f

f f :
1989 Zh
\ZfZ
f Zdd
z 1843 v` `ZzZ fd `f` `` ``Z `````` ```` @```` ' `` `` `` ``A
fd z `` ` @` `A [` ` j` }Z` }Z `` xZ` ` 1844 v` `fz
``````fd `` ,`` x d`` /``Z yd`` `` }``Z`` ' ```` `````` fd 1844 v``
`` 1843 v` x`` fd z `Z ` [` 313 `` 261 }``Z``Zf`` }d``Z ``f``
/ fZ 1927 v fd @ zd d A xZ f ,y
z ` `f` }` `Z` z }d` `Z z y`` ``` ``Z z `` x y```` ``f``
`f` y``d gZ ` z `` `` n` ` ` ,`f` ``Z fd x``` ``gfZ
J
/`` ``Z`` `` ```` ```` ``Z gZ `` ``Z `` }Z ```` _`` ,```` '
/ z Z fd }f
/ y x f }Z yfZ Z Zdd Z fd
Z /Z yd @td \ZfZA Zf `` `` ` ,`` `Z gZ
```` `` Z`` `` ``Z fZdf```` ``f`` }```` z `` ````f`` ,`` ``d `` x`` gZ
\f`` `` ``Z gZ ,`` v`` `` dz`` `` }``d ```` ```` ```` /`` `` d``Z
/d id fd Z /Z y xZZ fd @ xA fd ``
fd Zf Z gZ }Z `` ,@`` \`z x`g`A `
J
J
` z `Z `` zZ @``f ``ZA `` /`Z yd` ` 7 f` @``f ``ZA
J
`Z ` `Z ;` f` ` `f` z `` }`` gZ ` zd `` `` fd ``
/dfZd xZzf z Z g
gZ `Z` ` ' ` `dZ `` ` ` `Zf }` `z` gZ fzd ` ' `` ``
`Z ` `` /`Z t`Z x fd ` `f` }`` v`Z `Z ;`` }` `` z `

