Seleccióntextoscompletos Fil Politica 2013

UNIVERSIDAD NACIONAL DE CUYO Facultad de Filosofa y Letras Ctedra de Filosofa Social y Poltica
SELECCIN DE TEXTOS
Dr. Carlos Die o !art"e# Ci"ca !e"do#a $Ar e"ti"a% !ar#o de &'()
Filosofa Social y Poltica
*NDICE
Introduccin.............................................................................................................................. 3 anna! "r#ndt. Entre el pasado y el futuro $Pr#facio% &&&&&&&&&&&&&&&' Platn. Repblica..................................................................................................................... (3 "ristt#l#s. Poltica.................................................................................................................. )' Nicol*s +a,uia-#lo. El Prncipe ............................................................................................ 3. T!o/as o00#s. Leviatn........................................................................................................ '1 2o!n Loc3#. Segundo Ensayo sobre el Gobierno Civil............................................................ 41 2#an52ac,u#s 6ouss#au. El Contrato Social............................................................................ 1) 7arl +ar8. Prlogo a la Contribucin a la Crtica de la Economa Poltica......................... 9. anna! "r#ndt. radicin y Edad !oderna""""""""""""""""#""""" 91 Fu#nt#s................................................................................................................................... ((3
IN+RODUCCI,N La :r#s#nt# s#l#ccin d# t#8tos confor/a #l ncleo fundamental d# la asi;natura <Filosofa Social y Poltica $+dulo I5II%= ,u# #ns#>o #n la Facultad d# Filosofa y L#tras d# la ?ni-#rsidad Nacional d# Cuyo. Por ncleo fundamental #nti#ndo las o0ras cl*sicas d#l :#nsa/i#nto :oltico $anti;uo y /od#rno%@ -al# d#cir@ a,u#llas o0ras y a,u#llos autor#s ,u# constituy#n las !#0ras #s#ncial#s d#l !ilo d# la tradicin :oltica d# Occid#nt#A Platn@ "ristt#l#s@ +a,uia-#lo@ o00#s@ Loc3#@ 6ouss#au y +ar8. Podra discutirs# si tal o cual t#8to /#r#ca incluirs# o no #n la :r#s#nt# s#l#ccin. P#ro ci#rta/#nt# no s# :odr* n#;ar ,u# #st*n@ al /#nos@ los indis:#nsa0l#s. La #8t#nsin d#l :ro;ra/a d# c*t#dra@ ,u# arranca #n la "nti;B#dad cl*sica y cul/ina #n la +od#rnidad tarda@ Custifica una <s#l#ccin= co/o la ,u# :r#s#nto a,u ,u#@ forDosa/#nt#@ d#Ca d# lado otras i/:ortant#s :*;inas d#l :#nsa/i#nto :oltico occid#ntal. La inclusin d# un t#8to ca:ital d# anna! "r#ndt@ al final d# la s#l#ccin@ cu/:l# la funcin d# int#;rar d# una sola /irada Ela /irada d# la ;#nial filsofa Cud#o5al#/anaE la totalidad d# los t#8tos cl*sicos $anti;uos y /od#rnos%. Los t#8tos !an sido s#l#ccionados #n funcin d# dos crit#rios 0*sicos. Por un lado@ !# s#;uido #l :ro;ra/a -i;#nt# d# la asi;natura@ :rocurando allanarl# al alu/no EFnico d#stinatario d# #sta <s#l#ccin=5 una :ri/#ra l#ctura esencial d# las ;rand#s o0ras d#l :#nsa/i#nto :oltico. Esta :ri/#ra l#ctura no su:l# #n /odo al;uno la ult#rior l#ctura y an*lisis d# la o0ra completa #n cu#stin. En #f#cto@ :or raDon#s did*cticas@ la :r#s#nt# <s#l#ccin= no constituy# /*s ,u# #l /at#rial ,u# #l alu/no d#0# <l##r= ant#s d# concurrir a clas#. En la clas# l# s#r* :r#s#ntada la o0ra co/:l#ta d#l autor #n cu#stin y s# l# #8:licar*n los conc#:tos y cat#;oras funda/#ntal#s ,u# l# ayudar*n a co/:r#nd#r la totalidad d# su o0ra@ to/ando co/o #C#/:lo y :unto d# :artida los t#8tos s#l#ccionados. En s#;undo lu;ar@ cada :*rrafo s#l#ccionado #s@ #n s /is/o@ un <#C#rcicio d#l :#nsar=@ -al# d#cir@ una ocasin ,u# nos :#r/itir* r#fl#8ionar #n clas# #n torno a la doctrina #8:r#sa y la doctrina t*cita d# un :#nsador. Esto Flti/o dif#r#ncia una $ilosofa Poltica d# una /#ra %istoria de las &deas Polticas $#ntr# otras cosas%. No :r#t#ndo <r#co:ilar= infor/acin@ co/:actarla@ y :ro:orcionarl# al alu/no un <arc!i-o= :ara su /#/oria. Gui#ro ,u# #l alu/no piense. Cada clas# :r#t#nd#r* s#r un #C#rcicio dialHctico@ una discusin #n torno a ,uH #s la Custicia@ la autoridad@ #l :od#r@ la f#licidad@ #l ori;#n y #l fin d# la co/unidad :oltica@ #ntr# otros t:icos. Para #llo@ cada t#8to s#l#ccionado s#r* #l :unto d# :artida d# s#/#Cant# r#fl#8in. La r#stant# 0i0lio;rafa :ara #l #studio d# la /at#ria $/anual#s@ artculos #s:#cialiDados@ fu#nt#s indir#ctas@ #tc.% #star* a dis:osicin d#l alu/no #n los arc!i-os d# c*t#dra. Por consi;ui#nt#@ la :r#s#nt# s#l#ccin constituy# slo un /at#rial d# clas#.
Carlos Di#;o +artn#D Cinca
'
Hannah Arendt. Between Past and Future. New York, Penguin Books, 1993. $Traduccin d# Carlos Di#;o +artn#D Cinca :ara uso d# los alu/nos%
-REFACIO. El res/uicio( e"tre el 0asado y el futuro
'otre ()ritage n*est pr)c)d) d*aucun testament + <nu#stra !#r#ncia nos fu# #ntr#;ada sin t#sta/#nto al;uno=5 Hst# #s ,uiD*s #l /*s #8tra>o d# todos los aforis/os #8tra>a/#nt# a0ru:tos :or /#dio d# los cual#s 6#nH C!ar@ #scritor y :o#ta francHs@ r#su/i #l s#ntido d# lo ,u# cuatro a>os #n la r)sistance !a0an ll#;ado a si;nificar :ara una ;#n#racin #nt#ra d# #scritor#s y !o/0r#s d# l#tras #uro:#os.) La cada d# Francia@ un #-#nto a0soluta/#nt# in#s:#rado :ara #llos@ !a0a -aciado@ d# un da :ara #l otro@ la #sc#na :oltica d# su :as@ #ntr#;*ndola a los #s:as/dicos /o-i/i#ntos d# 0ri0on#s o idiotas cual /arion#tas@ y a,u#llos ,u# d# !#c!o Ca/*s !a0an :artici:ado #n los asuntos oficial#s d# la T#rc#ra 6#:F0lica fu#ron succionados !acia la :oltica co/o con la fu#rDa d# un -aco. D# #s# /odo@ sin ad-#rt#ncia y :ro0a0l#/#nt# contra sus inclinacion#s consci#nt#s@ -ini#ron a constituir@ ,uiHras# o no@ un do/inio :F0lico #n #l ,u#@ sin la :araf#rnalia d#l oficialis/o y ocultos a los oCos d# a/i;os y #n#/i;os5 s# acordaron #n :ala0ras y !#c!os todos los n#;ocios r#l#-ant#s #n los asuntos d#l :as. No dur /uc!o. Lu#;o d# unos :ocos a>os fu#ron li0#rados d# lo ,u# ori;inal/#nt# :#nsaron ,u# #ra una <car;a= y arroCados d# nu#-o a lo ,u# #ntonc#s su:i#ron ,u# #ra la irr#l#-ancia car#nt# d# :#so d# sus asuntos :#rsonal#s@ una -#D /*s s#:arados d#l </undo d# la r#alidad= :or un )paisseur triste, la <trist# #s:#sura= d# una -ida :ri-ada ;irando nada /*s ,u# #n torno a s /is/a. I #n caso d# !a0#rs# n#;ado a <r#tornar a JsusK -#rdad#ros co/i#nDos@ a JsuK :au:Hrri/a conducta=@ sola/#nt# !a0ran :odido r#tornar a la luc!a -aca d# las id#olo;as #n conflicto ,u# lu#;o d# -#nc#r al #n#/i;o co/Fn ocu:aron una -#D /*s la ar#na :oltica :ara di-idir a los anti;uos ca/aradas d# ar/as #n innu/#ra0l#s ;ru:os ,u# no #ran ni si,ui#ra faccion#s@ y :ara in-olucrarlos #n las int#r/ina0l#s :olH/icas # intri;as d# una ;u#rra d# :a:#l. Lo ,u# C!ar !a0a #ntr#-isto@ clara/#nt# antici:ado@ /i#ntras la luc!a r#al toda-a continua0a +-Si sobrevivo, s) .ue tendr) .ue romper con la fragancia de estos a/os esenciales, rec(a0ar en silencio 1no reprimir2 mi tesoro35 suc#di. P#rdi#ron su t#soro. LEn ,uH consista dic!o t#soroM Tal co/o #llos /is/os lo #nt#ndi#ron@ :ar#c# !a0#r consistido #n al;o !#c!o@ :or d#cirlo d# al;Fn /odo@ d# dos :art#s con#ctadas #ntr# sA !a0an d#scu0i#rto ,u# ,ui#n <s# una a la 6#sist#ncia s# encontraba a s /is/o=@ d#Ca0a d# #star #n la <0Fs,u#da d# Js /is/oK sin ;ua al;una@ #n d#snuda insatisfaccin=@ ,u# ya no sos:#c!a0a /*s d# s /is/o :or <insinc#ridad=@ :or s#r un <,u#Cu/0roso@ sos:#c!oso actor d# la -ida=@ ,u# :oda tol#rar #l <ir d#snudo=. En #sta d#snud#D@ d#s:oCado d# todas las /*scaras Etanto a,u#llas d# ,u# la soci#dad :ro-## a sus /i#/0ros co/o las ,u# #l indi-iduo s# fa0rica :or s /is/o #n sus r#accion#s :sicol;icas contra la soci#dad5 fu#ron -isitados :or :ri/#ra -#D #n sus -idas :or una a:aricin d# la li0#rtad@ ci#rta/#nt# no :or,u# luc!aran contra la tirana o cosas :#or#s ,u# la tirana E#sto fu# ci#rto r#s:#cto d# cada soldado d# los #CHrcitos aliados5
TraduDco #l tHr/ino in;lHs gap :or <r#s,uicio= y no :or <;ri#ta=@ co/o lit#ral/#nt# ca0ra traducir@ :or dos raDon#s. La :ri/#ra #s ,u# <r#s,uicio= :os## un ca/:o s#/*ntico /uc!o /*s -asto y rico ,u# su traduccin ri-al. La s#;unda #s ,u# anna! "r#ndt #/:l#a #l tHr/ino no sola/#nt# #n su ac#:cin n#;ati-a d# <!#ndidura= sino ta/0iHn #n #l s#ntido :ositi-o d# #s:acio o a:#rtura d#sd# dond# #s :osi0l# ,u# acont#Dca #l #-#nto d#l :#nsar JN. d#l T.K. 2 Para #sta cita y las si;ui#nt#s@ -Has# 6#nH C!ar@ $euillets d*%ypnos, Paris@ (9'4. Escritos durant# #l a>o final d# la 6#sist#ncia@ (9'3 a (9''@ y :u0licados #n la Collection Espoir@ #ditada :or "l0#rt Ca/us@ #stos aforis/os@ Cunto a otras :i#Das :ost#rior#s@ a:ar#ci#ron #n in;lHs 0aCo #l ttulo %ypnos 4a5ing6 Poems and Prose, N#N Ior3@ (9.4.
1
sino :or,u# ll#;aron a s#r <d#safiant#s=@ to/aron la iniciati-a :or s /is/os y :or consi;ui#nt#@ sin sa0#rlo ni dars# cu#nta@ co/#nDaron a cr#ar #s# #s:acio :F0lico ca0# #llos /is/os #n ,u# la li0#rtad #s :osi0l# ,u# a:ar#Dca. -En cada ban.uete en el .ue tomamos parte 7untos, la libertad es invitada a tomar asiento# La silla permanece vaca, pero el lugar est puesto3# Los !o/0r#s d# la 6#sist#ncia Euro:#a no fu#ron ni los :ri/#ros ni los Flti/os #n :#rd#r su t#soro. La !istoria d# las r#-olucion#s Ed#sd# #l -#rano d# (OO4 #n Filad#lfia y #l -#rano d# (O19 #n Pars !asta #l oto>o d# (9.4 #n Puda:#st5 ,u# d#s;rana :oltica/#nt# #l r#lato /*s nti/o d# la #dad /od#rna@ :odra contars# #n for/a d# :ar*0ola co/o la sa;a d# un t#soro in/#/orial ,u#@ 0aCo las /*s -ariadas condicion#s@ a:ar#c# a0ru:ta@ in#s:#rada/#nt#@ y d#sa:ar#c# d# nu#-o #n condicion#s dif#r#nt#s y /ist#riosas@ co/o si s# tratara d# un !#c!iDo d# +or;ana. E8ist#n :or ci#rto raDon#s :ara cr##r ,u# #l t#soro Ca/*s fu# una r#alidad sino un #s:#Cis/o@ ,u# trata/os a,u no con al;o sustancial sino con una a:aricin@ y la /*s :od#rosa d# #stas raDon#s #s ,u# #l t#soro !a :#r/an#cido !asta a,u inno/0rado. LE8ist# al;o@ no #n #l #s:acio #8t#rior sino #n #l /undo y #n los asuntos !u/anos so0r# la ti#rra@ cuando car#c# incluso d# un no/0r#M Los unicornios y las !adas :ar#c#n t#n#r /*s r#alidad ,u# #l t#soro :#rdido d# las r#-olucion#s. Sin #/0ar;o@ si diri;i/os nu#stra /irada a los co/i#nDos d# #sta #ra@ y #s:#cial/#nt# a las dHcadas ,u# la :r#c#di#ron@ :odr#/os d#scu0rir ,u#@ :ara sor:r#sa nu#stra@ #l si;lo XQIII :os#a a a/0os lados d#l "tl*ntico un no/0r# :ara dic!o t#soro@ un no/0r# d# lar;o alcanc# a causa d#l ol-ido y la :Hrdida Euno s# -# t#ntado a d#cir5 incluso ant#rior a la d#sa:aricin /is/a d#l t#soro. El no/0r# #n "/Hrica #ra <f#licidad :F0lica=@ ,u#@ con sus ac#ntos #n la <-irtud= y la <;loria=@ a:#nas si #nt#nd#/os /#Cor ,u# su contra:artida franc#sa@ la <li0#rtad :F0lica=R la dificultad :ara nosotros radica #n ,u# #n a/0os casos #l Hnfasis #sta0a :u#sto #n lo <:F0lico=. Co/o ,ui#ra ,u# s#a@ #s la inno/0ra0ilidad d#l t#soro :#rdido a lo ,u# #l :o#ta alud# cuando dic# ,u# nu#stra !#r#ncia nos fu# #ntr#;ada sin t#sta/#nto al;uno. ?n t#sta/#nto@ r#firi#ndo al !#r#d#ro lo ,u# s#r* suyo d# :l#no d#r#c!o@ asi;na :os#sion#s d#l :asado :ara un futuro. Sin t#sta/#nto@ o :ara aclarar la /#t*fora@ sin tradicin E,u# s#l#cciona y no/0ra@ ,u# #ntr#;a y :r#s#r-a@ ,u# s#>ala dnd# s# #ncu#ntran los t#soros y cu*l s#a su -alor5 :ar#c# no !a0#r continuidad al;una d# la -oluntad #n #l ti#/:o y d# all@ !a0lando !u/ana/#nt#@ ta/:oco :asado ni futuro@ sola/#nt# #l ca/0io s#/:it#rno d#l /undo y #l ciclo 0iol;ico d# las criaturas -i-i#nt#s #n Hl. "s@ #l t#soro s# :#rdi no a causa d# circunstancias !istricas y la ad-#rsidad d# la r#alidad sino :or,u# nin;una tradicin !a0a #ntr#-isto su a:aricin o su r#alidad@ :or,u# nin;Fn t#sta/#nto lo !a0a asi;nado a un futuro. La :Hrdida@ #n todo caso@ in#-ita0l# ,uiD*s #n tHr/inos d# r#alidad :oltica@ s# consu/ :or /#dio d#l ol-ido@ :or una falta d# /#/oria@ ,u# aca#ci no slo a los !#r#d#ros sino ta/0iHn@ :or d#cirlo d# al;Fn /odo@ a los actor#s@ a los t#sti;os@ a a,u#llos ,u# :or un 0r#-# instant# !a0an sost#nido #l t#soro #n la :al/a d# sus /anos@ #n su/a@ a los -i-i#nt#s /is/os. Pu#sto ,u# la r#/#/oracin@ ,u# #s slo uno@ aun,u# ,uiD*s uno d# los /*s i/:ortant#s@ /odos d#l :#nsar@ car#c# d# toda ayuda fu#ra d# una #structura d# r#f#r#ncia :r#5#sta0l#cida@ y la /#nt# !u/ana #s ca:aD sola/#nt# #n /uy raras ocasion#s d# r#t#n#r lo ,u# :#r/an#c# :or todos lados incon#8o. D# #st# /odo los :ri/#ros ,u# fallaron al r#cordar c/o #ra dic!o t#soro fu#ron :r#cisa/#nt# a,u#llos ,u# lo :os#y#ron y lo d#scu0ri#ron tan #8tra>o ,u# no su:i#ron si,ui#ra c/o lla/arlo. Por #l /o/#nto #so no l#s :r#ocu:R aun cuando no conoci#ran su t#soro@ conocan sin #/0ar;o d# /odo sufici#nt# #l s#ntido d# lo ,u# !acan@ y #llo r#sida /*s all* d# la -ictoria o la d#rrotaA -La accin .ue tiene un sentido para el .ue vive tiene valor slo para los muertos, consumacin slo para .uienes la (eredan y la cuestionan =. La tra;#dia co/#nD no cuando la li0#racin $ind#:#nd#ncia% d#l :as co/o un todo arruin@ casi d# /an#ra auto/*tica@ los :#,u#>os islot#s ocultos d# li0#rtad ,u# d# todas /an#ras #sta0an ya cond#nados@ sino cuando r#sult ,u# ya no !a0a #s:ritu al;uno :ara !#r#dar y cu#stionar@
:ara :#nsar y r#cordar. El /#ollo d#l asunto #s ,u# la <consu/acin=@ ,u# ci#rta/#nt# cada #-#nto actuado d#0# :os##r #n #l #s:ritu d# a,u#llos ,u# lu#;o !a0r*n d# contar la !istoria y #8tra#r su s#ntido@ los #ludiR y sin #st# :#nsar consu/ant# lu#;o d#l acto@ sin la articulacin cu/:lida #n la r#/#/oracin@ si/:l#/#nt# no !u0o una !istoria :asada ,u# :udi#s# s#r contada. Nada !ay #n #sta situacin ,u# s#a co/:l#ta/#nt# nu#-o. Esta/os d#/asiado fa/iliariDados con las #8:losion#s r#curr#nt#s d# la #8as:#racin a:asionada contra la raDn@ #l :#nsa/i#nto y #l discurso racional ,u# son r#accion#s natural#s d# !o/0r#s ,u# sa0#n :or #8:#ri#ncia :ro:ia ,u# #l :#nsa/i#nto y la r#alidad no s# !ac#n co/:a>a@ ,u# la r#alidad !a ll#;ado a s#r #s:#sa $oscura% :ara la luD d#l :#nsa/i#nto y ,u# #l :#nsa/i#nto@ no atado ya /*s al #-#nto co/o #l crculo ,u# s# circunscri0# al foco@ ta/:oco #s fia0l# al con-#rtirs# #n al;o co/:l#ta/#nt# sin s#ntido o al r#fritar -i#Cas -#rdad#s ,u# !an :#rdido ya toda r#l#-ancia concr#ta. Incluso #l r#conoci/i#nto antici:ant# d# la :aradoCa !a ll#;ado a s#r a!ora fa/iliar. Cuando Toc,u#-ill# r#;r#s d#l Nu#-o +undo@ al ,u# su:o d#scri0ir y analiDar d# una /an#ra tan so0#r0ia ,u# su o0ra !a :#r/an#cido co/o un cl*sico y !a so0r#-i-ido a /*s d# un si;lo d# ca/0ios radical#s@ #ra :l#na/#nt# consci#nt# d# ,u# lo ,u# C!ar lla/ la <consu/acin= d#l !#c!o y #l #-#nto toda-a lo #ludaR y #l -nuestra (erencia nos fue entregada sin testamento alguno3 d# C!ar su#na co/o una -ariacin d#l -8esde .ue el pasado (a de7ado de arro7ar su lu0 sobre el futuro, el espritu del (ombre yerra en la oscuridad3 d# Toc,u#-ill#3. Sin #/0ar;o@ la d#scri:cin #8acta d# #sta :aradoCa d#0# 0uscars#@ !asta dond# yo sH@ #n una d# #sas :ar*0olas d# FranD 7af3a ,u#@ :ro0a0l#/#nt# Fnicas a #st# r#s:#cto #n la lit#ratura@ son r#al/#nt# paraboli, arroCadas a lo lar;o y a lo anc!o d#l #-#nto cual rayos d# luD@ ,u# sin #/0ar;o@ no ilu/inan la a:ari#ncia #8t#rna sino ,u# :os##n #l :od#r d# los rayos X d# d#Car al d#scu0i#rto la #structura int#rna@ y ,u# #n nu#stro caso #st* !#c!a d# los ocultos :roc#sos d#l #s:ritu. La :ar*0ola d# 7af3a dic# lo si;ui#nt#A'
9l tiene dos antagonistas: el primero lo empu7a desde atrs, desde el origen# El segundo le obstruye el camino por delante# 9l les ofrece combate a ambos# Por cierto, el primero La cita #s d#l ca:tulo final d# 8emocracy in ;merica, N#N Ior3@ (9'.@ -ol. II@ :. 33(. "ll s# l##A -;un.ue la revolucin .ue est teniendo lugar en la condicin social, las leyes, las opiniones, y los sentimientos de los (ombres est todava muy le7os de (aber terminado, sin embargo sus resultados ya no admiten comparacin alguna con nada .ue el mundo 7ams antes (aya presenciado# Retrocedo de edad en edad (asta la ms remota antig<edad, pero no encuentro paralelo alguno con lo .ue est ocurriendo ante mis o7os6 desde .ue el pasado (a de7ado de arro7ar su lu0 sobre el futuro, el espritu del (ombre yerra en la oscuridad3# Estas ln#as d# Toc,u#-ill# antici:an no sola/#nt# los aforis/os d# 6#nH C!arR curiosa/#nt#@ si uno los l## t#8tual/#nt#@ ta/0iHn antici:an la intuicin d# 7af3a $-Has# la si;ui#nt# nota% d# ,u# #s #l futuro ,ui#n #n-a al #s:ritu d#l !o/0r# !acia #l :asado <!asta la /*s r#/ota anti;B#dad=. 4 El r#lato #s #l Flti/o d# una s#ri# d# <Notas d#l a>o (9)S=@ 0aCo #l ttulo <TL=. Traducidas d#l al#/*n :or Uilla y EdNin +uir@ a:ar#ci#ron #n #st# :as =Estados >nidos de ;m)rica + '# del #? #n (e Great 4all of C(ina, N#N Ior3@ (9'4. # s#;uido la traduccin in;l#sa sal-o #n al;unas ocasion#s #n ,u# n#c#sita0a una traduccin /*s lit#ral :ara /is :ro:sitos. El ori;inal al#/*n E#n #l -ol. . d# los Gesammelte Sc(riften@ N#N Ior3@ (9'4@ s# l## co/o si;u#A Er (at 0@ei Gegner: 8er erste bedrAngt i(n von (inten, vom >rsprung (er# 8er 0@eite ver@e(rt i(m den 4eg nac( vorn# Er 5Ampft mit beiden# Eigentlic( unterst<t0t i(n der erste im Bampf mit dem C@eiten, denn er @ill i(n nac( vorn drAngen und ebenso unterst<t0t i(n der 0@eite im Bampf mit dem Ersten6 denn er treibt i(n doc( 0ur<c5# So ist es aber nur t(eoretisc(# 8enn es sind 7a nic(t nur die 0@ei Gegner da, sondern auc( noc( er selbst, und @er 5ennt eigentlic( seine ;bsic(tenD &mmer(in ist es sein raum, dass er einmal in einem unbe@ac(ten ;ugenblic5 +da0u ge(Ert allerdings eine 'ac(t, so finster @ie noc( 5eine @arF aus der Bampflinie ausspringt und @egen seiner Bampfeserfa(rung 0um Ric(ter <ber seine miteinander 5Ampfenden Gegner er(oben @ird#
3
lo apoya en su luc(a contra el segundo, pues .uiere empu7arlo (acia delante, y de la misma forma el segundo lo apoya en su luc(a contra el primero, pues lo conduce (acia atrs# Pero esto es as slo teor)ticamente# Por.ue Gno estn solamente los dos antagonistas .ue (ay all, sino tambi)n )l mismo, .uien de verdad conoce sus intencionesD Su sue/o, empero, es .ue algn da, en un momento inesperado +y ello re.uerira de una noc(e ms oscura an .ue cual.uiera otra noc(e .ue 7ams (aya sidoF )l saltar de la lnea de combate y ser promovido, tomando en cuenta su eHperiencia de combate, a la posicin de rbitro sobre sus antagonistas en su luc(a recproca#
El #-#nto ,u# #sta :ar*0ola r#lata y :#n#tra@ si;u#@ #n la l;ica int#rna d#l asunto@ a los #-#ntos cuyo s#ntido #ncontra/os cont#nido #n #l aforis/o d# 6#nH C!ar. D# !#c!o co/i#nDa #n #l :unto :r#ciso #n ,u# nu#stro aforis/o inicial d#C la s#cu#ncia d# #-#ntos sus:#ndidos@ :or d#cirlo d# al;Fn /odo@ #n #l air#. El co/0at# d# 7af3a #/:i#Da cuando #l curso d# accin s# !a d#sarrollado #n su for/a nor/al y cuando la !istoria ,u# d# Hl !a r#sultado #s:#ra s#r co/:l#tada <#n los #s:ritus ,u# la !#r#dan y la cu#stionan=. La tar#a d#l #s:ritu #s co/:r#nd#r lo ,u# :as@ y #st# co/:r#nd#r@ s#;Fn #;#l@ #s la for/a !u/ana d# r#conciliar la r#alidad consi;o /is/oR su tHr/ino r#al #s #star #n :aD con #l /undo. El :ro0l#/a #s ,u# si #l #s:ritu no #s ca:aD d# ll#-ar :aD # inducir a la r#conciliacin@ s# #ncu#ntra Hl /is/o in/#diata/#nt# in-olucrado #n una su#rt# d# #stado d# ;u#rra :ro:io. Sin #/0ar;o@ !istrica/#nt# !a0lando@ #st# #stadio #n #l d#sarrollo d#l #s:ritu /od#rno fu# :r#c#dido@ al /#nos #n #l si;lo -#int#@ :or dos actos :r#-ios@ /*s 0i#n ,u# uno. "nt#s d# ,u# la ;#n#racin d# 6#nH C!ar@ a ,ui#n !#/os #l#;ido a,u co/o su r#:r#s#ntant#@ s# #ncontras# a s /is/a arroCada a los co/:ro/isos d# la accin y a:artada d# los :ro:sitos lit#rarios@ otra ;#n#racin@ a:#nas un :oco /*s -i#Ca@ s# !a0a -u#lto !acia la :oltica a fin d# solucionar las :#r:l#Cidad#s d# la filosofa y !a0a tratado d# #sca:ar d#l :#nsa/i#nto :or /#dio d# la accin. Fu#ron los !o/0r#s d# #sa ;#n#racin ant#rior ,u# lu#;o ll#;aron a s#r -oc#ros y cr#ador#s d# lo ,u# #llos /is/os d#no/inaron #8ist#ncialis/oR :u#s #l #8ist#ncialis/o@ al /#nos #n su -#rsin franc#sa@ #s ant# todo una !uida d# las :#r:l#Cidad#s d# la filosofa /od#rna !acia #l co/:ro/iso no cu#stionant# d# la accin. I :u#sto ,u#@ #n las circunstancias d#l si;lo -#int#@ los as lla/ados int#l#ctual#s E#scritor#s@ :#nsador#s@ artistas@ !o/0r#s d# l#tras@ y d#/*s5 :udi#ron #ncontrar un acc#so al do/inio d# lo :F0lico sola/#nt# #n ti#/:os d# r#-olucin@ la r#-olucin -ino a Cu;ar@ co/o +alrau8 al;una -#D lo not $#n 8estino del %ombre%@ <#l :a:#l ,u# otrora Cu; la -ida #t#rna=A #lla <sal-a a ,ui#n#s la !ac#n=. El #8ist#ncialis/o@ r#0#lin d#l filsofo contra la filosofa@ no sur;i cuando la filosofa aca0 :or s#r inca:aD d# a:licar sus :ro:ias r#;las al do/inio d# los asuntos :olticosR #st# fracaso d# la filosofa :oltica tal co/o Platn lo !a0ra #nt#ndido #s casi tan anti;uo co/o la !istoria d# la filosofa occid#ntal y la /#tafsicaR y ta/:oco sur;i si,ui#ra cuando r#sult ,u# la filosofa #ra i;ual/#nt# inca:aD d# ll#-ar a ca0o la tar#a ,u# #;#l y la filosofa d# la !istoria l# asi;naran@ a sa0#r@ co/:r#nd#r y asir conc#:tual/#nt# la r#alidad !istrica y los #-#ntos ,u# !ici#ron d#l /undo /od#rno lo ,u# #s. La cu#stin ll#; a s#r d#s#s:#rant#@ #/:#ro@ cuando s# -io ,u# las -i#Cas :r#;untas /#tafsicas car#can d# s#ntidoR #s d#cir@ cuando co/#nD a s#r claro :ara #l !o/0r# /od#rno ,u# !a0a ll#;ado a -i-ir #n un /undo #n #l ,u# su #s:ritu y su tradicin d# :#nsa/i#nto no #ran si,ui#ra ca:ac#s d# :lant#ar :r#;untas ad#cuadas@ con s#ntido@ y ni ,uH d#cir d# dar r#s:u#stas a sus :ro:ias :#r:l#Cidad#s. Esta accin :aradoCal@ con su <co/:ro/#tido co/:ro/#t#rs#= .@ su s#r engag)e@ :ar#ci /ant#n#r -i-a la #s:#ranDa no d# solucionar los :ro0l#/as@ :#ro al /#nos d# tornar :osi0l# #l -i-ir con #llos sin ll#;ar a s#r@ co/o Sartr# al;una -#D lo ;raficara@ un salaud, un !i:crita.
TraduDco involvement and commitment /#diant# #st# Cu#;o d# :ala0ras ,u# int#nta a:ro8i/ars# al ori;inal in;lHs #n su s#ntido d# <s#r d#udor= $in-ol-#/#nt% y <Cu;ars# uno :or al;o= $co//it/#nt%. JN. d#l TK.
5
El d#scu0ri/i#nto d# ,u# #l #s:ritu !u/ano@ :or al;una raDn /ist#riosa@ d#Cara d# funcionar :ro:ia/#nt#@ for/a@ :or as d#cir@ #l :ri/#r acto d# #sta !istoria ,u# a,u nos ocu:a. Lo /#nciono a,u@ aun,u# s#a d# :aso@ :or,u# sin Hl la :#culiar irona d# lo ,u# !a0ra d# -#nir lu#;o :asara d#sa:#rci0ida :ara nosotros. 6#nH C!ar@ al #scri0ir durant# los Flti/os /#s#s d# la 6#sist#ncia@ cuando la li0#racin E,u# #n nu#stro cont#8to ,ui#r# d#cir li0#racin d# la accin5 d#s:unta0a #n for/a a/:lia@ conclua sus r#fl#8ion#s con un lla/ado a :#nsar diri;ido a los futuros so0r#-i-i#nt#s no /#nos ur;#nt# ni a:asionado ,u# #l lla/ado a la accin d# a,u#llos ,u# lo :r#c#di#ron. Si uno tu-i#s# ,u# #scri0ir la !istoria int#l#ctual d# nu#stro si;lo@ no #n la for/a d# suc#si-as ;#n#racion#s@ #n ,u# #l !istoriador d#0# s#r lit#ral/#nt# fi#l a la s#cu#ncia d# t#oras y actitud#s@ sino #n la for/a d# la 0io;rafa d# una sola :#rsona@ a:untando nada /*s ,u# a una a:ro8i/acin /#tafrica a lo ,u# actual/#nt# suc#d# #n los #s:ritus d# los !o/0r#s@ #n for/a clara s# /ostrara ,u# #l #s:ritu d# tal :#rsona s# !a0ra -isto forDado a r#aliDar un ;iro co/:l#to no una sino dos -#c#sA :ri/#ro al #sca:ar d#l :#nsa/i#nto #n dir#ccin a la accin@ y lu#;o otra -#D cuando la accin@ o /*s 0i#n #l !a0#r actuado@ lo co/:#li#s#n d# -u#lta a :#nsar. D# /o/#nto t#ndr* al;una i/:ortancia s#>alar ,u# #l lla/ado a :#nsar sur;i #n #l sin;ular :#rodo <int#r5/#dio= ,u# d# tanto #n tanto s# introduc# #n un ti#/:o !istrico #n ,u# no slo los !istoriador#s /*s r#ci#nt#s sino ta/0iHn los actor#s y t#sti;os@ los -i-i#nt#s /is/os@ ll#;an a s#r consci#nt#s d# un int#r-alo #n #l ti#/:o ,u# yac# co/:l#ta/#nt# d#t#r/inado :or las cosas ,u# ya no son /*s y :or las ,u# toda-a no son. En !istoria@ #stos int#r-alos !an /ostrado /*s d# una -#D ,u# #llos :u#d#n cont#n#r #l /o/#nto d# la -#rdad. Pod#/os a!ora -ol-#r a 7af3a@ ,u# #n la l;ica d# #stos asuntos@ aun,u# no #n su cronolo;a@ ocu:a la Flti/a y@ :or as d#cir@ /*s a-anDada :osicin. $El #ni;/a d# 7af3a@ ,ui#n #n /*s d# tr#inta y cinco a>os d# cr#ci#nt# fa/a :ost5/ort#/ s# !a colocado a la ca0#Da co/o uno d# los #scritor#s d# -an;uardia@ :#r/an#c# aFn sin solucinR consist# :ri/aria/#nt# #n una su#rt# d# contracara so0r#co;#dora d# la r#lacin #statuida #ntr# la #8:#ri#ncia y #l :#nsa/i#nto. +i#ntras ,u# nosotros #ncontra/os natural #l asociar la ri,u#Da d#l d#tall# concr#to y la accin dra/*tica con la #8:#ri#ncia d# una r#alidad dada y #l adscri0ir a los :roc#sos /#ntal#s una :alid#D a0stracta co/o un :r#cio ad#cuado a su ord#n y :r#cisin@ 7af3a@ /#diant# la :ura fu#rDa d# la int#li;#ncia y la i/a;inacin d#l #s:ritu@ cr# a :artir d# un /ni/o d# #8:#ri#ncia <a0stracto=@ d#snudo@ una su#rt# d# :aisaC# d#l :#nsa/i#nto ,u#@ sin :#rd#r :r#cisin@ a0ri;a todas las ri,u#Das@ -ari#dad#s y #l#/#ntos dra/*ticos ,u# caract#riDan la -ida <r#al=. Por,u# :#nsar #ra :ara Hl la :art# /*s -ital y /*s -i-a d# la r#alidad@ d#sarroll #s# tal#nto so0r#natural d# la antici:acin ,u# incluso !oy@ lu#;o d# casi cuar#nta a>os ll#nos d# suc#sos sin :r#c#d#nt#s # i/:r#d#ci0l#s@ no d#Ca d# aso/0rarnos%. El r#lato@ #n su /*s co/:l#ta si/:licidad y 0r#-#dad@ r#;istra un f#n/#no /#ntal@ al;o ,u# :odra/os lla/ar un #-#nto5d#l5:#nsar. La #sc#na #s la d# un ca/:o d# 0atalla #n ,u# c!ocan #ntr# s las fu#rDas d#l :asado y d#l futuroR #n /#dio d# #llas #ncontra/os al !o/0r# ,u# 7af3a lla/a <Hl=@ ,ui#n@ si d#s#a /ant#n#r su :osicin a toda costa d#0# dar 0atalla a a/0as fu#rDas. D# a,u ,u# !aya dos o incluso tr#s co/0at#s d#sarroll*ndos# #n for/a si/ult*n#aA la luc!a #ntr# <sus= anta;onistas y la d#l !o/0r# #n #l /#dio contra cada una d# #llas. Sin #/0ar;o@ #l !#c!o d# ,u# #8ista un co/0at# al /#nos :ar#c# ,u# s# d#0# #8clusi-a/#nt# a la :r#s#ncia d#l !o/0r#@ sin #l cual las fu#rDas d#l :asado y d#l futuro@ sos:#c!a uno@ s# !a0ran n#utraliDado o d#struido /utua/#nt# lar;o ti#/:o atr*s. Lo :ri/#ro a r#saltar #s ,u# no sola/#nt# #l futuro E<la ola d#l futuro=5 sino ta/0iHn #l :asado #s -isto co/o fu#rDa@ y no@ co/o casi #n todas nu#stras /#t*foras@ co/o una car;a ,u# #l !o/0r# d#0# :ortar y d# cuyo :#so /u#rto los -i-i#nt#s :u#d#n o incluso d#0#n li0#rars# #n su /arc!a !acia #l futuro. En :la0ras d# Faul3n#r , -el pasado nunca muere, incluso no es pasado3. Est# :asado@ ad#/*s@ a0arcando #l ca/ino #nt#ro d# r#torno al ori;#n@
no tira !acia atr*s sino ,u# #/:uCa !acia ad#lant#@ y #s@ contraria/#nt# a lo ,u# uno :odra #s:#rar@ #l futuro ,ui#n nos conduc# !acia #l :asado. Qisto d#sd# la :#rs:#cti-a d#l !o/0r#@ ,u# -i-# si#/:r# #n #l int#r-alo #ntr# #l :asado y #l futuro@ #l ti#/:o no #s un continuo@ una corri#nt# d# suc#sin inint#rru/:idaR #st* :artido :or #l /#dio@ #n #l :unto #n ,u# <Hl= s# #ncu#ntraR y <su= :unto d# #ncu#ntro no #s #l :r#s#nt# co/o nor/al/#nt# lo #nt#nd#/os@ sino /*s 0i#n un r#s,uicio #n #l ti#/:o ,u# <su= luc!a :#r/an#nt#@ <su= /ant#n#r :osicin contra #l :asado y #l futuro@ cons#r-a #n #l s#r. Sola/#nt# :or,u# #l !o/0r# #st* ins#rto #n #l ti#/:o y sola/#nt# #n la /#dida #n ,u# /anti#n# su :osicin@ la corri#nt# indif#r#nt# d#l ti#/:o #f#cti-a/#nt# s# d#sint#;ra #n <ti#/:os=R #s #sta ins#rcin E#l co/i#nDo d# un co/i#nDo@ :ara d#cirlo #n tHr/inos a;ustinianos5 la ,u# disu#l-# #l continuo d#l ti#/:o #n las fu#rDas ,u# lu#;o@ a causa d# t#n#r su c#ntro #n la la :artcula o cu#r:o ,u# l#s i/:ri/# su dir#ccin@ co/i#nDan a luc!ar #ntr# s y a actuar so0r# #l !o/0r# d# la /an#ra #n ,u# 7af3a d#scri0#. Sin distorsionar #l s#ntido 3af3iano@ cr#o ,u# uno :u#d# ir un :aso /*s all*. 7af3a d#scri0# c/o la ins#rcin d#l !o/0r# d#sint#;ra la corri#nt# unidir#ccional d#l ti#/:o :#ro@ d# /an#ra 0astant# #8tra>a@ no ca/0ia la i/a;#n tradicional s#;Fn la cual :#nsa/os #n #l ti#/:o co/o /o-iHndos# #n una ln#a r#cta. Pu#sto ,u# 7af3a cons#r-a la tradicional /#t*fora d# un /o-i/i#nto t#/:oral r#ctiln#o@ <Hl= a:#nas si ti#n# #s:acio sufici#nt# :ara :#r/an#c#r d# :i# y #n todo /o/#nto #n ,u# <Hl= :i#nsa #n s#;uir su :ro:io ca/ino@ <Hl= s# su/#r;# #n #l su#>o d# una r#;in so0r# y :or #nci/a d# la ln#a d# co/0at# 5Ly ,uH otra cosa #s #st# su#>o y #sta r#;in sino #l -i#Co su#>o ,u# la /#tafsica occid#ntal !a so>ado d#sd# Par/Hnid#s a #;#l #n r#lacin a un do/inio int#/:oral@ in#s:acial@ su:ras#nsi0l#@ #n tanto r#;in :ro:ia d#l :#nsarM O0-ia/#nt# lo ,u# #st* aus#nt# #n la d#scri:cin 3af3iana d# un #-#nto d#l :#nsar #s la di/#nsin #s:acial #n la ,u# #l :#nsar :udi#s# #C#rc#rs# sin -#rs# forDado a saltar #nt#ra/#nt# fu#ra d#l ti#/:o !u/ano. El :ro0l#/a con #l r#lato d# 7af3a #n todo su #s:l#ndor #s ,u# r#sulta a:#nas :osi0l# cons#r-ar la nocin d# un /o-i/i#nto t#/:oral r#ctiln#o si su corri#nt# unidir#ccional s# disu#l-# #n fu#rDas anta;onistas diri;idas !acia y actuant#s so0r# #l !o/0r#. La ins#rcin d#l !o/0r#@ #n tanto ,u# disu#l-# #l continuo@ no :u#d# /#nos ,u# causar la d#s-iacin@ li;#ra :or ci#rto@ d# las fu#rDas r#s:#cto d# su dir#ccin ori;inal@ y ll#;ado #l caso@ no c!ocar*n ya /*s d# fr#nt#@ sino ,u# s# #ncontrar*n #n un *n;ulo. En otras :ala0ras@ #l r#s,uicio #n ,u# <Hl= s# y#r;u# no #s@ al /#nos :ot#ncial/#nt#@ si/:l# int#r-alo@ sino ,u# s# as#/#Ca a lo ,u# los fsicos lla/an un :aral#lo;ra/o d# fu#rDas. Id#al/#nt#@ la accin d# las dos fu#rDas ,u# for/an #l :aral#lo;ra/o d# fu#rDas #n ,u# #l <Hl= d# 7af3a !a #ncontrado su ca/:o d# 0atalla@ d#0#ra r#sultar #n una t#rc#ra fu#rDa@ la dia;onal r#sultant# cuyo ori;#n s#ra #l :unto #n ,u# las fu#rDas c!ocan y so0r# #l cual actFan. Esta fu#rDa dia;onal dif#rira #n un as:#cto r#s:#cto d# las dos fu#rDas d# las ,u# r#sulta. Las dos fu#rDas anta;onistas son a/0as ili/itadas #n cuanto a sus or;#n#s@ la una :roc#di#ndo d#sd# un :asado infinito@ la otra d#sd# un futuro infinitoR :#ro aun,u# no :os##n un ori;#n conocido@ ti#n#n un fin t#r/inant#@ #l :unto #n ,u# c!ocan. La fu#rDa dia;onal@ :or #l contrario@ s#ra li/itada #n cuanto a su ori;#n@ si#ndo su :unto d# :artida #l c!o,u# d# las fu#rDas anta;onistas@ :#ro s#ra infinita con r#s:#cto a su fin #n -irtud d# !a0#r r#sultado d# la accin conc#rtada d# dos fu#rDas cuyo ori;#n #s infinito. Esta fu#rDa dia;onal@ cuyo ori;#n #s conocido@ cuya dir#ccin #st* d#t#r/inada :or #l :asado y #l futuro@ :#ro cuyo fin #-#ntual yac# #n #l infinito@ #s la /#t*fora :#rf#cta :ara la acti-idad d#l :#nsar. Si #l <Hl= d# 7af3a fu#s# ca:aD d# #C#rc#r sus fu#rDas so0r# #sta dia;onal@ #n #,uidistancia :#rf#cta r#s:#cto d#l :asado y #l futuro@ ca/inando a lo lar;o d# #sta ln#a dia;onal@ :or as d#cir@ !acia d#lant# y !acia atr*s@ con /o-i/i#ntos l#ntos@ ord#nados@ ,u# constituy#n la /ocin ad#cuada al tr#n d#l :#nsar@ no t#ndra ,u# saltar fu#ra d# la ln#a d# co/0at# ni #star :or #nci/a d# la 0ata!ola co/o #8i;# la :ar*0ola@ :or,u# #sa dia;onal@ aun,u# a:unt# al infinito@ :#r/an#c#
(S
atada a y #nraiDada #n #l :r#s#nt#R :#ro !a0ra d#scu0i#rto E:r#sionado co/o #sta0a :or sus anta;onistas #n la Fnica dir#ccin d#sd# la cual :oda :ro:ia/#nt# /irar # ins:#ccionar lo ,u# l# #ra lo /*s nti/o@ lo ,u# !a0a -#nido al s#r slo con su :ro:ia y auto5ins#rtant# ad-#ni#ncia5 #l #nor/#@ si#/:r# ca/0iant# #s:acio5ti#/:o ,u# #s cr#ado y li/itado :or las fu#rDas d#l :asado y d#l futuroR !a0ra d#scu0i#rto #l lu;ar #n #l ti#/:o lo sufici#nt#/#nt# distant# d#l :asado y d#l futuro co/o :ara ofr#c#r al <*r0itro= una :osicin d#sd# la cual CuD;ar las fu#rDas #n luc!a /utua con un oCo i/:arcial. P#ro@ uno s# -# t#ntado a a>adir@ #sto #s <as slo t#orHtica/#nt#=. Lo ,u# ti#n# /uc!as /*s :ro0a0ilidad#s d# ocurrir Ey lo ,u# 7af3a #n otros r#latos y :ar*0olas !a d#scri:to con fr#cu#ncia5 #s ,u# <Hl=@ inca:aD d# #ncontrar la dia;onal ,u# lo conduDca fu#ra d# la ln#a d# co/0at# y d#ntro d#l #s:acio id#al/#nt# constituido :or #l :aral#lo;ra/o d# fu#rDas@ </orir* #8!austo=@ d#s;astado :or la :r#sin d# la constant# luc!a@ ol-idado d# sus int#ncion#s ori;inarias@ y consci#nt# sola/#nt# d# la #8ist#ncia d# #st# r#s,uicio #n #l ti#/:o ,u#@ /i#ntras -i-#@ #s #l funda/#nto so0r# #l ,u# :#r/an#c# d# :i#@ aun,u# :ar#Dca s#r un ca/:o d# 0atalla y no un !o;ar. Para #-itar /alos #nt#ndidosA #l i/a;inario d#l ,u# /# sir-o a,u :ara indicar /#tafrica y t#ntati-a/#nt# las condicion#s cont#/:or*n#as d#l :#nsar sola/#nt# :u#d#n s#r -*lidas #n #l do/inio d# los f#n/#nos #s:iritual#s. ":licadas al ti#/:o !istrico o 0io;r*fico@ :osi0l#/#nt# nin;una d# #stas /#t*foras :u#da t#n#r s#ntido :or,u# los r#s,uicios #n #l ti#/:o all no acont#c#n. Slo #n la /#dida #n ,u# :i#nsa@ y #sto #n la /#dida #n ,u# no ti#n# #dad 5un <Hl= co/o 7af3a tan c#rt#ra/#nt# lo lla/a@ y no un <al;ui#n=5 #l !o/0r# #n la #nt#ra actualidad d# su s#r concr#to -i-# #f#cti-a/#nt# #n #st# r#s,uicio d#l ti#/:o #ntr# #l :asado y #l futuro. El r#s,uicio@ sos:#c!o@ no #s un f#n/#no /od#rno@ ,uiD*s no s#a ni si,ui#ra un dato !istrico@ :#ro #s co#t*n#o a la #8ist#ncia d#l !o/0r# so0r# la ti#rra. Pi#n :u#d# s#r la r#;in d#l #s:ritu o@ /*s 0i#n@ #l s#nd#ro a:isonado :or #l :#nsar@ #sa :#,u#>a !u#lla d# lo sin ti#/:o ,u# la acti-idad d#l :#nsar a0r# #n #l #s:acio5ti#/:o d# los /ortal#s y #n la ,u# los :asos d#l :#nsar@ d# la r#/#/oracin y d# la antici:acin@ d#Can a sal-o d# la ruina d#l ti#/:o !istrico y 0io;r*fico todo a,u#llo ,u# transitan. Est# :#,u#>o sin5#s:acio5 ti#/:o #n #l coraDn /is/o d#l ti#/:o@ a dif#r#ncia d#l /undo y la cultura #n ,u# nac#/os@ slo :u#d# s#r s#>alado@ :#ro no :u#d# s#r !#r#dado ni #ntr#;ado d#sd# #l :asadoR cada nu#-a ;#n#racin@ :or ci#rto cada nu#-o s#r !u/ano #n tanto Hl /is/o s# ins#rta #ntr# un :asado infinito y un futuro infinito@ d#0# d#scu0rirlo y d# nu#-o a:isonarlo con :aci#ncia. El :ro0l#/a@ sin #/0ar;o@ #s ,u# :ar#c#/os no #star #,ui:ados ni :r#:arados :ara #sta acti-idad d#l :#nsar@ :ara #sta0l#c#rnos #n #l r#s,uicio #ntr# #l :asado y #l futuro. Por /uy lar;o ti#/:o #n nu#stra !istoria@ #n r#alidad todo a lo lar;o d# los ci#ntos d# a>os ,u# si;ui#ron a la fundacin d# 6o/a y ,u# fu#ron d#t#r/inados :or conc#:tos ro/anos@ #st# r#s,uicio fu# su:#rado :or lo ,u# d#sd# los ro/anos !#/os lla/ado tradicin. Gu# #sta tradicin s# !a tornado cada -#D /*s y /*s d#l;ada a /#dida ,u# :ro;r#sa0a la #dad /od#rna no constituy# un s#cr#to :ara nadi#. Cuando #l !ilo d# la tradicin final/#nt# s# ,u#0r@ #l r#s,uicio #ntr# #l :asado y #l futuro d#C d# s#r una condicin :#culiar slo :ara la acti-idad d#l :#nsar y r#strin;ida #n tanto #8:#ri#ncia a a,u#llos :ocos ,u# !acan d#l :#nsar su :ri/#ra ocu:acin. Ll#; a s#r una r#alidad :al:a0l# y una :#r:l#Cidad :ara todosR #s d#cir@ ll#; a s#r un !#c!o d# r#l#-ancia :oltica. 7af3a /#nciona la #8:#ri#ncia@ la #8:#ri#ncia co/0ati#nt# ;anada :or <#l= ,u# afir/a su :osicin #ntr# las olas 0ati#nt#s d#l :asado y #l futuro. Esta #8:#ri#ncia #s una #8:#ri#ncia #n #l :#nsar E:u#sto ,u#@ co/o -i/os@ toda la :ar*0ola conci#rn# a un f#n/#no #s:iritual5 y :u#d# ;anars#@ co/o toda #8:#ri#ncia #n #l !ac#r al;o@ slo a tra-Hs d# la :r*ctica@ :or /#dio d# #C#rcicios. $En Hst#@ co/o #n otros as:#ctos@ #sta clas# d# :#nsa/i#nto difi#r# d# otros :roc#sos /#ntal#s tal#s co/o d#ducir@ inducir@ y #8tra#r conclusion#s cuyas r#;las l;icas d# no contradiccin y consist#ncia int#rna :u#d#n s#r a:r#ndidas d# una -#D :ara si#/:r# y
((
lu#;o n#c#sitan sola/#nt# ,u# s# las a:li,u#%. Los si;ui#nt#s s#is #nsayos 4 constituy#n tal#s #C#rcicios@ y su Fnico o0C#ti-o #s ;anar #8:#ri#ncia #n cmo :#nsarR no conti#n#n r#;las ac#rca d# ,uH :#nsar o ,uH -#rdad#s sost#n#r. En lo /*s /ni/o :r#t#nd#n r#construir #l !ilo roto d# la tradicin ni in-#ntar sustitutos aggiornadosI con los cual#s r#ll#nar #l r#s,uicio #ntr# #l :asado y #l futuro. " lo lar;o d# #stos #C#rcicios #l :ro0l#/a d# la -#rdad #s :u#sto #n sus:#nsoR #l asunto Fnica/#nt# ti#n# ,u# -#r con c/o /o-#rs# #n #st# r#s,uicio Ela Fnica r#;in ,uiD*s dond# la -#rdad #-#ntual/#nt# a:ar#Dca. D# un /odo /*s #s:#cfico@ #llos son #C#rcicios d#l :#nsar :oltico #n cuanto sur;# a :artir d# la r#alidad d# los #-#ntos :olticos $aun,u# tal#s #-#ntos slo s#an /#ncionados ocasional/#nt#%@ y /i su:u#sto #s ,u# #l :#nsa/i#nto /is/o sur;# a :artir d# los #-#ntos d# la #8:#ri#ncia -ital y d#0# :#r/an#c#r atado a #llos co/o a los Fnicos !itos :or /#dio d# los cual#s ori#ntars#. Pu#sto ,u# #stos #C#rcicios s# /u#-#n #ntr# #l :asado y #l futuro@ conti#n#n tanto la crtica co/o #l #8:#ri/#nto@ :#ro los #8:#ri/#ntos no :r#t#nd#n 0os,u#Car al;una su#rt# d# futuro ut:ico@ y la crtica d#l :asado@ d# los conc#:tos tradicional#s@ no :r#t#nd# <d#construir=1. "d#/*s@ las :art#s crticas y #8:#ri/#ntal#s d# los #nsayos ,u# si;u#n no #st*n s#:aradas con :r#cisin@ aun,u#@ !a0lando tosca/#nt#@ los :ri/#ros tr#s ca:tulos son /*s crticos ,u# #8:#ri/#ntal#s y los Flti/os cinco ca:tulos son /*s #8:#ri/#ntal#s ,u# crticos. Est# ca/0io ;radual d#l Hnfasis no #s ar0itrario@ ya ,u# #8ist# un #l#/#nto #8:#ri/#ntal #n la int#r:r#tacin crtica d#l :asado@ una int#r:r#tacin cuyo :rinci:al o0C#ti-o #s d#scu0rir los or;#n#s autHnticos d# los conc#:tos tradicional#s a fin d# d#stilar nu#-a/#nt#@ a :artir d# #llos@ #l #s:ritu ori;inario ,u# tan :#nosa/#nt# s# !a #-a:orado d# -#rdad#ras :ala0ras cla-#s d#l l#n;uaC# :oltico Etal#s co/o li0#rtad y Custicia@ autoridad y raDn@ r#s:onsa0ilidad y -irtud@ :od#r y ;loria5 d#Cando #n su lu;ar conc!as -acas con las cual#s saldar casi todas las cu#ntas@ sin at#nd#r a sus r#alidad#s f#no/Hnicas su0yac#nt#s. +# :ar#c#@ y #s:#ro ,u# #l l#ctor #star* d# acu#rdo@ ,u# #l #nsayo #n tanto for/a lit#raria :os## una afinidad natural con los #C#rcicios ,u# t#n;o #n /#nt#. Co/o toda col#ccin d# #nsayos@ #st# li0ro d# #C#rcicios :odra cont#n#r o0-ia/#nt# /#nos o /*s ca:tulos@ sin :#rd#r su car*ct#r :or #sa raDn. Su unidad E,u# #s :ara / la Fnica Custificacin d# :u0licarlos #n for/a d# li0ro5 no #s la unidad d# un todo@ sino la d# una s#cu#ncia d# /o-i/i#ntos ,u#@ co/o #n una suit# /usical@ son #scritos #n la /is/a cla-# o #n cla-#s afin#s. La s#cu#ncia /is/a #st* d#t#r/inada :or #l cont#nido. En #st# s#ntido@ #l li0ro s# di-id# #n tr#s :art#s. La :ri/#ra :art# trata ac#rca d# la ru:tura /od#rna con la tradicin y d#l conc#:to d# !istoria con #l cual la #dad /od#rna #s:#ra0a r#/:laDar los conc#:tos d# la /#tafsica tradicional. La s#;unda :art# discut# dos conc#:tos :olticos c#ntral#s # int#rr#lacionadosA autoridad y li0#rtadR #llo su:on# la discusin d# la :ri/#ra :art# #n #l s#ntido d# ,u# :r#;untas tan #l#/#ntal#s y dir#ctas co/o LGuH #s la autoridadM@ LGuH #s la li0#rtadM sola/#nt# :u#d#n :lant#ars# si ya no s# dis:on# :or /*s ti#/:o d# r#s:u#stas -*lidas trans/itidas :or la tradicin. Los cuatro #nsayos d# la Flti/a :art#@ final/#nt#@ son francos int#ntos d# a:licar la clas# d# :#nsa/i#nto #nsayado #n las dos :ri/#ras :art#s d#l li0ro a :ro0l#/as in/#diatos@ li/itados@ con los ,u# #sta/os confrontando a diario@ no@ d# s#;uro@ :ara #ncontrar solucion#s d#finiti-as@ sino #n la #s:#ranDa d# clarificar los t#/as y ;anar al;una confianDa #n #l cot#Co d# cu#stion#s #s:#cficas.
La autora !ac# r#f#r#ncia al cont#nido d# la o0ra d# la ,u# sola/#nt# traduci/os a,u su :r#facio JN. d#l T.K 7 TraduDco #l in;lHs ne@fangled :or #st# tHr/ino italiano lar;a/#nt# usado ya #n la l#n;ua !is:ana a fin d# no r#car;ar #l s#ntido d#l t#8to con una lar;a :#rfrasis JN. d#l T.K 8 <8ebun5= $ta/0iHn #ntr# co/illas #n #l ori;inal% #s un tHr/ino colo,uial ,u# :odra traducirs# :or <d#s0ancar= o <d#s#n/ascarar=R la -#rsin d#l t#8to :on# #n #-id#ncia la i/:lcita r#f#r#ncia a #id#;;#r JN. d#l T#K
6
()
(3
La radicin Clsica de la $ilosofa Poltica -LA+,N REPBLICA Li1ro I 8iscusiones sobre la Justicia con C)falo, Polemarco y rasmaco Q $33Sd 5 33(d% J&K 5P#ro r#s:nd#/# otra cu#stinA LCu*l #s@ a tu Cuicio@ la /ayor -#ntaCa ,u# :rocura una ;ran fortunaM 5"l;o 5r#:lic5 ,u# difcil/#nt# ac#:taran /uc!as ;#nt#s. Pi#n sa0#s@ Scrat#s@ ,u# cuando un !o/0r# cr## :r8i/o #l fin d# su -ida@ si#nt# t#/or#s # in,ui#tud#s ant# lo di-ino ,u# ant#s no l# :r#ocu:a0an. I@ sin duda@ las f*0ulas ,u# s# cu#ntan ac#rca d#l ad#s d# ,u# all d#0#/os :a;ar las inCusticias ,u# a,u co/#ti/os@ #sas f*0ulas@ d# las cual#s s# 0urla0a !asta #ntonc#s@ a;itan su #s:ritu. E/:i#Dan a t#/#r ,u# s#an -#rdad#rasR 0i#n :u#d# s#r ,u# su a:r#nsin :ro-#n;a d# la d#0ilidad consi;ui#nt# a la -#C#D@ o d# ,u# las -#a /*s clara/#nt# a causa d# la :ro8i/idad d# su fin. El !o/0r# #s :r#sa #ntonc#s d# dudas y t#/or#s y r#:asa #n la /#/oria todos los actos d# su -ida :ara a-#ri;uar si !a !#c!o o no /al a nadi# J&K En #so radica@ a /i Cuicio@ #l :rinci:al -alor d# las ri,u#Das@ y no :ara todos los !o/0r#s@ sino :ara #l !o/0r# -irtuoso. La :os#sin d# ri,u#Das ayuda a no #n;a>ar in-oluntaria/#nt# ni a /#ntir. Ella nos :ro:orciona@ ad#/*s@ la -#ntaCa d# salir d# #st# /undo li0r# d# todo t#/or d# no !a0#r !#c!o ci#rtos sacrificios a nin;Fn dios@ ni d# !a0#r :a;ado al;unas d#udas a nin;Fn !o/0r# J&K 5Es ad/ira0l#@ CHfalo@ lo ,u# aca0as d# d#cir Er#:li,uH5. P#ro L#s :ro:io d#finir la Custicia !aciHndola consistir si/:l#/#nt# y #n d#-ol-#r a cada cual lo ,u# d# Hl !#/os r#ci0idoM LO no #s #llo Custo o inCusto s#;Fn las circunstanciasM Por #C#/:lo@ si al;ui#n #n su sano Cuicio confias# a un a/i;o sus ar/as y :idi#ra su d#-olucin d#s:uHs d# !a0#r #nlo,u#cido@ todo #l /undo con-#ndra #n ,u# no s#ra con-#ni#nt# d#-ol-Hrs#las y ,u# !a0ra inCusticia #n !ac#rlo. E i;ual/#nt# #n d#cirl# la -#rdad al ,u# s# #ncu#ntra #n tal situacin. 5Es ci#rto EdiCo. 5No consist#@ :u#s@ la Custicia #n d#cir la -#rdad y #n d#-ol-#r a cada uno lo suyo. 5Consist# #n #so@ Scrat#s EdiCo Pol#/arco@ int#rru/:i#ndo5@ si !#/os d# dar crHdito a Si/nid#s J&K QI $33(d 5 33)0% J&K 5I 0i#n EcontinuH yo5@ ya ,u# to/as #l lu;ar d# tu :adr#@ infr/a/# ac#rca d# lo ,u# diCo Si/nid#s@ ac#rtada/#nt# s#;Fn afir/as@ r#s:#cto d# la Custicia. 5Gu# #s :ro:io d# la Custicia Econt#st5 d#-ol-#r a cada uno lo suyo@ y #n #st# :unto /# :ar#c# ,u# ti#n# raDn. 5Es 0i#n difcil Er#:li,uH5@ no #star d# acu#rdo con Si/nid#s@ !o/0r# sa0io # ins:irado sin duda. P#ro ,uiD* tF sa0#s@ Pol#/arco@ lo ,u# ,uiso d#cir con #llo J&K J&K E :u#s cr## ,u# uno d#0# !ac#r si#/:r# #l 0i#n@ y nunca #l /al@ a sus a/i;os. 5Enti#ndo EdiC# yo5@ :or,u# no da lo d#0ido #l ,u# d#-u#l-# un din#ro si la d#-olucin y ac#:tacin r#sultan :#rCudicial#s y son a/i;os #l ,u# lo d#-u#l-# y #l ,u# lo r#ci0#. LNo #s Hsta la int#r:r#tacin ,u# das a las :ala0ras d# Si/nid#sM 5Ci#rta/#nt#. 5LI ,uHM L" los #n#/i;os s# l#s !a d# d#-ol-#r lo ,u# :u#da d#0Hrs#l#sM
('
5Sin duda EdiCo5@ lo ,u# s# l#s d#0#. I lo d#0ido y con-#ni#nt#@ a /i Cuicio@ d# un #n#/i;o a un #n#/i;o #s al;Fn /al. QII $33)c 5 d% 5Por lo tanto EdiC# yo5@ Si/nid#s #n-ol-i :oHtica/#nt# #n un #ni;/a lo ,u# #ra la Custicia. Por,u#@ co/o s# d#duc# d# sus :ala0ras@ o:ina0a ,u# lo Custo consist# #n dar a cada uno lo ,u# l# con-i#n#@ y a #sto lla/ lo d#0ido J&K LI a ,uiHn#s y ,uH :u#d# dar #l art# ,u# lla/ara/os CusticiaM 5Si !#/os d# at#n#rnos Econt#st5 a lo ,u# diCi/os ant#s@ Scrat#s@ !a d# dar :ro-#c!o a los a/i;os y /al a los #n#/i;os J&K QIII $33'c 5 33.0% J&K 5LP#ro ,uH #nti#nd#s tF :or a/i;osM L",u#llos ,u# :ar#c#n s#r ;#nt# d# 0i#n@ o los ,u# r#al/#nt# lo son aun,u# lo :ar#DcanM Lo :ro:io di;no d# los #n#/i;os. 5 Es natural Econt#st5 ,u# cada uno a/# a los ,u# cr## 0u#nos@ y odi# a los ,u# cr## /alos. 5LI :or -#ntura no s# #,ui-oca la ;#nt# #n #llos@ d# for/a ,u# ti#n# :or !o/0r#s d# 0i#n a /uc!os ,u# no lo son@ y CuD;a :caros a /uc!os !o/0r#s d# 0i#nM J&K Para #sa ;#nt#@ :u#s@ Llos 0u#nos son los #n#/i;os y los /alos a/i;osM 5Sin duda. 5Para #llos@ :u#s@ Lno consist# la Custicia #n !ac#r 0i#n a los /alos y /al a los 0u#nosM 5"s :ar#c#. 5No o0stant#@ Llos 0u#nos son Custos # inca:ac#s d# !ac#r nada inCustoM 5Ci#rto #s. J&K 5Entonc#s@ Pol#/arco@ :ara todos a,u#llos ,u# s# #n;a>an #n su a:r#ciacin d# los !o/0r#s@ s#r* Custo da>ar a sus a/i;os@ d#sd# #l /o/#nto #n ,u# :u#d#n consid#rarlos /alos@ y 0#n#ficiar a sus #n#/i;os@ si los ti#n#n@ #n #f#cto@ :or !o/0r#s d# 0i#n. I as ll#;a/os a una conclusin o:u#sta a la ,u# !a0a/os atri0uido a Si/nid#s. 5Es ri;urosa/#nt# #8acto EdiCo5. P#ro ca/0i#/os #n al;o la d#finicin d# a/i;o y #n#/i;o@ :u#s /# :ar#c# ,u# no la !#/os d#t#r/inado corr#cta/#nt#. 5LC/o lo d#finira/os@ Pol#/arcoM 5Gu# #s a/i;o #l ,u# nos :ar#c# un !o/0r# d# 0i#n. J&K 5Entonc#s@ #n -irtud d# tu d#finicin@ !a d# s#r a/i;o #l 0u#no y #n#/i;o #l /alo. 5S. 5LGui#r#s@ :u#s@ ,u# ta/0iHn /odifi,u#/os #n al;o lo ,u# ant#s d#ca/os d# la Custicia@ al afir/ar ,u# lo Custo #ra 0#n#ficiar al a/i;o y da>ar al #n#/i;o@ a;r#;ando a!ora ,u# #s Custo !ac#r #l 0i#n al a/i;o ,u# #s 0u#no@ y /al al #n#/i;o ,u# #s /aloM 5+# :ar#c# una #8c#l#nt# d#finicin. J&K XII $331c 5 #% J&K EEscuc!a@ :u#s EdiCo Tras/aco5. Sost#n;o yo ,u# la Custicia no #s otra cosa ,u# lo ,u# con-i#n# al /*s fu#rt#. I 0i#n@ L:or ,uH no a:laud#sM T# ;uardar*s d# #llo 5Es:#ra@ al /#nos@ !asta ,u# !aya #nt#ndido tu :#nsa/i#nto Er#:li,uH5 :or,u# aFn no lo #nti#ndo. Sosti#n#s ,u# la Custicia #s lo ,u# con-i#n# al /*s fu#rt#. LGuH #nti#nd#s :or #sto@ Tras/acoM J&K 5Pu#s 0i#n@ Lno sa0#s tF ,u# al;unas ciudad#s E:r#;unt5 s# ri;#n :or la tirana@ otras :or la d#/ocracia y otras :or la aristocraciaM 5Natural/#nt#@ lo sH. 5LI no #s #l ;o0i#rno #l ,u# ti#n# la fu#rDa #n cada ciudadM 5Sin duda.
(.
