg nyelven folyik, amin a Fld neve Ssa-kahat. Elg

furcsa nv egy olyan nagy tmeg, vizes valaminek, mint a bolygnk. Nem igazn
illik r, de a Querg hangzk mr csak ilyenek.
- Parancsnok, a csatt elvesztetttek, a legnysged nagy rsze elpusztult vagy
elhagyta a hajt. Trtt lbbal innen egymagad nem jutsz ki.
A Querg jvhagylag blint.
- Mi azonban ki fogunk vinni, s biztonsgban haza fogsz jutni - egy
felttellel, melyet teljesteni fogsz.
- Hallgatom.
- Kapcsold be a kzponti szmtgpes rendszert, s a kommuniktort. - a
kpernyk fel intek.
- Mindssze ennyi az letem ra?
- Ennyi.
- Mirt fontos ez neked, Vanessa? - a nyelve lvezettel sziszegi az s
hangzt.
- Nincs idm ezt elmagyarzni - s mintha csak a szavaimat igyekeznk
altmasztani, jabb robbans rzza meg a gptestet.
- A harcigped elpusztul nhny nok egysgen bell. Nem tudok mr krt okozni
benne, s a kommuniktorra szksgem van. Nem vagyunk ellensgek - most.
A Querg a nyilvnval felismers fnyvel a szemben ezt krdezi:
- Ti vezetttek a hatvankettes trugrt? Miutn lezuhant?
Blintottam.
- Rendszer, be! - mondja a parancsnok, s a kpernyk megelevenednek, a
szmtgp zemksz. Hasmetla-xa a fjdalomtl eljul. Martin kapja el ernyedt
testt, s lassan lefekteti.
Itt az ideje, hogy Tojs elvgezze valdi kldetst.

094239 szm feljegyzs

Az idegenek valdi szndkt Tojssal kapcsolatban csak most rtem meg, ahogy
rkapcsoldunk a Querg rendszerre. A tachion kommunikcis csatornkon egy
idztett zenetcsomagot kzvett a Hrmas Szektor Klnparancsnoksga fel - ez
az a rszleg, mely a Flddel kapcsolatos gyarmatostsi gyeket vezeti. Tojs
most, mikor a Fldrl mg mindssze szegnyes informcik llnak a Querg
klnfnkk rendelkezsre, s a hdts mg nem kezddtt meg, nhny alapvet
adatot mdost, minek kvetkeztben a Querg erk csak korltozott erforrsokat
bocstanak a fldi invzis csapatok szmra a ksbbiekben. Parancsokat von
vissza, kszleteket korltoz, felszerelsi ignyeket utast vissza s cskkenti
a bolyg vonzerejt a Quergek szemben. Ennek folyomnyaknt ksbb, - mikor mi
majd a harcunkat vvjuk velk -, csak szegnyes lehetsgeik lesznek a kzdelem
folytatsra s gy eslyt kapunk a gyzelemre. Tojs tovbbi, ksleltetett
hamis jelentseket r, melyekben megtveszt adatokat kzl a Querg kolnia
fldi helyzetrl. Ezeket az zeneteket a jvben fogjk megkapni, miutn az
idegenek elltogattak Martinhoz, s kezdett veszi kldetsnk. Vgl ezeknek a
hamis zeneteknek lesz a kvetkezmnye, hogy a harcunkat sikeresen vvjuk meg,
s a hatalmas Querg civilizci nem tapossa el a szmra jelentktelen
naprendszer jelentktelen kk bolygjt, a Fldet. Az emberisg fennmarad, s
egyelre nem bontakozik ki semmifle galaktikus mret hbor, hisz a Quergek
gy tudjk, a gyarmatosts megtrtnt.
Ez volt az idegenek terve kezdettl fogva.
Finom s rnyalt beavatkozs, melynek nem marad nyoma.
Minden titkukat csak hrman ismerjk: Martin, Hasmetla-xa s n. A Querg pedig
meg fog halni, ksbb, a Kicsu-komplexumban.

