01- O QUE ISTO (ISTO O QUE )? (Y L CI G?

)
O que isto? Isso a caneta Isto a caneta? No isso no a caneta o li!"o# O que isso? Isto o li!"o O que aquilo? )quilo a ca*a )quilo a ca*a? .i* aquilo a ca*a# y l ci g? y l ci bt y l ci bt khng? $hng %y khng &h'i l ci bt l cu(n sch y l ci g? y l cu(n sch $ia l ci g? $ia l ci gi+,ng -i kia l ci gi+,ng? /ng %0 l ci gi+,ng

02- SAUDAO (CHO HI) 1 2o* 3ia 4cho bu5i sng6 1 2oa ta"3e 4cho bu5i chi7u6 1 2oa noite 4cho bu5i t(i6
2o* 3ia co*o est? ;stou be*# Ob"iga3a e !oc<? Aa*b* estou be* ob"iga3o# 2o* Ci* 3e se*anaD Igual*ente ob"iga3o Ol tu3o be*? .i* tu3o be* 2oa ta"3e co*o !o esses ossos? =uito be* 2oa noite est 3e boa sa3e? 8in cho c9u kh:e khng? =nh kh:e c* >n th? c@n c9u? Ai cBng kh:e c* >n# -hc cu(i tuEn t(t %F& -Bng chc c9u nh+ !9y c* >n# -ho *Gi sH t(t %F& chI? /ng *Gi sH t(t %F& 8+>ng c(t th? no? Jt t(t 8in cho

0 - I!T"ODUO (GI#I THI$U)

Kual o seu no*e? -o*o 4 que6 !oc< se cha*a? O *eu no*e Muana A<n cLa ti l Muana#
1

A<n cLa c9u l g?

;u sou .onia ;u cha*o1*e Ne3"o Kual a sua nacionali3a3e? ;u sou !ietna*ita Kue* ele? ;le I!al3o ale*o On3e que !oc< est a t"abalha"? Kual a sua &"oCisso? ;u sou o *3ico# /oc< casa3o? No sou soltei"o# Kuantos anos te*? ;u tenho !inte anos 3e i3a3e

Ai l .onia Ai l Ne3"o Ku(c tOch cLa bPn l g? Ai l ng+,i /iQt Na* )nh ta l ai? )nh ta l I!al3o ng+,i Ic# )nh %ang l* !iQc R %u? Ngh7 cLa anh l g? Ai l bc sT# )nh k?t hn ch+a? -h+a ti !Un %Vc thn# )nh bao nhi<u tu5i? Ai WX tu5i#

;u estou a t"abalha" na co*&anhia AOSOA) Ai %ang l* !iQc R cng ty AOSOA)#

0%- CASA (!G&I !H)

On3e se situa a sua casa? On3e Cica a sua casa? =inha casa situa1se na a!eni3a 3e WY 3e Mulho# =inha casa Cica na a!eni3a 3e WY 3e Mulho# Kuantos an3a"es te* a sua casa? =inha casa te* W an3a"es e u* "es 3o cho# Kual an3a" e* que !oc< !i!e? ;u !i!o no segun3o an3a"# O *eu a&a"ta*ento te* quat"o qua"tos u*a sala 3e !isitas 3ois banhei"os e u*a co\inha# Na sua casa h _a"3i* e ga"age*? Na *inh casa h u*a ga"age* *as no h _a"3i*# Kual o n*e"o 3a sua casa? O n*e"o 3a *inha casa WaY Kual o seu en3e"ebo? ;u Cico na casa 3e n*e"o WaY 3a a!eni3a .al!a3o" )llen3e# Nh cLa bPn R %u? Nh cLa bPn R %u? Nh ti nZ* R %+,ng WY thng b'y# Nh ti nZ* R %+,ng WY thng b'y# Nh bPn c0 bao nhi<u tEng? Nh ti c0 W tEng ! [ t"Qt# 2Pn R tEng no? Ai R tEng thI W# -]n hV cLa ti c0 Y &h@ng ngL [ &h@ng khch W &h@ng t^* ! [ nh b?&# Nh bPn c0 !+,n ! ga"a `e khng? Nh ti c0 [ ga"a `e nh+ng khng c0 !+,n# Nh bPn s( bao nhi<u? Nh ti s( WaY Oa chc cLa bPn nh+ th? no? Ai R nh s( WaY %Pi lV .al!a3o" )llen3e#
2

0'- AG"ADECI(E!TO (C)( *!)+ CO( LICE!A (,I! -H-)

Ob"iga3oda )g"a3ebo )g"a3ece*os -o* licenba =uito ob"iga3oda &elas suas a_u3as No" Ca!o" a_u3a1*e a ab"i" a &o"ta# =uito ob"iga3oD Ob"iga3oda &ela sua atenboD -* >n Ai c* >n -hng ti `in c'* >n 8in &h& ngdb Jt c* >n ! nheng sH gi& %f cLa bPn# 8in hy gi& ti *R cga# Jt c* >nD -* >n ! sH quan t* cLa bPn

0.- DESCUL-A (,I! L/I)

hescul&a# hescul&e1*e &elo at"aso# Kue"o &e3i" 3escul&as &o"j =il 3escul&as# koi se* que"e"# .into *uito# .into *uito &ela *o"te 3o seu &ai# na*ento# =e &e"3oaD -o* nicenba# -o* licenba &o3e *e a_u3a"? No Coi na3a# ;st bo*# No te* &"oble*a# No Ca\ *al# 8in lii# 8in lii ! ti %?n *uVn# Ai *u(n `in lii !7 !iQcj Ngn l,i `in lii bPn# 8in lii ti khng c( l# Jt ly l* ti?c# Am "t ly l* ti?c khi nghe tin b( bPn *t# Jt ly l* ti?c AhI lii cho ti nhD 8in thI liidn* &hi7n bPn# n* &hi7n bPn bPn c0 tho gi& ti %+pc khng? $hng c0 g %u# Ok# $hng thnh !n %7# $hng !n %7 g %u#

00- !1(E"O (S2) 34 !56789: C38;<=3<: (S> ?@6)

q* d u*a hois d 3uas [ W
3

A"<s Kuat"o -inco .eis .ete Oito No!o he\ On\e ho\e A"e\e -ato"\e Kuin\e he\asseisd3e\esseis he\asseted 3e\essete he\oito he\ano!e /inte /inte e u* /inte e 3ois A"inta Kua"enta -inquenta .essenta .etenta Oitenta No!enta -e* -ento e u* -ento e 3ois hu\entos A"e\entos Kuat"ocentos Kuinhentos .eiscentos

a Y r s t u v [X [[ [W [a [Y [r [s [t [u [v WX W[ WW aX YX rX sX tX uX vX [XX [X[ [XW WXX aXX YXX rXX sXX

4

.etecentos Oitocentos No!ecentos =il hois *il A"<s *il q* *ilho q* bilho hois *ilhxes e 3u\entos *il tonela"es# /oc< te* 3e &aga" cinco bilhxes seiscentos e no!enta 30la"es# { ce"ca 3e qua"tocentos !ietna*itas que esto a !i!e" e t"abalha" e* =oba*bique#

tXX uXX vXX [#XXX w [ nghn W#XXX w W nghn a#XXX w a nghn [#XXX#XXX w [ t"iQu [#XXX#XXX#XXX w [ tc W#WXX#XXX tn 2Pn &h'i t"' n]* tc su t"]* chyn *+>i %1la 4r#XXX#svX#XXXz6 -0 kho'ng YXX ng+,i !iQt na* s(ng ! l* !iQc tPi =13]*1bych#

A4 !56789: O8;<=3<: (S> BCD BE)

N"i*ei"o .egun3o Ae"cei"o Kua"to Kuinto .e`to .ti*o Oita!o Nono hci*o hci*o &"i*ei"o hci*o segun3o /igsi*o A"igsi*o Kua3"agsi*o Kuinquagsi*o .e`agsi*o .etuagsi*o Octogsi*o AhI nht w [| AhI hai w W | AhI ba w a| AhI t+ w Y| AhI n]* w r| AhI su w s| AhI b'y w t| AhI t* w u| AhI chyn w v| AhI *+,i w [X| AhI *+,i *Vt w [[| AhI *+,i hai w [W| AhI hai *+>i w WX| AhI ba *+>i w aX| AhI b(n *+>i w YX| AhI n]* *+>i w rX| AhI su *+>i w sX| AhI b'y *+>i w tX| AhI t* *+>i w uX|
5

Nonagsi*o -entsi*o

AhI chyn *+>i w vX| AhI *Vt t"]* w [XX|

0F- DES-EDIDA (CHO TG( HI$T)

Acho Acho\inho Acho1tcho )3eus Achau at a*anhD )t logoD )t _D )t &"0`i*a !e\D M !oltoD -ho tP* biQt -ho tP* biQt -ho tP* biQt -ho tP* biQt -ho hFn g}& lPi !o sng *aiD {Fn lt g}& nhD =Vt lt nea g}& nhD {Fn g}& lPi lEn sauD Ai s~ quay lPi ngay#

0I- JAKE" AS CO(-"AS ((UA SL()

{ algu* su&e"*e"ca3o &e"to 3aqui? { so*ente o su&e"*e"ca3o a*es# Kual o ho""io 3e abe"tu"a 3o su&e"*e"ca3o? uh 3a *anh O que que !oc< que" co*&"a"? ;u que"o co*&"a" alguns ga"Cos Cacas e co&os &a"a a *inha Cesta &equena# -o* licenba# On3e &osso encont"a" os congela3os as C"uta? he&ois 3a sebo 3e !en3e" lcool e ce"!e_as# No3e *e 3a" u* saco &o" Ca!o"? Kue"o co*&"a" alguns to*ates# Kuanto custa &o" u* quilo? A"inta *eticais# Kuanto quilo ? =eio quilo# A bo*# /ou le!a# -0 si<u thO no gEn %y khng? -hc c0 si<u thO a*es thi# $hi no si<u thO *R cga? uh sng 2Pn *u(n *ua g? Ai *u(n *ua *Vt yt 3Ta 3ao ! c(c cho bea tiQc nh: cLa ti# n* &hi7n bPn n>i no ti c0 tho t* thy % %ng lPnh ! hoa qu'? Zng sau khu !Hc bn "+pu ! bia y# n* >n cho ti *Vt ci ti %+pc khng? Ai *u(n *ua *Vt yt c chua# 2ao nhi<u ti7n [kg th?? aX *eticais 2ao nhi<u kg? Nga cn# Ok# Ai s~ ly#
6

;u &osso &aga" &o" ca"to 3e c"3ito# .i*# Na3a"ia Aalho k"utei"a ;*&"ega3o 3o su&e"*e"ca3o no_a

