actoolsupply.

com

Flir T600 Infrared Camera With 25 Degree Lens Flir T600 Infrared Camera With 45 Degree Lens Flir T600 NIST Infrared Camera With 25 Degree Lens Flir T600-NIST Infrared Camera With 45 Degree Lens Flir T600 Infrared Camera with 25 and 15 Degree Lenses Flir T600 Infrared Camera with 25 and 45 Degree Lenses

Getting Started Guide FLIR T6xx series

actoolsupply.com

actoolsupply.com

actoolsupply.com

actoolsupply.com

actoolsupply.com

actoolsupply.com

Dleit poznmka Ped pouitm zazen si pette veker pokyny, upozornn, varovn a vyvzn se ze zruky, ujistte se, e jim rozumte, a ite se jimi. Vigtig meddelelse Fr du betjener enheden, skal du du lse, forst og flge alle anvisninger, advarsler, sikkerhedsforanstaltninger og ansvarsfraskrivelser. Wichtiger Hinweis Bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen, lesen, verstehen und befolgen Sie unbedingt alle Anweisungen, Warnungen, Vorsichtshinweise und Haftungsausschlsse. , , , , . Important note Before operating the device, you must read, understand, and follow all instructions, warnings, cautions, and legal disclaimers. Nota importante Antes de usar el dispositivo, debe leer, comprender y seguir toda la informacin sobre instrucciones, advertencias, precauciones y renuncias de responsabilidad. Trke huomautus Ennen laitteen kyttmist on luettava ja ymmrrettv kaikki ohjeet, vakavat varoitukset, varoitukset ja lakitiedotteet sek noudatettava niit. Remarque importante Avant d'utiliser l'appareil, vous devez lire, comprendre et suivre l'ensemble des instructions, avertissements, mises en garde et clauses lgales de non-responsabilit. Fontos megjegyzs Az eszkz hasznlata eltt figyelmesen olvassa el s tartsa be az sszes utastst, figyelmeztetst, vintzkedst s jogi nyilatkozatot. Nota importante Prima di utilizzare il dispositivo, importante leggere, capire e seguire tutte le istruzioni, avvertenze, precauzioni ed esclusioni di responsabilit legali. , , . Viktig Fr du bruker enheten, m du lese, forst og flge instruksjoner, advarsler og informasjon om ansvarsfraskrivelse. Belangrijke opmerking Zorg ervoor dat u, voordat u het apparaat gaat gebruiken, alle instructies, waarschuwingen en juridische informatie hebt doorgelezen en begrepen, en dat u deze opvolgt en in acht neemt. Wana uwaga Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia naley koniecznie zapozna si z wszystkimi instrukcjami, ostrzeeniami, przestrogami i uwagami prawnymi. Naley zawsze postpowa zgodnie z zaleceniami tam zawartymi. Nota importante Antes de utilizar o dispositivo, dever proceder leitura e compreenso de todos os avisos, precaues, instrues e isenes de responsabilidade legal e assegurar-se do seu cumprimento. , , , . Viktig information Innan du anvnder enheten mste du lsa, frst och flja alla anvisningar, varningar, frsiktighetstgrder och ansvarsfriskrivningar. nemli not Cihaz altrmadan nce tm talimatlar, uyarlar, ikazlar ve yasal aklamalar okumal, anlamal ve bunlara uymalsnz.

actoolsupply.com

actoolsupply.com

Table of contents
Any late changes are first implemented in English.

CS-CZ etina ..............................................................................................7 DA-DK Dansk ............................................................................................. 11 DE-DE Deutsch........................................................................................... 15 EL-GR .......................................................................................... 19 EN-US English ............................................................................................ 23 ES-ES Espaol............................................................................................ 27 FI-FI Suomi................................................................................................. 31 FR-FR Franais .......................................................................................... 35 HU-HU Magyar............................................................................................ 39 IT-IT Italiano................................................................................................ 43 JA-JP ...............................................................................................47 KO-KR ............................................................................................. 51 NB-NO Norsk .............................................................................................. 55 NL-NL Nederlands ......................................................................................59 PL-PL Polski ............................................................................................... 63 PT-PT Portugus......................................................................................... 67 RU-RU .......................................................................................... 71 SV-SE Svenska........................................................................................... 75 TR-TR Trke.............................................................................................. 79 ZH-CN .........................................................................................83 ZH-TW .........................................................................................87

actoolsupply.com

actoolsupply.com

actoolsupply.com

actoolsupply.com

CS-CZ etina

Chcete-li hned zat, postupujte podle nsledujcch krok:

Strun nvod ke sputn sti kamery kamery Pohled z prav strany

1. Vlote baterii do prostoru pro baterii. 2. Ped prvnm zapnutm kamery nechte baterii nabjet po dobu 4 hodin nebo tak dlouho, a zelen indiktor LED stavu baterie zane souvisle svtit. 3. Vlote pamovou kartu do pslunho slotu pro kartu. 4. Zapnte kameru stisknutm tlatka . 5. Namite kameru na poadovan objekt. 6. Automaticky zaostte kameru krtkm stisknutm tlatka Automaticky zaostit/Uloit. 7. Chcete-li snmek uloit pmo, stisknte a uvolnte tlatko Automatick zaosten/Uloit. 8. Chcete-li snmek pesunout do potae, pouijte nkter z nsledujcch krok: Vyjmte pamovou kartu a vlote ji do teky karet pipojen k potai. Pipojte pota ke kamee pomoc kabelu USB mini-B. 9. Pesute snmek z karty nebo kamery petaenm. Poznmka: Snmky mete do potae pesunout tak pomoc softwaru FLIR Tools dodvanho s kamerou.

1. Knoflk pro zmnu dioptrick korekce hledku 2. Jistic emnek 3. Tlatko Digitln zoom 4. Tlatko Automaticky zaostit/Uloit

Pohled z lev strany

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Lampa digitln kamery Laserov ukazovtko Lampa digitln kamery Infraerven objektiv Digitln kamera Zaostovac krouek Tlatko pro ovldn laserovho ukazovtka
7

actoolsupply.com

actoolsupply.com
CS-CZ etina

Pohled zezadu

Pipojen externch zazen a pamovch mdi

1. Senzor pro automatick nastaven intenzity dotykovho displeje LCD 2. Tlatko pro pepnn mezi reimem dotykovho displeje LCD a reimem hledku. Poznmka: Zvis na modelu kamery. 3. Hledek (v zvislosti na modelu kamery) 4. Programovateln tlatko 5. Pkov ovlada 6. Tlatko se dvma funkcemi: Zobrazen systmu nabdek Tlatko Zpt 7. Ovldac pero 8. Tlatko pro pepnn mezi rznmi reimy snmk: Infraerven kamera Digitln kamera Tepeln prolnut Obraz v obraze

1. Pamov karta 2. Indiktor aktivity pamov karty. Poznmka: Pokud tento indiktor svt, nevyjmejte pamovou kartu. 3. Kabel USB Mini-B (pro pipojen kamery k potai) 4. Kabel HDMI 5. Napjec kabel 6. Kabel USB-A

Prvky obrazovky

9. Tlatko pro pepnn mezi automatickm reimem, runm reimem, runm minimlnm reimem a runm maximlnm reimem 10. Tlatko archivu snmk 11. Dotykov displej LCD 12. Indiktor napjen 13. Tlatko Zap/Vyp

Poznmka: Dostupnost funkc a monost zvis na vrobnm modelu kamery a na zkaznick konfiguraci. Tabulka s vsledky men Mic nstroje (nap. men bodu) Teplotn stupnice Tlatko Zpt. Reim nastaven (kamera, video, program, nastaven) 6. Pedvolby men 7. Mic nstroje 8. Palety barev 1. 2. 3. 4. 5.

actoolsupply.com

actoolsupply.com
CS-CZ etina

9. Parametry men

2. Opatrn sejmte objektiv.

Vyjmut baterie
1. Stisknte souasn dv uvolovac tlatka na krytu baterie.

Nasazen objektivu
2. Opatrn vyjmte baterii. 1. Vimnte si ervench teek na objektivu a na bajonetovm chytu objektivu.

Sejmut objektivu
1. Otote vnj krouek objektivu o 30 ve smru hodinovch ruiek (pi pohledu na kameru ze zadn strany). 2. Opatrn zasute objektiv na msto.

actoolsupply.com

actoolsupply.com
CS-CZ etina

3. Otote objektiv o 30 proti smru hodinovch ruiek (pi pohledu na kameru ze zadn strany).

Sprvn analza infraervenho obrazu vyaduje znalosti aplikace na profesionln rovni.

Nejprve nastavte zaosten. Nen-li kamera zaosten, men je chybn. Vtina kamer ve vchozm nastaven automaticky nastavuje stupnici. Pouijte nejprve tento reim, v ppad poteby vak nevhejte nastavit stupnici run. Termokamera m limit rozlien, kter zvis na rozmrech detektoru, objektivu a na vzdlenosti od cle. Pouijte sted bodovho nstroje jako vodtko pro minimln monou velikost objektu a v ppad poteby se piblite. Zachovvejte dostatenou vzdlenost od nebezpench oblast nebo elektrickch soust pod naptm. Dbejte opatrnosti, kdy kameru drte kolmo k cli mete se stt zdrojem odraenho infraervenho zen. Pro men vyberte oblast s vysokou emisivitou (s matnm povrchem). Leskl objekty, tj. objekty s nzkou emisivitou, se mohou v kamee vlivem odraz zobrazovat jako tepl nebo studen. Pi zamen na detaily se snate, aby na n nepadalo pm slunen svtlo. Rzn typy chyb a vad, jako jsou napklad vady v konstrukci budovy, mohou mt stejn typ rozloen teplot.
10

Nezapomete

actoolsupply.com

actoolsupply.com

DA-DK Dansk
Startvejledning
Flg denne procedure for at starte med det samme: 1. St et batteri i batterirummet. 2. Oplad batteriet i fire timer, fr du tnder kameraet frste gang, eller indtil batteriets grnne LED-indikator lyser konstant. 3. St et hukommelseskort i kortbningen. 4. Tryk p -knappen for at tnde for kameraet. 5. Ret kameraet mod det nskede objekt. 6. Tryk knappen Autofokus/Tryk halvt ned for at autofokusere kameraet. 7. Tryk knappen Autofokus/Gem helt ned for at gemme et billede direkte. 8. Overfr billedet til en computer ved at gre et af flgende: Fjern hukommelseskortet, og st det i computerens kortlser. Tilslut computeren til kameraet vha. et USB mini-B kabel. 9. Flyt billedet fra kortet eller kameraet vha. trk-og-slip. Bemrk! Du kan ogs flytte billederne til computeren vha. FLIR Tools-softwaren, der flger med kameraet.

