Y q YCG d" :I"H

jfe jd ,cQ"
"jRM e f

"jfG H e EG cQ" M OH MCS" :jRM

q G CG jh jfe eeCG dM"
"GL d MC

g"

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2757 OdG.2014 jaCG 04 G VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

fa Sfih HhR HG jjh dO jj dG Sb

"jOdG Y af dRe HMh FdG SSCG fe V Y Lj " :YH
TGGh dG Ad b FdG Ghq j CG YdG e W"

jh aG jh j
q e
KH FdG Qj jT
:jT j
"dG QH FdG fCG"
USMA

QfCG GOfG q JCG" :dH

" dG e hjj fC

USMH

,ddG Y UN db":Yh jBG

"MCG TGGh edG q W

MOB

q dG H O``HEH O`j
q T``M
Y
b``S Y Hh `eh

CRB

b HhQhC jdhCG":TeeR
" joG Y Oq QCSh G

JSMB

J
q IQGOEGh Yd YL Ig f
RCA 1

P Civile 0

JSK
K

F`dG jjh
Je Wj YdG h
Y j"
jj"" :Y
dG jQCQCGC h cc
"aG EG IIOdG
OdGG
SM LG
LG
TM H
OL jBGh
d dGG
FdG

QGhe LN hj "jdG"
IH SG Gjh LQ Gfj CH Y dj jT H

USMB

MCA

jfG d LC dH djh d H j jb

.
:

jd ,cQ" Y q YCG d"

"jRM e f jfe
"H QbCG d ,jJ HhQhCGh GEG e a g"

2014 jaCG 04 G
I`Y SOdG ``dG

02

O```dG
2756

... ""

dbCG Ic ATCG d
q d" :jRM
"jfG H e EG OH MCSh BG

+{* y 9F) gvj) y(eD C3

E3ejL{EH{F)+3eL48)
y/J 5fF e0 , h)D)J {()}pF
e,)y SE%)J"eLyH)"g;jL4/
H%)JL{G%)%S ) G%) *e.,eI
G eLyHF sjF)  J}E{G #G4J
jL4/y/J
e a ,j e d jL d
?REG Gg M J

CJ % eL G nFemF) fF I

eG)zIJeL%) 5%eFe*l}CiFfF)fF;
)mEyL

?REG Gg H H J dG e

3e- . 1y* eHS % {vF)J +1eFe*

S
g* qLjjF) 9 %S ) F GeE e; ;
eGy; kHeE iF* %)  H I iFfF)
H ; Ce %)  iCe) g
#)5heF%e*4F).%)GuJ{F)Jif<{F)
K{0%)iF*%)J%){D

j dP Ea j Fb H
?cCG dhD

L)y*g;F)meGy;t8)J)zI
J1 g;E ,37 L|, ; )
mzF)y(eF))zIe*{LjF)JiFJ&)
#)5 L{0$) G E%) , 1* gvjG
FyE&J%) %) eG'e*.3e0J%) )y)0)1
*{6%) kEeGHI$)*{6%) eG%)
)')
I qL OEG eCG N AHQCG Gg
HCG HGQ OdG
g eh ,M dG e ,jSBG
?aG g XM

sjF)efL{D|5J{6%)+yS ;zGG
jF) le(eF) IJ eF) 5%eE le(eF
; nLy) 'eC FzF eL%) G e8v5
ifFe*i;eF)nLy/FE3

iGkHeE+)3ef)Ji0e5+)3efGkHeE
eH'eC4F)e/JeH%) HeEL{F
FzF I%ejF) .%) G +fE +0 v5
%) e; $)J GpF) gF) ; eH} SE3
y*I%ejF)iD3J% +3e)H
iF.{0$)sj53G%)J

 ifFe* iCe8') y/J h3y) t(eH

#F) * ij {D  iCe) F
;FzFleL3ef)eI1G5eeC
S
E  lefL3yjF)  e8') * D%) %)
+{G

eE "*3)1" B* jL H% 1e; {G%)

; IeH ) #e0%) gf* {,S , eI
. eG L{F) * +1.) i5e)
H %) y) G i/)|7 e0e5 #eF)
% {0$ / G +)3ef) jE leL3efG
jC{;zF){,S jF)<3i()3kHeEeI#).%)

q dG efdG UH
d S
J OH fCG cCG ,jRM
?j "JG"" e

CG H ,j e Vh Y GPe
,G SG V
q jJ Ic ba
?be g a

{F)*GejI)eIts7)zI
e)kDF))')Gi7e0i*J3J%)
;f)5)gF%e5L%)iL)31;kF
fjG/%)JJ&)Goy%)5E
eLyH)fD
. BG ee

H GOf Vj I"H
OdG OG g

VJ eH I"H OhOe fG
f bGH Sb g EG j jOf
Ae OdG IL OG e eCG (3-1)
,SBG HCG HGQ He QWEG eCG hCG
HdG H "Z" be QNG M
,LGG g N G LdG H
WdG G Fb OhOe Y Yh
IbH FGG G c" :dH
N IOb ah ,AdG jGH e Ge
Ja Qfl Y HbdG d YaO
Y j dc ,Y dG Yh
Gc e jdG dG cdG Y
N Yh JJ EG aVEH ,OG
ZQ ,IGQG GMCG e INCG FbdG
CG VG eh ,dG jdG Fb fc
."AhdH j

fCG ddG

Rcd jH Qeg 19:30

2 VjdG HO

fdG ddG

H cLCG SQe 19:30

5 QS

GJJ aY IGQG CG M
?jf

,WdG G Y BG d
j d Te cQ" jc
,jRM Mh SdG N
?dP Y J e

 l)ypj) *e,%)  )y.

S 5)
i*)3  )} SE{G kE % +0%) +F)
8)g<3%)FiL5$)e*%)
is8)J3G%)%)-LH%{G%))zI
HsHjL4/y/J5)h3yGeLyF

qJ fdG "d"
H Th W Y
"jQd"h "cQ""
"G" `H bdGh

,eCG ,fdG "d" IjL c

cQ" jc QG IQOe feEG Y
SG AfG b OdG Gd dG VQd
q ,QG
FQ H VGdG G X
.TCG I qY EG Oj dGh ,HQeh jQd
dG SCd G MU J
M
q
jd FQh cQ" H bdG aCG
EG "ed" j U e Gj h ,a
M LdG H G OGR bh .Se
j cQ" aQ H ,IjG f
jQd Qe c M .S Y
HQe
e bY CH e jJ
q
Th EG h ,Gj e MCG Y d
H ,jQd Od dG VQdG JQOe
"jH" e ja gb GS I qY
EG eYEG QOG f K q bh.
G jQd VY jQd Qe J
dG j ad aO dGh ,FGG
H W feEG Y q M ,ja e
jJh ,QG SG AfG b adG
GTEG d S dG Y cQ"
jO T dG VQdG Y O
UN ,MGL Y FGLEG H QdG
b e gh ,AdG d jW jQd CG
b jdG IQOe EG jQd Q aj
. QG SG jf

jo qOQh M e H VGQ d
Y j CG
)zI %S ) eF yE%ejL jL4/ tL|,  )y. jF) 0 GJ
zF){G%)IJ+0%)eL%)oy/eG*eGee8)3F0%)
E3h3y)3/%S ) 2') i*eF)eI1)y;%) y/%)  ")yS F)",yE%)
') ifFe* SmG +J)3J3 G 8Je,J {()}) ') LjF t6{)
jLFy;JfG)4eGH%) i7e0+fEiHeI') jL4/
sjF)1y*5fF)%S ) )zIGE%)Jf)iL.31LS')
L%) {jLeH31eGg/JeF)5%eEle(eHmGiG+3JyF
eLyH)y*e;JeLDjL4/13

jRGdG Iq cQe jj
Ib be j M
+3eL4 ; 1{F) y; C
S yD e) 9F) g0eF) L e3J
f;F)  -%ejF) C3 ') iCe8') H% I){F) kDF)  E3
eGEr{vLQ %) fD+DDGL%) yL{Ll)zFe*kDF))zI
/eIJ+y/)JiFe/S') sjLFzF){G%)IJjf.
L4)F)eLyHGGemF)3JyF)') I%ejF9F)gvj)+1eD
5J%) GwL3ejF)01eL%)J"eF)"G{5zF)yF)J
J%)3JyF)4ej.{()})1LzF)J%)h3y)5H%*)*%)
eF)5%eEle(eH
e .

jc fdG jQd Q H b dG IQjdG dGRe

"dG" FH Dhdh FGG EG QdG MCG j cQ"
Y jRN Mh G NdG aN Y VY dG
jfe jf H ITe hCG d dG VQdG SCGQ
...hCG G jQJ Y aGTEG Y gf jRGdG

jF)if.%)J%) i9F)#)5;')(e5Joy),
)4eG 5fF) h3y) %S ) i7e0 +J)3J3 G i.{) zI {j, ,
iL.31Lj5zF)y;yLy%e*(eF)3){Dt
kGeDeG%e*+0%)eL%)kF)}jF)zF)jL4/f)
3JyLeG*y;Jl)zFe*kDF))zIE3BFef.J "eF)"*
I){F)kDF)FJeLyH)iLeHy*{9e0

jh jfe eeCG dM""

q G CG
"GL d MC
#e*3%)G%) J%) #eG "L{C$) ."DG*0tL|,J
I){F)kDF)E3JyD8G') {jF)jL4/C3
yFF"Fe*jE)J;nLysFf/ef5eGFkDF)
%S
S
j/%e5J)y.F|/%
S )%)gpLeLyHGyS F$)eFD%)+mE#e6%)
+mE )3G%) 0)y* cfvL jL4/ %S ) JyfLJ "eLyH) y* 1{*
i;p);ef5e5eH)LyD$)e;oyS sjLFHS %) {L
+3J1iL)y*f,jF)e,)G+0%)i/{)0yFgI%ej,jF)
L4)F)

...22:30 ""

e c LCG YEG J jRM

"dG" GjH e j h eRh
2fG {()}) ;') eL%) IJ 5fF)
C{L zF) jL4/ y; i.3yF) zI ')
,)JyHr3e0GnLy))/%)Ge/%e*
isF)

L .SCG .H" :jRM

J eCG gCdG e bG
ach agGHEGh
"X N
(eF)*33JyF)heI2+)3ef;J
jH)zF)},JeG{.e5L3e**
ipj* e5 <e, L4)F) y(eF) #eC{F
zGe()3eE4F)"jL4/eD
31
L3efF) G +fE +{5 kD, iL)yfF)
,)CJIzG#eFeGyDyL,eGJe,G<e,
L{F)  'eC *e)  3eFe* gF
)mE:ef0eCeEJjCI){*')yD%)J
+)3efG y, eG {jL ) eE n/
FJCe);{0%)evLeFiLD
i*e7')Ce,4i*e7'ifFe*+y/)J+{G
y/%) ;hzF)y;gpLJzvF)#)3Ji;
+)3ef ifFe* +mE *e5%) g5 n/
I%ejF)GhD).5%)*%)yj;%)heL')
(eF) y* kDF)  3j5e* yI %)J
"(eF)H3JyF)')I%ejF)s5
e .

fLJe*J3J%) e*%) 3J1(eH*3heI2

s7e,)%) I)zIEgL{F){G%)
y*+|6efG#e.jL4/B* "eL}L3e*F"
i;eF) 1Jy/  kjH) jF) +)3ef) iLeH
H{F)kDjFe*FHJ+|6eF)

gh Gg c "dG" jCG
EG Pe FGG YEG
?Y LQdG g
*e5 kDJ  l1)3%) "eF)" kHeE )2')J
jG kG / F) { 3F)
* tF) ieG  3eF) He. {6
)zI jL4/ G 
+J)3J3 m 1e7
;') G C ,{G nLy) ; 0%)
J%) eLyH) fD js7 ,JyH ;
3eF)53eG5LeC5+)3efGif5e
E3e)i(eD;' 53eG{6K{0%)J
D,;$)+}.e;eH'eCL4)F)+3J1
is7J%)DGEGnLy);jL4/
Lg9%) C{Ltf7%) %) y*if.%)
G F) ;J F {()}) r3e0 G
iL{()})iCesFnLy)eDC{LF2
iC{GG8eL{F)eI3.ejFe*eG3e/
zF) )&F) fLJ "|)" yLy.J eLef0
f, jF) "eF)" L%) I $) H u{L
h3y) * L eC r{j) 3J1 g,

"eF)" ej.J jF) l)yLyjF) %) JyfL

GnLy)1ej*jL4/9F)g0eF
iLeHL3e51e,.%) G;')(e5J
n/ iL3e) iF) iL)y*J i93eF) iF)
h3y) * 1JyG L{9 ') iDF) k7J
leGe,) eF1ef, gf* +J)3J3J 5fF)
h3y)leC|,eb6,iCesF)
Fk;%) jF)lejF)8JzF)5fF)
iCesF) G nLy) 7)JJ (e) 8{;
L eG ; 8);) %) %) J1 if.%)
eLyHG i;{D zG zF) {()}) ;') G
+{GF') oy3eF)L16LL4)F)
gG  iL1F) eC5 +)3efG g; +y/)J
{Ee,

"L .SCG .H" LCG e

YS CG JdG Y Oj
e hOh
{C9LfDoy%)y*JjL4/
+|6efG iH{F) "gF" iGF 3eF)
e5 L3e* *eF) L1eH +)3efG iLeH y*
i5ejF);H)zF)EeHGeG%) eG.
3y7H'eC2250i;eF)1Jy/jH)JF
is7iFGlesL|,HeF;G%)
L1eH ; e()1 eC oysjL "eL}L3e*F"
3e9')  }, eG%) 
.5%)* *eF)

03

,d H dG jb
dWh dG dM Y CWG
jfG d LC dH
/ *J * iCe) %) i7e0 eLyH)
l)#eF)GmF)gLe*%)e;ijG
H%)i7e0iC)/)J%)j*{5))zI
4,y*%)i*{)iF)KjG;i*e7'),
53eGJCH{6*g;);iGeE{6%)

QL ,dW H jCG QGR

e h IQj"h
I,3eL4G4{*%)yF)eE')JL{D
9F)F)DeF);1yE%e,Je*+eDG
gf* i(emj5) i/{ { %) i7e0 G
e8 ; }p; eL%)J ; i*e7') ),
yFy.),j5)H'eCi()1i5e5%)iHeG
6eF)FJyF)ef;i*+eDG.%) G
+3LyJ 3f. gFe9 * +37  )') 
eL%) G G oy H%) e; zF) -mF)
IejL4/g0eF){jLeGFu|6J
 0yF) fD 5) iLeH iLe< ') eI G
L4)F)')jF)f5zF)1)y;')*F)
eLyH)gFJ
e .

2014 jaCG 04 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2756

...""" "

jCG 10 b iL dG d HJ NBG N
jdG Qf WdG NdG Ye QOZ ,BG e
..Se S `H HdG e jb

kmi7e0iG)') ') ,J

eI L LzF) FJyF) f; +eDG
jF)H'eCyFi7eF)y.),#e-%)JL{D
F)/%);%e5n/e*y513,)JC)y
eLeEH%) i7e0sF)8J;i7e0J
eEJ {F) KjG ; ejDJ $) * G
r3yL  zF) *3yG le*e/ r3e0 eE eL%)
GFejjGL#eF018BF)i(eD5)
0%)#e-mF)LiCe)+H1ej5)H%)F)
"jfGe-3H"eG%)iL1J+)3efG3e6L%)

"G" `H e
q jRM
jj h jfG ``jZ EG
QG````jO c ``jQS QGJ

V LCG e dH dW
23 Fb fe
e* gFe9 L{D 'eC eH31eG g/J
7i5e5%)iHeGe8.%)GueFe*
iHy*iL}Ie.L%) FjLj/L1eH
BF)i(eDy.)jF)GJ%) i/{GFt,
iE3ee*G H5 LzF) ef; 23

...fdG "SH c" AK H

OhhT cG Jh dW H Y J fSEG adG

HQhCG YEG gG fi dW H f G Ge Sh UCG
dG KCG eHh ,EG "fJ" e Se f dCJ H
.."OhhT" cG Y jEG

,eGyv* }') gvj) ejI) ; j/ {L3ejF) * k-yJ 

zF) heF) )zF eG;') )}/ "5* eE" iH{F) +eF) k0 eGyfC
;3JyF)#e."|)"BFGeH)y* "iLyF)"gvji(e8i7tf7%)
JyF)+y(eF "e.e,3*J3"iHef5') "5*eE"+eDk02') ef5')
jjLzF)fF)Kj)yE&LeGIJ"LyFeG{*eC "i/{()})
"F F)"J "e,,"ejE).zF)J "F"1eF*eF)g;F)*
5))zI

3/ 3 /4 N RJQG Xj OhhT
zF) gFe9 * BF iF) l)3e) ; "re,3*J{F)" yG -%) yDJ
"ejH," h3yG i-  tf7%)J +} K|L .3  f/
gFe9*%))JyE%)2')334gFi04e,3)5J:LzF)1JJ6
h3yG}(eE3GgFe9*tf7%) j/imF)*3yGsGeGy*mF){:%)
{()})gvj)+;1jL.eGIJ"ejH,"

"G" Ge Sd aVEG b
*fLtf7%)zF)3JyF)')iHef5') "5*eEre,3*J3"{,eE
%)E2')+)3efGJ%)zGeGyDjF)iCe8')J "|)"B*DesjF)y*gFe9
3F)gFe9*y;e5eGIJCg*4ejgvjGIe)gvj)
C%)q(ejH;31eDe)gvj)%) "re,3*J{F)"yGj;)eE
i*em "jL4/"+;1l#e.yCre,3*J{F)g/J2010gvjGG
}')3JyF)L{CGgFe9*GyDzF)1J1{F+%eCeG

jRGdH eYEG gG fi S dW H

yG 3e6%) eE 3)G i*  i5e/ i "eLyH)" 5J J{E

5)*31ef,yDi*J3J%){CejI)0.%) G "re,3*J{F)"
J%)  E eGy* 5%) G C{LJ "|)" G F%e, e/  f)
3efF)i9GH%e* "FF)"F5G
OGe.`g

cCJ Oj Z
fH JOS

Hf EG

gFe9 * * zF) Kje* i*J3J%) ;') (e5J ejI) 7),

"|)"leL3efGG;'){9Gi*ejGf;F)E%)Gp5
L4)F) "eLyHG")yLy.ejE)Fs6{,jF)lI&)'){Fe*
JyF)j-1ypLzF) "1JJ6"h3y)J "e,,"ejE)eEeGy*
}')3JyF)leL3efG{()})

SCG aS jfGh HJ HhQhCG a

L4)F) "eLyHG" "|)"leL3efGgFe9*F%ejL%) {jL
e;oy/J%) 4JF)if<3Jhe6g;H%) ') {Fe*F2J

"Gd" GAd Se IY dCJ

Se eCG jb LGe e Ye Y e

QhdG Y j dG GAdG aCG e IMGh Se hCG LGe J

Z Ra OL
b EG dH hQOa e QH eCG j eY UN ,fdG

Y dG
dG IS e e j dG YG gh ,jgGh jQdG OdG Gg
QQGH MJQG
UGS jCG ,cLCG Vh Gd H AH QhdG e 32 bQ dG J eY

OH bdG
IOb IQT j CG bG eh ,SSCG dG V QM FGG hdG

N Hf
c dCdG Y OYG eH UN H eY 31 MU Nj PEG ,SQdG jOf

dG JcG
.INCG SGG Se a LGj Ie

Y PEG ,QdG

FGG hdG

U Y
be SdG
EG WS cLCG V eH ,jJ jOf e WdG G Y Se fG
JOS GcDce ,,YLG
Y
jJ
j dG gCG Yd dG OH d ,SQ T H fdG LQdG
H aQ jdG Gg e OLdH
d Ua H J SQdG ja e d G jQG CG M ,G FdG G aQ
HdG jCG dG ch ,FeR
Fb V QH MCG jRM Mh Nd j Mh ,dG SCc Ff QZ Vj M f
N G U b jEG fS `d
OLhh dW H f AYSG Y G Sh aG IT OjORG e dPh ,jRGdG `d aJ dG 23
eCG Ic IGQe iOCG eH ,SCG
.IQj"h ,Ij ,QjJ
e dG gYG dGh ,SaL
23 Md aCG djEG OdG
V f Va Z h .HJQdG EG efG e eY
GOY d M ,H jaGQ SEG Qd SSCG dG
.d HhQhCG He Mh SCdG ,QhdG jQG e Gc

cLCG e JGAd N e jfd dG hj


C
C {0$) h3yG
h3yG *J * 53

53 e,)
y5" ') +0%) E3< +3eL4 ;
jD;f,%)3{DH'
S eC)zIGJ"5G
yL}) oy  j/ iL1ee* "i;"
* 1,
S eG zL %) J1J Ee) G
 ej.)  Ly;eG eG%) yE%) eGy;
;1S 5H%)5Gy5

GT 36 DhH M
G jQJ No S
Qe WCG K WdG
e GQGSG
y/J #e* 'eC le) E J
G {G%) eLyH) iLe< ') jL4/
36Lp5JwL3ejF)0yL%)H%e6
LzF)*3y)GiDJy;SE%)){6
eCL{0$) ') I1;e') )s
5)z*/9F)gvj)G
e-jLeEzF))y5t*)34JeyD
G "|)" 5%)3 ; {L
S h3yG 9%)
fLJ2010jf5') 2007{*jE%)
 t zF)  K5 ; jL
S
l)5){645 "|)"5%)3;#efF)
9F)gvj)ejFe*FlefF)
jL4/ 3)G  i*{ 9%) e1eHeEjF),y*EfL3yjF)
H{F) "F"

"IG" M d GPe d
?dG Qh qdG EG QhH
y/J %) yE%e, zF) kDF) J
L4)F) eLyHG y* 31e5 jL4/
eH1)y;%)  F') eH|6%) %) f5 emG
f<){F)GmEif<3;i*eF)
)&F) 'eC gvj) 5%)3 ; 3){j5)
/eej/);eE%S )/{LzF)
eF)5%eEle(eHGemF)3JyS F)*
u9') eH{HeG)2') efL{G%)J
e;DJFzEJi.G "|)"f;
lefvj) /  iH4)jG i;
iC%) G I%ejF)  i(eD i*3%)
%) yE&) GJ pfF) gvjF i9
<J%) E3<eE#)51eF)h3y)
q(ejHHsjFyLy685
0)1 #)5 if9
S j, jF) jL4/
j5E3ejH)e.3e0J%) 3eLyF)
"eLyH)"iE3e)
.S

Ge
jRM Mh hj
q C k e
Y dG d dh j
IQOGh WdG d dG VQdG
H ,dG SCc Ff cQG hO
M G GH jd k e
LdG hj
q
NO dG IdG cG e
..IhGQhQ e bY

CJ "l)4)}j5)"GF8{jLeGJ
S
G m* jL4/ {EzjLJ yjL eG
gvjG  g; C%) eE H%) +|)
 FJ 1982 eLyHG  eC<L
iE1 4 eHef5'e* kfF jF) le(eF)
gvjGGheIzF)G{/H%)eE#yfF)
y*eL{C')h.eLyHG')3)L1lE
eEJ,zG53#eFi}IJ%)
{()})yL;F2

e feH j d
iNCG Ie
q jfG

G*{GCJjL4/tLFJ
S
L3e5%) i7e0L/K{L%e*
/eGy;y*<3)L1lEgvjG
ypFlejF)sj)I%S ej*%)5%)
{G') k53%) "EeC"iD3*eGH
IJ%ejL.eGIJeH{CjGeD')
GE%)y*LyL%)*GLe/K{L
+fF) q(ejF)J 1e) F) G Ge;
H{()})gvjGGsL') j/J
"3,eLeL"#eC3Ge/jF)q(ejF)
I%e, eI3  t jL4/ %) ')
wL3ejF)iHemF)Ji*){F)+{F
S "|)"
jF)jFeGe+{LeGJ+1yS pjGij*
H%)K{Lesj5e*Jl)54fDkI%S e,
{0$) h3yG j* G L %) gpL 
e;oy/E%)HeG

bY J CG Qq b
M d Y "dG" `H
HQq e jfG QH
eG%) fD G L4/ y/J 7J
B* jD; ejC{; jF) l)}S F) G mF)
y;  ,)1e;J J{F) KyS J +J)3J3
lefvj)J%){F)5%)3;L9#efF)
zF))jF);nFemF)eF{jGIJ
5 ejFe* J iLeF) ; 3eL
){*e7 )}L  H%) eE jLeH ') y;
F2 GJ ifHe) K{0%) Ee) ;
G 4)}j5e* L +J)3J3 %) yjL H%)
; nLy)J *3yG #e5%) gL|, 0

Ff QjJ Y AGd fdH e Vhe NO OH fEG

A SSCG S cQe
Ad
I e Z Gja TcH
IcD

fd JQS Od dG bdG H Oj
eCG jdG Ad SSCG S dG LG jg
226 dG dG Z IS Gja TcH e

OQL hOQfd LCG PEG ,RG JdG QhdG e

GGg dG SCG M UdG ja Qe

J OS fCH GcDe ,Ic SeHH CdG

,,aG d jWh Y c jgL AV Y
WMG FGG hdG Ad feEG g CG Y
jCG j c ,jAd NBG J Y H
hhfe ja eddG H "S HS" j CG
..IOdG Z Y

Y OHEG Q Y b J fCG CG ,Y e dG dG AGd

H dG bH f AGT J M GNDe SSCG dG
OY QjJ QT GPEG G Y S e Y ,de de
."QhJGdG" aQ SSCG fe Vh jQG e c

!?SG N Ff d Ia J b

eN e fEG j M ,U hCG VdG J b

,iNCG Va OLd MG g CG c ,e FGG Y
j M fdH e Vhe gJ IQGOEG NO cCJ e GPEG
H OQedG jdG J j M ,QjJ bH f
,"QhJGdG"`d ec e J eH dPh ,SG jf e
,jEG jfCG W e L gG M jM g CG UN
QhdG IQdG BLG MCG j dG eKhS ee h
eCG .U.
.Jg JJ EG aVEH ,SG Gg RG

J e fEG IQGOEG CH "QS jO jRZ" U cP

OY jd IgL J M ,ja e BG e
fdH e Vhe QG GP ah NS H ,Y H
iTG CGh S PEG ,QjJ S Y e dG dG UH
eh ,hQhCG e 5^7 H FGG hdG bH f fEG
,d ec eY 22 MU e d Vhe Nj CG bG
,SG e dG dG N GQOf iS Qj H QjJ CG Y
.SSCG dG V f dN Va dG JjGH Y

! b J M Md j Va

Oj ,G Gg djEG ahG VjdG dG cCJ eh

IdG W eG QN FGG hdG AH S M DhdG
Y hJ gJ fhfEG jG dG IQGOEG CG ZQ ,WQdG
Vhe NO OH gh ,HdG fdH feEH bG

""
gGHG GH "jf" fi Qhj

GH "jf" fi IQjH UdG

UdG dL N "c L" jeCG LQG jRh b

ThT fih he OY e c dSG ch ,jaEG IQdG cCG ,gGHG
e Y dG c ,FGH dCd jeCG cd SdG G "OH" hDe
FGG Y jZ Gg j h ,Qh U e dG Ic j Gfc jdG WCG
cQe S 2014 Y CG
.IG jdG aQ jfG

HdH SEG M b
68 bdH NBGh

b "c L" J bh
dG dG) "cJ FGG"
(jf e G UdG QGT
dH He ec SEG j
LQG jRh bh c ,HdG
j b Y jeCG
jh JdG MCH SEG
jRh fCG EG Gjh 68 bdG
,,IG jd 68 bQ LQG
S Y MGH MG bh
.d e dGh QcdG

HT dG Ic d

,"J L" CH Qj h
ZdH dG Ic IGg e fEa
J dG dG Ic d fCG e
jdG GQfG VjdG cCG
dG Ic d d ,IG
dG IH eCG j h ,eG
dG IH d "#jdG" jeCG
dG OH "cS" YJ dG
G e j c c ,"S"
JYCG dG jQdG M CG
.jeCG adG Y

dH HS
VQ fi Yd

UN ej fj VQ fi TY
O dG SQG bj j
DhYSG a ,j CG UdG
OG HcCG e HdG Q
bh ,eCG fJ EG aSh
"jf" GVM c dP
IGQe QTh gGHG GH
SeHdG hDe eCG VGSG
dH HS j e ,jeCG
.fj VQ

HL `H j jaEG OdG FQ

HL eDG Y CH fdG "T" YGPEG cCG

GLG jaEG OdG UY H fL EGh
,fdG UdG ja FQ MjdG S `HH
J dG QeCG e jdG Y jd dPh
FcQ e FGG hdG j M ,OdG
MjdG VGh ,e RHCG e GMGhh jaEG
Ff LGJ eH FcdG ADg AYS
jdG HL J c ,INCG fhBG N jdG
M EG eCG Uhh ,gKEG Y GOfG e
e aJ H jd e c J H eJG
Ff Ye Y b HSCG b HUEG JJ
.jRGdG `H dG SCc

2014 MdG dU QS "He"

dG IVM "He" S
MdG hdG Vd eG
"MdG dU" dGh QSCGh
2014 jaCG ddG e dG
c f dG e eG EG
GgH "jje d{ GDG
aS jdhCG FGd" QT
Ua YG Sh ."MdG
OJh QdG LCG e Me aCGh MdG aG RHCG d
ddG Sh ,FGG f LdG jJ g SSCG dGh ,cGdG
NBG Y AdG Jh JeNh FGQBG VH MdG YU YdG G
e FQ aW "He" Sh ,FGG MdG Yf jd JdG
e VG cQe Sh JGh eG j eh LddG fG
Gg JLMG d cd Gh VhY S dG dG ja N
e ddG "He" L QGhRh G S G Gg Ea jCGh ,dG
jCGh ,G Md dH UNh WdG eG J ie cG
L je ee 300 e cCG e a "He" eJ dG GdG H
.dG AfCG

2014 jaCG 04 G
I`Y SOdG ``dG

04

O```dG
2756

cCG CG bCG" :H
```S `d ```WMG
"``jfG ```a

H OGH cCG
dG Le

MdG
,fdG
jj fCG
jdG
f Y
q
jh
Y
cdG
gCdGh aGgCG
fdG QhO EG
f
G O
OG SCc e
Y ,jaE
,jaG
dG IjdG VhdG e ZdG
Gg b M ,HQhCG a e gJ
YGPEG IdG H N
jJ CdG
q
eCG U ,"CG CG IgL"fdG
,VhdG e jdG J": :G
q G d
Y gGdG bdG aC
e GgCG Y cdGh Y jG
dCG YdG h ."MdG dG
J CG e ,WdG G Y
SCc Ff cQd UdG d
j CG a j fEG b dG ,dG
9 MU S SEG `d jH Y
."G" e GgCG

""

jGO e dG S LCJ
SSCG dG QL eBG j
be Y SQa Jf Of YCG
SH QGS J Y hdEG
EG dG d ,d jL Qc
e jGH SQ H e TS
...OdG jL 1 jQJ

; |6%) zF) B 5* v5 n/

l)F)i9eGe;GD%)')gvjG
q(ejF)sLzF)L)1*Bi93eF)
3f. C3 eEJ 1eF) G +.{)
"k53F)"BF e) h3y) iFeD')  G%eL
i*  gF E%) 7{C t %) G%) ;
jHeG e8 ; CeL 3efj;e* 5)
 iE3ee* ) 9F) gvj) iC3
eG$) %) ') L4)F) B* eF) 5%eE le(eH
imF) gs5 .%ej* l{vf, {()}) JyF)
5)iLeHj/L)1

Yj EG M"
jfd jRM
"Hq T dR fCa

hCG d HdG LG eCjh

q
J H
OGH FGG
Mh WdG QG b e IYdG
jRGdG jf
q jRM
:Fb CdG Gg Yh ,2014
Cq G M g dG SCc cQG"
QfG FGO fCGh ,b Ic Y
b e IU JdG Y G
U .jRM FGG QG
e GR Le G CG
CH bCG d ,S jU
d Mh M Cq G h ,d jH cCG
FYS e Z QG c
HT dR Ea ,dG SCc Fd
". qH YCSh

````jG O````jR
d VjdG jG)
jJ f":(MdG
"fio e He H

HdG YdG H c EG Mh
iMEG j FGG TGG O
MdG dG Od SSCG dG
CG H hCG aG qgh fdG
g Hc qM EG ag 11 J
OjR VjdG jG CG EG ,SCG
dhO Y c dG jG
GOGSG iHCG ,fJ e U
e e He JeN Y d
dG SdG gh ,gd e
MdG IgL ja Y j
Y GfG EG j M ,SS
,Se c LQG jd Hb
h dG jN YO LC
.G RGdG
S.