094244 feljegyzs

Nem volt knny idig, a trugrk dokkjig elcipelni az ntudatlan Querg

parancsnokot, az egyre inkbb lngol pokoll vltoz harcigp folyosin
keresztl, de sikerlt. Felprogramozom a vezrlst, hogy a legkzelebbi Querg
erk tmaszpontjra szlltsa Hasmetla-xt, s kiszllok. A fedlzeti nyls
lezrul, a trugr kilibeg a dokk kijratn keresztl, s eltnik.
Magunkra maradtunk a mlysg fl nyl palln, nincs hov visszamennnk, mert
a fogadvezet is lngokban ll. A pall tven mter hossz, a vgn llunk, itt
mg elviselhet a hmrsklet.
- Akkor ht, gy ltszik, ennyi - shajtja Martin.
Megrohannak az rzelmek, s tlelem.
- Ez volt a kldetsnk, Martin. Az idegenek, gy ltszik, nem hagynak nyomot
htra... ide mg elkldtek minket, hogy elvgezzk a feladatunkat, de most...
Martin legyint egyet.
- Mindent megrtettem, V. Most az idben korbban vagyunk, igaz? Ezrt ismert
meg tged a parancsnok az elbb... azaz ksbb...
- Ne szlts V-nek! - knnyeken t mosolygok. Nha lehetetlenl emberien
viselkedem, de Martin ezt nagyon szereti, s n is.
- Nincs mr idnk, Martin. - intek htra, a gp izz belseje fel. A pall
egyre melegebb a lbunk alatt.
- Nincs. Ne is hzzuk tovbb, Vanessa. - tlel, s megcskol, azutn egytt
ugrunk a mlysgbe - azt hiszem, ezt hvjk emberi mltsgnak.
Zuhans s fnyessg...

Mgis elrtk a rmpt, a lngokon t.

Joseph rntotta be a botladoz kettst a Sensala menedkbe.
Felemelkedtek, s maguk mgtt hagytk a Kicsu pusztul lngrvnyt. Mint
fentrl lthattk, nhny perc alatt az egsz komplexum tzet fogott, s gni
kezdett. Rajtuk kvl senkinek sem volt eslye a meneklsre. A tzorkn kiradt
az plethegy kijratain t a szabadba is, s szmos kifel igyekv jrmvet is
elemsztett, majd megsznt terjedni az ptmny hatrain alig tl, de amit
elrt, azt magba temetett.
A Sensala a felhk felett suhant.
Martin Hrom tst ltta kzeledni a lift fell.
- Vgrehajtottuk a feladatot. t harcosom odaveszett, a tbbsg sebeslt, de
letben marad. rlk, hogy egszben talllak benneteket - a japn szokatlanul
kzvetlennek tnt. Szlesen mosolygott.
Joseph Vanesst faggatta.
- Mikor lemaradtatok... hov mentetek?
Vanessa megrntotta a vllt, de nem felelt.
Joseph ekkor Martinra pillantott, de vlaszt tle sem kapott.
- Azutn egyszer csak, hirtelen megjelentetek a rmpn... mintha a semmibl
lptetek volna el...
Mivel szavait mg mindig nem kommentlta az gbl alhullt ketts, csak lltak
ott eleven rejtlyknt, Joseph csaldottan fejezte be mondanivaljt:
- Persze, veled kapcsolatban, Vanessa, az ember soha nem tudhatja, mi a
helyzet. Hogy csak gy megjelensz a levegbl, az a legkevesebb. A lnyeg, hogy
megvagytok!
- A lnyeg, Joseph, hogy mind megvagyunk.