Kameradele
Set fra hjre

1. Knap til at ndre den dioptriske korrektion for sgeren. 2. Hndledsrem 3. Knappen Digitalt zoom 4. Knappen Autofokus/Gem

Set fra venstre

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Lampe til det digitale kamera Laserpointer Lampe til det digitale kamera Infrard linse Digitalkamera Fokusring Knap til betjening af laserpointeren
11

actoolsupply.com

actoolsupply.com
DA-DK Dansk

Set bagfra

Tilslutning af eksterne enheder og lagringsmedier

1. Sensor til automatisk at justere LCDberringsskrmens intensitet 2. Knap til at skifte mellem LCDberringsskrmstilstand og sgertilstand. Bemrk: Afhnger af kameramodel. 3. Sger (afhnger af kameramodel) 4. Programmerbar knap 5. Joystick 6. Knap med to funktioner: Vis menusystemet Knappen Tilbage 7. Stylus pen 8. Knap til at skifte mellem forskellige billedtilstande: Infrardt kamera Digitalkamera Termisk fusion Billede i billede

1. Hukommelseskort 2. Indikator, der viser, at hukommelseskortet er optaget. Bemrk: Fjern ikke hukommelseskortet, nr denne indikator lyser 3. USB mini-B-kabel (til tilslutning af kameraet p en pc) 4. HDMI-kabel 5. Strmkabel 6. USB-A kabel

Skrmelementer

9. Knap til at skifte mellem automatisk tilstand, manuel tilstand, manuel minimumtilstand og manuel maksimumtilstand 10. Knappen Billedarkiv 11. LCD-berringsskrm 12. Strmindikator 13. Knap til tnd/sluk

Bemrk! Tilgngeligheden af funktioner er afhngig af kameraseriens model og/eller kundens konfiguration. 1. 2. 3. 4. 5. Resultatoversigt for mlingen Mleredskaber (f.eks. spotmeter) Temperaturskala Knappen Tilbage. Konfigurationstilstand (kamera, video, program, indstillinger) 6. Mleforudindstillinger

12

actoolsupply.com

actoolsupply.com
DA-DK Dansk

7. Mleredskaber 8. Farvepaletter 9. Mlingsparametre

2. Trk forsigtigt objektivet ud.

Udtagning af batteri
1. Tryk samtidigt p de to udlserknapper p batterirummets dksel.

Montering af et objektiv
1. Bemrk indeksmrkerne p objektivet og p objektivets bajonetbeslag. 2. Fjern batteriet forsigtigt.

Aftagning af et objektiv
1. Drej den yderste ring 30 med uret (kameraet set bagfra).

2. Tryk forsigtigt objektivet p plads.

13

actoolsupply.com

actoolsupply.com
DA-DK Dansk

3. Drej objektivet 30 mod uret (kameraet set bagfra).

Korrekt analyse af et infrardt billede og anvendelse heraf krver professionel viden.

Husk
Juster frst fokus. Nr kameraet er ude af fokus, er mlingen forkert. Som standard tilpasses skalaen automatisk p de fleste kameraer. Brug frst denne tilstand, men tv ikke med at indstille skalaen manuelt. Et termisk kamera har en oplsningsgrnse. Den afhnger af detektorens strrelse, objektivet og afstanden til objektet. Brug spotvrktjets centrum som guide for den mindst mulige objektstrrelse, og g nrmere, hvis det er ndvendigt. Hold afstand til farlige omrder eller elkomponenter med fare for std. Vr forsigtig, nr kameraet holdes vinkelret p objektet du kan blive kilde til infrard strling via reflektion. Vlg en zone med hj emissivitet, dvs. et omrde med en mat overflade, nr der udfres en mling. Blanke objekter, dvs. med lav emissivitet, kan i kameraet fremtrde som varme eller kolde, da de kan forrsage reflektioner. Undg direkte sollys p de detaljer, du nsker at undersge. Forskellige fejltyper, som eksempelvis omkring bygningskonstruktioner, kan resultere i samme type af termisk mnster.
14

actoolsupply.com

actoolsupply.com

DE-DE Deutsch
Schnelleinstieg
1. Setzen Sie einen Akku in das Akkufach ein. 2. Laden Sie vor der ersten Inbetriebnahme der Kamera den Akku vier Stunden lang oder so lange auf, bis die LED-Akkuanzeige kontinuierlich grn leuchtet. 3. Setzen Sie eine Speicherkarte in den Kartensteckplatz ein. 4. Drcken Sie die Taste , um die Kamera einzuschalten. 5. Richten Sie die Kamera auf das gewnschte Objekt. 6. Um die Kamera automatisch zu fokussieren, drcken Sie die Autofokus/Speichern-Taste halb nach unten. 7. Die Autofokus/Speichern-Taste ganz herunter drcken, um ein Bild direkt zu speichern. 8. Um das Bild auf einen Computer zu bertragen, fhren Sie eine der folgenden Aktionen durch: Entnehmen Sie die Speicherkarte, und setzen Sie sie in ein Kartenlesegert ein, das an einen Computer angeschlossen ist. Verbinden Sie die Kamera ber ein USB-Mini-B-Kabel mit einem Computer. 9. Verschieben Sie das Bild per Drag und Drop von der Karte oder Kamera. Hinweis: Sie knnen die Bilder auch mit der Software FLIR Tools, die im Lieferumfang der Kamera enthalten ist, auf den Computer bertragen.

Kamerateile

Gehen Sie folgendermaen vor, um die Ansicht von rechts Kamera umgehend in Betrieb zu nehmen:

1. Knopf zur Einstellung der DioptrienKorrektur fr den Sucher 2. Trageschlaufe 3. Taste fr digitalen Zoom 4. Autofokus/Speichern-Taste

Ansicht von links

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Lampe der Digitalkamera Laserpointer Lampe der Digitalkamera Infrarotobjektiv Digitalkamera Fokusring Taste zum Einschalten des Laserpointers
15

actoolsupply.com

actoolsupply.com
DE-DE Deutsch

Rckansicht

Anschlsse fr externe Gerte und Speichermedien

1. Sensor zur automatischen Helligkeitsanpassung des Touchscreen-LCD-Displays 2. Taste zur Umschaltung des Modus zwischen Touchscreen-LCD- und Sucher. Hinweis: Abhngig vom Kameramodell. 3. Sucher (abhngig vom Kameramodell) 4. Programmierbare Taste 5. Joystick 6. Taste mit zwei Funktionen: Anzeige des Mensystems Zurck-Taste 7. Eingabestift 8. Taste zur Umschaltung zwischen verschiedenen Bildmodi: Infrarotkamera Digitalkamera Thermal Fusion Bild-im-Bild

1. Speicherkarte 2. Anzeige fr Zugriff auf die Speicherkarte. Hinweis: Entnehmen Sie die Speicherkarte nicht, wenn diese Anzeige leuchtet. 3. USB-Mini-B-Kabel (zum Verbinden der Kamera mit einem Computer) 4. HDMI-Kabel 5. Stromversorgungskabel 6. USB-A-Kabel

Bildschirmelemente

9. Taste zur Umschaltung zwischen Automatikmodus, manuellem Modus, Modus mit manuellem Minimum und Modus mit manuellem Maximum 10. Bildarchiv-Taste 11. LCD-Display mit Touchscreen 12. Betriebsanzeige 13. Ein/Aus-Taste

Hinweis: Die Verfgbarkeit von Merkmalen und Funktionen ist vom Kameramodell und/oder der Kundenkonfiguration abhngig. 1. 2. 3. 4. 5. Tabelle mit Messergebnissen Messwerkzeuge (z. B. Messpunkt) Temperaturskala Zurck-Taste Setup-Modus (Kamera, Video, Programm, Einstellungen) 6. Messungs-Voreinstellungen

16

actoolsupply.com

actoolsupply.com
DE-DE Deutsch

7. Messwerkzeuge 8. Farbpaletten 9. Messparameter

2. Nehmen Sie das Objektiv vorsichtig ab.

Entnehmen des Akkus

1. Drcken Sie die beiden Entriegelungstasten an der AkkufachAbdeckung zusammen.

Anbringen eines Objektivs

1. Beachten Sie die Ausrichtungsmarkierungen am Objektiv-Bajonettanschluss.

2. Nehmen Sie den Akku vorsichtig heraus.

Entfernen eines Objektivs

1. Drehen Sie den ueren Ring um 30 im Uhrzeigersinn (in Blickrichtung von hinten auf die Kamera).

2. Setzen Sie das Objektiv vorsichtig in der richtigen Position ein.

3. Drehen Sie das Objektiv um 30 gegen den Uhrzeigersinn (in

17

actoolsupply.com

actoolsupply.com
DE-DE Deutsch

Blickrichtung von hinten auf die Kamera).

Bitte beachten Sie Folgendes

Stellen Sie zunchst die Bildschrfe ein. Wenn die Kamera nicht richtig scharfgestellt ist, fhrt dies zu falschen Messungen. Die meisten Kameras passen die Skala standardmig automatisch an. Verwenden Sie zunchst diesen Modus, scheuen Sie sich aber nicht, die Skala manuell einzustellen. Eine Infrarotkamera besitzt eine Auflsungsgrenze. Diese hngt von der Gre des Detektors, dem Objektiv und dem Abstand zum Ziel ab. Verwenden Sie die Mitte des Punkt-Messwerkzeugs als Anhaltspunkt fr die kleinstmgliche Objektgre und verringern Sie bei Bedarf den Abstand zum Objekt. Achten Sie darauf, sich von Gefahrenbereichen oder unter Spannung stehenden elektronischen Bauteilen fern zu halten. Lassen Sie besondere Sorgfalt walten, wenn Sie die Kamera rechtwinklig zum Zielobjekt halten durch Reflexion knnen Sie selbst zur Quelle von Infrarotstrahlung werden. Whlen Sie einen Bereich mit hohem Emissionsgrad, also einen Bereich mit

matter Oberflche, um eine Messung durchzufhren. Blanke Objekte, d. h., solche mit geringen Emissionsgraden, knnen in der Kamera als warm oder kalt erscheinen, da sie Reflexionen verursachen. Die Elemente, die Sie untersuchen mchten, sollten keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein. Unterschiedliche Mngel, beispielsweise in der Gebudekonstruktion, knnen zu gleichen Wrmemustern fhren. Um ein Infrarotbild korrekt analysieren zu knnen, sind professionelle Kenntnisse in dem jeweiligen Einsatzgebiet erforderlich.

18

actoolsupply.com

actoolsupply.com

EL-GR

FLIR, .

1. . 2. 4 LED . 3. . 4. , . 5. . 6. / . 7. / . 8. : , . USB mini-B. 9. . : ,

, :

1. 2. 3. 4. /

1. 2. 3. 4.

19

actoolsupply.com

actoolsupply.com
EL-GR

5. 6. 7.

10. 11. 12. 13.

. LCD On/Off

1. LCD 2. LCD . : . 3. ( ) 4. 5. Joystick 6. : 7. 8. :

1. 2. . : , 3. USB mini-B ( ) 4. HDMI 5. 6. USB-

9. , ,
20

actoolsupply.com

actoolsupply.com
EL-GR

/ .

1. 2. (.. ) 3. 4. . 5. (, , , ) 6. 7. 8. 9.

1. 30 ( ).

2. .

1. .

2. .

1. .

21

actoolsupply.com

actoolsupply.com
EL-GR

2. .

3. 30 ( ).

. , . , . , . . , . , .
22

. . . , , . , , . . , , . .

actoolsupply.com

actoolsupply.com

EN-US English
Quick start guide
Follow this procedure to get started right away: 1. Put a battery into the battery compartment. 2. Charge the battery for 4 hours before starting the camera for the first time, or until the green battery condition LED glows continuously. 3. Insert a memory card into the card slot. 4. Push the button to turn on the camera. 5. Aim the camera toward the object of interest. 6. Autofocus the camera by pushing the Autofocus/Save button halfway down. 7. Push the Autofocus/Save button fully down to save an image directly. 8. Move the image to a computer by doing one of the following: Remove the memory card and insert it into a card reader connected to a computer. Connect a computer to the camera using a USB mini-B cable. 9. Move the image from the card or camera, using a drag-and-drop operation. Note: You can also move the images to the computer using the FLIR Tools software, which comes with your camera.