5LI no dicta cada ;o0i#rno las l#y#s ,u# l# con-i#n#M LEl d#/ocr*tico@ d#/ocr*ticas@ #l tir*nico@ tir*nicas@ y as los d#/*sM Esta0l#cidas las l#y#s@ los ;o0#rnant#s d#/u#stran ,u# :ara los ;o0#rnados #s Custo lo ,u# a #llos l#s con-i#n#. LNo casti;an a los ,u# -iolan #sas l#y#s co/o cul:a0l#s d# una accin inCustaM Tal #s@ ,u#rido a/i;o@ /i :#nsa/i#ntoA #n todas las ciudad#s@ la Custicia no #s sino la con-#ni#ncia d#l ;o0i#rno #sta0l#cido. I Hst#@ d# una u otra /an#ra@ #s #l ,u# ti#n# :od#r. D# /odo ,u# :ara todo !o/0r# ,u# raDon# s#nsata/#nt#@ lo Custo #s lo /is/o #n todas :art#sA lo ,u# con-i#n# al /*s fu#rt#. J&K XIII $3390 5 #% J&K EI r#s:nd#/#A Lno dic#s ta/0iHn ,u# la Custicia consist# #n o0#d#c#r a los ,u# ;o0i#rnanM 5S. 5I los ,u# ;o0i#rnan #n cada ciudad@ Lson infali0l#s o :u#d#n #,ui-ocars#M 5Pi#n :u#d# suc#d#r ,u# s# #,ui-o,u#n EdiCo. 5Entonc#s@ cuando dictan las l#y#s@ unas :odr*n s#r 0u#nas y las otras no. 5"s lo cr#o. 5"l !ac#rlas 0u#nas@ dictan dis:osicion#s con-#ni#nt#s :ara s /is/os@ y al !ac#rlas /alas@ no con-#ni#nt#s. LO :i#nsas d# otro /odoM 5Tal co/o dic#s. 5Sin #/0ar;o@ las l#y#s ,u# dictan son o0li;atorias :ara los ;o0#rnados. En #so consist# la Custicia. 5En #f#cto@ no lo i;noro. 5Por lo tanto@ s#;Fn tu raDona/i#nto@ la Custicia #s !ac#r lo /*s con-#ni#nt# no slo :ara #l /*s fu#rt#@ sino ta/0iHn lo contrario@ lo no con-#ni#nt#. 5LGuH #s lo ,u# dic#sM E:r#;unt. 5Lo ,u# tF /is/o !as dic!o@ /# :ar#c#. P#ro #8a/in#/os /#Cor la cu#stin. Lno #sta0as d# acu#rdo #n ,u# los ,u# ;o0i#rnan s# #,ui-ocan al;unas -#c#s so0r# los -#rdad#ros :ro:sitos d# las l#y#s ,u# i/:on#n al los ;o0#rnados@ y ,u# #s Custo ,u# Hstos Flti/os cu/:lan sin distincin cuanto s# l#s ord#naM 5Esa #s /i o:inin Econt#st. 56#:ara EdiC# yo5 #n ,u# ta/0iHn #st*s d# acu#rdo #n ,u# Custicia #s !ac#r lo no con-#ni#nt# :ara los ;o0#rnados y /*s fu#rt#s@ cuando ord#na@ in-oluntaria/#nt#@ al;o :#rCudicial #n sus int#r#s#s. I :ara los ;o0#rnados #s Custicia cu/:lir lo ,u# a,u#llos dis:on;an. Lu#;o@ sutilsi/o Tras/aco@ Lno suc#d# forDosa/#nt# #n #st# caso ,u# lo Custo -i#n# a consistir #n !ac#r lo contrario d# lo ,u# dic#sM Por,u#@ sin duda@ s# o0li;a a cu/:lir a los /*s dH0il#s lo ,u# no con-i#n# :ara #l /*s fu#rt# J&K XIQ $3'Sc 5 3'(a% J&K EDi/#@ :u#s@ Tras/aco@ L#s as co/o #nti#nd#s la d#finicin d# Custicia@ #s d#cir@ lo ,u# #l /*s fu#rt# consid#ra ,u# l# con-i#n#@ ya s#a ,u# s# #n;a># o noM 5D# nin;una /an#ra Er#s:ondi5. LCr##s tF ,u# yo lla/o #l /*s fu#rt# al ,u# s# #n;a>a@ #n tanto ,u# s# #n;a>aM 5Eso #ra Econt#stH5 lo ,u# :#nsH ,u# afir/a0as cuando r#conocas ,u# los ;o0#rnant#s no son infali0l#s y ,u# ta/0iHn su#l#n #,ui-ocars#. 5Er#s un sicofant#@ Scrat#s@ y t#r;i-#rsas /is :ala0ras al ar;u/#ntar Er#:lic5. LLla/as tF@ :or #C#/:lo@ /Hdico al ,u# s# #,ui-oca con r#s:#cto a sus #nf#r/os@ :r#cisa/#nt# #n cuanto y#rra #n su dia;nsticoM LO :#rito #n c*lculo al ,u# s# #,ui-oca #n #llos@ #n tanto y cuanto :u#d# !ac#rlos /alM Q#rdad #s ,u# #l /Hdico@ #l :#rito #n c*lculos o #l #scri0a :u#d#n #,ui-ocars#@ :#ro cr#o yo ,u# nin;uno d# #llos s# #,ui-oca /i#ntras s#an lo ,u# nosotros d#si;n*0a/os con sus r#s:#cti-os ttulos. I :ara !a0lar d# /an#ra ri;urosa@ :u#sto ,u# tF
(4
,ui#r#s ,u# as s# !a0l#@ nin;Fn :rof#sional s# #,ui-oca@ :or,u# cuando incurr# #n un #rror lo !ac# a0andonado :or su art#@ y #ntonc#s no #s :rof#sional J&K a!ora t# di;o@ con toda la #8actitud :osi0l#@ ,u# #l ;o0#rnant#@ #n cuanto tal@ no s# #,ui-oca@ y ,u# al no #,ui-ocars# #sta0l#c# co/o l#y lo /#Cor :ara sus int#r#s#s@ ,u# #s lo ,u# d#0# cu/:lir #l ;o0#rnado. Por tanto@ co/o d#ca #n un :rinci:io@ afir/o ,u# la Custicia consist# #n !ac#r lo con-#ni#nt# :ara #l /*s fu#rt# J&K XQ $3'(c 5 3')#% J&K EPu#no EdiC#5@ no dis:ut#/os d# s#/#Cant# /an#ra@ y r#s:nd#/#A #l /Hdico@ #n #l s#ntido ri;uroso d# la :ala0ra d# ,u# !ac# :oco !a0la0as@ L#s un !o/0r# ,u# 0usca #l din#ro o la curacin d# sus #nf#r/osM Enti#nd# ,u# /# r#fi#ro al /Hdico d# -#rdad. 5La curacin d# sus #nf#r/os Er#s:ondi J&K 5LI no !ay :ro:ia con-#ni#ncia :ara cada uno d# #sos !o/0r#sM 5Sin duda. 5LI #l art# EdiC# yo5 no #8ist# :r#cisa/#nt# :ara #so@ :ara 0uscar y :rocurar lo con-#ni#nt# a cada unoM 5 S. 5LI acaso !ay otra cosa con-#ni#nt# :ara cada una d# las art#s ,u# la d# s#r lo /*s :#rf#cta :osi0l#M 5LGuH o0C#to ti#n# #sa :r#;untaM 5Por #C#/:lo EdiC# yo5@ si tF /# :r#;untaras si al cu#r:o l# 0asta s#r cu#r:o o si aFn l# falta al;una cosa@ yo t# cont#stara afir/ati-a/#nt#@ y a;r#;ara ,u# :or #sa raDn s# !a in-#ntado la /#dicina@ :or,u# #l cu#r:o #nf#r/a al;unas -#c#s y #l #stado d# #nf#r/#dad no l# con-i#n#. Es@ :or tanto@ :ara :rocurar al cu#r:o lo ,u# #s con-#ni#nt# :ara lo ,u# s# !a in-#ntado la /#dicina LT#n;o o no raDnM 5La ti#n#s Econt#st. 5LGuH s# d#duc# d# #lloM LTi#n# acaso la /#dicina o cual,ui#r otro art#@ al;una i/:#rf#ccin y n#c#sita d# al;una otra -irtud@ co/o los oCos d# la -ista y las or#Cas d#l odo@ ,u# :or #so r#,ui#r#n un art# ,u# lo #8a/in# y :rocur# lo ,u# l#s con-i#n#M El art# /is/o Lti#n# acaso sus i/:#rf#ccion#s y :r#cisa d# otro art# ,u# #8a/in# lo con-#ni#nt# :ara a,uHl@ y Hst#@ a su -#D@ d# otro art# ,u# lo #8a/in#@ y as ind#finida/#nt#M LO :odr* cada una d# las art#s@ :or s /is/a@ #8a/inar lo ,u# constituy# su con-#ni#nciaM LO no n#c#sita d# s@ ni d# otro@ :ara 0uscar r#/#dio a su i/:#rf#ccinM LO 0i#n no ti#n# d#f#cto ni i/:#rf#ccion#s y solo 0usca :or natural#Da lo con-#ni#nt# :ara #l suC#to al cual s# a:lica@ y s# cons#r-a :uro y sin /#Dcla /i#ntras s#a :#rf#cta y ri;urosa/#nt# lo ,u# #sM E8a/nalo con tu :r#cisin acostu/0rada. LEs o no asM 5"s /# :ar#c# Econt#st. 5En cons#cu#ncia EdiC#5@ la /#dicina no 0usca lo con-#ni#nt# :ara s@ :#ro 0usca@ #n ca/0io@ lo con-#ni#nt# :ara #l cu#r:o. 5Ef#cti-a/#nt# EdiCo J&K 5Por consi;ui#nt#@ Tras/aco EdiC# yo5@ todo !o/0r# ,u# #C#rc# #l ;o0i#rno@ co/o ;o0i#rno@ y cual,ui#ra ,u# s#a #l car*ct#r d# su autoridad@ no #8a/ina y ord#na lo con-#ni#nt# :ara s /is/o@ sino lo con-#ni#nt# :ara #l ;o0#rnado y so/#tido a su :od#r@ y con #st# fin l# :rocura cuanto l# #s con-#ni#nt# y -#ntaCoso@ dic# cuanto dic# y o0ra cuanto o0ra. XQI $3'3a 5 3''c% a0a/os ll#;ado a #st# :unto d#l d#0at# y todos los :r#s#nt#s -#an clara/#nt# ,u# #sta d#finicin d# Custicia #ra todo lo contraria a la d# Tras/aco@ cuando Hst#@ #n -#D d# cont#star@ /# !iDo la si;ui#nt# :r#;untaA 5Di/#@ Scrat#s@ Lti#n#s nodriDaM
(O
5LGuH dic#sM Er#:li,uH5. LNo s#ra /#Cor ,u# r#s:ondi#s#s #n -#D d# !ac#r s#/#Cant# :r#;untaM 5Lo di;o Er#s:ondi5 :or,u# no t# li/:ia los /ocos@ ,u# 0u#na falta t# !ac#@ y ni si,ui#ra sa0#s :or #lla lo ,u# son las o-#Cas y #l :astor. 5E8:lcat# EdiC#. 5TF cr##s ,u# los :astor#s y -a,u#ros :rocuran #l 0i#n d# las o-#Cas y las -acas@ y las cuidan y #n;ordan t#ni#ndo #n cu#nta /uy otro fin ,u# #l int#rHs d# sus a/os y #l suyo :ro:io@ y d# la /is/a /an#ra i/a;inas ,u# los ,u# /andan #n las ciudad#s@ y /# r#fi#ro a los ;o0#rnant#s d# -#rdad@ ti#n#n otros s#nti/i#ntos con r#s:#cto a sus ;o0#rnados ,u# los ,u# ins:iran los r#0a>os a sus :astor#s@ y ,u# da y noc!# andan 0uscando otra cosa ,u# no s#a su con-#ni#ncia :#rsonal. T# #ncu#ntras tan l#Cos d# co/:r#nd#r la natural#Da d# lo Custo y la Custicia y d# lo inCusto y la inCusticia@ ,u# i;noras ,u# lo Custo y la Custicia #s un 0i#n aC#no con-#ni#nt# :ara #l /*s fu#rt# y #l ,u# ;o0i#rna@ y un da>o :ara #l ,u# o0#d#c# y #st* so/#tidoR y ,u# la inCusticia #s lo contrario y #C#rc# su do/inio so0r# los -#rdad#ra/#nt# s#ncillos y Custos@ ,u# /andados !ac#n lo con-#ni#nt# :ara #l /*s fu#rt# y sir-iHndol# as#;uran su f#licidad y no la :ro:ia. O0s#r-a@ candoroso Scrat#s@ ,u# al !o/0r# Custo l# -a :#or #n todo lu;ar y circunstancias ,u# al !o/0r# inCusto J...K En la -ida ciudadana@ cuando !ay ,u# a0onar las contri0ucion#s@ #l Custo@ #n i;ualdad d# fortuna con #l inCusto@ :a;a /*s y #l inCusto /#nosR #n ca/0io@ cuando !ay r#:artos :F0licos y s# trata d# r#ci0ir y no d# dar@ #l inCusto saca 0u#n :ro-#c!o y #l Custo nada. Cuando uno y otro #C#rc#n una /a;istratura@ #l !o/0r# Custo@ si #s ,u# no sufr# ad#/*s otros :r#Cuicios@ sufr# al /#nos d#l o0li;ado a0andono #n ,u# d#Ca sus asuntos :ri-ados@ sin a:ro-#c!ars# #n nada d# los 0i#n#s :F0licos :or s#r Custo@ y ad#/*s s# !ac# odioso a sus :ari#nt#s y a/i;os al no ,u#r#r fa-or#c#rlos #n contra d# la Custicia. Con #l !o/0r# inCusto ocurr# todo lo contrarioR y #nti#ndo :or inCusto al !o/0r# ,u#@ co/o ya lo !# dic!o ant#s@ :u#d# t#n#r ;rand#s -#ntaCas so0r# los d#/*s. Ts# #s #l !o/0r# ,u# :r#cisas consid#rar si ,ui#r#s a:r#nd#r !asta dnd# #s /*s con-#ni#nt# la inCusticia ,u# la Custicia. I toda-a :odr*s co/:r#nd#rlo /#Cor si consid#ras una inCusticia ll#-ada ya a su Flti/o ;rado@ ,u# !ac# #n #8tr#/o f#liD al ,u# la co/#t# y d#l todo d#sdic!ados a los ,u# la sufr#n y no ,ui#r#n co/#t#rla. +# r#fi#ro a la tirana ,u# arr#0ata@ /#diant# la fu#rDa y #l fraud#@ y no #n :#,u#>as :art#s sino #n su totalidad@ los 0i#n#s aC#nos@ ya s#an sa;rados o :rofanos@ :ri-ados o :F0licos J...K cuando un ;o0#rnant# s# !a a:od#rado d# los 0i#n#s d# los ciudadanos y !asta d# sus :#rsonas@ r#duciHndolos a la #scla-itud@ #n -#D d# #sos no/0r#s inCuriosos su#l# lla/*rs#l# !o/0r# f#liD@ !o/0r# :ri-il#;iado@ no sola/#nt# :or los ciudadanos sino !asta :or a,u#llos ,u# sa0#n ,u# no !a !a0ido inCusticia ,u# no !aya consu/ado. Por,u# los ,u# r#:roc!an la inCusticia no lo !ac#n :or /i#do d# co/#t#rla@ sino :or t#/or a sufrirla. D# tal /odo la inCusticia@ Scrat#s@ ll#-ada !asta ci#rto :unto@ #s /*s fu#rt#@ /*s li0r#@ /*s :od#rosa ,u# la Custicia@ y lo Custo co/o lo diC# d#sd# #l :rinci:io@ consist# #n lo /*s con-#ni#nt# :ara #l /*s fu#rt#@ y lo inCusto #n lo /*s con-#ni#nt# y :ro-#c!oso :ara uno /is/o J...K XXII $3.Sd E 3.(a% J...K Cuando nos :usi/os d# acu#rdo #n ,u# la Custicia #ra -irtud y sa0idura@ y la inCusticia /aldad # i;norancia@ diC# yoA 5Pi#n@ d#/os #st# :unto :or r#su#lto. P#ro ta/0iHn diCi/os ,u# la inCusticia ti#n# co/o aliada la fu#rDa. LT# acu#rdas d# #llo@ Tras/acoM 5+# acu#rdo d# #llo Econt#st J...K 5?na -#D /*s t# :r#;unto@ :ara #/:r#nd#r ord#nada/#nt# la discusin@ #n ,uH consist# la inCusticia co/:arada con la Custicia. S# !a dic!o@ /# :ar#c#@ ,u# la inCusticia #s /*s :od#rosa y fu#rt# ,u# la CusticiaR :#ro si la Custicia #s sa0idura y -irtud@ co/o aca0a/os d# afir/arlo@
(1
f*cil s#r* d#/ostrar ,u# #s /*s fu#rt# ,u# la inCusticia@ :u#s Hsta Flti/a i/:lica i;norancia J...K XXIII $3.)0 E d% J...K EPu#s 0i#n EdiC# yo5@ co/:l#ta /i f#stn r#s:ondi#ndo a /is :r#;untas co/o lo !as !#c!o !asta a!ora. "ca0a/os d# -#r ,u# los Custos s# nos r#-#lan sa0ios@ /#Cor#s y ca:ac#s d# o0rar@ #n tanto ,u# los inCustos@ son inca:ac#s d# toda accin co/Fn@ y cuando d#ci/os ,u# Hstos !an #/:r#ndido d# consuno al;una accin durad#ra@ no #8:r#sa/os toda la -#rdad@ :or,u# si fu#ran co/:l#ta/#nt# inCustos no s# r#s:#taran #ntr# sR #s #-id#nt# ,u# !ay #ntr# #llos ci#rta Custicia ,u# l#s i/:id# !ac#rs# /utua/#nt# da>o@ /i#ntras s# lo !ac#n a todos a,u#llos contra ,ui#n#s s# diri;#n@ y ,u# #sta Custicia l#s !a s#r-ido :ara lo;rar sus :ro:sitosR #n r#alidad@ s# !an lanDado a sus :#r-#rsas #/:r#sas corro/:idos slo a /#dias :or la inCusticia@ :u#s ,ui#n#s son /alos # inCustos d#l todo son asi/is/o co/:l#ta/#nt# i/:ot#nt#s :ara o0rar. Es as co/o yo #nti#ndo las cosas y no co/o tF d#cas al :rinci:io. "!ora #s :r#ciso ,u# #8a/in#/os si la su#rt# d#l Custo #s /#Cor y /*s -#nturosa ,u# la d#l inCusto J...K XXIQ $3.3d E 3.'a% J...K E"d#lant#@ :u#s@ y #8a/ina a!ora lo si;ui#nt#A Lno ti#n# #l al/a una funcin ,u# l# #s :ro:ia y ,u# no :u#d# d#s#/:#>ar sino :or #lla /is/a@ co/o@ :or #C#/:lo@ /andar@ ;o0#rnar@ d#li0#rar y todas las accion#s d# la /is/a ndol#M LPodra/os atri0uir #stas accion#s a otra cosa ,u# no s#a #l al/a@ y no t#n#/os raDn al d#cir ,u# son :ro:ias d# #llaM 5No@ no s# :u#d#n atri0uir a nin;una otra cosa. 5LI d# la -idaM LNo dir#/os ,u# #s una funcin :ro:ia d#l al/aM 5S@ y la :rinci:al. 5LDir#/os@ #n cons#cu#ncia@ ,u# #l al/a ti#n# una :#rf#ccin :ro:iaM J...K Es@ :u#s@ in#-ita0l# ,u# un al/a /ala ;o0i#rn# y ad/inistr# /al@ y ,u# un al/a 0u#na lo !a;a 0i#n. 5Ello #s in#-ita0l#. 5LI no ,u#da/os d# acu#rdo #n ,u# la Custicia #s una -irtud d#l al/a y la inCusticia un -icioM 5"s con-ini/os@ #n #f#cto. 5Por consi;ui#nt#@ #l al/a Custa y #l !o/0r# Custo -i-ir*n 0i#n@ y #l !o/0r# inCusto -i-ir* /al. 5"s :ar#c# EdiCo5@ s#;Fn tu raDona/i#nto. 5P#ro #l ,u# -i-# 0i#n #s f#liD@ y #l ,u# -i-# /al #s d#s;raciado. 5LGuiHn lo dudaM 5D# dond# t#n#/os ,u# #l Custo #s f#liD y #l inCusto d#s;raciado. 5VS#aW EdiCo. 5P#ro no #s #n /odo al;uno -#ntaCoso s#r d#s;raciado@ y s#r f#liD s lo #s. 5LGuiHn lo ni#;aM 5Por lo tanto@ /i 0u#n a/i;o Tras/aco@ nunca la inCusticia #s /*s -#ntaCosa ,u# la Custicia J...K Li1ro IV &dea de Scrates sobre la Justicia I Condiciones de una ciudad 7usta $'(905 c% J...K E6#:licar#/os@ "di/anto@ ,u# no s#ra nada #8tra>o ,u# la condicin d# los ;uardian#s@ tal co/o la !#/os #sta0l#cido@ :udi#ra s#r /uy dic!osa. P#ro@ :or otro lado@ no !#/os fundado la ciudad con #l o0C#ti-o d# ,u# ci#rta clas# d# ciudadanos s#a :articular/#nt# dic!osa@ sino con /iras a ,u# toda la ciudad s#a lo /*s f#liD :osi0l#@
(9
con-#ncidos d# ,u# #n una ciudad co/o Hsta t#ndra/os las /ayor#s :osi0ilidad#s d# !allar la Custicia@ y la inCusticia@ #n ca/0io@ #n una ciudad /al or;aniDada J...K Q#a/os@ :u#s@ si al instituir los ;uardian#s ,u#r#/os darl#s la /ayor f#licidad :osi0l# o si@ t#ni#ndo #n /iras la f#licidad d# la ciudad #nt#ra@ nos :ro:on#/os ,u# Hsta la consi;a y co/:ro/#t#/os a los ;uardian#s y au8iliar#s@ :or la :#rsuasin o :or la fu#rDa@ a cu/:lir lo /#Cor :osi0l# las funcion#s ,u# l#s corr#s:ond#n@ y d# tal /odo@ cuando la ciudad #nt#ra s# or;aniDa #n for/a :#rf#cta@ d#Car#/os ,u# cada clas# :artici:# d# la f#licidad ,u# su natural#Da l# :rocur# J...K II $'(9#5 '))a% J...K E #/os #ncontrado as dos cosas dif#r#nt#s #ntr# s ,u# los ;uardian#s d#0#n i/:#dir a toda costa ,u#@ sin #llos dars# cu#nta@ s# introduDcan #n la ciudad. 5LCu*l#s sonM 5La ri,u#Da Econt#stH5 y la :o0r#Da@ :u#sto ,u# la :ri/#ra #n;#ndra la ociosidad@ la /olici# y #l af*n d# no-#dad#s@ y la s#;unda@ ad#/*s d# #st# af*n d# no-#dad#s@ la -il#Da y #l d#s#o d# !ac#r #l /al J...K III $')305 ')'0% J...K ED# tal /an#ra E:ros#;u5@ nu#stros ;o0#rnant#s :odran fiCar #l l/it# /*s Custo :ara #l cr#ci/i#nto d# la ciudad y la #8t#nsin d# su t#rritorio@ d#s:uHs d# lo cual r#nunciaran a toda an#8in. 5LGuH l/it# #s #s#M 5Gu# s# a;rand# cuanto ,ui#ra /i#ntras su d#sarrollo no co/:ro/#ta la unidad d# la ciudad@ :#ro no /*s all* d# #s# :unto J...K Pr#scri0ir#/os@ :u#s@ a los ;uardian#s ,u# -#l#n con #l /ayor cuidado :or,u# la ciudad no s#a :#,u#>a ni ;rand# #n a:ari#ncia@ sino :ara ,u# s# 0astas# a s /is/a y s#a una sola. 5Es una :r#scri:cin EdiCo5 ,u# ,uiD* no t#n;a /uc!a i/:ortancia. 5"Fn /#nos i/:ortancia t#na la ,u# s#>ala/os ant#s Er#:li,uH5@ y #ra la d# ,u# r#;alaran a una clas# inf#rior a los d#sc#ndi#nt#s d#f#ctuosos d# los ;uardian#s y #l#-aran al ran;o d# ;uardian#s a los ni>os 0i#n dotados nacidos #n una clas# inf#rior. Con #llo ,u#ra/os !ac#rl#s co/:r#nd#r ,u# #s :r#ciso dar a cada ciudadano la ocu:acin a la cual lo !an d#stinado sus dot#s natural#s@ a fin d# ,u# cada cual@ a:lic*ndos# al tra0aCo ,u# /#Cor l# con-i#n#@ s#a Fnico@ a0soluta/#nt# Fnico@ y no /Flti:l# y ,u# d# tal /an#ra toda la ciudad r#sult# una sola ciudad unida@ y no /uc!as. 5En #f#cto 5diCo5@ #sta :r#scri:cin #s /*s s#ncilla ,u# la otra. 5En -#rdad@ a/i;o "di/anto EcontinuH5@ todo #sto ,u# :r#scri0i/os a los ;o0#rnant#s no #s /uc!o ni /uy i/:ortant#@ co/o :odra :ar#c#r@ sino :oco y /uy s#ncillo@ /i#ntras o0s#r-#n la Fnica r#co/#ndacin i/:ortant# d#l :ro-#r0io@ /*s ,u# i/:ortant#@ sufici#nt#. 5LCu*l #sM E:r#;unt. 5La #ducacin d# la ni>#D y d# la Cu-#ntud Econt#stH5 J...K a,u#llos ,u# #stHn al cuidado d# la #ducacin !an d# -#lar :or,u# #sta #ducacin no s# corro/:a ins#nsi0l#/#nt#@ y so0r# todo :or,u# no s# introduDca inno-acin al;una #n la ;i/nasia y #n la /Fsica contra las nor/as #sta0l#cidas J...K Q $')O0 E c% J...K 5LGuH nos corr#s:ond#ra@ :u#s@ #n /at#ria d# l#;islacinM 5" nosotros@ nada Econt#stH5@ :#ro a ":olo d# D#lfos l# corr#s:ond# #l cuidado d# las l#y#s /*s i/:ortant#s@ d# las /*s !#r/osas@ y d# las :ri/#ras #ntr# todas. 5LCu*l#sM E:r#;unt. 5Las ,u# conci#rn#n a la construccin d# t#/:los@ a los sacrificios y al culto d# los dios#s@ dH/on#s y !Hro#sR a las s#:ulturas y a los !onor#s ,u# d#0#/os r#ndir a los /u#rtos :ara ,u#
)S
no s#an :ro:icios. No sa0#/os ,uH l#y#s dictar al r#s:#cto y@ :u#sto ,u# funda/os una ciudad@ no d#0#/os@ si so/os :rud#nt#s@ consultar con otros !o/0r#s ni -al#rnos d# otro intHr:r#t# sa;rado ,u# no s#a #l ,u# !#r#da/os d# nu#stros ant#c#sor#sR #s# dios@ ;ua di-ino d# todos los !o/0r#s@ #s su intHr:r#t# natural@ s#ntado #n #l o/0li;o y #n #l c#ntro d# la ti#rra J...K QI Prudencia $')O# E ')1d% J...K EPu#s 0i#n 5diC#5@ #s:#ro !allar lo ,u# 0usca/os :roc#di#ndo d# la si;ui#nt# /an#raA :i#nso ,u# si nu#stra ciudad #st* 0i#n constituida@ s#r* :#rf#cta. 5N#c#saria/#nt# Er#:lic Xlaucn. 5 a d# s#r :or fu#rDa :rud#nt#@ -al#rosa@ t#/:#rant# y Custa J...K 5Pu#s 0i#n@ ant# todo !ay una ,u# :#rci0o a :ri/#ra -ista@ y #s la :rud#ncia J...K Es la ci#ncia ,u# s# :ro:on# la sal-a;uardia d# la ciudad y la #ncontra/os #n a,u#llos ;o0#rnant#s a ,ui#n#s lla/*0a/os r#ci#nt#/#nt# :#rf#ctos ;uardian#s J...K QII Kalor $')9a E c% 5En cuanto a la cualidad ,u# s# lla/a -alor@ y a la :art# d# la ciudad #n ,u# r#sid#@ no /# :ar#c# difcil d#scu0rirlo J...K La ciudad #s@ :u#s@ -al#rosa :or,u# l# i/:ri/# #s# car*ct#r una d# sus :art#sR #s d#cir@ :or,u# :os## #n #lla la -irtud d# :r#s#r-ar #n todo /o/#nto@ s#;Fn #l r#cto crit#rio@ so0r# las cosas ,u# !ay ,u# t#/#r@ la o:inin d# ,u# Hstas son y !an sido si#/:r# las /is/as@ tal co/o #l l#;islador las !a consi;nado #n la #ducacin J...K QIII 5 IX emplan0a $'3S# E '3)0% J...K ELa t#/:lanDa #s@ d# al;una /an#ra@ un ord#n ,u# #l !o/0r# :on# #n ci#rtos :lac#r#s y :asion#s y un do/inio ,u# #C#rc# so0r# #llos@ si !#/os d# cr##r #n la #8:r#sin@ ,u# no co/:r#ndo /uy 0i#n@ <s#r du#>o d# s /is/o= J...K no ocurr# con #sta lo ,u# con #l -alor y la :rud#ncia@ ,u# si 0i#n slo r#sid#n #n una :art# d# la ciudad@ la -u#l-#n r#s:#cti-a/#nt# -al#rosa y :rud#nt#@ al :aso ,u# la t#/:lanDa@ #8t#ndida natural/#nt# :or toda la ciudad@ cr#a un acord# :#rf#cto #ntr# los ciudadanos@ s#an dH0il#s@ d# /#diana fortal#Da o fu#rt#s@ tanto si ,u#r#/os consid#rarlos :or su int#li;#ncia co/o :or su fu#rDa@ o :or su nF/#ro@ o :or su ri,u#Da@ o :or cual,ui#r otro as:#cto s#/#Cant#@ d# /odo ,u# :u#d# d#cirs#@ con raDn@ ,u# la t#/:lanDa consist# #n #st# acu#rdo@ #n #sta ar/ona #ntr# lo /#nos 0u#no y lo /#Cor :or natural#Da ,u# !ay #n una ciudad o #n una :#rsona y ,u# d#cid# cu*l d# #llos !a d# ;o0#rnar tanto #n la una co/o #n la otra J...K X Justicia $'33a E d% 5Pu#s 0i#n@ oy# si t#n;o o no raDn. +# :ar#c# ,u# cuando #c!*0a/os las 0as#s d# la ciudad@ a,u#llo ,u# d#Ca/os #sta0l#cido d#sd# un :rinci:io@ y ,u# s# d#0a o0s#r-ar #n todo /o/#nto@ #ra la Custicia o una d# sus for/as. I lo ,u# d#t#r/ina/os y@ si r#cu#rdas@ r#:#ti/os a /#nudo #ra ,u# cada cual no d#0# t#n#r sino una sola ocu:acin #n la ciudad@ ocu:acin :ara la cual su natural#Da lo !aya dotado /*s con-#ni#nt#/#nt#. 5En #f#cto@ #so d#ca/os 5I #n -#rdad !#/os odo d#cir a otros@ y nosotros /is/os lo !#/os dic!o@ ,u# la Custicia consist# #n !ac#r cada uno lo suyo y no ocu:ars# d# /uc!as acti-idad#s J...K +# :ar#c# EcontinuH5 ,u# si fu#ra :r#ciso d#cidir cu*l d# Hstas cualidad#s #s la ,u# /*s contri0uy# a la :#rf#ccin d# la ciudad@ difcil s#ra d#cir si #s la confor/idad d# o:inin #ntr# ;o0#rnant#s y ;o0#rnados@ o la :r#s#r-acin #n los ;u#rr#ros d#l crit#rio l#;ti/o so0r# las cosas ,u# d#0#n t#/#rs# o no t#/#rs#@ o la s#nsat#D y -i;ilancia d# ,u# !an d# dar :ru#0a los ;o0#rnant#sR o si@ #n fin@ lo ,u# /*s contri0uy# a la :#rf#ccin d# la ciudad #s ,u# tanto
)(
los ni>os co/o las /uC#r#s@ los #scla-os co/o los !o/0r#s li0r#s@ los ;o0#rnant#s co/o los ;o0#rnados@ s# li/it#n a !ac#r cada uno lo suyo #n -#D d# :racticar di-#rsas acti-idad#s J...K XQI $''(c E #% 5 #/os ll#;ado@ d#s:uHs d# -#nc#r /uc!as dificultad#s@ a :on#rnos d# acu#rdo so0r# #st# :unto EdiC#5@ y #s ,u# #n #l al/a d#l indi-iduo !ay las /is/as :art#s ,u# #n la ciudad # i;ual#s #n su nF/#ro. 5"s #s. 5LI no s#r* forDoso ,u# si la ciudad #s :rud#nt#@ #l indi-iduo ta/0iHn lo s#a d# la /is/a /an#ra y :or la /is/a causaM 5Sin duda. 5LI #s ,u# si #l indi-iduo #s -al#roso@ la ciudad lo s#a d# la /is/a /an#ra y :or la /is/a causa@ y ,u# i;ual cosa suc#da con todo lo ,u# #n a/0os s# r#laciona con la :#rf#ccinM 5N#c#saria/#nt#. 5I a /i Cuicio@ Xlaucn@ dir#/os ,u# un !o/0r# #s Custo d# la /is/a /an#ra #n ,u# #s Custa la ciudad J...K P#ro no !#/os ol-idado@ cr#o@ ,u# la ciudad #ra Custa #n -irtud d# ,u# cada una d# sus clas#s !aca #n #lla lo ,u# l# #ra :ro:io. 5No cr#o ,u# lo !aya/os ol-idado EdiCo. 5Por tanto@ #s /#n#st#r r#cordar ,u# cada uno d# nosotros s#r* Custo y !ar* ta/0iHn lo suyo :ro:io si cada una d# las :art#s ,u# !ay #n Hl !ac# ta/0iHn lo ,u# #s :ro:io d# #lla. 5S EdiCo5@ #s /#n#st#r r#cordarlo. 5LI no corr#s:ond# a la :art# racional /andar@ :or #l !#c!o d# s#r :rud#nt# y t#n#r la /isin d# -i;ilar #l al/a #nt#ra@ y a la :art# irasci0l#@ #n ca/0io@ no l# corr#s:ond# o0#d#c#r y s#cundar a,u#llaM J...K XQII $''3c E #% J...K ELa Custicia@ #n #f#cto@ consist# #n al;o :ar#cido. No s# li/ita a las accion#s #8t#rnas d#l !o/0r# sino ,u# s# a:lica ta/0iHn a la accin int#rior d#l !o/0r# so0r# s /is/o y los :rinci:ios ,u# !ay #n Hl@ sin :#r/itir ,u# nin;una d# las tr#s :art#s d# su al/a !a;a cosa al;una ,u# l# s#a #8tra>a ni s# in/iscuya #n sus funcion#s r#c:rocas@ #sta0l#ci#ndo@ :or lo contrario@ un ord#n -#rdad#ro #n su int#rior@ induciHndolo a ;o0#rnars#@ a disci:linars# y a s#r a/i;o d# s /is/o@ d# for/a ,u# ar/onic# las tr#s :art#s d# su al/a co/o los tr#s tonos #8tr#/os d# la #scala /usical@ #l /as alto@ #l /as 0aCo y #l /#dio@ y los d#/*s tonos int#r/#dios si los !u0i#ra@ y :on;a #n :#rf#cto acu#rdo #stos -ariados #l#/#ntos y :as# d# la /ulti:licidad a la unidad@ la t#/:lanDa y la ar/ona. " :artir d# #ntonc#s@ s#a cual fu#r# la acti-idad ,u# d#sarroll#@ ya tra0aC#@ :or #C#/:lo@ :ara ad,uirir ri,u#Das@ o s# d#di,u# al cuidado d#l cu#r:o@ o s# ocu:# d# :oltica@ o !a;a con-#nios :ri-ados@ !a d# t#n#r si#/:r# :or 0u#na y :or Custa la accin ,u# /ant#n;a y contri0uya a r#aliDar #s# #stado d# su al/a y :or :rud#ncia #l conoci/i#nto ,u# :r#sida #sa accinR :or #l contrario@ t#ndr* :or inCusta la accin ,u# d#struyas #s# #stado@ y :or i;norancia la o:inin ,u# la :r#sida J...K Li1ro VIII I Sobre las formas de Gobierno $.''0 E d% J...K Por /i :art# EdiCo Xlaucn5@ #stoy d#s#oso d# sa0#r cu*l#s son #sas cuatro for/as d# ;o0i#rno a ,u# t# r#f#ras. 5No #s difcil co/:lac#rt# EdiC#5@ :u#s sus d#no/inacion#s son 0i#n conocidasR la :ri/#ra@ tan ala0ada :or #l -ul;o@ #s la d# Cr#ta y Lac#d#/onia@ la s#;unda@ y s#;unda ta/0iHn #n #l ord#n d# ala0anDas ,u# d# #lla s# !ac#n@ #s la lla/ada oli;ar,ua@ o sist#/a :oltico !arto
))
-iciosoR a continuacin -i#n# la d#/ocracia@ #nt#ra/#nt# o:u#sta a la oli;ar,uaR y d#s:uHs la no0l# tirana@ cuarta y Flti/a #nf#r/#dad d# la ciudad@ ,u# su:#ra a todas las d#/*s J...K II $.''d E #% 5LI no sa0#s E:r#;untH5 ,u# !ay@ n#c#saria/#nt#@ tantas for/as d# ;o0i#rno co/o !ay caract#r#s di-#rsos #ntr# los !o/0r#sM LO cr##s tF ,u# las for/as d# ;o0i#rno nac#n d# una #ncina o d# una roca y no d# las costu/0r#s d# los ciudadanos ,u# la to/ar una dir#ccin d#t#r/inada arrastran d#tr*s d# s a los d#/*sM 5" /i Cuicio EdiCo5@ no :u#d#n t#n#r otro ori;#n. 5D# su#rt# ,u# si son cinco las for/as d# or;aniDacin d# las ciudad#s@ !a0r* #n los indi-iduos cinco for/as d# al/as ,u# corr#s:ondan a a,u#llas J...K III Sobre el origen de la corrupcin $.'.c E .'Oa% J...K 5LNo #s #-id#nt# ,u# todo ca/0io #n la or;aniDacin :oltica :roc#d# d# la :art# ,u# ;o0i#rna@ cuando #n #lla s# ori;ina la dis#nsin@ y ,u# /i#ntras #n #sa :art#@ :or :#,u#>a ,u# s#a@ r#in# la ar/ona@ #s i/:osi0l# ,u# #l rH;i/#n d# la ciudad s#a sacudido :or inno-acin al;unaM 5"s #s@ #n #f#cto. 5"!ora 0i#n@ Xlaucn 5:ros#;u5@ Lc/o :odr* una con/ocin :oltica :roducirs# #n nu#stra ciudad y :or dnd# #/:#Dar*n las dis#nsion#s #ntr# la clas# d# los au8iliar#s y la d# los ;o0#rnant#s@ o #n cada clas# contra s /is/oM LGui#r#s ,u#@ i/itando a o/#ro@ :ida/os a las +usas ,u# nos #8:li,u#n <c/o so0r#-ino :or :ri/#ra -#D= la dis#nsin y ,u# !aciHndolas Cu;ar y di-#rtirs# con nosotros@ co/o si fuHra/os ni>os@ nos fi;ur#/os ,u# !a0lan con s#ri#dad y l#s :r#st#/os #l l#n;uaC# su0li/# d# la tra;#diaM 5LC/oM 5Poco /*s o /#nos@ d# la si;ui#nt# /an#raA difcil #s ,u# #n una ciudad@ constituida co/o la nu#stra@ ll#;u# a alt#rars#@ :#ro co/o todo lo ,u# nac# #st* suC#to a corru:cin@ #s# sist#/a d# ;o0i#rno no durar* si#/:r#@ sino ,u# !a0r* d# disol-#rs#. Q#rHis c/o. No slo :ara las :lantas arrai;adas #n la ti#rra@ sino :ara los ani/al#s ,u# -i-#n #n su su:#rfici# !ay alt#rnati-as d# f#cundidad y #st#rilidad ,u# influy#n so0r# #l al/a y so0r# #l cu#r:o@ y #stas alt#rnati-as s# :roduc#n cada -#D ,u# los r#tornos :#ridicos ci#rran las circunf#r#ncias d# los ciclos J...K "!ora 0i#n@ #n lo ,u# conci#rn# a -u#stra raDa@ a,u#llos a ,ui#n#s #ducast#is :ara ;o0#rnant#s no ac#rtar*n@ :or !*0il#s ,u# s#an y :or /uc!o ,u# s# -al;an d#l raDona/i#nto au8iliado :or los s#ntidos@ con los /o/#ntos d# f#cundidad y #st#rilidadR co/o #sos /o/#ntos !a0r*n d# #sca:*rs#l#s@ #n;#ndrar*n !iCos cuando no d#0i#ran. Las ;#n#racion#s di-inas ti#n#n un :#riodo d#t#r/inado :or un nF/#ro :#rf#ctoR las ;#n#racion#s !u/anas@ #n ca/0io@ ti#n#n otro nF/#ro ,u# #s #l :ri/#ro #n #l cual las /ulti:licacion#s d# los cuadrados :or las rac#s@ ,u# co/:r#nd#n tr#s distancias y cuatro l/it#s@ d# los #l#/#ntos ,u# i;ualan y d#si;ualan@ y acr#ci#ntan y a/inoran@ #sta0l#c#n todas las cosas concordant#s y racional#s #ntr# s@ la 0as# #:trita d# dic!os #l#/#ntos aco:lada con la :Hntada y /ulti:licada tr#s -#c#s :ro:orciona dos ar/onasA la una@ i;ual un nF/#ro d# -#c#s i;ual tantas -#c#s ci#nR y la otra #,uil*t#ra #n un s#ntido@ :#ro r#ctan;ular #n otro@ :or una :art# d#t#r/inada so0r# ci#n nF/#ros d# las dia;onal#s racional#s d# la :Hntada@ dis/inuidos cada uno #n una unidad@ o d# las dia;onal#s irracional#s@ dis/inuidos #n dos unidad#s@ y@ :or otra :art#@ so0r# ci#n cu0os d# la trada. Ts# #s #l nF/#ro ;#o/Htrico #nt#ro ,u# ti#n# :l#no do/inio so0r# las /#Cor#s y las :#or#s ;#n#racion#s. I cuando nu#stros ;uardian#s@ :or i;norarlo@ aco:l#n #n /o/#nto ino:ortuno a las no-ias con los no-ios@ nac#r*n !iCos ,u# no s#r*n fa-or#cidos :or la natural#Da ni :or la fortuna. Sus :r#d#c#sor#s #sco;#r*n@ #s ci#rto@ los /#Cor#s d# #ntr# #llos :ara ,u# ocu:#n su lu;ar@ :#ro@ co/o no s#r*n di;nos d# suc#d#rl#s@ a:#nas !ayan sido #l#-ados a los car;os d# sus :adr#s #/:#Dar*n a d#s:r#ocu:ars# d# nosotros@ a d#s:#c!o d#
)3
su oficio d# ;uardian#s@ consid#rando #n /#nos la /Fsica y su0ordin*ndola a la ;i/nasia. T#ndrHis as una nu#-a ;#n#racin aC#na a las +usas@ d# la cual saldr*n ;o0#rnant#s :oco a:tos :ara d#s#/:#>ars# co/o ;uardian#s y disc#rnir las raDas d# #sodo ,u# s# #ncu#ntran #ntr# -osotros@ #s d#cir d# oro@ d# :lata@ d# 0ronc# y d# !i#rro. I al /#Dclars# #l !i#rro con la :lata@ y #l 0ronc# con #l oro@ r#sultar* d# #sta /#Dcla una falta d# con-#ni#ncia@ d# r#;ularidad@ y d# ar/ona ,u# si#/:r#@ dond#,ui#ra ,u# a:ar#c#@ #n;#ndra la ;u#rra y #l odio. <S@ d# #sta raDa=@ forDoso #s d#cirlo@ sur;# si#/:r# la discordia@ #n todo lu;ar y #n todos los ti#/:os J...K
)'
La radicin Clsica de la $ilosofa Poltica ARIS+,+ELES POLTICA Li1ro -ri2ero. Fa2ilia y Eco"o2a I 8efinicin de la ciudad Toda ciudad s# ofr#c# a nu#stros oCos co/o una co/unidadR y toda co/unidad s# constituy# a su -#D #n -ista d# al;Fn 0i#n $ya ,u# todos !ac#n cuanto !ac#n #n -ista d# lo ,u# #sti/an s#r un 0i#n%. Si :u#s todas las co/unidad#s !u/anas a:untan a al;Fn 0i#n@ #s /anifi#sto ,u# al 0i#n /ayor #ntr# todos !a0r* d# #star #nd#r#Dada la co/unidad su:r#/a #ntr# todas y ,u# co/:r#nd# a todas las d#/*sR a!ora 0i#n@ Hsta #s la co/unidad :oltica a la ,u# lla/a/os ciudad J&K La :ri/#ra co/unidad a su -#D ,u# r#sulta d# /uc!as fa/ilias@ y cuyo fin #s s#r-ir a la satisfaccin d# n#c#sidad#s ,u# no son /#ra/#nt# las d# cada da@ #s #l /unici:io J&K La asociacin Flti/a d# /uc!os /unici:ios #s la ciudad. Es la co/unidad ,u# !a ll#;ado al #8tr#/o d# 0astars# #n todo -irtual/#nt# a si /is/a@ y ,u# si !a nacido d# la n#c#sidad d# -i-ir@ su0sist# :or,u# :u#d# :ro-##r a una -ida cu/:lida J&K "!ora 0i#n@ la natural#Da #s fin J&K Por otra :art#@ a,u#llo :or lo ,u# una cosa #8ist# y su fin #s :ara #lla lo /#Cor J&K D# lo ant#rior r#sulta /anifi#sto ,u# la ciudad #s una d# las cosas ,u# #8ist#n :or natural#Da@ y ,u# #l !o/0r# #s :or natural#Da un ani/al :olticoR y r#sulta ta/0iHn ,u# ,ui#n :or natural#Da y no :or casos d# fortuna car#c# d# ciudad@ #st* :or d#0aCo o :or #nci/a d# lo ,u# #s #l !o/0r# J&K Es :u#s /anifi#sto ,u# la ciudad #s :or natural#Da ant#rior al indi-iduo@ :u#s si #l indi-iduo no :u#d# d# :or s 0astars# a s /is/o@ d#0#r* #star con #l todo :oltico #n la /is/a r#lacin ,u# las otras :art#s lo #st*n con su r#s:#cti-o todo. El ,u# s#a inca:aD d# #ntrar #n #sta :artici:acin co/Fn@ o ,u#@ a causa d# su :ro:ia sufici#ncia@ no n#c#sit# d# #lla@ no #s /*s :art# d# la ciudad@ sino ,u# #s una 0#stia o un dios J&K II Relaciones familiares y esclavitud Si#ndo :u#s a!ora /anifi#sto d# ,uH #l#/#ntos s# co/:on# la ciudad@ #s n#c#sario !a0lar #n :ri/#r lu;ar d#l rH;i/#n fa/iliar@ ya ,u# toda ciudad consta d# fa/ilias. En #l rH;i/#n fa/iliar :u#d#n distin;uirs# ci#rtas :art#s corr#s:ondi#nt#s a las :art#s d# ,u# consta la fa/iliaR a!ora 0i#n@ la fa/ilia co/:l#ta s# co/:on# d# #scla-os y li0r#s J&K Los :ri/#ros y /*s si/:l#s #l#/#ntos d# la fa/ilia son #l s#>or y #l #scla-o@ #l /arido y la /uC#r@ #l :adr# y los !iCos. D#0#/os :u#s consid#rar ,uH #s y c/o d#0# s#r cada una d# #stas tr#s r#lacion#s@ di;o la !#ril@ la conyu;al $aun,u# #l -nculo /is/o #ntr# /arido y /uC#r car#c# d# no/0r#%@ y #n t#rc#r lu;ar la r#lacin ,u# r#sulta d# la :rocr#acin $:or /*s ,u# ta/:oco !aya sido d#si;nada con no/0r# #s:#cial% J&K a0l#/os :u#s #n :ri/#r lu;ar d#l s#>or y d#l #scla-o@ a fin d# :#rci0ir las r#lacion#s n#c#sarias #ntr# a/0os@ y -#r si :od#/os alcanDar d# #stas cosas una nocin /#Cor d# las ,u# son !oy co/Fn/#nt# ac#:tadas. En conc#:to d# al;unos #l s#>oro #s una #s:#ci# d# ci#nciaR y ad#/*s@ s#;Fn diCi/os al :rinci:io@ sosti#n#n s#r lo /is/o #l rH;i/#n fa/iliar@ #l s#>oro so0r# #l #scla-o@ #l :od#r :oltico y #l :od#r r#al. Otros@ #n ca/0io@ sosti#n#n s#r contrario a la natural#Da #l s#>or#ar a otros !o/0r#s@ y ,u# slo :or con-#ncin #s uno #scla-o y #l otro li0r#@ :#ro ,u# :or natural#Da #s inCusto@ :or #star 0asado #n la fu#rDa J&K
).
6#sulta claro cu*l #s la natural#Da d#l #scla-o y cu*l #s su ca:acidad. El ,u#@ si#ndo !o/0r#@ no #s :or natural#Da d# si /is/o@ sino d# otro@ Hst# #s #scla-o :or natural#Da. I #s !o/0r# d# otro #l ,u# ll#;a a s#r su :ro:i#dad #n tanto ,u# !o/0r#R y co/o o0C#to d# :ro:i#dad #s un instru/#nto d# accin y con #8ist#ncia ind#:#ndi#nt# J&K "si/is/o #ntr# los s#8os@ #l /ac!o #s :or natural#Da su:#rior y la !#/0ra inf#riorR #l :ri/#ro d#0# :or natural#Da /andar y la s#;unda o0#d#c#r. Pu#s d# la /is/a /an#ra #s n#c#sario ,u# as s#a con la !u/anidad #n ;#n#ral. ",u#llos !o/0r#s ,u# difi#r#n tanto d# los d#/*s co/o #l cu#r:o d#l al/a o la 0#stia d#l !o/0r# J&K son :or natural#Da #scla-os@ y :ara #llos #s /#Cor s#r /andados con #st# ;Hn#ro d# /ando@ :u#sto ,u# as #s #n los d#/*s casos ,u# !#/os dic!o. Es :u#s #scla-o :or natural#Da #l ,u# :u#d# :#rt#n#c#r a otro $y :or #sto #s d# otro% y ,u# :artici:a d# la raDn #n cuanto :u#d# :#rci0irla@ :#ro sin t#n#rla #n :ro:i#dad J&K D# lo ant#rior r#sulta /anifi#sto ,u# no #s lo /is/o #l s#>oro d#s:tico ,u# #l :oltico J&K El s#>oro :oltico s# #C#rc# so0r# !o/0r#s li0r#s :or natural#Da@ #l d#s:tico so0r# los natural/#nt# #scla-os y #l rH;i/#n fa/iliar #s una /onar,ua $:u#s toda casa #st* 0aCo un solo s#>or%@ /i#ntras ,u# #l s#>oro :oltico #s #l ;o0i#rno d# !o/0r#s li0r#s # i;ual#s J&K III Economa y Crematstica ?na d# las for/as d# ad,uisicin #s :u#s :or natural#Da :art# d# la ad/inistracin do/Hstica@ #n cuanto ,u# /#diant# dic!a for/a !#/os d# t#n#r a nu#stra dis:osicin@ o :rocurar t#n#rlos@ a,u#llos 0i#n#s al/ac#nados ,u# son n#c#sarios :ara la -ida y Ftil#s :ara la co/unidad :oltica o do/Hstica J&K ay con todo otro ;Hn#ro d# ad,uisicin al ,u# lla/a/os d# /odo #s:#cial@ y con raDn #s lla/ado as@ cr#/atsticaR y a Hl s# d#0# #l ,u# no s# cr#a ,u# no !ay l/it# nin;uno d# la ri,u#Da y la :ro:i#dad. Por su afinidad con la for/a d# ad,uisicin d# ,u# aca0a/os d# !a0lar@ :i#nsan /uc!os s#r idHnticas una y otra. No son@ sin #/0ar;o@ idHnticas@ aun,u# ta/:oco /uy distant#s. ?na d# #llas@ #n #f#cto@ #s natural@ #n tanto la otra no #s natural sino :roducto d# ci#rta #8:#ri#ncia y d#l art# J&K D# todo o0C#to d# :os#sin !ay un uso do0l#@ y uno y otro son in!#r#nt#s al o0C#to@ aun,u# no d# la /is/a /an#ra l# son in!#r#nt#s@ sino ,u# uno #s :ro:io d# la cosa y #l otro no J&K D# #sta for/a d# ca/0io@ sin #/0ar;o@ naci a,u#lla otra@ y con raDn@ :u#s al d#:#nd#r /*s y /*s d#l #8tranC#ro la i/:ortacin d# artculos d# ,u# #sta0an /#n#st#rosos@ y al #8:ortar a su -#D a,u#llos #n ,u# a0undan@ n#c#saria/#nt# !u0o d# introducirs# #l uso d# la /on#da@ co/o ,ui#ra ,u# no #ran f*cil/#nt# trans:orta0l#s #n cada caso los artculos natural/#nt# n#c#sarios. D# a,u ,u#@ :ara #f#ctuar sus ca/0ios@ los !o/0r#s con-ini#ran #n dar y r#ci0ir #ntr# #llos al;o ,u#@ si#ndo Ftil d# suyo@ fu#s# d# f*cil /an#Co :ara los usos d# la -ida@ co/o !i#rro@ :lata u otro /#tal s#/#Cant# J&K D# a,u ,u# s# !aya :#nsado ,u# la cr#/atstica conci#rn# #s:#cial/#nt# a la /on#da@ y ,u# su funcin consist# #n :od#r inda;ar d# dnd# :odr* !a0#r a0undancia d# din#ro@ :u#sto ,u# s# la ti#n# :or un art# :roducti-o d# ri,u#Das y d# 0i#n#s #con/icos J&K La cr#/atstica ,u# #s natural a todos #s la ,u# o:#ra con los frutos d# la ti#rra y con los ani/al#s. D# #lla !ay@ co/o !#/os dic!o@ dos for/as@ una co/#rcial@ otra do/Hstica. Tsta Flti/a #s n#c#saria y lauda0l#@ al :aso ,u# la :ri/#ra@ la ,u# ti#n# ,u# -#r con los ca/0ios@ #s Custa/#nt# c#nsurada J&K Q Kirtud en las relaciones En lo ,u# s# -# #n las r#lacion#s #ntr# #l /arido y la /uC#r@ #ntr# los !iCos y #l :adr#@ la -irtud :ro:ia d# cada uno d# #llos@ ,uH #s lo ,u# #st* 0i#n y ,uH no #st* 0i#n #n #l trato r#c:roco@ y c/o !ay ,u# :#rs#;uir #l 0i#n y !uir d#l /al@ son t:icos ,u# n#c#saria/#nt# !a0r*n d# #8a/inars# al discutir las -arias for/as d# ;o0i#rno. Toda fa/ilia@ #n #f#cto@ #s :art# d# la ciudad@ y co/o a,u#llas r#lacion#s :#rt#n#c#n a la fa/ilia@ y co/o ad#/*s la
)4
-irtud d# la :art# d#0# /irar a la d#l todo@ /#n#st#r #s ,u# la #ducacin d# los !iCos y d# las /uC#r#s s# !a;a /irando a la constitucin :oltica@ si #s ,u# i/:orta a la ciudad -irtuosa ,u# nu#stros !iCos s#an -irtuosos y #l ,u# s#an -irtuosas nu#stras /uC#r#s J&K Li1ro Se u"do. Crtica de las Co"stitucio"es I Crtica a la comunidad de bienes y familias de Platn Fu#ra d# otras /uc!as dificultad#s ,u# ti#n# la a0soluta co/unidad d# /uC#r#s@ no s# -# claro :or,uH /oti-o afir/a Scrat#s@ co/o conclusin d# sus ar;u/#ntos :r#c#d#nt#s@ ,u# !aya d# #sta0l#c#rs# as #n la l#;islacin J&K +# r#fi#ro al id#al d# ,u# #l su:r#/o 0i#n d# una ciudad #s su unidad a0soluta@ ,u# #s #l su:u#sto asu/ido :or Scrat#s J&K P#ro #s claro ,u# si una ciudad a-anDa ind#finida/#nt# #n #st# :roc#so d# unificacin@ aca0ar* :or no !a0#r ciudad. La ciudad@ #n #f#cto@ #s :or natural#Da una :luralidad d# lo ,u# r#sulta ,u# al :ro;r#sar !acia una #8tr#/a unidad@ s# con-#rtir* d# una ciudad #n fa/ilia@ y lu#;o d# fa/ilia #n !o/0r#@ :or,u# d# la fa/ilia :od#/os :r#dicar la unidad /*s ,u# d# la ciudad@ y d#l indi-iduo /*s ,u# d# la fa/ilia J&K " causa d# s#r todos los ciudadanos natural/#nt# i;ual#s@ y :or,u# asi/is/o #s Custo ,u# todos t#n;an :art# #n las -#ntaCas y sinsa0or#s d#l :od#r@ #l rH;i/#n ,u# /*s :u#d# aco/odars# a #stas #8i;#ncias #s ,u# los ;o0#rnant#s@ r#conociHndos# i;ual#s a los ;o0#rnados@ s# r#tir#n :or turno #n #l :od#r #n #l ,u# !an sido d#si;ual#s J&K D#sd# otro :unto d# -ista :u#d# /ostrars# ta/0iHn ,u# no #s un 0#n#ficio :ara la ciudad #l :rocurar #8c#si-a unificacin. La fa/ilia@ #n #f#cto@ #s /*s autosufici#nt# ,u# #l indi-iduo@ y la ciudad /*s ,u# la fa/iliaR a!ora 0i#n@ la ciudad asu/# su car*ct#r d# tal cuando ll#;a a s#r autosufici#nt# la co/unidad d# sus /i#/0ros. Si :or tanto@ lo /*s d#s#a0l# #st* #n raDn dir#cta d# su autosufici#ncia@ /*s d#s#a0l# s#r* un ;rado /#nor d# unidad ant#s ,u# uno /ayor J&K En conclusin@ 0#lla cosa s#ra@ :#ro i/:osi0l#@ #l ,u# todos :udi#ran lla/ar Y moZ a lo /is/o con atri0ucin indi-idual@ y si lo dic#n #n otro s#ntido@ no ll#-a #n a0soluto a la concordia. " /*s d# #sto@ ti#n# otro incon-#ni#nt# #l sist#/a :ro:u#sto. lo ,u# #s co/Fn al /ayor nF/#ro #s d# !#c!o o0C#to d# /#nor cuidado. D# las cosas ,u# l#s son :ro:ias s# :r#ocu:an /*s ,u# nada los !o/0r#s@ y /#nos d# las co/un#s@ o slo #n la /#dida #n ,u# a cada cual l# conci#rn#@ :u#s :art# d# otras consid#racion#s@ cada uno :ro:#nd# a -#r con n#;li;#ncia un d#0#r si cr## ,u# otro :u#d# at#nd#rlo@ d#l /is/o /odo ,u# #n los s#r-icios do/Hsticos sir-#n a -#c#s /uc!os criados ,u# unos :ocos J&K Por otra :art#@ #s i/:osi0l# #-itar ,u# ci#rtos ciudadanos no !a;an conC#turas so0r# ,ui#n#s :u#dan s#r sus !#r/anos o !iCos@ o :adr#s y /adr#s J&K No s#r* f*cil@ ad#/*s@ :ara ,ui#n#s :r#t#nd#n instaurar una co/unidad s#/#Cant#@ :r#ca-#rs# contra otras contrari#dad#s@ y tal#s co/o inCurias@ !o/icidios@ as in-oluntarios co/o -oluntarios@ ri>as # insultosR d#litos :articular/#nt# i/:os cuando s# co/#t#n contra los :adr#s@ las /adr#s o los :ari#nt#s /*s in/#diatos@ a ,ui#n#s s# trata co/o si fu#s#n #8tra>os. P#ro n#c#saria/#nt# #stas of#nsas !a0r*n d# ocurrir /*s fr#cu#nt#/#nt# cuando s# i;noran las r#lacion#s fa/iliar#s ,u# cuando s# conoc#n J&K Dos cosas !ay@ #n #f#cto@ ,u# so0r# todo /u#-#n a los !o/0r#s a cuidar d# al;o y a/arlo@ y son #l s#ntirlo co/o :ro:io y co/o Fnico J&K II Crtica a la propiedad comn La :ro:i#dad@ #n #f#cto@ d#0# s#r #n ci#rto /odo co/Fn@ aun,u#@ !a0lando #n a0soluto@ indi-idual J&K En #stas ciudad#s cada ciudadano@ sin d#Car d# t#n#r su :ro:i#dad :ri-ada@ co/:art# con sus a/i;os #l usufructo y disfruta a su -#D d# otros 0i#n#s aC#nos cuyo uso !a ll#;ado a s#r d# #st# /odo co/Fn J&K
)O
La falacia d# Scrat#s !ay ,u# atri0uirla@ co/o a su causa@ a la incorr#cta nocin d# unidad d# ,u# :art#. D# al;Fn /odo d#0# s#r una tanto la fa/ilia co/o la ciudad@ :#ro no #n todos los s#ntidos J&K Es :or la #ducacin co/o !ay ,u# darl# unidad y solidaridadR y #s #8tra>o ,u# #l /is/o filsofo ,u# s# :ro:on# introducir un sist#/a #ducati-o ;racias al cual :i#nsa !ac#r a la ciudad -irtuosa@ s# i/a;in# :or otro lado #nd#r#Darla :or /#dios co/o los ,u# !#/os dic!o@ y no :or las costu/0r#s@ la filosofa y las l#y#s J&K III Crtica a Las Leyes El sist#/a :latnico #n su conCunto no as:ira a s#r ni una d#/ocracia ni una oli;ar,ua@ sino la for/a int#r/#dia #ntr# una y otra@ ,u# s# lla/a r#:F0lica@ cuya clas# dir#ctora son los ciudadanos ar/ados J&K En o:inin d# al;unos@ #n #f#cto@ la /#Cor constitucin d#0# s#r una co/0inacin d# todas las for/as d# ;o0i#rno@ y :or #llo #lo;ian la d# los #s:artanos $,u#@ s#;Fn dic#n@ #st* !#c!a d# oli;ar,ua@ /onar,ua y d#/ocracia% J&K En las Leyes@ :or #l contrario@ s# dic# ,u# la /#Cor constitucin d#0# s#r una a/al;a/a d# d#/ocracia y tirana@ las cual#s no :odra uno #n a0soluto clasificar co/o constitucion#s@ o ,u# #n todo caso son las :#or#s d# todas J&K " /*s d# #sto@ la constitucin d# las Leyes no conti#n# #-id#nt#/#nt# nin;Fn #l#/#nto /on*r,uico@ sino slo #l#/#ntos oli;*r,uicos y d#/ocr*ticos@ y su t#nd#ncia #s una /arcada inclinacin !acia la oli;ar,ua J&K Q Sobre las leyes No faltan@ #n #f#cto@ ,ui#n#s :on#n #n duda si no s#r* /*s 0i#n noci-o ,u# :ro-#c!oso a las ciudad#s #l alt#rar sus l#y#s tradicional#s@ aun su:oni#ndo ,u# otra l#y :u#da d# suyo s#r /#Cor J&K Podra :ar#c#r ,u# ta/0iHn #n #sto #s /#Cor la /udanDa@ dado ,u# ci#rta/#nt# !a sido d# :ro-#c!o #n las d#/*s disci:linas J&K Si :u#s la :oltica !a d# :on#rs# #ntr# #stas disci:linas@ #s claro ,u# ta/0iHn con r#s:#cto a #lla d#0# n#c#saria/#nt# ocurrir otro tanto. Los /is/os !#c!os !istricos@ :u#d# sost#n#rs#@ son si;no d# ,u# as !a ocurrido@ ya ,u# las l#y#s anti;uas #ran d#/asiado si/:l#s y 0*r0aras J&K Por otra :art#@ ni si,ui#ra las l#y#s #scritas d#0#n d#Cars# in/uta0l#s@ :u#s no d# otro /odo ,u# #n las d#/*s art#s@ #s cosa i/:osi0l# consi;nar con todo ri;or :or #scrito todo cuanto ata># al ord#n d# la ciudad@ ya ,u# la l#y !a d# #star n#c#saria/#nt# r#dactada #n tHr/inos ;#n#ral#s@ /i#ntras ,u# los actos !u/anos -#rsan so0r# cosas concr#tas J&K En los casos@ #n #f#cto@ #n ,u# la r#for/a #s d# :oca i/:ortancia@ y si#ndo :or otro lado un /al #l acostu/0rar a los !o/0r#s a d#ro;ar #8:#dita/#nt# las l#y#s@ #s claro ,u# /*s 0i#n d#0#/os tol#rar tal#s o cual#s #rror#s tanto #n los l#;islador#s co/o #n los /a;istrados@ :u#s #l :u#0lo no s# a:ro-#c!ar* tanto con la /udanDa d# la l#y co/o s# da>ar* al acostu/0r*rs#l# a d#sconfiar d# sus ;o0#rnant#s J&K Li1ro +ercero. +eora del Ciudada"o y Clasificaci3" de las Co"stitucio"es I El ciudadano La ciudad@ #n #f#cto@ #s una col#ccin d# ciudadanos@ y s#r* /#n#st#r :or #nd# consid#rar a ,uiHn !ay ,u# lla/ar ciudadano y cu*l #s la natural#Da d#l ciudadano J&K Pu#s 0i#n@ #l ciudadano #n s#ntido a0soluto :or nin;Fn otro ras;o :u#d# d#finirs# /#Cor ,u# :or su :artici:acin #n la Cudicatura y #n #l :od#r J&K D# a,u@ :or tanto@ ,u# #l conc#:to d#l ciudadano s#a n#c#saria/#nt# dif#r#nt# #n cada for/a d# ;o0i#rno J&K Lla/ar#/os@ :u#s@ ciudadano al ,u# ti#n# #l d#r#c!o d# :artici:ar #n #l :od#r d#li0#rati-o o Cudicial d# la ciudadR y lla/ar#/os ciudad@ !a0lando #n ;#n#ral@ al cu#r:o d# ciudadanos ca:aD d# ll#-ar una #8ist#ncia autosufici#nt# J&K
)1
II Kirtud del buen (ombre y del buen ciudadano En con#8in con lo ,u# !#/os dic!o #st* la cu#stin d# sa0#r si #s una y la /is/a la -irtud o #8c#l#ncia d#l !o/0r# 0u#no y d#l 0u#n ciudadano J...K Pu#s d#l /is/o /odo@ y no o0stant# lo d#si;ual#s ,u# :u#dan s#r@ o0ra d# todos los ciudadanos #s la sal-a;uarda d# la co/unidadR y co/o la co/unidad #s la constitucin@ n#c#saria/#nt# la -irtud d#l ciudadano !a0r* d# s#r r#lati-a a la co/unidad. Si@ :or tanto@ !ay -arias for/as d# constitucin@ claro #st* ,u# no :odr* s#r una sola la -irtud :#rf#cta d#l 0u#n ciudadanoR /as@ :or #l contrario@ d#l !o/0r# 0u#no d#ci/os ,u# lo #s :or una sola y :#rf#cta -irtud. Es #-id#nt#@ :or tanto@ ,u# ,ui#n #s 0u#n ciudadano :u#d# no :os##r las -irtud :or la ,u# s# dic# !o/0r# d# 0i#n J...K S;u#s# ,u#@ no :udi#ndo s#r i;ual#s todos los ciudadanos@ no :odr* s#r una y la /is/a la -irtud d#l 0u#n ciudadano y d#l !o/0r# d# 0i#n. En todos d#0# #star :or ci#rto la -irtud d#l 0u#n ciudadano $:u#s Hst# #s #l su:u#sto n#c#sario d# la ciudad :#rf#cta%R :#ro s#r* i/:osi0l# ,u# todos :os#an la -irtud d#l !o/0r# d# 0i#n@ a /#nos d# su:on#r ,u# n#c#saria/#nt# todos !an d# s#r 0u#nos #n la ciudad :#rf#cta J...K Por otro lado@ sin #/0ar;o@ s# #lo;ia a ,ui#n sa0# /andar y s#r /andado@ y #s o:inin co/Fn la d# ,u# la -irtud d#l ciudadano consist# #n :od#r !ac#r 0i#n a/0as cosas J...K ay un /ando :ro:io d#l s#>or@ y :or Hl #nt#nd#/os #l ,u# ti#n# ,u# -#r con las la0or#s s#r-il#s J...K ay@ con todo@ otro /ando :or #l ,u# s# o:#ra so0r# los i;ual#s #n naci/i#nto y so0r# los !o/0r#s li0r#s $y #s a Hst# al ,u# lla/a/os /ando :oltico%@ ,u# #l ;o0#rnant# d#0# a:r#nd#r co/o ;o0#rnado@ co/o s# a:r#nd# a /andar la ca0all#ra sir-i#ndo #n la ca0all#ra@ y a /andar co/o ;#n#ral sir-i#ndo 0aCo #l ;#n#ral y si#ndo C#f# d# un r#;i/i#nto o d# un #scuadrn. D# a,u ,u# con raDn s# di;a ,u# no s# :u#d# /andar 0i#n sin !a0#r ant#s o0#d#cido J...K IQ Constituciones "!ora 0i#n@ la constitucin #s #l ord#na/i#nto d# la ciudad@ con r#s:#cto a sus di-#rsas /a;istraturas y s#>alada/#nt# a la su:r#/a #ntr# todas. Dond#,ui#ra@ #n #f#cto@ #l ;o0i#rno #s #l titular d# la so0#rana y la constitucin #s@ #n su/a@ #l ;o0i#rno J...K Cuando la ciudad #st* constituida so0r# la 0as# d# la i;ualdad y s#/#CanDa #ntr# los ciudadanos@ #stos #sti/an ,u# d#0#n /andar :or turno. Tst# #s #l sist#/a natural ,u# fu# ado:tado #n los :ri/#ros ti#/:os@ cuando cada uno :#nsa0a d#0#r s#r-ir :or turno a la ciudad@ y ,u# d#s:uHs d#0a otro -#r :or su 0i#n@ as co/o Hl /is/o@ cuando ;o0#rnant#@ !a0a -isto :or #l 0i#n d# a,u#l. En la actualidad@ :or #l contrario@ a causa d#l :ro-#c!o ,u# s# r#tira d# los fondos :F0licos y d#l :od#r@ ,ui#r#n #star continua/#nt# #n #l :od#r J...K Es claro@ :or consi;ui#nt#@ ,u# las constitucion#s ,u# ti#n#n #n /ira #l int#rHs :F0lico@ r#sultan s#r constitucion#s r#ctas d# acu#rdo con la Custicia a0solutaR y ,u# a,u#llas@ #n ca/0io@ ,u# /iran #8clusi-a/#nt# al 0i#n :articular d# los ;o0#rnant#s@ son todas #rradas J...K Q $ormas de Gobierno Cuando@ :or tanto@ uno@ los :ocos@ o los /*s ;o0i#rnan :ara #l 0i#n :F0lico@ t#ndr#/os n#c#saria/#nt# constitucion#s r#ctas@ /i#ntras ,u# los ;o0i#rnos #n int#rHs :articular d# uno@ d# los :ocos o d# la /ultitud s#r*n d#s-iacion#s J...K D# las for/as d# ;o0i#rno uni:#rsonal#s sol#/os lla/ar /onar,ua o r#al#Da a la ,u# ti#n# #n -ista #l 0i#n :F0licoR y al ;o0i#rno d# /*s d# uno@ :#ro :ocos@ aristocracia $0i#n s#a :or s#r #l ;o0i#rno d# los /#Cor#s@ o :or,u# Hst# rH;i/#n :#rsi;u# lo /#Cor :ara la ciudad y sus /i#/0ros%. Cuando@ #n ca/0io@ #s la /ultitud la ,u# ;o0i#rna #n -ista d#l int#rHs :F0lico@ ll*/as# #st# rH;i/#n con #l no/0r# co/Fn a todos los ;o0i#rnos constitucional#s@ #s d#cir@ r#:F0lica o ;o0i#rno constitucional. $I con raDn s# usa #sta no/#nclatura@ ya ,u#@ si 0i#n #s :osi0l# ,u# uno o :ocos so0r#sal;an #n -irtud@ #s difcil@ cuando son /*s@ ,u# todos #llos s#an d# consu/ada -irtud 0aCo cual,ui#r r#s:#cto. La -irtud /ilitar@ :or dars# #n la /ultitud@ s#ra la ,u# alcanDaran #n ;rado
)9
/*8i/oR y d# a,u ,u# #n #sta r#:F0lica la clas# /*s :od#rosa s#a la /ilitar@ y los ciudadanos ar/ados son los ,u# ti#n#n :art# #n #l ;o0i#rno%. D# las for/as d# ;o0i#rno /#ncionadas sus r#s:#cti-as d#s-iacion#s sonA d# la /onar,ua@ la tiranaR d# la aristocracia@ la oli;ar,uaR d# la r#:F0lica@ la d#/ocracia. La tirana@ #n #f#cto@ #s la /onar,ua #n int#rHs d#l /onarcaR la oli;ar,ua@ #n int#rHs d# los ricos@ y la d#/ocracia #n #l d# los :o0r#s@ y nin;una d# #llas /ira a la utilidad co/Fn J...K La ciudad #8ist# no slo :or la si/:l# -ida@ sino so0r# todo :or la -ida /#Cor $:u#s d# otro /odo :odra !a0#r una ciudad d# #scla-os y aun d# ani/al#s distintos d#l !o/0r#@ lo cual no :u#d# s#r@ :or no :artici:ar unos y otros d# la -ida d# li0r# #l#ccin%. Ni ta/:oco #8ist# la ciudad :or /oti-o d# alianDa /ilitar@ ni :ara :rot#;#rs# contra toda inCusticia@ ni aFn :or causa d#l co/#rcio y ayuda r#c:roca J...K Es :or #sto #-id#nt# ,u# la ciudad ,u# -#rdad#ra/#nt# :u#d# lla/ars# as@ y no slo d# no/0r#@ !a d# to/ar cuidado d# la -irtud@ :u#s sin #sto la co/unidad s# con-i#rt# #n una alianDa /ilitar ,u# a:#nas dif#rir* #l lu;ar :or otras alianDas cuyos /i#/0ros -i-#n a:art#. Sin #sto i;ual/#nt# la ciudad #s una /#ra con-#ncin@ o co/o d#ca #l sofista Licofrn@ una ;aranta d# los d#r#c!os r#c:rocos@ :#ro no s#r* ca:aD d# !ac#r a los ciudadanos 0u#nos y Custos J...K Es #-id#nt#@ :or tanto@ ,u# la ciudad no #s la co/unidad d# lu;ar@ con #l fin d# :r#-#nir a;ra-ios r#c:rocos y fo/#ntar #l co/#rcio J...K #s la co/unidad d# fa/ilias y /unici:ios :ara una -ida :#rf#cta y autosufici#nt#@ #s d#cir@ #n nu#stro :r#c#:to@ :ara una -ida 0#lla y f#liD J...K QI &mportancia de las leyes Por -#ntura@ :odra d#cirs# ,u# #n ;#n#ral #s /alo d#:ositar #l su:r#/o :od#r no #n la l#y@ sino #n #l !o/0r# ,u# ll#-a #n su al/a las :asion#s consi;ui#nt#s a su condicin J...K nada !a :u#sto tan #n claro la n#c#sidad d# ,u# las l#y#s r#cta/#nt# #sta0l#cidas s#an so0#ranas@ /i#ntras ,u# los ;o0#rnant#s@ tr*t#s# d# uno o d# /*s@ d#0#n s#rlo slo #n /at#rias #n ,u# #s i/:osi0l# a las l#y#s #8:r#sars# con #8actitud@ a causa d# no s#r f*cil dilucidar todos los casos :articular#s #n una nor/a ;#n#ral J...K QII 8iversos y contrapuestos ttulos de autoridad El 0i#n d# la ciudad #s la Custicia@ #sto #s #l 0i#n#star :F0lico. "!ora 0i#n@ la Custicia #s@ #n la o:inin co/Fn@ ci#rta i;ualdadR y #n ci#rta /#dida@ ad#/*s@ todos #st*n d# acu#rdo con los :rinci:ios filosficos ,u# !#/os :r#cisado #n la 9tica@ o s#a ,u#@ a dic!o d# #llos@ la Custicia #s al;o o0C#ti-o #n r#lacin con las :#rsonas y ,u# d#0# !a0#r i;ualdad #ntr# los i;ual#s. P#ro con r#s:#cto a ,uH cosas d#0# !a0#r i;ualdad y con r#s:#cto a cu*l#s otras d#si;ualdad@ #s al;o ,u# no d#0# ocult*rs#nos@ :or s#r :unto difcil y ,u# ata># a la filosofa :oltica J...K Es #-id#nt# ,u# !ay un funda/#nto racional :ara ,u# #n :oltica no s# dis:ut#n las /a;istraturas so0r# la 0as# d# cual,ui#r d#si;ualdad J...K la calificacin :ara co/:#tir #n los car;os :F0licos d#0# :or fu#rDa fundars# #n la :os#sin d# #l#/#ntos constituti-os d# la ciudad. D# a,u :u#s ,u# #stHn calificados :ara as:irar a los !onor#s :F0licos los 0i#n nacidos y los li0r#s y los ricos J...K En ord#n :u#s a la #8ist#ncia d# la ciudad :odran #8!i0ir Custo ttulo todos o al;unos d# #sos factor#s@ :#ro #n lo ,u# /ira a la -ida /oral/#nt# -aliosa@ s#;Fn diCi/os al :rinci:io@ son la #ducacin y la -irtud las ,u# :odran !ac#r -al#r las :r#t#nsion#s /*s Custas. D# otra :art#@ y toda -#D ,u# no d#0#n t#n#r #n todo :art# i;ual ,ui#n#s son i;ual#s #n slo un as:#cto@ co/o ta/:oco t#n#rla #n todo d#si;ual ,ui#n#s son d#si;ual#s #n slo un as:#cto@ la cons#cu#ncia forDosa #s ,u# todas las constitucion#s fundadas #n s#/#Cant# conc#:to d# i;ualdad o d#si;ualdad@ s#r*n d#s-iacion#s J...K Todo #sto@ :u#s@ :ar#c# tornar #-id#nt# ,u# nin;uno d# los crit#rios con arr#;lo a los cual#s unos !o/0r#s :r#t#nd#n /andar@ /i#ntras ,u# los d#/*s !an d# o0#d#c#rl#s@ #s un crit#rio r#cto. Contra todos a,u#llos ,u# as:iran a la so0#rana #n #l ;o0i#rno #n raDn d# su
3S
-irtud@ y contra a,u#llos ,u# ta/0iHn a:#lan a su ri,u#Da@ :odr*n las /asas !ac#r -al#r un ttulo Custo@ d#sd# #l /o/#nto ,u# nada i/:id# ,u# la /asa s#a /#Cor y /*s rica ,u# la /inora@ no indi-idual/#nt#@ :#ro s #n conCunto J...K "!ora 0i#n@ ciudadano #n ;#n#ral #s #l ,u# :artici:a acti-a y :asi-a/#nt# #n #l ;o0i#rnoR y :or /*s ,u# su ti:o #s dif#r#nt# #n cada constitucin@ #n la constitucin /#Cor #s #l ,u# :u#d# y #li;# s#r ;o0#rnado y ;o0#rnar con #l id#al d# una -ida confor/# a la -irtud J...K QIII El Lstracismo del virtuoso Si !ay@ con todo@ un !o/0r# tan so0r#sali#nt# :or su #8tr#/ada -irtud@ o /*s d# uno :#ro no #n nF/#ro sufici#nt# :ara constituir la :l#nitud d# la ciudad J...K ya no !a0r* ,u# consid#rar a #stos !o/0r#s co/o :art# d# la ciudad. Si#ndo #llos@ #n #f#cto@ tan d#si;ual#s d# los d#/*s #n -irtud y ca:acidad :oltica@ r#ci0ir*n inCusticia al s#r CuD;ados di;nos d# d#r#c!os a:#nas i;ual#s. S#/#Cant#s !o/0r# s#ra -#rdad#ra/#nt# un dios #ntr# los !o/0r#s. D# a,u r#sulta claro ,u#@ as co/o #s n#c#sario ,u# s# l#;isl# :ara los i;ual#s #n naci/i#nto y ca:acidad@ as :or #l contrario no :u#d# !a0#r l#y con r#s:#cto a tal#s !o/0r#s@ :u#s #llos /is/os son la l#y J...K Por #sta causa@ :u#s@ s# !a #sta0l#cido #l ostracis/o #n las ciudad#s ;o0#rnadas d#/ocr*tica/#nt#@ #n raDn d# ,u# #n #llas s# consid#ra ,u# s# :#rsi;u# la i;ualdad :or #nci/a d# todas las cosas@ y as@ a ,ui#n#s :ar#c#n so0r#salir #8c#si-a/#nt# #n :od#r@ 0i#n s#a :or su ri,u#Da@ :or sus nu/#rosas r#lacion#s o :or al;una otra influ#ncia :oltica@ los cond#nan al ostracis/o y los d#sti#rran d# la ciudad :or un ti#/:o d#t#r/inado J...K XI El gobierno de la Ley No #s Custo ,u# nadi# ;o0i#rn# o s#a ;o0#rnado /*s 0i#n ,u# otro@ sino ,u# todo #sto s# !a;a :or turno. +as #sto #s ya la l#y@ :u#sto ,u# #l ord#n #s l#y. Es :r#f#ri0l# :u#s@ confor/# al /is/o raDona/i#nto@ ,u# ;o0i#rn# la l#y ant#s ,u# uno solo d# los ciudadanosR y aun #n #l caso d# ,u# fu#ra /#Cor #l ;o0i#rno d# al;unos@ !a0ra ,u# constituir a Hstos #n ;uardian#s d# la l#y y su0ordinados a #llas J...K "s :u#s@ ,ui#n r#co/i#nda #l ;o0i#rno d# la l#y@ :ar#c# r#co/#ndar #l ;o0i#rno #8clusi-o d# lo di-ino y lo racional@ /i#ntras ,u# ,ui#n r#co/i#nda #l ;o0i#rno d# un !o/0r# a>ad# un #l#/#nto d# i/:ulso ani/al. No otra cosa@ #n #f#cto@ #s la concu:isc#ncia@ y #l /is/o a:#tito ;#n#roso #8tra-a a los ;o0#rnant#s y a los /#Cor#s #ntr# los !o/0r#s. La l#y #s@ :or tanto@ la raDn sin a:#tito J...K Es claro@ :u#s@ ,u# ,ui#n#s 0uscan lo Custo 0uscan lo i/:arcialR a!ora 0i#n@ la l#y #s lo i/:arcial. Por otra :art#@ las nor/as l#;al#s consu#tudinarias ti#n#n /ayor autoridad y -#rsan so0r# /at#rias d# /ayor i/:ortancia ,u# las l#y#s #scritas J...K Es #n raDn d# ,u# ci#rtas cosas :u#d#n s#r a0raDadas :or la l#y@ y otras no :u#d#n s#rlo@ :or lo ,u#@ a causa d# Hstas Flti/as@ -i#n# la dificultad@ y s# inda;a #ntonc#s si s#r* /#Cor ,u# ;o0i#rn# la /#Cor l#y o #l /#Cor !o/0r#@ :u#s ,u#r#r l#;islar so0r# las cosas suC#tas a d#li0#racin #s al;o i/:osi0l# J...K Cuando acont#Dca@ :or tanto@ ,u# surCa un linaC# #n su totalidad@ o aFn uno slo #ntr# los d#/*s ,u# so0r#sal;a #n -irtud al :unto d# #8c#d#r la suya a la d# todos los d#/*s@ #n #st# caso s#r* Custo ,u# #st# linaC# s#a in-#stido d# la r#al#Da y la so0#rana a0soluta@ y ,u# #st# indi-iduo s#a r#y J...K Li1ro Cuarto. La !e4or Co"stituci3" -osi1le IX La poltica como arte de lo posible# Gobierno de la clase media Q#a/os a!ora cu*l #s la /#Cor constitucin y la -ida /#Cor :ara la /ayora d# las ciudad#s y #l co/Fn d# los !o/0r#s@ no CuD;ando d# acu#rdo con un :atrn d# -irtud ,u# #stH :or #nci/a d#l !o/0r# /#dio@ o :or una #ducacin ,u# r#,ui#r# dot#s natural#s y r#cursos d#
3(
fortuna@ ni con -istas a una constitucin a la /#dida d# nu#stro d#s#o@ sino con arr#;lo a un #stilo d# -ida ,u# :u#da co/:artir la /ayora d# los !o/0r#s@ y a una constitucin d# ,u# :u#da :artici:ar la /ayora d# las ciudad#s J...K Por,u# si #n la 9tica nos !#/os #8:r#sado 0i#n al d#cir ,u# la -ida f#liD #s la ,u# s# -i-# sin i/:#di/#nto d# acu#rdo con la -irtud@ y ,u# la -irtud consist# #n #l tHr/ino /#dio@ s;u#s# n#c#saria/#nt# ,u# la -ida /#dia s#r* la /#Cor@ #sto #s@ d# acu#rdo con #l tHr/ino /#dio al alcanc# d# cada indi-iduo. I #stos /is/os conc#:tos s# a:lican n#c#saria/#nt# a la -irtud o -icio d# la ciudad y d# su constitucin@ :or,u# la constitucin #s co/o la -ida d# la ciudad. En todas las ciudad#s@ :u#s@ !ay tr#s :art#s o clas#s d# la ciudadA los /uy ricos@ los /uy :o0r#s@ y #n t#rc#r lu;ar los int#r/#dios #ntr# unos y otros. "!ora 0i#n@ y toda -#D ,u#@ s#;Fn s# r#conoc#@ lo /od#rado y lo ,u# #st* #n #l /#dio #s lo /#Cor@ #s claro ,u# una /od#rada :os#sin d# 0i#n#s d# fortuna #s la /#Cor d# todas J...K Ci#rta/#nt# la ciudad as:ira a co/:on#rs# d# #l#/#ntos i;ual#s y s#/#Cant#s tanto co/o s#a :osi0l#. "!ora 0i#n@ la clas# /#dia@ /*s ,u# otra al;una@ ti#n# #sta co/:osicin@ :or lo cual la ciudad fundada #n dic!a clas# s#r* la /#Cor or;aniDada #n lo ,u# r#s:#cta a los #l#/#ntos natural#s ,u# #n nu#stro conc#:to constituy#n la ciudad. I #sta clas# d# ciudadanos #s ta/0iHn la ,u# ti#n# /ayor #sta0ilidad #n las ciudad#s@ :u#s ni codician co/o los :o0r#s los 0i#n#s aC#nos@ ni lo suyo #s codiciado :or otros co/o los :o0r#s codician los d# los ricos J...K Es /anifi#sto@ :or tanto@ ,u# la co/unidad :oltica ad/inistrada :or la clas# /#dia #s la /#Cor@ y ,u# :u#dan ;o0#rnars# 0i#n las ciudad#s #n las cual#s la clas# /#dia #s /*s nu/#rosa y /*s fu#rt#@ si #s :osi0l#@ ,u# las otras dos clas#s Cuntas J...K Gu# #l rH;i/#n int#r/#dio #s #l /#Cor@ #s as #-id#nt#. Es #l Fnico@ #n #f#cto@ li0r# d# faccion#s@ ya ,u# dond# la clas# /#dia #s nu/#rosa@ #s nfi/a la :ro0a0ilidad d# ,u# s# :roduDcan faccion#s y dis#nsion#s #ntr# los ciudadanos J...K IX 8ivisin de poderes En todas las constitucion#s !ay tr#s #l#/#ntos con r#f#r#ncia a los cual#s !a d# consid#rar #l l#;islador dili;#nt# lo ,u# con-i#n# a cada rH;i/#n. Si #stos #l#/#ntos #st*n 0i#n conc#ntrados@ n#c#saria/#nt# lo #star* ta/0iHn la r#:F0lica@ y co/o los #l#/#ntos difi#r#n #ntr# s@ dif#rir*n consi;ui#nt#/#nt# las constitucion#s. D# #stos tr#s #l#/#ntos@ :u#s@ uno #s #l ,u# d#li0#ra so0r# los asuntos co/un#s@ #l s#;undo #s #l r#lati-o a las /a;istraturas@ o s#a cu*l#s d#0#n s#r@ cu*l #s su #sf#ra d# co/:#t#ncia@ y c/o d#0# :roc#d#rs# a su #l#ccin@ y #l t#rc#r #l#/#nto #s #l :od#r Cudicial J...K Li1ro 5ui"to. Estudio de las Re6olucio"es I Causas de las mudan0as polticas En :ri/#r lu;ar@ !#/os d# ado:tar #l :rinci:io d# ,u# $co/o !#/os dic!o ant#s% la -ari#dad d# constitucion#s :ro-i#n# d# ,u# aun,u# todos los !o/0r#s r#conoc#n la Custicia y la i;ualdad :ro:orcional@ y#rran@ con todo@ #n #l /odo d# alcanDarlas. La d#/ocracia@ #n #f#cto@ !a sur;ido d# la nocin d# ,u#@ :or s#r i;ual#s los !o/0r#s #n al;Fn as:#cto@ son i;ual#s #n a0soluto $y as s# :i#nsa ,u# :or s#r todos i;ual/#nt# li0r#s@ !an d# s#r #n a0soluto i;ual#s%. La oli;ar,ua@ :or su :art#@ -i#n# d# su:on#r ,u# :or s#r i;ual#s #n un r#s:#cto@ !an d# s#r d#si;ual#s #n a0soluto $:or,u# son d#si;ual#s #n cuanto a la :ro:i#dad@ su:n#s# ,u# son d#si;ual#s #n a0soluto%. I d#s:uHs los unos@ cr#yHndos# i;ual#s@ :r#t#nd#n :artici:ar #n todo i;ual/#nt#@ /i#ntras ,u# los otros@ cr#yHndos# d#si;ual#s@ :rocuran t#n#r /*s ,u# los otros@ lo cual #s una for/a d# d#si;ualdad. Todas las constitucion#s@ :or tanto@ ti#n#n ci#rto #l#/#nto d# Custicia@ :#ro son d#fici#nt#s con arr#;lo a un :atrn a0solutoR y :or #sta causa@ unos y otros@ cuando no o0ti#n#n #n la r#:F0lica la :art# ,u# #sti/an corr#s:ond#r a las id#as ,u# sust#ntan@ :ro/u#-#n la r#-olucin J...K
3)
Los /oti-os ,u# i/:ulsan a la r#-olucin@ :or su :art#@ son #l lucro@ #l !onor y sus contrarios@ :u#s ta/0iHn ocurr#n distur0ios #n las ciudad#s :or #sca:ar los su0l#-ados a la d#s!onra o al casti;o J...K Otras causas son la so0#r0ia@ #l /i#do@ #l af*n d# su:#rioridad@ #l d#s:r#cio@ #l incr#/#nto d#s:ro:orcionado d# :od#r. En otro s#ntido aFn@ :u#d#n s#r causas la ri-alidad #l#ctoral@ la n#;li;#ncia@ la /#diocridad y la dis:aridad J...K III ProdFc#ns# las r#-olucion#s :olticas unas -#c#s :or fu#rDa y otras :or #n;a>o. Por la fu#rDa@ cuando los r#-olucionarios #C#rc#n :r#sin d#sd# #l :rinci:io /is/o d# la r#0#lin o :ost#rior/#nt#. El #n;a>o@ :or su :art#@ :u#d# s#r ta/0iHn do0l#A unas -#c#s los ciudadanos son #n;a>ados al :rinci:io :ara ,u# con su as#nti/i#nto s# ll#-# a #f#cto #l ca/0io d# ;o0i#rno@ y :ost#rior/#nt# son so/#tidos :or la fu#rDa contra su -oluntad J...K Otras -#c#s@ d#s:uHs d# :#rsuadir al :rinci:io a los ciudadanos@ s# r#curr# d# nu#-o a la :#rsuasin :ara ;o0#rnarlos con su cons#nti/i#nto J...K Li1ro S70ti2o. La Co"stituci3" Ideal I La eudaimona como el ideal poltico de la ciudad perfecta J...K la -ida /#Cor@ as la :articular d#l indi-iduo co/o la -ida :F0lica #n las ciudad#s@ #s la -ida -irtuosa@ :#ro con una -irtud dotada d# sufici#nt#s r#cursos :ara :artici:ar #n las accion#s -irtuosas J...K II J...K la /#Cor constitucin s#r* n#c#saria/#nt# a,u#lla cuyo ord#na/i#nto :#r/ita a cual,ui#r indi-iduo #l !allars# /#Cor y ll#-ar la -ida /*s f#liDR :#ro lo ,u# s# discut#@ incluso :or los ,u# #st*n d# acu#rdo #n ,u# la -ida -irtuosa #s la /*s d#s#a0l#@ #s si d#0#r* :r#f#rirs# la -ida :oltica y :r*ctica@ o no /*s 0i#n una -ida d#sli;ada d# las cosas #8t#rior#s@ co/o lo s#ra la -ida cont#/:lati-a@ d# la ,u# al;unos dic#n s#r la Fnica di;na d#l filsofo J...K III J...K si la f#licidad !a d# consistir #n #l 0i#n o0rar@ la -ida :r*ctica s#r* #ntonc#s la /#Cor@ as :ara la ciudad #n ;#n#ral co/o :ara cada indi-iduo. Slo ,u# la -ida acti-a@ contra lo ,u# :i#nsan al;unos@ no ti#n# n#c#saria/#nt# ,u# s#r con r#lacin a otros@ ni #l :#nsa/i#nto #s :r*ctico Fnica/#nt# cuando s# :roduc# #n -ista d# los r#sultados d# sus #C#rcicio@ sino ,u# lo son /uc!o /*s #l :#nsa/i#nto y la cont#/:lacin ,u# ti#n#n su fin #n s /is/o y s# #C#rcitan :or s /is/os@ :or,u# #l fin #s #l o0rar 0i#n@ y :or tanto ci#rta for/a d# accin J...K IQ Los elementos del estado en la constitucin me7or: la poblacin No #s :osi0l#@ #n #f#cto@ ,u# :u#da dars# la /#Cor constitucin sin los r#cursos ad#cuados. Por #so t#n#/os ,u# :r#su:on#r un 0u#n nF/#ro d# condicion#s id#al#s@ nin;una d# las cual#s@ sin #/0ar;o@ d#0# s#r i/:osi0l# J...K El :ri/#r #l#/#nto@ :u#s@ d#l /at#rial :oltico #s la :o0lacin@ a cuyo r#s:#cto !ay ,u# consid#rar cu*l d#0# s#r su nF/#ro y cu*l su calidad naturalR y otro tanto #n lo tocant# al t#rritorio@ su #8t#nsin y su cualidad. La /ayora son d# o:inin@ #n #f#cto@ ,u# la ciudad f#liD d#0# s#r ;rand#R :#ro J...K la #8:#ri#ncia /is/a :on# d# /anifi#sto ,u# #s difcil@ y tal -#D i/:osi0l#@ ,u# :u#da l#;islars# 0i#n la ciudad d#/asiado :o:ulosa J...K Pu#s d#l /is/o /odo la ciudad /#n;uada d# :o0lacin no s#r* autosufici#nt# J...K Es /anifi#sto@ #n cons#cu#ncia@ ,u# #l l/it# :#rf#cto d# la ciudad consist# #n la /ayor :o0lacin ,u# :u#da s#r :ara la autosufici#ncia d# la -ida@ y tal ,u# :u#da f*cil/#nt# s#r o0C#to d# una -isin sintHtica J...K
33
Q El territorio Lo /is/o /*s o /#nos #s a:lica0l# al t#rritorio. En lo ,u# conci#rn# a su calidad@ #s claro ,u# cual,ui#ra a:ro0ara d# :r#f#r#ncia #l ,u# /*s :u#da 0astars# a s /is/o $ y ,u# Hst# s#r* n#c#saria/#nt# #l ,u# :roduDca d# todo@ ya ,u# la autosufici#ncia consist# #n t#n#rlo todo y no car#c#r d# nada% J...K En cuanto a la confi;uracin d#l t#rr#no@ si 0i#n #n ci#rtos :untos d#0# uno fiars# a los #8:#rtos #n #strat#;ia@ no #s difcil d#cir ,u# d#0# s#r d# acc#so :#noso :ara #l #n#/i;o y d# salida f*cil :ara los ciudadanos J...K En cuanto al #/:laDa/i#nto d# la ciudad@ si :udiHra/os !ac#rlo a nu#stro d#s#o@ con-#ndra situarlo #n una :osicin con-#ni#nt# tanto !acia #l /ar co/o !acia la ti#rra J...K no #s difcil -#r ,u# tanto :ara su s#;uridad co/o :ara a:ro-isionars# a0undant#/#nt# d# todo lo n#c#sario@ #s /#Cor :ara la ciudad y #l :as #l acc#so al /ar J...K QI Los guardianes Es /anifi#sto@ :or tanto@ ,u# :ara :od#r s#r f*cil/#nt# ;uiado :or #l l#;islador !acia la -irtud@ d#0#n los ciudadanos s#r a la -#D d# natural int#li;#nt# y ani/oso. Con r#s:#cto a la condicin ,u#@ s#;Fn afir/an al;unos@ d#0#n t#n#r los ;uardian#s@ ,u# #s #l s#r af#ctuosos con los ,u# conoc#n y fi#ros con los d#sconocidos@ !ay ,u# d#cir ,u# #s #l *ni/o #l ,u# :roduc# #l af#cto J...K QII $unciones de la ciudad J...K la ciudad #s una co/unidad :#culiar #ntr# s#/#Cant#s@ y ,u# ti#n# :or fin la -ida /as :#rf#cta :osi0l#. "!ora 0i#n@ co/o la f#licidad #s #l /ayor 0i#n@ y co/o #lla consist# #n #l #C#rcicio y uso continuo d# la -irtud@ y co/o :or Flti/o@ unos :u#d#n :artici:ar d# #lla@ y otros :oco o nada@ r#sulta d# todo #sto con #-id#ncia ,u# Hsta #s la causa d# ,u# #8istan for/as distintas d# ciudad y r#;/#n#s :olticos -arios J...K #/os d# consid#rar cu*ntos son los #l#/#ntos sin los cual#s no :odra #8istir la ciudad@ :u#s #ntr# #llos #star*n las ,u# lla/a/os :art#s d# la ciudad@ :or s#r n#c#saria su :r#s#ncia J...K En :ri/#r lu;ar ti#n# ,u# !a0#r ali/#ntoR d#s:uHs@ oficios $ya ,u# la -ida !a /#n#st#r /uc!os instru/#ntos%R #n t#rc#r lu;ar@ ar/as $:u#s a los /i#/0ros d# la co/unidad l#s #s n#c#sario t#n#r ar/as@ ya :ara #l #C#rcicio d#l ;o0i#rno #n casos d# insu0ordinacin@ ya ta/0iHn :ara #/:l#arlas contra ,ui#n#s int#nt#n a;r#dirl#s d#l #8t#rior%R d#s:uHs d# #sto@ ci#rta a0undancia d# r#cursos d# ,u# :u#da dis:on#rs# tanto :ara las n#c#sidad#s do/Hsticas co/o :ara los usos /ilitar#sR #n ,uinto lu;ar Ey #s una funcin :ri/aria5 #l s#r-icio di-ino al ,u# lla/a/os cultoR y #n s#8to lu;ar #n la #nu/#racin@ :#ro d# todo lo /*s n#c#sario@ la d#cisin Cudicial so0r# los int#r#s#s y d#r#c!os r#c:rocos J...K D# n#c#sidad@ :or tanto@ la ciudad ti#n# ,u# or;aniDars# d# acu#rdo con #stas funcion#s. D#0# !a0#r una :o0lacin a;rcola ,u# su/inistr# #l ali/#nto@ y art#sanos@ y una clas# /ilitar@ y una :ro:i#taria@ y sac#rdot#s@ y Cu#c#s :ara d#cidir so0r# los d#r#c!os y los int#r#s#s J...K XII La ciudad virtuosa #/os d# !a0lar a!ora d# la constitucin #n s /is/a@ #s d#cir@ d# ,uH #l#/#ntos y d# ,uH car*ct#r d#0# constar la ciudad ,u# !a d# s# f#liD y 0i#n ;o0#rnada. En dos cosas consist# #l 0i#n#star :ara todos los !o/0r#sA una #n #l#;ir ac#rtada/#nt# #l 0lanco y fin d# nu#stros actos@ y otra #n #ncontrar los actos conduc#nt#s al fin J...K "!ora 0i#n@ lo ,u# nosotros nos !#/os :ro:u#sto #s disc#rnir la constitucin /#Cor@ o s#a@ a,u#lla :or la cual la ciudad #star* /#Cor ;o0#rnada@ y co/o no !ay /#Cor ;o0i#rno ,u# #l ,u# :#r/it# alcanDar la f#licidad #n /ayor ;rado@ r#sulta claro@ :or tanto@ ,u# d#0# s#rnos :at#nt# la nocin d# f#licidad J...K y lo r#:#ti/os a!ora@ ,u# la f#licidad consist# #n #l #C#rcicio y :r*ctica consu/ada d# la -irtud J...K "!ora 0i#n@ la ciudad #s -irtuosa cuando lo son los ciudadanos ,u# :artici:an d#l ;o0i#rno y d# acu#rdo con nu#stro :lan todos los ciudadanos :artici:an d#l ;o0i#rno. El :unto #st*@ :or
3'
tanto@ consid#rar c/o s# !ac# al !o/0r# -irtuoso J...K los !o/0r#s ll#;an a s#r 0u#nos y -irtuosos :or tr#s cosas@ ,u# son la natural#Da@ #l !*0ito y la raDn. En :ri/#r lu;ar@ ti#n# uno ,u# nac#r con natural#Da !u/ana J...K Ci#rtas dis:osicion#s natural#s@ :or otra :art#@ no son d# nin;Fn :ro-#c!o@ ya ,u# nu#stros !*0itos las !ac#n ca/0iar J...K :#ro #l !o/0r# -i-# ta/0iHn :or la raDn@ ,u# slo Hl :os##@ :or lo ,u# #s :r#ciso ,u# #n Hl ;uard#n a,u#llas tr#s cosas una ar/ona r#c:roca J...K XIII El legislador El :oltico !a d# l#;islar at#ndi#ndo a todo #sto@ #s d#cir@ a las :art#s d#l al/a y a sus acti-idad#s@ y t#ni#ndo so0r# todo #n /ira los 0i#n#s /ayor#s y los fin#s. I d#l /is/o /odo d#0# uno conducirs# #n la #l#ccin d# -ida y acti-idad#s consi;ui#nt#sA #l !o/0r#@ #n #f#cto@ d#0# s#r ca:aD d# ll#-ar una -ida la0oriosa y !ac#r la ;u#rra@ :#ro /*s aFn d# -i-ir #n :aD y ;uardar r#:osoR y :racticar los actos n#c#sarios y Ftil#s@ :#ro /*s aFn los 0#llos y no0l#s. Estos son :u#s los fin#s ,u# d#0# :#rs#;uir la #ducacin J...K La #8:#ri#ncia at#sti;ua con la t#ora ,u# #l l#;islador d#0# #sforDars# :rinci:al/#nt# :or,u# la l#;islacin ,u# :ro/ul;u# so0r# la ;u#rra y so0r# todo lo d#/*s t#n;a :or fin #l r#:oso y la :aD@ :u#s la /ayora d# las ciudad#s d# ti:o /ilitarista :#r/an#c#n inclu/#s /i#ntras !ac#n la ;u#rra@ /*s :#r#c#n una -#D ,u# !an con,uistado #l i/:#rio. En la :aD :i#rd#n su t#/:l# co/o #l !i#rro@ y #l cul:a0l# #s #l l#;islador@ :or no !a0#rlas #ducado :ara #l #/:l#o d#l ocio J...K Tanto /*s@ :u#s@ !a0r*n /#n#st#r #stos !o/0r#s d# filosofa@ d# t#/:lanDa y d# Custicia@ cuanto /ayor s#a #l ocio ,u# t#n;an #n la a0undancia d# a,u#llos 0i#n#s. Es #-id#nt#@ :or tanto@ ,u# d#0# :artici:ar d# #stas -irtud#s la ciudad ,u# !aya d# s#r f#liD y -irtuosa J...K
3.