Ai c0 tho thanh ton bZng th tyn 3ng chI? /ng -ga hng bn bnh -ga hng bn thOt -ga hng bn hoa qu' Nhn !i<n si<u thO -ga hng

10- GOSTO (SM THNCH)

;u gosto 3e### ;u gosto *uito 3e### ;u gosto *ais 3e### ;u a3o"o 3e### ;u 3etesto 3e### ;u no gosto 3e### ;u no a3o"o 3e### Kual o seu gosto? ;u gosto 3e tanta coisa tais co*o _oga" Cutebol assisti" tele!iso etc# Kual o seu g<ne"o 3e ni!"os kil*es e ."ies 3e A/ &"eCe"i3os? O que gosta 3e Ca\e" e* te*&o li!"e? O que !oc< *ais gosta 3e Ca\e" no seu te*&o li!"e? Kuan3o tenho te*&o li!"e a&"o!eito Ca\en3o o que gosto# /e" os Cil*es ne" u* bo* li!"o I" ao cine*a &"aia ou s co*&"as O que gosta 3e Ca\e" aos Cins13e1 se*ana? Ai thych### Ai "t thych### Ai thych### h>n# Ai y<u thych### Ai ght### Ai khng thych### Ai khng thych### .R thych cLa bPn l g? Ai thych "t nhi7u thI !y 3 nh+ ch>i b0ng % `e* ti !i ### Aho loPi sch &hi* hay k<nh ti !i * bPn y<u thych l g? 2Pn thych l* g !o th,i gian "'nh "ii? 2Pn thych l* g h>n !o th,i gian "'nh "ii? $hi ti c0 th,i gian "'nh ti l* nheng g ti thych# 8e* &hi* Gc *Vt cu(n sch hay i `e* &hi* "a bi bion ho}c %i *ua s^*# 2Pn thych l* g !o cc ngy cu(i tuEn?

osto 3e sai" co* os *eus a*igos e 3e Ai thych %i ch>i !mi cc bPn ! %i `e* &hi*# i" ao cine*a# =as eu gosto *ais 3e 3escansa" e* casa 3e ou!i" *sica ou so*ente 3e Nh+ng ti thych nghc ng>i R nh h>n nghe nhPc hay chc %>n gi'n l ngL#
7

3o"*i"#

11- HOS-ITAL ( H$!H OI$!)

Kuantos hos&itais h e* =a&uto? { s hos&itais e* =a&uto Kual o *aio" hos&ital? {os&ital -ent"al 3e =a&uto )l* 3isso ta*b* h *uitas clinicas# ;u tenho 3o"es 3e 3entes &o" isso tenho 3e i" ao 3entista# O *eu &ai *uito !elho soC"en3o *uitas 3oenbas 3e i3osos tais co*o 3oenba ca"3io!ascula" 3iabetes hi&e"tenso a"te"ial etc# No que"o co*e" *uito &o"que 3etesto 3a obesi3a3e# ;stou 3oente# ;stou co* Ceb"e 3o" 3e ga"ganta e co"i\a# Aenho 3e hos&itali\a" a*anh 3e *anh# I" ao *3ico# ka\e" consulta# ka\e" e`a*es 3e u"ina e 3e sangue# Otologia Oto"inola"ingologia Jeali\a" ci"u"gia he&a"te*ento 3e e*e"g<ncia Aenho u*a &e"na queb"a3a -0 bao nhi<u bQnh !iQn R =a&uto -0 s bQnh !iQn R =a&uto 2Qnh !iQn no lmn nht? 2Qnh !iQn A"ung +>ng =a&uto 2<n cPnh %0 th cBng c0 "t nhi7u &h@ng kh*# Ai bO %au "]ng n<n ti &h'i %i %?n g}& bc sT "]ng *iQng# 2( ti "t gi ! ng %ang &h'i chOu %Hng nhi7u c]n bQnh tu5i gi nh+ bQnh ti* *Pch bQnh tiou %+,ng bQnh huy?t & cao### Ai khng *u(n ]n nhi7u ! ti ght bQnh bo &h# Ai bO (*# Ai bO s(t !i<* hGng ! s5 *Bi Ai &h'i !o nh9& !iQn sng ngy *ai# ?n g}& bc sT# $h* bQnh# n* `t nghiQ* n+mc tiou ! *u# $hoa tai $hoa tai *Bi hGng n* &hUu thu9t $hoa c& cIu Ai bO gy *Vt b<n chn#

12- QUE HO"AS SO? (HI GIP)?

Kue ho"as so? u*a ho"a *eio13ia =y gi, "i? =Vt gi, [W gi, t"+a
8

 *eia1noite .o 3uas ho"as .o WX ho"as .o 3uas ho"as e t"inta *inutos 4.o 3uas ho"as e *eia6 4.o 3uas e t"inta6 u*a ho"a e t"inta *inutos 4.o u*a ho"a e *eia6 u*a ho"a e [r *inutos 4 u*a ho"a e u* qua"to6 .o 3uas ho"as *enos WX *inutos# 4.o 3uas *enos WX6 .o 3uas ho"as *enos quin\e *inutos# 4.o 3uas ho"as *enos u* qua"to6 .o u*a ho"a e Yr *inutos .o 3uas e Yr *inutos OE"HO (Q!G TR) SE" (L)S ET TT O9UV O9UV: !W: EX7:YEX3: sou s so so*os so aluno aluno aluno alunos alunos alunos

XX gi, 4WY gi,6 W gi, {ai *+>i gi, W gi, aX &ht

[ gi, aX &ht [ gi, [r &ht W gi, k* WX &ht W gi, k* [r &ht [ gi, Yr &ht W gi, Yr &ht

Ai )nh )nh -c anh -hng ta -hng n0

l l l l l l

hGc sinh hGc sinh hGc sinh hGc sinh hGc sinh hGc sinh

1 - -EDIDO DE U( E!CO!T"O (Z !GH[ CUQC G\-)

2o* 3iaD o esc"it0"io 3o hi"ecto" w e"al? Kue"o te" u* encont"o co* o hi"ecto" w e"al# Nosso Cala" co* o hi"ecto" w e"al? ) que ho"as &osso te" u* encont"o co* o hi"ecto" w e"al? Kuan3o &osso te" u* encont"o co* o hi"ecto" w e"al? -ho bu5i sngD y c0 &h'i !]n &h@ng A5ng i* %(c? Ai *u(n c0 *Vt cuVc g}& !mi A5ng i* %(c# Ai c0 tho n0i chuyQn !mi A5ng i* %(c? =y gi, ti c0 tho g}& A5ng i* %(c? $hi no ti c0 tho g}& A5ng i* %(c?
9

he que que o senho" que" Cala" co* o hi"ecto" w e"al? Kue"o Cala" co* o hi"ecto" e"al 3o *eu t"abalho e 3o *eu sal"io O teu sal"io alto ou bai`o? =uito bai`o Kual o teu sal"io *ensal? r#XXX *eticais O hi"ecto" e"al aceita au*enta" o teu sal"io? 4;u6 es&e"o que si*

ng *u(n n0i !mi A5ng i* %(c !7 ci g? Ai *u(n n0i chuyQn !mi i* %(c !7 cng !iQc ! ti7n l+>ng cLa ti# n+>ng cLa anh cao hay th&? Jt th& n+>ng hng thng cLa anh l bao nhi<u? r#XXX *eticais ng A5ng i* %(c ch& nh9n t]ng l+>ng cho anh? Ai hy !Gng nh+ !9y#

OE"HOSS QUE"E" ((U2!)+ TE" (C])+ -ODE" (C] TH^)+ ACEITA" (CH_- !H`!) Kq;J;J ;u Au /oc<deledela N0s /oc<s ;lesd;las Kue"o Kue"es Kue" Kue"e*os Kue"e* Kue"e* A;J Aenho Aens Ae* Ae*os A<* A<* NOh;J Nosso No3es No3e No3e*os No3e* No3e* )-;IA)J )ceito )ceitas )ceita )ceita*os )ceita* )ceita*

1%- CO"+ (ATE"IAL+ O"IGE( ((U SLC+ CH_T LI$U+ !GUa! G2C)
he que co" o ca""o? O ca""o !e"*elho he que co" a *esa? ) *esa b"anca he que Ceita a *esa? ) *esa 3e *a3ei"a# he que so Ceitas as *esas? )s *esas so 3e *a3ei"a Kual a o"ige* 3a *esa? ) *esa Cab"ica3a no /ietna*e On3e Cab"ica3a a *esa? -hi?c t *u g? -hi?c t *u %: -hi?c bn *u g? -hi?c bn *u t"^ng -hi?c bn l* bZng g? -hi?c bn l* bZng gi# Nheng chi?c bn l* bZng g? Nheng chi?c bn l* bZng gi# Ngun g(c chi?c bn? -hi?c bn %+pc s'n `ut R /iQt Na* -hi?c bn %+pc s'n `ut R %u?
10

) *esa Cab"ica3a na -hina -o*o o ca""o? O ca""o bonito Kuanto custa o ca""o? O ca""o custa Yr#XXX 30la"es On3e est o ca""o? O ca""o est no sho"oo*#

-hi?c bn %+pc s'n `ut R A"ung Ku(c -hi?c t nh+ th? no? -hi?c t %F& -hi?c t gi bao nhi<u? -hi?c t gi Yr#XXX % la -hi?c t R %u? -hi?c t R t"ong &h@ng t"+ng by

1'- "ESTAU"A!TE (!H H!G)

On3e Cica o "estau"ante 2a*boo? O "estau"ante 2a*boo Cica na kei"a No&ula" na )!eni3a Wr 3e .ete*b"o# o "estau"ante !ietna*ita? .i*# Kual o teleCone 3o "estau"ante? O AeleCone usYX[tttt -o*o se cha*a o &"o&"iet"io? ;le cha*1se 2)O1-{IN{ 4;u6 Nosso !e" o =enu? 4;u6 Kue"o bebe" ce"!e_a W=# 4;u6 Kue"o co*e" ca"ne 3e !aca 4;u6 Kue"o co*e" &ei`e 4;u6 osto 3e bebe" ce"!e_a W= -onta &o" Ca!o"D 4;u6 Nosso &aga" conta? Kuanto custa? W#XXX XX *eticais No3e Cica" co* t"oco -o*o so as co*i3as? )s co*i3as so sabo"osas osto 3e co*e" co*itas !ietna*itas Kue que o "estau"ante !en3e? O "estau"ante !en3e co*i3as !ietna*itas *oba*bicanas sul1 co"eanas eu"o&eias e asiticas Nh hng 2a*boo R %u? Nh hng 2a*boo R t"ong {Vi chp nhn 3n t"<n %Pi lV Wr thng v y l nh hng /iQt /ng .( %iQn thoPi cLa nh hng? .( %iQn thoPi l usYX[tttt ng chL t<n l g? ng t<n l 2O1-{IN{ Ai c0 tho `e* thHc %>n? Ai *u(n u(ng bia W= Ai *u(n ]n thOt b@ Ai *u(n ]n c Ai thych u(ng bia W= {y tynh ti7nD Ai c0 tho t"' ti7n? i bao nhi<u? W#XXX *<1ti1can ng c0 tho gie lPi ti7n l# =0n ]n th? no? =0n ]n "t ngon Ai thych ]n *0n ]n /iQt Nh hng bn ci g? Nh bn *0n ]n /iQt =13]*1bych {n Ku(c ! u1
11