TIZEDIK FEJEZET

Br Martin szerint ltalban vve Vanessa minden mozdulata kecses s bjos, azt
Joseph is sietett elismerni, hogy szs kzben igazn figyelemremlt volt. A
lny knnyed, lgyan egybeolvad sztempit figyeltk. Vanessa szrevette ket
a szobt a medenctl elvlaszt hatalmas vegfal tloldalrl. Lemerlt a
kristlyosan csillog vz mlyre, s Martinnal szemkzt lebegett, majd
elmosolyodott s megcskolta az veget a fi eltt. Azutn visszaszott a
medence tvolabbi vgbe, s csak akkor emelkedett fel levegrt, amikor mr
Martin s Joseph komolyan aggdni kezdtek. Tudta, hogy tovbbra is figyelik, s
ezrt mindenre kpes volt - ez a tulajdonsga, hogy brmely percben primadonnv
tudott vlni, nagyon tetszett Martinnak.
A lny visszaszott a halai kz, amelyeket alig egy hete teleptett a
medencbe - a medencbe, ami avatatlan szemllben lassan kezdte egy mestersges
koszisztma benyomst kelteni. Elszr a vzinvnyek s sziklk kerltek be,
ami a kt frfi szerint mg taln elfogadhat lett volna- m ekkor elrkezett a
csigk s tengericsillagok ideje. Ezeknek persze tpllkra is szksgk volt, s
br Joseph a tpllkllatok mibenlte fell csak hzagos informcikkal brt,
mgis, nyilatkozata szerint azok kze nem megy szklni. Egszen biztosan
gusztustalan dolgokrl lehet sz, ebben Martin is egyetrtett. A kvetkez
fzisban mestersges vzramlsrl kellett gondoskodniuk, mert ez elfelttele
volt nhny jabb tengeri mtyr beteleptsnek, amiknek mg csak a nevt sem
sikerlt megjegyeznik, br Vanessa szerint ez csak tovbbi bizonytka volt a
termszet csodi irnti rzketlensgknek. Mindenesetre a vz ramlani s
hullmzani kezdett, hla a rejtett elektromos motorok laptjainak. A termszet
s a vzi llatfajok tartsnak szpsge lassanknt az idegeikre kezdett menni,
br azt el kellett ismernik, hogy Vanessa nem kizrlag az bosszantsukra
lubickolt a hatalmas akvriumban.
- Azt mondta, tanulmnyozza ket. Meg hogy nagyon jt tesz az ember idegeinek,
s segt meditcis llapotba kerlni - mondta Martin. - de hogy valaki minden
nap rkig egytt szkljon ngyezer apr hallal, s minden mozdulatukat
reflexszeren kvesse...
- Lassan kopoltyja n- felelte Joseph.
- Igen. Tegnap egyszer majdnem ngy percig volt a vz alatt, szerintem
egyszeren llegezni is elfelejt. Itt fogjuk megtallni megfulladva, az idtlen
halai kzt.
- Kvncsi vagyok, mi jhet mg? Cpk?
- n mr nem vagyok kvncsi.
Leltek a szoba kzepn ll dohnyzasztal kt tellenes oldalra, s az
asztalon szanaszt hever sakkbbukat lltgattk fel. Martin volt a fehr,
mindig is kedvelte a megnyitsokat. Kettejk partijai vltakoz sikerrel
zajlottak, m Martin mindig kikapott Vanesstl, Joseph pedig kivtel nlkl
mindig megverte a lnyt. Ez a zrzavaros helyzet nem akart sehogy sem kisimulni,
a hrmuk kzti sorrendet lehetetlen volt eldnteni. A feloldhatatlan ellentt
oka rejtve maradt, br a kt frfiban felmerlt a gyan, hogy Vanessa csak
ugratja ket, m a kitart krdsek s a lny meggyzen szinte rvei hatsra
ezt a gondolatot nagy nehezen elvetettk.
- Kvncsi vagyok, a hivatalos sakkmesterek vajon hogy boldogulnnak vele? vetette fel Joseph, aki elismerten j jtkos volt, risi tapasztalattal.
Martin csak ers intuitv kpessgnek ksznhette, hogy a tanult jtkost
sokszor meglepte.
- Nem tudom. Vagy vern ket, vagy nem. Kptelen vagyok ezen a helyzeten
kiigazodni. - Martin lpett.
- Az a baj, hogy n is. De tovbbra is l bennem a gyan, hogy csak szrakozik
velnk. Ez is rsze lehet valami rlten bonyolult pszicholgiai
ksrletsorozatnak, mint amit a halakkal folytat. Te lpsz.
- Igen a medencs trkk, az nagyon rdekes. Mikzben ltszlag a halakat
figyeli, valjban minket figyel. Leginkbb azt figyeli, hogy figyeljk-e t.
Elg furn hangzik, de biztos vagyok benne, hogy ez az igazsg. s itt valami
lnyeges dolog van a felszn alatt... - Martin vrakozsteljesen hallgatott el.
Joseph ezen elgondolkodott egy darabig.