La radicin !oderna de la $ilosofa Poltica NICOL8S !A5UIAVELO EL PRNCIPE Dedicatoria 'icols !a.uiavelo al !agnfico Loren0o de !edici J...K Gui#n#s d#s#an con,uistar #l fa-or d# un :rnci:# su#l#n salirl# al #ncu#ntro@ las /*s d# las -#c#s@ con a,u#llas cosas a las ,u# confi#r#n /*s -alor o ant# las cual#s l# -#n d#l#itars# #n /ayor /#dida J...K D#s#ando yo@ :or tanto@ ofr#c#r/# a Qu#stra +a;nific#ncia con al;Fn t#sti/onio d# /i af#cto y o0li;acin !acia Qos@ no !# #ncontrado #ntr# /is :#rt#n#ncias cosa al;una ,u# consid#r# /*s -aliosa o #sti/# tanto co/o #l conoci/i#nto d# las accion#s d# los ;rand#s !o/0r#s@ ad,uirido :or /i /#diant# una lar;a #8:#ri#ncia d# las cosas /od#rnas y una continua l#ctura d# las anti;uasA tras !a0#rlas #studiado y #8a/inado durant# lar;o ti#/:o con ;ran dili;#ncia@ las #n-o a!ora Eco/:#ndiadas #n un :#,u#>o -olu/#n5 a Qu#stra +a;nific#ncia. I aun,u# CuD;o ,u# #sta o0ra no /#r#c# s#r :r#s#ntada ant# Qos@ sin #/0ar;o@ t#n;o :l#na confianDa #n ,u# -u#stra /a;nani/idad la ac#:tar*@ t#ni#ndo #n cu#nta ,u# no :u#do !ac#rl# /#Cor ofr#nda ,u# darl# la facultad d# :od#r #n 0r#-si/o :laDo d# ti#/:o a:r#nd#r todo a,u#llo ,u# yo !# conocido y a:r#ndido a lo lar;o d# tantos a>os y con tantas :ri-acion#s y :#li;ros. Esta o0ra no la !# adornado ni !inc!ado con a/:lios :#riodos o con :ala0ras a/:ulosas y sol#/n#s@ o con cual,ui#r otro r#0usca/i#nto u orna/#nto su:#rfluo@ r#curso con los ,u# /uc!os su#l#n d#scri0ir y adornar sus o0ras. Io@ :or /i :art#@ !# ,u#rido o ,u# nada la distin;a o ,u# tan solo la !a;a ;rata la sin;ularidad d# la /at#ria y la i/:ortancia d#l t#/a J...K "coCa@ :u#s@ Qu#stra +a;nific#ncia #sta :#,u#>a ofr#nda con #l /is/o *ni/o con ,u# yo s# la #n-o@ :u#s si !ac# d# #lla un #studio y l#ctura dili;#nt#@ r#conoc#r* #n su int#rior un :rofundo an!#lo /oA ,u# alcancHis #sa ;rand#Da ,u# la fortuna y las r#stant#s cualidad#s -u#stras os :ro/#t#n J...K De los -ri"ci0ados I. Cuntos son los g)neros de principados y por .u) modos se ad.uieren J...K Todos los Estados@ todos los do/inios ,u# !an t#nido y ti#n#n so0#rana so0r# los !o/0r#s@ !an sido y son r#:F0licas o :rinci:ados. Los :rinci:ados son o !#r#ditarios@ #n a,u#llos casos #n los ,u# i/:#ra d#sd# !ac# lar;o ti#/:o #l linaC# d# su s#>or@ o 0i#n nu#-os. Los nu#-os@ o son co/:l#ta/#nt# nu#-os J...K o son a /odo d# /i#/0ros a>adidos al Estado !#r#ditario d#l :rnci:# ,u# los ad,ui#r# J...K Los do/inios as ad,uiridos@ o #st*n acostu/0rados a -i-ir 0aCo un :rnci:#@ o acostu/0rados a s#r li0r#s@ y s# ad,ui#r#n con las ar/as d# otros o con las :ro:ias@ ;racias a la fortuna o :or /#dio d# la -irtud J...K II. 8e los principados (ereditarios J...K Di;o@ :u#s@ ,u# #n los Estados !#r#ditarios y acostu/0rados al linaC# d# su :rnci:# la dificultad d# cons#r-arlos #s 0astant# /#nor ,u# #n #l caso d# los nu#-os@ :u#sto ,u# #s sufici#nt# con r#s:#tar #l ord#n d# sus ant#:asados y@ :or lo d#/*s@ ada:tars# a los
34
acont#ci/i#ntosR d# #sta for/a@ si #l :rnci:# #n cu#stin #s d# una !a0ilidad nor/al@ cons#r-ar* si#/:r# su Estado@ a no s#r ,u# una fu#rDa #8traordinaria y #8c#si-a l# :ri-# d# Hl. Incluso si #s :ri-ado d# Hl@ lo r#cu:#rar* a la /ni/a ad-#rsidad ,u# so0r#-#n;a al usur:ador J...K III. 8e los principados miHtos J...K Las dificultad#s s# #ncu#ntran@ sin #/0ar;o@ #n #l :rinci:ado nu#-o. I@ :ri/#ra/#nt#@ cuando no #s total/#nt# nu#-o@ sino un /i#/0ro a>adido a un Estado ant#rior@ lo cual ori;ina un :rinci:ado ,u# :odra/os d#no/inar /i8to. Los :ro0l#/as ,u# :lant#a #/anan@ #n un :rinci:io@ d# una dificultad natural :r#s#nt# #n todos los :rinci:ados nu#-os y consist# #n ,u# los !o/0r#s ca/0ian d# 0u#n ;rado d# s#>or con la #s:#ranDa d# /#CorarA #sta #s:#ranDa l#s !ac# to/ar las ar/as contra su s#>or@ :#ro s# #n;a>an@ :u#s d#s:uHs la #8:#ri#ncia l#s !ac# -#r ,u# !an salido :#rdi#ndo. "!ora 0i#n@ todo #sto -i#n# d#t#r/inado :or otra n#c#sidad@ natural y ordinaria@ la cual o0li;a in#-ita0l#/#nt# a a;ra-iar a los nu#-os sF0ditos tanto :or /#dio d# las tro:as co/o :or las otras /uc!as -iolacion#s d# d#r#c!os ,u# tra# consi;o la nu#-a ad,uisicin. "s t# #ncu#ntras con ,u# son #n#/i;os tuyos todos a,u#llos a ,ui#n#s !as l#sionado al ocu:ar a,u#l :rinci:ado@ /i#ntras no :u#d#s cons#r-ar co/o a/i;os a a,u#llos ,u# t# introduC#ron #n Hl@ :or no :od#rl#s dar satisfaccin #n la /#dida #n ,u# s# !a0an i/a;inado@ y :or,u# las o0li;acion#s ,u# con #llos !as contrado t# i/:id#n usar #n su contra /#dicinas fu#rt#s@ ya ,u# :ara #ntrar #n un :as si#/:r# s# ti#n# n#c#sidad@ :or /*s fu#rt# ,u# s#an los #CHrcitos :ro:ios@ d#l fa-or d# los !a0itant#s J...K J...K Di;o@ :or tanto@ ,u# #stos Estados ,u# al ad,uirirlos s# a>ad#n a un Estado anti;uo d#l ,u# los ad,ui#r#@ o son d#l /is/o :as y d# la /is/a l#n;ua o no lo son. En #l :ri/#r caso #s /uy f*cil cons#r-arlos@ so0r# todo si no ti#n#n la costu/0r# d# -i-ir li0r#s J...K El ,u# ad,ui#r# t#rritorios nu#-os d# #stas caract#rsticas d#0# r#s:#tar dos :rinci:ios si ,ui#r# cons#r-arlosA #l :ri/#ro consist# #n #8tin;uir la fa/ilia d#l anti;uo :rnci:#R #l s#;undo #n no alt#rar ni sus l#y#s ni sus tri0utos. El r#sultado s#r* ,u# #l nu#-o t#rritorio for/ar* #n 0r#-si/o ti#/:o un solo cu#r:o con su anti;uo :rinci:ado. "!ora 0i#n@ las dificultad#s a:ar#c#n cuando s# ad,ui#r#n Estados #n un :as d# l#n;uas@ costu/0r#s # institucion#s dif#r#nt#s. En #st# caso #s n#c#sario t#n#r ;ran fortuna y !a0ilidad :ara cons#r-arlos. ?no d# los r#/#dios /ayor#s y /*s #ficac#s s#ra ,u# ,ui#n los ad,ui#r# :asara a r#sidir allR #sto !ar* /*s s#;ura y /*s durad#ra su :osicin J...K El otro ;ran r#/#dio consist# #n #sta0l#c#r #n uno o dos lu;ar#s colonias ,u# unan fHrr#a/#nt# a ti dic!o t#rritorio@ :or,u# #s n#c#sario@ o !ac#r #sto@ o /ant#n#rlo ocu:ado /ilitar/#nt# con a/:lios contin;#nt#s d# ca0all#ra # infant#ra. Con las colonias no s# ;asta /uc!o y sin ;astos o con :ocos s# las #n-a y /anti#n# #n #l nu#-o t#rritorioR ad#/*s :#rCudican a a,u#llos a ,ui#n#s arr#0atan los ca/:os y las casa :ara #ntr#;arlos a los nu#-os !a0itant#s@ los cual#s sola/#nt# constituy#n@ :or otro lado@ una /ni/a :art# d# la :o0lacin d#l Estado. "d#/*s@ a,u#llos a ,ui#n#s !a :#rCudicado@ al ,u#dar dis:#rsos y #/:o0r#cidos@ no l# :u#d#n nunca ocasionar da>o al;uno J...K Todo #sto nos !a d# !ac#r t#n#r #n cu#nta ,u# a los !o/0r#s s# los !a d# /i/ar o a:lastar@ :u#s s# -#n;an d# las of#nsas li;#ras ya ,u# d# las ;ra-#s no :u#d#nA la afr#nta ,u# s# !ac# a un !o/0r# d#0# s#r@ :or tanto@ tal ,u# no !aya ocasin d# t#/#r su -#n;anDa J...K Gui#n@ co/o s# !a dic!o@ s# #ncu#ntra #n un :as dif#r#nt#@ d#0#@ ad#/*s@ con-#rtirs# #n C#f# y d#f#nsor d# los -#cinos /#nos :od#rosos@ in;#ni*rs#las :ara d#0ilitar a los :od#rosos y ;uardars# d# ,u#@ :or cual,ui#r contin;#ncia@ #ntr# #n dic!o :as un #8tranC#ro tan :od#roso co/o Hl@ :u#s ocurrir* si#/:r# ,u# lo lla/ar*n a,u#llos ,u# #st*n d#scont#ntos o :or d#/asiada a/0icin o :or /i#do J...K
3O
J...K Los ro/anos !ici#ron@ :or tanto@ #n #stos casos@ lo ,u# todos los :rnci:#s sa0ios d#0#n !ac#r@ los cual#s no sola/#nt# !an d# :r#ocu:ars# d# los :ro0l#/as :r#s#nt#s@ sino ta/0iHn d# los futuros@ tratando d# su:#rarlos con todos los r#cursos d# su !a0ilidadR :r#-istos con ant#lacin@ s# l#s :u#d# #ncontrar f*cil r#/#dio@ :#ro si s# #s:#ra a t#n#rlos #nci/a@ la /#dicina nunca #st* a ti#/:o al !a0#rs# con-#rtido la #nf#r/#dad #n incura0l# J...K Q#rdad#ra/#nt# #s al;o /uy natural y ordinario #l d#s#o d# ad,uirir@ y cuando lo !ac#n !o/0r#s ,u# :u#d#n@ si#/:r# s#r*n ala0ados y nunca c#nsuradosR :#ro cuando no :u#d#n y ,ui#r#n !ac#rlo d# cual,ui#r /an#ra@ a,u #st* #l #rror y las Custas raDon#s d# c#nsura J...K Q. 8e .u) modo se (an de gobernar las ciudades o principados .ue antes de su ad.uisicin se regan por sus propias leyes J...K Cuando@ co/o d#ci/os@ s# ad,ui#r#n Estados ,u# #st*n acostu/0rados a -i-ir con sus :ro:ias l#y#s y #n li0#rtad@ #l ,u# ,ui#ra cons#r-arlos dis:on# d# tr#s r#cursosA #l :ri/#ro@ d#struir dic!as ciudad#sR #l s#;undo@ ir a -i-ir all :#rsonal/#nt#R #l t#rc#ro@ d#Carlas -i-ir con sus :ro:ias l#y#s@ i/:oniHndol#s un tri0uto o i/:lantando #n #llas un ;o0i#rno /inoritario ,u# t# las cons#r-# fi#l#s J...K En ca/0io@ cuando las ciudad#s o :as#s #st*n acostu/0rados a -i-ir 0aCo #l do/inio d# un :rnci:#@ si la fa/ilia d# Hst# ,u#da #8tin;uida@ dado ,u# :or un lado #st*n acostu/0rados a o0#d#c#r y :or otro ya no ti#n#n a su -i#Co :rnci:#@ :ara #l#;ir uno #ntr# #llos no s# :on#n d# acu#rdo y -i-ir li0r#s no sa0#nR d# for/a ,u# si#/:r# son /*s l#ntos a la !ora d# to/ar las ar/as y con tanta /*s facilidad s# los :u#d# un :rnci:# ;anar y ;uardars# d# #llos. P#ro #n las r#:F0licas !ay /ayor -ida@ /ayor odio@ /*s d#s#o d# -#n;anDaR no l#s a0andona ni /u#r# Ca/*s la /#/oria d# la anti;ua li0#rtad@ d# for/a ,u# #l :roc#di/i#nto /*s s#;uro #s d#struirlas o -i-ir #n #llas J...K QI. 8e los principados nuevos ad.uiridos por las propias armas y por la virtud J...K un !o/0r# :rud#nt# d#0# discurrir si#/:r# :or las -as traDadas :or los ;rand#s !o/0r#s # i/itar a a,u#llos ,u# !an so0r#salido #8traordinaria/#nt# :or #nci/a d# los d#/*s@ con #l fin d# ,u#@ aun,u# no s# alcanc# su -irtud@ al;o nos ,u#d#@ sin #/0ar;o@ d# su aro/a J...K Sost#n;o@ :u#s@ ,u# #n los :rinci:ados co/:l#ta/#nt# nu#-os@ #n los ,u# #l :rnci:# #s asi/is/o nu#-o@ s# #ncu#ntran /*s o /#nos dificultad#s :ara cons#r-arlos s#;Fn s#a /*s o /#nos -irtuoso #l ,u# los ad,ui#r#. I dado ,u# #l !#c!o d# con-#rtirs# d# :articular #n :rnci:# #s fruto d# la -irtud o d# la fortuna@ :ar#c#@ #n :rinci:io@ ,u# la una o la otra d# #stas dos cosas /iti;u# #n :art# /uc!as d# las dificultad#sR sin #/0ar;o@ #l ,u# s# !a a0andonado /#nos a la fortuna s# !a /ant#nido /#Cor. Constituy# ta/0iHn un /oti-o d# f#licidad #l !#c!o d# ,u# #l :rnci:# s# -#a o0li;ado@ :or no t#n#r otros Estados@ a ir all a r#sidir :#rsonal/#nt#. Pasando ya a a,u#llos ,u# ll#;aron a s#r :rnci:#s :or su :ro:ia -irtud y no :or fortuna@ afir/o ,u# los /*s nota0l#s son +oisHs@ Ciro@ 6/ulo@ T#s#o y s#/#Cant#s J...K ",u#llos ,u#@ d# /an#ra s#/#Cant# a #llos@ alcanDan #l :rinci:ado :or -as ,u# #8i;#n -irtud@ ll#;an a dic!a situacin con dificultad@ :#ro s# /anti#n#n con facilidad. Las dificultad#s ,u# #ncu#ntran #n la ad,uisicin d#l :rinci:ado nac#n #n :art# d# las nu#-as institucion#s y /odos ,u# s# -#n forDados a introducir :ara funda/#ntar su Estado y su s#;uridad. I a #st# r#s:#cto s# d#0# t#n#r #n cu#nta !asta ,uH :unto no !ay cosa /*s difcil d# tratar@ ni /*s dudosa d# cons#;uir@ ni /*s :#li;rosa d# conducir@ ,u# !ac#rs# :ro/otor d# la i/:lantacin d# nu#-as institucion#s. La causa d# ta/a>a dificultad r#sid# #n ,u# #l :ro/otor ti#n# :or #n#/i;os a todos a,u#llos ,u# saca0an :ro-#c!o d#l -i#Co ord#n@ y #ncu#ntra unos d#f#nsor#s t/idos #n todos los ,u# s# -#ran 0#n#ficiados :or #l nu#-o J...K
31
Es n#c#sario@ :or tanto@ si s# ,ui#r# co/:r#nd#r 0i#n #sta :art#@ #8a/inar si #stos inno-ador#s s# -al#n :or s /is/os o si d#:#nd#n d# otros@ #s d#cir@ si :ara ll#-ar ad#lant# su o0ra n#c#sitan :r#dicar o@ :or #l contrario@ :u#d#n r#currir a la fu#rDa. En #l :ri/#r caso si#/:r# aca0an /al y no ll#-an ad#lant# cosa al;unaR :#ro cuando d#:#nd#n d# s /is/o y :u#d#n r#currir a la fu#rDa@ #ntonc#s slo corr#n :#li;ro #n #scasas ocasion#s. Tsta #s la causa d# ,u# todos los :rof#tas ar/ados !allan -#ncido y todos los d#sar/ados :#r#cido. Pu#s@ ad#/*s d# lo ya dic!o@ la natural#Da d# los :u#0los #s inconstant#A r#sulta f*cil con-#nc#rl#s d# una cosa@ :#ro #s difcil /ant#n#rlos con-#ncidos. Por #so con-i#n# #star :r#:arado@ d# /an#ra ,u# cuando d#C#n d# cr##r s# l#s :u#da !ac#r cr##r :or la fu#rDa J...K QII. 8e los principados nuevos ad.uiridos con armas a7enas y por la fortuna J...K Gui#n#s d# si/:l# :articular#s s# con-i#rt#n #n :rnci:#s con la sola ayuda d# la fortuna alcanDan dic!o Estado con :ocos #sfu#rDos@ :#ro d#0#n r#aliDar /uc!os :ara /ant#n#rs#. En su ca/ino al :rinci:ado no #ncontraron nin;una dificultad@ :u#s /*s 0i#n -ola0an. Todas las dificultad#s a:ar#c#n cuando s# #ncu#ntran all. En #sta situacin s# !allan a,u#llos a ,ui#n#s #s otor;ado un #stado o :or din#ro o :or la -oluntad d# otra :#rsona J...K Estos indi-iduos d#:#nd#n s#ncilla/#nt# d# la -oluntad y d# la fortuna d# ,ui#n#s l#s !a conc#dido #l Estado@ dos cosas -olu0ilsi/as # in#sta0l#s. I no sa0#n ni :u#d#n cons#r-ar su :u#stoA no sa0#n@ :or,u#@ d# no s#r un !o/0r# d# ;ran in;#nio y -irtud@ no #s raDona0l# ,u# E !a0i#ndo -i-ido si#/:r# #n una condicin /#ra/#nt# :ri-ada5 s#:an /andarR no :u#d#n@ :or,u# no dis:on#n d# fu#rDas ,u# l#s :u#dan s#r a/i;as y fi#l#s. "d#/*s@ al i;ual ,u# todas las cosas d# la natural#Da ,u# nac#n y cr#c#n r*:ida/#nt#@ ta/:oco los Estados ,u# sur;#n sF0ita/#nt# :u#d#n t#n#r las rac#s y sus ra/ificacion#s fir/#s y as#ntadas@ con lo cual la :ri/#ra circunstancia ad-#rsa los d#struy#@ a no s#r ,u# ,ui#n#s tan r#:#ntina/#nt# !an :asado a s#r :rnci:#s :os#an Eco/o s# !a dic!o5 tanta -irtud ,u# s#:an :r#:arars# r*:ida/#nt# a cons#r-ar lo ,u# la fortuna !a :u#sto #n sus /anos y s#an ca:ac#s d# as#ntar d#s:uHs los ci/i#ntos ,u# los otros :usi#ron ant#s d# con-#rtirs# #n :rnci:#s J...K QIII. 8e los .ue llegaron al principado por medio de crmenes J...K un si/:l# :articular :u#d# alcanDar #l :rinci:ado :or /#dio d# otros dos :roc#di/i#ntos ,u# no s# :u#d#n id#ntificar co/:l#ta/#nt# con la fortuna y la -irtud J...K Estas dos nu#-as -as s# :r#s#ntan cuando s# asci#nd# al :rinci:ado :or /#dio d# accion#s cri/inal#s y contrarias a toda l#y !u/ana y di-ina@ o 0i#n cuando un ciudadano :articular s# con-i#rt# #n :rnci:# d# su :atria :or #l fa-or d# sus conciudadanos J...K El siciliano ";atocl#s ll#; a r#y d# Siracusa no slo a :artir d# una condicin :ri-ada@ sino incluso nfi/a y d#s:r#cia0l# J...K no ll#; al :rinci:ado :or los fa-or#s d# nadi#@ sino a tra-Hs d# los ;rados /ilitar#s@ ;anados ad#/*s con /il /ol#stias y :#li;ros. I alcanDado su o0C#ti-o@ s# /antu-o ;racias a sus /uc!as d#cision#s ani/osas y arri#s;adas. Sin #/0ar;o@ no #s :osi0l# lla/ar -irtud a #8t#r/inar a sus ciudadanos@ traicionar a sus a/i;os@ car#c#r d# :ala0ra@ d# r#s:#to@ d# r#li;in. Tal#s /#dios :u#d#n !ac#r cons#;uir :od#r@ :#ro no ;loria J...K Sin #/0ar;o@ a :#sar d# todo@ su f#roD cru#ldad # in!u/anidad@ sus infinitas /aldad#s@ no :#r/it#n ,u# s#a c#l#0rado #ntr# los !o/0r#s /*s no0l#s y #/in#nt#s. No #s :osi0l#@ #n conclusin@ atri0uir a la fortuna o la -irtud lo ,u# fu# cons#;uido :or Hl sin la una y sin la otra J...K Podra al;uno :r#;untars# la raDn d# ,u# ";atocl#s y al;Fn otro d# la /is/a #s:#ci#@ tras infinitas traicion#s y cru#ldad#s@ :udi#ran -i-ir s#;uros #n su :atria durant# tan lar;o ti#/:o y d#f#nd#rs# d# los #n#/i;os #8t#rior#s@ sin ,u# Ca/*s tu-i#ran ,u# #nfr#ntars# a una cons:iracin int#rna :ro/o-ida :or los /is/os ciudadanosR :or #l contrario@ otros /uc!os no
39
!an :odido :or la cru#ldad cons#r-ar #l Estado ni si,ui#ra #n ti#/:os :acficos@ :or no !a0lar ya d# los dudosos y arri#s;ados ti#/:os d# ;u#rra. Cr#o ,u# #sto #s d#0ido al /al uso o al 0u#n uso d# la cru#ldad. Pi#n usadas s# :u#d#n lla/ar a a,u#llas cru#ldad#s $si d#l /al #s lcito d#cir 0i#n% ,u# s# !ac#n d# una sola -#D y d# un ;ol:#@ :or la n#c#sidad d# as#;urars#@ y lu#;o ya no s# insist# /*s #n #llas@ sino ,u# s# con-i#rt#n #n los /*s Ftil#s :osi0l#s :ara los sF0ditos. +al usadas son a,u#llas ,u#@ :ocas #n :rinci:io@ -an au/#ntando@ sin #/0ar;o@ con #l curso d#l ti#/:o #n lu;ar d# dis/inuir J...K Por todo #llo@ #l ,u# ocu:a un Estado d#0# t#n#r #n cu#nta la n#c#sidad d# #8a/inar todos los casti;os ,u# !a d# ll#-ar a ca0o y r#aliDarlos todos d# una sola -#D@ :ara no t#n#rlos ,u# r#no-ar cada da y :ara :od#r Eal no r#no-arlos5 tran,uiliDar a los sF0ditos y ;an*rs#los con fa-or#s. Gui#n :roc#d# d# otra /an#ra@ ya s#a :or d#0ilidad o :or :#r-#rsidad d# *ni/o@ s# -#r* si#/:r# o0li;ado a t#n#r #l cuc!illo #n la /anoR Ca/*s s# :odr* a:oyar #n sus :ro:ios sF0ditos@ :u#s las inCusticias Efr#scas y r#no-adas5 i/:#dir*n ,u# s# si#ntan s#;uros con Hl. Por,u# las inCusticias s# d#0#n !ac#r todas a la -#D a fin d# ,u#@ :or ;ustarlas /#nos@ !a;an /#nos da>o@ /i#ntras ,u# los fa-or#s s# d#0#n !ac#r :oco a :oco con #l o0C#ti-o d# ,u# s# sa0or##n /#Cor J...K IX. 8el principado civil J...K cuando un ciudadano :ri-ado s# con-i#rt# #n :rnci:# d# su :atria@ no :or /#dio d# cr/#n#s y otras -iol#ncias intol#ra0l#s@ sino :or #l fa-or d# sus ciudadanos@ sur;# as un :rinci:ado al ,u# :odra/os lla/ar ci-il $:ara ll#;ar al cual no #s n#c#sario 0asars# #8clusi-a/#nt# #n la -irtud o #8clusi-a/#nt# #n la fortuna@ sino /*s 0i#n #n una astucia afortunada%@ di;o ,u# s# asci#nd# a dic!o :rinci:ado o con #l fa-or d#l :u#0lo o con #l fa-or d# los ;rand#s J...K El :rinci:ado #s :ro/o-ido o :or #l :u#0lo o :or los ;rand#s@ s#;Fn s#a una :art# u otra la ,u# #ncu#ntr# la o:ortunidadR :or,u# los ;rand#s@ -i#ndo ,u# no :u#d#n r#sistir al :u#0lo@ co/i#nDan a au/#ntar la r#:utacin d# uno d# #llos y lo !ac#n :rnci:# :ara :od#r a su so/0ra d#sfo;ar su a:#tito. El :u#0lo@ :or su :art#@ -i#ndo ,u# no :u#d# d#f#nd#rs# ant# los ;rand#s@ au/#nta la r#:utacin d# al;ui#n y lo !ac# :rnci:# a fin d# ,u# su autoridad lo /ant#n;a d#f#ndido. El ,u# ll#;a al :rinci:ado con ayuda d# los ;rand#s s# /anti#n# con /*s dificultad ,u# #l ,u# lo !ac# con la ayuda d#l :u#0lo@ :or,u# s# #ncu#ntra EaFn si#ndo :rnci:#5 con /uc!as :#rsonas a su alr#d#dor ,u# s# cr##n i;ual a Hl y a las cual#s no :u#d# ni /andar ni /an#Car a su /an#ra. Sin #/0ar;o@ #l ,u# ll#;a al :rinci:ado :or #l fa-or :o:ular s# #ncu#ntra solo #n su :u#sto y a su alr#d#dor !ay /uy :ocos o nin;uno ,u# no #stHn dis:u#stos a o0#d#c#r. "d#/*s d# #sto@ no s# :u#d# Econ !on#stidad y sin causar inCusticias a otros5 dar satisfaccin a los ;rand#s@ :#ro si al :u#0lo@ :or,u# #l fin d#l :u#0lo #s /*s !on#sto ,u# #l d# los ;rand#s@ ya ,u# Hstos ,ui#r#n o:ri/ir y a,u#l no s#r o:ri/ido J...K XIQ. 8e lo .ue corresponde al prncipe en lo relativo al arte de la guerra J...K ?n :rnci:#@ :u#s@ no d#0# t#n#r otro o0C#to@ ni otra :r#ocu:acin@ ni consid#rar co/:#t#ncia suya cosa al;una@ #8c#:to la ;u#rra y su or;aniDacin y dir#ccin@ :or,u# Hst# #s un art# ,u# corr#s:ond# #8clusi-a/#nt# a ,ui#n /anda. I ad#/*s co/:orta tanta -irtud ,u# no tan slo /anti#n# #n su lu;ar a ,ui#n#s !an nacido :rnci:#s@ sino ,u# /uc!as -#c#s #l#-a a #s# ran;o a !o/0r#s d# condicin :ri-ada. En contra:artida@ la #8:#ri#ncia /u#stra ,u#@ cuando los :rnci:#s !an :#nsado /*s #n las #8,uisit#c#s ,u# #n las ar/as@ !an :#rdido su Estado J...K
'S
Por tanto@ Ca/*s d#0#r* a:artar su :#nsa/i#nto d#l adi#stra/i#nto /ilitar@ y #n H:oca d# :aD s# !a0r* d# #/:l#ar #n #llo con /*s int#nsidad ,u# durant# la ;u#rra@ lo cual :u#d# ll#-ar a ca0o d# dos /an#rasR :or un lado d# o0ra@ :or otro /#ntal/#nt# J...K XQ. 8e a.uellas cosas por las .ue los (ombres y sobre todo los prncipes son alabados o censurados J...K Nos ,u#da a!ora :or -#r cu*l d#0# s#r #l co/:orta/i#nto y #l ;o0i#rno d# un :rnci:# con r#s:#cto a sF0ditos y a/i;os J...K Si#ndo /i :ro:sito #scri0ir al;o Ftil :ara ,ui#n lo l#a@ /# !a :ar#cido /*s con-#ni#nt# ir a la -#rdad r#al d# la cosa ,u# a la r#:r#s#ntacin i/a;inaria d# la /is/a. +uc!os s# !an i/a;inado r#:F0licas y :rinci:ados ,u# nadi# !a -isto Ca/*s ni s# !a sa0ido ,u# #8isti#ran r#al/#nt#R :or,u# !ay tanta distancia d# c/o s# -i-# a c/o s# d#0#ra -i-ir@ ,u# ,ui#n d#Ca a un lado lo ,u# s# !ac# :or lo ,u# s# d#0#ra !ac#r a:r#nd# ant#s su ruina ,u# su :r#s#r-acinA :or,u# un !o/0r# ,u# ,uisi#ra !ac#r #n todos los :untos :rof#sin d# 0u#no la0rar* n#c#saria/#nt# su ruina #ntr# tantos ,u# no lo son. Por todo #llo@ #s n#c#sario a un :rnci:#@ si s# ,ui#r# /ant#n#r@ ,u# a:r#nda a :od#r s#r no 0u#no y a usar o no usar d# #sta ca:acidad #n funcin d# la n#c#sidad. J...K sost#n;o ,u# todos los !o/0r#s cuando s# !a0la d# #llos Ey #s:#cial/#nt# los :rnci:#s :or #star :u#stos #n un lu;ar /*s #l#-ado5 son d#si;nados con al;unos d# los ras;os si;ui#nt#s ,u# l#s acarr#an o c#nsura o ala0anDaA uno #s t#nido :or li0#ral@ otro :or taca>o J...K uno #s consid#rado ;#n#roso@ otro ra:aDR uno cru#l@ otro cl#/#nt#R uno d#sl#al@ otro fi#lR uno af#/inado y :usil*ni/#@ otro fi#ro y -al#rosoR #l uno !u/ano@ #l otro so0#r0ioR #l uno lasci-o@ #l otro castoR #l uno nt#;ro@ #l otro astutoR #l uno r;ido@ #l otro fl#8i0l#R #l uno :ond#rado@ #l otro fr-oloR #l uno d#-oto@ #l otro incrHdulo@ y as suc#si-a/#nt#. Io sH ,u# todo #l /undo r#conoc#r* ,u# s#ra al;o di;no d# los /ayor#s #lo;ios #l ,u# un :rnci:# #stu-i#ra #n :os#sin d# #ntr# los ras;os #nu/#rados@ d# a,u#llos ,u# son t#nidos :or 0u#nos. P#ro@ :u#sto ,u# no s# :u#d#n t#n#r y o0s#r-ar #nt#ra/#nt#@ ya ,u# las condicion#s !u/anas no lo :#r/it#n@ l# #s n#c#sario s#r tan :rud#nt# ,u# s#:a #-itar #l s#r tac!ado d# a,u#llos -icios ,u# l# arr#0ataran #l Estado y /ant#n#rs# a sal-o d# los ,u# no s# lo ,uitaran@ si l# #s :osi0l#R :#ro si no lo #s@ :u#d# incurrir #n #llos con /#nos /ira/i#ntos. I toda-a /*sA ,u# no s# :r#ocu:# d# ca#r #n la fa/a d# a,u#llos -icios sin los cual#s difcil/#nt# :odran sal-ar su Estado@ :or,u#@ si s# consid#ra co/o #s d#0ido@ s# #ncontrar* al;una cosa ,u# :ar#c#r* -irtud@ :#ro si s# la si;u# tra#ra consi;o su ruina@ y al;una otra ,u# :ar#c#r* -icio y si s# la si;u# ;arantiDa la s#;uridad y #l 0i#n#star suyo J...K XQI. 8e la liberalidad y la parsimonia J...K E/:#Dando@ :u#s@ :or #l :ri/#ro d# los ras;os /#ncionados@ r#conoDco ,u# s#ra 0u#no s#r consid#rado li0#ral. No o0stant#@ la li0#ralidad@ usada d# /an#ra ,u# s#as t#nido :or tal@ t# :#rCudica :or,u# Esi s# la usa con /od#racin y co/o #s d#0ido5 no s# d#Ca -#r y no t# #-itar* s#r tac!ado d# la cualidad o:u#sta. "d#/*s@ si s# :r#t#nd# cons#r-ar #ntr# los !o/0r#s #l ttulo d# li0#ral@ #s n#c#sario no :ri-ars# d# nin;uno d# los co/:on#nt#s d# la suntuosidad@ d# /an#ra ,u# un :rnci:# d# tal !#c!ura consu/ir* si#/:r# #n actos d# #s# ti:o toda su ri,u#DaR al final s# -#r* o0li;ado Esi d#s#a s#;uir cons#r-ando la fa/a d# li0#ral5 a ;ra-ar a su :u#0lo /*s all* d# toda /#dida y a !ac#rs# #noCoso@ :oni#ndo #n :r*ctica todos a,u#llos r#cursos ,u# s# :u#d#n utiliDar :ara sacar din#ro J...K d#0#@ si #s :rud#nt#@ no :r#ocu:ars# :or s#r tac!ado d# taca>o@ :or,u# con #l ti#/:o si#/:r# s#r* consid#rado /*s li0#ral al -#r sus sF0ditos ,u# ;racias a su :arsi/onia sus r#ntas l# 0astan@ :u#d# d#f#nd#rs# d# ,ui#n l# !ac# la ;u#rra@ :u#d# aco/#t#r #/:r#sas sin ;ra-ar a sus :u#0los J...K
'(
J...K Sola/#nt# #l ;astar lo tuyo t# :#rCudica@ y no !ay cosa ,u# ;ast# a uno /*s ,u# la li0#ralidad@ :u#s /i#ntras la usas :i#rd#s la ca:acidad d# usarla@ y t# !ac#s o :o0r# y di;no d# d#s:r#cio o@ :or !uir d# la :o0r#Da@ ra:aD y odioso. I #ntr# todas las cosas d# las ,u# un :rnci:# d#0# ;uardars# s# #ncu#ntran #l s#r di;no d# d#s:r#cio y odioso. "!ora 0i#n@ la li0#ralidad t# ll#-a a lo uno y a lo otro. Por tanto@ #s /*s sa0io ;anars# la fa/a d# taca>o@ ,u# #n;#ndra un r#:roc!# sin odio@ ,u# :or a/or d# la fa/a d# li0#ral -#rs# o0li;ado a incurrir #n la fa/a d# ra:aD@ ,u# #n;#ndra un r#:roc!# al ,u# -a unido #l odio J...K XQII. 8e la crueldad y de la clemencia, y si es me7or ser amado .ue temido y viceversa J...K D#sc#ndi#ndo a los otros ras;os /#ncionados@ di;o ,u# todo :rnci:# d#0# d#s#ar s#r t#nido :or cl#/#nt# y no :or cru#l@ :#ro@ no o0stant#@ d#0# #star at#nto a no !ac#r /al uso d# #sta cl#/#ncia J...K D#0#@ :or tanto@ un :rnci:# no :r#ocu:ars# d# la fa/a d# cru#l si a ca/0io /anti#n# a sus sF0ditos unidos y l#al#s. Por,u#@ con :o,usi/os casti;os #C#/:lar#s@ s#r* /*s cl#/#nt# ,u# a,u#llos otros ,u#@ :or #8c#si-a cl#/#ncia@ :#r/it#n ,u# los d#srd#n#s continF#n@ d# lo cual sur;#n si#/:r# as#sinatos y ra:i>as J...K Nac# d# a,u una cu#stin a/:lia/#nt# d#0atidaA si #s /#Cor s#r a/ado ,u# t#/ido o -ic#-#rsa. S# r#s:ond# ,u# s#ra /#n#st#r s#r lo uno y lo otroR :#ro@ :u#sto ,u# r#sulta difcil co/0inar a/0as cosas@ #s /uc!o /*s s#;uro s#r t#/ido ,u# a/ado cuando s# !aya d# r#nunciar a una d# las dos. Por,u#@ #n ;#n#ral@ s# :u#d# d#cir d# los !o/0r#s lo si;ui#nt#A son in;ratos@ -olu0l#s@ si/ulan lo ,u# no son y disi/ulan lo ,u# son@ !uy#n d#l :#li;ro@ #st*n *-idos d# ;anancia@ y /i#ntras l#s !ac#s fa-or#s son todos tuyos@ t# ofr#c#n la san;r#@ los 0i#n#s@ la -ida@ los !iCos 5co/o ant#rior/#nt# diC#5 cuando la n#c#sidad #st* l#CosR :#ro cuando s# t# -i#n# #nci/a -u#l-# la cara. "d#/*s@ los !o/0r#s -acilan /#nos #n !ac#r da>o a ,ui#n s# !ac# a/ar ,u# a ,ui#n s# !ac# t#/#r@ :u#s #l a/or #/ana d# una -inculacin 0asada #n la o0li;acin@ la cual $:or la /aldad !u/ana% ,u#da rota si#/:r# ,u# la /is/a utilidad da /oti-o :ara #llo@ /i#ntras ,u# #l t#/or #/ana d#l /i#do al casti;o@ #l cual Ca/*s t# a0andona. D#0#@ no o0stant#@ #l :rnci:# !ac#rs# t#/#r d# /an#ra ,u# si l# #s i/:osi0l# ;anars# #l a/or@ consi;a #-itar #l odio@ :or,u# :u#d# co/0inars# :#rf#cta/#nt# #l s#r t#/ido y #l no s#r odiado. Cons#;uir* #sto si#/:r# ,u# s# a0st#n;a d# tocar los 0i#n#s d# sus ciudadanos y d# sus sF0ditos@ y sus /uC#r#s J...K P#ro@ :or #nci/a d# todas las cosas@ d#0# a0st#n#rs# si#/:r# d# los 0i#n#s aC#nos@ :or,u# los !o/0r#s ol-idan con /ayor ra:id#D la /u#rt# d# su :adr# ,u# la :Hrdida d# su :atri/onio J...K Concluyo@ :or tanto@ -ol-i#ndo a lo r#lati-o d# s#r a/ado y t#/ido@ ,u# Eco/o los !o/0r#s a/an s#;Fn su -oluntad y t#/#n s#;Fn la -oluntad d#l :rnci:#5 un :rnci:# :rud#nt# d#0# a:oyars# #n a,u#llo ,u# #s suyo y no a,u#llo ,u# #s d# otros. D#0# tan slo in;#ni*rs#las@ co/o !#/os dic!o@ :ara #-itar s#r odiado J...K XQIII. 8e .u) modo deben guardar los prncipes la palabra dada J...K Cu*n loa0l# #s #n un :rnci:# /ant#n#r la :ala0ra dada y co/:ortars# con int#;ridad y no con astucia@ todo #l /undo lo sa0#. Sin #/0ar;o@ la #8:#ri#ncia /u#stra #n nu#stro ti#/:o ,u# ,ui#n#s !an !#c!o ;rand#s cosas !an sido los :rnci:#s ,u# !an t#nido :ocos /ira/i#ntos !acia sus :ro:ias :ro/#sas y ,u# !an sa0ido 0urlar con astucia #l in;#nio d# los !o/0r#s. "l final !an su:#rado a ,ui#n#s s# !an fundado #n la l#altad. D#0His@ :u#s@ sa0#r@ ,u# #8ist#n dos for/as d# co/0atirA la una con las l#y#s@ la otra con la fu#rDa. La :ri/#ra #s :ro:ia d#l !o/0r#R la s#;unda@ d# las 0#stiasR :#ro co/o la :ri/#ra /uc!as -#c#s no 0asta@ con-i#n# r#currir a la s#;unda. Por tanto@ #s n#c#sario a un :rnci:# sa0#r utiliDar corr#cta/#nt# la 0#stia y #l !o/0r# J...K
')
Estando@ :or tanto@ un :rnci:# o0li;ado a sa0#r utiliDar corr#cta/#nt# la 0#stia@ d#0# #l#;ir #ntr# #l Dorro y #l l#n. Por,u# #l l#n no s# :rot#;# d# las tra/:as ni #l Dorro d# los lo0os. Es n#c#sario@ :or tanto@ s#r Dorro :ara conoc#r las tra/:as y l#n :ara a/#dr#ntar a los lo0os. Los ,u# sola/#nt# !ac#n d# l#n no sa0#n lo ,u# s# ll#-an #ntr# /anos. No :u#d#@ :or tanto@ un s#>or :rud#nt# Eni d#0#5 ;uardar fid#lidad a su :ala0ra cuando tal fid#lidad s# -u#l-# #n contra suya y !an d#sa:ar#cido los /oti-os ,u# d#t#r/inaron su :ro/#sa. Si los !o/0r#s fu#ran todos 0u#nos@ #st# :r#c#:to no s#ra corr#cto@ :#ro E:u#sto ,u# son /alos y no t# ;uardaran a ti su :ala0ra5 tF ta/:oco ti#n#s :or ,uH ;uardarl#s la tuya. "d#/*s@ Ca/*s faltaron a un :rnci:# raDon#s l#;ti/as con las ,u# disfraDar la -iolacin d# sus :ro/#sas J...K ,uiHn !a sa0ido !ac#r /#Cor d# Dorro !a salido /#Cor li0rado. P#ro #s n#c#sario sa0#r color#ar 0i#n #sta natural#Da y s#r un ;ran si/ulador y disi/uladorA y los !o/0r#s son tan si/:l#s y s# so/#t#n !asta tal :unto a las n#c#sidad#s :r#s#nt#s@ ,u# #l ,u# #n;a>a #ncontrar* si#/:r# ,ui#n s# d#C# #n;a>ar J...K No #s@ :or tanto@ n#c#sario a un :rnci:# :os##r todas las cualidad#s ant#rior/#nt# /#ncionadas@ :#ro #s /uy n#c#sario ,u# :ar#Dca t#n#rlas. E incluso /# atr#-#rH a d#cir ,u# si s# las ti#n# y s# las o0s#r-a@ si#/:r# son :#rCudicial#s@ :#ro si s# a:ar#nta t#n#rlas@ son Ftil#sR :or #C#/:lo@ :ar#c#r cl#/#nt#@ l#al@ !u/ano@ nt#;ro@ d#-oto@ y s#rlo@ :#ro t#n#r #l *ni/o :r#dis:u#sto d# tal /an#ra ,u#@ si #s n#c#sario no s#rlo@ :u#das y s#:as ado:tar la cualidad contraria. I s# !a d# t#n#r #n cu#ntas ,u# un :rnci:# Ey #s:#cial/#nt# un :rnci:# nu#-o5 no :u#d# o0s#r-ar todas a,u#llas cosas :or las cual#s los !o/0r#s son t#nidos :or 0u#nos@ :u#s a /#nudo s# -# o0li;ado@ :ara cons#r-ar su Estado@ a actuar contra la f#@ contra la caridad@ contra la !u/anidad@ contra la r#li;in. Por #so n#c#sita t#n#r un *ni/o dis:u#sto a /o-#rs# s#;Fn l# #8i;#n los -i#ntos y las -ariacion#s d# la fortuna@ y@ co/o ya diC# ant#rior/#nt#@ no al#Cars# d#l 0i#n@ si :u#d#@ :#ro a sa0#r #ntrar #n #l /al si s# -# o0li;ado. J...K Trat#@ :u#s@ un :rnci:# d# -#nc#r y cons#r-ar su Estado@ y los /#dios si#/:r# s#r*n CuD;ados !onrosos y #nsalDados :or todos@ :u#s #l -ul;o s# d#Ca s#ducir :or las a:ari#ncias y :or #l r#sultado final d# las cosas@ y #n #l /undo no !ay /*s ,u# -ul;o J...K XIX. 8e .u) modo se (a de evitar ser despreciado y odiado J...K Co/o ya !# !a0lado d# las /*s i/:ortant#s d# a,u#llas cualidad#s /#ncionadas ant#rior/#nt#@ -oy a #8a/inar las d#/*s 0r#-#/#nt# a :artir d#l si;ui#nt# :rinci:io ;#n#ralA #l :rnci:# !a d# :#nsar Eco/o ya !#/os dic!o #n :art# /*s arri0a5 #n #-itar todo a,u#llo ,u# lo :u#da !ac#r odioso o d#s:r#ciado. Si lo consi;u#@ !a0r* cu/:lido con la :art# ,u# l# corr#s:ond# y no #ncontrar* #n los otros r#:roc!#s o :#li;ro al;uno. Odioso lo !ac#@ so0r# todo Eco/o ya !# dic!o5 #l s#r ra:aD y usur:ar los 0i#n#s y las /uC#r#s d# sus sF0ditos. D# todo #llo d#0# a0st#n#rs# y si#/:r# ,u# al conCunto d# los !o/0r#s no s# l#s arr#0ata ni 0i#n#s ni !onor@ -i-#n cont#ntos y slo s# !a d# luc!ar contra los 0i#n#s y la a/0icin d# unos :ocos@ la cual :u#d# s#r r#fr#nada d# /uc!as /an#ras y con facilidad. D#s:r#cia0l# lo !ac# #l s#r consid#rado -olu0l#@ fr-olo@ af#/inado@ :usil*ni/#@ irr#soluto. ?n :rnci:# d#0# ;uardars# d# #stos r#:roc!#s co/o un #scollo # in;#ni*rs#las :ara ,u# #n sus accion#s s# -#a ;rand#Da d# *ni/o@ -alor@ fir/#Da y fortal#Da J...K El :rnci:# ,u# da d# s #sta i/a;#n ad,ui#r# una r#:utacin sufici#nt#@ y si al;ui#n ti#n# 0u#na r#:utacin@ difcil/#nt# s# conCura contra Hl@ difcil/#nt# s# l# asalta si s# -# ,u# #s #8c#l#nt# y t#/ido :or los suyos. Por,u# un :rnci:# d#0# t#n#r dos t#/or#sA uno !acia ad#ntro@ !acia sus sF0ditosR otro !acia fu#ra@ ant# los #8tranC#ros :od#rosos. D# los Flti/os s# d#fi#nd# con las 0u#nas ar/as y con los 0u#nos aliados@ y si#/:r# ,u# t#n;a 0u#nas ar/as t#ndr* 0u#nos aliados J...K ?no d# los /*s :od#rosos r#/#dios d# ,u# dis:on# un :rnci:# contra las conCuras #s no s#r odiado :or #l conCunto d#l :u#0lo J...K
'3
Concluyo@ :or tanto@ dici#ndo ,u# un :rnci:# d#0# t#n#r :oco t#/or a las conCuras cuando ;oDa d#l fa-or d#l :u#0loR :#ro si Hst# #s #n#/i;o suyo y lo odia@ d#0# t#/#r d# cual,ui#r cosa y a todos. Los Estados 0i#n ord#nados y los :rnci:#s sa0ios !an 0uscado con toda su dili;#ncia los /#dios :ara no r#ducir a la d#s#s:#racin a los no0l#s y :ara dar satisfaccin al :u#0lo y t#n#rlo cont#nto J...K I a,u s# d#0# s#>alar ,u# #l odio s# con,uista tanto /#diant# las 0u#nas o0ras co/o /#diant# las /alasR :or #so@ co/o ya !# dic!o con ant#rioridad@ un :rnci:# ,u# ,ui#ra cons#r-ar #l Estado s# -# forDado a /#nudo a no s#r 0u#no@ :or,u# cuando a,u#lla col#cti-idad Es#a #l :u#0lo o los soldados@ o los ;rand#s5 d# la ,u# #sti/as -#rt# n#c#sitado :ara /ant#n#rt#@ #st* corro/:ida@ t# con-i#n# s#;uir su !u/or :ara satisfac#rla y #ntonc#s las 0u#nas o0ras t# son #n#/i;as J...K XX. Si las fortale0as y muc(as otras cosas .ue los prncipes reali0an cada da son tiles o intiles J...K "l;unos :rnci:#s !an d#sar/ado a sus sF0ditos :ara cons#r-ar su Estado sin ri#s;osR otros !an /ant#nido di-ididas las ciudad#s con,uistadasR otros !an ali/#ntado al;una o:osicin contra s /is/osR otros s# !an d#dicado a ;anars# a ,ui#n#s l#s r#sulta0an sos:#c!osos al co/i#nDo d# su :rinci:adoR unos !an construido fortal#Das@ otros@ #n fin@ las !an d#/olido y d#struido. I aun,u# d# todas #stas cosas no s#a :osi0l# dar una r#;la fiCa@ a no s#r ,u# s# d#sci#nda a los :articular#s d# a,u#llos Estados #n los ,u# una d#cisin d# #s# ti:o s# !a d# ado:tar@ sin #/0ar;o@ !a0larH d# todo #llo con la ;#n#ralidad ,u# la /at#ria :or si /is/a :#r/it#. 2a/*s un :rnci:# nu#-o d#sar/ a sus sF0ditos. "nt#s 0i#n@ si los !all d#sar/ados@ los ar/ si#/:r#@ :or,u# al ar/arlos a,u#llas ar/as s# !ac#n tuyas@ los ,u# t# son sos:#c!osos s# -u#l-#n fi#l#s y los ,u# ya t# #ran fi#l#s lo si;u#n si#ndo. D# #sta /an#ra d# sF0ditos s# -u#l-#n :artidarios tuyos J...K Por #l contrario@ si los d#sar/as@ #/:i#Das a of#nd#rlos@ :u#s /u#stras ,u# d#sconfas d# #llos o :or co0arda o :or :oca f#@ y tanto la una co/o la otra d# #stas o:inion#s !acia ti t# acarr#a su odio J...K Sin duda al;una@ los :rnci:#s s# !ac#n ;rand#s cuando su:#ran las dificultad#s y los o0st*culos ,u# s# l#s o:on#n. Por #so@ la fortuna E#s:#cial/#nt# cuando ,ui#r# #nsalDar a un :rnci:# nu#-o@ ,u# ti#n# n#c#sidad d# con,uistar /ayor r#:utacin ,u# un :rnci:# !#r#ditario5 !ac# ,u# l# naDcan #n#/i;os@ a ,ui#n#s l#s ll#-a a r#aliDar #/:r#sas #n contra suya con #l fin d# ,u# Hl #ncu#ntr# /#dios d# su:#rarlas y :or la #scala ,u# sus #n#/i;os l# !an :ro:orcionado asci#nda toda-a /*s alto. Por #sta raDn #sti/an /uc!os ,u# un :rnci:# sa0io d#0#@ cuando t#n;a la o:ortunidad@ fo/#ntars# con astucia al;una o:osicin a fin d# ,u# una -#D -#ncida 0rill# a /ayor altura su ;rand#Da. J...K P#ro so0r# #st# :unto no #s :osi0l# !a0lar d# una /an#ra ;#n#ral@ :or,u# -ara s#;Fn la situacin. Sola/#nt# dirH lo si;ui#nt#A #l :rnci:# s# :odr* ;anar si#/:r# con ;randsi/a facilidad a a,u#llos !o/0r#s ,u# al co/i#nDo d# su :rinci:ado l# #ran #n#/i;os y ,u# n#c#sitan d# un a:oyo :ara /ant#n#rs#. Estas :#rsonas #st*n /*s o0li;adas a s#r-irl# :or cuanto ,u# sa0#n ,u# l#s #s /*s n#c#sario 0orrar con sus actos la /ala o:inin ,u# #l :rnci:# t#na d# #llos J...K Los :rnci:#s !an t#nido la costu/0r#@ :ara cons#r-ar con /ayor s#;uridad su Estado@ d# #dificar fortal#Das ,u# actuar*n co/o 0rida y fr#no :ara a,u#llos ,u# :lan#aran !ac#rl#s fr#nt# y al /is/o ti#/:o r#:r#s#ntaran un r#fu;io s#;uro ant# un ata,u# i/:r#-isto. Elo;io #st# :roc#di/i#nto :or,u# #st* #n uso d#sd# los ti#/:os anti;uosR sin #/0ar;o J...K las fortal#Das son@ :u#s@ Ftil#s o no s#;Fn #l /o/#nto@ y si t# fa-or#c#n #n al;Fn caso@ t# :#rCudican #n otro. S# :u#d# #8a/inar #st# :unto d# la si;ui#nt# /an#raA #l :rnci:# ,u# ti#n# /*s /i#do a los ciudadanos ,u# a los #8tranC#ros d#0# construir fortal#Das@ :#ro #l ,u# ti#n#
''
/*s /i#do a los #8tranC#ros ,u# a los ciudadanos d#0# :r#scindir d# #llas J...K la /#Cor fortal#Da #s no s#r odiado :or #l :u#0lo@ :or,u# :or /uc!as fortal#Das ,u# t#n;as@ si #l :u#0lo t# odia@ no t# sal-ar*n@ ya ,u# Ca/*s faltan a los :u#0los@ una -#D ,u# !an to/ado las ar/as@ #8tranC#ros ,u# l#s :r#st#n ayuda J...K XXI. Mu) debe (acer un prncipe para distinguirse J...K Nada :ro:orciona a un :rnci:# tanta consid#racin co/o las ;rand#s #/:r#sas y #l dar d# s #C#/:los fu#ra d# lo co/Fn. En nu#stros das t#n#/os a F#rnando d# "ra;n@ #l actual r#y d# Es:a>a@ a ,ui#n casi #s :osi0l# lla/ar :rnci:# nu#-o@ :or,u# d# r#y dH0il ,u# #ra s# !a con-#rtido :or su fa/a y :or su ;loria #n #l :rnci:# d# los cristianos. Si #8a/in*is sus accion#s@ #ncontrarHis ,u# todas son no0ilsi/as y al;unas d# #llas #8traordinarias J...K :ara #star #n condicion#s d# aco/#t#r #/:r#sas /ayor#s Esir-iHndos# si#/:r# d# la r#li;in5 r#curri a una santa cru#ldad #8:ulsando y -aciando su r#ino d# /arranos. No #s :osi0l# #ncontrar una accin /*s trist# y sor:r#nd#nt# ,u# Hsta J...K "yuda ta/0iHn 0astant# a un :rnci:# #l dar d# s #C#/:los sor:r#nd#nt#s #n su ad/inistracin d# los asuntos int#rior#s J...K ?n :rnci:# ad,ui#r# ta/0iHn :r#sti;io cuando #s un -#rdad#ro a/i;o y un -#rdad#ro #n#/i;o@ #s d#cir@ cuando s# :on# r#su#lta/#nt# a fa-or d# al;ui#n contra al;Fn otro. Esta for/a d# actuar #s si#/:r# /*s Ftil ,u# :#r/an#c#r n#utral@ :or,u# cuando dos Estados -#cinos #ntran #n ;u#rra@ o son d# tal#s caract#rsticas ,u# si -#nc# uno d# #llos !ayas d# t#/#r al -#nc#dor@ o no ocurr# as. En a/0os casos si#/:r# t# s#r* /*s Ftil alin#art# con uno d# #llos y !ac#r 0i#n la ;u#rra J...K Si#/:r# ocurrir* ,u# #l ,u# no #s tu a/i;o 0uscar* la n#utralidad@ y #l ,u# #s tu a/i;o t# #8!ortar* a ,u# co/0atas a su lado. Los :rnci:#s ind#cisos@ :or #-itar los :#li;ros :r#s#nt#s@ si;u#n las /*s d# las -#c#s la -a n#utral y las /*s d# las -#c#s s# !und#n. Por #l contrario@ cuando #l :rnci:# s# alin#a -ali#nt#/#nt# con una d# las :art#s@ si -#nc# tu aliado E:or /uy :od#roso ,u# s#a y aun,u# :#r/an#Dcas #n sus /anos5@ !a0r* contrado una o0li;acin !acia ti y unos -nculos d# a/istad conti;o@ y los !o/0r#s nunca son tan d#s!on#stos co/o :ara actuar #n contra tuya dando una /u#stra tan ;rand# d# in;ratitud J...K En #l s#;undo caso@ cuando nada ti#n#s ,u# t#/#r d# los ,u# s# #nfr#ntan@ toda-a #s /*s int#li;#nt# unirs# a uno d# #llos@ :u#s contri0uy#s a la ruina d# uno con ,ui#n lo d#0#ra sal-ar si fu#ra sa0io. En #l caso d# ,u# tu aliado -#nDa@ ,u#da #n tus /anos@ y #s i/:osi0l# ,u# no -#nDa si tF l# ayudas. J...K Gu# nunca cr#a un Estado ,u# -a a :od#r to/ar o:cion#s s#;urasR !a d# :#nsar@ :or #l contrario@ ,u# todas las ,u# !a0r* d# to/ar s#r*n dudosas@ :or,u# #l ord#n d# las cosas tra# si#/:r# consi;o ,u# a:#nas s# trata d# #-itar un incon-#ni#nt# cuando ya s# !a :r#s#ntado otro. "!ora 0i#n@ la :rud#ncia consist# #n sa0#r conoc#r la natural#Da d# los incon-#ni#nt#s y ado:tar #l /#nos /alo :or 0u#no. ?n :rnci:# d#0# /ostrar ta/0iHn su a:r#cio :or #l tal#nto y !onrar a los ,u# so0r#sal#n #n al;una disci:lina. "d#/*s@ d#0# :rocurar a sus ciudadanos la :osi0ilidad d# #C#rc#r tran,uila/#nt# sus :rof#sion#s@ ya s#a #l co/#rcio@ la a;ricultura o cual,ui#r otra acti-idad@ sin ,u# nadi# t#/a incr#/#ntar sus :os#sion#s :or /i#do a ,u# l# s#an arr#0atadas@ o a0rir un n#;ocio :or /i#do a los i/:u#stos. "nt#s 0i#n@ d#0# incluso t#n#r dis:u#stas r#co/:#nsas :ara #l ,u# ,ui#ra !ac#r #stas cosa y :ara todo a,u#l ,u# :i#ns# :or #l :roc#di/i#nto ,u# s#a #n;rand#c#r su ciudad o su Estado. "d#/*s d# todo #sto@ d#0# #ntr#t#n#r al :u#0lo #n las H:ocas con-#ni#nt#s d#l a>o con fi#stas y #s:#ct*culos J...K :#ro cons#r-ando si#/:r# intacta la /a;nific#ncia d# su di;nidad@ :or,u# #sto no :u#d# faltar nunca #n cosa al;una J...K
'.