S dG G dGc
```jb ````fjJ ```S

CG H U jQJ c
H S fjdG GdG iMEG
e dGc M fjJ S
JG H dPh ,"G WdG"
jOG e HS bh fEG cT
dG dG g YCG PEG ,dG Ic
H NGO QU N e M 9 J
,INCG JGAd dG G
14 HG Y VY CGJh
M dG QhJ h ,G jaCG
QU f EG JJ H ,a G
.iNCG QeCGh dG gG Y

Y CG OWCS" :Ja
"YG hQ Y j

Ja Qe
e O
OT
T
G Qe
Qe
,dG dG
dG
cCG eY
Y
Od OGSG
SG
c e Y CG
fRhh SG
SG
Y jJ M
M
,YG YGb
YGb
G
dG dG
dG bh
dG e d Y
dG

dG Y
a GPEG" :G M fjdG
,ITe OWCS ,YG QGSCG MCG
d "H eCG fEG ,SG c e
:Fb "G WdG" Qe
,YG Y J YGdG L"
Y c dh YG g ,IYdG
."Oa T Y

IQGOEGh QG H dG
cCG SG
,
, ; 0%) )zI
)zI 3)|7)
3)|7'
| ) '
)) L)1
L)1
E %) e; *eF) 5EefJ%) (eJ3J%) G,iL5+{.%) eLf;F)
e;1ej;);7{+3)1')'eC)zFJ
+fF)iF)ejDeL%)3y,eH%)i7e0
emG +.{) iCe8') y, ; e,3yDJ
eHF)L{F)iC3e*e5C

N cQG XM
GL V G GAdG
+yLy. leHe8 Je) tG ') j/
G iL)y* ejHe* efF L{()}) f;F
tFe7LkDF)%) ') f)5)
eGe;  g/e7 %) 3efj;e* yLysjFe* 3f.
F eLyH)  jHeG e8 ; L
 eGe< G  iFe) j8J
IJL|6ef)CeGGy/)JiDej5):
/ Jyf, J ,3* .eG 5< fH
 3eL j/ +CJ EJ%) i53yG qL{0
iDF) %) i7e0 5) leL3efG i*
 )mE l{,, yD , h3y) *J *
le/7  0yjF) +3)1') lJe :
r3e08*eD0%))zI%)e;L)1
e,HleL3efG{0$)Jyf;iC3i(eF)
Je,jLfL')eG%)
eCG .U .

7') 9F)gvj).eGH)
3{D eGy* jF) ,eE)  e,H
z0%eL%)G%);EF)3f55e5+31eG
)') BF GJy* iE3e) 7{C G yL})
,eHeG'))mEmLh3yy7)F
(emF) %) <3J Jyf; e. 9)G iC3
') i(e9)G%) 1eF)iL}0E{()})
{9GleGJeG%)C{LL)1*%)
JyfL n/ Je) 4C jLF) Fe)
j83eG ') 1L eE)|6') y; 3){D %e*
ks%) eG )zIJ ,e/7  +3)1') 0y,
if5eGGE%) iHeLF)iCesF)F')
L 3efj;e* E%) |5e) 3f. F
3e,jF) "|)"i(eD3);
L4)F)eLyHG

TG jdG dG
OYG jG QG Y
"G" Le Y
i(e9 )G%) |7 jLF) Fe) %J
H'eC Jyf; fDJ 3f. G yDejF) yD
1ej;) +3J|8 yLy) h3y) ; 6)
gf,zF)|F)IJ{()})(emF);
 H3)J H G le8Je) iD{; 
"LeG L)1" is7 l{E2 emG iL)yfF)
)gfF)1LJ5*Ge,)fD
e) *3yGJ Je) * iDF) {,jF

...

Sh SG j "H""
dG SCc dG G Y
+0i*e7' j5%) .eGj*C8{,
S
5GLp5eGIJ6%) {,JKjG;
Cj5%).eG%){L){jF)J%S )kEn/){fG
zI gf* eF) 5%eE  iE3e) G SjL F
L{ClefL3y,0G%) eF8{,jF)i*e7'
)
S
j5%) BF ifFe* iLeF i.G i*|8 yS L eG IJ
j*yS Ln/y/)J$)pfF)gvj)JC
"9eF)"gvjG7.e)I%
S )*G
13)4eIJEeEFiC3

hq CG G FGG G
ejL{E he< 'eC J%) {L3ejF) g/J
jLFH%) %) {6%) i--GE% Jy5j*

le;p) 3J1 G #eF %S )  iE3e) G
;vjF)jL%
)t6{LeGIJeF)5%
eEiCeG

S
,CpfF)gvj)h3yG{9G,eGy0

gvjFifFe*i*epL'
g
)iHj*he<eE')J
5H'

eCiL}')iFfF)KD%)*G.eG+30GS
e +
S vj
vj5zF)9F)
zF) 9 F)
)zI+|F))yI%
)z
)g/e7;)mEL,LJeEn/pfF)gvjFif5iH
S
FLy*1epL'){G5FJ"FF)"5)

"Ja" b e jJ "ccd" dM
y.LpfF)gvj)pIi*3eF)+F)yS LzF)EeEF.e)'eC*ee*J
L1e);iL9+C,y*%) i*e7') G,1;y*)zIJ+0%)+F)F)/%) /%) 
K5$)ygL2')i*e7')D,%)fD5)iL)y*#eF)iDEeEFeEJ
S
fDyLy.G,F1L.e))zIyIeL%
),CLeEJeCyIp5J+)3efG
S
S
i*e7');mjFpfF)h3y)jLeGCJ,3G%)i;eF)yFJ5)iLeH
GeG%))+mE/GeG%)LFH%)$){Ln/j*
. Sj

05

d jOdG e SCdG AGLCG" :Gh

"a TWf e dG gh UN f
QGG) H HdG j c
?(eCG U LCG

 $) iLe< ')J J{F) /%)  {pL

i/3 y* G%) #eG e7J G %) 1pL
E{He.eGIJiLeFGeEJiL9
3G%)#yfF1)yjF)i*7J3ejH)i/){F
iLy)

HdG Gg bJ iJ c
?e ILG GgCGh

iCe)D,y*y.kDJ#e.*F)
i7)eFt5eGIJ5%eF)JiFfF)
; CesH j/ L1J L#eF #){.')J F)
l)#eF)he<L,JeLyFCejF)Kj)
*F) )zI G yj5 eH%) yj;%)J i5{F)
 eH){j, LzF) L#eF )y. |sH
S j/
eE j5J 6){)J rF) eG%) iFfF)
j.)),eFL}Ie.Hj/fL

Y fh AGQdG EG b Od
gCdG Ma Y c ,SCdG Ad
?"GdG eCG FdG EG

(eF)')I%ejFe*)y.+fEkHeEj/{C
eG%)le*F),Eyp5eH%)3,%)E%)
)F8JejF)sLzF)i)|F)L{C
1&J%) %) Je/%) j. G 4F)  eE
)mE l3{ ){0&GJ l)#eF) E  ;
S eG
+y;Jy*gF%)ksf7%)J

"fe SCG d
jQG dCSh SSCG
b hH G"
l)#eF 3){< ; fjG iI%) E%) leL3efG
5%eF)(eH+)3efGJ%)iFfF)

GO LGS SCdG Ad cP Y
bq J c ,FdG QhdG dG
?IGQG g

eH%+)3ef)zI;)mEoyS sjH%)e;
efL{,{6e;eLJeGe;H+y*kF)4eG
eH3eH%) 8H%
tHeF4eGF2<3FJ
S
heF%)GyF)1yJ8e)5),eCeG
lepLjjF)iG;+yLy;l)Fhe<y*
H fQe f CG g
SGh VG SG SCdG AGLCG H
?G

5)  e.)J eH% t,  iH3e)

e(eD')GeJiL{;J+fEiLyH%)8e)
efFeH%)yj;%)(eF)e*JiGyjG3)J1%)
J1e)eG%)0%)(eF)fDle(eH3
kHeEi;{F)Jij3G%)e)5)
F *ej,  3G%) %S ) yj;%) FzF ejsG
7e09eFiL1F)5%eF)%S ) )
eGE5FzF{0$) L{Cy%) 
5))zI "eC69{HeG"j/e5J
eH3eH%)Gu{HJ

,G SG jH S Y
q
J J
fCG CG OS a
?AGLCG

L{C l)#eF ; }E{G eH%) $) iLe< ')

oyS %)%)FzFjL5)%S )e
y; iLeH  kE FJ j/ fjG ;
eIJ5)iLeHfjG1y/%e5J
es8)Je*).;%)%)
.< H

eH IdG H JOY dG g e
bh Ic Ga M Qe
?HS

)0%)kJ+0%)iHJ$))mEl7
i83%) C l{:%)J i7{C ; ) G
i5e5%)iHeG;)sj5%)H%))y)
H%) eE7)j)F)K5|5%) y.L
8;%
S ) +{GEkEJHimF)yC%) 
lefL3yjF)0+0%)l)#eF),eCeG
eI{jH%) kE jF) i7{F) ,#e. eGy*J
y,Je5e5%)gF)sj5%)H%)l{:%)
mF)

QfCG e c OY HS bh
e a ,JGQb GT
H IOdGh dG J
q
?IdG

l)1ejH)J,)3yDJHJ%) -%) eH%)

1.i;eG') jC1jF)I3eH%)
,e,KjGE%) j/lefL3yjF)
z* 7)J%) %) H%)J )0%) j/ eG )zIJ
i5e5%) jHeG  {C%
S ) F H% iL{F)
E3e6%)J+*5)E%) %) Je/%e5J
"hD rJ4" B* gF%e5 FzF ifj) l)#eF)
KjG/%)E%

SSCG fe V fq CG j Gg
Gg jdG QGe d jdG
?dc dCG ,SG

h3y) %S F) )z* {SC%) %)  

l)#eF)%e*3{L%
S )Gy/J;*
;%)JlefL3yjF)ejHe*;%)eH%)ifj)
%e*t5eGIJ)y)i83%)C#6E
e5e5%)k*)2')Ji5e5%)jHeG;Ce/%)
eG3){jFy.%) {01%) Fif)l)#eF)
i)|F)eG%)jC
Ff f Ad AGOCG q J c
?SCdG

%)  G Iy/J 3eH%)J h3y)

#6E;%) %) f.)JGeH%) ()1%) )L
S
i*epL') q(ejH   Ie5%) j/ L{F
3{E%)%)%)i)|F)eG%)*kDeGJG

2014 jaCG 04 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2756

..." "

SSCG fe V Y Lj " :YH

"jOdG Y af dRe HMh FdG
e/%)*J)y)i83%) C{-%ejL
j/ +{F) g9 CevL )sf7%) f;F)
I1J1{G  {S-%) eG )zIJ jF )8{jL 
E%) j6gS iEJ{SLpLJ
tf7%) G fF) gF)  jF) G
%) fDeLeGIJ+{F)gLJcfjvL
FyF)JiiFe//%) HL+)3efG
)yI%) +y; )p5 F) lefL3y,  HS %)
)tfL+)3ef)y;GhLeGy;F
"iE3e)G(e0

CG qJ FdG T"
"RdG Y J AT
iff6+)3efG;nLysF;*1e;eIy*
i7{C%)v,iffF)'S )eDJ(efF)
eDJij*e-l){EGl4eCF2<3J+)3ef)
G(efF)iff6ki7{C%) J1 G"
0Gef;FeH{:%)Ji-m*e;4F)
i7{C%) ;)sLH%) LyC/
iff6 %S ) FD%) %) yL3%) eGJ iD1 23 i9
"4F);sj,#6%)y,(efF)

H b dG e T"
JGQe VjQ Z
"hRh H
DeF) #e;%) y/%) ;* yjH) F2 y*J
Ky/') " eDJ (efF) iff6  F)
eEJiL1F)pIKyFkHeE+{F)leF)
#e;%) y/%) F iEeG ipI gF pjH
i8eL3 < i* eD iffF F) DeF)
Dj, j/ )y)  iHe- +{E G3J
oy/FJ{H5&G{G%) )zIJ+)3ef)
 1{9%e5 kE De9 #e;%) y/%) G F2
kEFJj/iD1%)eG7)LJ)
L{F) fF * eD eG eE F j/ )}(eC
!yF)+{EJi8eL{F)leD0%) IL%) )}(eC
"C5&G#6oy/eG

f CG H a g"
fCGh c ja jOdG
"Ic J
;* {, isF) +JyS F) iLeH J
fEL{CiL1F)'S ),jF)lesL|jF
{CeI"(eD1S 3J+y*e*es7%) yjH)J
*JfEL{CiL1F)'S ) F)*fE
%) gF)G+fEi,eH') H%)
j/IJfEL{CiL1F)'S )H
gG;%)%)JCh3yj,efG
S
5J e6%) #eH') y* fjG +{LJyF)
iLyH%)yj,%)iL{()})yF)+{Fy)G
j/fjGfj5jF)+yLy)g;)G
"g;)*le98K1ejH
.< H

GaS "Ja"h "jO"

IjL ITCJ Y d

G Y "Ja"h "jO" Z
fC ,J HJ hCG jQdG
LCG e ch QGjO c EG J
fG eH IjL ITCJ Y G
QfG ,FGG dG NQ MU
.G dG YdG JOY

jTH
q "g"
cdG

GG Sh Z
Y jTH Y
jQdG G
VN dG hCG
jOdG UY
H ,eCG U
OH dH HUEG
jW L IOM
g e j YH L c gh ,TGdG
M MGd cdG e jh G
.G G Qjh aY j

GNCq j Hh GZR
dG EG

G Y GHZ jdG YdG H e

HG eCG U L dG jQdG
j CG bG e c a ,GZRh H
dHh ,dG EG LCJ dP d eCG hCG
H jVM fj CG G e
.dG U

fa GQG GVEG
bdG NCq G

GZR NCJ S Y fSG eHh

q Hh
fa GQG GVEG CG J
M hCG QG Y bYCG dG g
H VZ YH j h ,jQJ
S Y e S fEG bh HZ
.dG EG UdG H HZ

Ihf YH OGDa FGG jOde Qe Y

H "dG" a eCG U U
MU L dG jQdG G jf
Y dG dN Vh ,"S d" e
..VGG H UH hG

zF) g;F) rF) eG%) if) +)3ef)

zF) I i(eF) +)3efF )y. H |sL
S
LzF)f;F)3ejvH%)eIGJg5
H%) ),J(efF)iff6eG%) E3e5
g;%) LiL1F)leL3ef)j/
J(eF);fLH{G%)JjHeG
iL}Ie.E%)f;F)3ejv5*F)iLeH
"6){)JrF)#eFiE3eF

,aGMG Y "
dG cCG dd
AdG b SSCG
"YS 48 `H
f;F) i; F2 y* ;* yjH)J
;) (e5J m * j/J +3)1')J
ijF) H %)  " (eD 7)JJ
{G%)fjLf;F)%S ){fGi5e5%)
eGIJeL%);')(e5JJ+3)1')j/J
ifFe*eHei;2l)1ejHh3y)8{L
%) iG4F)+#eF)vF
e,J%) )fEe*3yGeE)2') ') yjL
ifL{< oy 3G%) eI FzF iCeF) +)
 H') pF D%) F yF) +{E ; )y.
1ejHe*,)3){D;{-&L%) eE% 
";')(e5J;

a Gq J YdG""
"JGQN Y j
h
q
)1.zfLG"eF)He8%
)J
S
g5 f5%) 0 lefL3yjS F)  E%)
f5%)JejLJe5e5%)gLGJe5e5%)
IJif)+)3ef);Sv,%e5))
zF)I/%)%S ) Lf;F).eG
G G %) 1pL  $) y/ ')J gL
J i5e5%) ijF) 7v* f;F)
)f,
S H% 7) )z* repj/) %) ,%)
gF)yL{LGJi8F)zI)f,JjC
S
"lefL3yjF)/%)L%);

R SQM Ha""
OfG S YCG h
"j UCG fCG ZQ
 zF) {*eC 53e) iD 7v*J
iL1F)')GJyDzGi7{C%);sL
E%) I G{G i5){/ gG" ;* eD
%) gL  . B* iH3eG {*eCJ i5e/
gf5{;%)iL1FF5&G{G%)IJiD1
H%) L%)3gL{HeH%) <3{*eC1ejH)
eGL)JFoysLeGsjL
*{, 0 g5eG < kDJ  g7%) HS %)
K{HJgF)i7{CH%)eEeHef5')
e jF) i,)zF) +F) g/ HS % )jG
gFeGy*{()})5){//%) *GjL
eEJ9F)gvjF&Je;yj5)JH
%) J1 3)G  )y* gIzL %) HeG'e*
%) eL%) JeL%) LyL4*%S ) H
"i7{C;sLFgL

dd hj LG"
aj fMCGh T H
"dG ajh
i8J ;* |C
S {0$) e5 
7{F) y ; J}pL LzF) .e)
F* i5{F) leL3ef)  F uej, jF)
j6jLeGy;J5e/%)LyFeH')g;F)"

f;F)*iCe)L%) Je/eE
eL%) oyJiL3)5%eE(eFef
8 iFfF) #eH')  iL1F) / ;
()J%)i-mF)

hG Y dG Vh"
"HG YdG e
7v* eE ;* ; oy eG J%)
*LzF)F)u|6J*e)f;F)
){
S %) gpL jF) /){)J *J G
eF) k8J" eDJ )1y gF) fD e*
{
S %) heG g; E ;J J{) ;
i/{G G { %)  J /){) f*
%S /){)E)/)J1eL|5K{0%) ')
)1yg;F)heLyDJ+{GeG5F2
"GyL})HkDF)t*38;J
S

aG EG e IOY"
a Oq H Je
"jOdG GAdG
 3eL  zF) G 7v*J
;* eD $) iLe< ') iL1J +)3efG %)
yfF) |s) G L )4eG mG G"
j/i;p)GLkDF)HF
C1{*if,{G,1;,eLGyjL
;e.5)IeF#6C%)JiL1F)l)#eF)
l)3e0eF,j/*e)Ee.5)J
"+mE

TGGh dG Y Rf d"
jOdG XM
"YS
#eH')  iL1F) / 7v*J
h3yG e8%) iGy) -- 8 5)
e*e/e)4eGL1fF)"(eDiL1F)
fDe8') ;f5%) eIJC{HFJ
S
g5eH% +fEe:/kF)4eGJiFfF)
e;J5%eF)(eHfDiFfF),3efG
eC e/ )2')J ,3ef) ,e* 4H %)
 5) #eH')  e:/ j5 4F)
h)De* eF t5 eG IJ {CJ%) L1fF)
+)3efG eG%S ) iFfF)  eCyI * G E%)
"ej){G%)jC5%eF)

CG YdG e W"
Ad b FdG Ghq j
"TGGh dG
(eF)  f;F) , iD ; eG%)
(eD ;* 3SzsC iFfF) l)#eF eHJ
iE3e)Gg;%)%)i*e7'F"
%) f;F)Gkf9FzF5%eF)(eH
%)JiFfF)l)#eFfD(eF))J{L
(eF) %S +* iFfF) leL3efG )fL
%)g;%JK{0%)leGCj5
*gLJ(eF)iFeGJ{8{jL
eC0H%);e)J{Lf;F)
IF2LGFle*e7' 8{jF)G
 %) f;F) G kf9 FzF he5 zF)
"iL{F)z*)J{L

fe V Y Lj "
"FdG SSCG
iff6 e* .)5 jF) ijF) ;J
" ;* eD f) eG 1 L (efF)
 j/ J (eF)  g5 G {;%)

O```dG 2014 jaCG 04 G

2756 I`Y SOdG ``dG

... " . . "

q YH
LGe dG e YdG Qj
TG``Gh ``dG A``d ``b ``FdG
CejF)eI') y;;|7%
S )J5%eF)(eH
iFfF)  J%) omF) g,){) Ky/') ;
ejD&GiGy)--;1ej*)G<{Fe*
iL3eD iCeG gF ) #e*') .%) G
f)5)

dSdG Ga YdG
dG f Y hjh
|7e; * G e. nLy/ 0J
"iF)" yC  G%) uef7 iL1F)
;* nLy/ )y. )f;j5) H%) eF )E
G%) J%) +{5 F') eI3{G jF) iFe5{F)J
#eF ; nLy) %S ) kDF) H  LyE&G
I,sjL%
) gpLJH)J% *e55%eF)
S
L{C%)19L1j5jF)iFfF)l)#eF')
') g9 ., ; G yLyF) |7%
S ) eE
iFfF)l)#eF;F)y*3eH%)
sjF)J i/){* gF) 5* L j/
J{F)/%)i(eF)+)3efF

cq S" :Yd YH
TGGh dG Ad Y
"bDe SCdG Ff fh
(e5{F) G yLyF) .J
S yD ;* eEJ
0efH)+3J|83){<;f;')
G eGyL jF) t(eF) f,J *F)
e.5)(e5JGy.*+1ej5)
iHe-i.G|7%
S ) F){fGF)JyF)
5%eFe* jL #6 E eH +3J|8 ;
iFfF) l)#eF sjF) ; }EF)J
%) gpLJ kjH) 5%eF) +)3efG" eL%) eDJ
eI sH $) hesF) C )mE fH 
D yjfHJ iFfF) leL3efG DefF |sF
S
ejD&G5%eF)H%) e;FzFF);
 if) +)3efF e,) ; } SE{HJ
"rF)I%)eG%)iFfF)

LGe S" :Tj

q fh fL FdG
cCG
"ddG
eD j. G
e;"
6eL
+)3efG H %)
 (efF) iff6
% 5%eF) (eH
sjF eE kDF)
E  eH%) yj;%) eF
eF t, jF) leHeG')
+)3ef) zF )y. sjFe*
 E%) {H %) e; $) F
eF') 15 jF) iFfF) l)#eF
sjF) 'S eC FzF ;f5%) y*
 eF 5 zF) I y)
ifj) l)  i*epL') q(ejH
"iFfF)G
.< H

i7{C G%) +{5 ;* h3y) j5)

iF) y* |7eF) G yLyF) esjF)
)zIJ%);ej.)yF "j5iF"e;%e*
G yF) ; +{C #e;') .%) G *F)
g9e0 eE C {) F)J *F) )zI
gFe9J +fE iLy. eI1, +* f;
jF)iL3)5%eF)(eHi.)Ge*
+3J|8;)yE&GefL{,{6e;eL
jF)J ifj) iFfF) l)#eF ; }EF)
L{C%)19LGiL)y*gj5

jdG G T
HdG efd
) I ;* ; oy eG J%)J
) y;)GJ *F) )zF iL{F)
;yE%ejF)') iCe8'e*eI1y;JifL3yjF)
;f;F)1e*') ') yL*F))zI%S )
l)#eFE%) jFe*FueF)JF)
iL3)5%eE(eH#eF;)y*iFfF)
(eF) #eF $) G iL)y* sjF)J
*F) G E%) #}) vj* )zIJ
jF) |7eF) * i/)3')J e.5F
iFejj) leL3ef) G "9)3eG" k8e0
+jG+Fi/)3Gyj,J

ec T eeCG jOdG
Fd d
7eF) F) DeF) eG%) 5J
jF)i(eF)+)3efFsjF).%) G{6
G)yf)eGeF)Lgj5
gH))j;}E5J+yfFe*{Ee,
i.31;%) )fLj/|7eF)EsjF
jE F iF)J iHyfF) iL}Ie) G
"yF)"wL3e,i*eF)5%eFe*qLjjF)J
#){.');|L;*h3y).zF){G%)
if)+F)0 "j5iF"e;%e**{,
;%);e)JF);f;F)1e*'
') +1F ef |7e; }E{, le.31
i5{F)iCe)

N HUE VJ HH

MdG HUEG EG H aGG VJ

e ce Ic H eCG M N
q G jf d ,OM
HdG qCG J
q
IN J
IOdG e YdG h
.FeR e d

SCGH S
q OM
IOdG Z Y

CG aGG FGG jOde QfCG j

Y GgCG H OM MdG Y
IOdG Y N d ,HdG GdG jW
q
,SCGH L g J e h
fCG EG fL EG "H LGJ e Zda
jH IdG Vhh G a JQG
.eG L

IH jT j LG V
L dG jQdG G
,"S d" e eCG U
dG Y NCG ch
dG dG GAdG N
Lj fCG XCGh ,YH H
q eH dM aCG
e
dG eCG gh ,KK J
j dG YH QG j
bdG Gg Le e dG
.aG EG IOdG b GdH
jT j YG L e
q GQGfEG KK
T EG Ge
.jQG SCc Ff FdG

GhS "H AeR

VdGh dH

YdG b
q eH YH H dG dG GAdG Y "H FdG ja Sh
j ,e ,jRH e jdG Gg Jh
.jNBG jdH WCGh ,Y K EG
q
M ,ibCG fCG GhXCG fCG EG IjTG aG ZQh ,ScCGh OhGO ,"H T ,jT
.dG jQJ QCdH GNBG jdG qYJ

GHZ 5h M hCG GcQT Y 23

H H e Y 23 M H ,YdG L QM hCG jQdG G J

e S fCG XCG dG T
q eBG SQMh ,jRHh L ,Ha g ee SGM 4h
HG e GZRh H e c hCG G Y Zh .jRH aQ jOdG SGM
.Jah jO ,jTH EG aVEG

"dG
q QH FdG fCGh dY bd fCG" :jT j

MCG LGJ UH b dG jT j e jM jQdG G jf H d c

,jQdG dCdH S e gh jd dY bd h IL dM fCH TCG" :dGMCG
dG SCd FdG IGQG jZ EG G G c dG Gg Y UGhCG CG CG
qbCG M dG QH e 1 Ye fCGh FdG dG a e QcCG CG CG ,Gc gfCG
.< H
."SCdH ja jJ gSC d
q e c

...

`dO ``jj ``dG S```b