z 1961 / MEV) `Z z `f` f` `` ` ` fd y` ` `` ` `

`Z `` z f` `` fd x `Z `` ` z `` \f` (1982 / MEGA
(Early @``g`` }`` ````A w`` `` 1977 v`` fd ```` \Zf`` `Z `` ` }`` `d
} } yhZz vd `ZfZ }Z` ` /`Z y` `` ,yd` ` Writinys)
[` \Zf`Z gZ ` ` ``Z }``Z`` ```` gZ `` \Zf`` ```` ```` z ``Z`` ``
z `Z }` ` ` `f` `` `` /`Z y` yd`Z ` `Z `Z` ````
}` `` z `Z` z `Z }` `` ` Zf `f` `` }```` `` ,`Z`
yhZz vd ,Z y fd /d x ` ` Zf f`-`
z d ydZd `Z` ` ` fd z `Z ` ` ,`` ` `
` ,`` `f f` }`Zz a`Z ` yhZz `Z ` zd ` fd y` ` /dd` ``
```` z (/) `` f`` ```` ```` ,\f`` Z `` fd y`` `` e a`` Z `` yhZz x``
gZ ` ``` ` ,dfZ` ``` `Z ` ` ` gZ /`Z y` ` (^) ` ``
(q) ` ` x ` ,y` yd`Z ``Z`` ```` gZ `` }dfZ`` fd `` ,``Z ``f`` ````
/Z y ydzZ f fd BC z Zd , /Z y
f f
1989& Zh /uff

'
z ;1Z yf ` ``Z `-` ` ,`Z m`` x` ` ` ` `
/Z } d ' ,-
gZ [`` ,3``Z y`` f``Z `` `` 2```` y``f`` ``Z`` fd ```` B`` v``C
6fZ 5B C Zz fd ,xZ /d x 4 dz
G
7 , ` Zf x`Z `GZ ` ` `` Bfd `C ,B` `C x`
G
,`` Zf x`Z` ` ,8d`Z` ` `Z ` `d ,`Z `` Zf `` ``
/Zd Z 9Z , z Zf d Zz
H
x`Z `-` ` ,dg` Zf `-` x`Z :`Z `Z `-` ` ` i`Z z iZ
g`` `` `` ``Z ````Z 10````fd ' d`` z ```` ' d`` ``-`` :``Z z ;Zf

}d`` ,x`Z `Z /`Z ydZd `d gZ yf`zd ,` ` ` z ,`Z ``fd Zf d`

,x``Z /```` 11ydg `` B``Zz }f``Z fdC x`` xz`` fd `` `` ``Z``Z
Zf `-` B` `ZC `` `Z BzC `zd `Z /`` ,`zd ,x`Z x`
I B`C
g''''''''''''''''''''
: / `Z fd)

/4

(^)

/5

profane

/8

reflet / reflection / widerschein

sentiment de

refuter / refute

/10

/ disprove

/7
(^)

(/)

/9

appearance /

/ encamp

(/)

terminer / complete / beendigen

.1

/3 /(y`` z ```` `` }`` fd

widerlegen

/6

ralit / reality / Wirklichkeit

appearance

(^) / semblance (/) Schein

fantasmagorique / fantastisch

incliner disposed geneigt

blottir / squatting

ortio pro aris et focis.

/ hocken

/11

soiselbsf - esteem / Selbst gefhl

g x''''''''''''''''''''
/`Z `zfZz `` Bd`C ` Z` ,`` `` ,Zf ``zfZz 1```` ' x`` B``ZC
B```` fd x x`` ``-`` C ;``Z B``zfZzC x`` ``Z ```` ```` ,``-``
N
3```` z ``Z`` t`` ,`````` `` fd x `` ,2`` }Z ````Zd
d z ,5jZ ` ,4jZ ``Z f` ,jZ ` z r` ,jZ }`
Z`g /`Z ``Z `` ``fZ` ` B`-`C x /`Z x `` z ` w`
,`-` ` ygf` ,`Z `` /` fZdf`` ` `Zz gZ ``Z `` `
/Z x 6zf Zf - Z x Zz }Z ygf
x ` lZ`Z ` z `Z `Zz ` x`` x` ` ,`-` 7` x``
\z`` x`` 9x`` ,8yd``Z fd `` `` r`` y ``-`` /``Zz `` x````
/Z xZ
- /Z azf ozZ azf ,Z 10f
I
G
Bfd }fC , fZ `-` gZ 11`-`Z`
/ Zz
g'''''''''''''''''''''
/ welt - bewusstsein

/1

encyclopedic compendium / enzyklopdische kompendium

/2

conscience du... monde / consciousness of the word

(`Z` ` `Z fd)

point d' hooneur

/3

(^)

word - consciousness

(/)

complment solennel / solemn completement feierlische

gedrngt

/8

zd `)

Gemt

dtresse / suffering /

/9

oppressed

sans coeur / heartless herzlose

(^)

distress

(/)

/5

/ Elend

moral sanction /

/7

Sanktion moralische

spirituel / spiritual / geistig

/6

/4

Ergnzung

(`Z yd` `` y` [`` ` y`` ` ` ` zd `)

/10

chaleur /

(/Z yd @ ` x` `A `Z `

,`-` fd ,`` hZz /`Z yd` ``

abolition

`Z :`Z ` zd `)

Aufhebung

/11

(/dfZd fd Zf f Z v fd z xd Z ,xd ,xd }

g x'''''''''''''''''''''''
`Z `Z` `Z`Z` ` `` ,B` ``C `Z` gZ `` x`
I
I Zdg `
Z `Z fd x ` ,` fd ,`-` ` ,`Z `` /1`Z `` _` `
/Z x i -
x`Z ` z` gZ ` ,`Z yd` `` Zf B`g ` `C ` }` `` ,``
z `Z fzd ` Zf `g ` z` gZ ` ,d` xd`` Zf 2` z x`` }`g
BC gZ Zf xZ ,- / B gZC Zf BZz zC y`g `
z y` d` ``Z x` ``` Zf ``Zz `` ,`` `` `` ,```` `` ,````f
Zf f d
I ,z gZ z , d
I ; `` g` d`
C zfd f - ,dd `` f` ` x`Z ` wZd` /dd`
/dd xZ d
I Z B}Z fZ
,Z y BxdC 3 x ` y` ,` `Z `f` `z ,`
fd }Z `` ,`` ``z ,w`` `` fd /dg`` `` Zf x`` ``Z ``
x`` x`Z `` ' d`` 4i`` `` `` y`` ,`` ``Z ``Z ``f`` ````
x , /dg fd Zf ' d ,y
/d v \ \Z z r - ,g
fd ' fZ fd Z }ZdZ d ' 5 fd Z f
g''''''''''''''''''''''''''
:Z ydfz (^) / 1
Z , f x Z Zf x`` ` `Z` wd` gZ `ZA

die

`` fd /2 ```` ``d ,``Z ```` ` _`` ` `` ` `` `Z`` ` gZ `` ` `` `Z`` ` `` ` gZ

unadorned, bleak

Z`Z ` z f`g ` `gA Z` (/) ```` ,y``

phantasielose, trostlose Kette

z fZ xz g /// @Z ydfz \f `` Zf x (^) `` z yd` ``

chain

:Z (^) Z @///

/3

Audel / Jeneseits

... I'homme porte des chaines sans fantaisie, dsesprrantes...

Z Z f f / 5

forme sacre holy form / Heiligengestalt

/4

/Z y x

g x'''''''''''''''''''''''
`` ` ` ` ,x gZ 1``zf ` ` ` ,B`ZzC `Z ` ` ,w`
x` ,`f` `Z `Z ` ` }` ,f`Z `d z ;dgZd` ` r` z `zd
/Z yd Z fd Zf
` ` ` ` z `d fZ` `` ` Zf x` 2d`` `z `Z` `Z
3`````` `` `` yfZ`` \f`` fd ,`` }Z y`` `` `` ,x f`` fd
d` `Zz gZ ` }` ` ` `` `` `Zz 4`` `` /```` ``Z``
t`` ``f`` `` /d`` ``Z`` yZf 5xf`` }`` `` ``f`` }`` fd ````
` ,` ` Zf 1843 x` `z ` `Z /d` `Z` t` ` `f` ,6yd`
f ,w fZ 1789 BZC fd Z ,}Z iZ
/7 ozZ
g''''''''''''''''''''''''
fZ)

ngation / negation / verneinung

/4

anarchronism / Anarchronismus

/3

staus quo

/2

kopie

/1

`` `` ```` x``g`` `` ``Z ``Z`` f`` /5 (/d`` ```` d`` `` `` ``Z`` Z``
/Z yd Zf }fZd
hZz x ``Z`` fd (/) fd /``Z y`` gepuderten zpfe @ydg fd`` }``A `` Z `` fd
(^) ` fd /t` wHd ` ` ` z `Z ` ` ` ` ` `Z y` yd`Z pigtail
, } yfZ v ` ` /` ` ` y` ` ` ` y` yd`Z

wig

hZz gZ

fd qz gZ } df Z fd zd /`Z o`fZ gZ ``
`` zopftum ,```` `` Zf o``fZ ,`` `` ``g fd `` }`` fd ```` /``Z-`` `` f``Z

:Z
Der lange Schnurrbart ist eigentlich nur
Der Zopftums neure phase
Der Zopf, der ehemals hinten hing
Der hngt jetzt unter der Nase

:Z Z
} fd ,gZfd A
BfC gZ }Z yg
d xZz Z gZ
@/Z xZz pd g gZ
1848 }Z \Z v 4 ' 3 q ` `Z `Z` y`` z `zfZ o`zZ f` /7
/Z zfZ fd

g x''''''''''''''''''''''''''
gZ ` ` ,`f` ` fd ` ` ` `` ` ` ` x` `f` ,}f
2ofZ fd 1/d Z YZZ xZ` ` `Z gZ ` z `Z yd` jZ `` `Z
` ` ` /`` ` x``Z fd ` ` ,``Z yd`` ```` xf`` }`` ``
wzd z `dg [`Z }`fd ` vd `d }` ` ` z` gZ ` ,`Z y` ``Zd
xfZ z gZ f ; f`d [`Z ` ` `d }` ` ` z` gZ
` x` B``zfC xZ`Zf `d`` ` ` /``Z` ` B[`Z ` gZC 3`
/x gzf fd , f }dZg fd f
`` ``z`` gz``d \f`` z `` `` Zf gz``Z 4\f`` z `` `` ``
5y` ' ` ` dZ` jf` ,Zf ``g` ` y` d`` ` ` ` ,`
,6d }Z g ,g
g''''''''''''''''''''''''''''''
:Z y yZd Z Z zd fd / 1
}d w ` ` `Z yd` `f` fd Zf `Zf ` ` ` f`Z `Z ` x` `f`
` x` `f` ///A :`Z ` `d` `` ` `Z` ` /d`` ``Z`` `` z yd`` Z``

 ` z ` d`` `f` ` fd ` ` d` x gZ ` ` `` ` `
@/ Z Zf }Z x
(}f` f` }Z` `) }g`g` ` ` ` `` `` y``

Restauration

hZz `` fd / 2

/Z d zZ } xZd g f ,Z
masters

(^) / x

abjection / infamy

(^)

/ baseness

rulers

(/)

charg d'annes / alt / bejahrt

(/)

/ Herren

/ Niedertrchtigkeit

/6

once / sobald

/3
/4
/5

g x'''''''''''''''''''''''
`` zZ `` Zf d`` `` `` ``f`` `` `` ' ``Z ``f`` z }dZ``Z z ,``
`` ,dZd x`` ```` ``d`` `` Zf d`` ``Z``Z }Z`` `` `````` ,1``````
oZ``Z Zf x`` ``f`` ,d`` x`` ``f`` oZ``Z d`` ``Z ,2r`` ``f`` ``
` ` }Z` ,fZ`` t`` ` B``` ` ` `C 3t`` /d` `
`f` ` ,`f` ` ` ,d` `` y```` wd`` `` gZ `` ```` ,````
/df jZ fh ' ,jZ
g'''''''''''''''''''
`Z /`d ` x` x ` Zf d` }
, , ` `

a posteriori

a priori

` `f` ` `Z y` `` ` fd / 1

`Z` fd ;``` , ` ,`` ` ` ` yhZz

` `Z jZ ` ,` `` jZ `Z }` ` ``Z fd Zf a posterioro ``Z /w`` ``

z `` `` ````z x`` x`` gZ `` Zf ``f`` ,``f`` `` df`` x```` ``f`` `` d``
` `Z ` `` `` ``Z ,`` ``Z fd `` /`` `` ``Zzf Zf ``dZ``zf ``
,`` (y`` fd `` ` `) y` `f` xd` `` xz` xZ` ` Zf `f` `Z` `
,`Z y` `` `Z` fd `` xd` y` ` `f` ` ` xd` y` ,`Z fd `Z
/jZ y` ` zf fd zf ` z ` y` Z` ` ` `Z `Zd yg`Z ` `` ,x fd `
}zf `Z ,` ` Z` ` z `Zd `Z` ` Zf `d ` z ///A :`Z y`` _z`` ``fd
I
y ydZd x` }` fd ` `` f` `` fd @/d` y`d `Z` ` `
fZ Z /Z ( hiterteil) ,Z fd a posteriori gZ f ` `Z
x`` `f` ,` ` `zfZz \f` Zf zZ ` z d` ` (`) Z` ` fd ``
` fd /` ` \z` ` gZ Z` ` z ` ` Zf ` ` `f` ` df`

its a

(^) `` fd z

son a posteriori

its posterior

(/) `` fd `` y``

ihr a posteriori

