ISBN: 955-8251-93-3

Book Ref: T/04/095

oUJ U CDJo qo eO Cd CDJo C CCJ OdC
OJdo C DCqJO OJdo C DCqJO OJdo C DCqJO OJdo C DCqJO OJdo C DCqJO
C
OJdo CDCqJO
ia;=;sh ` ia;=;sh ` ia;=;sh ` ia;=;sh ` ia;=;sh `
uf.a fmd;a j, wvq mdvq fkdnejo ks ;ru ud < ys ka uf.a is h l iem
n,k uf.a wdor wudg;a, ud b,a ,k, yels is h foa ug ,ndfok uf.a wdor ;d;a ;dg;a,
yu lrof ls hka jq jo, ug ks r;=reju Wo lrk ^uf.a tlu fmd;la j;a ls hjd ke;s &
uf.a wdor u,a ,S g;a, ug wl=re ls hdoS u fmka jQ uf.a wdor wdg;a , ug fijke,a ,la
fuka is k uf.a wdor f,dl= wudg;a, uf.a l;ka or ls hjd wvq mdvq fmka jdfok uf.a wdor
;=re ;=hka g;a, NdIdf ud fkdo;a foa ug fydka ls hdka uydpdh f. . idkdhl
uy;dg yd uydpdh l=iq ud lreKdr;a k uy;a hg;a a, l,g f,djg uq K lghq ;= ks ulr
ka md,s ; fmfrd uy;dg;a, jpkhls ka fyda ud u;a l< is hu fokdg;a udf.a
yDohx.u ia;=;sh `
cdklS iQ hwdr cdklS iQ hwdr cdklS iQ hwdr cdklS iQ hwdr cdklS iQ hwdr
1490/8, fyda lka or mdr,
mka ks ms h.
Tel: 94-11-2847438
ZoJ J dJ{ CJOJ. ZoJO JJo qJQOC, ZoJU O JJo
qJQOC . ZoJO d(U Ot, O ZoJ d(U Ot.
d oCd oJO d(J dUdd ZoJ C gCo oCQJ.
dt | ZoJ OQQo . ZoJO OQQo oCdd o(U dt.
O OCJ DGe odo dCJ. qC JQO d(J ZoJO qo(U U ,
ZoJO o(UC . ZoJO qJQOC .
ZoJ qC JQOO JdJ QC O qQ J UoC .
dJ{ C(O OQQo dQdd dt. UJUUJ oD CO Oo QCoO oQd .
Oo dJ{C , COCCO. qSJU oJ.
QUd Oo QCoO CCC O[Q OUQJ, COCo O(d(QJ, C OOo
J qC JQOO qJ ZoJ.
dJ{ C(O CJCo C(OCo | qSJU dD C(OC. OJdJ qJO(d
QQQJ JUU. UJUUJ oJ. OQJ Og C(OCJO CJUU oOdd JQO qC COd(C.
qdg Cdg qCU OoU J.
Og C(OCJ _o JUUU qJO(d .
QJo qCCJU CJ qCCJU O doJOU
Og C(OCJ qCU oO Jd.
C O Qo UO d(U UOS.
3
ZoJ
4
ZoJO O d _S QJo qCCJ.
oJddQ Qdd dt d dJCJ JUU.
OCJQJJ Og C(OCJ qQQdd
O qCOCo Jdd J.
qd CU , S O QQOU
C CUJ qQQdd QddoJ .
dd d q(DU o{D JJdJ.
qSJ qCCQJO oCdJ.
OUoJO O Oo QJoO
ZoJ Q(OdJ. qdo d(
QJD ZoJ dOC
qCCQJ gU. OCJQJ ZoJO
CJUU og UOUO.
S dCJ ZoJ QCO QoO
d C(OCo J QJo J.
OU S C(goQ ooJ UO Oo QCC .
ZoJ qUC . JJo qUC . ZoJ oQJ U ZO( dt. JODU dt.