No h co*i3as chinesas? Kue"o a&"o!a" co*i3a tailan3esa# ) co*i3a tailan3esa *uito &icante No &o"que h "estau"ante chin<s No gosto 3a co*ita chinesa &o"que te* *uito go"3u"a#

$hng c0 *0n Au ? Ai *u(n th+Rng thIc *0n ]n Ahi =0n ]n Ahi "t cay# $hng ! c0 nh hng Au "i# Ai khng thych *0n ]n Au ! c0 nhi7u *f#

OE"HOSS OE" (!H!)+ -AGA" (T") TIZ!)+ CO(E" (b!)+ HEHE" (U2!G) /;J ;u Au /oc< ;ledela /oc<sdelesdelas N0s /e_o /<s /< /< /<e* /e*os N))J Nago Nagas Naga Naga Naga* Naga*os -O=;J -o*o -o*es -o*e -o*e -o*e* -o*e*os 2;2;J 2ebo 2ebes 2ebe 2ebe 2ebe* 2ebe*os

1.- HOTELY-E!SO (cHCH SG!Y!H !GHd)

)lD o hotel -a"3oso? 4/oc<6 Kue" Cica" no hotel ou no &enso? O 3i"io 3o &enso *ais ba"ato que o hotel# 4;u6 que"o Cica" no &enso On3e Cica o &enso? O &enso Cica na )!eni3a WY 3e Mulho 4;u6 Nosso Ca\e" "ese"!a? { qua"tos soltei"os e casais? ou qua"to co* u*a ca*a ou 3uas ca*as? Kuanto custa u* qua"to soltei"o? Kuanto custa u* qua"to casal? Kuan3o chega o cliente? O cliente chega ho_e s [Y ho"as# hon3e !e* ele? ;le !e* 3e {anoi /ietna*e Kuan3o sai o cliente? )lD y c0 &h'i l khch sPn -a"3oso? ng *u(n R khch sPn hay nh nghc? i nh nghc ngy " h>n khch sPn# Ai thych R nh nghc Nh nghc R %u? Nh nghc R t"<n %Pi lV WY thng t Ai c0 tho %}t &h@ng? -0 &h@ng %>n ! &h@ng %i khng? {o}c &h@ng [ gi+,ng &h@ng W gi+,ng? Nh@ng %>n gi bo nhi<u? Nh@ng %(i gi bao nhi<u? $hi no khch %?n? {* nay khch %?n h* nay !o lc [Y gi, ng ta t %u %?n? ng ta %?n t { nVi /iQt Na* $hi no khch "a#
12

O cliente sai a*anh? hia 3e ent"a3a 4check1in6 hia 3e say3a 4check1out6 Kuantos 3ias Cica o cliente no hotel? O cliente Cica a 3ias no hotel# 4;u6 Nosso !e" Cactu"a? 4;u6 Nosso &aga" e* 3inhei"o? 4;u6 Nosso &aga" e* cheque? 4;u6 Nosso &aga" e* t"ansCe"<ncia banc"ia? -onta banc"ia &o" Ca!o"D

Ngy *ai khch "a# Ngy !o Ngy "a $hch R khch sPn bao nhi<u ngy? $hch R khch sPn a ngy Ai c0 tho `e* h0a %>n? Ai c0 tho t"' bZng ti7n *}t? Ai c0 tho t"' bZng sc? Ai c0 tho t"' ti7n bZng chuyon kho'n ngn hng? 8in cho bi?t s( ti kho'n ngn hngD

10- HA!CO (!G! H!G)

Kuantos bancos h e* =a&uto? { r bancos e* =a&uto Kuais so os bancos? 2ancos cent"ais co*e"ciais ag"ycolas e sociais 4;u6 Kue"o ab"i" u*a conta e* =eticais e e* h0la"es# Kue 3ocu*entos 3e!o te"? O senho" 3e!e te" &assa&o"te bilhete 3e i3enti3a3e Co"*ul"io e &e3i3o# 4;u6 &osso t"ansCe"i" 3inhei"o ou utili\a" cheque? 4;u6 Nosso le!anta" 3inhei"o? O senho" &o3e ab"i" u*a conta &a"ticula" ou colecti!a# 4;u6 &osso &e3i" o e`t"acto 3a *inha conta? Kue &e"io3o 3e te*&o? he X[ a aXdXrdWX[a -0 bao nhi<u ngn hng R =a&uto -0 r ngn hng R =a&uto Nheng ngn hng no? Ngn hng t"ung +>ng th+>ng *Pi nng nghiQ& ! ` hVi# Ai *u(n *R *Vt ti kho'n bZng ti7n =etical ! % la# Ai cEn c0 giy t, g? ng cEn c0 hV chi?u th c]n c+mc t, khai ! giy %7 nghO# Ai c0 tho chuyon ti7n hay sg 3ng sc? Ai c0 tho "t ti7n? ng c0 tho *R ti kho'n c nhn hay ti kho'n t9& tho# Ai c0 tho y<u cEu b'n t"ych `ut ti kho'n cLa ti? $ho'ng th,i gian no? A *ng [ %?n aXdXrdWX[a

13

OE"HOSS JICA" (M U)+ DEOE" (-H)I)+ GOSTA" DE (THNCH)+ CHEGA" (e!) kI-)J ;u Au /oc<dele ela N 0s /o<sdelesdelas kico kicas kica kica*os kica* h;/;J he!o he!es he!e he!e*os he!e* O.A)J osto ostas osta osta*os osta* -{;)J -hego -hegas -hega -hega*os -hega*

1F-SHO--I!GYSU-E"(E"CADO (SIfU TH[)

Kuantos su&e"*e"ca3os 4sho&&ing6 h e* =a&uto? { a su&e"*e"ca3os e* =a&uto -o*o so os su&e"*e"ca3os? Os su&e"*e"ca3os so *uito g"an3es On3e Cica o =a&uto .ho&&ing? O =a&uto .ho&&ing Cica na )!eni3a Wr 3e .ete*b"o# osto 3o .ho&&ing .ho&"ite osta 3o .ho&"ite &o"qu<? No"que os &"o3utos so ba"atos O &"ebo 3o a""o\ ba"ato ou ca"o? -o*o o &"ebo 3o a""o\? O &"ebo 3o a""o\ *uito ca"o Kuanto custa u*a ga""aCa 3e ce"!e_a W=? q*a ga""aCa 3e ce"!e_a W = custa [W =eticais -0 bao nhi<u si<u thO R =a&uto? -0 a si<u thO R =a&uto -c si<u thO th? no? -c si<u thO "t lmn =a&uto .ho&&ing R %u? =a&uto .ho&&ing R %Pi lV Wr thng v Ai thych .i<u thO .ho&"ite ng thych .ho&"ite tPi sao? 2,i ! hng h0a "# i gPo %^t hay "? i gPo th? no? i gPo "t %^t =Vt chai bia W= gi bao nhi<u? =Vt chai bia W= gi [W =etical#

1I- SALO DE CAHELEI"EI"O -A"A HO(E!S E (ULHE"ES (HI$U CLT T]C !A( O !g)
4;u6 Kue"o co"ta" cabelos# On3e 4eu6 &osso co"ta" cabelos? On3e Cica o salo 3e cabelei"eito *asculinodCe*inino? Ai *u(n c^t t0c Ai c0 tho c^t t0c R %u? {iQu c^t t0c na*dne R %u?
14

O salo 3e cabelei"ei"o *asculino Cica na )!eni3a Mulius Nye"e"e# O salo 3e cabelei"ei"o Ce*inino Cica no Nolana .ho&&ing Kuanto custa o &"ebo 3e co"te 3e cabelos *asculinos? -usta YXX =eticais O senho" gosta 3e co"ta" cabelos co* tesou"a ou *quina? osto 3e co"ta" cabelos co* tesou"a# No gosto 3e co"ta" cabelos co* *quina -o*o so os teus cabelos? Os *eus cabelos so Cinos

{iQu c^t t0c n]* nZ* t"<n %Pi lV Mulius Nye"e"e# {iQu c^t t0c ne R t"ong Nolana .ho&&ing# i c^t t0c na* bao nhi<u? i YXX =etical thych c^t t0c bZng ko hay *y? Ai thych c^t t0c bZng ko Ai khng thych c^t t0c bZng *y A0c cLa anh th? no? A0c cLa ti *:ng#

20- !O AE"O-O"TO (M S! HAY)

ninhas )"eas 3e =oba*bique 4n)=6 A"ans&o"ta3o"as )"eas No"tuguesas 4A)N6 {ng khng =13]*1bych 4n)=6 {ng khng 2 %o nha 4A)N6

Kuanto custa o bilhete 3e i3a w !olta no &e"cu"so / *y bay khI hi ch}ng =a&uto1 =a&uto1{anoi !ia hoha? {anoi qua hoha gi bao nhi<u? ) que ho"as que o a!io &a"te? Kuan3o &a"te o a!io? Kuan3o chega o a!io? Kuan3o qua o cliente Ca\ check1in? Kuantos kilos 3e bagage* ? -e"ca 3os WX kilos Kuanto custa u* kilo 3e e`cesso 3e bagage*? O senho" 3e!e ab"i" a *alad No"que que eu 3e!o ab"i" a *inha *ala? No"que a *ala te* *uitas co*i3as =y gi, *y by khRi hnh? $hi no *y bay `ut &ht? $hi no *y bay %?n? $hi no l* check1in? 2ao nhi<u kg hnh ll? $ho'ng WX kg# [ kg qu c+mc gi bao nhi<u? ng &h'i *R !a1li "a# APi sao ti &h'i *R !a1li? 2Ri ! !a1li c0 nhi7u % ]n

OE"HOSS JAKE" (L()+ -A"TI" (,U_T -HT)+ CO"TA" (CLT)+ AH"I" ((M) k);J ;u Au kabo ka\es N)JAIJ Na"to Na"tes -OJA)J -o"to -o"tas )2JIJ )b"o )b"es
15

/oc<deledela N0s /oc<sdelesdelas

ka\ ka\e*os ka\e*

Na"te Na"ti*os Na"te*

-o"ta -o"ta*os -o"ta*

)b"e )b"i*os )b"e*

CO!hUDAO DOS OE"HOS "EGULA"ES (CCH CHIA a!G TR THiP!G U&IS A" (JALA")+ E" (CO(E" O I" (-A"TI")4 JALA" j A" ET TT O9UVY7X7+ 7X3 !W: kal1 369: 36 -o*1 -o*1 769: 76 Na"t1 Na"t1 I69: 76 kal1 kal1 kal1 9 3: 3 CO(E" j E" -o*1 -o*1 -o*1 9 7: 7 -A"TI" j I" Na"t1 Na"t1 Na"t1 O E: E

O9V:Y7X7:Y kal1 7X3:

21- JA(NLIA (GIA !H)

(<=CS Ol# 2o* 3ia# -o*o est? Hk=lS ;stou be*# ; !oc<? (<=CS &ti*o# Ob"iga3a# Hk=lS { quanto te*&o que est casa3o? (<=CS -ho bu5i sngD 2Pn kh:e chI? Hk=lS =nh !Un kh:e# -@n bPn? (<=CS Jt tuyQt# -'* >n# Hk=lS 2Pn k?t hn %+pc bao lu "i?