Camera parts
View from the right

1. Knob to change the dioptric correction for the viewfinder 2. Handstrap 3. Digital zoom button 4. Autofocus/Save button

View from the left

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Lamp for the digital camera Laser pointer Lamp for the digital camera Infrared lens Digital camera Focus ring Button to operate the laser pointer
23

actoolsupply.com

actoolsupply.com
EN-US English

View from the rear

Connecting external devices and storage media

1. Sensor to adjust the touch-screen LCD intensity automatically 2. Button to switch between touchscreen LCD mode and viewfinder mode. Note: Dependent on camera model. 3. Viewfinder (dependent on the camera model) 4. Programmable button 5. Joystick 6. Button with two functions: Display the menu system Back button 7. Stylus pen 8. Button to switch between different image modes: Infrared camera Digital camera Thermal fusion Picture-in-picture

1. Memory card 2. Indicator showing that the memory card is busy. Note: Do not remove the memory card when this indicator glows 3. USB mini-B cable (to connect the camera to a PC) 4. HDMI cable 5. Power cable 6. USB-A cable

Screen elements

9. Button to switch between automatic mode, manual mode, manual minimum mode, and manual maximum mode 10. Image archive button 11. Touch-screen LCD 12. Power indicator 13. On/off button

Note: The availability of features and functions is dependent on the camera series model and/or the customer configuration. 1. 2. 3. 4. 5. Measurement result table Measurement tools (e.g., spotmeter) Temperature scale Back button. Setup mode (camera, video, program, settings)

24

actoolsupply.com

actoolsupply.com
EN-US English

6. Predefined sets of measurement tools. 7. Measurement tools 8. Color palettes 9. Measurement parameters

2. Carefully pull out the lens.

Removing the battery

1. Push the two release buttons on the battery cover together.

Mounting a lens
1. Note the index marks on the lens and on the lens bayonet mount.

2. Carefully pull out the battery.

2. Carefully push the lens into position.

Removing a lens
1. Rotate the outermost ring 30 clockwise (looking at the camera from the rear).

25

actoolsupply.com

actoolsupply.com
EN-US English

3. Rotate the lens 30 counterclockwise (looking at the camera from the rear).

Various types of faults, such as those in a buildings construction, may result in the same type of thermal pattern. Correctly analyzing an infrared image requires professional knowledge about the application.

To keep in mind
Adjust the focus first. When the camera is out of focus, the measurement is wrong. By default, most cameras adapt the scale automatically. Use this mode first, but do not hesitate to set the scale manually. A thermal camera has a resolution limit. This depends on the size of the detector, the lens, and the distance to the target. Use the center of the spot tool as a guide to the minimum possible object size, and get closer if necessary. Make sure to stay away from dangerous areas or live electrical components. Be careful when holding the camera perpendicular to the targetyou can become a source of infrared radiation through reflection. Select a zone of high emissivity, i.e., an area with a matte surface, to perform a measurement. Blank objects, i.e. with low emissivities, may appear warm or cold in the camera, as they can cause reflections. Avoid direct sunlight on the details that you are inspecting.

26

actoolsupply.com

actoolsupply.com

ES-ES Espaol
Gua de inicio rpido
Lleve a cabo este procedimiento para empezar de inmediato: 1. Introduzca una batera en su compartimento. 2. Cargue la batera durante 4 horas antes de encender la cmara por primera vez, o hasta que el indicador LED de estado de la batera parpadee en verde de forma continua. 3. Inserte una tarjeta de memoria en la ranura para tarjetas. 4. Pulse el botn para encender la cmara. 5. Oriente la cmara hacia el objeto de inters. 6. Para que la cmara se enfoque automticamente, pulse el botn Enfoque automtico/Guardar hasta la mitad. 7. Pulse al mximo el botn de Enfoque automtico/Guardar para guardar una imagen directamente. 8. Mueva la imagen a un equipo realizando una de las siguientes acciones: Extraiga la tarjeta de memoria e introdzcala en un lector de tarjetas conectado a un equipo. Conecte un equipo a la cmara mediante un cable USB mini B. 9. Mueva la imagen desde la tarjeta o la cmara, mediante una accin de "arrastrar y soltar". Nota: Tambin puede mover las imgenes al equipo con el software FLIR Tools, que se incluye con la cmara. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lmpara para la cmara digital Puntero lser Lmpara para la cmara digital Lente de infrarrojos Cmara digital Anilla de enfoque Botn para utilizar el puntero lser
27

Partes de la cmara
Vista desde la derecha

1. Control para cambiar la correccin de dioptras para el visor 2. Correa de mano 3. Botn de zoom digital 4. Botn Enfoque automtico/Guardar

Vista desde la izquierda

actoolsupply.com

actoolsupply.com
ES-ES Espaol

Vista desde la parte posterior

Conexin de dispositivos y medios de almacenamiento externos

1. Sensor para ajustar la intensidad de la pantalla tctil LCD automticamente 2. Botn para cambiar entre el modo de pantalla tctil LCD y visor. Nota: depende del modelo de cmara. 3. Visor (depende del modelo de cmara) 4. Botn programable 5. Joystick 6. Botn con dos funciones: Mostrar el sistema de mens Botn para volver 7. Puntero lpiz 8. Botn para cambiar entre diferente modos de imagen: Cmara de infrarrojos Cmara digital Fusin trmica Imagen en imagen

1. Tarjeta de memoria 2. Indicador que muestra que la tarjeta de memoria est ocupada. Nota: No extraiga la tarjeta de memoria mientras este indicador est iluminado 3. Cable USB mini-B (para conectar la cmara a un PC) 4. Cable HDMI 5. Cable de alimentacin 6. Cable USB-A

Elementos de la pantalla

9. Botn para cambiar entre el modo automtico, el modo manual, el modo mnimo manual y el modo mximo manual 10. Botn de archivo de imagen 11. Pantalla tctil LCD 12. Indicador de alimentacin 13. Botn de encendido

Nota: La disponibilidad de las caractersticas y las funciones depende del modelo de serie de la cmara y/o de la configuracin del cliente. 1. Tabla de resultados de medicin 2. Herramientas de medicin (p. ej., puntero de medida) 3. Escala de temperatura 4. Botn para volver.

28

actoolsupply.com

actoolsupply.com
ES-ES Espaol

5. Modo de ajustes (cmara, vdeo, programa, configuracin) 6. Valores predefinidos de medicin 7. Herramientas de medicin 8. Paletas de colores 9. Parmetros de medicin

2. Extraiga la lente con cuidado.

Extraccin de la batera
1. Pulse los dos botones de desbloqueo de la cubierta de la batera a la vez.

Montaje de una lente

1. Observe las marcas de ndice de la lente y de la montura de bayoneta de la lente.

2. Extraiga la batera con cuidado.

2. Presione con cuidado la lente hasta situarla en la posicin correcta.

Extraccin de una lente

1. Gire la anilla exterior 30 hacia la derecha (mirando la cmara desde la parte posterior).

29

actoolsupply.com

actoolsupply.com
ES-ES Espaol

3. Gire la lente 30 hacia la izquierda (mirando la cmara desde la parte posterior).

Tenga en cuenta lo siguiente:

Ajuste primero el enfoque. Si la cmara est desenfocada, la medicin ser incorrecta. Por defecto, la mayora de las cmaras se adaptan a la escala automticamente. Utilice primero este modo, pero no dude en ajustar la escala manualmente. Una cmara trmica cuenta con un lmite de resolucin. Esto depende del tamao del detector, de la lente y de la distancia a la que se encuentre el objetivo. Utilice el centro de la herramienta de puntero como gua para ver el tamao de objeto mnimo posible, y acrquese si es necesario. Asegrese de permanecer alejado de zonas peligrosas o de componentes elctricos activos. Tenga cuidado cuando sostenga la cmara perpendicular al objetivo; podra convertirse en una fuente de radiacin infrarroja a travs de la reflexin. Seleccione una zona de alta emisividad, es decir, un rea con una superficie mate, para realizar una medicin.

Los objetos blancos, es decir, con baja emisividad, pueden mostrarse calientes o fros en la cmara, ya que pueden causar reflejos. Evite la luz directa del sol en los detalles que est inspeccionando. Distintos tipos de fallos, como los de la construccin de un edificio, pueden generar el mismo tipo de patrn trmico. El anlisis correcto de una imagen de infrarrojos requiere conocimientos profesionales especficos acerca de su uso.

30

actoolsupply.com

actoolsupply.com

FI-FI Suomi
Pika-aloitusopas
Pset nopeasti kyttmn kameraa toimimalla seuraavasti. 1. Aseta akku akkulokeroon. 2. Lataa akkua nelj tuntia ennen kameran ensimmist kynnistyskertaa tai kunnes akun tilan vihre merkkivalo palaa jatkuvasti. 3. Aseta muistikortti korttipaikkaan. 4. Kynnist kamera painamalla painiketta. 5. Suuntaa kamera kuvauskohteeseen. 6. Tarkenna kamera automaattisesti painamalla automaattitarkennuksen/tallennuksen painike puolivliin. 7. Tallenna kuva suoraan painamalla automaattitarkennuksen/tallennuksen painike pohjaan. 8. Siirr kuva tietokoneeseen jommallakummalla seuraavista tavoista: Poista muistikortti kamerasta ja aseta se tietokoneeseen liitettyyn kortinlukulaitteeseen. Liit tietokone kameraan USBmini-B-kaapelilla. 9. Siirr kuva kortista tai kamerasta vetmll ja pudottamalla. Huomautus: Voit siirt kuvia tietokoneeseen mys kameran mukana toimitetun FLIR Tools -ohjelmiston avulla.

Kameran osat
Kuva oikealta

1. Etsimen diopterikorjauksen stnuppi 2. Ksihihna 3. Digitaalisen zoomauksen painike 4. Automaattitarkennuksen/tallennuksen painike

Kuva vasemmalta

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Digitaalikameran lamppu Laserosoitin Digitaalikameran lamppu Infrapunalinssi Digitaalikamera Tarkennusrengas Laserosoittimen kyttpainike
31

actoolsupply.com

actoolsupply.com
FI-FI Suomi

Kuva takaa

Ulkoisten laitteiden ja massamuistin kytkeminen

1. Anturi, joka st nestekidekosketusnytn kirkkauden automaattisesti. 2. Voit vaihtaa nestekidekosketusnytn ja etsimen vlill painamalla tt painiketta. Huomaa: Vaihtelee kameran mallin mukaan. 3. Etsin (mrytyy kameran mallin mukaan) 4. Ohjelmoitava painike 5. Ohjaussauva 6. Kaksitoiminen painike: Nyt valikko Paluupainike 7. Piirrin 8. Voit vaihtaa kuvatilasta toiseen tll painikkeella: Lmpkamera. Digitaalikamera Yhdistelmkuva Kuva kuvassa

1. Muistikortti 2. Merkkivalo, josta nkee, milloin muistikorttia on kytss. Huomautus: l poista korttia, kun merkkivalo palaa. 3. USB-mini-B-kaapeli (kameran liittmiseksi tietokoneeseen) 4. HDMI-kaapeli 5. Virtakaapeli 6. USB-A-kaapeli

Nytn osat

9. Tll painikkeella voit vaihtaa automaattisen tilan, manuaalisen tilan, manuaalisen minimitilan ja manuaalisen maksimitilan vlill. 10. Kuvakansiopainike 11. Kosketusnytt (nestekidenytt) 12. Virran merkkivalo 13. Virtapainike

Huomautus: Se, mit ominaisuuksia ja toimintoja on kytettviss, vaihtelee kameran mallin ja/tai laitteistokokoonpanon mukaan. 1. Mittaustulostaulu. 2. Mittaustykalut (esimerkiksi mittauspiste) 3. Lmptila-asteikko 4. Paluupainike. 5. Asetustila (kamera, video, ohjelma, asetukset)

32

actoolsupply.com

actoolsupply.com
FI-FI Suomi

6. 7. 8. 9.

