Khng gc ng Ernie Carwile Khi mt cnh ca khp li s c mt cch ca khc m ra !

!h"ng ch#ng ta th"$ng ti%c n&'i ng(i nh)n li cnh ca * *ng m+ khng nh,n ra r-ng cnh ca *ang m kia l+ *. ch+( *n m)nh /le0an1er 2raham 3ell 4$i gi5i thi6& 7r(ng c&c s'ng c khng 8t l9n ti ph:i *'i 1i6n ;5i khng 8t th<t =i> m<t mt> *a& kh? ha@ kh khAn !hBng l9n nh" th% ti *C& ch( r-ng * l+ h)nh pht the( l&,t nhDn E&: *'i ;5i nhBng ;i6c l+m khng ph:i l cFa ti tr(ng E& kh# CGn ng"Hc li> khi c&c s'ng 1iIn ra =-ng phJng> s&n sK th) * ch8nh l+ mn E&+> l+ ph9n th"ng t"Lng 0Mng ;5i nhBng ;i6c l+m t't cFa ti !i khc *i> ti tin r-ng n%& l+m nhiC& *iC& t't> sN t"ng th"ng s c+ng ca( 7&@ nhiOn> sa& mt th$i gian s'ng ;+ tr:i nghi6m> ti * nh,n ra r-ng =:n ch<t cFa c&c s'ng khng phPa l+ trG chLi th"ng pht cFa 7h"Hng Q% nh" ti tRng nghS TUi nghVch c:nh l&n chMa *Nng mt mn E&+ ; gi TUi l9n *'i 1i6n nghVch c:nh l+ mt l9n ta *"Hc ti%p thOm sMc mnh ;+ niCm tin> nhBng thM ta khng th. t)m th<@ n%& khng kinh E&a nhBng thAng tr9m c&c s'ng Qi l#c ti tN hWiX Phi chng nhng iu t hi xy ra ri cui cng cng tr thnh iu tt p ? Ch8nh cD& hWi n+@ * th#c gic ti ="5c ;+( mt c&c h+nh tr)nh ;5i *. m mang ki%n thMc ;+ t)m hi.& ;C nhBng c(n ng"$i * *t *%n *Pnh ca( cFa sN th+nh cng Y+ mZ& s' ch&ng gi:i th8ch ch( t<t c: th+nh cng n+@ ngZ& nhiOn *C& khi ng&[n tR nhBng th<t =i tr(ng c&c s'ng !hBng tr:i nghi6m cFa riOng c nhDn k%t hHp ;5i nhBng minh chMng hi.n nhiOn * khi%n ti c&'i c\ng th,t sN tin r-ng t<t c: ch#ng ta *C& c cL hi *. tr nOn t't hLn E&a nhBng nghVch c:nh c&c s'ng !g"$i =n thDn @O& nh<t cFa ti Ta0well ]inst(n ^t(ne> * chia sK ;5i ti mt tri%t l_ t&@6t ;5i khi ng s( snh c&c *$i cFa c(n ng"$i ;5i cng ;i6c cFa ` ng"$i thH ran !" #$ ra $%t &'t ()ng* tr+,c ti-n ng+.i th/ r0n 12$ ng 13 #4 " tng nhit % #4 r0n 5au 6 phi ch7 $%t $i8ng 9:t &7 nung & /i 8n ;hi n6 < % n6ng " $$ h2n* (3 un h2n =i8p 6* ng+.i th/ r0n >t $i8ng 9:t ? nung tr-n $%t c@i A & (ng $%t c@i 1Ba 'p thanh 9:t thnh $%t hCnh (ng nh+ $7ng $un Dui cng* ng+.i th/ r0n nhBng $i8ng ;i$ #7i ang n6ng hEng hFc &7 n+,c #nh " tGi $i8ng 9:t* #$ ch7 n6 ch:c ch:n & 1n h2n C&c s'ng cbng t"Lng tN nh" th%> nhBng kh khAn s *'t nng> 1+@ ;G ch#ng ta ;+ r[i <n ta ;+( h(+n c:nh khng hC m(ng m&'n ^a& nhBng l9n cran gibad nh" th%> tinh th9n> _ ch8 ;+ sMc mnh c(n ng"$i s *"Hc h)nh th+nh ;bng mnh hLn ef r+ng nhBng kh khAn cM nh" th. * *"Hc *Vnh tr"5c ch( mUi ng"$i QiC& E&an trgng l+ ph:i =i%t tha@ *?i =:n thDn khi *'i 1i6n ;5i ch#ng Ta0 ni ;5i tiX HIt cJ #Bc n7 chBng ta cng phi 9Kn 9ng tE 1L chMnh c7n ng+.i hin ti " tr thnh $%t c7n ng+.i $ chBng ta hNng $7ng +,c Q. thNc hi6n *"Hc *iC& n+@> @O& c9& 1&@ nh<t l+ =n ph:i ch<p nh,n ch( nhBng tha@ *?i 0:@ ra