(<=CS { r anos# {o_e o ani!e"s"io 3o (<=CS r n]* "i# {* nay l sinh nh9t *eu Cilho# cLa con t"ai *inh#
16

Hk=lS Kue bo*# Kual o no*e 3o seu Cilho?

Hk=lS AuyQt# A<n c9u b l g !9y?

(<=CS O no*e 3ele hBng# ;le te* (<=CS A<n n0 l hBng# N0 %+pc r tu5i# cinco anos# ;u ta*b* tenho u*a Cilha 3e =nh c0 %Ia con gi a tu5i# a anos# Hk=lS -o*o se cha*a? (<=CS -ha*a1se nan# ) *inha *ulhe" {+>ng# N0s !i!e*os co* os *eus &ais e *eu i"*o# Hk=lS A bo*# -ontiua*os a con!e"sa" noite# Aenho 3e sai" ago"a# (<=CS )3eus# )t _#

Hk=lS - b t<n l g !9y? (<=CS N0 t<n l nan# /p *nh l {+>ng# 2Gn *nh s(ng cng b( *F ! *Vt ng+,i e* t"ai# Hk=lS %+pc %y# A(i nay chng ta n0i chuyQn ti?& nh# 2y gi, *nh &h'i %i "i# (<=CS AP* biQt# {Fn g}& lPi#

22- ESTAOY TE(-E"ATU"A ((mAYTHPI TIeT)

H93S 2oa noite# Au3o be*? L<=CS Au3o#)cabei a sai" 3e {an0i# ;st *uito C"io ali# H93S No"qu<? L<=CS ) estabo ago"a o In!e"no e* {an0i# O In!e"no 3e No!e*b"o 3e este ano a Manei"o 3e ano que !e*# H93S -o*o o te*&o no In!e"no? L<=CS *uito C"io e seco# Ccil a&anha" a g"i&e# H93S ; o te*&o no /e"o? )cho que H93S -ho bu5i t(i# =Gi !iQc t(t chI? L<=CS =Gi !iQc %7u t(t# =nh !a t"R !7 t { NVi# R %y lPnh qu# H93S APi sao !9y? L<=CS { NVi *a ny l *a %ng# =a %ng l t thng [[ n]* ny %?n thng [ n]* sau# H93S Ah,i ti?t *a %ng nh+ no? L<=CS Ah,i ti?t "t lPnh ! kh# h~ bO c'* c*# H93S /9y th,i ti?t *a h nh+ no? =inh
17

*ais calo"# L<=CS .i*# No /e"o *uito calo"# Ae* *uito chu!a# ) te*&e"atu"a quase YX g"au# H93S =eus 3eus# Kuantas estabxes te* e* {an0i? L<=CS Ae* a N"i*a!ei"a o /e"o o Outuno e o In!e"no# O te*&o na N"i*a!ei"a e no Outuno so bons e C"escos e ne* quente ne* C"io# H93S Kue bo*D Aa*b* gosto 3e N"i*a!ei"a e Outuno# L<=CS ;nto co*o o te*&o aqui?

nghT l n0ng h>n# L<=CS ng !9y# =a h "t n0ng# -0 nhi7u *+a# NhiQt %V kho'ng YX %V -#

H93S i t",i# { NVi c0 *y *a !9y?

L<=CS -0 *a `un *a h *a thu ! *a %ng# Ah,i ti?t *a `un ! *a thu t(t ! *t khng n0ng cBng khng lPnh#

H93S AuyQt# =nh cBng thych *u `un ! *a thu# L<=CS /9y th,i ti?t R %y nh+ no?

H93S {o_e est nubla3o# Na"ece que !ai cho!e" noite# ) chu!a _ &assou onte* noite#

H93S {* nay c0 nhi7u *y# -0 ! nh+ t(i nay s~ *+a# A(i h* qua cBng c0 *+a "i#

2 - -E"GU!TA" A "UA (HI iP!G)

L9=lS -o* licenba# No3e"ia a_u3a"1 *e? ;u que"o i" ;*bai`a3a 3e /ietna*e *as no sei on3e est# A=BW=<3 ) e*bai`a3a 3e /ietna*e &e"to 3aqui# .0 r *inutos 3e autoca""o &a"a le!a" at l# L9=lS Nosso i" a & &a"a l? he*o"a *uito te*&o? A=BW=<3S No 3e*o"a u* &ouco# L9=lS 8in lii# -hO c0 tho gi& ti %+pc khng? Ai *u(n %?n Pi sI qun /iQt Na* nh+ng khng bi?t n0 R %u# A=BW=<3S Pi sI qun /iQt Na* R gEn %y thi# -hc *t r &ht %i `e bult %o %?n %0# L9=lS Ai c0 tho %i bV %?n %0 %+pc khng? -0 *t nhi7u th,i gian khng? A=BW=<3S $hng# =t yt th,i gian thi#
18

L9=lS No3e in3ica" *e co*o !ai l?

L9=lS -hO c0 tho chc %+,ng cho ti %+pc khng? A=BW=<3S )nh %i thZng %i qua W ng t+# }& [ ci %n tyn hiQu sau %0 th "~ t"i# Pi sI qun nZ* R b<n &h'i R cu(i con %+,ng# L9=lS Jt c'* >n sH gi& %f cLa anh# A=BW=<3S $hng c0 g#

A=BW=<3S /ai C"ente &assa &o" W c"u\a*entos# ;ncont"a u* se*Co"o 3e&ois !i"a esque"3a# ) e*bai`a3a Cica 3i"eita no Cinal 3a a!eni3a# L9=lS =uito ob"iga3a &ela sua a_u3a# A=BW=<3S he na3a#

2%- ESQUAD"A -OLICIAL (a! C)!H ST)

HTn 2o* 3iaD -9XoU<3 2o* 3iaD O que que &osso se a_u3a"? HTn 8in choD Cp=C :qBS 8in choD Ai c0 tho gi& g cho ng?

HTn No Ci*1 3e1se*ana &assa3o Cui HTnS /o cu(i tuEn !a qua ti bO t"V* "ouba3o e &e"3i o *eu &assa&o"te# ; ago"a ! *t hV chi?u# ! by gi, ti *u(n `in que"ia "eno!1lo# c& lPi hV chi?u -9XoU<3 .into *uito# =as s0 &e"3iu o seu &assa&o"te? HTn .i* s0# -9XoU<3S Kual o seu no*e? HTn .ou o {uy -9XoU<3 Ae* c0&ia 3e &assa&o"te? Cp=C :qBS Ai "t ly l* ti?c# nh+ng ngi chc *t hV chi?u thi %ng khng? HTnS /ng chc !9y thi# Cp=C :qBS A<n ngi l g? HTnS Ai t<n l {uy Cp=C :qBS Ngi c0 b'n sao hV chi?u khng?6 HTn Ai khng c0#
19

HTn No tenho#

-9XoU<3 =as se le*b"a 3e n*e"o 3e &assa&o"te 3e 3ata 3e e*isso e 3e luga" 3e e*isso? HTnS .i*# ne*b"o# -9XoU<3 Ok# N"i*ei"o &"eencha to3as as inCo"*abxes nesta Colha# .e ti!e" 3!i3as Cale co*igo# HTn .i* enten3o# jj HTn )cabei#

Cp=C :qBS Nh+ng ngi !Un nhm s( hV chi?u ngy c& ! n>i c& chI?

HTnS /ng ti !Un nhm# Cp=C :qBS Ok# Eu ti<n ngi hy %i7n tt c' cc thng tin !o t, khai ny# N?u c0 g th^c *^c hy n0i !mi ti# HTn /ng ti hiou "i# ### HTnS Ai %i7n `ong "i# Cp=C :qBS +pc "i# ngi &h'i t"' rX % -9XoU<3 A bo*# Ae* 3e &aga" rX 3ola"es4z6# HTnS rX 3ola"es 4z6? )qui est# Kuan3o &osso o le!a"? -9XoU<3S hu"ante [r 3ias !olte &a"a c# ; ago"a &o3e sai"# HTnS rX %? y# $hi no ti c0 tho ly %+pc hV chi?u? Cp=C :qB A"ong !@ng [r ngy ngi hy quay lPi %y# -@n by gi, ngi c0 tho "a !7# HTnS -'* >n ngi# HTn Ob"iga3o# Cp=C :qBS $hng c0 g# AP* biQt -9XoU<3 he na3a# AchauD

2'- A""A!hA" O E!CO!T"O (LIf! H$ CUQC G\-)

cCq=C OlD 2oa ta"3e# (3< OlD cCq=C ;ste n*e"o 3a 3outo"a =ai? cCq=C -ho bu5i chi7uD (3<S 8in cho cCq=C y c0 &h'i s( %iQn thoPi cLa bc sT =ai khng P?
20

(3< .i*# *eu# Kue* ?

