Virginia Woolf: Jacobs Room - Prijevod

Virginia Woolf: Jacob's Room
Jacob's Room
Virginia Woolf (1922)
Prijevod: Kreimir ivon!i"
Jedan #$a"o da naravno#% na&isala je 'e(() *landers% &ri(i!+,i svoje &e(e d+blje + &ijesa"% #nije bilo dr+ge nego o(i,i-# Polagano i.vir+,i i. vr/a njena .la(na &era% blijedo &lava (in(a ras(vorila se + (o!"+0 jer (+ je njeno &ero .a&elo- 1jene o!i bija/+ ne(remice% i s+.e &olagano s+ i/ &+nile- 2ijeli .aljev je dr/(+rio0 svje(ioni" se lj+ljao0 a ona je imala il+.ij+ da je jarbol 3r- 2onnorove male ja/(e se svijao "ao vo(anica na s+nc+$re&n+la je /i(ro- 1esre,e s+ bile +4asne s(vari- $re&n+la je &onovno- Jarbol je bio +s&ravan% valovi +obi!ajeni0 svje(ioni" je s(ajao +s&ravan% ali se mrlja rairila#--- ni(a do o(i,i%# &ro!i(ala je#Pa% a"o Ja"ob ne 4eli igra(i# (sjena 5rc/erova% njena najs(arijega sina% &ade &re"o &a&ira .a bilje"e i i.gledala je &lava na &ijes"+% i ona osje(i /ladno,+ 6 (a bio je ve, (re,i r+jna)% #a"o Ja"ob ne 4eli igra(i# 6 "a"va +4asavaj+,a mrlja7 3ora da &os(aje "asno#8dje je (aj .amorni mali dje!a"9# re!e ona- #1e vidim ga$r!i i na:i ga- Reci m+ da odma/ do:e-# #--- ali milosrdno%# na"raba% ignoriraj+,i (o!"+% #sve se doimalo .adovoljavaj+,e +re:eno% &remda na(r&ani smo "ao /aringe + ba!vi% i &risiljeni i (r&i(i dje!ja "olica "oja ga.darica sasvim &rirodno ne do.voljava ---# $a"ova bija/+ &isma 'e(() *landers Ka&e(an+ 'arfoo(+ 6 vies(rani!na% +mrljana s+.ama- carboro+g/ je sedam s(o(ina milja dale"o od 2orn;alla: Ka&e(an 'arfoo( je + carboro+g/+: eabroo" je mr(av- +.e s+ +!inile sve dalije + njen+ vr(+ valja(i se + crvenim valovima i s(a"leni" bljes"a(i + njenim o!ima i obas+(i "+/inj+ sjanim no4evima% i +!ini(i 3rsJarvis% re"(orov+ s+&r+g+% misli(i na cr"v+ do" svirali bi .v+ci /imni i 3rs- *landers &ogn+(a nis"o nad glavama njeni/
<
maleni/ dje!a"a% "a"o bra" je (vr:ava a +dovice l+(aj+ o(vorenim &oljima% sa"+&ljaj+,i "amenje% ber+,i &ar .la,ani/ slam"i% +samljena% ne.a(i,ena% jadna s(vorenja- 3rs- *landers bijae +dovicom (i/ dvije godine#Ja6cob7 Ja6cob7# vi"ao je 5rc/er# carboro+g/%# 3rs- *landers na&isa na omo(nici% i iscr(a &odebljan+ is&re"idan+ linij+ is&od0 bio je (o njen rodni grad% &resje!nica svemira- 5li &o(ans"a mar"a9 1emilosrdno je &re(ra4ivala + svojoj (orbi0 .a(im o"ren+la o(vor nadolje0 .a(im &re"o&avala + svom "ril+% sve (a"o silovi(o da 2/arles (eele + &anama eir+ .a+s(avi svoj+ sli"ars"+ "i!ic+Kao an(ene ne"og iri(iraj+,eg inse"(a (o se sig+rno (reslo- $+ je bila (a 4ena mi!+,i se 6 .a&ravo s&remala se +s(a(i 6 .b+ni j+7 =n +dari &la(n+ na br.in+ lj+bi!as(o6crn "lj+caj- Jer "rajoli" je (o (rebao- 'ijae s+vie blijed 6 sivilo (o +(je!e + lavande% i jedna .vije.da ili bijeli galeb .adr4an (e" (a"o 6 s+vie blijedo "ao obi!no- Kri(i!ari bi re"li da je s+vie blijed% jer on bijae ne.nan !ovje" (o i.la4e obs"+rno% favori( djece svoji/ ga.darica% (o nosi "ri4 na lanc+ sa(a% i vrlo +sre,en a"o bi njegovim ga.daricama se svidjele njegove sli"e 6 (o se !es(o deavalo>>> #Ja6cob7 Ja6cob7# vi"ao je 5rc/er?.iri(iran b+"om% &a i&a" volje,i djec+% (eele je nervo.no (+c"ao &o (amnim malim s&iralama na svojoj &ale(i#Vidio sam (vog bra(a 6 vidio sam (vog bra(a%# re"ao je% "imaj+,i glavom% do" je 5rc/er .as(aj"ivao &ored njega% &ra(e,i njegov+ lo&a(ic+% i mrgode,i se na s(ara gos&odina +
nao!alama#$amo 6 "od s(ijene%# (eele &rom+mlja% s "is(om me:+ .+bima% is(is"+j+,i sirovi o"er% i dr4e,i &ogled ne&omi!no na le:ima 'e(() *landers#Ja6cob7 Ja6cob7# vi"ao je 5rc/er% .as(aj"+j+,i na"on se"+nde8las je imao i.+.e(n+ (+galjivos(- =!i,en od sva (ijela% o!i,en od sva"e s(ras(i% i.la.e,i + svije(% sam% neodvra,en% ra.bijaj+,i se o s(ijene 6 (a"o je .v+!ao(eele se namr(i0 ali bijae .adovoljan efe"(om crnoga 6 bila je +&ravo ta no(a "oja je nosila sve os(alo- #5/% !ovje" mo4e na+!i(i sli"a(i + &edese(oj7 Pa (+ je $i.ian ---# i (a"o naavi &rav+ nijans+% &ogleda navie% i na svoj +4as vidje obla" nad .aljevom3rs- *Aanders +s(ade% +dari svoj ogr(a! s ov+ s(ran+ i s on+ da o(rese &ijesa"% i &o"+&i svoj crni &arasol(ijena bijae jedna od oni/ nevjerova(no solidna sme:eg% ili &rije crnog% s(ijena "oje i.ni!+ is&od &ijes"a &o&+( ne!eg &rimi(ivna- 8r+be s naboranim "+,icama mors"i/ &+4eva i rije("o ra.bacanim "ovr!ama s+/e mors"e (rave% mali dje!a" je morao ras(egn+(i svoje noge dale"o% i mora da se osje,ao .ais(a /erojs"i &rije no je doao do vr/a5li (amo% na samom vr/+% +&ljina &+na vode% &je!ana dna0 &rs(o/va(om &e"me.a sa s(rane i ne(o dagnji- Riba m+gn+ &o&rije"o- Kraj 4+(o6sme:e mors"e (rave .a(re&eri% i van i.a:e ra" o&alne lj+(+re 66 #=/% ogroman ra"%# Jacob &romrmlja 66 i &o!e svoj &+( na na slabanim no4icama &o &jes"ovi(+ dn+ad7 Jacob .aroni r+"+- Ra" bijae /ladan i vrlo lagan- 5li voda je bila g+s(a od &ijes"a% i (a"o% &en(raj+,i se dolje% Jacob
je bio da ,e s"o!i(i% dr4e,i svoje vedro is&red sebe% "ad vidje% is&r+4ene &o(&+no "r+(o% jedno &ored dr+gog% nji/ovi/ lica vrlo crveni/% ogromna m+"arca i 4en+=gromni m+"arac i 4ena (bijae (o dan "ad se ranije .a(varalo) bija/+ is&r+4eni ne&omi!no% nji/ove glave na d4e&nim maramicama% jedno &ored dr+gog% na svega &ar s(o&a do mora% do" s+ dva ili (ri galeba gracio.no .aobila.ili nadola.e,e valove i smjes(ili se &ored nji/ovi/ !i.amaVeli"a crvena lica le4e,i na maramicama b+ljila s+ + JacobaJacob je b+ljio dolje + nji/- Cr4e,i svoje vedro vrlo &a4ljivo i &os"a"+j+,i dalje vrlo noalan(no is&o!e("a% ali sve br4e i br4e "a"o s+ valovi dola.ili &jene,i se do njega i morao je s"ren+(i da i.bjegne i/% i galebi +s(adoe is&red njega i o(&l+(ae dalje i smjes(ie se o&e( malo dalje- =gromna crna 4ena sjedila je na &ijes"+- =n &o(r!a &rema njoj#1ano7 1ano7# &la"ao je% jecaj+,i rije!i na vr/+ sva"og od /va(anja .ra"aValovi s+ doli o"o nje- =na bijae s(ijena- Po"rivena mors"om (ravom "oja is"a!e "ad se &ri(isne- 'ijae i.g+bljen$amo je s(ajao- Aice m+ se sabralo- 'io je da ,e ri"n+(i "ad% le4e,i me:+ crnim (a&ovima i (ravom &od /ridi% vidio je cijel+ l+banj+ 6 mo4da "ravlj+ l+banj+% l+banj+% mo4da% sa .+bima + njoj- Jecaj+,i% ali rasijano% (r!ao je dalje i dalje do" nije dr4ao l+banj+ + svojim r+"ama#$+ je7# vrisn+ 3rs- *landers% dola.e,i o"o s(ijene i &re"rivi cijeli &ros(or &la4e + ne"oli"o se"+ndi- #D(o (o dr4i9 P+s(i (o dolje% Jacob7 'aci (o odma/7 1e(o +4asno% .nam- Ea(o nisi os(ao s nama9 Elo!es(i mali dje!a"7 ad s(avi (o dolje- Cola.i(e sad obadvojca%# i ona &ome(e +o"olo% dr4e,i 5rc/era jednom r+"om i &e(ljaj+,i se .a Jacobov+ dr+gom- 5li on i.ma"n+ dolje i &o"+&i ov!j+ !elj+s(% "oja je bila is&ala-
3a+,i svojom (orbom% s(is"aj+,i svoj &arasol% dr4e,i 5rc/erov+ r+"+ i &ri!aj+,i &ri!+ o e"s&lo.iji bar+(a + "ojoj je jadni 3r- 2+rno; i.g+bio o"o% 3rs- *landers je 4+rila +. s(rm+ s(a.+% svjesna cijelo vrijeme + d+bini svoga +ma ne"e .a(r(e ne+gode$amo na &ijes"+ ne dale"o od lj+bavni"a le4ala je s(ara ov!ja l+banja be. svoje !elj+s(i-Gis(a% bijela% brisana vje(rom% ribana &ijes"om% vie ne.aga:en "omad "os(i nije &os(ojao nigdje na obali 2orn;alla- 3edvje:a a&a bi &rorasla "ro. o!ne d+&lje0 &re(vorila bi se + &ra/% ili bi ne"i golfer% +daraj+,i svoj+ lo&(ic+ jednog dana% ras&rio malo &raine 6 1e% ali ne + boravi(+% mislila je 3rs- *landers- Veli"i je (o e"s&erimen( do,i (a"o dale"o s malom djecom- 1ema m+"arca da joj &omogne s dje!jim "olicima- 5 Jacob je (oli"o &osla0 i (a"o (vrdoglav ve,#'aci (o% dragi% /ajde%# re"la je "ad s+ s(igli do ces(e0 ali Jacob se i.ma"ao od nje0 i "a"o se vje(ar digao% ona i.vadi svoj+ igl+ .a eir% &ogleda na more% i .abi j+ i.nova- Vje(ar je ja!aoValovi s+ &o"a.ivali nemir% "ao ne(o 4ivo% na&e(o% o!e"+j+,i bi!% valova &rije ol+je- Ribars"i brodovi naginjali s+ se do r+ba vode- 'lijedo 4+(a svje(los( &+!e &re"o &+r&+ra mora0 i nes(ade- vje(ioni" bijae +&aljen- #Co:i%# re!e 'e() *landers+nce je &lam(ilo njima + lice i &o.la,ivalo veli"e "+&ine (o dr/(+re i. grma "oji je 5rc/er &o"+ao s(rgn+(i do" s+ &rola.ili#1e .avla!i(e% dje!aci- 1ema(e se + (a &resv+,i%# re!e 'e(()% v+"+,i i/ sa sobom% i gledaj+,i ne"om nemirnom emocijom na .emlj+ i.lo4en+ (a"o divlje% s i.nenadnim is"ricama svje(la i. s(a"leni"a + vr(ovima% ne"oj vrs(i 4+(e i crne &romjenjivos(i% nas+&ro( &lam(e,em s+nc+% (om .adivlj+j+,em "omeanj+ i vi(alnos(i boja% "oje s+ &ren+le 'e(() *landers i +!inile j+ misli(i o svojoj odgovornos(i i o&asnos(i- =na s(isn+ 5rc/erov+ r+"+- Calje% s(+&ala je ona +. brdo#D(o sam (i re"la da .a&am(i9# re!e ona-
#1e .nam%# re!e 5rc/er#Ij% &a ne .nam ni(i ja%# re!e 'e(()% aljivo i jednos(avno% i ("o ,e .anije"a(i da da (a &ra.nina +ma% "ad je "ombinirana s i.obiljem% maj!ins"om dovi(ljivo,+% ba&s"im &ri!ama% &+(evima sl+!aja% (ren+cima .adivlj+je,e smjelos(i% /+mora% i sen(imen(alnos(i 6 ("o ,e .anije"a(i da + (im &ogledima sva"a 4ena je bolja od bilo "ojeg m+"arca9 Pa% 'e(() *landers% .a &o!e(a"1jena r+"a bila je na vr(nim vra(ima#3eso7# +s"li"n+la je% +daraj+,i "lin doljeEaboravila je meso$amo je Rebecca bila na &ro.or+>>> =goljelos( &rednje sobe 3rs- Pearce bila je &o(&+no i.lo4ena + dese( sa(i nave!er "ad je sna4na &e(rolejs"a lam&a s(ajala na sredini s(ola- $vrdo svje(lo &adalo je na vr(0 re.alo ra.no &re"o (ravnja"a0 osvije(lilo dje!ji am&eri, i &+r&+rni as(er i doseglo grmlje- 3rs- *landers bijae os(avila svoje i,e na s(ol+- 'ija/+ (amo njena veli"a "l+&"a bijelog &am+"a i njene !eli!ne nao!ale0 njena "+(ija s iglama0 njena sme:a v+na namo(ana o"o s(are ra.glednice- $amo bija/+ njeni rogo.i i (rand !aso&isi0 i linole+m &jes"ovi( od dje!a!"i/ !i.ama- C+gonogi &a+" s"o!i od +gla do +gla i &ogodi "+gl+ svje(ilj"e- Vje(ar je nosio ravne cr(ice "ie &o &ro.or+% "oje s+ blje"ale srebrom do" s+ &rola.ile "ro. svje(los(- Jedan lis(% l+&"ao je +4+rbano% +&orno% na s(a"lo- $amo vani na mor+% bijae +ragan5rc/er nije mogao s&ava(i3rs- *landers bijae &ogn+(a nad njim- #3isli o vilama%# re!e 'e(() *landers- #3isli o dragim% dragim &(icama "a"o se smje(aj+ + svoja gnije.da- ad .a(vori o!i i gledaj s(ar+ maj"+
&(ic+ s crvom + "lj+n+- ad se o"reni i .a"lo&i o!i%# mrmljae% #i .a"lo&i o!i-# K+,a .a i.najmljivanje doimala se &+na grgljanja i 4+borenja0 cis(erna &relijevaj+,om0 voda 4+bore,a i ci!e,a i (e"+,i d+4 vodova i slijevaj+,i se ni. &ro.ore#D(o je (a sva voda (o se slijeva9# &romrmlja 5rc/er#$o je samo voda i. "ade "oja o(i!e%# re!e 3rs- *lander1e(o je &+"lo i.van vra(ij+#Re"ao bi/% ne,e (aj &arobrod &o(on+(i9# re!e 5rc/er o(varaj+,i o!i#1aravno da ne,e%# re!e 3rs- *landers- #Ka&e(an je ve, odavna + "reve(+- "lo&i o!i% i misli o vilama% "a"o !vrs(o s&avaj+% &od cvje(ovima-# #3islila sam da ni"ad ne,e &res(a(i 6 (a"av +ragan%# a&n+la je Rebecci% "oja se nagn+la nad &iri(nom lam&om + maloj sobi &ored- Vje(ar je /+jao vani% ali je &lami!a" &iri(+sne lam&e (i/o gorio% .asjenjen od "reve(i,a "njigom "oja je s(ajala na r+b+#Jel' &o&io bo!ic+ + red+9# &roa&(a 3rs- *landers% a Rebecca "imn+ i ode do "reve(i,a i odma"n+ &o"riva!% i 3rs- *landers se nagn+ nad i .abrin+(o &ogleda beb+% .as&al+% ali namr(en+Pro.or se .a(rese% i Rebecca se is"ra "ao ma!"a i .a"lini gaCvije 4ene s+ mrmljale nad &iri(nom lam&om% "+j+,i vje!n+ +ro(+ (iine i !is(i/ bo!ica% do" je vje(ar bjesnio "ad i.nenada +vrn+ jef(ine o"vire=badvije o"ren+ &ogled na "reve(i,- Ksne im bija/+ na&+,ene- 3rs- *landers &re&re,i do "reve(i,a# &ava9# &roa&(a Rebecca% gledaj+,i "reve(i,3rs- *Aanders "imn+#Aa"+ no,% Rebecca%# &romrmlja 3rs *Aanders% i Rebecca j+ na.va gos&o:om% &remda s+ bile "ons&ira(orice "+j+,i vje!n+
+ro(+ (iine i !is(i/ bo!ica3rs-*landers je os(avila gori(i lam&+ + &rednjoj sobi- $amo bija/+ njene nao!ale% njeno i,e% i &ismo sa carboro+g/ &o(ans"om mar"om- 1ije &ov+"la ni(i .avjese is(o (a"ovje(lo je &lam(ilo van &re"o "omada (rave0 &alo na dje!ji .eleni am&eri, sa .la(nom linijom +o"olo% i as(er "oji se silovi(o (resao &ored njega- Jer vje(ar je derao d+4 obale% navalj+j+,i na brda% i s"a!+,i% + i.nenadnim nale(ima% &ovr/ svoji/ vlas(i(/ le:a- Ka"o li se (e" irio &o grad+ + +&ljini7 Ka"o se svje(la doima/+ namigiva(i i dr/(+ri(i + njegov+ bijes+% svje(la + l+ci% svje(la + &ro.orima s&ava,i/ soba gore viso"o7 ? "o(rljaj+,i (amne valove &red sobom% +(r"ivao se &re"o 5(lan(i"a% (r.aj+,i .vije.de nad brodovima simo i (amoKli" bijae (amo + &rednjoj dnevnoj sobi- 3r- Pearce je +gasio svje(ilj"+- Vr( je nes(ao- 'io je ni(a do mra!ni "omad- va"i &alac bijae .aliven "iom- va"a vla( (rave bijae &ovijena "iom- =!ni "a&ci bi bili &ri"ovani "iom- Ae4e,i na le:ima% &omislilo bi se da nije mog+,e vidje(i ni(a do me(e4 i "onf+.ij+ 6 oblaci "ovi(laj+,i i "ovi(laj+,i% i ne(o 4+(e (in(e i s+m&orno + (mini3ali dje!aci + &rednjoj s&ava,oj sobi bili s+ .bacili &o"riva!e i le4ali &od &la/(ama- 'ilo je vr+,e0 &rije lje&ljivo i +&areno5rc/er je le4ao rairen% jednom r+"om &reba!enom &re"o jas(+"a- 'io je obliven0 i "ad je (e"a .avjesa .a&+/n+la malo% on se o"ren+ i na&ola o(vori o!i- Vje(ar je .a&ravo &oma"n+o &o"riv"+ na "omodi% i &+s(io malo svje(la +n+(ra% (a"o da je o(ri r+b "omode bio vidljiv% &r+4aj+,i se ravno gore% do" nije bijela forma se is&+&!ila van0 i srebrni (ra!a" se &o"a.ao + ogledal+K dr+gom "reve(+ do vra(a Jacob je le4ao s&avaj+,i0 !vrs(o s&avaj+,i% d+bo"o nesvjes(an- =v!ja !elj+s( s veli"im 4+(im
1L
.+bima + njoj le4ala je do njegovi/ nog+- 'ijae j+ +dario nogom o 4elje.ni o"vir "reve(aVani je "ia lijevala vie i.ravno i sna4nije "a"o je vje(ar s&lasn+o + ranim sa(ima j+(ra- 5s(eri bija/+ &ribijeni na .emlj+Cje!ji am&eri, bijae na&ola &+n "inice0 i ra" o&alne lj+(+re "r+4io je &o dn+% &o"+avaj+,i se svojim slabanim nogama &o&e(i s(rmim s(ranama0 &o"+avaj+,i i.nova i &adaj+,i na.ad% i &o"+avaj+,i i.nova i i.nova-
11
Dva #3rs- *Aanders# 6 #Jadna 'e(() *landers# 6 #Craga 'e(()# 6 #Jo +vije" je vrlo &rivla!na# 6 #G+dno da se ne +da &onovno7# #$+ je Ka&e(an 'arfoo( da b+de sig+rno 6 .ove sva"e srijede% (o!no "ao &a"leni s(roj% i ni"ad ne dovodi svoj+ s+&r+g+-# #5li (o je "rivica Illen 'arfoo(%# gos&o:e od carboro+g/a bi re"le- #=na se ne bi in"omodirala .a ni"oga# #3+"arac voli ima(i sina 6 (o .namo-# #1e"i (+mori moraj+ bi(i odre.ani0 ali vrs(a "oj+ je moja maj"a imala nosi se godinama i godinama% i ni"ad (i ne dones+ alic+ !aja + "reve(-# (3rs- 'arfoo( je bila invalid-) Ili.abe(/ *landers% o "ojoj je (o i jo mnogo vie no (o re!eno i bilo bi re!eno% bila je% naravno% +dovica + najboljim godinama- 'ila je na &ola &+(a i.me:+ !e(rdese( i &edese(8odine i 4alos( i.me:+ nji/0 smr( eabroo"a% njena s+&r+ga0 (ri dje!a"a0 siroma(vo0 "+,a na r+b+ carboro+g/a0 njena bra(a% jadna 3or()a% &ad i mog+,i nes(ana" 6 jer gdje bijae on9 (o je bio on9 Easlanjaj+,i o!i% gledala je d+4 &+(a (ra4e,i Ka&e(ana 'arfoo(a 6 da% (amo je% (o!an "ao +vije": &a4nje Ka&e(ana 6 sve je sa.rijevalo 'e(() *landers% +ve,avalo njen+ fig+r+% os+lo njeno lice veselo,+% i &re&lavilo njene o!i be. ra.loga da ga je bilo ("o mogao vidje(i mo4da (ri &+(a na dan?s(ina% nema (e(e + o&la"ivanj+ svog s+&r+ga% i nadgrobni s&oeni"% &remda jednos(avan% bio je solidno djelo% i + lje(ne dane "ad bi +dovica dovela dje!a"e da s(oje (amo% !ovje" bi se osje(io blagona"lon njoj- Deiri bi bili dign+(i vie no obi!no0 4ene bi &ovla!ile r+"ave svoji/ m+4eva- eabroo" je le4ao es( s(o&a is&od% mr(av (i/ mnogo godina0 .a(voren + (ri lj+s"e0 ras&ori .a&e!a,eni olovom% (a"o da% da s+ .emlja i drvo s(a"lo%
12
bes+mnje njegovo lice bi bilo vidljivo is&od% lice mlada m+"arca s br!i,ima% lije&a obli"a% "oji bijae o(iao + lov na &a("e i odbio &romijeni(i svoje !i.me#$rgovac ovog grada%# "a4e nadgrobni s&omeni"% &remda .a(o je 'e(() *landers odabrala na.va(i ga (a"o "ad% "a"o se mnogi sje,aj+% je on sjedio i.a &ro.ora +reda (e" (ri mjeseca a &rije (oga je &ri&i(omljavao "onje% &ario &se% obra:ivao ne(o &olja% i malo divljao 6 &a% (rebala ga je ne"a"o na.va(i- Primjer dje!acimaCa li je on% da"le% bio ni(a9 1eodgovorivo &i(anje% ob.irom !a" i da nije bio obi!aj &ogrebni"a .a"lo&i(i o!i% svje(lo (a"o br.o i.a:e i. nji/- K &o!e("+% dio nje0 sad jedan od dr+(va% "ojem se &ridr+4io + (ravi% &adini brda% (is+,a bijeli/ "amenova% ne"i/ na"oso% dr+gi/ +s&ravni/% ras&adaj+,i/ vijenaca% "ri4eva od .elena lima% +s"i/ 4+(i/ &+(elja"a% i ljiljana "oji bi omlo/avili + (ravnj+% mirisom "ao onaj invalidove sobe% &re"o .ida cr"vena dvori(a- eabroo" je sad bio sve (o0 i "ad0 s+"nje .adign+(e% /rane,i "o"oi% bi !+la .vono .a mis+ ili &ogreb% (o je bio eabroo"ov glas 6 glas mr(vaPije(ao bi .nao dole(je(i na njeno rame i "lj+c"a(i njen vra(% (a"o da je sad nosila (a& ili bi &ovela ne"o od djece sa sobom "ad bi (rebala i,i /rani(i &erad#1e bi li (i se svidio moj no4 maj"o9# re!e 5rc/erEv+!e,i + is(o doba "ao .vono% glas njena sina mijeao je 4ivo( i smr( nera.dvojivo% o4ivljavaj+,e#Koji veli"i no4 .a malog dje!a"a7# re"la je- K.ela ga je da ga +sre,i- Ea(im je &ije(ao i.le(io i. "o"oinjca% i% vi!+,i 5rc/er+ da .a(vori vra(a + "+/injs"i vr(% 3rs- *landers s(avi svoje jelo dolje% do.ivae "o"oi% energi!no ode &rema vo,nja"+% i bijae vi:ena i. &re"o&+(a od 3rs- 2ranc/% "oja je l+&aj+,i svoj o(ira! o .id% dr4ala ga .a (ren+(a" + .ra"+ do" je &rimje,ivala 3rsPage + s+sjeds(v+ da je 3rs- *landers + vo,nja"+ s "o"oima-
1<
3rs- Page% 3rs- 2ranc/% i 3rs- 8arfi( mogle s+ vidje(i 3rs*landers + vo,nja"+ jer je vo,nja" bio dio Cods Mill +"lj+!ivo0 a Cods Mill je dominirao selom- 1ema (e rije!i "oja bi &re(jerivala + va4nos(i Cods Milla- 'ila je (o .emlja0 svije( &ro(iv neba0 /ori.on( (oga "a"o mnogi &ogledi mog+ bi(i i.ra!+na(i od oni/ "oji s+ 4ivjeli cijeli 4ivo( + is(om sel+% os(avljaj+,i ga samo jednom da bi se borili na Krim+% "ao s(ari 8eorge 8arfi(% naslanjaj+,i se &re"o svoji/ vr(ni/ vra(ij+ &+e,i l+l+- 1a&reda" s+nca bijae mjeren njim0 (in(a dana bila bi s(avljena &ored da bi bila ocijenjena# ad ide +.brdo s malim Jo/nom# re"la je 3rs- 2ranc/ 3rs8arfi(% (res+,i o(ira! &o &osljednji &+(% i 4+rno se &ov+!e +n+(ra=(vorivi vra(a vo,nja"a% 3rs- *landers je /odala do vr/a Cods Milla% dr4e,i Jo/na .a r+"+- 5rc/er i Jacob s+ (r!ali is&red ili bi .aos(ajali i.a0 ali bili s+ + rims"oj (rv:avi "ad je s(igla (amo% i i.vi"ivali "oji brodovi se mog+ vidje(i + .aljev+Jer oda(le je bio .adivlj+j+,i &ogled 6 &+s(o&oljine i.a% more is&red% i cijeli carboro+g/ od jednog "raja do dr+gog "a"o le4i ravno "ao slagalica- 3rs *landers% "oja je &os(ajala "or&+len(nom% sjede dolje + (vr:avi i gledae o"o sebe2ijela s"ala mijena &ogleda (rebala bi joj bi(i .nanom0 njen .ims"i as&e"(% &rolje(ni% lje(nji i jesenji0 "a"o ol+je se &enj+ s mora% "a"o se &+s(o&oljine s(res+ i osvje(laj+ "ad oblaci &rela.e &re"o nji/0 (rebala bi +o!i(i crveno mjes(o gdje vile se grade0 i ci"6ca" linije gdje &osjedi s+ rasje!eni0 i dijaman(ni bljesa" mali/ s(a"leni"a na s+nc+- ?li% a"o s+ de(alji "ao (i% joj &objegli% mogla je &+s(i(i ma(i igra(i se .la,anom (in(om mora + .alas"+ s+nca i misli(i "a"o lagano .a&lj+s"+je "ovanicama od .la(a na crije&- 3ale bar"e .a .abav+ grabile s+ nj0 crna r+"a mola sa"+ljala i/ je- 2ijeli grad bijae r+4i,as( i .la(an0 obli"a "a(edrale0 ovjen!an i.maglicom0 .vona"0 vri(e,i-
1@
'anjoi bija/+ &rebirani0 e(nica je mirisala &o smoli "oja se lije&ila .a &e(e0 "o.e s+ i.nenada &ro(r!ale sa svojim "olicima "ro. mas+- Primje,ivalo se "a"o je 2or&ora(ion lije&o +redila cvje(ne lije/e- Pone"ad bi slamna(i eir bio o(&+/an- $+li&ani s+ gorili na s+nc+- 3no(vo sve!ani/ &r+gas(i/ /la!a bijae ras(egn+(o + redovima- P+r&+ni eiri,i obr+bljiva/+ me"a% r+4i,as(a% g+n:ava lica na jas(+cima "+&alini/ s(olica$ro"+(as(i &anoi vo4eni +.d+4 m+"arcima + bijelim ogr(a!ima- Ka&e(an 8eorge 'oase je +lovio mos(r+o.nog mors"og &sa- Jedna s(rana (ro"+(as(a &anoa govorila je (a"o + crvenim% &lavim i 4+(im slovima0 i sva"a linija .avravala je s (ri ra.li!i(o obojana +s"li!ni"a$a"o da (o je bio ra.log odlas"a dolje + 5N+ari+m% gdje ne.dravo i.gledaj+,i .asloni% +s(ajao miris miriljavi/ soli% bamb+sovi/ s(olica% s(olova s &e&eljarama% + "r+g vr(e,im ribama% !+varice "oja &le(e i.a es( ili sedam "+(ija !o"olade (!es(o je bila sasvim sama s ribama sa(ima &one"ad) os(ala je + +m+ "ao dio mons(r+o.nog mors"og &sa% on sam (e" mli(av 4+(i "on(ejner% "ao &ra.na 8lads(one vre,a + ba.en+- 1i"ad ni"oga nije 5N+ari+m ra.veselio0 ali lica oni/ "oji bi i.la.ili +br.o bi i.g+bila svoj &rig+en% o/la:en i.ra. "ad bi &rimije(ili da jedino s(oje,i + re&+ se moglo +,i na ga(- Jednom "ad bi &roli "ro. o"re(alj"+% sva("o bi na&ravio me(ar dva vrlo 4iva/no0 ne"i bi .abili .as(av+ na ovom (and+0 dr+gi na onom5li band je bio (aj "oji je v+"ao i/ " sebi + "ona!nici0 !a" i ribari na donjem mol+ bi &odigli svoj glas + njegov+ doseg+'and je svirao + 3oors"om "ios"+- 'roj deve( je &odign+( na &lo!i- 'ijae (o valcer- 'lijede djevoj"e% s(are +dovice% (ri Oidova "oji s+ boravili + is(om svra(i(+% dand)% major% (rgovac "onjima% i gos&odin ne.avisni/ &rimanja% svi s+ nosili ra.mrljan% drogiran i.ra.% i "ro. &+"o(ine + das"ama &od nji/ovim nogama mogli s+ vidje(i lje(ne valove% mirno%
1B
&rija(eljs"i% valja(i se +o"olo 4elje.ni/ s(+&ova mola5li bilo je (amo doba "ad ni(a od (oga nije &os(ojalo (mislio je mladi m+"arac naslonjen na ograd+)- Ks(remi &ogled na s+"nje dama0 sivo mo4e &ro,i 6 &onad r+4i!as(i/ svileni/ do"oljen"i- 3ijenja se0 nabori na gle4nj+ 6 devedese(e0 .a(im se &ove,ava 6 sedamdese(e0 sada +sjajeno crveno i &ov+!eno i.nad "rinoline 6 e.dese(e0 maleno crno s(o&alo nose,i bijele &am+!ne do"oljenice i.vir+je van- Jo +vije" sjede,i (amo9 Ca 6 ona je jo +vije" na mol+- vila je sad &o&ricana r+4icama% ali ne"a"o i/ !ovje" vie ne vidi jasno- 1ema mola is&od nas$e"a "ola mog+ se lj+lja(i d+4 ces(e s ces(arinom% ali nema mola da bi se s(alo na njem+% i "a"o sivo i (+rb+len(no je more + sedamnajs(om s(olje,+7 Maj'mo do m+.eja- $o&ovs"e "+gle0 iljci s(rijela0 rims"o s(a"lo i &ince(e .elene &a(inom- RevJas&ar *lo)d i/ je is"o&ao o svom osobnom (ro"+ rano + !e(rdese(ima + rims"om logor+ na Cods Mills 6 vidi mal+ nalje&nic+ s i.blijedjelim r+"o&isom na njoj? sad% "oj+ slijede,+ s(var vidje(i + carboro+g/+9 3rs *landers je sjedila na &ovienom "r+g+ rims"og logora% "r&aj+,i Jacobove /la!ice0 gledaj+,i gore samo "ad bi sisala "raj svog &am+"a% ili% "ad ne"i inse"( bi se .ale(io + nj+% .a.+jao + njen+ +/+% i o(iaoJo/n je nas(avljao (r!"ara(i i &ljes"a(i + njeno "rilo (rav+ ili mr(vo li,e "oje je on .vao #!aj#% i ona bi aran4irala i/ me(odi!no ali d+/om ods+(no% &ola4+,i cvje(ne glavice .ajedno% misle,i "a"o je 5rc/er o&e( bio b+dan &role no,i0 cr"veni sa( je iao dese( ili (rinajs( min+(a na&rijed0 4eljela je da mo4e "+&i(i 8arfi(ovo j+(ro#$o je lis( or/ideje% Jo/nn)- Pogledaj male sme:e (o!"iceCo:i% dragi- 3oramo &o,i doma- 5r6c/er7 Ja6cob7#
1F
#5r6c/er7 Ja6cob7# Jo/nn) se &ridr+4io na"on nje% o"re,+,i se +o"olo na svojoj &e(i% i ra.bac+j+,i (rav+ i li,e + r+"ama "ao da sije sjeme- 5rc/er i Jacob s"o!ie i.a /r&e "amenja gdje s+ !+!ali s namjerom da .as"o!e maj"+ neo!e"ivano% i svi .ajedno &o!ee &olagano /oda(i doma#$"o je (o# re!e 3rs- *landers% .asjenj+,i svoje o!i#$aj s(ari !ovje" na ces(i9# re!e 5rc/er% gledaj+,i dolje#=n nije s(ar !ovje"%# re!e 3rs- *Aanders- #=n je 6ne% nije 6 mislila sam da je Ka&e(an% ali (o je 3r- *lo)d- Cola.i(e% dje!aci-# #=/% gnjava4a 3r- *lo)d7# re!e Jacob% &re"la&aj+,i !i!"ov+ glavic+% jer ve, je .nao da 3r- *lo)d ,e i/ +!i(i la(ins"i% "ao (o je .ais(a i !inio ve, (ri godine + svoje slobodno vrijeme% i. dobro(e% jer nije bilo dr+gog gen(elmana + s+sjeds(v+ "ojeg bi 3rs- *landers mogla .amoli(i (a"ov+ s(var% i s(ariji dje!aci s+ .ali i.a nje% i moraj+ se &ri&remi(i .a "ol+% i bilo je (o vie no (o bi ve,ina sve,eni"a !inila% do,i na"on !aja% ili ima(i i/ + svojoj vlas(i(oj sobi 6 ve, "a"o je mogao (o +s"ladi(i 6 jer 4+&a je bila vrlo veli"a% i 3r- *lo)d% "ao njegov o(ac &rije njega% je &osje,ivao selja!"e "+,e miljama dale"o + &+s(o&oljinama% i% "ao s(ari 3r- *lo)d% bijae vrlo +!en% (o je !inilo (oli"o manje vjerova(nim 6 ni"ad nije sanjala o (a"ovoj s(vari- $rebala li je &re(&os(avi(i9 5li na s(ran+ (o je vrlo +!en% bio je osam godina mla:i no ona- Enala je njegov+ maj"+ 6 s(ar+ 3rs- *lo)d- 'ila je na !aj+ (amo- ? bilo je (o +&ravo (e ve!eri "ad je bila na !aj+ sa s(arom 3rs- *lo)d da je nala obavijes( + /ol+ i odnijela j+ + "+/inj+ sa sobom "ad je ila da(i Rebecci rib+% misle,i da mora bi(i ne(o + ve.i dje!a"a#3r- *lo)d je (o donio osobno% nije li9 6 mislim da sir mora da je + &a"e(+ + /ol+ 6 o/ + /ol+ 66# jer bijae !i(ala- 1e% nije se radilo o dje!acima#Ca% dovoljno .a riblji "ola! s+(ra sig+rno 6 3o4da Ka&e(an
1H
'arfoo( 66# dola je do rije!i #volje(i#- =(ila je + vr( i !i(ala% naslanjaj+,i se na ora/ovo s(ablo da bi se +mirila- 8ore i dolje ila s+ njena &rsa- eabroo" je (a"o 4ivo doao &red nj+- =na &ro(rese glavom i gledala je "ro. s+.e male &omi!+,e lis(ove na 4+(om neb+ "ad (ri g+s"e% na&ola (r!e,i% na&ola le(e,i% &roj+rie &re"o (ravnja"a s Jo/nn)em i.a nji/% vi(laj+,i (a&om3rs- *landers bi &re&lavljena bijesom#Koli"o &+(a sam (i re"la9# dre"n+la je% i +grabila ga% i is(rgla m+ (a&#5li one s+ &objegle7# &la"ao je% &o"+aj+,i se oslobodi(i#$i si vrlo .lo!es(i dje!a"- 5"o sam (i jednom re"la% re"la sam (i (is+,+ &+(a- Ja neu da (i ganja g+s"e7# re"la je i g+4vaj+,i &ismo 3r- *lo)da + r+ci% dr4ala je Jo/nn)a !vrs(o i &o(jerala g+s"e na.ad + vo,nja"#Ka"o mog+ misli(i o bra"+7# re"la je sebi ogor!eno% do" je +!vr,ivala vra(a "omadom 4ice- =d+vije" j+ je odbijala crvena "osa + m+"araca% mislila je% misle,i o i.gled+ 3r*lo)da% (e no,i "ad s+ dje!aci o(ili + "reve(- ? odg+r+j+,i svoj+ "+(ij+ s radom% ona &riv+!e b+ga!ic+ sebi% i &ro!i(a 3r*lo)dovo &ismo &onovno% i njene &o:oe gr+di gore dolje "ad je dola do rije!i #volje(i%# ali ne (a"o br.o ovaj &+(a% jer je vidjela Jo/nn)a "a"o ganja g+s"e% i .nala je da je nemog+,e da s+ +da .a i"oga 6 &onajmanje .a 3r- *lo)da% "oji je (oli"o mla:i nego ona% ali "a"o dobar !ovje" 6 i (a"o +!en is(o (a"o#Cragi 3r- *lo)d%# na&isala je- 6 #Jesam li .aboravila na sir9# !+dila se% odla4+,i &ero- 1e% re"la je Rebecci da je sir bio + /ol+- #Ja sam vrlo i.nena:ena ---# na&isala je5li &ismo "oje je 3r- *lo)d naao na s(ol+ "ad se +s(ao rano slijede,eg j+(ra nije &o!injalo #Ja sam vrlo i.nena:ena#% i bijae (a"o ma(erins"o% &+no &o(ovanja% nedosljedno% 4ale,e &ismo da ga je .adr4ao mnoge godine0 d+go na"on svog bra"a s 3iss Wimb+s/% od 5ndovera0 d+go na"on (o je na&+s(io
1J
selo- Jer je .a(ra4io 4+&+ + /effield+% "oja m+ bijae dana0 i% alj+,i &o 5rc/era% Jacoba% i Jo/na da se o&ros(e% re"ao im je da i.aber+ (o god im se svi:a + njegov+ s(+dij+ &o !em+ ,e ga se sje,a(i- 5rc/er je i.abrao no4 .a &isma% jer nije voli"o bira(i ni(a s+vie dobrog0 Jacob je odabrao ')ronova djela + jednoj "nji.i0 Jo/n% "oji je bio jo +vije" &remlad da bi i.abrao &ri"ladno% odabrao je 3r- *lojdova ma!"a% (o s+ njegova bra,a sma(rali a&s+rdnim i.borom% ali ga je 3r- *lo)d &odr4ao "ad je re"ao: #?ma "r.no "ao (i-# Ea(im je 3r- *lo)d govorio o Kraljevs"oj 3ornarici (+ "oj+ je 5rc/er iao)0 i o R+gb) (+ "oj+ je Jacob iao)0 i slijede,eg dana je &rimio srebrni &osl+4avni" i o(iao 6 &rvo + /effield% gdje je sreo 3iss Wimb+s/% "oja je bila + &osje(i svom +ja"+% .a(im + Mac"ne) 6 .a(im 3aresfield Mo+se% + "ojoj je &os(ao &rinci&al% i "ona!no &os(ao +redni"om vrlo &o.na(e serije I"le.ijas(i!"i/ Oivo(o&isa% &ov+"ao se + mirovin+ + Mam&s(ead sa svojom s+&r+gom i ",eri% i !es(o ga se moglo vidje(i "a"o /rani &a("e na Aeg of 3+((on Pond+- 5 (o se (i!e &isma 3rs- *landers 6 "ad ga je (ra4io jedan dan nije ga mogao na,i% i nije m+ se svi:alo &i(a(i s+&r+g+ da li ga je s"lonila- revi Jacoba na Piccadill)+ "asnije% &re&o.nao ga je + (ri se"+nde- 5li Jacob je i.ras(ao + (a"o fina mlada !ovje"a da 3r- *lo)d nije 4elio .a+s(avi(i ga na +lici#=/ bo4e%# re"la je 3rs- *landers% "ad je &ro!i(ala + Scarborough and Harrogate Courier+ da je Rev- 5ndre; *lo)d% i(d-% i(d-% &os(avljen Princi&alom 3aresfield Mo+se% #(o mora da je na 3r- *Ao)d-# Aagana (+ga &ala je na s(ol- Jacob si je &omagao sam s d4emom0 &o(ar je &ri!ao s Rebeccom + "+/inji0 &!ela je .+jala (amo na 4+(om cije(+ "oji je "imao na o(vorenom &ro.or+- 'ili s+ 4ivi% (o ,e re,i% do!im je jadni 3r- *lo)d &os(ao Princi&alom
19
3aresfield Mo+se3rs- *landers +s(ade i ode ograde "amina i &ogladi $o&a.a &o vra(+ i.a +ij+#Jadan $o&a.%# re!e 3rs- *landers% do" se on ras(e.ao na s+nc+% a ona se smijela% misle,i "a"o ga je dala +"o&i(i% i "a"o nije voljela crven+ "os+ + m+"araca- mijee,i se% o(ila je + "+/inj+Jacob je &ov+"ao &rili!no &rljav+ d4e&n+ maramic+ &re"o svoga lica- =(iao je + svoj+ sob+ goreJelena" +mire &olagano (bio je (o Jo/n "oji je sa"+&ljao b+beGa" i dr+gi dan s+ njegove noge &oda(ne- 5li le&(iri s+ bili mr(vi- Caa" (r+li/ jaja je &revladao blijedo obla!no 4+(e "oji s+ se sr+!ili &re"o vo,nja"a i +. Cods Mill i dalje na &+s(o&oljin+% sad i.g+bljeni i.a grma (i&avca% .a(im o&e( 4+s(ro m+vaj+,i se + vrelom s+nc+- 1aran:as( le&(ir +4ivao je na bijel+ "amen+ + rims"om logor+- ?. doline do&irala s+ cr"vena .vona- vi s+ jeli &e!en+ (ele(in+ + carboro+g/+0 jer bijae (o nedjelja "ad je Jacob +lovio blijedo obla!no 4+(e + &olj+ dje(eline% osam milja od "+,eRebecca mr(va!"+6glav+ m+/+ + "+/injina4an miris "amfora dola.io je i. "+(ije s le&(irimaPomijeano s mirisom "amfora% bijae ne&ogreivo miris mors"e (rave- O+,"as(o6sme:e (ra"e visile s+ na vra(ima- +nce je +daralo ravno na nji/8ornja "rilca m+ice "oj+ je Jacob dr4ao bija/+ nedvojbeno obilje4ena b+bre4no obli"ovanim mrljama 4+,"as(o sme:eg (ona- 5li nije bilo mladog mjeseca na &o("rilcima- (ablo je &alo (e no,i "ad je +/va(io j+- 'ila je salva &i(oljs"i/ &+cnjeva i.nenada (amo + d+bini +mar"a- ? maj"a je mislila da je &rovalni"% "ad se vra(io (e ve!eri "asno- Jedini njen sin "oji j+ ni"ada nije sl+ao% re"la je-
2L
3orris je .vao (o #e"s(remno lo"alni inse"( "oji se na:e na vla4nim ili mo!varnim mjes(ima#- 5li 3orris je &one"ad + "riv+- Pone"ad Jacob% odabravi vrlo fino &ero% na&ravi is&rava" na r+b+(ablo je &alo% &remda je bila no, be. vje(ra% i svje(ilj"a% s(oje,i na (l+% bijae osvje(ljavala .elene lis(ove i mr(ve b+"ove lis(ove- 'ilo je (o s+/o mjes(o- Oaba je bila (amo- ? crveni &o("rilac je "r+4io o"o svje(la i bjesn+o i o(iao- 2rveni &o("rilac se ni"ada nije vra(io% &remda je Jacob !e"ao- 'ilo je i.a dvanajs( "ad je &reao &re"o (ravnja"a i vidio maj"+ + rasvije(ljenoj sobi% igraj+,i &asians% sjede,i#Ka"o si me &res(raio# vrisn+la je- 3islila je da se ne(o s(rano desilo- ? &rob+dila Rebecc+% "oja se morala di,i (a"o rano(ajao je (amo blijed% i.aavi i. d+bina (ame% + vr+,+ sob+% 4mir"aj+,i na svje(l+1e% nije (o mogao bi(i slamno6obr+bljeni &o("rilacKosilica je +vije" .a/(ijevala +ljenje- 'arne( j+ je o"ren+o &od Jacobovim &ro.orom% i ona je "ri&ala 6 "ri&ala% i .vec"ala &o (ravnja"+ i .a"ri&ala o&e(ad je naobla!enje &rolo1a(rag se vra(ilo s+nce% .aslje&lj+j+,ePalo je "ao o"o na s(remen+% i .a(im i.nenada% &a i&a" vrlo nje4no smirilo na "reve(+% na ve"erici% i na "+(iji s le&(irima os(alo o(voreno- 'lijedo obla!no 4+(i s+ se sj+rili ni. &+s(o&oljin+0 + ci"6ca"+ &re"o crvene dje(eljine- 1aran:as(o6 sme:i s+ se e&+rili d+4 4ivica- Plavi s+ se smjes(ili na malene "os(i na (rese(i(+% s+nce +daraj+,i + nji/% i nasli"ane dame i &a+nove (o gos(ie se "rvavom +(robom "oj+ so"ol bijae is&+s(io- 3iljama dale"o od "+,e% + +&ljini me:+ !elj+gama% naao je crne "ome- 'ijae vidio bijela admirala "a"o "r+4i vie i vie o"o /ras(ova s(abla% ali ga ni"ada nije +/va(io- Oena
21
(o 4ivjee + s(aroj selja!"oj "+,i% viso"o gore% re"la m+ je .a &+r&+rnog le&(ira "oji sva"og lje(a dola.i + njen vr(- Aisi!ji mlad+nci se igraj+ + borovici% rano +j+(ro% re"la m+ je- ? a"o bi &ogledao van + .or+% +vije" bi vidio dva ja.avca- Pone"ad bi se +darali% "ao dva dje!a"a (o (+"+ se% re"la je#1e,e i,i (a"o dale"o ovo &oslije&odne% Jacobe%# re"la je njegova ma(er% g+rn+vi glav+ "ro. vra(a% #jer Ka&e(an danas dola.i o&ros(i(i se-# 'io je (o .adnji dan Ks"rnji/ &ra.ni"arijeda je bio dan Ka&e(ana 'arfoo(a- =djeo bi se +redno + &lavi 4ersej% +.eo svoj g+mom &o("ovani (a& 6 jer bio je e&av i manj"alo m+ je dva &rs(a na lijevoj r+ci% sl+4e,i svojoj .emlji 6 i i.aao i. "+,e s jarbolom .a .as(av+ (o!no + !e(iri &oslije&odneK (ri 3r- Cic"ens% !ovje" .a invalids"e s(olice% .vao bi 3rs'arfoo(#3a"ni me%# re"la bi 3r- Cic"ens+% na"on &e(najs( min+(a sjedenja na e(ali(+- ? o&e(% #$o ,e bi(i dovoljno% /vala% 3rCic"ens-# 1a &rv+ "omand+ bi &o(ra4io s+nce0 na dr+g+ bi s(avio s(olic+ (amo na sjan+ (ra"+? sam s(arosjedioc% imao je &+no (oga .ajedni!"og s 3rs'arfoo( 6 James 2o&&ardovom ",eri- *on(ana vode .a &i,e% gdje Wes( (ree( se s&aja s 'road (ree(% je dar Jamesa 2o&&arda% "oji bijae gradona!elni"om + vrijeme oblje(nice "raljice Vic(orie% i 2o&&ard je nasli"ano na grads"im "olima .a &olijevanje i &o i.lo.ima radnji% i cin!anim .aslonima advo"a(s"i/ &rijemni/ "ancelarija- 5li Illen 'arfoo( ni"ada nije &osje(ila 5N+ari+m (&remda je .nala Ka&e(ana 'oase "oji je +/va(io mors"og &sa sasvim dobro)% i "ad m+"arci s &os(erima &ro:oe &ored% ona i/ je &roma(rala &re.rivo% jer .nala je da ona ni"ad ne,e vidje(i Pierro(s% ili bra,+ Eeno% ili Cais) '+dd i njen+ (r+&+ &le+,i/ mors"i/ lavova- Jer Illen
22
'arfoo( + svojoj invalids"oj s(olici na es&lanadi bijae .a(voreni"om 6 .a(voreni"om civili.acije 6 sve i&"e njena "ave.a &adaj+,e &re"o "or.a + s+n!ane dane "ad grads"a dvorana% (rgovine ("aninama% ba.eni .a &livanje% i s&omen dom iscr(ava/+ &r+ge na (l+ sjenom? sam s(arosjedioc% 3r- Cic"ens bi s(ajao malo i.a nje% &+e,i l+l+- =na bi &i(ala 6 ("o s+ (i lj+di 6 "oji sada dr4e radnj+ 3rJonesa 6 .a(im o godinjem dob+ 6 i da li je 3rs- Cic"ens &robala% (o god (o bilo 6 rije!i i.la.e,i i. njeni/ +s(a &o&+( mrvica s+/a bis"vi(aEa"lo&ila je o!i- 3r- Cic"ens je .ao"ren+o- =sje,anje m+"arcem nije ga &o(&+no na&+s(ilo% &remda "ad bi s(e ga vidjeli "a"o dola.i &rema vama% &rimije(ili bis(e "a"o jedna +reena crna !i.ma .ama/+je dr/(+re,i is&red dr+ge0 "a"o je sjena (amo i.me:+ njegova sa"oa i /la!a0 "a"o je &ogn+( na&rijed nes(alno% "ao s(ari "onj "oji se i.nenada na:e i.van orme be. +&regn+(i/ "ola- 5li "a"o je 3r- Cic"ens +sisavao dim i &+,"ao ga van o&e(% osje,anje m+"arcem bijae &rimje(ljivo + njegovim o!ima- 3islio je "a"o je Ka&e(an 'arfoo( na svom &+(+ na 3o+n( Pleasan(0 Ka&e(an 'arfoo(% njegov gos&odar- Jer "od "+,e% + malenoj dnevnoj sobi i.nad mija+"anja% "anarincem + &ro.or+% i djevoj"ama .a iva,im s(rojem% i 3rs- Cic"ens +vrn+(a re+ma(i.mom% + dom+ gdje je on bio na!injen malim dijelom% misao da je .a&osleni" Ka&e(ana 'arfoo(a ga je odr4avala- Volio bi misli(i da do" je !avrljao s 3rs- 'arfoo( na obali% da je &omagao Ka&e(an+ na njegov+ &+(+ do 3rs- *landers- =n% m+"arac% bio je .ad+4en .a 3rs- 'arfoo(% 4en+="ren+vi se% vidio je da je !avrljala s 3rs- Rogers="ren+vi se &onovno% vidio je da je 3rs- Rogers o(ila- Pa se vra(io do invalids"i/ "olica% a 3rs- 'arfoo( ga je ovaj &+(a &i(ala .a vrijeme% i on je i.vadio svoj veli"i srebrni sa( i re"ao
2<
joj doba vrlo &osl+no% "ao da je .nao dobrano (oga vie o dob+ i svem+ nego li je (o ona- 5li 3rs- 'arfoo( je .nala da je Ka&e(an na &+(+ do 3rs- *landers? .ais(a% on je bio ve, dobrano na &+(+ (amo% os(avivi (ramvaj% i vidjevi Cods Mills na j+gois(o"+% .elen nas&ram &lava neba "oje je bilo &re"riveno bojom &raine na ob.or+3arirao je +.brdo- Ks&r"os svojoj e&avos(i% bilo je ne(o vojni!"oga + njegov+ nas(+&+- 3rs- Jarvis% "a"o je i.la.ila na vra(a 4+&na +reda% vidjela ga je "a"o dola.i% i njen ne;fo+ndlands"i &as% 1ero% &olagano je ma/ao re&om s jedne s(rane na dr+g+#=% Ka&e(ane 'arfoo(7# +s"li"n+la je 3rs- Jarvis#Cobar dan% 3rs- Jarvis-# re"ao je Ka&e(anModali s+ .ajedno% i "ad s+ dos(igli vra(a 3rs- *landers% Ka&e(an 'arfoo( je s"in+o svoj eir od (vida% i re"ao% "lanjaj+,i se vrlo "+r(oa.no: #Cobar vam dan% 3rs- Jarvis-# ? 3rs- Jarvis je nas(avila /oda(i sama'ila je da ,e i,i /oda(i &+s(o&oljinom- Ca li je o&e( e("ala svojim (ravnja"om sino, "asno9 Ca li je o&e( "+cn+la na &ro.or s(+dija i vrisn+la: #Pogledaj mjesec% &ogledaj mjesec% Merber(7# ? Merber( je &ogledao mjesec3rs- Jarvis je /odala &+s(o&oljinom "ad je bila nesre(na% id+,i (a"o dale"o "oli"o odre:ena +&ljina obli"a (anj+ri,a% &remda je +vije" mislila i,i do +daljenijeg /r&(a- ? (amo bi sjela dolje% i +.ela malen+ "njig+ s"riven+ is&od njena ogr(a!a i !i(ala ne"oli"o reda"a &oe.ije% i gledala o"o sebe- 1ije bila ja"o nesre(na% i +vi:avi da je !e(rdese( i &e(% ni"ad mo4da ne,e bi(i vrlo nesre(nom% o!ajni!"i nesre(nom (o jes(% i os(avi(i svog s+&r+ga% i r+inira(i "arijer+ dobra !ovje"a% "a"o bi &one"ad
2@
.a&rije(ilaPa i&a" nema &o(rebe re,i "a"av ri.i" &re+.ima s+&r+ga sve,eni"a "ad /oda &+s(o&oljinom- Kra("a% (amna% va(reni/ o!ij+% fa.anova &era + njen+ eiri,+% 3rs- Jarvis je bila vrs(a 4ene da i.g+bi svoj+ vjer+ na &+s(o&oljini 6 da &omijea svog 'oga s +niver.alnim (o jes( 6 ali nije i.g+bila svoj+ vjer+% nije os(avila s+&r+ga% ni"ada nije &ro!i(ala &oem+ do "raja% i nas(avila bi /oda(i &+s(o&oljinama% gledaj+,i mjesec i.a s(abala brijes(a i osje,aj+,i do" je sjedila na (ravi gore viso"o nad carboro+g/om --- Ca% da% "ad eva &r/ne + .ra"0 "ad ovce% mi!+,i se "ora" ili dva na&rijed% &as+ (rav+% i + is(o doba .vec"aj+ .von!i,ima0 "ad &ovje(arac &rvo .a&+e% &a onda +(ia% os(avljaj+,i obra. &olj+bljen0 "ad brodovi dolje na mor+ !ine se "ao da &resijecaj+ jedan dr+gog i nas(avljaj+ "ao iscr(ani nevidljivom r+"om0 "ad s+ +daljeni &o(resi + .ra"+ i fan(oms"i "onjanici galo&iraj+,i% &res(aj+0 "ad ob.or &liva &lavo% .eleno% emocionalno 6 (ada 3rs- Jarvis% +.di+,i d+bo"o% misli sebi% #Kad bar bi ne("o mi dao --- "ad bi/ mogla ne"om da(i ---# 5li ona ne .na (o bi (o /(jela da(i% ni(i (o bi joj (o mogao da(i#3rs- *landers je i.ala% nema &e( min+(a% Ka&e(ane%# re"la je Rebecca- Ka&e(an 'arfoo( se sjeo + naslonja! !e"a(i1aslanjaj+,i la"(ove na r+"o/va(e% s(avivi r+"+ &re"o r+"e% &r+4ivi e&av+ nog+ i (a& s g+menom "a&icom &ored nje% sjedio je savreno miran- 'ilo je (+ ne(o "r+(o + njem+- Ca li je mislio9 Vjerova(no is(e misli i.nova i i.nova- 5li% da li bija/+ #lije&e# misli% .animljive misli9 'ijae !ovje" 4es(o"% ne&o&+s(ljiv% &rivr4en- Oene bi imale osje,a(i% #=vdje je .a"on=vdje je red- (oga mi moramo slavi(i (og !ovje"a- =n je na 3os(+ no,+%# i% daj+,i m+ njegov+ alic+% ili (ogod ve, jes(e% bi naile na vi.ije brodoloma i nesre,e% + "ojoj svi &+(nici