- Szval akkor mi a lnyeg szerinted? Hogy mi figyeljk-e t? - krdezte.

- Igen. Szerintem kiss olyan benyomst kelt, mintha azt krdezn tlnk, hogy
szerintetek n normlis vagyok? s kzben felteszi ezt a krdst nmagnak is,
velnk kapcsolatban.
- s mi van, ha mindez csupn a tlterhelt agyad fantazmagrija? gy rtem,
egsz egyszeren szeret azokkal a vacak halakkal szinkronszst jtszani, s
kedveli a tengericsillagokat? s minden, ezen tlmenen belemagyarzs?
Martin lassan felemelte a fekete futjt, s elrbb tolta. Lpsvel lthatan
elgedetten dlt htra.
- Ez elg valszntlen. Hidd el, van valami hts szndka. De nem gy
tanulmnyoz minket, ahogy mondjuk a halakkal teszi azt; nem fellrl szemll
bennnket, hanem mintha egy tkrben figyeln nmagt. A rnk gyakorolt hatst
tanulmnyozza. Mondom, hogy bizonytalan valamiben.
- Veszlyes egy n, annyi szent. Mg j, hogy olyan kedves... s jindulat.
Azt hiszem ez mind abbl fakad, hogy vgtelenl intelligens. Egy ilyen szp n
nagy galibkat tudna kavarni.
Martin blintott.
- De az intelligencia bizonyos foka mr eleve kizrja a rosszindulat
cselekvseket, a kicsinyes, negatv rzelmeket. A gonoszsg tulajdonkppen
egyfajta gyengesg, ebben, azt hiszem megegyezhetnk.
- ppen ez az, Joseph! Errl van igazbl sz: a valdi tuds s intelligencia
irtzik a puszttstl. Vanessa szmra a gyilkossg egy elkpzelhetetlenl
ocsmny dolog, s mgis naprl napra jabb s jabb mernyletet kell
kitervelnnk.
Valjban hetek ta ezzel foglalkoztak: a Querg erk maradkt puszttottk,
melyeket az ojabun trkpezett fel, irtottk ket minden elkpzelhet
mdszerrel, semmilyen nehzsgtl vissza nem riadva. Igyekeztek kerlni a
felesleges vrontst, m cljukat mindenek felett el kell rnik. Egyetlen
Querg, befolysolt vagy talaktott emberi lny, egyetlen a hatalmi lncukban
szerepet jtsz szimpatizns, vagy tudatlan eszkzknt hasznlt szemly sem
kerlheti el a sorst: pusztulnia kell. s a mernyletek tbbnyire sikeresek
voltak, ksznheten a remek tervezsnek s a szintn elsrang kivitelezsnek,
melyrt Hrom ts volt a felels.
Martin kiss idegesen folytatta.
- Minden gyilkossg egy jabb sebhely a lelkn. Te meg n tudjuk gy kezelni a
problmt, mint szksges rosszat, s kpesek vagyunk teljesen elvonatkoztatni a
dolog gyakorlati oldaltl. gy rtem, amikor kijelljk a clszemlyt, a helyet
s az idpontot, s Hrom ts szmra megszervezzk a tallkozt a fegyvert
tad szemllyel, s tnak indul, mi ketten nem gondolunk bele a vrbe, a
fjdalomba s a hallba. Vanessa pedig minden esetben ezeket ltja maga eltt,
s kptelen ettl elvonatkoztatni. Egyszeren nem tudja magt kellen tvol
helyezni az esemnyektl, akrmennyire okos is.
- s tudod mirt? - vlaszolta Joseph.
- Mirt?
- Egsz egyszeren mert olyan fiatal. Alig nhny hnapja ltezik mg... s
ebben a dologban nagy szerepe van a gyakorlatnak. Tudod lete folyamn az ember
bnket kvet el; slyosakat vagy kevsb slyosakat, ez csak viszonyts
krdse. s aki nem akar a legkisebb aprsgtl is letre szl trst szerezni,
az szembenz a lelkiismeretvel, s megprblja igazolni a tetteit sajt maga
szmra.
Martin ismt blintott.
- Mint ahogy a hbor elfogadhatan megindokolja, st legitimizlja a
gyilkossgot: ha nem lvk, engem lnek le. Ezt Vanessa is remekl elfogadta.
Most azonban ms a helyzet, pillanatnyilag mi vagyunk a Fld legelvetemltebb
terroristi, olyan hatkonyan s nyom nlkl dolgozunk, hogy az elkpeszt.
Tbb, mint szz ellensges szemlyt puszttottunk el, s csak t rtatlan
ldozat rn. Vanessnak azonban ez is tarthatatlan arny. s mirt? Mert rvid
ltezse alatt nem tudott mg bnket elkvetni, nem volt mg gonosz, egy percre
sem. s emiatt nem tanult meg szembenzni a lelkiismeretfurdalssal. Mert
ismerjk el, neked is s nekem is van ilyesmim, csak mi elnyomjuk magunkban,
helyesebben szlva egytt tudunk lni vele. Az llati sztnk megnyugtatnak