ZoJ d( QO OCC . C CQQCoOU OC J(ddJ.
qCJ d OC JQQo d.
Oo OoodJ oCdd COd JUUJ.
O Ooo qCCQJJ qJQOCU ,
ZoJO UO C(goQU ,
Ood Oo q dd COd JUUJ.
dQJ qJQOCd oUJ og qC
ZoJO C(O dd COd JUUJ.
S dCJ OCJ U UU OC JQ J(dJ.
_C C(O OQQo JdJJ.
SO dJ{C UoJg oQJ
d C(OCo d(gJ dS.
UJUUJU ZoJO C(O J.
5
q(C S? ZoJ d( QO OCC . O ZoJJ d(O.
Qd ZoJ OC oOJUU qC oOCJ. _d oOCJJ C C(OdOU
ZoJ OCC . C C(OD gUO OdoJO ZoJ gdJ. oO( dD dCCd C(O
ogJU gQJ Jdd oJd dD d(JdJ. U d(dQo Z (OU
OC QJ gQJ Jdd d(JdJ.
C CQQCoOU OCC .
d OQQo dQQJ JoOQ? d[CCCoO
dJO dUOo qJU (o d(d( d.
qSJ oCdd q(UU UC .
OU JdJ oOddQ ? O ZoJJ d(O.
oJdJ dD Oo QCo Cd oJO
ZoJO UO C(goQ dJ{O q J.
d(J ZoJO C(O (O oOdd COd JUUJ.
CdO QJO UJUUJ C(O ogJ ZoJ gQJ Jdd d(JdJ.
dSd Jdd ZoJ qU JJdJ. ZoJJ CC J-J JJQJ J(ddJ,
J qUO _ddJ. ZoJJ O qU JJd oJO ZoJ Ood Oo J
gUO q(DU J ooQ Qo qUO dJJ JddJ.
d Ood Oo ZoJ J Ooo JJo CJO J.
ZoJ OCd J(dd oJO O ZoJ J(d _d QJo goo .
6
JO Dod CUO JJ JQJ --- oCd oJO
ZoJ gQJ Jdd J q({ CO d(JdJ.
Cg oOCJ CdO QJO
ZoJJ o UCd JO otQQU
qUd JdQJ _gOJ Jd odJ.
ZoJ O dJ Jd C(UUoO dJ.
q(C ZoJ O OC?
_d CJ QJoC d.
qddJ.
OUoJO ZoJ
UU god J [dJ OQdJ.
CdO QJO JQOO qUUo qJJ ZoJ gJd q(DU J ooQ
Qo qUC d(JdJ, dDCO qSJ gUO gd C ooQ C(OCo J .
CdO QJO O CgU dUdJ, q(C S UOS OC oCQJ.
OC dd OCJ ZoJ | ZoJ [dJ OQJ Jd qJQOd oCdJ.
ZoJ CJ QQQdJ J J [dJ OQJ Jd JdJQJ oCdJ.
o o o O UOdJ. OU JdJ oOddQ?
QCo ZoJC C SgQ QddoJO QJo qCCJJ CJOJ qJJ.
QQ OQQJ dCCQ? OCJQJ JOd OgC Q{Jd q(dJ.
do | CJ qCCJ qUd oO d Jd ddJ J.
OC dd OCJ. CJQJ ZoJ dCJ otU ZoJ dS CJQJ dCdd dt.
CJ qCCJ _UUO gddJ. d(JO dD ddJ.
qUUJ JJo _oQJ ZoJ gJd q(DU J ooQ Qo qUC
dJJ JUUJ. OQJ dS q(UUO O _dd Q(OOJo |
ZoJ [dJ O(gJ. ZoJ O _CCQJ J [dJ O(gJ.
qd O CJdd, Ooo OCC . ----oCdd J OQJJd dOCJ.
OUoJO dS O _d QJo goo .
oo dt ZoJ, oo dt. OC JO oo dt, gU QddJ d.