(3< ng "i# 0 l s( %iQn thoPi cLa ti# )i !9y? cCq=CS Ai l $hnh#

cCq=C ;u sou o $hnh# (3<S -0 chuyQn g !9y? (3< O que te*? cCq=C Kue"ia Ca\e" u*a ins&ecbo &e"i03ica# ; que"ia *a"ca" u*a consulta consigo# Kuan3o 3outo"a &o3e? (3< )*anh te"ba1Cei"a no &osso &o"que tenho cheio 3e *a"caj## ;nto na qua"ta1Cei"a &o3e chega" 3e uh [Yh? cCq=C Na qua"ta1Cei"a eu no &osso &o"que tenho 3e t"abalha"# No3e *a"ca" e* out"o 3ia? (3<S qh***# ;nto na se`ta1Cei"a &o3e? cCq=C Nosso a&enas 3e [Xh [rh# cCq=CS Ai c0 tho nh+ng chc t [Xh sng cho %?n [rh chi7u thi# (3<S +pc "i# nc %0 th ti c0 tho# (3<S A bo*# Nosso# cCq=C Aa*os co*bina3os# Ok? cCq=CS -hng ta th(ng nht !9y nh# Ok? (3<S Ok (3< Ok# cCq=C Ob"iga3o# (3<S he na3a# AchauD
21

cCq=CS Ai *u(n l* *Vt cuVc kio* t"a %Onh k# / *u(n %}t lOch hFn kh* !mi bc sT# $hi no th bc sT c0 tho P?# (3<S Ngy *ai thI a th ti khng tho ! ti % %Ey lOch hFn# /9y th !o thI Y bPn c0 tho %?n t lc uh sng %?n [Yh chi7u %+pc khng? cCq=CS AhI Y ti khng tho ! ti &h'i %i l*# -0 tho !o h* khc %+pc khng? (3<S {u**## !9y !o thI s th sao?

cCq=C -'* >n bc sT# (3<S $hng c0 g# AP* biQt#

2.- CA""O (& T&)

Drs=l OlD H<@T OlD 2o* 3ia# O que que"? Drs=l ;u que"o Ca\e" *anutenbo o *eu ca""o# H<@TS On3e est o seu ca""o? Drs=l )li# H<@TS O que aconteceu &a"a seu ca""o Drs=l 8in cho H<@TS -ho bu5i sng# )nh *u(n g? Drs=lS Ai *u(n b'o 3+fng `e t#

H<@T 8e cLa anh %u? Drs=lS kia# H<@TS -huyQn g `'y "a !mi t cLa anh !9y? Drs=lS ti !a g}& [ tai nPn# H<@TS o ti `e* `e anh no# {u***j H<@T )nh &h'i thay "t nhi7u &h tng nh+ l g+>ng chi?u h9u ngoi b<n &h'i cEn gPt n+mc `i nhan &h'i# -0 *Vt !i !?t s+mc anh c0 *u(n s>n chng khng? Drs=lS /ng ti *u(n# -@n g nea khng? H<@T -@n# )nh c0 *u(n c]ng &hanh khng? Drs=lS-0# Ai cBng *u(n# At c' %y %ng khng? H<@T /ng# At c' %y# )nh *u(n 3ng &h tng %^t ti7n ! t(t hay loPi th+,ng ! "?

Drs=l )cabei 3e a&anha" u*a aci3ente# H<@TS hei`a1*e !e" o seu ca""o# {u***j## H<@T Ae* 3e alte"a" *utias auto&ebas co*o asa1 es&elho 3i"eito li*&a &"a1 b"iscas in3ica3o" 3i"eito# Ae* algu*as a""anhxes# Kue" &intlas?# Drs=lS .i* que"o# ; te* *ais?

H<@TS Ae*# Kue" au*enta" t"a!o?

Drs=l .i*# Aa*b* que"o# tu3o n?

H<@T .i*# Au3o# Kue" usa" os acess0"ios ca"os e bons ou os no"*ais e ba"atos?

22

Drs=lS Kue"o usa" os bons e &o3e* se" &oucos ca"os *as no Ca\ *al# H<@TS ; seu ca""o ain3a est na ga"antia ou no? Drs=l )in3a# H<@T ;nto !oc< te* 3e &aga" Yr no total# Drs=l A bo*# ; quan3o acaba?

Drs=l Ai *u(n 3ng loPi %^t chng c0 tho %^t [ cht nh+ng khng sao c'# H<@T t cLa anh c@n t"ong th,i gian b'o hnh hay khng? Drs=lS /Un c@n# H<@T /9y th anh &h'i t"' Yr t"ong t5ng s( ti7n# Drs=l +pc "i# !9y khi no th anh l* `ong?# H<@TS /o tuEn tmi anh c@n th^c *^c g nea khng? Drs=l $hng#

H<@TS Na &"0`i*a se*ana e te* *ais 3!i3as?# Drs=l Na3a# H<@T ;nto ago"a !a*os acaba" os 3ocu*entos# Drs=l Ok

H<@TS /9y gi, chng ta s~ hon thnh cc giy t,# Drs=lS Ok

20- SA1DE (StC cHE)

D9TB98S 2o* 3iaD O que !oc< te*? -3U<7=B7S;u tenho 3o"es 3e cabeba e no co"&o# D9TB98S Ae* Ceb"e? -3U<7=B7SNo sei# =as acho que si*# .into 1 *e *uito quente# D9TB98S Ae* 3o"es 3e ga"ganta?
23

D9TB98S 8in choD 2Pn bO l* sao? -3U<7=B7SAi %au %Eu ! c' ng+,i#

D9TB98S 2Pn c0 s(t khng? -3U<7=B7SAi khng bi?t# Nh+ng ti nghT l c0# Ai thy "t n0ng#

D9TB98S 2Pn bO %au hGng khng? -3U<7=B7SNo notenho# -3U<7=B7S $hng# D9TB98S { quanto te*&o est 3oente? D9TB98S 2Pn bO (* bao lu "i? -3U<7=B7S hois 3ias# -3U<7=B7S W ngy# D9TB98S;st co* Ceb"e# Ae* avo# No" isso *elho" Cica" e* casa 3ois 3ias# Ae* D9TB98S 2Pn %ang s(t av %V#/ th? t(t g"i&e# Ae* o seu ca"to 3e sa3e? h>n l bPn hy R nh W ngy# 2Pn cBng bO c'* c* "i# 2Pn c0 th b'o hio* y t? chI? -3U<7=B7SAenho si*# -3U<7=B7SAi c0# D9TB98SAo*e este antibi0tico 3e oito e* oito ho"as e to*e ta*b* estas !ita*inas 3uas !e\es &o" 3ia antes 3o al*obo e 3e&ois 3o _anta"# -3U<7=B7S N"eciso u* atesta 3o*3ico &a"a _ustiCica" as Caltas# D9TB98S -o* ce"te\a# Ae* o bilhete 3e i3enti3a3e? -3U<7=B7Ska\ Ca!o"# -3U<7=B7S n* >n# D9TB98S)3eus e as *elho"as# D9TB98S AP* biQt ! chc bnh &hc# -3U<7=B7S Ob"iga3oD -3U<7=B7S -'* >nD D9TB98S q(ng thu(c ny u ti?ng *Vt lEn ! c' !ita*in nea W lEn *ii ngy t"+mc bea t"+a ! sau bea t(i#

-3U<7=B7SAi cEn *Vt giy chIng nh9n cLa bc sT %o chIng *inh *nh !^ng *}t# D9TB98S At nhi<n "i# 2Pn c0 chIng *inh th+ chI?

2F- AhUDA (GI1- u)

Hrs=lS -olegaD No3ia a_u3a" *e a co*&leta" esta "equisibo? (38<3 Kual "equisibo? Hrs=lS NyD -0 tho gi& tm hon thnh t, t"nh ny %+pc khng? (38<3S A, t"nh no nhc?
24

Hrs=l q*a "equisibo 3e "e&a"abo a"*a\* 3a lo_a# !T=3 ;st bo* 31 *e# {ei1 3e Ca\e"# Hrs=l =uito ob"iga3a &ela sua a_u3a#

Hrs=lS A, t"nh sga chea nh kho cho cga hng# !T=3S +pc thi# +a cho tm tm s~ l*# Hrs=lS -'* >n *Ey % gi& %f nh#

2I- (E"CADO DE A"TESA!ATO (CHv THw C&!G)

T83=lS No3ia 3i\e"1 *e on3e Cica a Cei"a 3e a"tesanato? !T=3 kica &e"to 3aqui na "ua### T83=l Kue"ia co*&"a" algu*as "eco"3abxes# No3ia a_u3a" *e? !T=3 -la"oD /a*osD ### !T=3 -hega*osD ;st a !e" aqui te* *uitos ti&os ca*isa ca"tei"a lenbo 3e ca&ulana caneta !aso esttua 3e *a3ei"a e algu*as 3e &e3"a# he que gosta? T83=lS -0 tho n0i cho tm bi?t chp thL cng R %u khng?# !T=3S -Bng gEn %y thi t"<n %+,ng### T83=lS Am *u(n *ua *Vt yt % l+u niQ*# 2Pn gi& tm %+pc chI?# !T=3S At nhi<n "iD -hng ta %iD# ... !T=3S -hng ta %?n n>i "iD 2Pn thy khng R %y c0 "t nhi7u loPi s> *i !y kh]n bZng ca&ulana bt lG hoa t+png bZng % ! *Vt !i thI bZng %# 2Pn thych loPi no? T83=l Am thych % &h kiQn# /9y tm s~ *ua W ci !@ng tay [ ci !@ng c5 ! b(n %i khuy<n tai# -'* >n nhi7u nhD !T=3S $hng c0 g

T83=l osto *ais 3e acess0"ios ento !ou co*&"a" 3uas &ulsei"as u* cola e quat"o b"incos# =uito ob"iga3aD !T=3 he na3aD

0- !O (E"CADO CE!T"AL (M CHv T"U!G T()

25

No *e"ca3o cent"al### O3=7::3S 2oa ta"3e# O7=;7;983S .i* &osso a_u3a"?

chp t"ung t*### O3=7::3S 8in cho# O7=;7;983S /ng ti c0 tho gi& g %+pc khng?

O3=7::3S Kuanto custa u* kilo 3e batata? O3=7::3S =Vt cn khoai ty gi bao nhi<u ti7n? O7=;7;983S -hc rX =t thi# O3=7::3S ^t qu# Ai *u(n %+pc gi'* gi# O7=;7;983S Ai % gi'* gi "i# A"+mc %y l rr =t nh+ng gi, chc c@n rX =t thi %y# O3=7::3S /9y th %+pc "i# -n cho ti `e* %i# O7=;7;983S =Vt cn %y 4%+a cho khch6# 2 c@n cEn g nea khng? O3=7::3S /ng# /Un c@n thi?u *Vt !i thI# Ai cEn c' b^& c'i hnh ty c chua ! ` lch nea# Ai c0 tho `e* chi c chua kia khng? O7=;7;983S 8e* ny# - chua t+>i l^*# O7=;7;983S /e_a l# ;st *uito C"esco# O3=7::3S Nois !ou le!a" tu3o isso# Kuanto ? O7=;7;983S .o WrX *eticais# O3=7::3S No3e bai`a" o &"ebo u* &ouco? O3=7::3S 2 c0 tho gi'* gi `u(ng *Vt cht %+pc khng?
26

O7=;7;983S .o*ente cinquenta *eticais# O3=7::3S *uito ca"o# Nebo &a"a 3esconta"# O7=;7;983S M 3escontei# )nte"io"*ente e"a cinquenta e cinco *as ago"a cinquenta# O3=7::3S Ok &ebo &a"a *e3i"#

O7=;7;983S )qui est u* kilo# Kue" *ais o qu<? O3=7::3S .i*# )in3a Calta algu*a coisa# N"eciso 3e "e&olho cebola to*ate e alCace# Nosso !e" aquele to*ate ali?