```HhR ``HG ``jSh
````fa ````a S```fih

c Y cDj ThL

RZ e YGH Ra L

3)y, ; |L
S zF) .{F) }; m, 
KjG  f; g.J 8e) #e0%)
1yF) )zI  e; yDJ "yF)" D
g;h)yjH)iLyp*{LyF)5eD%S e*
j5 eE F1 1){G 1F) |F)
iLeG.%) G-))zIeH{C') jL{5
*J4J5e*)

FeR e ThL Qj IOdG

d ,G e H jQdG G
q J jdG e LGJ Y Ie Qhe H
q
q
N e
HfCG Y ch
J e h
dG gh ,fi SCGH L g
dG e jG H d S dG
e SSCG fe N EG bCG d
.HcCG
INCG IGQG H IH Ob fCG L cCG
q
"GdG T eCG
cQ U e h
SG fCG fCG cCGh ,RZ gf AGL
MCG H Qhe ZQ jOdG ee
T Ad e M e Ga IH
.NCG FdG

HV J ScCG
SCGdG IdH

ie Y jb Ic ScCG aGG J
L e gh ,VQCG j L SCGdG
d YH aSE Nj dG bdG
fh YdH e YS YdG
UGhh GO
q
.jOY jH QdG

dG Je Z dO
jOdd Gc eh
5eD j5J iH{F) imFemF) i.3yF)
L F h{D ; jLe i7{F) yF)
.%) G;nsfLzF)em)pF)gD
)}Ftf7%)zF)GeG%))ifI+1e;')

jEG fS bCG
fa SCc e feh
5%eE  oy) *J4 .e) 7J
') "eE"L{C1eDeGy*5))zIeH{C
LfE L{C D%)J (eF) *3 3JyF)
51eF) 3JyF)  y/F) yF) p5 eGy*
; eGL ,J ejL') kHe5 eG%) |;
- *eH ') 0%) )zI ejH) fD <
zF)fHG;(eF)-3JyF)4eC
kDF)I%ejF)yIp5J*3E*3yL
e8')

T e jb c
aQ QL d ,jH
yF)5eDk.jF)hef5%)*GJ
{L0%))zI%S )*J4')GejI).L
S
zG gF eGy* )y. iL{()}) iFfF) #).%)
gf*31e<F5eCF5)Gi-eE {E4 LyF) 3H h3y) G Ie, #5
jF) ",eE)"+1F)6J;eE
iLep*iff6J&GGe,),eGy*
%) ips* eGL C3 3f. h3y) F
esL|7e.eGF*J4

nLy) %) G <{Fe*J

KyF #)5 eFe/ iL1F) 
3eH%)j/J%)+3)1')f;F)
iEJ5%eF)+)3efG;|jL
iFfF) +3e0 ; 1{F)
iff6 eG%) i-m*
h3y) %) ') (efF)
3Sz/ ;* 1)&C
ifG G f;F)
o)y/%) efj5)
yLy,
ejFe*J
 iL1F) 7{C
iC|G if,{G j/)
0 G iFfF) 
;|/J}EF)kj,

Gq e FdG Qjh KK
q jo jT j

06

dhDe j dG bGdG CG hj
jOd dG LG eCG "GWfS"
eH dG Sb c FGG
jJ LCH j GQGb GhQUCG
...GL T EG HGfG GeCG

cCG YH
cdG IQhV Y
dG Ad Y

d .

eCG dK jOh IGQe

AHQCG j "dG"

eCG dK jOh IGQe YH QG eH

,G AHQCG j jdG MdG ja
jOh IGQe jdG j CG H dPh
gh ,J OGOh eCG f dG U
e
GOGSG Y j CH YH `d S
.UdG EG IOdG b YdG c

g;/%)jLzF)F11){G%S )<3J
iL1F)){0&G/)ejF*
3J1"g*e53r,zF)|F)i*)*G
iFfF)zI#).%) GD%ejLH%) ') "L4
 8{; 7J 2') {()}) ') +1F) 3{DJ
iL1F {G%) , )2') i7e0 Kj)
sjGH%) *{F1EjF){()})
eFgF)y.

dG Th Y c
VG SG H
esjF) 6J ; F1 1){G eEJ
eE F +{G G E%)  {()}) iL1F
zI {0$)J i {0$) eCF)  #efF) 3{L
, e 3eF) 5) eE leIL3eF)
.e) G 8Je,J i7eF) ') F1
e8{; eF yD zF) +JeE 3F) yf; *eF)
i{0$) .){,g;F)FKj)
eF8{,zF)F)y*eCF1yS .J
eCF)3.G5

Sbh dCj Sfi

GO jS dG
eE{()})iL1FG.eGj5eE
eH{C ') f) -) {5 yF) 5eD
GyS jL *) * iLeG .%) G
"eH4F" L{C )yG 5J g; 5e
imFemF)i.3yF)iF*LzF)H{F)
g;F))zIeEeGy*g,F)+1eL3jsLJ
lLsjF)+C;*ef6%) Gh3y,yD
') 1e;J F) DeF) L  F iLjF)
ef(e0eH{C

"c" Gg HhR
jd Sh
 {()}) iL1FG .eG L eE
h) H{F) "eE" .eG 5) ,{G
iHy*J iC lI&G  zF) *J4
3J15))zI+*H8{CJ+jG

...

FdG d Y jh
IdH Qq j Hh aG jh j
q e
q
eGO dG G AKCG Y S dG
UGj CG bG eh ,fh YS GM
HdG jf EG jdG g Y H
FeR e MCG H ej CG Y
jj dG ,YH QG e j e M
ej CG b YG jQJ cj CG
.c H

Y jh
IdH Qq J
q
FdG cQG

M aY dG HjEG QeCG H eh
CG H Id H YGe g eCG
cQh jdG W e NCG AdG Y
aJ fCG j e gh ,e Id IdH
H e jM d ch .HUEG e e
bdH d S jQdG G jf H
IH IOdG J je HG ZQ Y
Lh MCG Y dSGh HdG Gg N
.FdG IGQG cQG LCG e

q c bdG" :H
MC
"FdH dG gh ,GL

C j fq CG H c N e Xh
q
efdG AfEG e G IdG N j
IOYEG Y ec H j M d G
bdG" :bh ,GNDe gTH dG gCdG
q G M eeCG ac GRe
fCGh L H MC
h ,SG bdG gCdG IOYEG Me
CGh g g Ga FdG IGQH dG
gSC e 1 j FeR e GVM cCG CG
."HjEG f
.< H

a bh
q YdG
KK Y YG
e QTh ,GaCG
MCG dG UCG e
e c fH ch
j ,"H ,T
,ScCG ,OhGO ,jT
q
J e h
TDG gh ,AGL cQ
IOdG Y cDj dG
dG e `d jdG
iNC M e j
gLh IH Ob fCG
.aG EG IOd

YdG
d GMa
e GMGh

Ic Ma Y dG e S
q eHh
"H MG PEG ,YdG Sh jQdG
,dG S eH e e IH DheRh
edG Y Ie MG jW fch
OGTG ZQ YdG H OLG dG
.GG Sh Ue aG

q GRe H
j
OGfG Y

H GVQ aGG UGh L e

M b cQh Oa H JG
Ie c ch ,dG G aQ G
jQdG Y cCd jdG W e j

JLCG dG hCG jQdG G aY

d PG G jOdG UY
W e jb GTDe eCG U "dG"
Y ,HUEG e GNDe GhOY jdG YdG
e edG Hj jdG eh H QGZ
X bh ,jQG SCc FH dG LCG
Yj YdG qCG fgT e N e
LGd OGSG CG Y fd gOL
cJ e G e dG
.G G Gg cQd IdH

dG IGQG d e
AGL cQ e Sh
q

e M cQ jGdG fch
H YH H dG dG IGQG

07

..."GdG" `d b j 99 S dH Se

QGJ Y QOb OM L" :MQ

YH fCGh ,99 S a e
"`````````dG ````j CG
,jL e SG TY FGG 99 ""
"Y GRe MQ j dG jTh
dGYG e QfCG Y e HGh YEG FSh AVV bh Y j CG j fCG ZQ
"IhdG" de qCG EG ,fGdCG Y aGj ja NBG dG QS ah c (2004-2003) Se jOG
KMh AGQdG EG S 14 H OYh ,eCG Y H JG q "GdG" `d b a MQ M HdG
e dG j GO FdG T LGJ G SG SCH RdG FGG jOde M Y
...IdG G
?jL eh M dGMCG g c

i/eF) GJ v* eH%) isF) i/eF) G

51e') 5)J% e*3yGeFe/;%) eH%) i8eL{F)
kF}j;)yDkEJ){0&G+1e6;keGy*
5G{0$) kfFeGy*l)5zGg;)
}F)35eCJG)iF*

SCG ja QNCG HJ dRe gh

?FGG jOde

gsC iL1F) 3ef0%) *e,%)  eH%) yE%) )zI

)mE 5%e,%)J iLyH%) EJ iFfF) 3ef0%) *e,%) *
f; he< gf* )mE Kj) .){, eGy*
l)50e);eEeG;i;F)J2
; ef5 H) eG IJ lejF)J leHemF)
tf7%) zF) 9F) gvj) j/J iFfF) KjG
*);yjL

IdG ie L dG SCG g eh
?LGj jFGG

iLyH%) #e5&J3 ns* I gfF) L%)3 g/

LjFe* ejI) he<J iL3F) q(ejF) ;
5%F iL3}G e;e8J%) , K{F) e7%eC
FzF)y.iDeFiv)leHeG')JyLyF)
e-)J%)g;r{0)2')')3efEf;,%
){j,
S
+{Fe*e*IG

Vj dG YdG qCG EG dP ZQh

?J a ,Y c e VCG

,j TGh j OM""
bH gL ddG
"FdG e aCG ch
dG "MQ j dG ZCG" Y GPeh
?d aJ dG dq CG

eLeEJkDJ)zIJkDJF20%) eL
sL
F) "5eF) kDJ  L eG jDJ ,eC F)"
3.%e*DS Lf;F)F "gpL*3"Kj)
C1#e5&J{F);8{LzF)IF)D)JJiFe0
iD)G%)kHeEeHy;H%)ts7Fef),
eIe)LJ;sHeHeEeF
f;*1ef,eIJ "+/eHyF)"kHeE
H%e*yE%ejGeH%)J3eH%)Jg;F)*j/J%)iLyH%)
{L41Le7Kje))f;eEF
;DJ{F)3eGI<JlJe5e,

jOdG e H Y jd Of d
?JjGH fc a

gF * G #e. E ) 5) F2 

eFtf7%) jF) "/3eLifF)"i<%)JiFfF)
e()3e5GeEyF9F)r3e0j/fEKy7
)zF L{F)  +1.G iF) kHeEJ Le) *
"/3eLifF)"i<%)L|6;eG%)gFe*eH}C
F)j/*j/%)kF)4eGH')kD)2')b.eC%)yC
i)eL%){Ez,%{0$)')/GF')j5%)J

iL1FF1eDzF)I "hj)"'S )F)

H%) 3,
S iLyH%) +y;  e*G kE H%) <3
G/%) zF)1).y({F)ly.Jel%e.e,
sGJ}.J{:D%) yFj*eG%) )mE
#e.F2y*Jj*31e<%)%)Gg9eEe7
l3zj;)F55j/J)/3F;
JyFe.3iEk;%) kEH% G
e;.){,%E%)

iL1F) mG L{; L{C %S ) 8) G

eCejLJ J%) 3)J1%) eGJ1 efL iffF)J
iffF) %S ) FJ ){0&G e.){, eF heF%) ;
y,ksf7%)J5))zIeL{*G)#}.l1ej5)
b.eL(eF)')eF7J'S eCFzFi.+{E
%)Jesj5J5%eF)+fEyFe,eLyFiL1F)J
pLeG)zIJ3eF)5)i}IGeLJ{E3%em,
jF) gLJ iG j5 +)3ef) %S e* ,%)
e*45GiL*

GpLj,I){LemGK{E2.%)
eH4Cy*
5GiFfF)g*yF)
+)3efG  iHe*4 g (efF) iff6 ; (eF)
eIe;jF)iC){)#).%),ivL3e,
eE {()}) %S ) )J3jC
e/ kG1eG eIeH%) %)
S
%S e*yE%ejGeH%)JyLy.Gj5)k6e;Jkj/)
iL1F)l4eC)2')j/3{j,%
)#).%),
S
heF%)l)|*

eCJ)|7eGeGJ1*%)H%)')Le5H%)<3
eF)/3).Jf*eGE%e5JiL1FF
if0y*)/{L%) sjL "+JeF)"%S eG
L%) f;F);gpLF3eF)5)
G )S, H%) i7e0 )mE )sLJ imF) KjG
fHG5%eF),j/F2J8e)#e0%)
+{)zI

G i()3 eGeL%) eG e;J Ly7 1e/

;)y.G01%) %) yL3%) FzFiL1F)
eG"L%)3g/ "FefF)"Jts7<FeDeGF
eFz*J )mE es8 5) F2  "{I}F) C
FF2Ly/%) JgFe*4F+fE)1.
4L zF) L{F) eH1*  e) I )zI 5%F
e) "y0" HS ') )FL  )2')J 6  tfL
HefF%S )#6I%)Fe*4eCHS ')FL

GO S dGh jOdG
,jQG SCc Ff S e dG
?LGG g iJ a

?FdG Gg US dG jdG g eh

a HSCG IY e FU jOdG g
?FdG b d eJ dG FdG g

 * .e)  F )  ifFe*

 GeG%) ) ifE{, L
S zF) F) DeF)
yjL eE eG{E /{) ejDJ  +)3efG E
i.31 ') hJ1J Le7 eH%) .eG i-- ;
gH eE CeF ujG e*ejE tf7%) eL{C %S )
, |vH eSJ eHy;)D r3e0 j/ CJ pF)
)zF mG 
 J%) 
 ipj*J +|8e/ i.{F)
eH%pF)gLJ)11GL%e*;*tH%)
5%eFe*4L%)1)3%))2')gF)sjFi5JC%)

?QGG Gg f CG qOJ GP

k/%) H%) <3 ,{Ez, eH% ")yF)" {6%)

%) %) eEi5zGj;efL{<)360)y*
eG3){,;31eDe))% iL1F)4,
J3yS LJ,eHeG'e*)G&LFi5(efFe*eC
F);C)yLzF)F)iD
d . :Jg QhM

?HdG J e d icP MCG g eh

jOdG qCG cDj OM HdG eR d

?db a ,H dG dH Ra

dP b jdG NGO AGLCG fc ch

?FdG

eHyf,%) +3)1')l3{D(eF)') eI%e,eGy*

+ye*{,n/ejG') e.,JF);
eG{E/){F)GiL0%) #).%)kHeEeL%) i*3%)
)HeE H% iffF) f; ; eE E F)J
"6")y)e01eS
J3F);s6{G
S
%e*{6%) F{0$) ;ejGg)eHy.Je
#).%)zImG "sLFefF)"%S 8

ja jgCGh RdG g S
J e H dRe dG a dG
?LGG

l/*GiL9+{Ek,H%) )y.{Ez,%)
ej8C+3){<*e8eGy*S
') l1e;eF
S
F g) h|8 e; )}F4 %) l{6 efF)
L}jF)3GI$)y/')eIeH%)jF)iF)
HeF ()3J E{L u)3J )GeF) {, zF)
)y*%),{E)2GsF3F),i/)|*

2014 jaCG 04 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2756

... eCG hCG IS LG N Gg M

e je 5 jZ e Qj
q "QR
IQGOEG jh
jOdG fGe
q
dPh ,GL NS c IQH cdG e eCG hCG IS IQGOEG AYCG LG qCH "GdG" Y
dG jH eH `d GeCG YCG dG "QR G Y "GWfS" `d dG jG KMCG dG dG H
.jOdG GeCG e Qe 13 `H IQG jZ jO e hCG

v,;e,)5)iL)y*
J&6 jF j5 3eG  fG
J%) gL{< L1 yLyjF FJ L{F)
j5 %) tG 83eH )zF <
iH ){9eH5 BF kHeE )2')J ()yF
v,
%) eC LyF) iL, 
S
"FzFiCe8')iH)}G

H de eH"
Y adG H YdG
"FGdG
ej.) 83e) #e;%) 31e<J
%S ) *{ )JyE%)J gF) iD  IJ
ej.)  oysjL %) ; eE iG*
f;F) lesjG iL, +3J|8 ;
{6%) i-- zG I3.%) )jL  LzF)
{,y;J(eF)fDI}.%) G
qLjjFe0')e/GeG%) 3G%
)
S
()yF) ; eCyF) y* F2J 5%eFe*
nLysFeGeg5eG<kDF)%S )J{LJ
8))zI

H T" GWfS
dG Mh "T
dGeCG GVj
%S ) +3)1')  {G%)  gL{F)J
LyFe* jG "){9eH5" J&G
eF) lesj GejI) G E%)
I3.%))jLLzF)iE|F)#efF)
){9eH5 Fz* fjF {6%) i-- i9
Jy* L{F) ,J
"if6 * i6"
S
yF)sjFis8)Jip,)5') 8J
v,jF)i(eF))G%)<3{)
5GEL{F

de hG
q
qC JgP H
H d jOdG
{()})iL1FGJ&G;heLeGJ
') "yF)"BFI&JejH){LH%)eL%)
-ysjL jF) le;ej.) zI mG 
f* jL {G%) %S eEJ )G%) ; eC
%S ) kDJ  iG; i5&G J%) e;
FJ&)EejF)')i.es*ijF)
(eF)fDf;F)}.%)GeF/
eF8{jLjF)l){G)&)FyjF)J
FJ&) C {L eG E%) F L{F)
1F).%)G(eF)3/IeFe/
CK{EzFiF)yGS,JiF
d .

dG Sb
H j
dG

LG j CG G e
Sb c jOdd dG
J j dG
UdG H eH ,dG
eh ,JfG H Ad
UdG EG Oj CG G
.GG dG

ej YH
dG M

dG jOdG UY
,"S d" e M
dG MdG dG gh
,M H S
hCG G Sh
Y MU ITdG OhM
OhM fdG eJ CG
.Ae eG

e Y 4
HJ eBG
J

jOdG ah V LGj
HQCG "S d" HJ
jh ,eBG e Y
ThL e H eCG
Y fOJ jdG Th
jdG e gLGJ
aVEG ,SdG jQG
SQGh Ub aGG EG
hCG cQj jdG T
.HcCG e HJ

%S ) eJ ej.) 0 i(3 E

{LJ "){9eH5"  :G .{F)
G E%) iF) i5&) isG ;
eG ; 11{, J1 C)J yC iL1F)
iH)}GjL%)yL{LzF)34f9
 C)J yDJ LyF) yLyjF iL1F)
Sm zF) eG* p) ; F2
i83eG F 3){F) F "){9eH5"
e;eGg/#e;%)i*G+yLy6
6e*J3eHFeEi7e0J

:VQG
N
q GWfS""
jdG d GQe 75
"jdG jd dh
'S eC ")yF)" 31eG g/J
/ ; +y* )C)1 83e)
ej5)y*iG*)fFe9JiL1F)
L{F)J&6jFiv))G%)
p) #e;%) eDJ LyF) iLjF
e-yeS"eF))zI83e)

QJ
q GWfS
jZ `d GQe 13 jJ
aO 3 Y
0)1 G ")yF)" 31eG g/J
eF) {Ly) 'S eC +3y/  iE|F) {G
eGy* 34 y) yf; "){9eH5" BF
. i.){G le*e) gD){G H%)
+F) 0 gL{< L1 ,)CJ (e-J
jF)Ji5zGiE|F)eC5jF)
S
yLyj* {G%) +3G j5 3eG  k*
o- ; *eF) {F) G L1
jCyF) G E iD j5J leC1
iCyF)iDe*LGiHemF)JJ%)
j5LGo-imFemF)

aGj eHh eH
dGh TH ,Q#fdh
aj
i.* +3)1')  (3 3e-%)J
iF) zI G%) J%) +{5 iG*

jT jh e Sb
RH Gc Ma
"L .SCG .H"

d jOdG Y TY
bh Y "dG" a hCG
HGQ Ff HQ QWEG jQe
jQ LGe NCG bh ,HCG
S jQHh fQhO eCG jQe
SCG M J eCG eL
Y bh ,YdG gG e
H YdG Sh Ic Ma
S H S KH jdG
q Ra
IOdG b fc jdG OMh
EG aVEG ,LGG jf H
e Sbh jT j Ma
Y eL S jQH RH
.KH jQe TCG

"q g" OMh S H

"UQdG" YL

S jQH YL SGh
UdG ja Ra eL
QfCG RGSG LCG e fdG
OMh S H QGZ Y jdG
q
H e "UQdG" QfCG Mh
UdG AHCG CH GhcCGh ,Zh
a IH eOb fdG
fch ,HhQhCG dG Y
jSG cCG "UQdG" YL
,S Hh OM GRGSG H
H "c d hRL" fCG cCGh
J H UN eCG hCG IS Ff
JCG eCG fGe Y fTH
.jQe

O```dG 2014 jaCG 04 G

2756 I`Y SOdG ``dG

INCG dG LGe Ea ,f QWEG h

BG e J adG jj dG WdG ddG
LGe EG J b bh HM CG Od
b fdG JH UG QeCG M EG T
.INCG dG

dG H
jhCJ d jOJ BG e

BG e dG H g Gg c gCG jh
L 6 H C ,bh c c OJ SSCG Y
,dGh adG H Ie fdG JG HMh
J BG e jhBJ CG OJ LCG a dHh
14 j INCG dG H de Hb HGQ
,dG hCG adG IH J M ee e
ZdH e IGQe d c MG OLh ZQ
.INCG dG

adG efRQ ae Y
dP jj jQdG

UG jQdG efRQ BG e j adG CG c

fdGh hCG dG S jCGh ,YG QhH
KdG jQGdG H e dH Ad c jQGJh
.dL c "dG" e MG

"dG"h HGdG
adG Vh GjJ
hdG MCG

"dG" jhdG dG Ea ,f QWEG h

jdG adG Vh GjJ WdG HGdGh
,jaEG HCG HGQ GH gd hdG MCG
b M c jOG QeCG hCG dG AGS
."GhQ"" fc dG UG IFdG

fV YCG hH
ad dhO

JQjR hH jdG Qf jRdG Ea ,iNCG L eh

YS 24 HfG G d S `d
jFGG dhdG fV c J Y cCG INCG
QhO je hX dG LCG e S ah `d
jFGG dhdG CG cCGh ,e J eh YG
.UG GFdG e S dG g

dG S IQjd c bJh ...

"GWfS" j UH

dG j ,jFGG dhdG fV QWEG h

S PEG ,S `d dG S dG Y IQjR e
"GWfS" cT b e adG j b Y
CG H ,jaEG HCG HGH Y QhO
hO "GWfS" QH HdG QGhOCG adG d
.S
.SQ JG

eC i) I zIJ Fe*

F) L )HeE 7ev6%)
1eF) +3)1' ib9e) leG)J
. zF) {G%) f;F) 7v*
LzF) f;F) e3 j, +3)1')
lesj) iD  eG )J3Je
eH%) I D)F) %) <3 L{sjFe*
LzF) f;F)J gFe) ; e,)
e* )-y +3)1') G )-y
i;p)

G b jL Y GPe
dH FdG G J dG
?Yd

yE%)J eG oy 3e/

S 1eF) (3
fDiG1eF)iF)eL%)sj5iF)%e*eF
kFe9 yDJ 1eF) -') L lefL3yjF) eCebj5)
)zIiL,3ejH),yL{.H8)eL%)
)+1e*e;|6efGjLzF))

MG jdhCG JJ c ,NBG U Y
?QdG gCdG H eOdG

e*%)i*)3le;3J1Jy.)jGsH$)
;J iCe) zI  C%) I e uF) e;J
i7eF) 1e) G gF) ; iCe) 'eC iFfF)
1e) rjL  D)F) %) K3%) ev6 F +yG
)fEefHkfFF)F)%e*K3%) %) <3*
5)7)5ej.Gg,FiFe)i8F)
D%);iHemF)if,{)&JeH') e;JiLy.*
)1ye*%)i*)3iE3eF
,bh AL ddG bJ CG Y LEG g
?jCGQ e

') e,1eD jF) i/{F) y* i7e0 ts7 )zI

i/eF) G #)5 )mE eC l{-%) jF)J JGeF)
e,eDe9e.5eFi7{CIiHyfF)J%) iL)
zF) "h)" #eF sjF) +C  0yF) fD
efF)#efF)#e6')*45

J g ,SG jf H Y jf S
?IQOG CG jdG

k zF) eCF e()1 iLFJ%) tG%) j. G

eI % DG I )zIJ heF%) y/ G *
e/ H%) K3%) jF) +3)1') IJ iF)  {0$) eC{9
y*i7e0f;F)G3G%)f,J{sjjFkDF)
e*%)i*)3I%ejF)
.N

`
``

h
M
`
``

Q
j

``
`

g
``
q

``gdG ```HG EG ```UdG

QG e eCG UdG EG J adG FQ Y

jCGh dG Id jFGG jOEG e EG e
J dG jdG e dG SGQd WdG HGdG
.jdG jdG

UH "dG" e J
IgdG EG Qq M J

adG J be dG QeCG hCG

jaCG 29 j YG QhO Yb jdG
g adG FQ S jCG ,IgdH G
C NBG g S dG "dG" ah Vh jdG
Yb S (IgdH dG e) Gh dG f
`H 2015 jaEG CG SCd KdG jdG QGhOCG
.G

dG b W adG
ddG e INCG

jhdG dG Y S ah IQGOEG MW c
Sd WdG ddG e INCG dG b
eGJ dGh ,G e 17 j IQGh G
HCG HGQ Y QhO e hCG dGh
18 hCG 17 ,16 "dG" H dGh ,jaEG
.e

YdG
dG ZQ eCG

e GJ eCG b G j ch adG CG ZQh

GMH ,jQdG cQG e b T
QeCG CG EG ,jQG LCJ hCG J W Yh
j CG h ,eCG e EG Uh YG QhO
c ja EG jdG J Y ad ZQEG g
dEG jdG jdG L UdG OEG FQ hM
j dH a ,AHQCG eCG 21 dG LGe
.ja e ITe LG eCG

eg J b HG
dG cG jd

HGdG e dG Qj jdG adG L eh

ah LGe dh cCH 30 dG J BG e
J b IGQG g C ,a ZdH S
dh WdG ddG dG cG jd SM
.OdG Sd jaEG HCG HGQ

e 14 EG J jj adG
21 EG gNCJ dh

17 ,16) hCG dG YG QhO jQJ Ch

e adG Ea ,(e 25 hCG 24 ,23) fdGh (e 18 hCG
INCG dG LGe Jo CG jj Gg W N
QYG Y ,e 14 AKdG j ee ddG e
e 30 ,29 ,28 G j e T efH CG
dHh ,GdG Y e 17h e10 ,e 3 Fe
JCj fC adG j e 21 EG dG NCa
.jQb LGe H SCG e

``db e Q```cC
q G" :```MdG ```Y ```H
"```LQ ```Y CG ```Y ```jR
QhO ADd CG ec e fCG
?G Se S KDe

08

...

dG Ye J Y cj adG
BG e ddG e INCG
T J b LGG

gCdG Y J GPe ,jGH

J Sh "GhQ"" G
?hdG

%) DjL eE y/%)  i/)|7

")J3e"GI%ejFe*eCF)1L
e-y LzF) f;F) sH )y;
+3J|8 ; eHyE%)J e* eC
f;F)yCy)JI%ejF)
E4JeJ#eF);}EF)G
yj;%)JejDJkHeEjF)Ee)
JGeF)  s) I%ejF) %)
vL3e,

c d AdG QJ
ie e ,HUEG H GVM
?dP gCG

iE3eF)}Ie.E%)%)ts7
G e/%) *  F "3f5 ,E" #eF 
C3.%) GD%);i;p)Gy.)jF)g.)F)
4JeJ f;F) s6  iIe)J leL)
3J1')eI%e,')3G%)kjH)yCy)JleG4%)
le;p)
e gPCG EG OYCG hdG J LGJ
?J ,"H"

F")J3e"#eFeCgFjF)ifF)J{F)<3
ej.)G y; *eF)  E%) kHeE e3 i*F)
iL{;ipj*|vH%) )D,n/"e*"
lE3 yLy, ') sjF) fD CyI e, eF
le*F) E <{C  y)J ejI%) jF) t.F)
)F%) |H+{GEeH%) ') e*{jF)Ee)J
iL{C')leCe){()})J1eF)

Ihf Y dhGG jOMCGh cG X

bG IMh cCJ ag c g ,U
?YdG d dH

iLeH y* #G}F) ifF jL4 FeD eG 3{E%) %) 1J%)
LzF)eCF)f;mGe.3yIe6%) Ci*e)
e/1eF))F%) GsLJ "eGeC1J%)"JjL
l#e. yC isF) +JyF) ;J e.%) G fLJ
1eF)({FkHjF)LJeD%)*is7y;yE&jF
h)|8').%) GifFf;F)*L{;
e;|6 eE eC3 zF) g) % ts7 < )zI
e. efG IJ Fz* u|7 1eF) (3 j/J
IeH%e*3e37J#e5%
)*1y/GeI
S
#&Its7<)zIJi9e)ifF)Gkf9jF)
)ff,GI+3)1'Fc9e)F)LLzF)
5))zIeCF)e6e;jF)Ee)yLy;

 0y,  C iL{C') le.))

iL{C')e6i*{F)le.))he)

iL5%)J{C%)j/J

HdG Ad adG
g J hO
ejLCFeG}F)JeCF)eE')J
hej/e*J%)i-mF)3)J1%)yI%S )
eCF)'eCeCF "*j5"#eF
eL{C') )jF) ; *eF) #eF tfL
{0$)4eCH%)s*)zIJyI,J1
eG%) 2013eF)le;G+)3efG

iL{E*y*10ipj*l3}*

dG MdG d d ...
hCG QGhOCG j
iGeE{C5'eCH3e9')FJ
IJ J%) i-mF) 3)J1%)  }, 
I%S ej) y/F) F eCF) %) yE&L eG
%) * +3)y. ; le;p) 3J1 ')
i) %)J fE esj5e* I%S e, F)
{F) iLI kHeE eG if7 j5
;i;p)eCF)e.)5jF)
%) {EzLe)L{C%) 29Li;{D#8
i*)3iCeGE%) GkHeEivF)zI
0 y; eL{C 59 B* iE3eG e*%)
jLJ#yfF)fD3eGkfsH)iL)yfF)
"*j5"6){)1e)G*{G%)
Je*e<mJ

UJ IQGOEG
He LEG e 110
q
YG f c
 eCF) 8* jG 3e9') J
3J1 G heIzF) .% J{F) /%)
') iL3eF) e*%) i*){F le;p)
1y;  eH{E2 emGJ fIzF) *{)
LG5B*isG+3)1')ly73yCG%)
L{F)e;sLiHSE*eGj5
I%S ejF) |* le;p) 3J1 
ef;18y.LH%) 3efj;);JejFe*J
|J5){/h3yGCDe9(e-J
G is) H ; sL 
y*
isG;sL(3h3yGJf;F)
E*eG17{)f)Li;eG
%) e; G 110 I e.') iH
le;p)3J1iLeH,is)
CI%ejF)e/J

qgCdG e
S Qe S
LG 5 isG 'eC e) if*J
I%ejF) iFe/  j5 iH E *eG
; eH 9 ') eCF) rejsLJ C
iHemF) if,{) g/e7 F D%)
f) 5 ejFe*J i;p) 
e/  f;F C1 g.)F) e.')
G990IfIzF)*{)')7F)
E%) ') f) ,{LJ eH 9 *eG
sL iCe8') iH E *eG F2 G
') I%ejF) isG %) {EzL L{F) e;
j5G700k*le;p)3J1
eL%)  e; ) f;F) {jL
%) y* lefL3yjF) ebj5) G iG1eF)
g;SFeHG30isG+3)1')l{5
jF)iCe8')is)hej/)J1)zIJ
g;SFLG10B*)F)eIy73
. S

iCe))y*heIzF)J{0$) eG%S )
iL3eF)

dG QS Jc" :e
f NBG d bCG
he MWh Ff
"QhdG Gg
%) eHiF)Ge8%)J
eD%) zF) JGeF) "3f5 ,E"
fIzF) *{) gF 0%) y/%) eCF)
iL{C') e*%) i*)3 G ivH {0$
|)I%)gF)Ge/eG%) D%)J
11,{G1ejF)y*t.F)lE{*
S
H{0$) GLG'eCejFe*J
/G
2013CHK{.(eH
*{)') heIzF)i;J|{L%)
iFe)ivFfIzF)

e aCG f CG j"
"INCG dGh 2010
SE  eCF) %) G e8%)J
)J3e< i*eG ; )y* j/J )/%)
ipjHsL%)gpL)3eGeIjLjF)
5%eE2013kHeEjF)GC%)
iL{C')e*%)i*)3GeL%) "eF)"
eCF)Lj/)zIJ2010ivH
#){F)+3eF){C4E%)*G

jo AT c
hCG He 3
1, eCF) 'eC H 3e9') J
GheIzF)i/{G:/,;
iF)H%+{GEle;p)3J1
S
J%) CjH;/i8e)
iH;/2010Jl*eG3
nsfL.el*eG3J%)+y/)J
+)3efG  iHemF) i/{)  4F) ;
G/eE0%))y3yj)eG%)
6efGfFJ2010
22.F)
gpLejFe*J
42i*eG2013
+{)zIsL%) LeF)L{F);
j*eF),{)GC%) L3e5
heIzF)i/{G

S
jCG adG
q
JjGQeh ebQCG
G G%) J%) 1y;  eH{E2 emGJ
eCF) %) 7v* ")yS F)" iGL
100 D3 ') 7F) G efL{D tf7%)
if*5zF){G%)IJiL3eDi*eG
eCF)I%e,'eC1eF)5)+fE
pL5+{)zIfIzF)*{)')
iL{C')GeD3%)i8JeL%)
y/%)#eFyS /')JLeF)L{F)%
iL{C') i*eG88D3') 7J0%)
e;5J&F)5%eEL{F)iE3eGzG
1981

jaEG GQfG 44
g 144h ad
88  LeF) eCF) p5 yDJ
 1981 53eG  eI%)y* jF) i*eG
eG )3ejH) 44 ; eG )y<J%)
he/ ; 3)1') 3){* l)3ejH) 4
* j5J 1981  pF) 3yH4
1e, 13 eGJ 
2014  fGeF)
144 eCF) p5J eL3eD eG)}H) 31J
 )zIJ eCyI 93 ,J eL{C') eCyI

h3y) iFej5) is7 kL9 %) y*

h3y)3{DJeCF)GGLyF)0
S
i83eF) 5%)3 ; ; i7)G heF)
{,L{F)i93e0l%)y*eCFiF)
)/%).% eCF)epL3y,
iG1eF)i/{)

q Qq Gh FdG
GS
UdG JGSEG
GG%) J%) eCF)(3oyS yDJ
GeI ; i7eF)  )mE *3yG
ip,)5') ){5 L%) ) e,
.% )zIJiG1eF)i/{))yI%)J
iE3eG  iG4F) ip,)5') 
iL{C')e*%)i*)3L{F)

M adG
jaEG ag
cCd j d ,
yF) LeF) eCF) / yDJ
5) iL)y*  {5 zF) L{C')
le;p)3J1')7F)IJe)
zF)yF)IJiL{C')e*%)i*){F
{IefF)4F)y*GijF)k
")J3e<"iLyG "heF)3H"BF

IQhV Y JG
2010 e aCG REG
3e/JG*e,)

S yDJ
S
heIzF)+3J|8;i7eFe*e;ej.)
J +{)
S zI iCe)  )y*
2010  eE zF) G C%) 4e')
if,{) ; e* eCF) jE) L%)
y7{F)HIJeH6y73JimFemF)
3J1LeF)L{F)GeEzF)
i8e)iF) "eF)"le;

EG UdG jG dG
gdG Hq G
le;p) 3J1  y.L eG %J
') 7Fe* L G C%) J
GJ 3e/
S ,) yC fIzF) *{)
G {) yF) L %) +3J|8 ;
e*%) i*)3 iCeG  L{F) {9
zI 3JyF) )zI ') 7F) I 2014
+{)
S

dK d j adG
j FGL ja
gL{()}.L{CJ%S )eCF)eE')J
le;p) e* iL3eD iCeG (eH
2009eF)5%eE(eHH%)y*
eCF)LeL{C')e*%)3J1H'eC
7F);nsfL{()}.L{CnFe-I
iL{C')e*%)i*){FfIzF)*{)')
eG%)i7eF)1e'))zI')ef5%)y*
(efF) iff6J l)5 10 fD "efL')"
l)54fDf4eG "*,"eG%)

adG IQb cDj e

GhQ" Ad e bfG
u9 %) ; G h3y) j;)J
zI le;p) 3J1 4Je  eCF)
5e)i*e)%) )yE&GJ|G+{)
S
eCF) % +0%) ")J3e<" i*eG I
F%ejF);31eDH%)Fz*yE%)Je*4eC

09

2014 jaCG 04 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2756

...

G eCG e
Y H eh jOCdG
jOe bSh j
{GG%
)mG
S
3)yFe*FeGiE|6
5J#efF)
lsG)y)
p)eG%)
zF)fL1%ejF)
y*5%){,
Le/
.*J
ef9)zF)J
t8,G
oy/eG
lsG*
*yGG4J
"*3)yF)"ip;
eS6){)1e)eG%)
iGEle6JeG01
f;F)iFe/'))J3{DyDJ
)eEJ)eG%
)
S
S
L{F)y(eDGG%)oy/eGIJfL1%ejF)p);
p)eG%)F)D%e*1%)L%)lsG

"HQGdG" M e VhCG e
de e dJh
Jy,eH%)yE%)Ji-1e)(eDJ')lsG{,J
S
eGefFe<)y)i83%)Cf;*eC0L%)
eLjF)J{F)i7e0iLyH%)SEoysL
G4yjH)J*e;%)sjLH%)lsGyE%)JL{F)
;(ejGiL1e;yS .ejD;%)J{G%)LzF)
.%)Gi7{F)kHeEeEiL{F)z*3G%)v,
e*3)10gf*(3Jg;F)*tFejF)
FeGg;F)eCyjH)lesL|,g;i8e)eL%)
e*1%)lesL|,e9eDeHg;F)eIeHeGIJ
h)2%)zF)F)IJv6f;F)i-)yE&GG%)
G%))mEFeGu)3%)JC{F)*)

M e IQGOEd VhCG" :e
"dG jWh
eG%)mGH%)G%)*e.nLy/lsGyE%)J
Gk,e*iF)%);)yE&Goy/eGeFt8J%)J+3)1')
)zIeDJJ}F)GE%)3G%)LjF)1J8e)
1e)+)3efGoy/eG/L)Gk-y"1yF)
<Ie,#51{oy/eG%)Fks8J%)J6){)
iF)4JepjHFkDF)e/J+)3ef)8;.eH
"e)kDF)I%)CL{F)fjG{HJ

Hd Veh
Z Y H e
q

eG%)ip;*yGm%)8)GeEJ
.%)GiF)emF){F)fL1%ejF)p)
ifL3yjF)i);he<H%)oy/zF)FF')ej5)
eGIJF')ej5).%)GfL1%ejF)p);J
%)<iL1eG;i*F),l3{DjF)+3)1'
)g<%)
S
3+3)1'){9G)3e0'),L%)Hg;F)
L{F){G'
)jLgfF))zFJfL1%ejF)p)
S

YS HYh Z QGc M
G%)m%)8)GeEzF)nFemF)g;F)eG%)
G3y*eGy*3){EH%)eEyCfL1%ejF)p)eG%)
yFg)31e<Jjf//eS#e*3%)G%)+)3efG
|jF))zI
{n/iL1F)+)3ef)jE3eG
S
S
fL1%ejF)p);*e<JheF)%)F
eG%)me*)3e0'),n/+3)1');){F)3J{G
FF')ej5)JiF){FfL1%ejF)p)
DeF)G){L{,kfj5)+3)1')kHeEeGy*|sL
g;F)leC|,/F)
S

jQdG JY Mjh TM
')g;F)+1;/eLJ6/e*3y)j5)J
/les8,GefLJ*)1{LFlefL3yjF)
C|,)jGiL{F)j*lefL3yjF)+31eC
|,
S
S
f,e;F)DeF)%)3){EyE%)JefH)y;)*0')
GeejLFeH%)FLyE&GC|,/+yS *
%)fDF)DeF)l)3){D)/);Jif)+{)
lefL3yjF)')+1Fe*FesL

dG UGj "QH
jQdG Y "QH eQ YdG Z UGJ
fY dG dG YdG H GdG Y dG d
SQG IOY S M ,QG SCG jGH e
.AHQCG M Y Z eH jQdG EG jT

GU e j Y H e
Jfe H eCG M Y Y H e Z
b YdG ch ,dH PEG j L GU e
Y QOb Z L AHQCG M IOM BH T
CG b ,e gQOZh jQdG G UGe
EG dG Oj CG Y f d eCG M Y j
.jL e jQdG

dG OHEH Ojh JaJ H Y dj

% e*
e*J
J
%%eF)
F))zI
)zI
;+3{j)le*eFe*,eG0%
e*J%
*G,3z/Jf;F)Gk-yyF" lefL3yjF)
*G,3z/Jf;F)Gk-yyF"lefL3yjF)
FkDJ)mEL{F)|j5JG+31eF)leC|jF)
)J*f,{G#6EJy*#efF)LL{F)%)
#6EfDF{))zIGL{F))JzFLyL%)*
"L{Fe*|,jF)leC|jF)*,;

YH Gc YCG"
"AHQCG IGQe eBG
+)3ef))E3e6LzF)eG$)ibCf;7v*J
i(){F)leHeG');CDJJ#e*3%)G%) eG%) iL1F)
6/yE%) 5ef5*JiL{D*#eC3e*jjLjF)
if)eL%)fFi7{F)tGeLy.{LH%)
kE|6%)iL1F)#e*3%)G%)+)3efG"F2{G%)g,F
leHeG') ; kDJ i/)|7J eG$) ibC G f;
yjGeH%)JI1J1{kfp;%)Jf;F)fF+jG
"{G%)}j5)')if)leL3ef)i7{F)s

"d PEG W e a "H"

k-y/%) jF)iF)y;DjL%) ') 6/*%)J
y/%) (emFe* j,J +0%) eL%)  +fE ip8
6/|7%)J2') J1eI{5Je/1yJsjC
j/"(eDyE%)JeGmLy/iF)zIt8,;
g;F) 'eC iF) zI / +3F)  ) 8%)
eG%) {Fe*2') g9J*IGoyzF)y/F)
nLye*jE)e3JGoysjLCe/17v*
lesL|, l#e.J \G oysjL  F +3)1') G
eL1{FJe*e5F')eD{,eGyE&jF6/
8e)GF)fF)rJ3emGi51+1e
OY .