ZoJJ O qU JJQJ oJ.
ZoJ C(dCd J [dJ O(gJ, ----dDCO CUUC | oCdd J .
7
CO CCC dUO, ZoJ OC QJ J gUO gJd Od oJO O
qU JJQJ, dD | dD | oo dt. ZoJ J dJ{ ZoJ oCdd CO(g J.
d JdJ oOddQ? ZoJO U O(dQJ dU DQQdd d d(d( d .
O OCJJ d(O d .
qdo qC ZoJO Odd oJO dDd(O oOd oJO O _d go QCJ
Jdd O(D UOS. oJOU dDd(OCo d(U qdCo ZoJO oO( dD dDd(O
oOd oJO O q(U UOdo . C gC UOdJ Jdd dJ{ dt UC , OU
qdCo ZoJO oO( dD dDd(O oOd oJO dS O OQJJd Qdd Ot.
QCCO J ZoJO Q(d OC ot dSO dd d(U O _d Jd
dOCJ. O dCJ dUO O Q(Od d( OC otd oJOCo ZoJO QUD
oOJdd qUo og dt. Qd OO JCo U ZoJ Oo oOO JQ
QJdd OO odd UCd qJCJoO dC , O UCd qJQCO |
8
_QO QCoJQ CdoJO ZoJ UU Cdg oJOSOJ Jd COO QJ
dJCd Cd oQ OQJ Jd QddJ. CO CCC Oo CSO JQO gdJ.
qJCU Od QJ g doJO oJOSOJ Jd COO OdJ.
QCoJQ Jdd JQO Od oQ ZoJ Qdd dD qJO(d .
Qdd OCd . oO(dD ZoJO J(dJ Q, O(ddJ Q, Qdd dt.
d(U dS oQ ZoJ OQJ Jdd?
dQJO J [JO CJOJ Ooo o(Qt J ooJ Od _d Qodd
JQO OdJ. Qod oJO ZoJO UCd CUO oCJ Jdd O(D UOS |
o o o Z CdO( JJQJ J q(UO C(dQJ J CgJddJ.
q(UO Cddd OCJ ZoJ, Cg q(_ JtdJ. d( QJU oCdJ.
OU OCJO d( QJU _ooJ Oo qUo dJ.
dQJ dS QCoJQ Jdd q(DU dCO CJ qCCJU OdJ JQO
dd qCCJU Ooo CQQS oOdJ. OU _d CQQS oOdd Cdd dt.
UdCd CQQS oOdd JCJU ZoJO CJO Q(ddJ.
ZoJU Oo o CQ QS oOd d J CJU OCJQJ ZoJ CQ QoO Jd dJ.
ooQd q[dJ, QJd q[dJ, UQg oOdJ.
QUd oJdJ dD CQQ ogO dd ZoJ dCJ CJ qCCQJ
Ooo O Dd , Od d(U dS q(Qd .
9
qCCQJ ZoJ DdOoO qOJd ddJ d oJO O _ddd goo , UOdo .
qdCo J dJ dDd(O oOdd OCJ CJ qCC. CJ dS Jdd
OdJ JQO OJCJ d(Od q(QQJ OddoJ.
CJ qCCJ Ooo O dJ.
d ---d ---d -----d -----
CJ qCCJ ZoJOC OC
QddJO q(Q oOdJ.
QJo qCCJ OUOS oOQOCo dJU
CJ qCCJJ QU dS QOCo UO dt.
ZoJ OC oOd Oo CJ qCCJO dJ{ CQQo J.
S dCJ CJ qCCJ Ooo dUO dOC UOdd .
CJJ ZoJ dJ{C oOUU O{dd--
CJ qCCJ J Ooo C(OQdd C dQdd.
oo dt | oCdd JJo QCd .
ddQJJ OJC QCo------
CJ qCCJ OdJ JQO OJCJ DOoS oCdd COd JddJ.
