23/11/13 17:24

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

!"#$%&" '$#($) *+,- .!"#$/#"

!"#$ %& '()&*) +,-./ '(0& 1-2
'012 .#34)%567 89$ :;
%,3-45 6207 -4 0809:8
;-7,-:< ;7=.

!" #$%&' ()*+, .-.'(+ '/ 0123 2451 (6/27 *8 9:;*<+ =>125/' $. 98 ? =>1 @2+*5 ()A2B ()*+, .=>1 !*CDE6" F/G*81 H>2&
'25 9I =>1 F$+1 #=JK*LD *& !'28 @2+*5 .-.'(4) =>' ,1 1/ =7$D -M*8 9NM1' OPQ F1$8 (D$; *& -.-8 RJSC6 @'25 9I !*+,
.=>1 $+1 TJ4. U12Q 2Q?=PQ T&1 F-VW8 .-&,2>(+ 9I -&2C) EX&'Y) 93? ZJ. 98 '$I !*JW[ $Q1 .'$JQ(+ \J4<6 !" U/*8/'
F19K]^+ 98 2Q?=PQ /' .=D$Q =S> \. '25$8 9XW8 ? #T+ $8 9I#_1$:JK !1$XPVM?/ *`V6 9) 2Q?=PQ T&1 /' .=>1 $JQ=S> F/G*81 H>2&
'/' ,1 9I -M a*b)1 (K*; /' 2Q?=PQ T&1 .-VI c$B$8 1/ EXM F2d) 98 9I \&'$I(+ $:7 -&*8 =M1' (XM T&$6ef2I $Q1 ? '$I(+ U/*M1
.-)*>$8 a*3$D 98 1/ 2Q?=PQ 01$5 _*; TJ4. *8 9I =M1' 1/ F$JQ=S> T&1 *+1 .'28 F$N^8 ? -JgJh(+ '25 98 $4I
ij2+ 9I -&"(+ EJh _12> T&1 -V)125(+ 1/ O+ T&1 9I ()*)" F1$8 .=>1 -kNV+ #'/1' 9I F$%&' F*.(Ql&? 94. F1/? *+1 F/G*81 H>2&
T&1 /' '25 -)1/(+ 02f e& 98 1/ *.=^JVJK*N>1 ? *._1$:JK 9I ?1 m'/1' (Lj2+ 9f '25 -VI(+ -k) *8*d+(8 TJVf 9I ?1 .=^Jf F/G*81 '25
$%&' (5$8 ? \Wn 1/ !" (5$8 #Fo2K2p-&1 1/ \^J^I/*+ (5$8 9I '$I U/*M1 2Q?=PQ ,1 (CS8 /' .'$JQ(+ /1$q *bI rf ? =>1/ !*J+ HJB
F*.9NM2) 98 (.*%) .-VJC)(+ -kNV+ a*k+ /' '25 ? =>1 s&*q skN^+ ()*M -k) F1$8 ?1 9I -.'(+ !*C) 9NPQ T&1 .-V)1'(+ -k) 1/ !"
.=>1 -k) 94. /2d+ #9NM1' ? 9NM2) 9I F'?-d+ F*.9:;*<+ ? tA*k+ *6 =>1 E8*NI *`V6 9I (>*VM9L+*3 '$5 ,1 #@$%&'
): #3<= :#>?$) )8@) !3; AB) .)8?@) :; !C D6?(3 .)/E#F G#H#IF) 2 #3/8B8J 83#K !C LM) <#B#J !@ 2: '7#N :; ;#?O3 !3; 2 90 4#M
:+&P 83#K 'B+M E) #" .D$)8@ <= /:#@:; ): #QK R6,SF 2 D0C /:#K) T#U /8B8J VB !@ #3/8B8J AB) <#6" :; D3)+U'" A" .D6?K)8$
<#?M;2%W .8X Y6(@ !@ 2 8"= :#C %M %@ *;%" /%IM %M LI$ <;:2= 2 #38"=:; ZBE+F /:#@:; 'B#3/8-2 #@ !C '?72; [DB;+@ D&$ L72;
*2\7 2 8$8K'" %FD&" <)%B) LM#6M :; :#OH) AB) !] %3 [%^B; .+M E) .;+@ _W+" D3 :#C AB) :; 2 LU);%J <#6B#?M2: 2 .%&K
2 4)%567 .#3/8B) E) G8K !@ !C DB;+@ <)%`I0K2: E) .)!,S$ <8K V6$+"a3 2 <8"=%@ 83#K [8K'" %?O6@ <#$= !@ !X+F
2 ;2:'" 'B+M !@ !b"#X 8M:'" %>$ !@ .8$;%C'" LB#QN ;)E= :)E#@ E) c#W; :; d e)'$#&X 2 '@%f .#0b" :; d !$):#C!>W#S"
g;#?W) h#IF) AB) )%] #QK %>$ !@ .%^B; '?QM !@ <)%`I0K2:

!1$XPVM?/ ? =>1 =I$; /' (&2> 98 =K?' 9I =>1 TJVf *Lq1? *&" *+1 .-JVI(+ $&2<6 *4M 9I =>1 /2BTJ4. _?1 U*%) /' !1$&1 9L+*3 =JLj?
EJh (6-+ *6 T+ '25 .'/1' '23? =K?' F*.F$JQ=`3 ? !1$XPVM?/ T&1 F*.U-&1 !*J+ (6*B*:6/1 ? *.-)2Jh *q*P61 T+ $u) 98 m$%&' (&2> 98 _1$:JK
.=>1 U'1' F?/ U,2; T&1 /' (4&1'1/*h $JJv6 a-M 932N+ #!" 98*C+ t*&$C) ? 9+*)$`+ 9Wb+ !-)125 *8 1$J51 *+1 a'28 9326(8 9Ww^+ T&1 98
$XP6 9I -&2Q(+ T&1 ,1 TS> U'$h(8 9I =>1 U'*ND1 (4&1'1/*h =>' F$XD ()2+l. ? -)1U-M x/*5 !1-J+ ,1 rf F*._1$:JK ? (V&' !1$XPVM?/
*8 -V)126(+ *.U?$Q ? '1$D1 9I -)-kNL+ *+1 #-)/1-) /1,*8 *8 (N+2<5 _?1 U?$Q ?' .=>1 $`M F,*8 9)*%& /1,*8 98 (XN+ ? (N>1/=>' #(K1$:JK
.-VVI /1$q$8 1/ (n*4N31 =K1-n =>1 TX4+ 9I (&*3 *6 ? -VVI =K*5' y*4N31 ? =>*J> ? '*<Nq1 /' *.U?$Q ? 01Y;1 sJXC6

F*.9N>125 ? /*XD1 -VI(+ (L> (XJ)2+l. \&1'1/*h $. *>*>1 .-M*8 9NM1' ?' $. ,1 (:JI$6 *& F2J)' ? (V&' 9v:7 -)126(+ (n*4N31 =K1-n
9I ()*+, *+1 -)/1' F/*XD1 ? *.9N>125 a1-I $. (n*4N31 t?*PN+ F*.U?$Q .-)Y8 *3 a*n $+1 !12Vn 98 1/ '25 ? -VI 02Wz+ 98 U/'*<+ 1/ !1$%&'
{NX+ !*;/*M /*|" =p1$q *8 .'$:8 !*J+ ,1 1/ *.t?*P6 -VI(+ (L> ? -VI(+ {W3 '25 F2> 98 1/ *.!" eJ)2+l. \&1'1/*h #'2M 9N^8 *.!" $8 U1/
http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 1 sur 31

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

23/11/13 17:24

!*J8 1/ '25 9q}n '/2+ {NX+ /*XD1 (CV&YQ /2B98 }+*I *.!" 9)*P>*N+ F$XD =q1-7 $8 *.!" -; ,1 EJ8 -JI*6 \[/98 9I a-M 932N+ '1," /1,*8
-VVI(+ (:&$Da12n 98 \`N+ =n*bM *8 1/ !1$%&' 9I ()*^I .-VVI(+ 9j$n =>/'*) {K*q /' *& -VVI(+ !*`Vh 1/ (&*.YJf (.*Q (N; ? -VVI(+
.-VVX) F/*I TJVf '25 =>1 $N`8

.860C <#6@ *#&F) AB) .)%@ ): ;+U RBi; 86?(6$ '5B%W*)+- 'J :; <#F;+U %j) g860C'" '5B%W*)+- !@ D&?" ): #3<= #QK

_2q 98 !1$XPVM?/ T&1 .\VI $6,*8 (I-)1 1/ 9K*^+ -J.-8 U,*31 .'$I \.125 !*J8 iq2+ 98 1/ '25 s&A' .-M*:) {&$Da12n ~IZJ. 9I 1*C)1
=>1/ !-+"/*I F?/ ,1 s:q *6 *.!" 9q}n '/2+ $XPN+ e&*. .-VN^. ()*`3 (N`) 9K*:)' F$XPVM?/ F*.!*&$3 {W[1 s+ #!1''*<Nq1 !*M'25
F'$D -'$I \.125 (D$L+ 1/ *.!" (&*`) !*Qo1? 1-L8 #-)/1-) _2:q 1/ =>1/ ? rf !*Qo1? !1$XPVM?/ T&1 9N:K1 *X&$+" ? !*N^W%)1 /' (B1$D1
-V+9q}n e&*. F1/" 98 t-M98 sJ<d6 !*+, /' #'28 !*N^W%)1 /' a$u) '/2+ (B1$D1 =>1/ !*4. U-V&*4) T+ $u) ,1 9I $f*6 t/*Q/*+ .'28 F?YV+
$+1 9I =>1 F19NSJ%)1'25 \u) /1,*8 1 :=>1 /12N>1 *>1 ?' $8 e&*. F*.9NPQ .-VI U'*Jh 1/ *.!" '$I (L> !-+"/*I F?/ ,1 -L8 ? -M
9) \VI(+ -JI*6 =K1-n ? F'1," 98 $5"=>' 9I (4u) .-M -.125 \u) !" sS+ *.=K*5' T&1 9I 1$&, #-VI =K*5' !" /' -&*:) (n*4N31 ? (>*J>
.-M -.125 $bV+ (n*4N31 =K1-n

1/ *.!" !126(4) (kzV+ J; ,1 ? -)$%&-X& a?YW+ ? a,A ?' T&1 e&*. $u) ,1 ./1,*8 /' !" ,1 (M*) =8*q/ ? (72<5 =JXK*+ 98 -&-M a1$N;1 2
/' t?*PN+ F*.U?$Q (>*J> ? (n*4N31 ? F'*<Nq1 s+*L6 s7*; 9I 1/ U*D/ =K?' *>1 #t/-q 98 !-J>/ *8 !*%&/ ? $f*6 .'$I 1-3 $%&-X& ,1
/*|" 98 \VI(+ F1U/*M1 kD .-VNM1' !" 98 (61'*kN)1 \. *.rf #-VN^)1'(+ U-VVXM 1/ =JLj? T&1 9I -)'2:) *.=>1/ kD .-)', \. 98 '28 0$[
?/ ? $&, 1/ YJf 94. !*N^W%)1 /' $f*6 .=>1 U'$I sJWd6 YJ) 1/ 9+*n U*D/ =K?' /' (B1$D1 F*.=>1/ F*.=K*5' 9I (Claus Offe)9D?1 ?}I
9K*> -<J> F*.'/?*N>' s7*; 9I 1/ F$Q/*I F*.9&'*d61 t/-q #F/12N>1 ? =3*4> *8 !" ,1 $6\`+ ? ', (4Jun F,*>(72<5 98 =>' #'$I
.'28 9)*4;/(8 (>*J> $J[ !*J.*%C)1' ? a'$+ ,1 F/*J^8 $u) ,1 9I '$I y?$M !*Jg)-L+ F9&'*d61 *8 1/ (%V3 .=^XM \. /' '28 !1$Q/*I

0*<Nn1 U$5A*8 ? -VVI /*I !'*L+ /' *6 '$I /1'1? 1/ !*J+*u) #-J+*b)1 _2B 98 0*<Nn1 9I ()*+, (N; ? =M1%) (Lq? *.!" 0*<Nn1 98 ?1
.'28 F$Q/*I V.$D O^XM \./' #-M !" a*b)1 98 D2+ $f*6 !*J+ T&1 /' 9f!" .'$I HJL6 1/ !*M9&'*d61 ? =^XM \. /' 1/ !*Jf!-L+
(VXM0*<Nn1 !1$Q/*I ,1 (5$8 .-+*J) U*62I $f*6 #-)-M x*Nd+ {M !*) 98 (N; !*MU'12)*5 ? !1$Q/*I ? -M ()A2B *.0*<Nn1 9I (Lq2+
t2JK1 (WJ8 \WJD !*N>1' .'$I /*I T&1 98 /1'1? 1/ !*)" $f*6 .-M(+ 02^d+ =)*J5 (VXM0*<Nn1 F$Q/*I V.$D /' .-VNCQ,*8 /*I$> ? -)'$I
\WJD T&1 $>*6$> /' \NPQ 9I (&*D *+1 .'2M(+ \. $5"=>' ? '2M T&$K*8 -.125(+ ? =>1 9K*8 M*n F1U'1,$Q/*I .'/Q(+ !1/?' TJ4. /'
9^)1$D /?"'*& *D .'/25(+ !*M()*CJh $8 =)*J5 $`+ ? -VVXC8 1/ 0*<Nn1 -V.125(+ (5$8 #-)19V>$Q !*MU'12)*5 ? !1$Q/*I .-),(+ x2+
.=>1 U-M_*vM1

1/ /*8=C.' F*D T&1 s4d6 9I U'28 9NPQ !*C&1 98 !1/?' !" /' U'2:) \. (>*J> 9I !*C)1'zV+ !*&*VM" ,1 (X& a-JVM -;2+ *Jj $NI' ,1
()*^I -)'28 *+1 a/1-) =>' /' F/*+" .-&2VC8 !*C&1 !*8, ,1 1/ 9<q -J)126(+ ? -)/1' /2; -;2+ $NI' .'?$8 F$%&' F*3 98 '/1' -<q ? '/1-)
*.!" =PQ !126(+ =K2`>98 (WLD F*D /' 9I 1$&, a,1'$h(4) $f*6 !1/?' ,1 *.(f HJ726 98 T+ .-VNM1-) 1/ ij? T&1 s4d6 9I !*C&1 s+
$u) *3 $. 98 *.!" 9I '28 (n1YN)1 (K271 98 '*kNn1 '$I /*I T&1 98 /1'1? 1/ E)1/*X4. ? ?1 9f!" #/*VI 98 $f*6 (>*VC)1?/ .-)19ND*8 9)*^D1
_271 98 '*kNn1 TJ4. ',*>(+ 9J:M \. 98 1/ TJV." '$+ TJK*N>1 ? TJV." !, $f*6 9f!" .-)-&'(+ (+*4)1 $+1 $. /' 1/ !" (Wb6 -VN51-)1(+
.=>1 (n1YN)1

-T&/*528 ,1 9&*VI HM*8?/ (.*VQ(8 ,1 0Y; .',1'$h(+ ?*I ? -VI 98 F?/2M /' 9K*^+ TJ4. U/*8/' ,?$4J) /' t*4W 0*NI /' $WN^&2I /26/"
?1 c1$Nn1 98 0Y; 9I 1$&, #=>1 Tp*5 9I -VI c1$Nn1 '/1' '*kNn1 =>1 &/*6 TJ)12q U-V&*4) 9I 0Y; 98 $Q1 9I -.125(+ ?1 ,1 *+1 '/1' y}B1

http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 2 sur 31

23/11/13 17:24

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

Ek) V3 /' 9f ? W7 /' 9f !" O5*> /' $Q/*I 9k:B 9I 1/ ()*N^W%)1 =JLj? *6 ', (4Jun F,*>(72<5 98 =>' $f*6 .=>1 -V+,*J)
98 (z8/ 9I -M $.* F1U-J>/ !1/?'98U,*6 F,1?o/28 $f*6 F*.=>*J> $|1 $8 1-L8 ? =D$Q !*3 !*N^W%)1 F,1?o/28 .-), \. 98 #-)19NM1'
.=M1-) !*N^W%)1 (4&-q F,1?o/28

F,1?o/28 #a2> !*`3 98 \^JX&*. /?-7 ? *3!" /' $M 2W8 2k> ,1 -L8 ? =^JK*J>2> !1$NJ+ =>' 98 9^)1$D /' *.=>*J> T&1 G*S61 *8
9I ()*^I .=>1 U-&?*I !*C5/' F1U2JM98 1/ F,1?o/28 y2) T&1 Jq? V.$D Y&*46 0*NI /' 2&'/28 $Jh .'$I ND 1/ !*`3 U-J>/ !1/?'98U,*6
F*.(M*k) ? U-M*./ (>?/ !*), ? @1$5!*4>" *.!" .=>*.U-J>/ !1/?'98U,*6 T&1 TB? (8?' *+ 9kzV+ /' .-)$5(+ 1/ !" -)/1-) V.$D
.'/25(4) *.!" '/'98 F,*>(72<5 (X&*. =>*J> ? '28 (72<5 YJf94. *3!" /' .'28 t?*PN+ ij? *X&$+" /' .-)$5(+ 1/ 9)*J+/?*5

#`B%"= :; L6bk2 .8B;); l6k+F LM) /;#?W) h#IF) <#?(,^$) :; ): !]<= [%^B; .%6(IF #@ #QK .86?W)'" :2; m,n" E) 8B:); *%>$ !@
g;%C !] <#^B: g;+@ !$+^]

FYJf !*4. U-&-h T&1 /2` .=>1 \`+ T+ F1$8 J; $. ,1 #U-J>/ !1/?'98U,*6 F,1?o/28 /2` (VL& \NPQ 9f!" *+1 .=>1 *4M *8 ; F1U,1-)1 *6
(4`+ 9Ww^+ /*J^8 *VM9L+*3 T+ F1$8 *+1 .=^J) *.!" eJ6*4W8?$h ?Y3 $%&' t/*:n98 .-)1'(+ U'2`J8 1/ !" 98 O51'$h (X&*. \&1'1/*h 9I =>1
/*J^8 !*&$3 #-V.'(+ =>' 98 9Lq1? T&1 ,1 !1$&1 F*.(X&*. 9I F$J^P6 /' .'$I 9f !*%&/ -&-J>$h .=CQ \.125 ,*8 9Ww^+ T&1 98 1-L8 ? =>1
9W43T+ *./2CI 94. {J<) !" $J5 &*N) ? -VND$Q EJh /' '28 e&*. F1/" $8 (XN+ U-4n /2B98 9I 1/ (&*.=>*J> #!*%&/ ? $f*6 .=>1 U'*>
9I \VI U'*PN>1 (Genealogy) (>*VM/*:6 Uo1? ,1 \.125(+ 9I =>*bV&1 /' .-M a2> !*`3 F*./2CI ? F?/2M (M*h?$D ,1 9N>/ F*./2CI
*X&$+1 /' 9f!" (>*VM/*:6 .-)1sJ5' (q*VN+ U*Q ? t?*PN+ F*.!*&$3 *5 F1U-&-h !-+" -&-h /' =>1 -kNL+ ? .-VI(+ '/ 1/ (NJWne6 sJWd6
!" !*J)*8$q 9I 1/ (WLD F*.!1$d8 /2` s&A' \. ? '1' -.125 !*C) 1/ !*+, !" U-JgJh =JLj? \. #F$f*6 F*.=>*J> TJVf\. ? '*ND1 *P61
.'$I -.125 $6/*XM" -VN^. U$J[ ? *JK*N&1 ? *J)*>1 ? !*)2& *6 9ND$Q *X&$+" ,1 *./2CI 94. !*+'$+

(V+-&$D !*&$3 (X& .-VNM1' F/*J^8 t*D}N51 $%&-X& *8 *q*P61 9I =M1' /1$q F'*<Nq1 F$XD !*&$3 ?' $J|*6=d6 F'*<Nq1 s&*^+ /' !*%&/ =K?'
-)'28 -kNL+ T+-&$D U?$Q .-)'28 (Roberts) Y6$81/ ? (Laffer) $DA !" R5*M F*.U-V&*4) 9I (Offer Economics) 9j$n '*<Nq1 $%&' ? '28
? '2M =:+ (kJk; U$`8 $) #a/26 $) ,1 F/27 U$`8 $) OD$Q ()?YD *8 *6 '1' E&1YD1 a/26 *8 U,/*:+ F1$8 =^&*8(+ 1/ F/27 U$`8 $)
F1$8 70 F*._*> 9L+*3 U-V&1YD F*j*k6 !1YJ+ ,1 $%&' c$B ,1 ? '1'(+ E&1YD1 1/ !}I F/1'9&*+$> F*.U'$> '2> #=>*J> T&1 .-8*& E&1YD1
=>*J> TJ4. G*S61 *8 .=D*&(+ E.*I a/26 $) ? -M(+ F$JQ2W3 (%V&-k) E&1YD1 ,1 #{J6$6 T&1 98 .=>*I(+ (K2h ? (X)*8 /*:Nn1 98 (>$N>'
t*&$u) ,1 #!*%&/ \JNPQ 9I /2B!*4. .-M /*`+ (8$[ F*h?/1 /' !" F-L8 _*> 9> *6 ?' /' ? *X&$+" /' 1982-3 F*._*> '?-; ,1 a/26 $) 9I '28
.'$I U'*PN>1 YJ) 9j$n {NX+ !*)1''*<Nq1

'*<Nq1 J; ,1 =>*J> ?' T&1 .'28 U-V&1YD F'*<Nq1 -M/ ? F/1Q9&*+$> F1$8 {>*V+ &1$M '*b&1 9XW8 a/26 *8 U,/*:+ 9) #{NX+ T&1 =&2K?1
/' *+1 '$I s4n D2+ a/26 /*`+ /' !*%&/ (V+-&$D F*.=>*J> .'$I 1$31 1/ {NX+ ?' F*.U-&1 !*+,\. !*%&/ *+1 -)'28 HK*S+ $%&-X& *8 !}I
98 (6*JK*+ /*CD E.*I *8 *6 '$I U'*PN>1 9j$n {NX+ F1/" ,1 #_?1 .', /*I ?' 98 =>' !*%&/ 9I '28 *bV&1 /' .-)*+ a*I*) F'*<Nq1 -M/ '*b&1
.=M1Q F'*<Nq1 -M/ $8 (I-)1 $J|*6 =>*J> T&1 9I =>1 T&1 =JLq1? *+1 -.' )?/ 1/ (NLV7 -JK26 ? F/1Q9&*+$> #/Y8 F*.9&*+$> $8 Ul&?
? -M YVJI T+1' 98 =>' (VL& #'$I G*S61 1/ (+*u) F*.9n24b+ iD*V+ $8 (XN+ F193'28 =>*J> ?1 .=M1'$8 1/ a?' a*Q !*%&/ 9I '28 *3T&1 /'
(NP%V. F'/*JWJ+ K*:+ *X&$+" =K?' .'1' E&1YD1 1/ *.!" 9XW8 '1-) E.*I !}I z> /' 1/ 93'28 x/*S+ *`V6 9) #9j$n {NX+ F*.9&$u) c}5$8
.'28 F?/2M '*d61 F$Q(+*u) *8 (&?/*&?/ #F'*<Nq1 EVI T&1 (>*J> 9J326 .'$I F/1Q9&*+$> (+*u) i&*V7 97$n /' 1/

T&1 .-VND*& )?/ (+*u) i&*V7 #F'*<Nq1 =>*J> T&1 G*S61 *8 .-M iq1? $|2+ *q*P61 $M 2W8 2k> /' ? =D$Q {kK !*Q/*N> V3 9I FYJf

http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 3 sur 31

23/11/13 17:24

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

-JK26 \. ? =D*& E&1YD1 F/1Q9&*+$> \. #!}I '*<Nq1 97$n /' 9I F/2B98 .-J>/ YJ) (+*u)$J[ F*.ES8 $&*> 98 !" iD*V+ ? '$I Y&/$> )?/
*8 F19z81/ T&$6ef2I 9I =5*> F'*<Nq1 (4&1'1/*h F'*<Nq1 F*.=>*J> T&1 {JI$6 *8 !*%&/ .-M 9N>*I F/*I(8 !1YJ+ ,1 !" i:698 ? (NLV7
1980 *6 1945 _*> ,1 9I -M FYVJI F'*<Nq1 \&1'1/*h ,1 J4n (N^^Q -32+ #F'*<Nq1 \&1'1/*h T&1 .=M1-) ?1 F'*<Nq1 (VD /*XD1 ? e&*.
U$`8 $) E&1YD1 *8 -&-3 \&1'1/*h .'28 !1$Q/*I ? >2N+ 9k:B ? (NLV7 !1/1'9&*+$> !*J+ @,*> ? s+*L6 $8 (XN+ FYVJI \&1'1/*h .'28 W^+
1/ (X)*8 t1/*:Nn1 98 !*)" (>$N>' 9I 1$f .', J4n F198$j >2N+ 9k:B (WI /2B98 ? !1$Q/*I ? !1-V+/*I #(NLV7 !1/1'9&*+$> 98 (kJk;
.=5*> /12M' /*J^8

(K*+ W^+ =>*J> \.',2) !$q /' *q*P61 9I (Deregulation) (&1',\u) =>*J> G*S61 .'28 (K*+ 9&*+$> OD*& 2P6 #-&-3 \&1'1/*h 93? T&$6\`+
!" 2P6 !*X+1 ? '$I /124. *X&$+" /' (K*+ 9&*+$> =I$; $8 1/ U1/ #'28 U'1' (4JuV6 F*.=>*J> 98 1/ '25 F*3 \N^J8 !$q /' *+1 '28 *X&$+1 /'
T&2) F*.!2)*I OD*& (h /' (K*+ 9&*+$> .'$I sJ`^6 1/ ()*`3 z> /' (K*+ 9&*+$> =I$; #=>*J> T&1 .'$I \.1$D (NLV7 9&*+$> $8 1/
'28 *3T&1 .'$I ,*8 #-)'28 $M 2W8 ?Y3 *k8*> 9I (&*./2CI -L8 ? a2> !*`3 ? (NLV794J) F*./2CI 98 1/ '25 U1/ F/?"'2> ? F/1Q9&*+$>
/' U-)*+1? F*.=K?' 98 #_2h (WW1TJ8 ?-V7 ? ()*`3 t/*b6 !*+,*> sJ:q ,1 (&*.!*+,*> .'/25 U$Q e&*. (WI /*XD1 *8 9&*+$> T&1 =I$; 9I
F*.'*`) ? t*^>2+ \Jun F,*>(72<5 ?$Q /' 1/ *./2CI !" 98 (K*+ F*.9&*+$> T&1 '?/? $M ? -VNM1-) F'*4Nn1 (>1$I?/28 \5 ? ZJh
.-VN^)1'(+ *./2CI !" F'*<Nq1

9&*+$> F*.,*J) #{J6$6 T&-8 .'28 (61-J`46 TJVf -V+,*J) '25 F/?"'2> E&1YD1 F1$8 #'28 9N>/ (8$[ F*.=W+ =K?' -V8 ,1 !2VI1 9I (K*+ 9&*+$>
=I$; .-)'1' -J4L6 s^[ ? -)-JCS8 =Jn?$C+ a2> !*`3 F*./2CI -M/ U1/ 9)*%& !12Vn 98 (X&*. F*._1$:JK 1/ $NCJ8 '2> {^I F1$8 (K*+
=51'$h *8 *6 '28 U-M $^J+ $+1 T&1 !2VI1 1$&, .'$I ()2Q$Q' /*f' \. 1/ (8$[ F*./2CI /' (NLV7 F/1'9&*+$> =JLj? #(K*+ 9&*+$> ()*`3
9k:B =JLq2+ HJL6 #(&2> ,1 :=M1' (h /' 9bJN) ?' #$+1 T&1 .-&" s7*; F$NCJ8 '2> #U$J[ ? TJf -V)*+ (&*./2CI /' !1$Q/*I 98 $N4I 'Y+
iq1? /' '2M(+ U-J+*) !-M()*`3 9f!" .!*`3 $%&' F*.ES8 /' *D2XM $.*98 F*.'*<Nq1 /2` $%&' F2> ,1 ? #sh?$N+ F*./2CI /' $Q/*I
(kJk; 'Y4N>' .=>1 $kD 5 $&, $P) !2JWJ+ 46 !'1'/1$q #*X&$+" '25 /' =>*J> T&1 s7*; .=>1 U-M a*b)1 9I =>1 (6A2d6? ? $JJv6 TJ4.
/*I (z&1$M /' (VJf $Q/*I $%&' F2> ,1 .=>1 9ND*& E.*I -7/' 20 !2VI *6 1980 _*> ,1 (8$[ (NLV7 F*./2CI /' !1-V+/*I ? !1$Q/*I
.-VVI(+ 9^&*k+ F/1'U'$8 *8 1/ !" (5$8 9I '$JQ(+ 'Y4N>' ? -VI(+

\&1'1/*h !-MW^+ /' 1/ !1$d8 T&1 F*.9C&/ 9I =>1 (`&-8 m=>*bI /' =>1 9ND$Q 1/ *h?/1 ? *X&$+" !*:&$Q 9I $j*; !1$d8 F*.9C&/ *+1
F*.'*`) (Lq1? _$NVI ,1 x/*5 9I -VND*& !*X+1 (K*+ t*^>2+ #=>*J> T&1 G*S61 $|1 $8 .=^3 -&*8 (&1',\u) =>*J> 97*5 9)1/1'9&*+$> -&-3
_2h /*CN)1 ? *f $%+ -VN^J) FYJf *.a1? ? *./*:Nn1 T&1 .-VVI skNV+ $%&-X& 98 1/ *.a1? T&1 ? -V.-8 a1? #FYI$+ F*.e)*8 s+ U-V.'\u)
_2h ,1 (&1',=JW+ (X&*. U-&1 9I -)-kNL+ !*)1''*<Nq1 ,1 (5$8 .F/1'1 ? (NK?' U-VVI_$NVI F*.'*`) _$NVI ,1 x/*5 (72<5
'28 9Lq1? TJ4. .'$I U'*PN>1 -)?/ T&1 TJJ:6 ? &$C6 F1$8 !126(+ U-&1 T&1 ,1 ? =>1 U'$I sJ`^6 1/ $+1 T&1 (Denationalization of Money)
{32+ (K*+ 9^>2+ e& 98 *.a1? *^q1 =51'$h a-n 9I F19)2Q98 #=5*> s<N+ $%&-X& 98 1/ !*`3 /' (K*+ 9^>2+ *.-7 ? *.U' =M2)$> 9I
.'2M(+ $%&' (K*+ F*.'*`) 2k> A*4N;1 ? !1$d8 /2`