````H `````Y ````H

U```a ```dEG ```N
``cdG ``Y ``q e
CG eCG OY fTCGh S
j Y H H YdG
jJ cdG HUEG e
M ,jQdG Gc
Y eCG dG EG VG
dG jQdG G
H hCG 20 L
IOjRh ,HUEG GP
j dG BG IM
EG Y H VGh .H
e Ud G
IN ie Y bd ,eCG
Gc Y KCG dG HUEG
fCG G M eh ,INCG jCG
Y J h IN d dG O
fCG XCG
q
. dG

J CG j c
JOhY 2010 HUEG

f J CG g Y H H j c eh
,cdG 2010 Se e j c dG HUEG
ALh ,hdG Y MGL Y EG N q
f H j dG BG C YdG hfl
Ua AGLEG j L e gh ,HUEG be
d ,"GQ EG" WG fdH
q jdG jW Y
fCG VhCGh ,J TCH UdG CG d cCG dG
.dG Gg e AT hCG IN HUEG e j

CG M M e" :Y H
"p eo UdG

f e MJQG Y Y H H YCGh
,IN HUEG e j fCG VhCG dG UdG
Gg bh ,jL e jQdG EG IOdG feEHh
,(eCG LCG JG) dG M Y Z" :OdG
jLCG dG VG f h IOM BH QT H
Nh ,HS bh hdH MGL Y Y
CG G M e d .JOhY HUEG J CG
IN d fCG cCG jLCG dG dG UdG
".jj Ggh ,dH QdG j h

lefL3yjF)
lefL3yjF) 
J%
JJ%) leL3ef)
leL3ef) 
#)5
#)
#)
5 F2evj)
F
FF22eevj) G
G
FeG$
FeG$)GefF)f;F);1ej;'
)G
efF)f;F);1ej;Fyj
FyjGIJ
jGIJ
6/)y*JpF+;)HLj/F2{G%)jD)
%) I3Jy*eF)JyE%) LzF)f;F)GmLy/)1e.
Cy5 cvL GJ is8)J kHeE F) DeF) iFe53
EeGy**e51y;F') eH|6%)Jf5eGIJmF)
3){< ; L{F) 0)1 efH') eLeD ; nLy)
e/1 iD ip; * yGJ lsG * oy/ eG
eI{0$) f;F) * G +3{j) le*eF)J *J
3){EH%)iD

AHQCG eCG eBG Y AGOCG

cCG T
LzF) eG$) f; #)1%e* *ep;') 6/ vL J
e#e*3%)G%) eG%) i*eF)iL1F)+)3ef))E3e6
6/k.JKj)kHeEJ|7eF)f*C1
iHeG') G{*eE%)GlefL3yjF);#e*')3{L
%e.eCyD6/eEJi5{F)leL3ef)*CyF)
heF)g;F))|6'e*iLep*iL1FG+)3efG)
*3)1K{0%)+{GCj-1y.J+},eGiL|6*
6/yLy,%)JyE%ejLf;F).eGIJ6){)
,eC|,).){LJfF)jLj/iFe53i*em
)J%)l)CfD,eE5J

q :TM
YdG QM"
"adG H e
nLy/iF)zIy;DjF)6/11LJ
G+31eF)leC|jF)*%) ;)yE&G*e.
GnLy)'),{8)Jfp,k,e*f;F)*

k,e*
k,e* 1)14*
1)14* hef6
1)
hef6 f;
f; *
* leC|,
leC|, %
%) JyfL
JyfL
f;F)*le.{0gff*))m
mE
E F)DeF)g
g,
f;F)*le.{0gf*)mEF)DeF)g,
.eGIJlefL3yjF)J%)i5{F)leL3ef)#)5
oysLey/8Fe;|L/eLJ6/(emF)
*,f;F)G(emF)gFe92')kDJ|5%)
le*eF)3){<;)g,k,e*jF),eC|,
+0%)iHJ$)l3{,jF),i7e0lefL3yjF);
F)DeF)l)3){D1ejH)J%)eH#e5%)GJ

G Gcq P Mjh TM
dH Oe jdG CG
leC|jF) zI mG %) /eLJ 6/ j;)J
leDJ%);fGL{F)%)i7e09');i8C{G
;{-&L%) F2%e6GJy*#e*LJif7
()1%) ;ef5LJl)sjF)L{F)}E{,
fGL{F)%) f;F)(emF){E2Jif)leL3ef)
H5JkGjF)Gi*7E%)e3leL3efG;
Ce)') {Fe*#efF)iD3JgF5e/r{G
;f5%) y*iDhef63){<;.)5LzF)
gL2') i7eF)1e)JiF)iL1FGy*J$)G
qLjjF) 3eG ; y.L emF)J J%) 3)J1%) J%)
hefF)K{0%)i-mF)iLyH%)CeLe*iFfF)g*
gF#6JJ%)s)F)#efF)iD3J;
$)j/

eBH S fCG d GcCG

dP eCG bG EG
G mLy/  yE%) 6/ %) i.31 ') {G%) *J
tGejLFH%)lefL3yjF)3e)f5%)iL)y*f;

`Uah TG```G ```eCG IQ``G ``fRh"

"I````c A```dG `````V
leL3efF sjF) 7)HJ eC eDJ jF) #e0%)
#efF)e8.%) Gi*7E%) j5jF)if)
fL eE +F) zI j5) e; gfF) )zFJ
)y.sjF
S

AGOCd SG G Y a Y g
?GNDq e jdG H X dG jdG

eCeDJjF)#e0%)ts,;F)JesH
0GF)gHe)7v*i*eF)leL3ef)
yC ) gHe) eG%) ifjF)J iL1F) leL3ef)
f;F)leLGC30G;F)DeF)}E3
ep,J

jGH qHJ NS jdG

IOYE Ua S Q ,SCG e
?jL e GdG

i7)G.%)GsjF)*F)j5)Jes5
CeFsjF).%)Gi5{F)leL)3efFsjF)
; esF *F) j5) Jes5J yLy. G
e,)1 ;e5J f;F) * 5e)J #).%)
F)GL{F)2eH').%)G

q
dG
jQG jdG QGe bJ c
?G

iLeH+1e;oysLeG)zIJiLeFif73G%)
{v*1yS GJ#efF)gLL{C'){Fe*i7e05)
eH3)1{;fj5eH%) )/GJF)
L)zIFJejsGgL)zIJleL)3efG*3%)
ef7 )}L  3)) % F) G e L{F) %)
+0 3G%) pj5J iLD efj5 jF) {F)J
leL)3efe*4HFe5JeGzfH%) e;J
%)gpLeEejE5eH3eH%);1GJeH3)1{;
)<Cy;)F)r3e0Gi*epL')q(ej*1H
Ge,y; SH%)')e;eGJ+y/)JiHy;fH%)
CeHy;)Dr3e0leL)3ef)
.

Y Y
YSC
SCG Qhe H
GdG
G
dG

J
J c
?SdG aG bJ

+4ej J{:  { lefL3yjF) i;eF) yS 

i53+)3efG{0$) ;;f5%) zGiFfF)D,<3
G GejH %) Jes5J 6){) 1e) eG%) eIe0
e).%)GeGLh3yjF)0GfLeE8F)
S
F) F) G eL%)J i. G iHyfF) ejDeF ;
kfF)iL1J+)3efGeF))zIe0yFJ)|8e/
iHe-iL1J+)3efGeH{j,J#e*3%)G%) eG%) 8e)
.%)Gej7{CzIJiLep*iL1FGeG%)f)kfF)
i5{F)iCe)')+1F)fD)y.sjF)
S

AL ddG bJ CG ij dG bdG
?db e ,d dH SG bdG

*i.){G.%) GDjF))zI') i.e/eE

eL%)  eIe; if7 *e5%) y* yLy. G eF)
i8J gf* e; 8J{) F) gf* i8e)
+0%)+3e)I3G%)y,G1)4eGJL{F)
D,ejFe*J6){)1e)eG%) 7eF) "*3)yF)"
ts, yH F g5e) kDF)  #e. iCe)

O```dG 2014 jaCG 04 G

2756 I`Y SOdG ``dG

10

...jb jQdG EG OS

H "AGdG" OS Yh jBG
`G `SG G``Md I```c
cJ e jj "RCG"
4J{CH" "Ee*5%)"1eHh3yG'eCleG){0$)g/J
iEF)iLyH%)y/%) h3yLyD{;JkL$e*)mEgp;%) zF) "4%)
f;F) J%) {;J kL$) C F2 oysL FJ f) 5)
yCiL{()})iFfF)vLeCJGyDejFe*gFe5LzF)
LFH%) yE%) 0%))zIFg;Fe*eGejI)+mE{Cly*%)
)/F') "#){F)"

FeR e jb eS
#eF 0 eF 8{, jF) i*e7') r; {;J kL$) 7)LJ
LJifE{F)KjG;1)14*hef6eG%) 8e) "*3)yF)"
G|sLJ(G4GqGyLj/eGe(eHvjF)yIe.
*eF) g;F) eDJ 3)G G f, eC F%ejF) i7) yp*
y, i7)G I EJ eFe/ 8J{F)  {L  H') hefF
Q .

 "#){F)"BFiCe8'

)

kL$) "#){F)" )yG 5J g; %) ') le) . ,

iFfF)F5G{0$) gL5))zIfE*F%ej){;J
iFfF)  )/) +fE if* j.J j5J iL{()})
iFf*sjFF+*es6{GeEGIJiEF)J%) ipfF)
yF){H#e)iF),%) fD8e)#ejF)ep*32%)
/6){)G(){HG "Ee*5%)"1eHGe,)
8{F)

fGjj "de S CG"h "cH S CG"

JGjLJ{;JkL$e*ejG "Ee*5%)"1eH)}LJ
lefL3yjF)  I{*%) zF) IJ f) F) g;F) sjL %)
eEzF)L{CGeIeDjF)+F)0ifjF)leL3ef)J
eL1eHeI%) eEiEF) "eFeH%)"8e)#ejF)e*G
yDzF)pfF) "FeG5%)"B*{G%)jLJefF)01{0$)
efL{D8{*FyjL

...L e c aCG

W ,ddG Y UN IM db"
"jL e MCG TGGh edG
"Y Ic GH HQdGh dGh j e ,Ja WN f""
dG jdG Ad e fEG SG jf e "AGdG" e Y S dG YdG bh ,L e c a aCG dG QGG Gg QeCG e dG Y Yh jBG IM SG Gg TGG GaCG fU j
...dWEG hO fdJ cf Ic QeCG Y c ,fG fEG dG e HUE VJ H hdG b CG H jOG EG IHh jL e OYCG
?Y M g ,dG Je j ah

E,i*e7')y*FH{F);DjLL,eI%)i*e7')fD{Ez,%)
y/%)*jL%)%)kEJ#6

YH fQe j dG JGQ aQ Y e j ah
.jNBG

L{F)1ej5)Jy;*+0%)+F)0hefF)g;J%) eH%) H
)HeEee.)J31e<yCifF)eG%)Ce5*y*JLfGG
{F){;%)GjLzF)hefF)GG%)yFFI1;iLeH
y/)Jv6G*#eCJ%)3eH%)GJ{()})

f)F)6){)L)G{Gj5+{F)Je*J3J%)
D F) G g9 yDJ ,esjG ; /%)  F 7 ,4s*
{.%) 3))y*e,esjG;sHf;i--iC3eH%) F2C%eC

G%),esjG,fD
wH"JL1e) "#){F)"BFyFeGEyD%) H%e*L)
H%)<3J1y)J)L%)gpC6){)*%)FJ"LF)
iCe8')yjFeGJ1s8%)H%)')f,)3C3jL
?U Gg g ,jdG M H VhJ

1;;LzF)f;F)GkFF8Je,%) H
FkDeE5) iLeH1{p*{LJ%) K{0%) {Ci(yfG
f)5)1)yjF)*')i7e0"#){F)"BFiLFJ%)e*e5
aQ dM H G HhQhCG dG H g
.jFGG jfCG e dG

') ejHF )1e. e8{; k, e/  F kD

)/) g; %) / % F2 C%eC e*J3J%)
{()})  e* eH%eC ')J +yLy. iF* ej5)J
ef96){sFiLFJ%)J
AdG HQPCG dH c
,H e "cH S CG" Gj h VG
?db e

eGL{C% 3){Dl<Jk,iF)
eCJ L e/  #6 G yjF eE
{vC FzC * eGJ1 1eF) )zI ejI) vL


dh SGQ j QT"
GU TGG bh
"20 S aM
e NBG Of g c
S CG" gh dM H
?UCG ,"de

?dG Gg g e

,W `e `dG A`T EG `HQdG"

"````gY ```HS ````dEG O`````Sh
yF)+{E#6%) LDy7eH)*eF)({F)I
)zI % hefF) 5%){, H%) ) < GJ KjG %) y; FJ
i)IzIJ;fE0%)

,G SG JOSG OGORH HdG ja jj dM

?J e

hefF)mGL{C*jL%) ifFe*fE|6H')
f9 F2J 6){sF iLFJ%) tG%) H%) ) F F
;)32  tjCJ L{F) )zI j/) i*e7') y* n/
3eH6eGeH%)"<%) %) CC)GDJJ
"0

j dG dG VdG j a c e g
?HdG ja

jJ fEJ L{; L{C hefF) %) ; e-') jvL 

jF)iG4%) Gr{vL%) gF)7GF%)JlepLjjF)
f;F)G{GeFe/+{F)#efF)LJeFe/eCy.)jL
leL3efG*3%)f5H%)e)#e6')+*+1F)HeG'e*J
Iy;)D

?JG M ch "AGdG" `H dG c

L{C C%) H%e* L ; kE H% "#){F)" B* ksjF)

)F%) ,+yLy6if<3S 3e6h3y)JS') ifFe*
tGeGl){Go-8rF)Ge8{;k,efDJ1eF))zI
C+1F).%)G+0%)zIkCF6){)

.jCG Y JbhCG Yh Gc J hCG SG

e* k5 yF H

.eG {9 G
 {C%)  Dy7 F
IEJeFe/8J{F)
y,J F) i7)G I
L{F iG4F) iCe8')
)#e6')+*5)Hj/

HdG G HJ b jM QGO
f j CG ,eCH e S fCG Y
?FYSG Y

0yF+;yF).,%)H')Dts7
Gi,ejF)kg;%)mGmGJ*F)F2
F)7)J%)*e)JoysLF2F9F)g0eF)
gvj)mjFj7{C;fjG/%)Jyp*

?G c e g

L%) %) +yF)kDJGDJG.{6%)

)FJ L{C   oy/ eG E )C yD hefF) 3eH%)
vLeCeG%))EeF%)J "*3eF)"y0%)H%e*
#e;%) (G4iDJH%) FJyLy.Gj/%) yC6){)
{Ez,%) LzF)3eH%)i7e0JL)fF)JF)DeF)
eG *3 +}/" L{C  kDJ e  )FeD H%) )y.
"eGGeEeH)3J)#e6')1j5
GVQ .

?UCG ,Od YH e g dG e CG cP

yeIy*Je5e5%)l)5f5g,%)F)GFfFe*
-u9g;H% fp,,j8J#yfF)GH
y)JHk8{CJj7{C;k/eIy*

?QT QG e bY g c

5J6){)kDJfDG*u|7%)eb6FD%e5
yF)+{Ee,%))3G%){6%)ij5{:k,Ji5
kC/)yDkF5L{F))z*ksjF)FJ,e/i9
L|F)5

.cCG Vh

LzF) Ly;eGJ 3e6 h3y) gL3y, iL{9 ; ,%)

n/ "fsL 5)3" eHe/%) Dy7 eL%) KjG 
eJ lefL3yjF)  L3ejF) f* eFe* h3y) efFeL
eeEH')D%)JeI3em*,%e,leL3ef)ef9%)

?FGG MCG g QT QG CG j GgCG

D%)eH%);13F)G{FeIkFJLy7F3e6
Gy/)JEJE*3yGGk;i)K5
leL3ef) ,)3eG;yj;%) kEeGefFe<J,)}G
E%))3G%)k,J#6E,6){)')kGyDeF
fDGeC{;%)

jdhCG dHh Y jf fCG

?UCG ,"AGdG" `d

 #efF) %) eIy;%)J ejD fFe*

)/F)y.e8{;,%) )2') "#){F)"

?d VJ dG HUEG e T gh dM c ,IM gCG

KjG ; eF k8{, jF) i*e7') vL eC eG%) v* eH%)  y)
)#e6')JrF)eGJ17)J%eC3eLyF)efFzF)0%)#eF)ifE{F)
f)f5%)(G4GqGyH%e5

fEG b e gh jhCdG H a jQdG Y jdG HZ

?U Gg g ,Je H We

iLys) gG ') k, yDJ heG eH%) 9') ; ts7 < )zI 
FJ9eGH%)fF)L%))<GJF)DeF)Jh3y)k;%)J
F2C6G

fc DheR S dG GgCG eh SG Gg IH dCJ

?dCdG Gg S e ,JjRJ H

5%)JlefL3yjF)yp*;%) H%) {G%)eGE|5%) eIy.L

FzfLLzF)(G4DefF1LF)%) eEh3y)le,fjFeGJ1
5)iLeHj/))H;7)5JeL%)I+3ef.l)1

,hCG JGG h IH SG AfEG Y dJ fCG gdG

?UCG

;eLeFe/iGy)iCe)#eH') ;J31eDeH') F)

18%) leL3efGk5eI)},e*e/JeHk5iHemF)if,{)g/e7
)2'e*eH3eH%)u{5Je5eC#6EiiH

OS fCG J c g MGH LCG ,AGQdG EG b H d

?OGORH T e IN HUE VJ H jOG EG IH

83%);k5#eF)%eEJl{6i*e7')jFk8{,L)y.{Ez,%)
1){C%)J *{) (eDy7%) ') )y/%) y.%) J j5 j*e7') %) e/ k;J
jH)+}/'))FeDLmF)%)eL%)H}/eGJeL%)j(e;

...MCG dP CG T

F)J.J};)+fEkHeEj-y)F/5eF)FeDeG
') iCe8'e*j(eF-F2;y/%)JJ%)i.3yFe*F') 1L,1;
1;%)kEej/)mEJ}/LzF) "#){F)"3eH%)i7e0J6){)DeF)
{G%)jLJ)mEy;e5{0$)ev6eI%)eEF2FH%)FJepL3y,
)mE{6%)JGDJzF)L{G*JyF)h3y
Y eh HUEd a VJ dG IdG Y b KM
?gH

k8{,LJ"5eF5"*3yGeEe/JhefF)e5e5%)ef;kE
")3eH";)FeD)1/|HeG%) "*3)yF)"F2eEi*e7'F
JhefF)gf9GjLi*e7'Fk8{,LH') FD%) F)J
"eCs5"eIy*JCFy)G)53%)*j)')<
?gH MCG H j CG

GeF)*eGL*jLeEJC+y/)J+{GJ)*,)
eE;eb9Ff;F)'
) iCe8'e*I<J1ejF)53e/GL{F)
S
g;jG,"hefF)JGeG%) {0$)J)*re*{D*jLeE
"Iy;

.QGe LM Me fc fCG T

;gpLeFe/J,esjG.%)Gk,)eeIy*)36kHe;fFe*
ke;H'))FeD-;)J1{L{6%
)iHem*L1%)H%e*L%))
S
yL3%)J;F)LeIy*In/sLF2JI|j5%
)JeH{C
S
eb6t8J%)%)

.J

s  i5 i7eF) 1e) ') ,%)  H%e* hefF) 3eH%) F

eIy*JGi*e/y;);e*GIhefF)JG*,1)3')
-g,){F)C3%e*G,%)H%l31e<* "+3e55"JG/|L
JmF)pL{G%)eIJhefF)')ly;

?g e

hefF)kCF+mE{C*k,)1e)l31e<eeGL{Ez,%)
)zI') yF)FkDJ "*3eF)".%) GfEeGfG;kF4e,yF)J
"03eH"H%e*,%)eIy*J013%)%)gpLJe5')7GIL{F)
;ej.)eF)iLe;{*j//%)E%)i*e7'Fk8{,eJ

.H Qe dG IdG N edG aQP fEG HS d b

kDe8yFHGoy/eG;oy%) F7ev6%)tL{pjFeIkF
JfHe.') D)JG%) y.%) GyF) kC32H%) i.31') eHyF)*
5%){F))y7#)J1j/G,%) J,eLGC{FFJGy/%) y;eL

11

V j d Qj e" :H
"Hj GQ dG g c dh JHM

2014 jaCG 04 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2756

...eCG "N" IeHh Yh jBG

bdG AYCGh jT jR ,hg ,NhO

KEG Je Y j dGh dG

hDd c ,jOdG dG S IGQe jf H

H Y Ggh jOd dG VQdG Y hCG
Ic c Y M ,"G qdG" ed jM
GdG S c Y AGS jH J IUh
G IQG HdG hCG ,ddG bJ e eGJ
G e hCG ,jQdG G eg Y
Y jM Gc cQ "IhGG" Qe .dG
,jOdG e gYG eY dG YdG
.IdG NCGh H gEG IQhV IQGOEG e dW

aCG J GdG"
e GHh YdGh hdG
"dG efdG

G H jM jOdG Qe SG
bJ Ia e SCG GM Qhe H dG
aCG J GdG CH cCG M ,ddG
J GdG" :dG Gg bh ,hdG
e G dG efdG ahh hdG aCG
jH hj YdG CG c ,dG bdG W
dG dG Gch efdG Gg e Gc GHhh
YGG aCG IQH QdG Y eRYh ,dG
."G

"bh AL ddG bJ Ia"

"jQJ OJ CGH ddG"

e Y Ggh HdG QG bJ c
fG e jOdG e fY dG ddG Z
Gg e J CGH dG CH cCG M ,SG
:bh ,H j dG dG dG H dPh LdG
g ddGh eG eCG jQJ OJ CGH ddG"
M ,INCG jQe N GgCG S J
CG YCG .IGQe 21 ag 12 S b c jdG CG
CGH jQdG N eG eCG edG dG J
."QK j

M IOe J LG fe"
"jNBG T RhH

Lh eY dG Y jM H UGhh
e Gj h eU W jdG Ld dSQ
LG fe" :d bh ,eRj dG dG OW
J ,jdG M IOSG Y hj jdG
J feEH T Y RhH M UN IOe
Ea Gd ,e a LG e G c e aVEG
EG GhOj M cCGh cCG dH de LG
."LGdG

bJ WdG Y YCG "

AHCGh FHCG c fC Y CG
"jOdG

,eBG Y bJ Y jM H UGhh
CG bJ WdG Y j fCH cCG eY
WdG Y YCG " :dG Gg bh T Y
H eCG J AGS ,T Y CG bJ
AHCG Gch FHCG c fC ,NBG Y CG hCG NCG HG
V Gfd UdG Gdj CG M eh ,jdG
c e aVEG ej Yh d HcCG J
."a LG e G

Fd TCGh eBG gCJ"

IOSEG e jGH SCdG
"SQG

dG REG Y "IhGG" Qe bJ c
e FdG IGQd gCJ H TCGh eBG M
H QG Gg Ge ,jQG SCc ae
eBG gCJ" :bh ,jOdG SQ QYEG IOYEG
IOSEG e jGH jQG SCc Fd TCGh
jW GS H dPh d Ggh jOde SQe
fj M SCdH jdG d CGh ,IfG e
."HcCG J SfEG

CH cCJh IdG NCG IQGOEG"

"dG g dG

IQGOEG CH H cCG ,dG Y jM S h

SSCG g dG CH cCJh IdG NCG jdG
a dG L SS KCG eH UN ,jOdG
cCJh IdG NCG IQGOEG" :bh ,Se IY
J d dG L SSh ,dG g dG CH
,SG Gg jOdd j e ddGh FGO Lf
hj Y QdG Y J fCG e ZdG Y
."WdG MdG aCG

hCG JG jOdG LCG "

f JOb CS IOdch
"AdG V

H Y jOdG Qe HCG ,jM N h

IdG GOfEG d Lj e H Y Oj CG EG
CG g e f VhCG CG OhCG" :b eY ,INCG
hCG JG J jOdG J eY H
,dG VdG dhDe dG hj M
IFGO Vh dH GOe jdG Lh a
,QfG hO jQe N H HG
FH V jdG CS IOdch fCG g OQh
Se Hh QdG SG H H ddG Id
."2010-2009

S .

bdG AL ddG bJ Ia CH H cCGh

Y jQH T IOYEG e S M ,SG
,dGh dG IGQe H e Me e LGNEG Gch
fC ,bh AL ddG bJ Ia" :bh
Jh YdG jQH T IOYEG e S
YdG GNE aVEH ,FdG eh ANCG
fc Jje CG UN dG IGQe H e Me e
f d LH Gfch ,SdG dG H IQe
."IOG dG IOSE c

LG jOdG GAdG S"

"U H ja

LN NBG LGS ja CH H ch
HdG eg Y dPh U H T ja jOh
bh ,U H j dG jS dG
12 jQH S jOdG jQG NBG" :dG Gg
LGS M ,U H HJ eg Y dPh jaCG
OdG Gg hDe J dPh G jdG
AGLEG IQhV Y GCG jdGh ,G dG Gch
."e f CG iS d c eh jOh IGQe

q G dH""
f Z E
"Qe Z jQdG Y

HdG Y jd H QG J gH
bJ M ,jQdG G eg Y G
dGh jdG T f jCG aGG Z Y
d d" :bh ,IQhdG IGQe e KCG CG d j
fCG aYCG e ch f aGG Z M ee CG
dG eG gh ,dG ie Y HUEG e dj
a dHh ,a FGG e Y
."bWEG Qe Z jQdG Y f

d"Gd NQ IQGOEG fc GPEG"

"M e Ga dH

dGh d"GO SdG Y H j a eCG

jG ch ,jOdG dG S IGQe Qj
CG M dG J dd JOY Y
Y H OQ c ,Ne HZ CH cCG IQGOEG
S IGQe Y d"GO Z S LCG" :dG dG
e Ga dH d NQ IQGOEG fc GPEGh ,dG
e dH Y C NQCG fCa L e eCG ,M
."LGHh eGY GY

