4

`== *u~=

Q~"~O 20 =i 2014

M$y
Vy{$M *My$M>,*{CGMA$M.V$V>,*i$$${$$B$$,**>$V**>$
$$ &
* $s, bs *s $M$$ O Gr$ O Ar$ Vy *M$$. B*> V*> A k $. G$ G#y$ Gr$O# *M$$ MP$ ^*yy M*y AZM A A. D
*M$$ H $$Z fV>$s, >{t f ~$ $ V>
{Z M>{V t AM$ A$$. *{ {Z
M*y B t $^ GM$PV> $V$ tZM $ ^r$ ^$M$$$. CM V> {Z $V$ t $_ V> >{t $ZM $$.
CM* fW GM$ JM G$$, D fVZ$ GM$ $
G$. C QZ Vy *M$$ fVy C $$s. >fM*Z
${$$, {$#$ Ey *{M GMO A $M C#y$ M> ^* $$M^$a. >fM$ $M$$ ^M>P$ *a MV> t$ *a$y fV> _{V> M. D D
GM V> Vy *M$M$ G$ Z ^ BZ_^ $$. M>{V $_ P$O $s $y$ >$s ># Ax $ AW *i $$Q${ M M$* yz st gO $OM>{ tZM $$M$$ M>, _ Z $$ *$aM$

f r$ $$* ^*?

r 1933Z f A V>Y$ ^st sM

$*Z $*$ $$ f 90 $.
M MV> r K {M> $ W^y$. f Z 30 M WY$$. y {^ $$Z f *V> Ky$$, r B ^$M$M M> D f
BV$. >^M Z, yz$Z AM>ZM
_a OM $Z {M*$O M$$ Es$.
A$$ r {g$$$V> GMO . f$
D i $ G$M$ G$M$ $$O AM
Z$ fV>$$. 1918Z $$s {^ $$
$$WM f BM c$$$. $V, BM^#$ $*$$, { { V> $ VrVrM* $V$*
$y. Cs $Z $, BM>
A r, f$ BMr$tM$y$.
Ay$ $M. $*$$, M$*$t r
H r H*{ ^$M$y$ M>$. VV> M ^y$. A$$ BM A$s$
fM$ BM> $V H *$ A
{$$Q$OV> A^M>$. V> rZ
A$ V> st^$M f$ y$ $

"V{' A V$f>Z $*y$k

r$ $^eV> fW AZ, AM>M
MP {M>$, 1044 $ A*$M
$$ $*$. V$f> s _
>Z JM $r > {
A$#^$ M Mf, {, >r$ E*$ G$Pr$ s $ M H
V> $ $M AVy$?
AQy $gs Ay $ {$V> G$M$$. AM>ZM _a r r f As
$, >$ ^y$; M>M *$ $
^y$; B$$ M>V>>$ G$ ^y$.
Cr$s ^ > A $$Z {$M> ^y$. r _ D AM f
{f$ A $* ^^ _a.
CM $ * >fM*M$ . y {M
{ * V$f> $$Q${ A$$ Z
fW A$, M>y, * M$P E$M$
$$? C CM$ $. A$$ *
{${ uO M*arty$s ^{Z
f$ ^ r$ CMPy M*y #> ^r#$. * { AV> $$
$_ y$ M> $ {$$QV> $$$.
A : (A) V$f> AZ * { H*{ $. D
^$ H $$* CM$ * $
B$ >^ * {$$QV> {$s$. D Z M $ M$. M>M $M $ {M$, M $M$ $$
f$ ^#M Er$. 59 $ A*$M$
V V{ O$ $$*sM K $$O
^. $$y$, $O $M$y$ GO O M, {$ ^ fV H>r$^ $$ V$_
M A Mv $ ^ ^$VV>. M>
V{ O$ > M*y CsM ^$ N^$$. D y$ V$f>Z {$ y$
* D gM H * ^$$? V{ O$
ZX$ ^ ^y V Ar$_,
O$ A V$f> $$ $ $*y$ kr$ $^eV> fW AZ, AM>M MP {M>$, 1044 $ A*$M $$ $*$.
Z 254 $ $#$ M*y E$. V>$y,
M^M$y$$, >{$$O Q Z
Er$. V$f> s _ >Z JM $r
> { A$#^$ M Mf, {, >r$ E*$ G$Pr$ s $ M H V>
$ $M AVy$?
(B) CM $M$, *M$P$ s s H
*{ st^$MM$y M BM>
* $$ $ Y Z {M$V> $V$. M _ M$ O$ Z M$ $#$ $^$. M {V> $M
$ $$$ ^yz$. ysM MP $$.
Z * { E A M. A$
B M$ V$_ ^$ M*y M M>{V M${r
As$ $. AMPy A*$M$O fW AM *rM# GMr$, *M$P E$$ A$ ^a^$M A M>s$. * V$f>Z ^yr$ $O $$, M$,
Mt$.. C $M$ $$Q$O * H*{
M^, $$*r M$y ^$$. C^$
$$s {^ $$ f O>Z E
$V$Z, MsM {Z E A$$ *M$P$, $$ s AO >M$
A ^$M^$a. M> E $$, AMi$
$M$r$ Is EV$$, BM M
A$$ GV$ $V {f* Cs A{* MW Eyr JMs f M {*M$O
. A$M {$ Z f$V$$ >fM$ *$, $OsZ BZ^$, M$$t
$ ^$$$. D 21 Z $ B
^{ #> M>Z$?
n