2B
is&adaj+ van "o(rljaj+,i se i. svoji/ "abina% a "a&e(an je (amo% .a"o&!an + svoj dvoredi "a&+(i,% +&aren s ol+jom% &obije:en jednino njome i ni"im dr+gim- #Pa i&a" imam d++%# 3rsJarvis bi ra.miljala si% "ad je Ka&e(an i.nenada is&+/ao nos + svoj+ veli"+ crven+ maramic+% #i (o je m+"a gl+&os( "oja je +.ro" (oga% i ol+ja je moja "ao i njegova# --- (a"o bi 3rs- Jarvis ra.miljala si "ad bi Ka&e(an svra(io do nji/ i naao da je Merber( vani% i &roveo dva (ri sa(a% go(ovo +(e,i% sjede,i + naslonja!+- 5li 'e(() *landers nije mislila ni(a (a"ovoga#=/% Ka&e(ane%# re"la je 3rs *landers naglo +la.e,i + &rima,+ sob+% #morala sam o(r!a(i .a 'ar"erovim !ovje"om --nadam se da Rebecca --- nadam se da Jacob ---# 'ila je &rili!no be. da/a% ali i&a" +o&,e ne +.nemirena% i "ad je s&+s(ila me(lic+ .a "amin "oj+ je "+&ila od +ljara% re"la je da je vr+,e% o(vorila &ro.or jo vie% i.ravnala &o"riva!% i.abrala "njig+% "ao da je bila vrlo samo+vjerena% da joj je Ka&e(an vrlo drag% i da je &+no &+no godina mla:a no (o on jes(- Kis(in+% + svojoj &lavoj &rega!i% nije se doimala vie od (ridese( i dvije=n je bio dobrano &re"o &edese(3icala je r+"e &o s(ol+0 Ka&e(an je micao glavom od jedne do dr+ge s(rane% i is&+s(io bi malene .v+"ove% do" je 'e(() nas(avila brbljanjem% &o(&+no o&+(en 6 na"on dvadese( godina#Pa%# re"ao je na "onc+% #!+o sam od 3r- Polega(ea-# G+o je od 3r- Polega(ea da ne mo4e savje(ova(i ni(a bolje do da &oalje dje!a"a na jedan od +niver.i(e(a#3r- *lo)d je bio + 2ambridge+ -- ne% + =Pford+ --- ma% jednom ili dr+gom%# re"la je 3rs- *landersPogledala je "ro. &ro.or- 3ali &ro.ori i ljiljani i .elenilo vr(a s+ se odra4avali + njenim o!ima#5rc/er je vrlo dobar%# re"la je- #Cobila sam vrlo lije&
2F
i.vje(aj od Ka&e(ana 3aP;ella-# #=s(avi',+ Vam &ismo da &o"a4e(e Ja"ob+%# re"ao je Ka&e(an% s(valjaj+,i ga ne.gra&no na(rag + njegov+ omo(nic+#Ja"ob (r!i .a svojim le&(irima "ao obi!no%# re"la je 3rs*landers ra.dra4ljivo% ali bijae i.nena:ena i.nenadnom misli% #Kri"e( &o!inje ovaj (jedan% naravno-# #Id;ard Jen"inson je +r+!io svoj+ os(av"+%# re"ao je Ka&e(an 'arfoo(#$ada ,e(e Vi &reds(avlja(i Vije,e9# +s"li"n+la je 3rs*landers% gledaj+,i Ka&e(ana ravno + lice#Pa% o (ome%# .a&o!e Ka&e(an 'arfoo(% smje(aj+,i se &rili!no d+blje + svojoj s(oliciJacob *landers% s(oga% o(iao je + 2ambridge + lis(o&ad+ 19LF-
2H
Tri #=vo nis+ &+a!"a "ola%# &rosvjedovala je 3rs- 1orman% nervo.no ali vrlo slabano% "ad s+ vra(a se o(vorila i sna4no gra:en mladi m+"arac +s"o!io +n+(ra- Gini se da nije j+ !+oVla" nije s(ajao &rije no je dosegao 2ambridge% i (+ je ona bila .a(vorena sama% + 4elje.ni!"im "olima% s mladim m+"arcemCodirn+la je o&r+g+ njena "ov!ega .a odje,+ i &rovjerila da s+ mirisna bo!ica i novela 3+diea obadvoje &ri r+ci (mladi m+"arac je s(ajao o"ren+( joj le:ima% s(avljaj+,i svoj+ (orb+ na nosa!)- 'aci(i ,e bo!ic+ desnom r+"om% odl+!ila je% a &ov+,i signalno +4e lijevom- 'ila je + dobi od &edese( godina% i imala je sina na "ole:+- 1o +s&r"os% !injenica jes(e da s+ m+"arci o&asni- Pro!i(ala je &ola "ol+mne + svojim novinama0 .a(im "radomice &ogledala &re"o r+ba da odl+!i o &i(anj+ sig+rnos(i ne&ogreivim (es(om i.gleda --- Pon+dila bi m+ ona svoje novine- 5li% !i(aj+ li mladi m+"arci Morning Post9 Pogledala je da vidi (o on !i(a 6 Daily TelegraphPrimje,+j+,i !ara&e (ne.a(egn+(e)% "rava(+ (is(roena)% jo jednom je dosegla njegovo lice- Eadr4ala se na njegovim +snama- Ksne s+ bile .a(vorene- =!i &ogn+(e% jer je !i(ao- ve je bilo !vrs(o &a i&a" mladena!"o% indiferen(no% nesvjesno 6 "ao da ,e ne"oga obori(i s nog+7 1e% ne% ne7 Pogledala je "ro. &ro.or% smijee,i se lagano sada% i .a(im se vra(ila na.ad% jer on j+ nije &rimije(io- =.biljan% nesvjes(an --- sad je &ogledao gore% &ovie nje --- doimao se (a"o van mjes(a% ne"a"o% sam sa s(rarijom damom --- .a(im +&ravio svoje o!i 6 "oje s+ bile &lave 6 na "rajoli"- 1ije +o&,e s/va(io njen+ &ris+(nos(% mislila je- Pa i&a" nije bila (o njena "rivica da (o nis+ bila &+a!"a "ola 6 a"o je (o bilo ono (o je on mislio1i("o ne vidi bilo "oga "a"ovim jes(% &onajmanje s(arija gos&o:a sjede,i nas+&ro( !+dn+ mlad+ m+"arc+ +
2J
4elje.ni!"im "olima- =ni vide cijel+ 6 oni vide sva"oja"e s(vari 6 oni vide sebe ---3rs- 1orman je &ro!i(ala sada (ri s(ranice jedne od 3r- 1orrisovi/ novela- $reba li ona re,i mladom m+"arc+ (na&o"on% on je (e" is(i/ godina "ao i njen vlas(i(i dje!a"): #5"o /o,e(e &+i(i% ne brini(e o meni#9 1e: on se doima a&sol+(no indiferen(an na njen+ &ris+(nos( ---nije 4eljala &re"ida(i5li ob.irom% !a" i + njenom dob+% ona je &rimije(ila njegov+ indiferen(nos(% &re(&os(avljeno% on je bio na jedan na!in ili dr+gi 6 &a% njoj barem 6 &ris(ojan% .godan% .animljiv% o(mjen% dobro gra:en% "ao njen vlas(i(i dje!a"9 Govje" mora na&ravi(i najbolje (o +mije s njenim i.vje,em- Ka"o god% (o bijae Jacob *landers% s(aros( deve(najs(- 1ema svr/e &o"+ava(i lj+de s+mira(i- Govje" mora slijedi(i nagovje(aje% ne sasvim (o!no (o je re!eno% &a i&a" ne + &o(&+nos(i (o je +!injeno 6 na &rimjer% "ad vla" je +ao + s(anic+% 3r- *landers je o(vorio vra(a% s&+s(io gos&o:in &+(ni "ov!eg dolje .a nj+% govore,i% ili &rije m+mljaj+,i: #P+s(i(e meni# vrlo s(idljivo0 dois(a% bio je &rili!no nes&re(an o"o (oga#$"o ---# re!e gos&o:a% sre,+,i svog sina0 ali "a"o je (amo na &eron+ bila veli"a g+4va% a Jacob bijae ve, o(iao% ona nije .avrila svoj+ re!enic+- Ka"o je (o bio 2ambridge% "a"o je ona os(ajala (amo .a vi"end% "a"o nije vi:ala ni(a dr+go do mlade m+"arce &o cijeli dan% &o +licama i o"r+glim s(olovima% li" njena s+&+(ni"a bijae &o(&+no nes(ade + njen+ +m+% "ao is"rivljena &ribada!a "oj+ dije(e baci .a dobr+ sre,+ + vr(loge vode i nes(ane .a+vije"Ka4+ da je nebo jedna"o &osv+da- P+(nici% brodolomci% i.gnanici% i +mir+,i nala.e +(je/+ + (oj misli% i nema s+mnje a"o s(e mis(i!ni/ s"lonos(i% &odr"+% &a !a" i objanjenje% "a"o obasi&a i. nedirn+(e &ovrine- 5li i.nad 2ambridgea 6 barem
29
i.nad King's 2ollege 2/a&el 6 &os(oji ra.li"a- Vani na mor+ veli"i grad ,e baca(i sjaj + no,- Ca li nes(varno je &re(&os(avi(i nebo na&lavljeno + &+"o(ine King's 2ollege 2/a&el% svje(lije% (anje% is"ri!avije no dr+gdje9 Ca li 2ambridge gori ne samo + no,% nego i + dan9 8le% do" id+ na mis+% "a"o .ra!no le&raj+ ogr(a!i% "ao da ni(a g+s(a i (jelesna nije + njima- Koja is"lesana lica% "oja sig+rnos(% a+(ori(e( "on(roliran &obo4no,+% &remda veli"e !i.me mariraj+ &od ogr(a!ima- K "a"o +rednoj &reocesiji oni na&red+j+- Cebele vo(anice s(oje +s&ravno0 mladi m+"arci +s(aj+ + bijelim ogr(a!ima0 do" &oni.ni orao nosi na ins&e"cij+ veli"+ bijel+ "njig+1agn+(a ravnina svje(la dola.i &reci.no "ro. sva"i od &ro.ora% &+r&+rna i 4+(a !a" i + svojoj najdif+.nijoj &raini% do!im% "ad ra.bija se na "amen+% (aj "amen je nje4no o.na!en crveno% 4+(o% i &+r&+rno- 1i(i snijeg% ni(i .elenilo% nemaj+ mo,i nad s(arim obojanim s(a"lom- Ka"o s(ranice svje(ilj"e (i(e &lamen (a"o da gori ravnomjerno i + najdivljijim no,ima 6 gori ravnomjerno i o.biljnim osvje(ljava debla s(abala 6 (a"o +n+(ar "a&ele sve je &oredano- =.biljnim od.vanjaj+ glasovi0 m+dro org+lje odgovoraj+% "ao da osna4+j+ lj+ds"+ vjer+ s+glasno,+ elemena(a- 'ijelo odjevene fig+re &rela.e od s(rane do s(rane0 sad +s&inj+,i "oraci% sad sila.ni% sve vrlo &osl+no--- 5"o s(avi svje(ilj"+ &od s(ablo% sva"i inse"( + +mi &+4e &rema njoj 6 (o je neobi!na dr+4ina% jer &remda se g+raj+ i nji+ i +daraj+ glavama o s(a"lo% i.gledaj+ da nemaj+ svr/e 6 ne(o besmisleno i/ nada/nj+je- Govje" se +mori gledaj+,i i/% "a"o se &roe(avaj+ o"o svje(ilj"e i naslije&o "+c"aj+ "ao da (ra4e do.vol+ +las"a% i jedna veli"a 4aba% najgl+&lja od svi/ i &rog+ravaj+,i se me:+ os(alima- =/% ali (o je (o9 Eas(ra+j+,a salva &+cnjeva &i(olja od.vanja 6 &+ca o(ro0 odjeci se ire 6 (iina se slije4e gla("o &re"o .v+"a- Crvo 6 drvo je &alo% ne"a
<L
vrs(a smr(i + +mi- 1a"on (oga% vje(ar + "ronjama svira melan"olij+5li (a misa + King's 2ollege 2/a&el 6 .a(o do.voljavaj+ 4enama s+djelova(i + njoj9 ig+rno% a"o d+/ odl+(a (a Jacob je i.gleda i.+.e(no ods+(an% glave .aba!ene +na.ad% njegova "njiga /imni o(vorena na "riv+ mjes(+)% a"o d+/ odl+(a (o je .a(o jer ne"oli"o radnji eirima i "omode i "omode /aljina + boji &ri"a.ane s+ na s(olicama rogo.nog sjedala- Premda glave i (ijela mog+ bi(i &osve,ene dovoljno% !ovje" ima osje( individ+a 6 ne"e "ao &lavo% dr+ge sme:e0 ne"e "ao &era% dr+ge "ao ma!+/ica i s&omena"- 1i("o ne bi &omislio doves(i &sa + cr"v+- Jer &remda je &as vrlo dobro na lj+n!an+ &+(+% i ne &o"a.+je ne&o(ovanje cvije,+% na!in "a"o l+(a d+4 &rola.a% gledaj+,i% di4+,i a&+% i &rila.e,i s(+&+ s namjerom "oja !ini da se !ovje"+ "rv .amr.ne + 4ilama od +4asa (a"o s(e + "ongregaciji 6 sami% s(idljivos( je van &i(anja)% &as ra.ara sl+4b+ &o(&+noma- $a"o i (e 4ene 6 &remda &ojedina!no &osve,ene% o(mjene% i .ajam!ene (eologijom% ma(ema(i"om% la(ins"im% i gr!"im nji/ovi/ s+&r+ga- 1ebesa samo .naj+ .a(o je (o (a"o- Kao &rvo% mislio je Jacob% r+4ne s+ "'o grije/ad (amo bi grebanje i mrmljanje- Klovio je o"o $imm) C+rran(a0 gledao je vrlo s(rogo na njega0 i .a(im% vrlo sve!ano% namign+o#Waverl)#% vila na &+(+ .a 8ir(on je .vana% ne da je 3rPl+mer divio se co((+ ili da bi i.abrao bilo "oje ime +o&,e% ali imena s+ bila "orisna "ad (reba .abavi(i dodi&lomce% a "a"o s+ !e"ali na !e(vr(og dodi&lomca% + nedjelj+ + vrijeme r+!"a% &ri!alo se o imenima na "a&ijama#Ka"o .amorno%# 3r- Pl+mer &re"in+ nes(r&livo- #Ena li i("o 3r- *landersa9# 3r- C+rran( ga je .nao0 i s(oga .ar+menio se lagano% i re"ao%
<1
ne.gra&no% ne(o "ao da je sig+ran 6 gledaj+,i 3r- Pl+mera i .adi4+,i desn+ nogavic+ svoji/ /la!a do" je govorio- 3rPl+mer +s(ade i s(ajde is&red "amina- 3rs- Pl+mer se smijala "ao &ravi &rija(eljs"i (i&- K"ra("o% ni(a +4asnije od scene% si(+acije% i.gleda% !a" i svibanjs"i vr( bijae +(jecan /ladnom s(erilno,+ i obla" "oji je odabrao (aj (ren+(a" &rije,i &re"o s+nca% ne mo4e bi(i .amiljen- 'io je (amo vr(% naravnova("o od nji/ je + is(i (ren &ogledao na nj- Ea/valj+j+,i obla"+% lis(ovi s+ namre"ali sivo i vra&ci 6 bila s+ (amo dva vra&ca#3islim%# re"la je 3rs- Pl+mers% is"oris(ivi &rednos( (ren+("a o&+(anja% do" s+ mladi m+"arci .+rili + vr(% &ogleda(i svog s+&r+ga% i on% ne &riva,aj+,i &+n+ odgovornos( .a !in% +s&r"os (oga dodirn+ .vono1e mo4e bi(i i.govora .a (a"av s"andali.iraj+,i !in% + jednom sa(+ lj+ds"og 4ivo(a% da ne s&ominjemo misao "oja je &ala na &ame( 3r- Pl+mer+ do" je rasijecao janje% da ni(i jedan &reds(ojni" nije &rire:ivao r+!a"% a"o s+ nedjelja .a nedjeljom &rola.ile% a"o s+ lj+di dola.ili% &os(ajali advo"a(i% do"(ori% !lanovi Parlamen(a% &oslovni lj+di 6 a"o ni(i jedan &reds(ojni" nije &rire:ivao r+!a" 6 # ad% da li janje(ina !ini sos od men(e% ili sos od men(e !ini janje(in+9# &i(ao je mladog m+"arca do sebe% da bi &re"in+o (iin+ "oja je (rajala ve, .adnji/ &e( min+(a i &ol#1e bi/ .nao% gos&odine%# re!e mladi !ovje"% r+mene,i se 4iva/noK (om (ren+("+ +ao je 3r- *landers- Krivo je s/va(io vrijemead% &remda s+ ve, .avrili svoje meso% 3rs6 Pl+mers se odl+!ila na dr+g+ &orcij+ .elja- Jacob odl+!an% naravno% da ,e &ojes(i svoje meso + vrijeme &o(rebno da ona .avri njeno .elje% &ogledavaj+,i jednom ili dva &+(a da odmjeri svoj+
<2
br.in+ 6 samo% bio je &a"leno gladan- Vidje,i (o% 3rs- Pl+mer re!e da je sig+rna da 3rs- *landers ne bi .amjerila 6 i vo,na &i(a bi donesena- Kimaj+,i glavom na vrlo &oseban na!in% ona +&+(i sl+4av"+ da dade 3r- *landers+ dr+g+ &orcij+ janje(ine'acila je &ogled na janje- 1e,e ba mnogo od b+(a ,e os(a(i .a "asnije1ije (o bila +o&,e njena "rivica 6 ob.irom "a"o je ona mogla "on(rolira(i svog oca da b+de .anije(a !e(rdese( godina ranije% + &redgra:ima 3anc/es(era9 i jednom .anije(a% "a"o je mogla !ini(i i(a dr+go do odras(i s(i,+,a% ambicio.na% s ins(in"(ivno &reci.nim osje,ajem &re!"i na ljes(vama i mravljom radino,+ + g+ranj+ 8eorga Pl+mera is&red sebe na vr/ ljes(ava- D(o je bilo na vr/+ ljes(ava9 =sje,aj da s+ sve &re!"e is&od bile nai.gled jedna0 jer do" 8eorge Pl+mer &os(ane Profesor *i.i"e% ili (o god ve, bi (o moglo bi(i% 3rs- Pl+mer je mogla bi(i jedino + s(anj+ !vrs(o se dr4a(i njena s(a(+sa% &o.orno gleda(i &rema dolje% i na(jerava(i svoje dvije ",eri da se &enj+ &re!"ama ljes(ava#'ila sam dolje na (r"ama j+!er%# re"la je% #s moje dvije djevoj"e-# 1ije (o bila ni(i njihova "rivnja% is(o (a"o- Kle s+ + dnevn+ sob+% + bijelim /aljinama i &lavim alovima- Posl+4ile s+ cigare(e- R/oda je naslijedila svoga oca /ladne sive o!i- Mladne sive o!i je 8eorge Pl+mer imao% ali + njima je bilo a&s(ra"no svje(lo- 3ogao je govori(i o Per.iji i vje(rovima b+r.e% i.bornom .a"on+ i ci"l+sima 4e(ve- Knjige na njegovim &olicam s+ bile Wellsa i /a;a0 na s(ol+ o.biljni od es( &enn)a (jednici% &isani blijedim lj+dima + bla(njavim !i.mama 6 (jedna "ri&a i vrisa" mo.gova is&rani/ /ladnom vodom i ocije:eni + s+/o 6 novine melan"olije#1emam osje,aj da .nam is(in+ o i!em+ do" ne &ro!i(am i/ obadvoje7# re"la je 3rs- Pl+mer veselo l+&"aj+,i &o sadr4aj+
<<
s(ola svojom golom crvenom r+"om% na "ojoj je &rs(en i.gledao (a"o nes"ladno#= 'o4e% o 'o4e% o 'o4e7# +s"li"n+o je Jacob% "ad s+ !e(vorica dodi&lomaca na&+s(ila "+,+- #= moj 'o4e7# #Pro"le(s(vo bes(ijalno%# re"ao je $imm) C+ran(+% s+miraj+,i svoj+ nelagod+ svije(om &ri"a.anom m+ .a vrijeme r+!"a% svije(a s&osobnog &os(oja(i 6 o (ome nije (amo bilo s+mnje 6 ali (a"o ne&o(rebnom% (a"o s(vari + "oj+ se (reba vjerova(i 6 /a; i Wells i o.biljni es( &enn)a (jednici7 Ea !im oni (o id+% ribanj+ i demoliranj+% (i s(ari lj+di9 Jes+ li i"ada !i(ali Momera% /a"es&earea% Ili.abe(ance9 Vidio je jasno oc(rane na &o.adini osje,aja "oje je cr&io i. mlados(i i &rirodne na"lonos(i- Kbogi :avoli s+ &o&eli se na (aj mravi obje"(- Pa i&a" bilo je ne(o sa4aljenja + njem+- $e jadne male djevoj"e 66 Coseg do "ojeg je bio +.nemiren do"a.+je da je ve, bio vrlo +.b+:en-Cr.a" je bio i neis"+san% ali .asig+rno gradovi "oje s(ariji i. rase bija/+ i.gradili na obris+ neba se &o"a.iva/+ "ao ciglena &redgra:a% "asarne i mjes(a disci&line nas&ram crvena i 4+(a &lamena- =n bijae dojmljivim0 ali rije! je &ro(+slovila sabranos(i "ojom je na!inio +&ljin+ r+"e da bi .a"lonio ibic+'ijae mladi m+"arac od sr4iKa"ogod% da li dodi&lomac ili egr(% m+"arac ili 4ena% (o mora do,i "ao o" negdje o"o dvadese(e godine 6 svije( s(ariji/ 6 ba!en + (a"ovom crnom obris+ na "a"ovi mi jesmo0 na s(varnos(0 na &+s(o&oljine i ')rona0 more i svje(ioni"0 ov!j+ !elj+s( sa 4+(im .+bima + njoj0 na (rvdoglavo ne.a(omivo +vjerenje "oje !ini mlados( (a"o ne&odnoljivo ne+godnom 6 #Ja sam (o ja jesam% i imam namjer+ (o bi(i%# jer ne bi bilo (amo ni jedne forme na svije(+ "ad Jacob ne bi na&ravio jedn+ .a sebe- Pl+meri ,e &o"+a(i s&rije!i(i ga da (o na!ini- Wells i /a; i o.biljni es( &enn)a (jednici ,e m+ sjedi(i na glavi-
<@
va"i &+(a "ad r+!a vani nedjeljom 6 na ve!erama i !ajan"ama 6 (amo ,e bi(i is(i o" 6 +4as 6 ne+goda 6 .a(im +goda% jer on +vla!i + sebe na sva"om "ora"+ do" /oda &ored rije"e (a"ov+ ne&o"olebljiv+ odre:enos(% (a"ovo +vjeravanje sa svi/ s(rana% s(abla "lanjaj+,i se% sivi (ornjevi me"i + &lavom% glasovi do&+/n+(i i doimaj+ se visi(i + .ra"+% &os"a"+j+,i .ra" svibnja% elas(i!ni .ra" sa svojim !es(icama 6 cva( "es(ena% &olen% (o god daje svibanjs"om .ra"+ njegov+ mo,% .am+,+j+,i drve,a% &rema.+j+,i lje&ljivim &+&olj"e% mrljaj+,i .elenilo- ? rije"a (a"o:er (e!e &ored% ne da &lavi% ni(i br.o% ali .asi,+j+,i veslo "oje +ma!e se + nj+ i &+(a bijele "a&ljice sa lis(a% &livaj+,i .eleno i d+bo"o i.nad &ogn+(i/ rogo.a% "ao da i/ obasi&a draganjima$amo gdje s+ &rive.ali !amac drve,a s+ se "+&ala dolje (a"o da s+ nji/ovi najvii lis(ovi &ra(ili vali,e na &ovrini i .eleni "lin "oji je le4ao + vodi na!injen od li,a &omicae se + irini lis(a "a"o se s(varni lis(ovi &omica/+- ad bijae (+ dr/(aj vje(ra 6 (ren+(no r+b+ neba0 i "a"o je C+rran( jeo (renje bacao je odgri4ene 4+(e (renje "ro. .eleni "lin od li,a% nji/ove s(a&"e (re&ere,i "a"o se se migoljile van i +n+(ra% i &one"ad na&ola odgri4ena (renja bi o(ila crvena dolje + .eleno- Aivada je bila + ra.ini s Jacobovim o!ima "a"o je le4ao na le:ima0 &o.la,en masla!cima% ali (rava nije (e"la "ao (an"a .elena voda grobne (rave "oja je bila da ,e &reras(i grobne "amenove% nego je s(ojala so!na i g+s(a- 8ledaj+,i gore% +na.ad% vidio je noge djece d+bo"o + (ravi% i noge "rava- G+&% !+&% !+o je0 .a(im "ra(a" "ora" "ro. (rav+0 .a(im o&e( !+&% !+&% !+&% "a"o s+ "idale (rav+ "ra("o% &ri "orijen+- ?s&red njega dva bijela le&(ira "r+4ila s+ sve vie i vie o"o brijes(ova s(abla#Jacob je is"lj+!en%# mislio je C+rran( &ogledavi i.nad svoje novele- 1as(avio je !i(a(i ne"oli"o s(ranica i .a(im &ogledavao na neobi!no me(odi!an na!in% i sva"i &+(a "ad bi &ogledao
<B
+.eo bi ne"oli"o (reanja i. vre!ice i jeo i/ ods+(no- Cr+gi !amci &rola.ili s+ &ored nji/% &rola.e,i na&lavin+ od "raja do "raja da bi se +.bjegli me:+sobno% jer sada mnogi bija/+ na ve.+% i bile s+ (amo sad bijele /aljine i nesavrenos( + .ra"+ i.me:+ dva drve(a o"o "ojeg se ovio "onac od &lavog 6 Aad) 3iller &i"ni" &ar()- Jo vie !amaca bijae dola.ilo% i C+rran( be. da se +s(ajao% g+rn+ nji/ov !amac bli4e obali#=/6/6/6/%# .as(enjao je Jacob "a"o se !amac .alj+ljao% i drve,e se .alj+ljalo i bijele /aljine i bijele flanels"e /la!e s+ se iscr(avale d+ge i valovi(e na obali#=/6/6/6/7# jeo je +s&ravno% i osje(io "ao da je "omad g+me &+cn+o ga + lice#=ni s+ &rija(elji moje maj"e%# re!e C+rran(- #$a"o da s(ari 'o; se bes"rajno &o(r+dio o"o !amca# 5 !amac je iao od *almo+(/a do (- ?ves 'a)a% s"ro. +o"olo obale- Ve,i !amac% dese(6(ons"a ja/(a% o"o dvadese(og li&nja% &ro&isno o&remljena% C+rran( re!e --#$+ je (e"o,a s cas/om%# re!e Jacob#3oji ,e se &obrin+(i o"o (oga%# re!e C+rran( (sin ban"ara% &o"ojnog)#Ja namjeravam .adr4a(i moj+ e"onoms"+ ne.avisnos(%# re!e Jacob +"o!eno- (Pos(ajao je +.b+:en-) #3oja maj"a je re"la ne(o da bi ila + Marroga(e# re"ao je s malo ra.dra4ljivos(i% &i&aj+,i d4e& gdje je dr4ao &isma#Je l' is(ina (o o (vom +ja"+ da &os(aje 3+/amedanac9# +&i(a $imm) C+rran(Jacob je is&ri!ao &ri!+ o svom +ja"+ 3or()+ + C+rran(ovoj sobi no, &rije#Pre(&os(avljam da /rani mors"e &se% a"o bi is(ina bila .nana%# re!e Jacob- #Ja velim% C+rran(% (+ nije ni(a os(alo7# +s"li"n+ g+4vaj+,i vre,ic+ "oja bijae sadr4avala (renje% i
<F
bacaj+,i j+ + rije"+- Vidio je &i"in" &ar() Aad) 3iller na o(o"+ do" je bacao vre,ic+ + rije"+1e"a vrs(a ne.gra&nos(i% mr.ovolje% (+ge +la je + njegove o!i#Mo,emo se ma"n+(i dalje --- (a .vjers"a r+lja ---# re"ao je$a"o oni &o:oe% &ored o(o"aPa&erjas(o bijeli mjesec ni"ada ne do.voljava neb+ &os(a(i mra!nim0 cijel+ no, cva( "es(ena bijae bijel + .elenom0 &rig+en bijae "ravlji &erin na livadama Konobari na $rini()+ mora da s+ mijeali (anj+re "ao "ar(e% &o .vec"anj+ "oje se !+lo na 8rea( 2o+r(+- Jacobove sobe% me:+(im% bija/+ + 1eville's 2o+r(+0 na vr/+0 (a"o da dosegavi njegova vra(a% !ovje" bi malo os(ao be. da/a0 ali on nije bio (+Ve!erava + Cining Mall% .a &re(&os(avi(i je- 'i(i ,e sasvim (amno + 1eville's 2o+r(+ &+no &rije &ono,i% samo s(+&ovi nas+&ro( bi(i ,e +vije" bijeli% i fon(ane- G+dan efe"a( je "a&ija imala% "ao !i&"a na blijedo.elen+- Ga" i na &ro.or+ !+je (anj+re0 4amor govora% is(o (a"o% oni/ "oji ve!eravaj+0 Mall rasvije(ljen% i s;ing6vra(a o(varaj+,i se i .a(varaj+,i me"anim +darom- 1e"i "asneJacobova soba ima o"r+gao s(ol i dvije nis"e s(olice- O+(e .as(avice s+ (amo + &os+di na "amin+0 fo(ografija njegove maj"e0 "ar(e dr+(ava s malo i.dign+(im mladim mjesecima% grbovima% i inicijalima0 bilje"e i l+le0 na s(ol+ le4i &a&ir s crveno odvojenom marginom 6 ogled% nema s+mnje 6 #Ca li se &ovijes( sas(oji od 4ivo(o&isa veli"i/ lj+di9# ?ma (amo dovoljno "njiga0 ali o&e(% sva("o ("o je i!ega vrijedan !i(a ono (o voli% "a"o ga ras&olo4enje vodi% s e"(ravagan(nim en(+.ija.momOivo(i C+"e of Illing(on% na &rimjer0 &ino.a0 djela Cic"ensa0 *aer) Q+een0 gr!"i rje!ni" s la(icama ma"a s(isn+(im do svile me:+ s(ranicama0 svi Ili.abe(anci- 1jegove &a&+,e bija/+
<H
nevjerova(no is(roene% "ao !amci i.goreni do r+ba vode- Ea(im bile s+ (amo fo(ografije 8r"a% i ba"ro&is od ir Jos/+ae 6 sve vrlo engles"i- Cjela Jane 5+s(in% is(o (a"o% i. &o(ovanja mo4da% &rema ne!ijem (+:em s(andard+- 2arl)le bijae nagrada- 'ilo je (+ i "njiga o (alijans"im sli"arima renesanse% Prirunik o bolestima konja% i svi +obi!ajeni +d4benici- $rom je .ra" + &ra.noj sobi% (e" nadimaj+,i .avjes+0 cvije,e + va.i mrdn+ se- Jedna iba + &le(enom naslonja!+ .a"ri&i% &remda ni("o ne sjedi (amoila.e,i s(e&enicama malo +s(ran+ RJacob je sjedio na &ro.or+ &ri!aj+,i s C+rran(om0 on je &+io a C+rran( je gledao ma&+S% s(ari m+"arac% r+"+ s&regn+(i/ odos(raga% njegov ogr(a! &l+(aj+,i crn% &osrn+% (e(+ravo% &ored .ida0 .a(im% +. s(e&enice% ode + svoj+ sob+- Ea(im dr+gi% "oji dign+ r+"+ i &o/vali s(+&% "a&ij+ i nebo0 slijede,i% &osr,+,i i samodo&adan- va"i se &o&n+ s(e&eni(em0 (ri svje(la bija/+ .a&aljena + mra!nim &ro.orima5"o ijedno svje(lo gori nad 2ambridgem% mora da je i. (ri (a"ove sobe0 gr!"i gori (+0 .nanos( (amo0 filo.ofija + &ri.emlj+Jadni s(ari M+P(able ne mo4e /oda(i ravno0 6 o&;i(/ (a"o:er% /valio je nebo sva"e no,i (i/ dvadese( godina0 a =;an se jo +vije" smij+lji is(im &ri!ama- 1ije (o jednos(avno% ili !is(o% ili &o&+no sjajno% svje(ilj"a +!enja% jer a"o i/ vidi(e &od (im svje(lom (da li je Rose((i na .id+% ili re&rod+"cija Van 8og/a% da li s+ ljiljani + va.i ili .a&+(ene l+le)% "a"o sve,eni!"i oni i.gledaj+7 Ka"o &o&+( &redgra:a "amo ide(e vidje(i &ogled i &ojes(i s&ecijalni "ola!7 #3i smo jedini dobavlja!i ovog "ola!a7# 1a(rag ide(e + Aondon% jer go.ba je go(ova(ari &rofesor M+P(able% i.vode,i s me(odom sa(a svoj+ i.mjen+ odje,e% s&+s(i se + svoj s(olac0 odabra svoje novine0 &re"ri4i noge0 i i.v+!e svoje nao!ale- vo meso njegova lica
<J
&ade + naborima% "ao da &o(&ornji bija/+ ma"n+(i- Pa i&a"% s"ini cijelo sjedalo vagona &od.emne 4elje.nice nji/ovi/ glava% i glava s(arog M+P(ablea ,e i/ dr4a(i sve- ad% "a"o je njegovo o"o o(ilo dolje na (isa"% "oja &rocesija s(+&a "ro. /odni"e njegova mo.ga% disci&linirano% /i(ra "ora"a% i oja!ano% "a"o mar na&red+je% &ored svje4i/ (o"ova% do" cijela dvorana% "a(edrala% "a"ogod !ovje" (o .ove% je &o&+njena idejama$a"ov s"lo& ne deava se + nijednom dr+gom mo.g+- Pa i&a"% &one"ad ,e sjedi(i (amo sa(ima% !vrs(o dr4e,i r+"o/va( naslonja!a% "ao !ovje" "oji dr4i !vrs(o jer ga g+e% i (ada samo .a(o jer njegovi "amen!i,i ga +vrn+% ili je (o mo4da "os(obolja% "oja &ro"le(s(va% i% moj 'o4e% !+(i ga govori(i o novc+% govori(i o svom "o4na(om nov!ani"+ i g+n:aj+,i !a" i o najmanjem srebrnja"+% (ajnovi( i ne&ovjerljiv "ao s(ara seljan"a sa svim njenim la4ima- G+dna &arali.a i s(egn+(os( 6 .adivlj+j+,a &rosvije(ljenos(- 'la4eno &ovr/ svega (oga ide d+bo"a &+na bra.da% i &one"ad .as&ali ili na (i/im mjes(ima no,i mo4e(e .amilja(i da na jas(+"+ od "amena on le4i &objedni!"io&;i(/% + me:+vremen+% na&red+j+,i !+dnova(im s&o(icanjima od "amina% re.ao je !o"oladni "ola! + dijeloveCo &ono,i% mo4da i "asnije% (amo ,e bi(i dodi&lomci + njegovoj sobi% &one"ad !a" i dvadese(% &one"ad (ri ili !e(iri0 ali ni("o se nije +s(ajao "ad bi odla.ili ili dola.ili0 o&;i(/ nas(avi &ri!a(iPri!a(i% &ri!a(i% &ri!a(i 6 "ao da sve mo4e bi(i is&ri!ano 6 d+a sama "li.n+la bi "ro. +sne + (an"im srebrnim dis"ovima "oji ras(varaj+ +move mladi/ lj+di "ao srebro% "ao mjese!ina- =/% dale"o od (oga da ,e oni &am(i(i (o% i d+bo"o + (+&os(i gleda(i na (o i do,i da osvje4e se &onovno#Pa% ja ni"ad- $o je s(ari 2/+c")- Cragi moj dje!a!e% "a"o se svije( odnosi &rema Vama9# ? +:e jadni mali 2/+c")% ne+s&jeni &rovincijalac% (en/o+se &ravog imena% ali naravno
<9
da je o&;i(/ donio na.ad% "oris(e,i dr+go sve% sve% #sve (o ja ni"ada ne bi/ mogao bi(i# 6 da% &remda slijede,i dan% "+&+j+,i novine i /va(aj+,i rani vla"% sve (o m+ je i.gledalo dje(injas(o% a&s+rdno0 !o"oladni "ola!% mladi lj+di0 o&;i(/ s+miraj+,i s(vari0 ne% ne +o&,e0 on bi &oslao svog sina (amo- D(edio bi on sva"i &enn) da &oalje svog sina (amo- o&;i(/ nas(avi &ri!a(i0 +&ar+j+,i +"r+,ene ni(i ne.gra&na govora 6 s(vari "oje s+ mladi lj+di i.lan+li 6 +&li,+,i i/ + svoj vlas(i(i gla("i cvje(ni vijenac% !ine,i sjajn+ s(ran+ &o"a.iva(i se% 4iva/n+ .elenilom% o(r+ bodljama% m+4evno,+- =n je volio (o- =dis(a% o&(;i(/+ je !ovje" mogao re,i bilo (o% do" mo4da ne bi os(ario% ili o(iao is&od% o(iao d+bo"o% "ad srebrni dis"ovi bi .vec"ali +&lje% i na(&is bi se is!i(avao malo s+vie jednos(avan% i i.gled s(are &o(ans"e mar"e s+vie !is(% i im&resionirao +vije" is(o 6 glav+ gr!"og dje!a"a- 5li on bi i&a" &o(ivao- Oen+% &roro"+j+,i sve,eni"% bi% ne/o(imi!no% &re.irao2o;an% Irasm+s 2o;an% &ij+c"ao je svoj &or( sam% ili s jednim malim r+4i,as(im m+"arcem% !ije sje,anje je dr4alo (o!no is(i ras&on vremena0 &ij+c"ao svoj &or( i &ri!ao svoje &ri!e% i be. "njige &red njim% in(onirao je la(ins"i% Virgilija i Ka(+la% "ao da je.i" bijae vino na njegovim +snama- samo 6 &one"ad ,e nai,i na jednog 6 (o da &jesni" +"ora!i +n+(ra9 #To je moja slika9# mogao bi on &i(a(i% &o"a.+j+,i na debelj+"as(a m+"arca% !iji mo.a" je% na "raj+ "rajeva% Virgilov &reds(avni" me:+ nama% &remda (ijelo se &re4derava% a (o se (i!e or+4ja% &!ela% ili !a" i &l+ga% 2o;an &+(+je + ino.ems(vo s franc+s"om novelom + d4e&+% &re"riva! o"o "oljena% i .a/valan je da je + o&e( doma na svom mjes(+% na svom &ravc+% dr4e,i + svom +godn+ malom ogledal+ sli"+ Virgila% sve o.ra!eno +o"olo dobrim &ri!ama o de"anima $rini()a i crvenim .ra"ama &or(a5li je.i" je vino na njegovim +snama- 1igdje dr+gdje Virgilije
@L
ne bi !+o (a"voga- ? &remda% "a"o /oda &os"a"+j+,i d+4 'ac"sa% s(ara 3iss Km&/elb) &jeva ga dovoljno melodio.no% (o!no is(o (a"o% +vije" &os(avlja (o &i(anje "ad s(igne do 2lare 'ridge: #5li a"o ga sre(nem% (o bi/ (rebala ob+,i9# 6 i .a(im% o(&+(ivi se svojim &+(em &rema 1e;n/am+% ona &+(a svojoj ma(i igra(i se dr+gim de(aljima s+sre(anja m+"araca sa 4enama "oji ni"ada nis+ dos&jeli + (isa"- 1jena &redavanja nis+ ni +&ola (a"o &osje,ena "ao ona 2o;anova% i s(var "oj+ bi mogla re,i + osvje(ljavanj+ (e"s(a os(aje .a+vije" i.os(avljenaK"ra("o% s+!eli +!i(elja sa sli"om +!enoga i ogledalo &rs"a- 5li 2o;an je &ij+c"ao svoj &or(% njegovo +s/i,enje &rolo% ne vie &reds(avni" Virgilija- 1e% gradi(elj% ocjenjiva!% nadgleda!% &rije0 &ovla!e,i linije i.me:+ imena% vjeaj+,i lis(e nad vra(a$a"ova je (e"s(+ra "ro. "oj+ svje(lo mora sja(i% a"o sja(i mo4e 6 svje(lo svi/ (i/ je.i"a% "ines"i i r+s"i% &er.ijs"i i ara&s"i% simbola i fig+ra% &ovijes(i% s(vari "oje s+ .nane i s(vari "oje s+ +&ravo da b+d+ .nane- $a"o da "ao no,i% dale"o vani na mor+ nad valjaj+,im valovima% !ovje" vidi i.maglic+ nad valovima% grad rasvije(ljen% bjelin+ !a" i na neb+% (a"v+ "ao (o je sad nad Mall of $rini() gdje jo +vije" ve!eravaj+% ili &er+ (anj+re% (o bi(i ,e svje(lo (o gori (amo 6 svje(lo 2ambridgea#Maj'mo do imeonove sobe%# re!e Jacob% i smo(ae ma&+% b+d+,i s+ &os(avili cijel+ s(varva svje(la dola.ila van na +li!ic+ i &adala na "amen &lo!ni"a% i.abir+,i (amne "r&ice (rave i &ojedina!ne margare(e3ladi m+"arci bija/+ sada na(rag + svojim sobama- 1ebesa .naj+ (o bija/+ !inili- D(o je (o (o bi moglo kapnuti "ao (o9 ? naginj+,i se dolje &re"o &jene,e &ro.ors"e "+(ije .a cvije,e% .a+s(avio bi dr+gog (o 4+ri &ored% i &o s(e&enicama bi ili gore i dolje% do" ne"a vrs(a &+nine ne bi se smjes(ila na +li!ic+% "onica &+na &!ela% dom &!ela g+s( .la(om% dremljiv% 4amore,i%
@1
i.nenadno vo"alan0 3ondsc/einsona(e odgovorena valcerom3ondsc/einsona(e .vec"aj+,i +(in+la je0 valcer se sr+!ioPremda s+ mladi m+"arci jo +vije" +la.ili i i.la.ili% /odali s+ "ao da &rave .ar+"e- $+ i (amo bio bi &om+li +dar% "ao da ne"i (e"i "omad namje(aja je &ao% neo!e"ivano% &o svom na/o:enj+% ne + o&,em "omeanj+ 4ivo(a na"on ve!ere- Govje" bi &re(&os(avio da mladi m+"arci bi &odigli svoje o!i s "njiga "ad namje(aj je &ao- 'ija/+ li oni !i(ali9 Easig+rno je (+ &os(ojao osje,aj "oncen(racije + .ra"+- ?.a veli"i/ .idova sjedilo je (a"o mnogo mladi/ m+"araca% ne"i bes+mnje !i(aj+,i% !aso&ise% "rimi,e &o s/illing% nema s+mnje0 nog+% mog+,e% &re"o r+"o/va(a naslonja!a% &+e,i0 raireni/ &re"o s(ola% i &i+,i do" bi im glava ila + "r+g "a"o bi se &ero &omicalo 6 jednos(avno mladi m+"arci% (i% "oji bi 6 ali nema &o(rebe misli(i o njima os(arjelima0 dr+gi jed+,i sla("ie0 (+ oni bo"saj+0 i% &a ovaj% 3r- Ma;"ins mora da je &objesnio i.nenada da baci gore &rema svom &ro.or+ i .adera se #Jo6se&/7 Jo6 se&/7# i .a(im o(r!a "oli"o s+ ga noge nosile &re"o +li!ice% do" je s(ariji m+"arac% sa .elenom &rega!om% nose,i ogromn+ gomil+ limeni/ &o"lo&aca% o"lijevao% balansirao% i .a(im nas(avio- 5li (o je bila .abava- 'ilo je (+ mladi/ m+"araca "oji s+ !i(ali% le4e,i + &li("im fo(eljama% dr4e,i svoje "njige "ao da dr4e + svojim r+"ama ne(o "ro. !ega bi mogli vidje(i0 svi + (jes"obi% dola.e,i i. gradova +n+(ranjos(i% sve,eni!"i sinoviCr+gi !i(aj+ Kea(sa- ? one d+ga!"e &ovijes(i + mno(vo (omova 6 sig+rno je sad ne("o .a&o!injao na &o!e("+ da bi s/va(io ve(o Rims"o 2ars(vo% "ao (o se mora- $o je bio dio "oncen(racije% &remda bilo bi o&asno + vrel+ &rolje(n+ no, 6 o&asno% mog+,e% "oncen(rira(i se na s+vie na &ojedina!ne "njige% "on"re(na &oglavlja% "ad + bilo "ojem (ren+("+ se vra(a o(vore i Jacob &ojavi0 ili Ric/ard 'onam)% ne !i(aj+,i vie
@2
Kea(sa% &o!ne &ravi(i d+ga!"e r+4i,as(e smo(+lj"e od s(ari/ novina% &ogn+( na&rijed% i i.gledaj+,i ne vie gorljiv i na(jeca(eljs"i% nego go(ovo divalj- Ea(o9 amo mo4da .a(o jer Kea(s je +mro mlad 6 !ovje" bi /(io &isa(i &oe.ij+ is(o (a"o i volje(i 6 o/% gr+bijani7 $o je &ro"le(o (e"o- 5li% na "onc+ "onca% ne (a"o (e"o a"o ve, na slijede,em s(e&eni(+% + slijede,oj veli"oj sobi% (amo s+ dva% (ri% &e( mladi/ m+"araca svi +vjereni + (o 6 br+(alnos(% (o jes(% i jasn+ &odjel+ i.me:+ &ravog i "rivog- 'ijae (amo sofa% s(olice% !e(vr(as( s(ol% i &ro.or o(vorenim% !ovje" je mogao vidje(i "a"o s+ sjedili% noge i.ba!ene ovamo% jedan (amo .g+4van + "+(+ sofe% i% .a &re(&os(avi(i% jer nis(e ga mogli vidje(i% ne("o s(ajae &ored ograde "amina% &ri!aj+,i-- Ka"ogod% Jacob% "oji je sjedio obja/avi s(olic+ i jeo da(+lje i. d+ga!"e "+(ije% &rasn+ + smije/- =dgovor do:e i. "+(a sofe0 jer njegova l+la bijae dr4ana + .ra"+% i .a(im s(avljena na.ad- Jacob se o"ren+ +o"olo- ?mao je ne(o .a re,i na to% &remda je nabijeni crveno"osi dje!a" .a s(olom doimao se da (o nije!e% ma+,i glavom &olagano s jedne na dr+g+ s(ran+0 .a(im vade,i svoj d4e&ni no4i,% on .abijae njegov vr/ o&e( i o&e( + !vor na s(ol+% "ao da &o(vr:+je da glas sa ograde "amina je govorio is(in+ "oj+ Jacob nije mogao .anije"a(i- 3og+,e% "ad je .avrio redanje "o(ica da(+lja% bi mogao na,i ne(o .a na (o 6 .ais(a njegove +sne se o(vorie 6 samo (ada (amo i.bi ri"a smije/amije/ je .amro + .ra"+- Ev+" njega jedva da je mogao dose,i bilo "oga s(oje,i &ored 2/a&el% "oja se &ros(irala na dr+goj s(rani +li!ice- mije/ je .amro i samo s+ ges(i"+lacije r+"+% &o"re(i (ijela% mogli bi(i vi:eni "a"o obli"+j+ ne(o + sobi- Ca li je (o bila sva:a9 ="lada na +(r"e !amaca9 1i(a (a"ovoga9 D(o je (o bilo obli"ovano r+"ama i (ijelima &o"re,+,i se + s+mra" + sobiKora" ili dva i.a &ro.ora nije bilo ni!ega +o&,e% osim
@<
s+sjedni/ .grada 6 dimnjaci +s&ravni% &revie cigle i .grada .a svibanjs"+ no,% mog+,e- ? (ada &red golim o!ima bi dola ogoljela brda $+rs"e 6 o(re linije% s+/a .emlja% obojani cvje(ovi% i boja na ramenima 4ena% s(oje,i/ bosonoge + &o(ocima% +daraj+,i r+bljem o "amenje- Po(o" je !inio &e(lje vode o"o nji/ovi/ gle4njeva- 5li ni(a od (oga nije se moglo jasno &o"a.a(i "ro. .avoje i &o"riva!e no,i 2ambridgeaKdarac sa(a !a" bijae .a(omljen0 "ao da je in(oniran ne"im d+bo"o bogoboja.nim sa &ro&ovjedaonice0 "ao da s+ generacije +!eni/ m+"araca !+li .adnj+ +r+ "a"o "o(rlja se "ro. nji/ove redove i i.dala (o% ve, gla("o i vremenom is(roeno% s nji/ovim blagoslovom% na +&o(reb+ 4ivimaCa li je (o bilo da &rimi &o"lon i. &rolos(i da mladi m+"arac do:e do &ro.ora i s(oji (amo% gledaj+,i van &re"o +li!ice9 'ijae (o Jacob- (ajao je &+e,i svoj+ l+l+ do" je .adnji +darac sa(a &reo nje4no o"o njega- 3o4da je (amo bilo &re&ir"e?.gledao je .adovoljno0 odis(a gos&odars"i0 "oji i.ra. se &romijenio lagano "a"o je s(ajao (amo% .v+" .vona donose,i m+ ((o mo4e bi(i) osje,aj s(ari/ .grada i vremena0 i on sam nasljedni"0 i .a(im s+(ranjica0 i &rija(elji0 na &omisao "oji/% + !is(om samo&o+.danj+ i .adovoljs(v+% doimae se% on .ijevn+ i &ro(egn+ seK me:+vremen+ i.a njega obli" "oji bija/+ na&ravili% &re&ir"om ili ne% d+/ovna forma% (vrda &a i&a" &rola.na% "ao od s(a"la &ore:ena s (amnim "amenom 2/a&el% bijae ras&sn+(a + iverje% mladi m+"arci +s(aj+,i sa s(olica i "+(eva sofe% 4amore,i i nasr,+,i &o sobi% jedan g+raj+,i dr+goga &rema vra(ima s&ava,e sobe% "oja &o&+s(e% i +n+(ra oni &adoeEa(im Jacob bijae os(avljen sam (amo% + &li("om naslonja!+% sam s 3as/amom9 5ndersonom9 imeonom9 =/% (o bijae imenon- =s(ali s+ svi bili o(ili-
@@
#---J+lijan 5&os(ol --- # Koji od nji/ bijae re"ao (o a dr+ge rije!i mrmljao o"o (oga9 5li o"o &ono,i (amo se dign+% "ao velom .a"lonjena fig+ra i.nenada &rob+:ena% ja" vje(ar0 i sad vijore,i se "ro. $rini() di.ao je nevi:ene lis(ove i .am+,ivao sve- Ci.ale s+ se bres(ove grane% nadimala se jedra% s(ari jedrenjaci &ro&injali i &ro&adali% sivi valovi vrela ?ndijs"og oceana &reo"re(ali sen.+alno% i .a(im sve o&e( &adne is&+/ano$a"o% a"o velom .a"lonjena dama je "ora"n+la "ro. +li!ice $rini()a% sad je drijemala jo jednom% sve njene dra&erije o"o nje% njena glava na s(+&+#1e"a"o doima se da je va4no# $i/i glas bijae imeonov8las bijae !a" i (ii (o odgovori m+- =(ar +darac l+le o "amin &oni(io je rije!i- 5 mo4da Jacob bijae re"ao (e" #/m#% ili nije re"ao ni(a +o&,e- ?s(ina% rije!i bija/+ ne!+jnim- 'ijae in(ima% ne"a vrs( d+/ovne &oda(nos(i "ad +m &ie &o +m+ nei.brisivo#Pa% !ini se da si s(+dirao (em+%# re!e Jacob% di4+,i se i s(oje,i nad imeonovom s(olicom- Kravno(e4io se0 bijae se lj+ljao malo- ?.gledao je i.+.e(no sre(nim% "ao da ,e .adovoljs(vo do,i do r+ba i &reli(i se ni. s(ranice a"o bi imeon govorioimeon ne re!e ni(a- Jacob os(ade s(aja(i- 5li in(ima 6 soba je bila &+na nje% ne&o"re(na% d+bo"a% "ao ba.en- 'e. &o(rebe .a &o"re(om ili govorom% di.ala se me"ano i oblijevala sve% +bla4+j+,i% ras&alj+j+,i i ovijaj+,i +m sjajem bisera% (a"o da a"o govori(e o svje(l+% o 2ambridge+ "oji gori% (o nis+ samo je.ici- $o je J+lijan 5&os(ol5li Jacob se &o"ren+- Promrmljao je la"+ no,- ?.aao je + +li!ic+- Ea"o&!ao je ja"n+ &re"o gr+di- =(iao je na(rag + svoj+ sob+% i "a"o bijae jedini !ovje" "oji /odae + (om (ren+("+ na(rag + svoj+ sob+% njegovi "oraci od.vanja/+% njegova fig+ra iscr(avala se veli"om- 1a.ad i. 2/a&el% na.ad i. Malla% na.ad
@B
i. Aibrar)% dola.io je .v+" njegovi/ "ora"a% "ao da s(ari je "amen odje"ivao magis(ralnim a+(ori(e(om: # 3ladi m+"arac 6 mladi m+"arac 6 mladi m+"arac 6 na(rag + svoje odaje-#
@F
etiri Koja "oris( &o"+ava(i !i(a(i /a"es&earea% &ogo(ovo + ne"oj od oni/ edicija na (an"+ &a&ir+ !ije s(ranice b+d+ .g+4vane% ili slije&ljene mors"om vodom9 Premda s+ /a"es&eareove drame !es(o /valjene% !a" i ci(irane% i s(avljane viim no gr!"e% ni"ad o("ad s+ &o!ele da je Jacob +s&io &ro!i(a(i jedn+ do "raja- 5li "a"va &rili"a7 Jer cill) ?sles "oje $imm) C+rran( bijae ra.gledavao% le4a/+ &o&+( &lanins"i/ vr/+naca% go(ovo "ao &re&lavljeni + (o!no &ravim mjes(ima- 1jegovi &rora!+ni is&ali s+ savreno% i s(varno% &ri.or njega "a"o sjedi (amo% r+"e na "ormil+% r+4i!as(o &o.la,en% s i.ni"lom bradom% gledaj+,i s(rogo + .vije.de% .a(im + "om&as% is&is+j+,i sasvim "ore"(no svoj+ s(ranic+ vje!ne vje4benice% gan+o bi 4en+- Jacob% naravno% ne bijae 4ena- Pri.or $imm)a C+rran(a nije njem+ bio &ri.or% ni(a (o bi se s(avilo na nebo i obo4avalo0 dale"o od (ogava:ali s+ se- Ea(o &ravi na!in .a o(vori(i "on.erv+ govedine% sa /a"es&eareom na &al+bi% + +vje(ima (a"ova sjaja% bi (rebao &re(vori(i i/ + .lovoljne "olarce% ni("o ne mo4e re,iKon.ervirana govedina je /ladno jelo% dod+e0 i slana voda +&ro&a(ava bis"vi(e0 i valovi se valjaj+ i &os"a"+j+ +glavnom is(i% sa( .a sa(om 6 valjaj+ i &os"a"+j+ s"ro. &o /ori.on(+- ad "omadi mors"e (rave &l+(aj+ &ored 6 sad "omad drve(a'rodovi s+ lomili se ovdje- Jedan ili dva &rola.e &ored% dr4e,i svoje s(rane &+(a- $imm) je .nao "amo &love% (o nji/ovi (ere(i bija/+% i gledaj+,i "ro. svoj dale"o.or mogao je re,i ime brodara% !a" i &re(&os(avi(i "oj+ dividend+ is&la,+j+ dioni!arima- Pa i&a" (o nije bio ra.log da Ja"ob &os(ane .lovoljancill) ?sles s+ i.gleali "ao vr/+nci &lanina go(ovo &re&lavljeni --- 1a nevolj+% Jacob je slomio igl+ svoje Prim+s grijalice-
@H