H AdG Y C j "
"J dGh

Y YdG H jH j GDS Y OQ h
Qe cCG ,jT ILCG Gh dG Je
iS Y a dGeCG jj dG YdG CH "IhGG"
,jQMh aGMG jH H dGh QdG
dGh H AdG Y C j " :bh
Y a dGeCG Y G jj a ,J
,jQMh aGMG jH H dGh QdG iS
."de fj e hCG cCS Mh

M jd YdG CG U"
"LGh Y jCG d

b Y jM jRQCG hC HdG QG UGhh

d YhH YdG de YG M ,G
U" :bh ,jdG JLGh GhODj CG jT
d ,dG G Gh M Yd CG
M ghODj CH j g LGh Y HH
."Yhe de J

d dG aQ Qj e"
g c dh JHM V j
"Hj GQ dG

J e f Vj CG EG H QG HCGh
CG OhCG" :b M ,jQdG Y YdG H H
SG c e Y CG CG g GL e f VhCG
dG aQ fEH Qj ,jdG fRhh
,SdG jQG JHM V bWEG j a
gdGh ..dG dG d S e g c dh M
."j

dG IQGRh fYEG eCG jh ,S Qe fh GQe Qb GNDe OdG jN fG

Y Y eCG M M ,G jJ hdG e OdG IQGOEG e e ,gQfG W dG VjdGh
aVEH KEG Y hgh jT jR ,NhO SQG S a ,Yh jBGh IeH g ddG Je
.ec JGhQ HQCH jj jdG dGh dG bdG AYCG EG

')e)1j5ejFe*J-')*LyLeG;s5J
f,eiL1e;iL{*e,) "#){F)"7),JeL3e
iFfF)3)GG

jdG jd M c G
h3y)j/JI{E2*eF)f;F)*LyLeG'){Fe*J
3e)HJ3e)LyDp)') F)3e6
De* yLyjF eCeE 5 leHe;') fC ejFe*J *
* ') iCe8'e* fF)J F) DeF) #e;%) lesjG
zF)k6;gE{Ge*LyLjF)G100eGLyF)
{G%)G#ejH)y*J8e)F) "#){F)"Ck*{,
emG
53eGJ{CHe.{6%)i-m*LyL)tf5
Q .K{0%){F)GmF)Ge);I

gU f dGh dG bdG AYCG

iCe8'e*3e;*6*Jy;eGJ3e67yHyDJ
iHJ$)fF)DeF)#e;%) )zEJ1e/5){)h3yG')
LzF) IJ e* LyL jF) +mF) g,)J{F) gf* +0%)
+1;JL{F)5%)3;8e)F)zG3ef.*GL
F') C F) 1L ){fG #efF) J +* 0%) )zI
f;F)GJ%)i.3yFe*

GVEG QGb Y LGj b

3)1;JyF)fD){0&Gh)|8') J|F)jHy*J
DeF) #e;%) %) / i8e) le;eF)  +* nLy)
yF) G eDH) ujG h)|8')  0y5 fF)J F)
kjH)iL})%)eK{0%)+{GI3){D;.)LyDF

eCG N M LCG dG

N jG eCG U N jQJ M TGG dG LCG

UGeh ANCG d j dG gh ,dG d TGG dG bdG
.G dG Ad Y

fH Ud GN YdG

W e IQe H fH Ua YdG iLCG ,jQdG G jf Hh

Y Gad FdG QJ CG hjh ,QT QG L dG UG bdG
.gOhOe jd H de g eh G gGe

GHZ IeHh Yh jBG ,NhO ,hH

Yh jBG HH eCG jh ,eCG Qd jQdG G Y Y HQCG Z

HH dG dG NhO SQGh IeH jdG d fU EG aVEH ,hHh
.Se S G

"G AT EG MCG OYCS" :IeH

EG VJ ,J e" :a d b eCG Y IeH e Jg jM L

,HUEG YJ M MGQ Ia dG bdG e bh GNDe N HUEG
."G AT EG MCG a JOY j ah

OGfG Y QJh Ua iLCG NhO

S ce EG dUh id G W Y IjL Ua NhO SQG iLCG

HdG QOj dd e UdG fc bh "G" aQ Hd Se
.gZh dG jJ jQH dG jW Y OGfG Y Ae QJ b jh

"QJCSh M" :NhO

H M , G" :eCG Y H L Jg jM NhO bh

bH e efCS Ff TCG h OGfG Y QdG UGhCS ,d VJ dG OdG
."YdG

dG MGQ YdG QT

e f dG dG e Gj M dPh ,Yd MGQ dG TGG dG e

.jCG jOh Ad dh jQdG G e dG FGLEG H VG jCG

GZ jOh jAd S "AGdG"

e Y jG hCG e S MGh GZ jOh jAd TGG dG S

Ae a fdG IGQG eCG ,MU IY jOG YdG e bfG NCG Gg
.jCG e fG jG eCG eG e bfG

S fCG X dG" :QY H

"IH fY d SG jGH

jdG J dG QeCG H Y QY H M "AGdG" YG QG

fCG dG X SG jGH gS dG KQdG FdG H" :bh ,eCG hCG Y
dG H G d U JbhCG Yh de jQe HQCG efG ,S
."f Y J Ffh IH IOdG e YdG IOGQEGh UGG

"ej ddG bJh dG fG Y cf"

ddG bJ" :a ,ddG bJ Me Y TGG O HdG YdG h

GdGh ANCG H J Y dGh HG YdG IOSH dPh ej
AT EG GG f Y Sh IL ejO c fCG U ,HS a bh dG
d fh dGh dG fG Y cCG cf dG JjQJ N ,G
."YGh OdG jOhOG

"Me HQ HL dGh U J e"

e" :a ,QGG Y e G dG G Y Y ,ec Kfi j CG bh

S dhCG jb a jOe EG J HQCG S M ,d dH U J
e OY cCG S ,U S QjdG JjQe Mh dG
."Me HQ HL dGh dP Y hQOb fh JJ f M dG

bJ Y jM
"eR" QM
j YdGh

Sh IH jM QGO
TGG dG
LG CG Y VG jCG
L Y Z dG QM
bh b IOdG Me jQe
ja e Fe Y Y
d Ggh L HdG
YdG CG EG ,G SG H
Jh L eCG f
YTEG O dP EG bh
QfG a dHh ,Z
QG SG jf jZ EG
.VG e cCd

bhCG " :QM

L Y CG Y
"Ggh

jM QM bh
:eCG hCG IS H L
Fe Y Y bJ N"
SSCG Ggh L
SG ,dG e d
CG G Z eh H j
,dP a dG j
TGG U Y fCG
Y jf fCG Uh
MCSh fi Y d
SG jf h ja
."IjG Lh OMCS

5 e QJCG"
efCSh jL
"jb

UGG HZ j a eCG
:YdG b ,jQdG Y
jQdG G Y Z"
IOd GgL cCG fC
e c Ggh aG EG
fCG EG dP ZQh ,eCG
,OGfG Y QdG UGhCG
ej dH bCG M
eCG ,jL 5 `H G G
LefGh JOY j a
jCG Ob dP a
e IH SG fCG CG jQCGh
."AGdG

13

2014 jaCG 04 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2756

...

...

`dj ```jEG
``eCG ```jH
jjh `jObH
`q J" ```f
"GQ```````G

aj QGheh U M
G``Md EG `Y R``dG

V LGj U QOdG Y SQG CG dG dG e HG QOG H cCG

Hd Yj L e gh SG Gg dH dG dCJ H jfCG e jdG egG
...hCG G e jCG g LGe fCG c HS T jRM GTEG h G

FGG jfCG cCG d SCG dCJ

Md "QM"h IjY FGg e ja fCG M SG Gg dG jQe U d

dG eCG gh ,eG SGM ie Y SG ICLe j G L e ,cCH ba
ah Gch HGfH gQfCG dW dG UdG OG QGZ Y jfCG e dG d SCG
.jOdGh FdG T f hO jCG jj dG S

j e H Y Y QGhe

...

``cDJ I``jL UY e bdG QGhe ZQ

```YdG ``H ``Y ``VQ ``Y

dG eCGC YG S
gfG dG jOdG IGQG e
Ia H e YdG
dP e IGRGeh ,dG MGdG
jEG je dG QG cCG
jH dG IQhV Ud
VS dG AdG Gg N
jgL H eh QeCG IY d
e gKCJ ie Gch YdG
jG adh fdG MdG
cQ dG MGdG X S
IY Sh GNDe ddG dEG
.S Ff

cCG j IGQG
NBG AT CG e

IQhV Yd jEG cCG c

dG bS QeCG AHEG
dG CG GL j fC
KHh jObH eCG HdG
V AeR S ec
feEG j e gh cCG afH
e gh HUEd VJ
Gg UNh jEG jj
LM fC SG e bdG
.Y c EG Se

YdG
RdH de

dG L Y j
N RdG jdG Y
fC jObH eCG OdG AdG
dG CG GL cQj
Mh QGh QfCG S
Y VQ Y cCG dG QGhe
EG j L e G FdG
JGG SG AfEG IQhV
Re d hCG G
.iNCG

IGQe" :e
RdGh jOh jObH
"QhV H

j OdG AdG Yh
c G Ge Sh
eCG jOdG IGQG" :e
dH eg S jObH
Md GL OGSd d
d Mh ,ddG eOdG
Ea OdG HH AdG c
Rhf M QhV a RdG
EG dHh HS d M e
fEa jdG NGO AGLCG
."G PEH RdG S

jObH T" :ThGR

f dh fi ja
"eeCG gf
j" :Fb cCG a ThGR eCG
fC jObH T QSG Y
jdG h fi ja
e jG dG YdG e
ae S fCG cDhCG j
eeCG gf f dh ST
Rhd RdH de dh
d VJ dG dG FdG
."ddG

Vh .

dG eCG NCG AdG UNh GG

h LQG EG OdG EG VG eY
WdG CG cDj dG eCG gh ,SEH e
gh "QGG" Z AWEG OGQCG jd SdG
OL YH JG Y Uj S e
jj dGh OdG Sd G BG e
.fl

dG L SH SdG WdG CG hj
QeCG M EG jW QGhe dG Y
G JG dH OdG SH UG
SG dGh INCG fhBG H b dG
dG fl e YdG e GOY dN e
S jdG dhCG UNh jFGG
.G hdG SG jf e gOY

Wf `H JG
Ga e Cj

SG Gg fL e jdG c

SQe jN c QGhe H JG Y hCG

e Y j dG Wf SH jdG
d jhdG G Mh GL jf jH
S GO dG EG Oj YdG S
e dEG Se LM S jdG CG
.ddG JfeEG Gch S EG dH

YHQ dGh ...

ie e cCG d AHQCG

QfCG U QGhe Ea Wf EG aVEH

IhbH ,ThM ,jGQ AHQCG eCG YHQ EG
FdG dG j fCG hj dG eCGh
dG dG c e K H eSh QGh
EG OdG QWEG QGhe Ye JCJh jJ
eBG Y MCG H GNDe b dG Y
QGhe j e gh jU gh dG
.BG

Nj jH Y MGe
egG IFGO

L H e HG QOG H cCG
eSCG YdG eH e QGhe CG dG
dh jH T dM j dG MGe
UN dG IQGOEG VY b OOj
Aj e 1991 dGe eh dG OGh HG fCG
dh jdG a j dG dG SS e
j dG Y j MdG TEG
e Vhd S QGhe CG CG 5102 GL
."jGQb q" ja IQGOEG

Vh .

GNDe jdG S dG FdG J

GG e GdG GH dG QGh Ve
EG dP S Ojh FdG AS Y VZ
e c jdG CG c ,FdG dG HdG
UQ V M j h SG Gg fL
EG LGj L e e Y dG e fi
.SdG cG

dZ j G b

N c H g dG jdG a
"QGG" aQ e gh ,jNCG SG
N e jQM jH GMG jdG
YdG GhcDd jQG We
e eS jdG dhCG hCG dG
CG jJj e c Yh Z G b CG
aCG d FGO dGh Ib H Y aGj
.LQN Mh fi

J MCG jEG
LG bhCG

QG CG dG jdG M M eh
dG GG e edG MCG jEG je
Y dG Oj h SG Gg N KM
HQe c dh eGfEG H S ,YdG
Fhg Y aM dh G ed fe
YG S Y G dG d Ojh
.INCG fhBG UN

f Lh QGhe
QfCG e WQh

dG QGhe j YdG AGOCG LGJ

e jdG QfCG LGe f Lh

dG FdG e dG S"
"`J `e `gY e AG`dGh
'eCeCeH}C)2')J{L1eD*eG%)iL1F)+)3efe*iL)yfF)JfjG
iFfF)ebj5)f,jF)+F)0E%) eC)1e5F2
1F)#eF))zIGeC)yI%)E')5e/E;J

CGH cQfCGh ,b P e bCG QU ddG Ye

?dc dCG ,TGG OG Ad J

eG%)iL)yfF)Jif7j5ifj)ijF)l)#eFeCts7)zI
J|GeFJef7JeGeCeGjLzF)6){)1e)
%e*$)GeIyE&J%)eH%eCFzFifF)q(ejF)GiF)D;
zF))3}G*fj5eF)J ",eGeIy;eG#){F)"
{G%))zF)y./e,{GsHJyLy)9e*;g5
,HjEG Ff Y TGG IGQe H M
?J e

e;FJi*eF)#e0%)H5eH'eC')JyE%) )zI
,+)3efG6){e*i/e9')yE%ejFe*iEjF)J%)
FJ)#e6')+*5)#eH');J|GsHJmF)eF
C e/J #emj5) J1J ) 1. {Ce, ; { )zI
L{F)ifI**FJy5Jq(ejF)C%)s5
?J CG jJ GP

F)GLJ+0%)iHJ$)if7J{*eH3{GyF
+CFJi*epL')q(ejF)he<') {Fe*F))y*%)
,F)#e6')Je,eLGG)#}.yjHej.i/){F)
gpLeE5)Hj/)zIJfjGl),%)eI
Vh .

e fCG hj dG QGhe ee EG jS Uh U N iNCG jfCG ZQ

j j M aCG Gh GjL GY d j fCG c SQM AH UH jd
.LGj Ge j b dG jdG iOjh iNCG VhdG c Y dG

e jFGG jfCd Y RdG ajh ...

VdG b fc

ja C Y Rj dh e Mhe Z U Y dG Ia Ea ,QGh dH
eCG MGdG L e Y j be S dP C VdG b fc e FGL
RHCH MG Y j j G SG aJ ja AH ZQ CG c ,"QGG"
.a jdG VY bGQhCG

VQj d QGheh HhQhCG GMG jj SQG

c W gh HhQhCH GMG g U QOdG Y G SQM ZQ CG cCG

,M M b SG Gg gXCG dG feEG dh ,dG e SQ dH
GAGLEG c cEG jZ EG aGS dH H aj d QGhe Ea VY J M h
.JdG jQZ jQa Of EG dfG N GOS e M e

Vh .

...

A``fEG O```Yh `` ```J ``G IQGOEG

``dG ``a ``jJ ``ce
H eh GMG he IQG jQG J dG L IQGOEG dGRe
LGJ Y e S fdG jdG c H dEG LG OGORG dGh jdG ce
jGH d cG e jdG N dG eCG gh fH fdG dG Y d Ye
.BG jZ EGh SG

hG Gg EG LM jdG

dG dCdG e S jd ce EG dG jdG LM OGOJh EG Se c e

feEG d aJ M h GL H feEH dCG Y J dGh fdG d
S dGh G Y hCG dH OS e gh JbW c S gGG g Ea cCG
.YdG e jd I YHh GOLe GG GO e OL Y L dG Y Z

f Y J dG Ff

Ff EG TCG Uh M ,SG Gg FGQ Ff d idG UCG M

SGhCG CG c ddG FGdG Ff EG j dPh FdG dG EG ZUCGh SCdG
.jd e GeCG dG ADH gG j e eBG QGZ Y jCG L ce hLGj

WdG e fl We e Y IY J UCG G

OY QM VG SGG dG YdG AfG Y N dG L T

gh d b UCG jdG CG cDj e gh dG j j jdG YdG e c
. bh bCG jd UN e OjEG IQhV e jS e

"GRe"h hCG d Uh GOS ,NhO ebh ...

WdG G e dM hLGj Y CG M M SQe dG L J

RHCG MCG j dG GOS g Gch NhO jdG Y TGG O G SQG IQU
U QOdG Y SQG dG INCG IdG T c ,INCG fhBG "G" Gg
.WdG d dG L eJ jdG YdG Yf cDj e gh "G" HH

:
Vh .

fG dG MGdG Ia N JG J c
?gOH

GejFe*fFeGeEeH%+y.J{:l{.l)sjF)
3)) H eH4Je  y) FJ iLF) i/){F) +C G
3)y,;};eEJiFfF)ebj5)GE%)hHsH$)J
C{* fFeG eH%) ') i5 , F 3G%) %) <3J e,eC eG
iG1eF)kF)l)#eF)0)1yysjF)
QGG) dG j jOh IGQe e Ye Y fS
?AdG iJ c ,(eCG LG

zI 4JepjF iL1F) l)#eF) G 1y; E%) i{* I I%)

ejL}Ie.JejDeF;ee*eFtj5eH%)eE*+F)
J1 #efF) % leL3ef) eL' 53 < * FJ +1F)J
%) yE&J%) pLeGIJg)eGj/yHep5iCeG
ejDJl#e.iL1F){L1eD*+)3efG

,f KH eg CG S jObH T aG
?J e ,eCG f QGd Sh

-y/(G4FJe*eGkEH%#eF)F2gF%)eH%)
f;5e/JfEeCyHe*e/gF{L1eD*hef6%) ;
FJ +{) zI jvj5 3G%) FJ 4F) sj* E eE
e*e5eIe,jF)i-mF);1{F)J4F)*8{H

e bCG Y e IOSGh RdH ee fS

?jCGQ e ,jG MdG

n/ +0%) +F) 0 ){F) +C G * eH3{G yF

L1e,') 5eGIJleL3ef)GfE1y;eG}H)

O```dG 2014 jaCG 04 G

2756 I`Y SOdG ``dG

12

OG QOj b TeeR
N dG jh dG
d Se NBG j Q fCG HS bh cCG TeeR eCG UdG OG SQM c
.OdG SG e jGH aGMG H VN jj fCG VhCGh ,OG eh FGG
...zGdG{ IRH dG G dEG J e Mh

"GG a joG Y Oq QCS"

)2') i7e0 6GeG4 fjG yLy

)y.KjGyS DJeF)5%eEgF
ejI) G yL}5 eG IJ eC
+{.e)

zHQhCG q d jdhCGh G H VN q j{
jL%) %) L{C**jLeCJ
eL%)10BF)0y.*eF)G(G4
y; H%) )J}pLJ H,  iG1eF)
i5e/l)#eFeH{j,H%ebj5)

j h gGR IH
q OG
fCG J g ,IGQe 16 e
dG GH UGG Y hQOb
?cCG bdG Gg aQh

,e5 eH%) I yE%) ejH eG )zI

4e') GjHF)y)C
5)iLeHiLe<') |vHJep))zI
{G%) %) )y. {H kDF) H  eFJ
jF)iFfF)J{:Gi7e0iLeFg7
5%eEleL3efGeEifj)leL3ef)
iFfF) 1)J3
S eH%) i7e0 G4e; eFJ
z* le.)) zI 0yH %) ; 5J
/J +1eL{F)  #efF) yL{H eH% iF)
kDJh{D%)eeF3G%)
hdG SQG U
q b jCG e
"GdG" `d jQO jdG f HdG
e ,"SGM
q FGG" :Fb
?OdG Gg dJ CG dG

1yF))zI,%S e*D%)F

UN K jJ a KDj CG
?fi SQM e JCj fCG

SE!%eF))zIFD%)%)yL{,zF)eG
eH% e L yD FL eC {/
S v6
*ejL ,J *e5 G{G 53e/ l
; C)1 %) F f5J eH1*  )y.
S +{F)
)mE /%) eH%) fD 9F) gvj) )F%)
8) )zI ; 1S 3%) FJ *eF) FJyF)
F) i7)G C%) y(){) les7 ;
Fe* eF) 5%eF H }.%) F yp*
 S6 J1 j5 j*e.') %) yj;%)J 4F)
*ee*J ieF) iCe) zI iLeH y*
e.9F)gvj)eH%)t8J%)%)yL3%)
)F%);C)yHeEGejGJJysjG
F eHy; eG SE #e;' HJ i9F)
eH1*|H
S

fCG HS bh d MU
c
q
,FGG d Se NBG j b
G J GPEG e dM
S g ,GMd Ua Y
?OG

H%) yj;%)Ji529BF)5'
) k7JyF
S
; yL3%) +yLy. leLyS C3% kDF) e/
J K{0%) iF*  {0$) H G i*{
IJCy/)J{G%);}E{GeH%)e)kDF)
yLy.gFy/JL{CGy.3)Gy,
S
gF))zIGi*{G;eH%) i7e0
eG%)1e)GleDJ)z*jj5%)%)yL3%)J
.eG 'eC J{F) fj jL eC
  ifFe*J 3G%) z* jL zF) I
') FJe*3J%) gSF)IjG%) %) 0%)
yE&)Ge%) zF)Fe*3G%)|,
y* f,{G %) e 1e)  7)J%e5 %)
eG SE ;%e5J 2015 iLe< ') L{C G
y;L|,.%)G5*
?G H VN j
q g

FJ eG
S {G%) L yD e) if*
)mEjF)yL3%)lezGFjDemG
kDF)  L{C ; }E{G % {G%) 
F)K53G%)tj,FJe)
.T OY

hCq G HJ H
ce N
G G
`H
WdG
,"Se S"
NS
,NBG HJ
CG J g
S dP
d ac
Ad
A G L CG
?aG

S OGM QGb
jd q e
H %) gpL  *ee*J
G y* f,{G 6GeG4 %)
2015iLe<') i7eF)1e)
F53e)G'eCejFe*J
jF) I 1e) +3)1')J y*
%) yE%)J(eF)3){F)zvjj5
6GeG4 L F 1)y/ ({F)
') C)/) .J  L FJ
5 FJ G
S 8{; #e.
sL %) ; 7eF) ({F)
g;F) isGJ L{F) isG
%)yE&)GejFe*Jy/)J$)
gF6GeG4u|LF1)y/
S
j0ypL%)fDr3e)

%) yj;%)
DeF) #e;%)
C{L F)
GLzF)eG)y.
S
eeH{* )8J yF *
;ef,') K5 e; eGJ e7e0
LyIe.5eGIJC)zs*
Ff;F)sH*eF);
J{F)/%) *F){pL
i5{F) iCeF +1F) i)
%) e;J +yLy; eL%) y* jj5
S
H F le*F) zI jH
eH%) }J 4F) Fe*
fH FJ  6 /%e*
 +*
S 0yHJ "iG3F)" 
iFfF)ebj5)i/{G

q
G
Rhe
IQGOEGh eCG
FHEH HUCG
i0yF)y*1)y/+3)1')nsf,FJ
L{F)*)4J}G53e)% 6GeG4
yE&F j7{C {jLJ 1)yjF)  y.)jG
%) )y.)Gn/1e)GF%e,
%)J16GeG4i0')4J}GsjL
S
$)JyLy.53e/%))yj5+3)1')%ep,
%)y*6GeG4iD0tj,l%)y*%)y*
L1e)3ef0%fjj)8eL{F)3eF)
4J}G53e)tL|,1)y/C3gf5
yL{L eE n/ iLjF) lejH) i/{G
ej/)iL9+C*%)y*+31e)
%)yL{LJyfFvLeE1)y/({F)FJ
$)G6GeG4i0}pL

Y hG e d
IOH WdG bdG
j fCG jRM
N e H H
j dG HdG
KDj CG J CG .H
KDjh dP Y
Y jgL Y
?SG

* gfF)J F2 yj;%) 

e.5) %) e, eH%) I
Je/%) FzF iLeF G {G%)
y* e.5) ej) 3yD
{G%) e* D%) ifL3y, i/ SE
%) CgpLJef7F
)zI  F) DeF) le,
es8)JeGeHFLJep)
;,F

. Sj

dG FQ Shd
,{5eI1eDi7eF)imfF)'eCH,') G%) L{F)GjL1)y/u*3%) eJ
DesjF')zGFkEJ%)eeFjF)i)IJimfF)(3IeEn/5J{FGL{F)
$)GiL9l)5fDL{F3)1')DeFe*

S "G" e dq CJ
q
GHCG c
|L$
)G+CfDjL4/eEJ
S
leL)3ef)SEfG53e))|6');
i5 +yS iCe) ; yjfL eE eS j/
5fF) r{/%) 6GeG4 F%e, FJ iGeE
 +{F) fjjG SE l&Je, S tf7%)J
"|)" h3yG . zF) {G%) IJ eH1*
y gF zF) 1e) 53e/  j- L
eG IJ e5e5%) jFejjG ,)3efG $)
"|)"  y/)J D{F) tf7%) H%) t8L
-4JeFj5iF)zI%)yE%)J

dG S e
G{F).%) GLyG*3)I3eG') G%) 3eHuejG*3%)C)y)jL
'eCJ)yE%)eGg/JeL%)10+yeLe*{,L{F)5L%)H,')(G4
DeF)J+3)1')GheFe*2');/%) y* "l{D"F)L{Fe*sj5uejG
i(eF)leH)*#eH').%)GF)

gNBG aTh jjRh QG EG UGdG hCG QOc

') 01L%) JyF)LyG*3)I3eG') 7JGJ%) 31E+}/)y)5JeE
*ee*)yLJ3)yLJ31e')f;yC),%)yfL%) fDfF)eLjCeE#G4{jH)J3e)
D')y;G;+D+CfD7J)zF)Ce6JiLeL4GEeE7)F){0$)'eC

jdG jOd J TY
GG%) {:3e)') 6;tFe7),
Ee');DJL%)i7eF)ijF)L1,.%)
FzF)6;3e)4F)Fe*eI5J3G%)
ijF)L1,;|7%)*F))zI3/GjL
5zF)*F))zIeCGe/pFJ
l.5B*5)iLeHfDiLeFeG

S OGM HQ
dG j "b" EG

LdG IGQe Sh ...

5){) * G 6GeG4 L yDJ

LzF) *{F) h{) J {()})  (F)
iLyH%) %) i7e0 e*3J%)  Cs5
GmF)yj,eH%)e;J{Gi*3J%)
zF)Kj)FJ#){F)+3eF)G5){)
S
G)J3/%) pLiG*)F') 7J
n/1eF)5))/)y*{F).%)
9') ; 5)G /%) G )y/)J yS L
zG 1e) i,  I%
S ) |F) yS LJ
+{G
S E  6GeG4 eEJ efL{, 5G
efLjF)l)#eF)leGF)/%) eL
;+*H8{L.eGIJ1e)
S
9F)h3y)

zIjL*)3e.)y)5J'eCHe.JCH*{,GfDGoy/emG
+F)zI)9h3yjLf5n/H,*Fe*eFL{F)GjF)GeL%)+{)
i9F)iGy)Gj8Jy*Lg;F)%)IgfF)Ji521GD%)i,G

G k %) F %) kE

0yF)JH,')ijF)iC){G
FJsjF)*F))zI
9ef,3) g* kD emG 3yD%) 
 9F) gvj) **
%) II%
S )FJ5Gy5
y;)FH;;%)
L{CGF2eE#)5iG1eF)
IJ 9F) gvj) G J%)
;J +y(eFe* ; 15 eG
 *%e5 % eL%) 1e)
H }.%e5J iCe) #).%)
ebj5) y; fL eE

1e')+3)1') Gi*{G31eGjEeGg/J
3/ .%) G e0 j5 1)y/ u*3 'eC
HjF)1eF)GL{Cpj5jF)iL1F)+)3ef)
L%) 1)y/%eLn/HjF).F)L{F)
+|6efG1L%) ;3/;|7%)Jy;))zI
{()})')F2y*

jqOD j dG SG
ILG gG j CG

jdG e aj HGQ

e WJQG H
S ,WdG G
OG ja e HdG
bdG Ia UdG
CG dG e ,g
?OdG Gg dJ

H,')7eF)yCF)G1)y/u*3jL
5L{F)2D{F)iGleH')gf*)zIJ
)zIG)#}.|sLFi7{Ch{D%) jF);
%) {j)GJiGeEeL)10Jy5zF)*F)
kfF)y<LGiL)y*l{*3/pL

ifL{D ksf7%) 1e) 53e/ if<3 'eC 

6GeG4%)eH31eGkEn/sjF)G
ly*%) iH{CiLyH%) GiGyS jGle8JeG
efL{D pL zF) {G%) IJ * eGejI)
'eC ejFe*J )/)  /  G
|vL 1eF) 5) H yp5 1e)
iF)zIJ1)yjF)iLeFeG)|;
S
J&ifFe*3efj;)*z0&,%) gpL
j0  jFe* ; LzF) 1e)
/3 iFe/  iLy* i0 1epL')J $) G
6GeG4

YH NCJ MdG
jb GRQH S OGM
e jh
F i7eF) 1e') eG$) h3yG eE
; fG G jsj* ; yD )43*
%) fD 1eF) G *{G ;J y(){)
JyE&LJ){0&GFJ&)*GoysjL
L)%)Jess7FnLy))zI%)F
)JyE%) *ee* FJ ; vjF) JL 
iLe< ') GeG ebj5) jL  H%) F
%) {j) G eG IJ ({F) G (ejF)
yL{,+3)1')%) e.eF)gL{F)jL
#eD')y*eG$);#6EL%)
ejFe*J+JeF)eG%) iL3)5%eEG
1)y/*ej.)eIL%) {j)G
3G%)i523GD%)ibCh3yGJ

1500 i;eF) ; iG 1e') i/3 kHeE

l/3+1eF);l{.emGFJG%) #eG
)0%e, kC{; i/{F) 'eC iL{()}) iL) )
3)I3eGG1e')yCJD%) n/iGeEi;e*
Hj*re9{D3eGsH1600i;eF);LyG*
; "l{D" iLy L{F) sjL %) fD i7eF)
+DiL{*i/3

ddG d Y jL C g T
') 1F)JiE{)l)#){.')G#ejH)fD
{()})iL1F)|7eGleLy.1GjF') +{(eF)
;leLy.ibj*|7e))zIeDL%) 3e)
y*1e')yLGkLFH%) yE%) zF)iFfF)gF
|7eG/)h{D%);iH113eF)tf7%)%)
%) HkDF)e8eL3eEzF)iL1F)
jsjF )zIJ "yF)" gH G 5%eF) gF L
)zI h|8 eE f, g/ C * i7eF)
iL)y*  {*F) 5%eE  leLy )y;G |7e)
1eF)5)

GaU
q OEG Y
QG dG
1e')f;G7)
|F)gjGeG%)i7eF)
LyG*3)I3eG1.)
|7i*eF).%)G
')Gy;n/iF)
#)|6.%)G "J3J%)"Gz0%)
J%)H,GleL{EzF)*
+C0Fle.e/#ejD)
%)<3)zIH,Iy.),
L3eGf;Fyj5+3)1')
iG

QfCG e QU
H
Ly.)j)GyLyF){,
S
;LyG*3)I3eG
')eGIJ1e'
)im*
S
1e')3eH%ifFe*i7{C
iL3eEz,37z0%).%)G
eEn/1e')f;G
3eD5J5eDJeF)
;yDJef9E%)f;F)
lef9if,;f;F)
jf<3y;J}F)J3eH%)

O```dG 2014 jaCG 04 G

2756 I`Y SOdG ``dG

14

...

MdG `a j S `S
`dhCG `MG `q j `bh
G```dG ```e

