PHILIPPA

GREGORY

A Boleyn
rksg

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

Philippa Gregory
The Boleyn Inheritance

HarperCollins Publishers, London, 2006

Copyright Philippa Gregory Ltd. 2006
Fordtotta Megyeri Andrea

Anthonynak

Hungarin translation Megyeri Andrea, 2007

Cover photograph Jeff Cottenden
Hungarin edition j Palatnus Knyveshz Kft., 2008

Jane Boleyn
NORFOLK, BUCKLING HALL, 1539. JLIUS
Nagy a forrsg, a szl pestises bzt tert szjjel a sk mezk s lpok felett. Ilyen idben, ha a frjem
mg lne, nem gubbasztannk itt, az lmos hajnaltl a tompn veresl napnyugtig; a kirlyt ksrnnk
orszgjr krtjn, Hampshire s Sussex ligetein s dnin t, Anglia legszebb, leggazdagabb vidkn,
lanks utakon lovagolva, a tengert lesve a dombtetkrl. Dlelttnknt vadszni jrnnk, dlben a fk
sr lombkoronja alatt hslve ebdelnnk, este valamely udvarhz nagytermben tncolnnk, a fklyk
srgn villdz fnyben. Az orszg legelkelbb csaldjaival lltunk bartsgban, a kirly kegyeltjei
voltunk, a kirlyn rokonai. Mindenki kedvelt bennnket, mi voltunk a Boleynek, a legkprzatosabb,
legkifinomultabb csald az udvarnl. Aki George-ot ismerte, mind rajongott rte, Boleyn Annnak senki
nem tudott ellenllni, s krlhzelegtek engem is, hogy a kzelkbe frkzhessenek. George lenygz
volt stt hajval, stt szemvel, csinos arcval, mindig a legpompsabb lovon lt, sosem mozdult a
kirlyn melll. Anna szpsge teljben, sugrz elmjvel csbt volt, mint az aranybarna mz. s n
rkk velk voltam.
k ketten egyms mellett lovagoltak, fej fej mellett versengve, mint egy szerelmespr; a patk
dbrgsn t is hallottam a nevetsket, ahogy tovavgtattak. Nha, amikor egytt lttam ket, e gazdag,
ifj, gynyr testvrprt, nem is tudtam, melyikket szeretem jobban.
Az egsz udvar blvnyozta ket, kihv, stt boleyni szneiket, szilaj letmdjukat: szerettk a
veszlyes jtkot, a kockzatot, eltklten tmogattk az egyhz reformjt, frgn jrt az eszk s vitban
a nyelvk, nem riadtak vissza j tanoktl, j gondolatoktl. A kirlytl a konyhalnyig nem akadt senki,
akit k ketten el ne bvltek volna. Mg most, hrom v elmltval sem tudom elhinni, hogy tbb nem
ltjuk ket. Hisz egy ilyen ifj, ragyog pros nem halhat meg csak gy?! Az eszemben, a szvemben
mg mindig ott lovagolnak egyms mellett, mg mindig fiatalok s gynyrek. Hogyan is ne vgynk r
szenvedlyesen, hogy brcsak igaz lenne? Mg csak hrom v telt el, mita utoljra lttam ket; hrom
ve, kt hnapja s kilenc napja volt, hogy a frjem knnyedn megsimtotta az ujjaimat, s mosolyogva
gy szlt: Ideje flkelnem, kedvesem, rengeteg a tennivalm mra"; mjus elseje volt, lovagi tornra
kszldtnk. Tudtam, hogy veszlyben vannak, s a hga, de azt nem, hogy mennyire.
S azta, j letem minden napjn elstlok a faluban a keresztthoz, ahol piszkos mrfldk jelzi a
Londonba viv orszgutat. Sr s zuzm rajzolja ki a vsett feliratot: London, 120 mrfld". Oly
messze, olyan nagyon messze van. Mindennap lehajolok, s megrintem, mint egy talizmnt, aztn
elfordulok, visszamegyek apm hzba, mely tl kicsi lett nekem, hiszen a kirly leghatalmasabb
palotiban is laktam mr.
A fivrem nagylelksgre vagyok utalva, s a felesge jindulatra, aki cseppet sem szvel; s a
jradkra, amit Thomas Cromwell, a felkapaszkodott uzsors, a kirly j kebelbartja kld nekem.
Szegny rokonknt lek a hz rnykban, mely az enym volt egykoron, Boleyn-hz, egyike szmtalan
hzunknak. Visszavonultan, szegnyesen lek, akr egy otthontalan zvegy, aki egyetlen frfinak sem
kell.
Hiszen az vagyok: otthontalan zvegy, aki egyetlen frfinak sem kell. Maholnap betltm a
harmincat, arcomon a kibrndultsg barzdi hzdnak, anya vagyok, br a fiam tvol l tlem, zvegy
vagyok, de semmi remnyem j hzassgra: egy szerencstlen sors csald egyetlen tllje, botrnyok
rkse.
Arrl brndozom, hogy taln egy nap megfordul a szerencsm. Egy Howard-livrs hrnk lovagol
erre az ton, levelet hoz nekem a norfolki hercegtl, aki az udvarhoz hv jra, s feladatot r rm: j
kirlynt kell szolglni, j titkokat tovbbadni, sszeeskvst szni, lni az udvaronc rk
kpnyegforgat lett, aminek a herceg oly nagy mestere; s n vagyok az legjobb tantvnya. Arrl
brndozom, hogy a vilg megvltozik, a feje tetejre billen, s mi ismt a cscsn lesznk, n pedig
elfoglalhatom benne a rgi helyemet. Egyszer mr kihztam a herceget a csvbl, s cserbe is engem.
De fjdalom, ket kettejket nem sikerlt megmentennk, s most mr csak lmaimban lovagolnak,
nevetnek s tncolnak tovbb. Ismt megrintem a mrfldkvet, s elkpzelem, hogy holnap megrkezik
a hrnk. Felm nyjtja a paprt, melyen vrs viaszpecstbe nyomva a Howard-cmer fnylik. zenet

Jane Boleynnek, Rochford vikomtessznek", mondja majd, ktkedn szemllve szegnyes tunikmat,
ruhm poros szeglyt, az tjelz k szennytl foltos kezemet.
tveszem felelem n. n vagyok az. Idtlen idk ta vrok mr. s akkor mocskos kezembe
veszem, ami az enym: az rksgemet.

Anna, klevei hercegn

KLEVE, DREN VROSA, 1539. JLIUS
Alig merek levegt venni. Mozdulatlan lk, mint egy kszobor, az arcomon merev mosoly, a
szemem tgra nyitva, magabiztosan nzek a mvszre, remlhetleg megbzhatnak tnk, nylt
tekintetem szintnek, de nem szemrmetlennek mutat. kszereim, br csak klcsnbe kaptuk, a lehet
legjobbak, amiket anym fel tudott hajtani, hogy a kritikus szemll lssa, nem vagyunk pp koldusok
noha az csm nem ajnlhat majd fel hozomnyt a krnek. A kirly, ha engem vlaszt, az a kellemes
klsmrt s politikai sszekttetseimrt lesz. Mst nem nyjthatok. De engem kell vlasztania.
Mindenre ksz vagyok, hogy engem vlasszon. Semmi sem fontosabb annl, mint hogy megszabaduljak
innen.
A szoba tlfeln ott a hgom, pillantsa gondosan kerli a portrt, mely a fest keze alatt gyors
mozdulatokkal, szles krtavonsokkal alakul; is a sorra vr. Isten bocsssa meg: remlem, nem t
vlasztja a kirly. is ppgy g a vgytl, mint n, hogy elhagyhassa Klevt, hogy szdt magassgba
emelkedjen, Anglia trnjra kerljn; de nem olyan letbevg ez neki, mint nekem. Az egsz vilgon
nem lehet mg egy lny, akinek olyan fontos ez, mint nekem.
Az csmre ugyan nincs egyetlen panaszos szavam sem, s nem is lesz soha. Soha nem beszlnk
ellene. Anym szemben a tkletes utd, Kleve hercegsgnek mlt rkse. Szerencstlen apm
letnek utols hnapjaiban, amikor nyilvnvalan elmehborodott volt mr, az csm volt az, aki a
szobjba tuszkolta, kvlrl rzrta az ajtt, s bejelentette az udvarnak, hogy apm lzas beteg. Az
csm volt, aki anymnak megtiltotta, hogy orvost hvasson, vagy legalbb lelkipsztorokat, hogy
kizzk az rdgt apm bomlott elmjbl. Az csm volt, aki drzslt mdon egy rka alattomos
ravaszsgval kifundlta, hogy apmrl azt kell hresztelnnk: iszkos, mert az rltsg szgyenfoltja
nem tapadhat a csald nevhez. Nem rvnyeslhetnk a vilgban, ha a dinasztink j hre srl. De ha
csak apnkat blyegezzk meg, ha elhitetjk, hogy rszeges, miutn megtagadtuk tle a segtsget, amire
oly nagy szksge lett volna, akkor a mi sorsunk jra fordulhat. gy n j hzassgot kthetek. gy j
hzassgot kthet a hgom, gy j hzassgot kthet az csm, s biztosthatja az uralkodhz jvjt,
mg azon az ron is, hogy apm egyedl harcol a dmonaival, s nem ll mellette senki.
Hallottam, mikor apm nyszrgtt a szobja ajtaja mgl, hogy j fi lesz, csak engedjk ki.
Hallottam, hogy az csm habozs nlkl, hatrozottan kzlte vele, hogy nem jhet, s eltndtem,
vajon nem tvednk e mindannyian, hogy taln az csm mris ppolyan rlt, mint apm, rlt az
anym is, s taln egyedl n vagyok pesz az egsz hzban, hiszen egyedl n nzem nma iszonyattal,
mit is mvelnk. De hallgattam n is.
Kisgyermekkoromtl kezdve engedelmessggel tartozom a fivremnek. Szletse ta volt ennek a
hercegsgnek, a Maas s a Rajna kzt megbv kis orszgnak a vromnyosa. Aprcska birtok, de
elhelyezkedse oly fontoss teszi, hogy Eurpa minden nagyhatalma a mi bartsgunkra plyzik:
Franciaorszg, a spanyolorszgi s ausztriai Habsburg Birodalom, a nmet rmai csszr, maga a ppa,
s most Henrik, az angol kirly is. Kleve a hatalmi egyensly kulcsa Eurpa szvben, s ez a kulcs a klevei
herceg kezben van. Nem csoda ht, hogy az csm oly nagyra tartja sajt magt, ez rthet; csupn n
tprengek el nha, nem egy kisszer hercegecske e valjban, aki egy nagyszabs blon, melynek
neve keresztnysg, az asztal vge fel l. De senkinek sem mondom el, hogy ez jr a fejemben, mg a
hgomnak, Amelinak sem. Senkiben nem bzom meg egyknnyen.
Fivrem parancsol anymnak is, a vilgban betlttt helye fljogostja r, s anym az fkamarsa,
fudvarmestere, ppja. Anym ldsval az csm parancsol a hgomnak s nekem, mert a
frfirks, mi pedig pp vagyunk a htn. fiatal frfi, akire hatalom vr s nagyszer lehetsgek, mi
pedig fiatal nk, legjobb esetben leend felesgek s anyk, a legrosszabb esetben vnlnyok, lskdk.

A nvrem, Sybilla mr megszabadult innen, amint lehetett, amint frjet talltak neki, elhagyott minket, s
most mr nem gytri a zsarnok fivri gondoskods. n leszek a kvetkez. Muszj, hogy n legyek.
Szabadd kell vlnom. Cltalan kegyetlensg lenne, ha helyettem Amelit vlasztank. Majd meglesz az
eslye is, eljn az ideje. De sorban n kvetkezem, engem kell vlasztaniuk. Nem is rtem, mirt
ajnlottk Amelit egyltaln, hacsak nem azrt, hogy flelmemben mg inkbb behdoljak. Ha ezrt,
akkor nem tvesztettek clt. Rettegek attl, hogy egy fiatalabb lny kit a nyeregbl, radsul a
fivremnek ksznheten. Ami azt illeti, akr a sajt rdekeit is flreteszi, hogy gytrhessen.
csm kisszer herceg, a sz minden rtelmben. Amikor apm meghalt, mg mindig csendesen
knyrgve, hogy nyissk ki az ajtajt, lt a trnjra, de az rt nem tudja betlteni. Apm kiismerte
magt a vilgban, jrt a spanyol s a francia udvarnl, beutazta Eurpt. Az csm nem mozdult ki
itthonrl, nem hiszi, hogy a vilg brmi nagyszerbbet mutathat neki, mint a sajt hercegsge. Azt hiszi, a
Biblinl nem ltezhet nagyszerbb knyv, egy csupasz fal templomnl jobb templom, a sajt
lelkiismeretnl jobb tancsad. Kis hznp ura, hatalma teht kisszm szolgra nehezedik nyomaszt
sllyal. Csekly az rksge, beren rzi ht a mltsgt, s megfojt vele engem, akinek semmi
mltsga. Amikor rszeg vagy jkedv, a legmakacsabb alattvaljnak hv, s nyers mozdulattal
maghoz lel. Ha jzan vagy bosszs, azt mondja, nem tudom, hol a helyem, s azzal fenyeget, hogy
bezr a szobmba.
Nem res fenyegets ez mostansg Klevben, olyasvalaki szjbl, aki a sajt apjt is elzrta. gy
vlem, nagyon is kpes r, hogy bebrtnzzn. s ha segtsgrt kiltank, akadna-e, aki kienged?
Holbein mester kurta fejbiccentssel jelzi, hogy flkelhetek, s a hgom kvetkezik. A portrt nem
nzhetem meg. Egyiknk sem lthatja a kpeket, amiket az angol kirlynak kld. Nem azrt jtt, hogy
hzelegjen, hogy csodaszpnek brzoljon minket. A mvszi gniusztl telhet leghvebb kpmst kell
flvzolnia, hogy Anglia kirlya eldnthesse, melyiknk tetszik neki legjobban, mintha telivr kanck
lennnk, akiket fedeztetni visznek az angol mnesbe.
A hgom elremasrozik, Holbein mester kzben htradl, tiszta paprt vesz el, pasztellkrtjnak a
hegyt vizsglja. Holbein mester mindannyiunkat ltta, minden jelltet az Anglia kirlynja cmre.
Lefestette Milni Krisztint, Louise de Guise-t, Mari de Vendome-ot, Anne de Guise-t.
Nem n vagyok az els fiatal n, akinek kinyjtott kzzel, krtjt maga el tartva, fl szemt
behunyva megmrte az orrt. Knnyen lehet, hogy Amelia hgom utn jabb lny lesz soron. Taln
hazafel menet megll Franciaorszgban, hogy jabb vigyorg lnyt szemlljen homlokrncolva, rgztse
az arcvonsait, megjelentse a hibit. Semmi rtelme lealacsonytnak reznem a helyzetet, mintha egy
vg pamutbrsony lennk a szab asztaln.
Nem szeret modellt llni? Szgyenls? krdezte nyersen, amikor a mosoly lehervadt az arcomrl,
mert gy tekintett rm, mintha egy darab hst vizsglna a konyhai szrtn.
Nem rultam el neki, mit rzek. Az ember nem adja ki magt egy kmnek. Felesgl akarok menni
hozz csak ennyit mondtam.
n csak a kpeket festem kzlte. Inkbb a kveteknek beszljen a kvnsgrl, Nicholas
Wotton s Richrd Beard nagykvet uraknak. Nekem hiba mondja.
Az ablaklsbe telepszem, melegem van a legjobb ruhmban, szorongat a fzm, mely olyan szkre
van hzva, hogy kt cseld egyttes erejvel lehetett csak sszecsomzni a zsinrjt, s ha ksz a kp,
muszj lesz levgni rlam. Amelit nzem, aki oldalra billenti a fejt, gy illegeti magt, kacran Holbein
mesterre mosolyogva. Csak nehogy megtetsszen neki. Csak nehogy olyanra fesse, amilyen valjban:
gmblybbre, csinosabbra nlam. Amelinak valjban mindegy, hogy elmehet e Angliba vagy sem.
O, persze nagy dicssg lenne egy szegny kis hercegsg legifjabb hercegnjbl egy csapsra Anglia
kirlynjv vlnia, s ezzel magt, csaldunkat s az egsz klevei nemzetet fljebb emelnie. De szmra
nem oly fontos szabadulni innen, mint nekem. Neki, velem ellenttben, nem srgs. gy is mondhatnm:
nem ltszksglet.
Beleegyeztem, hogy nem nzem meg Holbein mester kpt, gy ht nem is teszem. Egyvalami
felttlenl elmondhat rlam: a szavamat mindig megtartom, pedig csak egy lny vagyok. Inkbb kinzek
az ablakon, a kastlyunk udvarra. Odakint az erdben flharsannak a vadszkrtk, a hatalmas rcsos
kapu kitrul, a vadsztrsasg hazatr, ln a fivremmel. Felpillant az ablakra, s meglt engem, mg
mieltt flrehzdhatnk. Azonnal szreveszem rajta, hogy flbosszantottam. Azt fogja gondolni, semmi
keresnivalm az ablak mellett, ahol az udvarrl brki meglthat. Csak rvid ideig ltott, nem nzhetett

meg alaposan, mgis bizonyos vagyok benne, hogy tudja, a fzm szorosra van ktve, a ruhm szgletes
kivgsa mlyen l, igaz, egy muszlinkend egszen az llamig eltakar. sszerezzenek a rideg
pillantstl, amit az ablak fel vet. Most elgedetlen velem, de nem fog szlni. A ruhmat, amit meg
tudnk magyarzni, meg sem emlti majd, valami msrl fog panaszkodni, de nem tudhatom, mi lesz az.
Abban azonban biztos lehetek, hogy ma vagy taln holnap anym egyszer csak a szobjba hvat, a szke
mgtt ott ll az csm, esetleg htat fordt nekem, de lehet, hogy pp akkor lp be az ajtn, mintha mit
sem tudna az egszrl, s akkor anym mlysgesen megvet hangon gy szl:
Anna, rosszat hallottam rlad , s elhoz valamit, ami mg napokkal korbban trtnt, amit mr el
is felejtettem, de az csm emlkszik r, erre az alkalomra tartogatja, gyhogy vtkesnek tall, taln meg
is bntet, de arrl egy szt sem szl, hogy ltott az ablaknl lve, csinosan ltzve, holott valjban ez a
bnm.
Amikor kicsi voltam, apm fiknak hvott, az kis fehr slymnak, a havas szaki tjak
vadszmadara utn.
Ha megltta, hogy a knyveim vagy a varrnival fl hajolok, flnevetett, s azt mondta: Jaj, kicsi
slyom, kalitkba zrtak? Gyere, kiszabadtalak! , s olyankor mg az anym sem akadlyozhatta meg,
hogy flpattanjak, s kirohanjak a tanulszobmbl apmhoz.
Brcsak, jaj, brcsak elhvna megint.
Tudom, hogy anym szerint ostoba lny vagyok, az csm szerint annl is rosszabb; de ha Anglia
kirlynja lennk, a kirlynak nem kellene attl tartania, hogy a pozcimhoz mltatlanul viselkedem,
nem kvetnm a francia divatot, nem ropnk itliai tncokat. Megbzhat lennk, megriznm a kirly
becslett. Tudom, milyen sokat r egy frfi becslete, s nincs is ms vgyam, csak hogy j leny
legyek, j kirlyn. S ugyanakkor azt gondolom, brmilyen szigor ember az angol kirly, nem tiltan
meg, hogy a sajt kastlyomban az ablakhoz ljek. Akrmit is mondanak Henrik kirlyrl, gy hiszem,
szintn megmondan nekem, ha megsrtettem, nem az anymat utastan, hogy verjen meg valami ms
miatt.

Katalin
LAMBETH, NORFOLK HOUSE, 1539. JLIUS
Lssuk csak, mi mindenem van?
Van egy kis aranylncom, rg halott anymtl, ezt egy igazi kszerdobozban tartom, br a doboz
sajnos egybknt res, csak ez az egy lnc van benne, de biztos kapok mg tbbet is. Hrom ruhm van,
az egyik j. Van egy darab francia csipkm, apm kldte Calais-bl. Fl tucat sajt szalagom. s
legfkppen: itt vagyok nekem n! Tnemnyes nmagam! Ma vagyok tizenngy ves, ez mr valami!
Tizenngy! Tizenngy ves vagyok, fiatal, nemesi szrmazs, br nem gazdag, ami nagy kr; de
szerelmes, annyira szerelmes! Nagyanym, a hercegn mltsga megajndkoz a szletsnapomon, ez
biztos. n vagyok a kedvence, s szereti, ha elegns vagyok. Taln ruhaselymet kapok, taln pnzt
csipkre. Bartnim a lenyszobbl ma este nnepsget rendeznek nekem, mikor aludni kellene trnnk;
a fiatalemberek a titkos jellel kopognak majd az ajtn, mi odasereglnk, hogy beengedjk ket, n
felkiltok: Jaj, ne! mintha jobb szeretnm, ha csak mi lnyok lennnk, mintha nem lennk szerelmes,
rlten szerelmes Francis Derehambe. Mintha nem egsz nap csak az estt vrtam volna, amikor vgre
lthatom. t ra mlva ltom. Nem is! pp most nztem meg nagyanym drga francia rjt. Ngy ra
s negyvennyolc perc mlva. Negyvenht perc.
Negyvenhat. Szinte hihetetlen, hogy mennyire svrgok utna, hogy kpes vagyok az ramutatt
figyelni, szmolni a perceket a tallkozsig. Igaz szerelem ez biztosan, igazi szenvedly, n meg, gy
ltszik, klnlegesen mly rzs lny vagyok, hogy gy tudok lngolni.
Negyvent; de most mr kezdem hallosan unni a vrakozst.
Neki persze nem mondtam el, mit rzek. Annyira knos lenne, ha nekem kellene elmondanom neki,
bele is pusztulnk. Azt hiszem, gy is elpusztulok, a szerelemtl.
Senkinek nem rultam el, csak gnes Restwoldnak, a legeslegjobb bartnmnek, s megeskettem,
hogy nem adja tovbb, vagy hallnak hallval haljon, egy rul hallval. Azt mondta, elbb akasztjk

fel, fojtjk vzbe, s ngyelik fl, mint hogy brkinek is elmondja, hogy szerelmes vagyok. Azt mondta,
inkbb a vrpadra menne, Anna kirlynhz, az unokatestvremhez hasonlan, semmint elrulja
valakinek a titkomat. Azt mondta, ha knpadra vonjk, akkor is tartja a szjt. Margaret Mortonnak is
elmondtam, s meggrte, hogy mindhallig hallgat, ha medveverembe hajtjk, akkor is. Azt is
hozztette, inkbb mglyn gessk el. Ez j, mert egyikk biztos elmondja neki mg ma, mieltt este
tjn, s akkor megtudja, hogy tetszik nekem.
Mr hnapok ta ismerem, szinte egy rkkvalsg ta. Eleinte csak n nztem t, de most mr is
rm mosolyog s kszn. Egyszer mr a nevemen szltott. A hzban lak tbbi fiatalemberrel szokott
tjnni a lnyszobba, s azt kpzeli, hogy Joan Bulmerbe szerelmes, akinek bkaszeme van, s ha nem
adn magt olyan knnyen, r se nznnek a frfiak. Ez olyan igazsgtalan. Egyszeren igazsgtalan.
Legalbb tz vvel idsebb nlam s frjnl van, gyhogy tudja, hogyan kell elcsbtani egy frfit, nekem
viszont mg sokat kell tanulnom. Dereham is elmlt hsz.
Mind gyereknek tekintenek, pedig nem vagyok az, s be is fogom bizonytani. Tizenngy ves
vagyok, kszen llok a szerelemre. Kszen llok arra, hogy szeretm legyen, s annyira szeretem Francis
Derehamet, hogy belehalok, ha nem ltom azonnal. Ngy ra s negyven perc.
De most, mtl kezdve minden mskpp lesz. Most, hogy tizenngy ves lettem, minden meg fog
vltozni. gy kell trtnnie, tudom, hogy gy lesz. Az j francia fej dszemet veszem fl, s megmondom
Francis Derehamnek, hogy tizenngy ves vagyok, s vgre megltja, ki vagyok igazbl: igazi n,
bizonyos tapasztalattal br, felntt n; s majd megltjuk, meddig marad a bkakpvel, ha tjhet
helyette az n gyamba is.
Igaz, hogy nem az els szerelmem, de Henry Manox irnt nem reztem semmi ilyesmit, s ha azt
lltja, hogy igen, akkor hazudik. Henry Manox megfelelt, amikor egyszer vidki lny voltam, mg csak
gyerek aki muzsiklni tanul a virginlon, a cskolzsrl s fogdossrl viszont nem tud semmit sem.
St, amikor elszr megcskolt, mg csak nem is lveztem igazn, s knyrgtem, hogy hagyja abba, s
amikor felnylt a szoknym al, annyira megijedtem, hogy felsikoltottam, s elsrtam magam. Csak
tizenegy ves voltam, nem is ismerhettem a nknek val gynyrket. De most mr mindent tudok. Ez a
hrom v a lnyszobban minden apr fortlyt s trkkt megtantott nekem, amire szksgem lehet.
Tudom, mi kell egy frfinak, tudom, hogyan bnjak vele, s azt is, hogy mikor kell megllni.
Nekem a j hrem a hozomnyom nagyanym, a savany vn boszorka sosem mulasztja el
hangslyozni, hogy ez az egyetlen hozomnyom , s nem is llthatja senki, hogy Howard Katalin nincs
tisztban vele, mivel tartozik magnak s a csaldjnak. Mr felntt n vagyok, nem gyerek. Henry
Manox akkor akart a szeretjv tenni, amikor vidki gyerek voltam mg, szinte teljesen tudatlan, s nem
tallkoztam mg frfival, legalbbis olyannal, aki szmt. Engedtem is volna, hogy a magv tegyen,
miutn hetekig ldztt s erszakoskodott, hogy csinljuk azt a dolgot, de vgl neki szllt inba a
btorsga, flt, hogy elkapjk. Ferdn nztek volna rnk, mert hszves elmlt, n meg tizenegy
voltam. Vrni akartunk tizenhrom ves koromig. De most mr Lambethben lakom, a Norfolk Houseban, nem Sussexben, a vilg vgn; brmikor erre lovagolhat akr a kirly is, az rsek a szomszdunk, a
nagybtym, Thomas Howard, Norfolk hercege is gyakran jn ide npes ksrettel, s egyszer eszbe
jutott a nevem. Tllptem mr Henry Manoxon.
Nem vagyok vidki kislny, akit erszakkal cskolgathat s mindenflre knyszerthet, most mr
jval magasabban llok nla. Tudom, mi zajlik egy hlszobban, Howard lny vagyok, s csods jv
vr rm.
Csak egy baj van de ez olyan tragikus, hogy nem is tudom, hogyan fogom elviselni : most mr
elg ids vagyok udvarhlgynek, s egy Howard lnynak a kirlyn szolglatban volna a helye, de nincs
kirlyn! Nagy katasztrfa ez nekem. Nincs kirlyn, Jane kirlyn meghalt a szls utn, ami szerintem
egyszer lustasg, s gy nincs szksg udvarhlgyekre. risi csaps ez szmomra, aligha van nlam
szerencstlenebb lny: hogy pont akkor legyen a tizennegyedik szletsnapom Londonban, amikor a
kirlyn fogja magt s meghal, s az egsz udvar vekig gyszol. Nha az az rzsem, a vilg
sszeeskdtt ellenem, mintha azt akarnk az emberek, hogy vnkisasszonyknt haljak meg.
Mire j, hogy csinos vagyok, ha soha nem ismernek meg a nemesemberek? Honnan fogja brki
megtudni, milyen bjos vagyok, ha senki sem lt? Ha nem volna a szerelmem, az n des, dlceg
szerelmem, Francis, Francis, Francis, vgkpp ktsgbeesnk, s mg ma a Temzbe lnm magam.

Hla Istennek, legalbb itt van nekem Francis, akire vrhatok, s az egsz vilg, amitl jobb jvt
remlhetek s ha Isten tnyleg mindent tud, akkor biztos nem vletlenl teremtett ilyen elragadra,
hanem nagyszer jvt szn nekem. Ugye, biztos nagy tervei vannak velem? Hisz tizenngy vesen mris
tkletes vagyok. Ugye, az O nagy blcsessgben nem hagyja, hogy Lambethben fecsreljem el
magam?!

Jane Boleyn
NORFOLK, BLICKLING HALL, 1539. NOVEMBER
Vgre, vgre megrkezett; mikor sttedni kezdtek a nappalok, s mr elre fltem a vidken
tltend tltl, megjtt a levl, amire vrtam. gy rzem, mintha egy rkkvalsg ta vrnk mr.
Most jrakezddhet az letem. Visszatrhetek a meleg fny gyertyk s ksznnel parzsl klyhk
vilgba, a bartok s rivlisok krbe, a zene, a nagy lakomk, a tnc forgatagba. Visszahvnak az
udvarhoz, Istennek hla, az udvarhoz hvnak az j kirlyn szolglatba. A herceg, prtfogm s
mentorom, ismt szerzett nekem egy helyet a kirlyn lakosztlyban. Az j angol kirlynt fogom
szolglni. Anna angol kirlynt.
A nv, figyelmeztet vszjelknt csendl: Anna kirlyn, megint Anna kirlyn. Nem lehet ktsges,
hogy a tancsnokoknak, akik a hzassgot tet al hoztk, egy pillanatra vgigfutott a htn a hideg. Nem
felejthettk el, biztosan nem, milyen szerencstlensget hozott mindannyiunkra az els Anna kirlyn.
Hogy micsoda szgyent hozott a kirlyra, milyen csapst a csaldjra, milyen vesztesget nrm.
Kibrhatatlan vesztesget. De nem, gy ltszik, egy halott kirlyn gyorsan feledsbe merl. Mire
megrkezik az j Anna kirlyn, addigra a msik Anna kirlyn, az n Annm, nvrem, imdott
bartnm s knzm halovny emlk lesz mr csak az n emlkem. Nha gy tnik, mintha az egsz
orszgban egyedl n emlkeznk r. Nha gy tnik, egyedl n ltok s n gondolkozom, csak engem
gytr az emlkezs.
Mg ma is gyakorta lmodom rla. Almomban jra fiatal s vidm, gondtalanul lvezi az letet, a
fejdszt htratolva hordja, hogy fekete hajt kiemelje, ruhja ujja pp divatos hosszsg, kiejtse
mindig eltlzottan francis. A nyakban gyngylncon B bet a medl, azzal hirdeti a vilgnak, hogy
Anglia kirlynja egy Boleyn, mint n.
lmomban napsttte kertben vagyunk, George boldog, a kezemet a karjba fzi, s Anna
mindkettnkre mosolyog. Azt lmodom, hogy minden kpzeletet fellmlan meggazdagszunk, hzaink,
kastlyaink, birtokaink lesznek. Aptsgok fognak sszeomlani, hogy a hzainknak ptkvet adjanak,
feszletek kerlnek olvaszttgelybe, hogy neknk kszereink legyenek. Az aptsgok halastavaibl a mi
asztalunkra kerl a hal, a vadszkopink az egyhz birtokain portyznak majd. Aptok s perjelek adjk
t neknk a hzaikat, a szentlyek sem a szentek dicssgt hirdetik, hanem a minket. Az orszg leborul
a lbunk eltt, a mi gazdagodsunkat s szrakozsunkat szolglja. Ekkor aztn mindig felbredek, s
reszketve fekszem gyamban. Kprzatos lom; de felbredve sszeszorul a szvem a rettegstl.
Elg legyen az lmodozsbl! Ismt az udvarhoz kerlk. Ismt n leszek a kirlyn legkedvesebb
bartnje, lland trsa, mindent ltni fogok, mindenrl tudni fogok. Az esemnyek kzppontjban
leszek, az j Anna kirlynt hsges udvarhlgyknt szolglom, ahogy az elz hrom kirlynt is. Ha
Henrik, a kirly talpra tud llni, s a mlt ksrteteivel mit sem trdve jra meghzasodni, akkor n is.
s persze szolglom a csaldft, hzassgom rvn nagybtymat, Norfolk hercegt, Thomas
Howardot is, aki a kirly utn a leghatalmasabb ember Angliban. Katonaember, hrhedt arrl, mily
sebesen tr elre, s milyen vratlan kegyetlensggel csap le. Udvaronc, de sosem volt kpnyegforgat,
mindenkor hven szolglja a kirlyt, a sajt csaldjt s nmagt. Nemesember, annyi kirlyi vr folyik az
ereiben, hogy legalbb olyan ers trnignnyel lphetne fl, mint a Tudor-dinasztia. A rokonom,
prtfogm s gazdm. Egyszer mr megmentett a kivgzstl, megmondta, mit kell tennem s hogyan.
Amikor ktsgek rohantak meg, rtem jtt, elvitt a Tower rnykbl, s biztonsgba helyezett. Azta is
s mindhallig adsa vagyok. S tudja, hogy rendelkezhet velem. Most j feladata van szmomra, s
nem fog csaldni bennem.

Anna
KLEVE VROSA, 1539. NOVEMBER

s igen! n leszek az! Anglia kirlynja leszek. Leoldottam a bklyimat, s szabad slyom lettem,
elreplhetek. Amelia egy zsebkendt szort a szemre, mert megfzott, de gy tesz, mintha a tvozsom
miatt szomorkodna. Hazug. Egy cseppet sem sajnlja, hogy elmegyek innen. Sokkal boldogabb lesz az
egyetlen klevei hercegnknt, mint az n hgomknt. Radsul a hzassgom s micsoda hzassg!
folytn neki is sokkal jobbak az eslyei egy j partira. Anym sem ltszik nagyon boldognak, de
valban nyugtalan. Hnapok ta szorong. Brcsak azt hihetnm, hogy az elvesztsem miatt bnkdik, de
ht nem. Az utazs meg az eskvi ruhm kltsgei aggasztjk ennyire, amit mind a testvremnek kell
llnia. Anym nemcsak az csm hzvezetnje, hanem a kincstr re is. s br Anglia nagylelken
eltekintett a hozomnytl, az eskv gy is tbbe kerl az orszgnak, mint amennyit anym ksz kifizetni.
Mg ha a trombitsok nem kapnak pnzt, akkor is etetni kell ket valamibl mondja ingerlten,
mintha a trombitsok valami egzotikus, drga llatsereglet lennnek, az n szeszlyes, hi kedvtelsem;
holott a nvrem, Sybilla kldte ket klcsnbe, merthogy, mint szintn megrta nekem, knos helyzetbe
hoznm t Szszorszgban, ha az egyik leghatalmasabb eurpai udvarhoz mindssze egy szekrrel s
egypr testrrel indulnk tnak.
A fivrem nemigen szl. Nagy diadal ez a szmra, s jkora elrelps a hercegsgnek.
Szvetsgben ll a tbbi protestns nmet herceggel, s most azt remlik, hogy a hzassg nyomn
Anglia is csatlakozik. Ha a protestns eurpai hatalmak mind sszefognnak, megtmadhatnk
Franciaorszgot vagy a Habsburg Birodalmat, s tovbbterjeszthetnk a vallsi reform igjt. Akr
Rmig is juthatnnak, meggyengthetnk a ppa hatalmt a sajt vrosban. Ki tudja, mekkora
dicssget szerezhetek Isten nevnek, ha j felesge leszek egy frfinak, aki sosem volt mg elgedett
frj.
Isten irnti ktelessgedre kell gondolnod, mikzben a frjedet szolglod kzli az csm
fennklten.
Hallgatok, vrom, hogy kifejtse, mire gondol. A felesge vallshoz szokott igazodni mondja.
Amikor a spanyol hercegn frje volt, maga a ppa nevezte t a Hit Vdelmezjnek. Amikor Lady Anna
Boleynt elvette, a babonasg tjrl a reform fnye fel fordult. Jane kirlyn mellett megint katolikus
lett, s ha az asszony nem halt volna meg, Henrik mostanra mr bizonyosan bkt kttt volna a ppval.
Most, br a ppval ellensges a viszonya, az orszga gyakorlatilag katolikus. Brmikor visszatrhet a
rmai egyhzhoz. De ha te helyesen irnytod, akkor protestns kirlynak nyilvntja magt, s
csatlakozik hozznk.
Megteszem, amit tudok mondom ttovn. De csak huszonngy ves vagyok. O mr
negyvennyolc, s egsz felntt letben kirly volt. Meglehet, nem fog hallgatni rm.
Tudom, hogy te megteszed a ktelessgedet mondja erre, hogy nmagt megnyugtassa; de ahogy
egyre kzelebb kerl az elutazsom napja, egyre ktkedbb lesz.
Csak nem Anna biztonsga miatt aggdsz? hallom anym pusmogst egyik este, mg fivrem
bort iszogatva bmul a tzbe, taln a jvt prblja elkpzelni nlklem.
Ha jl viseli magt, nem eshet baja. De az is igaz, hogy a kirly mr rg megtanulta, hogy a sajt
orszgban brmit megtehet.
Mrmint a felesgeivel? krdezi anym suttogva. Az csm rosszkedven vllat von.
Annban sosem lesz oka ktelkedni.
Fl kell kszteni. A kirly kezben lesz az lete. Azt tehet vele, amit akar. Mindenestl a
hatalmban tartja majd.
n flrehzdva lk, elrejt a flhomly, s ezt a megjegyzst hallva nem llom meg, hogy el ne
mosolyodjak. Ebbl az egy mondatbl vgre megrtem, mi nyomta igazbl a begyt az elmlt
hnapokban. Hinyolni fog. Hinyolni fog, mint gazda a mihaszna kutyjt, miutn egy dhrohamban
vgre vzbe fojtotta. Annyira megszokta, hogy flttem zsarnokoskodjk, rkk hibt keressen bennem,
szinte rutinszeren szekrozzon, hogy most mardossa a puszta gondolat, hogy valaki ms rendelkezik
majd velem. Ha valaha is szeretett volna, fltkenysgnek neveznm ezt, s teljesen rthetnek tallnm.
De nem szeretet az, amit irntam rez. Inkbb affle szntelen indulat, mely gy hozzntt, hogy ha
eltvolttat, mint egy fjs fogat, az sem hoz szmra enyhlst.
Angliban legalbb hasznunkra lesz mondja gonoszul. Itt csak nyg. A vallsi reform oldalra
kell lltania a kirlyt. R kell vennie, hogy luthernus hitre trjen. Mr persze ha el nem tolja az egszet.

 Hogyan tolhatn el? vgja r anym. Nincs ms dolga, mint gyereket szlni neki. Ahhoz nem
kell nagy talentum. Az egszsge rendben van, a vrzse rendszeres, s huszonngy vesen pp a
megfelel korban van a terhessghez. Egy pillanatra eltpreng. A kirly vgyait biztosan felbreszti
llaptja meg mltnyosan. Arnyos a termete, finom a jrsa, errl gondoskodtam. A kirly rzki
termszet, s knnyen szerelembe esik. Az els idkben nyilvn igen megkvnja a testt, ha msrt nem,
az jdonsg okn; meg aztn Anna szz is.
Fivrem flpattan a szkbl. Szgyen gyalzat! kiltja, az arca vrslik s nem csak a tz
melegtl. Emelt hangjra mindenki elhallgat, aztn sietve elfordul, igyekszik nem rbmulni. Csendben
flkelek, s a szoba vgbe osonok. Ha kijn a sodrbl, okosabb, ha nem vagyok a kzelben.
Fiam, nem akartam rosszat szlni csittja anym. gy rtettem, hogy Anna nyilvn teljesti a
ktelessgt, s kedvre tesz a kirlynak...
Nem brom elviselni, hogy... Elakad a szava. Nem trm! Nem kacrkodhat vele! sistergi.
Mondd meg neki. Nem viselkedhet szemrmetlenl. Nem szabad ledrnek lennie. Figyelmeztesd, hogy
elssorban az n nvrem, a te lnyod, s csak msodsorban felesg. Mutassa magt hidegnek,
mltsgteljesnek. Nem vlhat a kirly szajhjv, nem lehet valamifle szgyentelen, kjsvr...
Nem, nem mondja anym halkan. Nem, ht persze. Nem olyan lny, Wilhelm, mltsgos
uram, kedves fiam. Tudod, milyen szigor nevelst kapott, istenfl s tisztelettud.
Akkor is! Mondd el neki mg egyszer! kiltja. Nem tud lecsillapodni, jobb, ha elmegyek. Ha
tudn, hogy tanja voltam ennek, vgkpp kikelne magbl. Htranylok, a hts falat bort vastag
krpit megnyugtatan meleg a kezem alatt. Lassan araszolok az ajt fel, stt ruhm alig ltszik a
homlyban.
Lttam az ablakban, amikor itt volt az a fest mondja az csm elmosd hangon. Pvskodott,
mutogatta magt. A fzje... a fzje... tl szoros volt. A melle...kiltszott... hogy kvnatosnak tessk.
Kpes a bnre, Anym. Hajlamos... Hajlamos... Termszettl fogva megvan benne a... Nem brja
kimondani.
Nem, dehogy mondja anym szelden. Csak neknk akar dicssget szerezni.
...Bujasg.
A sz kivlik a tbbi kzl, gy hullik a szoba csendjbe, mintha brkire vonatkozhatna, mintha az
csmre illenk inkbb, nem rm.
Most mr az ajtban llok, a kezem vatosan motoz a reteszen, msik kezemmel tomptom a
zrnyelv kattanst. Hrman az udvarhlgyek kzl knnyedn flemelkednek, s elm llnak, hogy
tvozsom rejtve maradjon a kandall eltt l prostl. Az ajt hangtalanul, olajozottan nylik. A
huzattl meglebben a kandallprknyon a gyertyk lngja, de anym s a testvrem egymst nzik, az az
iszony sz lekti a tudatukat, nem fordulnak felm.
Biztos vagy benne? hallom anym hangjt.
A vlaszt mr nem hallom, becsukom az ajtt, csendesen a szobnkba sietek, ahol a szobalnyokat a
kandall mellett tallom a hgommal, pp krtyznak. Amikor felrntom az ajtt s bestlok, lesprik az
asztalrl a krtykat, aztn megknnyebblten nevetnek, ltvn, hogy n vagyok az, s nem kaptk ket
rajta; csm uralma alatt a frjezetlen nknek tiltott lvezet a szerencsejtk.
Lefekszem, fj a fejem, senki ne zavarjon kzlm hadarva.
Amelia blint. Egy prblkozst megr mondja blcsen. Mit kvettl el mr megint?
Semmit mondom. Szoks szerint semmit.
Gyorsan a bels szobnkba megyek, a ruhimat kapkodva az gy lbnl ll ldba gyrm,
alsingben beugrom az gyba, behzom a fggnyket, magamra rntom a takart. Reszketek az
gynem hidegtl, s vrom az zenetet, tudom, hogy jnni fog.
Alig kell vrnom, Amelia mr nyitja is az ajtt. Anyhoz kell menned mondja diadalmasan.
Mondd meg, hogy rosszul vagyok. Mirt nem szltl neki, hogy lefekdtem mr?
Szltam. Azt mondta, kelj fl, vegyl egy kpenyt, s menj. Mit csinltl mr megint?
Mogorvn nzek krrvend arcba. Semmit. Kelletlenl kimszom az gybl. Semmit. Szoks
szerint nem csinltam semmit. Kpenyemet leakasztom az ajt mgtti kamprl, s a szalagokat
ersen megktm az llamtl a trdemig.
Feleseltl Wilhelmmel? krdi Amelia vgan. Minek vitatkozol vele mindig?

Fakpnl hagyom, tstlok az elnmult fogadszobn, s a lpcsn lemegyek anym lakosztlyba,

egy emelettel lejjebb lakik, ugyanebben a toronyban.
Elszr gy tnik, egyedl van, de aztn ltom a bels szobja flig nyitott ajtajt, s mr tudom,
anlkl hogy hallanm, anlkl hogy ltnm. Tudom, hogy ott van s figyel.
Anym httal ll nekem, s amikor megfordul, megltom kezben a nyrfavesszt s zord
arckifejezst.
Nem tettem semmi rosszat mondom rgtn. Bosszsan shajt. Gyermekem, gy kell
viselkedni,ha belpsz egy szobba?
Lehajtom a fejem. desanym mondom halkan.
Elgedetlen vagyok veled mondja. Felpillantok. Sajnlom, ha gy van. Mit vtettem?
Szent ktelessget bztak rd, a frjedet a vallsi reform tjra kell vezetned.
Blintok.
A pozci, melyet betltesz majd, nagy megtiszteltets s nagy dicssg, neked pedig gy kell
viselkedned, hogy mlt lgy r.
Vitathatatlan tny. Lehajtom a fejem megint.
Zaboltlan termszet vagy folytatja. Ez bizony gy van.
Hinyoznak belled az igazi ni ernyek: az engedelmessg, fegyelem, ktelessgtudat.
Ez is igaz.
s tartok tle, hogy hajlamos vagy a ledrsgre is mondja nagyon halkan.
Anym, ez nem gy van mondom ugyanolyan csndesen. Ez nem igaz.
De igen. Az angol kirly nem tri, hogy a felesge ledr legyen. Csak feddhetetlen jellem asszony
lehet angol kirlyn. A gyan rnyka sem frhet hozz.
desanym, n...
Anna, gondolj bele! szakt flbe, s ez egyszer szinte aggodalom csendl a hangjban.
Gondolj bele! Lady Anna Boleynt htlensgrt vgeztette ki, azzal vdolta, hogy a fl kirlyi udvarral
vtkezett, a sajt btyja is a szeretje volt. Kirlynv tette, aztn elpuszttotta, ok s bizonytk nlkl,
egyszer nknybl. Vrfertzssel, boszorknysggal vdolta, mocskos bnkkel. A kirly nagyon
knyes a becsletre, mrhetetlenl knyes. A kvetkez angol kirlyn nem adhat okot a gyanra. Nem
garantlhatjuk a biztonsgodat, ha a tisztessgeddel kapcsolatban akr csak egyszer is felmerl a ktely!
Asszonyom...
Cskold meg a plct! mondja, elvgva a tovbbi vitt.
Elm tartja a vesszt, hozzrintem az ajkam. A bels szoba ajtaja mgl halk, nagyon halk shajt
hallok.
Fogd meg a szket parancsolja anym.
Lehajolok, s ktoldalt megragadom a szk lst. Finoman, ahogy egy rin a zsebkendjrt nyl,
a szeglynl fogva flemeli a kpenyemet, s a cspmre hajtja, azutn az alsingemet is. A fenekem
csupasz, ha az csm most kinz a flig nyitott ajtn, meglthat e szemrmetlen pzban, mintha a
bordlyban mutogatnm magam. A plca svtve kzeledik aztn a fjdalom, mint az ostorcsaps,
belehast a combomba. Felkiltok, aztn az ajkamba harapok. Brcsak tudnm, hny tst kell elviselnem.
Fogcsikorgatva vrom a kvetkezt. jra a suhogs, azutn a metsz fjdalom, mint egy kardcsaps egy
szgyenteljes prbajban. Kett.
A kvetkez hangjt tl ksn hallom meg, mg nem kszltem fl r, s megint felkiltok, a
knnyeim hirtelen kibuggyannak, forrn, mint a vr.
llj fel, Anna mondja hvsen, s lehzza az ingem s a kpenyem.
A knnyek vgigmlenek az arcomon, hallom, hogy zokogok, mint egy gyerek.
Menj a szobdba, s olvasd a Biblit mondja. Klnsen kirlyi kldetsedre gondolva. Jusson
eszedbe Pompeia, Anna. Caesar felesgt nem rheti a gyan rnyka sem.
Most pukedliznem kell eltte. Az esetlen mozdulat j fjdalomhullmmal bort el, s felnysztek,
mint egy megvert kiskutya. Az ajthoz megyek, s kinyitom. A szl kitpi a kezembl, s a vratlan lks
felcsapja a bels szoba ajtajt is. A flhomlyban ott ll a testvrem, az arca megviselt, mintha t rtk
volna a nyrfavessz tlegei, a szjt sszeszortja, mintha egy kiltst tartana vissza. Egy szrny
pillanatra tallkozik a tekintetnk, svr az arca, ahogy rm nz. Lestm a szemem, s elfordulok,
mintha szre sem vettem volna, mintha szmomra lthatatlan lenne. Brmit is akar tlem, biztosan tudom,

hogy nem akarom hallani. Kibotladozom a szobbl, az ingem a combomon lefoly vrhez tapad.
Mielbb el akarok kerlni a kzelkbl.

Katalin
LAMBETH, NORFOLK HOUSE, 1539. NOVEMBER
Te leszel a felesgem.
Te leszel a frjem.
A sttben nem ltom, hogy mosolyog, de rzem az ajka grblett, amikor jra megcskol.
Veszek neked egy gyrt, s lncon hordhatod a nyakadban, hogy ne lssk meg.
Adok neked egy gynggyel hmzett brsonykalapot. Elkuncogja magt.
Az g szerelmre, csnd legyen, van, aki aludni szeretne! szl egy dhdt hang valahonnan a
hlterembl. Valsznleg Joan Bulmer az, hinyolja a cskokat, amiket most n kapok a szmra, a
szememre, a flemre, a nyakamra, a mellemre, az egsz testemre. Nyilvn hinyzik neki a szeret, aki az
v volt, de most az enym.
Menjek, s adjak neki jjszakt cskot? suttogja.
Csitt hallgattatom el szemrehnyan, s a szmmal fogom be a szjt.
A szeretkezstl bgyadtan feksznk az gyban, az sszegubancoldott gynem s csomba gyrt
ruhink kztt, a haja, a teste, a verejtke illata vesz krl. Francis Dereham az enym, ahogy grtem
magamnak.
Ugye tudod, hogy ha Isten szne eltt hzassgot grnk egymsnak, s gyrt kapsz tlem, akkor
az ppgy valdi hzassg, mintha pap adna ssze bennnket? krdezi komolyan.
Mindjrt elalszom. A keze a hasamat cirgatja, a testem megrezzen, felshajtok, szttrom a lbam,
hogy ismt tadjam magam forr rintsnek.
Igen mondom, de a simogatsra rtem.
flrerti, mindig olyan komolykod. Akkor megtesszk? sszehzasodunk titokban, s rkk
egytt lesznk, s amikor mr meggazdagodtam, mindenkinek elmondjuk, s egytt lnk, mint frj s
felesg?
Igen, igen. A gynyrtl nygdcselni kezdek semmi msra nem tudok gondolni, csak az ujjai
gyes jtkra. , igen.
Reggel flkapkodja a ruhit, s elszalad, mieltt nagyanym, a mltsgos hercegn szobalnya
felbukkanna, hogy nagy fontoskodva, nneplyesen kinyissa a hlszobnk kulcsra zrt ajtajt.
Francisnek pp sikerl eliszkolnia, amikor a lpcs fell meghalljuk Mrs. Franks dng lpteit; de
Edward Waldgrave elszmtja magt, s knytelen Mary gya al bukni, remlve, hogy eltakarja a fldet
sepr leped.
Milyen jkedvek ma, lnyok mondja Mrs. Franks gyanakodva, mert alig brjuk visszafojtani a
vihogst. Ki pnteken nevet, vasrnap sr.
Ez pogny babona mondja a mindig jtatos Mary Lascelles. Meg aztn nem sok nevetnivaljuk
lenne ezeknek a lnyoknak, ha megvizsglnk a lelkiismeretket.
Igyeksznk gyszos arcot vgni, azutn elindulunk Mrs. Franks nyomban lefel a lpcsn a
kpolnba, a misre. Francis mr ott trdepel, gynyr, mint egy angyal. Felm pillant, a szvem a
torkomban kezd dobogni. Olyan csodlatos, hogy szeret engem.
Az istentisztelet utn mindenki iparkodik a reggelihez, n viszont megllok a padban, hogy
megigaztsam a cipmn a szalagot, s ltom, hogy is visszatrdel, mintha elmerlne az imdsgban. A
pap lassan elfjja a gyertykat, sszepakol, vgigcsoszog a padsorok kztt, s vgre egyedl vagyunk.
Francis odajn hozzm, felm nyjtja a kezt. Csodsan nneplyes pillanat, olyan, mintha
sznpadon lennnk. Brcsak ltnm magunkat, fleg a sajt komoly arcomat. Katalin, akarsz a
felesgem lenni? krdezi.
Milyen felnttes dolog. Nem ms, n magam teszem ezt, n vettem a kezembe a sorsomat. Nem a
nagyanym hozta ssze ezt a hzassgot, nem is az apm. Soha senki nem trdtt velem,
megfeledkeztek rlam, elzrtak ebbe a hzba. De n frjet vlasztottam magamnak, s magam alaktom

majd a jvmet. Olyan vagyok, mint az unokatestvrem, Mary Boleyn, aki titokban hozzment egy
frfihoz, akit nem fogadott el senki, de a vgn az vk lett az egsz Boleyn rksg. Igen
vlaszolom. Akarok. Olyan vagyok, mint a msik unokatestvrem, Anna kirlyn, aki a legrangosabb
hzassgot tzte ki clul, pedig senki sem hitte, hogy sikerlhet. Igen, akarok vlaszolom.
Nem pontosan rtem, hogy gondolja ezt az eskvt. Azt hiszem, gy rti, kapok egy gyrt, amit
nyaklncra fzve hordhatok amit megmutathatok a lnyoknak, s ezzel elgrkeznk egymsnak. De
meglepetten ltom, hogy a padsorok kztt az oltrhoz vezet. Egy pillanatra megtorpanok, nem tudom,
mit akar ezzel, nem vagyok oda az imdkozsrt. Elksnk a reggelirl, ha nem sietnk, s n egsz
frissen szeretem a kenyeret, amikor mg meleg. De aztn rjvk, hogy az eskvt jtsszuk el. Kr, hogy
nem a legjobb ruhmat vettem fl ma reggel, de mr mindegy.
n, Francis Dereham, tged, Howard Katalin, trvnyesen felesgl veszlek mondja hatrozottan.
Rmosolygok. Ha most a legjobb fejdszem volna rajtam, akkor tkletesen boldog lennk.
Most te mondod figyelmeztet.
n, Howard Katalin, tged, Francis Dereham, trvnyes frjeml fogadlak felelem szfogadan.
Lehajol, s megcskol. A lbam elgyengl az rintstl, azt kvnom, br rkk tartana ez a csk.
Mris arra gondolok, hogy ha elbjnnk nagyanym, a hercegn mltsga magas fal pholyban,
akkor kicsit tovbb is mehetnnk ennl. De megll. Ugye megrtetted, hogy mostantl hzasok
vagyunk? krdezi elbizonytalanodva.
Ez most az eskvnk?
Igen.
Elnevetem magam. De ht csak tizenngy ves vagyok.
Az mindegy, Isten szne eltt szavadat adtad. Szertartsosan a zekje zsebbe sllyeszti a kezt,
s elhz egy ersznyt. Szz font van benne mondja komolyan. tadom neked megrzsre, mert n
janurban rorszgba utazom, ott vagyont szerzek, s amikor hazajvk, bejelenthetjk, hogy a hitvesem
vagy.
Az erszny j nehz, rengeteg pnzt gyjttt ssze kettnknek. O, ez olyan izgalmas! Nekem kell
vigyznom r?
Igen, ahogy egy j felesghez illik.
Ez annyira tetszik hogy megrzom kicsit az ersznyt, s hallom, hogyan csrg benne a pnz.
Betehetem az res kszeresdobozomba. Annyira j felesged leszek else hiszed!
J. Aszerint, ahogy mondtam. Ez igazi eskv, Isten szne eltt. Most mr frj s felesg vagyunk.
O, persze. s amikor vagyont szereztl, akkor rendesen sszehzasodhatunk, ugye? j ruhval meg
minden.
Francis a homlokt rncolja. Ugye tnyleg megrtetted? krdezi. Tudom, hogy nagyon fiatal
vagy, Katalin, de ezt muszj megrtened. Most mr hzasok vagyunk. Trvnyesen s vglegesen. Nem
hzasodhatunk ssze mg egyszer. Ez volt az. pp most tettk meg. Ha kt ember megeskszik Isten
szne eltt, az ugyanolyan vgleges, mint egy alrt szerzds. Most mr a felesgem vagy. A felesgem
vagy Isten eltt s az orszg trvnyei szerint. Ha valaki megkri a kezed, meg kell mondanod, hogy az
n felesgem vagy, trvnyes felesgem. rted most mr?
Persze, hogy rtem vlaszolom sietve. Nem akarok tudatlannak ltszani. Hogyne rtenm. Csak
annyit mondtam, hogy amikor mindenkinek elmondjuk, akkor szeretnk egy j ruht kapni.
Flnevet, mintha valami mulatsgosat mondtam volna, tlel, s megcskolja a nyakamat, a
vllamhoz drgli az arct. Veszek neked egy kk selyemruht, Dereham asszony gri.
A boldogsgtl lehunyom a szemem. Zldet mondom. Tudor zldet. A kirlynak a zld a
kedvenc szne.

Jane Boleyn
A GREENWICHI PALOTA, 1539. DECEMBER
Hla Istennek, itt vagyok ht Greenwichben, a kirly legszebb palotjban, a kirlyn lakosztlyban,
ahov tartozom. Legutbb, amikor itt jrtam, Jane Seymourt kellett polnom, elemsztette a lz, s

folyton Henriket hvta, de nem jtt; mostanra viszont a szobkat jrafestettk, n elfoglalhatom rgi
helyemet, Jane Seymourra meg nem emlkszik senki. n vagyok az egyetlen tll. Tlltem Katalin
kirlyn bukst, Anna kirlyn botrnyt, Jane kirlyn hallt. Hihetetlen, hogy mindent tlltem, de itt
vagyok, jra az udvarnl, a kevs, nagyon kevs kivlasztott egyikeknt. Az j kirlynt fogom szolglni,
ahogy korbban az eldeit, szeretettel, hsggel, s persze a sajt rdekeimet szem eltt tartva.
Ismt bejratos leszek az orszg legelkelbb palotinak legelkelbb szobiba, mintha a sajt
otthonom lenne. jra ott vagyok, ahov szletsem s neveltetsem folytn tartozom.
Nha kpes vagyok elfelejteni, ami trtnt. Nha elfelejtem, hogy harmincves zvegy vagyok, s l
egy fiam is valahol. Elkpzelem, hogy fiatalasszony vagyok megint, van egy blvnyozott frjem, s
ragyog jv vr rm. Visszatrtem az n vilgomba, annak a kzppontjba. gy is mondhatnm:
jjszlettem.
A kirly karcsonyra tervezi az eskvt, s az udvarhlgyek mind idesereglenek az nnepsgek
idejre. Hla a hercegnek, n is kzttk vagyok, a bartok s rivlisok krben, akiket gyerekkorom ta
ismerek. Nmelyikk fanyar mosollyal s lnok bkkal fogad, nhnyan ferdn nznek rm. Nem mintha
annyira szerettk volna Annt k aztn nem , de a buksa megrmtette ket, s tudvn, hogy egyedl
n menekltem meg csodval hatros mdon, a lttomra keresztet vetnek, s suttogva eleventik fel a rgi,
rosszindulat hresztelseket.
Bessie Blount, a kirly rgi szeretje ma mr Lord Clinton felesge, jval a rangja fltt ment
frjhez elg kedvesen dvzl. Nem lttam azta, hogy meghalt a fia, Henry Fitzroy, akit a kirly
Richmond hercegv tett, mint kirlyi fattyt; s amikor azt mondom, szinte rszvtem, udvarias, res
szavakat, akkor hirtelen megragadja a kezem, s rm nz Az arca spadt s krd, mintha nmn arrl
faggatna, tudom e, hogyan halt meg a fia. Elmondom e neki, hogyan halt meg.
Hvsen mosolygok, s lefejtem ujjait a csuklmrl. Nem mondhatom el neki, mert igazn nem
tudom, mi trtnt, s ha tudnm, akkor sem mondanm el.
Fogadd szinte rszvtemet ismtlem.
Valsznleg sosem fogja megtudni, mirt s hogyan halt meg a fi. De sokan vannak mg gy,
ezrek. Anyk ezrei lttk a fiaikat kivonulni, hogy megvdelmezzk a szentlyeket, a kegyhelyeket, az t
menti szobrokat, a monostorokat s templomokat, s a fiaik nem jttek vissza soha. A kirly dnti el, mi a
hit s mi az eretneksg, nem a np. St ebben az j, veszlyes vilgban mg az egyhz szava sem szmt.
A kirly dnt letrl s hallrl, immron isteni hatalom van a kezben. Ha Bessie igazn hallani akarja,
ki lte meg a fit, a kirlytl megtudhatn; de tl jl ismeri ahhoz Henriket, hogy megkrdezze tle.
A tbbi n ltta, hogy Bessie dvzlt, s k is krm gylnek: Seymourok, Percyk, Culpepperek,
Neville-ek. A kirlyn szobinak szk terbe tmrltek a leghatalmasabb csaldok lnyai. Van kztk,
aki hitvnynak tart, van, aki annl is rosszabbnak sejt. Nem rdekel. Nhny irigy n rosszindulatnl
nagyobb veszlyekkel is megbirkztam mr, egybknt is a tbbsgkkel rokonsgban llok, s
mindannyian a rivlisaim. Ha valaki ellenemre akarna tenni, nem rt, ha eszbe jut, hogy a herceg
vdelme alatt llok, s Thomas Cromwell utn mi vagyunk a legersebbek a kirlysgban.
Egyvalaki van csak, akitl rettegek, akivel nem akarok tallkozni: Catherine Carey, Mary Boleynnek,
lnok sgornmnek a lnya. Catherine kislny mg, csak tizent ves, nem kellene tartanom tle, de az
igazat megvallva az anyja veszedelmes n, s sosem rajongott rtem. A herceg szerzett Catherine-nek egy
helyet az udvarnl, s felszltotta az anyt, hogy kldje a lnyt a hatalom s pnz forrshoz; s Mary, ha
vonakodva is, de engedelmeskedett. El tudom kpzelni, mennyi dzkodssal vette meg a gyermek j
ruhit, ksztett neki j frizurt, tantotta meg pukedlizni s tncolni. Mary ltta, hogyan emeli a csaldjt
a mennyekig testvrei szpsge s ragyog szelleme, s vgignzte, amikor a testket kt darabban apr
koporsba zrtk. Annt lefejeztk, a testt ldba dugtk, a fejt egy kosrba. George, az n drga
George-om... gondolni sem brok r.
Elg annyi, hogy Mary engem okol minden bnatrt s vesztesgrt, a btyja s nvre pusztulsrt,
soha nem gondol sajt szerepre kzs tragdinkban. Engem okol, mintha n megmenthettem volna
ket, mintha nem kvettem volna el mindent, amit lehetett, egszen addig a napig, a legutols napig, a
vrpadig, amikor mr senki nem tehetett semmit.
Pedig rosszul teszi, hogy engem okol. Mary Norris ugyanaznap vesztette el az desapjt, s
ugyanazrt, mgis tisztelettudan, mosolyogva ksznt engem. nem hibztat. Az anyja megtantotta

neki, ahogy kell, hogy a kirly haragja brkit utolrhet, semmi rtelme azokat krhoztatni, akik idejben
kitrtek elle.
Catherine Carey tizent ves leny, a fiatalabbakkal egytt lesz a szllsa, kzs rokonunkkal,
Howard Katalinnal meg Anne Bassett-tel, Mary Norrisszal s a tbbi becsvgy hajadonnal, akik semmit
nem tudnak, de mindent akarnak. Vezetni s tmogatni fogom ket, mint tapasztalt udvarhlgy. Catherine
Carey nem fog a lnyokkal azokrl a hetekrl pusmogni, melyeket Anna nnjvel tlttt a Towerben,
nem beszl az utols pillanatban kttt egyezsgekrl, a vrpadon tett gretekrl, a kirlyi kegyelemrl,
amivel a hallratltet mtottk, de ami vgl elmaradt. Catherine nem fogja elmondani nekik, hogy
hagytuk Annt a hhr kezre jutni - s az lszent anyja sem rtatlanabb, mint brki ms. Catherine a
Carey nevet viseli, de Boleyn lny, kirlyi fatty, s zig-vrig Howard; van annyi esze, hogy befogja a
szjt.
Az j kirlyn tvolltben egyelre nlkle kell belaknunk a szobkat. Vrnunk kell. Az utazst
kslelteti a rossz id, csak lassan tud haladni Klevbl Calais fel. Most mr gy ltszik, hogy a
karcsonyi eskvt el kell halasztani. Ha n lettem volna a tancsadja, arra biztattam volna, hogy
vllalja a kockzatot, brmilyen kockzatot, s jjjn inkbb hajval. Hossz t, tudom, s a tenger
tlidben veszedelmes hely, de egy menyasszony ne kssen el az eskvjrl; radsul a kirlyunk nem
szereti, ha brmire vrnia kell. Nem tri az ellenszeglst.
Igazsg szerint nem ugyanaz mr, mint aki valaha volt. Amikor az udvarhoz kerltem, s mg ifj
frj volt egy vilgszp felesggel az oldaln, igazi mesebeli kirly volt. Eurpa legcsinosabb hercegnek
tartottk, s nem csak hzelgsbl. Mary Boleyn beleszeretett, Anna beleszeretett, n is beleszerettem.
Nem akadt olyan lny az udvarnl, st az egsz orszgban, aki ellen tudott volna llni neki. Ksbb aztn
a felesge, a jsgos Katalin kirlyn ellen fordult, s Anna mellett megtanult knyrtelennek lenni. Az
udvar, a ravasz, ifj, lelketlen udvaroncok falkja dacos boldogtalansgba ldzte a kirlynt, s
megtantotta a kirlyt, hogy a mi eretnek ntnkat ftylje. Rbrtuk, hogy hazugsggal vdolja a
kirlynt, s elbolondtottuk, hogy rulnak higgye Wolseyt. De utbb e gyanakv, rkk gazsgot
szimatol elme elszabadult, s bennnk is ktelkedni kezdett. Cromwell meggyzte, hogy Anna becsapta
t, s Seymourk bogarat tettek a flbe, elhitettk vele, hogy mind sszeeskdtnk ellene. Vgl a kirly
nem csak egy felesget vesztett el, sokkal tbbet annl: a bizalmat. Megmrgeztk lelkt a gyanval, s a
ragyog ifjonti mz lepattogzott rla. Most pedig, mikor rkk olyanok veszik krl, akik flnek tle,
agresszvv vlt. Kiszmthatatlan lett, mint egy felheccelt medve, telve keser indulattal. Mria
hercegnvel kzlte, hogy ha dacolni mer vele, a hallba kldi, aztn fattyv nyilvnttatta, s
megfosztotta hercegni mltsgtl. Erzsbet hercegnt, a mi Boleyn hercegnnket trvnytelennek
blyegezte, s a nevelnje azt mesli, hogy a gyerek mg rendes ruhkat sem kap.
s vgl ott van Henry Fitzroynak, a kirly sajt finak az esete: egyik nap mg trvnyesttetn s
walesi hercegg emeln az apja, msnap mr egy rejtlyes betegsg ldozata, s az n uramnak, a
hercegnek kell eltemetnie jnek idejn. A portri megsemmistve, a nevt emlteni is tilos. Mifle frfi az,
aki sz nlkl hagyja a fit meghalni, testt a fld al kerlni? Mifle apa az, aki kpes azt mondani a kt
kislnynak, hogy nem is az gyermekei? Mifle ember az, aki a veszthelyre kldi a bartait s a
felesgt, s tncra perdl, amikor meghozzk a halluk hrt? Mifle ember ez, akinek teljhatalmat
adtunk az letnk s lelknk felett?
s van mg ennl is rosszabb taln: a szegny j papok, akiket a sajt templomuk tetgerendjra
lgattak fl, a hvk, akik a mglyra lptek fldre szegezett pillantssal, de a mennyorszgra gondolva,
az szaki s keleti orszgrsz felkeli, akiket a kirly azzal ltatott, hogy megbzhatnak benne, hallgatni
fog rjuk, de irtzatos megtorls kvetkezett, a megtvesztett bolondok bitfn vgeztk, az uram,
Norfolk hercege a sajt honfitrsainak a hhra lett. A kirly ezreket letett mr meg, s tovbb fogja
gyilkolni a sajt npt. Odat, Anglin kvl rltnek tartjk, s lzadsra szmtanak. De mint megriadt
kutyk a medve vermben, mi csak rettegve, vicsorogva figyeljk.
Most ugyan j a kedve, az j kirlyn ksedelme ellenre. Mg htravan a hivatalos bemutatkozsom
eltte, de azt mondjk, kedvesen fogad majd engem s a kirlyn tbbi udvarhlgyt is. Amg vacsorzik,
belopakodom a lakosztlyba, hogy megnzzem az j kirlyn portrjt, melyet a fogadszobban tart.
res a szoba, a portr egy llvnyon ll, nagy, szgletes gyertyk fnyben. El kell ismerni, bjos
teremts. Becsletes, tiszta arc, kedves, nylt tekintet szemek. Rgtn megrtem, mirt tetszik a
kirlynak. Nincs benne csber, nem rzki az arca. Nem tnik kacrnak, baljsnak, romlottnak.

Csiszolatlan jszg, nem kifinomult. Fiatalabbnak ltszik a huszonngy vnl. Akr azt is mondhatnm,
az n kritikus szememnek kicsit szrke. Nem lesz belle olyan kirlyn, mint Anna, ez bizonyos. Nem
olyan n, aki fenekestl felforgatja az udvar s az orszg lett, s mindenki az ntjra tncol. Nem
olyan n, aki az rletbe kergeti a frfiakat, aki szenvedlyes szerelmes verseket kvetel tlk. s persze
pontosan ez a kirly leghbb vgya soha tbb nem szeretne egy Annhoz hasonl nt.
Anna sikeresen elvette a kedvt a kihvsoktl, taln mindrkre. Lngra lobbantotta az udvart, s
vgl minden legett. A kirly a szemldkig megperzseldtt, nekem porig gett az otthonom. O soha
tbb nem akar kvnatos nt az oldaln. n soha tbb nem akarom rezni a fst szagt. olyan
felesget akar, aki llhatatos, mint az ekt hz kr; csbtst, veszlyt, kjt mshol is tallhat magnak.
Bjos kp szl egy frfihang mgttem, s megfordulok: stt haj, spadt, keskeny arc frfi ll
ott, a nagybtym, Thomas Howard, Norfolk hercege, a kirly utn a legfontosabb frfi Angliban.
Mly pukedlivel kszntm. Valban az, uram mondom.
Biccent, stt szeme rezzenetlenl nz. Gondolod, hogy hasonlt a modelljre?
Hamarosan kiderl, uram.
Hls lehetsz, hogy szereztem neked helyet az udvartartsban jegyzi meg knnyedn. Az n
mvem. Szemlyesen gondoskodtam rla.
Nagyon is hls vagyok. Az letemet is nnek ksznhetem. Tudja, hogy egyetlen szavra brmit
megteszek.
Blint. Soha nem bnt kedvesen velem, csak akkor egyszer rszestett nagy nagy kegyben:
kimenektett a tzbl, mely elhamvasztotta az udvart. Nyers, hallgatag ember. Azt mondjk, egyetlen nt
szeretett letben, Aragnii Katalint, mgis vgignzte, ahogy nlklzsbe, mellzttsgbe, vgl a
hallba tasztjk, csak hogy a sajt unokahgt tehesse a helyre. Teht a szeretete amgy sem r valami
sokat.
Mindent elmondasz nekem, ami a lakosztlyban zajlik int a kp fel. Mint mindig. Felm
nyjtja a karjt, nagy megtiszteltets, hogy vezet a vacsoraasztalhoz. Megint pukedlizek, mert elvrja a
hdolatot, s a kezemet knnyedn a karjra teszem. Tudnom kell, hogy elgedett e vele a kirly,
hogy mikor fogamzik meg, kikkel tallkozik, hogyan viselkedik, hozat e luthernus hitsznokokat.
Minden ilyesmit. Hiszen tudod.
Igen, tudom. Egytt stlunk az ajt fel.
Gyantom, hogy megprblja majd ttrteni a kirlyt mondja. Ezt nem hagyhatjuk. Nem
hagyhatjuk, hogy a kirly tovbbvigye a vallsi reformot; az orszg nem trn el. Meg kell vizsglnod a
knyveit, tudnunk kell, olvas e tilalmas tanokrl. s tartsd szemmel az j udvarhlgyeit, kmkednek e
rnk, kldenek e jelentseket Klevbe. Ha brmelyikk eretnek kijelentst tesz, azonnal tudni akarom.
Tudod, mi lesz a dolgod.
Tudom. E szertegaz csaldban nincs senki, aki ne tudn, mi a feladata. Azon munklkodunk hogy
a Howardok hatalmt s vagyont megrizzk, s mind sszetartunk.
Az elcsarnokba kihallatszik a lakomzok moraja; ahogy az ajthoz kzelednk, bls
boroskancskat s hsostlakat tart szolgk vonulnak el mellettnk hossz sorban, hogy tellel itallal
lssk el az emberek szzait, akik estnknt a kirllyal vacsorznak. A termen krbefut galrin ll a
nzkznsg, akik eljttek megbmulni a legelkelbb nemeseket, az udvar bels krt, ezt a hatalmas
fenevadat, szz moh szj, szz ber szempr s ezer cselvets szrnyetegt, mely a kirly, mint minden
vagyon, hatalom s kegy forrsa kr tekeredik.
Nagyon megvltozott, majd megltod mondja a herceg nagyon halkan, a flemhez hajolva.
Nem knny a kedvre tenni.
Eszembe jut az egykori, elknyeztetett kisfi, akinek elg volt egy trfa, egy fogads, egy j kihvs,
hogy elterelje a figyelmt. Mindig szeleburdi volt.
Most rosszabb annl mondja a herceg. A kedlye minden ok nlkl elborul, egsz vratlanul, s
agresszv is, kpes rtmadni Cromwellre, pofon vgni, percenknt vltozik. Olyan dhrohamokba
lovalja magt, hogy elkkl az arca. Ami reggel mg kedvre van, dlben felingerli. Szval csak
vatosan.
Blintok. Trden llva szolgljk ki. Rgtn feltnt az j szoks.
Kurtn flnevet. s felsges uramnak szlttatja magt mondja. A kegyelmessged" vagy a
nagyuram" megfelelt a Plantagenet kirlyoknak; de neki kevs. felsg is, r is, mint maga Isten.

 s az emberek megteszik? krdezem kvncsian. Megalzkodnak?

Te is azt teszed majd mondja. Henrik valban maga az Isten, ha gy akarja, senki nem mer
szembeszeglni vele.
s a nagyurak? rdekldm, eszembe jutnak a bszke nemesek, akik egyenrangknt tiszteltk
ennek a kirlynak az apjt, akiknek a hsge aztn trnra juttatta Henriket.
Majd megltod mondja komoran. A felsgruls trvnyt megvltoztattk, mr az is fbenjr
bn, ha gondolatban ellenkezel vele. Senki nem mer vitba szllni a kirllyal, klnben jflkor
megzrgetik az ajtajt s mehet a Towerbe vallatsra, s a felesge egykettre megzvegyl, mg
trgyals sem kell hozz.
A fasztalra nzek, ott l a kirly, ris monstrumknt terpeszkedik a trnjn. Kt kzzel tmi a
szjt ppen, soha nem lttam mg ilyen kvr frfit: dagadt a vlla, a nyaka vaskos, mint egy kr, a
vonsait elnyeli az arcn duzzad hj, az ujjai, mint megannyi pffedt hurka.
Uramisten, micsoda szrnyalakk hzott! szisszenek fel. Mi lett vele? Beteg? R sem ismernk.
Istenem, tnyleg nem ugyanaz, aki volt.
Veszlyt jelent mondja a herceg alig hallhatan. Sajt magra is, haj a kedve, s msokra, ha
rossz. Csak vatosan.
Nem mutatom a megdbbensemet, mg az udvarhlgyek asztalhoz megyek. Helyet szortanak
nekem, s a nevemmel dvzlnek, nhnyan kuzinnak szltanak. Megrzem, hogy a kirly malacszeme
rm szegezdik, s mieltt lelnk, mly pukedlivel kszntm. Senki ms nem foglalkozik az egykori
kirlybl lett vadllattal, mintha tndrmese szerepli lennnk, s egy varzslat folytn vak maradna a
szemnk erre a disznv vltoztatott emberi roncsra.
Nekiltok a vacsornak, veszek a kzs tlrl, a legjobb bor kerl a poharamba. Vgignzek a
termen: ez az otthonom. A legtbb jelenlvt egsz letemben ismertem, s hla a herceg gyes, mindig a
sajt javt keres hzassgi politikjnak, a Howardokon keresztl a legtbbjkkel rokonsgban llok. s
a legtbbjkhz hasonlan n is szolgltam egyik kirlynt a msik utn. Ahogy k is, n is kvettem az
rnm fejdszviselett: cscsos spanyol fejdsz, francia fejdsz, angol fejdsz; s a vallsi gyakorlatt is:
ppista, reformista, angol katolikus. Makogtam spanyolul, csevegtem franciul, s ldgltem elmlyedt
csendben a szegnyeknek kszl ingeket varrva. Alig volt olyasmi e kirlynkkal kapcsolatban, ami
elttem rejtve maradt.
s hamarosan megismerem a kvetkezt, s megtudok rla mindent: a titkait, a remnyeit, a hibit.
Figyelni fogom, s mindent tovbbadok a hercegnek. s taln, mg ebben a zsarnokk ntt kirlytl
reszket udvarban is, mg frj nlkl is, st Anna nlkl, jra megismerem a boldogsgot.

Katalin
LAMBETH, NORFOLK HOUSE, 1539. DECEMBER
Na s mit kapok karcsonyra? Azt tudom, hogy a bartnmtl, gnes Restwoldtl egy hmzett
ersznyt, Mary Lascelles kzzel kimsol egy lapot valami imdsgosknyvbl (ez aztn annyira izgalmas,
hogy nem kapok levegt), a nagyanym meg zsebkendt ad. Ez eddig siralmas. De az n des Francisem
egy finom hmzs hlinggel ajndkoz meg, n meg a sajt kezemmel szttem neki egy karszalagot a
kedvenc szneimmel, tbb napig tartott. Nagyszer, hogy ennyire szeret, s persze n is szeretem, de nem
adott gyrt, pedig meggrte, s ragaszkodik a tervhez, hogy jv hnapban rorszgba megy vagyont
szerezni, akkor meg egyedl maradok s annak mi rtelme lenne?
Az udvar Greenwichben tlti a karcsonyt, remltem, hogy Whitehallba mennek s akkor legalbb
megnzhettem volna a kirlyt vacsora kzben. Nagybtym, a herceg is ott van, de minket nem hv, s a
nagyanym ugyan ott vacsorzott, de nem vitt magval. Nha mr azt hiszem, velem sose fog trtnni
semmi. Semmi nem fog trtnni, vnlnyknt halok meg a nagyanym szolglatban. Jvre betltm a
tizentt, s nyilvnval, hogy senki nem foglalkozik a jvmmel. Ki trdik velem egyltaln? Anym
meghalt, apm taln mr a nevemre sem emlkszik. Ez olyan borzaszt. Mary Lumleigh jvre frjhez
megy, mr a szerzdst rjk s teljesen el van telve magval, folyton flnyeskedik velem, mintha
bizony rdekelne meg a ragys vlegnye. Ilyen parti akkor sem kne nekem, ha egsz vagyon jrna

vele, s meg is mondtam Marynek, mire sszevesztnk, gyhogy a csipkegallrt, amit nekem sznt
karcsonyra, most msnak adja, de engem az sem rdekel.
A kirlynnak mr meg kellett volna rkeznie Londonba, de olyan nevetsgesen lassan jn, hogy
mg mindig ton van, szval egyelre hiba vrom a nagyszabs bevonulst a vrosba meg a kprzatos
eskvt. Mintha a sors szndkosan boldogtalann akarna tenni. El vagyok tkozva. n csak egy kis
tncra vgyom! Azt hinn az ember, hogy egy lnynak aki majdnem tizent ves, vagyis ht jvre
tizent, egyszer az letben szabad tncolni egy kicsit!
Persze itt is lesz tncmulatsg karcsonykor, de n egyltaln nem ilyesmire gondolok. Mi haszna a
tncnak, ha csak olyanok lthatnak, akik egsz vben mindennap lttak? Mi rm volna a blban, ha az
sszes fi rgi ismers, mint a falisznyeg mintja? Mi rtelme egy frfi pillantsnak ha az a frfi az
enym, a sajt frjem, s gyis az gyamba jn jjel, akr szpen tncolok, akr nem? Elprblom a
klnleges fordulst s pukedlit, amit mostanban gyakoroltam, de minek? Nyilvnvalan senki nem
vette szre, csak a nagyanym, aki mindig mindent lt, s kihv a sorbl, az ujjt az llam al teszi, s azt
mondja: Gyermekem, nem muszj llandan tndklni, mint valami itliai cda. Amgy is mind rd
figyelnk. Amit gy kell rteni, hogy ne tncoljak ifj hlgy, elegns hlgy mdjn, hanem gy, ahogy
egy gyerek.
Pukedlizem, s nem vlaszolok. Nagyanym mltsgval szamrsg vitatkozni, knnyen dhbe
gurul; ha kinyitom a szm, kpes azonnal kikldeni. Borzaszt, hogy velem milyen kegyetlenl bnnak.
s mit hallok mr megint rlad s Dereham rfirl? teszi hozz hirtelen. Mintha mr
figyelmeztettelek volna egyszer!
Nem tudhatom, mit hallott, nagyanym mondom ravaszul.
Az zlsnek tl ravaszul, mert a legyezjvel a kezemre koppint.
Ne felejtsd el, ki vagy, Howard Katalin mondja lesen. Amikor a nagybtyd az udvarhoz hv a
kirlynt szolglni, gondolom, nem utastod vissza valami retlen flrt miatt.
A kirlynt szolglni? trek egybl a lnyegre.
Esetleg mondja bosszant hangsllyal. Ha a kirlynnak kell egy kis udvarhlgy, aki
tisztessges nevelst kapott, s nem kzismerten talpig ringy.
Szlni sem tudok ktsgbe vagyok esve. Nagyanym... n...
Elg mondja, s elhesseget, vissza a tncolk kz. A ruhja ujjba kapaszkodom, s knyrgk,
hogy folytassa; de csak nevet, s tncolni kld. Mivel engem nz, gy ugrndozom, mint egy fabbu, a
lpsekre knyesen gyelek, a modorom illedelmes, mintha magam is korons f lennk. gy tncolok,
mint egy apca, egy Vesta-szz, s amikor felnzek, hogy lssam, elgedett e a fegyelmezettsgemmel,
rm nevet.
gy ht este, amikor Francis az ajthoz jn, a kszbn vrom. Nem jhetsz be kzlm kereken.
Nagyanym mltsga tud rlunk. Figyelmeztetett, hogy gyeljek a j hremre.
Dbbenten nz. De szerelmem...
Nem kockztathatok makacskodom. Sokkal tbbet tud, mint gondoltuk. Isten tudja, mit hallott
s kitl.
Nem tagadhatjuk meg egymst feleli.
Nem mondom ttovn.
Ha krdre von, meg kell mondanod neki, hogy Isten eltt hzasok vagyunk.
Igen, de...
s most a frjedknt jvk hozzd.
Nem jhetsz. Semmi a vilgon nem akadlyozhatja meg, hogy az j kirlyn udvarhlgye legyek.
Mg a Francis irnti rk szerelmem sem.
tleli a derekamat, s a nyakamat kezdi harapdlni. Nhny nap s indulok rorszgba sgja.
Nem kldhetsz el gy, sszetrt szvvel.
Elbizonytalanodom. Nagyon sajnlnm, ha sszetrne a szve, de udvarhlgy akarok lenni, ez most a
legfontosabb.
Nem akarom sszetrni a szved mondom. De a kirlyn udvartartsba kerlk, s ki tudja, mi
minden trtnhet?

Egyszerre elenged. gy, szval azt hiszed, az udvarhoz msz? krdi bszen. s majd valami
elkel urasggal flrtlsz? Valamelyik nemesi kuzinoddal? Egy Culpepper vagy Mowbray vagy Neville
fival?
Mg nem tudom mondom. Igazn bmulatos, milyen mltsgteljes tudok lenni nha. Azt hinn
az ember, a sajt nagyanym vagyok. Nem oszthatom meg veled a terveimet.
Kitti! kiltja, a dh s a vgy kzt rldve. A felesgem vagy, fogadalmat tettl! Te vagy az n
egyetlenem!
Krlek, most tvozz mondom elkelen, becsukom az ajtt az orra eltt, futsnak eredek, s
egyenest az gyamba ugrom.
Most meg mi van? krdezi gnes. A hlterem tls vgben elhztk a fggnyket az egyik
gy krl, egy fi s egy knnyvr lny szerelmeskedik, hallom a fi moh zihlst s a lny shajait.
Nem tudtok csndben maradni? kiltok feljk Ez igazn elkpeszt. Az ilyesmi nagyon
rtalmas egy ily ifj lenyra, mint n. Elkpeszt. Az ilyet meg kne tiltani.

Anna
CALAIS, 1539. DECEMBER
A hossz ton elkezdtem megtanulni, milyen lesz kirlynnak lenni. Az angol hlgyek akiket a kirly
felsge trsasgul kldtt mellm, mindennap angolul beszlgetnek velem, s Southampton grfja velem
volt mindig, amikor thaladtunk egy vroson, kisegtett, ha bizonytalan voltam, s mindenben
kszsgesen utat mutatott. Rendkvl szertartsos, mltsgteljes np az angol, mindent elrs szerint,
szablyosan csinlnak; lassacskn megtanulom magamban tartani a lelkesedst, amikor dvzlnek,
amikor megszlal a zene, amikor megpillantom az emberek tmegt, akik azrt jttek, hogy lssanak.
Nem akarom, hogy egy jelentktelen herceg kisvrosi nvrnek tartsanak olyan akarok lenni, mint egy
kirlyn, Anglia mlt kirlynja.
Minden vrosban ezrek tolonganak az utcn, hogy kszntsenek, a nevemet kiltozzk,
virgcsokrokat s ajndkokat hoznak. A legtbb vrosban hsgnyilatkozattal fogadnak, egy erszny
aranypnzt vagy valami drga kszert adnak nekem. De amikor az els angol vrosba, Calais
kiktvrosba rkezem, a fogadtats minden eddigit fellml. Hatalmas angol kastly ll a fallal
krlvett vros kzepn, igazi erd, gy plt, hogy minden tmadsnak ellenlljon, ha megindulna az
ellensg, a francik, a szigoran rztt kapuk tlfelrl. A dli kapunl lpnk be, mely a francia
kirlysg fel vezet trl nylik, s egy angol nemes, Lord Lisle dvzl, tbb tucat nemesember s ms
urak trsasgban, mind elegns ltzkben vrnak, s egsz sereg vrs s kk libris frfi ll mgttk.
Hlt adok Istennek, hogy Lord Lisle t kldte mellm, hogy bartom s tmaszom legyen ezekben
a megterhel napokban, mert igen kedves ember, klsre kiss apmra emlkeztet. Nlkle meg sem
tudnk szlalni flelmemben, meg persze angoltuds hjn. Elkelen ltzkdik, mint egy kirly, s a
sok angol nemesr egytt gy fest, mint valami szrme s brsonytenger. De fogja fzs kezemet,
meleg tenyerbe veszi, rm mosolyog, s gy szl: Btorsg!" A szt ugyan nem rtem, csak tolmcs
tjn, de a bartsgot felismerem, s halovny mosolyt erltetek az arcomra; akkor a kezemet a
knykhez szortja, s a szles utcn elindul velem a kikt fel. A tiszteletemre megzengetik a
harangokat, a kereskedk asszonyai s gyerekei sorfalat llnak az utcn, hogy lthassanak, s a
kereskedsegdek s szolgk mind azt kiltjk: Sok ljen Klevei Anna!", amikor elstlok elttk.
A kiktben kt hatalmas haj vrakozik, a kirly haji, az egyiknek a neve Sweepstake, ez valami
szerencsejtkot jelent, a msik meg Lion, Oroszln; mindkettn zszlkat lobogtatnak, s megfjjk a
trombitkat, amikor megltjk, hogy kzeledem. Anglibl jttek rtem a hajk, hogy a kirlyhoz
vigyenek, s egsz flotta ksr majd. A tzrek dszlvseket adnak le, drgnek az gyk, a vrost
elrasztja a fst s lrma, de mindez nekem szl bk, gy ht mosolygok s nem rezzenek ssze.
tmegynk a Kereskedk Hzba, ahol a polgrmester s a kereskedk hossz beszdekkel s kt
erszny aranypnzzel fogadnak, s Lady Lisle, aki elksrte ide a frjt, bemutatja az udvarhlgyeimet.
Utna egytt visszaksrnek a kirly hzba, a Chequer-be, s llva kell vgignznem, ahogy
egyenknt ellpnek, megmondjk a nevket, bkolnak, s meghajolnak vagy pukedliznek. Olyan

fraszt s esemnyds ez a nap, hogy a trdem szinte sszecsuklik, de az emberek egyre csak jnnek,
egyik a msik utn. Lady Lisle mellettem ll, s a flemhez hajolva mondja a neveket meg
mindegyikkrl pr szt, de nem rtem a beszdt, s amgy is annyi ismeretlennel tallkozom, hogy
meg sem jegyeznm. Szdt ez a sokasg, de mind olyan kedvesen mosolyognak, s olyan
tiszteletteljesen hajbkolnak, hogy tudom, rlnm kne ennyi figyelmessgnek nem megszeppenni tle.
Amint meghajolt az utols udvarhlgy, szobalny, szolga s aprd, s illenden visszavonulhatok,
kijelentem, hogy a bels szobmba megyek vacsora eltt, s a tolmcs lefordtja ezt nekik; de mg mindig
nem nyugodhatok. Amint a magnlakosztlyomba lpnk, jabb ismeretlen arcok vrnak bemutatsra,
szolgk s a bels szobhoz jr udvartarts. Az dvzlsek teljesen kimertenek, kzlm, hogy a
hlszobmba mennk, de itt sem lehetek egyedl. Utnam jn Lady Lisle s ms udvarhlgyek hogy
gondoskodjanak brmirl, amire szksgem lehet. Egy egsz tucat hlgy sereglik be, megpaskoljk az
gynemt, megigaztjk a fggnyt, vrakozn lldoglnak krlttem. Vgs elkeseredsemben azt
mondom, hogy imdkozni szeretnk, bebjok a hlszobbl nyl kis flkbe, s kszsges arcuk eltt
becsukom az ajtt.
Hallom, hogy odakint vrnak rm, mint a kznsg az udvari bolondra, jjjn mr, s
zsonglrkdjn meg bvszkedjen; kicsit csodlkoznak, hogy milyen sok tart, de trelmesek. Az ajtnak
dlk, s kezem fejt a homlokomra nyomom. Fzom, mgis verejtkezem, mintha lzam lenne. Vgig
kell ezt csinlnom. Tudom, hogy kpes vagyok r, tudom, hogy kpes vagyok Anglia kirlynjv lenni,
s j kirlyn leszek. Megtanulom a nyelvket; mris majdnem mindent rtek amit mondanak, br mg
csak akadozva beszlek. Megtanulom az sszes j nevet s rangot, s a helyes megszltsokat, nem
leszek mindig bbfigura, akit a bbos beszltet s mozgat. Amint Angliba rek, rendelek j ruhkat. A
klevei udvarhlgyeim s n gy nznk ki nmetes ltzknkben, mint kvr kiskacsk az angol hattyk
mellett. Ok flig csupaszon mszklnak, apr fejdszk szinte lecsszik a hajukrl, knny kis ruhikban
szinte repdesnek, mi meg vastag brsonyba burkolzunk, mint egy egy gmbly batyu. Majd
megtanulok elegnsan ltzni, elbvlen viselkedni, kirlyn mdjra lni. s fleg megtanulok
reszkets nlkl szembenzni szz emberrel.
Hirtelen rbredek, hogy furcsnak tallhatjk, amit csinlok. Elszr kzlm, hogy t akarok ltzni
a vacsorhoz, aztn belpek ebbe a szekrny mret kis helyisgbe, s odakint vratom ket.
Nevetsgesen jtatosnak hihetnek, vagy ami mg rosszabb, rjhetnek, hogy knosan flnk vagyok.
Ahogy ez eszembe jut, megdermedek a kis szobban. Egygy vidki mamlasznak rzem magam. Azt
sem tudom, hogyan merszkedjek ki.
Hallgatzom az ajtnl. Odakint nagy a csend, taln meguntk a vrakozst. Taln mind elmentek
tltzni. Ttovzva rsnyire nyitom az ajtt s kinzek.
Egyetlen hlgy maradt csak a szobban, az ablaknl l, nyugodtan nz le az udvarra. Amikor az ajt
rulkodan megnyikordul, felnz; az arca kedves s rdekld.
Lady Anna szl, flkel, s pukedlizik elttem.
n...
Jane Boleyn a nevem mondja, helyesen flttelezve, hogy egyetlen nvre sem emlkszem a
dleltti kavalkdbl. Az egyik udvarhlgye vagyok.
A neve hallatn sszezavarodom. Valami rokona lehet Lady Anna Boleynnek; de mit keres akkor az
n szobimban? Az nem lehet, hogy az udvartartsomhoz tartozik. Hogyhogy nem lett szmztt vagy
kegyvesztett?
Krlnzek, tolmcsot keresve, de mosolyogva rzza a fejt. Magra mutat s megismtli: Jane
Boleyn , aztn nagyon lassan s egyenletesen hozzteszi: A bartja leszek.
Ezt megrtem. A mosolya szvlyes, az arca szinte. Megrtem, hogy arrl beszl, a bartom akar
lenni; s a gondolatra, hogy lesz egy bartom az idegen emberek s idegen arcok tengerben, gombc lesz
a torkomban, knnyek szknek a szemembe, s kezet nyjtok neki, mint valami gyefogyott falusi
asszony a piactren.
Boleyn? hebegem.
Igen mondja, s hvs kt kezvel megszortja a kezem. s pontosan tudom, milyen flelmetes
dolog Anglia kirlynjnak lenni. Ki tudhatn nlam jobban, milyen nehz?
A bartja leszek mondja ismt. Bzzon bennem. s melegen megrzza a kezem, s n hiszek
neki, s mindketten mosolygunk.

Jane Boleyn
CALAIS, 1539. DECEMBER
Nem fogja elnyerni a kirly tetszst szegny gyermek, ha lete vgig, ha ezer vig prblja, akkor
sem. Csodlkozom, hogy a nagykvetek nem figyelmeztettk urukat, tlsgosan lekttte ket, hogy
szvetsgest talljanak a francik s a spanyolok ellen, hogy a protestns hatalmak sszefogjanak a
katolikusok ellen, s teljesen figyelmen kvl hagytk Henrik zlst.
Ebbl a lnybl soha nem lesz az a fajta n, aki tetszik neki. A frge esz, kecses, mosolyg nk
rdeklik, akiknek a kzelsge titkos rmket gr. Mg Jane Seymour is, br csndes volt s
engedelmes, valamifle simulkony, meghitt lgkrt rasztott, ami rzki gynyrket idzett. De
olyan, mint egy gyerek, szeme gyermekien tiszta s nylt, mosolya szinte s bartsgos. El van
ragadtatva, ha mlyen meghajolnak eltte, s amikor megltta a hajkat a kiktben, kis hjn
megtapsolta ket. Amikor fradt vagy megszeppent, elspad, mint egy kedvetlen kisgyerek, s srsra
grbl a szja. Ha nyugtalan, elvrsdik az orra, mint egy parasztembernek a hidegben. Ha nem volna
olyan tragikus mindez, fergeteges komdia volna, hogy ez a gymoltalan kislny Boleyn Anna
aranyhmzses trnjra l. Hogyan juthatott eszbe brkinek, hogy ez a gyermek valaha is feln a
feladathoz?
De pp a flszegsge adja a kulcsot a kezembe hozz. A bartja lehetek, legjobb bartnje s
szvetsgese. Szksge is lesz bartokra szegny mafla lnynak, kell neki egy bart, aki eligazodik az
udvarunk vilgban. n megmutathatok neki mindent, amit ismernie kell, megtanthatom arra, amit meg
kell tanulnia. s ki tudhatna tbbet nlam, aki Eurpa legragyogbb udvarnak a cscsn ltem, s tanja
voltam az sszeomlsnak? Ki lehet alkalmasabb arra, hogy megvjon a veszlyektl egy kirlynt, mint
n, aki ltta, hogyan puszttja el magt s csaldjt egy msik kirlyn? Meggrtem, hogy a bartja leszek,
s llom is a szavam. Fiatal mg, csak huszonngy ves, de sokat fog fejldni. Tudatlan, de majd tanul.
Tapasztalatlan, de az let majd elltja tapasztalatokkal. Sok mindent tehetek ezrt a furcsa fiatal nrt,
rmteli s persze szmomra is hasznos lesz, ha n vagyok a tmasza s mentora.

Katalin
LAMBETH, NORFOLK HOUSE, 1539. DECEMBER
A nagybtym megltogatja a nagyanymat, s kszen kell llnom, htha engem is hvat. Mind
tudjuk, mirl van sz, de gy izgulok, mintha valami nagy meglepets vrna rm. Gyakoroltam, hogyan
lpkedek majd elbe, meg a pukedlit is. Gyakoroltam az elmult arckifejezst, s a boldog mosolyt a
csods hr hallatn. Szeretek gondosan flkszlni s mindent elprblni, gyhogy gnest s Joant
belltottam a nagybtym szerepbe, amg hibtlanul nem tudtam a lpseket, a pukedlit s az elkel kis
rmujjongst.
A lnyszoba zldl az irigysgtl, mintha retlen almval tmtk volna meg magukat, de n
megmondtam nekik, hogy ez vrhat volt: Howard vagyok, teht termszetes, hogy az udvarhoz hvnak
s a kirlyn szolglatba llok, s sajna termszetes, hogy ket nem hvja senki; , be kr.
Azt mondjk, meg kell tanulnom nmetl, s soha nem lesz tnc, de tudom, hogy ez hazugsg. A
kirlyn gy l majd, ahogy egy kirlynnak kell, s ha vrszegny, annl feltnbb leszek mellette n.
Azt mondjk, kztudott, hogy elzrkzva fog lni, s a nmetek nem esznek hst, csak sajtot s vajat
egsz nap. Tudom, hogy ez is hazugsg mi msrt festettk volna jra a Hampton Court-ban a kirlyn
lakosztlyt, ha nem az udvar s a vendgek kedvrt? Azt mondjk, az udvarhlgyeit mr rg
kivlasztottk, s a fele trsasg elment Calais-ba. A nagybtym csak azt akarja kzlni, hogy
lemaradtam.

Ez viszont mr megijeszt. Tudom, hogy a kirly unokahgai, Lady Margaret Douglas s Dorset
mrkin elfogadtk a legfbb udvarhlgyek posztjt, s flek, hogy szmomra mr ks.
Nem mondom Mary Lascellesnek , nem lehet, hogy csak azrt jn, mert meg akarja mondani,
hogy itt kell maradnom. Nem lehet, hogy azrt jn, mert elkstem, s nekem mr nem jut hely.
De ha mgis, remlem, tanulsz belle mondja szigoran. Tanulj belle, s jobbts az leteden.
Nem rdemelsz helyet a kirlyn udvarnl, amg olyan szabados vagy, amilyen Francis Derehammel
voltl. Igazi rihlgy nem engedne be a termeibe azok utn, hogy egy ilyen frfival ekkora lotyknt
viselkedtl.
Ez olyan igazsgtalan, hogy felszisszenek, s knnyes lesz a szemem.
Ne srj mr mondja kedvetlenl. Ne srj, Katalin. Kivrsdik a szemed.
Erre rgtn befogom az orrom, hogy benn tartsam a knnyeket. De ha azt mondja, hogy itt kell
maradnom s unatkoznom, belehalok! mondom nths hangon. Jvre tizent ves leszek, aztn mr
tizennyolc, aztn tizenkilenc, aztn hsz, s kiregszem a frjhez mensbl, s itt fogok meghalni, rkk
a nagyanymat szolglom, sosem megyek sehov, sosem ltok semmit, s sosem tncolok az udvarnl.
Micsoda szamrsg! kiltja indulatosan. Ht nem tudsz msra gondolni, csak ilyen
hibavalsgokra, Katalin? Mellesleg sokan azt mondank, hogy a korodhoz kpest pp eleget
tapasztaltl mr.
Deb is mondom, mg mindig sszecsippentett orral. Eleresztem, s hvs ujjaimmal nyugtatom
az arcom. Nem is csinltam semmit.
Persze, hogy bellsz a kirlynhoz mondja megvetssel. A nagybtyd nem hagy ki egy ilyen
eslyt egy csaldtagja szmra, brmilyen helytelenl is viselkedtl.
A lnyok azt mondtk...
A lnyok fltkenyek, mert te az udvarhoz mgy, te csacsi. Ha maradnl, mind rszvtet
sznlelnnek s vigasztalgatnnak.
Ez annyira igaz, hogy mg n is beltom. Tnyleg.
gyhogy mosd meg az arcod, s gyere az rn szobjba. A nagybtyd brmelyik percben
megrkezhet.
Sietek, ahogy csak brok, pp csak addig llok meg, amg kzlm Agnesszel s Joannel s
Margarettel, hogy igenis az udvarhoz megyek, s egy pillanatig sem hittem el az aljas hazugsgaikat, s
akkor hallom a kiablst: Katalin! Katalin! Megrkezett! , s mr loholok is mltsga szalonjba;
ott van a nagybtym, a kandall eltt ll, a htt melengeti.
A tz kevs ahhoz, hogy ez az ember flmelegedjen. A nagyanym szerint a kirly prlye; ahol
kemny s piszkos munkra van szksg, a nagybtym ll az angol sereg lre, hogy csapsaival
behdolsra knyszertse az ellensget. Alig kt ve, mg kislny koromban trtnt, hogy az szakiak
fellzadtak a rgi valls vdelmben, s a nagybtym trtette szhez a felkelket. Kegyelmet grt
nekik, de rszedte ket, s akasztfra kerltek. Megvta a kirly trnjt, s megvta a kirlyt a
veszdsgtl, nehogy szemlyesen kelljen megvvnia a sajt csatit, s elfojtania egy nagyszabs
lzadst. Nagyanym szerint a hhr ktele az egyetlen rv, amit nagybtym ismer; ezreket kttetett fel,
noha titkon egyetrtett a trekvseikkel. A sajt hite azonban nem tartotta vissza. Semmi sem llhat az
tjba.
Ltom az arcn, hogy kemny frfi, nem knny hatni r; most mgis itt van, hogy megnzzen
magnak, s n megmutatom neki, milyen lny az unokahga.
Mly pukedlibe ereszkedem, ahogy a lnyszobban gondosan begyakoroltuk, kiss elrehajolva,
hogy ltszdjon a keblem csbt krvonala a ruhm kivgsnl. Mieltt felemelkednk, lassan a
szembe nzek, mintha trdepelnk eltte, hogy egy pillanatra arra gondoljon, mi mindent csinlhatnk
gy vele, mg az orrom hegye szinte a nadrgjt srolja.
Uram lehelem, mintha az gyban duruzsolnk a flbe. dvzlm nt.
Uramisten! szalad ki a szjn, mg a nagyanym mulatva felhorkant.
Nem mondom... bszke lehet a mvre, asszonyom mondja a nagybtym, mikor megings
nlkl flegyenesedem. A kezem sszekulcsolom a htam mgtt, hogy a mellem elnysen mutasson, s
a htamat vbe fesztem, hogy megcsodlhassa karcs derekamat. Szemrmesen lestm a szemem, akr
egy iskols lny, csak a testtartsom s rejtett kis mosolyom hazudtol meg.

 zig vrig Howard lny mondja a nagyanym, aki nincs tl j vlemnnyel a Howard lnyokrl,
szpsgnkrl s merszsgnkrl.
Azt hittem, egy gyerekkel lesz dolgom jegyzi meg a nagybtym, s lthatlag elgedett, hogy egy
felntt nt tallt.
rett gyerek. A nagyanym figyelmeztet pillantst vet rm, nehogy elruljam, mi mindent
tanultam a felgyelete alatt. rtatlan, tgra nylt szemekkel nzek vissza. Htves voltam, amikor elszr
lttam egy cseldet s egy aprdot egytt hlni, tizenegy ves koromban kezdett ki velem Henry Manox.
Mgis mit gondolt, milyen lny lesz bellem?
Pompsan be fog vlni mondja a nagybtym, vgre felocsdvn. Katalin, tudsz tncolni,
nekelni, lanton jtszani, efflket?
Igen, uram.
rni olvasni, angolul, franciul, latinul?
Aggdva nzek a nagyanymra. Remnytelenl buta vagyok, ezt mindenki tudja. Annyira buta, hogy
azt sem tudom, le kell e tagadni vagy nem.
Mi szksge arra? krdi a nagyanym. A kirlyn csak hollandul tud, nem?
Blint. Nmetl. De a kirly a mvelt nket szereti.
A hercegn elmosolyodik. Az rgen volt mondja. A Seymour lny nem volt valami nagy
koponya. gy vlem, a kirly runt a vitz kedv felesgekre. n taln a mvelt nket szereti?
Apr horkants a vlasz. Az egsz vilg tudja, hogy s a felesge vek ta kln lnek, annyira
utljk egymst.
Mindegy, egyelre az a lnyeg, hogy a kirlyn s az udvar elgedett legyen vele szgezi le a
nagybtym. Katalin, az udvarhoz kerlsz, s az j kirlyn udvarhlgye leszel.
Sugrz mosollyal nzek r.
rlsz?
Igen, uram. Nagyon hls vagyok teszem hozz gondosan.
Azrt kerlsz ilyen fontos posztra, hogy a csaldodnak becsletre vlj mondja nneplyesen.
Nagyanydtl gy hallom, hogy tisztessges lny vagy, tudsz viselkedni. Ht gy is legyen, ne okozz
csaldst.
Blintok. Nem merek a nagyanymra nzni, aki mindent tudott Henry Manoxrl, s egyszer
rajtacspett az emeleti folyosn Francisszel, a kezem pp a nadrgjban turklt, a nyakamon
szvsnyomok. A nagyanym akkor ringypalntnak nevezett meg ostoba lotynak, s akkora
nyaklevest kaptam tle, hogy csngtt a flem; karcsonykor pedig megint eltiltott tle.
Lesznek majd fiatalemberek, akik megkrnykeznek figyelmeztet a nagybtym, mintha mg
sosem lttam volna fiatalembert. Gyors pillantst vetek a nagyanymra, de csak dersen mosolyog.
Tartsd szben, hogy a j hrednl semmi sem fontosabb. A becsleteden nem eshet folt.
Ha brmilyen illetlen pletykt hallok rlad jegyezd meg, brmilyet, s biztos lehetsz benne, hogy
mindenrl hallok , akkor azonnal elviszlek az udvartl s visszakldelek, de nem m ide, hanem vissza
a mostohanagyanyd vidki hzba, Horshambe. s ott hagylak leted vgig. Megrtetted?
Igen, uram. A hangom csak rmlt suttogs. J leszek.
Majdnem mindennap ltni foglak mondja. Szinte azt kvnom, brcsak mgis maradhatnk. s
idnknt a szobmba hvatlak, hogy beszmolj mindenrl, hogyan boldogulsz a kirlynval s gy tovbb.
Lgy tartzkod, ne pletyklj. Tartsd nyitva a szemed, s csukva a szd. Fogadd meg a kuzinod, Jane
Boleyn tancsait, is udvarhlgy. Igyekezz sszebartkozni a kirlynval, legyl a kis bartnje. Az
uralkodk kegye hozza a vagyont. Ezt sose felejtsd el. Megalapozhatod a jvdet, Katalin.
Igen, uram.
s mg valami szl figyelmeztetn.
Igen, nagybtym?
gyelj a tisztessgedre, Katalin. Egy n legfbb rtke a tisztessg.
Mlyen pukedlizem eltte, lehajtott fejjel, ernyesen, mint egy apca. Nagyanym gnyos nevetse
elrulja, hogy nem tallja meggyznek. De amikor felnzek, ltom, hogy a nagybtym mosolyog.
Hiteles. Mehetsz mondja.
Megint pukedlizem, aztn eliszkolok, mieltt valami mg rosszabbat tall mondani. Alig vrtam,
hogy az udvarhoz menjek tncolni s flrtlni, meg gy beszl rla, mint holmi munkrl.

 Mit mondott? Mit mondott? Mind a nagyteremben vrnak rm, elepednek a kvncsisgtl.
Az udvarhoz megyek! ujjongok. j ruhim lesznek s j fejdszeim, s azt mondja, hogy n
leszek a legcsinosabb udvarhlgy, minden este tncolunk, s holtbiztos, hogy egyiktket sem ltom soha
tbb!

Anna
CALAIS, 1539. DECEMBER
Tbbnapi vrakozs utn vgre megszeldlt a tenger, vgre tkelhetnk, hla Istennek. Remltem,
hogy kapok otthonrl levelet, mieltt vitorlt bontunk, de senki nem rt, pedig rges rg itt
vesztegelnk, csak az id megenyhlst vrtuk. Azt hittem, Anya taln r majd; mg ha nem is hinyzom
neki, kldhetett volna nhny j tancsot. Azt is hittem, Amelia tn remli, hogy nemsokra elltogathat
Angliba, s esetleg testvri dvzlett kldi. Kacagnom kell magamon, hogy elkeseredsemben mr
Amelia levelt is szvesen olvasnm.
Az csm levelre viszont bizton szmtottam. Azt gondoltam, felttlenl rni fog. A haragja mit
sem csillapodott a kszlds hossz ideje alatt, s ugyangy vltunk el, ahogy egsz letnkben
viseltettnk egyms irnt: bennem megmaradt a hatalma miatti keser szorongs, benne a
megnevezhetetlen indulat. gy gondoltam, levlben kzli majd, milyen trgyalsokat folytassak az angol
udvarnl; elvgre az orszgom kpviselje leszek, a mi rdekeinket kell vdenem. De persze itt vannak
ksretemben a klevei nemesek, nyilvn velk beszlt, nekik rt. gy ltszik, szerinte n nem vagyok
alkalmas arra, hogy a nevben trgyaljak.
Mgis biztos voltam benne, hogy ha msrt nem, ht azrt r, hogy megszabja, hogyan viselkedjek a
jvben.
Vgl is egsz eddigi letben uralkodott flttem, nem hittem, hogy sz nlkl elenged. De gy
tnik, valban megszabadultam az uralma all. rlnm kellene, de nyugtalan vagyok. Furcsa rzs
megvlni a csaldomtl, s radsul a szerencsekvnataik nlkl tra kelni.
Holnap kora reggel szllunk tengerre, hogy elrjk a megfelel ramlst, s mg a Chequerben, a
kirly hzban lv lakosztlyomban vrakozom Lord Lisle re, aki hamarosan rtem jn, egyszer csak
szvlts zaja szrdik be a fogadszobbl. Szerencsre velem van Ltte, a klevei tolmcsom, s miutn
biccentek fel, csendesen az ajthoz lpdel, s a szapora angol beszdet hallgatja. Feszlt az arca,
sszerncolja a homlokt, aztn lpteket hall odakintrl, visszaoson mellm, s lel.
Lord Lisle meghajlssal ksznt, de az arca lngol. Vgigsimt brsonyzekjn, hogy sszeszedje
magt. Elnzst, Lady Anna szlal meg. Nagy a fejetlensg a csomagols miatt. Egy ra mlva
jvk nrt.
Ltte suttogva tolmcsol, n mosolyogva meghajolok. A lord az ajtra pillant. Hallott minket az
elbb? krdi Ltttl kertels nlkl, mire felm fordul, n pedig blintok. Lord Lisle kzelebb lp.
Thomas Cromwell miniszter r az n vallsnak a hve mondja halkan. Ltte nmetl sgja a
szavakat, hogy biztosan rtsek mindent. Trvnytelenl rejteget tbb szz luthernust ebben a vrosban,
mely az n parancsnoksgom alatt ll.
A szavakat rtem, termszetesen, de a jelentsgket nem.
Azok eretnekek mondja. Nem ismerik el a kirlyt egyhzi vezetnek, s tagadjk Jzus Krisztus
ldozatnak szent csodjt, hogy a bor vrr vlik. Ezt vallja Anglia egyhza. Aki tagadja, az eretnek, s
az letvel fizet.
Finoman Ltte karjra teszem a kezem. Tudom, hogy veszedelmes terepen jrunk, de nem tudom,
mit kellene mondanom.
Magt Cromwell minisztert is eretneksggel vdolhatnk, ha a kirly tudn, hogy vdelmet nyjtott
azoknak az embereknek mondja Lord Lisle. Az imnt megmondtam a finak, Gregorynak, hogy
brsg el kell lltani azokat az embereket, akrki is a vdelmezjk. Figyelmeztettem, hogy nem
hunyhatok szemet, kzltem vele, hogy a j angol alattval gy gondolkodik, ahogy n, s hogy Istenbl
nem lehet gnyt zni.

 Nem vagyok jratos ezekben az angol gyekben felelem vatosan. A frjem tmutatst
kvnom kvetni. Futlag az csmre gondolok, aki azzal bzott meg, hogy vezessem a frjemet a
ppista babonasgtl a reform tisztasga fel. gy ltszik, knytelen leszek megint csaldst okozni neki.
Lord Lisle blint, meghajol s htralp. Bocssson meg szl. Nem kellett volna nt terhelnem
ezzel. Csak tisztzni akartam, hogy mlysgesen eltlem Cromwell minisztert, amirt oltalmazza ket, s
jmagam h szolgja vagyok a kirlynak s az egyhznak.
Blintok, hisz mi mst tehetnk? A lord kimegy a szobbl. Lotthoz fordulok.
Ez nem teljesen igaz mondja halkan. Valban megvdolta Cromwell urat, hogy luthernusokat
vdelmez, viszont a fi, Gregory meg t gyanstotta azzal, hogy titkos ppista, s azt mondta, figyeltetni
fogja. Egymst fenyegettk.
Vajon mit vr tlem? krdezem rtetlenl. Aligha hiheti, hogy n leszek a dntbr egy ilyen
gyben.
Ltte gondterhelten nz vissza. Taln azt akarja, hogy beszljen a kirllyal? Hogy hasson r?
Lord Lisle rtsemre adta, hogy az szemben n magam is eretnek vagyok. Tagadom, hogy a bor
vrr vlik. Akinek van jzan esze, az tudhatja, hogy ilyesmi nem lehetsges.
Tnyleg kivgzik az eretnekeket Angliban? krdezi nyugtalanul.
Blintok.
Hogyan?
Mglyn elgetik ket.
Hallra vlt arct ltva pp belevgnk a magyarzatba, hogy a kirly tisztban van a hitemmel, s
arra kszl, hogy trsuljon a protestns fivremmel s a tbbi szvetsges protestns herceggel; de ekkor
kilts csendl az ajttl, hogy a hajk indulsra kszen llnak.
Gyernk! kiltok fl megjtszott btorsggal. Menjnk ht, brmi veszly is vr rnk. Klevnl
semmi nem lehet rosszabb.
*
Egy angol kiktvrosbl, angol hajn tra kelni olyan, mintha j letet kezdene az ember. A legtbb
klevei ksrmtl meg kell vlnom, ez jabb bcszkodst jelent; aztn felszllok a hajra, s felhzzuk a
horgonyt, az evezs uszlyok kivontatjk a hajkat a nylt vzre, a vitorlk kifeszlnek, beljk kap a szl,
nyikorognak az rbocok, a haj szinte felgaskodik, mintha replni kszlne, s ebben a pillanatban
igazn kirlynnak rzem magam, aki j orszgba indul, akr egy mesebeli kirlyn.
A haj orrhoz megyek, s oldalt lenzek a rohan vzre, a hullmtarjok fehr habjra a fekete
tengeren, s azon tndm, mikor ltom meg j otthonomat, kirlysgomat, Anglimat.
Krs krl apr fnyek mutatjk a ksr hajkat. Egsz hajhad utazik velnk, tven hatalmas
vitorls, a kirlyn flottja, s lassacskn reszmlek j orszgom gazdagsgra s erejre.
Egsz nap utazunk, azt mondjk, nyugodt a tenger, br nekem nagyon magasnak s veszlyesnek
tnnek a hullmok. A kisebb hajk eltt falknt magasodik a vz, felkapaszkodnak, majd al hullanak a
hullmok vlyjba. Nha egszen szem ell vesztjk a tbbi hajt. A vitorlk nyikorogva feldagadnak,
szinte sztrepednek, az angol matrzok kteleket rngatnak, s szitkozdva szguldoznak a fedlzeten,
mint az rltek. Megvrom a pirkadatot, a fak napfnyt a fak tenger fltt, rzem a vz vgtelensgt
krttem s a lbam alatt; azutn a kabinomba megyek pihenni. A hlgyek kzl nhnyan a hnyingerrel
kzdenek, de n jl vagyok. Lady Lisle ldgl mellettem egy darabig, meg mg egypran, Jane Boleyn
is. Meg kell tanulnom a tbbiek nevt. Lassan telik a nap, flmegyek a fedlzetre, de nem ltok mst,
csak az angol hajhadat, ameddig a szem ellt, mindentt vitorlsok sznak, engem ksrnek. Bszknek
kellene lennem, hogy ennyi figyelemmel vesznek krl, de inkbb csak nyomasztnak tallom, hogy n
vagyok a kzppontja s okozja mindeme gondnak s srgs forgsnak. A matrzok leveszik a
sapkjukat s meghajolnak, valahnyszor kijvk a kabinombl, s kt udvarhlgynek kell velem
tartania, mg ha csak a hajorrhoz megyek is. Egy id utn mr annyira feltnnek s izggnak rzem a
viselkedsemet, hogy uralkodom magamon, s inkbb nyugton maradok a kabinomban, a hullmok
mozgst figyelem a kisablakon t, hogy ne legyek msok terhre a mszklsommal.
Amikor elszr megpillantom Anglit, csak stt rny a szrkl vizeken. Ksre jr, mire Dealbe,
egy aprcska kiktvrosba rnk, de a sttsg s es dacra jabb elkelsgek dvzlnek. A
kastlyba visznek pihenni s vacsorzni, s szzak, igen, szzak vrnak rm, hogy kezet cskolhassanak
s kszntsenek j hazmban. Szinte kd ftyolon t rzkelem, ahogy sorra elm jrulnak a furak s

felesgeik, egy pspk, a kastly parancsnoka, mg tbb udvarhlgy s mg tbb hajadon, aki a
szolglatomba lp. Nyilvnval, hogy soha tbb nem maradhatok magamra egy pillanatig sem.
Vacsora utn azonnal folytatnunk kell utunkat, szigor titerv hatrozza meg a pihenk s tkezsek
rendjt, mgis mindig megkrdezik, kszen llok e az indulsra.
Hamar megtanulom, hogy valjban nem arra kvncsiak, szeretnk e tovbbutazni. A terv szerint
ilyenkor mennnk kell, s pusztn a jvhagysomat krik.
gy aztn, noha este van mr, s brmit megadnk, hogy megpihenhessek itt, annyira fradt vagyok,
mgis be kell msznom a gyaloghintba, melyet az csm fogcsikorgatva kiutalt nekem, a furak s
felesgeik lra szllnak, s ztygve nekivgunk az tnak, elttnk s mgttnk katonk haladnak,
mintha megszll hadsereg lennnk.
Emlkeztetnem kell magam r, hogy immron kirlyn vagyok, s ha egy kirlyn gy utazik, s gy
szolgljk, akkor ideje hozzszoknom, s nem svrognom a rgi idk utn, amikor nyugodtan
pihenhettem, s nem kellett beren figyel kznsg eltt tkeznem.
Koromsttben rkeznk a doveri kastlyba, ma jjeli szllshelynkre. Msnap reggel olyan
elcsigzottan bredek, hogy flkelni is alig brok; de fl tucat cseld ll sorba az gyamnl az
alsingemet, a ruhmat, a hajkefmet s a fejdszemet tartva, mgttk az udvarhlgyek teljes szmban,
s Suffolk hercege krdezteti, hogy szeretnm e folytatni utamat Canterbury fel az imdsg s a
reggeli utn. Vilgos, hogy srgsen indulni akar, s iparkodnom kell az imdkozssal s az evssel, ht
visszazenek, hogy a legnagyobb rmmel, st magam is krni akartam, hogy mielbb keljnk tra.
Ez egyrtelmen hazugsg, mert mg most is esik, st zuhog, s mr jgdarabok is hullanak az gbl.
De mindenki kszsgesen elhiszi, hogy alig vrom a tallkozst a kirllyal, s miutn az udvarhlgyeim
alaposan bebugyollnak, kidcgnk az udvarbl a szlviharban, majd nekivgunk a Watling Street nev
tnak, mely Canterbury vrosba visz.
Maga az rsek fogad a vroson kvl, az orszgton, Thomas Cranmernek hvjk, szeld, bartsgos
mosoly ember, s az utols fl mrfldn a gyaloghintm mellett lovagol. Kibmulok a szakad esbe;
ez volt valaha a zarndokok tja Becket Tams, a szent kegyhelyhez, a canterburyi katedrlisba. A
torony cscst messzirl ltom, mg mieltt a vrosfalak el rnnk, oly magas s gynyr, s a komor
felhkn t egy fnypszma nylik le az gbl, mintha Isten ujja megrinten a szent helyet. Itt vgig
kburkolat t vezet, s ktoldalt a hzak a zarndokok szmra pltek, akik valaha egsz Eurpbl
elvndoroltak ehhez a szpsges kegyhelyhez. Messze fldn hres szently volt alig nhny vvel
ezeltt.
Mindez mr a mlt. Mintha sosem lett volna, mintha romba dntttk volna az egsz templomot.
Anym figyelmeztetett, hogy semmikpp ne tegyem szv, amit hallok vagy ltok a kirly ltal
vghezvitt nagy vltozsokbl, brmennyire is megtkznk rajta. A kirly szemlyes megbzottai jttek
el a szent ember emlkhelyhez, s magukkal vittk a kincseket, melyeket a zarndokok hagytak ott.
Lementek a srboltba, s kifosztottk mg a szent koporsjt is. gy hrlik, hogy fogtk a mrtrhallt halt
ember testt, s kihajtottk a vrosfalon tl a szemtdombra, semmitl sem riadtak vissza, hogy
elpuszttsk e megszentelt helyet.
A fivrem azt mondan, igen helyes, hogy az angol np bcst mondott a babonasgnak s a ppista
szoksoknak, de nem ltja, hogy a zarndokok hzait ma bordlyok s kocsmk foglaljk el, s a
Canterburybe viv orszgutakat elznlik az otthontalan koldusok. Nem tudja, hogy Canterbury hzainak
felben krhz volt a nyomorultak s betegek szmra, az egyhz gondoskodott a szegny zarndokok
elltsrl s gygytsrl, s az apck s szerzetesek a szegnyek szolglatnak szenteltk letket.
Most viszont a katoninknak kell utat trni a zgold sokasg kzt, kik a remlt szent menedkrt jttek
ide, de hiba. n azonban eltklten hallgatok, amikor menetnk bevonul egy risi kapun, s az rsek,
lovrl leszllva, nneplyesen bevezet a gynyr hzba, mely lthatan aptsg volt, taln mg nhny
hnappal ezeltt is. Krlnzek a szp teremben, ahov belpnk, s ahol valaha az utazkat lttk
vendgl, s ahol a szerzetesek tkeztek. Tudom, hogy az csm azt szeretn, ha mg messzebb vezetnm
ezt az orszgot a babons, ppista mltjtl, de az csm nem ltta, mi minden ment tnkre itt a
megjhods nevben.
Az ablakokat, melyekben egykoron szpsges trtneteket brzol sznpomps veg dszlett, oly
otrombn bezztk, hogy a kkeret is betrt, s sztroncsoldott a gondosan megmunklt csipkzet. Ha
egy neveletlen kisfi ilyesmit tenne egy ablakkal, megkorbcsolnk. A magasban, a boltozatos tet alatt

angyalkk lehettek, s gy vlem, egy sor kbl faragott szent is, de valami rzketlen bolond kalapccsal
szjjelverte ket. Szamrsg, tudom, az lettelen kveket megsiratni; de a hv embereket, akik ezt tettk,
nem j szndk vezrelte.
Levehettek volna a szobrokat, s utna kiigazthattk volna a falat. Ehelyett lecsaptk a fejeket, s
csonkn hagytk a kis angyaltesteket. Elkpzelni sem tudom, mitl szolgln ez Isten akaratt.
Kleve hercegnje vagyok, az orszgom a ppasg ellen fordult, s helyesen tette; de effle
esztelensget nem tapasztaltam mshol. Nem rtem, mikpp hiheti brki, hogy jobb vilg az, ahol
elpusztul a szpsg, s csak a roncsai maradnak. Most a lakosztlyomba visznek, mely valaha
nyilvnvalan a perjel otthona volt. A termeket jravakoltk s kifestettk, mg mindig rezni a friss
meszels szagt. S most kezdek rbredni, mi az igazi oka a vallsi reformnak ebben az orszgban. Ez a
csodaszp plet, a hozz tartoz fldek, a kiterjedt birtokok, melyek utn brt fizetnek a gazdk, a
birkanyjak, melyek gyapjt adnak, mindez valaha az egyhz s a pp volt. Mra ez a gazdagsg a
kirly kezbe kerlt. Most elszr jvk r, hogy nem csupn az istenhitrl van itt sz. St taln az
egsznek nincs is kze Istenhez. Annl inkbb az emberi kapzsisghoz.
S taln a hisghoz is. Hiszen Becket Tams szent volt, aki dacolt egy zsarnoki angol uralkodval. A
teste ennek a fensges katedrlisnak a kriptjban nyugodott, arannyal s drgakvel dszes srban, s
maga a kirly is aki a szentlyt leromboltatta idejrt a szent oltalmrt knyrgni. De most mr nincs
szksge senki oltalmra, a lzadkat flakasztjk, s minden gazdagsg s szpsg csak a kirly lehet.
Az csm azt mondan, jl van ez gy, egy orszgnak nem lehet kt ura.
Bgyadtan ltzm t a vacsorhoz, amikor drgni kezdenek az gyk, s br koromstt van mr
s majdnem jfl, Jane Boleyn lp be, mosolyogva kzli, hogy a nagyteremben emberek szzai vrnak
rm, ksznteni akarnak Canterbury vrosban.
Sok r? krdezem kifinomult angolsggal.
Erre elmosolyodik, tudja, hogy irtzom a vget nem r bemutatkozsoktl.
Csak ltni akarjk nt mondja tagoltan, s a szemre mutat. Csak integetni kell. Int a kezvel,
n meg kuncogok ezen a jelbeszden, amit hasznlunk, amg meg nem tanulom a nyelvt.
Az ablakra mutatok. J fld mondom. Blogat. Aptsgi fld. Isten fldje.
Most a kirly fldje?
Fanyarul elmosolyodik. Most a kirly az egyhz feje, rti? Az egyhz minden gazdagsga
habozik , az egyhz minden szellemi gazdagsga az v.
s az emberek boldog? krdezem. Nagyon feszlyez, hogy nem tudok grdlkenyebben
trsalogni. Elment a rossz papok?
Az ajtra pillant, mintha attl tartana, hogy kihallgathatnak bennnket. Nem boldogok az emberek
mondja. Szerettk a szentlyeket s a szenteket, s nem rtik,mirt kell eltntetni a gyertykat. Nem
rtik, mirt nem imdkozhatnak a szentek segedelmrt. De errl ne beszljen senkivel rajtam kvl. A
kirly akarata, hogy elpusztuljon az egyhz. Blintok.
Protestns a kirly? krdezem.
Flcsillan a szeme, ahogy vratlanul elmosolyodik. , dehogy! mondja. olyan, amilyen pp
lenni akar. Azrt puszttotta el az egyhzat, hogy felesgl vehesse a sgornmet; hitt a vallsi
reformban, teht hitt a kirly is. De aztn t is elpuszttotta. Mostanra jformn visszalltotta a katolikus
egyhzat, a mise szinte teljesen az eredeti megint de a vagyont soha nem fogja visszaadni. S ki tudhatja,
mi jhet mg? Ki tudja, miben hisz majd legkzelebb?
Nem sokat rtek mindebbl, ht elfordulok, s kinzek a vaksttbe, a zuhog esbe. Megborzongok
a gondolatra, hogy itt a kirly nemcsak a npe lett irnytja, hanem az istenk mivoltt is megszabja. Ez
a kirly sztdlta a keresztnysg egyik legnagyobb szentjnek a kegyhelyt, magnhzakk alaktotta a
monostorokat. Az csm nagyot tvedett, amikor megparancsolta, hogy vezessem a frjemet a helyes
gondolkods tjra. Ez a kirly a maga tjt jrja, s alig hiszem, hogy brki meggtolhatja ebben, vagy
eltrtheti a szndkaitl.
Ideje vacsorzni mennnk mondja Jane Boleyn szelden. Senkivel ne beszljen ezekrl.
J mondom, s egy lpssel eltte kivonulok a bels szobmbl a fogadszobba, ahol
tolonganak az emberek, s mr megint szembe kell nznem a tengernyi ismeretlen, mosolyg arccal.
Oly nagy megknnyebbls vgre vilgosban s fedl alatt lenni, hogy bsgesen iszom a borbl, s
jzen ltok neki a vacsornak, noha egyedl kell lnm egy baldachinos trnszken, s a szolgk trden

llva nyjtjk elm az teleket. Tbb szzan vacsorznak a teremben, s mg tbben kukucsklnak az
ablakoknl s az ajtknl, hogy megnzzenek, mint valami egzotikus llatot.
Megszokom majd ezt is; tudom, hogy gy kell tennem, teht gy is lesz. Anglia kirlynja nem jhet
zavarba a szolgktl, ez kptelensg. Ez az elharcsolt aptsg nem tartozik az orszg nagy paloti kz,
mgis a legdszesebb plet, amit valaha lttam, aranyozott, festmnyekkel s szttesekkel gazdagon
bortott falak vesznek krl mindentt. Megkrdezem az rseket, hogy ez az palotja e, mire
mosolyog, s azt feleli, hogy a sajt hza a kzelben ll. Szinte flfoghatatlan, micsoda jmdban frdik
ez az orszg.
Ks jjel kerlk csak gyba, aztn megint korn kelnk, s utazunk tovbb. De akrmilyen korn
kezdnk hozz, az induls a vgtelensgig elhzdik, mert mindennap egyre tbben csatlakoznak
hozznk. Most mr az rsek s egsz ksrete is velem tart, szz meg szz ember, s ma jabb furak
szegdnek mellm a Rochesterbe viv ton. Az utckra kitdulnak az emberek, hogy kszntsenek, s n
mindenhol mosolyogva integetek.
Brcsak emlkeznk a nevekre, de minden pihennl jabb elkelen ltztt urak hajlonganak
elttem, s Lady Lisle vagy Lady Southampton vagy egy msik udvarhlgy a flembe sugdos, n meg
mosolyogva kezet nyjtok, s igyekszem az eszembe vsni a legjabb neveket. Csak ht ugyangy nz ki
mind: drga brsonyltzket s aranylncokat hordanak, a kalapjuk gynggyel vagy drgakvekkel van
kivarrva. s tucatjval, szzval rkeznek, fl Anglia eljtt elttem tisztelegni, s n kptelen vagyok
megklnbztetni ket egymstl.
Szles csarnokban, szertartsosan zajlik le az tkezs, kzben megismerkedem Lady Browne-nal, aki
a hajadon udvarhlgyeimre fog felgyelni. Egyenknt bemutatja nekem a lnyokat, s rmosolygok a
Catherine-ek, Maryk, Elizabethek, Anne-ek, Bessie-k s Madge-ek vgtelen sorra; mind hetykk s
vonzk, a hajukon parnyi fejdsz l,mely alig takar valamit, a fivrem bizonyra szemrmetlennek
talln, s mind kecses pici papucsot viselnek, rm meg gy bmulnak, mintha baromfiudvarba csppent
vad fehr slyom lennk. Lady Browne klnsen illetlenl mereszti a szemt, odaintem ht Lttt, hogy
tolmcsolja neki, mennyire remlem, hogy Londonban majd szmthatok a tancsaira a ruhzkodsommal
s az angliai divattal kapcsolatban. Lady Browne elvrsdik s flrenz, nem bmul tovbb; tartok tle,
hogy tnyleg az jrt az eszben, milyen bizarr az ltzkem, s mennyire csnya vagyok.