XXII. 8e los secretarios de los prncipes J...K No #s asunto d# :oca i/:ortancia :ara un :rnci:# la #l#ccin d# sus /inistros. Tstos son 0u#nos o /alos s#;Fn la :rud#ncia d#l :rnci:# /is/oR d# a! ,u# #l :ri/#r Cuicio ,u# nos for/a/os so0r# la int#li;#ncia d# un s#>or s#a a :artir d#l #8a/#n d# los !o/0r#s ,u# ti#n# a su alr#d#dorA cuando son co/:#t#nt#s y fi#l#s s# l# :u#d# t#n#r si#/:r# :or sa0io@ :u#sto ,u# !a sa0ido r#conoc#r su co/:#t#ncia y /ant#nHrs#los fi#l#s. P#ro cuando son d# otra /an#ra@ !ay si#/:r# /oti-o :ara for/ar un /al Cuicio d# Hl@ :u#sto ,u# su :ri/#r #rror !a sido :r#cisa/#nt# #l#;irlos J...K XXIII. Cmo se (a de (uir de los aduladores J...K no !ay otro /#dio d# d#f#nd#rs# d# las adulacion#s ,u# !ac#r co/:r#nd#r a los !o/0r#s ,u# no t# of#nd#n si t# dic#n la -#rdadR :#ro cuando todo #l /undo :u#d# d#crt#la@ t# falta #l r#s:#to. Por tanto@ un :rnci:# :rud#nt# d#0# :rocurars# un t#rc#r :roc#di/i#nto@ #li;i#ndo #n su Estado !o/0r#s s#nsatos y otor;ando sola/#nt# a #llos la li0#rtad d# d#cirl# la -#rdad@ y Fnica/#nt# #n a,u#llas cosas d# las ,u# l#s :r#;unta y no d# nin;una otra. Sin #/0ar;o@ d#0# :r#;untarl#s d# cual,ui#r cosa y #scuc!ar sus o:inion#s@ :#ro d#s:uHs d#cidir :or s /is/o y a su /an#ra J...K ?n :rnci:#@ :or tanto@ d#0# acons#Cars# si#/:r#@ :#ro cuando Hl ,ui#r# y no cuando ,ui#r#n los d#/*sR d#0# incluso d#sani/ar a los d#/*s a acons#Carl# so0r# cual,ui#r cosa si no s# l#s :id# cons#Co. Sin #/0ar;o@ d#0# #star si#/:r# :r#;untando y #scuc!ar :aci#nt#/#nt# la -#rdad so0r# todo a,u#llo ,u# !a :r#;untado J...K :or,u# !ay una r#;la ;#n#ral ,u# no falla nuncaA un :rnci:# ,u# :or si /is/o no s#a sa0io@ no :u#d# r#ci0ir 0u#nos cons#Cos@ a no s#r ,u# s# :on;a #nt#ra/#nt# #n las /anos d# un !o/0r# :rud#ntsi/o ,u# lo ;o0i#rn# #n todo. En #st# caso :odra ocurrir@ :#ro durara :oco@ ya ,u# #l ,u# ;o0i#rna :or Hl l# arr#0atara #l Estado. P#ro si s# acons#Ca con /*s d# uno@ un :rnci:# ,u# no s#a :rud#nt# no r#ci0ir* Ca/*s cons#Cos co!#r#nt#s@ ni sa0r* unificarlos J...K Por #so s# !a d# concluir ,u# los 0u#nos cons#Cos@ -#n;an d# ,ui#n -#n;an@ !an d# nac#r d# la :rud#ncia d#l :rnci:# y no la :rud#ncia d#l :rnci:# d# los 0u#nos cons#Cos J...K XXIQ. Por .u) (an perdido sus Estados los prncipes de &talia J...K La o0s#r-acin :rud#nt# d# las r#;las #8:u#stas !asta a,u !ac# a:ar#c#r a un :rnci:# nu#-o anti;uo y lo sitFa in/#diata/#nt# #n su Estado #n una :osicin /*s fir/# y s#;ura ,u# si #stu-i#ra as#ntado #n Hl d#sd# anti;uo J...K Si :asa/os a!ora a consid#rar a a,u#llos s#>or#s ,u# #n Italia !an :#rdido sus Estados #n nu#stros das E#l r#y d# N*:ol#s@ #l du,u# d# +il*n y otros5@ #ncontrar#/os #n #llos@ #n :ri/#r lu;ar@ una d#0ilidad co/Fn #n lo ,u# conci#rn# a la or;aniDacin /ilitar :or las causa ,u# ya !#/os #8a/inado ant#rior/#nt#. P#ro@ ad#/*s@ -#r#/os ,u# al;unos d# #llos o t#nan al :u#0lo :or #n#/i;o o@ si lo t#nan d# su :art#@ no !an sa0ido ;uardars# d# los ;rand#s@ :u#s sin #stas li/itacion#s no s# :i#rd#n Estado ,u# ti#n#n r#cursos sufici#nt#s :ara /ant#n#r un #CHrcito #n ca/:a>a J...K Por tanto@ #stos :rnci:#s nu#stros ,u# durant# /uc!os a>os !a0an cons#r-ado sus :rinci:ados@ :#ro ,u# !an t#r/inado :or :#rd#rlos@ no d#0#n #c!ar la cul:a d# #llo a la fortuna@ sino a su :ro:ia indol#ncia@ :or,u# no !a0i#ndo :#nsado nunca #n ti#/:o d# :aD ,u# :odran so0r#-#nir ca/0ios $#s un d#f#cto co/Fn #ntr# los !o/0r#s no t#n#r #n cu#nta la t#/:#stad cuando la /ar #st* #n cal/a%@ cuando d#s:uHs -ini#ron ti#/:os ad-#rsos slo :#nsaron #n !uir y no #n d#f#nd#rs#@ :#nsando ,u# #l :u#0lo EalDado contra las afr#ntas d#l -#nc#dor5 t#r/inara :or lla/arl#s d# nu#-o. Est# :artido #s 0u#no si fallan los otros@ :#ro #s
'4
a0soluta/#nt# #rrn#o to/arlo a costa d# a0andonar los otros r#/#dios@ :or,u# nadi# d#s#a nunca ca#r :or la #s:#ranDa d# #ncontrar ,ui#n lo l#-ant#. Esto@ o no suc#d# o@ si suc#d#@ t# -#s #nfr#ntado a un ;ran :#li;ro@ :or tratars# d# una for/a d# d#f#nsa co0ard# ,u#@ ad#/*s@ no d#:#nd# d# ti. Sola/#nt# son 0u#nas@ sola/#nt# son s#;uras@ sola/#nt# son durad#ras a,u#llas for/as d# d#f#nsa ,u# d#:#nd#n d# ti /is/o y d# tu :ro:ia -irtud J...K XXQ. En .u) medida estn sometidos a la fortuna los asuntos (umanos y de .u) forma se les (a de (acer frente J...K No s# /# oculta ,u# /uc!os !an t#nido y ti#n#n la o:inin d# ,u# las cosas d#l /undo #st*n ;o0#rnadas :or la fortuna y :or Dios !asta tal :unto ,u# los !o/0r#s@ a :#sar d# toda su :rud#ncia@ no :u#d#n corr#;ir su ru/0o ni o:on#rl#s r#/#dio al;uno. Por #sta raDn :odran #sti/ar ,u# no !ay /oti-o :ara #sforDars# d#/asiado #n las cosas@ sino /*s 0i#n :ara d#Car ,u# las ;o0i#rn# #l aDar J...K Io /is/o@ :#nsando #n #llo d# -#D #n cuando@ /# !# inclinado #n :art# !acia #sta o:inin. No o0stant#@ :ara ,u# nu#stra li0r# -oluntad no ,u#d# anulada@ :i#nso ,u# :u#d# s#r ci#rto ,u# la fortuna s#a *r0itro d# la /itad d# las accion#s nu#stras@ :#ro la otra /itad@ o casi@ nos #s d#Cada@ incluso :or #lla@ a nu#stro control. Io la su#lo co/:arar a uno d# #sos ros torr#ncial#s ,u#@ cuando s# #nfur#c#n@ inundan los ca/:os@ tiran a0aCo *r0ol#s y #dificios@ ,uitan t#rr#no d# #sta :art# y la :on#n #n a,u#lla otraR los !o/0r#s !uy#n ant# Hl@ todos c#d#n a su /:#tu sin :od#r :lant#arl# r#sist#ncia al;una. I aun,u# su natural#Da s#a Hsta@ #so no ,uita@ sin #/0ar;o@ ,u# los !o/0r#s@ cuando los ti#/:os #st*n tran,uilos@ no :u#dan to/ar :r#caucion#s /#diant# di,u#s y #s:i;on#s d# for/a ,u# #n cr#cidas :ost#rior#s@ o discurriran :or un canal@ o su /:#tu ya no s#ra ni tan sal-aC# ni tan :#rCudicial. Lo /is/o ocurr# con la fortunaA #lla /u#stra su :od#r cuando no !ay una -irtud or;aniDada y :r#:arada :ara !ac#rl# fr#nt# y :or #so -u#l-# sus /:#tus all* dond# sa0# ,u# no s# !an construido los #s:i;on#s y los di,u#s :ara cont#n#rla. J...K Cr#o@ ad#/*s@ ,u# :ros:#ra a,u#l ,u# ar/oniDa su /odo d# :roc#d#r con la condicin d# los ti#/:os y ,u#@ :aral#la/#nt#@ d#ca# a,u#l cuya conducta #ntra #n contradiccin con #llos J...K D# a,u nac#n ta/0iHn los ca/0ios d# fortunaA si un !o/0r# actFa con :r#caucin y :aci#ncia@ y los ti#/:os y las cosas -an d# /an#ra ,u# su for/a d# :roc#d#r #s 0u#na@ -a :ro;r#sandoR :#ro si los ti#/:os y las cosas ca/0ian@ s# -i#n# a0aCo :or,u# no ca/0ia d# /an#ra d# actuar. No #8ist# !o/0r# tan :rud#nt# ,u# s#:a ada:tars# !asta #st# :untoA #n :ri/#r lu;ar@ :or,u# no :u#d# d#s-iars# d# a,u#llo a lo ,u# l# inclina su :ro:ia natural#Da@ y@ #n s#;undo lu;ar@ :or,u# al !a0#r :ros:#rado si#/:r# ca/inando :or un Fnico ca/ino no s# :u#d# :#rsuadir d# la con-#ni#ncia d# al#Cars# d# Hl J...K Concluyo@ :or tanto@ ,u# 5al ca/0iar la fortuna y al :#r/an#c#r los !o/0r#s o0stinada/#nt# a:#;ados a sus /odos d# actuar5 :ros:#ran /i#ntras !ay concordancia #ntr# a/0os y -i#n#n a /#nos tan :ronto co/o #/:i#Dan a s#:arars#. Sin #/0ar;o@ yo sost#n;o fir/#/#nt# lo si;ui#nt#A -al# /*s s#r i/:#tuoso ,u# :r#ca-ido :or,u# la fortuna #s /uC#r y #s n#c#sario@ si s# ,ui#r# t#n#rla su/isa@ casti;arla y ;ol:#arla. I s# -# ,u# s# d#Ca so/#t#r ant#s :or Hstos ,u# :or ,ui#n#s :roc#d#n fra/#nt#. Por #so si#/:r# #s@ co/o /uC#r@ a/i;a d# los C-#n#s@ :or,u# Hstos son /#nos :r#ca-idos y sin tantos /ira/i#ntos@ /*s fi#ros y la do/inan con /*s audacia J...K XXQI. EH(ortacin a ponerse al frente de &talia y liberarla de los brbaros J...K Tras r#fl#8ionar@ :u#s@ so0r# todas las cosas #8:u#stas !asta a,u@ y :#nsando con/i;o /is/o si #n Italia@ #n #l /o/#nto actual@ corran ti#/:os ,u# :#r/iti#ran a un nu#-o :rnci:# o0t#n#r !onor y si !a0a a,u /at#ria ,u# di#ra a un !o/0r# :rud#nt# y ca:aD la o:ortunidad d# introducir #n #lla una for/a ,u# l# r#:ortara a Hl !onor y 0i#n a la totalidad
'O
d# los !o/0r#s d# Italia@ /# :ar#c# ,u# concurr#n tantas cosas a fa-or d# un :rnci:# nu#-o ,u# yo no sH si !a !a0ido otro ti#/:o /*s :ro:icio ,u# #l actual J...K I aun,u# !asta #l :r#s#nt# s# !a /ostrado #n al;uno ci#rto d#st#llo ,u# :#r/ita CuD;ar ,u# !a0a sido d#stinado :or Dios :ara su r#d#ncin@ sin #/0ar;o@ d#s:uHs s# !a -isto c/o@ #n #l /o/#nto /*s *l;ido d# sus accion#s@ #ra r#:ro0ado :or la fortuna. "s ,u# :#r/an#c# sin -ida@ #s:#rando ,uiHn :odr* s#r #l ,u# la cur# d# sus !#ridas J...K No s# -# #n #l /o/#nto :r#s#nt# #n ,uiHn :u#da d#:ositar /#Cor sus #s:#ranDas ,u# #n -u#stra ilustr# casa@ la cual@ con su fortuna y -irtud $fa-or#cida :or Dios y :or la I;l#sia@ d# la ,u# a!ora #s :rnci:#% :u#da :on#rs# a la ca0#Da d# #sta r#d#ncin J...K No s# d#0#@ #n cons#cu#ncia@ d#Car :asar #sta o:ortunidad :ara ,u# Italia #ncu#ntr#@ d#s:uHs d# tanto ti#/:o@ su r#d#ntor. No :u#do #8:r#sar con ,uH a/or s#ra r#ci0ido #n todos a,u#llos t#rritorios ,u# !an :ad#cido #stos alu-ion#s #8tranC#ros@ con ,uH s#d d# -#n;anDa@ con ,uH fir/# l#altad@ con ,u# d#-ocin@ con ,uH l*;ri/as. LGuH :u#rtas s# l# c#rraranM LGuH :u#0los l# n#;aran la o0#di#nciaM LGuH #n-idia s# l# o:ondraM LGuH italiano l# n#;ara su !o/#naC#M " todos a:#sta #sta 0*r0ara tirana. "su/a@ :u#s@ la ilustr# casa -u#stra #sta tar#a con #l *ni/o y con la #s:#ranDa con ,u# s# asu/#n las #/:r#sas Custas@ a fin d# ,u# 0aCo su #ns#>anDa s# -#a #nno0l#cida la :atria y 0aCo sus aus:icios s# !a;a r#alidad a,u#l dic!o d# P#trarcaA Kirtud contra el furor tomars las armas y (ars corto el combate: .ue el antiguo valor en el cora0n italiano an no (a muerto#
'1
La radicin !oderna de la $ilosofa Poltica +9O!AS 9O::ES LEVIATN O LA MATERIA, FORMA Y PO ER E !NA REPBLICA ECLESISTICA Y CIVIL F"o#tis$icio
'9
I#t"o%&cci'# J&K La Natural#Da $#l art# con ,u# Dios !a !#c!o y ;o0i#rna #l /undo% #st* i/itada d# tal /odo@ co/o #n otras /uc!as cosas@ :or #l arte d#l !o/0r#@ ,u# Hst# :u#d# cr#ar un ani/al artificial J&K El arte -a aFn /*s l#Cos@ i/itando #sta o0ra racional@ ,u# #s la /*s #8c#lsa d# la Natural#DaA #l !o/0r#. En #f#ctoA ;racias al art# s# cr#a #s# ;ran Leviatn ,u# lla/a/os repblica o Estado $#n latn civitas% ,u# no #s sino un !o/0r# artificial@ aun,u# d# /ayor #statura y ro0ust#D ,u# #l natural :ara cuya :rot#ccin y d#f#nsa fu# instituidoR y #n #l cual la soberana #s un al/a artificial ,u# da -ida y /o-i/i#nto al cu#r:o #nt#roR los magistrados y otros funcionarios d# la Cudicatura y d#l :od#r #C#cuti-o@ n#8os artificial#sR la recompensa y #l castigo $/#diant# los cual#s cada n#8o y cada /i#/0ro -inculado a la s#d# d# la so0#rana #s inducido a #C#cutar su d#0#r% son los nervios ,u# !an lo /is/o #n #l cu#r:o naturalR la ri.ue0a y la abundancia d# todos los /i#/0ros :articular#s constituy#n su :ot#nciaR la salutis populi $la salvacin del pueblo% son sus n#;ociosR los conse7eros@ ,u# infor/an so0r# cuantas cosas :r#cisa conoc#r@ son la memoriaR la e.uidad y las leyes@ una ra0n y una voluntad artificial#sR la concordia@ #s la saludR la sedicin@ la enfermedadR la guerra civil@ la muerte. Por Flti/o@ los convenios /#diant# los cual#s las :art#s d# #st# cu#r:o :oltico s# cr#an@ co/0inan y un#n #ntr# s@ as#/HCans# a a,uHl fiat@ o (agamos al (ombre, :ronunciado :or Dios #n la Cr#acin J&K J&K #8ist# un dic!o acr#ditado s#;Fn #l cual la sa0idura s# ad,ui#r# no ya l#y#ndo #n los libros sino #n los (ombres J&K P#ro #8ist# otro dic!o /*s anti;uo #n -irtud d#l cual los !o/0r#s :u#d#n a:r#nd#r a l##rs# fi#l/#nt# uno al otro si s# to/an la :#na d# !ac#rloR #s #l nosce te ipsum, l)ete a ti mismo J&K nos #ns#>a ,u# :or la s#/#CanDa d# los :#nsa/i#ntos y d# las :asion#s d# un !o/0r# con los :#nsa/i#ntos y :asion#s d# otro@ ,ui#n s# /ir# a s /is/o y consid#r# lo ,u# !ac# cuando piensa, opina, ra0ona, espera, teme@ #tc.@ y :or ,uH raDon#s@ :odr* l##r y sa0#r@ :or consi;ui#nt#@ cu*l#s son los :#nsa/i#ntos y :asion#s d# los d#/*s !o/0r#s #n ocasion#s :ar#cidas. +# r#fi#ro a la si/ilitud d# a,u#llas pasiones ,u# son las /is/as #n todos los !o/0r#s J&K -RI!ERA -AR+E. DEL 9O!:RE Ca0tulo ;I. ( la %if("(#cia %( MANERAS J&K PaCo la d#no/inacin d# +"NE6"S no si;nifico@ a,u@ la d#c#ncia d# conducta J&K sino /*s 0i#n a,u#llas cualidad#s d#l ;Hn#ro !u/ano ,u# :#r/it#n -i-ir #n co/Fn una -ida :acfica y ar/oniosa. " #st# fin r#cord#/os ,u# la f#licidad #n #sta -ida no consist# #n la s#r#nidad d# una /#nt# satisf#c!aR :or,u# no #8ist# #l finis ultimus $:ro:sitos final#s% ni #l summun bonum $0i#n su:r#/o%@ d# ,u# !a0lan los li0ros d# los -i#Cos filsofos /oralistas. Para un !o/0r#@ cuando su d#s#o !a alcanDado #l fin@ r#sulta la -ida tan i/:osi0l# co/o :ara otro cuyas s#nsacion#s y fantasas #stHn :araliDadas. La f#licidad #s un continuo :ro;r#so d# los d#s#os@ d# un o0C#to a otro@ ya ,u# la cons#cucin d#l :ri/#ro no #s otra cosa sino un ca/ino :ara r#aliDar otro ult#rior. La causa d# #llo #s ,u# #l o0C#to d# los d#s#os !u/anos no #s ;oDar una -#D sola/#nt# y :or un instant#@ sino as#;urar :ara si#/:r# la -a d#l d#s#o futuro. Por consi;ui#nt#@ las accion#s -oluntarias # inclinacion#s d# todos los !o/0r#s ti#nd#n no sola/#nt# a :rocurar@ sino@ ta/0iHn a as#;urar una -ida f#liD J&K El afn de poder en los (ombres J...K D# #st# /odo s#>alo@ #n :ri/#r lu;ar@ co/o inclinacin ;#n#ral d# la !u/anidad #nt#ra@ un :#r:#tuo # inc#sant# af*n d# :od#r@ ,u# c#sa sola/#nt# con la /u#rt#. I la causa d# #sto no si#/:r# #s ,u# un !o/0r# #s:#r# un :lac#r /*s int#nso d#l ,u# !a alcanDadoR o
.S
,u# no ll#;u# a satisfac#rs# con un /od#rado :od#r@ sino ,u# no :u#da as#;urar su :od#ro y los funda/#ntos d# su -oluntad actual@ sino ad,uiri#ndo otros nu#-os J...K La :u;na d# ri,u#Das@ :lac#r#s@ !onor#s u otras for/as d# :od#r@ inclina a la luc!a@ a la #n#/istad y a la ;u#rra. Por,u# #l /#dio ,u# un co/:#tidor utiliDa :ara la cons#cucin d# sus d#s#os #s /atar y soCuD;ar@ su:lantar o r#:#l#r a otro. J...K El af*n d# tran,uilidad y d# :lac#r#s s#nsual#s dis:on# a los !o/0r#s a o0#d#c#r a un :od#r co/Fn@ :or,u# tal#s d#s#os l#s !ac#n r#nunciar a la :rot#ccin ,u# ca0# #s:#rar d# su :ro:io #sfu#rDo o af*n. El t#/or a la /u#rt# y a las !#ridas dis:on# a lo /is/o@ y :or idHntica raDn J...K 8e la ignorancia de las causas naturales y de la naturale0a de lo 7usto e in7usto J...K La falta d# ci#ncia@ #s d#cir@ la i;norancia d# las causas@ dis:on# o@ /*s 0i#n@ constri># a un !o/0r#@ a fiars# d# la o:inin y autoridad d# otros. En #f#cto@ todos los !o/0r#s a ,ui#n#s int#r#sa la -#rdad@ cuando no confan #n s :ro:ios@ d#0#n a:oyars# #n la o:inin d# al;Fn otro a ,ui#n CuD;an /*s sa0io ,u# a s /is/os@ y #n ,ui#n no -#n /oti-o al;uno :ara s#r d#fraudados J...K La i;norancia d# las causas y la constitucin ori;inal d#l d#r#c!o@ d# la #,uidad@ d# la l#y@ d# la Custicia@ dis:on#n al !o/0r# a con-#rtir la costu/0r# y #l #C#/:lo #n nor/a d# sus accion#s@ d# tal /odo ,u# s# consid#ra inCusto lo ,u# :or costu/0r# s# !a -isto casti;ar@ y Custo a,u#llo d# cuya i/:unidad y a:ro0acin s# :u#d# dar al;Fn #C#/:lo@ o :r#c#d#nt#@ co/o dic#n@ d# una /an#ra 0*r0ara los Curistas@ ,u# usan sola/#nt# #sta falsa /#dida d# Custicia. Son co/o los ni>os :#,u#>os@ ,u# no ti#n#n otra nor/a d# las 0u#nas y d# las /alas /an#ras@ sino los corr#cti-os ,u# l#s i/:on#n sus :adr#s y /a#stros@ con la dif#r#ncia d# ,u# los ni>os son fi#l#s a su nor/a@ /i#ntras ,u# los !o/0r#s no lo son@ :or,u# a /#dida ,u# s# !ac#n fu#rt#s y t#rcos@ a:#lan d# la costu/0r# a la raDn@ y d# la raDn a la costu/0r#@ s#;Fn lo r#,ui#r# su int#rHs@ a:art*ndos# d# la costu/0r# cuando su int#rHs lo #8i;#@ y situ*ndos# contra la raDn tantas -#c#s co/o la raDn #st* contra #llos. Esta #s la causa d# ,u# la doctrina d# lo Custo y d# lo inCusto s#a o0C#to d# :#r:#tua dis:uta@ :or :art# d# la :lu/a y d# la #s:ada J...K 8e la religin natural J...K La curiosidad o aficin al conoci/i#nto d# las causas nos ll#-a d# la consid#racin d#l #f#cto a la in-#sti;acin d# la causa@ y a su -#D a la causa d# la causa@ !asta ,u# n#c#saria/#nt# s# ll#;a@ #n d#finiti-a@ a :#nsar ,u# !ay al;una causa d# la ,u# no :u#d# #8istir otra causa ant#rior si no #s #t#rnaA lo ,u# los !o/0r#s lla/an Dios. "s@ #s i/:osi0l# !ac#r una in-#sti;acin :rofunda #n las l#y#s natural#s@ sin :ro:#nd#r a la cr##ncia d# ,u# #8ist# un Dios Et#rno@ aun cuando #n la /#nt# !u/ana no :u#d# !a0#r nin;una id#a d# Tl@ ,u# r#s:onda a su natural#Da J...K #st# t#/or d# las cosas in-isi0l#s #s la s#/illa natural d# ,u# cada uno #n s /is/o lla/a r#li;in@ y #n ,ui#n#s adoran o t#/#n :od#r#s dif#r#nt#s d# los :ro:ios@ su:#rsticin. I !a0iHndos# o0s#r-ado :or /uc!os #sta si/i#nt# d# r#li;in@ al;unos d# ,ui#n#s la o0s#r-an :ro:#ndi#ron a ali/#ntarla@ r#-#stirla y confor/arla a l#y#s@ y a>adir a #llo@ d# su :ro:ia in-#ncin@ al;una id#a d# las causas d# los acont#ci/i#ntos futuros@ /#diant# las cual#s :odan !ac#rs# /*s ca:ac#s :ara ;o0#rnar a los otros@ !aci#ndo@ #ntr# los /is/os@ #l /*8i/o uso d# su :od#r J...K
.(
Ca0tulo ;II. ( la RELI)I*N EHistencia de la religin en el (ombre J...K Si t#n#/os #n cu#nta ,u# no #8ist#n si;nos ni frutos d# r#li;in sino #n #l !o/0r#@ no !ay /oti-o :ara dudar d# ,u# slo #n #l !o/0r# #8ist# la s#/illa d# la r#li;in@ ,u# consist# #n ci#rta cualidad :#culiar a Hl@ :or lo /#nos #n un ;rado #/in#nt# ,u# no s# !alla #n otras criaturas -i-as. En :ri/#r tHr/ino #s :#culiar a la natural#Da d#l !o/0r# in,uirir las causas d# los acont#ci/i#ntos :or Hl cont#/:lados J...K En s#;undo lu;ar@ consid#rando ,u# cada cosa tu-o un co/i#nDo@ :i#nsan ta/0iHn #n la causa ,u# d#t#r/in #s# co/i#nDo #n un d#t#r/inado instant# J...K En t#rc#r tHr/ino J...K o0s#r-a #l !o/0r# c/o un acont#ci/i#nto !a sido :roducido :or otro@ y ad-i#rt# #n Hl lo ,u# #s ant#c#d#nt# y cons#cu#nt#R y cuando no :u#d# as#;urars# :or si /is/o d# las -#rdad#ras causas d# las cosas $:or,u# las causas d# la 0u#na y d# la /ala fortuna son in-isi0l#s@ la /ayora d# las -#c#s%@ i/a;ina ci#rtas causas su;#ridas :or la fantasa@ o confa #n la autoridad d# otros !o/0r#s ,u# su:on# a/i;os suyos y /*s sa0ios ,u# Hl /is/o. Los dos :ri/#ros /oti-os causan ansi#dad. En #f#cto@ cuando s# #st* s#;uro d# ,u# #8ist#n causas :ara todas las cosas ,u# !an suc#dido o -an a suc#d#r@ #s i/:osi0l# :ara un !o/0r#@ ,u# continua/#nt# s# :ro:on# as#;urars# a s /is/o contra #l /al ,u# t#/# y :rocurars# #l 0i#n ,u# d#s#a@ no #star #n :#r:#tuo an!#lo d#l ti#/:o :or -#nir J...K Las cuatro cosas .ue son semilla natural de la religin J...K P#ro #l conoci/i#nto d# un Dios Et#rno@ Infinito y O/ni:ot#nt# :u#d# d#ri-ars# /*s 0i#n d#l d#s#o ,u# los !o/0r#s #8:#ri/#ntan d# conoc#r las causas d# los cu#r:os natural#s y d# sus distintas -irtud#s y /odos d# o:#rar@ ,u# no d#l t#/or d# a,u#llo ,u# !a d# ocurrirl#s #n #l ti#/:o -#nid#ro. Por,u# ,ui#n d#l #f#cto ad-#rtido ,ui#ra inf#rir la causa :r8i/a # in/#diata d#l /is/o@ y d# a! #l#-ars# a la causa d# #sa causa@ su/iHndos# :rofunda/#nt# #n la in-#sti;acin d# todas #llas@ ll#;ar* #n Flti/o tHr/ino a la id#a d# ,u# d#0# #8istir $co/o los /is/os filsofos :a;anos /anif#sta0an% un /otor inicial@ #s d#cir@ una causa :ri/#ra y #t#rna d# todas las cosas@ ,u# #s lo ,u# los !o/0r#s si;nifican con #l no/0r# d# Dios J...K J...K "s los !o/0r#s ,u# :or /#ditacin :ro:ia ll#;an al conoci/i#nto d# un Dios Infinito@ O/ni:ot#nt# y Et#rno@ :ro:#nd#n /*s 0i#n a r#:utarlo inco/:r#nsi0l# y situado :or #nci/a d# su co/:r#nsin. Por consi;ui#nt#@ d#finir su natural#Da co/o la d# un espritu incorpreo y r#:utar lu#;o su d#finicin co/o inint#li;i0l#@ o darl# #s# ttulo@ no #s :roc#d#r dogmticamente con la int#ncin d# !ac#r co/:r#nsi0l# la natural#Da di-ina@ sino co/:ortars# piadosamente@ #s d#cir@ !onrarl# con atri0utos d# unas si;nificacion#s ,u# s# !allan lo /*s al#Cadas ,u# ca0# su:on#r d# la ;rand#Da d# los cu#r:os -isi0l#s. "s@ :or #l :roc#di/i#nto /#diant# #l cual :i#nsan ,u# #stos a;#nt#s in-isi0l#s :roduc#n sus #f#ctos@ #s d#cir@ ,uH causas in/#diatas usaron :ara !ac#r ,u# las cosas ocurran@ los !o/0r#s ,u# i;noran $#s d#cir@ la /ayor :art# d# los !o/0r#s% ,uH #s lo causante@ no ti#n#n otro /#dio :ara in,uirir dic!as causas sino o0s#r-ar y r#cordar lo ,u# !an -isto :r#c#d#r al /is/o #f#cto #n otro ti#/:o o #n ti#/:os ant#rior#s@ sin ad-#rtir #ntr# #l suc#so ant#c#d#nt# y #l cons#cu#nt# nin;una d#:#nd#ncia o con#8in@ #n a0soluto J...K En t#rc#r lu;ar@ la -#n#racin ,u# los !o/0r#s /anifi#stan@ :or natural#Da@ a los :od#r#s in-isi0l#s@ no :u#d# s#r otra sino la ,u# consist# #n a,u#llas /is/as #8:r#sion#s d# r#-#r#ncia ,u# su#l#n #/:l#ar con r#s:#cto a los !o/0r#sA donati-os@ :#ticion#s@ ;racias@ o0lacion#s@ sF:licas r#s:#tuosas@ conducta so0ria@ :ala0ras /#ditadas@ Cura/#ntos $#s d#cir@ as#;urars# uno a otro d# sus :ro/#sas% al in-ocar dic!os :od#r#s J...K
.)
Por Flti/o@ #n lo ,u# conci#rn# a c/o #stos :od#r#s in-isi0l#s d#claran a los !o/0r#s las cosas ,u# ocurrir*n d#s:uHs@ #s:#cial/#nt# r#s:#cto a la 0u#na o /ala fortuna@ #n ;#n#ral@ o al H8ito f#liD o d#s;raciado #n una #/:r#sa :articular@ todos los !o/0r#s s# !allan@ natural/#nt#@ #n la /is/a :#r:l#Cidad@ sal-o ,u# acostu/0rando a conC#turar d#l ti#/:o -#nid#ro :or #l ti#/:o :asado@ no slo :ro:#nd#n a to/ar cosas casual#s@ d#s:uHs d# uno o dos acont#ci/i#ntos@ co/o :ronsticos d# otras s#/#Cant#s ,u# ocurrir*n d#s:uHs@ sino a cr##r ta/0iHn :ronsticos an*lo;os d# otros !o/0r#s@ d# los cual#s ti#n#n una 0u#na o:inin. En #stas cuatro cosas@ id#a d# los #s:ritus@ i;norancia d# las causas s#;undas@ d#-ocin !acia lo ,u# los !o/0r#s t#/#n@ y ad/isin d# cosas casual#s co/o :ronstico@ consist# la s#/illa natural d# la religin J...K Poltica (umana y poltica divina J...K En #f#cto@ #stas s#/illas !an sido culti-adas :or dos distintas #s:#ci#s d# !o/0r#s. ?na d# #sas clas#s #st* constituida :or ,ui#n#s !an nutrido y ord#nado la /at#ria r#li;iosa d# acu#rdo con su :ro:ia in-#ncin. La otra lo !a !#c!o 0aCo #l /ando y dir#ccin d# Dios. P#ro a/0os ;ru:os s# :ro:usi#ron ,u# ,ui#n#s confia0an #n #llas fu#s#n /*s a:tos :ara la o0#di#ncia@ las l#y#s@ la :aD@ la caridad y la soci#dad ci-il. "s ,u# la r#li;in d# la :ri/#ra #s:#ci# #s una :art# d# la :oltica !u/ana@ y #ns#>a :art# d# los d#0#r#s ,u# los r#y#s t#rr#nal#s r#,ui#r#n d# sus sF0ditos. La r#li;in d# la Flti/a #s:#ci# #s :oltica di-ina@ y conti#n# :r#c#:tos :ara ,ui#n#s s# !an #ri;ido a s /is/os #n sF0ditos d#l r#ino d# Dios. D# la :ri/#ra #s:#ci# son todos los fundador#s d# Xo0i#rnos y los l#;islador#s d# los :a;anos. D# la Flti/a #s:#ci# fu#ron ;bra(am@ !ois)s y 'uestro Se/or@ d# ,ui#n#s !an d#ri-ado !asta nosotros las l#y#s d#l r#ino d# Dios J...K Por #sa raDn los :ri/#ros fundador#s y l#;islador#s d# los Estados #ntr# los ;#ntil#s@ cuya finalidad #ra@ si/:l#/#nt#@ /ant#n#r al :u#0lo #n o0#di#ncia y :aD@ s# :r#ocu:aron #n todos los lu;ar#sA :ri/#ro d# i/:ri/ir #n sus /#nt#s la con-iccin d# ,u# los :r#c#:tos :ro/ul;ados conc#rnan a la r#li;in@ y no :odan consid#rars# ins:irados :or su :ro:ia con-#ni#ncia@ sino dictados :or al;Fn dios u otro #s:rituR o 0i#n ,u# si#ndo #llos /is/os d# una natural#Da su:#rior a la d# los /#ros /ortal#s@ sus l#y#s :odan s#r ad/itidas /*s f*cil/#nt# J...K P#ro all dond# Dios /is/o@ :or r#-#lacin so0r#natural@ instituy una r#li;in@ s# #sta0l#ci :ara s /is/o un r#ino :ri-ati-o@ y dio l#y#s no sola/#nt# :ara la conducta d# los !o/0r#s r#s:#cto a Tl@ sino :ara lo d# uno r#s:#cto a otro. Por #sta raDn #n #l r#ino d# Dios la :oltica y las l#y#s ci-il#s son una :art# d# la r#li;in@ y :or #llo no ti#n# lu;ar al;uno la distincin d# do/inio t#/:oral y #s:iritual. Ci#rta/#nt# #s Dios #l r#y d# toda la Ti#rra@ :#ro aun as :u#d# s#r@ ta/0iHn@ r#y d# una nacin :articular y #l#;ida J...K Dios #s r#y d# toda la ti#rra :or su :od#r@ :#ro d# su :u#0lo #sco;ido #s r#y #n -irtud d# un :acto J...K Ca0tulo ;III. ( la CON ICI*N NAT!RAL %(l +,#("o -&.a#o, (# lo /&( co#ci("#( a s& f(lici%a% y s& .is("ia &gualdad del (ombre por naturale0a J...K La Natural#Da !a !#c!o a los !o/0r#s tan i;ual#s #n las facultad#s d#l cu#r:o y d#l #s:ritu ,u#@ si 0i#n un !o/0r# #s@ a -#c#s@ #-id#nt#/#nt#@ /*s fu#rt# d# cu#r:o o /*s sa;aD d# #nt#ndi/i#nto ,u# otro@ cuando s# consid#ra #n conCunto@ la dif#r#ncia #ntr# !o/0r# y !o/0r# no #s tan i/:ortant# ,u# uno :u#da r#cla/ar@ a 0as# d# #lla@ :ara s /is/o@ un 0#n#ficio cual,ui#ra al ,u# otro no :u#da as:irar co/o Hl J...K D# #sta i;ualdad #n cuanto a la ca:acidad s# d#ri-a la i;ualdad d# #s:#ranDa r#s:#cto a la cons#cucin d# nu#stros fin#s. Esta #s la causa d# ,u# si dos !o/0r#s d#s#an la /is/a cosa@ y #n /odo al;uno :u#d#n disfrutarla a/0os@ s# -u#l-#n #n#/i;os@ y #n #l ca/ino ,u# conduc#
.3
al fin $,u# #s@ :rinci:al/#nt#@ su :ro:ia cons#r-acin@ y a -#c#s su d#l#ctacin tan slo% tratan d# ani,uilars# o soCuD;ars# uno a otro J...K 8esconfian0a y estado de guerra J...K Dada #sta situacin d# d#sconfianDa /utua@ nin;Fn :roc#di/i#nto tan raDona0l# #8ist# :ara ,u# un !o/0r# s# :rot#Ca a s /is/o@ co/o la antici:acin@ #s d#cir@ #l do/inar :or /#dio d# la fu#rDa o :or la astucia a todos los !o/0r#s ,u# :u#da@ durant# #l ti#/:o :r#ciso@ !asta ,u# nin;Fn otro :od#r s#a ca:aD d# a/#naDarl#. Esto no #s otra cosa sino lo ,u# r#,ui#r# su :ro:ia cons#r-acin@ y #s ;#n#ral/#nt# :#r/itido J...K "d#/*s@ los !o/0r#s no #8:#ri/#ntan :lac#r nin;uno $sino@ :or #l contrario@ un ;ran d#sa;rado% r#uniHndos#@ cuando no #8ist# un :od#r ca:aD d# i/:on#rs# a todos #llos. En #f#cto@ cada !o/0r# consid#ra ,u# su co/:a>#ro d#0# -alorarlo d#l /is/o /odo ,u# Hl s# -alora a s /is/o J...K "s !alla/os #n la natural#Da d#l !o/0r# tr#s causas :rinci:al#s d# discordia. Pri/#ra@ la co/:#t#nciaR s#;unda@ la d#sconfianDaR t#rc#ra@ la ;loria. La :ri/#ra causa i/:ulsa a los !o/0r#s a atacars# :ara lo;rar un 0#n#ficioR la s#;unda@ :ara lo;rar s#;uridadR la t#rc#ra@ :ara ;anar r#:utacin. La :ri/#ra !ac# uso d# la -iol#ncia :ara con-#rtirs# #n du#>a d# las :#rsonas@ /uC#r#s@ ni>os y ;anados d# otros !o/0r#sR la s#;unda@ :ara d#f#nd#rlosR la t#rc#ra@ r#curr# a la fu#rDa :or /oti-os insi;nificant#s@ co/o una :ala0ra@ una sonrisa@ una o:inin distinta@ co/o cual,ui#r otro si;no d# su0#sti/acin@ ya s#a dir#cta/#nt# #n sus :#rsonas o d# /odo indir#cto #n su d#sc#nd#ncia@ #n sus a/i;os@ #n su nacin@ #n su :rof#sin o #n su a:#llido. Con todo #llo #s /anifi#sto ,u# durant# #l ti#/:o #n ,u# los !o/0r#s -i-#n sin un :od#r co/Fn ,u# los at#/oric# a todos@ s# !allan #n la condicin o #stado ,u# s# d#no/ina ;u#rraR una ;u#rra tal ,u# #s la d# todos contra todos. Por,u# la X?E66" no consist# sola/#nt# #n 0atallar@ #n #l acto d# luc!ar@ sino ,u# s# da durant# #l la:so d# ti#/:o #n ,u# la -oluntad d# luc!ar s# /anifi#sta d# /odo sufici#nt# J...K consist# no ya #n la luc!a actual@ sino #n la dis:osicin /anifi#sta a #lla durant# todo #l ti#/:o #n ,u# no !ay s#;uridad d# lo contrario J...K J...K En una situacin s#/#Cant# no #8ist# o:ortunidad :ara la industria@ ya ,u# su fruto #s inci#rtoR :or consi;ui#nt# no !ay culti-o d# la ti#rra@ ni na-#;acin@ ni uso d# los artculos ,u# :u#d#n s#r i/:ortados :or /ar@ ni construccion#s conforta0l#s@ ni instru/#ntos :ara /o-#r y r#/o-#r las cosas ,u# r#,ui#r#n /uc!a fu#rDa@ ni conoci/i#nto d# la faD d# la ti#rra@ ni c/:uto d#l ti#/:o@ ni art#s@ ni l#tras@ ni soci#dadR y lo ,u# #s :#or d# todo@ #8ist# continuo t#/or y :#li;ro d# /u#rt# -iol#ntaR y la -ida d#l !o/0r# #s solitaria@ :o0r#@ tosca@ #/0rut#cida y 0r#-# J&K Justicia e in7usticia en el estado de guerra J&K En #sta ;u#rra d# todos contra todos@ s# da una cons#cu#nciaA ,u# nada :u#d# s#r inCusto. Las nocion#s d# d#r#c!o # il#;alidad@ Custicia # inCusticia #st*n fu#ra d# lu;ar. Dond# no !ay :od#r co/Fn@ la l#y no #8ist#R dond# no !ay l#y@ no !ay Custicia. En la ;u#rra@ la fu#rDa y #l fraud# son las dos -irtud#s cardinal#s. 2usticia # inCusticia no son facultad#s ni d#l cu#r:o ni d#l #s:ritu J&K Es natural ta/0iHn ,u# #n dic!a condicin no #8istan :ro:i#dad ni do/inio@ ni distincin #ntr# tuyo y /oR slo :#rt#n#c# a cada uno lo ,u# :u#da to/ar@ y slo #n tanto ,u# :u#d# cons#r-arlo. Todo #llo :u#d# afir/ars# d# #sa /is#ra0l# condicin #n ,u# #l !o/0r# s# #ncu#ntra :or o0ra d# la si/:l# natural#Da@ si 0i#n ti#n# una ci#rta :osi0ilidad d# su:#rar #s# #stado@ #n :art# :or sus :asion#s@ #n :art# :or su raDn J&K
.'
Pasiones .ue inclinan a los (ombres a la pa0 J&K Las :asion#s ,u# inclinan a los !o/0r#s a la :aD son #l t#/or a la /u#rt#@ #l d#s#o d# las cosas ,u# son n#c#sarias :ara una -ida conforta0l#@ y la #s:#ranDa d# o0t#n#rlas :or /#dio d#l tra0aCo. La raDn su;i#r# ad#cuadas nor/as d# :aD@ a las cual#s :u#d#n ll#;ar los !o/0r#s :or /utuo cons#nso. Estas nor/as son las ,u#@ :or otra :art#@ s# lla/an l#y#s d# natural#Da J&K Ca0tulo ;IV. ( la $"i.("a y %( la s(+&#%a LEYES NAT!RALES, y %( los CONTRATOS Jus naturale y leH naturalis J&K El DE6EC O DE N"T?6"LE["@ lo ,u# los #scritor#s lla/an co/Fn/#nt# 7us naturale@ #s la li0#rtad ,u# cada !o/0r# ti#n# d# usar su :ro:io :od#r co/o ,ui#ra@ :ara la cons#r-acin d# su :ro:ia natural#Da@ #s d#cir@ d# su :ro:ia -idaR y :or consi;ui#nt#@ :ara !ac#r todo a,u#llo ,u# su :ro:io Cuicio y raDn consid#r# co/o los /#dios /*s a:tos :ara lo;rar #s# fin. Por LIPE6T"D s# #nti#nd#@ d# acu#rdo con #l si;nificado :ro:io d# la :ala0ra@ la aus#ncia d# i/:#di/#ntos #8t#rnos@ i/:#di/#ntos ,u# con fr#cu#ncia r#duc#n :art# d#l :od#r ,u# un !o/0r# ti#n# d# !ac#r lo ,u# ,ui#r#R :#ro no :u#d#n i/:#dirl# ,u# us# #l :od#r ,u# l# r#sta@ d# acu#rdo con lo ,u# su Cuicio y raDn l# dict#n. L#y d# natural#Da $leH naturalis% #s un :r#c#:to o nor/a ;#n#ral@ #sta0l#cida :or la raDn@ #n -irtud d# la cual s# :ro!0# a un !o/0r# !ac#r lo ,u# :u#d# d#struir su -ida o :ri-arl# d# los /#dios d# cons#r-arlaR o 0i#n@ o/itir a,u#llo /#diant# lo cual :i#nsa ,u# :u#da ,u#dar su -ida /#Cor :r#s#r-ada. "un,u# ,ui#n#s s# ocu:an d# #stas cu#stion#s acostu/0ran confundir ius y leH@ derec(o y ley@ :r#cisa distin;uir #sos tHr/inos@ :or,u# #l DE6EC O consist# #n la li0#rtad d# !ac#r o d# o/itir@ /i#ntras ,u# la LEI d#t#r/ina y o0li;a a una d# #sas dos cosas. "s@ la l#y y #l d#r#c!o difi#r#n tanto co/o la o0li;acin y la li0#rtad@ ,u# son inco/:ati0l#s cuando s# r#fi#r#n a una /is/a /at#ria J&K Primera ley o ley fundamental de la naturale0a J&K La condicin d#l !o/0r# $tal co/o s# !a /anif#stado #n #l ca:tulo :r#c#d#nt#% #s una condicin d# ;u#rra d# todos contra todos@ #n la cual cada uno #st* ;o0#rnado :or su :ro:ia raDn@ no #8isti#ndo nada@ d# lo ,u# :u#da !ac#r uso@ ,u# no l# sir-a d# instru/#nto :ara :rot#;#r su -ida contra sus #n#/i;os. D# a,u s# si;u# ,u#@ #n s#/#Cant# condicin@ cada !o/0r# ti#n# d#r#c!o a !ac#r cual,ui#ra cosa@ incluso #n #l cu#r:o d# los d#/*s. I@ :or consi;ui#nt#@ /i#ntras :#rsist# #s# d#r#c!o natural d# cada uno con r#s:#cto a todas las cosas@ no :u#d# !a0#r s#;uridad :ara nadi# $:or fu#rt# o sa0io ,u# s#a% d# #8istir durant# todo #l ti#/:o ,u# ordinaria/#nt# la Natural#Da :#r/it# -i-ir a los !o/0r#s. D# a,u r#sulta un :r#c#:to o r#;la ;#n#ral d# la raDn@ #n -irtud d# la cual@ cada (ombre debe esfor0arse por la pa0, mientras tiene la esperan0a de lograrla6 y cuando no puede obtenerla, debe buscar y utili0ar todas las ayudas y venta7as de la guerra J&K Segunda ley de la naturale0a J...K D# #sta l#y funda/#ntal d# natural#Da@ /#diant# la cual s# ord#na a los !o/0r#s ,u# ti#ndan !acia la :aD@ s# d#ri-a #sta s#;unda l#yA .ue uno acceda, si los dems consienten tambi)n, y mientras se considere necesario para la pa0 y defensa de s mismo, a renunciar este derec(o a todas las cosas y a satisfacerse con la misma libertad, frente a los dems (ombres, .ue les sea concedida a los dems con respecto a )l mismo J&K Tal #s la l#y d#l E-an;#lioA Lo .ue pretendis .ue los dems os (agan a vosotros, (acedlo vosotros a ellos . I #sta otra l#y d# la !u/anidad #nt#raA Muod tibi fieri non vis, alteri ne feceris J&K
..
Renuncia y transferencia de un derec(o J&K Renunciar un derec(o a ci#rta cosa #s despo7arse a s /is/o d# la libertad d# i/:#dir a otro #l 0#n#ficio d#l :ro:io d#r#c!o a la cosa #n cu#stin J&K S# a0andona un d#r#c!o 0i#n s#a :or si/:l# r#nunciacin o :or transf#r#ncia a otra :#rsona. Por simple r#nunciacin cuando #l c#d#nt# no s# :r#ocu:a d# la :#rsona 0#n#ficiada :or su r#nuncia. Por T6"NSFE6ENCI" cuando d#s#a ,u# #l 0#n#ficio r#cai;a #n una o -arias :#rsonas d#t#r/inadas. Cuando una :#rsona !a a0andonado o transf#rido su d#r#c!o :or cual,ui#ra d# #stos dos /odos@ dc#s# ,u# #st* OPLIX"DO o LIX"DO a no i/:#dir #l 0#n#ficio r#sultant# a a,u#l a ,ui#n s# conc#d# o a0andona #l d#r#c!o J&K El :roc#di/i#nto /#diant# #l cual al;ui#n r#nuncia o transfi#r# si/:l#/#nt# su d#r#c!o #s una d#claracin o #8:r#sin@ /#diant# si;no -oluntario y sufici#nt#@ d# ,u# !ac# #sa r#nuncia o transf#r#ncia@ o d# ,u# !a r#nunciado o transf#rido la cosa a ,ui#n la ac#:ta. Estos si;nos son o 0i#n /#ras :ala0ras o si/:l#s accion#sR o $co/o a /#nudo ocurr#% las dos cosas@ accion#s y :ala0ras. ?nas y otras cosas son los a/os :or /#dio d# los cual#s los !o/0r#s s# suC#tan y o0li;anA laDos cuya fu#rDa no #stri0a #n su :ro:ia natural#Da $:or,u# nada s# ro/:# tan f*cil/#nt# co/o la :ala0ra d# un s#r !u/ano%@ sino #n #l t#/or d# al;una /ala cons#cu#ncia r#sultant# d# la ru:tura J&K 8erec(os inalienables del (ombre J&K E8ist#n@ as ci#rtos d#r#c!os@ ,u# a nadi# :u#d# atri0uirs# !a0#rlos a0andonado o transf#rido :or /#dio d# :ala0ras u otros si;nos. En :ri/#r tHr/ino@ :or #C#/:lo@ un !o/0r# no :u#d# r#nunciar al d#r#c!o d# r#sistir a ,ui#n l# asalta :or la fu#rDa :ara arrancarl# la -ida@ ya ,u# #s inco/:r#nsi0l# ,u# d# #llo :u#da d#ri-ars# bien alguno para el interesado. Lo /is/o :u#d# d#cirs# d# las l#sion#s@ la #scla-itud y #l #ncarc#la/i#nto@ :u#s no !ay 0#n#ficio su0si;ui#nt# a #sa tol#rancia@ ya ,u# nadi# sufrir* con :aci#ncia s#r !#rido o a:risionado :or otro@ aun sin contar con ,u# nadi# :u#d# d#cir@ cuado -# ,u# otros :roc#d#n contra Hl :or /#dios -iol#ntos@ si s# :ro:on#n o no darl# /u#rt#. En d#finiti-a@ #l /oti-o y fin :or #l cual s# #sta0l#c# #sta r#nuncia y transf#r#ncia d# d#r#c!o no #s otro sino la s#;uridad d# una :#rsona !u/ana@ #n su -ida J&K El Contrato y el Pacto J&K La /utua transf#r#ncia d# d#r#c!os #s lo ,u# los !o/0r#s lla/an CONT6"TO. J&K uno d# los contratant#s@ a su -#D@ :u#d# #ntr#;ar la cosa con-#nida y d#Car ,u# #l otro r#alic# su :r#stacin d#s:uHs d# transcurrido un ti#/:o d#t#r/inado@ durant# #l cual confa #n Hl. Entonc#s@ r#s:#cto d#l :ri/#ro@ #l contrato s# lla/a P"CTO o CONQENIO. O 0i#n a/0as :art#s :u#d#n contratar a!ora :ara cu/:lir d#s:uHsA #n tal#s casos@ co/o a ,ui#n !a d# cu/:lir una o0li;acin #n ti#/:o -#nid#ro s# l# otor;a un crHdito@ su cu/:li/i#nto s# lla/a observancia de promesa@ o fe J&K Cuando la transf#r#ncia d# d#r#c!o no #s /utua@ sino ,u# una d# las :art#s transfi#r#@ con la #s:#ranDa d# ;anar con #llo la a/istad o #l s#r-icio d# otra@ o d# sus a/i;os J&K #ntonc#s no s# trata d# un contrato@ sino d# DON"CIN@ LIPE6"LID"D o X6"CI" J&K 'ulidad y liberacin de un pacto J&K Cuando s# !ac# un :acto #n ,u# las :art#s no ll#;an a su cu/:li/i#nto #n #l /o/#nto :r#s#nt#@ sino ,u# confan una #n otra@ #n la condicin d# /#ra natural#Da $,u# #s una situacin d# ;u#rra d# todos contra todos% cual,ui#ra sos:#c!a raDona0l# #s /oti-o d# nulidad. P#ro cuando #8ist# un :od#r co/Fn so0r# a/0os contratant#s@ con d#r#c!o y fu#rDa sufici#nt# :ara o0li;ar al cu/:li/i#nto@ #l :acto no #s nulo. En #f#cto@ ,ui#n cu/:l# :ri/#ro no ti#n# s#;uridad d# ,u# #l otro cu/:lir* d#s:uHs@ ya ,u# los laDos d# las :ala0ras son d#/asiado dH0il#s :ara r#fr#nar la a/0icin !u/ana@ la a-aricia@ la cl#ra y otras :asion#s d#
.4
los !o/0r#s@ si Hstos no si#nt#n #l t#/or d# un :od#r co#rciti-oR :od#r ,u# no ca0# su:on#r #8ist#nt# #n la condicin d# /#ra natural#Da@ #n ,u# todos los !o/0r#s son i;ual#s y Cu#c#s d# la r#ctitud d# sus :ro:ios t#/or#s. Por #llo ,ui#n cu/:l# :ri/#ro s# confa a su a/i;o@ contraria/#nt# al d#r#c!o@ ,u# nunca d#0i a0andonar@ d# d#f#nd#r su -ida y sus /#dios d# su0sist#ncia J&K D# dos /an#ras ,u#dan los !o/0r#s li0#rados d# sus :actosA :or cu/:li/i#nto o :or r#/isin d# los /is/os. El cu/:li/i#nto #s #l fin natural d# la o0li;acinR la r#/isin #s la r#stitucin d# la li0#rtad@ :u#sto ,u# consist# #n una r#transf#r#ncia d#l d#r#c!o #n ,u# la o0li;acin consist#. Los :actos #sti:ulados :or t#/or@ #n la condicin d# /#ra natural#Da@ son o0li;atorios J&K Por,u# todo cuanto yo :u#do !ac#r l#;al/#nt# sin o0li;acin@ :u#do #sti:ularlo ta/0iHn l#;al/#nt# :or /i#doR y lo ,u# yo l#;al/#nt# #sti:ul#@ l#;al/#nt# no :u#do ,u#0rantarlo. ?n :acto ant#rior anula otro ult#rior. En #f#cto@ cuando uno !a transf#rido su d#r#c!o a una :#rsona #n #l da d# !oy@ no :u#d# transf#rirlo a otra@ /a>anaR :or consi;ui#nt#@ la Flti/a :ro/#sa no s# #f#ctFa confor/# a d#r#c!oR #s d#cir@ #s nula. ?n :acto d# no d#f#nd#r/# a /i /is/o con la fu#rDa contra la fu#rDa@ #s si#/:r# nulo@ :u#s@ tal co/o !# /anif#stado ant#rior/#nt#@ nin;Fn !o/0r# :u#d# transf#rir o d#s:oCars# d# su d#r#c!o d# :rot#;#rs# a s /is/o d# la /u#rt#@ las l#sion#s o #l #ncarc#la/i#nto. El an!#lo d# #-itar #sos /al#s #s la Fnica finalidad d# d#s:oCars# d# un d#r#c!o@ y@ :or consi;ui#nt#@ la :ro/#sa d# no r#sistir a la fu#rDa no transfi#r# d#r#c!o al;uno@ ni #s o0li;atoria #n nin;Fn :acto J&K $inalidad del 7uramento J&K Co/o la fu#rDa d# las :ala0ras@ dH0il#s \co/o ant#s ad-#rt\ :ara /ant#n#r a los !o/0r#s #n #l cu/:li/i#nto d# sus :actos@ #s /uy :#,u#>a@ #8ist#n #n la natural#Da !u/ana dos #l#/#ntos au8iliar#s ,u# ca0# i/a;inar :ara ro0ust#c#rla. ?nos t#/#n las cons#cu#ncias d# ,u#0rantar su :ala0ra@ o si#nt#n la ;loria u or;ullo d# s#rl#s inn#c#sario faltar a #lla. Est# Flti/o caso i/:lica una ;#n#rosidad ,u# rara/#nt# s# #ncu#ntra@ #n :articular #n ,ui#n#s codician ri,u#Das@ /ando o :lac#r#s s#nsual#sR y #llos son la /ayor :art# d#l ;Hn#ro !u/ano. La :asin ,u# /u#-# #sos s#nti/i#ntos #s #l /i#do@ s#ntido !acia dos o0C#tos ;#n#ral#sA uno@ #l :od#r d# los #s:ritus in-isi0l#sR otro@ #l :od#r d# los !o/0r#s a ,ui#n#s con #llo s# :#rCudica. D# #stos dos :od#r#s@ aun,u# #l :ri/#ro s#a /*s ;rand#@ #l t#/or ,u# ins:ira #l Flti/o #s@ co/Fn/#nt#@ /ayor. El t#/or d#l :ri/#ro #s@ #n cada s#r !u/ano@ su :ro:ia r#li;in@ i/:lantada #n la natural#Da d#l !o/0r# ant#s ,u# la soci#dad ci-il. Con #l Flti/o no ocurr# as@ o@ :or lo /#nos@ no #s /oti-o 0astant# :ara i/:on#r a los !o/0r#s #l cu/:li/i#nto d# sus :ro/#sas@ :or,u# #n la condicin d# /#ra natural#Da@ la d#si;ualdad d#l :od#r no s# disci#rn# sino #n la #-#ntualidad d# la luc!a. "s@ #n #l ti#/:o ant#rior a la soci#dad ci-il@ o #n la int#rru:cin ,u# Hsta sufr# :or causa d# ;u#rra@ nada :u#d# ro0ust#c#r un con-#nio d# :aD@ #sti:ulado contra las t#ntacion#s d# la a-aricia@ d# la a/0icin@ d# las :asion#s o d# otros :od#rosos d#s#os@ sino #l t#/or d# #st# :od#r in-isi0l# al ,u# todos -#n#ran co/o a un Dios@ y al ,u# todos t#/#n co/o -#n;ador d# su :#rfidia. Por consi;ui#nt#@ todo cuanto :u#d# !ac#rs# #ntr# dos !o/0r#s ,u# no #st*n suC#tos al :od#r ci-il@ #s inducirs# uno a otro a Curar :or #l Dios ,u# t#/#n J&K Ca0tulo ;V. ( ot"as L(y(s %( Nat&"al(0a ercera ley de naturale0a: Justicia. &n7usticia J&K D# #sta l#y d# natural#Da@ s#;Fn la cual #sta/os o0li;ados a transf#rir a otros a,u#llos d#r#c!os ,u#@ r#t#nidos@ :#rtur0an la :aD d# la !u/anidad@ s# d#duc# una t#rc#ra l#y@ a sa0#rA Mue los (ombres cumplan los pactos .ue (an celebrado . Sin #llo@ los actos son
.O
-anos@ y no conti#n#n sino :ala0ras -acas@ y su0sisti#ndo #l d#r#c!o d# todos los !o/0r#s a todas las cosas@ s#;ui/os !all*ndonos #n situacin d# ;u#rra. En #sta l#y d# natural#Da consist# la fu#nt# y ori;#n d# la 2?STICI". En #f#cto@ dond# no !a #8istido un :acto@ no s# !a transf#rido nin;Fn d#r#c!o@ y todos los !o/0r#s ti#n#n d#r#c!o a todas las cosasA :or tanto@ nin;una accin :u#d# s#r inCusta. P#ro cuando s# !a !#c!o un :acto@ ro/:#rlo #s inCusto. La d#finicin d# IN2?STICI" no #s otra sino HstaA el incumplimiento de un pacto. En cons#cu#ncia@ lo ,u# no #s inCusto #s 7usto. J&K Por consi;ui#nt#@ la Custicia@ #s d#cir@ la o0s#r-ancia d#l :acto@ #s una r#;la d# raDn #n -irtud d# la cual s# nos :ro!0# !ac#r cual,ui#ra cosa susc#:ti0l# d# d#struir nu#stra -idaA #s@ :or lo tanto@ una l#y d# natural#Da J&K Constitucin del Estado J&K "!ora 0i#n@ co/o los :actos d# /utua confianDa@ cuando #8ist# #l t#/or d# un incu/:li/i#nto :or una cual,ui#ra d# las :art#s $co/o !#/os dic!o #n #l ca:tulo ant#rior%@ son nulos@ aun,u# #l ori;#n d# la Custicia s#a la #sti:ulacin d# :actos@ no :u#d# !a0#r actual/#nt# inCusticia !asta ,u# s# #li/in# la causa d# tal t#/or@ cosa ,u# no :u#d# !ac#rs# /i#ntras los !o/0r#s s# #ncu#ntran #n la condicin natural d# ;u#rra. Por tanto@ ant#s d# ,u# :u#dan t#n#r un ad#cuado lu;ar las d#no/inacion#s d# Custo # inCusto@ d#0# #8istir un :od#r co#rciti-o ,u# co/:#la a los !o/0r#s@ i;ual/#nt#@ al cu/:li/i#nto d# sus :actos@ :or #l t#/or d# al;Fn casti;o /*s ;rand# ,u# #l 0#n#ficio ,u# #s:#ran d#l ,u#0ranta/i#nto d# su co/:ro/iso@ y d# otra :art# :ara ro0ust#c#r #sa :ro:i#dad ,u# ad,ui#r#n los !o/0r#s :or /utuo contrato@ #n r#co/:#nsa d#l d#r#c!o uni-#rsal ,u# a0andonanA tal :od#r no #8ist# ant#s d# #ri;irs# #l Estado. Eso /is/o :u#d# d#ducirs#@ ta/0iHn@ d# la d#finicin ,u# d# la Custicia !ac#n los #scol*sticos cuando dic#n ,u# la 7usticia es la voluntad constante de dar a cada uno lo suyo. Por tanto@ dond# no !ay suyo@ #s d#cir@ dond# no !ay :ro:i#dad@ no !ay inCusticiaR y dond# no s# !a #ri;ido un :od#r co#rciti-o@ #s d#cir@ dond# no #8ist# un Estado@ no !ay :ro:i#dad. Todos los !o/0r#s ti#n#n d#r#c!o a todas las cosas@ y :or tanto dond# no !ay Estado@ nada #s inCusto. "s@ ,u# la natural#Da d# la Custicia consist# #n la o0s#r-ancia d# :actos -*lidosA a!ora 0i#n@ la -alid#D d# los :actos no co/i#nDa sino con la constitucin d# un :od#r ci-il sufici#nt# :ara co/:#l#r a los !o/0r#s a o0s#r-arlos. Es #ntonc#s@ ta/0iHn@ cuando co/i#nDa la propiedad J&K Justicia de los (ombres y 7usticia de las acciones# J&K Los no/0r#s d# Custo # inCusto@ cuando s# atri0uy#n a los !o/0r#s@ si;nifican una cosa@ y otra distinta cuando s# atri0uy#n a las accion#s. Cuando s# atri0uy#n a los !o/0r#s i/:lican confor/idad o disconfor/idad d# conducta@ con r#s:#cto a la raDn. En ca/0io@ cuando s# atri0uy#n a las accion#s@ si;nifican la confor/idad o disconfor/idad con r#s:#cto a la raDn@ no ya d# la conducta o ;Hn#ro d# -ida@ sino d# los actos :articular#s. En cons#cu#ncia@ un !o/0r# Custo #s a,u#l ,u# s# :r#ocu:a cuanto :u#d# d# ,u# todas sus accion#s s#an Custas@ un !o/0r# inCusto #s #l ,u# no :on# #s# cuidado. S#/#Cant#s !o/0r#s su#l#n d#si;nars# #n nu#stro l#n;uaC# co/o !o/0r#s r#ctos y !o/0r#s ,u# no lo son@ si 0i#n #llo si;nifica la /is/a cosa ,u# Custo # inCusto. ?n !o/0r# Custo no :#rd#r* #s# ttulo :or,u# r#alic# una o unas :ocas accion#s inCustas ,u# :roc#dan d# :asion#s r#:#ntinas@ o d# #rror#s r#s:#cto a las cosas y :#rsonasR ta/:oco un !o/0r# inCusto :#rd#r* su condicin d# tal :or las accion#s ,u# !a;a u o/ita :or t#/or@ ya ,u# su -oluntad no s# sust#nta #n la Custicia@ sino #n #l 0#n#ficio a:ar#nt# d# lo ,u# !ac#. Lo ,u# :r#sta a las accion#s !u/anas #l sa0or d# la Custicia #s una ci#rta no0l#Da o ;alanura $raras -#c#s !allada% #n -irtud d# la cual r#sulta d#s:r#cia0l# atri0uir #l 0i#n#star d# la -ida al fraud# o al ,u#0ranta/i#nto d# una :ro/#sa. Esta Custicia d# la conducta #s lo ,u# s# si;nifica cuando la Custicia s# lla/a -irtud@ y la inCusticia -icio J&K
.1
Ltras leyes de la naturale0a: Gratitud, Complacencia, Perdn, Kengan0a, contra la Contumelia, contra el Lrgullo, contra la ;rrogancia, E.uidad, >so igual de cosas comunes, Suerte, Primogenitura o primer establecimiento, !ediadores, ;rbitra7e, 'adie es 7ue0 de s mismo, &mparcialidad, estigos J&K D#l /is/o /odo ,u# la Custicia d#:#nd# d# un :acto ant#c#d#nt#@ d#:#nd# la X6"TIT?D d# una ;racia ant#c#d#nt#@ #s d#cir@ d# una li0#ralidad ant#rior. Esta #s la cuarta l#y d# natural#Da@ ,u# :u#d# #8:r#sars# #n #sta for/aA Mue .uien reciba un beneficio de otro por mera gracia, se esfuerce en lograr .ue .uien lo (i0o no tenga motivo ra0onable para arrepentirse voluntariamente de ello. En #f#cto@ nadi# da sino con int#ncin d# !ac#rs# 0i#n a s /is/o@ :or,u# la donacin #s -oluntaria@ y #l o0C#to d# todos los actos -oluntarios #s@ :ara cual,ui#r !o/0r#@ su :ro:io 0i#n. Si los !o/0r#s ad-i#rt#n ,u# su :ro:sito !a d# ,u#dar frustrado@ no !a0r* co/i#nDo d# 0#n#-ol#ncia o confianDa ni@ :or consi;ui#nt#@ d# /utua ayuda@ ni d# r#conciliacin d# un !o/0r# con otro J&K El ,u#0ranta/i#nto d# #sta l#y s# lla/a ingratitud@ y ti#n# la /is/a r#lacin con la ;racia ,u# la inCusticia ti#n# con la o0li;acin d#ri-ada d#l :acto J&K J&K ?na ,uinta l#y d# natural#Da #s la CO+PL"CENCI"@ #s d#cir@ .ue cada uno se esfuer0o por acomodarse a los dems. Para co/:r#nd#r #sta l#y :od#/os consid#rar ,u# #8ist# #n los !o/0r#s a:titud :ara la soci#dad@ una di-#rsidad d# la natural#Da ,u# sur;# d# su di-#rsidad d# af#ctos J&K un !o/0r# ,u#@ :or su as:#r#Da natural@ :r#t#ndi#ra r#t#n#r a,u#llas cosas ,u# :ara s /is/o son su:#rfluas y :ara otros n#c#sarias@ y ,u# #n la c#;u#ra d# sus :asion#s no :udi#ra s#r corr#;ido@ d#0# s#r a0andonado o #8:ulsado d# la soci#dad co/o !ostil a #lla J&K J&K ?na s#8ta l#y d# natural#Da #s la si;ui#nt#A Mue, dando garanta del tiempo futuro, deben ser perdonadas las ofensas pasadas de .uienes, arrepinti)ndose, deseen ser perdonados. En #f#cto@ #l :#rdn no #s otra cosa sino ;aranta d# :aD J&K J&K ?na sH:ti/a l#y #s .ue en las vengan0as $#s d#cir@ #n la d#-olucin d#l /al :or /al% los (ombres no consideren la magnitud del mal pasado, sino la grande0a del bien venidero . En -irtud d# #lla nos #s :ro!i0ido infli;ir casti;os con cual,ui#r otro d#si;nio ,u# #l d# corr#;ir al of#nsor o s#r-ir d# ;ua a los d#/*s. "s@ #sta l#y #s consi;ui#nt# a la ant#rior a #lla@ ,u# ord#na #l :#rdn a 0as# d# la s#;uridad d#l ti#/:o futuro J&K J&K #n octa-o lu;ar :od#/os #sta0l#c#r co/o l#y d# natural#Da #l :r#c#:to d# ,u# ningn (ombre, por medio de actos, palabras, continente o gesto manifieste odio o desprecio a otro. El ,u#0ranta/i#nto d# #sta l#y s# d#no/ina co/Fn/#nt# contumelia J&K J&K Si la Natural#Da !a !#c!o i;ual#s a los !o/0r#s@ #sta i;ualdad d#0# s#r r#conocida@ y d#l /is/o /odo d#0# s#r ad/itida dic!a i;ualdad si la Natural#Da !a !#c!o a los !o/0r#s d#si;ual#s@ :u#sto ,u# los !o/0r#s ,u# s# consid#ran a s /is/os i;ual#s no #ntran #n condicion#s d# :aD sino cuando s# l#s trata co/o tal#s. I #n cons#cu#ncia co/o no-#na l#y d# natural#Da sitFo HstaA .ue cada uno recono0ca a los dems como iguales suyos por naturale0a. El ,u#0ranta/i#nto d# #st# :r#c#:to #s #l orgullo J&K J&K D# #sta l#y d#:#nd# otraA ,u# al iniciars# condicion#s d# :aD@ nadi# #8iCa r#s#r-ars# al;Fn d#r#c!o ,u# Hl /is/o no s# a-#ndra a -#r r#s#r-ado :or cual,ui#r otro. D#l /is/o /odo ,u# #s n#c#sario :ara todos los !o/0r#s ,u# 0uscan la :aD r#nunciar a ci#rtos d#r#c!os d# natural#Da@ #s d#cir@ no t#n#r li0#rtad :ara !ac#r todo a,u#llo ,u# l#s :laDca@ #s n#c#sario ta/0iHn@ :or otra :art#@ :ara la -ida d#l !o/0r#@ r#t#n#r al;uno d# #sos d#r#c!os@ co/o #l d# ;o0#rnar sus :ro:ios cu#r:os@ #l d# disfrutar d#l air#@ d#l a;ua@ d#l /o-i/i#nto@ d# las -as :ara trasladars# d# un lu;ar a otro@ y todas a,u#llas otras cosas sin las cual#s un !o/0r# no :u#d# -i-ir o :or lo /#nos no :u#d# -i-ir 0i#n J&K Gui#n#s o0s#r-an #sta l#y@ los d#no/ina/os /od#stos@ y ,ui#n#s la infrin;#n@ arro;ant#s J&K J&K Por otra :art#@ si a un (ombre se le encomienda 7u0gar entre otros dos @ #s un :r#c#:to d# la l#y d# natural#Da .ue proceda con e.uidad entre ellos. Sin #sto@ slo la ;u#rra
.9
:u#d# d#t#r/inar las contro-#rsias d# los !o/0r#s J&K La o0s#r-ancia d# #sta l#y ,u# ord#na una distri0ucin i;ual@ a cada !o/0r#@ d# lo ,u# :or raDn l# :#rt#n#c#@ s# d#no/ina EG?ID"D y@ co/o ant#s !# dic!o@ Custicia distri0uti-aA su -iolacin@ acepcin de personas J&K J&K D# #llo s# si;u# otra l#yA .ue a.uellas cosas .ue no pueden ser divididas se disfruten en comn, si pueden serlo6 y si la cantidad de la cosa lo permite, sin lmite6 en otro caso, proporcionalmente al nmero de .uienes tienen derec(o a ello J&K J&K "!ora 0i#n@ #8ist#n ci#rtas cosas ,u# no :u#d#n di-idirs# ni disfrutars# #n co/Fn. Entonc#s@ la l#y d# natural#Da ,u# :r#scri0# #,uidad@ r#,ui#r# ,u# #l derec(o absoluto, o bien 1siendo el uso alterno2 la primera posesin, sea determinada por la suerte J&K J&K E8ist#n dos clas#s d# su#rt#A arbitral y natural. Es arbitral la ,u# s# #sti:ula #ntr# los co/:#tidor#sA la natural #s o 0i#n primogenitura J&K o primer establecimiento. En cons#cu#ncia@ a,u#llas cosas ,u# no :u#d#n s#r disfrutadas #n co/Fn ni di-ididas@ d#0#n adCudicars# al :ri/#r :os##dor@ y #n al;unos casos al :ri/o;Hnito co/o ad,uiridas :or su#rt# J&K J&K Es ta/0iHn una l#y d# natural#Da ,u# a todos los (ombres .ue sirven de mediadores en la pa0 se les otorgue salvoconducto . Por,u# la l#y ,u# ord#na la :aD co/o fin@ ord#na la int#rc#sin@ co/o medio@ y :ara la int#rc#sin@ #l /#dio #s #l sal-oconducto J&K J&K /i#ntras las :art#s #n dis:uta no s# a-#n;an /utua/#nt# a la s#nt#ncia d# otro@ no :odr* !a0#r :aD #ntr# #llas. Est# otro@ a cuya s#nt#ncia s# so/#t#n@ s# lla/a ]6PIT6O. I :or #llo #s l#y d# natural#Da .ue .uienes estn en controversia, sometan su derec(o al 7uicio de su rbitro J&K J&K Consid#rando ,u# s# :r#su/# ,u# cual,ui#r !o/0r# !ar* todas las cosas d# acu#rdo con su :ro:io 0#n#ficio@ nadi# #s *r0itro idn#o #n su :ro:ia causa J&K J&K Por la /is/a raDn@ #n una causa cual,ui#ra nadi# :u#d# s#r ad/itido co/o *r0itro si :ara Hl r#sulta a:ar#nt#/#nt# un /ayor :ro-#c!o@ !onor o :lac#r@ d# la -ictoria d# una :art# ,u# d# la otraR :or,u# #ntonc#s r#ci0# una li0#ralidad J&K J&K En una contro-#rsia d# (ec(o@ co/o #l Cu#D no :u#d# cr##r /*s a uno ,u# a otro $si no !ay otros ar;u/#ntos% d#0#r* conc#d#r crHdito a un t#rc#roR o a un t#rc#ro y a un cuartoR o /*s. Por,u#@ d# lo contrario@ la cu#stin ,u#da ind#cisa y a0andonada a la fu#rDa@ contraria/#nt# a la l#y d# natural#Da. Estas son las l#y#s d# natural#Da ,u# i/:on#n la :aD co/o /#dio d# cons#r-acin d# las /ultitud#s !u/anas@ y ,u# slo conci#rn#n a la doctrina d# la soci#dad ci-il J&K Regla mediante la cual pueden ser fcilmente eHaminadas las leyes de naturale0a J&K "caso :u#da :ar#c#r lo ,u# si;u# una d#duccin #8c#si-a/#nt# sutil d# las l#y#s d# natural#Da@ :ara ,u# todos s# :#rcat#n d# #llaR :#ro co/o la /ayor :art# d# los !o/0r#s #st*n d#/asiado ocu:ados #n 0uscar #l sust#nto@ y #l r#sto son d#/asiado n#;li;#nt#s :ara co/:r#nd#r@ :r#cisa !ac#r in#8cusa0l# # int#li;i0l# a todos los !o/0r#s@ incluso a los /#nos ca:ac#s@ ,u# son factor#s d# una /is/a su/aR lo cual :u#d# #8:r#sars# dici#ndoA 'o (agas a otro lo .ue no .uerras .ue te (icieran a ti J&K Leyes de la naturale0a y $ilosofa moral J&K Las l#y#s d# natural#Da@ son in/uta0l#s y #t#rnas@ :or,u# la inCusticia@ la in;ratitud@ la arro;ancia@ #l or;ullo@ la ini,uidad y la d#si;ualdad o ac#:cin d# :#rsonas@ y todo lo r#stant#@ nunca :u#d#n s#r cosa l#;ti/a. Por,u# nunca :odr* ocurrir ,u# la ;u#rra cons#r-# la -ida@ y la :aD la d#struya. Las /is/as l#y#s@ co/o sola/#nt# o0li;an a un d#s#o y #sfu#rDo@ a Cuicio /o un #sfu#rDo ;#nuino y constant#@ r#sultan f*cil#s d# s#r o0s#r-adas. No r#,ui#r#n sino #sfu#rDoR ,ui#n s# :ro:on# su cu/:li/i#nto@ las r#aliDa@ y ,ui#n r#aliDa la l#y #s Custo.