cill) ?sles mogli s+ bi(i is(o (a"o i.brisani valj"om "oji me(e ravno &o&rije"o5li !ovje" mora +broji(i mladi,ima &ri.nanje da% &remda dor+!a" &ojeden + (a"ovim o"olnos(ima je o(+4an% (o je dovoljno is"reno- 1ema &o(rebe .a "onver.acijom- ?.vadili s+ svoje l+le$imm) je .a&isao ne"a .nans(vena o&a4anja i 6 (o bijae &i(anje "oje je ra.bilo (iin+ 6 (o!no vrijeme ili dan mjeseca9 "a"ogod% bilo je re!eno be. i najmanje ne+gode0 + najve,em !injeni!na6s(var na!in+ na svije(+0 i .a(im Jacob &o!e o("o&!ava(i svoj+ odje,+ i sjedio je gol% i.+.imaj+,i "o+lj+% namjeravaj+,i% "a"o i.gleda% "+&a(i secill) ?sles &os(ajali s+ &lavi!as(i0 i i.nenada &lavo% &+r&+rno% i .eleno &re&lavi more0 os(avi ga sivim0 &ov+!e &r+g+ "oja je nes(ala0 ali "ad je Jacob &ov+"ao "o+lj+ &re"o glave% cijelo dno valova bijae &lavo i bijelo% nabrano i namre"ano% &remda (+ i (amo bi se &+r&+rna mrlja &ojavila% "ao modrica0 ili bi (amo &l+(ao cijeli emerald &os+( 4+(im- Earonio je- Prog+(ao je vod+% is&lj+n+o j+% .ama/n+o svojom desnom r+"om% .ama/n+o svojom lijevom% bijae v+!en "ono&cem% os(ao be. da/a% &ra,a"ao se% i bio dign+( na &al+b+jedalo na brod+ je bilo defini(ivno vrelo% i s+nce je grijalo njegova le:a do" je sjedio gol s r+!ni"om + r+"ama% gledaj+,i cill) ?sles "oji 6 .b+nj+je (o% jedro je .ale&ralo- /a"es&eare bijae +daren odle(io &re"o &al+be- $amo s(e ga mogli vidje(i "a"o &l+(a veselo% sve njegove s(ranice "ovr!aj+,i se be.brojno0 i .a(im ode is&odG+dno &a"% mogli s(e osje(i(i miris lj+bi!ica% ili a"o lj+bi!ice nis+ mog+,e + sr&nj+% (ada mora ras(i ne(o vrlo o(ra mirisa na "o&n+- Ko&no% ne (a"o dale"o% mogli s(e vidje(i &+"o(ine + /ridima% bijele "+,er"e% dim "a"o se &enje 6 nosilo je i.+.e(ni i.gled s&o"oja% s+n!ana mira% "ao da m+dros( i &obo4nos( se
@J
s&+s(ila na s(anovni"e (amo- ad bi se !+o +.vi"% "ao da !ovje" .a.iva sardine na glavnoj +lici- 1osilo je i.+.e(ni i.gled &obo4nos(i i mira% "ao da s(arac &+i &ored vra(ij+% i djevoj"a s(oji% r+"+ na bo"ovima% na b+nar+% i "onji s(aja/+0 "ao da je "raj svije(a doao% i &olja "+&+sa i "ameni .idovi% i &os(aje obals"e s(ra4e% i% i.nad svega% bijeli &je!ani .aljevi s valovima "oji ra.bijaj+,i nevi:eno od i"oga% +.di.a/+ se do neba + vrs(i e"s(a.e5li ne&rimje(no dim i. "+,er"a se &ovija% ima i.gled o4alo,ena amblema% .as(ave &l+(aj+,i svoje draganje nad grobom- 8alebovi% !ine,i svoj iro"i le( i .a(im ja+,i + mir+% doima/+ se obilje4ava(i grob1ema s+mnje da je (o ?(alija% 8r!"a% ili !a" i obale D&anjols"e% (+ga bi bila ras&rena !+dnova(o,+ i +.b+:enjem i g+r"ala na "lasi!no obra.ovanje- 5li brda 2orn;alla imaj+ gole dimnja"e s(oje,e na sebi0 i na ovaj ili onaj na!in% dra4esnos( je &a"leno (+4na- Ca% dimnjaci i &os(aje obals"e s(ra4e i malene +vale s valovima (o lome nevi:eno od i"oga !ine !ovje"a &am(i(i neodoljiv+ 4alos(- 5 (o (a 4aloba mo4e bi(i9 >>> $o je vareno .emljom samom- Cola.i i. "+,a na obaliPo!injeno &ro.irno% i .a(im se obla" .g+njava-2ijela &ovijes( &ra(i nae o"no s(a"la- 'ijeg je +.al+dan5li da li je (o is&avno (+ma!enje Jacobove (+galjivos(i do" sjedi gol% na s+nc+% gledaj+,i na Aand's Ind% nemog+,e je re,i0 jer ni"ad nije re"ao rije!- $imm) bi se &one"ad ra.miljao (samo na se"+nd+) da li ga lj+di gnjave --- 1ije bi(no- Pos(oje s(vari "oje ne mog+ bi(i i.re!ene- =(resimo (o- ?demo se os+i(i% i +/va(i(i &rve s(vari "oja do:e &od r+"+ --- $imm) C+rran(ova bilje4nica .nans(veni/ .a&a4anja-
@9
# ad ---# re!e Jacob$o je silan arg+men(1e"i lj+di s+ + s(anj+ slijedi(i sva"i "ora" &+(a% !a" i &o,i malim% es( &alaca d+gim% samos(alno na "onc+0 dr+gi os(aj+ &roma(raj+,i vanjs"e .na"ove=!i se +&ravlj+j+ na 4ara!0 desna r+"a +.ima 4ara! i di4e ga0 o"re,e ga &olagano +o"olo% a .a(im% vrlo (o!no% vra,a ga na.adAijeva r+"a% "oja le4i na "oljen+% svira ne"i dr4avni!"i ali is&re"idani mar- C+bo"i +.da/% ali je do.voljeno da is&ari ne+&o(rijebljen- 3a!"a marira &re"o saga- 1i("o j+ ne gleda#$o je najbli4e (o mog+ do,i do (oga%# C+rran( .avri# lijedi ---# re!e Jacobamo &ola re!enice je slijedilo0 ali (e &olovice re!enica s+ "ao .as(ave &os(avljena na vr/ove "+,a &roma(ra!+ vanjs"i/ .na"ova dolje is&od- D(o je bila obala 2orn;alla% sa svojim mirisima lj+bi!ica% i 4alobnim amblemima% smirenom &obo4no,+% do .aslon "oji se .adesilo da visi ravno i.a do" je njegov +m marirao gore9 # lijedi ---# re!e Jacob#Ca%# re!e $imm) na"on ra.miljanja- #$a"o je-# ad se Jacob &o!ne baca(i% na&ola + ne"oj vrs(i rados(i% nema s+mnje% jer naj!+dniji .v+" i.la.ie i. njegovi/ +s(ij+ do" je mo(ao jedro% ribao (anj+re 6 gr+b% be. melodije% ne"a vrs(a &eana% (o je s/va(io arg+men(% (o je gos&odar si(+acije% i.goren od s+nca% neobrijan% s&osoban &ogodi(i se .a jedrenje o"o svije(a + dese(ons"oj ja/(i% (o% vrlo vjerova(no% bi on mogao !ini(i jedan od (i/ dana% +mjes(o da se smjes(i + advo"a(s"+ "ancelarij+ nose,i gamae#1a &rija(elj 3as/am%# re!e $imm) C+rran(% #bi radije da ne b+de vi:en + naem dr+(v+ "a"ovi smo sada-# 1jegova d+gmad s+ o(ila van#Ena li 3as/amov+ (e("+9# re!e Jacob-
BL
#1i"ad nisam .nao da ima ijedn+%# re!e $imm)#3as/am ima milion (e(a"a%# re!e Jacob#3as/am je s&omen+( + Comesda) 'oo"%# re!e $imm)#?s(o (a"o i njegove (e("e%# re!e Jacob#1jegova ses(ra%# re!e $imm)% #je vrlo .godna c+ra-# #$o je ono (o ,e (i se desi(i% $imm)%# re!e Jacob#$ebi ,e se desi(i &rvom%# re!e $imm)#5li (a 4ena o "ojoj sam (i govorio 6 3as/amova (e("a 6# #=/% daj nas(avi%# re!e $imm)% jer se Jacob (oli"o smijao da nije mogao govori(i#3as/amova (e("a ---# $imm) se smijao (oli"o da nije mogao govori(i#3as/amova (e("a ---# #5 (o je (o o 3as/am+ da !ovje"a (oli"o .asmijava9# re!e $imm)#Vjealica 6 !ovje" "oji g+(a svoj+ igl+ .a "rava(+%# re!e Jacob#Aord 2/ancellor &rije &edese(e%# re!e $imm)#=n je gen(elman%# re!e Jacob#C+"e of Welling(on je bio gen(elman%# re!e $imm)#Kea(s nije-# #Aord alisb+r) je bio-# #5 (o o 'og+9# re!e Jacobcill) ?sles s+ se sada &ojavili "ao da s+ i.ravno &o"a.ani .la(nim &rs(om i.la.e,im i. obla"a% i sva("o .na "a"o .adivlj+j+,i je &ri.or% i "a"o (e iro"e .ra"e% da li obasjavaj+ cill) ?sles ili grobove "ri4ara + "a(edralama% +vije" &rodrmaj+ same (emelje s"e&(ici.ma i vode na viceve o 'og+#=s(ani +.a me: /i(ro &ada ve!er0 sjene d+bo"e s+0
B1
8os&ode% os(ani +.a me# &jevao je $imm) C+rran(#Kod mene doma obi!avali smo ima(i /imn+ "oja je &o!injala Veli"i 'o4e% (o vidim i !+jem9# re!e Jacob8alebovi s+ ja/ali me"ano se lj+ljaj+,i + malim gr+&icama od dva ili (ri bli.+ !amca0 "ormoran% "ao da slijedi svoj d+gi is(egn+(i vra( + vje!noj &o(jeri% "li.n+o je (e" &alac i.nad vode do slijede,e s(ijene0 i +m &lime + &e,inama do&irao je &re"o vode% (i/% mono(on% "ao glas ne"oga ("o govori sebi#Roc" of 5ges% clef( for me%R1S Ae( me /ide m)self in (/ee# &jevao je JacobKao (+&i .+b ne"og mons(r+ma% s(ijena je &robila &ovrin+0 sme:a0 &re&lavljena vje!nim vodo&adima#Roc" of 5ges# Jacob je &jevao% le4e,i na le:ima% gledaj+,i + nebo + &odne% sa "ojeg i .adnja mrvica obla"a bijae ma"n+(a% (a"o da je bilo "ao ne(o &ermanen(no i.lo4eno s ma"n+(im &o"lo&cem="o es( sa(i &ovje(arac je &+/ao sa ledena &olja0 i o"o sedam% voda je bila vie &+r&+rna nego &lava0 a o"o &ola osam bio je 1 (ijeno Vje"ova% ras(vori se .a me &+s(i me s"ri(i se + (e (/imna% 5+g+s(+s $o&lad))
B2
(amo "omadi, gr+be .la(areve "o4e o"o cill) ?sles% i C+rran(ovo lice% do" je sjedio +&avljaj+,i% bilo je boje crvene la"irane "+(ije gla!ane generacijama- ="o deve( sva va(ra i "onf+.ija s+ o(ile sa neba% os(avljaj+,i "linove jab+"a .elenog i &lo/e blijedo 4+(og0 a o"o dese( lan(erne na brod+ s+ !inile +vrn+(e boje na valovima% i.d+4ene ili .g+rene% "a"o s+ valovi se is(e.ali ili &ogrbljivali- no& sa svje(ioni"a "ora!ao je /i(ro &re"o vode- 'es"rajne milione milja dale"o na&+drane .vijede s+ (re&erile0 ali valovi s+ &lj+s"ali !amac% i ra.bijali se% &ravilnom i +4asavaj+,om sve!ano,+% o s(ijenePremda bi bilo mog+,e &o"+ca(i na vra(a "+,er"a i &i(a(i .a !a+ mlije"a% samo je 4e: "oja bi &rin+dila sme(anje- Pa i&a"% 3rs- Pascoe bi do!e"ala dobrodolicom- Aje(ni dan je mo4e bi(i (e4a" .a nosi(i- Per+,i + njenoj malenoj os(avi mogla je !+(i jef(ini sa( na "amin+ (i"% (i"% (i" --- (i"% (i"% (i"- 'ila je sama + "+,i- 1jen s+&r+g je bio vani &oma4+,i *armer Mos"en+0 ",i +dana i o(ila + 5meri"+- 1jen s(ariji sin (a"o:er je o4enjen% ali ona se ne sla4e s njegovom 4enom- Wesle)ans"i &ro&ovjedni" je &roao i &o"+&io mla:eg dje!a"a- 'ila je sama + "+,iParobrod% vjerova(no .a 2ardiff% sad &rola.i /ori.on(om% do" bli.+ r+"e jedno od .vona na&rs("a se lj+lja simo (amo s b+mbarom "ao "la(nom$i bijeli 2orn;alls"i "+,erci gra:eni s+ na r+b+ /ridi- Vr( +.gaja (i&avac la"e no "+&+s% a .a r+b% ne"i &rvobi(ni !ovje" je naslagao grani(ne gromade- K jednom od (i/% da bi dr4ao% &ovjesni!ar naga:a% 4r(vin+ "rv% ba.en je i.d+bljen% ali + nae doba sl+4i &+no &i(omije da bi sjedili (+ris(i "oji 4ele nesme(ani &ogled na 8o+rnard's Mead- 1ije da i("o &rosvjed+je &ro(iv &lave (is"ane /aljine i bijele &rega!e + vr(+#8le 6 ona mora vod+ vadi(i i. b+nara + vr(+-# #Vrlo osamljeno mora da je + .imi% s vje(rom "oji dere &re"o
B<
(i/ brda% i valova "oji se ra.bija+ o /ridi-# Ga" i + lje(ni dan !+je i/ mrmlja(i?.vadivi vod+% 3rs- Pascoe je o(ila +n+(ra- $+ris(i s+ &o4alili da nis+ &onijeli dale"o.ore% (a"o da bi mogli &ro!i(a(i ime &arobroda .a i.najmljivanje- Eais(a% bijae (a"o lije& dan (amo da nije se moglo re,i (o bi dale"o.or mogao +lovi(i + vido"r+g- Cva ribolovna brodi,a% .a &re(&os(avi(i i. (- ?ves 'a)a% sad jedrila s+ + s+&ro(n+ smjer+ od &arobroda% i dno mora &os(ajalo je nai.mjence &ro.irno i ne&ro.irno- 5 (o se (i!e b+mbara% na"on (o je &osisao svoj+ mjer+ meda% &osje(io je !elj+g+ i .a(im na&ravio ravn+ cr(+ do &lo/e 3rs- Pascoe% jo jednom +&+,+j+,i &ogled (+ris(a na s(are 4ene (is"an+ /aljin+ i bijel+ &rega!+% jer ona bijae dola na vra(a "+,er"a i s(ajae (amo$amo je s(ajala% .a"lanjaj+,i o!i i gledaj+,i van na morePo milion(i &+(a% mog+,e% gledala je na more- Pa+n le&(ir &ros(ro se sad na !elj+g+% svje4 i svje4e i.valjan% "a"o s+ &lavo i !o"oladno is&od njegovi/ "rla svjedo!ili- 3rs- Pescoe ode +n+(ra% do/va(i (e&sij+% i.a:e van i s(ade j+ riba(i- 1jeno lice je nedvojbeno ne me"ano% sen.+alno% ili &+(eno% nego (vrdo% m+dro% .dravo &rije% simboli.iraj+,i + &ros(oriji &+noj sofis(icirani/ lj+di meso i "rv 4ivo(a- =na ,e i.re,i la4% me:+(im% is(o "oli"o i is(in+- ?.a nje na .id+ visi veli"a s+ena ra4a- Ea(vorene + &rima,oj sobi% ona /vali sagove% &orc+lans"e alice% i fo(ografije% &remda &ljesniva mala soba je sa!+vana od slana &ovje(arca (e" debljinom cigle% i i.me:+ !i&"ani/ .avjesa vidi(e bl+n+ &ada(i "ao "amen% i + ol+jne dane galebove "a"o dola.e dr/(+re,i "ro. .ra"% a svje(la &arobroda s+ sada viso"o% sada nis"o- 3elan"olija s+ .v+ci + .ims"+ no,?l+s(irane novine dos(avljaj+ se (o!no nedjeljom% i ona bi se +&ravila% d+go% na vjen!anje Aad) 2)n(/ia + 5bbe)+- =na% is(o (a"o% bi voljela vo.i(i se + "o!iji s o&r+gama- 3e"i% /i(ri
B@
slogovi obra.ovana govora !es(o bi &osramljivali njeni/ ne"oli"o% gr+bi/- Ea(im bi cijel+ no, se !+lo br+enje 5(lan(i"a na s(ijenama +mjes(o /ansom fija"era i &osl+ge "oja 4vi4d+"om do.iva mo(orna "ola --- $a"o je mogla ona sanja(i% ribaj+,i svoj+ (e&sij+- 5li brbljavi% dovi(ljivi lj+di s+ o(ili + gradove- Kao "r(ica% s(is"ala je ona svoje osje,aje + gr+di- 1i(i &enn) nije ona ra.mijenila sve (e godine% i gledaj+,i j+ .avidno% doima se "ao da sve (o i.n+(ra mora bi(i od !is(a .la(a(ara m+dra 4ena% +&ravivi o!i na more% jo jedno, se &ov+!e- $+ris(i odl+!ie da je vrijeme &o,i do 8+rnard's Meada$ri se"+nde "asnije 3rs- C+rran( .a"+cala je &o vra(ima#3rs- Pascoe9# re"la jePrili!no nadmeno% gledala je (+ris(e "a"o &rela.e &oljs"i &+(=na dola.i od Mig/land rase% &o.na(e &o svojim /arambaama3rs- Pascoe se &ojavila#Eavidim Vam na (om grm+% 3rs Pascoe%# re!e 3rs C+rran(% &o"a.+j+,i s+ncobranom "ojim je "+cala &o vra(ima% na &ris(ojn+ /r&+ od gos&ine (rave "oja je rasla &ored- 3rs- Pascoe &ogleda na grm &re.rivo#=!e"+jem mog sina .a dan ili dva% re!e 3rs- C+rran(#Jedre,i "ro. *allmo+(/ s &rija(eljem + malom !amc+ --- ?ma li vijes(i od Ai..ie sad% 3rs- Pascoe9# 1jeni d+gore&i &oniji s(aja/+ +vr,+i svojim +ima ne"i/ dvadese(a" me(ara dalje- Ce!"o% 2+rno;% (jerao bi m+/e s nji/ &ovremeno- Vidio je svoj+ gos&odaric+ o(i,i + "+,era"0 i.a,i van o&e(0 i &ro,i% govore,i energi!no% s+de,i &o &o"re(ima njeni/ r+"+% o"o &lo/e s &ovr,em is&red "+,er"a- 3rs Pascoe je bila njegova (e("a- =badvije 4ene &regledavale s+ grm- 3rs C+rran( se nadvi i o("in+ .a&era" s njega- lijede,e ona &o"a.a (njeni &o"re(i bija/+ odsje!ni% ona sama dr4ala se vrlo +s&ravno) na "r+m&ir- ?mali s+ &oas(- 3rs- C+rran( je govorila
BB
energi!no0 3rs- Pacoe je sl+ala &o"orno- Ce!"o 2+rno; je .nao da 3rs- C+rran( "a4e da je (o vrlo jednos(avno0 &omijea &ra/ + galon vode0 #1a&ravlia sam (o mojim vlas(i(im r+"ama + mom vr(+%# 3rs- C+rran( bijae govorila#1e,e(e ima(i jednog "r+m&ira 6 ne,e(e ima(i jednog "r+m&ira%# govorila je 3rs- C+rran( + njen+ .anesen+ glas+ "ad s(igoe do "a&ije- Ce!"o 2+rno; &os(ade ne&o"re(an &o&+( "amena3rs- C+rran( +.e +.de + svoje r+"e i smjes(i se na +&ravlja!"o mjes(o#Pobrini se .a (+ nog+% ili ,+ (i &osla(i do"(ora# dovi"n+la je na.ad &re"o ramena0 dodirn+ &onije0 "ola "ren+e na&rijedCe!"o 2+rno; je imao vremena (e" da se +baci vr/om svoje !i.me- Ce!"o 2+rno;% sjede,i + sredini .adnjeg sjedi(a% &ogledao je svoj+ (e("+3rs- Pascoe je s(ajala na "a&iji i gledala .a njima0 s(ajala je na "a&iji do" dvo"olica nije .ama"la i.a +gla- (ajala je na "a&iji% gledaj+,i sad na desno% sad na lijevo0 .a(im o(ila + svoj "+,era"Cos"ora s+ &oniji na&ali nab+jali &+s(o&oljni &+( s(reme,im nogama- 3rs- C+rran( &+s(i +.de da &adn+ o&+(ene i nagn+ se +na.ad- 1jena 4iva/nos( bijae na&+s(ila j+- 1jen so"ols"i nos bijae (ana" "ao i.bijeljana "os( "ro. "oj+ go(ovo da mo4e(e vidje(i svje(los(- 8ornja +sna bijae odre.ana (a"o "ra("o da go(ovo se di.ala + &odsmije/ sa &rednji/ .+ba- 1jen +m je ligama R2S "li.io% do" je +m 3rs- Pascoe dr4ao se svoga +samljena b+sena- 1a&rijed i na.ad bacala je ona svoj +m% "ao da "+,erci be. "rova% /r&e lja"e% i vr(ovi "+,era"a &rerasli &+s(i"arom i "+&inama s+ bacali sjen+ na njen +m- (igavi na vr/% ona .a+s(avi "ola- 'lijeda brda bija/+ o"o nje% &o sva"om ra.bacano s(arinjs"o "amenje0 is&od bijae more% &romjenjivo 2) d+4- mjera TB "m-
BF
"ao j+4na mora0 ona osobno sjedila je (amo gledaj+,i s brda na more% +s&ravna% orlovs"a% jedna"omjerno &os(avljena i.me:+ (+galjivos(i i smije/a- ?.nenada ona &+cn+ &onije (a"o da je de!"o 2+rno; morao +baci(i se vr"om svoje !i.meVrane se smjes(ie0 vrane se digoe- Crve,a "oja s+ do(a"le (a"o /irovi(o doimala s+ se nedovoljnim &rimi(i nji/ove brojeve- Vr/ovi s(abala &jevala s+ s &ovje(arcem + njima0 grane s+ &+c"e(ale !+jno i odbacivale (+ i (amo% &remda doba je bilo sredina lje(a% lj+s"e ili i.boj"e- Podigoe se svra"e i s&+s(ie se% di4+,i se + manjim brojevima sva"i &+( "a"o je m+drije &(ice !inilo da se smjes(e% jer ve!e je ve, bilo &o(roeno da +!ini .ra" +n+(ar drve(a go(ovo mra!nim- 3a/ovina bijae me"a% s(abla drve,a go(ovo +(vare- ?.a nji/ le4ala je srebrnas(a livada- $rava &am&a digla je svoje &erna(e s(relice sa /+ma"a .elenog na "raj+ livade- Dirina vode je svje(l+cala- Ve, je convolv+l+s no,ni le&(ir vr(io se o"o cvje(ova- 1aran:as(i i &+r&+rni% dragolj+b i "rabljica% bija/+ s&rani + s+mra"% ali d+/an i &asiflor% o"o "oji/ se veli"i le&(ir mo(ao% bija/+ bijeli "ao &orc+lan- Vrane s+ .a"ri&ale svojim "rilima .ajedni!"i na vr/ovima drve,a% i smirivale s+ se .a s&avanje "ad% sasvim dale"o% &o.na(i .v+" .adrma i .a(rese 6 &oja!ano 6 &rili!no objedova + nji/ovim +ima 6 &re&ade snena "rila + .ra" o&e( 6 .vono .a ve!er+ + "+,i1a"on es( dana slana vje(ra% "ie% i s+nca% Jacob *landers je ob+"ao svoj ve!ernji sa"o- Cis"re(an% crni obje"( !inio bi svoj+ &ojav+ (+ i (amo me:+ "on.ervama% "ras(avcima% s+enom mes+% i "a"o je &+(ovanje na&redovalo% &os(ajao sve vie i vie neva4an% jedva da bi se vjerovalo + nj- ? sad% b+d+,i da svije( je s(abilan% osvije(ljen svje(lom svije,e% ve!ernji sa"o sam ga je sa!+vao- 1ije mogao bi(i dovoljno .a/valan- Premda s+ njegov
BH
vra(% .a&e,a% lice% bili i.lo4eni be. &o"riv"e% i njegova cijela osoba% i.lo4ena ili ne% &ec"ala je i 4arila (oli"o "ao da ,e +!ini(i crn+ ("anin+ nesavrenim .as(orom- =n &ov+!e veli"+ crven+ r+"+ "oja je le4ala na s(olnja"+- 1e&rimje(no ona se s"la&ala o"o vi("i/ !aa i .a"rivljeni/ srebrni/ vilj+a"a- Kos(i "o(le(a bija/+ +"raene r+4i!as(im resicama 6 a j+!er je glodao +n"+ sa "os(i7 1as+&ro( njem+ bija/+ nejasni% &ol+&ro.irni oblici 4+(og i &lavog- ?.a nji/% o&e(% bijae sivo6.elen vr(% i me:+ "r+"oli"im lis(ovima es"alonije ribars"i brodovi doimali s+ se +lovljeni i objeeni- Jedrenja" se &olagano v+"ao i.a le:a 4enaCvije ili (ri fig+re &rele s+ (eras+ +4+rbano + s+mra"- Vra(a s+ se o(vorila i .a(vorila- 1i(a se nije smirilo ili os(alo nedirn+(oKao vesla (o veslaj+ sad jedn+ s(ran+% sad on+% bija/+ re!enice "oje s+ dola.ile sad ovdje sad (amo% s bilo "oje s(rane s(ola#=/% 2lara% 2lara7# +s"li"n+la je 3rs- C+rran(% a $immo(/) C+rran( dodaj+,i% #2lara% 2lara#% Jacob imenovae obli" + 4+(oj ga.i $imo(/)jev+ ses(r+% 2lara- Cjevoj"a je sjedila smijee,i se i r+mene,i- % njena bra(a% (amnim o!ima% ona bijae nejasnija i me"a no (o je on- Kad smije/ se s(iao% ona re!e: #5li maj"o% (o je bila is(ina- =n je re"ao (a"o% .ar ne9 3iss Ilio( se slo4ila s nama ---# 5li 3iss Ilio(% viso"a% sijede glave% &ravila je mjes(a &ored sebe .a njenog s(arog "oji je +ao sa (erase- Ve!era ni"ad ne,e do,i "raj+% mislio je Jacob% i on nije 4elio da .avri% &remda je brod odjedrio od jednog "raja o"vira &ro.ora do dr+gog% i svje(lo je o.na!avalo "raj mola- Vidio je 3rs- C+rran( &roma(ra(i na svje(lo- ="ren+la se njem+#Jes(e li vi &re+.eli "omand+% ili $imo(/)9# re"la je#=&ros(i(e mi a"o vas .ovem Jacob- G+la sam (oli"o o vama-# Ea(im s+ se njene o!i vra(ile na(rag mor+- 1jene s+ o!i .aca"lile se do" je &roma(rala &ogled#3aleno seoce ne"ad%# re"la je% #sad je naraslo ---# Ks(ala je%
BJ
+.ela svoj +br+s sa sobom i s(ala &ored &ro.ora#Jes(e li se sva:ali s $imo(/)em9# +&i(a 2lara s(idljivo- #Ja bi/ bila#3rs- C+rran( je dola na(rag od &ro.ora#Pos(aje sve "asnije i "asnije%# re"la je% sjede,i +s&ravno% i gledaj+,i s(ol- #$rebali bi se srami(i 6 svi vi- 3r- 2l+((erb+c"% (rebalo bi vas bi(i sram-# Podigla je glas% jer 3r- 2l+((erb+c" bijae gl+/#3i jesmo &osramljeni%# re"la je djevoj"a- 5li s(arac s bradom nas(avi jes(i &i(+ od ljiva% "ao da m+ se &odaje#3i smo s(avili (o vama% 3rs- C+rran(%# re"ao je mladi m+"arac s debelim nao!alama i va(renim br"om- #Ja velim da s+ +vje(i bili is&+njeni i da ona meni d+g+je sovereign-# #1e prije ribe 6 sa njom% 3rs- C+rran(%# re"la je 2/arlo((e Wilding#$a"va je bila o"lada% sa ribom# re"la je 2lara o.biljno#'egonije% maj"o- Ca ,e jes(i s njegovom ribom-# #=/% bo4e%# re"la je 3rs- C+rran(#2/arlo((e (i ne,e &la(i(i%# re!e $imo(/)#Ka"o se +s+:+je ---# re!e 2/arlo((e#$a &rivilegija ,e bi(i moja%# re!e "+r(oa.no 3r- Wor(le)% vade,i srebrn+ "+(ij+ na&+njen+ sovereignima i is&+s(i jedn+ "ovanic+ na s(ol- Ea(im 3rs C+rran( +s(ade i &ro:e sobom% dr4e,i se vrlo +s&ravno% i djevoj"e + 4+(oj i &lavoj i srebrnoj ga.i s+ je slijedile% i &os(arija 3iss Ilio( + svom bra+n+0 i malena r+mena 4ena% o"lijevaj+,i na vra(ima% !is(a% s"r+&+lo.na% vjerova(no g+vernan(a- ve &ro:oe "ro. o(vorena vra(a#Kad s(e s(ari "ao ja 2/arlo((e%# re!e 3rs- C+rran(% &ov+"avi djevoj!in+ r+"+ svojom do" s+ e("ale gore dolje (erasom#Ea(o s(e (a"o (+4ni9# +&i(a 2/arlo((e nama/-
B9
#Coimam li se ja (ebi (+4nom9 1adam se da ne%# re!e 3rsC+rran(#Pa% +&ravo sada- Vi niste s(ari-# #Covoljno s(ara da b+dem $imo(/)jeva maj"a-# (adoe3iss Ilio( je gledala "ro. (eles"o& 3r- 2l+((erb+c"a na r+b+ (erase- 8l+/i s(ari m+"arac s(ajao je &ored nje% glade,i svoj+ brad+% i reci(irao imena sa.vije4:a: #5ndromeda% 'o(es% idonia% Kasio&eja- ---# #5ndromeda%# &romrmlja 3iss Ilio(% &oma"n+vi (eles"o& malo3rs- C+rran( i 2/arlo((e &ogledae d+4 ba!ve ins(r+men(a +&ravljena + nebesa#$amo s+ milioni .vije.da# re!e 2/arlo((e s +vjerenjem- 3iss Ilio( se o"ren+ od (eles"o&a- 3ladi,i se nasmijae i.nenada + sobi .a blagovanje#Caj'(e mi da &ogledam%# re!e 2/arlo((e#Evijede s+ mi dosadne%# re!e 3rs- C+rran(% /odaj+,i ni. (eras+ sa J+liom Ilio(- #Gi(ala sam jednom "njig+ o .vije.dma- -- D(a one govore9# Ea+s(avila se &red &ro.orom sobe .a blagovanje- #$imo(/)%# &rimije(ila je#$i/i mladi,%# re!e 3iss Ilio(#Ca% Jacob *landers%# re!e 3rs- C+rran(#=/% maj"o7 1isam (e &re&o.nala7# +s"li"n+ 2lara C+rran( dola.e,i i. s+&ro(nog smjera s Ilsbe(/- #Ka"o &re"rasno%# +disala je% mrve,i lis( verbene3rs- C+rran( se o"ren+ i ode dalje sama#2lara7# do.va- 2lara do:e do nje#Ka"o nesli!ne s+7# re!e 3iss Ilio(3r- Wor(le) &ro:e &ored nji/% &+e,i cigar+# va"i dan "oji 4ivim% nala.im sebe da se sla4em ---# re!e do" je &rola.io &ored nji/#$o je (a"o .animljivo .a &re(&os(avlja(i ---#% &romrmlja J+lia
FL
Ilio(#Kad smo &rvi &+(a i.ale% mogle smo vidje(i cvje(ove + (oj lije/i%# re"la je Ilsbe(/#Vidimo vrlo malo sada%# re"la je 3iss Ilio(#3ora da je bila (a"o &relije&a% i svi s+ je voljeli% naravno%# re"la je 2/arlo((e- #Pre(&os(avljam 3r- Wor(le) ---# .as(ala je#Id;ardova smr( je bila (ragedija%# re!e 3iss Ilio( odl+!no$+ im se 3r- Irs"ine &ridr+4io#1ema (a"ove s(vari "ao (o je (iina%# re!e on &o.i(ivno#3og+ !+(i dvadese( ra.li!i(i/ .v+"ova + no,i "ao ova% be. da brojim vae glasove-# #Mo,e(e li se "ladi(i9# re!e 2/arlo((e#Pri/va,eno%# re!e 3r- Irs"ine- #Jedan% more0 dva% vje(ar0 (ri% &as0 !e(iri% ---# =s(ali &ro:oe &ored#Jadan $imo(/)%# re!e Ilsbe(/#Vrlo lije&a no,%# vi"n+ 3iss Ilio( + +/o 3r- 2l+((erb+c"a#Voli(e li gleda(i .vije.de9# re!e s(arac o"re,+,i (eles"o& &rema Ilsbe(/#1e !ini li vas (o melan"oli!nim 6 gleda(i + .vije.de9# vi"n+ 3iss Ilio(#3oj bo4e ne% moj bo4e ne%# .asmija se 3r- 2l+((erb+c" "ad j+ je s/va(io- #Ea(o bi me !inilo melan"oli!nim9 1i(i .a (ren+(a" 6 dragi bo4e ne-# #Mvala vam $imo(/)% ali ja +la.im +n+(ra%# re!e 3iss Ilio(#Ilsbe(/% evo al-# #?dem +n+(ra%# &romrmlja Ilsbe(/% o"om na (eles"o&+#Kasio&eja%# &romrmlja- #8dje s(e svi9# +&i(a mi!+,i o"o od (eles"o&a- #Ka"o je mra!no7# 3rs- C+rran( je sjedila + dnevnoj sobi +. svje(ilj"+% mo(aj+,i "l+&"o v+ne- 3r- 2l+((erb+c" je !i(ao Times- K daljini je s(ajala
F1
dr+ga svje(ilj"a% i o"o nje s+ sjedile mlade dame% bljes"aj+,i "arama &o srebrna(im ljo"icama &os+(om ma(erijal+ .a &riva(ne igro"a.e- 3r- Wor(le) je !i(ao "njig+#Ca% on je savreno + &rav+%# re"la je 3rs- C+rran(% +s&ravljaj+,i se i &res(aj+,i mo(a(i svoj+ v+n+- ? do" je 3r2l+((erb+c" !i(ao os(a(a" govora Aorda Aandsdo;na% ona je sjedila +s&ravno% ne do(i!+,i svoje "l+&"o#5/% 3r- *landers%# re"la je &onosno% "ao da je (o +&+'eno Aord+ Aandsdo;n+ osobno- Ea(im je +.da/n+la% i nas(avila mo(a(i svoj+ v+n+# jedi(e tamo%# re"la jeJacob je i.aao i. (amna mjes(a &ored &ro.ora gdje se vr.maoje(lo se &ros+lo &o njem+% osvje(ljavaj+,i sva"+ r+&ic+ + njegovoj "o4i0 ali ni mii, njegova lica se nije &oma"n+o "ad je sjeo gledaj+,i + v(#Mo,+ !+(i o vaem &+(ovanj+%# re"la je 3rs- C+rran(#Ca%# re"ao je#Prije dvadese( godina% mi smo na&ravili is(+ s(var-# #Ca%# re"ao je- Pogledala ga je o(ro#?.+.e(no je nes&re(an%# &omislila je% &rimje,+j+,i "a"o je &rs(ima .avr(ao svoje !ara&e- #Pa i&a" (a"o dos(ojans(veno i.gledaj+,i-# #K ona vremena ---#% nas(avila je% i is&ri!ala m+ "a"o s+ jedrili --- #moj s+&r+g% "oji je .nao &rili!no (oga o jedrenj+% jer je imao ja/(+ &rije no (o smo se vjen!ali# --- i "a"o s+ la"o+mno ignorirali ribare% #go(ovo &la(ili naim 4ivo(ima% ali (a"o &onosni na sebe7# ?.bacila je van r+"+ "oja je dr4ala "l+&"o v+ne#Ca vam dr4im v+n+9# &i(ao je Jacob +"r+,eno#$i !ini (o .a svoj+ maj"+%# re"la je 3rs- C+rran( &rodorno ga gleaj+,i o&e(% do" je &rebacivala sve4anj v+ne- #Ca% ide &+no bolje-#
F2
1asmijeio se0 ali ne re!e ni(aIlsbe(/ iddons vr.mala se i.a nji/ s ne!im srebrnas(im na r+ci#M(jeli bi%# re"la je- --- #Cola sam ---# .as(ala je#Jadni Jacob%# re"la je 3rs- C+rran(% (i/o% "ao da ga je .nala cijeli 4ivo(#Ka"o vas volim7# re!e Ilsbe(/% "le"n+vi &ored s(olice 3rsC+rran(#Caj(e mi v+n+%# re!e 3rs- C+rran(#Coao je 6 doao je7# vrisn+ 2/arlo((e Wilding- #Cobila sam o"lad+7# #Jo i/ je gomila (amo gore%# mrmljala je 2lara C+rran( &enj+,i se jo jedn+ &re!"+ ljes(ava- Jacob je dr4ao ljes(ve do" se ona is(e.ala da do/va(i gro.dove viso"o na lo.i#$a"o7# re!e ona re4+,i s(a&"+- ?.gledala je &ol+6&ro.irno% blijeda% .adivlj+j+,e lije&a (amo gore me:+ li,em vinove lo.e i 4+(im i &+r&+rnim gro.dovima% svje(lo &livaj+,i &re"o nje + ra.nobojnim o(ocima- 8eraniji i begonije s(ajali s+ + loncima d+4 dasa"a0 raj!ice s+ se &enjale +.a .idove#Ai,e .bilja (ra4i &rorje:ivanje%# ra.ma(rala je% i jedan .eleni% ras&ros(r( "ao dlan r+"e% "r+4io je dolje &ored Jacobove glave#?mam ve, vie no (o mog+ &ojes(i%# re"ao je gledaj+,i nagore#Coima se a&s+rdno ---# .a&o!e 2lara% #i,i na(rag + Aondon- ---# # mijeno%# re!e Jacom !vrs(o#=nda ---# re!e 2lara% #mora(e do,i slijede,e godine% &ri"ladno%# o("idaj+,i jo jedan lis( lo.e% &rili!no nas+mce#5"o --- a"o ---# Cije(e &ro(r!a &ored s(a"leni"a vi!+,i- 2lara &olagano si:e sa ljes(ava s "oarom gro4:a-
F<
#Jedan gro.d je bijeli% a dva s+ &+r&+rna%# re"la je% i s(avila dva veli"a lis(a &re"o nji/ gdje s+ oni le4ali +vijeni (o&li + "oari#K4ivao sam%# re!e Jacob% gledaj+,i ni. s(a"leni"#Ca% bilo je od+evljavaj+,e%# re"la je nejasno#=/% 3iss C+rran(%# re"ao je +.imaj+,i "oaric+ s gro4:em0 ali ona je &rola &ored njega &rema vra(ima s(a"leni"a#$i si &redobar 6 &redobar%# mislila je% misle,i o Jacob+% misle,i da nesmije re,i da j+ voli- 1e% ne% neCjeca bija/+ &ro/+jala "ro. vra(a% bacaj+,i s(vari viso"o + .ra"#3ali demoni7# vrisn+la je- #D(a s+ dobili9# &i(ala je Jacoba#A+"% mislim%# re!e Jacob- 8ledao i/ je be. da se micao# lijede,eg "olovo.a% +&am(i(e% Jacob%# re"la je 3rs- C+rran( r+"+j+,i se s njim na (erasi gdje je visila f+"sija% "ao grimi.na na+nica% i.a njene glave- 3r- Wor(le) je i.aao "ro. &ro.or + 4+(im &a&+,ama% v+"+,i Times i is&r+4ivi r+"+ vrlo srda!no#Ebogom%# re!e Jacob- #Ebogom%# &onovio je- #Ebogom%# re"ao je jo jednom- 2/arlo((e Wilding o(vorila je &ro.or svoje s&ava,e sobe i dovi"n+la #Ebogom% 3r- Jacob7# #3r- *landers7# vi"n+o je 3r- 2l+((erb+c"% &o"+avaj+,i se i.v+,i i. &le(ene s(olice- #Jacob *landers7# #Pre"asno% Jose&/7# re!e 3rs- C+rran( #1e .a sjes(i .a mene%# re!e 3iss Ilio(% s(avalj+,i svoj (ri&od na (ravnja"-
F@
Pet #Ja mislim &rije# re!e Jacob% vade,i l+l+ i. svoji/ +s(a% #da je (o Vergilije%# i g+raj+,i svoj+ s(olic+ na.ad% on ode do &ro.ora1ajbe.ob.irniji vo.a!i na svije(+ s+% .asig+rno% vo.a!i &o(ans"i/ "ola- Eanijevi se ni. Aamb's 2ond+i( (ree(% crveni "amione( .ao"r+4i +gao +. crveni s(+& &o(ans"og sand+!i,a na (a"av na!in da je oderao r+bni" i +!inio mal+ djevoj!ic+ "oja je s(ajala na vr/ovima &rs(ij+ da bi +bacila &ismo &ogleda(i +vis% na&ola &re&laena% na&ola .na(i4eljna- Eas(ala je s r+"om + o(vor+ sand+!i,a0 .a(im is&+s(ila &ismo i &objegla$e" rije("o je da gledamo dije(e na vr/ovima &rs(ij+ sa s+,+(i 6 &+no !e,e s nejasnom nelagodom% .rnom &ijes"a + ci&eli% "oje rije("o da je vrijedno vremena da ga se i.vadi 6 (o je nae osje,anje% i (a"o 6 Jacob se o"ren+ &olici s "njigamaCavno &rije% veli"i lj+di s+ 4ivjeli ovdje% i dola.e,i na.ad sa 2o+r(a &oslije &ono,i s(ajali bi% s"+&ljaj+,i svoje sa(ens"e /alje% &od re.barenim o"virom vra(ij+ do" sl+ga bi se di.ao sa svog le4aja na &od+% +4+rbano .a"o&!avaj+,i donj+ d+gmad svog "a&+(i,a% i &+(a bi i/ +n+(ra- =d+rna "ia osamnjas(og s(olje,a slijevala bi se dolje ni. ol+"- o+(/am&(on Ro;% +glavnom je danas &o.na( &o !injenici da ,e(e +vije" na,i !ovje"a "oji &o"+ava &roda(i "ornja!+ "roja!+- #Po"a.a(i (vid% gos&odine0 (o aris(o"racija 4eli je ne(o jedins(veno (o ,e .a&e(i .a o"o% gos&odine 6 i !is(o + svojim navi"ama% gos&odine7# ? (a"o oni &o"a.+j+ svoje "ornja!e1a 3+ddiejev+ +gl+ + =Pford (ree( sve crvene i &lave "+glice s+ ile .ajedno na nis"i- 3o(orni omnib+si bija/+ blo"irani- 3r- &alding id+,i + 2i() &ogledao je 3r- 2/arles '+dgeona "oji je iao &rema /e&/erd's '+s/+- 'li.ina omnib+sa davala je vanjs"im &+(nicima &rili"+ .+ri(i jedni dr+gima + lice- 1o% (e" mali broj nji/ je (o is"oris(io- va("o je
FB
imao svog &osla .a misli(i- va"i je imao svoj+ &rolos( .a(voren+ + sebi "ao lis(ovi "njige "oj+ .na nai.+s(0 i njegovi &rija(elji mogli s+ &ro!i(a(i samo naslov% James &alding% ili 2/arles '+dgeon% a &+(nici "oji id+ s+&ro(nim smjerovima nis+ mogli &ro!i(a(i ni(a +o&,e 6 osim #m+"arac s cvenim br"ovima#% #mladi, + sivome &+e,i l+l+#- Ais(o&ads"o s+nce odmaralao se na (im m+"arcima i 4enama (o s+ sjedili ne&omi!no0 a mali Jo/nnie (+rgeon je +/va(io &rili"+ sj+ri(i ni. s(e&enice nose,i sa sobom svoj veli"i mis(erio.ni &a"e(% i (a"o i.bjegavaj+,i + ci"6ca" &+(anji i.me:+ "o(a!a% dos&io je do nogos(+&a% &o!e 4vi4da(i melodij+% i dos"ora se i.g+bio i. vida 6 .a +vije"- =mnib+s je (rgn+o na&rijed% i sva"a osoba je osje(ila ola"anje da je malo bli4e "raj+ svog &+(ovanja% &remda ne"i s+ sebe &o(icali o(r&je(i sadanj+ bi("+ b+d+,im &odavanjima +4icima 6 (ea" and Kidne) P+dding% &i,e% ili igra domina + .adimljenom "+(+ res(orana + 2i()+- =% da% lj+ds"i 4ivo( je vrlo &odnoljiv na vr/+ omnib+sa + Molborn+% "ad &olicajac dr4i + vis svoj+ r+"+ i s+nce vam +dara + le:a% i a"o &os(oji (a"ova s(var "ao lj+s"a i.l+!ena !ovje"om da je &o mjeri !ovje"a ovdje j+ nala.imo% na obali $/amesa% gdje veli"e +lice se s&ajaj+% i (- Pa+l's 2a(/edral% "ao vol+(a na vr/+ &+4eve "+,ice% .avrava (o- Jacob% sila.e,i sa svog omnib+sa% .adr4avao se na s(e&enicama% &ogledao na sa(% i "ona!no se odl+!io +,i --- $ra4i li (o na&or9 Ca- $e &romjene ras&olo4enja +maraj+ nasPrig+eno je% &roganjano d+/ovima bijela mramora% "ojem org+lje .a+vije" &ojaj+- 5"o !i.ma .a"ri&i% (o je +4asno0 .a(im red0 disci&lina- 2r"venja" sa svojom mo("om ima 4ivo( "oji je is&eglan &od njm- la("i i sve(i s+ an:eos"i .bors"i &jeva!i- ? vje!no o"o mramorni/ ramena% +n+(ra i van savijeni/ &rs(ij+ id+ (anani viso"i .v+ci glasova i org+lja- Ea +vije" .ad+nica 6 smiraj- Kmorna od ribanja s(e&enica +reda Pr+den(ial ocie()a%
FF
"oje je !inila i. godine + godin+% 3rs- Aidge(( sjede na svoje mjes(o is&od groba veli"og C+"ea% s"lo&i r+"e i na&ola .a(vori o!i- Veli!ans(veno mjes(o .a s(ar+ 4en+ da &o!ine% &ored sami/ "os(ij+ veli"og C+"ea% !ije &objede ne .na!e joj ni(a% !ije ime ona ne .na% &remda ni"ad ne omai &o.dravi(i male na:ele nas+&ro(% do" &rola.i van% 4ele,i (a"ove na svom vlas(i(+ grob+% jer "o4na .avjesa srca je le&rala iro"a% i van s+ se is"rale misli o &o!in"+% sla("e melodije --- (ari &icer% (rgovac j+(om% nije mislio ni(a sli!no me:+(im- Ea!+dno dovoljno% on nije "ad bio + (- Pa+l+ + (i/ &edese( godina% &remda s+ &ro.ori njegova +reda gledali na cr"veno dvori(e- #? (o je sve9 Pa% (+galjivo s(aro mjes(o --- 8dje je 1elsonov grob9 nema se vremena sad 6 do:i(e o&e( 6 nov!i, .a os(avi(i + "rabic+ --Kiil il' lije&o je li9 R<S Pa "ad bi se samo odl+!ilo7# Pomalo djeca dol+(aj+ +n+(ra 6 cr"venja" i/ odvra,a 6 &a slijede,ei% &a slijede,i --- m+"arac% 4ena% m+"arac% 4ena% dje!a" --- di4+,i o!i +vis% na&+,e +sne% is(e sjene o!e+ is(a lica% "o4na .avjesa srca le&ra iro"o1i(a ne mo4e doima( se vie odre:eno sa s(e&enica (- Pa+la nego da sva"a osoba je ne"im !+dom o&s"bljena ogr(a!em% s+"njom% i !i.mama0 &ri/od0 obje"(- amo Jacob% nose,i + r+ci *inla)ev+ y!antine "mpire% "oji je "+&io + A+dga(es Mill+ je i.gledao malo dr+ga!ije0 jer + svojoj r+ci je nosio "njig+% "oj+ "njig+ ,e on + deve( i (ridese( (o!no% &ored svog vlas(i(og "amina% o(vori(i i s(+dira(i% "ao (o ni("o od (og mno(va (o ne,e !ini(i- =ni nemaj+ "+,e- Klice &ri&adaj+ njima0 radnje0 cr"ve0 nji/ovi be.brojni radni s(olovi0 i.d+4ena svje(la +reda0 "amione(i s+ nji/ovi0 i 4elje.nica objeena gore viso"o i.nad +lice- 5"o &ogleda(e i.bli4ega% vidje(i ,e(e da s(arija (ri m+"arca na maloj +daljenos(i jedan od dr+ga ganjaj+ &a+"e d+4 nogos(+&a% "ao da je +lica nji/ova &rima,a soba% i (+% +.a <) Rain or fine% + i.vorni"+% ima is(o (a"o smisao daj ili "a.na
FH
.id% s(ara 4ena .+ri + ni(a% i (+% 4niranci .a !i.me raireni% "oje ona ne (ra4i da "+&i(e- Pos(eri s+ nji/ovi (a"o:er0 "ao i novos(i na njima- 8rad ra.oren0 (r"a dobijena- 'es"+,nici% (o "r+4e &od nebom !ije &lavo ili bijelo je .adr4ano s(ro&nom &o"riv"om od 4elje.ni/ &o&+na i "onjs"og i.me(a sasje!ena + &ra/$amo% &od .elenom sjenom% glave &ogn+(e nad novinama% 3rible) je &re&isivao broj"e + svoje lis(ine% i na sva"om s(ol+ "oji &roma(ra(e% "ao .ali/a /rane% /r&a &a&ira% dnevna /rana% &olagano "on.+mirana marljivim &erom- 'e.brojni ogr(a!i &ro&isane "vali(e(e visili s+ &ra.ni + /odni"+ cijeli dan% ali "ad je sa( +dario es(% svi s+ bili (o!no &o&+njeni% i male fig+rice% racije&ljene + /la!e ili slivene + jedins(ven+ g+s(o,+% (r.ale bi se ne.gra&nim &o"re(ima na&rijed d+4 nogos(+&a0 .a(im nes(ale + (ami- ?s&od nogos(+&a% +(on+li + .emlj+% +&lji odvodni "anali% s linijama 4+(a svje(la% vje!no s+ nosili i/ ovim &+(em i onim% i veli"a slova na emajliranim &lo!ama .as(+&ala s+ + donjem svije(+ &ar"ove% !e(vr(as(e i o"r+gle (rgove gornjeg#3arble 5rc/ 6 /e&/erd's '+s/# 6 .a ve,in+ 5rc/ i '+s/ s+ vje!no bijela slova na &lavoj &o.adini- amo na jednoj (o!"i 6 (o mo4e bi(i 5c(on% Mollo;a)% Kensal Rise% 2aledonian Road 6 ima ime .na!enje radnji gdje "+&+je(e s(vari% i "+,e% + jednoj od "oji/% ravno na desno% je !e(vr(as(i .as(ri &ro.or% i s&ava,a sobaC+go &oslije .alas"a s+nca s(ara slije&a 4ena sjedila je na "am&in"oj s(olici le:ima &rema crnom "amenom .id+ Knion of Aondon and mi(/'s 'an"e% s(is"aj+,i !vrs(o sme:eg mjeanca svojim r+"ama i &jevaj+,i glasno% ne .a ba"renja"e% ne% nego i. d+bine njena vesela divlja srca 6 njena grena &o(amnjela srca 6 jer dije(e "oje j+ sa"+&lja je &lod grije/a% i (rebalo bi bi(i + "reve(+% nav+!eni/ .as(ora% s&avaj+,i% +mjes(o da sl+a + svje(l+ svje(ilj"e svoje maj"e divlj+ &jesm+% gdje ona
FJ
sjedi +. 'an"+% &jevaj+,i ne .a barenja"e% s njenim &som na gr+dimaComa oni o(i:oe- ivi cr"veni (ornjevi &rimili s+ i/0 sjedo"osi grad% s(ar% grean% i veli!ans(ven- Jedan i.a dr+gog% o"r+gli ili iljas(i% b+e,i nebo ili nagomilavaj+,i se% "ao jedrenjaci% "ao grani(ne /ridi% (ornjevi i +redi% do"ovi i (vornice g+4vaj+ se + banci0 vje!no /odo!asnici s(+&aj+0 (eglenice odmaraj+ + sredini s(r+je (e"o na (ovarene0 "a"o ne"i vjer+j+% ci() voli svoje &ros(i(+("e5li (e" malom broj+% doima se% je do&+(eno do (og s(+&nja=d svi/ "o!ija "oje na&+s(e l+" =&era Mo+se% ni(i jedna ne o"re,e is(o!no% i "ad mali lo&ov je +/va,en na &ra.noj (r4nici ni("o + crno6i6bijelo ili r+4i,as(o obojanoj ve!ernjoj odje,i na blo"ira &+( .as(aj"+j+,i s r+"om na vra(ima "o!ije da bi &omogao ili os+dio 6 &remda Aad) 2/arles% da b+demo &ravi!ni &rema njoj% +.da/ne (+4no do" &enje se svojim s(e&eni(em% s"ida $/omas U Kem&is% i ne s&ava do" se njen +m i.g+bi + (+nelima "om&le"snos(i s(vari- #Ea(o9 Ea(o9 Ea(o9# ona +.die- 1a "raj+ svega% bilo bi najbolje &jea!i(i na.ad od =&era Mo+se- Kmor je najsig+rnija do.a .a s&avanjeJesenja se.ona je bila + &+nom .ama/+- $ris(an je s(is"ao svoj (e&i/ &od mi"om dva &+(a na (jedan- ?solde je ma/ala svojim r+&cem + !+desnoj sim&a(iji sa dirigen(s"om &alicom- K svim dijelovima "+,e moglo se na,i r+4i!as(a lica i svje(l+cave gr+di- Kad Kraljevs"a r+"a &ri"a!ena .a nevidljivo (ijelo "li.ne van i &ov+!e crveni i bijeli b+"e( "oji &o!iva na crvenoj ogradi% Q+een of Ingland doima se ime .a "oje vrijedno je +mrije(iAje&o(a% + svojoj varijan(i .ims"og vr(a ("oja nije najloija)% cvje(ala je od lo4e do lo4e0 i &remda ni(a nije bilo re!eno od d+bo"e va4nos(i% i &remda se o&,eni(o slagalo da je dovi(ljivos( na&+s(ila &re"rasne +sne + doba "ad je Wal&ole +mro 6 + sva"om sl+!aj+ "ad je Vic(oria sila + svom no,nom ogr(a!+
F9
vidje(i svoje minis(re% +sne ("ro. o&erni dvogled) os(ale s+ crvene% .a obo4ava(i- Velavi o(mjeni m+"arci s &o.la,enim (a&ovima e(ali s+ d+4 "armins"e avenije i.me:+ ser"lova% i (e" s+ &res(ali s "om+ni"acijama s lo4ama "ad svje(la s+ se s&+s(ila% i dirigen(% &rvo "lanjaj+,i se "raljici% .a(im ,elavim m+"arcima% "li.e,i o"ren+ se na s(o&alima i &odign+ svoj (a&i,Ea(im dvije (is+,e srdaca + &ol+(ami se &risje,alo% o!e"ivalo% &+(ovalo mra!nim labirin(ima0 i 2lara C+rran( re!e dovi:enja Jacob+ *landers+% i osje(i sla("o,+ smr(i + li"+0 i 3rs- C+rran(% sjede,i i.a nje + mra"+ lo4e +.da/n+ njen o(ar +.da/0 i 3rWor(le)% mi!+,i svoj+ &o.icij+ i.a s+&r+ge (alijans"og ambasadora je mislio da je 'rangaena (ri!avo &rom+"ao0 a vise,i na galeriji mnogo s(o&a i.nad nji/ovi/ glava% Id;ard W/i((a"er je ne&rimje(no dr4ao ba(erij+ na svom minija(+rnoj &ar(i(+ri0 i --- i --K"ra("o% &roma(ra! je +g+en svojim &roma(ranjima- amo da bi nas s&rije!ilo da b+demo &o(o&ljeni "aosom% &riroda i dr+(vo s+ me:+ sobom organi.irali s+s(av "lasifi"acija "oji je jednos(avnos( sama0 ser"lovi% lo4e% amfi(ea(ar% galerija- *orme s+ &o&+njavane no,+- 1ema &o(rebe ra.li"ova(i de(alje- Jer% &remda ja nemam 4elje bi(i Q+een of Ingland 6 ili barem + ovom (ren+("+ 6 ja rado bi/ sjedila &ored nje0 !+la bi/ ogovaranje &remijera0 baroni!ino a&+(anje% i &odijelila njena sje,anja na dvorane i vr(ove0 masivna &ro!elja +gledni/ s"rivaj+ na "raj+ "rajeva nji/ov (ajni "od0 ili .a(o s+ (a"o ne&rodorni9 ? .a(im% s"in+vi vlas(i(o &o"rivalo s glave% "a"o !+dno je &re(&os(avi(i .a (ren+(a" ne("o je 6 bilo ("o 6 !ove" od valjanos(i "oji je +&ravljao ?m&erijom0 da referira do" 'rangaena &jeva na fragmen(e ofo"la% ili da vidi + bljes"+% do" &as(iri sviraj+ svoje melodije% mos(ove i a"vad+"(e- 5li ne% mi moramo bira(i- 1i"ad nemilosrdnija &o(reba7 ili "oja donosi
HL