Jane Boleyn
ROCHESTER, 1539. DECEMBER
Mg hogy n adjak neki tancsokat! hborog Lady Browne, mintha n tehetnk rla, hogy az
angol kirlyn ilyen kirvan idegen. Jane Boleyn, most mondd meg! Nem tudott volna ms ruht venni
Calais-ban?
Ki figyelmeztette volna? krdem jzanul. Hiszen a sajt udvarhlgyei is gy ltznek.
Lord Lisle megtehette volna. Szlhatott volna neki, hogy nem jhet Angliba ebben a szerzetesi
csuhban. Hogyan tartsak rendet a lnyok kztt, amikor mris a hasukat fogjk, ha csak rnznek? Kis
hjn felkpeltem Howard Katalint.
Az a klyk csak egy napja van az udvarnl, de mr a kirlyn jrst utnozza, s sajnos nem is
rosszul.
A kis udvarhlgyek mindig pajkosak. Majd rncba szeded ket.
Londonig mr nincs id szabkat hvni. Knytelen lesz gy tovbbmenni, ahogy jtt, mg ha gy is
nz ki, mint egy zsk. Egybknt is mit csinl?
Lepihent mondom tartzkodan. Gondoltam, hadd legyen egy perc nyugta.
Anglia kirlynja lesz csattan fl ladysge. Az senkinek sem jelent nyugalmas letet.
Nem felelek.
Szljunk a kirlynak? Beszljek a frjemmel? krdezi Lady Browne fojtott hangon. Nem kne
elmondanunk Cromwell miniszternek, hogy... fenntartsaink vannak? Figyelmezteted a herceget?

Gyorsan vgiggondolom a krdst. Az holtbiztos, hogy nem n leszek az els, aki megszlja a
kirlynt. Taln neked kellene elbb Sir Anthonyval szt vltani mondom. Bizalmasan, mint a
felesge.
Mondhatom neki, hogy te meg n egyetrtettnk ebben? Southampton lordsga is biztosan ltja,
hogy Lady Anna nem val kirlynnak! Olyan esetlen! s kuka!
n nem nyilvntok vlemnyt szgezem le sietve. Felkacag. Ugyan, Jane Boleyn, hisz
mindenrl van vlemnyed. A te figyelmedet semmi nem kerli el!
Lehet. De ha a kirly t vlasztotta a protestns szvetsg kedvrt, ha Cromwell r t vlasztotta a
spanyolok s francik elleni vdbstynak, akkor taln nem sokat szmt, hogy akkora fejdszt hord,
mint egy hz. s nem szeretnk ppen n elhozakodni azzal, hogy a n, akit a kirly nneplyesen s
visszavonhatatlanul eljegyzett, alkalmatlan kirlynnak
Ez szget t a fejbe. Gondolod, hogy hiba lenne becsmrelni?
Felrmlik elttem a halovny lenyarc, ahogy kilesett az imaflkjbl Calais-ban, mert tl
gymoltalan s riadt volt ahhoz, hogy egy szobban maradjon a sajt udvarhlgyeivel, s egyszerre gy
rzem, hogy meg akarom vni t ettl a rszvtlensgtl. Nekem egy szavam sincs ellene mondom.
Az udvarhlgye vagyok. Ha a tancsomra van szksge a ruhival vagy a hajviseletvel kapcsolatban,
segtek neki; de brlni nem fogom.
Egyelre legalbbis helyesbt hidegen. Amg semmi hasznod belle.
Sz nlkl hagyom a megjegyzst, mert pp amikor vlaszolnk, nylik az ajt, s az r ltogatt
jelent be: Catherine Carey kisasszony, a kirlyn udvarhlgye.
az. Az unokahgom. Eljtt a pillanat, amikor szembe kell nznem vele. Mosolyt erltetek az
arcomra s kinyjtott kzzel fogadom. A kis Catherine! kiltok fel. Mekkort nttl!
Megfogja a kezem, de nem emeli cskra az arct. Higgadtan szemgyre vesz, mintha alaposan fl
akarna mrni. Utoljra akkor lttam, amikor Anna nnje, a kirlyn mgtt llt a vrpadon, s a kpenyt
fogta, mg a kirlynnak a tkre kellett hajtania a fejt. Catherine akkor ltott engem utoljra, amikor a
trgyalterem eltt vrakoztam, s behvtak tanvallomst tenni. Emlkszem, hogy nzett akkor rm:
kvncsian. Olyan kvncsian, mintha sosem ltott volna mg hozzm hasonl asszonyt.
Nem fzol? Jl utaztl? Krsz egy kis bort? A kandall mell hzom, s velem jn, de nem tl
lelkes. Lady Browne mondom. gyesen pukedlizik, mltsgteljesen. Jl neveltk.
Hogy van desanyd? s desapd?
Jl vannak. Tiszta a beszde, pp csak egy leheletnyit vidkies. Anym levelet kldtt nnek.
Elhzza a zsebbl s tnyjtja. tviszem a vilgossgba, a nagy, szgletes gyertyhoz, melyet a
kirlyi hztartsban hasznlunk, majd feltrm a pecstet.
Jane,
gy szlt meg Mary Boleyn, emltst sem tesz nemesi cmemrl, mintha nem pp az otthona nevt
viselnm, mintha nem n lennk Lady Rochford, mikzben a Rochford Hallban lakik. Mintha nem az
kezben lenne az n rksgem, nlam viszont az v, vagyis a semmi.
Mr rges rgen a frjem szerelmt vlasztottam az udvari let hibavalsga s veszlyei helyett,
s taln mind boldogabbak lehettnk volna, ha te s a nvrem ugyangy tesztek
Isten legyen hozz irgalmas. Nem hajtok visszatrni az udvarhoz, mgis azt kvnom neked s az
j Anna kirlynnak, hogy ezttal tbb szerencsvel jrjatok, s remlem, a becsvgyad a boldogsgot
hozza meg szmodra, s nem azt a sorsot, melyre sokak szerint rszolgltl.
Nagybtym az udvarhoz rendelte lenyomat, s parancsa eltt fejet hajtva janur elejn Catherine
megrkezik. Meghagytam neki, hogy csak a kirlynak s a nagybtyjnak engedelmeskedjen, s mindenkor
csak az n tancsaimra s a sajt lelkiismeretre hallgasson. S elmondtam, hogy a vgs pillanatban
htlen lettl mind nvremhez, mind btymhoz, s azt tancsoltam neki, hogy bnjon veled annyi
tisztelettel, amennyit rdemelsz.
Mary Stafford
Mikor az zenet vgre jutok, reszkets fog el, s jra tolvasom, mintha msodszorra mst
tallhatnk benne. Annyi tisztelettel, amennyit rdemlek? Annyi tisztelettel, amennyit rdemlek? Ht mi
mst tettem n, mint hazudtam s csaltam az vdelmkben, egsz az utols pillanatig, s akkor is mi

mst tettem, mint megvtam a csaldomat a katasztrftl, melyet pp k ketten idztek a fejnkre?
Tehettem volna ennl tbbet? Tehettem volna brmi mst? Engedelmeskedtem nagybtymnak, a
hercegnek, mert ez volt a ktelessgem, megtettem, amire utastott, s mltnyolja is: hsges
rokonnak tart, s ill megbecslsben rszeslk.
Kicsoda Mary Boleyn, hogy azzal vdoljon, nem voltam elg j felesg? Lelkem minden
rezdlsvel, egsz valmmal szerettem a frjem, s n lettem volna a mindene, ha nincs Mary meg a
nvre meg a hl, mellyel krbefontk, s amin sem a frjem, sem n nem tudtunk ttrni. Nem lne tn
mg ma is, ha nem bukott volna egytt a hgval? Nem lenne e mg ma is a frjem s a fiunk apja, ha
nem vdoltk volna t is Anna bnvel, s nem fejezik le Annval egytt? s mit tett rte Mary? Mit tett
valaha is azonkvl, hogy mindig a sajt feje utn ment?
Ordtani tudnk izz dhmben s elkeseredsemben, hogy most jbl felidzte bennem ezeket az
emlkeket. Hogy merszel ktelkedni George irnti szerelmemben, s engem leckztetni? Szavakat sem
tallok erre a rosszindulatra, a burkolt vdra. Mi mst tehettem volna? Legszvesebben az arcba
vltenk. Te is ott voltl, s aligha lettl George s Anna megmentje! Mi mst tehetett volna
brmelyiknk?
De mindig ilyen volt, s a nvre is; mindig azt reztettk velem, hogy mindent jobban tudnak,
jobban rtenek, jobban tlnek meg. Amint George felesge lettem, az els pillanattl fogva tisztban
kellett lennem azzal, hogy a hgai vonzbb fiatal hlgyek nlam: elbb az egyik lett a kirly szeretje,
aztn a msik. S a vgn egyikk a kirly felesge, Anglia kirlynja. Ok dicssgre termettek! A Bo
leyn nvrek! n meg csak a sgorn voltam. Nos, legyen. Nem azrt jutottam idig, nem azrt
tanskodtam s tettem le az eskt, hogy most kioktasson egy olyan n, aki a veszly els jelre
megfutamodott, hozzment egy frfihoz, akivel meglapulhatott vidken, s protestns imkban
knyrgtt, hogy forduljanakjra a dolgok.
Catherine, a lnya kvncsian nz rm. Megmutatta ezt neked? krdem remeg hangon. Lady
Browne mohn frkszi az arcom.
Nem mondja Catherine.
A tzbe lkm a levelet, mintha ellenem szl bizonytk lenne. Mindhrman vgignzzk, amg
szrke hamuv porlad. Majd ksbb vlaszolok r mondom. Nem volt benne semmi fontos. Most
inkbb megyek, utnanzek a szobdnak.
Csak rgyet kerestem, hogy mielbb otthagyhassam ket s a tzben elhamvadt levelet. Kisietek, a
cseldeket szltom, megfeddem ket a hanyagsgukrt, aztn csndben a szobmba megyek s forr
homlokomat a hvs, vastag ablakvegnek tmasztom. Nem, nem trdm ezzel a rgalommal, ezzel a
srtssel, ezzel a gyllsggel. Akrmi is az oka. Az udvar kzppontjban lek. A kirlyomat s a
csaldomat szolglom. Egyszer majd mindenki elismeri, hogy n vagyok a csald legbecsesebb tagja, a
Boleyn lny, aki a vgskig szolglta a kirlyt s a csaldot, soha meg nem ingva, soha meg nem htrlva,
mg ha a kirly elhzott vadllatt vlt is kzben, s a csald kihalt melllem.

Katalin
ROCHESTER, 1539. DECEMBER 31.
Lssuk csak, mi mindenem van? Mim van most, hogy gyszlvn felntt hlgy vagyok az udvarnl?
Van hrom ruhm, ez nem rossz, de aligha nevezhet bsges ruhatrnak, ha egy lny azt akarja,
hogy mindenki szrevegye s megjegyezze. Hrom j fejdszem van hozz, elg mutatsak, de csak
aranycsipkvel vannak szegve, s ltom, hogy sok udvarhlgy fejdszn gyngyk vannak, st mg
drgakvek is. Van nhny szp kesztym meg egy j kntsm s egy karmantym meg kt
csipkegallrom, de ami a ruhim kivlasztst vagy mennyisgt illeti, nem mondhatnm, hogy tlzottan
elknyeztetnek. s mi rtelme az udvarnl lni, ha nincsenek csinos holmijaim?
Ahhoz kpest, hogy micsoda remnyekkel vrtam az udvari letet, egyelre nem tallom tl
szrakoztatnak. Hajval jttnk Gravesendbl, mostoha idjrsban, zuhogott az es, dhngtt a szl,
mg a fejdszemet is lefjta, s teljesen sszekcolta a hajamat, s a brsonykntsm is megzott, biztos,
hogy foltos marad. Tallkoztunk a leend kirlynval, ht olyan bambn nzett rnk, mint a slt hal.

lltlag csak fradt, de mintha mindentl mulatba esne, mint amikor egy paraszt elszr jr
nagyvrosban, a legegyszerbb dolgoktl is ttva marad a szja. Amikor az emberek megljenzik,
mosolyog s integet, mint egy gyerek, hajon a vndorcirkusz, de ha egy furat kne dvzlnie az
udvarnl, egybl a klevei ksrit keresi a szemvel, s sutyorogni kezd velk azon a hlye nyelven, a
kezt meg gy nyjtja, mint egy darab hst, s angolul meg sem mukkan.
Amikor bemutattak neki, szinte meg sem nzett, gy bmult rnk, mintha fogalma sem lenne, mit
keresnk a lakosztlyban, s hogy mihez kezdjen velnk. Azt hittem, legalbb zent kr majd, s
kszltem is egy dallal, amit hibtlanul tudok, de azzal a sletlensggel llt el, hogy imdkoznia kell, s
fogta magt, bezrkzott a flkjbe. Jane Boleyn, a kuzinom szerint olyankor csinlja ezt, ha egyedl
akar maradni, s nem a vallsossga miatt van, hanem mert szgyenls, s ha kedvesek lesznk hozz s
szrakoztatjuk, akkor hamar megtanulja a nyelvet s nem lesz ilyen unalmas.
n ezt nehezen tudom elkpzelni. A ruhja all majdnem az llig kilg az ing. Az a hajra
gymszlt fejdsz nyomhat vagy egy tonnt, s szles vlla van, a cspeje meg ki tudja, mekkora a
harangszer ruha alatt. Southampton ltszlag el van ragadtatva tle, de taln csak a megknnyebbls
teszi, hogy mindjrt az t vgre rnk, s sikerrel teljestette a feladatt. Az angol kvetek, akik
Klevben jrtak Lady Annnl, a sajt nyelvn beszlgetnek vele, s olyankor csupa mosoly, s boldogan
trcsel, mint egy hpog kiskacsa. Lady Lisle is kedveli, gy ltszik. Jane Boleyn sokszor van vele. De n
attl flek, hogy nem lesz tl szrakoztat az let mellette, s mire val az udvar, ha nem a tncra meg a
flrtlsre? Arrl nem is beszlve, hogy mire j ifj kirlynnak lenni, ha nem lehetsz vidm s hi s
csacsi?

Jane Boleyn
ROCHESTER, 1539. DECEMBER 31.
Ebd utn bikaheccelst tartanak, s Lady Annt az udvarra nz ablakhoz vezetik, hogy mindent jl
lsson. Amikor megjelenik az ablaknl, odalentrl ljenzs harsan fel, pedig pp most hozzk ki a
kutykat, s ilyenkor az egyszer emberek figyelmt ltalban teljesen lekti a fogads, a ttek. Lady
Anna mosolyog s integet. Mindig kzvetlen a nppel, s nagyon szeretik rte. Amerre elvonultunk az
ton, mindenhol volt egy mosolya az dvzlsre kicsdlt embereknek," s cskot dobott a gyerekek
fel, akik virgcsokrot tettek a hintjba. Mindenkit meglep ezzel. Aragnii Katalin ta nem volt ilyen
mosolygs kirlynnk, aki ennyire kedves a nphez, s persze Aragnia ta nem adott idegen fld
hercegnt az angol trnra. Idvel bizonyra fesztelenebb lesz az udvarral szemben is.
Egyik oldalra n llok, a msikra egy nmet trsa, aki tolmcsol neki. Lord Lisle is itt van,
termszetesen, meg Cranmer rsek. Mindent megtesz, hogy elnyerje a kirlyn rokonszenvt. Mert br
igaz, hogy a menyasszony Cromwell jelltje volt, s ily mdon az rsek rivlisa nyer vele, de Cranmer
legfbb flelme minden bizonnyal az lehetett, hogy a kirly ppista hercegnt ltet a trnra, s a reformer
rsek minden munkja krba vsz.
Nhnyan az ablakoknl llnak, hogy a kzdelmet lssk msok htrahzdva, halkan pletyklnak.
Nem hallom tisztn ket, de azt hiszem, nem csak Lady Browne tartja alkalmatlannak Lady Annt a
magas pozcira, melyet betlteni hivatott. Eltlik flnksge, hallgatagsga miatt. Brljk az
ltzkdst, kinevetik, mert nem tud tncolni, nekelni, hrfzni. Kegyetlen kompnia az udvar, a frivol
lethez szokott, s ez a leny knny cltblja a gnynak. Mi lesz, ha ez gy megy tovbb? s a kirly
gyakorlatilag mr hzasok. Az eskvnek semmi sem llhat az tjba. A kirly most mr aligha kldheti
szgyenszemre haza, csak mert slyos fejdszt visel. Ilyet mg egy uralkod sem tehet, ez lehetetlen. Mg
a mi kirlyunk sem, nem hinnm. Azzal vge lenne Cromwell egyezmnynek, vge lenne Cromwellnek
is, Anglia magra maradna a francikkal s spanyolokkal szemben, s nem volna protestns szvetsges,
aki a segtsgnkre siet. A kirly ezt nem kockztatn meg, tudom. De elkpzelsem sincs, mi lesz ebbl.
Odalenn az udvaron mindjrt kieresztik a bikt, a gondozja pp lecsatolja a ktelet az llat orrba
frt karikrl, aztn elinal s tugrik a vdkertsen, s a frfiak, akik addig a fapadokon ltek
flpattannak s vltve fogadsokat ajnlanak. A bika jkora llat, les vlla fltt rt, busa fej l. A

nyakt forgatja, flfedezi a kutykat, elbb az egyik, aztn a msik apr szemt mereszti rjuk. Egyik
kutya sem akar elsnek tmadni, flnek a fenevad hatalmtl s erejtl.
A llegzsem felgyorsul. Nem lttam bikaheccelst, mita elhagytam az udvart, mr el is felejtettem,
micsoda vad gynyrsg a csahol kutykat figyelni, meg a bestit, akit majd letertenek. Ritka az
ekkora bika, a pofja sebes a korbbi kzdelmektl, a szarva alig csorbult. A kutyk nem merszkednek
kzelebb, les, kitart ugatsukbl idegborzolan kihallik a flelem. A bika egyiktl a msikhoz forog,
szarva suhintsval fenyegeti ket, mire visszahklnek, s kell tvolsgban bekertik.
Az egyik rront, a bika azonmd megprdl, az ember el sem hinn, hogy ekkora bestia ilyen frgn
is tud mozogni, a fejt leszegve elrelendl, s a kutya szinte emberi sikoltssal felvont, ahogy a szarvak
a testbe hastanak; biztos, hogy sszezzdtak a csontjai. Kiterl, mr nem tud elvnszorogni, bgat,
mint egy csecsem, a bika flje lp, lehajol, s hatalmas szarvval feltpi az vlt kutya testt.
Azon kapom magam, hogy felordtok, noha nem tudnm megmondani, hogy a kutykat vagy a bikt
biztatom.
Vr ztatja a kvezetet, de a bika az elbbi tmads utn vdtelen maradt, s most egy kutya berohan
s a flbe harap. A bika megfordul, de addigra mr egy msiknak sikerl a torkhoz frkznie, fehr
fogai vicsorogva fnylenek a fklyk vilgnl, ahogy belecsimpaszkodik, s a bika most elszr vlt
fel, a morajtl felsikoltanak a nk, kztk n is, s most mr mindenki az ablakokhoz tlekszik, hogy
lssa, amint a bika vgigspr fejvel a fldn, a kutyk meghtrlnak, egyikk bmbl dhben.
Most mr reszketek, s hangosan kiablva buzdtom a kutykat, hogy tovbb! Tovbb! Mg tbbet
akarok ltni, az egszet ltni akarom, s Lady Anna is nevetve ll mellettem, is fellelkeslt, a bika vrz
flre mutat, n rblintok, s azt mondom: Nagyon mrges lehet! Biztos megli ket! s akkor
hirtelen egy termetes frfi nyomakodik elnk, egy izzadsgszag, bor s lovak bzt raszt frfi, az
ablakflknkbe ll, engem durvn flrelk, s gy szl Lady Annhoz: Az angol kirly dvzlett kldi
, majd megcskolja, egyenesen a szjn.
Rgtn elfordulok hogy az rkrt kiltsak. Ez egy regember, majdnem tvenves, kvr frfi, az
apja lehetne. Lady Anna egybl azt gondolja, valami rszeg rlt, akinek valamikpp sikerlt befurakodni
a lakosztlyba. Szz s ezer embert dvzlt mr, mindig mosolyogva, mindig a kezt nyjtva, s most
ez az alak a tarka kntsben, szembe hzott csuklyval idetolakszik s az arcba liheg, s az ajkra
nyomja nyladz szjt.
Hirtelen a torkomon akad a seglykilts, szreveszem a magassgt, szreveszem, kik jttek vele
ugyanilyen kntsben, s rgtn rismerek a kirlyra. Ebben a pillanatban varzstsre megsznik
regnek kvrnek, undortnak lenni. Amint rjvk hogy a kirly ll elttem, megint a rgi herceget
ltom a helyn, akit valaha Eurpa legcsinosabb hercegnek mondtak, akibe egykor beleszerettem. O
Henrik, az angol kirly, az egyik legersebb hatalom a vilgon, a tncos, a zensz, a sportember, a dics
lovag, a szeret. O az angol udvar blvnya, hatalmas, mint a bika lenn az udvaron, veszedelmes, mint a
bika, ha megsebestik s ppoly knnyen terti le, aki ktekedni merszel vele.
Nem pukedlizem, mert lruhban van. Magtl Aragnii Katalintl tanultam meg, hogy az
lltzkn sosem szabad tltni, mert imdja, ha leleplezheti magt, s mindenki mulva flkilt, hogy
fogalmuk sem volt, ki a vonz idegen, s nmagrt csodltk meg, nem tudvn, hogy a ragyog ifj
kirllyal van dolguk.
gy ht nem figyelmeztethetem Lady Annt, s a galrin legalbb olyan idegtp kzdelem
bontakozik ki, mint az odalent zajl vres jelenet. Lady Anna ervel eltasztja magtl a kirlyt, mindkt
kezt kvr mellkasnak lki, s az arca, mely nha oly res s egykedv, most szinte lngol. Hisz ez egy
szemrmes hlgy, egy rintetlen leny, s irtzik a gondolattl, hogy egy frfi idejtt hozz s
bntalmazta t. A kzfejvel megtrli az arct, hogy megszabaduljon a cskja ztl. s ami mg
iszonyatosabb: flrefordtja a fejt, s kikpi a kirly nylt. Valamit mond nmetl, lefordtani sem kell,
nyilvnvalan szitkozdik erre a kznsges alakra, aki vette a btorsgot, hogy megrintse, s az arcba
lehelje borszag llegzett.
A nagy kirly htratntorodik, szinte leveri a lbrl a fel rad megvets. Soha egyetlen n sem
lkte mg el magtl, soha mg nem ltott mst egy n arcn, csak vgyat s odaadst. Teljesen meg van
rknydve. Lady Anna piros arcbl s g, srtett szemeibl kiolvassa az els szinte vlemnyt sajt
magrl. Egy szrny, vakt villans fnynl most megltja, milyen is valjban: regember, lete

virgn tl, mr nem jkp, nem kvnatos, hanem olyan frfi, akit egy n durvn ellk magtl, mert
nem brja a szagt, mert nem tri az rintst.
Az uralkod megszdl, mintha hallos csapst mrtek volna az arcra, a szvre. Mg soha nem
lttam ilyennek Szinte hallom, ahogy a gondolatok szguldoznak elkpedt, petyhdt arca mgtt: a
vratlan felismers, hogy mr nem kellemes arc s kvnatos, az iszony kijzanods, hogy reg, beteg,
s egy nap majd meghal. Mr nem a legcsinosabb herceg
Eurpban, hanem egy hbortos regember, aki azt hitte, elg, ha flhz egy csuklys kntst, s ha
gy kilovagol s tallkozik egy huszonngy ves lnnyal, rcsodlkozik majd a jkp idegenre, s
beleszeret a kirlyba.
A lelke mlyig meg van rendlve, ostobn, zavarodottan csorog, mint egy ktyagos nagyap. Lady
Anna fensgesen ll eltte, kihzza magt, haragosan, ert sugrzan, mltsgteljesen, s olyan
pillantst lvell fel, mellyel mindrkre szmzi az udvartl mint nemkvnatos szemlyt. Tvozzon
mondja vaskos idegen akcentussal, s a vllt felrntva elfordul, mintha jbl flre akarn lkni.
Krlnz, az rt vrja, aki elfogn ezt a betolakodt, s csak most tnik fl neki, hogy senki nem siet
a megmentsre, mind elborzadva bmulunk, nem tallunk szavakat, nem ltunk kiutat ebbl a
helyzetbl: Lady Anna felhborodsa, a kirly megalztatsa nmaga eltt, buksa mielttnk
helyrehozhatatlan. A kirly kora s hanyatlsa egyszerre gytrelmesen, megbocsthatatlanul
leleplezdtt. Lord Southampton ellp, de kptelen megszlalni; Lady Lisle rm nz, az arca a sajt
megdbbensemet tkrzi. Mlysges zavarunkban mind megnmulunk mi gyakorlott hzelgk,
udvaroncok, hazudozk. A vilg, melyet harminc ve ptgetnk az rkifj, rkk csinos,
ellenllhatatlanul vonz hercegnk kr, most csfosan rnk omlott s mindezt egy olyan n idzte el,
akit egyiknk sem tisztel.
A kirly sztlanul elfordul, kis hjn orra bukik, bzl, sebes lba sszecsuklik alatta, s akkor
Howard Katalin, ez az okos, okos kicsi lny a csodlattl elfl hangon megszltja: Oh! Bocssson
meg, uram! De n is j vagyok itt az udvarnl, idegen, mint n. Megkrdezhetem kicsoda n? Mi a
neve?

Katalin
ROCHESTER, 1539. DECEMBER 31.
n vagyok az egyetlen, aki ltja t belpni. Nem szeretem a bikaheccelst, a medvetust, a
kakasviadalt, semmi ilyesmit, szerintem ez egyszeren undort, gyhogy n kicsit htrbb llok. A
teremben nzeldm ppen pontosabban egy fiatalembert nzek, akit mr lttam korbban, egy kihv
mosoly fiatalembert , amikor hatan bejnnek az ajtn, csupa regember, legalbb harminc az sszes,
ell megy a nagydarab reg kirly, mivel mind egyforma kntst hordanak mint valami lcajtkban,
rgtn kitallom, hogy ez lehet . lruhban jtt, mint egy kbor lovag, szegny bolondos bcsi, s most
biztos kszn a kirlynnak, meg gy tesz, mintha nem ismern fl, utna pedig tncolunk. Kifejezetten
rlk, hogy ltom, mert gy mr biztosan lesz tnc, s azon trm a fejem, hogyan vegyem r a csinos
fiatalembert, hogy az n kzelemben lljon a tncban.
De amikor megcskolja Lady Annt, az egsz szrnyen flresikerl. Rgtn ltszik, hogy a
kirlynnak fogalma sincs, ki ez, valakinek szlnia kellett volna elre. gy azt hiszi, hogy csak valami
iszkos regember, aki betntorgott ide, hogy fogadsbl megcskolja, s persze hogy elkpedt, s persze
hogy undorodik, mert a kirly ebben az cska kpenyben, gy, hogy nem a vilg legcsodsabb kirlyi
udvara llja krl, ht nem is ltszik igazi kirlynak. Igazsg szerint ilyen cska kpenyben, ezekkel a
szegnyesen ltztt bartaival inkbb gy fest, mint egy senki kis keresked, aki csmpzva jr, s
vrslik az orra, aki szereti a j bort, s abban remnykedik, hogy bejuthat az udvarhoz, s lthatja az
elkelsgeket. Ha egy ilyen fick megszltan a nagybtymat az utcn, az tnzne a feje fltt. Ez egy
kvr regember, kznsges regember, mint egy rszeg birkakeresked a piacon.
Az arca szrnyen pffedt, mint egy szafttal teli nagy kerek tl, a haja ritkul s szl, rmletesen
kvr, s a lbn van egy rgi seb, amitl olyan snta, hogy imbolyog jrs kzben, mint egy matrz. A
korona nlkl cseppet sem jkp, olyan, mint valakinek a kvr regapja.

A kirly htratntorodik, Lady Anna mltsgteljesen felveti a fejt, ledrgli az arct, hogy
eltntesse a szjszagot, s aztn ez olyan borzalmas, hogy legszvesebben felsikoltank az iszonyattl
elfordul, s kikpi az zt a szjbl. Tvozzon mondja, s htat fordt neki.
Ksrteties, sri csnd tmad, senki nem szl egy szt sem, s akkor egyszer csak mintha maga az
unokanvrem, Boleyn Anna sgn a flembe, mr tudom, mit kell tennem. Most nem gondolok a tncra
s a csinos fiatalemberre, kivtelesen mg magamra sem, s ilyen alig fordul el. Csak arra gondolok
egsz hirtelen tlik fl bennem, hogy gy kell tennem, mintha nem ismernm, akkor tovbb ltathatja
magt, s nem sl fel ezzel az egsz sznalmas maszkabllal, nem srl az a mrhetetlen hisga.
Egyszeren megsajnltam, ez az igazsg. Egyszeren csak gy rzem, hogy meg tudom kmlni ettl a
rmsges szgyentl, hogy odasndrg egy nhz, mint egy kiskutya, mire kpen trlik mint egy bds,
reg kopt. Ha brki ms megszlalna, n hallgatnk. De senki nem mond semmit, a csend egyre csak
nylik elviselhetetlenl, a kirly meginog, majdnem rm esik, az arca csggedt s rtetlen, s annyira
sajnlom szegny megalzott reg bolondot, hogy azt mondom, azt turbkolom neki:
Oh! Bocssson meg, uram! De n is j vagyok itt az udvarnl, idegen, mint n. Megkrdezhetem
kicsoda n?

Jane Boleyn
ROCHESTER, 1539. DECEMBER 31.
Lady Browne svltve gyba parancsolja a lnyokat, mint egy szigor testrkapitny. Mind
felajzottak, Howard Katalinnal az len, aki fktelenebb, mint brmelyikk, igazi Tavaszkirlyn. Ahogy
megszltotta a kirlyt, ahogy leeresztett szempilli mgl feltekintett r, ahogy knyrgtt neki, a
jkp, jonnan rkezett idegennek, hogy krje fel Lady Annt tncolni, az egsz jelenetet felidzik s
jbl eljtsszk, mg egszen megrszeglnek a sajt nevetsktl.
Lady Browne viszont nem nevet, a szeme villmokat szr, gyhogy gyba hessegetem a lnyokat, s
kzlm velk hogy mind ostobk s jobban tennk ha pldt vennnek az rnjkrl, Lady Annrl, s
tbb mltsggal viselkednnek, ahelyett hogy Howard Katalin szabados, illetlen viselkedst majmoljk.
Becsusszannak a takark al kettesvel, mint bjos angyalkk, mi elfjjuk a gyertykat, magukra hagyjuk
ket a sttben, s rjuk zrjuk az ajtt. Mire htat fordtunk mr halljuk, hogy sugdolznak, de ht a
lnyok a vilgrt sem kpesek szt fogadni; jobb nem is erltetni.
Valami baj van, Lady Browne? krdezem egytt rzen.
Ttovzik, szeretne knnyteni a lelkn, s n kznl vagyok, radsul kztudottan diszkrt a
termszetem.
Knos gy mondja gondterhelten. , persze egsz jl alakult a vgn, a tnc meg az nekls
meg minden, s Lady Anna hamar sszeszedte magt, miutn felvilgostottad; de knos, nagyon knos a
dolog.
A kirly miatt? vetem fl.
Blint, s sszeharapja a szjt, nehogy tbbet is elruljon.
Elfradtam mondom. Ihatnnk egytt egy pohr srt lefekvs eltt. Sir Anthony is itt
jszakzik, ugye?
Nem kerl egyhamar gyba, az biztos csszik ki a szjn. Ktlem, hogy a kirly bels krbl
brki aludni fog ma jjel.
Csak nem? mondom erre. Elremegyek a fogadszobba. A tbbi udvarhlgy mr lefekdt, a tz
alig pislkol, de a kandall mellett egy kancs sr ll fl tucat kupval. Mindkettnknek tltk egy italt.
Baj van?
Lel egy szkre, s elrehajolva sgja: Az uram szerint a kirly eskszik, hogy nem hajland
felesgl venni Lady Annt.
Ne!
Pedig gy van. Eskszik r. Azt mondja, sosem fogja megkedvelni.
Nagyot kortyol a srbl, s a kors fltt rm nz.
Lady Browne, itt valami tveds lesz...

 Az uramtl hallottam ma este. A kirly gallron ragadta, majdnem megfojtotta, rgtn miutn mi
visszavonultunk s azt mondta, Lady Anna az els pillanattl kezdve borzadlyt keltett benne, s
egyltaln nem olyan, amilyennek mondtk.
Ezt mondta?
Ezekkel a szavakkal.
De amikor olyan boldognak ltszott a vgn.
Annyira volt valdi a boldogsga, mint Howard Katalin meglepdse, amikor megtudta, kivel ll
szemben. pp annyira boldog vlegny, mint amilyen naiv gyermek Katalin. Mi itt mind sznszek
vagyunk, de a kirly nem hajland a lelkes vlegny szerept jtszani.
Pedig muszj lesz, el vannak jegyezve, a szerzdst alrtk.
Azt mondja, nem tetszik neki. Azt mondja, soha nem tudja megszeretni, s azokat hibztatja, akik a
hzassgot megszerveztk.
rtestenem kell errl a herceget, figyelmeztetnem kell, mg mieltt a kirly visszar Londonba.
Akik a hzassgot szerveztk?
Meg akik idehoztk Lady Annt Klevbl. Teljesen kikelt magbl.
Thomas Cromwellt fogja okolni jsolom halkan.
Nyilvn.
De mi lesz Lady Annval? Csak nem utastja vissza?
lltlag van valamifle hzassgi akadly mondja. Pontosan ezrt nem fog aludni sem Sir
Anthony, sem a tbbiek ma jjel. A klevei uraknak magukkal kellett volna hozni egy megllapods
msolatt, ami igazolja, hogy a menyasszony valami rgebbi hzassgi elszerzdst felbontottk. Mivel
a papr nincs meg, ez taln alapot ad annak az rvelsnek, hogy a hzassg nem kthet meg, nem lenne
rvnyes.
Mr megint? fakadok ki meggondolatlanul. Megint ugyanaz a kifogs, mint Katalin kirlyn
ellen! Bolondot csinlunk magunkbl!
Blint. Bizony ugyanaz. De Lady Annnak is jobb, ha most egy hzassgi akadly miatt szpen
hazakldik, mint ha marad s hozzmegy az ellensghez. Tudod, milyen a kirly, sosem fogja
megbocstani neki, hogy kikpte a cskjt.
Nem vlaszolok. Veszlyes dolog errl tallgatsokba bocstkozni.
A fivre tn meghibbant? mondom aztn. Hogy kldhette el idig, ha mg a biztonsgrl sem
gondoskodott?
Nem lennk ma este Lady Anna helyben mondja Lady Browne. Tudod, mennyire biztos
voltam benne kezdettl fogva, hogy a kirly elgedetlen lesz vele, s megmondtam a frjemnek is. De
mindig mindent jobban tud, szerinte a klevei szvetsg ltfontossg, vdelemre van szksgnk
Franciaorszggal s Spanyolorszggal szemben, vdelem kell a ppista hatalmak ellen. Klnben
sszegylnek Eurpa minden zugbl, s megindulnak ellennk, vagy az itteniek lik meg a kirlyt a
sajt gyban. A reformereket kell erstennk. Lady Anna fivre a protestns hercegek vezre,
szmunkra ez a jv tja.
Mire n azt mondtam: Hogyne, uram, de a kirlynak nem fog tetszeni. Majd megltja. Nem fog
tetszeni neki." s erre bejn a kirly, a lelkes udvarl, meg flrelki, mint egy rszeg kalmrt.
Nem tnt tl kirlyinak abban a pillanatban. Ennl a visszafogott kijelentsnl nem merszkedem
messzebbre.
Nem volt a legjobb formjban mondja ugyanolyan vatosan. Ott lebeg kettnk kztt a
kimondhatatlan gondolat, hogy jkp hercegnk dagadt lett s ronda, egy ronda vnember; s most
elszr mindnyjan annak lttuk.
Ideje lefekdnm mondja, s leteszi a korst. Gondolni sem br az egykor oly hn imdott
hercegnk leromlsra.
Nekem is.
Megvrom, amg a szobjba r, s amikor hallom, hogy becsukdik az ajtaja, csndben lemegyek a
nagyterembe, ahol egy Howard libris frfi vedeli a bort, lthatan a srga fldig leitta magt.
Begrbtett ujjal magamhoz intem, erre csndben flkel, s otthagyja a tbbieket.
Menjen a herceg kegyelmessghez mondom halkan a flbe. Induljon azonnal, oda kell rnie,
mieltt a herceg tallkozik a kirllyal.

Blint, azonnal felfogja. Mondja meg neki, de csak neki, hogy a kirlynak nem tetszik Lady Anna,
megprblja rvnytelennek nyilvntani a hzassgi szerzdst, azokat krhoztatja, akik a hzassgot
ltrehoztk, s mindenkit krhoztatni fog, aki tovbbra is kitart a terv mellett.
A frfi megint blint. Trm a fejem, van e mg valami ms is.
Ez minden. Szksgtelen emlkeztetnem az orszg egyik legtapasztaltabb s leggtlstalanabb
embert, hogy Thomas Cromwell, a vetlytrsunk volt az tletad s fszervez a frigy mgtt. Hogy itt
a nagy lehetsg megbuktatni Cromwellt, ahogy korbban megbuktattuk Wolseyt. Hogy ha Cromwell
kiesik, a kirlynak szksge lesz tancsadra, s ki lehetne alkalmasabb, mint a hadsereg parancsnoka?
Azaz Norfolk.
Induljon azonnal, oda kell rnie, mieltt a herceg tallkozik a kirllyal ismtlem.
kegyelmessge nem beszlhet vele, amg nincs errl tudomsa.
A frfi meghajol, s mr indul is, el sem kszn az ivcimboritl. Mikzben frge lptekkel
tvozik, mr tkletesen kijzanodott.
A sajt szobmba megyek. Ma jjeli hltrsam, egy msik udvarhlgy, mr alszik karja tvetve az
gyon az n oldalamra. vatosan flemelem, s bebjok a meleg takar al. Nem tudok egybl elaludni,
csak fekszem a csndben, s hallgatom a msik llegzst. A szegny fiatal menyasszony, Lady Anna jr
az eszemben, rtatlan arca, egyenes pillantsa. Azon tprengek lehetsges e, hogy Lady Browne-nak
van igaza, s ennek a fiatal nnek veszlyben az lete, csak mert nemkvnatos felesg a kirly szmra.
Taln mgsem. Lady Browne biztosan tloz. Ez a hlgy egy nmet herceg lenya, a fivre fontos
ember, meg fogja vdeni. A kirlynak szksge van a szvetsgre, amit a hzassg hoz. De hirtelen
eszembe jut, hogy a fivre hagyta eljnni Angliba a papr nlkl, mely nlklzhetetlen a hzassg
megktshez, s elcsodlkozom, menynyire figyelmetlen, hogy kpes ily messzire kldeni, egyenest az
oroszln barlangjba, minden vdelem nlkl.

Anna
A DARTFORDI ORSZGT, 1540. JANUR 1.
Ez mindennl rosszabb, olyan ostobnak rzem magam. rlk, hogy ma tovbbutazunk, a gurul
hint knyelmetlen ugyan, de legalbb egyedl lehetek benne.
Legalbb nem kell elviselnem a rszvtteljes, titkon nevet arcokat, a lzas sustorgst katasztroflis
bemutatkozsomrl a kirly eltt.
De szintn, ki hibztathat engem? Neki van portrja rlam, maga Hans Holbein alzott porig
rezzenstelen tekintetvel, hogy a kirlynak legyen egy kpe, amit szemllhet, brlhat, tanulmnyozhat,
elg pontosan tudhatja mr, milyen vagyok. De nekem nincs kpem rla, csak a fejemben, ugyanaz a kp,
ami mindenkiben l: a fiatal herceg, aki ragyog ifjknt, tizennyolc vesen kerlt a trnra, amikor a
legcsinosabb herceg volt a vilgon. Tisztban voltam vele, hogy mr csaknem tvenves. Tudtam, hogy
nem egy jkp fihoz megyek felesgl, mg csak nem is egy jkp fiatal herceghez. Tudtam, hogy
egy javakorabeli kirly, egy reged frfi a vlegnyem. De nem tudtam, hogy milyen. Nem lttam rla
friss portrt, amibl megtlhettem volna. s erre... erre nem szmtottam.
Nem mintha annyira rossz lenne tulajdonkppen. Szles a vlla, ami brmely letkorban vonz egy
frfiban. Mg mindig lovagol, azt meslik, tovbbra is eljr vadszni, amikor nem knozza a rgi lbsebe,
mg mindig tevkeny. vezeti az orszgot, nem adta t a hatalmat tettersebb tancsadinak, helyn van
az esze, amennyire megllapthat. De apr malacszeme van s kicsi, durcs szja, hjtl duzzadt, kerek
holdvilgkpe. A fogai nagyon rosszak lehetnek, mert szrnyen bzs a lehelete. Amikor megragadott s
megcskolt, rettenetes volt a szaga. Amikor htratntorodott, gy nzett ki, mint egy duzzog kisgyerek,
srsra grblt szjjal. Az is igaz, mit szptsem, hogy ez mind a kettnk szmra knos pillanat volt.
Gyantom, hogy n sem a legjobb oldalamrl mutatkoztam meg, amikor eltasztottam magamtl.
Istenem, brcsak ne kptem volna legalbb.
Rossz kezdet. Rossz s mltatlan. Igazn nem kellett volna ilyen vratlanul, figyelmeztets nlkl
nekem rontania. A kirly szeret lltzetbe bjni s szerepet jtszani, s egyszer embernek lczni
magt, hogy aztn rmteli meglepetssel fogadjk. Szp, hogy csak most kzlik ezt velem. Eddig nem
szlt senki. St ellenkezleg, mindennap azt sulykoltk belm, hogy az angol udvar nagyon merev,
szigor rend szerint l, hogy meg kell tanulnom a rangklnbsgeket, s sose kvessek el olyan hibt,
mint hogy elbb szltom magamhoz egy csald fiatalabb tagjt egy idsebbnl, s hogy mindez az
angolok szemben let hall krds. Mieltt elindultam Klevbl, anym minden ldott nap flhvta r
a figyelmemet, hogy az angol kirlyn mindenkor feddhetetlenl viselkedik, igazi kirlyi mltsggal s
tartzkodssal, sosem lehet bizalmaskod, fesztelen, tl kzvetlen. Mindennap elszajkzta, hogy az angol
kirlyn lete a makultlan j hrn mlik. Meg hogy Boleyn Anna sorsa vrna rm, ha olyan szabados,
feslett s szenvedlyes lennk, mint volt.
Ht csoda, ha lmomban sem jutott volna eszembe, hogy egy kvr, rszeg regember odajhet
hozzm s megcskolhat? Honnan sejthettem volna, hogy engednem kell egy rt, ismeretlen vnsgnek,
hogy megcskoljon, egy sz figyelmeztets nlkl?
Akkor is azt kvnom, brcsak ne kptem volna ki az undort szjzt.
Mindegy, taln nincs olyan nagy baj. Ma reggel ajndkot kldtt nekem, drga cobolyprmet,
nagyon rtkes, s kivl minsg. A kis Howard Katalin, a drga gyermek, aki j jvevnynek hitte s
kedvesen dvzlte, kapott tle egy arany melltt. Sir Anthony Browne adta t az ajndkokat ma reggel,
egy tetszets beszd ksretben, s elmondta, hogy a kirly elrement az elkszletekrl gondoskodni a
hivatalos tallkoznkhoz, ami egy Blackheath nev helyen lesz, a Citytl nem messze. Az udvarhlgyeim
szerint addig mr nem vrnak rm jabb meglepetsek, gyhogy nem kell rsen lennem. Azt meslik,
hogy ez az lczs a kirly egyik kedvenc szrakozsa, s miutn sszehzasodunk, legyek flkszlve
r, hogy brmikor bejhet lszakllban s nagykalapban, s felkr tncolni, neknk meg gy kell tennnk,
mintha nem ismernnk fel. Mosolygok, s azt felelem, milyen elragad, holott magamban azt gondolom:
milyen furcsa, milyen gyerekes, s fleg micsoda hisg, micsoda esztelen hisg, hogy ezzel a klsvel
azt kpzeli, a nk els ltsra beleszeretnek az ismeretlen jvevnybe. Taln amikor fiatal volt s jkp,

valban jrhatott lltzetben, s mindenkit elbvlt vonz megjelensvel s megnyer modorval; de

aligha ktsges, hogy mr vek ta, sok sok ve, az emberek csak sznlelik a csodlatot. De inkbb
magamban tartom a gondolataimat. Jobb, ha most hallgatok, tbbet nem leszek nnepront.
A lny, aki megmentette a helyzetet, amikor olyan udvariasan dvzlte, a kis Howard Katalin, az
udvarhlgyeim egyike. Magamhoz hvom reggel az induls eltti lzas kszlds kzben, s a tlem
telhet legjobb angolsggal megksznm a segtsgt.
Frgn pukedlizik, s angol szradatban tr ki.
Azt mondja, rm az n szolglatban lenni mondja a tolmcsom, Ltte. s hogy most elszr
van az udvarnl, gyhogy sem ismerte fl a kirlyt.
Akkor mirt szltott meg egy idegent, aki hvatlanul lltott be? krdezem rtetlenl. Hiszen
tudomst sem kellett volna vennie rla. Egy ilyen goromba, tolakod emberrl.
Ltte angolra fordtja a szavaimat, s a lny tekintetbl kiolvasom, hogy nem csak az anyanyelvnk
vlaszt el bennnket, kln vilgban lnk, mintha a jg orszgbl jtt fehr szrnyakon szll madr
lennk.
Was? krdem nmetl. Fel nyjtom a kezem, s felvonom a szemldkm. Mi az?
Kzelebb lp, Ltte flbe sugdos, de a szemt nem veszi le rlam. Olyan bjos jszg, mint egy
baba, s olyan kis komoly, nem llom meg mosolygs nlkl.
Ltte felm fordul, nevets bujkl a hangjban. Azt mondja, termszetesen tudta, hogy a kirly az.
Ki ms juthatott volna be az rkn keresztl? Ki ms ilyen magas s kvr? De az udvaroncok azt
jtsszk hogy nem ismerik fl, s csakis azrt szltjk meg, mert olyan vonz idegen. Azt mondja,
ugyan csak tizenngy ves, s a nagyanyja szerint egygy csitri; de azt mr is tudja, hogy Angliban
minden frfi elvrja, hogy csodljk, st minl regebbek, annl hibbak lesznek, s biztos a klevei
frfiak sem klnbznek tlk.
Rnevetek a lnyra, nevetek sajt magamon. Nem mondom. Mondja meg neki, hogy a klevei
frfiak sem msok, de ez a klevei n nyilvnvalan ostoba szamr; s a jvben mindig r fogok
hallgatni, mg ha csak tizenngy ves is, akrmit tart rla a nagymamja.

Katalin
DARTFORD, 1540. JANUR 2.
Micsoda csaps! , Atym! Legszrnybb flelmeim vltak valra! Ebbe belepusztulok, bele n.
Eljtt a nagybtym, egyenesen idesietett Greenwichbl, csakis nmiattam, s maghoz parancsolt. Mi az
rdgt akarhat tlem? Biztosan a flbe jutott a beszlgetsem a kirllyal, s most a lehet legrosszabbat
gondolja rlam, s hazakld a nagyanymhoz a szemrmetlen viselkedsemrt. Belepusztulok. Ha
visszakld Lambethbe, meghalok a szgyentl. De ha egybl Horshambe kld, legfljebb az unalom l
meg. Belevetem magam abba a hogyishvjk folyba, ami ott van a Horsh vagy Sham folyba , vagy
ha kell, a kacsasztatba, s belefulladok, s ha tbb mr nem leszek, majd sajnlhatjk, hogy
elvesztettek.
gy rezhette magt az unokanvrem, Anna kirlyn, amikor meg kellett jelennie a szne eltt
hzassgtrs vdjval, s tudta jl, hogy nem szmthat a tmogatsra. Biztos, hogy eszt vesztette a
flelemtl, s a szvverse is elllt, de eskszm, ennl az sem lehetett rosszabb. Meg tudnk halni a
rettegstl. Lehet, hogy meg is halok, mg mieltt tallkozom vele.
Lady Rochford szobjban kell flkeresnem, gy ltszik, akkora a gyalzat, hogy a Howardok kztt
kell maradnia; amikor belpek, Lady Rochford ott l az ablakflkben, gyhogy nyilvn fecsegte ki a
dolgot. Rm mosolyog, n meg mogorvn bmulok vissza, s undokul grimaszolok, hadd tudja meg a vn
pletykafszek, hogy kit okolok a balsorsomrt.
Uram, knyrgk, ne kldjn Horshambe mondom, amint tlpem a kszbt.
Bartsgtalan arccal nz rm. Neked is j napot, hgom mondja fagyosan.
Pukedlizem, legszvesebben trdre esnk eltte. Krem, uram, ne kldjn vissza Lambethbe sem
mondom. Knyrgk. Lady Anna nem haragszikrm, nevetett, amikor megmondtam, hogy...
Elhallgatok. Hirtelen reszmlek, kiss elksve, hogy taln nem a legokosabb tlet elkotyogni a

nagybtymnak, amit a kirly menyasszonynak mondtam, vagyis hogy a kirly kvr s reg, s
emellett mg vgtelenl hi is. Nem mondtam neki semmit helyesbtek. De megkedvelt, s azt
mondta, az n tancsaimra fog hallgatni, pedig a nagyanym szerint ostoba csitri vagyok
Gnyos kacaja elrulja, hogy osztja a nagyanym vlemnyt.
Ht taln nem pp a tancsaimra, uram; de megkedvelt, s a kirly is, mert kldtt egy arany
melltt. Jaj, krem, uram, ha maradhatok, soha tbbet nem szlalok meg kretlenl, mg levegt sem
veszek. Krem, knyrgk! rtatlan vagyok, nem csinltam semmit!
Megint flnevet.
De tnyleg erskdm. Krem, uram, ne forduljon el tlem, krem, bzzon bennem. Szfogad
leszek, bszke lesz rm, majd megltja, igyekszem makultlanul...
Jaj, hallgass, elgedett vagyok veled mondja.
Brmit megteszek...
Mondom, elgedett vagyok veled. Felnzek. Tnyleg?
gy ltszik, nagyszeren viselkedtl. Ugye tncolt veled a kirly?
s a j hrem? suttogom.
A nagybtym megint csak flnevet. Az nem szmt mondja.
Lady Rochfordra nzek, aki elvileg a gardedmom volna a zlltt udvarnl, s a viselkedsemre
kellene gyelnie, mindennl becsesebb tisztessgemet vnia.
Ksbb mindent elmagyarzok mondja.
Ezt gy rtelmezem, hogy most hallgatnom kell. Igenis, uram mondom bbjosn.
Csinos lny vagy mondja . Lady Rochfordnl hagytam pnzt egy j ruhra neked.
O, ksznm!
Hirtelen fellobban lelkesedsem mosolyra kszteti. Lady Rochfordhoz fordul. s melld rendelek
egy szolgt. Segtsgedre lesz, s zeneteket kzvetthet. gy ltszik, rdemes lesz egy szolgt tartani
melletted. Ki hitte volna? Nos, mindenesetre rtests majd a dolgok llsrl.
Lady Rochford flll s pukedlizik. A nagybtym nem szl tbbet, kistl. Kettesben maradtunk.
Mit vr tlem? krdem vgkpp sszezavarodva.
Alaposan szemgyre vesz, mintha mrtket venne rlam, tettl talpig vgigmr. Azzal most ne
trdj mondja bartsgosan. Elgedett veled, s ez a f.

Anna
BLACKHEATH, 1540. JANUR 3.
Ez letem legboldogabb napja, mert ma szerelmes lettem. Szerelmes lettem, de nem m a bugyuta
kislnyok mdjn, amikor egy fi elkapja a tekintetket, s ostoba trtnetekkel szdti ket. n
szerelmes vagyok, s rkk az leszek. Beleszerettem Angliba, s ez a felfedezs letem legboldogabb
napjv avatta a mai napot. Ma eszmltem r, hogy ennek az orszgnak, ennek a gazdag, meseszp
orszgnak a kirlynja leszek. Eddig mintha csukott szemmel utaztam volna, n szamr igaz, az t nagy
rszt sttben tettem meg, tletidben , de ma derlt, napfnyes id van, az g tiszta kk, mint a
trkiz, a leveg friss s de, hs s izgat, mint a fehrbor. Ma igazn annak az szaki vadszslyomnak
rzem magam, akinek apm nevezett mindig, mintha hvs szelek htn szllank e szpsges orszg
felett, mely az enym lesz. Dartfordbl Blackheath fel tartunk, a dr fehren, fnyesen bortja az utat, s
amikor a parkhoz rnk, az sszes udvarhlgyem bemutatkozik nekem, kprzatos az ltzkk,
melegen, bartsgosan dvzlnek. Majdnem hetvenen lesznek sszesen, kztk vannak a kirly
unokahgai s unokatestvrei, s ma mind j bartaimknt kszntenek. A legjobb ruhm van rajtam, s
tudom, hogy jl mutatok, azt hiszem, mg az csm is bszke lenne rm.
Igen.
s beszlgetett veled?
Igen.
s gy tnt, el van ragadtatva tled?
Ezen el kell gondolkoznom. n nem mondtam volna gy. Nem olyan volt, mint amikor egy
fiatalember szeme az arcomrl a mellemre siklik trsalgs kzben, vagy elpirul, ha rmosolygok
Egybknt is, a kirly majdnem rm esett, amikor Lady Anna flrelkte. Meg volt rendlve. Akrkivel
szba llt volna, hogy titkolja a megrzkdtatst s zavart.
Ht beszlgetett velem mondom gymoltalanul.
Nagyon rlk, hogy a kirly kitntetett a figyelmvel mondja a nagybtym. Tagoltan beszl,
mint egy tant, aki meg akar rtetni valamit.
.
Nagyon rlk.
Lady Rochfordra pillantok, kvncsi vagyok, rti e ezt az egszet. Halvnyan rm mosolyog s
biccent.
Kldtt nekem egy melltt emlkeztetem a nagybtymat.
that tekintettel mreget. rtkeset? Apr grimaszt vgok. Semmi a cobolyprmhez kpest,
amit Lady Anna kapott.
Remlem is. De aranybl van?
Igen, s elg szp.
Lady Rochfordhoz fordul. Valban?
Igen feleli. sszemosolyognak lthatan jl rtik egymst.
Ha felsge ismt megtisztelne azzal, hogy megszlt, igyekezz nagyon bjos s megnyer lenni.
Igenis, uram.
Az ilyen kis figyelmessgek hozzk meg a kirly kegyt. Lady Anna nem nyerte el a tetszst.
Cobolyprmet kldtt neki emlkeztetem. Nagyon szpet.
Tudom. De nem az a lnyeg.
Szerintem ppensggel pont ez a lnyeg, de van annyi eszem, hogy ne javtsam ki, csak llok, s
vrom a folytatst.
Mindennap tallkozni fogtok mondja a nagybtym. s lehet, hogy mg jobban megkedvel.
Akkor taln te is kapsz cobolyprmet. rtetted?
Ezt a dolgot a cobolyprmmel, ezt rtem. Igen.
Teht ha ajndkokra vgysz, s az n jindulatomra, kvess el mindent, hogy bjos s elbvl
lgy a kirllyal. Lady Rochford a segtsgedre lesz.

A lady felm biccent.

Lady Rochford igen tapasztalt s blcs udvaronc folytatja a nagybtym. Kevesen ismertk
meg a kirlyt nla alaposabban. Lady Rochford majd elmondja, mi a teendd ezentl. Remljk s
kvnjuk hogy elnyerd a kirly kegyt, azaz vgeredmnyben a szerelmt.
n?
Mindketten blintanak. Ht meghibbantak ezek? A kirly vnsges vn, nyilvn mr hossz vek ta
nem gondol a szerelemre.
A lnya, Mria hercegn sokkal idsebb nlam, majdnem az anym lehetne. A kirly mg csf is,
odvasak a fogai, a snta lba miatt gy totyog, mint egy hzott vn liba. Egy ilyen frfi mr biztos rges
rg lemondott a szerelemrl. Engem legfljebb az unokjnak tekint, de semmi msnak.
Hiszen Lady Annt veszi felesgl llaptom meg.
Mg akkor is.
Tl reg a szerelemhez.
A nagybtym olyan zord pillantst lvell felm, hogy riadtan flvinnyogok.
Ostoba kzli kurtn.
Egy pillanatig habozom. Komolyan azt akarjk vajon, hogy ez az reg kirly legyen a szeretm?
Hozakodjak el a szzessgemmel s a makultlan j hremmel, ami Lambethben mg olyan lnyegesnek
ltszott?
Egsz vrost ptettek fl aranykelmbl varrt strakbl, sznpomps zszlkkal a strak cscsn, s a
kirlyi testrsg ll rt, Anglia szerte hres, magas, vonz frfiak. Amg a kirlyra vrunk, bemegynk,
s iszunk egy pohr bort, melegednk a sznserpenyk mellett, kszenet izztanak a kedvemrt, a
legjobbat, ami ltezik, hiszen az angol kirlyi csaldba kerlk hamarosan. A padlt pomps sznyegek
bortjk, a strak falt hmzett szttes s selyem bleli. Vgl egyszer csak gy dntenek, itt az id,
mindenki mosolyogva karattyol, majdnem olyan izgatottak, mint n, s akkor lra szllok s elindulok,
hogy tallkozzam vele. Tele a szvem remnysggel. Taln most, ezen az nneplyes tallkozn
megkedvelem majd, s is engem.
Magas fk kztt jrunk, a kopr tli gak feketn nyjtznak az g fel, mint stt szlak a kk
szttesben. A park messzi mrfldekre elnylik, zlden s dn, olvad jg szikrzik a fldn, a nap
ragyog halvny srgn, szinte fehren izzik az gen. Mindenfel, harsny szn ktlkorltok mgtt, a
londoni emberek integetnek mosolyogva, ldst kiltva felm, s letemben elszr nem Anna vagyok,
Kleve kzps hercegkisasszonya, kevsb csinos Sybillnl, kevsb bjos Amelinl, hanem Anna, az
egyetlen Anna. Szvbe fogadott a np. Ez a furcsa, gazdag, klnc np rmmel fogad, mintha jsgos,
derk kirlynt szeretnnek a trnon ltni, s k hiszik, n pedig tudom, hogy ilyen kirlyn leszek.
Tisztban vagyok azzal, hogy nem vagyok angol lny, mint szegny Jane kirlyn, Isten nyugtassa.
De most, hogy lttam az udvart s az angol fri csaldokat, azt hiszem, taln szerencse is, hogy nem
angol lny vagyok. Mg n is szreveszem, hogy a Seymour csald mindenekfltt brja a kirly kegyt, s
knnyen tl erss vlhatnak. Mindentt ott vannak ezek a Seymourok, mind csinosak s nelgltek,
mindig flemlegetik, hogy Seymour gyerek a kirly egyetlen fia, a trnrks. Ha n lennk a kirly, s
ez az n udvarom lenne, elvigyzatosabban kezelnm ket. Ha az ifj herceg az anyjval val
rokonsguk rvn a Seymourok befolysa al kerl, az hatalmukban van, akkor az udvar egyenslya az
javukra billen. Amennyire n ltom, a kirly vatlanul vlasztja meg a kegyenceit. n ugyan csak
flannyi ids vagyok, mint , de azt jl tudom, hogy egy uralkodnak megfontoltan kell osztogatnia a
kegyeit. n eddig a kedvenc fi rosszindulatnak rnykban ltem, s tudom, micsoda mtely egy
uralkod szeszlye. Ez a kirly bizony szeszlyes; de taln kiegyenslyozottabb tehetem az udvari
erviszonyokat, taln higgadt mostohaanyja lehetek a hercegnek, biztos tvolsgban tartva a hzelgket s
az udvaroncokat a kisfitl.
Tudom, hogy a kirly elhideglt a lenyaitl, szegnyektl. Annyira remlem, hogy segtsgre
lehetek a kis Erzsbetnek, aki sohasem ismerte az desanyjt, s egsz letben magn viseli a
kegyvesztettsg blyegt. Taln idehozathatom az udvarhoz, magam mellett tarthatom, s kibkthetem az
desapjval. s Mria hercegn is biztosan magnyos az desanyja nlkl, s tudvn, hogy apja kegyeibl
kiesett. Kedves leszek hozz, taln segthetek neki lekzdeni apjtl val flelmt, s rokonomknt
hvhatom az udvarhoz; nem kell mostohaanyjnak szltania, inkbb olyan leszek, mint a nvre.

Legalbb a kirly gyermekeinek jra fordthatom a sorst. s ha Isten megld bennnket, megld
engem egy kzs gyermekkel, akkor taln adhatok Anglinak egy kicsi herceget, egy istenfl ficskt,
aki segthet begygytani e megosztott orszg sebeit.
Izgatott sustorgs tmad a tmegben, s a fejek mind egyfel fordulnak, aztn megint vissza. A kirly
kzeledik, s egyszeriben elfeledem minden flelmemet. Ma nem sznleli, hogy kzember, nem rejti
fensgt egy kznsges vn bolond larca mg, ma kirlyi ltzetben van, kirlyian li meg a lovat,
gymnttal hmzett kabt van rajta, gymntos gallr terl szt a vlln, a fejn gynggyel kivarrt
brsonykalapot visel, s a legpompsabb lovon l, amit valaha lttam. Magasztos alak, a tli verfnyben
olyan, mint egy isten, drga kszerekkel slyosan megrakva, s paripja a sajt fldjt tapodja; krlttk
a kirlyi testrsg sorakozik, s trombitasz harsog. A kirly mosolyogva rkezik mellm, kszntjk
egymst, s az emberek ljeneznek, hogy egytt ltnak minket.
Isten hozta nt Angliban mondja lassan, hogy rtsem a szavait, s n angolul vlaszolok,
vigyzva a kiejtsemre: Uram, boldog vagyok, hogy itt lehetek, s igyekszem j hitvese lenni nnek
Azt hiszem, boldog leszek itt, azt hiszem, sikerlhet. Az a kezdeti knos tveds feledsbe merlhet,
tltesszk magunkat rajta. Hossz vekig hzasok lesznk, egsz letnket boldogan ljk le egytt. Tz
v mlva ki emlkszik mr egy olyan aprsgra?
Ekkor megrkezik az nnepi hintm, mely a parkon t a folyparton ll greenwichi palotba visz, a
vzen sznpomps, fellobogzott hajk sznak s rajtuk legszebb ruhjukban fesztenek a londoni
polgrok. Zenszek jtszanak odakint az uszlyokon, egy j, nekem szl dalt, a Vvat Anna!" cmt,
lkpekkel is kszltek az rkezsem tiszteletre, s mindenki mosolyog s integet, ht n is mosolygok
s visszaintegetek
A menet a greenwichi palota kocsifelhajtjra r, s ismt szembeslk azzal, milyen orszg az j
otthonom. Mert Greenwich nem kastly, nem egy esetleges tmads ellen emelt erdtmny, hanem egy
bks orszg szmra plt palota, egy hatalmas, dszes, szpsges palota, akrha Franciaorszgban
lenne. A folyra nz, s a leggynyrbb plet, amit valaha lttam, kbl s drga velencei vegbl. A
kirly ltja elragadtatott arcomat, lovval a hintm mell lptet, lehajol hozzm, s elmondja, hogy ez
csak egy a rengeteg palotja kzl, de a szvnek a legkedvesebb, s majd idvel, amikor az orszgot
jrjuk, meglthatom a tbbit is, s remli, hogy mind kedvemre val lesz.
A kirlyn lakosztlyba visznek, hogy pihenhessek, de ezttal nem akarok a magnszobmban
bujklni, boldog vagyok, hogy az udvarhlgyeim itt vannak velem a bels teremben, mg msok odakint
vrnak rm a fogadszobban. Bemegyek az ltzhelyisgbe, s felhzom a tafota ruhmat, melyet a
kirly jvi ajndkval, a cobolyprmmel szegtek be. Azt hiszem, soha mg ekkora vagyont nem
viseltem magamon. Ebdhez vonulok az udvarhlgyeim ln, s mris kirlynnak rzem magam; a nagy
tkezterem bejratnl kzen fog a kirly, s bevezet az asztalok kztt, mindenki hajbkol s
pukedlizik, mi mosolyogva biccentgetnk, kz a kzben, mintha mris frj s felesg lennnk.
Kezdem flismerni az arcokat s felidzni a neveket segtsg nlkl is, gy mr nem rzem olyan
idegen, elmosd massznak az udvart. Ltom Lord Southamptont, fradtnak s zaklatottnak tnik, nem
is csoda az ideutaztatsom felelssgteljes feladata utn. Erltetetten mosolyog, s furcsamd hvsen
kszn. Nem nz a kirly szembe, gy ltszik, valami konfliktus rleldik kztk, s ismt eszembe jut a
fogadalmam, hogy igazsgos kirlyn leszek e szeszlyek uralta udvarnl. Taln ha megtudom, mi
nyugtalantja Lord Southamptont, segthetek neki.
A kirly legfbb tancsadja, Thomas Cromwell meghajol elttem, anym lersa alapjn ismerek r:
volt az, aki mindenkinl jobban kvnta a szvetsget velnk s a protestns nmet hercegsgekkel.
Meleg fogadtatsra szmtottam tle, hiszen a hzassgom az mesterkedsnek a diadala, de
csndes s visszafogott ma este, a kirly ellp mellette, csak egy kurta szval dvzli.
Velnk ebdel Cranmer rsek, Lord Lisle s felesge is megjelent. A lord megviseltnek s
gyanakvnak tnik, eszembe jut, amit Calais-ban hallottam tle a kirlysg megosztottsgrl. Melegen
mosolygok r. Tudom, hogy sok tennivalm lesz ebben az orszgban. Ha csak egy eretneket
megmenthetek a mglyahalltl, mr j kirlyn voltam, s biztos vagyok benne, hogy a bks tra
tudom terelni az orszgot.
Kezdem gy rezni, hogy vannak mr bartaim Angliban, s amikor vgignzek a termen s
megltom az udvarhlgyeimet, kztk Jane Boleynt, a kedves Lady Browne t, Lady Margaret Douglast,

aki a kirly unokahga, meg a kis Howard Katalint, egyszerre gy rzem, hogy igazn otthonra tallhatok
itt, s a kirly igazn a frjem, bartai s gyermekei lesznek a csaldom, s boldog leszek.

Katalin
A GREENWICHI PALOTBAN, 1540. JANUR 3.
Ahogy mr annyiszor meglmodtam, ebd utn tncmulatsg lesz egy gynyr teremben, ahol a
vilg legcsinosabb fiatalemberei gylnek ssze. s amit mg lmaimban sem mertem remlni: j ruhm
van, s a legfltnbb, leg szembeszkbb helyen r van tzve az j arany mellt, amit magtl az
angol kirlytl kaptam. Folyton azt babrlom az ujjaimmal, mintha rmutatnk, s gy szlnk: Na,
ehhez mit szltok? Nem rossz, lnyegben az els napomon, mi?" A kirly a trnjn l, erteljes, atyai
ltvnyt nyjt, az oldaln Lady Anna foglal helyet, csinos, amennyire tle telik (nem knny abban a
rmsges ruhban). A cobolyprmet rvarratta arra a storszer tafota holmira, ht ezzel az ervel a
Temzbe is hajthatta volna. Annyira szven t, hogy pocskba megy az a gynyr szrme, hogy egy
pillanatra majdnem elhomlyostja az rmmet.
De akkor nzeldni kezdek a teremben nem szemrmetlen mdon, csak gy cltalanul
szemlldm , s megltok egy fiatal, jkp fit, aztn mg egyet, vgl vagy egy fl tucatot, akiket
szvesen megismernk kzelebbrl is. Nhnyan egytt lnek egy asztalnl, az aprdok asztalnl, s
mindegyikk j csaldbl val fi, sajt vagyonnal, s mind egy egy fr kegyeltjei. Dereham,
szegnykm, egy nagy senki hozzjuk kpest, Henry Manox legfeljebb a szolgjuk lehetne. Ezek a fik
lesznek j udvarlim. Alig brom elszaktani a tekintetemet rluk.
Nha elkapok egy egy felm vetett pillantst, s elfog az a bizserget, gynyrteljes izgalom, amit
akkor rzek ha tudom, hogy kvnatosnak tallnak, hogy megrdekldik a nevemet, titkos zenetet
nyomnak majd a kezembe, s kezdett veszi a flrt s csbts rmteli kalandja. Egy fi biztos
megtudakolja a nevemet, kld egy levlkt. Beleegyezem, hogy tallkozzunk tnc s jtk s vacsora
kzben szemeznk, s csacskasgokat mondunk egymsnak. Cskot vltunk, aztn mg egyet, s
megismerem egy j fi rintst, finom cskjait, s megint flig szerelmes leszek.
Az ebd nagyon finom, de csak csipegetek, mert itt az udvarnl mindig figyelik az embert, s nem
akarok falnknak tnni. A mi asztalunk a fasztal fel nz, gyhogy mi sem termszetesebb, mint hogy
megfigyelem, hogyan ebdel a kirly. Dszes ruhjban s risi aranyszn gallrjval egszen olyan,
mint azok a rgi oltrkpek; gy rtem, amiken Isten van. Olyan robusztus s szles, s annyira teli van
aggatva arannyal s kszerekkel, hogy csak gy csillog villog, mint egy kincsekkel megrakott rozzant
szekr. Hatalmas szke fl aranykelmt fesztettek, ktoldalt hmzett fggnyk lgnak, s minden telt
trden llva szolglnak fel neki. Mg az a szolga is letrdepel, aki az arany kzmos tlat nyjtja el.
Kln embere van arra, hogy tadja neki a vszon trlkendt. Amg eltte trdelnek, mg a fejket
is leszegik, mintha a kirly fldntli jelentsge miatt kptelensg lenne a szembe nzni.
gyhogy amikor feltekint, s megltja, hogy t figyelem, nem tudom, flrenzzek vagy pukedlizzek
vagy mit csinljak. Annyira sszezavarodom, hogy halvnyan rmosolygok, s kzben kiss elnzek,
aztn visszaugrik r a tekintetem, hogy lssam, nz e mg, s igen. Aztn eszembe jut, hogy pont gy
viselkednk, ha tetszeni akarnk egy finak ettl elpirulok, s lestm a szemem a tnyromra,s rm
ostobn rzem magam. Azutn felpillantok megint, illetve ht kilesek a szempillim mgl, hogy vajon
mg mindig engem nz e, de a szeme a tvolba mered, s nyilvnval, hogy jformn szre sem vett.
Howard nagybtym fekete szeme viszont engem frksz, s flek, hogy elgedetlen velem; taln
pukedliznem kellett volna a kirlynak amikor elkaptam a tekintett. De nem, a herceg helyeslen biccent,
s a jobbjn l frfihoz beszl. No, ez az illet ugyan nem izgat: ha nincs szzkilencvenkt ves, ht egy
se.
Tnyleg elkpeszt, milyen reg az udvar, a kirly is egy aggastyn. Mindig az volt a benyomsom,
hogy csupa fiatal ember van itt, fiatal, vonz, vidm trsasg; nem pedig ilyen vnemberek. Eskszm, a
kirly bartai kzt egy sincs, aki fiatalabb negyvennl. Legjobb bartja, Charles Brandon, ez a
krlrajongott dics lovag, valjban tvenves, szenilis regap. A nagyanym mltsga gy beszl a
kirlyrl, mintha mg mindig ifj herceg volna, mint kislny korban, s persze pp ez vezetett flre.

Nagyanym mr olyan ids, hogy elfelejti, hny v telt el azta. Valsznleg azt kpzeli, hogy mg
mindig mindnyjan fiatalok. Amikor a kirlynrl beszl, mindig Aragnii Katalint rti alatta, nem Jane
kirlynt, mg csak nem is Lady Anna Boleynt. Egyszeren tugorja az sszes kirlynt Katalin ta.
Igazsg szerint nagyanymat gy megrmtette az unokahga, Boleyn Anna buksa, hogy soha nem is
emlti t, legfljebb mint elrettent pldt a hozzm hasonl knnyvr lenyoknak.
Nem volt ez mindig gy. Halvnyan emlkszem mg arra, amikor a mostohanagymamm horshami
hzhoz kerltem, s minden msodik mondatban elhangzott, hogy unokahgom, a kirlyn", s minden
Londonba kldtt levl valami szvessgrt folyamodott, egy fldbirtokrt, egy szolgnak llsrt, vagy
rszt krt egy monostor elzskmnyolt vagyonbl, vagy pp egy pap menesztsre,egy kolostor
felszmolsra krte a kirlynt. Aztn Annnak lnya szletett, akkor meg az jrta, hogy kis rokonunk,
Erzsbet hercegn", s mindenki remnyt fejezte ki, hogy a kvetkez mr fi lesz. Azt grtk, hogy
egy nap az unokanvrem udvartartsba kerlk s mint az angol kirlyn rokona, ki tudja, milyen
elkel hzassgot kthetek. Egy msik Howard kuzin, Mary a kirly fattynak, Henry Fitzroynak a
felesge lett, egyik rokonomat meg Mria hercegn frjl szntk. A hzassgok folytn gy
sszefondtak a Tudorok s a Howardok, hogy gyszlvn mi is kirlyi csald lettnk. De fokozatosan,
ahogy a tl bekszntekor sokig mg alig rezni a lehlst, egyre kevesebbet beszltek a kirlynrl, s
kevsb tnt bizonyosnak az udvar jvje. Egy nap aztn a nagyanym az egsz hznpet a nagyterembe
hvatta, s kibkte, hogy Boleyn Anna (akkor mr gy nevezte, nem emltve a rangjt, plne nem a rokoni
szlakat), teht Boleyn Anna szgyent hozott magra s csaldjra, elrulta a kirlyt, s sem az , sem a
btyja nevt nem szabad tbb kimondani.
Persze majd elpusztultunk a kvncsisgtl, de vrnunk kellett, amg a szolgktl meghallhatjuk mi
trtnt. Aztn vgre elrtek hozznk a hrek Londonbl, s megtudtam, mit tett Anna kirlyn, az
unokatestvrem. A szobalnyomtl hallottam, mg most is a flembe cseng a hangja, ahogy elmeslte,
milyen borzalmas bnkkel vdoljk Annt, sokszoros hzassgtrssel, mg a sajt btyjval is,
boszorknysggal, felsgrulssal, a kirlyra bocstott bbjjal, de a szrnysgek sorbl n, hallra
rmlt kislny egyvalamin tkztem meg igazn: hogy a vdl a sajt nagybtyja, az n nagybtym,
Norfolk.
elnklt a brsgon, mondta ki a hallos tletet; s a fia, az n jkp unokabtym legjobb
ruhjban ment a Towerbe, mint aki valami nnepsgre tart, hogy vgignzze az unokatestvre
lefejezst.
Azt gondoltam, a nagybtym olyan flelmetes ember lehet, hogy taln az rdggel cimborl; de ma
mr csak nevetek a gyerekes kpzelgseimen, most, hogy n lettem az els szm kedvence, s
meghagyta Jane Boleynnek, Lady Rochfordnak, hogy klns gondot fordtson rm, mg pnzt is adott
neki, hogy j ruht vegyen nekem. Nyilvnvalan nagyon a szvbe zrt, engem szeret a legjobban az
udvarhoz helyezett Howard lnyok kzl, s gy vli, elmozdthatom a csald rdekeit egy elkel
hzassggal vagy a kirlyn bartsgval vagy a kirly rokonszenvvel. Szvtelen stnnak hittem, de
kiderlt, hogy egy aranyos nagybcsi.
Evs utn lcajtk kvetkezik, aztn meg a kirly bolondja szrakoztat minket, igazn
mulatsgosan, majd nekls jn, ami viszont szinte kibrhatatlanul unalmas. A kirly lelkes zensz,
mondjk, ezrt a legtbb este el kell viselnnk valamelyik szerzemnyt. Vg nlkli trallalzs az egsz,
de mindenki elmlylten figyel, s utna j hangosan tapsol. Lady Anna lthatan szintn nincs
elragadtatva, de elkveti azt a hibt, hogy elkalandozik a tekintete, mintha titokban azt kvnn, br
valahol mshol lenne. Ltom, hogy a kirly nha rpillant, aztn elfordtja a tekintett, mintha dhten ez
az egykedvsg. n elvigyzatosabb vagyok, az llamat sszekulcsolt kezemre tmasztom, s flig
lehunyt szemmel mosolygok, mintha alig brnk elviselni ennyi gynyrsget. Ekkora szerencst! pp
rm tved a kirly pillantsa, s nyilvnvalan azt hiszi, hogy teljesen hatalmba kertett a zenje. Szles,
megelgedett mosolyt kld felm, n meg visszamosolygok s lestm a szemem, mintha nem mernk tl
sokig rnzni.
Nagyon gyes mondja Lady Rochford, mire apr, diadalittas mosolyt villantok r. , de imdok,
imdok, imdok az udvarnl lenni! Eskszm, mg a vgn a fejembe szll.

Katalin

A GREENWICHI PALOTA, 1540. JANUR 3.

Kegyelmes uram mondom mlyen meghajolva. A greenwichi palota Howard lakosztlyban
vagyunk, egymsba nyl, szp termeivel majdnem olyan tgas s fnyz, mint a kirlyn szobi.
Egyszer laktunk itt George-dzsal, friss hzasok voltunk mg, emlkszem a folyra nz kiltsra, s a
hajnal ragyogsra, amikor flbredtem csordultig szerelemmel, s hallottam a folyra leszll hattyk
hangjt, ris szrnyuk suhogst.
A, Lady Rochford mondja a herceg, barzdlt arca szvlyes. Szksgem lesz rd.
Vrakozva hallgatom.
Bartok vagytok Lady Annval, j viszonyban lltok?
Amennyire lehetsges mondom vatosan. Egyelre alig beszl angolul, de nagyon iparkodom
trsalogni vele, s azt hiszem, kedvel.
Rd bzn a titkait?
Elbb a klevei ksrivel beszlne, azt hiszem. De nha tlem is krdezskdik Anglirl.
Szerintem bzik bennem.
Az ablakhoz fordul s hvelykujja krmvel srga fogsort kopogtatja. Pergamenszn arca
gondterhelt redkbe gyrdik.
Van egy kis problma mondja lassan. Vrok.
Mint hallottad, valban a szksges paprok nlkl rkezett mondja. Gyerekkorban
eljegyeztk Lotaringiai Ferenccel, s a kirlynak felttlenl tudnia kell, hogy ezt a megllapodst
visszavontk s rvnytelentettk e, mieltt tovbbi lpseket tesz.
Lady Anna foglalt? krdem hitetlenkedve. Miutn az sszes szerzdst alrtk, s elutazott
idig, s a kirly menyasszonyaknt fogadta? Miutn a Cityben az j kirlynt kszntttk benne?
Lehetsges mondja kitren.
Mer kptelensg, de nem az n tisztem ezt kimondani. Ki hiszi, hogy foglalt?
A kirly nem mer tovbblpni. Nem engedi a lelkiismerete.
Megakadok nem elg gyors a felfogsom, hogy tlssam a helyzetet. A kirly elvette a btyja
felesgt, aztn flrelltotta, mert szerinte a hszvi hzassg mindvgig rvnytelen volt. Ugyan a
vrpadra kldte Boleyn Annt puszta nknybl, Isten tmutatsra hivatkozva. Egyrtelmen nem olyan
ember, akit visszatartana a hzassgtl, hogy egy nmet nagykvet pp nem tud felmutatni egy darab
paprt. Aztn eszembe jut az a perc, amikor Lady Anna flrelkte Rochesterben, s a kirly arca, ahogy
ellpett mellle.
Teht igaz. Nem tetszik neki Lady Anna. Nem brja megbocstani, ahogyan Rochesterben bnt
vele. Kibvt keres a hzassg all. Megint a korbbi elktelezettsgre fog hivatkozni. Elg egy
pillants a herceg stt arcra, s mr tudom, hogy eltalltam, s kis hjn kitr bellem a nevets Henrik
lethosszig tart komdijnak eme jabb fordulatra. Nem tetszik neki, s haza fogja kldeni.
Ha Lady Anna beismern, hogy elgrkezett msnak, akkor hazamehetne tisztessggel, s a kirly
jra szabad mondja a herceg halkan.
De Lady Anna szereti mondom. Legalbbis elgg kedveli. Egybknt sem mehet haza. Bolond
lenne visszamenni. Klevben levetett holmi lenne, itt angol kirlyn lehet. Eszben sincs errl lemondani.
Ki venn el, ha egyszer az angol kirly mr visszautastotta? Ki vehetn el, ha foglaltnak lett nyilvntva?
Ez egy letre tnkretenn.
Felbonthatn a korbbi szerzdst jegyzi meg trgyilagosan.
Van neki egyltaln?
Vllat von. Szinte biztosan nincs.
Gondolkozom egy pillanatig. Hogy vonjon vissza egy egyezsget, ami nem ltezik?
Elmosolyodik. Ez legyen a nmetek gondja. Akarata ellenre is hazakldhetjk, ha nem hajland
egyttmkdni.
Mg a kirly sem teheti meg, hogy csak gy fogja s kipenderti az orszgbl.
Ha valahogy trbe lehetne csalni, rvenni, hogy kijelentse, ltezik az elszerzds... A herceg
hangja selymesen susog. Ha az szjbl hallan valaki, hogy mr foglalt...
Blintok. Kezdem rteni, mifle szvessget vr tlem.

 A kirly igen hls lenne annak, aki megviszi neki a hrt, hogy Lady Anna beismerst tett. s a n,
aki ezt a vallomst kihzza belle, az egyik legfbb kegyeltjv vlna felsgnek Meg nekem is.
Parancsoljon velem mondom, hogy gondolkodsi idt nyerjek. De hazugsgra nem tudom
knyszerteni. Ha tudja, hogy szabadon frjhez mehet, akkor bolond lenne mst mondani. s ha azt
lltom, hogy mindent bevallott, csak tagadnia kell. Az szava llna az enymmel szemben, s megint az
igazsgnl ktnnk ki. Megtorpanok, riaszt gondolat tlik fel bennem. Uram, ugye vdemels nem
jhet szba?
Mifle vd?
Valami bntett...? mondom idegesen.
gy rted, perbe foghatjk e felsgrulsrt?
Blintok. n soha nem mondom ki azt a szt. Brcsak hallanom se kne soha tbb. Ez a sz a
Tower udvarra, a hhr brdjhoz vezet. Elvette tlem letem szerelmt. Mindrkre vget vetett kzs
letnknek.
Hol itt a felsgruls? krdi, mintha nem tudn, hogy e veszlyes vilgban brmi felsgrulsnak
szmthat.
Annyit vltozott a trvny, az rtatlansg mr nem biztostk.
Hirtelen megrzza a fejt. Nem is llthatn brsg el. A nmet rmai csszr pp a francia
kirlynl vendgeskedik Prizsban. Taln e pillanatban is a megtmadsunkat tervezgetik. Nem tehetnk
semmit, ami rnk haragtja Klevt. Szksgnk van a protestns hercegek szvetsgre, klnben azt
kockztatnnk, hogy egyedl kell szembenznnk Spanyolorszg s Franciaorszg egyestett erejvel. Ha
az angol ppistk ismt fllzadnak ahogy egyszer mr megtettk akkor vgnk Lady Annnak muszj
elismernie, hogy ms menyasszonya, s szabad akaratbl hazamennie, akkor elvesztjk a lnyt, de
megtartjuk a szvetsget. Vagy r kell venni, hogy vletlenl kicssszon a szjn a valloms, az is elg.
De ha kitart amellett, hogy szabadon frjhez mehet, ha ragaszkodik a hzassghoz, akkor a kirlynak el
kell vennie, nincs ms vlasztsa. A klevei fivrt nem srthetjk meg.
Akr tetszik a kirlynak, akr nem?
Mg gy is, ha viszolyog az egsztl, s attl az embertl, aki kiagyalta, st a sajt
menyasszonytl is.
Hallgatok egy pillanatig. Ha viszolyog tle, s mgis elveszi, ksbb kieszel valamit, hogy
megszabaduljon tle gondolkodom hangosan.
A herceg nem szl, fekete szemt flig lehunyja. O, ht ki tudhatja, mit hoz a jv?
A legnagyobb veszedelemben forog majd a kirlyn lete minden egyes nap jvendlm. Ha a
kirly meg akar szabadulni tle, hamar meggyzi majd magt, hogy ez Isten akarata.
Isten akarata tbbnyire gy mutatkozik meg mondja a herceg, kivillantva farkas mosolyt.
Akkor bnsnek tallja majd valamiben mondom. Nem vagyok hajland kimondani a
felsgruls" szt.
Ha valamennyire is szveled, r kell beszlned, hogy menjen haza mondja halkan a herceg.
Lassan visszastlok a kirlyn lakosztlyba. Lady Anna nem fog az n tancsaim szerint cselekedni
a nagykvetek szndkai ellen; azt meg nem szabad elmondanom neki, amit szintn gondolok. De ha
igaz bartja lennk, megmondtam volna neki, hogy Henrikhez aligha mehet felesgl nyugodt szvvel egy
n, akit mr az eskv eltt is gyll. Ha egy n dacol vele, a haragja hallos. Ki tudhatn ezt jobban
nlam?

Anna
A GREENWICHI PALOTA, 1540. JANUR 3.
Jane Boleyn, az udvarhlgyem gondterheltnek tnik, szlok ht neki, hogy mellm lhet, s
megkrdezem tle angolul, hogy minden rendben van e.
Odainti mellnk a tolmcsomat, s azt mondja, egy igen knyes gy nyomja a lelkt.
Elszr azt hiszem, az eskvi ceremnia rangsorrendjrl lehet sz, annyit aggodalmaskodnak a
szertarts rsztvevi miatt, meg hogy ki milyen kszert vehet fl. Blintok, hogy lssa, milyen komolyan
veszem, s megkrdezem, miben lehetek szolglatra.
Ellenkezleg, n szeretnk az n szolglatra lenni mondja halkan Lottnak. Ltte fordt, n
biccentek. Hallottam, hogy a nagykvetek megfeledkeztek a szerzdsrl, amely igazolja a korbbi
eljegyzse visszavonst.
Hogyan? Metsz hangombl kitallja a nmet sz rtelmt, s blint, az arca ppolyan komoly,
mint az enym.
Teht nem mondtk el?
Megrzom a fejem. Nem mondom angolul. Nem mondanak el.
Akkor rlk, hogy szba hoztam, mg mieltt rossz tancsot kap hadarja, n meg vrom a
fordtst. Elrehajol, s megfogja a kezem. Megnyugtat a szortsa, hatrozott az arca.
Amikor a korbbi eljegyzsrl krdezik, meg kell mondania, hogy rvnytelentettk, s hogy a
sajt szemvel ltta az okmnyt mondja nyltan. Ha azt krdezik, mirt nem kldte el a fivre,
mondhatja, hogy nem tudja, s hogy nem az n felelssge volt az iratokrl gondoskodni, ami igaz is.
Levegrt kapkodok; a komorsga valamirt megriaszt. El sem tudom kpzelni, hogy lehetett ilyen
gondatlan az csm, de aztn eszembe jut az irntam val keser ellenszenve. A sajt tervhez is htlen
lett puszta rosszindulatbl; az utols pillanatban gy dnttt, mgsem hagy ilyen knnyen kisiklani a
kezei kzl.
Ltom, hogy meg van dbbenve mondja. Drga Lady Anna, hallgasson rm, s egy percig se
hagyjon ktsget afell, hogy az irat megvan e, s a korbbi eljegyzs rvnyben van e mg.
Meggyzen, magabiztosan kell hazudnia. Mondja nekik, hogy ltta az okmnyokat, s hogy a korbbi
eljegyzst egszen biztosan rvnytelentettk.
De gy is van mondom lassan. Elismtlem angolul is, hogy ne lehessen flrerts. Lttam az
iratot. Nem hazugsg. Szabadon frjhez mehetek.
Biztos ebben? krdi that tekintettel. Az ilyen terveket sokszor a lny tudta nlkl szvik.
Senki nem hibztatn nt, ha bizonytalan lenne. Nekem elmondhatja. Bzzon bennem. Mondja el az
igazat.
Visszavontk ismtlem. Tudom, hogy visszavontk. Az az eljegyzs apm terve volt, de az
csm nem prtolta. Amikor apm meghalt, az csm lett a hatalom, s az eljegyzst felbontottk.
Akkor hogyhogy nincs meg a papr?
Az csm kezdek bele. Amilyen bolond... hajlamos a nemtrdmsgre, ha rlam van sz.
Ltte szaporn fordt. s az apm csak nemrg halt meg, anymat nagyon megviselte az elvesztse, az
csm nyakba sok gond szakadt egyszerre. Az irattrunkban van az okmny, n magam is lttam; de gy
ltszik, megfeledkezett rla. Tl sok elintznivalja akadt.
Ha a legkisebb ktsge is van, felttlenl mondja el nekem figyelmeztet. n segthetek
eldnteni, hogyan cselekedjen. Lthatja abbl, hogy idejttem tancskozni nnel, hogy n az n prtjn
llok. De ha a legkisebb esly van r, hogy az ccsnl nincs meg az irat, akkor el kell mondania nekem,
Lady Anna, a sajt biztonsga rdekben, s akkor egytt kitervelhetjk, mi legyen a megolds.
Megrzom a fejem. Ksznm, hogy ennyire trdik velem, de igazn szksgtelen. n magam
lttam a paprokat, s a nagykveteim is mondtam. Nincs hzassgi akadly, tudom, hogy
hozzmehetek a kirlyhoz.
Biccent, de mintha valami mst is vrna mg. Annyira rlk.
s hozz is akarok menni.

 Ha szeretne kitrni a hzassg ell, most, hogy mr ltta a kirlyt, megteheti mondja nagyon
halkan. Itt az esly a meneklsre. Ha nem nyerte el a tetszst, most mg biztonsgban hazatrhet, s
egyetlen rossz sz sem rheti nt. n segthetek nnek. Mondhatnm nekik, hogy n bizonytalan a
paprok fell, hogy azt mondta, taln mg mindig foglalt.
Elhzom a kezem. Nem akarok elmeneklni szgezem le. Nagy megtiszteltets ez nekem s az
orszgomnak, s szmomra nagy rm.
Jane Boleyn ktkedve nz rm.
gy igaz mondom. Szeretnk angol kirlyn lenni, szvembe zrtam ezt az orszgot, s itt
akarom lelni az letemet.
Valban?
Igen, becsletemre. Kicsit habozom, aztn elrulom neki a legfbb okot. Nem voltam boldog
odahaza vallom be. Nem tartottak nagy becsben, nem bntak jl velem. Itt valaki lehetek, jt tehetek
msokrt. Otthon csak a megvetett nvr maradnk mindig.
Blint. A legtbb n pontosan tudja, milyen rzs kimaradni mindenbl, mg a frfiak fontos
gyekkel foglalkoznak.
Lehetsgre vgyom mondom. Hogy elrjem, amire kpes vagyok. Ne az csm bbja legyek,
ne csak az anym lnya. Itt akarok maradni, s nmagmm vlni.
Egy pillanatig hallgat. Magam is meglepdm az rzseim hevessgtl. Fggetlen akarok lenni
mondom.
Kirlynknt sem lesz szabad jegyzi meg.
Sokkal inkbb, mint egy herceg gyllt testvreknt.
Ht j mondja halkan.
A kirly bizonyra nagyon haragszik a nagykveteimre, hogy otthon hagytk az iratokat nzek r
krdn.
Biztos vagyok benne mondja, kerlve a tekintetemet. De a nagykvetek majd szavukat adjk,
hogy n hzassgot kthet, s akkor nyilvn minden rendben megy tovbb.
Ugye nem merlt fl, hogy elhalasztdik az eskv? Meglep, hogy mennyire flzaklat a
gondolat. Annyira ers bennem a tettvgy, hogy jt cselekedjek ezrt az orszgrt, hogy j kirlyn
legyek. Mris hozz akarok fogni.
Nem mondja. A nagykvetek s a kirlyi tancs majd rendezik az gyet. Semmi ktsg.
Megakadok. A kirly ugye el akar venni?
Rm mosolyog s megrinti a kezem. Ht persze. Ez csak egy apr kellemetlensg. A nagykvetek
kezeskednek rte, hogy az iratot eljuttatjk ide, s a hzassg rendben megkttetik. Ha egszen bizonyos
abban, hogy az irat megvan.
Megvan mondom, s ez az igazsg. Megeskszm r.

Katalin
A GREENWICHI PALOTA, 1540. JANUR 6.
Kijelltek, hogy segtsek a kirlynnak az eskvre felltzni, szval elkpeszten korn kell
flkelnem, hogy mindennel elkszljnk; persze jobb lenne, ha nem kne korn kelni, de azrt remek
rzs, hogy kivlasztottak a lnyok kzl, akik most aludhatnak s henylhetnek tovbb. Igazbl nem
szp, hogy mg mindig az gyban heversznek amikor egyesek mr talpon vannak, s Lady Anna mellett
dolgoznak. Komolyan mondom, itt mindenki naplop rajtam kvl.
Amg Lady Anna a kisszobban frdik, elveszem a ruhjt. Catherine Carey segt kiterteni a
szoknyt s az alsszoknykat a csukott ruhsldn, mg Mary Norris az kszereket hozza. A szoknya
hatalmas, mint egy nagy kerek bgcsiga, n inkbb meghalnk, mint hogy ilyen ruhban kelljen
eskdnm; a vilg legszebb nje is gy nzne ki benne, mint egy puding, amint kitotyog a vacsorhoz.
Szerintem nem ri meg kirlynnak lenni, ha egy ilyen storban kell stafiklnia. Nagyon finom anyagbl
van aranyszttesbl , s vastagon kivarrtk csodaszp gyngykkel, s egy diadm is tartozik hozz.
Mary kirakta a tkr el, s ha nem volnnak itt msok, fel is prblnm, de hiba van korn, mris vagy
fl tucatnyian vagyunk, szolgk s udvarhlgyek, gyhogy csak kifnyestem egy kicsit, s aztn vissza
kell tennem. Gynyr
munka, Lady Anna Hevbl hozta magval, s azt mondta, a tsks rszek tulajdonkppen
rozmaringot formznak, s a nvre is rozmaringot viselt a fejn az eskvjn, csak igazi virgbl.
Megllaptom, hogy olyan, mint egy tviskoszor, de erre az rnoknje szrsan nz rm, s nem
tolmcsolja a megjegyzst. Mg szerencse.
Kibontva lesz a haja, gyhogy amikor kijn a frdbl, lel az ezsttkr el, s Catherine fslni
kezdi hossz, sima mozdulatokkal, mintha egy l farokszrt bontogatn.
Lady Annnak szp vilgos haja van, st meg kell adni, gynyr aranyszn, s most a frdlepelbe
burkolzva, a vztl kipirultn tnyleg jl nz ki. Kicsit spadt, de rnk mosolyog, s egsz boldognak
tnik. Az helyben n tncra perdlnk rmmben, hogy Anglia kirlynja leszek. De azt hiszem,
nem az a tncols fajta.
Mr indul is az eskvre, mi szigor rendben flsorakozunk mgtte, fontossg szerint, amitl n
annyira htra kerlk, hogy alig van rtelme itt lennem, senki nem fog ltni, pedig az ezstfonllal szegett
j ruhm van rajtam, a legrtkesebb holmi, amit valaha kaptam. Nagyon halvny szrkskk szn, illik
a szememhez. Soha nem nztem mg ki ennyire jl; de nem az n eskvm, gyet sem vet rm senki.
Cranmer rsek adja ssze ket: csak zsong s zmmg, mint egy reg darzs. Flteszi nekik a
krdst, hogy van e valami, ami tjban ll az egybekelsknek, s a jelenlevktl is megkrdezi, hogy
tudunk e brmilyen akadlyrl, mire vgan harsogjuk, hogy nem, gondolom, n vagyok az egyetlen
bolond, aki arra gondol, mi lenne, ha valaki megszlalna: lljanak meg, mert a kirlynak mr hrom
felesge volt, s egyik sem rte meg az regkort" de persze senki nem tesz ilyet.
Ha Lady Annnak volna egy kis esze, lthatn, hogy van oka az aggodalomra. A frje ellete nem
pp megnyugtat. Igaz, hogy fontos ember, s persze az akarata Isten akarata; de eddig hrom felesge
volt, s egyik sem l mr. Nem tl biztat kiltsok egy ifj hitvesnek, ha belegondolok. De azt hiszem, a
kirlyn nem gy gondolja. Valsznleg senki nem gondol ilyeneket, csak egy ilyen szamr, mint n.
Most mr hzasok, s egytt bemennek misre a kirly klnszobjba, mi tbbiek odakint
lzengnk, ami tapasztalatom szerint az udvar egyik f tevkenysge. Egy csinos fiatalember, bizonyos
John Beresby tfurakodik a tmegen, s megll mgttem.
Kprzik a szemem mondja.
Fogalmam sincs, mitl mondom hetykn. Nagyon korn van mg, alig kelt fl a nap.
Nem a naptl, hanem az n szpsgnek vakt fnytl.
Vagy gy mondom kiss elmosolyodva.
j itt az udvarnl?
Igen, Howard Katalin vagyok.
n meg John Beresby.

 Tudom.
Tudja? Valakitl megkrdezte a nevemet?
Sz sincs rla mondom. Pedig ez nem igaz. Mr az els napon feltnt nekem Rochesterben, s
megkrdeztem Lady Rochfordtl, kicsoda.
Szval krdezskdtt rlam mondja elgedetten.
Ne hzelegjen magnak utastom rendre.
grje meg legalbb, hogy ksbb, az eskvi nnepsgen tncolhatok nnel.
Taln felelem.
Ezt gretnek veszem suttogja, s ekkor nylik az ajt, a kirly lp ki rajta Lady Annval, s mind
mlyen hajbkolunk eltte, mert most mr kirlyn s felesg, s nkntelenl arra gondolok, hogy ez
mind szp s j, de mennyivel jobb lett volna, ha hossz uszlyos ruht visel.

Anna
A GREENWICHI PALOTA, 1540. JANUR 6.
Ht megtrtnt. Anglia kirlynja vagyok. Asszony vagyok. Az eskvi lakomn frjem, a kirly
jobbjn lk, s mosolyogva nzek vgig a termen, hogy mindenki, az udvarhlgyek s furak az
asztaloknl, s a kznp a galrin, lthassk, mennyire boldog vagyok, hogy az rnjk lehetek, hogy j
kirlyn leszek s boldog felesg.
Cranmer rsek vgezte el a szertartst, az angliai katolikus szentegyhz rtusai szerint, ezrt nem
egszen nyugodt a lelkiismeretem. Ettl aligha kerl kzelebb az orszg a vallsi reformhoz, holott
gretet tettem r anymnak s fivremnek. Tancsadm, Overstein grf mellettem ll a vacsora alatt, s
amikor sznetel az tkezs, csendben megjegyzem, hogy remlem, nem okoztam csaldst neki s a tbbi
klevei nemesnek, amirt nem sikerlt a reform irnyba terelnem a kirlyt.
Azt feleli, hogy egynileg szabadon gyakorolhatom a vallsomat, de a kirly nem akarja, hogy az
eskvje napjn teolgiai krdsekkel zaklassk. A grf szerint a kirlynak eltklt szndka megtartani
az egyhzat a jelenlegi formjban, azaz katolikusnak, de a ppa fennhatsga nlkl. A kirly a
reformereket ppoly kereken elutastja, mint a ppistkat.
De csak tallhattunk volna olyan szvegezst, amely mindkettnknek megfelel! jegyzem meg.
Az csm nagyon szorgalmazta, hogy tmogassam az angliai egyhz megreformlst.
Elhzza a szjt. Az itteni egyhzi reform nem egyezik a mi elkpzelsnkkel mondja, s
sszeszortott szjbl megrtem, hogy ennl tbbet nem szeretne mondani.
Az bizonyos, hogy jvedelmez folyamat puhatolzom. A hatalmas hzak jrnak az eszemben,
melyeknl Dealbl idejvet megszlltunk; korbban mind monostorok vagy aptsgok voltak rgi
gygynvnykertjeiket feltrtk virggysnak s a krlttk fekv termfldek, melyek valaha a
szegnyeket tplltk most vadszmezkk alakulnak.
Odahaza mg gy gondoltuk, jtkony folyamat mondja kurtn. Nem hittk volna, hogy vrben
zik.
Nem rtem, mirt vinn kzelebb Istenhez az egyszer embereket, ha leromboljk a kegyhelyeket,
ahol imdkozni szerettek mondom. s mi a nyeresg abban, hogy tilos nekik gyertykat gyjtani a
szeretteikrt?
gi s fldi nyeresg egyarnt mondja. Az egyhzi tizedet nem trltk el, csak most mr a
kirly kapja. De nem a mi dolgunk tlkezni arrl, hogyan imdkozik Anglia.
Az csm...
Az ccse inkbb az okmnyaival trdtt volna mondja felpaprikzva.
Micsoda?
El kellett volna kldenie a levelet, mely semmiss teszi az eljegyzst a lotaringiai herceg fival.
De ht vgl is nem sokat szmtott mondom. A kirly emltst sem tett rla nekem.
Meg kellett eskdnnk, hogy tudunk a ltezsrl, s arra is, hogy hrom hnapon bell
megrkezik, s arra is, hogy addig itt maradunk biztostknak. Ha az ccse nem tallja meg s kldi el,
Isten tudja, mi lesz velnk.

Elll a llegzetem. Nem tarthatjk fogolyknt nket az csm feledkenysge miatt! Csak nem
hiszik, hogy tnyleg akadlya van a hzassgnak?
Megcsvlja a fejt. Pontosan tudjk, hogy n szabad, s a hzassg rvnyes. De valami csak
ltaluk ismert okbl gy dntttek, hogy ktsgbe vonjk ezt, s az ccse hanyagsga alapot adott ennek
a ktsgnek. gy igen megalz helyzetbe kerltnk.
Lestm a szemem. Az csm a sajt rdekeit, az orszga, st a vallsa rdekeit teszi kockra, csak
hogy nekem rtson.
rzem, hogy elnt a mreg, mert az csm kpes volt veszlybe sodorni a hzassgomat
fltkenysgbl s kicsinyes rosszindulatbl. Micsoda tkfilk, micsoda komisz tkfilk.
Kiss vigyzatlan csak ennyit mondok, de a hangom megremeg.
Ezzel a kirllyal szemben jobb, ha nem vigyzatlan mondja figyelmeztetleg a grf
Blintok, nagyon is tudatban vagyok, hogy a kirly ott l nmn a bal oldalamon. Nem rti ugyan a
nmet szt, de azt akarom, hogy csakis jkedvnek lsson.
Biztos vagyok benne, hogy nem lesz okom panaszra mondom mosolyogva, a grf erre meghajol,
s visszamegy a helyre.
*
Az nnepsgnek vge, az rsek flll az asztaltl. Tancsnokaim felksztettek erre a pillanatra, gy
amikor a kirly flemelkedik, tudom, hogy nekem is fl kell kelnem. O s n Cranmer rsek nyomban a
kirlyi lakosztlyhoz megynk, s az ajtban llunk, mg az rsek krbestl, a fstlt lblja, s
szenteltvzzel locsolja meg az gyat. Az egsz roppantul babons s idegen. Nem tudom, mit szlna
hozz az anym, de az biztos, hogy nem tetszene neki.
Ekkor az rsek behunyja a szemt, s imdkozni kezd. Mellettem Overstein grf sebesen sgja a
fordtst. Azrt knyrg, hogy nknek nyugodt jszakjuk legyen, ne zavarjk lmukat a rossz
szellemek. Igyekszem rdekldst s odaadst mmelni, de alig brom nevets nlkl. Ez volna az a np,
mely felszmolta a kegyhelyeket, hogy senki ne imdkozzon csodkrt, itt a palotban meg azrt
knyrgnek, hogy ne szlljk meg lmunkat a dmonok? Ki rti ezt?
Imdkozik, hogy Isten ne sjtsa nt meddsggel, se a kirlyt tehetetlensggel, s a stn hatalma
ne ksse meg a kirly frfierejt vagy az n asszonyisgt.
men vgom r, mintha brki komolyan vehetne egy ilyen kptelensget. Aztn az
udvarhlgyeimhez fordulok, s tksrnek a sajt szobmba, ahol hlingbe ltzm.
Amikor visszarek, a kirly s ksrete mg mindig az gy mellett ll, az rsek mg mindig
imdkozik. A kirly hlruhban van, nagy, szrmebls kpeny vezi a vllt. A nadrgjt levetette, s
ltszik a nylt sebn a vaskos kts. Tiszta s friss kts, hla Istennek, de a seb szaga gy is tszivrog
rajta, s a tmjn illatval keveredve melyt bzzel tlti meg a hlszobt. gy tnik, az imdsg
mindvgig tartott, mg mi tltztnk. Azt hinn az ember, mostanra mr nyugodtak lehetnk a lidrces
lmok s az impotencia fell. Az udvarhlgyek ellpnek, s lecssztatjk a vllamrl a kpenyemet.
Most egy szl hlingben llok az egsz udvar eltt, s olyan megalz s knos a helyzet, hogy majdnem
azt kvnom, br Klevben lennk inkbb.
Lady Rochford sietve flemeli a takart, hogy elfdjn a kvncsi tekintetek ell, n bebjok az
gyba, s htamat a prnnak tmasztva fellk. Az gy msik oldaln egy fiatalember, Thomas
Culpepper letrdel, hogy Henrik a vllra tmaszkodhasson, egy msik frfi pedig a knyknl fogva
tolja fl a kirlyt. felsge, ahogy flldtja magt az gyra, felhorkant, mint egy kimerlt igsl. Az gy
besllyed hatalmas slytl, idtlenl tekergzm, s megkapaszkodom az gy szlben, hogy ne
guruljak az lbe.
Az rsek a fejnk fl emeli a kezt egy utols ldsra, n elremeresztem a szemem. Howard
Katalin vidor arcn akad meg a tekintetem, sszekulcsolt kezt a szjra szortja, mintha buzgn
imdkozna, m nyilvnval, hogy a nevetssel kszkdik. Elnzek mellette, mert flek, hogy bellem is
kitr a nevets, s ekkor az rsek vgez az imdsggal, n meg rmondom: men.
Vgre mind kimennek, hla Istennek. Az persze nem merl fl, hogy vgignznk a hzassg
elhalst, de tudom, hogy reggel megvizsgljk a lepedt, amibl megtudjk, hogy megtrtnt. Kirlyi
hzassgnl ez magtl rtetdik. Ahogy az is, hogy a frjem az apm lehetne, s alig ismerem.

Jane Boleyn
A GREENWICHI PALOTA, 1540. JANUR 6.
Az utolsk kztt hagyom el a szobt, s csendesen rcsukom az ajtt egy jabb kirlyi prra,
akiknek vgigkvethettem az tjt az udvarlstl a nszgyig. Nhnyan, mint a fiatal, resfej Howard
Katalin, azt kpzelik, itt fejezdik be a trtnet, itt a vgkifejlet. n tudom, hogy tvednek. A kirlyn
trtnete csak most kezddik.
A nszj szaka eltt csak szerzdsek vannak s gretek, nha remnyek s brndok; szerelem
ritkn. Utna mr kt ember kzs letnek mindennapi valsga kvetkezik. Van, akinek ez tl nagy
erprba; a nagybtym pldul ki nem llhatja a felesgt, mr nem is lnek egytt. Henry Percy gazdag
rksnt vett felesgl, de sosem tudta feledni Boleyn Annt. Thomas Wyatt a rosszulltig gylli a
nejt, mita beleszeretett a fiatal Annba, s azta sem tudja kiheverni. Az n frjem... de r inkbb nem
gondolok most. Hadd emlkezzek csak arra, mennyire szerettem, az letemet adtam volna rte akrmit
is gondolt rlam, amikor elszr kellett kzs gyba fekdnnk. Akrkire is gondolt, mikzben velem
kellett megtennie a ktelessgt. Isten bocsssa meg neki, hogy engem tartott a karjban, de o jrt az
eszben. Isten bocsssa meg nekem, hogy tudtam ezt, s hagytam, hogy rkk ksrtsen. s vgl Isten
bocsssa meg, hogy megbkltem mindezzel, s vgl az lett a legnagyobb rmem, ha a karjaiban
fekdtem, de a msik nvel kpzeltem t magam el a fltkenysg s a buja vgy oly mlyre tasztott,
hogy gynyrt, rdgi, bns gynyrt leltem abban, ha engem beczett, de a kpzeletemben t
knyeztette.
Tbb kell a hzaslethez, mint ngy meztelen lb az gyban s a hlszobai siker. Az asszonynak
meg kell tanulnia engedelmeskedni. Nem a ltvnyos dolgokban, hisz brmelyik n tud komdizni, ha
kell. Hanem a szmtalan mindennapos cseklysgben, amikor knytelen engedni. Nap mint nap ezerszer
is az ajkba harapni, s meghajolni a frj akarata eltt, nem ellenkezni sem nyilvnosan, sem
ngyszemkzt, de mg a sajt elmje rejtett zugaiban sem. Ha a frj egy kirly, ez mg fontosabb. Ha az a
kirly Henrik, akkor pedig let hall krds.
Mindenki igyekszik elfeledni, hogy Henrik milyen knyrtelen. O maga is igyekszik elfeledtetni ezt
velnk. Amikor szvlyes hangulatban van, vagy kedve tmad nagylelknek lenni, rmmel elfelejtjk,
hogy egy vrszomjas medvvel jtszadozunk. Az termszett soha nem lehet megszeldteni. Az
kedlye nem marad rkk jmbor. Nem ura az rzseinek, egy napig sem marad llhatatos. Lttam,
ahogy hrom nt szeretett mlysges szenvedllyel. Lttam, ahogy mindegyikknek rkk tart,
tntorthatatlan hsget fogadott. Lttam, ahogy Sir Hsges Szv mottval kzdtt a bajvvtren. s
lttam, ahogy kt felesgt a hallba kldte, a harmadiknak a hallhrt pedig jzan egykedvsggel
fogadta.
Az a lny jl teszi, ha ma jjel a kedvben jr, holnap engedelmeskedik neki, s egy ven bell fit
szl, klnben n a magam rszrl egy jottnyi eslyt sem adnk a jvjnek.
Egyenknt tvoznak a szobbl, kettesben maradunk a gyertyafnyben, knos csendben. n
hallgatok. Nem az n tisztem megszlalni. Emlkszem anym figyelmeztetsre, hogy brmi is trtnjk
Angliban, soha, de soha nem adhatok okot a kirlynak, hogy kjsvrnak higgyen. Azrt vlasztott
engem, mert bizalommal van a klevei nk jelleme irnt. Egy j modor, higgadt, fegyelmezett, erasmusi
eszmk szerint nevelt szzlnyt vett magnak, ht annak is kell mutatkoznom. Anym ugyan nem mondta
ki kereken, hogy a kirlynak csaldst okozni egyet jelenthet a hallos tlettel, mert Boleyn Anna sorst
egyszer sem emltettk Klevben azta, hogy alrtuk a hzassgi szerzdst egy felesggyilkossal. Az
eljegyzsem ta gy tesznk, mintha Anna kirlyn szrevtlenl felrppent volna a mennybe. Senki nem
emlkeztet arra, hogy taln egy nap nekem is a vrpadra kell lpnem, hogy a fejemet vegyk kpzelt
bneimrt.
Frjem, a kirly nagyot shajt mellettem az gyban, elcsigzottnak tnik, s egy pillanatig arra
gondolok, hogy taln egyszeren elalszik, ez a fraszt, flelmes nap vget r, s holnap frjes
asszonyknt bredek fel, s megkezdhetem j letemet mint angol kirlyn. Egy pillanatig abban a
remnyben ringatom magam, hogy a mai napra mr elvgeztem a ktelessgemet.
Csak fekszem mozdulatlanul az gyon, ahogy az csm akarn: mint egy rongybaba. Az csmben
flelmet keltett a testem, flelmet s izgalmat. Az parancsra kellett magas nyak, vastag ruhkat

hordanom, slyos fejdszt, ormtlan csizmt, gyhogy nem ltott semmit bellem, sem , sem ms, csak a
bernykolt arcomat s a kezemet a csuklmtl az ujjam hegyig. Ha elzrhatott volna a klvilgtl, mint
a trk csszr a bebrtnztt felesgeit, azt hiszem, megtette volna. Mg a nzsemet is tl mersznek
tallta, nem szerette, ha egyenesen rnzek; legszvesebben leftyolozta volna az arcom.
s mgis mindig leskeldtt rm. Akr az anym szobjban hmeztem anyai felgyelet mellett, akr
az udvaron nzegettem a lovakat, ha felpillantottam, ott llt az csm, s engem bmult, az arca
ingerltsget tkrztt s... nem is tudom... svrgst? Nem rzki vgy volt. Soha nem gy kvnt, mint
frfi a nt; ezt termszetesen tudom. De vgyott r, hogy teljes egszben uralkodhasson flttem. Taln
legszvesebben flfalt volna, hogy nyugta legyen tlem.
Gyerekkorunkban mg mind a hrmunkat sanyargatta: Sybillt, Amelit s engem. Sybilla hrom
vvel idsebb volt nla, gyorsabban tudott futni, s Amelia, mint a csald legkisebbje, a srst hasznlta
fegyverl; csak n szegltem szembe vele. Nem tttem vissza, ha belm cspett vagy meghzta a
hajamat. Nem suhintottam fel, ha sarokba szortott az istlludvaron vagy egy stt zugban. Csak a
fogamat csikorgattam, s ha bntalmazott, sohasem fakadtam srva. Akkor sem, ha felsrtette vkonyka
kis csuklmat, akkor sem, ha vrz sebet ttt a fejemen egy kvel. Sohasem srtam, sohasem
knyrgtem, hogy hagyja abba. n megtanultam a csnddel s a trssel hadakozni ellene. O flelemben
tartott, s az ereje abban rejlett, hogy fjdalmat tudott okozni. Az n erm pedig abban, hogy volt
merszem gy tenni, mintha nem tudna. Megtanultam, hogy brmit el tudok viselni, amit egy fi ellenem
tehet. Ksbb azt is megtanultam, hogy egy frfitl is el tudom viselni ugyanezt. Ksbb azt is
megtudtam, hogy zsarnok, s mg gy sem htrltam meg. Megtanultam, hogyan kell tllni.
Amikor idsebb lettem, s lttam, hogyan knyezteti s irnytja Amelit, milyen kedves tisztelettel
bnik anymmal, megrtettem, hogy a makacssgom, a csknyssgem szlte a feloldhatatlan ellenttet
kzttnk. Uralkodott apm fltt, fogsgban tartotta a sajt hlszobjban, bitorolta a hatalmt.
Mindezt anym ldsval s igazsga bszke tudatban tette. O s Sybilla frje, a kt becsvgy
hercegecske szvetsgre lptek, gy Sybilla fltt mg most is uralkodik, a hzassga dacra. O s anym
trsultak a hatalomrt, egytt uraljk Jlich Klevt. Amelit irnythatjk; de n nem hagytam, hogy
diktljanak nekem vagy lekezeljenek. n nem trtem, hogy babusgassanak vagy zsarnokoskodjanak
flttem. Az csm szmra olyan lettem, mint egy sznni nem akar viszkets. Ha sszeroskadtam
volna, mint egy kislny, vagy csngtem volna rajta, mint egy n, akkor megbocst, befogad, a vdelmbe
vesz, trdik velem. n lettem volna a ddelgetett lbe, mint Amelia: a babja, a testvrkje, akit v,
akinek gondjt viseli.
De mire mindezt megrtettem, tl ks volt mr. Nem tudott tbb megszabadulni tehetetlen dhtl,
n pedig megtanultam lvezni a konok, dacos tll szerept, s a sajt fejem utn mentem. Rabszolgv
akart tenni, de csak annyit rt el, hogy szabadsgvgyat oltott belm. gy htoztam a szabadsgra, mint
ms lnyok a hzassgra. A szabadsgrl brndoztam, ahogy ms lnyok egy szeretrl.
Ez a hzassg az n kiutam. Angol kirlynknt nagyobb vagyon ll rendelkezsemre, mint az v,
az orszgom nagyobb, mint Kleve, sszehasonlthatatlanul npesebb s ersebb. A francia kirly
egyenrang uralkodtrsam lesz, egyik mostohalnyom egy spanyol kirlyi pr unokja, a nevemet
Eurpa minden kirlyi udvarban ismerik majd, s ha fiam szletik, az angol kirly fivre lesz, taln egy
nap maga is kirly. Ez a hzassg az n diadalom s szabadulsom. De ahogy Henrik nehzkesen
megmoccan mellettem az gyban, s jra felshajt, mint egy megfradt regember, nem pedig mint egy
vlegny, mr tudom, ahogy mindvgig tudtam, hogy valjban egyik nehz termszet frfit a msikra
cserltem. jra meg kell tanulnom, hogyan trjek ki a haragja ell, hogyan ljem tl.
Elfradt? krdezi.
A fradt" szt rtem. Blintok s azt vlaszolom: Kicsi.
Uram, segts. Micsoda keserves histria!
Tessk? Nem rtem.
Vllat von, nyilvn nem is hozzm beszlt, csak magban dohog, pusztn a zsrtlds kedvrt,
ahogy apm tette, mieltt elgedetlen morgsa valdi rltsgg fokozdott. A tiszteletlen hasonlat
mosolyra ksztet, de gyorsan az ajkamba harapok, hogy elrejtsem a derltsgemet.
Bizony mondja savanyan. Most aztn nevethet.
Szeret kis bort? krdem vatosan.

