البرتو مورافيا - سبع قصص قصيرة

hero788
1

][1990-1907
) )( & $ !

, - .& / +* & .56 78 959 2 3($
:C @ A@ :$ : >=< ;& : .
& E .1990 HI 3> &E
)( & & E 1907(&
! :8 " :)5" N ; 3 < .:8 3
" <" &( 3 .1991" :3$O"" P"" :$ "
6 "28 & Q .":R" 3 >=)/6" & E / 1956
@8 :C W) & & ,S TIU V! R>=Y
.:S9
U & ) Y NS $ ( ( 3 V .Y [ 3/ +
+> ^ Y E& .! :S ` 3 : _8 3> : _UO
< $C8) c.`) ) b $@a > : E& : ./ `)_.
<.@ <.` 5 E& U /O
` 3S( 3.C , $ Y
. E& +9 O@.
S / 1936 R ESY :$< ( _S U : 3
; :e )R c )aYO < ) E ( C
-) 3$5( 3SiS :e < c. E N / ( 3 .:
N ; / ,S & E ,6 ./ PC SR c$ /
< T 2< $5< [( T 3<=( k<l
( E& 2($ 3 )o [( Q E& m( E)/ .: +V
3S56 : ([ < ,Q` , _.( : +Y.
( _ i8 & > : ( 38> :R P ^ 8 .( U . :p
P iS ^ 8 38 :Y :V Y & E.+
A@U& @ 6 , ) 3 H( c$ :5 8 :)/
)R E& : /( a = c$ :S +( ( + 8 .@ O
.:à

:

%' $ % !"#
!
* 8 9 +: + .7 =9 .+ % <9 '
* $
3 . /01* +#,-

# 1
.7 ? 'D$ < 00% +:$ = *B: "%%" /01
$ % @= '%
'-@ +
,D + J1 , !. 80I HI!@ .7% ! $
. *Q@7 +NNOM K
+
. 0O% +9# .1 RR ++9
) 8IN.* +:0, 3 . +: O% 8.D'@ (8 0* . *-
[ - +!I
% W,1 0 +:
8:NR +
.? +: XY W .< #- +
. 0 +9 Z
8.'N 0 .<. <,^ 8:\]% <9 W "O'!D $ <Q9$ '
9_:
" 0
# ' $,. #% W.'%7
" 0%7 ` O
J9 B` O
. .1 '% 8-! "D ) 8 0- " 'N: "8Ia B. W .'
1 +Ia
' 7 +9 < 8( - . 0- Q% H%O +:+O
" c$ .<
!9' . +' a +
. 8%N. W,1 3d. 8c%8-97
8, 0g 8, 8.N@ f,a . [
D D '# 39 8I- "9 Whi
00 3 l @ :1* 8:
0 d
9' .% .. jk
#
* 0N %%- o : .3I-0 .# 'i 3N,9! .' ' . 3N
$%0 1 f
1* 8Ok W,1 <,#N + =R <9 .+ . I
d9 .+ :? +: 3 +0pD: !!% 3 0- =9!!3
3 W 3# !,
1
+: 8?\ 8#?% +.* +0 '0 . 0:a- +. . -8,= ./@p%$
R7 /$ " /$
[: /$! .'D
+? +: 8# pN +: ,
d9 Kjk% <!I9'% !I9 8Q % d
9 + W . 8.00 ' 07
'. a + .8B . ^ +:' !.7 8 0 Q? 3N% + *.p +: 8- +
= W 0 , pNd ..
!, 3#' .+ :? W @ W,1 31 3 +: : 8N "D + @. ,
' . =
@ +
# p % .
.' "D ?
s '1M: .+NQ1 8,.. +: 0, 3
c W +9$ 0Q Kjk% "
[" :. +N
. I % +!I
3, = c. . @ N . +: *% u = . +:0 =R
c. .7 k#. " , % #M. 3,k N ,- 3#@
3, %* . 0 /0#9 0#O
+: ... # # :8.0 +9.a = +-1'% :
: *% +0. 0. !@ + j +Y01 - W,1 +: I +k W,1 8
+k @ 0i @ 0N ' # %% -+NQ1 ^,@ 8-
O% <, "O
+: "NR +: 3N@ .<9@0 '% <
. 3 81@ Q1 +
R ' +: 8Y9 +!I9'
? ! WIQ 0$ +
,N9< +: +9 = .'
: '10$ ' +: + / 0 =` k
0Oi .'
1. 3R' 8#M. 8OY ' y WIQ. +: +!I9 \% 8,N
" N%@ "%% +9 <
890
D. 3O#i +
, W$
8IIa= d = .8,N1 8OM.
7 WIQ "#$ ' .< f 'i /
* 1 +NQ1 +9 3O 9 <##!% $ = . <:1'% . . <90 +k +: .
$ : 8,g 3! +97 '# !. ? .!
0 3, +O <I-0. +: N\ +YK:
0Q, .. #O. . "9$%
+: 3.N . WIQ .@0# 0 +##g +NQ1- %% = I. +9Rp 3O 3

*%-' . 39 7
O. 8.'i 8.'MO 9 8 8,k: +9- *B:s W,1 -*-7
! 8# + B.' 'I. 3,i0 'N .+ 8:. W f "D + @. ,
* $ +
9 <% + ,i - ." N,1p@" *% ,i
' #% *% +
, <, ' <
. 0 *i +% <. 0 ^ d '- .*Yg %
'= N 9 8N g 3,a +9 819+k .8@- .$ +: .*#N0 -
3 '
$ <% o = '1 ' .89R / %
@ +: < . +97 3 <# % '- +# g
? #
: B- +,N$ <
. WIQ$
< B WIQ
<
. h N <9_: * . < 8-1. s
<
.$ = Q
+\. +,N$ | *Q% Y 8 ' + < <,1 "D : " .
-1" f,
! u "# 39 +: + .-$ 8c% WIQ'YI '#: . 3#-\ W= D $
3,i0 ' 'O WIM % 8ia *à$ - '% . /$ 8dO, 0
. II .'
1 <
<k %IQ - <
.<9
0M% <% 8%M. 'N .8Y k
+
. } 8% +gO9$ 0 +: %0OM.0g /7@0, % W ' '1 ` ,1 .810
.
+: + <!I9 3-0 @ k ? 00.
0 8
K
8 .Q#, 8` ,1
0 0.
[ < 3,- .<% +9 <,9
'1 '% 01 . + W 3# N%@ %#% 3,M . < 3k Z
! +: +.
[ p%
+: 8%d ' [.' ' .. +: <!I9 3-0 Z 3# +9@< +: +Q 8:cD o I0%7 N,c ''9 0M% .3:'%
. :a 3 /$0i7 8# c +9
N%@ %% .@ c :+
p@ =R!
. +9@ $ * +:. ..7 0 +u ^ 00: h-0 /
= . +@0, fg < = fg 8' . +N ,9 W . ' # - # -.'
1 .
'N . +0i <
-M 0Q K 8O#% .+NN '% +
,=!-
. k '% WIk
+9p% <#$ . N +97 oOi =!- 3? <# '% +9 0 W,1 9'1 N W,1
. h +:0#@7 W,1.*-7
.'
1 < 3!- +9 = <# "9 .8NNO Xa : . 'N: +@0, .3%$ 10 *
^ 8,- .. Nk'
'N: + % +: OOi* 'N: 8OM
8, 8%k 3= k
. + WIQk#. 3# 'ZM .O#- = ,- 0,9. W1' #g '%M- 3-
.@
= ."O " $ *% 0,9
3" = +0. ' N 9 = ' jk
'O. 3% N: .O . !. $ a $ <##!%
3 N%@ +NQ +I9% 9
W,1 . !.0 +\.
% "M
+,N0, .K $ !
o 9
s !% = o
. 9 +0.
% + <# 0 +9 0,9.0h-
d
. +I, I% #M 9 .8
$ '% + 8#!
% K. 8 7% 8!N
. !- W =!N7 <
+NN
+I
. 0 =!N ? s#R ,. <
+- W,1 <9 '00. +-
3+ J1
8.0*
*Q% 1 . .^
30- N%@ %# "#!% "8N,." +
\ +%
8!I @ h9p0 +:0 $ @
.<: +N ,

0N '- *Y- . <9! * W,1$ * ) (%% p' 'i . 0- + hQ= +9
8B . ' ..NQ10 . +% 0 +
9
9 W@ I, a.
9'. +: 39
0
@ '- 8 'O Mak +N , : B%.H#
0N '- .. u* % <M '1 - .. H: ./
' B
[ <#9$% ' @p% <O. .R
8% + +0.$ Z O
. '- [ @
0 W,1 + .-MN +: 3R' .WIQ0. . . +/$
'9!p% 0,9. 3 $ %9 $ '% 3- .0I,%
0.7 + M % `'% 'N :' 'k
Wa +:* .
3@ . :* :@ :h, a. W# * W
'
0I ..*I% 3-
Wc 0
W I@ '% .N : W /$i ',# .
R @
0 <N
+: 0I 3N: ,'] 8i 8R0#. 3O#i hOM.8.0
. u* $ <. J1s '': W1 .0
0I . + -1 3- =R Ig 3#D9
? R + Nk . . +
. 8,1 R0O% 3@ 3O#i +: O
+: 8MMa . 8,D.
'@ 8' %% % .. N%@ +NQ1 <M .=d
. *Q% +. 8I
3 H: / g- B:'% d. +\.0M% , <, : '