ve,+ bol% vie sig+rn+ "a(as(rof+0 jer gdjegod da sjednem% +mrije( ,+ + &rogons(v+:W/i((a"er + svojoj "+,i .a i.najmljivanje soba0 Aad) 2/arles na 3anor+-R@S3ladi m+"arac s Welling(onovim nosom% "oji je .a+.imao sedam6i6es(6&enn)a mjes(o% &oao je svojim &+(em ni. "amene s(e&enice "ad je o&era .avrila% "ao da je malo i.dvojen od svoji/ dr+gova +(jecajem gla.beK &ono, Macob *landers .a!+ "+canje na svojim vra(ima#J+&i(ra (i7# +s"li"n+- #$i si +&ravo !ovje" "oji mi (reba7# i be. dalji/ m+"a &ronali s+ s(i/ove "oje je on (ra4io cijeli dan0 samo (o oni nis+ dola.ili od Vergilija nego A+"recija#Ca0 (o bi ga (rebalo &osjes(i%# re!e 'onam)% "ad Jacob .avri !i(anje- Jacob bijae +.b+:en- 'ilo je (o &rvi &+(a da je !i(ao svoj ogled naglas#Pro"le(a svinja7# re"ao je &rili!no s+vie e"s(ravagan(no0 ali /vala m+ je +darila + glav+- Profesor '+l(eel% i. Aeedsa% i.dao je edicij+ W)c/erle)% be. da je "ons(a(irao da je is&+s(io% i.bacio +(rob+% ili na.na!io .vje.dicama% ne"oli"o ne&ris(ojni/ rije!i i ne"e ne&ris(ojne re!enice- "andal% re"ao je Jacob0 i.daja vjere0 !is(a la4na s"romnos(0 .na" nemoralna +ma i od+rne naravi- 5ris(ofan i /a"es&eare bija/+ ci(irani- 3oderni 4ivo( odbijan- Veli"a "omedija je na&ravljena od &rofesionalna 4ivo(a% i Aeeds "ao sredi(e +!enja ismijavano do &re.ira- ? i.+.e(na s(var s (im mladim lj+dima je bila da s+ bili savreno + &rav+ 6 i.+.e(no% jer% !a" i "ad je Jacob &re&isivao svoje s(ranice% .nao je da i/ ni("o ni"ada ne,e (is"a(i0 i naravno da s+ vra,ale se i. #ortnightly% Contemporary% $ineteenth Century 6 "ad bi i/ Jacob bacao + drven+ "+(ij+ gdje je dr4ao maj!ina &isma% s(are flanels"e /la!e% bilje"+ ili dvije s 2orn;alls"om @) fe+dalni &osjed
H1
&o(ans"om mar"om- Po"lo&ac se .a(vorio nad is(inom$a crna drvena "+(ija% na "ojoj je ime bilo vidljivo bijelom bojom% s(ajala je i.me:+ d+gi/ &ro.ora + dnevnoj sobi- Klica je bila is&od- 1ema s+mnje% s&ava,a soba je bila i.a- 1amje(aj 6 (ri &le(ene s(olice i s(oli, na ra.vla!enje% dola.e i. 2ambridgea$e "+,e (",i 3rs- 8arfi(% 3rs- W/i(e/orn% bila je ga.darica ove) bile s+ i.gra:ene% recimo% &rije s(o(in+ i &edes( godinaobe s+ + dobrom s(anj+% s(ro&ovi viso"o0 i.nad +la.a r+4a% ili l+banja ovna% re.barena + drve(+- =samnajs(o s(o&lje,e je imalo svoj+ &osebnos(- Ga" i &lo!e% obojane + boj+ maline% imale s+ svoj+ &osebnos(#Posebnos(# 6 3rs- C+rran( re"la je da Jacob *landers #i.gleda o(mjeno#- #?.+.e(no je nes&re(an%# re"la je% #&a i&a" (a"o dos(ojans(veno i.gledaj+,i#- Vidjevi ga &o &rvi &+(a% nes+mnjivo je (o rije! .a njega- Eavalivi se + svoj+ s(olic+% i.vadivi l+l+ i. +s(ij+% i govore,i 'onam)+: #= (oj o&eri sad# (jer bija/+ .avrili s ne&ris(ojnim) #$aj dr+gar Wagner# --&osebnos( je bila jedna od rije!i .a +&o(rijebi(i &rirodno% &remda% gledaj+,i ga% !ovje" bi imao (e"o,a re,i "oje mjes(o + o&ernoj "+,i je njegovo% ser"l% galerija% ili &rvi "a(- Pisac9 1edos(ajalo m+ je sme(enos(i- li"ar9 'ilo je (+ ne(o + obli"+ njegovi/ r+"+ (dola.io je &o maj!inoj s(rani od obi(elji najve,e s(arine i najd+bljeg mra"a) (o je +"a.ivalo na +"+s- Ea(im njegova +s(a 6 ali sig+rno% od svi/ ne&lodni/ .animanja ovo "a(alogi.iranja osobina je najgore- Jedna rije! je dovoljna- 5li (o a"o j+ se ne mo4e na,i9 # vi:a mi se Jacob *landers# .a&isala je 2lara C+rran( + svoj dnevni"- #$a"o je ne s ovog svije(a- 1e na&+/+je se% i !ovje" m+ mo4e re,i (o /o,e% &a i&a" je .as(ra+j+,i jer ---# 5li 3rAe((s do&+(a malo mjes(a + svojim dnevnicima .a s/illing2lara nije bila (a "oja bi .aga.ila na srijed+- 1ajs"romnjija%
H2
najis"renija od 4ena7 #1e% ne% ne%# +.da/n+la je% s(oje,i na vra(ima s(a"leni"a% #ne lomi 6 ne "vari# 6 (o9 1e(o bes"rajno !+desno5li% o&e(% (o je (e" je.i" mlade 4ene% jedne% (a"o:er% "oja voli% ili s+.dr4ava se od volje(i- =na bi 4eljela da (ren+(a" &o(raje .a+vije"% (o!no "a"o je bilo (og sr&anjs"og j+(ra- 5 (ren+ci ne,e- ad% &rimjerice% Jacob je &ri!ao &ri!+ o ne"oj &jea!"oj (+ri "oj+ je na&ravio i "r!ma se .vala #$/e *oaming Po(#% "oje% ra.ma(raj+,i ga.dari!ino ime ---- =ni s+ galamili od smije/aDala je bila ne&ris(ojnaEa(im J+lia Ilio( re!e #(i/i mladi !ovje"# i "a"o je r+!avala s &remijerima% nema s+mnje da je mislila: #5"o b+de /(io +s&je(i + svije(+% mora(i ,e na,i svoj je.i"-# $imo(/) C+rran( nije "omen(irao +o&,eK+,na &omo,nica se nala vrlo boga(o nagra:ena3r- o&;i(/ovo miljenje bijae sen(imen(alno "ao i 2larino% &remda dale"o vie vje(o i.ra4eno'e(() *landers je bila roman(i!na o 5rc/er+ i nje4na o Jo/n+0 bila je nera.+mno ra.dra4ena Jacobovom nes&re(no,+ + "+,iKa&e(an 'arfoo( ga je volio najvie od dje!a"a0 ali o (ome .a(o --Coima se .a(im da i m+"arci i 4ene &odjedna"o s+ + "riv+Coima se da d+bo"o% ne&ris(rano% i a&sol+(no &ravi!no miljenje o naim &ridr+4enim s(vorenjima je &o(&+noma ne.nano- ?li smo m+"arci% ili smo 4ene- ?li smo /ladni% ili smo sen(imen(alni- ?li smo mladi% ili s(arimo- K sva"om sl+!aj+ 4ivo( je samo ne &rocesija sjena% i 'og samo .na .a(o i/ &ri/va,amo (a"o rado% i gledamo "a"o odla.e s (a"ovom .ebnjom% ob.irom da s+ sjene- ? .a(o% a"o (o i (oli"o (oga vie je is(ina% .a(o smo i&a" i.nena:eni + "+(+ &ro.ora i.nenadnom vi.ijom da mladi !ovje" + s(olici je od svi/ s(vari na svije(+ najs(varniji% najsolidniji% najbolje nam .nan 6 .a(o .ais(a9 Jer
H<
(ren+(a" na"on mi ne .namo ni(a o njem+$a"av na!in je naeg gledanja- $a"ovi +vje(i nae lj+bavi>>> (#Ja sam dvadese( i dvije- 'li.+ je "raj lis(o&ada- Oivo( je s"ro. +godan% &remda na nesre,+ ima gomila l+da +o"olo- Govje" se mora &o(r+di(i .a ne(o ili dr+go 6 'og .na (o- ve je vrlo veselo 6 osim +s(aja(i +j+(ro i obla!i(i fra"-#) #Ja velim% 'onam)% (o o 'ee(/oven+9# (#'onam) je .adivlj+, dr+gar- Ena &ra"(i!no sve 6 ne vie o engles"oj li(era(+ri nego ja .nam 6 ali o&e(% on je !i(ao sve (e *ranc+.e-#) #Ja &rili!no s+mnjam da (i &ri!a (r+le4% 'onam)- Ks&r"os (oga (o (i "a4e% jadni s(ari $enn)son ---# (#?s(ina je da je !ovje" (rebao +!i(i franc+s"i- ad% &re(&os(avljam% s(ari 'arfoo( &ri!a s mojom ma(erom- $o je !+dna s(var% .asig+rno- 5li ne mog+ vidje(i 'onam)a (amo dolje- Pro"le(i Aondon7#) jer (r4na "olica s+ na"+&ljala dolje ni. +lic+#D(o o e(nji + s+bo(+9# (#D(o se deava + s+bo(+9#) Ea(im% i.vla!e,i svoj+ d4e&n+ "nji4ic+% +vjerio je sebe da no, C+rran(ovog &ar()a dola.i slijede,i (jedan5li &remda sve (o bi(i vrlo is(ini(o 6 (a"o je Jacob mislio i govorio 6 &a je &re"ri4io noge 6 na&+nio l+l+ 6 g+cn+o svoj ;/is"e)% i jo jednom &ogledao + svoj+ d4e&n+ "nji4ic+% g+4vaj+,i svoj+ "os+ do" je (o !inio% (+ os(aje ne(o (o ni"ada ne mo4e bi(i &reneeno dr+goj osobi osim Jacoba samog- D(o vie% dio (oga nije Jacob nego Ric/ard 'onam) 6 soba0 (r4na "olica0 sa(0 sam (ren+(a" &ovijes(i- Ea(im ra.mo(ri(e efe"a( s&ola 6 "a"o i.me:+ m+"arca i 4ene (o visi valovi(o% dr/(+re,e% (a"o da (+ je dolina% (amo je vr/% "ad + is(ini% mo4e
H@
bi(i% sve je ravno "ao moj dlan- Ga" i (o!ne rije!i imaj+ "rivi naglasa" na sebi- 5li ne(o je +vije" (o g+ra !ovje"a da &jev+i vibriraj+,e% "ao so"ols"a m+ica% na o(vor+ &e,ine o(ajs(ava% obdar+j+,i Jacoba *landersa svim mog+,im "vali(e(ima "oje on nema 6 jer &remda% .asig+rno% sjedio je &ri!aj+,i s 'onam)em% &ola (oga (o je re"ao je is+vie (+&o da bi se &onavljalo0 mnogo nera.+mljivo (o ne&o.na(im lj+dima i Parlamen(+)0 (o &reos(aje je +glavnom s(var naga:anja- Pa i&a" nad njim mi visimo vibriraj+,i#Ca%# re!e Ka&e(an 'arfoo(% l+&"aj+,i svoj+ l+l+ na "amin 'e(() *landers% i .a"a&!aj+,i svoj "a&+(- #$o +dvos(r+!+je &osao% ali ne marim .a (o-# 'io je sada grads"i vije,ni"- 8ledali s+ + no,% "oja je bila is(a "ao i londons"a no,% samo dobrim dijelom &rovidnija- 2r"vena .vona dolje + grad+ +darala s+ jedanas( sa(i- Vje(ar je bio sa mora- vi &ro.ori s&ava,i/ soba bili s+ mra!ni 6 Pagevi s+ s&avali% 8arfi(i s+ s&avali0 2ranc/evi s+ s&avali 6 do" + Aondon+ + (+ +r+ s&aljivali s+ 8+) *a;"esa na Parliaman( Mill+-
HB
est Plamenovi s+ &rili!no +/va(ili#$amo je (- Pa+l7# ne("o je vi"n+oKa"o je drvo /va(alo% 2i() Aondona je bio osvije(ljen + se"+ndi0 na dr+gim s(ranama va(re bija/+ drve,a- =d lica "oja s+ is&ala svje4a i 4iva/na% "ao nacr(ana + 4+(om i crvenom% najis(a"n+(ije je bilo lice djevoj"e- ?grom va(re% doimala se "ao da nema (ijela- =val lica i "osa visili s+ &ored va(re s mra!nom &ra.ninom "ao &o.adinom- Kao oam+,ena blje(avilom% njene .eleno6&lave o!i .+rile s+ + &lamenove- va"i mii, njena lica bijae .a&e(- 'ilo je ne(o (ragi!no + njoj (a"o .+re,i 6 njene godine i.me:+ dvadese( i dvadese( &e(R+"a dola.e,a i. a/ovs"e (ame g+rn+ na njen+ glav+ s(o4as(i bijeli eir Pierro(a- $res+,i glavom% ona je jo +vije" .+rilaAice sa .aliscima &ojavi se nad njom- 'acili s+ dvije noge s(ola na va(r+ i ne(o gran!ica i li,a- ve (o &lan+lo je +vis i &o"a.alo lica dale"o i.a% o"r+gla% blijeda% gla("a% brada(a% ne"a s &ol+cilindrom0 sva + i!e"ivanj+0 &o"a.ao se (a"o:er (Pa+l% &l+(aj+,i na neravnoj bijeloj i.maglici% i dva ili (ri +s"a% &a&irna(o bijela% obli"a a&ara(a .a gaenje% (ornjaPlamenovi s+ se na&re.ali "ro. drvo i .ari"ali bi "ad% bog .na o("+da% "an(e bi &lj+sn+le vod+ + &re"rasne +&lje obli"e% "ao od +gla!ani/ "ornja!ini/ o"lo&a0 &lj+sn+(i o&e( i o&e(0 do" si"(anje nije bilo "ao .+janje roja &!ela0 i sva lica s+ nes(ala#=/% Jacob%# re!e djevoj"a% do" ga.ili s+ +.brdo + mra"+% # ja sam (a"o .as(ra+j+,e nesre(na7# K.vici smije/a doli s+ od dr+gi/ 6 viso"i% nis"i0 ne"i &rije% ne"i "asnijeMo(els"a blagovaonica bila je osvije(ljena jar"o- Jelenja glava + gi&s+ bila je na jednom "raj+ s(ola0 na dr+gom ne"a rims"a bis(a0 .acrnjena i .acrvenjena da bi &reds(avljala 8+) *a;"esa%
HF
!ija no, je ovo bila- =ni "oji s+ objedovali bija/+ &ove.ani d+4inama &a&irna(i/ r+4a% (a"o da "ad je dolo vrijeme &jeva(i #5+ld Aang )ne# nji/ovi/ r+"+ &re"ri4eni/% r+4i!as(a 4+(a linija di.ala se i &adala &o cijeloj d+4ini s(ola- 'ilo je (+ enormno "+canje .eleni/ vins"i/ !aa- Jedan mladi m+"arac je +s(ao% i *lorinda% +.evi jedn+ od &+r&+ni/ "+glica "oje s+ le4ale na s(ol+% baci ga ravno njem+ + glav+- =na se ra.bi + &ra/# Ja sam (a"o .as(ra+j+,e nesre(na7# re"la je% o"re,+,i se Jacob+ "oji je sjedio &ored nje(ol je o(iao% "ao na nevidljivim nogama% do .ida sobe% i vergl +"raen crvenom ("aninom i dva lonca &a&irna(a cvije,a% &o!eo je vr(i(i van valcerJacob nije mogao &lesa(i- (ajao je do .ida% &+e,i l+l+#3i mislimo%# re"oe dvoje &lesa!a% odvajaj+,i se od os(ali/% i "lanjaj+,i se d+bo"o &red njim% #Ca s(e najlje&i m+"arac i"ada vi:en-# ? (a"o s+ ovjen!ale m+ glav+ vijencem &a&irna(a cvije,aEa(im ne("o i.nese van bijel+ i &o.la,en+ s(olic+% i &osjedn+ ga na nj+- Ka"o s+ &rola.ili% lj+di s+ vjeali s(a"leno gro4:e na njegova ramena% do nije i.gledao "ao &ram!ana fig+ra &o(o&ljena broda- Ea(im *lorinda sjede m+ na "oljeno i sa"ri lice + njegov+ "a&+(i,+- Jednom r+"om dr4ao je nj+% dr+gom l+l+# ad /aj'mo ra.govara(i%# re!e Jacob% do" je /odao ni. Mavers(oc" Mill i.me:+ !e(iri + &e( sa(i +j+(ro es(og s(+denog% r+"a6&od6r+"+ s $imo(/) C+rran(om% #o ne!em smislenom-# 8rci 6 da (o je bilo ono o !em+ s+ ra.govarali 6 "a"o "ad sve je re!eno i na!injeno% "ad se is&ere +s(a sva"om li(era(+rom na svije(+% +"lj+!ivo "ines"om i r+s"om (ali (i laveni nis+ civili.irani)% (o je o"+s gr!"i/ os(a(a"a- C+rran( je ci(irao
HH
Is/ila 6 Jacob ofo"la- ?s(ina da nijedan 8r" nije mogao s/va(i(i ili se &rofesor s+.dr4ao od is(icanja 6 1ema ve.e0 .a !ega sl+4e 8rci a"o ne .a (o da b+d+ i.vi"ivani na Mavers(oc" Mill + .or+9 D(ovie% C+rran( ni"ad nije sl+ao ofo"la% ni(i Jacob Is/ila- 'ija/+ /valisavi% slavodobi(ni0 doimalo se obojci da s+ &ro!i(ali sva"+ "njig+ na svije(+0 .nali sva"i grije/% s(ras(% i rados(- 2ivili.acije s+ s(ajale o"o nji/ "ao cvje(ovi s&remni bi(i +brani- Vje"ovi s+ .a&lj+s"ivali o"o nji/ovi/ nog+ "ao valovi s&remni .a jedrenje- ? nadgledaj+,i sve (o% nadvijaj+,i se "ro. magl+% svje(lo svje(ilj"e% sjene Aondona% dva mlada m+"arca odl+!ila s+ + "oris( 8r!"e#Vjerova(no%# re!e Jacob% #smo jedini lj+di na svije(+ "oji .naj+ (o s+ 8rci mislili-# Po&ili s+ "av+ na (and+ gdje +rne bija/+ +sjajene a malene lam&ice gorile d+4 an"a- Cr4e,i Jacoba .a vojnog gen(elmana% vlasni" (anda m+ je &ri!ao o svom dje!a"+ + 8ibral(ar+% a Jacob je &ro"linjao bri(ans"+ armij+ i /valio C+"e of Welling(ona- ? (a"o oni o&e( "ren+e ni. brdo &ri!aj+,i o 8rcima>>> G+dna s(var 6 "ad ra.misli(e o (ome 6 (a lj+bav .a 8r"e% (o cvje(a + (a"ov+ mra"+% i.vi(o&erena% obes/rabrivana% &a i&a" is"a!e van% odjednom% &osebice &ri na&+(anj+ nag+4vani/ &ros(orija% ili na"on s+vi"a (is"ovina% ili "ad mjesec &l+(a me:+ valovima brda% ili +&ljim% bolesno 4+,"as(im% ne&lodnim londons"im danima% "ao s&ecifi!na0 !is(a o(rica0 +vije" !+doJacob nije .nao vie gr!"og nego (o je m+ je sl+4ilo da (e(+ra "ro. "omad- =d s(are /is(orije nije .nao ni(a- 3e:+(im% "a"o je s(+&ao + Aondon% doimalo m+ se da oni !ine "oc"+ na ces(i .voni(i na &+( .a 5"ro&ol+% i da a"o o"ra( bi i/ vidio da bi se digao i re"ao #moji fini dr+gari#% jer cijeli sen(imen( 5(ene
HJ
bijae &o njegov+ src+0 &+s(olovan0 ra.dragan --- 1a.vala ga je Jacob be. da ga je .a (o &i(ala- jedila m+ je na "oljen+- $a"o s+ !inile sve dobre 4ene + doba 8r!"eK (om (ren+ .adrma .ra"om (re&ere,a% dr/(ava% bolna 4alo&oj"a "oja doimala se neima(i snage ra.vi(i se% &a i&a" ibala je0 na .v+" "oje% vra(a + &o"rajnjim +li!icama &robie .lovoljno o(vorenim0 radnici s(+&ie na&rijed*lorinda bijae bolesna3rs- C+rran(% be. sna "ao i +vije"% .abilje4i o.na"+ &ored odre:eni/ linija %n&erna2lara je s&avala% .agnj+rena + jas(+"e0 na njen+ (oale(n+ s(oli,+ ra!+&ane r+4e i &ar d+gi/ bijeli/ r+"avicaJo +vije" nose,i s(o4as(i bijeli eir Pierro(a% *lorinda bijae bolesna&ava,a soba doimala se &ri"ladnom .a (e "a(as(rofe 6 jef(ina% boje senfa% &ola (avan% &ola s(+dio% neobi!no +"raena srebrnim &a&irna(im .vije.dama% eirima 4ena i. Walesa% i "r+nicama (o visjele s+ sa &lins"i/ ins(alacija- 5 (o se (i!e *lorindine &ri!e% njeno ime dano joj je sli"arom "oji je 4elio (ime o.na!i(i da je cvije( njena djevi!ans(va jo +vije" ne+bran- 1e"a b+de "a"o /o,e% bila je be. &re.imena% a .a rodi(elje je imala samo fo(ografij+ nadgrobnog s&omeni"a &od "ojim% "a"o ona "a4e% le4i sa/ranjen njen o(ac- 1e"ad bi .adr4avala se na veli!ini (oga% a &ri!a se da je *lorindin o(ac +mro od (+mora + "os(ima "oji ni(a nije moglo .a+s(avi(i0 +&ravo "a"o je njena maj"a +4ivala &ovjerenje "raljevs"og +!i(elja% (a"o je ona (+ i (amo bila Prince.a% ali +glavnom "ad je bila &ijana- $a"o na&+(ena% &rili!no + cjen"anj+% (ragi!ni/ o!ij+ i +sana dje(e(a% ona je govorila o djevi!ans(v+ vie nego ve,ina 4ena0 i i.g+bila ga je%
H9
(e" sino,% ili slavila ga vie no srce + njenim gr+dima% barem (a"o govori m+"arac s "ojim je &ri!ala- 5li% da li je ona +vije" govorila s m+"arcima9 1e% imala je ona svoj+ confidan(e: 3o(/er (+ar(- (+ar(% "a"o bi dama is(a"n+la% je ime "raljevs"e "+,e0 ali (o je (o .na!ilo% ili "oji je njen &osao bio% ni("o ne bi .nao0 jedino da 3rs- (+ar( je dobivala &o(ans"e +&+(nice sva"og &onedjelj"a% dr4ala &a&ig+% vjerovala + seljenje d+a% i mogla !i(a(i b+d+,nos( i. lis(ova !aja- Prljava (a&e(a "+,e sa sobama .a i.najmljivanje ona bijae i.a !asnos(i *lorindead *lorinda &la"ae% i &rovela je dan l+(aj+,i +licama0 s(ajala je na 2/elsea+ gledaj+,i rije"+ "a"o &liva &ored% v+"la se d+4 (rgova!"i/ +lica% o(varala svoj+ (orb+ i &+drala se + omnib+sima0 !i(ala lj+bavna &isma naslanjaj+,i i/ na lon!i, s mlije"om + 5-'-2- radnji0 o("rila s(a"lo + .djelici .a e,er0 o&(+4ila "onobaric+ da j+ /o,e o(rova(i0 i.javila da mladi m+"arci b+lje + nj+0 i nala sebe "a"o &redve!er &olagano "ora!a Jacobovom +licom% "ad j+ je +darilo da joj se vie do&ada (aj m+"arac Jacob nego &ljavi Oidovi% i da sjede,i .a njegovim s(olom (on bijae &re&isivao svoj ogled o I(ici ne&ris(ojnos(i)% s"in+la svoje r+"avice i re"la "a"o 3o(/er (+ar( je +darila j+ + glav+ "r&om .a +ma(anje !ajni"aJacob je &ri/va(io .dravo .a go(ovo njen+ rije! da je "re&osna- 3ljela je% sjede,i &ored "amina% o slavnim sli"arima8rob njena oca bijae &omen+(- Civlja i "r/"a i &re"rasna je i.gledala% i (a"ove 4ene 8r!"e bija/+% mislio je Jacob0 i (o bijae 4ivo(0 on sam m+"arac i *lorinda "re&osna=(ila je s jednom od /ell)evi/ &oema &od r+"om- 3rs(+ar(% re"la je% !es(o govori o njem+Eadivlj+j+,i s+ nevini- Vjerova(i da djevoj"a sama nadila.i sve la4i (jer Jacob nije bio (a"ova l+da da vjer+je im&lici(no)% divi(i se .avidno ne.a+.dan+ 4ivo(+ 6 njegov vlas(i(i doimaj+,i
JL
se ma4en !a" i redovni!"i + +s&oredbi 6 ima(i &od r+"om "ao s+veren s&ecifi!nos(i svi/ &oreme,aja d+e 5donis i "omade /a"es&eareove0 s/va(i(i dr+gars(vo svo radosno na njenoj s(rani% .a(i(ni!"o na njegovoj% &a i&a" jedna"o na obadvije% jer 4ene% mislio je Jacob% s+ +&ravo is(e "ao i m+"arci 6 nevinos( (a"ova "ao (o je .adivlj+j+,a dovoljno% i mo4da ne (a"o b+dalas(a na "onc+ "onacaJer% "ad *lorinda je dola doma (+ ve!er% &rvo je o&rala glav+0 .a(im jela !o"oladne "reme0 .a(im o(vorila /ell)a- ?s(ina% bilo je (o s(ravi!no dosadno- Eaboga% o emu se (+ radi9 3orala se "ladi(i sama sa sobom da ,e o"ren+(i s(ranic+ &rije no &ojede jo jedn+- Ks(vari je .as&ala- 5li o&e(% njen dan je bio d+g% 3o(/er (+ar( j+ je ga:ala "r&om .a +ma(anje !ajni"a0 6 (amo ima s(rani/ &oglededa na +licama% i &remda je *lorinda bila ne.nalica "ao sova% i ne,e ni"ada na+!i(i !i(a(i !a" ni(i svoja lj+bavna &isma "ore"(no% ona je i&a" imala svoje osje,aje% voljela je ne"e m+"arce vie nego dr+ge% i bila je &o(&+no na +sl+.i 4ivo(+- Ca li je bila ili ne djevica% !ini se s(vari be. i"a"ove va4nos(iJacob bijae nemiran "ad ga je os(avila2ijel+ no, s+ m+"arci i 4ene "lj+!ali gore dolje d+4 dobro .nani/ ri(mova- =ni "oji s+ "asno doli mogli s+ vidje(i sjene na .as(orima !a" i naj&o(ovaniji/ &redgra:a- 1i(i jednog (rga + snijeg+ ili magli da m+ nedos(aje njegova lj+bavni!"og &arave igre svodile s+ se na jedan s+bje"(- 3eci s+ le(jeli "ro. glave + /o(els"im sobama go(ovo sva"e no,i na (aj ra!+n- Kad (ijelo bi i.bjegno +na"a4avanje% rije("o je srce ilo + grob be. o4ilj"a- 3alo (oga dr+gog se govorilo + "a.ali(ima i &o&+larnim novelama- Pa i&a" mi "a4emo da je (o s(var be. i"a"ove va4nos(iD(o sa /a"es&erareom i 5donisom% 3o.ar(om i 'is/o& 'er"ele)em 6 biraj(e "og' /o,e(e 6 !injenica je .a(ajena i ve!eri
J1
.a ve,in+ nas &rola.e na !as(an na!in% ili (e" s vrs(om dr/(aja "oj+ !ini .mija "li4+,i "ro. (rav+- 5li s dr+ge s(rane% .a(ajivanje odvla!i +m od (is"a i .v+"a- Ca je *lorinda imala +m% mogla je !i(a(i jasnijim o!ima nego (o mi mo4emo- =na i njena sor(a rijeili s+ &i(anje o"re,+,i ga + obi!no &ranje r+"+ sva"e no,i &rije no se ide + "reve(% jednina (e"o,a da li &referira(e (o&l+ ili /ladn+% "oja jednom rijeena% +m mo4e svojim &+(em ne&robojan5li (o jes(e &alo na &ame( Jacob+% na &ola &+(a "ro. ve!er+% +&i(a(i se ima li ona +mjedili s+ .a malim s(olom + res(oran+*lorinda je naslanjala vr/ove svoji/ la"(ova na s(ol i dr4ala brad+ + s"lo&ljenim r+"ama- 1jen ogr(a! je s"li.n+o s njeEla(na i bijela% sa sjajnim &erlama na sebi ona je i.ronila% njeno lice cvje(aj+,i i. njena (ijela% nevina% jedva .acrnjena% o!ij+ "oje &roma(raj+ o(voreno o"o nje% ili &olagano se +s(alj+j+,i na Jacob+% odmaraj+ se (amo- 8ovorila je: #Ena on+ veli"+ crn+ "+(ij+ "oj+ je 5+s(ralac os(avio + mojoj sobi (a"o davno9 --- 3islim da "r.na !ine 4en+ s(arom --- $o je 'ec/s(ein (o sad +la.i --- Pi(ala sam se "a"o si i.gledao "ad si bio mali dje!a"% Jacobe-# 8ric"ala je svoj+ rol+ i &ogledala ga#Jacobe- $i si "ao jedna od oni/ s(a(+a --- 3islim da ima "rasni/ s(vari + 'ri(is/ 3+se+m+% .ar ne9 P+no "rasni/ s(vari ---# govorila je sanjars"i- Pros(orija se &+nila0 vr+,ina je rasla- Ra.govor + res(oran+ je ra.govor os+&ljeni/ /oda!a6+6 sn+ 6 (a"o mnogo s(vari .a &ogleda(i i/ 6 (a"o &+no b+"e 6 dr+gi lj+di &ri!aj+- 3o4e li ne("o &risl+"iva(i9 5li oni ne bi smjeli &risl+"iva(i nas#$o je "ao Illen 1agle 6 (a djevoj"a ---# i (a"o dalje# (rano sam sre(na o("a"o (e .nam% Jacobe- $i si (a"o dobar !ovje"-#
J2
Pros(orija je &os(ajala sve &+nija i &+nija0 govor glasniji0 no4evi ja!e .vec"aj+,i# ad% vidi (o j+ (jera re,i s(vari "ao da je ---# (ala je- ?s(o (a"o i svi# +6(ra --- nedjelja --- .vjers"i --- (i "a4e meni --- idi onda7# $ras7 ? van ona .brisa'ijae (o s(ol do nji/ova% da je glas se vr(io sve vie i vie?.nenada 4ena (resn+ (anj+re na &od- 3+"arac bijae os(avljen (amo- vi s+ .+rili- Ea(im 6 #Pa% jadan moma"% ne smijemo sjedi(i b+lje,i- Koja scena7 jes(e !+li (o je ona re"la9 8os&ode% on i.gleda "ao l+da7 1ije dolo do grebanja% &re(&os(avljamav senf &o s(olnja"+- Konobari se cere"aj+-# Van ona .brisa% crna 4ena s &lesnim &erom + eir+Pa i&a" morala je ima(i ne"amo &o,i- 1o, nije (+(njaj+,i crni ocean + "oji &o(one(e ili jedri(e "ao .vije.da- Ginjeni!no% bila je (o mo"ra no, s(+denoga- vje(ilj"e o/oa !inile s+ masne mrlje svje(la na &lo!ni"+- &oredne +lice bija/+ dovoljno mra!ne da .a"lone m+"arca ili 4en+ naslonjen+ na dovra(a"Jedna se odvoji "ad s+ Jacob i *lorinda se &ribli4ili#?s&+s(ila je r+"avic+%# re!e *lorindaJacob% &o4+rivi na&rijed% dao joj j+ jePre(jerano m+ je .a/valjivala0 &onovno &ola is(im s(o&ama0 is&+s(ila svoj+ r+"avic+ &onovno- 5li .a(o9 Ea "oga9 K me:+vremen+% "amo je dr+ga 4ena (o morala9 ? m+"arac9 Kli!ne svje(ilj"e ne daj+ dovoljno svje(la da bi nam re"le8lasovi% bijesni% &o4+dni% o!ajni% s(rasni% bija/+ jedva ne(o vie do glasovi .vijeri .a(voreni/ + "ave.e no,+- amo (o oni nis+ bili + "ave.ima% ni(i .vijeri- Ea+s(avi(e m+"arca0 &i(aj(e ga .a &+(0 re,i ,e vam0 ali !ovje" se boji &i(a(i .a &+(- Gega se (o !ovje" boji9 6 lj+ds"og o"a- =djednom se &lo!ni" s+.+je% &rocije& &rod+blj+je- $amo7 (o&ili s+ se + (o 6 oboje%
J<
m+"arac i 4ena- Podalje% o(voreno oglaavaj+,i svoj+ &o/valn+ solidnos(% "on!i(e i.la4e i.a &ro.ora be. .avjesa svoje svjedo!ans(vo .drava s(anja Aondona- $amo sjede% jasno osvije(ljeni% odjeveni "ao dame i gos&oda% + bamb+sovim s(olicama- Pro.ori &oslovni/ lj+di s na&orom do"a.+j+ da s+ + srods(v+ sa s+cima- Oene (rgovaca +gljenom is(og (ren+("a odgovaraj+ "a"o nji/ovi o!evi s+ imali "o!ijae- l+ga donosi "av+ i /e"lana "oara ima bi(i ma"n+(a- ? (a"o o&e( + (ami% &rola.e,i &ored djevoj"e ovdje .a &rodaj+% ili (amo s(are 4ene samo sa ibicama .a &on+di(i% &rola.e,i &ored g+4ve i. s(anice &od.emne% 4ene sa .as(r(om "osom% &rola.e,i .ad+go &ored ni"oga do .a(voreni/ vra(ij+% re.barene dovra(ni"e% i osamljena &olicajca% Jacob% s *lorindom na svojoj r+ci% dos&io je svoj+ sob+% i% +&alivi svje(ilj"+% ne re!e ni(a +o&,e#1e svi:a mi se "ad gleda (a"o%# re!e *lorindaProblem je nera.rjeiv- Aj+ds"o (ijelo je +jarmljeno .a mo.a"Aje&o(a ide r+"+ &od r+"+ s gl+&o,+- (aja je ona (amo% .+re,i + va(r+ "ao (o je .+rila + slomljen+ &os+d+ .a senf- Ks&r"os obrane ne&ris(ojnos(i% Jacob je s+mnjao da li on (o voli na sirovo- ?mao je silovi( &ovra( na m+"o dr+(vo% redovni!"e sobe% i djela "lasi"a0 i bijae s&reman o"ren+(i se gnjevom &rema bilo "om+ ("o (o bio da je obli"ovao 4ivo( (a"oEa(im *lorinda &olo4i r+"+ na njegovo "oljenoo1a "raj+ "rajeva% ni(a od (oga nije bila njena "rivnja- 5li ga je misao ras(+4ila- 1is+ (o "a(as(rofe% +bijs(va% ssmr(i% boles(i% (o &os(aravaj+ nas i +bijaj+0 na!in je (o% "a"o lj+di gledaj+ i smij+ se% i (r!e s(e&enicama omnib+sa'ilo "a"av i.govor% me:+(im% sl+4i .a gl+&+ 4en+- Re"ao joj je da ga boli glava5li "ad ga je &ogledala% (+&o% na&ola naga:aj+,i% na&ola s/va,aj+,i% is&ri!avaj+,i se mog+,e% "a"o god% govore,i "a"o
J@
bijae re"ao% #1ije moja "rivnja%# ravna i &re"rasna + (ijel+% njeno lice "ao "olj"a + svojoj "a&ici% (ada je on .nao da samos(ani i "lasici nemaj+ ni"a"ove "oris(i- Problem je nerjeiv-
JB
Sedam K (o vrijeme (rgova!"a (vr("a "oja &osl+je s ?s(o"om s(avila je na (r4i(e male &a&irna(e cvje(ove "oji se o(varaj+ na dodir vode- Ka"o je bio obi!aj "orisi(i .djelice .a is&iranje &rs(ij+ na "raj+ ve!ere% novo o("ri,e je nalo i.vrsn+ svr/+- K (im .a"lonjenim je.ercima mali ra.nobojni cvje(ovi s+ &livali i "li.ili0 &enjali se &o gla("im "li.avim valovima% i &one"ad &o(on+li i le4ali "ao maleni "amen!i,i na s(a"len+ dn+1ji/ova s+dbina je &roma(rana &o.orno i s lj+bavlj+- Easig+rno je (o veli"o o("ri,e "oje vodi +jedinjenj+ srca i +(emeljenj+ domova- Pa&irna(i cvje(ovi nis+ na&ravili ni(a manje1e smije se% me:+(im% misli(i da s+ oni i.bacili cvje(ove &rirode- R+4e% ljiljani% "aranfili &osebice% gledali s+ &re"o r+bova va.a i nadgledali sjajne 4ivo(e i /i(re s+dbine nji/ovi/ +mje(ni/ ro:a"a- 3r- (+ar( =rmond na!inio je +&ravo (+ o&servacij+0 i arman(n+% mislilo se0 i Ki(() 2ras(er +dala se .a njega na (emelj+ njene snage% es( mjeseci "asnije- 5li s(varni/ cvje(ova ni"ada ne mo4e se rijei(i- Kada bi moglo% lj+ds"i 4ivo( bi bio sasvim dr+ga!ija s(var- Jer cvje(ovi ven+0 "ri.an(eme s+ najgore0 savrene &re"o no,i0 4+(e i is(roene slijede,e j+(ro 6 ne&ri"ladne bi(i vi:ene- ve + svem+% &remda cijena je grije/% "aranfili se is&la(e najvie0 6 no% &i(anje je% da li je m+dro ve.a(i i/- 1e"e radnje savje(+j+ (a"o- Easig+rno je (o jedini na!in da i/ se .adr4i (ije"om &lesa0 ali da li je n+4no na ve!ernjim &ar()ima% a"o &ros(orije nis+ vrlo vr+,e% os(aje .a ras&rav+- (ara 3rs- $em&le obi!avala je &re&or+!i(i brljanov lis( 6 samo jedan 6 s(avljen + .djelic+- Re!e da (o dr4i vod+ !is(om danima i danima- 5li% ima (+ ra.loga misli(i da s(ara 3rs- $em&le je grijeila3ale "ar(ice% me:+(im% s imenima +graviranim na njima% s+
JF
&+no o.biljniji &roblem nego cvje(ovi- Vie "onjs"i/ nog+ is(roeno% vie "o!ija!"i/ 4ivo(a &o(roeno% vie sa(i dobrog &o&odnevna vremena .al+dno obas+(o no (o je (o (rebalo .a &obijedi(i nam + bici "od Wa(erlooa% i &la(i(i .a (o si(ninom3ali demoni s+ i.vor odgoda% "a(as(rofa i nes&o"oja "ao bi("a sama- Pone"ad bi 3rs- 'on/am bila +&ravo i.ala0 dr+gi &+(a bi bila "od "+,e- Pa !a" i a"o bi "ar(ice (rebale bi(i is(isn+(e% (o se doima ne ba vjerova(nim% ima (+ ne+"ro,eni/ sila (o .a&+/+j+ 4ivo( + ol+je% !ine,i nered od &a4ljivo +re:eni/ j+(ara% i !+&aj+,i i. "orijena s(abilnos( &oslije&odneva 6 "roja!i% (o ,e re,i% i slas(i!ars"e radnje- Des( me(ara svile ,e &o"ri(i (ijelo0 ali a"o mora(e smisli(i s(o(ine obli"a .a (o% i barem dvos(r+"o boja9 6 +sred "ojega (+ je /i(no &i(anje &+dinga s !+&ercima .elene "reme i obr+bom od (ijes(a s bademima- 1ije jo s(igao*lamin.i s+ sa(ima le&rali me"ano &o neb+- 5li reg+larno bi +mo!ili svoja "rila + ne&ro.irno crnilo0 1o((ing Mill% na &rimjer% ili o"olin+ 2ler"en;ella- 1ije !+do da (alijans"i os(ade s"riveno +mije,e% a &iano +vije" svira is(+ sona(+- Ca bi se "+&ilo &ar elas(i!ni/ do"oljenica .a 3rs- Page% +dovic+% s(aros(i e.dese( i (ri% "oja &rima &e( ilinga vanjs"e &omo,i% i &omo, njena jedinog sina .a&oslena + bojadisaonicama 3essrs3ac"ie% "oji .imi &a(i od gr+di% &isma moraj+ bi(i na&isana% s(+&ci bija/+ &+njeni is(om &rili"om% jednos(avnom r+"om "oja je &isala + 3r- Ae((ov dnevni" "a"o vrijeme je divno% dje!je demone% i Jacob *landers je ne s ovoga svije(a- 2lara C+rran( dobavila je do"oljenice% svirala sona(+% &+nila va.e% do/va,ala &+ding% os(avljala "ar(e% i "ad veli"i i.+m &a&irna(i/ cvje(ova da &livaj+ + .djelicama .a is&iranje &rs(ij+ bijae i.+mljen% bijae (a "oja se najvie divila nji/ovim "ra("o(rajnim 4ivo(ima1i(i je bilo (+ siromani/ &jesni"a da slave (em+- Id;in
JH
3alle((% na&rimjer% na&isao je svoje s(i/ove .avravaj+,i: ? &ro!i(a nji/ov+ "ob + o!ima 2/loe% (o +.ro"ova da 2lara &or+meni &ri &rvom !i(anj+% i da se smije &ri dr+gom% govore,i da je (o ba njem+ sli!no .va(i j+ 2/loe "ad njeno ime bijae 2lara- mijean mladi,7 5li "ad i.me:+ dese( i jedanajs( "ina j+(ra% Id;in 3alle(( &olo4i svoj 4ivo( na njena s(o&ala% ona &obje4e i. sobe i sa"ri se + s&ava,+ sob+% i $imo(/) is&od nije mogao nas(avi(i svojim &oslom cijelo j+(ro na ra!+n njeni/ jecaja#D(o je re.+l(a( (oga da +4iva%# re"la je 3rs- C+rran( s(rogo% nadgledaj+,i &lesni &rogram sav o.na!en is(im inicijalima% ili bolje re,i bija/+ dr+ga!iji (aj &+(a 6 R-'- +mjes(o I-3-0 Ric/ard 'onam) je (o bio sad% mladi m+"arac Welling(on nosa#5li ja ni"ad ne bi/ mogla se +da(i .a m+"arca (a"ovog nosa%# re!e 2lara#'esmislica%# re!e 3rs- C+rran(#5li ja sam s+vie s(roga%# mislila je sebi- Jer 2lara% i.g+bivi sv+ svoj+ 4iva/nos(% &oderala njen &lesni &rogram% i bacila ga + ograd+ "amina$a"ove bija/+ vrlo o.biljne &osljedice i.+ma &a&irna(i/ cvje(ova da &love + .djelicama#3olim vas%# re"la je J+lia Ilio(% .a+.imaj+,i svoj &olo4aj do .avjese go(ovo nas+&ro( vra(ij+% #nemoj(e me +&o.nava(i- Ja volim gleda(i- Eabavna s(var%# nas(avila je% obra,aj+,i se 3ralvin+% "oji% .a/valj+j+,i svojoj e&avos(i% bijae smje(en + s(olic+% #.abavna s(var na &ar()+ je &roma(ra(i lj+de 6 "a"o dola.e i odla.e% dola.e i odla.e-# #Eadnji &+( "ad smo se sreli%# re!e 3r- alvin% #bilo je "od
JJ
*arN+a/rovi/- Jadna gos&o:a7 ?ma &+(o (oga (r&i(i#Ear ne i.gleda arman(no9# +s"li"n+ 3iss Ilio(% "ad je 2lara C+rran( &rola &ored nji/#5 "oja od nji/ ---9# +&i(a 3r- alvin% s&+(aj+,i glas + +&i(nim (onovima#?ma i/ (oli"o ---# odgovorila je 3iss Ilio(- $ri mlada m+"arca s(ajala s+ na vra(ima (ra4e,i svoj+ doma,ic+#Vi ne &am(i(e Ili.abe(/ "ao ja%# re!e 3r- alvin% #&le+,i Mig/land reel + 'anc/orie+- 2lari ne dos(aje maj!in d+/- 2lara je malo blijeda-# #Ka"o ra.li!i(e lj+de se ovdje mo4e vidje(i7# re!e 3iss Ilio(#1a sv+ sre,+% nismo +&ravljani ve!ernjim (is"ovinama%# re!e 3r- alvin#1i"ada i/ ne !i(am%# re!e 3iss Ilio(- #1e .nam ni(a o &oli(ici%# dodade#Klavir je +go:en%# re!e 2lara &rola.e,i &ored nji/% #ali bi mogli &o.va(i ne"oga da &oma"ne ga .a nas-# #Mo,e li &lesa(i9# +&i(a 3r- alvin#1i("o vas ne,e sme(a(i%# re!e 3rs- C+rran( s(rogo do" je &rola.ila#J+lia Ilio(- $o je J+lia Ilio(7# re!e s(ara Aad) Mibber(% is&r+4ivi obje r+"e- #? 3r- alvin- D(o ,e bi(i s nama% 3ralvin9 a svim mojim is"+s(vom + engles"oj &oli(ici 6 'o4e% mislila sam o vaem oc+ &role no,i 6 jedan od moji/ najs(ariji/ &rija(elja% 3r- alvin- 1i"ad mi ne reci(e da djevoj!ice od dese( nis+ "adre volje(i7 Enala sam cijelog /a"es&earea na&ame( &rije no sam bila (eenage% 3r- alvin7# #1emoj(e (a"o govori(i%# re!e 3r- alvin#5li ja (o !inim%# re!e Aad) Mibber(#=/% 3r- alvin% 4ao mi je ---# #3a"n+(i ,+ se a"o bi mi /(jeli &on+di(i &omo,%# re!e 3r-
J9
alvin# jedi(i ,e(e &ored moje maj"e%# re!e 2lara% # vi% !ini se% dola.e ovamo --- 3r- 2al(/or&% do&+s(i(e mi da vas +&o.nam s 3iss Id;ards-# #Ca li odla.i(e .a 'o4i,9# re!e 3r- 2al(/or&#5"o moj bra( dobije do&+s(%# re!e 3iss Id;ards#K "ojoj je on regimen(i9# re!e 3r- 2al(/or&#K Cvadese(oj /+sars"oj%# re!e 3iss Id;ards#3o4da .na mog bra(a9# re!e 3r- 2al(/or&#'ojim se da nisam +s&jela ra.abra(i vae ime%# re!e 3iss Id;ards#2al(/or&%# re!e 3r- 2al(/or&#5li "oji je do"a. da vjen!ana misa je .ais(a odsl+4ena9# re!e 3r- 2rosb)#1ema ra.loga s+mnja(i da 2/arles James *oP ---# 3r- '+rle) .a&o!e0 ali (ada 3rs- (re((on m+ re!e da je .nala njegov+ ses(r+ dobro0 bila je "od nje nema es( (jedana0 i misli da je "+,a arman(na% ali (m+rna .imi>>> #?,i +o"olo% "a"o djevoj"e (o !ine danas 66 # re"la je 3rs*os(er3r- 'o;le) je &ogledao +o"olo sebe% i +lovivi &ogled Rose /a;% "ren+o &rema njoj% i.bacio svoje r+"e% i +s"li"n+o: #Ca"le7# #1i(a7# odgovorila je- #1i(a +o&,e 6 &remda sam i/ os(avila same cijelo &oslije&odne namjerno-# #3oj bo4e% moj bo4e%# re"ao je 3r- 'o;le)- #Eamoli,+ Jimm)a .a dor+!a"-# #5li ("o bi mogao odolje(i njoj9# vrisn+la je Rose /a;-
9L
#1ajdra4a 2lara 6 ja .nam% mi nesmijemo .a+s(avi(i vas ---# #Vi i 3r- 'o;le) &re&ri!ava(e +4asne (ra!eve% .nam%# re!e 2lara#Oivo( je &o"varen 6 4ivo( je od+ran7# vi"n+la je Rose /a;#1ema se (+ &+no (o re,i .a + vrs(+ s(vari% .ar ne9# re!e $imo(/) C+rran( Jacob+#Oene (o vole-# #Vole (o9# re!e 2/arlo((e Wilding% dola.e,i &rema njima#=da"le s(e doli9# re!e $imo(/)- #=bjedovali negdje% &re(&os(avljam-# #1e vidim .a(o ne%# re!e 2/arlo((e#Aj+di (rebaj+ si,i dolje%# re!e 2lara% &rola.e,i- #Povedi 2/arlo((e% $imo(/)- Ka"o s(e% 3r- *landers-# #Ka"o s(e 3r- *landers%# re!e J+lia Ilio(% &r+4aj+,i r+"+- #D(o se deava s vama9# #$"o je ilvia9 (o ona je9 Ca svi obo4ava(elji (ra4e j+9# &jevala je Ilsbe(/ iddonsvi s+ s(ajali gdje s+ bili% ili sjeli na s(olic+ "oja je bila slobodna#5/%# +.da/n+la je 2lara% "oja je s(ajala &ored Jacoba% na &ola &jesme#$ad ilvia ne" nam &jeva% Ca ilvija je i.+.e(na djeva% =na smr(ne s(vari nadma+je na (+&oj .emlji s(ol+je njoj ne" vijenac se dar+je-#
91
&jevae Ilsbe(/ iddons#5/7# +s"li"n+ 2lara glasno% .a&ljes"a svojim r+"ama + r+"avicama0 Jacob &ljes"ae svojim golim0 i .a(im se ona &oma"n+ na&rijed i +&+(i lj+de da +:+ sa vra(ij+#Oivi(e + Aondon+9# +&i(a 3iss J+lia Ilio(#Ca%# re!e Jacob#K sobama9# #Ca-# #$+ je 3r- 2l+((erb+c"% Vi +vije" vidi(e 3r- 2l+((erb+c"a ovdje- 1ije vrlo sre(an doma% bojim se- Ka4+ da 3r2l+((erb+c" ---# s&+s(ila je glas- #$o je ra.logom .a(o 4ivi s C+rran(ovima- Jes(e li bili (+ "ad s+ gl+mili 3r- Wor(le)ev "omad9 =/% ne% naravno da ne 6 + .adnji (ren% bili s(e !+li 6 morali s(e se &ridr+4i(i svojoj majci% sje,am se% + Marroga(e+ 6 + .adnji !as% "a"o re"o/% +&ravo "ad sve je bilo s&remno% "os(imi .avreni i sve 6 ad Ilsbe(/ ,e o&e( &jeva(i- 2lara ,e svira(i njen+ &ra(nj+ ili ,e o"re(a(i s(ranice .a 3r- 2ar(era% mislim- 1e% 3r- 2ar(er svira sam 6 $o je ach%# a&n+% do" je 3r- 2ar(er svirao &rve (a"(ove#Voli(e li gla.b+9# re!e 3rs- C+rran(#Ca volim sl+a(i j+%# re!e Jacob- #1e .nam ni(a o (ome-# #Vrlo malo lj+di .na%# re!e 3rs- C+rran(- #Ks+dim se re,i ni"ada nis(e bili &od+!avani- Ea(o je (om+ (a"o% ir Jas&er9 6 ir Jas&er 'ig/am 6 3r- Jacob *landers- Ea(o ni("o nije &od+!avan i!em+ (o bi (rebao .na(i% ir Jas&er9# =s(avila i/ je s(oja(i &ored .ida1i(i jedan od gen(elmana nije re"ao ni(a (ije"om (ri min+(e% &remda se Jacob mo4da &oma"n+o &e( &alaca na lijevo i .a(im is(o (oli"o na desno- Ea(im Jacob &romrsi ne(o% i i.nenada &rije:e sob+#Mo,e(e li do,i i ne(o &ojes(i9# re!e 2lari C+rran(-
92
#Ca% sladoled- 'r.o- ad%# re!e ona? odoe dolje5li na &ola &+(a sre(oe 3r- i 3rs- 8res/am% Merber( $+nera% )lvia Ras/leig/% i &rija(elja% "ojeg s+ se +s+dili doves(i% i. 5meri"e% #.naj+,i da 3rs- Crran( 6 4eli &o"a.a(i 3r- Pilc/era- 6 3r- Pilc/er i. 1e; Wor"a 6 $o je 3iss C+rran(-# #= "ojoj sam !+o (a"o mnogo%# re!e 3r- Pilc/er% na"lanjaj+,i se d+bo"o$a"o ga 2lara os(avi-
9<
Osam ="o &ola deve( Jacob je na&+s(io "+,+% njegova vra(a se .al+&ila% dr+ga vra(a se .al+&ila% "+&io svoje novine% &o&eo se na svoj omnib+s% ili% a"o bi vrijeme do&+(alo% /odao svojim &+(em "ao (o dr+gi lj+di (o !ine- 8lave &ogn+(e% s(ol% (elefon% "njige ve.ane + .elen+ "o4+% ele"(ri!no svje(lo --- # vje4i +gljen% gos&odine9# --- #Va !aj% dos&odine# --- Ra.govor o nogome(+0 Mo(s&+ri0 Marle"ini0 es(6(ridese( Star "oji je donio +reds"i &osl+4i(elj0 svra"e 8ra)'s ?nna "oje &rola.e i.nad glava0 grane + magli (an"e i "r/"e0 i "ro. ri"+ &rome(a (+ i (amo glas "oji vi!e: #Pres+da6&res+da6&objedni"6&objedn"%# do" &isma se na"+&ljaj+ + "oarici% Jacob i/ &o(&is+je% i sva"o ga ve!er .a(i!e% "a"o s"ida ogr(a!% s ne"im mii,em mo.ga novo is(agn+(imEa(im% &one"ad &ar(ija a/a0 ili film + 'ond (ree(+% ili d+gi &+( doma da +da/ne .ra"a s 'onam) na r+ci% medi(a(ivno mariraj+,i% glave .aba!ene +na.ad% svije( s&e"(a"l% rani mjesec nad (ornjevima (o dola.i &o /val+% galebovi "oji le(e viso"o% 1elson na svom s(+&+ nadgledaj+,i ob.or% i svije( na brodK me:+vremen+% &ismo jadne 'e(() *landers% +lovivi dr+g+ &oilj"+% bijae le4alo na s(ol+ + /ol+ 6 jadne 'e(() *landers r+"o&isom njena sina ime% Jacob 5lan *landers% IsN-% "a"o maj"e !ine% i (in(a blijeda% obilna% s+geriraj+,a "a"o maj"e dolje + carboro+g/+ "rabaj+ +. va(r+ nogama na "amins"oj ogradi% "ad !aj je &os&remljen% i ne mo4e ni"ada% ni"ada re,i% (o god (o moglo bi(i 6 vjerova(no (o 6 1e idi s loim 4enama% b+di dobar dje!a"0 nosi debele "o+lje0 i vra(i se% vra(i se% vra(i se meni5li ona nije re"la ni(a sli!noga- # je,a li se s(are 3iss Wargrave% "oja je obi!avala bi(i (a"o dobra "ad si imao /ri&avac9# na&isala je0 #mr(va je "ona!no% jadno s(vorenje-
9@
'i',e im drago a"o im &ie- Ilen je dola ovamo i &rovele smo lije& dan + "+&ovanj+- (ari 3o+se se ja"o +"o!i% i moramo ga &ridr4ava(i i +. najmanje brdo- Rebecca% "ona!no% na"on ne .nam "oli"o d+go vremena% je o(ila do 3r- 5damsonovi/- $ri .+ba% on veli% moraj+ i,i van- $a"o je blago vrijeme .a ovo doba godine% ve, s+ mali i.boji na s(ablima "r+a"a- ? 3rsJarvis mi "a4e 6 # 3rs- *landers je voljela 3rs- Jarvis% +vije" je govorila da je &redobra .a ova"ovo (i/o mjes(o% i% &remda ni"a"a nije sl+ala njeno ne.adovoljsvo i re"la bi na "raj+ (oga (gledaj+,i +vis% sisaj+,i svoj "onac% ili s"idaj+,i svoje nao!ale) da malo (rese(a .agrn+(o o"o irisova "orijena !+va i/ od smr.avanja i Parro(ova veli"a bijela ras&rodaja je slijede,i +(ora"% #+&am(i(e%# 3rs- *landers je .nala (o!no "a"o se 3rsJarvis osje,ala0 i "a"o s+ .animljiva njena &isma bila% o 3rsJarvis% !ovje" bi i/ mogao !i(a(i i. godine + godin+ 6 neobjavljena djela 4ena% na&isana &ored va(re + blijed+ rasi&ni(v+% &os+eno &ored &lamena% jer b+ga!ica je is(roena do r+&a% a &ero ras&+"lo i .gr+ano- Ea(im Ka&e(an 'arfoo(1jega je .vala #Ka&e(an%# govorila o njem+ is"reno% &a i&a" ni"ad be. s+.dr4avanja- Ka&e(an se ras&i(ivao o 8arfi(ovom j+(r+ .emlje0 savje(ovao "o"oi0 mogao obe,a(i &rofi(0 ili je imao iijas0 ili je 3rs- 'arfoo( nije i.la.ila (jednima0 ili Ka&e(an "a4e da s(vari i.gledaj+ loe% &oli(i"a (o jes(% jer "oli"o je Jacob .nao% Ka&e(an bi .nao &one"ad &ri!a(i glasno% "a"o je ve!er &rola.ila% o ?rs"oj ili ?ndiji0 i .a(im bi 3rs- *landers s(ala ra.milja(i o 3or()+% njen+ bra(+% nes(alom sve (e godine 6 da li +ro:enici s+ ga +lovili% da li brod je &o(on+o 6 da li bi 5dmirali(e( joj re"ao9 6 Ka&e(an "+c"aj+,i svoj+ l+l+ da j+ i!is(i% "a"o je Jacob *landers .nao% di4+,i se da ide% +"o!eno is(e4i,i se da &o"+&i v+n+ 3rs- *landers "oja se o("o(rljala &od s(olic+- Pri!a o farmi &ili,a bi dola.ila na.ad i na.ad% 4ena% !a" i s &edese(% im&+lsivna + src+% s"iciraj+,i maglovi(a b+d+,a
9B