7i h@ ;gng mgi *gc gi: cFa ti s th<& hi.& sN th,t n+@ ;+ tN t8ch lb@ ch( m)nh *i ch#t kinh nghi6m *. tha@ *?i nh,n thMc ;C c&c s'ng h@ nh5 r-ng t<t c: cc anh 1anh nhDn> anh h\ng m+ ch#ng ta h-ng tn ;inh> *a ph9n *C& * tRng tr:i E&a nhBng ch&Ui ng+@ 1+i gian kh? i&@.n sch n+@ l+ sN t?ng hHp *9@ tinh t% nhBng cD& 1anh ngn> ngn ngB ;+ cD& ch&@6n ha@ nh<t khLi sng tinh th9n ch( nhBng ai *ang tr(ng nghVch c:nh> kh khAn> m(ng r-ng sa& khi *gc ;+ nghiCn ngZm ;C ch#ng =n s tN liOn h6 ;5i t)nh h&'ng hi6n ti cFa m)nh Tgi ng"$i *C& nh,n *"Hc cL hi ngang =-ng nha& !h"ng *iC& l+m nOn sN khc =i6t * l+ tha@ *?i nh,n thMc h@ *'i 1i6n ;5i kh khAn mt cch th(:i mi nh" th. * l+ *iC& =n * =i%t tr"5c ;+ t)n r-ng n l+ mt mn E&+ E&8 gi m+ chP riOng =n m5i c th. khm ph *"Hc C&c s'ng s r<t khc =i6t khi =n c cch nghS> cch t" 1&@ m5i j Ernie Carwile 4$i tc gi: Tt ng"$i =n *kc =i6t i&@.n sch n+@ 0in 1+nh tkng =n ti> ]inst(n Ta0well ^t(ne> ng"$i * gi#p ti nh,n ra r-ngX O8u $un c6 $%t ng+.i 1n tt* tr+,c ti-n h?y # $%t ng+.i 1n tt 3n s 1I 1+ng nh,n ra ]inst(n Ta0well ^t(ne trOn *"$ng ph' =i l#c n+( cbng l&n c nhiC& ng"$i t,p tr&ng E&anh ng hg llng nghe ;+ nghiCn ngZm nhBng l$i ng ni ;5i t<t c: sN ch# tDm ;+ h+( hMng hi6n lOn r<t rf trOn kh&n mkt cFa tRng ng"$i 4+m cch n+( m+ =n ti c th. th& h#t *"Hc nhiC& ng"$i nh" th%m Chlc chln l+ khng th. =-ng mt ;K =C ng(+i *np trai> ph(ng * =i ;) Ta0 khng ca( n%& khng m&'n ni l+ th<p = ;+ g9@ gG nh" *a s' ng"$i gi+ khc !h"ng lGng nhi6t h&@%t ;+ sN linh *ng cFa ng th) hLn hJn nhBng ng"$i trK t&?i> *kc =i6t nh<t l+ *i mlt =i%t ni Qi mlt nh" c la * tr&@Cn sMc mnh ;+ sN tin t"ng ch( t<t c: ai tRng ti%p 0#c ;5i Ta0 Y+ E&an trgng hLn c: l+ cch Ta0 k. ch&@6n 4"Hng ng"$i *%n nghe Ta0 ng+@ c+ng tAng * minh ch8nh ch( nAng khi%& 1iIn *t t&@6t ;$i cFa =n ti Ta0 c th. ch&@.n t:i mgi *iC& tr(ng c&c s'ng E&a nhBng cD& ch&@6n ngln ggn ;+ 0#c t8ch ong k. ch&@6n ;5i Dm *i6& tr&@Cn c:m *9@ ngB *i6&> ;Ra k. ;Ra minh hga =-ng ngn ngB h)nh th. sinh *ng l+m mgi ng"$i ti%p nh,n cD& ch&@6n mt cch nhn nh+ng> th" thi Ta0 * l+m nghe th. hi6n *"Hc c:m 0#c chDn th,t cFa =:n thDnX l#c