1.<. +.
[ 8j@ 8 +: +9 +9 +N' . +93
0i =19\ K o0- < +9 Z
' +9 @% ? 8#@0, 90 p .' . +' 8RR 9
Q1 0
D% +
90#O = , 0g 0 p .' .'1 +9 . 0 , 8, ',% W@ 0 +Y
.+ Nk
`? +9
30- +
8NNO
30i 0= p , 80 I. 9
.+ D 39
i Y 8-?= H#% 8%0Q. 9KO .
3 <.!. W,1 +9 <#= " @0 /
9
@
+N , 0 ." - <
# ? .7 * *. f 'M W /$010.
s "D 1 /$ 8I . 8 Q* '0$ B < ##
$ 0= W\,
" ? + +,. @0, % . `
00 $ f g W,1 .0 <Q1
) +,N * $ 0= [ \. 0= ]!9 (
, W1 ' +:
. O#k 109 +k7 +: oD
+ +1
-00% , .'
1 W +,I
0 .$ . oOi +9 +: 9 3-0$ +NQ1 <: =,0D " + !,
! O%* $ <. J1 +#9D% [,D +
N9 0 +9
3 ' p' .
0 / . <9 N 0[ .+ y!9 .
Y

. 397 09 = 9p: .N 8@ N. <,D! 8 . 8. " :0^ h"
" "!%. @j" " *- @0" "* ' 0- ^ : W ^.K, . 39
" %
8 +: W '1 @ !0 +d +9@ Ô
. /$0.7
+
" ". ,1 3 f W,1 39 8 +: 9 W@ .$ ' oOi 8+9
@p0 @' ,M
[ W
. +: 8 +: +!I
%!0 .0M +@0, h0- ^ @ .

*a
@ 0i Ig D 0OB +: 8:cD .@ N
.+#9D% * =, +9@ N0i Ig +9[ l* =Y9" " p"
K + @0 +9?0
" =9 /'# 9 + +9 . 890
D. 3O#i 'M- `
. 8 +:0
D Ik " "
. 09 .0
D" "$ @ * < :[ ^$ 0
<9
^ 'N 8#g ^9 #Q
" " +K K1!
=9 8 +9 .^ :
,D
0 0 N +u ^ 9 +- :' +- @ + -
7
^" " $ *O !.@ @ ^#N[ =p%= /$ % "' 'k, 0=R .
1
'N: *D1 W,1 +%R 3!# ? +0 +: +-d 9 Q, +
#OM '
1-'i ?
K, .=9 /u .- * 0O *,N0 - =, W K, * 0O =,O W.-

:
9
"
"
3!' 8
!O 8D +
+ 8 1Ig7 K
@
p *I D
"D
9* $ ' .Ig7#9: + +#N9% Q 39 +:^ 0 ,
i 80. 9 0" :8%
' 39]9. $
# W!
+:! . %^,9
9

0N p9
9_: WI $ '0Ig7"'% . 1K9 W,1!' 3@ .'
1/$
oM <9p%]1
8d 3B. hB 8,' . . 3I
1 'N: 9 Y- +
1 8NNO Y W,1 ^$ *#- *. . . ,.8NNO
@ +:#Q *#- K
3! +: W, .7 N% #7 +: 8,O' D
0IM * "YM + 'O
, 0 *. ! 8- * NO 9
0 % . .* ^, "YM' = 0M W,1]g +
8" o#i "8NIQ 1Q. . Xak <d "#!% h R K
^ 'O. 8#M < %i < 0 D '- W,1 <90O [ .
%k 3

$ = 1 W
. 81@ # ?. +
9 s 30O +
9
" := 9
' D 8" # #B% +
. W "8NIQ$ . .+ Q
3- .
0Q
!". -'. N: 8 +: .-'. N: 8 +: J9 O9 00N" := 0Q +:
.0N. . < [ 3% ? 3#@=" . 9s 0" +: J1. . "0Q9 +
+Ig! 8 8:? +: 8 . ." I. W,1 8k7 . !
' f: 0: @
' W,1 f: '1N00 k +: " ." % '--" : .
3IQ !
8- W *. 9 R . X,a 'N
!". ^, Ig1
$a +$ N
% W,1I Q.
IQ, *. 9 !- .8%+: 9
0 - 9 +: *I'
'% [Y ' [N o#M j: 9<
8 1! M . <:0 .<,1
+1!%'O * ^j!'
!O 3, +! 00. B WIQ . .
1 W 3
!O .00 0" W. 3- ."0Q9 3," :8:c' W,1
.
?= . ! WIQ !. *d WIQ +
9
3 WN%
HO% '% +
0 W
" . . 0I /$ % 3, W f,g'M 8i '0 W
. = : 9p
'#
$ $ 0i < 9 0- O%
$
0 N !
1
. , Ig
+:#.
* k ?' 0 a% o! O% j: ' h.
N,99
.'
1
0" . +. "0Q9 W .. 39 B O + *I <B'i W < I '-
8%# .a @ 9p< . *N +: ',D <#M . .
c,%'
8
' 9p 8NN +Ia . 3N 9 'N: <,1 8.'N. +$ 'O 9N9 +
0 #. I97 =Y1] '# ,1k R
'- +:* /D%
1 .
'O . -}.
1
[Y 8I, a
+ 9 |. : *I' p% .0"
0
! 8
?7 : . *B:7 W%
% *I N: <90N ,@ .

.
,. *,- '% #, . 0O 0N W,1 M 9p% 0
!$
. 8 '!, $
<97 % B$%
= I0. 8
.$% @
.h1 . fO ! . <O/$
+: 8N +
N 3D i0M -+%M1 +
9
3]% k B. 3N.
'N. 9 ? .<,1 +
9
3
- p% +!I9 +,1 ^ 1Q. '% + Y
@'1 W,1 @^0I . H#% 3 1\ - :' !.' '
1" : 3,- =R .
10
: 9 = ...< +:
! 8% [ 'N" =R 8dO, + : " :3%# ' '-
<9
... ^, *B:
! 8cM k +: "'90 '0 "+-* ^,O
8,D + .
?7 - 9
@"!"

# % 8 .i 3!, 8,:O s " ' 39O +:0M0 <O
% *I u 1 hQ < O% *.p < . Y9 *I < O.
0 . +:@ * ^, <%R .hYI,pk 8R
%R+Q *D '0$ ' <
IN 10
M .0M 7 +:I 8NNO ' < W,1! 1# 9pW
IN% <" +:
K9 .'0 0 "+91 3I-0 =R ' ' . R +. 8'
+Y%0D + 3- Q + W0D \ W,1 80: c. *a%
" :7* . ! ,
0p W$ Q Q 0D k7 8,D
7 . .NI pk = [,: $ % . :=
0,N *O. .0,' u W
!8
0,M . 8dO, .K '%^
%= K. +: 'D fY *I $p 3- "...<9*
^ hN +'O 0D% 'Q *I'i W
1 0 I. W,1! 1
=, +O 9p . !I9 . =,: 9 D. W,1
0 . W
! 839
ci '-
'% O% ,.% 3 . 9p .Ii7 '1 % .O " #
.
3- .# $ 9p% + u 0O9 W,1 . + s W,1 #O 9_:
]g . .^ ? 'N: +: %i 'N @ 3% =R 3,i 8j% Wa%
0 %.
% <MOI +'% =B *I'i W.