ja(a Aeg/orna% 2oc/in 2/ina% =r&ing(ona0 "ao Jacob + nejasno,i njena ocr(avanja0 ali sna4na "ao (o on bijae0 svje4a i !ila% (r!e,i o"o "+,e0 grde,i Rebecc+Pismo je le4alo na s(ol+0 *lorinda +la.e,i (e ve!eri &o"+&ila ga je sa sobom% s(avila na s(ol do" je lj+bila Jacoba% i Jacob vide,i r+"+% s(avi ga &od svje(ilj"+% i.me:+ limen"e s "e"sima i "+(ije s d+/anom- Ea(vorili s+ vra(a s&ava,e sobe i.a sebeCnevna soba ni(i je .nala ni(' j+ je bilo briga- Vra(a s+ bila .a(vorena0 i &re(&os(avlja(i da drvo% "ad "ri&i% &renosi bilo (o dr+go do da (a"ori s+ + &osl+ i drvo je s+/o% je dje(injas(o- $e s(are "+,e s+ samo cigla i drvo% na(o&ljene lj+ds"im .nojem% &re"rivene lj+ds"om &rljav(inom- 5li blijedo6&lava omo(nica% le4e,i &ored "+(ije s "e"sima imala je osje,aje maj"e% srce bijae ra.derano malim "ri&anjem% nenadanim "omeanjem-?.a vra(ij+ je bila o&scena s(var% alarmiraj+,a &ris+(nos(% i +4as bi &reao &re"o nje "ao smr(% ili &oro:aj dje(e(a- 'olje% mog+,e% +&as(i +n+(ra i s+o!i(i se% nego sjedi(i + &re(soblj+ sl+aj+,i mal+ "ri&+% i.nenadno "omeanje% jer njeno srce je nabre"lo% i bol se +v+"la- 3oj sin% moj sin 6 (a"av bio bi njen vrisa"% i.+,en da s"rije njen+ vi.ij+ njega ras(egn+(a s *lorindom% nemog+,e .a o&ravda(i% iracionalno% + 4eni s (roje djece "oja 4ivi + carboro+g/+- 5 "rivnja je bila na *lorindi- Eais(a% "ad vra(a se o(vorie i &ar i.a:e van% 3rs*landers bi &ola naglaeno &rema njoj 6 samo (o je (o bio Jacob "oji je doao &rvi% + svom "+,nom ogr(a!+% &rija.an% a+(ori(a(ivan% &re"rasno .drav% "ao beba na"on &ro.ra!ivanja% o"a jasna "ao (e"+,a voda- *lorinda je slijedila% lijeno se ras(e4+,i0 .ijevaj+,i malo0 &o&ravljaj+,i "os+ + ogledal+ 6 do" Jacob je !i(ao maj!ino &ismoRa.mo(rimo &isma 6 "a"o ona dola.e .a dor+!a"% i no,+% s nji/ovim 4+(im mar"ama i nji/ovim .elenim mar"ama%
9F
ovje"ovje!ena &o(ans"im 4igom 6 jer vidje(i svoj+ vlas(i(+ omo(nic+ na (+:em s(ol+ je s/va(i(i "a"o br.o djela se odvajaja+ i &os(aj+ (+:im- Ea(im "ona!no mo, +ma da na&+s(i (ijelo se manifes(ira% i mog+,e mi s(ra/+jemo od ili mr.imo ili 4elimo ani/iliranim (og fna(oma nas sami/% "oji le4i na s(ol+Pa i&a"% ima &isama "oja jednos(avno "a4+ "a"o ve!era je + sedam0 dr+ga nar+!+j+ +galj0 dogovaraj+ sas(ana"- R+"a + njima jedva je &rimje(na% da ne govorimo glas ili mr(enje- 5/% ali "ad &o(ar &o"+ca na vra(a i &ismo do:e +vije" se !+do% !ini se% &onavlja 6 govor &o"+an- Vjerna &isma% bes"rajno smjela% oja:ena% i.+bljenaOivo( bi se ras&ao be. nji/- #Co:i(e na !aj% do:i(e na ve!er+% (o je is(ina od &ri!e9 jes(e li !+li novos(9 4ivo( + glavnom grad+ je veseo0 r+s"i &lesa!i ---# $o s+ nai .a+s(avlja!i i oslonci- $o ve.e nae dane .ajedno i !ini 4ivo( savrenom "+glom- 5 o&e(% a o&e( --- "ad idemo na ve!er+% "ad s(i,emo &al!eve nadamo se sress(i ne"oga dos"ora% s+mnja se smilja sama0 da li je (o na!in &roves(i nae dane9 rije("e% ograni!ene% (a"o br.o ra.dijeljene nam 6 &ije(e !aj9 objed+je(e vani9 ? obavijes(i se na"+&ljaj+- ? (elefoni .vone- ? "+d god "renemo% 4ice i cijevi o"r+4+j+ nas da bi donijeli glasove "oji &o"+avaj+ &rodrije(i &rije no (o .adnja "ar(a je &odijeljena i dani s+ &roli- #Po"+aj &robi(i%# jer "a"o di4emo alic+% r+"+jemo se% i.ra4avamo nad+% ne(o a&+,e% $o je sve9 1e mog+ li ja ni"ad .na(i% dijeli(i% bi(i sig+rna9 Ca li mi je "ob sve moje dane &isa(i &isma% sla(i glasove% "oji &adaj+ na !ajni s(oli,% blijede na"on &rolas"a% sas(an"a% do" 4ivo( se gasi% do,i i objedova(i9 Pa i&a" &isma s+ vjerna0 a (elefon je vrijedan% jer &+(ovanje je +samljeno% i a"o je ve.ano &ismima i (elefonima idemo + dr+(v+% mog+,e 6 ("o .na9 6 mo4da mo4emo ra.govara(i &+(emCa"le% lj+di s+ &o"+ali% ')ron je &isao &isma- ?s(o (a"o i
9H
2o;&er- (olje,ima je &isa,i s(ol sadr4avao lis(ove &rilago:ene +&ravo .a "om+ni"acije s &rija(eljima- 3ajs(ori je.i"a% &jesnici d+gi/ vje"ova% o"ren+li s+ se od lis(a "oji is(rajava lis(+ "oji nes(aje% g+raj+,i + s(ran+ &osl+4avni" s !ajem% &ribli4avaj+,i se va(ri (jer &isma se &i+ "ad mra" &ri(isne nao"olo jar"o crvene &e,ine)% i &osve(ili se &osl+ dosi.anja% dodirivanja% &rodiranja individ+alnog srca- Kad bilo bi mog+,e7 5li rije!i s+ +&o(rebljavane &re!es(o0 dodirn+(e i o"ren+(e% os(avljene i.lo4enima &raini +lice- Rije!i "oje (ra4imo vise bli.+ drve(aCola.imo + .or+ i nala.imo i/ sla("e &od lis(om3rs- *landers je &isala &isma0 3rs- Jarvis i/ je &isala0 3rsC+rran( (a"o:er0 3o(/er (+ar( .a&ravo namirisala bi svoje s(ranice% (ime dodaj+,i o"+s "oji engles"i je.i" ne+s&ijeva donije(i0 Jacob je &isao + svoje doba d+ga &isma o +mje(nos(i% moralnos(i% &oli(ici% mladim m+"arcima na "ole:+- Pisma 2lare Crran( bija/+ ona dje(e(a- *lorinda 6 .a&re"a i.me:+ *lorinde i njena &era bijae ne(o ne&remos(ivo- Eamisli(e le&(ira% "omarca% ili ne"og dr+gog "rila(a inse"(a% &ri!vr,ena na gran!ic+% "oja .a&+njena m+ljem% (o "o(rlja &o s(ranici- 1jen s&eling bijae gnj+san- 1jeni sen(imen(i infan(ilni- ? .bog ne"og ra.loga% ona "ad &ie ona i.javlj+je svoj+ vjer+ + 'ogaEa(im (+ s+ "ri4evi 6 s+.ne mrlje0 i r+"a sama &o sebi b+ncaj+,i i is"+&lj+j+,i se jedino !injenicom 6 "oja je +vije" is"+&ljivala *lorind+ 6 !injenicom da joj je s(alo- Ca% da li je (o bilo .bog !o"oladni/ "rema% vr+,i/ "+&"i% obli"a njena lica + ogledal+% *lorinda nije mogla vie /ini(i osje,aje no &rog+(a(i ;/is")Ra.+.dano je bilo njeno odbacivanje- Veli"i m+"arci s+ is(ini(i% i (e male &ros(i(+("e% .+re,i + va(r+% vade,i &+drijer+% ma4+,i +sne na &alac veli"+ ogledalc+% imaj+ (Jacob je (a"o mislio) ne&ovrediv+ vjernos(Ea(im je j+ je vidio "a"o s"re,e + 8ree" (ree( na r+ci dr+gog m+"arca-
9J
vje(lo l+!ne svje(ilj"e nama"alo ga je od glave do &e(e(ajao je .a min+(+ &od njom ne&o"re(no- jene iscr(ava/+ a/ovs"o &olje +lice- =s(ale fig+re% same ili .ajedno% i.lijevale s+ se van% le&rale nas+&ro(% i brisale *lorind+ i m+"arcavje(lo je na(a&alo Jacoba od glave do &e(e- 3ogli s(e vidje(i +.ora" njegovi/ /la!a0 s(are bodlje na njegov+ (a&+0 gole r+"e0 i lice'ijae "ao "amen smljeven + &ra/0 bijelo "ao is"re da le(e sa 4iva br+sna "amena% "oje bijae njegova "i!ma0 "ao da &lanins"a +s&inja!a% s(rmoglavivi se + d+bine% &ada% &ada% &ada- $a"ovo bijae njegovo liceCa li .namo (o bijae + njegov+ +m+% dr+go je &i(anje1e+&i(no dese( godina ra.li"e + godinama i ra.li"a + s&ol+% s(ra/ od njega dola.i &rvo0 (o &a" je &rog+(ano 4eljom &omo,i 6 &revladavaj+,i smisao% ra.+m% i doba no,i0 bijes bi slijedio odma/ i.a (oga 6 na *lorind+% s+dbin+0 i .a(im bi .a&jenio se neodgovorni o&(imi.am- # ig+rno ima dovoljno svje(la na +licama da +(o&imo sve nae brige + .la(o7# 5/% "oja "oris( govori(i (o9 Ga" i do" govori(e i &ogleda(e &re"o ramena &rema /af(esb+r) 5ven+e% s+dbina ve, nagri.a ga- ="ren+o se &o,iD(o se (i!e (oga da slijedimo ga na(rag + njegove odaje% ne 6 n,emo (o !ini(iPa i&a"% naravno% +&ravo (o je ono (o !ovje" !ini- Kla.i +n+(ra i .a(vara vra(a% &remda je +darala (e" dese(a na jednom od grads"i/ sa(ova- 1i("o ne mo4e i,i + "reve( + dese(- 1i("o nije mislio i,i + "reve(- 'ijae sije!anj i (+roban% ali 3rs- Wagg s(ajae na svom "+,nom &rag+% "ao da o!e"+je ne(o da ,e se desi(i- Vergl je svirao "ao bes(idni slav+j is&od mo"ra li,aCjeca s+ (r!ala &re"o &+(a- $+ i (amo moglo se vidje(i sme:e &anele +n+(ar vra(a /ola --- 3ar "oji +m !ini is&od (+:i/ &ro.ora je &o sebi dovoljno N+eer- ad .abavljeni sme:im
99
&anelima0 sad &a&ra(i + lonc+0 ovdje im&rovi.iraj+,i ne"oli"o fra.a .a &les s verglom0 o&e( grabe,i odvojen+ veselos( od &ijana m+"arca0 .a(im sve .ajedno +&ijeno rije!ima "oje siromasi dovi"+j+ &re"o +lice jedan dr+gome ((a"o i.ravno% (a"o 4+dno) 6 &a i&a" cijelo vrijeme imaj+,i .a sredi(e% .a magne(% mlada m+"arca sama + svojoj sobi#Oivo( je &o"varen 6 4ivo( je od+ran7# vi"n+la je Rose /a;G+dna s(var o 4ivo(+ je da &remda &riroda njega mora bi(i o!igledna sva"ome s(o(inama godina% ni("o nije os(avio i"a"av &ri"ladan &regled (oga- Klice Aondona imaj+ svoj+ ma&+0 ali nae s(ras(i s+ neiscr(ane- D(o ,e(e sres(i a"o "rene(e i.a ovog +gla9 #Molborn ravno &red vama# "a4e &olicajac- 5/% ali "amo vi ide(e a"o +mjes(o da &ro/+ji(e &ored s(ara m+"arca s bijelom bradom% srebrnom medaljom% i jef(inom violinom% vi m+ do&+s(i(e da nas(avi(i s njegovom &ri!om% "oja .avrava &o.ivom da se +:e ne"amo% + njegov+ sob+% .a &re(&os(avi(i% negdje od Q+een's N+area% i (amo vam on &o"a.+je .bir"+ &(i!ji/ jaja i &isma (ajni"a Prince of Walesa% a (o (&res"a!+,i me:+fa.e) dovodi vas jednog .ims"og dana na obal+ IssePa% gdje mali !amac se odbija od broda% i brod jedri i vi &roma(ra(e obrise 5.ora0 flamin.i se di4+0 i (amo sjedi(e na r+b+ mo!vare &ij+,i r+m6&+n!% o(&adni" civili.acije% jer &o!inili s(e .lo!in% inficirani 4+(om gro.nicom vjerova(no "oli"o i ne% i 6 do&+ni(e s"ic+ "a"o /o,e(eGes(i "ao +glovi +lica + Molborn+ s+ (i &rocije&i + "on(in+i(e(+ nai/ &+(eva- Pa i&a" mi nas(avljamo ravno na&rijedRose /a;% govore,i na &rili!no emocionalan na!in s 3r'o;le)em na ve!ernjem &ar()+ 3rs- C+rran( ne"oli"o no,i
1LL
&rije% re"la je da je 4ivo( &o"varen jer m+"arac .van Jimm) bijae odbio o4eni(i 4en+ .van+ (a"o &am,enje sl+4i) Melen 5i("en=boje bija/+ &re"rasni- =boje bija/+ be4ivo(ni- =val !ajnog s(oli,a i/ je dijelio% i (anj+r "e"sa bijee sve (o joj je i"ada dao- 1a"lonio se0 ona je na"lonila glav+- Plesali s+- =n je &lesao bo4ans"i- jeli s+ + ni+0 ni"ad rije! ne bijae i.re!ena1jen jas(+" bijae mo"ar s+.ama- Vrs(i 3r- 'o;le) i draga Rose /a; !+:a/+ se i 4alie- 'o;le) je imao odaje + 5lban)+- Rose bijae &onovno ro:ena sva"e ve!eri (o!no "ad bi sa( o("+cao osam- vo !e(vero bija/+ civili.acijs"i (rij+mf% i "ad +s(raje(e da vladanje engles"im je.i"om je dio vaeg nasljeds(va% moglo bi se odgovori(i da lje&o(a je go(ovo +vije" (+&a- 3+"a lje&o(a + s&re.i s 4ens"om lje&o(om o&lo:+je + &roma(ra!+ sa s(rane osje,aj s(ra/a- Ges(o sam vidjela i/ 6 Melen i Jimm) 6 i voljela i/ na brodovima "oji s+ o(&l+(ali% i bojala se .a svoj mali brodi,- ? o&e(% jes(e li i"ada &roma(rali fine colie &se "ad le4ena dvadese( me(ara +daljenos(i9 Co" m+ je &r+4ala njegov+ alic+% bijae (amo dr/(aj + njenim slabinama- 'o;le) je vidio (o se deava 6 .a(ra4io je Jimm)a na dor+!a"- Melen mora da se &ovjerila Rose- D(o se mojeg dijela (i!e% nala.im i.+.e(no (e"im in(er&re(ira(i &jesme be. rije!i- ? sad Jimm) /rani svra"e + *landriji a Melen &osje,+je bolnice- =% 4ivo( je &ro"le(% 4ivo( je &o"varen% "a"o Rose /a; re!eje(ilj"e Aondona dr4e mra" "ao na vr/ovima baj+ne(a- O+(i balda/in (one i nadimlje se nad veli"im !e(vero6&os(eromP+(nici + &o(ans"im "o!ijama "oji s+ ili + Aondon + osamnjas(om s(olje,+ &ogledali bi "ro. gran!ice be. li,a i vidjeli ga &lam(je(i is&od- vje(lo gori i.a 4+(i/ sjenila i r+4i,as(i/ sjenila% i gore na(&ro.orni"a i dolje &odr+ms"i/
1L1
&ro.ora- Kli!na (r4nica + o/o+ je 4es(o"a svje(lom- irovo meso% &orc+lans"i vr!evi% i svilene do"oljenice &lam(jeli s+ + njem+- irovi glasovi +mo(avali s+ se o"o &lamsaj+,i/ &lins"i/ &lameni"a- R+"+ &odbo!eni/ na "+"ove% s(ajali s+ na &lo!ni"+ cmi.dre,i 6 3essrs- Ke((le i Wil"inson0 nji/ove 4ene sjede,i + radnji% "r.na omo(ana o"o nji/ovi/ vra(ova% r+"+ s"lo&ljeni/% o!ij+ &re.irni/- $a"va lica "a"va !ovje" vidi- 3ali m+"aracX &i&aj+,i &rs(om meso mora da je !+!ao &red va(rom + be.brojnim "ona!i(ima% i !+o i vidio i .nao (oli"o da se (o doima .bori(i% !a" brbljavo% i. njegovi/ (amni/ o!ij+% o&+(eni/ +sana% do" &i&a meso +("e% njegova lica (+4na "ao &jesni"a% i ni"ada &jesma is&jevana- Oene + alovima nose bebe &+r&+rni/ o!ni/ "a&a"a0 dje!aci s(oje na +glovima +lica0 djevoj!ice gledaj+ &re"o +lice 6 ne&ris(ojne il+s(racije% sli"e + "nji.i !ije s(ranice &revr,emo dalje i dalje% "ao da bi "ona!no (rebali na,i ono (o (ra4imo- va"o lice% sva"a radnja% &ro.or s&ava,e sobe% javna "+,a% i mra!ni (rg je sli"a "oj+ gro.ni!avo &revr,emo 6 + &o(ra.i .a !im9 ?s(o je i s "njigama- D(o (ra4imo "ro. milione s(ranica9 Jo +vije" s nadom o"re,+,i s(ranice 6 o/% ovdje je Jacobova sobajedio je .a s(olom !i(aj+,i 'lobe- Pomalo r+4i!as(i lis( bijae rairen ravno &red njim- Pod+&ro je lice r+"om% (a"o da "o4a njegova obra.a bijae .g+4vana + d+bo"im naborima(ra/ovi(o o.biljan i.gleda% &os(avljen% &r"osan- (D(o lj+di &ro:+ + &ola sa(a7 5li ni(a njega nije moglo s&asi(i% $i doga:aji s+ obilje4je nai/ "rajoli"a- (ranac "oji do:e + Aondon jedva da bi mogao &romai(i ra.gledavanje (- Pa+la-) +dio je 4ivo(+- $e crven"as(e i .elen"as(e novine s+ (an"i slojevi 4ela(ine &ri(isn+(i sva"+ no, na mo.a" i srce svije(a=ni +.imaj+ im&resij+ + cjelini- Jacob baci o"o na nji/- D(raj"% +bijs(vo% nogome(% leevi &rona:eni0 dera!ina sa svi/ s(rana
1L2
Ingles"e sim+l(ano- Ka"o jadno je (o da 'lobe novine ne n+de ni(a bolje Jacob *landers+7 Kad dije(e &o!inje !i(a(i &ovijes( !ovje" se !+di% 4alosno% !+(i se slov"a(i + svom novom glas+ s(are rije!i8ovor &remijera objavljen je + ne(o &re"o &e( s(+&aca=&i&avj+,i svoj d4e&% Jacob i.vadi l+l+ i nas(avi &+ni(i j+- Pe( min+(a% dese( min+(a% &e(najs( min+(a bijae &rolo- Jacob +.e novine do va(re- Premijer je &redlo4io mjer+ "oja bi dala samo+&rav+ ?rs"oj- Jacob is(rese svoj+ l+l+- Easig+rno bijae ra.miljao o samo+&ravi + ?rs"oj 6 vrlo (e"a s(var- Vrlo /ladan no,nijeg% "oji je &adao cijel+ no,% le4ao je + (ri sa(a &oslije&odne &o &oljima i brdima- '+seni +vele (rave s(rali s+ van na vr/+ brda0 grmovi (i&avca bili s+ crni% i (+ i (amo crni dr/(aj &roao bi snijegom "a"o je vje(ar ganjao "ovi(lace smr.n+(i/ !es(ica &red sobom- Ev+" je bio onaj me(enja me(lom 6 me(enjaPo(o" je &+.ao d+4 ces(e be. da ga je i("o vidio- D(a&ovi i li,e +lovljeni + smr.n+(oj (ravi- 1ebo bijae .lovoljno sivo i drve,e od crna 4elje.a- 'es"om&romisna je bila o.biljnos( .emlje- K !e(iri sa(a snijeg je jo +vije" &adao- Can je o(iaoPro.ori .amrljani 4+(im o(&rili"e dvije s(o&e &o&rije"o sami s+ borili se s bijelim &oljima i crnim s(ablima --- K es( sa(i fig+ra m+"arca "oji nosi fenjer &rola je &oljem --- &lav od gran!ica .aos(ao je na "amen+% i.nenada se odvoji% i o(&l+(a &rema a/(+- --- $ovar snijega "li.n+o je i &ao sa grane jele --Kasnije (amo bijae 4aloban +.vi" --- 3o(orna "ola &ro:oe ces(om ra.bac+j+,i mra" &red sobom --- 3ra" se .a(vorio i. nji/ --Pros(ori &o(&+ne ne&o"re(nos(i ra.dvajali s+ sva"i od (i/ &o"re(a- Eemlja se doimala le4a(i mr(vom--- Ea(im se s(ari
1L<
&as(ir vra(io +"o!eno &re"o &olja- K"o!eno i bolno smr.n+(a .emlja bijae ga4ena i &odavala se &od &ri(is"om "ao dola&?s(roeni glasovi sa(ova &onavljali s+ !injenic+ +re cijel+ no,Jacob% (a"o:er% i/ je !+o% i ras(resao va(r+- Ks(ade- ?s(egn+ se=de + "reve(-
1L@
Devet 2o+n(ess of Roc"sbier sjedila je na !el+ s(ola sama s Jacobom- Mranjena am&anjcem i .a!inima najmanje dva s(olje,a (!e(iri a"o ra!+na(e 4ens"+ linij+)% 2o+n(ess A+c) i.gledala je dobro +/ranjena- Cis"riminiraj+,i nos imala je .a mirise% &rod+4en% "ao + &ro(ra.i .a njima0 njena donja +sna &robijala je +s"+ crven+ &olic+0 njene o!i bija/+ malene% s &je!anim !+&ercima .a obrve% i njena !elj+s( bijae (e"a- ?.a nje (&ro.or je gledao na 8rosvenor N+are) s(ajala je 3oll Pra(( na &lo!ni"+% n+de,i lj+bi!ice na &rodaj+0 i 3rs- Milda $/omas% &odi4+,i svoj+ s+"nj+% s&remala se &rije,i ces(+- Jedna i. Wal;or(/a0 dr+ga i. P+(ne)a- =badvije s+ nosile crne do"oljenice% ali 3rs- $/omas bijae +vijena + "r.naKs&oredba je bila &+no + "oris( Aad) Roc"sbier- 3oll je imala vie /+mora% ali bijae nasilna0 gl+&a% (a"o:er- Milda $/ommas bijae nevolj"a i.ra4ava(i se jasno% svi njeni srebrni o"viri +"oso0 !aice .a jaja + dnevnoj sobi0 i &ro.ori &re"riveni- Aad) Roc"sbier% "oji god bili nedos(aci njena &rofila bijae veli"a ja/a!ica + lov+ sa &sima- K&o(rebila je no4 s a+(ori(e(om% oderala &ile,e "os(i% mole,i Jacoba .a o&ros(% svojom vlas(i(om r+"om #$"o (o &rola.i9 +&i(ala je 'oPalla% b+(lera#Ko!ija Aad) *i((lemere% m) lad)%# (o j+ je &odsje(ilo &osla(i "ar(+ i &i(a(i .a njegova lords(va .dravlje- 1eo(esana s(ara dama% mislio je Jacob- Vino je bilo i.vrsno- Evala je sebe #s(ara 4ena# 6 #(a"o lije&o od vas r+!a(i sa s(arom 4enom# 6 (o je &odila.ilo m+- 8ovorila je o Jose&/+ 2/amberlain+% "ojeg je .nala- Re"la je da Jacob mora do,i i sres(i 6 jedno od nai/ slavni/- ? Aad) 5lice +:e s (ri &sa na +.ici% i Jac"ie% "oja &o(r!a &olj+bi(i svoj+ ba"+% do" je 'oPall donio (elegram% a Jacob+ dana dobra cigara-
1LB
1e"oli"o (ren+(a"a &rije no (o "onj s"o!i% +s&orava% s"+&i se% di4e se "ao mons(r+o.ni val% i +dara dolje na daljoj s(raniOivica i nebo bri+ + &ol+"r+g+- Ea(im% "ao da je vae vlas(i(o (ijelo +le(ilo + "onjs"o (ijelo% i (o bija/+ vae vlas(i(e &rednje noge "oje i.rasle s+ s (im s"o"om% /+je,i .ra"om ide(e% (lo o(&orno% (jelesa masa mii,a% &a i&a" vi ima(e "omand+ (a"o"o:er% +s&ravno mirovanje% o!i &reci.no ocjenj+j+,iKriv+lje &res(aj+% mijenjaj+ se + najobi!nije +darce !e"i,a% "oji (r.aj+0 i vi se &ovla!i(e gore (r.ajem0 sjeda(e na(rag malo% is"ri!avi% boc"aj+,i% &reliveni ledom &re"o l+&aj+,i/ ar(erija% love,i .ra": #5/7 Mo7 Ma7# &ara se di4e sa "onja "a"o se g+raj+ .ajedno na ras"r,ima% gdje .na" je% i 4ena s &rega!om s(oji i .+ri na +la.nim vra(ima- 3+"arac se di4e sa "+&+sa i .+ri (a"o:er$a"o Jacob galo&irae &re"o &olja IssePa% &ade + bla(o% i.g+bi lov% i ja/ae sam jed+,i sendvi!e% gledaj+,i &re"o 4ivica &rimije,+j+,i boje "ao da s+ svje4e ogrebane% &ro"linj+,i svoj+ sre,+?mao je !aj + ?nn+0 a (amo svi bija/+% &lje,+,i &o le:ima% l+&aj+,i nogama% govore,i #Poslije vas#% o("in+(o% "ra("o% .afr"an(s"i% crveni "ao rese &+rana0 +&o(rebljavaj+,i slobodan govor do" 3rs- Morsefield i njena &rija(eljica 3iss C+dding se nis+ &ojavile na +la.nim vra(ima sa svojim s+"njama .adign+(im% i "osom "oja se +vijala nadolje- $ada $om C+dling .a"+ca na &ro.or svojim bi!em- 3o(orna "ola &odr/(avala s+ + dvori(+- 8en(elmani% &i&aj+,i .a ibicama% i.a:oe van% i Jacob +:e + bar s 'rand) Jonesom &o&+i(i s r+s(i"alcima- 'io je (amo s(ari Jevons be. jednog o"a% i njegove odje,e boje bla(a% njegova (orba &re"o le:a% i mo.ga &olo4ena s(o&+ dolje + .emlj+ me:+ "orijenje lj+bi!ice i "orijenje "o&rive0 3ar) anders s njenom "+(ijom od drve(a0 i $om &oalje &o &ivo%
1LF
&rigl+&a sina cr"venja"a 6 sve (o +n+(ar (ridese( milja od Aondona3rs- Pa&;or(/% i. Indell (ree(a% 2oven( 8arden% radila je .a 3r- 'onam) + 1e; N+are% Aincoln's ?nn% i do" je &rala s(vari od ve!ere svojoj os(avi !+la je mladog gen(elmana "a"o &ri!a + s+sjednoj sobi- 3r- anders je bio (amo o&e(0 mislila je *landers0 i gdje s(ara 4ena "oja voli .abada(i nos + (+:e &oslove "rivo s/va(i ime% "oja je vjerova(nos( da ,e ona vjerno i.vijes(i(i o &re&irci9 Ka"o je dr4ala (anj+re &od vodom i .a(im s(avila i/ na /r&+ &od si"(avim &linom% sl+ala je: !+la je andersa govori(i glasnim% &rili!no &o"rovi(eljs"im glasom:#dobro%# re"ao je i #a&sol+(na%# i #&ravda%# i #"a.na%# i #volja ve,ine#- $ada je njen gen(elman odgovorio0 ona ga je &odr4avala + ras&ravi &ro(iv andersa- 1o% anders je bio fini mladi dr+gar (ovdje sve s(r+go(ine odoe vr(lo4e,i se o"o slivni"a ribane njenim &+r&+rnim% go(ovo be. no"(ij+% r+"ama)#Oene# 6 mislila je% i !+dila se (o anders i njen gen(elman s+ !inili + toj liniji% jedan "a&a" &adaj+,i vidljivo do" je ra.miljala% jer bila je maj"a deve(oro 6 (roje mr(voro:eni/ i jedno gl+/o i (+&o od ro:enja- (avljaj+,i (anj+re + s(ala" !+la je jo jednom andersa o (ome &onovno (#=n ne daje 'onam)+ anse%# mislila je)- #=bje"(ivno ne(o%# re"ao je 'onam)0 i #.ajedni!"a osnova# i ne(o dr+go 6 sve vrlo d+ge rije!i% "a"o je &rimije(ila- #K!enje "njiga sve (o !ini%# mislila si je% i "a"o je .abila r+"e + njen "a&+(i,% !+la je ne(o 6 mo4da mali s(oli, &ored va(re 6 &as(i% i .a(im (+&% (+&% (+& 6 "ao da id+ jedan na dr+goga 6 +o"olo sobe% !ine,i (anj+re da &le+# +(ranji dor+!a"% sir#% re"la je% o(varaj+,i vra(a0 a (amo s+ bili anders i 'onam) "ao dva bi"a od 'as/ana% g+raj+,i jedan dr+goga gore dolje% !ine,i (a"ov+ b+"+% i sve (e s(olice na
1LH
sme(nj+- =ni j+ ni"ad nis+ &rimije(ili- =sje,ala se maj!ins"i &rema njima- #Va dor+!a"% sir%# re"la je "ad s+ doli bli.+- ? 'onam)% njegove "ose ra.bar+ene i "rava(e le(e,e% odvoji se% g+rn+ andersa + naslonja!% i 3r- anders mla(n+ lonac .a "av+ i on je +!io 3r- andersa 6 Easig+rno% lonac .a "av+ le4ao je ra.bijen na "amins"oj &ros(irci#'ilo "oji dan + (jedn+ osim +(or"a%# &isala je 3iss Perr)% i (o ne bijae &rva &o.ivnica + ni"ojem sl+!aj+- 'ija/+ li svi (jedni 3iss Perr) &ra.ni s i.+.e("om +(or"a% bijae li njena jedina 4elja vidje(i sina njene s(are &rija(eljice9 Vrijeme je dano +sidjeli!"im damama od boga(s(va + d+gim bijelim vr&cama1ji/ one nama(aj+ + "r+g &a + "r+g% + "r+g &a + "r+g% is&omagane s &e( 4ena &omo,nica% b+(lerom% finim me"si!"im &a&agajem% redovnim obrocima% 3+dieovom "nji4nicom% &rija(eljima "oji navra,aj+- 3alo &ovrije:ena je ve, bila da Jacob nije .vao#Vaa maj"a%# re"la je% #jedna je od moji/ najs(ariji/ &rija(eljica-# 3iss Rosse(er% "oja je sjedila do va(re% dr4e,i Spectator i.me:+ njena obra.a i &lamena% odbijala je +.e(i sjenilo .a va(r+% ali "ona!no je &ri/va(ila jednoEa(im je vrijeme bilo ras&ravljano% jer i. &o(ovanja &rema Par"es+ "oji bijae o(varao male s(oli,e% o.biljnije s(vari bija/+ odgo:ene- 3iss Rosse(er &riv+!e Jacobov+ &a4nj+ na lje&o(+ "abine(a#$a"o divno &ame(no + i.abiranj+ s(vari%# re"la je- 3iss Perr) nala ga je + Wor"s/ire+- jever Ingles"e bijae ra.glaban- Kad Jacob je govorio% obadvije sl+a/+- 3iss Perr) &romiljae si o ne!em &ri"ladn+ i m+4evn+ .a re,i "ad se vra(a o(vorie i 3r'enson bijae najavljen- ad (+ bija/+ !e(iri osobe sjedile + (oj
1LJ
sobi- 3iss Perr) + dob+ od FF0 3iss Rosse(er @20 3r- 'enson <J0 i Jacob 2B#3oj s(ari &rija(elj i.gleda dobro "ao i +vije"%# re"ao je 3r'enson% l+&"aj+,i &a&agajev "ave.0 3iss Rosse(er sim+l(ano je /valila !aj0 Jacob je &r+4ao "rive (anj+ri,e0 a 3iss Perr) davala na .naje njen+ 4elj+ da se &ribli4i bli4e- #Vaa bra,a%# &o!ela je neodre:eno#5rc/er i Jo/n%# Jacob &omo4e joj- Ea(im na njeno .adovoljs(vo &risje(ila se Rebeccina imena0 i "a"o jednog dana #"ad vi svi bijas(e mali dje!aci% igraj+,i se + dnevnoj sobi 6# #5li 3iss Perr) ima dr4a! !ajni"a%# re!e 3iss Rosse(er% i dois(a 3iss Perr) bijae se dr4ala .a gr+di- (Ca li je ona% (ada% voljela Jacobova oca9) #$a"o bis(ro# 6 #ne (a"o dobro "ao obi!no# 6 #3islio sam da je (o najne&o(enije%# re!e 3r- 'enson i 3iss Rosse(erras&ravljaj+,i s+bo(nji (estminster- 1is+ li se oni redovi(o na(jecali .a nagrade9 1ije li 3r- 'enson (ri &+(a osvojio g+inea+% a 3iss Rosse(er jednom dese(6i6es( &enija9 1aravno Id;ard 'enson je imao slabo srce% ali +s&r"os% osvaja(i nagrade% sje,a(i se &a&agaja% las"a(i 3iss Perr)% &re.ira(i 3iss Rosse(er% &rire:iva(i !ajan"e + svojim odajama ("oje bija/+ + s(il+ W/is(lera% s lije&im "njigama na s(olovima)% sve (o% (a"o Jacob osje,ae be. da ga je .nao% !inilo ga je &re.rivim magarcem- 5 (o se (i!e 3iss Rosse(er% ona je njegovala ra"% i sad bojala vodenim bojama#=dla.i(e (a"o rano9# re!e 3iss Perr) neodre:eno- #Coma sva"o &oslije&odne% a"o nema(e ni(a bolje .a !ini(i 6 osim +(or"om##1i"ad nisam .nao da na&+(a(e vae s(are dame odjednom%# 3iss Rosse(er bijae govorila% a 3r- 'enson bijae &ogn+( nad &a&agajevim "ave.om% 3iss Parr) "re(ala se &rema .von+ ---
1L9
Va(ra je gorila jasna i.me:+ dva s(+&a .elen"as(a mramora% a na "amin+ bijae .eleni sa( !+van 'ri(anniom naslonjenom na njeno "o&lje- D(o se (i!e sli"a 6 djevoj"a + veli"om eir+ n+dila je r+4e &re"o vr(ni/ vra(ij+ gen(elman+ + odijel+ osamnjas(og s(olje,a- 3as(iff je le4ao is&r+4en +. o(rcana vra(a- Conja o"na &ro.ora bija/+ od br+ena s(a"la% i .avjese% &reci.no &ovijene% bija/+ boga(e i .elene (a"o:erAa+re((e i Jacob sjedili s+ nji/ovi/ no4ni/ &al!eva na "amins"oj ogradi jedan do dr+goga% + dvije veli"e s(olice &re"ivene .elenim bar+nom- Aa+re((e /aljine bija/+ "ra("e% njene noge d+ge% (an"e% i &ro.ino &re"rivene- 1jeni &rs(i gladili s+ gle4njeve#1ije ba sasvim da i/ ne ra.+mijem%# re"la je .amiljeno#3oram o(i,i i &o"+a(i jo jednom-# #K "oje doba ,e(e bi(i (amo9# re!e jacob=na slegn+ ramenima# +(rra9# 1e% ne s+(ra#=vo vrijeme !ini me !e.n+(i .a ladanjem%# re"la je% gledaj+,i &re"o ramena na s(ra4ni &ogled viso"i/ "+,a "ro. &ro.or#Oelio bi/ da s(e bili samnom + s+bo(+%# re!e Jacob#=bi!avam ja/a(i%# re!e ona- Ks(ala je gracio.no% smirenoJacob +s(ade- mijeila se na njega- Kad je .a(varala vra(a% on je s(avio (a"o &+no s/illinga na "aminve s"+&a% najra.+mnija "onver.acija0 naj&o(ovanija soba0 in(eligen(na djevoj"a- amo 3adame osobno is&ra,aj+,i Jacoba imala je o"o sebe (aj besram% (+ &+(enos(% (aj &o(res &ovrine (vidljiv + o!ima +glavnom)% "oji &rije(i &ros+(i cijel+ vre,+ i.me(a% s (e"o,om dr4an+ ve.anom% &o &lo!ni"+K"ra("o% ne(o je bilo "rivo1e (a"o davno radnici bija/+ &o.la(ili "ona!no #)# + Aord
11L
3acala+)ev+ imen+% i imena is(egn+(a + ne&re"idn+ ni.+ o"o "+&ole 'ri(is/ 3+se+ma- 1a &o&rili!noj d+bini is&od% mnoge s(o(ine 4ivi/ sjedilo je na rebrima "o(a!a &re&is+j+,i i. (is"ani/ "njiga + r+!no &isane "njige0 (+ i (amo di4+,i se da bi &ogledali + "a(alog0 .a+.imaj+,i &onovno svoja mjes(a "radomice% do" bi od vremena do vremena +(ljivi !ovje" do&+nio nji/ove odjelj"e'ila je (amo mala "a(as(rofa- Mr&a 3iss 3arc/mon( je i.g+bila ravno(e4+ i &relila se + Jacobov odjelja"- $a"ve s+ s(vari deavale se 3iss 3arc/mon(- D(o je ona (ra4ila + milionima s(ranica% + svojoj s(aroj bar+ns"oj /aljini% i njenoj &erici od bordo6bojane "ose% sa svojim drag+ljima i &re/ladama9 Pone"ad jedn+ s(var% &one"ad dr+g+% da &o(vrdi svoj+ filo.ofij+ da boja je .v+" 6 ili% mog+,e% ima ne(o s gla.bom- 1ije ni"ada mogla sasvim re,i% &remda (o nije bilo .bog nedos(a("a &o"+aja- ? ona nije mogla .a(ra4i(i vas na(rag + njene odaje% jer (o bijae #ne vrlo !is(o% bojim se%# (a"o da vas je morala lovi(i + &rola.+% ili odves(i + M)de Par" da bi objasnila njen+ filo.ofij+- Ri(am d+e ovisi o (ome 6 (#"a"o neo(esani s+ mali dje!aci7# re"la bi ona)% i 3r- 5s";i(/ova &oli(i"a .a ?rs"+% i /a"es&eare +la.i% #i Q+een 5lePandra najgracio.nije jednom je &o(vrdila moj &amfle(%# re"la bi ona% ma+,i malim dje!acima veli!ans(veno da se +dalje- 5li (rebaj+ joj sreds(va da bi &+blicirala svoj+ "njig+% jer #na"ladnici s+ "a&i(alis(i 6 na"ladnici s+ "+"avice-# ? (a"o% .abijaj+,i svoje la"(ove + svoj+ /r&+ "njiga one s+ &ale &rije"oJacob os(ade sasvim nedirn+(5li *raser% a(eis(% na dr+goj s(rani% "ojem gadi se bar+n% vie no jednom +lovljen s lecima% &oma"n+ se ra.dra4ljivo- Ea.irao je od neodre:enos(i 6 "r,ans"e religije na &rimjer% i s(arog i.ri!aja Cean Par"era- Cean Par"er je &isao "njige a *raser i/ je &o(&+noma ra.arao silom logi"e i os(avio svoj+ djec+
111
ne&o"r(en+ 6 njegova 4ena na&ravila je (o &o(ajice + lavabo+ 6 ali *raser je ignorirao j+% i nas(avio &od+&ira(i bogo/+ljenje% ras(+ra(i le("e% sa"+&lja(i svoje !injenice + 'ri(is/ 3+se+m+% +vije" is(o "oc"as(o odijelo i va(rena "rava(a% ali blijed% +mrljan% ra.dra4ljiv- Eais(a% "oji &osao 6 ra.ori(i religij+7 Jacob je &re&isao cijel+ s(ranic+ od 3arlo;ea3iss J+lia Medge% feminis(ica% !e"ala je svoje "njige- 1is+ dole- 1amo!ila je svoje &ero- 8ledala je o"o sebe- ="o joj .a&elo na .adnjim slovima + Aord 3aca+la)evom imen+- ? !i(ala i/ je s"ro. +o"olo "+&ole 6 imena veli"i/ lj+di "oja nas &odsje,aj+ 6 #=/% &ro"le(s(vo%# re!e J+lia Medge% #.a(o nis+ os(avili &ros(ora .a Ilio( ili 'ron(Y9# 1esre(na J+lia7 nama"aj+,i svoje &ero + gor!in+% i os(avljaj+,i svoje ve.ice neve.anim- Kad njene "njige s+ s(igle ona je &osve(ila se svom gigan(s"om rad+% ali &rimije,eno "ro. jedan od nerava njene i.nervirane sen.ibilnos(i "a"o sabrano% ne.abrin+(o% i sa sva"im ra.ma(ranjem m+"i !i(a!i &osve,+j+ se svojima- $aj mladi m+"arac na&rimjer- D(o on ima .a !ini(i osim &re&isiva(i &oe.ij+- 5 ona mora s(+dira(i s(a(is(i"+- $amo je vie 4ena nego m+"araca- Ca0 ali a"o do&+s(i(e 4enama radi(i "a"o m+"arci rade% one ,e +mrije(i &+no br4e- Pos(a(i ,e i.+mrle- $o je bio njen arg+men(- mr( i 4+, i gor"a &raina bija/+ na vr/+ njena &era0 i "a"o je &oslije&odne se (roilo% crveno se +v+"lo + njene jagodi!ne "os(i i svje(lo bijae + njenim o!ima5li (o je dovelo Jacoba *landersa !i(a(i 3arlo;ea + 'ri(is/ 3+se+m+9 3lados(% mlados( 6 ne(o divlje 6 ne(o &edan(s"o- 1a &rimjer% (amo 3r- 3asefield0 (amo 3r- 'enne(- 1abije(e i/ + &lamen 3arlo;ea i s&ali(e + &e&eo- Ca ni(i "omadi, ne &reos(ane- 1e .amajavaj(e s dr+gora.rednima- Pre.iri(e svoj+ vlas(i(+ dob-
112
8radi(e bolj+- ? da s(avi(e (o na noge% !i(a(e nevjerova(no (+&e oglede o 3arlo;e+ svojim &rija(eljima- K (+ svr/+ mora se &oslaga(i edicije + 'ri(is/ 3+se+m+- Govje" mora na&ravi(i s(var sam- 'es"orisno je vjerova(i Vic(oriancima% "oji nemaj+ +(robe% ili .a 4ive% "oji s+ (e" obi!ni &+blicis(i- 3eso i "rv b+d+,nos(i .avisi &o(&+noma o es( mladi/ m+"araca- ? Jacob bijae jedan od nji/% nema s+mnje i.gledao je malo "raljevs"i i &om&o.an "ad je o"re(ao svoj+ s(ranic+% i J+liji Medge se sasvim &rirodno nije svidio5li (ada m+"arac &+ding lica g+rn+ bilje"+ Jacob+% i Jacob% naslanjaj+,i se na(rag na svoj+ s(olic+% .a&o!e nemirno mrmljaj+,+ "onver.acij+% i oni odoe .ajedno (J+lia Medge i/ je &roma(rala)% i smijali s+ se glasno (mislila je ona) !im s+ bili + &redvorj+1i("o se nije smijao + !i(aonici- 'ilo je &omicanja% mrmljanja% a&ologes("i/ "i/anja% i i.nenadni/ ne&osramljeni/ +ni(avaj+,i/ "aljeva- Vrijeme s(+diranja bijae go(ovo is(e"lo- Pomo,nici s+ sa"+&ljaljali vje4be- Aijena djeca s+ /(jela se ra(egn+(i- Cobri s+ &isali +&orno 6 a/% jo jedan dan &roao a (a"o malo na&ravljeno7 ? (+ i (amo bi se !+lo od cijele .bir"e lj+ds"i/ bi,a (e"i +.da/% na"on !ega bi &oni4avaj+,i s(ari m+"arac se na"aljao besramno% i 3iss 3arc/mon( .anji(ala "ao "onjKnjige s+ sada vra,ene na mjes(o- lova alfab/e(a bija/+ &o&rs"ana +o"olo "+&ole- 1abli.+ s(aja/+ .ajedno + &rs(en+ +o"olo "+&ole Pla(on% 5ris(o(el% ofo"lo i /a"es&eare0 li(era(+ra Rima% 8r!"e% Kine% ?ndije% Per.ije- Jedan lis( &oe.ije bijae &ri(isn+( ravno na dr+gi lis(% jedno +sjajeno slovo le4alo je gla("o na dr+gom + g+s(o,i .na!enja% "onglomeraciji drgos(i#Govje" /o,e svoj !aj%# re!e 3iss 3arc/mon(% &re+.imaj+,i svoj (roni "iobran3iss 3arc/mon( je /(jela svoj !aj% ali nije ni"ada mogla
11<
odoli(i .adnjem &ogled+ na Ilgin 3arbles- 8ledala je i/ je &os(rance% ma/n+la r+"om i mrmljaj+,i rije! ili divije &o.drava "oje +!ine Jacoba i dr+gog !ovje" o"ren+(i se- mijeila im se &rija.no- $o je dola.ilo s njenom filo.ofijom 6 da boja je gla.ba-? .avrivi svoj+ sl+4b+% odle&rala je na !aj- 'ijae vrijeme .a(varanja- P+bli"a se s"+&ila i &redvorj+ &rimi(i svoje "iobrane1ajve,im dijelom s(+den(i !e"aj+ svoj red vrlo s(r&ljivo(oja(i i !e"a(i do" ne("o is&i(+je bijeli dis" je +(jenoKiobran ,e sig+rno bi(i na:en- 5li !injenica vodi vas na cijeli dan "ro. 3aca+la)a% Mobbesa% 8ibbona0 "ro. o"(ave% "var(e% folije% (one d+blje i d+blje "ro. bjelo"osne s(ranice i "o4ne +ve.e + (+ g+s(in+ misli% "onglomeracij+ .nanjaJacobov (a& .a e(nje bijae "ao i svi os(ali0 .am+(ili s+ gol+blje r+&e mog+,e$amo + 'ri(is/ 3+se+m+ je enorman +m- Ra.mo(ri(e da Pla(on je (amo bo" +. bo" s 5ris(o(elom0 i /a"es&eare s 3arlo;eom- $aj veli"i +m je s"+&ljen van mo,i bilo "ojeg &ojedina!nog +ma da &osjed+je ga- 1o +s&r"os ("a"o im d+go (reba da na:+ !ovje"ov (a& .a e(anje) ne mo4e si !ovje" &omo,i misli(i "a"o bi mogao do,i s bilje4nicom% sjes(i .a s(ol% i &ro!i(a(i sve s"ro.- K!en !ovje" je najvie vjeran od svi/ 6 m+"arac "ao M+P(able sa $rini()a% "oji &ie sva svoja &isma na gr!"om% "a4+% i mogao bi dr4a(i svoj+ s(ran+ s 'en(l)em- Pa .a(im (+ je .nanos(% sli"e% ar/i(e"(+ra% 6 enorman +m8+rn+li s+ (a& .a e(anje &re"o "l+&e- Jacob je s(ajao is&od nads(renice 'ri(is/ 3+se+ma- Kiilo je- 8rea( R+ssel (ree( bijae gla.irana i sjajna 6 ovdje 4+(o% ovdje% i.van a&o(e"e% crveno i blijedo&lavo- Aj+di s+ /i(ro br.ali +.a .id0 "o!ije s+ .ve"e(ale &rili!no nas+mi!no ni. +lice- 1o da"le% malo "ie ni"oga nije +bilo- Jacob je /odao &rili!no "ao da je na sel+0 i "asno (e ve!eri (amo je sjedio .a svojim s(olom sa svojom
11@
l+lom i svojom "njigomKia je lijevala- 'ri(is/ 3+se+m s(ajao je na solidnoj ogromnoj gomili% vrlo blijed% vrlo glada" + "ii% ni(i !e(vr( milje od njega- =gromni +m bijae .a"lonjen "amenom0 i sva"i odjel + njegovim d+binama bijae sig+ran i s+/- 1o,ni !+vari% bljes"aj+,i svoje fenjere &re"o /rba(a Pla(ona i /a"es&earea% vidjeli s+ da dvadese( i dr+ge velja!e nema ni(i &lamena% (a"ora% ni(i &rovalni"a da &ovrijedi (a boga(s(va 6 siromani% viso"o &o(ovani m+4evi% sa 4enama i familijama + Ken(is/ $o;n+% !ine svoje najbolje dvadese( godina da .a(i(e Pla(ona i /a"es&earea% i .a(im s+ sa/ranjeni na Mig/ga(e+Kamen le4i solidno na 'ri(is/ 3+se+m+% "ao (o "os( le4i /ladno i.nad vi.ija i vreline mo.ga- amo ovdje mo.a" je Pla(onov mo.a" i /a"es&eareov0 mo.a" je !inio lonce i s(a(+e% veli"e bi"ove i male drag+lje% &rela.io rije"+ smr(i + ovom smjer+ i onom ne&res(ano% (ra4e,i ne"o dos"o!i(e% sad oma(aj+,i (ijelo (emelji(o .a njegov d+gi san0 sad &ola4+,i nov!i, od &enn)a na o!i0 sad o"re,+,i &al!eve nog+ s"r+&+lo.no na is(o"- K me:+vremen+% Pla(on nas(avlja svoj dijalog0 +s&r"os "ii0 +s&r"os 4vi4d+"a (a"sis(ima0 +s&r"os 4eni + (alama i.a 8rea( =rmond (ree( "oja je dola doma &ijana i vri(i cijel+ no,% #P+s(i me +n+(ra7 P+s(i me +n+(ra7# K +lici is&od Jacobovi/ odaja glasovi s+ se digli5li on je nas(avio !i(a(i- Jer na&o"on% Pla(on nas(avlja nedaj+,i se +.nemiri(i- ? Mamle( i.ri!e svoj monolog- ? (amo Ilgin 3arbles le4i% cijel+ no,% fenjer s(arog Jonesa &one"ad &ri.iva Kli"sa% ili "onjs"+ glav+0 ili &one"ad odbljesa" .la(a% ili m+mijin +(on+o 4+(i obra.- Pla(on i /a"es&eare nas(avljaj+0 i Jacob% "oji bijae !i(ao Phaedrus% !+o je lj+de dera(i se o"o s(+&a svje(ilj"e% i 4en+ l+&a(i &o vra(ima i vri(a(i% #P+s(i me +n+(ra7# "ao da +gljen je is&ao i. va(re% ili m+/a% &adaj+,i sa s(ro&a% le4ala je na le:ima% &reslaba da se o"rene-
11B
Phaedrus je vrlo (e4a"- ? (a"o% "ad d+go !ovje" !i(a dalje% /va(aj+,i "ora"% mariraj+,i dalje% &os(aje ((a"o se (o doima) (ren+(no dio "o(rljanja% ne+.nemirive energije% "oja je (jerala mra" &red sobom o("a"o Pla(on je /odao 5"ro&olom% nemog+,e je &a.i(i va(r+Cijalog se &ribli4ava "raj+- Pla(onov arg+men( je .avrioPla(onov arg+men( je odlo4en + Jacobov +m% i "ro. &e( min+(a +m nas(avlja sam% dalje% + mra"- Ea(im di4+,i se% ra.dvoji .avjese% i vidje% sa .adivlj+j+,om jasno,om% "a"o &ringe((s nas+&ro( je o(iao + "reve(0 "a"o "iilo je0 "a"o Oidovi i s(rana 4ena% na "raj+ +lice% s(aja/+ &ored &o(ans"og s(+&a% &re&ir+,i seva"i &+(a "ad se vra(a o(vore i svje4i lj+di +:+% oni ve, + &ros(oriji se &oma"n+ malo0 oni "oji bija/+ s(ojali gledali s+ &re"o svoji/ ramena0 oni "oji s+ sjedili s(adoe +sred re!enicaD(o sa svje(lom% vinom% &rebiranjem gi(are% ne(o +.b+dljivo se deava sva"i &+(a "ad vra(a se o(vore- $"o dola.i9 #$o je 8ibson-# # li"ar9# #5li nas(avi(e s onim (o s(e /(jeli re,i-# 8ovorili s+ ne(o (o bijae dale"o% &+no &redale"o in(imno da bi bilo i.re!eno i.ravno- 5li b+"a glasova sl+4ila je "ao &ljesa" + +m+ male 3rs- Wi(/ers% &lae,i + .ra" ja(a mali/ &(ica% i .a(im bi one se smirile% i .a(im bi ona se osje,ala &res(raena% s(avila jedn+ r+"+ + svoj+ "os+% s&ojila obadvije o"o svoji/ "oljena% i &ogledala gore na =livera "el(ona nervo.no% i re"la: #=be,aj(e% obeajte% da ne,e(e ni"om re,i-# --- (a"o ob.iran bijae on% (a"o nje4an- 'ijae (o njenog s+&r+ga "ara"(er o !em+ je ona ras&ravljala- Mladan je% re"la jeColje na nji/ je naila sjajna 3agdalen% sme:a% (o&la% b+jna%
11F
jedva dodir+j+,i (rav+ njenim s(o&alima + sandalama- 1jena "osa je le(jela0 igle jedva da s+ &ridr4avale le(e,+ svil+8l+mica% naravno% linija svje(la vje!no is&od nje- 'ilo je samo #3oji dragi# da je re"la% ali njen glas je o(iao je jodla(i me:+ al&s"e &rijevoje- ? dolje s"o(rljala se na (lo% i &jevala% jer ne bijae ni!ega .a re,i% r+nda a/ i o/- 3angin% &jesni"% dola.e,i njoj% s(ajao je gledaj+,i dolje nj+% v+"+,i i. svoje l+le- Ples bijae .a&o!eo% jedo"osa 3rs- Ke)ner &i(ala je Cic" 8ravesa da joj "a4e ("o 3angin bijae% i re"la da je vidjela s+vie (e vrs(e s(vari + Pari.+ (3agdalen je dos&jela na njegova "oljena0 sad je l+la bila + njenim +s(ima) da bi bila o"irana- #$"o je (o9# re"la je% &od+&ir+,i svoje nao!ale "ad s+ doli do Jacoba% jer .ais(a je i.gledao (i/% ne indiferen(an% nego "ao ne("o na &la4i% &roma(raj+,i#=/% dragi moj% do&+s(i(e da se naslonim na vas%# lovila je .ra" Melen 5s"e;% s"a"+,+,i na jednoj no.i jer srebrna ve.ica o"o njena gle4nja je &o&+s(ila- 3rs- Ke)mer se o"ren+la i gledala sli"+ na .id+#Pogledaj(e Jacoba%# re"la je Melen (bija/+ ve.ivali njegove o!i .a ne"+ igr+)? Cic" 8raves% malo &ijan% vrlo vjeran% i vrlo (+&% re"ao joj je da on misli da je Jacob najve,i m+"arac "ojeg je on .nao- ? dolje s+ sjeli &re"ri4eni/ nog+ na jas(+cima i &ri!ali o Jacob+% i glas Melen je dr/(ao% jer obojca s+ doimali se /erojima njoj% i &rija(eljs(vo me:+ njima (a"o &+no lje&e nego 4ens"a &rija(eljs(va- 5n(/on) Polle(( sad j+ je &i(ao .a &les% i do" &lesala je &ogledavala je na nji/% &re"o svog ramena% "a"o s(oje do s(ola% &ij+,i .ajednoVeli!ans(veni svije( 6 4ivi% .dravi% jedri svije( --- $e rije!i referiraj+ se na dio drvena &lo!ni"a i.me:+ Mammersmi(/a i
11H