c"$i ;&i ;) th# ;V> l#c ca& m+@ tW _ khng =-ng lGng> l#c th 1+i ;) th<t ;gng ha@ =,t khc ;) t)nh ti%t 0#c *ng Ta0 * th+nh cng =i *Ln gi:n ng l+ ng"$i k. ch&@6n t&@6t ;$i ph:i tN m)nh ;"Ht E&a nhBng kh khAn> tr ngi> =n m5i *"Hc ti%p thOm sMc mnh ;+ nghV lNc j ]inst(n Ta0well ^t(ne 7r(ng ti%ng 7r&ng i&'c> tR khFng h(:ng *"Hc t( th+nh tR q chBX hi.m ng&@ ;+ CL hi

7r(ng c&c s'ng> mUi khi gkp ph:i nghVch c:nh> ch8nh =n l+ ng"$i lNa chgn thi * cFa m)nhX h(Ac th"Lng hi =:n thDn h(kc t)m ki%m ht m9m cL hi tR nhBng kh khAn> nghVch c:nh <@ Ta0 3n ph:i thNc hi6n *"Hc *iC& m+ =n nghS l+ m)nh khng th. thNc hi6n *"Hc Eleam(r e((se;elt QRng ni ch( =' =i%t> mn nhr 7r(ng th$i gian chi%n tranh ti Yi6t !am> c mt cD& ch&@6n r<t c:m *ng ;C mt ng"$i l8nh =V =(m *n hF@ h(i mt cnh ta@ ;+ c: *i chDn !g"$i l8nh trK nh,p ngb khi ng"$i ;H m5i ;Ra mang thai *Ma c(n *9& lGng /nh nh,n l6nh chi%n *9& miCn !am Yi6t !am 7r(ng mt tr,n c+ng E&t> anh =V tr#ng =(m nOn m<t t(+n = *i chDn ;+ mt cnh ta@ ^a& * anh li =V =lt l+m t\ =inh tr(ng s nAm ^&'t th$i gian khFng khi%p *> ;H anh * sinh ch( anh mt c,& c(n trai ;+ tN m)nh n&i c(n khn l5n ch$ ng+@ anh tr ;C C&'i c\ng cc t\ =inh cbng *"Hc tr: tN 1( ;+ *"Hc *"a ;C trOn q chi%c m@ =a@ Tt chi%c ch nhBng ng"$i l8nh cGn l+nh lkn Y+ tr"5c kia 1+nh ch nhBng ng"$i =V th"Lng Khi h c+nh h9& nh" cc ph"Lng ti6n tr&@Cn thng *C& phWng ;<n nhBng ng"$i l8nh tr ;C trOn chi%c m@ =a@ *9& tiOn CGn nhBng ng"$i l8nh khc> *"Hc cc nhDn ;iOn @ t% lkng l *"a 0&'ng tR ph8a ca sa& cFa chi%c m@ =a@ thM q C,& = *Mng *Hi =' tr(ng n?i h[i hHp ;+ m(ng ch$ ;i6c *D@ l+ l9n *9& tiOn c,& *"Hc gkp mkt =' Khi trng th<@ =' *"Hc *"a *%n ;+ khng c chDn C,& = liCn ch@ *%n =On mn ;+ hWiX cTn Li> =' c(n khng c chDn ph:i khngmd !g"$i mn tr: l$i c(n tr(ng n"5c mlt 1\ * kiCm ch% nUi *a&X cQ#ng ;,@> c(n @O& =' khng c chDnd Khi ng"$i =' *"Hc *t@ *%n g9n hLn> c,& = li th<@ =' m<t mt cnh ta@ C,& li ch@ nga@ *%n mn hWi ti%pX cTn Li> c ph:i =' cbng chP c ` cnh ta@ ph:i khng md !g"$i mn chP =i%t g,t *9& *. tr: l$i c(n tr(ng n?i lGng *a& 0 ^a& mt l#c lkng @On> c,& = E&a@ st ta@ mn th) th9mX cTn Li> ch#ng ta *Rng ni ch( =' =i%t ;C *iC& *> mn nhd 7<t c: ch#ng ta *C& =V kh&@%t t,t> nh"ng khng ph:i kh&@%t t,t n+( cbng c th. nh)n th<@ *"Hc =-ng mlt th"$ng j ]inst(n Ta0well ^t(ne !g ngn c&c s'ng Tt ng"$i *+n ng *ang *i 1( tr(ng kh& rRng ;lng =Ung =V mt c(n g<& h&ng 1B r"Ht *&?i ong liCn ch@ mt mch ;C ph8a tr"5c !h"ng ph:i 1Rng li khi gkp ;ch * nga@ s"$n n#i 7h<@ khng cGn cch n+( khc> ng E&@%t *Vnh *nh liC& nh:@ 0&'ng hKm n#i ph8a 1"5i Ta@ mln tha@ ng kVp trng th<@ mt cD@ nh( nga@ =$ ;ch * *F 1+i *. ng le( 0&'ng *<t ong liCn ch@ ;i *%n ;+ ctn th,n =m c+nh nh( le( 0&'ng 4e( *"Hc na *"$ng th) th<@