2k> $L+ /' ? -)-M !1$d8 /*f' 9^>2+ *.U' ? -C) =51'$h *.a1? .'1' Jj26 !126(+ *>1 TJ4. $8 '*ND1 *P61 *X&$+" /' 9I 1/ 9f!"
(NP%V. K*:+ -VN^. ?1 U-V&*N> *.(X&*. 9I @28 =K?' .=D$Q(+ /1$q 02M" $L+ /' a*u) sI -J>/(4) *.!" e4I 98 =K?' $Q1 9I -VND$Q /1$q
#*.=I$M T&1 ,1 =51'$h,*8 TJ46 OD$Q *8 *+*8?1 =K?' 1-L8 .-VM*8 2n}8 *.a1? T&1 9I =M1' !" -<q (N; ? =51'$h *.=I$M T&1 98 1/
a*u) /' !1-V+/*I _YKYN+ &1$M ? !1$Q/*I (kJk; 'Y4N>' E.*I !*4. !" 9C&/ m-C) =51'$h *^q1 T&1 1$f *+1 .'1' 9+1'1 1/ *.a1? T&1 9&1/1
!1$Q/*I (4Wn x1$51 _2w^+ \WJD !*+$`q !" /' 9I '$I U-.*C+ Up in the Air \WJD /' !126(+ 1/ _YKYN+ &1$M T&1 .=>1 F/1'9&*+$> -&-3
sI $8 9I F1U'$^D1 F*D ? \WJD !*+$`q (&*`) =M2)$> .-)1U'$I /*I =I$M e& /' _*> 20 (.*Q ()A2B F*.t-+ 98 9I =>1 ()1-V+/*I ?
'?/? !1/1'9&}B !12Vn 98 1/ *.!" *.(X&*. 9I (&*./2CI !*4. #'/Q(+ sh?$N+ F*./2CI /' !2VI1\. 9f!" ,1 =>1 F1(&*4),*8 #=>1 \I*; \WJD
http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 4 sur 31

23/11/13 17:24

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

.-V&*N>(+ /Y8 9L+*3 98 $C8

$u) T+ .=>1 U'$I e4I U-M =^XM/? (K*+ t*^>2+ 98 1$f 9I -VVI(+ '*kN)1 *+*8?1 =K?' ,1 =&$N>1_1? E:V3 &$C6 /' '1l)(V[ (>2+ $NI'
.-VVI(+ (Q-), F$%&' U$I /' !*C&1 9IT&1 s+ =PQ ? -&-V5 U*q U*q T+ !1''*<Nq1 =>?' T&1 .\NM1Q !*J+ /' F$%&' !1''*<Nq1 *8 1/ !*C&1
~JWh y*j?1 _$NVI F1$8 =^&*8(+ =K?' #=D$Q(+*h ()*%4. 1$Nn1 ? -)'$I(+ 2k> F$%&' ,1 ~h (X& t*^>2+ ? -M(4) *.e4I T&1 $Q1
,1 !*%4. *+1 '28 U'$I 1/ $u) /*`1 TJ4. \. TWJh 1/*> *X&$+" /' -)'?YD1 !*C&1 .'/?"(+ *.!*8*J5 98 e)*6 ? 26 #=>1 s`> 9I @/2M-j
/1,*8 $Q1 .=>1 /1,*8 t*8*`NK1 ? t*)*>2) *& Volatility ,1 F$JQ2W3 /1,*8 '*<Nq1 F*:PK1 =PQ T+ 98 !1''*<Nq1 T&1 .-VN^. /1'$:5 \)*5 T&1 ij?
*8 (X&*. @28 #0*`NK1 T&1 !-)*C)?$D /' .!*C)*6 ,1 9) ? -)*+ -.125 !*C) *6 ,1 9) F/1'9&*+$> 9L+*3 /' -; T&1 *6 \.!" '2M {`NW+
.'/1-) (6?*P6 #-VVI(+ \`N+ YVJI ,1 F/1'12. 98 A*4N;1 1/ ?1 9I *+*8?1

G2#I?" :#6(@ LM) /8K !B):) !?Koj !3; !M Gi+SF :; VB#3 p9$ E) <+0C#F !C .%B+qF #@ 860C'" !B):) #QK !C .%B+qF AB)
/8K )%X) .#3LM#6M *#QF 2 LM) /8K .\06C DB);):#J AB\^B#X 70 !3; <#B#J :; '`B#3 DB);):#J !C ;:); ;+X2 :+qF AB) .LM)
.LM) /;+@ 2) .#3!OB8$) E) D&," LM; AB) E) 'B#3L72; %^B; 2 <#^B: 2 %]#F rM+F

9.' 9> tA2d6 /' 1/ !*)1''*<Nq1 9Jk8 ? T+-&$D Ek) T+ .=MQ 0$[ ? *X&$+" ? !*N^W%)1 /' 9f!" ,1 '28 (.*62I /*J^8 94M #-M 9NPQ 9f!"
-V+9q}n ?1 (n*4N31 9P^WD 98 *+1 '/1-) _2:q 1/ e&*. F'*<Nq1 *D$7 F*.9&$u) 9IT&1 $8 (V:+ '/1' F/2`C+ 9NPQ T+-&$D .a'1' Jj26 $J51
F*X61 *8 1/ 9.' 9> T&1 tA2d6 -)126(+ 9I '/1' F$%&' $&2<6 (^I $Q1 .e&*. 9) '28 T+-&$D ,1 $|*N+ (K2h =>*J> J; ,1 YJ) $f*6 '25 .=>1
'25 F1$8 t*&$u) T&1 .=>1 e&*. (n*4N31 9P^WD t*&$u) !*4. *q*P61 =>1 \`+ T+ $u) ,1 9f!" .-VI 9&1/1 1/ !" -VI TJJ:6 e&*. -&*kn 98 c$7
()A2B 9k8*> YJ) (72<5 =JXK*+ 98 a1$N;1 .-)1U'$I (72<5 -)19N^)126(+ 9I 1/ FYJf !" $. *3!" /' 9I 1$f '/1-) (&"/*I !1-Vf 0$[
!*`3 98 =>1 *.(8$[ 9&-. #=^&,Jd+ U-VVIU'2K" F*.9)*5/*I !2g4. e&*. (n*4N31 (>*J> /*XD1 \VI(+ $XD 9I =>1 {:> TJ4. 98 .'/1'
U1/ ? -VI U*Q" =K?' =K*5' /*+ ,1 1/ *.!" #-.' '*& *.!" 98 1/ (72<5 =JXK*+ 98 a1$N;1 #-VI U*Q" F19WJ:q 9L+*3 /*+ ,1 1/ *.!" *6 a2>
/' F19)*5/*I 1-;1 ,1 9I -VVI(+ _*:kN>1 !" ,1 !*Vf a2> a*`3 !1$XPVM?/ ,1 (5$8 9I F19&-. -.' !*C) *.!" 98 1/ /Y8 9L+*3 98 !-J>/
.\),(+ _*+ 1/ TJf F12. kD .-+" -.125 EJh 9f -V4`P8 9X)" !?-8 !*M?$4Wq

g80?(3 VB#3 %6s#FLSF '$)%B) :#C!>W#S" 2 4)%567 <)%`I0K2: 86B+j'" '7i8?M) !] #@ %6M#IF AB) #@

c$NL+ '25 9f #=>1 (X&*. -VI F/1-D$B !" ,1 ? -&2%8 TS> /1,*8 a*u) *& /1,*8 (n1YN)1 \u) *& /1,*8 9NSJ%)1'25 \u) ,1 ~I $. 9I =>1 /*XM"
(X&*. !*&?lh $NI' A*4N;1 ? #(WJ) '2L^+ $NI' #!*J:J:B $NI' #-)?'A2D 1tYn '*N>1 #'1l)(V[ $NI' $<NS+ H&$L6 T&1 *8 .-M*:) 9f -M*8
.-)19N51'$h !*M!126 -; *6 ?1 (n*4N31 9P^WD ? e&*. F'*JV8 U-&1 T&1 JW:6 98 '25 /*|" /' ? -VN^.

g86$);'" !] ): <)%B) :; 4)%567 !OB8$) E) LB)2: AB) <8KV6$+"a3 R67; 2

9zW> :a'1' Jj26 }:q 1/ F'*<Nq1 s&A' .'$I \J^k6 (%V.$D ? (>*J> #F'*<Nq1 s&A' 98 !126(+ 1/ s&A' T&1 .'/1' ()*`3 s&A' !" ,1 (CS8
F*./2CI 98 (NLV7 9&*+$> ,1 (CS8 _*kN)1 9bJN) /' ? -)1 'Y4N>' F23?=^3 /' !-M ()*`3 98 !" s&*46 ? (NLV7 9&*+$> $8 (K*+ 9&*+$>
9NP. e& _2B /' #=S&/ \./' (q$M F*J>" '*<Nq1 EJh _*> U' '?-; 9I =^. !*6'*& .a/1Q(+ /*VI 1/ F,*8/28 9Ww^+ }LD .sh?$N+ $J[
$b; $<n 98 !*M'25 _2q98 FY)?-)1 ? U$I !2VI1 -)'$I(4) =K*5' (8$[ F*.=K?' $Q1 .-M x/*5 /1,*8 T&1 ,1 9&*+$> /A' '/*JWJ+ -<)*h
.-)'28 9NCQ,*8

http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 5 sur 31

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

23/11/13 17:24

_*>/2J)2& F$+1 a$3A 9I =kJk; a2`P+ /' !/-+=^h !*D2^WJD .-+" t1$JJv6 T&1 F/*& 98 !/-+=^h F*.9P^WD /2` \. (%V.$D ? (>*J> J; ,1
-&' y2) $. G*S61 '28 !-M ()*`3 _*; /' F/1'9&*+$> 9I ()*+, ? -)'1' sJWk6 (Wd+ $+1 98 1/ !" $81$8 /' =+?*k+ ? t/-q #-)'$I eM =>1
F*.V.$D -j$8 =CQ _-8 F19dW>1 98 (8$[ \^JK1$:JK F/*I*&/ *8 9I #-)'$I $z+ 1/ (%V.$D-Vf U-&1 (%V.$D 9zJ; /' ? -)-M i)*+ 1/ ()*`3
/' .-)'$I 9X69X6 1/ !*`3 a?$d+ a'$+ (%N^:4. #a2`P+ T&1 98 *X61 *8 -)'28 -V+9q}n sh?$N+ F*./2CI /' !1$3*`+ !1,/1 /*I 98 9I !*)" .(Wd+
1/ !" ? -VNM1-Vh !*^X& !2NWJ. ~&/*h ? !2^X3 sX&*+ $V. *8 1/ =X8 ? *XD*I $V. .-)'$8 !*J+ ,1 F/1,*8 $V. *8 1/ A1? $V. !*J+ t?*P6 $V. 9zJ;
-VD$6 T&1 ,1 '?2JK*. .()*+/ $. !-)125 *8 =>1 $81$8 *.!" !-)125 ? -V&2Q(4) TS> =kJk; ,1 =X8 ? *XD*I /*%)1 .-VNM1Q1? a'$+ ?G 98
.-M !*`3 $>1$> /' 9XW8 *X&$+" /' 9) !1-J+ ,*69X& ? '$I U'*PN>1

!*`3 F*.=>?'!*^)1 T&$6/Y8 *X&$+" !1,*8$> .-&2C8 a/2uV+ 932N+ *6 -JVJ:8 1/ !" 98*C+ \WJD *.-7 ? ~JW&? ?$8 0*ND" F*.eM1 \WJD
*+ /*VI ~JW%)1 ? *X&$+" !1,*8$> 1$f ~h :-&2Q(+ 9I a-&' 1/ (:JK (K*.1 ,1 (X& F$:5 F*.9X:M ,1 (X& /' (Nq? #(:JK F1$3*+ /' .-VN^.
1$n /' !2NVJWI F*.\&$d6 /' .1/ =JLq1? *6 =>1 9ND$Q F-3 1/ \`K*+1 ? ~JW&? ?$8 F*.\WJD U,1-)1 9f *6 c$B 9I a-M Tw4z+ m-V%V3(4)
a}n1 /1Y.-7 ? !2JWJ+ e& *6 /1Y. =^&?' ,1 1/ *.9NCI /*+" HWNS+ t*^>2+ $W8 ? @28 9W4; /' ? -)'1' =>' ,1 1/ '25 !*3 '2I /1Y.-<)*h
.\.? 98 =JLq1? ? =>1 U-M _-8 =JLq1? 98 '?2JK*. .-)1U'$I

F*.U?$Q .=>1 U'$I =K*5' a'$+ (Q-), /' HWNS+ F*d)1 98 0}k)1 ,1 -L8 =K?' .'$I e4I 9q$D T&1 !-M eJ)2+l. 98 YJ) (W51' =JLj? *+1
9&$u) y2) $. ,1 U'*PN>1 a1/" a1/" .-)19NM1-) (&12VM @2Q *.=K?' *+1 #-)1U'$I 'YM2Q 1/ =K*5' T&1 eW`+ t1$z5 t?*PN+ F*.9.$8 /' t?*PN+
U1/ ()*^)1 a2Wn $+ 9&$u) .-M a2Xd+ (Q',0$[ 98 '25 #U1/ t1$z5 !'1' !*C) ? '232+ ij? sJWd6 F1$8 (%V.$D ? (>*VM9L+*3 ? (P^WD
9zJ; !1/1'!1-J+ 98 '1," /1,*8 ? e&*. !1/1-D$B ? -M 9NM1Q,*8 EN>' ? -M 9N^)1' \Wn '*<Nq1 *+1 .=^8 !1-V4C)1' =K*5' y2) $. $8 1/
.-)-JM2I !" !'$I U'*Jh /' ? -)-&-V^h (NK?' F*.U?$Q 94. 1/ *.!" 9&$u) -L8 98 (Q-),*> =K?' ,1 .-)-M _-8 F$XPVM?/ (N; ? \Wn

gLM) '`B#3 ',bW L72; .#3LM#6M '0bB

,1 (&*.9Q/ .-VI U'*Jh 1/ e&*. F*.U-&1 -)126(4) T+ $u) 98 ? =>1 9N^)12N) (NK?' ZJ. *>*>1 9I 1$f =^J) (X&*. =K?' F*.=>*J>
e&*. '25 $u) ,1 9I (&*Jh262& 9Q/ T&1 .'1' \.125 Jj26 1/ !" T+ ? =>1 U-)*+ t2X^+ !1$&1 /' 9I '/1' '23? e&*. 9C&-)1 /' (&1$Q*Jh262&
1$31 *bI /' (X&*. F*.=>*J> 9I -)'28 U-J>$h '1l)(V[ $NI' ,1 9I a-)125 (&*3 /' .=>1 F'?2JK*. (WJS6-(4Wn 9<q (n2) =>1 \`+ /*J^8
U-C) kd+ \. !*N^W%)1 ? *X&$+" /' (N; -&2Q(+ TS> !" ,1 e&*. 9I F19L+*3 .*3 ZJ. /' -)'28 U'1' 0123 (N>/' 98 !*C&1 ? =>1 U-M
.=>1

'2M(+ .-)$6$81$8 *.(L8 *+1 #-)$81$8 94. _?/?1 x$3 _2q98 .-)$6e&'Y) *.U-&1 T&1 98 !*N^W%)1 ? *X&$+" /2CI ?' (VL& i+123 (5$8 *+1
? (%V.$D ? (V&' t*<NS+ 98 9326 *8 9I =>1 (&*.@}6 $I1-; \.' ? \`) =K?' =>'98 (X&*. U-MU'*Jh F'*<Nq1 F*.=>*J> '$I _A-N>1
\.1$D E)1/1'12. F1$8 1/ !*X+1 T&1 (X&*. F*.U-&1 F$&h*)kd6 .'1' a*b)1 (X&*. F2%K1 98 !-J>/ F1$8 -M(+ #!1$&1 (>*J> ? (n*4N31
? !*N^W%)1 $j*; _*; /' *.!" (Lq1? F2%K1 s4n /' $%&' F2> ,1 *+1 -)$J%8 /1$q !*`3 94. /' *.=K?' 94. -kNV+ U*%&*3 /' (&2> ,1 9I -VI(+
.-V),(+ 9)?/1? sL) #-VVI /*XM" 1/ F/1-D$B T&1 -V)126(4) !*`3 $>1$> /' e&*. !1/1-D$B 9I (&*3 #-&2Q(+ e&*. '25 1/ T&1 .=>1 *X&$+"
.(VXM28*6 1$z4B$h !12Vn *8 \. !" #-VVI(+ 9W4; -<+ 98 !1$&1 /' }+

A60] #QK !C L(6] VB#3 !OB8$) .)+?S" .LM) VB#3 E) D&," ',bW L72; .#3LM#6M 86B+j'" !C LM) m6t- :#6(@ A" .)%@
g860C'" 'F2#uH

http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 6 sur 31

23/11/13 17:24

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

a-V4C)1' =>?' 1/ F$Q !*3 0*NI .a,1'$8 !1$&1 /' e&*. /*XD1 $C) 98 a/1' y}B1 9I *3!" *6 -J.-8 U,*31 _12> T&1 98 !'1' >*h ,1 s:q
T&1 *+1 .!1?/ ? 025 F1943$6 #-)1U'$I 943$6 (WP6 !?-&$D F*q" 1/ $W6*8 !24&1 0*NI ? -)1U'$I 943$6 (&12JM ? *:&, (>/*D 98 (4J`&' /*&*C5
$NI' 1/ !1$&1 /' e&*. &1/ \`D .'2M(+ U-J4`D ? U-)125 &1/ $J^P6 98 9326 *8 !*`3 F*3 94. /' U/124. (WI F$&2<6 9&1/1 \[/98 *.0*NI y2)
(4`D y2) $. 9I =PQ !126(+ (N5*VM=D$L+ J; ,1 .=>1 (CV&YQ \`D T&1 .-)1U'$I =&2k6 1/ !" -)?'A2D '*N>1 ? -)1U'1' sXM '1l)(V[
98 *.ES8 !" !-JCI EJh /' 9I 1$&, #=>1 U-M 9NM1Q /*VI e&*. 9C&-)1 ,1 (&*.ES8 1-4L6 T+ $u)98 .=^J) T&1 T+ /2uV+ *+1 #=>1 (CV&YQ
.-),(+ 94zK =>1 U-M 9&1/1 e&*. ,1 9I F$&2<6 !"

1-4n ? -)1U-)125 9IT&1 *& -)1U-)12S) 1/ e&*. (VL& #-)19NM1-) $:5 *.ES8 T&1 ,1 !*C)1/*X4. ? '1l)(V[ $NI' *&" 9I '1' \.125 !*C) 9+1'1 /'
9P^WD !*J+ (q*V6 9I '1' !*C) !126(+ *q*P61 .'/1-) e&*. 98 (z8/ a'$+ (Q-), ? '*<Nq1 /' =K?' =K*5' -k) c$7 .-)1U'$I 9)?/1? 1/ !"
\N^J8 !$q /' *.=K?' T&$6$Q9W51-+ ,1 (X& #$f*6 =K?' F*.@}6 ,1 =^&*8(4) @19P^WD 98 *V8 ?1 .'/1' '23? ?1 '25 F1/" ? (X&*. (n*4N31
98 \&'$Q,*8 .'1' \.125 !*C) 1/ !" 1-L8 9I '/1' '23? F? 9P^WD /' (q*V6 1$&, #=D$%) F-3 1/ @19P^WD #'25 e&*. .'$I *+1 #'$I(+ =&*4;
Ek) !1$&1 /' e&*. /1'12. F*._1$:JK 9I U'/?" \.1$D 1/ F19VJ+, #!" ,1 (M*) (N&*j/*) ? a'$+ U$+,?/ (Q-), /' =K?' F*.=K*5' #!1$&1
.-VVI 02Wz+ 98 U/'*<+ 1/ (N&*j/*) T&1 ? -VVI F,*8 1/ !2J^&,2h1

(X& /' U/'*<+-j F*.(X&*. .=>1 9ND$Q t/27 U/'*<+ T&1 9)2%f 9I -.' !*C) -)126(+ ?1 F*Jh262& $M ? e&*. 9P^WD -V+a*u) (D$L+
\VI(+ @}6 T+ .-+" -.125 /*8 98 F-8 &*N) #'2C) U-&?*I !" {)123 $Q1 9I -)1U', F1U/'*<+ 98 =>' !1$&1 &/*6 F*.9.$8 T&$6*^; ,1
#!2)*q 9)*Q9> (VL& e&*. \`+ 0*NI ?' #(D$L+ T&1 /' .\VI 9&1/1 2Q?=PQ F*.=&'?-d+ 98 9326 *8 1/ e&*. F*.9C&-)1 ,1 -V+a*u) (&*4M
9C&-)1 (W71 $B e&*. 0*NI ?' T&1 /' .a1U'1' /1$q /*JL+ 1/ (The Constitution of Liberty) F'1," !*JV8 ? F'1," ? #F/1Q!2)*q
.=>1 9NS&/ (h 1/ '25 (>*J>

\u) -V)*+ F$%&' T&?*Vn *8 F'1," #F/1Q!2)*q #!2)*q 0*NI /' .=>1 (Spontaneous Order) /1,*8 9NSJ%)1'25 \u) e&*. 9C&-)1 =J8U*M
!*Qo1? T&1 9I -VI(+ -JI*6 ? -VI(+ '*& \u) T&1 ,1 ( Self- Organizing Structure)\JuV6 '25 /*N5*> ? (Self-Generating) -K2+'25
9I =>1 U'$8 /*I 98 1/ /*N5*> a2`P+ 1$f #=>1 '$D $8 (XN+ (>*VM@?/ 98 -kNL+ 9I (X&*. #=>1 /?"{bL6 .-VI(+ !*J8 $N`8 1/ ?1 /2uV+
1/ '25 9I '/1' 1/ (&*)126 T&1 e&*. $u) /' /1,*8 .-VVI(+ U'*PN>1 !" ,1 /*J^8 s&A' *8 i43 $8 (XN+ (>*VM@?/ 98 -kNL+ '1$D1 U-4n /2B98
.-VI \JuV6

t2X^+ !1$&1 /' e&*. !1/1-D$B 9I (4`+ 9NX) .-VI(+ sNS+ 1/ !" 9NSJ%)1'25 \u) 9I 1$f =>1 1?/*) /1,*8 /' (NK*5' 9)2Q$. e&*. 9NPQ 98
98 9I ()*)123 sJ5 9I 1$&, #=K?' =K*5' 9Ww^+ ,1 U'*PN>12> (VL& 9NX) T&1 OM1Q t2X^+ .=>1 /1,*8 /' a'$+ =K*5' a-n TJ4. -)19NM1Q
e&*. F*Jh262& $M .-VVX8 -V)126(+ -V.12S8 F/*I $. '25 9I -VVI(+ !*4Q -VVI(+ y*D' '1," /1,*8 (X&*. \^JK1$:JK ,1 ? -)1U-&?$Q !*)" {)*3
(&1?/*) /*I ,*8 -VVI TJVf \. a'$+ $Q1 #-)1U'$I (&1?/*) /*I -VVI sNS+ 1/ \u) T&1 *.=K?' $Q1 e&*. $u) ,1 .'$I -.125 TM?/ 1/ 9Ww^+ T&1
.a'$+ 9f #=K?' 9f #-VI TJVf =^J) d+ ~I ZJ. #-),(+ \. 98 1/ \u) T&1 (^I 9f =^J) \`+ e&*. F1$8 .-)1U'$I

g80$\@ D3%@ ): <= 80$)+F'Q$ D3 *;%" !C ;:); '?6-2%O" !] 2 LM#tC D>$ AB)

,1 $|*N+ /*J^8 \N^J8 !$q F1-N81 F*D $J|*6 =d6 {NX+ T&1 .\&'$Q$8 =>1 E&$61 {NX+ 9I e&*. F*.U-&1 *CV+ 98 -&*8 _12w> T&1 98 >*h F1$8
=PQ !126(+ (WI /2B98 .T&*NCV%N&? ? 9Q$D *6 9ND$Q _$>2. ,1 #=D$Q /1$q '*kN)1 '/2+ /-kf *.-L8 (>*VM!1?/ T&1 9I \&/%8) '28 (>*VM!1?/
T&$6F2q -)'28 -kNL+ ? -VN^)1'(+ \`+ 1/ F$C8 Y&1$[ ? p12> E&$61 {NX+ 0*d71 (.'1' $JJv6 1/ y1Y) sd+ !$q s&1?1 (N5*VM!1?/ E5$f 9I
? =>1 E&25 =LPV+ (h /' FY&$[ U2JM 98 ~I$. E&$61 {NX+ 0*d71 $u) ,1 .=>1 (Self Interest) '25 iD*V+ F$J%Jh UY&$[ !*^)1 UY&$[
http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 7 sur 31

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

23/11/13 17:24

(>*J> *& (n*4N31 $+1 /' #F'*<Nq1 a*u) -)'28 -kNL+ 9I -VNM1' '23? F$%&' !1$XPN+ #!" ,1 EJh .-)*>$8 $I1-; 98 1/ =LPV+ T&1 -M2I(+
.=>1 U-JV6

98 1/ =LPV+ !-)*>/ $I1-; 98 U,*31 9I (4^J)*X+ #!*)" $u) 98 .-)19NM1Q (>*VM!1?/ $8 1/ F'*<Nq1 a*u) *>1 E&$61 {NX+ 0*d71 *+1
U1/ kD 9) .-)/1-) U1/ !" /' (>*J> $+1 ? (n*4N31 $+1 T&1$8*V8 #F'*<Nq1 *D$7 =>1 FYJf \u) T&1 !" ,1 $6\`+ .=>1 /1,*8 a*u) -.'(+ '1$D1
.'$8(+ \^&/*NJK*626 _*XM1 ,1 (X& 98 1/ *+ /1,*8 \u) /' (n*4N31 *& (>*J> $+1 =K*5' 9)2Q$. 9I =>1 -kNL+ e&*. .-V8*J8 U1/ -&*:) 9I -)/1-)
=K?' kD 9) \u) T&1 /' \NPQ 9I /2B!*4. .-VI(+ /12N>1 !" *>1 $8 1/ '25 (n*4N31 9P^WD e&*. 9I =>1 F/1Y81 /1,*8 9NSJ%)1'25 \u) TJ4.
'Y4N>' {WB ? -VVI 9&'*d61 ~J>*6 98 a1-q1 9I -)2M 1-Jh ()1$Q/*I $Q1 #_*+ /2B98 .-VN^J) =K*5' 98 ,*b+ \. a'$+ 9XW8 -VI =K*5' -)126(4)
.YVJI ? $WNJ. ? TJK*N>1 9I -)1U'$I =K*5' /1,*8 /' /-q!*4. -VVI $NCJ8

g80?(6$ :)E#@ E) 'Ov@ #3!B;#SF) '0bB

*.=4Jq /' (n2V<+ F/1Q$J|*6 F1$8 (M}6 9)2QZJ. .=M1Q t?*P6 F'*<Nq1 F*.'*`) ? /1,*8 a*u) !*J+ =^&*8(+ *.(X&*. ? e&*. $u) ,1
F/1'12. e&*. F1/" ,1 9I *+ !*N>?' 9)*P>*N+ .F'*<Nq1 F*.'*`) 9) #-VX8 -&*8 *& -VI(+ TJJL6 /1,*8 a*u) 1/ *.=4Jq .=^J) y24^+ e&*. F1$8
D12+ (.?$Q $. {)*3 ,1 *.9&'*d61 sJXC6 *8 -)'28 9NPQ '1l)(V[ $NI' 9I a-)125 (&*3 /' .-)/1' ?1 98 (CV&YQ '$X&?/ \NPQ 9I /2B!*4. -VVI(+
.-VN^.

g80B='" :#C !] !@ wJ 8$:)o^@ %6s#F #3;\Q?M; <)\6" :; 80$)+?$ #3!B;#SF) AB) 8K#@ :)%H %j)

\u) /' e&*. zV+ :B -&*:) *.9&'*d61 .=>1 (Lzq $+1 e& *+1 .-V.-8 >*h !" 98 -VN^. e&*. /1'12. 9I !*+!*N>?' -&*8 9I =>1 (K12w> T&1
T&1 9N>125*) 1$&, .-M*8 ,*b+ TX4+$J[ =&/2+*+ ? ~JW&? ?$8 F*.\WJD U/*8/' *.!" F*n1 =:d7 \)*4Q98 *+1 #-VVI =K*5' /1,*8 9NSJ%)1'25
? *X&$+" /' \WJD ,*>/2I' !1$Q/*I 9W43 ,1 $P) *.U' !-M =S:M25 n*8 *.!" @?$D OD/ A*8 *NbJN) ? '$8(+ A*8 1/ *.\WJD T&1 @?$D *.d8
s&*q FY&*46 e&*. .'/1' 9C&/ !" /' ?1 F*.U-&1 ,1 F/*J^8 9I a,1'$8 e&*. (K2d6 $B 98 =^&*8(+ !2VI1 .'2M(+ (8?' /' *4VJ> (gK$NVI
-M s&*q Y&*46 =D*M_YQ ? =D*MT&*4Q !*J+ ~J)26 .=^J) (L&-8 ? U,*6 {Wz+ 9N:K1 FY&*46 TJVf ./Y8 9L+*3 ? F19WJ:q 9L+*3 !*J+ '2M(+
TS> (XJ)*Q/1 ? (XJ)*X+ (%N^:4. y2) ?' ,1 =J4>1 a1'" /*I \J^k6 a2`P+ ,1 U'*PN>1 *8 \I/?' .'28 !/-+ ? (NV> i+123 F*.t?*P6 TJ:+ 9I
.=PQ