minket afell, hogy ennyi kegyetlensgre szksg van az letben, s hogy

tulajdonkppen ez is a ltrt folytatott harc, ahol minden megengedett. Az
orvgyilkossg is. Vanessa azonban semmifle llatias sztnnel nem rendelkezik tiszta tudatossg. - Joseph zavartan elhallgatott. Nem szokott ilyen
sznoklatokat eladni.
- Neked rzked van a felsbbrend lnyek pszicholgijhoz. - mondta Martin.
- Egybknt, teljesen egyetrtnk ebben a krdsben. Vanessa tl... jindulat.
Mg nhny ht, s szerintem vltozsok llnak be a viselkedsben. sszeroppan.
- s szerinted ezrt jtszik a halakkal, ezrt figyel bennnket, hogy
figyeljk-e t?
- Igen Joseph, ezrt- felelte Martin helyett Vanessa.
A kt sakkoz riadtan kapta oldalra a fejt, az ajt fel.
Vanessa sttkk ktrszes frdruhban llt elttk, vizesen, ahogy a
medencbl kilpett. Elg nagy tcsa vette krl, jell, hogy egy ideje mr ott
volt, s hallgatzott.
A kt frfi zavartan hallgatott, mg vgl a lny Martin fel indult, s a
karjaiba vetette magt. Fejt a fi nyakhoz frta, onnan szlt vkonyka hangon:
- Pontos a diagnzisotok. Kezd ez az egsz ldkls tnkretenni, brmennyire is
tudom, hogy szksges. Nem tudok rjuk clpontknt gondolni, hiszen rtelmes
lnyek... nem tudok trgyat ltni bennk...
Mg mlyebbre frta a fejt, Martin szorosan fogta trkeny testt, s lgyan
ringatni kezdte. A lny hangjn hallatszott, hogy nma srs fojtogatja.
- Teljesen kikszlnk, mindhrman. rtsd meg, mikor valami vltozst idz el
benned, akkor ideje abbahagyni... s mi mgsem hagyhatjuk abba. Fggek lettnk,
a kbtszernkk vlt ez a hatalom, ez az uralkods let s hall felett.
Egyszeren nincs akadly... semmi sem llhat az utunkba... ezt pedig nem lehet
elviselni! Martin csendesen felelte:
- Nem tart mr sokig.

s lassan valban vget rt az egsz.

