Prologo El presente Manual de Produccin no es solo un esfuerzo y un logro en s mismo, sino que adems compila muchos aos de experiencia,

observaciones y aprendizajes no siempre capitalizados de la manera ms fcil. En el mismo se resumen las prcticas que han sido acordadas por la Gerencia de Pan American Energy como vigentes y relevantes para las operaciones de la Unidad de Gestin GSJ. El manual adems ha sido revisado y ampliado adaptando su enfoque a la Integridad y al Gerenciamiento de la Integridad (Integrity Management en Ingls), y en los diez puntos fundamentales del estndar de Integridad del ao 2006: 1.- Responsabilidades 2.- Competencias 3.- Evaluacin de Riesgos 4.- Integridad de Instalaciones y Procesos 5.- Sistemas de Proteccin 6.- Prcticas y Procedimientos 7.- Manejo del Cambio 8.- Respuesta a la Emergencia 9.- Investigacin de Incidentes y Aprendizaje 10.- Gestin de Performance y Aprendizaje El marco general para el diseo, fabricacin, inspeccin, instalacin, operacin, mantenimiento de pozos e instalaciones de superficie est dado por el Estndar de Integridad del ao 2006 y tiene carcter mandatorio. Este estndar, que aplica en todas nuestras operaciones, asegura que poseemos procesos para confirmar que las mismas, y los equipos usados en cada operacin, son aptos para su cometido, evitando prdidas de contencin y manteniendo la integridad estructural a lo largo del ciclo de vida de la instalacin y equipamiento en cuestin. Est enfocado en reducir el nmero y la severidad de escapes no controlados de hidrocarburos, sustancias qumicas, materiales peligrosos y otras fuentes de alta energa (incluyendo escapes catastrficos y crnicos) a la atmsfera, agua o suelo, y para impedir fallas de equipos /infraestructura y, por lo tanto, evitar los consiguientes daos severos a la gente, el medio ambiente y los activos de PAE.

Para adquirir conocimiento, uno debe estudiar, pero para adquirir sabidura, uno debe observar
Marilyn vos Savant

Manual de Produccin-PAE-Argentina