mt c(n g<& khc *ang ch$ ng 1"5i *<t !g"5c nh)n lOn> ng li th<@ q c(n ch&t *ang gkm 19n c+nh nh( ng *ang =m ;+( 7r(ng l#c =Mc ='i t)m cch th(t thDn th) ng pht hi6n mt cD@ 1D& mgc thJng *Mng =$ * *ang trS& nkng nhBng E&: 1D& t( trGn ;+ *W mgng ong liCn hi nga@ mt tri An ;+ nh,n th<@ r-ng *D@ l+ l(i 1D& ng(n nh<t m+ ng tRng th"ng thMc C&c s'ng cbng nh" cD& tr&@6n ng ngn trOnX c4&n c mt c(n g<& *&?i the( sa& l"ng ;+ mt c(n g<& c:n l'i *i ph8a tr"5c =n e[i thPnh th(:ng =n cbng gkp ph:i nhBng ch# ch&t *ng ght cM m&'n ph =Snh sHi 1D@ an t(+n =n *ang n8& giB !h"ng =<t k. t<t c:> nhBng tri 1D& nggt l+nh nh<t ;Zn s ch$ =n trOn s&'t h+nh tr)nh> chP c9n =n =i%t tin ;+ thNc sN s'ng ;5i niCm tin cFa m)nh !gh6 th&,t s'ng khng ph:i th. hi6n ;i6c =n t)m cch ch'i =W kh khAn> m+ l+ ;i6c =n hgc cch tr"ng th+nh tR nhBng kh khAn * j ]inst(n Ta0well ^t(ne u\ tr(ng =<t cM h(+n c:nh n+(> h@ *Rng l+ l(+i chim = nhW> cam chV& nh't m)nh tr(ng l[ng m+ h@ l&n l+ *i =+ng t&ng cnh tN 1( tr(ng khng tr&ng Ta0 i&@Cn tN 1( c&'i c\ng Yict(r vrankl l+ ch&@On gia tDm th9n hgc ng"$i u( 7hi> tr"ng hi tDm th9n hgc Yienna> thF * cFa w( ^&'t chi%n tranh th% gi5i thM q> ng =V QMc i&'c x =lt ;+ giam giB t,p tr&ng t[i t6 nh<t cFa ch#ng 3gn l8nh QMc i&'c x nhc m ng =-ng cch tVch th& 19n t<t c: nhBng ;,t 1ng trOn ng"$i ch( *%n khi ng khng cGn g) *. che thDn 7ri ;5i s&@ nghS cFa =gn ch#ng> ng khng hC tW ra na( n#ng m+ ;Zn giB *"Hc ; *iCm tSnh ;Bng ;+ng cFa m)nh Tt ng"$i l8nh QMc i&'c x the( mt ng+@ E&an st * thNc sN <n t"Hng ;5i sMc mnh tinh thDn cFa vrankl liCn hWi l+m cch n+( m+ ng c th. chV& *Nng ;+ ;"Ht E&a *"Hc sN nhc m khFng khi%p nh" th% vrankl liCn tr: l$iX cCc ng c th. c"5p cFa ti mgi thM> nh"ng c ` thM cc ng khng th. n+( l<@ *i *"Hc * l+ sN tN 1( lNa chgn thi * s'ng tr(ng =<t cM h(+n c:nh n+( i&@Cn tN 1( lNa chgn cc s'ng cFa riOng ti 7)m ki%m cL hi tr(ng mUi kh khAn l+ mt tr(ng nhBng =8 E&@%t s'ng t&@6t ;$i nh<t j ]inst(n Ta0well ^t(ne 7h&@Cn *$i Tt tr(ng nhBng nh+ th&@%t gi( lUi lc nh<t cFa th% kP qy ;+ ti%n sS ^(ckman 2ia *)nh ng> * ph:i chV& *Nng mt =i kVch khFng khi%p