4S
La ci#ncia d# #stas l#y#s #s la -#rdad#ra Filosofa /oral. La ci#ncia ,u# d# #llas s# ocu:a #s la -#rdad#ra y autHntica Filosofa /oral. Por,u# la Filosofa /oral no #s otra cosa sino la ci#ncia d# lo ,u# #s bueno y malo #n la con-#rsacin y #n la soci#dad !u/ana. Nueno y malo son no/0r#s ,u# si;nifican nu#stros a:#titos y a-#rsion#s@ ,u# son dif#r#nt#s s#;Fn los distintos t#/:#ra/#ntos@ usos y doctrinas d# los !o/0r#s. Di-#rsos !o/0r#s difi#r#n no sola/#nt# #n su Cuicio r#s:#cto a la s#nsacin d# lo ,u# #s a;rada0l# y d#sa;rada0l#@ al ;usto@ al olfato@ al odo@ al tacto y a la -ista@ sino ta/0iHn r#s:#cto a lo ,u#@ #n las accion#s d# la -ida corri#nt#@ #st* d# acu#rdo o #n d#sacu#rdo con la raDn J&K "!ora 0i#n@ la Ci#ncia d# la -irtud y d#l -icio #s la Filosofa /oral@ y@ :or tanto@ la -#rdad#ra doctrina d# las l#y#s d# natural#Da #s la -#rdad#ra Filosofa /oral J&K SE<UNDA -AR+E. DEL ES+ADO Ca0tulo ;VII. ( las Ca&sas, )(#("aci'# y (fi#ici'# %( &# ESTA O Seguridad como fin del Estado J&K La causa final@ fin o d#si;nio d# los !o/0r#s $,u# natural/#nt# a/an la li0#rtad y #l do/inio so0r# los d#/*s% al introducir #sta r#striccin so0r# s /is/os $#n la ,u# los -#/os -i-ir for/ando Estados% #s #l cuidado d# su :ro:ia cons#r-acin y@ :or a>adidura@ #l lo;ro d# una -ida /*s ar/nicaR #s d#cir@ #l d#s#o d# a0andonar #sa /is#ra0l# condicin d# ;u#rra ,u#@ tal co/o !#/os /anif#stado@ #s cons#cu#ncia n#c#saria d# las :asion#s natural#s d# los !o/0r#s@ cuando no #8ist# :od#r -isi0l# ,u# los t#n;a a raya y los suC#t#@ :or t#/or al casti;o@ a la r#aliDacin d# sus :actos y a la o0s#r-ancia d# las l#y#s d# natural#Da #sta0l#cidas J&K J&K Las l#y#s d# natural#Da $tal#s co/o las d# 7usticia, e.uidad, modestia, piedad y@ #n su/a@ la d# (a0 a otros lo .ue .uieras .ue otros (agan por ti son@ :or s /is/as@ cuando no #8ist# #l t#/or a un d#t#r/inado :od#r ,u# /oti-# su o0s#r-ancia@ contrarias a nu#stras :asion#s natural#s@ las cual#s nos induc#n a la :arcialidad@ al or;ullo@ a la -#n;anDa y a cosas s#/#Cant#s. Los :actos ,u# no d#scansan #n la #s:ada no son /*s ,u# :ala0ras@ sin fu#rDa :ara :rot#;#r al !o/0r#@ #n /odo al;uno. Por consi;ui#nt#@ a :#sar d# las l#y#s d# natural#Da $,u# cada uno o0s#r-a cuando ti#n# la -oluntad d# o0s#r-arlas@ cuando :u#d# !ac#rlo d# /odo s#;uro% si no s# !a instituido un :od#r o no #s sufici#nt#/#nt# ;rand# :ara nu#stra s#;uridad@ cada uno fiar* tan slo@ y :odr* !ac#rlo l#;al/#nt#@ so0r# su :ro:ia fu#rDa y /a>a@ :ara :rot#;#rs# contra los d#/*s !o/0r#s J&K Generacin de un Estado# 8efinicin# Soberano y Sbdito J&K El Fnico ca/ino :ara #ri;ir s#/#Cant# :od#r co/Fn@ ca:aD d# d#f#nd#rlos contra la in-asin d# los #8tranC#ros y contra las inCurias aC#nas@ as#;ur*ndol#s d# tal su#rt# ,u# :or su :ro:ia acti-idad y :or los frutos d# la ti#rra :u#dan nutrirs# a s /is/os y -i-ir satisf#c!os@ #s conf#rir todo su :od#r y fortal#Da a un !o/0r# o a una asa/0l#a d# !o/0r#s@ todos los cual#s@ :or :luralidad d# -otos@ :u#dan r#ducir sus -oluntad#s a una -oluntad. Esto #,ui-al# a d#cirA #l#;ir un !o/0r# o una asa/0l#a d# !o/0r#s ,u# r#:r#s#nt# su :#rsonalidadR y ,u# cada uno consid#r# co/o :ro:io y s# r#conoDca a s /is/o co/o autor d# cual,ui#ra cosa ,u# !a;a o :ro/u#-a ,ui#n r#:r#s#nta su :#rsona@ #n a,u#llas cosas ,u# conci#rn#n a la :aD y a la s#;uridad co/un#sR ,u#@ ad#/*s@ so/#tan sus -oluntad#s cada uno a la -oluntad d# a,uHl@ y sus Cuicios a su Cuicio. Esto #s al;o /*s ,u# cons#nti/i#nto o concordiaR #s una unidad r#al d# todo #llo #n una y la /is/a :#rsona@ instituida :or :acto d# cada !o/0r# con los d#/*s@ #n for/a tal co/o si cada uno diC#ra a todosA autori0o y transfiero a este (ombre o asamblea de (ombres m derec(o de gobernarme a mi mismo, con la condicin de .ue vosotros transferir)is a )l vuestro derec(o, y autori0ar)is todos sus actos de la misma manera . #c!o #sto@ la /ultitud as unida #n una :#rsona s# d#no/ina EST"DO@ #n latn@ CIQIT"S. Esta #s la
4(
;#n#racin d# a,u#l ;ran LEQI"T]N@ o /*s 0i#n $!a0lando con /*s r#-#r#ncia%@ d# a,u#l dios mortal@ al cual d#0#/os@ 0aCo #l 8ios inmortal@ nu#stra :aD y nu#stra d#f#nsa. Por,u# #n -irtud d# #sta autoridad ,u# s# l# confi#r# :or cada !o/0r# :articular #n #l Estado@ :os## y utiliDa tanto :od#r y fortal#Da@ ,u# :or #l t#rror ,u# ins:ira #s ca:aD d# confor/ar las -oluntad#s d# todos #llos :ara la :aD@ #n su :ro:io :as@ y :ara la /utua ayuda contra sus #n#/i;os@ #n #l #8tranC#ro. I #n #llo consist# la #s#ncia d#l Estado@ ,u# :od#/os d#finir asA una persona de cuyos actos se constituye en autora una gran multitud mediante pactos recprocos de sus miembros con el fin de .ue esa persona pueda emplear la fuer0a y medios de todos como lo 7u0gue conveniente para asegurar la pa0 y defensa comn . El titular d# #sta :#rsona s# d#no/ina SOPE6"NO@ y s# dic# ,u# ti#n# poder soberanoR cada uno d# los ,u# l# rod#an #s S^PDITO suyo. S# alcanDa #st# :od#r so0#rano :or dos conductos. ?no :or la fu#rDa natural@ co/o cuando un !o/0r# !ac# ,u# sus !iCos y los !iCos d# sus !iCos l# #stHn so/#tidos@ si#ndo ca:aD d# d#struirlos si s# ni#;an a #lloR o ,u# :or actos d# ;u#rra so/#t# a sus #n#/i;os a su -oluntad@ conc#diHndol#s la -ida a ca/0io d# #sa su/isin. Ocurr# #l otro :roc#di/i#nto cuando los !o/0r#s s# :on#n d# acu#rdo #ntr# s@ :ara so/#t#rs# a al;Fn !o/0r# o asa/0l#a d# !o/0r#s -oluntaria/#nt#@ #n la confianDa d# s#r :rot#;idos :or #llos contra todos los d#/*s. En #st# Flti/o caso :u#d# !a0lars# d# Estado :oltico@ o Estado :or institucin@ y #n #l :ri/#ro d# Estado :or ad.uisicin J&K Ca0tulo ;VIII. ( los EREC1OS %( los So2("a#os $o" I#stit&ci'# Estado por &nstitucin# $acultades y derec(os J&K Dc#s# ,u# un Estado !a sido instituido cuando una /ultitud d# !o/0r#s con-i#n#n y :actan@ cada uno con cada uno@ ,u# a un ci#rto (ombre o asamblea de (ombres s# l# otor;ar*@ :or /ayora@ #l derec(o de representar a la :#rsona d# todos $#s d#cir@ d# s#r su representante%. Cada uno d# #llos@ tanto los ,u# !an votado en pro co/o los ,u# !an votado en contra@ d#0# autori0ar todas las accion#s y Cuicios d# #s# !o/0r# o asa/0l#a d# !o/0r#s@ lo /is/o ,u# si fu#ran suyos :ro:ios@ al o0C#to d# -i-ir a:aci0l#/#nt# #ntr# s y s#r :rot#;idos contra otros !o/0r#s. D# #sta institucin d# un Estado d#ri-an todos los derec(os y facultades d# a,u#l o d# a,u#llos a ,ui#n#s s# confi#r# #l :od#r so0#rano :or #l cons#nti/i#nto d#l :u#0lo r#unido. En :ri/#r lu;ar@ :u#sto ,u# :actan@ d#0# co/:r#nd#rs# ,u# no #st*n o0li;ados :or un :acto ant#rior a al;una cosa ,u# contradi;a la :r#s#nt# J&K En s#;undo lu;ar@ co/o #l d#r#c!o d# r#:r#s#ntar la :#rsona d# todos s# otor;a a ,ui#n todos constituy#n #n so0#rano@ sola/#nt# :or :acto d# uno a otro@ y no d#l so0#rano #n cada uno d# #llos@ no :u#d# #8istir ,u#0ranta/i#nto d# :acto :or :art# d#l so0#rano@ y #n cons#cu#ncia nin;uno d# sus sF0ditos@ fund*ndos# #n una infraccin@ :u#d# s#r li0#rado d# su su/isin J&K En t#rc#r lu;ar@ si la /ayora !a :rocla/ado un so0#rano /#diant# -otos concord#s@ ,ui#n disi#nt# d#0# a!ora cons#ntir con #l r#sto@ #s d#cir@ a-#nirs# a r#conoc#r todos los actos ,u# r#alic#@ o 0i#n #8:on#rs# a s#r #li/inado :or #l r#sto J&K En cuarto lu;ar@ co/o cada sF0dito #s@ #n -irtud d# #sa institucin@ autor d# todos los actos y Cuicios d#l so0#rano instituido@ r#sulta ,u# cual,ui#ra cosa ,u# #l so0#rano !a;a no :u#d# constituir inCuria :ara nin;uno d# sus sF0ditos@ ni d#0# s#r acusado d# inCusticia :or nin;uno d# #llos J&K En ,uinto lu;ar@ y co/o cons#cu#ncia d# lo ,u# aca0a/os d# afir/ar@ nin;Fn !o/0r# ,u# t#n;a :od#r so0#rano :u#d# s#r /u#rto o casti;ado d# otro /odo :or sus sF0ditos J&K Co/o #l fin d# #sta institucin #s la :aD y la d#f#nsa d# todos@ y co/o ,ui#n ti#n# d#r#c!o al fin lo ti#n# ta/0iHn a l#s /#dios@ corr#s:ond# d# d#r#c!o a cual,ui#r !o/0r# o asa/0l#a
4)
,u# ti#n# la so0#rana@ s#r Cu#D@ a un /is/o ti#/:o@ d# los /#dios d# :aD y d# d#f#nsa@ y CuD;ar ta/0iHn ac#rca d# los o0st*culos # i/:#di/#ntos ,u# s# o:on#n a los /is/os J&K En s#8to lu;ar@ #s in!#r#nt# a la so0#rana #l s#r Cu#D ac#rca d# ,uH o:inion#s y doctrinas son ad-#rsas y cu*l#s conduc#n a la :aD J&K En sH:ti/o lu;ar@ #s in!#r#nt# a la so0#rana #l :l#no :od#r d# :r#scri0ir las nor/as #n -irtud d# las cual#s cada !o/0r# :u#d# sa0#r ,uH 0i#n#s :u#d# disfrutar y ,uH accion#s :u#d# ll#-ar a ca0o sin s#r /ol#stado :or cual,ui#ra d# sus conciudadanos. Esto #s lo ,u# los !o/0r#s lla/an propiedad J&K En octa-o lu;ar@ #s in!#r#nt# a la so0#rana #l d#r#c!o d# Cudicatura@ #s d#cir@ d# or y d#cidir todas las contro-#rsias ,u# :u#dan sur;ir r#s:#cto a la l#y@ 0i#n s#a ci-il o natural@ con r#s:#cto a los !#c!os J&K En no-#no lu;ar@ #s in!#r#nt# a la so0#rana #l d#r#c!o d# !ac#r ;u#rra y :aD con otras nacion#s y Estados J&K En dHci/o lu;ar@ #s in!#r#nt# a la so0#rana la #l#ccin d# todos los cons#C#ros@ /inistros@ /a;istrados y funcionarios@ tanto #n la :aD co/o #n la ;u#rra J&K En undHci/o lu;ar s# asi;na al so0#rano #l :od#r d# r#co/:#nsar con ri,u#Das u !onor#s@ y d# casti;ar con :#nas cor:oral#s o :#cuniarias@ o con la i;no/inia@ a cual,ui#r sF0dito@ d# acu#rdo con la l#y ,u# Hl :r#-ia/#nt# #sta0l#ciR o si no #8ist# l#y@ d# acu#rdo con lo ,u# #l so0#rano consid#ra /*s conduc#nt# :ara #sti/ular los !o/0r#s a ,u# sir-an al Estado@ o :ara a:artarl#s d# cual,ui#r acto contrario al /is/o. Por Flti/o@ consid#rando ,uH -alor#s acostu/0ran los !o/0r#s a asi;nars# a s /is/os@ ,uH r#s:#to #8i;#n d# los d#/*s@ y cu*n :oco #sti/an a otros !o/0r#s $lo ,u# #ntr# #llos #s constant# /oti-o d# #/ulacin@ ,u#r#llas@ dis#nsion#s y@ #n d#finiti-a@ d# ;u#rras@ !asta d#struirs# unos a otros o /#r/ar su fu#rDa fr#nt# a un #n#/i;o co/Fn% #s n#c#sario ,u# #8istan l#y#s d# !onor y un /dulo oficial :ara la ca:acidad d# los !o/0r#s ,u# !an s#r-ido o son a:tos :ara s#r-ir 0i#n al Estado@ y ,u# #8ista fu#rDa #n /anos d# al;ui#n :ara :on#r #n #C#cucin #sas l#y#s J&K &ndivisibilidad e intransferencia de los derec(os y facultades J&K Estos son los d#r#c!os ,u# constituy#n la #s#ncia d# la so0#rana@ y son los si;nos :or los cual#s un !o/0r# :u#d# disc#rnir #n ,uH !o/0r#s o asa/0l#a d# !o/0r#s #st* situado y r#sid# #l :od#r so0#rano. Son #stos d#r#c!os@ ci#rta/#nt#@ inco/unica0l#s # ins#:ara0l#s J&K Si#ndo d#r#c!os #s#ncial#s # ins#:ara0l#s@ n#c#saria/#nt# s# si;u# ,u# cual,ui#ra ,u# s#a la for/a #n ,u# al;uno d# #llos !aya sido c#dido@ si #l /is/o :od#r so0#rano no los !a otor;ado #n tHr/inos dir#ctos@ y #l no/0r# d#l so0#rano no !a sido /anif#stado :or los c#d#nt#s al c#sionario@ la c#sin #s nulaA :or,u# aun,u# #l so0#rano !aya c#dido todo lo :osi0l# si /anti#n# la so0#rana@ todo ,u#da r#staurado # ins#:ara0l#/#nt# unido a #lla J&K Ca0tulo ;;VI. ( las LEYES CIVILES Ley civil J&K Enti#ndo :or l#y#s ci-il#s a,u#llas ,u# los !o/0r#s #st*n o0li;ados a o0s#r-ar :or,u# son /i#/0ros no d# #st# o a,u#l Estado #n :articular@ sino d# un Estado. En #f#cto@ #l conoci/i#nto d# las l#y#s :articular#s corr#s:ond# a a,u#llos ,u# :rof#san #l #studio d# las l#y#s d# di-#rsos :as#sR :#ro #l conoci/i#nto d# la l#y ci-il #n ;#n#ral@ a todos los !o/0r#s J&K Es #-id#nt#@ #n :ri/#r tHr/ino@ ,u# la r#;la #n ;#n#ral no #s cons#Co@ sino ord#nR y no ord#n d# un !o/0r# a otro@ sino sola/#nt# d# a,u#l cuya ord#n s# diri;# a ,ui#n
43
ant#rior/#nt# #st* o0li;ado a o0#d#c#rl#. I #n cuanto a la l#y ci-il@ a>ad# sola/#nt# al no/0r# d# la :#rsona ,u# /anda@ ,u# #s la persona civitatis@ la :#rsona d#l Estado. T#ni#ndo #sto #n cu#nta@ yo d#fino la l#y ci-il d# #sta /an#raA LEI CIQIL es, para cada sbdito, a.uellas reglas .ue el Estado le (a ordenado de palabra o por escrito o con otros signos suficientes de la voluntad, para .ue las utilice en distinguir lo 7usto de lo in7usto, es decir, para establecer lo .ue es contrario y lo .ue no es contrario a la ley J&K J&K cual,ui#r cosa ,u# :or n#c#saria cons#cu#ncia s#a d#ducida d# #sta d#finicin@ d#0# s#r r#conocida co/o -#rdad#ra. I as d#duDco d# #lla lo ,u# si;u#. (. El l#;islador #n todos los Estados #s slo #l so0#rano@ ya s#a un !o/0r# co/o #n la /onar,ua@ o una asa/0l#a d# !o/0r#s co/o #n una d#/ocracia o aristocracia. Por,u# l#;islador #s #l ,u# !ac# la l#y@ y #l Estado slo :r#scri0# y ord#na la o0s#r-ancia d# a,u#llas r#;las ,u# lla/a/os l#y#sA :or tanto@ #l Estado #s #l l#;islador J&K ). El so0#rano d# un Estado@ ya s#a una asa/0l#a o un !o/0r#@ no #st* suC#to a las l#y#s ci-il#s@ ya ,u# t#ni#ndo :od#r :ara !ac#r y r#-ocar las l#y#s@ :u#d#@ cuando ;ust#@ li0#rars# d# #sa #C#cucin@ a0ro;ando las l#y#s ,u# l# #stor0an y !aci#ndo otras nu#-as J&K 3. Cuando un :rolon;ado uso ad,ui#r# la autoridad d# una l#y@ no #s la duracin d#l ti#/:o lo ,u# l# da autoridad@ sino la -oluntad d#l so0#rano J&K '. La l#y d# natural#Da y la l#y ci-il s# conti#n#n una a otra y son d# i;ual #8t#nsin. En #f#cto@ las l#y#s d# natural#Da@ ,u# consist#n #n la #,uidad@ la Custicia@ la ;ratitud y otras -irtud#s /oral#s ,u# d#:#nd#n d# #llas #n la condicin d# /#ra natural#Da $tal co/o !# dic!o al final d#l ca:tulo XQ%@ no son :ro:ia/#nt# l#y#s@ sino cualidad#s ,u# dis:on#n los !o/0r#s a la :aD y la o0#di#ncia. D#sd# #l /o/#nto #n ,u# un Estado ,u#da #sta0l#cido@ #8ist#n ya l#y#s@ :#ro ant#s noA #ntonc#s son rd#n#s d#l Estado@ y@ :or consi;ui#nt#@ l#y#s ci-il#s@ :or,u# #s #l :od#r so0#rano ,ui#n o0li;a a los !o/0r#s a o0#d#c#rlas J&K .. Si #l so0#rano d# un Estado soCuD;a a un :u#0lo ,u# !a -i-ido 0aCo #l i/:#rio d# otras l#y#s #scritas@ y :ost#rior/#nt# lo ;o0i#rna :or las /is/as l#y#s con ,u# ant#s s# ;o0#rna0a@ #stas l#y#s son l#y#s ci-il#s d#l -#nc#dor y no d#l Estado so/#tido J&K 4. "d-irti#ndo ,u# todas las l#y#s@ #stHn o no #scritas@ r#ci0#n su autoridad y -i;or d# la -oluntad d#l Estado@ #s d#cir@ d# la -oluntad d#l r#:r#s#ntant# $,u# #n una /onar,ua #s #l /onarca@ y #n otros Estados la asa/0l#a so0#rana% J&K O. J&K no #s #sta 7urisprudentia o sa0idura d# los Cu#c#s su0ordinados@ sino la raDn d#l Estado@ nu#stro !o/0r# artificial@ y sus /anda/i#ntos@ lo ,u# constituy# la l#y. I si#ndo #l Estado@ #n su r#:r#s#ntacin@ una sola :#rsona@ no :u#d# f*cil/#nt# sur;ir nin;una contradiccin #n las l#y#sR y cuando s# :roduc#@ la /is/a raDn #s ca:aD@ :or int#r:r#tacin o alt#racin@ d# #li/inarla. En todas las Cort#s d# Custicia #s #l so0#rano $,u# :#rsonifica #l Estado% ,ui#n CuD;a J&K 1. D#l !#c!o d# ,u# la l#y #s una ord#n@ y una ord#n consist# #n la d#claracin o /anif#stacin d# la -oluntad d# ,ui#n /anda@ :or /#dio d# la :ala0ra@ d# la #scritura o d# al;Fn otro ar;u/#nto sufici#nt# d# la /is/a@ :od#/os inf#rir ,u# la ord#n dictada :or un Estado #s l#y sola/#nt# :ara ,ui#n#s ti#n#n /#dios d# conoc#r la #8ist#ncia d# #lla. So0r# los i/0Hcil#s natos@ los ni>os o los locos no !ay l#y@ co/o no la !ay so0r# las 0#stiasR ni son ca:ac#s d#l ttulo d# Custo # inCusto@ :or,u# nunca tu-i#ron :od#r :ara r#aliDar un :acto o :ara co/:r#nd#r las cons#cu#ncias d#l /is/o@ y@ :or consi;ui#nt#@ nunca asu/i#ron la /isin d# autoriDar las accion#s d# cual,ui#r so0#rano@ co/o d#0#n !ac#r ,ui#n#s s# con-i#rt#n@ a s /is/os@ #n un Estado J&K &nterpretacin de la leyes J&K ci#rta/#nt# no #s #n la l#tra sino #n la si;nificacin@ #s d#cir@ #n la int#r:r#tacin autHntica d# la l#y $,u# #stri0a #n #l s#ntido d#l l#;islador% dond# radica la natural#Da d# la l#y. Por tanto@ la int#r:r#tacin d# todas las l#y#s d#:#nd# d# la autoridad so0#rana@ y los
4'
intHr:r#t#s no :u#d#n s#r sino a,u#llos ,u# d#si;n# #l so0#rano $slo al cual d#0#n los sF0ditos o0#di#ncia% J&K Todas las l#y#s #scritas y no #scritas ti#n#n n#c#sidad d# int#r:r#tacin. La l#y no #scrita d# natural#Da@ aun,u# s#a f*cil d# r#conoc#r :ara a,u#llos ,u#@ sin :arcialidad ni :asin@ !ac#n uso d# su raDn natural@ y@ :or tanto@ :ri-a d# toda #8cusa a ,ui#n#s la -iolan@ si s# ti#n# #n cu#nta ,u# son :ocos@ acaso nin;uno@ ,ui#n#s #n tal#s ocasion#s no #st*n c#;ados :or su #;os/o o :or otra :asin@ la l#y d# natural#Da s# con-i#rt# #n la /*s oscura d# todas las l#y#s@ y #s@ :or consi;ui#nt#@ la /*s n#c#sitada d# intHr:r#t#s ca:ac#s. Las l#y#s #scritas@ cuando son 0r#-#s@ f*cil/#nt# son /al int#r:r#tadas@ :or los di-#rsos si;nificados d# una o dos :ala0rasA si son lar;as@ r#sultan /*s oscuras :or las si;nificacion#s di-#rsas d# -arias :ala0rasR #n #st# s#ntido@ nin;una l#y #scrita :ro/ul;ada #n :ocas o /uc!as :ala0ras :u#d# s#r 0i#n co/:r#ndida sin una :#rf#cta int#li;#ncia d# las causas final#s :ara las cual#s s# !iDo la l#yR y #l conoci/i#nto d# #stas causas final#s r#sid# #n #l l#;islador J&K 8istincin y divisin de las leyes J&K La distincin y di-isin d# las l#y#s !a sido !#c!a d# di-#rsas /an#ras@ s#;Fn los dif#r#nt#s /Htodos a:licados :or ,ui#n#s !an #scrito so0r# #llas. En #f#cto@ #s una cosa ,u# no d#:#nd# d# la natural#Da@ sino d#l :ro:sito d#l #scritor@ y #s au8iliar d# cual,ui#r otro /Htodo d#l !o/0r#. En la Instituta d# Justiniano #ncontra/os si#t# clas#s distintas d# l#y#s ci-il#s. Pri/#ra los edictos, constituciones y epstolas del prncipe@ #s d#cir@ d#l #/:#rador@ :u#sto ,u# #l :od#r #nt#ro d#l :u#0lo r#sida #n Hl J&K Otra di-isin d# las l#y#s #s #n naturales y positivas. Son l#y#s naturales las ,u# !an sido l#y#s :or toda la #t#rnidad@ y no sola/#nt# s# lla/an l#y#s naturales@ sino ta/0iHn l#y#s morales@ :or,u# d#scansan #n las -irtud#s /oral#s@ co/o la Custicia@ la #,uidad y todos los !*0itos d#l int#l#cto ,u# conduc#n a la :aD y a la caridad J&K Positivas son a,u#llas ,u# no !an #8istido d#sd# la #t#rnidad@ sino ,u# !an sido instituidas co/o l#y#s :or la -oluntad d# ,ui#n#s tu-i#ron :od#r so0#rano so0r# otros@ y o 0i#n son for/uladas@ #scritas o dadas a conoc#r a los !o/0r#s :or al;Fn otro ar;u/#nto d# la -oluntad d# su l#;islador. " su -#D@ #ntr# las l#y#s :ositi-as unas son (umanas@ otras divinas@ y #ntr# las l#y#s !u/anas :ositi-as unas son distributivas@ otras penales. Son distributivas las ,u# d#t#r/inan los d#r#c!os d# los sF0ditos@ d#clarando a cada !o/0r# #n -irtud d# ,uH ad,ui#r# y /anti#n# su :ro:i#dad so0r# las ti#rras o 0i#n#s@ y su d#r#c!o o li0#rtad d# accinA #stas l#y#s s# diri;#n a todos los sF0ditos. Son penales las ,u# d#claran ,uH :#nalidad d#0# infli;irs# a ,ui#n#s !an -iolado la l#y@ y s# diri;#n a los /inistros y funcionarios #sta0l#cidos :ara #C#cutarlas J&K Las leyes positivas divinas $:u#sto ,u# las l#y#s natural#s si#ndo #t#rnas y uni-#rsal#s@ son todas di-inas% son a,u#llas ,u# si#ndo /anda/i#ntos d# Dios $no :or la #t#rnidad@ ni uni-#rsal/#nt# diri;idas a todos los !o/0r#s@ sino slo a unas ci#rtas ;#nt#s o a d#t#r/inadas :#rsonas% son d#claradas co/o tal#s :or a,u#llos a ,ui#n#s Dios !a autoriDado :ara !ac#r dic!a d#claracin J&K E8ist# toda-a otra distincin d# las l#y#s@ #n fundamentales y no fundamentalesR :#ro nunca :ud# co/:r#nd#r@ #n nin;Fn autor@ ,uH s# #nti#nd# :or l#y funda/#ntal. No o0stant#@ con toda raDn :u#d#n distin;uirs# las l#y#s d# #sa /an#ra. S# #sti/a co/o ley fundamental@ #n un Estado@ a,u#lla #n -irtud d# la cual@ cuando la l#y s# su:ri/#@ #l Estado d#ca# y ,u#da total/#nt# arruinado@ co/o una construccin cuyos ci/i#ntos s# d#struy#n. Por consi;ui#nt#@ l#y funda/#ntal #s a,u#lla :or la cual los sF0ditos #st*n o0li;ados a /ant#n#r cual,ui#r :od#r ,u# s# dH al so0#rano@ s#a /onarca o asa/0l#a so0#rana@ sin la cual #l Estado no :u#d# su0sistirR tal #s #l :od#r d# !ac#r la :aD y la ;u#rra@ d# instituir Cu#c#s@ d# #l#;ir funcionarios y d# r#aliDar todo a,u#llo ,u# s# consid#r# n#c#sario
4.
:ara #l 0i#n :F0lico. Es ley no fundamental a,u#lla cuya a0ro;acin no ll#-a consi;o la d#sint#;racin d#l EstadoR tal#s son@ :or #C#/:lo@ las l#y#s conc#rni#nt#s a las contro-#rsias #ntr# un sF0dito y otro J&K 8iferencia entre ley y derec(o J&K Encu#ntro ,u# las :ala0ras leH civilis y 7us civile @ #s d#cir@ ley y derec(o civil@ #st*n usadas d# /odo :ro/iscuo :ara una /is/a cosa@ incluso #ntr# los autor#s /*s cultos@ :#ro no d#0#ra ocurrir as. En #f#cto@ derec(o #s libertadA concr#ta/#nt#@ a,u#lla li0#rtad ,u# la l#y ci-il nos d#Ca. P#ro la ley civil #s una obligacin@ y nos@ arr#0ata la li0#rtad ,u# nos dio la l#y d# natural#Da. La natural#Da otor; a cada !o/0r# #l d#r#c!o a :rot#;#rs# a s /is/o :or su :ro:ia fu#rDa@ y a in-adir a un -#cino sos:#c!oso@ :or -a d# :r#-#ncinR :#ro la l#y ci-il su:ri/# #sta li0#rtad #n todos los casos #n ,u# la :rot#ccin l#;al :u#d# i/:on#rs# d# /odo s#;uro. En #st# s#ntido leH y 7us son dif#r#nt#s co/o obligacin y libertad J&K Ca0tulo ;;;I. 8el REINO E IOS POR NAT!RALE3A 8e las leyes divinas J&K Slo n#c#sita/os@ :ara un :#rf#cto conoci/i#nto d# los d#0#r#s ci-il#s@ sa0#r cu*l#s son #sas l#y#s d# Dios@ :or,u# sin #sto@ cuando a un indi-iduo s# l# ord#na una cosa :or #l :od#r ci-il no sa0# si #llo #s o no contrario a la l#y d# DiosR con lo cual o 0i#n of#nd# a la Di-ina +aC#stad :or #8c#d#rs# #n la o0#di#ncia ci-il@ o :or t#/or d# of#nd#r a Dios r#aliDa una tras;r#sin d# los :r#c#:tos d#l Estado. Para #-itar #stos dos incon-#ni#nt#s #s n#c#sario sa0#r ,uH son l#y#s di-inas. I t#ni#ndo #n cu#nta ,u# #l conoci/i#nto d# toda l#y d#:#nd# d#l conoci/i#nto d#l :od#r so0#rano@ a continuacin -oy a r#f#rir/# al 6EINO DE DIOS. J&K GuiHranlo o no los !o/0r#s@ d#0#n #star si#/:r# suC#tos al :od#r d# Dios J&K Gui#n#s cr##n@ :or consi;ui#nt#@ ,u# #8ist# un Dios ;o0#rnando #l /undo@ y ,u# !a dado :r#c#:tos y s#>alado r#co/:#nsas y casti;os :ara la !u/anidad@ son 0u#nos sF0ditosR todos los d#/*s d#0#n s#r consid#rados co/o #n#/i;os. J&K >na triple palabra de 8ios: ra0n, revelacin y profeca J&K Para ;o0#rnar :or /#dio d# :ala0ras@ #s :r#ciso ,u# #stas :ala0ras s# d#n a conoc#r d# /odo /anifi#sto@ :u#s d# lo contrario no son l#y#s. Es@ #n #f#cto@ consustancial a la natural#Da d# las l#y#s una :ro/ul;acin clara y sufici#nt#@ d# tal ndol# ,u# :u#da #li/inar toda #8cusa d# i;noranciaR #n las l#y#s d# los !o/0r#s #sto ocurr# d# un solo /odo@ /#diant# :rocla/acin o :ro/ul;acin r#aliDada :or la -oD d#l !o/0r# /is/o. P#ro Dios d#clara sus l#y#s :or tr#s conductos. Por los dictados d# la ra0n natural@ :or revelacin y :or la vo0 d# al;Fn !o/0r# ,u#@ :or !ac#r /ila;ros@ ad,ui#r# crHdito #ntr# los d#/*s. D# a,u ,u# t#n;a/os una tri:l# :ala0ra d# DiosA racional, sensible y prof)ticaR a lo cual corr#s:ond# una tri:l# for/a d# #scuc!arA la ra0n aut)ntica, #l sentido sobrenatural y la fe J&K >n doble reino de 8ios: natural y prof)tico J&K En -irtud d# la dif#r#ncia ,u# #8ist# #ntr# las dos #s:#ci#s d# la :ala0ra di-ina@ la racional y la prof)tica@ :u#d# atri0uirs# a Dios un do0l# r#ino@ natural y prof)ticoA natural #n ,u# ;o0i#rna a a,u#llos s#r#s d#l ;Hn#ro !u/ano ,u# r#conoc#n su :ro-id#ncia@ :or los dictados d# la raDn autHnticaR prof)tico #n cuanto ,u# !a0i#ndo #l#;ido co/o sF0ditos a los !a0itant#s d# una nacin :#culiar $la d# los Cudos% los ;o0#rn@ y a nadi# sino a #llos@ no slo :or la raDn natural@ sino :or las l#y#s :ositi-as ,u# l#s fu# co/unicando :or 0oca d# sus santos Prof#tas J&K
44
El derec(o de la soberana divina deriva de su omnipotencia J&K El d#r#c!o d# natural#Da@ #n -irtud d#l cual Dios r#ina so0r# los !o/0r#s y casti;a a ,ui#n#s ,u#0rantan sus l#y#s@ !a d# d#ri-ars# no d#l !#c!o d# !a0#rlos cr#ado@ y r#,u#rido d# #llos una o0#di#ncia@ /oti-ada :or la ;ratitud d# sus 0#n#ficios@ sino d# su irresistible poder. # /anif#stado ant#rior/#nt# c/o #l d#r#c!o so0#rano d#ri-a d#l :actoR :ara /ostrar@ a!ora@ c/o #l /is/o d#r#c!o :u#d# d#ri-ar d# la natural#Da@ no s# r#,ui#r# otra cosa sino /ostrar #n ,uH casos no :u#d# arr#0atars# #n /odo al;uno. Si consid#ra/os ,u# todos los !o/0r#s@ :or natural#Da@ ti#n#n d#r#c!o a todas las cosas@ t#ndr*n d#r#c!o@ ta/0iHn@ a r#inar cada uno d# #llos so0r# todos los r#stant#s. P#ro co/o #st# d#r#c!o no :u#d# s#r o0t#nido :or la fu#rDa@ conci#rn# a la s#;uridad d# cada uno r#nunciar al d#r#c!o #n cu#stin y #sta0l#c#r@ con autoridad so0#rana y :or cons#nti/i#nto co/Fn@ !o/0r#s ,u# los ;o0i#rn#n y d#fi#ndanR d# dond# r#sulta ,u#@ si !a #8istido al;Fn indi-iduo con :od#r irr#sisti0l#@ no !ay raDn al;una :ara ,u#@ usando d# #s# :od#r@ no ;o0#rnara y d#f#ndi#ra a s /is/o y a sus sF0ditos@ a su :ro:io ar0itrio. Por consi;ui#nt#@ a,u#llos cuyo :od#r #s irr#sisti0l# asu/#n natural/#nt# #l do/inio d# todos los !o/0r#s@ :or la #8c#l#ncia d# su :od#rR # i;ual/#nt# #s :or #st# :od#r ,u# #l r#ino so0r# los !o/0r#s@ y #l d#r#c!o d# afli;ir a los s#r#s !u/anos a su antoCo@ corr#s:ond# natural/#nt# a la o/ni:ot#ncia d# Dios@ no co/o cr#ador y distri0uidor d# ;racias@ sino co/o S#r o/ni:ot#nt# J&K Leyes divinas J&K a0i#ndo !a0lado d#l d#r#c!o d# la so0#rana d# Dios co/o #8clusi-a/#nt# 0asado #n la natural#Da@ t#n#/os ,u# consid#rar@ a!ora@ cu*l#s son las l#y#s di-inas o los dictados d# la raDn naturalR #stas l#y#s conci#rn#n o 0i#n a los d#0#r#s natural#s d# un !o/0r# con r#s:#cto a otro@ o al !onor natural/#nt# d#0ido a nu#stro Di-ino so0#rano. Son las :ri/#ras las /is/as l#y#s d# natural#Da a ,u# /# !# r#f#rido #n los ca:tulos XIQ y XQ d# #st# tratado@ :articular/#nt# la #,uidad@ la Custicia@ la :i#dad@ la !u/ildad y las r#stant#s -irtud#s /oral#s J&K odos los atributos dependen de las leyes civiles J&K I co/o las :ala0ras $y@ :or consi;ui#nt#@ los atri0utos d# Dios% ti#n#n su si;nificacin :or con-#ncionalis/o y acu#rdo #ntr# los !o/0r#s@ #sos atri0utos d#0#n s#r #8:r#si-os d#l !onor ,u# los !o/0r#s s# :ro:on#n !ac#rR y cual,ui#ra cosa ,u# :u#da s#r r#aliDada :or las -oluntad#s d# los !o/0r#s :articular#s@ dond# no #8ist# l#y sino raDn@ :u#d# s#r !#c!a :or la -oluntad d#l Estado@ :or /#dio d# l#y#s ci-il#s. I co/o un Estado no ti#n# -oluntad ni !ac# otras l#y#s@ sino a,u#llas ,u# s# #statuy#n :or la -oluntad d# ,ui#n d#t#nta #l :od#r so0#rano@ r#sulta ,u# a,u#llos atri0utos ,u# #l so0#rano ord#na@ #n #l culto a Dios@ co/a si;nos d# !onor@ d#0#n s#r to/ados y usados co/o tal#s@ :or los :articular#s@ #n su culto :F0lico J&K +ERCERA -AR+E. DE UN ES+ADO CRIS+IANO Ca0tulo ;;V. ( la si+#ificaci'# %( REINO SACRAMENTO (# la Esc"it&"a
E IOS,
%( SANTO, SA)RA O y
Lrigen del reino de 8ios J&K El reino de 8ios #n los #scritos r#li;iosos@ y #s:#cial/#nt# #n los s#r/on#s y tratados d# d#-ocin@ s# consid#ra /uy co/Fn/#nt# co/o la f#licidad #t#rna@ d#s:uHs d# #sta -ida@ #n #l altsi/o ci#lo@ #l cual s# lla/a ta/0iHn r#ino d# la ;loriaR a -#c#s@ co/o santificacin $lo /*s s#rio d# #sta f#licidad%@ ,u# los r#li;iosos d#no/inan r#ino d# la ;raciaR :#ro nunca s#
4O
consid#ra co/o /onar,ua@ #s d#cir@ co/o :od#r so0#rano d# Dios so0r# los sF0ditos@ ad,uirido :or su :ro:io cons#nti/i#nto@ ,u# #s la autHntica si;nificacin d# r#ino. Por #l contrario@ #ncu#ntro ,u# la fras# 6EINO DE DIOS s# #/:l#a #n -arios :a:#l#s d# la Escritura :ara si;nificar un reino propiamente as llamado@ constituido d# /an#ra :#culiar :or los -otos d#l :u#0lo d# Isra#l@ dond# fu# #l#;ido Dios co/o r#y d# #s# :u#0lo :or :acto !#c!o con Hl@ al :ro/#t#rl# Dios la :os#sin d# la ti#rra d# Cana*n J&K Esto #s lo ,u# s# lla/ #l vie7o pacto o testamento@ y conti#n# un :acto #ntr# Dios y "0ra!a/@ #n -irtud d#l cual "0ra!a/ s# o0li;a :or s /is/o y :or su :ost#ridad@ a ,u#dar suC#to a la l#y :ositi-a d# Dios d# una /an#ra :#culiar@ ya ,u# a la l#y /oral #sta0a o0li;ado ant#s@ :or un Cura/#nto d# alianDa. I aun,u# #l no/0r# d# rey no s# da toda-a a Dios@ ni #l d# reino a "0ra!a/ y su s#/illa@ la cosa #s la /is/a@ a sa0#rA una institucin :or :acto d# la :ro:ia so0#rana d# Dios so0r# la d#sc#nd#ncia d# "0ra!a/@ ,u# #n la r#no-acin d#l /is/o :acto :or +oisHs #n #l /ont# Sina s# lla/ #8:r#sa/#nt# un :#culiar reino de 8ios so0r# los Cudos J&K " su -#D@ #l ttulo d# nacin santa confir/a lo /is/o@ :or,u# santo si;nifica lo ,u# #s d# Dios :or d#r#c!o #s:#cial@ no ;#n#ral. Toda la ti#rra $co/o s# dic# #n #l t#8to% #s d# Dios@ :#ro no toda la ti#rra s# lla/a santa@ sino slo a,uHlla ,u# s# d#stin sin;ular/#nt# a su s#r-icio #s:#cial@ co/o fu# la nacin d# los Cudos. Es@ :or consi;ui#nt#@ 0astant# /anifi#sto :or #st# :asaC#@ ,u# 0aCo la d#si;nacin d# reino de 8ios s# co/:r#nd# :ro:ia/#nt# un Estado instituido $:or cons#nti/i#nto d# los ,u# #st*n suC#tos a Hl% :ara su ;o0#rnacin ci-il y :ara la r#;ulacin d# su conducta@ no slo con r#s:#cto a Dios su r#y@ sino a cual,ui#r otro :unto d# Custicia@ y !acia otras nacion#s@ tanto #n ;u#rra co/o #n :aD@ #sto@ :ro:ia/#nt#@ #ra un r#ino dond# Dios a:ar#ca co/o r#y@ y #l Su/o Sac#rdot# !a0a d# s#r $d#s:uHs d# la /u#rt# d# +oisHs% su Fnico -irr#y o lu;art#ni#nt# J&K E8ist#n tantos otros :asaC#s ,u# confir/an #sta int#r:r#tacin@ ,u# s#ra #8tra>o ,u# no #8isti#s# una /ayor noticia d# #llo@ sino la a0undant# luD ,u# s# da a los r#y#s cristianos :ara ad-#rtir sus d#r#c!os al ;o0i#rno #cl#si*stico J&K En r#su/#n@ #l r#ino d# Dios #s un r#ino ci-il@ ,u# consist#A :ri/#ro@ #n la o0li;acin d#l :u#0lo d# Isra#l d# o0s#r-ar a,u#llas l#y#s ,u# +oisHs l#s traCo d#l /ont# Sina@ y ,u# :ost#rior/#nt# #l Su/o Sac#rdot#@ #n ti#/:o o:ortuno !a0a d# #ntr#;arl#s d#lant# d# los .uerubines #n #l sanctum sanctorumR y !a0i#ndo ,u#dado int#rru/:ido #st# r#ino #n la #l#ccin d# SaFl@ :r#diC#ron los Prof#tas ,u# s#ra r#staurado :or CristoR y la r#stauracin d# #st# r#ino #s la ,u# a diario su:lica/os cuando d#ci/os #n #l Padr# Nu#stro Kenga a nos tu reinoR y #l d#r#c!o a #llo ,u# r#conoc#/os cuando a;r#;a/osA Por.ue tuyo es el reino, el poder y la gloria, por los siglos de los siglos, am)n J&K Si #l r#ino d# Dios $ta/0iHn lla/ado r#ino d#l ci#lo@ :or la ;loria y ad/ira0l# #8c#lsitud d# #st# trono% no fu#ra un r#ino ,u# Dios #C#rci#r# so0r# la ti#rra :or sus t#ni#nt#s o -icarios ,u# trans/it#n sus rd#n#s al :u#0lo@ no !u0i#s#n #8istido tantas dis:utas y ;u#rras ac#rca d# ,uiHn s#a a,uHl :or #l cual Dios !a0la a nosotrosR ni los di-#rsos sac#rdot#s s# !u0i#ran contur0ado #llos /is/os con la Curisdiccin #s:iritual@ ni nin;Fn r#y s# las !u0i#s# d#n#;ado J&K
41
La radicin !oderna de la $ilosofa Poltica =O9N LOC>E SE)!N O ENSAYO SOBRE EL )OBIERNO CIVIL Ca0tulo I. Del 0oder 0oltico Refutacin de la teora del derec(o divino de $ilmer J...K (. a0i#ndo d#/ostrado #n #l discurso :r#c#d#nt#A Pri/#ro@ ,u# "d*n no tu-o@ s#a :or d#r#c!o natural d# :at#rnidad o :or donacin :ositi-a d# Dios@ autoridad al;una so0r# sus !iCos ni do/inio al;uno so0r# #l /undo@ co/o s# :r#t#nd#. S#;undo@ ,u# si los tu-o@ sus !#r#d#ros@ sin #/0ar;o@ no :os#y#ron d#r#c!o al;uno so0r# #llos. T#rc#ro@ ,u# si sus !#r#d#ros los tu-i#ron@ al no !a0#r l#y d# natural#Da ni l#y :ositi-a d# Dios ,u# d#t#r/in#@ #n todos los casos ,u# :u#dan :lant#ars#@ cu*l #s #l !#r#d#ro l#;ti/o@ no :udi#ron s#r d#t#r/inados con c#rt#Da #l d#r#c!o d# suc#sin y@ #n cons#cu#ncia@ #l d#r#c!o a d#t#ntar #l ;o0i#rno. Cuarto@ ,u# aun si s# !u0i#ran d#t#r/inado@ !ac# ya tanto ti#/:o ,u# s# !a :#rdido :or co/:l#to #l conoci/i#nto d# cu*l #s la ln#a /*s anti;ua d# la d#sc#nd#ncia d# "d*n J...K Co/o todas #stas :r#/isas@ s#;Fn :i#nso@ !an ,u#dado clara/#nt# :ro0adas@ #s i/:osi0l# ,u# ,ui#n#s a!ora ;o0i#rnan la ti#rra :u#dan sacar 0#n#ficio al;uno o d#ri-ar la /#nor so/0ra d# autoridad d# a,u#llo ,u# s# consid#ra la fu#nt# d# todo :od#rA <#l do/inio :ri-ado y la Curisdiccin :at#rnal d# "d*n=. D# /an#ra ,u# ,ui#n no consid#r# Custo :#nsar ,u# todo ;o0i#rno #n #st# /undo #s :roducto #8clusi-o d# la fu#rDa y la -iol#ncia@ y ,u# los !o/0r#s con-i-#n so/#tidos a las /is/as r#;las ,u# las 0#stias Es#;Fn las cu*l#s los /*s fu#rt#s d#t#ntan #l ;o0i#rno5@ s#ntando as los ci/i#ntos d#l :#r:#tuo d#sord#n@ la /alicia@ #l tu/ulto@ la s#dicin y la r#0#lin Ecosas contra las cual#s los s#;uidor#s d# tal#s !i:t#sis ;ritan #stru#ndosa/#nt#5@ :or n#c#sidad d#0# #ncontrar otra t#ora so0r# #l sur;i/i#nto d#l ;o0i#rno@ otro ori;#n d#l :od#r :oltico y otra for/a d# d#si;nar y conoc#r a las :#rsonas ,u# lo d#t#ntan@ dif#r#nt# d# lo ,u# sir 6o0#rt Fil/#r nos !a #ns#>ado J...K 8efinicin del poder poltico 3. Consid#ro@ :or lo tanto@ ,u# #l :od#r :oltico #s #l d#r#c!o d# dictar l#y#s@ incluida la :#na d# /u#rt# y@ #n cons#cu#ncia@ todas las :#nas /#nor#s n#c#sarias :ara la r#;ulacin y :r#s#r-acin d# la :ro:i#dad@ y #l d#r#c!o d# #/:l#ar la fu#rDa d# la co/unidad #n la #C#cucin d# tal#s l#y#s y #n la d#f#nsa d#l Estado ant# of#nsas #8tranC#ras. I todo #llo #8clusi-a/#nt# #n :os d#l 0i#n :F0lico J...K Ca0tulo II. Del estado de "aturale#a Caractersticas del estado de naturale0a J...K '. Para #nt#nd#r corr#cta/#nt# #l :od#r :oltico y d#ducirlo d# su ori;#n@ d#0#/os consid#rar #n ,uH #stado s# !allan natural/#nt# todos los !o/0r#sR Hst# #s un #stado d# :#rf#cta li0#rtad :ara ord#nar sus accion#s y dis:on#r d# sus :os#sion#s y :#rsonas co/o l#s :ar#Dca ad#cuado@ d#ntro d# los l/it#s d# la l#y d# la natural#Da@ sin :#dir :#r/iso o d#:#nd#r d# la -oluntad d# nin;Fn otro !o/0r#. Es ta/0iHn un #stado d# i;ualdad@ #n #l ,u# todo :od#r y Curisdiccin son r#c:rocos@ :u#s nadi# ti#n# /*s ,u# otro. Nada !ay /*s #-id#nt# ,u# #l !#c!o d# ,u# las criaturas d# la
49
/is/a #s:#ci# y ran;o@ ,u# naci#ron :ro/iscua/#nt# :ara disfrutar d# las /is/as -#ntaCas d# la natural#Da y usar las /is/as facultad#s@ ta/0iHn d#0#ran s#r i;ual#s #ntr# s@ sin su0ordinacin o suC#cin@ a /#nos ,u# #l s#>or y a/o d# todas #llas@ :or /anifi#sta d#claracin d# su -oluntad@ :usi#ra a una :or #nci/a d# la otra y l# confiri#ra@ :or /#dio d# una #-id#nt# y clara d#si;nacin@ un d#r#c!o induda0l# d# do/inio y so0#rana. .. El Cuicioso oo3#r consid#ra #sta i;ualdad natural #ntr# los !o/0r#s tan #-id#nt# #n s /is/a y tan incu#stiona0l#@ ,u# la !ac# #l funda/#nto d# #sa o0li;acin :ro:ia d# los !o/0r#s d# a/ars# /utua/#nt#@ so0r# la cual 0asa los d#0#r#s ,u# ti#n#n unos r#s:#cto d# los otros@ y d# la cual d#duc# las ;rand#s /*8i/as d# la Custicia y la caridad. Sus :ala0ras sonA <J...K /i d#s#o d# s#r a/ado tanto co/o s#a :osi0l# :or ,ui#n#s son natural/#nt# i;ual#s a /i@ /# i/:on# #l d#0#r natural d# conc#d#rl#s #l /is/o af#cto #n :l#nitud. D# tal r#lacin d# i;ualdad #ntr# nosotros@ la raDn natural !a d#ducido di-#rsas r#;las y c*non#s :ara la dir#ccin d# la -ida@ ,u# nin;Fn !o/0r# i;nora= Ley natural y ra0n 4. +as aun,u# s#a Hst# un #stado d# li0#rtad@ no #s@ sin #/0ar;o@ un #stado d# lic#nciaR :u#s@ aun,u# #l !o/0r# #n tal #stado t#n;a una li0#rtad incontrola0l# :ara dis:on#r d# su :#rsona o d# sus :os#sion#s@ no ti#n#@ sin #/0ar;o@ li0#rtad :ara d#struirs# a s /is/o ni a nin;una criatura d# su :os#sin@ #8c#:to cuando al;Fn fin /*s no0l# ,u# su /#ra :r#s#r-acin s# lo d#/and#. El #stado d# natural#Da #st* ;o0#rnado :or una l#y d# la natural#Da ,u# o0li;a a todosR y la raDn@ ,u# #s #sa l#y@ #ns#>a a toda la !u/anidad ,u# ,ui#ra consultarla@ ,u# si#ndo todos i;ual#s # ind#:#ndi#nt#s@ nadi# d#0# da>ar a otro #n su -ida@ salud@ li0#rtad o :os#sion#s. Pu#s los !o/0r#s son todos o0ra d# un ac#dor o/ni:ot#nt# # infinita/#nt# sa0io@ todos si#r-os d# un "/o so0#rano y #n-iados a Hst# /undo :or ord#n d# Tl y :ara cu/:lir Su #ncar;oR #n cons#cu#ncia@ son d# Su :ro:i#dad y !an sido !#c!os :ara durar lo ,u# a Tl@ y no a cual,ui#ra d# #llos@ l# :laDca. I as@ al !a0#r sido todos dotados con i;ual#s facultad#s y co/:artir una co/unidad d# natural#Da@ no :u#d# su:on#rs# nin;una su0ordinacin #ntr# nosotros ,u# nos autoric# a d#struirnos r#c:roca/#nt# J...K Por la /is/a raDn ,u# cada uno #st* o0li;ado a :r#s#r-ars# a s /is/o y a no r#nunciar a su #stado -oluntaria/#nt#@ y cuando su :ro:ia :r#s#r-acin no #stH #n Cu#;o@ d#0#r*@ #n la /#dida d# lo :osi0l#@ :r#s#r-ar #l r#sto d# la !u/anidad y no :odr*@ a /#nos ,u# s# trat# d# !ac#r Custicia con ,ui#n !a co/#tido una of#nsa@ ,uitar una -ida o da>arla@ o /#nosca0ar lo ,u# ti#nd# a la :r#s#r-acin d# la -ida@ la li0#rtad@ la salud@ los /i#/0ros o los 0i#n#s d# otro. ransgresin# Castigo# Reparacin y restriccin# Pena de muerte O. I :ara ,u# todos los !o/0r#s s# a0st#n;an d# in-adir los d#r#c!os d# los d#/*s y d# da>ars# #l uno al otro@ y s# o0s#r-# #sa l#y d# la natural#Da ,u# s# :r#ocu:a :or la :aD y la :r#s#r-acin d# toda la !u/anidad@ los /#dios :ara #C#cutarla #st*n #n /anos d# todos los !o/0r#s@ d# /odo ,u# todos y cada uno ti#n#n #l d#r#c!o d# casti;ar a ,ui#n#s trans;r#d#n la l#y #n la /#dida #n ,u# Hsta s#a -iolada J...K 1. I as@ #n #l #stado d# natural#Da@ un !o/0r# ti#n# :od#r so0r# otro@ :#ro no un :od#r a0soluto y ar0itrario ,u# l# :#r/ita a0usar d# un cri/inal@ cuando Hst# !a cado #n sus /anos@ si;ui#ndo #l calor d# su :asin o la ili/itada #8tra-a;ancia d# su :ro:ia -oluntad@ sino slo :ara casti;arlo@ s#;Fn lo dictan la s#r#na raDn y la conci#ncia@ con :#nas :ro:orcional#s a su trans;r#sin@ d# /odo ,u# sir-an co/o r#:aracin y r#striccin. Pu#s Hstas son las dos Fnicas raDon#s :or las cual#s un !o/0r# :u#d# l#;al/#nt# da>ar a otro@ #s d#cir@ casti;arlo. "l trans;r#dir una l#y d# la natural#Da@ #l of#nsor d#clara ,u# -i-# s#;Fn otra r#;la J...K I as@ #l of#nsor s# -u#l-# :#li;roso :ara la !u/anidad@ :u#s !a i;norado y roto las ataduras ,u#
OS
:rot#;an a los !o/0r#s d#l da>o y la -iol#ncia. Lo cual@ al s#r una trans;r#sin contra toda la #s:#ci# y la :aD y la s#;uridad ;arantiDadas :or la l#y d# la natural#Da@ :#r/itir* ,u# cada !o/0r#@ s#;Fn #sta /#dida y #n -irtud d#l d#r#c!o ,u# ti#n# d# :r#s#r-ar al ;Hn#ro !u/ano #n ;#n#ral@ :u#da :on#r l/it#s o@ cuando s#a n#c#sario@ d#struir cosas da>inas :ara la !u/anidad@ y as casti;ar a cual,ui#ra ,u# !aya trans;r#dido #sa l#y@ d# /odo ,u# s# arr#:i#nta d# !a0#rlo !#c!o y s# a0st#n;a d# co/#t#rlo nu#-a/#nt# y@ /#diant# su #C#/:lo@ disuada a otros d# co/#t#r #l /is/o d#lito. I #n #st# caso y so0r# #st# funda/#nto@ todo !o/0r# ti#n# d#r#c!o d# casti;ar al of#nsor y s#r #C#cutor d# la l#y d# la natural#Da J...K (S. J...K a,u#l ,u# !a sufrido al;Fn da>o ti#n# 5ad#/*s d#l d#r#c!o d# casti;ar ,u# co/:art# con los otros !o/0r#s5@ #l d#r#c!o :articular d# 0uscar r#:aracin :or :art# d# a,uHl ,u# lo !a co/#tido. I cual,ui#r otra :#rsona ,u# #ncu#ntr# #sto Custo@ ta/0iHn :u#d# unirs# a ,ui#n !a sido inCuriado y ayudarlo a o0t#n#r d#l of#nsor tanto co/o s#a n#c#sario :ara satisfac#r #l da>o ,u# !a sufrido. ((. D# #stos dos d#r#c!os dif#r#nt#s E#l d# casti;ar #l cri/#n@ a fin d# r#:ri/ir y :r#-#nir una of#nsa si/ilar@ d#r#c!o ,u# ti#n# todo #l /undoR y #l d# o0t#n#r r#:aracin@ ,u# slo corr#s:ond# a la :art# da>ada5 sur;# ,u# #l /a;istrado@ ,ui#n :or s#r tal ti#n# #n sus /anos #l d#r#c!o co/Fn d# casti;ar@ :u#da #n /uc!as ocasion#s@ cuando #l 0i#n :F0lico no #8i;# la #C#cucin d# la l#y@ #8i/ir d# casti;o :or su :ro:ia autoridad a las of#nsas cri/inal#s@ si 0i#n no :odr* #8i/ir d# la satisfaccin d#0ida a cual,ui#r :#rsona :ri-ada :or #l da>o ,u# !a sufrido. ",u#l ,u# !a sufrido #l da>o ti#n# d#r#c!o a #8i;ir una r#:aracin #n su :ro:io no/0r#@ y Hl y slo Hl :u#d# #8i/ir d# #lla. La :#rsona da/nificada ti#n# #l :od#r d# a:ro:iars# d# los 0i#n#s o d#l s#r-icio d#l of#nsor@ #n -irtud d#l d#r#c!o d# auto:r#s#r-acin@ co/o todo !o/0r# ti#n# d#r#c!o a casti;ar #l cri/#n :ara i/:#dir ,u# s# co/#ta nu#-a/#nt#@ #n -irtud d# su d#r#c!o d# :r#s#r-ar a toda la !u/anidad y !ac#r todas las cosas ,u# #sti/# raDona0l#s :ara alcanDar dic!o fin. I as #s co/o cada !o/0r#@ #n #l #stado d# natural#Da@ ti#n# #l :od#r d# /atar a un as#sino J...K Ley natural y ley positiva (). J...K cada trans;r#sin d#0# casti;ars# #n #l ;rado y con la s#-#ridad sufici#nt# :ara con-#rtirla #n un /al n#;ocio :ara #l of#nsor@ darl# /oti-o :ara arr#:#ntirs# y at#/oriDar a los otros !o/0r#s@ d# /odo ,u# s# a0st#n;an d# !ac#r lo /is/o. Toda of#nsa ,u# :u#da co/#t#rs# #n #l #stado d# natural#Da@ :u#d#@ all /is/o@ s#r casti;ada #n la /is/a /#dida ,u# #n un Estado. Por,u# si 0i#n ira /*s all* d# /i :r#s#nt# :ro:sito #ntrar #n los as:#ctos :articular#s d# la l#y d# la natural#Da o #n sus ;rados d# casti;o@ #s #-id#nt# ,u# #8ist# dic!a l#y y ta/0iHn ,u# #s tan int#li;i0l# y clara :ara una criatura racional y un #studioso d# #sa l#y@ co/o las l#y#s :ositi-as d# los Estados@ si no :osi0l#/#nt# /*s clara. Pu#s la raDn #s /*s f*cil d# s#r #nt#ndida J...K Jy las l#y#sK slo r#sultan Custas #n la /#dida #n ,u# s# 0asan #n la l#y d# la natural#Da@ :or la cual !an d# r#;ulars# # int#r:r#tars#. Gobierno civil y monar.ua (3. " #sta #8tra>a doctrina E#s d#cir@ ,u# #n #l #stado d# natural#Da cada !o/0r# ti#n# #l :od#r d# #C#cutar la l#y natural5 no dudo ,u# s# l# o0C#tar* ,u# no #s raDona0l# ,u# los !o/0r#s s#an Cu#c#s d# sus :ro:ias causasR ,u# #l a/or a s /is/os los !ar* :arcial#s #n su fa-or y #n #l d# sus a/i;os. I@ :or otro lado@ ,u# los d#f#ctos natural#s@ la :asin y la -#n;anDa los ll#-ar*n d#/asiado l#Cos #n #l casti;o d# otros !o/0r#s@ d# lo ,u# no sur;ir* nada /*s ,u# confusin y d#sord#n@ y ,u# :or lo tanto Dios !a d#si;nado al ;o0i#rno :ara r#strin;ir la :arcialidad y la -iol#ncia d# los !o/0r#s. Conc#do sin r#s#r-a ,u# #l ;o0i#rno ci-il #s #l r#/#dio a:ro:iado :ara los incon-#ni#nt#s d#l #stado d# natural#Da@ los cual#s :or ci#rto !an d# s#r ;rand#s cuando los !o/0r#s :u#d#n s#r Cu#c#s #n su :ro:ia causa J...K
O(
P#ro ,uisi#ra ,u# ,ui#n#s !ac#n #sta o0C#cin r#cu#rd#n J...K ,u# si #l ;o0i#rno !a d# s#r #l r#/#dio d# los /al#s ,u# n#c#saria/#nt# sur;#n d#l !#c!o d# ,u# los !o/0r#s s#an Cu#c#s d# sus :ro:ias causas@ lo ,u# !ac# d#l #stado d# natural#Da al;o inso:orta0l#@ d#s#ara sa0#r ,uH ti:o d# ;o0i#rno s#r* y cu*nto /#Cor r#sultar* ,u# #l #stado d# natural#Da@ a,uHl dond# un !o/0r# al /ando d# una /ultitud ti#n# la li0#rtad d# s#r Cu#D #n su :ro:ia causa y :u#d# !ac#r con sus sF0ditos lo ,u# s# l# antoC#@ sin la /#nor cu#stin o control :or :art# d# ,ui#n#s #C#cut#n su :ar#c#r@ d#0i#ndo lo d#/*s so/#t#rs# a Hl #n todo lo ,u# !a;a@ #stH ;uiado :or la raDn@ #l #rror o la :asin. +uc!o /#Cor #s #n #l #stado d# natural#Da@ dond# los !o/0r#s no #st*n o0li;ados a so/#t#rs# a la -oluntad inCusta d#l :rCi/o@ y si a,uHl ,u# CuD;a@ CuD;a /al #n su :ro:ia causa o #n la d# otro@ #s r#s:onsa0l# :or #llo ant# #l r#sto d# la !u/anidad. Persistencia del estado de naturale0a en el pacto ('. " /#nudo s# :r#;unta@ co/o una :od#rosa o0C#cinA <LDnd# !ay@ o !u0o al;una -#D@ !o/0r#s #n s#/#Cant# #stado d# natural#DaM= " lo cual :or a!ora d#0# 0astar co/o r#s:u#sta ,u# J...K #n #l /undo nunca faltaron@ ni nunca faltar*n@ cantidad#s d# !o/0r#s #n #s# #stado J...K :or,u# no todo :acto :on# fin al #stado d# natural#Da #ntr# los !o/0r#s@ sino slo a,uHl #n #l ,u# acc#d#n :or /utuo acu#rdo a #ntrar #n co/unidad y for/ar un cu#r:o :oltico J...K (.. " ,ui#n#s dic#n ,u# nunca !u0o !o/0r#s #n #st# #stado d# natural#Da no slo l#s o:ondrH la autoridad d#l Cuicioso oo3#r@ cuando dic#A <las l#y#s ,u# !an sido /#ncionadas !asta a,u E#s d#cir@ las l#y#s d# la natural#Da5 -inculan a los !o/0r#s d# /an#ra a0soluta #n la /#dida ,u# son !o/0r#s@ a :#sar d# ,u# nunca !ayan #sta0l#cido asociacin ni acu#rdo sol#/n# al;uno #ntr# #llos ac#rca d# lo ,u# d#0#n o no d#0#n !ac#r. Pu#s@ ad#/*s@ no so/os ca:ac#s :or nosotros /is/os d# :rocurarnos las cosas n#c#sarias :ara la -ida ,u# nu#stra natural#Da d#s#a@ una -ida ad#cuada a la di;nidad d#l !o/0r#. Por lo tanto@ :ara co/:#nsar a,u#llos d#f#ctos # i/:#rf#ccion#s ,u# !ay #n nosotros cuando -i-i/os #n aisla/i#nto y sol#dad@ natural/#nt# nos -#/os inducidos a 0uscar la co/unicacin y la co/:a>a d# otros. Tsta fu# la causas d# ,u# los !o/0r#s s# uni#ran #ntr# s #n las :ri/#ras soci#dad#s :olticas=. +*s aFn@ yo afir/o ,u# todos los !o/0r#s s# #ncu#ntran natural/#nt# #n #s# #stado y :#r/an#c#n #n Hl !asta ,u#@ :or su :ro:io cons#nti/i#nto@ s# !ac#n /i#/0ros d# al;una soci#dad :oltica J...K Ca0tulo V. De la 0ro0iedad Propiedad por ra0n y revelacin )'. Tanto si consid#ra/os la raDn natural@ la cual nos dic# ,u# los !o/0r#s@ una -#D nacidos@ ti#n#n d#r#c!o a su :r#s#r-acin y@ #n cons#cu#ncia@ a co/#r y a 0#0#r y a todas a,u#llas cosas ,u# la natural#Da ofr#c# :ara su su0sist#ncia@ co/o #n la <r#-#lacin= J&K #s #n #8tr#/o #-id#nt# ,u# Dios@ co/o dic# #l r#y Da-id $Sal/o ((.. (4%A <!a dado la ti#rra a los !iCos d# los !o/0r#s=@ #s d#cir@ !a dado la ti#rra a la !u/anidad #n co/Fn J&K Sobre el modo de apropiacin ).. Dios@ ,u# l# dio #l /undo a los !o/0r#s #n co/Fn@ ta/0iHn l#s dio la raDn a fin d# ,u# !a;an uso d# #lla :ara /ayor -#ntaCa y 0#n#ficio d# la -ida. La ti#rra y todo lo ,u# !ay #n #lla fu#ron dados a los !o/0r#s :ara sust#nto y co/odidad d# su #8ist#ncia. I aun,u# todos los frutos ,u# :roduc# natural/#nt#@ y las 0#stias ,u# d# #llos s# ali/#ntan@ :#rt#n#c#n a la !u/anidad #n co/Fn@ #n tanto ,u# son :roducto #s:ont*n#o d# la natural#Da@ y aun,u# nadi# ti#n# ori;inal/#nt# un do/inio :ri-ado so0r# nin;uno d# #llos ,u# #8cluya al r#sto d# la !u/anidad@ :u#s #st*n #n #stado natural@ sin #/0ar;o co/o fu#ron dados :ara #l uso d# los
O)
!o/0r#s@ n#c#saria/#nt# d#0# !a0#r al;Fn /#dio d# a:ro:iars# d# #llos ant#s d# ,u# :u#dan s#r utiliDados@ o r#sult#n :ara al;Fn !o/0r# #n :articular J&K $undamento del derec(o de propiedad )4. "un,u# la ti#rra y todas las criaturas inf#rior#s s#an co/un#s a todos los !o/0r#s@ sin #/0ar;o@ cada !o/0r# ti#n# una <:ro:i#dad= #n su :ro:ia <:#rsona=@ a ,ui#n nadi# ti#n# d#r#c!o al;uno sino Hl. La <la0or= d# su cu#r:o y #l <tra0aCo= d# sus /anos@ :odra/os d#cir ,u# son suyos :or :ro:i#dad. Cual,ui#r cosa@ #ntonc#s@ ,u# sa,u# d#l #stado #n ,u# la natural#Da la !a :roducido y d#Cado@ /odific*ndola :or su la0or y a>adiHndol# al;o ,u# l# #s :ro:io@ d# tal for/a s# !a con-#rtido #n su :ro:i#dad J&K Por s#r #st# <tra0aCo= :ro:i#dad incu#stiona0l# d#l tra0aCador@ nin;Fn !o/0r# #8c#:to Hl ti#n# d#r#c!o a lo ,u# una -#D s# l# a;r#; a la cosa@ al /#nos cuando ,u#d#n 0i#n#s co/unal#s sufici#nt#s@ y d# tan 0u#na calidad@ :ara los d#/*s. )O. Gui#n s# ali/#nta con 0#llotas ,u# r#co;i 0aCo un ro0l#@ o con las /anDanas ,u# cos#c! d# los *r0ol#s d# un 0os,u#@ sin duda s# !a a:ro:iado d# #llas. Nadi# :u#d# n#;ar ,u# #l ali/#nto #s suyo. Io :r#;unto@ #ntonc#s@ Lcu*ndo co/#nDaron a s#r suyasM Lcuando las di;iriM Lo cuando las co/iM Lo cuando las cocinM Lo cuando las ll#- a su casaM Lo cuando las r#co;iM I #s claro ,u# si #l !#c!o d# r#co;#rlas no las !iDo suyas@ nin;una otra cosa :udo !ac#rlo. Es# tra0aCo #sta0l#ci una distincin #ntr# las suyas y las co/unal#s. El tra0aCo d# r#co;#rlos l#s a;r#; a los frutos al;o /*s d# lo ,u# la natural#Da@ /adr# co/Fn d# todos@ l#s !a0a acordado@ y as s# con-irti#ron #n su d#r#c!o :ri-ado. LI si al;ui#n diC#ra ,u# Hl no t#na d#r#c!o a las 0#llotas o /anDanas ,u# d# tal for/a s# a:ro:i@ :or,u# no t#na #l cons#nti/i#nto d# toda la !u/anidad :ara !ac#rlas suyasM LFu# un ro0o to/ar :ara s lo ,u# :#rt#n#ca a todos #n co/FnM Si un cons#nti/i#nto tal fu#ra n#c#sario@ #l !o/0r# s# !a0ra /u#rto d# !a/0r#@ a :#sar d# la a0undancia ,u# Dios l# !a0a dado. Q#/os #n las ti#rras co/un#s@ ,u# si;u#n si#ndo tal#s #n -irtud d# un :acto@ ,u# #l !#c!o d# to/ar cual,ui#r :art# d# lo ,u# #s co/Fn y sacarlo d#l #stado #n #l ,u# lo d#C la natural#Da@ #s lo ,u# d#t#r/ina la :ro:i#dad@ sin la cual las ti#rras co/unal#s no ti#n#n s#ntido. I to/ar #sta o a,u#lla :art# no d#:#nd# d#l cons#nti/i#nto #8:r#so d# todos los /i#/0ros d# la co/unidad. "s@ #l :asto ,u# /i ca0allo !a co/ido@ #l !#no ,u# /i si#r-o !a s#;ado y #l /in#ral ,u# !# #8trado d# al;Fn lu;ar@ al ,u# t#n;o d#r#c!o co/:artido@ s# con-i#rt#n #n /i :ro:i#dad sin la conc#sin o cons#nti/i#nto d# nadi#. El tra0aCo lo !ic# yo@ sacarlos d#l #stado co/Fn #n #l ,u# #sta0an !a #sta0l#cido /i :ro:i#dad so0r# #llas J&K )9. "s@ #sta l#y d# la raDn@ !ac# ,u# #l ci#r-o s#a d#l indio ,u# lo !a /atadoR #st* :#r/itido ,u# s#a un 0i#n :ro:io d# ,ui#n #/:l# su tra0aCo :ara caDarlo@ aun,u#@ ant#s@ todos t#nan un d#r#c!o co/Fn so0r# Hl. I #ntr# a,u#llos ,u# s# consid#ran la :art# ci-iliDada d# la !u/anidad@ ,u# !an !#c!o y /ulti:licado l#y#s :ositi-as :ara d#t#r/inar la :ro:i#dad@ #sta l#y ori;inal d# la natural#Da r#lati-a al #sta0l#ci/i#nto d# la :ro:i#dad@ so0r# lo ,u# ant#s #ra co/Fn@ si;u# t#ni#ndo -i;#ncia J&K Lmite natural de la propiedad 3S. Tal -#D a #sto s# o0C#t# ,u# si #l !#c!o d# r#co;#r las 0#llotas u otros frutos d# la ti#rra@ #tc.@ confi#r# d#r#c!o a #llos@ #ntonc#s cual,ui#ra :u#d# acu/ular tanto co/o ,ui#ra. " lo ,u# r#s:ondo ,u# no #s as. La /is/a l#y d# la natural#Da ,u# :or #st# /#dio nos da la :ro:i#dad@ ta/0iHn :on# l/it#s a #lla. <Dios nos !a dado todas las cosas #n a0undancia=. LEs la -oD d# la raDn confir/ada :or la ins:iracinM LP#ro cu*nto nos !a dado Tl <:ara ,u# lo disfrut#/os=M Tanto cuanto cada uno :u#da usar :ara 0#n#ficio d# su -ida ant#s d# ,u# s# #c!# a :#rd#r@ tanto cuanto :u#da a:ro:iars# :or /#dio d# su tra0aCo. Todo lo ,u# #8c#d# la :art# ,u# :u#d# utiliDar :#rt#n#c# a los d#/*s. Nada fu# cr#ado :or Dios :ara ,u# #l !o/0r# lo #c!# a :#rd#r o lo d#struya J&K
O3
Propiedad de la tierra 3(. +*s co/o la cu#stin :rinci:al ac#rca d# la :ro:i#dad no ata># !oy a los frutos d# la ti#rra ni a las 0#stias ,u# su0sist#n #n #lla@ sino a la ti#rra /is/a@ :or s#r a,u#llo ,u# sosti#n# y ll#-a consi;o todo lo d#/*s@ cr#o ,u# #s o0-io ,u# su :ro:i#dad ta/0iHn s# ad,ui#r# co/o #n #l caso ant#rior. Tanta ti#rra cuanto un !o/0r# la0r#@ :lant#@ /#Cor#@ culti-#@ y cuyo :roducto :u#da usar@ s#r* d# su :ro:i#dad. Es co/o si :or su tra0aCo Hl :usi#ra c#rcas@ s#:ar*ndola d# las ti#rras co/unal#s J&K 3.. La natural#Da !a d#Cado 0i#n #sta0l#cidos los l/it#s d# la :ro:i#dad@ ,u# d#:#nd#n d#l tra0aCo !u/ano y d# lo ,u# r#sult# con-#ni#nt# :ara la -ida J&K Esta li/itacin confina0a la :os#sin d# cada !o/0r# a una :ro:orcin /uy /od#rada y slo a cuanto :udi#ra a:ro:iars# :ara s sin da>ar a nadi#R as ocurra #n las :ri/#ras #dad#s d#l /undo@ cuando los !o/0r#s corran /*s :#li;ro d# :#rd#rs#@ si s# al#Ca0an d# su /utua co/:a>a y -a;a0an :or la -asta #8t#nsin d# ti#rra d#si#rta@ ,u# d# #stor0ars# :or falta d# lu;ar dond# afincars#. 34. La /is/a /#dida :u#d# s#;uir a:lic*ndos#@ sin :r#Cuicio :ara nadi#@ :or ll#no ,u# :ar#Dca #star #l /undo J&K lo ,u# s /# atr#-o a afir/ar osada/#nt# #s ,u# la /is/a r#;la d# :ro:i#dad@ a sa0#r@ ,u# todo !o/0r# d#0#ra t#n#r tanto co/o lo ,u# #s ca:aD d# utiliDar@ :u#d# s#;uir a:lic*ndos# #n #l /undo sin :r#Cuicio d# nadi#@ dado ,u# !ay ti#rras sufici#nt#s #n #l or0# :ara a0ast#c#r al do0l# d# !a0itant#s@ si la in-#ncin d#l din#ro@ y #l t*cito acu#rdo d# los !o/0r#s a atri0uirl# -alor a la ti#rra@ no !u0i#s# dado lu;ar a a:od#rars# d# #8t#nsion#s /*s ;rand#s d# ti#rra y a t#n#r d#r#c!o a #llas J&K Kalor del traba7o 'S. Ta/:oco #s tan #8tra>o co/o tal -#D :ar#Dca a :ri/#ra -ista@ ,u# #l tra0aCo :u#da dar /*s -alor a la ti#rra ,u# cuando Hsta #ra co/unal@ :or,u# #l tra0aCo sin duda #s lo ,u# introduc# la dif#r#ncia d# -alor #n todas las cosas J...K la /#Cora introducida :or #l tra0aCo #s lo ,u# constituy# la /ayor :art# d#l -alor. Cr#o ,u# s#ra un c/:uto /uy /od#sto d#cir ,u# los :roductos d# la ti#rra Ftil#s :ara la -ida d#l !o/0r#@ nu#-# dHci/os son r#sultado d#l tra0aCo. No@ si #sti/*ra/os r#cta/#nt# las cosas tal y co/o ll#;an a nu#stro uso y su/*ra/os los di-#rsos ;astos ,u# #n #lla s# !an in-#rtido E#sto #s@ lo ,u# #n #llas s# d#0# :ura/#nt# a la natural#Da y a lo ,u# o0#d#c# al tra0aCo5@ #ncontrara/os ,u# #n la /ayor :art# d# #llas #l no-#nta y nu#-# :or ci#nto d#0# atri0uirs# #nt#ra/#nt# al tra0aCo. '3. ?n acr# d# ti#rra ,u# a,u :roduc# -#int# bus(els d# tri;o y otro ,u# #n "/Hrica@ con #l /is/o culti-o@ !ici#ra lo /is/o@ son@ sin duda@ d#l /is/o -alor natural # intrns#co. Sin #/0ar;o@ #l 0#n#ficio ,u# la !u/anidad r#ci0# d# uno #n un a>o ti#n# un -alor d# cinco li0ras y #l otro :osi0l#/#nt# no -al;a un :#ni,u# J...K Pu#s@ lo ,u# !ac# ,u# la :aCa@ #l ;rano y #l :an :roducidos :or #s# acr# d# tri;o s#a /*s -alioso ,u# un acr# d# ti#rra i;ual/#nt# 0u#na ,u# :#r/an#c# y#r/a #s #nt#ra/#nt# #f#cto d#l tra0aCo. Ia ,u# no son slo los #sfu#rDos d#l la0rador@ la la0or d#l cos#c!ador y #l trillador y #l sudor d#l :anad#ro los ,u# !an d# co/:utars# #n #l :an ,u# co/#/os@ sino ta/0iHn #l tra0aCo d# ,ui#n#s do/#sticaron los 0u#y#s@ los ,u# #8traC#ron y forCaron #l !i#rro y sacaron las :i#dras@ los ,u# d#rri0aron y #nsa/0laron la /ad#ra #/:l#ada #n #l arado@ #l /olino@ #l !orno o cual,ui#r otro d# los ut#nsilios@ ,u# son /uy nu/#rosos@ utiliDados d#sd# ,u# s# s#/0r la s#/illa !asta ,u# s# !iDo #l :an@ y ,u# d#0#n s#r :u#stos #n la cu#nta d#l tra0aCo y :#rci0idos co/o un #f#cto d# Hl J...K ''. D# todo lo cual r#sulta #-id#nt# ,u#@ si 0i#n las cosas d# la natural#Da son dadas #n co/Fn@ #l !o/0r# Eal s#r a/o d# s /is/o y :ro:i#tario d# su :#rsona y d# sus accion#s y tra0aCo5 ti#n# #n s /is/o #l ;ran funda/#nto d# la :ro:i#dad J...K
O'
eora del comercio# 8inero y capitalismo '4. La /ayor :art# d# las cosas ,u# r#al/#nt# son Ftil#s :ara la -ida d#l !o/0r#@ y ,u# la n#c#sidad d# su0sist#ncia !iDo ,u# los :ri/#ros co/un#ros d#l /undo 0uscaran Eco/o !ac#n a!ora los a/#ricanos5 :or lo ;#n#ral son cosas d# corta duracin@ las cual#s@ si no s# consu/#n@ s# d#t#rioraran y :#r#c#ran. El oro@ la :lata y los dia/ant#s son cosas a las ,u# #l ca:ric!o o #l acu#rdo !an acordado -alor@ :#ro ,u# no sir-#n :ara cu0rir las n#c#sidad#s d# la -ida. "!ora 0i#n@ d# las cosas 0u#nas ,u# la natural#Da !a0a :ro-isto co/unal/#nt#@ cada uno t#na d#r#c!o a usar $co/o ya s# !a0a dic!o% tanto cuanto :udi#ra y t#na :ro:i#dad so0r# todo lo ,u# :udi#ra af#ctar con su tra0aCoR todo lo ,u# su industria :udi#ra alcanDar@ :ara sacarlo d#l #stado #n #l ,u# la natural#Da lo !a0a :u#sto@ #ra suyo. Gui#n r#co;a ci#n bus(els d# 0#llotas o /anDanas t#na :ro:i#dad so0r# #llasR #ran sus 0i#n#s a:#nas los r#co;a. Slo t#na ,u# :r#ocu:ars# d# usarlas ant#s d# ,u# s# #c!aran a :#rd#r@ :u#s si no@ !a0a to/ado /*s d# lo ,u# l# corr#s:onda y l#s !a0a ro0ado a los d#/*s. I@ :or ci#rto@ #ra al;o ins#nsato y d#s!on#sto acu/ular /*s d# lo ,u# s# :oda usar. Si l# r#;ala0a una :art# a cual,ui#r otra :#rsona@ :ara ,u# no s# #c!ara a :#rd#r inFtil/#nt# #n su :os#sin@ #ra un uso -*lido #l ,u# !aca. I si troca0a ciru#las ,u# s# !a0ran #c!ado a :#rd#r #n una s#/ana :or nu#c#s ,u# :odan co/#rs# durant# un a>o #nt#ro@ no incurra #n :#rCuicio :u#s no ;asta0a la :ro-isin co/Fn ni d#strua :art# al;una d# la :orcin d# 0i#n#s ,u# :#rt#n#ca a los otros@ #n la /#dida #n ,u# nada s# #c!ara a :#rd#r #n sus /anos sin s#r utiliDado. D# nu#-o@ si ,u#ra ca/0iar sus nu#c#s :or una :i#Da d# /#tal :u#s l# ;usta0a a causa d# su color@ o int#rca/0iar sus o-#Cas :or conc!illas o su lana :or una ;#/a r#s:land#ci#nt# o un dia/ant# y ;uard*rs#los durant# toda su -ida@ no in-ada #l d#r#c!o d# los d#/*sR :oda acu/ular tantos 0i#n#s dura0l#s co/o s# l# antoCara@ :u#s lo ,u# so0r#:asa0a los l/it#s d# su :ro:i#dad l#;ti/a no consista #n la cantidad d# :os#sion#s sino #n d#Car ,u# s# #c!ara a :#rd#r lo ,u#@ t#ni#ndo #n su :od#r@ no usa0a. 'O. I as s# introduCo #l uso d#l din#ro@ una cosa :#rdura0l# ,u# los !o/0r#s :u#d#n ;uardar sin ,u# s# arruin# y@ :or /utuo cons#nti/i#nto@ :u#d#n int#rca/0iar :or los :roductos -#rdad#ra/#nt# Ftil#s :ara la -ida :#ro :#r#c#d#ros J...K .S. P#ro@ dado ,u# #l oro y la :lata@ al t#n#r #scasa utilidad :ara la -ida d#l !o/0r#@ #n co/:aracin con la co/ida@ #l -#stido y #l trans:ort#@ slo ti#n# -alor a :artir d#l cons#nti/i#nto d# los !o/0r#s E-alor d#l ,u# #l tra0aCo@ sin #/0ar;o@ constituy# una ;ran :art#5 #s claro ,u# los !o/0r#s !an cons#ntido una :os#sin d#s:ro:orcionada y d#si;ual d# la ti#rra. Pu#s /#diant# -oluntario cons#nti/i#nto@ !an #sta0l#cido la for/a #n ,u# un !o/0r#@ r#cta/#nt# y sin inCuria@ :u#d# :os##r /*s ti#rra d# la ,u# :u#da utiliDar@ r#ci0i#ndo oro y :lata a ca/0io d# la so0rant#. Pu#s #l oro y la :lata :u#d#n :#r/an#c#r lar;o ti#/:o #n :os#sin d# su :ro:i#tario@ sin #c!ars# a :#rd#r. Esta distri0ucin r#aliDada al /ar;#n d# las r#;las d# la soci#dad y d#l :acto@ s# !a lo;rado acordando ,u# #sos /#tal#s d#0#n t#n#r -alor J...K Ca0tulo VII. De la sociedad 0oltica o ci6il ipos de relaciones (umanas OO. Dios@ al !ac#r d#l !o/0r# una criatura ,u#@ s#;Fn Su :ro:io Cuicio@ no #ra 0u#no ,u# #stu-i#ra sola@ lo :uso 0aCo fu#rt#s o0li;acion#s d# n#c#sidad@ con-#ni#ncia # inclinacin@ ,u# lo ll#-aron a -i-ir #n soci#dad@ as co/o lo dot d# #nt#ndi/i#nto y #l l#n;uaC# :ara continuar y disfrutar d# dic!a socia0ilidad. La :ri/#ra soci#dad fu# la d#l !o/0r# y la /uC#r@ ,u# dio ori;#n a la ,u# s# da #ntr# :adr#s # !iCos@ a la cual@ #n su /o/#nto@ s# su/ la soci#dad #ntr# a/o y si#r-o J...K O1. La soci#dad conyu;al s# for/a /#diant# un :acto -oluntario #ntr# !o/0r# y /uC#r. I aun,u# consist# :rinci:al/#nt# #n una co/unin d# cu#r:os y #n #l d#r#c!o r#c:roco al
O.