Molborna + sije!nj+ i.me:+ dva i (ri +j+(ro- $o je bilo (lo &od Jacobovim s(o&alima- 'io je .drav i veli!ans(ven jer jedna soba% i.nad (ala% negdje bli.+ rije"e% sadr4avala je &edese( +.b+:eni/% govorljivi/% &rija(eljs"i/ lj+di- ? .a(im "ora!a(i &re"o &lo!ni"a ((amo rije("o bi bilo (a"sija ili &olicajca .a vidje(i) je &o sebi iscr&lj+j+,e- C+ga &e(lja Piccadill)a% dijaman(6.aivena% &o"a.+je se najbolja "ad je &ra.na- 3ladi m+"arac nema !ega se boja(i- 1a&ro(iv% &remda on mo4e bi(i nije re"ao ni(a brilijan(no% on se osje,a &rili!no +vjereno da mo4e dr4a(i svoje- 'ilo m+ je drago sres(i 3angina0 divio se mladoj 4eni na &od+0 svi:ali s+ m+ se svi0 svi:ala m+ se (a vrs(a s(vari- K"ra("o% svi b+bnjevi i (r+be s+ od.vanjale- Kli!ni leinari bija/+ jedini lj+di +o"olo + (ren+("+- Jedva da je n+4no re,i "a"o blagona"lono se Jacob osje,ao &rema njima0 "a"o drago m+ je bilo "ad o(vorio je svoja vra(a svojim "lj+!em i +ao0 "a"o se !inilo da dovodi sa sobom + svoj+ &ra.n+ sob+ dese( ili jedanajs( lj+di "oje ne bijae .nao "ad je i.aao0 "a"o je (ra4io ne(o .a !i(a(i% i naao% i ni"ada nije !i(ao% i .as&aoEais(a% b+bnjevi i (r+be nije re!enica- Eais(a% Piccadill) i Molborn% &ra.na dnevna soba i dnevna soba s &edese( + njoj s+ odgovorne + bilo "ojem (ren+("+ da &+/n+ gla.b+ + .ra"- Oene mo4e bi(i s+ la"e +.b+dljive no m+"arci- Rije("o je da i("o o (ome "a4e i(a% i vidje(i /orde "a"o &rela.e Wa(erloo 'ridge da +love non6s(o& .a +rbi(on moglo bi se misli(i da ra.+m i/ (jera- 1e% ne- '+bnjevi i (r+be s+ (o- amo% s"rene(e li na s(ran+ + jedan od oni/ mali/ nia na Wa(erloo 'ridge+ da ra.misli(e% vjerova(no ,e doima(i vam se% sve .am+,eno 6 sve mis(erijom=ni &rela.e 'ridge ne&res(ano- Pone"ad &osred "olica i omnib+sa &ojavi se "amion s veli"im +ms"im s(ablima lancima ve.anim .a nj- Ea(im% mog+,e% .idars"i "amione( s novo+"lesanim nadgrobnim "amenovima bilje4e,i "a"o ne("o
11J
je volio ne"og ("o je .a"o&an na P+(ne)+- Ea(im mo(orna "ola is&red (rgn+ na&rijed i svi nadgrobni "amenovi &ro:+ &rebr.o da bi s(e &ro!i(ali vie- 2ijelo vrijeme rije"a lj+di ne &res(aje &rela.i(i sa +rre) s(rane na (rand0 sa (rand na +rre) s(ran+Coima se "ao da siromani s+ "ren+li &lja!"a(i grad% i sad e&esaj+ na.ad + svoje vlas(i(e &ros(ore% "ao 4o/ari "oji /i(aj+ + svoje r+&e% jer (a s(ara 4ena &rili!no e&a &rema Wa(erloo+% dr4e,i sjajn+ (orb+% "ao da je bila van na svje(l+ i &objegla s ne(o oglodani/ &ile,i/ "os(ij+ + svoje s"rovi(e &od .emljomdr+ge s(rane% &remda vje(ar je gadan i &+e + nji/ova lica% (e djevoj"e (amo% "ora!aj+,i r+"a + r+ci i.vi"+j+,i &jesm+% doima se da ne osje,aj+ ni(i /ladno,+ ni(i sram- =ne s+ be. eira=ne (rij+mfiraj+Vje(ar je &+/ao +. valove- $r"e na rijeci is&od nas% i m+"arci s(oje,i na (eglenicama morali s+ nasloni(i sv+ svoj+ (e4in+ na "ormilo- 2rna cerada ve.ana je dolje &re"o nabre"la (ovara .la(a- Aavine +gljena svje(l+caj+ crn"as(o- Kao obi!no% sli"ari s+ &obacani na das"ama nas+&ro( veli"i/ /o(ela &ored rije"e% i /o(els"i &ro.ori ve, imaj+ (o!"e svje(la + sebi- 1a dr+goj s(rani grad je bijel "ao s godinama0 (- Pa+l se nadimlje bijel nad i.re.barenim% ilja(im% ili eli&(i!nim .gradama &ored sebe- Kri4 sam sjaji se r+4i,as(o .la(an- 5li "oje s(olje,e smo dosegli9 Ca li je &rocesija sa +rre) s(rane na (rand o(ila .a+vije"9 $aj s(ari m+"arac &rela.io je 'ridge (i/ es( s(o(ina godina% s !o&orom mali/ dje!a"a .a &e(ama% jer on je &ijan% ili slije& od bijede% i ve.an +o"olo "omadima odje,e "a"ove /odo!asnici bija/+ mog+,e nosili- =n v+!e se dalje- 1i("o ne s(oji mirnoCoima se "ao da smo marirali na .v+" gla.be0 mog+,e vje(ar i rije"a0 mog+,e (i is(i b+bnjevi i (r+be 6 e"s(a.a i b+"a d+eEa(o% &a !a" i sre(an smije/% i &olicajac% dale"o da s+di &ijana m+"arca% &ogledava ga s /+morom% i mali dje!aci (r!e +o"olo o&e(% i sl+4beni" i. omerse( Mo+sea nema ni(a do (olerancije
119
.a nj% i m+"arac "oji !i(a &ola s(ranice )othair na (and+ s "njigama ra.milja dobro(vorno% o!ij+ van (is"a% i djevoj"a o"lijeva na "ri4anj+ i o"re,e m+ sjajni &a i&a" neodre:eni &ogled mladi/jajan &a i&a" neodre:en- =na je mo4da dvadese( i dvije$rona je- Prela.i ces(+ i gleda narcise i crvene (+li&ane + i.log+ cvje,ara- ="lijeva% i odla.i + &ravc+ $em&le 'ara- Moda br.o% &a i&a" bilo (o joj odvla,i &a4nj+- ad doima se da vidi% i sad da ne &rimje,+je ni(a-
12L
Deset Kro. groblje "oje vie nije + +&o(rebi + 4+&i (- Pancrasa% *ann) Ilmer l+(ala je i.me:+ bijeli/ nadgrobni/ s&omeni"a "oji s+ naslanjali se na .id% &rela.e,i (rav+ da bi vidjela ime% &o4+rila "ad vidje da grobar se &ribli4ava% &o4+rila na +lic+% .as(ala sad &red i.logom s &lavim &orc+lanom% sad /i(ro nado"na:+j+,i i.g+bljeno vrijeme% odjednom +:e + &e"ars"+ radnj+% "+&i "ifle% dodade "ola!e% nas(avi dalje o&e(% (a"o da bilo ("o 4ele,i j+ &ra(i(i morao je &rili!no "as"a(i- 1ije ona bila (+&o (rona% me:+(im- 1osila je svilene do"oljenice% i srebrom .a"o&!ane ci&ele% samo je crveno &ero njena eira se &ovilo% i "o&!a njene (orbe bijae slaba% jer van je &ao &rimjera" 3adame $+ssa+d &rograma do" je /odala- ?mala je gle4njeve jelena- Aice joj bijae .a"lonjeno- 1aravno% + (om &ove!erj+% /i(ri &o"re(i% br.i &ogledi% i viso"o le(e,e nade% dola.e savim &rirodno &a"- Prola je ravno is&od Jacobova &ro.oraK+,a bijae ravna% mra!na% i (i/a- Jacob je bio doma .ao"+&ljen a/ovs"im &roblemom% &lo!a na s(al"+ me:+ njegovim "oljenima- Jedna r+"a je vr(ila "os+ &o.adi njegove glave- =n &olagano j+ &renese na&rijed i &odigne bijel+ "raljic+ s njena "vadra(a0 .a(im j+ s(avi o&e( dolje na is(o mjes(o1a&+nio je svoj+ l+l+0 &romiljao0 &oma"n+o dva &i+na0 na&redovao bijelog "onja0 .a(im mo.gao% jednim &rs(om na lovc+- ad je *ann) Ilmer &rola is&od &ro.ora'ijae ona na svom &+(+ &o.ira(i 1ic" 'ram/am+% sli"ar+jedila je + cvje(nom &anjols"om al+% dr4e,i + r+ci 4+(+ novel+#3alo ni4e% malo labavije% (a"o 6 bolje% (o je + red+%# 'ram/am je m+mljao% "oji je% cr(ao j+ i &+io + is(o doba% bio
121
&rirodno be. rije!i- 1jegova glava mo4da bijae rad s"+l&(ora% "oji je &oravnao !elo% ra.v+"ao +s(a% i os(avio o(isa" svoji/ &al!eva i linije sa svoji/ &rs(ij+ + glini- 5li njegove o!i ni"ada nis+ bile .a(vorene- 'ile s+ &rili!no i.bo!ene% i &rili!no .a"rvavljene% "ao od .+renja i .+renja- 5 "ad je govorio% i.gledale s+ na se"+nd+ +.nemirene% ali s+ nas(avile .+ri(i1e.asjenjeno ele"(ri!no svje(lo visilo je i.nad njegove glaveD(o se (i!e lje&o(e 4ena% (o je "ao svje(lo na mor+% ni"ad "ons(an(no jednom val+- ve imaj+ (o0 sve g+be (o- ad je (+&a% i debela "ao slanina0 sad je &ro.irna "ao "ris(alni l+s(er- *i"sna lica s+ ona (+&a- =vdje dola.i Aad) Venice i.lo4ena "ao s&omeni" na divljenje% ali i.re.barena + alabas(er+% .a s(avi(i na "amin i ni"ada &rai(i- Oiva/na brine(a "om&le(na od glave do &e(e sl+4i samo .a (o da "ao il+s(racija le4i na (oli,+ + dnevnoj sobi- Oene na +licama imaj+ lica igra,i/ "ara(a0 obrisi (o!no &o&+njeni r+4i!as(im ili 4+(im% i linija &ov+!ena (ijesno o"o nji/- Ea(im% na &ro.or+ najgornjeg "a(a% naginj+,i se van% gledaj+,i dolje% vidi(e lje&o(+ sam+0 ili + +gl+ omnib+sa0 ili !+!e,a + jar"+ 6 lje&o(a 4are,a% i.nenadno i.ra4ajna% &ov+!ena (ren+(a" "asnije- 1i("o ne mo4e ra!+na(i na nj+ ili +grabi(i j+ ili ima(i j+ .amo(an+ + &a&ir- 1ema ni!ega .a dobi(i i. radnji% i 1ebo .na da bi bolje bilo sjedi(i doma nego &rogoni(i i.loge radnji + nadi +"ras(i sjajno .eleno% 4are,e r+bins"o% i. nji/ 4ivi/- 3ors"o s(a"lo + (anj+ri,+ ne g+bi svoj+ svje(lin+ &rije no svile (o !ine- $a"o da "ao govori(e o lije&oj 4eni vi misli(e na ne(o (o le(i br.o% (o na se"+nd+ "oris(i o!i% +sne% ili obra.e *ann) Ilmer% na &rimjer da bi 4arilo "ro.=na ne bijae lije&a% "a"o je sjedila +"r+,eno0 njena donja +sna s+vie i.ba!ena0 njen nos &reveli"0 njene o!i &rebli.+ .ajedno- 'ila je (an"a djevoj"a% brilijan(ni/ obra.a i (amne "ose% .lovoljna +&ravo sada% ili +"o!ena od &o.iranja- Kad 'ram/am &relomi svoj (a&i, +gljena ona .a&o!e- 'ram/am
122
bijae van sebe- G+!n+o je &red &lis"i &lamen grij+,i r+"e- K me:+vemen+ ona je gledala njegov cr(e4- =n je .aro"(ao*ann) nabaci na sebe "+,ni ogr(a! i s(avi !ajni" .avre(i#8os&ode% loe je%# re!e 'ram/am*ann) sjede na &od% s"lo&i svoje r+"e o"o svoji/ "oljena% i &ogleda na njega% njene &re"rasne o!i 6 lje&o(a% le(e,i "ro. &ros(orij+% sjala je (amo na se"+nd+- =!i *ann) doimale s+ se &ro&i(iva(i% s+osje,a(i% bi(i% .a se"+nd+% lj+bav sama- 5li &re(jerivala je- 'ram/am nije ni(a &rimije(io- ? "ad je !ajni" &rovrio% ona je .br.ala% vie "ao 4drebac ili (ene nego "ao 4ena "oja voliad Jacob &roe(a do &ro.ora i s(ajae (amo s r+"ama + d4e&ovima- 3r- &ringe(( na s+&ro(nosj s(rani bijae i.aao% &ogledao na i.log svoje radnje i o&e( +ao- Cjeca s+ m+vala se &ored% .agledavaj+,i r+4i,as(e (a&i,e sla("ia- Pic"fordov "amione( .avi ni. +lic+- 3ali dje!a" vr(io se na +4e(+- Jacob se o"ren+- Cvije min+(e "asnije% on o(vori +li!na vra(a i o(&+(i se + &ravc+ Molborna>>> *ann) Ilmer s"ide svoj ogr(a! s vjealice- 1ic" 'ram/am &ovadi &ribada!e sa svog cr(e4a i smo(a ga &od r+"+- ?s"lj+!ili s+ svje(la i "ren+li ni. +lic+% dr4e,i svoj &+( "ro. sve"oli"e lj+de% mo(orna "ola% omnib+se% "olica% do" ne dos&jee do Aeices(er N+are% &e( min+(a &rije no Jacob je s(igao (amo% jer njegov &+( bijae ne(o malo d+4i% i bijae .a+s(avljen blo"adom + Molborn+ !e"aj+,i da Kralj &ro:e% (a"o da 1ic" i *ann) bija/+ ve, naslaonjeni &re"o ograde na &romenadi na Im&ire+ "ad Jacob g+rn+ nji/aj+,a vra(a i .a+.e svoje mjes(o &ored nji/#Malo% nisam (e +o&,e &rimije(io%# re!e 1ic" &e( min+(a
12<
"asnije#Pro"le(o (r+lo%# re!e Jacob#3iss Ilmer%# re!e 1ic"Jacob i.vadi svoj+ l+l+ i. +s(ij+ vrlo nes"ladnoVrlo nes"ladan on bijae- ? "ad sjedoe na bar+nas(+ sof+ i &+s(ie da dim se &rovla!i i.me:+ nji/ i &o.ornice% i .a!+e se i.dale"a viso"i glasovi i or"es(ar +&ade is"oris(ivi &rili"+% i on bijae jo +vije" ne+s"la:en% jedino je *ann) mislila: #Ka"av divan glas7# 3islila je ona "a"o malo (oga on je re"ao% ali "a"o !vrs( bijae- 3islila je "a"o mladi m+"arci s+ +.vieni i dis(ancirani% i "a"o nesvjesni s+% i "a"o !ovje" mo4e (i/o sjedi(i &ored Jacba i gleda(i ga- ? "a"o dje(injas( bi on bio% dola.e,i +moran od ve!eri% mislila je% i "a"o veli!ans(ven0 malo &redominan(an mo4da0 #5li ja ne bi/ &o&+(ala%# mislila je- Ks(ao je i naslonio se &re"o ograde- Cim je visio o"o njega? .a+vije" lje&o(a m+"araca doima se da dana je dimom% "oli"o god oni 4+dno ganjali nogome(ne lo&(e% ili (jerali "ri"e( lo&(ice% &lesali% (r!ali% ili "ora!ali ces(ama- 3og+,e da ,e oni dos"ora (o i.g+bi(i- 3og+,e da gledaj+ + o!i davnanji/ /eroja% i +.imaj+ svoj+ s(anic+ me:+ nama na&ola &re.rivo% mislila je (vibriraj+,i "ao s(r+na violine% da se svira na njoj i (r.a j+)Ka"o god% oni vole (iin+% i govore divno% sva"a rije! &adaj+,a "ao dis" novo is"ovan% ne b+,"anje mali/ gla("i/ nov!i,a "a"ove djevoj"e "oris(e0 oni se "re,+ odl+!no% "ao da .naj+ "oli"o os(a(i i "ad &o,i 6 o/% ali 3r- *lander je o(iao samo do/va(i(i &rogram#Plesa!i dola.e na samom "raj+%# re!e on% dola.e,i na(rag njima? nije li (o +glodno% *ann) nas(avi misli(i% "a"o mladi m+"arci vade mno(vo srebrni/ "ovanica i. d4e&ova svoji/ /la!a% i gledaj+ i/% +mjes(o da imaj+ (oli"o + nov!arci9 Ea(im je (amo bila ona sama% vr(lo4e,i se &re"o &o.ornice +
12@
bijelim volan!i,ima% i gla.ba bijae &lesna i .adovoljs(vo njene vlas(i(e d+e% i cijela mainerija% s(ijena i "o(a! svije(a bija/+ +&redeni gla("o + (e /i(re vr(nje i &adove% osje,ala je% do" s(ajae +"r+,eno naslanjaj+,i se &re"o ograde dvije s(o&e od Jacoba *landersa1jena +ni(ena crna r+"avica &ala je na &od- Kad Jacob joj bijae dao j+% ona "ren+ bijesno- Jer ni"ad ne bijae vie iracionalne s(ras(i- ? Jacob bijae +&laen nje na (ren 6 (a"o nasilno% (a"o o&asno je (o "ad mlade 4ene s(oje +"r+,eno0 /va(aj+ ograd+0 .alj+blj+j+ se'ila je sredina velja!e- Krovovi Mams(ead 8arden +b+rb le4ali s+ + dr/(+ravoj i.maglici- 'ijae s+vie vr+,e .a /oda(iPas je lajao% lajao% lajao% dolje + +&ljini- $e"+,e sjene ile s+ &o ravnici$ijelo na"on d+ge boles(i je (romo% &asivno% &ri/va(ljivo .a sla("o,+% ali &reslabo da bi .adr4alo j+- +.e i.vir+ i &adaj+ "a"o &as laje + +&ljini% djeca (r!e .a "ol+(ovima% "rajoli" se .a(amnj+je i &osvje(ljava- ?.a vela% doima se- 5li% &ov+ci(e veo debljim da ne bi/ onesvjes(ila se od slados(i% *ann) Ilmer +.da/n+% do" sjedila je na "l+&i + J+dges Wal" + Mam&s(ead 8arden +b+rb+- 5li &as nas(avi laja(i- 3o(orna "ola (r+bie na ces(i- G+la je +daljene% s(r"+ i &jev+enje- K.b+:enje je bilo joj na src+- Ks(ala se i /odala- $rava svje4e .elena0 s+nce vr+,ev+da +o"olo je.erca djeca s+ naginjala se &og+rn+(i male !am!i,e0 ili bija/+ odv+!eni na.ad vri(e,i% nji/ovim &a.i(eljicama= &odnev+ mlade 4ene i.la.e van e(a(i na .ra"+- vi m+"arci s+ .a&osleni + grad+- (oje na r+b+ &lava je.ercavje4i .ra" ras&r+je dje!je glasove sv+da +nao"olo- 3oja djeca% mislila je *ann) Ilmer- Oene s+ s(ajale +o"olo je.erca% (+"+,i veli"e &os"a"+j+,e !+&ave &se% da se ma"n+- Aagano je
12B
lj+ljana beba + "olicima- =!i svi/ &a.i(eljica% maj"i% i l+(aj+,i/ 4ena lagano s+ .aca"ljene% ods+(ne- =ne lagano "imaj+ glavom +mjes(o odgovaranja "ad mali dje!aci v+"+ i/ .a s+"nje mole,i da id+ dalje? *ann) "ren+% !+vi ne"i +.vi" 6 4vi4dalj"+ radni"a mo4da 6 viso"o + .ra"+- ad% me:+ drve,em% dro.d .a&jevava + (o&li .ra" +.b+:enje slavlja% ali s(ra/% !ini se% (jera ga% *ann) miljae0 "ao da je s+vie boja4ljiv s (a"ovom rados(i + src+ 6 "ao da je gledan do" &jeva% i &ri(isn+( (+(njavom &jeva(i- I(o7 1es&o"ojan% odle(i na slijede,e drvo- G+la je njegov+ &jesm+ &+no slabije- ?.a (oga bijae .+janje "o(a!a i nale(i vje(ra>>> Po(roila je dese(&enn) na r+!a"#'o4e% gos&o:ica% .aboravila je "iobran# g+n:ala je areno odjevena 4ena + radnji sa s(a"lom% +la. &ored IP&ress Cair) 2om&an) radnje#3o4da j+ +lovim%# odgovori 3ill) Id;ards% "onobarica s blijedim &le(enicama "ose0 i ona &o/i(i "ro. vra(a#K.al+d%# re!e% vra,aj+,i se na.ad% (ren+(a" "asnije% s jef(inim "iobranom *ann)- (avila je r+"+ na svoje &le(enice#=/% (a vra(a7# g+n:ala je blagajnica1jene r+"e bija/+ .a(vorene + crne r+"avice% i vr/ovi &rs(ij+ "oji s+ v+"li &a&irne odres"e bija/+ nabre"li "ao "obasice#Pi(a i sala(a .a dvoje- Veli"a "ava i &oga!ice- Jaja na (oas(+Cva vo,na "ola!a-# $a"o o(ri glasovi "onobarica is&aljiva/+- =ni "oji r+!ava/+% !+li s+ svoje nar+d4be &onavljane s odobrenjem0 vidjeli s+sjedni s(ol &osl+4en% i!e"+j+,i- 1ji/ova vlas(i(a jaja na (oas(+ bija/+ "ona!no dos(avljena- =!i vie nis+ l+(aleVla4ne "oc"ice &eciva &ale s+ + +s(a o(vorena "ao (ro"+(as(e
12F
vre,e1ell) Jen"inson% (i&"a!ica% mrvila je svoj "ola! sasvim indiferen(nova"i &+(a "ad vra(a bi se o(vorila ona bi &ogledala- D(o je o!e"ivala vidje(i9 $rgovac +gljem !i(ao je $elegra&/ be. &res(ajanja% &romaio (anj+ri,% i% &i&aj+,i ods+(no% s(avio alic+ na s(olnja"#Jes(e li i"ada !+li (a"ovoga drs"og9# 3rs- Parsons .avri% o(resaj+,i mrvice sa svog "r.na#Vr+,e mlije"o i s(o4ac je jedn+- Aonac !aja- Kifla i maslac%# vi"ala je "onobaricaVra(a s+ se o(vorila i .a(vorila>>> $a"av je 4ivo( s(ariji/1eobi!no je% le4e,i + !amc+% &roma(ra(i valove- =vdje s+ (ri% dola.e,i &ravilno jedan .a dr+gim% svi &ribli4no veli"i- Ea(im% 4+re,i .a njima% dola.i !e(vr(i% vrlo veli"i i &rije(e,i0 on &odi4e !amac0 dalje on ide0 ne"a"o s(a&a se be. da je &os(igao i(a0 i.ravnava se s os(alimaD(o mo4e bi(i vie nasilno do &ole( grana + nale(+ vje(ra% drvo &odaj+,i se s"ro. +. deblo% do samog vr/a grane% id+,i .a s(r+jom i dr/(+re,i "a"o vje(ar &+e% &a i&a" ni"ada ne odle(jevi "ao(i!no daljeK+"+r+. se me"olji i &ovija "ao da &ri&rema se o(rgn+(i se od "orijena% &a i&a" je ve.an doljeEa(o% sa samog &ro.ora% !a" i + s+(on% vidi(e na&+/nos( "a"o &rola.i +licom% 4elja% "ao raireni/ r+"+% o!ij+ (o 4ele% +s(ij+ ra.ja&ljeni/- ? .a(im mirno &o&+s(imo- Jer da +.b+:enje je &o(rajalo mi (rebali bi bi(i o(&+n+(i "ao &jena + .ra"- Evije.de bi sjale "ro. nas- $rebali bi i,i ni. vje(ar + slanim "a&ljicama 6 "a"o se deava &one"ad- Jer neob+.dani d+/ovi ne do&+(anj+
12H
ni"a"ovo +lj+lj"ivanje- 1i"ad bilo "a"ovo geganje% lj+lj+"anje% .a nji/- 1i"ad ni jednog +vjeravanja% ili +godna i.le4avanja% ili genijalnog &re(&os(avljanja da je jedan "ao dr+gi% va(ra (o&la% vino +godno% e"s(avagancija grije/#Aj+di s+ (a"o dobri% jednom "ad i/ +&o.na# #1e mog+ misli(i loe o njoj- Govje" mora se sje(i(i 6# 5li 1ic" mog+,e% ili *ann) Ilmer% vjer+j+,i im&lici(no + is(in+ (ren+("a% odbacivanja% +boda + obra.% odoe "ao o(ar led#=/%# re!e *ann)% +&adaj+,i + s(+dio (ri !e(vr( sa(a "asnije% jer visila je + s+sjeds(v+ *o+ndling Mos&i(al% na&ros(o .bog anse vidje(i Jacoba "a"o /oda ni. +lic+% vadi svoj "lj+!% i o(vara vra(a% #bojim se da "asnim#0 na (o 1ic" ne re!e ni(a i *ann) &os(a &r"osna#1e,+ vie ni"ad do,i7# vri(ala je nad+go#=nda nemoj%# odgovorio je 1ic"% i van ona o(r!a% be. da je i re"la (oli"o "oli"o #la"+ no,#Ka"o i.+.e(na bijae 6 (a /aljina + Ivelina radnji% "od /af(esb+r) 5ven+e7 'ilo je !e(iri sa(a% lije&og dana + (ravnj+% i da li je *ann) bila ona "oja ,e &roves(i !e(iri sa(a &oslije&odne lije&oga dana + .a(vorenom9 Cr+ge djevoj"e + (oj is(oj +lici sjedile s+ nad &oslovnom "njigom% ili v+"le d+ge "once o&re.no i.me:+ svile i ga.e0 ili de"orirale vr&cama + ;an and Idgars+% na br.in+ dodale &enn) i !e(vr( na s(ra4nj+ s(ran+ ra!+na i +vrn+le )ard i (ri !e(vr( + celofan i &i(ale #Vae .adovoljs(vo9# slijede,e &ris(igl+ osob+K Ivelina radnji "od /af(esb+r) 5ven+e dijelovi 4ene bija/+ &ri"a.ani odvojeno- K lijevoj r+ci bijae njena /aljinaKvijaj+,i se o"o i&"e + sredini bijae &erna(a boa- Poslagani "ao glave .lo(vora na $em&le 'ar+ bija/+ eiri 6 emerald i bijeli% lagano ovjen!ani ili &adaj+,i is&od d+bo"o bojanog
12J
.la(a% ili &a(en(na "o4a is&resjecana grimi.nim1a+4ivi se na o!ima 4ena% odje,a + !e(iri &o&dne bijae na&+/ana do le(enja "ao e,erni "ola! + i.log+ &e"arnice*ann) i/ gledala (a"o:er5li dola.e,i d+4 8errard (ree( bijae viso" m+"arac + (ron+ "a&+(+- jena &ade &re"o Ivelina &ro.ora 6 Jacobova sjena% &remda (o ne bijae Jacob- ? *ann) se o"ren+ i o(&jea!i ni. 8errard (ree( i 4eljela je da je !i(ala "njige- 1ic" ni"ada nije !i(ao "njige% ni"ada govorio o ?rs"oj% ili Mo+se of Aords0 a (o se (i!e njegovi/ no"(ij+7 $rebao bi +!i(i la(ins"i i !i(a(i Vergilija- =na bijae veli"i !i(alac- Gi(ala je co((a0 !i(ala je C+masa- K lade+ ni("o nije !i(ao- 5li ni("o nije .nao *ann) na lade+0 ili &re(&os(avljao "a"o &ra.an joj se doimao0 s(ras( .a na+nicama% .a &lesovima% .a $on"sa i (eera 6 "ad (o bijae jedini *ranc+. "oji je mogao sli"a(i% re"ao je Jacob- Jer moderni s+ ne&lodni0 sli"anje najmanje &o(ovana od +mje(nos(i0 i .a(o !i(a(i bilo (o osim 3arlo;ea i /a"es&earea% re"ao je Jacob% ? *ieldinga a"o ba mora(e !i(a(i novele9 #*ielding%# re!e *ann)% "ad m+"arac na 2/aring 2ross Road j+ +&i(a "oj+ "njig+ /o,eK+&ila je Tom *onesK dese( +j+(ro% + sobi "oj+ je dijelila sa "ols"om +!i(eljicom% *ann) Ilmer !i(ala je Tom *ones 6 (+ mis(i!n+ "njig+- Jer (a (+&a s(var (*ann) miljae) o lj+dima !+dna imena% je (o Jacob voli- Cobri lj+di vole (o- 1ea(ra"(ivne 4ene "oje ne mare "a"o &re"ri4+j+ noge !i(aj+ Tom *ones 6 mis(i!n+ "njig+0 jer (amo ima ne!ega% mislila je *ann)% o "njigama "oja% da sam bila ed+cirana% ja bi/ mogla volje(i 6 &+no vie nego na+nice i cvije,e% +.da/n+la je% misle,i o /odnicima na lade+ i "os(imiranom &les+ slijede,eg (jedna- 1ije imala (o ob+,i=ni s+ s(varni% mislila je *ann) Ilmer% s(avljaj+,i svoja
129
s(o&ala na "amin- 1e"i lj+di jes+- 1ic"% mog+,e% samo on je (a"o gl+&- ? 4ene ni"ad 6 osim 3iss argen(% ali ona je o(ila + doba r+!"a i bila je +miljena- $amo sjedili s+ oni (i/o% no, !i(aj+,i% mislila je- 1e i.la.e,i + gla.bene /olove0 ne gledaj+,i + i.loge radnji0 ne nose,i jedan dr+goga odje,+% "ao Rober(son "oji je nosio njen al% a on a njegov &rsl+"% "oji bi Jacob mogao samo vrlo ne.gra&no0 jer on je volio Tom *onesAe4ao je (amo + njen+ "ril+% + dvos(r+"im s(+&cima% cijena (ri i es( &enn)a0 mis(i!na "njiga + "ojoj Menr) *ielding &rije (oli"o godina i.grdio *ann) Ilmer .bog +4ivanja + grimi.+% + savrenoj &ro.i% Jacob re!e- Jer on ni"ada ne !i(a moderne novele- =n je volio Tom *ones#Ja volim $om Jones%# re"la je *ann) + &ola es( &oslije&odne (og is(og dana + (ravnj+ "ad je Jacob i.vadio svoj+ l+l+ + fo(elji nas+&ro(1a4alos(% 4ene la4+7 5li ne 2lara C+rran(- 'es&rije"oran +m0 is"rena narav0 djevica lancima o"ovana .a s(ijen+ (negdje "od Ao;ndes N+area) vje!no lijevaj+,i !aj s(arim lj+dima + bijelim &rsl+cima% &lavoo"a% gledaj+,i vas ravno + lice% sviraj+,i 'ac/a- =d svi/ 4ena% Jacob je nj+ +.di.ao najvie- 5li sjedi(i .a s(olom s "r+/om i maslacem% s +dovicama + bar+n+% i ni"ada ne re,i 2lari C+rran( vie no je 'enson re"ao &a&agaj+ "ad je 3iss Perr) +lijevala !aj% bijae ne&odnoljiva ne&ravda nad slobodama i &ris(ojnos(ima lj+ds"e &rirode 6 ili rije!i + (om smisl+- Jer Jacob ne re!e ni(a- amo je va(reno gledao va(r+*ann) &olo4i dolje Tom *ones=na je ve.la ili &lela#D(o je (o9# +&i(a Jacob#Ea &les na lade+-# ? do/va(ila je svoj+ &o"riv"+ .a glav+0 njene /la!e0 njene ci&ele s crvenim ve.icama- D(o bi (rebala ob+,i9 #'i(i ,+ + Pari.+%# re"ao je Jacob-
1<L
? "oja je svr/a "os(imirani/ &lesova9 mislila je *ann)- re,e is(e j+de% nosi is(+ odje,+0 3angin se na&ije0 *lorinda sjedi na njegovim "oljenima- *ler(a da je (o gro.a 6 s 1ic"om 'ram/amom +&ravo sad#K Pari.+9# re!e *ann)#1a mom &+(+ + 8r!"+%# odgovori onJer% on re!e% nema ni(a (a"o odbojno "ao Aondon + svibnj+=n ,e .aboravi(i j+Vrabac je &role(io &ored &ro.ora v+"+,i slam"+ 6 slam"+ i. s(oga "oji s(ajae &ored sjeni"a + dvori(+ farme- (ari sme:i &anijel nj+"a o"o (emelja (ra4e,i (a"ora- 8ornje gran!ice brijes(a ve, s+ .amrljane gnije.dima- Kes(eni fler(aj+ sa svojim obo4avocima- ? le&(iri se e&+re &re"o &+(eva + *orres(+3o4da P+r&le Im&eror se gos(i% "a"o 3orris "a4e% na masi smrdljive leine &odno /ras(a*ann) je mislila da sve (o dola.i i. Tom *ones- 3ogao je i,i sam s "njigom + d4e&+ i gleda(i ja.avce- Po,i ,e vla"om + &ola deve( i /oda(i cijel+ no,- Vidio je "rijesnice% i donio na(rag fosforescen(ne crve + bo!icama .a &il+le- Aovi(i ,e s 1e; *orres( (ag/o+nds- ve (o je dolo i. Tom *ones0 i o(i,i ,e + 8r!"+ s "njigom + d4e&+ i .aboravi(i j+Co/va(ila je svoje r+!no ogledalo- $amo bijae njeno lice- ? &re(&os(avimo jedan% + (+rban .amo(ani Jacob9 $amo bijae njegovo lice- K&alila je svje(ilj"+- 5li "a"o dnevno je svje(lo dola.ilo "ro. &ro.or% samo &ola bijae osvije(ljeno svje(ilj"om? &remda je i.gledao +4asno i veli!ans(veno i na&+s(i,e *orres(% on re!e% i do,i + lade% i bi(i (+rs"i vi(e. ili rims"i car (i on os(avi njene .acrnjele +sne i s(isn+ svoje .+be i namr(i se + ogledal+)% mir+j+, 6 (amo le4ae Tom *ones-
1<1
Jedanajst #5rc/er# re!e 3rs- *landers s nje4no,+ "oj+ maj"e !es(o &o"a.+j+ &rema svojim najs(arijim sinovima% #,e bi(i na 8ibral(ar+ s+(ra-# Po(a "oj+ je !e"ala (e(aj+,i Cods Millom do" s+ nas+mi!na cr"vena .vona nji/ala melodij+ /imne o"o njene glave% sa( +daraj+,i !e(vr(+ ravno "ro. o"r+4+j+,e no(e0 (rava &os(aj+,i &+r&+nom &od ol+jnim obla"om0 i dva (+ce(a "+,a sela sn+4deni/% bes"rajno &oni.ni/% + dr+(v+ &od lis(om sjene)% &o(a% sa sve"oli"om ra.noli"os(i &or+"a% omo(nica adresirani/ ne+s(raivim r+"ama% na"oenim r+"ama% fran"irani/ sada engles"im mar"ama% o&e( "olonijalnim mar"ama% ili &one"ad + 4+rbi o(isn+(im 4+(im !e(vr(as(im 4igom% &o(a bijae ra.as+(i milijarde &or+"a &o svije(+- Cobivamo li mi ili ne (im obi!ajem obila(e "om+ni"acije% nije na nama re,i- 5li da &isanje &isama &ra"(icirano je neis"reno danas% &osebno mladi/ m+"arca "oji &+(+j+ &o s(ranim dijelovima% !ini se dovoljno vjerova(nimPrimjerice% +.mi(e ov+ scen+=vdje Jacob *landers je o(iao + ino.ems(vo i .as(ao je da &re"ine svoje &+(ovanje + Pari.+- ( (ara 3iss 'ir"bec"% ses(ri!na njegove maj"e% bijae +mrla &rolog li&nja i os(avila m+ s(o(in+ f+n(i-) >>> #1e mora(e &onavlja(i (+ cijel+ &ro"le(+ s(var s(alno i.nova% 2r+((endon%# re!e 3allinson% mali ,elavi sli"ar "oji bijae sjedio .a mramornim s(olom% .alivenim "avom i &rs(enima vina% govore,i vrlo br.o% i bes+mnje vie nego malo &ijan#Ca"le% *landers% .avrili &isanje vaoj dami9# re!e 2r+((endon% "ad Jacob bijae doao i .a+.eo mjes(o &ored nji/% dr4e,i + r+ci omo(nic+ adresiran+ na 3rs- *landers% &ored
1<2
carboro+g/a% Ingles"a#Podr4ava(e li VelasN+e.a9# re!e 2r+((endon#8os&ode% &odr4ava%# re!e 3allinson#Kvije" &os(aje (a"av%# re!e 2r+((endon ra.dra4ljivoJacob &ogleda 3allinsona &re(jeranom sabrano,+#Re,i ,+ vam (ri najve,e s(vari i"ad na&isane + sve"oli"oj li(era(+ri%# 2r+((endon &rovali- #'Mang (/ere li"e fr+i( m) so+l%'# RBS .a&o!e --#1e sl+aj(e !ovje"a "oji ne voli VelasN+e.a%# re!e 3allinson#5dol&/e% ne daj(e 3r- 3allinson vie vina%# re!e 2r+((endon#*air &la)% fair &la)%# re!e Jacob s+da!"i- #1e"a !ovje" &ije a"o voli- $o je /a"es&eare% 2r+((endon- Ja sam s vama &o (om &i(anj+- /ales&eare je imao vie srca nego sve (e &ro"le(e 4abe s(avljene .ajedno- 'Mang (/ere li"e fr+i( m) so+l%'# &o!e ci(ira(i% m+.i"alno re(ori!"im glasom% +.di4+,i svoj+ vins"+ !a+- #$/e devil damn )o+ blac"% )o+ cream6faced loon7#RFS ci(irao je "ad se vino &relilo &re"o r+ba#'Mang (/ere li"e fr+i( m) so+l%'# 2r+((endon i Jacob .ajedno &o!ee + is(i (ren- i obadvojca &+"oe + smije/#Pro"le(e (e m+/e%# re!e 3allinson% .ama/+j+,i na svoj+ ,elav+ glav+- #Ea (a me one dr4e9# #1e(o sla("o miri+,e%# re!e 2r+((endon#Caj +(i% 2r+((endon%# re!e Jacob- #Cr+gar nema manira%# objanjavao je 3allinson+ vrlo +gla:eno- #Mo,e odbi(i lj+de od nji/ova &i,a- 8le ovamo- Ja /o,+ &r4en+ "os(- Koji je franc+s"i .a &r4en+ "os(9 Pr4ena "os(% 5dol&/e- ad (i nera.+man% ne ra.+mije9 #? ja ,+ (i re,i% *landers% dr+g+ najlje&+ s(var + cijeloj li(era(+ri%# re!e 2r+((endon% s&+(aj+,i noge na (lo% i naginj+,i se &re"o s(ola% (a"o da je go(ovo do(a"n+o Jacobovo liceB) /a"es&eare: 2)mbeline @-2 F) /a"es&eare: 3acbe(/% V !in% scena <
1<<
#'Me) diddle diddle% (/e ca( and (/e fiddle%# RHS 3allinson +&ade% +daraj+,i &rs(ima &o s(ol+- #1ajvie i.+.e(ne lje&o(e s(var + cijeloj li(era(+ri --- 2r+((endon je vrlo dobar dr+gar%# &rimje(i &ovjerljivo- #5li je malo b+dala-# ? (r.n+ glavom na&rijedCa"le% ni(i rije! ne bijae i"ada re!ena 3rs- *landers0 ni(i (o se desilo "ad s+ &la(ili ra!+n i na&+s(ili res(oran% i o(&+(ili se d+4 'o+levard Ras&ailleEa(im (+ je dr+gi "omadi, "onver.acije0 vrijeme o"o jedanajs( +j+(ro0 scena s(+dio0 i dan nedjelja#Velim vam% *landers%# re!e 2r+((endon% #Ja bi/ jedna"o rado imao jedn+ od 3allinsonovi/ mali/ sli!ica "ao i 2/ardina- ? "ad "a4em (o --- # on s(isn+ re& is(isn+(e (+be --- #2/ardin bijae veli"a &ri!a --- Prodaje i/ danas da &la(i r+!a"- 5li !e"aj da dileri ga +love- Veli"a &ri!a 6 o/% vrlo veli"a &ri!a-# #$o je s(rano +godan 4ivo(%# re!e Jacob% #brlja(i ovdjeKs&r"os% (o je gl+&a +mje(nos(% 2r+((endon-# =dl+(ao je "ro. &ros(orij+- #$+ je (aj !ovje"% Pierre Ao+)s% sad-# K.e "njig+# ad moj dragi gos&odine% /o,e(e li se smiri(i9# re!e 2r+((endon#$o je solidan "omad#% re!e Jacob% &os(avljaj+,i &la(no na s(olac#=/% (o sam na&ravio s(olje,ima davno%# re!e 2r+((endon% gledaj+,i &re"o svog ramena#Prili!no s(e "om&e(en(an sli"ar &o mom miljenj+%# re!e Jacob na"on ne"og vremena# ad a"o bis(e /(jeli &ogleda(i .a !im idem + sadanjem (ren+("+% re!e 2r+((endon s(avljaj+,i &la(no &red Jacoba- #Ivo$o je (o- $o je vie (o- $o je ---# migoljio je svoj &alac + "r+g o"o svje(ilj"ine "+gle obojane bijeloH) dje!ja &jesmica
1<@
#Prili!no solidan "omad &osla%# re!e Jacob% rairivi svoje noge is&red njega- #5li (o sam vam /(io objasni(i ---# 3iss Jinn) 2arsla"e% blijeda% &jegava% morbidna% +:e + &ros(orij+#=/ Jinn)% ovdje je &rija(elj- *landers- Ingle.- 'oga(- Viso"o &ove.an- 1as(avi(e% *landers ---# Jacob ne re!e ni(a#$o je da 6 da nije +red+%# re!e Jinn) 2arsla"e#1e%# re!e 2r+((enden odl+!no- #1e mo4e bi(i na&ravljeno-# K.eo je &la(no sa s(olice i s(avio ga s(oja(i na &od+ le:ima &rema njima# jedi(e dame i gos&odo- 3iss 2arsla"e dola.i i. vaeg dijela svije(a% *landers- ?. Cevons/ire- =/% mislio sam da s(e re"li Cevons/ire- Vrlo dobro- =na je ",i cr"ve (a"o:er- 2rna ovca familije- 1jena maj"a &ie joj (a"ova &isma- Ka4em 6 ima(e li jedno sa sobom9 Kobi!ajeno s+ nedjelje "ad dola.e- 1e"a vrs(a cr"vena .vona efe"(% .na(e-# #Jes(e li sreli sve sli"are m+"arce9# re!e Jinn)- #Ca li je 3allinson bio &ijan9 5"o ode(e + njegov s(+dio% on ,e vam da(i jedn+ od svoji/ sli"a- Ja velim% $edd) ---# #Pola (re&(aja%# re!e 2r+((endon- #Koje je doba godine9# =n &ogleda "ro. &ro.or#K.imamo slobodan dan nedjeljom% *landers-# #Mo,e on ---# re!e Jinn)% gledaj+,i Jacoba- #Vi ---# #Ca% on dola.i s nama%# re!e 2r+((endon? .a(im% (+ je VersaillesJinn) s(ajae na "amen+ r+b+ nagn+(a nad je.erce% +/va,ena 2r+((endonovim r+"ama% ina!e bi &ala + vod+- #$amo# $amo7# vi"ala je- #Ravno na vr/+7# 1e"a a&a(i!na i s"oeni/ ramena riba is&l+(ala je i. d+bina da bi gricn+la njene mrvice- #$i
1<B
gledaj%# re!e s"a!+,i dolje- ? .a(im .aslje&lj+j+,a bijela voda% gr+ba i &rig+ena% s"o!i + .ra"- *on(ana se rairi- Kro. nj+ do&rije .v+" vojne gla.be + daljini- va voda bijae nabrana "a&ljicama- Plava .ra!na lo&(a nje4no +dari o &ovrin+- Ka"o se sve &a.i(eljice i djeca i s(arci i mladi nagomilae na r+b% nagn+(i &re"o i ma/ae svojim (a&ovima7 3ala djevoj!ica je (r!ala ire,i svoje r+"e &rema njenoj .ra!noj lo&(i% ali ona &o(on+ is&od fon(aneId;ard 2r+((endon% Jinn) 2arsla"e% i Jacob *landers /odali s+ +&oredo d+4 4+(a lj+n!ana &+(a0 .ali na (rav+0 (a"o &roli is&od drve,a0 i i.ali "od lje(ne "+,e gdje 3arie 5n(oin((e je obi!avala &i(i !o"olad+- Kn+(ra +::oe Id;ard i Jinn)% ali Jacob os(ade vani% sjede,i na drci svog (a&a .a e(anje- Van do:oe oni o&e(#Ca"le9# re!e 2r+(endon% smijee,i se Jacob+Jinn) je !e"ala0 Id;ard je !e"ao0 i oboje s+ gledali Jacoba#Ca"le9# re!e jacob smijee,i se i &ri(is"aj+,i obje r+"e na svoj (a&#Cola.im%# odl+!io je0 i "ren+o- os(ali s+ slijedili ga% smijee,i se? .a(im s+ o(ili do malog cafZa + s&orednoj +lici gdje s+ lj+di sjedili &ij+,i "av+% gledaj+,i vojni"e% medi(a(ivno o(resaj+,i &e&eo + &e&eljare#5li on je sasvim ra.li!i(%# re!e Jinn)% s"la&aj+,i svoje r+"e nad njenom !aom- #Pre(&os(avljam da ne .na(e (o $ed misli "ad "a4e s(var "ao (a%# re!e ona% gledaj+,i Jacoba- #5li ja .nam- Pone"ad bi/ mogla +bi(i se- Pone"ad on le4i + "reve(+ cijeli dan 6 samo le4i (amo --- 1e 4elim (e +&ravo na s(ol+#0 ma/n+la je r+"ama- 1ad+(i gol+bovi &relijevaj+,i/ boja gegali s+ se o"o nji/ovi/ s(o&ala#Pogledaj na eir one 4ene%# re!e 2r+((endon- #Ka"o im &ada
1<F
na &ame( smilja(i (o9 --- 1e% *landers% mislim da ne bi/ mogao 4ivje(i "ao vi- Kad ne("o /oda (om +licom nas+&ro( 'ri(is/ 3+se+m+ 6 "a"o se .ove9 6 na (+ mislim- ve je "ao (o- =ne debele 4ene 6 i m+"arac "oji s(oji nasred ces(e "ao da ,e &ol+di(i ---# # vi i/ /rane%# re!e Jinn) (jeraj+,i gol+bove ma/anjem- #=ni s+ gl+&a s(ara s(var-# #Pa% ne .nam% re!e Jacob% &+e,i svoj+ cigare(+- #$amo je (Pa+l-# #3islim% i,i + +red%# re!e 2r+((endon#Cr4i sve (o%# &ro(+arg+men(irao je Jacob#5li (i se ne ra!+na%# re!e Jinn)% gledaj+,i 2r+((endona- #$i si l+d- 3islim% (i misli samo na sli"anje-# #Ca% .nam- 1e mog+ si &omo,i- Ja velim% /o,e li King 8eorge &o&+s(i(i o &lems(v+9# #'og'me ,e mora(i%# re!e Jacob#I(o7# re!e Jinn)- #=n s(varno .na#Vidi% ja bi/% da mog+%# re!e 2r+((endon% #ali ja jednos(avno ne mog+-# #Ja mislim da bi/ mogla%# re!e Jinn)- # amo% (o je% svi (i lj+di% (o !ovje" ne voli% "oji (o !ine- Coma% mislim- = ni!em dr+gom ne &ri!aj+- Ga" i lj+di "ao moja ma(er-# # ad% "ad bi/ doao i 4ivio ovdje 66# re!e Jacob- #Koji je moj +dio% 2r+((endon9 =/% vrlo dobro- 1e"a b+de &o (vom- $e gl+&e &(ice% !ovje" i/ dire"no /o,e 6 odle(ile s+-# ? "ona!no &od l+!nim svje(ilj"ama 8are des invalides% s jednim od oni/ N+eer (ren+(a"a "oji s+ (a"o mali &a i&a" (a"o defini(ivni% "oji mog+ &ovrijedi(i ili &ro,i ne.amije,eni ali o&,eni(o +.ro"+j+ &rili!n+ "oli!in+ nelagode% Jinn) i 2r+((endon &ov+"li s+ se .ajedno0 Jacob je s(ajao &odalje$rebali s+ se ra.i,i- 1i(a ne bijae re!eno- 3+"arac je g+rao
1<H
&o"re(ni (and &ored Jacobovi/ nog+ (a"o bli.+ da ga je go(ovo o!eao- Co" je Jacob &ovra(io svoj+ rvno(e4+% dr+gi/ dvoje je ve, se bija/+ o(&+(ili% &remda je Jinn) gledala &re"o svog ramena% a 2r+((endon% ma+,i r+"om% nes(ao "ao vrlo veli"i genij "a"av bijae1e 6 3rs- *landers nije re!eno ni(a od (oga% &remda je Jacob osje,ao% (o je sig+rno .a re,i% da ni(a na svije(+ ne bijae od ve,e va4nos(i0 a (o se 2r+((endona i Jinn) (i!e% mislio je da s+ naj+&e!a(ljiviji lj+di "oje je i"ada sreo 6 ne mogavi naravno &redvidje(i "a"o je (o is&alo + (ije"+ vremena da 2r+((endon je &oao sli"a(i vo,nja"e0 (rebao bi s(oga 4ivje(i + Ken(+0 i morao bi% !ovje" bi &omislio% vidje(i "ro. cva( jab+"a + (o doba% jer njegova 4ena% .bog "oje je (o !inio% &objegla je s novelis(om0 ali ne0 2r+((endon jo +vije" sli"a vo,nja"e% divlja!"i% + samo,i- Ea(im Jinn) 2arsla"e% na"on ve.e s Aafan+ ameri!"im sli"arem% &osje,ivala je indijs"e filo.ofe i sad j+ nala.i(e + &ansionima ?(alije "a"o draga mal+ "+(ijic+ .a na"i( "oja sadr4i obi!ne "amen!i,e &o"+&ljene &ored ces(e- 5li a"o i/ &ogleda(e +&orno% ona "a4e% mno(vo &os(aje jedins(vo% (o je na ne"i na!in (ajna 4ivo(a% &remda j+ (o ne s&re!ava slijedi(i ma"arone "a"o (o ide o"o s(ola% i &one"ad% + &rolje(ne ve!eri% ona !ini naj!+dnija &ovjeravanja s(idljivm mladim Ingle.imaJacob nije imao ni(a .a sa"ri(i od svoje maj"e- 'ilo je (e" da nije mogao na&ravi(i smisla od (og i.+.e(nog +.b+:enja% a (o se (i!e na&isa(i ga 666 #Jacobova &isma s+ (a"o sli!na njem+%# re"la je 3rs- Jarvis% &revijaj+,i lis(#Eais(a doima se da ima ---# re!e 3rs- *landers% i &a+.irae% jer bijae "rojila /aljin+ i (rebala je is&ravi(i +.ora"% #--- vrlo veselo vrijeme-#
1<J
3rs- Jarvis je ra.miljala o Pari.+- ?.a njeni/ le:a &ro.or bijae o(voren% jer bila je blaga no,0 mirna no,0 "ad mjesec se doima +(ian i s(abla jab+"a s(oje savreno mirno#1i"ad ne 4alim mr(ve%# re!e 3rs- Jarvis% &omi!+,i jas(+" na njenim le:ima% i s"la&aj+,i r+"e i.a glave- 'e(() *landers j+ nije !+la% jer njene "are s+ !inile (oli"o b+"e na s(ol+#=ni &o!ivaj+#% re"la je 3rs- Jarvis- #5 mi &rovodimo dane !ine,i blesavo ne&o(rebne s(vari be. da .namo .a(o-# 3rs- Jarvis nije bila voljena + sel+#1i"ad ne e(a(e + ovo doba no,i9# +&i(ala je ona 3rs*landers#Easig+rno da je !+desno blago%# re!e 3rs- *landersPa i&a" ima godinama o("ad je o(vorila vra(a vo,nja"a i o(ila van na Cods Mill na"on ve!ere# avreno je s+/o%# re!e 3rs- Jarvis% "ad s+ .a(vorile vra(a vo,nja"a i s(+&ile na (rav+#1e,+ i,i dale"o%# re!e 'e(() *lander- #Ca% Jacob ,e o(i,i i. Pari.a + srijed+-# #Jacob je +vije" bio moj &rija(elj od (rojce%# re!e 3rs- Jarvis# ad% moja draga% ja dalje ne idem%# re!e 3rs- *landers'ija/+ se &o&ele mra!nim brdom i dosegle rims"i logorR+evine s+ di.ale se &od nji/ovim nogama 6 gla("i "r+g o"r+4+j+,i logor ili grob- Koli"e li je igle 'e(() *landers i.g+bila ovdje7 i njen grana(ni bro#P+no je jasnije nego (o &one"ad%# re!e 3rs- jarvis% s(oje,i na /r&(+- 1ije bilo obla"a% a i&a" je bila i.maglica nad morem i nad &+s(o&oljinama- vje(la carboro+g/a s+ bljes"ala- "ao da 4ena nose,i dijaman(n+ ogrlic+ o"re,e glav+ amo i (amo#Ka"o je (i/o7# re!e 3rs- Jarvis3rs- *landers je (rljala b+sen &alcem noge misle,i o svom bro+-
1<9
3rs- Jarvis nala.ila je (e"im misli(i o sebi ve!eras- $a"o mirno bijae- 1ije bilo vje(ra0 ni(a +(r"+j+,e% le(e,e% bje4e,e2rne sjene s(ajale s+ mirno nad srebrnim &+s(o&oljinama8rmovi (i&avca s(ajali s+ savreno mirno- 1i(i je 3rs- Jarvis mislila o 'og+- 'ila je cr"va (amo i.a nji/% naravno- 2r"veni sa( o("+cao je dese(- Ca li s+ +darci dosegli do grma (i&avca% ili je bodlji"avo drvo !+lo nji/9 3rs- *lander se savila dolje da &o"+&i obl+(a"- Pone"ad lj+di nala.e s(vari% mislila je 3rs- Jarvis% ali i&a" + (oj magli!as(oj mjese!ini bilo je nemog+,e vidje(i bilo (o% osim "os(ij+% i mali/ "omadi,a "rede#Jacob je "+&io svojim novcem% i .a(im doveo 3r- Par"era gore da vidi &ogled% i mora da je is&+s(io 666# 3rs-*landers mrmljaeCa li s+ "os(i se mrdn+le% ili /r:avi ma!evi7 Ca li je dva6 &enn)a6&ola6&enn)a bro 3rs- *landers .a +vije" &os(ao dio (e boga(e a"+m+lacije9 i da s+ se svi d+/ovi s"+&ili (ijesno i !eali ramena s 3rs- *landers% ne bi li ona doimala se savreno na svom mjes(+% 4iva engles"a ma(rona% &os(aj+,a "r+&nom9 a( je o("+cao !e(vr(Kr/"i valovi .v+"a ra.bijali s+ se me:+ "r+(im (i&avcem i glogovim gran!icama "a"o je cr"veni sa( dijelio vrijeme + !e(vr(i1e&o"re(ne i iro"i/ le:a &+s(o&oljine &rimale s+ (vrdnj+ #Pe(njas( je min+(a na"on sa(a%# ali nis+ !inile odgovora% osim a"o se "+&ine nis+ micalePa i&a" i + (om svje(l+ nadgrobni "amenovi s+ mogli se !i(a(i% "ra("i glasovi govore,i%#Ja sam 'er(/a R+c"%# #Ja sam $om 8age-# ? oni "a4+ "oji dan godine bija/+ +mrli% i 1ovi Eavje( "a4e ne(o .a nji/% vrlo &onosno% vrlo naglaeno% ili &odr4avaj+,eP+s(o&oljine &rimaj+ (o (a"o:er-
1@L
3jese!ina &ada "ao blijeda s(ranica na cr"veni .id% i osvje(ljava "le!e,+ obi(elj + nii% i (able( &os(avljen 1HJL- .a N+ire od 4+&e "oji je ola"avao siromanima% i vjerovao + 'oga 6 (a"o odmjereni glas ide na dn+ mramorna svi("a% "ao da se mo4e name(n+(i vemen+ i o(voren+ neb+ad lisica se is"rada i.a grma (i&avcaGes(o% !a" i no,+% cr"va doima se &+na lj+di- Kl+&ice s+ is(roene i masne% i s+(ane s+ na mjes(+% i "njige /imni na "l+&icama- $o je brod sa svom svojom &osadom +"rcanom8rede se na&re4+ dr4a(i mr(ve i 4ive% ora!e% drvodjelje% gen(elmane (o lisice love% i farmere (o miri+ na bla(o i brand)- 1ji/ovi je.ici sjedinj+j+ se + sricanj+ o(ro odre.ani/ rije!i% "oje .a+vije" re4+ + odvojene dijelove% vrijeme i &+s(o&oljine iro"i/ le:a- Oal i vjerovanje i elegija% o!aj i (rij+mf% ali &onajvie .drav ra.+m i radosna indiferen(nos(% id+ s(+&aj+,i "ro. &ro.ore bilo "ad (i/ &e( s(o(ina godinaKs&r"os% "a"o 3rs- Jarvis re!e% s(+&aj+,i na &+s(o&oljin+% #Ka"o je (i/o7# $i/a o &odnev+% osim "ad lov se ras&ros(ire &o njoj0 (i/a + &oslije&odnev+ osim l+(aj+,i/ ovaca0 no,+ &+s(o&oljina je savreno (i/a8rana(ni bro bijae is&+(en + (rav+- Aisica &+4e &o(ajiceAis( o"re,e se na r+b- 3rs- Jarvis% "oja je + dobi od &edese(% odmara se + logor+ + magli!as(oj mjese!ini#-- i%# re!e 3rs- *landers is&ravljaj+,i svoja le:a% #ni"ad nisam marila .a 3r- Par"era-# #1i(i ja%# re!e 3rs- Jarvis- Po!ele s+ /oda(i doma5li nji/ovi glasovi &l+(ali s+ ne"o vrijeme nad logorom3jese!ina nije ra.orila ni(a- P+s(o&oljina je &imila sve- $om 8age vi!e glasno "oli"o god nadgrobni s&omeni" i.dr4avaRims"i s"ele(i s+ + sig+rnom s&remi(+- Cr.ovi(e igle 'e(() *landers s+ sig+rne (a"o:er i njen grana(ni bro- ? &one"ad + &ola dana% + s+nc+% &+s(o&oljina doima se sa"+&lja(i (a mala
