1.

El zar y la camisa

Una vez haba un zar que se encontraba enfermo y dijo: Dar la mitad de mi reino a quien me cure. Entonces todos los sabios se reunieron y celebraron una junta para curar al ar! mas no encontraron medio al"uno. #ese a todo! uno de aquellos sabios dijo que l poda curar al zar. $i sobre la tierra se encuentra un hombre feliz %dijo%! qutesele la camisa y que se la pon"a el ar! con lo que ste ser& curado. El ar hizo buscar en su reino a un hombre feliz. 'os enviados del soberano se esparcieron por todo el reino! mas no pudieron descubrir a un hombre feliz. (o encontraron un hombre contento con su suerte: el uno era rico! pero estaba enfermo) el otro "ozaba de salud! pero era pobre) aqul! rico y sano! quej&base de su mujer) ste de sus hijos) todos deseaban al"o. *ierta noche! muy tarde! el hijo del ar! al pasar frente a una pobre choza! oy+ que al"uien e,clamaba: -racias a Dios he trabajado y he comido bien. ./u me falta0 l hijo del ar sintiose lleno de ale"ra) inmediatamente mand+ que le llevaran la camisa de aquel hombre! a quien! en cambio! haba de darse cu&nto dinero e,i"iera. 'os enviados present&ronse a toda prisa en la casa de aquel hombre para quitarle la camisa) pero el hombre feliz era tan pobre! que no tena camisa.

2. El juez sabio

El emir de 1r"elia! 2aua3as! quiso averi"uar si era cierto o no! como le haban dicho! que en una de sus ciudades viva un juez justo que poda discernir la verdad en el acto! y que nin"4n pillo haba podido en"a5arle nunca. 2aua3as cambi+ su ropa por la de un mercader y fue a caballo a la ciudad donde viva el juez. 1 la entrada de la ciudad! un lisiado se acerc+ al emir y le pidi+ limosna. 2aua3as le dio dinero e iba a se"uir su camino! pero el tullido se aferr+ a su ropaje. 6 ./u deseas0 %pre"unt+ el emir% .(o te he dado dinero0 6 7e diste una limosna %dijo el lisiado% ahora hazme un favor. Djame montar conti"o hasta la plaza principal! ya que de otro modo los caballos y camellos pueden pisotearme. 2aua3as sent+ al lisiado detr&s de l sobre el caballo y lo llev+ hasta la plaza. 1ll detuvo su caballo! pero el lisiado no quiso bajarse. 6 8emos lle"ado a la plaza! .por qu no te bajas0 %pre"unt+ 2aua3as. 6 .#or qu ten"o que hacerlo0 %contest+ el mendi"o%. Este caballo es mo. $i no quieres devolvrmelo! tendremos que ir a juicio. 1l or su disputa! la "ente se arremolin+ alrededor de ellos "ritando: 6 9:d al juez; 9<l juz"ar&; 2aua3as y el lisiado fueron al juez. 8aba m&s "ente ante el tribunal y el juez llamaba a cada uno por turno. 1ntes de lle"ar a 2aua3as y al lisiado! escuch+ a un estudiante y a un campesino. 8aban ido al tribunal a causa de una mujer: el campesino deca que era su esposa y el estudiante deca que era la suya. El juez escuch+ a los dos! permaneci+ en silencio durante un momento! y lue"o dijo: 6 Dejad a la mujer aqu conmi"o y volved ma5ana.