```` `` fd v``

` `Z` ` fd /d` `` @`A Z` xZ` ` ` y` ``

posteriori

/Z y///
`Z `` ````z`` /d`` ```` w`` }Z`` ````fZ `` @r`` ``f`` ``A / 2
/(q) &(1779 ' 1861) zZg x vf w Z Z
d gZ / @} z A fd fZ vz ,

shylock

/3

/ z v z
,Z yd dZ fZ Zf

Schein

,Z

appearance / bond / Schein

/4

/ fd Z fd

g x'''''''''''''''''''''''''''
z uf `` 2x`` x` ,1``` dg x` Bx`` `f`C ,l` fd
YZfz fd Zf }dZg f ,x vZ z x` B``C 3`
`f` ` `z ,\f`Z fd /`` ` 4``` `` }` fd ,x`f`
``f`` z d`` `` ``Z`` `` ```` ,d`` `` ```` `` fd `` `` }dZg
,d fd Zf \d z Z zf yz /dfZ-` `` `gZ` }dZg
/ } d wZf , /} gZ Zf Zz
gZ fd BxC ozZ E5Z Ex ozZ B`ZC
`Z ,Bd` `ZzC ` B}`Z `Z` `C gZ ` ` ` fd ,dfZd fZ` `f`
,dfZd fZ Z gZ fd B` ` `C ,f`` ` ```
fd , /d Zz }Z Z ` x` o`zZ ,`Z d` 6}`Z `Z`
a , } /`Z 7``f` ` ,` }` y`f` ,x` ` `
}f`Z ` ` `Z` ` B`C ` ` ,``zZ `` ,````Z ``Z`` /``Z
d` ``zZ ` 8x` ,x` /` jd`` `Z` ` ` ,` `` Zf jZ
}Z z d fd BozZ ZC /Z y fZ
g'''''''''''''''''''
Enthusiasten good - natured / gutmtige

:Z fd /3

teutomane / German chauvinists

(^)

xdg x :Z fd /1
Germanomanics

(/)

/ Deutschtmler.

/2

x`Z ` }Z ` `` wZ`Z /4
} gZ }z

atavisme / by temprament

/ Allerdings!

(^) /

by extraction

(/)

@x`A

/ Blut

/5 /fh dZZ gZ /dfZd fZ` x fd x` f`

Ah oui!/ by all mean!

x Z Z Z- @Z ZA , hZz Z Z fd `

/ Gegenstand

`Z `Z }` `` fd /`fZ-` `` ' `Z yd` `` @o``A ` '

objekt

/6

hZz z

/Z yd ydZ `` hZz zd ` `Z` fd objct hZz gZ zd ` Z`g ,` `zf ``

/ ydZ

objet

hZz gZ x ,dfZd Zf Z
espirit / spirit / Geist

/8

passion / Leidenschaft

/7

g x''''''''''''''''''
ygZZ x `Zd`` ` ,` 2`fZ z ` f` fd 1```` ,d`
Z Z ,dfZ g d }d /Z 4y ` `Z 3`` f` fd
/Z t x Zg , fd 5 fd gZ Bd Z `C `Z
``z x`` `` `` `` `` `` d`` fd ```` x`` `` Zf d`` ``d ``
f`` ,``Z B`````` `` ``C 7`` jZ }d`` 6``Z`` /dfZd `` ````
/Bx }gZZ zC 8 jZ }d
` ``Z }`` ` `` z y` `` f`` xd`` ```` `` `` ``
B```C :9`` `` z ``d z ```` `` `` B`` ````C ;``Z ````
/Z yZ fd ffd , Zf d f dz`
zd ,Z y f zd fd BzZ ``C
`f ` ` }` d` z `Z y`g ` 10`Nf ` `` `` Y``Z `` ``Z
/zd fd
` ``dZ` ` `-`` x`` }Z `` z ` gZ ` ` }Z `` E`` `
` `` z [-` `Z`z ` ,t`Z }` `` ` ` ` d` ` ` y`
,Z Z fd }f
g'''''''''''''''''''
mprisabie / despicable / verchtlich

/3

digne tre pans / worthy of thought / denkwrdig

/2

Objekte

/1

:`Z y` ` ` `Z (/) ` fd

Selbst verstndigung

/5

mprise / despised / verachtet

/4

` ` ` ` Z` ,` `zf Zf ``` ` `Zf z d` }Z` `` dfZ` g` `A

``Z `` `` g`` `` d d`` ``A :``Z y`` `` (^) `` fdA /``Z yd`` df````
}` `` ` ` `Z` ``A /`Z `zf x ` ` ` ` ` Z` ,` \```
}d }z ///A :` ` ``
(^)

/ inactive

(/)

/ tatlose

/9

force

(^)

Denunziation

/ sentiment

/8

(/)