1@1
blaga% "ao &a.i(eljica- 5li o &ono,i% "ad ni("o ne govori ili galo&ira% i bodlji"avo drvo je sarveno mirno% bilo bi l+do gnjavi(i &+s(o&oljin+ &i(anjima 6 (o9 i .a(o9 2r"veni sa(% me:+(im% o("+cava dvanajs(-
1@2
Dvanajst Voda je &adala sa r+ba "ao olovo 6 "ao lanac s debelim bijelim "ari"ama- Vla" je +ao + s(rm+ .elen+ livad+% i Jacob je vidio ogoljene (+li&ane "a"o ras(+ i !+o &(ice &jeva(i% + ?(aliji3o(orna "ola &+na (alijans"i/ oficira &rola s+ d+4 ravna &+(a i dr4ala "ora" s vla"om% di4+,i &rain+ i.a sebe- 'ija/+ (amo s(abla is&re&le(ena .ajedno lo.ama 6 "a"o Vergiije bijae re"ao$+ bijae s(anica0 i s(ravi!no +.imanje ods+s(va% sa 4enama + viso"im 4+(im !i.mama i blijedim de!"ima + &rs(enas(im !ara&ama- Vergilijeve &!ele s+ o(ile + ravnice Aombardije'ijae obi!aj s(ari/ +.gaja(i lo.+ me:+ brijes(ovima- Ea(im + 3ilan+ (amo bija/+ o(ro"rili jas(rebovi% sjajno sme:i% iscr(avaj+,i fig+re nad "rovovima$alijans"i vagoni &os(an+ &ro"le(o vr+,i s &oslije&odnevnim s+ncem na njima% i sva &rili"a je da &rije no se lo"omo(iva &o&ne "lancem .ve"e!+,i lanac ,e se ras&as(i- 8ore% gore% gore% (o ide% "ao vla" .a ra.gledavanje "rajoli"a- va"i vr/+nac &o"riven je o(rim drve,em% .adivlj+j+,a bijela sela s+ na"rcana na s(ranicama- Kvije" je (amo bijeli (oranj na samom vr/+% crveno obr+bljeni "rovovi% i sami &onor is&od- $o nije .emlja + "ojoj !ovje" e(a &oslije !aja- Jer "ao &rvo nema (rave- 2ijelom s(ranom brda vladaj+ s(abla maslina- Ve, + (ravnj+ .emlja je .gr+ana + &rain+ me:+ njima- ? nema (amo ni(i s(e&enica ni(i &jea!"i/ s(a.a% ni(i &+(eva iarani/ sjenama li,a ni(i "r!mi i. osamnjas(og s(olje,a s l+!nim &ro.orima% gdje !ovje" jede +n"+ i jaja- =% ne% ?(alija je sva va(renos(% ogoljenos(% i.lo4enos(% i crni sve,enici (o /odaj+ &+(evimaG+dno je% (a"o:er% "a"o ni"ada ne &objegne(e od vila1o i&a"% &+(ova(i &o svom% sa s(o(in+ f+n(i .a &o(roi(i% fin je &osao- ? a"o njegov novac is(e"ne% "ao (o vjerova(no /o,e% on bi iao &je"e- 3ogao bi 4ivje(i na "r+/+ i vin+ 6 vin+ +
1@<
slamna(im bocama 6 jer na"on (o odradi 8r!"+% on ,e .a+s(avi(i se + Rim+- Rims"a civili.acija bijae vrlo inferiorna s(var% nema s+mnje- 5li 'onam) je &ri!ao &+no o (r+le4+% is(o (a"o- #$rebao si bi(i + 5(eni%# b+de re"ao 'onam)+ "ad se vra(i- # (oje,i na Par(enon+%# re"ao bi% ili% #R+evine "olose+ma s+geriraj+ ne"e vrlo s+blimne refle"sije%# "oje bi mogao na&isa(i nad+ga!"o + &ismima- 3oglo bi se (o &re(vori(i + ogled o civili.aciji- Ks&oredba i.me:+ an(i!"i/ i moderni/% s ne"im &rili!no o(rim osvr(ima na 3r- 5sN+i(/a 6 ne(o + s(il+ 8ibbonaKr+&an gen(elman s m+"om je +(ovario se% &ranjav% vre,as(% ovjean .la(nim lancima% i Jacob 4ale,i da nije doao od la(ins"e rase% gledao je "ro. &ro.orG+dna je refle"sija da &+(+j+,i dva dana i no,i s(e + src+ ?(alije- l+!ajne vile me:+ maslinovim s(ablima se &ojave0 sl+ge .alijevaj+ "a"(+se- 2rne vi"(orija "o!ije vo.e i.me:+ &om&o.ni/ s(+&ova s gi&sanim (i(ovima nalije&ljenim na nji/K is(o doba je i (ren+(a!no i .a!+:+j+,e in(imno 6 bi(i i.lo4en &red o!ima s(ranaca- ? (amo je osamljeni vr/ brda gdje ni("o ni"ada ne dola.i% &a i&a" je vi:en od mene "oji se + .adnje vrijeme vo.im ni. Piccadill) na omnib+s+- ? (o bi (rebalo mi se svidje(i bilo bi i.i,i + &olja% sjes(i dolje i !+(i .ri"avce% i +.e(i a"+ .emlje 6 (alijans"e .emlje% "ao (o je (o (alijans"a &raina na mojim ci&elamaJacob je !+o i/ i.vi"iva(i !+dna imena na 4elje.ni!"im &os(ajama "ro. no,- Vla" je s(ao i !+o je 4abe "re"e(a(i + bli.ini% i .g+4vao je o&re.no .avjes+ i vidio ogromn+ !+dnova(+ mo!var+ sv+ bijel+ + mjese!ini- Vagon je bio &re&+n dima cigara% "oji je &l+(ao o"o "+gle sa .elenim sjenilom na njoj- $alijans"i gen(elman le4ao je /r!+,i% i.+veni/ !i.ama i njegov &rsl+" ras"o&!an- --- av (aj &osao i,i + 8r!"+ doimao se Jacob+ ne&odnoljiv .amor 6 sjedenje + /o(elima sam% i
1@@
ra.gledavanje s&omeni"a 6 bilo bi bolje da je o(iao + 2orn;all s $imo(/) C+rran(om- --- #= 6 /# &ro(es(irao je Jacob "ad (ama je &o!ela &+ca(i &red njim i svje(lo se +"a.alo "ro. nj+% ali m+"arac bijae do/va,ao ne(o &re"o njega 6 debeli (alijans"i m+"arac + svojoj &rednjici "o+lje% neobrijan% .g+4van% +gojen% bijae o(varao vra(a i i.la.io o&ra(i seJacob sjede i vidje mrava (alijas"og s&or(aa s &+"om "a"o /oda ni. &+( + svje(l+ ranog j+(ra% i cijela ideja Par(enona &ade na njega do" &ljesne#J+&i(ra (i7# mislio je% #mora bi(i da smo bli.+ (amo7# i g+rn+ glav+ "ro. &ro.or i .ra" ga +dari + lice &+nom snagom'es"rajno iri(iraj+,e je da dvadese( i &e( lj+di vai/ &o.nani"a bi (rebali bi(i "adri odma/ re,i ne(o na (em+ bi(i + 8r!"oj% do" .a vas (amo je ne(o (o .a+s(avlja emocije "ao (a"ove- 1a"on (o se o&rao + /o(el+ + Pa(ras+% Jacob je slijedio (ramvajs"e linije milj+ ili (a"o ne"a"o0 i slijedio i/ je milj+ ili (a"o ne"a"o na.ad0 bijae sreo ne"oli"o ja(a &+rana0 ne"oli"o ni.ova magaraca0 i.g+bio se + s&orednim +li!icama0 &ro!i(ao oglase .a "orse(e i 3aggi consommZ0 djeca bija/+ ga naga.ila na no4ne &al!eve0 mjes(o je smrdilo &o loem sir+0 bijae sre(an da se naao i.a,i van nas+&ro( svog /o(ela- $amo bijae s(ari &rimjera" Daily Maila le4e,i me:+ alicama .a "av+0 "ojeg je on &ro!i(ao- 5li (o bi mogao radi(i &oslije ve!ere9 1ema s+mnje% mi bi bili &+no gore no (o jesmo be. naeg .adivlj+j+,eg dara il+.ije- K dobi od dvanajs( ili (a"o% na&+s(ivi nae l+("e i &olomivi nae &arne lo"omo(ive% *ranc+s"a% ali &+no vjerova(nije ?(alija% i ?ndija go(ovo sig+rno% &rivla!e s+vin+ imaginacij+- 1e!ije (e("e bija/+ + Rim+0 i sva("o je imao +ja"a o "ojem se .adnje !+lo 6 jadan !ovje" 6 + Rangoon+- =n se vie ni"ada ne,e vra(i(i na.ad- 5li g+vernan(e s+ (e "oje .a!n+ mi( o 8r!"oj- Pogledaj(e na (o% "ao glav+ (one
1@B
"a4+) 6 nos% vidi(e% ravan "ao s(relica% +vojci% obrve 6 sve &ri"ladno .a m+4evn+ lje&(+0 do" njegove noge i r+"e imaj+ linije na sebi "oje +"a.+j+ savren s(+&anj ra.voja 6 8rci brin+ .a (ijelo is(o "oli"o i .a lice- ? 8rci s+ "adri nasli"a(i vo,e da &(ice ga "lj+caj+- Prvo !i(a(e [enofona0 .a(im I+ri&ida- Jednog dana 6 (o je bila &rili"a% (a"o mi boga 6 (o lj+di bija/+ govorili doima se da ima smisla0 #gr!"i d+/#0 8rci ovo% ono i os(alo0 &remda je a&s+rdno% +.gred% re,i da bilo "oji 8r" dola.i bli.+ /a"es&earea- Poan(a je% me:+(im% da smo odgojeni + il+.ijiJacob% nema s+mnje% bijae mislio ne(o + (om s(il+% Cail) 3ail .g+4van + njegovoj r+ci0 nog+ is&r+4eni/0 +&ravo sli"a dosade#5li (o je na!in na "oji smo odgojeni%# nas(avio je? sve (o m+ se doimalo vrlo ne+"+sno- 1e(o bi (rebalo na&ravi(i &o (om &i(anj+- ? od +mjereno de&resivna on &os(ade "ao !ovje" "oji ide na vlas(i(o vjeanje- 2lara C+rran( bijae ga os(avila na &ar()+ &ri!a(i s ameri"ancem .vanim Pilc/ard- 5 on je doao s"ro. i. 8r!"e i os(avio j+- 1osili s+ ve!ernja odijela% i &ri!ali besmislice 6 "oje &ro"le(e besmislice 6 i on &r+4i r+"+ do/va(i(i 'lobe Trotter% in(ernacionalni !aso&is "oji se dos(avlja be. na"nade vlasnicima /o(elaKs&r"os svog bijednog s(anja% moderna 8r!"a je viso"o na&redna + svom s+s(av+ ele"(ri!ni/ (ramvaja% (a"o da do" je Jacob sjedio + /o(els"oj dvorani .a sjedenje% "lo&o(ali% .ve"e(ali% .vonili% .vonili% .vonili .a&ovjedni!"i% da magarci se ma"n+ s &+(a% i jedna s(ara 4ena "oja je odbijala ma"n+(i se% &od &ro.orima- 2ijela civili.acija bijae &ro"linjanaKonobar je bio sasvim indiferen(an na (o% (a"o:er- 5ris(o(el% &rljavi m+"arac% meso4ders"i se .animao .a (ijelo jedinog gos(a "oji je sada .a+.imao jedin+ fo(elj+% na&adno +:e + &ros(orij+% s&+s(i ne(o dolje% &o&ravi ne(o% i vidje da je Jacob jo +vije" (amo-
1@F
#M(je(i ,+ bi(i .van rano s+(ra%# re!e Jacob &re"o svog ramena- #?dem + =lim&ij+-# $a s+mornos(% (o &redavanje (amnim vodama "oje .a&lj+s"+j+ o"o nas% je s+vremeni i.+m- 3o4da% "a"o 2r+((endon re!e% mi ne vjer+jemo dovoljno- 1ai o!evi + sva"om sl+!aj+ s+ imali ne(o .a +ni(i(i- ?s(o (a"o imamo i mi% (o se (oga (i!e% mislio je Jacob% g+4vaj+,i Daily Mail + r+ci- ?ao bi on + Parlamen( i !inio fine govore 6 ali "oja "oris( od fini/ govora i Parlamen(a% jednom "ad se &reda(e &alc+ crni/ voda- ? dois(a ni"ada nije bilo objanjenja &limi i ose"i + naim venama 6 sre,e i nesre,e$o &o(ovanje i ve!ernji &ar()i .a "oje se mora odje(i% i jadne siro(injs"e !e(vr(i &o.adi 8ra)'s ?nna 6 ne(o solidno% ne&o"re(no% i gro(es"no 6 je &o.adi (oga% Ja"ob miljae% vjerova(no- 5li o&e( s dr+ge s(rane (amo je 'ri(is/ Im&ire "oja m+ je &o!ela bi(i .agone("om0 ni(i je on bio sasvim .a (o da ?rs"a dobije samo+&rav+- D(o je Daily Mail re"ao o (ome9 Jer on bijae odras(ao da b+de m+"arac% i bijae da ,e bi(i +ronjen + s(vari 6 "ao (o je .ais(a sobarica% &ra.ne,i njegov lavor gore% &rebir+,i "lj+!eve% re.barije% olov"e% bo!ice "onden.a(a ra.bacane &o (oale(nom s(ol+% bila svjesnaCa je on odras(ao da b+de m+"arac bila je !injenica "oj+ je *lorinda .nala% "ao (o je .nala sve% ins(in"(ivno? 'e(() *landers !a" i sad je s+mnjala na (o% do" je !i(ala njegovo &ismo% &oslano i. 3ilana% #8ovore,i mi%# 4alila se ona 3rs- Jarvis% #s(varno ni(a (o bi/ ja /(jela .na(i#0 ali je ra.miljala nad (im*ann) Ilmer osje,ala je (o do o!ajanja- Jer on bi +.eo svoj (a& i svoj eir i o(iao do &ro.ora% i i.gledao savreno ods+(na d+/a% i vrlo s(rog (a"o:er% mislila je#?dem%# re"ao bi% #i.moli(i objed od 'onam)a-# #Ka"o god% mog+ se +(o&i(i + $/ames+%# vi"n+la je *ann)%
1@H
do" je 4+rila &ored *o+ndling Mos&i(al#5li Daily Mail+ nije .a vjerova(i%# Jacob re!e sebi% gledaj+,i o"o sebe (ra4e,i ne(o .a !i(anje- ? +.da/n+o je o&e(% (a"o (emelji(o s+moran% da s+mornos( mora da je boravila + njem+ da ga naobla!i + bilo "ojem (ren+% (o bijae !+dno + !ovje"a "oji je +4ivao s(vari (a"ovima% "oji se nije &redavao &+no anali.i% ali bijae +4asno roman(i!an% naravno% mislio je 'onam)% + svojim odajama + Aincoln's ?nn+ #Ealj+bi(i ,e se%# mislio je 'onam)- #1e"a gr!"a 4ena ravnog nosa-# 'ijae (o 'onam) "ome je Jacob &isao sa Pa(rasa 6 'onam)+ "oji nije mogao volje(i 4en+ i ni"ada !i(a(i blesav+ "njig+ ?ma &ar vrlo dobri/ "njiga na "onc+ "onaca% jer ne mo4emo broja(i obila(e &ovijes(i% &+(ovanja + .a&regama s m+lama da o("rijemo i.vore 1ila% ili blagoglagoljivos( fi"cije Volim "njige !ije s+ vrline sve iscr(ane na s(ranici ili dvijeVolim re!enice "oje se ne &omi!+ &remda vojs"e &rela.e &re"o nji/- Volim da s+ rije!i (vrde 6 (a"ovi bija/+ 'onam)evi &ogledi% i oni s+ m+ donijeli ne&rija(eljs(vo oni/ !iji +"+s je .a svje4i &riras( j+(ra% "oji &ovra,aj+ "ro. &ro.or% i nala.e ma"ove ra(r"ane na s+nc+% i ne mog+ odolje(i vris"+ slavlja na .a!+:+j+,+ &lodnos( engles"e li(era(+re- $o ne bijae 'onam)ev s(il +o&,e- Ca je njegov +"+s + li(era(+ri +(jecao na njegova &rija(eljs(va% i +!inio ga (i/im% .a(ajnim% .a/(jevnim% i sasvim o&+(enim samo s jednim ili dvojcom mladi/ m+"araca njegova na!ina miljenja% bijae o&(+4ba &ro(iv njega5li o&e(% Jacob *landers nije bio sasvim njegova na!ina miljenja 6 dale"o od (oga% 'onam) +.da/n+ &ola4+,i (an"i lis( &a&ira .a &isma na s(ol i .ad+blj+j+,i se + ra.miljanje o
1@J
Jacobov+ "ara"(er+% ne &o &rvi &+(a1evolja bijae (a roman(i!na cr(a + njem+- #5li &omijeana s gl+&o,+ "oja ga vodi + (e a&s+rdne .a&le(e%# mislio je 'onam)% #ima (+ ne!ega 6 ne!ega# 6 +.da/n+% jer Jacob m+ bijae dra4i no i("o dr+gi na svije(+Jacob ode do &ro.ora i s(ajae (amo r+"ama + d4e&ovimaVidio je (amo (ri 8r"a + "il(ovima0 jarbole brodova0 bes&oslene ili +4+rbane lj+de ni4i/ "lasa "a"o e,+ ili na br.in+ is(+&aj+ van ili +la.e + gr+&e i ges(i"+liraj+ r+"ama- 1ji/ov nedos(a(a" brige .a njega ne bijae +.ro"om njegove s+mornos(i0 ali ne"o d+blje +vjerenje 6 nije da on sam &o sebi bijae osamljenim% nego da svi s+ lj+dilijede,ega dana% do" vla" je &olagano "r+4io brdom na svom &+(+ + =lim&ij+% gr!"e selja!"e 4ene bija/+ vani me:+ lo.ama0 s(ari gr!"i m+"arci bija/+ sjedili na s(anicama% &ij+c"aj+,i sla("o vino- ? &remda je Jacob os(ao s+moran% ni"ad nije s+mnjao "a"o +4asno +godno je bi(i sam0 i.van Ingles"e0 ovisan o sebi0 odre.an od cijele s(vari- Vrlo o(ra gola brda s+ (amo na &+(+ .a =lim&ij+0 i me:+ njima &lavo more + (ro"+(as(im &ros(orima- 3alo "ao obala 2orn;alla- Ca"le sad% &o,i sam /oda(i cijeli dan 6 s(a(i na (e (ra!nice i slijedi(i i/ me:+ grmovima 6 ili s+ (o malena drve,a9 6 do vr/a &lanine s "ojeg !ovje" mo4e vidje(i &olovic+ nacija an(i"e 66 #Ca%# re!e Jacob% jer njegova "ola bija/+ &ra.na% #&ogledajmo na ma&+-# Krivili ga ili /valili ga% nema nije"anja divljeg "onja + nama8alo&ira(i ne+mjereno0 &as(i na &ijesa" i.moren0 osje,a(i .emlj+ "a"o se vr(i0 ima(i 6 &o.i(ivno 6 naval+ &rija(eljs(va .a "amenje i (rave% "ao da je !ovje!ans(vo &rolo% a (o se (i!e m+"araca i 4ena% ne"a id+ visi(i 6 ne mo4e se &rije,i &re"o
1@9
!injenice da (a 4elja nas lovi &rili!no !es(oVe!ernji .ra" malo je &oma"n+o &rljave .avjese + /o(els"oj sobi + =lim&iji#P+na sam lj+bavi .a sva"oga%# mislila je 3rs- Wen(;or(/ Williams% #6 .a siroma/e &rije svega 6 .a selja"e "oji se vra,aj+ nave!er s nji/ovim (ere(ima- ? sve je me"o i neodre:eno i vrlo (+4no- $+4no je% (+4no je- 5li sve ima svog smisla%# mislila je andra Wen(;or(/ Williams% di4+,i svoj+ glav+ malo i i.gledaj+,i vrlo lije&a% (ragi!na% i +s/i,ena- #Govje" mora volje(i sve-# Cr4ala je + svojoj r+ci malen+ "njig+ &ri"ladn+ .a &+(ovanja 6 Ge/ovljeve &ri!e 6 do" je s(ojala% velom .a"riljena% + bijelom% na &ro.or+ /o(ela + =lim&iji- Ka"o &re"rasno ve!e bijae7 $ragedija 8r!"e bijae (ragedija svi/ +.vieni/ d+a1ei.bje4ni "om&romis- Coimalo se da je +lovila ne(o- '+de (o .a&isala- ? &o"re,+,i se &rema s(ol+ .a "ojim je njen s+&r+g sjedio !i(aj+,i% ona nasloni svoj+ brad+ na r+"e i mislie o seljacima% o &a(nji% njenoj vlas(i(oj lje&o(i% nei.bje4nom "om&romis+% i o (ome "a"o,e (o .a&isa(i- 1i(i je Ivan Williams re"ao ne(o br+(alno% banalno% ili la"o+mno "ad je .a"lo&io "njig+ i s(avio j+ na s(ran+ da na!ini mjes(a .a (anj+re j+/e "oji s+ sada bili s(avljeni &red nji/- amo s+ njegove +&ale &sa (raga!a o!i i njegovi (e"i ne.dravi obra.i i.ra4avali (olerancij+ melan"olije% njegovo +vjerenje da &remda &risiljen 4ivje(i o&re.no i odmjereno on mog+,e ni"ada ne,e dose,i bilo "oji od (i/ obje"a(a% "oji% "a"o je .nao% s+ vrijedni slije:enja1jegov o&re. bijae bes&rije"oran0 njegova (iina ne&re"in+(a# ve se doima ima(i (oli"o .na!enje%# re!e andra- 5li .v+"om njena vlas(i(a glasa magija bijae ra.bijena- 'ijae .aboravila selja"e- amo os(ade (amo s njom osje,aj njene vlas(i(e lje&o(e% i is&red% na sre,+% bijae ogledalo-
1BL
#Ja vrlo sam lije&a%# mislila jePoma"n+la je svoj eir malo- 1jen s+&r+g vidje j+ gleda(i + ogledalo0 i bijae se slo4io da lje&o(a je va4na0 (o je naslije:e0 ne mo4e se ignorira(i- 5li (o je barijera0 +is(in+ (o &rili!no je .amorno- $a"o on &o&i svoj+ j+/+0 i dr4ae svoje o!i +&r(e + &ro.or#Pre&elice%# re!e 3rs- Wen(;or(/ be.voljno- #? .a(im jare(ina% &re(&os(avljam0 i .a(im ---# #Karamel "rema .a &re(&os(avi(i%# re!e njen s+&r+g + is(oj "adenci% njegova !a!"alica ve, vaniPolo4ila je svoj+ 4lic+ na (anj+r% i njena j+/a bijae odneena na&ola dovrena- 1i"ad nije +!inila ni(a be. dos(ojans(va0 jer njen bijae engles"i (i&% "oji bijae (a"o gr!"i% osim (o seljani do(ica/+ svoje eire .a (o% re"(ori obo4avaj+ (o0 i vii vr(lari i ni4i vr(lari s &o(ovanjem is&ravljaj+ svoja le:a "ad dola.i ona ni. ir"+ (eras+ nedjeljnim j+(rima% .as(aj"+j+,i &ored "amene +rne s &remijerom da bi i.abrala r+4+ 6 "oja% mog+,e% ona bijae &o"+avala .aboravi(i do" njeno je o"o l+(alo +o"olo sale .a objedovanje "r!me + =lim&iji% (ra4e,i &ro.or na "ojem je njena "njiga le4ala% gdje je ne"oli"o min+(a ranije o("rila ne(o% o lj+bavi i (+.i i seljacima5li bijae (o Ivan "oji je +.da/n+o0 ne + o!ajanj+ ni(i .ais(a + &ob+ni- 5li% "ao najambicio.niji od m+"araca a &o (em&eramen(+ najs&oriji% nije &os(igao ni(a0 imao je &oli(i!"+ &ovijes( Ingles"e na vr/ovima svoji/ &rs(ij+% i 4ive,i mnogo + dr+(v+ s 2/a(/am% Pi((% '+r"e% i 2/arles James *oP nije mogao ne "on(ras(ira(i sebe i svoj+ dob s njima i nji/ovim- #Pa i&a" ni"ad nije bilo vrijeme da veli"i lj+di bija/+ vie &o(rebni%# imao je obi!aj re,i sebi% s +.da/om- 'ijae (+% !a!"aj+,i svoje .+be + "r!mi + =lim&iji- Eavrio je- 5li andrine o!i s+ l+(ale#$e r+4i!as(e l+benice sig+rno mora da s+ o&asne%# re!e
1B1
sn+4deno- Ka"o je govorio% vra(a se o(vorie i +:e mladi m+"arac + siv+ "ariran+ odijel+#Pre"rasan ali o&asan%# re!e andra% ne&osredno govore,i svom s+&r+g+ + &ris+(nos(i (re,e osobe- (#5/% engles"i de!"o na (+rneji%# mislila je sebi-) ? Ivan je (o .nao is(o (a"oCa% .nao je on sve (o0 i divio joj se- Vrlo +godno je% ima(i afere- 5li (o njega se (i!e% (o s njegovom visinom (1a&oleon bijae &e( s(o&e !e(iri% &am(io je)% njegova ob+jma% njegove nes&osobnos(i name(n+(i svoj+ vlas(i(+ osobnos( (a i&a" ni"ad nije bilo vrijeme da veli"i lj+di bija/+ vie &o(rebni% +.da/n+o je)% (o bijae ne+&o(rebljivo- =n baci svoj+ cigar+% ode do Jacoba i +&i(a ga% jednos(avnom vrs(om is"renos(i "a"ov+ je Jacob volio% da li je doao ravno i. Ingles"e#Ka"o vrlo engles"i7# andra se smijala "ad je "onobar im je re"ao slijede,e j+(ro da mladi gen(elman je o(iao + &e( +j+(ro &enja(i se na &lanin+- # ig+rna sam da je (ra4io "+&a(ilo9# na (o je "onobar .avr(io glavom i re"ao da ,e &i(a(i managera#1e ra.+mije(e%# smijala se andra- #1ije bi(no-# ?s&r+4en na vr/+ &lanine% sasvim sam% Jacob je +4ivao bes"rajno- Vjerova(no ni"ad nije bio (a"o sre(an + cijelom 4ivo(+5li na ve!eri (o ve!e 3r- Williams ga je &i(ao da li 4eli vidje(i novine0 .a(im 3rs- Williams ga je &i(ala (do" s+ se e(ali &o (erasi &+e,i 6 i "a"o je on mogao odbi(i (og !ovje"a cigar+9) da li je vidio "a.ali(e na mjes!ini0 da li .na Iverard /erborna0 da li je !i(ao 8r"e i da li bi (Ivan se +("e digao i o(iao +n+(ra) "ad bi morao 4r(vova(i jedn+% (o bila franc+s"a ili r+s"a li(era(+ra9 #? sad%# &isao je Jacob + svom &ism+ 'onam)+% #ja ,+ mora(i !i(a(i njen+ &ro"le(+ "njig+# 6 njenog Ge/ova% mislio je% jer m+
1B2
je ona &os+dilaPremda miljenje je ne&o&+larno doima se dovoljno vjerova(nim da gola mjes(a% &olja s &revie "amenja da bi mogla bi(i &l+gom orana% sija(i mors"e livade na &ola &+(a i.me:+ Ingles"e i 5meri"e bolje nam odgovara nego gradovi?ma ne(o a&sol+(no + nama (o &re.ire "valifi"acij+- $o je ono (o je .adir"ivano i +vr(ano + dr+(v+- Aj+di do:+ + &ros(orij+- #$a"o drago mi je%# "a4e ne("o% #(o vas sre(o/%# i (o je la4- ? .a(im #K4ivam &rolje,e vie no lje(o sada- $o ide% mislim% "a"o !ovje" s(ari-# Jer 4ene +vije"% +vije"% +vije" govore ono (o se osje,a% i a"o one "a4+ #"a"o !ovje" s(ari%# one misle da odgovori(e ne!im sasvim van (emeJacob se sjede + "amenolom gdje 8rci bija/+ re.ali "amen .a "a.ali(e- Vreo je (o &osao /oda(i +. gr!"a brda +sred danaCivlja crvena ci"lama bijae van0 vidio je male "ornja!e e&esa(i od b+sena do b+sena0 .ra" je misriao ja" i i.nenada slada"% i s+nce% +daraj+,i na na.+bljene "omade mramora bijae vrlo oam+,+j+,e .a o!i- (alo4en% .a&ovjedni!"i% &re.riv% malo melan"olije% i dosadom% "olovo"e vrs(e% (+ je sjedio i &+io svoj+ l+l+'onam) bi re"ao da je (o bila vrs( s(vari "oja ga !ini nemirnim 6 "ad Jacob .a&adne + s(anje s(agnacije% i.gleda "ao ribar i. 3arga(ea be. &osla% ili bri(ans"i admiral- 1is(e mogli ga na(jera(i s/va(i(i bilo "oj+ s(var "ad bi bio + (a"ov+ ras&olo4enj+- 'olje ga je os(avi(i nasam+- 'ijae (+&- 'ijae s"lon bi(i .lovoljanCigao se vrlo rano% gledaj+,i s(a(+e svojim 'aede"erom RJSandra Wen(;or(/ Williams &rela.e,i svije( &rije dor+!"a + &o(ra.i .a avan(+rom ili (o!"om gledanja% sva + bijelom% ne J) (ravel g+ide
1B<
(a"o viso"a mog+,e% ali ne+obi!ajeno +s&ravna 6 andra Williams je dobila Jacobov+ glav+ (o!no na ra.ini s glavom PraPi(elovog Mermesa- Ks&oredba je bila sva + njegov+ "oris(5li &rije no (o je +s&jela re,i i rije!% on bijae o(iao i. m+.eja i os(avio j+1o i&a"% dama od mode &+(+je s vie do jedne /aljine% i a"o bijelo &ris(aje j+(arnjim sa(ima% mog+,e &je!ano 4+(o s &+r&+rnim (o!"icama na njoj% crni eir% i "njiga 'al.aca% je &ri"ladna ve!eri- $a"o je ona bila +re:ena na (erasi "ad Jacob je doao- Vrlo lije&a je i.gledala- R+"+ &re"lo&ljeni/ ona je medi(irala% doimala se sl+a(i svog s+&r+ga% doimala se gleda(i selja"e s granjem na le:ima% doimala se &rimje,iva(i "a"o brijeg se mijenja od &lavog + crno% doimala se dis"riminira(i i.me:+ is(ine i la4i% Jacob miljae% i &re"ri4i svoje noge i.nenada% &roma(raj+,i e"s(remn+ is(roenos( svoji/ /la!a#5li on vrlo o(mjeno i.gleda%# andra odl+!i? Ivan Williams% le4e,i + svojoj s(olici s novinama na "oljenima% .avidjee im- 1ajbolja s(var "oj+ bi mogao +!ini(i jes(e &+blicira(i% .ajedno s 3acmillansom% svoj+ monografij+ o vanjs"oj &oli(ici 2/a(/ama- 5li &omijeao je (o na(e"lo% m+!no osje,anje 6 (aj nemir% nabre"los(% i vrelin+ 6 bijae (o lj+bomora7 lj+bomora7 lj+bomora7 .a "oj+ se .a"leo da ni"ada vie ne,e osje,a(i#Co:i(e s nama + Korin(% *landers%# re"ao je s vie nego njegovom +obi!ajenom energijom% .a+s(avivi se "od Jacobove s(olice- 'ijae ola"an Jacobovim odgovorom% ili &rije solidnim% dire"(nim% a"o s(idljivi je na!in na "oji je re"ao da bi vrlo rado &oao s njima na Korin(#$+ je dr+gar "oji bi mogao vrlo dobro &ro,i + &oli(ici-# #?mam namjer+ dola.i(i + 8r!"+ sva"e godine do"le god sam 4iv%# Jacob je &isao 'onam)+- #$o je jedina ansa "oj+ vidim .a(i(i se od civili.acije-#
1B@
# am bog .na (o on (ime misli%# 'onam) +.da/n+- Jer on sam ni"ada ne re!e ne.gra&n+ s(var% i (i mra!ni Jacobovi i.ri!aji !inili s+ ga nes&o"ojnim% &a i&a" ne"a"o im&resioniranim% ob.irom da njegova vlas(i(a s(rana bijae sva .a odre:eno% "on"re(no i racionalno1i(a nije moglo bi(i jednos(avnije nego (o je andra re"la do" je sila.ila ni. 5"ro"orin(% dr4e,i se malog &+(elj"a% do" je Jacob "ora!ao gr+bim (lom &ored nje- =s(ala je be. maj"e + dobi od !e(iri0 i Par" bijae ogroman#Govje"+ se !ini da ni"ada ne,e mo,i i.a,i%# smijala se1aravno da je (amo bila "nji4nica% i dragi 3r- Jones% i sl+(nje mnogi/ s(vari- #=bi!ava sam .al+(a(i + "+/inj+ i sjedi(i na b+(lerovim "oljenima% smijala se% (+4no dod+eJacob je mislio% da bio (amo% on bi j+ s&asio0 jer ona bijae i.lo4ena veli"im o&asnos(ima% mislio je sebi% #Aj+di ne bi ra.+mjeli 4en+ govori(i "a"o ona govori-# 3alo joj je .na!ila gr+bos( brijega0 i nosila je /la!e% vidio je% is&od "ra("i/ s+"anja#Oene "ao *ann) Ilmer ne%# mislio je- Koje6je6njeno6ime 2arsla"e nije0 ali se &re(varaj+ ---# 3rs- Williams je re"la s(vari ravno van- 'ijae i.nena:en svojim vlas(i(im .nanjem &ravila &onaanja0 "oli"o (oga vie mo4e bi(i re!eno nego (o !ovje" misli0 "a"o o(voren !ovje" mo4e bi(i sa 4enom0 i "a"o je .nao sebe &rijeIvan im se &ridr+4io na ces(i- ? do" s+ se vo.ili +.brdo ni.brdo (jer 8r!"a je + s(anj+ +.b+:enja% &a i&a" .a!+:+j+,e jasna% .emlja be. s(abala% gdje vidi(e .emlj+ i.me:+ vla(i% sva"i brijeg odre.an i obli"ovan i ocr(an jedna"o !es(o "ao i ne na &o.adini is"ri!avi/ d+bo"o &lavi/ voda% o(o"a bijeli/ "ao &ijesa" (o &l+(aj+ na ob.or+% mjes(imi!ni nasadi &almi + dolinama "oje s+ &roarane crnim "o.ama% is(o!"ane malim
1BB
maslinovim s(ablima i &one"ad imaj+ bijele +&ljine% .ra"as(e i ci"6ca"% + svojim bo"ovima)% i do" s+ se vo.ili +.brdo i ni.brdo on se mr(io + "+(+ "ola% sa svojom a&om (a"o !vrs(o s(isn+(om da "o4a bijae na&e(a i.me:+ .globova i male dla!ice s+ s(ajale +s&ravno- andra je sjedila nas+&ro(% dominan(na% "ao Vic(oria s&remna s"o!i(i + .ra" #'e.d+na7# mislio je Ivan ((o je bilo neis(ini(o)#'e. mo.ga7# s+mnjao je (i (o nije bilo is(ina (a"o:er)- #Pa i&a" ---7# Eavidio joj jeKad dolo je vrijeme &o!in"+% bilo je (e"o &isa(i 'onam)+% o("rio je Jacob- 5li vidio je alamis% i 3ara(on + daljini- Jadni s(ari 'onam)7 1e0 ima ne(o N+eer + (ome- 1ije mogao &isa(i 'onam)+#Ja ,+ i,i + 5(en+ +s&r"os svega%# odrijeio je% i.gledaj+,i vrlo s&reman% s (om "+"om "oja se v+"la na njegovoj s(raniWilliamsovi s+ ve, bili + 5(eni5(ena je jo +vije" "adra os+&n+(i "ao naj!+dnija "ombinacija% najnes"ladniji i.bor- ad je &redgra:e0 sad je besmr(na- ad je jef(ini "on(inen(alni na"i( i.lo4en na bar+ns"im &ladnjevima- ad dr4avni!"a 4ena s(oji gola osim vala dra&erije &re"o njena "oljena- 1i(i jedn+ form+ on ne mo4e +s&os(avi(i nad svojim osje(ima do" e(a% jednog &r4e,eg &o&odneva% d+4 Parisian b+levara i s"a!e ma"n+(i se s &+(a "raljevs"e landa+ "o!ije% "oja% i.gledaj+,i neo&isivo r+evno .ve"e,e r+&avom ces(om% bijae &o.dravljana gra:anima oba s&ola jef(ino odjeveni/ + &ol+cilindre i "on(inen(aln+ odje,+0 &remda &as(ir + "il(+% "a&i i sarama vrlo bli.+ (jera svoje s(ado "o.a i.me:+ "raljevs"i/ "o(a!a0 i cijelo vrijeme 5"ro&la is"a!e + .ra"% i.di4e se nad gradom% "ao ogroman ne&o"re(an val sa 4+(im s(+&ovima Par(enona !vrs(o +sa:enim na nj+-
1BF
O+(i s(+&ovi Par(enona s+ da bi bili vi:eni + sva"o doba !vrs(o +sa:eni na 5"ro&ol+0 dod+e + .ala.a" s+nca% "ad brodovi + Pirej+ is&alj+j+ svoje (o&ove% .vono .voni% m+"arac + +niformi (&rsl+" o("o&!an) se &ojavlj+je0 i 4ene rolaj+ crne do"oljenice "oje &le(+ + sjeni s(+&ova% do.ivaj+ djec+ i mariraj+ ni. brdo na.ad + svoje domove=&e( s+ (amo% s(+&ovi% .aba(% /ram Pobjede i Ire/(e+m% &os(avljen na o"er s(ijeni rasje!en sjenama% dire"(no o("a!i(e vae 4al+.ine +j+(ro i% naginj+,i se van% !+je(e .ve"e(% vi"+ lj+di% bi! "a"o &+ca dolje na +lici- $amo s+ oniI"s(remna odre:enos( "ojom s(oji% sad brilijan(no bijela% o&e( 4+(a% i + ne"im svje(lima crvenna% name,e ideje (rajnos(i% i.las"a "ro. .emlj+ ne"e s&iri(+alne energije dr+gdje ras+(a + elegan(ne be.vrijednos(i- 5li ova (rajnos( &os(oji sasvim neovisno o naem divljenj+- Premda je lje&o(a dovoljno lj+ds"a da nas ome"a% +.m+(i d+bo"e naslage m+lja 6 sje,anja% na&+(anja% 4aljenja% sen(imen(alna &osve,enja 6 Par(enon je odvojen od svega (oga0 a"o &roma(ra(e "a"o je s(rao cijel+ no,% s(olje,ima% &o!inje(e s&aja(i &lamsanje (o &odnev+ je blje(anje oam+,+j+,e i fri. je go(ovo nevidljiv) s idejom da mog+,e je (o lje&o(a sama "oja je besmr(naCodano na (o% +s&ore:eno s 4+ljevi(om (+"a(+rom% nove lj+bave &jesme /ra&avo i.la.e na &rebiranje gi(are i gramofona% i &o"re(na &a i&a" be.na!ajna lica +lice% Par(enon je .ais(a .a!+:+j+,i + svojoj (i/oj s(alo4enos(i0 "oja je (a"o 4iva/na% dale"o od (oga da ,e se ras(o!i(i% Par(enon se &ojavlj+je% na&ro(iv% vrlo vjerova(no da ,e nad4ivje(i cijeli svije(#? 8rci% "ao ra.+mni lj+di% ni"ada se nis+ m+!ili .avri(i s(ra4nje s(rane svoji/ s(a(+a%# re!e Jacob% .a"lanjaj+,i svoje o!i i &roma(raj+,i (+ s(ran+ fig+re "oja je o"ren+(a od &ogleda i
1BH
os(avljena +gr+boPrimije(io je lagan+ ne&ravilnos( linije s(e&enica "oje #+mje(ni!"i osje,aj 8r"a bijae &referirao ma(ema(i!"i (o!nim%# !i(ao je + svom vodi!+(ajao na (o!no na onom mjes(+ gdje je veli"a s(a(+a 5(ene s(ajala i iden(ificirao jo slavni/ obilje4ja na sceni is&odK"ra("o% on bijae (o!an i marljiv0 ali d+bo"o .lovoljan- D(o vie mal(re(irali s+ ga vodi!i- $o je bilo + &onedjelja"5li + srijed+ je na&isao (elegram 'onam)+ da odma/ do:e- ? .a(im ga .g+4vao + r+ci i bacio + "anal#Kao &rvo% on ne bi doao%# mislio je- #? .a(im +s+dim se re,i (a vrs(a s(vari .amara-# #$a vrs(a s(vari# ob.irom da je nemiran% bolan osje,aj% ne(o "ao sebi!nos( 6 !ovje" go(ovo &o4eli da (a svar &res(ane 6 &os(aje sve vie i vie i.a onog (o je mog+,e 6 #5"o se nas(avi &+no d+4e% ne,+ bi(i "adar nosi(i se s njom 6 ali a"o bi ne("o dr+gi vidio (o + is(o doba 6 'onam) je na(r&an + svojoj sobi + Aincoln's ?nn+ 6 o/% ja "a4em% " vrag+ sve% ja "a4em# 6 &ogled Mime(+sa% Pen(eli"+sa% Ai"abe(+sa s jedne s(rane% i mora s dr+ge% "a"o !ovje" s(oji na Par(enon+ + .ala.a" s+nca% nebo r+4i!as(o o&erjano% ravnica + svim bojama% mramorni o"er + !ovje"ovim o!ima% (a"o je &ri(i!+,i0 na sv+ sre,+ Jacob je imao malo smisla .a osobna +dr+4ivanja0 rije("o bi mislio o Pla(on+ ili o"ra(+ "ao (jelesnima0 s dr+ge s(rane njegov osje,aj .a ar/i(e"(+r+ bijae vrlo ja"0 &referirao je s(a(+e + odnos+ na sli"e0 &o!injao je ra.milja(i &rili!no o &roblemima civili.acije% "oje s+ ra.rijeili% naravno% s(ari 8rci% &remda nji/ova rjeenja nam nis+ od &omo,i- Ea(im ga "+"a ja"o (r.n+ + njegov+ s(ran+ do" je le4ao + "reve(+ + srijed+ no,+0 i on se o"ren+ vrs(om be.nadnog &revr(anja% sje,aj+,i se andre Wen(;or(/ Williams + "oj+ bijae .alj+bljenlijede,i dan se &o&eo na Pen(eli"+s-
1BJ
Can na"on je o(iao na 5"ro&ol+- Kra je bila rana0 mjes(o go(ovo na&+(eno0 i mog+,e grmljavina + .ra"+- 5li s+nce je ras&alilo &+no% na 5"ro&ol+Jacobova namjera bijae sjes(i i !i(a(i% i naavi "ol+( mramora &rigodno smje(en% s "ojeg 3ara(/on se mogao vidje(i% a i&a" bijae + sjeni% do" Ire/(+m je &lamsao bijel is&red njega% (amo on je sjedio- ? na"on (o je &ro!i(ao s(ranic+% on s(avi &alac + "njig+- Ea(o ne vlada(i .emljama "a"o bi (rebalo njima vlada(i9 ? .a(im o&e( nas(avi !i(a(i1ema s+mnje njegov &olo4aj (amo% nadgledaj+,i 3ara(on ne"a"o je +.di.ao njegove d+/ove- ?li (o mo4e bi(i da s&ori &ros(rani mo.a" ima (e (ren+("e cvje(anja- ?li je% nesvjesno% do" je bio + ino.ems(v+% dos&io + na!in ra.miljanja o &oli(ici? .a(im &ogledavi gore i vidjevi o(ri obris% njegovim medi(acijama bijae dan i.+.e(no o(ar r+b0 8r!"a je &rola0 Par(enon + r+evinama0 &a i&a" (amo on bijae(Came sa .elenim i bijelim "iobranima &ro:oe "ro. dvori(e 6 franc+s"e dama na svom &+(+ da se &ridr+4e svojim m+4evima + Kons(an(ino&ol+-) Jacob je o&e( !i(ao- ? &ola4+,i "njig+ na (lo on .a&o!e% "ao ins&iriran onim (o bijae &ro!i(ao% &isa(i bilje"+ o .na!aj+ &ovijes(i 6 na demo"racij+ 6 jedn+ od oni/ &isanija na "ojima 4ivo(no djelo mo4e bi(i (emeljeno0 ili o&e(% is&adne i. "njige dvadese( godina "asnije% i !ovje" se ne mo4e sje(i(i rije!i (oga$o je malo bolno- 'olje bi bilo s&ali(i (oJacob je &isao0 &o!eo je cr(a(i ravan nos0 "ad sve franc+s"e dame o(varaj+,i i .a(varaj+,i svoje "iobrane odma/ is&od njega +s"li"n+e% gledaj+,i nebo% da !ovje" nije .nao (o o!e"iva(i 6 "i+ ili lije&o vrijeme9 Jacob +s(ade i &roe(a se &o&rije"o do Ire/(e+ma- $amo jo +vije" ima ne"oli"o 4ena "oje s(oje,i dr4e "rov na svojim glavama- Jacob se is&ravi malo0 jer s(abilnos( i ravno(e4a +(je!+
1B9
na (ijelo &rvo- $e s(a(+e s+ an+lirale s(vari (a"o7 E+rio je + nji/% .a(im se o"ren+o% i (amo bijae 3adame A+cien 8ravZ nasa:ena na blo" mramora s njenim Koda"om +&erenim + njegov+ glav+- 1aravno da je s"o!ila dolje% +s&r"os njenoj dobi% njenoj fig+ri% (ijesnim !i.mama 6 ob.irom da% sada "ad je njena ",i +dana% s"li.n+la je s rasi&nim .a&+(anjem% veli!ans(venim na svoj na!in% + mesna(+ gro(es"+0 s"o!ila je dolje% no ne &rije no j+ Jacob bijae vidio#Pro"le(e (e 4ene 6 &ro"le(e (e 4ene# mislio je- ? o(iao s"+&i(i svoj+ "njig+ "oj+ bijae os(avio le4(i na (l+ Par(enona#Ka"o one +&ro&a(avaj+ s(vari%# mrmljae% naslanjaj+,i se na jedan od s(+&ova% &ri(is"aj+,i svoj+ "njig+ i.me:+ svoje r+"e i svoje s(rane- (5 (o se vremena (i!e% nema s+mnje da ol+ja ,e s"oro i.bi(i0 5(ena bijae &od obla"om-) #$o s+ (e &ro"le(e 4ene%# re!e Jacob be. imalo (raga gor!ine% nego &rije s (+gom i ra.o!arenjem da (o je moglo bi(i ni"ad ne bi (rebalo bi(i($o silovi(o ra.bijanje il+.ija je o&,eni(o .a o!e"iva(i "od mladi/ m+"araca + na&on+ 4ivo(a% .v+" vje(ra i +da% "oji ,e +s"oro &os(a(i o!evi &orodica i dire"(ori bana"a-) Ea(im &rovjerivi da sig+rno franc+s"e 4ene bija/+ o(ile% i gledaj+,i o&re.no o"o sebe% Jacob se &roe(a do Ire/(e+ma i &ogleda &rili!no "radomice na boginj+ na lijevoj s(rani (o dr4i "rov na svojoj glavi- Podsje,ala ga je na andr+ Wen(;or(/ Williams- Pogledao j+ je% .a(im &ogledao dalje- 'ijae i.+.e(no gan+(% s o(rcanim gr!"im nosom + svojoj glavi% sa androm + svojoj glavi% sa svom silom s(vari + svojoj glavi% on "ren+ /oda(i ravno na vr/ &lanine Mime(+s% sam% + vrelini$og is(og &o&odneva 'onam) je o(iao i.ri!i(o ra.govara(i o Jacob+ na !aj s 2larom C+rran(% na (rg+ i.a loane (ree(% gdje na vrele &rolje(ne dane% (amo s+ &r+gas(a sjenila na &rednjim &ro.orima% &ojedina!ni "onji "o&aj+ ma"adam i.van vra(ij+% i
1FL
s(ariji gen(elmani + 4+(im &rsl+cima .vone na .vonca i s(+&aj+ +n+(ra vrlo +gla:eno "ad sl+4av"a s(idljivo odgovore da 3rsC+rran( je "od "+,e'onam) je sjedio s 2larom + s+n!anoj &rednjoj sobi s verglom sla("o sviraj+,im vani0 "ola .a navodnjavanje vo.ila s+ &olagano &ricaj+,i &lo!ni"0 "o!ije s+ .vec"ale% i svo srebro i jar"o arene ("anine% sme:i i &lavi sagovi i va.e na&+njene .elenim granama% bija/+ is&r+gani dr/(+ravim 4+(im &r+gama'e.bojnos( onoga (o bijae re!eno ne (reba il+s(racije 6 'onam) je nas(avljao odgovara(i (i/o i sa"+&lja(i divljenje &os(ojanjem s(isn+(im i emas"+liranim + bijel+ sa(ens"+ ci&el+ (3rs- C+rran( je + me:+vremen+ jasno i glasno ras&ravljala &oli(i"+ s ir omebod) + s(ra4njoj sobi) do" djevi!ans(vo 2larine d+e m+ nije se &ojavilo i.ravnim0 d+bina ne&o.na(i/0 i i.v+"ao bi Jacobovo ime van da nije &o!eo osje,a(i sasvim sig+rno da 2lara ga je voljela 6 i nije mogao ba ni(a +!ini(i#'a ni(a7# +s"li"n+o je "ad s+ se vra(a .a(vorila% i% .a m+"arca njegova (em&eramen(a% imao vrlo N+eer osje,aj% do" je /odao "ro. &ar"% o "o!ijama neodoljivo vo4enima0 cvje(nim lije/ama bes"om&romisno geome(rijs"im0 o sili "oja navalj+je o"o geome(rijs"i/ +.ora"a na najbesmisleniji na!in na svije(+#'ijae li 2lara%# mislio je% &a+.iraj+,i da gleda dje!a"e "a"o se "+&aj+ + er&en(ine+% #+(ljiva 4ena9 6 /o,e li Jacob 4eni(i j+9# 5li + 5(eni + s+nc+% + 5(eni% gdje je go(ovo nemog+,e dobi(i &oslije&odnevni !aj% s(ariji gen(elman "oji &ri!a o &oli(ici &ri!a ima sasvim s+&ro(no% + 5(eni sjedila je andra Wen(;or(/ Williams% .a"lonjena velom% + bijelom% njene noge is&r+4ene is&red nje% jedan la"a( na r+"o/va(+ bamb+sove s(olice% &lavi oblaci (re&ere,i i &olagano odmi!+,i se od njene cigare(e(abla naran:e na&red+j+ na $rg+ Kons(i(+cije% or"es(ar%
1F1
v+!enje nog+% nebo% "+,e% lim+ns"i i r+4i,as(o obojene 6 sve je (o &os(alo (oli"o .na!ajno .a 3rs- Wen(;or(/ Williams na"on dr+ge alice "ave da je &o!ela drama(i.ira(i &ri!+ o &lemeni(oj i im&+lsivnoj Ingles"inji "oja bijae &on+dila mjes(o + svojoj "o!iji s(aroj ameri!"oj dami + 3i"eni (3rs- C+ggan) 6 ne sasvim la4na &ri!a% &remda nije ni(a govorila o Ivan+% s(oje,i &rvo na jednoj no.i% .a(im na dr+goj% !e"aj+,i da 4ene .avre !avrljanje# (avljam 4ivo( =ca Camiena + s(i/ove# re"la je 3rsC+ggan% jer ona bijae i.g+bila sve% sve na svje(+% m+4a i dije(e i sve% ali vjera je os(alaandra% &l+(aj+,i od &ar(i"+larnog "a +niver.alnom% legla je na.ad + (rans+Prole( vremena "oji &o4+r+je nas (a"o (ragi!no .ajedno0 vje!na &a(nja i .amor% sada &ras"aj+,i + 4es(o"i &lamen "ao (e "ra("o(rajne "+glice 4+(a me:+ .elenim lis(ovima (ona je gledala s(abla naran:i) 0 &olj+&ci na +se "oji s+ .a +mrije(i0 svije( o"re,+,i se% o"re,+,i se + labirin(ima vreline i .v+"a 6 &remda (o je sig+rno (+ je (i/a ve!er sa svojim dra4esnim bljedilom% #Jer ja sam sen.i(ivna na sve s(rane (oga%# andra miljae% #i 3rs- C+ggan ,e &isa(i mi .a+vije"% i ja ,+ odgovara(i njena &isma-# ad je "raljevs"i or"es(ar mariraj+,i &ored nacionalne .as(ave +s"omeao ire &rs(ene osje,aja% i 4ivo( je &os(ao (o "+ra4ni "onj i ja/anje na njem+ na more 6 "ose le(e,e +na.ad ((a"o je ona vi.+ali.irala (o% i &ovje(arac je lagano +s"omeao naran:ina s(abla)% ona sama bijae i.ranjala i. srebrnog s&reja 6 "ad vidje Jacoba- (ajao je na (rg+ s "njigom &od r+"om &ra.no gledaj+,i o"o sebe- Ca bijae (e"o gra:en i da bi mogao &os(a(i "r+&an vremenom bijae !injenica5li ona je s+mnjala da on je obi!ni &ros(a"#$amo je (aj mladi m+"arac%# re"la je% svadlj+vo% bacaj+,i
1F2
svoj+ cigare(+% #(aj 3r- *landers-# #8dje9# re!e Ivan- #1e vidim ga-# #=/% odla.i 6 i.a s(abala je sada- 1e mo4e ga (i vidje(i- 5li sig+rno ,emo sres(i ga%# (o naravno i jes+5li "a"o dale"o on bijae obi!an &ros(a"9 Koli"o dale"o je Jacob *landers + dobi dvadese( i es(% gl+&avi (i&9 1ema "oris(i &o"+ava(i s+mira(i lj+de- Govje" mora slijedi(i na.na"e% ne (o!no (o je re!eno% ali ni(i sasvim (o je +!injeno- 1e"e% (o je is(ina% &o&rimaj+ nei.brisive o(is"e "ara"(era odjednom- Cr+ge .as(aj"+j+% .adr4avaj+ se% i b+d+ o(&+/ane na ovaj i onaj na!inCrage s(are gos&o:e +vjeravaj+ nas da ma!"e s+ najbolji s+ci "ara"(era- 3a!"a ,e +vije" i,i dobr+ !ovje"+% "a4+0 ali o&e(% 3rs- W/i(e/orn% Jacobova ga.darica% mr.ila je ma!"e?ma is(o (a"o vrlo res&e"(abilni/ miljenja da &rodaja "ara"(era je &+no &re(jerala dananji/ dana- 1a "onc+ "onaca% "a"ove (o ima ve.e 6 da *ann) Ilmer bijae sva sen(imen( i osje,anje% a 3rs- C+rran( (vrda "ao 4elje.o9 da 2lara je% d+g+j+,i ((a"o &rodava!i "ara"(era "a4+) &onajvie +(jecaj+ svoje maj"e% ni"ada do sada nije imala ans+ +!ini(i i(a &o svome% i samo vrlo &roma(ra!"im o!ima &o"a.+je d+bine osje,aja "oje s+ sig+rno alarman(ne0 i .asig+rno ,e se baci(i ne"ome ne vrijednom+ nje jednog od (i/ dana osim a"o% (a"o &rodava!i "ara"(era "a4+% ona ima is"r+ d+/a svoje ma(ere + sebi 6 bila ne"a"o /erojs"a- 5li "ojeg li (ermina .a &rimijeni( na 2lar+ C+rran(7 Jednos(avno do s(+&nja% dr+gi s+ mislili o njoj- ? (o je +&ravo ra.log% (a"o oni "a4+% .a(o ona &rivla!i Cic"a 'onam)a 6 mlada m+"arca Welling(on nosa- ad on je (amni "onj a"o /o,e(e- ? (+ sad (a ogovaranja odjednom &a+.iraj+- =!igledno s+ miljena na njegov+ &osebn+ s"lonos( 6 o "ojoj se d+go +"alo me:+ njima5li &one"ad je +&ravo 4ena "ao 2lara "oj+ m+"arci (a"ova
1F<