Mittauksen esiasetukset Mittaustykalut Vripaletit Mittausparametrit

2. Ved linssi varovasti irti.

Akun irrottaminen
1. Paina akkulokeron kannen vapautuspainikkeet yhteen.

Linssin asentaminen
1. Kohdista linssin ja linssin bajonettikiinnikkeen kohdistusmerkit. 2. Ved akku varovasti ulos.

2. Paina linssi varovasti paikalleen.

Linssin irrottaminen
1. Knn ulommaista rengasta 30 mytpivn (kameran takaa katsottuna).

33

actoolsupply.com

actoolsupply.com
FI-FI Suomi

3. Knn linssi 30 vastapivn (kameran takaa katsottuna).

Lmpkuvien oikea analysointi edellytt ammattitietoutta.

Muistettavaa
Sd ensin tarkennus. Jos kamera on vrin tarkennettu, mittaustulos on virheellinen. Useimmissa kameroissa asteikko styy automaattisesti. Kyt automaattist ensin ja tarvittaessa sd asteikkoa manuaalisesti. Lmpkamerassa on tarkkuusraja, johon vaikuttavat ilmaisimen koko, linssi ja kohteen etisyys. Mittauspistetykalun keskikohdan avulla voit tarkistaa, kuinka suuri kohteen on vhintn oltava. Siirry tarvittaessa lhemmksi. Pysy kaukana vaarallisilta alueilta ja jnnitteellisist komponenteista. Ole tarkkana, kun pitelet kameraa kohtisuorassa kohteeseen nhden, ettet ole itse infrapunasteilyn lhteen heijastumisen vuoksi. Valitse mittaukseen erittin emissiivinen alue, kuten himmepintainen alue. Kiiltvt, vhn emissiiviset kohteet voivat nky kamerassa lmpimin tai kylmin, sill ne voivat aiheuttaa heijastuksia. Vlt suoraa auringonvaloa kuvattavissa kohteissa. Erityyppiset viat, kuten rakennuksen rakenneviat, voivat tuottaa samantyyppisi lmpkuvia.
34

actoolsupply.com

actoolsupply.com

FR-FR Franais
Guide de dmarrage rapide
Pour une prise en main rapide, procdez comme suit : 1. Placez une batterie dans le compartiment. 2. Chargez la batterie pendant 4 heures avant le tout premier dmarrage de la camra ou attendez que le voyant DEL vert d'tat de la batterie s'allume en continu. 3. Insrez une carte mmoire dans le logement de la carte. 4. Appuyez sur le bouton pour allumer la camra. 5. Orientez la camra vers l'objet cible. 6. Activez la mise au point automatique de la camra en appuyant lgrement sur le bouton Mise au point automatique/Enregistrer. 7. Appuyez compltement sur le bouton Autofocus/Enregistrer pour enregistrer directement une image. 8. Pour dplacer limage vers un ordinateur, effectuez lune des oprations suivantes : Retirez la carte mmoire et insrez-la dans un lecteur de carte branch un ordinateur. Reliez un ordinateur la camra l'aide d'un cble USB mini-B. 9. Dplacez l'image de la carte ou de la camra en effectuant un glisserdposer. Remarque : Le logiciel FLIR Tools livr avec la camra vous permet galement de dplacer des images vers l'ordinateur.

Composants de la camra
Vue de droite

1. Dfinissez la correction dioptrique du viseur l'aide du bouton de rglage. 2. Bride de maintien 3. Bouton du zoom numrique 4. Bouton Mise au point automatique/Enregistrer

Vue de gauche

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Lampe pour la camra numrique Pointeur laser Lampe pour la camra numrique Objectif infrarouge Camra numrique Bague de mise au point
35

actoolsupply.com

actoolsupply.com
FR-FR Franais

7. Bouton d'actionnement du pointeur laser

13. Bouton Marche/Arrt

Vue de l'arrire

Connexion de priphriques externes et de supports de stockage

1. Capteur permettant de rgler automatiquement l'intensit de l'cran tactile LCD 2. Bouton permettant de basculer entre les modes cran tactile LCD et viseur. Remarque : cette fonction dpend du modle de camra. 3. Viseur (dpend du modle de camra) 4. Bouton programmable 5. Joystick 6. Bouton double fonction : Affichage du systme de menus Bouton Prcdent 7. Stylet 8. Bouton permettant de basculer entre diffrents modes d'image : Camra infrarouge Camra numrique Fusion thermique PiP (Picture in Picture)

1. Carte mmoire 2. Indicateur prcisant si la carte mmoire est en cours d'utilisation. Remarque : Ne retirez pas la carte mmoire lorsque cet indicateur est allum. 3. Cble USB Mini-B (connecte la camra un ordinateur) 4. Cble HDMI 5. Cble d'alimentation 6. Cble USB-A

Elments de l'cran

9. Bouton permettant de basculer entre les modes automatique, manuel, manuel minimum et manuel maximum 10. Bouton Images archives 11. cran tactile LCD 12. Indicateur dalimentation
36

Remarque : La disponibilit de certaines caractristiques et fonctions dpend du modle de la srie de la camra et/ou de la configuration choisie par le client. 1. Tableau de rsultats de mesure 2. Outils de mesure (par exemple, point de mesure) 3. Echelle de temprature

actoolsupply.com

actoolsupply.com
FR-FR Franais

4. Bouton Prcdent. 5. Mode configuration (camra, vido, programme, paramtres) 6. Prrglages de mesure 7. Outils de mesure 8. Palettes de couleurs 9. Paramtres de mesure

2. Retirez doucement l'objectif.

Retrait de la batterie
1. Appuyez simultanment sur les deux boutons de dverrouillage du couvercle de la batterie.

Montage d'un objectif

1. Recherchez les repres de l'objectif et de l'objectif mont en baonnette.

2. Retirez doucement la batterie.

2. Poussez doucement lobjectif dans son emplacement.

Retrait de l'objectif
1. Faites tourner la bague la plus externe de 30 dans le sens des aiguilles d'une montre (en regardant la camra de l'arrire).

37

actoolsupply.com

actoolsupply.com
FR-FR Franais

3. Faites tourner l'objectif de 30 dans le sens anti-horaire (en regardant la camra de l'arrire).

Evitez la lumire directe du soleil sur les lments que vous inspectez. Les diffrents types de dfauts, tels que les dfauts de la structure d'un btiment, peuvent entraner le mme type de profils thermiques. Pour analyser correctement une image infrarouge, vous devez possder les connaissances professionnelles requises pour le type dopration en question.

Rappel
Procdez tout d'abord la mise au point, car une mauvaise mise au point entrane une mesure errone. La plupart des camras adaptent l'chelle automatiquement. Commencez par utiliser ce mode, mais n'hsitez pas rgler l'chelle manuellement. Une camra thermique dispose d'une limite de rsolution qui dpend de la taille du dtecteur, de l'objectif et de la distance de la cible. Utilisez le centre de l'outil point pour vous aider obtenir la taille d'objet la plus petite possible et rapprochez-vous en si ncessaire. Veillez rester loign des zones dangereuses ou de composants lectriques sous tension. Maintenez la camra perpendiculaire l'objectif avec prcaution, car vous pourriez devenir une source de rayonnement infrarouge par rflexion. Choisissez une zone de forte missivit, par exemple une zone surface mate, pour effectuer une mesure. Des objets vides faible missivit peuvent s'afficher comme chauds ou froids dans la camra car ils peuvent provoquer des rflexions.
38

actoolsupply.com

actoolsupply.com

HU-HU Magyar
Bezemelsi tmutat
A bezemelshez kvesse az albbi lpseket: 1. Helyezzen akkumultort az akkumultortartba. 2. Mieltt elszr bekapcsoln a kamert, tltse az akkumultort 4 rn keresztl, vagy amg a zld akkumultorllapot-jelz LED folyamatosan nem kezd vilgtani. 3. Helyezzen memriakrtyt a krtyafoglalatba. 4. A gomb megnyomsval kapcsolja be a kamert. 5. Irnytsa a kamert a vizsglt trgy irnyba. 6. A kamera fkusznak automatikus belltshoz nyomja be flig az autofkusz/ments gombot. 7. Nyomja le teljesen az Automata fkusz/Ments gombot a kp kzvetlen mentshez. 8. A kpet a kvetkez mdszerekkel tltheti t szmtgpre: Vegye ki a memriakrtyt, s helyezze be a szmtgphez csatlakoztatott krtyaolvasba. Csatlakoztassa a szmtgpet a kamerhoz USB mini-B kbellel. 9. thzssal tltse t a kpet a krtyrl vagy a kamerrl. Megjegyzs: A kpeket a kamerhoz mellkelt FLIR Tools szoftverrel is ttltheti. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Digitlis fnykpezgp lmpja Lzermutat Digitlis fnykpezgp lmpja Infravrs lencse Digitlis fnykpezgp Fkuszgyr A lzermutat kezelgombja
39

A kamera rszei
Jobb oldali nzet

1. A keres dioptriakorrekcijnak mdostsra szolgl gomb 2. Csuklszj 3. Digitlis zoom gombja 4. Autofkusz/ments gomb

Bal oldali nzet

actoolsupply.com

actoolsupply.com
HU-HU Magyar

Htulnzet

Kls eszkzk s adathordozk csatlakoztatsa

1. rzkel az rintkpernys LCD kijelz fnyerejnek automatikus lltshoz 2. Az rintkperny LCD-zemmdja s keres zemmdja kztti vltsra szolgl gomb. Megjegyzs: A kamera tpustl fgg. 3. Keres (a kamera tpustl fggen) 4. Programozhat gomb 5. Joystick 6. Kt funkcival rendelkez gomb: A menrendszer megjelentse Vissza gomb 7. rinttoll 8. A klnbz kpmdok kztti vltsra szolgl gomb: Infravrs kamera Digitlis fnykpezgp Termikus fzi Kp a kpben

1. Memriakrtya 2. Jelzfny, mely jelzi, ha a memriakrtya hasznlatban van. Megjegyzs: Ne tvoltsa el a memriakrtyt, ha ez a jelzfny vilgt 3. USB mini-B kbel (a kamera szmtgphez trtn csatlakoztatshoz) 4. HDMI-kbel 5. Tpkbel 6. USB-A kbel

Kpernyelemek

9. Gomb az automatikus md, a manulis md, a manulis minimum md s a manulis maximum md kztti vltshoz 10. Kparchvum gomb 11. rintkpernys LCD kijelz 12. Bekapcsolsjelz 13. Be- s kikapcsolgomb

Megjegyzs: A szolgltatsok s funkcik elrhetsge a kamera tpustl s/vagy a vsrl konfigurcijtl fgg. 1. 2. 3. 4. 5. Mrsi eredmnyek tblzata Mreszkzk (pl. pontmr) Hmrskleti skla Vissza gomb. Bellts zemmd (kamera, vide, program, belltsok)

40

actoolsupply.com

actoolsupply.com
HU-HU Magyar

6. Elre beprogramozott mrsi belltsok 7. Mreszkzk 8. Sznpalettk 9. Mrsi paramterek

2. vatosan hzza ki a lencst.

Az akkumultor eltvoltsa
1. Nyomja ssze az akkumultorfedlen lv kt kioldgombot.

Lencse rgztse
1. A lencsn s a lencse bajonettcsatlakozjn jelzsek tallhatk.

2. vatosan hzza ki az akkumultort.

2. vatosan tolja a helyre a lencst.

Lencse eltvoltsa
1. Fordtsa el a legkls gyrt az ramutat jrsval megegyezen 30-kal (a kamert htulrl nzve).