Egyik nap, ugyanolyan hirtelen, ahogyan a lnyek azon az jszakn elindtottk
ezt a hihetetlen esemnysorozatot, vge lett. A hrekbl rtesltek az utols
ldozat hallrl- s ksz. A feladatot vgrehajtottk, tkletesen,
maradktalanul. Hrmjukon kvl kizrlag az ojabun s beavatottjai tudtak a
Quergek ltezsrl, ms tan nem maradt. Az ojabun pedig meg tudja tartani a
titkot titoknak.
Azon a napon szokatlan feszltsg vibrlt krlttk.
A nagy dolgozszobban ltek, a villa egyik emeleti helyisgben, knyvek,
brfotelek s monitorok kztt. A legnagyobb kpernyn elhangzott a hr, amit
mindnyjan vrtak, napok ta egyre trelmetlenebbl. Az utols, egy a
bankvilgban elg jelentkeny szemly, ahogy az egyik gazdasgi hrmsorban
emltettk, autbaleset ldozata lett.
Martin mondta ki a rg vrt szcskt:
- Ksz.
- Mg mieltt mind teljesen megbolondultunk volna.
- s mg cpk sem kerltek a medencbe! - tette hozz Vanessa.
- Az akvriumodra gondolsz? Ahol tegnap, ha jl lttam megjelentek az els
medzk s a rjk is? Ahol rvid idn bell megindul egy jabb evolci?
Vanessa nevetett, s Martin s Joseph vgre rjttek, mit hinyoltak igazn
hetek ta. A lny felszabadult nevetse rg nem hangzott mr fel, s most jbl
dten hatott.
Kitrult a szoba bejrata. A biztonsgi rendszereken t csak egyetlen szemly
juthatott be kln engedlykrs nlkl: Hrom ts. Ez a nap mg az , mskor
kifejezstelen arcra is ders mosolyt varzsolt.
- Uram, az ojabun dvzlett kldi mindhrmtoknak, s gratull az elvgzett
munka sikerhez. Minden clpontot semlegestettnk.
- s ebben igen sokat ksznhetnk neked.
- Megtettem, amit meg kellett tennem. - felelte termszetes szernysggel a
japn.

- Tbb nem tallkozunk, csak ha az ojabun a krlmnyek klnleges alakulsa

folytn gy rendeli. Ezrt bcszni jttem - nyugati szoks szerint fogott kezet
elszr Martinnal majd Josephfel, s vgl, jakuztl elkpzelhetetlenl nemes
gesztusknt kezet cskolt Vanessnak, egy nagyon knnyed, kecses mozdulattal.
Majd, mint aki elszgyelli magt ennyi gyngesgtl, hirtelen sarkon fordult, s
kiviharzott a szobbl.
Mikor az ajthoz rt, kardjt, melyet eddig a bal kezben tartott, villml
mozdulattal kirntotta hvelybl, s belevgta a padlba, majd htra sem
fordulva elhagyta a helyisget.
Az vszzados katana mlyen a padlba frdott, pengje remegve verte vissza a
fnyt.