.-.'(+ !*+*> ? -VJf(+ \. /*VI /1,*8 (4JuV6'25 a2`P+ =&/2d+ *8 1/ \J.*P+ T&1 ?1 (`NV+ .=>*.F-V8\J^k6 TJ4. ,1 9ND$Q$8 e&*. U-&1
TX4+$J[ 1/ !/-+ 9L+*3 /' (%N^:4. 9)2Q$. 9I '28 ()1/*I9uD*d+ 98 >*h 9&1/1 ? (%N^:4. 9Ww^+ #\I/?' 9[-[' 9I (K*; /' #_*+ !12Vn98
=;1/ /*J^8 (>*VM9L+*3 !*&2bC)1' F1$8 e&*. /*I \`D .=>1 F19WJ:q ? U-)*+{kn (+2`P+ (%N^:4. a2`P+ *>*>1 e&*. F1$8 #-VN^)1'(+
(Tribal Society) F19WJ:q 9L+*3 #?1 $u) ,1 #9L+*3 _?1 sXM .-VI(+ \J^k6 y2) ?' 98 1/ i+123 !*>*VM9L+*3 ,1 F/*J^8 -V)*+ ?1 9I 1$f =>1
*8 9N:K1 =J4>1 ,1 F$JQa1? *8 1/ !" ?1 9I 9NM1Q F19L+*3 F2> 98 a-q $C8 9I =>1 _*> 400 300 '?-; .'/1' 9K*> !1/1Y. (N+-q 9I =>1
.'2M(+ U/1'1 /1,*8 9NSJ%)1'25 \u) *>1 $8 9I =>1 !" /Y8 9L+*3 (Ql&? T&$6\`+ .-+*)(+ /Y8 9L+*3 !" /' J4n ()2Q$Q'

F1U-VVXM =JLj? '/1' /Y8 9L+*3 F2> 98 ?/ 9I (WLD 9L+*3 ? \JN^. /1Q _*; /' e&*. $u) ,1 *+ 9I =>1 !" '$I =q' !" /' -&*8 9I F19NX)
*4p1' ?1 F1/" ,1 d8 T4j !1$&1 /' 9I 1$f =>1 \`+ /*J^8 e&*. 9C&-)1 (&*Jh262& (Ql&? T&1 .=>1 e&*. (&*Jh262& 9L+*3 /Y8 9L+*3 .'/1'
9I =>1 T&1 e&*. c$; 9I (K*; /' .-V&2Q(+ TS> (&*Jh262& !1$%&' ? '/1' /*I?$> iq1? $+1 *8 ? =>1 \Wn '*<Nq1 '2M(+ -JI*6
-VI TJJ:6 1/ !" -)126(+ \Wn kD 9I =^J) (NJLq1? /Y8 9L+*3 98 !-J>/ T&1$8*V8 .-VM*8 9NM1-) *._1$:JK 1$f -)/1' *Jh262& *.=^JK*J>2>
http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 8 sur 31

23/11/13 17:24

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

9L+*3 t*<SC+ #e&*. =&1?/ 98 .'$4M(+$8 YJ) 1/ 9L+*3 T&1 98 !-J>/ }51 e&*. .\J>$8 !" 98 \JVI (L> -&*8 *+ 9I =>1 (&*Jh262& 9XW8
.-VNM1' (I$NC+ iD*V+ ? *.!*+/" !*MF*n1 9I '28 F2q /*J^8 F-)?*C&25 a*u) ? ef2I F*.U?$Q '23? #F19WJ:q

(L43 $J5 =+-5 /' ~I $. .-)'28 9NM2)*) {W[1 9I =M1' '23? F-n12q ? a2>/ #=M1-) '23? @,/1 ? =JLq1? *& *.!*+/" ? iD*V+ !*J+ (6?*P6
T&1 ?1 .-)1'(+ (Repulsive) U-VVIYw4C+ 1/ i+123 T&1 e&*. 9I =>1 !" 9NX) *+1 .=^)1'(+ 1/ (L43 $NC+ !*+/" 98 !-J>/ F*.U1/ ? '28
.-VN^. F'25$J[ ? F'25 98 -kNL+ !" F*n1 9I =>1 !" 9N^8 i+123 T&1 F*.(Ql&? ,1 (X& e&*. $u)98 .-)125(+ 9N^8 i+123 1/ i+123
(n2) i+123 T&1 /' V3 9I -&2Q(+ e&*. *V:+ TJ4. $8 .=>1 !*&$3 /' YJN> ? V3 *.F'25$J[ ? *.F'25 !*J+ ? -VN^. T4M' #*.F'25$J[
943$6 *8 F'1," $%V> /' 0*NI (Nq? .-)/1' (82Wz+ ? =:+ @,/1 i+123 T&1 /' ()*+$`q ? F/2CdW> -V)*+ (4J.*P+ T&1$8*V8 ? =>1 /*bV.
.-)1U'$I 0*SN)1 !" F1$8 1/ !12Vn T&1 '*N>1 1$f 9I a'$I {bL6 a-&' 1/ -)?'A2D '*N>1

!" -^b6 -M*8 -kK1?/ /1,*8 a*u) $Q1 1$&, .'28 $6/*Q,*> e&*. 9C&-)1 *8 -VNM1Q(+ F'1," !*I' /' 1/ 0*NI a*) '*N>1 $Q1 \VI(+ $XD
F1$8 (>*4; T&?*Vn TJVf 0*SN)1 9I '$I \.125 U/*M1 1-L8 9N:K1 .=>1 F19WJ:q U-VVIYw4C+ 9L+*3 /?"'*& 9I $%V> 9) '28 -.125 !*I' eM(8
,1 F/*J^8 !'$8 TJ8 ,1 aYWN^+ /Y8 9L+*3 98 !-J>/ ? 9N^8 9L+*3 ,1 /1Q e&*. $u) 98 .'$JQ(+ t/27 (&*V:+ 9f $8 !1$&1 /' e&*. F*./*I
t*>*^;1 ,1 F/*J^8 =^&*8(+ /Y8 9L+*3 F*Jh262& 98 !-J>/ F1$8 9I =>1 $<+ e&*. .-)/1' 9N^8 9L+*3 /' 9C&/ 9I =>1 (+2>/ ? >
1/ ?1 \&/1' F1U$J6 ? =M$> *.=^J)24I *+ =PQ TJVK TJD-6 ()1$VS> /' TJK*N>1 9I ()*+, *._1$:JK .-VVI $JJv6 \. ()*^)1 =M$> /27 ?
.=>1 F-&-3 !*^)1 O5*> '-7/' 9I -VN5*> \`N+

F$+1 1/ 9L+*3 O5*> U-&1 (N; ->/(+ $u)98 -VI(+ 9W4; F2^)1$D (Constructive Rationalism) U-),*>$8 (&1$Qskn 98 (Nq? e&*. '25
(VL& /1,*8 9NSJ%)1'25 \u) 9I ->$8 F19L+*3 98 *6 =>1 !*^)1 =M$> $JJv6 /*N>125 ?1 '25 *+1 .!*^)1 O5*> 98 ->/ 9f -)1'(+ $NJK*626
/27 T&1 ,1 (5$8 .-V&2Q(+ TS> !" ,1 TJ^d6 *8 ()1$&1 !1,1'$h9&$u) {W[1 *.,?/ T&1 9I ()*`Vh =>' #=>1 \I*; !" $8 !*`Vh =>' !*4.
?1 9I FY&*46 =>1 -kNL+ ? -VI(+ U/*M1 =J4M1 _/*I F1/" 98 e&*. _*+ /2B98 .-)'1' !*C) a?' ()*`3 V3 !*+, /' 1/ '25 ()*^)1 =M$>
$JJv6 1/ !" =^&*8(+ 9I =>1 FYJf !*4. '1$D1 /' =M$> T&1 ,?$8 .=>1 F19WJ:q =M$> !*4. F*J;1 '/1Q(+ =>*J> /' T4M' ? =>?' !*J+
.=>1 9N^8 9L+*3 =CJL+ U2JM !*4. sJ4d6 '-7 /' F'*<Nq1 *dK 98 9I -VI(+ \`N+ 1/ F?/2M $J.*43 '*d61 *& .'1'

? *)$z5 /*J^8 F*.U2W3 ,1 (X& a2`P+ T&1 e&*. $u) ,1 .=>1 (n*4N31 =K1-n a2`P+ #',1'$h(+ !" 98 e&*. 9I (4`+ /*J^8 \J.*P+ $%&' ,1
98 V.$D ? t?$| ? -+"/' i&,26 F1$8 =K?' @}6 $%&' t/*:n 98 *& -&-3 $<n /' =K1-n F/1$q$8 F1$8 @}6 y2) $. ? =>1 F19WJ:q 9L+*3 -JWh
9)*Q9> a?' -W3 9I -)1'(+ =J4.1*8 !*Vf!" 1/ (n*4N31 =K1-n 9K2k+ e&*. .=>1 !/-+ 9L+*3 98 F19WJ:q 9L+*3 -n12q sJ4d6 (n*4N31 =K1-n \>1
.-.'(+ *<N51 !" '$B ? '/ 98 1/ '25 !2)*q

-&*8 ? -VI(4) e&*. 9I =>1 F/*I \J.*P+ (kzV+ x*NVN>1 .',1'$8 '-V^h(4) 9f!" -k) 98 9I e&*. =>' /' =>1 F/1Y81 F19WJ:q 9L+*3 a2`P+
*NkJk; 9I =>1 (&*.a'" F*.,*J) !'/?"$8 !" c-. 9I =>1 (6*>*^;1 ,1 (M*) (n*4N31 =K1-n E:V3 .\JVI(+ _*:)' 1/ e&*. $M .'$I(+
(`NV+ $NJK*626 F19L+*3 98 -)2C8 _*:)' *Lq1? $Q1 9I F$%&' t*>*^;1 ? &}n F1$8 =>1 (M2h$> e&*. 9NPQ 98 t*>*^;1 T&1 *+1 .-V3*Nd+
F'/2+ /' ? =>1 =K1-n a2`P+ ,1 U'*PN>12> (n*4N31 =K1-n 9I -&2Q(+ $%&' (&*3 /' .( 147 #2 x #F'1," #F/1Q!2)*q #!2)*q) -)2M(+
_*:)' (n*4N31 =K1-n !12Vn=d6 9I (&*.=>*J> T&1$8*V8 .(62 #!*4.) '/1-) '23? (n*4N31 *NkJk; $+1 /Y8 9L+*3 /' -VI(+ U/*M1 $%&'
.-)1U-+" '$Q (n*4N31 =K1-n $J8 $&, 9I =>1 ()*^I iP) 98 9XW8 !*+?$d+ ? 9L+*3 iP) 98 9) '2M(+

$XD '1$D1 .'/1' *<N51 y2j2+ TJ4. 98 ...!2)*q 0*NI a?' -W3 \.' s<D .=>1 (%N^&*M a2`P+ -VI(+ '/ e&*. 9I (4J.*P+ ,1 $%&' (X&
(n*4N31 =K1-n 9) ? =K1-n ,1 /1'*VL+ (WXM 98 \J)126(+ ()*+, kD e&*. U-Jkn 98 *+1 .-)$J%8 @1'*h -&*8(+ !*M(%N^&*M /-q98 9I -VVI(+
http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 9 sur 31

23/11/13 17:24

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

/' ? \JVI =&*n/ 1/ F,*8 -n12q -&*8 iq1? /' (VL& .'$JQ(+ a*b)1 !" !?/' /' /1,*8 F*.=JK*LD 9I \JVI '*& (q2k; (82f/*f ,1 9I \J&2%8 TS>
$u) 98 #-)2M(+ iPNV+ F,*8/28 ,1 9I ()*^I #_*+ /2B98 .-V>/(4) '25 (kJk; @1'*h 98 *+1YK1 #-VN^. 9N^&*M 9I ()*^I /1,*8 F,*8 U-n*q
.-VN^J) =q1-7 ? $J8-6 F1/1' *+?YK e&*.

1$&, #sS+ (N; U'2`J8 -)1U'$I F/*I -VVI TJVf $Q1 #-)/1-) 1$Nn1 ; !*Q-),*8 e&*. $u) ,1 *+1 .-),*8(+ (5$8 -)$8(+ (5$8 /1,*8 zV+ /'
F1U-n (kzV+ J; ,1 ? a$3A \u) T&1 /' .=>1 $&h*)(VJ8EJh 9NSJ%)1'25 \u) 9I =>1 -kNL+ e&*. .-)Y&/(+ \.98 1/ /1,*8 9NSJ%)1'25 \u) 9I
!*+, /' !'28 .-)1'(+ 9)*4;/(8 1/ \u) T&1 9)*n*bM e&*. .-),*:8 =>1 TX4+ !*%N^&*M #-)$:8 =>1 TX4+ !*%N^&*M*) .-),*8(+ F1U-n -)$8(+
=>1 $NCJ8 !*M!'$8 !*X+1 #-V),(+ _2K /28 /1,*8 F26 9I ()*^I *q*P61 9I -VI 1$Nn1 (^I $Q1 .=>1 !'$8 $M {>*V+ F*3 /' ? {>*V+
T&1 /' ? -M -V.125 (X& =JLq1? ? zV+ \J>$8 /Y8 9L+*3 98 $Q1 (`%)1? .(kzV+ 9) =>1 (8$b6 F19Ww^+ 9Ww^+ T&1 9I =PQ -.125 e&*.
.-),*:8 -&*8 F1U-n ? -)$:8 -&*8 F1U-n *4N; (kzV+ J; ,1 *+1 .=D/ -V.125 !*J+ ,1 /23*) TJ)12q ? (W51' t*n}B1 9L+*3

$N`8 98 $+1 T&1 ? -VVI Jd<6 1/ '25 '$XW4n -)2M(+ /1'1? /1,*8 !1$%&,*8 9IT&1 !" ? '/1'$8/' (LD*V+ *.O5*8 ? *.!'$8 T&1 e&*. $u) 98 9N:K1
U/124. U-VM?$D :=>1 T&1 *.!" ,1 (X& 9I -VVI(+ '/1? e&*. F1/" 98 (kzV+ '*kN)1 /*`f e&*. !1-kNV+ *+1 .-+*b)1(+ /1,*8 '$XW4n !-M
*3!" ,1 .'2M(+ kd+ ()*+, 9f ()*+/" 9L+*3 9I -&2Q(4) =q?ZJ. e&*. .a/1Q(+ /*VI 1/ t1'*kN)1 T&1 }LD .'/1' /1-&$5 ,1 F$NCJ8 t*n}B1
!1/1Y. \. /Y8 9L+*3 98 !-J>/ ? !" ,1 /1Q F1$8 -&*M #-.'(+ 9+1'1 '25 F*k8 98 \. !2VI1\. ? U'/?" a1?' _*> !1/1Y. F19WJ:q 9L+*3 9I
1/ *.c$; T&1 !126(+ /2B9f .=>1 F$&h_*z81 @1(4Wn }+ 9I -),(+ (^I 1/ *.c$; T&1 9I =>*3T&1 /' 9Xd+ .-M*8 a,A !*+, _*>
m'$I _*z81 U-L+ t1/*S8 *& -VM*8 2:) s7*; 9I!" ,1 \n1

.LM) 'B#6J+F+B G8K !@ x%1 AB) [860C'" D6M%F ): VB#3 .%`W x%1 #QK !C :+n$=

F*.'*`) ,1 1/ /1,*8 9NSJ%)1'25 \u) 9I =>1 sJK' TJ4. 98 .'/1' !*nG1 @1$B !'28 (&*Jh262& 98 e&*. '25 .-&2Q(+ e&*. '25 #\&2Q(4) T+
? ->$8 1$D /Y8 9L+*3 9I F,?/ *6 .-VI(+ 1-Jh (Wb6 /1,*8 F*.'*`) /' 9I =>1 (>-kK1?/ F$J:L6 98 /1,*8 9NSJ%)1'25 \u) .-VI(+ 1-3 /1,*8
9:K ?' _A-N>1 .-VN^. *Jh262& T&1 98 !-J>/ /1Y81 #-VM*8 9NM1' \. Rk) ? '1$&1 !1/1Y. /1,*8 F*.'*`) ? F/1'9&*+$> #-VI (WbN+ 1/ '25 #'25
y2) $. $%&' (&2> ,1 ? -VVI(+ 9K*;1 a2WL+*) F1U-V&" 98 1/ /1,*8 9NSJ%)1'25 \u) kd6 (&2> ,1 !*)" .'/1' 9C&/ zV+ TJ4. /' e&*. !1/1'12.
-)/*4M(+ '?'$+ #=>1 U'/?" /*8 98 /1,*8 /1-D$B F*.=K?' F/*& 98 /1,*8 9NSJ^Q/*^D1 '*<Nq1 _2d6 9I 1/ (82M" ,1 (n*4N31 ? (>*J> '*kN)1
$u) ,1 .-VN^. '25 =M2)$> TJJL6 /' a'$+ _*LD =I$M /*N>125 (n2)98 e& $. 9I *+$8*. ? YK1/ #2I2D #2&'/28 !2f\. ()*^I '*kN)1
'*kN)1 9)*%& ? =>1 /1,*8 F*h ? =>' !'2CQ #U1/ 9)*%& .'-V8(+ /Y8 9L+*3 !-+" -&-h F1$8 1/ U1/ 9)*:WBF?*^6 t1'*kN)1 y2) T&1 e&*. !1/1-D$B
F'*<Nq1 *D$7 F'*kN)1 \J&1'Y8 1/ !" (>*J> ? (q2k; F*.E&1/" $Q1 9I F'*kN)1 -)/1' /1$q /1,*8 U1/ $> 9I =>1 (&*.-> ,1 '*kN)1 YJ) $:NL+
.=>1

.'/25(+ \. 98 #'/1' '23? F19WJ:q 9L+*3 /' 9I (&*.=:^) !" kd6 *8 9I (81 #2 x #!*4.) -&2Q(+ '25 _"U-&1 /Y8 9L+*3 Jj26 /' e&*.
~I ZJ. #9L+*3 T&1 /' .=D/ -V.125 '25 (<SM c-. _*:)' 98 '1$D1 ? =M1' -.12S) '23? $%&' '/?"(+ \. '$Q 1/ 94. 9I (I$NC+ F*.!*+/"
a*u) _2w^+ $J[ !*`Vh =>' /1$kN>1 !2f #=^J) !" _2w^+ (^I -M*8 9NM1' '23? F$81$8*) *& $kD $Q1 .=^J) /1,*8 (<SM$J[ \u) _2w^+
e&*. .'2M(+ _-8 1-Jh*) ? _2w^+$J[ ()*zW> 98 '25 /1,*8 \u) $%&' t/*:n98 ? 9) *& -M*8 _2w^+ 9I!" ,1 \n1 !*zW> OD/ !*J+ ,1 (VL& /1,*8
a*46 9I (Q/Y8 9L+*3 s4d6 -&2Q(+ *+ 98 9)*q'*7 e&*. .=>1 =S> /*J^8 *.!*^)1 F1$8 =^J) FYJf _2w^+ (^I 9I 9Ww^+ T&1 s4d6 -&2Q(+
$Q1 9I 1$f .(K2w^+ 9) '/1' (;1$B 9) 9I (4u) =>1 F19WJ:q 9L+*3 ,1 $6=S> /*J^8 -M*8 U-M U'$> /1,*8 9NSJ%)1'25 \u) =>' 98 /2+1
.$NJK*626 -M -.125 F19L+*3 -M*8 9NM1' (;1$B ? _2w^+ 9L+*3

http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 10 sur 31

23/11/13 17:24

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

/?$[ #9<J<5 TJK?1 .=>1 /Y8 9L+*3 F*Jh262& 98 !-J>/ i)*+ ? '/1' '23? /1Q !1/?' /' 9I ',1'$h(+ (6*>*^;1 ? }51 -k) 98 e&*. ~>
#?1 $J:L6 98 .1/ F19WJ:q ? ef2I 9L+*3 9I '$I U/1'1 9)2Q!*4. 1/ !/-+ 9L+*3 !126(+ -VVI(+ $XD 9I =>1 ()1/1-4N>*J> ? !1$XPVM?/ $:X6 ?
/' -VVI T&?-6 (Q/Y8 F*.9+*)$8 -V)126(+ *.!" *>1 $8 9I -)/1' =>' /' (6*n}B1 -VVI(+ $XD .-VN^. ( Synoptic Illusion) /*f' !*V&1
.(66 #2 x #!*4.) (q}51 t*>*^;1 ,?$8 F1$8 =>1 F$P+ 9I =>1 (n*4N31 =K1-n #a?' *^;1 .=^J) =>' /' (6*n}B1 TJVf 9I (K*;
.-VN^. F19WJ:q 9L+*3 HB12n ? t*>*^;1 !*4. /1251$J+ ,2V. !2f -)?/(+ (n*4N31 =K1-n _*:)' 98 '1$D1 ?1 $u) ,1

$Q1 #?1 9NPQ 98 .=>1 (.*Vh ? =Ch(8 ~; '$JQ(+ /1$q e&*. -k) '/2+ 9I (>*^;1 TJ+2> .'/1-) '23? (I$NC+ $J5 #/Y8 9L+*3 /' 9I 1$f
/*I 9N:K1 ? -V)1-8 _2w^+ 1/ (^I 9I -VN^. !" (h /' A24L+ '1$D1 #=^J) YJf ZJ. _2w^+ (^I 9I =>1 *VL+ T&1 98 '2M /1$q$8 (<SM$J[ \u)
98 e&*. '$X&?/ .-)1U-M F19WJ:q t*>*^;1 /*f' #-), \.$8 1/ /1,*8 -n12q 9I -),*^8 (8Y; -V.12S8 $81$8*) ? $JkD '1$D1 9I $Q1 .-VVI(+ (:n
94WI (X&*. F*VL+ 98 9I ',1'$h(+ ()1,?/9J> 98 2&'/28 0*NI T&1 /' .=>1 \K*n !1,?/9J> E8*NI T&$5" 9I -JVI 9^&*k+ 2&'/28 *8 1/ !1,?/9J>
.=>1 _2w^+ (^I a*u) T&1 /' 2&'/28 $u) /' 9I =>1 j1? *+1 -VN^. U*Vh ? =Ch(8

#(C&-)1=dW<+ ,1 ?1 /2uV+ .=>1 (Expediency) (C&-)1=dW<+ #-VI(+ sNS+ 1/ /1,*8 a*u) #e&*. $u) 98 9I (&*.9<J<5 ,1 $%&' (X&
-7 :=^Jf t-+-VW8 ,1 @/2uV+ -&2Q(4) *+1 '$I $XD t-+-VW8 c1-.1 98 -&*8 e&*. 9NPQ 98 .'$JQ(+ t/27 9+*)$8 *8 9I =>1 (6-+U*62I t*+1-q1
a*46 $f*6 9I '28 _A-N>1 TJ4. *>1 $8 .-VVI(+ U*:NM1 -VVI(+ FY&/9+*)$8 9L+*3 t}XC+ F1$8 9I ()*^I #9bJN) /' m_*> /1Y. m_*>
.-)'28 !A*>T`I ? !1$Jh #-M '28*) *.=>*J> T&1 _*4n1 $&, 9I F/*Cq1 ,1 (X& .'$I izq 1/ (.*D/ F*.93'28

=V> {J6$6 T&1 98 ? '$I (VXM0*<Nn1 98 /1'1? 1/ !*Jg)-L+ ? '*N>$D !'*L+ 98 1/ ~JWh #!*Jf!-L+ 0*<Nn1 $81$8 /' \NPQ 9I /2B!*4. *&
98 (z8/ ZJ. ~J%)1 /' $Q/*I 9k:B E&1-Jh 0*NI /' !2^+*6 (h .F1 9NM2) 98 9I (NV> .=^XM \. /' 1/ (^JW%)1 !*Jf!-L+ 9K*> -<J>
sJK' 98 -)1U'1' $f*6 98 9I TJV." F2)*8 {kK .'$I (C&-)1=dW<+ -&*:) '$I(+ $XD 9I 1$f '*N^&1 \Xd+ $f*6 .'28 (V[ /*J^8 ? =M1-) \^J^I/*+
? \u) ? '2M(+ W^+ /1,*8 (n1YN)1 \u) 9I (&*3 =>1 /Y8 9L+*3 98 !-J>/ $M #a'$4M$8 9I (q}51 /*`f *8 9W8*k+ .'28 *.F$JQ=S> TJ4.
.-VI(+ $kN^+ 1/ (X&*. !*+*>

9)2%f $%&' 9W;$+ 98 F19W;$+ ,1 /1Q 9I -.' Jj26 -&*8 '/1' (W+*X6 $B 9I F$XPN+ $. .-JM*h?$D F19WJ:q 9L+*3 9)2%f 9I \&,1'$8 T&1 98 A*;
F$6*`6 9W+*L+ '/2+ TJK?1 *8 9XW8 -C) y?$M F19WJ:q 9L+*3 !?/' ,1 /*ND/ a*n -n12q _2d6 =PQ !12N8 -&*M -.'(+ Jj26 e&*. .=>1 U'1' /
98 1/ F19&-. $%&' F19WJ:q 9I -)*+ $uNV+ ? '1' /1$q 1/ F19&-. '25 F19WJ:q ?$4Wq ,$+ /' (C;? e& 9I ()*+, (VL& .-M ,*[" @2+*5 *& =+*7
a*u) (M*h?$D #V3 Y3 98 F19WJ>? &$B ,1 *:6/1 *8 $%&' t/*:n 98 ? 9&-. 9K'*:+ *8 T&1$8*V8 .(82 #1 x #!*4.) -)1'$Q,*8 ?1 98 U2JM TJ4.
.=^C) $4| 98 (K*+ ? F/*b6 YI1$+ ? *.$`M /' *.-L8 F$6*`6 9W+*L+ T&1 .-M ,*[" \&-q

,2V. a'$+ {K*[ t*>*^;1 9I (K*; /' .=D*& @$N^Q *./1,*8 ? *.$`M TJ4. /' #=5*> TX4+ 1/ /Y8 9L+*3 9I (q}51 t*>*^;1 ?1 9NPQ 98
TJK?1 ef2I 9K'*:+ TJ4. *8 9I =>1 -kNL+ e&*. .(145-144 R7 #2 x #!*4.) =M1' F19WJ:q 9L+*3 (&2b%V3 ? (>1$.9)*%J8 9J;?/ /' 9C&/
EJh _*> -<J> '?-; ,1 ? -)-)*>/ F/*& -)?/ T&1 @$N^Q 98 *./-V8 97*5 F/*b6 YI1$+ ? (VJC)$`M *.-L8 .-M $.* /Y8 9L+*3 F*.9)123
a2WL+*) U-V&" *6 -&*8 9L+*3 T&1 s+*I /1$kN>1 *6 \JNPQ 9I /2B!*4. *+1 .-M $kN^+ ? =D$Q *h *X&$+" /' 1-L8 ? !*N^W%)1 /' 97*5 /Y8 9L+*3
.'$I =&*n/ 1/ ?1 $u) -+ F*.}51 ? -)*+ $uNV+

? (VL+(8 /*I #\JVI e4I F$%&' 98 *+ $Q1 ?1 $u) 98 .=>1 U'/?" '23? 98 F$%&' *8 *+ 9z81/ /' F1U-4n _2d6 /Y8 9L+*3 E&1-Jh e&*. $u) ,1
(6*J`K1 !*Qo1? ,1 '25 $u) '/2+ 9Ww^+ &$C6 F1$8 e&*. .\&1U'$I e4I !1$%&' iD*V+ 98 *q*P61 \JM*8 '25 iD*V+ _*:)' 98 $Q1 *+1 .\&1U'$I (&*b8*)
Calling *& (`K1 HJWX6 F$JQ(h T&1 /*%)1 9I \JVI F$JQ(h F19)2Q98 1/ '25 iD*V+ -&*8 *+ -&2Q(+ !2)*q 0*NI a?' -W3 /' e&*. .'$JQ(+ e4I
http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 11 sur 31

23/11/13 17:24

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

/*ND/ Jj26 F1$8 F/1'9&*+$> ?/ ? ()*N^6?$h }51 0*NI /' $8? 9I '28 (+2`P+ Calling *& (`K1 HJWX6 .(145 #2 x) =>*+
.'$I U'*PN>1 *.!*N^6?$h

:'28 -V.125 !*Q-&,$+" ?Y3 !" a*b)1 *8 -VVI *^;1 ()1?/ $u) ,1 *6 -)*+ (q*8 !*V+2+ F1$8 9PJ? e& kD !*N^6?$h t*J`K1 /' $8? $u) ,1
=.*:M !'1' !*C) F1$8 a2`P+ T&1 ,1 $8? U'*PN>1 .-M _-8 9)*V+2+ Calling *& (`K1 HJWX6 98 U$+,?/ =JK*LD a*b)1 t*J`K1 T&1 /' .U$+,?/ =JK*LD
*6 '$I U'*PN>1 a2`P+ TJ4. ,1 e&*. 9I \JVI(+ -JI*6 *+1 .\&/1Q(+ /*VI }LD 1/ F/1'9&*+$> ? aYJN)*N^6?$h !*J+ (Elective Affinity)U-&YQ$8
(n1YN)1 a*u) 98 '25 (<SM iD*V+ (&23(h &$B ,1 9I =>1 (^I $. HJWX6 e&*. $u) ,1 .-)1-8 '1$D1 (`K1 HJWX6 1/ (<SM iD*V+ F$J%Jh
9I '2M(+ s7*; ()*+, F/1'*D? T&1 .-VI 1'1 (4`> =>1 !*V+2+ F/*%N>/ TJn 9I ?1 F*Jh262& /1$kN>1 /' &$B T&1 98 ? -)*48 /1'*D? /1,*8
!1$&1 /' 9f!" .-VVI(+ !*`Vh 1/ ?1 F*Jh262& ,1 -L8 T&1 !1$&1 F*.(X&*. .-VVI ()*8$q 1/ !*MHB12n ? t*>*^;1 ,1 F/*J^8 '1$D1 e&*. 9NPQ 98
_YKYN+ 1/ U'12)*5 ? '$8 !*J+ ,1 1/ T&-K1? 9N&/261 /-h(8 F/A*>/-h \^J)*X+ 98 *V8 =K*; T&1 .=>1 (72<5 (Q-), /' =K?' =K*5' U'*ND1 *P61
.'$I

a$3 e&$M *6 '$I /1'1? 1/ !1/'*+ ? /-h 9I '28 =K?' =K*5' #'2:) 0$[ '*^D x1?/ =5*> '28*) 1/ U'12)*5 9N&/261 9f!" a19NPQ \. }:q T+
98 -)126(+ !" $8 !'$I 9:W[ _*; TJn /' ? !'$I ()?/' &$B ,1 kD ? =>1 ?/98?/ !" *8 '2I 9I 1/ F19N&/261 TJK?1 \^J)*X+ T&1 .-)2M !1-),$D
? $j*; 9VJ+, TJ4. ,1 *.(X&*. .-+"$8 '25 iD*V+ F$JQ(h '-7 /' ~I $. ? #-M *./ 9NPJM'25 '1$D1 =>' 98 9L+*3 .=5*> '28*) ->/ 2W8
T&1 s7*; .-M (kW6 ()*%4. '*kN)1 ? $M ? -Jq !?-8 F'1," ,1 *.!" F/1'{)*3 9KYV+98 =K?' ,1 *.!" F'*<Nq1 '*kN)1 .-)'$I U'*PN>1 U'*+"
(Nq? *.!" .'28 -.125 U-),*8 U-V&" /' 9I -VI(4) $XD ()123 ZJ. U'*> ()2)*q 98 *V8 .-)$JQ =>' /' 1/ ()2+l. -VN^)126 *.!" 9I '28 !" -)?/
-V.125(+ !*%4. ,1 *+$8*. ? YK1/ ? 2&'/28 9I FYJf 1/ (n*4N31 =JK2w^+ *6 '$I(+ JW:6 1/ (<SM iD*V+ F$JQ(h 9I -VND*& 1/ F19P^WD
.-)-M !" 03