Indignation

/ pathos

/6 /`Z `d` `Z

/7 @///dfZd `` Zz ```` `` ``Z

mdiorit / wretchendness / Erbrmlichkeit

/10

passif appathetic

g x'''''''''''''''''''''
`` `` ``Z`` z ```` 1w``Z `` ```` B``dC `` `` `` ````dZ``
Z ' z` ` ` x```fZ }` gZ ,`` ` ` x`Y`
x``Z z /d`` `` f``f 3y`` `` ``Zd```` x`` ```` ' \z`` }`` 2}g``
Zf d` `` ,`Z BxZ`d ` zC q` z `` ,` ` ` x`Z ,d`
Zf `` `C Zf` z `` `f ` B` `C x` 4` `` `
`` x``f`` `` ``Z x````fZ `` B```` fd zC ``d }`` fd /````-`` B``
/dfZd i xdZ
5` fd ` x ` ` `Z }` ,d` ` `fd `Z` ` ` ` }`
G
6fG`` ,``Z `` ```` `` `` a`` ``d ,```` `` fd z ``Z y``Z
`Z ` /`Z dz` `` ` `` ` `Z `Z ` ` ;`Z `` ` `Z
``fd `` `` ```` ' d`` ```` `` `` `` `` ,`` ```` gZ `` ``Z
Z` ,f` ``Z d`` `` ,d```` f`` `` `` ```` xdz``Z `` ```` ``d /d``
`` `` ```` ``d /dg`` `` `` Z`` ,7`` }``Z `` ```` ;`` `` ``
g` `Z` ` `` ,` `` x` `` 7` ` `` `` Zf x`` ````
iZ` ,` ` `` `d /dfZd Zz `f ` Zf ` `Zzf `Z ,o`zZ `Z d`
I
`` ``Z ```` ``Z gZ /`` \f`` z ```` zZ `` `` dg```` Zf ```` gZ
}d`` `` B``C g`` z dfz `` `` Zf x`` `` ``-```` f``Z g`` `` ``d
/Z x YfZ d ,d
g'''''''''''''''''''''''

Formalitt

/2

ambigu / ambivalent

(^)

existences concdes / licensed existence

cocession / priviledge
dans la mle / - hand fight hand- to
gal par la naissance / rank

(^)

/ egual

- (^)

(^)

/ zweideutig

/1

konzessionierte Existence

/3

/ ambiguous

(/)

/ concession

/ hand - to - hand combat

(/)

/ konzession

/4

/ Handgemenge

/5

(/)

(/)

ebenbrtig

/6

partie honteuse

/7

(/) & (xZ & )

(Z Z fd)

g x'''''''''''''''''''''
xf } }Z x d z 1` }` ` ygf` `Z
2 hf z x ,x d z Zg , y`` gZ ` `Z`
`` ygf`` /``Z xf`` }``zd x`` B`` ``C ```` ,```` ``hf z ``Z
` }Z `-` ,`Z xf` }` ` `-` ` ygf` ,`` ```` Bo``zZC
dhZ Zf `` `hf ` ` }Z` /` ` fZg ` g` ,x }` y``d` gZ
B\ fdC ,jZ } fd Zf hf }g Z yg ,Z yd
hf d hZ B` `hfC `f` /` jZ `` ``` f` gZ
}dZg ,x Z fd fd ,d Zf x d`` ` gZ ` ``
z Zd fz` `` ` ` wZd` ,w` ` fd ;d` ` B}Z y`Z `C ``
x`
I ` x` ` z d`` ` `` ` `` `hf ` wZd` ,`Zd ` ``
,Zd fd Zf f ' Z , x v fd
/d hZ ,zf Z gZ ,Zf BZC Z
``Z`` fd f`` ```` `` ,`````` `` `` ' x`` ```` ``hf ,l`` fd
fd ```` ``hf ```` gZ ```` `` BzC y`` ```` 3```` }`` ``Z ``
x gZ z dfZd fz g ' Z x ````
fz` `` `` ` `hf `Z `Z /`` `` 4`` ``Z fd `` ``Z`` `` ``
`` `` ,x`` `I ``` `` 5}```` }`` `` Zf d`` B```` `` g``C `` ,``Zd
Zz Z
g''''''''''''''''''''

/d d

restricted

(^)

/ limited

/ borniert

/1

ancien rgime

/2

(/)

hf /Z 1789 [Z gZ Z hf f /Z ` `Z fd

d @ hfA ` @`` `hfA xZ` ` yfZ` ` x gZ z ` x`` [`Z `Z `

/d
illusion / fantasy

(^)

/ imagine

appearance / appearance

(/)

/ Einbildung

(^)

/4

/ semblance

(/)

Axiome

/3

/ Schein

/5

g x''''''''''''''''''''''
``Z`` ``Zz `` `` `` `` z d`` dz`` jZ ``Zz ``zd z ```` ``Z``
jZ } x fZf Zz Z Zz Zg ;jZ } zd z ``
j fd Zf v yZ Z Zz z dfZd fZ fd B `C
`` [` ` ``Z gZ /`Z y`Zf-` ` gZ f` ```` ,```` }`` ``
fd [` `Z `` w` B`ZC ,`Z ` ` f`Z` ` ` ,x` fd `
}`` f`` `` `` ``Z }Z ``Z`` fd xdg``fd fd `` ,`` jZ ``Z`` d`
I `
x }Z Z [ Z / Z z ` ` `Z`Z
`` `` z ```` `` ,``Zd`` `` gZ Zf ``zf `` ``Z ```` ,`` ``Z ``
N
` ,[` `Z `d `Z `dz` /d` ` `g ,` ` z ` ` \f`
``Z`` `` fd Zf x ``Z `` ,dfz `` f`` fd x`` ``Zz dz`` fd Zf
`` ```` ``d `` `` `` `` /``g `` `` x wd`` }`` }f`` z ````
`Zz y`g ` ` ` ` j`Z` `Z ,``d fZ`` ```` `` Zf ``Zz ``g
yd`` f```` }``f `` `` f`` fd z ```` fd `` x`` `` x`` ``
G
`` Z`` `` xz`` ,1``f-``Z`` `` gZ ``Z`` `` `` ,w`` `` fd /``Z
/2
,dfZd f [ ,zfZz ` fd ` ,Zf `` w` `
/d Y gZ
` `` gf` fd Zf `` x` ` ` }d`Z gf` ` ,[` `Z
\f` ` `Z ;dfZd ` x` `` d` ,``` ` ` dfZ`` ```` z ``
,Z d B `` [` `C `f `Z` fd [` `Z /x }` `

}` yd` ' `` gZ `` ```` ```` /dfZd }d``Z `` }df```` d`` `` ``Z

` ` z `g ` `fd ` lz` `` x` fd ` z ` ` `` `
g'''''''''''''''''
abolir / transcend
raliser / realizing

(^)

(^)

/ supersede

/ making it a reality

/ aufheben

/1

/ verwicklichen

/2

(/)