O3=7::3S ng !9y ti s~ *ua h?t chi ny# At c' l bao nhi<u? O7=;7;983S At c' l WrX =t#

O7=;7;983S No"que co*&"a *uito !ou Ca\e" 3esconto# ;nto so WYX *eticais#

O7=;7;983S / b *ua nhi7u cho n<n ti s~ gi'* `u(ng *Vt cht# /9y tt c' l WYX =t# O3=7::3S Ai7n cLa b %y#

O3=7::3S )qui est o seu 3inhei"o# O7=;7;983S ;sta nota g"an3e no tenho o t"oco# O3=7::3S ;nto on3e &osso t"oca" 3inhei"o? O7=;7;983S cga hng %Zng kia ka# O7=;7;983S Naquela lo_a ali# O7=;7;983S A, ti7n ny to qu ti khng c0 ti7n l t"' lPi# O3=7::3S /9y ti c0 tho %5i ti7n R %u?

1- DESTI!O TU"NSTICO ([A DA!H DU L[CH)

C7X<=3S Nas &"0`i*as C"ias a *inha Ca*ylia que" Ca\e" u*a !iage* ao /ietna*e# =as no sabe*os quais so os locais 3e inte"esse# No3e 3a"1*e algu*as sugestxes? H93S ;st a &e"gunta" a ce"ta &essoa# -onhebo *uitos sytios *a"a!ilhosos e Ca*osos# No no"te te*os a baya 3e {a nong on3e &o3e* na!ega" &elas 3i!e"sas ilhas cobe"tas &o" !egetabo 3ensa e !isita" ca!e"nas e &"aias bonitas# O luga" ent"ou na lista 3e Nat"i*nio 3a {u*ani3a3e 3a qN;.-O# /ale a &ena e`&"i*enta"D C7X<=3S &ti*o estou ca3a !e\ *ais inte"essa3a Cale1*e *ais 3os out"os 3estinos# H93S 2o* ta*b* 3e!e 3a" u*a !olta &o" {an0i a ca&ital 3o /ietna*e be* co*o {ue# Nois so ci3a3es antigas on3e &o3e !e" *uitos e3iCycios &"ese"!a3os# n C7X<=3S $ nghc tmi gia %nh ti *u(n %i 3u lOch R /iQt Na*# Nh+ng chng ti khng bi?t c0 nheng %Oa %io* no th !O# -9u c0 tho cho ti !i l,i khuy<n %+pc khng? H93S -9u h:i %ng ng+,i "i %y# Ai bi?t "t nhi7u %Oa %io* tuyQt !,i ! n5i ti?ng# -hng hPn nh+ R &hya b^c c0 !Onh {P nong n>i c9u ! gia %nh c0 tho l* *Vt !@ng 3Po qua ! s( %'o nh: %+pc bao &hL bRi cy c(i u* t* ! %i th]* cc hang %Vng ! bi bion %F&# N>i ny % lGt !o 3anh sch hi s'n nhn loPi cLa qN;.-O# ng %o thg l^* %yD C7X<=3S AuyQt !,i ti cng ngy cng c'* thy hIng th n0i cho ti bi?t th<* !7 cc %io* %?n khc nea %i# H93S -9u cBng n<n l* *Vt !@ng 3Po quanh { NVi thL % cLa /iQt Na* cBng nh+ %i th]* {u?# 2Ri ! %y l nheng thnh &h( c5 n>i c0 "t nhi7u t@a nh c5
27

&o3e e`&"i*enta" co*i3as ty&icas e`0ticas e !ai te" *uitos conheci*entos 3a nossa cultu"a# C7X<=3S u*a boa i3eiaD H93S .e !oc< se inte"essa" o *elho" !oc< na!ega" na Inte"net &a"a &"ocu"a" *ais inCo"*abxes sob"e estes 3estinos e ta*b* os se"!ibos tu"ysticos locais C7X<=3S Ok *uito ob"iga3a#

%+pc b'o tn# %0 c9u c0 tho th+Rng thIc %}c s'n %Vc %o ! c0 th<* nhi7u hiou bi?t !7 !]n h0a cLa n+mc chng ti# C7X<=3S ki?n hay %yD H93S N?u c9u c'* thy quan t* t(t h>n h?t l n<n !o *Png ! t* ki?* th<* thng tin !7 cc %Oa %io* ny cBng nh+ !7 cc 3Och ! 3u lOch %Oa &h+>ng# C7X<=3S Ok c* >n c9u "t nhi7u#

2- (A-A AD(I!IST"ATIOA (H)! a H!H CHN!H)

H78<=9S O que ests a Ca\e"? L<=CS ;stou a le" o *a&a 3e =oba*bique# Kue"o sabe" on3e esta*os e estou u* &ouco cu"iosa co* a sub3i!isxes a3*inist"ati!as 3o &ays # H78<=9S hei`a1*e !e"# ;sta*os aqui e* =a&uto no sul 3o &ays# a ca&ital e u*a 3as &"o!yncias *ais i*&o"tantes# )l* 3e =a&uto h [X out"as &"o!yncias co*o Niassa -abo helga3o Na*&ula a*bia Aete =anica .oCala Inha*bane a\a =a&uto -i3a3e 3e =a&uto# L<=CS ; estas &"o!yncias se 3i!i3e* e* *uitos 3ist"itos est ce"to? H78<=9S ;st ce"to# Os 3ist"itos esto 3i!i3i3os e* &ostos a3*inist"ati!os e estes e* locali3a3es H78<=9S -9u %ang l* g !9y? L<=CS Ai %ang `e* b'n % =1\]*1 bych# Ai *u(n bi?t chng ta %ang R %u ! ti cBng t@ *@ %i cht !7 cch &hn c& hnh chynh R %y H78<=9S o ti `e* no# -hng ta %ang R %y =a&uto &hya na* =1\]*1bych# y l thL % ! cBng l *Vt t"ong nheng tcnh quan t"Gng nht# Ngoi =a&uto c@n c0 [X tcnh thnh khc nea nh+ l Niassa -abo helga3o Na*&ula a*bia Aete =anica .oCala Inha*bane a\a =a&uto -i3a3e 3e =a&uto# L<=CS / t cc tcnh ny &hn chia "a cc huyQn nea %ng khng? H78<=9S ng !9y# -c huyQn s~ %+pc &hn chia theo cc %>n !O hnh chynh nh: h>n "i t %y lPi &hn "a cc %>n !O hnh chynh nh: h>n nea# L<=CS Ai thy "i# /9y th locali3a3e l %>n !O hnh chynh th& nht#
28

L<=CS ;stou a !e"# ;nto locali3a3e o ny!el *ais bai`o 3a a3*inist"abo local?

H78<=9S ;`acta*ente#

H78<=9S -hynh `c#

- AS !OTAS (!Hg!G IZU Cx! CH1 y)

!36S Ol=aca*oD -o*o ests? (3U369S;stoube* ob"iga3o# !36S /ou !ia_a" &a"a =oba*bique na se*ana que !e* *as ain3a no sei o que no 3e!o Ca\e" e* =oba*bique# No3es *e conta"? (3U369S -o* ce"te\a# N"i*ei"o quan3o &"e&a"as as co*i3as &a"a le!a" &ela a!io tens 3e le!a" ta*b* o "ecibo#No"que tens 3e &aga" os 3i"eitos alCn3ega"es u* !alo" igual co* aquele no "ecibo#.e no que"es &aga" *elho" no le!a" *uita co*i3a# !36S -ho =aca*oD 2Pn kh:e khng? (3U369S Ai kh:e c'* >n bPn# !36 Ai s~ %i 3u lOch sang =13]*1bych !o tuEn tmi nh+ng ti ch+a bi?t khng n<n l* g R %0# -0 tho ko cho ti khng?

(3U369S At nhi<n "i# i7u %Eu ti<n khi bPn chun bO % ]n *ang sang %y qua %+,ng hng khng bPn cBng cEn *ang h0a %>n *ua hng# / bPn &h'i t"' cho nhn !i<n sn bay *Vt kho'n ti7n bZng !mi s( ti7n t"ong h0a %>n# N?u khng *u(n t"' ti7n t(t h>n l khng *ang nhi7u % ]n theo#

!36S Kue su&"esaD No sei na3a sob"e este !36S NgPc nhi<n quD Ai khng bi?t g !7 lu9t ny# lei# (3U369S )go"a _ sabes# .egun3o quan3o t"ocas 3inhei"o se*&"e nas casas 3e ca*bio# Nunca t"ocas na "ua se no !ais se" &"eso &ela &olycia# (3U369S i, th bPn bi?t "i %y#AhI hai khi %5i ti7n lun lun %5i t"ong cc nh %5i ti7n# $hng bao gi, %+pc %5i ti7n t"<n %+,ng n?u khng bPn s~ bO c'nh st b^t %y# !36S +pc "i ti % hiou#Ai nghe n0i =13]*1bych c0 "t nhi7u %Vng !9t hoang 3 %ng khng? Ai "t thych nhn ng^* chng# (3U369S -hynh `c# Auy nhi<n bPn khng %+pc bun bn %Vng !9t hoang 3 ng !oi sng t< gic hay cc s'n &h* l* t %Vng !9t hoang 3 khc#/iQc ny cBng
29

!36S Ok enten3i# Oubo que =oba*bique h *uitos ani*ais sel!agens n? osto *uito 3e os !e"#

(3U369S ;`acta*ente# ;nt"e tanto no 3e!es t"aCica" ani*ais sel!agens *a"Ci* 3e eleCante co"no 3e "enocenote e out"os

&"o3utos Ceitos 3e ani*ais sel!agens# ilegal be* co*o t"aCica" 3"ogas#

bt hp& &h& gi(ng nh+ bun bn *a ty !9y#

%- DES-O"TO (TH^ THAO)

H9676 1 Oi tu3o be*? H9676 2 Au3o# Aa*b* ests bo*? !lrz< 1 -ho kh:e khng? !lrz< 2 $h:e# -9u cBng kh:e chI?