*uando se hubieron ido! un carnicero y un mercader de aceite se presentaron ante el juez. El carnicero estaba manchado de san"re y el mercader de aceite. El carnicero llevaba unas monedas en la mano y el mercader de aceite se a"arraba a la mano del carnicero. 6 Estaba comprando aceite a este hombre % dijo el carnicero % y! cuando co" mi bolsa para pa"arle! me co"i+ la mano e intent+ quitarme todo el dinero. #or eso hemos venido ante ti) yo sujetando mi bolsa y l sujetando mi mano. #ero el dinero es mo y l es un ladr+n. 1 continuaci+n habl+ el mercader de aceite: 6 Eso no es verdad %dijo%. El carnicero vino a comprarme aceite y despus de llenarle un jarro! me pidi+ que le cambiara una pieza de oro. *uando saqu mi dinero y lo puse en el mostrador! l lo co"i+ e intent+ huir. 'o a"arr de la mano! como ves! y lo he trado ante ti. El juez permaneci+ en silencio durante un momento! lue"o dijo: 6 Dejad el dinero aqu conmi"o y volved ma5ana. *uando lle"+ su turno! 2aua3as cont+ lo que haba sucedido. El juez lo escuch+ y despus pidi+ al mendi"o que hablara. 6 =odo lo que ha dicho es falso %dijo el mendi"o%. <l estaba sentado en el suelo y yo iba a caballo por la ciudad! cuando me pidi+ que lo llevase. 'o mont en mi caballo y lo llev a donde quera ir. #ero! cuando lle"amos all! no quiso bajarse y dijo que el caballo era suyo! lo cual no es cierto. El juez pens+ un momento! lue"o habl+: 6 Dejad el caballo conmi"o y volved ma5ana. 1l da si"uiente! fue mucha "ente al tribunal a escuchar las sentencias del juez. #rimero vinieron el estudiante y el campesino. 6 =oma tu esposa %dijo el juez al estudiante% y el campesino recibir& cincuenta lati"azos. El estudiante tom+ a su mujer y el campesino recibi+ su casti"o. Despus! el juez llam+ al carnicero. 6 El dinero es tuyo %le dijo. > se5alando al mercader de aceite! orden+: 6 Dadle cincuenta lati"azos. 1 continuaci+n llam+ a 2aua3as y al lisiado. 6 .?econoceras tu caballo entre otros veinte0 %pre"unt+ a 2aua3as. 6 $ %respondi+. 6 .> t40 %pre"unt+ al mendi"o. 6 =ambin %dijo el lisiado. 6 @en conmi"o %dijo el juez a 2aua3as.

Aueron al establo. 2aua3as se5al+ inmediatamente a su caballo entre los otros veinte. 'ue"o el juez llam+ al lisiado al establo y le dijo que se5alara el caballo. El mendi"o tambin reconoci+ el caballo y lo se5al+. El juez volvi+ a su asiento. 6 *o"e el caballo! es tuyo %dijo a 2aua3as% Dad al mendi"o cincuenta lati"azos. *uando el juez sali+ del tribunal y se fue a su casa! 2aua3as le si"ui+. 6 ./u quieres0 %le pre"unt+ el juez%. .(o est&s satisfecho con mi sentencia0 6 Estoy satisfecho %dijo 2aua3as%. #ero me "ustara saber c+mo supiste que la mujer era del estudiante! el dinero del carnicero y que el caballo era mo y no del mendi"o. 6 De este modo averi"B lo de la mujer: por la ma5ana la mand llamar y le dije: C9#or favor! llena mi tintero ;D Ella co"i+ el tintero! lo lav+ r&pida y h&bilmente y lo llen+ de tinta) por lo tanto! era una tarea a la que ella estaba acostumbrada. $i hubiera sido la mujer del campesino! no hubiera sabido c+mo hacerlo. vEsto me demostr+ que el estudiante estaba diciendo la verdad. > de esta manera supe lo del dinero: lo puse en una taza llena de a"ua! y por la ma5ana mir si haba subido a la superficie al"o de aceite. $i el dinero hubiera pertenecido al mercader de aceite! se hubiera ensuciado con sus manos "rasientas. (o haba aceite en el a"ua! por lo tanto! el carnicero deca la verdad. Aue m&s difcil descubrir lo del caballo. El tullido lo reconoci+ entre otros veinte! i"ual que t4. $in embar"o! yo no os llev al establo para ver cu&l de los dos conoca al caballo! sino para ver cu&l de los dos era reconocido por el caballo. *uando te acercaste! volvi+ su cabeza y estir+ el cuello hacia ti) pero cuando el lisiado lo toc+! ech+ hacia atr&s sus orejas y levant+ una pata. #or lo tanto supe que t4 eras el autntico due5o del caballo. Entonces! 2aua3as dijo al juez: 6 (o soy un mercader sino el emir 2aua3as. @ine aqu para ver si lo que se deca sobre ti era verdad. 1hora veo que eres un juez sabio. #deme lo que quieras y te lo dar como recompensa. 6 (o necesito recompensa! %respondi+ el juez%. Estoy contento de que mi emir me haya elo"iado.