M>{VZ Ey*$. M>, M{ ${ y. # *{ K Vst

~*M ^a, gO>$ $ s $ $M$$ st$ MP
^$M$y gZ ^*$.
$$s $` $V$ t {V> $* _a *i ${
g M yz HMV> $V$ tZ ^>$My D M
{V>M$O $$. s M$ Er*
O B$ V$_ $V$ tZ ^$* B$ >fM$

$$
VZ ^ MW$$. ^ *s* M>, M>{VM$ *{
C >*$. M>{VZ $ $M$$, *i ${$$ yf
QZ V>Z V> >{t $ZM, *{Z $V$,
O.G.B M>{V tZM MPy^$M$r* $ $$.
gV> My $Q $$ V> > $Z ^*$.
$$M >{t >fM$ M>$ $ y$$. V
M k$V> $ E$O*$$. >{t f, M t #r$tM $ F$M$$$. Cs M* Vy $ M*$a $#$
*i ${$$, G$, $$ CM W_ H JM MPM$ *M$-

$ GV> yz$! W
$*M$$y A^>O ^
> {M $ C M>$Z
>$. V> V>Z $$QV> , MMZ
$, $O A*$ A^> V$_ B M ^$. B >
$$ *_eMV> JM
$$ . 2012 y 16 >{ Z M$$$ $Z B$M A$$ CO $*y $$
JM$ O_M ^>M V$*$. gM V$r$
MY_ B $r fW Hy N$$ V> B$M$
{f $s^yM *s $$ V> $ZM _a Z >$. A $$Z
$*M$$y A^>$ $M ^r$^$M$$$.
^ ZrM$ $_$$ y $ JMO BM$$ $ M$ A^ f$. B$ VY E
V$, V$ ^$M$$. V$$O $$$rs B
$t$>$ B A*$ A$MZO {,
$ JMs {AVrM$ V> ^ #!
>fZ Cr$s Z^$ $rO _>M$$, B{V M ^$; B A*$$ #>
M>M$y Ey$M$ {$$*,
*f$* CM*{ g ^$M$y ^rt ^$sZ *_^$. $O A^>$ A A
O $, A$ C M$P Z >$ A EyZ
^$. $ GV> yz$!
$ B > , $ #*$Z H JM V rtZ
B A*$ $r$ fWr$t $y*Z $ > k JMrr* $
M! BaM$O $ H$rs
B {M* >O {f { ... a, E!
Cs _ JM Z a$ V>Z 61
$ $$ $M$ { $r$t y$$.
Z 46 $ $$ A{ E$.
^O$ $$$ $V V>$, rtZ M*y
C^$ $^$ , MMZ E. MMZ M$ y$ JM $$O A^ fy$ M>M$y
B$ gy M$y ^$. MW$$ B $$ M$r$
B$M MM OM$t V> {$ B_.
A$$ V> {$M>$* D $$O C$$
M*y { ^*$. $ V> $$ A{
$y$$s Ba$$$?
*Z V fZ M$ $M>$ fW $Z JM $# $$M$y$ $^y$. $#
$$M$ *#QO $M>$$ ^ M Q B

BV
A^>$..
V$Y V$Y!