(/)

g x'''''''''''''''''
```` z ``Z`` }`` z dfz `` ``Z`` Zf ```` z ``Z`` ,``d }Z y``
`` ```` `` l`` `` ' ```` z ``Z`` ``Z ```` fd ;``g `` `` ``
`` ,`` ```` `` `` ,`````` `` `` yZf gZ `` ' ```` ``Zd
J
}d / ZfZ ` Zf [` `Z gZ }` `d `` /``-`
Z ` ` `Z fz` `Z ` ,[` `Z :d` `` ` xZ` ` Zf jZ
G
/df-Z x gZ , Zf
z `` ` ,`` ,` `` ` }Z ` ,`` r` z `zd ` `
z xf` `zd }d`Z ` ` v` ` fd ,`Z `` Zf `` 1``g``
```` `
I ````` }`` y`` `` `````` `` `` z ``Z 2x `` ```` ``Zz
x x Z w }Z ,Z ` z r`
`Z ,}` r` ` `Z /`Z }` r` ` d`
I ,`` Y`fZ `Zd `
` ` ``Zz `` ,xf`` ``zd Bf`` fdC `` rZ``Z z ``Z``Z }gfz ````Z
3@`ZfA }Zfz` }` ` ,xd` `Zfz` `Z `Z ` z ' `` `Zfz` `Z`
`Zz x`Z gZ z `` 4}Z ``Z x` ,` ` ,d` ` x` fd ' ``
x`Z gZ d` xf`` ``zd `` d`` `` `` `` z `` ,xf`` ``zd `` o``
/`` `` Y``fZ `` }Z y`` `` `` Zf ````Z `` `` z y`` oZ``Z ``Zz
/Z yZ fd ,Z yd d } ,
g''''''''''''''''''''''''
consquente / consistent / konsequenteste

/1

reality connected with it / zusam menhngende Wirklichkeit

/2

fd ` `Z `Z` f` ,`Zf }` x gZ `f` f` ,`Z /x` fd }Z ``dzf /3

/Z Zz xf zd
reprsentatjon / coception

(^)

/ thought - image

(/)

/ Gedankenbild

/4

g x''''''''''''''''''''
}` 2` uf` d` z ` oZ`Z /`Z yd` B` `C x 1`f` xZ`z x`
`f ` `Zz ``` ` z ```` `` w`` yfZ`` ,```` x````Z
`Z `` `hf 4v` `` 3`zd `` d`z `` `z `Z ,`Z `` /`Z
```` ``Zd ```` ``z ,' ``Z xf`` ``zd `` fd ```` 5``g `` '
/Zf d ; x Zf xf zd x ,6zd
}`` y`` }Z`` B```` zC ``f ```` `` ,}`` r`` `` `` ,``fd
` `` ` ` ,`` ` d` fd ` `d ,`` `` `` ```
:dfZd dz z , }Z dgZd
/Z
7}Z` fd `Z` ` `Z` ` x` ` ` ` ` ` `` `Z Bx`ZC
xf } 8f Z` ` ` ` ``Z ` ` ,dg` `d v`Z
`` ` ` `` `` `` ,d`` `` ````Z }Z`` `` Z`` `` ,``d Y``fZ
?d Z Z
` ` `` }d` 9`` /d`` a`` `` ```` ``Z`` `` ,}zf `` ,`` a``
,d x }d
g'''''''''''''''''''''
theoretical consciousness

(/)

/ theoretische Gewissen

conscience morale thorique / theoretical conscience

lvation orgueilleuse / arrogance
stsyme etatique / German political system

(^)

(^)

German statehood

perfetion / consum mation

(^)

pine / Thorn / pfahl

(^)

/ berhebung

/2

/ deutsche Staatswesen

/3

conceit

(/)

/1

perfection

(/)

(/)

/ Vollendung

/4

@A @}fA Z fd /5

German political theory

(/)

/ deutsche Staatswissen

science allemande de pftat / German political thought

(Z Z fd)

/6

(^)

- la - hauteur

/7

niveau officiel / official level / officielle Niveeau

/8

puissance / force / Gewalt

/9

g x''''''''''''''''''''
}f` /1``fd Zf ` yd` ` d` ` v` }d` ` ` x`g x ` ,}f` z
`` x``Z `` ````g z dgZd`` 2x``Z `` `` ````fd Zf `` yd`` ``Z fd`` ````g
,x``Z ``f z ;xd`` ``f `` ``d `` ,xd`` v``dZf /d`` v``dZf `` dgZd``
`` xZ`` z ,```` }f`` ````dZf f`` ``d /x``Z d`` `` `` }``
G
`Z ` `-` ` /`Z `-` gZ ``` z ` `-` Z` gZ x `` ,jZ
``C ;``Z x``Z d`` ,d```` ````Zz ,x``Z }Z`` `` ``f `` x```` `` yg``
Bf xC 3fZz x Z ` B`-` ` ,`d \f`
z y` t` ,yd` z `Z ,y` ` }d`` x`Z ` fd ` Zf `Zzf
a`` f``fd }``Z`` `` `` gZ `` ```` `` `` ``Zzf ,dgZ``Z`` ,``Z y``
` ` ` `Z` ` Eyf` }` :` j`` `Z` ` ` ` \``
E ff xd
`-` /dfZd x` }Z` }Z y`z ` }` `f` n` ` ` }` ``f
Zf ,xg x fd /Z } BZC ,x``f B`C ` ,x` ``Z
/ q gzZ }f ,d g j fd Zf [Z
gZ `` `d` ` Z` ,` y` 4`d`` gZ `` `d` `` }zf`` ,````
xZ fZZ Z , fd Zf fZZ ` 5x`Z zZ ;d` x }` Zf d`Z
` Zf `` d` ` Z` ,`` v` `` d` ` Zf ` zZ ;`Zd`` g`` Zf
;d v
g'''''''''''''''''
sie v Z ..., sobald sie die massen ergreift :Z Z /1

`f w`` }f`Z ` ` ` `Z gZ xZ` ` `z` `fd /`Z d` x ` z

...as soon as it has

:y` ` `Z ` ` fd @///d` ` yd` ` d` ` ///A :`

/3

... la thorie ... ds quelle s'empare des masses

adhominen

/2

: Z fd

gripped the masses

kategorische l mpeative
foi / faith / Gelauben

conviction / Oberzeugung

/5

dvotion / devotion

(^)

/ piety

(/)

/ Devotion

/4

g x''''''''''''''''''''
; x`Z xzfd ` Zf `-` ` Z` ,``f `z` 1`-` gZ Zf x`Z zZ
/d g fd Zf Z , f g gZ Zf zZ
` /d` a` `f` Zf ` `Z ,d` ` ` yZf ` `Z ``z`
` ` ygf` ` ,d` `` gZ xz` 2` ` `` gf` `d `Z
`` ```` wZ`` ````z`` vN`` ``Z /d`` jfZz `` ```` `` ,```` ``zfd
z x``zf gZ ' x`f` z `Zz x``d` B`C 3`` ^`` ' wZ`` ,`` ``
y` ` `` ` v` ,`` Zf ' x`` ` ` `` ` ` f`
x`` z x`dZ`` ` ``f ` t`Z f`` /d` `Z` `f Zf ` ,x`Z `
```` `` ' `` \f`` `` fd ``Z`` `` 4``ZfZd xd`` }``d ,```` dz``
,d g x / dz ' fd ` ` f``f }` `z` ``
` gz`Z ;```` w```` \``Z Bx``gC fd ,x`` ``f`` ``Zz ```` v``dZf ``Z
`z B`C ,x` `f` `Zz `` `ZdZg` ,`Z ydf` ` d` \`Z
,x```f B`C `` fd /d` `` ```` `` Bx``gC fd `` d````
gZ f x ,[`Z `` fd /d` wHf v` z w` ` `f x`
/Z x z g x ,Z ,iz y , wf v z w y
/ zzf }Z y }fZd x fd vdZf Z ,
/fZd g }d g ,5 Z ,d \f
g''''''''''''''''''
religiosit / religiosity / Religiositt
pfaffe