Megrzza a fejt. Flemeli a takart, melyt bze megcsapja az orrom. Mint aki a piacon vett rut
gusztlja, flhzza a hlingem szlt a derekamon, a mellemen t, s a nyakamba gyri. Elg ostobn
nzhetek ki, mint egy polgrasszony, szorosra kttt slban. Az arcom lngol a szgyentl, hogy gy
kiterti s megbmulja a testem. De nem trdik a zavarommal.
Leereszti a kezt, hirtelen megmarkolja a mellem, durva kezt a hasamhoz cssztatja, belecsp a
hsomba. Nem moccanok, nehogy ledrnek higgyen. Nem esik nehezemre megdermedni a rmlettl.
Isten tudja, mirt kerlne brki ledr hangulatba ettl a bnsmdtl. A lovamat is gyengdebben
simogatnm ennl az rzketlen fogdossnl. Most erlkdve, nygve fltpszkodik, s durvn szttolja
a combom. Nmn engedelmeskedem. Azt kell ltnia, hogy engedelmes vagyok, de nem moh. Flm
lendti magt, s a lbaim kz roskad. A trdvel s a fejem mell szegezett knykvel tartja egsz
slyt, de lottyadt nagy hasa gy is fojtan nehezedik rm. Nem vagyok kis termet, de alatta egszen
eltrplk. Flek, ha mg jobban rm tmaszkodik, nem kapok levegt, ez kibrhatatlan. Szuvas fogaitl
bzs lehelete az arcomba csap, megfesztem a nyakam, nehogy elforduljak tle. A llegzetem is
visszatartom, nehogy be kelljen szvnom ezt a szagot.
A kezt lecssztatja kznk, s megragadja sajt magt. Lttam, hogy csinljk az ilyesmit a lovakkal
a dreni istllban, pontosan tudom, mire val ez a buzg matats. Lopva levegt veszek oldalrl, s
felksztem magam a fjdalomra. Bosszsan felnyg, a keze temesen pumpl, de ms nem trtnik. jra
s jra a combomba tkzik, de ez minden. Mozdulatlanul fekszem, nem tudom, mit akar, s tlem mit
vr. Az a dreni mn megmerevedett s felgaskodott. A kirly viszont egyre ertlenebb.
Uram? suttogom.
Leveti magt rlam, s egy szt dnnyg maga el, amit nem rtek. A fejt a dszes, hmzett prnba
frja, mg mindig hason fekszik. Nem tudom, hogy ezzel befejezte, vagy mg csak most kezdi. Felm
fordtja a fejt. Az arca vrs s izzadt. Anna szlal meg.
A vgzetes nv torkra akasztja a szt, megdermed. Megrtem, hogy kimondta az nevt, az els
Annt, a szerelmt, hogy most r gondol, a kedvesre, aki az rletbe kergette, s akit megletett
fltkeny dhben.
n vagyok, Klevei Anna mondom segtkszen.
Tudom mondja kurtn. Ostoba.
Egy rntssal lehzza rlam a takart, s htat fordt nekem. A takar all kiprolg szrny szag
megli a szobt. Ez a lbsebnek a szaga, a gennyes hs szaga, az szaga. rkre beivdik az
gynemmbe, mg a hall el nem vlaszt, teht jobb, ha hozzszokom.
Nem mozdulok. Ha a vllra tennm a kezem, az valsznleg ledrsgnek minslne, gyhogy
inkbb nem teszem, pedig sajnlom t, hogy ilyen elgytrt ma este, s a msik Anna emlke ksrti.
Meg kell tanulnom nem trdni a szaggal, eltrni a slyt. Meg kell tennem a ktelessgemet.
Csak fekszem a sttben, s az gy dszes mennyezett nzem. Az egyre fakul fnyben, ahogy a
vastag, szgletes gyertyk sorra lecsorognak s kihunynak, flragyognak a csillog aranyszlak s a
selyem gazdag sznei. A frjem ids ember, szegny reg, negyvennyolc ves, s persze hossz s
fraszt volt ez a nap mindkettnknek. Hallom, hogy megint shajt, aztn a shaj mly, bugyborkol
horkolsra vlt. Amikor mr biztos vagyok benne, hogy alszik, finoman a vllra teszem a kezem, ahol a
hlruha vastag, nyirkos szvete eltakarja kvr, izzadt testt. Sajnlom t, amirt kudarcot vallott ma
jjel, s ha bren maradt volna, ha egy nyelvet beszlnnk, ha elmondhatnnk egymsnak az igazat, akkor
megmondtam volna neki, hogy noha vgyat nem rznk egyms irnt, mgis igyekszem j felesge lenni,
s j kirlyn. Hogy megrtem, ha most meggtolja t a kora, a kimerltsge, de amikor kipihentebb,
frissebb lesz, bizonnyal tud majd gyermeket nemzeni nekem, a fit, akit mindketten annyira szeretnnk.
Szegny reg, beteg ember; mi mindent adtam volna azrt, hogy megmondhassam neki, ne aggdjon,
vgl minden jra fordul, nekem nem kell fiatal, jkp herceg, s hogy kedves leszek hozz.

Katalin
A GREENWICHI PALOTA, 1540. JANUR 7.

Mire az eskv msnapjn a szobhoz rtnk, a kirly mr nem volt ott, gyhogy lekstem arrl,
hogy hlruhban lssam az angol kirlyt a nszjszakja reggeln, pedig nagyon bizakodtam benne. A
cseldlnyok bevittk a kirlynnak a srt, a tzift, a frdvizet, neknk meg odakint kellett vrnunk,
mg be nem hvott, hogy segtsnk neki felltzni. Az gyban lt hlsapkban, rendezett hajfonat lgott
le a htn, egyetlen hajszla sem kcoldott ssze. Mit mondjak, nem gy nzett ki, mintha egsz jjel
duhajkodott volna. Pontosan ugyangy talltuk, ahogy elz este gyba tettk, nyugodt volt, s a maga
borjszer mdjn bjos is, mindenkivel bartsgos, nem volt semmi klns krse, nem panaszkodott
egyltaln. Az gy mellett lltam, s mivel senki gyet sem vetett rm, gyorsan felrntottam a takart, s
bekukkantottam al.
Nem ltszott semmi. gy, ahogy mondom. Az gvilgon semmi. n, akinek nemegyszer kellett
szrevtlenl a kthoz csempszni a lepedjt, kapkodva kimosni, s aztn nedves gynemben aludni,
nyugodtan mondhatom, hogy pontosan tudom, mikor hasznltak egy gyat msra is az alvson kvl. Ht
ezt az gyat nem. Becses j hremet tennm fel arra, hogy a kirly nem tette magv, s a kirlyn nem
vrzett. A teljes Howard vagyonban is lefogadnm, hogy gy aludtak, ahogyan az gyban hagytuk ket,
egyms mellett, mint kt jtk babt. A leped mg csak meg sem gyrdtt, nemhogy beszennyezdtt
volna. Mg a Westminster aptsgot is fltennm r, hogy semmi nem trtnt kztk.
Vilgos volt, ki akarn azonnal tudni ezt: Lady Minden Lben Kanl, termszetesen. Gyorsan
pukedliztem, s kimentem a szobbl, mintha srgs feladatot kaptam volna, s rgtn rtalltam, pp a
szobjbl jtt ki. Csak egy pillantst vetett az arcomra, aztn megragadta a kezem, s behzott az ajtn.
Brmiben lefogadnm, hogy nem tette magv mondom diadalmasan, minden bevezets nlkl.
Azt szeretem Lady Rochfordban, hogy mindig rgtn rti, mirl beszlek. Semmit nem kell
megmagyarzni neki.
Az gynem mondom. Nincs rajta folt, mg gyrds sem.
Nem lehet, hogy thztk?
Megrzom a fejem. Elsnek rtem oda, rgtn a cseldek utn.
Benyl az gy melletti szekrnybe, elvesz egy aranypnzt, s a kezembe nyomja. Pomps
mondja. Te meg n mindig elsnek tudunk majd mindenrl.
Mosolygok, de kzben arra gondolok, milyen szalagokat veszek a pnzbl az j ruhm szeglyhez,
meg taln egy pr j kesztyt is.
Senki msnak ne mondd el figyelmeztet.
Hogyhogy? tiltakozom.
Senkinek mondja. A tuds drga kincs, Katalin. Ha tudsz valamit, amit msok nem, akkor van
egy titkod. Ha olyasmit tudsz, amit mindenki tudhat, akkor semmivel nem llsz jobban nluk.
Nem mondhatom el legalbb Anne Bassettnek?
Majd szlok, ha igen feleli. Taln holnap. Most menj vissza a kirlynhoz. Egy perc s n is
jvk.
Szt fogadok, s kifel menet mg ltom, hogy zenetet r. Nyilvn a nagybtymat rtesti, hogy
szerintem a kirly nem volt egytt a felesgvel. Remlem, megrja azt is, hogy ez elbb nekem jutott
eszembe, nem neki. Akkor taln jr mg ezrt egy msik arany is. Kezdem kapisklni, hogyan rtette a
nagybtym, hogy a fontos pozcik hozzk meg a vagyont. Alig egypr napja vagyok a kirlyi udvarnl,
s mris kt aranyat kerestem. Mg egy hnap, s gazdag leszek.

Jane Boleyn
A WHITEHALL PALOTA, 1540. JANUR
A Whitehall palotba kltztnk, egyhetes bajvvtorna lesz az eskv alkalmbl, utna az utols
klevei ltogatk is hazamennek, s elkezdhetnk beleszokni j letnkbe az j Anna kirlynval. Soha
nem ltott mg ilyen nagyszabs esemnyt, mint ez a torna, mg hasonlt sem, s a lelkesedse igazn
szvet melenget.
Lady Jane, hol l n? tudakolja. s hogy? Hogy?
Mosolyogva nzem izgatott arct. Itt fog lni mondom a kirlyn pholyra mutatva. A lovagok
majd bejnnek a bajvvtrre, a kikiltk bemutatjk ket. Van, hogy egy trtnetet meslnek el, van,
hogy a jelmezkrl szavalnak egy verset. Aztn vagy lhton harcolnak itt a kzdtren, vagy karddal
vvnak, a fldn. Azon tndm, hogy magyarzzam meg jobban.
Fogalmam sincs, mibl mennyit rt, nagyon gyorsan tanulja a nyelvet. A kirly vek ta nem
rendezett ilyen hatalmas viadalt mondom. Egy egsz htig fog tartani. Lesznek nnepsgek csodaszp
jelmezekkel, s egsz London eljn megnzni az larcos tncokat s a csatajtkokat. Az udvar lesz majd
a kzppontban, termszetesen, de mgttnk ott llnak a kznemesek, a legelkelbb londoni polgrok,
mgttk meg a kznp, ezrvel jnnek majd. Nagy esemny ez az egsz orszgnak.
Itt lk? krdezi, a trnszkre mutatva.
Nzem, ahogy elhelyezkedik. Az n szmomra persze ksrtetekkel teli ez a pholy. Most az helye;
de eltte Jane kirlyn volt, azeltt Ann, s amikor mg fiatal voltam, mg hajadon, csak egy
remnyektl s becsvgytl fttt, flig szerelmes lny, akkor Katalin kirlynt szolgltam itt.
Ugyanebben a szkben lt, a feje fl borul baldachinon a kirly parancsra aranyfonllal hmzett K
s H betk dszlettek, Katalin s Henrik nvbeti, s a kirly Sir Hsges Szv mottval vvott a tornn.
j ez? krdezi a kirlyi pholy krl leng fggnyt simogatva.
Nem felelem, eltrnek az emlkeim, meg kell mondanom az igazat. Mindig ezeket a
fggnyket hasznltk. Nzze, itt ltszik is. tfordtom a szvetet, megmutatom a rgi kezdbetket.
A fggny ells oldaln kicserltk a hmzst, de htul megmaradt a rgi minta. Tisztn ltszanak a
szerelmi jelkpknt egymsba fond K s H betk. Aztn a fggny t lett hmezve jra, minden H
betnl egy H&A mintval. A nvbetje ltvnya mintegy megidzi a ksrtett. Ez a fggny vta fejt a
naptl azon a mjus elsejei tornn, amikor olyan knikula volt, s tudtuk, hogy a kirly haragos kedvben
van, s azt is tudtuk, hogy Jane Seymourt szereti, de egyiknk sem sejtette, mi fog trtnni velnk.
Emlkszem, amikor Anna kihajolt a pholybl, s az egyik bajvvnak ledobta a kendjt, s kzben
oldalvst a kirlyra mosolygott, hogy lssa, fltkeny e. s emlkszem a kirly fagyos arcra, amitl
Anna elspadt, s visszalt a helyre. A kirlynak abban a pillanatban mr a zekje zsebben volt a
letartztatsi parancs Anna ellen; de nem szlt semmit. Mr a hallt tervezgette, de a nap nagy rszt
mellette tlttte el. Anna kacagott, csevegett, ajndkokat osztogatott. Mosolygott a frjre, kacrkodott,
fogalma sem volt rla, hogy a kirly mr eldnttte: meg kell halnia. Hogy tehetett ilyet vele? Hogy
tehette? Hogy lhetett mellette, tudvn, hogy mgttk ott ll mosolyogva az j szerelmese, s tudvn,
hogy Anna napokon bell meghal? Meghal, s vele egytt hal a frjem is, rte, az irnta rzett szeretetrt.
Istenem, bocssd meg a fltkenysgemet. Istenem, bocssd meg Annnak az bneit.
Az pholyban lve, a fggny rejtett oldaln a nvbetje stt foltjt ltva, megborzongok, mintha
jeges ujj simtan meg a tarkmat. Ha ltezik ksrtetjrta hely, ez biztosan az. Ezeket a fggnyket jra
s jra tvarrtk hrom balvgzet, bjos leny nevnek kezdbetjvel. Ki tudja, nhny v mlva taln
jra A betket szaggatnak ki bellk az udvari varrnk. Lesz e jabb ksrtet lakja ennek a
pholynak? Lesz e j kirlyn a msodik Anna utn?
Mi az? krdezi tlem az j lny, a tudatlan.
A takaros hmzsre mutatok. K: Aragnii Katalin mondom egyszeren. A: Boleyn Anna. J:
Jane Seymour.
Megfordtom a fggnyt, az anyag msik oldaln eltnik az bszke, frissen hmzett betje. s
most: Klevei Anna.

Rm nz azzal a rezzenetlen pillantssal, s most elszr gy rzem, taln albecsltem ezt a lnyt.
Taln nem is olyan ostoba. Csak mert nem tud az n nyelvemen, eddig gy beszltem hozz, mint egy
gyerekhez, s egy gyerek eszt tulajdontottam neki. De nem fl ezektl a ksrtetektl t nem ldzik
gy, mint engem.
Vllat von. Rgi kirlynk mondja. Most: Klevei Anna.
Ez vagy vilgmegvet btorsg a rszrl, vagy a nagyon butk kznyssge.
Nem fl egyltaln? krdem nagyon halkan.
rti a szavaimat, tudom. Ltom a mozdulatlansgn, a fejtartsa hirtelen merevsgn. Egyenesen a
szemembe nz.
Nem fl semmitl mondja hatrozottan. Soha nem fl.
Egy pillanatra gy rzem, figyelmeztetnem kellene. Nem az els btor lny, aki bszkn viselte e
pholyban a kirlyn cmt, s az lett a rangjtl megfosztva, magnyosan vgezte be. Aragnii
Katalin btor volt, mint egy keresztes lovag, Anna ers idegzet, mint egy szajha. A kirly
mindkettjket porr zzta. Vigyzzon magra mondom.
n nem fl semmitl ismtli. Soha nem fl.

Anna
A WHITEHALL PALOTA, 1540. JANUR
A greenwichi palota szpsge egszen elvaktott, de White halltl mg a llegzetem is elakad. Nem
is palota mr, inkbb vros, ezernyi csarnok s hz, kert s udvar, s gy ltszik, csak a nemesi
szrmazsak ismerik ki magukat benne. sidk ta ez az angol kirlyok otthona, s minden fri csald
pttetett egy egy hzat a palota hatholdnyi terletet befog falai kz. Mindenki ismer egy titkos
tjrt, mindenki ismer egy rvid utat, mindenki tudja, hol tall egy clszeren nyitva hagyott ajtt az
utca fel, mindenki tudja, melyik a leggyorsabb tvonal a mlra, ahol csnakot lehet brelni. Mindenki,
kivve engem s klevei nagykveteimet, akik naponta tucatszor is eltvednek ebben az tvesztben, s
egyre ostobbbnak rzik magukat, idegen helyre keveredett parasztoknak.
A palota kapuin tl London vrosa terl el, az egyik legzsfoltabb, legzajosabb, legnpesebb vros a
vilgon. Mr hajnalban hallani az utcai rusok kiltozst, mg a palota belsejben megbv
lakosztlyombl is. A nap elrehaladtval tovbb lnkl a lrma s a forgalom, mg vgl mr gy
tnik, az egsz vilg felbolydult. A palota kapuin egyfolytban ki bejrnak az rusok, zletelk, s Lady
Jane-tl gy hallottam, a kirlyhoz igyekv krelmezk is. Itt a Titkos Tancs igazi otthona, a parlament
nem messze innen, a Westminster palotban lsezik. A folyn kicsit lejjebb tallhat a Tower, a
kirlyi hatalom bstyja. Ha ebben a kirlysgban kszlk lelni az letemet, meg kell tanulnom
eligazodni itt a palotban, s Londonban is. Dresg a flkmben rejtzkdni a zajtl s nyzsgstl
riadtan, ki kell merszkednem a palotba, hagyni, hogy lssanak az emberek, a reggeltl estig itt
hmplyg emberradat.
Mostohafiam, Edward herceg pp ltogatban van az udvarnl, holnap megnzi a bajvvst. Ritkn
engedik idejnni, fltik a fertzsektl, nyron pedig soha nem jhet, a pestisveszly miatt. Az apja
rajong rte, a gynyr aranyhaja miatt is bizonyra, de fleg mert az egyetlen figyermek, az egyetlen
Tudor rks. Mint egyedli fi felbecslhetetlen rtk. Az j dinasztia minden remnye a kis Edward
vlln nyugszik.
Szerencse, hogy olyan ers, egszsges gyerek. Ragyog aranyhaja van, ha elmosolyodik alig tudom
megllni, hogy fel ne kapjam, meg ne lelgessem. De nagyon nll, rett gyerek s szerfltt srtnek
talln, ha cskokkal bortanm el. gy amikor a gyerekszobba megyek csak ldglek mellette, s
hagyom, hogy odahozza s a kezembe nyomja egyenknt a jtkait, rmmel s lelkesen. Dajn
mondja. Memm. s n sosem kapom el dundi kis kezt, nem nyomok cskot meleg tenyerbe, noha
amikor felnz rm, a szeme stt s kerek, mint a karamellcukor, s a mosolya ppolyan des.
Brcsak egsz nap a gyerekszobban maradhatnk. Neki nem szmt, hogy nem tudok angolul,
franciul vagy latinul. Odanyjt egy fbl faragott prgettyt s azt mondja nagy komolyan: baba", s n

elismtlem: baba", aztn valami mst hoz. Egyiknknek sem kell nyelvtuds, sem nagy blcsessg, hogy
egy rt eltltsnk egytt.
Amikor eljn az evs ideje, engedi, hogy flemeljem s a kis szkbe ltessem, s mellette ljek, mg
az apja ltal elrt tisztelettel s hdolattal kiszolgljk. Trden llva szolgljk ezt a kisfit, s egy tucat
finom tel kzl vlogathat, mintha mris kirly lenne.
Most mg nem szlok, mert csak nemrg lettem a mostohaanyja; de egy kis id mltn, taln a jv
hnapban, a koronzsom utn, megkrdezem felsgt, a kirlyt, nem kaphatna e a kisfi tbb
szabadsgot, lehetsget, hogy szaladgljon, jtszadozzon; s egyszerbb trendet is. Taln srbben
megltogathatnnk az otthonban, ha nem jhet az udvarhoz. Taln megengedik, hogy gyakran
tallkozzam vele. Sznom t, szegny anytlan gyermeket, s arra gondolok, taln flnevelhetem n,
mellette lehetek, ahogy fiatalemberr rik, nemes lelk fiatalemberr, aki Edward angol kirly lesz egy
nap.
De nevetnem kell, a ktelessgtudatom micsoda nzst takar. Persze, hogy szeretnk j mostohaanya
s kirlyn lenni, de leginkbb ddelgetni kvnom. Szeretnm, ha az arca felragyogna, amikor belpek a
szobba, nemcsak e nhny napon, hanem minden ldott nap. Szeretnm hallani, amikor Ankinak szlt,
csak ennyit br kimondani az Anna kirlyn" bl. Meg akarom tantani az imdsgokra, a betvetsre,
a j modorra. Sajtomnak akarom tudni t. Nemcsak azrt, mert nincs desanyja; hanem mert nekem
nincs gyermekem, s szksgem van r, hogy szerethessem.
Termszetesen nem az egyetlen mostohagyermekem. De Erzsbetnek egyltaln nem szabad az
udvarhoz jnni. A Hatfield palotban kell tartzkodnia, hsz mrfldre Londontl, s a kirly csak mint
Lady Anna Boleyn tl szletett fattyt ismeri t el; mg olyanok is akadnak, akik ezt is
megkrdjelezik, gy tartjk, ms frfi lnya. Lady Jane Rochford aki mindent tud mutatott rla egy
portrt, s felhvta a figyelmemet a kislny hajra, mely vrs, mint az izz szn; s mosolygott hozz,
mintegy jelezvn, hogy aligha ktsges a kirly apasga. De felsge Henrik fenntartja magnak a jogot,
hogy eldntse, mely gyermekeit ismeri el, gy Lady Elizabeth kirlyi fattyknt fog nevelkedni, tvol az
udvartl, aztn ha elri a megfelel kort, hozzadjk valami kisnemeshez. Hacsak nem tudok a kirly
lelkre beszlni. Taln ha mr hosszabb ideje hzasok lesznk, taln ha adok neki egy msik
figyermeket, akkor kedvesebb lesz a kislnyhoz, akinek nagy szksge van a kedvessgre.
Mria hercegn viszont bejratos az udvarhoz, noha Lady Rochfordtl gy tudom, rgta kiesett mr
az apja kegyeibl, mg akkor, amikor az desanyja szembeszeglt a kirllyal. Mivel Katalin kirlyn nem
mondott le a frjrl, Henrik megtagadta a hzassgukat, s a kzs gyermeket is. Igyekeznem kell nem
eltlni t ezrt. Nagyon rgen trtnt mindez, s nem az n tisztem tlkezni. De egy gyereken bosszulni
meg az anyja viselkedst, ez egyszeren kegyetlensgnek tnik. gy tett a fivrem is, amikor rajtam vett
elgttelt, mert apm engem szeretett. Igaz, Mria hercegn nem gyerek mr. Fiatal n, eladsorban van.
Azt hiszem, gyenge az egszsge, legalbbis nem rezte elg jl magt, hogy eljjjn megltogatni; br
Lady Rochford szerint semmi baja, csak kerli az udvart, mert a kirly j eljegyzst fontolgat a szmra.
Ezrt igazn nem hibztatom; egy idben az csm, Wilhelm menyasszonya volt, aztn egy francia
herceg, aztn meg egy Habsburg herceg. rthet, hogy a hzassga llandan tertken lesz, amg
meg nem llapodik. Az viszont sajtos helyzetet teremt, hogy senki nem tudhatja, mit kap, amikor t
vlasztja. Az rtke ktsges marad, hisz az apja mr kitagadta egyszer, most elismeri megint, de jbl ki
is tagadhatja, hiszen szmra semmi sem szent, csak a sajt mindenkori vlemnye, ami szerinte egyet
jelent Isten akaratval.
Majd ha tbb lesz a hatalmam s a befolysom felsgnl, beszlek vele arrl, hogy Mria
hercegn helyzett egyszer s mindenkorra tisztzni kell. Igazsgtalan vele szemben, hogy nem tudhatja,
hercegn e vagy egy senki, s addig nem lesz valamireval krje, amg ilyen bizonytalan a rangja.
Merem lltani, hogy a kirly a hercegn szemszgbl mg soha nem gondolta vgig a dolgot. s eddig
nem akadt senki, aki kzbenjrt volna a leny rdekben. Mint a kirly felesge, bizonnyal akkor
cselekszem helyesen, ha segtek neki megismerni a lnyai ignyeit, az mltsgt is szem eltt tartva.
Mria hercegn elktelezett ppista, n pedig olyan orszgban nttem fl, mely elutastja a ppista
tlkapsokat, s tisztbb egyhzat kvetel. Meglehet, elveinkben ellensgek vagyunk, de taln mgis
bartok lesznk. Mindennl jobban kvnom, hogy Anglinak j kirlynja legyek, neki pedig j
bartnje, s biztos vagyok benne, hogy megrti. Akrmit is mondanak Aragnii Katalinrl, mindenki

elismeri, hogy j kirlyn volt s j anya. n csak az pldjt akarom kvetni, s a lenya taln mg
rmmel is fogadja ezt.

Katalin
A WHITEHALL PALOTA, 1540. JANUR
Prbra kell mennem: a bajvv torna megnyitsra lcajtkkal, lkppel kszlnk. A kirly
lruhban fog rkezni, mint tengerrl jtt lovag, mi pedig mint hullmok vagy halak vagy valami effle
ksrjk t, s tncolunk a kirlynnak s az udvarnak. Az udvari zeneszerz mr megrta a dallamot, s
hatan fogunk tncolni r. Azt hiszem, a mzskat jelkpezzk, de nem biztos. Ha jobban belegondolok,
azt sem tudom, mi az a mzsa. De remlem, olyasmi, amihez nagyon finom selyemjelmez kell.
Anne Bassett is rszt vesz benne, meg Alison, Jane, Mary, Catherine Carey s n. Hatunk kzl
valsznleg Anne a legcsinosabb, szp vilgosszke haja van, nagy kk szeme, s tud egy gyes fortlyt,
amit majd el kell tanulnom tle, hogy lesti a szemt s aztn flnz megint, mintha valami nagyon
klns, illetlen dolgot hallott volna. Ha megemlted neki, mibe kerl egy vg kanavsz, leereszti pillit
s aztn felnz, mintha suttogva szerelmet vallottl volna. Persze, csak ha msok is figyelik. Amikor
egyms kzt vagyunk, nem frasztja magt vele. De amikor igyekszik, tnyleg nagyon elragad tud lenni.
utna n vagyok a legcsinosabb, ez biztos. O Lord s Lady Lisle lnya, s a kirly egyik nagy kedvence,
felsgre is hatssal van ez a le-fel pillants, s meggrte, hogy ad neki egy lovat, ami szerintem egsz
szp kereset ahhoz kpest, hogy csak a szempillit rezegtette rte. Az udvarnl aztn tnyleg megszedheti
magt az ember, ha tudja a mdjt.
Futva rkezem, mert kssben vagyok, mr a kirly is ott van, s vele nhny j bartja, Charles
Brandon, Sir Thomas Wyatt s az ifj Thomas Culpepper, aki a zenszek mellett ll, kezben a kottval.
Azonnal mly pukedlibe ereszkedem, kzben ltom, hogy Anne Bassett legell lldogl, roppant
illedelmesen, s a msik ngy is ott kelleti magt, mint egy fszekalja hattyfika, remlve, hogy magra
vonja a kirly tekintett.
De a kirly az n megjelensemre mosolyodik el. Bizony. Megfordul s gy szl: A, az n kis
bartnm Rochesterbl!
Megint egy pukedli, s aztn fel, jl elredlve, hogy a frfiak megcsodlhassk a ruhm mly
kivgst s a mellemet, s azt lehelem hozz: Felsg! mintha a szenvedlytl elakadna a llegzetem.
Ltom, hogy nagy sikerem van, s Thomas Culpepper huncutul rm kacsint azzal a vakt kk
szemvel, mint egyik Howard rokon a msikra.
Tnyleg nem ismert fl Rochesterben, kedves? krdezi a kirly. tjn a szobn, az ujjt az llam
al teszi, s flemeli az arcom, mintha kisgyerek lennk; ez nem nagyon tetszik, de nyugton maradok, s
azt felelem: Igazn nem, uram. De legkzelebb mr biztosan felismernm.
Honnan ismerne fl? krdi kedveskedn, mint egy szeret apa karcsonykor.
Ht ezzel megfogott, mert fogalmam sincs. Nem tudok mit mondani, n csak hzelegtem. Muszj
vlaszolnom; de nem jut eszembe semmi. gyhogy felnzek r, mintha a fejemben egymst rnk a
vallomsok, de nem mernm kimondani ket, s nagy elgedettsgemre rzem, hogy az arcom
felforrsodik, amibl tudom, hogy elnt a pr.
Termszetesen csak hisgbl pirulok el, amirt a kirly engem szemelt ki magnak, s pp a kis
ringy Anne Bassett eltt; meg knomban is, hogy nem tudok megszlalni, mert egy pp gondolatom
sincs. De a kirly ltja a pirulst, s a szemrmessgemnek tulajdontja, mris a knykhez szortja a
kezem, s elvezet a tbbiek melll. Lestm a szemem, mg Culpepper rfira sem kacsintok r.
No, no, gyermekem mondja a kirly nagyon gyengden. Szegny kicsi lny, nem akartam
zavarba hozni.
Mennyire kedves csak ennyit tudok dnnygni. Ltom, hogy Anne Bassett gyilkos tekintettel nz
utnunk. gy szgyellem magam.
Drga gyermek mondja mg melegebben.
Attl, hogy megkrdezte...
Mit krdeztem?

Nagyot llegzem. Ha nem a kirlyrl volna sz jobban tudnm a szerepemet. De a kirly, s gy

nem vagyok biztos a dolgomban. Mellesleg a nagyapm lehetne, elg illetlennek tnik, hogy flrtlk
vele. Aztn gyors pillantst vetek r, s mr tudom, hogy igazam van. Ltszik az arckifejezsn. Sok
sok frfi arcn ltom ezt, amikor rm nznek. Mintha fl akarnnak falni, megragadni, s egyben
lenyelni.
Hogy megkrdezte, felismernm e legkzelebb mondom elvkonyodott, kislnyos hangon.
Mert felismernm.
Hogyan? Lehajol hozzm, hogy hallja a vlaszomat, s vratlan izgalomhullm nt el, ahogy
reszmlek, nem szmt, hogy a kirly. Bolondul rtem, mint a nagyanym intzje. Ugyanaz az
ellgyult, rajong pillants. Eskszm, hogy rismerek. Nem csoda: elg gyakran lttam mr. Ezt az
idtlen, ktyagos arckifejezst ltik fel az reg frfiak, ha megltnak; tulajdonkpp elg mocskos dolog,
gy nz egy vnember az olyan nkre, akik a lnyai lehetnnek; s kzben olyan fiatalnak kpzeli magt,
mint a sajt fia. gy nz egy vnember, ha megkvnt egy nt, aki a lnya lehetne, mikzben tudja, hogy
ezt nem szabad.
Mert n annyira vonz mondom egyenesen a szembe nzve, fejest ugrom a mly vzbe,
megltjuk, mi lesz. n a legvonzbb frfi az udvarnl, Felsg.
Mozdulatlanul ll, mint akinek gynyr muzsika csendl a flbe. Mint akit elvarzsoltak. gy
vli, n vagyok a legvonzbb frfi az udvarnl? krdi hitetlenkedve. des gyermekem, az apja
lehetnk.
Inkbb a nagyapm, szintn szlva, de csak nzek r elkerekedett szemekkel. Tnyleg?
csipogom, mintha nem tudnm pontosan, hogy majdnem tven, n meg mg tizent ves sem vagyok.
De nekem nem tetszenek a fiatal fik. Mindig olyan lehetetlenl viselkednek.
Zaklatjk magt? tudakolja feszlten.
, dehogy mondom. n nem is trdm velk. Az lenne j, ha olyan frfival stlhatnk meg
beszlgethetnk, aki ismeri az letet. Akire rdemes hallgatni. Akiben megbzhatom.
Ma dlutn velem fog stlni s beszlgetni gri. s nekem elmondhatja minden apr csepr
gondjt. s ha brki zaklatja, brki a vilgon, mindegy, milyen elkel: annak velem gylik meg a baja.
Pukedlibe ereszkedem. Olyan kzel vagyok hozz, hogy lehajtott fejem szinte a nadrgjt srolja. Ha
ez nem kelt benne egy kis borzongst, ht meg lennk lepve. Felnzek r, felmosolygok r, egy icipicit
megrzom a fejem, mintha nem tudnk magamhoz trni az mulatbl, s arra gondolok kzben, hogy ez
rletesen j. Micsoda megtiszteltets suttogom.

Anna
A WHITEHALL PALOTA, 1540. JANUR 11.
Csodlatos ez a nap, ma igazn kirlynnak rzem magam. Az uralkodi pholyban lk, a kirlyn
pholyban, mely az enym, s melynek Whitehall jonnan plt kapushza ad helyet, elttem, odalenn a
bajvvtren pedig ott ll Anglia nemessgnek fele, s nhny elkel r Spanyolorszgbl s
Franciaorszgbl is eljtt, hogy a btorsgt bizonytsa, s elnyerje a kegyeimet.
Bizony, az n kegyeimet, mert br legbell mg mindig a lenzett Klevei Anna vagyok, nem a
legvonzbb, nem is a legbjosabb a klevei nvrek kzl, de a vilg szemben n vagyok az angol
kirlyn, s dbbenetes, mennyivel magasabbnak s szebbnek ltszom koronval a fejemen.
Az j ruha sokat javt az nbizalmamon. Az angol divat szerint kszlt, s noha ijeszten
meztelennek rzem magam a mly kivgssal s a nyakamat fed muszlinkend nlkl, legalbb
nagyjbl gy nzek ki, mint a tbbi hlgy, s nem mint egy idecsppent idegen. Francia stlus fejdsz
van rajtam, br elrehztam, hogy takarja a hajamat. Alig van slya, s uralkodnom kell magamon, hogy
ne forgassam megknnyebblten a fejemet, ne kacagjak felszabadultan. Nem akarom, hogy azt higgyk,
tlzottan megvltoztam, tl szabadosan viselkedem. Anym elhlne a megjelensem lttn, nem akarok
szgyent hozni r, sem az orszgomra.
Mris van nhny fiatalember, aki arra kr, hadd lehessen az n bajnokom a tornn; mlyen
hajbkolnak elttem, s ahogy mosolyogva felnznek rm, a szemk benssgesen csillog. n azonban

gyelek a mltsgomra, s nagy gondot fordtok r, hogy csak olyanokat rszestsek e kegyben, akik a
kirly szalagjt viselik, vagy akikre fogadott. Lady Rochford megbzhat tancsad ilyen dolgokban,
majd megv a veszlytl, hogy valami srtt tegyek, s a botrnykelts mg nagyobb veszlytl is. Soha
nem feledkezem meg arrl, hogy az angol kirlynt nem rheti a leghalvnyabb gyanja sem annak, hogy
kacrkodik. Nem felejtem el, hogy aznap is bajvvs volt, olyan, mint a mai, amikor egyms utn kt
fiatalember harcolt a kirlyn kendjt hordozva, s utna elfogtk ket hzassgtrsrt, s a kirlyn
vg napjai a vrpadon rtek vget.
Az udvar nem emlkezik r; holott azok az emberek, akik annak idejn ellene tanskodtak, s
megszavaztk a hallos tlett, itt vannak ma a ragyog napstsben, mosolyognak, utastsokat
kiablnak a bajvvtrre, s akik azt a veszedelmet tlltk, mint Thomas Wyatt, gy mosolyognak rm,
mintha nem lttak volna mr hrom msik nt ott, ahol n lk most.
A kzdteret festett deszkk hatroljk, a plya szlt Tudor sznekkel dsztett, zld s fehr cskos
pznk jellik ki, s minden zszlrdon nemesi lobog lengedezik. Ezrek tolonganak krltte, mind a
legjobb ruhjukban jttek, szrakozsra vgyva. Vidm hangzavarr olvad ssze a portkjukat knl
rusok kiltozsa, a virgruslnyok kntlsa, a fogadst ktk kezben a pnz csrgse. A polgrok
ljeneznek, valahnyszor feljk pillantok, s az asszonyok s lenyok zsebkendket lobogtatva kiltjk:
dv nked, Anna kirlyn!", ha visszaintek nekik. A frfiak a levegbe dobjk a kalapjukat s a
nevemet harsogjk, s ekzben a kirlyi pholyba is elapadhatatlan radatknt rkeznek a furak s
kznemesek, hogy a kezem fl hajoljanak s bemutassk a felesgeiket, akik csakis erre a tornra jttek
fl Londonba.
Az arnt ezernyi virgcsokor s a frissen meglocsolt, tiszta homok des illata lepi be, s amikor a
lovak begetnek, kiprdlve megllnak s felgaskodnak, aranyszn permetet hint szt a patjuk. A
lovagok szemkprztat ltvnyt nyjtanak kifnyestett, ezsts csillogs pncljaikban, ezek
legtbbjn pomps vsett s fmberaksos mintk dszlenek. A zszlvivk fnyes, egyni mottkkal
hmzett selyemlobogkat hordoznak. Sok a titokzatos, arctalan lovag, aki sisakrostlya mg rejtzik, s
klns, romantikus nven mutatja be a kikilt; nmelyikket lantos ksri, aki versben mesli el a lovag
tragikus trtnett, vagy a kzdelem eltt elnekli a gazdja dalt. Attl tartottam, hogy egsz nap csak
harcolni fognak, s nem tudom majd kvetni az esemnyeket, de a pomps lovak pardja, a jkp,
bszke vitzek ltvnya, a lelkesen ljenz tmeg felr a legnagyszerbb sznieladssal.
A kezds eltt felvonulnak a bajvvk, s az arnban lkppel fogadjk ket.
A jelenet fszereplje maga a kirly, Jeruzslembl jtt lovagnak ltzve, s az udvarhlgyeim
alkotjk a ksrett jelmezt viselnek, s kk selyembe burkolt lovak hzta szekren grdlnek be. A lovak
a tengert jelkpezik, ez vilgos, de azt el sem tudom kpzelni, mit alaktanak a lnyok. A kis Howard
Katalin ell ll, kezt csillog szemhez emelve kmleli az utat, ragyog mosolybl tlve hableny
lehet vagy valami effle, taln szirn. Mindenesetre, feltehetleg a tenger habjt jelz fehr
muszlinlepelbe van bugyollva, s mintegy vletlenl lecssztatta azt, hogy oldalt kibukkan szp
vllval gy hasson, mintha meztelenl emelkedne ki a tenger vizbl.
Ha majd jobban elboldogulok az angol nyelvvel, beszlek a fejvel, hogy gyeljen a j hrre s a
tisztessgre. Egsz kicsi volt mg, amikor az desanyja meghalt, az apja meg, egy feleltlen, tkozl
alak, Calais-ban lakik.
Katalint a mostohanagyanyja nevelte fel, mint Jane mesli, gy rthet mdon nemigen akadt senki,
aki figyelmeztethette volna, mennyire ellenzi a kirly a szemrmetlen viselkedst. A mai ltzke taln
elfogadhat, mert az lkp rsze; de gy leereszteni, s kzszemlre tenni a karcs, fehr htt, ez
nagyon helytelen.
A hlgyek tncot jrnak a kzdtren, aztn pukedliznek, s a pholyomba ksrik a kirlyt, aki
mellm lp. Rmosolygok s a kezem nyjtom neki, mintha mi is az elads szerepli lennnk, s a
tmeg felzg lelkesedsben, amikor a kirly kezet cskol nekem. Az n szerepem most az, hogy nagyon
bjosan mosolyogjak, pukedlizzek, s a szkem fl tornyosul, megerstett lbakon ll trnjra
invitljam. Lady Jane gondoskodik rla, hogy a kirly kapjon egy kupa bort s nmi dessget, aztn
felm biccent, hogy visszalhetek a helyemre.
A hlgyek visszavonulnak s fl tucat stt pnclos, tengerkk zszlt lenget lovas get be az
arnba, feltehetleg k most a tengerr vagy Neptunus vagy mi. Nagyon tudatlannak rzem magam,
hogy az egsznek nem fogom fel az rtelmt, de ez most mindegy, mert miutn krbegaloppoznak, s a

kikiltk elharsogjk a titulusaikat, majd a tmeg harsogva megljenzi ket, a bajvvs vgre kezdett
veszi.
A kznsg lpcszetes leltkon foglal helyet, a szegnyebbek az emelvnyek kztti helyekre
szorulnak. Valahnyszor egy lovag elm lp, hogy bemutassa a cmert, a tmeg helyeslen felmorajlik,
s egyre azt kiltozza: Anna! Klevei Anna!" Ilyenkor felllk s hlsan integetek, el sem tudom
kpzelni, mivel rdemeltem ki ezt a npszersget, de egyszeren csodlatos rzs, hogy az angol np gy
megkedvelt, ugyanolyan hamar s magtl rtetden, ahogyan n ket. A kirly mellm ll, s mindenki
szeme lttra kzen fog.
gyes kzli kurtn, aztn kistl a pholybl. Lady Jane Boleyn tekintett keresem, htha nekem
is mennem kell. Megrzza a fejt. Bizonyra a lovagokkal akar szt vltani mondja. Meg a
lnyokkal, persze. n maradjon itt.
Elfoglalom a helyem, s ltom, hogy a kirly megjelent velem szemkzt, a sajt pholyban. Felm
integet, n felllk, visszaintegetek. Lel, s nhny pillanattal ksbb n is.
n mris meghdtotta a np szvt mondja Lord Lisle halkan angolul, s n rtem, mire gondol.
Mirt?
Elmosolyodik. Mert n fiatal. Megvrja, amg egy biccentssel jelzem, hogy megrtettem. Mert
az emberek szeretnk, ha fia szletne. Mert n szp, mert mosolyog, mert integet. Szp s boldog
kirlynt akarnak, aki fit ad az orszgnak.
Kiss megrntom a vllam: e kiismerhetetlen npnek igazn egyszerek az ignyei. Ha csak az kell
nekik, hogy boldog legyek, az nem lesz nehz. Soha nem voltam mg ilyen boldog. Soha mg nem volt
ilyen tvoli az anym rosszallsa, a fivrem haragja. Szabad vagyok, helyem van a vilgban, bartaim
vannak. Kirlyn vagyok egy fontos orszgban, melyre bizonnyal mg nagyobb gazdagsg, mg tbb
dicssg vr.
A kirly egy zaklatott let udvar szeszlyes ura, ezt mg n is ltom; de taln ebben is segthet a
jelenltem. Szilrd tmaszt nyjthatok az udvarnak, taln mg a kirlyt is tbb trelemre tudom inteni.
Kirajzoldik elttem eljvend letem, ltom magam kirlynknt. Tudom, hogy kpes vagyok minderre.
Rmosolygok Lord Lisle re, aki az elmlt nhny napban kiss tartzkod volt velem, nem a
megszokott bartsgos lnyt mutatta.
Ksznm mondom. Remlem. Blint.
Jl van? krdezem flszegen. Boldog? Meglepi a krdsem. Ehm, igen. Igen, felsg. Nehezen
jn a szmra a megfelel sz. Nincs baj? Egy pillanatig pontosan ltom: flelem suhan t az arcn, s a
tovatn gondolat, hogy brcsak a bizalmba avathatna. De csak egy villans az egsz. Nincs baj,
felsg.
A tekintete az arna tls oldalra siklik, ahol a kirly l. Lord Thomas Cromwell ll mellette, a
flbe sugdos. Tudom, hogy egy kirlyi udvar mindig klnfle rdekcsoportokra oszlik, a kirly kegy
knnyen jn, knnyen megy. Taln Lord Lisle valamivel magra haragtotta a kirlyt.
Tudom, hogy n j bart nekem mondom.
Blint. Isten vja felsgedet, brmit is hoz a jv mondja, s visszavonul a szkemtl, a pholy
htuljba.
A kirlyt figyelem, aki most felll, s a pholya elejre lpdel. Egy aprdra tmaszkodik, hogy snta
lbt kmlje. Fogja nagy pnclkesztyjt s a feje fl tartja. A nzk elnmulnak minden szem r
szegezdik, leghatalmasabb kirlyukra, aki sajt akaratbl kirly, csszr s ppa egy szemlyben.
gyesen kivlasztva azt a pillanatot, amikor mindenki figyelme r irnyul, meghajol felm, s int a
kesztyvel. A tmeg felujjong. Nekem kell megnyitnom a bajvvst.
Flemelkedem az aranybaldachinos nagy szkbl. A pholy kt oldaln a Tudorok szneit visel zld
fehr fggnyk lengenek, mindennnen az n nvbetm, az n cmerem kszn vissza. A tbbi
kirlyn nvbeti csak a fggny fonkjn maradtak meg, nem ltszanak. A mai nap tansga alapjn
nem is volt soha ms kirlyn, csak egy: n magam. Az udvar, a np, a kirly mind sszejtszanak, hogy
elfeledjk a tbbit, s n sem fogom a mltat eszkbe idzni. Ez a bajvvs az n tiszteletemre szl,
mintha Henrik legels felesge lennk.
Flemelem a kezem, minden elcsndesl. Leejtem a kesztyt, mire a bajvvtr kt vgn
nekirugaszkodik kt l, ahogy az oldalukba vgnak a sarkantyk. A kt lovas dbrgve vgtat egyms
fel, a bal oldali, Lord Richman kicsit ksbb ereszti le a lndzst, s clra tartja. ktelen robajjal, mintha

fejsze csapdna a fba, a lndzsja az ellenfl mellvrtjnek a kzepbe vgdik, a lovas felvlt,s vadul
htrabucskzik. Lord Richman a plya vgre get, s a fegyvernke meglltja a lovat, mg lordsga
fltolja stt sisakrostlyt, hogy megnzze a homokban hever ellenfelt.
A pholyomban Lady Lisle aprt sikkant s flkel.
A fiatalember esetlenl tmolyogva lbra ll.
Megsrl? krdem fojtott hangon Lady Rochfordtl.
A lady beren figyel. Lehet mondja alig titkolt lvezettel a hangjban. Kemny sport ez. Tudja,
mit kockztat.
Van itt... Nem tudom, hogy mondjk az orvost angolul.
Tud jrni. Lady Rochford a plyra mutat. Nem srlt meg.
A sisakot leveszik a fiatalemberrl, fehr, mint a fal, szegny fi. Gndr barna haja a verejtktl
lucskosan tapad spadt arcba.
Thomas Culpepper magyarzza Lady Rochford. Tvoli rokonom. Milyen helyes fi.
Cinkosn rm mosolyog. Lady Lisle kendjt viselte, igazi szvtiprnak tartjk.
Rmosolygok a fiatalemberre, amint reszket inakkal a pholyomhoz lp s mlyen meghajol. A
fegyvernke a knyknl fogva segti fl a meghajlsbl.
Szegny fi mondom. Szegny fi.
Megtiszteltets szmomra, ha nt szolglva bukhatom el mondja. Vrz ajkai nehezen formljk
a szavakat. Megdbbenten csinos fiatalember, mg n is, aki a legszigorbb neveltetst kaptam, hirtelen
vgyat rzek, hogy magammal vigyem s megmosdassam.
Ha megengedi, jra lra szllok nrt mondja. Taln holnap, ha tudok.
J, de vigyzzon mondom. Mlabs, meleg mosolyt vet rm, meghajol s flrell. Kisntikl a
kzdtrrl, mg az els sszecsaps gyztese feltartott lndzsval vgiggaloppozik a kls kr mentn,
hogy a hls kiltsokat fogadja a nzktl, akik r fogadtak. Htranzek az udvarhlgyeimre, s ltom,
hogy Lady Lisle imdattal nz a fiatalember utn, s Howard Katalin, a jelmezre kanyartott kntsben,
a pholy htuljbl figyeli a fit.
Elg mondom. Meg kell tanulnom rendet tartani az udvarhlgyeim kztt. gy kell viselkednik,
ahogy anym elvrn. Az angol kirlyn s ksrete viselkedjk mindig kifogstalanul. Mindenesetre ne
bmuljon ttott szjjal egy jkp fiatalemberre, ahogy mi hrman e pillanatban. Katalin, azonnal
ltzz fel. Lady Lisle, hol lordsga, a frje?
Mindketten blintanak, s Katalin mris eliszkol. Htradlk a trnszken, mg egy jabb harcos s a
kihvja belovagol a kzdtrre. A vers ezttal igen terjengs, radsul latinul van; a zsebembe
cssztatom a kezem, ahol egy levl zizeg. Erzsbettl jtt, a hatves hercegntl. jra s jra elolvastam,
mire az egszet megrtettem, st jformn kvlrl tudom minden szavt. A kislny azt gri, hogy a
kirlynt illet tisztelettel s az desanynak jr engedelmessggel viseltetik irntam mindenkor.
Knnyek szknek a szemembe, ha arra gondolok, micsoda nneplyes komolysggal fogalmazta meg e
nagy szavakat, majd jra s jra lekrmlte, mg a kzrs szablyos nem lett, mint egy udvari rnok.
Ltszik, mennyire szeretne az udvarhoz kerlni, s azt hiszem, nem is lehetetlen, hogy helyet kapjon a
ksretemben. Hiszen vannak udvarhlgyeim, akik alig idsebbek nla, s nagy rmet szerezne a
jelenlte. Radsul majdhogynem egyedl lakik, kln hztartsban, a nevelnjvel s a dajkjval. A
kirly is szvesebben venn, gondolom, ha kzelebb lenne hozznk, ha n viselnm gondjt.
Felharsannak a trombitk s mikor felnzek, ltom, hogy a lovasok flrehzdva tisztelegnek a
kirlynak, aki a kzdtren t a pholyom fel biceg. Az aprdok elpattannak,hogy kinyissk az ajtt. A
lpcsn kt fiatalembernek kell feltuszkolnia.
Elg jl ismerem mr, tudom, hogy felingerli, ha ezt ekkora kznsg eltt knytelen megtenni.
Megalznak knosnak rzi, s dhben is meg akar alzni valaki mst. Felllk s pukedlizem eltte.
Sosem tudom eldnteni, a kezem nyjtsam e fel, vagy elrehajoljak, htha megcskol. Ma, tudvn,
hogy a nzk rajonganak rtem, maghoz hz s szjon cskol, amit dvrivalgssal fogad a tmeg. Ennek
nagy mestere: mindig kedvre tesz a kznsgnek. Lel a trnjra, n mellje llok.
Culpepper csnyn megjrta mondja.
Ezt nem igazn rtem, gyhogy nem felelek. Zavart csend tmad, nyilvnvalan nekem kell most
megszlalnom. Lzasan trm a fejem, mit is mondhatnk, s hogy fejezzem ki magam helyesen. Vgre
megtallom a szavakat: Szereti a bajvvni?

Bszlt arccal fordul felm, egszen megrmlk: a szemldkt szorosan sszevonja, szinte eltnik
alatta kt szrs kis szeme. Nyilvnvalan nagy hibt kvettem el, mlyen megsrtettem. Levegrt
kapkodok ijedtemben, nem tudom, mi rosszat mondhattam.
Elnzst, bocssson... dadogom.
Hogy szeretek-e bajvvni? ismtli keseren. Nan, hogy szeretnk, kr, hogy megnyomort a
knz seb, mely soha be nem gygyul, mely mindennap megmrgezi a testemet, s egy nap megl.
Valsznleg csak hnapok krdse. Amitl knszenveds jrnom, llnom s lovagolnom, de a sok idita
mg csak nem is gondol r.
Lady Lisle ellp. Uram, Felsg, a kirlyn azt akarta krdezni, szereti a bajvvst nzni? mondja
gyorsan. Nem akarta megsrteni Felsgedet. Rendkvl gyorsan tanulja a nyelvnket, de akrhogy
igyekszik, elfordulnak kisebb hibk.
Akrhogy igyekszik, stt, mint az jszaka! vlti a kirly. Vicsorg szjbl nyl freccsen a
lady arcra, de meg sem rezzen. Higgadtan pukedlibe ereszkedik s gy marad.
A kirly vgigmri, de nem szl neki, hogy flkelhet. A ladyt e knyelmetlen pzban hagyva felm
fordul. Szeretem nzni, mert mr csak ennyi maradt nekem mondja keseren. Maga nem tud
semmit; n voltam a legjobb harcos. Mindenkivel szemben helytlltam. Nem egyszer, hanem minden
egyes alkalommal. lruhban vvtam, hogy senki ne kivtelezzen velem, de akrmilyen kemnyen
kzdttek, n legyztem mindet. n voltam a legjobb harcos egsz Angliban. Legyzhetetlen voltam,
egsz nap le sem szlltam a lrl, egy tucat lndzst is sszetrtem. rti ezt, tdtt?
Dermedten blintok, holott az az igazsg, hogy amilyen gyorsan s dhdten beszl, alig rtek egy
szt is. Mosolyogni prblok, de a szm megremeg.
Senki nem tudott leverni hajtogatja. Soha. Egyetlen lovag sem. n voltam a legkivlbb
bajvv Angliban, taln az egsz vilgon. Legyzhetetlen voltam, ha egsz nap lovagoltam, ha egsz nap
tncoltam, meg se kottyant, msnap hajnalban mr talpon voltam, s irny a vadszat! Maga nem tud
semmit. Semmit! Szeretek e bajvvni?! Uramisten, hisz n voltam a lovagok lovagja! n voltam
kznsg kedvence, minden lovagi torna hse! Senki nem volt hozzm foghat! n voltam a legkivlbb
lovag a Kerekasztal Lovagjai ta! Igazi legenda voltam.
Aki ltta Ont, sosem felejti el mondja Lady Lisle melegen, llt flvetve. n a legragyogbb
harcos, aki valaha a kzdtrre lpett. Mig sem akadt prja. Nem is lehet. A mai lovagok nem rhetnek
fel nnel.
Hmm morogja a kirly ingerlten, aztn elhallgat. Hossz, knos csnd kvetkezik, a kzdtren
nincs senki, nincs, ami elterelje a figyelmnket, s mindenki arra vr, hogy valami kedveset mondjak a
frjemnek, aki nmn l, s morcosan bmulja a padln szttertett illatos fveket.
Keljen mr fel mondja bosszsan Lady Lisle-nek. Ha gy marad, begrcsl az a vn trde.
Levlt kaptam mondom halkan, hogy kevsb knyes tmra tereljem a szt.
Felm fordul s rm nz, mosolyogni prbl, de ltszik, hogy idegestnek tall engem, a
kiejtsemet, akadoz beszdemet.
Levlt kapott ismtli csfondrosan.
Erzsbet hercegntl mondom.
Lady feleli. Lady Elizabethtl.
Ttovzom. Lady Elizabethtl mondom engedelmesen. Elveszem a fltve rztt levelet s
megmutatom neki. Szabad neki jnni ide? Szabad velem lakni?
Kicsavarja a levelet a kezembl, alig tudok uralkodni magamon, hogy vissza ne rntsam. Meg
akarom tartani. Ez az els levelem a kis mostohalnyomtl. A kirly sszehzott szemmel vizsglja a
levelet, aztn csettint az aprdjnak, aki tnyjtja a szemvegt. Felteszi s olvasni kezd, de az arct
bernykolja a kezvel, nehogy rjjjn a kznp, hogy az angol kirly hunyorg szemei egyre
vaksibbak. Gyorsan tfutja a levelet, aztn a szemvegvel egytt az aprdja kezbe nyomja.
n levlem mondom gyorsan.
Majd n vlaszolok r. Jn ide?
Nem.
Krem szpen, Felsg.
Nem.

Ttovzom, de nem hagy nyugodni csknys termszetem, melyet a fivrem kemny kle edzett
meg, egy kteked, elknyeztetett gyerek, amilyen ez a kirly is.
De mirt nem? tudakolom. r nekem, kri tlem, szeretnk t ltni. Mirt nem?
Flll, s a szk tmljnak dlve lenz rm. Az anyja annyira klnbztt magtl minden
szempontbl,hogy semmi oka a maga trsasgt kvnni mondja ellentmondst nem tren. Ha
ismerte volna az anyjt, soha nem akarna magval tallkozni. s ezt kzlni is fogom vele. Ekkor
kiegyenesedik, ledbg a lpcsn, ki a pholybl, s tmegy a kzdtren a sajt helyre.

Jane Boleyn
A WHITEHALL PALOTA, 1540. FEBRUR
Arra szmtottam, hogy a lovagi torna ideje alatt rkezik a herceg parancsa, hogy trgyalni akar
velem, de nem hvatott. Taln is emlkszik arra a mjus elsejei napra, a lehull kendre, a vidman
nevet bartokra. Taln is, ha meghallja a trombitaszt, csak r tud gondolni mindig, arra a spadt,
remnyvesztett arcra a forr mjusi dlelttn. Megvrja a torna vgt, amikor a Whitehall palota lete
visszarendezdik a rendes kerkvgsba, s akkor kzli, hogy a lakosztlyba kell mennem.
Ez a palota, tekervnyes, szertegaz folyosival az sszeeskvk paradicsoma, minden bels udvar
kzepn egy kis kert hzdik meg, ahol kt ember knnyen tallkozhat mintegy vletlenl, s minden
lakosztlynak legalbb kt bejrata van. Mg n sem ismerem az sszes titkos tvonalat a hlszobk s a
rejtett folyparti kapuk kztt. Mg Anna sem ismerte mindet, sem a frjem, George, aki oly gyakran
lopzott ki.
A herceg gy rendelte, hogy keressem fl egyedl, vacsora utn, teht kiosonok az tkezterembl,
s kerl ton megyek, htha figyelnek. Kopogs nlkl, csendesen belpek a lakosztlyba.
A kandall mellett ldgl. A szolgja pp most szedi le a tnyrokat, teht egyedl vacsorzott, s
feltehetleg jobbat, mint mi. A konyhk olyan messze vannak az tkezteremtl ebben az divat
palotban, hogy mindig hideg az tel. Akinek sajt lakosztlya van, mind kln fzet magnak, a sajt
szobjban. A herceg a legjobb lakhely, ahogy szinte mindenhol. Csak Thomas Cromwell szllsa mlja
fell a mi csaldfnkt. Mindig is a Howardok voltak az orszg legels csaldja, nem csak akkor, amikor
Howard lny lt a trnon. Piszkos munka mindig akad, s abban mi vagyunk a mesterek. A herceg
elhessegeti a szolgt, s megknl egy pohr borral.
Lelhetsz mondja.
E ritka kivltsgbl mr sejthet, hogy bizalmas, taln veszlyes munkt akar rm bzni. Lelk, s
belekortyolok a borba.
Nos, hogy llnak a dolgok a kirlyn lakosztlyban? krdi nyjasan.
Egsz jl felelem. Egyre tbbet tud angolul, s lassacskn szinte mindent megrt, azt hiszem.
Vannak egypran, akik albecslik a tudst. Nem rtana figyelmeztetni ket.
gy lesz blint. s a termszete?
Igen kellemes mondom. Semmi jelt nem ltom, hogy honvgya lenne, st ers vonzalmat s
rdekldst mutat Anglia irnt. J rnje a fiatalabb udvarhlgyeknek figyelmes s trelmes velk s elg
erlyes; fegyelmet tart a termeiben. Gyakorolja a vallst, de nem tlsgosan hitbuzg.
Protestns mdra imdkozik?
Nem, a kirly elrsait kveti mondom. Nagy gondot fordt erre.
Biccent. Teht nincs kedve hazatrni Klevbe?
Soha nem emltett ilyesmit.
Klns.
Aztn csak vr. Ez az taktikja. Addig hallgat, mg a msik knytelen megtrni a csendet.
Azt hiszem, rossz a viszonya a fivrvel bkm ki vgl. s gy tudom, hogy az apjuk viszont
nagy szeretettel bnt Anna kirlynval, mieltt lete vge fel az ital rabja lett. Haji sejtem, a fivre
elfoglalta az apja helyt, s tvette a hatalmt.
Blint. Teht semmi esly r, hogy nknt lemond a trnrl s hazamegy?

Megrzom a fejem. Soha. Boldog, hogy kirlyn lehet, s arrl brndozik, hogy neveli majd fel
a kirly gyerekeit. Szeretn maga mellett tartani Edward herceget, s mly csaldst okozott neki, hogy
nem tallkozhat a her... Lady Elizabethtel. Sajt gyerekeket is akar, s a mostohagyermekeit is maga kr
akarja gyjteni. Angliban kpzeli el az lett, a jvjt. Nem fog nknt hazamenni, erre ne szmtson.
Szttrja a karjt. Nem szmtok n semmire hazudja.
Vrom, hogy mi kvetkezik most.
s a lny mondja. A mi ifj Katalinunk. A kirly megkedvelte, igaz?
Nagyon is mondom egyetrtn. s Katalin igen gyesen kezeli, azt hihetn az ember, ktszer
ennyi ids. Rafinlt nszemly. Ltszlag egy rtatlan kis angyal, de mgis gy tudja magt illegetni,
mint egy smithfieldi szajha.
Milyen elragad. Becsvgy lny?
Nem, csak kapzsi.
Eszbe sem jut, hogy a kirly mr tbbszr is elvette a felesge udvarhlgyt?
Az a lny igazi fajank mondom tmren. A flrtlshez nagyon rt, mert az a legfbb rme,
de nem szmtbb egy lebnl.
Hogyhogy? A tma felcsigzza az rdekldst.
Sosem szmol a jvvel, a kpzelete nem r a kvetkez tncjtkon tlra. Ha nyalnksggal
knljk, eladja a mutatvnyt, de lmban sem jutna eszbe, hogy megtanuljon vadszni s leterteni a
legnagyobb vadat.
rdekes. Kivillantja srga fogait. Te mindig meg tudsz lepni, Jane Boleyn. s most lssuk a
kirlyi prt.
Minden msnap a kirlyn hlszobjba ksrem a kirlyt. Vajon sikerlt e mr a dolog?
Meg vagyunk gyzdve rla, hogy nem mondom. Lehalktom a hangom, noha tudom, hogy
ezekben a termekben nincs mitl flnem. Azt hiszem, a kirly tehetetlen.
Mibl gondolod?
Vllat vonok. Annval is gy volt az utols hnapokban. Ezt mindannyian tudjuk.
Kurtn flnevet. Most mr tudjuk.
George volt az, az n George om, aki kikrtlte a vilgnak a kirly impotencijt a trgyalson,
ahol az lete volt a tt. Jellemz George-ra, hogy amikor nem volt mr vesztenivalja, kimondta a
kimondhatatlant, azt az egy dolgot, amit magban kellett volna tartania. Vakmer volt a vgskig, a
vrpad lpcsjig.
Eltte is kimutatja elgedetlensgt a kirly? Tudja a kirlyn, hogy nem nyerte el a tetszst?
A kirly voltakppen udvarias, de rideg. Mintha mg rgondolni sem volna kedve. Mintha
semmihez nem lenne kedve.
Gondolod, hogy valaki mssal kpes volna r?
Megregedett kezdem; de a herceg metsz pillantsa eszembe juttatja, hogy sem pp siheder
mr. Ez persze mg nem lenne akadly. De a lbsebe rettenten knozza, s azt hiszem, mostanban
rosszabbodott az llapota. Mindenesetre egyre jobban bzlik s nagyon ersen sntt.
n is szrevettem.
s llandan szorulsa van.
Vg egy grimaszt. Azt mind tudjuk. A kirly beleinek minden rezdlst feszlten kveti az
udvar, nem csak az irnta rzett aggodalombl , amikor szkrekedse van, sokkal ingerlkenyebb.
s a kirlyn semmit nem tesz, hogy flgerjessze a vgyait.
Elutastja a kzeledst?
Azt ppen nem, de az a gyanm, hogy semmivel nem segt neki.
Megrlt? Ha a felesge akar maradni, muszj fit szlnie.
Ttovzom. Azt hiszem, va intettk, hogy nem tnhet knnyvrnek meg ledrnek. A
hangomban kajn nevets bujkl. Az anyja s a fivre nagyon szigor lehet. Puritn nevelst kapott.
gy veszem szre, minden erejvel azon van, hogy a kirly semmikpp ne tallhassa rzkinek vagy
forrvrnek.
Kipukkad belle a nevets. Ht mit kpzeltek? Ide kldik egy ilyen kirlynak ezt a jgtmbt, s
ksznetet vrnak rte? Elkomolyodik. Teht szerinted mg mindig szz? Nem jutottak semeddig?
Igen, uram, szerintem szz.

 Elgg nyugtalanthatja ez az gy.

Iszom egy kortyot. Senkit nem avatott a bizalmba, gy tudom. Persze a nmet hlgyekkel
beszlhet az anyanyelvn, de nincsenek benssges viszonyban, nem szoktak flrebjva sugdolzni.
Taln szgyelli magt. Vagy nagyon tapintatos. Azt hiszem, a kirly kudarct kettejk titknak tekinti.
Dicsretes mondja szrazon. Ritka az ilyen tartzkod asszony. Szerinted veled hajland volna
beszlni?
Taln. Mit kell mondatnom vele?
Rvid sznetet tart. Lehet, hogy a klevei szvetsgre nem lesz akkora szksg mondja. A
francik s spanyolok bartsga kihlben van. Ki tudja, taln e pillanatban bomlik fel. Es ha k nem
szvetsgesek, tbb nem kell a nmet luthernusok segtsge a francia s spanyol ppistk egyestett
ereje ellen. Sznet. Magam utazom Franciaorszgba, a kirly parancsra, hogy Ferenc kirlynl
kipuhatoljam, milyen ers a bartsga Spanyolorszggal. Ha Ferenc kirly azt mondja, nem lelkesedik a
spanyolokrt, elege van bellk s a csalrdsgukbl, akkor lehet, hogy hajland Anglival szvetkezni
ellenk. Ez esetben semmi szksgnk a kleveiekre, sem a klevei kirlynra. Sokatmond sznet. Ez
esetben jobban jrunk, ha res a kirlyn trnja. Jobban jrunk, ha a kirly felesgl vehet egy francia
hercegnt.
Kvlyog a fejem, mint oly sokszor a herceggel val beszlgetseim sorn. Uram, arra cloz, hogy
a kirly most szvetsget kthet Franciaorszggal, s Anna kirlyn fivrre nincs mr szksge?
Pontosan arra. Nemcsak hogy nincs szksge r, hanem a klevei kapcsolat kifejezetten
knyelmetlenn vlhat. Ha Franciaorszg s Spanyolorszg nem fegyverkezik ellennk akkor Kleve nem
kell neknk, s nem akarunk a protestnsok kzt rekedni. Szvetkezhetnk a francikkal vagy a
spanyolokkal. jbl tetszsnk szerint csatlakozhatunk a nagyhatalmakhoz. Taln mg a ppval is bkt
kthetnk Ha Isten is gy akarja, elrhetjk, hogy a kirly bocsnatot nyerjen, visszallthatjuk a rgi
vallst, s az egyhzat jbl ppai fennhatsg al helyezhetjk. Minden lehetsges, ha Henrikrl van
sz. Az egsz Titkos Tancsban egyetlenegy ember hitte csak, hogy Wilhelm herceg nagy hasznunkra
lesz, s az az ember hamarosan el fog bukni.
Elakad a llegzetem. Thomas Cromwell elbukik?
Kis sznetet tart. A legfontosabb diplomciai feladatot, a francik llspontjnak kidertst rm
bzta a kirly, nem Thomas Cromwellre. Azt a nzett, hogy az egyhzi reform mr gy is tl messzire
ment, velem osztja meg, nem Thomas Cromwell lel. Thomas Cromwell kttte a klevei szvetsget.
Thomas Cromwell hozta ltre a klevei hzassgot.
Most pedig gy ll a dolog, hogy a szvetsg nem kell neknk, a hzassg pedig elhlatlan marad.
Ergo (ez, kedves Lady Rochford, azt jelenti, teht), ergo knnyedn megvlhatunk a kanctl, a
hzassgtl, a szvetsgtl s a kzvetttl: Thomas Cromwelltl.
s n lenne a kirly els szm tancsadja?
Lehetsges.
s rvenn a francia szvetsgre?
Adja Isten.
s ha mr Istent emlti, bkt ktnk az egyhzzal?
A rmai anyaszentegyhzzal helyesbt. Adja Isten, hogy megrjk a visszalltst. Rgi
vgyam, hogy gy legyen, s a fl orszg egy vlemnyen van velem.
s a luthernus kirlyn nem kell tbb?
Pontosan. Nem kell tbb. Terhemre van.
s van msik jelltje?
Rm mosolyog. Taln. Taln a kirly mr kivlasztotta az j jelltet. Taln felbredtek az rzkei,
s hamarosan a lelkiismerete is.
A kis Howard Kitti. Mosolyog.
De ht mi lesz a fiatal Anna kirlynval? fakadok ki. Hosszan hallgat. Honnan tudjam? szlal
meg.
Lehet, hogy hajland beleegyezni a vlsba, lehet, hogy meg kell halnia. n csak egyet tudok: a
terhemre van, teht megszabadulok tle.
Ttovzom. Nincsenek bartai Angliban, a legtbb klevei ksrje mr hazament. Az anyja s a
fivre nem nyjthat neki tmaszt vagy tmutatst. Veszlyben van az lete?

Vllat von. Csak ha felsgrulsban bns.

Hogyan lehetne? Angolul nem tud, senki mst nem ismer, csak akit mi mutattunk be neki. Hogyan
szhetne sszeeskvst a kirly ellen?
Mg nem tudom. Rm mosolyog. Taln egy nap pp tled kell megkrdeznem, hogyan rulta el
a kirlyt. Taln a brsg eltt kell a bnt tanstanod.
Ne mondom merev ajkakkal.
Mr korbban is megtetted mondja ktekedn.
Ne.

Katalin
A WHITEHALL PALOTA, 1540. FEBRUR
A kirlyn hossz, szp hajt fslm az ezsttkr eltt. A tkrkpe fel fordul, de a szeme
kifejezstelen, nem is ltja magt. Ki hallott ilyet? Itt ez a remek tkr, ami tkletes kpet ad, erre meg
sem nzi! n fl letemet azzal tltttem, hogy a kpmsomat kerestem ezsttlckban s
vegcserepekben, mg a horshami kt vizben is, meg itt l az elsrang tkre eltt, mg sincs
megbabonzva. Ilyen egy furcsa nt. n fsls kzben a ruhaujjam lebbenst figyelem fel s le, egy
kiss le is hajolok hogy lssam az arcom, s flrebillentett fejjel figyelem, ahogy a fny az orcmra vetl,
aztn a msik oldalra billentem a nyakam. Apr mosolyt villantok a tkrre, aztn felhzom a
szemldkm, mint aki nagyon meglepdtt valamin.
Lenzek s ltom, hogy a kirlyn engem figyel, gyhogy elkuncogom magam, s rm mosolyog.
n szp lny, Howard Katalin mondja. Megrebegtetem a szempillmat a tkrkpeink fel.
Ksznm.
n nem vagyok mondja.
Az az egyik szrnyen knos dolog a hinyos nyelvtudsban, hogy ilyen nyersen kimondja a
legknyesebb dolgokat, s az ember nem tud mit vlaszolni r. Persze hogy nem olyan szp, mint n, de
azrt csods a haja, sr s fnyes, s kellemes arca van, hibtlan, tiszta bre, s igazn gynyr szemei.
s ha belegondol, hogy az udvarnl szinte senki nem olyan szp, mint n, akkor igazn nincs mirt
szgyenkeznie.
Semmi ni vonzer nincs benne, de az rszben azrt van, mert olyan merev. Nem tud tncolni, sem
nekelni, sem csevegni. Tantgatjuk krtyzni meg minden msra is, tncra meg zenre meg az neklsre,
amikrl halvny fogalma sincsen; de kzben elkpeszten stlan. s ennl az udvarnl a stlan jsgval
nem sokra megy. Igazsg szerint semmire sem.
Szp haj mondom elzkenyen.
Az asztalon fekv fejdszre mutat, mely otromba s nehz. Nem j mondja.
Nem hagyom r. Nagyon rossz. Akar prblni enymet? Vicces, hogy amikor vele prbl
trsalogni az ember, elkezd gy beszlni, mint . Lefekvs utn mindig kifigurzom a lnyoknak.
Aludni most mondom a sttben, s mindenki vist a nevetstl.
rl az ajnlatnak. A fejdszt? Igen.
Kihzom a hajtket s leemelem a fejemrl. A tkrbe pillantok hogy lssam a kiboml, leoml
hajamat. Eszembe jut a drga Francis Dereham, aki gy imdta levenni a fejdszemet, s a kibontott
hajamba frni az arct. Most, hogy letemben elszr ltom tisztn az igazi kpmsomat, megrtem,
mirt kvnt engem annyira. Igazn nem csoda, hogy a kirly gy nz rm. Nem csodlkozom John
Beresbyn, sem Lord Seymour j aprdjn. Thomas Culpepper le sem vette rlam a szemt a tegnapi
vacsornl. lltom, hogy mita az udvarhoz kerltem, bmulatosan jl nzek ki, st naprl napra
csinosabb vagyok.
Gyengden tnyjtom neki a fejdszt, s amikor kzbe veszi, mg lpek, hogy sszefogjam a hajt a
prbhoz.
sszehasonlthatatlanul elnysebb gy, ezt mg n is meg tudom llaptani. A slyos nmet fejdsz
hztet formj, szgletes kerete nlkl az arca egybl kerekebb s vonzbb lett.

De aztn a csinos kis fejdszemet elrehzza, jformn a szemldkig, ahogy a francia fejdszt
viselte a bajvvskor. Egsz idtlen gy. Bosszsan csettintek s visszatolom, j htra, a hajt meg kiss
elrehzom, hogy ltszdjon, milyen ds s csillog.
Bnatosan rzza a fejt, s elrehzza a fejdszt megint, hogy eltakarja a csodaszp hajt. gy jobb
mondja.
Nem olyan szp, nem olyan szp! Htratolva kell hordani. Htra! kiltom.
Elmosolyodik felemelt hangomra. Tl francia csak ennyit mond.
Ez belm fojtja a szt. Igaza lehet. rthet, ha az angol kirlynnak nincs mersze tl francisan
kinzni. A francik a szemrmetlensg s erklcstelensg megtestesti, s az az egykori kirlyn, aki
Franciaorszgban nevelkedett s a velejig francia volt, ppen az unokanvrem, Boleyn Anna, aki a
francia fejdszt divatoss tette Angliban, s le sem vette egszen addig, amg a tkre nem hajtotta a
fejt. Jane kirlyn angol fejdsze a tisztessgt hirdette. Az is olyan, mint a nmet fejdsz, elg rmes, de
egy kicsit knnyebb, kicsit kerekdedebb, ma a legtbb hlgy ilyet visel. n ugyan nem: n francia fejdszt
hordok, s htratolom, amennyire csak merem, s jl is ll, ahogy a kirlynnak is jl llna.
A bajvvson is ilyet hordott, s nem halt szrnyet senki biztatom. n a kirlyn. Tegyen gy,
ahogy jlesik.
Blint. Lehet mondja. A kirly szeret ezt?
Nos, igen, szereti ezt a fejdszt, de csak mert n vagyok alatta. Amilyen rzelgs regap, szerintem
mg akkor is tetszenk neki, ha bohcsipkban s jelmezben ugrabugrlnk eltte, csrgs
disznhlyagot rzva.
Nagyon is szereti mondom knnyelmen.
Szeret Jane kirlynt? krdezi.
Igen. Szerette. s az fejdsze is csf volt, mint az n. Jn az gyba?
Jzusom, fogalmam sincs, mi lesz ebbl, de rlnk, ha itt lenne Lady Rochford. Nem tudom,
akkor mg nem voltam az udvarnl mondom. De tnyleg nem, akkoriban a nagyanymnl laktam.
Kislny voltam mg. Krdezze meg Lady Rochfordot vagy brmelyik rgi udvarhlgyet. Krdezze Lady
Rochfordot.
Este szokott cskol szlal meg hirtelen.
Az j mondom elgyenglve.
Reggel szokott cskol. .
Csak ez.
Krlnzek az res ltzszobban. Mskor fl tucat lny szokott itt lenni egyszerre. Nem tudom,
hol lehetnek. Nha egyszeren elkborolnak, egy fiatal lnynl lhbb teremts nincs is. Megrtem, mirt
bosszantok mindenkit annyira. De most igazn szksgem lenne segtsgre ehhez a knos vallomshoz,
erre nincs itt az gvilgon senki.
mondom ttovn.
Csak ennyi: csk, j jt, s csk, j reggelt. Blintok. Hol jrhatnak ezek a lht persznk?
Nem tbb mondja, mintha annyira buta lennk, hogy nem rtettem meg, micsoda szrnysget
kzlt velem.
Megint blintok. Istenem, csak jnne mr valaki. Akrki. Most mg Anne Bassettnek is rlnk.
Nem tud csinlni tbb tr ki belle.
Ltom, hogy az arca mlyvrsre sznezdik, szegnyke belepirul a szgyenbe. Egybl elmlik a
zavarom, annyira megsajnlom; hiszen ezt legalbb olyan nehz lehetett kimondani, mint hallani. St
neki rosszabb lehetett kimondani, mint nekem hallani, mert neki be kell vallania, hogy a frje nem rez
irnta semmi vgyat, s hogy nem tudja, mit tegyen. Radsul nagyon flnk, nagyon szemrmes n; n
meg bizony a legkevsb sem.
A szeme knnybe lbad, az arca megpirosodik. Szegny, gondolom. Szegny, szerencstlen asszony.
Nem lehet knny egy ronda regember mellett, aki radsul nem tud teljesteni. Rgondolni is undort!
Hla Istennek, n eldnthetem, ki legyen a szeretm, s Francis fiatal volt, a bre sima, mint a kgy, s
kielgthetetlen vgya egsz jjel bren tartott. De a kirlynnak egy beteg regember jutott, s meg kell
oldania, hogy segtsen neki.
n is megcskolja? krdezem.
Nem feleli rviden.

 Vagy... Begrbtett jobb kezemmel simogat mozdulatot teszek a cspm mellett; pontosan rti,
mire gondolok.
Nem! kiltja megbotrnkozva. J Isten, nem!
Pedig ezt kell tennie mondom nyltan. s mutassa meg magt neki, hagyja gve a gyertykat.
Msszon ki az gybl s vetkzzn le. Teszek egy apr mozdulatot, hogy jelezzem, hogyan kell
lecssztatnia a hlinget a vllrl, s lerznia a melln. Elfordulok, s a vllam fltt visszanzek r,
sejtelmesen mosolygok, lassan elrehajolok, mg mindig rmosolyogva. Ennek egy frfi sem tud
ellenllni, tudom jl.
llj! mondja. Nem j.
Nagyon j kzlm hatrozottan. Csinlni kell. Kell baba.
Knldva tekergeti a fejt, mint egy csapdba esett llat. Kell baba ismtli.
Eljtszom neki a hling sztnyitst, a kezemmel vgigsimtok a mellemtl a lukamig. Behunyom a
szemem, s kjesen, bujn felshajtok. gy. Csinlja ezt. Csinlja eltte.
Rm nz, komoly arca nagyon gondterhelt. Nem lehet mondja csendesen. Katalin, ilyent nem
tehetek.
Mirt nem? Ha ez segt? Ha segt a kirlyon?
Tl francia mondja szomoran. Tl francia.

Anna
HAMPTON COURT, 1540. MRCIUS
Kltzkdik a hatalmas udvar, a Whitehall palotbl a kirly egy msik hzba, a Hampton Court
nevbe. Senki nem mondta el, milyen, de sejtsem szerint egy jkora vidki krira szmthatok. Az
igazat megvallva remlem, hogy az eddigieknl kisebb hz, ahol szernyebben lhetnk. Whitehall olyan,
mint egy vros a vrosban, naponta legalbb ktszer eltvednk, ha az udvarhlgyeim nem mutatnk az
utat. lland a zsivaj, a jvs mens, alkudozs, a csetepatk, zenei prbk, portkjukat knl
kereskedk, a cseldekkel zletel hzalk lrmja. Mint egy falu, ahol a lakknak nincs ms
tennivaljuk, csak a pletyklkods, hrterjeszts s botrnykelts.
A faliszttesek, sznyegek, hangszerek, kincsek, tkszletek, poharak s gyak a szekrkaravnra
kerlnek az induls napjn, mintha egy egsz vros kelne tra. A lovak felnyergelve vrnak, a
vadszslymok ndfonat vdernykkel felszerelt kln kocsin utaznak, a rdjaikon llva kvncsian
forgatjk fejket, a brsisakjukra tztt tollak gy libegnek, mint a bajvvk sisakforgja. ket nzve arra
gondolok hogy n is ppolyan vak s tehetetlen vagyok, mint k. n is szabadnak szlettem, gondtalan
vndornak; mgis ugyangy a kirly kedvtelsbl tartott foglya vagyok, parancsainak rabja.
A vadszmesterek korbccsal terelgetik a kutykat, azok ellepik a kastly udvarait, csaholnak s
bukdcsolnak izgalmukban. Az sszes fri csald a sajt holmijt pakolja fl, sajt szolgit veznyli,
sajt lovait s poggyszkocsit lltja a karavnba, s vgre sorba rendezdnk, mint egy kisebb hadsereg,
kora reggel kivonulunk Whitehall kapujn, s elindulunk a foly mentn Hampton Courtba.
A kirly ez egyszer jkedv, igazn remek hangulatban van, Istennek hla. Azt mondja, velem s az
udvarhlgyeimmel fog tartani, hogy tkzben meslhessen a krnykrl. Ezttal nem kell hintban
utaznom, mint amikor Angliba rkeztem; nyeregbe szllhatok, s j lovaglruht is kaptam, ktoldalt
leoml hossz, redztt szoknyval. Nem vagyok gyes lovas, mert soha nem tantottak r rendesen. Az
csm csak istllja legkvrebb, legnyugodtabb lovain hagyott engem s Amelit gyakorolni, de a kirly
nagylelken megajndkozott egy szeld, biztos lpt kancval. Ha megbkm a sarkammal, szapora
getsbe fog, de ha ijedtemben megrntom a kantrjt, kszsgesen lelasst megint. Nagyon szeretem
ezrt az engedelmessgrt, mellyel segt elrejteni flelmeimet e flelmet nem ismer udvar ell.
Az udvar imd lovagolni, vadszni, vadul vgtzni. Rettent ostobn reznm magam, ha nem lenne
a kis Howard Katalin, aki alig lovagol jobban nlam, s mellettem halad, hogy trsasgom legyen, a
kirly pedig lassan kocog kettnk kztt, figyelmeztet, hogy szorosabban fogjuk a kantrszrat, hzzuk ki
magunkat, dicsri btorsgunkat s gyessgnket.

Olyan kedves s bartsgos, hogy mr nem flek attl, hogy gyvnak fog tartani, az nbizalmam
erre kap, vgre elkezdek nzeldni, lvezni az utazst.
Kanyargs utakon jutunk ki a vrosbl, olyan szken vagyunk, hogy csak kettesvel frnk el, s a
vros npe kihajol az utck fl nyl ablakokbl, a gyerekek a menet oldaln szaladglva kiablnak. A
szles orszgutakon az t mindkt oldalt elfoglaljuk, kzpen a piacozk ldst kiltanak felnk, s
leveszik a sapkjukat, amikor elhaladunk mellettk. A nyzsg forgatagban a kereskedk kiablsnl
csak a szekrzrgs mennydrg zaja hangosabb a grngys kburkolaton. Sajtos vrosi bzfelhv ll
ssze a siktorokban tartott tbb ezernyi llat, a hentesek s halrusok termelte hulladk, a
cserzmhelyek s a mindentt gomolyg fst szaga. Nhol felbukkan egy egy rilak, kznysen
emelkedik a rothads fl, az ajtk eltt koldul nincstelenekrl tudomst sem vve.
Magas falak takarjk az utca fell, pp csak a hatalmas fk cscsai ltszanak ki a krlzrt kertbl. A
londoni nemesek hzai viskk kztt terpeszkednek, a kapunylsokat kufrok brlik. A zajos kavalkd
egszen elszdt, megknnyebbls tztykldni a nagy vroskapukon, s vgre a falakon kvlre rni.
A kirly a rgi vizesrkokat mutatja, melyeket London vdelmre stak valaha.
Nem jn mr emberek? krdem tle.
Senkiben nem szabad megbzni mondja komoran. Jnnnek az szaki orszgrszbl is, keletrl
is, ha nem tapasztaltk volna a haragom slyt; s a sktok is jnnnek, ha mernnek. De Jakab kirly, az
unokacsm fl tlem, s jl is teszi, a yorkshire i spredket pedig gy megleckztettem, hogy nem
felejtik el egyhamar. A fl csrhe a msik felet gyszolja.
Nem szlok tbbet, flek, hogy elrontanm a jkedvt; Katalin lova kzben megbotlik, a kislny
rmlten piheg s a l srnybe kapaszkodik, a kirly felkacag s gyvnak titullja. Amg beszlgetnek,
szabadon nzeldhetek.
A vrosfalakon tl nagyobb hzak llnak az ttl tvolabb, kis kertekkel vagy srn beltetett
parnyi fldekkel krlvve. Mindenki tart egy disznt, nhol tehenek vagy kecskk s tykok is vannak
a kertben. Gazdag orszg ez, ltszik az emberek gmblyded, fnyl arcn, jllakott mosolyn. jabb
mrfld megttele utn nylt vidkre rnk, hatalmas fldek, alacsony svnyek, gondozott tanyk s ittott kis falucskk, apr teleplsek mellett haladunk el. Minden keresztezdsnl egy egy kegyhely
romjai llnak, nhol Szz Mria szobra ltszik otrombn lecsapott fejjel, mgis friss virgcsokorral a
lbainl; nem minden angol rt ht egyet az j trvnyekkel. Minden msodik faluban egy kis monostor
vagy aptsg talaktsa vagy lerombolsa zajlik. Megdbbent, milyen mrtk vltozst vitt vgbe ez a
kirly az orszg arculatn alig nhny v alatt. Mintha egyszer csak betiltottk volna a tlgyfkat, s
minden ris, oltalmat nyjt, gynyr ft knyrtelenl kivgtak volna egyik naprl a msikra. A
kirly kitpte az orszga szvt, s korai mg megmondani, hogyan fog az lni s llegezni a szent helyek
s a szent let emberek rk idk ta vezrl szelleme nlkl.
A kirly flbeszaktja beszlgetst Howard Katalinnal, s hozzm fordul. Csodlatos orszg az
enym.
Van annyi eszem, hogy ne tegyek megjegyzst a puszttsra s rablsra, amivel egyik legnagyobb
kincst sjtotta.
J birtokok mondom. s... Elhallgatok, mert nem tudom az llat angol nevt, inkbb
odamutatok.
Birkk mondja. Az orszg gazdagsgnak a forrsa. Az egsz vilgot mi ltjuk el gyapjval.
Nincs egyetlen kabt sem Eurpban, amit ne angol gyapjbl szttek volna.
Ez nem egszen igaz, mert Klevben a sajt birkinkat nyrjuk s magunk szjk a gyapjt, de
tudom, hogy az angol gyapjipar valban kiemelked, meg nem is akarom kijavtani.
A nagymama is tart birkanyjat a horshami dombvidken veti kzbe Katalin. s csodlatos a
hsuk, uram. Majd megkrem, hogy kldjn belle Felsgednek.
Megtenn, aranyom? krdi a kirly. s meg is fzi nekem?
Katalin flnevet. Megprblhatom, uram.
Na vallja csak be, hogy kptelen megstni egy blsznt vagy elkszteni egy mrtst. Ktlem, hogy
valaha ltott volna konyht bellrl.
Ha Felsged azt kvnja, hogy fzzek, akkor megtanulom vlaszol. De nem tagadom, hogy a
sajt szakcsaival valsznleg jobban jr.

 Abban biztos vagyok szl a kirly. Egy ilyen csinos lnynak egybknt sem kell fznie. Nem
ktsges, hogy ms mdon is rabul tudja ejteni a frjt.
Tl gyorsan beszlnek, nemigen tudom kvetni, de rlk, hogy a frjem j hangulatban van, s
hogy Katalin tud bnni vele. gy csacsog mellette, mint egy kislny, s ez mulattatja s elbvli a kirlyt,
mint egy nagyapt a legkedvesebb unokja.
Nem csatlakozom a trsalgshoz, inkbb tovbb nzeldm. Az utunk most a szles, sebes sodrs
foly mellett vezet el, ahol nyzsgnek a csnakosok, a nemesi csaldok uszlyai, a dereglyk, a
Londonba tart kereskedhajk, a folyami halakra horgsz frfiak a parton. A foly menti mezk mg
mindig lucskosak a tli radstl, tiszta, csillog tcskban ll a vz. Egy tavacska melll lassan felrgja
magt egy nagy szrke gm, szles szrnyait meglebbentve nyugat fel szll elttnk, hossz lbait
maghoz hzza.
Hampton Court egy kis hz? krdezem.
A kirly elrergtat a lovval, hogy vlaszoljon. Hatalmas hz mondja. A legszebb a vilgon.
Ersen ktlem, hogy egyetrtennek a francia kirlyok, akik Fontainebleau-t pttettk, vagy a
mrok, akik az Alhambrt meglmodtk, de mivel egyiket sem lttam, nem ktk bele. n ptette,
Felsg? krdezem.
Amint kimondom, ltom, hogy megint valami hibt kvettem el. Azt remltem, hogy szvesen
meslne a tervezsrl, a munklatokrl; de az arca, mely az imnt mg oly mosolygs s megnyer volt,
egyszerre elkomorodik. A kis Katalin gyorsan kzbeszl.
A kirly szmra plt mondja. Egy tancsadja csinltatta, aki aztn htlen bartnak bizonyult.
Az egyetlen hasznos tette az volt, hogy megfelel palott pttetett a kirlynak. Legalbbis gy mondta a
nagyanym.
A kirly arca felderl, hangosan flnevet. Jl beszl, Howard kisasszony, gy igaz, noha n mg
egszen kicsi lehetett, amikor Wolsey elrult engem. Htlen bart volt, de a hz, melyet felptett s
nekem adott, igazn pomps. Felm fordul. Most mr az enym mondja kevsb szvlyesen.
Magnak legyen elg ennyi. s ez a legpompsabb hz a vilgon.
Blintok s elrelovagolok. Vajon hnyan srtettk meg ezt a kirlyt uralkodsa hossz vei alatt?
Most kiss htramarad, s nhny szt vlt a lovszmestervel, aki az ifj Thomas Culpepperrel beszlget
vidman.
Az elttnk haladk lefordulnak az trl, s megltom a hatalmas kapubejrt. A ltvny egszen
megigz. A palota tnyleg szdten nagy, s gynyr lnkvrs tglbl kszlt, a ltez legdrgbb
ptanyagbl, kzte csillog fehr boltvekkel s sarokkvekkel. Fogalmam sem volt, hogy ennyire nagy
s szp. tlovagolunk az risi kkapu alatt, vgig az vben kanyarod lovasbejrn, aztn thaladunk a
bels kapun, a lovak pati mennydrg ritmust kopognak a bels udvar kvezetn. Szles eltrbe
rkeznk, a szolgk kisietnek a hzbl, hogy kitrjk a hatalmas dupla szrny ajtt, amin t beltni az
elcsarnokba. Felsorakoznak, mintha dszrsget llnnak, librijukon a Tudor kirlyi hz sznei, s rang
szerinti rendben llnak, frfiak s nk egsz hada, akiknek a hivatsa minket szolglni. Ez a hz emberek
szzainak nyjt szllst, az udvartarts kedvrt kszlt masszv plet. Le vagyok nygzve, mint mr
oly sokszor: az orszg gazdagsga szmomra felfoghatatlan.
Mi lett az emberrel, aki a hzat csinlt? krdem Katalintl, amikor leszllunk a nyeregbl az
udvaron; hangomat szinte elnyomja az rkez udvar zsibongsa, a sirlyok rikoltozsa a hz mgtt a
folyn, a palota tornyocskin csrg varjak krogsa. Mi lett a tancsadval, aki a kirlyt megsrt?
Wolsey bboros volt az mondja halkan. Rbizonytottk, hogy a kirly ellen szervezkedett, s
meghalt.
Meghalt is? krdezem. Egyszerre gy rzem, hogy nem merem megtudakolni, milyen sors vrt
e magasztos palota pttetjre.
Igen, kegyvesztett lett s meghalt mondja kurtn. Elprtolt tle a kirly. Nha elfordul, tudja.

Jane Boleyn
HAMPTON COURT, 1540. MRCIUS

Ismt itt vagyok ht a Hampton Courtban, a rgi szobmban, s nha, amikor a kertbl a kirlyn
lakosztlyba megyek, gy rzem, mintha megllt volna az id, s azt kpzelem, hogy mg mindig
remnyekkel teli ifj asszony vagyok, sgornm, az angol kirlyn els gyermekt vrja, a frjem nemrg
kapta meg a Lord Rochford cmet, s az unokacsm lesz a kvetkez angol kirly.
Nha, ha megllok egy szles ablaknl s lenzek a folyig nyl kertre, szinte ltni vlem Annt s
George-ot a murvs stnyon, egymsba karolva, fejket sszedugva. Mintha ismt utnuk leshetnk
ahogy rgen figyeltem ket, a frjem szeretetteli gesztusait, s hga sajg derekt simogat kezt, a vllra
hajl asszonyfejet. Amikor Anna gyereket vrt, George-ba csimpaszkodott seglykren, s mindig
gyengden bnt vele, a hgval, aki taln a kvetkez kirlyt hordja a mhben. De amikor n voltam
vrands, utols kzs hnapjainkban, nekem sosem fogta meg a kezem, sosem vigasztalt, ha elgytrt
voltam. Sosem rintette meg nvekv hasamat, hogy rezze a baba rgst, sosem karolt belm, nem
biztatott, hogy tmaszkodjak r. Annyi mindent elmulasztottunk amit bnok ma mr. Ha boldog lett volna
a hzassgunk akkor sem gyszolhatnm jobban az elvesztst. Annyi minden maradt befejezetlenl,
kimondatlanul kzttnk; s most mr sohasem fogjuk beptolni. Amikor meghalt, a fit elvitettem
otthonrl. A Howard csald bartai nevelik, pap lesz belle. Nincs bennem dicssgvgy vele
kapcsolatban. Elvesztettem a hatalmas Boleyn rksget, amit szmra halmoztam fel, s a csaldneve
nem hozhat neki babrokat, csak szgyent. Amikor elvesztettem kettejket, Annt s George-ot,
elvesztettem mindent.
A norfolki herceg kegyelmessge visszatrt franciaorszgi kldetsbl, s rkra bezrkzik a
kirllyal tancskozni. Nagy kegyben ll nla, vilgosan ltszik, hogy j hreket hozott Prizsbl. A
csaldunk csillaga ismt emelkedben van; ha nem ltnm a Howard frfiak ggs viselkedsbl, vagy
szvetsgesnk, Gardiner pspk ellentmondst nem tr modorbl, az vekrl himblz rzsafzrek,
a nyakakban fgg feszletek megjelensbl, akkor is elruln a reformprtiak hanyatlsa: Thomas
Cromwell rosszul leplezett nyugtalansga, Cranmer rsek csndes komolysga, hibaval igyekezetk,
hogy meghallgatst nyerjenek a kirlynl. Ha helyesen rtelmezem a jeleket, a mi prtunk, a Howardok s
a ppistk befolysa ismt nvekszik. Sikerre visz a hitnk, a mltunk, a kirly vonzalmt felkelt
Howard lny. Thomas Cromwell szrazra szivattyzta az egyhzat, nem kecsegtetheti a kirlyt mg tbb
vagyonnal, s az ltala vlasztott lny, a kirlyn angolul mg megtanulhat, de a csbts titkait nem
ismeri meg soha. A haboz udvaroncok helyben most a norfolki herceg bartsgt keresnm, hozz
prblnk csatlakozni.
A lakosztlyba hvat. Lemegyek hozz az ismers folyoskon t, a padln szttertett fvek
levendula s rozmaring illatt rasztjk, a foly fell a lbam el vetl a fny, mintha az ksrtetk
szllna elttem a faburkolat galrin, mintha egy szoknya libbenne a saroknl, a frjem nevetse
csendlne a napfnyes levegben. Ha gyorsabban lpkednk, utolrnm ket semmi sem vltozott ht.
Mindig gy reztem, ha kicsit gyorsabb lennk, utolrnm ket, s megismernm kzs titkaikat.
nkntelenl is meggyorstom a lpteimet, de amikor befordulok, a faburkolata folyos res, csak a
Howard rk llnak az ajtnl, s nekik nincsenek ksrteteik. Szem ell vesztettem ket, mint mindig. A
hallukban is megelznek, ahogy az letben. Nem vrtak meg, nem kellett nekik a trsasgom. Az rk
bekopognak, kitrjk az ajtt, s n bestlok.
Hogy van a kirlyn? krdezi a herceg minden bevezets nlkl az asztal mgl, s
emlkeztetnem kell magam, hogy az j kirlynrl van sz, nem a mi blvnyozott, szvtelen Annnkrl.
J a kedve s jl nz ki mondom. De soha nem rhet fel a mi Annnk szpsgvel.
Magv tette a kirly?
Durva szavak, de gondolom, kifrasztotta az utazs, s nincs trelme a krlmnyeskedshez.
Nem. gy sejtem, mg mindig nem kpes r. Hossz csend kvetkezik, a herceg flkel a szkbl,
az ablakhoz lp s kinz. Eszembe jut az a rgi nap, amikor ugyangy lltunk itt, s Annrl s George-rl
krdezett, s ket nzte az ablakon t, ahogy a murvs stnyon a folyhoz mentek. Vajon mg mindig
ltja e ket, gy, ahogyan n? Azt krdezte akkor, hogy irigylem e Annt, ksz vagyok e ellene
dolgozni. Azt mondta, taln megmenthetem a frjemet, ha kockra teszem Anna lett. Azt krdezte,
jobban szeretem e George-ot. Azt krdezte, nagyon fjlalnm e, ha Anna meghalna.
Knz emlkeim sztrebbennek a kvetkez krdstl. Lehetsges vajon, hogy... egy pillanatra
megakad ...megtkoztk?

Megtkoztk? Alig hiszek a flemnek. Komolyan arra cloz a herceg, hogy a kirly impotencijt
valamifle ronts, boszorknysg, tok okozta? No persze a trvnyek kimondjk, hogy egy egszsges
frfit csak egy boszorkny tnykedse tehet impotenss; de a valsgban mindenki tudja, hogy a betegsg
s az regsg meggyengtheti a frfiassgot, s bizony a kirly dagadt s majdnem bna a fjdalomtl,
teste s lelke is nyomork. A kirly legutoljra akkor lltotta, hogy ronts ldozata, amikor a sgornm,
Anna kirlyn volt a felesge, akit boszorknysg bnvel kldtt a vrpadra, a bizonytk pedig a kirly
impotencija volt, s Anna buja viselkedse ms frfiakkal.
Nem hiheti, hogy a kirlyn... Elakadok. Senki nem hiheti, hogy ez a kirlyn... egy jabb
kirlyn... A puszta felttelezs olyan kptelen, olyan vszterhes, hogy nem tallok szavakat. Az
orszg nem trn el... senki nem hiszi... mr megint... Torkomra forr a sz. Nem folytathatja gy...
n nem hiszek semmit. De ha nem tud teljesteni, akkor valaki megtkozta. Ki lehetett, ha nem a
kirlyn?
Hallgatok. Ha a herceg bizonytkot gyjt a kirlyn bnre, akkor a kirlynnak vge.
A kirly egyelre nem rez vgyat a felesge irnt kezdek bele. De ennl tbbrl biztos nincs
sz. A vgy mg megjhet. Vgl is a kirly mr nem fiatal, nem ers.
Biccent. Prblom kikumullni, mit akar hallani tlem. s msokat meg tud kvnni folytatom.
A, ez a vd mellett szl vgja r ravaszul. Lehet, hogy csak arra szl a ronts, ha a kirlynval
hl, hogy vele ne lehessen elgg frfi, s gy ne tudjon az angol trnnak firkst nemzeni.
Ha n mondja hagyom r. Minek is hoznm szba, hogy mivel a kirly reg s sokat
betegeskedik, mr nem olyan rzki, mint rgen; csak egy Howard Katalinhoz hasonl rafinlt, bbjos
kis szajha tudja felkelteni a vgyait.
Teht ki tkozhatta meg? krdi makacsul.
Vllat vonok. Ha kimondok egy nevet, az illet bcst mondhat az letnek, mert a kirly elleni
boszorknysg vdja hallos tletet jelent. Ilyen perben nincs vdelem,nincs rtatlansg; az j trvnyek
szerint mg az ruls szndka, egy fut gondolat is ppolyan slyos bn, mint maga a tett. Henrik
trvnye megtiltja a gondolkodst is, s a npe nem meri azt gondolni, hogy hibt kvetett el. Nem
tudom, ki lenne kpes ilyen gonoszsgra mondom hatrozottan. El sem tudom kpzelni.
Szokott a kirlyn luthernusokat vendgl ltni?
Nem, soha. Ez igaz, a kirlyn mindent elkvet, hogy az angol szoksokhoz alkalmazkodjon,
Cranmer rsek elrsai szerint miszik, mintha egy msodik Jane Seymour lenne, aki azrt l, hogy
szolgljon.
Fogad ppistkat?
Megrknydm a krds hallatn. Egy klevei lnyrl beszlnk, a reform hazjnak szlttrl.
Arra neveltk, hogy a ppistkat a stn kveteinek tartsa. Dehogyis! Protestns neveltetst kapott, a
protestnsprtiak hoztk ide, hogy fogadhatna ppistkat?
Bizalmas viszonyban van Lady Lisle lel?
A tekintetem kesen szl megdbbensemrl.
Fel kell kszlnnk, nem vrhatunk lbe tett kzzel. Ellensgekkel vagyunk krlvve
figyelmeztet.
A kirly szemlyesen nevezte ki Lady Lisle t az udvarhlgynek, s a lnya, Anne Bassett a
kirly nagy kedvence mondom. Semmi terhelt nem tudok Lady Lisle-rl. Mert nincs semmi
ilyesmi, nem is lehet.
s Lady Southampton?
Lady Southampton? krdezek vissza hitetlenkedve.
Igen.
Lady Southamptonrl sem tudok semmi terhelt mondom.
Blint. Mindketten tudjuk, hogy nem nehz bizonytkot gyrtani, fleg boszorknysgi perben. Elg
egy elejtett megjegyzs, egy vd, aztn egy csokor hazugsg, egy ltszattrgyals, vgl az tlet.
Korbban is megtrtnt, hogy gy szabadult meg a kirly a nemkvnatos felesgtl, az asszonytl, akit a
hallba kldtt, s a csaldjbl senki nem mozdtotta a kisujjt sem a megmentse rdekben.
Blint, s hosszan vrok nma rettenettel, attl tartva, hogy az parancsra jabb rtatlan n ellen
kell bizonytkot krelnom, s azon trm a fejem, mit mondjak, ha ilyen szrnysget kvn tlem. Csak
vrok abban a remnyben, hogy kpes leszek szembeszeglni vele, de abban a tudatban, hogy gysem

fogok. De nem szl egy szt sem, vgl pukedlizem, s az ajt fel indulok; taln nincs tbb
mondanivalja.
A kirly majd tall bizonytkot az sszeeskvsre jsolja, amikor a kezem elri a rzkilincset.
gyis tall ellene bizonytkot.
Megdermedek. Isten vja a kirlynt.
Tall majd bizonytkot, hogy vagy a ppistk, vagy a luthernusok boszorknyt csempsztek az
udvartartsba, aki megkttte a frfiassgt.
Igyekszem uralkodni az arcvonsaimon, de mindez olyan csapst jelent a kirlynnak s olyan
veszlyt akr rm nzve is, hogy nagybtym nyugodt szavaira elnt a pnik.
Jobban jrunk, ha luthernusokat blyegez rulnak emlkeztet. s nem a mi
rdekcsoportunkat.
Igaz blintok r.
Vagy ha nem akar vgezni vele, akkor majd elvlik tle az elszerzdsre hivatkozva, ha meg gy
nem megy, akkor azon az alapon, hogy nem rez vgyat irnta, teht nem adta beleegyezst a
hzassghoz.
Tank eltt mondta ki az igent suttogom. Mind jelen voltunk.
A lelke mlyn nem egyezett bele kzli.
O. Kis sznetet tartok. Teht most ezt lltja?
Igen. De ha a kirlyn tagadja az elszerzds megltt, akkor a kirly mg mindig mondhatja,
hogy azrt nem tudta elhlni a hzassgot, mert meggtolta az ellensgei ltal rkldtt ronts.
Vagyis a ppistk mve? krdezem.
Mint amilyen a kirlyn j bartja, Lord Lisle. Nem kapok levegt. t fogjk vdolni?
Lehetsges.
Vagy luthernusokat? suttogom.
Mint Thomas Cromwell.
Az arcomra kil a megdbbens. Most mr luthernusnak szmt?
Elmosolyodik. A kirly azt hisz, ami neki tetszik mondja brsonyos hangon. Isten az
blcsessgben majd irnyt mutat neki.
De mit gondol, ki kttte meg? Ki a boszorkny?
Ez a krds a legfontosabb, fleg egy n szmra. Mindig ezt a legfontosabb tudnia. Kit
nyilvntanak boszorknynak?
Tartasz macskt? krdezi mosolyogva.
rzem, hogy jeges rmlet tlti el a testem, a llegzetem is megfagy. n? ismtlem. n?
A herceg elneveti magt. Ne nzz mr gy, Lady Roch ford. Tged nem vdol senki, amg az n
vdelmem alatt llsz. Mellesleg tudtommal nincs is macskd. Nem rejtegetsz seprt valahol, ugye?
Viaszbbuk? Boszorknyszombatok?
Ne komdizzon mondom szorongva. Ez nem trfadolog.
Egybl elkomolyodik. Igazad van, nem az. Teht ki a boszorkny, aki megkttte a kirlyt?
Nem tudom. Egyik udvarhlgy sem. Egyiknk sem.
Akkor taln maga a kirlyn? veti fl halkan.
A fivre megvden hadarom. Mg ha a szvetsgre nincs is szksg, mg ha a francik
biztostottk is nt a bartsguk fell, akkor sem kockztathatja a klevei herceg haragjt! Hiszen rnk
trhet a protestns ligval!
Vllat von. Majd megltod, hogy nem felttlenl vdi meg a nvrt. s valban sikerlt
garantlnom a francik bartsgt, akrmi is trtnjk.
Gratullok. De a kirlyn a klevei herceg hga. Nem nevezhetik boszorknynak nem fojthatja meg
egy falusi kovcs, nem shatjk el egy kereszttnl, karval a szvben.
Szttrja a karjt, mint akinek semmi kze ezekhez a dntsekhez. n nem tudom. n csupn
felsgt szolglom. Majd kiderl. De azrt tartsd rajta a szemed a kirlynn.
Keressem a boszorknysg jeleit? Alig tudom leplezni hitetlenkedsemet.
Keress bizonytkot mondja. Ha a kirly bizonytkot akar, akrmire, akkor tlnk,
Howardoktl megkapja. Sznetet tart. Ugye?
Hallgatok.

 Mint mindig. A beleegyezsemre vr. Ugye?

Igen, uram.

Katalin
HAMPTON COURT, 1540. MRCIUS
Tvoli rokonomnak, Thomas Culpeppernek, aki udvari szolglatban l, csakis vonz arcval s
mlykk szemvel sikerlt a kirly kegyeibe lopznia, amgy utols gazfick s szszeg, s ltni sem
akarom tbb.
vekkel ezeltt lttam elszr, amikor Horshamben jrt a mostohanagyanymnl, aki nagy felhajtst
csapott krltte, s eskdztt, hogy mg sokra viszi. Holtbiztos, hogy akkor szre sem vett, br most
azt lltja, hogy engem tartott a legcsinosabb lnynak Horshamben, s mindig is n voltam a kedvence.
De n tnyleg lttam t. Akkoriban Henry Manoxba voltam szerelmes, a senkibe; de Thomas Culpeppert
nem lehetett nem szrevenni. Azt hiszem, ha a legelkelbb frfi jegyese lennk, akkor is szrevennm
Thomas Culpeppert. Mint mindenki. Az udvarhlgyek fele rlten szerelmes bel.
Stt, gndr haja van, a szeme nagyon kk, s ha nevet, megcsuklik a hangja, annyira mulatsgosan,
hogy ahnyszor meghallom, nevethetnkem tmad. Az udvarnl a legvonzbb frfi, ehhez nem fr
ktsg. A kirly rajong rte, mert jpofa s vidm, remek tncos, nagyszer vadsz, s bajvvskor btor,
mint egy keresztes lovag. A kirly mindig maga mellett tartja, jjel nappal, az aranyos kisfinak hvja,
kis lovagjnak. Thomas a kirlyi hlszobban alszik, hogy jszaka is ott legyen, ha a kirlynak szksge
van valamire, s a keze olyan finom, hogy a kirly legszvesebben vele ktzteti t a lbsebt, nem
valami patikriussal vagy polval.
A lnyok mind szrevettk, hogy mennyire tetszik nekem, s azt bizonygatjk, hogy mindenkpp
ssze kell hzasodnunk, hiszen rokonok is vagyunk; de nem rkl semmit, nekem meg nincs
hozomnyom, szval mire lenne az j? De ha vlasztanom kellene, kihez mennk hozz legszvesebben,
akkor csakis t vlasztanm. Neki van a vilgon a legpajznabb mosolya, s amikor rm nz, mintha
levetkztetne s vgigcirgatna a pillantsval.
Hla Istennek, most mr udvarhlgy vagyok egy igen szigor s szemrmes kirlyn mellett,
gyhogy ilyesmirl sz sem lehet, br ha Lambethben beszktt volna a hlterembe, s az gyamba
mszott volna, eskszm, nem krettem volna magamat. A drga Francis Derehamet brmikor
visszalktem volna Joan Bulmer karjaiba egy olyan fi kedvrt, mint Tom Culpepper.
Most megint az udvarnl van, egy darabig otthon lbadozott a bajvvson szerzett srlsbl.
Csnya tst kapott, de azt mondja, fiatal mg, s a fiatal csont hamar beforr. Ez igaz is, fiatal s eleven,
mint egy nyl a tavaszi mezn, csak szkdcsel tlrad jkedvben. Ha csak rnz az ember, szinte ltja
az ereiben pezsg letrmt. Ders, mint a napsts, friss, mint a tavaszi szl. Boldog vagyok, hogy
visszatrt, mg a nagybjt idejn is fel tudja vidtani az udvart. De ma reggel egy rig vratott a kirlyn
kertjben, mikzben a palotban lett volna dolgom, s amikor vgre megrkezett, azt mondta, nem
maradhat, a kirlyhoz kell mennie.
Velem senki nem bnhat gy, majd n megmutatom neki. Soha tbb nem vrok r, legkzelebb mg
a tallkozba sem egyezem bele. Csak ha tbbszr is megkr, eskszm. Nagybjt idejre lemondok a
flrtlsrl, gy kell neki. St lehet, hogy megkomolyodom, s ben a fejem lgya, s soha tbb nem
flrtlk senkivel.
Vacsorra menet Lady Rochford a levertsgem okrl krdez, de n megeskszm neki, hogy majd
kicsattanok a jkedvtl.
Akkor leszel szves mosolyogni mondja, gysem hiszi egy szavamat sem. Mert
kegyelmessge hazatrt Franciaorszgbl, s biztosan ltni akar.
Mris flszegem a fejem, s ragyog mosolyt villantok r, mintha valami szellemessget mondott
volna ppen. Mg fel is nevetek, ez az udvari nevetsem, 'ah hah ha', nagyon knnyed s elegns, a
tbbi udvarhlgy is gy csinlja. Lady Rochford rblint.
gy mr jobb mondja.
Tulajdonkppen mit csinlt a herceg Franciaorszgban? krdezem.

 Mita rdekelnek a vilg dolgai? krdi meghkkenve.

Nem vagyok teljesen hlye mondom.
A nagybtyd fontos ember, a kirly bizalmasa. Azrt jrt Prizsban, hogy biztostsa a francia
kirly bartsgt, hogy az orszgunknak ne kelljen tartania a szenta... mrmint a ppa, a csszr s a
francia kirly sszefogstl.
Nem llom meg mosoly nlkl, hogy magnak Jane Boleynnek is kis hjn kiszaladt a szjn a
szentatya", amit nem szabad kimondanunk tbb. O, errl tudok mondom blcsen. Mert Pole
bborost akarjk az angol trnra tenni aljassgbl.
Megcsvlja a fejt. Errl ne beszlj mondja feddn.
Pedig gy van erskdm. s ezrt van a bboros desanyja a Towerben, szegny, meg a tbbi
Pole is. Mert a bboros felszltan az angol ppistkat, hogy lzadjanak fel a kirly ellen, mint a mltkor.
Nem fognak tbbet fellzadni feleli szrazon.
Mert mr belttk a tvedsket?
Mert a legtbbjk mr halott kzli kurtn. s ez is a nagybtyd mve volt.

Anna
HAMPTON COURT, 1540.MRCIUS
Azt mondtk, hogy a nagybjti elrsokat a legszigorbban betartja az udvar. Figyelmeztettek, hogy
semmi vrs hst nem fogyasztunk egsz id alatt. Arra szmtottam, hogy negyven napon t haltelen
fogunk lni, de mr az els este azt kellett tapasztalnom, hogy az angoloknak meglehetsen rugalmas a
lelkiismerete. A kirly igen gyengd a hashoz. A bjt ellenre dsan megrakott tlakon sorjznak be az
telek a szolgk magasra tartott kezben, elszr a kirlyi asztalhoz, s a kirly meg n mindenbl
vesznk egy kicsit, ahogy a szoks diktlja, utna pedig tkldjk az adagokat a tbbi asztalhoz, a
bartainknak s ms kivltsgosoknak. n gyelek r, hogy mindig az udvarhlgyeknek vagy ms
elkel asszonyoknak kldjem az telt. Nagyon vigyzok erre, soha mg nem adtam a legfinomabb
falatokat frfinak. Nem puszta udvariassgbl teszek gy: a kirly rgus szemmel figyel. Folyton lesi
minden szavamat, minden mozdulatomat a vacsornl, a szeme beren frksz puffadt arca rsn t,
mintha tetten akarna rni.
Nagy meglepetsemre csirkehst is felszolglnak, van psttom s prklt, csps fszerekkel
zestett pecsenye, kicsontozott hsszeletek; csakhogy a nagybjt idejn a csirke nem szmt hsnak. A
kirly gy hatrozott, hogy negyven napig a csirke valjban hal. Minden egyb szrnyas is szerepel az
trendben (egyik sem hs, Isten s a kirly akaratbl), mghozz gynyren elksztve, egyik a
msikba van tltve, hogy mg zesebb, mg puhbb legyen. Vannak kiads tojstelek (ami nem hs), s
igazi hal is: a haltrolkbl val pisztrng, zletes temzei s mlytengeri halflk a halszok jvoltbl,
akik messze kihajznak, hogy e falnk udvar tvgyt kielgtsk. Van folyami rk, s halpsttom,
melynek vastag tsztabortsn apr, finom heringfejek kandiklnak ki. s tavaszi zldsgtl, ami ritkn
kerl az asztalra, ezrt klnsen rlk, hogy most megkstolhatom. A nagyteremben csak keveset
fogyasztok, ksbb majd a szobmba hoznak a legfinomabb fogsokbl. Soha letemben nem ettem
ennyit s ilyen jt, mint itt; klevei szobalnyomnak mr meg kellett laztania a ruhm fzjt, s sok
dvaj clzs elhangzott arrl, hogy egszen kigmblydtem s kivirgoztam, azaz taln egy baba
nvekszik a hasamban. Nem hallgattathatom el a pletyklkodkat anlkl, hogy mg zavarbaejtbb
megjegyzseknek ne tennm ki magamat s frjemet, a kirlyt, gyhogy knytelen voltam mosolyogva
hallgatni az lceldst, mintha megbecslt asszony lennk, nem pedig rintetlen szz egy be nem teljeslt
hzassgban.
Bejtt a kis Howard Katalin s letorkolta ket, mondvn, a jfajta angol vajtl hztam meg kiss, s
lthatja, akinek van szeme, hogy milyen jl ll nekem. Annyira hls voltam ezrt. Egygy, lha
teremts, de eszes a buta lnyok mdjn, mivel mint minden buta lny csak egy dologra gondol
szntelenl, gy annak nagy szakrtje lett. s hogy mi az a dolog? Nos, Howard Kitti rksen, minden
nap minden pillanatban Howard Kittire gondol.

A nagybjt idejre minden szrakozsrl lemondunk. Nem lesznek vg udvari mulatsgok, csak szent
szvegek felolvassa vacsora utn, meg zsoltrnekls. Nem lesznek maszkablok s tncjtkok, s
persze bajvvs sem. Nagy megknnyebbls ez nekem, mert gy nem kell a legrosszabbtl tartanom:
hogy lruhban jn be a kirly. Mg mindig ksrt legels, szerencstlenl sikerlt tallkozsunk emlke,
s attl flek, hogy t is. Nem az volt a baj, hogy nem ismertem fel, hanem a ltvnyos irtzsom a lttn.
Azta sem szval, sem tettel, de mg egy pillantssal sem mutattam neki soha, milyen
visszatasztnak tallom: kvrnek, vnsges vnnek, gyomorforgatan bdsnek. De akrhogy
igyekszem visszatartani a llegzetemet, akrmennyit mosolygok, a hibt mr nem hozhatom helyre.
Amikor megprblt megcskolni, az arcom mindent elrult. Ahogy ellktem magamtl, ahogyan
kikptem az zt a szmbl! Mg most is lestm a szemem s vrvrsre pirulok szgyenemben, ha
eszembe jut. Azt az els benyomst nem tudom elfeledtetni legelragadbb modorommal sem. Egyetlen
vatlan pillanat elg volt, hogy tisztn lssa a rla alkotott tletemet, s ami mg rosszabb, is az n
szememen t ltta sajt magt: kvrnek, regnek, frtelmesnek. Nha mr attl tartok, hogy a hisga
sosem fogja kiheverni azt a csapst. s azt hiszem, srtett hisga a frfiassga rovsra ment. Biztos
vagyok benne, hogy a frfiereje azzal a kpssel pusztult el, s mr semmi mdon nem tudom letre
kelteni.
s a nagybjt idejre azzal is felhagyunk. Hla az gnek. Minden vben vrni fogom ezt az
idszakot. Hzassgom minden vben lesz nhny csods nnep s negyven olyan nap, negyven olyan
jszaka, amikor a kirly nem jn a hlszobmba, nem kell mosolyogva fogadnom, nem kell gy
helyezkednem, hogy minl knnyebben flm tudja emelni slyos testt, kszsgesnek, m nem ledrnek
mutatkoznom, gennyes sebtl bzl gyban fekdnm a flhomlyban, egy tehetetlen frj mellett.
Ez az estrl estre ismtld szgyenteljes tortra felrl, porig alz. Minden reggel nyomorultan
bredek; megalzva rzem magam az kudarctl. jjel lmatlanul fekszem mellette, hallom, hogy
szellent, s nygdcsel, ha puffadt hasa knozza, s azt kvnom, br valahol mshol lennk, szinte
mindegy, hol, csak ne itt, ebben az gyban. Micsoda boldogsg, hogy negyven napig nem kell
elszenvednem a mindig kudarcba fl prblkozsait, nem kell bren fekdnm arra gondolva, hogy
msnap jra megksrli, de mindhiba, s minden sikertelen jszakrt mg jobban neheztel rm s mg
kevsb kedvel.
Legalbb ebben az idszakban nyugtunk lehet egymstl. Nem kell azon emsztenem magam, hogy
mikpp segthetnk neki. Nem kell azzal veszdnie, hogy rm msszon, mint egy zihl vadkan. Nem fog
a szobmba jnni, s vgre olyan gyban lhatk, mely levendultl illatozik, nem gennyes vladktl.
De tudom jl, hogy nem lesz gy rkk. Eljn a hsvti nnepsgek ideje; a koronzsom, melyet
eredetileg februrra terveztek, majd elhalasztottak a nagyszabs londoni bevonuls kedvrt, most
mjusra toldott. Meg kell becslnm ezt az idszakot, a frjem megnyugtat tvolltt, de azon is
igyekeznem kell, hogy mire jra a szobmba jn, jobban kijjjnk egymssal. Meg kell knnytenem
neki, hogy szvesen jjjn hozzm, s aztn kpes legyen megtenni a ktelessgt.
Thomas Cromwelltl kell segtsget krnem. Howard Kitti tancsa pontosan olyan volt, amilyenre
tle szmtani lehetett: egy knnyvr lny csbtsi trkkjei. Bele sem merek gondolni, mi mindent
mvelhetett, mieltt hozzm kerlt. Ha mr otthonosabban rzem magam itt, beszlni fogok a fejvel.
Nem val, hogy egy ilyen lny egy ilyen gyerek olyasmikhez rtsen, mikpp kell ledobni a hlingt,
hogyan kell htramosolyogni a csupasz vlla fltt. Nem vigyztak r elgg, rosszul neveltk. Az
udvarhlgyeimnek ugyanolyan feddhetetleneknek kell lennik, mint n vagyok. Meg fogom mondani
neki, hogy akrhny csbtsi fortlyt is tud, nem lhet velk. Es nem tanthat meg rjuk engem. Nem
hagyhatom, hogy a gyannak akr az rnyka vetljn a viselkedsemre. Ennl kevesebbrt is kivgeztek
mr itt kirlynt.
Megvrom a vacsora vgt, amikor a kirly flkel a helyrl s vgigstl az asztalok kztt, menet
kzben ksznget a frfiaknak s nknek. Szvlyes hangulatban van ma este, bizonyra kevsb fj a
lba, mint szokott. Gyakran nehz megmondani, hogy mi bntja, mert annyi minden ki tudja hozni a
sodrbl, s ha rkrdezek a rosszkedve okra, de elhibzom, attl is csak dhbe gurul.
Ahogy utnanzek, elkapom Thomas Cromwell tekintett. Ujjammal magamhoz intem, s amikor
odar mellm, felllk, s belekarolok, hogy elvezessen az tkezasztaltl az egyik folyra nz
ablakhoz, mintha a kiltst csodlnnk, a fagyos jszakt s a fl tucat szikrz csillagot.
Segtsgre van szksgem, miniszter r mondom.

 Parancsoljon mondja. Mosolyog, de feszlt az arca.