=K?' T+1' 98 =>' '25 F*Jh262& O5*> F1$8 #-),1-)1(+ U1/ 98 =K?' '/2+ /' 9I F/12. ? '1' a*46 \[/98 *.(X&*. 1$f 9I =PQ \.125 U-V&" /'
*V8 '1$D1 (%NPJM'25 ,1 U'*PN>1 :-)*>/ F/*& *.!" !-M eJ)2+l. 98 -)?/ ?' T&1$8*V8 .YJ) !1$&1 /' ? -)-M !*N^W%)1 /' 9I !1-Vf #-)2M(+
9bJN)/' ? (n*4N31 ? (>*J> 9) =>1 F'*<Nq1 (&*./ U1/ 9)*%& 9I 9Ww^+ T&1 JW:6 ? =>1 F$%&' ~I U-),*8 #\M*8 !*Q-),*8 ?Y3 T+ =^J)
-VNPQ(+ ? -)'1'(+ =>' 98 e&*. F1/" ,1 (W+*I $&2<6 *+ (X&*. !*N>?' @*IF1 .*.!" F'*<Nq1 s; U1/ OD$Q EJh /' F1$8 *.=K?' F12[1
/' (Q-), e&*. $u) ,1 .2%S>*h 9) =>1 _2w^+ 9) !" (n1YN)1 \I*; 9I (&*Jh262& 98 !-J>/ F1$8 \. !" #'/1' *+ ,1 (&*.F/*I1-D 9f /*uN)1 e&*.
1/ '25 ? -VVI *./ 1/ (+*4)1 $+1 $. 98 F/1'*D? =^&*8(+ '1$D1 t*4JuV6 T&1 F*V:+$8 .=>1 (Mind Set) (V.G t*4JuV6 -V+,*J) /Y8 9L+*3
a-n !*4. =>1 F/*3 9L+*3 /' TJL6 a-n (n2) 9I -)$&8 94. .=^J) /1,*8 (n1YN)1 -n12q Y3 FYJf -n12q T&1 -VVI =K1-n (n1YN)1 -n12q Hq?
.'/?"(4) /*8 98 =JkD2+ ? t?$| '*&, /*I .'/1-) '23? =JkD2+ ? (%N^&*M !*J+ F19z81/ !" /' 9I (VJL6

(825 $3*6 =K?' 9I -VVI(+ /1$X6 (X&*. (K2+$D O+ /' 1/ =J4>1 c$; T&1 =^Jf e&*. *8 =J4>1 t?*P6 -V)1'(4) 9I ()1$&1 !1$XPVM?/ {W[1
98 c$B e& ,1 \.',2) !$q /' @19P^WD 9I =J4>1 (p$+*) =>' *8 e&*. (p$+*) =>' *+1 .'$I -.125 U1/98?/ 1/ *./*I /1,*8 (p$+*) =>' #=^J)
98 F/*J^8 =.*:M ?1 FY&2b6 }51 9I -VI(+ -JI*6 e&*. .'/1' /*J^8 t?*P6 #~I/*+ 98 $%&' F2> ,1 ? -J+*b)1 !*&1$QU-&*D ()}kn 0*SN)1
*VNn1(8 '25 F,?$Jh ? =^XM 98 (VL& -VM*8 (q1?/ \. 9I -.125(+ !*J+'" ,1 e&*. T&1$8*V8 .(171 #2 -W3 #!*4.) '/1' !2Jq1?/ }51
-VVI F$J%Jh /1,*8 9NSJ%)1'25 \u) 98 !-J>/ F1$8 1/ '25 iD*V+ 94. 9I -.125(+ ?1 .a2WL+*) F1U-V&" F1$8 \. !" #U125(q$6 _1$:JK \. ? -VM*8
.-VVX) *./ 1/ 9NSJ%)1'25 \u) 98 '25 F/1'*D? *+1 #-)$&8 1/ '25 =^XM -C) U'/?"$8 *.!" iD*V+ =q?$. *+1

!" a*) ? '?/(+ EJh YJ) \^J5?,*+ E&*N> -; *6 (q1?/ /*XD1 {K*q /' ?1 .=>1 e&*. /*XD1 T&$N&/26" 9:V3 TJ4. =>1 9326 {K*3 T+ F1$8 9f!"
(&*.!" *+1 -VN^J) U*Q" 9Ww^+ T&1 98 =:^) -VM2I(+ /Y8 9L+*3 kd6 U1/ /' 9I ()*)" 9I -VI(+ U/*M1 e&*. .\.'(+ 9+1'1 .'/1Q(+ *Jh262& 1/
F*.(X&*. 9I F/*I -VVI ?1 F*Jh262& T+2+ 1/ a'$+ -&*8 (VL& .-VVI &2C6 U1/ T&1 9+1'1 98 1/ !1$%&' -&*8 e&*. !1/1'12. (VL& -VN^. U*Q" 9I
http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 12 sur 31

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

23/11/13 17:24

F*.(X&*. 9I F/*I -VVI ?1 F*Jh262& T+2+ 1/ a'$+ -&*8 (VL& .-VVI &2C6 U1/ T&1 9+1'1 98 1/ !1$%&' -&*8 e&*. !1/1'12. (VL& -VN^. U*Q" 9I
9)2%f 1/ *.9NPQ T&1 \>$h(+ $%&' /*8 .=>1 U'28 !*)" $%&' /*X.*M \Wn !12Vn98 *Jh262& T&1 !', *3 .-)1U'1' a*b)1 1/ !" (825 98 !1$&1
m'$I _*z81 !126(+

g8$);'" !] ): L72; !I6P2 VB#3

.(n*4N31 =JV+1 ? #F/*XJ8 94J8 #!*+/' ? =M1-`8 #(W+ y*D' 9W43T+ (+24n t*+-5 /1-6 ? 9J`6 #_?1 :=>1 /2<N+ =K?' F1$8 9PJ? ?' e&*.
#=>1 =K1-n -n12q =&2k6 =K?' a?' 9PJ? .-VI =K*5' /2+1 T&1 /' -&*:) =K?' .'2M 9&1/1 (N8*q/ F*.\^J)*X+ &$B ,1 -&*8(+ t*+-5 T&1 94. *+1
=K?' .-VN^. /Y8 9L+*3 F*C%.1/ 9I (K*4n1 !*4. (VL& .'*^D *8 U,/*:+ ? *.'1'/1$q TJ46 #(72<5 =JXK*+ #F'1," #t*J; ,1 =uD*d+ (VL&
98 -VNM1-) ()*+/' t*+-5 94J8 $P) !2JWJ+ 50 *X&$+" !2f\. $Q1 .-VI /1,*8 a*u) (n1YN)1 -n12q P; (VL& =K1-n 98 !-J>/ F1-D 1/ YJf 94. -&*8
s+ =>/' '$X) (+1-q1 ZJ. !'2:) (N8*q/ {:>98 (72<5 ES8 $Q1 *+1 #-VVI 94J8 1/ *.T&1 (N8*q/ F1U2JM98 9I -VI =dJ<) (72<5 ES8
#-V)1-8 _2w^+ 1/ (^I -&*:) 9+2;$+ *& a2;$+ !" !*Q-)*+,*8 *+1 -VVI y1'? 1/ ()*D /1' F1U-n =>1 TX4+ 9N:K1 .-.-) a*b)1 F/*I $%&' *X&$+"
.-VVI E),$> 1/ (^I -&*:)

t/27 =)*J5 (X&*. F1$Q9L>26 (q1?/ }51 98 9)$Q? '$JQ a*b)1 -&*:) (j1$Nn1 ZJ. =>1 (`&-8 ? -)$&8 1/ *.!" $+ 9)1/1'*D? -&*8
? -)$:8 F1U-n 9I =>1 T&1 !" (W71 F,*8 9I (NK1-n '2M =K1-n 98 $bV+ =>1 TX4+ /*J^8 !*JK*> _2B /' -)?/ T&1 s4d6 $5" =>' .'$JQ(+
*+ 94. t-+-VW8 /' '1' 0123 YVJI m\JVI 9f t-+-VW8 /' #=>1 025 t-+U*62I F1$8 *4M F*.9+*)$8 -VNPQ YVJI 98 F1U-n -V&2Q(+ .-),*:8 F1U-n
.\JVI F/*J8" 1/ /Y8 9L+*3 9)123 '25 $+ *8 -&*8 *+ #\&$J+(+ *+ 9I =^J) \`+ e&*. $u) ,1 .\&1U'$+

.;#q?H) .80QO$); 2 D7#- VB#3 D6$);'" !C '7#N :; .LM) pB8$)#6J+F+B .%`I?" 2) [860C'" !B):) VB#3 E) #QK !C .%B+qF :;
<;+@ 'Q,- %@ '$)%B) 4)%567 <)%`I0K2: 86C#F %j) '?N .;:); :#C2%M '$+0C) %") 2 ZH)2 %") #@ ;#q?H) 2 D,- 4#N %3 !@ 2 LM) /;+@
G2#I?" :#6(@ 860C'" !B):) #QK !C .%B+qF #@ ;:); ;+X2 VB#3 E) !C .%B+qF G:+y %3 :; #") D6$)+v@ h)%f) D3 ): VB#3 .#3z%N
g860C'" R6,SF !$+^] ): {)%W G2#IF AB) .LM)

'1' !*C) /-+ ? -V> *8 !126(+ \M*8 U'$I U*:NM1 ?1 F*.c$; sk) /' $Q1 .\VI(+ 9&1/1 1/ e&*. F*.c$; F$J>*P6 -)1 *8 #\VI(+ /1$X6 ,*8
c$; \. \Wn .'$I -V.125 t?*q !1$%&' \NP%) ? \NM1-) =q1-7 $Q1 #a1U'$I U*:NM1 =PQ \.125 =;1$7*8 \M*8 U'$I U*:NM1 $Q1 .a1U'$I U*:NM1
*8 ? -VVI 1-3 \. ,1 1/ ?1 c$; TCXJD ? =XD -V)126(+ $Q1 !*C&1 !1/1-D$B .=>1 F$&h_*z81 /1-D$B -&2Q(+ e&*. '25 .'/1' 1/ '25 &-; ?
.-VVI F/?1' !" U/*8/' e&*. '25 }+

\. *8 1/ *Jh262& ? \Wn -V&2Q(+ !*M'25 9I \^J^I/*+ '/2+ /' !*)" .a/1' eM '$I 1-3 \. ,1 1/ F19&$u) TCXJD ? =XD !126(+ *&" 9IT&1 /' *+1
.=>?1 \Wn ,1 (CS8 e&*. FY&2b6 }51 T+ $u) ,1 .-VVX8 1/ /*I TJ4. \. '/2+ T&1 /' .-M _*z81 :-)1U'$I a}n1 1/ !*M$u) =>1 U'$I (B*q
\q/ 1/ !*J+'" =M2)$> !*`Vh (N8 !2f\. /1,*8 9NSJ%)1'25 \u) *8 \I*; .=>1 (n*4N31 F*.9&$u) T&$6T&$N&/26" ,1 (X& e&*. 9&$u) T+ $u) ,1
(^I 9f 98 ?1 -J&2%8 *4M \&2Q(4) T+ .-V)Y) a' ? -)$&8 -M*8 $+ ? =^XM $Q1 (N; 1/ '25 =M2)$> -&*8 (q1?/ }51 *8 !*)" ? -),(+
m'/1' =.*:M

1/ *X&$+" ? !*N^W%)1 /2CI ?' 0*NI T&1 /' e&*. .\)*>$8 !*&*h 98 1/ e&*. F1/" @/1YQ F'1," !*JV8 ,1 (.*62I $M *8 -J.-8 U,*31 *+1
{32+ 1/ F2^)1$D ? (6/*I' U-),*>$8 =J)}kn F? .-)1'(+ *+ $<n /' /Y8 9L+*3 F}n1 9)24) 1/ *.!" ? -&*N>(+ !*M(q2k; a*u) {:>98
_2d6 ,1 (n1YN)1 (;$M !2)*q 9)*Q9> .-VI(+ E&*N> (&*X&$+"-(^JW%)1 F'*kN)1 =J)}kn ,1 *+1 #-)1'(+ $j*; $<n /' $NJK*626 F*.=K?' ,?$8
*.(X&*. F1$8 .F2^)1$D $NJK*626 skn *8 *.!" 9^&*k+ ? (&*X&$+" ? (^JW%)1 9L+*3 ?' (+*4)1 9LK*z+ F'1," !*JV8 0*NI ? =>1 F$C8 9L+*3
http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 13 sur 31

23/11/13 17:24

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

*.(X&*. F1$8 .F2^)1$D $NJK*626 skn *8 *.!" 9^&*k+ ? (&*X&$+" ? (^JW%)1 9L+*3 ?' (+*4)1 9LK*z+ F'1," !*JV8 0*NI ? =>1 F$C8 9L+*3
\VI(+ -JI*6 ,*8 .-VN^. ()'2N> *+ $<n /' /Y8 9L+*3 F}n1 (Wb6 !12Vn98 9XW8 *X&$+" ? !*N^W%)1 !12Vn98 9) \&2%8 /2B9f *X&$+" ? !*N^W%)1
*8 *.(X&*. 9z81/ .*X&$+" ? !*N^W%)1 !12Vn98 9) -)/1' 9q}n /2CI ?' T&1 98 (X&*. F*Jh262& 98 /2CI ?' T&1 F*.a*u) (X&'Y) {:>98 -&*M *.!"
.=>1 8*> F?/2M '*d61 *8 9WJh 9WJM(8 ? '*7 ? T+2+ F*.=^JVJK*N>1 ? =:6 *8 *.(&1'28 9z81/ -V)*+ /2CI ?' T&1

g;:); ;+X2 VB#3 LB)2: \X .%^B; D(67)%567 #B= !C LM) AB) LM) x%n" DB)%@ !C '7)+|M

/' !2VI1 9I -:WB(+ (N7$D #d8 T&1 (`NV+ .=>1 !/-+ 9L+*3 (n*4N31 ? (>*J> ? F$XD !*C5/' > ,1 (X& (K1$:JK =V> .'/1' '23? 9W8
=V> .'1' =>' 98 !/-+ 9L+*3 ,1 !*C5/' (PJ726 9I '28 F/*I9uD*d+ _1$:JK \I/?' .\VI y?$M (>*VM9L+*3 ,1 .a$8(+ a*) kD .=^J) =>'
,1 (X& 1/ '*<Nq1 2&'/28 .=SJ+" \. /' (&*h?/1 rf =V> *8 1/ =V> T&1!?/" !24&/ '$Q*M 2&'/28 ? '1' 9+1'1 !?/" !24&/ 1/ ?1 F$XD
U2JM 98 U$J[ ? !1$NJ+ =^JK*J>2> F*.=K?' (N>1/=>' F*.=>*J> *8 '25 t*J; _2B /' 2&'/28 .~8 ? -)1'(+ !/-+ 9L+*3 F*.!1-J+
? e&*. !*)*+$`q #!*%&/ ? $f*6 U/?' ,1 -L8 !*V&$D"/*I ,1 =>1 ()*C5/' -k) ?1 F*.U-J>/ !1/?'98U,*6 9K2k+ .'$I =PK*S+ F$&h*)@,*>
.*.(X&*.

*./ 1/ eJ>}I =V> .-V.'(4) x*8 (WLD (B1$D1 F*.=>1/ (VL& \`K*+1 ? e&*. 98 a1-IZJ. 9I '/1' '23? F-V46/-q (K1$:JK =V> !*N^W%)1 /'
!2f =>1 e&o1$6 *+ !1/?' .', U$Q $8? e&o1$6 U*Q-&' *8 1/ (&*h?/1 F1$Q!*^)1 =V> *+1 =M1-) F19)*J+ rf *8 -Vf $. TJK$8 *&1Y&1 .\VI(+
,1 (^JW%)1 _1$:JK eJ>}I =V> 98 *X61 *8 9I '28 (f _1$:JK s>1/ -)1$6$8 .', U$Q $%&-X& *8 1/ =K1-n ? F'1," s+ (&*[ F*.@,/1 !126(4)
@?/ *8 *.'*`) }71 $C8 9PJ? ?1 $u) ,1 .=M1Q(4) /1,*8 98 (Lq? (\J)1-8 (^JW%)1 1/ ?1 $Q1 ) $h2h '25 (N; .'$I(+ y*D' a'$+ iD*V+
9326 ,?$+1 $C8 9PJ? 9I =>1 U'$I $z+ 1/ (kJ4n (n*4N31 sp*^+ ~I/*+ 9I '28 -kNL+ ~I/*+ *8 @1=PK*S+ '23? *8 ?1 .=>1 *z5 ? !2+,"
.=>1 9L+*3 F*.'*`) F*.(N>*I iD/ ? *.!" 98

!*3 ,1 #(4.',2) !$q =^JM/*)" _1$:JK ?/*| ? T>$+1 ? !2>$P3 Y3 98 #*X&$+" /' ./1,*8 9) '28 }71 ? '*kN)1 ? \Wn ?1 !*)*+$`q
(>*J> c2W^JD YK1/ !*3 .=>1 9ND$Q a*`K1 (&2&' /*|" ,1 s^) /-)1 s^) (&*X&$+" 9P^WD . '28 (.125F'1," rf _1$:JK 9I '$8 a*) !126(+ (&2&'
/*XD1 9I =>1 (^I ?1 .-C) *+1 -VI 02Wz+ 98 U/'*<+ 1/ ?1 9P^WD =>125 e&*. '25 9I =>1 F$%&' rf _1$:JK \N^J8 !$q /Y8
TQ/2& #!*" /' .'/1-) (D$L+ 98 F,*J) 9I =>1 (N^JM/*)" _1$:JK (X^+*f .'/1-) *.(X&*. /1,*8 \^JK*&$+1 98 (&*VNn1 @19)*:WBF?*^6
_*LD =I$M /1-:)*3 ? 9&*+$> ? =K?' =&'?-d+ {K*B a'$4M$8 9I F'1$D1 $I1 .-)'1' @$N^Q ? ^8 1/ rf _1$:JK =V> ?1 !1?$Jh ? *+$8*.
.=^J) _*b+ #\VI(+ *PNI1 !'$8 a*) 98 .-VN^. '25 =M2)$> TJJL6 F1$8 a'$+

R"#C :+1!@ ): VB#3 .):= [#3<= !C 8B;%C /:#K) <#?B#3L5Sy :; :#@80] g860C'" '@#BE:) !$+^] ): VB#3 E) '$)%B) <)%`I0K2: LB)2:
g80C'" .2%6J '9n0" !] E) #QK %>$ !@ ['$)%B) 4)%567 <)%`I0K2: .+M E) VB#3 'W%b" .8$)/;%`$ 'W%b" <#6$)%B) !@

$%V> /' 1/ !" a*) ? e&*. tA*k+ $8 s4NC+ -)1U'$I 943$6 (8*NI -)?'A2D '*N>1 #_*+ !12Vn 98 .\.'(+ Jj26 _*+ -Vf *8 1/ *4M >*h
=>1 !*J)1$&1 ,1 F$%&' U?$Q 98 WLN+ $%V> Uo1? .\VI(+ /1$71 \&*n'1 =d7 $8 ? a'$I '/1? !*C&1 0*NI !12Vn 98 (K*XM1 .-)19NM1Q F'1,"
9I (&12. ? _*; /' 9I ()*^I !2VI1 .-)-J%V3 (&*X&$+"-(^JW%)1 F*6'2I \&o/ *8 ? -VND$Q =>' 98 9dW>1 F2W`h /*8=C.' U/?' /' 9I ()*^I 98
!*^)1 $. _' !*&*q" F*.TJ.26 *+1 \N^J) ? a'2:) 9)*dW^+ U,/*:+ (C+ /1-D$B T+ .-)1U'/?" TJ&*h s6*q $v71 -; *6 1/ !*)" -V),(+ a' a'$4M$8
.'/?"(+ '/' 98 1/ (P<V+

98 (WJ4d6 V3 _2B /' 9I =>1 ()*^I 98 WLN+ TJVf\. $%V> Uo1? .-M*8 !*5ef2I 1,$J+ ? !*5 $q*8 ? !*5 /*N> !*)" F-L8 c-. =^J) -JL8
9)*5 (^I 9f m'1'(+ ~h *+ 98 1/ !*N>,25 (^I 9f '28 U'$8 1/ !*N>,25 a1-7 ? -)'2:) *.!" $Q1 .-)-J%V3 9)*n*bM ? -VND/ !1-J+
http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 14 sur 31

23/11/13 17:24

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

9)2QZJ. !*&/1,*8 *8 T+ .a'28 U'$I \JW^6 T&$D"!*3 98 !*3 (%V>$Q ,1 !2VI1 #\VI(+ $n 1/ a'25 U-V8 - m=>1 U'1' ~h *.!" 98 1/ !*JVJz^WD
YJ) !2VI1\. (N; .-V)1'(+ =K1-n ? F'1," F/1$q$8 F1$8 -<+ U/?' ? =JB?$C+ !1/?' /' 1/ !*)" F*.EM2I /-q !1$&1 a'$+ ? a/1-) (NPK*S+
.-V)*>/(+ '25 !1$Q/*I 98 ()*) 94kK ? -)1U'$X) $6 1/ '25 =LV7 F/12M' 94. T&1 *8 9I -VN^. ()1$Q=LV7

T&$D"/*I {kK F2W`h /*8/' F*hU'$5 F*I$M ,1 (5$8 98 12. ? _*; TJ4. $J|*6 =d6 9I =>1 U-M y?$M (N`) *+1 .-)$&-k6 9N^&*M !*)"
*3T&1 /' .'/*%)(+ 0*6 ? 0" *8 -)1U-J%V3 =K1-n ? F'1," $%V> /' 9I /*%)1 1/ !*)" (Q-), $M ? =>1 (X&*.-F$NJ+2M (+2`P+ 9I -.'(+
.-&"(4) a'*& FYJf *+1 #\)12S8 !?' F*J)' F1 $8 (V:+ ,1-%)*3 F$LM =^&*8(+ 025 F1()1$&1 !12Vn98 =JLj? T&1 HJ726 F1$8

e^46 \I/?' ,1 F19NPQ 98 9W43 ,1 ? -)19N51'$h \^JK*J>2> '/ 98 9+-k+ T&1 /' !*C&1 .=>1 (`326 {K*3 t*X) F1/1' \. -)?'A2D '*N>1 9+-k+
F19&$u) #-VI x*NVN>1 Jkd6 ,1 1/ 9&$u) ~I/*+ 9I!" F*3 98 9I =>1 !" ~I/*+ 9&*+$> 0*NI $8 \I/?' '1$&1 .=>1 F/2`C+ _2q 9I -)19N^3
98 \. (N&*Vn 9I !1$&1 /' $h2h _/*I \3$N+ 9I =>1 {Jbn T+ F1$8 .'$JQ t/27 F/*J^8 t*kJkd6 =^&*8(+ !" t*:|1 F1$8 9I =>1 U'$I 9&1/1
=^&2JN&,2h '1$&1 ~I/*+ 98 \I/?' '1$&1 9I -)1U-C) 932N+ #-V)1-8 (^I $. ,1 $N`8 1/ _*z81 ? -; /2`C+ 9&$u) =^&*8(+ ? -)/1' e&*.
.=^J) '1$&1 }71 *.(X&*. ? *.F$h2h $u) ,1 '1$&1 T&1 .=>1 U'$X) x*NVN>1 Jkd6 _' ,1 1/ 9&$u) -VI(+ !*4Q 9I (^I 98 =>1 (&1$Q1$kN>1

@19&$u) 9I -)1'(+ '/1? ~I/*+ 98 1/ '1$&1 T&1 $h2h 9N:K1 ? .-M*8 $&h_*z81 9I =>1 !" \`+ #=>1 U-+" *bI ,1 9&$u) =^J) \`+ $h2h 9&$u) /'
,1 \I/?' $%&' F2> ,1 .'$8 /*I 98 ~I/*+ 9JWn ? e&*. 9K !126(4) 1/ \I/?' '1$&1 9I -)'2+$D(+ =&*Vn =^&*8(+ -)?'A2D '*N>1 .=^J) $&h_*z81
TJ4. ,1 F?$Jh 98 YJ) 1/ ~I/*+ ? -)1U-J%V3 !" *8 e&*. ? $h2h 9I =>1 FYJf !*4. \I/?' (>*VM@?/ .1$Q'$D 9) =>1$Qi43 (>*VM@?/ J;
9I a/1' !*VJ4B1 m=>1 _-N^+ TS> T&1 F*bI m=D/ ~I/*+ V3 98 e&*. c$B ,1 =8*J) 98 \I/?' F*.9NPQ *8 !126(+ 9)2%f .-)1U'$I \`N+ @?/
-&?$D F1/" 98 e&*. =JK2w^+ ? F'1," 9&$u) t*:|1 F1$8 $%&' (&*3 /' '*N>1 .-VI(4) 9J326 1/ 9WJ>? c-. -VN^. (N)*I 9I -)?'A2D '*N>1 $u) ,1
? Tacit Knowledge t*n}B1 ,1 e&*. =M1'$8 *8 $7*L+ $Q02I$> !-46 98 ?1 (VJ8-8 ? -&?$D U*Q"'25*) 9&$u) F*bI .-)1U'/?" F?/ a?$D ?
$XPN+ $u) t*:|1 F1$8 !" ? T&1 ,1 _2q sk) eJNI*6 -)126(+ U'*> _12> TJ4. 98 >*h m-&"(+/' /23 /Y8 9L+*3 *& $7*L+ !-46 ,1 EC&*N>
.=>1 U-M _-8 /*NS+ {.+ 98 !1$&1 (WLD F12. ? _*; ? 23 /' 9I (XJNI*6 .',*> /*XM" 1/ 02:d+

*Lq1? a?$D 98 '*N>1 a2> '*VN>1 .=5?$D (^I $. 98 (X&*. (&*VNn1(8 *8 1/ *.!" !126(+ ? -VN^. !*I' /' U-M U-Jf F*.A*I *._2q 9I /*%)1
F1$8 !" ,1 U,2I/*+ ? 2)/?'" *.-L8 9I =5*> F$|2+ F$u) /1Y81 ? '$I JPW6 1/ ~I/*+ ? -&?$D F1/" 9I '28 (^I TJN^S) a?$D .=>1 YJ%)1{bL6
*>1 .'/1-) 9Ww^+ 98 \. (z8/ ? =^J) *+ $u) -+ }LD U,2I/*+ ? 2)/?'" *8 a?$D !*J+ c}N51 .-)'$8 F/*J^8 F*.U$`8 F/1'9&*+$> 9L+*3 -k)
9L+*3 =5*> *q*P61 9I (WXM '$J%8 '25 98 -)126(+ F/1'9&*+$> 9L+*3 9I =>1 (K*XM1 T&$6\`+ ,1 (X& \^JM*D 9I =>1 !" a?$D $u)
T&$6\`+ 98 1/ Self-preservation *& '25 F*k8 U*Q"'25*) /' F/*I=>' *8 9I F19L+*3 -.'(+ E&*4) !" $%&' sXM $. ,1 $N`8 1/ F/1'9&*+$>
!*J+ ,1 $C8 9L+*3 s; U1/ a?$D $u) ,1 .-NW[(+/' \^JM*D T+1' 98 ? '/1Q(+?$D 1/ F'1," '25 F*k8 F1$8 '$D #',*>(+ _-8 '$D (Q-), $6
.=>1 '25 F*k8 a2k+ F*.!*JV8 !'$8

*./*I *.=>*J> T&1 G*S61 *8 -)1U'2+$D ? -)1U'$I a*46 $f*6 t*+1-q1 ,1 E&*N> *8 1/ '25 9K*k+ -)?'A2D '*N>1 .\VI(+ $n 1/ F19NX) !*&*h /'
:=>1 T&1 T+ E>$h .-)19NM1' 1Y>98 (Ck) '/Q(+ *h?/1 /' !2VI1\. 9f!" /' ?1 _*+1 ? $f*6 9I a/1-) F-&'$6 !*C&1 s+ \. T+ .-M !*+*>98
U-V8 s+ \. !*C&1 m$J5 *& -)1U-M _*z81 U-M 9ND$Q /*I98 t*&$u) *&" =^J) $Q1 #a/1-) !*C&1 *8 (VS> 9I =^. $Q1 m=>1 !*+*>98 *h?/1 ij?
? '2M(+ _-8 9Ww^+ T&$6'*; 98 F/1'9&*+$> (N8*q/ 9L+*3 /' *k8 9Ww^+ .-JCI EJh (D*j1 F*.$D -&*:) 9&$u) t*b) F1$8 9I -)/1' y}B1
.=>1 E;26 T&1 x?1 \^JM*D .-)2M(+ s>2N+ !" 98 !-)*+ (q*8 c$7 F1$8 9L+*3 y2) T&1 /' !*J+'" 9I =>1 (&*.F$Q(C;? {W[1 9C&/
.=>1 U'$I $&2<6 (WXM T&$6!*C5/' 98 '25 (^&/*h F*.!*+/ /' 1/ *k8 9Ww^+ 1YK*8 9I =M2) (&*3 /' 2)/?'"