Ooo QJ Cd oJO J QC ogO dJ.
d(J Oo J d(d( d. O OJC | S ZoJ | OddS OdJ JQO dd
qCCJ J _C C(dQJ [ddd COd Q CJO? UoQ OQJ _JCCC Jdd
(OQJ q(O UO?
CdO QJO qC QddJ oUJ
ogO dd qC QddJ O QJ.
CdO QJO QCoJQ Jdd q(DU
ot oJQJ ZoJC C CdJJQQO CdJ.
qUUSS, qC qUUSO
Cd Ooo dQJ Jd Odd Q?
qddJ.
dJ, dJ, dJ{C CU .
qUUSJ oCdJ.
Cdd Cd dQdd
dC oCQJ qUUSJ QddJ.
10
J ooQ _O _O q(D[dd ZoJ dD qJCC .
CdO QJO qC QddJ q(U d oQ CQQS oOdJ.
ddC _dJ Cd JC _ COgQJ C ddQo QJdJ.
CdJJQQ Cd JC qUO Ud dd ZoJC C dD qJCC .
CdO QJO ZoJ J ooQ dCdd qJQCO.
OCJ QddJ OCJJ QU (gdJU O DQd O.
O dCJ DQCQJ OCd UC dCdd.
J ddCCdd, CUOd UCdd, ZoJ d ddCC _ooJ O goU dUdJ.
ooQ dUO _ dOQJ Z COgdJ, Cd JC o(OodJ, ooQ Qod
d OJd dJ.
OU oOCCo U _ooJU C oJJd gdJ. CO dCCd oOCCJ
ZoJO OC gdJ. OUoJO dS O q(UUO ddJ CdJ.
CdO QJO OU oOdO OC J ooQ Qo qCC d(JdJ.
OC dd OCJ ZoJ, OU oOJ dD qdCoC . ZoJO oCQJ (o dt.
QddJ.
11
QUd dC doQ CdJJQQ CQQS oOQJ, qUUSJO C(gO( DCdd
Cd JC OooU JQJ Jd qC JQO OdJ.
Cd oJO JtDQJ q(U d( U(d oCdJ.
O dCJ qUO U[ oO CO C(dQJ q(C OU d oQ dJdJ.
ZoJ dJdd dJO U dCJ dJdJ.
QUd JQO JCJ dC dtJO qSJJd dJ{O O(S qdJddJ.
CdO QJO qSJ JQO d(U dS O C O OQQJ ZoJO q({ _O qOJddJ.
ZoJ OCd OCd O dJJd q({O dJdJ.
dD CdCC | OU oo d(QQ? J J [dJ OQdJ.
Oo CdCO d[Cdd ZoJU qJCJ q(U d | O dUdJ.
OU (O[QJ U qSJ _ooJU ,
--- S JoQ? OddJ, OddJ, ZO--- qSJ ot JddJ.
ZoJ dJ C(OCo J ZO O(d(QJ OCJg DCO J [dJ OQdJ.
OUoJO O dJ{O go dUdJ.
U QCo UJUUJ J QJo C d,
OUoJO ZoJO SO J C(C q({o
qOJd QddSoJ.
oCdd JJo dU qJO(d .
12
OU@@JQO ZoJ dD OCC .
QCCO qO(g oJQO CJ qCCC C OU@@J CUU oOdd UOUO.
OU _d CJ qCCJJ OU@@J COCU dJdJ.
CJ qCCJ OU@@J CUU oOQJ J oJOC qCdO QJdJ.
ZoJ J q({ CO JQ QJ OC QdJ.
S J QJO oJdJQ ZoJ Ud oOQJ OgC CQQS oOdd?
ZoJ OC J(ddoJO ZoJ gU Qdd d.
OC dd OCJ ZoJ, gU QddJ d. ZoJJ O qUJJQJ oCdJ.
ZoJ dSd dSd O gQJ J ooQ Qo qCC dJJ JddJ.