cu#r:o d#l cnyu;# :ara alcanDar su fin :rinci:al@ la :rocr#acin@ ta/0iHn i/:lica #l /utuo a:oyo y ayuda@ as co/o una co/unin d# int#r#s#s@ n#c#saria no slo :ara unir su cuidado y af#cto@ sino ta/0iHn :ara la crianDa d# sus r#to>os #n co/Fn@ ,ui#n#s ti#n#n d#r#c!o d# s#r ali/#ntados y /ant#nidos :or los :adr#s !asta ,u# s#an ca:ac#s d# -al#rs# :or s /is/os J...K 1.. "/o y si#r-o son no/0r#s tan -i#Cos co/o la !istoria@ :#ro s# !a dado a indi-iduos d# /uy dif#r#nt# condicin. Pu#s un !o/0r# li0r# s# con-i#rt# #n si#r-o d# otro -#ndiHndol#@ :or un ci#rto ti#/:o@ #l s#r-icio ,u# s# co/:ro/#t# a !ac#r a ca/0io d# un salario ,u# !a d# r#ci0ir. I aun,u#@ :or #l co/Fn@ #sta condicin lo introduc# #n la fa/ilia d# su a/o y lo so/#t# a la disci:lina ordinaria ,u# all i/:#ra@ slo l# da al a/o un :od#r :asaC#ro so0r# Hl@ y #8clusi-a/#nt# d#ntro d# los l/it#s d#l contrato #sta0l#cido #ntr# a/0os. P#ro !ay otro ti:o d# si#r-os a los ,u# lla/a/os #scla-os@ ,ui#n#s@ :or s#r cauti-os to/ados #n una ;u#rra Custa@ #st*n@ :or d#r#c!o natural@ so/#tidos al do/inio a0soluto y al :od#r ar0itrario d# sus a/os. Co/o !# dic!o@ al !a0#r r#nunciado #stos !o/0r#s a su -ida y@ Cunto con #lla@ a sus li0#rtad#sR y !a0i#ndo :#rdido sus 0i#n#s al :asar a un #stado d# #scla-itud@ no son ca:ac#s d# t#n#r :ro:i#dad al;una y no :u#d#n s#r consid#rados :art# d# la soci#dad ci-il@ cuyo fin :rinci:al #s la :r#s#r-acin d# la :ro:i#dad J...K Lrigen de la sociedad poltica 1O. "l nac#r #l !o/0r#@ co/o lo !#/os d#/ostrado@ con d#r#c!o a la li0#rtad :#rf#cta y a disfrutar sin l/it#s d# todos los d#r#c!os y :ri-il#;ios ,u# l# otor;a la l#y d# la natural#Da@ y #n i;ual /#dida ,u# cual,ui#r otro !o/0r# o ;ru:o d# !o/0r#s #n #l /undo@ ti#n# :or natural#Da #l :od#r no slo d# :r#s#r-ar su :ro:i#dad E#s d#cir@ su -ida@ su li0#rtad y 0i#n#s5 contra las inCurias y at#ntados d# otros !o/0r#s@ sino d# CuD;ar y casti;ar las trans;r#sion#s a #sa l#y co/#tidas :or otros !o/0r#s@ #n #l ;rado ,u# la of#nsa lo /#r#DcaR incluso :odr* a:licar la :#na d# /u#rt# #n cr/#n#s dond# lo a0o/ina0l# d#l !#c!o@ #n su o:inin@ as lo r#,ui#ra. P#ro co/o nin;una soci#dad :oltica :u#d# #8istir ni su0sistir sin t#n#r #n s /is/a #l :od#r d# :r#s#r-ar la :ro:i#dad y@ a fin d# lo;rarlo@ #l d# casti;ar las of#nsas d# todos los /i#/0ros d# #sa soci#dad@ Fnica y #8clusi-a/#nt# !a0r* una soci#dad :oltica all dond# cada uno d# los /i#/0ros !alla r#nunciado a su :od#r natural y lo !aya d#Cado #n /anos d# a co/unidad #n todos a,u#llos casos #n ,u# no #stH i/:osi0ilitado :ara :#dir la :rot#ccin d# la l#y #sta0l#cida :or la co/unidad. I as@ al #star #8cluido todo Cuicio :ri-ado d# cada /i#/0ro #n :articular@ la co/unidad :asa a s#r #l *r0itro ,u# d#cid# s#;Fn las nor/as y r#;las #sta0l#cidas # i/:arcial#s@ a:lica0l#s a todos@ y ad/inistradas :or !o/0r#s autoriDados :or la co/unidad :ara ,u# las #C#cut#n. "s@ d#cid# todas las dif#r#ncias ,u# :u#dan sur;ir #ntr# los /i#/0ros d# #sa soci#dad #n cu#stion#s d# d#r#c!o@ y casti;a a,u#llas of#nsas ,u# cual,ui#r /i#/0ro !aya co/#tido contra la soci#dad@ con las :#nas ,u# la l#y !a #sta0l#cido J...K 11. I as@ #l Estado s# ori;ina /#diant# un :od#r ,u# #sta0l#c# ,uH casti;o s# i/:ondr* a las di-#rsas trans;r#sion#s ,u# consid#ra /#r#c#doras d# tal@ co/#tidas :or los /i#/0ros d# #sa soci#dad. Tst# #s #l :od#r d# !ac#r l#y#s@ al ,u# d#0# su/ars# #l :od#r d# casti;ar cual,ui#r inCuria inf#rida a al;uno d# sus /i#/0ros :or al;ui#n ,u# no :#rt#n#Dca a #lla. Tst# #s #l :od#r d# !ac#r la ;u#rra y la :aD. "/0os :od#r#s s# #nca/inan a la :r#s#r-acin d# la :ro:i#dad d# todos los /i#/0ros d# #sa soci#dad tanto co/o s#a :osi0l#. +as aun,u# todo !o/0r# ,u# !a #ntrado a for/ar :art# d# una soci#dad !aya a0andonado su :od#r d# casti;ar las of#nsas contra la l#y natural s#;Fn s# lo dict# su Cuicio :#rsonal@ ocurr# ,u#@ Cunto con #l :od#r d# CuD;ar las of#nsas ,u# !a c#dido al :od#r l#;islati-o #n todos a,u#llos casos #n ,u# :u#d# a:#lar al /a;istrado@ ta/0iHn l# !a c#dido al #stado #l d#r#c!o d# #/:l#ar su :ro:ia fu#rDa :#rsonal :ara la #C#cucin d# los Cuicios d#l Estado #n todos los casos #n ,u# s# r#curra a Hl J...K I a,u t#n#/os #l ori;#n d#l :od#r l#;islati-o y #C#cuti-o d# la soci#dad ci-il J...K
O4
Contra la monar.ua absoluta 9S. I d# #sto r#sulta #-id#nt# ,u# la /onar,ua a0soluta ,u# al;unos !o/0r#s consid#ran #l Fnico ti:o d# ;o0i#rno d#l /undo@ #s :or ci#rto inco/:ati0l# con la soci#dad ci-il y #8cluy# todo ti:o d# ;o0i#rno ci-il. Pu#s #l fin d# la soci#dad ci-il #s #-itar y r#/#diar a,u#llos incon-#ni#nt#s d#l #stado d# natural#Da ,u# n#c#saria/#nt# sur;#n d# ,u# todo !o/0r# s#a Cu#D #n su :ro:ia causa@ #sta0l#ci#ndo una autoridad conocida a la cual todos los /i#/0ros d# la soci#dad d#0#n o0#d#c#r. Dond#,ui#ra #8istan :#rsonas ,u# no cu#ntan con una autoridad d# #s# ti:o a la cual a:#lar@ y ,u# d#cida cual,ui#r dif#r#ncia #ntr# #llas@ #sas :#rsonas continFan #n #stado d# natural#Da. I #n #sta condicin s# !alla todo :rnci:# a0soluto con r#s:#cto a ,ui#n#s #st*n 0aCo su do/inio. 9(. Pu#s al su:on#rs# ,u# #st# :rnci:# a0soluto ti#n# todo #l :od#r #n s /is/o@ tanto #l l#;islati-o co/o #l #C#cuti-o@ no !ay Cu#D al cual r#currir ni :#rsona ant# la cual nadi# :u#d# a:#lar@ ,u# Custa@ i/:arcial/#nt# y con autoridad d#cida y d# cuya d#cisin :u#da #s:#rars# ali-io y casti;o d# cual,ui#r inCuria o incon-#ni#nt# sufrido a causa d#l :rnci:# o :or su ord#n J...K Ca0tulo VIII. Del ori e" de las sociedades 0olticas Contractualismo 9.. "l s#r los !o/0r#s@ co/o s# !a dic!o@ li0r#s :or natural#Da@ i;ual#s # ind#:#ndi#nt#s@ nadi# :u#d# s#r sacado d# #st# #stado y s#r so/#tido al :od#r :oltico d# otro sin su :ro:io cons#nti/i#nto@ lo ,u# s# !ac# /#diant# acu#rdo con otros !o/0r#s@ a fin d# unirs# #n una co/unidad :ara -i-ir c/odos@ s#;uros y #n :aD los unos con los otros@ #n un s#r#no disfrut# d# sus :ro:i#dad#s y :rot#;idos contra cual,ui#ra ,u# no for/# :art# d# #lla. Esto :u#d# !ac#rlo cual,ui#r ;ru:o d# !o/0r#s@ :or,u# no l#siona la li0#rtad d# los d#/*sR s# los d#Ca@ :or as d#cirlo@ #n la li0#rtad d#l #stado d# natural#Da J...K 94. Pu#s@ cuando un nF/#ro cual,ui#ra d# !o/0r#s !a for/ado@ :or #l cons#nti/i#nto d# cada indi-iduo@ una co/unidad@ :or #s# /is/o acto !a constituido un solo cu#r:o@ con #l :od#r d# actuar cor:orati-a/#nt#@ lo cual slo s# consi;u# :or la -oluntad y d#t#r/inacin d# la /ayora. Por,u#@ co/o lo ,u# !ac# actuar a cual,ui#r co/unidad #s slo #l cons#nti/i#nto d# los indi-iduos ,u# for/an :art# d# #lla y@ :or s#r un cu#r:o@ d#0# /o-#rs# #n un /is/o s#ntido@ #s n#c#sario ,u# #l cu#r:o s# /u#-a !acia dond# lo ll#-a la fu#rDa /ayor@ ,u# #s #l cons#nti/i#nto d# la /ayora J...K Lb7eciones al contractualismo (SS. " #sto@ ,u# yo s#:a@ s# !an !#c!o dos o0C#cion#sA (. Gu# no s# #ncu#ntran #C#/:los #n la !istoria d# una a;ru:acin d# !o/0r#s ind#:#ndi#nt#s # i;ual#s #ntr# s@ ,u# s# r#uni#ran d# #sta for/a :ara iniciar y #sta0l#c#r un ;o0i#rno. ). Gu# #s i/:osi0l# ,u# los !o/0r#s t#n;an d#r#c!o a !ac#rlo@ :or,u# todos los !o/0r#s@ al !a0#r nacido 0aCo un ;o0i#rno@ d#0#n so/#t#rs# a Hl y no ti#n#n li0#rtad :ara iniciar uno nu#-o. (S(. " la :ri/#ra o0C#cin r#s:ondo lo si;ui#nt#A ,u# #n a0soluto d#0# #8tra>arnos ,u# la !istoria nos d# #scasa cu#nta d# !o/0r#s ,u# -i-i#ron Cuntos #n #stado d# natural#Da. Los incon-#ni#nt#s d# #sa condicin@ as co/o #l d#s#o y n#c#sidad d# asociars#@ /uy :ronto !ici#ron ,u# /uc!os s# uni#ran@ :#ro s# unan # incor:ora0an si #sta0an dis:u#stos a :#r/an#c#r Cuntos J...K El ;o0i#rno #n todas :art#s ant#c#d# a los docu/#ntos@ y :ocas -#c#s las l#tras s# dan #n un :u#0lo !asta ,u# un lar;o :#riodo d# soci#dad ci-il@ sir-iHndos# d# otras art#s /*s n#c#sarias@ !a cu0i#rto su s#;uridad@ sosi#;o y a0undancia. I #ntonc#s los ciudadanos #/:i#Dan a :r#ocu:ars# :or la !istoria d# sus fundador#s y a inda;ar su ori;#n@
OO
cuando !an :#rdido /#/oria d# #llos. Pu#s ocurr# lo /is/o con #l Estado ,u# con las :#rsonas :articular#s J...K (S.. No n#;arH ,u#@ si /ira/os !acia atr*s y r#:asa/os la !istoria tan l#Cos co/o Hsta nos ll#-# :ara #ncontrar #l ori;#n d# los Estados@ :or lo ;#n#ral #ncontrar#/os ,u# s# #ri;i#ron 0aCo #l ;o0i#rno y la ad/inistracin d# un solo !o/0r# J...K (S4. J...K Sin #/0ar;o@ #sto no contradic# lo ,u# afir/o@ a sa0#r ,u# #l co/i#nDo d# la soci#dad :oltica d#:#nd# d#l cons#nti/i#nto d# los indi-iduos ,u# s# un#n y for/an una soci#dad@ y cuando #st*n as incor:orados@ :u#d#n #sta0l#c#r ,uH sist#/a d# ;o0i#rno l#s :ar#c# ad#cuado J...K (('. J...K <Todos los !o/0r#s Edic#n5 nac#n 0aCo un ;o0i#rno y@ :or lo tanto@ no :u#d#n #star #n li0#rtad d# #/:#Dar uno nu#-o. Todo #l ,u# nac# #s sF0dito d# su :adr# o d# su :rnci:# y@ :or lo tanto@ #st* 0aCo la :#r:#tua atadura d# la suC#cin y la fid#lidad.= Es #-id#nt# ,u# la !u/anidad nunca r#conoci o tu-o #n cu#nta #sa suC#cin natural #n la ,u# naci y ,u# la so/#ta a #st# o a,uHl !o/0r#@ sin ,u# !u0i#s#n dado su cons#nti/i#nto d# suC#cin a #sos !o/0r#s y sus !#r#d#ros. ((.. Pu#s no !ay #C#/:los /*s a0undant#s #n la !istoria@ tanto sa;rada co/o :rofana@ ,u# los #C#/:los d# !o/0r#s ,u# s# a:artaron d# la Curisdiccin #n la ,u# naci#ron o d# la fa/ilia o d# la co/unidad #n la ,u# fu#ron criados@ n#;*ndol#s su o0#di#ncia@ y #sta0l#ci#ron nu#-os ;o0i#rnos #n otros lu;ar#s. D# #llos sur;i toda #sa /ultitud d# :#,u#>os Estados al co/i#nDo d# los ti#/:os@ ,u# s# /ulti:licaron #n la /#dida #n ,u# !u0o #s:acio sufici#nt#@ !asta ,u# #l /*s fu#rt# o afortunado s# tra; al /*s dH0il. I #sos ;rand#s Estados@ d# nu#-o ro/:iHndos# #n :#daDos@ s# disol-i#ron #n do/inios /*s :#,u#>os J...K ((O. J...K I as #l cons#nti/i#nto d# los !o/0r#s li0r#s ,u# nac#n 0aCo un ;o0i#rno@ y ,u# #s lo Fnico ,u# los con-i#rt# #n sF0ditos d# Hst#@ al darlo s#:arada/#nt# cada indi-iduo cuando l# ll#;a #l turno E#s d#cir cuando ll#;a a la /ayora d# #dad5 y no todos Cuntos@ la ;#nt# no r#:ara #n #llo y :i#nsa ,u# dic!o cons#nti/i#nto no s# !a dado o ,u# no #s n#c#sario@ :or lo cual concluy# ,u# s#r sF0dito #s al;o tan natural co/o s#r !o/0r# J...K Propiedad de la tierra en la sociedad poltica ()S. Para co/:r#nd#r #sto /#Cor@ con-i#n# consid#rar ,u# todo !o/0r#@ cuando :or :ri/#ra -#D s# incor:ora a un Estado@ :or #l !#c!o d# unirs# a Hl@ ta/0iHn un# y so/#t# a la co/unidad a,u#llas :os#sion#s ,u# ti#n# o ad,uirir*@ si#/:r# y cuando no :#rt#n#Dcan ya a otro ;o0i#rno J...K En cons#cu#ncia@ :or #l /#ro acto d# unirs# una :#rsona@ ,u# ant#s #ra li0r#@ a cual,ui#r Estado@ ta/0iHn #st* -inculando sus :os#sion#s@ ,u# ant#s #ran li0r#s@ a dic!o Estado. I as@ s# con-i#rt#n a/0as@ :#rsona y :os#sion#s@ #n sF0ditos d#l ;o0i#rno@ y :asan a for/ar :art# d#l do/inio d# #s# Estado /i#ntras continF# #8isti#ndo J...K ()(. P#ro dado ,u# #l ;o0i#rno ti#n# Curisdiccin dir#cta so0r# la ti#rra y alcanDa a ,ui#n la :os## $ant#s d# ,u# s# !aya incor:orado concr#ta/#nt# a la soci#dad% slo #n la /#dida #n ,u# la !a0it# y disfrut# d# #lla@ la o0li;acin 0aCo la ,u# uno #st*@ #n -irtud d# tal disfrut#@ d# so/#t#rs# al ;o0i#rno@ #/:i#Da y t#r/ina con #l disfrut# /is/o. D# /an#ra ,u# cada -#D ,u# #l du#>o@ ,u# no !a dado nada /*s ,u# un cons#nti/i#nto t*cito al ;o0i#rno@ d#C#@ :or donacin@ -#nta u otro :roc#di/i#nto@ la susodic!a :os#sin@ #st* #n li0#rtad d# ir # incor:orars# #n cual,ui#r otro Estado@ o acordar con otros !o/0r#s #l co/i#nDo d# uno nu#-o in vacuis locis@ #s d#cir #n cual,ui#r :art# d#l /undo ,u# #ncu#ntr#n li0r# y sin du#>o. +i#ntras ,u# a,uHl ,u# una -#D@ :or acu#rdo for/al y d#claracin #8:r#sa@ !a dado su cons#nti/i#nto :ara for/ar :art# d# cual,ui#r Estado@ #st* :#r:#tua # indis:#nsa0l#/#nt# o0li;ado a s#r y :#r/an#c#r sF0dito inalt#ra0l# d# Hl@ y nunca -i-ir* d# nu#-o #n la li0#rtad :ro:ia d#l #stado d# natural#Da@ a /#nos ,u# #l ;o0i#rno al ,u# #st* so/#tido s# disu#l-a :or al;una cala/idad J...K
O1
Ca0tulo I;. De los fi"es de la sociedad 0oltica y del o1ier"o Causas de la sociedad poltica ()3. Si #l !o/0r# #n #stado d# natural#Da fu#ra tan li0r# co/o s# !a dic!o@ si fu#ra a/o a0soluto d# su :ro:ia :#rsona y :os#sion#s@ i;ual al /*s ;rand# y sF0dito d# nadi#@ L:or ,uH r#nunciara a su li0#rtad y su i/:#rio@ y s# so/#t#ra al do/inio y control d# otro :od#rM " #sto la r#s:u#sta #s o0-iaA aun,u# #n #l #stado d# natural#Da un !o/0r# ti#n# s#/#Cant# d#r#c!o@ su :osi0ilidad d# disfrutarlo #s /uy inci#rta y #st* constant#/#nt# #8:u#sta a la in-asin d# otros@ :u#s al s#r todos los !o/0r#s tan r#y#s co/o Hl@ todo indi-iduo su i;ual@ y al no o0s#r-ar la /ayor :art# d# #llos #stricta/#nt# la i;ualdad y la Custicia@ #l disfrut# d# la :ro:i#dad ,u# ti#n# #l !o/0r# #n tal #stado #s su/a/#nt# ins#;ura. Esto lo ll#-a a ,u#r#r d#Car una condicin ,u#@ :or li0r# ,u# s#a@ #st* ll#na d# t#/or#s y :#li;ros continuosR y no sin raDn 0usca y d#s#a unirs# #n soci#dad con otros !o/0r#s ,u# ya s# !an unido o ti#n#n int#ncin d# unirs# :ara la :r#s#r-acin /utua d# sus -idas@ li0#rtad#s y :os#sion#s@ #s d#cir@ d# todo a,u#llo a ,u# doy #l no/0r# ;#n#ral d# <:ro:i#dad=. ()'. Por lo tanto@ #l ;rand# y :rinci:al fin :ara ,u# los !o/0r#s s# unan #n Estados y s# so/#tan a ;o0i#rnos #s la :r#s#r-acin d# su :ro:i#dad@ !#c!o :ara #l ,u# faltan /uc!as cosas #n #l #stado d# natural#Da. Pri/#ro@ falta una l#y #sta0l#cida@ fiCa y conocida@ r#ci0ida y ac#:tada :or cons#nti/i#nto co/Fn :ara actuar co/o :atrn d# lo 0u#no y lo /alo y co/o crit#rio :ara d#cidir #n todas las contro-#rsias ,u# surCan #ntr# los !o/0r#s J...K ().. S#;undo@ #n #l #stado d# natural#Da falta un Cu#D conocido # i/:arcial@ con autoridad :ara d#cidir todas las dif#r#ncias s#;Fn la l#y #sta0l#cida J...K ()4. T#rc#ro@ #n #l #stado d# natural#Da a /#nudo falta :od#r :ara r#s:aldar y a:oyar la s#nt#ncia cuando #s Custa y :ara darl# su d#0ida #C#cucin J...K ()1. Pu#s #n #l #stado d# natural#Da Eo/iti#ndo la li0#rtad ,u# ti#n# d# disfrutar d# :lac#r#s inoc#nt#s5 #l !o/0r# :os## dos :od#r#sA El :ri/#ro #s !ac#r lo ,u# l# :ar#Dca ad#cuado :ara la :r#s#r-acin d# s y d# otros d#ntro d# lo ,u# :#r/it# la l#y naturalR :or -irtud d# #sa l#y@ co/Fn a todos@ Hl y todo #l r#sto d#l ;Hn#ro !u/ano son una co/unidad@ for/an una soci#dad dif#r#nt# d# la d# todas las d#/*s criaturas@ y si no fu#ra :or la corru:cin y -icio d# los !o/0r#s d#;#n#rados@ no !a0ra n#c#sidad d# nin;una otra@ nin;una n#c#sidad d# ,u# los !o/0r#s s# s#:araran d# #sta ;rand# y natural co/unidad y s# r#uni#ran #n asociacion#s /#nor#s. El otro :od#r ,u# ti#n# #l !o/0r# #n #l #stado d# natural#Da #s #l d# casti;ar los cr/#n#s co/#tidos contra #sa l#y. " a/0os :od#r#s r#nuncia cuando s# un# a una soci#dad :oltica :ri-ada Esi :u#do lla/arla as5 o :articular@ y s# incor:ora a cual,ui#r Estado s#:arado d#l r#sto d# la !u/anidad J...K (3(. P#ro aun,u# los !o/0r#s@ cuando #ntran #n soci#dad@ #ntr#;an la i;ualdad@ la li0#rtad y #l :od#r #C#cuti-o ,u# t#nan #n #l #stado d# natural#Da a las /anos d# #sa soci#dad@ :ara ,u# #l :od#r l#;islati-o dis:on;a d# #llos s#;Fn lo r#,ui#ra #l 0i#n d# la soci#dad@ tal r#nuncia cada uno la !ac# slo con la int#ncin d# /#Cor :r#s#r-ars# a s /is/o@ a su li0#rtad y a su :ro:i#dad@ :u#s no s# :u#d# su:on#r ,u# nin;una criatura racional ca/0i# su condicin con la int#ncin d# #star :#or. Por #sto@ no :u#d# su:on#rs# ,u# #l :od#r d# la soci#dad o l#;islatura :or #llos constituida s# #8ti#nda /*s all* d#l 0i#n co/Fn J...K Ca0tulo ;. De los ti0os de Estado Clasificacin de las formas de gobierno (3). Co/o s# !a /ostrado@ al unirs# :or :ri/#ra -#D los !o/0r#s #n soci#dad la /ayora ti#n# natural/#nt# todo #l :od#r d# la co/unidad@ y :u#d# #/:l#ar todo #s# :od#r #n !ac#r
O9
:#ridica/#nt# las l#y#s :ara dic!a co/unidad y #n #C#cutar #sas l#y#s :or /#dio d# funcionarios d#si;nados :or #lla. En #s# caso@ la for/a d# ;o0i#rno #s una d#/ocracia :#rf#cta. O :u#d# d#:ositar #l :od#r d# !ac#r l#y#s #n /anos d# unos :ocos !o/0r#s s#l#ctos y sus !#r#d#ros o suc#sor#s@ y #ntonc#s #s una oli;ar,ua. O :u#d# d#:ositarlo #n las /anos d# un solo !o/0r#@ y #ntonc#s #s una /onar,ua J...K I as@ 0as*ndos# #n #stas for/as d# ;o0i#rno@ la co/unidad :u#d# /#Dclarlas y co/0inarlas s#;Fn /#Cor l# :ar#Dca J...K Ca0tulo ;I. Del alca"ce del 0oder le islati6o Supremaca del poder legislativo en el Estado (3'. Co/o la ;ran finalidad d# los !o/0r#s al #ntrar #n soci#dad #s disfrutar d# sus :ro:i#dad#s #n :aD y s#;uridad@ y #l ;ran instru/#nto y /#dio :ara #llo son las l#y#s #sta0l#cidas #n dic!a soci#dad@ la :ri/#ra y funda/#ntal l#y :ositi-a d# todos los Estados #s #l #sta0l#ci/i#nto d#l :od#r l#;islati-o. I la :ri/#ra y funda/#ntal l#y natural ,u# !a d# ;o0#rnar a la l#;islatura /is/a #s la :r#s#r-acin d# la soci#dad E#n la /#dida ,u# s#a co/:ati0l# con #l 0i#n :F0lico5 y d# todas las :#rsonas ,u# for/#n :art# d# #lla. La l#;islatura no slo #s #l :od#r su:r#/o d#l Estado@ sino ,u# ta/0iHn #s sa;rada # inalt#ra0l#@ una -#D ,u# #st* #n las /anos dond# la co/unidad la !a d#:ositado. I nin;Fn #dicto d# nadi#@ #stH conc#0ido #n la for/a ,u# s#a o r#s:aldado :or #l :od#r ,u# s#a@ ti#n# la fu#rDa y la o0li;acin d# una l#y si no !a sido sancionada :or la l#;islatura ,u# #l :u#0lo !a d#cidido y d#si;nado. Pu#s sin #sto la l#y no :odra t#n#r lo ,u# #s a0soluta/#nt# n#c#sario ,u# t#n;a :ara s#r una l#yA #l cons#nti/i#nto d# la soci#dad@ so0r# la cual nadi# ti#n# #l :od#r d# !ac#r l#y#s sino :or su :ro:io cons#nti/i#nto y :or autoridad r#ci0ida d# #lla. I@ :or lo tanto@ toda la o0#di#ncia@ ,u# #s #l -nculo /*s sol#/n# ,u# una :#rsona s# -# o0li;ada a :r#star@ #n Flti/a instancia t#r/ina #n #st# :od#r su:r#/o y #st* r#;ida :or las l#y#s ,u# Hst# dict# J...K Lmites del poder legislativo ('). Estos son los l/it#s i/:u#stos al :od#r l#;islati-o d# todo Estado :or la /isin ,u# la soci#dad l# #nco/#nd y :or la l#y d# Dios y la natural#Da@ s#a cual fu#ra la for/a d# ;o0i#rnoA Pri/#roA an d# ;o0#rnar :or /#dio d# l#y#s #sta0l#cidas y :ro/ul;adas@ ,u# no -ariar*n #n casos :articular#s@ sino ,u# !a0r* una /is/a l#y :ara los ricos y los :o0r#s@ :ara #l fa-orito d# la Cort# y #l ca/:#sino ,u# #/:u>a #l arado. S#;undoA Estas l#y#s no d#0#n dis#>ars# :ara otro fin Flti/o ,u# #l 0i#n d#l :u#0lo. T#rc#roA Los ;o0#rnant#s no d#0#n au/#ntar los i/:u#stos so0r# la :ro:i#dad d#l :u#0lo sin #l cons#nti/i#nto dado :or #l :u#0lo o :or sus di:utados. I #sto #s slo a:lica0l# a los ;o0i#rnos dond# la l#;islatura #8ist# d# /an#ra :#r/an#nt#@ o :or lo /#nos dond# #l :u#0lo no !a r#s#r-ado nin;una :art# d# la l#;islatura :ara #ntr#;*rs#la a sus di:utados@ ,u# :#ridica/#nt# s#r*n #l#;idos :or #llos. CuartoA La l#;islatura no d#0# ni :u#d# transf#rir #l :od#r d# !ac#r l#y#s a nadi#@ o d#:ositarlo #n otro lu;ar dif#r#nt# d# a,uHl dond# #l :u#0lo lo !a d#:ositado J...K Ca0tulo ;II. Del 0oder le islati6o? e4ecuti6o y federati6o ('3. El :od#r l#;islati-o #s a,uHl ,u# ti#n# d#r#c!o d# d#t#r/inar c/o s# #/:l#ar* la fu#rDa d#l Estado :ara :r#s#r-ar a la co/unidad y a sus /i#/0ros. Por,u# a,u#llas l#y#s ,u# constant#/#nt# ti#n#n ,u# #C#cutars# y cuya fu#rDa si#/:r# #st* #n -i;#ncia@ :u#d#n !ac#rs# #n #scaso ti#/:o@ :or lo cual no !ay n#c#sidad d# ,u# #l :od#r l#;islati-o #stH si#/:r# acti-o J...K #n los Estados 0i#n ord#nados@ dond# #l 0i#n d# la totalidad #s consid#rado co/o s# d#0#@ #l :od#r l#;islati-o #s consid#rado #n /anos d# di-#rsas :#rsonas. Tstas@ d#0ida/#nt#
1S
r#unidas #n asa/0l#as@ ti#n#n :or s /is/as@ o Cunto con otros@ #l :od#r d# dictar l#y#s@ y una -#D ,u# las !an !#c!o y !a0iHndos# disu#lto la l#;islatura@ #st*n #llos /is/os so/#tidos a las l#y#s ,u# !an dictado@ lo cual #s un /#dio nu#-o y s#;uro :ara ;arantiDar ,u# !ac#n las l#y#s :ara #l 0i#n :F0lico. (''. P#ro co/o #sas l#y#s ,u# son !#c!as d# una -#D y #n :oco ti#/:o@ ti#n#n@ no o0stant#@ una -i;#ncia constant# y :#rdura0l# y n#c#sitan una #C#cucin o un r#s:#to :#r:#tuo@ #s n#c#sario ,u# !aya un :od#r si#/:r# #n -i;#ncia ,u# d#0# ocu:ars# d# la #C#cucin d# las l#y#s ,u# s# dictan y d# ,u# :#r/an#Dcan #n -i;#ncia. D# a! ,u# #l :od#r l#;islati-o y #l #C#cuti-o a /#nudo #stHn s#:arados J...K ('4. J...K #l :od#r d# !ac#r la ;u#rra y la :aD@ d# #sta0l#c#r li;as y alianDas y todas las transaccion#s con todas las :#rsonas y co/unidad#s fu#ra d#l Estado@ y s# lo :u#d# lla/ar f#d#rati-o@ si r#sulta ac#:ta0l# J...K ('O. Estos dos :od#r#s@ #l #C#cuti-o y #l f#d#rati-o@ aun,u# son r#al/#nt# dif#r#nt#s #l uno d#l otro E:u#s uno co/:r#nd# la #C#cucin d# las l#y#s /unici:al#s d# la soci#dad@ d#ntro d# #lla y #n r#f#r#ncia a todos los ,u# la co/:on#n@ y #l otro la ad/inistracin d# la s#;uridad y #l int#rHs d# los asuntos #8t#rior#s@ con r#s:#cto a los 0#n#ficios o da>os ,u# la co/unidad :u#da r#ci0ir d#sd# afu#ra5@ a/0os #st*n si#/:r# casi unidos J...K Ca0tulo ;III. De la su1ordi"aci3" de los 0oderes del Estado Salus populi suprema leH ('9. "un,u# #n un Estado constituido ,u# #st* as#ntado #n su :ro:ia 0as# y actFa d# acu#rdo con su :ro:ia natural#Da@ #s d#cir@ ,u# actFa :ara la :r#s#r-acin d# la co/unidad@ :u#d# !a0#r un solo :od#r su:r#/o@ ,u# #s #l l#;islati-o@ al ,u# todos los d#/*s #st*n y d#0#n #star su0ordinadosR sin #/0ar;o@ al s#r #l l#;islati-o slo un :od#r fiduciario #ncar;ado d# actuar :ara ci#rtos fin#s@ si;u# :#r/an#ci#ndo #n #l :u#0lo un :od#r su:r#/o :ara r#/o-#r o alt#rar la l#;islatura@ cuando #ncu#ntra ,u# actFa d# /an#ra contraria a la /isin confiada a #lla. Pu#s co/o todo :od#r #ntr#;ado con la funcin d# alcanDar un fin@ cada -#D ,u# Hst# s# d#scuida o s# contradic# d# /an#ra /anifi#sta@ la confianDa n#c#saria/#nt# d#0# r#tirars# y #l :od#r d#-ol-#rs# a las /anos d# ,ui#n#s lo conc#di#ron@ los cual#s :u#d#n d#:ositarlo nu#-a/#nt# dond# l#s :ar#Dca /#Cor :ara su s#;uridad. I as la co/unidad :#r:#tua/#nt# r#ti#n# #l :od#r su:r#/o d# sal-ars# a s /is/a d# los int#ntos y d#si;nios d# cual,ui#ra@ incluso d# sus l#;islador#s@ cada -#D ,u# Hstos s#an tan n#cios o tan :#r-#rsos co/o :ara :lant#ar o ll#-ar ad#lant# d#si;nios contrarios a las li0#rtad#s y :ro:i#dad#s d# los sF0ditos. Pu#s co/o nin;Fn !o/0r# o soci#dad d# !o/0r#s ti#n# #l :od#r d# r#nunciar a su :ro:ia :r#s#r-acin ni@ cons#cu#nt#/#nt#@ a los /#dios :ara :rot#;#rla@ #ntr#;*ndola a la -oluntad a0soluta y do/inio ar0itrario d# otro@ cada -#D ,u# al;ui#n s# :ro:on# ll#-arlos a tal condicin d# #scla-os@ si#/:r# t#ndr*n #l d#r#c!o d# :r#s#r-ar a,u#llo ,u# no :u#d#n co/:artir y d# d#s!ac#rs# d# ,ui#n#s in-ad#n #sta l#y funda/#ntal@ sa;rada # inalt#ra0l# d# la autocons#r-acin@ :or la cual #ntraron #n soci#dad. I as@ a #st# r#s:#cto@ :u#d# d#cirs# ,u# la co/unidad si#/:r# #s #l :od#r su:r#/o@ :#ro no /i#ntras s# !all# 0aCo al;una for/a d# ;o0i#rno@ :or,u# #st# :od#r d#l :u#0lo nunca :u#d# t#n#r lu;ar !asta ,u# #l ;o0i#rno s#a disu#lto. (.S. En todos los casos #n ,u# #l ;o0i#rno su0sist#@ #l :od#r l#;islati-o #s #l su:r#/o J...K (.). El :od#r #C#cuti-o@ d#:ositado #n cual,ui#r :#rsona ,u# no for/a :art# d# la l#;islatura@ #st* -isi0l#/#nt# su0ordinado a Hsta y l# d#0# r#ndir cu#ntas y :u#d# s#r ca/0iado y d#s:laDado a ;usto J...K
1(
Ca0tulo ;IV. De la 0rerro ati6a (.9. "ll dond# #l :od#r l#;islati-o y #l #C#cuti-o #st*n #n /anos dif#r#nt#s@ co/o ocurr# #n las /onar,uas /od#radas y #n los ;o0i#rnos 0i#n #structurados@ #l 0i#n d# la soci#dad r#,ui#r# ,u# -arias cosas d#0an d#Cars# a discr#cin d# a,uHl ,u# ost#nta #l :od#r #C#cuti-o J...K (4S. Est# :od#r d# actuar a discr#cin :ara #l 0i#n :F0lico@ sin la :r#scri:cin d# la l#y y a -#c#s !asta #n contra d# #lla@ #s lo ,u# s# lla/a :r#rro;ati-a. Pu#s co/o #n al;unos ;o0i#rnos #l :od#r ,u# !ac# las l#y#s no si#/:r# #st* #n funciona/i#nto y :or lo ;#n#ral #s d#/asiado nu/#roso y d#/asiado l#nto :ara d#s:ac!ar sus d#cision#s al #C#cuti-o@ y co/o ta/0iHn #s i/:osi0l# :r#-#r todos los accid#nt#s y n#c#sidad#s ,u# :u#dan ac#c!ar al :u#0lo y dictar las l#y#s ,u# lo r#;ul#nR o co/o asi/is/o #s i/:osi0l# !ac#r l#y#s tal#s ,u# no caus#n nin;Fn da>o cuando son a:licadas con ri;or #8tr#/o #n todos los casos y :ara todas las :#rsonas ,u# #stHn #n su ca/ino@ !ay :or tanto un /ar;#n ,u# s# d#Ca al :od#r #C#cuti-o :ara ,u# to/# d#cision#s ,u# la l#y no :r#scri0#. (4(. Est# :od#r@ cuando #s #/:l#ado :ara #l 0#n#ficio d# la co/unidad y #n consonancia con los fin#s y /isin d#l ;o0i#rno@ #s una :r#rro;ati-a induda0l# y ,u# nunca s# cu#stiona. Por,u# #l :u#0lo rara -#D #s #scru:uloso o :untilloso so0r# #st# :articular y no s# :r#ocu:a #n cu#stionar la :r#rro;ati-a cuando #s #/:l#ada #n un ;rado tol#ra0l# :ara #l uso ,u# s# l# :#ns@ #s d#cir@ #l 0i#n d#l :u#0lo y no su da>o /anifi#sto. P#ro si s# :lant#a una dis:uta #ntr# #l :od#r #C#cuti-o y #l :u#0lo so0r# al;una cosa ,u# s# !a;a in-ocando al d#r#c!o d# :r#rro;ati-a@ la cu#stin ,u#dar* f*cil/#nt# DanCada consid#rando si #l #C#rcicio d# tal :r#rro;ati-a r#dund #n un 0i#n o #n un da>o :ara #l :u#0lo J...K 8erec(o de insurreccin (4'. P#ro dado ,u# no s# :u#d# su:on#r ,u# una criatura racional@ cuando #s li0r#@ s# so/#ta a otra :ara su :ro:io da>o $aun,u# cuando #ncu#ntra un ;o0#rnant# 0u#no y sa0io 0i#n :u#d#@ tal -#D@ :#nsar ,u# no #s n#c#sario o Ftil #sta0l#c#r l/it#s :r#cisos a su :od#r #n todas las cosas%@ la :r#rro;ati-a no :u#d# s#r sino un :#r/iso ,u# #l :u#0lo da a sus ;o0#rnant#s :ara ,u# !a;an /uc!as cosas :or su :ro:ia #l#ccin li0r#@ #n los casos #n ,u# la l#y s# !a /ant#nido callada@ y a -#c#s ta/0iHn dir#cta/#nt# contra la l#tra d# la l#y@ :#ro si#/:r# :ara #l 0i#n :F0lico y con la a,ui#sc#ncia d#l :u#0lo. Pu#s as co/o un 0u#n :rnci:#@ ,u# #s consci#nt# d# la confianDa d#:ositada #n sus /anos y cuidadoso #n lo ,u# ata># al 0i#n d#l :u#0lo@ no :u#d# t#n#r d#/asiada :r#rro;ati-a@ #s d#cir@ :od#r :ara !ac#r #l 0i#n@ ta/:oco un :rnci:# dH0il y /al-ado ,u# r#cla/a #l /is/o :od#r ,u# #C#rci#ron sus :r#d#c#sor#s@ sin la dir#ccin d# la l#y@ co/o una :r#rro;ati-a ,u# l# :#rt#n#c# :or d#r#c!o d# oficio@ y ,u# :u#d# #C#rc#r a su ;usto :ara r#aliDar y :ro/o-#r un int#rHs dif#r#nt# d#l :F0lico@ da al :u#0lo ocasin d# r#cla/ar su d#r#c!o y li/itar #s# :od#r@ #l cual@ /i#ntras fu# #C#rcido :ara su 0i#n@ !a0a acordado t*cita/#nt# conc#d#rl# J...K
1)
La radicin !oderna de la $ilosofa Poltica =EAN@=AC5UES ROUSSEAU EL CONTRATO SOCIAL LI:RO -RI!ERO J&K Gui#ro a-#ri;uar si@ #n #l ord#n ci-il@ :u#d# !a0#r al;una r#;la d# ad/inistracin l#;ti/a y s#;ura@ ,u# to/# a los !o/0r#s tal co/o son y las l#y#s tal co/o :u#d#n s#r. En #sta 0Fs,u#da tratarH d# unir si#/:r# lo ,u# :#r/it# #l d#r#c!o con lo ,u# :r#scri0# #l int#rHs@ a fin d# ,u# la Custicia y la i;ualdad no s# #ncu#ntr#n s#:aradas J&K Ca0tulo I. Mat("ia %( (st( $"i.(" li2"o J&K El !o/0r# !a nacido li0r# y :or todas :art#s s# #ncu#ntra #ncad#nado. "l;uno ,u# s# cr## #l du#>o d# los d#/*s no #s /#nos #scla-o ,u# #llos. LC/o s# !a :roducido #st# ca/0ioM Lo i;noro. LGuH :u#d# -ol-#rlo l#;ti/oM Cr#o :od#r r#sol-#r #sta cu#stin. Si consid#rara tan solo la fu#rDa y #l #f#cto ,u# d# #lla s# d#ri-a@ diraA /i#ntras un :u#0lo #st* o0li;ado a o0#d#c#r y o0#d#c#@ !ac# 0i#nR :#ro si@ no 0i#n :u#d# sacudir #l yu;o lo sacud#@ !ac# toda-a /#CorA :u#s al r#cu:#rar #st# :u#0lo su li0#rtad :or #l /is/o d#r#c!o ,u# s# la !a ,uitado@ o 0i#n ti#n# funda/#ntos :ara r#cu:#rarla@ o no los !a0a :ara ,uit*rs#la. P#ro #l ord#n social #s un d#r#c!o sa;rado ,u# sir-# d# 0as# a todos los d#/*s. Est# d#r#c!o@ sin #/0ar;o@ no :ro-i#n# d# la natural#DaR #st* fundado :or lo tanto@ #n con-#ncion#s J&K Ca0tulo VI. (l $acto social J&K Su:on;o a los !o/0r#s ll#-ados a un :unto #n ,u# los o0st*culos ,u# :#rCudican su cons#r-acin #n #l #stado d# natural#Da triunfan@ /#diant# su r#sist#ncia so0r# las fu#rDas ,u# cada indi-iduo :u#d# #/:l#ar :ara /ant#n#rs# #n #st# #stado. El #stado :ri/iti-o no :u#d#@ #ntonc#s@ su0sistir /*sR y #l ;Hn#ro !u/ano :#r#c#ra si no s# ca/0iara d# /an#ra d# s#r. "!ora 0i#n@ co/o los !o/0r#s no :u#d#n #n;#ndrar nu#-as fu#rDas@ sino sola/#nt# unir y diri;ir las ,u# #8ist#n@ no ti#n# otro /#dio d# cons#r-ars# ,u# for/ar :or a;r#;acin una su/a d# fu#rDas ,u# :u#da su:#rar cual,ui#r r#sist#ncia@ :on#rlas #n Cu#;o :or un solo /-il@ y !ac#rlas actuar conc#rtada/#nt#. Esta su/a d# fu#rDas slo :u#d# nac#r d# la cola0oracin d# /uc!osR :#ro@ si#ndo la fu#rDa y li0#rtad d# cada !o/0r# los :ri/#ros #l#/#ntos d# su cons#r-acin Lc/o -a a co/:ro/#t#rl#s sin :#rCudicars# y sin d#Car d# lado los cuidados ,u# s# d#0# a s /is/oM Esta dificultad@ r#f#rida a /i t#/a@ :u#d# #nunciars# #n los si;ui#nt#s tHr/inosA <Encontrar una for/a d# asociacin ,u# d#fi#nda y :rot#Ca con toda la fu#rDa co/Fn@ la :#rsona y los 0i#n#s d# cada asociado@ y :or la cual cada uno@ uniHndos# a todos@ o0#d#Dca tan solo a s /is/o@ y ,u#d# tan li0r# co/o ant#s.= Tal #s #l :ro0l#/a funda/#ntal al cual #l contrato social da solucin. Las cl*usulas d# #s# contrato #st*n d# tal /odo d#t#r/inadas :or la natural#Da d#l acto@ ,u# la /#nor /odificacin las tornara -anas y d# #f#cto nulo J&K Estas cl*usulas@ 0i#n #nt#ndidas@ s# r#duc#n todas a una solaA a sa0#r@ la #naC#nacin total d# cada asociado con todos sus d#r#c!os a toda la co/unidadR :u#s@ #n :ri/#r lu;ar@ al dars# cada uno :or #nt#ro@ la condicin #s i;ual :ara todos y@ si#ndo la condicin la /is/a :ara todos@ nadi# ti#n# int#rHs #n -ol-#rla on#rosa :ara los d#/*s.
13
Es /*sA al !ac#r la #naC#nacin sin r#s#r-as la unin #s lo /*s :#rf#cta :osi0l# y nin;Fn asociado ti#n# nada ,u# r#cla/arR :u#s si l#s ,u#daran al;unos d#r#c!os a los :articular#s@ co/o no !a0ra nin;Fn su:#rior co/Fn ,u# :udi#ra fallar #ntr# #llos y #l :F0lico@ si#ndo cada uno #n al;Fn :unto su :ro:io Cu#D :r#t#nd#ra :ronto s#rlo #n todosR #l #stado d# natural#Da su0sistira y la asociacin s# -ol-#ra n#c#saria/#nt# tir*nica o inFtil. En su/a@ al #ntr#;ars# cada uno a todos@ no s# #ntr#;a a nadi#R y co/o no !ay un asociado so0r# #l cual no s# ad,ui#ra #l /is/o d#r#c!o ,u# s# l# conc#d# so0r# s@ s# ;ana #l #,ui-al#nt# d# todo lo ,u# s# :i#rd#@ y /*s fu#rDa :ara cons#r-ar lo ,u# s# ti#n#. Por lo tanto@ si s# d#scarta d#l :acto social lo ,u# no #s #s#ncial :ara Hl s# #ncontrar* ,u# s# r#duc# a los tHr/inos si;ui#nt#sA <Cada uno d# nosotros :on# #n co/Fn su :#rsona y todo su :od#r 0aCo la su:r#/a dir#ccin d# la -oluntad ;#n#ralR y nosotros r#ci0i/os ad#/*s a cada /i#/0ro co/o :art# indi-isi0l# d#l todo=. In/#diata/#nt#@ #n lu;ar d# la :#rsona :articular d# cada contratant#@ #st# acto d# asociacin :roduc# un cu#r:o /oral y col#cti-o@ co/:u#sto d# tantos /i#/0ros co/o -otos ti#n# la asa/0l#a y :or #st# /is/o acto #s# cu#r:o ad,ui#r# su unidad@ su yo co/Fn@ su -ida y su -oluntad. Esta :#rsona :F0lica ,u# s# for/a as :or la unin d# todas las d#/*s@ r#ci0a #n otro ti#/:o #l no/0r# d# ciudad y r#ci0# a!ora #l d# repblica o d# cuerpo poltico@ #l cual #s lla/ado :or sus /i#/0ros Estado cuando #s :asi-o@ soberano cuando #s acti-o@ potencia al co/:ararlo con sus s#/#Cant#s. Los asociados to/an col#cti-a/#nt# #l no/0r# d# :u#0lo y s# lla/an #n :articular ciudadanos@ #n cuanto :artci:#s d# la autoridad so0#rana@ y sbditos@ #n cuanto so/#tidos a las l#y#s d#l Estado J&K Ca0tulo VII. (l So2("a#o J&K S# -# :or #sta fr/ula ,u# #l acto d# asociacin #nci#rra un co/:ro/iso r#c:roco d#l :F0lico con los :articular#s y ,u# cada indi-iduo contratando :or as d#cirlo consi;o /is/o@ s# #ncu#ntra co/:ro/#tido :or una do0l# r#lacin@ a sa0#rA co/o /i#/0ro d#l so0#rano !acia los :articular#s@ y co/o /i#/0ro d#l Estado !acia #l so0#rano J&K Es n#c#sario s#>alar@ ad#/*s@ ,u# la d#li0#racin :F0lica@ ,u# :u#d# o0li;ar a todos los sF0ditos con r#s:#cto al so0#rano@ a causa d# las dos dif#r#nt#s r#lacion#s 0aCo las cual#s cada uno d# #llos #s consid#rado@ no :u#d#@ :or la raDn contraria@ o0li;ar al so0#rano :ara con Hl /is/o y ,u#@ :or cons#cu#ncia@ contrara a la natural#Da d#l cu#r:o :oltico ,u# #l so0#rano s# i/:on;a una l#y ,u# no :u#da -iolar. No :udi#ndo consid#rars# sino 0aCo una Fnica y /is/a r#lacin@ #st* #ntonc#s #n #l caso d# un :articular ,u# contrata consi;o /is/oA :or lo cual s# -# ,u# no !ay ni :u#d# !a0#r nin;una #s:#ci# d# l#y funda/#ntal o0li;atoria :ara #l cu#r:o d#l :u#0lo@ ni si,ui#ra #l contrato social J&K P#ro #l cu#r:o :oltico o #l so0#rano@ al d#ri-ar su #8ist#ncia tan slo d# la santidad d#l contrato@ no :u#d# nunca o0li;ars#@ ni si,ui#ra con r#s:#cto a otro@ a nada ,u# -iol# #st# acto :ri/iti-o J&K ?na -#D ,u# #sta /ultitud #st* as r#unida #n un cu#r:o@ no s# :u#d# of#nd#r a uno d# los /i#/0ros sin atacar al cu#r:o y@ toda-a /#nos@ of#nd#r al cu#r:o sin ,u# los /i#/0ros s# r#si#ntan. "s@ #l d#0#r y #l int#rHs o0li;an :or i;ual a las dos :art#s contratant#s a ayudars# /utua/#nt#@ y los /is/os !o/0r#s d#0#n tratar d# r#unir 0aCo #sa do0l# r#lacin todas las -#ntaCas ,u# d# #lla surCan. "!ora 0i#n@ #l so0#rano@ al no #star for/ado sino :or los :articular#s ,u# lo co/:on#n@ no ti#n# ni :u#d# t#n#r int#rHs al;uno contrario al d# #llosR :or cons#cu#ncia@ #l :od#r so0#rano no ti#n# n#c#sidad d# ofr#c#r ;arantas a los sF0ditos@ :or,u# #s i/:osi0l# ,u# #l cu#r:o ,ui#ra :#rCudicar a todos sus /i#/0ros@ y -#r#/os lu#;o ,u# no :u#d# :#rCudicar a nadi# #n :articular. El so0#rano@ :or #l solo !#c!o d# s#rlo@ #s si#/:r# todo lo ,u# d#0# s#r.
1'
P#ro no suc#d# as con los sF0ditos con r#s:#cto al so0#rano@ ant# ,ui#n@ :#s# al int#rHs co/Fn@ nada r#s:ond#ra d# co/:ro/isos@ si no #ncontrara /#dios d# as#;urars# su fid#lidad. En #f#ctoA cada indi-iduo :u#d#@ co/o !o/0r#@ t#n#r una -oluntad :articular contraria o no confor/# con la -oluntad ;#n#ral ,u# ti#n# co/o ciudadanoR su int#rHs :articular l# :u#d# !a0lar d# /odo /uy dif#r#nt# ,u# #l int#rHs co/FnR J&K y consid#rando la :#rsona /oral ,u# constituy# #l Estado co/o un s#r d# raDn@ ya ,u# no #s un !o/0r#@ ;oDara d# los d#r#c!os d#l ciudadano sin ,u#r#r cu/:lir los d#0#r#s d# sF0dito@ inCusticia cuyo :ro;r#so causara la ruina d#l cu#r:o :oltico. Por lo tanto@ :ara ,u# #l :acto social no s#a una fr/ula inFtil@ #nci#rra t*cita/#nt# #st# co/:ro/iso ,u# :or s solo :u#d# dar fu#rDa a los d#/*sA ,u# ,ui#n,ui#ra ,u# s# ni#;u# a o0#d#c#r a la -oluntad ;#n#ral s#r* o0li;ado a #llo :or todo #l cu#r:o. Esto si;nifica tan slo ,u# s# lo o0li;ar* a s#r li0r#R :u#s #sa #s la condicin ,u#@ #ntr#;ando cada ciudadano a la :atria@ lo :rot#;# d# toda d#:#nd#ncia :#rsonalR condicin ,u# constituy# #l artificio y #l Cu#;o d# la /*,uina :oltica y ,u# #s la Fnica ,u# -u#l-# l#;ti/os los co/:ro/isos ci-il#s J&K Ca0tulo VIII. (l Esta%o Ci4il J&K Est# :asaC# d#l #stado d# natural#Da al #stado ci-il :roduc# #n #l !o/0r# un ca/0io /uy nota0l#@ al sustituir #n su conducta #l instinto :or la Custicia@ y al dar a sus accion#s la /oralidad d# la ,u# ant#s car#can. Tan slo #ntonc#s@ cuando la -oD d#l d#0#r suc#d# al i/:ulso fsico y #l d#r#c!o@ #l a:#tito@ #l !o/0r# ,u# !asta #ntonc#s no !a0a /irado /*s ,u# a s /is/o@ s# -# o0li;ado a actuar s#;Fn otros :rinci:ios y a consultar su raDn ant#s d# #scuc!ar sus inclinacion#s. "un,u# #n #st# #stado s# :ri-# d# di-#rsas -#ntaCas :ro-#ni#nt#s d# la natural#Da@ ;ana #n ca/0io /uy ;rand#sA sus facultad#s s# #C#rcitan y s# d#sarrollan@ sus id#as s# a/:lan@ sus s#nti/i#ntos s# #nno0l#c#n@ su al/a #nt#ra s# #l#-a J&K 6#duDca/os todo #st# 0alanc# a tHr/inos f*cil#s d# co/:ararA lo ,u# #l !o/0r# :i#rd# :or #l contrato social #s su li0#rtad natural y un d#r#c!o ili/itado a todo lo ,u# d#s#a y :u#d# alcanDarR lo ,u# ;ana #s la li0#rtad ci-il y la :ro:i#dad d# todo lo ,u# :os##. Para no #,ui-ocars# #n #stas co/:#nsacion#s@ !ay ,u# distin;uir la li0#rtad natural@ cuyos Fnicos l/it#s son las fu#rDas d#l indi-iduo@ d# la li0#rtad ci-il@ ,u# #st* li/itada :or la -oluntad ;#n#ralR y la :os#sin E,u# #s tan slo #f#cto d# la fu#rDa o #l d#r#c!o d#l :ri/#r ocu:ant#5 d# la :ro:i#dad@ ,u# no :u#d# fundars# sino #n un ttulo :ositi-o. S#;Fn lo :r#c#d#nt#@ s# :odra a;r#;ar a lo ad,uirido :or #l #stado ci-il la li0#rtad /oral@ la Fnica ,u# -u#l-# al !o/0r# r#al/#nt# du#>o d# s /is/oR :u#s #l i/:ulso d#l #8clusi-o a:#tito #s #scla-itud y la o0#di#ncia a la l#y ,u# uno s# !a :r#scri:to #s li0#rtad J&K LI:RO SE<UNDO Ca0tulo I. 5&( la so2("a#a (s i#ali(#a2l( J&K La :ri/#ra y /*s i/:ortant# cons#cu#ncia d# los :rinci:ios ant#s #sta0l#cidos #s ,u# sola/#nt# la -oluntad ;#n#ral :u#d# diri;ir las fu#rDas d#l Estado s#;Fn #l fin con ,u# !a sido instituido@ ,u# #s #l 0i#n co/Fn J&K Lo ,u# for/a #l -nculo social #s lo ,u# !ay d# co/Fn #n #stos dif#r#nt#s int#r#s#sR y si no !u0i#ra al;Fn :unto #n #l ,u# todos los int#r#s#s s# acordaran@ nin;una soci#dad :odra #8istir. "!ora 0i#n@ Fnica/#nt# so0r# #st# int#rHs co/Fn d#0# s#r ;o0#rnada la soci#dad. Por lo tanto@ di;o ,u#@ si#ndo la so0#rana tan slo #l #C#rcicio d# la -oluntad ;#n#ral@ no :u#d# nunca #naC#nars#@ y ,u# #l so0#rano@ ,u# no #s sino un s#r col#cti-o tan slo :u#d# s#r r#:r#s#ntado :or s /is/oA #l :od#r :u#d# trans/itirs#@ :#ro no la -oluntad.
1.