A villban ksbb vgre kettesben maradtak, Joseph elutazott, hogy kipihenje az

elmlt idszak fradalmait, s lehetleg egy csinos nvel az oldaln. Esetleg
tbb csinos nvel az oldaln, tette hozz mg bcszul.
Sokat stltak, s ilyenkor nem volt szksgk szavakra, hogy rtsk egymst. A
lemen nap sugara, az cen hullmainak nyugodt mormolsa, egy virg illata,
vagy a parti szl kellemesen hvs simogatsa mind ugyanazt jelentette kettejk
szmra. Meglltak egy pillanatra, s egymsra nztek- ez volt a legtbb. Ennl
tbbet semmilyen sz vagy gondolat, kesen cifrzott bk, vagy nyersen egyszer
gyngdsg sem tud kifejezni: kt szempr egymsba kapcsoldik, s olyankor
megsznik a klvilg. Mindkettejknek stt szeme volt; beszdesen stt,
majdnem fekete, melyben nemcsak tkrzdik a krnyezet, hanem a gmblyv vlt
tkrzds mgtt ott lapul a vgtelen, a vilgr, mely egyszer mr kitrult
elttk, s befogadta ket. Nztek egyms szembe, s ilyenkor mindig
elmosolyodtak, brmilyen komor gondolat rintette is meg korbban ket. Ez volt
a biztonsguk, a visszavonuls egy kln, zrt kis vilgba.
Erre fleg Vanessnak volt szksge, akinek valban rvidke lete alatt
rengeteg tapasztals jutott. S maga volt a legjobban tisztba azzal, mennyire
kzel kerlt az sszeroppanshoz. Azonban agya vgs kapacitsnak hatrn a
terhels megsznt, s ez hirtelen roppant magassgokba reptette a lnyt.
Boldognak rezte magt, s Martint is boldogg tudta tenni.
Ksbb aztn beszlgettek is; vg nlkli, szenvedlyes vitkat folytattak a
legjelentktelenebb aprsgon, lehetleg a mindennapi gyakorlattl legtvolabb
es trgyakban. Ez pihentet volt.
Vanessa sokszor fztt is, a fzs jkedvv tette s megnyugtatta. Mint
kifejtette, rpapucols kzben morlis problmkon rgdni olyan profn
gondolat, hogy azonnal abbahagyta. A zldsgek aprra vgsval ugyanez volt a
helyzet. A lny semmifle konyhai robotot nem hasznlt, minden munkt maga
vgzett. Martin ilyenkor ltalban gymlcslvel a kezben lt mgtte s
figyelte.
A lny megszntette az akvriumot is: mr nem volt r tbb szksge. Kltsget
nem kmlve minden egyes llnyt megfelel krnyezetbe szllttatott, s a
kristlytiszta medencben ismt szklhatott Martin is, a lnnyal kergetzve.
Elfoglaltk magukat, visszahzdtak kicsiny birtokukra. Nem gyakoroltk a
hatalmat, amit megszerezhettek volna, s egyltalban nem avatkoztak a tbbi
ember letbe, egy kivteltl eltekintve: Vanessa felvsrolta s ztonyra
futtatta az sszes mestersges-intelligencia projektet. Ebben a r jellemz
kvetkezetessggel jrt el. Elszr a Yatamt vsrolta fel s zllesztette le,
majd sorban a tbbi konkurens cget; ami azt illeti nem voltak sokan. A lny azt
akarta, az androidok maradjanak meg egy intelligens gp szintjn, s ne vljon
hozz hasonlv egy sem. Hogy mirt dnttt gy, arrl nem beszlt, s Martin nem
faggatta. Ez az egy szeszly, mg ha annak fogjuk is fel, jelentktelen aprsg,
a lny mindenhatsghoz kpest. S ezen az egy kivtelen tl soha nem lt a
hatalmval sajt cljaira.
gy viselkedtek, mint brmely ms szerelmespr a Fldn, csak kapcsolatuk
harmnija tette klnlegess ket. s az, hogy egyikk egy tbbszzmilli ves
fejldsi folyamat eredmnye volt, msikuk pedig nhny perc alatt vlt azz,
amiv.

Mgis - vagy taln ppen ezrt - tkletesen sszeillettek.

Vge