Nem izgatom fel a kirlyt mondom a gondosan begyakorolt szavakat. Segtsen.
Egybl ltom az arcn, hogy szinte melyeg zavarban. Krbepillant, mintha legszvesebben is
segtsgrt kiltana. Nagyon szgyellem, hogy ilyesmirl kell beszlnem egy frfival, de felttlenl
tancsot kell krnem valakitl. Az udvarhlgyeimben nem bzhatok meg, s ha a klevei tancsadimhoz
fordulnk, vagy akr Lotthoz, azzal anym s az csm flbe is eljutna a hr, hiszen ket szolgljk
valjban. De ez a hzassg nem valdi hzassg, csak szavakban az, de nem tettekben. s ha nem
hzassg, akkor nem teljestem ktelessgemet a kirly, az angol np s sajt magam irnt. Meg kell
tennem. s ha ez az ember tudja, mi a gond, akkor meg kell mondania nekem.
Ezek... magngyek mondja, s a szja el tartja a kezt, mintha vissza akarn szortani a szavakat.
Ujjai az ajkt tpkedik.
Nem. Ez a kirly mondom. Ez Anglia. Ktelessg, nem magngy.
Az udvarhlgyeitl krjen tancsot, a hajadonok neveljtl.
n csinlta a hzassgot mondom, nehezen birkzva a szavakkal. Segtsen valstani.
Nem az n felelssgem...
Legyen a bartom.
Krbepislog, mintha meneklni kszlne, de n nem eresztem el.
Korai mg...
Megrzom a fejem. tvenkt nap. Ki szmolta volna a napokat nlam alaposabban?
Megvallotta magnak a nemtetszst? tudakolja hirtelen. Tl gyors a beszde, nem rtem a
szavakat.
Megvallotta?
Cromwell az ostobasgomon bosszankodva fjtat, s krlnz, mintha tolmcsot akarna hvni. Aztn
szbe kap: ennek a beszlgetsnek kettnk kzt kell maradnia.
Mi baj van magval? krdezi kertels nlkl, nagyon halkan, a flemhez hajolva.
rzem, hogy kil az arcomra a dbbenet, gyorsan az ablakhoz fordulok, hogy az udvar ne vegye
szre elkpedsemet s megrendlsemet.
Velem? tudakolom. A kirly mondja, miattam van? Apr, stt szemeibl sugrzik a szorongs.
Szgyell vlaszolni; s ezzel mindent elmond. Nem az a baj teht, hogy a kirly reg, fradt, beteg.
Hanem az, hogy nem vonzdik hozzm, nem kvn, taln egyenesen undorodik tlem. s Thomas
Cromwell grcss, feszeng arcbl azt is kiolvasom, hogy a kirly mr megosztotta undort ezzel a
visszataszt kis emberrel.
Azt mond, hogy engem utl? fakadok ki.
Knld fintora elrulja, hogy a vlasz: igen, a kirly elmondta ennek az embernek, hogy kptelen
rvenni magt, hogy a szeretmm legyen. Taln mr msoknak is elmondta, taln az sszes bartjnak.
Taln egsz id alatt minden udvaronc rajtam kacagott titkon, a csnya klevei lnyon, aki hozzment a
kirlyhoz, s most undort kelt benne.
Beleborzongok a megalztatsba, elfordulok Cromwell tl, nem is ltom, amikor meghajol, s
sietve visszavonul, mintha nem merne mellettem maradni, mintha a balszerencsm fertzne.
Az este htralv rsze valamifle boldogtalan kbulatban telik, a szgyenemnek nevet sem tudok
adni. Ha nem tltttem volna oly kemny tanulveket az csm klevei udvarnl, akkor mr rg
bemenekltem volna a hlszobmba, hogy lomba srjam magam.
De volt idm konokk vlni, megersdni, volt mr alkalmam szembenzni egy ers uralkod
veszedelmes ellenszenvvel, s mindig tlltem.
Vigyzok, mint egy felriasztott, rmlt slyom, hogy ne lankadjon az bersgem. Nem roskadok
ssze, arcomrl egy pillanatra sem hervad le a bartsgos mosoly. Amikor a hlgyek szmra elrkezik a
visszavonuls ideje, pukedlizem a frjem eltt, semmivel sem rulom el ktsgbeessemet, amirt oly
visszatasztnak tall, hogy nem brja megtenni velem, amit ms frfiak egy kecskvel is megtesznek.
J jt, Felsg mondom.
J jt, kedvesem mondja olyan termszetesen s gyengden, hogy egy pillanatig bele szeretnk
csimpaszkodni, mint egyetlen bartomba az udvarnl, s elpanaszolni neki a flelmemet s
boldogtalansgomat. De mris lesiklik rlam a tekintete, mgm nz. Az udvarhlgyeimen legelteti a
szemt, Howard Katalin ellp s pukedlizik, utna pedig mind kivonulnak a nyomomban.

Nem szlok egy szt sem, mg lassan lefejtik rlam az aranygallrt, leveszik a karpereceimet,
gyrimet, hajhlmat, fejdszemet, ruhaujjamat, fzmet, dupla szoknymat, a prnzst, az
alsszoknykat s az inget. Nem szlok egy szt sem, amikor a fejemen thzzk a hlruht, a tkr el
ltetnek, kifslik s befonjk a hajamat, fejemre tzik a hlsapkt. Nem szlok egy szt sem, amikor
Lady Rochford mellettem marad, s kedvesen megkrdezi, szksgem van e valamire, segtsgemre
lehet e, nyomja e valami a lelkemet ma este.
Bejn a pap, letrdelek az udvarhlgyekkel egytt, vgighallgatjuk az esti imt, s a gondolataim az
ismers szavak ritmusra lktetnek, de csak az jr a fejemben, hogy a frjem undorodik tlem, taln mr
az els naptl fogva.
s akkor megint eszembe villan. A legels pillanat Rochesterben, amikor odajtt hozzm e hin
pffeszked, m vgtelenl kznsges frfi, akit csak az tett feltnv, hogy odatolakodott mellm, mint
egy rszeg kalmr. Csakhogy nem egyszer, rszeg vidki polgr volt, hanem az angol kirly a kbor
lovag szerepben, s n megalztam t az egsz udvar eltt, s azt hiszem, ezt nem fogja megbocstani
soha.
Innen ered az ellenszenve, meg mernk eskdni r. Ezzel az emlkkel csak gy br leszmolni, ha azt
mondja, mint egy srtdtt kisgyerek: O sem tetszik nekem." Eszbe jut, hogy akkor ellktem
magamtl, nem hagytam, hogy megcskoljon, s most is ellk, s nem hajland megcskolni. gy vesz
elgttelt rajtam, hogy most minst engem visszatasztnak. Egy angol kirly, klnsen Henrik, nem
tnhet visszatasztnak, fleg nem a sajt szemben.
A pap vgez az imdsggal, talpra llok, mikzben a lnyok kimasroznak a szobbl lehajtott fejjel,
hlsapkjukban bjosan rtatlanok, akr egy csapat kisangyal. Nem tartom vissza ket. Nem krek meg
senkit, hogy virrasszon velem, holott tudom, hogy ma jjel egy szemhunys nyit sem alszom majd.
Ahogy Hevben, itt is nemkvnatos szemly lettem. A sajt frjem nem kvnja a testemet, s elkpzelni
sem tudom, hogyan fogunk megbklni egymssal s gyermeket nemzeni, ha megrinteni sem br.
Nemkvnatos szemly vagyok az angol kirly szmra, aki teljhatalm uralkod, s semmi trelme.
A szpsgemet rt srelem nem rkat meg, sokkal slyosabb dolog aggaszt. Ha az angol kirly
szemben nemkvnatos szemly vagyok, s teljhatalm uralkod s nincs semmi trelme, akkor vajon
mit tesz velem? Ez az ember egyik szeretett felesgt a hallba hajszolta kiszmtott kegyetlensggel, a
msodikat, akirt rajongott, francia pallossal vgeztette ki, s a harmadikat, aki fit szlt neki, hagyta
ldozatul esni az gyetlen polsnak. Velem vajon mit fog tenni?

Jane Boleyn
HAMPTON COURT, 1540. MRCIUS
Egszen bizonyos, hogy a kirlyn boldogtalan, de diszkrt fiatal n, jval blcsebb a kornl, s
nem lehet egyknnyen vallomsra brni. Kedves s megrt voltam vele, amennyire csak tlem telik de
nem szeretnm, ha gy rezn, hogy ncl kvncsisgbl puhatolzom; s nem akarom ennl is
boldogtalanabb tenni. Mert az ktsgtelen, hogy magnyosnak s idegennek rezheti magt ebben az
orszgban, ahol pp csak kezdi elsajttani a nyelvet, s a frje oly szembetn megknnyebblssel
kerli a trsasgt, amikor csak teheti, s oly ltvnyos rdekldst mutat egy msik lny irnt.
Aztn msnap reggel, mise utn odajn hozzm, mg a lnyok felcicomzzk magukat a reggelihez.
Lady Rochford, mikor jnnek a hercegnk az udvarhoz?
Ttovzom. Mria hercegn emlkeztetem. De Erzsbet csak Lady.
Valami ach" szer csusszan ki a szjn. Igen. Az. Mria hercegn s Lady Elizabeth.
ltalban hsvtkor jnnek felelem kszsgesen. Akkor majd tallkozhatnak az ccskkel, s
dvzlhetik nt. Meg is lepdtnk, hogy nem kszntttk felsgedet a londoni bevonulskor.
Elhallgatok. Tl gyors ez neki. Ltom az arcn, hogy kszkdve prblja kvetni a beszdemet.
Bocsnat mondom lassabban. A hercegnknek valban meg kell ismerkednik nnel. Meg kellene
ismerkednik a mostohaanyjukkal. dvzlnik kellett volna nt Londonban. ltalban hsvtkor
szoktak jnni.
Blint. Igen. Meghvhatom ket?

Habozom. Persze hogy megteheti, de a kirly nem fogja j szemmel nzni, ha gy nllstja magt.
Viszont a herceg kegyelmessgnek nem volna ellenre, ha a kirlyi pr sszetkzsbe kerlne
egymssal, teht nem az n dolgom figyelmeztetni a kirlynt.
Meghvhatja ket mondom. Biccent. Krem, rja.
Az asztalhoz megyek, s magam el hzom az rszeres ladikot. Gondosan kihegyezett pennk, apr
tintsveg, egy kis homokszita itatsnak s egy rd pecstviasz sorakoznak benne. Egyszeren imdom
az udvar fnyz vilgt, imdom kzbe venni a pennt, elhzni a tiszta paprt, rni, amit a kirlyn
diktl.
rja Mria hercegnnek, hogy nagy rm lesz az udvarnl fogadni t hsvtkor, s a
lakosztlyomban szeretnm t vendgl ltni mondja. gy kell mondani?
Igen mondom, sebesen szntva a paprt.
s rja a Lady Elizabeth nevelnjnek, hogy t is rmmel fogadom az udvarnl.
A szvversem felgyorsul, mint medveheccelskor szokott. Nagy bajba sodorja magt, ha elkldi
ezeket a leveleket. Ez nylt kihvs Henrik teljhatalmval szemben. Henrik otthonban senki nem dnthet
a meghvsok fell, csak Henrik maga.
Elkldi ezeket, krem? krdezi.
Alig kapok levegt. Igen mondom. Ahogy parancsolja.
Kinyjtja a kezt. Krem a leveleket mondja. Megmutatok a kirlynak.
.
Elfordul, hogy mosolyt leplezze. Lady Rochford, semmit nem tennk a kirly beleegyezse
nlkl.
Joga van eldnteni, mely hlgyeket hvja az udvarhoz emlkeztetem. Katalin kirlyn mindig
ragaszkodott hozz, hogy szemlyesen nevezze ki a ksrete tagjait. Boleyn Anna gyszintn.
Ezek a kirly lnyai mondja. Teht megkrdezem, mieltt meghvom ket.
Meghajolok, erre nem tudok mit mondani. Parancsol mg valamit? krdezem.
Elmehet mondja bartsgosan, s n kistlok a szobbl. Tisztban vagyok azzal, hogy az
orromnl fogva vezetett: szndkosan vett r, hogy rossz tancsot adjak neki.
Nem szabad elfelejtenem, hogy sokkal ravaszabb, mint felttelezzk rla.
Egy Norfolk livrs aprd lebzsel a kirlyn lakosztlya eltt. sszehajtott levlkt nyom a
kezembe, az egyik ablakflkbe bjok elolvasni. Odakint a kertben srga tavaszi liliomok s nrciszok
hajladoznak, egy tmtt, kemny bimbkkal telehintett gesztenyefn feketerig dalol. Eljtt vgre a
tavasz, a kirlyn els tavasza Angliban. Megkezddik a nyri piknikek, lovagi tornk, vadszatok,
kirndulsok, csnakzsok, a nagy palotk vgigltogatsnak, az orszgjrsnak az ideje. Taln a kirly
megbkl vele, taln a kirlyn megtanul a kedvben jrni. n mindenrl tudni fogok. A kirlyn
lakosztlyban leszek, ott a helyem. A csiszolt vegablaknak tmaszkodom, s megnzem a levelet.
Alrs nincs rajta, a herceg szoksa szerint.
A kirly csak addig marad a kirlyn mellett, amg Franciaorszg s Spanyolorszg kzt ki nem tr a
viszly. Ez eldnttt tny. A kirlyn napjai kzttnk meg vannak szmllva. Figyeld tovbbra is.
Gyjts bizonytkot. Semmistsd meg ezt.
A fit keresem a szememmel. A falnak dlve jtszadozik egy pnzrmvel, felvltva dob ki fejet s
rst. Magamhoz intem. Mondja meg a gazdjnak, hogy a kirlyn az udvarhoz akarja hvni a
hercegnket mondom halkan a flbe. Ez minden.

Katalin
HAMPTON COURT, 1540. MRCIUS
A kirly nagyon haraps kedvben van ma este, ltszik abbl, hogy amikor bevezeti a kirlynt a
nagyterembe, rm sem pillant, pedig szokott. Kr, mert j ruha van rajtam (mg egy!), krmsrga szn,
s a mellem alatt van szabva, amitl a keblem csbtan, szemrmetlenl kidomborodik a szeges fltt.
De az ember csak az idejt pocskolja, ha azon erlkdik, hogy kedvre tegyen egy frfinak. Amikor a
legjobb formdban vagy, neki mson jr az esze, vagy ha tallkozt beszl meg veled, akkor elkszl
valahov, s mg egy rendes mentsget sem tud felhozni. A kirly most annyira dhs a kirlynra, hogy
alig nz rm, szval hasztalan vettem fl az j ruhm. Viszont Seymourk asztalnl l egy igen
szemreval fiatalember, akinek lthatan nagyon is megnyerte a tetszst a ruha meg a tartalma is; de mit
rdekelnek engem a fiatalemberek, amikor megfogadtam, hogy nmegtartztatsban tltm letem
htralv rszt, az idei nagybjttel kezdve. Ltom, hogy Tom Culpepper igyekszik elkapni a
tekintetemet, de n oda sem nzek. Nem bocstom meg neki, nem n, hogy tallkozt grt, de becsapott.
Valsznleg vnkisasszonyknt fogok lni s meghalni, s az egsz csakis az hibja lesz.
Hogy mirt dhs a kirly, s mit tett a kirlyn, csak akkor derl ki, amikor az asztalukhoz megyek
vacsora utn, hogy tadjam a kirlynnak a zsebkendt, amit a kirlynak hmzett. jfajta stlus, nagyon
elegns darab. Hmezni aztn tud a kirlyn. Ha a frfiak a hmzs kedvrt vlasztannak nt, lenne az
eszmnyi felesg. De vgl oda sem adja neki, mert amikor az asztalhoz rek, a kirly hirtelen fel fordul,
s azt mondja: Igazn vgan lesznk hsvtkor.
Okosabb volna egyszer igennel felelni, s annyiban hagyni a dolgot. De a kirlyn gy szl:
rlk. Szeretnm, ha az udvarhoz jnne Lady Elizabeth s Mria hercegn.
A kirly majd sztrobban dhben, s ltom, hogy a kirlyn grcssen sszekulcsolja kezt az
asztalon. Lady Elizabeth nem mondja a kirly nyersen. Maga nem kvnhatja a trsasgt, s sem
a magt.
Tl gyorsan beszl, a kirlyn zavartan rncolja a homlokt, de azt megrti, hogy nemleges vlaszt
kapott.
Mria hercegn mondja csendesen. A mostohalnyom.
Alig kapok levegt, gy elkpeszt a kirlyn merszsge. Hogy vicsorog r a kirly, s mgis llja a
sarat!
Fl nem foghatom, minek akar egy eltklt ppistt hvatni az udvarhoz mondja a kirly
fagyosan. Nem rokonszenvez a maga vallsval.
A kirlyn nagyon is rti a hangnemet, ha a szavakat nem is tudja kvetni.
n a mostohaanyja vagyok kzli egyszeren. n gondoskodom rla.
A kirly nyertve flnevet, nagyon megijedek tle, ha a kirlyn nem is. Jformn egyids magval
mondja undokul. Alig hiszem, hogy egy magafajta anyskodsra vgyna. Eurpa egyik legelkelbb
hercegnje volt az anyja, s amikor megvltam tlk, szembeszlltak velem, ahelyett hogy egymst
vigasztalgattk volna. Gondolja, hogy pp egy vele egykor lny gondoskodsra van szksge? Mikor
s az anyja inkbb hagytk, hogy a hall elvlassza ket, mint hogy megtagadjk a sajt hitket?
Gondolja, hogy kell neki egy olyan anya, aki mg angolul se tud? Beszlne magval latinul, grgl,
spanyolul, franciul vagy angolul, de nmetl nem. s mit tud maga? , igen, tud felnmetl.
Tudom, hogy mondanom kne valamit, amitl lecsillapul, de olyan gyllkd s durva, hogy nem
merek. Nem tudok megszlalni, csak llok ott butn, s csodlkozom, honnan szedi a kirlyn az ert,
hogy ne essen le jultan a szkrl.
Zavarban mlyen elvrsdik, a ruhja nyaktl slyos fejdszig, s ltom kipirult brt a muszlin
alsing, az aranygallr, a vllkend alatt. Keserves a knldst ltni a kirly haragjval szemben, s csak
arra vrok, hogy mikor fakad srva s rohan ki a terembl. De nem teszi.
Tanulok angolul mondja csndes mltsggal. Mindig. s n vagyok a mostohaanyja.

A kirly olyan sebesen pattan fl, hogy slyos aranyszke vgigkarcolja a padlt, kis hjn fel is dl.
A kirly megkapaszkodik az asztalban. Vrvrs az arca, a halntkn lktet egy r. Ha csak rnzek,
flholt vagyok a rettegstl, de a kirlyn lve marad, kt keze mg mindig szorosan sszekulcsoldik.
Mint egy fatnk, br bnult a flelemtl, nem moccan, nem roskad ssze. A kirly szrsan rmered,
hogy megflemltse, elnmtsa; a kirlyn mgis megszlal.
A ktelessgemet teszem. A gyermekeinkrt s nrt. Bocssson meg, ha hibt kvetek el.
Hvja meg acsarog a kirly, s kicsrtet a terembl a trnszke mgtt nyl ajtn t, mely a
magnszobihoz vezet. Alig szokta hasznlni ezt az ajtt, gyhogy senki nem ll ott, hogy kinyissa eltte,
gy ht maga tpi fel, s mr el is tnt, mi pedig sblvnny vlva nznk utna.
A kirlyn rm nz, s rjvk, hogy a mozdulatlansga nem nyugalmat takar, hanem dermedt
rmletet. A kirly elment, s az udvaroncok elksve tpszkodnak fel, hogy meghajoljanak a becsapott
ajt eltt; egyedl maradtunk.
A kirlyn joga hlgyeket hvni vendgsgbe mondja bizonytalanul.
n gyztt mondom hitetlenkedve.
A ktelessgemet teszem ismtli.
n gyztt mondogatom rtetlenl. Azt mondta, hvja meg".
gy helyes mondja. Megteszem a ktelessgemet Anglirt. s megteszem majd a kirlyrt is.

Anna
HAMPTON COURT, 1540. MRCIUS
A Hampton Court i lakosztlyomban vrok az j nagykvetemre, aki tegnap ks jjel rkezett, s
ma reggel jn bemutatkozni. Azt hittem, hogy elbb a kirly fog beszlni vele, de egyelre nem kerlt
szba a hivatalos tallkoz.
Helyes ez gy? krdezem Lady Rochfordtl.
Kiss bizonytalannak tnik. A nagykvetek ltalban specilis fogads keretben mutatkoznak be
az udvar s a kirlyi tancs eltt mondja. Szttrja a kezt, jelezve, hogy nem tudja, mirt rszesl
msfle bnsmdban a klevei nagykvet. Nagybjt van veti fl. Hsvtkor kellett volna jnnie,
nem nagybjt idejn.
Az ablakhoz fordulok, hogy ingerltsgemet leplezzem. Velem kellett volna jnnie, egytt rkeznie
velem Angliba. Akkor az els pillanattl fogva lett volna kzvettm a kirly mellett, olyasvalaki, aki
ksbb is velem marad. Overstein s Olisleger grfok voltak a ksrim, de tudtk hogy ksbb magamra
hagynak s hazautaznak, egybknt sem voltak idegen udvaroknl szerzett tapasztalataik Az rkezsem
pillanattl kezdve szksgem volt nagykvetre. Ha ott lett volna Rochesterben, amikor megsrtettem a
kirlyt els tallkozsunkkor. .. De ezen rtelmetlen mr bnkdni. Taln most, hogy itt lesz, megtallja a
mdjt, hogy a segtsgemre legyen.
Kopogs hallatszik, a kt r kitrja az ajtt. Herr Doktor Carl Harst jelenti be az r, a cm
kiejtsvel kszkdve, s a klevei kvet belp, krlnz, aztn amikor meglt, mlyen meghajol. Az
udvarhlgyek mind pukedliznek, de kzben alaposan vgigmrik, s sutyorogva csroljk fnyesre
kopott gallrjt, elnytt csizmasarkt. Mg a kalap tollrl is ordt, hogy nehz utat jrt be a
kontinensen Klevtl Angliig. Elpirulok szgyenemben, hogy ez az ember fogja a hazmat kpviselni
Eurpa leggazdagabb s legbohmabb udvarnl. Nevetsgess fogja tenni magt, s gy engem is.
Herr Doktor szltom meg, s cskra nyjtom a kezem.
Ltom, hogy meghkkenti divatos ruhm, knnyed angol fejdszem, dszes gyrim, arany
derklncaim. Kezet cskol, s nmetl szlal meg: Fogadja legmlyebb hdolatomat, felsg. n
vagyok felsged j nagykvete.
Uramisten, elbb nznm grlszakadt rnoknak. Biccentek.
Reggelizett mr? krdem.
Zavartan hzza el a szjt. n... ... Nem tudtam, hogy...
Nem evett mg?

 Nem talltam meg az tkeztermet, felsg. Sajnlom. Nagyon nagy a palota, a szobm meg messze
van a fplettl, s nem volt senki, aki...
gy ltszik, jformn az istllk mell szllsoltk el. Ht nem krt tbaigaztst? Ezrvel vannak
itt szolgk!
Nem tudok angolul.
Egszen megrmlk. Nem tud angolul? De ht hogyan intzkedik majd az orszgunk gyeiben?
Itt senki nem tud nmetl.
A herceg, az n fivre gy vlte, hogy a tancsnokok s a kirly bizonyra beszlnek nmetl.
Pontosan tudja, hogy nem.
s gy gondolta, hogy n majd megtanulok angolul. Latinul mr tudok teszi hozz vdekezn.
Srni tudnk csaldottsgomban. Mindenkppen reggeliznie kell mondom, mikzben prblom
sszeszedni magam. Howard Kittihez fordulok, aki szoks szerint mellettem csorogva hallgatzik. Ami
eddigi beszlgetsnket illeti, csak rajta. Ha elg jl tud nmetl a kmkedshez, majd tolmcsolhat
ennek a hasznavehetetlen nagykvetnek. Howard kisasszony, legyen szves, hozasson egy kis kenyeret
s sajtot az egyik cselddel. A nagykvet r mg nem reggelizett. s nmi srt is.
Amint elvonult, a kvethez fordulok. Hozott nekem levelet otthonrl?
Igen mondja. A fivre utastsokat hagyott nekem, az desanyja pedig szeretetteljes dvzlett
kldi, s remli, hogy n dicssgre vlik a hazjnak, s nem feledkezik meg az desanyja szeret
nevelsrl.
Biccentek. Jobb lett volna, ha hozzrt nagykvetet kld nekem, aki szintn dicssgre vlik a
hazjnak, nem pedig ezt a rideg dvzletet; de kiveszem a levlcsomagot a kvet kezbl, s nekifog a
reggelinek az asztal egyik vgn, mg n a leveleket bontogatom a msik vgn.
Elszr Amelia levelt olvasom el. A bkok felsorolsval kezdi, melyeket mostanban kapott, s
radozik, hogy milyen boldog a klevei udvartartsval. lvezi, hogy egyedl birtokolhatja a szobinkat.
Beszmol az j ruhirl, meg az n rgi ruhimrl, amiket most talaktottak a szmra. Ez a
kelengyjhez kell, mert hamarosan frjhez megy. Ezt olvasvn meglepetten szippantok, mire Lady
Rochford kedvesen megkrdezi: Remlem, nem kapott rossz hrt, felsg.
A hgom frjhez megy.
O, milyen nagyszer. J partirl van sz?
Semmi az n j szerencsmhez kpest, termszetesen. Nevetnem kellene Amelia kisszer diadaln.
Mgis a knnyeimmel kszkdve vlaszolok. A sgoromhoz megy hozz. A nvrem, Sybilla a szsz
herceg felesge, s Amelia hgom az udvarukhoz kerl, a herceg ccse veszi felesgl. s boldog
szomszdsgban fognak lni mindnyjan, gondolom keseren. Immron egytt van az egsz csald: anya,
fi, kt lny, kt frj, csak engem kldtek el az tbl, s a vrva vrt levelek sem jelentenek rmet, csak
ugyanazt a kirekesztst s megvetst kzvettik, ami egsz letemben az osztlyrszem volt.
Teht nem foghat az n hzassghoz.
Az n hzassgomhoz semmi nem foghat mondom. De boldog lesz, hogy a nvremmel
lakhat, s az csm is szereti a kzelben tudni ket.
Neki nem jr cobolyprm mutat r Howard Kitti, s megmosolyogtat rks, szgyentelen
kapzsisgval.
Nem, s persze ez a f mosolygok r. A coboly prmnl nincs fontosabb.
Flreteszem Amelia levelt, nem tudom rvenni magam, hogy vgigolvassam magabiztos
jvendlst a kzs karcsonyozsokrl s nyri vadszatokrl, szletsnapi nnepsgekrl s a
gyerekek, a szszorszgi unokatestvrek egytt tltend boldog gyermekkorrl.
Inkbb anym levelt veszem el. Ha tle remltem volna vigaszt, most nagyot csaldnk. Beszlt
Olisleger grffal, s aggodalommal tltttk el a hallottak. A grftl tudja, hogy frfiakkal tncoltam, s
nem csak a frjemmel, s a flemig r muszlinkend nlkl jelentem meg. gy hallotta, hogy
felhagytam a klevei ltzkkel, s angol fejdszt hordok. jra felhvja a figyelmemet, hogy a kirly azrt
vett el, mert makultlan jellem protestns arra vgyott, s hogy fltkeny termszet, nehz ember.
Flteszi a krdst, hogy egyenesen a pokolba akarok e tncolni, s figyelmeztet, hogy a ledrsg egy
fiatal n legslyosabb bne.
Leteszem a levelet s az ablakhoz lpek, kinzek a Hampton Court gynyr kertjre, a palota krli
cifra stnyra, a folyhoz vezet svnyekre, a mlra, ahol clphz ktve himblznak a kirlyi

uszlyok. A kirly udvaroncai trsasgban stl odalent, fnyz ltzkk akr a lovagi tornn is
meglln a helyt.
A kirly, aki egy fejjel magasabb mindegyikknl, s szles, mint egy bika, aranyszvet kpenyt
visel, brsonysapkjn mg ekkora tvolsgbl is szembetnen szikrznak a gymntok. Thomas
Culpepper vllra tmaszkodik, aki kprzatos, gymnt brosstvel sszefogott sttzld kpenyt visel.
Kleve s az ottani kordbrsonybl s fekete gyapjbl szabott egyen viselet most nagyon tvolinak
tnik. Soha nem leszek kpes elmagyarzni anymnak hogy nem hisgbl pardzom angol stlus
ruhkban, hanem hogy ne idzzek a fejemre mg tbb megvetst s undort. Ha a kirly flrellt, az
bajosan ksznhet a tlzott elegancimnak. Azrt lesz, mert undorodik tlem, s lthatan mit sem
szmt, hogy olyan fejdszt hordok, mint a nagyanym, vagy olyat, mint a bjos kis Howard Katalin.
Semmivel nem tudok a kirly kedvre tenni; de anymnak igazn felesleges azon fradoznia, hogy jbl
figyelmeztessen, mennyire fontos a kirly kedvben jrnom: az letem mlhat rajta. Ezt nlkle is tudom.
s azt is, hogy lehetetlen a kedvben jrni. Legalbbis n kptelen vagyok r.
A nagykvet vgzett a reggelivel. Visszamegyek az asztalhoz s intek neki, hogy lve maradhat,
amg elolvasom az utols levelet, az csmt.
Anna nvrem!, gy kezdi. Nagyon aggaszt Overstein s Olisleger grfok beszmolja a
fogadtatsodrl s viselkedsedrl j frjed, Henrik angol kirly udvarnl. desanyd majd foglalkozik
az ltzkds s illendsg krdseivel, n csak azrt knyrgk, hogy hallgass r, s ne engedd magad
olyan viselkedsre ragadtatni, mellyel lejratsz bennnket s szgyenbe hozod tenmagadat. Hajlamod a
hisgra s faragatlansgra nem ismeretlen elttnk; de remltk, hogy a csald titka marad.
Knyrgve krnk, hogy trj j tra, klnsen most, hogy rajtad a vilg szeme.
A kvetkez kt oldalt egyszeren tugrom, semmi msbl nem ll, csak mltbli hibim
felsorolsbl, meg figyelmeztetsekbl, hogy az angol udvarnl egyetlen rossz lps is a legslyosabb
kvetkezmnyekkel jrhat. Ki tudhatn ezt nlam jobban?
Aztn folytatom.
E levllel egytt az j nagykvet is megrkezik hozzd, aki orszgunkat fogja kpviselni Henrik kirly
s a tancsa eltt. Minden lehet mdon segtsget kell nyjtanod a munkjhoz, elvrom, hogy szorosan
egyttmkdj vele, hogy valra vljanak remnyeink e szvetsget illeten, mely egyelre csak csaldst
okozott. Az angol kirly bizonnyal azt kpzeli, hogy a vazallusv tette Klevt, s most az a kvnsga,
hogy sszefogjunk vele a csszr ellen, akivel semmifle sszetzsnk nincsen, s sem a frjed, sem a te
kedvedrt nem bocstkozunk ilyesmibe. Ezt vilgosan az rtsre kell adnod.
gy rtesltem, hogy egy magas rang angol fr, a norfolki herceg a francia udvarnl jrt
nemrgiben, s semmi ktsgem afell, hogy Anglia most Franciaorszg bartsgt keresi. ppensggel
ennek megakadlyozsra kerltl Angliba. Mris cserbenhagytad hazdat, Klevt, desanydat s
engem is. A nagykvet majd segtsgedre lesz, hogy ne hanyagold el a ktelessgedet a test rmeinek a
javra.
Biztostottam szmra az angliai utazs kltsgeit s egy szemlyes szolgt, de mostantl neked kell
a fizetsrl gondoskodnod. Hallvn kszereid, j ruhid s egyb istentelen hbortjaid, tbbek kztt
egy bizonyos drga coboly prm hrt, felttelezem, hogy ezt is megengedheted magadnak. St jobban
teszed, ha jonnan szerzett gazdagsgodat az orszgod jvjre ldozod, nem pedig szemlyes hisgod
kielgtsre s mindenfle csecsebecsre, melyekkel csak megvetst vonsz magadra. Magas pozcid nem
jelenti azt, hogy figyelmen kvl hagyhatod a lelkiismereted parancst, mint oly sokszor megtetted a
mltban. Nyomatkosan krlek, hogy jobbts a szoksaidon, Anna. Mint csaldod feje, azt tancsolom,
hogy hagyj fel hi s ledr viselkedseddel.
Remlem, levelem ppoly kivl egszsgben tall, mint amilyennek n is rvendek, s fleg bzom
benne, hogy lelked egszsge tretlen, kedves nvrem. A fnyzs nem helyettestje a tiszta
lelkiismeretnek, amint majd magad is megtanulod, ha biztonsgban megred az regkort.
Ezrt fohszkodik szeret fivred,
Wilhelm
Leteszem a levelet, s a nagykvetre nzek. Mondja legalbb, hogy mr vgzett ilyen munkt, hogy
volt mr nagykvet.

Attl flek, hogy az csm valami luthernus hitsznokot bzott meg a feladattal.
A toledi s a madridi udvarnl szolgltam az n desapjt feleli nrzetesen. De eddig egyszer
sem tettem a sajt kltsgemen.
Az csm pnzgyei kiss zavarosak mondom. Itt az udvarnl mindenesetre ingyen lakhat.
Blint. A fivre gy tjkoztatott, hogy ntl kapom a fizetsemet.
Megrzom a fejem. Tlem nem. A kirly biztostja az udvartartsom kltsgeit, fizeti az
udvarhlgyeket, a ruhimat, de pnzt egyelre nem ad. Ez az egyik krds, amit meg kellene vitatnia vele.
De mint Anglia korons kirlynja...
A kirly felesge vagyok, de nem vagyok megkoronzva mondom. A februri koronzs
helyett hivatalos londoni fogadsban rszesltem, s most hsvt utnra vrom a koronzst. Egyelre
nem kapom a kirlynt megillet jradkot. Nincs pnzem.
Kiss nyugtalanul nz rm. De azrt felttelezem, nem merlt fl semmilyen akadly. A koronzs
mindenkpp megtrtnik?
Nos, gondolom, elhozta a kirly ltal krt paprokat.
Mifle paprokat?
rzem, hogy kijvk a bketrsbl. Az iratokat, amik bizonytjk, hogy a korbbi eljegyzsem
rvnyt vesztette. A kirly kvetelte, hogy mutassuk be az iratokat, Overstein s Olisleger grfok
megeskdtek, hogy elkldik. Becsletszavukat adtk. nnl kell lennik a paproknak.
Leesik az lla. Nincs nlam semmi! Nekem nem szltak ezekrl az iratokrl!
Zaklatottsgomban dadogni kezdek a sajt anyanyelvemen. De hisz ennl semmi sem fontosabb!
Mg az eskvmet is elhalasztottk, mert ktsgek merltek fel az elszerzdssel kapcsolatban. A
kldttek megeskdtek r, hogy amint hazarnek, eljuttatjk hozzm az okmnyt. Sajt szemlyket
kellett felajnlaniuk zlogkppen. Biztosan szltak nnek! El kellett hoznia a paprt! A kvetek sajt
magukat ajnlottk fel biztostknak!
Nem szltak nekem ismtli. Pedig az n fivre, a herceg ragaszkodott hozz, hogy elhalsszam
az indulst, amg nem beszlek velk. Lehetsges, hogy elfeledkeztek errl?
Az csm emltsre elcsggedek. Nem mondom bgyadtan. Az csm beleegyezett ebbe a
hzassgba, de nem hajland segtsgemre lenni. Mit sem trdik knos helyzetemmel. Nha mr attl
flek, csak azrt kldtt ide, hogy megalzzon.
Elkped. De mirt? Hogy lehetsges ez?
Trtztetnem kell magam, nem teregethetem ki a csaldi szennyest. , ki tudja? A gyerekszobban
trtnnek srldsok, amik soha nem merlnek feledsbe, sosem bocsttatnak meg. Azonnal rnia kell
neki, hogy szksgem van bizonytkra a korbbi eljegyzs rvnytelentsrl. Beszlje r, hogy kldje
el nekem. Kzlje vele, hogy az irat nlkl tehetetlen vagyok. Nem tudom befolysolni a kirlyt. Kzlje
vele, hogy amg az irat nincs meg, szlhmosoknak tnnk valamennyien. A kirly gyanakszik rnk, s
joggal. Krdezze meg az csmet, tnyleg azt akarja e, hogy a hzassgom rvnyessgt
megkrdjelezzk. Azt akarja, hogy szgyenszemre hazakldjenek? Azt akarja, hogy semmiss tegyk
ezt a hzassgot? Vagy pedig azt, hogy korons kirlyn legyek? Mert minden egyes nap ksedelem csak
nveli a kirly alapjt a gyanra.
A kirly soha... kezdi. Mindenki tudhatja...
A kirly gy cselekszik, ahogy kedve tartja szaktom flbe hevesen. Ez az els dolog, amit
megtanul az ember ennl az udvarnl. A kirly kirly, egyben egyhzf, s igazi zsarnok, aki senkinek
nem tartozik felelssggel. O az ura itt minden testnek, minden lleknek.
Ebben az orszgban a kirly szava Isten szava. O maga is elhiszi, hogy ismeri Isten akaratt, hogy
Isten szemlyesen szl az szjval, hogy maga fldre szllt istensg. Csakis azt teszi, ami neki
megfelel, dnti el, hogy mi helyes s mi helytelen, s aztn Isten akaratnak tulajdontja a sajt
kvnsgt. Mondja meg az csmnek, hogy nagyon knos helyzetbe hoz, st valsgos veszlybe sodor,
ha ebben az aprsgban cserbenhagy. El kell kldenie az iratokat, klnben az letem forog kockn.

Katalin
HAMPTON COURT, 1540. MRCIUS

Hsvt reggele van, boldog hsvtot nekem! gy utlom a nagybjtt mi a csodrt kellene
vezekelnem s megbnst mutatnom? Jformn semmirt. De idn mg a szoksosnl is jobban utltam a
nagybjtt, mert az udvarnl sznetelt a tnc, s zene sem volt, csak a legsiralmasabb himnuszok s
zsoltrok; s ami mg rosszabb, nem voltak lcajtkok s sznieladsok. De legalbb hsvtkor
vigadhatunk. Mria hercegn is itt lesz, alig vrjuk, hogy kiderljn, mit szl az j mostohaanyjhoz.
Mris kacagnunk kell, ha elkpzeljk ezt a tallkozst, s a kirlyn igyekezett, hogy anyja helyett anyja
legyen egy nla egyetlen vvel fiatalabb lnynak, akivel nmetl prbl majd trsalogni, s ttrteni az j
vallsra. Jobb lesz, mint a legjobb udvari mulatsg. Mria hercegn lltlag nagyon komoly, mlabs s
jmbor; mikzben a kirlyn nagyon is fesztelen s j kedly a sajt termeiben, radsul lutheri vagy
erasmusi nevelst kapott vagy milyet, mindenesetre jhit. gyhogy lbujjhegyre llva tlekednk az
ablaknl, hogy jl lssuk Mria hercegn rkezst, amikor a palota el lovagol, aztn meg tloholunk a
kirlyn lakosztlyba, mint egy csapat ztt csirke, hogy odarjnk, mieltt Mria hercegnt flvezetik a
lpcsn. Ledobjuk magunkat az elszrtan ll res szkekre, s igyeksznk gy tenni, mintha csendesen
varrogatnnk s szentbeszdet hallgatnnk, s a kirlyn mosolyogva megjegyzi, hogy Haszontalan
kislnyok", s akkor kopogs hallatszik az ajtn, s belp a hercegn, aki micsoda meglepets
Erzsbetet vezeti kzen fogva.
Egy emberknt pattanunk fl, s igen rafinlt pukedlivel kszntjk ket: Mria hercegnnek mint
kirlyi sarjnak mly pukedli jr, de idejben fl kell egyenesednnk, hogy Lady Elizabeth ne vehesse a
neki szl tisztelet jelnek, hiszen csak fatty, s taln mg csak nem is a kirly. De azrt rmosolygok
s nyelvet nyjtok r, amikor elmegy mellettem, mert olyan kicsi mg, szegny baba, csak hatves,
egybknt is az unokahgom, br a haja valami ktsgbeejt, vrs, mint a rpa. Belehalnk, ha ilyen
hajam lenne, de olyan, mint az apj, s ez jl jn egy gyereknek, ha ktsges a szrmazsa.
A kirlyn felllva dvzli a mostohalnyait, mindkettt ktszer arcon cskolja, aztn magval viszi
a bels szobjba, s becsukja mgttk az ajtt, hogy maguk lehessenek. gyhogy odakint kell
vrakoznunk, nincs se zene, se bor, se vidmsg, s fleg nincs semmi fogalmunk arrl, hogy mi folyhat a
csukott ajt mgtt. Elbklszom a bels szoba fel, de Lady Rochford rendreutastn mered rm, mire
flvonom a szemldkm s rtetlenl visszaszlok, hogy Mi a baj?", mintha fogalmam sem volna,
hogy a hallgatzst akarta megtiltani.
Alig nhny perc mlva mr gyis mindannyian halljuk Lady Elizabeth kacagst s vidm
csacsogst, s flrn bell feltrul az ajt s kijnnek, Erzsbet a kirlynval kz a kzben, s Mria
hercegn, aki rkezskor mg mogorva volt s kedvetlen, most mosolyog, az arca kipirult s bjos. A
kirlyn egyenknt bemutat bennnket, s Mria hercegn kegyesen mosolyog rnk, holott pontosan
tudja, hogy a fl trsasg az eskdt ellensge; ezutn vgre frisstket hozatnak, s a kirlyn megzeni
a kirlynak, hogy megrkeztek a lenyai, vele vannak a lakosztlyban.
Egyre jobban alakul a dolog, mert most meg a kirlyt jelenti be az ajtnll, s vele van az egsz
ksrete, s mlyen hajbkolok eltte, de csak futlag pillant rm, egyenest a lnyaihoz megy.
Nagyon szereti ket, cukormzas szilvt vesz el a zsebbl Erzsbetnek, s kedvesen, szelden szl
Mria hercegnhz. A kirlyn mell l, s a kirlyn a kezre teszi a kezt, s halkan a flbe mond
valamit, s lthatan nagy a csaldi egyetrts, ami nagyon bjos lenne, ha nem gy nznnek ki, mint
egy agg, blcs nagyapa a hrom kisunokjval.
Kicsit kesergek s duzzogok magamban, mert senki gyet sem vet rm, de ekkor Thomas Culpepper
akinek egy pillanatra sem bocstottam meg odajn hozzm, kezet cskol, s megszlal: Katalin
kuzin.
A, Culpepper rfi! kiltok fel, mintha csak most vennm szre. Ht maga is itt van?
Hol mshol lennk? Ki a legcsinosabb lny a teremben?
Hm, nem is tudom felelem. Mria hercegn gynyr ifj hlgy.
Elhzza a szjt. n egy olyan lnyrl beszlek, aki rabul ejti a frfiakat.
Ilyen lnyt nem tudok ajnlani, mert nem ismerek senkit, aki kpes lenne pontossgra nevelni
magt.
Nem ltezik, hogy mg mindig neheztel rm mondja meglepetst sznlelve. Egy magafajta lny,
aki minden ujjra brmikor tall tz frfit is. Nem neheztelhet egy magamfajta senkire, csak mert
mshova szltott a ktelessg, noha megszakadt a szvem, hogy ott kellett hagynom kegyedet.

Erre kitr bellem a vihogs, de a szm el kapom a kezem, mert a kirlyn felm pillant. Magnak
ugyan nem szakadt meg a szve mondom. Nincs is szve.
Pedig gy van erskdik. Kettszakadt bizony De ht mit tehettem? A kirly maghoz hvatott,
de a szvem csakis az n. sszetrt szvvel tettem a ktelessgemet, s n sosem fog megbocstani
nekem.
Nem bocstok meg, mert egy szavt sem hiszem mondom vgan. A kirlynra nzek, s
szreveszem, hogy a kirly minket figyel. Kiss elfordtom a fejem Thomas Culpeppertl, s htrbb
hzdom. Nem venn jl ki magt, ha tl lelkesnek tnnk a trsasgban. Felnzek a szempillim
mgl: nem tvedek, a kirly engem nz. Begrbtett ujjal maghoz hv, mire fakpnl hagyom Thomas
Culpeppert, s odalpek a kirlyi trnhoz.
Felsg?
Arra gondoltam, hogy ideje tncolni. n lehetne Mria hercegn prja. A kirlyntl hallom, hogy
n tncol a legszebben.
Na, ki is az, aki gy szkdcsel, mint egy itliai cda? rmmben kigyl az arcom, s csak azt
kvnom, br hallan a nagyanym is, hogy maga a kirly hajtja a tncmvszetemet ltni, mghozz a
kirlyn ajnlsra.
Termszetesen, Felsg. Gynyren pukedlizem, s szemrmesen lestm a szemem, hiszen
mindenki engem nz, aztn Mria hercegn fel nyjtom a kezemet. Hm, nem mondhatnm, hogy
lelkesen fogadja, s ahogy a terem kzepre lpdel, hogy a sor elejre lljon velem, mintha nem volna
elragadtatva a partnertl. Ggsen felvetem a fejem komor arca lttn, s odaintem a tbbi lnyt, hogy
sorakozzanak fel mgttnk. Felharsan egy akkord, megkezddik a tnc.
s ki hitte volna? A hercegn nagyszer tncos. Kecses a mozgsa, bszke a tartsa. Frge lba
sosem vti el a lpst, remek tanra lehetett. Kiss megringatom a cspmet, hogy a kirly s a tbbi frfi
ne vegye le a szemt rlam, de az igazat megvallva biztos vagyok benne, hogy a frfiak fele gy is a
hercegnt nzi, akinek egszen kipirul az arca a tnctl, s mosolyog, mire vgigrnk a kinyjtott karok
stra alatt. Igyekszem szerny elgedettsggel tudomsul venni a partnerem sikert, de tartok tle, hogy
az arcom savany, mint az retlen citrom. Ki nem llhatom, ha ms dicssgnek fnyben kell
frdnm, egyszeren nem brom. Nem termszetem, sosem elgszem meg a msodik hellyel.
Vgl mly bkkal befejezzk a tncot, s a kirly felllva lelkendezik, hogy Brava, brava!", ami
latinul vagy nmetl vagy tudomisn, milyen nyelven hurrt jelent, n meg mosolygok, s igyekszem
csendes rmet mutatni, amikor odajn hozznk, kzen fogja a hercegnt, mindkt orcjn megcskolja,
s kzli, hogy el van ragadtatva tle.
Flrehzdom, szernyen, mint az ibolya, de srgn az irigysgtl, mint az epe, hogy ezt a stlan
jszgot ennyi dicsrettel halmozzk el; de aztn a kirly felm fordul, s lehajolva a flembe suttog: s
maga, kedvesem, gy tncol, mint egy angyal. Maga mellett a partnere is szebben tndkl. Fog mg
tncolni a kedvemrt, hm? Csak maga, csak nekem?
n meg felnzek s megrebegtetem a szempillmat, mintha megbabonzna a jelenlte, s azt
fuvolzom: O, Felsg! Elfelednm a lpseket, ha nnek tncolnk! Vezetnie kellene lpsrl lpsre.
Oda vihetne, ahov csak akarna.
Mire gy szl: Drga kislny. Tudom n, hova vinnm, ha tehetnm.
Oh, gondolom. Mocskos vnember. A sajt felesgeddel sem tudsz mit kezdeni, mgis itt
sutyorogsz nekem.
A kirly htralp, s a kirlynhoz vezeti Mria hercegnt, a muzsikusok megzendtenek egy
akkordot, a frfiak flkrik a partnereiket. rzem, hogy valaki kzen fog, s lesttt szemmel fordulok
meg, mintha zavarba hozna a krs. Ne erlkdj mondja Norfolk btym hidegen. Beszdem van
veled.
A csinos s jkp Thomas Culpepperre szmtottam, ht elgg meg vagyok dbbenve. Kvetem a
nagybtymat a terem szlre, Lady Rochford is ott van, mintha minket vrna; ht persze, hogy minket
vr, s most kettejk kztt llok, a szvem sszeszorul szk fzm alatt, hiszen biztos, st holtbiztos,
hogy hazakldenek, mert flrtltem a kirllyal.
Mi a vlemnyed? szl Lady Rochfordhoz a fejem fltt.
Uram, n rtatlan vagyok mondom, de senki nem trdik velem.
Lehetsges mondja a lady.

 Szerintem egsz biztos feleli a herceg. Mindketten mohn vgigmrnek, mint a feltrancsrozsra
vr hattypecsenyt.
Katalin, elnyerted a kirly tetszst mondja a nagybtym.
Nem csinltam semmit nyszrgm. Uram, eskszm, hogy rtatlan vagyok. Amikor
rjvk, mit mondtam, elakad a szavam. Boleyn Anna jut eszembe, aki pontosan ugyanezekkel a
szavakkal esdekelt a nagybtyjnak, de nem kapott kegyelmet. Krem... suttogom. Krem,
knyrgk... Tnyleg nem csinltam semmit...
Ne kiablj int Lady Rochford s krbepillant, de senki nem foglalkozik velnk, senki nem akar
elszltani.
Az rzkeit mr meghdtottad, most hdtsd meg a szvt is folytatja a nagybtym, mintha egy
szavamat sem hallotta volna. Eddig remekl csinltad, de ebben a korban egy frfinak mr nem elg
egy kis szajha, aki az lbe bjik, hanem szerelemre vgyik, a vadszatot jobban kedveli, mint az elejtett
vadat. Azt akarja hinni, hogy makultlan hr lenynak udvarol.
n az vagyok! Komolyan! Makultlan!
Kacrkodnod kell vele, btortanod kell, mgis mindig visszatartanod.
Hallgatok, mert fogalmam sincs, mit vr tlem.
Egyszval nem elg, ha megkvn, beld kell szeretnie.
De mirt? krdezem. Hogy j frjet szerezzen nekem?
A nagybtym elrehajol, a flemhez. Jl figyelj, te flesz. Azrt, hogy legyen a frjed, hogy te
legyl a felesge, a kvetkez angol kirlyn.
Meglepett kiltsomat rgtn belm fojtja Lady Rochford, amikor ersen a kezembe csp. Au!
Hallgass a nagybtydra mondja. s ne kiablj.
De a kirlynak van mr felesge motyogom.
Attl mg beld szerethet mondja a nagybtym. Megestek mr nagyobb csodk is. s biztosan
tudnia kell, hogy rintetlen szz vagy, egy kis rzsaszl, aki mlt a kirlyn trnjra.
Htranzek, az asszonyra, aki mris a kirlyn trnjn l. Lady Elizabethet nzi mosolyogva, aki a
zene ritmusra szkdcsel. A kirly temesen dobog az p lbval, mg Mria hercegn is boldognak
ltszik.
Taln nem az idn, taln nem is jvre mondja a nagybtym. De bren kell tartanod a kirly
rdekldst, tisztes szerelmet kell keltened benne. Boleyn Anna btortotta s visszatartotta, s mindvgig
megrizte a vonzalmt, hat teljes ven t, pedig akkor kezdte, amikor a kirly mg szerelmes volt az els
felesgbe. Nem egynapos munka ez, hanem mesterm, taln ez lesz az letmved. Nem engedheted,
hogy azt higgye, a szeretjv tehet. Meg kell becslnie, mutatkozz olyan lenynak, akit csak hzassggal
kaphat meg. Kpes vagy erre?
Nem tudom mondom. O mgiscsak kirly. Nem ismeri amgy is mindenki gondolatait? Isten
nem mondja meg neki?
Uram, segts, ez a lny egy idita dnnygi a nagybtym. Katalin, is csak frfi, csak most,
regsgre gyanakvbb s bosszszomjasabb lett, mint msok. Knnyebb sorsa volt, mint a legtbb
embernek, ttlenl tlttte egsz lett. Mindig kedvesen bntak vele, senki nem mondott neki nemet
azta, hogy megszabadult Aragnii Katalintl. Megszokta, hogy minden az akarata szerint trtnik.
Ennek a frfinak kell a kedvre tenned, egy olyan frfinak, akit szletse ta mindig elknyeztettek. El
kell hitetned vele, hogy te klnleges vagy a nk kztt, akik mind rajongst sznlelnek irnta. Neked
valami klnlegeset kell nyjtanod. Felizgatnod, mgis megakadlyoznod, hogy hozzd nyljon. Erre
krlek. Lesznek j ruhid, Lady Rochford szemlyben lesz segtd is, de ezt vrom tled. Kpes vagy
r?
Megprblhatom felelem ktkedve. De mi lesz azutn? Amikor szerelmes s kvn, s bzik
bennem? Mi lesz akkor? Aligha mondhatom, hogy kirlyn szeretnk lenni, mikzben a kirlynt
szolglom.
Azt csak bzd rm mondja. Tedd a dolgod, n is teszem a dolgom. De jl kell csinlnod. gy,
mint most: csak kicsit jobban, kicsit benssgesebben. Azt akarom, hogy btortsd.
Habozom. Nagy kedvem van igent mondani, nagy kedvem van az ajndkokhoz meg a kivltsgos
helyzethez, amiben rszem lesz, ha kiderl, hogy megtetszettem a kirlynak. De Boleyn Anna, az
unokanvrem, ennek a frfinak az unokahga ugyanezt rezhette. Ugyanezt a tancsot kaphatta a

nagybtynktl, s lm, hova jutott. Nem tudhatom, mekkora rsze volt a nagybtymnak abban, hogy
Anna a trnra jutott, vagy akr abban, hogy a vrpadra lpett. Nem tudom, hogy jobban vigyz e majd
nrm, mint r. Mi lesz, ha nem sikerl? krdezem. Mi lesz, ha valami rosszul sl el?
Rm mosolyog. Csak nem ktled egy pillanatig is, hogy brkit magadba tudsz bolondtani, akit
csak akarsz?
Igyekszem komoly arcot vgni, de a hisgom gyz, s visszamosolygok r. Nem igazn
mondom.

Jane Boleyn
HAMPTON COURT, 1540. MRCIUS
Londonba utazunk, a Westminster palotba, a parlament megnyitsra. De ez a visszat most egsz
ms, mint amikor elhagytuk Londont. Valami trtnt. Egyszeren rzem, mint egy vn kop, a
falkavezr, ha flemeli szrkl fejt, s a levegbe szagolva egybl tudja, hogy mshonnan fj a szl.
Amikor kilovagoltunk a vrosbl, a kirly a felesge s a kis Howard Kitti kzt haladt, s brki lthatta,
hogy mosolyg figyelmt megosztja a kirlyn s a kirlyn kis bartnje kztt. Most gy tnik, taln
csak nekem, hogy megvltozott a kp. A kirly megint csak a kirlyn s a kirlyn legkedvesebb
udvarhlgye kztt lovagol, de ezttal a feje mindvgig balra fordul. Mintha kerek kpe kitekeredett s
megakadt volna hsos nyakn. Katalin gy vonzza a tekintett, mint a cikz krsz a kvr, ttott szj
pontyt. A kirly kidlledt szemmel mered Katalinra, mintha nem tudna betelni a ltvnyval; sem a
jobbjn lovagol kirlyn, sem a kirlyn mellett halad Mria hercegn nem tudja elvonni a figyelmt,
nem tudja szval tartani, knytelenek a gardedm szerepben ksrni a turbkol prt.
Lttam mr ezt mskor is uramisten, hnyszor! Amikor az udvarhoz kerltem, kislny voltam mg,
Henrik pedig szinte kisfi, s ismerem jl: a szerelmes fit, a szerelmes frfit, s most a szerelmes vn
bolondot. Lttam Bessie Blount utn futni, aztn Mary Boleyn kvetkezett, aztn Mary nvre, Anna,
majd Madge Shelton, Jane Seymour, Anne Bassett, s most ez a csinos gyermek. Tudom, milyen Henrik,
ha belehabarodik egy lnyba: mint egy bika, hagyja, hogy az orrnl fogva vezessk. Most ppen itt tart.
Ha mi Howardok akarjuk, most megfoghatjuk. A mink.
A kirlyn lefkezi a lovt, hogy velem beszljen, s Howard Katalint, Catherine Careyt, Mria
hercegnt s a kirlyt hagyja elrelovagolni. Alig fordulnak utna, egyre kevsb fontos, egyre kevsb
szmt.
A kirly kedveli Howard Kittit jegyzi meg.
Meg Lady Anne Bassettet is mondom fesztelenl.
A fiatalok mulattatjk. Hisz n is lvezte Mria hercegn trsasgt.
Nem mondja kurtn, nem kr a kntrfalazsbl.
Katalint kedveli.
Nem jobban, mint msokat bizonygatom. Mary Norris is kedves a szvnek.
Lady Rochford, legyen j bartom: mit tegyek? krdi kertels nlkl.
Hogyhogy mit tegyen, felsg?
Ha lesz egy lny... Elhallgat, a megfelel szt keresi. Egy kurva.
Szeret javtom ki azonnal. A kurva nagyon ers sz, felsg.
Felvonja a szemldkt. Ach, so? Szeret.
Ha szerett tart, nem szabad tudomst vennie rla. Biccent. Ezt csinl Jane kirlyn?
Pontosan, felsg. Nem foglalkozott vele.
Hallgat nhny pillanatig. Nem gondoljk ezrt, hogy buta?
Azt gondoltk, hogy kirlynhoz mltn viselkedik mondom. Egy kirlyn nem panaszkodhat
frjre, a kirlyra.
Ezt csinl Anna kirlyn?
Ttovzom. Nem. Anna kirlyn nagyon dhs volt, nagy patlit csapott. Isten mentsen attl a
ribillitl, amit aznap rendezett, amikor a vigyorg s kuncog Jane Seymourt tallta a kirly lben. A
kirly nagyon dhs lett akkor. s...

 s?
Veszlyes dolog a kirlyt feldhteni. Mg a kirlynnak is.
Ez elnmtja; nem telt hossz idbe, hogy rjjjn: az udvar hallos csapda az elvigyzatlan npsg
szmra.
Ki volt akkor a kirly szeretje? Amikor Anna kirlyn patlit csinlt?
Knos krds a kirly felesgtl. Lady Jane Seymour-nak udvarolt akkor, akibl ksbb kirlyn
lett.
Blint. Rjttem mr, hogy amikor ltszlag egykedv s ostoba, akkor jr a legfrgbben az esze.
s Aragnii Katalin kirlyn? Patlit csinl?
Ennl a krdsnl legalbb szilrd talajon llok. Soha, egyetlenegyszer sem panaszkodott a
kirlynak. Mindig mosolyogva ksznttte, akrmit is hallott felle, akrmilyen flelmet rzett bell.
Mindig roppantul tapintatos felesg s kirlyn volt.
De a kirlynak szeretje volt? Mgis? Egy ilyen kirlyn mellett? Egy hercegn mellett, akit
szerelembl vette felesgl?
Igen.
s a szeret Lady Anna Boleyn volt? Blintok.
Egy udvarhlgy? A kirlyn udvarhlgye?
Ismt blintok, knyrtelen logikja ell nem lehet kitrni.
Szval mindkt j kirlyn udvarhlgy volt? A kirlyn lakosztlyban lt ket a kirly? Ott
tallkozik.
gy volt mondom.
Akkor tallkozik velk, amikor a kirlyn ltja. A kirlyn termeiben tncol velk. Akkor
megbeszli, hogy ksbb tallkoznak?
Nem tagadhatom. Ehm, igen.
Elrenz, ahol Katalin lovagol szorosan a kirly mellett, s lthatjuk, hogy a kirly felje hajol, s a
kezre teszi a kezt, mintha a gyepltartst akarn kiigaztani. Katalin htattal nz fel r, mintha a kirly
rintse oly nagy megtiszteltets lenne, ami szinte tl sok neki. Kiss kzelebb hajol hozz, epedve nz
fel, hallani elfulladt kuncogst.
gy llaptja meg a kirlyn. Nem tudom, mit mondhatnk.
rtem mondja. Mr vilgos. s okos asszony nem szlja?
Nem szl semmit. Ttovzom egy pillanatig. Nem tudja megakadlyozni, felsg. Akrmi lesz
belle.
Lehorgasztja a fejt, s meglepetten ltom, hogy egy knnycsepp hullik a nyeregfre, amit gyorsan
elrejt kesztys kezvel. Igen, nem tehetek semmit suttogja.
Alig nhny napja rendezkedtnk be Westminsterben, amikor rokonom, a norfolki herceg maghoz
hvat. Dlben megyek, ebd eltt, s amikor megrkezem, a herceg nagy lptekkel rja a szobt, nem is
hasonlt megszokott higgadt nmagra. Olyan ritkn zaklatja fel brmi is, hogy egybl veszlyt
szimatolok. Be sem lpek a szobba, a fal mellett maradok, mintha a Towerben eltvesztettem volna az
ajtt, s vletlenl a kirly oroszlnjai kztt talltam volna magam. Az ajtnl csorgk, a kezem a
kilincset markolssza.
Uram?
Hallottad? Tudtad? Cromwellbl grf lesz! Egy istenverte grf!
Csakugyan?
Ha mondom! Essex grfja! Essex nyavalys grfja! Mit szlsz ehhez, hlgyem?
Nem tudom, mit szljak, uram.
Elhltk a hzassgot?
Nem!
Eskszl? Biztos vagy benne? Mrpedig meg kellett lennie. Vgre beakasztotta, s gy djazza a
kertt. Valamitl elgedett Cromwell lel!
Teljesen biztos vagyok benne. Tudom, hogy nem trtnt meg. Es a kirlyn boldogtalan, tudja,
hogy a kirly Katalinhoz vonzdik, s ez nyugtalantja. Beszlt velem errl.

 Mgis megjutalmazza a minisztert, aki a kirlynt szerezte neki. gy ltszik, elgedett a

hzassggal, valami kedvre val trtnt. Megtudott valamit, elfordul tlnk. Megjutalmazza Cromwellt,
aki a kirlynt hozta.
Eskszm, uram, semmit nem titkoltam el n ell. A kirly majdnem minden este megltogatta
nagybjt ta, de semmi javulst nem rt el. A leped tiszta, a kirlyn haja reggel szablyos fonatban van,
a hlsapkja rendezett.
Napkzben, ha azt hiszi, nem ltjk, nha elsrja magt. Nem egy szeretett asszony, hanem egy
megbntott kislny. Eskszm, hogy mg szz.
A herceg tajtkozva tmad nekem. Akkor mirt lesz Cromwellbl Essex grfja?
Ms oka lehet annak.
Mifle ms oka? Ez Cromwell nagy diadala, a szvetsg a protestns hercegek s a kirly kztt,
Franciaorszg s Spanyolorszg ellen, megpecstelve a flamand menyasszonnyal. Egy karnyjtsnyira
vagyunk a francia szvetsgtl. Elltettem a kirlyban a gyant Cromwell lel szemben. Lord Lisle azt
mondta neki, hogy Cromwell a reformerek prtjn ll, s eretnekeket rejteget Calais-ban. Cromwell
kedvenc prdiktort eretneksggel vdoljk. Szpen gyltek ellene a bizonytkok, erre grfsgot kap!
Mirt? A grfsg a jutalma. Mirt jutalmazn a kirly, ha nem elgedett vele?
Vllat vonok. Urambtym, honnan tudjam n azt?
Mert az a dolgod, hogy tudd! vlti. Azrt kerltl az udvarhoz, azrt tartalak, ltztetlek,
etetlek, hogy mindenrl tudj, s elmondd nekem! Ha nem tudsz semmit, minek vagy itt? Mi haszna, hogy
megmentettelek a hhrtl?
rzem, hogy az arcom megdermed a rmlettl, a haragja erejtl. Tudok mindenrl, ami a
kirlyn termeiben trtnik mondom halkan. Nem tudhatom, mi zajlik le a Titkos Tancsban.
Mered azt lltani, hogy nekem kellene tudnom? Hogy n fogtam mell?
Sztlanul rzom a fejem.
Honnan tudhatnm, mire gondol a kirly, ha semmit nem rul el a terveibl, s megjutalmazza azt
az embert, akit hrom hnapja nyilvnosan t ver? Honnan tudhatn brki, merrl fj a szl, ha
Cromwell a hibs a kirly eddigi legrosszabbul sikerlt hzassgrt, s most cserbe pffeszkedhet, mint
az istenverte Essex tkozott grfja?
Azon kapom magam, hogy a falhoz simulok, sztterpesztett ujjaim a selyem falisznyeghez
tapadnak. rzem, hogy a szvet tnedvesedik a hideg verejtktl.
Honnan tudhatn brki, hogy mi az rdg lakozik a kirly fejben, amikor egyszer ravasz, mint a
rka, msszor slt bolond?
Nmn rzom a fejem. Egy mondatban emlegetni a kirlyt s az rltsget gyakorlatilag
felsgrulssal egyenl. Mg itt, a Howard lakosztly biztos menedkben sem mernm kimondani.
Legalbb abban biztos vagy, hogy mg mindig tetszik neki Katalin? krdezi csendesebben.
Imdja. Semmi ktsgem efell.
Nos, szlj neki, hogy tartsa magtl karnyjtsnyira. Nem nyernk semmit, ha a szajhja lesz, de a
kirlyn a helyn marad.
Ktsg sem fr hozz...
n mr mindenben ktelkedem szgezi le. s ha lefekszik Katalinnal, aztn a kirlynval is, s
fit nemz neki, akkor Cromwell az rdem a kirlyi csald gyarapodsrt, neknk pedig vgnk, a kis
cafkval egytt.
Nem fekszik le a kirlynval ismtlem az egyetlen dolgot, amiben bizonyos lehetek.
Nem tudsz te semmit kzli gorombn. Csak amit sszeszedsz a kulcslyukon t, a bels szobai
pletykkbl, az sszesprt szemtbl, a trgyadombrl. Mindent tudsz az let mocskrl, de a politikrl
fogalmad sincs. n mondom, hogy a kirly messze a remnyein tl djazza Cromwellt a klevei
kirlynrt; s a terveid s az n terveim dugba dltek. s te egy nagy szamr vagy.
Erre nincs mit mondanom, ht vrom, hogy elbocssson, de az ablakhoz fordul s megll, a
hvelykujja krmt rgcslja. Kis id mlva egy aprd lp be, s kzli vele, hogy a Lordok Hzban
vrjk, mire sz nlkl kistl. Pukedlizem, de alig hiszem, hogy ltja.
Amikor becsukdik mgtte az ajt, nekem is tvoznom kellene, de maradok. Krbejrom a szobt.
Mivel minden csendes, senkit nem hallok az ajtnl, htrahzom a szket. Aztn elfoglalom a herceg
helyt az asztalnl, a nagy, faragott, Howard cmerrel dsztett szkben, mely knyelmetlenl nyomja a

tarkmat. Vajon milyen lett volna, ha George letben marad, s a nagybtyja meghal, s George lett volna
a csald feje, s teljes joggal lhettem volna itt, az oldaln? sszeill szkpron lnnk, a sajt
lmainkat, a sajt terveinket szvgetnnk. Hatalmas hzat pttettnk volna magunknak, ahol a sajt
gyermekeinket nevelnnk. A kirlyn btyja s sgornje lennnk, s a gyermekeink a leend kirly
unokatestvrei. George-bl biztosan herceg lenne mr, s bellem hercegn. Gazdagok volnnk, az orszg
legersebb csaldja. Egytt regednnk meg, nagyra becslne tancsaimrt s tntorthatatlan
hsgemrt, n pedig szeretnm szenvedlyessgt, vonz klsejt, szellemt. Vgl felm fordul a
szeretete, egszen biztosan gy lett volna. Megunja Annt s a szeszlyeit. Rbred, hogy az llhatatos
szerelem, a hsges szerelem, egy felesg szerelme a legjobb a vilgon.
De George meghalt, Anna is meghalt, mindketten meghaltak, mg mieltt megtanultak volna
becslni engem. Csak n maradtam hrmunk kzl, az egyetlen tll, aki a Boleyn rksgre szomjazva
gubbaszt a Howard szken, s arrl kpzeleg, hogy k mg mindig lnek, hogy ragyog jv vr rnk,
nem pedig magnyos regsg, kisstl rmnykods, megalztats s hall.

Katalin
A WESTMINSTER PALOTA, 1540. PRILIS
A kirlyn lakosztlya fel megyek ebd eltt, amikor egy kz finoman a karomra kulcsoldik. John
Beresbyre vagy Tom Culpepperre szmtok, gyhogy nevetve fordulok meg, hogy rpirtsak, de ekkor
megltom, hogy a kirly az, gyhogy mlyen hajbkolok eltte.
O gy szl: Szval felismert , s most szreveszem, hogy nagykalap s nagy kpeny van rajta, s
nyilvn teljesen flismerhetetlennek hiszi magt. Nem mondhatom, hogy n a legkvrebb frfi az
udvarnl, nan, hogy megismerem, nincs mg egy ember, aki hat lb magas s tbb mint ngy lb a
derkmrete, s nincs mg egy ember, aki gy bzlik, mint a penszes hs". Helyette azt mondom:
Felsg, , Felsg, azt hiszem, n brmikor, brhol megismernm.
Ellp az rnykbl, s ltom, hogy nincs vele senki, ami pldtlan dolog. ltalban fl tucat
ksrvel jr mindenhov. Akrmit is csinl. Mirl ismer meg? krdi.
Kitalltam egy ravasz mdszert: ha gy beszl velem, azt kpzelem, hogy Thomas Culpepper ll
elttem, a drga, imdnival Thomas Culpepper, s arra gondolok, hogyan vlaszolnk neki, hogy
elbvljem, s gy mosolygok, mintha r mosolyognk, s a kirlynak mondom, amit neki mondank.
gyhogy knnyedn felelek: Felsg, nem merem megmondani , de magamban gy szlok: Thomas,
nem merem megmondani".
Mire : Mondja csak meg.
Mire n: Nem lehet.
Mire : Mondja csak, des kicsi Katalin.
Ez egsz nap mehetne gy, gyhogy fogst vltok s azt mondom: Annyira szgyellem magam.
Mire : Nem kell szgyellnie magt, drgasgom. Mondja el, mirl ismer meg.
Mire n, Thomasra gondolva: Egy illatrl, Felsg. Olyan, mint egy parfm, finom, jles illat, mint
valami virg, jzmin vagy rzsa. s van egy msik, srbb illat is, mint a vadszatbl hazatrt l forr
verejtke, s a cserzett br szaga, s a ss tengeri leveg szaga.
Ilyen az illatom? krdezi, s csodlkoz a hangja, s rjvk, nmi riadalommal, hogy ezzel az
elevenre tapintottam, hiszen valjban a lbsebe gennyes szagt rasztja szegny, meg sokszor
szellemestl bzlik, mert mindig szorulsa van, s ez a szag mindig krllengi, gyhogy illatost
labdacsot kell magval hordania llandan, hogy a sajt orrtl elzze a szagot, de bizonyra tudja, hogy
mindenki ms a rothads bzt rzi rajta.
Nekem igen mondom szintn, Thomas Culpep pert idzve magam el minden ermmel, az
tiszta illatt, gndr barna hajt. Jzmin s verejtk s br s s illatt rzem. Lestm a szemem s
megnyalom az ajkam, csak egsz finoman, nem szemrmetlenl. Errl mindig megismerem nt.
Kzen fog s maghoz hz. Drga kislny lihegi. , Istenem, maga drga kislny.
Levegrt kapkodok, mintha megijesztett volna, de gy nzek fel r, mintha a cskjra vrnk. Hogy
ez micsoda mocskos dolog. Szrnyen hasonlt a mostohanagyanym horshami intzjre nagyon reg.

Olyan reg, hogy majdnem a nagyapm lehetne, s a szja remeg, s a szeme nedves. Csodlom t,
persze, mert a kirly. a leghatalmasabb ember a fldkereksgen, s szeretem, mert a kirlyom. s a
nagybtym elmagyarzta, hogy j ruhk jrnak azrt, ha kacrkodom vele. De azrt nem nagyon
kellemes, amikor tkarolja a derekamat s a nyakamra nyomja nedves szjt, s a nyla hidegen tapad a
brmre.
Drga kislny ismtli, s nyirkos szjval cscslja a nyakamat, ami olyan, mintha egy hal
szopogatna.
Felsg! mondom elfulladva. Engedjen el.
Sohasem engedem el!
Felsg, n hajadon vagyok!
Ez remekl bevlik, kiss elereszt, n htralpek, s megfogja ugyan mindkt kezemet, de legalbb
nem liheg a ruhmba.
Drga kislny maga, Katalin.
Tisztessges lny vagyok, uram pihegem. Szorosan markolja a kezem s maghoz hz. Ha
szabad volnk, lenne a felesgem? krdi egyszeren.
Annyira megdbbent ez az iram, hogy egy hang sem jn ki a torkomon, csak bmulok r, mint egy
ggye fej lny akinek annyi esze sincs, mint a fejstehnnek. A felesge? Az n felesge, uram?
A hzassgom hamis mondja gyorsan, s egyre kzelebb von maghoz, a keze megint a
derekamat leli. Azt hiszem, csak azrt beszl, hogy elkprztasson, amg lopva behz a sarokba s
felnyl a szoknym al, gyhogy tovbb htrlok, meg tovbb beszl. A hzassgom rvnytelen.
Tbb okbl is. A felesgem elszerzdst kttt mssal, nem volt fggetlen. A lelkiismeretem va intett,
s a lelkem psgt fltve kptelen vagyok szent egyeslsben egytt hlni vele. Szvem mlyn pontosan
tudom, hogy egy msik frfi felesge.
Tnyleg? Csak nem hisz olyan bolondnak, hogy egy pillanatig is elhiszem ezt?
Tudom, hogy gy van, a lelkiismeretem sgta meg. Isten szl hozzm. Tudom az igazat.
Isten szl? n tudja?
Igen mondja hatrozottan. gy ht valjban nem egyeztem bele a hzassgba az eskvn. Isten
tudott a ktelyeimrl; s azta sem hltam a kirlynval. Teht a hzassg nem hzassg, s hamarosan
szabad ember leszek.
Szval tnyleg olyan bolondnak hisz, mert sajt magt is elbolondtotta. Te j Isten, hogy mit tudnak
a frfiak a fejkkel mvelni, ha kemny a farkuk. Tnyleg elkpeszt.
De mi lesz vele? krdezem.
Micsoda? A keze, mely lassan kszik a fzmn a mellem fel, megtorpan a krdsre.
Mi lesz a kirlynval? krdem. Ha mr nem kirlyn.
Honnan tudjam? mondja, mintha semmi kze nem lenne az egszhez. Nem kellett volna
Angliba jnnie, ha tudta, hogy nem fggetlen. Szszeg nszemly. Fellem haza is mehet.
Nem hiszem, hogy a kirlyn haza akarna menni, amilyen fivre van, egybknt is megszerette a
kirly gyerekeit s Anglit is. De a kirly keze buzgn matat a derekamon, s maga fel fordt.
Katalin szl vgyakozom Mondja, hogy szabad gondolnom magra! Vagy taln van egy msik
fiatalember? Maga mg nagyon fiatal, csupa ksrts veszi krl ennl a kjsvr udvarnl, ennl a
mocskos lelk, lveteg udvarnl, tele rossz, szennyes kpzelet fikkal, egyikk bizonyra felkeltette a
maga rdekldst, hm? Valami kis ajndkot grt egy cskrt cserbe, hm?
Nem felelem. Mr mondtam. Nem szeretem a fikat. Olyan lehetetlenek mind.
Nem szereti a fikat?
Nem n.
Akkor mit szeret? krdezi. A hangjban szinte csilingel az nimdat. Tudja, mi a refrn ebben a
dalban.
Nem merem megmondani. A keze megint felfel kszik, egy pillanat, s mr a mellemet fogja
markolszni. 0, Thomas Culpepper, brcsak tnyleg te lennl az.
Mondja meg kri. , mondja meg, des kis Katalin, s kap tlem egy szp ajndkot, mert
olyan szinte kislny volt.
Lopva szippantok egy kis friss levegt. Ont szeretem mondom egyszeren, s egy kz tapad
zsupsz a mellemre, s a msik kzelebb von, s a szja az enymre nyomdik, nedves s cuppog, s

elg borzalmas; de ugyanakkor az jr a fejemben, hogy milyen ajndkot kapok vajon azrt, mert olyan
szinte kislny voltam.
Kt eltlt gyilkos birtokait adja nekem, vagyis kt hzat meg ami benne van, s pnzt is. Nem tudom
elhinni. Hogy nekem hzaim legyenek, s fldjeim, s sajt pnzem.
Soha nem voltam mg ilyen gazdag, s soha mg ilyen knnyen nem jutottam ajndkhoz. Nem
valami kellemes egy olyan frfit elcsbtani, aki az apm lehetne, st majdnem a nagyapm. Nem nagyon
kellemes, ha a keze a mellemet gyrja, s a bds szja az arcomba zihl. De nem szabad elfelejtenem,
hogy a kirly, s kedves reg bcsi, igazn aranyos, gyngd regember, s vgl is behunyhatom a
szemem, s kpzelhetem, hogy valaki ms az. s az sem valami kellemes, hogy halott emberek vagyont
kapom meg, de amikor megemltem ezt Lady Rochfordnak, akkor rmutat, hogy gy vagy gy, de minden
vagyonunk halott emberek mindig, vagy loptuk, vagy rkltk, s egy n, aki sokra akarja vinni, nem
lehet ilyen finnys.

Anna
A WESTMINSTER PALOTA, 1540. PRILIS
Azt hittem, hogy a mjus elsejei nnepsgek keretben koronznak meg, de mr egy hnap sincs
htra, s senki nem rendelte meg a ruhkat, nem tervezte meg a koronzs rendjt, gyhogy kezdem azt
hinni, hogy nem mjus elsejn lesz, nem lehet. Jobb tancsad hjn megvrom, amg Mria hercegn s
n a Boldogasszony kpolntl a palota fel stlunk, s megkrdezem, mi a vlemnye. Nagyon
megkedveltem t, s bzom az tletben. Radsul, mivel gyermekknt ennl az udvarnl lakott, majd
szmkivetett vlt, jobban tudja msoknl, hogy milyen rzs itt lni, mgis kvlllnak maradni.
A koronzs" szra olyan aggodalmas pillantst vet rm, hogy fldbe gykerezik a lbam.
Megdermedek s felkiltok. Jaj, ht mit hallott?
Drga Anna, ne srjon mondja gyorsan. Elnzst krem. Anna kirlyn, felsg.
Nem srok. Fel fordtom dbbent arcomat. Tnyleg nem.
Azonnal krlnznk, figyel e valaki bennnket. Ilyen az udvari let, mindig rsen kell lenni; az
igazsgrl beszlni csak suttogva szabad. A hercegn kzelebb lp, megfogom a kezt s belekarolok, s
gy stlunk tovbb.
Nem lehet mjus elsejn, mert mr minden terv kszen llna a koronzsra mondja. Pedig
nagybjtkor mg n is arra szmtottam. De nincs olyan nagy baj. Nem jelent semmit. Jane kirlynt sem
koronztatta meg. Ha letben maradt volna, akkor igen, mivel megszlte mr a trnrkst. Bizonyra
csak az n bejelentsre vr, hogy llapotos. Arra vr, hogy n gyereket szljn, s akkor meglesz a
keresztel, aztn pedig a koronzs.
Mlyen elpirulok, s nem szlok semmit. Az arcomra pillant, s megvrja, amg a lpcs tetejre
rnk, tmegynk a fogadszobmon, t a bels szobn s be a kis magnkuckmba, ahov senki sem
lphet hvatlanul. Becsukom az ajtt az udvarhlgyek kvncsi arca eltt, s vgre kettesben vagyunk.
Valami gond van teht? krdi tapintatosan.
Nem velem.
Blint, de egyiknk sem akar tbbet szlni errl. Mindketten szzek vagyunk, hszas veink
kzepn, tlkoros vnlnyok, flnk a frfivgyak misztriumtl, s flnk a kirly hatalmtl, aki
mindkettnket pphogy megtr.
Tudja, gy gyllm a mjus elsejt szlal meg hirtelen.
Ht nem az egyik legnagyobb nnep egsz vben?
O, hogyne, de barbr nnep, pogny: nem keresztny. Ppista babonasg ez; nevethetnkem van,
de komoly arca megakaszt.
A tavasz rkezst ksznti mondom. Nincs benne semmi rossz.
Arra val, hogy megszabaduljunk a rgitl, s belekezdjnk az jba mondja. gy szl a
hagyomny, s a kirly barbr mdon, vgletesen tartja magt ehhez. Egy mjus elsejei lovagi tornn
Boleyn Annnak szl szerelmes zenet volt a mottja, s mjus elseje volt, amikor flrelltotta anymat
Lady Anna miatt. Alig t v mlva volt soron: Lady Anna volt a bajvvs kirlynje, a lovagok az

tiszteletre kzdttek, az pholya eltt. De a lovagokat mg aznap dlutn elfogtk, s a kirly

ellovagolt a mindketten sajt rmkpeinktl zve. A termeim kis ajtajn tlpve lrms srgs forgs
fogad. Szolgk futkosnak a galria s a szoba kztt mindenflt cipelve. Egy tkezasztalt tertenek meg
ppen a fogadszobmban, a kirlyi kincstrbl val arany s ezst tkszlettel.
Mi folyik itt? krdem csodlkozva.
felsge, a kirly bejelentette, hogy az n lakosztlyban fog ebdelni. Lady Rochford furakodik
elm, s mlyen bkol, mikzben felvilgost.
Pomps. Igyekszem rmet mutatni, de mg mindig tele a szvem rettegssel a kirly haragjnak,
a Tower-nek, a vrpadnak a gondolatra. Megtiszteltets a termeimhez fogadni felsgt.
A termeimben javt ki Mria hercegn halkan.
A termeimben ismtlem.
tltzik az ebdhez?
Igen. Ltom, hogy az udvarhlgyek mr flvettk legszebb ruhjukat, Howard Kitti fejfedje
szinte a tarkjn l, ezzel az ervel le is vethetn; s slyosan meg van rakva igazgynggyel dsztett
aranylncokkal. A flrl gymntok himblznak, gyngysor tekereg a nyakn. Valahonnan pnzhez
jutott. Soha nem lttam mg rajta egyetlen vkony aranylncnl tbbet. szreveszi, hogy t nzem, s
pukedlizik, majd megprdl a sarkn, hogy megcsodlhassam j, rzss selyemruhjt, s mlyvaszn
alsszoknyjt.
Csinos mondom. j?
Igen mondja, s kerli a tekintetemet, mint egy lopson kapott kisgyerek, s mris tudom, hogy
mindez a cicoma a kirlytl val.
Segtsek tltzni? krdi mintegy bocsnatkren.
Blintok, s kt msik lnnyal utnam jn a bels szobmba. A ruhm mr ki van ksztve, s
Katalin a ldhoz szalad, hogy elvegye az alsnemmet.
Milyen finom mondja elismeren, s vgigsimt az ingeim fehr hmzsn.
Magamra hzom az inget, s a tkr el lk, hogy Katalin megfsljn. Gyengd kzzel csavarja a
hajam az aranybevonat hlba, csak akkor ellenkezem, amikor a fejdszemet htratolja a tarkmra. n
megigaztom, mire flnevet. Arcunk egyms mellett ltszik a tkrben, s tallkozik a tekintetnk: a
szeme gyermekien rtatlan, a hamissg rnyka sem bujkl benne. Megfordulok, s a tbbi lnyhoz
intzem a szavaimat. Hagyjanak magunkra mondom.
Jelentsgteljesen nznek egymsra, amibl megrtem, hogy Howard Kitti megvagyonosodsa nem
titok, mindenki tudja, honnan valk azok a gyngyk; s most arra szmtanak, hogy fltkenysgi
jelenetet rendezek a kis Howard Kittinek.
A kirly szereti nt mondom kertels nlkl.
A szemben kihuny a vidmsg. Egyik rzsaszn papucsos lbrl a msikra ll ttovn. Felsg...
suttogja.
Engem nem szeret mondom. Tudom, hogy nagyon nyersen fogalmazok, de kevs a szkincsem
ahhoz, hogy csrjem csavarjam a dolgot, ahogy egy hazug angol asz szony tenn.
A mly nyakkivgstl az arcig elvrsdik. Felsg...
n kvnja a kirlyt? krdezem. Nincsenek szavaim, hogy hossz beszlgetssel lczhassam ezt
a krdst.
Nem! vgja r azonnal, de aztn lehajtja a fejt. a kirly... s a nagybtym azt mondja, st
parancsolja...
n nem szabad? mondom ki.
Szrke tekintete az enymbe frdik. Lny vagyok mondja. Csak egy fiatal lny, ht nem
vagyok szabad.
Dacolhat a paranccsal?
Nem.
Elhallgatunk, ahogy mindketten flismerjk e kijelents egyszer igazsgt. Kt n, aki megrtette,
hogy nem ura a sorsnak. Bbuk vagyunk ezen a tbln, s nem mi vlasztjuk meg a lpseket. A frfiak
kedvkre jtszanak velnk. Nem tehetnk mst, csak hogy igyeksznk tvszelni, ami rnk vr.
Mi lesz velem, ha a kirly nt akarja felesgl? Ahogy az esetlen szavak kibuknak bellem,
tudom, hogy ez a kimondhatatlan krds a legfontosabb.

Vllat von. Nem tudom. Szerintem senki nem tudja.

Lehet, hogy megl? suttogom.
sszeszorul a szvem, ltvn, hogy nem rezzen ssze rmlten, nem tr ki belle a tiltakozs. llja a
tekintetemet. Nem tudom, mit fog tenni ismtli. Felsg, n nem tudom, mit akar, s mit tehet. Nem
ismerem a trvnyeket. Nem tudom, mire kpes.
Maghoz fogja venni nt mondom merev ajkakkal.
Mr vilgos. Felesgnek vagy kurvnak. De engem a Towerbe kld? Megl?
Nem tudom mondja. Olyan, mint egy ijedt gyerek.
Nem tudok errl semmit. Nekem nem mondanak mst, csak hogy kedvre kell tennem a kirlynak.
s muszj szt fogadnom.

Jane Boleyn
A WESTMINSTER PALOTA, 1540. MJUS
A kirlyn a pholyban l, a bajvvtr fltt, a nyugtalansgtl spadtan, de rangjhoz mlt
tartssal. Mosolyogva fordul a londoniak fel, akik a palothoz sereglettek, hogy lthassk a kirlyi
csaldot, a nemeseket, a csatajtkokat, az lkpeket, a bajvvst. Hat kihv s hat ellenfl prharct
lthatjuk ma, s most krbejrjk a kzdteret egsz ksretkkel, pajzsaikkal, lobogjukkal, a trombitk
harsogva hirdetik a lovagok dicssgt, mg a nzk ordtva fogadsokat ktnek, s a zsivaj, a forrsg s
az aranyszn homokrl tz verfny elbdt, mint egy lom.
Ha a pholy htuljban llok s flig behunyom a szemem, ksrtetek tnnek el. Ltom Katalin
kirlynt elrehajolni, ifj frjnek integet, mg a pajzsot is ltom s a mottt: Sir Hsges Szv.
Sir Hsges Szv! Nevetsges volna, ha a kirly htlen szve nem okozta volna annyi ember hallt.
Csak sajt vgyaihoz h, s mostanra, mjus elsejre, megint msfel fordult, irnyt vltott, mint a tavaszi
szl.
Oldalt lpek; a stortet egy rsn t bekandikl a nap, s elvaktott szemeim Annt ltjk a pholy
elejn, az n Annmat, Boleyn Annt, htravetett fejjel kacag, vdtelen fehr nyaka vbe hajlik. Forr volt
abban az vben, Anna utols vben mjus els napja, s Anna a nap melegre panaszkodott, holott a
flelemtl verejtkezett. Tudta,
Pislogok. A kirlynak, mint Isten fldi helytartjnak joga van dnteni ilyen krdsekben, de mi,
egyszer halandk nha csak lassan tudjuk kvetni Isten szeszlyes sznevltozsait. Akkor ht vge?
intek a lny fel, aki a pholy elejn ll, hogy a lovag dvzlst fogadja, s flemelt kzzel, mosolyogva
fordul a tmeg fel, mely a nevt kiltja.
Neki vge mondja a herceg.
Vge?
Vge.
Biccentek. Gondolom, azt jelenti ez, hogy meg fogjk lni.

Anna
A WESTMINSTER PALOTA, 1540. JNIUS
Az csm vgre elkldte az iratokat, melyek bizonytjk, hogy tnyleg nem voltam frjnl, mieltt
Angliba kerltem, a kirllyal kttt hzassgom volt az els, teht rvnyes, ahogy mindvgig tudtam,
ahogy mindenki tudja. Az iratokat ma hozta egy kldnc, de a nagykvetem nem mutathatja be ket. A
kirly Titkos Tancsa folyton lsezik, s nem tudunk rjnni, mirl trgyalnak. Miutn annyira
ragaszkodtak ehhez az irathoz, most nem is veszik a fradsgot, hogy megnzzk; arrl, hogy mit
jelenthet e vratlan kzny, elkpzelsem sincs.

Isten tudja, mi a tervk velem; attl rettegek leginkbb, hogy valami szgyenteljes vdat hoznak fl
ellenem, s gy halok meg e messzi orszgban, hogy anym szajhnak hiszi a sajt lnyt.
Tudom, hogy szrny csaps van kszlben, mert a bartaimat mr utolrte a veszedelem.
Letartztattk Lord Lisle-t, aki oly kedvesen fogadott Calais-ban, s senki nem tudja megmondani, mi a
vd ellene. A felesge eltnt a termeimbl, el sem bcszott. Nem fordult hozzm, hogy prbljak
kzbenjrni a frje rdekben.
Ez vagy azt jelenti, hogy trgyals nlkl vgzik ki des Istenem, taln mr meg is halt , vagy
pedig Lady Lisle tudja, hogy nincs befolysom a kirlyra. Akrhogy is, ez katasztrft jelent a lordnak s
nekem is. Senki nem tudja megmondani, hol bujkl Lady Lisle, s az igazat megvallva flek is
rkrdezni. Ha a frjt felsgrulssal vdoljk, akkor ellenem szl mr az is, hogy a bartom volt.
A lenyuk, Anne Bassett mg mindig az udvarhlgyem, de betegsgre hivatkozva gynak dlt. Meg
akartam ltogatni, de Lady Rochford azt mondja, a lnynak egyedl kell maradnia, a sajt biztonsga
rdekben. A hlszobja ajtaja zrva, ablakn a zsalu leeresztve. O veszlyes rm, vagy n r?... Nem
merem megkrdezni.
Magamhoz krettem Thomas Cromwellt, legalbb brja a kirly kegyt, hiszen alig nhny hete lett
Essex grfja. Legalbb h lesz hozzm, mikzben az udvarhlgyeim sszesgnak a htam mgtt, s az
egsz udvar feszlten vrja, mikor t be a mennyk. De Cromwell miniszter egyelre nem zent vissza.
Valaki most mr igazn elmondhatn, mi folyik itt.
Brcsak a Hampton Courtban lennk megint. Nagy ma a forrsg, gy rzem magam, mint egy
zsfolt kalitkba zrt szaki slyom, fehr, nem e vilgi madr: fehr toll, mint a tli htakar, hideg,
zord vidkek szabadnak szletett madara. Visszakvnkozom Calais-ba vagy akr Doverbe, amikor
elttem llt mg a londoni t, a fensges jv, s tele voltam remnysggel. Brhol szvesebben lennk
most, mint itt, az lomkeretes ablakoknl llva, a ragyog kk eget nzve, azon tprengve, mirt
raboskodik a Towerben a bartom, Lord Lisle, s mirt nem vlaszol srgs hvsomra a tmogatm,
Thomas Cromwell. Biztos, hogy eljhet, s megmondhatja, mirt lsezik a tancs szinte teljes titokban
napok ta. Biztos eljn, s megmondja, hov tnt Lady Lisle, s mirt van fogsgban a frje. Ugye,
biztosan hamarosan eljn?
Nylik az ajt, felpattanok az? De nem Cromwell jtt, nem is egyik embere, hanem a kis Howard
Katalin, halovny arccal, gyszos tekintettel. Utazkpeny van a karjra vetve, s ahogy megltom,
flkavarodik a gyomrom a puszta rettegstl. A kis Kittit letartztattk, t is megvdoltk valamivel.
Sietve odamegyek hozz s kzen fogom.
Kitti! Mi trtnt? Mi a vd?
Semmi bajom mondja elfulladva. n jl vagyok. Csak haza kell mennem a nagyanymhoz egy
idre.
De mirt? Mit mondanak, mit tett?
Kis arca eltorzul a ktsgbeesstl. Nem lehetek tovbb az n udvarhlgye.
Nem?
Nem. Bcszni jttem.
De ht mit tett? kiltok fel. Ez a lny szinte gyerek mg, nem kvethetett el semmit. A
legslyosabb bn, ami Howard Katalintl kitelik, a hisg s a flrt, s ennl az udvarnl nem szoktk
bntetni az ilyesmit. Nem hagyom, hogy elvigyk. Megvdem magt. Tudom, hogy j leny. Mit
mondanak maga ellen?
Nem csinltam semmit mondja. De azt mondjk, jobb, ha tvol maradok az udvartl, amg vge
nem lesz.
Minek? Jaj, Kitti, mondja meg gyorsan, mit tudott meg!
Int, hogy hajoljak kzelebb, s a flembe suttog. Anna, vagyis felsg, drga Anna kirlyn.
Thomas Cromwellt letartztattk felsgrulsrt.
Felsgrulsrt? Cromwellt?
Pszt. Igen.
Mit csinlt?
Lord Lisle lel s a ppistkkal sszeeskvst sztt, hogy rontst kldjenek a kirlyra.
Megszdlk, alig rtem, amit mond. Mi? Mit kldjenek?

 Thomas Cromwell bbjt bocstott a kirlyra. Mikor ltja, hogy most sem rtem, finoman
megfogja az arcom s maghoz hzza, hogy megint a flembe sghasson. Thomas Cromwell megbzott
egy boszorknyt mondja halkan, egyenletesen. Thomas Cromwell felbrelt egy boszorknyt, hogy
tnkretegye felsgt, a kirlyt.
Htradl, hogy lssa, megrtettem e, s hallra vlt arcombl kiolvassa, hogy igen.
Biztosak ebben? Blint.
Ki a boszorkny? lehelem. Mit csinlt?
Bbjt bocstott a kirlyra, hogy megksse a frfiassgt mondja. Megtkozta a kirlyt, hogy
ne lehessen fia ntl.
Ki a boszorkny? tudakolom. Kit brelt fel Thomas Cromwell? Ki kttte meg a kirlyt? Mit
mondanak, ki az? Katalin kis arca megrndul a flelemtl.
Anna, felsg, drga kirlyn, mi lesz, ha azt mondjk, n volt az?
*
Visszavonultan tltm napjaimat, csak tkezskor jvk el, s olyankor igyekszem gondtalannak, de
fleg rtatlannak tnni. Thomas Cromwellt vallatjk, s egyre tbbeket tartztatnak le felsgrulsrt, a
vd szerint boszorknyt breltek fel, hogy elsorvasszk a kirly frfierejt. Egsz sszeeskvs
hlzatrl rntjk le a leplet. lltlag Lord Lisle volt a gcpont mg Calais-ban, a ppistk s a Pole
csald mell llt, akik mr rgta vissza akartk kaparintani a trnt a Tudoroktl. A calais i erd
msodparancsnoka Rmba szktt, hogy Pole bboros szolglatba lljon, ami egyrtelm bizonytk.
Azt mondjk, Lord Lisle s csoportja egyttmkdtt egy boszorknnyal, hogy a kirly velem kttt
hzassga termketlen maradjon, s ne szlethessen mg egy rkse a megjtott vallsnak. De
ugyanakkor azt is lltjk, hogy Thomas Cromwell meg a luthernusok, a reformerek, az evanglikusok
oldaln llt. Azt mondjk, azrt hozott engem Angliba, s azrt brelte fl a boszorknyt, hogy
reformprti kirly kerljn a trnra. De ki a boszorkny?, teszi fel az udvar a krdst. Ki a boszorkny,
aki bartsgban llt Lord Lisle lel, s akit Thomas Cromwell juttatott Angliba? Ki a boszorkny?
Melyik nre igaz mindkt gyalzatos vtek? Teht mg egyszer: ki az a n, akit Thomas Cromwell
hozott Angliba; de bartja volt Lord Lisle-nek? Nos, csak egy ilyen n van.
Csak egy n, akit Thomas Cromwell hozott, aki sszebartkozott Lord Lisle lel, aki megtkozhatta
a kirlyt, hogy impotens legyen a nszjszakjn s azta is minden jjel.
Mg senki nem mondta ki a boszorkny nevt, egyelre gyjtik a bizonytkokat.
Mria hercegn a tervezettnl korbban tvozik az udvartl, alig egy percem van beszlni vele, amg
arra vrunk, hogy kihozzk a lovakat az istllbl.
Tudja, hogy rtatlan vagyok, nem kvettem el semmit mondom; a szavaimat csak hallja a
kapkod szolgk, a lovaikrt kiltoz ksrk lrmja mellett. Akrmit is hall rlam a jvben, krem,
higgye el: rtatlan vagyok.
Termszetesen mondja higgadtan. Nem nz rm. Henrik lnya, s hossz tanulvei alatt
megszokhatta, hogy sose rulja el magt. Mindennap imdkozni fogok nrt. Imdkozni fogok, hogy
msok is olyan tisztn lssk az rtatlansgt, mint n.
Biztos vagyok benne, hogy Lord Lisle is rtatlan mondom.
Semmi ktsg feleli megint gondolkods nlkl.
Meg tudom menteni? Vagy n?
Nem.
Mria hercegn, mondja meg becsletre: nem lehet tenni semmit?
Megkockztat egy pillantst a szeme sarkbl. Drga Anna, semmit. Nem lehet mst tenni, mint
rsen lenni s imdkozni a jobb idkrt.
Krdezhetek valamit?
Krlnz, s ltja, hogy a lovakat mg nem hoztk el. Karon fog, s lassan elindulunk az
istlludvar fel, mintha a ksedelem oknak akarnnk utnanzni. Mirl van sz?
Kik ezek a Pole ok? s mirt fl a kirly a ppistktl, amikor olyan rgen legyzte mr ket?
A Pole ok a Plantagenet dinasztia leszrmazottai, a York hzbl, s vannak, akik szerint k az
angol trn valdi rksei mondja. Lady Margaret Pole anym legigazabb bartja volt, olyan volt
szmomra, mint a sajt desanym, s egsz letben h volt a Tudor trnhoz. A kirly most a

Towerben tartja t s minden rokont, akit csak el tudott fogni. Felsgrulssal vdoljk ket, de
mindenki tudja, hogy egyetlen bnk a Plantagenet szrmazsuk. A kirly annyira flti a trnjt, hogy
aligha fogja letben hagyni a csaldot. Lady Margaret kt unokja, kt kisfi, szintn a Towerben
raboskodik, Isten segtse meg ket. A lady, a drga Margaret, sem maradhat letben. Nhny
csaldtagja szmzetsbe vonult, k sosem jhetnek mr haza.
Ppistk? krdezem.
Igen mondja csendesen. Azok. Egyikk, Reginald rmai bboros. Vannak, akik szerint k az
igaz valls igaz rksei Angliban. De ezt kimondani ruls, amirt hallbntets jr.
s mirt fl gy a kirly a ppistktl? Azt hittem, Anglia ttrt a megreformlt vallsra. Azt
hittem, a ppistkat legyztk.
Mria hercegn a fejt ingatja. Nem. Azt hiszem, az embereknek nem egszen a fele rl a
vltozsoknak, s sokan visszakvnjk a rgi rendet. Amikor a kirly megtagadta a ppa fennhatsgt s
leromboltatta a monostorokat, az szakiak fellzadtak ellene, eltkltk, hogy megvdik az egyhzat s a
szent helyeket. A kegyelem zarndok tjnak neveztk a felkelsket, s Jzus Krisztus t sebt tettk a
zszlajukra. A kirly a legkemnyebb katonjt kldte ellenk egy hadsereg ln, aki annyira rettegett
tlk, hogy alkudozni kezdett, mzesmzos szavakkal ltatta ket, kegyelmet grt s trgyalsi
lehetsget.
Ki volt a katona? Elre tudom a vlaszt.
Thomas Howard, Norfolk hercege.
s a kegyelem?
Amint feloszlott a sereg, lefejeztette a vezetit, s felakasztatta a hveket. Hangslytalanul beszl,
mintha csak arrl panaszkodna, hogy a poggyszkocsit rosszul pakoltk fel. A herceg trgyalst s
kegyelmet grt nekik, a kirly szent nevben, s a sajt becsletszavt adta r. Nem jelentett semmit.
Legyztk ket?
Nos, hetven szerzetest a sajt aptsgnak a tetgerendjra akasztatott fel mondja keseren.
gyhogy k mr nem dacolnak vele tbb. De nem, azt hiszem, az igazi hitet sosem fogjk legyzni.
Megfordul, elindulunk visszafel, az ajthoz. Mosolyog s odabiccent valakinek, aki j utat kvn, de
n nem tudok mosolyogni.
A kirly fl a sajt nptl mondja. Fl a rivlisoktl. Mg tlem is. O az apm, nha mgis azt
hiszem, hogy flig mr az rletbe kergette a bizalmatlansg. Minden flelmt jogosnak hiszi,
akrmekkora ostobasg. Ha akr csak lmban feltlik benne, hogy Lord Lisle elrulta, akkor Lord Lisle
elveszett ember. Ha valaki flveti, hogy az nnel val gondjai egy sszeeskvsbl fakadnak, akkor n
slyos veszlyben van. Ha el tud meneklni, tegye meg. A kirly nem tud klnbsget tenni flelem s
valsg kztt. Nem ltja a klnbsget a lidrces lmok s az igazsg kztt.
Anglia kirlynja vagyok mondom. Nem vdolhatnak boszorknysggal.
Most elszr fordtja felm az arct. Ez nem fogja megmenteni nt mondja. Boleyn Annt sem
mentette meg. Boszorknysggal vdoltk, aztn bizonytkokat gyjtttek s eltltk. O is pp annyira
kirlyn volt, mint n. Hirtelen felkacag, mintha valami mulatsgosat mondtam volna, s szreveszem,
hogy nhny udvarhlgy kijtt az elcsarnokbl, s minket figyel.
n is flnevetek, de biztos vagyok benne, hogy kihallik a hangombl a flelem. Mria hercegn
karon fog. Ha brki megkrdezi, hogy mirl beszlgettnk, amg elstltunk a lpcstl s vissza, azt
fogom mondani, hogy a ksedelem miatt panaszkodtam, s aggdtam, hogy nagyon fraszt lesz az t.
Igen mondom beleegyezn, de annyira flek, hogy reszketek, mintha a hideg rzna. Azt fogom
mondani, hogy meg akarta nzni, mikor kszlnek el.
Mria hercegn megszortja a karomat. Apm megvltoztatta az orszg trvnyeit mondja.
Most mr az is a felsgruls bnt kveti el, s az letvel fizet, aki akr csak rosszat mer gondolni a
kirlyrl. Meg sem kell szlalni, semmit nem kell tenni hozz. A legtitkosabb gondolatai is rulsnak
minslhetnek.
n vagyok a kirlyn ismtlem csknysen.
Figyeljen mondja nyersen. A kirly megvltoztatta az igazsgszolgltats menett is. Nem kell
brsgot sszehvnia. A parlament megfoszthatja jogaitl a vdlottat, s hallra tlheti. Ez annyit jelent,
hogy elg egy kirlyi rendelet, amit megszavaz a parlament. s azok soha nem tagadjk meg tle a

tmogatst. Kirlyn vagy koldus, egyre megy: ha a kirly holtan akarja ltni, csak el kell rendelnie a
kivgzst. Mg csak al sem kell rnia a hallos tletet, elg egy pecst.
rzem, hogy az llkapcsom sszeszorul, hogy ne vacogjon a fogam. Mit gondol, mit tegyek?
Menekljn mondja. Menekljn, amg nem ks.
*
Amikor elmegy, mintha az utols bartom hagyott volna el. Visszamegyek a lakosztlyomba, s az
udvarhlgyeim fellltanak egy krtyaasztalt. Miutn elkezdtek jtszani, magamhoz rendelem a
nagykvetemet, s az ablakmlyedsbe llok vele, ahol nem hallgathatnak ki, s megkrdezem, faggattk
e nrlam. Azt feleli, nem, senki nem vesz rla tudomst, kerlik, mint a pestist. Megkrdezem, hogy
tudna e kt gyors lovat venni vagy brelni, s a kastly falai eltt tartani ket szksg esetre. Azt
mondja, nincs pnze lovakat brelni vagy venni, s egybknt is, a kirly rei jjel nappal az ajtm eltt
llnak. Azok az emberek, akikrl azt hittem, az n vdelmem a feladatuk meg a fogadszoba ajtajnak a
nyitsa csuksa, a vendgek bejelentse: valjban a foglraim.
Nagyon flek. Prblok imdkozni, de az ima szavai is csapdt rejtenek. Nem kelthetem azt a
ltszatot, hogy ppistv lettem, mint Lord Lisle; de az sem derlhet ki rlam, hogy az csm vallshoz
ragaszkodom, hiszen a luthernusokat azzal gyanstjk, hogy sszeeskdtek Cromwell lel a kirly
tnkrettelre.
Amikor a kirllyal tallkozom, igyekszem nyugodtnak s bartsgosnak mutatkozni. Nem merem
szba hozni a flelmeimet, sem az rtatlansgomat hangoztatni. A modora mindennl jobban megriaszt:
jabban kedves s kzvetlen, mintha titrsak lennnk, akik rvid id utn hamarosan elvlnak
egymstl. gy viselkedik, mintha az egytt tlttt id kellemes kzjtk lett volna, mely most
rtelemszeren a vghez kzelt.
Nem fog elbcszni, ezt tudom. Mria hercegn figyelmeztetett erre. Nincs rtelme azt vrni, hogy
egyszer csak szembest a vdakkal. Tudom, hogy egyik este, amikor flkelek a vacsoraasztaltl s
pukedlizem, s udvariasan kezet cskol nekem, akkor ltom majd utoljra. Kistlok a terembl az
udvarhlgyeim ln, s a lakosztlyomban mr vrnak a katonk, a ruhim ssze lesznek csomagolva, az
kszereim visszakerlnek a kincstrba. Rvid az t a palottl a Towerig, a folyn visznek oda, a sttsg
leple alatt, s a vzi kapunl lpek be, aztn a Tower udvarn, a vrpadon tvozom.
A nagykvet megrta az csmnek, hogy szrny flelem gytr; de nem remlek vlaszt. Wilhelm
nem bnja, ha sszeroppant a rettegs, s mire megismeri a vdakat, tl ks lesz a megmentsemhez. s
Wilhelm taln nem is kvn megmenteni. Hagyta, hogy ilyen veszedelembe sodrdjak, taln jobban
gyllt, mint valaha hittem.
Az egyetlen, aki igazn meg akar menteni, az n magam vagyok. De hogyan vdekezhet egy n a
boszorknysg vdja ellen? Ha Henrik kikrtli a vilgnak, hogy azrt impotens, mert n tettem azz,
hogyan bizonythatnm az ellenkezjt? Ha elterjeszti, hogy Howard Katalinnal meg tudja tenni, amit
velem nem, akkor altmasztja a sajt igazt, s az n tagadsom csak jabb stni fondorlatnak tnik fel.
Egy n nem bizonythatja az rtatlansgt, ha egy frfi tanskodik ellene. Ha Henrik azt akarja, hogy
mint boszorknyt megfojtsanak, akkor nincs menekvs. Azt lltotta, hogy Lady Anna Boleyn
boszorkny, s Lady Anna meghalt. Henrik el sem bcszott tle, pedig valaha szenvedlyesen szerette.
Egy nap egyszeren rte jttek s elvittk.
Most ht vrom, hogy rtem jjjenek.

Jane Boleyn
A WESTMINSTER PALOTA, 1540. JNIUS
Vacsora kzben egy cdula hullik az lembe, mikor az egyik szolga az asztal fl hajol leszedni a
hsostlat: a herceghez kell mennem azonnal, gyhogy amint vge a vacsornak, indulok. Mostanban a
kirlyn egybl a lakosztlyba vonul vacsora utn, nem fog hinyolni megfogyatkozott udvartartsbl,
szorongva lapt udvarhlgyei kzl. Howard Katalin mr nincs itt, visszament Lambethbe, a
nagyanyjhoz. Lady Lisle hzi rizetben van a frje slyos bnei miatt, azt mondjk, a flelem s
boldogtalansg az rletbe kergeti. Tudja, hogy a frje meg fog halni. Lady Rutland nagyon csendes, este

mindig visszavonul a sajt szobjba, is nyilvn fl, de nem tudom, milyen vdra szmthat. Anne
Bassett az unokatestvrhez ment a betegsgre hivatkozva, Catherine Careyt hazahvta az anyja, Mary.
Engedlyt krt, hogy Catherine elmehessen hozz, merthogy, mint mondja, gyenglkedik. Nevetnem kell:
micsoda tltsz rgy. Mary Boleyn mindig rtett hozz, hogy tvol tartsa nmagt s csaldjt a bajtl.
Kr, hogy a btyja rdekben sosem erltette meg magt. Mary Norris is vidkre utazott az anyjhoz,
lltlag srgs szksg van a segtsgre valamiben. Henry Norris zvegye ltta a vrpadot, amikor a
kirly legutbb egy felesg ellen szervezkedett. rthet, ha nem akarja, hogy most a sajt lnya hgjon
ugyanazon lpcskre, melyekre a frje lpett akkor.
Mind vigyzva szlunk, s zrkzottan viselkednk. Megint nehz idk jrnak Henrik udvarra, s
mindenki fl, mindenki gyans. Mintha egy lidrces lom vlna valra, valamennyien tudjuk, hogy
bizonytk lehet minden kiejtett sz, minden mozdulat. Egy meggondolatlan megjegyzs slyos bnn
vlhat, ha az ellensg flbe jut, egy bizalmas informci a biztonsg gretvel kecsegtet, ha bartnak
adjuk tovbb. Gyva besgk gylekezete lett az udvar. Senki nem jr kel, csak lbujjhegyen oson, nem
is llegznk, inkbb a levegt is magunkban tartjuk. A kirly a bartai ellen fordult, senki nem tudhatja,
hogy melyiknk van biztonsgban.
A herceg lakosztlyhoz lopzom, megbjok a flhomlyban, kinyitom az ajtt, csendben
becsusszanok. A herceg kegyelmessge az ablaknl ll, a zsaluk nyitva vannak, szabadon ramlik be a
lgy esti leveg, az asztali gyertyk lngja meglebben a huzattl. Felnz s rm mosolyog, amikor
meglt; mr mr azt hiszem, hogy kedvel engem.
A, Jane hgom. A kirlyn Richmondba utazik csekly ksrettel, s azt akarom, hogy te is vele
tarts.
Richmondba? Hallom, hogy a hangom megremeg a flelemtl, s mly levegt veszek. Ez hzi
rizetet jelent, amg kivizsgljk az ellene szl vallomsokat. De mirt kell vele mennem? Engem is vd
al helyeznek?
Igen. Te mellette maradsz, s gondosan megjegyzed, kijr nla, s mikor mit mond. Legfkpp
Harst nagykvetet kell szemmel tartanod. gy gondoljuk, hogy nem tehet semmit, de lekteleznl, ha
meggyzdnl rla, hogy a kirlyn nem tervez szkst, nem kld zeneteket, semmi efflt.
Krem... Elhallgatok, tl ertlen a hangom. Tudom, hogy nem ez a mdja a megpuhtsnak.
Mi az? Mg mindig mosolyog, de stt szeme that pillantst vet rm.
Nem tudom megakadlyozni a szkst egymagamban.
Megcsvlja a fejt. A kiktket ma esttl lezrjk. A nagykvet mr megtapasztalta, hogy egsz
Angliban nem tud lovat venni vagy brelni. A kirlyn sajt istllit lezrjk. A kirlyn lakosztlyt
rzik. Nem tud megszkni, s nem tud segtsget hvni. A krnyezetben mindenki a foglra. Neked csak
az a dolgod, hogy figyeld.
Krem, hadd menjek Katalinhoz, hadd szolgljam t mondom elfulladva. Szksge lesz a
tancsaimra, hogy j kirlyn vljon belle.
A herceg elgondolkodik. Igaz mondja. Az a lny egy idita. De a nagyanyja mellett nem lesz
semmi baja.
Fel kell nnie a szerephez mondom. Ttovzik. Mindketten ismertnk angol kirlynkat, akik
zig vrig azok voltak. A kis Katalin arra sem mlt, hogy hozzrjen a trnjukhoz, nemhogy elfoglalja;
tbbvi gyakorlssal sem tudn elsajttani a kirlyi modort. Nem kell mondja a herceg. A kirlynak
mr nincs szksge fensges asszonyra az oldaln. Egy ddelgetnival kislnyt akar, egy kis fruskt, egy
tenyszkanct, aki utdot szl neki. Katalinnak elg lesz, ha engedelmesen viselkedik.
Akkor szinte leszek: nem akarok Richmondba menni Anna kirlynval, nem akarok ellene
tanskodni.
Szrs szeme rm villan. Mirl tanskodni?
Nincs erm most ehhez a jtszmhoz. Tanstani, amit n diktl mondom. Amit a kirly diktl.
Nem tudom, milyen messzire megy. Nem akarok egy kirlyn trgyalsn tanskodni soha tbb.
Sajnlom mondja kznysen. De szksgnk van valakire, aki megeskszik r, hogy a
kirlyn maga ismerte be a szzessgt, hogy teljesen rintetlen, s mellesleg fogalma sincs, minek kell
trtnnie a hlszobban egy frfi s egy hajadon kztt.
Szinte minden jszakt egytt tltttek mondom trelmetlenl. Az els jjel egytt ksrtk
ket a hlszobba. Ott volt n is, ott volt a canterburyi rsek. Arra neveltk, hogy egy nap teherbe essen

s firkst szljn, ez volt a hzassga egyedli clja. Elkpzelhetetlen lenne, hogy fogalma sincs a
hlszoba titkairl. Nincs n, aki nla tbb sikertelen prblkozson esett volna tl.
Ezrt kell, hogy egy feddhetetlen hr hlgy eskdjn meg r mondja behzelgen. Egy ilyen
valszntlen hazugsg hiteles tant kvn: tged.
Ezt a tbbiek is megtehetik nnek tiltakozom. Mivel ez a beszlgets sosem trtnt meg, mivel
teljesen lehetetlen, nem mindegy, ki lltja, hogy gy volt?
Szeretnm, ha a csald neve rajta lenne a tank listjn mondja a herceg. A kirly rlne a
szolglatunknak. Jl jnne neknk.
Az a cl, hogy boszorknynak lltsuk be? krdem egyenesen. A kimerltsg s az nutlat
elgyengt, ma este nincs kedvem a mellbeszlshez. Az a valdi cl, hogy boszorknynak lltsuk be s
a hallba kldjk?
Kihzza magt s szigoran rm mered. Nem tudhatjuk elre, hogy milyen eredmnyre jutnak a
kirly megbzottjai mondja. k majd tvizsgljk a bizonytkokat, s meghozzk az tletet. Neked
csak az a dolgod, hogy esk alatt vallomst tgy, megeskdj a becsletedre Isten eltt.
Nem akarom, hogy az n lelkiismeretemen szradjon a halla. Magam is kihallom a hangombl a
ktsgbeesst. Krem. Eskdjn meg valaki ms. Nem akarok Richmondba menni a kirlynval, s
aztn megeskdni egy ellene szl hazugsgra. Nem akarok mellette lenni, amikor a Towerbe viszik.
Nem akarom, hogy az n hamis vallomsom alapjn tljk hallra. A bartja lettem, nem akarok a
gyilkosv vlni.
Csndben megvrja, mg a tiltakozsom elapad, aztn rm nz, s mosolyra hzdik a szja, de az
arca megkemnyedik. Ht persze mondja. Te csak eskt teszel az elre megrt vallomsra, az mr
nem a te dolgod, hogy eldntsd, mi legyen a kirlynval. Tjkoztatsz arrl, hogy kikkel tallkozik, s
mit tesz, mint mindig; az emberem elksr Richmondba. Nyitva tartod a szemed. Nem hagyod elszkni.
s amikor tl vagyunk rajta, Katalin udvarhlgye leszel, az udvarnl maradsz, a kvetkez angol kirlyn
szolglatban. Ez lesz a jutalmad. Te leszel az j kirlyn els szm udvarhlgye. Meggrem. Te leszel
a bels szoba fnke.
Azt hiszi, ezzel meg is vsrolt, de nekem elegem van ebbl az letbl. Nem brom gy folytatni
kzlm egyszeren. Boleyn Anna jr az eszemben, s a frjem, s az a nap, amikor a Towerbe kerltek
csupa hazug valloms alapjn. Arra gondolok, hogy amikor meghaltak, tudtk, hogy a sajt csaldjuk
tanskodott ellenk, s a nagybtyjuk hozta meg a hallos tletet. Arra gondolok, hogy mennyire
szmtottak rm, vrtk, hogy mellettk tanskodjak, bztak a szeretetemben, bztak benne, hogy
megvdem ket. Nem brom ezt mvelni tovbb.
Remlem is mondja kimrten. Adja Isten, hogy soha tbb ne kelljen megtenned.
Unokahgom, Katalin szemlyben a kirly vgre hsges, becsletes felesget tallt magnak. Howard
Katalin: tvis nlkli rzsaszl.
Tessk?
Tvis nlkli rzsaszl ismtli a herceg. Arcizma sem rndul. gy kell hvnunk t. gy kvnja a
kirly.

Katalin
LAMBETH, NORFOLK HOUSE, 1540. JNIUS
Lssuk csak, mi mindenem van? Elszr is a gyilkosok hzai, a kirly els ajndka, s a hozz val
fldek. Vannak kszereim, melyeket egy gyors lelssel szereztem egy kihalt folyosn. Van fl tucat
ruhm, ezeket a nagybtym fizette, a legtbbjk j, a hozz val fejdsszel. Sajt hlszobm van a
nagyanym hzban, s a hozz val fogadszoba s nhny hajadon ksr, de mg nincsenek rendes
udvarhlgyeim. Majdnem mindennap j ruhkat veszek, a kereskedk thozzk a folyn a selyemrut,
kln az n kedvemrt, mintha sajt ruhaszalonom lenne. Prba kzben gombostkkel a szjukban
drmgik, hogy n vagyok a legszebb, legelragadbb lny, akit valaha szk fzbe varrtak. A fldig
hajolnak, hogy beszegjk a ruhmat, s azt mondjk, soha nem lttak mg ilyen csinos lnyt, s hogy
kirlyn vagyok a nk kztt.

Imdom ezt. Ha nemesebb lelk lennk vagy blcselkedbb termszet, akkor nyugtalantana szegny
rnm, a kirlyn sorsa, s a kellemetlen gondolat, hogy hamarosan hozzmegyek egy frfihoz, aki mr
hrom felesget temetett el, taln hamarosan a negyedikre is sor kerl, s a nagyapm lehetne, meg bds
is... de nem emsztem magam ilyenekkel. A tbbi felesg megtette, amit tennie kellett, az letk gy
vgzdtt, ahogy Isten s a kirly akarta; nekem semmi kzm hozz. Mg az unokanvrem,Boleyn
Anna sem rdekel. Nem gondolok r, sem arra, hogy a nagybtynk juttatta a trnra, s aztn a vrpadra
is. Neki is voltak ruhi, udvartartsa, kszerei. Akkor volt az udvar legelkelbb hlgye, a csald
kedvence, mindenki szeme fnye. Most rajtam a sor.
Eljtt az n idm. lvezni fogom. n is mohn vgyom a csillogsra, a gazdagsgra, a gymntokra,
a kacrkodsra, a lovakra s a tncra, ahogyan egykor. Az letemet akarom, mindenbl a
legeslegjobbat; s hla a szerencsmnek s a kirly szeszlynek (Isten tartsa meg), meg is fogom kapni.
Bztam benne, hogy elbb utbb szemet vet rm egy udvari elkelsg, s a csaldjba fogad, hozzad
egy ifj nemeshez, akire fnyes jv vr az udvarnl. Ez volt a remnyeim netovbbja. De minden
mskpp lesz. Minden sokkal jobb lesz. Maga a kirly vetett rm szemet, az angol kirly svrog utnam;
a fldre szllt Isten, a np atyja, akinek a szava trvny s utnam svrog! Isten fldi helytartjnak
rm esett a vlasztsa. Senki nem llhat az tjba, senki nem merszelne dacolni vele. Nem egy
kznsges ember vetett szemet rm s kvnt meg, mg csak nem is egy fldi haland. Hanem egy
flisten. Megkvnt engem, s a nagybtym szerint dics ktelessgem elfogadni az ajnlatt. n leszek
az angol kirlyn ez mr valami! n leszek az angol kirlyn. Majd megltjuk, mire kpes az egyedli
Howard Kitti, vagyis n!
De az igazat megvallva a rettegs s az izgalom kztt rldm, ha arra gondolok, hogy a kirly
felesge leszek, Anglia kirlynja, az orszg els asszonya. A hisgomat persze legyezgeti, hogy engem
akar, nagyon iparkodom erre gondolni, s megfeledkezni a csaldottsgomrl; mert lehet, hogy majdnem
Isten, de kzben olyan, mint brmelyik frfi, aki emellett mg nagyon reg is, aki flig impotens, aki mg
az rnykszken is tehetetlen, s gy kell vele jtszadoznom, mint brmely regemberrel tennm, aki
hisgban s buja vgyban pp engem nzett ki magnak. Ha megadja, amit akarok, akkor elnyerheti a
kegyeimet, ez gy igazsgos. Nevetni tudnk magamon, hogy a fldkereksg leghatalmasabb embere pp
az n hitvny kis kegyemre plyzik. De ht ha kell neki, s hajland ilyen bussan megfizetni, akkor n
is csak olyan vagyok, mint akrmely ru a piacon: megvehet.
Nagyanym, a hercegn mltsga azt mondja, hogy n vagyok az okos, okos kis tndrkje, s
hogy gazdagsgot s dicssget hozok a csaldnak. Legmerszebb lmainkban sem remltk, hogy
kirlyn lesz bellem, csakhogy van egy mg merszebb lom: ha fit szlk, ha rkst adok a
kirlynak, akkor a csaldunk egyenrang lesz a Seymourokkal. s ha a Seymour fi, Edward herceg
meghalna (persze ne haljon meg, Isten ments), de ha esetleg mgis, akkor az n fiam lesz a kvetkez
angol kirly, s a Howardok a kirly rokonai. Gyakorlatilag mi lennnk a kirlyi csald, a legelkelbb
csald egsz Angliban. Norfolk nagybtymnak trdet kellene hajtania elttem, s hlt rebegni a
prtfogsomrt. Ha erre gondolok, nem llom meg kacags nlkl, s a puszta gynyrsgtl nem is
brok tovbb brndozni.
Szvbl sajnlom az rnmet, Anna kirlynt. J lett volna az udvarhlgynek lenni, egy nap
boldognak ltni. De amit nem lehet, azt nem lehet, s nagy butasg lenne a sajt j szerencsmen
keseregni. A kirlyn olyan, mint azok a szegny prk, akiket kivgeztek, hogy megkaphassam a
fldjeiket, vagy mint azok a szegny apck, akiket kiztek az otthonukbl, hogy mi gazdagabbak
lehessnk. Az ilyen embereknek a mi rdeknkben kell szenvednik. Megtanultam, hogy ez a vilg
rendje. s nem az n hibm, hogy msoknak olyan nehz a sorsuk. Remlem, a kirlyn is rlel vgl a
boldogsgra, mint n. Taln hazamegy a fivrhez Hogyishvjkba. Szegny teremts. Taln hozzmegy
ahhoz, akivel eljegyeztk. A nagybtymtl hallottam, hogy nagy hiba volt idejnnie, mikzben tudta,
hogy elgrkezett egy msik frfinak. Ez tnyleg elkpeszt dolog, nagyon csodlkozom a kirlynn.
Mindig olyan tisztessges fiatal nnek tnt, nem tudom elhinni, hogy ilyesmire vetemedett. Persze amikor
a nagybtym a korbbi ktelezettsget emlegeti, nkntelenl is szegny drga Francis Dereham jut
eszembe. Senkinek nem mesltem arrl, hogy mit grtnk egymsnak, s jobb is, ha elfelejtem az
egszet, s gy teszek, mintha meg sem trtnt volna. Nem mindig knny m egy fiatal n dolga ennyi
ksrts kztt, s nem is hibztathatom Anna kirlynt, hogy egy msik frfi jegyese volt, mgis
hozzment a kirlyhoz.

n persze sosem tennk ilyet, de mivel Francis Dereham s n nem voltunk igazn hzasok, nem is
foglalkozom ezzel. Nem volt rendes ruha rajtam, gyhogy nyilvnvalan nem is volt az rendes eskv s
rvnyes fogadalom. Csak lmodoztunk, mint a gyerekek, s vltottunk pr rtatlan cskot. De a kirlyn
nem is jrna olyan rosszul, ha hazakldenk, s hozzmenne els szerelmhez. n is holtomig szeretettel
fogok Francisre emlkezni. Az els szerelem mindig des rzs, valsznleg desebb, mint egy vn frj.
Miutn kirlyn lettem, valami nagyon kedveset teszek majd Francisrt.