http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 15 sur 31

23/11/13 17:24

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

/*I $%&' F1U2JM98 ~I/*+ 9I =>1 F1(>*J> !1''*<Nq1 1YK*8 #2)/?'" $u) ,1 .-&/?*J8 '*& 98 1/ 9ND/'*8$8 F*.?,/" !*+/ /' TJ>2K =M2)$>
$<n *6 F,?$+1 F,1?o/28 r&*626?$h (VL& ~^JK2& F*.$P> ,1 F$%VM?/ eJNXK*&' 0*NI /' 1/ *k8 9Ww^+ $4&*`I/2. ? 2)/?'" .'$8(+ EJh 1/ ?1
.$j*; $<n *6 ~> ? !'$I ()*8$q {K*q /' !*&1-5 $81$8 /' =^S) #$81$8*) F19K'*:+ #'$I 9K'*:+ -&*8 !-)*+ (q*8 F1$8 .-)$JQ(+ (h $j*;
a*b)1$> ? !-M ? !'$I ()*8$q ? $81$8*) 9K'*:+ #=8*q/ 9Ww^+ 9I =>1 '-7/' U/2z>1 F$%VM?/ ? =>1 F$%VM?/ U/2z>1 9I 0*NI \`+ 9K2k+
$%&' (:K*q /' 9I (N8*q/ !*4. '2M(+ /2<N+ =8*q/ !'$8 !*J+ ,1 ? Cn /' 1/ 9Ww^+ T&1 s; U1/ a?$D .-VI (>/$8 \^JM*D {K*q /' 1/ !" a2M
(N; *k8 F1$8 =8*q/ /' '1$D1 .'/?"$8$> #'2:) (NK?' F/1'9&*+$> Y398 FYJf t/2PX)1$D {NX+ U?$Q $%&' 2n #!*4&2) $u) ,1 9I \^JVJK*N>1 /'
.'28 TJK*N>1 RJSM RSM TJ)12q T&1 (+*4)1 sXM *& -^b6 .-)'$I(+ &/*6 (n1YN)1 TJ)12q ()*8$q 1/ '25 !1Y&Yn

OSJ%)1$8 ? -)1'(+ $Q!1$&? 1/ t*>*^;1 .-)1'(+ '?$z+ 1/ !" ? -VI(+ '1-4Wq F19WJ:q F*.}51 !*4. ?Y3 1/ Cn #-&*N>(+ 1/ =8*q/ e&*.
(&*3 /' (6*>*^;1 ? /2M$h F,*) 9I =^J) Hq1? *+1 #-VI(+ JW:6 1/ F'$^)25 ? $&-k6 @$&h }51 .-.'(+ =:^) $NJK*626 F*.\&o/ 98 1/ !"
a*b)1 U-), F*.!*^)1 F?/ (X&o2K2J8 F*.E&*+," (4Wn =q' *8 ? '$I F,2>a'" F*.U/2I 9)1?/ 1/ $P) *.!2JWJ+ (&*VNn1(8 ? F'$^)25 *8 $%&'
t*>*^;1 !*J+ eJNXK*&' ,1 e&*. .=>1 !282K ?*N>2Q 9NM2) *.U'26 (>*VM!1?/ 0*NI /1'a1? =S> F19WJ:q i+123 }51 \J>$6 /' e&*. .'1'
9L+*3 /' (N; 9I !*Q-),*8 98 9I ?1 (q1?/ }51 .=>1 $:5(8 -)$%&-X& Jk) ?1 $u) ,1 9I ?' T&1 i43 ,1 (M*) E;26 ? (>*^;1(8 ?
t*vJW:6 F2%K1 ? F-&?$D 9&$u) 9K*k+ /' 2)/?'" .-&$&8 =^. 1/ 9f!" $. :-VI(+ 9J726 =M1' -V.125 '23? YJ) ?1 U-Mkd+ (&*Jh262&
!1-V+9q}n ? -)1U-M 943$6 (>/*D 98 a'$I $IG 9I (L8*V+ {W[1 9)*NS:M25 .-.'(+ ^8 $%&' F19)2Q98 1/ -&?$D ? !282K F1/" (N^JM*D
.-VbV^8 e&*. 9)1/*%)1U'*> /*XD1 *8 1/ *.!" ? -V)12S8 1/ i8*V+ T&1 -V)126(+

$CNV+ F'*3$D $NI' ? #!*J:J:B $NI' #'1l)(V[ $NI' F/*X4. *8 (WJ) '2L^+ $NI' 9I (n*4N31 =K1-n ? '*<Nq1 a*) 98 =>1 (8*NI #$%&' '/2+
F19)*+, /' -VVI(+ /*I (X&*. ? '1," /1,*8 \&1'1/*h /' 9I '*<Nq1 -J6*>1 ,1 F1U-n 9I a'$I $XD !2f a-M _*dM25 /*J^8 #0*NI !-&' *8 .-)1U'$I
*8 .-)1U'$I -k) 1/ (n*4N31 =K1-n a2`P+ 9)*n*bM #'1," /1,*8 F$6$8 U-&1 ? e&*. F*.9C&-)1 *>1 $8 #=>1 U-M !*%4. !*8, 9kWkK =K1-n 9I
=K1-n a2`P+ E&*N> ,1 '28 9NM*:)1 0*NI a*46 9XW8 #\ND*J) !" /' (n*4N31 =K1-n a2`P+ -k) /' F194WI kD 9) #a'*ND1 t$J; 98 #0*NI !-)125
=K1-n 9K2k+ #e&*. $u) ,1 .'/1' a*) (n*4N31 =K1-n 01$> !2)*q 9)*Q9> a?' -W3 .-M*8 '1," /1,*8 !*4. 9I !" 98 !-J>/ U1/ 9)*%& ? (n*4N31
t/27 /' 9I -)1U', T+1' 1/ /2<6 T&1 (n*4N31 =K1-n ? '*<Nq1 0*NI !*Q-V^&2) *+1 .-VN^. F19WJ:q \J.*P+ 9L+*3 9K2k+ TJVf\. ? (n*4N31
? =K?' *8 ? -)19NM1' *& -)19NM1-) $:5 $+1 T&1 ,1 *.!" *& .'/1-) '23? $NCJ8 =K*; ?' .-M -.125 $kN^+ \. (n*4N31 =K1-n #'1," /1,*8 W^6
.-)1U'$I F$%&' /*I a'$+

e&'Y) '25 9q}n '/2+ !*Q-V^&2) F*.0*NI 98 ()*D$n (NK*; *8 U/124. !*J)1$&1 *+ .=>1 !" !*Q-V^&2) TdK =>1 U-V.'/1," 0*NI T&1 /' 9f!"
a2`P+ T&$6F-JWI (VL& /1,*8 (n1YN)1 \u) a2`P+ .\J4`D(4) 1/ *.!" 9C&-)1 9bJN) /' ? \&2M(+ /2<N+ -k+9:M !2N+ 1/ *.!" !2N+ #\&2M(+
98 -.125(+ 9I (^I TdK '2M(+ U-VVI\`D$JM t-M98 a2`P+ T&1 (D$L+ !*+, 0*NI T&1 !*Q-V^&2) TdK .=^J) (VN^+ U-n*q T&1 ,1 YJ) e&*.
{J> *8 kD \WL+ $Q1 !2f #=>1 (8}Q ? {J> }+ YJf ?' ,1 U'*PN>1 a2`P+ T&1 !'1' '*& F1$8 /*I T&$6=;1/ .-.' '*& 1/ '1-n1 !'$4M (I'2I
98 *6 -M*8 $N>' /' \. (8}Q =>1 a,A 9bJN) /' ? '$J%8 (X& {J> *8 1/ '-n '2I 9I =M1' -.125 '23? $z5 T&1 -.' '*& 1/ @/*4M -.12S8
.'$4M 1/ YJf 94. !" *8 '2M(+ 9I =>1 (n1YN)1 (+*u) #=^J) (M !" *& T&1 (61G ?Y3 '-n 9I '2M (K*; '2I

? 9)*CV+\WL+ (VdK 9bJN)/' .-VVJVf \. !1$%&' -VVI(+ $XD -V+2`P+ T&1 /2`k+ '25 9I !*)" .=>1 U-V.'/1," *Lq1? 0*NI T&1 !*Q-V^&2) TdK
!1$&1 !*&2bC)1' T&$6@2.*8 ?Y3 *.!" TJ:B*S+ ? =>1 U-M '1$&1 H&$M U*%C)1' /' ()1$VS> T&1 9I!" ,1 sD*[ .-)$JQ(+ EJh /' 9)*4`D'2I
'25 /' _*XM1 ./1,*8 (n1YN)1 \u) 98 ->/ 9f -V&"(+$8 (n1YN)1 \J.*P+ T&$6=S> \`D ~h ,1 *.!" TJ:B*S+ 9I a/1-) F-&'$6 T+ .-VN^. !*`3 ?
(n$D $NJ6 .-)$J%) 1/ *.!" 9NX) a'$+ 1'*:+ 9I -)11$. /' =S> *+1 -)19ND*& 1/ =&$C8 t*b) -JWI 9I /*%)1 #*.!" !-M /2`k+ /' =>1 9NP`) *.!"
()?$J8 F*J)' e& *8 '25 /2CI /' U,?$+1 *+ :\VI(+ sk) 1/ 9K*k+ T&1 ,1 (6}43 .:6$+ TXK (n$D d8 e& .2.3 :=>1 TJVf tA*k+ ,1 (X&
/1$q *+ YJ+ F?/ ? U-+" (<SM $62J+*I F,?/ \&2M $:5*8 *+ 9IT&1 !?-8 .-V&"(+ /2CI s51' 98 !" F*.Y&/$> ? /*|" 9I \JN^. ?/98?/ (:Jbn
http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 16 sur 31

23/11/13 17:24

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

/1$q *+ YJ+ F?/ ? U-+" (<SM $62J+*I F,?/ \&2M $:5*8 *+ 9IT&1 !?-8 .-V&"(+ /2CI s51' 98 !" F*.Y&/$> ? /*|" 9I \JN^. ?/98?/ (:Jbn
.=>1 9ND$Q

(D$L+ FYK1/ =K1-n s4X+ (X&*. @23'25 \u) *6 =>1 U-M (L> 9K*k+ TJ4. /' (41 ) ...=>1 9ND$Q /1$q *+ {J3 /' ? U-+" s&*82+
~I $. 9I =>1 F19L+*3 #-M*8 eM/ ,1 /?' 9I F19L+*3 :-^&2)(+ TJVf U-V^&2) .-V:^f(4) \. 98 E&$> T+ -7 *8 9I F$XPN+ ?' .'2M
#\JVI _2:q 1/ FYK1/ F$81$8 *+ $Q1 .-.-8 J3$6 !1$%&' /1'$8 98 #=>1 @'25 /*JN51 /' 9I 1/ (6*+-5 ? *.(Ql&? ? t*)*X+1 ? *.A*I /1'$8
98 1/ $J^P6 T+ (57 ) .-)2M(+ i&,26 $81$8 _27A1(Wn *.=7$D *& ? *.t?$| 94. 9I \JVJ8(+ ? '2M(+ \J>$6 eM/ ,1 F$8 F19L+*3
'1," /1,*8 !1/1-D$B a'$I $n 9I (W&A' ,1 (X& .=>1 U/'*<+ t1$+ =>1 U-M /1$X6 tA*k+ T&1 /' 9f!" .a$>(+ {Wz+ T&1 !*Q-V)125
.-VN^)1'(+ -V^h*) 1/ /*I T&1 /' F?/U'*&, 94. 9XW8 !*)" kD 9) .'28 U/'*<+ t1$+ $I6 9W43 ,1 -)-M !1-J+ '/1? !2J^&,2h1 !12Vn98

!" sJXC6 F1$8 94. !" F$PL3 F*q" 9I $J:I$J+1 t1/*CN)1 =I$M 9I '2:) =>' /' (`32+ sJK' ZJ. .\&2Q(+ TS> a/1' $:5 9f!" ,1 kD T+
(6*J; iD*V+ 9I ()*+, U-n T&1 +*^6 ? s.*^6 ,1 $h ? !*8$`+ TdK m*bI =P) F,*>(72<5 *bI 9Ww^+ T&1 *+1 .'2M U/'*<+ '28 U-JCI =4;,
.-<+ '/2+ /' '1l)(V[ $NI' TdK s+ #'2M(+ 9)*I*N. #'2M(+ _-8 '25 ~Xn 98 -M*8 !*J+ /' /Y8

g80C c#W; '-#Q?X) L7)8- E) 8$)+F'Q$ 80C'" L67#bW '`B#3 DB);):#J :; !C '(C )%]

1/ 1'28 ? =>1 (&1'28 *& #'/1-) _2:q 1/ &/*6 _2B /' (6*k:B U,/*:+ *+1 =>1 =^J^I/*+ -VI *n'1 (^I /*%)1 .=>1 9NPQ e&*. 9I (W&A' 98 *V8
.'/1-) _2:q

.LM) '-#Q?X) L7)8- <#Q3 <#K;+U %65bF !@ :)E#@ !?v6^$);+U D>$ !C 8K#@ AB) <#K/869- LM) A`Q"

(61$JJv6 -J.12S8 $Q1 .-JVI $^I !" ,1 *& -JVI 9D*j1 !" 98 U12SK'98 1/ FYJf -&$J%8 \J4<6 -&/1-) ; -JVI(+ =JL:6 F$XD (+*u) ,1 *4M (Nq?
*8 @23'25 !*M'25 }z7198 \u) 9I -)19NM1-) (D*I y}B1 !*&*q" *& .=>1 U-C) U'/?" (WJK' 0*NI T&1 /' .-&/?*J8 sJK' -&*8 -J.-8 !" /'
/' ? -VN^. *.!" U12SK' 9+*)$8 F1$31 _*; /' 9I -)1U'1' x*8 ()*^I 98 ? #-)1U'$I (:&$Da12n ? -)19NM1' y}B1 *& =>*)125*) (n*4N31 =K1-n
.-V),(+ (n*4N31 =K1-n ,1 a' _*; TJn

()1$VS> T&1 ,1 (&*3 /' !*C&1 .a,1'$8 =&$N>1_1? i&*q? U/*8/' '1l)(V[ $NI' ()1$VS> 98 \NPQ 9I (:K*z+ !-M $6TM?/ F1$8 -J.-8 U,*31
/1$q$8 \u) T&1 *.!*^)1 TJ8 81?/ ? -n12q (5$8 =&*n/ *8 (VL& .=>1 (n1YN)1 \u) e& /1,*8 a*u) :=>1 !*8, $+1$Q -V)*+ /1,*8 a*u) 9I -)19NPQ
a*u) T&1 \J&2%8 TS> $624W+ \J.12S8 $Q1 .=>1 -n12q (5$8 =&*n/ aYWN^+ !" /2` 9XW8 '/1-) '23? 9I =^J) T&1 (n1YN)1 \u) (VL+ .'2M(+
#\JVI =&*n/ (Nq? *+1 .\JVI /1$q$8 *:6/1 \J)126(4) $%&' \JVX) =&*n/ 1/ F$+1$Q -n12q !'$I =:d7 a*%V. $Q1 .=>1 !*8, $+1$Q a*u) 9J:M /1,*8
(N>/' y}B1 '25 9q}n '/2+ F$XD {NX+ 9K2k+ T&$6\`+ ,1 !*C&1 _*+1 ? !*C&1 \NPQ }:q 9I /2B !*4. .'2M(+ /1$q$8 *:6/1 ? '*b&1 \u)
.-)/1-)

9I '/1' '23? F/2`C+ ~Xn (X^+*f ,1 .=>1 (X^+*f a12) U'$I /*I $+1$Q '/2+ /' \N^J8 !$q /' 9I (^I T&$6\`+ .=>1 U'*> /*J^8 \W&A'
)/(8 Y:> /*XD1 (VL& Colorless green ideas sleep furiously :t/*:n T&1 98 U-M 9NM2) F19W43 U*J> 9NS6 F?/ ?1 $> =Ch #!" /'
9NM2) 1/ !" T&12I *8 '25 t*n,*V+ !*&$3 /' (X^+2f .'/1-) (&*VL+ ZJ. *+1 =>1 s+*I F$+1$Q *dK ,1 9W43 T&1 .-)1U-J:^5 U'2K"\C5
9NSJ%)1'25 \u) -n12q 9NPQ TS> !" ,1 e&*. 9f!" .-)1'(4) 1/ ( Rule )U-n*q ? $+1$Q t?*P6 '1l)(V[ $NI' 9I -.'(+ !*C) _*+ TJ4. :=>1
.=51'$h \.125 9Ww^+ T&1 98 1-L8 T+ .!" $+1$Q 9) =>1 /1,*8
http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 17 sur 31

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

23/11/13 17:24

.'28 _*+/ e& ~I/*+ :-)19NM1-) (&*81 YJ) ~I/*+ 98 (I*N. ,1 ? -)1U'$I '1$&1 F19WJ:q t*>*^;1 ? /2M *8 1/ 9K*k+ T&1 '1l)(V[ $NI'
n*8 !*MF$+1$Q F*z5 *+1 .=>1 E;*D (&*z5 -)1U'/?" (Pb) '*N>1 9I (W&A' 98 *V8 F$+1$Q J; ,1 $NI' F*q" 9W43 9I \VX8 (Xf2I U/*M1)
(.\J4`P) 1/ !*C&1 c$; *+ 9I =>1 U-C)

? F$C8 !-46 !-+" '23? 98 F1-N81 ,1 /1,*8 a*u) .=^J) (S&/*6 '*`) e& *& ? !*+,*> e& #/1,*8 a*u) :-)19NPQ 9K*k+ T&1 ,1 F$%&' F*3 /'
=>1 T&1 s+ =>1 (P^WD ? (N5*VM=D$L+ d8 e& ->/(+ =^8T8 98 9)2%f (n1YN)1 \u) ? /1,*8 a*u) 9IT&1 ~h .=>1 9NM1' '23? (VJC)$`M
/1,*8 a*u) $Q1 .->/(4) =^8T8 98 U*QZJ. /1,*8 a*u) 9I -VVI(+ -JI*6 F-L8 t}43 /' !*C&1 .=>1 U-J>/ =^8 T8 98 (>/*D $+1$Q \J&2%8 9I
*&2Q m-VI(+ s; 1/ FYJf 9f d8 T&1 m\JVI (P^WD ? (N5*VM=D$L+ d8 !" !-J>/ =^8T8 98 '/2+ /' 9I '/1' (WJK' 9f ->/(4) =^8T8 98
&1$M /' 9I =>1 (n*4N31 ? (>*J> F*.a*u) (L8 :-)19NPQ .-VVI 02n$+ 1/ '25 {B*S+ (>*VM=D$L+ ? 9P^WD !*Qo1? *8 -)19N>125
.'$I d8 9) *& =>1 U-J>/ =^8T8 98 (8$[ _1$:JK (>*J> a*u) 9IT&1 U/*8/' '2M(+ .->/(+ =^8T8 *.!*^)1 (Q-), (Lq1? ? (S&/*6

=>1 (+*u) !2f ->/(4) =^8T8 98 =q? ZJ. #=>1 Open End ? ,*8 9I (+*u) .->/(4) =^8T8 98 ? =>1 U-J>$) =^8T8 98 \. T+ $u) 98 ?
*& ? !-J>/ =^8T8 98 zV+ !*C&1 ? =>1 (WI t}43 T&1 .=>1 9N^8 1/ @'25 9I ->/(+ =^8 98 (+*u) !" .-VI(+ }71 1/ @'25 9I
9W4; $|1 $8 ? -J>$) \. =^8T8 98 ? '/?" a1?' _*> /1Y. 6 TJf 9N^8 a*u) *& /1Y. 3 $<+ 9N^8 a*u) .-V.'(4) Jj26 1/ *.a*u) !-J>$)
'23? !" !-J>/ =^8T8 98 !*X+1 #'2C) =:q1$+ !" ,1 $Q1 ? =>1 F1U-VVXM U-&-h /Y8 !-46 =>1 -kNL+ e&*. '25 *q*P61 .-)-JM*h?$D !1$%&'
.=>1 !" ,1 9)*dW^+ y*D' 98 -kNL+ {:> TJ4. 98 ? ',(+ \. $h2h 1/ c$; T&1 TJn .'/1'

9K'*:+ @,/1 !*J+ /*L6 (VL& F/1'9&*+$> 9L+*3 ()?/' q*V6 9IT&1 $8 _1' -VI(+ $z+ 1/ (d:+ (6*k:B (.*Q" ? &/*6 0*NI /' *I2K
9K2k+ TJ4. F*V:+ $8 (8$[ \^J^I/*+ .-)19NM1-) F,*>!1$d8 q*V6 TJVf !" ,1 EJh i+123 ? =>1 9L+*3 TJ4. RNS+ c$<+ @,/1 ?
a*u) (M*h?$D U/*8/' d8 .'1'(+ =:^) &/*6 a*46 98 1/ ()?/' q*V6 '23? \^JVJK*N>1 9I 1$&, #'1' /1$q -k) '/2+ 1/ \^JVJK*N>1 (f*I2K
98 U/*8/' d8 \&2%8 \.125(+ .-)*+ (q*8 9bJN)(8 ? -VND$Q 1/ !" (h !1$%&' #-)'$I y?$M 1/ !" FYJp2> ? 01' ~&/2+ 9I '28 (d8 (K1'2wD
!*C&1 .'$I s; 1/ 9Ww^+ #9L+*3 !'289N^8 *& ,*8 *8 !126(4) ? =>1 U'$I '25 /*ND$Q 1/ (kW5 9I =>1 U-JgJh !*Vf *.a*u) !-J>/ =^8T8
.'/1-) 01$n1 ,1 (Wd+ e&*. F1$8 1$Nn1 9I =>1 (K*; /' T&1 .->/(4) =^8T8 98 9L+*3 -VI 1$Nn1 (^I $Q1 ,*8 9L+*3 /' 9I -)1U'2+$D

*+1 .'/1' e&*. 9NSJ%)1'25 \u) ,1 (6?*PN+ (kzV+ 9bJN) #$h2h F'*kN)1 (&1$Qskn .'2M(+ RSC+ e&*. ? $h2h F*.t?*P6 9I =>1 *3TJ4. *q*P61
U-V^8 T&1 98 *`V6 ? -)/1Q(+ \. /*VI /' 1/ F$h2h ,*8 9L+*3 ? (X&*. '1," /1,*8 a*u) #*.t?*P6 T&1 OD$Q $u) /' !?-8 '1l)(V[ $NI' F*q"
:-)19NPQ .=>1 (WI t}43 ,1 U-VI" \. ()1$VS> T&1 (k8*+ .=^J) *3T&1 /' E&*3 9I =>1 a,A (4`+ (N5*VM=D$L+ ? (P^WD d8 9I -VVI(+
TJ8 ,1 !2J>*+$D -Vf 9NMQ /' 9IT&1 .=>1 F'/?"/'T+ ? ()*D$n (&2%CJh e& ? '/1-) (4Wn F*V:+ [~I/*+ c$;] c$; T&1 9I =>1 j1?
.=>1 (K*+/ $NCJ8 ? '/1-) (kzV+ F*V:+ ZJ. =D/ -.125 TJ8 ,1 \. U-V&" /' ~h #9ND/

9I (&2%CJh T&1 ,1 $J[ .-.-8 !*C) (4Wn t/2798 1/ [F/1'9&*+$> a*u) (M*h?$D] T&1 =>1 U'$I @}6 9&*+$> 0*NI /' ~I/*+ :-)19NPQ
&$B ,1 .=>1 9NM1Q F/1'9&*+$> ()?/' F*.'*6 !'1' !*C) $8 1/ @'25 (Q-V^&2) =Jq}5 ? Fo$)1 a2> e& #U'$I F'*+ \^JK*&$6*+ U/*8/'
a2> e& ~I/*+ 9IT&1 .=^Jf F'*+ \^JK*&$6*+ ,1 !*C&1 /2uV+ a-C) 932N+ 9I T+ .-.-8 !*C) 1/ =^8 T8 T&1 9N>125 F'*<Nq1 sJWd6
\bVh e& #a2> ?' ~I/*+ \&2Q(+ T+ .-)19ND$Q U,1-)1 9)2%f \)1'(4) \. 1/ 9NM1Q F/1'9&*+$> ()/?' F*.q*V6 !'1' !*C) F1$8 1/ @1Fo$)1
.-VVI '/ 1/ U-V8 c$; !*C&1 #9NM1Q 1/ @1Fo$)1 \.'=C. *&

'25 Trade Cycle t/*b6 /?' 9&$u) F*J) (N; ? =M1Q(+ a1$N;1 /*J^8 ~I/*+ (VD '*<Nq1 98 e&*. *q*P61 9I -)19NM1-) $:5 1$.* $NI' F*q"
-)1U'/?" (6/*:n 9K*k+ !*&*h /' !*C&1 #/*VI 98 }LD {K*z+ T&1 .'28 $NL+ ~I/*+ (n*4N31-(>*J> F*.9&$u) 98 ?1 .=^)1'(+ ~I/*+ 9&$u) 1/
http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 18 sur 31

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

23/11/13 17:24

-)1U'/?" (6/*:n 9K*k+ !*&*h /' !*C&1 #/*VI 98 }LD {K*z+ T&1 .'28 $NL+ ~I/*+ (n*4N31-(>*J> F*.9&$u) 98 ?1 .=^)1'(+ ~I/*+ 9&$u) 1/
*8 '25 !*4Q98 !*C&1 .=^J) -W8 1/ '*<Nq1 F*:PK1 #'/1' '23? /1,*8 '*`) #'/1-) '23? /1,*8 a*u) -&2Q(+ 9I ()1''*<Nq1 9I !24+ T&1 98
-)19N51-)1 F19<4S+ 98 1/ '25 9W43 T&1 OPQ *8 9I -V)1'(4) *+1 -)$J%8 1/ $J51 !1$d8 ,1 *.(f U'*PN>1 2> F2W3 -)19N>125 t1/*:n T&1 OPQ
.\&1U', s4`+ (D$; t/27 T&1 /' .'/1-) '23? /1,*8 '*`) #'/1' '23? /1,*8 a*u) \JVI $D .-8 (&1$Qt1G (n2) :-)2M }5 -V)126(4) !" ,1 9I

/1,*8 '*`) /' ()1$d8 $. ,?$8 T&1$8*V8 .=>1 /1$q$8 (W8*kN+ EVI *.!" !*J+ ? '/1' '23? \. /1,*8 F*.'*`) #'/1' '23? /1,*8 a*u) \JVI $D
.-)/1' '23? /1,*8 F*.'*`) #'/1-) '23? /1,*8 a*u) \JVI $D .'$I ~I/*+ 9I F/*I !*4. (VL& .-)*CI -.125 /1,*8 a*u) c$B 98 1/ *+ a$3A
$D .-VVI(+ (K24L+ F1?o/28 !*)1''*<Nq1 9I =>1 F/*I !*4. T&1 .\JVI _'*LN+ 1/ *.'*`) !*J+ 9z81/ \JVI(+ (L> !1$d8 ,?$8 t/27 /' _*;
9I \&/1' (61G 98 F,*J) 9f t/27 T&1 /' .'$JQ(4) t/27 (W8*kN+ EVI *.!" !*J+ *+1 -)/1' '23? \. /1,*8 F*.'*`) #'/1' '23? /1,*8 a*u) \JVI
'28 9<4S+ TJ4. ,1 /1$D F1$8 e&*. 9I -)/1-) y}B1 !*C&1 .=>1 '1l)(V[ $NI' F*q" 0*V3 ij2+ #ij2+ T&1 m'2M (4) $QU2W3 E&*.'24) /'
.-VI _-8 (&*Jh262& ? (K2d6 (;$B 98 1/ /1,*8 \u) T&*NCV%N&? ? T&?/1' ,1 U'*PN>1 *8 '$I (L> ? =5*> *./ 1/ E&$61 {NX+ 9JK?1 $B 9I

? /Y8 '$+ T&1 T&?*Vn *8 ? -)'28 9N51-)1 1/ F1U-n ~Xn \./' *.@?$DU2J+ _2q98 =M1' *<N51 E&$61 {NX+ (D$L+ 98 9I 9+*)$`+ 9&$C) /'
&/*6 \. '/1'(+1? 1/ *+ 9I '/1' '23? !*J)1$&1 *+ /' FYJf 9f \)1'(4) ,2V. .-)'28 U'/?"\. 1/ 9Jq 96 ? $> 1. (Wn ~q /2+*) ? /1-+*)
a*u) -&2Q(+ 9I ()1''*<Nq1 9I -&*+$D(+ $+1 \Xd6 *8 (Nq? '1l)(V[ $NI' F*q" .1/ 9C&-)1 &/*6 ? !*`3 &/*6 \. \JCI _1N81 98 1/ !*+'25
,1 s:q 9I -)/1' /*I ? $> !*" (S&/*6 -V46/-q {NX+ *8 9XW8 *.=^J^I/*+ *8 9) =^J) -W8 1/ '*<Nq1 F*:PK1 \&/1' /1,*8 '*`) kD #\&/1-) /1,*8
T&1 -&*8 '1l)(V[ F*q" .*.=^J^I/*+ ? ~I/*+ *8 9) -VVX81? *.!" *8 1/ '25 F*.V> -&*8 !*C&1 ? #'28 !*" $8 \I*; {NX+ E&$61 {NX+ E&1-Jh
0*d71 .=M1' /1,*8 a*u) 9) ? /1,*8 F*.'*`) 98 U-Jkn 9I =D*& T&2X6 !" d8 *8 ? '/?"$8$> (:NX+ *8 s8*k6 /' 1-N81 E&$61 {NX+ 9I -V)1-8 1/
.-)'$I(4) (K*+/ ~I/*+ -V)*+ !*C&1 _2q98 \. ? -VN^)1'(+ 1/ '*<Nq1 F*:PK1 \. !*" (S&/*6 {NX+