41

actoolsupply.com

actoolsupply.com
HU-HU Magyar

3. Fordtsa el a lencst az ramutat jrsval ellenttesen 30-kal (a kamert htulrl nzve).

Klnbz hibk (pl. pletszerkezeti hibk) ugyanilyen tpus termikus mintt eredmnyezhetnek. Az infravrs kpek megfelel elemzshez az alkalmazsi terlet magas szint ismerete szksges.

Fontos tudnivalk
Elszr a fkuszt lltsa be. Ha a kamera nincs fkuszban, a mrs rossz lesz. Alaprtelmezs szerint a legtbb kamera automatikusan adaptlja a sklt. Elszr ezt a mdot hasznlja, de szksg esetn manulisan lltsa be a sklt. A hkamera felbontsa korltozott. A felbonts a detektor mrettl, a lencstl, valamint a cltl val tvolsgtl fgg. A pontmr eszkz kzept hasznlva llaptsa meg a lehetsges minimlis objektummretet, s ha szksges, menjen kzelebb. Maradjon tvol a veszlyes helyektl s a feszltsg alatt lv elektromos alkatrszektl. Krltekinten jrjon el, ha a kamert a clra merlegesen tartja a reflexi rvn a teste infravrs sugrzsi forrss vlhat. A mrsekhez nagy fajlagos emisszival rendelkez, matt fellet znt vlasszon. Az alacsony fajlagos emisszij, sima trgyak melegnek vagy hidegnek tnhetnek a kamerban, mivel visszaverik a sugrzst. A megvizsglt rszeken kerlje a kzvetlen napfnyt.
42

actoolsupply.com

actoolsupply.com

IT-IT Italiano
Guida introduttiva
Eseguire le seguenti operazioni iniziali: 1. Inserire una batteria nel vano batteria. 2. Prima di accendere la termocamera per la prima volta, caricare la batteria per 4 ore o finch il LED di stato della batteria non rimane acceso fisso sul verde. 3. Inserire una scheda di memoria nell'apposito slot. 4. Per accendere la termocamera, premere il pulsante . 5. Puntare la termocamera verso il soggetto desiderato. 6. Premere a met corsa il pulsante di messa a fuoco automatica/salvataggio per la messa a fuoco automatica della termocamera. 7. Spingere completamente il pulsante Messa a fuoco automatica/Salva per salvare direttamente un'immagine. 8. Spostare l'immagine in un computer effettuando una delle operazioni seguenti: Rimuovere la scheda di memoria e inserirla in un lettore di schede collegato a un computer. Collegare un computer alla termocamera mediante il cavo USB mini-B. 9. Trascinare l'immagine dalla scheda o dalla termocamera per spostarla. Nota: inoltre possibile spostare le immagini nel computer utilizzando il software FLIR Tools, fornito con la termocamera.

Componenti della termocamera

Vista da destra

1. Manopola per modificare la correzione diottrica per il mirino 2. Cinghia per il trasporto a mano 3. Pulsante dello zoom digitale 4. Pulsante di messa a fuoco automatica/salvataggio

Vista da sinistra

1. 2. 3. 4. 5.

Illuminatore per videocamera digitale Puntatore laser Illuminatore per videocamera digitale Obiettivo a infrarossi Videocamera digitale
43

actoolsupply.com

actoolsupply.com
IT-IT Italiano

6. Ghiera di messa a fuoco 7. Pulsante per attivare il puntatore laser

13. Pulsante di accensione/spegnimento

Vista posteriore

Collegamento di dispositivi esterni e supporti di memorizzazione

1. Sensore per regolare automaticamente l'intensit dell'LCD touch screen 2. Pulsante per passare dalla modalit LCD touch-screen alla modalit mirino. Nota: varia in base al modello della termocamera. 3. Mirino (in funzione del modello di termocamera) 4. Pulsante programmabile 5. Joystick 6. Pulsante con due funzioni: Visualizza il sistema di menu Pulsante Indietro 7. Penna stilo 8. Pulsante per passare da una modalit immagine all'altra: Termocamera a infrarossi Videocamera digitale Fusione termica Picture in Picture (PiP)

1. Scheda di memoria 2. Indicatore che mostra che la scheda di memoria in uso. Nota: non rimuovere la scheda di memoria quando questo indicatore acceso 3. Cavo USB mini-B (per il collegamento della termocamera a un PC) 4. Cavo HDMI 5. Cavo di alimentazione 6. Cavo USB-A

Elementi del display

9. Pulsante per attivare la modalit automatica, manuale, manuale minima e manuale massima 10. Pulsante di archiviazione immagine 11. LCD touch screen 12. Indicatore di alimentazione
44

Nota: la disponibilit di caratteristiche e funzioni varia a seconda del modello di serie e/o della configurazione personalizzata della termocamera. 1. Tabella dei risultati di misurazione 2. Strumenti di misurazione (ad esempio, puntatore) 3. Scala temperatura

actoolsupply.com

actoolsupply.com
IT-IT Italiano

4. Pulsante Indietro 5. Modalit installazione (termocamera, video, programma, impostazioni) 6. Preimpostazioni di misurazione 7. Strumenti di misurazione 8. Tavolozze di colori 9. Parametri di misurazione

2. Estrarre l'obiettivo con cautela.

Rimozione della batteria

1. Premere contemporaneamente i due pulsanti di sgancio sul coperchio della batteria.

Montaggio di un obiettivo
1. Notare i segni indicatori sull'obiettivo e sull'innesto a baionetta.

2. Estrarre la batteria con cautela.

2. Spingere l'obiettivo con cautela in posizione.

Rimozione di un obiettivo
1. Ruotare la ghiera pi esterna di 30 in senso orario (osservando la termocamera dalla parte posteriore).

45

actoolsupply.com

actoolsupply.com
IT-IT Italiano

3. Ruotare l'obiettivo di 30 gradi in senso antiorario (osservando la termocamera dalla parte posteriore).

potrebbero apparire caldi o freddi nella termocamera, poich possono provocare dei riflessi. Evitare la luce solare diretta sui dettagli che si stanno ispezionando. Diversi tipi di difetti, ad esempio quelli nella costruzione di un edificio, possono produrre lo stesso tipo di caratteristica termica. L'analisi corretta di un'immagine termica richiede una conoscenza professionale del settore di applicazione.

Promemoria
Innanzitutto regolare la messa a fuoco. Quando la messa a fuoco della termocamera non regolata, la misurazione errata. Per impostazione predefinita, la maggior parte delle termocamere adattano la scala automaticamente. Utilizzare prima questa modalit, ma non esitare a impostare la scala manualmente. Una termocamera dispone di una risoluzione limitata che dipende dalle dimensioni del rilevatore, dall'obiettivo e dalla distanza del soggetto. Utilizzare il centro dello strumento puntatore come guida per le dimensioni dell'oggetto minime possibili e avvicinarsi se necessario. Assicurarsi di restare lontano da aree pericolose o da componenti elettrici attivi. Prestare attenzione quando si tiene la termocamera perpendicolare al soggetto, poich si potrebbe diventare una sorgente di radiazione infrarossa tramite riflessione. Selezionare una zona di elevata emissivit, ovvero un'area con una superficie opaca, per effettuare una misurazione. Gli oggetti apparentemente vuoti, ovvero con basse emissivit,
46

actoolsupply.com

actoolsupply.com

JA-JP

1. 2. 4 LED 3. 4. 5. 6. [/] 7. [/] 8. USB mini-B 9. : FLIR Tools 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
47

1. 2. 3. 4. [/]

actoolsupply.com

actoolsupply.com
JA-JP

1. LCD 2. LCD : 3. ( ) 4. 5. 6. 2 [] 7. 8.

1. 2. : 3. USB mini-B (PC ) 4. HDMI 5. 6. USB A

9. 10. [] 11. LCD 12. 13. [/]

: 1. 2. 3. 4. 5. () [] ( ) 6.

48

actoolsupply.com

actoolsupply.com
JA-JP

7. 8. 9.

2.

1. 2

2. 1.

1. 30

2.

49

actoolsupply.com

actoolsupply.com
JA-JP

3. 30

()

50

actoolsupply.com

actoolsupply.com

KO-KR

. 1. . 2. 4 LED . 3. . 4. . 5. . 6. / . 7. / 1. . 8. 2. 3. / . 4. / . USB B . 9. . : FLIR Tools .

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

51

actoolsupply.com

actoolsupply.com
KO-KR

1. LCD 2. LCD . : . 3. ( ) 4. 5. 6. : 7. 8. : PIP(Picture-in-picture)

1. 2. . : . 3. USB B (PC ) 4. HDMI 5. 6. USB A

9. , , 10. 11. LCD 12. 13. /

: / . 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. (: ) (, , , )

52

actoolsupply.com

actoolsupply.com
KO-KR

1. 1. . .

2. . 2. .

1. 30 ( ). 3. 30 ( ).

2. .

. . . .
53

actoolsupply.com

actoolsupply.com
KO-KR

. , . . . . (: ) . (: ) . . . .

54

actoolsupply.com

actoolsupply.com

NB-NO Norsk
Hurtigstart
Slik kommer du raskt i gang:

Kameraets deler
Sett fra hyre

1. Legg et batteri i batterirommet. 2. Lad batteriet i 4 timer fr du starter kameraet frste gang, eller til det grnne lyset som indikerer batteristatus, lyser kontinuerlig. 3. Sett inn et minnekort i kortsporet. 4. Trykk p -knappen for sl p kameraet. 5. Rett kameraet mot objektet. 6. Trykk autofokus-/lagreknappen halvveis ned for autofokusere 1. Knapp for endre kameraet. diopterkorreksjonen for 7. Trykk autofokus-/lagreknappen helt kameraskeren ned for lagre et bilde direkte. 8. Overfr bildet til en datamaskin p en 2. Hndstropp 3. Knapp for digital zoom av flgende mter: 4. Knapp for autofokus/lagre Ta ut minnekortet og sett det inn i Sett fra venstre en kortleser som er koblet til en datamaskin. Koble en datamaskin til kameraet med en USB mini-B-kabel. 9. Overfr bildene fra kortet eller kameraet ved dra og slippe. Merk: Du kan ogs overfre bildene til datamaskinen med programvaren i FLIR Verkty, som leveres sammen med kameraet.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Lampe for digitalkamera Laserpeker Lampe for digitalkamera Infrard linse Digitalkamera Fokusring Knapp for betjene laserpekeren
55

actoolsupply.com

actoolsupply.com
NB-NO Norsk

Sett fra baksiden

Koble til eksterne enheter og lagringsmedia

1. Fler for justere intensiteten til LCD-berringsskjermen automatisk 2. Knapp for veksle mellom modus for LCD-berringsskjerm og modus for kamerasker. Merk: Avhenger av kameramodell. 3. Kamerasker (avhengig av kameramodell) 4. Programmerbar knapp 5. Joystick 6. Knapp med to funksjoner: Vis menysystemet Tilbake-knapp 7. Stylus-penn 8. Knapp for veksle mellom forskjellige bildemodi: Infrardt kamera Digitalkamera Termisk fusjon Bilde-i-bilde

1. Minnekort 2. Indikator som viser at minnekortet er i bruk. Merk: Ikke ta ut minnekortet nr denne lampen lyser 3. USB-mini-B-kabel (for koble kameraet til en datamaskin) 4. HDMI-kabel 5. Strmkabel 6. USB-A-kabel

Skjermelementer

9. Knapp for veksle mellom automatisk modus, manuell modus, manuell minimum-modus og manuell maksimum-modus 10. Knapp for bildearkiv 11. LCD berringsskjerm 12. Strmindikator 13. Av/p-knapp

Merk: Tilgjengeligheten av funksjoner og egenskaper er avhengig av kameraseriens modell og/eller kundekonfigurasjon. 1. 2. 3. 4. 5. Tabell over mleresultater Mleverkty (f.eks. punktmler) Temperaturskala Tilbake-knapp. Oppsettsmodus (kamera, video, program, innstillinger) 6. Forhndsinnstillinger for mling 7. Mleverkty

56

actoolsupply.com

actoolsupply.com
NB-NO Norsk

8. Fargepaletter 9. Mleparametere

2. Trekk linsen forsiktig ut.

Ta ut batteriet
1. Press de to utlserknappene p batteridekslet mot hverandre.