Anna
A WESTMINSTER PALOTA, 1540. JNIUS 10.
des Istenem, segts rajtam, des Istenem, segts rajtam! Minden bartom s szvetsgesem a
Towerben van, s nem ktsges, hogy hamarosan rtem is eljnnek. Thomas Cromwell, az az ember,
akinek a jvoltbl Angliba kerltem, felsgruls vdjval brtnben van. Mg hogy felsgruls! A
kirly alzatos szolgja volt, a kutyja volt. Pont annyira kpes az rulsra, mint a kirly agarai. Ez az
ember semmikpp nem lehet rul. Ezt az embert csak azrt fogtk el, hogy megbntessk a hzassgrt.
Ha ez a bn a vrpadhoz, a hhrbrdhoz vezet, akkor nem sok ktsg fr hozz, hogy n leszek a
kvetkez.
Azt a frfit, aki Calais-ban fogadott, Lord Lisle t, szintn rulssal vdoljk, s azzal, hogy titkos
ppista, egy ppista sszeeskvs rsztvevje. Azt mondjk, azrt rlt az rkezsemnek, mert tudta,
hogy n megakadlyozom az j trnrks szletst. Olyan vddal kerlt brtnbe, melyben az n
nevem is szerepel. Az rtatlansga nem mentsg. A vd kptelensge nem mentsg. A Tower alatti pokoli
kamrkban kegyetlen emberek vgzik szrny munkjukat. Akit megknoznak, az brmit beismer. Az
emberi test nem brja elviselni az ltaluk okozott fjdalmat. A kirly engedlyvel lbakat szaggatnak ki a
foglyok testbl, karokat a vllukbl. Ebben az orszgban eddig ismeretlen volt az ilyen barbrsg; de
most, hogy a kirly lassan igazi szrnyetegg vlik, mr lehetsges. Lord Lisle ri szrmazs, finom
modor ember. Nem tri a fjdalmat, biztos, hogy azt mondja nekik, amit hallani akarnak, brmi is
legyen az. Aztn a vrpadra lp mint leleplezett rul, s ki tudja, milyen leleplezseket adnak a szjba
rlam.
Lassan rm zrul a csapda. Olyan kzel van mr, hogy szinte hallom a rug nyikorgst. Ha Lord
Lisle azt vallja, hogy tudta: impotenss fogom tenni a kirlyt, akkor nekem vgem. Ha Thomas Cromwell
azt vallja, hogy tudott az eljegyzsemrl, tudta, hogy rvnytelen lesz a hzassgom, akkor nekem
vgem. A fogsgukban van a bartom, Lord Lisle, s a szvetsgesem, Thomas Cromwell. Addig
knozzk ket, amg elg bizonytkot szednek ssze a letartztatsomhoz. Egsz Angliban csak
egyetlen ember segtsgre szmthatok. Nem tpllok irnta nagy remnyeket, de az egyetlen bartom.
Magamhoz hvatom a nagykvetemet, Carl Harstot.
Nagy a forrsg, az ablakok mind trva nyitva llnak, hogy szabadon ramolhasson be a kertbl a
leveg. Behallatszik a folyn piknikez udvaroncok lrmja. Hrfa, neksz, nevets. Mg ebbl a
tvolsgbl is tisztn hallom az erltetett vidmsg hamis hangjt. A szobm hvs s rnykos, mgis
mindkettnket kiver a vz.
Breltem lovakat mondja az anyanyelvnkn, a foga kzt szrve a szt. Az egsz vrost
bejrtam rtk, vgl valami Hanza kereskedktl vsroltam ket. Vettem klcsn pnzt az tra.
Szerintem azonnal induljunk el. Amint sikerl megvesztegetnem egy rt.
Azonnal blintok. Azonnal mennnk kell. Mi a hr Cromwellrl?
Borzalmas. Ezek barbrok. Cromwell bestlt a Titkos Tancs lsre, nem is sejtvn, hogy valami
kszl. A rgi bartai, csupa nemes r, leszaggattk rla a hivatala jelvnyeit s a Trdszalagrendjt.
Szinte szttptk, mint varjak a dgltt nyulat. Elhurcoltk, mint egy kznsges bnzt. Mg trgyalst
sem tartanak, nincs szksgk tankra, semmit nem kell bizonytaniuk. Le fogjk fejezni a parlament
elntse alapjn, a kirly kvnsgra.
Lehetsges, hogy a kirly mgsem kvnja ezt? Nem fog megkegyelmezni neki? Alig nhny hete
adomnyozott neki grfi cmet a kegye jell.

 Csak megtveszts volt, semmi ms. A kirly azrt sznlelt bartsgot, hogy annl vratlanabb
legyen a csaps. Cromwell majd kegyelemrt knyrg, bzik a megbocstsban, de hiba. Bizonyos,
hogy rulknt vgzik ki.
Elbcszott tle a kirly? krdem mintegy mellkesen.
Nem mondja a kvet. A szerencstlen teljesen gyantlan volt. Egy nap egyszeren elvltak
egymstl, ugyangy, ahogy mskor. Cromwell mit sem sejtve ment a tancs lsre. Azt hitte, miniszteri
rangban fog elnklni, a szokott ri pompval, a szokott erlyvel; ehelyett pillanatokon bell fogoly
volt, s rgi ellensgei kacagtak rajta.
A kirly nem bcszott el mondom csndes iszonyattal. Pontosan, ahogy mondtk. A kirly
soha nem bcszik el.

Jane Boleyn
A WESTMINSTER PALOTA, 1540. JNIUS 24.
Sztlanul lnk a kirlyn lakosztlyban, ingeket varrunk a szegnyeknek. Howard Katalin helye
res, mr egy hete a nagyanyjnl van Lambethben, a Norfolk House-ban. A kirly majdnem minden este
megltogatja, velk vacsorzik, mintha htkznapi vendg lenne, nem pedig kirly. A sajt uszlyn
viteti t magt a folyn, nem titkolja a ltogatsait, meg sem prblja leplezni a kiltt.
A vrosban szltben hosszban rebesgetik, hogy alig nhny hnappal az eskvje utn a
kirlynak j szeretje van, egy Howard lny. A feltnen tudatlanok azt bizonygatjk, hogy a kirlyn
nyilvn terhes, ha a kirly szerett tart, s gy minden a legnagyobb rendben van: a kirlyn hasban j
Tudor firks nvekszik, a kirly pedig ezalatt msutt keres szrakozst, ahogy mindig is tette. Mi,
beavatottak mg arra sem vesszk a fradsgot, hogy krrvendn kiigaztsuk a tjkozatlanokat. Tudjuk,
hogy Howard Katalint olyan buzgalommal vdik a kirly bgyatag csbereje ellen, mint egy Vesta
szzet. Tudjuk, hogy a kirlyn mg mindig rintetlen. Amit nem tudunk, nem tudhatunk, az az, hogy mi
lesz ezutn.
A kirly tvolltben zaboltlan trsasg az udvar; amikor Anna kirlynval s az udvarhlgyekkel
vacsorzni megynk, res a trn a fasztalnl, felbomlott a rend. Az udvar, mint a felbolydult mhkas,
pletykra s hrekre hesen zsibong. Mindenki a nyer oldalra akar llni, de nem tudni, melyik oldal
bizonyul annak. A hossz asztaloknl st foghjak vannak, hisz egsz csaldok hagytk el az udvart, ki
flelembl, ki az j rmuralom irnti undorbl. Mindenki, aki ppista szimptikat tpll, veszlyben van,
s vidki birtokra meneklt. Mindenki, aki a vallsi reformot tmogatja, attl tart, hogy a kirly ismt
ellenzi a reformot: lm, jra Howard lnyt szemelt ki magnak, s Stephen Gardiner fogalmazza az
imdsgokat, melyek akr Rmbl is jhettek volna; s a reformer Cranmer rsek, gy ltszik, kiment a
divatbl. Az udvarnl csak a vakmerk s megalkuvk maradtak. Felbomlott a rend, tltsz lett a vilg.
A kirlyn csak piszklja az telt aranyvilljval, fejt lehajtja, hogy ne kelljen szembenznie a frksz
pillantsokkal, a kvncsiskodk szzaival, akik azrt jttek, hogy az elhagyott, magra maradt kirlynt
megbmuljk utols napjn az udvarnl, s taln az utols napjn ezen a vilgon.
Amint az asztalt leszedtk, visszavonulunk a szobinkba, nincs mr szrakozs vacsora utn, hiszen
sosincs itt a kirly. Mintha nem is lenne kirly, s nlkle kirlyn sem s udvar sem. Minden vltozsban
van, mindenki jabb vltozsoktl retteg. Senki nem tudja, mi fog trtnni, mindenki beren lesi a
veszly jeleit.
s persze folyamatosan jnnek a hrek az jabb letartztatsokrl. Ma hallottam, hogy a Towerbe
kerlt Lord Hungerford, s amikor megtudtam, mi a bne, gy rt, mint derlt gbl a villmcsaps.
Rendellenes viselkedssel vdoljk, mint a frjemet annak idejn: szodmival. s azzal is, hogy
megerszakolta a sajt lnyt, ahogy annak idejn George-ot is vrfertzssel vdoltk sajt hgval,
Annval. Meg azzal, hogy felsgrulst kvetett el, megjsolta a kirly hallt, akrcsak George s Anna
tettk a vd szerint annak idejn. Taln a felesgt felszltjk, hogy tanskodjon ellene, akrcsak engem
annak idejn. Megremegek a gondolatra, minden ermet ssze kell szednem, hogy nyugodtan ljek a
kirlyn szobjban, s egyenletes ltsekkel varrjam a szeglyeket. A flemben dobol a vr, arcom
felforrsodik, mintha lzam lenne. Ugyanaz trtnik megint, Henrik jra a bartai ellen fordult.
jabb vrfrd; a kirly vdakat hint szt, hogy eltegye lb all, akit megunt. Amikor utoljra
bosszll kedvben volt, a gylletnek ldozatul esett a frjem, ngy trsa s az angol kirlyn. Ki
ktelkedhetik benne, hogy megint erre kszl? s ki tudhatja, ezttal ki lesz az ldozat?
A kirlyn szobjban csak a durva szvetet tdf tk kopogsa, egy tucat crnaszl halk surrogsa
hallatszik. Valaha nevets, zene s jtk hangja tlttte meg a boltves termet, mely mra elcsendesedett.
A kirlyn eddig is tartzkodan viselkedett, sosem volt kzlkeny. Most, ezekben a vszterhes idkben
tbb, mint diszkrt: teljesen megkukult, nma rettegsben tlti a napjait.
Lttam mr lett flt kirlynt ezeltt is, tudom, milyen a kirlyn udvara, amikor mind feszlten
vrjuk, hogy trtnjen valami. Ismerem az udvarhlgyek lopott pillantsait, amikor a szvk mlyn
pontosan tudjk, hogy a kirlynt hamarosan elfogjk, de azt nem, hogy ki mst vonnak mg felelssgre.

Sok az res hely a kirlyn szobjban. Mindenki, aki letre szl, rendthetetlen bartsgrl
biztostotta t, most retteg, hogy a kirlyn szavn fogja s magval rntja a mlybe. Minden udvarhlgye
attl fl, hogy bennszorul a csapdban, mely lassan a kirlynra zrul.
Minden udvarhlgye, kivve azokat, akik tudjk, hogy nem ldozatok lesznek, hanem a csapda
rszei. Lady Rutland, Catherine Edgecombe s jmagam a kirly gynkei vagyunk a kirlyn udvarnl.
Amikor letartztatjk, mi hrman fogunk ellene tanskodni. gy mi megmeneklnk. Legalbb mi
hrman.
Mg nem tudom pontosan, mi lesz a vallomsom, csak azt, hogy meg kell eskdnm egy rsos
nyilatkozatra. Mr ez sem rdekel. Megkrdeztem a herceget, hogy kibjhatok e ez all, de azt mondta,
ellenkezleg: rlnm kellene, hogy a kirly ismt belm helyezi a bizalmt. Azt hiszem, nincs mr mit
mondanom vagy tennem. Hagyom magam sodrdni az rral, a kirlyi szeszly hullmain hnydom, mint
egy darab uszadk fa. Igyekszem a vz fltt tartani a fejem, s sajnlni azokat, akik elmerlnek
mellettem. De az igazat megvallva a vz al nyomok brkit, ha ezzel a felsznen tarthatom magam, s
elszippanthatom a msik levegjt. Hajtrskor minden fuldokl gy menti magt, ahogy tudja.
Mennydrg kopogs csattan az ajtn, egy lny felsikolt. Mind talpra ugrunk, bizonyos, hogy a
katonk jttek meg, vrjuk a letartztatsunkat. Gyorsan a kirlynra sandtok, fehr az arca, fehrebb,
mint a msz, soha mg ilyen spadtsgot l arcon nem lttam. Az ajkai jformn elkkltek a
rettegstl.
Nylik az ajt. A nagybtym az, Norfolk hercege. Keskeny, fak arcval, fekete kalapjval olyan,
mint egy krlelhetetlen br.
Felsg mondja, majd belp s mlyen meghajol.
A kirlyn meginog, mint nyrfa a szlben. Odallok mell s karon fogom, hogy el ne essen. rzem,
hogy megborzong az rintsemre, s rjvk, hogy azt hiszi, most rizetbe veszem, fogva tartom, amg a
nagybtym kihirdeti az tletet.
Nincs semmi baj suttogom; de persze nem tudhatom, hogy igaz e. Ki tudja, taln fl tucat
kirlyi testr vrakozik odakint az ajt mellett.
Flveti a fejt, kihzza magt. J ejstt mondja fura kiejtsvel. Kegyelmes herceg r.
A Titkos Tancstl jvk mondja, a hangja puha, mint a temetsi poszt. Sajnlattal kzlm,
hogy a vrosban kitrt a pestisjrvny.
A kirlyn a homlokt rncolva prblja kvetni a szavakat, nem erre szmtott. Az udvarhlgyek
megrezzennek: mind tudjuk, hogy valjban nincs pestis.
A kirly aggdik az n egszsge miatt folytatja a herceg lassan. Azt zeni, hogy nnek a
richmondi palotba kell kltznie.
A kirlyn megtntorodik. Jn is? Nem.
gy mindenki szmra vilgos lesz, hogy a kirlynt eltvoltjk az tbl. Ha tnyleg pestisjrvny
lenne a vrosban, Henrik lenne az utols, aki a Temzn csnakzna s lgy hrfaszval szerendozna,
ton a lambethi l vontatta komphoz. Ha betegsg csrja lebegne a folyrl felszll alkonyi prban,
Henrik mr tban lenne az jerd vagy Essex fel. Hallosan retteg minden krtl. A trnrkst
elkldte volna Walesbe, s maga is mr messze jrna.
gy ht mindenki, aki ismeri a kirlyt, tudja, hogy a pestis hre mer hazugsg, s a valsg az, hogy
ez az els stcija a kirlyn klvrijnak. Elszr hzi rizet, amg lezajlik a vizsglat, aztn
vdemels, utna brsgi kihallgats, dnts, tlethozatal, hall. gy volt ez Katalin kirlynval, gy volt
Boleyn Annval, gy lesz Klevei Annval.
Lthatom t induls eltt? krdi a szerencstlen remeg hangon.
felsge azt zeni ltalam, hogy holnap reggel indulnia kell. Majd a richmondi palotban
ktsgkvl megltogatja nt.
A kirlyn meginog, a trde sszecsuklik; ha nem tartanm, elvgdna. A herceg helyeslen felm
biccent, nyugtzva a jl vgzett munkt, aztn htralp, udvariasan meghajol, s mr el is tnt, mintha
nem a hall hrnkeknt llt volna ldozata el.
Finoman a szkre ltetem a kirlynt, s az egyik lnyt egy pohr vzrt szalasztm, egy msikkal
brandyt hozatok a pincemestertl. Amikor visszajnnek, mindkt pohrbl megitatom a kirlynt, aki
vgre flemeli a fejt s rm nz.
Beszlnem kell a nagykvetemmel mondja ftyolos hangon.

Blintok; ha akar, tallkozhat vele, de a kvet gysem segthet rajta. Egy aprdot kldk Dr.
Harstrt. Bizonyra a nagyteremben vacsorzik, minden tkezskor egy hts asztalnl kuporog. A klevei
herceg nem fizet neki eleget, hogy sajt hztartst vezessen, ahogy egy igazi nagykvethez illik; a
szerencstlen az udvari koszton knytelen lskdni.
Futva rkezik, de htrahkl, amikor megltja: a kirlyn sszegrnyedve l a szkn, mintha szven
dftk volna.
Hagyjanak magunkra szl a kirlyn.
A terem szlre somfordlok, de nem megyek ki. Megllok az ajtban, mintha arra gyelnk, hogy a
tbbiek ne jhessenek vissza. Nem merem kettesben hagyni ket, mg ha nem is fogom rteni a
beszlgetst. Nem kockztathatom, hogy a kirlyn tadja az kszereit a kvetnek, vagy hogy a
rejtekajtn kilopzzanak a kertbe, s onnan lejussanak a folyhoz, br tudom, hogy a mlt rszemek
vigyzzk.
Az anyanyelvkn pusmognak, s ltom, hogy a nagykvet a fejt rzza. A kirlyn sr, alig tud
beszlni, s a kvet csillaptan paskolja a kezt, a knykt, pp csak a fejt nem lapogatja, mint egy
vadszinas a nyughatatlan szukt. Az ajtnak dlk. Ez az ember nem fogja elgncsolni a terveinket.
Nem fogja megmenteni az rnjt; felesleges tartanunk tle. Ez az ember mg akkor is azon fogja
ktsgbeesetten trni a fejt, hogy mit tegyen, amikor az rnje a vrpad lpcsjre hg. Ha a kirlyn az
segtsgben bzik, akkor az lete egy fabatkt sem r.

Anna
A RICHMONDI PALOTA, 1540. JLIUS
Azt hiszem, a vrakozsnl nincs rosszabb; s most nincs ms dolgom, mint vrni. Vrni a vdra,
amit felhoznak ellenem, vrni a letartztatsra, s kzben trni a fejem, hogy mivel vdekezhetem ellene.
Dr. Harst s n egyetrtettnk abban, hogy el kell hagynunk az orszgot, mg ha ez a trnomba kerl is,
mg ha ezzel megszegem is a hzassgi szerzdst, s tnkreteszem a klevei szvetsget. Mg akkor is,
ha ezutn Anglia Franciaorszggal fog ssze Spanyolorszg ellen. Borzalmas rbredni, hogy az n
kudarcom nyomn Anglia most szabadon hbort indthat Eurpban. Az volt a leghbb vgyam, hogy
segtsek bkt s biztonsgot teremteni Angliban, de kudarcom a kirllyal hborba taszthatja az
orszgot. s n nem tudom megakadlyozni.
Dr. Harst gy hiszi, hogy a bartom, Lord Lisle s a prtfogm, Cromwell bizonyosan meg fognak
halni, s n leszek a kvetkez. Semmit nem tehetek e zsarnoksgi hullm ellen, mely elbortja Anglit.
Csak annyit tehetek, hogy a sajt brmet prblom menteni. A vdat nem lehet megjsolni, sem
elhrtani. Nem lesz hivatalos trgyals, nem lesz brsg, nem lesz eskdtszk. Nem lesz eslyem
vdekezni a koholt vd ellen. Lord Lisle t s Lord Cromwellt a parlament tli el, csak a kirly alrsa
kell hozz. A kirly, aki azt hiszi, Isten vezrli a lpteit, fldi istensgg vlt, let s hall urv. Nem
ktsges, hogy most az n hallomat tervezi.
Ttovzom, ostoba fejjel vrok nhny napot, remlve, hogy a helyzet nem olyan rossz, mint
amilyennek ltszik. Azt kpzelem, hogy a kirlyt jobb beltsra brjk a tancsadi. Imdkozom, hogy
Isten a jzan sz szavval szljon hozz, s ne tpllja benne a meggyzdst, hogy a sajt vgyai
mindennl fontosabbak. Remlem, hogy anym r nekem, s megmondja, mit tegyek. Br tudom, hogy
hiba, mg az csm zenetben is remnykedem, htha azt mondja, hogy megakadlyozza a vdemelst,
nem hagyja, hogy kivgezzenek, s hazavitet innen. Aztn azon a napon, amikor arra vrok, hogy Dr.
Harst elksztse a hat lovat s rtem jjjn, egyszer csak megjelenik, lovak nlkl, komor arccal, s
kzli, hogy a kiktket lezrtk A kirly nem enged senkit se ki az orszgbl, se be. A hajk nem
indulhatnak tnak. Mg ha el is jutnk a tengerpartig s a szkssel beismernm a vtkemet , nem
tudnnk tengerre szllni. j hazm lett a brtnm. Nincs kit.
Azt hittem, n bolond, hogy az ajtnllk kijtszsa lesz a gond, a lovak megszerzse, a palota
szrevtlen elhagysa gy, hogy senki ne riadztassa az rsget. De nem: a kirly mindent elre lt, mint
Isten, akinek magt kpzeli. A palotbl is nehz lett volna elszkni, de most mr hajra sem
szllhatnnk utna. Itt rekedtem ezen a szigeten. Fogsgban tart a kirly.

Dr. Harst szerint ez azt jelenti, hogy hamarosan elfognak. A kirly az egsz orszgot lezrta, hogy
vdat emelhessen ellenem, eltltethessen, lefejeztethessen, mg mieltt a csaldom megneszeli a
veszlyt. Eurpa npe nem tiltakozhat, nem emelhet szt a gyalzat ellen. Eurpa npe nem fog tudni
semmirl, csak ha mr mindennek vge lesz, ha mr halott leszek. Azt hiszem, Dr. Harstnak igaza van.
Napok krdse csak, taln mr holnap rtem jnnek.
Nem tudok aludni. Az ablak mellett tltm az jszakt, a hajnalhasadst vrva. Azt hiszem, ez az
utols jszakm ezen a vilgon, s a leginkbb azt bnom, hogy elfecsreltem az egsz letemet.
Szletsem ta engedelmes voltam, elszr apmhoz, aztn az csmhez, s az utols pr hnapot
arra tkozoltam, hogy a kirly kvnsgait lestem, de soha nem rtkeltem azt a kis szikrt nmagamban,
ami csakis n vagyok, ami az enym. Ehelyett minden vgyamat, minden gondolatomat a frfiak
kvnsgainak rendeltem al. Ha igazn az a slyom lettem volna, akinek apm beczett, akkor elszlltam
volna messzi vidkre, s fszket raktam volna egy magnyos, hideg helyen, s szabadon repltem volna a
szllel. De n kalitkban tltttem az letemet, megktve, nha stt lepel alatt. rk fogolyknt, s
sokszor vakon.
Isten a tanm: ha tllem ezt az jszakt, ezt a hetet, akkor a jvben megprblok h lenni
magamhoz. Ha Isten megkmli az letemet, igyekszem majd azzal meghllni, hogy nmagam leszek;
nem pedig valaki testvre, lnya, felesge. Knny fogadalom, mert aligha lesz alkalmam teljesteni.
Nem hiszem, hogy Isten megkml, nem hiszem, hogy Henrik megkml. Nem hiszem, hogy megrem a
jv hetet.
Amikor kivilgosodik az g, s lassan betlti a nyri nap arany ragyogsa, az ablaknl lve vrom,
hogy behozzk a reggeli srt s egy szelet vajas kenyeret, s kzben a folyt lesem, ahol majd felbukkan a
kirlyi lobog, az evezk temesen szntjk a vizet, s kikt a kirlyi uszly, mely a Towerbe visz.
Akrhnyszor tvoli dobsz hangja ti meg a flemet, az evezsk ritmusdobja, a szvem visszhangozza
a lktetst: taln k azok, ma jnnek rtem. Vgl csak dlutn jnnek, s klns mdon nem egy egsz
sereg, ahogy vrtam, csupn Richrd Beard egymagban; szrevtlenl rkezik egy dereglyn, mg a
kertben stlok, a kezem fzsan a zsebembe dugva, a lbam alig engedelmeskedik a flelemtl. Beard a
sajt kertemben tall rm, a rzsagysok kztt, amint pp lehajolok, de nem rzem a kibomlott virgok
illatt. Messzirl azt hiheti, hogy boldog asszonyt lt, ifj kirlynt a rzsakertben. Csak kzelebb rve
veszi szre kifejezstelen, fak arcomat.
Felsg mondja, s mlyen meghajol, ahogy egy kirlynnak dukl.
Biccentek.
Levelet hoztam a kirlytl. tnyjtja a levelet. Elveszem, de nem trm fel a pecstjt. Mi ll
benne? krdezem.
Nem prbl gy tenni, mintha magntermszet zenet volna. Azt rja nnek, hogy tbb hnapi
vvds utn gy dnttt, fellvizsglja az nnel kttt hzassgot. Attl tart, hogy a hzassg nem
rvnyes, mert n elszerzdst kttt valaki mssal. Vizsglatot fognak tartani.
Azt mondja a kirly, hogy nem vagyunk hzasok? krdem.
Attl tart, hogy nk esetleg nem hzasok helyesbt szelden.
Megrzom a fejem. Nem rtem mondom egygyn. Nem rtem.
*
Utna megrkeznek a tbbiek is: a fl Titkos Tancs a teljes ksretvel s a szolgkkal, mind azrt
jttek, hogy kicsikarjk a beleegyezsemet a vizsglathoz. De n nem egyezem bele. Nem s nem.
jszakra mind itt maradnak velem a richmondi palotban. Nem vacsorzom velk, nem adom a
beleegyezsemet. Soha.
Reggel bejelentik, hogy hrom udvarhlgyemet felkrtk tanskodni a bizottsg eltt. Nem
hajlandak elrulni, hogy mirl faggatjk ket, st azt sem, hogy kiket knyszertenek vallomsttelre.
Kzlm velk, hogy ltni akarom az iratokat, melyeket bizonytkknt fel akarnak hasznlni, de ezt is
visszautastjk. Dr. Harst tiltakozik e bnsmd ellen, s r az csmnek, de tudjuk jl, hogy az a levl
nem jut ki innen, csak amikor mr ks lesz; a kiktk le vannak zrva, Anglibl semmilyen hr nem jut
el a kontinensre. Egyedl maradtunk, egyedl maradtam. Dr. Harst azt mesli, hogy Boleyn Anna
trgyalsa eltt is tartottak egy vizsglatot, hogy utnajrjanak a mltjnak. Vizsglatot, ahogy most az n

mltam miatt. Az udvarhlgyeit kivallattk, hogy mit mondott s mit tett, ahogy most az n
udvarhlgyeimet. A vizsglat eredmnyt aztn felhasznltk a trgyalson.
Meghoztk ellene az tletet, s a kirly mg abban a hnapban felesgl vette a kirlyn
udvarhlgyt, Jane Seymourt. Nekem mg trgyalsom sem lesz, a kirly alrsa elg, nem kell ms. Ht
tnyleg meg kell halnom azrt, hogy a kirly felesgl vehesse a kis Howard Kittit? Tnyleg lehetsges,
hogy a hallom az ra annak, hogy ez az regember elvehessen egy lnyt, akit jformn egy j ruhrt
cserbe is gyba vihetne?

Jane Boleyn
A WESTMINSTER PALOTA, 1540. JLIUS 7.
A kirlyi uszllyal visznek t Richmondbl a vrosba, igen elkelen utazunk, a kirly mindent
elkvet, hogy elgedettek legynk. Hrman vagyunk, Lady Rutland, Catherine Edgecombe s n: hrom
kis Jds megy a munkjt vgezni. Lord Southampton ksr bennnket, bizonyra gy rzi, hogy ideje
kikszrlnie a csorbt, hiszen fogadta Klevei Annt, amikor Angliba rkezett, s azt mondta rla,
hogy vonz, vidm s mltsgteljes. Lord Audley s Suffolk hercege van vele, alig vrjk, hogy rszt
vehessenek a sznjtkban, s a kirly kegyeibe frkzzenek. Ok is a kirlyn ellen tanskodnak majd,
miutn mi vallomst tettnk.
Catherine Edgecombe idegeskedik, azt mondja, nem tudja, mit kell vallania, fl, hogy valamelyik
egyhzfi csbe hzza a keresztkrdseivel, s elszlja magt, teremt atym, taln mg a vgn
kicsszik a szjn az igazsg, ha sokig nyaggatjk elkpzelni is szrny! n viszont egykedv vagyok,
mint egy rezignlt reg kofa, ha makrlt kell beleznie.
Nem is fogsz tallkozni velk jsolom. Nem lesznek keresztkrdsek. Ki akarna belektni a
hazugsgaidba? Sz sincs arrl, hogy brki az igazsgot akarn hallani, sz sincs arrl, hogy brki a
kirlyn vdelmre akarna kelni. Felteszem, mg megszlalnod sem kell. Le lesz rva minden, csak az
alrsunkra van szksgk.
De mi lesz, ha az ll benne... mi lesz, ha azt mondjk, hogy a kirlyn egy... Elhallgat s
visszanz a folyn. Fl kimondani a szt: boszorkny.
Minek olvasnd el? krdem. Mit szmt, mi ll az alrsod fltt? Csak abba egyeztl bele,
hogy alrod, nem? Sosem grted, hogy el is fogod olvasni.
De nem akarom, hogy a vallomsom rtson neki mondja. Ostoba tyk.
Felvonom a szemldkm, de nem vlaszolok. Nem is kell. gyis tudjuk mind, hogy azrt utazunk a
kirlyi uszlyon ezen a verfnyes nyri napon, azrt visznek a vrosba, hogy elveszejtsnk egy fiatal,
rtalmatlan asszonyt.
Te is csak alrtl valamit? Amikor... Annak idejn? krdi feszengve.
Nem mondom. Eps z nti el a szmat, olyan keser, hogy legszvesebben belekpnk a zld,
sebes sodrs folyba. Nem. Anna s a frjem gyben nem vgeztek ilyen tiszta munkt. Egyre jobbak
lesznk az ilyen ceremnikban, hm? Annak idejn meg kellett jelennem a brsg eltt, s
megeskdnm a Biblira, aztn vallomst tennem. A trgyalteremben adtam el a mondanivalmat a
sajt frjem ellen. A szembe kellett mondanom.
Megborzong. Iszony lehetett.
Az volt mondom kurtn.
A legrosszabbtl tartottl, gondolom.
Tudtam, hogy az n letem nincs veszlyben mondom nyersen. s felteszem, ezrt vagy most
itt, amirt n is, amirt Lady Rutland is. Ha Klevei Annt bnsnek talljk s kivgzik, legalbb mi nem
kvetjk a hallba.
De mit fognak mondani, mi a bne?
Mrmint mi mit fogunk mondani? szlok rdes kacajjal. Merthogy mi fogjuk megvdolni.
Tlnk szrmazik a vd, mi tanskodunk esk alatt. Mi mondjuk meg, mi a bne. Ok csak azt mondjk
meg, hogy halllal kell lakolnia rte. A bnt hamarosan megismerjk.

Hla az gnek, hla az gnek, nem kell olyasmit alrnom, ami az bnl rja fel a kirly
impotencijt. Nem kell azt vallanom, hogy rontst kldtt a kirlyra vagy megtkozta, vagy fl tucat ms
frfival hlt, vagy titokban szrnyszlttet hozott a vilgra. Ezttal nem kell ilyesmit mondanom.
Ugyanazt a nyilatkozatot rjuk al mindannyian, miszerint a kirlyn kijelentette, hogy minden este
hajadonknt trt nyugovra s minden reggel hajadonknt bredt, s hogy szmunkra nyilvnval volt
abbl, amit mondott, hogy amilyen ostoba, azt sem tudta, hogy valami nincs rendjn ezzel. lltlag
felvilgostottuk, hogy egy asszony ktelessgei nem merlnek ki egy lefekvs eltti cskban s egy
felkels utni jkvnsgban, s azt is mondtuk, hogy gy sosem lesz fia; mire azt mondta, hogy nem
akar ennl tbbet tudni. Ez a csevej ugyebr a lakosztlyban zajlott le ngynk kztt, folykony angol
nyelven, zkkenmentesen s tolmcs nlkl.
Mieltt visszavisz az uszly Richmondba, flkeresem a herceget.
Ugye tudjk, hogy a kirlyn nem gy beszl? krdem. Hogy ez az lltlagos beszlgets gy
meg sem trtnhetett volna? Brki, aki valaha jrt a kirlynnl, egybl felismeri benne a hamissgot. A
valsgban nehzkesen csetlnk botlunk azzal a kevs szval, amit tud, s mindent fltucatszor is
elismtlnk, mire megrtjk egymst. s brki, aki ismeri t, tudja azt is, hogy soha nem beszlne
ilyesmikrl ennyi emberrel. Tl szemrmes ahhoz.
Mindegy legyint ggsen. Csak arra kellett bizonytk, hogy mg mindig szz. A tbbi nem
rdekes.
Hetek ta elszr kezdem azt hinni, hogy a kirlyn megmeneklhet. A kirly csak elvlik tle?
krdezem. Alig merem remlni, hogy gy lesz. Nem gyanstja azzal, hogy megkttte a frfiassgt?
Meg fog szabadulni tle mondja a herceg. A vallomsok arra szolglnak, hogy agyafrt,
minden hjjal megkent boszorknynak mutassk.
Csak hpogni tudok. Mivel kevertem boszorknysg gyanjba?
Azt rtad, hogy a kirlyn tud a kirly impotencijrl, s a sajt lakosztlyban, a sajt
udvarhlgyei eltt gy tett, mintha nem tudn, minek kell trtnnie egy frfi s egy asszony kztt az
gyban. Ahogy te magad is mondtad: ki hinne neki? Ki beszl ilyeneket? Nem ltezik, hogy egy n, akit
hozzadnak egy kirlyhoz, ilyen jratlan legyen ezekben a dolgokban. Ilyen tudatlan n nincs a vilgon.
Teht biztos, hogy hazudik, s biztos, hogy sszeeskvs van a httrben. Teht boszorkny.
De ht... de ht... n azt hittem, ez a nyilatkozat azt bizonytja, hogy rtatlan! Egy tapasztalatlan
szz.
Pontosan. A herceg megereszt egy stni mosolyt. Ez az egszben a legszebb. Ti, a kirlyn
legtiszteletremltbb udvarhlgyei eskt tettetek egy nyilatkozatra, melyet lehet gy olvasni, hogy a
kirlyn rtatlanabb, mint maga Szz Mria, vagy gy, hogy rdgien ravasz, mint Hekat.
Ktflekppen is fl lehet hasznlni, s pontosan ezt kvnja a kirly. Remek munkt vgeztl, Jane
Boleyn. Nagyon elgedett vagyok veled.
Nem szlok tbbet, lemegyek az uszlyhoz; nincs tbb mondanivalm. Egyszer mr hallgattam erre
az emberre, s taln George-ra, a frjemre kellett volna hallgatnom, nem a nagybtyjra. Ha George most
itt volna velem, taln azt tancsoln, hogy menjek csendben a kirlynhoz, s mondjam azt neki, hogy
azonnal menekljn. George taln azt mondan, hogy a szeretet s a hsg fontosabb, mint az udvarnl
rvnyeslni. Taln azt mondan, hogy fontosabb kitartani azok mellett, akiket szeretnk, mint kedvre
tenni a kirlynak. De George nincs itt velem. Soha nem mondhatja el nekem, hogy hisz a szeretet
fontossgban. Nlkle kell lnem; mindhallig nlkle kell mr lnem.
Visszamegynk Richmondba. Az ramlat htra veszi az uszlyt, pedig j lenne, ha lassabban
mehetnnk, nem szguldannk gy a palota fel, ahol a kirlyn bizonyra spadtan figyeli a folyt.
Mit tettnk? borong Catherine Edgecombe. A richmondi palota szpsges tornyai fel nz, ahol
szembe kell nznnk Anna kirlynval, s tiszta tekintete vgigseper majd rajtunk, s tudni fogja, hol
kszltunk, hogy Londonban voltunk ellene tanskodni.
Azt tettk, amit kellett. Lehet, hogy megmentettk az lett mondom dacosan.
Ahogy a sgornd lett is megmentetted? Meg a frjedt? krdi dzul.
Elfordtom a fejem. Sosem beszlek rla mondom. Nem is gondolok r.

Anna

A RICHMONDI PALOTA, 1540. JLIUS 8.

Mr msodik napja tart a vizsglat, mely kiderti, trvnyes e a hzassgom a kirllyal. Ha nem
volnk ennyire csggedt, nevetni tudnk, hogy ez a komoly testlet nneplyesen sszel, hogy
tvizsglja a maga gyrtotta bizonytkokat. gyis mind tudjuk, mi lesz az eredmny. A kirly sszehvta
az egyhz kpviselit sajt alkalmazottait a sajt egyhzbl, azokat, akik megmaradtak, mikzben a
tiszta szv papok York falainl lgnak az akasztfkon , s bizony nem azt akarja tlk hallani, hogy
nem Isten szavt kveti, hanem a sajt buja vgyait egy csinos arc irnt, s trden llva kellene
megbocstsrt knyrgnie, s elismernie a hzassga rvnyessgt. Nem; ezek az egyhzfik
ktelessgtudan teljestik gazdjuk akaratt, s megllaptjk, hogy elgrkeztem msnak, nem voltam
fggetlen, a hzassgunk teht semmis. Nem szabad elfelejtenem, hogy ez szerencss fordulat a
szmomra, sokkal rosszabb is lehetett volna. Ha hzassgtrsrt akarna eltltetni, akkor is szereznnek
bizonytkot ellenem, akkor is bnsnek tallnnak.
Jeltelen uszly rkezik a nagy mlhoz, s ltom, hogy Richrd Beard, a kirly futra ugrik partra,
mg a kiktst sem vrja meg. Knnyedn vgigsiet a mln, a palotra pillant s meglt. Int a kezvel,
s frge lptekkel elindul felm. Elfoglalt ember, siets a dolga. Lassan elbe megyek. Tudom, hogy
ezzel befellegzett a remnyeimnek, hogy j kirlynja lehetek ennek az orszgnak, j mostohaanyja a
gyermekeimnek, j felesge egy rossz frjnek.
Nmn kinyjtom a kezem, hogy tvegyem tle a levelet. Nmn a kezembe nyomja. Ezzel vge a
lenykoromnak. Vge a dicsvgyamnak. Vge az lmaimnak. Vge az uralkodsomnak. Taln az
letemnek is.

Jane Boleyn
A RICHMONDI PALOTA, 1540. JLIUS 8.
Ki gondolta volna, hogy ennyire megviseli a dolog? Szvszaggatan zokog, mint egy kislny, a
mihaszna nagykvete a kezt paskolja, s nmetl kotyog a flbe, mint egy vn, fekete tykany; az a
tkfilk Richrd Beard pedig igyekszik mltsgteljesnek tnni, de feszeng, mint egy kisfi, azt sem
tudja, hov legyen zavarban. A teraszon kezddtt a dolog, amikor Richrd Beard tadta a levelet, aztn
a kirlynnak sszecsuklott a trde, s behoztk a lakosztlyba, majd rtem kldtek, amikor hisztrikus
zokogsban trt ki.
ttrlm az arct rzsavzzel, aztn adok neki egy pohrka brandyt. Ez kiss lecsillaptja, s felnz
rm, a szeme vrs, mint egy fehr nyl.
Megtagadja a hzassgunkat mondja megtrten. Jaj, Jane, megtagad engem. Lefestetett Holbein
mesterrel, engem vlasztott, megkrte a kezem, rtem kldte a tancsnokait, az udvarba hozatott. A
hozomnyrl is lemondott, felesgl vett, velem hlt, s most megtagad.
Mit akar ntl? faggatom feszlten. Tudnom kell, hogy Richrd Beard nyomban katonk
rkeznek e, hogy elviszik e a kirlynt ma este.
Azt akarja, hogy egyezzem bele az tletbe mondja. Azt gri, hogy hajland a... A
megegyezs" szra knnyekben tr ki. Nehz percek ezek egy fiatalasszony szmra. Mltnyos
feltteleket gr, ha nem akadkoskodom.
A nagykvetre nzek, aki dhsen felfjja magt a srtsre, mint egy kiskakas; aztn Richrd
Beardre.
Mit tancsol a kirlynnak? krdezi Beard. Nem ostoba, tudja, kitl kapom a bremet. Henrik
ntjt fjom, ha kell, ngy szlamban, abban biztos lehet.
Felsg mondom szelden. Egy dolgot tehet csak: hogy elfogadja a kirly akaratt s a tancs
dntst.
Bizalommal nz vissza rm. Hogy tehetnm? krdi. Azt akarja, hogy kijelentsem, mr frjnl
voltam eltte is, gy nem vagyunk hzasok. Ez hazugsg.

 Felsg. Kzel hajolok hozz, s suttogva szlok hogy csak hallhassa. Boleyn Anna kirlyn
ellen ugyangy tartottak egy vizsglatot, aztn a bizonytkok a brsg el juttattk s onnan a vrpadra.
Aragnii Katalin ellen is tartottak egy vizsglatot, hat vig elhzdott, s a vgn magnyos s
nincstelen maradt, s szmkivetettknt halt meg, tvol a bartaitl s a lnytl. A kirly veszlyes
ellensg. Ha egyezsget knl nnek akrmilyen felttelekkel, akkor el kell fogadnia.
De...
Ha szpszervel nem megy, megszabadul ntl mskpp.
Hogyan? tudakolja.
A szembe nzek. Tudja, hogyan.
Nem kr a mellbeszlsbl. Mit fog tenni velem?
Megleti nt mondom egyszeren.
Richrd Beard elhzdik, hogy gy tehessen, mintha semmit nem hallott volna. A nagykvet
rtetlenl, haragosan bmul rm.
Tudja, hogy gy van mondom. Nmn blint.
Van bartja Angliban? krdezem. Van, aki megvdje? Elernyed, megrti, hogy nincs remny.
Nincs senki.
Tud zenni a fivrnek? O megmenten nt? gyis tudom, hogy nem.
rtatlan vagyok suttogja.
Az nem szmt.

Katalin
LAMBETH, NORFOLK HOUSE, 1540. JLIUS 9.
Nem tudom elhinni, nem s nem, pedig igaz. A nagyanym meslte az elbb, meg a nagybtymtl
hallotta, aki ott volt, teht tudhatja. Megtrtnt. tvizsgltk a bizonytkokat, s megllaptottk hogy a
kirly s Klevei Anna kirlyn hzassga sosem volt rvnyes, gyhogy mindketten ismt szabadok,
mintha sosem lettek volna frj s felesg.
Meg vagyok dbbenve. Az eskv, a ruha, a gynyr kszerek s ajndkok, a menyasszonyi
uszly, amit hordoztunk, az eskvi reggeli, az rsek... nem szmtott semmit. Hogy lehetsges ez? A
cobolyprm! Az sem szmtott. Ilyen az, ha kirly az ember. Egy reggel flkel, s gy dnt, hogy
meghzasodik, s meg is teszi. Aztn msnap flkel, s gy dnt, hogy mgsem tetszik neki a
menyasszony, s voilal (ez franciul van, olyasmit jelent: atyavilg, ide sss!), voilal mr nem is hzas.
Sosem volt rvnyes a hzassga, mostantl gy kell tekinteni rjuk, mint kt testvrre. Mg hogy kt
testvr!
Csak egy kirly tehet ilyet. Ha egy kznsges frfi tenn, azt hinnk, hogy megrlt. De mivel a
kirly, senki sem nevezheti mindezt rltsgnek mg a kirlyn sem (vagy minek is nevezzem), mg
sem llthatja, hogy rltsg. Mind azt mondjuk: O, hogyne, felsges uram", amikor ma este tjn
hozznk vacsorzni, hogy megkrje a kezemet, s n azt mondom: , hogyne, felsges uram, nagyon
ksznm", s soha, soha nem fogom azt mondani, hogy ez rlet, s eszement az egsz vilg, ha nem
szlal fl ellene.
n ugyanis nem vagyok rlt. Lehet, hogy nagyon buta vagyok, s teljesen mveletlen (br tanulok
franciul, voila !), de legalbb nem kpzelem, hogy ha az ember az rsek eltt llva kimondja az igent,
akkor az hat hnap mlva mr nem rvnyes. Azt viszont vilgosan ltom, hogy a vilgot egy rlt uralja,
s t meg a szeszlyei irnytjk. Radsul a kirly, az egyhz feje, s Isten szemlyesen szl hozz,
gyhogy ha kijelent valamit, ki fog nemet mondani neki?
n mindenesetre aligha. Tudok gondolkozni (br mindenki meg van rla gyzdve, hogy csak
ostobasgokrl), s lehet, hogy tnyleg csak ostobasgok vannak a hogy is mondta a nagyanym? A
fejben, mely egyszerre csak egy badar gondolatot br el" , de azt tudom, hogy a kirly rlt, s a vilg is
az. A kirlyn mostantl a hga, n a felesge leszek, az j kirlyn. n leszek az angol kirlyn. n,
Howard Kitti felesgl megyek az angol kirlyhoz, s kirlyn leszek. Ez aztn voil.

Nem tudom elhinni. s brcsak arra is gondolt volna valaki, hogy tulajdonkppen mit nyerek n
ezzel az egsszel. Mert vgiggondoltam m. Mi akadlyozhatja meg, hogy egy reggel flkeljen, s gy
dntsn, hogy n is elgrkeztem msnak, s a hzassgunk nem is rvnyes? Vagy hogy htlen vagyok,
s az lesz a legjobb, ha lefejeztet? Mi gtolhatja, hogy szemet vessen valamelyik ostoba, csinos
udvarhlgyemre, s flrelltson miatta?
Ht, persze! Nem hiszem, hogy ez rajtam kvl brkinek is eszbe jutott. Pontosan. Semmi nem
akadlyozhatja meg. s az olyanok, mint a nagyanym, akik oly knnyen osztogatjk a srtseket s
pofonokat, akik azt mondjk, hogy ez risi megtiszteltets s hatalmas elrelps egy olyan szamrnak,
mint n, inkbb arra gondolnnak, hogy akit magasra emelnek, az nagyot tud zuhanni; s ki fog elkapni
akkor engem?

Anna
A RICHMONDI PALOTA, 1540.JLIUS 12.
Megrtam, hogy egyetrtek a vizsglat eredmnyvel, s mindenki egyenknt alrta, az sszes fr,
aki azrt jtt, hogy akr ervel is meggyzzn, az sszes udvarhlgy, akit Anglia kirlynjaknt a
bartnmnek neveztem, akik boldogok voltak, hogy szolglhatnak. Beismertem, hogy elgrkezem
msnak, hogy nem voltam fggetlen, mg bocsnatot is krtem.
Keserves este ez a szmomra Angliban. A legkeservesebb, amit valaha megltem. Nem leszek tbb
kirlyn. Angliban maradhatok a kirly szeszlyes kegye rvn, mg elveszi a kislnyt, aki az
udvarhlgyem volt; vagy esetleg hazamehetek grlszakadtan az csmhez, akinek a rosszindulata s
hanyagsga ide juttatott. Nagyon magnyos vagyok ma este.
Ez a kirlysg legszebb palotja, a folyra nz, s hatalmas park veszi krl.
A kirly apja pttette, hogy ltvnyosan hirdesse gynyr, bks orszga dicssgt. E csods hely
rsze az ajnlatnak, mellyel a kirly meg akarja vsrolni a beleegyezsemet. s enym lesz a Boleynek
rksge is, a csaldi szkhely: a bjos heveri kastly. Rajtam kvl, gy ltszik, senki nem tartja ezt
mulatsgosnak: hogy Henrik a msik Anna kirlyn gyermekkori otthonval veszteget meg, amelyhez
radsul gy jutott, hogy lefejeztette az rnjt. Emellett bsges jradkot is kapok.
n leszek a kirlysg els hlgye, csak az j kirlyn elz meg rangban, s ezentl a kirly hgnak
tekintenek. Mindnyjan bartok lesznk. Micsoda boldogsg vr rnk.
Nem tudom, hogyan fogok itt lni. Igazsg szerint egyltaln nem tudom elkpzelni az letemet a
mai jszaka, e keserves jszaka utn. Az csmhez nem mehetek haza, megszgyenlnk, mint a
megkorbcsolt kutya, ha visszatrnk hozz, mondvn, hogy eltasztott magtl az angol kirly, rsekeket
hvott, hogy megszabaduljon tlem, egy csinos lnyt vlasztott helyettem, a sajt udvarhlgyemet. Nem
llthatok ezzel haza. Nem tehetem ki magam ilyen megszgyenlsnek. Mit mondannak, hogyan
bnnnak velem, az elhasznlt jszggal az csm udvarnl? El sem tudom kpzelni. Nem, ezt nem
lehet.
Teht itt maradok. Sehol mshol nem lelhetek menedkre. Nem mehetek Franciaorszgba,
Spanyolorszgba, mg nmet fldn sem lakhatok. Nincs pnzem hzat venni, s ha elhagyom Anglit,
nem kapok gazdag vjradkot, nem lesznek brlim. A fldjeimet msnak adnk. A kirly ragaszkodik
hozz, hogy az kirlysgban ljek, az bkezsgbl. Nem remnykedhetem msik krben, aki
felajnlan az otthont. Nincs frfi, aki elvenne, tudvn, hogy minden jjel a testemen fekve kszkdtt a
kirly, de nem brta megtenni, amit kell. Nincs frfi, aki kvnatosnak tallna, tudvn, hogy a kirly
frfiassga lelohadt a lttomra. A kirly megvallotta a bartainak, hogy undorodott a kvr hasamtl s
fonnyadt mellemtl meg a bds testemtl. Porig alzott ezzel. Egybknt is, az angliai egyhz minden
tagja igazolta, hogy a lotaringiai herceghez kellett volna hozzmennem, s ez minden jvbeni hzassgi
tervemnek tjt llja. Magnyos letre vagyok krhoztatva, szeret nlkl, frj nlkl, trs nlkl. Nem
lesz mellettem senki, nem lesz csaldom. Sajt gyerekem sem lesz, rksm, kislnyom, akit
szerethetek. Apca leszek kolostor nlkl, zvegy emlkek nlkl,hat havi hzassggal a htam mgtt,
szzen. Szmkivets vr rm, sosem ltom tbb Klevt. Sosem ltom tbb anymat.

Szigor tlet ez. Csak huszont ves vagyok. Nem tettem semmi rosszat. s mgis egyedl kell
lennem rkk: megvetett, magnyos szmzttknt fogok lni. Bizony, ha egy kirly Istennek hiszi
magt, s a sajt vgyai irnytjk, akkor a terhet msok viselik.

Katalin
LAMBETH, NORFOLK HOUSE, 1540. JLIUS 12.
Megtrtnt. Hat nap kellett csak hozz. Hat nap. A kirly megszabadult a kirlynjtl, trvnyes
felesgtl, hogy elvehessen engem. A nagyanym azt mondja, kszljek fl a kivteles pozcira, melyet
be fogok tlteni, s gondoljam t, kiket vlasztok udvarhlgynek, s kik kztt osztom szt a
rendelkezsre ll helyeket s jradkokat. Nyilvn a Howard rokonsg az els. A nagybtym azt
mondja, mindenben az tancsaira hallgassak, s ne legyek olyan arctlan hrpia, mint az
unokatestvrem, Anna. s hogy ne felejtsem el, mikppen vgezte! Mintha el tudnm felejteni.
n csak annyit tettem, hogy a szemem sarkbl, a szempillim mgl tekingettem a kirlyra,
mosolyogtam r, pukedliztem jl elrehajolva, hogy lthassa a mellemet, s htratolva viseltem a
fejdszemet, hogy kiltszdjon a hajam. De az esemnyek kptelenl felgyorsultak, minden tl hamar
trtnik, s minden az akaratomtl fggetlenl.
Felesgl megyek Henrikhez, az angol kirlyhoz. Anna kirlynt flrelltottk. Semmi nem mentheti
meg t, semmi nem llthatja meg a kirlyt, semmi nem menthet meg engem jaj, ezt nem kellett volna
mondanom. Azt kellett volna mondanom: semmi nem llhat a boldogsgom tjba. Ezt akartam mondani.
Semmi sem llhat a boldogsgom tjba. Az kis rzsaszlnak becz. Tvis nlkli rzsaszlnak.
Akrhnyszor kimondja, arra gondolok, hogy ilyen becenevet adna egy ember a lnynak. Nem a
szeretjnek. Ez nem egy szeret beceneve.

Anna
A RICHMONDI PALOTA, 1540. JLIUS 13.
Ht vge. Hihetetlen, de vge. A nevemet adtam az irathoz, mely kimondja, hogy elgrkeztem
msnak, s nem voltam fggetlen. Beleegyeztem, hogy a hzassgomat semmiss nyilvntsk s egy
csapsra vget rt. Ennyi volt. Ennyit jelent a hzassg Isten szszljnak, ha ellened emeli fel a szavt.
Isten figyelmeztette Henriket, hogy elgrkeztem msnak, Henrik figyelmeztette a tancst. A hzassg
pedig nincs tbb, holott fogadalmat tett nekem, az gyamba fekdt, s megprblta s milyen szvsan
prblta! elhlni a hzassgot. De kiderlt, hogy Isten akadlyozta meg, hogy sikerrel jrjon (nem
boszorkny, hanem Isten keze tette), teht Henrik gy dnttt, hogy bevgeztetett.
A kirly parancsra rok az csmnek, s kzlm vele, hogy mr nem vagyok hzas, s hogy
belenyugodtam j helyzetembe. Aztn a kirly elolvassa, s elgedetlen a levllel, ht jrarom. Ha gy
akarja, egy tucatszor is megrom a levelet. Ha az csm megvdett volna, ahogy kell, ahogy apm elvrta
volna tle, ez az egsz nem trtnhetett volna meg. De az csm rosszindulat ember s rossz prtfog,
nekem rossz testvrem; az apm halla ta nincs, aki megvdjen. Becsvgyban kihasznlt, haragjban
elbuktatott. A lovt sem adta volna olyan vevnek, mint Henrik, az angol kirly, s nem trte volna, hogy
gy bnjanak vele.
A kirly parancsra visszakldm a jegygyrmet. Engedelmeskedem neki, ahogy mindenben. Egy
levelet is kldk, melyben megrom, hogy itt a gyr, remlem, darabokra tri, mert nem jelent s nem r
semmit. Nem fogja kihallani a dht s csaldottsgot a szavaimbl, mert nem ismer engem, s nem is
gondol velem. Pedig dhs s csaldott vagyok, s fellem viheti a gyrjt, a fogadalmait meg a
meggyzdst, hogy Isten szavt hallja, mert mind egyre megy: dlibb, nem jelent s nem r semmit.
Szmomra ht vge.
A kis Howard Kitti szmra pedig most kezddik.

Azt kvnom, hogy teljen rme a frjben, a kirlynak pedig benne. Elkpzelni sem lehet nluk
kevsb sszer, kevsb szerencss, kevsb sszeill prt. Szvembl mondom, mg most is, amikor
annyi okom van panaszra, amikor annyi okom van t hibztatni: nem irigylem Howard Kittit. Csak fltem
szegny gyermeket, szegny, butuska kislnyt.
Lehet, hogy n magnyosan, bartok nlkl kzdttem a kirly kznyssgvel, de Isten a tudja,
hogy ez r is igaz lesz. Nincstelen senki voltam, amikor a kirly kivlasztott engem, ahogy is az. Rsze
voltam egy udvari klikknek (br nem tudtam rla), s ez r mg sokkal inkbb igaz. Amikor egy jabb
csinos lny kerl majd az udvarhoz, s flkelti a kirly rdekldst, hogyan fogja Kitti megtartani? (s
az az egy biztos, hogy tucatjval csdlnek majd az udvarhoz a csinos lnyok.) Amikor a kirlyt
cserbenhagyja az egszsge, s nem tud gyermeket nemzeni, taln azt mondja majd a felesgnek, hogy
az regsg teszi, s a bocsnatrt esedezik? Nem, dehogy. s amikor Kittit hibztatja rte, ki kel a
vdelmre? Amikor Lady Rochford megkrdezi, hogy van e bartja, akire szmthat, mit fog
vlaszolni? Ki lesz Howard Katalin bartja s vdelmezje, ha ellene fordul a kirly?

Katalin kirlyn
AZ OATLANDS PALOTA, 1540. JLIUS 28.
Ht mit mondjak, az mind nagyon szp s j, hogy frjhez mentem, de az n eskvm meg sem
kzeltette az elzt. Nem volt nagyszabs fogads Greenwichben, sem kivonuls egy szpsges
paripn, nem jtt elm a kirly az sszes angol fr ksretben. Nem volt hajzs a folyn, mikzben a
City npe rjng a boldogsgtl, egyszval mindazok, akik szerint a kirlyhoz felesgl menni roppantul
rmteli dolog, csak nzzk meg, milyen volt az n eskvm: finoman szlva siralmas. Tessk,
kimondtam! s aki mst gondol, az nem volt ott. Valjban ez a vilgon szinte mindenkire vonatkozik,
mert jformn senki nem volt ott. Elz nap azt mondtam Lady Rochfordnak:
Legyen szves, krdezze meg a fkomornyiktl vagy a fkamarstl vagy valakitl, hogy mi lesz a
dolgunk. Hova kell llnom, mit kell mondanom, mit kell tennem. Gyakorolni akartam. Szeretek
mindent begyakorolni, mieltt killk az emberek el, akik mind engem nznek majd. A vlaszbl
sejthettem volna, hogy valami nincs rendjn.
Nincs mit gyakorolni mondta fanyarul. A vlegny elg gyakorlott gyis. Csak el kell ismtelni
az esk szavait. Amgy sem lesz valami nagy kznsg.
s milyen igaza lett! London pspke vgezte a szertartst (nekem mg igazi rsek sem jutott,
ksznm szpen), s ott volt a kirly, mg kln mellnyt sem csinltatott, egy rgi mellnyt vett fl
ht nem ksz inzultus? , rajtam meg a legszebb ruha volt, amit csak rendelni tudtam; de alig kt ht alatt
mit tud sszehozni az ember? s mg korona sem kerlt a fejemre!
Kaptam nhny pomps kszert, rgtn el is kldtem ket az aranymveshez felbecsltetni, s
tnyleg rtkesek, br nmelyikrl holtbiztosn tudom, hogy Aragnii Katalin hozta Spanyolorszgbl,
s ki akar olyan kszert, amit a nagymamja bartnje hordott? Biztos lesz mg co bolyprm is,
legalbb olyan szp, mint Anna kirlyn, s a szabknak mr kiadtam az utastst, hogy csinljanak j
ruhkat nekem, s az egsz vilgrl znlenek majd az ajndkok, amint mindenki rtesl a dologrl,
amint elmondjuk nekik.
Ezzel egytt tagadhatatlan, hogy az eskv nem volt olyan nagyszabs, mint remltem, s az
elznek a nyomba sem rt. Azt hittem, hnapokig tervezgetnk, aztn lesznek dszmenetek meg
londoni bevonuls, az els jszakt a Towerben kellett volna tltenem, onnan pedig aranykelmbe
ltztetett utckon t a Westminster aptsgba vonulnom, neksztl ksrve. Szpsges Katalin", ez
lett volna a szveg. Angol rzsaszl."
De nem, csak egy senkihzi pspk van, meg a kirly, meg n a kprzatos, zldesszrke
selyemruhmban, ami minden mozdulatra vltoztatja a sznt, s j fejdszt viselek, meg az ajndk
gyngyket, s ott van a nagybtym s a nagyanym mint tan, s ketten a kirly ksretbl, s utna
reggelizni megynk, azutn... Azutn!... Hihetetlen! Senki nem beszl msrl, csak Thomas Cromwell le
fejezsrl.

Egy eskvi reggelin! Ezt kell egy menyasszonynak az eskv napjn hallgatnia? Senki nem iszik az
egszsgemre, nincs felksznt, s jformn semmi nnepls. Senki nem bkol nekem, nincs tnc, flrt,
hzelgs. Semmi msrl nem tudnak beszlni, csak Thomas Cromwellrl, mert ma fejeztk le. Az n
eskvm napjn! Ht gy nnepli a kirly az eskvjt? A legfbb tancsadja s legjobb bartja
hallval? Nem valami kedves nszajndk, mondhatom!
Nem vagyok n olyan, mint az a minekhvjk nszemly a Bibliban, aki valakinek a fejt kvetelte
az eskvjn. n csak egy cobolyprmre vgytam, nem arra a hrre, hogy a kirly tancsadja
kegyelemrt knyrgve a hhrbrd alatt vgezte.
De az regek csak errl tudnak szvegelni, az n rzseim senkit nem rdekelnek, s persze mindenki
el van ragadtatva a hrtl, gyhogy tbeszlnek a fejem fltt, mintha kisgyerek lennk, nem pedig az
angol kirlyn, s megtrgyaljk a francia szvetsget, s azt mondogatjk, hogy Ferenc kirly majd
kzvett a ppa s mikzttnk. Az n vlemnyemre nem kvncsi senki.
A kirly megragadja a kezem az asztal fedezkben, felm hajol, s azt suttogja: Alig vrom a mai
estt, rzsaszlam, legdrgbb kincsem , ami nem valami lelkest gondolat, hiszen mg a szkre is
Thomas Culpeppernek kellett flsegtenie, s minden bizonnyal az gyamba is fogja beemelni.
Egyszval n vagyok a legboldogabb n a vilgon, Istennek hla. Csak ppen ma este egy picit
csaldottnak rzem magam.
s hinyzik a megszokott letem. Ha mg a kirlyn szolglatban volnk, ilyenkor vacsorhoz
kszldnnk a lnyokkal, s vgigmrnnk egymst, s csipkeldnnk, hogy kinek sikerlt jl a
frizurja, ki ltztt nagyon elegnsan. Valaki rm fogn, hogy az egyik finak akarok tetszeni, mire n
elpirulnk, s azt mondanm, Jaj, dehogyis!", mintha a gondolat is zavarba hozna. Aztn a kirlyn
kijnne a hlszobjbl, nevetne rajtunk, s levonulna velnk a nagyterembe, s remekl szrakoznnk.
Amikor pp nem ennk, egy fival szemeznk. Az utbbi nhny htben Thomas Culpepper mosolygott
rm llandan, s a lnyok folyton oldalba bktek, hogy gyeljek a tisztessgemre. Most persze rm sem
nz, egy kirlyn ne szrakozzon; az ember azt hinn, hogy egyids vagyok a frjemmel.
Tbb volt, mint szrakoztat: nyzsgs, vidmsg, fiatalos let. Mindig csapatba verdtnk,
jkedven, egymssal trflkozva. s ha a trfa nha egy kicsit savanyra sikerlt, ha belecsszott nmi
fltkenysg s rosszindulat, mindig akadt valaki, akinek lehetett panaszkodni, volt kikkel sszesgni, s
volt kivel civakodni. Szeretek a lnyok kz tartozni, szeretem a lenyszobt, szeretek a kirlyn
udvarhlgye lenni, egytt a tbbiekkel.
Remek dolog angol kirlynnak lenni, de bartaim nincsenek. gy tnik, csak n vagyok, meg egy
raks vnsg: Nagyanya, a nagybtym, a kirly s a Titkos Tancs aggastynjai. A kirly szolglatban
ll fiatalemberek mr rm sem mosolyognak, azt hihetn az ember, mr nem is szeretnek. Thomas
Culpepper leszegi a fejt, ha a kzelbe megyek, s kerli a tekintetemet. A vnsgek meg olyasmikrl
beszlnek, amik csak a vnsgeket rdeklik: az idjrsrl, Thomas Cromwell gyszos vgrl, a
birtokairl s a pnzrl, az egyhz helyzetrl, a ppistk s eretnekek jelentette veszlyrl, az
elgedetlen szakiakrl, akik mg mindig az aptsgaik utn svrognak. n meg csak lk itt, mint egy
szfogad kislny a szlei, akarom mondani, a nagyszlei kztt, s minden ermet ssze kell szednem,
hogy ne stsak.
Oldalra billentem a fejem, hogy gy tnjn, mintha a nagybtymat hallgatnm, aztn a msik
oldalra, a kirly fel. szintn szlva, egyikket sem hallom. Csak zmmgnek, zsonganak a fejem
fltt, s nincsenek zenszek, nincs tnc, nincs ms szrakozsom, csak a frjem trsalgsa, s melyik
menyasszonynak van arra szksge?
Ekkor Henrik azt mondja nagyon halkan s kedvesen, hogy ideje visszavonulnunk, s hla az gnek,
bejn Lady Rochford, s elvisz tlk, s egy j, csodaszp hlinget vesz el nekem, amire hozzill
knts borul, s a kirlyn ltzszobjban veszem fl, merthogy mr n vagyok a kirlyn.
Isten vja felsgedet mondja Lady Rochford. Igazn felvitte az Isten a dolgt.
Valban, Lady Rochford mondom nagy komolyan. s n mellettem maradhat, ha a jvben is
ugyangy tmogat s segt a tancsaival, ahogy a mltban tette.
A nagybtyja pontosan erre utastott mondja. n leszek a bels szobafnke.
Az udvarhlgyeimet n nevezem ki mondom dlyfsen.
Sajnos nem mondja bartsgosan. A nagybtyja mr dnttt a fontos pozcik fell.

Ellenrzm, hogy be van e csukva mgtte az ajt. Hogy van a kirlyn? krdezem. n most
jtt Richmondbl, nem?
Ne nevezze kirlynnak utast rendre. Most n a kirlyn.
Bosszsan csettintek a sajt ostobasgom miatt. Elfelejtettem. De akkor is, hogy van?
Nagyon szomor volt, amikor eljttem mondja. Nem hiszem, hogy a kirly elvesztsn
bnkdik. Hanem miattunk. Szeretett kirlynknt lni, szerette ezeket a termeket, szeretett velnk lenni,
s minden egyebet.
n is szerettem mondom elmlzva. Nekem is hinyzik. Lady Rochford, vajon nagyon
haragszik rm? Nem szidalmazott?
Lady Rochford megkti a hlinget a nyakamnl. Kis igazgyngyk dsztik a szalagot, nagyon
helyes kis hling, vigasztal lesz arra gondolni a nszjszakmon, hogy az ltzkem egy egsz
vagyonba kerlt. Nem haragszik nre mondja kedvesen. Buta kislny. Mindenki tudja, hogy nem n
tehet rla csak annyiban, hogy fiatal s csinos, de ezrt senki nem hibztatja. Mg sem. Tudja, hogy
nem n tervelte ki az bukst s a boldogtalansgt, ahogy Thomas Cromwell hallrt sem n felels.
Mindenki tudja, hogy n itt egyltaln nem szmt.
n vagyok a kirlyn mondom harapsan. gy vlem, mindenki msnl tbbet szmtok.
Az tdik kirlyn szgezi le, nem zavartatja magt az ingerltsgemtl. s szintn szlva, az
elst leszmtva egy sem volt mlt a kirlyn rangjra.
Nos, mrpedig n kirlyn vagyok mondom dacosan. s csak ez a fontos.
A nap kirlynja mondja, mgm lp, s kiterti a rvid uszlyt. Az is slyos a gyngyktl,
egyszeren pazar. Krszlet kirlyn, Isten vja kicsiny felsgedet.

Jane Boleyn
AZ OATLANDS PALOTA, 1540. JLIUS 30.
A kirly, miutn megszerezte tvis nlkli rzsaszlt, egy pillanatra sem engedi ki a markbl.
Akiket Westminsterben hagytunk a fl udvar , mg azt sem tudjk, hogy megvolt az eskv, teljesen
kimaradtak mindabbl, ami itt zajlik. A kirly bels kre, j felesge, a kirlyn csaldja s a
legbecsesebb bartai s tancsadi vannak csak itt; kztk n is.
Megint bizonysgot tettem a hsgemrl, megint n vagyok a mindentud, a hrforrs. Megint a
kirlyn termeibe kerlk, hogy kifrksszem a szve titkait, s bzni lehet az rulsomban. Bizalmas
bartnje voltam Katalin kirlynnak, Anna kirlynnak, Jane kirlynnak, Anna kirlynnak; s
mindnek vgignztem a bukst vagy a hallt a szolglatom ideje alatt. Ha babons lennk, azt
hihetnm, olyan vagyok, mint a pestist hord szl, mely a hall meleg lehelett fjja szelden, akr egy
suttogs.
Ht nem leszek babons, s nem gytrm magam azzal, hogy milyen szerepet jtszottam a
hallukban, a gyalzatukban, a buksukban. Csak a ktelessgemet tettem a kirly s a csaldom irnt.
Akkor is megtettem a ktelessgem, ha mindent fl kellett adnom rte: a szerelmemet s a becsletemet.
Hiszen a sajt frjem... de nincs rtelme George-ra gondolnom ma este. Egybknt is, George elgedett
volna most: jra Howard lny l a kirlyn trnjn, jra egy Boleyn a kirly egyik legfbb kegyeltje.
George becsvgybb volt, mint brmelyiknk. volna az els, aki azt mondan, brmilyen hazugsgot
megr, hogy pozcit szerezznk az udvarnl, hogy a kirly legbelsbb kreibe kerljnk. O lenne az
els, aki megrten, hogy nha az igazsg olyan fnyzs, amit egy udvaronc nem engedhet meg
magnak.
Azt hiszem, meglepn, hogy milyen messzire ment a kirly, milyen knnyedn lpett a hatalomrl a
mg nagyobb hatalom fokra, egszen a teljhatalomig. George nem volt ostoba; azt hiszem, ha itt lenne
ma, megllaptan, hogy a kirly, aki nem tudja megzabolzni nn akarnoksgt, nem egy nagy
uralkod (ahogy hazudjuk neki), hanem egy szrnyeteg. Azt hiszem, amikor George meghalt, mr tudta,
hogy a kirly kiterjesztette hatalmt a zsarnoksg hatrain tlra, s mg ennl is messzebbre fog menni.
Ahogy mr lassacskn hagyomnny vlik a kirlyi eskvk idejn, ezttal is egy sor kivgzs
fmjelzi a nagy esemnyt. A kirly ilyenkor torolja meg srelmeit az ellensgein, s azokon, akik az elz

felesget prtoltk. Kivgzik Hungerford grfot meg az ostoba jvendmondjt; ennek feltehetleg az a
clja, hogy elszmoljon a boszorknysgrl szl hresztelssel. A grfot mindenfle szellemidz
praktikkkal s durva szexulis kihgsokkal vdoljk. Kt ppista a Lisle fle sszeeskvsben jtszott
szereprt hal meg, egyikk Mria hercegn tantja. Ez el fogja szomortani a hercegnt, s int
pldaknt is szolgl neki. Klevei Anna bartsga nem hozta meg szmra a vdelmet; megint bartok
nlkl maradt, megint veszlyben van. Minden ppista s ppistaszimpatizns veszlyben van. Jobb, ha a
hercegn vigyz. Ismt a Howardok vannak hatalmon, s a kirly mellett llnak, aki eltakartja az tbl
rgi ellensgeit, hogy zavartalan legyen a boldogsga az j Howard lnnyal. Egy maroknyi luthernust is
elpusztt: ez Klevei Annnak szl figyelmeztets, s azoknak, akik hittek benne, hogy majd a vallsi
reform fel vezrli a kirlyt. Amikor imra trdepel lefekvs eltt a richmondi palotban, tudni fogja,
hogy egy hajszlon mlt az lete. A kirly azt akarja, hogy lete vgig flelemben ljen.
szreveszem, hogy Katalin, br letrdel imdkozni, nem hunyja be a szemt, megeskdnk r, hogy
mg egy dvzlgy Mrit sem mond el. sszekulcsolja hossz, fehr ujjait, trdel, mly levegt vesz,
de nem Isten jr az fejben. St lefogadnm, hogy az gvilgon semmi nincs benne. Az a csinos fej ritkn
tartalmaz brmit is. Ha imdkozik egyltaln, akkor azrt, hogy ugyanolyan cobolyprmet kapjon, mint
Anna kirlyn az eljegyzsre.
Persze tl fiatal kirlynnak. Tl fiatal ahhoz, hogy brmi ms legyen, mint egy bugyuta kislny.
Semmit nem tud a szegnyek istpolsrl, a magas ranggal jr ktelezettsgekrl, a nagy udvartarts
vezetsrl, plne egy hatalmas orszg vezetsrl. Ha arra gondolok, hogy Katalin kirlynt annak
idejn kineveztk rgensnek s irnytotta Anglit, kis hjn kitr bellem a kacags. Ez a gyerek mg
egy hzigalambot sem tudna irnytani. De kellemes jelensg, s a trsasga jlesik a kirlynak.
Nagybtyja, a herceg alaposan kioktotta az engedelmessg s udvarias viselkeds szablyaira, a tbbi
mr az n gondom. Bjosan tncol a kirly eltt, s csndben l mellette, amg a kirly olyanokkal
trsalog, akik egytl egyig Katalin nagyszlei lehetnnek. Mosolyog, ha a kirly odavet neki egy
megjegyzst, eltri, hogy az arct csipkedje vagy a derekt lelje, egy arcizma sem rndul. Egyik este
vacsornl a kirly egyfolytban a mellt piszklta, s Katalin elvrsdtt, de nem hzdott el, amikor
az egsz trsasg szeme lttra fogdosta a frje. Kemny iskolban nevelkedett, a hercegn kztudottan
vaskzzel irnytja a lnyokat. A herceg pedig nyilvn a hhrbrddal rmisztgette, ha nem
engedelmeskedik a kirlynak gondolatban, szban s tettben. s, legynk mltnyosak, amgy is aranyos
teremts, rl a kirly ajndkainak, rl, hogy kirlyn lehet. Nem esik nehezre csinosnak lenni, s
rmet szerezni a kirlynak. Hisz az nem vr tle sokat. Nem vgyik mr ragyog esz, szilrd erklcs
felesgre, mint Katalin kirlyn volt. Sem egy sziporkz szellem asszonyra, mint Anna. Neki elg, ha
lvezheti a karcs, fiatal testet, s gyermeket nemz neki.
Mg j, hogy nincs itt az udvar a hzassguk e korai idszakban. A csald s az j helyzet
haszonlvezi flrenzhetnek, amikor a kirly mindenhov magval vonszolja a felesgt, a kis kz szinte
eltnik hatalmas markban, s Katalin elszntan mosolyog, valahnyszor a kirly snta lba megbotlik, s
arca rzssan kipirul, ha a kirly keze az gykra siklik a vacsoraasztal alatt.
m aki semmi hasznot nem hz ebbl az elsuszterolt prostsbl, azt igencsak felzaklatn a ltvny,
hogy ezt a csinos gyermeket feltlaljk egy ilyen vnembernek. Akiben van szintesg, azt mondan:
voltakpp megbecstelentik ezt a lnyt.
Mg szerencse, hogy itt senkiben nincs szintesg.

Anna
A RICHMONDI PALOTA, 1540. AUGUSZTUS 6.
Azt zente, hogy vacsorakor megltogat. El sem tudom kpzelni, mirt. A kirlyi kamars tjtt
tegnap, s megmondta az intzmnek, hogy a kirly ma este velem hajt vacsorzni. Megkrdeztem a
hlgyeket, akik mellettem maradtak, hogy hallottak e hreket az udvarrl, s egyikk gy tudta, hogy a
kirly az Oatlands palotban van, jformn egyedl, s vadszattal ti agyon az idejt, hogy elterelje a
gondolatait Thomas Cromwell szrny rulsrl.

Az egyik hlgy megkrdezte, vajon lehetsges e, hogy a kirly bocsnatot akar krni, s
visszavenni maga mell.
Elkpzelhet ez? krdezem.
Htha tvedett. Htha a bizottsg tvedett morfondrozik. Klnben mirt akarna tallkozni
nnel, ilyen kevssel a hzassg vge utn? Ha mg mindig akarja a vlst, mirt vacsorzik nnel?
Kimegyek a gynyr parkba, s stlgatok egy keveset, a fejemben egymst kergetik a gondolatok.
Nem tartom valsznnek, hogy vissza akar venni, de az nem ktsges, hogy ha meggondolta magt,
akkor megteheti, ugyanolyan knnyedn, ahogy flrelltott.
Vajon visszautasthatom, ha erre kr? Persze szeretnk jra az udvarhoz kerlni, elfoglalni a rgi
helyemet. De egyedlll nknt olyan szabadsgot kaptam, amit idvel megtanulhatok rtkelni. Soha
nem voltam mg csak nmagam, Klevei Anna, nem valaki testvre, lnya, felesge, csak Anna, aki azt
teszi, ami jlesik. Megfogadtam, hogy ha megmeneklk a halltl, lni fogom az letemet, a sajt
letemet, a sajt kedvem szerint, nem msok akaratt kvetve. Olyan ruhkat rendelek, melyeknek a szne
illik hozzm, nem kell sem az csm illemkdext, sem az udvari divatot kvetnem. Azt eszem, amit
szeretek, akkor krek vacsort, amikor akarok, s nem kell ktszz ember eltt elkltenem, akik minden
mozdulatomat szemmel tartjk. Ha kilovagolok, olyan messzire mehetek s olyan gyorsan, ahogy tetszik,
nem kell tekintettel lennem az csm flelmeire vagy a frjem verseng szellemre. Ha este zenszeket
hvok, tncolhatok a hlgyekkel, hallgathatom az nekket, s nem kell a kirly zlst kvetnnk. Nem
kell htattal hallgatnunk a szerzemnyeit. A sajt vallsom Istenhez imdkozhatom, a sajt szavaimmal.
nmagmm vlhatok, n n lehetek.
Azt hittem volna, hogy a szvem felujjong, ha jra eslyt kapok, hogy kirlyn legyek. j eslyt,
hogy megtegyem a ktelessgem ezrt az orszgrt, ezrt a nprt, a gyermekekrt, akiket megszerettem,
s taln mg anym tisztelett is kivvhatom, s beteljesthetem az csm szndkait. De amikor alaposan
megvizsglom a gondolataimat s vgre elg nyugalomban van rszem, hogy magam maradhassak a
gondolataimmal , rjvk, nem kis derltsgemre, hogy egyedlll jmd nknt lni Anglia egyik
legszebb palotjban taln jobb vlaszts, mint Henrik sokadik retteg felesgnek lenni.
A kirlyi testrsg rkezik elsnek, aztn a ksrk, mind vonzk s tlltzttek, mint mindig.
Aztn jn maga, enyhn zavarban van, hzza a fjs lbt. Mly pukedlivel kszntm, s megcsapja
orromat a sebbl rad ismers bz, amikor flemelkedem. Soha tbb nem lengi krl az gyamat ez a
szag, gondolom, mikzben elrelpek, s homlokon cskol.
Tettl talpig vgigmr, trgyilagosan, ahogy egy lovat becsl fl az ember. Eszembe jut, amit az
udvarnak mondott, hogy bds vagyok s lg a mellem, s rzem, hogy elvrsdm. Jl nz ki
mondja knyszeredetten. Kihallom a neheztelst a dicsretbl. Nem ktsges, hogy azt remlte,
elsorvadok a viszonzatlan szerelemtl.
Jl is rzem magam mondom nyugodtan. rlk, hogy ltom nt.
Erre elmosolyodik. Tudhatta, hogy sosem bnnk igaztalanul nnel mondja, jlesn zlelgetve a
sajt nagylelksgt. Ha j testvrem lesz, akkor megltja, hogy nagyon kedves leszek maghoz.
Blintok s meghajolok.
Valami jat visel. Fog egy szket, s int, hogy lelhetek a mellette ll, alacsonyabb szkre.
Elhelyezkedem, s lesimtom kk ruhm hmzett selyemszoknyjt. Mondja csak meg, mi az. Egy
pillantssal fel tudok mrni egy nt; tudom, hogy valami megvltozott. Mi az?
Az j fejdsz? vetem fl.
Blint. Jl ll magnak. Nagyon jl.
Nem felelek. Francia szabs fejdsz van rajtam. Ha a Howard lny visszatrt az udvarhoz, akkor a
kirly a legdivatosabb, legszertelenebb ltzkekhez van szokva. Mindenesetre most, hogy mr nem
viselem a koront, ht azt viselem, ami jlesik. Mulatsgosnak is tallhatnm, ha nevet kedvemben
lennk, hogy jobban tetszik neki a sajt zlsem, mint amikor megprbltam az zlsnek megfelelni.
De ami egy nben tetszik neki, egy felesgben nem felttlenl. Taln Howard Katalin is megtapasztalja
ezt.
Hreket hoztam. Vgignz kis udvartartsomon s a krlttnk lldogl ksrin. Hagyjanak
magunkra.

Olyan lassan tvoznak, ahogy csak mernek. Elepednek a kvncsisgtl, hogy mi lesz most. Biztosan
nem arrl van sz, hogy a kirly vissza akar fogadni. Biztosan nem; mgis llegzet visszafojtva
hallgatom.
Olyan hrt hoztam, mely bizonyra fjdalmasan fogja rinteni magt mondja, hogy felksztsen.
Egybl arra gondolok, hogy anym meghalt, messze tlem, s anlkl, hogy valaha alkalmam lett volna
elmagyarzni, mirt vallottam kudarcot.
Nem kell srni mondja gyorsan.
A szmhoz nyomom az klmet s beleharapok. Nem srok mondom szilrdan.
Akkor j mondja. Egybknt is bizonyra tudta, hogy gy lesz.
Nem szmtottam r mondom butn. Nem szmtottam r ilyen hamar. Vajon mirt nem
kldettek rtem, ha tudtk, hogy slyos beteg?
Nos, ktelessgem elmondani.
Ktelessge? Annyira szeretnm tudni, hogy anym beszlt e rlam az utols napjaiban, hogy
nem is figyelek oda.
Megnsltem mondja. jransltem. Gondoltam, szemlyesen kell elmondanom, hogy ne a
pletykkbl tudja meg.
Ht nem az anymrl van sz?
Az anyjrl? Nem. Mirt volna sz az anyjrl? Mirt trdnk n a maga anyjval? Rlam van
sz.
Azt mondta, rossz hr.
Mi lehetne rosszabb magnak, mint hogy felesgl vettem egy msik nt?
O, ezer ms dolog, ezer dolog, gondolom, de nem mondom ki hangosan. Elnt a megknnyebbls,
hogy anym mgis l, s megragadom a szkem karfjt, hogy lecsillapodjak, s hogy olyan bsnak s
letrtnek tnjek, amilyennek nyilvnvalan ltni akar. Megnslt ismtlem.
Igen mondja. Fogadja egyttrzsemet.
Teht megtrtnt. Nem fog mr visszatrni hozzm. Soha tbb nem leszek angol kirlyn. Nem
gondoskodhatom a kis Erzsbetrl, nem szerethetem Edward herceget, nem tehetem bszkv anymat.
Tnyleg vge. Kudarcot vallottam abban, amirt idekldtek, s ezt igazn sajnlom. Viszont, des
Istenem, megmenekltem tle, nem kell tbbet egy gyba fekdnm vele. Teljesen, vglegesen lezrult
ez a korszak. Le kell stnm a szemem, s gyelnem kell az arcvonsaimra, hogy ne lssa kitr
boldogsgomat, szabadsgom kszntst.
A felesgem patins nemesi csaldbl szrmazik folytatja. A Norfolk hzbl.
Howard Katalin? krdem, mieltt a hencegssel mg nevetsgesebb teszi magt a szememben.
Igen mondja.
Sok boldogsgot kvnok mondom higgadtan. Katalin igazn... Ebben a rmsges pillanatban
egyszeren nem jn a nyelvemre a megfelel angol sz. Azt akarom mondani, hogy bjos", de nem jut
az eszembe. Fiatal fejezem be gyetlenl.
Gyors, kemny pillantst vet rm. Az nem jelent szmomra akadlyt.
Nem, persze mondom sietve. gy rtettem, bjos. Megenyhl. Az ersti meg mosolyogva.
Tudom, hogy maga is szerette, amikor egytt volt vele a termeiben.
Igen mondom. Nagyon kellemes trsasg. Elbvl lny. Majdnem azt mondtam: gyerek",
de idben szbe kaptam.
Blint. O az n rzsaszlam mondja. Rmlten ltom, hogy a szeme megtelik egy reg zsarnok
rzelgs knnyeivel. O az n tvis nlkli rzsaszlam mondja elcsukl hangon. gy rzem, vgre
megtalltam a nt, akire egsz letemben vrtam.
Nmn lk mellette. Ez a gondolat annyira bizarr, hogy nem tallok szavakat, sem angolul, sem
nmetl. Egsz letben vrt? Ht nem vrt valami trelmesen. Hossz virrasztsa alatt hrom, nem is,
velem egytt ngy nt fogyasztott el. s Howard Katalin nagyon is tvol ll attl, hogy tvis nlkli
rzsaszl legyen. Akkor mr inkbb egy kis szzszorszp: helyes, aranyos, de htkznapi. a
legkznsgesebb kzember, aki valaha elfoglalta egy nla jobb asszony trnjt.
Remlem, nagyon boldogok lesznek mondom jra.
Felm hajol. s azt hiszem, nemsokra lesz gyereknk is sgja. Pszt. Mg korai megmondani.
De annyira fiatal, s termkeny csald sarja. Szerinte mris megtrtnt.

Blintok. Ez a bizalmaskod krkeds elttem, akit megvsrolt, akivel gyba bjt, aki eltrte a
sikertelen grclst, a lkdsst, nehz kezt a hasamon, a mellemen, egszen elborzaszt; alig tudom
sszeszedni magam, hogy gratulljak, amirt egy msik lnnyal sikerlt neki, ami velem nem.
Akkor ht vacsorzzunk knyrl meg rajtam vgl, s flkelnk, kzen fog, mintha mg mindig
hzasok lennnk, s bevezet a nagyterembe a richmondi palotban, mely egykor az apja kedvenc maga
ptette palotja volt, most pedig az enym. A trnja egymagban ll, a tbbi szk fl magasodva, s
ezttal nem mellette van a helyem, mint kirlyn koromban, hanem kicsit arrbb, hogy emlkeztesse az
egsz vilgot: mr minden mskpp van, s soha tbb nem lhetek kirlynknt az oldaln.
Engem felesleges emlkeztetni. n tudom.

Katalin
HAMPTON COURT, 1540. AUGUSZTUS
Lssuk ht, mivel rendelkezem?Nyolc j ruhm kszlt mr el, s tovbbi negyven (Negyven!
Magam is alig brom elhinni!) most kszl, s nagyon elgedetlen vagyok a szabmesterekkel, hogy
ennyit kslekednek, mert eltklt szndkom, hogy mostantl kezdve letem vgig minden este j ruht
veszek a vacsorhoz, s naponta hromszor ltzm t. Az napi hrom j ruht jelent, ami vente tbb
szz, s mivel akr tvenves koromig is ellhetek, az sszesen... nos, nem tudom kiszmolni, de j sok.
Tbb ezer.
Van egy gymntos gallrom s hozzill karmantym gymntbl s aranybl, s hozz egy pr
flbeval is.
Van cobolyprmem, amilyet Lady Anna kapott, de az enym szebb, srbb s fnyesebb szrmbl
van. Megkrdeztem Lady Rochfordot is, s is egyrtelmen megerstette, hogy az enym szebb.
gyhogy legalbb egy gonddal kevesebb.
Van sajt hajm (nekem!), egy sajt haj, a sajt mottmmal az oldaln. Bizony, mottm is van, gy
szl, hogy Az O akarata az enym", amit a nagybtym tallt ki, s a nagyanym szerint ez mr sok a
jbl; de a kirlynak tetszik, s azt mondja, pp ilyesmire gondolt is. Elszr nem igazn rtettem, de
azt jelenti, hogy nekem csak a kirly akarata szmt. Amint megrtettem, rgtn vilgos volt, mirt
imponl ez brmely frfinak, aki elg ostoba elhinni azt, hogy valaki hajland egsz testt s lelkt egy
msik embernek szentelni.
Itt a Hampton Courtban a sajt termeimben lakom, a kirlyn termeiben! Hihetetlen! Azok a termek,
ahol udvarhlgyknt szolgltam, most az n termeim, s msok szolglnak engem. Ugyanaz az gy, ahol
lefekvskor elbcsztam a kirlyntl s reggel flbresztettem, most az n hatalmas gyam. s amikor
az udvar bajvvst rendez, a pholy krli fggnyk, melyek az fggnyei voltak, most az enymek, j
hmzssel: H s K betkkel, ahol nemrg H s A betk voltak a msik kirlyn miatt. Ezzel egytt jakat
rendeltem. Mert ez olyan, mintha halott emberek cipjt hordanm, s nem ltom be, hogy mirt kell ezt
eltrnm. Henrik szerint kltsges cicuska vagyok, s ezek a fggnyk lgtak a pholyon az els
felesge ta, n meg azt felelem, hogy ppen ezrt akarok jakat. gyhogy voil! Lesznek j fggnyeim
is.
Az udvarhlgyeimet n vlaszthatom ki; illetve nmelyikket n fogom. Mondjuk gy, hogy az
udvarhlgyeimet a csaldom vlaszthatja ki. A legelkelbb kzlk a kirly gymlenya, Lady Margaret
Douglas, aki gyakorlatilag hercegn, s engem szolgl! Nem mintha nagyon szolglna, ami azt illeti.
Ahogy felhzza az orrt, amikor rm nz, mintha nem is lennk kirlyn. Aztn van mg egy raks
hercegn is, az udvarhlgyem lesz a mostohaanym s kt testvrem, meg mg nhny tucat Howard
rokon, akiket a nagybtym idecsdtett. Sosem tudtam, hogy ennyi unokatestvrem van. A tbbiek a rgi
hltrsaim s bartnim a Norfolk House-bl, akik egyszerre felbukkantak, hogy beleszrcsljenek a
levesestlamba, most, hogy nekem ilyen bsges adag jutott, s akik most knytelenek trdni velem,
pedig akkoriban nemigen trdtek. De n azt mondom nekik, hogy lehetnk bartok, de ne felejtsk el,
hogy kirlyn vagyok, s gondolnom kell a mltsgomra is.
Van kt lebem, akiket trfbl Henrynek s Francis-nek neveztem el a kt rgi leb szeretmre
utalva, Henry Manoxra s Francis Derehamre. Amikor kimondtam a neveket, gnes s Joan vistott a

nevetstl, k is ott voltak a Norfolk House-ban, s pontosan tudjk, hogy kikre gondoltam. Azta is,
akrhnyszor magamhoz hvom a kutykat, mindhrman hangosan kacagunk a kt legnyen, akik valaha
utnam futottak, holott n most mr az angol kirlyn vagyok. Vajon mire gondol az a kt fick, ha
eszkbe jut, hogy benyltak a szoknym meg a fzm al? Mg rgondolni is botrnyos merszsg.
Gondolom, k sem brjk nevets nlkl, ahogy n sem.
Van egy istllm, benne a sajt lovaimmal s a kedvenc kancmmal, Bessyvel. Nagyon kedves,
nyugodt jszg, s egy imdnival istllfi szokta megjratni, hogy ne hzzon vagy vaduljon meg. A fit
Johnnynak hvjk, s akrhnyszor meglt, pipacsvrs lesz zavarban, s amikor lovagls utn lesegt a
nyeregbl, mindig a vllra teszem a kezemet, hogy lssam kigylni az arct.
Ha tnyleg hi, oktondi kislny lennk (a nagybtymat kptelensg meggyzni az ellenkezjrl),
mint ahogy szerencsre nem vagyok, akkor mr rg a fejembe szllt volna a sok hzelgs, amivel
mindenki elhalmoz, az istlls Johnnytl Gardiner rsekig. Mindenki azt mondja, hogy n vagyok a
legjobb a kirly sszes felesge kzl, s az a legnagyszerbb, hogy ez szinte biztosan igaz. Mindenki azt
mondja, hogy n vagyok a legszebb kirlyn a vilgon, s valsznleg ez is igaz, br nem nagy
teljestmny, ha krlnzek az eurpai udvarok kztt. Mindenki azt mondja, hogy a kirly mg senkit
nem szeretett annyira, mint engem, s ez gy van, mert maga is megmondta nekem. Mindenki azt
mondja, hogy az egsz udvar szerelmes belm, s ez biztosan igaz, mert akrhov lpek, zporoznak
felm a szerelmes zenetek, knyrgsek, gretek. A fiatal nemesek, akikre nagy szemeket meresztettem
udvarhlgy koromban, titkos lgyottok s flrtls remnyben, most a sajt udvarom tagjai; knytelenek
messzirl csodlni engem, ami egyszeren gynyrsges rzs. Thomas Culpeppert maga a kirly kldi
hozzm reggel s este, hogy dvzlett tolmcsolja, s tudom, pontosan tudom, hogy Thomas teljesen
belm esett. Incselkedem vele, nevetek rajta, s ltom, hogy le sem veszi rlam a szemt, ami csodra
jlesik. Akrhov megyek, az orszg legelkelbb fiatalemberei lesik minden kvnsgomat, lndzst
trnek a szrakoztatsomra, tncolnak velem, kiltznek a kedvemrt, csevegnek, vadsznak,
hajkznak, stlgatnak velem, jtkokat s versenyeket rendeznek a tiszteletemre, mindent megtesznek,
pp csak a hts lbukra nem lnek le, hogy pitizzenek nekem. s a kirly, szegnykm, azt mondja
nekem, hogy Gyernk, kicsi lny, szaladj tncolni!", aztn htradlve nzi, hogy a csinos de milyen
csinos! fiatalemberek egyms karjba adnak sorra, s a kirly csak mosolyog, mint egy kedves reg
nagybcsi, s ha visszamegyek mell, odasgja: Gynyr gyermek, te legeslegszebb lenya az
udvarnak, mind tged akarnak, de te az enym vagy".
Olyan az egsz, mint egy lom. Soha letemben nem voltam mg ilyen boldog. Nem is sejtettem,
hogy ltezik ilyen boldogsg. Minden az enym, amire gyerekkoromban vgytam: vonz jtszpajtsok,
a lambethi bartok, temrdek pnz, amit elklthetek, egy sereg fiatalember, aki csak az n kegyeimre
svrog, s minden pillanatban egy gyengd, odaad bcsi vigyz rm, mint egy szeret apa, aki nem
tri, hogy brki egy rossz szt szljon rm, s gondoskodik a szrakozsomrl, s ajndkokkal raszt el
letem minden napjn. Nlam boldogabb lny nem akad egsz Angliban. Meg is mondom ezt a
kirlynak, aki mosolyog s megveregeti az llamat, s azt mondja, meg is rdemlem, mert n vagyok a
legjobb kislny egsz Angliban.
s ez gy igaz, megdolgozom ezrt a sok gynyrsgrt, nem henylek; vannak ktelessgeim, s
igyekszem a lehet legjobban teljesteni ket. A szemlyem krli teendket persze msokra hagyom, a
kamarsom intzi a krelmeket s dntbrskodst s folyamodvnyokat nem az n dolgom ezekkel
foglalkozni, s egybknt sem tudom, mihez kezdjek a kregetkkel s fedl nlkl maradt apckkal s
boldogtalan papokkal. A termeim irnytsrl Lady Rochford gondoskodik, hogy minden olyan simn
menjen, mint Anna kirlyn idejben; de a kirly kiszolglsa egyedl rm hrul. reg, s br moh az
tvgya a hlszobban, a kivitelezs mr nem megy olyan knnyen elrehaladott kora s a kvrsge
miatt. Minden fortlyt be kell vetnem, hogy megknnytsem a dolgt szegny regnek. A szeme lttra
cssztatom le a hlingem, s mindig gve hagyom a gyertykat. A flbe shajtozom, mintha elepednk
a vgytl, ezt minden frfi szvesen elhiszi. Azt suttogom, hogy az udvar fiataljai mind elbjhatnak
mellette, s irtzom a brgy, retlen arcuktl, erklcstelen vgyaiktl, mert nekem frfi kell, igazi frfi.
Amikor tl sokat iszik, vagy tl fradt, s nem tud rm mszni, bevetek egy fortlyt, amit a drga
Francistl tanultam: meglovagolom a testt. Ezt imdja; eddig csak kurvk csinltak ilyet vele, mert tiltott
lvezet, Isten valamirt nem engedi meg. gyhogy nagyon izgatnak tallja, hogy a bjos felesge
leoml hajval flbe kerekedik, s gy nystli, akr egy smithfieldi ringy.

Nem panaszkodom, hogy meg kell tennem, igazsg szerint jobb is, mint sztmorzsoldni alatta, s
melyegni a bds lehelettl s a rothad lbnak a bztl, s kzben nyszrgve elragadtatst
sznlelni.
Nem knny dolog ez. Egy kirly felesgnek lenni nem csupa tnc s mulatsg s madrdal.
Kemnyen dolgozom, mint akrmelyik fejlny, csakhogy n jszaka, titokban vgzem a munkmat, s
soha, senki nem tudhatja meg, mibe kerl ez nekem. Senki nem tudhatja meg, hogy az undortl hnyni
tudnk, s majd megszakad a szvem, hogy mindaz, amit szerelembl tanultam meg, egy olyan frfi
rmre szolgl, aki jobban tenn, ha imdkozs utn szpen nyugovra trne. Senki nem tudja, milyen
kemny munkval rdemlem ki a cobolyprmet s a gyngyket. s n nem mondhatom el senkinek.
Nem szabad beszlni rla. Mlysges titok marad.
Aztn ha vgzett s vgre horkolni kezd, furcsamd az a nap egyetlen olyan pontja, amikor
elgedetlen vagyok a sorsommal. Gyakran flkelek; nyughatatlan vagyok, zaklatott. Egsz
asszonykoromban egy olyan frfi kielgtsn fogok fradozni, aki az apm lehetne? St majdnem a
nagyapm? Mg csak tizent ves vagyok; soha tbb nem rezhetem egy tiszta szj des zt a szmon,
a fiatal br simasgt a brmn, sosem feszl tbb a testemnek egy kemny, izmos mellkas? letem
vgig egy tehetetlen, ernyedt bbun kell pattognom, s megjtszott gynyrrel felsikoltanom, ha lassan,
bgyadtan megrezdl alattam? Amikor lmban szellent, s a harsny kirlyi trombitasz tovbb srti a
takark alatt megrekedt orrfacsar prt, bosszsan flkelek, s kimegyek a magnszobmba.
S akr egy rangyal, Lady Rochford mindig ott vr rm. Tudja, mit lek t, tudja, mit kell tennem, s
hogy vannak jszakk, amikor ingerltsg s sajg rzs marad utna bennem. Lady Rochford mindig
egy kupa forr mzborral s kis stemnyekkel fogad, leltet a kandall el, a kezembe nyomja a meleg
kupt, s lassan, gyengden fsli a hajamat, amg elmlik a mrgem s lenyugszom.
Ha teherbe esik a fival, szabad lesz suttogja halkan, hogy n is alig hallom. Amikor mr
biztos, hogy megfogant, a kirly bkn fogja hagyni. Ne legyen tbb vaklrma. Akkor mondja csak el,
hogy gyereket vr, ha egszen biztos a dolgban, s majdnem egy vig nyugta lesz tle. s amikor
megszli a msodik fit is, azzal biztostja a helyzett, s trdhet a sajt boldogsgval is, a kirly nem
fog tudni rla, s nem fogja rdekelni.
Sosem leszek n mr boldog mondom gyszosan. Az letemnek vge, mg mieltt elkezddtt
volna. Mg csak tizent ves vagyok, de mr mindenbl elegem van.
Keze a vllamat cirgatja. , dehogynem lesz mondja magabiztosan. Az let hossz, s ha egy
n elg sokig l, akkor gy vagy gy elri a boldogsgot.

Jane Boleyn
A WINDSORI PALOTA, 1540. OKTBER
Meg kell mondanom, nem cseklysg a bels szoba felgyelete. Olyan lnyokat kell kordban
tartanom, akiket egy tisztessges vrosban a szekr farhoz ktzve korbcsolnnak meg kurvlkodsrt.
Katalin bartai, akiket Lambethbl hozatott, ktsgkvl a legvsottabb kis rin gyk, akik valaha egy
nemesi hzbl kikerltek, ahol az rn nem vette magnak a fradsgot a nevelskre. Katalin
ragaszkodott hozz, hogy a rgi bartai helyet kapjanak a termeiben, s aligha utasthatom vissza, fleg
mert a bels szoba legelkelbb udvarhlgyei nemigen jelentenek megfelel trsasgot neki, hiszen
zmmel az anyja korosztlya, s a nagybtyja varrta ket a nyakba.
Szksge van vele egykor bartokra, de akiket vlasztott, nem j csaldbl val, szfogad lnyok,
hanem ksz nk, mghozz feslett nk, s ppen k voltak azok, akik mellett gy elkanszodott, akik a
lehet legrosszabb pldt mutattk neki, s itt, a kirlyi palota termeiben is a megszokott szabados letet
folytatjk, ha tehetik. Nyoma sincs a fegyelemnek, mely Anna kirlyn udvart jellemezte, s hamarosan
mindenki szre fogja ezt venni. El sem tudom kpzelni, mi jr a herceg kegyelmessge fejben, a kirly
pedig ifj hitvese minden kvnsgt lesi. De gy van rendjn, ha egy kirlyn lakosztlya a
kifinomultsg s elegancia bstyja, nem pedig faragatlan, alpri beszd lnyoktl hemzseg arna.
Tulajdonkppen megrtem, mirt kedveli Katherine Tylneyt s Margaret Mortont, noha egyformn
szabad szjak s romlottak; s gnes Restwold is rgi bizalmasa. De alig hiszem, hogy szvesen ltja

Joan Bulmert a szolglatban. Egyetlenegyszer sem emltette a nevt; de az a nmber titokban rt egy
levelet, aztn, gy ltszik, elhagyta a frjt, s valahogy beravaszkodta magt az udvarba, s Katalin nem
utastotta vissza; vagy tlzottam lgyszv, vagy tlsgosan fl attl, hogy a nnek eljr a szja.
Mire vljem ezt? Hogy beenged egy nt a termeibe, a bels szobjba, az orszg legelkelbb
helyre, mert az ismeri a gyerekkora titkait? Mit rejthet a leny mltja, amit ennyire leplezni akar? s
lehet e szmtani arra, hogy Joan Bulmer tartja a szjt? Az udvarnl! Egy ilyen udvarnl! Amikor
minden pletyka a kirlyn szemlye krl forog! Hogyan tartsak rendet ebben a trsasgban, amikor
legalbb egy lny olyan veszedelmes titok birtokban van, mellyel zsarolni tudja a kirlynt?
Ezek a bartai s ismersei, s teljesen javthatatlanok; de azt remltem, hogy a rangosabb
udvarhlgyek, akiket a kirlyn mell rendeltek, majd j pldval jrnak ell, s nmi mltsgot visznek
a Katalin ltal kedvelt gyermeteg fejetlensgbe. A legelkelbb udvarhlgy Lady Margaret Douglas, a
kirly alig huszonegy ves unokahga; de jformn sosincs itt. Egyszeren rkra eltnik a kirlyn
termeibl, s vele tart Mary richmondi hercegn is, Henry Fitzroy egykori felesge. Isten tudja, hol
jrnak. lltlag lelkes versrk s nagy knyvrajongk, ami ktsgkvl derk dolog. De vajon kivel
olvasnak s verselnek egsz ll nap? s mirt nem tallom ket sehol? A kirlyn tbbi udvarhlgye
csupa Howard: a nvre, a nagynnje, a mostohanagynnjnek a menye, egsz rmdia gylt sz sze a
Howard klnbl, kztk Catherine Carey is, aki egybl felbukkant megint, amint elnykkel kecsegtetett
egy msik Howard lny sikere. Ezek a nk csak a sajt becsvgyukkal trdnek, a legkevsb sincsenek
segtsgemre abban, hogy kormnyozni tudjam a kirlyn udvartartst, hogy legalbb ltszlag rendben
menjenek a dolgok.
De semmi nincs rendben. Biztos vagyok benne, hogy Lady Margaret egy frfival tallkozgat; az a
lny bolond, mghozz szenvedlyes termszet bolond. Egyszer mr ujjat hzott felsges nagybtyjval,
s meg is bntettk a viszonyrt, mely rosszabbul is vgzdhetett volna. Hozzment Thomas Howardhoz,
egyik rokonunkhoz. A frfi a Towerben halt meg, az letvel fizetett, amirt megprblt behzasodni a
Tudorok kz, Lady Margaretet pedig a syoni kolostorba szmztk, ahonnan csak akkor engedtk el,
amikor bocsnatrt esedezett, s meggrte, hogy csakis a kirly kvnsga szerint megy frjhez. De
mostanban dlelttnknt elkszl a kirlyn szobibl, s csak ebdkor rkezik vissza rohanvst, a
fejdszt igazgatva s kuncogva. llandan figyelmeztetem Katalint, hogy gyelnie kell az udvarhlgyei
erklcseire, s gondoskodnia rla, hogy mltk legyenek egy kirlyi udvarhoz, de maga is egytt
vadszik, tncol, flrtl a fiatalemberekkel, a viselkedse egy jottnyival sem jobb, mint a tbbiek, st a
zmknl sokkal vadabb.
Taln tlzsba viszem az aggodalmaskodst. Taln a kirly valban mindent megbocstana neki; a
nyron olyan volt vele, mint egy flig szerelmes ifj legny. Az orszgjrson vgigltogatta Katalinnal a
kedvenc vidki hzait, mindennap el tudta ksrni a vadszatra, hajnalban kelt, dlben stortet alatt
ebdelt az erdben, dlutn csnakzott a folyn, nzte, ahogy a felesge jjal s nyllal clba l,
teniszezik vagy fogadsokat kt a lndzsatrst bbuval gyakorl fiatalemberekre; aztn ksi vacsora
kvetkezett, s hossz, tmulatott este. Utna gyba bjt vele minden jjel, s a szerencstlen regember
msnap megint hajnalban kelt. Mosolyogva nzte, ahogy a felesge kacagva perdl-fordul az udvar
legcsinosabb ifjainak a karjaiban.
Utna sntiklt, boldogan mosolygott, nem tudott betelni vele, mikzben alig llt a lbn, s
vacsornl csak gy tmte magba az telt. De ma este nem jn vacsorzni; azt mondjk, enyhe lzzal
kzd. Szerintem flholt a kimerltsgtl. Az elmlt hnapokban gy lt, mint egy ifj frj, holott a
felesge nagyapja lehetne. Katalin nem emszti magt emiatt, gondtalanul vonul be a vacsorhoz
Agnesszel kart karba ltve, Lady Margaret is befut az utols pillanatban; de a nagybtym hinyzik. O a
kirly mellett van. O legalbb aggdik a gazdja egszsgrt. Mi csak veszthetnk azzal, ha a kirly
beteg, de Katalin mg nem llapotos.

Katalin
HAMPTON COURT, 1540. OKTBER

A kirly nem hajland tallkozni velem, mintha megsrtettem volna, ami rettenten igazsgtalan,
mert hnapok ta, mr vagy kt hnapja sznet nlkl jtszom az elbvl felesget, s soha egy
indulatos szt nem hallott tlem, pedig nekem aztn volna r okom. Tudom jl, hogy estnknt a
szobmba jn, s sz nlkl elviselem, mg r is mosolygok, mintha kvnnm; de tnyleg muszj utna
ott is maradnia? Egsz jjel? s muszj neki ilyen bdsnek lennie? Nem csak a lbsebe szagrl van sz,
hanem akkorkat harsant, mint egy kikilt a bajvvson, s br nevethetnkem van tle, azrt elg
undort. Reggel rgtn sarkig trom az ablakot, hogy kiszellztessek de az gynemben s az
gyfggnyben megmarad a bz. Alig brom elviselni. Nha gy rzem, tnyleg gy rzem, hogy nem
brok ki mg egy napot.
De sosem panaszkodtam r, s neki sem lehet panasza nrm. Akkor meg mirt nem akar tallkozni
velem? Azt mondjk, lzas, s nem akarja, hogy legyenglt llapotban lssam. De hiba, mgis attl
tartok, hogy rm unt. s ha rm unt, nyilvn azt fogja mondani, hogy ms felesge vagyok, s
rvnytelenti az eskvnket. Nagyon nekikeseredem erre a gondolatra, s gnes s Margaret ugyan arrl
gyzkdnek, hogy a kirly sosem fog rm unni, mert lthatan imd, de k nem voltak itt, amikor
flrelltotta Anna kirlynt, s olyan knnyen s simn ment a dolog, hogy szinte szre sem vettk. A
kirlyn egyltaln nem is tudott rla. Ok nem fogjk fl, hogy a kirlynak mi sem knnyebb, mint
megszabadulni egy felesgtl.
Minden reggel zenek neki, s mindig visszazennek, hogy javul az llapota; aztn egyszer csak
elfog a flelem, hogy taln haldoklik, ami nem volna meglep, mert borzasztan reg. s mi lesz velem,
ha meghal? s megtarthatom akkor az kszereket s a ruhkat? s akkor is kirlyn leszek ha mr
nincs? gyhogy kivrom a vacsora vgt, s akkor odaintem a fasztalhoz a kirly legfbb kegyeltjt,
Thomas Culpeppert, s egybl odalp mellm, tiszteletteljesen s knnyedn, s n azt mondom nagyon
komolyan: Lelhet, Culpepper rfi , mire fog egy kisszket s elhelyezkedik mellettem, s n gy
szlok: Krem, mondja el szintn, hogy van a kirly.
Rm nz azokkal a tiszta kk szemeivel, tagadhatatlanul szvesztn csinos, s azt mondja: A
kirly lzas beteg, felsg, de csak a kimerltsgtl, nem a lbsebvel van baj. Nem kell aggdnia rte.
Nagyon fjlaln, hogy nyugtalansgra adott okot nnek. Csak tlhevlt s kifradt, ennyi az egsz.
Ez annyira aranyos, hogy egszen elrzkenylk. Nagyon fltettem mondom knnyes szemmel.
Nagyon aggdtam miatta.
Igazn nincs r ok mondja szelden. Megmondanm nnek, ha baj volna. Napokon bell talpra
ll. Higgyen nekem.
Az n helyzetem...
Az n helyzete teljesen kptelen! kilt fel hirtelen. Az els szerelmt kellene elcsbtania, nem
pedig azon igyekeznie, hogy egy kirlyi udvart irnytson, s az lett egy olyan frfi kvnsgaihoz
igaztsa, aki a nagyapja lehetne.
Ez olyan vratlan Thomas Culpeppertl, a tkletes udvaronctl, hogy meglepetsemben alig kapok
levegt, s az szintesgre akaratlanul is szintn vlaszolok.
Tulajdonkppen csak magamat okolhatom. n akartam kirlyn lenni.
Mieltt tudta volna, mi jelent.
Igen.
Mindketten hallgatunk. Hirtelen felocsdok: az egsz udvar ott l, s minket nz. Nem beszlhetek
ilyenekrl magval mondom flszegen. Mindenki engem figyel.
Brmiben szmthat a szolglatomra mondja halkan. Most pldul azzal szolglom a legjobban,
ha azonnal magra hagyom. Nem akarok alapot adni a pletykra.
Holnap tzkor a parkban fogok stlni mondom. Akkor flkereshet. A sajt kertemben leszek.
Tzkor ismtli, aztn meghajol, s visszamegy a sajt asztalhoz, n pedig Lady Margarethez
fordulok, mintha mi sem trtnt volna.
Finoman elmosolyodik. Jkp fiatalember mondja. De nem is foghat az n btyjhoz,
Charleshoz.
Megkeresem a tekintetemmel Charles s bartai asztalt. Soha nem tartottam szmon mint jkp
fit, de persze alig lttam, mieltt az udvarhoz kerlt. t mg gyerekkorban elkldtk tanttatni, n
pedig a mostohanagyanymhoz kltztem. Milyen furcsa gondolat jegyzem meg. Csak nem tetszik
magnak?

 Uram atym, dehogy! vgja r, s bborsznre vlt az arca. Mindenki tudja, hogy mg
gondolnom sem szabad frfira. Krdezzen meg brkit! A kirly nem engedi.
Igenis tetszik magnak! mondom rmmel. Lady Margaret, maga huncut! Beleszeretett a
btymba!
A tenyerbe temeti az arct, s kikandikl az ujjai mgl Ne rulja el senkinek knyrg.
O, persze. De hzassgot grt magnak? Flnken blint. Annyira szeretjk egymst. Ugye
beszl a kirllyal az rdeknkben? O nagyon szigor! De mi olyan nagyon szeretjk egymst!
Mosolyogva nzem a btymat. Nos, szerintem ez nagyszer mondom kedvesen. Jlesik
nagylelknek lenni a kirly unokahghoz. s micsoda pomps eskvt fogunk tartani!

Anna
A RICHMONDI PALOTA, 1540. OKTBER
Levelet kaptam az csmtl, egy teljesen rlt levelet, amennyire felbszt, ugyanannyira el is
kesert. Durva szavakkal ostorozza a kirlyt, s felszlt, hogy vagy menjek haza, vagy harcoljam ki a
hzassgom visszalltst, ellenkez esetben tbb nem vagyok a nvre. Nem ad tancsot, hogy mgis
mikppen harcoljam ki a hzassgomat, nyilvn mg azt sem tudja, hogy a kirly mr jra is nslt, s a
segtsgt sem ajnlja fel, ha a hazautazs mellett dntenk. Felteszem, pontosan tudta, amikor flknlta
ezt a kptelen vlasztst, hogy csupn egy lehetsg ll nyitva elttem: hogy tbb nem vagyok a nvre.
Ugyan mit vesztek? Amikor itt hagyott minden segtsg nlkl, s olyan nagykvetet fogadott
mellm, aki jformn ingyen dolgozik s nem volt hajland elkldeni a lotaringiai eljegyzs
visszavonst igazol iratot, akkor sem volt j testvr. Most sem az. Fleg nem e helyzetben, amikor a
norfolki herceg s a fl Titkos Tancs dhdten beront a richmondi palotba, hiszen elcsptk a levelet,
termszetesen; amint az csm kiadta a kezbl, lemsoltk lefordttattk s el is olvastk mg mieltt
elrt volna hozzm, s most tudni akarjk hogy vajon a fivrem hborra akarja e felbujtani a nmet
rmai csszrt Anglia s Henrik ellen, az n rdekemben.
Amilyen higgadtan csak tudom, felhvom a figyelmket arra, hogy a nmet rmai csszr aligha
fog pp az csm kedvrt hbort indtani, s hogy (mondom nyomatkosan) n semmikppen nem
krem ilyesmire az csmet.
Figyelmeztessk a kirlyt a nevemben, hogy nem vagyok befolyssal az csmre mondom lassan,
Norfolk-hoz cmezve a szavakat. Wilhelm a maga feje utn megy. Nem hallgat az n tancsaimra.
A herceg ktkedve nz rm. Richrd Beardhez fordulok, s nmetl szlalok meg. Krem,
emlkeztesse felsgt, hogy ha tudnk parancsolni az csmnek, akkor idehozattam volna az iratokat,
melyek a lotaringiai eljegyzs semmissgt bizonytottk mondom.
Beard tolmcsolja a szavaimat, s a herceg szeme megvillan az elszlsra. Csakhogy nem volt
semmis emlkeztet.
Blintok. Kiment a fejembl.
Jeges mosolyt vet felm. Tudom, hogy nem parancsol a fivrnek ismeri el.
Ismt Richrd Beardhez fordulok. Krem, emlkeztesse felsgt, hogy ez a levl ppen azt
bizonytja, hogy lojlis vagyok a kirlyhoz, hiszen az csm oly kevs bizalommal van irntam, hogy
vgleges kitagadssal fenyeget. Richrd Beard tolmcsol, a herceg fagyos mosolya lassan felenged.
Az pedig, hogy mit gondol s mit tesz, hogyan handabandzik s fenyegetzik, arrl nyilvnvalan
nem tehetek fejezem be.
Hla az gnek, noha a kirly tancsadi, nem osztjk a kirly sszertlen flelmeit, nem keresnek
sszeeskvst ott is, ahol nincs kivve persze, ha k is gy ltjk jnak. Ha jnak ltjk, hogy
megszabaduljanak egy ellensgtl, pldul Thomas Cromwelltl, vagy egy rivlistl, mint szegny Lord
Lisle, akkor mg fel is nagytjk a kirly flelmeit, s megerstik, hogy a gyanja jogos. A kirly
szntelenl sszeeskvsektl tart, s a tancs gy jtszadozik a flelmeivel, ahogy az gyes muzsikus
pengeti a lantot. Amg sem ellensget, sem rivlist nem lt bennem egyikk sem, addig szunnyadni
hagyjk a kirly flelmeit. gyhogy a trkeny bke a kirly s nkztem egyelre nem roppan ssze az

csm gtlstalan szjhskdstl. Vajon feltltt benne akr egy pillanatra is, hogy a levele ilyen
veszlybe sodor majd engem? Vagy ami mg rosszabb, taln ppen ez volt a szndka?
Gondolja, hogy a fivre ellennk szervezkedik? krdi a herceg nyltan.
Nmetl vlaszolok. nmiattam biztosan nem, uram. A kisujjt sem mozdtan rtem. Soha semmit
nem tett az rdekemben, leszmtva, hogy elengedett. Lehet, hogy rgyknt felhasznl engem, de az ok
nem n leszek. s ha meg is prbl Anglia ellen szervezkedni, ktlem, hogy a nmet rmai csszr
hbort indtana az angol kirly ellen a negyedik felesge miatt, amikor a kirly mr az tdiknl tart.
Richrd Beard tolmcsol; mind , mind Norfolk alig leplezi a derltsgt. Akkor teht szavt adta
mondja a herceg kurtn.
Blintok. gy van. s n sohasem szegem meg a szavam. Nem fogok gondot okozni a kirlynak.
Egyedl, bkben kvnok itt lni.
Krbepillant; nem jratlan a szp pletek megtlsben. Hatalmas hzat pttetett magnak, s
lerombolt nhny pomps aptsgot a kirlynak. Szval boldog itt?
Igen mondom szintn. Boldog vagyok itt.

Jane Boleyn
HAMPTON COURT, 1540. OKTBER
Figyelmeztetnem kellett volna Lady Margaret Douglast, hogy ne kezdjen olyan frfival, aki egsz
biztosan bajba sodorja, de annyira lefoglalt Howard Katalin megzabolzsa a hzassga els idszakban,
hogy nem fordtottam kell figyelmet az udvarhlgyekre. Egybknt is, Lady Margaret a kirly
unokahga, a nvrnek a lnya. Ki hitte volna, hogy pp r esik a kirly szigor, gyanakv pillantsa?
A hzassga kezdetn? Amikor azt mondta, hogy hossz letben most elszr tallt r a boldogsgra?
Honnan tudhattam volna, hogy a mzeshetek alatt kpes elrendelni az unokahga letartztatst?
Henrik onnan tudhattam volna. Mert mr elg rgta vagyok az udvarnl ahhoz, hogy tisztban
legyek vele: mindazt, amit figyelmen kvl hagy, amg egy n utn fut, egybl kiszimatolja, amint
letertette a prdt. Semmi nem trtheti el sokig gyanakv flelmeitl. Miutn kilbalt a betegsgbl,
els dolga volt szjjelnzni az udvarban, hogy ki csintalankodott a tvolltben. Annyit agglyoskodtam,
hogy a kirlynt s csacsi kis bartnit ne fogja gyanba, hogy az udvarhlgyekrl teljesen
megfeledkeztem. Igaz, Lady Margaret Douglas gysem hallgatott volna rm; az a lny teljessggel
kptelen jzanul gondolkozni. A Tudorok mindig a szvk szavt kvetik, s csak utlag keresnek
szokokat a dntseik altmasztsra; s Lady Margaret ppen olyan, mint az anyja, Margit, Skcia
kirlynja, aki beleszeretett egy frfiba, holott a vlasztottja mellett nem szlt semmi, s a lnya most
ugyanazt tette. Alig nhny ve Lady Margaret titokban hozzment egy rokonomhoz, Thomas
Howardhoz, de nem sokig lvezhette a frigyet, mert a kirly napokon bell leleplezte a procskt, s a
fiatalembert az arctlansgrt a Towerbe vetette. Nhny hnap mlva a fi halott volt, a lny
kegyvesztett. Ht persze! Mg szp! Mi volna ebben meglep? A kirly unokahga nem mehet felesgl
brkihez, aki megtetszik neki, s klnsen nem egy Howardhoz! Az orszg egyik legrangosabb csaldja,
mely amgy is veszlyesen kzel ll a trnhoz, nem furakodhat mg kzelebb, csak mert egy fiatal lnyt
elbvl egy fekete szempr, egy vidm mosoly, egy zaboltlan jellem. A kirly eskdztt, hogy majd
megtantja, mivel tartozik a pozcijnak, gy ht Lady Margaret sszetrt szv zvegyknt lt hossz
hnapokig. Nos, a szve azta begygyult.
Tudtam, hogy valami zajlik a httrben, s nhny hten bell mr mindenki ms is tudta. Amikor a
kirly gynak esett, az ifj pr meg sem prblta tovbb titkolni a viszonyt. Akinek volt szeme, lthatta,
hogy a kirly unokahga flig szerelmes a kirlyn btyjba, Charlesba.
Vagyis egy jabb Howardba, a kirly egyik kegyeltjbe; aki tagja a Titkos Tancsnak, s a csald
prominens tagja. Mit kpzelt, mit nyer ezzel az eljegyzssel? A Howardok becsvgy npsg, de mg is
belthatta volna, hogy tll a clon. Te j Isten, csak nem hitte, hogy megszerezheti Skcia trnjt a lny
ltal? Uralkodtrsi cmrl brndozott? s a lny? Hogyhogy nem ltta, milyen veszlybe sodorja
magt? s mitl vonzzk a Howardok a Tudorokat, mint a mgnes? Mr mr alkmiai jelensg; gy
hatnak rjuk, mint a lekvr a darazsakra.