H9676 1 )ssi* assi*# Aenho ti3o 3o"es !lrz< 1 -Bng t* tP*# hPo ny tm bO no co"&o# No consigo _oga" Cutebol co* %au kh^& ng+,i n<n khng tho tha* gia *e*b"os no *eu clube# % b0ng cng cc thnh !i<n t"ong cu lPc bV# !lrz< 2 Ah? ? Am khng bi?t l c9u ch>i tho thao %y# cu lPc bV cLa c9u chc c0 b0ng % thi ?

H9676 2 ) ? No sabia que &"atica 3es&o"to# No teu clube s0 te* Cutebol?

!lrz< 1 $hng c@n c0 c' b>i lVi te1nis H9676 1 No ta*b* h natabo cEu lng b0ng "5 b0ng chuy7n ka1"a1te tnis ba3*inton basquetebol !oleibol ! nhi7u *n khc nea# -9u *u(n tha* ka"at< e *uito *ais# ostas 3e &a"tici&a"? gia khng? !lrz< 2S Am *u(n ch>i *Vt *n tho thao no %0 cho t(t cho sIc kh:e# Am bi?t b>i "i nh+ng * khng thych *n ny l^* hu*j -9u nghT l tm n<n chGn *n tho thao no? !lrz< 1 /mi nheng ng+,i R %V tu5i nh+ c9u te1nis cEu lng hay b0ng chuy7n cBng khng &h'i l l ki?n ti# !lrz< 2 Ok tm s~ nghT th<* gi, tm &h'i %i %y# -* >n ! l,i khuy<n nh#

H9676 2 .i* que"o &"actica" alguns 3es&o"tos &a"a te" boa sa3e# M sei na3a" *as no gosto *uito no tenho *uito te*&o hu*j )cha que 3e!o escolhe" qual 3es&o"to? H9676 1 Na"a &essoas co* i3a3e co*o !oc< tnis ba3*inton ou !oleibol no so *s i3eias# H9676 2 Ok !ou &ensa" *ais ago"a tenho 3e i" e*bo"a# Ob"iga3o &elo conselho# H9676 1 he na3a# )t &"0`i*aD

!lrz< 1 $hng c0 g# {Fn g}& lEn sau.

30

'4 AS U!IOE"SIDADES (CC T"iP!G GI H{C)

E:BT;3=B7 2o* 3iaD Au3o be*? S<=C }<V= ;* cho cD - kh:e khng P? G<q9 }<V= -ho e* c kh:e# S<=C }<V= ;* %ang c0 3H %Onh hGc tPi *Vt t"+,ng %Pi hGc R =1\]*1bych# - c0 tho cho e* bi?t *Vt !i thng tin !7 cc t"+,ng %Pi hGc khng? G<q9 }<V=S - c0 R %y *Vt 3anh sch cc t"+,ng %Pi hGc# -0 u t"+,ng# Nheng t"+,ng nh+ l t"+,ng %Pi hGc .+ &hP* t"+,ng ;3ua"3o =on3lane A"+,ng thi<n cha =13]*1bych# Nh+ng c *u(n bi?t e* *u(n chGn kh0a hGc no?

-89|7::983 2o* 3iaD Au3o# E:BT;3=B7S ;stou a &ensa" e* estu3a" nu*a uni!e"si3a3e e* =oba*bique# No3ia 3a"1*e algu*as inCo"*abxes sob"e as uni!e"si3a3es# -89|7::983S 2o* tenho aqui u*a lista 3as uni!e"si3a3es# Ae* u no total# )s *ais aconselha3as so qni!e"si3a3e Ne3ag0gica qni!e"si3a3e ;3ua"3o =on3lane qni!e"si3a3e -at0lica 3e =oba*bique# =as que"o sabe" qual cu"so que !oc< que" Ca\e"#

E:BT;3=B7 osta"ia 3e estu3a" &o"tugu<s# S<=C }<V=S ;* thych hGc ti?ng 2 o Nha# G<q9 }<V= /9y th c0 *Vt kh0a hGc ti?ng 2 o Nha t(t R t"+,ng Pi hGc .+ &hP* ! t"+,ng ;3ua"3o =on3lane# -c sinh !i<n /iQt Na* th+,ng hGc cc kh0a hGc R W t"+,ng ny#

-89|7::983S ;nto te* bo* cu"so 3e No"tugu<s na qni!e"si3a3e Ne3ag0gica e qni!e"si3a3e ;3ua"3o =on3lane# =uitos estu3antes !ietna*itas C"equenta!a* e* cu"sos 3iCe"entes nestas W uni!e"si3a3es#

E:BT;3=B7 Kual a 3u"abo 3o cu"so 3e No"tugu<s? { quantos se*est"es &o" ano? Kuais so as 3isci&linas? .o *uito 3iCe"entes 3as no /ietna*e? -89|7::983S No" e`e*&lo na qni!e"si3a3e Ne3ag0gica u* cu"so assi* 3u"a" Y anos 3u"ante W se*est"es &o" ano# ; to3as as 3isci&linas so iguais s no /ietna*e *enos t"a3ubo# )cho que no so *uito &esa3as &a"a si# )qui est u* Colheto que lhe 3 *ais 3etalhes sob"e este assunto# -onsulte1o e se ti!e" qualque" 3!i3a contacte1*e

S<=C }<V=S $h0a hGc s~ ko 3i t"ong bao lu P? =Vt n]* c0 bao nhi<u k ? -0 nheng *n hGc no? N0 c0 khc so !mi R /iQt Na* khng P? G<q9 }<V= /y 3 R t"+,ng .+ &hP* *Vt kh0a hGc ko 3i t"ong Y n]* c0 W hGc k t"ong *Vt n]*# / tt c' cc *n hGc t+>ng tH nh+ R /iQt Na* ngoPi t" *n hOch# - nghT l !mi e* ch+>ng t"nh hGc th? ny s~ khng qu n}ng %u# %y c c0 *Vt t, h+mng 3Un c0 tho cho e* th<* nhi7u thng tin chi ti?t !7 !n %7 ny# Aha* kh'o nVi 3ung R %y ! n?u e* c0
31

neste n*e"o#

bt k th^c *^c no li<n lPc !mi ti theo s( ny# S<=C }<V=S -* >n c "t nhi7u# ;* cho c# G<q9 }<V=S Ok# -ho e*#

E:BT;3=B7S =uito ob"iga3o# 2o* 3ia#

-89|7::983S Ok# AchauD

.- A SEGU"A!A (T!H H!H A! !I!H)

No ae"o&o"to Nolycia Ol# 2o* 3ia# Au3o be*? APi sn bay Cp=C :qBS -ho bu5i sng# =Gi !iQc t(t chI? cCqUC ;T X~UCS At c' %7u t(t# Cp=C :qBS )nh l khch 3u lOch %ng ko? cCqUC ;T X~UCS /ng ti l khch 3u lOch# Ai s~ 3u lOch R %y t"ong a ngy# Cp=C :qBS -ho *ng# Nh+ng anh n<n cn th9n !mi tnh hnh an ninh R %y# )n ninh R %y khng %+pc t(t# cCqUC ;T X~UCS /9y sao? APi sao !9y?

Au"ista Au3o# Nolycia /oc< tu"ista? Au"ista .i* sou tu"ista# /ou !isita" a =oba*bique 3u"ante t"<s 3ias# Nolycia 2e*1!in3o# =as 3e!e cui3a" co* a segu"anba aqui# No boa#

Au"ista ."io? No"qu<?

Cp=C :qBS 2Ri b t"V* c^& ! c+m& gi9t R Nolycia No"que a "ouba3a e o ban3i3o so %y "t &h5 bi?n th9* chy l nguy hio* &o&ula"es *es*o assi* le!a1se e* %?n tynh *Png# &e"igo 3e *o"te# Au"ista ;nto o que que tenho 3e Ca\e" &a"a &"otege"? Nolycia )cho que no 3e!e i" ao Co"a so\inho noite e no le!e as coisas !alo"es co*o _oelhos co*&uta3o"es e etc# Au"ista A bo*# /ou cui3a"# ; *ais? cCqUC ;T X~UCS /9y ti &h'i l* g %o b'o !Q *nh? Cp=C :qBS Ai nghT anh khng n<n "a ngoi *Vt *nh !o bu5i t(i ! khng *ang theo % !9t c0 gi t"O nh+ l t"ang sIc *y tynh !#!### cCqUC ;T X~UCS +pc "i# Ai s~ cn th9n# -@n %i7u g nea khng?
32

Nolycia Na"a os assaltos *o a"*a3a no os 3e!e "esista"# ) sua !i3a !ai se" a*eaba3a se os "esista"# Au"ista ;stas inCo"*abxes so teis# =uito ob"iga3a &ela sua atenbo# Nolycia he na3a# -ui3e e boa !iage*D

Cp=C :qBS (i !mi c+m& c0 !B khy anh khng n<n ch(ng cH# Aynh *Png cLa anh s~ bi %e 3Ga n?u anh ch(ng cH# cCqUC ;T X~UCS Nheng thng tin qu' l heu ych# -'* >n sH quan t* cLa anh# Cp=C :qBS $hng c0 g# {y cn th9n ! chc anh c0 chuy?n %i !ui !#

04 "OTA A"EA (iP!G HAY)

/ou !ia_a" &a"a =oba*bique No" on3e 3e!o &assa"? he!e &assa" &o" {ongkong 42angkok Kata" C"ica 3o .ul###6 Kual a "ota a"ea *ais ba"ata 4"&i3a co*Co"t!el6 ? *elho" escolhe" Kata" )i"ays# Kuanto custa u* bilhete 3e i3a 4e !olta6? Kuanto te*&o 3e*o"a o t"nsito e* 2angkok e e* hoha? ;* 2angkok 3e*o"a [ah e e* hoha Wh# 2agage* auto"i\a3a? =ala a *o? Kuanto te*&o le!a o &e"cu"so {an0i1 =a&uto? ne!a &elo *enos WYh# Ai s~ %?n = 3]* bych Ai s~ %i qua %u? 2Pn &h'i %i qua {ongkong 42angkok Kata" Na* Nhi ###6 +,ng bay no " nht 4nhanh tho'i *i6? A(t h>n l bPn chGn hng Kata"# / *Vt chi7u 4khI hi6 gi bao nhi<u? Ah,i gian t"ansit R 2angkok ! hoha l bao lu? 2angkok [ah ! R hoha Wh# {nh ll ky ggi? {nh ll `ch tay? Ah,i gian bay t { NVi sang =a&uto l bao lu? t nht l WYh#

F- O"GOS -1HLICOS !ECESS"IOS (CC C* QUA! Cx! THIeT)