VrsZ GM $* A$$ZM
$V> $*H {$ M
> VV> $$_. C V> $M$ ~$$ M$, {>$ $^$$. $$s GMZ *V> Ky$$ $M$>$ . 15 H
r$ M $$Q${V> ^. B M>Z B$ $
AM B$ ^a$$. sZ M>$ {My M$M
$$Q$O. Ar$s M$Z $ M$$ st
A$t ^* A$$. M>st B$M$ M^$M$ VV> $$^ B.
$*H {$ ^ >gV #M$ >fM$
#M$ y M$y $$ $$ ^a$$.
A$$ * V> Z $*HZ >gV
#$ >fM$ ^$r, B #Z # $
>fM$ {*f M$ >fM$ {*f$ ^$M$$M$ y$Mr VZ* fW.
$t$ *$M>M $$$ fW ZM M $*V_ O $y*
AV> st^$M$. y$ { >$ JM >fM$
M ^$$ M$ ZM M ^$ fV>
^a fV$. B{{ > #f $$ ZMZ fW { M Vg$y$ ^M$ . f $ ZM _rt_ *Z _rt_
kZ $M$>r$ JM >fM$$O B $$ ^aM$
^st, ^$ _ $$, _M B $M$ B*
_ {Ms_ $$ ZM M $>
M$* y >fM$.
$M$ A$, ^$ # rtM*y $> ^ *r. A$$ M
M W $ {^#y$, V>
>fM*M$ AV> ^rZ $O#y$
$ $$ #. M >Z M ~*$ $ $$$ {^M $. D $
VZ $ >Z fW. t >-

JyZ $ MM O A^ f$M$
$$V$Y$ M$M$ $ Cs A>j$ $
y$ $ _. O >>$ M>V> $ $ >$$V> >_ y_ st.
{g* M>M$, $ MM ^a {$$ ^$rs D M$$ $$ V>, {M M$tV> $V>
$M$! D $ $y $$sg OM$t 2012
y 16 * MZ $$V> E $$V$Y$ $$M$M$ $ _. ${ M$t D $ A$$O
*a 31M$ t C_a. B k, OM$t $M$ MV> QO AO ^M$ Q>$ ^$.
D Z^$ $ $_ $ $aM u>$
H$s? $O OWM >$ AMrtyM JM Mv
^rt& ${M$t V { $$* ft g.G.
AZ>{$$ Mty D ^rt $$$$$ *^$& EsM M A A Mv$O M>
. B $>Y {M * B ^stM $yy
$. $M$ MV> f$V$$ OWM, C >O
$M$ $$. D > $_ ^$#M$, ># $MyV> Vy s A$$. CM B >#
EM >fM ^a $$f$$ , A*$ NV> AMM fVy$* ^ $$.
G$P $ AM $$. $# $ QZ AM>$$, C M>^ $$M$ $ A D "g >' $O { $ MW#yy$ C$M$ M>$ ^M $. >{
M M>y ^ $$. A$$ JM Nr a $r ^^y >
*$ M$*$y$, $# $$ M V> $$, #$$$ ^aVy$$, ^ A^>M$
$M$ A^ ^#y$ G* Gr$s C M>$ $*U# $ E $ $Z ^
$ E$.
>, a$ E{Z
{$ {M GM A M{Z H M~

^* fV R ^$$ >g
M*r$ AM>ZM _a A M ^
V $ $$V> {Ms_,
M JMs E. V $V> { >M V$O
sO ^ $MyM >fM$$ V>, {$M>$$ V>
g$ {$ sx ^$yM, P^yM
G A{V{ C A A{V{ $ V> $. M$ $ ^$M$
$$$$ "$# 'M$ Z$^M$, M V*M> M^yM C. $y D R ^$ $M>.
$O A ^ BM$ M,
C M {$ $M .
A $ O Vy$$
$*! , D R ^$O
$My GO ^M$O $.
$*H {$ G$M$ ^ $M$? $ M kZ
A^>M$ V$#$ Z $O M$ A- AM> $_ GV* {P$^$ {$ V$_
MV> Eyy D >Z JM *. $O M M>$ - Cr$s _M {*f$$$? {$ {M
$ M*y A^>M V$#$$. V Z Z GM A M{Z H M~ M*r$ AM>ZM
$V> y$k r$ D M>M>$ ^r$^$M$$$. _a A M ^ M JMs #. V $$sk y O $V$M JMy$ A^ $V> { >M V$O g$ {$ sx ^$yM,
^y$. $$s k $ $OMZ E M* JMy$ Hy P^yM G A{V{ C A A{V {
{$Z E yzO A^ ^y$! V Z $ M$, M V*M> M^yM
f$*&M> BV${ A R >i* C, C M {$ $M . ^rt Z $M$
^$. JM $ yMt$ OWM #M$ V$^r$t f$ M^ $ $r$ B* My
B >y R $$$y$ ${M >i* V$_, {$ GM {^Z D M$$ H$ ^^$. B$ G* At ^$$. Gr$s M$ Q$ My G A ^$M? C, A$ E$
^$$. $ *$O $$$rs JM Wf y^y*? 2012 y 31 >fZ B*
{V>$Z V B$ JM $$O B {V>$- B $$ ZMZ ^aM$ ^rty fV$.
Z #$$* rtV A^ f$! 2008Z
(B{gZM {M)