^ 09 % @ 8#- . W' * '
- . #
g
! 8$ 0 + .
O. u W XOI +* +k : '1NO " 0M : =O 9. 39
0 #@
. <: ..*I . 'N: 9
3 #@
. 8:!. W,1 "-# $O% 0g
.3-0
pD: 3, : 8-0Q. 8%k0N ' %0R K @ k'!
Nk $"
3 I $
3NM
0 !D% I 3,i 8N-' 89R 3 =R "!O:

d
. . + + 39pD: 3- 'N: #- [" :$ %
@"
:
$ <9=pk /$ I . 8,D1 W,1 .= 0B + !0, 0I W,1
O$
.."! W,1 3 =R0I.
9'1
WQ @0g W,1 81!. Wa% 'Y1 . 8:!. 9 k "0@"0
+
.'N + 9@
# . .
,
! 8 - "% ". !
: 39/$
! 1'% 0M% , 8,d. <#k 0, $ 8#Ka Y 8KK8
0,N% +: . 8B:@
0 .8 , *Y
^ '1 . #!9 #
*

! 8d
% %1 + #0Q . = 9 8Q1!
: 8 ' #N +:
' .8#. [%.
^ 0, 1 $% 8
<1 ! 8d10. +N, 0
0: .
#0 0 D d9= <'% . +
! \0 ' \
dO,^
.0D!K 3 " :+* O9 9<
" pgpg @ 0.
D: 8N: W' K
8#9D +d ^,1 "M O% = .^0 .
' $ ?3
+< K% *I 8O $ =R <% <I,\ < W,1' '1N 0X,a 39
0 8I . 8 =R ' 8 3 I 3,i 8, 0g B + W,1 I ..
9 = +
97' . 'N: <,:$ j. XOI 0,N 8I, a. 8BID7 +c +
' .W,M +: 3I-
8 3,1 '- . ]i @ ' #. #% @
" :- ! :o W +B
.
. 8,,- 8:!. W,1 ^, +:i 8dO, 0 Y- 1
11
%" '
1 3,I^ 9p <0!| +
% 39 @ :% = +
# a + 0i
1K: . f,90N
Y" 'N !+'@: W,1 8I 3 'N
".
^, 39. ' !0 . ^
.
! '
9 BN + N
.
%
! 8? 8:@'N . % " :+* k + ^ ." !9 'N:$ 3,
89R 8I,

9p% Q9 O9- W0
. WO.
3 '% +
'# " : ' ' ci $ ^, 3- ". 8,DXak 9p* 81B% W!0 -0 . 81!% #
< % "? . 'D .'
1 pI$
! ' ' . Wa
" 7 .'N%'% O% , + '- . 9p [
7 .
,i W
!%" 8 @ + 9 "+0 @0% 39 .80 I. /$ . 3, +
@ W 8,,l 8O!: 8!" :8,Y- 8$ c 3Q. ."/' 9 . =Y1 =M3 D
W' K 8#9D\ 3 'N. W,1 *I@'Y1 31 /D%'* =
M% W M- # *#N *I 9p7 3O " ,'- . .
. 3-
'1 0 W K
!0M% 8 % 'N: [Y 3-\ 81'# : *I
<9 8 ? f-'0. +: 8- 'N: /'1'k . +# $ 0D'% . W,1 +'N: 9p
/D%# =R 3 IK . + W,1 3!,'
'k
$ 3
'1N I 3O : 'R < M- . < W < *I<9p
I. "Y Q% \ $ 8 W,1 H#N' < ' + ,% 1 h-0 '-# .
.

# @
^
" : % oM 0i +,I^ +:$ . . +#
+
WQ!" $ 0i 8:? =-@'N 0* 0D1 \ *j =!D B% 8O
\ 3O ' 8,j <
-0i 3B 9 .<! . # +'i +c + *I
.@ " :3- =R 31 $ ' % ,Ig *O 9 +:0M ".=,
'O%" :* $% ^!I9 #Q '81"
!
? ^, 9
! 8 B%" 8N ' +: [,D

B. "!
: 31 +
89R *I, 'R W 0 1 W
0 .' ' .
! * '-
f,c [Y0% %
% * '- " # = '
# +: 8:
k .$I
, 8,% p% 9
% * . *% :'N9 O9 W,1'D .
% <,I9$K 3, " :+@ 9p 'N +! 3@ @ W,1$ O
,1 .. N9". H#% 3%" :
< Ô !^.* ' < I +: fI 8 '-

. 8IQ7 p + ,N" = " :3,- *-^ ?
^ 0. W,1
W,1 ,I0I I 'N <9_: W,1 ,1]g ".8NN" :3%
.7 + WQa ^9 ? + /'1 W .89R 3#* = 9 =
#!
p% 3 +,1 ^, +: 8dO,$ ' 1% =! 8D ,% 3,-! +#Bc " :+
9
1Q. $ 0!: <% * . <9p% . < *B: 0 "+: "Q."0Q9
8:? +: . QO% , 8:? #. k %$% 3 i .Ii= ."D
'% 89R !9 9 '9 W \. O9 /Dk .' kci N\ 1
9
0D . .
'O .Q $
<: !9 @ 3 . '
1 hN 8N,c. 8'
'*g . : + 3 0 : W! K 3,- .o I9: %% 3D1 " :+@ !+1/$
+: <\ ...
i: + 'N 3,- . 3,: ".+I,a\ 3 +: *I 'N +I,a?3N,
#
,: .^ o +: M# 9' 3%p =R 1@
N g +:
1W
"% * 0
."+
12
39! 8 8 8,d. <#k = : +: 8jB. o%M. 8B%@ *I

# .
o%M7 pI. 39: . .
O , 39@ *I! 3 0 . + W
0:
3O! 8, W,1 3!,' '1N'% W,1 +#0I l ' + ." : 3,- .+
[ +
9p% '% /'N : <! k
0NI. jk
!^
^%s" " :3%
'M%O. +: 3,- "." : Y' 8* ^$% ^k
^ @ 0 W,1$ "..7K
I 3%# pD: 3I 10. . hD 1 Q .0# .o
KI 9. . 89R , '- "Bck W'
# W,1 8,! 8+0Np@" :" W
0: @ ",gp 8+k *% /#7 ^, : 3i ". 9H#-
W,1 +I-: " 1*
3 ! : 3 ' = <9

^ '% ^,." " :3-.
+: +
^ @p . =, "!<9. $ 3:'90% 0O9 8B 8% MN =, '. / 39
@ 0 *I = +
9p 8dO +: *- !
!" :@: 'N + +:$
.89R .7" ^, W
! ' !9 *I . .
!I9p% <%
@ +
1I [ u *Ig!" ^, 39 +
8N
+: 8@O 8BN ^, 3#,c ,I : W,1 8#ga. .^, 3- +
/D%Q cM$ <: hN 39! . " :8* d . <9
" : #
"p %'! = ^ [ $
.".N: fY-
39! K .
? *I% +: <9 8dO, + : = 39 o I% +# %
.'* * M- +: 8.N@ '# /1 @ <,1 7M: 8 ..+I-0" : %
. ..+I-0 !% ,I+" < % + 3I , N , +
O
+0: . 8I,
" :'N ' . "!+ 0 * - i_%" : . ' ^
@ 9 +*
I @"!+
^ 3 $
+'k 'N: .- /0O9 3 D" :oM + . ^
. $ +k
[ !ha
^
. $p@ . +k @ .^ +
9_: .. ,1 fM%"!d9
% W,1 *I% 3NM% !- . * O%" : ^,8I," I9% < %8I 3! :
*% ^
.+,Ig + / !"
W < *. +:
1 3IQ< *I +0N 3% =R / "D
" : 39 ^ Ig
0' N !' ' . +
. ip@ +
9_: ",g0-7 8gQ = ^9p%
O 3
! =R "!+,Ig$ < Q ' W / * ! ! <,1 Qc. NhN 0
?: =I .<0 +:
@ 8 . Wa% W 8 3,i '
1 +#9 W 8
Q.
13
!"
:
14
@ Q ' `D 0O. W1'

+ '-' 8 'N9 80@ ^, <!I9: N '

% <0 7% , a@ 8`
I`- @ K `'. .< k +: 0, .
.
+$ = # +:$ D % .7< $ - @ 810D. D%
ci .17 *B:7 8`
I@`
.. i
= .
k- fI
f#@ : +' W,1 /$0, + %< <,D
% .8d 0M % `#Q :
RD +# ',N+NNO 0 <
Rp% Q
D 1 #? k < # /$
l 80MaQ 8 :Ì
cM 1 Ig 0Q
# | +* O. + `D I$8`#
. # + W90, 0 !. .
8 D .8
.^. =
+ 0* * ^, 81DQ 8:\ 8 %< i8
! /$ % <K
. 0QO% '`
00, 'D +7% 07% 8a,.
8901% .8.0@.
.
0N 39 <
% % %< : .8Ì .
+0 0k * 0 *i /$17
8`
I 8Y +: ,. I 8.01Kp <# - . 8 c% ' .<!I
% 0 80 ^,
pD: .'N %< $ @ $ Y'
1 oM K <%`@ .7 W,: .@ *-7
.
+ W
N% % . d07 ' @0 + .<K
.
.
+ '- o#iY ' D. M #a. hO <9' \` <

0Q . 80,% f`, .7 [ N.# * '` < . Y# 0909

D # 8,%0, . +: d0M %0R 8 '. k1 W,1 8! 8,
.'- '
1k #
% +Ig +: 81- 8I,a#
a:
D O
.
'1 . c. "#- M % 'D .8= .
'N + *#9
K < 39 MaQ :
0\0 *% N: $% 80, <97 k Y-