9W.? /' .-)'28 {NX+ T&1 F*n1 $%&' ,1 \. $M28 _/*I ? $K24M1 ?*N>2Q -V)*+ ()*^I .-)'28 $M?/ \W`W&? ? =^JK E&/'$D {NX+ T&1 !1/1Q!*JV8
/' !*X+ ? !*+, !*)" $u) ,1 .'28 $C8 /*ND/ (S&/*61$D TJ)12q HCI '-7/' 9I '28 F19)*&1$Q=LJ:B(N^&2JN&,2h =M1'$8 -k) {NX+ T&1 c-. #_?1
@$%) .'28 1$kN>1 *.!" @?/ .'/1' 1Y>98 (Ck) F'*<Nq1 F*.a*u) F/1Q!*JV8 /' }51 .-)$XN+ F'*<Nq1 F*.a*u) .=>1 \`+ /*J^8 '*<Nq1
{NX+ 0*d71 $u) ,1 .=M*%)1(+ (LJ:B F1U-&-h 1/ /1,*8 ? =M1' '23? /1,*8 a*u) U/*8/' !*N^W%)1 /' 9I (M$%) 98 '28 (S>*h iq1? /' !*)"
!*" (S&/*6 {NX+ 0*d71 .=^)1' (LJ:B F/2+1 1/ *.!" !126(4) T&1$8*V8 ? -VN^. (7*5 (S&/*6 F*.U-&-h F'*<Nq1 F*.a*u) #!*" (S&/*6
(S&/*6 {NX+ 0*d71 sJK' TJ4. 98 .-)-M(+ /2<N+ F/1'9&*+$> !1/?' U-&$D" 1/ !" ? -VN^)1'(+ F-&-3 U-&-h 1/ Self-interest '25 iP) U-&-h
i+123 /' F'*<Nq1 F*.'*`) 9I -V4`P8 -VN>125(+ !*)" .-)-M F'*<Nq1 (>*VM!*^)1 /1Q9&*h ? -VND/ (>*VM!*^)1 (n2) F2> 98 !*"
.-)19ND/ !*J+ ,1 9)2%f ? -)1U-+" '23? 98 9)2%f !2Q*)2Q

1/ 9K'*:+ Ek) '25 (K2d6 $B /' $M28 .-VI(+ *P&1 (&1Y>98 Ek) (>*J> $+1 #F'*<Nq1 _2d6 $. /' 9I '1' !*C) $K24M1 #_*+ !12Vn 98
$<n *6 1/ 9K'*:+ @$N^Q -)?/ $M28 .->/(+ U-VVIc$<+ =>' 98 U-VVI-JK26 =>' ,1 9K'*:+ !?-8 *.A*I #(Q'12)*5 F*.'*<Nq1 /' .'$I (>/$8
{NX+ T&1 #*V:+ T&1 $8 .-&"(+ '23? 98 F'*<Nq1 _2d6 ,1 (7*5 9W;$+ /' 9I =>1 F1U-&-h 9K'*:+ 9I -.'(+ !*C) sI /' ? '$JQ(+ (h -&-3
/' 9XW8 F'*<Nq1 !*^)1 _*:)' 98 9) !*)" 9bJN) /' .=>1 9ND$Q /1$q (<SC+ (>*J> ? (n*4N31 a*u) _' /' U/124. F'*<Nq1 a*u) 9I '28 -kNL+
()*^)1 ?,?$I .=>1 !" F}n1 9)24) ?,?$I !2^VJ81/ ? =>1 &/*6 ,1 (7*5 U/?' #F/1'9&*+$> '*<Nq1 T&1$8*V8 .-)'28 (n*4N31 !*^)1 (h
.'/1-) (S&/*61$D (NW<5 E&$61 {NX+ /1-Vh c}5$8 ? =>1 9NM1' !-+" -&-h !*X+1 &/*6 ,1 (7*5 !1/?' /' 9I =>1 (S&/*6

!*+/ T&1 OM2) 9I =>1 U'1' !*C) (82598 t1? !*& .-JVI 9L31$+ t1? !*& 9NM2) 9<q (&1-Jh 0*NI 98 =J<SM T&1 \`D F1$8 \VI(+ '*`VCJh
!*+, /' ?,?$I !*+/ OM2) 9I -.'(+ !*C) t1? .'/1' \^JN)*N^6?$h ? (&1$Q98$b6 ? (&1$Qskn ? F$%VM?/ ? '25 (S&/*6 !1/?' *8 (N:^) 9f
1/ (q}51 (+*u) !" \`D F1$8 =^&*8(+ #'/1' /1$q (n*4N31 a*u) _' /' '*<Nq1 a*u) 9I *3!" ,1 =M1-Vh(+ $K24M1 .=>1 U'28 $&h*)!*X+1 $%&'
http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 19 sur 31

23/11/13 17:24

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

.-&*J8 '23? 98 F19Cq*V+ #-+" !?$J8 !" _' ,1 e&*. 9I E&$61 {NX+ ? !*" {NX+ !*J+ 9I '28 (LJ:B T&1$8*V8 .'/1' /1$q !" =Ch 9I \J>*VC8

1/ TJ)12q T&1 !126(+ ? '/1' '23? F$JvN&A -n12q (S&/*6 F*.F-V8sXM z> $&, 9I -)'$I(+ !*4Q !*" (S&/*6 {NX+ c}5 $8 E&$61 {NX+
*6 -M U', /*VI (S&/*6 ? (n*4N31 $7*Vn a*46 #!*)" 9)*>*VM!1?/ $B /' .=M1Q -JI*6 '$D $8 #!*" {NX+ c}5$8 (C&$61 {NX+ .=5*VM
? =M1' (Perfect Foresight) s+*I $J8-6 ? t$J<8 ? s+*I E)1' 9I '28 (^I #sq*n '$D T&1 .-VI(+ /*ND/ 9)2%f sq*n '$D (VL& '$D '2M a2WL+
/' 9I =>1 F'$5 #-J4`D 1/ !*^)1 F'*<Nq1 /*ND/ !126(+ !" *>1 $8 9I F(Axiom) s71 !" #!*V&1 $u) 98 .'$I(+ s4n s+*I =8*q/ &1$M /'
(S&/*6 {NX+ c}5$8 E&$61 {NX+ .'28 ( Ontological)(N5*VM(N^. F$+1 !*)" F1$8 iD*V+ F$J%Jh T&1$8*V8 .=>1 F'$D =LPV+ F23?=^3
.-M(+ x*NVN>1 !" ,1 /2+1 $&*> 9I '28 *.!" \&YQ1 F*V:+ 23=LPV+ sq*n '$D /*ND/ .'28 (XN+ *Jq $8 (N5*VM@?/ J; ,1 #!*"

9I /?*8 -a?*8 -V)*+ ()*^I .-VN5*> _"U-&1 rJ6 '1," /1,*8 ,1 '/1-) =JLq1? 98 (z8/ !*)" t*n1YN)1 -VN^)1'(+ 9I $%V+ '/1?'1 -V)*+ ()*^I
.-V)*&*4)(+,*8 1/ /1,*81$D T&1 (n2) 98 *./1,*8 94. -VNPQ ? -VN5*> /1,*81$D (n2) #-+"(4) /' /23 !*Mt*&$u) *8 (Lq1? F*./1,*8

U-), *.d8 T&1 9I -M n*8 *.d8 T&1 /' $8? =I$M .'$I =I$M *.d8 T&1 /' \. $8? 9W43 ,1 .=D$Q t/27 (M?/ d8 ?' 9VJ+, TJ4. /'
T&1 $u) *+1 '$I y*D' !*)" (N5*VM@?/ (&1$Q'$D ,1 ? =D$Q 1/ E&$61 {NX+ {)*3 ;*:+ /' *VL+ e& 98 $8? .=D/(+ '*& ,1 *.!" 94. 9)$Q? -)*48
!*^)1 .=M1' ~I/*+ F1/" 98 F/*J^8 =.*:M $8? _A-N>1 .'$I '/ =>1 9NM1' '23? &/*6 a*46 /' iD*V+ F$J%Jh UY&$[ 9XV&1 (V:+ 1/ U?$Q
!-+" -&-h \`D F1$8 $8? .-V)125(+ _*; !*+, F*V:+ $8 1/ &/*6 !" F*V:+ $8 E&$61 {NX+ !1/1-D$B 9I =>1 (n1YN)1 (+2`P+ (S&/*61$D
'/2+ /' (`8*C+ t*kJkd6 ?1 !" ,1 ~h .'1' !*C) 1/ ()*N^6?$h }51 ? F/1'9&*+$> (Q'12)*5 F*.=.*:M ? =D/ T&' 1$> 98 F/1'9&*+$>
c$; 9I '1' !*C) $8? .=D*J) 1/ (n1YN)1 !*^)1 !" *.!" ,1 a1-I ZJ. /' ? '1' a*b)1 a}>1 F?/ $4n $51?1 /' ? (VJz^WD ? F-V. ? (VJf !*&'1
J; ,1 9I!" \[/98 #~I/*+ *8 =>?1 F1/" =.*:M $8? $81$8 /' '1$D1 T&1 t2X> s&A' ,1 (X& .=>1 '*7 (VJL+ &/*6 /' kD E&$61 {NX+
.-)/1' c}N51 $%&-X& *8 ~I/*+ ? $8? (M?/

sJWk6 #-VN^. /1,*8 F*.'*`) 98 s&*q 9I ()*)1''*<Nq1 !-)125 '12>(8 98 ? ~I/*+ !-)125 _*+/ 98 ? -M(4) U-JCI _1N81 98 !1$&1 /' d8 $Q1
.-M(+ iPNV+ !" ,1 (4Wn 9L+*3 ? =M1' !-M ,*8 F*3 ;*:+ T&1 ,1 (WJ5 =D*&(4)

F/*J^8 U-n !2VI1\. 9I '*ND1 $|2+ !*Vf ?1 F*.@}6 .'1' 9+1'1 1/ !*" (S&/*6 {NX+ F*./*I *q*P61 9I a$8 a*) (kkd+ -V4C)1' ,1 -&*8 *3T&1 /'
()A2h F1/" .'28 _*LD E&$61 {NX+ /' 1-N81 *q*P61 ? =M1' a*) ()A2h _/*I ?1 .-)2M(+ s>2N+ ?1 F1/" 98 /1,*8 \^JK*&$+1 *8 9W8*k+ F1$8
9I (W8*k6 -VN^&*8 /1,*8 *& =K?' *& s8*k6 $81$8 /' -VM2I(+ 9I (&*.!*+,*> .=>1 a2> !*`3 /' *.NGO ,1 F/*J^8 ES8a*`K1 !2VI1\.
.-V)Y8 *3 =JLq1? !12Vn98 1/ !" -VVI(+ (L> '1," /1,*8 {NX+ !1/1-D$B

,1 !-M 1-3 ,1 -L8 ()A2h .-V.' sXM 1/ '25 (Q-), '25 ? -)2M *./ F'/?"/'T+ s8*k6 T&1 ,1 9I -V.' F/*& 1/ a'$+ *6 -VM2I(+ *.!*+,*> T&1
&/*6 F*3 ZJ. /' E&$61 {NX+ (&*n'1 F'*<Nq1 !*^)1 ? -VN^. \`+ F'*<Nq1 F*.'*`) -.' !*C) 9I =M1Q T&1 $8 1/ '25 \. a*46 E&$61 {NX+
/' /1,*8 \u) ? 23=LPV+ !*^)1 -.'(+ !*C) (The Great Transition) /Y8 _2d6 0*NI /' ()A2h .=>1 9NM1-) '23? -&-3 $<n ,1 s:q
i+123 /' }51 ? y*4N31 ? '*<Nq1 (%ND*8\./' (VL& ?1 (Embeddedness) (%ND*8 \. /' a2`P+ .=D*& s+*I kd6 \.',2) !$q !*N^W%)1
.=D$Q /1$q !*>*VM!*^)1 U'*PN>1 '/2+ /*J^8 HWNS+

g!$+^] 8638@ l6k+F [;); *#t$) pB%F) m?`" !672) 4+y) :; 'B#3%>$ 8B8tF VB#3 !C 8B;%C #-;) #QK

\. /' ()A2h Tacit Knowledge (V4j =D$L+ *8 1/ !" #=D$Q a1? '28 U'$I !" ,1 ZV&? 9I F$J^P6 97*5 T&*NCV%N&? ,1 1/ U-n*q a2`P+ e&*.
? -VI (D$L+ F'*<Nq1 *D$7 9) ? (N5*VM=D$L+ F$+1 !12Vn98 1/ /1,*8 *6 '$I U'*PN>1 YJ) YI$4N+ FY&/9+*)$8 ,1 YJ+!2D t1'*kN)1 ,1 ? =SJ+"
http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 20 sur 31

23/11/13 17:24

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

? -VI (D$L+ F'*<Nq1 *D$7 9) ? (N5*VM=D$L+ F$+1 !12Vn98 1/ /1,*8 *6 '$I U'*PN>1 YJ) YI$4N+ FY&/9+*)$8 ,1 YJ+!2D t1'*kN)1 ,1 ? =SJ+"
$NI' ,2V. 9I F19Ww^+ #-M*8 (Q-), ES8a12q $5" /' 9XW8 _?1 /' 9) /1,*8 (n1YN)1 \u) 9I 'Y&$8 (h (K2d6 (;$B *6 =D$Q e4I YJ) T&?/1' ,1
9zJ; /' T&?/1' 9&$u) F*.=^8/*I 9XW8 =^J) T&?/1' e&o2K2J8 U*Q-&' =>?1 $u) -+ 9f!" 9I '$I &$<6 e&*. .=>1 U-J4`P) 1/ !" '1l)(V[
F$+1 c*CX)1 #_2d6 $Q1 .=>1 j1? \. !" sJK' #=^3 F/?' E&$61 {NX+ 9JK?1 9)*>*VM(N^. F*.*n'1 ,1 e&*. {:> TJ4. 98 .=>1 V.$D
(n2) _2d6 9)2Q T&1 9+,A .-)'$I ~I/*+ *& s%. 9I '28 F/*I !*4. T&1 .-M*8 9NP`) ,*[" !*4. /' =^&*8(+ _2d6 T&1 F*`N)1 -M*8 9)*>*VM(N^.
/*I !*&*h 9I (6/27 /' .=^J) a2WL+ E)*&*h 9I =>1 !" _2d6 (825 -&2Q(+ e&*. .(W:q tA2k+ _' ,1 F-L8 tA2k+ x*NVN>1 (VL& =>1 eJNXK*&'
.'$I -.125 /1$D (S&/*6 TJ)12q \>198 FYJ%)1t$P) YJf =>' ,1 U-n*q a2`P+ 98 s>26 *8 '$I(+ !*4Q ?1 .=>1 TM?/ ~I/*+ ? s%. /' ?1 $u) ,1

g8638@ .%?O6@ l6k+F 86$)+F'"

?Y3 1/ ?1 U-n*q a2`P+ T&*NCV%N&? 9P^WD !1-q*) ? !*;/*M .-&/1' y}B1 9:;*<+ F*.=&'?-d+ ,1 !*6'25 *+1 \VI(+ (L> '2C8 9I *3!" *6
-&*M -)/1' '23? !1$&1 /' F/*J^8 !*<<SN+ !2VI1\. 9I 1-5 $XM .\N^J) T&*NCV%N&? R<SN+ T+ .-V)1'(+ ?1 tA2k+ T&$6\`:+ ? T&$6\`+
.-J.-8 9+1'1 \.12S8 *4M ,1 ? ...#8 #6 #4 #2 \&2%8 *4M 98 -JVI $D .\VI(+ 1/ a'25 (L> T+ *+1 .-V.' Jj26 1/ 9Ww^+ T&1 -V)12N8 $N`8 *.!"
m=PQ -J.125 9f *4M

14 #12 #10

m'$I -J.125 9f -JVI 9D*j1 !" 98 $+ \S6 ?' =>1 U-+" !" /' 9I \.-8 *4M 98 1/ (&1[ =Sh /2N>' T+ $Q1

.LU)8$) D3)+U <= :; }%" DvF 2;

m-&,1-)1(+ =>2h *8 *& -JVXM(+ 1/ *.!"

.D0`K'" !?57) mU

T&1$8*V8 .\JVI(+ =&*n/ 1/ *.!" }4n *+1 \&/1-) -n12q T&1 ,1 (4Wn E)1' *+ .=>1 -n12q ,1 $h *+ (Q-), 9I =>1 U-M a2WL+ *3 TJ4. *6 a$u)98
(n2) F*V:+$8 *.!" ,1 *+ *+1 #-)1U-C) T&?-6 TJ)12q T&1 .\JN^. iWz+ -n12q T&1 ,1 Tacit (V4j /2B98 9I =>1 (&*+ '23? -n12q '23? 9+,A
? =^XC) 1/ $+ \S6 (^I $Q1 }+ .=>1 U'$I U*:NM1 *bI (I 9I -.'(+ !*C) *+ 98 -n12q '23? .\JVI(+ s4n *.!" 98 ? \JLWz+ (W4n E)1'
T&*NCV%N&? .=>1 :zV+ (Q-), ,1 (WXM *8 ()*8, F,*8 =>1 -kNL+ (WI t/2798 T&*NCV%N&? .=>1 U'$I U*:NM1 ?1 9I \J4`D(+ *+ =51-)1 1[ /'
.(72<5 !*8, !*X+1 a-n '/2+ /' '/1' (W<P+ d8

g80C'" .)/;#I?M) !] /8B) AB) E) VB#3

94.-1 ?1 $u) ,1 .(n*4N31 t*LK*z+ F1$8 -VI y1-81 (M?/ T&*NCV%N&? 9&$u) F*V:+ $8 -VI(+ (L> ZV&? .a,1'$8 ZV&? 98 =>1 $N`8 e&*. ,1 s:q
TJJ:6 !2f .=>1 =>/'*) (n*4N31 /*ND/ (Wn TJJ:6 T&1$8*V8 ? -VVI(+ F?$Jh F-n12q ,1 '1$D1 9I '2M(+ (M*) *3!" ,1 ()*^)1 /1'(VL+ F*.EVI
9) =>1 ()?/' 9) 9NM2)*) (kD126 F*V:+ $8 U-n*q *+1 #=>1 ()?$J8 FYJf =)*I _2q98 !2)*q .=>1 =>/'*) \. !2)*q ,1 OPQ TS> =>1 =>/'*)
.=>1 ()*.GA1TJ8 =PQ !12N8 -&*M .()?$J8

http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 21 sur 31

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

23/11/13 17:24

9LK*z+ a*%V. /' 9I =>1 !" a2> 9NX) .-M*8 *VL+ HCI _*:)' 98 #(Wn sJWd6 F*3 98 -&*8 ()*^)1 a2Wn F2bC)1' 9I =>1 !" ZV&? $u) ,1 a?' 9NX)
.=>1 t?*PN+ U-VVI9LK*z+ *8 9LK*z+ '/2+ U?$Q (Q-), -n12q 9I 1$f -VI sJ5' 1/ '25 t*J; sXM -n12q -&*:) $QU-.*C+ #(n*4N31 F*.U?$Q
T&1 *8 ZV&? .-)*48 c$B(8 $*) -&*8 9XW8 .-VI -k) 1/ '25 9LK*z+ '/2+ U?$Q (Q-), -n12q -&*:) $QU-.*C+ #a2> ? _?1 t*X) *>1 $8 T&1$8*V8
_*XM1 9I -VND$Q '1$&1 ?1 $8 ZV&? !1-kNV+ .=^8(+ YJ) (W+*X6 (&1$Q'$5 $8 1/ U1/ ?1 U-&1 }4n *+1 '28 \^&2JN&,2h *8 9W8*k+ (h /' \. tAA-N>1
.->/(+ (&1$Q(:^) (n2) 98 a$3A ?1 /*I =:q*n ? -VN^. $NC+ /-q -q*D ZV&? $u) '/2+ t*J;

-M*8 U-M 9N5*> 1$kN>1 F*V:+ $8 9I '28 (n*4N31 ()2)*q (D*) \. U-&1 T&1 9I 1$f .=D$Q a1? ZV&? 97*5 ? T&*NCV%N&? ,1 1/ U-n*q a2`P+ e&*.
()A2h (V4j =D$L+ *8 1/ -n12q =&*n/ /' $NN^+ (W4n E)1' ?1 .=M1' t*D*V+ -M*8 9N5*>$8 1/ !" (N^J^I/*+ *& (W%. skn 9I ()2)*q *8 \.
skn 1$J+ 9I =D$L+ Uo1? ,1 *6 -VI U'*PN>1 =>1 (&Y3 F*.U'1' 98 =D$L+ 9I Information Uo1? ,1 J3$6 9I =PQ {:> TJ4. 98 ?'$I =&2k6
!'28 -W8 Know How !*J+ s&1/ t$:WJQ .'/1' '23? YJ) (WJWd6 9P^WD ? $Q-&*. ? _$>2. /' =D$L+ y2) ?' T&1 eJXP6 .-JCI(+ -& 1/ U-),*>$8
.a/1-) eJ)*X+ E)1' *+?YK *+1 \VI (Q-V)1/ a-W8 T+ .'2M(+ s&*q t?*P6 =D$L+ ? E)1' Know That ?

9)2%f =D$L+ *8 !" 9z81/ ? =^Jf /1,*8 *+1 .-)2M(+ /1,*8 '/1? U-M \J^k6 9L+*3 /' 9I (&Y3 =D$L+ TJ4. *8 !*J+'" 9I -VI(+ -JI*6 e&*.
YJ) !*" (S&/*6 {NX+ 9I '28 (Lj2+ (&1$Q(:^) ? -J+*b)1 (&1$Q(:^) (n2) 98 a$3A ZV&? 'Y) U-n*q a2`P+ 9I =^)1'(+ (82598 e&*. m=>1
T&1 1/ 9Jq -J.-8 U,*31 .'28 ?1 (W+*X6 9&$u) ? T&?/1' 98 s>26 (&1$Q(:^) ,1 0*VN31 F1$8 e&*. s; U1/ .'28 U-J>/ !" 98 $%&' F1()*:+ ,1
}51 ,1 /*D F$uV+ ,1 =kJk; ? ?/' 9K*k+ /' '28 1-Jh }+*I E&$61 {NX+ @,/1 (V.G 9&$u) $8 ?1 $J|*6 9I 9gJ) .\.-8 Jj26 /2B
.-)*C)(+ skn F*3 1/ /1,*8 e&*. .skn \>1 98 FYJf y1$N51 *8 =>1 HJLj 9I $C8 *+1 -VVI(+ 1-Jh *k8 !1-)' ? Vf *8 t*)12J; -&2Q(+

=^J) (+*4)1 .=>1 (n1YN)1 #=^J) (+*4)1 9I (4u) -.'(+ \u) ? -VI(+ \J^k6 1/ =D$L+ /1,*8 ? -)2M(+ /1,*8 '/1? t*n}B1 *8 !*J+'"
F'*<Nq1 $+1 e&*. F1$8 /1,*8 {:> TJ4. 98 .*.T&$NJ)2J+*I *& !*" (S&/*6 {NX+ 9L+*3 9) ~I/*+ t*k:B 9) =>1 !" s4d+ s%. ?/ 9) !2f
.-VI(+ sNS+ 1/ =D$L+ skn !'$I (+*4)1 *8 U-),*>$8 skn e&*. $u) ,1 .=>1 F$C8 s+*X6 T+*j 9I =>1 (N5*VM=D$L+ F$+1 #=^J) c$7
/2<N+ F19WJ:q F19L+*3 {:> TJ4. 98 .'/1%8 /*VI 1/ $C8 Fo2K2J8 ,1 /1,*8 x*NVN>1 \NPQ 9I (W&A' 98 *V8 '2M(+ $&YQ*) '25 $u) -&-b6 /' e&*.
$%&' 9WJ:q ,1 F'$D *6 '/1Q(+ 9WJ:q ,$+ /' F19&-. 9J:q ,1 F'$D 9I '2M(+ y?$M ()*+, /Y8 9L+*3 .=>1 =D$L+ \J^k6 /1Y81 -q*D 9I '2M(+
.-VI(+ OPXM 98 y?$M /1,*8 (n1YN)1 \u) 9&-. T&1 !'1' ~h,*8 *8 .-.' ~h,*8 1/ !"

-k) (NM2)*h /' (X&$I _2p*M .-.'(+ Jj26 (V&*NCV%N&? ()*8, *8 1/ /1,*8 Ek) 9I \VI U/*M1 F19NX) 98 =>1 $N`8 .'/1' 9+1'1 ,2V. 9I ()*&$3
F1U-n*q !1-kD $|1 $8 *z5 Jd<6 ?' $. /' .-)1'(+ (X& (N^JK*J>2> YI$4N+ FY&/9+*)$8 ,1 YJ+ !2D -k) *8 1/ (72<5 !*8, ,1 T&*NCV%N&?
'/ F1$8 =>1 (M}6 (V4j =D$L+ 9&$u) .-)1U'1' /1$q 9W4; '/2+ 1/ (X&*. (V4j =D$L+ !1-kNV+ $uV+ TJ4. ,1 *+1 .=>1 TX4+*) ()*%4.
$&h*)G2P) ? -VI(+ =+?*k+ ()}kn sJWd6 ? FY&/9+*)$8 y2) $. $81$8 /' *61G (V4j =D$L+ =>1 -kNL+ e&*. .=D$L+ ,1 (8$b6-()}kn =M1'$8
'$I U-.*C+ 1/ !" !126(4) -1 #=>1 (72<5 *VL+ ?' 98 (V4j =D$L+ .=^J) (VN^)1' =D$L+ !12Vn98 TWn /' {:> TJ4. 98 =D$L+ T&1 .=>1
!*4. =>1 a2>2+ Epistemic Privacy (ND$L+ t2W5 98 9I =D$L+ ,1 =M1'$8 T&1 .=>1 !" eK*+ eW4&*+ F/*<d)1 /2B98 =D$L+ T&1 -2 ?
.a19NPQ }:q 1/ T&*NCV%N&? s&A' ,1 (CS8 .-VI(+ 9W4; !" 98 T&*NCV%N&? 9I =>1 FYJf

!" 98 -&*8 9I =>1 (&*Jh262& e&*. /Y8 9L+*3 .\VI 97}5 .'2M(+ _-8 (72<5 !*8, 98 ? -ND1(+ a*8 c$B !" ,1 e&*. (V4j =D$L+
EJh 1/ s+*X6 (V&?/1' (X&o2K2J8 $B e&*. $Q1 m-VM2X8 !" /1$kN>1 U1/ /' ? -VM*8 T+2+ !" 98 9I -.125(+ E)1?$Jh ,1 e&*. 1$f *+1 .-J>/
(W+*X6 (X&o2K2J8 -L8 T&1 ,1 1/ '25 9I e&*. *+1 .'$I(+ =J:6 1/ '25 '25 #(V&?/1' W71 F*k8 !*&$3 /' =^&*8(+ /1,*8 (n1YN)1 \u) #'28 U'$8
.-)/1-8 *h 1/ !" 9I =>1 ()*^I -V+,*J) !" F*k8 *+1 =>1 (kJk; \u) 9)*%& \u) T&1 9I -&2%8 F,*8-V8 *8 =>1 $&YQ*) #=>1 U'$I a?$d+ T&?/1'
?Y3 '25 -<k+ 98 !" !-)*>/ F1$8 !*V+2+ @}6 *+1 -VN^. (kJk; &/*6 TJ)12q .'/1-) \^JVJK*N>1 *8 ()1-Vf t?*P6 e&*. 9&$u) J; T&1 ,1
http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 22 sur 31

23/11/13 17:24

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

?Y3 '25 -<k+ 98 !" !-)*>/ F1$8 !*V+2+ @}6 *+1 -VN^. (kJk; &/*6 TJ)12q .'/1-) \^JVJK*N>1 *8 ()1-Vf t?*P6 e&*. 9&$u) J; T&1 ,1
.=>1 TJ)12q TJ4.

? (-&2Q(+ TS> \u) T&1 Inhumanity !'28 ()*^)1$J[ ,1 '25 e&*.) =J)*^)1 ? /2M ? t*>*^;1 ? (%N^:4. ? Cn ,1 F$8 e&*. F*Jh262&
!*J+'" =M2)$> 98 (&*VNn1 9) ? _2w^+ 9) ? =>1 2%S>*h 9) 9I -)1/(+ \X; !*`Vh (N8 9XW8 /*XM" (.*M'*h 9) \u) T&1 /' .=>1 $LM ? sJS6
F'1," ,1 *Jh262& T&1 /' .\&$&8 ', \q/ =8 T&1 9f!" $. 9I -.125(+ *+ ,1 *+ =M$> $JJv6 98 9J726 *8 e&*. *+1 -&/2M U*M'*h $8 !126(+ .'/1'
.=>1 !*M?$D/*8 F*Jh262& #*Jh262& T&1 .=^J) F$:5 =K1-n ?