khi ng"$i c(n trai E&a *$i ph:i c' glng llm th) ng ;+ ;H m5i ;"Ht E&a *"Hc =i%n c' n+@ *. ti%p tc s'ng ong gi:i =+@X cTt chi%c th&@Cn *"Hc t( nOn tR nhiC& = ph,n> n%& tch r$i mUi = ph,n th) chi%c th&@Cn s ch)m ;+ khi t<t c: cc = ph,n c\ng hHp nh<t li th) chi%c th&@Cn s n?i trOn mkt n"5c d e[i ng gi:i th8ch thOmX cQiC& n+@ cbng t"Lng tN nh" nhBng *iC& 0@ *%n tr(ng c&c *$i> c nhBng sN ki6n t't *np> t8ch cNc> ;&i ; nh"ng cbng khng 8ch nhBng =i%n c'> t[i t6> *a& =&[n> m<t niCm tin !h"ng khi nhBng m:nh sN ki6n n+@ *"Hc ghp ch&ng ;+( c(n th&@Cn c&c *$i th) 1\ th% n+( chAng nBa c(n th&@Cn cbng s n?i QRng =a( gi$ *. =<t k) m:nh sN ki6n n+( ph ;z c(n th&@Cn khi%n ch#ng ta ph:i tch =i6t khWi c&c s'ng t"Li *np n+@

7r(ng mUi c(n ng"$i *C& tiCm tn nhBng kh( t+ng ; c\ng E&_ gi m+ khng ai khc c th. s hB& *"Hc j ]inst(n Ta0well ^t(ne Tgi phiCn t(i =n gkp tr(ng c&c s'ng *C& c l8 1( cFa nX cCh#ng gi#p =n hgc hWi thOm *iC& g) *d j ]inst(n Ta0well ^t(ne 3Mc t"Hng ph,t Tt 1i s:n E&_ gi cFa thF * 3angk(k> 7hi 4an 4+ =Mc t"Hng ph,t ca( kh(:ng {m> nkng s>s t<n Qkt trang trgng tr"5c sDn mt ngi *Cn Tt ng+@ kia mgi ng"$i nghS r-ng s hHp l8 hLn n%& *kt =Mc t"Hng =-ng xi mAng n+@ ;+( =On tr(ng ngi *Cn 7h% l+ hg t,p hHp nhBng ch+ng trai khWe mnh nh<t ;5i 1D@ thRng ;+ rGng rgc t't nh<t Tgi ng"$i c' h%t sMc *. 1i ch&@.n =Mc t"Hng> nh"ng 1( E& nkng =Mc t"Hng * =V =,t ng"Hc ;+ *? 9m 0&'ng *<t 4iCn l#c *> mt cLn m&a ,p *%n khi%n t<t c: mgi ng"$i khng cGn cch n+( khc l+ ph:i *Hi ch( *%n khi h%t m&a Khi tr$i E&ang mD@ tnh> nh nlng mkt tr$i rNc rf tr li Tgi ng"$i liCn t,p tr&ng *ng *F E&anh =Mc t"Hng Khng ai gi<& *"Hc sN ti%c n&'i ;) =Mc t"Hng * nMt 1( =V ng 3Ung mt ;V ca( tAng nh)n th<@ nhBng tia sng l(e li ;5i ;%t nMc ong liCn h@ ;gng mgi ng"$i *c l5p 0i mAng ra ;+ sN ngc nhiOn cFa mgi ng"$i 1Dng ca( khi pht hi6n ra *D@ ch8nh l+ kh'i ;+ng l5n nh<t th% gi5i 3Mc t"Hng ph,t nkng s>s t<n *"Hc *#c t(+n = =-ng ;+ng rGng Tt s' nghiOn cM& sa& * * l+m sng tW r-ng =Mc t"Hng ph,t * *"Hc ;&a 7hi 4an *#c ;+( kh(:ng `q|s> nhiC& th% kP sa& khi chi%n tranh 0@ ra> ng"$i 1Dn 7hi 4an khng m&'n E&Dn *i Ti%n Qi6n l<@ *i s' ;+ng * nOn * trng thOm mt l5p 0i mAng =On ng(+i 3Mc t"Hng ph,t mi mi s l+ mt =Mc t"Hng xi mAng n%& khng c ai nghS ra _ *Vnh 1i ch&@.n ;+ n%& khng 0@ ra sN c' =V *? =<t ng$ 0@ ra !h$ nhBng sN c' <@ 2i trV ;An ha ;+ gi trV lVch s cFa =Mc t"Hng * *"Hc nh)n nh,n ` cch 0c *ng Q. nh,n ra *"Hc *iC& t't *np tr(ng mgi ;i6c> =n c th. s ph:i tr: gi =-ng sN *a& kh?