MN 'N W,1 .. :
+ =,1 %< R Y 80,= ,
!.<K
. +: < 90,
'% 3`#R. +: 80, Q 81- +: . 1
+ %< Q. W,1 <,g/
f %< 0O9 80, d9 . =% <p@ =R 8Ig k
[ \ , = .
: ! 9 R . *-g.
,1#% 80,#1 39 1 !9
. <%p:
#\? + <9 [%
N.^ 'M MaQ'# , .
39 /$ MaQ% 80, ,R ! NN
Y 8- : jk/$
0, 8a`,? 8.0 I + k < %< : %< <I- < '- <9
@ f#k < ^ . h : +: =` .@= 0 I[ 0\0 `0M` : . <,1
.
p% + 8N . . 80, 8@@7 /d9 8 0 0M +: +k
:
]D1 . %'1 ^ . *B:7 'D 1 M % .8 39
=-I 8Q-
'% . Q < .` 8@= < 9 =R 'D %< '
%D* "
fIM 0# ./
" :$ ? ...' D. +!I9'%
-
+:^ ! $% . ,1
K + < Y-
? 890,. N% *BI % *. Mak W,1 W
. ` $' NNN W 9
' !. "R0, ."80, <
1 : `'O 0 W,1$
0O@* d9
8Ig W 3-0: .80, 8N, + : <97 <Y! Oi +: $Y'
1 < Ik W
15
$ MaQ NNO0' -? '- \ i .8 ! 9' '

1
' +. .s +Q $ 'M s MO%
W 0 . 0909$ [,'% W,1 / * '- %0, W,1 .< # ' \0 '- MaQ
.
W,1 d: .
. ",g
+$ = 'M . <
1 <
d W 80, + d
: .B
3 ? '- MaQ \ ' =
.N . J^ .<,. % < ,
.I ! 8, 0N <!I9 0 MaQ 8NN ` 9 . 0 " c +:
9 . # '-0,D \0%< '- ?/c +: # \ .
I '% +W
1 p% /$ = 8d @ . 9 # N, W,1'O
3 u W 8!, W MaQ 0: N9 +: .80`,

d . -
+:0 + 39pI ' 'D : . 09090Q %c% / hN /1
10:. = %0, +'# 39 @ <#D 9.*%
3. 8
+
W,1 W,1 *-7d_: 0909* +: fO ZM W,1$
7 0O %0, .
c. k .. .
' $p: + 1 :%0,
@ 0O98,
' 'k 8@O% W < '- %ic '% ` < . +
<9p%
.
@+.
" K 0
, K%
^, +:'% 8,, K '- !pD: # \ 8:'- W W,1O 8'N W,1.
YR 81- . 'M$: " 0%
0 W,1
@ . N
8D\ W,1 +0i
! <%i ! . 0i 0
% < :. * ! 8, <c9.K `8
a81 0i . . : 0909 ? d, .I
1, = .8.0 I. %9
R`'O 8c,%
8 8N ?]% % .. 8-k 8c,% %
. +N%
h, j# a. +# : . ! .K W $ 0MQ $,
0O!. ì K ^$% < $ % '% : 0O +:d 8 '- 80 D. 8c,%
#9 8`Q@ BO 0NI. 1p% <, #% k '- <.'- . I
/'! #1 <, W
O9 W.7 0N% g" $ "!<i: kN9 %
. 0
* !0g *,=Y9 hM9 0
.*MO = .71 .

#O. + ` l
!. +: .d 81- +: D .<.09 8:c
^, '% h1\ 8,,MaQ .1 O . 9`, 9 $a 9
0@. W,1
7\ ? 8% 8 9M% 8a 9 % .
8I,a 80, .8 /$ c% 8N + +. y1K 39
.i0M +
0N
<!I W,1 f: D f: W,1 B N9 ' #1 . .
: I a ^ Wa0p fI
= 0 : .* ^ .8 80 W,1 *MO39
< " :8,Y- <,1 <9 /$ % 3#, < Y : /I$ : .+I9
MaQ = . 90' .0, $ @0 ? 8:' . 8,. 9'Y- .9.
3# . u W
' =, /= ?M- =B 8:! .' +# . #D O -
..0@. 90 .
+ '- 9p% ,1@ '0 +:]g [ $,
17 ?ÌcM $ "1 # MaQ' O -1 8#g 0
16
"
8#M? .8dIO +: 3-00 +BN
' = \O Q 8, #! :
.sK9 39 1! 'O .]1 *#- 39: .* +k%
.
+ < Q. 7 8,R. < . !, KÒ 39 0909$
# 8O\ . 8 '1O
% 8.`$ .
' + 1 8`-% : 8,.8,D
=R 9 8,D,D% 9 8 D
O
N 'M 8N K .
!% .g
' = .
^k W9s +: ` MaQ
9 .
. 9
0
* .
+:
R #0 ` -
` ' .
'% +
W W,1 90 *-7
. W,1 /$O W . $
d9 d
+ . 8I, a. W0, +
N O WB. : <, + %< oOi . Q
! '-7
8aB <00 , 0O `0Q0 0
! $ ^,0, 09
Ò0 0`, s'% ? 8,`BI. = - 8 0 . %Nk
,M % ^j ^,@.00.0N 0% = # 0N# '.
* ]g .. ,1
K + < '% <9 ' `: 0\0% % @0.
0 'O /$ % =@% f W,1 8Na 1 8* 0p. '# 1* .8NN
0: 8- W,1 8Ò' *. * 0.8, O. ? o#M 8 '- 80 8-
'% ` K .
+ /. 8, +: 0M Q Q% :@8
. h $: " 81- W : 80, , W! 8IN = 0O%

1
' : Y\ \ =R .=Ò. = '- 'N. W,11 ? f,# I% 1
.' ' .
17
#
:
18
" & "

%
k +: 8N ' +: '0 39$ 3# +: cMN% 8B .Dk 0

0Ii .0I, . ^ 0D1 0 J '1N .' g . <'
1 < @ ,a
f!c Kj. [#, .N a
J7 0% %$Q !+: 81@ N
! + < 'Y1 !. .'O fY. 8`.
d 9 8#Q .!9 39 O
0g
. Ig #B- 8#Q' : 89 <0 00I W,1!" .
8:0I,. s < XN
./'% * . hN '1N
N% ^, . B%0 +: B hM
. +: 8 81- +: 8.
i * ,O '1N < :? W +: Bp
'D .'
1 8,
% j,. '% 'B
. W,1 B - @ ./ 390 +: WN#
d W
@ 0D N! W - o` I* *. % %i7 #,- 1 hQNk7
.%0 +. = '1N0 0
. % 'D .'
1 W,1
'B
+: '0 $ :+, 1NI% @0 ! 0k7% 8j,.
#i +: ' k $. (1)890 @ 3`BN9` 8## #
% K + 8%k
' +: fY
8N= 'D 8 k '-'!. '% . " '1N
'% '@ N`,
W,1 BN9Dk 8- 1 8B 1 +9.8@-
3-7 '%
% @ `
3d9 W @ *I@7 '1
" : @I9 '-
,i0D 8 9 W
_: . .
O9

0@ d d
: .^jD. ^
@ cM Ws . ^ N: +: ÔM9 0
^ 8 '!D
' *I% a, 8!I 8R[@7
... . ^-1
3 WQ Oi
^ @ 90 @ +-% *. 8,-1 890
I
1\ 8: W
= a +
^%#Q%' 9

,Y1`- '- 3-0 . s '1M:' + ^!I9 W,10O9 ^ O
p% +N,O
0 ,BI + :7 f: I9 9 . @
0 W,1 +N ,9Dk 8-
^ *#- I9 H% i0$ . ! = , 3N, 890
1K 1p@ +
./$
0 . W,1 [ f, 0 $c + ! 90 . ,1a% ^'D9
!,:
o,M /$0 . = 'D +!. 1 +
. : *O *B:7
[ ?$ ? ' .
-% c. +-'M 7 1 s
0D . W,1
01`' $ 0 ' .$ '# . +: '% .7^
H% hQ0.7.
'%
+BN .#Q hQ ! 890 + 3O9
N XYN9 1 gO9
8,Da '% ,1 = % .0- 1 N 8#Oi [:
a %9K,I
8, 0g 8Y- .
)7 .(2 0 +ci $? + *#- + 0 ?$
^ .
. . *
.! 890 .+ 9k ? 8B. 1 0-
^
^ .1 8g!#% H%0N 9 8-'% W1' + ^
= 8'% N1
.
8` 0@ 890 @ 3 8 K9I% O H% W,1
! * 8O% 3 /$ $O 9p:
k7 W_: .N, +ci WN, $ ! ". '% `#1 1: W,1$

g 0O 7 7 81DQ 3OÌ 8a\ 8 K.- *#- -
8 39s
! 0 WQa ! N# @ 890 ! * i 8.
%
3N%! 890 B% 8` I fY- W,1Dk 8- 1K ' W`,g =R . .
'%.
' ? u! <
890 `0M . +0 ! 0,à : .890 K k +: 8-
D 0. K. 8N ' +: 8j% 8!k . I
. o@ 0 d H%.
+
1! 890 8N,O ' +B % ,l "1 !< 8# 0 0B 0 <: 8Np @o
19
* !'R o . ",O% *N. 90 8-a0 8 B%K 8N,c