De figyelmeztetnem kellett volna Lady Margaretet, hogy le fognak leplezdni. Ez nem is volt krds.
veghzban lnk, mintha a murani vegfvk klnleges knzeszkzt talltak volna ki a szmunkra.
Ennl az udvarnl a titok nem titok, a fggnyk nem takarnak semmit, minden fal tltsz. Brmire fny
derl. Elbb utbb mindenki megtud mindent. s ami leleplezdik, azon nyomban millinyi szilnkra
hasad.
A herceg kegyelmessge keressre indultam, s a mln talltam r, indulsra ksz uszlya mellett.
Beszlhetnnk?
Fontos? krdi. El kell rnem az ramlatot.
Lady Margaret Douglasrl van sz mondom rviden. Szerelmes Charles Howardba.
Tudom mondja. Hzasok?
Mg n is megdbbenek. Ha igen, akkor a fick bcst mondhat az letnek.
Nem zaklatja fel a gondolat, hogy a kirlyn btyjt, a sajt unokaccst felsgsrtsrt kivgezhetik.
Igaz, a helyzet nem volna j a szmra. Kivve, ha a kirly a mzeshetek bdulatban hajlik a
megbocstsra.
Lehetsges ismerem el.
Esetleg ha Katalintl hallan nz rm krdn.
Eddig egy krst sem tagadta meg; de eddig nem is krt mst, csak kszereket meg szalagokat
mondom. Krdezze meg, hogy behzasodhatna e mg egy csaldtagja az csaldjba? Nem fog
gyanakodni a kirly?
Ugyan mire? krdez vissza nyjasan. Krbepillantok. A hajsok messze vannak, a szolgk mind a
Norfolk librit viselik. A biztonsg kedvrt mgis kzelebb lpek. A kirly gyanakodni fog, hogy a
trnra plyzunk mondom. Emlkezzen, mi trtnt Henry Fitzroyjal, amikor elvette a mi Marynket.
Emlkezzen, mi trtnt Thomas Howarddal, amikor elvette Lady Margaretet. A Tudor Howard
hzassgok rendszerint halllal vgzdnek
De ha engedkeny hangulatban van... kezdi a herceg.
Ezt az egszet n tervelte ki jvk r egyszerre.
Elmosolyodik. Sz sincs rla; csak szreveszem, ha kedvez helyzet addik. szak Anglia
jelents rsze a mi keznkben van, igazn pomps lenne, ha egy Howard lne a skt kirlyi trnra.
Howard trnrks Skciban, Howard unoka az angol trnon. Megri a kockzatot, nem? Megr egy kis
hazardrozst, hm? Htha a mi lenyunk keresztlviszi a dolgot.
Elnmulok hatrtalan becsvgytl. A kirly tisztban lesz ezzel prselem ki magambl nagy
nehezen, amikor szra ksztet a flelem. Szerelmes, de a szerelem nem vaktja el. s nagyon
veszedelmes ellensg, uram. n is tudja. s olyankor a legrosszabb, ha az rksgt rzi fenyegetve.
A herceg blint. Szerencsre marad elg Howard csemete, ha a drga Charlest elragadjk tlnk;
Lady Margaret meg sltbolond, nyugodtan bezrhatjk mg egy kt vre a syoni aptsgba. A
legrosszabb esetben sem vesztnk sokat.
Teht Katalin prblkozzon a megmentskkel? krdezem.
Igen. Egy prbt megr mondja hanyagul. Nagyszabs hazrdjtk nagy ttekkel s azzal
felstl a palln a vrakoz uszlyra. Megvrom, amg leoldozzk a kteleket, s az uszlyt htra veszi
az ramls. Az evezlaptok az g fel merednek, mint megannyi lndzsa, aztn parancsszra egyszerre
merlnek a zld vzbe. A tatnl htralibben a Norfolk zszl, s az uszly megldul, ahogy a vznek
feszlnek az evezlaptok. A herceg mr messze jr.

Katalin
HAMPTON COURT, 1540. OKTBER
Mr fl tzkor a magnkertemben vagyok n bolond. Senkivel nem oszthatom meg a titkot, hogy
Thomas Culpepperrel van tallkm, gyhogy amint tzet t az ra, elrekldm az udvarhlgyeimet a
termeimbe. Egy perce sincs mg, hogy eltntek, amikor a falban kinylik az ajt, s belp.
A jrsa egy fiatalember jrsa. Nem hzza a lbt, mint a kirly. Szinte lbujjhegyen jr, mint egy
tncos, mintha minden pillanatban ugrsra vagy tmadsra kszen llna.

Azon kapom magam, hogy nmn mosolygok r, s odajn hozzm, s rm nz, egy szt sem szl.
Hosszan nzzk egymst, s most az egyszer nem azon jr az eszem, hogy mit mondjak, mg azon sem,
vajon hogy nzek ki. Egyszeren csak magamba iszom a ltvnyt.
Thomas lehelem, s a neve olyan des, hogy a hangom egszen elftyolosodik.
Felsg mondja erre.
Gyengden megfogja a kezemet, s az ajkhoz emeli. Az utols pillanatban, ahogy az ajka az
ujjaimhoz r, rm nz azokkal az that kk szemekkel, s a trdem egszen elgyengl ettl a leheletnyi
rintstl.
Jl rzi magt? krdezi.
Igen mondom. , igen. s maga?
Blint. Csak llunk egymssal szemben, mint amikor tnc kzben elhallgat a zene, s a tekintetnk
sszefondik.
A kirly? krdezem. Egy pillanatra teljesen megfeledkeztem rla.
Ma reggel mr jobban van mondja. Jrt nla az orvos este, adott neki hashajtt, s nhny rig
fjdalmasan kszkdtt, de most nagyot rtett, s sokkal jobban lett utna.
A gondolatra nkntelenl elfordtom a fejem, s Thomas halkan elneveti magt. Bocsnat.
Tlsgosan hozzszoktam mr; a kirlyi termekben magtl rtetdik, hogy nagy rszletessggel
beszlnk az egszsgrl. Nem akartam...
Semmi baj mondom. Nekem is mindent tudnom kell errl.
Gondolom, termszetes, ilyen hajlott korban...
A nagymamm egykor vele, mgsem beszl folyton hashajtkrl, s nincs olyan szaga, mint az
rnykszknek.
Megint flnevet. Nos, n megeskszm, hogy ha megrem a negyvenet, vzbe fojtom magam. Nem
brnm elviselni, hogy felfvdott vnember legyen bellem.
Most mr n is nevetek, ha elkpzelem ezt a ragyog fiatalembert regnek s felfvdottnak. Maga
is olyan kvr lesz, mint a kirly jvendlm. s rajong ddunokk veszik majd krl, s egy
vnsges vn felesg.
, n nem hiszem, hogy valaha megnslk.
Nem?
El sem tudom kpzelni.
Ugyan mirt?
that pillantst vet rm. Annyira szerelmes vagyok. Tlsgosan szerelmes. Csak egyetlen nre
brok gondolni, de nem szabad.
Elakad a llegzetem. Tnyleg? O is tudja?
Rm mosolyog. Nem tudom. Gondolja, hogy el kne rulnom neki?
Kinylik mgttem az ajt, Lady Rochford ll a kszbn. Felsg?
Thomas Culpepper flkeresett a hrrel, hogy a kirly hashajtt kapott, s jobban rzi magt
mondom lnken, magas, vkony hangon. Visszafordulok Thomashoz, kerlm a tekintett. Legyen
szves, krdezze meg felsgtl, hogy megltogathatom e ma.
Meghajol, de nem nz rm. Mris megkrdezem mondja, s kisiet a kertbl.
Mit tud Lady Margaretrl s Charles btyjrl? tudakolja Lady Rochford.
Semmit hazudom kapsbl.
Megkrte nt Lady Margaret, hogy jrjon kzbe a kirlynl az rdekben?
Igen.
s megteszi?
Igen. Azt remlem, hogy a kirly rlni fog. Megcsvlja a fejt. vatosan vezesse el a dolgot
figyelmeztet. Knnyen lehet, hogy nem fog rlni.
Mirt ne rlne? krdezem. Szerintem ez nagyszer. Lady Margaret olyan csinos lny, s
Tudor! Remek parti a btymnak.
Rm nz. Fl, hogy a kirly is remek partinak fogja tartani mondja. Az n btyjnak
tlsgosan is remek. Be kell majd vetnie minden bjt s ravaszsgt, hogy rvegye a kirlyt az eskv
engedlyezsre. Ha meg akarja menteni a btyjt, s j szolglatot akar tenni a csaldjnak, akkor

gyesebben kell kezelnie a kirlyt, mint brmikor. Vrja ki a megfelel alkalmat, s legyen nagyon
meggyz. Meg kell tennie, a nagybtyja is gy kvnja.
Lebiggyesztem az ajkam. Meg tudom csinlni mondom magabiztosan. Megmondom a
kirlynak, hogy az boldogsguk nekem szemlyes hajom, s a kirly teljesteni fogja az hajomat.
Voil!
Taln voil mondja a savany vn macska.
*
De aztn derlt gbl lecsap a villm. Az a tervem, hogy aznap este beszlek a kirllyal, s Lady
Margarettel megegyeznk, hogy utnam jn, s a kirly bocsnatrt esedezik. Tulajdonkppen nagyon
izgulunk mindketten, biztosak vagyunk benne, hogy jl sikerl a dolog. n majd a vdelmembe veszem,
meg sr. De vacsora eltt Thomas Culpepper llt be a szobmba a kirly zenetvel, hogy csak holnap
fogad. Rblintok, s elmegyek vacsorzni mit bnom n? A kirly annyiszor kihagyta mr a vacsort,
hogy nem tulajdontok a dolognak semmi jelentsget. Aligha fog egyhamar kimlni. De jaj nekem!
Igenis van jelentsge, mert amg n vacsorzom, st mg tncolok is, valaki bogarat ltet a kirly flbe
az unokahgrl, meg rlam is, s a termeimben uralkod fegyelmezetlensgrl, s most aztn voil!

Jane Boleyn
HAMPTON COURT, 1540. OKTBER
A kirly becsrtet a kirlyn magnlakosztlyba, hrmunk fel bk a fejvel, s azt mondja:
Kifel! mintha a kutyit ugrasztan. Kiiszkolunk a szobbl, mint a megkorbcsolt kopk, s a
flig nyitott ajtnl toporogva hallgatjuk a kirlyi harag riaszt tombolst. A kirly, alig fl nappal
azutn, hogy flkelt a beteggybl, mr mindenrl tud, s felettbb elgedetlen a dolgok llsval.
Lady Margaret taln azt hitte, hogy Katalin szt emel az rdekben, mg mieltt leleplezdnek, s
hogy elg meggyznek bizonyul. Taln a szerelmesek azt hittk, hogy a kirly, beteggybl flkelvn,
kszen arra, hogy ismt meghempergzzn a hzaslet rmeiben, elnzbb lesz msok szerelme, egy
msik Howard szerelem irnt. Nos, akkor keseren csaldtak. A kirly tmren s lnyegre tren kzli
a vlemnyt, aztn kimasrozik a szobbl. Katalin futva jn mgtte, knnyztatta arca fehr, akr a
gallrja, s elmesli, hogy a kirly sszeeskvst s bns szndkokat s erklcsi fertt szimatol az
udvartartsban, s t hibztatja.
Most mit tegyek? tudakolja. Azt krdezi, mirt nem tudok rendet tartani az udvarhlgyeim
kztt. Honnan tudjam, hogy kell rendet tartani? Hogyan parancsolhatnk az unokahgnak? A skt
kirlyn lnya, kirlyi szrmazs, s hat vvel idsebb nlam! Mirt hallgatna rm? Mitv legyek? Azt
mondja, csaldott bennem, s megbnteti Lady Margaretet, azt mondja, mindkettt mresre fogja
tantani. Mit tegyek?
Semmit mondom. Semmit nem tehet Lady Margaret megmentsrt. Mitl olyan nehz ezt
megrteni?
Nem hagyhatom, hogy a Towerbe vessk a sajt btymat!
Ezt mondja, a tapintatlan, nekem, akinek a sajt frjt is a Towerbe vittk. Lttam mr ennl
rosszabbat is mondom szrazon.
, hogy akkor, persze. Trelmetlenl legyint, a kezn hsz gymnt villan meg egyszerre,
visszazve a homlyba a ksrteteket: Annt s George-ot, akik a Towerbe mentek, s senki nem kelt a
vdelmkre. Ne trdjn most azzal! Velk mi lesz? Itt Lady Margaretrl van sz, a bartnmrl, s
Charlesrl, a sajt btymrl. Szmtanak a segtsgemre!
Ha akr csak egy szval beismeri, hogy tudott a viszonyukrl, akkor n is a Towerbe kerlhet,
velk egytt figyelmeztetem. A kirly ellenzi a kapcsolatot, teht jobban jr, ha gy tesz, mintha mit
sem tudott volna rla. Mirt nem brja flfogni ezt? Hogy lehetett Lady Margaret ilyen ostoba? A kirly
gymlenya nem osztogathatja tetszse szerint a kegyeit. s a kirly felesge nem dughatja a btyjt egy
kirlylny gyba. Ezzel mind tisztban vagyunk. Hazrdjtk volt, nagyszabs s vakmer
prblkozs, s vesztettnk. Lady Margaret nem pesz, ha ilyesmirt kockztatja az lett. n sem az,
ha jvhagyja.
De ha egyszer szerelmes!
A szerelemrt taln rdemes felldozni az letet?
Ez pontot tesz romantikus kis balladja vgre. Kiss megborzong. Nem, dehogy. Persze hogy
nem. De a kirly csak nem fejezteti le, mert beleszeretett egy j csaldbl val frfiba, s hozz akar
menni?
Nem mondom rdesen. Majd lefejezteti a szeretjt; gyhogy mondjon bcst a btyjnak, s
eszbe se jusson szba llni vele tbbet, klnben a kirly azt fogja hinni, hogy n sszeeskdtt a tbbi
Howarddal az megdntsre.
Ettl mszfehrre spad. Sohasem vetetne a Towerbe suttogja. Maga mindig csak erre tud
gondolni. Mindig ezt a ntt fjja. Egyszer trtnt csak meg, egy felesggel. Soha tbb nem trtnik
ilyesmi. Imd engem.
Az unokahgt is szereti, mgis Syonba fogja vitetni, hogy sszetrt szv fogolyknt tengesse az
lett, a szerelmt pedig a Towerbe veti, s a hallba kldi jsolom.
A kirly noha szereti nt, de utlja, ha msok azt teszik, amit k akarnak. A kirly ugyan szereti
nt, de neki egy kis jgkirlyn kell. Ha tiszttalansgot tapasztal az n termeiben, nt fogja okolni s

bntetni rte. Vgl, jllehet a kirly szereti nt, de inkbb ltn holtan, mint hogy egy rivlis kirlyi
csaldot alaptson az orra eltt. Gondoljon csak a Pole csaldra letfogytiglan a Tower foglyai.
Gondoljon Margaret Pole-ra, aki a Towerben snyldik vek ta, pedig rtatlan, mint egy szent, s
egyids az n reganyjval, mgis rkk rab marad. Azt akarja, hogy gy jrjanak a Howardok is?
Ez egy rmlom! fakad ki a szerencstlen, gymntoktl keretezett arca elhalvnyul. Hiszen
az des btym! n vagyok a kirlyn. Meg kellene tudnom menteni. Nem tett semmi rosszat, csak
szerelmes lett. rtesteni kell a nagybtymat. Majd megmenti Charlest.
A nagybtyja tvozott az udvartl kzlm szrazon.
Meglep mdon Kenninghallban akadt dolga. Nem tudja idben elrni.
Mennyit tud errl az gyrl?
Semmit mondom. Majd megltja, hogy a herceg nem tud semmirl. Majd megltja, hogy ha a
kirly rkrdez, a lelke legmlyig megrzza majd az alaptalan rgalom. n keresztet vethet a btyjra.
Ha a kirly htat fordtott neki, akkor Charlesnak vge. n aztn tudom. Ha valaki, akkor n aztn tudom.
n nem hagyta sz nlkl a sorsra a frjt! n legalbb megprblt kegyelemrt knyrgni,
amikor a kirly hallra tlte t! vg vissza, mert nem tud semmit, semmit az gvilgon.
s n nem mondom, hogy: , dehogy. Annyira fltem, fltettem sajt magamat." s nem mondom
azt sem, hogy: , dehogy; s kzben sttebb clokat szolgltam, mint brki hinn." Helyette gy
szlok: Ne trdjn azzal, hogy n mit tettem vagy mit nem tettem. Bcszzon el a btyjtl, s bzzon
benne, hogy a kirly nem ragaszkodik a hallos tlethez. Ha pedig mgis, akkor csak imiban
emlkezzen meg a btyjrl.
s azzal mire megyek? teszi fel a szentsgtr krdst. Ha egyszer Isten mindig a kirly oldaln
ll? Ha a kirly akarata Isten akarata? Mire j Istenhez imdkozni, amikor Angliban a kirly maga Isten?
Csss szlok r gyorsan. Meg kell tanulnia a btyja nlkl lni, ahogy nekem is meg kellett
tanulnom a sgornm s a frjem nlkl lni. A kirly elfordult tlk, George a Towerbe ment, s fej
nlkl tvozott. Nekem pedig meg kellett tanulnom trni. n is tanuljon meg.
Ez nem helyes morgoldik.
Megragadom a csukljt s nem eresztem, mintha cseld volna, akibl ki akarom verni a hlyesget.
Tanulja meg mondom lesen. Ez a kirly akarata. s nincs, aki elg ers volna szembeszllni vele.
Mg a nagybtyja sem, az rsek sem, maga a ppa sem. A kirly azt teszi, amit tenni akar. Az n dolga
az, hogy gondoskodjon rla: nnek, s mineknk sose fordtson htat.

Anna
A RICHMONDI PALOTA, 1540. NOVEMBER
Nos: az udvarhoz vagyok hivatalos a karcsonyi nnepek idejre. A kirly llja a szavt, hogy n
leszek a legrangosabb hlgy Howard Kitti utn (meg kell tanulnom Katalin kirlynnak nevezni, mieltt
odamegyek). Ma levelet kaptam a kirlyi fkamarstl, melyben a meghvst tolmcsolja, s egyben
kzli, hogy a kirlyn lakosztlyban fognak elszllsolni. Bizonyos, hogy az egyik legjobb hlszobt
kapom, ahogy Mria hercegn is; s meg kell szoknom, hogy Howard Kitti (Katalin kirlyn) az n
gyamban alszik, az szobmban ltzkdik, az szkemben fogadja az n ltogatimat.
Ha mr meg kell tennem, akkor legalbb hadd tegyem mltsggal. Mrpedig nincs ms
vlasztsom, mint engedelmeskedni.
Azt nem ktlem, hogy Howard Kitti jl fogja jtszani a szerept. Mr most is gyakorol, ahogy t
ismerem. Szereti elprblni a gesztusait, a mosolyait. Felteszem, az n fogadsomra is egy j, szvlyes
mosollyal kszl, s n is szvlyes leszek hozz.
Ajndkokat kell vennem. A kirly imdja az ajndkokat, s persze a kis Howard Kitti (Katalin
kirlyn) gy odavan a csillog dolgokrt, mint egy szarka. Ha viszek nekik pr szp holmit, akkor tbb
nrzettel llhatok eljk. Nagy szksgem van nrzetre. Voltam hercegn, voltam kirlyn, most pedig
affle elvarzsolt kirlylny lettem. ssze kell szednem a kurzsit, hogy nmagam legyek, Klevei Anna,
s mltsggal lpjek az udvarba s j helyemre. Karcsony lesz. Els karcsonyom Angliban. Milyen
nevetsges: gy kpzeltem, jkedvvel nneplem majd, az udvar krben. Csakhogy azt hittem, az n

udvarom krben, s n a kirlynjuk leszek; de lm, pusztn kitntetett vendge vagyok az nnepsgnek.
gy van ez. gy van ez egy n letben. Semmit sem vtettem, mgis elbuktam. Csak egy kihvs vr rm:
hogy megprbljak j angol kirlylny lenni, haj kirlyn mr nem lehetek.

Jane Boleyn
HAMPTON COURT, 1540 KARCSONYA
A kirly lesjtott a kirlyn csaldjra s a sajt unokahgra, most ht mindenki lapt, behzza a
nyakt, s bzik benne, hogy a kirly haragja nem ri utol. Charles Howardot idben figyelmeztette
valaki, aki btrabb nlunk, gy meglgott egy kis halszcsnakon, aztn a tengernl felkredzkedett egy
kereskedhajra, s Franciaorszgba utazott. Megint eggyel gyarapodott a szmzetsben lk hossz
listja, akiknek nincs helyk Henrik Anglijban: a ppistk, a reformistk, frfiak s nk, akik
fnnakadnnak az j felsgsrtsi trvny hljn, s ms frfiak s nk, akiknek egyetlen bne, hogy
egy rokonukat felsgrulnak blyegezte a kirly. Minl hosszabb a nvsor, annl gyanakvbb s
rettegbb Henrik. Az apja sereget szervezett Richrd kirly zgold szmztteibl, s megszerezte a
koront. Senki nem tudhatja teht nla jobban, hogy tl sok szmztt, tl sok trnkvetel kpes
megbuktatni egy uralkodt.
Charles immron biztonsgban lhet Franciaorszgban, s vrhatja, hogy meghaljon a kirly.
Tulajdonkppen van mirt irigyelni. Az otthont, a csaldjt el kellett hagynia, de legalbb szabad; mi
itt maradtunk, de levegt is alig mernk venni. Lady Margaret ismt rgi brtnben, a syoni aptsgban
raboskodik. Keservesen srt, amikor megtudta, hogy a kirly megint bebrtnzi. Azt mondja,mindssze
hrom szoba jut neki, meg a kilts a folyra egy sarokbl. Azt mondja, mg csak huszonegy ves, s
minden napja vgtelenl sivr. Azt mondja, a nappalok lassan telnek, s az jszakk sosem akarnak vget
rni. Azt mondja, csak arra vgyik, hogy szerethessen egy j embert, hozzmehessen, s boldogan ljen
vele.
Mind tudjuk, hogy a kirly nem fogja hagyni. A boldogsg ritka madr Angliban ezen a tlen. Rajta
kvl senki nem lehet boldog.

Katalin
HAMPTON COURT, 1540 KARCSONYA
Lssuk ht, jra, mi mindenem van? Enym a Seymour rksg, bizony, az egsz. Az sszes
kastly, uradalom, fldbirtok, amit annak idejn Jane Seymour kapott, mostantl az enym. El lehet
kpzelni, milyen dhsek Seymourk. Egyik pillanatban mg a legnagyobb birtokosok Angliban; a
kvetkez pillanatban voil!, itt vagyok n, s Jane fldjei az enymek.
Megkaptam Thomas Cromwell, a kivgzett hazarul legtbb fldjt is. A nagybtym azt mondja,
nem kr azrt az emberrt. Azt mondja, br csak kzember volt, j karban tartotta a fldjeit, s szp
jvedelmet hzhatok bellk. n! Szp jvedelmet! Amikor azt sem tudom, mire val a sznts! s mg
brlim is vannak! Nekem!
Enymek lesznek Lord Hungerford fldjei is akit boszorknysgrt s fajtalankodsrt tltek
hallra , meg Lord Hugh, a readingi apt fldjei. Megint csak nem valami kellemes, hogy a kirly
szoksa szerint olyan emberek birtokait adja nekem, akik mr meghaltak, st nmelyikk az n
kedvemrt halt meg. De ahogy Lady Rochford megllaptotta, s n azta is szben tartom ezt (br
egyesek szerint semmi nem marad meg egy pillanatnl tovbb a fejemben): mindent halott emberektl
szerznk, teht semmi rtelme a finnyskodsnak.
Ez ktsgkvl gy van, mgsem tudom nem szrevenni, hogy a maga rszrl kifejezett elgttellel
veszi birtokba halott emberek tulajdont. l hal a Boleynek rksgrt, a nemesi cmrt, s csak azon
bnkdik, hogy a hzat nem rklte hozz. Biztos, hogy ha n zvegy lennk, sokkal tbbet
szomorkodnk s merengenk a mlton, mint ; de szinte nem is emlti a frjt. Egyszer sem.
Akrhnyszor azt mondom neki: Nem furcsa azokban a termekben lakni, melyek valaha a sgornje
termei voltak? , zordan nz rm, s azt mondja, Csss". Most komolyan, mennyire valszn, hogy
nyakra fre azt fogom hangoztatni az udvarnl, hogy mr a msodik Howard lny vagyok a trnon? Ht
cseppet sem.
De azt hittem volna, hogy egy zvegy szvesen elmlzik elvesztett szeretteirl. Fleg, ha olyan
tapintatosan hozzk ket szba, ahogyan n.
n persze nem tennm, ha megzvegylnk mert az n esetem egszen ms lenne. Tlem senki nem
vrn el, hogy nagyon elszomorodjak. Mivel a frjem ennyivel idsebb nlam, magtl rtetdik, hogy
hamarosan meghal, s akkor vgre kzbe vehetem a sorsomat. Na, persze nem vagyok olyan udvariatlan,
hogy ki is mondjam ezt, mert udvaroncknt hamar megtanultam, hogy a kirly sosem akar szinte portrt
magrl, akrmennyire is ragaszkodik hozz, hogy viszont pontos kpet kapjon msokrl, mint szegny
Anna kirlynrl pldul. Sosem veszi j nven, ha emlkeztetik r, hogy megregedett, s sosem akarja
hallani, hogy egyre ersebben sntt vagy hogy bzlik a sebe. A felesgeknt az is a ktelessgeim kz
tartozik hogy gy tegyek mintha egyids volna velem, s csak azrt nem perdlne tncra velnk egytt,
mert egyszeren jobban szeret ldglni s engem nzni. Soha semmivel nem jelzem, sem szval, sem
tettel, hogy valjban nagyon is tisztban vagyok vele, hogy az apm lehetne, radsul egy srlt, kvr,
gyenge, szorulsos vn apa.
s nem tehetek rla, hogy a lnya idsebb nlam, szigorbb nlam s mveltebb nlam. Megjelent a
karcsonyi nnepsgen, mint egy don ksrtet; az anyja szellemt idzi az udvar el. Mg csak nem is
panaszkodom r, mert flsleges. A puszta jelenlte megteszi: mellettem annyival komolyabbnak,
felnttebbnek tnik, inkbb lehetne az anym, mint n az v, s ez elg, hogy felbosszantsa a kirlyt. s
rmmel mondhatom, hogy a bosszsgt rajta tlti ki. Az ember megszakad a nevetstl. Nem is kell
tennem semmit. Mellette regnek rzi magt a kirly, mellettem fiatalnak. Teht r ellenszenvvel tekint,
rm meg imdattal.
s br az nem krdses, hogy hamarosan meghal, azrt nagyon sajnlnm, ha rgtn bekvetkezne,
mondjuk mr idn. De amikor megtrtnik, mondjuk jvre, akkor n leszek a rgens, s n
gondoskodom a mostoha fiamrl, Edward hercegrl. Szerintem remek lenne. Rgensnek lenni a legjobb
dolog lehet a vilgon. Mert az enym maradna minden rm s vagyon, ami egy kirlynnak jr, de nem
kellene tbb egy reg kirly kvnsgait lesnem. St mindenki az n kvnsgaimat lesne, s az a

legnagyobb vicc, hogy tven v mlva mr n vrhatom el, hogy gy tegyenek, mintha nem is lennk
reg s trdtt, hanem ellenkezleg, mg mindig ppolyan gynyr minden reggel, mint most.
A hallnak a lehetsgt sosem emltem, mg imimban sem, mert brmilyen elkpeszt, mr
felsgsrts a puszta feltevs is, hogy a kirly meghalhat. Ht nem nevetsges tlet? Trvnnyel tiltani
egy ilyen nyilvnvalan igaz tny kimondst! n mindenesetre nem kockztatok, ami a felsgsrtst
illeti, gyhogy sohasem kvnom a hallt, s nem is imdkozom rte. De nha, amikor Thomas
Culpepperrel tncolok, s a keze a derekamon pihen, s meleg lehelete a nyakamat ri, arra gondolok,
hogy ha a kirly itt s most meghalna, akkor fiatal frjet vlaszthatnk magamnak, ismt rezhetnm egy
fiatal kz rintst, a friss vertk illatt a lepedmn, egy kemny, ifj test lendlett, egy tiszta szj
izgat cskjt. Nha, amikor Thomas elkap egy tnclps kzben, s a keze megszortja a derekamat, az
rintse szinte fj. Amikor elfog ez az rzs, azt suttogom, hogy fradt vagyok, s elfordulok tle, nem
veszek tudomst ujjai vatos szortsrl, inkbb visszamegyek a kirlyhoz s lelk mell. Lady
Margaret a syoni aptsg foglya, mert a kirly akarata ellenre szeretett egy frfit. rtelmetlen dolog gy
rezni. Nem hozhat tl sok vidmsgot az ilyen gondolat.

Jane Boleyn
HAMPTON COURT, 1540 KARCSONYA
Az idei karcsony Katalin nnepe lesz, lete legboldogabb karcsonya. Megjult az udvartartsa, az
orszg legnemesebb hlgyei szolgljk, s a legrosszabb bartnk veszik krl, akik valaha egy
hlteremben hancroztak. Sajt fldjei vannak, szolgi ezrvel, kszerei, melyek mg a mrokat is
irigylsre ksztetnk, s most lete legboldogabb karcsonyban is rsze lesz, mert parancsot kaptunk r,
hogy azz tegyk.
A kirly kipihente magt, szinte jjszletett, felpezsdti a gondolat, hogy egy kprzatos
nnepsggel megmutathatja a vilgnak: egy fiatal s csinos asszony tzes frje. Az unokahga szerelmi
botrnya hamar feledsbe merlt, a lny a syoni aptsgban raboskodik, a fi elmeneklt. Howard Kitti
meggyzte a kirlyt, hogy mindenki hibs a termeiben uralkod szabadossgrt, csak nem, s minden
megbocsttatott. Semmi nem ronthatja el az ifj hzasok els karcsonyt.
Kitti mgis mr az els pillanattl fogva elgedetlenl biggyeszti az ajkt. Mria hercegn elltogat
az udvarhoz a kirly hajra, s trdet hajt j mostohaanyja eltt, de nem mosolyog, amikor
felegyenesedik. Mria hercegn lthatan nincs elragadtatva a nla kilenc vvel fiatalabb lnytl, s a
szja sehogyan sem engedelmeskedik, ha Anynknak kellene szltania egy hi, butuska gyermeket,
amikor ez a nemes megnevezs egykor a legfensgesebb eurpai kirlynt illette. Mria hercegn, aki
mindig is pallrozott elmj, komoly leny volt, az egyhz gyermeke, a spanyol uralkod pr unokja,
nem tud megbartkozni a gondolattal, hogy ez a csitri felkapaszkodott az desanyja trnjra, mint egy kis
kakukkfika, s egybl leugrik onnan, amint valaki tncolni hvja. Mria hercegn tavasszal tallkozott
elszr Howard Kittivel, aki a kirlyn leghibb, legbutbb udvarhlgye volt. Nehz elhinni, hogy ez a
kis man most maga a kirlyn. Ha az udvari vigassgok mestere fordtott napot tartana, Mria hercegn
nevetne a jl sikerlt trfn. De cseppet sem mulatsgos mindennap eljtszani a kirlyi csald e torz
komdijt. Mria hercegn nem nevet.
A kirlyi udvar egyre vidmabb hely, mondjk egyesek, vagy egyre vadabb, mondjk msok. n azt
mondom, hogy ha egy ostoba fiatal lnyra bzzuk az udvartartst, s felszltjuk hogy tegyen, amit jnak
lt, akkor csakhamar elraszt minket a flrt, hzassgtrs, alakoskods, zaboltlansg, iszkossg,
becstelensg s leplezetlen bujasg. s nem is tvedek. Mria hercegn gy jrkl kzttnk mint egy
szigor vev az cskapiacon. Nem tetszik neki az ru.
Az ajakbiggyeszts elrulja a kirlynak, hogy ifj arja nem elgedett, gyhogy flrevonja a lnyt,
s kzli vele, hogy ha helyet akar kapni az udvarnl, gyeljen a modorra. Mria hercegn nehezebb
prbkat is killt mr, az ajkba harap, s egyelre hallgat. Nem brlja a gyermekkirlynt, csak tndve
figyeli, mint egy csobog srfolyamot. Van valami Mria stt pillantsban, amitl Katalin olyan
slytalann vlik mint egy kacag kis rnyk.

A kis Howard Kitti, fjdalom, mit sem javul magas rangja hatsra. Igaz, rajong frjt leszmtva
senki nem hitte, hogy fog. Nagybtyja, a herceg szigoran szemmel tartja nyilvnos szereplseit, s rm
bzza, hogy szkebb krben is figyeljem a viselkedst. Nemegyszer a lakosztlyba rendelte, hogy
kemnyen kioktassa az illendsgrl s a kirlynhoz mlt magatartsrl. Katalin ilyenkor bnbn
knnyekben tr ki, ami nem esik nehezre. A herceg pedig megknnyebbl, hogy Annval ellenttben
nem felesel, nem olvassa a herceg fejre a bneit, nem hivatkozik a francia udvari modorra, nem nevet
a kpbe; s azt hiszi, ezzel a dolog el is van intzve. De mr a kvetkez hten vad kergetzsbe fognak
a fiatal udvaroncok s a lnyok a kirlyn lakosztlyban, a hlszobt is belertve, s prnacsatt vvnak,
s a kirlyn egytt hancrozik a tbbivel, sikongatva ugrabugrl az gyon, s pontokat osztogat a prnk
bajvvsban. Mit lehet itt tenni?
Nincs az a kz, mely rtelmes nt tudna faragni Howard Katalinbl, mert hinyoznak az alapok. Nem
szerzett semmi mveltsget, kultrt, de mg a jzan szt sem. Isten tudja, hogy kpzelte a hercegn a
hzban lak fiatalok nevelst. Zenerkra jratta Katalint ahol megcskolta a tanra , de nem
tanttatta rni, olvasni, vagy akr egy szmla tteleit sszeadni. Ez a gyerek nem ismer nyelveket, nem tud
kottt olvasni Henry Manox igyekezete ellenre ,vkonyka hangon nekel, szajha mdjra tncol, s
most tanul lovagolni. Egyb? Nem, nincs. Ez minden.
Ahhoz van esze, hogy egy frfinak kedvre tegyen, s az jjeli bohckodsai a Norfolk House-ban
megtantottk egy raks szajhafortlyra. Hla Istennek, igyekszik is a kirly kedvre tenni, s a hats
minden kpzeletet fellml. A kirly a fejbe vette, hogy a tkletes lny. Katalin foglalta el a szvben
a lenya helyt, akit sosem szeretett igazn, a szz menyasszony helyt, akit elbb kapott meg a btyja, s
a felesg helyt, akiben sosem bzott igazn. Ahhoz kpest, hogy kt sajt lnya van, s ngy asszony volt
a felesge s gyasa, sok meg nem valsult lmot ddelget magban. Katalintl vrja, hogy vgre boldog
legyen, s mindent elkvet, hogy meggyzze magt a vlasztsa helyessgrl.
A herceg minden hten a szobjba hvat, semmit nem kockztat ennl a Howard lnynl, miutn a
kt Boleyn annak idejn kicsszott a kezbl.
Rendesen viseli magt? krdi kurtn.
Blintok. A lnyok kztt elragadtatja magt, de nyilvnosan semmit nem tesz vagy mond, ami
ellen slyos kifogst emelhetne.
Trelmetlenl szippant. Ne trdj azzal, hogy mit kifogsolnk n. Van olyasmi, amit kifogsolna
a kirly?
Eltprengek. Ki tudja, mit kifogsolna a kirly? Nem tett semmit, amivel szgyent hozhatna
nmagra vagy a pozcijra mondom vatosan.
Zord pillantst vet rm szigor szemldke all. Ne beszlj mell mondja hidegen. Nem azrt
tartalak, hogy rejtvnyeket adj fel nekem. Tesz brmi olyat, ami aggodalomra adhat okot?
Megtetszett neki a kirly egyik ksrje mondom. De nem trtnt semmi, csak a szemket
meresztik egymsra.
sszerncolja a homlokt. szrevette a kirly?
Nem. Thomas Culpepperrl van sz, a kirly nagy kedvencrl. Mindkettt tlsgosan szereti
ahhoz, hogy kinyljon a szeme. maga szokta krni, hogy tncoljanak egytt, azt mondja, tkletes prt
alkotnak.
Lttam ket blint. Ez elkerlhetetlen. Tartsd a szemed a kirlynn, s gyelj r, hogy sose
maradjanak kettesben. De egy tizent ves lny gyis szerelmes lesz elbb utbb, s semmikpp nem a
negyvenkilenc ves frjbe. veken t vigyznunk kell r. Van valami ms?
Ttovzom. Nagyon kvetelz mondom szintn. Akrhnyszor vacsorzni jn a kirly,
mindig kr tle valamit. A kirly ki nem llhatja ezt. Mindenki tudja, hogy ki nem llhatja. Tle egyelre
eltri. De meddig krhet mg folyton jabb helyeket az unokatestvreinek meg a bartainak? Meddig
krhet folyton jabb ajndkokat?
A herceg apr vonst hz az eltte fekv paprra. Egyetrtek mondja. Mg beajnlja Williamet
francia nagykvetnek, s utna szlok neki, hogy elg. Mg valami?
A lnyok, akiket a szolglatba hvott mondom. A Norfolk House-bl s Horshambl.
Igen?

 Neveletlen trsasg mondom nyltan. s nem tudok rendet tartani kztk Ostoba kislnyok
mindig akad valami titkos viszony egy egy fiatalemberrel, mindig kilopzik valamelyik lny, vagy
ppen megprblja becsempszni a fit.
Becsempszni? csattan fel hirtelen tmadt bersggel.
Igen mondom. A kirlyn j hrt nem veszlyeztetik, amg az gyban alszik a kirly. De
tegyk fl, hogy pp kimerlt vagy beteg, s kihagy egy jszakt, s a kirlyn ellensgei rajtakapnak egy
fiatalembert, amint feloson a hts lpcsn. Ki bizonythatja, hogy gnes Restwoldhoz igyekszik, nem
pedig maghoz a kirlynhoz?
Vannak ellensgei mondja elgondolkodva. Az egsz kirlysgban nincs egy reformista vagy
luthernus, aki ne ujjongana, ha a kirlyn elbukna. Mris zgoldnak ellene.
Ha n mondja, bizonyra.
s neknk is megvannak a magunk ellensgei. Minden csald boldogan fogadn, ha a kirlyn
kiesne a kirly kegybl, s magval rntana minket is. Mindig is gy volt. n is brmit megadtam volna,
hogy Jane Seymour nevt beszennyezze egy botrny. A kirly mindig a felesge bartaival veszi krl
magt. Most megint felemelkedben a csillagunk, s gylekezik az ellentbor.
Ha nem ragaszkodnnk hozz, hogy mindent mi kapjunk...
Megszerzem az szaki megyk kormnyzsgt, akrmibe is kerl morogja ingerlten.
J, de azutn?
Ht nem rted? tmad rm felbszlve. A kirly csak kegyencekben s ellenfelekben tud
gondolkodni.
Amikor spanyol asszony a felesge, akkor Franciaorszggal hborskodunk. Amikor elvesz egy
Boleynt, akkor lerombolja a monostorokat s a ppa hatalmt. Amikor elvesz egy Seymourt, akkor mi
Howardok ngykzlb csszunk mszunk, s igyeksznk flcsipegetni a morzskat az asztal all.
Amikor Hevbl hozat felesget, hasra kell esnnk Thomas Cromwell eltt, aki a nt szerezte. Most
megint mi jvnk sorra. A mi lenyunk l az angol trnon, mindent elhappolhatunk, ami mozdthat.
De ha mindenki az ellensgnk... bkm ki. Ha a mohsgunk ellennk fordt mindenki mst...
Rm vicsortja srga fogait. Mindig mindenki az ellensgnk mondja. De jelenleg pp mi
vagyunk nyersben.

Anna
HAMPTON COURT, 1540 KARCSONYA
Ha mr ezt kell tennem, hadd tegyem mltsggal." Ez lett a mottm; mikzben az uszly felfel
halad a folyn Richmondbl, a rvszek s a kis csnakokban l halszok lekapjk a sapkjukat a
lobogm lttn, s kiltoznak: Isten ldja, Anna kirlyn! ,nha kevsb udvarias szavakkal
buzdtanak: n megtartottam volna magt, aranyom! vagy ppen: Mit szlna egy derk temzei
hajshoz, hm? , s ennl akad rosszabb is, n mgis mosolygok s integetek, s jra s jra elismtlem
magamban: Ha mr ezt kell tennem, hadd tegyem mltsggal."
A kirly kptelen mltsggal viselni magt; nzse s elvakultsga ebben az gyben tlsgosan is
nyilvnval mindenki szmra. A spanyol s francia nagykvetek bizonyra betegre nevettk magukat
mrtktelen hisgn. A kis Howard Kittitl (Katalin kirlyn; nem szabad, nem fogom eltveszteni)
gysem vrhatom, hogy mltsggal viselkedjen. Mintha egy kiskutytl kvetelnm, hogy legyen
mltsgteljes. Ha a kirly nem lltja flre egy ven bell, ha nem hal meg gyermekgyban, akkor
elsajtthatja a kirlynhoz ill viselkedst... taln. De most mg hinyzik belle. Igazsg szerint
udvarhlgynek sem volt elg j. Nem volt udvarkpes a modora mr akkor sem; hogyan lesz valaha
mlt a trnra?
Nekem kell ht mltsgot mutatnom, ha nem akarom, hogy rajtunk hrmunkon nevessen az egsz
orszg. Illusztris vendgknt kell belpnem egykori termeimbe a kedvenc palotmban. Trdet kell
hajtanom a lny eltt, aki az n szkemen l, nevets vagy srs nlkl kell Katalin kirlynnak
szltanom. Annak kell lennem, aminek a kirly lenni enged: testvrnek, legkedvesebb bartjnak.

Mindenkinek, gy nekem is vilgos, hogy ez mg nem v meg a kirly szeszlytl, a letartztatstl

s vdaktl. Elfogatta a sajt unokahgt, s a rgi syoni aptsgba zratta. Egyrtelm, hogy a kirlyhoz
fzd rokoni ktelk nem jelent vdettsget a flelemmel szemben, a bartsga nem nyjt biztonsgot;
jl pldzza ezt e palota pttetjnek, Thomas Wolseynak a sorsa. De n, aki e percben a kirlyi palota
fel hajzom, a legjobb ruhmban, hzassgom felbontsa ta szzszor ragyogbb sznben, taln
tllhetem e veszlyes idket, tvszelhetem e veszlyes kzelsget, s egyedlll nknt a magam tjt
jrhatom, amit felesgknt rtelemszeren nem tehetnk.
Furcsa gy utazni, a sajt uszlyomon, fejem fltt a klevei lobogval. E magnyos t, ahol nem
kveti hajmat udvari uszlyok sora, nem vr rm nagyszabs fogads, emlkeztet arra, amire minden
napom emlkeztet: a kirly tnyleg elrte, amit akart s mg mindig alig tudom elhinni, hogy ez
lehetsges. A felesge voltam; most a testvre vagyok. Van e mg egy kirly keresztny fldn, aki
vghez tudna vinni ehhez hasonl talaktst? Kirlyn voltam, de most ms a kirlyn; az
udvarhlgyem volt, most n leszek az v. Mint a blcsek kve: a kirly egy szemvillans alatt aranny
formlta a nemtelen fmet. Megtette, amit ezer alkimista prblt mr hiba: kznsges fmbl aranyat
csinlt. Aranyl kirlynv tette a legkznsgesebb udvarhlgyet, Howard Katalint.
Partot rtnk. Az evezsk egyetlen gyakorlott mozdulattal kiemelik a laptokat, s a vllukra
veszik, gyhogy az evezlaptok merev sorfala kztt vonulhatok vgig; flkelek meleg lsemrl a
tatnl, s szrmbe burkolzva kistlok a pallhoz, ahov futva rkeznek a szolgk s aprdok, hogy
ktoldalt felsorakozzanak.
Micsoda fogadtats! Maga a norfolki herceg dvzl a parton, s ketten hrman a Titkos
Tancsbl, mind rokonai vagy szvetsgesei a Howard csaldnak, ahogy elnzem. Igazn megtisztel;
kajn mosolybl kiolvasom, hogy is ppgy mulat rajta, mint n.
Ahogy elre sejtettem, a Howardok mindent elznlttk; a nyrra egszen felbillen majd az orszg
hatalmi egyenslya. A hercegre nem jellemz, hogy kihagyjon egy knlkoz lehetsget, l az
alkalommal, ahogy brmely harcedzett vetern tenn. Mr elfoglalt minden magaslatot, hamarosan
megnyeri a hbort is. Akkor majd megltjuk, meddig brja idegekkel a Seymour tbor, a Percy had, a
Parrok, Culpepperek Neville-ek, a Cranmer prti reformista egyhztagok, akik hatalomhoz s
tekintlyhez szoktak, s nem trik sokig, ha kimaradnak belle.
Partra tesznek, s a herceg meghajol: Isten hozta a Hampton Courtban, kegyelmes asszony ,
mintha mg mindig kirlyn lennk.
Ksznm mondom. Boldog vagyok hogy itt lehetek. Mindketten tudhatjuk hogy igazat
szlok hiszen volt egy nap, st j nhny nap, amikor, Istenemre, nem hittem, hogy valaha viszontltom a
Hampton Courtot. A Tower foly fell nyl kapujt, ahol jszaka behurcoljk az rulkat, azt igen. De a
Hampton Courtot karcsonykor? Nem.
tfzhatott az ton jegyzi meg.
Belkarolok, s egytt stlunk fel a palota folyparti bejrathoz, mintha kebelbartok lennnk.
Nem vagyok fzs mondom.
Katalin kirlyn a termeiben vrja.
Nagyon kedves felsgtl felelem. Tessk: kimondtam. felsgnek neveztem legostobbb kis
udvarhlgyemet, mintha istenn lenne, s radsul a nagybtyja eltt.
A kirlyn nagyon rl a ltogatsnak mondja. Mind hinyoltuk nt.
Mosolygok s lestm a szemem. Nem szernysgbl, hanem mert a nevetnkkel kszkdm. Ez az
ember, mikzben annyira hinyolt, bizonytkokat gyjttt r, hogy boszorknysggal elvettem a kirly
frfierejt, amivel vrpadra juttathatott volna, mg mieltt brki a segtsgemre siethet.
Felnzek. Hls vagyok a bartsgrt mondom szrazon.
Belpnk a kertbl, s az ajt s a kirlyn termei kztt fl tucat aprd s fiatal nemes csorog
egykori udvaroncaim , hogy meghajolva dvzljn. Nem merem mutatni, mennyire meg vagyok
hatva, de amikor egy fiatal aprd elm szalad, letrdel, s kezet cskol nekem, alig brom visszafojtani a
knnyeimet, s megrizni a nyugalmamat. Nem sokig voltam az rnjk, alig fl vig, s egszen
elrzkenylk a gondolatra, hogy mg mindig kedvelnek, holott egy msik lny lakik a termeimben, s
t kell szolglniuk.
A herceg elhzza a szjt, de nem szl. Nagyon is elvigyzatos vagyok ahhoz, hogy megjegyzst
fzzek a trtntekhez, ht gy tesznk mindketten, mintha a lpcskn s a folyoskon lebzsel emberek

viselkedsben, az elsuttogott ldsokban nem tallnnk semmi szokatlant. A kirlyn lakosztlya el

vezet, biccent a katonk fel, akik kitrjk a ktszrny ajtt, s azt harsogjk: kegyelmessge, a
klevei hercegn! , s n belpek.
A trnszk res. Ez els rtetlen benyomsom, s egy rlt pillanatig majdnem azt hiszem, hogy
trfa volt az egsz, tipikus angol trfa, s a herceg mindjrt felm fordul s azt mondja: Persze hogy n a
kirlyn, foglalja el a helyt!", s mind jt kacagunk, s minden olyan lesz, mint rgen.
De aztn szreveszem, hogy a trnszk azrt res, mert a kirlyn a fldn lve jtszadozik egy
kismacskval s egy pamutgombolyaggal, s az udvarhlgyek flllnak, mltsgteljesen hajlonganak,
knosan gyelve a kirlyi, de pusztn msodrang kirlyi szemlynek jr mlysgre; s vgre felnz a
kis Howard Kitti, meglt s felkilt: Felsg! , s felm szalad.
A nagybtyja a szemvel inti, hogy mindenfajta benssges vagy szeretetteljes megnyilvnulst rossz
nven venne. Mly pukedlibe ereszkedem, mintha maga a kirly llna elttem.
Katalin kirlyn mondom hatrozottan. Komolysgomat ltva visszanyeri az nuralmt, a
pukedlim eszbe juttatja, hogy npes kznsg eltt jtsszuk ezt a sznjtkot; megtorpan, s ttova kis
pukedlivel dvzl. Hercegn mondja halovnyan.
Flegyenesedem. gy szeretnm megmondani neki, hogy nincs semmi baj, hogy azok maradhatunk
egymsnak, amik voltunk, flig testvrek, flig bartok, de vrnom kell, amg becsukdik mgttnk az
ajtaja. Csak titokban beszlhetnk.
Megtisztel szmomra a meghvsa, felsg mondom nneplyesen. s boldog vagyok, hogy a
karcsonyt nnel s felsges frjvel, a kirllyal tlthetem, Isten tartsa meg sokig.
Bizonytalanul flnevet, btort pillantsomra a nagybtyja fel nz, s gy vlaszol: rmmel
ltjuk vendgl az udvarnl. Frjem, a kirly nagy szeretettel fogadja nt, mint testvrt, s n
gyszintn.
Aztn felm lp, ahogy nyilvn elrtk neki, csak kiment a fejbl, amikor megltott, s fensges
arct cskra nyjtja.
A herceg vgignzi a jelenetet, majd fennhangon kzli: felsge, a kirly gy tjkoztatott, hogy
ma este felsgtekkel hajt vacsorzni.
rmmel vrjuk mondja Katalin. Lady Rochford-hoz fordul, s gy szl: A hercegn s n a
bels szobmba vonulunk, amg a termet elksztik a vacsorhoz. Kettesben kvnunk maradni , azzal
a szobm, illetve a szobja fel indul, mintha egsz letben ott lakott volna, s azon veszem szre
magam, hogy illedelmesen kvetem.
Amint becsukdik az ajt mgttnk, lecsap rm. Szerintem egsz jl sikerlt, nem? tudakolja.
Az a pukedli csods volt, ksznm.
Rmosolygok. Szerintem is jl sikerlt.
ljn le, ljn le biztat. ljn csak a sajt szkre, gy otthonosabb.
Ttovzom. Nem mondom. Nem val. ljn n a szkbe, n majd n mellett lk. Htha bejn
valaki.
Hadd jjjn.
Mindig figyelni fognak minket mondom a szavakat keresve. Mindig figyelni fogjk nt.
Vigyznia kell. llandan.
Megrzza a fejt. n nem ltta, hogy bnik velem a kirly nyugtat meg. Soha nem lthatta
ilyennek. Akrmit krhetek tle. Mindent megkapok, amit akarok. Ami csak eszembejut, elg egyszer
krnem, s megadja. Brmit megengedne, mindent megbocstana.
Az j mondom mosolyogva.
De az arcocskja mr nem olyan sugrz, mint amikor a kiscicval jtszott.
Tudom, hogy j mondja habozva. n lehetnk a legboldogabb n a vilgon. Mint Jane
Seymour, tudja. Az volt a mottja: A legboldogabb".
Meg kell szoknia, hogy felesg s kirlyn mondom hatrozottan. A legkevsb sem vagyok
kvncsi Howard Katalin nsajnlatra.
gy lesz mondja komolyan. Micsoda gyermek, mg mindig azon igyekszik, hogy kedvben
jrjon annak, aki rpirt. Tnyleg megprblom, fels... ehm, Anna.

Jane Boleyn
HAMPTON COURT, 1541. JANUR
Kt kirlynja van az udvarnak: pldtlan eset. Azokat, akik Anna kirlynt immron hercegnt
szolgltk, boldogg teszi a jelenlte, s boldogan szolgljk megint. Meleg fogadtatsa mindenkit
meglepett, mg engem is. De mindig is volt benne valami elragad kedvessg, amitl a szolgk
kszsgesen teljestettk minden apr krst, s mindent szolglatot hlsan megksznt s
figyelmesen megjutalmazott. Kitti asszonysg viszont sokat parancsolgat s sokat panaszkodik, s
kvetelseiben telhetetlen. Egyszval egy gyerekre bztuk a gyerekszobt, s amilyen knnyen a kegyeit
osztogatja, ppoly gyorsan ellensgv teszi kis jtszpajtsait.
Az udvar boldog volt, hogy rgi helyn lthatja Anna kirlynt, s megbotrnkozva, mgis
lenygzve figyelte, amikor vidman tncra perdlt Katalin kirlynval, amikor kart karba ltve stltak
egytt, lovagoltak, vadszni jrtak, s egytt vacsorztak a frjkkel. A kirly rjuk mosolygott, mintha
kedvenc lnyai kztt lenne, egszen ellgyult rmben, s ltvnyosan elgedett volt e szerencss
elrendezssel. A kirlynbl lett hercegn gyesen elksztette a talajt a maga szmra: pomps
ajndkokat hozott az j hzasprnak, kt gynyr, bborszn brsonyba ltztetett lovat, igazi kirlyi
ajndkot. Mint kiderlt, a hercegnnek kitn modora van. Knyes helyzete ellenre, a volt felesgknt
szerepelve az j felesg udvartartsnak els karcsonyn, Klevei Anna pldaszer tapintattal s
elegancival viselkedik. Nincs n a vilgon, aki nla diszkrtebben jtszhatta volna ezt a szerepet. S
klnsen szembeszkv teszi a teljestmnyt, hogy az egyetlen asszony az emberisg trtnetben,
aki kpes volt erre. Voltak mr nk, akik flrelltak, voltak, akiket elztek udvarunk els kirlynja
pldnak okrt , de nem akadt mg senki, aki kecsesen odbb vonult, mint egy lcajtk gyakorlott
szereplje, s mshol jra csatlakozott a tnchoz.
Tbben is gy vltk, hogy ha a kirly nem volna belehabarodva egy sld lnyba, akkor most
keservesen megbnn, hogy egy butuska gyermekre cserlte ezt a figyelmes, bjos asszonyt. s tbben is
azt jsoltk, hogy mg az idn elkel krje akad; hiszen ki tudna ellenllni egy nnek, aki a kirlyn
trnjrl a kznp sorba esik, tartsban mgis megrzi a nagysgot?
n nem osztottam ezt a vlemnyt, mert n alaposan vgiggondoltam a dolgot. A hercegn alrta a
nyilatkozatot, melyben elismeri, hogy hzassgi elszerzdst kttt egy msik frfival. A kirllyal kttt
hzassga rvnytelen volt, teht mindenki mssal is az lenne. Hajadon letre ktelezte magt, amg a
lotaringiai herceg fia l. A kirly hajadonsgra s gyermektelensgre krhoztatta, s ktlem, hogy
belegondolt egyltaln ebbe. De a hercegn nem buta. O bizonyosan belegondolt. Mgis gy dnttt,
hogy belemegy az alkuba. S ez esetben a legklnsebb asszony, akivel valaha dolgunk volt az udvarnl.
Bjos, mltsgteljes n, mindssze huszont ves, tekintlyes sajt vagyonnal rendelkezik, feddhetetlen
a hre, termkeny veit li, mgis eltklte, hogy nem megy tbb frjhez. Micsoda klns kirlynnak
bizonyult a klevei lny!
Igen jl nz ki. Most mr ltjuk, hogy egykedvsget, spadtsgt a negyedik felesg helyzetnek
nyomaszt terhe okozta. Miutn elfoglalta helyt az tdik, a fiatal n kivirgzott, megszabadult a
kivltsgos pozci veszedelmtl. Szmkivetettsge hnapjai alatt nem ttlenkedett. A nyelvtudsa
sokkal biztosabb, s most, hogy mr nem kszkdik a szavakkal, a hangja brsonyos s tiszta. Vidmabb
is, hiszen mr rti a trfs megjegyzseket, s mert knnyebb a szve. Megtanult krtyzni s tncolni.
Mind viselkedsben, mind megjelensben levetkzte szigor luthernus neveltetst. A ruhjra r sem
lehet ismerni! Ha arra gondolok, hogy nmet parasztlnynak ltzve rkezett Angliba, slyos
szvetrtegekkel bontottan, a fejn masszv fejdsszel, becsomagolva, mint egy hord puskapor... most
meg egy divatos szpsget ltok, egy nt, aki lt a szabadsgval, s megjtotta nmagt. A kirly
oldaln lovagol, komolyan s rdekfeszten trsalog vele az eurpai udvarokrl s Anglia jvjrl,
Katalinnal meg vidman nevet, mintha maga is hbortos kislny lenne. Krtyzik az udvaroncokkal,
tncol a kirlynval. Mria hercegn egyetlen igaz bartja az udvarnl, minden dleltt kettesben
olvasnak s imdkoznak egy rt. Erzsbet egyetlen szszlja, korbbi mostohalnyval meghat
levelezst tart fenn, s gretet kapott a kislnytl arra, hogy prtfogjaknt s szeretett nagynnjeknt fog
gondolni r. Rendszeresen ltogatja Edward herceg gyerekszobjt, s a kis trnrks arca felragyog, ha
megltja. Egyszval Klevei Anna minden tekintetben gy viselkedik, ahogy egy szpsges s nagyra

becslt kirlyi testvrhez illik, s mindenkinek el kell ismernie, hogy alkalmas a szerepre. St sokan
mondjk hogy kirlynnak is igen alkalmas lenne de ht ks a bnat. Mindenesetre most mr nagyon
rlnk, hogy a vallomsunk nem juttatta t a vrpadra; br mindenki, aki oly lelkesen dicsri most,
hajland lett volna ugyanilyen buzgn ellene vallani, ha megkrik r, mint engem.
Egyik este a lakosztlyba hvat a herceg. Elszr Anna kirlynrl beszl, s arrl, hogy milyen
kellemes a viselkedse. Aztn arrl krdez, hogyan boldogul unokatestvre szolglatban az
unokahgom, Catherine Carey, Mary lnya.
Teszi a dolgt felelem rviden. Jl nevelte az anyja, nem sok gondom akad vele.
Megereszt egy vigyort. Pedig te meg Mary Boleyn sosem voltatok kebelbartnk.
Elg jl ismerjk egymst mondom szmt sgornmrl.
Persze, v a Boleyn rksg mondja, mintha emlkeztetnie kellene, mintha el tudnm felejteni.
Nem menthettnk meg mindent.
Blintok. A hzam, a Rochford Hall George hallakor a szlei tulajdonba kerlt, s onnan Maryhez.
Rm kellett volna hagyniuk, George-nak rm kellett volna hagynia; de nem. Nekem kellett
szembenznem a veszllyel, nekem kellett felvllalnom a szrny ktelessget, s vgl mindezrt pusztn
a cmem s a jradkom lett a jussom.
s a kis Catherine Carey? Egy jabb leend kirlyn? mondja, csak hogy ugrasson.
Kitantsuk, hogyan frkzzn Edward herceg kegyeibe? Gondolod, hogy egy kirly gyasa lehet
belle?
Azt hiszem, hamar r fog jnni, hogy az anyja megtiltott neki minden efflt mondom hidegen.
J hzassgot s nyugalmas letet szn a lnynak. Elege lett a kirlyi udvarokbl.
A herceg flnevet, s ejti a tmt. Mi a helyzet ht jelenlegi szerencsecsillagunkkal, kirlynnkkal:
Katalinnal?
Igen boldog.
Nem tlzottan rdekel, hogy boldog e. Van mr biztatjel a terhessgt illeten?
Nem, mg semmi mondom.
Hogy tveszthette el legutbb, a hzassg els hnapjban? Nagy remnyeket keltett bennnk.
Alig tud szmolni mondom ingerlten. s kptelen flfogni, mennyire fontos ez. Most mr n
tartom szmon a vrzseit, tbb hiba nem fordul el.
Flhzza fl szemldkt. Kpes r egyltaln a kirly? krdi nagyon halkan.
Nem is kell az ajt fel pillantanom, tudom, hogy biztonsgban vagyunk, klnben nem hozn szba
ezt a nagyon is veszedelmes tmt. Elbb utbb sszehozza az aktust, br rendkvl hosszan bajldik
vele, s nagyon kimerti.
Akkor termkeny vajon a lny? tudakolja. Rendszeres a vrzse. s ersnek egszsgesnek
tnik
Ha nem esik teherbe, a kirly tudni akarja majd az okt figyelmeztet, mintha n brmit is tehetnk
a kirlyi szeszly ellen. Ha legksbb hsvtig nem lesz terhes, elkezdi firtatni, mirt.
Vllat vonok Van, hogy az ilyesmi nem megy egyhamar.
Az utols felesg, akinl nem ment, a vrpadon halt meg mondja lesen.
Flsleges figyelmeztetnie tr ki bellem a dac. Emlkszem n mindenre, hogy mit tett, s
mivel prblkozott, s milyen rat fizetett rte. s milyen rat fizettnk mi. s milyen rat kellett nekem
fizetnem.
Megdbbenti ez a kifakads. Magam is megdbbenek. Megfogadtam, hogy sosem fogok
panaszkodni. Megtettem, ami tlem tellett. s k is, ha gy vesszk.
n csak azt mondom: ne hagyjuk, hogy a krds egyltaln flmerljn a kirlyban mondja
csillaptan. Nyilvnval, hogy az lenne a legjobb mindnyjunknak, a csaldnak, Jane, a Howardoknak,
ha Katalin megfoganna, mg mieltt a kirly eltpreng. Mieltt a feltmad benne a ktely. Ez lenne
szmunkra a legbiztonsgosabb t.
res tancs mondom hidegen. Mg mindig bosszs vagyok. Ha a kirly nem kpes gyereket
nemzeni, mit tehetnk mi? reg mr, beteg is. Sosem volt igazn termkeny, s ami frfiereje van, azt
nyilvn megkeserti a gennyed lba s a megrekedt belei. Mit tehet itt brmelyiknk?
Segthetnk neki veti fl.

 Hogyan segtsnk ennl tbbet? rdekldm. A lny mr gy is bevet minden trkkt, amit a
smithfieldi szajhk ismernek. gy gykdik rajta, mintha a kirly rszeg hajskapitny lenne a
bordlyban. Mindent megtesz, ami egy ntl kitelik, s a kirly nem csinl mst, csak fekszik a htn s
nyg: , Katalin, , virgszlam!" Nincs mr benne igazi nemzer. Nem csodlkozom, hogy nem jn
ssze a baba. Mit tehetnnk mg?
Klcsnvehetnnk egy keveset vgja r lelmes kert mdjn.
Mit?
Klcsnvehetnnk nmi nemzert javasolja.
Hogy rti?
gy rtem, hogy ha akadna egy fiatalember, valaki, akiben felttlenl megbzhatunk, aki boldogan
vllalna egy diszkrt viszonyt, akkor megengedhetnnk hogy tallkozzon a lnnyal, s btorthatnnk a
lnyt, hogy bnjon vele kedvesen, szerezhetnnek egy kis rmt egymsnak, s taln kerlne baba a
Tudor blcsbe, s nincs, aki rjhetne.
Hallra vltan nzek r. Nem tenne ilyet mg egyszer mondom kereken.
Az arca fagyos, mint a jg. Soha nem tettem ilyet korbban szgezi le vatosan. n ugyan nem.
Ezzel alrja a kirlyn hallos tlett.
Ha gyesen csinljk, akkor nem.
Nem lehetne biztonsgban.
Ha gondosan irnytank s gardroznk, akkor igen. Ha minden lpsnl te vezetnd, s ksz
lennl megeskdni a tisztessgre. Ki hazudtolna meg tged, a kirly rgi, megbzhat tanjt?
ppen ez az. Mindig a kirly rdekben tanskodtam mondom a flelemtl kiszradt torokkal.
Mindig a hhr tanja vagyok. Mindig a gyztes oldalon llok. Sohasem tanskodtam a vdelem rszre.
Mindig a mi oldalunk mellett vallottl helyesbt. s tovbbra is a gyztes oldalon lennl, teljes
biztonsgban. s rokona lennl a kvetkez kirlynak. A Howard Tudor finak
s a frfi? Szinte zihlok a flelemtl. Nincs olyan ember, akire ilyen titkot bzhatnnk.
Biccent. O, igen, a frfi. Azt hiszem, gondoskodnunk kell rla, hogy eltnjn, miutn megtette a
dolgt, hm? Valami kis baleset, vagy kardprbaj? Vagy rabltmads? Mindenesetre el kell tenni az
tbl. Nem kockztathatunk egy jabb... A herceg habozik az utols sznl. Botrnyt.
Behunyom a szemem a gondolatra. Egy pillanatig, a szemhjam mgtti sttben a frjem arca
jelenik meg elttem, ahogy hitetlenkedve felm fordul, mikor belpek a trgyalterembe, s helyet
foglalok a brk eltt. Ltom a remny villanst, amikor azt hiszi, a megmentsre jttem. s aztn a
lass, iszonyod rdbbenst, amikor megrti, mit kszlk mondani.
Megrzom a fejem. Rettenetes gondolatok ezek mondom. s rettenetes, hogy megosztja velem
ket. Mi, akik mr olyan dolgokat lttunk, olyan dolgokat tettnk... Elakadok. Megnmt a flelem
attl, amire r akar venni.
ppen azrt beszlek veled, mert szemrebbens nlkl nztl szembe a szrnysgekkel mondja,
s ma este elszr valami melegsg rzdik a szavaibl, szinte mr azt hiszem, a rokonszenv hangjt
hallom. Kiben bzhatnk meg jobban, mint benned, aki osztod a csalddal kapcsolatos becsvgyamat?
A te btorsgod s gyessged juttatott minket idig. Nem ktlem, hogy most is elreviszed az gynket.
Bizonyra ismersz olyan fiatalembert, aki boldogan prbt tenne a kirlynnl. Egy olyan fiatalembert,
aki knnyen tallkozhat vele. Egy nlklzhet fiatalembert, akirt nem kr ksbb. Taln alkalmas lenne
a kirly valamelyik kedvence, akit maga is szvesen lt a kirlyn oldaln.
Szinte fojtogat a flelem. n ezt nem rti mondom. Krem, kegyelmes uram, hallgasson meg.
n ezt nem rti. Amit akkor tettem... kitrltem az emlkeimbl... sosem beszlek rla, sohasem
gondolok r. Ha brki emlkeztet r, megrlk. Szerettem George-ot... Igazn krem, ne emlkeztessen,
ne knyszertsen, hogy rgondoljak
Talpra ll. Megkerli az asztal, s a vllamra teszi a kezt. Gyengd gesztus is lehetne, csakhogy
olyan rzs, mintha lenyomna a szkre. Te dntesz, kedves Lady Jane. Gondolkozz csak el, s majd
mondd el, mi a vlemnyed, ha volt idd mrlegelni. n fenntarts nlkl bzom benned. Biztos vagyok
benne, hogy azt akarod tenni, ami a csaldunknak a legjobb. s szintn hiszem, hogy mindig azt teszed,
ami neked a legjobb.

Anna
A RICHMONDI PALOTA, 1541. FEBRUR
Itthon vagyok, s micsoda megknnyebbls itt lenni, nevetnem kell magamon, a stlan
vnkisasszonyon, aki idegenkedik a trsasgi lettl. De nem csak a hazatrsnek, az ismers szobknak,
az ismers kiltsnak, a megszokott szakcsnak rlk sokkal inkbb annak, hogy megszabadultam az
udvartl, a sttsg udvartl.
Uramisten, micsoda mregtl cspg helyet ptenek maguk kr, nem is rtem, hogy brjk ki. A
kirly kedlye ingatagabb, mint valaha. Egyik pillanatban mg szenvedlyes frje Howard Kittinek,
mindenki szeme lttra fogdossa, mint valami kjenc, s amikor Kitti elvrsdik, csak nevet a zavarn;
aztn fl ra mlva magbl kikelve ordt egy tancsnokval, fldhz vgja a sapkjt, rsz egy
aprdra; vagy ppen hallgatag lesz s tartzkod, csndes gyllet s gyanakvs kerti hatalmba, a
szeme frgn jr ide oda, keresi, kit okoljon a boldogtalansgrt. Mindig is szlssgekre hajlamos
temperamentuma veszedelmess vlt. O maga sem tud rr lenni rajta, nem ura a sajt flelmeinek.
Minden sarokban sszeeskvst sejt, minden kanyarban mernylre szmt. Az udvar npe lassan mestere
lesz annak, hogy elterelje a figyelmt s megzavarja; mindenki retteg a kedlye vratlan elborulstl.
Katalin rohan hozz, ha a kirly hvja, s visszaretten tle, ha rosszkedvben gy bnik vele, mint
valamelyik szp kis agarval; de idvel kikszti majd az lland feszltsg. s a leglehetetlenebb,
legkznsgesebb lnyokkal vette krl magt, akiket rihzba be sem szabadna engedni. Az ltzkk
hihetetlenl hivalkod, annyi csupasz hst s kszert villogtatnak, amennyit csak brnak; s rossz a
modoruk is. Amg bren van a kirly, s az udvarral idzik, addig elg fegyelmezettek, illegetik magukat,
s hajlonganak a komor blvny eltt; de amint tvozik, megvadulnak, mint az iskols lnyok. Katalin
meg sem prbl rendet tartani kzttk, st amint becsukdik az ajt, egyrtelmen a fkolompos. Az
aprdok, a fiatal udvaroncok egsz nap ki beszaladglnak a termeibe, szl a zene, egy percig sem
sznetel a szerencsejtk, az ivszat, a flrtls. O maga szinte gyermek mg, s persze kedvt leli abban,
ha vzicsatt jtszhat egy mregdrga ruhban, amit aztn gyorsan lecserl. De a krnyezete idsebb,
kevsb rtatlan emberekbl ll, s az udvar egyre szabadosabb helly vlik, vagy tn annl is rosszabb.
Ha beront valaki a hrrel, hogy kzeledik a kirly, nagy kapkods tmad, hogy a mltsg ltszatt
keltsk a bejvben, amit persze imd Kitti, az iskols lny. De az udvarbl kiveszett minden fegyelem.
Lassanknt az erklcsisg is kivsz belle.
Nehz megjsolni, mi lesz ezutn. A hzassg els hnapjban azt hitte, gyereket vr, de tvedett;
gy ltszik, fogalma sincs, milyen slyos kvetkezmnyekkel jrhat egy ilyen tveds, s azta nem
trtnt semmi. Amikor eljttem, a kirlyt rettenetesen gytrte a lbsebe, s jbl gynak esett, ahol nem
fogad senkit. Kitti azt mondja, nem hiszi, hogy teherbe eshet tle, s vele is ugyangy tehetetlen, mint
velem volt. Azt mondja, minden fortlyt bevet, hogy a kirly nmi lvezethez jusson, s azt bizonygatja
neki, hogy igazi, ers frfi, de az igazat megvallva ritkn sikerl az aktus.
Sznlelnk mondja borsan. n shajtozom, nygdcselek, azt mondom, hogy micsoda
gynyr, meg igyekszik lkdsni, de igazbl moccanni is alig tud, csak sznalmas sznjtk, amit
csinl, semmi ms.
Mondtam neki, hogy nem szabadna errl beszlnie velem. De erre azt krdezte, szinte bizalommal,
hogy kitl krjen tancsot. Megrztam a fejem. Senkiben nem bzhat meg mondtam. Engem
flakasztottak volna mint boszorknyt, ha a felt kimondtam volna annak, amit az imnt kzlt velem.
Kijelenteni, hogy a kirly impotens, vagy megjsolni a hallt, az felsgsrts, Kitti. A felsgsrtsrt
hallbntets jr. Soha senkinek ne beszljen errl, s ha brki megkrdezi tlem, hogy beszlt e velem
rla, azt hazudom majd, hogy nem.
Fehr volt az arcocskja. De ht mit csinljak? krdezte. Ha nem krhetek segtsget, s nem
tudom, mi a teend? Ha mg az is bn, ha elpanaszolom valakinek a bajomat? Mit tehetek? Kihez
fordulhatok?
Nem vlaszoltam, mert nem volt mit. Amikor ugyanilyen gondban s veszlyben voltam, n sem
talltam senkit, aki segthetett volna.
Szegny gyermek, taln a herceg kegyelmessge kitervelt valamit, amivel kihzza a csvbl, taln
Lady Rochford meg tudja mondani, mit tegyen.

De amikor run a kirly s ez elkerlhetetlen, hiszen mit tehetne Kitti, hogy megrizze a szerelmt?
, amikor run, s nincs gyerekk, minek tartan meg a kirly? s ha kedve tmad megszabadulni tle,
vajon vele is nagylelken megegyezik, ahogy nvelem? n mgiscsak hercegn voltam, tekintlyes
bartokkal a htam mgtt, meg egy jelentktelen, resfej, vdtelen lny. Vagy tall egyszerbb,
gyorsabb s olcsbb mdot az eltvoltsra a kirly?

Katalin
HAMPTON COURT, 1541. MRCIUS
Nzzk, mi minden van a birtokomban? Kszen van az sszes tli ruhm, s br ppen most varrjk
az j tavasziakat, gysem mennk velk semmire, mert kzeledik a nagybjt ideje, s nem hordhatom
ket.
Kaptam ajndkokat a kirlytl karcsonyra, egy rszt ugyan mr elfelejtettem vagy tovbbadtam az
udvarhlgyeimnek, de van kzte pldul kt medlos nyakk huszonhat lapos gymntbl s huszonht
kerek gymntbl, olyan nehezek hogy alig brom tartani a fejemet, ha flveszem ket. Van egy
gyngysorom ktszz akkora gyngybl, mint egy-egy szem szamca. Van egy bjos lovam a drga
Anntl. Annnak hvom, pedig mg mindig Kittinek szlt, ha kettesben vagyunk. De az kszerek
most nem szmtanak, mert azokat is flre kell tennem a nagybjt idejre.
Van egy j krusom, nekesekkel s zenszekkel, de nem jtszhatnak vidm zent nekem, amg tart a
nagybjt. Radsul ennem sem szabad semmi normlist nagybjt alatt. Nem krtyzhatok, nem
vadszhatok, nem tncolhatok, nem jtszhatok, s tl hideg van ahhoz, hogy kimenjnk a folyra, de ha
nem is volna hideg, gyis mindjrt itt a nagybjt. Mg csak nem is bohckodhatok az udvarhlgyekkel,
nem futkrozhatok a termekben, nem fogcskzhatok, nem tekzhetek, nem tgethetem a labdt, amint
itt a vgtelenl nyomorsgos nagybjt.
s a kirly, Isten tudja, mirt, idn korbbra hozatta a nagybjtt. Februr ta gyban fekszik, csak
mert rtrt a mlab, mg vacsorzni sem jn ki, s sosem fogad, s sosem kedves hozzm, s vzkereszt
ta nem adott nekem semmit, s nem hvott a rzsaszlnak. Azt mondjk, beteg, de mivel gyis mindig
snta, mindig szorulsos, s a lba mindig rothad a sebtl, nem rtem, minek ez a felhajts. s radsul
rm haraps is mindenkivel, semmivel nem lehet a kedvben jrni. Jformn lezratta az udvart,
mindenki lbujjhegyen jr, mintha mg levegt sem mernnek venni. St a csaldok fele haza is ment,
mert a kirly gysincs itt, nem dolgozik a Titkos Tancs, a kirly nem fogad senkit, gyhogy egy csom
fiatalember tvozott, s nincs semmi szrakozsunk.
A kirly hinyolja Anna kirlynt mondja gnes Restwold, az alamuszi macska.
Nem kzlm kereken. Mitl hinyoln? akarta flrelltani.
Pedig gy van erskdik. Nem vilgos? Amint elutazott a hercegn, a kirly megbetegedett, s
lm, most visszavonult az udvartl, hogy kigondolja, mit tegyen, s hogyan szerezze vissza.
Hazugsg mondom. Borzaszt nekem ezt hallani. En tudom a legjobban, hogy ha az ember szeret
is valakit, attl mg knnyen kiverheti a fejbl egyik naprl a msikra. Azt hittem, ez csak az n
seklyes szvemre jellemz, ahogy a nagyanym mondja. De mi van, ha a kirly rzelmei is seklyesek?
Mi van, ha gy tallta ahogy igazsg szerint n is, ahogy mindenki , hogy a hercegn csinosabb,
vonzbb, mint valaha? Minden, amitl olyan idegennek s brgynak tnt, valahogy lekopott rla, s
most lett igazn mi is az a sz mltsgteljes. Olyan volt, mint egy igazi kirlyn, n meg, mint
mindig, a legcsinosabb lny voltam a teremben. Mindig minden teremben n vagyok a legcsinosabb lny.
De csak ennyi vagyok.
Sosem voltam ennl tbb. Mi van, ha a kirly most olyan nt akar, akiben van mltsg?
gnes, visszalsz a rgi bartsggal, mely a kirlynhoz fz, amikor gy elszomortd t szl
Lady Rochford. Imdom, ha ilyeneket mond, a szavakat mintha egy szndarabbl venn, s a hangja
hvs, mintha a februri es zdulna az ember nyakba. Hitvny trft zl a kirly egszsgbl,
melyrt valamennyinknek imdkozni kell.
n imdkozom is vgom r, mert mindenki azt lltja, hogy a kpolnban mst se csinlok, csak a
nyakamat nyjtogatom a pholy szle fltt, hogy Thomas Culpeppert bmuljam, aki mindig felpillant s

mosolyog. Az mosolya a legszebb dolog a templomban, szinte varzstsre felragyog tle a kpolna.
n imdkozom. s nagybjt alatt aztn gysem lesz ms dolgom, mint imdkozni.
Lady Rochford blint. Bizony, imdkoznunk kell a kirly egszsgrt.
De mirt? Tnyleg olyan beteg? krdem tle halkan, hogy gnes meg a tbbiek ne halljk. Nha
mr azt kvnom, br ne engedtem volna ket ide. A lambethi lnyszobban megfeleltek, de az az
rzsem, hogy nem mindig viselkednek egy kirlyn lakosztlyhoz ill mdon. Biztos, hogy Anna
kirlyn mellett sosem volt ilyen duhaj trsasg. Az udvarhlgyei sokkal jlneveltebbek voltak. Mi soha
nem mertnk volna gy beszlni vele, mint k velem.
Megint bezrult a seb a lbn mondja Lady Rochford. De ht nem figyelt, amikor elmagyarzta
az orvos?
Nem rtettem semmit mondom. Az elejn mg figyeltem, de aztn nem rtettem. Egy id utn
mr meg sem hallottam a szavakat.
sszerncolja a homlokt. Sok vvel ezeltt a kirly szrny srlst szenvedett a lbn. A seb
sohasem gygyult be. Ennyit bizonyra tud.
Igen duzzogok. Ennyit mindenki tud.
A seb elfertzdtt, s ki kell szrtani minden nap, meg kell tiszttani a gennytl.
Azt tudom mondom. Ne beszljen rla.
Nos, a seb most bezrult folytatja.
Az j, nem? Akkor begygyult. A kirly jobban van.
A seb behegedt a felsznn, de alatta mg mindig gennyes magyarzza. A mreg nem tud
kirlni, felszivrog a hasba, onnan meg a szvbe.
Nem! Teljesen meg vagyok dbbenve.
Amikor utoljra ez trtnt, tartottunk tle, hogy elvesztjk mondja nagyon komolyan. Az arca
elfeketlt, mint a mrgezett hullnak, csak fekdt lettelenl, amg fel nem nyitottk megint a sebet, s ki
nem nyomtk belle a gennyet.
Hogy nyitjk fel? krdezem. Tudja, ez elg undort.
Belevgnak, s nyitva tartjk mondja. Kis aranykekkel sztfesztik. A sebbe kell nyomni az
keket, hogy be ne hegedjen, klnben megint elzrdik. A kirlynak llandan trnie kell a nylt seb
fjdalmt, s most megint meg kell tennik. Belevgnak a lbba, jra s jra.
Akkor megint meggygyul? krdem lnken. Nagyon szeretnm, ha nem meslne tovbb ezekrl
a dolgokrl.
Nem mondja. Akkor megint olyan lesz, mint mindig: snta, szenved, s megmrgezi a sajt
hsa. A fjdalom felbszti, s ami mg rosszabb, regnek s megviseltnek rzi magt tle. A bicegs
miatt sosem lesz mr az, aki volt. n segtett neki, hogy fiatalnak rezze magt, de a sebe most
emlkezteti r, hogy megregedett.
Nem hihette igazn, hogy fiatal. Nem hihette, hogy fiatal s jkp. Ezt mg sem gondolhatta.
Komolyan nz rm. Jaj, Katalin, dehogynem hitte, hogy fiatal s szerelmes. s megint el kell
hitetni vele.
De ht mit tehetnk n? mondom durcsan. Nem n dntm el, hogy mit vesz a fejbe.
Egybknt is, amg beteg, nem is jn az gyamba.
nnek kell hozz menni mondja. Menjen, s talljon ki valamit, amitl megint fiatalnak s
szerelmesnek hiheti magt. reztesse vele, hogy tzes, rzki fiatalember.
sszevonom a szemldkm. Nem tudom, hogyan.
Mit tenne, ha egy fiatal frfirl volna sz?
Mondhatnm, hogy az egyik fiatal udvaronc szerelmes belm vetem fl. Fltkenny tehetnm.
Vannak itt olyan fik Thomas Culpepperre gondolok, amikor ezt mondom , akiket tnyleg szintn
meg tudnk kvnni.
Soha mondja nyomatkosan. Ezt sose tegye. Nem is tudja, milyen veszlyes lenne.
J, de azt mondta...
Nem tudna olyasmit kitallni, amitl a kirly szerelmesnek rzi magt, s nem akarja lefejeztetni
rte? tudakolja ingerlten.
De igazn! kiltok fel. n csak arra gondoltam...
Gondoljon msra mondja elg gorombn.

Nem felelek. Nem is gondolkozom. Szntszndkkal hallgatok, hogy megrezze, milyen goromba
volt, s hogy nem trm.
Mondhatn, hogy attl fl, a kirly vissza akar menni a kJ evei hercegnhz.
Ez olyan meglep, hogy elfelejtek duzzogni, s elkpedve nzek r. De ht pont ezt mondta gnes
is, s maga rszlt, hogy ne szomortson el.
ppen ez az mondja. Ettl olyan gyes hazugsg. Mert majdnem igaz. A fl udvar ezt
sutyorogja az n hta mgtt, gnes Restwold az arcba mondja. Ha egy pillanatig msra is gondolna,
nem csak nmagra s a klsejre s az kszereire, akkor lthatn, hogy van oka a nyugtalansgra s a
ktsgbeessre. s az a legjobb, hogy ha bemegy a kirlyhoz, s eljtssza, hogy nyugtalan s
ktsgbeesett, akkor a kirly gy fogja rezni, hogy kt n harcol a szerelmrt, s megint meggyzdik a
sajt vonzerejrl. Ha elg jl csinlja, taln mg nagybjt eltt megint gyba bjhatnak.
Ttovzom. Termszetesen boldognak akarom ltni mondom vatosan. De ha nem jn az
gyamba nagybjt eltt, az nem olyan nagy baj...
Igenis baj. Nem az n gynyre a cl, mg csak nem is az v mondja komolyan. Hanem az,
hogy fiuk szlessen. gy ltszik, n folyton elfelejti, hogy nem a tnc, a zene, vagy akr az kszerek meg
a birtokok miatt van itt. Nem azzal szolglja meg a koront, hogy n a kirly rajongsnak a trgya,
hanem azzal, ha a kirly finak az anyja. Amg nem szl fit, addig aligha fogjk megkoronzni.
De n koronzst akarok tiltakozom.
Akkor el kell rnie, hogy megint az gyba jjjn mondja. Gondolni sem merek r, mi lesz, ha
a kirlynak nem sikerl fit nemzeni.
J, megyek. Mlyen, bosszsan shajtok, hogy lssa, nem flek n, st ellenkezleg, hajland
vagyok, ha fsultan is, eleget tenni a ktelessgemnek. Megyek s megmondom neki, milyen
boldogtalan vagyok.
Szerencsre a kirly kls fogadszobjt szokatlanul resen tallom, annyian hazautaztak. Thomas
Culpepper majdhogynem egyedl van, egy ablakflkben l, a jobb keze a bal keze ellen kockzik.
Nyersben van? krdezem a lehet legknnyedebb hangon.
Talpra ugrik, amikor meglt, s meghajol.
n mindig nyerek, felsg mondja. A mosolytl egy pillanatra kihagy a szvem. Nem tlzok,
tnyleg, amikor gy flveti a fejt s mosolyog, hallom a szvem verst: bum bum.
Nem nagy teljestmny, ha mindig egyedl jtszik mondom fennhangon, s magamban
hozzteszem: ez pedig nem volt nagy szellemessg.
Nyerek a kockn, nyerek a krtyn, de a szerelemben rk vesztes vagyok mondja nagyon
halkan.
Htrapillantok; Katherine Tylney megllt beszlgetni a hertfordi herceg egyik rokonval, s
kivtelesen nem hallgatzik. Catherine Carey tisztes tvolsgban lldogl, kinz az ablakon.
Maga szerelmes? krdezem.
gyis tudja sgja vissza.
Gondolni sem merek r. Biztosan rlam beszl, mindjrt szerelmet vall nekem. De eskszm, ha
valaki msrl van sz, abba belehalok. Nem brom ki, ha valaki msra vgyik. De igyekszem knnyedn
felelni.
Honnan kellene tudnom?
Tudnia kell, kit szeretek mondja. Mindenkinl jobban tudhatja.
Ez a beszlgets olyan gynyrsges, hogy a lbujjam is bizsereg j papucsomban. Melegem van,
s biztos vagyok benne, hogy el is pirultam, s szre fogja venni.
Csakugyan?
A kirly most fogadja nt jelenti be az az idita Dr. Butt, mire szkkenek egyet s elhzdom
Thomas Culpeppertl, mert tkletesen kiment a fejembl, hogy a kirlyhoz jttem, mert jra fl akarom
leszteni a szerelmt. Egy perc s jvk szlok htra a vllam fltt.
Thomas felhorkan nevettben, s a szm el kell kapnom a kezem, hogy ki ne trjn bellem is a
kacags. Nem, muszj mennie figyelmeztet csndesen. Nem vrathatja meg a kirlyt. Itt leszek,
amikor kijn.
Ht persze, megyek mr mondom, mert eszembe jut, hogy most a kirly elhideglse miatt
aggd, elhanyagolt szerelmest kell jtsszam, sietve elfordulok Thomastl, s a szoba fel szaladok; a

kirly az gyban hever, mint egy risi haj a szrazdokkban, a lba gnek ll a hmzett prnk halmn,
nagy kerek kpe spatag s eltorzult az nsajnlattl, s n lassan elindulok a nagy gy fel, s igyekszem
mutatni, hogy mennyire ki vagyok hezve a szerelmre.

Jane Boleyn
HAMPTON COURT, 1541. MRCIUS
A kirly bskomorsgba sllyedt, ragaszkodik hozz, hogy bkn hagyjk, elzrva fekszik, mint
valami vn, bds, haldokl kutya, s Katalin prblkozsai, hogy ismt elcsavarja a fejt, kudarcra
vannak tlve, mert ez a lny nmagn kvl senkivel nem br fl napnl tovbb trdni. Megint tment a
kirlyhoz, de ezttal be sem engedtk, s ahelyett, hogy aggodalmat mutatott volna, csak flvetette bjos
fejecskjt, s azt mondta, ha nem akarja ltni, akkor ugyan nem jn tbbet.
De azrt eleget lebzselt ott, hogy sszefusson Thomas Culpepperrel, aki stlni vitte a kertbe. Utna
kldtem Catherine Careyt egy vllkendvel, s egy msik jl nevelt lnyt is, hogy fenntartsk a tisztessg
ltszatt, de abbl, ahogy a kirlyn a fi karjba kapaszkodva csevegett s nevetglt, brki lthatta, hogy
boldog a trsasgban, s rg kiment a fejbl a frje, aki nmn fekszik egy elstttett szobban.
A herceg kegyelmessge hosszan, szrsan nz rm a vacsornl, de nem szl, s tudom, hogy azt
vrja, mielbb fedeztessem a mi kis kancnkat, hisz csak akkor r valamit, ha vemhes. Egy fi grete
kirngatn a kirlyt a bskomorsgbl, s mindrkre biztostan a koront a Howard csald szmra.
Ezttal meg kell lennie. Most sikerlnie kell. Nincs mg egy csald a vilgon, mely ktszer is eslyt
kapott egy ilyen diadalra. Msodszor mr nem ronthatjuk el.
Katalin srtettsgben zenszeket hvat a hlgyszobba, s tncol az udvarhlgyekkel s udvartartsa
ms tagjaival. Nem klnsebben szrakoztat, gyhogy kt vadc lny, Joan s gnes lerohan az
tkezterembe, hogy meghvjon nhny udvaroncot.
Amikor szreveszem, hogy mit csinltak, egy aprdot kldk Thomas Culpepperrt, hogy lssam,
van-e olyan bolond, hogy megjelenik. Ht van.
Ltom Katalin arct, amikor a fi belp, ltom a bre pirossgt, s kapkod mozdulatt, ahogy
sietve a kis Catherine Careyhez kezd beszlni. Egyrtelm, hogy teljesen belehabarodott a fiba, s egy
pillanatra reszmlek hogy nem pusztn egy bbut ltok a Howard sakktbln, hanem egy lnyt, egy
fiatal lnyt, aki letben elszr szerelembe esik. Amikor azt ltom, hogy a kis Howard Kitti zavarban
van, elakad a nyelve, pirul, mint a rzsa, valaki msra gondol, nem nmagra, tulajdonkpp egy lny
nv vlsnak vagyok a tanja. Egszen megindt lenne, ha nem az angol kirlynrl lenne sz, s nem
egy Howardrl, akit szlt a ktelessg.
Thomas Culpepper csatlakozik a tncolkhoz, s gy helyezkedik, hogy a kirlyn partnere legyen,
amikor levlnak a prok. Katalin lesti a szemt, hogy boldog mosolyt elrejtse, s hogy szernysget
mmeljen, de amikor egyms mell sodorja ket a tnc, s megfogja a fi kezt, a kt szempr egymsra
tall, s mindketten leplezetlen vgyakozssal bmulnak a msikra.
Krbepillantok; gy ltom, senki ms nem vette szre, st az udvarhlgyek fele maga is
bociszemekkel mered valamelyik fiatalemberre. Lady Rutland fel nzek, s felvonom a szemldkm;
blint, a kirlynhoz lp, s halkan a flbe mormol. Katalin duzzog, mint egy csaldott gyerek, aztn a
zenszekhez fordul. Ez lesz az utols tnc mondja durcsan. De aztn megfordul, s a keze, szinte
ntudatlanul, Thomas Culpepper kezt keresi.

Katalin
HAMPTON COURT, 1541. MRCIUS
Mindennap ltom t, s mindennap kicsivel vakmerbbek vagyunk egymssal. A kirly mg mindig
nem jtt el a termeibl, s az orvosai s poli s az reg tancsadi szinte sosem jnnek az n
termeimbe, gyhogy most gyakorlatilag szabadok vagyunk csak mi, fiatalok. Az udvar csndes, nincs
tnc, nincs szrakozs a nagybjt miatt. Mg a sajt termeimben, szk krben sem tarthatok mr
tncmulatsgot. Nem vadszhatunk, nem csnakzhatunk a folyn, nem jtszhatunk, nem csinlhatunk
semmi rdekeset. De szabad a kertben stlni, vagy mise utn a folyparton, s sta kzben velem tart
Thomas Culpepper, s mellette stlni jobb, mint ha egy herceggel tncolnk a legszebb ruhmban.
Nem fzik? krdezi.
Nemigen, hiszen a cobolyprmembe burkolzom, de flnzek r, s azt mondom: Egy kicsit.
Hadd melengessem a kezt mondja, s a knykvel a zekjhez szortja. Elfog a vgy, hogy
kibontsam a zekjt, s becssztassam al mindkt kezemet. A hasa sima s izmos lehet, azt hiszem. A
mellkast taln finom szrzet bortja. Nem tudom, s annyira izgalmas, hogy nem tudom. Tudom viszont,
milyen az illata, s most mr felismerem. Meleg illata van, mint a drga gyertyknak. Egszen
megperzsel.
gy mr jobb? krdi, kezemet az oldalhoz szortva.
Sokkal jobb mondom.
A foly mellett stlunk, s egy arra jr csnakos valamit odakilt neknk. Csak egy maroknyi
udvarhlgy s udvaronc halad elttnk s mgttnk, gy senki nem tudja, hogy n vagyok a kirlyn.
Brcsak egyszer fi s lny lennnk, kt kznsges jrkel.
Azt kvnja, brcsak ne lenne kirlyn?
Nem, szeretek kirlynnak lenni s persze teljes szvvel llekkel szeretem felsgt, a kirlyt
, de ha csak egyszer fi s lny lennnk, elstlhatnnk egy kis fogadba ebdelni s tncolni, s az
remek lenne.
Ha egyszer lny s fi lennnk, egy klnleges helyre vinnm nt, a kedvenc helyemre mondja.
Igazn? Mirt? A hangomban brndos kis nevets bujkl, de nem tudok uralkodni rajta.
Van ott egy privt ebdl, s nagyszer a szakcsuk. Kprzatos ebdre ltnm vendgl, s utna
udvarolnk nnek mondja.
Megbotrnkozst sznlelve kapkodom a levegt. De Culpepper rfi!
s nem tgtank, amg nem kapok egy cskot mondja vrlzt merszsggel. s aztn
folytatnm.
A nagyanymtl kapna egy flest mondom fenyegetn.
Megrn mosolyog, s rzem, hogy dbrg a szvem. Legszvesebben hangosan felkacagnk
mrhetetlen boldogsgomban.
Taln visszacskolnm suttogom.
Biztos, hogy visszacskolna mondja, s nem trdik gynyrteljes kis nyikkansommal. Nem
tallkoztam mg olyan lnnyal, aki ne cskolt volna vissza, ha n megcskoltam. Biztos vagyok benne,
hogy megcskolna, s azt hiszem, azt mondan: O, Thomas!"
_ Akkor n nagyon is magabiztos, Culpepper rfi.
Hvjon csak Thomasnak. _ Nem fogom!
Hvjon Thomasnak legalbb ilyenkor, amikor kettesben vagyunk.
, Thomas!
Tessk, kimondta, pedig mg meg sem cskoltam.
Nem szabad cskolzsrl beszlnie velem, amikor msok is vannak a kzelben.
Tudom. Soha nem szabad hagynom, hogy n veszlybe kerljn. Jobban fogok vigyzni nre, mint
a sajt letemre.
A kirly mindenrl tud figyelmeztetem. Mindenrl, amit mondunk, taln mg arrl is, amit
gondolunk. Mindenhol vannak kmei, s ismeri az emberek szvnek minden titkt.

 Az n szerelmem mlyen el van rejtve mondja.

A szerelme? Alig kapok levegt.
A szerelmem ismtli.
Lady Rochford csatlakozik hozznk. Be kell mennnk mondja. Esni fog.
Thomas Culpepper tstnt megfordul, s a palota fel vezet. n nem akarok mg bemenni
makacskodom.
Menjen csak be, aztn mondja, hogy t akar ltzni, s osonjon le a bels szobjbl nyl kerti
lpcsn; az ajtnl fogom vrni mondja nagyon halkan.
Amikor utoljra megbeszltnk egy ilyen tallkozt, maga el sem jtt.
Kuncog. Igazn megbocsthatn mr, az hnapokkal ezeltt volt. Ezttal nem fog csaldni
bennem. Valami klnlegeset tervezek erre az alkalomra.
s mi lenne az?
Megprblom rvenni, hogy jbl kimondja: , Thomas."

Anna
A RICHMONDI PALOTA, 1541. MRCIUS
Harst nagykvet hreket hozott az udvartl. Egy fiatalembert bejuttatott szolgnak a kirly
lakosztlyba, s azt mesli, hogy a kirlyt mindennap kezelik az orvosok, a sebt prbljk nyitva
tartani, hogy kirljn a mreg a lbbl. Aranyforgcsokat tmnek a sebbe, hogy ne hegedhessen be, s
madzaggal ktik le a szlt, az l hst rngatjk a szerencstlennek, mintha hurkt tltennek.
Nagyon szenvedhet mondom.
Dr. Harst blint. s ktsgbe van esve mondja. Azt gondolja, sosem pl fel, azt hiszi, neki mr
befellegzett, s retteg, hogy mi lesz Edward herceggel megbzhat gym nlkl. A Titkos Tancs gy
vli, hogy rgenskormnyt kell alaktaniuk
Kire bzza a kirly a herceg felgyelett a kiskorsga idejre?
Nem bzik senkiben, s a herceg csaldja, a Seymourok ellensgei a kirlyn csaldjnak, a
Howardoknak. Nyilvnval, hogy kettszaktjk majd az orszgot. A Tudorbkeidk ugyangy
vgzdnek, ahogy elkezddtek, a nagy csaldok polgrhborjval. s a kirly a np hite miatt is
aggdik. A Howardok a rgi valls eltklt hvei, s visszalltank Rma fennhatsgt, de az egyhz
Cranmert kveti, s a reformrt fog harcolni.
Elgondolkozva rgcslom az ujjamat. Mg mindig tart a kirly attl, hogy sszeeskvs kszl a
megdntsre?
szakon lltlag jra felkels trt ki a rgi valls visszalltsrt. A kirly fl, hogy az emberek
fegyvert ragadnak, hadseregbe tmrlnek, azt hiszi, mindenhol ppistk lztjk a npet.
Ugye engem nem rint mindez? Nem gyanakodhat rm!
Az arca fradt grimaszba gyrdik. Nem lehetetlen. A luthernusoktl is fl.
De mindenki tudja, hogy a kirly egyhznak gyakorl hve vagyok! tiltakozom. Mindenben
alkalmazkodom a kirly elrsaihoz, brki lthatja.
Protestns hercegnknt kerlt ide mondja. s az az ember, aki idehozta, az letvel fizetett.
Nagyon aggdom.
Mit tehetnk? krdezem.
Szemmel tartom a kirlyt mondja. Amg a ppistkkal veszdik, addig biztonsgban vagyunk,
de ha a reformistk ellen fordul, akkor gondoskodnunk kell rla, hogy szksg esetn hazajuthassunk.
Megborzongok kiss, az csm rlt zsarnoksgra gondolok, a kirly rlt zsarnoksgnak
alternatvjra. Nekem ott nincs hazm.
De lehet, hogy itt sincs.
A kirly garantlta a biztonsgomat mondom.
Ahogy korbban a trnt is mondja a nagykvet szrazon. s ki l most rajta?

 Nem irigylem azt a lnyt. A frjre gondolok, aki a srelmein krdzik, gennyed sebvel a
beteggy foglyaknt, az ellensgeit szmllja s a vtkeket mricskli, mg emszti a lz, s jogosnak hitt
haragjban mg inkbb elborul az elmje.
Azt hiszem, nincs n, aki irigyeln feleli a nagykvet.

Jane Boleyn
HAMPTON COURT, 1541. PRILIS
Mi trtnt tulajdonkppen Boleyn Annval? E krdssel rmt hallra egy prilisi reggelen a
gyermekkirlyn, amikor visszafel tartunk a misrl. A kirly szoks szerint hinyzott a pholybl, s
ez egyszer a kirlyn sem leste Culpeppert a pholy szle fltt. Mg a szemt is behunyta az imdsg
alatt, mintha valban imdkozna, s elgondolkodnak ltszott. Most meg ez.
Felsgsrtssel vdoltk mondom hvsen. Felteszem, tudja.
Igen, de mirt? Pontosan mirt? Mi trtnt?
Krdezze a nagyanyjtl vagy a hercegtl mondom.
Maga nem volt ott?
Hogy n ott voltam e? Hogy n ott voltam e, minden gytrelmes pillanatban? Igen, az udvarnl
voltam mondom.
s nem emlkszik r?
Mintha kssel vstk volna a brmbe. O, emlkszem n. De nem szeretek beszlni rla. Minek a
mltban vjklni? Ma mr az egsznek nincs semmi jelentsge.
De ht nem titok erskdik. Nincs mit szgyellni rajta, ugyebr.
Nehzkesen nyelek. Nem, persze. De n elvesztettem a sgornmet, a frjemet s a j hrnket.
Mirt vgeztk ki a frjt?
Felsgsrtssel vdoltk, a kirlynval s a tbbi frfival egytt.
Ht a tbbieket nem hzassgtrssel vdoltk?
Az ugyanaz mondom tmren. Ha a kirlyn szerett tart, az felsgsrtsnek szmt. Vilgos?
Beszlhetnnk vgre valami msrl?
De akkor mirt vgeztk ki a btyjt, a maga frjt? Megcsikordul a fogam. Azzal vdoltk ket,
hogy szeretk mondom komoran. rti mr, mirt nem akarok beszlni rla? Hogy mirt nem akar
senki beszlni rla? Szval lezrhatnnk a tmt?
A hangomra fl sem figyel, annyira megdbbentik a szavak. Azzal vdoltk a kirlynt, hogy a
sajt btyja volt a szeretje? tr ki. Hogy hihettk rla, hogy ilyet tett? Hogy talltak bizonytkot egy
ilyen dologra?
Kmeken, hazudozkon keresztl mondom keseren. Legyen ez az n szmra is
figyelmeztets. Ne bzzon azokban az ostoba csitrikben, akiket maga kr gyjttt.
Ki vdolta meg ket? krdi mg mindig rtetlenl. Ki tanskodhatott ilyesmirl?
Nem tudom mondom, mindenron meneklni akarok elle, elsznt igazsgkeresse ell. Tl
rgen trtnt ez, nem emlkszem mr, s ha emlkeznk, akkor sem akarnk beszlni rla.
Elmasrozom mellle, nem trdm az udvari protokollal, nem tudom elviselni az arcra lassan kil
gyanakvst. Ki tudhatott rla? ismtli. De n mr nem figyelek r.

Katalin
HAMPTON COURT, 1541. PRILIS
Nagyon megnyugtat, amit megtudtam, s csak azt sajnlom, hogy eddig nem jutott eszembe
krdezskdni. Mindig azt hittem, hogy az unokanvremet, Anna kirlynt rajtakaptk a szeretjvel, s
azrt fejeztk le. Most kiderlt, hogy sokkal bonyolultabb volt ennl az gy, llt egy felsgrul

sszeeskvs kzppontjban, ami tl rgen trtnt mr ahhoz, hogy megrtsem. Fltem tle, hogy n is
ugyanabban a cipben jrok, s ugyanaz lesz a vgzetem, fltem, hogy rkltem a komiszsgt. De most
mr tudom, hogy sszeeskvs trtnt, s valahogy Lady Rochford s a frje is belekeveredett. Fogadni
mernk, hogy a vallsrl volt sz, mert Anna buzg szakramentrius volt, azt hiszem, ma meg mr
mindenki, akinek van egy kis esze, a rgi hit prtjn ll. Szval gy gondolom, ha nagyon gyesen s
diszkrten intzem a dolgokat, akkor legalbb bartkozhatok Thomas Culpepperrel, gyakran
tallkozhatunk, lehet az lland ksrm, tmaszom, s senkinek nem kell tudnia rla vagy rosszallania.
s amg h szolgja a kirlynak, n pedig j felesge vagyok, addig nem lesz ebbl semmi baj.
Ravaszul Catherine Careyt, az unokatestvremet szltom magam mell, s megkrem, hogy
vlogassa szt a selyemcrnkat sznrnyalatok szerint, mintha hmezni kszlnk.
Ha rgebben lakna mr az udvarnl, tudhatn,hogy ez csak rgy, mert hozz sem nyltam a
hmzthz, mita kirlyn vagyok, de fog egy kisszket s lel a lbam el, s egyms mell rakosgatja
a klnbz rzsaszneket, s egytt szemlljk a crnkat.
Elmondta valaha az desanyd, hogy mi trtnt a nvrvel, Anna kirlynval? krdezem halkan.
Felnz rm. Mogyorbarna a szeme, nem olyan stt rnyalat, mint a Boleynek. O, n is ott
voltam kzli egyszeren.
Ott voltl? kiltok fel. Hiszen ezt nem is tudtam!
Mosolyog. n akkoriban vidken volt, igaz? Nagyjbl egykorak vagyunk. De n udvarhlgy
voltam akkor. Anym is a kirlynt, a nvrt szolglta, s n voltam az egyik legfiatalabb lny az
udvarnl.
s mi trtnt? Szinte fojtogat a kvncsisg. Lady Rochford nem hajland elrulni! s olyan
ideges mindig, ha rkrdezek.
Szomor trtnet, s nem rdemes felidzni.
Ne kezdd te is! Tudni akarom, Catherine. Nekem is a nagynnm volt, nem? Jogom van tudni.
O, elmondom n, de tnyleg nem lesz valami kellemes. A kirlynt azzal vdoltk, hogy
hzassgtrst kvetett el a testvrvel, az n nagybtymmal. Catherine csendesen beszl, mintha
teljesen htkznapi trtnetet meslne. s ms frfiakkal is. Bnsnek talltk t is, a btyjt is, a tbbi
frfit is. A kirlynt s btyjt, George-ot hallra tltk. n elksrtem a nagynnmet a Towerbe. Az
udvarhlgye voltam ott. Vele voltam, amikor rte jttek, s elindult meghalni.
Nzem ezt a velem egykor lnyt, az unokatestvremet, csaldtagomat.
A Towerben voltl? suttogom.
Blint. Amint vge lett, a mostohaapm rtem jtt s elvitt onnan. Anym megfogadta, hogy sosem
megynk vissza az udvarhoz. Mosolyog s vllat von. De ht itt vagyok szl vidman. Ahogy a
mostohaapm mondja: hova mshova mehetne egy lny?
A Towerben voltl? Nem tudok megszabadulni a gondolattl.
Hallottam, ahogy a vrpadot csoltk mondja komolyan. Egytt imdkoztam a kirlynval.
Lttam t, amikor utoljra kiment. Rettenetes volt. Tnyleg rettenetes. Nem szvesen gondolok r mg ma
sem. Elfordtja az arct, s egy pillanatra behunyja a szemt. Rettenetes volt ismtli. Szrny
hallt halt.
Felsgrulst kvetett el suttogom.
A kirlyi brsg felsgrulsrt tlte el helyesbt, de nem igazn rtem a klnbsget.
Teht elkvette.
Megint rm nz. Nos, mindez gyis nagyon rgen volt, s akr bns volt, akr nem, kivgeztk a
kirly parancsra, az rban megersdve halt meg, s most mr nincs tbb.
Akkor biztosan bns volt. A kirly nem vgeztetne ki egy rtatlan asszonyt.
Lehajtja a fejt, hogy elrejtse az arct. Amint mondja, a kirly tvedhetetlen.
Gondolod, hogy rtatlan volt? suttogom.
Tudom, hogy nem volt boszorkny, tudom, hogy nem volt rul. Biztos vagyok benne, hogy nem
kvetett el hzassgtrst azokkal az emberekkel mondja hatrozottan. De nem vitatkozom a kirllyal.
felsge bizonyra jobban tudja.
Nagyon flt a kirlyn? suttogom.
Igen.

Nem tudom, mit mondhatnk mg. Lady Rochford lp be a szobba, s felfigyel kettsnkre,
sszedugott fejnkre. Mit csinlsz, Catherine? krdi ingerlten.
Catherine felnz. Hmz crnkat vlogatok felsgnek.
Lady Rochford hosszan, kemnyen rm nz. Pontosan tudja, hogy aligha llok neki hmezni, amikor
nem nz senki. Tedd vissza rendesen a dobozba, ha vgeztl mondja. Aztn kimegy megint.
De t nem vdoltk meg suttogom, az ajt fel intve ahol ladysge tvozott az imnt. s
anydat sem vdoltk meg. Csak George-ot.
Anym akkoriban trt vissza az udvarhoz. Catherine elkezdi felgombolytani a selymet. s rgi
kedvence volt a kirlynak. Lady Rochfordot azrt nem vdoltk, mert tanskodott a frje s a kirlyn
ellen. Nem vdolhattk meg, volt a koronatan.
Micsoda? Annyira elkpedek, hogy apr sikoly szakad ki bellem, s Catherine htrapillant az
ajt fel, mintha flne, hogy valaki hallgatzhat. Elrulta a sajt frjt s sgornjt?
Blint. Rgen volt mr ismtli. Anym azt mondja, rgi bnkn s rgi srelmeken nem
rdemes rgdni.
Hogy tehette? A megdbbenstl szinte dadogok.
Hogy tehetett ilyet? A hallba kldte a frjt! Megvdolta azzal! Hogy bzhat ennyire a
nagybtym Lady Rochfordban? Ha elrulta a sajt frjt s a kirlynt?
Unokatestvrem, Catherine flkel a padlrl, s a dobozba teszi a selymet, ahogy utastottk.
Anym meghagyta, hogy senkiben ne bzzak az udvarnl jegyzi meg.
Azt mondta, klnsen Lady Rochfordban ne.
Most aztn van min tprengenem. Nem tudom elkpzelni, milyen volt akkor rgen. Nem tudom
elkpzelni, milyen volt a kirly, amikor mg fiatal volt, egszsges fiatalember, taln ugyanolyan jkp
s kvnatos, mint Thomas Culpepper most. s milyen lehetett Anna kirlyn, a nagynnm, akit
ugyangy csodltak, ahogy most engem, ugyangy a tenyerkn hordtk az udvaroncok, ahogy most
engem, s ugyangy kitrta a szvt Jane Boleynnek, ahogy n.
Nem tudom eldnteni, mit jelent mindez. Nem tudom eldnteni, szmomra mit jelent. Ahogy
Catherine is mondta, rgen volt mr, s most mindenki ms, mint akkor. Nem hagyhatom, hogy ez a rgi,
szomor trtnet ksrtsen. Boleyn Anna rgta szgyenteljes titok a csaldomban, s most mr aligha
szmt, hogy rtatlan volt vagy nem, hiszen vgl rulknt halt meg. Nekem aztn vgkpp nem kell,
hogy szmtson. Sz sincs rla, hogy a nyomdokaiba lpnk, hogy a vrpad volna a Boleyn rksg, s
n az rks. Szmomra ez semmin sem vltoztat. Nem kell utnoznom t.
Most n vagyok a kirlyn, s gy lek, ahogy nekem tetszik. gyesen kell bnnom a kirllyal, aki
jformn nem is a frjem. Egy hnapja alig hagyta el a termeit, s be sem enged, ha ltogatba megyek
hozz. s mivel sosem tallkozunk, nincs mitl elgedettnek lennie velem, s hnapok ta nem kaptam
tle semmit, mg egy apr csecsebecst sem. Olyan brdolatlan dolog tle, s olyan nz, hogy ha
beleszeretek valaki msba, ht gy kell neki.
Persze, nem csinlok ilyet, s nem tartok szerett, a vilg minden kincsrt sem. De ha mgis gy
lenne, az csakis az hibja. Csapnival frj, s szp, hogy mindenki folyton az egszsgemrt aggdik,
s az rks rkezst vrja, de ha be sem enged a szobjba, hogy szljek gyereket?
Elhatroztam, hogy ma este j felesg leszek s jra prblkozom, megzentem egy aprddal, hogy
szeretnk a kirllyal vacsorzni a szobjban. Thomas Culpepper visszazen, hogy a kirly kicsit jobban
van ma, s jobb a kedve is. Flkelt az gybl, s az ablaknl lve hallgatta a madarak dalt. Thomas
szemlyesen is tjn, hogy elmeslje, a kirly lenzett az ablakbl, s ltta, hogy a kiskutymmal jtszom,
s mosolygott.
Tnyleg? krdezem. Az egyik j ruhm volt rajtam akkor, nagyon halvny rzsaszn, ezzel
nnepeltem a nagybjt befejezst, vgre valahra, s a karcsonyi gyngysoromat viseltem hozz.
Igazsg szerint nagyon elragad lehettem, ahogy a kertben jtszadoztam. Brcsak tudtam volna, hogy
figyelnek! Maga is ltott?
Elfordtja a fejt, mintha flne bevallani. A kirly helyben n lerohantam volna a lpcsn, hogy
nnel legyek, fjdalom ide vagy oda. Ha n lennk az n frje, sosem engednm el a kzelembl.
Bejn kt lny, s kvncsian nznek rnk. Tudom, hogy Thomas s n szembefordulva llunk,
mintha cskolzni kszlnnk.

 Mondja meg felsgnek, hogy vele vacsorzom ma este, ha megengedi, s mindent el fogok
kvetni, hogy felvidtsam mondom jl rtheten, mire Thomas meghajol s tvozik.
Felvidtod? szl gnes. Hogyan? Adsz neki mg egy bentst? Mind felkacagnak, mintha ez
remek vicc volna.
Igyekszem felvidtani, ha nem akar mindenron rosszkedv maradni mondom. s vigyzz a
szdra.
Senki nem mondhatja, hogy nem teszem gondosan asszonyi ktelessgemet, mg ha mogorva is a
kirly. s legalbb lthatom Thomast ma este, amikor rtem jn, hogy tksrjen a kirlyhoz, aztn
vissza, gy lesz pr percnk kettesben. Ha tallunk egy helyet, ahol nem lt senki, akkor megcskol,
tudom, hogy megteszem, s elolvadok, mint a cukor a lbosban, amint erre gondolok.

Jane Boleyn
HAMPTON COURT, 1541. PRILIS
Nagyszer mondja Howard btym. A kirly nincs jobban, de legalbb megint szba ll a
kirlynval. gyba bjtak mr?
Mlt jjel. Katalin jtszotta a frfi szerept, volt fll, meglovagolta, csak gy tudta
flgerjeszteni, nagyon utlja ezt.
Nem rdekes. F, hogy az aktus meglegyen. s a kirly lvezi?
Hogyne. Melyik frfi nem? Komor mosollyal biccent.
s tklyre vitte a lny a sznjtkot, amit rendeztl? Meggyzte a kirlyt, hogy amikor
visszavonul az udvartl, a tvollttl Katalinnak megszakad a szve, s folyton attl fl, Henrik
visszamegy a klevei nhz?
Azt hiszem, igen.
Kurtn felkacag. Jane, drga Jane, belled csodlatos herceg lehetett volna. Neked kellene a
csaldfnek lenned, nknt krba vsz a tehetsged. A kpessgeid nyomorsgosan bennszorultak egy
asszonyi testben. Ha egy kirlysgot kellett volna vdened, frfiknt kivlan meglltad volna a helyed.
Nem llom meg mosolygs nlkl. Hossz utat tettem meg a kegyvesztettsg vei ta, ha a csald
feje kijelenti, hogy nekem is hercegnek kellett volna lennem, amilyen .
Volna egy krsem mondom, amg ilyen nagy az zsim nla.
Ki vele! Szinte azt mondanm: krhetsz akrmit.
Tudom, hogy hercegsget nem tud adni nekem kezdem.
Lady Rochford vagy emlkeztet. A harcunk a cmed megrzsrt sikeres volt, ez megmaradt
neked a Boleyn rksgbl, ha minden ms el is veszett.
Nem jegyzem meg, hogy a cm nem sokat r, amikor a nevemet visel udvarhzat a frjem hga meg
a klykei birtokoljk, nem n. Arra gondoltam, hogy egy msik cmet szeretnk magamnak vetem fl.
Mifle cmet?
Arra gondoltam, jra frjhez mennk rukkolok ki merszen. Nem azrt, hogy kilpjek ebbl a
csaldbl, hanem hogy megnyerjem szmunkra egy msik csald szvetsgt.
Hogy tovbb erstsem a hatalmunkat, a kapcsolatainkat, nveljem a vagyonomat, s rangosabb
cmet szerezzek. Sznetet tartok. A csaldunkrt, kegyelmes uram. Mindannyiunk rdekben. n
szvesen lltja a nket elnys pozcikba, s n szvesen frjhez mennk megint.
A herceg az ablak fel fordul; nem ltom az arct. Hosszan hallgat, s amikor visszafordul,
kifrkszhetetlenek a vonsai, mintha festmnyt ltnk, olyan rezzenstelen s semmitmond. Van
jellted? krdi. Megtetszett valaki?
Megcsvlom a fejem. Eszembe sem jutna ilyesmi mondom ravaszul. Csak a javaslatot trom
n el, hogy kigondolja, milyen szvetsg felelne meg neknk: a Howardoknak.
s milyen cm felelne meg neked? krdi brsonyos hangon.
Hercegn szeretnk lenni mondom nyltan. Szeretnm, ha hermelinpalstot hordhatnk.
Szeretnm, ha kegyelmes asszonynak szltannak. s szeretnk fldeket birtokolni, a sajt jogomon,
nem csak a frjem vagyonbl.
s mirt fontolgassunk ilyen jelents szvetsget a szmodra? krdi, de elre sejti a vlaszt.
Mert rokona leszek a kvetkez angol kirlynak suttogom.
gy vagy gy? krdi, a beteg kirlyra gondolva, amint a htn fekszik, mikzben a mi cingr
lenyunk erejt megfesztve buzglkodik rajta.
gy vagy gy felelem, az ifj Culpepperre gondolva, amint lassan a kirlyn gyhoz kzelt,
abban a hitben, hogy a sajt vgyait kveti, nem is sejtve, hogy a mi tervnket viszi vghez.
Ezen mg gondolkozom mondja.
Szeretnk jra frjhez menni ismtlem. Szeretnk jra egy gyban hlni egy frfival.
Vgyat rzel? krdezi, mintha meglepn, hogy nem vagyok valamifle hidegvr kgy.
Mint minden n mondom. Frjet szeretnk, s mg egy gyereket.

 De ellenttben ms nkkel, csakis akkor kell az a frj, ha herceg mondja halvny mosollyal. s
lehetleg gazdag.
Visszamosolygok r. Ht persze, uram mondom. Nem vagyok n olyan ostoba, hogy
szerelembl hzasodjak, mint egyesek, ugyebr.

Anna
A RICHMONDI PALOTA, 1541. PRILIS
A szmts, s legynk szintk, egy csipetnyi hisg vitt az udvarhoz karcsonykor, s azt hiszem,
blcs dolog volt emlkeztetni a kirlyt, hogy n vagyok az j testvre. De a flelem hozott srgsen
vissza Richmondba. Az nnepsgek s az ajndkok mr rg feledsbe merltek, de a flelem
megmaradt. A kirly j kedvben volt karcsonykor, de stt hangulatban tlttte a nagybjtt, s boldog
voltam, hogy itt vagyok, s elfeledkeztek rlam az udvarnl. gy dntttem, hogy nem megyek oda
hsvtkor, s nem tartok velk a nyri orszgjrsra sem. Flek a kirlytl, flismerem benne mind az
csm zsarnoksgt, mind apm rltsgt. Rnzek arra a frksz, gyanakv szemprra, s gy rzem,
lttam mr ilyet korbban. Veszlyes ember, s azt hiszem, az udvar is rjn idvel, hogy jkp
hercegk ers frfiv cseperedett, s most ez a frfi lassanknt kezelhetetlen lesz.
A kirly durvn ostorozza a reformistkat, protestnsokat s luthernusokat, s mind a
lelkiismeretem, mind a biztonsgvgyam arra sarkall, hogy a rgi egyhz rgi szertartsai szerint
gyakoroljam a vallst. Mria hercegn hitt tekintem pldaadnak, de nlkle is trdet hajtank
ldozskor, s hinnk abban, hogy a bor vrr, a kenyr testt vlik. Henrik Anglijban veszlyes
mskpp hinni, mg a gondolataink is rulink lehetnek.
Mirt rzi szksgt, , aki hatalmval s gazdagsgval minden vgyt kielgtheti, hogy vadllat
mdjn less szntelenl, kit fenyegessen? Ha nem volna a kirly, az emberek azt mondank, rlt, aki
felesgl vesz egy fiatal nt, s alig nhny hnap mlva mr jabb mrtrokra vadszik, akiket elgethet.
Aki az eskvje napjra teszi legjobb bartja s tancsadja kivgzst. rlt s veszedelmes ember, s
lassan mr mindenki annak ltja.
Fejbe vette, hogy a reformistk s protestnsok a megdntsre szvetkeztek. A norfolki hercegnek
s Gardiner rseknek eltklt szndka a mostani formjban megrizni az egyhzat, a gazdagsgtl
megfosztva, de lnyegben katolikusnak. A reformot meg akarjk bntani ott, ahol most tart. A kis Kitti
nem tudhat ellentmondani nekik, mert nem rt semmit; az igazat megvallva mr azt is ktlem, hogy
ismeri a knyvben tallhat imdsgokat. A herceg s az rsek sugallatra a kirly felszltotta a
pspkket, st az egyszer plbnosokat is, hogy kertsk kzre azokat a frfiakat s nket, akik a
templomban nem mutatnak kell tiszteletet rfelmutatskor, fogjk perbe eretneksgrt, s mglyn
gessk el ket.
A smithfieldi hspiac mr nem csak a henteseknek ad otthont, hanem az emberi gysznak is: a
mrtrgets kzpontjv vlt, egsz kszletet halmoztak fel rzsbl s rudakbl, hogy mglyk
plhessenek a frfiaknak s nknek, akiket az egyhz sszeszed Henrik kedvrt. Egyelre nem
inkvizci a neve, pedig ez az. Fiatal, tudatlan, ostoba embereket s nhny valban szenvedlyes hvt
vallatnak csip-csup teolgiai problmkrl, amg a keresztkrdsek hatsra, rettegve s sszezavarva
nellentmondsba keverednek, bnsnek tltetnek, s a kirly, ahelyett hogy npe atyja lenne,
kivonszoltatja ket a trre, s tzhallba kldi ket.
Az emberek mg mindig emlegetik Rbert Barnest, aki megkrdezte a szolgabrt, amikor a
mglyhoz ktztk, hogy mirt kell meghalnia. A szolgabr nem tudott vlaszolni, sem tudta, mi a
frfi bne. Ahogy a nzsereg sem. Barnes maga sem tudta, mikzben tzet gyjtottak a talpa alatt.
Semmi trvnybe tkzt nem tett, semmivel nem rtott az egyhznak. rtatlan volt. Hogy trtnhet
ilyesmi? Hogyan vlhat a kirlybl, aki egykor a keresztny vilg legvonzbb hercege volt, a Hit
Vdelmezje, orszga vezrcsillaga, ilyen ki merjem mondani? szrnyeteg?
Reszkets fog el, mintha fznk, mg itt, meleg richmondi szobmban is. Hogy telhetett el a kirly
boldogsgban ennyi gyllettel? Hogy lehet ilyen kegyetlen a nphez? Mirt ilyen szeszlyes vratlan
dhrohamaiban? Hogy merhet brki az udvarnl lni?

Jane Boleyn
HAMPTON COURT, 1541. PRILIS
Megvan a jelltnk a kirlyn kegyeire, s jformn a kisujjamat sem kellett mozdtanom, hogy
elsegtsem a romncot. Nem kellett a kirlynnak ms sztnzs, csak a sajt vgya, s mris flig
beleszeretett Thomas Culpepperbe, s ahogy elnzem, az is bel. A kirly lba kevsb fj mr, s
hsvt ta ismt kijr a magnlakosztlybl, s az udvar lete visszazkkent a megszokott kerkvgsba;
de a fiatalok gy is megtallhatjk a mdjt, hogy tallkozzanak, st a kirly maga hozza ssze ket,
felszltja Culpeppert, hogy tncoljon a kirlynval, vagy pp a kirlynnak kibicel krtyzs kzben, ha
Culpepper az oszt. A kirly nagyon szereti Culpeppert, kedvenc kamarst, s mindenhov magval
viszi, gynyrkdik vonz klsejben, kellemes modorban, szellemes trsalgsban. Valahnyszor
tmegy a kirlynhoz, Culpepper is elksri, s a kirly rl, ha egytt ltja a kt fiatalt. Ha nem vaktan
el nnn mrhetetlen hisga, lthatn, hogy egyms karjaiba kergeti ket; de nem, vidm trinak ltja
hrmukat, s azt bizonygatja, hogy Culpepper sajt ifjkori nmagra emlkezteti.
A gyermekkirlyn s a gyermekudvaronc pp egytt krtyzik, a kirly belenz a lapjaikba, mint
egy jsgos apa kt bjos gyereke trsasgban; a norfolki herceg pedig megkerli a termet, hogy
beszljen velem.
A kirly megint bejr a kirlynhoz? Egytt hlnak, ahogy kell?
Igen mondom szinte mozdulatlan ajkakkal, a bjos ifj pr s az elragadtatott atya fel fordulva.
De ki tudja, milyen sikerrel.
Biccent. s Culpepper ksz meghgni?
Mosolygok s felnzek r. Mint n is lthatja, a lny odavan rte, s a fi is vgyik r.
Biccent. Sejtettem. s Culpepper nagy kegyben ll a kirlynl, ez jl jn neknk, a kirly szereti,
ha a kedvencei egytt tncolnak. Egybknt meg a fick egy lelkiismeretlen csirkefog, ez is jl jn.
Szerinted elg vakmer, hogy vllalja a kockzatot?
Egy pillanatig csak multan nzem a herceget, aki nyugodtan szvi a hljt, tekintett az ldozaton
pihentetve; aki ltja, azt hihetn, csak az idjrsrl cseveg.
Szerintem szerelmes a lnyba, most akr az lett is kockztatn rte.
Milyen aranyos mondja savanyan. De szemmel kell tartanunk. Fktelen fiatalember. Volt is
egy csnya gye, hallottad? Megerszakolta valami vadr felesgt?
Megrzom a fejem s elfordulok. Nem tudok rla.
Felm nyjtja a karjt, s egytt stlunk vgig a galrin. Megerszakolta, s meglte a frjet,
amikor az a n segtsgre sietett. A kirly mindkt bnrt kegyelmet adott Culpeppernek.
Tl reg vagyok mr ahhoz, hogy megbotrnkozzam. Ez aztn a kegyenc jegyzem meg szrazon.
Mi mst hajland mg megbocstani neki a kirly?
De mirt szemelte ki magnak Katalin ppen t? Nem szl mellette semmi, csak a fiatalsga, a
klseje, az nhittsge.
Flnevetek. Egy olyan lnynak, akinek a frje egy rt regember, ennyi valsznleg elg is.
Nos, megkaphatja, ha annyira akarja, s taln akad egy msik fiatalember is, akit fltlalhatunk
neki. Egy korbbi vlasztottjrl van sz, most trt vissza rorszgbl, s mg mindig a lny utn
csingzik. Btorthatnd Katalint, esetleg az orszgjrs ideje alatt, hm? Akkor kevsb is figyelnek r,
s ha mg a nyron megfogan, akkor karcsony eltt megkoronzhatjk. Nyugodtabb lennk, ha mr a
fejn lenne a korona, s a hasban a baba, fleg, ha jbl megbetegszik a kirly. Az orvos azt mondja, a
belei teljesen elzrdtak.
Segthetek nekik mondom. Megknnythetem nekik a tallkozst. De ennl tbbet aligha
tehetek.
A herceg mosolyog. Culpepper egy gazfick, a kirlyn meg egy cda, gyhogy nemigen lesz
tbbre szksg, kedves Lady Rochford.
Olyan bartsgos s kzvetlen, hogy felbtorodom, s amikor mr visszalpne a bels krbe, a
karjra teszem a kezem. s az n gyem... emlkeztetem.