Montere en linse
2. Ta batteriet forsiktig ut. 1. Legg merke til indeksmerkene p linsen og p bajonettkoblingen til linsen.

Demontere en linse
1. Roter den ytterste ringen 30 med urviserne (sett fra baksiden av kameraet). 2. Skyv linsen forsiktig i stilling.

57

actoolsupply.com

actoolsupply.com
NB-NO Norsk

3. Roter linsen 30 mot urviserne (sett fra baksiden av kameraet).

analysere et infrardt bilde p riktig mte krever profesjonell kunnskap om bruken.

Ting huske p
Innstill fokus frst. Hvis kameraet er ute av fokus, blir mlingen feil. Som standard tilpasser de fleste kameraer seg automatisk til skalaen. Benytt denne modusen frst, men nl ikke med stille inn skalaen manuelt. Et termisk kamera har en opplsningsgrense. Den er avhengig av strrelsen p detektoren, linsen og avstanden til mlet. Bruk sentrum av punktverktyet som referanse til den minst mulige objektstrrelsen, og g nrmere hvis ndvendig. Pass p ikke komme i nrheten av farlige omrder eller spenningsfrende elektriske komponenter. Vr forsiktig nr du holder kameraet vinkelrett mot mlet du kan bli gjenstand for infrard strling via refleksjon. Velg en sone med hy emissivitet, f.eks. et omrde med matt overflate, for utfre en mling. Blanke gjenstander, dvs. med lav emissivitet, kan fremst som varme eller kalde i kameraet, da de kan forrsake refleksjoner. Unng direkte sollys p detaljene du undersker. Forskjellige typer feil som f.eks. kan pvises i en bygningskonstruksjon, kan fre til samme type termisk mnster.
58

actoolsupply.com

actoolsupply.com

NL-NL Nederlands
Snelstartgids
Volg deze procedure om gelijk aan de slag te gaan: 1. Plaats de batterij in het batterijvak. 2. Laad de batterij 4 uur op voordat u de camera de eerste keer opstart of totdat de groene LED-indicator voor de batterij continu brandt. 3. Plaats een geheugenkaart in de kaartsleuf. 4. Druk op de -knop om de camera in te schakelen. 5. Richt de camera op het gewenste object. 6. Voor autofocus drukt u de knop Autofocus/Opslaan voor de helft in. 7. Druk de knop Autofocus/Opslaan helemaal in om een afbeelding direct op te slaan. 8. Ga als volgt te werk om de afbeelding naar een computer over te brengen: Verwijder de geheugenkaart en plaats deze in een kaartlezer die op een computer is aangesloten. Sluit een computer aan op de camera met behulp van een USB mini-B-kabel. 9. Verplaats de afbeelding van de kaart of camera door deze te slepen en neer te zetten. Opmerking: u kunt de afbeeldingen ook naar de computer verplaatsen met behulp van de FLIR-software die met uw camera wordt meegeleverd.

Onderdelen van de camera

Rechteraanzicht

1. Afstelknop voor het wijzigen van de dioptrische correctie van de zoeker. 2. Riempje 3. Knop voor digitale zoom 4. Knop voor Autofocus/Opslaan

Linkeraanzicht

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Lamp voor de digitale camera Laserwijzer Lamp voor de digitale camera Infraroodlens Digitale camera Focusring Knop om de laserwijzer te besturen
59

actoolsupply.com

actoolsupply.com
NL-NL Nederlands

Achteraanzicht

Externe apparatuur en opslagmedia met elkaar verbinden

1. Sensor voor het automatisch wijzigen van de intensiteit van het LCDaanraakscherm 2. Knop om te schakelen tussen de modus LCD-aanraakscherm en de modus Zoeker. Opmerking: afhankelijk van cameramodel. 3. Zoeker (afhankelijk van het model camera) 4. Programmeerbare knop 5. Joystick 6. Knop met twee functies: Menusysteem weergeven Terug-knop 7. Styluspen 8. Knop om te schakelen tussen de verschillende weergavemodi: Infraroodcamera Digitale camera Thermische fusie Beeld-in-beeld

1. Geheugenkaart 2. Indicator die aangeeft of de geheugenkaart bezig is. Opmerking: de geheugenkaart nooit verwijderen als de indicator brandt 3. USB mini-B-kabel (om de camera op een pc aan te sluiten) 4. HDMI-kabel 5. Voedingskabel 6. USB-A-kabel

Schermelementen

9. Knop om te schakelen tussen automatische modus, handmatige modus, minimale handmatige modus en maximale handmatige modus 10. Beeldarchiefknop 11. LCD-aanraakscherm 12. Voedingsindicator 13. Aan/uit-knop

Opmerking: de beschikbaarheid van functies en voorzieningen is afhankelijk van het type/model camera en/of de klantconfiguratie. 1. 2. 3. 4. 5. Tabel met meetresultaten Meethulpmiddelen (bijv. puntmeter) Temperatuurschaal Terug-knop. Instelmodus (camera, video, programma, instellingen)

60

actoolsupply.com

actoolsupply.com
NL-NL Nederlands

6. 7. 8. 9.

Voorkeurinstellingen metingen Meethulpmiddelen Kleurpaletten Metingsparameters

2. Verwijder de lens voorzichtig.

De batterij verwijderen
1. Duw de twee ontgrendelingsknoppen op de batterijklep naar elkaar toe.

Een lens opzetten

1. Let op de indexmarkering op de lens en op de bajonetring van de lens. 2. Haal de batterij er voorzichtig uit.

Een lens verwijderen

1. Draai de buitenste ring 30 met de klok mee (gezien vanaf de achterkant van de camera).

2. Druk de lens voorzichtig op zijn plaats.

61

actoolsupply.com

actoolsupply.com
NL-NL Nederlands

3. Draai de lens 30 tegen de klok in (gezien vanaf de achterkant van de camera).

Vermijd direct zonlicht op de details die u inspecteert. Verschillende typen defecten, zoals die in de constructie van gebouwen, kunnen resulteren in hetzelfde type thermische patronen. Het correct analyseren van een infraroodafbeelding vereist professionele kennis van het toepassingsgebied.

Onthouden
Stel de camera eerst scherp. Als u dit niet doet, zal de meting onjuist zijn. Standaard wordt de instelling van de meeste cameras automatisch aangepast. Gebruik eerst deze modus, maar stap bij twijfel over op handmatige bediening. Een thermische camera heeft een resolutiebegrenzing. Deze is afhankelijk van de grootte van de detector, de lens en de afstand tot het onderwerp. Gebruik het hulpmiddel midden van de punt meter als richtlijn voor de kleinst mogelijke objectgrootte. Ga indien noodzakelijk dichterbij staan. Zorg dat u uit de buurt blijft van gevaarlijke plekken of elektrische onderdelen. Wees voorzichtig als u de camera loodrecht op het doel houdt - u kunt dan via reflectie een bron voor infrarode straling worden. Selecteer bij het uitvoeren van metingen een zone met een hoge emissiegraad, bijvoorbeeld een gebied met een niet-weerspiegelend oppervlak. Lege objecten, met lage emissiewaarden, kunnen in de camera warm of koud lijken aangezien ze reflecties kunnen veroorzaken.
62

actoolsupply.com

actoolsupply.com

PL-PL Polski
Skrcona instrukcja obsugi Czci skadowe kamery
Widok od prawej strony
Aby jak najszybciej rozpocz prac z kamer, wykonaj nastpujc procedur:

1. Umie akumulator w komorze akumulatora. 2. Przed uyciem kamery po raz pierwszy aduj akumulator przez 4 godziny lub do czasu, gdy zielona kontrolka LED stanu akumulatora zacznie wieci w sposb cigy. 3. W kart pamici do gniazda karty. 4. Nacinij przycisk , aby wczy kamer. 5. Nakieruj kamer na obiekt zainteresowania. 6. Automatycznie ustaw ostro kamery, naciskajc do poowy przycisk automatycznej regulacji ostroci i zapisywania. 7. Wcinij do samego koca przycisk Autofocus / zapisz, aby zapisa obraz bezporednio z kamery. 8. Przenie obraz do komputera, wykonujc jedn z nastpujcych czynnoci: Wyjmij kart pamici i w j do czytnika kart podczonego do komputera. Podcz komputer do kamery kablem USB mini-B. 9. Przenie obraz z karty lub kamery, korzystajc z metody przecignij i upu. Uwaga: moesz te przenosi obrazy do komputera przy uyciu oprogramowania FLIR Tools, doczonego do kamery.

1. Pokrto zmiany korekcji dioptrycznej wizjera 2. Pasek na rk 3. Przycisk powikszenia cyfrowego 4. Przycisk automatycznej regulacji ostroci i zapisywania

Widok od lewej strony

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Lampa kamery cyfrowej Wskanik laserowy Lampa kamery cyfrowej Obiektyw na podczerwie Kamera cyfrowa Piercie regulacji ostroci
63

actoolsupply.com

actoolsupply.com
PL-PL Polski

7. Przycisk dziaania wskanika laserowego

Widok od tyu

Podczanie urzdze zewntrznych i nonikw danych

1. Czujnik do automatycznego dostosowania jasnoci ekranu dotykowego LCD 2. Przycisk do przeczania si pomidzy dotykowym ekranem LCD i wizjerem. Uwaga: opcja zalena od modelu kamery. 3. Okular (zaleny od modelu kamery) 4. Przycisk programowalny 5. Joystick 6. Przycisk dwufunkcyjny: Wywietl system menu Przycisk Wstecz 7. Pirko dotykowe 8. Przycisk przeczajcy midzy rnymi trybami obrazu: Kamera termowizyjna Kamera cyfrowa Fuzja termiczna Obraz w obrazie

1. Karta pamici 2. Wskanik informujcy, e karta pamici jest zajta. Uwaga: nie usuwaj karty pamici, kiedy wieci si ten wskanik. 3. Kabel USB mini-B (do poczenia kamery z komputerem PC) 4. Kabel HDMI 5. Przewd zasilajcy 6. Kabel USB-A

Elementy ekranu

Uwaga: dostpno funkcji zaley od serii i modelu kamery i/lub konfiguracji wybranej przez klienta. 1. Tabela wynikw pomiarw 2. Narzdzia pomiarowe (np. miernik punktowy) 3. Skala temperatury 4. Przycisk Wstecz. 5. Tryb konfiguracji (kamera, obraz, program, ustawienia) 6. Ustawienia fabryczne pomiaru

9. Przycisk przeczajcy midzy trybem automatycznym, rcznym, rcznym minimum i rcznym maksimum 10. Przycisk archiwizacji obrazu 11. Ekran dotykowy LCD 12. Wskanik zasilania 13. Przycisk wczania/wyczania
64

actoolsupply.com

actoolsupply.com
PL-PL Polski

7. Narzdzia pomiarowe 8. Palety kolorw 9. Parametry pomiarowe

2. Delikatnie wyjmij obiektyw.

Wyjmowanie akumulatora
1. Nacinij jednoczenie dwa przyciski zwolnienia na pokrywie akumulatora.

Montowanie obiektywu
1. Zwr uwag na znaczniki na obiektywie i gniedzie bagnetu obiektywu.