``````Tj `````Y
`cDjh GdG
IO``d `jgL
A````HQCG ````eCG

cEG e S S Sj dG Sh Y j
OL jBG QG H dG fdG jQdG G
Y d VJ dG HUEG H dPh ,eCG U
q dG H IG dG IGQG MdG ie
,Y
jdG W NJ YSG e gh IOM BH T PEG
Y bdH eCj CG b ,d dhCG aSEG d
.dG d HG J Z EG OdGh jQdG
fCG UN ,HUEG g e GL Ae S S GH bh
j dG GdG e hCG MG j b fCG j
U j d e Ggh ,ddG SG b dG
jBG QG HM QN UCGh dG f Vd UdG H j fCG UN
.jW Ia e OL

JLCG dG jQdG G aY ,Ge c c

EG Y e SQG IOY eCG U FdG T
HY J e GO jW Z H GdG AGLCG
e eM dGh ,WdG HGdG id fG
...ec jQe HQCG cQG

e fc FdGh TCH a iLCG

aQ hRh J e EG S S YdG LJ ,jQq dG G jf H ITeh

ieh j dG HUEG f e cCdG b TCH a AGLE ILL jdG W
dG e j S S YdG CG XCGh e dG Ff fc bh ,JQN
Kj M SCG Y J b Id MGdG EG cdH de S dP eh ,H
,IdG QdG j dG G HdG GVM S YdG qCG cDG eh ,Ad
dG f Vah iNCG Ie OL jBG QG K d jd e aCG S jCG
.FdG

jNCG eCG dG Gg Qj d

d INCG Gg HUEG CG cCG S S YdG GLCG dG dG Ff CG ZQh

IQGOEG H dG jOdG LGG JeN Y j b dG bdG CG EG ,IN
WMG Yd Ua fc dGh ,jNCG J eCG Z eCG FdG
OL jBG Qa ,iNCG Ua Y d JfeEG QXEGh aG AGLCG LS
.BG c Y hJh Ff H AdG EG Kj M YH IeG jj

"jb OSh IN HUEG e j S S" :ILL

UH CW dG ILL jdG W e fL jM d c ,dG Gg h

H d VJ dG S S YdG Y d YGO " :Fb cCGh ,S S YdG
,fG CG e j fCG UN e fc dG Fa ,MdG ie Y
IN d S S HUEG CG cDhCG dd ,G J c EG Vj fCG M
."LBG bCG jQdG EG IOdG SH Sh

Y .S

O`L ``jBG ``e ``dG ``S

````Fd G`````
b OL jBjBG
H j
dK jOh IGQe

IQGOEG CG Hh
e BG M EG FdG
jOh JGQe H
Gg jNCG OG eCG
OGh hRh J dG
dG
,G HdG N IdG
dG
CG cCG GWCG H
H CG EG
FdG Y j b OL
L jBG QG
e S dG LG N TM
H dPh ,KK jOh IGQe H dG
bJ X aG AGLCG Y G
j Mh ,ec HSCG KK I ddG
aG EG IOd OGSG CG Y jdG
eCG LG GOGSG Ib H SdG
.dG gCGh AHQCG

f Y j TM
FdG b dGh AHQCG

YdG jM CG ZQh ,NBG U Yh

FdG Y iS Qhj FdG QdG
FdG T H e e dG JG
TM FdG qCG EG ,FGG jOdeh
jdG CG dG bd iNCG Ie cDS
MdG dG j jQG SCH
AfE jCG S EGh ,SG Gg d
cQd gCdGh dG cG ddG
j dd ,G SG jaEG HCG HGQ
G JGQG f Y TM FdG
Y dG gCGh AHQCG eCG YGdG QN
.FdG dG b GdG

dG YdG jj
jdG e h
NBG QTEG EG

JbhCG MCG J dG CG ZQh

dG HjEG FdG H INCG IG
,SCdGh ddG jQe jdG M
OHEG EG FGO j TM FdG CG EG
dG GfCG c Y HQGh dG bdG
GbG e Y SQ CG dG
Ff gRHCGh ,SG LGG Ye
hCG LdG Qb dd ,jQG SCc
CH AOEG e YdG e eCG dG
hcj j M NBG QTEG EG jJ
jQCdG jdG GhOjh Y Y cCG
.dG gjJ CG dG jQdGh

Y .S

dEG fTCG e
LdG
L OY ,HdG OdG
dG hCG
jT

fi FdG
VQCG EG TM
Fb H WdG
fa jCG H
,T SC
FdG NCj h
Y ITe FdG
dH
d ,jdG SCGQ Y
G

G eCG GVM c fCG

dG
JLC
dG J
LCG dG
fdG jQdG
GOGSG Y bh M ,dG
SG b GdG Ia N ja
e HG QOG H Mh .ddG
TM FdG S ,FdG IQGOEG
OL jBG QG e Y LG dG
dG S PEG ,dG bdG AYCG Hh
e eg f IY EG dN e
d TdG Fd S dG jdH
.jQG SCc

isF)jFe/%)i7e0ifFe*i*epL')
*e,%e5 *e5 kD* iH3eG )mE k
0 eL%) rF) ') )J l)sjF)
%) H%) gpLCiFfF)D,+C
;e8%) %) 3J|F) GJ +yG zG h3y,%)
%) yL3%) eH%eCjDeFGeEe.5F)
#eF-eGyE%ejF)fD+1F)|,%)
')+1F)5*eE')K3%e5J(eH*
"%)iFfF)ebj5)y*iCe)
Y .S

e Ghj d YdG
jZ EG MGdG
HdG jf

dG bdG e UG fQOe OaCG

jZ EG MGdG e Ghj d YdG CG
YdG L c ,G HdG jf
jf e ec jCG HQCG e GhOSG
T eCG jQG SCc VG IGQG
,AHQCG eCG hCG jZ EG ha Y
,YdG IOGQEG S MGdG CG ijh
G j CG QhdG e dHh
j c dG bdG h ,dG jQGSG
MGdG e hS fCG YdG H
dG bdG Qb ,jNCG Ad H
.e dG

OdG aj OM
M H M Y

Y FdG T SGG Qe aQ
H OCG dG jdG Y OdG OM
H M FGG jOde `d HdG YdG
CG HdG hdG SQG ah ,M
e jj dG GdG Y Gce j
Y OdG CG ijh ,G bdG ja
bdG ,ge NS YdG Gg
cdG e jG EG Se LH g dG
L H SGM j M
.jQG SCc Ffh ddG e J

AHQCG eCG GgL S

M OL jBGh
nLy/  i; 53e) yE%) eG g/J
%) ; 5 0%) )zI 'eC fHe.
e.5)JiCe)#).%)<+1F1)yj5)
jF)iG1eF)iF)GiL)y*i5e5%)jHeG
3e9')  #e*3%) G%) eG%) 3eF) {j,
J%) s) F) iF* G  iF)
r{/1.kL$)h3y)p5eGIJ
3ejv5H% i5e5%)ijF)yLyi;
yD zF) 3)4eG 53e) *J i; *
tf7%)J+0%)leL3ef)e*epL') )1J1{G
J%)53e)+1;1{pjs,gF)G

H IjT S aG
FdG b QGRe Hh
') +1F) G i;  ')J j/J
%) ') #e*3%) eG%) L{C%)  L iCe)
5 G{) i5){/ gG ; iCe)
5%eE(eFef3)4eG*J*)yLy6
,sLg;%)%)i7e0iL3)
qLjjF)JyF)iIe)J(eF)
1.kL$) h3y)iGj5FzFgFe*
gH%) 53e) yLy  i*F) iLe< 
{()})iL1FGeG%)vL3ejF)y;))zF

c Y j" :Y
jQCG h bd LS
"aG EG IOdG dG
fHe. nLy/ eF eE eF) )zI J
y*" (eD y SE%) zF) i; G 53e) G
') ly;rF)GiL9+C') ;0
iH zIJ L{F) G l)sjF) #).%)

i*F) zI (efF) 53e) j<)J

jF) i*e7') gf* m) rFe* jF
y*J ifE{F) KjG ; eG eL eE
isf7i;G|6e*isF)jFe/
+1F)1)yj5)L{F)i*G,)G%)
i*F)yj5)H%)3efj;e*iCe)#).%)')
;hef6eG%) 0%)#eF);i)
iL3)5%eE(eHH3e9')J{C

e UN efH EG S
dG e jGH LH
i;53esFt5fF)DeF)%) <3J
GyE%ejF)y*i;p)GreGyHe*
*ej5 0%) )zI %) ') isF) jFe/
lefL3yjF) y* f5%) )zI m) rF)
GiL)y*7e0y*qGeH{*')v5eE
eEyfF)|s))|6')ki)F)
jDeFGeEe.5)GjLj/e.*
lefL3yjF) ; D, +C 0 eIyC jF)
iFfF)D,%)yE&)GJrFe*(ejE)J
eF)kDF)sJi;tFe75
L iCe) ') +1F) fD ,D e.5
3eF){j,jF)iF)if5eL{C%)
#e*3%)G%)eG%)

Y j b OL jBG
jOdG GAdG
fH 53esF 7)j) heF) : J
$) y/ ') ifL3yjF) ) ; 3)4eG
js)GrFe*{0$)I(ejE)gf*
iL1F)le.)e*eGi;GL%)
zI 0 i(efF) +3)1') ej{* jF)
1e)eG%) kfF))zIj5iL)yfF)J+F)
D%) ; i; 3eL yD jF)J iL|0%)
#).%)e.5)GjLj/y/)J6
ebj5) y;G h)D) fD epL3y, iCe)

...

h```j ````YdG
`G H jJ
``````J IQGOEGh

efdG J S
b Gq d edG
aG SG

i(efF)+3)1')ksG*eF)1yF)F') eH|6%) emG

F2eEJf;F53eG{6+{.%) 8e)f5%)
iLF)iDH)y*iffF)e*,jF)l)}sjF)3e9')
6e/({F)%) eE+0%)iHJ$)L{F)e/jF)
I3.%) te()1LJf;F)lesjGJejL
F2GJL{F)iL}0;E),j/1ys)kDF)
i*j5)eL%) J{jLf;F)%) ') leG)*,
)/jF)leL3ef)l)J;imj)JiFeF)iFe)lesj)
y*J{C;JiL1F)5l)#eFi7e0i*epL')q(ejF)eC
(eF)') I%ejF)

FdG S ,JGP QOG Mh

EG OL jBG QG e YLG TM
Ia N jdG H j dG GdG
PEG ,aG SG jZ EG ddG bJ
hCG Md edG efdG J S
,hRh J S dG GdG e
G HdG G fdG MG K
IOdG b FdG dG NS dG
IdG j SdG aG AGLCG EG
.G SCG

fG jQJ SJh ...

IdG HJ

dG CG MJ GTDG c CG ZQh
j HJ AGLEG Y e
jZ EG G jaCG 9 j e jGH IdG
TM FdG CG EG ,f dG e 61
Gg UH OL jBG QG e j
SJ j CG JG e dd ,GHCG fG
S dG HdG Gg fG jQJ
Ff IGQ UN H d fl
iS fCG QYH ,jQG SCc
QdG QS M cJ e e
jOh IGQe a jh HdG Gg N
.IdG OG G jdG eCG

GyE%ejF)fD|jF)yL{LH%) FJiFfF)
i(eHi*#eF)')-e

FdG b G jJ Y cCG TM
*eGf;F)e*y;JjF)iFe)lesj)i*LH%)*{6e
S /({F)yE%
)J
S
S
iL3)5%eE(eHfDe,esjGGeEjj5|7eF)E%)'))Gi*epL')q(ejF)
iFe)lesj)jF)8;+)3ef)zI;E%)J}E{Lf;F)pL%)iffF)J%).{F)yL{LJ
F)}Ce/F2Lj/(eF)y;GiLe<')f;Ft)y,0%e,6e/CyDJ.$)%).e;eHFe5jF)

dH jdG He e 150 `H jh ...

iL3)5%eEg*qLjjF)Hg;F+jGiFeGiDvj5i(efF)+3)1')'eCi*eF)eH1)y;%) F') eH|6%) eE

{9GK{0%) l$e.eG+y;J5%eF)g*{F)*eGGff;F)6e/({F)y;J2') iffF)wL3e,i51eF)
1e,J;;}EF)f;F)G6e/({F)g9FzF"JyL3J%)"5%eF)iCe5{F);){F)JiF)3yF))zEJF)
e)gHe)e)kDF)jF)

R .BG .

15

SCG S"h ed H Vhe

c Qe Y HW H Yh "S

2014 jaCG 04 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2756

`````JGOGSG ````UGj `````FdG

`````dG G``````g Oh Q`````NG hC
jNCG OG eCG dG Gg jS dG hCG dG OdG QNd JGOGSG FdG dG UGJ
bdG N YdG H jM AGLCG ITdG YdG e jGH eCG U M aY bh ,hRh H af hCG
gQEG e UY j M dG fd dG

cdH cG Ve
G aM Y
|/ yC 8eG %) .e) %e* eG%)
lefL3yjF)3eLJCHJ%) gG')
iCe/ ; E{Fe* jE) * (G4 iC3
#e;') F)DeF)Gg92') 1{g)
GjLj/(G4i*GlefL3yjF)G
)jLJy.+eCJgf*i7eF)')+1F)
heFe* 8eG BF 0F)  F) DeF)
1L %) {j) GJ j(e* sjL j/
8eG {: yDJ F) lefL3yjF) ') g;F)
leL CH J%) g y.), 0
i7eF)')g)31eL%)fD)y.if

n " ed
ejCG Y ...?
"b L
iD+3eL}*GFBFe*9*+;1
h)p*J )/) * H{F) h3y) e*eD
H{F) h3y) iD 3yD 3eDF) G sL
*J3J%) gF) 1* gvjG KyI%) zF)
* BF yE%) 2') L{C') rejF) H, gvjGJ
sLJi*i.eGeL%)6e;H%)e*9
yfjL J iLy) zI  ,  leL{E2
K{0%)+{GeF')+1F)

Oh jM Y j eCG
H VhJ CG g dh
adG
eI %) ){9%) y* lyE%) %) y*J
GFH{F)JhefF)+3)1') *le8JeG
%)JyfLhefF)7')0%)+1;/
*iL1Ji-1es')|jLJF2<{G%)
C hefF) G i. eGeL%) )D 7ev6%)
le8JeG%) eIFJ1JnLy/1{
e,)yfjL)zIFGFJhefF)*
/kDJGFB*iF)+3)1')

jdG aQ MdG dG
dH a ,d ed
d
yF) +{F iHjF) iGe) %) {EzL
.J3 H{F) h3ye* k,) %)J f5
/eF) 8eL{F) pF) +3)1') F GF
jL{G%)%) <3CL{jF)+y*kC3
yfjL eG IJ HjF) 9F) gvje*
l1)3%) ') hefF) +y(eF GF BF eL{,
eGLG8JejF)iF)+3)1')

ed j HW H
FQ HQe
 J%) .{F) %) +3e6') 3y eE
{L  e*9 * 3e; F) 1eF)
H{F)h3y)leGyv*iHej5)eGL
hefF e(3 e*3yG GF .J3 eF)
5) J)y, <3J ev6 I yE%) eG )zIJ
 H){F) h3y) /3 y* +* GF
oyH%)')jL43eL1*eF)eL')
iF) +3)1') * +1e. le8JeG %)
#e. +{) zI ; nLy) 1yJ GFJ
if<3J +0%) hefF) +3e eG)}G
hefF) gL3y, ,  F) 3)
GFps*fEh3yG

edh c Qe Y Y
a Gje j b
3) iLyG L{F eF) {Ly) g<{LJ
h3yGG8JejF)e*9*{;i)
hefFiF)i83eF);)|6'Fe;
gG,;)31eDLJ1eF)5)
jL F /  4)}* #eC{F (3 h3yG
.J3 H{F) h3y) leGyv* iHej5)
ijF)iL{Ly)i*)*G5F2JGF
){LyG52') e(3e*3yGFJhefF
01J C oy/ ') eC )3ejGJ e,
e*9*%)e58JejF)eC{F)
GFsjGH%)<3+*5)u{L
jZ .

Oe J GWCG

e,) i/ ') ")yF)" k7,

L{F eF) {Ly) * ){0&G K{. zF)
h3y)J e*9 * {; iD hef6
i) 3) iLyG #e*% *eF) eF)
%) ') fF) FJ%S ) zF)J GF .J3
C{F) * )|5 K{ le8JeG eI
 i;eF) y/ 'eC F2 ; i) F
+1; / le8JeG %)  C{F) |L
iF)i83eF);)|6'FH{F)h3y)
*1JnLy/;{G%)|jD)*hefF
.J3J F) 1eF)  J%) .{F)
yGe*{,jF)iC{)iD;s*GF
GFJ L{F)  )G e*9 * eE %)
Ce(3e*3yG

HW H jU
e c edh L e
{Ly)#eDy7%)y/%)K{.%)eGy;kHeEiL)yfF)
h3ye*e,)e*9*3e;hefFeF)
s*F2Jy.e83HjF)GFBFy;e)
i8J/e-y2')e**{,jF)iD)yF)
/L{F)eLjF)#).%)JhefF)
yLy)L{C;F)&*e*9*Ly7F1e*
+D+yGyG*sjF)zF)/eF)pF)
gHe.') eE0%))zIGFh3y)iC3
B*+|6efGL%)fDe,)#e-%)y.e83
+|6efGGFGoyzF)e*9*

GL HW H j ed
dG LGJ jCG e
1eFeF){Ly)%) ') +3e6')3yJ
+y.iD;*{,e*9*3e;F)
eGy;F2JGF.J3eF)h3y)G
F)1eF))Ge*9*eE
iF)i83eF)5%)3;GFeE/
e-ysjLJ ejL eG efFe< eHeEJ hefF
IJ)y.e*9*{EzjLGF)4eGJeL5
;%)y*i7e0F')nLy)gL.eG
CJhefFeGe;){LyGtf7%)e*9*%)
yLy)fG;bL%)

jG e Y Cg
IQG IQGOEG
dG d h
#e-%) e*9 * G GF nLy/ y*J
ibj*eF)H{F)h3y)eDe,)
"+3)" +3)1') 0%) , y* e*9 *
e5hefF)G3)GuepF)FJ
iD  i. K{E2 sL GF %)
L{F)eLjF)iC)/)eff5eEJ
e*9*1e*JejsLtf7%)jF)iHe)J
pF)G)y.)3)GFJejF)GF
HjF)/eF)

:Fb MRe HW H
Me b GHCG"
"FGO eeCG
C.{F)*3)1zF)nLy)#e-%)J
GFH{F)h3y)i/4ee*9*{;
i/jGe()1f,iDh)*%)%)F(eD
iD'),1;eGLjLJGeG%)
, jL J C iGep) he* G )zIJ
eC{L.3*iv6i-1es') F2
F2<#6J)y.e*

QG jd dH UN GL NS S b T fG S CG hj
J LCG e ,HW H QY dG jH JG BG e ILG T M ,jG
g CG G fQOe e Y bh .fS QfH fdG QG aH UG ASCG
G QfG ,IdG SGQO dG jG hS M ,Oe L QG SG bG e
dG fdG gRHCG e d ,IQGOEG dhW a ASCG e jdG g CG UN ,eCG
.eOdG SFdG HfG H dG jh be Oe CG Y ,"ed LhQ"

G M TM
YdG OM ch
jdG e
(3 1e; G%) 1y;  F') eH|6%) emG
+{5 6e/ L|6 y (efF) iff6
83%)')L3e*iH{F)i7eF)G#e*3%)
e,{.%) jF) ifL3yjF) i) |/J 9F)
CH J%) g G%) isf7 ijF)
fDF)DeF)GoysjFi7{F)j5)J
e5e5%) j,jF)eF)*F)iL)y*
iLy*G5zF)l)sjF)qGeH*
y*J f) #e-mF) L G iL)y* +yfF)
h3yG6e/;yj5)ifL3yjF)i)iLeH
f;F)vL%)Gg9J1e/{;5){)
(e5J ; lesL|j* #1') y; +3J|*
.') 1e/HzF))IJ;')
i)L|8e)f;F)

JeGJ6eG3Goy/eG3){<;heF)
IJG%)FifL3yjF)i);e*e<LzF)
+1Fe*eL|5jF)') (emFe*Cy5eG
iG3e7 l)#){.') +3)1') zvj, %) fD F)
iG4e;6e/({F)+3)1') %) e5Ie
GtGejF)y;;GkDJ%) GE%)
%L{F)H4JJ5)eEeGg;%)
)yI%)vLeCiHemF)if,{e*jL{G%)
f)5)iE3eFiFfF)iffF)
qLjjF);CiL{C')e*%)i*)35%eE
iL3)5%eEg*

efH e j dG H
UN LY

dG S YRh SjEG
hRh H

1)y;%)F') eH|6%) zF)8Fij,J

eL jF) i*e7'e* jL zF)J i*eF)
; {F) * e. 3s) C)y) eG
jF) i6%) le7sC y*J /eE KjG
; F/J #e*3%) L isf7 eI){.%)
L{F) gfF eGyL ) fD iGeF) q(ejF)
;;9)y*J0%))zI'eC).e.y/%)
e7e0 e.; eeH{* g;F {5 q(ejF)
') kDJh{D%) +1F)GjLj/
F) .F) qGeHF) )zI %)yfLJ lefL3yjF)
yDJ L{/ HFJ ).e. )|6) k
GeEf5%)+yrF))zI{jL
.

i7{Cif;4yJ5fL')ef;F)j5)
+y F) DeF) eIeL) sG jF) i/){F)
H3JyF)+)3efGiLeHzGiGeEeL%) i*3)
ej(e*esjF8e)i)F(eF)
<3JH,') (emF)JJGeF)') J%)
') +1F)y;GL{C%) Ll1y/+3)1')%)
G* j; 1yG (emF) %) ') lefL3yjF)
yE%) eG g/J +3)1') G i0{* Ce8')
){jG 5fL')J if;4 'eC #e;%) y/%)
l)sjF) +|6ef J4J }, iLy F)
iL1F)+)3ef)iE3e)JijF)i*G
kfF) )y< iL|0%) 1e) eG%) iLsjF)
CHJ%)g

qGeHF) 8 iffF) lefL3y, 0y,J

F) DeF) {5 zF) yLy) sjF)
4{/%) zF) (eF) ') I%ejF) y* +|6efG
iLeH J{C ; hef6 eG%) 6eG3 #eC3
8e)f5%)

H IOY aY eCG M
jQdG EG YdG
+1; G%) F ifL3yjF) i) ly6J
+} #).%) ;%) eG IJ |7eF) *
ef;he<#e*3%)Li/kC{;eGyfC
r);i;GEeC1e;i)zI'eC
)mE u)3%) eG IJ JeDy7J L )L}*
|7%) 0%))zI%) i7e01.kL$) h3y)
+F)zIj5)JF)'))+1;;
L{F)|sLi9F)iFfF)eCDj,jF)
eE leDesj5) G {jL e +y. i*
I{j,jF)y;))iI%)F)DeF)3yL
5%eE(eHJiFfF)GiG1eF)l)
f){F)iL)y*iL3)

HZ UGj heh TeQ

dG Geh
fD G eIeH{E2 jF) |7eF) eE )2')J
'eC eG +3)1')J F) DeF) +;1 )fF yD
k7)JJ +;yF) g,  K{0%) |7eF) i*

jNCG eCG fdG dG bEG j dG bdG

,She W GG Sh Yd Ic
e j c -G j c -dGh
JLCG HG dG ie Y HUEG
,jW Id jOG Y OHG Y
EG Oj CG dG Ia H SGh
jBG CG EG ,SdG aGh jQdG
OjE eRdG UdG d OL
IGQe S dHh ,GG e
e OjE eeCG Ic Ua dG Gg
dG EG GO IOd JGQb jJh
.SSCG

hjj SSCG M
aG IJh QGSG

cCG UdG e dG bdG J

jOdG jQG N fdG d
,jNCG eCG dG Gg Ad UN
d SSCG YdG CG GHCG j
g hjj H ,cQG UH Gj
bh ,aG IJh jQGSG jCG
H Y hCG jOdG IGQG j CG OL jBG QG fOY
q
CS dG IG gh ,NBG dG jj CG Y a SSCG
.jCG IG g dEG

IGQG cQj jdG YdG

jQJ M hS

e dG UdG Ea ,dG bdG e Y d cCG e Mh

QNEG Sh ,jQJ M d eH b dG Gd jOdG IGQH
FdG Y YEG j eH ITe jQdH G YdG
GTEG jQdG G Sh ,OdG AdH G
jOdG jQd dH f AdGh LH c dG G
S jQdG f e YdG j M dPh ,G
.fdG MdG e

eBG Y H YS OL jBG
HdG cQd

UdG gCG j OL jBG QG CG UG fQOe Jh

Oj eCG Ae jZ EGh ,eBG e hCG jdG YS jdG
Yh .G YdG dP Sh eBG Y J dG FdG
SQG CG OL jCG QG e e Qe d c ,NBG U
fc ,dG Gg jNCG OG Ad SSCG S IQY
HdG H Y Z ZQ INCG SdG jQG Qj
.QGRe e j c dG HUEGh

,hch OL jBG HQG IOH FdG dG bdG CGH

Gg Ae dG S dG jdG jOdG LGG dG
OG eCG dGh HGdG YdG e jGH af hCG dG
MCG W e Y dG GG NBG Mh ,jNCG
dG bEG j OL jBG QG Ea ,dG bdG AYCG
aG AKCG jW Id GcQT jdG YdG jj M SSCG
.SdG

UdG e jj
jNBGh "a ,jT H `d

NS dG GZ jOdG IGQG Ea ,dG bdG jJ Mh

GX jdG Yd UdG e e ,GgCG e jdG d
Gj fCG hjh SdG aG cQG Y e j
jdG Yd dH UN ,dG e Gc cQG UH
H `H eCG jh ,VG jdG jdG Me eGSG
j dHh ,JcQe L dG bdG j dG jT
QGZ Y jNBG YdG H e UdG d CG dG bdG
HUEG H Qj d S S CG dG e ,jNBGh YR ,"a
.jNCG eCG dH e c eH eCG M gJ dG