> =&[n gi,n ;+ c: lGng ghen tV j ]inst(n Ta0well ^t(ne Khi *9& m5i !Am `|y}> Tt *i ;H ch[ng trK *nh liC& h%t t(+n = s' tiCn 1+nh 1m *. m&a mt E&9@ h+ng ti hi chH tri.n lm E&'c t% ^t 4(&is hg tin r-ng mgi ng"$i *C& m&'n =lt *9& mt ng+@ m5i ;5i =nh E&% rlc =L ;+ si r 1( hg tN l+m 3an *9& mgi ;i6c 1iIn ra ; c\ng th&,n lHi> q ;H ch[ng =n *"Hc r<t nhiC& =nh E&% nh"ng sa& * cng ;i6c kinh 1(anh 19n tr nOn =% tlt> khi ng&[n c&ng c<p *Sa gi<@ *Nng =nh 19n cn ki6t Y+( th$i *i.m *> h+ng ha r<t khan hi%m> ch"a *"Hc ph(ng ph# ;+ *a 1ng nh" =D@ gi$ !On ;i6c t)m ng&[n c&ng Mng m5i E&: th,t ; c\ng kh khAn !g&[n c&ng cn ki6t> c: q chn n:n tr"5c sN c' ng(+i 1N t8nh n+@> nOn nhiC& l9n m&'n =W c&c !h"ng mt _ t"ng m5i chHt *%n ;+ hg l+m ;i6c liOn tc *. thNc hi6n ch( =-ng *"Hc _ t"ng cFa m)nh Y5i *'ng =t =nh hg cn ra th+nh h+ng ng+n ci ;+ c&n ch#ng li the( h)nh nn> r[i sa& * ch( mt ;iOn kem lOn trOn Tgi ng"$i nhanh chng th8ch th# ;5i mn An sng t( n+@ ;+ lVch s mn km nn =lt *9& tR *D@ hg * t( ra mt ="5c ng(kc m5i> khng chP *'i ;5i c&c *$i cFa ch8nh m)nh m+ cGn =i ;) hg * sng t( ra mt ph"Lng cch th,t th# ;V *. nhDn l(i th"ng thMc kem

7r(ng kh khAn l&n tiCm tn nhBng cL hi =<t ng$ h@ chi%n thlng =:n thDn *. ;"Ht E&a kh khAn hi6n ti ;+ nlm =lt kVp th$i nhBng cL hi E&anh m)nh C&c s'ng l+ sN t?ng hHp cFa `yy~ sN ;i6c s *%n ;5i =n ;+ |y~ cch =n ph:n Mng tr"5c nhBng sN ;i6c * j ]inst(n Ta0well ^t(ne QiC& =<t ng$ l+ ph9n l5n mgi ng"$i th+ ch%t chM khng chV& tha@ *?i j ]inst(n Ta0well ^t(ne Ch<p nh,n th thch *. tr"ng th+nh Cc l(i gip 0c s ph:i tr: E&a E& tr)nh lt ;W Mng ;5i sN pht tri.n cFa cL th. Khi c:m th<@ E& ch,t chi =On tr(ng l5p ;W> the( =:n nAng ch#ng s t)m ch? tn n<p an t(+n *. *Hi l5p ;W cb =(ng ra ;+ l5p m+ng =gc =On tr(ng =lt *9& h)nh th+nh l5p ;W m5i 7r(ng th$i gian lt ;W> ch#ng r<t 1I =V t?n th"Lng ;+ th"$ng =V cc l(+i c l5n An thVt h(kc rLi ;+( nhBng =i san h lm chm 7&@ nhiOn> n%& khng tha@ l5p ;W m5i> ch#ng s khng th. l5n lOn *"Hc ;5i c&c s'ng ef r+ng> cch 1&@ nh<t *. t[n ti ;+ th8ch nghi ;5i c&c s'ng l+ =n ph:i ch<p nh,n sN tha@ *?i m+ khng c9n E&an tDm *%n =<t k) tc *ng rFi r( n+( tR 0&ng E&anh !%& khng tha@ *?i> c&c s'ng r[i s tr nOn ngt ngt> tK nht ;+ ; 8ch ^N *?i m5i ch8nh l+ h+nh trang *. =n chinh phc nhBng th thch m5i QRng ngi tha@ *?i h@ nh" l(+i gip 0c> tha@ *?i *. tr"ng th+nh hLn !