/2

/ Laienppste

/3

/Z yZ Z z yhZz Z rZ
papes lacs / lay priests

(^)

lay pops

(/)

/1

(^) secularisation (/)

scularisation des biens / secularisation of property

passiv

Skularisation der Gter

/4

/5 /Z z ZfZd yhZz

g x''''''''''''''''''''
`` `` ```` `` ``d`` x`` fd ``Z`` `` `` `` `` yfZ`` }f``
Z }Z q z fzd ` ,`Z /`` x``Z`
z B C 1Zzhf fzd z q ,x `Zz }`` z
}`g` ,}` }`g` ` ?` ` ` jd` z B`` `` `C z `zd
,`` `` ` }Z` ````Z `` `` ```` `` /d`` ``Z`` ```` ``
/ xfd Z }Z j fd Zz d
yd` d` `` ````f ```` ```` `` xf`` }`` `` `` yZ`` x`` ``Z
d n g ,yd } n Z ` ` /`Z
`Z` gZ` gZ ` ` ,2`` ` ` `Z` ` `` ,x` `` /``Z ````
Zf xf } } Z w ,df- dfZd yZf ` ` `
Z gZ }dZg ZZ Z` ?dfZ-` ` ` `
}``g`` [``Z ``Z`` `` `` v``dZf ````Z /```` x```` `` z d``-`` Zf
/Z Z xdZgz m ' xZ g , vdZf
yd` `Z` Zf xf` }` ` 3v` ,x``Z `Z`Z ` ` x` ` `Z
gZ `Z ,d` y` v` `Z ` `` `Zz gf` fd ` ` ` ` ,`Z
fd ,5` fd ` ` ,`Z yd` `` v` `Z gZ `` 4fZg fd `` `
}` gZ `Z`Z 6xZ`` ,` gZ `Z`Z v`Z /`` `` ``` ``f
,x zf Z gZ /Z d
g''''''''''''''''''''
socit civil - bourgeoise / civil society / brrgerliche Gesellschaft

z fZ`d ` z ` ` ` `Z fd

salto mortale

souffranct / suffering / leiden

souffrance / suffering / leiden

/6

/4

(^)

/ somersault

(/)

/ salto mortale

volution / development / Entwicklung

jouissance / pleasure

(^)

enjoyment

(/)

/1
/2

/3 Z
Gensse

/5

g x''''''''''''''''''''
vZzg `` fd ,``` fd Zf d` ,`` `zfZ ``f }`` `` `` gZ ``
}f`` `` `` d`` ```` 1```` `` `` xZ`` `` Zf x`` /```` ``Z`` ``zfZ
/ y f
Z Z y ` ``zd Zf ` ,`gZd` `` }`zd ` `Z
`Z` w`Z` z `` jg` z `` y`` ,x` `` ,2`` o`zZ
` ' Zf xf` }`zd x` ``` `` ,x` `Z j` ````Z ````
`` ' ```` ``hf ````z }`` z `` `` ' ``Z y`` `` ``Zg``Z gZ ``
,`Z ``` x` `f` /` `` ' `fZdf`` x gZ `` ` ```
``z gZ`` `` ``Z ``zd v``Z `````` fd ``d `` ,```` fd `` ``Z
a`` `` x`` ``Z `` `` `` /d`` `` `` gZ `` ,``fZd fZ`` jd````
``zd \```` fd ```` `` `` `` `` x`` fd }``d ``g`` ,``z``
`` `` `` }`` `` ?d`` `` ``Zz gZ `` `` ,```` ```` ``z``
' 3`` }`Z` x`` ` Zf f`` }`` `` `f `Z` ` `` `zd
`Z` ` `d ` f`` E?`g `` ' d`` ```` `` \```` }dZg ``
` ` ``` ` ,`` Zf ` w` x`Z` ` B`C wf x`` ` fd
/` Z` Zf `zd v`Z ` x`` ,`Hf ' `` i` }f`Z`Z fd ``Z``
xZ`` `` ```` `` }Z `` `````` `` ``Z`` `` 4m``Z ``Z `` Zf ``Zz ``Z
, d y
g''''''''''''''''''''
ftichiste / fetish - worshipper / Fetischdiener
circonstance / circumstaaces of the time

(^)

existing state of affairs

(/)

/ Zeitverhltnisse

/1
/2

df` 1835 v` fd (`zh&28) `Z` y`d` ` ` ` v`` ` ``fZ ``` /3

` d`` \z` z \`` }Z` `ZzZ` \` x`` `Z `` ` /` ydfZ-` Z`Z
fd ,`` \`` d`` ` `` `` l` ` `` }Z` ` }`Zg` z
dfZd ` }f` }Z` f`` x`` ` `Z ` `` `Z ` `Z fd /` `` `
x ` ,` \`` }dZg ` `` fd ,`` }f` \`` }dZg ` x fd `

? y a } Z f
Eklektizismus

/4

g x''''''''''''''''''''
``g z `` `Zf` j` ` ``d` ,` ` ` 1`` y``d`` ``
Zd` ``d` gZ ,Zf ``d` }` ` ` dfZd ` ` ``d` ,2```
3}f qZZ gZ ,`z` ` `` }dZ`Z gZ ,}f` xZ`d ` ``
` `Z z ,jd` ` fd `Z ` ` gZ ``` ` ` ``Z ,4}f`` wd``
`` ` `` x` fd ` x` /` }g` jd` }Z` `Z ` ,wd` }Z`
yZf gZ Zf z Z` `Z` `Z` ,`Z `` `` ` Bf`C
} gZ Zf ` `` }`` ` ` ,`Z `g ` ``
/dfZd
,} f z Z `Z ``zf x` fd v`dZf ``Z `
`Z ,5fZz yf` z w`` ``Z B`Z `ZgZd`` z ``zf `C
`` z fZz yf` ` ``Z /d` `Z` ` Zf ` }` `` ` ``Z ;``Z
,`Zzhf` `` gZ ` ` `` `Z `` ?``Z fZ``Z ```` ```` `` `` ````
gZ ` ` ` ` `` `Z ` ;` v` x` `` `` z dg`` ``f Zf d``
Zf `` ` ,` `Z /` wZ`Z `` `` }g` `f ` ,jZ y`z y``
`Z y`` fd Zf d` `` ` ` m` ` `Z ` ` `Z ,d` `Z` dZg
`` `` z d`` \`` z v`` ```` ,v`` xZ`` `` ,``Z ```` z ,```` ``
/dfz Z f
`` `` ,`` ``Z Zf `` `` ``Z`` `` ``Zzhf`` ```` fd }Z `` ``
`` `` ,x fd `` }Z `` ,d``Z`` x`` `` yd`` fd z ```` fd }Z ``
`` `` z `` B`` =C x }` ` Zf d` ,d` `` z fdZ` ``
Z }Z ,d `` `f ` z ``-` x `` B}`Z`C
` }Z ` Bw`Z` zC ,`` `` d` r` z `Z` ` fd `` z
/ z Zz zZ
g''''''''''''''''''''