>fM$$O >gV
$$# ^rt {M M _ $, $M$ ~*$ ${ M$t M> $$. B ~*$ M$t$ #
st$$ M*y. s _, $ _ MO ^ $. D Z M $>M$* _ $$ f $
M^ {$$.
f $ A$ {rty! $$$ k fW
{y*Z Z${ y#y $r {*M$
A$V$V> fW! "$ {rtr fV$' A
{ $>g ^ {Mr. $ {st$M$
${ $$$V> M A$$ $M. M> Ar$s
^a B$ ^>! A { r$ y$
Z E $M MW. A$$ B
^ $ M $>M$* ^$$. M
M>{V, g $ fW JZ VV> $>g {rty $ ^ $M "N~ $$'
{Ms^y M >fM$ M> _a M*$. H $$O Z $V> ^a fV>. Z $$
^aZ Y. A$M$ W V> {^r
M . M> f $ ^a $$Z $>M$*
_ $ N . G y#yV> G M$P
$ ^a f_ V> $M$ B* A
y$ y#y B$Z Ay$Vy$V$ M_.
ZMZ H f$V$$ $$M$ M$P {f. B M$P$ M $>M$* M>>$. {>$ $$^ ~$ G$ $M$$? G$M$ $M$$! $# ~$ M $M$ #s
$$ y G$M$ { ^$y. $

_{M

$ V>$
JM k..
V ?
^>^ $r
> V> V>$ $
E* M$P
$M$$.

$. M M$* yz _ gO $OM>{ tZM V>, r$y$

M _ fZM V> CM> $ { M>$. M
M$* yz ${YZ ^ si Ms, H>$ { yz, V
A$ M$*, B$ M$*$y$ V f$, M>{V $$ B
{M yz, { M~ yz, Vs {, . >#, h. M$*$ M*y $V$ t #^$aM$$.
OG M>{V tZM M*y $ f$V$$$$. *i G$
G..O. yz, A Mr>$ yz, *i ${$$ > { >#,
*, M $>$$y$, $M$ G$$ B tZM *M$. M>{VM$ ^ $*$ 30 $ $$ Vy *MyM
V> Es H $$Z E A ^$M^$a. CM M>{V
$_ $ry gO $OM>{ tZ E$yO Og C#y$ B
t $_ $rM$ *M {$Z E $ $$$.
>fM$ VZ OM, $$ s *rM$ NV> A *$$. H t > V_, A$ GMP AM> Es B t O# V M gM {g$ *M $. AM>M V$YV> r $y Kr$ V$^ g $. JM#y$ C
t$ >$$$$ t >$$# ^rt _a. A$$, A$$
$$W# M>Z ^$. tZ AY {g$ G
$V> $O D Vy *M$$ st A ^$M^$a.

M $... JM f...
A#$! M> A O
~$ M>$. C#y$
$$ $V>
gZ W^.

V M$
^$$M$r$$.

M CM$ C$. $ M Z
M*ast *V>M Mfq {^ M> $
>gV V> ^ Z # M
$>M$* ^Mr ^M.
Z VV M # f. JM {
$$ $ B$ $g$$. Ar$s $ M M>$. A$$ $ $g$ ^$r*t
C >{t G$ ^r, $ oM y$$ ^$r
M$y $$s. E{ s C >{t G$
ZM > A H$s? A y ^
y ^$M B{{ G $
r$ $yZ E H$s? A H {M> fW. M ZMM$ $ M>$ M! Ct$$_a
Z {^sM. y$ ZMZ ^W VV
Z 50 $_ 70 $ G { #. M> r$
oMy$M$ V$O $ M $. B r$M$ V$O
A > $$_a$. A >$
_a y ^ $ y^r $r ^{Z $$$y* $. AM> {*f$ M>yr$ V> VZ M$ D V> {^$.
f $O G KsV AyW. M>k ^a$
KsV AyW. BzZ $ KsV ^rt
M *r. Bz$Z #y$ $$ ^rtr, B $Z
A $ "yf' AyW#y$ Bz V$_ {^r JM y*z. Cr$s _{$O { VZ H
M {^$.
^a$ y#yV> $$W^r$ A$$#y$
$ V>M *$$. ^aZ YM $$-

gZ
M> *! M M
H$s?