ZoJJ CC J-J JJd CQQ J ooQOU _ddJ.
CJJ ZoJO JO dC UoJg odd--- ZoJO dJOd JO
otQQo QJd oJO CJ qCCJ ddJ dJ.
QCCO OCJQJJ ZoJ | _d J ZoJ |
oo dt, ZoJ DOCo U OCJ Q Qo U ZoJO Oo J qJQOC.
13
QJo qCCJ oJg Q{QJ JQO Odd QCoJQ dJO.
QUd dJ oJQ O ( ( dJ.
Oo QCo QJo qCCJJ UJC Z (OQJ. ZoJ Oo _ dQJ Jd.
ZoJ Qdd d(d( d Oo QJo qCCJ Cdd UJC O.
QJo qCCJ oJOCO Od oJO ZoJ UJC _ d[ |
qt----C CJ--------
QJo qCCJ gQJ q(DU dQJ dO ZoJO
CCd CJOo J(dJ.
ZoJ DCQJ Jdd QJC d(CdJ.
JQ J(dJ.
J q(C Qod o_O C(ddJ.
ot JdQJ q(OJ.
Z COQ Jd Qo JdSd q(OJ.
C doQ q(OJ.
dUO _d go O QC Jdd O(D J.
14
QJo qCCJ O J(dJ dS O S UOS go dt.
OU J(d J qCO ZoJO |
Dgd J qCO ZoJO |
qOdd OCJ J CUJ.
Q(d d(JOdd.
qJCU oO(U ZoJO Jddd dt.
qSJ q(DU J O qUJJQJ
J d(JODJ.
OU QC Jdo Cd oQ O go dS
J dUd q dt.
Oo QCo OdJ JQO OJC QS(Q oJ Jd CJ qCCJ CCCd
OgQJ. CJ qCCJ ot Jd Jd, dU QJ Jd, JQO gJd qJJ.
qdd _ooQ? C J C(O OQQJ d(gJ SdCC JQOOU Odd o(U
dt. OJC OOd CQQO qUUdO QJC QJdJ. CO CCC oJC UOS
CJd ogU (o d(d( d , Qd OC oOQJ. OQdd qC ZoJ | oJOU
dDd(OCo dt | oCdd COd JUUJ.
qd S CJJ COJQ UCJJd Qdd, OCJQQJ |
CJ qCCJO JdJ ogU OJCJ C(UUO C oUJ.
15
ZoJ OC O QddJ.
OU oO(U ZoJO OC JQQJ oCdJO o(U dt.
q(C d( UCC ZoJO O(D Q J(d oCdd? ZoJJ dJ{o
q(UU d(QQ? d oQ S UOS QCdd? QJo qCCJ J(dU , CJ
qCCJ q(U _ J U , od Qod Z [J q(Q Jd qJU , oJC UOS
dDd(O ogU , ZoJ oQJU JODDU dt.
oQJU dCO( oo ogU dt.
CdO QJO OdJ JQO O dJ q(DU ZoJJ QJd q[dJ, ooQd
q[dJ, q(U _ dJdJ, oO q(U g qUU QJdJ. OU ZoJ O d( dDd(OCo
QCJ Jd QddJ. O dJ U CJC d . ZoJ O O QddJ.
ZoJ oJC UOS qd Co Q? q(C ZoJJ dJ{ JU oJOU Cdd d
d(UU? q(C ZoJO O(D Q J(d oCdd?
oO( J(dU O(ddU ZoJJ dU oC UOdo dt. ZoJJ dU
qJQOC CDQJ UOJ. oJO U _QD oOdd ZoJ dOC dD o((UUd .
ZoJO qJQOC CddoJO, O qUJJdoJO, ZoJJ dC dJ.
q(CQ o_O COdJ. CUo U go CUO oJC UOS _ddJ q(UQ?