.
@ R. =19

'
1 8B 1g7 1 hQ . 8ì .H% W,1 B% 8 0 ,.'-
+! 890k 9D
: .
R $ # @Q #$ ! pD: o @
1
% H@ W,1 $ =O, ? Y+O
:'9 k <% +
` N

<Q 8%'
% <c.' <-K@ 0O ! @' .<,1 f# 8N % W 8.09
00 0 0O% `#Q + +: 8gI. 8- ! *, W* 0 . +:].
'
' %?@ 8 . Y` H%7
=! 8! 890 -B7$% +# R. 8
<!I
f =R # N WI@ 0
-@ W,1 8#M
g fk
p% `#aO.
d. 0p I% 8 #k d. 3O I O 8%k# $ !% 8O 7

1
+
#
,: . +! - +: 890 0 .* +k l 0
< l '9
? .
8OY=19 l O
R +: fIa W Q. = :
R *. 8Ìa ! 890% 8,
00 #. \#%$ ! % /# # 89R f#
+ '- 890,% 3$ .=O,
"
: +90'% = ,
0@ 3! + ? 8# 0 !0@ 3 ? O%
7 [ .0D :' . p d '- f K W #
-?8#
.. 3% % M 9
RK N
+: 890
D0i0 ",- W0 @p% -
Ka KD . +:a ^Q ' .p%$ 00 0
D I O0
8#M
0\ 3O # '% [Q !% *D 'N .! ! +: 890
R ^ D % 3-0
K . '? 0 7 +9 .'N% . y, 39 397 o#M
8.09 W 8OY .\%k ! . ,1 WQc@ <9p% 890# y 0-
@ 0a # NB \ 8% #%
R . +: o I # 8Y 9 8O : =N
'* @ +:I H%7! #c .,@ WN#
8
. 8Y\ 8aY
+: 8 . 9p /$,d
' 8 Ò @ '. WN#1@ ..8,.
J W9 % 3O k 8k ` @ 0 .
+: .a I =,:
$ '- 0 ! 'N .890 39 /$ 8`%Q + 1 OYM9 . \ ? Z
d + 8
+: Q0 8I, a. 9p% - 1 Y 9 ' O :+k . !
. N: `'M<

:oOi 390
.jk +0k Q
90 @ 39 1c 810:'. 9p% .
/$ 1Q0 8RO` % Q +! 90 0O9* 0 ` $
. 78
.
! 8NO W % .8
Q 39! '- 890 % 3IQ ' 0.+:
#. 8 hk '% :
..7% .'O ,. +: Y /$k 8O
$ +: 3-0< % k . 1 3'1 +.0.7^.
8%0i . 1$% 1
3' 'N% N 8MaQi . !I
% !I9$ . 8,N
. 3 W
+
1 3O .0 0MO .\ W,1 W /$?# +H: : 39
1 : .Y\ ' . % *' 397 @ h`-0 W80,Q. 9p
[ i *% 8#. ? N: 0I
8\1 8 N . $ =O`,
'# =1 @0c.
[ .J:=,O 39
* D9
0 Q% 8K 8`,!1 oY90I 8, a.# d
K + '. `KjQ.0I,% B7 0I,: .+ Q 0p% ` K
-# 8 ' # 8I` K ` % (3)+0Q #KN " %O% /$
$ 8% .8c ",-0I, 0 , 8 Q, . ` 0 % (4), < OY8OY
"Q
' +OM <90 B . / 39! #,- +: , 890 8# , +
. 1 8I, a.
! 7 7% * .! 90 7 I, a.
.
1 .'
1' !'1 W,1
D +k +: 9 3'
? !I9 = ! " 0- N 0.'% *% ! !i =,.8
20
1^
I 39O. 9 8c. 8N % !I9 8Y# 8\ 8.9 0N" : B:
" 0I,..."
. 00I, <9 B ... Z
'%* . *- .!` * Z0M d. ! 8900 8%Q Dk 8- 1K
7 0O9 0 k . ,!9 +0B @p. W,1 /$

@ [I B%
+k" :
. K 1 I, a. f,a90 D9 . 9 o#M hI
pD: 8j 89 .8 .^ % '0 0 D 0@ +
% '1 8-1M. .8:
0 ! 90 #? +: ##O Wd0 . 'D "O90+: * y 9 .
.I . 9" 0I, +k 0@ u 0I, . W,1 8`90. +
9$
0O
@ ".c
+: 3
? .'D 8 . *N9 : ! 890 ! 8 +I .8,.0N #9 +
I . * 0g 9 Dk 0O9 1K '1 '% 0 @ 8:QO 3#
W,1 8-00. 8:0I,. # 90 K.-B 8aI
. 0,B% 8j,. .'1D +
3I,d97 d W,1 3 9p%Ba . + %$a \ .
#
W,1 3!,D:@
' @ . Y- W,1 =97 @ I. QYg 90
% '% l 8 0O% 8:: $ " : ,R i =R . 0 +p
9 # W
0 ". !O O% ,D1 +: ` = 9 8#- ! W,1 890. 01
................ '% 3N! d9 890 0 8Ig'1 3dO 0 l @ +: 890
d f:7 ` 9p% . ,B%\ , 8-0I, ' !I9 3 ",- /D%
+: 8DZ
Q0 8-!
88YQc
Ba . 89R' '% ' %B% 8O : 3R
3I* #,-.'`D
. 0N9 .^ *
,1 '
1 h`-0 9 hi D $ <% 3O :! N g 890
* 8:0I, '- 3O#i +:g ?KY 80# '- 89
% 3Q 9
8#
+0I 39 ",- .
8 # =OQ h 3,i ",- W7 # K`, 3N% h
0g
+:'*Y 0N 9 <: 3B. @ '%1 NN .......'
1
! 3#O!9! % HB. W,1 890$ ",- +: <I 8:0I, `N. 0
g Dk 0O9 1K W $ '`< '10 .d
8
O
. '0: .
= 97 8N,- 0 3p@ . d7 81DQ @
%@ h 0.7

: ! i 890p% 8 * +k `= W,1! .0: : :0 . % .3MÒI
% ,. 0:$ Y'
1 3- .Y
7 <
%
i <9p% d . 39pg
"`0M p% DI '- 8OB:0k 'N ...' @ 3O *' 890 W,1
".8:0I,. 8, ' 0 , : "8,Y- 8
%" @ 81- '% #,- ' Q
\" :3: .39" 3%70 ! =" : k .
Z#' '* 3O7 +
8Nk .8 : 9 +7 d , +', R
#a@ Z d '?7 # ... :
. 3." =7 3
#
Z 8,R.
^ 0 +
9p%
3 =,1 0. +
%

% .^, 1
^ .f W,1 9k H:0M W *N 3N: ".7" : ".
%g
" :8,Y 9! 90 0 : +: ' 0O9 f!c fY R.
21
)Q)<90 @(1 <#Q'c. . K K .(8O

7
)(2
<. .)8M ci . !^(.
).(1 "Q1)+0Q %(3
))8,(4 . 1 .)(,7(.
22
() '
:
23
39:a %
0 <
0 0 *i . 8. J@ 8# @
8
%7 'Q + ]!9 .
0 0* d9 @ * 8 W BO .8 %
'% 8`9'. h
1 1 8#c . .
. "O 39: @ 8
\+: 8
0 f,! 8# [Q%c "O! 1 W,1 8 gQ *.^ .
0.7 . .
"O@ ' 9
K $ <9N#' +: Y 0 hgK 8
.0N
K * B 89N1 89'. 89!9 K *` 8[ ..'O
#
+: 9 /$Y 0# %D. 8 ci ' +Ia 8,R. %D.
.%
*%N% @ 3N#
,-
K
MO' +: Y 8OK oOi .8= 9
0 NI . 90 $ *MI:0
% # N .
0 +-%0.7 . * +k ! . W,1 Y# = 0 pD: 8,Q.DQ
.8D1K
K 0!. ` R *%
! = '- W
#. +:@ '
.8 +:% . 8NQ
81- @ #N .8O!:O
' 1 '- W
K '%
?
0 l . 7 ' ! !% o`,!. 0 ) )2) 8#
N (1 7%Dk K

pD: 39 8 +: 81- 8@ #N % 'p: ]#.0g 0i 'Y
g [ 0 Q1 [.a0, *R %cM 8,NK (3) "I@" +9
8:Ka 0g
8 # DQ s . . = 8 #9 + 8
0'% *#- .+
8, 0g 8N !. -# B 8. 8 . *,- % 8,Y. W# .
. 8-'" $
8 D7M % . ' 8 #k p% '" '% .
' #? <#Q ,D '1# . %i 39 /$7 ",- *k W,1< @ 7%
#, #Y +:' #Q #B% #,NIO $ Q Q- +: DQ 9D = !%' . - a 39 /$DQ
. f#7 .8Q-#.]% 8$D 8
,
O 3!? '- 0\0%
. ci 0 %.
3N,g 8i +
Q 0!'1 8N % '\ 89
8 #cM