10

r$ $
i
^$$!

$ !
^$M$ M M$
$. BV$$
$_ $$M
^*.

$$
$ t Cf
CM> E

[#"HO
M$ $_ ^$#
$ > V $$M$,
rM$ $_ ^$# $
^. M $ A r$ V $, *^*, GDBs, GDBs A Q A$O B^
V> {*V>* yO.
EM$ 7, 8 V$ $M$ 10 V u>$ ^^$. C $.
D u>$ $M$, E$$M$
M*y MtV> Er$$$. M$M {$
r D M$ $_ ^$#$ B.

& h. }>$$*
$My, V$r*$ h

"_$' MM>$ A$
g$, A>j$ R M* _$. _$ G$ CsM $$#>. M> y$ _$ MM>$ $V>
E. O B M NrVy Z $
>r ^$$. G {$_a, $M$ V>$ ^ $ * B M ^$$. M*M$, MM>$M$ B M$O *M C . *M $_a $M$$,
AM>$$ $ V>$ ^$. M>st
M D $ Hy. CsMO M*$ iV> E^$M$, MM>$$ B$M$ AM>$$, t $M$$ ^$ $M. _$ MM>$ V$_ BZ_^.
& . VN M, M>*yz, g*
h

$
u#M>M$ y$$ M
$ Ay$
V V$M$ A$M$P$$ $$M$
M * $$^y$
C$M$M$ $V$Z $V$$ $y$M$
BZ^ C{$$ #gy$
>f V$y$sM$P$ M>M$
* ^*^y$
>*$M$ { MV> $^y$
y _st $$$
^$M> V V$$$ $$^arZ
yZ W^*y * M^
$ Z $
{$ y $$#V$y $
`$$ ^ u>$ $Z _V$$y
stst sy ^ {>Q$y uZ
* V> M$$$ My
$$MP $$$ $$_
$$M # #$$$M$ #$_
^a *rM$ ^M A
> #$ M$^y$
r $$ $y_
$V$ M$y^ _
*sV> G$s M$ M *syy$
*r $> $$M$
$$ $ MyVy$
Z "$'$
"'Z M$
"^$'Z _ s
r>ky Z MV> *#$M$
$$y VZ M $V$$ y$
^$#Mrt$ ^MP V$y*
$V$ O ^y$
>f V$y V#O
$ V> V>y$

& My M$*
$ A{*$ M>W $ >$$ M. 20
$M OV> $ A{$ >^a$. $ H >^a$,
A$Z A$ A$ ^$r s
$$$^r M . B $ _ A{*$ M>W$V> _ $O KsV ^rtr$ $>Y# ^ M $>M$* ^st$.
Gr$^* M $^$M #. M
{x Vg$$ MV VM V M$V$$
$>M$*M rt$. >gV >fM$
$$M $>M$* Vg>a$. {g$ $$ $rV, {*$ $stMr$tM$$$, $*H
>fM$ {*f$ M>yy ^$M$$ $>M$*. { B$ $*H M$Z $ y O
{^$ ^*. y* M>$z$ W ^* 15
ZM _ *$ G AV> $>M$*
^ $$. f $ A MM$O! GM $$ ^ $ A. CM MM$O $M$ y#y f $M$ G$M$? D {$ M $>M$*M
rtMr ^M. M Z # $. { $M$>$ $>g $. $*H ^O
* $. A$$ B $$V$YM ^rtZ $M$ f$ M^ $ V$_ BZ^ >$. A y#yV>
* V> B $$ $$$M$ ^^$a M!
15 ZM M> $$W. D ZMM$ MV> _ $>M$* W V_ $ $$ M>
M $# {t$ B$ $rM$. # f
$ $ ${ M$t ^ ^st#y$ M { ZM $. s M$ > M$ *{ $ $$ M$t$ G ^*$$. $$s
V> ZM M s A$ >gV $
M$t Q$ ^ $.
n

Ay$$$ f${M>
*i $$

H~`O
"'O ^a
{gM$t M{V> f$V$$ M${r$ A ^$M$ Z O y$
K$* Bt M>g, * $ Z E. 10
$_ . 6 Vr M$ ^a f$V$$. E.
10.30& 11.15 M$ " & f $'
AO, 11.15 $_ $ 1 M$ " & B$$, >' AO, 2&4
M$ " & >fM$ t, {g *
A{*$' AO, 4.15&5.15 M$ " : V>' AO M$ {W$.

& AS *Q, B
$, V> > M , $*s yP