2; AB) E) %FD&" 2 <#6@ .;)E= [.;%W .#3.;)E= !@ !C '7)%567 [LM) 4)%567 VB#3 4#N %3 !@ g860C'" !(B#9" A67#?M) #@ ): VB#3 #QK
!(B#9" D0C'" %`W AB)%@#0@ .;)8$ <#O$ ;#9?-) #3eE:) AB) E) *)8C ~63 !@ RQ- :; A67#?M) !C '7#N :; ;:); ;#9?-) %O@ h+9N !@
.LM) 'W#q$)'@ A67#?M) 2 VB#3

.\ND*& *.!" !*J+ (4`+ 0*.=.*:M . a'$I 9^&*k+ $%&-X& *8 (n1YN)1 F1U2JM 98 1/ ?' !" F$XD F*.a*u) #a'$X) 9^&*k+ e&*. *8 1/ TJK*N>1 T+
F1$3*+ .'2:) -V4C&-)1 !" ? c2^WJD T&1 9C&-)1 @?1$6 s7*; kD ? .'2:) /1,*8 ? F,1?o/28 9&-. !*N^W%)1 /' F'1," .a'$I !*J8 \. 1/ \W&A'
-JVX) @2+1$D #'28 a'$+ t1,/*:+ s7*; #F'1," T&1 .'2M(+ U-JCI _1N81 98 '/1' !1$&1 /' $XPN+ !" ? T&1 9C&-)1 ,1 (Q-), x*NVN>1 ed+
? /?$M '$D !*4. .'$I *+1 a'$+ /*CD =d6 !*N^W%)1 U*M'*h (^JW%)1 !*3 1215 _*> /' ? (:JW7 F*.V3 $51?1 /' 1/ 9B?$C+ 9J)*J8 TJK?1
? '*ND1 *P61 *.-L8 !*N^W%)1 F,1?o/28 -M/ .-&-V5 -V.125 ? -)1U-&-V5 EC&/ 98 !*`3 $>1$> !*I'2I 9I (.*M'*h #'2.TJ81/ !26/*I ed+
.(&*J>" '1-:N>1 /' /?9B2[ F/?*V`h TJ+,$> =M1' F$%&' \^J+*V&' 9J>?/ .$Q/*I 9k:B -M/ YJ)

9I (4&o/ #=>1 U-M /*XM" TJ62h ? TJ^NW& \&o/ (&*JD*+ =J.*+ _*; #-)1U'$I y?$M 2) ,1 F'1," {^I F1$8 1/ '25 t1,/*:+ !2VI1\. *.?/
F*.U?$Q #*.=^&$:+*I' t1,/*:+ 9+1'1 ? -VN^. (+1$Q t1,/*:+ T&1 .-)19NS&/ 1/ !" !*JV8 $P&}M (&/-)" !2g4. F'1," /1,*8 /1-D$B !*)1''*<Nq1
!*M02I$> t?*^q *8 (X^6?$6 9I *.!" a?' @/2M ? -M 9J>?/ 0}k)1 $Q,*[" 9I t*NC)?$I !*)12W+ @/2M ? \.',2) !$q /' U12S&'1," t?*PN+
!" =>1 (N^J)24I ? (K1$:JK _271 ,1 ()2%4.*) }N51 9J+}n1 T&1 F*.-V8 9I 9)*`8 T&1 *8 e&*. #$C8 2k; '/2+ /' *+1 .-)?/(+ /*4M 98 #'$I
.'/1-) _2:q 1/

g;:)8$ 4+5H ): %O@ h+9N !6"-) VB#3

1/ *.U'*+ T&1 #_*+ !12Vn 98 .'/1-) (q2k; F*VL+ !" '12+ ,1 (5$8 =>1 -kNL+ !2f .'/1-) _2:q @1=J+*46 /' 1/ 9J+}n1 T&1 .(Q'*> TJ4. 98
? (W+ (n*^+ F/*& 98 =>1 ,*b+ ? '/1' (n*4N31 =JV+1 ; 9L+*3 2n !12Vn 98 (<SM $. :$C8 2k; 9J+}n1 22 U'*+ :'/1-) _2:q
? t}JXC6 98 9326 *8 #1/ '25 =J<SM 9)1'1," -M/ ? =+1$I ? =JJ; P; F1$8 F/?$j (%V.$D ? (n*4N31 #F'*<Nq1 2k; #(WW1 TJ8 F/*X4.
(<SM $. :23 U'*+ _?1 -V8 m'$I =&*XM !126(+ *bI 98 -)2C) kd+ 2k; T&1 9I (6/27 /' -&2Q(+ e&*. .'/?" =>' 98 #/2CI $. i8*V+
F1$8 .'2M =&*4; F/*I (8 $81$8 /' ? -M*8 /*N>125 /*I F1$8 (CS8=&*j/ ? 9)*P<V+ &1$M #-V&YQ$8 9)1'1," 1/ '25 /*I #-VI /*I '/1' ;
/' 9)1'1," '/1' ; (<SM $. : FU'*+ .-)/1-) *VL+ *kWz+ *.-V8 T&1 e&*. F1$8 *+1 =>1 (&*.-V8 TJVf kd6 (K2N+ =K?' #YK1/ *& YVJI
; (<SM $. : FU'*+ *& .'2M -V+U$`8 !" -&12D ? (4Wn =D$CJh ,1 Ul&? 98 ? *.$V. ,1 ? ''$Q e&$M ? \J`> y*4N31 (%V.$D (Q-),
(W4n ? TJ+]6 (+*46 98 1/ 9J+}n1 T&1 /' U-M $IG F*. F'1," ? 2k; 9I -M*8 (WW1 TJ8 ? (n*4N31 97$n /' (4u) F/1$q$8 /*N>125 '/1'
.-)1U'$I sJ4d6 *._1$:JK 98 1/ *.!" *.=^J)24I !2f -)/1-) (q2k; F*VL+ *.U'*+ T&1 9I =>1 -kNL+ ?1 .',*>

.8K#@ !?K)8$ 4+5H ): #3<= !C L(6$ #0b" <)8@ AB) .8$);'" 'H+9N%6f 2 ',Q-%6f ): #380@ AB) VB#3

http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 23 sur 31

23/11/13 17:24

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

T&1 9I -V&2Q(+ .=^J) 1$31 s8*q !*MF1$8 !" ,1 (&*.-V8 -V&2Q(+ #-)/1-) _2:q 1/ !" -V&2Q(4) #-)/1' '1$&1 $C8 2k; 9J+}n1 98 9I \. ()1$%&'
,1 -L8 9I -VVI(+ JW:6 a1-+ e&*. !1/1'12. ? '1," /1,*8 /1-D$B F*._1$:JK .=^J) T&1 Y3 \. e&*. c$; .=^J) /*Q,*> !*Mt*)2wM *8 *.-V8
T&1 /' a-kNL+ 9I (W&A' ,1 (X& .'/1' '*kN)1 $C82k; 9J+}n1 98 e&*. '25 9I -V&2Q(4) *+1 #-M -.125 $kN^+ $C82k; #'1," /1,*8 /1$kN>1
*& -VVI(+ 1$[1 *& !*)" .=>1 TJ4. #9) (CS8 '2M(+ 9NPQ =JLq1? ,1 (CS8 !" /' 9I =>1 U'*ND1 U1/ 98 e&*. F1/" ,1 y*D' /' F23 TJ+,$>
? =>1 U-M s&*q a'$+ F1$8 1/ (q2k; 9I =>1 (&*.!*4. =>/' -VVI(+ 1$Nn1 *.!" 98 e&*. 9I (&*.U'*+ *q*P61 .-)1y}B1(8 *& -VVI(+ t2X>
1/ (WW1TJ8 (VJ)12q '23? W7 F/1$q$8 F1$8 =)*I .\JVI '$B 1/ *.!" 9IT&1 9) -)2M U*Q'1' /' $B s8*q *.!" *6 \JVI U,/*:+ 9I =>*+ 94. 9PJ?
.'$I (&1$31 1/ !" JL:6 !?-8 '$I (L> -&*8 .'/1' '23? F19J+}n1 TJVf .'$4M(+ a,A

:#@ 80] ;+U L5Sy :; #QK .LK); 'J :; .;#BE .#3p0C)2 [8K %O?0" !"#$%&" :; !C h8q" %?C; /:#@:; ;)a$'0f %?C; .+j2LIj
gLM) D&" #QK .)%@ !C ;:); ;+X2 h8q" E) ;)a$'0f %?C; 89$ :; .\6] !] .8B;%C /:#K) +j2LIj AB) !@

-)1U', *3 '*<Nq1 \Wn !12Vn98 !*V&1 9f!" a'1' !*C) T+ .=>1 !*&*q" U*Q-&' !-M eJ)2+l. #=>1 \`+ T+ F1$8 9K*k+ T&1 /' 9f!" 94. ,1 _?1
9I =>1 *3T&1 /' sXC+ .=>1 U-M U-)*:^f \. 98 ? U-M 9ND$Q (&*3 ,1 @19X6 $. 9I =>1 /12N>1 (q}51 ? (>*J>9:M t*u;}+ (NC+ $8
-)?'A2D '*N>1 9f!" }+ .-VI '*kN)1 ?1 (P^WD F1/" ,1 9I U'$I(4) 02^d+ F-3 (D2^WJD 1/ e&*. F19D$; *VM=D$L+ ? c2^WJD ZJ.
}71 (6/?/ '/*g&/ s+ (D2^WJD ? *VM=D$L+ $u) ,1 #-),*> _-N^+ 1/ !" *6 -)1U-JM2I /*J^8 ? -)1U'/?" e&*. (>*VM=D$L+ !12Vn=d6
$Q*J;1 T&$6/Y8 1/ ?1 9I a', _*+ =`3 !" ,1 1/ (6/?/ .=>1 U'$I '/ 1/ =)*I t/*I' A $8 (XN+ T.G 9P^WD sI ?1 !2f .'/1-) (>/$8 =q*JK
.-V)1'(+ *+ $<n /' _1$:JK 9P^WD

(VD '*<Nq1 \. (&1?o/28 /Y8 !1''*<Nq1 ZJ. .=>1 !" ? T&1 /*|" (>/$8 !*M/*I 9I -VN^. F19> ? ?' 93/' '1$D1 !*4. #?1 /*|" !*;/*M
.=>1 -V+9q}n ?1 (>*J> 9P^WD 98 9XW8 '/1-) F19q}n e&*. F'*<Nq1 (VD F1/" 98 '28 9NPQ 9I a', 1/ T+-&$D _*+ .'$JQ(4) FYJf 98 1/ e&*.
1/ /*I T&1 -)19N^)126 9I *3!" *6 $f*6 t*+1-q1 ,1 (>*6 *8 *.!" .'/25(4) !*J8$[ '/' 98 ,*8 9I =>1 F,*>(72<5 (>*J> 9P^WD T&1 =J8U*M
$u) ,1 0123 m=>1 9NP`) FYJf 9f /' *.!" F1$8 e&*. =J4.1 T&1$8*V8 .-VNM1-) _?1 ,1 *.(&*X&$+" .-)/1-) e&*. 98 F,*J) $%&' ? -)1U'1' a*b)1
.!-M()*`3 9WD*q 98 O>2Jh F1$8 a2> !*`3 F*./2CI {J[$6 ? &2C6 F1$8 =>1 *.!" F1?$6 {>1 e&*. .=>1 U'*> T+

T&1 O5*> _-N^+ F1$8 .-)*>/(+ F/*& *.!" iD*V+ '*&',1 98 a2> !*`3 98 !" /?-7 *+1 '/25(4) '/' 98 0$[ /' 9I =>1 (&A*I !2VI1 e&*.
? '*N>1 T&1 /*XD1 !-MeJ)2+l. 98 =>1 28$+ 9I \VI 'YM2Q 1/ F19NX) /*I T&1 ,1 s:q .\VI(+ U/*M1 '1l)(V[ $NI' F*.9NPQ /' (6*X) 98 '/12+
T&1 /' #-VI HCI 1/ U-)2M9:;*<+ F*.9NPQ t*q*V6 -VI (L> '25 F*.()125HK*S+ ? *.E>$h *8 =^&*8(+ 9I U-VVI9:;*<+ .?1 _*+1
?1 $%&' E>$h .'2M !1-J+ '/1? \un1 TXM28*6 a*k+ /' ?1 *6 =>1 '1l)(V[ $NI' -Jp*6 ? &2C6 ?1 _12w> TJN^S) .=>?1 /2`k+ s:q ,1 9:;*<+
'23? (%N^:4. (n2) '*<Nq1 ? 2k; !*J+ *.,?/ !" 9I -J)1'(+ ? '28 U-)125 2k; /' -<+ $NI' :'/1' !-M /2`k+ TJ4. ,1 =&*X;
.=M1'

#=>1 s`> 9I U-VVI9:;*<+ '2M(4) a/?*8 .'28 U'$I *h 1/ '*<Nq1 /' -;1? -Vf izq /2B98 ? '28 x/*5 U'$IsJ<d6 ?1 9IT&1 2<598
msJf$f mTWXVJK m/*4^J8 m!2wWh*) m'28 U'$I *h -;1? -Vf O%VM1? x$3 .'$J%8 F-3 1/ !'$I *h /-q T&1 \. (K24L+ F2bC)1' (N;
-Vf *.!" $u) $&, (^I $Q1 /*%)1 9I -)19N51-)1*3 1/ '*<Nq1 !*Vf !*&*q" .\&/%8 ~&23 ? *XD*I ? _1-)*N>1 ? 1YK*8 ,1 A*; mA-)*+ mF-)*Q
=>1 T&1 9NX) *+1 '2:) 9)*%J8 '*<Nq1 *8 ?1 \&2%8 \.125(+ :->$h(+ _12w> TJ4. 9+1'1 /' U-VVI9:;*<+ .'/1-) t*J; ; -M*8 U'$X) *h -;1?
t1$XP6 98 /*LM T&1 9I '$I $z+ 1/ =P) !?-8 '*<Nq1 /*LM .'28 /2+1 !'$I (NK?' iD1-+ ?1 9I!" _*; '2M(+ '*& _1$:JK !12Vn98 ?1 ,1 9I
.'$I s4n !" c}5$8 *+1 '28 9J:M '1," '*<Nq1 TJLD1-+

? =>1 (825 E>$h 9I -VI(+ y?$M 1/ '25 F*.9NPQ t/*:n T&1 *8 \. '1l)(V[ $NI' m=M1' $> /' 9f '*<Nq1 '/2+ /' -<+ *4M $u)98
http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 24 sur 31

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

23/11/13 17:24

? =>1 (825 E>$h 9I -VI(+ y?$M 1/ '25 F*.9NPQ t/*:n T&1 *8 \. '1l)(V[ $NI' m=M1' $> /' 9f '*<Nq1 '/2+ /' -<+ *4M $u)98
FYJf !/-+ (4Wn F*.U-&-h '/2+ /' ? '28 ()1$&1 ? (+}>1 2k; '/2+ /' ?1 F1$NI' Y6 *+1 =M1' 2k; F1$NI' -<+ ... :-&2Q(+ 9+1'1 /'
m*.,*Q F/2w6 .=M1-) 9NM/$> FYJf *.!" ,1 -<+ 9I =^Jf !/-+ (4Wn F*.U-&-h ,1 '1l)(V[ $NI' /2uV+ \)1'(4) T+ .=M1-) 9NM/$>
9I F'/2+ /*VI /' (+}>1 ? ()1$&1 2k; '/2+ /' -<+ F1$NI' Y6 '/2+ /' '1l)(V[ $NI' -JI*6 *+1 msJ:+261 eJ)*X+ *& m*.9K*fU*J> 9&$u)
FYJf !/-+ (4Wn F*.U-&-h ,1 -^&2V8 FYJf '/12+ T&1 /' 9I (^I /*%)1 .=>1 !1$&1 '/2+ /' '1l)(V[ $NI' YJ+"$Jkd6 TdK ,1 (I*; a'$I $n
#-)1Jkd6 _*; /' a}>1 ? !1$&1 2k; U/*8/' !/-+ (.*%C)1' *.U' !2VI1\. 9I 1$&, #'2N> -&*8 1/ -<+ $NI' '/2+ T&1 /' *q*P61 .'/1-) 9NM/$>
.'28 ?$CJh '/2+ T&1 /' -<+ .$:NL+ F*.U*%C)1' ? 9)-4N+ F*./2CI /' \. !"

.\JNM1-) _1$:JK *+ (>*J> $u) ,1 :\VI(+ y?$M !*C&1 9NPQ T&1 ,1 m-&2%8 -.125(+ 9f '1l)(V[ $NI' .a/Q(+ (<SM F*.!'$I $Jkd6 T&1 ,1
F*D *+ 9L+*3 /' ()A2B F*.t-+ 9I =>1 T&1 -&*M \. =Wn .-+*J) '23? 98 !1$&1 /' (N^JK1$:JK $XP6 U-V&*4) !12Vn98 (>*J> E&1$Q ZJ.
E&?$8" .-VI ,1$81 =^)126(4) =M1' (K1$:JK F1U-Jkn (^I $Q1 9I '28 \I*; (N^JK*J>2> _*)2J>*) }z7198 ? 9)*&1$Qi43 #F19WJ:q e&o2K2p-&1
(`&-8 #-VI ,1$81 1/ @1U-Jkn =^)126(4) ? '28 _1$:JK (^I $Q1 .a$JQ(+ (pY3 F*.'1$&1 _?1 .-)'1'(+ (3/*5 $I2) {kK ?1 98 ? -)'$8(+ 1/
$.*98 t*q*V6 T&1 m-V.-8 (3/*5 $I2) {kK ?1 98 ? -)$:8 1/ ?1 F?$8" -VN^)126(+ /2zf ~h .=>1 _1$:JK ?1 =>1 U-J4`D(4) ~I ZJ. 9I =>1
=J4>1 a1'" 9I -)1U'$I HCI t$J; *8 $51?1 TJ4. !*C&1) !*%&/ ? $f*6 ? e&*. ? *X&$+" ? ~JW%)1 Y398 1/ a'" ? \K*n sI 9I (^I ,1 *+1 -)1U'*>
-&*8 -M*8 9NM1' =d7 ~I/*+ !-)125 $8 (V:+ !*C&1 F*.*n'1 $Q1 9N:K1 .-M \I ?1 98 !*Mt'1/1 ,1 ? =>1 s&*q /*I @,/1 F/2w6 98 YJ)
.=>1 9ND$Q ?'/*X&/ ? =J4>1 ,1 1/ 9&$u) T&1 9I =>1 9NPQ t?*PN+ F*.*3 /' ~I/*+ 9I -VN^)1'(+

? =^JM*D ? =^JK*J>2> _*)2J>*) 1/ a'$+ (q*8 ( .'$I F$%&' /*I #/*I @,/1 9&$u) *8 ~I/*+ 9N:K1 .-)'$I(+ {bL6 94. T&1 -&*:) 9bJN) /'
TJVf =>1 -JL8 #-V)1'(+ \Wn OM1-) ,1 (M*) 1/ *.T&1 94. ? -V)1'(+ 1$Q9WJ:q ? 1$Qi43 ? =^J)24I ? !/-+ F*J)' 98 *VM"*) ? YJN>(:V31
9I -VVI(+ \`N+ 1/ *.F1U'26 9K*k+ TJ4. $%&' F*3 /' *+1 -VVI(+ (N&*j/*) ,1$81 !'1' (3/*5 $I2) {kK ,1 !*C&1 .-VX8 F1(4Wn$J[ F*.x*NVN>1
(VL& =^J) /*I /' F$I2) $Q1 .=>1 !*C&1 F*.9NPQ /' $%&' (q*V6 9I -)1U'28 F?/2M $I2) *.!" (VL& .=>1 /Y8 /'1$8 !*.' 98 !*M\Cf
.-)1U'28 '1l)(V[ $NI' F*q" $u) ,1 *+1 .-)1U'2:) F?/2M $I2) \. *.F1U'26 T&1$8*V8 #-)1U'2:) ~JW%)1 $I2) 9Vz^K1a12q ? 9K?-K12|?

=>$hTB? ? =^JK*J>2> _*)2J>*) ? =^JK*)2J>*) 9I ()1$%&' 9I -)1U'28 (+2Wu+ F*._1$:JK #~JW%)1 ? *X&$+" !1/1-D$B 9I =D$Q 9bJN) !126(+
(-)/1' (VL+ e& *.!" 94. *.(X&*. $u) ,1 *+1 -)/1' (&*VL+ *.T&1 ,1 a1-I$. (>*J> 9P^WD /' .-J.' 9+1'1 !*6'25 1/ =^JK T&1 -J)126(+ $%&')
9I 9I /2B!*4. .\&2Q(+ U'*> m=^Jf 9Jq .-)1U'28 F?/2M $I2) *Lq1? *.F1U'26 #'1l)(V[ $NI' $u) ,1 *+1 .-)1U'1' $I2) {kK *.!" 98 -)1U'28
#\N^J8 !$q 60 9.' *6 .-M T&$q F,1?o/28 /2` *8 (&*h?/1 F*.=W+=K?' /2` #-)1U'1' !*C) $51?1 TJ4. /' !2>/-)1 =X&-V8 97*5 !1$%&'
iD*V+ $> $8 $%&-X& *8 !" Y3 ? *J)*>1 #9^)1$D #~JW%)1 .'28 (&*h?/1 F*.=W+=K?' /' /2<d+ F,1?o/28 #F/*4LN>1-j t1,/*:+ F$JQx?1 !1/?'
TJ+*6 1/ *.!" iD*V+ $I1-; *.!" O5*> U$4LN^+ (VL& $%&' F*./2CI ND .-J+*b)1(+ YJ) V3 98 *.=8*q/ T&1 (.*Q ? -)'$I(+ =8*q/ '25
.'$I(+

*./2CI T&1 /' '25 iD*V+ ,1 (&*h?/1 F*./2CI 9I -C) n*8 $+1 T&1 *+1 -)-C) U$4LN^+ 12q _'*L6 {:> 98 *./2CI ,1 (5$8 9)*J+ T&1 /'
/1,*8 /*<d)1 ,1 .'28 HWNS+ t1/*<d)1 OD$Q F1$8 !1'$4NK?' 98 !2Q*)2Q F*.U2M/ =51'$h ? =K?' !*I/1 /' G2P) #/*I _1?/ .-VVI (M2h\Cf
? -+" '23? 98 (>*J> V.$D /' (W+ iD*V+ \>1 98 FYJf 9J>?/ ,1 =^XM ,1 -L8 #!1$&1 /' .U$J[ ? }B ? =P) HCI /*<d)1 *6 9ND$Q @?$D
FYJf OD$Q *8 9I *.!" ? #$J:I$J+1 ? a*k+\p*q -V)*+ -VND$Q(+ $u) /' 1/ (W+ iD*V+ 9I *.!" #-)-M \J^k6 9N>' ?' 98 !1$&1 (>*J> _*3/
$I2) {kK U?$Q T&1 98 ()1$&1 (Tacit Knowledge) (V4j E)1' /' ? ()1$&1 ()*8, F,*8 /' .-)'$I(+ !*J3/*5 iD*V+ F1-D 1/ !1$&1 iD*V+
-C) U'1' *._1$:JK 98 *.()1$&1 !'28 $NJK*626 ? F,*8=^JM*D ? FYJN>(:V31 {:> 98 -V&2Q(+ '1l)(V[ $NI' 9f!" c}5$8 {kK T&1 .-M U'1'
.-VNM1-) a'$+ a*nsNq ,1 (&*81 ZJ. *.!" ,1 (5$8 9I -M U'1' ()*^I 98 9XW8

http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 25 sur 31

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

23/11/13 17:24

=D$L+ !*4. #!'28 -W8 !*4. - e&*. 9q}n '/2+ =D$L+ !*4. *8 a'$+ 9I '28 !1$&1 (W+ iD*V+ *8 !" !'/25 U$Q ? ()*`3 =>*J> T&1 O+ /'
(&1',&/*6 98 '1l)(V[ $NI' F-V+9q}n .-)'1' (3/*5 $I2) {kK U*M *j/-4d+ ? (VJ+1 ? 1/"a,/ ? 9VzW^K1a12q ? 9K?-K12|? ? !*5*j/ 98 (V4j
\JM*8 E&$61 {NX+ 9JK?1 t*&$u) 98 -V+9q}n $Q1 (N; .'2M(+ $bV+ (&1$>9)*^D1 98 #!" ? T&1 98 }+ !" }B1 ? _1$:JK ,1 (K"U-&1 rJ6 O5*> ?
!*C&1 kD 9I -.125(+ (61$3 $%&' _1$:JK '$D !'$I UY&o2K2N)1 *+1 .\JVX8 UY&o2K2N)1 UY&$[ !12Vn98 1/ (<SM (&23=LPV+ 9I '/1-) F'1$&1
9&$u) /1'{)*3 9I \VI(+ U'*PN>1 !*+2K }XJ) !*Qo1? ,1 .!-M()*`3 m'28 9f '*ND1 ()*`3 =>*J> ? '*<Nq1 /' 1-L8 9I (q*P61 .-)/1'
.=>*.\N^J>

?1 *+1 -VI(+ U'*PN>1 Uo1? T&1 ,1 YJ) e&*. .-VN^. \N^J> 94. !" Y3 ? =>*J> #V.$D #'*<Nq1 !*+2K $u) ,1 .a/1-) F/*I ?1 F1/" -k) 98 }LD
'*<Nq1 .-)/1' s+*I _}kN>1 98 E&1$Q *.a*u) T&1 9I =>1 -kNL+ #-)1'(+ $%&-X& 98 9N^81? ? skN^+ 94J) 1/ *.\N^J> T&1 9I Y)2>/*h c}5$8
_*; /' ?1 $u) ,1 $%&' t/*:n98 .-)1'(+ a*u) !" /*I /' _}51 1/ $%&' a*u) /' (+*u) =K*5' !*+2K .=>1 U-J>/ _}kN>1 98 9I =>1 (+*u) TJK?1
a*u) '*<Nq1 #?1 $u) ,1 .-VVI =K*5' #=>1 U-M()*`3 ? skN^+ 9I '*<Nq1 a*u) /' -&*:) (>*J> F*.a*u) (VL& (W+ F*.=K?' $j*;
*./ '25 _*; 98 1/ '*<Nq1 -&*8 !*`3 F*3 $. /' !1/1-4N>*J> 9I =>1 -kNL+ ?1 .=^J) YJf ZJ. -V+,*J) '25 '$I/*I F1$8 9I =>1 F1U-V^8'25
1/ (W+ 9&*+$> F*C%.1/ 0*NI 9I /?*8 -a??*8 =^J^I/*+ '$Q*M V&'$PWJ. HK?'?/ m'28 9f (+*u) tA2d6 T&1 (+*4)1 F12Nd+ *+1 .-VVI
(NLV7 9&*+$> 9I 1/ (W+ F*.,$+ #*./*<d)1 sJXC6 {K*q /' ? -M -.125 U$Jf (NLV7 9&*+$> $8 (K*+ 9&*+$> U-V&" /' 9I '$I (VJ8EJh #=M2)
.=^XM -.125 \. /' #=>1 /2<d+ !" /' a$3A

=>' 98 1/ F/1'9&*+$> F$:./ }4n (K*+ 9&*+$> #70 9.' ,1 -L8 .\VI(+ \J>$6 1/ (WI 2z5 kD *3T&1 /' *+1 a19NPQ TS> U/*8T&1 /' YJ) }:q
(>*J> =K*5' a-n :'$&h t/27 $%&' F*./2CI /' \. ? sh?$N+ F*./2CI /' \. =^&*8(+ 9I '28 (>*J> (61$JJv6 -V+,*J) $+1 T&1 *+1 .=D$Q
(8$[ F*./2CI /' 1/ 9+*n U*D/ =K?' 9I '28 (WI =I$; TJ4. .(NJW+ -Vf F*.=I$M ? (W+ t1/*<d)1 =>' 98 !" !'*`)1? ? '*<Nq1 /' *.=K?'
?Y3 ?' .=D$Q /1$q 9326 '/2+ !*`Q*) '28 F?YV+ F,1'$h9&$u) 9I e&*. .=CQ(+ _-8 F2)*| F1U-&-h 98 (W+ $+1 $%&' !2VI1 .=5*> _YKYN+
?1 (W+*X6 9&$u) ? #(72<5 ES8 98 !" F/1Q1? ? F,*>(72<5 $8 -JI*6 :'$I(+ c$B$8 1/ *./*<d)1 ? (K*+ 9&*+$> ,*J) !2VI1 #?1 9C&-)1
/Y8 9L+*3 {K*q /' 1/ ('/1-) =>?' 1/ Uo1? T&1 e&*. ) F/1'9&*+$> 9L+*3 ? =^)1'(+ U-VVIYw4C+ ? 9N^8 F19L+*3 1/ F19WJ:q 9L+*3 9I
()126 1/ *.!" U-J>/ !1/?'98U,*6 F/1'9&*+$> !" *8 -M(+ 9I '28 F-+"/*I 9dW>1 a2> !*`3 F*./2CI /' 97*5 F19WJ:q 9L+*3 '$B .'2N>(+
.-JCS8 9I !1-Vf #-JCS8 Hn*+

#\^JK*J>2> #\^JK*)2J>*) &1/ (>*J> 9P^WD !*Qo1? ()*L+ OS&/ \. 98 ? '*<Nq1 \Wn \>1 98 FYJf !'$I \Wn *8 e&*. 9q$D 98 !*V+2+
'23? .'2M F'*<Nq1 a*u) _}kN>1 sS+ =^)126(+ 9I -VND/ (&*./?*8 !" V3 98 !" Y3 ? #FYJN>(:V31 #\^JK*J>2>_*)2J>*) #\^JM*D
F1/" 98 -)'28 9N^5 '232+ ij? ,1 9I 1/ F/*J^8 F*.t1$I?/28 ? *. t1$I2VX6 9I 1$&, #'$I sJ`^6 1/ *.!" /*I i+123 T&1 /' -:N^+ F*.=K?'
a,A F*.=5*>$&, 9I -VND*NM (&*./2CI F/*& 98 kD ()*`3 e)*8 ? _2h (WW1TJ8 ?-V7 =&2k6 *8 YJ) sh?$N+ F*.=K?' .'$I(+ {W3 *. (X&*.
#a2> !*`3 F*./2CI /' .'2CQ !*`3 98 1/ '25 U1/ 9&*+$> #*.'$%M T&1 *8 .'28 U-M 9ND$Q a*b)1 *.!" /' iJ>? F,*>(72<5 (VL&
? a$3A !-M 9N^XM \. /' *8 '1," /1,*8 !1/1-D$B .\`K*+1 ? U$I -V)*+ #'2M $%&' F*./2CI F2%K1 =^)126 (+ 9I -M =>/' F19)24) F*./2CI
.-VND*& '25 =JK*LD F1$8 F$6,*8 F*D $M 2W8 ; 98

E.*I &$B ,1 $Q/*I 9k:B HJL6 #!*)" F*.=K?' HJL6 #sh?$N+ F*./2CI /' 9+*n U*D/ =K?' OD/ !*J+ ,1 m'28 9f *.=>*J> T&1 9bJN) *+1
98 F-& !1$Q/*I t$3*`+ 98 !*`Vh &2C6 .i+123 T&1 =>'?$D /*Cq1 HJL6 #!*`3 $%&' F*.*3 /' !1,/1 $Q/*I '23? {:>98 *.'Y4N>'
(K*+ 9&*+$> 9f!" .!*)" ()-+ ? (WvM 2k; (&*>*VM JWL6 !" U1$4. 98 ? YJf*) F*.'Y4N>' _*:q /' =^h F*./*I a*b)1 F1$8 sh?$N+ F*./2CI
T&1 .=>1 =4Jq!1,/1 !1$Q/*I ? =^&,Jd+-j (L&*V7 {K*q /' F/1Q9&*+$> F1$8 (Wd+ Y3 F*I$M #-.125(+ a2> !*`3 F*./2CI /'
/' *.!" (>*J> =K*5' a-n -.125(+ a2> !*`3 F*.=K?' ,1 (K*+ 9&*+$> 9f!" *+1 '/?"(+ '23? 98 *./2CI T&1 /' 9JK?1 -M/ (n2) =JLj?
.F'2L> !*N^8$n *8 \. #-VVI /*I 9JI$6 ? (82V3 U$I *8 \. -V)126(+ *.!" .=>1 ()*`3 '*<Nq1
http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 26 sur 31