=inist"ios 3e ;3ucabo .a3e A"abalho heCesa Nacional kinanbas Inte"io" Neg0cios ;st"angei"os e -o&e"abo )g"icultu"a Nescas Jecu"sos =ine"ais In3st"ia e -o*"cio -ultu"a A"ans&o"tes e -o*unicabxes Mustiba### 2V io 3c S t? nao %Vng Ku(c &h@ng NVi ! NgoPi th+>ng Nng nghiQ& AhLy s'n Ai nguy<n khong s'n -ng Ah+>ng /]n h0a /9n t'i ! /in thng A+ &h& ###

33

Institutos 3e 2olsas 3e ;stu3o nynguas -astanha 3e -a_u /iabo )!iabo ### ;squa3"a Nolycial 4N*e"o Y6 )lCn3ega -a3eia -i!il Nolycia 3e A"nsito Nolycia 3e in!estigabo c"i*inal

/iQn {Gc b5ng Ngn nge {Pt %i7u iao thng {ng khng ### n c'nh st 4s( Y6 {'i quan Nh t 3n sH -'nh st giao thng -'nh st hnh sH

I- DOCU(E!TOS !ECESS"IOS (GI_Y TP Cx! THIeT)

;stou e* =oba*bique quais so os 3ocu*entos necess"ios 3aqui? he!e t"a\e" &assa&o"te !li3o co* !isto 3e ent"a3a# Jegist"o 3e ci3a3o na e*bai`a3a 3o /ietna*e hIJ; hocu*ento i3entiCicabo 3e "egist"o 3e est"angei"o -e"ti3o 3e Nasci*ento -e"ti3o 3e -asa*ento -e"ti3o 3e hi!0"cio nicenba 4-a"ta6 3e -on3ubo -e"ti3o 3e .a3e nicenciatu"a qni!e"sit"ia hi&lo*a Ai %ang R = 3]* bych R %y cEn nheng giy t, g? 2Pn cEn *ang hV chi?u c@n hPn c0 thO thHc nh9& c'nh# iy %]ng ky cng 3n R %Pi sI qun /iQt Na* Ah c+ t" iy khai sinh iy %]ng ky k?t hn iy chIng nh9n li hn iy &h& 42Zng6 li `e cho ng+,i n+mc ngoi iy chIng nh9n sIc kh:e 2Zng Pi hGc 4-hynh quy6 2Zng c& a

%0- (EIOS DE T"A!S-O"TES? (-Hi*!G TI$! GIAO TH&!G)?

Kuais so os *eios 3e t"ans&o"tes? -a""os =achibo*bos 4)utoca""os nibus6 -ha&a Acho&ela 4Auk tuk6 -o*boios )!io 2a"co 2icicleta Aa`i =oto"i\a3a 4=oto6 ca*ioneta ca*io -o*o 4!oc<6 !ai ao *e"ca3o 3e 8i&a*anine? 4;u6 !ou 3e cha&a Kuan3o !ai ao *e"ca3o? )*anh ho_e *ais ta"3e s Xv ho"as Kuanto custa o bilhete 3e cha&a 4a!io Nheng &h+>ng tiQn giao thng no? t `e bult `e chp `e la* tu h:a *y bay tu thLy `e %P& ta`i `e *y `e t'i nh: `e t'i )nh %i %?n chp 8i&a*anine bZng g? Ai %i bZng `e chp $hi no anh %i chp? Ngy *ai h* nay lt nea !o lc Xvh / %i `e chp bao nhi<u ti7n
34

*achibo*bo6? he e*bai`a3a &a"a *e"ca3o 3e 8i&a*anine le!a quanto te*&o? Kuantas ho"as 4quantos *inutos6 le!a#### On3e &osso a&anha" o cha&a? No3e a&anha" o cha&a na &a"age* 3o =useu {ist0"ico On3e &osso co*&"a" gasolina 4gasoleo6? Ai c0 tho b^t `e chp R %u? 2Pn c0 tho b^t `e chp R b?n `e b'o tng lOch sg Ai c0 tho *ua `]ng 43Eu6 R %u? A %Pi sI qun %?n chp 8i&a*anine *t bao nhi<u &ht?

%1- !O CO""EIO (M HiU I$!)

4;u6 Kue"o en!ia" u*a ca"ta 4enco*en3a6 ao /ietna*e On3e Cica o co""eio e* =a&uto? kica na )!eni3a 3e Wr 3e .ete*b"o &e"to 3o 2anco 2a"clays 2ank Ai *u(n ggi th+ 4b+u kiQn6 !7 /iQt Na* 2+u %iQn R =a&uto nZ* R chi no? NZ* t"<n %+,ng Wr thng v gEn Ngn hng 2a"clays

On3e &osso co*&"a" selos 4en!elo&es ca"ta Ai c0 tho *ua te* 4&hong b b+u thi?& &ostal _o"nais cola6? bo h 3n6 R %u? Kuantos selos que" co*&"a"? On3e Cica a cabine teleC0nica? kica 3i"eita 4 esque"3a e* C"ente at"s6 Nosso *an3a" esta ca"ta &o" co""eio ;`&"ess? 2Pn *u(n *ua bao nhi<u chi?c te* -a1bin gGi %iQn thoPi R %u? b<n &h'i 4t"i &hya t"+mc %Zng sau6 Ai c0 tho ggi bIc th+ ny bZng chuyon &ht nhanh %+pc khng?

%2- OOU -"AIA (I HI^!)

Kuantas &"aias h e* =a&uto? { 3uas &"aias 4-osta 3o .ol =a&uto6 -o*o a &"aia 3e -osta 3o .ol? ) &"aia *uito bonita 4Ceia su_a li*&a6 On3e &osso co*&"a" 4aluga"6 Cato 3e banho 4b0ia6? ) &"aia segu"a 4&"oCun3a &e"igosa6? =a&uto c0 bao nhi<u bi bion? -0 hai bi bion 4-osta 3o .ol ! =a&uto6 2i bion -osta 3o .ol nh+ th? no? 2i bion "t %F& 4`u bn sPch6 Ai c0 tho *ua 4thu<6 % b>i 4&hao6 R %u? 2i bion c0 an ton 4su nguy hio*6 khng?

% - OJICI!A DE "E-A"AO (CA H!G SA CHgA)

Aenho u* la&to& a!a"ia3o 4co*&uta3o" ca""o celula" *aquina 3e la!age* seca3o" gelei"a###6 Kue"o "e&a"a" o *eu la&to& a!a"ia3o Ai c0 *Vt *y tynh `ch tay bO h:ng 4*y tynh %o bn t 3i %Vng *y gi}t *y sy t0c tL lPnh###6 Ai *u(n sga *y tynh `ch tay cLa ti bO
35

4co*&uta3o" ca""o celula" *aquina 3e la!age* seca3o" gelei"a###6 On3e Cica a oCicina 3e "e&a"abo? Ae* algu*as &ebas &a"a t"oca"? Kuan3o est &"onto 4&"onta6? Kuan3o &osso le!anta"? Ae* a ga"antia? Kuanto te*&o? Kue"o e`&"i*enta"?

h:ng 4*y tynh %o bn t 3i %Vng *y gi}t *y sy t0c tL lPnh###6 -ga hng sga chea R %u? ng c0 thi?t bO thay th? khng? $hi no th `ong? 2ao gi, ti c0 tho %?n ly? -0 b'o hnh khng? 2ao lu? Ai *u(n thg lPi ?

%%- CO(-A"AO (SO S!H)

4;u6 .ou alto 4bai`o go"3o *ag"o Ceio bonito6 .ou *uito alto 4bai`o go"3o *ag"o Ceio bonito6 4;u6 .ou *ais alto 4bai`o go"3o *ag"o Ceio bonito6 que tu 4;u6 .ou *enos alto 4bai`o go"3o *ag"o Ceio bonito6 que tu .ou to alto co*o tu 4;u6 Nosso Ca\e" "ese"!a? ;ste ca""o bo* 4*au g"an3e &equeno6 O *eu ca""o *elho" 4&io" *aio" *eno"6 que o teu Ai cao 4th& bo gEy `u %F&6 Ai "t cao 4th& bo gEy `u %F&6 Ai cao 4th& bo gEy `u %F&6 h>n anh Ai khng cao 4th& bo gEy `u %F&6 bZng anh Ai cao bZng anh Ai c0 tho %}t &h@ng? -i t ny t(t 4ti to nh:6 t cLa ti t(t 4ti to nh:6 h>n cLa anh

%'- (IG"AO (,U_T !H`- C)!H)

4;u6 Nosso &e3i" u* Co"*ul"io 3e ent"a3a 4say3a6 he!e &"eenche" o no*e co*&leto 3ata 3e nasci*ento se`o nacionali3a3e n*e"o 3e &assa&o"te 3ata 3e e*isso 4e`&i"abo6 n*e"o 3o !o &"o!eni<ncia !isto 3estino e*ba"que 43ese*ba"que6 *oti!o Ae* co*i3a 4bebi3a6 3ent"o 3e *ala? Ae* coisas &"oybi3as? =a"Ci*? -o"ne 3e "inoce"onte? h"oga? ) que ho"as check1in? Na"a !os inte"nacionais &elo *enos 3uas ho"as# Na"a !os 3o*sticos u*a ho"a Ai *u(n `in t, khai nh9& 4`ut6 c'nh 2Pn &h'i khai t<n %Ey %L ngy sinh gimi tynh qu(c tOch s( hV chi?u ngy c& 4h?t hPn6 s( chuy?n bay n>i `ut &ht thO thHc %io* %?n ll 3o nh9& c'nh

ng c0 *ang % ]n 4% u(ng6 khng? ng c0 hng c* khng? Ng !oi? .ng t< gic? =a ty? =y gi, th check1in? /mi chuy?n bay qu(c t? &h'i %?n t"+mc yt nht XW ti?ng# /mi chuy?n bay nVi %Oa l X[ ti?ng
36

Kual bagage* auto"i\a3a? ;`cesso 3e bagage*?

{nh ll %+pc bao nhi<u cn? Ku cn th bao nhi<u cn?

%.- JAKE" A(IKADE (ceT HG!)

.ou !ietna*ita -heguei onte* a =a&uto Au s *oba*bicano? he on3e ? osto 3e !isita" a ci3a3e 3e =a&uto 4n0s6 &o3e*os Ca\e" a*i\a3e? Kual o seu no*e? 4-o*o se cha*a?6 On3e *o"a? Kual o seu n*e"o? Ai l ng+,i /iQt Na* Ai *mi %?n %y h* qua 2Pn l ng+,i *13]*1bych ? 2Pn t %u tmi? Ai *u(n %i th]* thnh &h( =a&uto chng ta c0 tho k?t bPn !mi nhau %+pc khng? 2Pn t<n g? 2Pn s(ng R %u? .( %iQn thoPi cLa bPn th? no?

37