2. Delikatnie wyjmij akumulator.

Zdejmowanie obiektywu
1. Obr zewntrzny piercie o 30 w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara (patrzc na kamer z tyu).

2. Ostronie umie obiektyw w pozycji.

65

actoolsupply.com

actoolsupply.com
PL-PL Polski

3. Obr obiektyw o 30 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara (patrzc na kamer z tyu).

Nie naley bada obiektw w czasie, gdy s wystawione na bezporednie wiato soneczne. Rne typy usterek, jak np. usterki w konstrukcji budynku, mog tworzy ten sam typ rozkadu temperatury. Prawidowa analiza obrazu termowizyjnego wymaga profesjonalnej znajomoci odpowiedniego obszaru tematycznego.

Najpierw wyreguluj ostro. Jeli ostro kamery nie jest wyregulowana, pomiar jest nieprawidowy. W wikszoci kamer domylnie skala dostosowywana jest automatycznie. Najpierw uyj tego trybu, ale zawsze moesz ustawi skal rcznie. Kamera termiczna ma ograniczon rozdzielczo. Zaley ona od wielkoci detektora, obiektywu i odlegoci od celu. Uyj rodka narzdzia punktowego do okrelenia minimalnego moliwego rozmiaru obiektu i przybli si w razie potrzeby. Uwaaj, aby nie znale si w obszarze niebezpiecznym ani w pobliu dziaajcych podzespow elektrycznych. Zachowaj ostrono, trzymajc kamer prostopadle do celu moesz sta si rdem promieniowania podczerwonego w wyniku jego odbicia. Do przeprowadzenia pomiaru wybierz obszar o duej emisyjnoci (np. o matowej powierzchni). Gadkie obiekty (tzn. majce nisk emisyjno) mog by widziane przez kamer jako ciepe lub zimne, poniewa mog odbija otoczenie.
66

Wane:

actoolsupply.com

actoolsupply.com

PT-PT Portugus
Manual de iniciao rpida Peas da cmara
Siga este procedimento para comear imediatamente: 1. Coloque uma bateria no respectivo compartimento. 2. Carregue a bateria durante 4 horas antes de ligar pela primeira vez a cmara ou at o LED verde de estado da bateria ficar permanentemente aceso. 3. Insira um carto de memria na respectiva ranhura. 4. Prima o boto para ligar a cmara. 5. Aponte a cmara na direco do objecto de interesse. 6. Foque automaticamente a cmara, premindo o boto Focagem automtica/Guardar at meio. 7. Prima completamente o boto Focagem automtica/Guardar para guardar directamente uma imagem. 8. Transfira a imagem para um computador executando uma das seguintes operaes: Remova o carto de memria e insira-o num leitor de cartes que esteja ligado a um computador. Ligue um computador cmara utilizando um cabo USB mini-B. 9. Mova a imagem do carto ou da cmara atravs de uma operao de arrastar e largar. Nota: Tambm pode transferir as imagens para o computador utilizando o software FLIR Tools fornecido com a cmara.

Perspectiva da direita

1. Boto para alterar a correco de dioptrias do visor 2. Correia de mo 3. Boto de zoom digital 4. Boto Focagem automtica/Guardar

Perspectiva da esquerda

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Lmpada da cmara digital Ponteiro laser Lmpada da cmara digital Lente de infravermelhos Cmara digital Anel de focagem Boto para controlar o ponteiro laser
67

actoolsupply.com

actoolsupply.com
PT-PT Portugus

Perspectiva da parte posterior

Ligar dispositivos externos e suportes de armazenamento

1. Sensor para ajustar automaticamente a intensidade do LCD de ecr tctil 2. Boto para alternar entre o modo de LCD de ecr tctil e o modo de visor. Nota: Consoante o modelo da cmara. 3. Visor (dependendo do modelo da cmara) 4. Boto programvel 5. Joystick 6. Boto com duas funes: Visualizar o sistema de menus Boto Retroceder 7. Caneta de estilete 8. Boto para alternar entre diferentes modos de imagem: Cmara de infravermelhos Cmara digital Fuso trmica Imagem na imagem

1. Carto de memria 2. Indicador que mostra que o carto de memria est ocupado. Nota: No remova o carto de memria quando este indicador estiver aceso 3. Cabo USB mini-B (para ligar a cmara a um computador) 4. Cabo HDMI 5. Cabo de alimentao 6. Cabo USB-A

Elementos do ecr

9. Boto para alternar entre o modo automtico, o modo manual, o modo de mnimo manual e o modo de mximo manual 10. Boto de arquivo de imagens 11. LCD de ecr tctil 12. Indicador de alimentao 13. Boto Ligar/Desligar

Nota: A disponibilidade das caractersticas e funes depende do modelo da srie da cmara e/ou da configurao do cliente. 1. Tabela de resultados de medio 2. Ferramentas de medio (por ex., medidor de pontos) 3. Escala de temperaturas 4. Boto Retroceder. 5. Modo de configurao (cmara, vdeo, programa, definies)

68

actoolsupply.com

actoolsupply.com
PT-PT Portugus

6. 7. 8. 9.

Predefinies de medio Ferramentas de medio Paletas de cores Parmetros de medio

2. Retire a lente com cuidado.

Remover a bateria
1. Prima em simultneo os dois botes de libertao na tampa da bateria.

Montar uma lente

1. Localize as marcas na lente e no encaixe de baioneta da lente. 2. Retire a bateria com cuidado.

Remover uma lente

1. Rode o anel exterior 30 no sentido dos ponteiros do relgio (olhando para a cmara a partir da parte traseira).

2. Encaixe cuidadosamente a lente na posio correcta.

3. Rode a lente 30 no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio (olhando

69

actoolsupply.com

actoolsupply.com
PT-PT Portugus

para a cmara a partir da parte traseira).

cmara pelo facto de poderem causar reflexos. Evite a luz solar directa sobre os detalhes que inspecciona. Vrios tipos de falhas, como as que se encontram na construo de um edifcio, podem ter como resultado o mesmo tipo de padro trmico. A anlise correcta de uma imagem de infravermelhos requer o conhecimento profissional do campo em que vai ser utilizada.

Tenha em ateno o seguinte

Ajuste primeiro a focagem. Quando a cmara est desfocada, a medio incorrecta. Por predefinio, a maioria das cmaras adapta automaticamente a escala. Utilize primeiro este modo, mas, se necessrio, defina a escala manualmente. Uma cmara trmica possui um limite de resoluo. Este depende do tamanho do detector, da lente e da distncia em relao ao alvo. Utilize o centro da ferramenta de ponto como guia para o tamanho mnimo de objecto possvel, e, se necessrio, aproxime-se. Certifique-se de que fica afastado de zonas perigosas ou de componentes elctricos com corrente. Tenha cuidado ao segurar a cmara num ngulo perpendicular ao alvo poder tornar-se numa fonte de radiao de infravermelhos por meio de reflexo. Seleccione uma zona com emissividade elevada, isto , uma rea com uma superfcie mate, para efectuar uma medio. Os objectos vazios, ou seja, com emissividade reduzida, podem aparecer como quentes ou frios na
70

actoolsupply.com

actoolsupply.com

RU-RU

FLIR Tools, .

1. . 2. 4 , . 3. . 4. , . 5. . 6. , /. 7. /, . 8. , .

, .

1. . 2. . 3. . 4. /.

, . USB mini-B. 9. , . .

1. 2.
71

actoolsupply.com

actoolsupply.com
RU-RU

3. 4. 5. 6. 7.

10. 11. 12. 13.

, - On/Off (./.)

1. - 2. . : . 3. ( ) 4. 5. 6. 7. 8.

1. 2. , . . , . 3. USB Mini-B ( ) 4. HDMI 5. 6. USB-A

9. ,
72

actoolsupply.com

actoolsupply.com
RU-RU

2. .

. / . 1. 2. (, ) 3. 4. . 5. (, , , ) 6. 7. 8. 9. 1. .

1. 30 ( ).

2. .

73

actoolsupply.com

actoolsupply.com
RU-RU

. , . . , . . 2. . . , , . , , . . 3. 30 . ( , . . ). , . . , , . . . , . . 1. .
74

actoolsupply.com

actoolsupply.com

SV-SE Svenska
Snabbstartsguide
S hr kommer du i gng snabbt: 1. Stt i ett batteri i batterifacket. 2. Ladda batteriet i 4 timmar innan kameran startas fr frsta gngen, eller tills den grna lysdioden fr batteristatus lyser med fast sken. 3. Stt in ett minneskort i kortfacket. 4. Tryck p -knappen fr att stta p kameran. 5. Rikta kameran mot objektet. 6. Autofokusera kameran genom att trycka ned Autofokus/Spara-knappen halvvgs. 7. Tryck ner knappen Autofokus/Spara helt om du vill spara en bild direkt. 8. verfr bilden till en dator genom att gra ngot av fljande: Ta ut minneskortet och stt in det i en kortlsare som r ansluten till en dator. Anslut datorn till kameran med en USB mini-B-kabel. 9. Flytta bilden frn kortet eller kameran genom att dra den till nskad plats. Obs! Du kan ocks flytta bilderna till datorn med programvaran FLIR Tools som medfljer kameran.

Kamerans delar
Vy frn hger

1. Ratt fr att ndra skarens dioptriska korrektion 2. Handledsrem 3. Knapp fr digital zoom 4. Knapp fr att autofokusera/spara

Vy frn vnster

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Lampa fr digitalkameran Laserpekare Lampa fr digitalkameran IR-objektiv Digitalkamera Fokusring Knapp fr att anvnda laserpekaren
75

actoolsupply.com

actoolsupply.com
SV-SE Svenska

Vy frn baksidan

Ansluta externa enheter och lagringsmedia

1. Sensor fr att justera pekskrmens ljusstyrka automatiskt 2. Knapp fr att vxla mellan pekskrmslge och skarlge. Obs! Beror p kameramodell. 3. Skare (beroende p kameramodell) 4. Programmerbar knapp 5. Joystick 6. Knapp med tv funktioner: Visa menysystemet Baktknapp 7. Stylus-penna 8. Knapp fr att vxla mellan olika bildlgen: Vrmekamera Digitalkamera Termisk sammanslagning Bild-i-bild

1. Minneskort 2. Indikator som visar att minneskortet anvnds. Obs! Ta inte ut minneskortet nr den hr indikatorn lyser. 3. USB mini-B-kabel (fr att ansluta kameran till en dator) 4. HDMI-kabel 5. Spnningskabel 6. USB-A-kabel

Skrmelement

9. Knapp fr att vxla mellan automatiskt lge, manuellt lge, manuellt minimilge och manuellt maximilge 10. Bildarkivknapp 11. Pekskrm (LCD) 12. Driftindikator 13. P/av-knapp

Obs! Vilka funktioner som r tillgngliga beror p kameramodellen och/eller kundens konfiguration. 1. 2. 3. 4. 5. Tabell fr mtresultat Mtverktyg (t.ex. mtpunkt) Temperaturskala Baktknapp. Instllningslge (kamera, video, program, instllningar) 6. Frinstllningar fr mtning 7. Mtverktyg

76

actoolsupply.com

actoolsupply.com
SV-SE Svenska

8. Frgpaletter 9. Mtparametrar

2. Ta frsiktigt bort objektivet.

Ta bort batteriet
1. Tryck p de tv frigringsknapparna p batterilocket samtidigt.

Montera ett objektiv

2. Ta frsiktigt ut batteriet. 1. Lgg mrke till indexmarkeringarna p objektivet och p objektivets bajonettfste.

Ta bort ett objektiv

1. Vrid den yttre ringen 30 medurs (sett 2. Tryck frsiktigt objektivet p plats. frn kameras baksida).

77

actoolsupply.com

actoolsupply.com
SV-SE Svenska

3. Vrid objektivet 30 moturs (sett frn kameras baksida).

Det krvs professionella kunskaper om tillmpningen fr att kunna analysera en IR-bild.