16
ZoJ dS d(JO qJQOC ,
OU ZoJO qJQC
Oo odo DUOC oCQJ OCJO _dQJ q(U .
OU OCJJ dU UOdo dt.
d( QdJ J(d qJQOd dU CDQJ.
OQJ C dJ{O (CC....
JQO dOC CJ qCCC qUUSC qSC C DUOC .
JQO QJOQ ooJ dJ{O dQJ qC dQJ JUUJ.
J q({ CO ZoJ dQJ JUUJ.
17
Oo QJo JCJ----
oOC - oOC - OJo---
CJQC C(UUd qU CQQCo q(ddd COd JUUJ.
q(d(DQJ dJ{O od [Jd dOCJ.
CQQC Odd Odd ( J.
CJ CUJ | CJ CUJ | d(JOdd. JooQ CQQCo q(ddJ.
qSJ d(J OQJ q(DU CJ qC CJO OdC d o J. CJ qC CJ J(C C QJ q(d(O(J.
CJQ [dJd q(ddd. qUUSU dJ{O OC QJ.
CJ qCCU dJ{O OC QJ.
qC d(J Oo CO(O qdJd dOCJ.
CO CCC dSd dSd qC UCQJ CJQCO JCJ.
CJQC dJ{O oOOC .
(d gJoOQd d{ OgCU (dQJ Jdd .
oOC | oOC | Oo | OJo |
CJQC OdQCo oQJ JQdJ J .
CJ qCCJ dJ{O OC QJ.
CJ qSJJ q(U OQQQJ.
qd QDCd | dJ--dJO( q(DQQQ?
qSJU dJ{O OC QJ.
_d JoQ oOdd?
dSd dSd OdQC qCdO oO J.
ZoJ J ooQ _OSd J CCCd qJJ.
18
oO-oOJ----C--- Oo CJOO OdQC q(O(J.
OdQC qUOd oJJQJ qUo J gUO q(gdJ.
O OoCJOO ot J(dJ.
O Ooo -----
JC---C----C---- O CQQ oJJQ? J ooQ gUd q(d.
JC---C---C--- ZoJ? S ZoJ Q? O dUJJddU Ot.
ZoJJ JODQ dOO OU OC dUdJ.
d(J CgCd JQ J(dJ.
OJ--------D---------
ZoJ dJ CQQd , QU DQCCJJd,
DgQ DJCd , OOJ Jd C(ddJ.
OJ--D---OD---J--------D----
qSJ---- oQJ ot J(dJ.
OdQC OdJ C(UU dJ CJOCo .
ZoJJ ZO(S dOC , oQJ ot Jdd dOC .
O Ooo ZoJ oJJQJ CCCd
OOJ Jd OgJ Jd QDJ.
JQO d(J Oo dCO ot Jddd COd JUUJ.
dJO( q(DQQJ | dJO( q(DQQJ | -----
19
O JQO Oo CQOCo J J. qdg Cdg SdCCU gJd q(DU
JQO CO(J. ZoJ dJCJ Jd OdQCd OgCO C(ddJ.
dJO( CCCd OgJ Jd JC ZoJ
Oo QJod qJCd gJd qJJ.
q(DU J ooQ Qo qUC
dJJ JUUJ.
J Cg ZoJ | J Cg ZoJ |
ZoJJ O qU JtJ.
J - J - J - ZoJ QdJ.
20
ZoJ d[CCd DOCo q(C oCQJ QddJ.
oOQC (OJ OCJO OCJJ OC qUo dd q(U .
d (CC US US ZoJ UO(O oO JUUJ.
OCJ U UU dJJ JUUJ.
oo dt, J ZoJ QCoO dD DOCo J d. O O dJ{O q(U|
ZoJ CO CCC d(QJ DOCo QJ dOCJ oCdd O COd J dS
dJ{C , OU -------
J | J | - J | J |
ZoJ UU J(ddJ.
oo dt | oo dt | oo dt | oo dt | oo dt |