81 +: 3,`' : 3-0
@"0O /D 8%B + 3- 0i W,1 'Y
g [ 0 8Ò. Q1 [.a < .8K #^ Q. :
% 8.'O ,.
^, *. +: YO 31DQ + ? 39 $% W
. g] 8iI
' ' .N7 80#
W,1 M 0 "D <9 -
8 # % + <=D!

g . ' 0 +: .81N
W,1 <.0, < 8#,M " :8,Y- /$+
^ NN Dk _: : ^#% a .. - + Dk7
8@`'N." "D
W,1 0^ '\ jk ^, <9p%Dk7 0 Dk +:
K
NY1 *Q# .$ #!O% $7 0 : Dk % ,: :Dk 39
@
' Dk + 8,#9 390 - O %'N W. Dk c 8@`'N
)Dk + `% (I Dk 0 K 0 81! 8 Dk @
8 8 KY
W = Dk 8 9 +:
K !9 %0
i 0Q% * K . ./$
DQ : ' . =, / 3 Dk $- .+ < :8,Y-
" ^D1K = 0 9 *. ", @0 *. ...8 .i 9
..8Q O. N <9 ".(4) +,#-'%
'% 0 1 ! W'p: 0
W,10 DQ K
. +:< % =Y k 3O jQ: jk < .<# . /D%
24
! ! =, # N Y.
+K 39 !Q% Z, 1 .< 0N
QO +: I9 <#'1 . +: ^ ./' . *: ! $ o :
% 0 +: <# .
^ 0 '% ` M%' 'k 8. $#O <9 8M- -gDQ /$ '% WI.<,
3B.
0g l '%0 < N + I`|. =,1 +:
# 8p!. +: O#
0
$
+< /$DQ 8B.c [ +: ^k 8RDk 907 0 $D
0-`#Q <. . ! *k o0 8 . 8-p % I
M % ' %7 8B
0 8-
W .8B:s 39
+:\ ! 8! .DQ *O !. .p: = @%
.<: 3 '% 0 W,1 ?= .^ Dk @ 8
7 0
= $ 8,
` #
81- +: =` ci@ #N 8, +: 39 '-' N . N: hM9
# 8 @ #N
.! 3#
`'. +: <9 $ @0g *M DQ 8RR W 8% . +: @0# .
3 u W0N + ' RO%p% "1 DQ . +:^ !
. hN 39 -
H:
0 .$ . =`, <'1 .
Dk +: I 39 9p% Q
@'.
+: 7 p 8'
Z
.8-'% 39DQ
0 +B NO 0- ^81!%
# . 8 #9 3O#i
K Dk [.7% #i +: 0 .+ o#i$D '
1 #Q
W .+
* ,
+ 0, B7
Q% +#
0O9 Y- *I@7 W,170 $ QN
#
' h Wc.
:7 a
. #`0O ci7 "Z, <: W
M?7 ! k 3#
.QN% . M? *i? 9M W0M .<`! [.7% 39
+:
@
. <!I9 0 <9` $ +Q @0 f, +: `pQ* +
Z +: 8jg 809 0 81-@ #N 1 M 0 9p% <9
@p%
Dk 39 .8,
+:^ 0 = =
'-R 8@O DQ%0: . @D" a#" +
*@ 39@ +:K 8 31K 9 =R #%
I1 - 8`k. BO 3#\3
W,1 NN N
!.7ci . # jQ: jk 8 3I +k 8O i W
DQ k.*.
'% /$'# !' *I = DQ @0
.0 $D $ @ =DO% 0"M

hM
. W # N'D% . 0O9 *,- K .8:c$à QN j
Q- 8Y
B% 8O: 8`,!1 819
Ii
K% W,1 8-!' 8# - Q- .
70 # . DQ, 8%?M * .8!Y' 8 W0M? a% Ia.
`-0 .K $ ! /
. 0 8 D * +9'p: 39u O 8 +
K! 81 "]#.0g" +I a 9s +: Ba 7 #%
<97 +: 8 'Z W,1 <`'N # N <- W@ 81-@ #N %
01 hN
! W,1 fO 8!M % .hN 39DQ
.W.
31
@ 8- +: + N 'iO ' *Z.p p DQ . 3
!
|, 0BI @ 97 1 'ODQ 0c% 'N 8NN 8 #
% f`, .7
" (5) "8k0: " (6) "8M % $%
0 .
# 8 B +!' +:
+: Xi 81-@ #N'`D
. .'
1' Dk 9 $ 8NN
$ ?M * +k % +: W <109 +: ' : .'OR 8# c$$ . @
0R B% . $0 '!O[ N: ,N1 *% . .B ^, ' = R
+: !I9
% I '% . K
. .
@ ' 1Dk ,-
. : ,N
25
DQ = $ +Q a'% 8 `0M + 8#i

K . 3-':
"!
Dk 39 .g7 0' 81- +:@ #N . +99 . )(7
*#k" .\ 3:. %" : 'IDQ ai *. 8 %R 9^@ *. 8 .i
0#Q ) (8[
1 @%0N ._%
@ 'a . 8 -0, .'D: .[Q

K 0N ^, % .8 3 Q Y-" : $k 9 *% +NN .^:
." . -
'%@0# - ,% DQ 8c#s . hM9 '
1'1N . . $D 0O9
@ N W 8:c DQ [ ' 39? *% 9M0O ! 1 W,18:c
0 QN oI| +O`,' $ 0Q 0O +9 .(9) +!D
c $ 8aB
*. 8 0 ,O 0 % "a 7\ 8 8: 8#- . 39
0 8! : +
'- Dk 81- 3,@ #N p%. ,
. N " c'0 W /$ 81N# ' % 'D9 97 8% 8c
0% 0@ Wk0 Dk \ 8a' +: 8Ì
. 0#7 8,R. 8 p% +#9 1
+: y$ KO
8#M Q ! .hN $ Y=aB
0 ' `
" .f9O
k 0 <
j
"' f
<9p% J
0M%
y1K ' = <9pk < '% <
. . ! 8I <0#. f,' <# . +: <Y-'i
0N:
"[ +97 1 W,1DQ 'O% +k * ...<9.Dk7 +: 8%c]!9
. ..<K
. +:
Dk + 81- +:@ #N /$ +: 8N 8#*

' + ...8k 8R |, Q
. = #
% K = 97 %0 $
.K " N ' $ 09 0j# a Dk h 0D +: <: 0,# .. +
9
9_: O9 .W
B '- ... * O90c ' . 810
M.
9'. ...DO'# .. h
0@7 [ \ 'D! "...$ -0% <: o\0 .-'i /09 00N :
=
% <9* \ h < N + ' +
# .<K
. +:
+ . 8, 8, +: hM 8-: 3dN 8#K 8-: # 8
# .N97 . 81- 0O9 B@ #N +k . / 8O :# +:!hN
* $ DkK K +DkK K '
0
0D . 3I
+ #N H

!" <
.
! = B D.

! =Z 0 ` : "!*,
" :0= h `
k '% 39DQ 81-@ #N p%p% , - 8g0cB .8%Q09 0O I
# 'D = !I9 <0 N .8%? . *. +:./$
d'. = Q 'D
0 8,DQi ./ @ +: 8 .*-
? '- B* # =Ò`'N 0O9! K *, + .h`N' K

. KO% Y 9 0MI. !I97 M?7 .
. `.$ 0^ Y-
DQ
i 0 <-0: 8B 97 <N B / l@ .<-
"M . <9p% <#D
8NN .f#. <, . *
% Q 39: +7 0g W,1 ! +Q $ |R
Rp : .. I, a. u0N ` <9 .8#
*M: +: 3N@ h a7 . 81-@ #N p%0 'M I .IIB

=`,- %'Q.DQ .- 3k`0Q
8B% 0 %\ "#!% pI .
26
'` 3.
DQ K 0a: *. /Q%
%0MN , 7 W'-WB. 3
: 8 0- B1 . -
M - W,1? 9M7 #
K 0 0!- 8 Qd .
0D1]% 1$ <!I9 +: <
. % 'N
8# + 8, 8R W,1BO O + !I9 N#.
1 . '%
27
)@(1)' ' Ò %

(
))8#
(2* Dk 0,1 . W 8% .ci *d .(3k
)K)I@(3 .(!9I% I@ 8
'.
i . :
)(4 )+,#- `0. *#- .0 .(<:
)0 Q. 8#
)8k0:(5 K% +#9 =@%.(+9
)(6 8,M: . K , 8#
)8D
,a(.
)(7)
% 8% X`Ma. #0(.
)(80#`Q)@^ +: J /0,O(.
)(9)[D'Y c9 8,%- 8`,MI. 9 H% '
1 '0 0O9.