Att tnka p
Stll frst in fokus. Nr fokus inte r instllt blir mtningen fel. Som standard anpassas skalan automatiskt p de flesta kameror. Anvnd det hr lget frst, men tveka inte att stlla in skalan manuellt. Det finns en upplsningsgrns p vrmekameror. Grnsen beror p detektorns storlek, objektivet och avstndet till objektet. Anvnd mittpunkten i punktverktyget som guide fr minsta mjliga objektstorlek och g nrmare om det behvs. Se till att hlla ett skert avstnd frn farliga omrden eller strmfrande ledningar och utrustning. Var frsiktig nr du hller kameran vinkelrtt mot objektet infrard strlning kan reflekteras frn dig. Vlj en zon med hg emissivitet, dvs. ett omrde med en matt yta, nr du vill utfra en mtning. Blanka objekt, dvs. med lg emissivitet, kan framst som antingen varma eller kalla eftersom de kan skapa reflektioner. Undvik direkt solljus p de detaljer du undersker. Olika typer av fel (exempelvis fel i en byggnads konstruktion) kan resultera i samma typ av vrmemnster.
78

actoolsupply.com

actoolsupply.com

TR-TR Trke
Hemen kullanmaya balamak iin aadaki ilemleri gerekletirin:

Hzl balang klavuzu

Kamerann paralar
Sadan grnm

1. Pil blmesine bir pil takn. 2. Kameray ilk kez altrmadan nce pili 4 saat sreyle ya da yeil pil durum LED'i srekli olarak yanncaya kadar arj edin. 3. Kart yuvasna bir bellek kart takn. 4. Kameray amak iin dmesine basn. 5. Kameray, ilgili nesneye doru ynlendirin. 6. Otomatik odak/kaydet dmesine yarm basarak kameray otomatik olarak odaklayn. 7. Bir resmi dorudan kaydetmek iin Otomatik Odakla/Kaydet dmesini tamamen bastrn. 8. Aadakilerden birini yaparak resmi bilgisayara tayn: Bellek kartn karn ve bilgisayara bal bir kart okuyucuya takn. USB mini-B kablosu kullanarak bilgisayar kameraya balayn. 9. Resmi, karttan ya da kameradan srkle ve brak ilemi ile tayn. Not: Resimleri kameranzla birlikte verilen FLIR Tools yazlmn kullanarak bilgisayara da tayabilirsiniz.

1. Vizrn diyopter dzeltmesini deitirme dmesi 2. El kay 3. Dijital zum dmesi 4. Otomatik odak/Kaydet dmesi

Soldan grnm

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Dijital kamera lambas Lazer imle Dijital kamera lambas infrared mercei Dijital kamera Odak halkas Lazer imleci altrmak iin dme
79

actoolsupply.com

actoolsupply.com
TR-TR Trke

Arkadan grnm

Harici cihazlarn ve bellek aralarnn balanmas

1. Dokunmatik LCD ekran younluunu otomatik olarak ayarlayan sensr 2. Dokunmatik ekranl LCD modu ile vizr modu arasnda geii salayan dmedir. Not: Kamera modeline gre deiir. 3. Vizr (kamera modeline baldr) 4. Programlanabilir dme 5. Kumanda kolu 6. ki ilevli dme: Men sistemini gster Geri dmesi 7. Dokunmatik kalem 8. Farkl resim modlar arasnda gei yapma dmesi: Kzltesi kamera Dijital kamera Termal birleme Resim iinde resim

1. Bellek kart 2. Bellek kartnn megul olduunu belirten gsterge. Not: Bu gsterge yanp snerken bellek kartn karmayn 3. USB mini-B kablosu (kameray bir PC'ye balamak iin) 4. HDMI kablosu 5. G kablosu 6. USB-A kablosu

Ekran eleri

9. Otomatik mod, manel mod, manel minimum mod ve manel maksimum mod arasnda gei yapma dmesi 10. Resim arivi dmesi 11. Dokunmatik LCD ekran 12. G gstergesi 13. Ama/kapama dmesi

1. 2. 3. 4. 5.

lm sonular tablosu lm aralar (rn. spotmetre). Scaklk skalas Geri dmesi. Ayar modu (kamera, video, program, ayarlar) 6. lm n ayarlar 7. lm aralar

Not: zellik ve ilevlerin kullanlabilirlii, kamera serisinin modeline ve/veya mteri yaplandrmasna baldr.

80

actoolsupply.com

actoolsupply.com
TR-TR Trke

8. Renk paletlerinde 9. lm parametreleri

2. Mercei dikkatlice ekip karn.

Pilin karlmas

1. Pil kapann zerindeki iki dmeye birlikte basn.

2. Pili dikkatlice ekip karn.

1. Mercein ve mercek pim parasnn zerindeki dizin iaretlerine dikkat edin.

Mercein monte edilmesi

Mercein karlmas

1. En dtaki halkay saat ynnde 30 evirin (kameraya arkadan bakarak).

2. Mercei dikkatle iterek yerine oturtun.

81

actoolsupply.com

actoolsupply.com
TR-TR Trke

3. Mercek kapa saat yn tersine 30 evirin (kameraya arkadan bakarak).

nfraredli bir resmin doru ekilde analiz edilmesi iin uygulama hakknda profesyonel bilgi gereklidir.

nce oda ayarlayn. Kamera odan dnda olduunda lm yanltr. ou kamera, lei otomatik olarak ayarlar. nce bu modu kullann, ancak lei manuel olarak ayarlamakta tereddt etmeyin. Termal kamerann bir znrlk limiti vardr. Bu limit detektrn byklne, mercee ve hedefle aradaki uzakla baldr. Nokta aracnn merkezini mmkn olan en kk nesne boyutuna ulamak iin klavuz olarak kullann ve gerekirse yaklan. Tehlikeli blgelerden veya alan elektrikli paralardan uzak durun. Kameray hedefe dik tutarken dikkatli olun; yanstma ile infrared ma kayna haline gelebilirsiniz. lm yapmak iin yksek emisyona sahip bir alan (rn. mat yzeye sahip bir blge) sein. Yansmaya neden olabilmeleri nedeniyle, scak ve soukta kamerada bo nesneler (rn. dk emisyona sahip olanlar) grlebilir. Aratrdnz ayrntlarn zerine dorudan gne gelmesini nleyin. Ayn tip termal modellerde, bir binann yapsna benzer ekilde eitli hatalar oluabilir.
82

Unutmayn

actoolsupply.com

actoolsupply.com

ZH-CN

1. 2. 4 LED 3. 4. 5. 6. / 7. / 8. USB mini-B 9. FLIR Tools

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1. 2. 3. 4.

1. 2. LCD 3.
83

actoolsupply.com

actoolsupply.com
ZH-CN

4. 5. 6. 7. 8.

/ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

9. 10. 11. 12. 13. /

1.

1. 2. 3. USB mini-B PC 4. HDMI 5. 6. USB-A

2.

84

actoolsupply.com

actoolsupply.com
ZH-CN

1. 30

2.

3. 30 2.

1.

85

actoolsupply.com

actoolsupply.com
ZH-CN

86

actoolsupply.com

actoolsupply.com

ZH-TW

1. 2. 4 LED 3. 4. 5. 6. / 7. / 8. USB mini-B 9. FLIR

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1. 2. 3. 4.

1. LCD 2. LCD 3. ()
87

actoolsupply.com

actoolsupply.com
ZH-TW

4. 5. 6. 7. 8. (PiP)

/ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. () ( )

9. 10. 11. LCD 12. 13. /

1.

1. 2. 3. USB Mini-B ( PC) 4. HDMI 5. 6. USB-A

2.

88

actoolsupply.com

actoolsupply.com
ZH-TW

1. 30 ( )

2.

3. 30 ( ) 2.

1.

()
89

actoolsupply.com

actoolsupply.com
ZH-TW

()

90

2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559525, rev. 010

actoolsupply.com

actoolsupply.com

actoolsupply.com

actoolsupply.com
A note on the technical production of this publication This publication was produced using XML the eXtensible Markup Language. For more information about XML, please visit http://www.w3.org/XML/ A note on the typeface used in this publication This publication was typeset using Linotype Helvetica World. Helvetica was designed by Max Miedinger (19101980). LOEF (List Of Effective Files) $URL: $URL: $URL: $URL: $URL: $URL: $URL: $URL: $URL: $URL: $URL: $URL: $URL: $URL: $URL: $URL: $URL: $URL: $URL: $URL: $URL: $URL: $URL: file:///C:/SVNRepository/svn/T638001--T639000/T638207.xml $$Rev: 246 $ file:///C:/SVNRepository/svn/T638001--T639000/T638794_cs-CZ.xml $$Rev: 931 $ file:///C:/SVNRepository/svn/T638001--T639000/T638794_da-DK.xml $$Rev: 931 $ file:///C:/SVNRepository/svn/T638001--T639000/T638794_de-DE.xml $$Rev: 931 $ file:///C:/SVNRepository/svn/T638001--T639000/T638794_el-GR.xml $$Rev: 931 $ file:///C:/SVNRepository/svn/T638001--T639000/T638794_en-US.xml $$Rev: 921 $ file:///C:/SVNRepository/svn/T638001--T639000/T638794_es-ES.xml $$Rev: 931 $ file:///C:/SVNRepository/svn/T638001--T639000/T638794_fi-FI.xml $$Rev: 931 $ file:///C:/SVNRepository/svn/T638001--T639000/T638794_fr-FR.xml $$Rev: 931 $ file:///C:/SVNRepository/svn/T638001--T639000/T638794_hu-HU.xml $$Rev: 931 $ file:///C:/SVNRepository/svn/T638001--T639000/T638794_it-IT.xml $$Rev: 931 $ file:///C:/SVNRepository/svn/T638001--T639000/T638794_ja-JP.xml $$Rev: 931 $ file:///C:/SVNRepository/svn/T638001--T639000/T638794_ko-KR.xml $$Rev: 931 $ file:///C:/SVNRepository/svn/T638001--T639000/T638794_nb-NO.xml $$Rev: 931 $ file:///C:/SVNRepository/svn/T638001--T639000/T638794_nl-NL.xml $$Rev: 931 $ file:///C:/SVNRepository/svn/T638001--T639000/T638794_pl-PL.xml $$Rev: 931 $ file:///C:/SVNRepository/svn/T638001--T639000/T638794_pt-PT.xml $$Rev: 931 $ file:///C:/SVNRepository/svn/T638001--T639000/T638794_ru-RU.xml $$Rev: 931 $ file:///C:/SVNRepository/svn/T638001--T639000/T638794_sv-SE.xml $$Rev: 931 $ file:///C:/SVNRepository/svn/T638001--T639000/T638794_tr-TR.xml $$Rev: 931 $ file:///C:/SVNRepository/svn/T638001--T639000/T638794_zh-CN.xml $$Rev: 931 $ file:///C:/SVNRepository/svn/T638001--T639000/T638794_zh-TW.xml $$Rev: 931 $ file:///C:/SVNRepository/svn/T638001--T639000/T638208.xml $$Rev: 246 $

actoolsupply.com

actoolsupply.com

actoolsupply.com

actoolsupply.com

Carbon offset The logistics chain of the hardcopy of this publication was carbon offset with the following unit series: ES-1-1-1931819756-1-1 to ES-1-1-1931819765-1-1 Document identity Publ. no.: T559525 Revision: 010 Last revised: October 21, 2011 ##

actoolsupply.com