WCG bh e S She
GG e OjE

H dG jOdG jQG g CG G ij ,iNCG L e

Ua S WdG ddG bJ Ia N FdG IQGOEG

16
`fY `djh QGh`e `LN h`j "``jdG"
```gCG ``dEG ```dG ``e O```H

O```dG 2014 jaCG 04 G

2756 I`Y SOdG ``dG

vs

UGJ ""QdG"
CN hO
jG Jh
EG fG
gjV Fb

SdG WdG NO Y eCG Qf QOdG fOY OQh e N e ,dG L IQGOEG Y ebCG dG INCG LG AHQCG eCG QfCG SG
...ja e Y HQCG e Vhe QGhe d

%) ips* 6J{/J kL)3 G%) +J{* G * {G%) jLJ

IJi)eG$) f;4{*%) y/%) G0e; "e3}F)"(3
I
isLef7

bGdH d bY h gGh G CG Y GLCG

b
+|6efG  3)JyG ip/ ; G "e3}F)" 3eH%) gI2 yDJ
+|
e*3z,jF)ip)%
e
) FDy/;L{C}(eE{*le,)
gjLeEH%
g
) ;F)J%) )') yj,JiI)JI
i)DJ%
i
) +)zI;G)yD') #)3J{0$) gf5;nsfF)G
leHeG'
l
F){Hf;leGy0G+1ej5)Gjf<3imj)
i9F)iLyH%

)E%)#e5&J3heFL)sf7%)Je*jjLjF)

H dG fdG jOdG LGG fG

IdG g AHQCG eC dG bdG
""QdG" L dGh ,ddG bJ S
QGdG eCG Ae fG jG jH
H a SQG AeR dd AdG
aVEG e RdG Gg H Gd ,OQ hO
UGe gjV Fb EG fG jG
SQ LGe HQCG CN hO QGG
.jOh LGeh

hj Gfj fCG hcDj

e LG g
*
*LeG/eF'
))-yLzF) "LeF)"F')gI2eGg/J
s*Gi.{)zIJ{jL)HLH'eCi)5e*oysj)

e')J5))zI')1,jF)Jie*jF)ifF)iDF)
e
emF)F)le.))GyLyF))jF)n/iL95)G')

e*iDF)/,iL0%)#).%)j,eEkHeEJ

Y 19 TCG dG bdG

IGQe Y 19 dG bdG TCG bh

Y hCG MG YG PEG ,eCG
jQG d d S dG SSCG dG
fdG MG MCG M ,SdG
WMd UdG GdG H
Y dG AL bh ,eBG Yh
,(QTY H) j ,(IQb) a :dG dG
ThM ,(hT) haT ,GOR ,(QNH) H
Ih"H ,OGe ,(JcH) jGQ ,(H)
.ShdG Y ,(b) LM ,(jd)

a ZQ dCj Ih"H
IOdc haTh dG

LG eCG Ua jOdG IGQG fch

HZ ZQ dGMCG MCG fCG cCd Ih"H
T eCG INCG SdG LGG Y
EG UdG e j fCG Za ,IQhdG
fG jG aGe bCG fCG EG dG
j M ,IdG JcH Gc
MCG e ch JOY Y haT jdG Fb
JOb H GG VQCG Y YdG
.G d IG

JcH L GRdG jT
YaO Ge Sh e

jT QG eCG JGe UdG fc c

e YdG H d GRdG
JcH CG aGG L PEG ,iNCG
MG bCGh YaO Ge Sh e
dG CG UN ,jGQ eR e fdG
U a H G Gg Gc J
IJh Ije j dG jEG hedG
.ddG

dG MU ch
IGQG MdG

IjG G JcH aGG j h

,eCG IGQe dG bdG d gSCG dG
MG Lh MCG Y QhH b CG a
OJ e ja fCG ,IGQG eR e fdG
bdG RdG g MU c fCG fi
Wf JcH dH d ,FdG H
SSCG dG f MCH aVEG
eCG SQ LGe NBG c dG H
.IQhdG

HZ jEGh eGQO
jOdG LGG Y

eGQO dG e c dG bdG b e
j PEG ,eCG MGQ jEG hedGh
IGQG d AdG QGdG EG dG e
d S dG bh Gg JCj ,jOdG
QGd VG jCG W UN fH
fCG YGh ,e fj dG dG dG
f Va a AGQh TG dG
.SSCG dG

CG .

J ddGh ...

``YG ``gCJ `d I``NCG IQ`jdG

O``dG ```MCG ```S
dG TCG AfG G Y SQ H bdG a dG bdG
bGe ,eCG hCG AHQCH fl YSEG dG jQL fc
CG G e ,aG WdG HGd HdG YG gCJ Y
,GAGLEG ac EG LCG e WdG HGd HJ NBG ah OdG MCG j
.Y aV SH ""QdG" IQGOE dG S eh

MCG j SS AT ch ffb GAGLEG H

gC dG "e" OH Y dj
g;iDkHeE') eL%) eF') mLy/*%)J34%)HF)e;u)3yDJ
+3)1') %) J%) L{F)*iDF)1eC') eff5,%) eH%e6GisLef7eG$)
e;({F)yL%) fGtf7%) yCL{F+fE+3e0H%) CK{,i)
"hef/JefH"JI%)')
jDG7eH')J1 "G"B*f6zF)g;F)

dG b e eCG hCG Y bdG dG G CG cCG eCGh

Y YG gCJ Y QH Ggh fG jG jCGh ,eCG
IQjdG eCG .SSCG g j jCG gQhH Gbh jdG WdG HGdG ie
fb AGLEG O g WdG HGdG Y b e OdG MCG IG
.Ff H dG b

Sd gG c Jh Fe IQGOEG

dG Mh YG gCJ GHCG dG dG JQd Gfh

AHQCH fl YSEG dG e Y UCG dG Vd eCG
Jh GL Fe jdG IQGOEG J ,Y SG feEG Y YLEGh
eOdG dG e bfG Y d NCG AdG gG c
.FdG T eCG

OdG SG idG dTEG

YSEG dG e Y SG hd FdG QGdG CG ZQh

G eh ,SG Gg ag M "bQdG" CG W a bh dCe fl
CG EG ,LQG SG bW f WdG HGdG AYCG Rhj CG
dG EG d G e OS M ,OdG SG g idG dTEG
.idG jQG ac J d LQG SG bWh ,jL e

. .

*
*eDeG%
) <3J3)JyGi.{0J{jL "LeF)".eGJ
jF)iDF)/JyFejF)J){;%e*Fi7H%) ).%) H%) ') HeDI
)},Js)J%)F)L{FJ%)I5))zI%) eEL{F)*
eIy*J 5) iLeH 3ejH) G gjL eE H%) )J%)3J leLysjF) G yLyF) I{j,
FsLeL

FcdG e VhdG hdGh ...

e; ({F) jGyG  L{C +3)1') G eL%) "LeF)" gG tf7%) eE
I1;ij)f;F)G8JejF)5)iLeH3ejH)J1J$)GJ|F)
FJiLyH%)GyLyF)ejI)Jy.)jLLzF)8e)5)f;e70
ijF)3){j5);e).%)Gi/)|7e;k;%)jF)CF)i.

AT Y bj d ,Qj jU
E% eG$) f; G h3yjL I i/ H'eC isLef7 g;F) ; e,eL{ 
&Je;yj5)yDJe;({F);*{)y/%) 8{;%) y*)zIJHJ{6G
H%)yE%){G%)%)')iHy)iLe)eG%)iL1F)+)3ef)'){*eE%)iC3G%)isf7
h3epjF)i/{G)4J#6%);DL

fH Qj j dG eBG c
G eG1eD i) * sjF) H'eC isLef7 g; ; E%) #F) jFJ
H%) ') Efj)GeG%) )4Je*5%e*leHeG') H%) <3Ji7eF)1e)
kyC "e3}F)"eG$e*sjL%) fDJF)i.L{CGj/3eLL
L{F)*k.jF)iL1F)leL3ef)Ky/')jLeG
GYCG .

GPEGh ,eOdG IGQG f f dG Y"

"h`dG `jh `Y e ``fY e ``JG
eF')i5eGi.e/

SG Gg ""QdG" e bfG dP Y GH
CGSCG e fCH U Uh M EG VGe fc
UCGh IH Y jdG fCG EG ,dG
?dP dG g a ,SSCG FcdG e

i8)jG kHeE jL)y* tsC |5 %) y.L 

jF)i*e7')eL%)JL{F))yLy.kEH%)e70
$)FJ)mEl{-%
) heIzF)i/{GeFk8{,
S
iLeH  +{f* eL{.%) zF) *F) yfC  y)
+1ej5 5J  eG E C k; heIzF) i/{G
){LeG/%);Gl3e53G%)y)J)jG

Y e G G J e EGh
?ddG

e Qj dG bdG
MGQ ej YdG

AeR e dG bdG Qb
MGQ ej haT FdG
j M Ggh ,GZh dG
H SfCG dG d
gdH dG IdG GOG
a cQ dG SCG Gg W
.dG fG Y

U SGh
hTH MCG
GRdG jT QG OM bh
OdG MCG SG M
Y c c hTH HZ
.SCG Gg e G

;kHeEemG+*7)J%) %) F') t9%) zF){G%)

(G}F+y;e)yLyD%) j/+1F)i/{GjL)y*
|6%
S )j/JL{F)+3)1')eF,1y/zF)yF)sjF
;iLep*iff6G1eDH%) i7e0jLeH') y;
y/)J5+3e;')6

UGG Ia Y FdG Y VY d GPeh

?NBG S

 )mE j/)3 ly.J "; *zH eG" 0%) eL

)2')Jf;F)Gj/J3eH%)G#)5#e*3%)
7)J%eC "uJ3LJy;eG"e;({F)Gk,)J
; ;%eC H)J% *e5 fL )zI %) ') "e3}F)"G
eIy*J5))zIGifj)l)+*i7))
nLy/o1e/F

?QGG Gg f CG jJ GP

)mEeH3eH%){6IH%)*j0%)%)yL3%)zF){G%)
)HeEJi8e)eL%)fHe.'))DJLzF)e70
 5J  eG E z*%e5 H%) Iy;%)J ; F%eL
:/y;E%)JIy5%)j/iG1eF)leL3ef)
. .

?dG NGO VhCG g c

fE #JyI  |sH sC ){L eG /%) ; I

i5{F) iCe) ') +1F) y; L}Ie. H j/
GeE{6i*){FiFfF)D,%)i7e0eFej6)jF)
)y.mE

AHQCH e SJ N SG ch
?SdG aG M

efj5)%)ee9f;F)sH)mEeHy5%)))zI
)mEeHy;e55))zIiFfF){;Gf,eC
eF ,1y/ zF) yF) J +* iFfF) #eH') ;
i*){F)if,{)5))#eH')mj)JL{F)+3)1')

jdG g CG UN ,S J d G dh
dCG ,JG g Y aJ dG dG e
?dc

ejf-%) eH%) ') i5,Fi)e)if*

q(ejF)JysjF)C3;J31eDeH%) l){)GyLyF)
GyLyF);eH4CJi8e)l)eIe/jF)
F1E%) gF)F3F);is6{GkHeEjF){F)
eCyI;C)y5J "e/J36JJ3sH"eG)zFF2;
iFfF)GiD1{0$)')

?FdG T eCG eOdG IGQG Y GPeh

+3){/+)3efGI(efF)iff6eG%) iG1eF)+)3ef)
#eH')yI%mF)eEeGe*4F)Gy*JgDJ
{G%)J+)3ef)z*4F);{nFemF)}E{)5)
/5{;e.e;J#e*3%)j5eH%){0$)
efHe.')jDJ;eH3eH%e9eHyHJ
cG SG AfE J dG M dh
?S J d a Gd ,dG

)}, J y* eCyI   iffF) ts7 )zI

yI eF sH j/ eH%) ') emF) }E{) / 3e,
eHeH;$)GFeFD%))zFsjFH
eH%{0$)gGeF);nsfF)JiG1eF)+)3ef)

17

2014 jaCG 04 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2756

QSG `jJ ``dG ``H

`` ``jH ````Vh ```a
`````J
IQGOEGh `````gFcQ
q

eH ,jH T Vh QSG EG IgL hCG aG HGdG a H J

EG Vh
gFcQ H Ggh ,dG aG HGdG EG dG e Sb b UCG
q
...YdG H e dhCG JG dNO N e dP h ,G SG N aU

i6eD*63C)4l)3ef.IJL{0$)
6/J

jH `d jdhCG TM

iLeH  Jy.L LzF) bFJ%) i7e0

)y.3y,1)F)zI%
L{F)GI1;
S
iffF)#efFe*)fLF{G%e*)%)
iHemF)iCs)i*){F)gF)J

6/ *{F) )y) 5J g; %) <3

+0%) +y)  ,J y; iLeH  y.L
3{D
S H%) ') +{.e) * L{9 ; e8J{;
1)yj5) Ky*%)J iLep* iffF iLFJ%) tG
|*yLy.GeH)F%);eCyF)JeC#efF
yE%) emG L{F) JG L %) eD eE
 ")yF)" iGL * 0
S zF) 3)) 
t8J%) n/#e*3%)G%) J%) 31eF)eI1y;
eH% iLep* iffF iLFJ%) tG%e5" (eD
leLyp*%) C kS,J C k*{,zF)L{F)
fL eE eIJG
S D )2')J yF) +{E
5)0H)F%) ;eCyF)7)J%)J*%e5
F) e/  eG%) G %) J1 f)
j7JjF)8J{F)i5)31') {8%eC
,J+{.e)*L{9;+0%)+y)
"f)5)0#).%)

i.'eCe,4s*jF)leG)g/J
leGyv*j,jF){F)iGyGy.,F)
fFe* {F) yL{,J iLJepfF) iffF) f;
e*3 eF0 G jf) )zI ly.J
S G
G%)J 9eH 5e* f;F) G le,)
L{F)#e*%) GyS L9eH%) GJ,eG
%) fD *e5  H)F%) / n/ JeF)
fJ%)')GJp/1e)e)eI31eL
H)jF)iLep*iff6{jL%)fDiLy)
i.GJ5G0eC7')
zF)y/F)L{F)F)i.kFK{0%)
eCJ y.L * ,eG C)y) leGyv* jL
C7')8')3Jy*LzF)5
i*eF)eH1)y;%)y/%)F')eD{,eE
S

H CG dG M
OH Je YdG

GjJ dGh "G""

"a jCG

; +{.e)J {F) ejI) |jL J

FzEL*fDGIeH{E2LzF)f;F)
Le5 <4 5eD 3){< ; K{0%) |7e;
/)yG is6 if;* is6 3G *
#e5%)%)JepfF)L{F)/Je,e9J
yj 1* iffFe* if,{G },  +3Ez)
{,Fhe9+3)1'
) %) yE%)JJj/
S
1)yjF)8*jsj5Jf;F)#&I
5)0L{F))F%) ;C)y5LzF)
') 5%) 3efF)+/#e*8#)5
iHemF)iCs)i*){F)

iL1FGJiLep*iL1FGeL{CLeE
)y) 5J g; leGyv* {F) ') iF)
eH31eG G e; n/ e{C kL%) fH
le,)  )01 eLG %) i7e)
5*)GL%);{G%e*)GiFJ%)
5e* )zIJ iG1eF) eL%) 0 3G%)
iL1FG kHeEJ le8Je) iFJe9  ')
g;F) leGy0 G +1ej5) yL{, iF)
eE)31') %) < iLjF) ljF) +C 0
g;F) tL|, iffF) +3)1') C{* f)
if)i(eF)iLe<')iF).&S ,e.
y;iLeH5H%) k;eGy*i7e0
JepfF)L{F)G

QfCGh J
q IQGOEG
FcdG gP e hQj
f;L{F)GyLyF)v,eCJ
5) 0 eC7 ') e8J iffF)
DG JepfF) L{F) +3)1') lzv,) f)
nLy) .% +0 iL%S e* ,  n/ r{j)
S
; ;eD')J I1; ij) f;F) G
f)5)0L{F)#efF)JyLypjF)
iffF)3eH%) 3zsLzF)kDF))zIoysL
L{jF)Ghe9;*+3)1')(3
)|5') +3J|* fFeLJ L{F) }(eE3 
L{F)#efF);e;eD')JeGnLy)
 L
S iffF) 1)y, %) ') +3e6') 3yJ
I1;iLeHJy.Lf;i,C7
9eHE)3efG3C)4,eGl)3ef.I
6J6/e{CkL%)i6eD*

S jRHh HH
G MCG jY
*{*y/F)yf;ef;F)jL%){jL
.% iLep* ') y/%) y< y* eL4* yFe0J
zF)yF)wCJis)iffF)G+eDG
*{* .e) yE%) emG L{Fe* e*{L
) G%) isf7 * e. nLy/ 
iLJepfF) +3)1') l3{D
S fD G eH{E2  eEJ
e*e<gf*L3Ez)f;F)y;wC
eH%) <3eL%) +|;+yL{F)lefL3y,;
; E eE e*e< 3,
S (e-J eGyD
;)e95)zF){G%e*e)
iL{63.%) i-m*+3y)e)e,esjG
eLy;wC*eG
.S

J#eh Wf `H q J dG

q cGQe
gG fi
ILeh a I qY
)yL4 3s) C)y) eL%) y.LJ
i*){F) {C G yLyF) ejI)  E)3efG
JyL{L LzF) +{.e)J J%) iCs)
g;F) C3J h{)J H, ') L
{F)iLI;F)J7ejF)8)
jF) i*{)J iHjF) 1)F)J yL{, jF)
 }E{, %) ips* +{.e) e; e/D)
ifj) l)#eF) ; gG I){F) kDF)
i8F)GiffF)2eH') iEJiFfF)G
iLeHy;#efF)e8JeCy.JjF)iFe)
#e* %) i7e) eH31eG G e*J 5)
y* I{G JepfF) L{F)  E)3efG
<H% emF)iCs)i*){F)')95
:i7e0Kj))zIgFyS jG
i*){F) {C G j7J jF) +yLyF) 8J{F)
J%)iCs)

GLGh jSh ZR ,Sb

GOdG e

ZR ,Sb YdG QT
dG jOdG IGQG jSh
hCG WdG G gGLCG
S" ce eCG hCG Ae
Sh
.GOdG f eCG "Se
q
,jH dNO ZRh Sb
dG V jS c M
eh ,AdG SG dG SSCG
QcG KdG j CG G
jdG LGS dG OGdG V
jdG IGQG GOdG
Z Ae gDhGLEG QG
fdG
q
,"OM Y" e dG

HH S T
MCG dG

OGJ V T j d
jQdG fCS dG dG
dG S fC ,Z U
WdG H MCG GG
HdG cQd dG
QG
dG dG
q
CG G eh .UdH
AHQCG dG EG Oj
S ,G
hdGh jQdG
dG AdG
gj dG
jaCG 19 j
T eCG
.IQhdG

J HQCG YdG
GL gOY
{F le*7 iL%) i) {F) y FJ
e{C kL%) 9eH ,eG f;F) leGyv*
G;eD') ') eIJG7,)2') E)3efGJ
Jy.L f;F) #&I % iFe) i/eF)
,jF)iffF)GI1;iLeH
L{F)+31eFtLeGIJ).
f) 5) 0 #).%) ,J JepfF)
f;,I1;ij)i(eD%
)yeE
S

SGJ "SdG"
b CH IQGOEG
fY

CG UG fQOe e H
IQGOEG SGQ VjdG G
b CH jH T
dG ,fY S SQG
id iT HS bh OhCG
Y H ,YRG
dG Je Y dM
dG VG SG N
CG b ,jdG GdCG a M
FdG N jJ j
q
QOG EG GOSGh .WQdG
dG g Ea ,f
OjEG jhdG IQGOEG dJ
EG Qd FYCG MCG
LC ,jaCG 21 j e
.SQG b dG

SC```````c GA````d ```S"

"`Y ``S ``a C``Gh
?ddG bJ H e SG dG MGdG Ia CH J GPe

eH)yGip)+3e)is7*ks5n/eFifFe*+yGkHeE+F)zI
S
J|F)JlefL3yjF)ebj5)y;y;)Hj/e5eH%)+1ej5)J6){)1e)eG%)
eH{j,jF)ijF)l)#eF)Ji5{F)iCe)#).%)')e,1;

?ddG e G GAdG EG hJ c

eGE5Je;5eC%e)%)LeGiL3)5%eEl)#e*if6I
GrJ{vFeF')rejsHjF)eF)y/J*5e)J0%)r{))zI4JepjFe5J
zIeH{j,jF)i)i*7<35)iLeHy;#efF)e8JiFe)i8F)
l*e)
Ggh jOde ,ha Y H S dG J UN
?OGORH Th

r3e0 K{pj5 eH% iLeF if7 j5 l*e) zI %) ts7
j.GmsfLLzF)L|6ef)eCeGeG%)g5eH%)eE3eLyF)
eG)y.3yHe)if*sHJ#efF)e8J5)2eH')iE;
zIeG%)yFyF)DF).%eCs5Jl*e)zIeH{jL
S
#efF)e8;eHy;e,i*epL)q(ejHJ{F)

?IQhdG T eCG jH cJ dG IGQG Y GPe

i8Jy.LCeGeG%)g5eH%i5ej.G,F
eG IJ i*epL') ipjH p, i* iLep* ') j5J +y.
g) Ge; j5)J iLy. E%e* 3G%) z0%) e; 8{L
omF) eFe* {F)J Ce) if; v, .% 3eH%)J
iG1eF)l)#eF)uejGyS ,jF)
?AdG V XM EG hJ c

; Fz* G&H f;F) sHJ i(eD )},  e:/

{F)JgF)iHk*Jy*j,iFfF)%)3efj;)
)zFJJ%)iCs)i*){F)#efF)sj*eFtLe*
G%);iF.{0$)')+D*)zI;eCyF)eH3
{D
S
S
5)iLeHy;F'))fHeGtpH%)

?q dG dM Y GPe

;eG6%)kEi*e7')GjCe;lyj5)yCv*
iCe)#).%)')+1F)eG'e*5JzvF)i;KjG
iCe)#).%) ') e,1;y;eH{j,jF)+)3ef)G#)yj*)
+3JeF)iff6eG%)i5{F)

.S

TM e UGj dG QGSG Y

SSCG dG aY dG QGSG Z e Gj
QG SG dH e hCG dG e jH d
OYG e TM jG QG j M ,UGe
HdG H H ,de LGe UdG f Y
KMCG dG jQGVG GdG Gch ,jdG aj dG
YbG Y AGL
q ,d dG VQdG Y hCG hDG
Y a TCG dG HQCG HG YdG H OhO
dG Ue eCH G c dG eCG gh ,jdG
Gfc jdG gh WMG Y EG Gdh
,SSCG
q
.QL HdG QG Y fHh SSCG cQj

IQhdG eCG Ie IjL GJ

d IjZ H IQhdG T eCG eOdG IGQG jH T S

,TGG OG eCG jdGh ddG dG Y INCG LGG VN dG
q ,dG iNCG GJ GMEH S TM QG C
IOY X
HUEG e aY GhOSG eH ,jdh "a jCG ,J#e YdG
bS dG Wf LG Z Gch ,e fj Gfc dG G
jf H e QU dG dG
H ,aG HGd HdG fG
q
Y YdG H dMEH S TM CG Y a ,TGG OG IGQe
.INCG LGG G Z gOhOe H ,AdG e

QGSG Zh SSCG GcQT 27

"
dG KCG

q
SSCG GcQT dG YdG OY SdG bdG hdG jdG Mh
HGdG e jdGh HGdG dG jZ EG d dG GAdG
,dG OGJ j Y 30 e Y 27 PEG ,hCG aG
jdG CG c .HG g VN dG SSCG dG V Gfc
QGSG Z EG i qOCG e gh ,UdG H de JGQe d CG j
Lh ,G FdG Y S KCG dG ,SSCG dG ie Y
.fdG aG HGdG EG dH IO qeh JdG INDe dG

O```dG 2014 jaCG 04 G

2756 I`Y SOdG ``dG

Je Gh HJ Jo "G"

18

"`G" J L efRQ
```````He ```````VfGh

JGQe H dG U dG HJ jH jOde J o S
20 OGORH T eCG S dGh HdG Gg N fdG jOdG
CG c ,dG HdG Gg N kGL GTG GY TCa ,UdH hCG
g H Y Gfc dG dG dG GhRh fCG Je G
ANCG ZCG U b c dG bdG CG c .jH T eCG "HQGdG"
N cCdG j G dh dG UN jdG Y JQG dG
d dh U a hdG jdG e S dGh SdG jQG
LGJh FdG aCG d SG hdG aJ X UN e
.dY bd jdG Y ZCG

efdG jQJ M NBG dG

jQJ M NBG dG eCG GY QOdG Y QG TCG VS

q jda ,IRH VG G e G HdG N jd
N f
fe N AU eCG IMGh jOh IGQe dh jQJ M J HdG
,OGORH T eCG dG U fdG JGQe j CG Y ,jCG fK
a kGc j h G H f
q jdG CG GL de M gh
eCG gh SCG X iNCG Sh IGQe d fCG c ,dG fG j
IGQe Nj Sh aG f Y aG jdG Y YS
.hdG aCG YSCG H S ah

hjj fC hfG QfCG"

"JCG fCGh ,dG e
,dM c ,aQ k Me
HJ J c
?IRH

v*  y) MI%)

{pL C *F) ; eG%)
i()3#).%)J+y.+3*
eI sH i;p) 0)1
i7{C{0$)eH%)i7e0F
sjF) yL{H eE ') eF
leL3ef) DefF y. *
g5 sC ifj)
eF e J iLD leL3efG
{C %) i7e0 eC %evF
FJ eH, {j, +{0&)
esFe* eF tH F sH
* eHG %) i7e0 e*
eLyL%)

f T hO PEG
?jH T g

eH%eC ; hzE%) 

Fe* eH%)  Mev6
efF eFJ i}I ep5
eGyDJ Ce) G C%)
, %eC +fE +)3efG
G {,J iLep* *)
"h)" * "*3)yF)"
F H'eC "fGe5e)"J
M)y*%) +3e) , ,
eS E F kD eEJ i7e0
%e0 )j5) FJ C%)
eFe* )J4eCJ eS G y/)J
omF)

bJ Ia CG J gh
AL g ddG
?bh

5%eEiCeGI%e,;bI%) MJ%)
eG%) {()}pF L|,J eL{C') e*%) i*)3
leL3ef) G eIE jC +)3ef) ;
iLeF if7 efG r3e0 eIefF jF)
eG%)J fG  g5 Ce) L{FeC
sF ') jH F sH eFJ Ie.
IJ 5%eF) i* e0yHJ i*epL') ipjH
ipjHC%e*+1F);eHy;e5eGC
;5sCeGgGGi
eIG1ejFe*D%);+1F)

?jdG QGe H iJ ch

iLeF ef7 5 fj) eH3)G

J%)g,){);g,eD{C.)5sC
H%) eE leL3ef) e* tH F sHJ
leCe)%) eeC)sLFMeL%) I
jF)ij/eG%)ep5eGIJiL{C')
e* +)3efG yjH FJ +)3ef +)3efG
4Fsj)5eH')D%)g;EeH%)J
iL3G%e)%){L)eE')JeEe*
yF)+{EsjG#6H%)')if7

?QfCd J GPeh

') #efF)J L{F) +y;eG G g9%)

)vjLFH%e*M)y.{;%) H%) eEfHe.
G D%) J%) L6 y* ; eH%) i7e0 ;
iLeHfDFLy5zF)J#efF)e8
)2'e*iFfF)
. QJf

e,3e0 yfC *

F)J "*3)yF)" +)3ef
Me8J{G eE zF) yLyF)
+C %e* K3%) ) ;
 l#e. iFfF) D,
eFks5eH%) ee9ejDJ
|sF
iLyp* F)J e5eH%) e.5e*
S
 #efF) sH  J ifj) leL3efF
leL3ef) {0$) gF )zIJ  kDJ h{D%)
E%)i/){*
aCG H e c fCG e ZdH
QfCG CG EG ,"HQGdG" YdG
?eCG Gg iJ c ,hfG

+)3efGkGyDH%e*K3%) eH%eCFe*
3eH%) F iLep* iff6 eG%) Kj)
eH%eC p5%) %) G JyL{L H% JyjH)
; gF%) e) kDF)  FJ .eG
L{CfsLH%)e,%)eH%)Jue)
e D%e5J C%) E%) %) G JyL{LJ
SCJ%)%)CG$)Jifj)leL3ef);
S
Meb6F8%)%)yL3%)H%)eEeC

q
...J

Iy/%) K%)3 F "*3)yF)" +)3efG y*

 kHeE jF) uJ{)J ijv) le*e7')
H%) ') p5%) ')JeH%eCGe.3
S
h3y)J )y) i83%) C ;
S e D%)
H%) ; G +1e6') IJ {L eG Me()1
H%) {;%) eH%) FKj)*kD
;%e5 ) #e6 ')J pjFe* gFeG
leL3ef)Gf,eG0p5%sj)
5eCJ+)3efiL)y*
ah eCG G JGQe iJ c
?S

fE * L}E{G )HL F 6 J1J u){C%) 5 e* I4C

j5)K5){;ef6%);eCeIJ|0')J"h)"+)3efG;
MGeE1)}Fe*4F)iFJeJCe)e;5jF)ifF)i8F)
f)eGGe)L(efF)H)0')eG%)

dhDH YGh YdG

;)JH%e*eF')mLy/0iLep*iL1FGf;GeFyE%)
{jLzF)fj)3))vLeC,e;;+e)iFJ&e*
ieC$)G;f5%)0i5{F)iCe)')+1F)y*L{F)
%e*yE%) f<%) %) i7e0isjGkFeH%) ') if7Jyf,kHeE')J
leL3ef)0eGgj5jF){F);l4eC%)eFf5 "h)"
)GeD f;F) E %) i7e0 K{0%) +{G +{F)
S y,  J if)
issF)iF)')L{F)+1e;')J+*0yFKj)l)sj*
gpLFzF){G%)IJ*+{0&){CesjF)J%) )J%)l)CfD
({F)yF)GH1%)J%)5DheDL{F)eEeGy*3eH%)
}F) hes7% 5G J%)  J%) s)  #efF) e8 IJ
3efF)+/15%)J|0%)

"q dG J" jQG bH CH hcDj

jF)leL3ef)i*%) F') e-yLzF)f;F)*e8%)J
gFe*gFeGeC5%eF)le(eHmGj5L{F)e8v5
%) i7e0 i*3e) +y/F) gG )yG r3e0 J%) 0)1 E%) iLyp*
eF) G  1y; E%) y/ I J%) jG j5 L{F)
"h)"%) e)zIJiGeFe*eFeLQ eE "efF)e,"leL3efeC
S
{C8{j5zF)yLyF)F):i7e0#eF%) t,F
1y;E%)y/K{0%)Iej)3yDJesj5jF)J+{0&)
5)iLeHy;#efF)leDe*Ky/')e8;)|F)JeF)G

INDG a hj h ...
fCH hj e QH

if7 leL3efG iFfF) 3)G De* 0 iLep* iL1FG {j,

.)5 n/ #efF) eF if7 i/{G  0y5 L{FeC )y.
if6E%)L{F)%) i7e0J%)g,){).%) Gg,eD{C
{C%) eeF)GyL}),Fe/GFeGF)iG
3eH%eCi0JfD);j5%e0%)Jr{){jj5+{0&)
eG%) j8e)jF)0){;ef6%) +3e0)LL{F)
fFeLJJepfF) "*3)yF)"iLep*iff6J1)14*hef6GE
iF) ') +1Fe* gFeG L{FeC if) iF) 0 i8ejHe*
q(ejHsj*MeL%) gFeGH%) eEkDJh{D%) issF)
3e9')r3e0eEeGy*i*3e)+y/F)gGi83%) r3e0Kj)
5)iL)y*zG

QjdG QN adG IGQ jGdG

GfG OJ g dGh
y/%) .)L e JepfF) L{F) {jL zF) r{) iL)y* j5J
iL{C') e*%) i*)3 5%eF iI&) }E){) y/%) ; Ce)
eCF)i.)*eGgG') j5){;ef6%eC
eF);4ejF)eC5L{F)%) eiLD+)3efGs)
%)eE%)ejGyS ,%)8{,F6J1iLep*iL1FComF)
/L{F)yv,F)jF);imFemF)+{FJK{0%) +{Gi}F)
{F)l4eC)2') iCe7F)5{E)y*1yG{0$)I5eCJ%)
L{F)%)i7e0LJepfF)iGGy5zF){G%)IJFi/)
y.)jLJMeL{C') e*%) i*)35%eE{0&
O
M GI%ejFe*jGLeF)
iFe;iLGuJ3

dG L SG gHh ...
WH fi

J{L  H%e* )JyE%)J mLy/ iLJepfF) iL1F) f; E%)J

1yFf,CH%
) J{LeG3y*+{0&){CMe,ej*
Q
1ysLGI "h)"f;*g,F)5%)y.)j,jF)i){F)
5H%e*)JyE%) f;FeCp(ej*g,F)Jy.I}E{G
i)kHeE')Jl)#eF)g<%e*4F)JKj)q(ejHy/;
h3e,if*#efF)Ll.o-y*p5eGIJif7
i53i*HeFqL{L{;*r{*1ejF)L{FLJBF)
p,GiLep*,)3efGL{F)4Ce/'
)LF)zI%)')
S
g7{G%)IJi7eF)iL1FGJ5eCJeG%)D%);F1e,
sjGFFJ

G y;) 5 ifF) 5 eCJ eG%) L{F) +)3efG y*J

H%) e;eCyF)F)M)y.jLJmF)3eF)G{0$) L{Cefj5)
,J i;eCyF) ) ; yj, jF) iL{()}) 53)y) y/%) yV LQ
;eCyF).%)G')iLep*')jLF "h)"CeCle/e)
eI3eH%)JiLJepfF)iL1F)f;*8{LF)zIF:/
F)i.F+)3ef)zIL{F)3eH%)vLzF){G%)%)')
%) LFeCJepfF)L{F)Q 5zF)ICfF)F)*
4FeC3))DefFM)y.iG5L{F)es5jF)ipjF)
FF);4FC%) )J3){;ef6%) p51ejF)J%)
F)5JiG4%)L{F)0yj5)jF);imFemF)+{Fi}F)
ipjHGgjLeGIJF)DeF)Jf;F);y6%)
F)#eFjF)fD5

ej fc EGh f ghq Y "G""

"j e" MGh

HjEG H UdG e IOdG

SCdG e "IhdG" Y CG

G}L%)zF)JL{Fy/F)JyF)%)L{F)3eH%)g<%)K{L
'eC)zI)y;eGJi()y*#e0%)gf*}L+{GECHL{F)I
Ce)G{G1yLJ,eL3efGEMfG#)1%
M )yLeGMefFe<L{F)
*GyLI}E{,y;Jf;F)|,%) ') l){)GyLyF)
eEif5q(ejHe/%)*pLL{F)k.jF)hef5%)
%)kDJfF)iLep* "*3)1"iLep*iff6eG%)M){0&GFoy/
+y/F)gG')k,jF){F)g<%);F2fD)J4eC){;ef6%)
GLLeS L{F)%e*yE&LeGIJ#)1%)JipjFe*i*3e)
,)3yDe')K5f;F);eGJ "fsLeGy/)J"
.QJf

eCG Ae GLG gG
; G%) #eG iLep* iL1FG iE|6  Ie) j.)
iDei*3e)+y/F)g)iC|F)i;eF)i51eF)i;eF)
E Ky*%)J #e6%) * ,J L{F) v, jF) eLeF) *
GfF)%) i7e0L{F)v,jF)eLeF)L%)3IeG
eIy;jF)isF)+JyF)0*1%) yD3)31%) eEeGfpL
jF)3G%)*;eCoyjF)J8e)f5%)fjG
Ie)J1eF)v,

eG%)e,)3efGgFi7eF)')eIy*iLJepfF)i,jj5eE
+1F +y. i7{C eG%) H5 ){; ef6%eC {()}) iL1FG
F;j5#&I%)i7e0;*ef6%)eG%)iipjHC%e*
L{FeC eL%) iv* F2 y* eHf5 jF) iL3) 5%eE G
}E5jF)iL3)5%eE(eH+)3ef|s56J17eF)
CeG%) eE+yGzGiFfF)gF;I1ej*)y*E%) e;
F {0$) I zF) (efF) iff6 IJ mF) 3eF) G jL (eF)
)fpjF "h)"eG%) 3zs*f5;*ef6%eC5%eF){L
)GH%) eE){;ef6%) yv5eGIJle*e7')Jle*F)
LJ9ej/)Gef<%) i,;+)3efG;*yjL%)
JepfF)L{F)yv5eGIJ(eF5e5%)

a "S ThCG" FdG "HQGdG"

(efF)iff6e,HiLep*iL1FGi,fjj5eIy*J
+y.L{F)*iDF)kHeE')JL{F)*e-(efD "*3)1"
Jesj5J +)3ef) eH  t, F 6 J1 "h)" %) ') iLeF
ef6%)g,Ji.Gi*3e)+y/F)gefj5)i7{Cj5)
+D*(eF)8v5(efF)L{FeCK{0%) i.G1.kL$)
G(){HGC%)iDeFH5){;ef6%)%)LeGIJ
e/CiL3)5%eEGiGfj5F;%) eEJ4J},

19

bJ" :HQ
Ua ddG
"HG LG

CG HQ OEd G aGG cCG

fCG W ,bh AL ddG bJ
OHGh SfCG LSH d S
EG IOdG b b dG Y
Ia CG XCG" :bh ,jQdG L
AL e fSG dG MGdG
LSH d S fCG W ,bh
AGL gQEG e dGh SfCG
G hdGh ,efdG ac
cJ cCH GdG e INCG
M EG f PEG ,f MGQh
e hd dG e OY cCG
fS Ua gh ,dG Vh
jQeCe ,HG LG d
J d SG e NCG G
ae eCG S fC S
H Y Vj e gh ,jTG
HG g Ic J
dHh ,IGQ IGQe gJh
d dG M d J dG
."AdG

.U

IQGOEG YQ
YQS
,fdGG
GjR FdG IQGOG
S ,fd
e J ah INCG G
GdG SG EG ddG Y
b e aQ N e ,dG
e jG H EG d AaQ ad
FdG GG a dG
VdG g e hd ,HjEG
Le QJ ddG CG cGQOE
hdG c aJ Jh NCG
.AdG d jOGh dG

AGLEG j eR
HJ

Oj dG dG bdG jh
HJ AGLEG eR QG
S ,bCG Y SCG I
bdG Y d Se Ua
,gcJ Y jRGe AaQ AHEGh
Le NJ ddG CG e cGQOEG
LM dG CG c ,NCG
MGdG L e Ic jgL EG
eh ,dGh fdG ,dG
KK eR QG ej CG G
MGdG Ia e jOh GAd
S PEG ,ANCGh FdG
Sh dG bCG e jfCG eCG
.M jQGdGh aG J

dG J
NBG g dG

d MGdG EG ddG cQ
EGh ,a ANCG d fi
d bh d Ua jCG
CG UN ,e dGh dG
N e H dV dG
QGe Y G dG FdG
H gS e gh ,IOdG Me
,YG je MEG c
Gg EG dG j e Ggh
dGh VhCG d dG fG
UG YdG je aQ Y
e QH bdG eH dG
jgL j AaQ Vd g
.dG Y gYJ f

bQh S IQGOEG
e GdG

dG dG Vd Gf
Qj dG jdG a LGj
HGdG AdG V LCG e

jdGh IFGdG hDe J IQGOEG

J%
) iG%) +1e5*G%) +3)1') kGeD%)
iDyF)J
i
i/eF) y #e*3%) G%)
iLy*J
i
+{()1 J&G |6 ; /
{j*

+3)1') kGeD yDJ +1e5*

kG{EeEeF)G%
k
)J+{()yF)(3
p)

#e;%) De*J iLyfF) (3

ly*{jF)mJyfF)fF)
l
GJ%
)IJiC|6l)1e6Ji8eL3
i)
i
leF) Gy, eG H ;H
{0$
{ ) kHeEJ1e5fF)L{F;1G
3y,G%
3
)iL}0k01iFeG+y;eG
j5LG4B*
F1eF)DG;|)eD*+y/1e;
+3)1') kGeDJ +1Fe* 5eD D%) %) y* )1y
GyLeGH#e*3%)G%) J%) e)){j*
i.leGy0GL{F

M hCG Y HZ jeh Ghf

#e-mF)FJ%)GF)L{F)l)kC{;
/.e)JeL}G5eF') 53e)he<
#e*3%)J
L3Ez)f;F)he<gf5y*{LJ)J}H
f61)yj*L{F)h3yjLL3Ez)f;F)#emj5e*J
jG

dG eCG eCG e IGQe

iG%)eL1JL{F)GK3efjLCeGe8y*jL
G+)3efGqG5F)DeF)%) e;Ji)F)
#e-mF)GLL{0$) L#eFL{F)g5JL{F)eG%)
f)i)J

WN IOSH eCG" :YS

"ddG
iG* ;ef5 +y/ L{F) ') y(eF) ) ,)
y*+1e5*G%)%)yE&F)G%)isf7 ")yS F)"
L{CH% e,ej*eC8vLFJi5eF);yfF)E
e-yyE%)Ji8eL3<3G%) |/gpL8eL3
1fF)3){j5)JG%)GH%)
.gGHEG

S
S d
dGG G Hd

HdGG N dG d
S
S d
dGG
dG
dG efdG
aE
aGG GO
GO

M
M f
f Qe
S
S
,a jCG S I HS bh fTCG e S dGh ,"jaH" H dG Gg Y e jGH "jdG" a
...WdG ddG d cJ dG jQLEG MGdG Id dH

qG{*/-'))zIg5J%)*F))zI0
iLI 1ysj,  i;eF) yJ f) ) emF) #eF)
eG%)*F))zI "iL|F)"e.)j5LzF)L1eF)
ejC')*gFe9eGCJCeG1epL'+3)1'){

ijF)e0')3{De;eG;#e*JejC')%)2')
iLeH;l.0fD*F))zI7e0qGeHF
e)5)

d J IQGOEG
HdG e e jb Ye

*F)iLFJ%)tG3{D "iL|F)"h3yGeE')J
iFfF)Gif)i/{F|7e;JF)gHepF
iFfF) {; G fjL  )1eG i5e/ j5 eH%) i7e0
')iGy)--8 "iL|F)"y.),Jl.0K5
*F)#){.')%)eL%)l{E2ejC')Gi*{)eH31eG%)
L4h3yjFe*ijF)e,yDjF)i*e,{F)1ejF#e.
eEF)Gf;1e*'eL%)ejC')yLJlJ%)20J
*F))zI0F)+,JC3;8ejLH%)

G oy ejC') HL h3y) 'eC e* eG g/J

gFe92') *F))z*ij)/)F)f*L{F)+3)1')
h3yjF) ijF  g;G eF F) L) G
G ifL{D g;) zI ,J *F) )zI 0 eC
G%eF))zIejC') ,#e.yDJ"kLeC*"yC
"kLeC*"B**F)eG*|7eFjF)1e,.%)
L#eF) 80 yL{L H%) eE kDF) t*3J L4 gGJ
8) )z* jFe* +3)1') ly;J yDJ eI L1F)
*gFe9eGEh3yFC,J
g .

QG GQb eH Ggh dG Qf MGQ e UCGh MCG dG UCG J J

dG Gg Y jQdG AGLCG YdG fCj CG Y YG dG efdG ah dP
.HdG jGd jaH H ITe gH dEG jh HdG jQJ H

IdG jQS QGJ J IQGOEG

d G G S aQ Qb GO M f IQGOEG CH IcDG fQOe f

H YdG LCG e e IN Ggh G SG e G G GAdG
JH "jdG" Gh UN SQ OdG Vh HjEG FdG M UG L
.dG JdG ddG cH gOGfG H dd Iah XM

e AdG W M hJ b G

dG CG PEG G G GAdG fl S G b Ea QG f Hh
eH IG d AdG IQGOEG Qb bh LQN Y fl S YGdG NGO
LGG gh gQK YCG dG M dG RdGh IdG eCG M e H M
OEGh Ggh L Ad e CG j S e 14 e d IQGOEG N dG
.je S SH

" UCG OdG " :b

M N AGLCG g c
?SG

{Fe*)zIJi()3#).%)C6e
G*eHy;zF)4F)J0%)#eF)ipjF
jF)ipjF)IJs)1e')eG%)+yfF)
eH1{nFemF)}E{e*1){H')eFks5
SM e e RdG dP G j
?d

G 4* +1FeC G J{G {G%) )zI

eG eE 1F)  eCeG eG%) +yfF)
jF)%) 2') ijF)5Ji()3#).%) {,J
1F)eFeG$)yHep5eE

YdGh jd b QM

"jdG" H ij e g
J H Od G ahCG
?dG

e:/ ejsG ipjF) , %e* {H 

G{)yF)IJ1F)sjF+fE
sjF 5) i9 esCeEJ +3)1') {9
0FeIfjCy*3G%)F
e:/ GeE ; C)yH ) e;J l.
e53#efF)e8eC

?ICLe jCG e ae fCG hj

eb6,kG1eG3J|8{G)3z)
eGEJeLyL%) fLeHG%) D%) )zF
i*epL')q(ejF)i5i7)GIF')tH
y;)F)0)1eL#eFe5e5%)j5)J

fCWh YdG e Sb

dG FGQ

MCG j S jRh Ud H

H WdG jRh WdG Ud H YdG Z JG dG FGQ J fCSG

j CG G eh ,FY e Ad aVEG MGQ ej dG bdG e CG H jjYH
QJ CG Y eCG Ae dG jJ Yb dG HQJh .MCG Z H bdG H OGdG
jj .
.dG GZ MGQ e YdG IOSG b dH OGM H dG U

hes7% iF) i83eF) ; J%) J&) {5 eE

C L1J L#eF 8v* #ejE) {7%)J {/%) }F)

HdG GZ SGh MGQ dG

GyjL LF eLD )3/ {jF) ) {;

ifF)J7Fy/%) yL}LeF)eE5eD({F)
y/%) L{F) ') y(eF)J *eF) ) 3/ p5 eE
he/ y *eF) {F) (3 fHe. ')J ;ef5
+31ef) ) -J L{F) gHe. ') CDJ yE%) zF)
h3y) p5 eE 5eD +3)1') e* kGeD jF) ifF)
k.J%) y*{jF))3/fL{*y5
FJ&)j*)GeDJ)f;F)|/J+;yF)F
i{jF)eL)yF)

jOh jAH S jdG

eCG jQJ M LCG dG

) iL)y*  iF) eE 5eD ({F) z0%)

(3 )zEJ +1e5* +{()1 J&G {6J {jF)
GyDeG ; +1e5* iLyfF fF) p) #e;%)J
iLy* %) 5eD yE%)J eD)J L{F) . eG ;1 G
D*LjF)LJL{FJ%))f,+1e5*
{GjF)ifF)J{F)L{F)gHe.') iLF))J
i8e)i(eF)e*

{jF) ) if5eG eE 5eD ({F) j5)

f;F) G oyJ s) FJ&) E 3/J
5eDyE%)J#eG')isGGemF){F)7v*
eL%))G%) G*LyLeGF1y5H%) f;F
y/%)/E%eLFH%)G%)(3yE%)eEiG1eF)

dG IJh ad j

AGLEG N e Ggh eCG j dG IJh aH aEG fj GO M f Qe b

cdGh HdG Qd FG G j CG b dG jOY jQJ M
.a dG fG Y

dG T Sb
YO Y

ejh b H jo h ...

O```dG
2756

G HdG efH j aEG