demokratisch

/4

autokratisch

/3

politisch - sthetische Gourmanderie

/2 wf z fd /1
partielle / partial / teilweise

/5

g x'''''''''''''''''''''''
` `` `Z` ` ` ` ` ` `Z `` `` r` w` `
fZ }Z Z z g` `f y`` ` }gZ`Z `d }Z` /d` w`
z Z }hZ ,d ``Z ` d` ` ,`` `d }`1` ` ``
``f z ,` ` [`Z ` }Z` /` `` `` ` }` `` `` Y``Z
2`f ` ` }Z` z d` yZ` `` ` `Zzhf` `` fd ` ` `
fd ` }` `` ` ,`` fd `` ,` [` `` ` `` `
} B`` ``f zC ``f`` ``f `` ,`` ``f `` ```` ,d`` ```` ``d }Z
,```` ```` }`` ``dz`` z ``Z`` `` ```` `` ```` ,dd`` v`` ````
,```` \`` ```` `` }```` `` ```` `` ,y``z ````Z `` `` ````
}Z`` /`` `` ```` }g`` ``f ' d`` x`` ```` ,`` ``Z }dZg ``f``
`f ,`` fd `` ,`` g` `f `f ,3yhZz `` }` fd `f ` `
`` z ```` 4jgfZ /dd`` v`` ,``Z d``Z fd Zf`` `` }Z ``f `` ``d
`` `` ` Zf }gZzhf` ` z `` jgfZ ,}`Z` ``zf z qZ`Z
/d ,d x z
` z `` ,``` ,}g` x `` ` ` ,x` fd }Z y`z ` ` `Z
,}Z f ; Zf H x xZ `Z `Zz`
` x` ` ,` ` }Z` ` ,Z` xZ`` `` dfZ`` Zf }Z 5```` ' x`` x``
;Z
g''''''''''''''''''
sphre / sphere / sphre
par excellance

Z Z fd ( & `)

/3

tat / class

(^)

estate

(/)

caractre / significance / Bedeutung

/ Stand

/1
/2

:`Z fd /4

`` m` ' ` ,}`Z` ``zf z `` `` z ```` ````A :``Z y`` ``

v fd z d Z }Z ` ` z ``

@}gZzhf :d zf z
(f :)

largeur d'espirit breadth of spirit

(^)

/ breadth of soul

(/)

/ Bereilte der Seele

/5

g x''''''''''''''''''''
Zf }d \f ,x `` ` ` dfZ` Zf }Z 1`Ze dZ`Z x` }Z `f `
r` ` Zf ` `Z ` dfZ`` Zf ````Z \f`` ``Z z d``Z`` ```` `` }``
`Z` z r``Z /2```` `` `` ```` z `` `` `` :`` ```` ````
B``Z`` z r``ZC `` ,dZ``Z B``Z`` z r``ZC `` `` ' Zf ```` y``
gZ g`` `` zC 3````zfd ```` d`` ```` `` `` gZ `` ' `` Zf \``
`Z ` `d ` `` z ` ` f`Z ``dz` ` ` dg` ` Bx`
x } Zf `Z `` 4/` f` zZ ` ` `dz`
gZ `` `` ,}` ` /`Z 5`Z ` ,` ``Zfd }Z `Zf ,``
} x`` z ``dZ ` ` xZ`d f` fd Zf d` z dg` ` Zf ``
\f` ,d`` `` fZ`` f`` `` `` `` `` gZ `` `````` ,B``Z zC ``d
}`` x`` ````g o``zZ ,jd`` ````d xz`` `` `` `` `` ,d`` ``
Z / vZ x Zf f Z zZ ` ` `` zZ ` ``
` `Z `` ``Z `` ```` ``Z `` `` ,x`` ```` `` ````Z `` ``
`` ,`` fd /```` ``d \`` `` `````` `` `` ```` w`` ````
gZ }`` `` ,``g `` `` `` `` 6w`` `` `` `` ```` x````d``
Zzhf
g'''''''''''''''''''
xZ` ` `Z }Z yf`Z ` `Z :`Z y` `Z` ` ``` fd /2
? zd : fZ

( Sieys)

genius / Genialitt

/1

@A } gZ 1789 v fd z fz

Z ?Z zZ / ?Z yd x fd x /
egoisme modeste / modest egoism / bescheidene Egoismus

/3 /d

`` `dz` gZ ` `` ///A :d` `` d` ` ` `g ` `` Zf `` ``Z /4

@/ f zZ d z
f` ``Z fd /`` `` ````f ``Z ,`` `` ```` @````A Zf

epic

`` /5

 rZZ }Z gZ v` z `Zz ,`Z `` fd /`Z `` o` zd ``

(Z Z fd) mal - - propos /6 /Z

g x''''''''''''''''
Zf ` ,d` ` Zf `gz` ` gZ ` ` dfZd `z `
;dg Zf z } ,df- }` gZ ` gZ ` ;`
v` vd` }d`` ` Zf d` ,dg` v` f` }d`` ` Zf d` `Z` ` gZ
,d` f`Z fd Zf uf` ` ` }`Z `` ` gZ ` ,`Z`` ;` `
`` }Z `` `` Zf d`` `` d`` `` ,`` `` ;``Z y`` }`` B```` xC
`fd dfZd fZ` zZ `g ` }Z ` ` d` fd ,dg` ` `` fZ` zZ ` }`
Zf d` \Z`zf` ,``d` ` d` `fd Zf d` qZ`Z ,zf ` gZ /d` `
`Z z ;`` ` ` ` d` `fd Zf d` }gZzhf` z ,qZ`Z ` d` `fd
`` d`` fd Zf d`` `` ``Z yd`` yZf fd }`` yg`` ``f``z`` `` ``Z `` fd
,```` y````d gZ `` dfZd Zf ```` ``Z `` ,1```` `` /```` }gZzhf``
}f`` ```` z ````Z o``zZ v`` ,x``Z gZ `` z ````fd Zf ````f ````Z
/ wZ Z y d Zf Z ,
`Z ,x` fd ,d` ` ` `Z` ` `` `` wd `Z `` ,`Z` fd
,fZz yf` ``f ,`Z` fd /`` ` `` ,` `` ` ` gZ `Z` wd
``f ` 2og`` m` `` ``f ,x` fd /`Z `` B````fC ``d
w x fd z B}Z `` }g` `fC 3` `` `Z` fd /`Z fZz yf`
,Z fd / }dZg }Z }Z yZ ,}Z `` }g` `f x`Z
xZ` ` ` ,`Zz` Zf d` z `Z ` y`Z `` n` ` wd` gZ `
`Z `` /`` ` ``Z }``g`` `` ```` xZ`` `` `` ,y``z }Z ``
\ x fd BC f
g''''''''''''''''''''''''
} gZ aZ Z /Zzhf f`A :`Z y` `Z` ` ``` fd /1
/Z fZ ydZ df @Z fd f zA [ fd Z
ralit / reality / Wirklichkeit