En #f#cto@ si 0i#n no #s i/:osi0l# ,u# una -oluntad :articular coincida #n al;Fn :unto con la -oluntad ;#n#ral@ al /#nos lo #s ,u# #st# acu#rdo s#a durad#ro y constant#@ :u#s la -oluntad :articular ti#nd#@ :or su natural#Da@ al :ri-il#;io@ y la -oluntad ;#n#ral a la i;ualdad J&K si #l :u#0lo :ro/#t# si/:l#/#nt# o0#d#c#r@ s# disu#l-# :or #st# acto y :i#rd# su calidad d# :u#0lo@ #n #l /o/#nto /is/o #n ,u# !ay un s#>or no !ay /*s so0#rano y@ d#sd# #ntonc#s@ s# d#struy# #l cu#r:o :oltico. Esto no si;nifica d#cir ,u# las rd#n#s d# los C#f#s no :u#dan :asar :or -oluntad ;#n#ral@ #n cuanto #l so0#rano@ con -oluntad d# o:on#rs#@ no lo !ac#. En tal caso@ d#l sil#ncio uni-#rsal s# d#0# :r#su:on#r #l cons#nti/i#nto d#l :u#0lo J&K Ca0tulo II. 5&( la so2("a#a (s i#%i4isi2l( J&K Por la /is/a raDn ,u# la so0#rana #s inali#na0l#@ #s indi-isi0l#R :or,u# la -oluntad #s ;#n#ral@ o no lo #sR #s la d#l cu#r:o d#l :u#0lo o sola/#nt# d# una :art# d# Hl. En #l :ri/#r caso@ #sta -oluntad d#clarada #s un acto d# so0#rana y !ac# l#yR #n #l s#;undo@ #s tan solo una -oluntad :articular o un acto d# ad/inistracinR #s@ a lo su/o@ un d#cr#to. P#ro nu#stros :olticos@ #l no :od#r di-idir la so0#rana #n su :rinci:io@ la di-id#n #n su o0C#toR la di-id#n #n fu#rDa y -oluntadR #n :od#r l#;islati-o y #n :od#r #C#cuti-oR #n d#r#c!os d# i/:u#stos@ d# Custicia y d# ;u#rraR #n ad/inistracin int#rior y #n :od#r d# tratar con #l #8tranC#roA tan :ronto confund#n todas #stas :art#s@ co/o las s#:aran J&K Est# #rror :ro-i#n# d# no !a0#rs# for/ado nocion#s #8actas d# la autoridad so0#rana@ y d# !a0#r to/ado co/o :art#s d# #sta autoridad lo ,u# #ran tan solo #/anacion#s d# #lla J&K s# #ncontrar* ,u# todas las -#c#s ,u# s# cr## -#r la so0#rana di-idida@ uno s# #,ui-ocaR :u#s los d#r#c!os ,u# s# to/an co/o :art#s d# #sta so0#rana l# #st*n todos su0ordinados y su:on#n si#/:r# una -oluntad su:r#/a ,u# #stos d#r#c!os /#ra/#nt# :on#n #n #C#cucin J&K Ca0tulo III. Si la 4ol&#ta% +(#("al $&(%( (""a" J&K D# lo ant#rior s# si;u# ,u# la -oluntad ;#n#ral #s si#/:r# r#cta y ti#nd# si#/:r# a la utilidad :F0lica@ :#ro no r#sulta ,u# las d#li0#racion#s d#l :u#0lo t#n;an si#/:r# la /is/a dir#ccin Custa. Si#/:r# s# ,ui#r# #l :ro:io 0i#n@ :#ro no si#/:r# s# lo -#@ nunca s# corro/:# al :u#0lo@ :#ro a /#nudo s# lo #n;a>a y tan slo #ntonc#s :ar#c# ,u#r#r lo /alo. Fr#cu#nt#/#nt# !ay 0astant# dif#r#ncia #ntr# la -oluntad d# todos y la -oluntad ;#n#ralR Hsta slo ti#n# #n cu#nta #l int#rHs co/FnR la otra /ira #l int#rHs :ri-ado y no #s sino una su/a d# -oluntad#s :articular#s :#ro@ sacad d# #sas /is/as -oluntad#s los /*s o los /#nos ,u# s# anulan /utua/#nt# y@ co/o su/a d# las dif#r#ncias ,u#da la -oluntad ;#n#ral. Si un :u#0lo d#li0#ra@ una -#D sufici#nt#/#nt# infor/ado@ y si los ciudadanos no /anti#n#n nin;una co/unicacin #ntr# #llos@ d#l ;ran nF/#ro d# las :#,u#>as dif#r#ncias r#sultara si#/:r# la -oluntad ;#n#ral@ y la d#li0#racin s#ra si#/:r# 0u#na J&K Ca0tulo IV. ( los l.it(s %(l $o%(" so2("a#o J&K "s co/o la Natural#Da da a cada !o/0r# un :od#r a0soluto so0r# todos sus /i#/0ros@ #l :acto social l# da al cu#r:o :oltico un :od#r a0soluto so0r# todos los suyosR y #s #s# /is/o :od#r #l ,u#@ diri;ido :or una -oluntad ;#n#ral@ ll#-a@ co/o ya !# dic!o@ #l no/0r# d# so0#rana. P#ro@ ad#/*s d# la :#rsona :F0lica@ t#n#/os ,u# consid#rar las :#rsonas :ri-adas ,u# la co/:on#n@ y cuyas -ida y li0#rtad son natural/#nt# ind#:#ndi#nt#s d# #lla. S# trata@ :u#s@ d# distin;uir 0i#n los d#r#c!os r#s:#cti-os d# los ciudadanos y d#l so0#rano@ y los d#0#r#s ,u# ti#n#n ,u# cu/:lir los :ri/#ros #n calidad d# sF0ditos con r#s:#cto al d#r#c!o natural d#l ,u#
14
d#0#n ;oDar #n calidad d# !o/0r#s J&K :#ro #l so0#rano@ :or su lado@ no :u#d# i/:on#r a los sF0ditos cad#na al;una ,u# s#a inFtil a la co/unidad@ ni si,ui#ra :u#d# d#s#arlo@ :u#s@ 0aCo la l#y d# la raDn@ tal co/o ocurr# 0aCo la l#y d# la Natural#Da@ nada s# !ac# sin causa. Los co/:ro/isos ,u# nos li;an al cu#r:o social son o0li;atorios tan solo :or,u# son /utuos@ y su natural#Da #s tal ,u#@ al cu/:lirlos@ no s# :u#d# tra0aCar :ara otro sin tra0aCar ta/0iHn :ara s J&K "s@ lo /is/o ,u# una -oluntad :articular no :u#d# r#:r#s#ntar la -oluntad ;#n#ral@ Hsta a su -#D ca/0ia d# natural#Da@ al t#n#r un o0C#to :articular@ y no :u#d# co/o ;#n#ral CuD;ar ni so0r# un !o/0r#@ ni so0r# un !#c!o J&K S# d#0# co/:r#nd#r d# a,u ,u# lo ,u# ;#n#raliDa la -oluntad #s /#nos #l nF/#ro d# -otos ,u# #l int#rHs co/Fn ,u# los un#@ :u#s #n #sta institucin cada uno s# so/#t# n#c#saria/#nt# a las condicion#s ,u# l# i/:on# a los d#/*sR acu#rdo ad/ira0l# d#l int#rHs y d# la Custicia@ ,u# da a las d#li0#racion#s co/un#s un car*ct#r d# #,uidad ,u# s# -# d#s-an#c#r #n la discusin d# todo asunto :articular@ :or falta d# un int#rHs co/Fn ,u# un# # id#ntifi,u# la r#;la d#l Cu#D con la d# la :art# J&K "s@ :or la natural#Da d#l :acto@ todo acto d# so0#rana@ #s d#cir todo acto autHntico d# la -oluntad ;#n#ral@ o0li;a o fa-or#c# :or i;ual a todos los ciudadanosR d# /odo ,u# #l so0#rano conoc# sola/#nt# #l cu#r:o d# la nacin y no distin;u# nin;uno d# ,ui#n#s lo co/:on#n. LGuH #s@ :u#s@ #stricta/#nt# un acto d# so0#ranaM No #s una con-#ncin d#l su:#rior con #l inf#rior@ sino una con-#ncin d#l cu#r:o con cada uno d# sus /i#/0rosA con-#ncin l#;ti/a :or,u# ti#n# co/o 0as# #l contrato social@ #,uitati-a :or,u# #s co/Fn a todos@ Ftil :or,u# no :u#d# t#n#r /*s o0C#to ,u# #l 0i#n ;#n#ral@ y slida :or,u# ti#n# co/o ;arant# la fu#rDa :F0lica y #l :od#r su:r#/o J&K D# a,u s# -# ,u# #l :od#r so0#rano@ :or /uy a0soluto@ sa;rado # in-iola0l# ,u# s#a@ no tras:asa ni :u#d# tras:asar los l/it#s d# las con-#ncion#s ;#n#ral#s y ,u# todo !o/0r# :u#d# dis:on#r :l#na/#nt# d# lo ,u# l# !a sido dado d# sus 0i#n#s y d# su li0#rtad :or #sas con-#ncion#sR d# /odo ,u# #l so0#rano no ti#n# nunca #l d#r#c!o d# :#sar so0r# un sF0dito /*s ,u# so0r# otro :or,u# #ntonc#s@ al -ol-#rs# :articular #l asunto@ su :od#r ya no #s co/:#t#nt#. ?na -#D ad/itidas #stas distincion#s@ #s falso ,u# #n #l contrato social !aya :or :art# d# los :articular#s al;una r#nuncia -#rdad#ra :u#sto ,u# su situacin@ :or #f#cto d# #s# contrato@ #s :r#f#ri0l# a la d# ant#sA #n lu;ar d# una #naC#nacin@ no !an !#c!o sino un ca/0io -#ntaCoso@ d# una /an#ra d# s#r ins#;ura y :r#caria a otra /#Cor y /*s s#;ura@ d# la ind#:#nd#ncia natural a la li0#rtad@ d#l :od#r d# :#rCudicar a los d#/*s a su :ro:ia s#;uridad y d# su fu#rDa@ ,u# otros :odan su:#rar@ a un d#r#c!o ,u# la unin social -u#l-# in-#nci0l# J&K Ca0tulo V. (l %("(c-o %( 4i%a y .&("t( J&K S# :r#;unta c/o no t#ni#ndo los :articular#s d#r#c!o a dis:on#r d# su :ro:ia -ida@ :u#d#n trans/itir al so0#rano #s# /is/o d#r#c!o ,u# no :os##n. Esta :r#;unta :ar#c# difcil d# r#s:ond#r tan slo :or,u# #st* /al :lant#ada J&K El contrato social ti#n# co/o fin la cons#r-acin d# los contratant#s. Gui#n ,ui#r# #l fin ta/0iHn ,ui#r# los /#dios@ y #sos /#dios son ins#:ara0l#s d# al;unos ri#s;os@ incluso d# al;unas :Hrdidas. Gui#n ,ui#r# cons#r-ar su -ida a #8:#nsas d# los d#/*s d#0# darla ta/0iHn :or #llos@ cuando s#a n#c#sario J&K La :#na d# /u#rt# inflin;ida a los cri/inal#s :u#d# s#r consid#rada /*s o /#nos d#sd# #l /is/o :unto d# -ista J&K todo /al!#c!or@ al atacar #l d#r#c!o social@ s# -u#l-# :or sus d#litos@ r#0#ld# y traidor a la :atriaR d#Ca d# s#r /i#/0ro d# #lla al -iolar sus l#y#sR # incluso l# !ac# la ;u#rra. Entonc#s@ la cons#r-acin d#l Estado #s inco/:ati0l# con la suyaR #s
1O
n#c#sario ,u# uno d# los dos :#r#DcaR y cuando s# !ac# /orir al cul:a0l#@ #s /*s co/o #n#/i;o ,u# co/o ciudadano J&K Con r#s:#cto al d#r#c!o d# otor;ar ;racia o d# #8c#:tuar a un cul:a0l# d# la :#na i/:u#sta :or la l#y y :ronunciada :or #l Cu#D@ no corr#s:ond# sino a ,ui#n #st* :or #nci/a d#l Cu#D y d# la l#y@ #s d#cir@ al so0#rano J&K Ca0tulo VI. ( la l(y J&K Por #l :acto social !#/os dado #8ist#ncia y -ida al cu#r:o :olticoA s# trata a!ora d# darl# /o-i/i#nto y -oluntad /#diant# la l#;islacin. J&K Toda Custicia :ro-i#n# d# Dios@ slo Tl #s su ori;#nR :#ro si su:iHra/os r#ci0irla d# tan alto no t#ndra/os n#c#sidad ni d# ;o0i#rno ni d# l#y#s. Sin duda@ #8ist# una Custicia uni-#rsal ,u# #/ana slo d# la raDnR :#ro #sta Custicia@ :ara s#r ad/itida #ntr# nosotros@ d#0# s#r r#c:roca J&K P#ro L,uH #s@ #n #s#ncia@ una l#yM J&K cuando todo #l :u#0lo #statuy# so0r# todo #l :u#0lo@ slo s# consid#ra a s /is/oR y si s# #sta0l#c# #ntonc#s una r#lacin@ #s d#l o0C#to #nt#ro consid#rado d#sd# un :unto d# -ista@ al o0C#to #nt#ro d#sd# otro :unto d# -ista@ sin nin;una di-isin #n a0soluto. Entonc#s@ la /at#ria so0r# la cual s# #statuy# #s ;#n#ral@ al i;ual ,u# lo #s la -oluntad ,u# #statuy#. I #st# acto #s lo ,u# yo lla/o una l#y. Cuando di;o ,u# #l o0C#to d# las l#y#s #s si#/:r# ;#n#ral@ ,ui#ro d#cir ,u# la l#y consid#ra a los sF0ditos col#cti-a/#nt# y a las accion#s #n a0stracto@ nunca to/a a un !o/0r# co/o indi-iduo@ ni una accin :articular J&K S# -# ta/0iHn ,u#@ al r#unir la l#y la uni-#rsalidad d# la -oluntad y la d#l o0C#to@ lo ,u# un !o/0r#@ ,ui#n,ui#ra fu#r#@ ord#na :or su :ro:ia iniciati-a no #s una l#yR lo ,u#@ incluso@ ord#na #l so0#rano so0r# un o0C#to :articular ta/:oco #s una l#y@ sino un d#cr#toA no #s un acto d# so0#rana@ sino d# ;o0i#rno. Lla/o@ :or lo tanto@ r#:F0lica@ a todo Estado r#;ido :or l#y#s@ 0aCo cual,ui#r for/a d# ad/inistracin ,u# fu#r#A :u#s@ #ntonc#s@ slo #l int#rHs :F0lico ;o0i#rna y la cosa :F0lica #s una r#alidad J&K Las l#y#s no son #stricta/#nt# sino las condicion#s d# la asociacin ci-il. El :u#0lo@ so/#tido a las l#y#s@ d#0# s#r su autorR tan slo corr#s:ond# a ,ui#n#s s# asocian r#;ular las condicion#s d# la soci#dad. P#ro@ Lc/o las r#;ular*nM LS#r*n d# co/Fn acu#rdo@ :or una sF0ita ins:iracinM J&K ?na /ultitud ci#;a ,u#@ a /#nudo@ no sa0# lo ,u# ,ui#r# :or,u# #lla sa0# rara/#nt# lo ,u# l# con-i#n# Lc/o #C#cutara :or s /is/a una #/:r#sa tan ;rand#@ tan difcil co/o un sist#/a d# l#;islacinM El :u#0lo :or s /is/o ,ui#r# si#/:r# #l 0i#n@ :#ro :or s solo no si#/:r# lo -#. La -oluntad ;#n#ral #s si#/:r# r#cta@ :#ro #l Cuicio ,u# la ;ua no #s si#/:r# #sclar#cido. Es n#c#sario !ac#rl# -#r los o0C#tos tal co/o son@ a -#c#s tal co/o d#0#n :ar#c#rlo@ /ostrarl# #l 0u#n ca/ino ,u# 0usca@ :rot#;#rlo d# la s#duccin d# las -oluntad#s :articular#s J&K Los :articular#s -#n #l 0i#n ,u# r#c!aDanR #l :F0lico ,ui#r# #l 0i#n ,u# no -#. Todos :or i;ual@ n#c#sitan ;uas. Es n#c#sario o0li;ar a uno@ a confor/ar sus -oluntad#s a su raDnR #s n#c#sario #ns#>ar al otro a conoc#r lo ,u# ,ui#r#. Entonc#s@ d# las luc#s :F0licas r#sulta la unin d#l #nt#ndi/i#nto y d# la -oluntad con #l cu#r:o social@ d# a,u@ la concurr#ncia #8acta d# las :art#s y@ :or Flti/o@ la /ayor fu#rDa d#l todo. # a,u d# dond# nac# la n#c#sidad d# un l#;islador J&K
11
Ca0tulo VII. (l l(+isla%o" J&K Para d#scu0rir las r#;las d# la soci#dad ,u# /#Cor con-i#n#n a las nacion#s@ s# n#c#sitara una int#li;#ncia su:#rior ,u# -i#ra todas las :asion#s d# los !o/0r#s y ,u# no #8:#ri/#ntara nin;unaR ,u# no tu-i#ra r#lacin al;una con nu#stra natural#Da y ,u# la conoci#ra a fondoR cuya f#licidad fu#ra ind#:#ndi#nt# d# nosotros y ,u#@ sin #/0ar;o@ ,uisi#ra ocu:ars# d# la nu#straR final/#nt# ,u#@ :r#:ar*ndos# una ;loria l#Cana #n #l curso d# los ti#/:os@ :udi#ra tra0aCar #n un si;lo y ;oDar #n otro. S# n#c#sitaran dios#s :ara dar l#y#s a los !o/0r#s. J&K Gui#n osa #/:r#nd#r la tar#a d# instituir un :u#0lo d#0# s#ntirs# #n #stado d# ca/0iar@ :or as d#cirlo@ la natural#Da !u/ana@ d# transfor/ar cada indi-iduo@ ,u# :or s /is/o #s un todo :#rf#cto y solitario@ #n :art# d# un todo /ayor@ d#l cual r#ci0#@ #n ci#rto /odo@ su -ida y su s#r@ d# alt#rar la constitucin d#l !o/0r# :ara r#forDarla@ d# sustituir :or una #8ist#ncia :arcial y /oral@ la #8ist#ncia fsica # ind#:#ndi#nt# ,u# !#/os r#ci0ido todos d# la Natural#Da. Es n#c#sario@ #n una :ala0ra@ ,u# Hl ,uit# al !o/0r# sus fu#rDas :ro:ias :ara darl# otras ,u# l# s#an #8tra>as@ y ,u# no :u#d# utiliDar sin la ayuda d# otro. Cuanto /*s /u#rtas y ani,uiladas #stHn #stas fu#rDas natural#s@ /*s ;rand#s y durad#ras son las ad,uiridas y /*s slida y :#rf#cta #s la institucinR d# /odo ,u#@ si cada indi-iduo no #s nada@ no :u#d# nada sin todos los d#/*s y@ si la fu#rDa ad,uirida :or #l todo #s i;ual o su:#rior a la su/a d# las fu#rDas natural#s d# todos los indi-iduos@ s# :u#d# d#cir ,u# la l#;islacin !a lo;rado #l /ayor ;rado d# :#rf#ccin ,u# #s ca:aD d# alcanDar. El l#;islador #s@ #n todos sus as:#ctos@ un !o/0r# #8traordinario #n #l Estado. Si lo #s :or su ;#nio@ no lo #s /#nos :or su oficio. Est# oficio@ ,u# #sta0l#c# la r#:F0lica@ no #ntra #n su constitucinA #s una funcin :articular y su:#rior ,u# no ti#n# nada #n co/Fn con #l i/:#rio so0r# los !o/0r#sR :u#s ,ui#n /anda a los !o/0r#s no d#0# /andar a las l#y#s@ ,ui#n /anda a las l#y#s no d#0# ta/:oco /andar a los !o/0r#sR d# otro /odo@ #stas l#y#s@ !iCas d# sus :asion#s@ a /#nudo no !aran sino :#r:#tuar sus inCusticiasR nunca :odra #-itar ,u# int#ncion#s :articular#s alt#raran la santidad d# su o0ra. J&K Gui#n r#dacta las l#y#s no ti#n#@ #ntonc#s@ o no d#0# t#n#r@ nin;Fn d#r#c!o l#;islati-o y #l :u#0lo /is/o no :u#d#@ aun,u# ,uisi#ra@ d#s:oCars# d# #s# intransf#ri0l#@ :or,u# s#;Fn #l :acto funda/#ntal@ tan slo la -oluntad ;#n#ral o0li;a a los :articular#s y no s# :u#d# nunca as#;urar ,u# una -oluntad :articular #stH confor/# con la -oluntad ;#n#ral@ sino d#s:uHs d# !a0#rla so/#tido a los sufra;ios li0r#s d#l :u#0lo. J&K Para ,u# un :u#0lo ,u# nac# :u#da a:r#ciar las sanas /*8i/as d# la :oltica y s#;uir las r#;las funda/#ntal#s d# la raDn d# Estado@ s#ra n#c#sario ,u# #l o0C#to :udi#ra d#-#nir la causaR ,u# #l #s:ritu social@ ,u# d#0# s#r la o0ra d# la institucin@ :r#sidi#ra a la institucin /is/aR y ,u# los !o/0r#s fu#s#n@ ant#s d# las l#y#s@ lo ,u# d#0#n ll#;ar a s#r ;racias a #llas. "s@ :or lo tanto@ al no :od#r #l l#;islador #/:l#ar ni la fu#rDa ni #l raDona/i#nto@ #s d# n#c#sidad ,u# r#curra a una autoridad d# otro ord#n@ ,u# :u#da arrastrar sin -iol#ncia y :#rsuadir sin con-#nc#r. # a,u lo ,u# o0li; #n todos los ti#/:os a los :adr#s d# las nacion#s a r#currir a la int#r-#ncin d#l ci#lo y atri0uir a los dios#s su :ro:ia sa0idura@ a fin d# ,u# los :u#0los@ so/#tidos a las l#y#s d#l Estado co/o a las d# la Natural#Da y r#conoci#ndo #l /is/o :od#r #n la for/acin d#l !o/0r# y #n la d# la ciudad@ o0#d#Dcan con li0#rtad y ll#-#n dcil/#nt# #l yu;o d# la f#licidad :F0lica. Esta raDn su0li/#@ ,u# s# #l#-a :or #nci/a d#l alcanc# d# los !o/0r#s -ul;ar#s@ #s la ,u# induc# al l#;islador a :on#r las d#cision#s #n 0oca d# los in/ortal#s@ :ara arrastrar :or la autoridad di-ina@ lo ,u# no :odra con/o-#r la :r#s#ncia !u/ana J&K D# todo #sto no !ay ,u# concluir con Uar0urton@ ,u# la :oltica y la r#li;in t#n;an #ntr# nosotros un o0C#to co/Fn@ sino ,u#@ #n #l ori;#n d# las nacion#s@ una sir-# d# instru/#nto a la otra J&K
19
LI:RO +ERCERO Ca0tulo I. (l +o2i("#o (# +(#("al J&K Toda accin li0r# ti#n# dos causas ,u# contri0uy#n a :roducirlaR una /oralA a sa0#r@ la -oluntad ,u# d#t#r/ina #l actoR la otra fsicaA a sa0#r@ ,u# la #C#cuta J&K El cu#r:o :oltico ti#n# los /is/os /-il#sA s# distin;u#n #n Hl la fu#rDa y la -oluntadR Hsta 0aCo #l no/0r# d# poder legislativo@ la otra 0aCo #l no/0r# d# poder e7ecutivo. Nada s# !ac#@ o no s# d#0# !ac#r@ sin #l a:ort# d# a/0os. Ia !#/os -isto ,u# #l :od#r l#;islati-o :#rt#n#c# al :u#0lo@ y no :u#d# :#rt#n#c#r sino a Hl. Es f*cil -#r@ :or #l contrario@ :or los :rinci:ios ant#s #sta0l#cidos@ ,u# #l :od#r #C#cuti-o no :u#d# :#rt#n#c#r a la ;#n#ralidad co/o l#;islador o so0#rano@ ya ,u# #st# :od#r consist# tan solo #n actos :articular#s ,u# no co/:#t#n a la l#y ni@ #n cons#cu#ncia@ al so0#rano@ cuyos actos no :u#d#n s#r sino l#y#s J&K LGuH #s #ntonc#s #l ;o0i#rnoM ?n cu#r:o int#r/#diario #sta0l#cido #ntr# los sF0ditos y #l so0#rano :ara su r#c:roca corr#s:ond#ncia@ #ncar;ado d# la #C#cucin d# las l#y#s y d#l /ant#ni/i#nto d# la li0#rtad@ tanto ci-il co/o :oltica. Los /i#/0ros d# #st# cu#r:o s# lla/an /a;istrados o reyes@ #s d#cir@ gobernantes@ y #l cu#r:o #nt#ro ll#-a #l no/0r# d# prncipe. D# #st# /odo@ ,ui#n#s s# as#;uran ,u# #l acto :or #l cual un :u#0lo s# so/#t# a C#f#s no #s un contrato@ ti#n#n /uc!a raDn. No #s nada /*s ,u# una co/isin@ un #/:l#o@ #n #l cual si/:l#s funcionarios d#l so0#rano #C#rc#n #n su no/0r# #l :od#r d#l cual los !a !#c!o d#:ositarios@ y ,u# Hl :u#d# li/itar@ /odificar y r#to/ar cuando l# :laDca. "l s#r inco/:ati0l# la #naC#nacin d# un d#r#c!o tal con la natural#Da d#l cu#r:o social@ #s contraria a la finalidad d# la asociacin. Lla/o@ :or lo tanto@ gobierno o su:r#/a ad/inistracin al #C#rcicio l#;ti/o d#l :od#r #C#cuti-o@ y :rnci:# o /a;istrado al !o/0r# o al cu#r:o #ncar;ado d# #sta ad/inistracin. En #l ;o0i#rno #s dond# s# !allan las fu#rDas int#r/#diarias cuyas r#lacion#s co/:on#n la d#l todo con #l todo@ o la d#l so0#rano con #l Estado J&K El ;o0i#rno #s #n :#,u#>o lo ,u# #l cu#r:o :oltico ,u# lo incluy# #s #n ;rand#. Es una :#rsona /oral@ dotada d# ci#rtas facultad#s@ acti-a co/o #l so0#rano@ :asi-a co/o #l Estado y ,u# s# :u#d# d#sco/:on#r #n otras r#lacion#s s#/#Cant#sR d# lo cual nac#@ #n cons#cu#ncia@ una nu#-a :ro:orcin@ y d# Hsta toda-a otra@ s#;Fn #l ord#n d# los tri0unal#s@ !asta ,u# s# ll#;u# a un tHr/ino /#dio indi-isi0l#R #s d#cir@ a un solo C#f# o /a;istrado su:r#/o@ ,u# s# :u#d# r#:r#s#ntar@ #n #l c#ntro d# #sta :ro;r#sin@ co/o la unidad #ntr# la s#ri# d# las fraccion#s y la d# los nF/#ros. Sin co/:licarnos con #sta /ulti:licacin d# tHr/inos@ cont#ntH/onos con consid#rar al ;o0i#rno co/o un nu#-o cu#r:o #n #l Estado@ distinto d#l :u#0lo y d#l so0#rano y co/o int#r/#diario #ntr# uno y otro. Entr# #stos dos cu#r:os !ay #sta dif#r#ncia #s#ncialA ,u# #l Estado #8ist# :or s /is/o y #l ;o0i#rno no #8ist# sino :or #l so0#rano. "s@ la -oluntad do/inant# d#l :rnci:# no #s@ o no d#0# s#r@ sino la -oluntad ;#n#ral o la l#y J&K Sin #/0ar;o@ :ara ,u# #l cu#r:o d#l ;o0i#rno t#n;a una #8ist#ncia@ una -ida r#al@ ,u# lo distin;a d#l cu#r:o d#l EstadoR :ara ,u# todos sus /i#/0ros :u#dan actuar d# consuno y r#s:ond#r a la finalidad :ara la cual s# lo instituy#@ n#c#sita un yo :articular@ una s#nsi0ilidad co/Fn a sus /i#/0ros@ una fu#rDa@ una -oluntad :ro:ia ,u# ti#nda a su cons#r-acin. Esta #8ist#ncia :articular :r#su:on# asa/0l#as@ cons#Cos@ un :od#r d# d#li0#rar@ d# r#sol-#rR d#r#c!os ttulos@ :ri-il#;ios ,u# :#rt#n#c#n al :rnci:# #8clusi-a/#nt# y ,u# -u#l-#n la condicin d# /a;istrado /*s !onora0l# a /#dida ,u# #s /*s :#nosa. Las dificultad#s #st*n #n la /an#ra d# ord#nar #n #l todo@ #st# todo su0alt#rno@ d# /odo ,u# no alt#r# la constitucin ;#n#ral al afir/ar la suyaR ,u# distin;a si#/:r# su fu#rDa :articular d#stinada a su :ro:ia
9S
cons#r-acin@ d# la fu#rDa :F0lica d#stinada a la cons#r-acin d#l EstadoR y ,u#@ #n una :ala0ra@ #stH si#/:r# dis:u#sto a sacrificar #l ;o0i#rno al :u#0lo y no #l :u#0lo al ;o0i#rno J&K Ca0tulo II. (l $"i#ci$io /&( co#stit&y( las %i4("sas fo".as %( +o2i("#o J&K Para #8:on#r la causa :rinci:al d# #stas dif#r#ncias !ay ,u# distin;uir ac* #l :rnci:# y #l ;o0i#rno@ as co/o !# distin;uido ant#s #l Estado y #l so0#rano. El cu#r:o d# la /a;istratura :u#d# #star co/:u#sto :or un nF/#ro /ayor o /#nor d# /i#/0ros J&K "!ora 0i#n@ la fu#rDa total d#l ;o0i#rno@ al s#r si#/:r# la d#l Estado@ no -ara@ d# a! s# si;u# ,u#@ cuanto /*s usa #sta fu#rDa so0r# sus :ro:ios /i#/0ros@ /#nos l# ,u#da :ara o0rar so0r# todo #l :u#0lo. Entonc#s@ cuanto /*s nu/#rosos son los /a;istrados@ /*s dH0il #s #l ;o0i#rno J&K En la :#rsona d#l /a;istrado :od#/os distin;uir tr#s -oluntad#s #s#ncial/#nt# distintasA #n :ri/#r lu;ar@ la -oluntad :ro:ia d#l indi-iduo@ ,u# ti#nd# tan slo a su -#ntaCa :articularR s#;undo@ la -oluntad co/Fn d# los /a;istrados@ ,u# s# r#laciona Fnica/#nt# con la -#ntaCa d#l :rnci:# y ,u# s# :u#d# lla/ar -oluntad d# cu#r:o@ ,u# #s ;#n#ral con r#lacin al ;o0i#rnoR #n t#rc#r lu;ar@ la -oluntad d#l :u#0lo o -oluntad so0#rana@ ,u# #s ;#n#ral@ tanto #n r#lacin con #l Estado consid#rado co/o un todo@ cuanto #n r#lacin con #l ;o0i#rno@ consid#rado co/o :art# d#l todo. En una l#;islacin :#rf#cta@ la -oluntad :articular o indi-idual d#0# s#r nulaR la -oluntad d#l cu#r:o :ro:ia d#l ;o0i#rno@ /uy su0ordinadaR y@ #n cons#cu#ncia@ la -oluntad ;#n#ral o so0#rana !a d# s#r si#/:r# do/inant# y la Fnica r#;ulacin d# todas las d#/*s. S#;Fn #l ord#n natural@ :or #l contrario@ #stas dif#r#nt#s -oluntad#s s# -u#l-#n /*s acti-as a /#dida ,u# s# conc#ntran. "s@ la -oluntad ;#n#ral #s si#/:r# la /*s dH0il@ la -oluntad d#l cu#r:o ocu:a #l s#;undo lu;ar y la -oluntad :articular #l :ri/#ro d# todosR d# /an#ra ,u#@ #n #l ;o0i#rno@ cada /i#/0ro ant# todo #s Hl /is/o@ y lu#;o@ /a;istrado@ y lu#;o@ ciudadanoA ;radacin dir#cta/#nt# o:u#sta a la ,u# #li;# #l ord#n social J&K Ca0tulo III. i4isi'# %( los +o2i("#os J&K El so0#rano :u#d#@ #n :ri/#r lu;ar@ confiar las funcion#s d#l ;o0i#rno a todo #l :u#0lo o a la /ayor :art# d# Hl@ d# /odo ,u# !aya /*s ciudadanos /a;istrados ,u# si/:l#s ciudadanos :articular#s. " #sta for/a d# ;o0i#rno s# l# da #l no/0r# d# democracia. O 0i#n :u#d# #l so0#rano #ntr#;ar #l ;o0i#rno #n /anos d# un :#,u#>o nF/#ro@ d# /odo ,u# !aya /*s si/:l#s ciudadanos ,u# /a;istrados@ #sta for/a d# ;o0i#rno r#ci0# #l no/0r# d# aristocracia. Por Flti/o@ :u#d# conc#ntrar todo #l ;o0i#rno #n las /anos d# un /a;istrado Fnico@ d#l cual todos los d#/*s r#ci0#n su :od#r. Esta t#rc#ra for/a #s la /*s co/Fn y s# lla/a monar.ua o ;o0i#rno r#al. S# d#0# s#>alar ,u# todas #sas for/as o@ :or lo /#nos las dos :ri/#ras@ :u#d#n :r#s#ntar -ariacion#s@ incluso 0astant# a/:lias. La d#/ocracia :u#d# a0arcar a todo #l :u#0lo o li/itars# a la /itad. La aristocracia@ a su -#D@ :u#d# #8t#nd#rs# a la /itad d#l :u#0lo o r#ducirs# !asta un :#,u#>o nF/#ro ind#t#r/inado. La r#al#Da /is/a #s susc#:ti0l# d# ci#rta di-isin J&K Si#/:r# s# !a discutido /uc!o so0r# la /#Cor for/a d# ;o0i#rno@ sin consid#rar ,u# cada una d# #stas for/as #s la /#Cor #n ci#rtos casos y la :#or #n otros J&K
9(
Ca0tulo IV. ( la %(.oc"acia J&K To/ando #l tHr/ino #n su s#ntido #stricto@ no !a #8istido nunca -#rdad#ra d#/ocracia y no #8istir* Ca/*s. Es contrario al ord#n natural ,u# la /ayora ;o0i#rn# y ,u# la /inora s#a ;o0#rnada. Es i/:osi0l# i/a;inar ,u# #l :u#0lo :#r/an#Dca si#/:r# r#unido :ara ocu:ars# d# los asuntos :F0licos y :u#d# -#rs# f*cil/#nt# ,u# no :odra #sta0l#c#r co/ision#s :ara #llo@ sin ,u# ca/0iara la for/a d# la ad/inistracin J&K Por otra :art#@ cu*ntas cosas difcil#s d# r#unir su:on# #st# ;o0i#rno. En :ri/#r lu;ar@ un Estado /uy :#,u#>o #n ,u# la ;#nt# s#a f*cil d# con;r#;ar y #n ,u# cada ciudadano :u#da conoc#r f*cil/#nt# a todos los d#/*sR #n s#;undo lu;ar una ;ran si/:licidad d# costu/0r#s ,u# i/:ida /ultitud d# cu#stion#s y discusion#s #s:inosas. Lu#;o@ /uc!a i;ualdad #n las cat#;oras y #n las fortunas@ sin lo cual la i;ualdad no :odra su0sistir :or /uc!o ti#/:o ni #n los d#r#c!os ni #n la autoridad. Por Flti/o@ :oco o nin;Fn luCoR :u#s o 0i#n #l luCo #s #l #f#cto d# las ri,u#Das@ o las -u#l-# n#c#sariasR corro/:# a la -#D al rico y al :o0r#@ a uno :or la :os#sin@ al otro :or la #n-idiaR -#nd# la :atria a la /olici# y a la -anidad@ ,uita al Estado todos sus ciudadanos :ara #scla-iDarlos unos a otros@ y todos a la o:inin. # a,u :or ,uH un autor cHl#0r# !a #sta0l#cido la -irtud co/o :rinci:io d# la r#:F0lica@ :u#s todas #sas condicion#s no :odran su0sistir sin la -irtud J&K ";r#;u#/os ,u# no !ay ;o0i#rno /*s so/#tido a las ;u#rras ci-il#s y a las a;itacion#s int#stinas ,u# #l d#/ocr*tico y #l :o:ularR :or,u# nin;uno ti#n# una t#nd#ncia tan fu#rt# y constant# a ca/0iar d# for/a@ ni #8i;# /*s -i;ilancia y coraC# :ara s#r /ant#nido #n #lla J&K Si !u0i#ra un :u#0lo d# dios#s@ s# ;o0#rnara d#/ocr*tica/#nt#. ?n ;o0i#rno tan :#rf#cto no con-i#n# a los !o/0r#s J&K Ca0tulo V. ( la a"istoc"acia J&K Las :ri/#ras soci#dad#s s# for/aron aristocr*tica/#nt#. Los C#f#s d# las fa/ilias d#li0#ra0an #ntr# s ac#rca d# los asuntos :F0licos. Los C-#n#s c#dan sin dificultad a la autoridad d# la #8:#ri#ncia J&K P#ro@ a /#dida ,u# la d#si;ualdad d# la institucin su:#r a la d#si;ualdad natural@ la ri,u#Da o #l :od#r fu#ron :r#f#ridos a la #dad@ y la aristocracia s# -ol-i #l#cti-a. Por Flti/o@ #l :od#r trans/itido Cunto con los 0i#n#s d#l :adr# a los !iCos@ al -ol-#r :atricias a las fa/ilias@ con-irti al ;o0i#rno #n !#r#ditario y s# -i#ron s#nador#s d# -#int# a>os. ay@ :u#s@ tr#s clas#s d# aristocraciaA natural@ #l#cti-a y !#r#ditaria. La :ri/#ra no con-i#n# sino a :u#0los si/:l#sR la t#rc#ra #s la :#or d# todos los ;o0i#rnos. La s#;unda #s la /#CorR #s la aristocracia :ro:ia/#nt# dic!a. "d#/*s d# la -#ntaCa d# la distincin d# los dos :od#r#s@ ti#n# ta/0iHn la d# #l#;ir a sus /i#/0ros J&K las asa/0l#as s# r#aliDan /*s c/oda/#nt#@ los asuntos s# discut#n /#Cor y s# d#s:ac!an con /*s ord#n y dili;#nciaR #l crHdito d#l Estado ant# #l #8tranC#ro lo sosti#n#n /#Cor -#n#ra0l#s s#nador#s ,u# una /ultitud d#sconocida y d#s:r#ciada. En una :ala0ra@ #l ord#n /#Cor y /*s natural #s ,u# los /*s sa0ios ;o0i#rn#n a la /ultitud@ cuando s# #st* s#;uro d# ,u# lo !ac#n #n :ro-#c!o d# #lla y no #n #l :ro:io J&K P#ro si la aristocracia #8i;# al;unas -irtud#s /#nos ,u# #l ;o0i#rno :o:ular@ #8i;# ta/0iHn otras ,u# l# son :ro:ias@ co/o la /od#racin #n los ricos y la confor/idad #n los :o0r#s J&K Por otra :art#@ si #sta for/a d# ;o0i#rno si;nifica una ci#rta d#si;ualdad d# ri,u#Da@ #s :or,u# #n ;#n#ral la ad/inistracin d# los asuntos :F0licos #st* confiada a ,ui#n#s /#Cor :u#d#n d#dicarl# todo su ti#/:o@ :#ro no@ co/o :r#t#nd# "ristt#l#s@ :or,u# s# :r#fi#ra si#/:r# a los ricos. "l contrario@ #s i/:ortant# ,u# una #l#ccin o:u#sta #ns#># al;unas -#c#s
9)
a la ;#nt# ,u# #n #l /Hrito d# los !o/0r#s !ay raDon#s d# :r#f#r#ncia /*s i/:ortant#s ,u# la ri,u#Da J&K Ca0tulo VI. ( la .o#a"/&a J&K asta ac* !#/os consid#rado #l :rnci:# co/o una :#rsona /oral y col#cti-a unida :or las fu#rDas d# las l#y#s y d#:ositaria #n #l Estado d#l :od#r #C#cuti-o. "!ora d#0#/os consid#rar #st# :od#r r#unido #n las /anos d# una :#rsona natural@ d# un !o/0r# r#al@ ,u# slo ti#n# d#r#c!o a dis:on#r d# Hl s#;Fn las l#y#s. Es lo ,u# s# lla/a un /onarca o un r#y. " dif#r#ncia d# otras ad/inistracion#s dond# un s#r col#cti-o r#:r#s#nta a un indi-iduo r#:r#s#nta a un s#r col#cti-oR d# /an#ra ,u# la unidad /oral ,u# constituy# #l :rnci:# #s@ al /is/o ti#/:o@ una unidad fsica@ #n la cual todas las facultad#s ,u# la l#y r#Fn# #n la otra con tanto #sfu#rDo@ s# #ncu#ntran r#unidas #n Hsta d# un /odo natural. "s@ la -oluntad d#l :u#0lo@ y la -oluntad d#l :rnci:#@ y la fu#rDa :F0lica d#l Estado y la fu#rDa :articular d#l ;o0i#rno@ todo r#s:ond# al /is/o /-il@ todos los r#sort#s d# la /*,uina #st*n #n la /is/a /ano@ todo s# #nca/ina al /is/o finR no !ay /o-i/i#ntos o:u#stos ,u# s# d#struyan /utua/#nt# y no s# :u#d# i/a;inar nin;Fn ti:o d# constitucin #n la cual un /ni/o #sfu#rDo :roduDca una accin /*s consid#ra0l# J&K P#ro si no !ay ;o0i#rno ,u# t#n;a /*s -i;or@ ta/:oco lo !ay #n ,u# la -oluntad :articular t#n;a /*s i/:#rio y do/in# /*s f*cil/#nt# a los d#/*s@ todo s# #nca/ina al /is/o fin@ #s -#rdad@ :#ro #s# fin no #s #l d# la f#licidad :F0lica@ y la fu#rDa /is/a d# la ad/inistracin s# -u#l-# sin c#sar #n d#tri/#nto d#l Estado J&K Para ,u# un Estado /on*r,uico :udi#ra #star 0i#n ;o0#rnado@ s#ra n#c#sario ,u# su ta/a>o o su #8t#nsin fu#ra :ro:orcionado a las facultad#s d# ,ui#n ;o0i#rna J&K El /ayor incon-#ni#nt# d#l ;o0i#rno d# uno solo #s la falta d# #sta suc#sin continua ,u# for/a #n los otros dos una tra0aDn no int#rru/:ida. +u#rto un r#y s# n#c#sita otroR las #l#ccion#s d#Can int#r-alos :#li;rososR son tor/#ntosas@ y a /#nos ,u# los ciudadanos s#an d# un d#sint#rHs@ d# una int#;ridad ,u# #st# ;o0i#rno no su#l# ll#-ar consi;o@ la intri;a y la corru:cin s# introduc#n J&K LGuH s# !a !#c!o :ara :r#-#nir #stos /al#sM Las coronas s# !an !#c!o !#r#ditarias #n al;unas fa/ilias@ y s# !a #sta0l#cido un ord#n d# suc#sin ,u# #-ita toda dis:uta a la /u#rt# d# los r#y#sR #s d#cir ,u#@ al sustituir #l incon-#ni#nt# d# las r#;#ncias :or #l d# las #l#ccion#s@ s# !a :r#f#rido una a:ar#nt# tran,uilidad a una :rud#nt# ad/inistracin@ y s# !a :r#f#rido corr#r #l ri#s;o d# t#n#r co/o C#f#s a ni>os@ /onstruos o i/0Hcil#s@ a t#n#r ,u# discutir :or la #l#ccin d# 0u#nos r#y#s J&K Todo contri0uy# a :ri-ar d# Custicia y d# raDn a un !o/0r# #ducado :ara /andar a los d#/*s. S# :on# /uc!a dili;#ncia@ s#;Fn s# dic#@ #n #ns#>ar a los C-#n#s :rnci:#s #l art# d# r#inar@ :#ro no :ar#c# ,u# #sta #ducacin l#s a:ro-#c!#. S#ra /#Cor co/#nDar :or #ns#>arl#s #l art# d# o0#d#c#r. Los /*s ;rand#s r#y#s ,u# !aya c#l#0rado la !istoria no !an sido #ducados :ara r#inarR #s una ci#ncia ,u# nunca s# do/ina /#nos co/o d#s:uHs d# !a0#rla a:r#ndido d#/asiado@ y ,u# s# ad,ui#r# /#Cor o0#d#ci#ndo ,u# /andando J&K Ca0tulo VII. ( los +o2i("#os .i6tos J&K Estricta/#nt# !a0lando@ no !ay ;o0i#rno si/:l#. Es n#c#sario ,u# un C#f# Fnico@ t#n;a /a;istrados su0alt#rnos y ,u# un ;o0i#rno :o:ular t#n;a un C#f#. "s@ #n #l r#:arto d#l :od#r #C#cuti-o@ !ay si#/:r# ;radacin d#sd# #l /ayor nF/#ro al /#nor@ con la dif#r#ncia d# ,u# a -#c#s #l ;ran nF/#ro d#:#nd# d#l :#,u#>o y@ otras -#c#s@ #l :#,u#>o d#l ;rand# J&K
93
LEs /#Cor un ;o0i#rno si/:l# o un ;o0i#rno /i8toM Es cu#stin /uy d#0atida #ntr# los :olticos y a la cual #s :r#ciso dar la /is/a r#s:u#sta ,u# !# dado ant#s con r#s:#cto a todas las for/as d# ;o0i#rno. El ;o0i#rno si/:l# #s #l /#Cor #n s /is/o@ :or #l solo !#c!o d# s#r si/:l#. P#ro@ cuando #l :od#r #C#cuti-o no d#:#nd# lo sufici#nt# d#l l#;islati-o #s d#cir@ cuando la raDn d#l :rnci:# al so0#rano #s /ayor ,u# la d#l :u#0lo al :rnci:#@ #s n#c#sario r#/#diar #sa falta d# :ro:orcin di-idi#ndo #l ;o0i#rno@ :u#s #ntonc#s cada una d# sus :art#s no ti#n# /#nos autoridad so0r# los sF0ditos@ y su di-isin los -u#l-# #n conCunto /*s dH0il#s con r#s:#cto al so0#rano J&K S# :u#d# r#/#diar :or /#dios si/ilar#s #l incon-#ni#nt# o:u#sto y@ cuando #l ;o0i#rno #s d#/asiado la8o@ #ri;ir tri0unal#s :ara conc#ntrarloA #sto s# :ractica #n todas las d#/ocracias. En #l :ri/#r caso s# di-id# #l ;o0i#rno :ara d#0ilitarlo y #n #l s#;undo@ :ara r#forDarloR :u#s tanto #l /*8i/o d# fu#rDa co/o #l d# d#0ilidad s# #ncu#ntran :or i;ual #n los ;o0i#rnos si/:l#s y@ #n ca/0io@ las for/as /i8tas ofr#c#n una 0u#na /#dida J&K Ca0tulo I;. ( los si+#os %( &# 2&(# +o2i("#o J&K Cuando s# :r#;unta d# un /odo a0soluto cu*l #s #l /#Cor ;o0i#rno@ s# for/ula una :r#;unta tan insolu0l# co/o ind#t#r/inadaR o ,u#@ si s# ,ui#r#@ ti#n# tantas solucion#s 0u#nas cuantas co/0inacion#s :osi0l#s !ay #n las :osicion#s a0solutas y r#lati-as d# los :u#0los. J&K Los sF0ditos ala0an la tran,uilidad :F0lica@ los ciudadanos la li0#rtad d# los :articular#sR uno :r#fi#r# la s#;uridad d# las :os#sion#s@ y otro@ la d# las :#rsonasR uno ,ui#r# ,u# #l /#Cor ;o0i#rno s#a #l /*s s#-#ro@ otro sosti#n# ,u# #s #l /*s sua-#R Hst# ,ui#r# ,u# s# casti;u#n los cr/#n#s@ y a,uHl ,u# s# los :r#-#n;aR uno #ncu#ntra 0i#n s#r t#/ido :or los :u#0los -#cinos@ otro :r#fi#r# s#r i;norado :or #llosR uno #st* cont#nto cuando #l din#ro circula@ otro #8i;# ,u# #l :u#0lo t#n;a :an. Incluso si s# #stu-i#ra d# acu#rdo so0r# #sos :untos y otros si/ilar#s Ls# !a0ra ad#lantado al;oM "l car#c#r las cualidad#s /oral#s d# /#dida #8acta@ aun,u# s# #stu-i#ra d# acu#rdo ac#rca d#l si;no Lc/o #starlo #n su #sti/acinM En lo ,u# a /i r#s:#cta@ /# aso/0ra si#/:r# ,u# s# d#sconoDca un si;no tan si/:l#@ o ,u# s# t#n;a la /ala f# d# no con-#nir #n Hl. LCu*l #s #l fin d# la asociacin :olticaM La cons#r-acin y la :ros:#ridad d# sus /i#/0ros. LI cu*l #s #l si;no /*s s#;uro d# ,u# #llos s# cons#r-#n y :ros:#r#nM Su nF/#ro y su :o0lacin. No -ay*is@ :u#s@ a otra :art# a 0uscar #st# si;no tan discutido. En i;ualdad d# condicion#s@ #l ;o0i#rno 0aCo #l cual@ sin /#dios #8tra>os@ sin naturaliDacion#s@ sin colonias@ los ciudadanos :u#0lan y s# /ulti:lican /*s@ #s infali0l#/#nt# #l /#Cor. ",uHl 0aCo #l cual un :u#0lo dis/inuy# y d#ca#@ #s #l :#or. VCalculador#s@ !a ll#;ado -u#stro turnoA contad@ /#did@ co/:aradW J&K Ca0tulo ;VI. 5&( la i#stit&ci'# %(l +o2i("#o #o (s &# co#t"ato J&K "l s#r todos los ciudadanos i;ual#s :or #l contrato social@ todos :u#d#n :r#scri0ir lo ,u# todos d#0#n !ac#r@ y@ #n ca/0io@ nadi# ti#n# d#r#c!o a #8i;ir ,u# otro !a;a lo ,u# Hl /is/o no !ac#. "!ora 0i#n@ #s :r#cisa/#nt# #st# d#r#c!o@ indis:#nsa0l# :ara dar -ida y /o-i/i#nto al cu#r:o :oltico@ al ,u# #l so0#rano l# otor;a al :rnci:# al instituir #l ;o0i#rno. "l;unos !an :r#t#ndido ,u# #l acto d# #sta institucin #ra un contrato #ntr# #l :u#0lo y los C#f#s ,u# Hst# s# da@ contrato :or #l cual s# #sti:ula0a #ntr# las dos :art#s las condicion#s s#;Fn las cual#s una s# o0li;a0a a /andar y la otra a o0#d#c#r. S# con-#ndr*@ #stoy s#;uro@ #n ,u# #sta #s una #8tra>a /an#ra d# contratar. P#ro -#a/os si #sta o:inin #s sost#ni0l#.
9'
En :ri/#r lu;ar@ la autoridad su:r#/a no :u#d# ni /odificars# ni #naC#nars#A li/itarla #s d#struirla. Es a0surdo y contradictorio ,u# #l so0#rano s# adCudi,u# un su:#riorR co/:ro/#t#rs# a o0#d#c#r a un s#>or #s #ntr#;ars# #n :l#na li0#rtad. "d#/*s@ #s #-id#nt# ,u# #s# contrato d#l :u#0lo con tal#s o cual#s :#rsonas s#ra un acto :articularR d# dond# s# si;u# ,u# #s# contrato no :odra s#r una l#y ni un acto d# so0#rana y ,u#@ #n cons#cu#ncia@ s#ra il#;ti/o. S# -# ta/0iHn ,u# las :art#s contratant#s #staran@ #ntr# s@ so/#tidas a la l#y d# la natural#Da y no t#ndran ;aranta al;una d# sus co/:ro/isos r#c:rocos lo ,u# r#:u;na total/#nt# al #stado ci-il J&K No !ay /*s ,u# un contrato #n #l EstadoA #l d# la asociacin@ y Hst# #8cluy# cual,ui#r otro. No s# :odra i/a;inar nin;Fn contrato :F0lico ,u# no fu#ra una -iolacin d#l :ri/#ro J&K Ca0tulo ;VII. ( la i#stit&ci'# %(l +o2i("#o J&K LS#;Fn ,uH id#a #s n#c#sario :u#s@ conc#0ir #l acto :or #l cual #s instituido #l ;o0i#rnoM S#>alarH@ :ri/#ro@ ,u# #st# acto #s co/:l#Co o co/:u#sto :or otros dosA a sa0#r@ #l #sta0l#ci/i#nto d# la l#y y la #C#cucin d# la l#y. Por #l :ri/#ro@ #l so0#rano #statuy# ,u# !a0r* un cu#r:o d# ;o0i#rno instituido d# tal o cual for/aR y r#sulta claro ,u# #st# acto #s una l#y. Por #l s#;undo@ #l :u#0lo no/0ra C#f#s ,u# #star*n #ncar;ados d#l ;o0i#rno #sta0l#cido. "!ora 0i#n@ al s#r #st# no/0ra/i#nto un acto :articular@ no #s una s#;unda l#y@ sino sola/#nt# una continuacin d# la :ri/#ra y una funcin d#l ;o0i#rno. La dificultad #st* #n co/:r#nd#r c/o s# :u#d# t#n#r un acto d# ;o0i#rno ant#s d# ,u# #l ;o0i#rno #8ista@ y c/o #l :u#0lo@ ,u# no #s sino so0#rano o sF0dito@ :u#d# ll#;ar a s#r :rnci:# o /a;istrado #n ci#rtas circunstancias. Ta/0iHn ac* s# d#scu0r# una d# #sas nota0l#s :ro:i#dad#s d#l cu#r:o :oltico :or las cual#s concilia o:#racion#s #n a:ari#ncia contradictorias. Pu#s #sta o:#racin s# !ac# :or una con-#rsin r#:#ntina d# la so0#rana #n d#/ocracia@ d# /an#ra ,u#@ sin nin;Fn ca/0io s#nsi0l#@ y solo :or una nu#-a r#lacin d# todos con r#s:#cto a todos@ los ciudadanos@ d#-#nidos /a;istrados@ :asan d# los actos ;#n#ral#s a los actos :articular#s y d# la l#y a la #C#cucin J&K Es la -#ntaCa :ro:ia d# un ;o0i#rno d#/ocr*ticoA :od#r s#r #sta0l#cido d# !#c!o :or un si/:l# acto d# la -oluntad ;#n#ral. D#s:uHs d# lo cual #s# ;o0i#rno :ro-isional continFa #n :os#sin@ si #sa #s la for/a ado:tada@ o #sta0l#c#@ #n no/0r# d#l so0#rano@ #l ;o0i#rno :r#scri:to :or la l#yA y todo s# #ncu#ntra as confor/# a la nor/a. No #s :osi0l# instituir #l ;o0i#rno d# nin;una otra /an#ra l#;ti/a y sin r#nunciar a los :rinci:ios ant#s #sta0l#cidos J&K
9.
La radicin !oderna de la $ilosofa Poltica >ARL !AR; PR*LO)O A LA CONTRIB!CI*N A LA CRTICA E LA ECONOMA POLTICA J&K +is #studios :rof#sional#s #ran los d# Curis:rud#ncia@ d# la ,u#@ sin #/0ar;o@ slo /# :r#ocu:H co/o disci:lina s#cundaria@ Cunto a la filosofa y la !istoria. En (1')5(1'3@ si#ndo r#dactor d# Gaceta Renana( /# -i :or :ri/#ra -#D #n #l tranc# difcil d# t#n#r ,u# o:inar so0r# los lla/ados int#r#s#s /at#rial#s. Los d#0at#s d# la Di#ta r#nana so0r# la tala furti-a y la :arc#lacin d# la :ro:i#dad d# la ti#rra@ la :olH/ica oficial /ant#nida #ntr# #l s#>or -on Sc!a:#r@ :or #ntonc#s ;o0#rnador d# la :ro-incia r#nana@ y Gaceta Renana ac#rca d# la situacin d# los ca/:#sinos d# +os#la y@ final/#nt#@ los d#0at#s so0r# #l li0r#ca/0io y #l :rot#ccionis/o@ fu# lo ,u# /# /o-i a ocu:ar/# :or :ri/#ra -#D d# cu#stion#s #con/icas. Por otra :art#@ #n a,u#llos ti#/:os #n ,u# #l 0u#n d#s#o d# <ir ad#lant#= su:#ra0a #n /uc!o #l conoci/i#nto d# la /at#ria@ Gaceta Renana d#Ca0a traslucir un #co d#l socialis/o y d#l co/unis/o francHs@ ta>ido d# un t#nu# /atiD filosfico. Io /# d#clarH #n contra d# #s# tra0aCo d# aficionados@ :#ro conf#sando al /is/o ti#/:o sinc#ra/#nt#@ #n una contro-#rsia con la Gaceta General d# "us0ur;o) ,u# /is #studios !asta #s# #ntonc#s no /# :#r/itan a-#nturar nin;Fn Cuicio ac#rca d#l cont#nido :ro:ia/#nt# dic!o d# las t#nd#ncias franc#sas. Con tanto /ayor d#s#o a:ro-#c!H la ilusin d# los ;#r#nt#s d# Gaceta Renana@ ,ui#n#s cr#an ,u# sua-iDando la :osicin d#l :#ridico i0an a cons#;uir ,u# s# r#-ocas# la s#nt#ncia d# /u#rt# ya d#cr#tada contra Hl@ :ara r#tirar/# d# la #sc#na :F0lica a /i cuarto d# #studio. +i :ri/#r tra0aCo #/:r#ndido :ara r#sol-#r las dudas ,u# /# aDota0an@ fu# una r#-isin crtica d# la filosofa !#;#liana d#l d#r#c!o3@ tra0aCo cuya introduccin a:ar#ci #n (1'' #n los ;nales francoalemanes'@ ,u# s# :u0lica0an #n Pars. +i in-#sti;acin /# ll#- a la conclusin d# ,u#@ tanto las r#lacion#s Curdicas co/o las for/as d# Estado no :u#d#n co/:r#nd#rs# :or s /is/as ni :or la lla/ada #-olucin ;#n#ral d#l #s:ritu !u/ano@ sino ,u#@ :or #l contrario@ radican #n las condicion#s /at#rial#s d# -ida cuyo conCunto r#su/# #;#l si;ui#ndo #l :r#c#d#nt# d# los in;l#s#s y franc#s#s d#l si;lo XQIII@ 0aCo #l no/0r# d# <soci#dad ci-il=@ y ,u# la anato/a d# la soci#dad ci-il !ay ,u# 0uscarla #n la #cono/a :oltica. En Prus#las a dond# /# trasladH a cons#cu#ncia d# una ord#n d# d#sti#rro dictada :or #l s#>or XuiDot :ros#;u /is #studios d# #cono/a :oltica co/#nDados #n Pars. El r#sultado ;#n#ral al ,u# ll#;uH y ,u# una -#D o0t#nido sir-i d# !ilo conductor a /is #studios :u#d# r#su/irs# asA #n la :roduccin social d# su -ida los !o/0r#s #sta0l#c#n d#t#r/inadas r#lacion#s n#c#sarias # ind#:#ndi#nt#s d# su -oluntad@ r#lacion#s d# :roduccin ,u# corr#s:ond#n a una fas# d#t#r/inada d# d#sarrollo d# sus fu#rDas :roducti-as /at#rial#s. El conCunto d# #stas r#lacion#s d# :roduccin for/a la #structura #con/ica d# la soci#dad@ la 0as# r#al so0r# la ,u# s# l#-anta la su:#r#structura Curdica y :oltica y a la ,u# corr#s:ond#n d#t#r/inadas for/as d# conci#ncia social. El /odo d# :roduccin d# la -ida /at#rial condiciona #l :roc#so d# la -ida social :oltica y #s:iritual #n ;#n#ral. No #s la conci#ncia d#l !o/0r# la ,u# d#t#r/ina su s#r sino@ :or #l contrario@ #l s#r social #s lo ,u# d#t#r/ina su conci#ncia. "l ll#;ar a una fas# d#t#r/inada d# d#sarrollo las fu#rDas :roducti-as /at#rial#s d# la soci#dad #ntran #n contradiccin con las r#lacion#s d# :roduccin #8ist#nt#s o@ lo ,u# no #s /*s ,u# la #8:r#sin Curdica d# #sto@ con las r#lacion#s d# :ro:i#dad d#ntro d# las cual#s s# !an d#s#n-u#lto !asta all. D# for/as d# d#sarrollo d# las fu#rDas :roducti-as@ #stas r#lacion#s s# con-i#rt#n #n tra0as suyas@ y s# a0r# as una H:oca d# r#-olucin social. "l ca/0iar la 0as# #con/ica s# transfor/a@ /*s o /#nos r*:ida/#nt#@ toda la in/#nsa su:#r#structura #ri;ida so0r# #lla. Cuando s# #studian #sas transfor/acion#s !ay ,u# distin;uir si#/:r# #ntr# los ca/0ios /at#rial#s ocurridos #n las condicion#s #con/icas d#
94
:roduccin y ,u# :u#d#n a:r#ciars# con la #8actitud :ro:ia d# las ci#ncias natural#s@ y las for/as Curdicas@ :olticas@ r#li;iosas@ artsticas o filosficas@ #n un a :ala0ra las for/as id#ol;icas #n ,u# los !o/0r#s ad,ui#r#n conci#ncia d# #st# conflicto y luc!an :or r#sol-#rlo. I d#l /is/o /odo ,u# no :od#/os CuD;ar a un indi-iduo :or lo ,u# Hl :i#nsa d# s@ no :od#/os CuD;ar ta/:oco a #stas H:ocas d# transfor/acin :or su conci#ncia@ sino ,u#@ :or #l contrario@ !ay ,u# #8:licars# #sta conci#ncia :or las contradiccion#s d# la -ida /at#rial@ :or #l conflicto #8ist#nt# #ntr# las fu#rDas :roducti-as social#s y las r#lacion#s d# :roduccin. Nin;una for/acin social d#sa:ar#c# ant#s d# ,u# s# d#sarroll#n todas las fu#rDas :roducti-as ,u# ca0#n d#ntro d# #lla@ y Ca/*s a:ar#c#n nu#-as y /*s #l#-adas r#lacion#s d# :roduccin ant#s d# ,u# las condicion#s /at#rial#s :ara su #8ist#ncia !ayan /adurado d#ntro d# la :ro:ia soci#dad anti;ua. Por #so@ la !u/anidad s# :ro:on# si#/:r# Fnica/#nt# los o0C#ti-os ,u# :u#d# alcanDar@ :or,u#@ /irando /#Cor@ s# #ncontrar* si#/:r# ,u# #stos o0C#ti-os slo sur;#n cuando ya s# dan o@ :or lo /#nos@ s# #st*n ;#stando@ las condicion#s /at#rial#s :ara su r#aliDacin. " ;rand#s ras;os@ :od#/os d#si;nar co/o otras tantas H:ocas d# :ro;r#so #n la for/acin #con/ica d# la soci#dad #l /odo d# :roduccin asi*tico@ #l anti;uo@ #l f#udal y #l /od#rno 0ur;uHs. Las r#lacion#s 0ur;u#sas d# :roduccin son la Flti/a for/a anta;nica d#l :roc#so social d# :roduccinR anta;nica@ no #n #l s#ntido d# un anta;onis/o indi-idual@ sino d# un anta;onis/o ,u# :ro-i#n# d# las condicion#s social#s d# -ida d# los indi-iduos. P#ro las fu#rDas :roducti-as ,u# s# d#sarrollan #n la soci#dad 0ur;u#sa 0rindan@ al /is/o ti#/:o@ las condicion#s /at#rial#s :ara la solucin d# #st# anta;onis/o. Con #sta for/acin social s# ci#rra@ :or lo tanto@ la :r#!istoria d# la soci#dad !u/ana. F#d#rico En;#ls@ con #l ,u# yo /ant#na un constant# int#rca/0io #scrito d# id#as d#sd# la :u0licacin d# su ;#nial 0os,u#Co so0r# la crtica d# las cat#;oras #con/icas $#n los 8eutsc(F$ran0Esisc(e Ja(rb<c(er.%@ !a0a ll#;ado :or distinto ca/ino $-Has# su li0ro La situacin de la clase obrera en &nglaterra % al /is/o r#sultado ,u# yo. I cuando@ #n la :ri/a-#ra d# (1'.@ s# #sta0l#ci ta/0iHn #n Prus#las@ acorda/os #la0orar #n co/Fn la contra:osicin d# nu#stro :unto d# -ista con #l :unto d# -ista id#ol;ico d# la filosofa al#/anaR #n r#alidad@ li,uidar cu#ntas con nu#stra conci#ncia filosfica ant#rior. El :ro:sito fu# r#aliDado 0aCo la for/a d# la crtica d# la filosofa :os!#;#liana 4. El /anuscrito Edos ;ru#sos -olF/#n#s #n octa-o5 ya !aca /uc!o ti#/:o ,u# !a0a ll#;ado a su sitio d# :u0licacin #n U#stfalia@ cuando nos #nt#ra/os d# ,u# nu#-as circunstancias i/:r#-istas i/:#dan su :u0licacin.. En -ista d# #so@ #ntr#;a/os #l /anuscrito a la crtica ro#dora d# los raton#s@ /uy d# 0u#n ;rado@ :u#s nu#stro o0C#to :rinci:alA #sclar#c#r nu#stras :ro:ias id#as@ ya !a0a sido lo;rado. Entr# los tra0aCos dis:#rsos #n ,u# :or a,u#l #ntonc#s #8:usi/os al :F0lico nu#stras id#as@ 0aCo unos u otros as:#ctos@ slo citarH #l +anifi#sto d#l Partido Co/unista #scrito conCunta/#nt# :or En;#ls y :or /@ y un Discurso so0r# #l li0r#ca/0io@ :u0licado :or /. Los :untos d#cisi-os d# nu#stra conc#:cin fu#ron #8:u#stos :or :ri/#ra -#D ci#ntfica/#nt#@ aun,u# slo #n for/a :olH/ica@ #n la o0ra +is#ria d# la filosofa@ #tc.@ :u0licada :or / #n (1'O y diri;ida contra Proud!on. La :u0licacin d# un #studio #scrito #n al#/*n so0r# #l Tra0aCo asalariadoO@ #n #l ,u# r#co;a las conf#r#ncias ,u# !a0a dado ac#rca d# #st# t#/a #n la "sociacin O0r#ra "l#/ana d# Prus#las 1@ ,u# int#rru/:ida :or la r#-olucin d# f#0r#ro@ ,u# traCo co/o cons#cu#ncia /i al#Ca/i#nto forDoso d# PHl;ica. La :u0licacin d# la 'ueva Gaceta Renana $(1'15(1'9% y los acont#ci/i#ntos :ost#rior#s int#rru/:i#ron /is #studios #con/icos@ ,u# no :ud# r#anudar !asta (1.S@ #n Londr#s. El #nor/# /at#rial so0r# la !istoria d# la #cono/a :oltica acu/ulado #n #l Pritis! +us#u/@ la :osicin tan fa-ora0l# ,u# 0rinda Londr#s :ara la o0s#r-acin d# la soci#dad 0ur;u#sa y@ final/#nt#@ la nu#-a #ta:a d# d#sarrollo #n ,u# :ar#ca #ntrar Hsta con #l d#scu0ri/i#nto d#l oro #n California y #n "ustralia@ /# i/:ulsaron a -ol-#r a #/:#Dar d#sd# #l :rinci:io@ a0riHndo/# :aso@ d# un /odo crtico@ a tra-Hs d# los nu#-os /at#rial#s. Estos
9O
#studios a -#c#s /# ll#-a0an :or s /is/os a ca/:os a:ar#nt#/#nt# al#Cados y #n los ,u# t#na ,u# d#t#n#r/# durant# /*s o /#nos ti#/:o. P#ro lo ,u# so0r# todo r#duca #l ti#/:o d# ,u# dis:ona #ra la n#c#sidad i/:#riosa d# tra0aCar :ara -i-ir. +i cola0oracin d#sd# !ac# ya oc!o a>os #n #l :ri/#r :#ridico an;lo5a/#ricano@ #l 'e@ Oor5er 8aily ribune, /# o0li;a0a a d#s:#rdi;ar #8traordinaria/#nt# /is #studios@ ya ,u# slo #n casos #8c#:cional#s /# d#dico a #scri0ir :ara la :r#nsa corr#s:ond#ncias :ro:ia/#nt# dic!as. Sin #/0ar;o@ los artculos so0r# los acont#ci/i#ntos #con/icos /*s sali#nt#s d# In;lat#rra y d#l contin#nt# for/a0a una :art# tan i/:ortant# d# /i cola0oracin@ ,u# #sto /# o0li;a0a a fa/iliariDar/# con una s#ri# d# d#tall#s d# car*ct#r :r*ctico situados fu#ra d# la r0ita d# la -#rdad#ra ci#ncia d# la #cono/a :oltica. Est# #s0oDo so0r# la tray#ctoria d# /is #studios #n #l ca/:o d# la #cono/a :oltica ti#nd# si/:l#/#nt# a d#/ostrar ,u# /is id#as@ cual,ui#ra ,u# s#a #l Cuicio ,u# /#r#Dcan@ y :or /uc!o ,u# c!o,u#n con los :r#Cuicios int#r#sados d# las clas#s do/inant#s@ son #l fruto d# lar;os a>os d# conci#nDuda in-#sti;acin. P#ro #n la :u#rta d# la ci#ncia@ co/o #n la d#l infi#rno@ d#0i#ra #sta/:ars# #sta consi;naA Mui si convien lasciare ogni sospetto6 Lgni vilt convien c(e .ui sia mortaP J&K Londr#s@ #n#ro d# (1.9 Notas.
(
Gaceta renana $R(einisc(e Ceitung%A diario radical ,u# s# :u0lic #n Colonia #n (1') y (1'3. +ar8 fu# su C#f# d# r#daccin d#sd# #l (. d# octu0r# d# (1') !asta #l (1 d# /arDo d# (1'3. ) Gaceta general $;llegemeine Ceitung%A diario al#/*n r#accionario fundado #n (O91R d#sd# (1(S !asta (11) s# #dit #n "us0ur;o. En (1') :u0lic una falsificacin d# las id#as d#l co/unis/o y #l socialis/o ut:icos y +ar8 lo d#s#n/ascar #n su artculo -El comunismo y el ;llegemeine Ceitung de ;usburgo3@ ,u# fu# :u0licado #n R(einisc(e Ceitung #n octu0r# d# (1'). 3 7. +ar8@ Contribucin a la crtica de la filosofa del derec(o de %egel. ' 8eutsc(- fran0Esisc(e Ja(rb<c(er $;nales francoalemanes%A r;ano d# la :ro:a;anda r#-olucionaria y co/unista@ #ditado :or +ar8 #n :ars@ #n #l a>o (1''. . ;nales francoalemanes 4 +ar8 y En;#ls@ La ideologa alemana. O +ar8@ raba7o asalariado y capital. 1 La "sociacin O0r#ra "l#/ana d# Prus#las fu# fundada :or +ar8 y En;#ls a fin#s d# a;osto d# (1'O@ con #l fin d# #ducar :oltica/#nt# a los o0r#ros al#/an#s r#sid#nt#s #n PHl;ica y :ro:a;ar #ntr# #llos las id#as d#l co/unis/o ci#ntfico. PaCo la dir#ccin d# +ar8@ En;#ls y sus co/:a>#ros@ la soci#dad s# con-irti #n un c#ntro l#;al d# unin d# los :rol#tarios r#-olucionarios al#/an#s #n PHl;ica y /ant#na contacto dir#cto con los clu0#s o0r#ros fla/#ncos y -alon#s. Los /#Cor#s #l#/#ntos d# la asociacin #ntraron lu#;o #n la or;aniDacin d# Prus#las d# la Li;a d# los Co/unistas. Las acti-idad#s d# la "sociacin "l#/ana #n Prus#las s# sus:#ndi#ron :oco d#s:uHs d# la r#-olucin 0ur;u#sa d# f#0r#ro d# (1'1 #n Francia@ d#0ido al arr#sto y #8:ulsin d# sus /i#/0ros :or la :olica 0#l;a. 9 8)7ese a.u cuanto sea recelo6Q !tese a.u cuanto sea vile0a. $Dant#@ 8ivina Comedia%
91
El fin de la tradicin poltica 9ANNA9 AREND+ ENTRE EL PASA O Y EL F!T!RO CA-*+ULO I. +RADICI,N Y EDAD !ODERNA I Nu#stra tradicin d# :#nsa/i#nto :oltico tu-o su :rinci:io d#finiti-o #n las #ns#>anDas d# Platn y "ristt#l#s. Io cr#o ,u# ll#; a su no /#nos d#finiti-o final #n las t#oras d# 7arl +ar8. El :rinci:io tu-o lu;ar cuando@ #n la al#;ora d# la ca-#rna d# La Repblica@ Platn d#scri0i la #sf#ra d# los asuntos !u/anos Etodo lo ,u# :#rt#n#c# a la -ida #n co/Fn d# los !o/0r#s #n un /undo #n co/Fn5 #n tHr/inos d# oscuridad@ confusin y d#c#:cin d# la ,u# los as:irant#s al s#r -#rdad#ro d#0#n a:artars# y a0andonar si ,ui#r#n d#scu0rir #l claro ci#lo d# las id#as #t#rnas. El final so0r#-ino cuando +ar8 d#clar ,u# la filosofa y su -#rdad no #st*n u0icadas fu#ra d# los asuntos d# los !o/0r#s y su /undo #n co/Fn sino :r#cisa/#nt# #n #llos@ y :u#d#n s#r <ll#-adas a su cu/:li/i#nto= sola/#nt# #n la #sf#ra d# la -ida #n co/Fn@ ,u# lla/ <soci#dad=@ a tra-Hs d# la #/#r;#ncia d# los <!o/0r#s socialiDados= $vergesellsc(aftete !ensc(en%. La filosofa :oltica #ntra>a n#c#saria/#nt# la actitud d#l filsofo !acia la :olticaR su tradicin co/#nD con #l a:arta/i#nto d#l filsofo r#s:#cto d# la :oltica y su :ost#rior r#torno con #l fin d# i/:on#r sus #st*ndar#s #n los asuntos !u/anos. El final so0r#-ino cuando un filsofo -ol-i la #s:alda a la filosofa :ara <ll#-arla a su cu/:li/i#nto= #n la :oltica. Tal fu# #l int#nto d# +ar8@ #8:r#sado #n :ri/#r lu;ar #n su d#cisin $filosfica #n s /is/a% d# a0Curar d# la filosofa@ y #n s#;undo lu;ar #n su int#ncin d# <ca/0iar #l /undo= y :or consi;ui#nt# los #s:ritus filosofant#s@ la <conci#ncia= d# los !o/0r#s. El :rinci:io y #l fin d# la tradicin :os##n #sto #n co/FnA ,u# los :ro0l#/as #l#/#ntal#s d# la :oltica nunca ll#;aron a s#r tan claros :ara ilu/inar #n su in/#diata y si/:l# ur;#ncia co/o cuando fu#ron for/ulados :or -#D :ri/#ra y cuando #nfr#ntaron su Flti/o d#safo. El :rinci:io@ #n :ala0ras d# 2aco0 Purc3!ardt@ #s co/o una <cu#rda funda/#ntal= ,u# su#na #n sus int#r/ina0l#s tonos a lo lar;o d# toda la !istoria d#l :#nsa/i#nto occid#ntal. Slo #l :rinci:io y #l fin son@ :or d#cirlo d# al;una /an#ra@ :uros o d# un Fnico tonoR y :or #llo@ la cu#rda funda/#ntal Ca/*s i/:r#siona a sus oy#nt#s con /*s fu#rDa y con /*s 0#ll#Da ,u# cuando arroCa al /undo su ar/nico sonido :or -#D :ri/#ra@ y nunca su#na tan irritant# y c!irriant# co/o cuando si;u# oyHndos# #n un /undo con cuyos sonidos Ey :#nsa/i#nto5 no :u#d# ar/oniDar. ?na anotacin casual d# Platn #n su Flti/a o0raA -El principio es como un dios .ue mientras vive entre los (ombres salva todas las cosas3 5 95 #s -#rdad#ra r#s:#cto d# nu#stra tradicinR #n tanto y #n cuanto su :rinci:io :#r/an#ci -i-o@ :udo sal-ar todas las cosas y r#unirlas #n ar/ona. En :ru#0a d# #llo@ #l :rinci:io d#-ino d#structor #n cuanto ll#; a su fin Esin /#ncionar los frutos d# confusin y d#sa/:aro ,u# so0r#-ini#ron con #l fin d# la tradicin y #ntr# los cual#s -i-i/os !oy. En la filosofa d# +ar8@ ,u# no in-irti tanto a #;#l co/o a la C#rar,ua tradicional d# :#nsa/i#nto y accin@ d# cont#/:lacin y tra0aCo(S@ y d# filosofa y :oltica@ #l :rinci:io forCado :or Platn y "ristt#l#s :ru#0a su -italidad al conducir a +ar8 !acia afir/acion#s
9
Las l#y#s@ OO.
99
fla;rant#/#nt# contradictorias@ :rinci:al/#nt# #n sus #ns#>anDas lla/adas :or lo ;#n#ral ut:icas. Las /*s i/:ortant#s son sus :r#diccion#s d# ,u# 0aCo las condicion#s d# una <!u/anidad socialiDada= #l <#stado d#sa:ar#c#r*=@ y ,u# la :roducti-idad d#l tra0aCo ll#;ar* a s#r tan ;rand# ,u# d# al;una /an#ra #l tra0aCo s# a0olir* a s /is/o@ ;arantiDando as a cada /i#/0ro d# la soci#dad una casi ili/itada cantidad d# ti#/:o :ara #l ocio. Estas afir/acion#s@ ad#/*s d# s#r :r#diccion#s@ conti#n#n@ :or su:u#sto@ #l id#al /ar8ista ac#rca d# la /#Cor for/a d# soci#dad. En cuanto tal@ no son ut:icas@ sino ,u# /*s 0i#n r#:roduc#n las condicion#s :olticas y social#s d# la /is/a Ciudad5Estado d# "t#nas@ ,u# fu# #l /od#lo d# la #8:#ri#ncia d# Platn y "ristt#l#s@ y :or consi;ui#nt# #l funda/#nto so0r# #l cual nu#stra tradicin d#scansa. La polis at#ni#ns# funciona0a sin una di-isin #ntr# ;o0#rnant#s y ;o0#rnados y #n #st# s#ntido no #ra un Estado si usa/os #st# tHr/ino@ co/o lo !iDo +ar8@ s#;Fn las d#finicion#s tradicional#s d# las for/as d# ;o0i#rno@ #s d#cir@ #l ;o0i#rno d# un solo !o/0r# o /onar,ua@ #l ;o0i#rno d# unos :ocos u oli;ar,ua@ y #l ;o0i#rno d# la /ayora o d#/ocracia. "d#/*s@ los ciudadanos at#ni#ns#s #ran ciudadanos sola/#nt# #n la /#dida #n ,u# dis:onan d# ti#/:o :ara #l ocio@ t#ni#ndo a,u#lla li0#rtad r#s:#cto d#l tra0aCo ,u# +ar8 :r#dic# d#l futuro. No sola/#nt# #n "t#nas sino a lo lar;o d# toda la "nti;B#dad y !asta la Edad +od#rna@ los ,u# tra0aCa0an no #ran ciudadanos@ y ciudadanos #ran@ :ri/#ro@ a,u#llos ,u# no tra0aCa0an o ,ui#n#s :os#an al;o /*s ,u# su fu#rDa d# tra0aCo. Esta si/ilitud s# !ac# /uc!o /*s #-id#nt# cuando #c!a/os una /irada al cont#nido r#al d# la soci#dad id#al d# +ar8. El ti#/:o :ara #l ocio s# da 0aCo las condicion#s d# aus#ncia d#l Estado@ o 0aCo las condicion#s #n ,u#@ s#;Fn la fa/osa fras# d# L#nin ,u# !ac# #nt#ra Custicia al :#nsa/i#nto d# +ar8@ la ad/inistracin d# la soci#dad !a ll#;ado a si/:lificars# tanto ,u# cual,ui#r cocin#ra s# #ncu#ntra calificada :ara #nt#nd#r sus /#canis/os. O0-ia/#nt#@ 0aCo tal#s circunstancias@ todos los asuntos d# la :oltica Ela <ad/inistracin d# las cosas= #n la #8:r#sin si/:l# d# En;#ls5 int#r#saran Fnica/#nt# a una cocin#ra@ o #n #l /#Cor d# los casos a #sos <#s:ritus /#diocr#s= d# ,ui#n#s Ni#tDsc!# :#nsa0a ,u# s# #ncontra0an /#Cor calificados :ara ocu:ars# d# las cosas :F0licas((. Esto@ :or ci#rto@ difi#r# 0astant# d# las condicion#s r#al#s d# la "nti;B#dad dond#@ :or #l contrario@ los d#0#r#s :olticos #ran consid#rados tan difcil#s y d#/andant#s ,u# a ,ui#n#s s# co/:ro/#tan con #llos no l#s #ra :#r/itido asu/ir nin;una otra acti-idad a;otadora. $"s@ :or #C#/:lo@ #l :astor :oda s#r a:to :ara la ciudadana@ no as #l la0ri#;oR #l :intor@ :#ro no #l #scultor@ #ra consid#rado co/o al;o /*s ,u# un si/:l# s, r#sidi#ndo la dif#r#ncia #n cada caso si/:l#/#nt# :or #l crit#rio d#l #sfu#rDo y d# la fati;a%. Fu# contra la d#/andant# -ida :oltica d# ciudadano /#diana/#nt# #8:#ri/#ntado d# la polis ;ri#;a ,u# los filsofos@ #s:#cial/#nt# "ristt#l#s@ #sta0l#ci#ron su id#al d# @ d# ti#/:o :ara #l ocio@ ,u# #n la anti;B#dad nunca si;nific li0#rtad r#s:#cto d#l tra0aCo ordinario@ al;o o0-io d# al;Fn /odo@ sino ti#/:o li0r# r#s:#cto d# la acti-idad :oltica y d# los asuntos d#l Estado. En la soci#dad id#al d# +ar8 #stos dos conc#:tos s# #ncu#ntran co/0inados #n for/a in#8trica0l#A la soci#dad sin clas#s y sin Estado d# al;una /an#ra ll#-a a su cu/:li/i#nto las anti;uas condicion#s ;#n#ral#s d# ocio r#s:#cto d#l tra0aCo@ y al /is/o ti#/:o@ ocio r#s:#cto
Labor, #n #l ori;inal. En La Condicin %umana . "r#ndt !a s#>alado las dif#r#ncias #ntr# 4or5 y Labor. El tHr/ino Labor ti#n# #l si;nificado /*s s#r-il y ani/al ,u# :u#da d*rs#l# al tra0aCo !u/ano@ r#aliDado #n funcin d# los :rinci:ios y dir#cti-as #/anadas d# un <otro= distinto d#l ,u# tra0aCa@ y 4or5 s# r#fi#r# /*s 0i#n al tra0aCo artstico y cr#ador :ro:io d#l s#r li0r#. Sin #/0ar;o@ traduci/os a,u Ey #n lo ,u# si;u#5 #l tHr/ino in;lHs labor si/:l#/#nt# co/o <tra0aCo=@ aun cuando ,uiD*s fu#s# o:ortuno !ac#rl# lu;ar al tHr/ino lunfardo <la0uro= cuya car;a s#/*ntica d#nota con /ayor claridad #l s#ntido d#l in;lHs labor J'# del #K 11 En cuanto a En;#ls@ -Has# su ;ntiF8<(ring@ [Bric!@ (93'@ :. )O.. En cuanto a Ni#tDsc!#@ -Has# !orgenrEte, 4er5e, +Bnc!#n@ (9.'@ -ol. (@ a:!. (O9.