Mosolygs arca meg sem rezdl. , a hzassgi terv mondja. Alakul valami. Majd ksbb
elmondom.
Ki az? Ostobasg, tudom, de azon kapom magam, hogy a llegzetem is visszatartom, mint egy
sld lny. Ha hamarosan frjhez mehetek, nem kizrt, hogy lesz mg egy gyerekem. Ha hozzmegyek
egy nemeshez, megvethetem egy elkel csald alapjait, felpthetek egy hzat, nagy vagyont
szerezhetek, lesz mit hagynom az utdaimra. Tlszrnyalhatom a Boleyneket. Lthatom a csaldom
flemelkedst. Tovbbadhatom a vagyonomat; s els hzassgom szgyent s fjdalmt
elfeledtethetem a diadalmas msodikkal.
Lgy trelmes mondja. Elbb intzzk el Katalin dolgt.

Katalin
HAMPTON COURT, 1541. PRILIS
Tavasz van. Soha letemben nem reztem t egy vszakot ennyire; de idn olyan ragyog a nap,
olyan hangos a madrdal, hogy hajnalban bredek, s aztn bren fekszem, a brm tettl talpig lgy,
mint a selyem, az ajkam nedves, a szvem dbrg a vgytl. Nevetni akarok minden ok nlkl, apr
ajndkokkal akarom elhalmozni az udvarhlgyeimet, hogy boldogok legyenek. Tncolni akarok, vgig
akarok rohanni a kert hossz fasorain, megprdlni a vgn, lehuppanni a fre, beszvni a kankalinok
puha illatt. Lovagolni vgyom egsz nap, tncolni egsz jjel, elkrtyzni a kirly vagyont.
Farkastvgyam van, mindenbe belekstolok, ami a kirlyi asztalra kerl, s aztn a javt, a legjavt
tkldm hol az egyik, hol a msik asztalhoz; de soha, soha nem az vhez.
Van egy titkom, olyan hatalmas titok, hogy nha gy rzem, alig kapok levegt, megperzseli a
nyelvem, gek a vgytl, hogy kimondhassam. Nha meg mint egy csiklands: nevetnem kell tle. s
minden nap, minden jjel melegen, lankadatlanul, bujn lktet a testemben.
Csak egyvalaki tudja, csak egy. O nz vissza rm, ha mise alatt lekukucsklok a kirlyn pholybl,
s megltom odalent. Lassan, lassan felm fordul a feje, mintha megrezn a pillantsomat, felnz, azzal
a mosollyal az arcn, mely a kk szemnl kezddik, aztn felragyog azon a cskolni val szjn, s
ekkor pimaszul, gyorsan rm hunyort. Mert tudja a titkot.
Vadszatkor mellm lptet a lovval, csupasz keze a kesztymnek srldik, s az rintse szinte
leforrz. Olyankor alig merek rnzni, pedig csak ennyi az egsz, egy finom rints, hogy jelezze, tudja a
titkot; is tudja a titkot.
s amikor tncolunk, s egyms mell visznek a tnclpsek, s sszekulcsoldik a keznk, s a
koreogrfia szerint sszefond tekintettel kellene krbemennnk, olyankor lestjk a szemnket vagy
flrenznk, vagy igyeksznk kznysnek tnni. Mert nem mernk tl kzel kerlni egymshoz, nem
merem az archoz tartani az arcom, nem merem a szemt, forr szjt, csbt mosolyt nzni.
Ha bcszskor kezet cskol, nem rinti az ujjaimhoz a szjt, csak rjuk lehel. Kprzatos,
semmihez nem hasonlthat rzs. Csak meleg leheletvel r hozzm. Szeld markban megrezzen a
kezem e gyengd rintsre, mint a puha pzsit a lgy fuvallatra.
s mi az a titok, amitl hajnalban bredek, s reszketek, mint a nyl, egsz estig, amikor meleg
lehelete megremegteti az ujjaimat? Olyan nagy titok, hogy magamban sem merem kimondani. Mert titok.
Titok. Magamhoz lelem a titkot az jjeli sttsgben, amikor felsge Henrik vgre elalszik, s keresek
egy kis helyet az gyban, mely nem az vaskos testtl langyos vagy a sebtl bzs, s akkor
gondolatban megformlom a szavakat, de suttogva sem merem kimondani: Van egy titkom."
Magamhoz hzom a prnt, htrasimtok egy hajtincset a homlokombl, a prnra hajtom az
arcomat, jhet az lom, behunyom a szemem: Van egy titkom."

Anna
A RICHMONDI PALOTA, 1541. MJUS

Nagykvetem, Dr. Harst olyan hrt hoz, melynl megdbbentbbet, sttebbet tn egsz letemben
nem fogok hallani. Reszketni kezdtem a puszta szavak hallatn, amikor elmondta. Hogy tehetett ilyet a
kirly? Hogy tehet ilyet brki? A kirly kivgeztette Margaret Pole-t, Salisbury grfnt. A kirly a hallba
kldtt egy rtatlan, csaknem hetvenves asszonyt, minden ok nlkl. Vagy legalbbis, ha volt r oka, az
nem lehetett ms, mint ami oly sok cselekedett mozgatja: a sajt tbolyult rosszindulata.
Uramisten, micsoda rettenetes ember lett belle. Kis richmondi udvaromban magam kr tekerem a
kntsmet, szlok az udvarhlgyeimnek, hogy nem kell velem jnnik, s hogy a nagykvet s n
stlni megynk a kertbe. Nem hagyom, hogy flelmet lssanak az arcomon most, amikor mr pontosan
tudom, milyen szerencsm volt, hogy ilyen knnyen, ilyen knyelmesen megmenekltem. Hlt adok
Isten jsgrt, hogy megkmlte az letemet. Volt okom rettegni a kirly gyilkos tbolytl. Mindenki
figyelmeztetett r, s br valban fltem, azt nem tudtam, hogy ilyen elvetemlt lehet. Ez a gonoszsg, ez
a beteges rosszindulat egy olyan asszonnyal szemben, aki az anyja lehetne, aki gymlenya volt az
nagyanyjnak, legkedvesebb bartja a felesgnek, keresztanyja a sajt lnynak; aki valsgos szent
volt, nem kvetett el semmi rosszat nos, ez egyszer s mindenkorra bizonytja a szememben, hogy a
kirly mrhetetlenl veszedelmes ember.
Kpes volt megparancsolni, hogy egy majdnem hetvenves nt kirngassanak az gybl, s aztn
lefejezzk minden ok nlkl! Nem volt ms clja, csak hogy sszetrje a fia szvt, a csaldjt, azokt,
akik szeretik. Ez a kirly egy szrnyeteg, hiba mosolyog olyan melegen az arjra, hiba oly kedves s
nagylelk most velem, n jl az eszembe vsem: Henrik, angol kirly egy szrnyeteg, egy zsarnok, s a
birodalmban senki nincs biztonsgban. Nincs biztonsg egy olyan orszgban, ahol ilyen kirly l a
trnon. Csak egy rlt viselkedhet gy. Ez az egyetlen magyarzat. Henrik rlt, s n olyan orszgban
lek, melyet egy rlt kirly irnyt, s a biztonsgom az jindulatn mlik.
Dr. Harst gyorsabb tempra vlt, hogy lpst tartson velem; olyan szaporn lpkedek, mintha gyalog
akarnk elmeneklni a kirlysgbl. Ltom, nagyon elszomortotta a hr mondja.
Kit ne szomortana el? Krbepillantok; nmetl beszlnk, nem hallgathatnak ki, az aprdom
lemaradt mgttnk. Minek vgeztette ki Lady Pole-t a kirly? vek ta a Towerben raboskodott.
Aligha szhetett sszeeskvst ellene, senkivel nem tallkozott, csak a foglraival, a kirly mr kiirtotta a
fl csaldjt, a tbbit meg a Towerbe vetette.
A kirly sem hiszi, hogy Lady Pole sszeeskvst sztt mondja csendesen. De az szakiak
megint a rgi valls rdekben lzadtak fel, s a Pole csaldot akarjk a trnra ltetni. A Pole ok
eltklt ppistk, s igen npszerek, szakrl szrmaznak, a York kirlyi csald sarjai, a Plantagenet
dinasztibl. A rgi hitet valljk. A kirly nem tr meg rivlist. Mg egy rtatlan rivlist sem.
Megborzongok. Akkor mirt nem fog fegyvert az szakiak ellen? tudakolom. Egy hadsereggel
leverhetn a felkelst. Minek fejeztet le egy reg hlgyet Londonban az szaki felkels miatt?
Azt mondjk, azta gyllte, mita a lady Aragnii Katalint tmogatta a kirly ellenben
mondja csendesen.
Fiatal korban csodlta s tisztelte, Lady Pole volt az utols Plantagenet hercegn, tbb kirlyi
vr folyt az ereiben, mint a kirlyban. De a vlskor Lady Pole a kirlynt tmogatta, nyltan killt
mellette.
Az sok vvel ezeltt trtnt.
A kirly nem feledkezik meg az ellensgeirl.
Mirt nem veri le a felkelst, mint legutbb?
Lehalktja a hangjt. Azt mondjk, fl. Ahogy legutbb is flt. Akkor sem harcolt ellenk, a
herceget, Thomas Howardot kldte maga helyett. Nem megy oda szemlyesen.
Megszaporzom a lpteimet, a kvet utnam siet, az aprd mg inkbb htramarad. Sosem leszek
igazn biztonsgban mondom, inkbb csak magamnak Amg l, soha.
Blint. Nem lehet a szavra adni mondja rviden.
s sohasem felejt el egy srtst.
Gondolja, hogy ez egy mozdulattal krbemutatok a csodaszp parkon, a folyn, a mess palotn
, ez az egsz csak lekenyerezs? Hogy nyugton maradjak, hogy az csm nyugton maradjon, amg a
kirly fit nemz Katalinnak? s a szls utn megkoronztatja, s miutn megkapta, amit akart,
letartztat felsgrulsrt vagy eretneksgrt vagy ami vd pp az eszbe jut, s engem is meggyilkol?

A nagykvet arca elszrkl a flelmes felvetsre. Istenem, imdkozom, hogy ne gy legyen. De

nem lehetnk biztosak benne mondja. Eleinte gy vltem, hogy tarts egyezsget akar, s tarts
bartsgot nnel. De nem lehetnk ebben biztosak. Ennl a kirlynl semmiben nem lehet biztos az
ember. St, lehetsges, hogy akkor mg tarts bartsgot akart, de holnap meggondolja magt. Mindenki
ezt mondja rla. Hogy veszlyes s kiszmthatatlan, sosem lehet tudni, kiben lt ellensget. Nem
bzhatunk meg benne.
maga a vgromls! fakadok ki. Azt tesz, amit akar, brmit megtehet, amit akar. Veszedelmes
ember. Egy rmlom!
A trgyilagos nagykvet nem szl rm, hogy tlzok. Dermedten ltom, hogy blint. Rmlom
mondja egyetrtn. Ez az ember a np rmlma. Hla Istennek, hogy n megszabadult tle. Isten vja
az ifj kirlynt.

Jane Boleyn
HAMPTON COURT, 1541. JLIUS
A kirly, br regebbnek, megviseltebbnek tnik, legalbb vgre visszatrt az udvar krbe, s ismt
gy l, ahogy egy kirly, nem pedig mint egy nyomorult beteg. A temperamentuma tokknt nehezedik a
szolgira, dhkitrsei megrengetik a kastlyt. A lbt s a beleit mar mreg tszivrog a jellembe. A
Titkos Tancs lbujjhegyen tipeg, nehogy megsrtse valamivel; reggel mond valamit, este mr
homlokegyenest ellenkez vlemnyt hangoztat indulatosan. gy tesz, mintha a reggelt mr el is feledte
volna, s nem meri emlkeztetni senki. Aki nem rt vele egyet, az hitszeg, s az ruls vdja gy li meg
az udvar levegjt, akr a kirly sebnek a gennyes bze. Gyakorlott kpnyegforgatk trsasga ez,
mgsem lttam mg soha, hogy ilyen kszsgesen hajtottk volna flre minden meggyzdsket. A
kirly mindennap ellentmond sajt magnak, s a tancsnokai rblintanak, akrmit vesz a fejbe ppen.
Salisbury grfn kivgzse mindnyjunkat megrendtett, mg a legszvtelenebbeket is. Mind
ismertk, mind bszkn vallottuk magunkat a bartjnak, amg Katalin kirlyn legjobb bartja s
szvetsgese volt, a York dinasztia utols leszrmazottja. Persze knny volt elfeledkezni rla, amikor
kiesett a kirly kegyeibl, s eltemetkezett vidken. Annl nehezebb volt aztn nem venni tudomst nma
jelenltrl, amikor a Towerbe kerlt, s tudtuk,hogy zord krlmnyek kztt, fzva, hezve, a csaldjt
gyszolva l, s mg a cspp unokit is elnyelte a Tower brtne. Az pedig elviselhetetlen volt, amikor a
kirly minden figyelmeztets nlkl lecsapott r, s megparancsolta, hogy kirngassk az gybl, s a
vrpadon lemszroljk.
gy hrlik, hogy elfutott a hhrbrd ell, nem mondott megkap beszdet, nem fekdt jmborul a
tkre a kirly kedvrt. Nem vallott be semmit, az rtatlansgt hangoztatta. Elzuhant a vrpadon,
ngykzlb meneklt, a hhrnak utna kellett futnia, s gy vagdalnia szt a nyakt. Beleborzongok, ha
hallom, a lelkem legmlyig felkavar. Ngykzlb kszott el ugyanazon tke ell, melyet Anna
kivgzsre vittek ki valaha. Hny n feje kerl mg r? Ki lesz a kvetkez?
Katalin gyesebben kezeli ezt az j, ingerlt Henriket, mint remltk. Nem rdekli sem a valls, sem
a hatalom, gy ht Henrik nem beszli meg vele a dntseit, s Katalin mit sem tud arrl, hogy amit a
kirly reggel elhatroz, az mg stteds eltt a visszjra fordul. resfej lny lvn Katalin sosem
vitatkozik a kirllyal. Az meg gy bnik vele, mint a kedvenc kiskutyjval, egy ddelgetni val l
ebbel, akit brmikor elkldhet, ha pp nincs kedve hozz. Katalin jl tri ezt, s van annyi esze, hogy
Culpepper irnti rzelmeit az asszonyi odaads leple al rejtse. Egybknt is, melyik gazda venn a
fradsgot, hogy megkrdezze az lebet, mire vgyik igazbl?
Az egsz udvar szeme lttra vonszolja magval mindenhov, nincs benne semmi szemrem.
Vacsornl szgyentelenl a kirlyn mellhez nylkl, megcsipkedi, nzi, ahogy az arca elvrsdik.
Cskot kr tle, s ha Katalin az orcjt nyjtja, helyette a szjt kezdi szopogatni, s ltszik, hogy pajkos
keze a lny fart lapogatja. Katalin sosem hzdik el tle, sosem lp htra. Ha alaposan megfigyelem,
szreveszem, hogy kiss megmerevedik a frje rintsre, de semmit nem tesz, amivel magra vonhatn a
haragjt. Ahhoz kpest, hogy csak tizent ves, remekl viseli. Ahhoz kpest meg klnsen, hogy
szenvedlyesen szerelmes egy msik frfiba.

Ha tallnak is alkalmat lopott egyttltekre vacsora s az esti tnc kzben, jflre mr az gyban van
a kirlyn, pomps hlinge lazn befzve, fehr hlsapkja nagynak, fnyesnek mutatja a szemt: egy
lmos angyal, aki a kirlyra vr. Ha sokig kell vrnia, nha elnyomja az lom. Amikor alszik, olyan,
mint egy gyerek, s az a szoksa, hogy az arcval vgigsimtja a prnt; nagyon bjos ez a mozdulat. A
kirly hlruhban rkezik, vastag kpeny borul szles vllra, beteg lbt slyos kts fedi, de a genny
szaga tszivrog a fehr ktszeren. Thomas Culpepper szinte minden este elksri, fiatal vllra slyosan
nehezedik a kirlyi kz. Culpepper s Katalin mg egy pillantst sem vltanak, amikor a fiatalember a
lny gyhoz ksri az reg kirlyt. Culpepper az gy tmljt bmulja Katalin feje fltt, ahol a kirly
fba vsett nvbetje sszefondik a lnyval; Katalin pedig a hmzett selyemtakart nzi. Culpepper
lehzza a kntst a kirly kvr vllrl, egy kamars flhajtja a takart. Kt aprd felldtja a kirlyt az
gyra, s gyel r, hogy a kirly ne inogjon meg, mg az p lbn egyenslyoz. A gennyes seb bze
sztrad a hlszobban, de Katalin meg sem rezzen. llhatatosan, hvogatn mosolyog, s higgadtan
tri, amikor a kirly nygdcselve az gyra zkken, s a ksrk a takar al toljk a lbt. Azutn
magukra hagyjuk ket, tiszteletteljesen kihtrlunk a szobbl, s csak ekkor pillantok Thomas
Culpepperre, fjdalmas grimaszba torzult fiatal arcra.
Maga kvnja t mondom neki halkan.
Ltom, hogy tiltakozna, de aztn csak vllat von s hallgat.
O is kvnja magt rukkolok ki.
Erre megragadja a knykmet, s flrevon az ablakflkbe, ahol szinte teljesen beburkol minket a
vastag fggny. Ezt mondta? Ezekkel a szavakkal?
Igen.
Mikor mondott ilyet nnek? Mit mondott?
Majdnem minden jjel kijn a hlszobbl, miutn elaludt a kirly. Olyankor leveszem a
hlsapkjt, megfslm a hajt, nha szinte sr.
Fjdalmat okoz neki a kirly? krdi megbotrnkozva.
Nem felelem. A vgytl sr. Minden jjel a kirlyra kell msznia s kszkdnie, hogy
kielgtse, de benne csak nttn n a feszltsg, mint egy felajzott jban.
Culpepper arct rdemes ltni; ha nem volna olyan fontos a megbzatsomnak eleget tennem, kitrne
bellem a nevets. Sr a vgytl?
Sikoltani tudna mondom. Nha altatport adok be neki, mskor fszeres forralt bort iszik, de
mg gy is van, hogy rkig nem tud elaludni. Fl al jrkl a szobban, a hlinge szalagjt hzkodva,
s azt mondja, elemszti a vgy.
Mindig kijn, amikor elalszik a kirly?
Ha egy ra mlva visszatr ide, pp itt tallja susogom.
Ttovzik egy pillanatig. Nem merek mondja.
Tallkozhatna vele mondom kecsegtetn. Amikor kibjik az gybl, kielgtetlenl, nrt
epedve.
Az arcra kil a mohsg.
Kvnja magt emlkeztetem. Amikor megsimtom a hajt, htraveti a fejt, s azt suttogja: O,
Thomas!"
A nevemet suttogja?
Megrl magrt.
Ha rajtakapnak vele, akkor neki vge, s nekem is mondja.
tjhetne egyszeren beszlgetni mondom. Hogy lecsillaptsa t. A kirlynak is nagy
szolglatot tenne, ha visszaadn a felesge nyugalmt. Hisz meddig brhatja mg? A kirly minden jjel
magval rngatja, levetkzteti, vgigjrtatja rajta a szemt, aztn a kezt, a teste minden porcikjt
sszefogdossa, mgsem lel soha bkre. Ismtlem, Culpepper rfi, a kirlyn nem brja mr sokig,
akr a pattansig feszlt hr.
Grcssen megrndul a torka, a gondolatra nagyot nyel. Taln ha beszlhetnk vele...
_ Jjjn vissza egy ra mlva, n majd beengedem mondom. Magam is levegrt kapkodok,
majdnem ugyangy felizgatnak a sajt szavaim, mint t. Beszlhet vele a bels szobban, a kirly a
hlban fog aludni. n is magukkal leszek, egsz id alatt. Ki szlhatna egy rossz szt is, ha n is ott
vagyok egsz vgig?

Klns mdon nem nyugtatja meg a bartsgom; elhzdik s gyanakodva mreget. Mi kszteti
arra, hogy segtsen nekem? tudakolja. Mit nyer maga ezzel?
A kirlynnak segtek vgom r gyorsan. Mindig t szolglom. Szksge van a maga
bartsgra, tallkozni akar magval. n csak gondoskodom rla, hogy biztonsgban legyen.
Nyilvn elvette az eszt a szerelem, ha kpes elhinni, hogy biztonsgos lehet ez a tallkozs. Egy
ra mlva mondja.
*
A kihunyflben lv tz mellett vrok Katalinra. A herceg parancst teljestem, de a gondolataim
elkalandoznak; a frjem, George s Anna jr az eszemben. George is mindig megvrta Annt a kirlyi
hlszoba eltt, ahogy most n a kirlynt, ahogy nemsokra Culpepper is. Megrzom a fejem;
megfogadtam, hogy nem gondolok rjuk tbbet, megfogadtam, hogy szmzm ket a gondolataim
kzl. Annak idejn az rletbe kergettem magam miattuk, de mr nincsenek, ht nem kell gytrdnm
tbb.
Kisvrtatva kinylik a hlszoba ajtaja, s Katalin lp ki rajta. Stt rnyk l a szeme alatt, halovny
az arca. Lady Rochford suttogja ertlenl, amikor meglt. Elksztette a bort?
Felocsdok tprengsembl. Hogyne. A kandall melletti szkre ltetem.
Meztelen lbt a kandallrcsra tmasztja. Megborzong. Undorodom tle jegyzi meg vratlanul.
Uramisten, hogy undorodom magamtl.
A ktelessgt teszi.
De nem vagyok r kpes mondja. Behunyja a szemt, s htrabillenti a fejt. Egy knnycsepp
csordul ki lecsukott szemhja all, s vgigpereg az arcn. Mg az kszerekrt sem. Nem brom tovbb.
Egy pillanatig hallgatok, aztn azt suttogom: Ltogatja jn ma jjel.
Meglepetten flegyenesedik. Kicsoda?
Szvesen ltott vendg mondom. Valaki, aki utn hnapok ta vgydik felsged, taln mr
vek ta. Kit ltna a legszvesebben?
Elvrsdik az arca. Csak nem azt akarja mondani... szlal meg. jn?
Thomas Culpepper.
A neve hallatn levegrt kapkod, s felpattan. Fl kell ltznm mondja. s fsljn meg.
Nem lehet mondom. Hadd fordtsam el a hl kulcst.
Bezrn a kirlyt?
Muszj, klnben kijn, ha felbred. Majd kitallunk valami rgyet.
De kell a parfmm!
Nem kell.
Nem fogadhatom gy.
Kldjem el, ha az ajthoz r? Ne!
Kopogs hallatszik az ajtnl, olyan halk, hogy meg sem hallanm, ha nem volna olyan edzett a
flem. Mr itt is van.
Ne engedje be! A karomra teszi a kezt. Tl veszlyes. Istenem, hisz nem keverhetem t
veszlybe!
Csak beszlgetni jtt csillaptom. Abbl nem lehet semmi baj. Csndesen kinyitom az ajtt.
Eressze be szlok az rnek. A kirly hvatja Culpepper rfit. Szlesre trom az ajtt, s Culpepper
belp a szobba.
Katalin flll a kandall melll. A tz vilga beragyogja az arct, bearanyozza a hlingt. Leoml
haja megcsillan a fnyben, az ajka sztvlik s a drga nevet suttogja, az orcja kipirul. A hling
szalagja megrebben a nyaknl, ahol sebesen lktet egy r.
Culpepper kbn, mint egy alvajr, elindul felje. Kinyjtja a karjt, a lny megfogja a kezt, s a
fi tenyert az archoz szortja. Culpepper belemarkol Katalin hajba, a msik keze a derekt keresi
vakon, s egymshoz simulnak, mintha mr hnapok ta vrnnak erre az rintsre; persze gy is van.
Katalin keze Culpepper vllra csszik, a fi maghoz szortja, Katalin nmn felknlja az ajkt, s
Culpepper lehajol hozz.
Elfordtom a kls ajt kulcst, hogy az r ne jhessen be. Aztn visszamegyek a hlszobhoz, s
az ajtnak tmasztom a htam, a flemet hegyezve, beren figyelem a kirly fell rkez neszeket.
Kihallatszik spol llegzse, s egy hangos, zsros bffents. A tz fnyben ltom, hogy Culpepper keze

a hling al csszik, Katalin feje engedelmesen htrahanyatlik, a fi megfogja a mellt, s Katalin

hagyja, hogy simogassa, st ujjaival a fi gndr barna hajba tr, s sajt meztelen nyakra hzza a
fejt.
Kptelen vagyok elszaktani a tekintetemet rluk. ppen olyan rzs, mint amikor George-ot
kpzeltem el a szeretjvel. Ksknt belm hast gynyr, gytr vgyakozs. Culpepper a magas
tmlj szkre l, s maghoz hzza Katalint. Nemigen ltok mst, csak a szk htt s kettejk stt
kontrjt a tz izz fnyben. Akrha a vgy koreogrfijt ltnm: a fi megragadja a lnyt a cspjn,
s az lbe lteti. Ltom, ahogy a lny a fi nadrgjt babrlja, s a fi kibogozza a lny hlingnek
szalagjait. A szemem lttra fogjk megtenni. Nincs bennk szemrem: nem zavarja ket jelenltem a
szobban, a lny alv frje a szomszdban. Lekzdhetetlen, buja vgyuktl hajtva most s itt, nelttem
teszik meg.
Llegezni is alig merek; mindent ltnom kell. Az alv kirly fjtatshoz kettejk halk zihlsa
trsul; most kzs ritmusra mozognak, s elvillan egy fehr comb, amikor Katalin flrehzza a
hlingt, s Culpepper felnyg; teht Katalin rmszott, s a testbe fogadta. Halk, vgyakoz shajt
hallok: n shajtok, lopott gerjedelemtl fel tzelten. Megreccsen a szk; Katalin a tmlba
kapaszkodva, lihegve vonaglik, a fi jra s jra belnyomul, s hallom, hogy Katalin nygdcselni kezd a
gynyrtl, flek, hogy felbresztik a kirlyt, de mr semmi sem llthatja meg ket, az sem, ha felbred,
s kikiabl a kirly, az sem, ha flkel, s kinyittatja az ajtt; a vgy egymshoz tapasztja ket, nem
szabadulhatnak. Amikor Katalin apr sikolyai felersdnek, elgyengl a trdem az gerjedelmt
tkrzve; lecsszom a fldre, letrdelek s br ket nzem, George felhevlt arct ltom magam eltt, s
lben a szeretjt, mg vgl Katalin elfulladva a fi vllra hanyatlik, s ebben a pillanatban Thomas is
felnyg, s megragadja a lnyt, aztn elernyednek mindketten.
Nem is tudom, mennyi id telhetett el; Katalin vgre flrezzen, s halkan mormol valamit. Culpepper
elereszti, s a lny flll a szkrl, leereszti a hlinge szeglyt, s a fira mosolyogva a kandall mell
lp. Culpepper flkel s megkti a nadrgja zsinrjt, aztn a lny fel nyl, htulrl tleli, s
megharapdlja a nyakt, a hajt. Mint egy fiatal leny, aki letben elszr szerelmes, Katalin megfordul
a fi lelsben, az ajkt nyjtja fel s megcskolja; a cskja rajongsrl rulkodik, s rk szerelmet
gr.
*
Reggel a herceg kegyelmessge keressre indulok. Az udvar vadszathoz kszldik, s a kirlynt
a kirly egyik bartja segti a nyeregbe. A kirlyt mr felldtottk a vadszlova htra; j kedvben van,
flnevet Culpepper j, piros brkantrja lttn, aztn a kopit szltja. A herceg ma nem tart velk; az
ajtbl szemlli a hvs reggelen gylekez lovakat s kopkat. A lovam fel menet megllok mellette.
Megtrtnt szlalok meg. Tegnap este. Biccent, mintha csak a lpatkk rt kzltem volna
vele. Culpepper? krdi.
Igen.
s meg fogjk ismtelni?
Amilyen gyakran csak lehet. A kirlyn megrl rte.
Csak vatosan mondja. s szlj, amint teherbe esik. Blintok. s az n gyem? krdem
merszen.
A te gyed? ismtli, rtetlensget sznlelve.
A hzassgom mondom. n... n frjhez akarok menni.
Felvonja a szemldkt. Hzassggal oltand a szomjadat, kedves Lady Rochford? krdezi.
Pedig gy emlkszem, George mellett is kiszradtl.
Nem az n hibm volt vgom r. Hanem... tudja, hogy ki.
Mosolyog, hiszen neki nem kell magyarznom, kinek a jelenlte rnykolta be a hzassgomat, ki
vetette a szikrt, mely mindannyiunkat elgetett.
Teht mi a helyzet az j hzassgommal? makacskodom.
Levlben intzem a dolgot mondja. Majd ha meghozod a hrt a kirlyn terhessgrl,
vglegestem a dntst.
s a kiszemelt nemes? krdezem izgatottan. Ki az?

 Monsignor le Compie? krdez vissza. Majd megltod, kedves Lady Rochford. De nekem
elhiheted, hogy vagyonos, fiatal, jkp s nzzk csak hrom, de legfljebb ngy lpcsfokra ll a
francia kirlyi trntl. Megfelel ez neked?
Tkletesen. Az rmtl a szavam is elakad. Nem fog csaldni bennem, kegyelmes uram.

Anna
A RICHMONDI PALOTA, 1541. JNIUS
Levelet kaptam a kirlyi fkamarstl, melyben meghv, hogy csatlakozzak az udvarhoz a nyri
orszgjrsra. A kirly az szaki megykbe ltogat el, ahol nem is olyan rg rtek vget az j valls miatti
lzongsok. Bntetni s jutalmazni megy, de elrekldte a hhrt, s biztos tvolsgbl kveti. Hosszan
ldglek e levl fltt tprengve.
Igyekszem mrlegelni, mi jr nagyobb veszllyel. Ha a kirllyal tartok, s jl rzi magt a
trsasgomban, s a kegyeibe fogad, akkor taln egy jabb vre gondoskodhatom a biztonsgomrl. De
ugyanakkor a lelketlen udvaroncok is ltni fogjk, hogy a kirly mennyire kedvel, s azon lesznek, hogy
tvol tartsanak tle. Katalin nagybtyja, a norfolki herceg mindent elkvet, hogy az unokahga ki ne
essen a kirly kegyeibl, s nem lesz nyre az sszehasonlts nvelem. Nyilvn megtartotta a
dokumentumokat, melyek igazoljk, hogy rszese voltam a kirly elleni ppista szervezkedsnek. Taln
ennl is nagyobb szrnysgekre hamistott bizonytkokat: hzassgtrsre vagy boszorknysgra,
eretneksgre vagy felsgrulsra. Ki tudja, mifle esk alatt tett vallomsokat szedett ssze, amikor a
hallomat kvnta? Aligha dobta ki ket, amikor a kirly inkbb elvlt tlem. Bizonyra megvannak mg.
s meg is tartja ket rkre, htha egy nap mg flhasznlhatja ellenem.
Viszont ha nem megyek el, akkor nem tudom megvdeni magam. Ha brki a szjra vesz, s
kapcsolatba hoz az szaki sszeeskvssel, vagy szegny Margaret Pole grfnval, vagy a kegyvesztett
Thomas Cromwell lel, vagy az csm tetteivel s kijelentseivel, akkor csak n tisztzhatom magam.
A ruhm zsebbe sllyesztem a levelet, s az ablakhoz lpkedek, a parkon tli gymlcsfk
hajladoz gait nzem. J itt lenni. J a magam urnak lenni, j nllan kezelni a vagyonomat.
Visszamenni az oroszln barlangjba: az angol kirlyi udvarba, s ismt szembenzni a vrszomjas
fenevaddal: az angol kirllyal ehhez nincs merszem. Azt hiszem, s adja Isten, hogy igazam legyen:
jobb, ha nem megyek el az orszgjrsra, hanem itt maradok, s ezzel vllalom a kockzatot, hogy
ellenem fordtjk a kirlyt. Inkbb ezt vlasztom, mint hogy irigyeket szerezzek az utazs alatt. s brmit
inkbb, mint a kirly trsasgt, azoknak a malacszemeknek a szrs pillantst, a felismerst, hogy
valamivel magam sem tudhatom, mivel magamra vontam a haragjt, s veszlyt hoztam a fejemre.
A kirly veszedelmes. Veszedelmes brkire, aki a kzelben van. n Richmondban maradok, s
remnykedem benne, hogy a veszly forrsa, Henrik messze elkerl, s biztonsgban, bkben lhetek itt.
Idn tvol maradok az udvartl, a retteg birkanyjtl, magnyos slyomknt uralom a nma
gboltot. Van okom flni, de nem akarok flelemben lni. Vllalom a kockzatot. Magam maradok ezen a
nyron.

Jane Boleyn
HAMPTON COURT, 1541. JLIUS
A herceg ltogatba jtt unokahghoz a nyri orszgjrs eltt, de csakhamar rjtt, hogy rosszabb
pillanatot nem is vlaszthatott volna. A kirlyn lakosztlyban teljes a kosz. Sem a legtapasztaltabb
szolgk, sem a kirlyn nvre s mostohaanyja nem kpesek kvetni az utastsokat. Katalin elszr
eskdzik, hogy az j ruhi nlkl nem hajland elutazni, aztn eszbe jut, hogy mr becsomagoltatta s
elrekldette ket; ekkor az kszeres dobozt kveteli srgsen, egy cseldlnyt meggyanst, hogy
ellopta az egyik ezstgyrt, de aztn megtallja, majd kis hjn knnyekre fakasztja a dilemma, hogy

elvigye-e Yorkba a cobolyprmet, vgl pedig arcra borul az gyon, s eskszik, hogy el sem megy, mert
a kirly gysem figyel r soha, s mi rtelme van Yorkba utazni, amikor az lete egy fabatkt sem r?
Mi az rdg folyik itt? sziszeg rm a herceg, mintha n tehetnk az egszrl.
Egsz nap ez ment mondom rezignltan. De tegnap ennl is rosszabb volt.
Mirt nem oldjk meg a szolgk?
Mert Katalin mindenbe beleszl, egyszer gy akarja, aztn meg amgy. Mr ktszer
sszecsomagoltuk s bektztk a ruhsldt az tra. Nem az ltztetnje a hibs, Katalin ragaszkodik
hozz, hogy mindent kirncigljunk egy pr keszty miatt, ami nlkl nem tud meglenni.
De ht a kirlyn termeiben nem lehet ekkora fejetlensg! kiltja, s ez egyszer szintn meg van
rendlve. Ezek a kirlyn termei ismtli. Itt fegyelemnek kell lenni. A kirlyn mindig legyen
mltsgteljes. Aragnii Katalin soha...
De szletstl fogva kirlynnak volt nevelve, itt meg egy kislny uralkodik felelem.
Radsul egy akaratos, elknyeztetett kislny. Nem kirlyn mdjn viselkedik, hanem ahogy egy
kislny. s ha mindent fel akar forgatni egy szalag kedvrt, akkor meg is teszi, s senki nem utasthatja
rendre.
Neked kellene megnevelned.
Felhzom a szemldkm. Kegyelmes uram, a kirlynrl beszlnk. n tette kirlynv ezt a
gyereket. Sem az n hzaiban, sem a mindent elnz kirly mellett nem tett szert jzan szre. Majd
megvrom, mg elmegy vacsorzni, s akkor mindent rendbe teszek, holnapra pedig az egsz kimegy a
fejbl, elindul az orszgjrsra, minden a csomagjban lesz, amire szksge van, s ha mgis itt felejtett
valamit, azt majd megveszi az ton.
A herceg vllat von, s az ajt fel fordul. Mindegy, valjban hozzd jttem mondja. Menjnk
ki a folyosra. Nem brom ezt a ni lrmt.
Karon fog, s kivezet a szobbl. Az rszem flrell, mi arrbb stlunk, hogy ne hallgathasson ki.
Culpepperrel legalbb diszkrten viselkedik mondja nyersen. Senki nem sejti a dolgot.
Hnyszor fekdtek le egymssal?
Fltucatszor mondom. s rlk, hogy nem pletyklnak rluk az udvarnl. De a sajt termeiben
legalbb kt n tud rla, hogy szerelmes Culpepperbe. A szeme mindig t keresi, ha megltja, felragyog
az arca. Az elmlt hten legalbb egyszer elfordult, hogy nem talltk sehol. De jjelente tjn hozz a
kirly, napkzben pedig mindig van mellette valaki. Senki nem bizonythat rjuk semmit.
Meg kell oldanod, hogy az orszgjrs alatt is tallkozzanak mondja. A sok kltzkds
kzepette bizonyra lesz r alkalom. Semmire nem megynk azzal, ha csak ritkn vannak egytt. A
kirlynnak fit kell szlnie. Addig fedeztetjk, amg vemhes nem lesz.
Felvonom a szemldkm a kznsges szavakra, de beleegyezen blintok. Majd n segtek neki
mondom. Annyira sem kpes tervezni, mint egy klykmacska.
Tervezzen csak gy, mint egy tzel szuka mondja erre. A f, hogy Culpepper meghgja.
s az n gyem? emlkeztetem. Azt mondta, kiszemelt egy vlegnyt nekem.
A herceg mosolyog. rtam a francia grfnak. Szvesen lennl ht Madame la Comtesse?
O lehelem. Teht vlaszolt?
rdekli a dolog. Meg kell llapodnunk a hozomnyodrl s a gyermekeid rksgrl. De annyit
meggrhetek hogy ha a nyr vgig elred, hogy teherbe essen a lny, akkor tlen mr Madame la
Comtesse-nek cskolok kezet.
Szinte lihegek lelkesedsemben. s fiatal frfirl van sz?
Nagyjbl veled egyids, s tekintlyes vagyona van. De nem ragaszkodik hozz, hogy
Franciaorszgba kltzz, mr megkrdeztem. Tkletesen megfelel neki, ha a kirlyn udvarhlgye
maradsz, csak annyit kr, hogy Angliban s Franciaorszgban is legyen otthonotok.
Van chauteau-ja?
Valsgos palota.
Tallkoztam mr vele? Ismerem? Jaj, kirl van sz? Megveregeti a kezemet. Csak trelem, Jane,
minden
Boleynek leghasznosabbika. Tedd a dolgod, s meglesz a jutalmad. Hiszen megllapodtunk, igaz?
Igen mondom. Meg. s n el is vgzem, amit vllaltam. Vrakozsteli pillantst vetek r.
n gyszintn, termszetesen.

Katalin
A LINCOLNI KASTLY, 1541. AUGUSZTUS
Attl tartottam, hogy szrnyen unalmas lesz az utazs, a bmszkod tmegek, a hsgnyilatkozatok
minden vsrtren, elre elkpzeltem, hogyan csikorgatom majd a fogamat, hogy ne stsak, mikzben a
teljes dszbe ltztt kirlyt kvr polgrmesterek kszntik latinul minden egyes vroshzn
legalbbis azt hiszem, hogy latinul, br Thomas azzal ugrat, hogy etipiai nyelven van, mert vletlenl
Afrikban ktttnk ki , de az igazat megvallva remekl szrakozom. A beszdek ugyan tnyleg
nagyon unalmasak de utna mindig van lcajtk vagy bl, mulatsg esetleg piknik, s sokkal jobb
kirlynnak lenni az orszgjrson, mint otthon az udvarnl, mert mindenhol csak nhny napot tltnk
s nincs idm elunni magamat.
Itt, Lincolnban a kirly megparancsolta, hogy az sszes udvarhlggyel egytt ltzzek Lincoln
sznbe, lnk zld ruhba, s mr a vrosba rkezsnk is olyan volt, mint egy lcajtk. A kirly maga
sttzld ruht viselt, j s tegez volt tvetve a vlln, s hetyke tollas kalpagot tett a fejre.
Robin Hoodot alaktja, vagy magt a sherwoodi erdt? sgta nekem Thomas Culpepper, s a
szmhoz kellett nyomnom a kesztymet, hogy visszafojtsam a nevetst.
Akrhov megynk Thomas Culpepper mindig ott van a kzelben, a tekintetemet keresi,
megnevettet, s mg a leglaposabb hsgnyilatkozatot is el tudom viselni, mert rzem, hogy rajtam a
szeme. s a kirly is sokkal jobban van, az egszsge s a kedlye is javult, ami mindannyiunknak nagy
megknnyebbls. Nagyon bosszantotta az szaki lzads, de gy ltszik azt azta levertk, meg kzben
lefejeztette szegny Salisbury grfnt, amit akkor nagyon a szvemre vettem, de mostanra mr legalbb
minden ellensgt legyzte vagy meglette, s vgre megint nyugodtan alhatunk az gyunkban, mondja
. Meg azt is mondta, hogy szvetsget kttt a csszrral a francia kirly ellen, s a csszr majd
megvd a franciktl merthogy k jabban az ellensgeink, voil! , s ez is igazn pomps.
Tulajdonkppen ostobasg volna a grfnt gyszolnom, vgl is nagyon reg volt mr, annyi, mint a
nagyanym. De az a legnagyszerbb, hogy amikor Yorkba rnk tallkozunk a skt kirlyi udvarral s a
kirly unokaccsvel, Jakab skt kirllyal. A kirly nagyon vrja mr, meg n is, mert bajvvst s
nagyszabs tornkat rendeznek a kt orszg tallkozsnak alkalmbl, s gyis az angol lovagok
fognak nyerni, mert kztnk vannak a legbtrabb frfiak s legjobb harcosok. Tom Culpepper az j
pncljt veszi fl, s n leszek a bajvvs kirlynje, j fggnyk lesznek a pholyomon, s mr alig
vrom, hogy lthassam.
Mindent begyakoroltam. Gyakoroltam a belpst a pholyba, a krbenzst s a mosolyt.
Gyakoroltam a lelst s a kegyes kirlyn arcot, amit akkor ltk fel, ha megljeneznek az emberek.
s azt is gyakoroltam, hogyan hajolok le a pholy szlnl, hogy tadjam a djakat.
Mr csak a llegzst kne gyakorolni mondja Joan Bulmer gorombn.
Szeretem pontosan vgezni a dolgokat mondom. Mindenki engem nz majd. Ht, gy teszek,
ahogy az megfelel.
Szznl is tbb angol lovag vesz rszt a bajvvsban, s azt hiszem, az sszes megkrt r, hogy az n
nevemben kzdhessen. Thomas Culpepper is lt az alkalommal,hogy bejhessen a fogadszobmba a
lincolni kastlyban, letrdelt elm, s megkrdezte, lehet e az n lovagom.
A kirly parancsolta, hogy megkrjen r? krdem, holott pontosan tudom, hogy nem.
Lesti a szemt a szgyentelen, mintha zavarban lenne.
A sajt dobog szvem parancsolta mondja.
Nem mindig ilyen alzatos az rfi mondom. Erteljes cskja jut eszembe, s a fenekembe
markol kt keze mieltt elindultunk a Hampton Courtbl, gy ragadott meg, mintha kpes lenne ott
helyben, a galrin a farkra vonni.
Felnz rm, s a szeme stt villansbl ltom, hogy is erre gondol. Nha gy rzem,
remlhetek.
Az bizonyos, hogy nha gy viselkedik mondom. Elkuncogja magt, s leszegi a fejt. Az
ajkamhoz teszem a kesztymet s beleharapok, nehogy hangosan flnevessek.

 Tudom, mivel tartozom rnmnek, a kirlynnak mondja nagy komolyan. A szvem is

beleremeg, ha csak elstl mellettem.
Jaj, Thomas suttogom.
Olyan gynyrsges ez a prbeszd, azt kvnom, br egsz nap folytathatnnk. Egyik
udvarhlgyem elindul felnk, azt hiszem, kzbe akar kotyogni, de Lady Rochford megszltja, s elvonja
a figyelmt.
Muszj tovbbhaladnom, mint mindig mondom.
Nem maradhatok melletted addig, amg szeretnk.
Tudom mondja, s lgy, vd hangjban szinte szomorsg csendl. Tisztn hallom. Tudom.
De ma este tallkoznunk kell, rezni akarlak.
Erre mr tnyleg nem merek vlaszolni, tl ers bennem a szenvedly, s br nincs itt ms, csak az
udvarhlgyeim, tudom, hogy a vgyakozstl valsggal izzik az arcom.
Szlj Lady Rochfordnak sgom. O majd megoldja valahogy. Hangosan pedig gy vlaszolok:
Egyszval nem lehet az n bajnokom. Elbb meg kell krdeznem a kirlytl, kit vlaszt.
Az sem baj, ha nem kapom meg a kenddet, elg, ha rm mosolyogsz, amikor kimegyek a
kzdtrre mondja. Azt mondjk, a sktok flelmetes ellenfelek, nagydarab frfiak, ers lovakon.
Csak mondd, hogy figyelsz rm, s remled, hogy nem esem el egy skt lndzsa alatt.
Ez olyan megindt, hogy srhatnkom tmad. Mindig figyelek rd, hiszen tudod. Mindig
figyeltelek, ha harcoltl, s mindig imdkoztam, hogy psgben maradj.
n is figyellek tged mondja olyan halkan, hogy alig hallom. Csak nzlek s kvnlak, Katalin,
szerelmem.
Ltom, hogy mindenki engem nz. Kiss bizonytalanul flkelek, is flemelkedik. Holnap
kilovagolhat velem mondom kznysen, mintha nem sokat szmtana. Mise eltt vadszni megynk.
Meghajol s htralp, s amikor elfordul, dbbenten kapkodok levegrt, mert az ajtban, mint egy
ksrtet, egy pillanatig tnyleg annak kpzelem, hisz mi ms lehetne ott ll Francis Dereham. Az els
szerelmem, az n Francisem lp a szobba, elegns kpenyben, csinos zekben, szp kalapban, igencsak
megszedhette magt, s ppen olyan jkp, mint rgen volt, amikor hzasprt jtszottunk lambethi
gyamban.
Mr. Dereham mondom jl rtheten, hogy tisztban legyen vele: mr nem tegezdnk.
Nagyon is jl rti, mert fl trdre esik. Felsg mondja. Levl van a kezben, tnyjtja nekem. A
mltsgos hercegn, felsged nagyanyja kldtt nhz ezzel a levllel.
Biccentek az aprdomnak hadd lssa Francis, hogy egy kisujjamat sem kell mozdtanom, ha t
akarok venni egy levelet. Az aprd kiveszi Francis kezbl, s felm nyjtja, hiszen tl fontos vagyok
ahhoz, hogy lehajoljak rte. Nem kell Thomas Culpepperre nznem, anlkl is tudom, hogy merev, mint
egy gm, s sszehzott szemmel mregeti Francist.
Kinyitom a hercegn levelt. Szrnysges macskakapars, mert alig tud rni, s mivel n meg alig
tudok olvasni, elg ritkn leveleznk. Lady Rochfordra nzek, s mris ott terem mellettem. Mi ll
benne? krdem, tadva a levelet.
Gyorsan tfutja, s mivel t figyelem, nem az aprdot, ltom, hogy sajtos kifejezs kltzik a
tekintetbe egy pillanatra. Mint aki krtyzik, s szreveszi, hogy a partnere remek leosztst kapott,
majdhogynem mulat rajta.
A nagyanyja a figyelmbe ajnlja ezt az urat, Francis Derehamet, aki az hzban szolglt, amikor
felsged mg ott lakott.
Csak csodlni tudom az nuralmt, ahogy rezzenstelen arccal mondja ezeket a szavakat, holott
pontosan tudja, mit jelentett nekem Francis s n neki, mert mindent elmondtam neki kettnkrl, amikor
mg egy senki kis jonc voltam az udvarnl, pedig elkel udvarhlgy Anna kirlyn mellett. Radsul,
ha jobban meggondolom, mivel az udvarhlgyeim fele a bartnm s hltrsam volt Lambethben, k is
pontosan tudjk, hogy Francis s n, noha most udvariasan llunk egymssal szemben, valaha meztelenl
aludtunk egytt minden jjel, amikor be tudott surranni a lnyszobba. gnes Restwold elfojt egy
kuncogst, s szigor pillantssal figyelmeztetem, hogy fogja be a szjt. Joan Bulmer, aki nelttem volt
Francis szeretje, kv dermed a dbbenettl.

 O, igen mondom, tvve Lady Rochford modort, s Francis fel fordulok mosolyogva, mint aki
rgi kedves ismerst ksznti. rzem, hogy Thomas Culpepper tekintete krdn ugrl rlam a
krlttem llkra; azt hiszem, muszj lesz elmagyarznom ezt neki, s nem fog ppen rlni.
A hercegn arra kri felsgedet, hogy fogadja szolglatba Mr. Derehamet magntitkrknt.
Igen mondom. Fogalmam sincs, mit tegyek. Persze.
Francishez fordulok. Nagyanym, a hercegn mltsga a magntitkri pozcira ajnlja nt.
Elkpzelni sem tudom, mirt lnyeges a nagyanymnak ez az lls. s azt sem rtem, mirt akarja, hogy
Francis s n ilyen kzel kerljnk egymshoz, amikor maga kpelt fel s nevezett engem telhetetlen
ringynak, amirt beeresztettem a hlszobmba kislny koromban. Hls lehet neki.
Az vagyok mondja.
Lady Rochfordhoz hajolok. Nevezze ki mondja a flembe kurtn. Ez a nagyanyja kvnsga.
Nos, a nagyanym hajnak eleget tve rmmel dvzlm nt az udvartartsomban fejezem be.
Francis flemelkedik Milyen jkp fiatalember. Nem csoda, hogy kislnyknt beleszerettem.
Flrebillenti a fejt s mosolyog, mintha zavarba hozn a jelenltem. Ksznm, felsg mondja.
Szvvel llekkel, hen szolglom nt.
Kzcskra nyjtom a kezem, s amikor kzelebb lp, megcsap a bre ismers, rzki illata, melyet
valaha oly sokszor rezhettem. Els szeretm illata ez, a frfi, aki az egsz vilgot jelentette nekem.
Hiszen a prnm alatt tartottam az ingt, hogy belefrhassam az arcomat estnknt, s rla lmodhassak.
Rajongtam Francis Derehamrt; de Istenem, br ne kellett volna jra tallkoznom vele.
A kezem fl hajol; ajka az ujjaimon ppoly lgy s rugalmas, mint a szmon volt valaha.
Elrehajolok. Diszkrten kell viselkednie a titkromknt mondom neki. Most mr kirlyn vagyok,
nem hagyhatom, hogy pletykljanak rlam, sem a jelenemrl, sem a mltamrl.
Testestl lelkestl az n vagyok mondja, s egy pillanatra tcsap rajtam a vgy llhatatlan,
htlen, legyr hetetlen hullma. Mg most is szeret engem, hiszen mirt akarna klnben nlam
szolglni? s br haraggal vltunk el egymstl, nem felejtettem el az rintst, a cskjai llegzetelllt
izgalmt, meztelen combjai lendlett a combjaim kztt, els ltogatst az gyamban, moh vgyt,
aminek sosem lltam ellen.
Vigyzzon, mit beszl mondom, s a mosolybl megrtem, hogy pontosan tudja, mi jr az
eszemben.
Vigyzzon, mire emlkszik mondja.

Jane Boleyn
A PONTEFRACTI KASTLY, 1541. AUGUSZTUS
A kt fiatalember, s fl tucat msik is, akik valamennyien joggal hiszik, hogy a kirlyn legfbb
kegyeltjei, mindennap krltte legyeskednek, s az udvarnl oly feszlt a hangulat, mint egy bordlyban
a perpatvar kirobbansa eltt. A kirlynt felajzza a mindennnen fel rad lland figyelem, minden
vadszatkor, minden reggelinl s lcajtkban; olyan, mint egy gyerek, aki tl sokig maradt fenn jjel,
szinte lzas az izgalomtl. Egyrszt ott van neki Thomas Culpepper, aki lesegti a lrl, partnere a
tncban, a flbe suttog, ha krtyzik, elsknt dvzli reggel, s utoljra bcszik el tle este.
Ugyanakkor ott van az ifj Dereham is, aki rnje parancst lesve mindig ott ll az oldaln kis
rtbljval mintha bizony brmikor brkinek diktlt volna levelet a kirlyn , s mindig a flbe
sugdos, kszsgesen elltja tancsaival, flbukkan ott is, ahol semmi keresnivalja. s hnyan vannak
mg rajta kvl! Tzen? Hszan? gy csorgatjk a nylukat, mint hes kutyk a mszros ajtaja eltt.
Mg Boleyn Anna kr sem sereglettek ennyien, legfktelenebb korszakban sem. Viszont Anna mg
legfktelenebb korszakban sem reztette a kznsgvel, hogy egy mosollyal megvehet, egy dallal, egy
verssel, egy szp szval elcsbthat. Az udvar kezdi felismerni, hogy a kirlyn boldogsga, melyben oly
sok rme telik a hiszkeny kirlynak, nem egy rtatlan, frjrt rajong fiatal lny boldogsga, hanem
egy kacr, frfibolond n, aki lubickol az lland figyelemben.
Persze mindez sok konfliktussal jr, egyszer majdnem verekedsbe torkollik. Az egyik rgi udvaronc
figyelmezteti Derehamet, hogy el kellett volna hagynia az ebdlasztalt, mert nem tagja a kirlyn

tancsnak, s gy nem borozhat a tbbiekkel. Dereham nem tud fket tenni a nyelvre, visszavg, hogy
jval azeltt is a kirlyn bizalmasa volt, hogy mi ismertk volna, s mellette lesz jval az utn is, hogy
mi mr mind eltntnk a sznrl. Hatalmas a felhborods, termszetesen. Attl rettegnk elssorban,
hogy a kirly flbe is eljut a hre, gy ht a kirlyn maghoz hvatja Derehamet, s egytt fogadjuk a
lakosztlyban.
Nem trm, hogy bajt keverjen az udvartartsomban szl a kirlyn mereven.
Dereham meghajol, de a szeme magabiztosan csillog. Nem llt szndkomban bajt keverni. Szvvel
llekkel nt szolglom.
Ez mind nagyon szp felel a lny ingerlten. De nem akarom, hogy az emberek elkezdjk
firtatni, mit jelentettem magnak, s maga nekem.
Szerelmesek voltunk szgezi le a frfi dacosan.
Errl ne essk sz avatkozom kzbe. A kirlynrl beszlnk. A mltjt el kell felejteni, mintha
nem is ltezett volna.
Dereham a lnyra nz, gyet sem vet rm. Soha nem fogom megtagadni a mltat.
Annak vge szl Katalin hatrozottan; bszke vagyok a tartsra. s nem trm, hogy
pletykljanak rla, Francis. Nem trhetem, hogy az emberek a szjukra vegyenek. Ha nem kpes
hallgatni, el kell bocstanom.
A frfi egy pillanatig hallgat. Frj s felesg voltunk Isten szne eltt mondja aztn csendesen.
Ezt nem tagadhatja.
Katalin keze megrebben. Nem tudom mondja tancstalanul. Mindenesetre ennek mr vge.
Csak akkor maradhat az udvarnl, ha tbbet nem beszl rla. Ugye, Lady Rochford?
Nem brja befogni a szjt? krdezem. Hagyja ezt a soha meg nem tagadom" sletlensget. Ha
befogja a szjt, maradhat. Ha nem tudja megllni, hogy fecsegjen, mennie kell. idegen nz rm, semmi
rokonszenv nincs kztnk Be tudom fogni a szmat mondja.

Anna
A RICHMONDI PALOTA, 1541. SZEPTEMBER
Remek volt ez a nyr, els nyaram, melyet szabad nknt tltttem Angliban. Bterm fldek
veszik krl a palotmat, s gyakran kilovagoltam, hogy figyeljem a gabona rst, a termstl roskadoz
gymlcsfkat. Gazdag orszg ez; hatalmas sznakazlakat halmoztunk fel tli takarmnynak, s a
hombrokban egsz hegyekben ll a gabona, melybl lisztet rl majd a molnr. Ha az uralkod bkre
vgyna, s hajland volna megosztani gazdagsgt a nppel, akkor nyugodt, virgz orszg lenne Anglia.
De a kirly gyllete a ppistk s protestnsok irnt megkeserti npe lett. A legkisebb gyermekek
is arra vannak nevelve, hogy rfelmutatskor tartsk szemket az ostyn, ne felejtsenek el fejet hajtani s
keresztet vetni, s a szleik azzal fenyegetznek, hogy ha nem tesznek eleget a kirly elrsainak,
mindannyiukat elviszik s meggetik. A szertarts szentsgbl mit sem rtenek az egyszer emberek,
csak azt tudjk, hogy gy kvnja a kirly, teht most hajlonganak s ldoznak; nemrg mg angolul
hallgattk a mist, nem pedig latinul, s brki elolvashatta a templomban kirakott Biblit, amit most ismt
elvittek onnan. A kirly hatalmban tartja az egyhzat, de egsz npt is az egyre slyosabb, igazsgtalan
adkkal: megteheti, mert senki nem mer szembeszllni vele, mert felsgsrts mr az is, ha valaki
megkrdjelezi a dntseit.
Az emberek suttognak arrl, hogy szakon is fllzadtak a btor, hsies frfiak, akik azt gondoltk,
harcolhatnak Isten nevben a kirly ellen. De a kisvros tapasztalt regjei azt is tudjk, hogy azok a
frfiak mra mind halottak, s a kirly szaki tja diadalmenet a srok felett, s gyalzatos srts az
zvegyekkel szemben.
n sohasem szlok kzbe, akrmit is beszlnek mellettem, s ha olyasmit hallok, ami felsgrulsnak
minslhet, akkor gyorsan flrevonulok, s sosem mulasztom el megemlteni valamelyik
udvarhlgyemnek, hogy beszltek valamirl, amit nem rtettem. A butasg larca mg rejtzm, azt
hiszem, ez lesz a megmentm. Ostoba, rtetlen arcot vgok, s bzom benne, hogy megv a rtsgom,
kznyssgem hre. ltalban nemigen beszlnek elttem az emberek, affle zavart kedvessggel

bnnak velem, mint egy lbadozval, aki nemrg lt tl egy szrny betegsget, s mg mindig vigyzni
kell r. Bizonyos rtelemben gy is van. n vagyok az els asszony, aki tllte a kirllyal kttt
hzassgot. Ez nagyobb teljestmny Angliban, mint tllni a pestist. A pestis megtmad egy vrost, s a
legrosszabb nyron, a legszegnyebb vidken taln tz asszonybl egyet megl. De a kirly ngy felesge
kzl csak egy maradt psgben, egszsgben: n.
Dr. Harst kme azt rta a jelentsben, hogy a kirly hangulata sokkal jobb, kedlye sokkal
nyugodtabb az szaki utazs hatsra. A kmet nem vittk magukkal az tra, htramaradt a Hampton
Courtban, hogy segtsen kitakartani a kirly lakosztlyt, rendbe hozni a palott. gy ht nincsenek
hreim az orszgjrsrl. Lady Rochford kldtt egy rvid levelet, melyben megrta, hogy a kirly
egszsgi llapota sokat javult, s boldogok Katalinnal. Ha az a szegny gyerek nem fogan meg
rvidesen, akkor nem sokig lesz boldog, azt hiszem.
Mria hercegnvel is levelezem. Nagyon megknnyebblt, amikor a francia herceggel ktend
hzassga ktba esett a spanyol francia hbor miatt, melyben a kirly Spanyolorszg mell llt. Henrik
retteg a francia megszllstl, s a gyllt adk egy rszt a dli partvonal erdrendszernek kiptsre
klttte. Mria hercegn szemben csak egy a fontos: ha az apja a spanyolokkal szvetkezik, neki nem
kell egy francia herceghez felesgl mennie. Spanyol anya h lenyaknt valsznleg inkbb halna meg
szzen, mint hogy francia frfi felesge legyen. Remli, hogy a kirly elenged hozz mg az sz
beksznte eltt. Amikor vge az szaki utazsnak, rok a kirlynak, s megkrem, hogy Mria hercegn
megltogathasson Richmondban. Szvesen tallkoznk vele megint. A hercegn csak nevet, s
vnkirlykisasszonyoknak hvja prosunkat; azok is vagyunk. Kt n, akikkel nem lehet mit kezdeni.
Senki nem tudja biztosan, hogy hercegn vagyok vagy kirlyn vagy egy senki. Senki nem tudja biztosan,
hogy hercegn vagy fatty. Kt vnkirlykisassony. Vajon mi lesz velnk?

Katalin
YORK, KING'S MANOR, 1541. SZEPTEMBER
Nos, tudhattam volna, hogy ez lesz: teljes kudarc. Jakab skt kirly mgsem jn, nem lesz bajvvs,
nem lesz vetlkeds az udvarok kztt, csak a maroknyi angol udvar kirlynje vagyok, s nem trtnik
semmi rdekes. Nem fogom a kzdtren ltni az n drga Thomasomat, s sem fog az j fggnyeim
kzt ltni engem a pholyban. A kirly szerint Jakab nem merszkedik ilyen messze az orszghatrtl, s
ha gy van, akkor ez azt jelenti, hogy nem bzik a kirly adott szavban, a fegyversznet gretben. Br
senki nem meri kimondani, az az igazsg, hogy Jakab jl teszi, ha vatos. Mert a kirly fegyversznetet
s bartsgot grt az szaki lzads vezetinek is, kirlyi szavt adta, hogy bevezeti az ltaluk kvnt
vltozsokat, s amikor hittek neki, elfogatta s felakasztatta ket. lettelen fejk most is ki van tzve
York krl a falakra, s meg kell mondanom, elg visszataszt ltvny. Megjegyzem Henriknek, hogy
taln Jakab is attl tart, hogy odakerl; erre flkacag, s azt mondja, okos cicuska vagyok, s Jakab
bizony flhet is. De igazbl azt hiszem, nem j az, ha valakiben nem lehet megbzni. Mert ha Jakab
megbzhatna a kirlyban, akkor eljn, s remekl reztk volna magunkat.
Radsul ez a hz ugyan pomps, s feljtottk kln a mi kedvnkrt, de nehezen kerli el a
figyelmet, hogy nemrg mg gynyr aptsg volt, s azt gondolnm, ha a yorkiak a rgi valls hvei
(taln egyenesen titkos ppistk), akkor elg rosszuleshet nekik, hogy ott tncolunk, ahol korbban a
szerzetesek imdkoztak Persze ezt nem mondom ki hangosan, nem rltem meg. De azrt el tudom
kpzelni, milyen rzs lenne azt ltni, hogy a hely, ahov segtsget remlve imdkozni jrtam, mostanra
teljesen megvltozott, s egy kvr, falnk kirly terpeszkedik a kzepn, a vacsorjt kvetelve.
Na mindegy, a lnyeg az, hogy a kirly boldog, s brmilyen meglep, mg n sem bnom annyira a
bajvvs elmaradst, mint hittem volna.
Kiss csaldott vagyok, hogy nem lthatom a jkp sktokat, s hogy ilyen messze kerltem a
londoni aranymvesektl, de azrt nem zavar klnsebben. Furcsamd nem is tnik igazn fontosnak.
Mert szerelmes vagyok. Eletemben elszr mlyen s szvbl szerelmes lettem, magam is alig tudom
elhinni.
Thomas Culpepper a szerelmem, minden boldogsgom, az egyetlen frfi, akit valaha szerettem, az
egyetlen, akit valaha szeretni fogok. Az v vagyok, s az enym, testestl lelkestl. Mit rdekel most
mr, hogy egy olyan frfival kell egytt hlnom, aki az apm lehetne? Teszem a ktelessgem a kirlyrt,
mintha adssgot trlesztenk, mintha brsgot fizetnk; s amint elalszik, szabad vagyok, mehetek a
szerelmemhez. St amilyen szerencsm van s gy sokkal kisebb a kockzat is , a kirlyt gy
kimertik az nnepsgek az ton, hogy sokszor nem is jn t hozzm. Megvrom, amg elcsendesedik az
udvar, s akkor Lady Rochford leoson a lpcsn, vagy kinyitja az oldalajtt, vagy egy titkos tjrt a
galria fell, s belp Thomas, hogy rkig velem maradjon.
vatosnak kell lennnk, olyan vatosnak, mintha az letnk mlna rajta. De Lady Rochford minden
kltzskor tall egy rejtekutat a szobmhoz, s elrulja Thomas-nak, hol kell bejnnie. Thomas
ltogatsa sosem marad el, s Lady Rochford rzi az ajtt egsz jjel, amg Thomas
karjaiban fekszem, s cskolzunk s sugdolzunk s rk szerelmet grnk egymsnak. Hajnalban
Lady Rochford megkaparja az ajtt, akkor flkelnk s megcskoljuk egymst, s Thomas kisurran, mint
egy ksrtet. Nem ltja senki. Nem ltjk bejnni, s nem ltjk kimenni, az egsz egy gynyrsges
titok.
A lnyok, amilyen pimasz npek, persze sutyorognak. Nem hiszem, hogy volna merszk ilyen
botrnyos pletykkat terjeszteni, ha mg mindig Anna kirlyn lne a trnon. De ht csak n vagyok itt,
s a tbbsgk regebb is nlam, s annyian vannak a rgi lambethi trsasgbl, hogy nincs bennk
semmi tisztelet, s kinevetnek, meg Francis Derehammel ugratnak, s flek, hogy szmon tartjk, mikor
fekszem le, s nem rtik, mirt Lady Rochford az egyetlen hltrsam, s mirt tartom zrva a hlszoba
ajtajt, hogy ne mehessen be senki.
Nem tudnak semmirl nyugtat meg Lady Rochford. s gysem mondank el senkinek.

 Egyltaln nem volna szabad pletyklniuk mondom. Nem szlhatna nekik, hogy ne kszrljk
rajtam a nyelvket?
Hogy tehetnm, amikor felsged is egytt nevetett Joan Bulmerrel Francis Derehamen?
Thomason legalbb sosem nevetek felelem. A nevt sem ejtem ki a szmon. Mg gynskor
sem. Mg magamban sem mondom ki.
Blcs dolog mondja. Tartsa titokban. Teljes titokban.
A hajamat fsli, egy pillanatra megll, s megnz a tkrben. Mikorra vrhat a vrzse?
Fogalmam sincs. Sosem tartom szmon. Taln mlt hten lett volna az ideje. Mindenesetre mg
nem jtt meg.
Feszlt rdeklds l az arcn. Nem jtt meg?
Nem. Htul is fslje meg, Jane. Thomas simn szereti htul.
Megmozdul a keze, de nemigen figyel oda. Nem szokott rosszul lenni? krdezi. Nem ntt meg
a melle?
Nem mondom. Aztn megrtem, mi jr az eszben. O! gy rti, lehet, hogy terhes vagyok?
Igen suttogja. Adn Isten.
De hiszen az rettenetes lenne! kiltok fel. Mert ht nem rti? Nem ltja? Lady Rochford, lehet,
hogy az nem a kirly gyereke!
Leteszi a fst, s megrzza a fejt. Ez Isten akarata mondja lassan, mintha valami nehezet akarna
megtantani. Ha n a kirly felesge, s gyermek fogan a testben, akkor ez Isten akarata. Isten gy
akarja, hogy a kirlynak gyermeke szlessk. gy ht jegyezze meg, hogy a kirly gyermekt hordozza,
csakis az vt, akrmi is trtnt n s egy msik frfi kztt.
Ez kiss homlyos nekem. De mi van, ha Thomas gyereke? Egybl feltlik bennem Thomas
kisfinak a kpe, egy barna haj, kk szem kis gzengz, olyan, mint az apja, egy fiatal apa ers fia.
Ltja az arcomat, s rjn, mire gondolok. n a kirlyn szgezi le. Ha gyermeke szletik,
akkor az a kirly gyermeke, Isten akaratbl. nnek egy pillanatig sem szabad mst hinnie.
De...
Nem mondja. s meg kell mondania a kirlynak, hogy taln a gyerekt vrja.
Nem tl korai mg?
Sosem korai remnyt kelteni benne mondja. Semmikppen sem akarjuk, hogy elgedetlen
legyen.
J, megmondom neki felelem. Ma este tjn hozzm. Utna hvja ide Thomast. Elmondom neki
is.
Ne vgja r. Thomas Culpeppernek nem mondhatja el.
De el akarom!
Az mindent elrontana Nagyon szaporn, rbeszln szl hozzm. Ha gy tudja, hogy n terhes,
nem fekszik le tbbet nnel. Undorodna. Szeretre vgyik, nem a gyermekei anyjra. Thomas
Culpeppernek ne szljon egy szt se, de keltsen remnyt a kirlyban. gy kell ezt intzni.
De ht rlne...
Nem. Megrzza a fejt. Kedves lenne, bizonyra, de nem jnne tbbet. Ms szerett keresne
magnak. Lttam, amikor Catherine Careyvel beszlgetett. Az n terhessge alatt szerett tartana.
Azt nem brnm ki!
Akkor ne szljon neki. Mondja el a kirlynak, hogy van ok a remnyre, de Thomas eltt hallgasson
rla.
Ksznm, Lady Rochford mondom alzatosan. Ha nem segtene a tancsaival, nem is tudom, mi
lenne velem.
Aznap este a kirly tjn hozzm, s besegtik az gyamba. A kandall mellett vrok, amg nagy
nehezen felldtjk a lepedre, s mieltt tvoznak, az lla al trik a takart, mint valami ris
csecsemnek.
Hitvesem mondom neki bartsgosan.
Gyere az gyamba, rzsm mondja. Henrik a rzsjt akarja.
A fogam is megcsikordul erre a hlyesgre: mirt hvja Henriknek sajt magt? Mondanom kell
valamit jegyzem meg. Nagyszer hrem van.
Fltornssza magt az gyban, feje a flrecsszott hlsapkval megbillen kiss.

 Igen?
Ksik a vrzsem mondom. Lehet, hogy gyereket vrok.
O, rzsm! des rzsaszlam!
Mg nem biztos figyelmeztetem. De gy gondoltam, azonnal tudni szeretn.
Jobban, mint brmi mst! blint. Drgasgom, amint igaznak bizonyul, kirlynv
koronztatlak.
De akkor is Edward lesz a trnrks nzek r krdn.
Persze, persze, de nagy k esne le a szvemrl, ha Edwardnak ccse szletne. Egy kirlyi csaldnak
nem elg egy rks: a dinasztinak tbb fira van szksge. Egy apr vletlen romba dnthet mindent,
de ha kt fi van, akkor teljes a biztonsg.
s hatalmas koronzsi nnepsget tartunk szgezem le, s mris a koronra, az kszerekre, a
ruhra, a lakomra, az emberek ezreire gondolok, akik mind engem ljeneznek majd, az j angol
kirlynt.
A te koronzsod lesz a legnagyobb nnepsg, melyet Anglia valaha ltott, mert te vagy a
legnagyszerbb kirlyn gri. s amint visszarnk Londonba, orszgos nnepet rendelek el a
tiszteletedre.
O! Ez csodsan hangzik: egy nap, amikor mindenki az n szemlyemet nnepli! Howard Kitti: ez
aztn voil! Egy egsz nap az n tiszteletemre?
Azon a napon mindenkinek el kell mennie a templomba, s hlaad imt mondani Istennek, hogy
nekem adott tged.
Szval csak a templomban nnepelnek. Halovny, csaldott mosolyra hzom a szm.
s az udvari ceremniamester hatalmas lakomt s mulatsgot szervez mondja. s mindenkitl
ajndkokat kapsz.
Felragyogok. Ez csodsan hangzik mondom elgedetten.
Te vagy a legdesebb rzsaszl mondja. Tvis nlkli rzsa. Gyere az gyba, Katalin.
J. Nem szabad Thomasra gondolnom, mikzben az gyon fekv dagadt alak fel kzeledem.
Szles, boldog mosoly l az arcomon, s behunyom a szemem, hogy ne kelljen ltnom. A szagt, az
rintst el kell viselnem, de egy pillanatig sem gondolok r, amg teszem, amit tennem kell, aztn csak
fekszem mellette, s vrom, hogy elgedett szuszogsa fjtat horkolsra vltson, jelezvn, hogy elaludt.

Jane Boleyn
AMPTHILL, 1541. OKTBER
Csak egy hetet ksett a vrzse, de azrt nem csggedtem el tlsgosan. A puszta gondolat is
elegend volt, hogy a kirly mg jobban beleszeressen, Katalin meg legalbb elfogadta, hogy br a nap
fnye csak Thomas Culpepperre ragyog, azrt nem muszj minden titokba beavatni.
Nagyszeren viselkedett egsz ton; mg ha unta is a ceremnikat s elkalandozott a figyelme, az
arcrl sosem tnt el a bartsgos mosoly, s megtanulta, hogy a kirly mgtt jrjon egy lpssel, ahogy
egy szerny, engedelmes felesghez illik. Az gyban kiszolglja a kirlyt, mint egy fizetett szajha,
ebdnl mindig ott l az oldaln, de soha egy rezdlssel sem rulja el, ha a kirly szellent. nz, buta
lny, de idvel tn mg remek kirlyn vlhat belle. Ha gyermeket fogan, s firkst ad az angol
trnnak, akkor elg sokig lhet ahhoz, hogy kivvja az emberek csodlatt.
A kirly mindenesetre rajong rte. Odaadsa kellkpp megknnyti szmunkra, hogy Thomas
Culpeppert becsempsszk a hlszobba. Pontefractban volt egy knos eset, amikor elzetes bejelents
nlkl tkldte Sir Anthony Dennyt a kirlynhoz, aki pp be volt zrkzva Culpepperrel. Denny
megprblt benyitni, aztn sz nlkl tvozott. Egy msik jjel a kirly flrezzent lmbl, mg a pr az
ajt tloldaln hancrozott, s Katalin knytelen volt visszaszguldani az reghez, verejtktl s
szerelmes cskoktl nyirkosn. Ha a levegt nem lte volna meg a szellents bze, a kirly is megrezte
volna rajta az rzki vgy kiprolgst. Grafton Regisben az rnykszken kzsltek Culpepper
felosont a lpcsn a vizesrok fltti kfal helyisgbe, Katalin meg azt hazudta az udvarhlgyeinek,
hogy dgrovson van, aztn a szeretjvel tlttte az egsz dlutnt, s mg mi gygyitalt fztnk odakint,
k vadul kefltek odabent. Ha nem lenne olyan veszlyes jtk, mg mulatsgosnak is tallnm. Ami azt
illeti, gy borzongat vggyal vegyes flelmet rzek, valahnyszor meghallom ket.
Nem szoktam nevetni. A frjemre s a hgra gondolok, s a nevets a torkomra forr. Eszembe jut
George grete, hogy mindenben mellette ll. Eszembe jut Anna ktsgbeesett igyekezete, hogy teherbe
essen, s a meggyzdse, hogy Henriktl sosem fog.
A pokoli egyezsgre gondolok, amit ktttek aztn feljajdulok, ha belm hast a gondolat, hogy
mindez csak az n flelmem, az n kpzeletem szlemnye, s taln sosem trtnt meg. A hallukban az a
legiszonybb szmomra, hogy mr sosem tudhatom meg, mi trtnt valjban. Kettejk bnnek s sajt
szerepemnek az emlkt csak gy tudom elviselni, ha a gondolatot is tvol tartom magamtl. Nem
gondolok rjuk, nem beszlek rluk, s senki ms sem emlti ket elttem. Akr ha nem is lteztek volna.
Csak gy tudok megbirkzni azzal a tudattal, hogy n lek s k meghaltak: gy teszek, mintha nem ltek
volna soha.
Szval amikor Boleyn Annt felsgrulssal vdoltk, igazbl hzassgtrsre gondoltak? krdi
Katalin.
A krds olyan lesen egybevg sajt gondolatmenetemmel, hogy ksknt df belm. Hogy rti?
krdezek vissza.
Collywestonbl lovagiunk Ampthill fel, egy napos, hideg oktberi reggelen. A kirly ell vgtzik
az ifj udvaroncokkal, a legjobb lovasnak kpzelvn magt, mikzben a tbbiek, kztk Thomas
Culpepper, ernek erejvel fogjk vissza sajt lovaikat. Katalin lassan poroszkl szrke kancjn, n a
Howardok egyik vadszlovn ksrem. Mindenki ms htramaradt pletyklni, senki sem vd meg Katalin
krdezskdstl.
Korbban azt meslte, hogy a frfiakat hzassgtrssel vdoltk folytatja.
Az hnapokkal ezeltt volt.
Tudom, de azta gondolkoztam rajta.
Elg lassan gondolkozik mondom undokul.
Tudom mondja trgyilagosan. s arra gondoltam, hogy az unokanvremet, Boleyn Annt csak
azrt vdoltk felsgrulssal, mert htlen volt a kirlyhoz, s lefejeztk. Krbepillant. s arra
gondoltam, hogy n ugyanilyen helyzetben vagyok mondja. Hogy ha valaki megtudn, azt mondan,
hogy htlen vagyok a kirlyhoz. Lehet, hogy felsgrulsnak nevezn. Mi lenne akkor velem?

 Ezrt nem mondjuk el senkinek felelem. Ezrt vigyzunk annyira. Emlkszik? Kezdettl fogva
figyelmeztettem, hogy vigyznia kell.
De mirt segtett, hogy tallkozhassak Thomasszal? Mikor tudta, hogy ennyire veszlyes? Ha
egyszer a sajt sgornjt ugyanezrt vgeztk ki?
Nem tudok mit vlaszolni. Sosem hittem volna, hogy flteszi ezt a krdst. De pp az ostobasga
teszi, hogy nha egybl rtapint a nyilvnvalra. Elfordtom az arcom, elnzek a hvs rtek fltt az
eszstl megduzzadt foly fel, mely gy fnylik, mint egy pallos, egy francia pallos.
Mert a segtsgemet krte mondom. A bartja vagyok.
Boleyn Annnak is segtett?
Nem! kiltok fel. sosem fogadta volna el!
Nem volt neki is a bartja?
A sgornje voltam.
s nem szerette nt?
Ktlem, hogy valaha is igazn megnzett volna magnak. Nemigen trdtt velem.
Hiba remltem, hogy ezzel elaltatom a gyanjt, inkbb csak felsztottam. Szinte hallom, ahogy
lassan forognak agyban a kerekek.
Nem szerette nt? krdezi Katalin. , meg a btyja meg a hga mindig egytt voltak. De nt
kihagytk.
Flnevetek, de rzem, hogy nem hangzik szintn. Mintha iskols gyerekekrl beszlne.
Blint. A kirlyi udvar ppen olyan. s n meggyllte ket azrt, hogy nem engedtk maguk
kz?
n is Boleyn voltam felelem. Ugyanannyira, mint k. Behzasodtam a Boleynek kz, a
nagybtyjuk az n nagybtym is. Az rdekeim a csaldhoz ktttek, ahogy ket is.
Akkor mirt vallott ellenk? krdezi.
A nylt vd gy megdbbent, hogy alig tudok megszlalni. Rnzek. Hol hallott errl? Mirt mond
ilyet?
Catherine Carey meslte vlaszolja egyszeren, mintha mi sem volna termszetesebb annl, hogy
kt lny, szinte gyermek, az ruls, vrfertzs, hall titkairl pusmog. Azt mondta, hogy maga a frje
s a sgornje ellen tanskodott. Azt vallotta, hogy szeretk s rulk.
n nem suttogom. n nem. Nem brom elviselni, hogy kimondja, amire gondolni sem merek
soha. Most sem akarok rgondolni. Nem gy volt mondom. n nem rtheti, tl fiatal hozz. Mg
gyerek volt, amikor ez trtnt. n meg akartam menteni a frjemet, meg akartam menteni ket. A herceg
terve volt az egsz. Vgl nem vlt be, pedig sikerlnie kellett volna. Azt hittem, megmentem a
vallomsommal, de nem gy lett.
Tnyleg gy trtnt?
Megszakadt a szvem! kiltom fjdalmasan. Meg akartam menteni, mert szerettem, s brmit
megtettem volna rte.
Szp ifj arct elnti a rszvt. Azrt tette, hogy megmentse?
Kesztymmel letrlm a knnyeimet. Az letemet adtam volna rte mondom. Azt hittem, gy
megmenthetem. Sikerlnie kellett volna. Brmit hajland voltam megtenni, hogy sikerljn.
Mirt nem vlt be? suttogja.
A nagybtyja s n azt hittk, ha beismerik a vtkket, akkor a kirlyn elvlhat a kirlytl, s
kolostorba vonulhat. Azt hittk, a frjemet megfosztjk a cmtl s a tisztsgeitl, s szmzik. A tbbi
vdlott nem volt bns, ezt mindenki tudta. George bartai voltak, a kirlyn udvaroncai, de nem a
szereti. Azt hittk, mind kegyelmet kapnak, mint Thomas Wyatt.
s vgl mi lett?
Felidzni a rgi emlkeket olyan, mintha lmodnk. Gyakran lmodom errl, jjelente flriadok r,
mint a nagybeteg, kiz az gyambl, s addig stlok fl al a szobmban, amg spadtan derengeni
kezd az g, s a tortrnak vge.
Tagadtk a bnssgket. Ezzel nem szmoltunk. Beismerst kellett volna tennik, de mindent
tagadtak, kivve azt, hogy George srtn beszlt a kirlyrl, azt mondta, hogy impotens. Mg most,
ezen a napfnyes szi reggelen, t vvel a trgyals utn is lehalktom a hangom, s ellenrzm, hogy
senki nincs a kzelben, aki hallhat bennnket. Nem voltak elg merszek, tagadtk a bnssgket, s

nem krtek kegyelmet. n tartottam magam a tervhez, a herceg ragaszkodott hozz. Megmentettem a
cmet, a fldeket, a Boleynek rksgt, a vagyont.
Katalin kvncsian vr. Nem rti, hogy ez a trtnet vge. A nagy tett, a diadal: megmentettem a
cmet s a birtokot. Csodlkozva nz rm.
Megtettem a ktelessgem, meg kellett mentenem a Boleyn rksget ismtlem. Az apsom,
George s Anna apja nagy vagyont halmozott fel lete sorn. George is hozzadta a magt. Anna
vagyona is a rsze lett. n pedig megmentettem mindent. Megmaradt a Rochford Hall, megtartottam a
cmet. Mg ma is Lady Rochford vagyok.
Megmentette az rksget, de nem k rkltk mondja Katalin rtetlenl. A frje meghalt, s
biztosan azt hitte, hogy n ellene tanskodik. Azt hitte, hogy mg mindent tagad, n a vd mellett ll.
Ellene dolgozik. Mindjrt a vgre jr, mindjrt megszlal s kimondja a leg szrnybbet. Azt
hihette, hogy n azrt hagyja meghalni, hogy megtarthassa a cmet s a birtokot, az lete rn is.
vlteni tudnk, most, hogy kimondta, szavakba foglalta a rmlmomat. Megdrglm az arcomat,
hogy lesimtsam rla a gytrelmes grimaszt. Nem! Nem gy volt! Nem gy! Nem hihette ezt mondom
ktsgbeesve. Tudta, hogy szeretem, tudta, hogy meg akarom menteni. Amikor meghalt, tudnia kellett,
hogy trden llva knyrgk a kirlynak a frjem letrt. Amikor Anna meghalt, biztosan tudta, hogy az
utols pillanatban is a kirly eltt llok, s arra krem, kegyelmezzen neki.
Katalin blint. Azrt remlem, sosem kell mellettem tanskodnia mondja. Halovny trfa; meg
sem prblok mosolyogni.
Vge lett az letemnek mondom egyszeren. Nem csak az letk rt vget, n is velk
haltam.
Egy darabig nmn baktatunk egyms mellett, aztn kt hrom lny elrergtat a lovval, hogy
csatlakozzon hozz, s elcsevegjen vele Ampthillrl s a vrhat fogadtatsrl, meg hogy Katalinnak kell
e mg a srga ruha, s ha nem, Katherine Tylney kapja e. Erre egybl kitr a perpatvar, mert
Katherine Joannek grte, de Margaret erskdik hogy neki jr.
Elg legyen frmedek rjuk, visszazkkenve a jelenbe. A kirlyn alig hromszor vette fl azt a
ruht, s amg nem hasznlta ki, addig az ruhatrban marad.
Nekem mindegy mondja Katalin. Brmikor rendelhetek msikat.

Anna
A RICHMONDI PALOTA, 1541.NOVEMBER
Belpek a templomba, keresztet vetek, trdet hajtok az oltr fel, s helyet foglalok magas fal
pholyomban. Szerencsre itt nem lthat senki; az ajt bezrul mgttem, a falak biztonsgot nyjtanak,
s mg ell is rcs fedi a pholyt, gy n kiltok, de engem nem figyelhetnek meg. Csak a pap nzhet le
rm a magasbl, a krusrl. Ha vletlenl nem nzek az ostyra, vagy elfelejtek a kell pillanatban
keresztet vetni, vagy nem a megfelel kzzel teszem, vagy rossz sorrendben, senki nem jelent fel
eretneksgrt. Sok ezer ember most minden rezdlsre gyel, mert nem adatott meg nekik ez a magny.
Sok szz ember fog meghalni egy rossz mozdulatrt.
Felllk, meghajolok, letrdelek, lelk, ahogy a szertartsrend kvnja; de nem sok rmet lelek
benne. Ez a kirly szertartsrendje, s minden szban Henrik hatalma zeng, nem Isten. Sok helyen
reztem mr Isten jelenltt: kis luthernus kpolnkban odahaza, a londoni Szent Pl katedrlis
monumentlis fensgben, a Hampton Court i kirlyi kpolna csndjben, ahol Mria hercegn mellett
trdeltem egyszer, s reztem, hogy a mennyorszg bkje borul rnk; de most gy tnik a kirly
megmtelyezte a vallst szmomra s rajtam kvl mg oly sokak szmra. Mr csak a csendben tallom
meg Istent: ha a parkban vagy a folyparton stlok, ha egy feketerig dalt hallom dlben, ha ldcsapat
szll nylknt flttem, ha a solymsz kiereszt egy madarat, mely felrppen, s nmn vitorlzik az gen.
Isten nem beszl hozzm Henrik parancsra, Henrik szavaival. Rejtzm a kirly ell, s a fleim sketek
a kirly istennek hangjra.
Trden llva imdkozunk a kirlyi csald egszsgrt s biztonsgrt, amikor megrknydve
hallom, hogy vratlanul j imdsg kerlt a megszokott szavak kz. A szgyen legkisebb jele nlkl arra
kri udvartartsomat, udvarhlgyeimet s jmagamat a pap, hogy adjunk hlt Istennek a kirly
felesgrt, Katalinrt.
Hla legyen nked, Uram, hogy a kirly hzassgait sjtott sok fjdalmas szerencstlensg utn
vgre olyan asszonnyal ajndkoztad meg felsgt, aki mindenben a kedvre val.
Nem tudom fkezni magam, flkapom alzatosan lehajtott fejem, s a krus fel nzve elkapom a
richmondi pap meglepett tekintett. A kirly felesgnek mltatst egy hivatalos iratbl olvassa fel,
parancsra hirdeti ki, mintha j trvnyt tenne kzre. Az rltsge arra vitte Henriket, hogy Anglia minden
templomban hlt adasson Istennek, amirt korbbi fjdalmasan szerencstlen hzassgai utn vgre
megtallta az asszonyt, aki mindenben a kedvre val. Annyira felhbort a megfogalmazs, a tartalom s
a tny, hogy trden llva kell hallgatnom ezt a srtst, hogy mrgemben flig flemelkedem.
Egy hatrozott kz megragadja a ruhmat s visszarnt; egy pillanatig megingok, aztn megint trdre
esem. Ltte, a tolmcsom halvnyan rm mosolyog, sszeilleszti a kt tenyert, mint az jtatossg szobra,
s behunyja a szemt. A mozdulattl szhez trek. Az ima valban srts, otromba s tapintatlan; de ha
reaglok r, akkor fejjel megyek a falnak. Ha a kirly azt kvnja tlem, hogy trden llva fjdalmas
szerencstlensgnek titulljam magamat az egsz orszg eltt, akkor nem az n dolgom rmutatni, hogy a
hzassgunk nem szerencstlensg volt, hanem gondosan megtervezett, jl megfontolt szerzds, melyet
szegett meg, abbl az egyszer s szmra elgsges okbl, hogy jobban tetszett neki egy msik n.
Nem az n dolgom rmutatni, hogy trvnyes frj s felesg voltunk, teht most vagy hzassgtrst
kvet el, vagy bigmit, amikor bnben l egy msik asszonnyal. Nem az n dolgom rmutatni, hogy ha a
kis Howard Kitti, ez a lha, kznsges gyermek az egyetlen n, aki mindenben a kedvre val, akkor
vagy a vilg legjobb sznszt vette felesgl, vagy a legnaivabb bolond, aki valaha elvett egy lnyt,
holott az apja lehetne.
Henrik valdi rlt, aki szenilis vn bolond mdjn blvnyoz egy kislnyt, s most az egsz npt
arra ktelezte, hogy hlt adjon Istennek a sajt balgasgrt. Gyantom, hogy az orszg templomaiban az
emberek a szjukat harapdlva prbljk visszafojtani a mosolygst, jraval frfiak tkozzk a sorsukat,
mely Henrik egyhzba vitte ket, ahol ilyen badarsg kerlhet az imk kz. men mondom
hangosan, s amikor flemelkednk az ldsra, higgadt, jtatos arcomat mutatom a papnak. A
templombl kilpve csak egyre tudok gondolni: hogy szegny Mria hercegnnek Hunsdonban torkn

akad a sz a felhborodstl, az desanyjt rt inzultustl, a szentsgtr szavaktl, melyek Howard Kittit

ltetik, s az apja esztelensgtl. Istenem, csak legyen annyi esze, hogy hallgat. gy ltszik, akrmit tesz
a kirly, neknk hallgatnunk kell.
Kedden egyik udvarhlgyem kinz az ablakon s megszlal: Ott a nagykvet r a kertben, futva
jn a csnaktl. Vajon mi trtnhetett?
Flllok a szkrl. Dr. Harst sosem ltogat meg elzetes bejelents nlkl. Valami trtnt az
udvarnl. Rgtn Erzsbet s Mria jut az eszembe, rgtn attl tartok, hogy velk trtnt valami. Csak
nem Mria? Elvesztette a fejt,s szembeszeglt tn az apjval? Maradjanak vetem oda kurtn az
udvarhlgyeimnek, aztn slat kanyartok a vllam kr, s lemegyek a nagykvethez.
pp akkor lp az elcsarnokba, amikor lerek a lpcsn, s egybl ltom, hogy komoly dologrl van
sz.
Mi trtnt? krdem nmetl.
Megrzza a fejt, teht vrnom kell, amg bejnnek a szolgk, bort s stemnyt tesznek el, s vgre
kikldhetem ket. Mi trtnt?
Azonnal eljttem, gyhogy nem ismerem a rszleteket, de muszj volt figyelmeztetnem nt
mondja.
Figyelmeztetnie? Mire? Mria hercegnrl van sz?
Nem. A kirlynrl.
Gyereket vr?
Megrzza a fejt. Nem tudom pontosan. De tegnap ta nem hagyhatta el a szobjt, s a kirly nem
hajland tallkozni vele.
A kirlyn taln beteg? Mert a kirly retteg a pestistl.
Nem. Nem jrt nla orvos.
Csak nem sszeeskvssel vdoljk? mondom ki legszrnybb flelmemet.
Elmondom, amit tudok, a nagyjt a kirly lakosztlyban szolgl kmnk jelentette. A kirly s a
kirlyn mist hallgattak vasrnap, s a pap hlt adott Istennek a kirly hzassgrt, ahogy n is
hallhatta.
Hallottam.
Vasrnap este a kirly nagyon hallgatag volt, s egyedl vacsorzott, mintha megint elvette volna
a szoksos betegsge. Nem ltogatta meg a kirlynt. Htfn bezrkzott a szobjba, s a kirlynt is
bezrtk a sajtjba. Cranmer rsek ma bement a kirlynhoz, s ksbb sztlanul tvozott.
Rnzek. Bezrtk a kirlynt? s bezrkzott a kirly? Nmn blint.
n szerint mit jelent ez?
Szerintem a kirlynt megvdoltk. De a vd egyelre ismeretlen. Neknk azt kell eldntennk,
vajon nem keverhetik e nt is bele.
Engem?
Ha ppista sszeeskvs a vd, vagy fekete mgia a kirly frfiereje ellen, akkor az embereknek
eszbe juthat, hogy nt is ppista sszeeskvssel vdoltk, s a kirly nnel is tehetetlen volt. Eszkbe
juthat az n bartsga a kirlynval. s az, hogy karcsonykor egytt tncoltak az udvarnl, s
nagybjtkor megbetegedett a kirly, amint n tvozott az udvartl. Flmerlhet, hogy n s a kirlyn
sszeszvetkeztek ellene. Taln mg azt is gondolhatjk, hogy boszorknysgot ztek.
Flemelem a kezem, hogy elhallgattassam. Nem, nem!
n tudom, hogy nem igaz. De a legslyosabb vdakra kell flkszlnnk. s kigondolnunk, hogyan
vdekezznk ellenk. rjak az ccsnek?
O nem segtene mondom mogorvn. Egyedl vagyok.
Akkor kszen kell llnunk mondja. Vannak ers lovai?
Blintok.
Adjon ht annyi pnzt, amennyibl tovbbi lovakat brelhetek a doveri t llomsain mondja
elszntan. Amint gy ltom, hogy n is veszlybe kerlhet, elhagyjuk az orszgot.
A kirly le fogja zratni a kiktket figyelmeztetem. Legutbb is megtette.
Ezttal nem esnk csapdba. Brelek egy halszhajt az tra feleli. Most mr tudjuk, mire
kpes a kirly. Tudjuk, milyen eszkzkkel l. Elmeneklnk, mg mieltt a letartztatsrl dntene.

A csukott ajtra pillantok. A szolgk kztt biztosan van valaki, aki jelentst tesz errl a
ltogatsrl mondom.
Ahogy neknk is van kmnk a kirlynl, is nyilvn tart itt kmet. Minden lpsemet figyeli.
Tudom, ki a km szl Dr. Harst csendes elgedettsggel. Jelenteni fogja, hogy itt jrtam, de
semmi tbbet. Most mr az n emberem. Szerintem nyugodtak lehetnk.
Mint az egerek a vrpad alatt mondom keseren. Blint. F, hogy ne rnk hulljon a brd.
Megborzongok. De kire hulljon? n nem szolgltam r, de a kis Howard Kitti sem! Egyiknk sem tett
mst, mint hogy hozzment ahhoz, akihez parancsoltk!
Ha n p brrel megssza, n megtettem a ktelessgem mondja. A kirlyn forduljon a sajt
bartaihoz segtsgrt.

Katalin
HAMPTON COURT, 1541. NOVEMBER
Vegyk csak t, mi mindenem van most?
Micsoda meglepets! Nincs egy bartom sem, pedig azt hittem, tucatjval vannak.
Nincs egy lovagom sem, pedig azt hittem, mozdulni sem tudok tlk.
Mg csaldom sincs, gy ltszik, odbblltak mind.
Nincs frjem, mert nem hajland beszlni velem, s mg gyntatom sincs, hisz maga az rsek lett az
inkviztorom. Mindenki olyan undok velem, s ez annyira igazsgtalan, nem is tudom, mit gondoljak, s
mit mondjak. Az udvarhlgyeimmel tncoltam, amikor bejttek, s kzltk, hogy nem hagyhatom el a
termeimet, gy parancsolta a kirly.
Egy pillanatig micsoda szamr vagyok, a nagyanymnak igaza volt, hogy nlam nagyobb szamarat
nem hordott mg htn a fld azt hittem, lcajtk lesz, s beront valaki jelmezben s foglyul ejt, aztn
beront valaki jelmezben s kiszabadt, utna bajvvs kvetkezik s csatajtk a folyn, vagy valami
egyb mulatsg. Vasrnap az egsz orszg hlaad imt mondott rtem, gyhogy msnap amgy is
szmtottam valamifle nnepsgre. Vrtam ht a zrt ajtk mgtt, hogy megjelenjen a kbor lovag,
esetleg egy torony az ablakom alatt, vagy egy ostroml sereg, vagy egy vgtz lovascsapat a kertben;
mondtam is az udvarhlgyeimnek: Azt hiszem, remek trfa lesz ebbl! De egsz nap hiba vrtunk,
pedig mg be is szaladtam tltzni az nnepsgre, de nem jtt senki, s amikor zenszeket hvtam, hogy
vigadhassunk, akkor bejtt Cranmer rsek, s kzlte, hogy a tncnak ezennel vge.
Jaj, milyen undok tud lenni! Annyira komoly az arca, mintha valami nagy baj trtnt volna. Aztn
Francis Derehamrl kezd krdezgetni, pp rla, akit kizrlag a tiszteletre mlt nagyanym kedvrt
vettem fl! Mintha n tehetnk rla! s ez az egsz valami sznalmas minden lben kanl pletykafszek
miatt van, aki rulkodott az rseknek a rgi lambethi flrtrl, mintha ez brmit is szmtana mg! s meg
kell mondanom, ha n rsek volnk, igyekeznk
jobb ember lenni, s nem hallgatni az ilyen fecsegkre.
gyhogy meg is mondom neki, hogy hazugsg az egsz, s ha beszlhetnk a kirllyal, akkor
knnyen meg tudnm gyzni, hogy ne higgyen a rgalmazknak. De ekkor Cranmer rsek r alaposan
rm ijeszt, mert azt feleli flelmes hangon: Asszonyom, ppen ezrt nem tallkozhat felsgvel, amg
a nevt nem tisztztuk minden vd all. A lehet legalaposabban megvizsgljuk a krlmnyeket, amg
az n becsletn esett minden csorbt ki nem kszrltnk.
Ht erre nincs mit mondanom, mert tudom, hogy az n csorbmat nem lehet teljesen kikszrlni,
vagy mi; de vgl is az a lambethi dolog csak egy hajadon lny s egy fiatalember gye volt, szval most,
hogy mr a kirly felesge vagyok, ki trdne azzal, ami a tvoli mltban trtnt? Hiszen mikor volt mr
az, kt ve is megvan! Kit rdekel ma mr, akrmi is volt akkor?
Taln reggelre elmlik az egsz. A kirlynak vannak nha ilyen fura szeszlyei, valakire megorrol s
lefejezteti, s utna gyakran megbnja. Megorrolt szegny Klevei Anna kirlynra is, de vgl nekiadta a
richmondi palott, s kinevezte legkedvesebb testvrnek. gyhogy egsz j hangulatban megynk
aludni, s megkrdezem Lady Rochfordot, mi a vlemnye, mire nagyon klns arcot vg, s azt
mondja, taln megszhatom a dolgot, ha megrzm a hidegvrem s mindent tagadok. Nem valami

biztat ilyet hallani pp tle, akinek a sajt frje mindent tagadott, mgis kivgeztk. De ezt nem emltem
neki, nehogy feldhdjn.
Katherine Tylney alszik velem ma jjel, s lefekvskor nevetve mondja, hogy bizonyra azt kvnom
titokban, brcsak Tom Culpepper lenne a helyn. Nem vlaszolok, mert tnyleg azt kvnom. Annyira
kvnom, hogy legszvesebben a nevt kiltanm. Katherine mr rg horkol, amikor n mg mindig bren
fekszem az gyban, s arra gondolok, br mshogy trtnt volna minden, s Tom eljtt volna Lambethbe,
harcol rtem Francisszel, s taln meg is li, aztn elvisz magval, hogy felesgl vegyen. Ha rtem jn,
soha nem lesz bellem kirlyn, s soha nem lett volna gymnt nyakkem. Ugyanakkor egsz jjel a
karjaiban fekdhetnk, s nha azt rzem, jobban jrtam volna gy. Ma este legalbbis gy rzem.
Annyira rosszul alszom, hogy hajnalban mr bren vagyok, s a zsalun t beszrd spadt fnyt
figyelem csendben, s arra gondolok, hogy minden kszeremet odaadnm, ha lthatnm Tom Culpeppert,
s hallhatnm a nevetst.
Egsz vagyonomat odaadnm, hogy a karjban lehessek. Istenem, remlem, tudja, hogy bezrtak ide,
s nem hiszi, hogy szndkosan rejtzm elle. Olyan szrny lenne, ha ksbb, amikor kimegyek,
kiderlne, hogy megsrtdtt a kznymn, s mr msnak udvarol. Belehalnk, ha megtetszene neki
egy msik lny. Komolyan mondom, megszakadna a szvem.
Kldenk neki levelet, ha mernk, de senki nem mehet ki a lakosztlyombl, s a szolgimra nem
merek zenetet bzni. Behozzk a reggelit, mg enni sem mehetek ki. Nem mehetek a kpolnba sem,
majd idejn egy gyntatatya, hogy egytt imdkozzon velem, mieltt jra megltogat az rsek
Kezdem gy rezni, hogy ez tnyleg nincs rendjn, taln tiltakoznom kellene. n vagyok az angol
kirlyn, engem nem lehet csak gy bezrni, mint egy haszontalan gyereket. Felntt vagyok, riasszony
vagyok, Howard vagyok. n vagyok a kirly felesge. Mit kpzelnek, ki vagyok n? Az angol kirlyn
maga. Azt hiszem, beszlek az rsekkel, s megmondom neki, hogy nem bnhat gy velem. Addig trm
ezen a fejem, amg vgl egszen mregbe gurulok, s elhatrozom, hogy meg fogom kvetelni az
rsektl a kell tiszteletet.
s erre nem is jn! Egsz dleltt csak ldgltnk s hmezni prbltunk, hogy nagyon elfoglaltnak
tnjnk, ha vletlenl nylna az ajt, s bejnne az rsek r. De nem! Mr a dlutn is elmlt s
micsoda sivr egy dlutn! , mire kinylik az ajt, s belp az rsek, bartsgos arca szokatlanul komor.
Az udvarhlgyeim sztrebbennek, mint egy csapat rtatlan pillang, akiket sszezrtak egy rusnya
freggel. n lve maradok, vgl is n vagyok a kirlyn. Azrt j lenne, ha olyan lehetnk, mint Anna
kirlyn, amikor bejttek hozz. O valban rtatlannak ltszott, igazsgtalanul megvdolt asszonynak.
Most mr bnom, hogy alrtam azt a paprt, ami ellene vallott. Most ltom csak milyen rossz, ha
ktelkednek az ember becsletben. De honnan sejthettem volna, hogy egy nap n is ilyen helyzetbe
kerlk?
Az rsek gy lp mellm, mint akit nagyon bnt valami. Most a szomor arct lttte fel, mintha
magban vvdna. Egy pillanatig biztosra veszem, hogy bocsnatot akar krni a tegnapi viselkedsrt, s
aztn elenged.
Felsg mondja nagyon halkan. Mlysges megrendlssel vettem hrt, hogy szolglatba
fogadott egy bizonyos Francis Derehamet.
Megdbbensemben egy pillanatig szhoz sem jutok. Hiszen errl mindenki tud. Amennyi galibt
Francis csinlt az udvarnl! Nem volt ppen visszahzd. Hogy rti az rsek, hogy hrt vette? Ezzel az
ervel mondhatn, hogy hrt vette Henrik lbsrlsnek! Ht igen mondom. Mint kztudott.
Ismt a fldre pillant, kezt sszekulcsolja reverendval bortott kerek hasn. Tudjuk, hogy kzeli
viszonyban llt Derehammel, amikor a nagyanyja hzban lakott mondja. Dereham bevallotta.
! Micsoda tkfilk. Most aztn nem tagadhatom le. Mirt kotyogta ki? Hogy lehet ilyen szsztyr
henceg?
Okkal hisszk, hogy rossz cllal helyezte ilyen bizalmas pozciba a kedvest szl az rsek.
Ahol mindennap tallkozhat nnel. Ahol az udvarhlgyei tvolltben is felkeresheti. Akr bejelents
nlkl is.
Maga csak ne higgyen semmit mondom dlyfsen. Egybknt pedig nem is a kedvesem. Hol a
kirly? Beszlni akarok vele.
n Dereham szeretje volt Lambethben, nem volt szz, amikor hozzment a kirlyhoz, s a
hzassga alatt is viszonya volt Derehammel mondja. n hzassgtrst kvetett el.

 Nem! vgom r. Az igazsg egybefolyik a hazugsggal, s egybknt sem tudom, mennyit tudnak
pontosan. Ha legalbb Francisnek lett volna annyi esze, hogy befogja a szjt! Hol a kirly? Felttlenl
beszlni akarok vele!
A kirly szemlyes haja, hogy jrjak utna az n viselt dolgainak mondja. Nem tallkozhat
vele, amg nem vlaszolt a krdseimre, s nem tisztzta tkletesen a nevt.
Tallkozni akarok vele! Talpra ugrom. Nem tarthat tvol a frjemtl. Ez biztosan
trvnyellenes!
Hiba, mert mr nincs itt.
Nincs itt? Egy pillanatra mintha megbillenne a padl frge lbaim alatt, mint amikor hajn tncol
az ember.
Nincs itt? Hol van? Nem mehetett el. Csak karcsonykor utazunk tovbb, Whitehallba. Nem
mehetett sehov, nem hagyna itt csak gy. Hov ment?
Az Oatlands palotba.
Oatlandsbe? Ott volt az eskvnk. Soha nem utazna oda nlklem. Hazudik! Hov ment a
kirly? Ez nem lehet igaz!
Legmlyebb sajnlatomra knytelen voltam megmondani neki, hogy n Dereham szeretje volt, s
tartok tle, hogy mg most is az mondja Cranmer. Isten ltja lelkemet: brmit megadtam volna, hogy
megkmljem ettl a hrtl. Mr mr azt hittem, eszt veszti a fjdalomtl; n sszetrte a szvt, gy
hiszem. Azonnal Oatlandsbe utazott, csak egsz csekly udvartartst vitt magval. Senkit nem fogad,
mert n sszetrte a szvt, s tnkretette a sajt lett.
Uramjzus, ne mondom ertlenl. , Jzusom, ne. Ez iszony, de ha Thomast is magval
vitte, akkor legalbb a szvszerelmem biztonsgban van, s senki nem gyanakszik rnk.
Magnyos lesz nlklem mondom, htha az rsek felsorolja, ki ksrte el a kirlyt.
Tn bele is rl a fjdalomba kzli.
, Istenem. Mit mondhatnk erre? A kirly eddig is dhng rlt volt, s ezt aligha lehet az n
szmlmra rni.
Nincsenek ksri? krdem ravaszul. Csak adn Isten, hogy Thomas biztonsgban legyen.
A fkamars feleli. Akkor Thomas nincs veszlyben, hla Istennek. Nincs vlasztsa, vallania
kell.
De nem tettem semmit! kiltok fel.
A szolglatba fogadta Francis Derehamet.
A nagyanym krsre. s soha nem volt kettesben velem, mg a kezemet sem rintette meg.
rtatlansgom tudata nmi nbizalommal tlt el. rsek r, n nagyon rosszul tette, hogy felzaklatta a
kirlyt. Fogalma sincs, milyen, amikor felzaklatjk.
Nincs vlasztsa, vallania kell. Nem tehet semmi mst. Ez teljesen olyan, mint amikor egy
rzsenyalbbal a smithfieldi mglyk fel vnszorognak azok a szerencstlen hallratltek; a rmlettl
elhallgatok, s kuncogs tr el a torkombl. rsek r, n tnyleg nem tettem semmi rosszat.
Mindennap gynok, hiszen tudja, s soha nem tettem semmit.
n nevet? krdi megbotrnkozva.
Jaj, csak a dbbenettl! mondom trelmetlenl. Engedjen el Oatlandsbe, rsek r. El kell
engednie. Beszlnem kell a kirllyal, tisztznom kell magamat.
Nem, gyermekem, velem kell beszlnie mondja komolyan. El kell mondania, mit mvelt
Lambethben, s mit mvelt azta. Teljes s szinte vallomst kell tennie, s akkor taln megmenthetem a
vrpadtl.
A vrpadtl? sikoltom a szt, mintha elszr hallanm. Hogy rti, hogy a vrpadtl?
Ha htlen volt a kirlyhoz, akkor felsgsrtst kvetett el mondja lassan s tagoltan, mintha
kisgyerek lennk. A felsgsrtsrt hall jr. Ezt nyilvn n is tudja.
De nem voltam htlen hozz hadarom. Mg hogy vrpad! A Biblira is megeskszm, ha kell.
Az letemre is megeskszm. Sohasem kvettem el felsgsrtst, sohasem kvettem el semmit!
Krdezzen meg brkit! Brkit! J leny vagyok, tudhatja, hogy az vagyok, a kirly a rzsaszlnak hv,
tvis nlkli rzsaszlnak. Az akarata az enym.
Valban meg kell majd eskdnie a Biblira. gyhogy egyetlen hazug sz sem lehet a
vallomsban. Nos, elszr is mondja el, mi trtnt n s a fiatalember kztt Lambethben. s ne felejtse

el, hogy Isten minden szavt hallja, egybknt meg Dereham vallomst gyis ismerem mr, mindent
elmondott.
Mit vallott? krdezem.
Azzal ne trdjn. Mondja el n. Mit mvelt vele?
Nagyon fiatal voltam mondom. Felpislogok r, htha elfogja a sznalom. s igen! Sajnl! Mg a
szeme is knnyes. Ez annyira j jel, mris magabiztosabb vagyok. Nagyon fiatal voltam, s sajnos a
lnyok, akikkel laktam, mind olyan romlottak voltak. Rossz trsasgba kerltem, rossz pldt mutattak
nekem.
Biccent. Beengedtk a hzban lak fiatalembereket a lenyszobba?
Igen. s Francis is bejrt oda, egy msik lnyhoz, de aztn n jobban tetszettem neki. Sznetet
tartok. Az a msik lny feleolyan csinos sem volt, mint n, pedig akkor nem is voltak ilyen szp ruhim.
Az rsek erre valamirt nagyot shajt. Ez puszta hisg. A fiatalemberrel elkvetett vtkrl
beszljen inkbb.
Persze! Mindjrt elmondom. Annyira szgyellem magam. Francis nagyon erszakos volt. Nem
hagyott bkn. Eskdztt, hogy szerelmes belm, s n hittem neki. Nagyon fiatal voltam. Hzassgot
grt nekem, azt hittem, a felesge vagyok. Nem hagyott bkn.
Befekdt az n gyba?
Legszvesebben letagadnm. De ha az a tkfilk Dere ham mindent elmondott, akkor csak annyit
tehetek, hogy igyekszem jobb sznben feltntetni magamat. Igen. Nem n hvtam, de nem hagyott
bkn. Knyszertett.
Erszakkal tette magv nt?
Igen, olyasmi.
s n nem kiltott segtsgrt? Nem volt taln egy szobban a tbbi fiatal hlggyel? Ok biztosan
meghallottk volna.
n hagytam, hogy megtegye. De nem n akartam.
Teht egytt hlt nnel.
Igen. De nem meztelenl.
Teljesen felltzve maradt?
gy rtem, nem volt meztelen, csak amikor levetette a nadrgjt. Azutn mr igen.
Azutn mr mi?
Azutn mr meztelen volt. Ez mg az n flemnek is esetlenl hangzik.
s elvette az n szzessgt?
Ebbl sehogy sem ltok kiutat. Ehm...
Szeretk voltak. Nem tudom...
Flkel, mintha indulni kszlne. Ezzel mit sem segt magn. Nem tudom megvni, ha hazudik
nekem.
Annyira flek, hogy itt hagy, hogy felkiltok, utnaszaladok s karon ragadom. Krem, rsek r,
elmondok mindent. Csak annyira restellem magam, s annyira sajnlom... Most mr zokogok, olyan
szigoran nz, s ha nem ll a prtomra, hogyan magyarzzam ki magam a kirly eltt? Mert az
rsektl is elgg flek, de a kirlytl egyenesen rettegek.
Mondja ht. Egytt hlt vele. Frj s felesg voltak.
Igen vallom be megtrten. Igen, azok voltunk.
Eltolja a kezemet, mintha valami brbetegsgem lenne, s az rintsemtl is irtzna. Mintha leprs
lennk. n, aki alig kt napja mg olyan fontos voltam, hogy az egsz orszg ksznetet mondott
Istennek, amirt rm tallt a kirly! Ez egyszeren lehetetlen. Lehetetlen, hogy minden ennyire elromlott
egyik pillanatrl a msikra.
Fontolra veszem a vallomst mondja. Imban krek tmutatst Istentl. Knytelen leszek a
kirlynak is elmondani. Majd megfontoljuk, milyen vdat emeljnk n ellen.
Nem lehetne ftylat bortani az egszre? suttogom slyosan felkszerezett kezemet trdelve.
Olyan rgen volt mindez. vekkel ezeltt. Senki nem emlkszik mr r. A kirlynak nem is kell
megtudnia, n is mondta, hogy sszetrne a szve. Nem mondhatn azt neki, hogy semmi klns nem
trtnt? Nem maradhatna minden a rgiben?

gy nz rm, mintha azt hinn, megrltem. Katalin kirlyn mondja gyengden. n elrulta
az angol kirlyt. Ezrt hallbntets jr. Nem tudja megrteni?
De hiszen ez az egsz jval a hzassgom eltt volt nysztem. Nem rultam el a kirlyt. Nem
is ismertem mg. A kirly biztosan megbocstja a gyerekkori botlsaimat! A torkomat fojtogatja a
zokogs, nem brom visszatartani. A kirly nem neheztelhet a rgi botlsaimrt, hiszen kislny voltam
mg, nem volt, aki vigyzzon rm. Nagyot nyelek. Ugye kegyes lesz hozzm felsge? Hiszen szeret
engem, s n olyan boldogg tettem. Istennek is megksznte, hogy az v vagyok, s ez az egsz, ez
nem szmt semmit. A knnyek vgigmlenek az arcomon, nem is kell tettetnem a megbnst, annyira
felkavar, hogy itt kell llnom, szemben ezzel a rmsges emberrel, s egyik hazugsgbl a msikba
bonyoldnom, hogy mentsem, ami menthet. Krem, uram, knyrgk, bocssson meg. Krem, mondja
azt a kirlynak, hogy nem kvettem el semmi slyosat.
Az rsek elhzdik melllem. Csillapodjk. Csillapodjk, krem. Egyelre befejeztk.
De mondja, hogy megbocst, mondja, hogy a kirly meg fog bocstani.
Remlem, gy lesz, remlem, meg tud bocstani. Remlem, hogy van r md, hogy n
megmenekljn.
Belekapaszkodom csillapthatatlanul zokogva. Nem mehet el, amg meg nem gri, hogy nem esik
bajom.
Az ajthoz vonszolja magt, br gy csimpaszkodom bel, mint egy bmbl kisgyerek.
Asszonyom, nyugodjk meg.
Hogy lehetnk nyugodt, amikor azt mondja, hogy a kirly haragszik rm? Amikor azt mondja,
hogy hallbntets jr ezrt? Hogy nyugodjak meg? Hogy nyugodhatnk meg? Mg csak tizenhat ves
vagyok, nem vdolhatnak meg, nem...
Engedjen el, asszonyom, ezzel a viselkedssel nem hasznl magnak.
Ne menjen el lds nlkl!
Eltol magtl, s sietve keresztet rajzol a fejem fl. Tessk. Tessk, in nomine...filii... s most mr
elg legyen.
A padlra vetem magam zokogva, de hallom az ajt csukdst, s br mr nem lthat, nem brom a
srst abbahagyni. Mg akkor is srok, amikor a bels ajt kinylik, s bejnnek az udvarhlgyeim. Hiba
srgldnek krlttem, hiba simogatjk a fejem, nem tudok fellni, nem tudok megvigasztaldni,
annyira flek, olyan rettenetesen flek.

Jane Boleyn
HAMPTON COURT, 1541. NOVEMBER
A lny gy megrmlt az rsektl, hogy flig eszt vesztette, s most nem tudja, hazudjon vagy
bevalljon mindent. Most a herceg kegyelmessge is tjtt Cranmerrel, s mg az udvarhlgyek azzal
kszkdnek, hogy a zokog kirlynt elrncigljk az gytl, megll mellettem. Be fogja vallani
Culpeppert? suttogja olyan halkan, hogy egsz kzel kell hajolnom hozz.
Ha Cranmer megdolgozza, brmit bevall elbb utbb figyelmeztetem sgva. Nem tudom
elhallgattatni. Az rsek hol remnnyel kecsegteti, hol a krhozattl fenyegeti.
Katalin csak egy buta kislny, s az rsek szemmel lthatlag eltklte, hogy sszeroppantja. Ha
tovbb fenyegeti, az rletbe fogja kergetni.
Kurtn flnevet, szinte nygsnek hangzik. Az rlet a legjobb, ami trtnhet vele, csak az
menthetn meg mondja. Te jsgos Isten. Kt unokahgom lt Anglia trnjn, s mindkett a
vrpadon vgzi!
Mi menthetn meg?
Ha rlt, akkor nem vgezhetik ki mondja egykedven. rlteket nem lltanak brsg el. Ha
megrlne, kolostorba zratnk. Te jsgos Isten, sikoltozik gy?
Howard Kitti htborzongat seglykiltsai visszhangoznak a teremben; kegyelemrt esedezik,
mikzben az udvarhlgyek megprbljk az rsek szne el vonszolni.
Mit fog tenni? tudakolom. Ez nem mehet gy tovbb.

 n igyekszem kimaradni ebbl mondja zordonan. Remltem, hogy ma esznl lesz, amikor
megltogatom. Azt akartam tancsolni neki, hogy ismerje be Derehamet, de tagadja le Culpeppert, akkor
csak annyi trtnt, hogy egy korbbi hzassgi elszerzds dacra ment hozz a kirlyhoz, mint Klevei
Anna. Taln megszhatta volna. Taln vissza is fogadta volna a kirly. De ha gy folytatja, elpuszttja
magt, mg a hhr sem kell hozz.
Kimarad belle? krdem rtetlenl. s mi lesz nvelem?
Az arca merev, mint a kszikla. Mi lenne?
Hozzmegyek a francia grfhoz hadarom. Akrmilyen a szerzds, nekem megfelel. Nhny
vet eltltk vele Franciaorszgban, ahol neki tetszik. Eltnk szem ell, amg a kirly ki nem heverte ezt
az gyet. Nem vonulhatok megint szmzetsbe, nem mehetek vissza Blicklingbe, nem brom ki. Nem
tudom megint vgigcsinlni, kptelen vagyok r. Hozzmegyek a francia grfhoz, az sem baj, ha nem jr
vele nagy vagyon. Az sem baj, ha reg s csnya vagy akr nyomork. Hozzmegyek a francia grfhoz.
A herceg egyszerre bls nevetsben tr ki, szinte felvont, mint a flheccelt medve, egyenest az
arcomba. Htrahklk; de a vidmsga rmten szinte. Hahotja tlharsogja a Katalint csitt
udvarhlgyek kiltozst, Katalin szvszaggat s flhasogat jajveszkelst, az rsek hangos imjt.
A francia grf! rikkant fel. A francia grf! Elment az eszed? Neked is elment az eszed, mint az
unokahgomnak?
Tessk? szlok hledezve. Min nevet? Halkabban, kegyelmes uram. Halkabban. Nincs ebben
semmi mulatsgos.
Semmi mulatsgos? Kptelen uralkodni magn. Soha nem volt semmifle francia grf Nem is
lehetett volna. Nem is lesz soha, sem francia grf, sem angol vikomt, sem angol br. Sem spanyol don,
sem olasz herceg. Nem kellenl te egyetlen frfinak sem a vilgon. Tnyleg olyan ostoba vagy, hogy nem
tudod?
De azt mondta...
Akrmit mondtam volna, hogy nekem dolgozz, ahogy te is akrmit mondanl, ami a cljaidnak
megfelel. De sosem gondoltam volna, hogy el is hitted. Ht nem tudod, mit gondolnak rlad az emberek?
rzem, hogy a lbam remegni kezd, ppen gy, mint legutbb, amikor tudtam, hogy el kell rulnom
ket. Amikor tudtam, hogy sajt magam ell is el kell rejtenem a hamissgomat. Nem tudom
mondom. Nem akarom tudni.
Kemny kzzel megragadja a vllamat, s a kirlyn egyik drga aranykeret tkre el cibl. A
tompa fny ezstrl sajt tgra nylt szemeim nznek vissza rm, s a herceg tekintete, mely olyan zord,
mintha maga a Hall llna mellettem.
Nzd mondja. Nzd meg magadat, s vedd szre, mi vagy: egy hazug, ktszn asszony. Nincs
frfi a vilgon, aki felesgl venne. Eurpa minden cscskben gy ismernek, mint az asszonyt, aki a
hhr kezre juttatta a frjt s a sgornjt. Eurpa minden udvarban gy ismernek, mint az asszonyt,
akinek a hitvnysga arra krhoztatta a frjt, hogy felakasszk a herceg ersen megrz , aztn mg a
halla eltt, sszevizelt nadrgjban levgjk a ktlrl jra megrz , a farktl a torkig felmetljk a
hast, a sajt szeme lttra tpjk ki a beleit, a mjt, a tdejt, s elvrezzen, mg a mjt, a szvt, a
beleit, a tdejt elgetik eltte jra megrz , s vgezetl felszabdaljk, mint hentes a barmot:
levgjk a fejt, a karjt, a lbt.
Nem tettek ilyet vele suttogom, de az ajkam alig mozog a tkrben.
Az nem a te rdemed mondja. Az emberek erre emlkeznek. A kirly, George legdzabb
ellensge megkmlte a tortrtl, melyre te tlted. A kirly lefejeztette, de te kibeleztetted volna. Te, a
tank padjn llva, amikor megeskdtl, hogy s Anna szeretk voltak, hogy meghgta a sajt hgt,
hogy szodomita, hogy a fl udvarral egytt fajtalankodott, s megeskdtl, hogy a kirly letre trt, a
hallba eskdted a vallomsoddal, olyan pusztulsra tlve a frjedet, amilyet egy kutynak sem sznna
senki.
Az n terve volt. Arcom a tkrben elzldl a szrny igazsg hallatn, stt szemem kimered az
iszonyattl. Az n terve volt, nem az enym. Ne engem okoljon. Azt mondta, megmenti ket. Hogy
kegyelmet kapnak ha rjuk vallunk, s k elismerik a bnssgket.
Tudtad, hogy hazugsg. Megrz, mint terrier a patknyt. Tudtad, te hazug. Nem azrt
tanskodtl, hogy t megmentsd. Hanem azrt, hogy megmaradjon a cmed s a vagyonod, az
rksgednek hvtad, a Boleynek rksgnek. Tudtad, hogy ha a sajt frjed ellen vallasz, akkor a kirly

meghagyja a cmedet s a birtokaidat. Csak ennyi kellett neked. Csak ezzel trdtl. Vrpadra juttattad
azt az ifjt s szpsges hgt, hogy a sajt szutykos brdet mentsed, s a sajt hitvny cmedet
megtarthassad. A hallba kldted ket, barbr hallba, mert szpek voltak, vidmak s boldogok
egymssal, tged viszont kirekesztettek. A neved egyet jelent a rosszindulattal, fltkenysggel s beteg
vggyal. Azt hiszed, akad frfi, aki megosztan a cmt veled? Azt hiszed, van, aki a frjed merne lenni?
Ezek utn?
Meg akartam menteni t. Rvicsorgok kettnkre a tkrben. Azrt vdoltam meg, hogy
beismerje a vtkt, s kegyelmet kapjon. Megmenthettem volna.
Gonoszabb gyilkos vagy a kirlynl is mondja durvn, s flrelk. Nekiesem a falnak, s a
falisznyegbe kapaszkodom, hogy el ne zuhanjak. A sajt sgornd s frjed ellen tanskodtl, ott lltl
Jane Seymour hallos gynl, tanskodtl Klevei Anna ellen, s a hhr kezre juttattad volna, most
pedig nyilvnval, hogy jabb kuzinodat lthatod hamarosan a vrpadra lpni, s szemernyi ktsgem
sincs, hogy ellene vallasz majd.
Szerettem George-ot mondom makacsul; ezt az egy vdat nem hagyhatom sz nlkl. Nem
tagadhatja, hogy szerettem t. Szerettem teljes szvembl.
Akkor nem csak hazug vagy s htlen bart: rosszabb annl mondja hidegen. A szereteted
juttatta nyomorsgos sorsra a frfit, akit szerettl. Rosszabb ht a te szereteted, mint msok gyllete.
Sokan gylltk George Boleynt, de a te szeret vallomsod vitte a srba. Nem ltod, mennyire
elvetemlt vagy?
Ha mellettem llt volna, ha fontos lettem volna neki, megmentettem volna tr ki bellem a
fjdalom. Ha gy szeretett volna engem is, mint t, ha rszese lehettem volna az letnek, ha n is
annyit szmtottam volna neki, mint ...
Sosem llt volna melletted mondja a herceg, s a hangjbl mregknt csorog a megvets.
Sosem szeretett volna. Az apd megvette neked j sok pnzrt, de nincs az az ember s nincs az a vagyon,
ami szeretetremltv tehetne tged. George megvetett, Anna s Mary kinevetett. Ezrt vdoltad meg
ket, az nfelldozsodbl, a magasrpt nigazol mesdbl egy sz sem igaz. Megvdoltad ket, mert
ha nem lehetett a tid, inkbb holtan akartad ltni, mint a hga oldaln.
Anna kznk llt lihegem.
A kopi is kztek lltak. s a lovai. Jobban szerette a lovait, jobban szerette a vadszslymait
nlad. s te szved szerint mind meglted volna, az sszes lovat, kopt s slymot, szntiszta
fltkenysgbl. Aljas perszna vagy te, Jane, s n flhasznltalak, mint egy mocskos rongyot. De most
mr vgeztem azzal az ostoba Katalinnal, s vgeztem veled is. Adhatsz neki tancsot, hogy
megprbljon kilbalni a bajbl, ha tud. Vagy tanskodhatsz ellene. Nem rdekel sem , sem te.
Tenyeremet a falra tmasztom a htam mgtt, s elrelkm magam, hogy kzelrl a szembe
nzhessek. Nem trm, hogy gy bnjon velem acsargok. Nem vagyok mocskos rongy, a
szvetsgese vagyok. Ha ellenem fordul, megkeserli. Ismerem minden titkt. Eleget ahhoz, hogy
vrpadra juttassam Katalint, eleget ahhoz, hogy odakerljn maga is. Tnkreteszem t, tnkreteszem
mindkettjket. Az arcom felforrsodik, zihlok a dhtl. A hhr el juttatom t s minden
Howardot. Mg akkor is, ha ezttal az letembe kerl!
Megint flnevet, de most mr halkabban, lecsendesedett a haragja. Neki mr semmi eslye
mondja. A kirly vgzett vele. n is vgeztem vele. Meg tudom menteni magamat, meg is teszem. Te
viszont egytt buksz a szajhval. Ktszer nem szhatod meg.
Mindent elmondok az rseknek Culpepperrl mondom fenyegetn. Elmondom, hogy maga
szorgalmazta ezt a viszonyt. Hogy a maga kedvrt hoztam ssze ket.
Azt mondasz, amit akarsz mondja knnyedn. Nincs bizonytkod. Egyetlen ember volt, aki
zeneteket kzvettett kettejk kztt, aki beengedte Culpeppert a kirlynhoz. Az pedig te vagy.
Akrhogy prblsz engem belekeverni, csak sajt magadat feketted be. Az leteddel fizetsz rte, s
elhiheted, hogy engem egy fikarcnyit sem rdekel.
Egyszerre felsikoltok, sikoltva trdre esem, s tkulcsolom a bokjt. Ne mondja ezt! n nt
szolglom, nt szolglom vek ta, n vagyok a leghsgesebb szolgja, s jformn semmit sem kaptam
rte. Vigyen el innen, s akkor meghal Katalin s meghal Culpepper, de n biztonsgban leszek n
mellett.