.( ! : W,1 H#N
28
*+,
-

:
29

d h,c* +k +: . 8%N. W,1 3I-0Y . 'Q 0 D '0O9 f:
. y
0
. # N : - ? +
,D W,1 0\0% 8 .
0 '%
0N : = 9pk 8 .0, +: 8 D! . 8#0M .70% :|' = 9
' 0 1d97 0\
@ +: .[Q W,1 @ 3 K.0 $ " =@% +%0 D 8 + +:8@ 8,
'. $
. M- 3B.
^ 8RR 0M. 8% '-0I- 0 W,1 = #=
0M O%0 %
h-
R O. 8RR
.- ' W,10 +: :d a : = % ci 8N : '
+ 3.'- H% . 8-% +
O
+K0 $ =,@ 3N,! =R 8,%Y #% p +o
.
0M 7 8iI 0N , + !% Q . .'- 3jg *'.Y W
@' 3! pD: W + !% W,1 8IB +c#
+ ' !I9 + ^, W
.
!# . 3Q 8I K <9 %= . +%./
K @ + 3!, 9' N. +: 8%0i 8.' .$ '' *,# +
1 . f: [
. # 1!< s <9 +
. W,1 Y , 0g . *-7+
:' <9
1 W 0D ^#. .'
1M% 90,
% +#9D% [,D * H% $ 7 :
3I# 9< 9K % 'N
^ : ' 0,. . p% $ * .
0 : ' .0,. h p% $ * = . +% #D 9 '
?. <1B% . 0 + oB <9' ^j #D:0p "D.
0I
Kjk0@ .! * ' ' +: hN <,0% /' ^, . 8%07
% = % 89 8%07 +0 Q. 9 . %
'% '% Y @ 0 @ 8 O. 3I-0 ' = 81@ WM-p%^
+!I9'
+ d9 ' W '- '
!. W,1@k ' + \09 8 0- 8a
. K.0, 70 =N =
1 '- <,1 -'% *#- . + W,1
0- +0B: .$ #% 89R 9 d9 W
<#B +:
8'# .
Y' K % 'N 1
. '' pD: $ Y 0O9 Q! +:
01 # N\' 3 0: ' 0
8IY 3Y h
% K 8i: + o
\I9% /' W,1 % c =R @ +d9 <.
= 8ja. 0k f9 . * D <9p% 8NR +,0jk +: c,c0 +-1
* +ii WBa 09 . @ <
1 +: *Y '% , 9p .
d 1
*Y!%< d 0 % <0 Nk70 ' < # N

d
'O9 . 0: ' 3,N: 9 ' [ '0% ' 8 0!N' 8B 1 8.! %% +
%
1 hQ@
B% , +' ",. ^,. 8,' "".
'' .'8, +
97 .
' " ? .7 <9= 3
l D f,a'M- 0 - c.'80 !% 8.
30
'*Q% h, hN!0'.

' @0 $!'
'!0 $ <:D *. <,. @ 8, "".
'. =R '%^"".
' h-0 =R 8:'M 8- 8-c 8. ", + W9 . 8 # . . 8 O
@ N0
@0 @ !0 + 0.'g
'^ * hN !0!'
!| D. 8O i 8c9 +: [ : ^Q,
: h, N <9
.0'
. 3,- ' + !
0 +:!0 +: 8Y
@ 8D9 90 Q. 8NNO
' .@ \ + :"." W,17
'uN /!"".
. ^k +: 3 /. K 0 +% 8!% ", < Ik . * +0c $ 0 O

'W < 1@ +O = .< +,\3I
<d9KO% 3,- f,N% +9c , ' 1
' +@% ! = %'%"".
+k . .# '
3!
0 '1 '% 8N
. +: 1 N :3Q1 hQ !. 9
!0
@ 3 K +: +,. IN. N
!% %c
# ! 8N,0O9 8Q0
# . +
,M= a ? +p@ +
9 .'
1 ^.:0 +: % =
#"".
K @ + K1 9 1 'Q% ' 3,l =R /' W,1 cB' !' 3,-
^!I
% =O' 8 - +: ci 8I @0 9u 8! + 8!98! 8,
uu 8! 0 Xak '1 p% u 8! <% @ 0 ci ,O. -0.
<9' ^, ..7 09 : '0 8,O ' .k7 8'i '
!8
' 8# . ' W N. '
@ ' $ @ +:Q1 8!.a 3:18!a
u @ + - +:cM = +90:1 '
1 3c
K+.'- W,1 8
!01 + O + = 3# W!0 Oip: a
+@% +
9 9
9 = +.'- W,1 80D% 3- 0 = Y@% '
8 W,1' . f 9p: +!Y1
I0, $ +:0NO = 0: ' .0 +: 8NNO 3:1 9u 8!a
Xak
. 30M% = 8: k#. 1 =
\0% .'
10- .
O Mak +.
+
1|
0, = , 901K 0i W,1 ,1 *% N: +
'% 9 3
.
d = s 0
@ Q1 KIN9
1 W.7 +: 9 8!.a Q
0 Q. ^#[ '0% p: 3! 9. N 9p: 1 .
. +
h-0'% 1 8K% I + : 9 '# + . 9 $ % o\0
*Q'0 +! +% p 1 8D9 / h@ k ^ +: p 1
31
!O 9 0 0 '% +: . 8* +D9

+= .0 +!I
3,-0c. 8%k 9
8
'. +: 8I
. 3 8: 8%0#O.. *Q% u 8! W @ #@7
. 9 8: W= @1p *Q% . . . .
$ 0
+#,- :'@ h +
,D[ '0% . '% '%"".
'. . '%"".
' 8,? 39 3,- +
Q 0 ' Q +K #k +: Ka. 39
, \0 *
d^ = 0\. W,1 ! hi' ^!,39
! ^!I9 39 [,' 9 [, : +
1 [ ' 9 /$"."8dO,
d9 h% +
0- <
% '$ = 0 Q. ^9"".
'* d+Q <9 * 0 0 Q.!"".
' <9 +k +:00 +!I9 90- *% +k +k 0 Q. o#i70 W
"."8 3#
'@0 0 Q. o#M ! ' N: . 8# . 89D0 'Y '- +: 3I+k
. "".
' .$ 0@ +
9p% 'N ^,D 1 Mak * - 0@ 9 0 Q. Mak * - k
^ 0@ XaQ . + o#M +O
+: 'N N : 'N 1
p% .0 .
p* '#' "."< 1Dk
'
'% Y 0# % +: <!I9 3-0
%Y [,7 p% I + KO. D%
/'N. . H 0O9 +
.'N# < W,1 . hi! :
K
, pQ1 +
% Mak +
, . <
%0@ <9p%
- 'N +
1 /0
3' *#-
<N
3 / 81@ .' $9u @p0 '. .
'
: +: ' 87 W 8i1 +:0 D 8 8N :7' 'D '1 09 8:? i
+
8:? .@ 8 W,1
'B \ 8,@ 3# . I% 8
8N@ 0 8Y@8
M a. = +
97 O :1 . .'N. 0O . 8,.D. 8O -] -' 09 X- 3
0O9 3 D#Qd9 Wa #Q * W,1 O#$ '% DY 0 H%
# N0\ +: +,c <9 fB ! #B% 8,d +: 8 D'
I, 8,%N
. W,1 "9D . '#
/K 0D 1 8kk =D < #!
3O
0
+: % '% @ l =R + ..*#
^ g W,1#9 3* = p: 9 +:Y *I-#'N 0O9

=R ,- ' %- 'd +
9p%1 +
90 .
31 ^ 0g 3:1 3-0
^ . .D 1 *M W 8#= 0i 3- W,1 N,1
' ?"."+ :
32
1 8#g/$! !IQ !. 3! = ! !

0 @. 8N
. +: 3 N
!%%c
* . $ <- . + "# B hQ !. 39
'% I a. 3 %!
N%c "D a.
pD: . 3$ 'O =R + W,10I' . +: +\ + " N .$
@0 'O *
8IY 3! N
d + 0 . 8i . <

. +!I9 3N,g
"1 0O9 3B# 3 <9? f,# \ I '% <# +:+
9
d B% # 0N% ' 8B#N%
1 B: 8,. 3* +k 0@ 8, 0..
f,g 8ii7 W 9- h- # =RK9
R RR %ii +%
3# '7 0: ! +0. 8 8NY 3'N: '- +
9 .'
? 89R O : +
1 3N, W,1 %0I < '- +,1 W
O9 +
MOI 0!!8O% 3
W 0- < R|. jk K jk *#- [@7 : O ! 3 9 "* 39
!. ' K K! @0 0 Q. o#M * 0 Q. +:* O9 =".
33

#*
:
34
l '% hM
. 0O9* 0 hl00D '1N'0,. 01a <K
. .
8#OM% <
. .9:0 <
% 39 < 8
'% +: 8.'N .! <
% 8, K 8
#'-
3O#is 8`
!. *. .80#a u 0,. 8R0
! $ @" 8 "# ,
'M #% W,1
.!
0O! 8 k " 0 K9" ,.p .
a 0' 0,7 .09 c 8@ +: hi K
"0 0 =
0% *`.pO 8
% " 8@ 0O9 ."# ,
$ $ ] ! c - 1@ 8% 3-0 81@ O W 'Z,D , +:Q .=
.* 0g
$
. W .
' : 0,. 8,Y1 8RNI '0,'
@ 81- W N.