(em&eramen(a (rebaj+ ---# J+lia Ilio( bi na(+"n+la#Ca"le%# 3r- 'o;le) bi odgovorio% #moglo bi bi(i (a"o-# Jer "oli"o god d+go da (a ogovaranja s(oje% i "oli"o god i.bo!+j+ svoji/ 4r(ava "ara"(ere do" nis+ na(e"li i nje4ni "ao je(re g+sa"a i.lo4ene ja"oj va(ri% one ni"ada ne dola.e do odl+"e#$aj mladi m+"arac% Jacob *landers%# oni bi re"li% #(a"o o(mjeno i.gledaj+,i 6 a o&e( (a"o nes&re(an-# Ea(im bi se +&+s(ili na Jacoba i oscilirali i.me:+ dva e"s(rema- =n jae sa &sima 6 &o modi% jer nema &enn)a#Ca li s(e i"ada !+li ("o je bio njegov o(ac9# &i(ala je J+lia Ilio(#1jegova maj"a% "a4+% je ne"a"o ve.ana s Roc"sbiersima%# odgovori 3r- 'o;le)#=n ne &remara se + sva"om sl+!aj+-# #1jegovim &rija(eljima je vrlo drag-# #Cic" 'onam)% misli(e9# #1e% nisam mislio (o- Ividen(no je s+&ro(no s Jacobom- =n je +&ravo mladi m+"arac "oji ,e .alj+bi(i se be.glavo i is&a(a(i (o cijeli 4ivo(-# #=/% 3r- 'o;le)%# re!e 3rs- C+rran( "li.e,i &rema njima + svom .a&ovjedni!"om s(il+% #sje,a(e li se 3r- 5damsa9 Ca"le% (o je njegova ne,a"inja-# ? 3r- 'o;le)% +s(aj+,i se na"loni se +gla:eno% i do/va(i jagode$a"o mi &rin+:eni smo na.ad vidje(i (o dr+ga s(rana misli 6 m+"arci + "l+bovima i Kabine(ima 6 "ad oni "a4+ da iscr(avanje "ara"(era je frivolna +mje(nos( .a +. "amin% s(var &ribada!a i igala% i.+.e(ni/ obrisa (o .a(varaj+ &ra.nin+% ornamen(iranja% i na&ros(o "rabanja'ojni brodovi signali.iraj+ vani &o jevernom mor+% dr4e,i svoje s(anice (o!no odvojene- 1a dani .na"% (o&ovi s+ +smjereni na me(+ "oja (glavni (o&ni" broji se"+nde% sa( + r+ci
1F@
6 na es(oj &ogleda gore) &lane + iverje- Jedna"om nonalancijom (+ce(a mladi/ m+"araca + &+noj 4ivo(noj sna.i sila.e% sabrani/ lica% + d+bine mora0 i (amo be.i.ra4ajno (&remda sa savrenim vladanjem mainerijom) g+e se be. &rosvjeda .ajedno- Kao blo"ovi "osi(reni/ vojni"a% vojs"a &re"riva "+"+r+.na &olja% &enje se +.brdo% s(aje% "ol+(a se malo na ov+ s(ran+ i on+% &ada ravno% osim (oga% "ro. dale"o.or mo4e se vidje(i jedan ili dva "omada "a"o se mrdaj+ "ao fragmen(i drvca ibice$e a"cije .ajedno s ne&res(anom (rgovinom bana"a% labora(orija% &remijers"i/ "abine(a% i &oslovni/ "+,a% s+ .amasi "oji veslaj+ svije( na&rijed% oni "a4+- ? nji/ !ine m+"arci gla("o s"+l&(+rirani "ao be.i.ra4ajni &olicajac na A+dga(e 2irc+s+- 5li &rimije(i(i ,e(e da dale"o od (oga da &odlo4eno + o"r+glin+% njegovo lice je "r+(o od sile volje% i mravo od na&ora da (a"o odr4i- Kad njegova desna r+"a se di4e% sva sila + njegovim venama (e!e ravno od ramnea do vr/ova &rs(ij+0 ni(i +nca nije .as(ranjena + i.nenadne im&+lse% sen(imen(alna 4aljenja% 4icama iscr(ane ra.li"e- 5+(ob+si (o!no s(aj+$o je (a"o da mi 4ivimo% oni "a4+% (jerani ne+/va(ljivom silom- =ni "a4+ da novelis(i ni"ada ne +s&ijevaj+ +lovi(i (o0 da (o &ro/+ji "ro. nji/ove mre4e i os(avlja i/ ra.derane + vr&ce$o% oni "a4+% je ono s !im mi 4ivimo 6 (a ne+/va(ljiva sila#8dje s+ m+"arci9# re!e s(ari 8eneral 8ibbons gledaj+,i +o"olo dnevne sobe% &+ne "ao obi!no nedjeljama &oslije&odne dobroodjevenim lj+dima- #8dje s+ (o&ovi9# 3rs- C+rran( gledala je (a"o:er2lara% misle,i da j+ njena maj"a /o,e% +:e0 .a(im o&e( i.a:e8ovorili s+ o 1jema!"oj "od C+rran(ovi/% i Jacob ((jeran ne+/va(ljivom silom) /odao je /i(ro ni. +lic+ Mermes i nale(io ravno na Williamsove-
1FB
#=/7# vi"n+ andra% sa srda!no,+ "oj+ je i.nenada osje,ala? Ivan dodade% #Koja sre,a7# #Ve!era "oj+ s+ m+ dali + /o(el+ "oji gleda na $rg Kons(i(+cije bijae i.vrsna- Pre"rivene "oarice sadr4avale s+ svje4e &ecivo- 'io je (+ &ravi maslac- 5 meso rije("o da je (rebalo mas"iranje + be.brojnom malom crvenom i .elenom &ovr,+ .alivenom + +ma"+'ijae (o !+dno i&a"- 3ali s(olovi bili s+ (amo &os(avljeni na ra.ma"+ na grimi.nom &od+ s monogramom gr!"og "ralja is"ovanom + 4+(o- andra je objedovala + eir+% .a"lonjena velom "ao obi!no- Ivan je gledao na on+ s(ran+ i &re"o ramena0 ravnod+an &a i&a" &o&+s(ljiv0 &one"ad bi +.da/n+o$o je bilo !+dno- Jer oni bija/+ Ingle.i "oji s+ nali se .ajedno + 5(eni + svibanjs"+ ve!er- Jacob% grabe,i si ovo i ono% odgovarao je in(eligen(no% &a i&a" sa .vonom + glas+Williamsi s+ ili + Kons(a(ino&ol s+(ra rano +j+(ro% re"li s+#Prije no s(e vi na nogama%# re"la je andra=s(avi(i ,e Jacoba samog% da"le- ="ren+vi se vrlo malo% Ivan nar+!i ne(o 6 boc+ vina 6 i. "oje je na(o!io Jacob+% s vrs(om bri4nos(i% vrs(om o!ins"e bri4nos(i% a"o bi (o bilo mog+,e- 'i(i os(avljen sam 6 (o je bilo dobro .a mlada !ovje"a1i"ad nije bilo vrijeme da je .emlja vie (rebala m+"arceK.da/n+o je#? bili s(e na 5"ro&oli9# &i(ala je andra#Ca%# re!e Jacob- ? o(ili s+ do &ro.ora .ajedno% do" Ivan je ra.govarao s glavnim "onobarom da i/ &rob+de rano#$o je .a!+:+j+,e%# re!e Jacob o(resi(im glasomandra o(vori o!i vrlo malo- 3og+,e njene no.drve se rairie malo (a"o:er#K &ola sedam% da"le%# re!e Ivan% dola.e,i njima% gledaj+,i "ao da je s+o!io se s ne!im s+!elivi se sa svojom s+&r+gom i
1FF
Jacobom "oji s+ s(ajali le:ima &rema &ro.or+andra se nasmijeila m+? "a"o je on &oao do &ro.ora i nije imao (o .a re,i% ona dodade + ra.lomljenim &ol+re!enicama: #Ca"le% ali "a"o dra4esno 6 .ar ne9 5"ro&ola% Ivan 6 ili si &re+moran9# 1a (o Ivan i/ &ogleda% ili% ob.irom da je Jacob gledao &reda se% svoj+ s+&r+g+% .lovoljno% &o(i(eno% &a i&a" s vrs(om (jes"obe 6 nije da bi ga ona 4alila- 1i(i bi ne+mirivi d+/ lj+bavi% .a bilo (o% (o bi on +!inio% &res(ao svoje (or(+re=s(avili s+ ga i on je sjeo + dvoran+ .a &+enje% "oja gleda van na $rg Kons(i(+cije#Ivan je sre(niji sam%# re"la je andra- #'ili smo odvojeni od novina- 'olje je da lj+di imaj+ ono (o /o,e- --- Vidjeli s(e sve (e !+desne s(vari o("a"o smo se sreli --- Koji +(isa" --- 3islim da s(e se &romijenili-# #Mo,e(e i,i na 5"ro&ol+%# re!e Jacob- #=v+da onda-# #Govje" ,e &am(i(i (o cijelog 4ivo(a%# re!e andra#Ca%# re!e Jacob- #Oelio bi/ da s(e mogli do,i &o dan+# #=vo je &+no !+desnije%# re!e andra% ma+,i r+"omJacob &ogleda neodre:eno#5li (rebali s(e vidje(i Par(enon &o dan+%# re!e- #1e bis(e mogli do,i s+(ra 6 bilo bi &rerano9# # jedili s(e ovdje sa(ima i sa(ima sami9# #'ile s+ (+ ne"e +4asne 4ene j+(ros%# re!e Jacob#K4asne 4ene9# #*ranc+s"inje-# #5li ne(o vrlo !+desno se desilo%# re!e andra- Cese( min+(a% &e(najs( min+(a% &ola sa(a 6 sve je (o bilo vrijeme &rije nje#Ca%# re!e on#Kad !ovje" je vai/ godina 6 "ad !ovje" je mlad- D(o ,e(e
1FH
!ini(i9 Ealj+bi(i se 6 o/ da7 5li ne 4+ri(e s+vie- Ja sam &+no s(arija-# =na bijae &o!i,ena sa &lo!ni"a &aradiraj+,im m+"arcima#Mo,emo li &o,i9# +&i(a Jacob#Po:imo%# in.is(irala je onaJer ona nije mogla s(a(i do" m+ ne "a4e 6 ili !+la njega re,i 6 ili (o bijae ne"a"ova a"cija njega "oj+ je ona .a/(ijevala9 Cale"o na ob.or+ ona je (o ra.l+!ila i nije mogla &o!in+(i#1e,e(e ni"ada dobi(i Ingle.e sjedi(i vani (a"o%# re"ao je#1i"ad 6 ne- Kad se vra(i(e + Ingles"+% ni"ada ne,e(e ovo 6 ili &o:i(e s nama + Kons(an(i&ol7# vi"n+la je i.nenada#5li (ada ---# andra je +.da/n+la#3ora(e i,i + Celfe% naravno%# re"la je- #5li%# &i(ala se% #(o ja /o,+ od njega9 3o4da je (o ne(o (o mi nedos(aje ---# #Co,i ,e(e (amo o"o es( nave!er%# re"la je- #Vidje(i ,e(e orlove-# Jacob i.gledao +"o!en i !a" i be.nadan + svje(l+ na +gl+ +lice &a i&a" smiren- Pa(io je% mog+,e- 'ijae la"ovjeran- 1o% bilo je ne(o "a+s(i!no o"o njega- ?mao je + sebi sjeme ra.bijeni/ il+.ija% "oje ,e njem+ do,i od 4ene + srednjoj 4ivo(noj dobi3o4da "ad bi !ovje" na!inio na&or dovoljno ja"o da se &o&ne na vr/ brda (o ne bi n+4no dolo 6 (o ra.bijanje il+.ija od 4ene + srednjoj 4ivo(noj dobi#Mo(el je +4asan%# re"la je- #Eadnji &osje(ioci os(avili s+ lavor &+n &rljave vode- $+ je +vije" (a"o%# smijala se#Aj+di "oje !ovje" sre,e jesu .vjers"i%# Jacob re!e1jegovo +.b+:enje je bilo vidljivo#Pii(e mi i &ri!aj(e mi o (om%# re"la je- #? "a4i(e mi (o osje,a(e i (o misli(e- Reci(e mi sve-# 1o, bijae mra!na- 5"ro&ola bijae i.re.ana /r&a#Volio bi/% +4asno%# re"ao je-
1FJ
#Kad se vra(imo + Aondon% sres(i ,emo se ---# #Ca%# #Pre(&os(avljam da os(avljaj+ "a&ije o(vorenim9# +&i(a on#3o4emo se &o&e(i &re"o nji/7# odgovori ona divljeEa(amnj+j+,i mjesec i &o(&+no .amra!+j+,i 5"ro&ol+% oblaci s+ &rola.ili od is(o"a na .a&ad- =blaci s+ o!vrsn+li0 &are .g+sn+le0 &+(+j+,i velovi os(ajali i na"+&ljali se'ijae mra!no sada nad 5(enom% osim "ao ga.a% &o(e.a crvenim% gdje +lice s+ &rola.ile0 i &ro!elje Palacea bijae leina od ele"(ri!nog svje(la- 1a mor+ ga(ovi s+ se is(icali% o.na!eni odvojenim (o!"ama0 valovi bija/+ nevidljivi% r(ovi i o(oci bija/+ mra!ne /r&e s ne"oli"o svje(ala#Volio bi/ doves(i bra(a% a"o smijem%# Jacob &romrmlja#? .a(im "ad vaa maj"a do:e + Aondon 66# re!e andraKo&nena 8r!"a bijae + mra!na0 i negdje "od I+boeae obla" mora da je do(a"ao valove i ras&rsn+o i/% delfini "r+4e,i d+blje i d+blje + more- ilovi(i vje(ar /+jao je sada ni. 3ramorno more i.me:+ 8r!"e i ravnica $rojeK 8r!"oj i visoravnima 5lbanije i $+rs"e vje(ar &o!is(i &ijesa" i &rain+ i .asije sebe g+s(o s+/im !es(icama- ? .a(im sr+!+je se na gla("e "+&ole d4amija% i !ini ci&re% (o s(oje "r+(o &ored nadgrobni/ s&omeni"a s (+rbanima m+/amedanaca% "ri&a(i i s(ra(iandrini velovi bija/+ +vijeni o"o nje#Ca(i ,+ vam moj &rimjera"%# re!e Jacob- #Ivo- Mo,e(e li .adr4a(i ga9# (Knjiga bijae &jesme Conne-) ad s "omeanjem .ra" ra.o("ri +(r"+j+,e .vije.de- ad o&e( bijae mra"- ad jedno .a dr+gim svje(la se +gase- ad veli"i gradovi 6 Pari. 6 Kons(an(ino&ol 6 Aondon 6 bija/+ crni "ao ra.bacane s(ijene- Vodni &+(evi mogli s+ se ra.abra(i- K Ingles"oj s(abla bija/+ (e"a li,em- =vdje mog+,e + ne"om
1F9
j+4nja!"om l+g+ s(arac .a&ali s(ar+ &a&ra( i &(ice bija/+ &re&adn+(e- =vce se na"aljavaj+0 cvje(ovi nagn+(i lagani jedan &rema dr+gom- Ingles"o nebo je me"e% mlije!nije nego is(o!no- 1e(o blago &rolo je + njega sa (ravom .ao"r+gljeni/ brda% ne(o vla4no- lani nale( .a&+/n+o je + 'e(() *landers &ro.or s&ava,e sobe% i +dova dama% di4+,i se lagano na la"a(% +.da/n+ "ao ne("o ("o s/va,a% ali bi radije jo malo odgodio 6 o/% malo d+4e7 6 &ri(isa" vje!nos(i5li vra(imo se Jacob+ i andri1es(ali s+- $+ bijae 5"ro&ola0 ali da li s+ j+ dosegli9 (+&ovi i /ram os(aj+0 emocije 4ivi/ lome se na njima i.nova godin+ .a godinom0 i od (oga (o &reos(aje9 D(o se (i!e dose.anja 5"ro&ole ("o ,e re,i da mi i"ad (o !inimo ili da "ad Jacob se &rob+dio slijede,eg j+(ra on bijae naao bilo (o (vrda i (rajna da .adr4i .a +vije"9 Ks&r"os% on o(iao je s njima + Kons(an(ino&olandra Wen(;or(/ Williams .asig+rno se &rob+dila da bi nala &rimjera" Conneovi/ &jesama na svom (oale(nom s(oli,+? "njiga ,e s(aja(i na &olici engles"e ladanjs"e "+,e gdje all) C+ggan )i&e o& #ather Damien + s(i/ovima ,e se &ridr+4i(i jedan od ovi/ dana- 'ija/+ (amo dese( ili dvanajs( mali/ "nji4ica ve,- De(aj+,i + &ove!erje% andra bi o(vorila "njige i njene o!i bi .asjale (ali ne na (isa")% i o&+(aj+,i se + naslonja! ona bi +sisavala na(rag d++ (ren+("a0 ili% jer &one"ad bijae nemirna% i.v+"la bi "njig+ .a "njigom i .anji/ala se &re"o cijelog &ros(ora njena 4ivljenja "ao a"roba( s &re!"e na &re!"+=na bijae imala svoje (ren+("e- K me:+vremen+% veli"a +ra odmori(+ je "+c"ala i andra bi !+la vrijeme "a"o se na"+&lja% i &i(ala se #Gem+9 Gem+9# #Gem+9 Gem+9# andra bi re"la% s(avljaj+,i "njig+ na.ad% i e(aj+,i do ogledala i &ri(is"ala "os+- ? 3iss Id;ards bi bila &ren+(a na ve!eri% "ad o(vorila bi +s(a da do.voli +la. &e!enoj
1HL
janje(ini% andrinom i.nenadnom bri4nos(i: #Ca li s(e sre(ni 3iss Id;ards9# 6 s(var o "ojoj 2iss) Id;ards nije ra.miljala godinama#Gem+9 Gem+9# Jacob nije ni"ad se &i(ao nijedno od (a"ovi/ &i(anja s+de,i &o na!in+ "a"o je ve.ivao svoje !i.me0 brijao se0 s+de,i &o d+bini njegova sna (e no,i% s vje(rom nemirnim + 4al+.inama% i &ola (+ce(a "omaraca &jevaj+,i/ + njegovim +ima- 'ijae mlad 6 m+"arac- 5 .a(im% andra bijae + &rav+ "ad ga je ocijenila la"ovjernim sada- a !e(rdese( (o bi mogla bi(i dr+ga s(var- Ve, bijae o.na!io s(vari "oje voli + Conne+% i one bija/+ dovoljno divlja!"e- 3e:+(im% mo4e(e s(avi(i &ored nji/ &as+se naj!is(ije &oe.ije + /a"es&earea5li vje(ar bijae "o(rljao (am+ +licama 5(ene% "o(rljaj+,i j+% moglo bi se &re(&os(avi(i% vrs(om ga.e,e energije ras&olo4enja "oje .abranj+je s+vie blis"+ anali.+ osje,aja bilo "oje &ojedine osobe% ili ins&e"cij+ osobina- va lica 6 8rci% Aevan(inci% $+rci% Ingle.i 6 bi i.gledali &rili!no is(o + mra"+Kona!no s(+&ovi i /ram bijele% 4+(e% &os(aj+ r+4i!as(i0 i &iramide i (- Pe(er +.di4+ se% i "ona!no (- Pa+l nadnaa seKr,ani imaj+ &ravo di,i ve,in+ gradova nji/ovom in(er&re(acijom .na!enja dana- Ea(im% manje melodio.no% o(&adnici ra.ni/ se"(a i.daj+ svadljive is&rav"e- Parobrodi% .v+!e,i "ao gigan(s"e .v+!ne vilj+"e% "ons(a(iraj+ s(ar+ !injenic+ 6 "a"o (amo je more /ladno% .eleno% lj+ljaj+,e vani5li + dananje doba (+ je (an"i glas d+4nos(i% &+(aj+,i bijel+ ni( s vr/a dimnja"a% (o sa"+&lja najve,a mno(va% i no, nije ni(a do d+go ra.v+!en +.da/ i.me:+ +daraca !e"i,a% d+bo"i +da/ 6 mo4e(e !+(i ga "ro. o(voren &ro.or !a" i + src+ Aondona5li ("o% osim on/ is(roeni/ nerava i besani/% ili mislilaca (o s(oje r+"ama do o!ij+ na ne"oj s(ijeni i.nad mno(va% vidi s(vari + s"ele(nom obris+% ogoljenom od mesa9 K +rbi(on+
1H1
s"ele(on je odjeven + meso#Gajni" ni"ad ne vrije (a"o dobro + s+n!ano j+(ro%# "a4e 3rs8randage% &ogledavaj+,i na +r+ na "amin+- Ea(im se &er.ijs"a ma!"a ras(e4e na &ro.or+% i lovi le&(ira me"om o"r+glom a&om- ? &rije no je dor+!a" na&ola go(ov (danas "asne)% beba je s(avljena joj + "rilo% i ona mora !+va(i .djelic+ sa e,erom do" $om 8randage !i(a !lana" o golf+ + Times+% &ij+c"a "av+% brie svoje br"ove% i odla.i + svoj +red% gdje on je najve,i a+(ori(e( .a .a ino.emne b+r.e i o.na!en .a na&redovanje"ele(on je vrlo dobro .amo(an + meso- Ga" i (a mra!na no, do" vje(ar "o(rlja mra" "ro. Aombard (ree( i *e((er Aane i 'edford N+are on "omea (ob.irom da lje(o je i vr/+nac se.one)% obi!na s(abla de"orirana ele"(ri!nim svje(lima% i .avjese "oje jo +vije" !+vaj+ sob+ od .ore- Aj+di jo +vije" mrmljaj+ .adnje rije!i i.re!ene na s(e&enicama% ili na&re4+ se% sve "ro. svoje snove% .a glasom b+dilice- $a"o da "ad vje(ar je.di "ro. +m+% be.brojne gran!ice se "omeaj+% rojevi s+ o!eani0 inse"(i se nji+ na vla(ima (rave0 &a+" 4+ri /i(ro d+4 &+"o(ine + "ori0 sav .ra" je dr/(av od disanja0 elas(i!an od filamena(aamo (+ 6 + Aombard (ree( i *e((er Aane i 'edford N+are 6 sva"i inse"( nosi "+gl+ svije(a + svojoj glavi% i mre4e +ma s+ s/eme ra.vijene .a gla("o vo:enje &osla0 i med je blago jedne vrs(e i dr+ge0 i "omeanje + .ra"+ ne neo&isivo +.b+:enje 4ivo(a5li boja se vra,a0 ide vla(ima (rave0 reas&+/+je se + (+li&anima i afranima0 solidno iscr(ava &r+ge s(abala0 i &o&+njava ga.+ .ra"a i (rave i ba.ene'an" of Ingland i.ranja0 i 3on+men( sa svojom s(re,om glavom .la(ne "ose0 "onji .a (e"+ v+!+ &rela.e,i Aondon 'ridge &o"a.+j+ se sivo i jagodno i 4elje.no obojani- (+ je le&e( "rila "ad &rigrads"i vla" +lije,e na "rajnj+ s(anic+- ? svje(lo se
1H2
&enje &re"o &ro!elja svi/ viso"i/ slije&i/ "+,a% "li.i "ro. &+"o(ine i osli"ava sjajne (rb+as(e grimi.ne .avjese0 .elene !ae .a vino0 alice .a "av+0 i s(olice (o s(oje na/ero+nce +dara na ogledala .a brijanje0 i sjaje,e mjedene "an(ice0 na svem+ radosno lovljenje dana0 sjajni% lj+bo&i(ljivi% s grbom% blje(av lje(ni dan% "oji ve, odavna &obijedio je "aos0 "oji bijae is+io melan"olij+ srednjevje"ovni/ i.maglica0 is+io mo!vare i &os(avio s(a"lo i "amen na nji/0 i o&remio nae mo.gove i naa (ijela (a"ovim arsenalima or+4ja da (e" vidje(i bljesa" i &oma" +dova anga4irani/ + vo:enj+ dnevnog 4ivo(a je bolje no s(ara &arada vojs"i i.v+!ena van + bojni &oreda" na ravnici-
1H<
Trinajst #Vr/+nac se.one# re!e 'onam)- +nce ve, bijae di.alo mje/+ri,e boje na le:ima .eleni/ s(olica + M)de Par"+0 g+lilo "or+ sa &la(ana0 &re(varalo .emlj+ + &ra/ i gla("e 4+(e obl+("eM)de Par" bijae "r+4en% ne&res(ano% o"re,+,im "o(a!ima#Vr/+nac se.one# % re!e 'onam) sar"as(i!no'ijae sar"as(i!an .bog 2lare C+rran(0 jer Jacob bijae se vra(io i. 8r!"e vrlo sme: i mrav% njegovi/ d4e&ova &+ni/ gr!"i/ nov!anica% "oje bijae i.v+"ao "ad redar .a s(olice bijae doao &o &en)0 jer Jacob bijae +(ljiv#1ije re"ao ni(i rije! da m+ je drago vidje(i me%# mislio je 'onam) gor"o3o(orna "ola &rola.ila s+ ne&res(ano &re"o mos(a er&en(inea0 vie "lase /odale s+ +s&ravno% ili se savijale gracio.no &re"o drvene ograde0 ni4e "lase le4ale s+ "oljena i.dign+(i/% ravno na le:ima0 ovce s+ &asle na +iljenim drvenim nogama0 mala djeca (r!ala s+ ni. &adaj+,+ (rav+% rairila svoje r+"e% i &ala#Vrlo +rbano%# Jacob i.nese#Krbano# na +snama Jacoba je imalo mis(erio.no sv+ s"ladnos( "ara"(era "oje je 'onam) sma(rao sva"odnevno sve vie s+blimnim% +ni(avaj+,im% s(ranijim no i"ad% &remda on bijae jo +vije"% i mo4da ,e bi( .a+vije"% barbars"i% mra!anKoji s+&erla(ivi7 Koji &ridjevi7 Ka"o oslobodi(i 'onam)a sen(imen(alnos(i najgore vrs(e0 (oga da b+de bacan "ao !e& na valovima0 (oga da nema s(alnog +vida + "ara"(er0 da b+de ne&odr4an ra.+mom% i da ne nala.i +(je/e + djelima "lasi"a9 #Vr/+nac civili.acije%# re!e Jacob=n rado je +&o(rebljavao la(ins"e rije!i-
1H@
3agnanim+s R9S i vi(+os+s R1LS 6 (a"ve rije!i "ad Jacob bi i/ +&o(rijebio + ra.govor+ s 'onam)em .na!ile s+ da on je +/va(io "on(rol+ nad si(+acijom0 da 'onam) ,e igra(i o"o njega "ao &rivr4eni &anijel0 i da (o (vjerova(no "oli"o i ne) ,e .avri(i valjanjem &o &od+#? 8r!"a9# re!e 'onam)- #Par(enon i sve (o9# #1ema (amo ni(a od (og evro&s"og mis(ici.ma%# re!e Jacob#$o je a(mosfera- Pre(&os(avljam%# re!e 'onam)- #? iao si + Kons(an(ino&ol9# #Ca%# re!e Jacob'onam) &a+.irae% ma"n+o obl+(a"0 i .a(im .abode /i(ro,+ i &reci.no,+ g+(erova je.i"a#$i si .alj+bljen7# +s"li"n+Jacob se .ar+meni1ajo(riji no4evi ni"ad ne re4+ (a"o d+bo"oKao odgovor% ili +.imaj+,i najmanji ra!+n (oga% Jacob je .+rio &red sebe% ne&omi!an% monoli(an 6 o/% vrlo lije& 6 "ao bri(ans"i admiral% +s"li"n+ 'onam) + bijes+% di4+,i se sa svoje s(olice i o(i:e0 !e"aj+,i na ne"i .v+"0 &re&onosan da &ogleda na.ad0 /odaj+,i br4e i br4e do" nije se naao da b+lji + mo(orna "ola i &ro"linje 4ene- 8dje bijae lije&e 4ene lice9 2larino 6 *ann) 6 *lorindino9 $"o je bila lije&o malo s(vorenje9 1e 2lara C+rran(5berdeen (erijer mora bi(i ra.gibavan% i "a"o 3r- 'o;le) bijae iao +&ravo (aj (ren+(a" 6 bi volio ni(a bolje nego e(nj+ 6 o(ili s+ .ajedno% 2lara i dragi mali 'o;le) 6 'o;le) "oji je imao odaje + 5lban)+% 'o;le) "oji je &isao &isma Times+ + aljiv+ (on+ o ino.emnim /o(elima i 5+rora 'orealis 6 'o;le) "oji je volio mlade lj+de i /odao ni. Piccadill) s desnom 9) &lemeni(os( 1L) i.vrsnos(
1HB
r+"om na svojim "ri4ima#3ali demon7# vi"n+la je 2lara i s(avila $ro)a na njegov lanc'o;le) je &re(&os(avio 6 nadao se 6 &ovjerenj+- =dana svojoj majci% 2lara je &one"ad osje,ala j+ malo% &a da"le% njena maj"a bijae (a"o sig+rna + sebe da nije mogla ra.+mje(i dr+ge lj+de da s+ 6 da s+ 6 #smijeni "ao (o sam ja%# 2lara (rgn+ van (&as &o(e4+,i nj+ na&rijed)- 5 'o;le) je mislio da ona i.gleda "ao lov"inja i &revr(ao + svojoj glavi "oja bi (o (rebala bi(i 6 ne"a blijeda djevica sa odres"om mjeseca + "osi% (o bijae bje4alo 'o;le)+'oja bijae + njenim obra.ima- 8ovori(i i.ravno o svojoj majci 6 jo +vije"% bilo je (o samo 3r- 'o;le)+% "oji je volio j+% "a"o svi moraj+0 ali govori(i bijae ne&rirodno joj% ali bijae +4asno osje,a(i% "a"o je ona cijeli dan% da ona mora re,i ne"ome#Ge"aj do" &rije:emo ces(+%# re"la je &s+% saginj+,i se1a sre,+% o&oravila se do (og vremena#=na misli (amo mnogo o Ingles"oj%# re"la je- #$a"o je an"sio.na 66# 'o;le) bijae &revaren "ao i obi!no- 2lara se ne &ovjerava ni"ome#Ea(o mladi lj+di ne smire (o% /a9# /(io je &i(a(i- #D(o je s (im o Ingles"oj9# 6 &i(anje "oje jadna 2lara nije mogla odgovori(i% jer% "a"o je 3rs- C+rran( ras&ravljala sa ir Idgarom &oli(i"+ ir Id;ard 8re)a% 2lara se samo !+dila .a(o "abine( i.gleda &raan% i Jacob ni"ada ne dola.i- =/% evo 3rs- 2o;le) Jo/nson --? 2lara ,e &r+4i(i lije&e &orc+lans"e alice .a !aj% i smijei(i se na "om&limen( 6 da ni("o + Aondon+ ne &ravi !aj (a"o dobro "ao ona#K.imamo ga "od 'roc"lerban"'s# ona "a4e% #+ 2+rsi(or (ree(-#
1HF
1e bi li ona (rebala bi(i .a/valna9 1e bi li ona (rebala bi(i sre(na- Posebno jer njena maj"a je i.gledala (a"o dobro i (oli"o +4ivala ra.govara(i sa ir Idgarom o 3aro"+% Venec+eli% ili (a"ovom ne"om mjes(+#Jacob7% Jacob7# mislila je 2lara0 i lj+ba.ni 3r- 'o;le)% "oji bijae +vije" (a"o dobar sa s(arijim damama% gledae0 .a+s(avi se0 !+dio se nije li Ili.abe(/ bila &res(roga sa svojom ",eri0 !+dio se o 'onam)+% Jacob+ 6 "oji od mladi/ dr+gara je (o9 6 i s"o!i dire"(no "ad 2lara re!e da mora &roe(a(i $ro)a(igli s+ do mjes(a s(are IP/ibi(ion- 8ledali s+ (+li&aneK(ogljeni i "ovr!avi% mali (a&i,i vo(ane gla("o,e di.ali s+ se i. .emlje% /ranjeni ali sadr4ani% .aliveni s"rle(nim i "oraljno r+4i!as(im- va"i je imao svoj+ sjen+0 sva"i je ras(ao +redno + dijaman(no obli"ovan+ (ro"+(+% "a"o vr(lar bijae &lanirao#'arnes ni"ad ne +s&ijeva +.goji(i i/ (a"o%# 2lara ra.miljae0 +.da/n+la je#Eanemar+je(e svoje &rija(elje%# re!e 'o;le)% "ad ne("o% id+,i s+&ro(nim smjerom% &odi4e svoj eir- =na .a!e0 &ri/va(i na"lon 3r- Aionel Parr)a0 ras(roi na njega ono (o bijae is"o!ilo .a Jacoba(#Jacob7 Jacob7#% mislila je-) #5li &rega.i(i ,e(e a"o (e &+s(im%# re"la je &s+#Ingles"a se doima sasvim +red+%# re!e 3r- 'o;le)Prs(en ograda is&od s(a(+e 5/ileja bijae &+n &arasola i &rsl+"a0 lanaca i nar+"vica0 dama i gos&ode% elegan(no i.le4avaj+,i/ se% lagano &roma(ra!"i/#=v+ s(a(++ s+ &odigle 4ene Ingles"e --- # !i(ala je 2lara s neob+.danim malim smije/om- #=/% 3r- 'o;le)7 =/7# 8alo& 6 galo& 6 galo& 6 "onj &ro(r!a be. ja/a!a- K.da s+ se nji/ala% obl+(ci &r(ali#=/% .a+s(avi(e7 Ea+s(avi(e ga% 3r- 'o;le)7# vrisn+la je%
1HH
bijela% (res+,i se% s(i!+,i njegov+ r+"+% &o(&+no nesvjesno% s+.e navir+,i#$+(6(+(7# re!e 3r- 'o;le) + svojoj sobi .a odjevanje sa( vremena "asnije- #$+(6(+(7# 6 "omen(ar "oji bijae dovoljno d+bo"% &remda near(i"+lirano i.ra4en% ob.irom da njegov vale( m+ je dodavao njegov+ d+gmad .a "o+lj+J+lia Ilio(% (a"o:er% bijae vidjela "onja "ao bje4i% i digla se sa svog sjedala vidje(i "raj inciden(a% "oji% ob.irom da je dola.ila i. s&or(s"e obi(elji% doima joj se mal"oc smijenim- Easig+rno% maleni m+"arac &ojavi se .a(im% s(+&aj+,i svojim ja/a!im /la!ama &ranim0 i.gledao je &o(&+no .agnjavljen0 i bijae &omagan &olicajcem .aja/a(i "ad je J+lia Ilio( sa sardoni!"im smije"om se o"ren+la &rema 3arble 5rc/+ na svom .ada("+ milosr:a- 'ijae (o samo &osje(i(i bolesn+ s(ar+ dam+ "oja bijae .nala njen+ maj"+ i mog+,e C+"e of Welling(ona0 jer J+lia bijae dijelila lj+bav njenog s&ola .a d+evn+ bol0 voljela je &osje,iva(i samr(ne &os(elje0 bacala bi &a&+!e na vjen!anjima0 &rimala is&ovijes(i na (+ce(a0 .nala vie &edigrea nego +!en !ovje" da(+ma% i bijae jedna od najlj+ba.nije najveli"od+niji/% najmanje .adr4avaj+,i/ od 4ena5li &e( min+(a na"on (o je &rola s(a(++ 5/ileja imala je .ao"+&ljeni i.gled jedne od oni/ "oji se &rog+ravaj+ "ro. g+4v+ + lje(no &oslije&odne% "ad drve,e +"a% "o(a!i bre",+ 4+(o% i (+(njava sadanjos(i doima se "ao elegija .a &rol+ mlados( i &rola lje(a% i di4e se (amo + njenom +m+ !+dna (+ga% "ao da vrijeme i vje!nos( &o"a.+j+ se "ro. s+"nje i &rsl+"e% i ona je vidjela lj+de &rola.i(i (ragi!no + +ni(enje- 5li% 1ebesa .naj+% J+lia nije l+da- =(ro+mnije 4ene + &regovorima nema=na +vije" je (o!na- a( na njenom .a&e,+ davajoj je dvanjas( min+(a i &ol + "ojima (reba s(i,i + 'r+(on (ree(- Aad)
1HJ
2ongreve j+ je o!e"ivala + &e(Po.la,eni sa( na Verre)'s o("+cavao je &e(*lorinda &ogleda na njega (+&im i.ra.om% "ao 4ivo(inja8ledala je sa(0 gledala je vra(a0 gledala je na d+go s(a"lo nas+&ro(0 odlo4ila svoj ogr(a!0 &rila bli4e s(ol+% jer bijae (r+dna 6 nema s+mnje + (o% 3o(/er (+ar( je re"la% &re&or+!+j+,i sreds(va% savje(+j+,i &rija(elje0 &o(on+% .a&evi &e(om% "ad je .a(e(+rala samo lagano &o &ovrini1jena !aa r+4i!as(o sla("e (vari bijae s(avljena "onobarom dolje0 i ona je sisala% "ro. slam"+% njene o!i na ogledal+% na vra(ima% sada +(jeene sla("im o"+som- Kad 1ic" 'ram/am bijae +ao% bilo je jasno% !a" i mladom vicars"om "onobar+% da &os(oji &ogodba me:+ njima- 1ic" s&+s(i svoj+ odje,+ dolje ne.gra&no0 &rov+!e &rs(e "ro. "os+0 sjede dolje% na (e"+ "+nj+% nervo.no- Pogledala ga je0 i &o!ela se smija(i% smijala se 6 smijala se 6 smijala se- 3ladi vicars"i "onobar% s(oje,i &re"ri4eni/ nog+ "od s(+&a% smijae se is(o (a"oVra(a se o(vorie0 +n+(ra +:e ri"a Regen( (ree(a% ri"a &rome(a% be.li!na% nesmiljena0 i s+n!ana svje(los( .rnas(a &rljav(inom- Dvicars"i "onobar mora +sl+4i(i novo&ridole'ram/am &odi4e svoj+ !a+#=n je "ao Jacob%# re!e *lorinda% gledaj+,i novo&ridolic+#1a!in na "oji .+ri-# &res(ala se smija(iJacob naginj+,i se na&rijed% iscr(a &lan Par(enona + &raini M)de Par"a% mre4+ &o(e.a barem% "oja mo4da bijae Par(enon% ili ma(ema(i!"i dijagram- ? .a(o obl+(a" bijae (a"o naglaeno (emeljen na +gl+9 1ije bilo da broji svoje bilje"e "ad je i.vadio /r&+ &a&ira i !i(ao d+go (e!no &ismo "oje je andra na&isala dva dana &rije + 3il(on Co;er Mo+se+ s njegovom "njigom &red njom i + njenom sje,anj+ ne!eg re!enog ili
1H9
&o"+anog% ne"i (ren+(a" + mra"+ na &+(+ .a 5"ro&ol+ "oji ((a"ova bijae njena vjera) vrijedi .a +vije"#=n je%# mislila je% #"ao (aj m+"arac + 3oli\rea-# 3islila je 5lces(e- 3islila je da je s(rog- 3islila je da ga mo4e .avara(i#?li ne mog+9# mislila je% s(avljaj+,i &jesme Connea na(ra" + &olic+- #Jacob%# nas(avila je% o(iavi do &ro.ora i gledaj+,i is(o!"ane cvje(ne lije/e &re"o (ravnja"a gdje arene "rave bija/+ &asle &od bres(ovim drve(om% #Jacob bi bio o"iran-# Cje!ja "olica s+ ila "ro. mal+ "a&ij+ na ogradi- =na &olj+bi svoj+ r+"+0 +&+,en &a.i(eljicom% Jimm) ma/n+ svojom#+n je mali dje!a"%# re!e% misle,i o Jacob+? i&a" 6 5lces(e9 >>> #Koja s(e vi gnjava4a7# Jacob g+n:ae% is(e4+,i &rvo jedn+ nog+% .a(im dr+g+ &i&aj+,i &o d4e&+ svoj+ "ar(+ .a s(olic+#=!e"+jem da j+ je ovca &ojela%# re!e- #Ea(o dr4i(e ovce9# #Oao mi je (o +.nemiravam% gos&odine%# re!e sa"+&lja! "ara(a% njegova r+"a d+bo"o + enormnoj vre,ici &enija#Ca"le% nadam se da vas &la,aj+ .a (o%# re!e Jacob#Ivo- 1e- Eadr4i(e- =di(e i na&ij(e se-# Ras(ao se s /alf6a6cro;n% (oleran(no% s+osje,ajno% s &o&rili!nim &re.irom .a njegov+ vrs(+Ga" i sad jadna *ann) Ilmer nosila se% do" je /odala d+4 (randa% na njen nes&osoban na!in s (im vrlo be.ob.irnim% indiferen(nim% s+blimnim na!inom "oji je on imao govore,i 4elje.ni!"im !+varima ili nosa!ima0 ili 3rs- W/i(e/orn% "ad ga je ona &i(ala o njenom malom dje!a"+ "ojeg je namla(io "ols"i ravna(elj=slonjena &o(&+noma na ra.glednicama .adnja dva mjeseca%
1JL
*ann)na ideja o Jacob+ bijae vie "ao s(a(+a% i be. o!ij+% nego i"ada- Ca bi &od+&rla svoj+ vi.ij+ &od+.ela je &osje(e 'ri(is/ 3+se+m+% gdje% dr4e,i svoje o!i dolje do" ne bi bila +. is(roen+ fig+r+ Kli"sa% ona bi i/ o(vorila i do4ivjela svje4i o" Jacobove &ris+(nos(i% dovoljne da (raje &ola dana- 5li (o se bijae (roilo- ? ona sada bijae &isala 6 &jesme% &isma "oja ni"ada nis+ &oslana% vidjela njegovo lice na re"lamama na &anoima% i &rela.ila bi ces(+ da &+s(i vergl+ &re(vori(i njena ra.miljanja + ra&sodij+- 5li .a dor+!"om (dijelila je sob+ s +!i(eljicom)% "ad maslac se ra.ma.+je +o"olo (anj+ra% i je.i!ci vilj+"e s+ .a!e&ljeni 4+manjcima% ona bi revidirala (e vi.ije silovi(o0 bijae% + is(in+% vrlo ra.dra4ena0 bijae g+bila svoj (en% "a"o 3arger) Jac"son joj je re"la% s&+(aj+,i cijel+ s(var dolje (do" je ve.ivala svoje "r+&ne !i.me) na ra.in+ .dravog ra.+ma% v+lgarnos(i% i sen(imen(a% jer i ona bijae voljela% (a"o:er0 i bijae l+da#Govje"ove ba"e bi (rebale (o !ovje"+ re,i%# re!e *ann)% gledaj+,i na i.log 'acona% &rodava!a ma&a% na (rand+ 6 re,i !ovje"+ da nema svr/e radi(i s(r"+0 (o je 4ivo(% (rebale bi re,i% "a"o je *ann) re"la sad% gledaj+,i na veli"+ 4+(+ "+gl+ iscr(an+ &arobrods"im linijama#$o je 4ivo(- $o je 4ivo(%# re!e *ann)#Vrlo (vrdo lice%# mislila je 3rs- 'arre((% na dr+goj s(rani s(a"la% "+&+j+,i ma&e sirijs"e &+s(inje i !e"aj+,i nes(r&ljivo da b+de +sl+4ena- #Cjevoj"e i.gledaj+ (a"o s(are danas-# I"va(or je &livao i.a s+.a#Piccadill)9# *ann) +&i(a "ond+"(era omnib+sa i &o&ela se na vr/- 1a "onc+ "onca% on ,e% mora% do,i na.ad njoj5li Jacob je mo4da ra.miljao o Rim+0 o ar/i(e"(+ri0 o &rav+0 do" je sjedio &od &la(anom + M)de Par"+=mnib+s je s(ao "od 2/aring 2rossa0 i i.a bija/+ nag+rani
1J1
omnib+si% "amione(i% mo(orna "ola% jer &rocesija sa .as(avama bijae &rola.ila ni. W/i(e/all% i s(ariji lj+di bija/+ +"o!eno sila.ili me:+ a&e "li.avi/ lavova% gdje bija/+ svjedo!ili svoj+ vjer+% &jevaj+,i &o4+dno% di4+,i svoje o!i sa no(a da bi &ogledali &rema neb+ do" s+ marirali i.a .la,ani/ slova nji/ove vjerois&ovjes(iProme( je s(ao% a s+nce% ne vie ras&eno &ovje(arcem% &os(ade go(ovo &revr+,e- 5li &rocesija &ro:e0 .as(ave s+ svje(l+cale dalje ni. W/i(e/all0 &rome( je &+(en0 nasrn+0 +vrn+ se + gla("+ "on(in+ran+ b+"+0 naglo .ao"re,+,i o"o "rivine 2oc"s&+r (ree(0 i bri+,i &ored 8overnmen( +reda i "onjs"i/ s(a(+a d+4 W/i(e/alla do boc"avi/ (ornjeva% na.+bljene sive flo(e .idars(va% i veli"og bijelog sa(a Wes(mins(eraPe( +daraca 'ig 'en je in(onirao0 1elson &rimio &o.drav- Oice 5dmiral() dr/(+rile s ne"om i.dale"a "om+ni"acijom- 8las je nas(avljao &rimje,iva(i da s+ Premijeri i Vice"raljevi govorili + Reic/s(ag+0 +li + Aa/ore0 re"ao da je Im&eror &+(ovao0 + 3ilan+ bile &ob+ne0 re"ao da je bilo govor"anja + 'e!+0 re"ao da je 5mbassador + Kons(an(ino&ol+ imao a+dijencij+ "od +l(ana0 flo(a je bila + 8ibral(ar+- 8las je nas(avljao% +(is"+j+,i na lica sl+4beni"a + W/i(e/all+ ($imo(/) C+rran( bijae jedna od nji/) ne(o od svoje ne+moljive o.biljnos(i% do" s+ sl+ali% deifrirali% .a&isivali- Pa&iri s+ se na"+&ljali% is&isani i.ri!ajima Kaisera% s(a(is(i"ama ri4ini/ &olja% re4anjima s(o(ina radni"a% &laniranjima &+!eva + s&orednim +licama% ili s"+&ovima na ba.aarima 2alc+((ae% ili &o"a.ivanjima svoji/ snaga + visoravnima 5lbanije% gdje brda s+ boje &ijes"a% i "os(i le4e ne sa/ranjene8las je govorio ravno + !e(vr(as(oj &ros(oriji s (e"im s(olovima% gdje jedan s(ariji m+"arac je !inio bilje"e na margini lis(ova is&isani/ &isa,im s(rojem% njegov "ioban srebrnog vr/a naslonjen na &olic+ s "njigama-
1J2
1jegova glava 6 ,elava% crveni/ vena% +&ljeg &ogleda 6 &ri"a.ivala je sve glave .grade- 1jegova glava% &rija.ni/ blijedi/ o!ij+% nosila je (ere( .nanja &re"o +lice0 &olagalo ga &red svoje "olege "oje s+ doli jedna"o o&(ere,eni0 i .a(im esnajs( gen(elmana% di4+,i svoja &era ili o"re,+,i mo4da &rili!no o&re.no + svojim s(olicama% odredili da "+rs &ovijes(i se (reba obli"ova(i na ovaj ili onaj na!in% m+"i odre:ena% "a"o nji/ova lica &o"a.+j+% name(n+(i ne(o "o/eren(nos(i Rajama i Kaiserima i m+mljanj+ na ba.aaarima% (ajnim o"+&ljanjima% jasno vidljivima + W/i(e/all+% o seljacima + "il(ovima na albans"im visoravnima0 "on(rolira(i (o" doga:ajaPi(( i 2/a(/am% '+r"e i 8lads(one gleali s+ od jedne do dr+ge s(rane ne&omi!nim mramornim o!ima i da/om besmr(na mira "oji mo4da 4ivi mog+ .avidje(i% .ra" je &+n 4vi4danja i &sov"i% do" &rocesija sa svojim .as(avama &rola.i ni. W/i(e/allD(ovie ne"i s+ &a(ili od 4garavice0 jedan je imao + samom (om (ren+("+ na&+"lo s(a"lo svoji/ nao!ala0 dr+gi je govorio + 8lasgo;+ s+(ra0 sve+"+&no i.gledali s+ s+vie crveni% debeli% blijedi ili mravi% da bi se nosili% "ao (o s+ mramorne glave se nosile% s (o"om &ovijes(i$imo(/) C+rran( + svojoj maloj sobi + 5dmiral()+% &oavi "on.+l(ira(i Plav+ "njig+% .as(ade na (ren+(a" &ored &ro.ora i &roma(rae &ano &ri!vr,en o"o s(+&a svje(ilj"e3iss $/omas% (i&"a!ica% re"la je svojoj &rija(eljici da a"o 2abine( b+de jo &+no d+4e .asijedao ,e &romai(i svog de!"a "od 8aie()a$imm) C+rran(% vra,aj+,i se sa svojom Plavom "njigom &od mi"om% &rimje(i mal+ gr+&+ na(isn+(i/ lj+di na +li!nom +gl+0 s"+&ljeni "ao da jedan od nji/ ne(o .na0 i os(ali nag+ravaj+,i se o"o njega% gledae gore% gledae dolje% gledae d+4 +lice- D(o bi bilo (o (o je .nao9 $imo(/)% s(avljaj+,i Plav+ "njig+ &redase% s(+dirao je &a&ir
1J<
o"r+4nice &oslane i. $reas+r)a .a informacij+- 3r- 2ra;le)% njegov "olega + sl+4bi% nabio je &ismo na ra4anjJacob se di4e sa svoje s(olice + M)de Par"+% &odera svoj+ "ar(+ + "omadi,e% i ode dalje#$a"av .ala.a" s+nca%# &isala je 3rs- *landers + svom &ism+ 5rc/er+ + inga&ore- #Govje" ne mo4e se odl+!i(i +,i +n+(ra%# &isala je- #Coima se &o"vareno i.g+bi(i i (ren+(a"-# C+gi &ro.ori Kensing(on Palace lijevali s+ va(reno r+4i!as(o "ad je Jacob o(iao0 ja(o divlji/ &a(a"a &rele(jelo je &re"o er&en(inea0 i drve,e je s(ajalo nas&ram neba% crn"as(o% veli!ans(veno#Jacob%# &isala je 3rs- *landers% s crvenim svje(lom na njenoj s(ranici% #marljivo radi na"on od+evljavaj+,eg &+(ovanja ---# #Kaiser%# +daljeni glas &rimije(io je + W/i(e/all+% #&rimio me + a+dijencij+-# # ad% ja .nam (o lice 66# re!e Reverend 5ndre; *lo)d% dola.e,i i. 2ar(er's radnje na Piccadill)+% #ali ("o 9# i gledao je Jacoba% o"ren+o se +"r+g da bi ga &ogledao% ali nije mogao bi(i sig+ran 66 #=/% Jacob *landers7# sje(io se + bljes"+5li on bijae (a"o viso"0 (a"o nesvjes(an0 (a"o fini mladi dr+gar#Cao sam m+ ')ronova djela%# 5ndre; *lo)d ra.miljae% i "ren+ na&rijed% "ad Jacob &rije:e ces(+0 ali o"lijevae% &+s(i (ren+(a" &ro,i% i i.g+bi &rili"+Cr+ga jedna &rocesija% be. .as(ava% bijae blo"irala Aong 5cre- Ko!ije% s +dovicama + ame(is(+ i gen(elmani s "aranfilom + .a&+!"+% &resreli s+ (a"sije i mo(orna "ola o"ren+(e + s+&ro(nom smjer+% + "ojima s+ o(+&jeli m+"arci + bijelim &rsl+cima se i.le4avali% na svom &+(+ doma grmlj+ i sobama .a bilijar + P+(ne)+ i Wimbledon+-
1J@
Cva vergla svirala s+ &ored r+bni"a% i "onji s+ i.la.ili i. 5ldrige'sa s bijelim nalje&nicama na nji/ovim bedrima "ren+li s+ &re"o ces(e i bili s+ &ame(no (r.n+(i na(rag3rs- C+rran(% sjede,i s 3r- Wor(le) + mo(ornim "olima- bila je nes(ri&ljiva da ne,e &romai(i +ver(ir+5li 3r- Wor(le)% +vije" +rban% +vije" na vrijeme .a +ver(ir+% .a"a&!ao je svoje r+"avice% i divio se 3iss 2lari# ramo(a &roves(i ova"ov+ ve!er + "a.ali(+7# re!e 3rsC+rran(% vidjevi sve i.loge gradi(elja "o!ija + Aong 5cre &lam(e,e#3isli(e o vaim &+s(o&oljinama7# re!e 3r- Wor(le) 2lari#5/7 ali 2lara vie voli ovo%# 3rs- C+rran( se smijala#Ja ne .nam 6 s(varno%# re!e 2lara gledaj+,i na &lam(e,e i.loge- Po!ela jeVidjela je Jacoba#$"o9# +&i(a 3rs- C+rran( o(ro% naginj+,i se na&rijed5li ona ne vidje ni"ogaPod l+"ovima =&era Mo+se ogromna lica i mrava% na&+drana i dla"ava% sva &odjedna"o bija/+ crvena + .alas"+ s+nca0 i% +br.ane veli"im vise,im svje(ilj"ama s nji/ovim &rig+enim jaglac svje(lima% .v+"om /oda% i grimi.nim% i &om&o.nom ceremonijom% ne"e dame gleda/+ + .a&arene s&ava,e sobe bli.+ &ored% gdje 4ene ras&+(ene "ose naginj+ se "ro. &ro.ore% gdje djevoj"e 6 gdje djeca 6 (d+ga ogledala dr4ae dame + i!e"ivanj+) ali mora se slijedi(i0 ne smije se blo"ira(i &+(2larine &+s(o&oljine bija/+ sasvim fino- *eni!ani s+ s&avali &odno nji/ovi/ nagomilani/ s(ijena0 dimnjaci s(ari/ r+dni"a +"a.ivali s+ jasno0 rani no,ni le&(iri !inili s+ nejasnim vrijes0 drveni "o(a!i mogli s+ se !+(i br+si(i na ces(i dale"o is&od0 i +sis i +.da/ valova od.vanjao je nje4no% +&orno% .a +vije"Easjenj+j+,i svoje o!i 3rs- Pascoe s(ajae + svom "+&+si(+
1JB
gledaj+,i na more- Cva &arobroda i jedrenja" &resijecali s+ jedan dr+gog0 i + .aljev+ galebovi nas(avljali s+ slije(a(i s+ na "lad+% di.ali se viso"o% vra,ali se na(rag na "lad+% do" ne"i s+ ja/ali na valovima i s(ajali na r+b+ vode sve do" mjesec nije i.bijelio sve do bjeline3rs- Pascoe bijae o(ila +n+(ra odavno5li crveno svje(lo bijae na s(+&ovima Par(enona% i gr!"e 4ene "oje bija/+ &lele svoje do"oljenice i &one"ad vi"ale dje(e(+ da do:e da m+ se &ovadi inse"(e i. glave bija/+ vesele "ao las(avice + vrelini% sva:aj+,i se% grde,i% doje,i svoje bebe% do" brodovi + Pirej+ s+ o&aljivali svoje (o&oveEv+" se irio ravan% i .a(im s(ade &ronala.i(i svoj &+( s is&re"idanim e"s&lo.ijama me:+ "analima o(o"a$ama &ada "ao no4 nad 8r!"+#$o&ovi9# re!e 'e(() *landers% na&ola s&avaj+,i% di4+,i se i. "reve(a i odla.e,i do &ro.ora% "oji bijae +"raen r+bom (amni/ lis(ova#1e na (oj +daljenos(i%# mislila je- #$o je more-# =&e(% dale"o% !+la je (+& .v+"% "ao da no,ne 4ene (res+ veli"e (e&i/e- 3or() (amo bijae nes(ao% i eabroo" mr(av0 njeni sinovi bore se .a domovin+- 5li da li s+ &ili,i na sig+rnom9 Ca li je (o bilo ne"a"ovo micanje dolje9 Rebecca sa .+boboljom9 1e- 1o,ne 4ene bija/+ &rale ogromne (e&i/e- Ko"o"e s+ lagano se &oma"le na svojim &re!"ama-
1JF
etrnajst #=s(avio je sve "a"o je bilo# divio se 'onam)- #1i(a &os&remljeno- va njegova &isma rairena da bilo ("o !i(a- D(o je o!e"ivao9 Ca li je mislio da ,e se vra(i(i9# ra.miljao je% s(oje,i +sred Jacobove sobe=samnjas(o s(olje,e imalo je svoj+ &osebnos(- $e "+,e bija/+ gra:ene% recimo% &rije s(o(in+ i &edese( godinaobe s+ + dobrom s(anj+% s(ro&ovi viso"o0 i.nad +la.a r+4a% ili l+banja ovna% re.barena + drve(+- Ga" i &lo!e% obojane + boj+ maline% imale s+ svoj+ &osebnos('onam) +.e ra!+n .a bi! .a ja/anje#$o je !ini se &la,eno%# re!e'ija/+ (+ andrina &isma3rs- C+rran( je &rire:ivala &ar() + 8reen;ic/+Aad) Roc"sbier se nadala .adovoljs(v+ --$rom je .ra" + &ra.noj sobi% (e" nadimaj+,i .avjes+0 cvije,e + va.i mrdn+ se- Jedna iba + &le(enom naslonja!+ .a"ri&i% &remda ni("o ne sjedi (amo'onam) &rije:e do &ro.ora- Pic"fordov "amione( .avi ni. +lic+- =mnib+si bija/+ .aglavljeni .ajedno na 3+ddie +gl+3o(ori s+ bre"(ali% a "o!ijai (e"i/ "ola .aglavljivali "o!nice dolje% &ovla!ili "onje o(ro gore- =(ar i nesre(an glas vi"ao je ne(o nera.+mljivo- ? .a(im i.nenada svi lis(ovi doimalo se da se di4+#Jacob7 Jacob7# vin"+o je 'onam)% s(oje,i &ored &ro.oraAi,e &o(on+ o&e(#$a"va "onf+.ija sv+da7# +s"li"n+ 'e(() *landers% naglo o(varaj+,i vra(a s&ava,e sobe'onam) se o"ren+ od &ro.ora#D(o da radim s ovim% 3r- 'onam)9# Cr4ala je vani &ar Jacobovi/ s(ari/ ci&ela-
1JH

Virginia Woolf: Jacobs Room - Prijevod

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Virginia Woolf: Jacobs Room - Prijevod

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Virginia Woolf: Jacob's Room

Prijevod: Kreimir ivon!i"