10
(SS
d# la :oltica. Esto s# su:on# ,u# acont#c#r* cuando la <ad/inistracin d# las cosas= !aya to/ado #l lu;ar d#l ;o0i#rno y d# la accin :oltica. Est# do0l# ocio r#s:#cto d#l tra0aCo tanto co/o d# la :oltica !a0a sido :ara los filsofos la condicin d# una @ una -ida d#dicada a la filosofa y al conoci/i#nto #n #l s#ntido /*s a/:lio d# la :ala0ra. La cocin#ra d# L#nin@ #n otras :ala0ras@ -i-# #n una soci#dad ,u# l# :ro-## d# tanto ocio r#s:#cto d#l tra0aCo co/o #l ,u# los anti;uos ciudadanos disfruta0an :ara consa;rar su ti#/:o a @ y d# tanto ocio co/o #l ,u# r#s:#cto d# la :oltica los filsofos ;ri#;os !a0an #8i;ido :ara los :ocos ,u# d#s#a0an consa;rar todo su ti#/:o al filosofar. La co/0inacin d# una soci#dad sin clas#s $a:oltica% y ad#/*s sin tra0aCo sur;i d# /an#ra tan a/:lia #n la i/a;inacin d# +ar8@ co/o #8:r#sin /is/a d# una !u/anidad id#al@ a causa d# la connotacin tradicional d#l ocio co/o y co/o otium@ #sto #s@ co/o -ida consa;rada a o0C#ti-os /*s altos ,u# #l tra0aCo o la :oltica. El /is/o +ar8 #ntr#-i su as d#no/inada utopa co/o una si/:l# :r#diccin@ y #s ci#rto ,u# #sta :art# d# sus t#oras corr#s:ond# a d#t#r/inados d#sarrollos ,u# !an conocido la luD :l#na/#nt# slo #n nu#stro ti#/:o. El ;o0i#rno@ #n #l anti;uo s#ntido d# la #8:r#sin@ !a c#dido su lu;ar #n /uc!os as:#ctos a la ad/inistracin@ y #l continuo au/#nto d# ti#/:o li0r# :ara las /asas #s una r#alidad #n todos los :as#s industrialiDados. +ar8 clara/#nt# :#rci0i ci#rtas t#nd#ncias in!#r#nt#s a la H:oca inau;urada :or la 6#-olucin Industrial@ aun,u# s# #,ui-oc al asu/ir ,u# #sas t#nd#ncias s# afir/aran :or s /is/as sola/#nt# 0aCo las condicion#s d# socialiDacin d# los /#dios d# :roduccin. La influ#ncia ,u# la tradicin #C#rci so0r# Hl radica #n su -isin d#l d#sarrollo 0aCo una luD id#aliDant#@ y #n su co/:r#nsin d#l /is/o #n tHr/inos y conc#:tos ,u# tu-i#ron su ori;#n #n un :#rodo !istrico co/:l#ta/#nt# dif#r#nt#. Esto c#; su /irada a los autHnticos y /uy co/:l#Cos :ro0l#/as in!#r#nt#s al /undo /od#rno@ y l# otor; a sus a;udas :r#diccion#s una connotacin ut:ica. P#ro #l id#al ut:ico d# una soci#dad sin clas#s@ sin Estado y sin tra0aCo naci d#l /aridaC# d# dos #l#/#ntos a0soluta/#nt# no ut:icosA la :#rc#:cin d# ci#rtas t#nd#ncias #n #l :r#s#nt# ,u# ya no :odan s#r co/:r#ndidas con #l anda/iaC# d# la tradicin@ y los id#al#s y conc#:tos tradicional#s a tra-Hs d# los cual#s +ar8 /is/o los #nt#ndi y los int#;r. La :ro:ia actitud d# +ar8 !acia la tradicin d# :#nsa/i#nto :oltico fu# d# r#0#lin consci#nt#. En una actitud cu#stionadora y :aradCica #ncuadr d# #s# /odo ci#rtas :ro:osicion#s cla-#s ,u#@ al cont#n#r su filosofa :oltica@ su0yacan y trasc#ndan la :art# #stricta/#nt# ci#ntfica d# su o0ra $y co/o tal#s@ curiosa/#nt#@ :#r/an#ci#ron a lo lar;o d# su -ida@ d#sd# sus #scritos t#/:ranos !asta #l Flti/o -olu/#n d# 8as Bapital%. Entr# #llas son crucial#s las si;ui#nt#sA <El traba7o cre al (ombre= $#n una for/ulacin !#c!a :or En;#ls@ ,ui#n@ al contrario d# la o:inin corri#nt# #ntr# al;unos #studiosos d# +ar8@ ;#n#ral/#nt# r#int#r:r#t #l :#nsa/i#nto d# +ar8 d# /an#ra ad#cuada y sucinta% (). <La violencia es la partera de cada sociedad vie7a pre/ada de una nueva= :or consi;ui#nt#A la -iol#ncia #s la :art#ra d# la !istoria $lo ,u# a:ar#c# tanto #n los #scritos d# +ar8 co/o #n los d# En;#ls con /uc!as -ariacion#s%(3. Final/#nt#@ #8ist# la fa/osa y Flti/a t#sis so0r# F#u#r0ac!A < Los filsofos solamente (an interpretado el mundo de modo diferente6 el punto es, sin embargo, transformarlo=@ lo ,u#@ a la luD d#l :#nsa/i#nto d# +ar8@ s# :odra int#r:r#tar /*s ad#cuada/#nt# co/oA los filsofos !an int#r:r#tado #l /undo lo sufici#nt#R !a ll#;ado la !ora
La afir/acin a:ar#c# #n #l #nsayo d# En;#ls -El rol del traba7o en la transicin del mono al (ombre3, #n +ar8 y En;#ls@ Selected 4or5s, London@ (9.S@ -ol. II@ :. O'. Para for/ulacion#s si/ilar#s d#l /is/o +ar8@ -Has# #s:#cial/#nt# -La Sagrada $amilia3 y -Economa 'acional y $ilosofa3, #n Jugendsc(riften, Stutt;art@ (9.3. 13 Citado d# Capital@ +od#rn Li0rary Edition@ :. 1)'.
12
(S(
d# transfor/arlo. P#ro #sta Flti/a :ro:osicin #s d# !#c!o solo una -ariacin d# otra@ :r#s#nt# #n un /anuscrito t#/:ranoA -no se puede auf!#0#n 1i#e# elevar, conservar y abolir en el sentido (egeliano2 la filosofa, sin llevarla a su cumplimiento =. En su o0ra final a:ar#c# #sta /is/a actitud@ #n la :r#diccin d# ,u# la clas# tra0aCadora s#r* la Fnica !#r#d#ra d# la filosofa cl*sica. Nin;una d# #stas :ro:osicion#s :u#d# s#r #nt#ndida #n y :or s /is/a. Cada una ad,ui#r# su si;nificado #n la contradiccin con al;una -#rdad tradicional/#nt# ac#:tada cuya cr#di0ilidad #stu-o@ !asta #l co/i#nDo d# la #dad /od#rna@ /*s all* d# toda duda. <El tra0aCo cr# al !o/0r#= si;nifica #n :ri/#r lu;ar ,u# #l tra0aCo y no Dios cr# al !o/0r#R #n s#;undo lu;ar@ si;nifica ,u# #l !o/0r#@ #n tanto ,u# #s !u/ano@ s# cr#a a s /is/o@ ,u# su !u/anidad #s #l r#sultado d# su :ro:ia acti-idadR #n t#rc#r lu;ar@ si;nifica ,u# lo ,u# distin;u# al !o/0r# d#l ani/al@ su differentia specifica@ no #s la raDn@ sino #l tra0aCo@ ,u# no #s un animal rationale sino un animal laboransR #n cuarto lu;ar@ si;nifica ,u# no #s la raDn@ !asta #s# /o/#nto #l /*s alto atri0uto d#l !o/0r#@ sino #l tra0aCo@ la acti-idad !u/ana tradicional/#nt# /*s d#s:r#ciada@ la ,u# conti#n# la !u/anidad d#l !o/0r#. D# #st# /odo +ar8 d#safa al Dios d# la tradicin@ d#safa la #sti/acin tradicional d#l tra0aCo@ y d#safa la ;lorificacin tradicional d# la raDn. Gu# la -iol#ncia s#a la :art#ra d# la !istoria@ si;nifica ,u# las fu#rDas d# d#sarrollo ocultas d# la :roducti-idad !u/ana@ #n tanto d#:#nd#n d# la accin !u/ana li0r# y consci#nt#@ sal#n a la luD solo a tra-Hs d# la -iol#ncia d# las ;u#rras y r#-olucion#s. Solo #n a,u#llos :#rodos -iol#ntos@ la !istoria /u#stra su cara -#rdad#ra y dis:#rsa la ni#0la d# la /#ra -#r0osidad !i:crita # id#ol;ica. Otra -#D #l cu#stiona/i#nto a la tradicin #s claro. La -iol#ncia #s tradicional/#nt# la ultima ratio #n las r#lacion#s #ntr# las nacion#s y la /*s d#s;raciada d# las accion#s do/Hsticas@ si#ndo si#/:r# consid#rada la caract#rstica so0r#sali#nt# d# la tirana. $Los :ocos int#ntos :ara sal-ar la -iol#ncia d#l d#scrHdito@ :rinci:al/#nt# d# +a,uia-#lo y o00#s@ son d# ;ran r#l#-ancia :ara #l :ro0l#/a d#l :od#r y 0astant# #sclar#c#dor#s d# la t#/:rana confusin con la -iol#ncia@ :#ro #C#rci#ron /arcada/#nt# :oca influ#ncia #n la tradicin d# :#nsa/i#nto :oltico :r#-ia a nu#stro ti#/:o.% Para +ar8@ :or #l contrario@ la -iol#ncia@ o /#Cor dic!o@ la :os#sin d# los /#dios d# -iol#ncia #s #l #l#/#nto constituti-o d# todas las for/as d# ;o0i#rnoR #l Estado #s #l instru/#nto d# la clas# ;o0#rnant# :or /#dio d#l cual o:ri/# y #8:lota@ y toda la #sf#ra d# accin :oltica s# caract#riDa :or #l uso d# la -iol#ncia. La id#ntificacin /ar8ista d# la accin con la -iol#ncia i/:lica otro d#safo funda/#ntal :ara la tradicin ,u# :u#d# s#r /*s difcil d# :#rci0ir@ :#ro ,u# +ar8@ ,u# conoca a "ristt#l#s /uy 0i#n@ ti#n# ,u# !a0#r ad-#rtido. La do0l# d#finicin aristotHlica d#l !o/0r# co/o un y co/o , un s#r ,u# alcanDa su /*8i/a :osi0ilidad #n la facultad d#l discurso y #n la -ida #n la polis, #sta0a dis#>ada :ara distin;uir los ;ri#;os d# los 0*r0aros y al !o/0r# li0r# d#l #scla-o. La distincin #sta0a #n ,u# los ;ri#;os@ ,u# -i-an Cuntos #n la polis@ conducan sus asuntos :or /#dio d#l discurso@ a tra-Hs d# la :#rsuasin $)@ y no :or /#dio d# la -iol#ncia o a tra-Hs d# la /uda co#rcin. Por consi;ui#nt#@ cuando #l !o/0r# li0r# o0#d#ca a su ;o0i#rno@ o a las l#y#s d# la polis@ su o0#di#ncia s# lla/a0a @ una :ala0ra ,u# indica clara/#nt# ,u# la o0#di#ncia s# o0t#na :or la :#rsuasin y no :or la fu#rDa. Los 0*r0aros s# ;o0#rna0an :or la -iol#ncia y los #scla-os #ran forDados a tra0aCar@ y :or,u# la accin -iol#nta y #l tra0aCo forDado s# as#/#Can #n ,u# a/0os no n#c#sitan d#l discurso :ara s#r #f#cti-os@ los 0*r0aros y los #scla-os #ran @ #s d#cir ,u# no con-i-an funda/#ntal/#nt# unos con otros :or /#dio d#l discurso. El tra0aCo #ra :ara los ;ri#;os #s#ncial/#nt# un asunto no :oltico y
(S)
:ri-ado@ :#ro la -iol#ncia #sta0a r#laciona0a con 5y #sta0l#ca5 un contacto@ aun,u# d# /odo n#;ati-o@ con los otros !o/0r#s. La ;lorificacin d# la -iol#ncia d# +ar8 conti#n# #ntonc#s una n#;acin #s:#cfica d#l s@ d#l discurso@ lo dia/#tral/#nt# o:u#sto y tradicional/#nt# la for/a /*s !u/ana d# int#rca/0io. La t#ora /ar8ista d# las su:#r#structuras id#ol;icas #n Flti/a instancia d#scansa #n #sta !ostilidad anti5tradicional al discurso y la conco/itant# ;lorificacin d# la -iol#ncia. Para la filosofa tradicional !u0i#ra !a0ido una contradiccin #n sus tHr/inos #l <ll#-ar a su cu/:li/i#nto la filosofa=@ o #l transfor/ar #l /undo s#;Fn la filosofa 5y la :ro:osicin d# +ar8 indica ,u# #l ca/0io #s :r#c#dido :or la int#r:r#tacin@ d# /odo ,u# la int#r:r#tacin d#l /undo ,u# !ac#n los filsofos !a indicado c/o Hst# d#0#ra s#r ca/0iado. La filosofa :udo !a0#r :r#scri:to ci#rtas r#;las :ara la accin@ :#ro nin;Fn ;ran filsofo to/ #sto al;una -#D co/o su :r#ocu:acin /*s i/:ortant#. Es#ncial/#nt#@ la filosofa d#sd# Platn !asta #;#l no !a sido <d# #st# /undo=@ ya :or,u# Platn d#scri0a al filsofo co/o #l !o/0r# cuyo solo cu#r:o !a0ita #n la ciudad d# sus con;Hn#r#s los !o/0r#s@ o :or,u# #;#l ad/ita ,u#@ d#sd# #l :unto d# -ista d#l s#ntido co/Fn@ la filosofa #s #l /undo :arado so0r# su ca0#Da@ un Ker5e(rte 4elt. El cu#stiona/i#nto a la tradicin@ #sta -#D no /#ra/#nt# i/:lcito@ sino dir#cta/#nt# #8:r#sado #n la :ro:osicin d# +ar8@ yac# #n la :r#diccin d# ,u# #l /undo d# los asuntos !u/anos co/un#s@ #n #l cual nos /an#Ca/os y :#nsa/os #n tHr/inos d# s#ntido co/Fn@ s#r* un da idHntico a a,u#l r#ino d# las id#as dond# s# /u#-# #l filsofo@ o ,u# la filosofa@ ,u# si#/:r# !a sido <:ara :ocos=@ al;Fn da s#r* la r#alidad d#l s#ntido co/Fn :ara todos. Estas tr#s afir/acion#s s# #ncuadran #n tHr/inos tradicional#s ,u#@ sin #/0ar;o@ !ac#n #stallarR #st*n for/uladas co/o :aradoCas@ y :r#t#nd#n sacudirnos. D# !#c!o@ son /uc!o /*s :aradoCal#s y conduc#n al :ro:io +ar8 a :#r:l#Cidad#s /ayor#s aun d# las ,u# !a0a #ntr#-isto. Cada una conti#n# una contradiccin funda/#ntal ,u# :#r/an#c# insolu0l# #n sus :ro:ios tHr/inos. Si #l tra0aCo #s la /*s !u/ana y la /*s :roducti-a d# las acti-idad#s d#l !o/0r#@ L,uH ocurrir* cuando@ d#s:uHs d# la r#-olucin@ <#l tra0aCo s#a a0olido= #n <#l r#ino d# la li0#rtad=@ cuando #l !o/0r# !aya triunfado #n su #/anci:acin r#s:#cto d#l /is/oM LGuH acti-idad :roducti-a y #s#ncial/#nt# !u/ana ,u#dar*M Si la -iol#ncia #s la :art#ra d# la !istoria@ y la accin -iol#nta :or consi;ui#nt# la /*s di;na d# todas las for/as d# accin !u/ana@ L,uH ocurrir* cuando@ lu#;o d# la conclusin d# la luc!a d# clas#s y la d#sa:aricin d#l Estado@ nin;una -iol#ncia s#a si,ui#ra :osi0l#M LC/o s#r*n ca:ac#s los !o/0r#s d# actuar #n a0soluto d# /an#ra autHntica@ :l#na d# s#ntidoM Final/#nt#@ cuando la filosofa !aya sido tanto ll#-ada a su cu/:li/i#nto co/o a0olida@ L,uH clas# d# :#nsa/i#nto ,u#dar*M Las inconsist#ncias d# +ar8 son 0i#n conocidas y ad-#rtidas :or los #studiosos d# +ar8. X#n#ral/#nt# son r#s#>adas co/o discr#:ancias <#ntr# #l :unto d# -ista ci#ntfico d#l !istoriador y #l :unto d# -ista /oral d#l :rof#ta= $Ed/und Uilson%@ #ntr# #l !istoriador ,u# -# #n la acu/ulacin d# ca:ital <#l /#dio /at#rial :ara #l incr#/#nto d# las fu#rDas :roducti-as= $+ar8% y #l /oralista ,u# d#nuncia a los ,u# ll#-an a ca0o <la tar#a !istrica= $+ar8% co/o #8:lotador#s y d#s!u/aniDador#s d#l !o/0r#. Tstas y otras si/ilar#s son inconsist#ncias /#nor#s si s# las co/:ara con la contradiccin funda/#ntal #ntr# la ;lorificacin d#l tra0aCo y d# la accin $#n contra d# la cont#/:lacin y d#l :#nsa/i#nto% y una soci#dad sin Estado@ o s#a@ sin accin y $casi% sin tra0aCo. Por,u# #sto no :u#d# Custificars# so0r# la 0as# d# las dif#r#ncias natural#s #ntr# #l Co-#n +ar8 r#-olucionario y las intuicion#s /*s ci#ntficas d#l !istoriador y #cono/ista /aduro@ ni r#sol-#rs# :or /#dio d# la
(S3
ac#:tacin d# un /o-i/i#nto dialHctico ,u# n#c#sita d# lo n#;ati-o o lo /alo :ara :roducir lo :ositi-o o lo 0u#no. Tal#s contradiccion#s fla;rant#s y funda/#ntal#s rara -#D ocurr#n #n #scritor#s d# s#;unda ln#a@ #ntr# los cual#s :odran s#r d#s#sti/adas. En la :roduccin d# los ;rand#s :#nsador#s conduc#n al c#ntro /is/o d# su o0ra y constituy#n la cla-# /*s i/:ortant# :ara una co/:r#nsin -#rdad#ra d# sus :ro0l#/as y d# nu#-as intuicion#s. En +ar8@ co/o #n #l caso d# otros ;rand#s autor#s d#l Flti/o si;lo@ s#/#Cant# actitud Cu;u#tona@ d#safiant# y :aradoCal oculta la :#r:l#Cidad d# t#n#r ,u# tratar con nu#-os f#n/#nos #n tHr/inos d# una tradicin anti;ua d# :#nsa/i#nto fu#ra d# cuya #structura conc#:tual nin;Fn :#nsa/i#nto :ar#c# #n a0soluto :osi0l#. Par#c# co/o si +ar8@ no /#nos ,u# Ni#tDsc!# y 7i#r3#;aard@ !u0i#s#n tratado d#s#s:#rada/#nt# d# :#nsar contra la tradicin a la :ar ,u# utiliDa0an sus /is/as !#rra/i#ntas conc#:tual#s. Nu#stra tradicin d# :#nsa/i#nto :oltico co/#nD cuando Platn d#scu0ri ,u# #s #n ci#rto /odo in!#r#nt# a la #8:#ri#ncia filosfica #l -ol-#r la #s:alda al /undo co/Fn d# los asuntos !u/anosR finaliD cuando no ,u#d d# a,u#lla #8:#ri#ncia /*s ,u# la o:osicin #ntr# #l :#nsar y #l actuar@ la cual@ d#s:oCando al :#nsa/i#nto d# r#alidad y a la accin d# s#ntido@ !ac# d# a/0as una ins#nsat#D. II La fu#rDa d# #sta tradicin@ su autoridad #n #l :#nsa/i#nto d#l !o/0r# occid#ntal@ nunca !a d#:#ndido d# la conci#ncia ,u# #st# !o/0r# t#n;a d# #lla. Ci#rta/#nt# slo dos -#c#s #n nu#stra !istoria #ncontra/os :#rodos #n ,u# los !o/0r#s son consci#nt#s y /*s ,u# consci#nt#s d#l !#c!o d# la tradicin@ al id#ntificar la H:oca #n cuanto tal con la autoridad. Esto suc#di@ :ri/#ro@ cuando los ro/anos ado:taron #l :#nsa/i#nto y la cultura d# la Xr#cia Cl*sica co/o su :ro:ia tradicin #s:iritual y d# #st# /odo d#cidi#ron !istrica/#nt# ,u# la tradicin tu-i#s# una influ#ncia for/ati-a :#r/an#nt# #n la ci-iliDacin #uro:#a. "nt#s d# los ro/anos@ no s# conoca una cosa tal co/o la tradicinR co/#nD con #llos y d#s:uHs d# #llos :#r/an#ci co/o #l !ilo conductor a tra-Hs d#l :asado y co/o la cad#na a la ,u# cada nu#-a ;#n#racin #sta0a ata0a@ sa0iHndolo o no@ #n su co/:r#nsin d#l /undo y d# su :ro:ia #8:#ri#ncia. asta #l :#rodo ro/*ntico no #ncontra/os d# nu#-o una conci#ncia y ;lorificacin #8altadas d# la tradicin. $El d#scu0ri/i#nto d# la "nti;B#dad #n #l 6#naci/i#nto fu# un :ri/#r int#nto :or ro/:#r los c#rroCos d# la tradicin y :or #sta0l#c#r un :asado so0r# #l cual la tradicin no tu-i#s# autoridad al diri;irs# a las fu#nt#s /is/as%. oy@ la tradicin #s consid#rada a -#c#s un conc#:to #s#ncial/#nt# ro/*ntico@ :#ro #l 6o/anticis/o no !iDo /*s ,u# u0icar la discusin ac#rca d# la tradicin #n la a;#nda d#l si;lo XIXR su ;lorificacin d#l :asado slo sir-i :ara /arcar #l /o/#nto #n #l ,u# la +od#rnidad #sta0a a :unto d# ca/0iar nu#stro /undo y circunstancias #n ;#n#ral@ !asta #l :unto #n ,u# una confianDa incu#stiona0l# #n la tradicin ya no #ra :osi0l#. El fin d# la tradicin no si;nifica n#c#saria/#nt# ,u# los conc#:tos tradicional#s !ayan :#rdido su :od#r so0r# la /#nt# d# los !o/0r#s. Por #l contrario@ a -#c#s :ar#c# ,u# #l :od#r d# #stas nocion#s y cat#;oras ;astadas s# -u#l-# /*s tir*nico a /#dida ,u# la tradicin :i#rd# su fu#rDa -ital y la /#/oria d# su co/i#nDo r#troc#d#R incluso :u#d# r#-#lar su fu#rDa co/:l#ta/#nt# co#rciti-a slo d#s:uHs ,u# su fin !a ll#;ado y los !o/0r#s ya no s# r#0#lan contra #lla. Esta@ al /#nos@ :ar#c# s#r la l#ccin d#l :#nsa/i#nto for/alista y r#stricti-o r#sultant# d#l si;lo XX@ ,u# so0r#-ino lu#;o d# ,u# 7i#r3#;aard@ +ar8 y Ni#tDsc!# d#safiaran los su:u#stos 0*sicos d# la r#li;in tradicional@ d#l :#nsa/i#nto :oltico tradicional y d# la /#tafsica tradicional al in-#rtir d#li0#rada/#nt# la C#rar,ua tradicional d# los
(S'
conc#:tos. Sin #/0ar;o@ ni los r#sultados d#l si;lo XX ni la r#0#lin contra la tradicin d#l si;lo XIX causaron r#al/#nt# la ru:tura #n nu#stra !istoria. Tsta 0rot d#l caos d# /asi-as :#r:l#Cidad#s #n la #sc#na :oltica@ y d# las o:inion#s /asi-as #n la #sf#ra #s:iritual ,u# los /o-i/i#ntos totalitarios cristaliDaron #n una nu#-a for/a d# ;o0i#rno y do/inacin a tra-Hs d#l t#rror y la id#olo;a. La do/inacin totalitaria co/o !#c!o #sta0l#cido@ ,u# no :u#d# s#r co/:r#ndido :or /#dio d# cat#;oras !a0itual#s d#l :#nsa/i#nto :oltico dada su aus#ncia d# :r#c#d#nt#s@ y cuyos <cr/#n#s= no :u#d#n s#r CuD;ados :or :ar*/#tros /oral#s tradicional#s ni casti;ados d#ntro d#l /arco l#;al d# nu#stra ci-iliDacin@ !a roto la continuidad d# la !istoria occid#ntal. La ru:tura d# nu#stra tradicin #s a!ora un !#c!o consu/ado. No #s r#sultado d# la d#cisin d#li0#rada d# nadi# ni o0C#to d# una d#cisin ult#rior. Los int#ntos d# los ;rand#s :#nsador#s :ost#rior#s a #;#l :or ro/:#r con los :atron#s d# :#nsa/i#nto ,u# ;o0#rnaron Occid#nt# :or /*s d# dos /il a>os :udi#ron !a0#r :r#sa;iado #st# #-#nto y ci#rta/#nt# contri0uido a ilu/inarlo@ :#ro no lo causaron. El #-#nto /is/o /arca la di-isin #ntr# la Edad +od#rna 5,u# #/#r;# con las ci#ncias natural#s #l si;lo di#cisi#t#@ alcanDa su :unto :oltico cul/inant# #n las r#-olucion#s d#l di#cioc!o y d#s:li#;a sus cons#cu#ncias ;#n#ral#s d#s:uHs d# la 6#-olucin Industrial d#l di#cinu#-#5 y #l /undo d#l si;lo -#int#@ /undo ,u# -io la luD a :artir d# la cad#na d# cat*strof#s :ro-ocadas :or la Pri/#ra Xu#rra +undial. Sost#n#r ,u# los :#nsador#s d# la +od#rnidad@ #s:#cial/#nt# los ,u# s# r#0#laron #n #l si;lo XIX contra la tradicin@ !an sido los r#s:onsa0l#s d# la #structura y las condicion#s d#l si;lo -#int# #s toda-a /*s :#li;roso ,u# inCusto. Las cons#cu#ncias ,u# a:ar#c#n #n #l #-#nto r#al d# la do/inacin totalitaria -an /uc!o /as all* d# las id#as /*s radical#s y arri#s;adas d# cual,ui#ra d# #stos :#nsador#s. Su ;rand#Da yac# #n #l !#c!o d# ,u# :#rci0i#ron su /undo in-adido :or nu#-os :ro0l#/as y :#r:l#Cidad#s ,u# nu#stra tradicin d# :#nsa/i#nto no #ra ca:aD d# a0ordar con H8ito. En #st# s#ntido su :ro:io distancia/i#nto d# la tradicin@ sin i/:ortar cu*n #nf*tica/#nt# lo :rocla/aran $co/o ni>os sil0ando /*s y /*s fu#rt# :or,u# #st*n :#rdidos #n la oscuridad%@ ta/:oco fu# un acto d#li0#rado d# su #l#ccin. Lo ,u# los at#rra0a d# la oscuridad #ra su sil#ncio@ no la ru:tura d# la tradicin. Esta ru:tura@ cuando r#al/#nt# ocurri@ d#s:#C la oscuridadR :or #so a!ora difcil/#nt# :oda/os :r#star at#ncin :or /*s ti#/:o al #stilo #strid#nt#@ <:atHtico=@ d# sus #scritos. P#ro #l #stru#ndo d# la #-#ntual #8:losin ta/0iHn !a sofocado #l sini#stro sil#ncio :r#-io ,u# aFn nos cont#sta cada -#D ,u# nos atr#-#/os a :r#;untar no contra .u) :#l#a/os sino por .u) :#l#a/os. Ni #l sil#ncio d# la tradicin ni la r#accin d# los :#nsador#s contra #lla #n #l si;lo di#cinu#-# :u#d# si,ui#ra #8:licar lo ,u# r#al/#nt# ocurri. El car*ct#r no d#li0#rado d# la ru:tura l# otor;a una irr#-oca0ilidad ,u#@ slo los #-#ntos y nunca los :#nsa/i#ntos@ :u#d#n t#n#r. La r#0#lin contra la tradicin #n #l si;lo di#cinu#-# :#r/an#ci #stricta/#nt# d#ntro d# la #structura d# la tradicinR y #n #l ni-#l d#l /#ro :#nsa/i#nto@ ,u# difcil/#nt# :oda #ntonc#s ocu:ars# d# al;o /*s ,u# las #8:#ri#ncias #s#ncial/#nt# n#;ati-as d# los /alos :r#s#nti/i#ntos@ la a:r#nsin y #l sil#ncio sini#stro@ slo la radicaliDacin fu# :osi0l#@ y no un co/i#nDo nu#-o ni una r#consid#racin d#l :asado. 7i#r3#;aard@ +ar8 y Ni#tDsc!# s# u0ican al final d# la tradicin@ Custo ant#s d# la ru:tura. Su :r#d#c#sor in/#diato fu# #;#l. Fu# Hl ,ui#n :or :ri/#ra -#D -io la totalidad d# la !istoria /undial co/o un d#s#n-ol-i/i#nto continuo@ y #st# lo;ro for/ida0l# i/:lic ,u# Hl /is/o s# colocas# fu#ra d# todos los sist#/as y cr##ncias d#l :asado ,u# r#cla/a0an autoridad@ ,u# s# sostu-i#s# #n la !istoria /is/a slo :or #l !ilo d# la continuidad. El !ilo d# continuidad !istrica fu# #l :ri/#r sustituto d# la tradicinR a su tra-Hs@ la a;o0iant# /asa d# los -alor#s /*s di-#r;#nt#s@ d# los :#nsa/i#ntos /*s contradictorios y conflicti-as
(S.
autoridad#s@ todos los cual#s !a0an :odido d# al;una /an#ra funcionar Cuntos@ fu#ron r#ducidos a un d#sarrollo unidir#ccional@ consist#nt# dialHctica/#nt# y #n r#alidad dis#>ado :ara r#:udiar no la tradicin #n cuanto tal@ sino la autoridad d# todas las tradicion#s. 7i#r3#;aard@ +ar8 y Ni#tDsc!# :#r/an#ci#ron !#;#lianos #n la /#dida #n ,u# -i#ron la !istoria d# la filosofa :asada co/o un todo dialHctica/#nt# d#sarrolladoR su ;randioso /Hrito fu# ,u# radicaliDaron #st# nu#-o #nfo,u# d#l :asado #n la Fnica dir#ccin #n ,u# :oda s#r s#r ll#-ado aFn /*s l#Cos@ -al# d#cir@ cu#stionando la C#rar,ua d# los conc#:tos ,u# !a0a ;o0#rnado la filosofa occid#ntal d#sd# Platn y ,u# toda-a #;#l !a0a consid#rado co/o autHntica. 7i#r3#;aard@ +ar8 y Ni#tDsc!# son :ara nosotros co/o :ost#as ;uas !acia un :asado ,u# !a :#rdido su autoridad. Ellos fu#ron los :ri/#ros ,u# s# atr#-i#ron a :#nsar sin la ;ua d# autoridad al;unaR sin #/0ar;o@ :ara 0i#n o /al@ toda-a s# sost#nan d# la #structura cat#;orial d# la ;ran tradicin. En al;unos as:#ctos nos !#/os 0#n#ficiado. Ia no n#c#sita/os ocu:arnos /*s d# su /#nos:r#cio :or los _filist#os #ducados`@ ,ui#n#s a lo lar;o d# todo #l si;lo di#cinu#-# int#ntaron r#/#diar la :Hrdida d# la autHntica autoridad con una ;lorificacin #s:uria d# la cultura. Para la /ayora d# la ;#nt# !oy@ dic!a cultura s# as#/#Ca a un ca/:o d# ruinas ,u#@ l#Cos d# :od#r r#cla/ar autoridad al;una@ a duras :#nas :u#d# lla/ar su at#ncin. Est# !#c!o :odr* s#r d#:lora0l#@ :#ro #n Hl s# #ncu#ntra i/:lcita la ;ran o:ortunidad d# #c!ar una /irada al :asado sin ,u# los oCos s# distrai;an :or tradicin al;una@ con una r#ctitud ,u# d#sa:ar#ci d# la l#ctura y d# la #scuc!a d# Occid#nt# d#sd# ,u# la ci-iliDacin ro/ana s# so/#ti a la autoridad d#l :#nsa/i#nto ;ri#;o. III Las distorsion#s d#structi-as d# la tradicin fu#ron causadas@ todas@ :or !o/0r#s ,u# !a0an #8:#ri/#ntado al;o nu#-o@ al;o ,u# int#ntaron su:#rar y r#sol-#r casi instant*n#a/#nt# d#ntro d# al;o -i#Co. El salto d# 7i#r3#;aard d# la duda a la f# fu# una r#-u#lta y una distorsin d# la r#lacin tradicional #ntr# raDn y f#. Fu# la r#s:u#sta a la :Hrdida /od#rna d# la f#@ no slo #n Dios sino ta/0iHn #n la raDn@ in!#r#nt# al de omnibus dubitandum est d# D#scart#s@ con su sos:#c!a su0yac#nt# d# ,u# las cosas :u#d#n no s#r lo ,u# :ar#c#n y d# ,u# un ;#nio /ali;no :u#d# #scond#r la -#rdad ant# la /#nt# d#l !o/0r# d# /an#ra int#ncionada y :#r/an#nt#. El salto d# +ar8 d# la t#ora a la accin@ y d# la cont#/:lacin al tra0aCo@ ad-ino lu#;o d# ,u# #;#l transfor/as# la /#tafsica #n una filosofa d# la !istoria y ca/0ias# al filsofo :or #l !istoriador a cuya /irada r#tros:#cti-a #-#ntual/#nt#@ al final d# los ti#/:os@ l# s#r* r#-#lado #l s#ntido /is/o no ya d#l s#r ni d# la -#rdad@ sino d#l /o-i/i#nto y d#l d#-#nir. El salto d# Ni#tDsc!# d#l r#ino trasc#nd#nt# y su:ras#nsi0l# d# las id#as y las /#didas a la s#nsi0ilidad d# la -ida@ su <:latonis/o in-#rtido= o <trans5/utacin d# los -alor#s=@ co/o Hl /is/o lo lla/as#@ fu# #l Flti/o int#nto :or a:artars# d# la tradicin@ y slo lo;r :on#r la tradicin ca0#Da a0aCo. "un si#ndo dif#r#nt#s #stas r#0#lion#s contra la tradicin #n cuanto a su cont#nido # int#ncin@ sus r#sultados ti#n#n una si/ilaridad n#fastaA 7i#r3#;aard@ al saltar d# la duda !acia la f#@ ll#- la duda a la r#li;in@ y transfor/ #l ata,u# d# la ci#ncia /od#rna a la r#li;in #n una luc!a r#li;iosa int#rna@ d# /odo ,u# d#sd# #ntonc#s la #8:#ri#ncia r#li;iosa autHntica :ar#c# :osi0l# slo #n la t#nsin #ntr# la duda y la f#@ ator/#ntando las :ro:ias cr##ncias con las :ro:ias dudas@ y ali-iando dic!o tor/#nto /#diant# la -iol#nta afir/acin d# la a0surdidad tanto d# la condicin !u/ana co/o d# la f# d#l !o/0r#. No :u#d# #ncontrars# snto/a /*s claro d# #sta situacin r#li;iosa /od#rna ,u# #l !#c!o d# ,u# Dostoi#-s3i@ ,uiD*s #l :siclo;o /*s #8:#ri/#ntado d# las /od#rnas cr##ncias r#li;iosas@
(S4
r#trat# la f# :ura #n #l :#rsonaC# d# +ys!3in@ <#l idiota=@ o #n #l d# "lyos!a 7ara/aDo-@ :uro d# coraDn a causa su in;#nuidad. +ar8@ al saltar d# la filosofa a la :oltica@ ll#- las t#oras d# la dialHctica a la accin@ !aci#ndo a la accin :oltica /*s t#rica@ /*s d#:#ndi#nt# d# lo ,u# !oy lla/ara/os id#olo;a@ co/o nunca ant#s lo !a0a sido. "d#/*s@ :u#sto ,u# su tra/:oln no !a0a sido la filosofa #n #l -i#Co s#ntido /#tafsico@ sino #s:#cfica/#nt# #n #l d# la filosofa d# la !istoria d# #;#l@ as co/o #l tra/:oln d# 7i#r3#;aard !a0a sido la filosofa d# la duda d# D#scart#s@ +ar8 so0r#:uso la <l#y d# la !istoria= a la :oltica y t#r/in :or :#rd#r #l si;nificado d# a/0as@ d# la accin no /#nos ,u# d#l :#nsa/i#nto@ d# la :oltica no /#nos ,u# d# la filosofa@ al insistir #n ,u# a/0as #ran /#ras funcion#s d# la soci#dad #n la !istoria. El :latonis/o in-#rtido d# Ni#tDsc!#@ su insist#ncia #n la -ida y #n lo dado /at#rial y s#nsi0l# contra las id#as su:ras#nsi0l#s y trasc#nd#nt#s ,u# a :artir d# Platn s# su:uso ,u# /#dan@ CuD;a0an y da0an s#ntido a lo dado@ cul/in #n #l co/Fn/#nt# lla/ado ni!ilis/o. Sin #/0ar;o Ni#tDsc!# no fu# ni!ilista sino ,u#@ :or #l contrario@ fu# #l :ri/#ro #n tratar d# su:#rar #l ni!ilis/o in!#r#nt# no a las nocion#s d# los :#nsador#s sino a la r#alidad d# la -ida /od#rna. Lo ,u# d#scu0ri #n #st# int#nto d# <trans5/utacin= fu# ,u# d#ntro d# #st# /arco cat#;orial lo s#nsi0l# :i#rd# su /is/a raison d*Rtre cuando s# lo :ri-a d#l so:ort# su:ras#nsi0l# y trasc#nd#nt#. <"0oli/os #l /undo -#rdad#roA L,uH /undo !a ,u#dadoM LGuiD*s #l /undo d# las a:ari#nciasM & VP#ro noW 2unto al /undo d# lo -#rdad#ro a0oli/os #l /undo d# las a:ari#ncias= ('. En su si/:licidad #l#/#ntal #sta intuicin #s r#l#-ant# :ara todas las o:#racion#s d# in-#rsin #n las cual#s la tradicin #ncontr su fin. 7i#r3#;aard ,uiso afir/ar la di;nidad d# la f# contra la raDn y #l raDona/i#nto /od#rnos@ as co/o +ar8 d#s# afir/ar nu#-a/#nt# la di;nidad d# la accin !u/ana contra la cont#/:lacin y r#lati-iDacin !istrica /od#rna@ y Ni#tDsc!# la di;nidad d# la -ida !u/ana contra la i/:ot#ncia d#l !o/0r# /od#rno. Las tradicional#s o:osicion#s d# fides # intellectus, y d# t#ora y :r*ctica@ s# to/aron sus r#s:#cti-as r#-anc!as #n 7i#r3a;aard y +ar8@ as co/o la o:osicin #ntr# lo trasc#nd#nt# y lo dado s#nsi0l# s# to/ su r#-anc!a #n Ni#tDsc!#@ no :or,u# #stas o:osicion#s tu-i#ran rac#s #n al;una #8:#ri#ncia !u/ana toda-a -*lida@ sino :or,u#@ :or #l contrario@ s# !a0an -u#lto /#ros conc#:tos@ fu#ra d# los cual#s nin;Fn :#nsa/i#nto totaliDant# :ar#ca #n a0soluto :osi0l#. Gu# #stas tr#s r#0#lion#s so0r#sali#nt#s y consci#nt#s contra una tradicin ,u# !a0a :#rdido su , su :rinci:io y fin@ !ayan t#r/inado #n la :ro:ia d#rrota no #s raDn :ara cu#stionar la ;rand#Da d# sus #/:r#sas ni su r#l#-ancia :ara co/:r#nd#r #l /undo /od#rno. Cada int#nto@ a su /an#ra :articular@ to/ nota d# #sos ras;os d# la /od#rnidad ,u# #ran inco/:ati0l#s con nu#stra tradicin@ incluso ant#s d# ,u# la /od#rnidad /is/a s# !u0i#s# r#-#lado :or co/:l#to #n todos sus as:#ctos. 7i#r3#;aard su:o ,u# la inco/:ati0ilidad d# la ci#ncia /od#rna con la f# tradicional no r#sida #n al;Fn d#scu0ri/i#nto ci#ntfico #s:#cfico@ todos los cual#s :u#d#n s#r int#;rados #n sist#/as r#li;iosos y a0sor0idos :or cr##ncias r#li;iosas :or la raDn d# ,u# nunca s#r*n ca:ac#s d# r#s:ond#r las :r#;untas ,u# la r#li;in :lant#a. Su:o ,u# #sta inco/:ati0ilidad yac#@ /*s 0i#n@ #n #l conflicto #ntr# #l #s:ritu d# duda y d#sconfianDa ,u# #n Flti/a instancia slo :u#d# confiar #n lo ,u# Hl /is/o !a !#c!o@ y la incondicional confianDa d# la tradicin #n lo dado ,u# a:ar#c# #n su -#rdad#ro s#r a la raDn d#l !o/0r# y a sus s#ntidos. La ci#ncia /od#rna@ #n :ala0ras d# +ar8@ <s#ra su:#rflua si la a:ari#ncia y la #s#ncia d# las cosas coincidi#ran (.=. Por,u# nu#stra r#li;in tradicional #s #s#ncial/#nt# una r#li;in r#-#lada y sosti#n#@ #n ar/ona con la filosofa anti;ua@ ,u# la
14
QHas# GEt0endAmmerung@ #d. 7. Sc!l#c!ta@ +Bnc!#n@ -ol. II@ :. 943.
(SO
-#rdad #s lo ,u# s# r#-#la :or s /is/a@ ,u# -#rdad es r#-#lacin $aun cuando los s#ntidos d# #sta r#-#lacin :u#dan s#r tan dif#r#nt#s co/o lo son la y s d# los filsofos y las #s:#ranDas #scatol;icas d# los :ri/#ros cristianos d# un s #n la S#;unda Q#nida%(4@ la ci#ncia /od#rna s# !a con-#rtido #n un #n#/i;o /uc!o /*s for/ida0l# d# la r#li;in ,u# lo ,u# Ca/*s fu# la filosofa tradicional@ incluso #n sus -#rsion#s /*s racionalistas. Sin #/0ar;o@ #l int#nto d# 7i#r3#;aard :or sal-ar la f# d#l ata,u# d# la /od#rnidad /od#rniD incluso la r#li;in@ #sto #s@ la so/#ti a la duda y la d#sconfianDa. La f# tradicional s# d#sint#;r #n #l a0surdo cuando 7i#r3#;aard trat d# r#afir/arla #n la :r#suncin d# ,u# #l !o/0r# no :u#d# confiar #n la ca:acidad d# su raDn o d# sus s#ntidos :ara r#ci0ir la -#rdad. +ar8 su:o ,u# la inco/:ati0ilidad #ntr# #l :#nsa/i#nto :oltico cl*sico y las condicion#s :olticas /od#rnas r#sida #n #l !#c!o consu/ado d# la 6#-olucin Franc#sa y la 6#-olucin Industrial@ las ,u# #l#-aron #n conCunto #l tra0aCo@ tradicional/#nt# la /*s d#s:r#ciada d# todas las acti-idad#s !u/anas@ al ran;o /*s alto d# la :roducti-idad@ y :r#t#ndi#ron s#r ca:ac#s d# afir/ar #l #ntonc#s !onora0l# id#al d# la li0#rtad 0aCo las condicion#s nunca ant#s -istas d# i;ualdad uni-#rsal. Sa0a ,u# la cu#stin #sta0a slo su:#rficial/#nt# :lant#ada #n las afir/acion#s id#alistas d# la i;ualdad d#l !o/0r#@ #n la di;nidad innata d# cada s#r !u/ano@ y slo su:#rficial/#nt# r#su#lta #n #l otor;a/i#nto d#l d#r#c!o a -otar a los tra0aCador#s. Est# no #ra un :ro0l#/a d# Custicia ,u# :udi#ra s#r r#su#lto d*ndol# a la nu#-a clas# d# tra0aCador#s lo d#0ido@ lu#;o d# lo cual #l anti;uo ord#n d#l suum cui.ue s#ra r#sta0l#cido y funcionara co/o #n #l :asado. En un !#c!o la inco/:ati0ilidad 0*sica #ntr# los conc#:tos tradicional#s ,u# !acan d#l tra0aCo /is/o #l -#rdad#ro s/0olo d# la suC#cin d#l !o/0r# a la n#c#sidad@ y la #dad /od#rna ,u# -#a #l tra0aCo #l#-ado !asta #8:r#sar la li0#rtad :ositi-a d#l !o/0r#@ la li0#rtad d# la :roducti-idad. Es a :artir d#l i/:acto d#l tra0aCo@ #s d#cir@ d# la n#c#sidad #n #l s#ntido tradicional@ ,u# +ar8 :rocur sal-ar #l :#nsa/i#nto :oltico@ consid#rado :or la tradicin co/o la /*s li0r# d# todas las acti-idad#s !u/anas. Sin #/0ar;o cuando :rocla/ ,u# <no s# :u#d# a0olir la filosofa sin consu/arla=@ co/#nD a su:#ditar #l :#nsa/i#nto ta/0iHn al in#8ora0l# d#s:otis/o d# la n#c#sidad@ a la <l#y d# !i#rro= d# las fu#rDas :roducti-as #n la soci#dad. La d#-aluacin d# los -alor#s #n Ni#tDsc!#@ co/o la t#ora d#l -alor tra0aCo #n +ar8@ sur;# d# la inco/:ati0ilidad #ntr# las <id#as= tradicional#s ,u#@ co/o unidad#s trasc#nd#nt#s@ !a0an sido utiliDadas :ara r#conoc#r y /#dir las accion#s y los :#nsa/i#ntos !u/anos@ y la soci#dad /od#rna@ ,u# !a0a disu#lto todo #s# ti:o d# #st*ndar#s #n r#lacion#s #ntr# sus /i#/0ros@ #sta0l#ciHndolos co/o <-alor#s= funcional#s. Los -alor#s son !#rra/i#ntas social#s ,u# no ti#n#n si;nificado :or s /is/os :#ro@ co/o otras !#rra/i#ntas@ slo #8ist#n #n la si#/:r# ca/0iant# r#lati-idad d# las con#8ion#s social#s y #l co/#rcio. " tra-Hs d# #sta r#lati-iDacin@ a/0os@ las cosas ,u# #l !o/0r# :roduc# :ara su uso y los #st*ndar#s d# acu#rdo a los ,u# -i-#@ sufr#n un ca/0io d#cisi-oA s# -u#l-#n #ntidad#s d# int#rca/0io@ y #l :ortador d# su <-alor= #s la soci#dad y no #l !o/0r#@ ,u# :roduc#@ usa y CuD;a. El <0i#n= :i#rd# su car*ct#r #n tanto id#a@ #st*ndar :or #l ,u# #l 0i#n y #l /al :u#d#n s#r /#didos y r#conocidosR s# !a -u#lto un -alor ,u# :u#d# s#r int#rca/0iado :or otros -alor#s@ tal#s co/o la con-#ni#ncia o #l :od#r. Gui#n sosti#n# los -alor#s :u#d# r#!usar #st# int#rca/0io y -ol-#rs# un <id#alista=@ ,u# :r#ci# #n /*s #l -alor d#l <0i#n= ,u# #l -alor d# la con-#ni#nciaR :#ro #sto no !ac# d#l <-alor= d#l 0i#n al;o /#nos r#lati-o.
En 8as Bapital, [Bric!@ (933@ -ol. III@ :. 1OS. +# r#fi#ro a,u al d#scu0ri/i#nto d# #id#;;#r #n torno a ,u# la :ala0ra ;ri#;a :ara -#rdad si;nifica lit#ral/#nt# <d#-#lacin= $ ab cd
15 16
(S1
El tHr/ino <-alor= d#0# su ori;#n a la t#nd#ncia sociol;ica ,u# incluso ant#s d# +ar8 #ra 0astant# /anifi#sta #n la ci#ncia r#lati-a/#nt# nu#-a d# la #cono/a cl*sica. +ar8 #ra toda-a consci#nt# d#l !#c!o@ ,u# las ci#ncias social#s !an ol-idado d#sd# #ntonc#s@ d# ,u# nadi# <-isto aislada/#nt# :roduc# -alor#s=@ :#ro ,u# los :roductos <s# -u#l-#n -alor#s slo #n su r#lacin social=(O. Su distincin #ntr# <-alor d# uso= y <-alor d# ca/0io= r#fl#Ca la distincin #ntr# las cosas co/o #l !o/0r# las usa y las :roduc# y su -alor #n la soci#dad@ y su insist#ncia #n la ;ran aut#nticidad d# los -alor#s d# uso@ su d#scri:cin fr#cu#nt# d#l au/#nto d#l -alor d# ca/0io co/o una su#rt# d# :#cado ori;inal al co/i#nDo d# la :roduccin d# /#rcado r#fl#Ca su :ro:io r#conoci/i#nto d#s-alido y@ :or d#cirlo d# al;Fn /odo@ ci#;o@ d# la in#-ita0l# # in/in#nt# <d#-aluacin d# todos los -alor#s=. El naci/i#nto d# las ci#ncias social#s :u#d# s#r u0icado #n #l /o/#nto #n ,u# todas las cosas@ tanto las <id#as= co/o los o0C#tos /at#rial#s@ fu#ron #,ui:arados a los -alor#s@ d# /odo ,u# todo d#ri- su #8ist#ncia d# y s# r#lacion con la soci#dad@ #l bonum y #l malum no /#nos ,u# los o0C#tos tan;i0l#s. En la dis:uta ac#rca d# si #l ca:ital o #l tra0aCo #s la fu#nt# d# los -alor#s@ ;#n#ral/#nt# s# :asa :or alto ,u# #n nin;Fn /o/#nto ant#rior a la inci:i#nt# 6#-olucin Industrial s# sostu-o ,u# los -alor#s@ y no las cosas@ fu#s#n #l r#sultado d# la ca:acidad :roducti-a d#l !o/0r#@ o ,u# todo lo #8ist#nt# s# r#lacionas# con la soci#dad y no con #l !o/0r# <-isto aislada/#nt#=. La nocin d# <!o/0r#s socialiDados=@ cuya #/#r;#ncia +ar8 :roy#ct !acia la futura soci#dad sin clas#s@ #s d# !#c!o una :r#suncin su0yac#nt# tanto #n la #cono/a cl*sica co/o #n la #cono/a /ar8ista. Es #ntonc#s casi natural ,u# #l co/:l#Co int#rro;ant# ,u# !a :la;ado todas las <filosofas d# los -alor#s= :ost#rior#s #n torno a dnd# #ncontrar #l Fnico -alor su:r#/o :or #l cual /#dir todos los otros@ a:ar#ci#s# :ri/#ro #n las ci#ncias #con/icas@ las ,u#@ #n :ala0ras d# +ar8@ int#ntan <cuadrar #l crculo 5#ncontrar una !#rra/i#nta d# -alor in/uta0l# ,u# sir-i#s# co/o un #st*ndar constant# :ara los otros=. +ar8 cr#y !a0#r #ncontrado #st# #st*ndar #n #l ti#/:o d# tra0aCo@ # insisti #n ,u# los -alor#s d# uso <,u# :u#d#n s#r ad,uiridos sin #l tra0aCo no ti#n#n -alor d# ca/0io al;uno= $aun,u# cons#r-an su <utilidad natural=%@ d# /odo ,u# la ti#rra #n s /is/a #s d# <nin;Fn -alor=R no r#:r#s#nta <tra0aCo o0C#ti-ado=(1. Con #sta conclusin ll#;a/os al u/0ral d# un ni!ilis/o radical@ a a,u#lla n#;acin d# todo lo dado@ d# la cual las r#0#lion#s d#l si;lo di#cinu#-# contra la tradicin !asta #ntonc#s :oco su:i#ron y ,u# sur;# sola/#nt# #n la soci#dad d#l si;lo -#int#. Ni#tDsc!# :ar#c# no !a0#r sido consci#nt# d#l ori;#n co/o ta/:oco d# la /od#rnidad d#l tHr/ino <-alor= cuando lo to/ co/o una nocin cla-# #n su ata,u# a la tradicin. P#ro cuando co/#nD a d#-aluar los -alor#s corri#nt#s d# la soci#dad@ las i/:licancias d# toda #sta #/:r#sa r*:ida/#nt# s# -ol-i#ron /anifi#stas. Las id#as #n #l s#ntido d# unidad#s a0solutas !a0an ll#;ado a id#ntificars# con los -alor#s social#s !asta #l :unto #n ,u# si/:l#/#nt# d#Caron d# #8istir una -#D ,u# su car*ct#r d# -alor#s@ su #status social@ fu# d#safiado. Nadi# /#Cor ,u# Ni#tDsc!# conoci su ca/ino a tra-Hs d# los sinuosos s#nd#ros d#l /od#rno la0#rinto #s:iritual@ dond# las r#col#ccion#s # id#as d#l :asado son aco:iadas co/o si si#/:r# !u0i#ran sido -alor#s ,u# la soci#dad /#nos:r#ci cada -#D ,u# n#c#sit /#Cor#s y /*s nu#-as !#rra/i#ntas. "d#/*s@ #ra /uy consci#nt# d#l :rofundo sins#ntido d# la nu#-a ci#ncia <a-alorati-a= ,u# :ronto i0a a d#;#n#rar #n ci#ntificis/o y su:#rsticin ci#ntfica ;#n#raliDada y ,u# nunca@ a :#sar d# todas las :rot#stas #n contrario@ tu-o nada #n co/Fn con la actitud d# los !istoriador#s ro/anos sine ira et studio. Por,u# /i#ntras Hsta #8i;a Cuicios sin d#s:r#cio y 0Fs,u#da d# la -#rdad sin :asin@ la @ertfreie 4issensc(aft@ ,u# no :oda ya CuD;ar :or,u# !a0a :#rdido sus :ar*/#tros d# Cuicio y no :oda ya #ncontrar la -#rdad
17 18
Lp# cit.@ [Bric!@ :.419. &bid.@ ::. 49O5491.
(S9
:or,u# duda0a d# la #8ist#ncia d# la -#rdad@ i/a;in ,u# :oda :roducir r#sultados si;nificati-os si tan slo a0andona0a los Flti/os r#/an#nt#s d# a,u#llos #st*ndar#s a0solutos. I cuando Ni#tDsc!# :rocla/ ,u# !a0a d#scu0i#rto =nu#-os y /*s altos -alor#s=@ fu# #l :ri/#ro #n ca#r :rision#ro d# los #n;a>os ,u# Hl /is/o !a0a contri0uido a d#struir@ ac#:tando la anti;ua y tradicional nocin d# /#dida con unidad#s trasc#nd#nt#s #n su /*s nu#-a y /*s #s:antosa for/a@ y :or consi;ui#nt# acarr#ando nu#-a/#nt# la r#lati-idad # int#rca/0ia0ilidad d# los -alor#s !acia las /is/as /at#rias cuya di;nidad !a0a ,u#rido afir/ar 5#l :od#r@ la -ida y #l a/or d#l !o/0r# :or su #8ist#ncia t#rr#na. IV La auto5d#rrota@ #l r#sultado d# los tr#s d#safos a la tradicin #n #l si;lo di#cinu#-#@ #s la Fnica cosa y ,uiD*s la /*s su:#rficial ,u# 7i#r3#;aard@ +ar8 y Ni#tDsc!# ti#n# #n co/Fn. +*s i/:ortant# #s #l !#c!o d# ,u# cada una d# sus r#0#lion#s :ar#c# #star conc#ntrada #n un /is/o y r#:#tido t#/aA contra las a0straccion#s d#f#ndidas :or la filosofa y su conc#:to d# !o/0r# co/o un animal rationale@ 7i#r3#;aard ,ui#r# afir/ar al !o/0r# concr#to y sufri#nt#R +ar8 confir/a ,u# la !u/anidad d#l !o/0r# consist# #n su fu#rDa :roducti-a y acti-a@ ,u# #n su as:#cto /*s #l#/#ntal lla/a fu#rDa d# tra0aCoR y Ni#tDsc!# insist# #n la :roducti-idad d# la -ida@ #n la -oluntad d#l !o/0r# y #n la -oluntad d# :od#r. En co/:l#ta ind#:#nd#ncia uno r#s:#cto d# otro 5nin;uno d# #llos su:o si,ui#ra d# la #8ist#ncia d# los d#/*s5 ll#;aron a la conclusin d# ,u# tal #/:r#sa #n los tHr/inos d# la tradicin slo :oda lo;rars# :or /#dio d# o:#racion#s /#ntal#s d#scri:tas /ayor/#nt# con las i/*;#n#s y co/:aracion#s d# los saltos@ in-#rsion#s y r#-u#lta d# los conc#:tosA 7i#r3#;aard !a0la d# su salto d# la duda a la f#R +ar8 :on# a #;#l@ o /*s 0i#n a <Platn y a toda la tradicin :latnica= $Sydn#y oo3%@ <d# -u#lta ca0#Da a0aCo=@ saltando <d#l */0ito d# la n#c#sidad al */0ito d# la li0#rtad=R y Ni#tDsc!# #nti#nd# su filosofa co/o un <Platonis/o in-#rtido= y <transfor/acin d# todos los -alor#s=. Estas o:#racion#s d# in-#rsin con las cual#s t#r/ina la tradicin tra#n a la luD #l co/i#nDo #n un do0l# s#ntido. La afir/acin /is/a d# uno d# los o:u#stos 5 fides contra intellectus@ :r*ctica contra t#ora@ -ida s#nsiti-a o :#r#c#d#ra contra -#rdad :#r/an#nt#@ in/uta0l#@ su:ras#nsi0l#5 n#c#saria/#nt# tra# a la luD #l o:u#sto r#:udiado y /u#stra ,u# a/0os ti#n#n s#ntido y si;nificacin slo #n tal o:osicin. +*s aFn@ :#nsar #n tHr/inos d# tal#s o:u#stos no #s al;o o0-io@ :#ro s# funda/#nta #n una :ri/#ra ;ran o:#racin d# in-#rsin so0r# la cual y #n Flti/a instancia todas las otras s# asi#ntan@ :or,u# #sta0l#c# la o:osicin #n cuya t#nsin s# /u#-# la tradicin. El :ri/#r giroSP #s #l s s d# Platn@ la in-#rsin d# todo #l s#r !u/ano@ narrada 5co/o si fu#s# una !istoria con :rinci:io y final y no una /#ra o:#racin /#ntal5 #n la :ar*0ola d# la ca-#rna #n La Republica. La !istoria d# la ca-#rna s# d#s#n-u#l-# #n tr#s #stadiosA #l :ri/#r ;iro ti#n# lu;ar #n la ca-#rna /is/a cuando uno d# los !a0itant#s s# li0#ra d# los ;rillos ,u# #ncad#nan <los :i#s y cu#llos= d# los /orador#s d# la ca-#rna d# /an#ra ,u# <:u#dan /irar slo d#lant# d# #llos=@
anna! "r#ndt #/:l#a a,u un nu#-o ;iro lin;Bstico $ turningFabout% :ara d#si;nar d# otro /odo las o:#racion#s d# in-#rsin /#ncionadas #n #l t#8to. La no-#dad d# dic!o #/:l#o no #s casual@ co/o lo /u#stra la #8H;#sis d# la al#;ora d# la ca-#rna ,u# si;u# a continuacin. S# trata d# una clara alusin a la int#r:r#tacin !#id#;;#riana d# dic!a al#;ora@ cont#nida #n su cHl#0r# conf#r#ncia Platons Le(re vom 4ar(eit $Pfulin;#n@ N#s3#@ (9'3%. En nu#stra traduccin #/:l#a/os@ :or consi;ui#nt#@ #l tHr/ino #s:a>ol <;iro= :or s#r Hst# #l tHr/ino <canoniDado= #n las traduccion#s !is:anas d# la o0ra d#l filsofo al#/*n $'# del #%
19
((S
fiCos los oCos #n la :ar#d #n la ,u# a:ar#c#n las so/0ras # i/*;#n#s d# las cosasR lu#;o ;ira !acia #l fondo d# la ca-#rna dond# un fu#;o artificial ilu/ina las cosas #n la ca-#rna co/o r#al/#nt# son. En s#;undo lu;ar@ s# da #l ;iro d#sd# la ca-#rna al ci#lo claro@ dond# las id#as a:ar#c#n co/o las #s#ncias -#rdad#ras y #t#rnas d# las cosas #n la ca-#rna@ ilu/inadas :or #l sol@ la id#a d# las id#as@ :#r/iti#ndo al !o/0r# -#r y a las id#as 0rillar. Final/#nt# !ay una n#c#sidad d# r#tornar a la ca-#rna@ d# a0andonar #l r#ino d# las #s#ncias #t#rnas y /o-#rs# nu#-a/#nt# #n #l r#ino d# las cosas :#r#c#d#ras y d# los !o/0r#s /ortal#s. Cada uno d# #stos ;iros s# consu/a /#diant# una :Hrdida d#l s#ntido y d# la ori#ntacinA los oCos acostu/0rados a las a:ari#ncias :#nu/0rosas #n la :ar#d son c#;ados :or #l fu#;o d# la ca-#rnaR los oCos lu#;o ada:tados a la luD t#nu# d#l fu#;o artificial son c#;ados :or la luD ,u# ilu/ina las id#asR final/#nt#@ los oCos ada:tados a la luD d#l sol d#0#n r#ada:tars# a la :#nu/0ra d# la ca-#rna. D#tr*s d# #stos ;iros ,u# Platn #8i;# sola/#nt# al filsofo@ a/ant# d# la -#rdad y d# la luD@ yac# otra in-#rsin a:untada ;#n#ral/#nt# #n la -iol#ntas :olH/icas d# Platn contra o/#ro y la r#li;in !o/Hrica@ :articular/#nt# #n la construccin d# su r#lato co/o una su#rt# d# rH:lica y r#-#rso d# la d#scri:cin ,u# o/#ro !ac# d#l ad#s #n #l li0ro d#ci/o:ri/#ro d# la Ldisea. El :aral#lo #ntr# las i/*;#n#s d# la ca-#rna y #l ad#s $#l /o-i/i#nto so/0ro@ insustancial y car#nt# d# s#ntido d#l al/a #n #l ad#s d# o/#ro corr#s:ond# a la i;norancia y al sin s#ntido d# los cu#r:os #n la ca-#rna% #s inconfundi0l# :or,u# #st* ac#ntuado :or #l uso ,u# !ac# Platn d# las :ala0ras , i/a;#n@ y , so/0ra@ :ala0ras cla-#s d# o/#ro /is/o :ara la d#scri:cin d# la -ida d#s:uHs d# la /u#rt# #n #l infra/undo. La r#-#rsin d# la <:osicin= !o/Hrica #s o0-iaR #s co/o si Platn l# #stu-i#ra dici#ndoA no #s la -ida d# las al/as sin cu#r:o@ sino la -ida d# los cu#r:os la ,u# ti#n# lu;ar #n #l infra/undoR co/:arada con #l ci#lo y #l sol@ la Ti#rra #s co/o #l ad#sR las i/*;#n#s y so/0ras son #l o0C#to d# los s#ntidos cor:oral#s@ :#ro no lo ,u# rod#a a las al/as sin cu#r:oR lo -#rdad#ro y r#al no #s #l /undo #n ,u# nos /o-#/os y -i-i/os y ,u# d#0#/os d#Car al /orir@ sino las id#as -istas y a:r#ndidas :or los oCos d#l #s:ritu. En un s#ntido@ la # Platn fu# un ;iro :or /#dio d#l cual todo lo ,u# s# cr#a co/Fn/#nt# #n Xr#cia d# acu#rdo con la r#li;in !o/Hrica -ino a #star ca0#Da a0aCo. Es co/o si #l infra/undo d#l ad#s !u0i#ra aflorado a la su:#rfici# d# la Ti#rra )S. P#ro #sta r#-#rsin d# o/#ro #n r#alidad no lo dio -u#lta d# arri0a !acia a0aCo ni d# a0aCo !acia arri0a@ :u#sto ,u# la dicoto/a d#ntro d# la cual tal o:#racin slo :u#d# t#n#r lu;ar #s casi tan #8tra>a al :#nsa/i#nto d# Platn@ ,u# aFn no o:#ra0a con o:osicion#s :r#d#t#r/inadas@ co/o lo #s :ara #l /undo !o/Hrico. $Nin;Fn ;iro d# la tradicin :u#d# #ntonc#s ll#-arnos a <la :osicin= !o/Hrica ori;inal@ lo cual :ar#c# !a0#r sido #l #rror d# Ni#tDsc!#R :ro0a0l#/#nt# Hl :#ns ,u# su :latonis/o in-#rtido :odra ll#-arlo !acia atr*s a los /odos d# :#nsa/i#nto :r#5 :latnicos%. Fu# sola/#nt# :or fin#s :olticos ,u# Platn #8:r#s su doctrina d# las id#as #n la for/a d# una r#-#rsin d# o/#roR :#ro a :artir d# all #sta0l#ci #l /arco d#ntro d#l cual tal#s ;iros no son :osi0ilidad#s in-#ros/il#s sino :r#d#t#r/inadas :or la #structura conc#:tual #n s /is/a. El d#sarrollo d# la filosofa #n la anti;B#dad tarda #n -ariadas #scu#las@ ,u# luc!aron #ntr# s con un fanatis/o ini;ualado #n #l /undo :r#cristiano@ consist# #n ;iros y ca/0ios d# Hnfasis #n uno d# los dos tHr/inos o:u#stos@ !#c!o :osi0l# :or la s#:aracin :latnica d#l /undo d# las /#ras a:ari#ncias so/0ras y #l /undo d# las id#as #t#rna/#nt# -#rdad#ras. Tl /is/o !a0a dado #l :ri/#r #C#/:lo #n #l ;iro d# la ca-#rna !acia #l ci#lo. Cuando #;#l final/#nt#@ #n un Flti/o y ;i;ant#sco #sfu#rDo@ !u0o r#col#ctado #n un todo consist#nt# y auto5d#s#n-ol-#nt# las -ariadas corri#nt#s d# la filosofa tradicional tal
Gu# la <ca-#rna #s co/:ara0l# al ad#s= #s su;#rido ta/0iHn :or F. +. Cornford #n su traduccin anotada d# la Repblica, N#N Ior3@ (9.4@ :. )3S.
20
(((
co/o s# !a0an d#sarrollado d#sd# #l conc#:to ori;inal :latnico@ tu-o lu;ar la /is/a di-isin #ntr# dos #scu#las d# :#nsa/i#nto conflicti-o@ aun,u# #n un ni-#l /uc!o /#nor@ y la d#r#c!a y la iD,ui#rda@ !#;#lianos id#alistas y /at#rialistas@ :udi#ron do/inar #l :#nsa/i#nto filosfico :or un corto :#rodo. La si;nificacin d# los d#safos a la tradicin d# 7i#r3#;aard@ +ar8 y Ni#tDsc!#5 aun,u# nin;uno d# #llos :odra !a0#r sido :osi0l# sin #l lo;ro sint#tiDador d# #;#l y su conc#:to d# !istoria5 #s ,u# #llos constituy#n un ;iro /uc!o /*s radical d# lo ,u# i/:lican las /#ras o:#racion#s d# :on#r ca0#Da a0aCo@ con sus #8tra>as o:osicion#s #ntr# s#nsualis/o # id#alis/o@ /at#rialis/o y #s:iritualis/o@ # incluso in/an#ntis/o y trasc#nd#ntalis/o. Si +ar8 !u0i#ra sido /#ra/#nt# un </at#rialista= ,u# 0aC #l <id#alis/o= d# #;#l a la Ti#rra@ su influ#ncia !u0i#ra sido tan corta co/o su -ida y li/itada a dis:utas #scolar#s co/o la d# sus cont#/:or*n#os. El su:u#sto 0*sico d# #;#l #ra ,u# #l /o-i/i#nto dialHctico d#l :#nsa/i#nto #s idHntico al /o-i/i#nto dialHctico d# la /at#ria /is/a. "s #s:#ra0a sal-ar #l a0is/o ,u# D#scart#s !a0a a0i#rto #ntr# #l !o/0r#@ d#finido co/o res cogitans@ y #l /undo@ d#finido co/o res eHtensa@ #ntr# #l conoci/i#nto y la r#alidad@ #ntr# #l :#nsar y #l s#r. El d#sa/:aro #s:iritual d#l !o/0r# /od#rno #ncu#ntra sus :ri/#ras #8:r#sion#s #n #sta :#r:l#Cidad cart#siana y #n la r#s:u#sta d# Pascal. #;#l :r#t#nda ,u# #l d#scu0ri/i#nto d#l /o-i/i#nto dialHctico #n tanto l#y uni-#rsal@ ,u# ;o0i#rna tanto la raDn d#l !o/0r# co/o los asuntos !u/anos y la <raDn= intrns#ca d# los #-#ntos natural#s@ s# cu/:la incluso /*s all* d# una /#ra corr#s:ond#ncia #ntr# intellectus y res, cuya coincid#ncia !a0a d#finido co/o -#rdad la filosofa :r#5cart#siana. "l introducir #l #s:ritu y su autorr#aliDacin #n #l /o-i/i#nto@ #;#l cr#y ,u# !a0a d#/ostrado la id#ntidad ontol;ica #ntr# la /at#ria y la id#a. Para #;#l@ #ntonc#s@ no !u0i#ra sido d# ;ran i/:ortancia si s# co/#nDara #st# /o-i/i#nto d#sd# #l :unto d# -ista d# la conci#ncia@ ,u# #n un /o/#nto co/i#nDa a </at#rialiDars#= @ o si s# #li;i#s# co/o :unto d# :artida la /at#ria@ la cual@ /o-iHndos# #n la dir#ccin d# la <#s:iritualiDacin=@ s# -u#l-# consci#nt# d# s /is/a. $C/o #l :#,u#>o +ar8 duda0a d# #stos funda/#ntos d# su /a#stro sur;# d#l rol ,u# l# asi;n a la autoconci#ncia #n la for/a d# conci#ncia d# clas# #n la !istoria%. En otras :ala0ras@ +ar8 no fu# /*s un </at#rialista dialHctico= d# ,u# lo ,u# #;#l fu# un <id#alista dialHctico=R #l conc#:to /is/o d# movimiento dialHctico@ co/o #;#l lo conci0i #n cuanto l#y uni-#rsal@ y co/o lo ac#:t +ar8@ !ac# ,u# los tHr/inos <id#alis/o= y </at#rialis/o= co/o sist#/as filosficos car#Dcan d# s#ntido. +ar8@ #s:#cial/#nt# #n sus :ri/#ros #scritos@ #s 0astant# consci#nt# d# #sto y sa0# ,u# su r#:udio d# la tradicin y d# #;#l no yac# #n su </at#rialis/o=@ sino #n su n#;ati-a a asu/ir ,u# la dif#r#ncia #ntr# la -ida d#l !o/0r# y la d#l ani/al s#a la ratio@ o #l :#nsa/i#nto@ ,u#@ #n :ala0ras d# #;#l@ <#l !o/0r# s#a #s#ncial/#nt# #s:ritu=R :ara #l Co-#n +ar8 #l !o/0r# #s #s#ncial/#nt# un s#r natural/#nt# dotado con la facultad d# la accin $ ein tAtiges 'atur@esen2@ y su accin :#r/an#c# <natural= :or,u# consist# #n #l tra0aCo@ #l /#ta0olis/o #ntr# #l !o/0r# y la natural#Da )(. Su ;iro@ co/o #l d# 7i#r3#;aard y #l d# Ni#tDsc!#@ -a !acia #l c#ntro d#l asuntoR todos #llos cu#stionan la C#rar,ua tradicional d# las ca:acidad#s !u/anas@ o@ :or d#cirlo d# otra for/a@ :r#;untan nu#-a/#nt# cu*l #s la cualidad #s:#cfica/#nt# !u/anaR no int#ntan construir sist#/as o 4eltansc(auungen so0r# tal o cual :r#/isa. D#sd# #l ad-#ni/i#nto d# la ci#ncia /od#rna cuyo #s:ritu #st* #8:r#sado #n la filosofa cart#siana d# la duda y la d#sconfianDa@ #l /arco conc#:tual d# la tradicin no !a sido s#;uro. La dicoto/a #ntr# cont#/:lacin y accin@ la C#rar,ua tradicional ,u# r#;ul ,u# la -#rdad s#a lo :#rci0ido #n Flti/a instancia slo #n la o0s#r-acin sin !a0la ni accin@ no :udo s#r sost#nida 0aCo las condicion#s #n ,u# la ci#ncia s# -ol-i acti-a # (i0o :ara
21
QHas# Jugendsc(riften, :. )O'.
(()
sa0#r. Cuando la confianDa #n ,u# las cosas a:ar#c#n co/o r#al/#nt# son s# #sfu/@ #l conc#:to d# -#rdad co/o r#-#lacin s# -ol-i dudoso@ y con Hl la f# incu#stiona0l# #n un Dios r#-#lado. La nocin d# <t#ora= ca/0i su si;nificado. Ia no si;nific un sist#/a d# -#rdad#s con#ctadas raDona0l#/#nt# ,u# co/o tal no !a0a sido !#c!o sino dado a la raDn y los s#ntidos. +*s 0i#n s# -ol-i la t#ora ci#ntfica /od#rna@ la cual #s una !i:t#sis d# tra0aCo@ ,u# ca/0ia d# acu#rdo con los r#sultados ,u# :roduc# y ,u# d#:#nd# :ara su -alid#D no d# lo ,u# <r#-#la= sino d# si <funciona= o no. Por #l /is/o :roc#so@ las id#as d# Platn :#rdi#ron su :od#r autno/o :ara ilu/inar #l /undo y #l uni-#rso. Pri/#ro s# con-irti#ron #n lo ,u# !a0an sido :ara Platn slo #n r#lacin al do/inio d# la :oltica@ #st*ndar#s y /#didas@ o las fu#rDas r#;uladoras y li/itant#s d# la :ro:ia raDn discursi-a d#l !o/0r#@ co/o a:ar#c#n #n 7ant. Lu#;o@ d#s:uHs ,u# la :rioridad d# la raDn so0r# #l !ac#r@ d#l #s:ritu ,u# :r#scri0# sus r#;las a las accion#s d# los !o/0r#s@ s# !u0i#s# :#rdido #n la transfor/acin d#l /undo #nt#ro :or la r#-olucin industrial 5una transfor/acin cuyo H8ito :ar#ci :ro0ar ,u# los <,u#!ac#r#s= d#l !o/0r# y sus fa0ricacion#s :r#scri0#n sus r#;las a la raDn5 #stas id#as@ final/#nt#@ s# -ol-i#ron /#ros -alor#s cuya -alid#D s# d#t#r/ina no :or uno o /uc!os !o/0r#s sino :or la soci#dad co/o un todo #n sus si#/:r# ca/0iant#s n#c#sidad#s funcional#s. Estos -alor#s #n su #8tra5 # int#r5ca/0ia0ilidad son las Fnicas <id#as= ,u# l# ,u#dan $y ,u# #nti#nd#n% <los !o/0r#s socialiDados=. Estos son !o/0r#s ,u# !an d#cidido no a0andonar nunca lo ,u# :ara Platn #ra <la ca-#rna= d# los asuntos !u/anos cotidianos@ y nunca a-#nturars# solos #n un /undo y una -ida ,u#@ ,uiD*s@ la u0icua funcionaliDacin d# la soci#dad /od#rna !a :ri-ado d# una d# sus /*s #l#/#ntal#s caract#rsticas 5#l sur;ir d#l aso/0ro ant# lo ,u# #s #n cuanto ,u# #s. Est# /is/si/o y r#al d#sarrollo #st* r#fl#Cado y :r#sa;iado #n #l :#nsa/i#nto :oltico d# +ar8. "l dar -u#lta la tradicin d# arri0a !acia a0aCo d#ntro d# su :ro:ia #structura@ no s# d#s!iDo r#al/#nt# d# las id#as d# Platn@ aun,u# s :r#s#r- #l oscur#ci/i#nto d#l claro ci#lo #n ,u# #stas id#as@ as co/o /uc!as otras :r#s#ncias@ !a0an sido al;una -#D -isi0l#s a los oCos d# los !o/0r#s.
((3
FUEN+ES PL"TN. Repblica. Pu#nos "ir#s@ Eud#0a@ )SSO. $Traduccin "ntonio Ca/ar#ro. Estudio Pr#li/inar Luis FarrH%. "6ISTTELES@ Poltica. +H8ico@ PorrFa@ (99'. $Q#rsin #s:a>ola # introduccin d# "ntonio X/#D 6o0l#do%. +"G?I"QELO@ Nicol*s. El Prncipe. Pu#nos "ir#s@ "lianDa Editorial@ )SSO. $Prlo;o@ traduccin y notas d# +i;u#l ]n;#l Xranada%. OPPES@ T!o/as. Leviatn o la !ateria, $orma y poder de una Repblica Eclesistica y Civil. +H8ico@ Fondo d# Cultura Econ/ica@ )SS'. LOC7E@ 2o!n. Segundo Ensayo sobre el Gobierno Civil . >n ensayo sobre el verdadero origen, alcance y finalidad del gobierno civil . Pu#nos "ir#s@ Losada@ )SS). $Traduccin y notas d# Cristina Pi>a%. +"6X@ 7arl. Cur Briti5 der plitisc(en Le5onomie JPrlogo a la Contribucin a la Crtica de la Economa PolticaK. P#rln@ Erst#s #ft@ (1.9. $Traduccin d# X#r/*n [or0a%. 6O?SSE"?@ 2#an52ac,u#s. El Contrato Social. Pu#nos "ir#s@ Losada@ (991. "6ENDT@ anna!. Net@een Past and $uture# N#N Ior3@ P#n;uin Poo3s@ (993. $Traduccin y notas d# Carlos Di#;o +artn#D Cinca%

Seleccióntextoscompletos Fil Politica 2013

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Seleccióntextoscompletos Fil Politica 2013

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

UNIVERSIDAD NACIONAL DE CUYO Facultad de Filosofa y Letras Ctedra de Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Carlos Di#;o +artn#D Cinca

Filosofa Social y Poltica

-REFACIO. El res/uicio( e"tre el 0asado y el futuro

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica

Filosofa Social y Poltica