23/11/13 17:24

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

.F'2L> !*N^8$n *8 \. #-VVI /*I 9JI$6 ? (82V3 U$I *8 \. -V)126(+ *.!" .=>1 ()*`3 '*<Nq1
'1$&1 -<+ ,1 '1l)(V[ $NI' ._*; !*+, 98 \&'$Q$8 #H7? T&1 *8 .=>1 ()*`3 F'*<Nq1 a*u) _}kN>1 98 a1$N;1 #*./2CI T&1 9<SC+ 93?
?' 98 $IG 98 ? a/1Q(+ t2X^+ 1/ {Wz+ T&1 *3T&1 /' T+ .'28 =P) !'$I (W+ '-7/' F'}J+ 50 9.' s&1?1 ? 40 9.' $51?1 /' 1$f 9I '$JQ(+
TJ+?' 9I =>1 F/2CI o?$) .HK1 .a19ND$Q =)$NV&1 ,1 1/ {Wz+ ?' T&1 .a,1'$h(+ 2012 (VL& $j*; !*+, /' =P) =JXK*+ =JLj? '/2+ /' {Wz+
? =>1 WNS+ !" '*<Nq1 #=>1/1' 1/ !*`3 (K*+ U$J5G T&$6/Y8 #=>1 !*`3 -V46?$| /2CI TJ+?' #'/1' 1/ !*`3 /' (W+ RK*5*) -JK26 9)1$>
(NP) =I$M s+*I eK*+ =K?' .=>1 =K?' 98 WLN+ s&?1t*N>1 =JXK*+ -7/' 62 .=>1 (NP) i8*V+ $I1 eK*+ =+2X; .9+*n U*D/ =K?' #!" =K?'
.'/1' /*JN51 /' 1/ *.!1-J+ 94. /' x1$SN>1 ? c*CNI1 ,2b+ =K?' .=>1 s&?1t*N>1 $81$8 ?' !" 9&*+$> @,/1 9I =>1 1?$Nh

eK*+ ? /2CI e)*8 T&$6/Y8 U-4n /1'a*`> =K?' .-)2M 9ND$Q /*I 98 Fo?$) !1$Q/*I ? !1-V+/*I ? !*>-V`+ 9I -),/?(+ /1$71 *.'1'/1$q /'
o?$) =K?' ? =>1 U'$I 1-Jh E&1YD1 _*LD =JL43 -7/' 3/3 98 kD F/*I(8 #$J51 (K*+ !1$d8 !*&$3 /' .=>1 SAS o?$) (&*4Jh12. =I$M
B*V+ /' $J:I F*J)*N&$8 F,*Q ? (NP) i8*V+ =JXK*+ 2k; a*46 !*N^W%)1 1998 =P) !2)*q .0 .-&' *./2CI $%&' *Jq /' 1/ *.{J>" T&$N4I
&/*6 *.,2b+ T&1 .=>1 i8*V+ T&1 ,1 F/1'$8U$`8 F1$8 ,2b+ /?-7 _2w^+ =LV7 ? t/*b6 t/1,? .-)1'(+ =VzW> a*k+ !" ,1 1/ (8" ? (I*5
#'$I (W+ 1/ (NW+ F-)*Q 9I ()*+, -<+ .-V)*>$8 $I1-; 98 1/ (NP) i8*V+ ,1 F/1'$8U$`8 -)2M -`LN+ 9I -)2M(+ U'1' ()*^I 98 ? -)/1' (VJL+
$. '/2+ /' =^&*8(+ ()1''*<Nq1 $. .=>1 (NK?' !*N^W%)1 ? o?$) F*./2CI /' 2012 _*> /' 9I (NP) !*4. m-VI (W+ 1/ =P) =M1-) ;
.=>1 _2<; s8*q 9kJq' U' t-+ c$ $j*; '/2+ /' 9I (6*n}B1 .-M*8 9NM1' (6*n}B1 -&2Q(+ 9I (:Wz+

!*C&1 .=>1 F$%&' F*3 '1l)(V[ $NI' $XD !2f =>1 U-J>$) T+ $u) 98 m-VI {^I 1/ t*n}B1 T&1 9I -J>/(4) EV.G 98 '1l)(V[ $NI' *&"
/1Q!*JV8 ? (+24n /*XD1 U-VVIe&$d6 ? {&$D a12n ? =^JK2h2h ? YJN>(:V31 ? =^JK*J>2> ? =^JK*J>2>_*)2J>*)#=^JK*)2J>*) 1/ -<+
!1/1Q!*JV8 ?Y3 -&*8 1/ (W+ 9`:3 /' ?1 !1/1-D$B *+1 '1'(+$> T+ HK*S+ '*8U-), /*LM -<+ :-V&2Q(+ !*C&1 .-)1'(+ !1$&1 /' (CI*4f
$NI' F*q" .'$I(+ =&$&-+ 1/ /1'*4f F1U-n 9I '28 '1$D1 T&1 ,1 (X& (W+ 9`:3 /1-D$B 01Y;1 ,1 (X& $:./ ...=^)1' !1$&1 /' (CI*4f
#-)1'(+ TXM28*6 1/ '25 /*NPQ _?1 /' !*C&1 .-V)1'(+ /*I T&1 R<SN+ 1/ *._1$:JK ? -)-kNL+ /*NPQ =q1-7 98 9I -VN^. ()*^I ?Y3 '1l)(V[
.-VI(+ F/1''25 RSM T&1 a*) $IG ,1 *+1

.'$8(4) \>1 *+1 -CI(+ EJh ~h #-CX8 EJh 1/ d8 T&1 *6 '/1'(+1? 1/ ?1 E&*.UYJ%)1 *+1 '2C) d8 T&1 '/1? }71 =^)126(+ '1l)(V[ $NI'
.=>1 U-C) t*:|1 *3ZJ. /' a*`61 T&1 ? -)', ?1 98 1/ a*`61 T&1 *.F1U'26 .=>1 $.?$D @2&/1' F*q" #'1l)(V[ $NI' $u) '/2+ /1-4N>*J> \>1
,1 (&*3 /' !*C&1 .-VN^. 2k; =W+ ~JW%)1 =W+ 9I -VI(+ *kK1 TJVf ? -&*N>(+ @1(q2k; a*u) {:> 98 1/ !*N^W%)1 F'1," !*JV8 /' e&*.
(>*J> 9Ww^+ T&1 $J5 '$I(+ /1$71 -<+ *+1 =>1 (q2k; F19Ww^+ #=&*`) /' =P) 9Ww^+ -)'28 -kNL+ 9I -)$8(+ a*) ()*)*Q/,*8 ,1 !*M!*VS>
-J8*N)$8 1/ !" e&*. 02:d+ !*N^W%)1 9I F1F,?$Jh .'$8(4) (+*) 9.A U*Q'1' /' ?1 F,?$Jh (VL& -<+ /*I T&$6YJ+"/*SND1 ,1 '1l)(V[ $NI' .=>1
~JW%)1 ? *X&$+" !*Q?$Q 1/ !1$&1 a'$+ !2JWJ+ (> #_*> 25 t-+98 9I (&*6'2I '1' '1'$+ 28 F*6'2I /' *.(&*X&$+" U1$4. 98 1/ E8123 ?
.=5*>

U$S> 98 (-VI(+ y*D' 9+*)$8 OM1' ,1 !*C&1 *3T&1 /') =>1 U'28 9+*)$8(8 !2f 1/ -<+ 9.*+ 9 =P) !?-8 '*<Nq1 $%&' (&*3 /' !*C&1
9I '$I(+ 9+Y+, !*C&1 @2Q /' -&*8 9:;*<+ a*%V. (X&) =>1 9NM1' 9%) =P) 9N^81? 1/ *+ '*<Nq1 YJ) ,2V. -<+ =>*J> -&2Q(+ ? '$JQ(+
.(-)*+ (q*8 E&*3$> *4M (NP) 02:d+ '1'/1$q ? '/25 =^XM #-C) ,?$Jh -<+ #'1l)(V[ $NI' F*q"

#=>1 =P) $> 9q-7 ,1 #=^. o?$) ? !*N^W%)1 ? *X&$+" /' F1U$P> $> $8 ()*) $Q1 m=^J) =P) 9N^81? *J)' F*bI '*<Nq1 !'1l)(V[ $NI' F*q"
@28 x/23 (Q-), ,1 (;$M 9I !2N>1 /2JK1 9N5*> .W \WJD /' .-VN^. !" T&$P) _*; /' 94. -&19N5*> *4M 9I (&*D $J|*6=d6 9I (NP) !*4.
#=>1 U'$I 9W4; 1$n 98 *X&$+" 1$f -)1'(4) @28 x/23 .-VN^. 1$n U/*8/' d8 _*; /' 9VJ8*I F*n1 !" /' 9I '/1' '23? F19Vd7 #=>1
m',*6(+ -<+ 98 '1l)(V[ $NI' 1$f ~h .\&1U-JCI $XCK *3!" 98 =P) $B*5 98 *+ :-VI(+ TM?/ 1/ 9Jq ? -VI(+ (.*62I ()1$VS> (Vf e&'
http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 27 sur 31

23/11/13 17:24

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

m',*6(+ -<+ 98 '1l)(V[ $NI' 1$f ~h .\&1U-JCI $XCK *3!" 98 =P) $B*5 98 *+ :-VI(+ TM?/ 1/ 9Jq ? -VI(+ (.*62I ()1$VS> (Vf e&'
a*b)1 !2VI1\. -)-kNL+ !*)1''*<Nq1 (5$8 9I =>1 F/*I 98 !-JCS8 =Jn?$C+ 9XW8 9NMQ /' (&*z5 J:k6 9) '1l)(V[ $NI' F*.9NPQ T+ $u) ,1
.=>1 U-M

gL(6] LM) <#B%X :; <+0C)D3 !C .)!bH)2 E) <#F:+>0"

? t1/*<d)1 T&1 sJXC6 '/2+ /' F/*+" U'1' '25 T+ .=>1 U-+" '23? 98 !1$&1 /' -V&2Q(+ !*)1''*<Nq1 9I =>1 (&*./*<d)1 sJXC6 a/2uV+
.=>1 U-M sJXC6 !1$&1 /' \Jun F*./*<d)1 T&1 -)-kNL+ !*)1''*<Nq1 ,1 (5$8 *+1 .a/1-) *.!" sJXC6 U2d) (N;

gLM) Gi+SF A6Q3 <#F:+>0" .LM) :#6(@ '?72; .#3LC%K e2%W 2 ?U) /:#@:; S@ #3E2: AB)

T+ .\&/1%8 /*VI #\J&2%8 TS> !" U/*8/' \&-V+9q}n /*J^8 *.()1$&1 *+ 9I 1/ F',' ? }N51 d8 -&*8 F'*<Nq1 d8 /' a-kNL+ T+ .93? ZJ. 98
T&1 #!1$&1 /' '2M(+ 9NPQ 9I =>1 9&*+$> =M*:)1 #=>1 \`+ '*<Nq1 /' 9g)" .'$I sJWd6 F/*N5*> sXM 98 *8 1/ '*<Nq1 U,2; -&*8 a-kNL+
-)1U'$I &2C6 ? JW:6 1/ !" '1," /1,*8 !1/1'12. 9I (4Jun F,*>(72<5 !*4. (VL& .=>1 9N>2Jh y2q? 98 t1/*<d)1 sJXC6 &$B ,1 =M*:)1
.-VVI(+ ?

g80?(3 <)%B) :; G):#qS$) .%6jR`K '"#N 800C'" .:)8W%1 VB#3 E) !C 4)%567 <)%`I0K2: '0bB

.-)1U'28 '1," /1,*8 !1/1-D$B -)?/ T&1 2C+ ? F$u) 1$B eM(8 *+1 .=^J) *& =^. (X&*. (^I 9f !1$&1 /' \)1'(4) #F'?-L+ U-n Y3 98 T+

#3<= 86B+j'" !$+^] .LM) /;+@ D3 <)%`I0K2: AB) ;#9?$) ;:+" T#U .#3pv@ !@ '?72; .#3LC%K e2%W 2 G):#qS$) R6`OF #")
g800C'" c#W; G):#qS$) R6`OF E)

*.T&1 #-)/1' '23? (61/*<d)1 -V&2Q(+ \q/ ? '-n *8 $%&' !*)1''*<Nq1 9I (&*3 /' .a'$I U/*M1 !*)" F*.'*kN)1 9:K ?' $JC4M 98 }:q T+
#=>1 /*<d)1 -V&2Q(+ !1-kNV+ 9I =>1 U'/?" /*8 98 1/ (&*.YJf !*)" @}6 9I $%&' F*3 /' ? #=>1 (N8*q/ /1,*8 !2f '/1-) '23? -V&2Q(+
9f -V&2%8 9f _*; $. 98 .-M*8 !*MF*.@}6 9N>125*) 9bJN) !*M'25 _2q 98 (N; *.T&1 .\&$XV+ ? \&/1' '*kN)1 t1/*<d)1 T&1 ,1 *+ -V&2Q(+
Ek) *8 9I 93'28 ? 9+*)$8 !*+,*> _}d)1 .-)/1-) _2:q 1/ a1-I ZJ. *+1 #TJ^NW& 98 1/ TJ62h ? -V.'(+ J3$6 Hf*8/2Q 98 1/ TJ^NW& *.T&1 -V&2%)
0*NI .=D$Q /1$q '1l)(V[ ? (WJ) $NI' !*&*q" _*:kN>1 '/2+ #=D/(+ /*4M 98 i&$> !'$I (72<5 $81$8 /' F-> sq1-; '25 (6/*u)
? Jq' F19+*)$8 *8 #\.' ? \`) F*.=K?' a'$+ =&$I1 $u) c}5$8 .=>1 *.9+*)$8 T&1 ,1 !*)" F$u) ()*:JNCh !*C) (n*4N31 =K1-n ? '*<Nq1
.'1'(+ U,*31 !1$&1 (%V.$D ? F'*<Nq1 ? (n*4N31 ? (V&' &1$M 9I (&*3 *6 9N:K1 .-)'$8 EJh 1/ $B T&1 =JLB*q *8

LK#5$) #QK !?Ij !@ !C ;+X+" 8$2: [D60C 'M:%@ ): <)%B) Gi+SF 860C'" ;#&0O6J #QK !C .:#?U#M /#^$ #@ D63)+v@ %j) i#N
g;%@'" #tC !@ ): #" 2 ;:); 'B+M 2 LQM !] [83;'" R6`OF ): <= #M) G):#qS$) .%6jR`K 2 !B#"%M

(VL& .=>1 ()*`3 9&*+$> 98 !'/25 -)2Jh @$N^Q T&1 c-. ? #-VI(+ 1-Jh @$N^Q 98 sJ+ -M =M*:)1 (Nq? 9&*+$> #F'*<Nq1 F1U-n*q 98 *V8
.-VN^. !" !*.125 '1," /1,*8 '*<Nq1 !1/1-D$B 9I FYJf!*4.

g;:); G):#qS$) AB) #@ '?5($ !] L72;

http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 28 sur 31

23/11/13 17:24

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

g;:); G):#qS$) AB) #@ '?5($ !] L72;

.=>1 t1/*<d)1 T&1 K*5 =K?'

E#@ ): e%?(j AB) %6(" !C ;%5@ '?QM !@ ): L72; 8$)+F'" #B= ;:); e%?(j !@ R6" !B#"%M AB) 86?Ij !C 'B#t$= E) D$)8@ D3)+U'"
g80C

/' .=>1 U'$X) !*`Vh ()*`3 =&$&-+ /' =I/*C+ -V)*+ (VJ+*+ {K*q /' 0$[ *8 U$I1+ F1$8 1/ '25 sJ+ YQ$. \.' ? \`) =K?' .eM !?-8 9W8
a-q -)12N8 *6 '/?" =>' 98 ~Wb+ T&1 /' (K2:q s8*q =&$I1 9I =>1 -V+,*J) =K?' ? =>1 \`+ /*J^8 =K?' F1$8 ~Wb+ U-V&" t*8*SN)1 (W51' 9zJ;
.'/1'$8 1/ F-L8

.LM) .8X E) '`B <)%B) .)!?(3 /8$2%J " .80K#@ #QK !?Ij zU 83)+K !C 8M:'" %>$ !@ #")

F,*>'*4Nn1 (n2) ? -VI ,*8 1/ U$I1+ 0*8 -)12N8 =K?' $Q1 .'2M sJXC6 (461 ()*`3 e)*8 '28 U'$I '*`VCJh ?1 9I a-)125 (n'1$:K1 t1$B*5 /'
sJ:q ,1 (61'*`VCJh .-.' /1$q (X)*8 TJVf /*JN51 /' 1/ '25 t1-JK26 -)12N8 !1$&1 (461 i&*V7 9I =^J) -JL8 ZJ. '2M /1$q$8 TJD$B !*J+
T&1$8*V8 .-)1U'$I =&*4; 9)*&239dK*<+ t1'*`VCJh T&1 ,1 /*8 T&-Vf \. !1$&1 !1'$4NK?' .-VVI(+ ,*8 9dK*<+ F1$8 (.1/ (n'1$:K1 t1'*`VCh
.-M*8 ()*`3 9&*+$> *8 !1$&1 /' U-M=M*:)1 9&*+$> -)2Jh -)?/ /' (L)*+ -)126(4) }4n F19N^. U-)?$h

g;+K'Q$ +(S" Z$#" %f 2 <)%B) <#6" '$+0C .#3p0F g8$:)8$ ;+X2 8$2: AB) %@)%@ :; 'b$#" ~63 '0bB

(Q-),*> =K?' 9I a,A F*.=5*>$&, -J`46 (X& .'/1' $M ?' -&-3 2n @$&h F1$8 ()*`3 /1,*8 .a1U'1' 1/ E>$h T&1 >*h F2d) 98 }:q T+
/' e&o2K2p-&1 ? (>*J> 9W51-+ a-n #a?' .-)1U'$I \.1$D t1/*<d)1 T&1 sJXC6 {K*q /' 1/ !" \.' ? \`) F*.=K?' *+1 -)'28 !" -q*D t*;}71 ?
F?/ 9)*J+/?*5 /' 9I (L&*q? .-.'(+ !*C) 1/ 9Ww^+ T&1 \. ()*`3 -)?/ .-)*+(4) (q*8 (WXC+ '2M U'/?"$8 a?' $M $Q1 .!*`3 F'*<Nq1 -)?/
!*)*4W^+ e&o2K2p-&1 F*.=>125 9I =>1 (&2> 98 =I$; _*; /' !" *8 0$[ 9`312+ U2d) ? (8$n /*`8 !*&$3 .-VI(+ -Jp*6 1/ $+1 T&1 =>1 U'1'
.-)*48 '?-d+ '25 F*.,$+ 02f/*f /'

)%3 AB) <+0C) w`-%@ .8$;%C'Q$ ;#tB) '$#&X ;#q?H) *#>$ :; '7?U) *)8C ~63 8$8K <+^$%M '@%- :#&@ '1 :; !C 'B#3L72;
.800C ;#tB) 4?U) VB+7+8B) 2 'M#6M 6N E) 8$2: AB) :; <#$= [#3:+OC AB) :; <#B)%j*M) A?W%j G:8H #@ !C ;:); ;+X2 %f :;
g8K 83)+U '$#&X *#>$ !@ #3:+OC AB) A?M+6J R"#- '@%- :#&@ 860C'" %`W '9n0" !] #@ AB)%@#0@

?' 98 $<+ /' =K?' HK*S+ (+}>1 F*.U?$Q #-&2&' r4I W7 ? U,?/ EM V3 /' 01$n1 =^XM ,1 -L8 .\&'$Q$8 $6{kn 98 (I-)1 -J.-8 U,*31
$J|*6 $<+ =>*J> $8 =M1' -<q t2n' ? JW:6 &$B ,1 9I (VL+ T&1 98 =^)1'(+ t2n' 1/ '25 =K*>/ TJ4W^1 !1251 U?$Q .-)-M \J^k6 U?$Q
F1$8 (+}>1 =+1 O5*> 1/ /*I U/*f *+1 '28 \C5 /' sJp1$>1 ? $<+ =K?' 9z81/ ,1 t-M 98 U?$Q T&1 .'$JQ =>' /' 1/ !" A*4N;1 ? '/1%8
/' t2n' 98 -kNL+ F*.U?$Q $&*> 98 ? '$J%8 =>' /' 1/ t/-q -)12N8 -JL8 F1U-V&" /' &$B T&1 ,1 *6 =^)1'(+ 0$[ (%V.$D G2P) *8 9:W[
(+}>1 =n*43 U?$Q 9I #a?' F*.U?$Q *+1 .-V8*J8 sJp1$>1 *8 9W8*k+ F1$8 (W;U1/ $5" =>' -V)12N8 \. e4I 98 *6 -)*>/ F/*& YJ) $%&' F*./2CI
-)'28 t1'*> =K?' *8 9)*dW^+ U,/*:+ ? '*`3 98 -kNL+ '28 *.!" T&$6\`+

#F$.12uK1 T4&1 9+*)(Q-), OM2) {K*q /' F$<+ (+}>1 F*.U?$Q /2`C+ sJI? t*&YK1 $<NV+ #-M \N5 U-n*kK1 98 9I (.1/ 0*NI /'
http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 29 sur 31

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

23/11/13 17:24

? $<+ =K?' (VL& -J%V3 e&'Y) T4M' *8 -&*8 *&" 9I =>1 TJVf *.d8 T&1 97}5 .=>1 U'$I &$C6 (825 98 1/ F'*`3 F*.U?$Q F*.d8
/?$6 (h ,1 .-)'$I /?$6 1/ t1'*> !" (h /' ? -VND*& 2P6 #e&'Y) T4M' *8 V3 !1/1-D$B msJp1$>1 (+*; F*X&$+" (VL& /?' T4M' *8 *& sJp1$>1
F1U-n @1(+*u) t*JW4n !*&$3 /' 9I!" ,1 -L8 (+}>1 =n*43 .'$I a1-n1 YJ) 1/ F1U-n ? ', U'$N^Q F*.F$J%N>' 98 =>' /*:+ =K?' #t1'*>
9I '$I a}n1 -JCI(+ YJ) a/*`f ? a2> =>' !*&*VM" ? !*N>?' 98 (N; 9I F1U'$N^Q F*.F$J%N>' {:>98 YJ) ? -)-M 9NCI (K24L+ '1$D1 ,1
.'$I -.12S) 9)*dW^+ U,/*:+ $%&'

9I F$.12uK1 -&2Q(+ t*&YK1 .-M a2Xd+ !1-), _*> 9> 98 ? $J%N>' (pY3 F19)*`8 {:>98 =M1-) t1'*> /?$6 /' ()1-Vf Ek) 9I F$.12uK1 T4&1
F*.0$n 98 ?1 ? '28 U-M y?$M !*N^)*vD1 V3 !*+, TJ4. /' .=D/ F'2L> !*N^8$n 98 F'1," ,1 ~h '28 9ND$Q /1$q F-&-M F*.9bVXM =d6
98 *.!" ? -)-)1/ /2CI T&1 ,1 1/ !*vD1 F*.0$n #!*N^)*vD1 /' !-J>/ t/-q 98 ,1 ~h T&-.*b+ .-M *VM" !'AT8 *8 *3!" /' ? =>2Jh !*vD1
/' F$.12uK1 T4&1 .=>2Jh ?1 98 YJ) F$.12uK1 T4&1 ? =CQ,*8 !*N^)*vD1 98 !'AT8 -)-+" /*I $> $8 !*:K*B 9I ()*+, *.-L8 .-VND/ T4& ? !1'2>
$%&-X& 98 /*J^8 !*:K*B !*+, /' !'AT8 ? F$.12uK1 -^&2)(+ t*&YK1 .'28 U-JCX) =>' e&'Y) T4M' *8 9)*dW^+ U,/*:+ U-&1 ,1 t-+ T&1 _2B a*46
.-)-M e&'Y)

U-&1 F$.12uK1 #-)1'(4) 1/ !" {:> t*&YK1 9I '*ND1 *3!" /' (q*P61 *+1 .1/ a,A 9&*+$> !'AT8 ? =M1' F/*J^8 (.'!*+,*> t/-q F$.12uK1 T4&1
T&$6\`+ (8$n /*`8 ,?$8 *6 $:+*N> U',*& i&*q? !*+, ,1 .'28 D126 T&1 s7*; $:+*N> U',*& i&*q? .=D$&h '28 !" /1-D$B !'AT8 9I 1/ /?' T4M'
1$n ? !*N^)*vD1 98 9W4; *8 @28 =K?' .'28 U-M s&-:6 0$[ *8 9)*dW^+ U,/*:+ 98 sJp1$>1 *8 9)*dW^+ U,/*:+ 9I 1$&, .'28 sJp1$>1 1$3*+ U-)$8
(6*vJW:6 J; ,1 1/ !*`3 z> /' F'*`3 F*.U?$Q $I1 t-+ T&1 _2B /' ? =D$Q U-`n$8 1/ !*)*4W^+ *8 9)*dW^+ U,/*:+ sJp1$>1 ,1 =8*J)98 *4>/
$JJv6 1/ =JLj? T&1 U$.*q /' ?1 /2`C+ z) ? t*8*SN)1 /' *+*8?1 F,?$Jh .-J82I \. /' 1/ *.!" (6}JXC6 J; ,1 ? '$I (D$L+ =^&/?$6 !12Vn98
'25 98 /2&2J) ,1 1/ y1Y) sd+ 9I '28 !" '-7/' *X&$+" \. ? -VNM1-) 1/ F'1-:N>1 F*.=+2X; s4d6 0$n a'$+ \. .'2:) /*I /' F19wB26 .'1'
.-VI skNV+ 9)*J+/?*5

?' sq1-; '1," t*8*SN)1 !*&$3 /' TJ4W^1!1251 !2f\. (+}>1 F*.U?$Q !-+" /*I $> 1$&, .'$I y*D' (8$n /*`8 ,1 *X&$+" 9I '28 {:> TJ4. 98
9I -M a*b)1 F/*J^8 t*vJW:6 .F'*`3 F*.U?$Q sJXC6 !*X+1 OD/ !*J+ ,1 -2 ? *X&$+" ,1 (8$n F*.=W+ \C5 O^C)?$D -1 :=M1' (V4j -+*Jh
9I -VVI(+ /2<6 (.?$Q $Q1 .',*>(+ /124. 1/ ()*`3 /1,*8 ? 9L+*3 98 *./2CI T&1 O>2Jh !*X+1 2%K1 T&1 .=>1 9JI$6 i+123 T&1 F2%K1
9I '2M /*`+ F'*`3 Fo2K2p-&1 9I =>1 !" \`+ .=^J) TJVf 9I -.'(+ !*C) !*N^8$n F2%K1 #=>1 U1/ T&1 /' (L)*+ (+}>1 =L&$M F/1$q$8
(&*3 !*4. 98 sJp1$>1 *8 !*)*4W^+ y1Y) sd+ 9)*J+/?*5 tA2d6 *8 .=>1 9ND/ TJ8 ,1 -&"(+ $u) 98 9I '?$8 TJ8 ,1 *.U?$Q T&1 sJXC6 !*X+1 #-M
!*+,*> /' =&2n F1$8 !*JVJz^WD F-L8 a1-q1 ? *X&$+" ,1 sJp1$>1 =K?' \C5 .'28 WLN+ *3!*4. 98 ,*[" ,1 *X&$+" ? 0$[ $u) ,1 9I =CQ,*8
.YJ+"=*^+ U1/ ,1 \. !" #'2M s; 9kzV+ /' $JQ/' F*.?$J) =>'98 ? 9kzV+ '25 /' (+1/"98 9Jq T&1 -.125(+ 0$[ 9I -.'(+ !*C) sW+

g;:); <)%B) !@ 'n@: !] 8B;%C 6y+F !C '?6bk2 AB)

(X& .-)/1' ()*`3 \u) *8 *)125*) e&o2K2p-&1 ? (>*J> c1-.1 9I -)/1' '23? 9kzV+ /' =K?' ?' kD !2VI1 \JVI U*%) ()*`3 9L+*3 U*Q-&' ,1 $Q1
/' a}I*:&, '*7 $NI' t1$u) .'$JQ /1$q =&2K?1 /' !1$&1 9Ww^+ s; *6 -VI(+ @}6 t-M 98 sJp1$>1 !*J+ T&1 /' ? !1$&1 F$%&' ? sJp1$>1
1/ *X&$+" t*8*SN)1 (W71 y2j2+ !12Vn98 !1$&1 9Ww^+ $B 9I -)'28 U'1' /1-C. a2q F*4n, 98 ? -)'28 9NM2) *X&$+" t*8*SN)1 '/2+ /' 9I F19K*k+
a}I*:&, $NI' 9I =>1 FYJf ,1 $6s3*n 9Ww^+ 9I ->/(+ $u) 98 (N; .\.' !*C) 1/ !" zV+ a'$I (L> T+ ? =>1 Jd7 }+*I -&$J%8 F-3
.-)19NPQ

gLM) %(6" dl,y !$ 0X !$ d ;+X+" Zk2 !");) 860C'" %`W

http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 30 sur 31

23/11/13 17:24

!"#*'& +,- ./0 | 34&0*54

=>*J> \K*n /' $&-k6 $. 98 .=^J) $^J+ $%&' 9I -&"(+$8 TJVf ...? #sJp$>1 (8A /*CD #*X&$+" t*8*SN)1 #F'*<Nq1 F*.\&$d6 '232+ Tp1$q ,1
-.125 t/27 ()*`3 /1,*8 98 !1$&1 *dK1 #t/27 ?' $. /' !1$d8 -&-C6 &$B ,1 *& -V>/(+ \.*P6 98 81?/ '2:`8 &$B ,1 *& $JQ/' =K?' ?'
/1,*8 *& =K?' *& (.12S:K' s8*k6 ,1 -&*8 $+1 T&1 ,1 ,1$N;1 F1$8 .-M -V.125 x/*5 F'*<Nq1 !*&$3 ,1 !1$&1 a'$+ ,1 (4Jun ES8 9bJN) /' .=D$Q
-VVI =I$M (>*J> ? (n*4N31 t*J; /' a'$+ 9I '/?" \.1$D 1/ !*X+1 T&1 ? =^M =>'

94-> ?@7A:
http://www.mehrnameh.ir/article/3066/

http://www.mehrnameh.ir/article/3066.html

Page 31 sur 31