/3 ( Z fd)

conditio sine qua non

/2

g x'''''''''''''''''''''
` w`Z` ` ,d` ` `d ` `d ``Zfd `` ` z `` ` `Z` `
d ` `` m` ` ` `Z ` Zf ``Z ``f `d ` `f ` }Z `
' ``Z `` d` `` y` y`` `Z z ' ``Z YZfz`` ``Z`` `` ``
}`` `` Zf ````Z `` ``Z`` `` ,`` `` ,`` `` `` ,``fZ``Z
` ` ``g ` `` ' x` fd ` ` /`d ` x`g` ``Z ``f
```` gZ }Z `` `` ' ``Z `` `` }`` ````g v`` `` fd z x``
z jZ }d`` \fz`` ,jZ ``Zz`` ```` ``Z`` d`` `` ````g `` ,````
/ZfZd Zf }g f xZ z g ,d f g
? fd x f xZ
gZ }Z ;vdZf }g }Z ` `` x`` fd :``
` }` ;`` `f ` v`Z ` ,}Z `f ;` `` `` gZ }Z `
` Z` ;` ` ` }Z y`z ` ` z dfZd `` 1`f gZ Zf `` ``
d B}Z `C ;d` ` v`Z zZ ` `` ` ` ,y`z }Z `` `
fd `` B}Z ``C ;`` `` ``Z`` `` Zf ````Z xZ`` `` ,``f`` ``Z``
m` ' ` ` ` `` ` `` fd ` ,``` ` ` ```` ````
,dg` `f Zf `` `Z` ` ` }` w`Z` z ;dfZd fZ` `` `zd }``
Zf `` `d }`` ` ,` gZ z `d }`` ` gZ Zf d` ` `
Z z Z xZ w 2 B}Z C ,w fd ;` `f
4v``Z ``Z /```` g`` Zf ```` ``Z`` `` `` ``Z x``Z w`` 3````g`` ```` gZ
/fz ,yz }Z f fd ,
g'''''''''''''''''''''
(w )
dissolotion / dissolotion / Auflsung

/4

perte totale / loss / Verlust

reconqete / redemption

/2

souffrance / sutfering / Leiden

/1

(^) / rewinning (/) / Wiedergewinnung /3

g x''''''''''''''''''
Z``g ;`` `` ```` x`` fd `` ```` j`` ```` ```` gZ ``f``z``

y` y`` `` ` ` ,` ` gZ `` `f ` `f`z` ``
yd ,Z yd f g g ` Zf `f`z` /`Z
ydf ```` gZ y```` ,```` ```` ```` gZ `` `` ' ````Z ``Z``Z `` zf }``
` ` `Z ,`g` ` Zf `f`z` ` ` ' ` ` `` `` `` }`
```` z `` gZ ```` `` ,``Z f`` x``Z `` gZ `` `````` ,``f``
/ Z x fh '
Zf gZf ,x` ``` ` v`Z w`Z ` `f`z`
` ` ``f`z` `Z ,`Z `` ` `Z 1`Zz v`Z ` `zZ Z`g ,dg`
`` `` ```` `` Zf `` zZ `` ``z`` gZ ,``Z f``Z`` Zf ```` ````
` ' `` ` dfz`d `` `` zZ fd `` Zf `` ,``Z ydZd Y``fZ ``
Y`fZ `` `` ` ,`Z `` ` ' `` `Zd ``d x fd d` `
`` `` v` fd x` ` Zf d` ` x` ` `f`z` ,`fd /dZd `Z`
Zf `Z ` ``` ,d` ` Zf ` `` x```` ' x`` y``d`` `` ,dg`` ``
` y`d` /2`` ` `` y`` }` `` ` Zf d` ' `` ```` ``Z
`` `` ` `` `` Zf gZf `Z ` ,`zZ `` ` `Z w``Z
/Z yd
fd ` `f`z` ,`` ` Zf `` }d` a` `f`z` fd ` ` ```
fd Zd Z ` ` z ;`` `Z` Zf `` }` a` `
`Z` ` x`Z ` Bx`` zC ` `` ``f ,d`fd ` w` d` `Z
/
g'''''''''''''''''
```` d`` `` `` f``Z Zf `` ``Z /2

de fait / actual

(^)

/ in fact

(/)

faktisch

/1

y`d` ` ///`` ` ` `` v` fd ``d x``g `` `` x`` `` ``f``z`` ///A:d``

@/ y } d xg x

g x''''''''''''''''''''
: Z Z /w
`` ``Z }Z }f`` x `` `` ````f ,x`` }dZg `` `` `` yZf ``

,z xz gZ `f ,x` fd / ` dZ` x`Z }Z` d`` ``Zz Zf x`Z

`z xz` ` fZz yf` }` }gz` gZ ,w` ` ` `Z ` y` `` `
`` `` ,`` `` ``fd ``d`` gZ }Z y`` `` x`` fd /d`` ``f ``
,` `Z` ``Z ,1yd` ` ` x` /d` ` `fd `d` }` y` `
`Z ` /`Z ` ``f ,`` ``f /d` ``Z ` ` ` `H gZ ` `
` ` ,d` `Z` ` Zf d` `` /````f``z`` x `` z ,`` ````f
,dfZ Zf gZ -fd }Zf` `f`z` z dgZ`Z` Zf `f`z`
/dg Zf
2`` iz` `` ` x`` ````f ,d`` `` ``zfd ``Z`` `` `` ````g
/ Z wZ
g'''''''''''''''''''
x ///A :Z Z `` (/) ` fd thorough Germany / grndliche Deutschland /1
G
(^) ` fd @/`g ` ` ``Z ` `d ` ` ,` ``Z `Z` ` yd` ``
x ` ` ,` [``Z ``Z`` `` ``Z qz`` jZ ```` `` `` `` x`` ///A :f``Z
@/ }d Z ,[Z
qaulois

}Z gZ ,@A } Z fd

Gallic / gallisch

/2

g x'''''''''''''''''''
g :gZ
2000&03&31