/ZK = 8,! 0'0.
0 +: . 7 '% 0 +:! 81 'i k "0 K9 " # N
" 8@ W K
3I "0 /# 9: 0,. 8,Y1 Ka. 8R ' ' 8N % o : <9p
@ +: 8 O $ = !. W 0@ [. # ) . #c. (1 *NiK
=
K 10% -: .81B# . = RR Ka
0!# 0,k 8Ik 3
#% hM9 Y
W,1 hi= 0IM . <.
09 s 0\0% 81B# :! . : 0,. 8,Y1 *. 8R

'-
@0 Y 1 'O /$! 8,= .-09
0Q- 0

+k 9p
9 ' IM: 00% Q. 8a% H# .# N +NNO oOi D 39
`0M. 8, 0g00N : ! +: 0 'O =
N. s

. Q
W,1 + : 8.1 8, @ *-7
=,9% . '% 0IOM 0,à k
.'# . W,1 '0 39: .! +:7 8
.%c0,. *. * $
09 +:
1g! s$ ` '% <9u.
D . 0s p *MO = .7 0\0 8 $7% f`, 'Y'N
i 8 /$7 81B# k ' Xak .$ !I . 8Q: 0,. 8,Y1 8R
!` W7 '.D. $ D." c
"D0N $ D 1 !O ' < 1B% +: < # |`g DO%
(2) : .g . < : 39 1 1900 <
< . 810
M.
' . (3) *
% +, +:'* Bg 39< W,1 'O Y%
. 8RR#Q 0O +N90%$D [#,0 d% = N:0%K 7 . d
+:0 "!" '1" H% *. "oMI. +\ "! 8# 0 f:
K9
. '0: . cM @00 '- =aB 8I` K.\ .8 1', 3 *
@ -%cM . ! '` 7% ,1 81#.8,Y
W 90D% .7 0,. W0N 0!%#. 1:= - :$ = -07^
'%...
< p!: I #%:
+%:
,10D 1K9% Y-
35
' '1N
@ '0 <9p% +:
MN
9 @
<970
@ $
. h, ... = pD:0O I 0# 9Ka. 0@ <:.
3 I: 090 '- 0IQ .D
.#9: 0,. 0N :l c.
h = 00N
Y g%7 +: 0 O ,1 I9 ... ' ' =O: @ =R ...
k

% + .7 W ... IQ 9* ...,à
'
1 0k p@ +
9p%
1 # 0N [.7% : " :"
# +: /`K ""
@ =D
. hQ . 8109 . ...< ... 81B% 9
.8#
'` 3,7 ' % :8,Y-
!
8,Q
= ' .!
+k
' [ :
.0 ! = 9... 9 c8%"
:0D N9 <I-:
" ...80N. ? yD* . N: I W
. 0@
$ i /
. 0N9 0N9 ...8
R
9._%@ 'aQ . ...oN `0B ',# O9 ...10
8O% W ...oN_: 3,- . ' ! O% D9 +0N9 W,1 -I9_%
k /$ 81B# /$!!
3 I <
%# 9< :8,Y-

8O% B W!. %0D:

K#a '%^ !...
$ +k ? \ *#- .* +k "D +: I$c .. ! '%^ .K#a
W,1 $ ',% :f
.
3d: < :8,O
=
! ! @ "Bc O 39 W! ..0! D .^,.g 0N% <
%:
...
. 9:` 7 #
% ' .:
36
...
. 39 3% I p%:
kp@ . 9 N' ' ci 17
. N: h 810
M. + /$!.N: 7 gN.:` c.
.
% 3 N !I9 .81%0D s N: .D1K
.:
^ .9:0 N
= `-0^
. +% . 81B% 97!0 !0 +R'O. .
. 8Oi ... +: Il0."' ! "8 o W! "D ... *I0 ^9p% 0N .'
1 k
W,1 #'1 *-7 ^...
/u ...3^9

K
. +: :? |9 O9 ...h +
,M +# '1N +: # N Q 9
#a +,. #a ^9.+,.
+ 3N: .<
%7:
? 3Q'0.
1
* h 39 +B ^9 =R . #9p +: ^ - +: jk ^, 9O p: 8%k +c +: 8% ?" $ +:Z !
+k 'N ...@ W
c' + :
1 1 @% B@
c .
109 s '-0,i " 8@ W K
."0
: = 0D /$` 0 W,1 hi< . .'
10,i .
W0 8-:
Ka h`-0 0g d9
* : . 'N 1 .8I` K. 9 . ' 0N. !
N: [.
3- +:' D @ ci *. +: /$ .0- ' +: .' . h: ... 0.'N
$ % @ .
'1 h, . j.
8I,
h, *N ...% 8I` K. 9D
. 9 +: '0 ...8`,O.^ .^k W9
3:7 0N%:

Q. 937
.$ < Q
0@ ... 0IQ ^ '% 0
. W = '1 ...?0kQ!
0% K9 = 9:0 . , # 39 10.p% I ! W . #D @ 8I` K
38
.(H% W< B% '` k "M- . d )# (1)

.( _% 0# 8
'. . D ):( 2)
.(H%' . )*9 (3)
39

البرتو مورافيا - سبع قصص قصيرة

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

البرتو مورافيا - سبع قصص قصيرة

Uploaded by

Copyright:

Available Formats



 ) )(  & $  !        

+: 3 .N . WIQ .@0# 0 +##g +NQ1- %% = I. +9Rp 3O 3

3 H: /  g- B:'% d. +\.0M%  ,  <, : '

% *I  N: <90N ,@ .

 39! 8 8 8,d. <#k =   : +: 8jB. o%M. 8B%@ *I 

3 ! : 3 ' = <9

@ Q ' `D  0O. W1' 

 $ MaQ NNO0' -? '- \  i .8 ! 9' '

"   & " 

k +:   8N ' +: '0 39$  3# +: cMN% 8B .Dk 0

* !'R o . ",O% *N.  90 8-a0 8 B%K  8N,c

d. 0p I% 8 #k d. 3O I O 8%k# $ !% 8O 7 

)Q)<90 @(1 <#Q'c. . K K .(8O

DQ =  $ +Q a'%  8 `0M +  8#i

)@(1)' ' `O  %

l D f,a'M- 0 - c.'80 !% 8.

'*Q%   h, hN!0'.

. ^k +: 3 /. K 0 +% 8!% ", < Ik . * +0c $ 0 O

!O  9 0 0 '% +: . 8* +D9

^ g W,1#9 3* = p: 9  +:Y *I-#'N 0O9

 1 8#g/$! !IQ !. 3! = !  !

d + 0 . 8i . <

 8O% B W!.  %0D:

.(H% W< B% '` k "M- . d )# (1)

You might also like

) )( & $ !

+: 3.N . WIQ .@0# 0 +##g +NQ1- %% = I. +9Rp 3O 3

3 H: / g- B:'% d. +\.0M% , <, : '

% *I N: <90N ,@ .

39! 8 8 8,d. <#k = : +: 8jB. o%M. 8B%@ *I

3 ! : 3 ' = <9

@ Q ' `D 0O. W1'

$ MaQ NNO0' -? '- \ i .8 ! 9' '

" & "

k +: 8N ' +: '0 39$ 3# +: cMN% 8B .Dk 0

* !'R o . ",O% *N. 90 8-a0 8 B%K 8N,c

d. 0p I% 8 #k d. 3O I O 8%k# $ !% 8O 7

)Q)<90 @(1 <#Q'c. . K K .(8O

DQ = $ +Q a'% 8 `0M + 8#i

)@(1)' ' `O %

l D f,a'M- 0 - c.'80 !% 8.

'*Q% h, hN!0'.

. ^k +: 3 /. K 0 +% 8!% ", < Ik . * +0c $ 0 O

!O 9 0 0 '% +: . 8* +D9

^ g W,1#9 3* = p: 9 +:Y *I-#'N 0O9

1 8#g/$! !IQ !. 3! = ! !

d + 0 . 8i . <

8O% B W!. %0D:

.(H% W< B% '` k "M- . d )# (1)