A herceg lassan lehajol, s lefejti a kezem a lbrl, mintha valami undok, ragads gaz lennk, mely
a bokja kr tekeredett. Nem, nem mondja szrakozottan, mintha mr msutt jrna az esze. Nem.
Katalint mr nem menti meg semmi, s n a kisujjamat sem mozdtom, hogy tged megmentselek. A
vilg jobb hely lesz nlkled, Jane Boleyn. Nem fogsz hinyozni senkinek.
Az n vagyok. Felnzek r, de mr nem merek hozzrni, ht otthagy, megkocogtatja a
klvilgba vezet ajtt, melynek tloldaln az rszemek egykor a belpket tartottk vissza, s most
minket tartanak benn. Az n vagyok! kiablom. Testestl lelkestl. Szeretem!
Nekem nem kellesz szgezi le. Nem kellesz senkinek. s az utols frfi, akit lltlag szerettl,
a te vallomsod miatt halt meg. Ocsmny jszg vagy te, Jane Boleyn, a hhr fellem bevgezheti, amit
a stn elkezdett. Keze mr az ajtn, de ekkor hirtelen eszbe tlik valami. Felteszem, tged is a
Tower udvarn fejeznek le, ahol Anna meghalt mondja. Ez aztn az irnia. Fogadni mernk, hogy
s a btyja kacagva vrnak rd a pokolban.

Anna
A RICHMONDI PALOTA, 1541. NOVEMBER
tvittk Howard Kittit a syoni aptsgba, s most fogva tartjk, alig nhny udvarhlgy trsasgban.
Letartztattak kt fiatalembert a nagyanyja hzbl, s addig fogjk knozni ket, amg be nem vallanak
mindent, amirl tudnak, aztn addig knozzk ket, amg be nem vallanak mindent, amit hallani akarnak
tlk. Bizalmas bartnit is a Tower be viszik kihallgatsra. felsge, a kirly visszatrt oatlandsi
elvonultsgbl, jbl a Hampton Courtban van. Azt mondjk, nagyon hallgatag, nagyon letrt, de nem
haragos. Szerencse, hogy nem haragos. Ha nem tr ki rajta a szoksos bosszszomjas dhroham, akkor
taln elmerl az nsajnlatban, s egyszeren szmzi Katalint. rvnytelenti a hzassgt a kirlyn
frtelmes viselkedsre hivatkozva pontosan ezeket a szavakat hasznlta a parlament eltt.
Adja Isten, hogy a parlament egyetrtsen vele, gy hatrozzon, hogy Katalin nem alkalmas szemly
kirlynnak, s akkor az a szegny gyerek kiszabadul, s a bartai hazamehetnek.
Elmehetne Franciaorszgba, a kirlyi udvarban nagy rmet szerezne a jelenlte, kedvket lelnk e
hi s csinos kislnyban. Vagy taln r lehetne venni, hogy maradjon Angliban, ahogyan n, a kirly
testvreknt. Akr el is jhetne hozzm, lakhatna velem, s bartok lennnk, mint rgen, amikor n
voltam a kirlyn, akit nem kvnt a kirly, s az udvarhlgy, akit igen. Ezer s ezer helyre kldhetnek,
ahol nem lenne terhre a kirlynak, s ahol megnevettetn az embereket oktondisgval, ahol rtelmes n
vlna belle. Abban bizonyra mindenki egyetrt, hogy nem vgezhetik ki. Egyszeren tl fiatal ahhoz. O
nem egy szmt, fortlyos Boleyn Anna, aki hat ven t szvgette hljt a kirly kr, s vgl a sajt
becsvgya tasztotta le a trnrl. Kitti csak egy kislny, s mg a kiscicja is agyafrtabb nla. Egy ilyen
gyermeket a legszigorbb bra sem kldene a vrpadra. Istennek hla, a kirly szomor, nem pedig dhs.
Adja Isten, hogy a parlament a hzassg felbontst javasolja neki, s Cranmer rsek is megelgedjen
annyival, hogy gyerekkori szerelmi kalandjai okn kegyvesztett lesz a kirlyn, s ne jrjon utna a
hzassg alatti ballpseinek.
Nem tudom, mi folyik mostansg az udvarnl, de lttam Kittit a karcsonyi nnepsgek idejn, s
gy tnt nekem akkor, hogy kszen ll egy szerelmi viszonyra, s alig vrja. s hogyan is llhatott volna
ellen a ksrtsnek? Hiszen arra volt tlve, hogy egy nla jval idsebb, beteges, impotens, st taln rlt
frfi oldaln rjen felntt nv. Ilyen krlmnyek kztt mg egy rtelmes fiatalasszony is a kr
seregl fiatalemberek valamelyikvel vigasztaldna. Katalin meg amgy is frfibolond.
Dr. Harst rkezik hozzm lhton Londonbl, s amint belp, kikldi az udvarhlgyeimet, hogy
ngyszemkzt beszlhessnk. Ebbl mris tudom, hogy gyszos hreket hozott az udvartl.
Mi van a kirlynval? krdem azonnal, amikor kettesben maradunk, s a kandall mellett
sszedugjuk a fejnket, mint az sszeeskvk.
Mg mindig vallatjk mondja. Ha van mg brmi rejtegetnivalja, elbb utbb kiszedik
belle. Gondosan rzik Syonban, senki nem ltogathatja. Mg a kertbe sem mehet ki stlni. Ngy
udvarhlgye raboskodik vele egytt, de ha tehetnk, otthagynk. A legjobb bartait letartztattk s a

Towerben vallatjk. Azt mondjk, a kirlyn folyton csak sr, s bocsnatrt esedezik. A bnattl nem tud
sem enni, sem aludni. Azt mondjk, hallra koplalja magt.
Isten vja szegny kis Kittit mondom. Isten vja. De gondolom, elg bizonytkuk van mr
ahhoz, hogy rvnytelentsk a hzassgot. A kirly megteheti, hogy elvlik tle s elereszti.
Nem, most mr slyosabb vdakra keresnek bizonytkot feleli kurtn.
Mindketten hallgatunk. Nagyon jl tudjuk, mit jelent ez, s okkal tartunk tle, hogy lesz mit tallni.
A ltogatsom oka ennl is komolyabb mondja.
Uramisten, mi lehet mg komolyabb?
Azt hallottam, hogy a kirly az nnel kttt hzassg visszalltst fontolgatja.
Egy pillanatig meg sem tudok szlalni az elkpedstl, aztn megmarkolom szkem faragott karfjt,
s elfehred ujjaimat bmulom. Ugye csak trfl?
Nem trfa. Ferenc francia kirly nagyon szorgalmazza a hzassgot, az n fivrt s a kirlyt meg
akarja nyerni szvetsgesnek a Spanyolorszg elleni hborhoz.
A kirly jbl szvetkezni akar az csmmel?
Spanyolorszg ellen.
Azt nlklem is megtehetik! Nlklem is szvetsget kthetnek!
A francia kirly s az n fivre azt akarjk, hogy n visszakapja rgi pozcijt, a kirly pedig meg
akar szabadulni Katalin emlktl. Minden olyan lenne, mint rgen.
Mintha Katalin sosem lett volna. Mintha n csak most rkezett volna Angliba, s minden az eredeti
terv szerint folyna tovbb.
Mg Henrik angol kirly sem prgetheti vissza az idt! kiltom, flpattanok a szkbl, s nagy
lptekkel mrem a szobt. Nem egyezem bele. Nem merem megtenni. Egy ven bell meglne. Henrik
egy felesggyilkos. Ha asszonyt vesz maghoz, azt elpuszttja. Mr szoksv vlt. Ez az letembe
kerlne!
Ha tisztessges feltteleket grne...
Dr. Harst, egyszer mr megmenekltem tle, n vagyok az egyetlen felesge, aki tllte a vele
kttt hzassgot! Nem megyek vissza az oroszln barlangjba.
Tudomsomra hoztk, hogy megfelel biztostkokat knlna...
Henrik angol kirlyrl van sz! csattanok fel. Ez az ember hrom felesgt veszejtette mr el,
s pp most pti a vrpadot a negyediknek! Nla nincsenek biztostkok. O egy gyilkos. Ha Henrik
gyba fektet, azzal alrja a hallos tletemet.
El fog vlni Katalin kirlyntl, ebben biztos vagyok. A parlament el terjesztette a javaslatot.
Tudjk rla, hogy nem volt szz, amikor hozzment a kirlyhoz. Botrnyos viselkedsrl Eurpa
minden udvarban beszmolnak a nagykvetek. Nyilvnosan szajhnak blyegzik. A kirly egyszeren
flrelltja. Nem fogja megletni.
Mirt olyan biztos ebben?
Mert nincs r oka, hogy meglesse vlaszolja gyengden. n tlsgosan felizgatta magt, nem
gondolkodik tisztn. Katalin flrevezette a kirlyt a hzassg eltt, ez bn, nem lett volna szabad. A kirly
nyilvnossgra hozta a tnyeket. De mivel nem volt rvnyes a hzassg, Katalin nem szarvazhatta fel, a
kirlynak semmi oka r, hogy ne engedje szabadon.
Akkor mirt folytatjk a vizsglatot ellene? krdezem. Ha egyszer elg bizonytkot talltak,
hogy szajhnak nevezzk, eleget tudnak ahhoz, hogy megszgyent sk, s elvlhasson tle a kirly?
Akkor mirt kell mg tbb bizonytk?
Hogy megbntethesse a csbtit feleli.
sszetallkozik a tekintetnk, egyiknk sem tudja, miben merjen hinni.
Flek tle mondom gyszosan.
Nem csoda, valban flelmetes uralkod. De elvlt ntl, s megtartotta a szavt. Nagyvonal
egyezsget kttt nnel, s gondoskodott rla, hogy n bkben s jltben ljen itt. Lehet, hogy elvlik
Katalintl, s vele is megegyezik, taln most mr ez a mdszere. Utna pedig lehet, hogy jbl el akarja
venni nt.
Nem tudom megtenni mondom halkan. Higgye el, Dr. Harst, mg ha nnek van is igaza, s
megbocst, st nagylelk lesz Katalinnal, akkor sem mernk hozzmenni. Nem tudnm elviselni, hogy
jbl a felesge legyek. Mig minden reggel trden llva mondok ksznetet Istennek, hogy legutbb

olyan szerencss voltam. Ha flvetik a krdst a tancsnokok vagy az csm vagy a francia nagykvet,
mondja meg nekik, hogy belenyugodtam a helyzetembe, elfogadtam, hogy msnak grkeztem el, ahogy a
kirly maga mondta. Ahogy gondolta: foglalt vagyok, nem mehetek frjhez. Gyzze meg ket, hogy ez
lehetetlen. Eskszm, hogy nem vagyok r kpes. Nem teszem jbl a tkre a fejem, nem vrom
engedelmesen, hogy lesjtson a brd.

Katalin
A SYONI APTSG, 1541. NOVEMBER
Lssuk csak, mi mindenem van? Meg kell mondanom, elg rosszul llok. Van hat aranyszeglyes
francia fejdszem. Hat pr ruhaujjain, hat dsztelen tunikm, hat ruhm, mlykk, fekete, sttzld s
szrke sznben. Nincsenek kszereim, nincsenek jtkaim.
A kiscicm sincs itt. Mindent, amit a kirlytl kaptam, elvitt tlem Sir Thomas Seymour egy
Seymour! Hogy pp egy Seymour dzsmlja a Howard vagyont! Ezt a szgyent! , s visszaadta a
kirlynak. Ezek szerint semmi nem volt igazn az enym, amit korbban sszeszmlltam. Csak
klcsnbe kaptam, nem ajndkba.
Hrom szobm van, elg silny falikrpittal. Az egyikben a szolgim laknak, a msik kettben n s
a fltestvrem, Isabel, Lady Baynton meg kt msik udvarhlgy. Annyira neheztelnek, amirt ilyen
helyzetbe hoztam ket a komiszsgommal, hogy egyikk sem ll szba velem, csak Isabel, is csak
azrt, mert az a dolga, hogy bnbnatra serkentsen. Mit mondjak, elg siralmas trsasg ilyen szk
helyen. A gyntatom csak arra vr, hogy hvjam, ha olyan rlt lennk, hogy nknt a hurokba dugom a
fejem, s bevallom neki azt, amit mindenki ms eltt letagadtam; Isabel meg naponta ktszer megdorgl,
mint valami cseldlnyt. Van nhny imaknyvem meg a Biblia. Van nmi varrnivalm, ingek a
szegnyeknek; de hogy mi szksgk ennyi ingre?! Nincsenek aprdjaim, udvaroncaim, udvari
bolondom, zenszeim, nekeseim. Mg a kiskutyimat is elvettk tlem, s tudom, hogy nagyon fognak
srni utnam.
Egyetlen bartom sem maradt. A nagybtym felszvdott, mint a reggeli harmat, s azt hallottam,
hogy a Towerben van az udvartartsom zme, Lady Rochford meg Francis Dereham, Katherine Tylney s
Joan Bulmer, Margaret Morton s gnes Restwold, s rlam vallatjk ket.
De ami ennl is rosszabb, ma tudtam meg, hogy Thomas Culpeppert is a Towerbe vittk. Szegny,
dlceg Thomas! Borzaszt mr azt is elkpzelni, hogy rizetbe veszi valami ronda katona; de ha arra
gondolok, hogy kivallatjk az n Thomasomat, akkor sszecsuklik a trdem, s zokogva szortom
arcomat a durva gytakarra. Brcsak megszktnk volna, amikor egymsba szerettnk! Brcsak rtem
jtt volna, mg mieltt az udvarhoz kerltem, amikor mg fiatal lny voltam Lambethben. Brcsak rgtn
megmondtam volna neki, hogy az v vagyok, csakis az v, mieltt minden elromlott volna.
Hvjam a gyntatjt? krdi Lady Baynton hidegen, amikor rajtakap, hogy srok. Vilgos, hogy
erre utastottk, alig vrjk, hogy sszeroppanjak s elmondjak mindent.
Nem mondom gyorsan. Nincs mit meggynnom. Az a legrmesebb, hogy ezek itt Lady
Margaret Douglas szobi, itt raboskodott magnyosan, csak mert szerelmes lett. Milyen furcsa! Itt stlt
is fel al, mint most n, egyik szobbl a msikba, bebrtnzve egy frfi miatt, s nem tudhatta, mi
lesz a vd, sem azt, hogy mi lesz az tlet, sem azt, hogy mikor sjt le a mennyk. Egy ven s egy
hnapon t ldeglt itt egymagban, kegyvesztettknt, remlve, hogy megbocst neki a kirly, azon
tpeldve, mi lesz vele. Alig nhny napja vittk el innen, hogy elfoglalhassam a helyt nem brom
felfogni! , elvittk Kenninghallba, ahol megint csak fogoly lesz, amg meg nem bocst neki a kirly, ha
megbocst valaha.
Sokat gondolok r; alig idsebb nlam, bezrtk s magra hagytk, mint engem, bebrtnztk,
mert szeretett valakit, aki viszontszerette, s most mr azt kvnom, br trden llva knyrgtem volna a
kirlynak, hogy legyen nagylelk hozz. De ht honnan tudhattam volna, hogy egyszer n is ebben a
helyzetben leszek? Ugyanezekben a szobkban? Hogy azzal gyanstanak, hogy szerelmes fiatal n
vagyok, mint ? Brcsak megmondtam volna a kirlynak, hogy hiszen fiatal mg szegny, s ha
butasgot tett is, inkbb gymoltani kellene, nem pedig letartztatni s megbntetni. De n nem keltem a

vdelmre, ahogy nem vdtem meg szegny Margaret Pole-t, sem azokat a szerencstleneket
Smithfieldben. Nem szlaltam fl az szaki felkelk rdekben, s nem mozdtottam a kisujjamat sem
Thomas Cromwellrt, hagytam, hogy kivgezzk az eskvm napjn, s egy percig sem reztem
sznalmat irnta. Nem fogtam prtjt Mria hercegnnek, a kirly lnynak, st mg rulkodtam is r.
Mg rnmrt, Anna kirlynrt sem szlaltam fel, akit szerettem. Hsget s bartsgot fogadtam neki,
de amikor elm toltak egy paprt, ami ellene szlt, n alrtam anlkl, hogy akr elolvastam volna. s
most nincs senki, aki trdre esne rtem a kirly eltt, s kegyelemrt esedezne.
Persze igazbl nem is tudom, mi trtnik. Ha Francis Derehammel egytt Henry Manoxot is
letartztattk, elmond nekik mindent, amit hallani akarnak. Rossz viszonyban vltunk el egymstl, s
nem szveli Francist. Elrulja, hogy kis hjn szeretk lettnk, s azt is, hogy fakpnl hagytam, s
Francis Derehamet vlasztottam helyette. Tnkreteszi a j hremet, s a nagyanym nagyon dhs lesz.
Gondolom, a lambethi lnyokat is alaposan kikrdezik rlam. gnes Restwold s Joan Bulmer a
szve mlyn cseppet sem rajong rtem. Amg nagy kegyekre szmtottak tlem az udvarnl, addig
krbehzelegtek, de aligha fognak megvdeni vagy hazudni az rdekemben. s ha felkutatnak mg fl
tucat rgi lnyt az Isten hta mgtt, azok brmit hajlandk lesznek elmondani egy londoni utazs
kedvrt. Ha Francisrl rdekldnek Joan Bulmer-nl, mindent elmond nekik, semmi ktsg. Az sszes
lny hallhatta a Norfolk House-ban, hogy Francis a felesgnek hvott, s n hallgattam erre a
megszltsra. Tudjk, hogy gy hltunk egytt, mintha hzasok lennnk, s az igazat megvallva n nem
tudtam biztosan, hogy azok vagyunk e. Sosem gondolkoztam el rajta igazn. Katherine Tylney
kszsgesen elmesl mindent Lambethrl; csak nehogy Lincolnrl, Pontefractrl vagy Hullrl is
krdezgessk. Ha elsorolja, hny jjelen tntem el a szobmbl, akkor egykettre eljutnak Thomashoz. ,
Istenem, ha soha nem tallkoztunk volna! Most biztonsgban lenne is, n is.
Ha beszlnek Margaret Mortonnal, elmesli nekik, hogy szvlts volt kettnk kztt, amikor
megprblt benyitni a hlszobmba, de zrva tallta az ajtt. Thomas, a drga Thomas fekdt az
gyamban, s az ajthoz szguldottam, hogy a fejemet kidugva rordtsak Margaretre, mutasson tbb
tiszteletet. Az arcomba nevetett, tudta, hogy van valaki velem. O, Istenem, ha kevesebbet veszekedtem
volna velk! Ha ajndkokkal, ruhkkal desgettem volna ket magamhoz, akkor taln most hazudnnak
az rdekemben.
s ha jobban belegondolok, Margaret egyszer kint volt a fogadszobmban, amikor Thomas a bels
szobban volt velem, mg a Hampton Courtban. Az egsz dlutnt egytt tltttk a kandall mellett,
egymst cskolva s simogatva, s kacagtunk az udvaroncokon, akik alig nhny lpsre voltak tlnk,
az ajt tloldaln. A merszsgnket izgalmasnak talltam akkor; most viszont vrsre s duzzadtra
csipkedem a tenyerem, ha arra gondolok, micsoda idita voltam. De mg most sem bnom. Ha meg kell
halnom azrt a dlutnrt, akkor sem bnom meg soha, hogy az ajkamon reztem az ajkt, a brmn az
rintst. Hls vagyok, hogy megadatott az a kis id. Nem sajnlom, hogy megtrtnt.
Mindjrt behoznak mg egy tlca ennivalt. Hozz sem fogok nylni. Nem tudok enni, nem tudok
aludni, nem tudok mst, csak tblbolni ebben a kt szobban, s arra gondolni, hogy Lady Margaret
Douglas is ugyangy jrklt itt, s a szeretett frfira gondolt. De az titkait nem teregette ki minden
bartja. Nem prblta ellene fordtani a kirlyt a Howardok sszes ellensge. O a legszerencstlenebb n,
akit ismerek, hozzm kpest mgis szerencss.
Tudom, hogy Lady Rochford kitart mellettem, ebben biztos vagyok. O tudja, mit jelent nekem
Thomas, s mit jelentek n neki. Nem fogja elveszteni a fejt, volt mskor is veszlyben, tudja, hogyan
vlaszoljon a krdsekre. Idsebb asszony, sokat tapasztalt. Mikor elbcsztunk, azt mondta nekem:
Tagadjon le mindent! , s meg is fogadom a tancst. O tudja, mi a teend. Tudom, hogy vigyz
magra, s rm is.
O mindenrl tud, persze, ez a baj. Tudja, mikor szerettem bele Thomasba, intzte titkos
tallkinkat, hozta vitte a leveleket, mdolta ki, hogy egytt lehessnk. O rejtette el Thomast a
fggny mgtt, s egyszer Yorkban a lpcshz homlyban. Idegen hzakban, kacskarings
folyoskon t csempszte be t hozzm. Pontefractban Thomasnak kln szobja volt, vadszat utn oda
mentnk egyik dlutn. Lady Rochford mondta meg, hol tallkozhatunk, s egyik jjel, amikor maga a
kirly prblt bejnni a kls ajtn, mert velem akart hlni, a lady megrizte a hidegvrt s kikiablt,
hogy beteg vagyok, aludni trtem, s most nem jhet be. Bizony! Elkldte az ajttl az angol kirlyt, s a
hangja mg csak nem is remegett! Annyira btor, nem fog srva fakadni s bevallani mindent.

Szerintem mg a knpadon is csak nzne rjuk mereven, s hallgatna. Nem flek attl, hogy elrul.
Bzom benne, hogy hallgatni fog, akrmit krdeznek. Tudom, hogy bzhatom a titoktartsban.
Csakhogy... csakhogy nem tudom kiverni a fejembl, hogy a frjt sem tudta megvdeni a vdakkal
szemben. Nem szvesen beszl rla, s ez is elgondolkodtat. Mindig azt hittem, hogy csak azrt, mert
annyira letrte a frje halla, de mi van, ha tbbrl van sz? Catherine Carey biztos volt benne, hogy
Lady Rochford nem vdeni, hanem befeketteni akarta ket a vallomsval. Hogy lehetsges ez? s a
lady maga mondta, hogy csak az rksgt mentette meg, de ket nem. Ha k mindketten meghaltak, de
megszta srtetlenl, akkor kellett lennie valami megllapodsnak kzte s a kirly kztt. s ha elrult
mr egy kirlynt radsul a sajt sgornjt , s cserbenhagyta a sajt frjt, mirt mentene meg
engem?
A, tudom, hogy azrt trnek rm ezek a flelmes gondolatok, mert olyan nehz helyzetben vagyok.
Szegny Margaret Douglas is biztos flrlt volt a folytonos jrklstl s a bizonytalansgtl. Borzaszt
lehetett egy vet tlteni ezekben a szobkban, s nem tudni, szabadon engedik e valaha. n nem brom
a vrakozst, s vele ellenttben legalbb azt az egyet biztosan tudom, hogy engem hamarosan
kiengednek. Biztos vagyok benne, hogy minden
jra fordul, de azrt sok minden aggaszt, st tulajdonkppen minden aggaszt. Tbbek kztt az, hogy
Boleyn Annt kivgeztk, a btyjt kivgeztk, Jane mgis szabadon elstlhatott. s hogy lehet az, hogy
soha senki nem tette ezt szv? s hogy lehet az, hogy megtarthatta a frje rksgt, de a vallomsa nem
mentette meg a frjt?
Ezt srgsen abba kell hagynom, mert kezdem azt gondolni, hogy tanskodni fog az gyemben, s
engem is oda juttat, ahov Boleyn Annt, pedig ez nevetsges, mert Lady Anna hzassgtrst,
boszorknysgot s felsgrulst kvetett el. n meg nem csinltam semmit, csak egy kicsit tl messzire
mentem Henry Manoxszal s Francis Derehammel lnykoromban. s amit azta tettem, arrl nem tud
senki, s gyis letagadnm.
Uramisten, ha kikrdezik Thomast, tudom, hogy megvd, de ha knpadra vonjk...
Erre gondolnom sem szabad. Ha elkpzelem Thomast a knpadon, vlteni tudnk, mint a flheccelt
medve, ha lerntjk a kutyk. Hogy Thomas szenvedjen! Felvltsn, ahogy n most! Nem, nem
gondolok r. Nem trtnhet meg. O a kirly szeretett kisfia, gy emlegeti, szeretett kisfinak. A kirly
sosem bntan Thomast, s sosem bntana engem. Nincs oka Thomasra gyanakodni. s egybknt is gy
vlem, ha tudn, hogy Thomas s n szeretjk egymst, megrten. Ha az ember szeret valakit, megrti
ezt az rzst. Taln mg nevetne is rajta, s azt mondan, ha vge a mi hzassgunknak hozzmehetek
Thomashoz. Lehet, hogy ldst adn rnk. Sokszor megbocst az embereknek, fleg a kegyeltjeinek.
Hiszen nem vagyok n olyan, mint Margaret Douglas, aki az engedlye nlkl ment frjhez. n nem
dacoltam az akaratval, sosem tennk ilyet.
Istenem, Margaret biztos azt hitte, itt fog meghalni. n alig nhny napja vagyok itt, de mris arra
gondolok, hogy a kfalba kellene vsnem a nevemet. Az ablakok a hosszan elnyl parkra nznek, ltom
a napfnyt a fak gyepen. Valaha aptsg volt ez a hz, az itteni apck hresek voltak rendjk
szigorsgrl s szpsges nekkrl. Legalbbis gy meslte Lady Baynton. De a kirly elzte az
apckat, s elkobozta az aptsgot, gyhogy most gy rzem, mintha templomban kellene laknom, s az
apck szomorsga valsggal tjrja a hzat. Nem nekem val hely egyltaln. Mgiscsak n vagyok
az angol kirlyn, vagy ha nem kirlyn, akkor Howard Katalin, az orszg egyik legelkelbb
csaldjbl. Elvgre Howardnak lenni annyi, mint a cscson lenni.
Lssuk csak, valamivel fel kell vidtanom magam. Teht mi mindenem van? De ettl nemigen lesz
jobb kedvem. St biztosan nem.
Hat ruhm van, nem valami sok, s csupa unalmas, reges sznben. Kt szobm van s egypr sajt
szolgm. Ha a helyzet ders oldalt nzem, mgiscsak jobban llok, mint amikor a lambethi Howard Kitti
voltam. Van valakim, aki szeret, s akit n is szeretek tiszta szvembl, s akihez valsznleg felesgl
mehetek, amikor kiengednek. Van egy hsges bartnm, Lady Rochford, aki kill mellettem, Tom pedig
az lett is felldozn rtem, gyhogy annyit kell csak tennem, amikor megint eljn az rsek, hogy
Francis Derehamet s Henry Manoxot tovbbra is beismerem, de egy szt sem szlok Thomas
Culpepperrl. Kpes vagyok r. Erre mg n is kpes vagyok. s akkor minden jra fordul, s amikor
legkzelebb sszeszmllom, mim van, sok szp dolog lesz megint a listn. Semmi ktsg. Semmi
ktsgem felle.

De mikzben ezzel nyugtatom magam, mlenek a kny nyek a szemembl, s csak zokogok s
zokogok. Nem brom abbahagyni a srst, pedig tudom, hogy igazn biztat a helyzetem. Minden rendben
lesz, tnyleg, nekem mindig szerencsm van; mgsem brom abbahagyni a srst.

Jane Boleyn
A LONDONI TOWER, 1541. NOVEMBER
Annyira rettegek, azt hiszem, csakugyan meg fogok rlni. Folyvst Katalinrl s az idita
Derehamrl krdeznek, s elszr azt hittem, letagadhatom az egszet. Nem voltam Lambethben, amikor
viszonyuk volt, s azta biztosan nem trtnt kztk semmi. Tiszta lelkiismerettel elmondhatom, amit
tudok. De amikor a hatalmas fakapu dngve bevgdott mgttem, s rm vetlt a Tower dermeszt
rnyka, olyan rettenetet reztem, mint soha letemben.
A rgi mjusi nap ta ksrt rnyak most magukkal ragadnak. Ott jrok, ahol k jrtak, ugyanazok a
rideg falak magasodnak flm, ugyanazt az iszonyatot rzem, ugyanaz a vgzet r utol.
Istenem, gy rezhetett George is, az n drga George-om. O is hallotta a kapu dngst, is ltta a
Tower fenyegetn gnek mered ktmbjt, is tudta, hogy bartai s ellensgei odabent vannak a falak
kztt, s hazugsgot hazugsgra halmoznak, hogy mentsk a sajt brket s elveszejtsk t. s most n
is ott jrok, ahol jrt akkor, mr tudom, mit rzett, s ismerem a flelmet, amit tlt.
Ha Cranmer meg a tbbi vallatbiztos beri Katalin gyerekkornak, az udvar eltti mltjnak
vizsglatval, mr az is elg ahhoz, hogy tnkretegyk; mi mst akarhatnnak mg? Ha Manox s
Dereham gynl maradnak, rm nincs is szksgk. Nem ismertem mg Katalint akkoriban. Az
egsznek semmi kze hozzm. Teht nincs mitl flnem. De ha gy van, mirt vagyok itt egyltaln?
Kburkolat, nyirkos fal apr helyisgben vagyok. A kfalat feklyknt bortjk a rgi foglyok
vsett nvbeti. Nem akarom ltni a G.B.-t, George Boleynt; azt hiszem, belerlnk, ha rbukkannk.
Inkbb lelk az ablak mell, s kinzek az udvarra. Nem kutatom t a falat a neve utn, nem futtatom
vgig ujjaimat a hideg kvn, ahol bevste. Csak lk itt csendben, s kinzek az ablakon.
Nem, ez nem lesz j. Az ablak a fves udvarra nz, a cellmbl ppen arra a helyre nylik a kilts,
ahol Annt lefejeztk a vallomsom alapjn. Nem nzhetek oda, nem nzhetem a f ragyog zldjt.
Milyen friss szn! sszel nem szokott ilyen lenni! Ha a fvet nzem, biztosan megrlk, gy rezhetett
Anna is, mg vrakozott, s tudhatta, hogy elg titkt ismerem ahhoz, hogy vrpadra juttassam. s
sejthette, hogy ezt az utat vlasztom.
Tudta, hogy addig gytrt s ingerelt s gnyolt, amg eszemet vesztettem a fltkenysgtl, s
nyilvn azon tpeldtt, tadom e magam pokoli dhmnek, kvnom e a hallt. Aztn megtudta.
Megtudta, hogy ellenk tanskodtam, hogy a tank padjn llva cseng hangon kimondtam a vgzetes
szavakat, minden lelkiismeret furdals nlkl. Ht most utolrt a lelkifurdals. Istenem, de mennyire.
gy rzem, mr vek ta rejtegettem magam ell az igazsgot, de a norfolki herceg kmletlen szavai
kellettek ahhoz, hogy tisztn lssam, s ezek a hideg falak tettk szmomra valsgoss. Fltkeny
voltam Annra, fltkeny George irnti szeretetre, fltkeny George testvri odaadsra, s nem azt
vallottam, amit igaznak tudtam, hanem amivel a legtbbet rthattam nekik. Isten bocsssa meg. George
gyengd trdst s kedvessgt a hga irnt mocskos s stt bnnel magyarztam, mert nem tudtam
elviselni, hogy nem velem volt gyengd, odaad s kedves. Elpuszttottam, hogy megbntessem a
kznyssgrt.
m akr egy rgi tragdiban, ahol haragosak az istenek, mg most is kzny vesz krl.
Magnyosabb vagyok mint valaha. Elkvettem a legnagyobb bnt, amit asszony a frje ellen elkvethet,
mgsem nyertem megnyugvst ltala.
A herceg visszavonult vidki birtokra, sem Katalin, sem n nem ltjuk tbbet. Elg jl ismerem
ahhoz, hogy tudjam, egyetlen gondja a sajt nyomorult biztonsga s becses vagyonnak az rzse. Meg
aztn a kirlynak szksge is van egy Howardra, aki harcba szll rte, megkzd a nevben, s leszmol az
ellensgeivel. Meglehet, hogy gylli az jabb hzassgtr asszony miatt, de nem kveti el azt a hibt,
hogy a felesgvel egytt legjobb katonjt is eltasztja. Viszont lehetsges, hogy Katalin
mostohanagyanyja, a hercegn az letvel fizet. Ha bebizonyosodik, hogy tudott Katalin feslett mltjrl,

akkor felsgrulssal fogjk vdolni, mert nem figyelmeztette a kirlyt. Ahogy t ismerem, mris
cafatokk tpi a rgi iratokat, titoktartsra esketi meg a hznpt, elcsapja rgi szolgit s minden nyomot
eltakart a szobibl. Taln elg lesz ahhoz, hogy tisztra mossa magt.
De mi lesz nvelem?
Vilgos, hogy mit kell tennem. Thomas Culpepperrl egy szt sem szlok Francis Derehamrl meg
csak annyit tudok mondani, hogy a kirlyn szolgja volt a hercegn krsre, s semmi nem trtnt
kztk az n jelenltemben. Ha rjnnek Thomas Culpepper titkra (s aligha kell sokig vizsgldniuk
hogy mindent megtudjanak rla), akkor minden kiderl. Ha minden kiderl, akkor megmondom nekik
hogy a kirlyn sszefekdt vele a Hampton Court-ban, amikor a kirly megbetegedett, s hogy vgig
szeretk voltak a nyri orszgjrs alatt, amikor Katalin terhesnek hitte magt, egszen addig a napig,
mikor trden llva adtunk hlt Istennek a kirly hzassgrt. Megmondom, hogy az els naptl tudtam,
micsoda szajha, de knyszertett is, a herceg is, nem tehettem azt, amit helyesnek tartottam.
Ezt fogom mondani. Akkor meghal Katalin, taln a herceg is, de n nem. Csak ez szmt.
A szobm kelet fel nz, s minden reggel bren vagyok mr, amikor ht rakor felkel a nap. A
Tower hossz rnykot vet az udvar lnkzld gyepre, ahol Anna meghalt; mintha stt ujj mutatna
vdln a szobm fel. Ha Annra gondolok, szpsgre s bjra, ravaszsgra s les elmjre, gy
rzem, belerlk. Ezekben a szobkban vrakozott, ezeken a lpcskn ment le, arra a helyre ott az
udvaron (ha az ablakhoz mennk ltnm a fvet, de soha nem megyek az ablakhoz), a tkre hajtotta a
fejt s btran halt meg, pontosan tudva, hogy mindenki elrulta, aki korbban hasznot hzott a
dicssgbl. Tudta, hogy George s bartai, legszkebb krnyezetnek tagjai, akik annyira szerettk,
elz nap haltak meg, s tudta, hogy n tettem a vgzetes vallomst, a nagybtyja mondta ki a hallos
tletet, s a kirly ujjongva fogadta. Nem brok rgondolni. Vigyznom kell magamra, nem gondolhatok
r.
des Istenem, Anna tudta, hogy ellene vallottam. des Istenem, George gy halt szgyenteljes hallt,
hogy tudta, n rultam el. Taln nem rtette meg, hogy szeretetbl tettem. Ez a legszrnybb benne. Soha
nem jhetett r, hogy szeretetbl tettem.
Olyan gonoszsg volt, olyan elvete mltsg, hogy soha nem rthette meg, mennyire szerettem, s
hogy nem tudtam elviselni, ha ms nre nzett. Fleg nem Annra. Fleg nem gy.
Lelk, s a fal fel fordulok. Nem brok kinzni az ablakon. Nem brom vgigkutatni a cella falt,
nem akarom megtallni a nevt. Lelk, s az lemben sszekulcsolom a kezemet. Ha figyel valaki,
lthatja, hogy higgadt vagyok Hiszen rtatlan vagyok Olyan rtatlan s higgadt, mint... mint Lady
Margaret Pole, pldul, akit szintn az ablakom alatt fejeztek le. Az rdekben sem szltam egyetlen
szt sem. des Istenem, hogyan szvhatom be egyltaln e hely levegjt?
Sok pr lb csoszogst hallom a lpcs fell. Mit kpzelnek, hny emberre lesz szksg ehhez?
Megcsikordul a kulcs a zrban, kitrul az ajt. Bosszant ez a lasssg. Azt hiszik, megijedek ettl a
fenyeget sznjtktl? Aztn bejnnek. Kt frfi s az rk. Az egyiket, Sir Thomas Wriothsleyt
ismerem, de az rnokot nem. Hosszan matatnak, odahzzk az asztalt, szket tolnak alm. llva maradok,
sszefzm az ujjaimat, igyekszem kznysnek tnni. Aztn szreveszem, hogy a kezemet trdelem, ht
knyszertem magam, hogy nyugton maradjak.
A kirlyn gyerekkorrl, lambethi mltjrl szeretnnk kikrdezni nt mondja Wriothsley.
Biccent az rnok fel, hogy jegyzeteljen.
Nem tudok errl semmit mondom. A feljegyzseikbl bizonyra kiderlt, hogy vidken voltam,
a Blickling Hallban, utna pedig Anna kirlyn udvartartsba lltam, ahol megbzhat, tisztessges
szolglatot nyjtottam. Howard Katalint csak akkor ismertem meg, amikor Anna kirlyn mell kerlt.
Az rnok egyetlen vonst hz csak a paprra. Ltom, mi az. Egy kis pipa. Teht tudtk, mit fogok
mondani, nem kell lerniuk. Felkszltek erre a kihallgatsra, egyetlen szavukat sem szabad elhinnem.
Tudjk, mit akarnak krdezni, tudjk, milyen vlaszt vrnak tlem. Rsen kell lennem. Fel kell
fegyvereznem magam ellenk. Br tisztn tudnk gondolkodni, brcsak ssze tudnm szedni rvnyl
gondolataimat. Nyugodtnak kell lennem, ravasznak kell lennem.
Amikor a kirlyn titkrv fogadta Francis Derehamet, tudta n, hogy korbban bartok s
szeretk voltak?
Nem, semmit nem tudtam a kirlyn mltjrl mondom.
Az rnok ezt is kipiplja. Ezt is elre tudtk.

 Amikor a kirlyn arra krte nt, hogy hozza a szobjba Thomas Culpeppert, tudta e, mi a
szndka?
Leesik az llam. Hogy jutottunk egyetlen ugrssal Thomas Culpepperhez? Honnan tudnak Thomas
Culpepperrl? Mit tudnak rla? Mit mondott nekik? Taln e pillanatban is a knpadon fekszik a
fjdalomtl okdva, felklendezve az igazat?
Sosem krt erre mondom.
Az rnok vzszintes jelet hz a paprra.
Tudjuk, hogy a kirlyn erre krte, s tudjuk, hogy Culpepper be is ment hozz. Na mrmost, ha
kedves az lete, legyen szves elmondani, mi trtnt Thomas Culpepper s Howard Katalin kztt!
Az rnok vrakozsteljesen nyomja pennjt a paprra; a szavak kiszradt ajkamra tolulnak.
Bekvetkezett. Katalinnak vge, Culpepperre hall vr, n pedig rulv leszek: megint.

Anna
A RICHMONDI PALOTA, 1541. DECEMBER
A nhai norfolki herceg zvegyt beteggyn hallgattk ki unokja mltjrl. Brsg el kell llnia,
mert sz nlkl hagyta, hogy Katalin hozzmenjen a kirlyhoz, holott tudta, hogy mr nem szz. Ez
jabban felsgrulsnak minsl. Felsgrulsrt kell felelnie a brsg eltt, mert az unokja szerett
tartott. Ha bnsnek talljk, jabb ids hlgy fejre sjt le Henrik brdja.
Dereham s Culpepper ellen kzvetett ruls a vd. Az ok: mindketten testi kapcsolatba kerltek a
kirly felesgvel. Derehamet annak dacra vdoljk, hogy nincs ellene szl bizonytk, s a legtbben
gy vlik, hogy jval a hzassg eltt volt viszonya a kirlynval, st mg az n hzassgom eltt. Hiba;
jabban ez is rulsnak szmt. A kirly kznsges cafknak" nevezte a kirlynt jaj, Kitti, hogy brki
kpes ilyet mondani rd! Mindkt frfi bnsnek vallotta magt felsgsrtsben, gy remlnek kegyelmet
nyerni. Mindketten tagadjk, hogy egytt hltak a kirlynval. Brjuk brmilyen elkpzelhetetlen volna
ez annak, aki nem ismeri Henrik uralmt a norfolki herceg, aki tbbet tud minderrl, mint brki
sejthetn. kegyelmessge visszatrt vidkrl, hogy meghallgassa a vallomsokat, melyek igazoljk,
hogy az unokahga, Katalin hzassgot grt Derehamnek, bebocstotta a hlszobjba, beengedte az
gyba. Megtudta a vallomsokbl, hogy Dereham az udvarhoz kerlt Katalin titkraknt, s ez, gy
ltszik elegend bizonytk a fiatalok bnssgre. Hiszen mi msrt llt volna Dereham a kirlyn
szolglatba, krdezik a vallatbiztosok mltatlankodva, ha nem azrt, hogy elcsbtsa rnjt? Arrl sz
sem esik, hogy taln egyszeren csak elnyket remlt Katalin sikertl, mint a tbbiek.
Culpepper eleinte mindent tagadott, de amint a kirlyn udvarhlgyei, kztk Lady Rochford,
megtettk vallomsukat, megrtette, hogy vge a jtknak, s most mr beismeri a bnssgt. Mindkt
fiatalemberre akaszts vr, aztn mg lve levgjk ket a ktlrl, felvgjk a hasukat, kihzzk a
zsigereiket, s mikzben elvreznek, feldaraboljk ket; ez a bntets azrt, mert szerettk a csinos
lenyt, aki felesgl ment a kirlyhoz.
Ez Katalin sorst is elrevetti. Tudom, hogy gy van, s mindennap imdkozom szegny kislnyrt.
Ha a frfiakat, akik szerettk, a legkegyetlenebb halllal sjtjk, amit angol fldn valaha kitltek, akkor
igen csekly esly van r, hogy kegyelmet kap, s visszanyeri a szabadsgt. Flek, hogy a Tower
foglya lesz egsz letre. des Istenem, hiszen csak tizenhat ves. Ht nem rtik, hogy kt vvel ezeltt
tl fiatal volt mg ahhoz, hogy tudja, mit tesz? Nem sejtette a nagybtyja, hogy egy tizenngy ves lny
aligha tud ellenllni a ksrtseknek, amikor minden szeszlyt kszsggel kiszolgljk? Azon nem is
trm a fejem, mit gondolt Henrik. Henrik rlt. Nem gondolt semmire, csak a sajt gynyrre, a sajt
meggyzdsre, hogy a felesge imdja. Ezrt kell Katalinnak megfizetnie: mert nem teljestette be egy
rlt hi brndjait. Akrcsak n.
Amikor undorodva elfordultam a kirlytl Rochesterben, meggyllt rte, s meg is bntetett, amint
tudott, rtnak, kvrnek, lg mellnek, petyhdt hasnak nevezett, elterjesztette, hogy nem vagyok szz,
visszataszt szagom van, egyenesen bzlk. Amikor Kitti fiatal, csinos

frfit vlasztott dagadt, rothad test frje helyett, akkor istentelen szajhnak titullta. Engem
megalztatssal s szmkivetssel bntet, aztn a nagylelksgvel hivalkodik. Nem hiszem, hogy
Katalin ilyen knnyen megssza.
A bels szobmban trdelek az imazsmolynl, amikor csendesen kinylik mgttem az ajt.
Veszlyes idket lnk, ht riadtan megprdlk. Ltte az, a tolmcsom, s az arca halott halvny.
Mi trtnt? Egybl talpra ugrom. A sarkam beleakad a ruhm szeglybe, megbotlom, s kis
hjn elesem, a kis oltrba kapaszkodva llok fel. A kereszt megbillen, s a padlra zuhan.
Letartztattk az egyik lnyt, Francest, s a birtokos gazdt, Richrd Tavernert.
Ttva marad a szm az iszonyattl, aztn nagyokat llegzem, hogy sszeszedjem magam.
Kifejezstelen arcomat ltva azt hiszi, nem rtettem, amit mondott, megismtli ht a szrny hrt nmetl:
Letartztattk az udvarhlgyt, Francest, s elvittk Richrd Tavernert is.
Mi a vd? suttogom.
Nem mondtk meg. A vallatbiztosok itt vannak a hzban. Mindannyiunkat kikrdezik.
Biztosan mondtak valamit!
Csak annyit, hogy kikrdeznek mindenkit. Mg nt is.
A flelem megdermeszt. Gyorsan mondom. Siessen azonnal az istllhoz, s az egyik fit
kldje Dr. Harsthoz Londonba hajval. Mondja meg neki, hogy slyos veszlyben vagyok. Induljon el
tstnt. A kerti lpcsn menjen le, s vigyzzon, nehogy meglssk.
Biccent, s a rejtett kijraton elindul a kertbe, pp amikor felpattan a fogadszobm ajtaja, s
bemasrozik t frfi.
Azonnal lljon meg! rendelkezik egyikk a nyitott ajt lttn. Ltte megtorpan, de nem nz
felm.
Csak a kertbe megyek mondja angolul. Friss levegt akarok szvni. Nem rzem jl magam.
Le van tartztatva feleli a frfi.
Elrelpek. Milyen alapon? Mit hoznak fel ellene?
A legidsebb frfi, nem tudom, ki az, felm lp, s kiss meghajtja magt. Lady Anna szlal meg.
Londonban az a szbeszd jrja, hogy slyos trvnysrts folyik az n otthonban. A kirly parancsra
vizsglatot tartunk. Aki titkolzni prbl vagy htrltatja a nyomozst, azt a kirly ellensgnek tekintjk,
s felsgsrtsrt kell felelnie.
Engedelmes alattvali vagyunk a kirlynak vgom r. Magam is kihallom a hangombl a
flelmet. O is hallhatja. De a hzamban nem folyik trvnysrts, n nem srtettem meg a trvnyt
semmivel.
Biccent. Feltehetleg ezt mondta Howard Kitti is; Culpepper s Dereham gyszintn.
Vlsgos idket lnk, gykerestl kell kiirtanunk a bnt mondja erre. Legyen szves, maradjon
ebben a szobban, ha hajtja, nnel maradhat ez a hlgy is, amg kikrdezzk a hznpet. Utna nnel
fogunk beszlni.
rtestenem kell a nagykvetemet mondom. Nem bnhatnak gy velem, mint akrkivel. A
nagykvetemnek tudnia kell errl a vizsglatrl.
A frfi elmosolyodik. Ebben a pillanatban hallgatjk ki az otthonban mondja. Vagyis inkbb a
fogadban, ahol megszllt. Ha nem tudtam volna, hogy egy uralkod nagykvete, grlszakadt
kereskednek nztem volna. Nem mondhatni, hogy elkel hzat visz.
Zavaromban elvrsdm. Ez is az csm mve. Dr. Harst sosem kapott rendes fizetst, nem kapott
tisztessges otthont. Most engem gnyolnak az csm szkmarksga miatt.
Krdezzenek ki brkit mondom vitzl. Nincs rejtegetnivalm. Tartom magam a kirllyal kttt
egyezsghez. Egyedl lakom, nem fogadok tbb vendget, mint illend, a breket beszedem, a
szmlimat kifizetem. Amennyire meg tudom tlni, a szolgim jzan, fegyelmezett letet lnek, s a
kirly elrsainak megfelelen jrunk templomba s gyakoroljuk vallsunkat.
Akkor nincs mitl flnie mondja. Spadt arcomra pillant, s mosolyog. Krem, ne aggdjon.
Csak a bnsknek kell flelmet mutatniuk.
Mosolyra rntom merev ajkaimat, a szkhez megyek, s lelk. A frfi szeme a padln hever
feszletre s az imazsmolyrl lerntott trtre siklik; elhlve vonja fl a szemldkt.
Lehajtotta Urunk keresztjt? suttogja elborzadva.
Baleset volt. Mg az n flemnek is gyengn hangzik. Vegye fl, Ltte.

A frfi sokatmond pillantst vlt egyik trsval, jelezve, hogy ez ellenem szl bizonytk; aztn
kistlnak a szobbl.

Katalin
A SYONI APTSG, 1541. KARCSONY
Lssuk jra, mi mindenem van?
Mg mindig megvan ugyanaz a hat ruhm s hat fejdszem. Kt szobm van, az ablakok a kertre
nznek, a foly fel, ahol mr stlhatok is, ha hajtok, de nem hajtok, mert metsz' hideg van odakint,
s llandan zuhog az es. Van egy szp kis kkandallm, s j sok tzifm, mert hidegek a falak, s ha
keletrl fj a szl, be is nedvesednek. Csak sajnlni tudom az apckat, akik egsz letket itt tltttk s
imdkozom, hogy hamarosan kijussak innen. Van egy Biblim s egy imdsgosknyvem. Van egy
feszletem (nagyon szegnyes, drgakvek nlkl) s egy imazsmolyom. Van kt kelletlen
cseldlnyom, akik segtenek az ltzkdsnl, meg itt van Lady Baynton s kt msik n, akik
dlutnonknt mellettem csrgnek. Egyikk sem valami jkedv. Azt hiszem, ez minden.
Az benne a legrosszabb, hogy karcsony van, s mindig gy imdtam a karcsonyt. Tavaly ilyenkor
Anna kirlynval tncoltam az udvarnl, s a kirly mosolyogva nzett, s kaptam nyakket huszonhat
gymntbl, s egy gyngysort, s Anna kirlyn bborszn brsonyba ltztetett lovat hozott nekem.
Minden este egytt tncoltam Thomasszal, s Henrik azt mondta, mi vagyunk a legbjosabb pr az egsz
vilgon. Karcsony estjn Thomas megfogta a kezemet jflkor, s amikor arcon cskolt, a flembe
suttogta: lomszp ma este.
Mg most is hallom, mg most is a flembe cseng a suttogsa: lomszp ma este. De most mr
halott, levgtk drga fejt a testrl, s n hiba vagyok most is lomszp, mg egy tkrm sincs, hogy
megvigasztaldjak.
Lehet, hogy nagy szamrsgnak hangzik de az a legmeglepbb, hogy mennyi minden vltozott ilyen
rvid id alatt. Egy ve mg jdonslt araknt nnepeltem a karcsonyt, s n voltam a legeslegszebb
kirlyn; csak egy v telt el azta, s most szrnybb helyzetben vagyok, mint valaha, szrnybb
helyzetben, mint brki. Azt hiszem, sok blcsessget mertek ebbl a szenvedsbl. Ostoba kislny
voltam, de most mr felntt asszony vagyok. St azt hiszem, j asszony lennk, ha eslyt kapnk jra,
hogy kirlyn lehessek. Szerintem ezttal tnyleg j kirlyn lennk. s mivel a szerelmem, Thomas
meghalt, azt hiszem, most mr h maradnk a kirlyhoz.
Ha arra gondolok, hogy Thomas meghalt rtem, megszakad a szvem. Ha arra gondolok, nincs tbb,
vge, kptelen vagyok felfogni. Sohasem gondoltam eddig a hallra, sohasem eszmltem r, mennyire
vgleges. Nem tudom elhinni, hogy nem ltom t tbb e vilgban. Mr a mennyorszgban is jobban
hiszek, s remlem, tallkozunk ott, s szeretni fogjuk egymst megint; csak most mr nem leszek frjnl.
Amikor kiengednek, biztos mindenki szreveszi majd, mennyire ms ember lettem. Engem nem
lltottak brsg el, mint szegny Thomast, nem knoztak meg, mint t. De azrt igenis sokat
szenvedtem, a magam egyszer mdjn. Szenvedtem, ha Thomasra gondoltam, a kettnk szerelmkre,
ami az letbe kerlt. Szenvedtem, ha arra gondoltam, hogyan prblja megrizni a titkunkat, s
mennyire aggdhat rtem. Nagyon hinyzik. Mg mindig szerelmes vagyok bel, noha nincs mr ezen a
vilgon, s nem szerethet viszont. Ha meg is halt, n mg mindig szeretem, s hinyzik, mert minden
fiatal nnek hinyzik a prja a szerelem els hnapjaiban. Folyton arra gondolok, hogy ltni szeretnm,
aztn eszembe jut, hogy nem lthatom mr tbbet. Ez jobban fj, mint valaha kpzeltem volna.
Mindenesetre egyvalamire j ez az egsz: most mr nincs, aki ellenem tanskodhatna, hiszen meghalt
Thomas s Francis is. Csak k tudtk pontosan, mi trtnt, s mr nem vallhatnak ellenem. Ez csak azt
jelentheti, hogy a kirly szabadon akar engedni. Taln janurban szabadon enged, s valami szrnyen
sivr helyen kell laknom ezentl. Vagy taln most, hogy Thomas halott, megbocst nekem a kirly, s n
is a testvre leszek, mint Anna kirlyn, s akkor legalbb nyron s karcsonykor elltogathatok az
udvarhoz. Taln jv karcsonyra megint boldog leszek. Taln jvre csods ajndkokat kapok, s
nevetve gondolok vissza erre a karcsonyra, amikor buta fejjel azt hittem, vge mindennek.

Rmsgesen lassan telnek a napok, pedig ksn vilgosodik, s korn sttedik. Mg szerencse, hogy
a szenveds nemest, mert klnben ksz idpocskolsnak tnne az egsz. Elfecsrlem az ifjsgomat
ezen az unalmas helyen. Jvre tizenht ves leszek, gyakorlatilag vnasszony. Megrz gondolat, hogy
htrl htre itt senyvedek, s elszik egsz fiatalsgom. Az ablak mellett szmllom a napokat a falon, s
ha a bevsett jeleket nzem, gy tnik, mintha sosem rnnek vget. Nha kihagyok egy napot, gy nem
ltszik olyan soknak. De ettl meg elrontom a szmllst, ami nagyon bosszant. Olyan buta dolog, hogy
mg a napokat sem brom szmon tartani. De nem vagyok biztos benne, hogy igazn tudni akarom,
mennyi id telik el. Mi lesz, ha vekig itt tartanak? Nem, ez lehetetlen. Gondolom, a kirly Whitehallban
tlti a karcsonyt, s majd vzkereszt utn bejelenti, hogy szabadon bocst. De gysem fogom tudni,
mikor lesz az, mert sszezavartam a szmolst. Nha mr az jut eszembe, hogy a nagyanymnak volt
igaza, s tnyleg egy szamr vagyok ami elg elkesert gondolat.
Tartok tle, hogy a kirly mg akkor is nagyon haragszik majd, br nyilvn nem fog mindenrt
engem hibztatni, mint Cranmer rsek. De amikor tallkozunk, biztosan megbocst. Olyan is, mint a
hercegn reg intzje, aki folyton azt hajtogatta, hogy elltja a bajunkat, ha rosszalkodunk, pldul a
sznban ugrndozunk vagy letrjk az almafk gait, s egyik msik fit meg is rakta egyprszor, de
ha rajtam lett volna a sor, csak felnztem r knnyes szemmel, s akkor megpaskolta az arcomat, s azt
mondta, ne srjak, az egszrl a nagyok tehetnek. Szerintem gy lesz a kirllyal is, amikor vgre
tallkozunk. Hiszen mindent tud, gyhogy azt is tudhatja, hogy mindig szertelen kislny voltam, s
knnyen tvtra vittek a tbbiek. Az blcsessgben azt is bizonyra megrti, hogy szerelmes lettem, s
nem tehettem mskpp. Aki ilyen reg, az biztosan beltja, hogy ha egy lny szerelmes, akkor nem tudja
megklnbztetni a helytelent a helyestl. Ha egy lny szerelmes, semmi msra nem tud gondolni, csak
arra, hogy mikor tallkozhat vgre a kedvesvel. s most, hogy elvettk tlem szegny Thomast, s
sosem tallkozom vele tbb, ugye mindenki beltja, hogy elgg megbnhdtem mr?

Jane Boleyn
A LONDONI TOWER, 1542. JANUR
Teht most vrunk.
A kirly feltehetleg hajlik r, hogy megbocssson a felesgnek annak a szajhnak ezrt vr ilyen
sokig. s ha neki megbocst, akkor nekem is, s jfent megmeneklk a brdtl.
Haha! Milyen kacagtat fordulat a sorstl, hogy idejutottam, a Towerbe, ahol a frjem raboskodott, s
ugyanaz a vgzet vr rm is, holott htat fordthattam volna az udvarnak s az udvari letnek,
maradhattam volna biztonsgos norfolki kuckmban. Egyszer mr megmenekltem, radsul a cmemmel
s jradkommal egytt. Minek iparkodtam annyira vissza?
n tnyleg azt hittem, hogy garantlom a frjem szabadsgt. Tnyleg azt hittem, ha mindent
bevallk helyette, akkor kiderl, hogy Anna valban boszorkny s htlen felesg, ahogy hittk s
rjnnek hogy George csak megbabonzott, tehetetlen bb volt Anna kezben, s hazaengedik hozzm;
akkor a Rochford Hallba viszem t, elfeledtetem vele a mltat, gyermekeink szletnek s boldogan lnk.
Ez volt a tervem, gy kellett volna trtnnie. Hittem, hogy Anna a vrpadon vgzi, s George
megmenekl. Tnyleg azt hittem, hogy Anna szpsges feje a porba hullik, de a frjem vgre
biztonsgban lesz az n karjaimban. Remltem, hogy megvigasztalhatom a hga elvesztsrt, s idvel
beltja, hogy nem is olyan nagy kr rte.
De nem, mgsem. Nem gy volt.
Azt hiszem, nha gy kpzeltem, hogy Anna meghal, s csak azt kapja, amire rszolglt, amilyen
szmt ringy; s George is meghal a hga hibjbl, s a vrpadon majd rdbben, hogy fakpnl
kellett volna hagynia, s engem szeretnie helyette. Rdbben, hogy n mindig odaad felesge voltam,
Anna pedig rossz testvr. Azt hiszem, gy reztem, ha a vrpadra kell lpnie ahhoz, hogy belssa, milyen
lnok bartja volt Anna, akkor megri. Soha nem hittem igazn, hogy meghalnak, s nem ltom ket
tbb. Soha nem hittem igazn, hogy eltnhetnek az letembl, eltnnek ebbl a vilgbl, s nem ltom
ket tbb. De sejthette e brki, hogy eljn a nap, amikor nem vonulnak be tbb a terembe kart karba
ltve, benssgesen egymsra nevetve; egy nap nem ltom tbb, ahogy Anna hajdsze bszkn

magasodik George gndr fekete feje mellett, s egyformn magabiztosak, egyformn vonzk, egyformn
parancsolsra termettek. A legeszesebb, legszrakoztatbb, legragyogbb pros az udvarnl. Nincs n,
aki az n helyemben ne kvnta volna Anna lttn, hogy inkbb haljanak meg mindketten, mint hogy
egytt stljanak rksen, egymsba karolva, szpsgk s mltsguk teljben.
O, Istenem, remlem, korn beksznt a tavasz, a szrke dlutnok vgerhetetlen lidrcnyomsknt
fojtogatnak ebben a kis szobban. Reggel nyolcig stt van, s dlutn ngykor mr alkonyodik. Nha
elfelejtik kicserlni a gyertykat, csak a kandall ad nmi vilgossgot. llandan fzom. Ha korn
beksznt a tavasz, s ltom, hogy aranysznre vlt a reggeli fny, akkor tudni fogom, hogy tlltem a
stt telet, s biztos lehetek benne, hogy megrem a kvetkezt. Az n szmtsom szerint s ki ismern
jobban a kirlyt nlam? , ha hsvtig nem fejezteti le Katalint, akkor mr nem is fogja.
Ha hsvtig nem fejezteti le, akkor megmeneklk, hisz minek kegyelmezne meg neki, de vgeztetne
ki engem, a bntrsat? Amg Katalin sznl van, s mindent tagad, addig van eslye. Remlem,
figyelmeztette valaki, hogy ha letagadja Culpeppert, de beismeri, hogy Isten eltt hzasok voltak
Derehammel, akkor van eslye. Ha Dereham felesgnek vallja magt, akkor nem a kirlyt szarvazta fel,
csak Derehamet, akinek a feje a London hdon dszeleg, teht nemigen lesz alkalma panaszt emelni.
Kacagnom kell; micsoda egyszer kit, de ha senki nem szl rla Katalinnak, lehet, hogy a butasga viszi
a srba.
des Istenem, hogy is juthatott eszembe nekem, Boleyn Anna sgornjnek hogy egy olyan
flesz kis ringyval szvetkezzem, mint Katalin?
Hiba volt megbznom a norfolki hercegben. Azt hittem, sszedolgozunk, azt hittem, frjet szerez
nekem, s remek partit csinlok. Most mr tudom, hogy nem szabad hinni neki. Elbb is rjhettem
volna. Arra hasznlt, hogy fken tartsam Katalint, ksbb pedig arra, hogy sszehozzam Culpepperrel.
Most pedig lement vidkre, s a sajt mostohaanyja, a fia, a felesge mind valahol a Towerben vannak, s
mind az letkkel fizetnek azrt, mert szerepet jtszottak a kirly rszedsben. De a herceg a kisujjt
sem mozdtja a mostohaanyjrt, sem a kis unokahgrt; rtem meg aztn vgkpp nem.
Ha letben maradok, ha megszom, akkor megtallom a mdjt, hogy fljelentsem felsgrulsrt, s
idejuttatom, ahol egyetlen szk helyisgben tengeti majd a napjait, s minden pillanatban rettegve vrja a
vrpad csolsnak zajt, s a Tower kapitnyt, aki eljn rte, s kzli, hogy holnap lesz az a nap, a
halla napja.
Ha letben maradok, akkor megfizet azrt, amit mondott nekem, ahogy beszlt velem, amit velk tett.
Ugyangy fog szenvedni ebben a kis szobban, mint n most.
Ha arra gondolok, hogy tnyleg ez trtnik velem, megrjt a rettegs. Egyetlen vigaszom, egyetlen
remnyem az, hogy nem vgezhetnek ki, ha megrjt a rettegs. Egy rltet nem lehet kivgezni. Nevetni
tudnk, de flek a nevetsem visszhangjtl e kopr falak kztt. Egy rltet nem vgezhetnek ki,
gyhogy vgeredmnyben, ha bekvetkezik a legrosszabb, az n nyakam nem kerl a tkre, ahol Katalin
vgzi. rltnek tettetem magam, s akkor egy foglrral visszakldenek Blicklingbe, ahol aztn majd
lassanknt visszanyerem p eszemet.
Idnknt flrebeszlek kicsit, hogy megmutatkozzon roml llapotom. Idnknt felkiltok, hogy esik
az es, s amikor bejnnek, ltvnyosan zokogok, mert csillog a pala az ablakom alatt. jjelente nha
felkiltok, hogy a hold gynyrsges lmokat susog a flembe. Kiss meg is rmlk magamtl, az az
igazsg. Egyszer egyszer, amikor nem jtszom az rltet, arra gondolok, hogy tnyleg rlt lehetek, az
voltam mindig, teljesen rlt, taln mr gyerekkorom ta. rlt voltam, mert nl mentem Georgehoz,
aki sosem szeretett, rlt voltam, hogy olyan szenvedlyesen szerettem s gylltem egyszerre, rlt
voltam, hogy vad gynyrsget okozott, amikor elkpzeltem t a szeretjvel, rlt voltam, mikor ellene
tanskodtam, s micsoda rlt, hogy olyan dz fltkenysggel szerettem, mely a vrpadra juttatta...
Elg ebbl, elg. Nem gondolhatok most erre. Nem idzhetem fel. Jtszanom kell az rltet, nem
pedig az rletbe kergetnem magamat. Sznlelnem kell az rltsget, nem pedig reznem. Nem felejtem
el, hogy mindent megtettem George megmentsrt, mindent. Aki az ellenkezjt lltja, az hazudik. J
s hsges felesg voltam, megprbltam kiszabadtani a frjemet s a sgornmet. s Katalinon is
megprbltam segteni. Nem n tehetek rla, hogy egyik hitvnyabb volt, mint a msik. Nem bntetst,
hanem sznalmat rdemlek sanyar sorsomrt.

Anna
A RICHMONDI PALOTA, 1542. FEBRUR
A szobmban lk egy szken, a kezem sszefonom az lemben; a Titkos Tancs hrom fri tagja
ll elttem komor arccal. Vgre iderendeltk Dr. Harstot, teht ma eljn a dnts pillanata, miutn
hetekig vallattk hzam npt, vizsgltk a szmlimat, s kikrdeztk mg az istllfikat is, merre
szoktam lovagolni, s kivel.
Nyilvnval, hogy titkos tallkozkat szndkoztak leleplezni, de vajon mi a gyan, kivel
szvetkeztem? A csszrral, a spanyolokkal, a francikkal vagy a ppval? Taln azzal gyanstanak,
hogy szerett tartok, vagy azzal vdolnak meg, hogy felcsaptam boszorknynak. Mindenkitl
megtudakoltk, hogy merre jrtam, s ki ltogat rendszeresen. Elssorban az ismeretsgi krmet
igyekeztek feltrkpezni, de nem tudom, mit kerestek
Mivel nem vagyok sem sszeeskv, sem boszorkny, sem szajha, emelt fvel kellene vllalnom az
rtatlansgomat, de egy nlam jval fiatalabb lny pp a hallos tlett vrja, s orszgszerte nap mint
nap getnek hallra igaz lelk embereket, csak mert nem osztjk a kirly vlemnyt az oltriszentsgrl.
Az rtatlansg mr nem elg.
Mgis emelt fvel nzek szembe brimmal, mert tudom, hogy a nlam jval ersebb hatalommal
szemben, akr lveteg s kegyetlen fivremrl, akr a hi s rlt angol kirlyrl van sz, mindig jobb, ha
bszkn s btran vrom a legrosszabbat. Dr. Harstot viszont kiveri a vz flelmben, verejtk
gyngyzik a homlokn, s idnknt megtrli az arct egy szutykos zsebkendvel.
Elhangzottak bizonyos lltsok mondja Wriothsley fontoskodva.
Hvsen nzek r. Sosem szerettem, sem engem, de az egyszer biztos, hogy j szolgja a kirlynak
Amit Henrik kvn, azt ez az ember tlcn hozza el, a trvnyessg mzval lentve. Ht most megltjuk
mit kvn ezttal Henrik.
A kirly flbe jutott, hogy n gyermeket hozott a vilgra mondja. gy hallottuk, hogy a
nyron finak adott letet, akit elrejtettek az n szvetsgesei.
Dr. Harstnak ttva marad a szja. Hogy mi? krdezi.
Arcizmom sem rezdl. Hazugsg felelem. Mita felsgnek s nekem klnvltak az tjaink,
nem rintett frfi. s n szemlyesen bizonytotta annak idejn, hogy felsge sem ismert testileg. A
kirly maga is megeskdtt, hogy szz voltam akkor, s mg most is szz vagyok. A szolglim a
megmondhati, hogy nem szltem gyermeket.
Megkrdeztk a szolglit vlaszolja lthat lvezettel. Kikrdeztk mindegyiket, s igen eltr
vlaszokat kaptunk. Van egynhny ellensge a hznp kztt.
Sajnlattal hallom felelem. s jogosan rhet brlat a szemlyzet fegyelmezetlensgrt. A
szolglk nha hazudnak. De ez az egyetlen vtkem.
Ennl rosszabbat is vallottak mondja.
Dr. Harstnak lngba borul az arca, nehezen szedi a levegt. Ugyanaz a krds gytri, mint engem: mi
lehet rosszabb, mint egy eltitkolt gyermek? Ha ez egy koncepcis felsgsrtsi per kezdete, akkor
gondosan szvik krm a hlt. Ktlem, hogy meg tudnm vdeni magam, ha esk alatt tett vallomsokat
s egy ismeretlen jszlttet vetnek be ellenem.
Mi lehet rosszabb ennl? krdezem.
Azt mondjk, hogy nem volt semmifle gyermek, n csak tettette a szlst, s biztostotta a
szvetsgeseit, hogy a kisfi a kirly gyermeke, az angol trn vromnyosa. Ppista rulk segtsgvel
arra kszl, hogy trnra ltesse a fit, s bitorolja a Tudorok uralmt. Mi erre a vlasza, aszonyom?
Kiszradt a torkom, rzem, hogy hiba keresem a szavakat, nem jn ajkamra meggyz cfolat. Ha
akarnak, nyomban letartztathatnak, pusztn erre az lltsra hivatkozva. Ha talltak egy tant, aki
kijelenti, hogy terhessget sznleltem, s azt lltottam, hogy megszltem a kirly fit, akkor
felsgrulsra talltak tant, s bezrhatnak Katalin mell Syonba, hogy egytt vrjuk a hallt: kt
kegyvesztett kirlyn nyaka kerl ugyanazon tkre.
Az a vlaszom, hogy ez nem igaz mondom egyszeren. Akrki is mondta ezt, az hazudik, s
hamis tan. Semmifle kirlyellenes sszeeskvsrl nincs tudomsom, s nem is volnk hajland
ilyenben rszt venni. Testvre s h alattvalja vagyok a kirlynak ahogy parancsolta.

 Tagadja, hogy lovak vrnak nre, melyekkel eljuthat Franciaorszgba? krdi egy szuszra.
Tagadom. Amint a sz kiszalad a szmon, mr rzem, hogy hibt kvettem el, mert nyilvn
tudnak a lovakrl.
Sir Thomas elmosolyodik, mr tudja, hogy most leleplezett. Tagadja? krdezi jra.
Azok a lovak rm vrnak szlal meg Dr. Harst reszket hangon. Mint tudjk, sok az
adssgom, restellem bevallani, de rengeteg az adssgom. Arra gondoltam, ha a hitelezim srgetni
kezdenek, akkor gyorsan Klevbe utazom, s pnzt krek a gazdmtl. Azrt breltem a lovakat, hogy
elmeneklhessek a hitelezim ell.
Hitetlenkedve meresztem r a szemem. Lenygz ez az gyes hazugsg; de vallatink ezt nem
tudhatjk. Dr. Harst meghajol. Elnzst krem, Lady Anna. El kellett volna mondanom. De annyira
restelltem.
Sir Thomas a msik kt tancsnokra pillant, azok blintanak. A magyarzat elfogadhat, ha nem is a
kedvkre val.
Nos mondja szaporn. A kt szolga, aki ezt a koholmnyt kiagyalta, a Towerbe kerl
rgalmazsrt. A kirlynak eltklt szndka, hogy megvdje az n becslett.
A vlts szinte letaglz. gy hangzik, mintha tisztztak volna minden gyan all, s egybl csapdt
sejtek e mgtt. Hls vagyok felsgnek atyai gondoskodsrt mondom vatosan. Leghvebb
alattvaljnak vallom magam.
Sir Thomas biccent. Helyes. Most mennnk kell. A tancs mielbb tudomst akar szerezni arrl,
hogy az n szemlye tisztzdott.
Elmennek? krdezem. Tudom, hogy azt remlik, htha elrulom magam
megknnyebblsemben. Nem is sejtik, mennyire flek. Nem hiszem, hogy valaha is fell legzem, mert
merek hinni a biztonsgomban.
Mint az alvajr, flemelkedem a szkbl, s kimegyek velk, lestlunk a flpcsn a bejrathoz,
ahol a ksrik lhton vrnak rjuk a kirlyi lobog alatt. Remlem, jl van a kirly mondom.
sszetrt a szve mondja Sir Thomas nyltan. Szomor gy ez, nagyon szomor. felsgt
megint knozza a lbsebe, s Howard Katalin viselkedse mlyen megrendtette. Karcsony ta az egsz
udvar gyszol. Mintha meghalt volna a kirlyn.
Szabadon bocstjk? krdem.
Gyors, vatos pillantst vet rm. Mit gondol?
Megrzom a fejem, nem vagyok olyan ostoba, hogy szintn beszljek, klnsen azutn, hogy
magam is pphogy megsztam a letartztatst.
Ha valaha is szavakba ntenem a vlemnyemet, azt mondanm: hnapok ta sejtem, hogy a kirly
nem pelmj, s senkinek nincs btorsga szembeszeglni vele.
Taln elereszti Katalint, taln visszafogadja, taln a testvrnek titullja, taln lefejezteti, a
hangulattl fggen. Taln jbl felesgl vesz engem, vagy lefejeztet felsgsrtsrt. A kirly dhng
rlt, s gy tnik, rajtam kvl nem veszi szre senki.
A kirly lesz a brja mondja Wriothsley, megerstvn titkos sejtsemet. Isten csakis hozz
szl.

Jane Boleyn
A LONDONI TOWER, 1542. FEBRUR
Kacagok, szkdcselek, nha kinzek az ablakon, s a sirlyokat szlongatom. Nem lesz trgyals,
nem lesz vallats, nem lesz eslyem, hogy tisztzzam magam, teht semmi rtelme sszeszedettnek
lennem. Nem merik brsg el lltani azt a flesz Katalint, vagy taln nem ment bele, nem tudom,
hogy trtnt, s nem is rdekel. Csak annyit tudok, amennyit kzlnek velem. Nagyon hangosan
beszlnek hozzm, mintha sket lennk vagy reg, nem pedig rlt. Azt mondjk, a parlament
felsgrulsrt s sszeeskvsrt teljes jogfosztsra s hallra tlte Katalint s engem. Trgyals, br,
eskdtszk s vd nlkl dntttek, s bnsnek talltak. Ez Henrik igazsgszolgltatsa. Kifejezstelen

arccal bmulok, kuncogok, magamban ddolok, s megkrdezem, mikor megynk vadszni. Mr nem
tarthat sok. gy vlem, nhny napon bell thozzk Katalint Syonbl, s aztn lefejezik.
A kirly orvost, Dr. Buttot kldik be, hogy megvizsgljon. Mindennap eljn, lel egy szkre a szoba
kzepn, s vastag szemldke all rm szegezi a tekintett, mintha vadllat lennk. Neki kell eldntenie,
hogy rlt vagyok e. Ettl aztn szinte kacajra fakadok. Ha ez a doktor tudn, mi fn terem az
rltsg, akkor mr hat ve bezratta volna a kirlyt, mg mieltt meggyilkolta volna a frjemet.
Pukedlizem a doktor r eltt, krbetncolom, vlasz helyett csak nevetek, amikor a nevem s a csaldom
utn rdekldik. A sznjtk sikeres, ltom sznakoz pillantsbl. Ktsgkvl jelenteni fogja a
kirlynak, hogy nem vagyok pelmj, s akkor knytelenek lesznek elengedni.
Nicsak! Nicsak! Mit hallok! Frsz s kalapcs zajt. Kikukkantok az ablakon, s tapsikolok, mintha
elbvlne a ltvny: pl a vrpad Katalin szmra. Az n ablakom alatt fejezik le. Ha lesz hozz
merszem, vgignzem. Innen ltni a legjobban. Miutn Katalin meghalt, elkldenek engem innen,
valsznleg Blicklingbe, a csaldomhoz, ahol aztn csndben s titokban jra visszanyerem p elmmet.
Nem sietem el, nem akarok feltnst kelteni. Egy kt vig mg ugrabugrlok, ddolok, a felhkkel
beszlgetek, s vgl, amikor az j kirly, Edward trnra lp, s a rgi bnk megbocsttatnak,
visszatrek az udvarhoz, s a lehet legjobban szolglom az j kirlynt.
! Egy deszka nagy dngessl lezuhan, egy fiatalember nyaklevest kap az gyetlensgrt. Flrakok
egy prnt az ablakprknyra, s onnan nzem ket egsz nap, a mricskls, frszels, szgels
legalbb olyan szrakoztat, mint egy udvari lcajtk. Ekkora felhajtst csapni a sznpad krl, amikor
az elads alig nhny percig tart! Amikor behozzk az ebdemet, tapsikolok s a tlcra mutatok, mire a
foglrok megcsvljk a fejket, nmn leteszik az telt, s kimennek.

Katalain
A SYONI APTSG, 1542. FEBRUR
Olyan ez a dleltt is, mint a tbbi, csendes, ttlen, esemnytelen, egyhang, magnyos. Annyira
unok mindent, annyira unom magamat, hogy amikor lbdobogst hallok az ablak alatti svnyrl,
felujjongok a gondolatra, hogy vgre trtnik valami akrmi az, nekem megfelel. A hossz ablakhoz
szaladok, mint egy gyerek, s ltom, hogy a foly fell kirlyi kldttek vonulnak a hzhoz. Uszlyon
jttek, s ltszik nagybtym hercegi lobogja, s a ksrk az livrjt hordjk, s az lkn ott van ,
tiszteletet parancsol s ingerlt, mint mindig, s fl tucat titkos tancsnok lpked mellette.
Vgre! Vgre! gy megknnyebblk, hogy legszvesebben srva fakadnk a lttukon. A
nagybtym mellm llt! A nagybtym visszatrt hozzm, hogy megmondja, mit tegyek. Vgre
kiszabadulok. Vgre eljtt rtem, s elengednek. Gondolom, elvisz valamelyik vidki hzba, ami nem
lesz nagyon szvdert, de ennl mgiscsak jobb. Vagy lehet, hogy elkldenek messzire, pldul
Franciaorszgba. Az csods lenne, br igaz, hogy nem tudok franciul, csak annyit, hogy voil!, de biztos
majdnem mindenki tud angolul. Vagy ha nem, megtanulhat.
Kinylik az ajt, belp a hzparancsnok. Knnyben szik a szeme.
Asszonyom mondja. Eljttek nrt.
Tudom! mondom rvendezve. s nem kell sszecsomagolnia a ruhimat, mert az se zavar, ha
itt maradnak rkre, majd rendelek jakat. Hov kerlk?
Szlesebbre nylik az ajt, s ott ll a nagybtym szemlyesen, szigor arccal, ahogy dukl, mert
nyilvnvalan igen komolynak kell mutatkoznunk
Kegyelmes uram! mondom. Alig tudom megllni, hogy r ne kacsintsak. Teht ezt is tvszeltk,
hm? Megint a rgi szereposzts. szigoran nz, n az utastsra vrok Nyilvn kieszelt valami tervet,
amivel egy hnapon bell ismt a trnra juttat, s kieszkzli nekem a bnbocsnatot. Azt hittem, rettent
nagy bajban vagyok s lemondott rlam; de me, eljtt, s ahol megjelenik ott minden jra fordul.
Amikor flemelkedem a pukedlibl, jl megfigyelem az arct, s ltom, hogy szrnyen zord, gyhogy n
is komolyra igaztom a vonsaimat. Lestm a szemem, s kellen bntudatos kpet vgok. gyis spadt
vagyok, mert sosem levegzm, s gy rzem, fldre szegezett pillantsommal s enyhn lebiggyesztett
ajkammal vgtelenl jmbornak tnhetek.
Kegyelmes uram mondom halk, gyszos hangon.
Azrt jttem, hogy kihirdessem az tletet mondja. Vrom a folytatst.
A kirly parlamentje megvitatta az gyet, s trvnyt hozott nnel szemben a teljes jogfosztsrl.
Ha rtenm, mi ez, jobban tudnm, hogyan reagljak. Az lesz a legjobb, ha tgra nyitom a szemem s
szolglatksznek ltszom. Felteszem, ez a teljes jogfoszts feloldja a hzi rizetet.
A kirly hozzjrulst adta.
J, j, de mihez? Mit jelent ez az n szmomra?
tvisznek a Towerbe, s a nyilvnossg kizrsa mellett mihamarabb vgrehajtjk az tletet a
Tower udvarn. Birtokaid s vagyontrgyaid visszaszllnak a koronra.
Eskszm, fogalmam sincs, mirl beszl. Egybknt meg, hla a hanyagsgnak, mellyel rtkeimet
kezelte,immron nincsenek sem birtokaim, sem emltsre mlt vagyontrgyaim. Nem felejtettem el,
hogy Thomas Seymour magval vitte az kszereimet, mintha mg mindig a hga tulajdonban llnnak.
A herceg kiss csodlkozva fogadja hallgatsomat. Megrtetted?
Nem szlok, csak tovbbra is jmboran nzek.
Katalin! Megrtetted?
Nem tudom, mi az a teljes megfoszts vallom be. gy hangzik, mint valami paraszti munka.
gy nz rm, mintha flesz volnk. Jogfoszts javt ki. Teljes jogfoszts a parlament ltal.
Vllat vonok. Kit rdekel, hogy hvjk? Azt jelenti ez, hogy vge a rabsgomnak, visszamegyek az
udvarhoz?
Azt jelenti, hogy a parlament brsg bevonsa nlkl hallra tlt, s a kirly hozzjrulst adta
mondja csendesen. Nem lesz trgyals. Meg kell halnod, Katalin. Lefejeznek a Tower udvarn.

 Meghalni?
Igen.
Nekem?
Igen.
Rnzek. Kell, hogy legyen valami terve. Mit tegyek? krdem suttogva.
Ismerd be a vtkeidet, s krj kegyelmet vgja r. Annyira megknnyebblk, hogy srni tudnk.
Ht persze, hogy megkegyelmeznek, ha bocsnatot krek. Mit kell mondanom? tudakolom. Diktlja
le pontosan, mit mondjak.
Elkap egy sszecsavart paprt a zekje zsebbl. Mindenre van ksz terve. Milyen szerencse, hogy
a nagybtym. Kicsavarom a paprt, s rnzek a hercegre. Rmesen hossz a szveg. Nagybtym
biccent, gy ltszik, muszj felolvasnom az egszet. Belefogok.
Az els szakasz arrl szl, hogy beismerem a kirly, az r, st az egsz angol nemzet ellen elkvetett
slyos vtkemet, ami mgiscsak tlzs, hiszen csak azt tettem, amit fiatal nk szzai tesznek nap mint
nap, fleg, ha reg s visszataszt alak a frjk; radsul nekem nagyon undok bnsmdban volt
rszem. Mindenesetre hangosan felolvasom a szavakat, a herceg blogat, a tancsnokok vele blogatnak,
gyhogy nyilvnvalan jl teszem, s mindenki elgedett velem, ami mindig j jel. Csak azt sajnlom,
hogy nem kaptam elbb egy pldnyt, hogy gyakorolhassak rajta. Szeretem hibtlanul csinlni a
dolgokat, ha msok is nznek. Kibontom a kvetkez szakaszt, s elmondom, hogy esedezem felsges
kirlyomhoz, ne krhoztassa rokonsgomat s csaldomat a vtkemrt, hanem fogadja ket vgtelen
kegyelmbe s jindulatba, hogy ne kelljen az n bneimrt vezekelnik.
Kemnyen a nagybtym szembe nzek, mert vilgosan ltom, hogy sajt magt akarja mentesteni
az n bnhdsem all. Rezzenstelen arccal nz vissza rm. Azutn arra krem a kirlyt, hogy a hallom
utn ajndkozza ruhimat a szolglimnak, hisz mst nem adhatok nekik. Ez olyan szomor, hogy alig
brom hangosan felolvasni. Rgondolni is rossz! Hogy nekem, aki olyan gazdag voltam, ne legyen mit
elajndkoznom!
Hogy le kelljen mondanom a ruhimrl, mert gysem hordom ket tbbet! s micsoda nevetsges
tlet, hogy egy fikarcnyit is rdekelne, mi lesz azzal a dsztetlen s kptelenl gyszos szn hat ruhval,
hat pr ruhaujjal, hat tunikval s hat francia fejdsszel. Fellem akr tzre is vethetik.
De eltekintve a ruhk meg a nagybtym alattomos gyvasga miatti bosszsgomtl, a beszd
vgre annyira elszomorodom, hogy srva fakadok, s a tancsnokok mind bskomoran nzik e szvhez
szl jelenetet, biztos a kirlynak is beszmolnak rla, s semmi ktsgem, hogy nagyon meg fogja hatni,
ha elkpzeli, amint msok sorsrt aggdom, s elajndkozom kicsiny ruhatramat. Ez olyan szomor,
hogy srnom kell, pedig tudom, hogy sznjtk az egsz. Ha igaznak hinnm, teljesen sszetrnk.
Nagybtym biccent. Megtettem, amire krt, most mr az dolga meggyzni a kirlyt, hogy minden
bnmet megbntam, s kszen llok a hallra. Ennl tbbet, gy vlem, senki sem vrhat tlem.
Ltogatim kimasroznak a szobbl, s egyedl maradok egyetlen szkemen lve, unalmas ruhmban, s
vrom a visszatrtket s a hrt, hogy mivel ennyire megbntam mindent, vgl is megbocstanak.
*
Ezttal szmtok az uszly rkezsre, mr hajnalok hajnaln az ablaknl llok. ltalban nincs mirt
felkelnem, s nincs mit csinlnom, gyhogy talszom a reggeli idejt, egszen ebdig, de ma biztos
vagyok benne, hogy jn a kirlyi kegyelem, s a legjobb formmban akarok megjelenni. Amint
kivilgosodik, csngetek a szolglmnak, hogy szedje el a ruhimat. Hm, micsoda vlasztk! Van itt egy
fekete ruha, kt sttkk, majdnem fekete, egy sttzld, majdnem fekete, egy szrke, s a biztonsg
kedvrt, htha egy nem elg, mg egy fekete. Teht mit vegyek fl? Fekete ruht vlasztok, de sttzld
ujjakkal s sttzld fejdsszel, ami a megbnsomat s a Tudor-szn irnti hdolatomat jelkpezi
azoknak, akiknek szmt az ilyesmi. A szememhez is illik, ami sosem rt.
Nem tudom, hogyan fog lezajlani ez a ceremnia, pedig szeretek jl felkszlni az ilyen alkalmakra.
A szertartsmesterem mindig elre megmondta, hova kell llnom, hogyan kell nznem, s n szeretek
mindent elprblni. Ez termszetes egy olyan lnynl, aki nagyon fiatalon lett kirlyn, s nem arra
neveltk. De amennyire tudom, n vagyok az els kirlyn, aki kegyelmet kap hzassgtrsrt s
felsgsrtsrt meg efflkrt, gyhogy majd menet kzben feltalljuk magunkat. Meg aztn a
nagybtym, az a vn rka gyis kisegt, ha bizonytalan vagyok.

Reggel kilenckor mr felltzve vrakozom, de nem jn senki. Mist hallgatok, s nmn duzzogva
reggelizem, s mg mindig semmi. De aztn kicsivel dl eltt meghallom a vrva vrt lbdobogst a
kvezett trl, s az ablakhoz szguldk, ltom a nagybtym szgletes kalapjt, a tancsnoki plckat
meg a kirlyi lobogt, egyre kzelebb rnek, ht visszaloholok a szkemhez, s lelk, illedelmesen
sszeszortom a trdem, az lembe teszem a kezem, s bnbnan lestm a szemem.
Kitrul a dupla szrny ajt, mindenki bevonul, mindenki a legjobb ruhjban. Flkelek, s
pukedlizem a nagybtym eltt, ahogy illik, hiszen a csaldf; de mr nem hajt fejet elttem, ahogy
egy kirlynnak jr. llok s vrok. Meglep, hogy nem ltszik rajta a szerencss vgkifejlet miatti
megknnyebbls.
Azrt jttnk, hogy a Towerbe vigynk mondja. Blintok. Azt hittem, Kenninghallba megynk,
de ez mg jobb taln, a kirly gyakran hasznlja a Towert londoni lakhelyl, lehet, hogy ott fogunk
tallkozni. Ahogy kvnja, kegyelmes herceg r mondom bbjosn.
Kiss meglepi illedelmes modorom. Nagyon kell igyekeznem, hogy ne kuncogjak.
Ki fognak vgezni, Katalin mondja. Eltlt rulknt mgy a Towerbe.
rulknt? ismtlem.
Mondtam a mltkor szl trelmetlenl. Bnsnek tallt a parlament. Megmondtam. Nem
lltanak brsg el, ezzel is tisztban vagy. Beismerted a vtkeidet. A beismers ellened szl
bizonytk. Most pedig vgrehajtjk az tletet.
Azrt tettem beismerst, hogy kegyelmet kapjak magyarzom.
Bosszsan nz rm. De nem kaptl kegyelmet mondja. Nincs ms htra, csak az tlet
elfogadsa.
s? srgetem kiss nyegln.
Mly levegt vesz, mintha az ingerltsgt prbln legyrni. felsge beleegyezett, hogy
vgrehajtsk a kivgzst.
Akkor a Towerben fog kegyelmet adni? vetem fl. Nttn n bennem a nyugtalansg, mert csak
a fejt rzza. Az g szerelmre, lnyom, nem lehetsz ekkora idita! Ne is remnykedj. Semmi alapod a
remnyre. Amikor a kirly megtudta, mit mveltl, elrntotta a kardjt, s sajt kezleg akart meglni.
Vge van, Katalin. Fel kell kszlnd a hallra.
Az nem lehet mondom. Csak tizenhat ves vagyok. Senki nem lhet meg, ha csak tizenhat
vagyok.
Dehogynem mondja ridegen. Nekem elhiheted.
A kirly majd megakadlyozza.
hajtja a leginkbb.
Maga megakadlyozza.
Szeme hideg, mint a dgltt hal. n nem.
De valakinek meg kell akadlyoznia! Elfordtja a fejt. Vigyk! mondja.
Fl tucat r vonul be a szobba, a kirlyi testrsg, akik nemrg mg dszszemlken illegettk
magukat elttem.
Nem megyek mondom. Most mr tnyleg flek. Kihzom magam, amennyire csak tudom, s
szigoran meredek rjuk. Nem megyek. Nem knyszerthetnek.
Kiss elbizonytalanodnak, s a nagybtym fel pillantanak. Nagybtym a tenyerbe csap az
klvel. Vigyk! ismtli.
Megfordulok, s a bels szobmba futok, bevgom magam mgtt az ajtt, de csak egy pillanatig
tartja vissza ket, elkapjk, mg mieltt becsapdna, gyorsan utolrnek. Belekapaszkodom az gy egyik
oszlopba, s krje kulcsolom az ujjaimat. Nem megyek! kiltom. Nem knyszerthetnek! Nem
nylhatnak hozzm! Anglia kirlynja vagyok! Senki nem nylhat hozzm!
Egyikk megragadja a derekamat. Egy msik elrenyl, s lefejti az ujjaimat, s amikor a kezem
kiszabadul, arcul csapom az elst, amilyen ersen csak brom, mire elereszt, de egy harmadik megint
megragad, s a msodik most elkapja a kezemet, hiba viaskodom, htrafeszti a karomat, s hallom a
ruhaujj szakadst. Eresszenek! sikoltok fel. Nem foghatnak meg. Katalin vagyok, az angol
kirlyn. Nem nylhatnak hozzm, a testem szent s srthetetlen. Eresszenek!
Nagybtym az ajtnylsban ll, arca dmonian stt. Biccent az egyik mellettem llnak aki
lehajol, s megragadja a lbamat. Bele akarok rgni, de flnyalbol, mint egy kaplz csikt, s a hrom

frfi kicsoszog a szobbl, szorosan kzrefogva engem. Az udvarhlgyeimnek knnybe lbad a szeme, a
hzparancsnok holtspadt az iszonyattl.
Ne hagyja, hogy elvigyenek! sikoltom. Nmn megrzza a fejt, ltom, hogy az ajtba
kapaszkodik, hogy ssze ne essen. Segtsen! sikoltozom. Szljon... s itt elhallgatok, mert nincs
kinek szlni. A nagybtym, vdelmezm s mentorom mellettem ll, s az parancsra teszik ezt velem.
A nagyanym, a testvreim, a mostohaanym mind rizetben vannak, a tbbi csaldtagom meg vadul
bizonygatja, hogy jformn nem is ismer. Nincs, aki megvdjen, s soha nem szeretett senki, csak Francis
Dereham s Tom Culpepper, s k halottak.
Nem mehetek a Towerbe! Most mr zokogok, az rk kemny, ruganyos lptei kirzzk bellem
a szuszt, ahogy maguk kz lgatva cipelnek, mint egy zskot. Ne vigyenek a Towerbe, knyrgk!
Vigyenek a kirlyhoz, hadd beszljek a lelkre. Krem! Ha hajthatatlan, akkor elmegyek a Towerbe,
akkor szembenzek a halllal, de mg nem llok kszen, mg csak tizenhat ves vagyok. Mg nem
halhatok meg!
Nem szlnak semmit, felstlnak a palln az uszlyra, s vadul tekergzm, htha beesem a vzbe s
elmeneklhetek, de hatalmas kezk ersen szort. Felldtanak az emelvnyre az uszly htuljban, s
jszerivel rm lnek,hogy nyugton maradjak. A kezemet s a lbamat nem eresztik el, s hiba srok s
knyrgk, hogy vigyenek a kirlyhoz, elfordulnak, s a folyra bmulnak, mintha megsketltek volna.
A nagybtym s a tancsnokok a fedlzetre lpnek, komorak, mintha a sajt temetskre
indulnnak. Kegyelmes uram, hallgasson meg! kiablom, de megrzza a fejt s elremegy, hogy ne
halljon, s ne is lsson.
Most mr annyira flek, hogy nem tudom abbahagyni a srst, mlenek a knnyeim s folyik az
orrom, s ez a vadllat nem ereszti el a kezem, mg az arcomat sem tudom letrlni. A knnyektl fzik a
brm, s a takony undort zt rzem a szmon, mg az orromat sem trlhetem meg. Krem
mondom. Krem. De gyet sem vet rm senki.
Az uszly gyorsan siklik lefel a folyn, pp idben rte el az aplyt, s az evezsk lapjra fordtjk
az evezlaptokat, hogy a London hdnl az ramlat legbiztonsgosabb rszre tereljk a hajt.
Felpillantok, de br ne tettem volna, mert egybl megltom a kt j fejet, a kt frissen levgott fejet, Tom
Culpeppert s Francis Derehamet, tgra nyitott szemeikkel s kivicsorod fogsorukkal olyanok, mint kt
nedves, puha vzkp; Dereham stt hajban egy sirly prblja pp megvetni a lbt. Kitztk a fejket
a tbbi iszony, rothad maradvny mell, s a madarak kivjjk majd a szemket s kirgjk a
nyelvket, s les csrket a flkbe frjk, hogy kipiszkljk az agyvelt.
Krem suttogom. Mr nem is tudom, mit krek. Csak azt remlem, hogy ez az egsz elmlik.
Csak azt kvnom, hogy ne legyen igaz. Krem, j urak... krem.
Bemegynk a vzi kapun, a rcs flemelkedik, amint az rk megpillantanak minket; az evezsk
beemelik a laptokat, s a haj besiklik a dokkba a fal stt rnykban. A Tower kapitnya, Sir Edmund
Walsingham ll a lpcsnl, dvzlni jtt, mintha a kirlyi lakosztlyt foglalnm el, mintha mg mindig
kirlyn lennk, radsul bjos s ifj kirlyn. A kapurostly csobbanva ereszkedik vissza a vzbe,
ahogy legrgetik a lncok, s az rk kiemelnek az uszlybl, megragadjk mindkt karomat, s mg
flldtanak a lpcsn, megbotlik a lbam.
Kszntm, Lady Katherine mondja Sir Edmund megszokott udvariassgval. De n nem
vlaszolok, mert nem brom abbahagyni a zokogst, minden llegzetvtellel zihlva tr el torkombl a
srs. Htranzek a nagybtymra, aki az uszlyon ll, csak arra vr, hogy eltnjek a szeme ell. Frgn
visszafordul majd az ramlattal akr egy rvsz , most, hogy munkja elvgeztetett. Nem trheti, hogy
rvetljn a Tower rnyka. Visszasiet a kirlyhoz, hogy bebizonytsa, a Howard csald eltasztotta korcs
sarjt. Nekem kell megfizetnem a Howardok becsvgyrt, nem neki.
Felsikoltok: Bcsikm! , de csak int a kezvel, mintha azt mondan: Vigyk!", s az rk
engedelmeskednek. Flvezetnek a lpcsn, el a Fehr Torony mellett, t az udvaron. A gyepen egy kis
emelvny pl, fbl csolt sznpad, gy hrom lb magas, szles lpcsfokokkal. Nhnyan korltot
ptenek az svny kr. Az rk meggyorstjk lpteiket s nem nznek oda, s ebbl mr biztosan
tudom, hogy ez a vrpad, s a korlt arra szolgl, hogy visszatartsa a hallom rjn ideseregl tmeget.
Hnyan jnnek el? krdezem elcsukl hangon, a zokogstl nehezen kapok levegt.
Pr szzan mondja a parancsnok feszengve. Nem lesz nyilvnos. Csak az udvar jhet. A kirly
kegybl.

Blintok, br szerintem nem valami nagy kegy. A torony ajtaja kinylik elttnk, s flmegyek a
szk klpcsn; az egyik r egy lpssel elttem jrva vonszol magval, a msik htulrl tol. Egyedl is
megy mondom, erre elengedik a karomat, de szorosan mellettem maradnak. A szobm az els emeleten
van, a nagy vegablak az udvarra nz. g a tz a kandallban, egy kis szk ll mellette, s egy asztal,
rajta a Biblival, htrbb pedig egy gy.
Az rk eleresztenek, s megllnak az ajtnl. A parancsnok s n egymsra nznk. Van valami
kvnsga? krdezi.
Hangosan felkacagok ezen a komikus felvetsen. Mint pldul? krdezek vissza.
Vllat von. Valami finomsg, esetleg lelki vigasz?
Megrzom a fejem. Mr abban sem vagyok biztos, ltezik e Isten egyltaln, mert ha Henrik Isten
kivlasztottja, s ismeri Isten akaratt, akkor gy ltszik, Isten a hallomat akarja, de klns kegybl
nem nyilvnosan. Szeretnm ltni a tkt mondom.
A tkt, asszonyom?
Igen, a kivgztkt. Ide tudjk hozni?
Ha kvnja... de... mirt kell nnek?
Gyakorolni mondom trelmetlenl. Az ablakhoz lpek s lenzek. Az udvar tmve lesz
emberekkel, akik egykor bszkn szolgltak engem, s elszntan kerestk a bartsgomat. Most pedig
vgignzik, ahogy meghalok. Ha meg kell tennem, hibtlanul akarom tenni.
A parancsnok nagyot nyel. Ht persze, hogy nem rti, mire gondolok, reg mr, az gyban fog
meghalni, s a bartai veszik majd krl, amikor elszll belle a llek. De engem tbb szz brl szem
fog figyelni. Mltsgteljesen akarom csinlni, ha mr muszj.
Azonnal behozatom mondja. s most kvn beszlni a gyntatjval?
Blintok. Br ha Isten gyis mindent tud, s mr eldnttte, hogy a tizenhetedik szletsnapom eltt
meg kell halnom, akkor nemigen ltom be, mi rtelme a gynsnak.
Sir Edmund meghajol s kimegy. A katonk is meghajolnak, s becsukjk az ajtt. A kulcs nagy
csrrenssel fordul el a zrban. Az ablakhoz megyek, s az csokat nzem a vrpad krl. gy ltom,
estre befejezik. Taln holnap reggelre kszen is van.
Kt ember kell a tke becipelshez, lihegve, fjtatva hozzk, gy ltszik, nehz, s kzben engem
nznek a szemk sarkbl, nyilvn klnsnek talljk, hogy gyakorolnom kell. Pedig ha k is Anglia
trnjn ltek volna, ennyire fiatalon, mint n, akkor tudnk, milyen megnyugtat pontosan vgezni a
szertartsokat. Semmi sem rosszabb annl, amikor nem tudja az ember, mit kell csinlnia, s bolondnak
nzik.
Letrdelek a nagydarab tnk el, s rhajtom a fejem. Ht nem mondhatnm, hogy nagyon
knyelmes. Elfordtom a fejem elbb balra, aztn jobbra. Nincs lnyeges klnbsg, s a ltvny sem
vltozik, hiszen be lesz ktve a szemem, s a kend alatt szorosan becsukom, mint egy gyerek, remlve,
hogy csak lmodom. Sima a fa, forr brm hvsnek rzi.
Azt hiszem, tnyleg muszj ezt vgigcsinlnom.
Lelk a sarkamra, s megbmulom azt az tkozott vacakot. Eskszm, ha nem volna olyan
rettenetes, nevetni tudnk. Egsz letemben azt hittem, enym a Boleynek rksge: a bj, a kellem, a
szpsg s most kiderlt, hogy ennyit rkltem: a tkt. Ez az n Boleyn rksgem. Voil: a
kivgztke.

Jane Boleyn
A LONDONI TOWER, 1542. FEBRUR
Ma vgzik ki, a tmeg mr gylekezik az udvaron. Az ablakbl kinzve sok ismers arcot ltok.
Ezek a bartaim s rivlisaim, rges-rgrl, egytt tltttk gyermekveinket VII. Henrik idejben,
nhnyukkal egytt szolgltam Aragnii Katalin kirlynt. Vidman integetek, s ketten szre is
vesznek, rm mutatnak, megbmulnak.
Most hozzk a tkt! Valahov el volt dugva eddig, de most ketten flemelik a vrpadra, s
frszport szrnak kr. Arra folyik majd a vre. A vrpad mgtt szalmval teli kosr ll, abba kerl a

feje. Ismerem az egszet, hiszen lttam mr korbban, nem is egyszer. Henrik sosem hagyta ttlenkedni a
hhrt. Ott voltam Boleyn Anna lefejezsnl, lttam flstlni az alacsony lpcskn a vrpadra,
lttam, amikor megllt a tmeggel szemben, beismerte a bneit, s imdkozott a lelke dvssgrt.
Elnzett a fejnk fltt a Tower kapuja fel, mintha az grt kegyelmet vrn. De a kegyelmi parancs nem
jtt, le kellett trdelnie, s a tkre hajtania a fejt, aztn szttrnia a karjt, jelezvn, hogy lecsaphat a
pallos. Sokszor eltndtem, milyen rzs lehet az eltltnek kiterjeszteni a kt karjt, mintha replne,
aztn a kvetkez pillanatban hallani a suhogst, s rezni a kzeled penge szelt a nyakn, s azutn...
Nos, Katalin hamarosan megtapasztalja. Kinylik mgttem az ajt, s belp egy pap orntusban,
arca nagyon komor, egy Biblit s egy imdsgosknyvet szort a mellhez.
Gyermekem mondja. Felkszltl hallod rjra?
Hangosan flnevetek, s olyan hitelesre sikerl, hogy mg egy tbolyult kacajt hallatok. Nem
mondhatom meg neki, hogy tved, hiszen engem nem tlhetnek hallra, mert rlt vagyok; helyette
rszegezem az ujjam, s felkurjantok: Hah, hah, hah!
Felshajt, s letrdel elttem a padlra, sszefonja kt kezt, behunyja a szemt. Elszkdelek a szoba
tls vgig, s azt mondom megint: Hah! De belekezd a gynsi s bnbnati imkba, s mr
egyltaln nem figyel rm. Valami fajank azt mondhatta neki, hogy fel kell ksztenie a hallra, s gy
ltszik, r kell hagynom, hisz aligha vitatkozhatok vele. Gondolom, az utols pillanatban majd hzi
rizetre vltoztatjk az tletet. Hah! ismtlem, aztn felmszom az ablakprknyra.
Mozgoldni kezd a tmeg, s mindenki a nyakt nyjtogatja a torony ajtaja fel. Lbujjhegyre llok,
s a hideg veghez nyomom az arcom, hogy lssam, mit bmulnak. O az, a kis Howard Kitti, a vrpad
fel tmolyog. gy ltom, sszecsuklott a trde, egy r s egy szolgl hurcolja tovbb, gy kell
felrngatni a lpcsre, reszket lba ttovn kaszlja a levegt, knytelenek megfogni s flemelni a
vrpadra. Elnevetem magam a jelenet abszurditsn, aztn torkomra forr a nevets az iszonyattl: hiszen
egy lny, szinte mg gyermek a szemem lttra megy a hallba. De ekkor rjvk, hogy ez is csak az
rltsgemet mutatja, ht jbl flnevetek, hadd hallja a pap, aki mgttem imdkozik lelkem dvrt.
Katalin tn eljult, mert az arct pofozgatjk s csipkedik szegny jszgnak. Az emelvny elejbe
botladozik, megfogdzik a korltban, s beszlni prbl. Nem hallom, mit mond, ktlem, hogy brki
hallan igazn. Ltom viszont a szjt, gy tnik, azt mondja: Krem."
sszeesik, de elkapjk, s trdel helyzetbe nyomjk a tke el, belekapaszkodik, mintha az
megmenthetn. Mg innen is ltom, hogy sr. Aztn finoman, ahogy este szokta, mint egy kislny elalvs
eltt, kisimt egy tincset a homlokbl, s fejt a tkre hajtja. Elfordtja fejecskjt, s a sima fhoz
szortja az arct. Habozva mintha legszvesebben vrna mg kinyjtja reszket kt karjt, de a hhr
nem kslekedik, s a brd lesjt, mint a cikz villm.
Felsikoltok a sztfreccsen vr, az emelvnyre pattan fej lttn. Mgttem a pap elhallgat, s
eszembe jut, hogy nem szabad kiesnem a szerepembl, egyetlen pillanatra sem, ht flkiltok: Kitti, te
vagy az? Te vagy az, Kitti? Mit jtszotok?
Szerencstlen asszony mondja a pap, s talpra ll. Adj jelet, hogy meggyntad bneidet, s az
rban megersdve halsz meg, szegny tbolyult teremts.
Leugrom a prknyrl, mert hallom, hogy megnyikordul a kulcs a zrban, teht rtem jnnek s
hazavisznek. A hts ajtn vezetnek ki, s sietve a vzi kapuhoz visznek, ahol, gondolom, mr vr egy
lobog nlkli uszly, mely Greenwichbe szllt, s onnan taln hajn Norwichba. Indulni kell
mondom vidman.
Isten ldja meg t, s bocssson meg neki mondja a pap. Elm tartja a Biblit, hogy
megcskoljam.
Indulni kell ismtlem. Megcskolom a Biblit, ha mr olyan fontos neki, s nevetek a
szomorsgn.
Az rk kzrefognak, s gyorsan lemegynk a lpcsn. De amikor a torony htuljhoz fordulnnk, az
ells bejrathoz terelnek, az udvar fel. Megtorpanok, nem akarom ltni, hogy Howard Katalin testt
lepedbe csomagoljk, mint holmi cska szennyest; de eszembe jut, hogy rltnek kell ltszanom, a
legutols pillanatig, amg hajra nem tesznek, olyan tbolyultnak kell ltszanom, hogy ne fejezhessenek
le.
Gyorsan, szaporn! mondom. Gy, te, gy!

Az rk karon ragadnak, kivgdik az ajt. A tmeg mg nem szledt szt, mintha csak egy jabb
elads kvetkezne a vrfoltos sznpadon. Nem szeretnk kzttk tstlni, vgigmenni egykori
bartaim eltt, akik megtiszteltetsnek reztk, hogy ismernek. Az els sorban egy rokont pillantok meg,
Surrey grfjt, ltszik, hogy hborog a gyomra unokatestvre vrnek ltvnytl, de igyekszik trfra
venni a dolgot. n is vele nevetek, s az reimre nzek. Gy, te, gy! mondom nekik.
Utlkozva fintorognak, aztn mg ersebben szortjk a karomat, s a vrpad fel vezetnek.
Ttovzom. n nem mondom.
Tessk csak jnni, Lady Rochford mondja az r a jobbomon. Jjjn fel a lpcsn.
Nem! tiltakozom, a fldbe vjom a sarkamat, de tl ersek nekem. Magukkal hznak.
Tessk csak jnni, ez az, j kislny.
Nem vgezhetnek ki mondom. rlt vagyok. Nem vgezhetnek ki egy rltet.
De igen vlaszolja a frfi.
Rgkaplva prblok kiszabadulni, amikor a vrpadhoz rnk, nekivetem a lbam az els
lpcsfoknak s ellkm magam, de nagy nehezen fljebb tuszkolnak. Nem tehetik mondom. rlt
vagyok. Az orvosok mondtk. A kirly a sajt orvosait kldte hozzm, a sajt orvosait, mindennap, s
megllaptottk, hogy rlt vagyok
Az m, de megvltoztatta a trvnyt lihegi az egyik r. Valaki a segtsgkre siet, s htulrl tol.
Kemny keze feltaszt az emelvnyre. Ell most viszik el Katalin bebugyollt holttestt, feje a kosrban
van, csodaszp aranybarna haja tlomlik a kosr peremn.
n nem! ellenkezem. n rlt vagyok.
A kirly megvltoztatta a trvnyt feleli az r, tlkiablva a kacag kznsget, melyet felvidtott
a vratlan dulakods a lpcsn. Megvltoztatta a trvnyt, hogy brkit le lehessen fejezni, akit rulsrt
tltek el, akkor is, ha rlt.
Az orvos, a kirly sajt orvosa mondta, hogy rlt vagyok
Az mindegy, akkor is meg fog halni.
A sznpad elejn llunk. Vgignzek a nevet, vrakozsteli arcokon. Soha senki nem szeretett
engem az udvarnl, senki nem fog egyetlen knnyet sem hullatni rtem. Senki nem fog tiltakozni az jabb
igazsgtalansg ellen.
Nem vagyok rlt! kiltom. De teljesen rtatlan vagyok. Jemberek, sznjanak meg,
knyrgjenek a kirlyhoz, hogy legyen irgalmas. Nem tettem semmi rosszat, csak egyvalamit, egy
szrny dolgot. s azrt mr megbnhdtem, tudhatjk, hogy megbnhdtem rte. Senki nem hibztatott,
pedig a leggonoszabb dolog volt, amit asszony a frjvel tehet... n szerettem t... Dobpergs hallatszik,
mindent tlharsog, csak a sajt srsomat hallom. Sajnlom, annyira sajnlom...
Elrngatnak a korlttl, az emelvny elejrl, s trdre knyszertenek a vrfoltos frszporban.
Ervel a tkre nyomjk a kezemet, az vrbe. Lenzek a kezemre: vres, mint egy gyilkos. rtatlan
vrrel a kezemen fogok meghalni.
rtatlan vagyok! kiltom. Rm erszakoljk a kendt, bektik a szemem, nem ltok semmit.
Nem kvettem el semmit. Soha nem kvettem el semmit. Az egyetlen bnm, az egyetlen, amit
elkvettem, az volt, amit George ellen tettem, a frjem ellen, szerelembl, Isten bocsssa meg... gynni
akarok...
Hromra mondja az r. Egy, kett, hrom.

T EVVEL KESBB

Anna
A HEVERI KASTLY, 1547. JANUR
Teht meghalt vgre a frjem, aki megtagadott, a frfi, aki nem vltotta be ifjkora remnyeit, a
kirly, aki zsarnokk lett, a tuds, aki meghborodott, az angyali kisfi, aki szrnyetegg vlt. Csak a
kirly halla mentette meg utols felesgt, Parr Katalint, akit letartztattak volna felsgsrtsrt s
eretneksgrt; de a hall, Henrik rgi szvetsgese, trsa s kertje vgl rte is eljtt.
Hny embert lt meg a kirly? Most, hogy a hall vgleg elfojtotta gyilkos vgyait, elkezdhetnk
szmolni. Ezreket lt meg. Soha nem fogjuk pontosan tudni. Orszgszerte lngoltak a piactereken az
eretnekek mglyi, s lltak az rulk bitfi. Sok ezer n s frfi halt meg, akiknek az volt egyetlen
bnk, hogy nem rtettek egyet a kirllyal. Ppistk, akik apik vallst kvettk, reformerek, akik
megjhodst kvntak. A holtak kztt van a kis Howard Kitti is, akinek az volt a bne, hogy vele
egykor fit szeretett, nem pedig egy regembert, akinek a teste tettl talpig rothadt. Ezt a frfit
neveztk nagy kirlynak, a legnagyobb kirlynak Anglia trtnetben. Nem az a tanulsg ebbl, hogy ne
legyen kirly? Hogy a npnek szabadsg kell? Hogy a zsarnok akkor is zsarnok, ha csinos fejen hordja a
koront?
A Boleyn rksgre gondolok, mely oly sokat jelentett Lady Rochfordnak. Vgl v lett az rksg.
rklte sgornje s frje hallt. A vrpad lett az rksge neki s szegny Kittinek, ugyanaz a hall.
n is megkaptam a magam rszt a Boleyn rksgbl, ezt a bjos kis kastlyt a kenti orszgrszben: ez
legkedvesebb lakhelyem.
Teht vge. Gyszba ltzm a kirly emlkre, aztn rszt veszek a herceg, a drga kisfi, a leend
Edward kirly koronzsn. Az lettem, amire gretet tettem magamnak, ha elkerl Henrik brdja.
Megfogadtam, hogy lni fogom a sajt letemet, kedvem szerint, megllom a helyem a vilgban, nll
n leszek; s most elrtem.
Szabad vagyok, megszabadultam Henriktl, s vgre megszabadultam a flelemtl. Ha jjel
kopognak az ajtmon, nem ugrom ki dbrg szvvel az gyambl, arra gondolva, hogy elhagyott a
szerencsm, s a kirly rtem kldte a katonit. Ha idegen rkezik a hzamhoz, nem sejtek kmet benne.
Ha valaki az udvarrl rdekldik, nem gyanakszom csapdra.
Macskt fogok tartani, s nem flek attl, hogy boszorknynak hisznek, tncolni fogok, s nem flek
attl, hogy szajhnak neveznek. Kilovagolok, s arra megyek, amerre tetszik. Messze szllok, mint a
slyom. lem az letemet, s rmemet lelem benne. Szabad leszek vgre.
Nem cseklysg ez egy nnek a szabadsg.

A SZERZ MEGJEGYZSE
VIII. Henrik felesgei kzl Klevei Annt s Howard Katalint ismerjk legkevsb; holott, amint az
gyakran megesik, azt hisszk, jl ismerjk ket. A vals tnyek e regnyes feldolgozsban igyekeztem
flretenni a tradicionlis felfogst, hogy az egyik csnya volt, a msik buta, s htteret adni a kt fiatal
nnek, akik rvid ideig a legfontosabb asszonyok voltak Angliban, egymst kvet felesgei egy
frfinak, akit lassan hatalmba kertett a tboly.
A szereplk letnek fbb tnyeit a trtnelembl mertettem. Klevei Anna gyermekkorval
kapcsolatban kevs adatot talltam, de gy vltem, desapja betegsge s fivre uralma rdekes
megvilgtsba helyezi ksbbi dntst, amikor a kockzat ellenre Angliban maradt. Sok egykor
forrs beszmol vonz s bjos klsejrl, s Holbein portrja is tansgot tesz rla. gy hiszem, a
balsiker rochesteri tallkozs ksztette arra a hisgban slyosan megsrtett Henriket, hogy elutastsa
Annt. A szakirodalom, klnsen Retha Warnicke trtnsz munkssga rszletesen dokumentlja az
sszeeskvst, mely a vls alternatvjaknt boszorknysg vagy felsgsrts vdjval fenyegette a
kirlynt, a hzassgt rint egyb bizonytkokhoz hasonlan teljesen alaptalanul.
Howard Katalin gyermekkorrl tbbet tudunk, de szinte kizrlag az ellene szl vallomsokra
tmaszkodva.
Regnyes beszmolmat a trtnelmi tnyekre alapoztam, s megrtssel fordultam a fiatal lny fel,
aki nla jval idsebb s kifinomultabb emberek kz kerlt az udvarnl. Egyetlen fennmaradt levele,
mely Thomas Culpepperhez rdott, szmomra egy nagyon fiatal s mlyen szerelmes lny rzseirl
tanskodik.
Jane Boleyn, Lady Rochford alakja vals szemlyen alapul kevs regnyr merne hozz hasonl
szrnyeteget kitallni. Valban szolgltatta a dnt bizonytkot, mely frje s sgornje lefejezshez
vezetett, s erre a fltkenysgen s az rksg megtartsnak szndkn kvl nem akad ms
magyarzat. Jelen volt Jane Seymour hallos gynl, s vallomst tett Klevei Anna ellen, mely a
vrpadra juttathatta volna a kirlynt (ahogy regnyemben beszmolok rla). Az ellene szl
bizonytkok s sajt vallomsa egyrtelmen elruljk, hogy tmogatta Howard Katalin htlensgt,
noha tisztban volt az ifj kirlyn veszedelmes helyzetvel. Az a felttelezs, hogy ezzel Katalin
terhessge volt a clja, tlem szrmazik. Az n rtelmezsem szerint azrt sznlelt rltsget, hogy
megmenekljn a vrpadtl, de remlem, mind ebbl a knyvbl, mind A msik Boleyn lnybl
kivilglik, hogy Jane Boleyn sohasem volt teljesen pelmj.
Honlapomon, a philippagregory.com-on rszletes httrinformci olvashat e regny megrsval
kapcsolatban.
AZ ALBBI MVEK FELBECSLHETETLEN SEGTSGET NYJTOTTAK A KNYV
ANYAGNAK KUTATSHOZ
Baldwin Smith, Lacey, A Tudor Tragedy, The Life and Times
of Catherine Howard, Jonathan Cape, 1961 Bindoff, S. T., Pelican History of England: Tudor
England,
Penguin, 1993 Bruce, Marie Louise, Anne Boleyn, Collins, 1972 Cressy, David, Birth, Marriage and
Death: Ritual Religions
and the Life cycle in Tudor and Stuart England, Oxford
University Press, 1977 Darby, H. C, A New Historical Geography of England before
1600, Cambridge University Press, 1976 Denny, Joanna, Katherine Howard, A Tudor Conspiracy,
Portrait, 2005 Elton, G. R., England under the Tudors, Methuen, 1955 Fletcher, Anthony, Tudor
Rebellions, Longman, 1968 Guy, John, Tudor England, Oxford University Press, 1988 Haynes, Alan, Sex
in Elizabethan England, Sutton, 1997 Hutchinson, Robert, The Last Days of Henry VIII,

Weidenfeld and Nicolson, 2005 Lindsey, Karen, Divorced, Beheaded, Survived, A Feminist
Reinterpretation of the .Wives of Henry VIII, Perseus
Publishing, 1995 ; ' Loades, David, The Tudor Court, Batsford, 1986 Loades, David, Henry VIII
and His Queens, Sutton, 2000
545
Mackie, J. D., Oxford History of England: The Earlier Tudors,
Oxford University Press, 1952 Mumby, Frank Arthur, The Youth of Henry VIII, Constable
and Co., 1913
Plowden, Alison, The House of Tudor, Weidenfeld and
Nicolson, 1976 Plowden, Alison, Tudor Women: Queens and Commoners,
Sutton, 1998
Randall, Keith, Henry VIII and the Reformation of England, Hodder, 1993
Robinson, John Martin, The Dukes of Norfolk, Oxford
University Press, 1982 Routh, C.R.N., Who's Who in Tudor England, Shepheard
Walwyn, 1990
Scarisbrick, J. J., Yale English Monarchs: Henry VIII, Yale
University Press, 1997 Starkey, David, Henry VIII: A European Court in England,
Collins & Brown, 1991 Starkey, David, The Reign of Henry VIII: Personalities and
Politics, G. Philip, 1985 Starkey, David, Six Wipes: The Queens of Henry VIII,
Vintage, 2003
Tillyard, E. M. W., The Elizabethan World Picture, Pimlico, 1943
Turner, Robert, Elizabethan Magic, Element, 1989 Warnicke, Retha M., The Marrying of Anne of
Cleves, Cambridge University Press, 2000 Warnicke, Retha M., The Rise and Tall of Anne Boleyn,
Cambridge University Press, 1991 Weir, Alison, Henry VIII, King and Court, Pimlico, 2002 Weir,
Alison, The Six Wives of Henry VIII, Pimlico, 1997 Youings, Joyce, Sixteenth Century England,
Penguin, 1991