%& mt ng"$i c\ng khiO& ;b ;5i =n li khng the( *#ng ="5c chDn C l =i ;) ng"$i * sai nhVp> h@ cM *. ng"$i * ="5c the( *i6& nhc hg nghe 1\ *C& *kn ha@ khng henr@ ua;i1 7h(rea& i&an trgng hLn c: l+ =n ph:i =i%t m)nh l+ ai h@ ;8 m)nh nh" mt l(+i h(a> h(a s k%t n r[i n ra the( h)nh 1ng t( ha =an sn 7<t c: cc l(+i h(a *C& kh(e slc mt cch tN nhiOn the( nhBng g) tN thDn n c> khng hC ph:i c' glng the( nh"ng tc *ng tR =On ng(+i Ernie Carwile Khng =a( gi$ l+ E& tr. *. tha@ *?i =:n thDn the( nhBng g) =n m&'n mt khi =n ;Zn cGn hi6n hB& tr(ng c&c s'ng n+@ Ta0well ]inst(n ^t(ne Tt gi<c mL Ta0 * k. ch( ti nghe ;C mt gi<c mL th# ;V cFa ng Y+ the( ng> E&a gi<c mL n+@ ng hi.& rf hLn ;C nhBng nUi *a& kh? ;+ kh khAn cFa riOng mgi ng"$i cTt hm> 7h"Hng Q% phn r-ng t<t c: l(+i ng"$i trOn th% gi5i n%& c nUi =&[n> gnh nkng ha@ kh khAn g) h@ nm ch#ng ;+( mt *'ng CM nghS r-ng slp *"Hc gi:i th(t nOn mgi ng"$i liCn t,p tr&ng 0%p th+nh h+ng 1+i *%n t,n chDn tr$i *. s5m *"Hc nm *i nhBng nUi *a&

cFa m)nh C ng"$i nm sN *a& *5n ;C =6nh t,t> s' khc li nm sN *Ln> nUi l( D&> chn n:n> sN th<t ;gng> thi%& h(+i =( c ng"$i m&'n =W *i t<t c: nhBng ti lUi m)nh gD@ ra Khi ng"$i c&'i c\ng tr#t =W *"Hc gnh nkng> 7h"Hng Q% liCn @O& c9& mgi ng"$i chgn tr(ng *'ng * mt nUi *a& khc ;5i nUi *a& * nm *i !g"$i mang =6nh t,t tr(ng ng"$i chgn lNa nUi l( D& ;) nghS r-ng nUi l( n+( r[i cbng s E&a !g"$i thi%& h(+i =( s'ng th) gi+nh l<@ sN th<t ;gng =?i ch( r-ng ph:i *F mnh m m5i hi.& *"Hc sN th<t ;gng th% n+( !g"$i mang nhiC& ti lUi li chgn sN c *Ln =i tin r-ng =i%t *D& sN c *Ln l+m c(n ng"$i =i%t s&@ nghS ;+ ch8n chln hLn Tgi ng"$i *C& hAm h lNa chgn mt ci m5i *. c *"Hc c&c s'ng kh hLn 7h% nhBng chJng m<@ chgc> =9& khng kh8 *9@ nhBng ti%ng than ;an> khc lc> th 1+i /i cbng nh,n ra r-ng gi$ *D@ hg cGn c:m th<@ t[i t6 hLn l#c tr"5c 7h<@ *"Hc ;K ti%c n&'i cFa c(n ng"$i> 7h"Hng Q% ch( php mgi ng"$i *"Hc tr ;C trng thi nh" cb 4#c n+@> ai n<@ *C& ;&i ; nh,n li nhBng g) hg * tRng a( "5c *"Hc tr#t =W> =i gi$ *D@ hg * hi.& ra r-ngX cChP c =:n thDn mUi ng"$i m5i tN gi:i th(t *"Hc ch( ch8nh m)nh d CD@ tri chP ch8n> E&: ht chP mt@ trGn khi *"Hc h<p th *F ci lnh cFa s"Lng gi C&c s'ng cbng ;,@> chP t"Li *np ;+ *9@ _ nghSa khi * n%m tr:i nhBng n?i =&[n *a& Ta0 ]inst(n ^t(ne 7ri *<t l&n trGn ;) ;,@ =n chJng th. n+( nh)n th<@ ph8a c&'i c(n *"$ng *i sak uinesan 7h& 0a 0"a> ti mt ngi l+ng ng> ng"$i 1Dn ; c\ng =&[n = khi th<@ m\a m+ng th<t =t 1( sN khlc nghi6t cFa th$i ti%t hg c9& 0in 7h"Hng Q% =an ch( nhBng thng ng+@ chP c m"a ;+ nlng> khng c nhBng *Ht gi m\a khlc nghi6t Qng lGng tr"5c l$i c9& 0in tha thi%t cFa 1Dn l+ng> 7h"Hng Q% * =an ch( hg *iC& m(ng m&'n uDn l+ng ;&i mRng ;+ h[i hp *n ch$ k%t E&: cFa mt ; m\a =i th& ;5i nhBng tri =lp n( trGn> nhBng cD@ l#a m) trS& ht 7&@ nhiOn> th$i gian th& h(c ; m\a * E&a m+ khng c l(+i cD@ n+( k%t tri !Ui ;&i mRng tr"5c * * *"Hc tha@ th% =-ng sN =Nc tMc Tgi ng"$i *%n gkp 7h"Hng Q% ;+ trchX c7i sa( !g+i khng giB l$i hMa ;5i ch#ng timd 7h"Hng Q% tr: l$iX c7a * giB *#ng l$i hMa 7a * =an ch( cc c(n *#ng nh" nhBng g) cc c(n * 0in tad uDn l+ng =,t khc ;+ niX cY,@ ti sa( nhBng cD@ =lp> cD@ l#a m) ch#ng c(n tr[ng li khng c htmd 7h"Hng Q% gi:i th8chX c3i ;) cc c(n * 0in ta *Rng =an ch( nhBng cLn gi lnh =&'t !h"ng thi%& gi> cD@ khng th. th ph<n ;+ nh" th% th) l+m sa( k%t htmd 3n chP nh)n th<@ *"Hc cc ;) sa( khi m+n *Om =&ng 0&'ng Kh&@%t 1anh Qi.m tNa ch( nhBng ai *ang *a& kh?

7i 0in 7h"Hng Q% =an sMc mnh *. *t mgi thM tr(ng *$i !h"ng !g"$i chP =an sN @%& 5t *. ti hgc cch s'ng khiOm c&ng 7i 0in sMc khWe *. l+m nOn nhBng *iC& ;S *i !h"ng !g"$i chP =an sN 'm @%& *. ti l+m nhiC& *iC& t't 7i 0in sN gi+& sang *. l&n *"Hc hnh ph#c !h"ng !g"$i chP =an sN ngha( kh *. ti c *"Hc nhiC& hi.& =i%t 7i 0in E&@Cn lNc *. *"Hc ng"$i *$i ca tng !h"ng !g"$i chP =an @%& *&'i *. ti l&n c9n c niCm tin 7i 0in mgi *iC& *. t,n h"ng c&c s'ng !h"ng !g"$i li =an c&c s'ng *. ti t,n h"ng mgi *iC& 7i chJng c *"Hc nhBng g) ti ng&@6n c9& !h"ng li c *"Hc mgi thM m+ ti h-ng m(ng "5c Kh&@%t 1anh !%& * tRng !%& * tRng t?n th"Lng> h@ can *:m h+n gln !%& * t\ng gc ng> h@ ;Bng lGng *Mng lOn !%& * tRng ph:i khc> h@ tr:i h%t lGng m)nh !%& * tRng *"Hc c"$i> h@ trDn trgng niCm ;&i !%& * tRng @O& th"Lng> h@ tR =W h,n th !%& * tRng Dn (n> h@ rng lGng thM tha !%& * tRng *"Hc nh,n> h@ t)m cc sK chia !%& * tRng *"Hc s'ng> h@ trDn trgng c&c *$i Khi =n Khi =n ngha( kh> h@ gi#p *z mgi ng"$i Khi =n gi+& sang h@ san sK nhiC& hLn Khi =n st@ chDn h@ tin c ng"$i trH gi#p Khi t)nh =n thAng h(a h@ trDn trgng *iC& *

Khi * tRng c' glng h@ tin =n c th. Khi nghS m)nh c th. r[i =n s th+nh cng Ernie Carwile ^ c l#c =n tr nOn mnh m hLn tR nhBng g) * tRng l+m =n t?n th"Lng Ernest hemingwa@ Q. l+m *"Hc nhBng *iC& ;S *i> ch#ng ta ph:i s'ng nh" khng cGn c ng+@ mai Ya&;enarg&es