3. Los melocotones

El muji3 Ecampesino rusoF =i3hon Guzmitch! al re"resar de la ciudad! llam+ a sus hijos. 7irad %les dijo% el re"alo que el to Ephim os enva. 'os ni5os acudieron: el padre deshizo un paquete. 9/u lindas manzanas; %e,clam+ @ania! muchacho de seis a5os%. 97ira! 7ara! qu rojas son; (o! probable es que no sean manzanas %dijo $er"uey! el hijo mayor%. 7ira la corteza! que parece cubierta de vello. $on melocotones %dijo el padre%. (o habais visto antes fruta como sta. El to Ephim los ha cultivado en su invernadero! porque se dice que los melocotones s+lo prosperan en los pases c&lidos! y que por aqu s+lo pueden lo"rarse en invernaderos. .> qu es un invernadero0 %dijo @olodia! el tercer hijo de =i3hon. Un invernadero es una casa cuyas paredes y techo son de vidrio. El to Ephim me ha dicho que se construyen de este modo para que el sol pueda calentar las plantas. En invierno! por medio de una estufa especial! se mantiene all la misma temperatura. 8e ah para ti! mujer! el melocot+n m&s "rande) y estos cuatro para vosotros! hijos mos. 2ueno %dijo =i3hon! por la noche% .c+mo hall&is aquella fruta0 =iene un "usto tan fino! tan sabroso %dijo $er"uey% que quiero plantar el hueso en un tiesto) quiz& sal"a un &rbol que se desarrollar& en la isba. #robablemente ser&s un "ran jardinero) ya piensas en hacer crecer los &rboles %a5adi+ el padre.

>o %prosi"ui+ el peque5o @ania% hall tan bueno el melocot+n! que he pedido a mam& la mitad del suyo) 9pero tir el hueso; =4 eres a4n muy joven %murmur+ el padre. @ania tir+ el hueso %dijo @assili! el se"undo hijo %pero yo lo reco" y lo romp. Estaba muy duro! y adentro tena una cosa cuyo sabor se asemejaba al de la nuez! pero m&s amar"o. En cuanto a mi melocot+n! lo vend en diez 3ope3s) no poda valer m&s. =i3hon movi+ la cabeza. #ronto empiezas a ne"ociar. ./uieres ser comerciante0 i> t4! @olodia! no dices nada; .#or qu0 %pre"unt+ =i3hon a su tercer hijo! que permaneca aparte. . =ena buen "usto tu melocot+n0 i(o s; %respondi+ @olodia. .*+mo que no lo sabes0 % replic+ el padre% .acaso no lo comiste0 'o he llevado a -rincha %respondi+ @olodia%. Est& enfermo! le cont lo que nos dijiste acerca de la fruta aquella! y no haca m&s que contemplar mi melocot+n) se lo di! pero l no quera tomarlo) entonces lo dej junto a l y me march. El padre puso una mano sobre la cabeza de aquel ni5o y dijo: %Dios te lo devolver&.

4. El vestido nuevo del zar

8aba una vez un zar al que le "ustaban mucho los vestidos fastuosos y s+lo pensaba en vestirse del mejor modo posible. Un da se le presentaron dos sastres y le dijeron: (osotros podemos hacerte un vestido tan hermoso como nunca nadie ha tenido en nin"una poca y adem&s tiene la ventaja que aqul que sea necio y no sea di"no del car"o que ocupa! no podr& verlo. $+lo el inteli"ente ser& capaz de ver el vestido. El zar se ale"r+ de la proposici+n que le hacan los sastres y los encomend+ el vestido. $e dieron a los sastres piezas de pa5o para trabajar! terciopelo! seda! oro y todo cuanto es preciso para hacer el vestido. #asaron ocho das y el zar envi+ un ministro para saber c+mo andaban los trabajos de confecci+n.. El ministro lle"+ y pidi+ el vestido a los sastres! que le respondieron que ya estaba listo! mostr&ndoles para que lo vieran un lu"ar vacio. El ministro! que saba que aqul que fuera necio e indi"no de su puesto no sera capaz de ver aquel vestido! fin"i+ verlo y los felicit+. El zar se hizo llevar aquel vestido. $e lo presentaron! y tambin le indicaron un lu"ar vaco. El zar tambin fin"i+ ver el vestido nuevo) se quit+ el que llevaba y orden+ que le pusieran aquellas prendas ma"nficas. *uando el zar sali+ sala de paseo por la ciudad! todo el mundo vea que iba desnudo! pero nadie se atreva a decirlo! sabiendo que 4nicamente los necios no podan ver el vestido! y cada cual pensaba que era l s+lo quien no lo vea. El zar se paseaba por la ciudad y todos sus s4bditos admiraban el nuevo vestido. De pronto un ni5o se fij+ en el zar y dijo: 97irad; 9El zar se pasea desnudado por la ciudad; El zar sinti+ que la ver"Benza se apoderaba de l! y todo el mundo comprendi+ que qued+ todo aver"onzado! y todo el mundo comprendi+ que! efectivamente! el zar iba desnudo por la calle.