````````M ````````eCG "AG```````G""

````ddG ````bJ ````e IO````SG
bfG M OEG j
a M PEG ,IOdG Me dG
a f 11 eR QG TCG
GQfG 3 e QjdG NGO fc c
,IOSHh "dG" ,"jdG" eCG
jG ,fGhe eCG GJ 3 He
aG ddG GTEG eh ,SHh
jdG S a jf Y fdG
fCG QYH QjdG QN G WS
M eCG gh ,f CG j
H ddG bJ e IOSG
Ia S PEG ,SFdG HfG
dG bd M Ua MGdG
Id d eR Oj dG
Y ,dG J eg Qhfi
JG ANCG e QGZ
cQGJ Y dGh eG GAdG
Vh HG IOSGh ,Jh
dG SG dGh dG QeCG
fdG HGdG ieh TJ
.d NCG G

2014 jaCG 04 G
I`Y SOdG ``dG

i/{) zI 
,
, ) G H%) K3%) )zF
)zF
%) gpL #6 J%)J eH}E{, ; iCes)J
+yfF) ipjH H ) eH,  H
y;G;5eH%eEJe5J&J3HJ
yLy.yG

e e HJ AGLEG Ia PEG
?FU QGb IQGOEGh QG W

eE')Jj/*{,#){.'eCe)if*
ee7Jy.{G)i/{)zI)D
isL{GJ{:ijF)8JGyF)J
5)l)#eFGf,e)y.sjF)J
`g .

Ggh L LG dG
dP jCG fG SH OEGh
?FY

 e/ eG %) :%)J ts7 < )zI

iL%)GGejF);J31eDeH%){L+yfF)
%)IeFe/g.jLeGEkDeEJi.)G
Ge;;1ej;')y;JeH}E{,;CesH
wF)Hj/le*e)

ddG bJ H iJ gh
?ej QLEG

iFFJgF)7)H%) 1HeEej/
F*e5kDJeGeEemG+y/)J
iLyF) . J i*){F) G #e. 3){F)

YL QM
Yd
SG

M d
jQdG SG
f d dH
hCG Y GO M
e Ggh ,QfCG eCG
QM J N
Yd YL
L dG G g
ZQh PEG ,hTH `H
MGd ddG cQ
L CG EG jQLEG
G M YdG
Gfc UdG QN
GJj h YG
GcGh ,UdG
eGO dG MGdH
ch jCG HQCG
aEG QG e
Ad H Ud
.IdG

eGU
AGQh aEG
dP

fQOe GJ h
QM CG cCdG
L YdG
JCj SG M
eGd dH SSCG
QG Va dG
Sh aEG fj
dJ e dG
dG VQdG T
MCG dG UC
j c PEG ,UCGh
Y IQhV Y
J Y UY
,jQJ M CG
dG dSdG gh
,YdG a
QG CG UN
IYb j c
e c Y HdG
.S hH j

Z
Q
q e QeR
W Ijgh
NdG

dG bG bh
SG M Y
QG aGG Y
j dGh ,QeR
H GQe HZ
j dG HUEG
j dGh e j
,d H
Ijg aGG CG bh
Y e M c
H NdG W
M QG
HQe e SG
Tj CG b aEG
jQdG AGLCG
.eCG OY H

O```dG 2014 jaCG 04 G

2756 I`Y SOdG ``dG

AHE jOh jAd ej f

aG AGLCG dG

j QfCG
e GJ
H YdG
"jdG" g

SG M aY
jdG gGLCG dG
H QM eCG hCG
e EG QfCG
e GKd "cJ"
H QGh YdG
e GW PEG ,jT
FdG LGd GJ
dG UN GNDe
b dG jdG eCG
e jdG
QfCG ch ,OdG
e jM jQM
.gj h YdG

20

Gfj CH Y dj jT H
IH SG Gjh LQ
GOGSG "cJ" eCG hCG jQdG AGLCG EG IdG OG J OY MGQ jCG 4 H
dG VQdG Y hCG hDG Y be c eh ,G SG dH L e J
q CG H JdG dG Vh EG a J
dG KEG QeCG J
Y e YLG
q
...dP AGQh fc dG SCGh jdG eCG INCG

qCG hcDjh ...

dG g G
RdG e eM

QfCG SEG c
YdG e jM
gj
q fCG GhcCGh
fC ec dhDG
G qCG GL cQj
H AdG e LNCG
dG dG dCG CG
QGdG gh ,S
e YdG NCG dG
QfCG VCGh ,AdG
Y gQhO Gh qOCG fCG
jdG Lh cCG
SG jGH e
M Ghj h
.dG

hcDj YdG
OdG qCG
j

jOdG LGG H eH f f IOH jG hC dG bdG CG cCJ

jW Ie aG Y IH hCG J J M ,SCG Gg e jGH
dG j e gh ,jaCG 19 j jZ EG SQ LGe CG j d jdG CG
e e Tj efH H dG bdG j GPEG jdG e G Yd
...fQOe JcCG e Mh ,dG

;he<zF)G|L%)C)yeEgE{F);
1)1JJi,e*iL1FGeG%) ,0%)jF)
+1e5*G%)#eFi*e7'),y*e,

OdG eBG TfG

YdG j
J iFfF) G 25 iF) iLeH y*
e,1)1JeG%) -3ejHiLy)fJ%)
'eC iGy) hes7%) ; 3eF) ,J
h)*%) ksjCJ kjH) 1F)  eG$)
.%) G fJ%) f;F e;)|G ;
zF) GeF) IJ i}; * 3)) i7)G
 E%) G 3JyG * 53e) #G4 }s5
le) %) eE ifj) ) l)
i.)iLy)fJ%) |7e;Cyj5iFe)
iLDi}*iG1eF)iF)ejG.{,
.%) G+yLy6+3){/JiL2C+1)3'e*J
i-eHom*+1F)J<4F)

b f 13 M
OdG d j
')1F)J/fJ%)eG'e*J
iH 13 L H% J%) iCs) i*){F)
eG%) 3eLyF)0)1L4C0GF2J
1)}Fe*+1F))zEJiH)J{GG%)JhJ{)i.
; iH g.J i*e;J ejG eG%) GeE
|HeG%)iF.{0$)lJ%)20gGGD%)
{F)q(ejHg/ej/))zIJ)1/
3efj;)*z0%e,jF)K{0%)

eCG fG GdG
iG1eF)iF)+)3efl)sjF)kH)J
1ej5)%)y*G%)|;ejG.{,eG%)
+)3ef) g; i/)3 eL%) i-- G f;F)
1)1J eG%) 8e) kfF) eIfF jF) iDeF)
.%) G F) #).%) ') )J1e;J e,
ejG+)3ef)y.1)yj5)

bO NB dG jj f
fHe. nLy/  }H fH h3y) yE%)
L  i*eF) l) ,4{C%) eG %)
le*e/;e(eHyj*)fJ%)%) eD9')
t8J%))zFe#6EfL*1F)
iFfF)kG)1eGle*ee*LH%)eF
') +D * gFe* gFeG L{CJ j, 
i{0$)
.S

L#eFe8GkfJ%)+3)1')'S eC
gLQ %)8)G6){)1e')eG%)L1J
) LJ 5eF') eG') g kfF) )y<
;e5') g #e*3%) G%) eG%) f)
CeG 1epL') jL %) 3ejH)  
K{0%)le.)GgFL{0$)

O qjo ddG aG
fJ%)'eCG%)J%)}HeFyE%)eGg/J
#eFy;GfDiL1Jle.)Go-gFyL{L
iCe).ijF)f,j/ejG
GfJ%)%) y*JDjFe*{-%ej,J
ej.) $) y -) CeG 1epL')
#e*3%) G%)J 6){) 1e') B* {G%) jLJ
f5%)j.){0$) CeG1epL') $)*
i{* y; F) DeF) C
S yDJ f)
eFLFH% f;F)*if,+)3efG
yLy.CeGeG%)iL1F)i.))GH
CeG1epL');LF)DeF)%)yE%)J
yD ypL  ')J 1eF) f5%) L{F) .)L
eG$)eG%)i.)F2L,jL

jQG efH
hCd jOdG
fJ%) 5eF') eG') g
)y<L{C%) 5

11006){)1e') iLy)

;e5') gL{C%) 10)
 iLy) fJ%) #e*3%) G%) #e*3%e*

1500

FG jdG Lh f
dG IdG d
)Jy.J Ly;eGJ }H fH %) JyfL
i/{)zI,.%) Gi()iL{F)
G F2  nsfF)J jL1S J j.)G gC
#).%)  fJ%) i, fLQ %) H%e6
iDeF ; kDF) H  CesLJ iCe)
iFfF){;Gf,eI}E{,Jf;F)
j,jF)ejG.{,i.)G;i7e0
3eH%)JL{FifFe*iI%)iLe<

HG IOY bjh
|7eF) G yLyF) +1ej5) }H gDS LJ
gf* i** e, 1)1J #eF kfF jF)
*e. |6 * B* SjL {G%)J le*e7')
kv,jF)#e5%)GeI<J+3;G

YdG Y gOQ h
H FdG AaQ cCG
eCG dG qCG SM
hG J jdG
,OdG S e Ff
fCG QfCd GaVCGh
Ic IOGQEH S
dH IOdG LCG e
Hh J e dG
,jL e XM
EG QfCG GYOh
jdG fH bdG
G G jQG
ICLG GMEG eCG Y
UN ,SG jf
M IdG QfCG qCG
j YdG
dCG Y j ja
dh hG HGdG
Y j ja
HGdG Z OdG
.hCG

e GhKCJh ...
QfCG LN

Gc YdG KCJh
gQfCG LN e
fCG Y GgH jdG
edG jQM
YdG c a ,e
CG e Gc ae
T EG QfCG Cj
d ,gRGSEG hCG
GJ GW QfCG
dhDG GMh
a
q
dHh ,AdG
jQdG G L
.jOY hX
. .CG

Rf CG j" :M
f M `J
"jL `e `XM

M LG b
EG IOdG qEG
jQdG
fc
j
fi
H
dG
INCG
jdG eCG
q dG
e Y
NCG " :Uh ,OdG
jQdG EG IOdG qCG Y
H fi j fc
jdG eCG INCG dG
q dG
Gc e Y
dRe fCG ZQ ,OdG
UGSh Ff eCG f
EG OdG LCG e dG
ZQ d ,bO NBG jZ
edH de fCG EG dP
IOdGh VdG g e
J e dG dH
OdG XM f M
."jL e

{* eIf. eF) zI 'S ) f;F eDJ )y)

F)F)iH%))JysLJf.

j OdG qCG Y jh
...
q

J%) f;') mLy/yfF)h3y)1yS 6eE

)1 / |H eG%) +0%) i}F) %S ) ; G%)
i*){F)') 1F)ef5Ge53rJ{),
FJ i(eD :/ kF)4 e')J J%) iCs)
{j,jF)leL3ef)i*7') {Fe*iDif*
)zI iF* G ifj) ) l)  ijF)
G%))yCy;gpLH%) FyE%)J5)
i{0$)iLe<')1F)

Gfj CH dW
IH SG Gjh LQ
ef5 G .J{0 y; ; mLy/ e5 J
%) f; G iL6 * h3y) g9 e(eH 1F)
jF) ){9%) ; )y) C )J1S {LJ e.3 )HL
.J+*gF)0G1F)GHeG{/yL{,
 ') j/J 1F) sL  yD iH 15
.JE%);I3J1)J1%)yDH5F2sjL

J Ad qCG cCGh ...

INCG UdG j
'S ) f;F ejC') h3y) eD mLy/ ej0 
#eF 5 e, 1)1J eG%) if) iF) #eF
%) F )yE&G efF)  #efF F +0%) i7{F)
leL3ef) p* 4F) ') sL p5 4F)
e(eH.{vLpj5i}F)%)/ifj)
iC|Gif,{G5)#eH');msfLJefF)G
') 1F)gFg<{LH% eFe/yL{LeGIJ
iFfF)Gi{0$)iLe<

hcDj YdG
eCG Ghj d fq CG
iL6 * h3y) E ; f;F) * 1S 3J
iF)iLe<')1F)G%))JyLFH%)yE%ejFe*
leHeG') G LyF eG E :5 H%)J +0%)
15y/iFJeJl)3ejH')i5') +1F)y*
FeF+{-&GkHeE+0%)i}F)%S ))Ce8%)JiH
e,3)yjF)iFJeGG{

dG qCG Y jh ...
OdG Y gOHG gS
)mE C {S-%) sjF) %S ) ; f;F) .%)J
y/%) )jLJ1F)ef5;Iy*%)J5))zI
L{F)jL%) yfjLH%) ;yE%ejF)f;F)
g,){) j jF) iLyH%) %) e 1F)  G
.%)GF)F)J)y)Cgj5J%)omF)
+3)1') %) /F2Iej,FJ1F)
eG;yj,JF)F)ifF0yF)C{,+yfF)
C)y)i83%)Cq(ejHGL{F)sL
. .CG

+* 5) )LJ e.3 )HL %e* fFe9J

G%) ; +0%) iF) iLe< ') I1; )C|LJ
S
1F)J+%e.e)o)y/')

fi fc jG
SG M
ebj5)i/if)leLGkHeEJ
.J ; iL|F) eG%) +0%) i}F) 3e-$) ly*J
%S ))y.E3yLH%)eF)DeF)j/Jf;F)
,y*%) e')JgsCiL1e;i}IkFi}F)zI
iL6*h3y)j/J+fEif*1F)ef5;
zF)ej.')f;') nLy)i*7y.J
Gy;

G qEG d b jT H
dG S g AdG bGeh
5%)3 ; J%) J&) t8J%) mLy/ iL)y* J
ejFJ&GsjL+0%)i}F)%) iF)i83eF)
%) e#eF)gD){GGJJ%)i.3yFe*FeG%) )
emF)F)i;|6#)}.iE3GG{/J%)
j/ FeG%) ) ; F) #)3J eC emF) eG%)
eEH%)Fe8%)J1e)p5zF)yF)C{L
sjF)G+fEle*7Jyp5H%e*e-)J
+)3ef)zI

GUCG G qCGh ...

jQG Ff hO qj
e);f;GiL6*h3y)oyS eE
J1ysL)sf7%)LzF)I#&I'S )eDJiGe;i*
#e0%) e')J 
ef,{, yL  leL3ef) q(ejH
*{-&,ksf7%)e)ef,{Ls8%)jF)+mF)
eGy;0%)#eF)oy/emGq(ejF);|6efG
;y,ejFe*J4F)GFDy/;)G{/
1F):/

S fc "jdG" qCG cDj

G dG d KH
f;F yE%ejF)  iL6 * h3y) )jL J
4F) ) p5 zF) yF) #eF') F H%) ;
p5 eE yF) %S i- ipj* iL|F) ;
+1F) .%) G pF)  - * G{L Ce)
)le/eGeL%) LJipjF)
.{0%)yF)#eF')FipjF)i;eeFj5')
iL|F)f;FE%)i-tGJ#eF)G

GhM fq EG d b
gO f 40
jF) i8F) ; iL6 * h3y) oy eE
iLyH%)*%S )f;Ft8J%)JijF)eCy.)j,
J%) l)3ejH').%) GF)F)ifF') %ep,
J%)iCs)i*){F)#)5{)eCyI
i83%) C iH 40 y/ L{C F iHemF) J%)

GZ hCG jdG MdG eCG jOh IGQe

e hCG jdG MdG eCG dG GZ jOh IGQe jT H QG eH

a S J Ad CG QYEG Y dG dG e dTCG bCj M ,"cJ"
.FdG T eCG J b jaCG 10 j fK jOh IGQe jdG Sh ,K VQCG

HUEG H Qj GQH

dG HUEG YGH eCG hCG L dG jQdG G GQH aGG Qj

jdG eCG GG VQCG QOj L dG HUEG gh ,HG dG e j
.fdG MG e

jCG Qq j Nh ...

OGdG SCGQ e EG J fCG SG M N LG Qj QhH

jh ,SG bdG IOdG e j h Yd dG bdG e dG MGdG Ia
.eCG M FeR e jQdG TH b

" . ":

dG Qf dG bJ

Oe HG Y
Y Y G VQ
G q U dG
:b Sh Y
j dG
q EG"
dG qEGh ,dG EG
,G EG j
d LdG EGh
Y j M
EGh ;jU G
EG j dG
QdG EGh ,QdG
EGh ,QdG EG j
M d LdG
G Y j
."HGc
Y e

12

17 :`````FGG

06

13 :`b

11

17 :G```````gh

IdG bGe
12:51
16:26
19:10
20:39
05:02

iLyF),eGGj0)

n IQp n dG cCjh Sq dG Wj GM
h ,FdG Y Cjh
q Lj
Heo FQo EGh M ,JYe hCG dfl AJG dG
?j a .Sq d

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG fdCj

:LCa .IQb ceCG hCG QGdG dP H eJ fC kGf ?GhdG bH Y dG Hc Rj g

G H a CGj H P eG c" :b fCG Sh Y G U dG Y hQ ,FSdG e gZh bdG dG Hc j

j CG BGdG e jBG hCG G cP a dG bdG j Rj h ,dH FSQ CGj c Sh Y G U fq Ch ,"HCG a
h d IS L h edG gDhdEG h feG Rj ,gTCGh FGG Ggh ,Y Zj fi j hCG edG hCG HGG
q G cP e a j Ld k e
."KEG Y a JdG eCq G ,dP a r en Y KEGh ,Lh Y

:GG

dG g gdG qCG
H fdG EG
hY gh ,GhdG
fdG Y dG
c hCG q J H
:QdG S b
fdG gdG"
EGh ."eCG b
e C gGdG q p So
;a ngor j nr Yp
gRn LQn jh
o o
p j c GPEG dG
o
ZQh ,dG
c GPEG dG
o
.dG EG o
j

fdG AGVCG c
EG J CG J
bG G dG

g``J a

q ,GQhPdG eJh Jo fCG oH jdG dG g AdEH dj jdG c EG

.idG g d f
:G MQ RH H jdG Y dG S

(427/5) "RH H jdG Y dG iha " e

J dG g
..G c Y

5eFS,zF)$){F)g/e7kH%)J#)yF))zIGjL%) e$) yF

eHG)zI%)JF)JF)*eH){v*{EzH%)')i.es*eF
GJ3zsLJH%) ;HJ3PzsLP F)eEzF)Je*2eF)JF)
{LzsjF)y6%)
eF')kH%)l|6%)yCl))7eG{v*{EzH%)')i.e/eFJ
kH%)JF2{,;eIyIeJH,%
)ILzF)FeL%)
S
TP SP F)P HP JR
){F)g/e7
P 0
P T Ge
P GP e
P GSP P%)Je,)DsLzF)$
P *SR 3P eP
P
P T SP R'eCP KP P FT ) R;P
P T P RIPiSP )
G)eH{Ez,%) ') rej
KJP T%e)
|*J5J,%e,eG;; S9)J
Fe*eGGFD#efH%)GfH')e,)/J%)F)*eD
jH%eCE)3%) %) J{,jE') !eHJ{,J0GhHzF)J,
!F')L{:eF)I%)CE)3%)%)J{,jE')J*E|G
eH')gLyC{F)y*J},F)%) {Ez,IeL%) .ejsHeGJ
FJ eF iCeF) ) %eH i) ; HeG1'e* F) J%) ) iH
FJ
)/3{.$)eG'F "$){F)i/0%)"hejE.){,%)G.{HJ
eL%)F "#eF)0%)"J)#e6')yG3efGCeHhejEC
; g.)FeC eF) G ; 0yL zF) hefF) k; yD kE )2')J
,yIe,kE') iFe*j*G "*)F)"r{0%eC+{e*;,%)
%) ') *Fe,)DeCkHH')0GeIyIe,kE')JCC%)
*0GGeI.{,jF)+y(eF)%) HeG'e*JFe/jL
eGFe,%)n/G|sJDkDJH)0')J(eDy7%)
e(e5JHgD3kH%)CL1;yL
YCG Jh fS Gh

dG AHh dG H G

H G SCG CG g kG qL Ic e Y :GDdG
q cCG CG eEa :jeCG jg
,kG qL k fie cCG hCG SdG e k a
ge fiG a .U SdG Y
nq j dG c h
?M JCG CG

:GG

3eF)G*3es)e,)#)y;%) G') ,i:eF)JiF)')

iF)t,2')3eF)+;1JG&)GiGe)/JS
F)LJ
Q
,;1G3eF)yjLJG&);H)')JeI
C%)F)%);h)eC!)z0%)J%)C%)ie)JF)IeG%S )
eF)-%eLyD*C%)LCHeG<8LyDF7%)n/G
y;e6');h))IFsj)HeG#6E8JC
eHyF)  }Fe* K|fF) F 'eC F sj) #) ; L zF)J
Q SP 1P )4P eGP J"5J;)7R
SP R5Q 3FM
O T P *R M)yfT ;
)
e+{0$)J
P )
P
P
h)mF)J{.%)FJ;)83+P {P LT {P IR
Q *P%) nLy/GG)J3"M)}S R;SP R')
eP 8Q {T ;
)
P OiSP .P J
P P ')R );Q 3R e5P J"e,FeDeGF2GJ+{0$
P QT *SR 3P T RG O+{RP T G
P
Q
P
P
|F)
JR
#
)
|F)

Q

L

LR
z
F
)

j
T

F

l
y
)
%

8
3

%
)
J
l)
Je

F)

#
)
S
R
R
R
R;
T
Q
P
P
S
S
P
P
P
P R R:ePFT )JR
P
Q
T
S
Q
R
Q
P SP SP
P SP
T P P P SP
Q SP JP 5e
){;$) "
T gSQ RsLQ )
R SP F) R;P
P R RsQT )
P RCeP FT )JP PT P FT )

dG f e

Y d ..BGdG MCG Y dW Gh dG h fCG :GDdG

K MHEG eaCG gTCG NBG EG M e CG gh ;Y e
TCG H Y
q K GjT AH HCG ..Ggh OYCG K JCG
d EG Y e e) :Sh Y G U dG b cJCGh OYCa
?f a ..(dG H dG Oj fdG

{F)+{L}.f6{,y;');yL{F)jG
"{F)"{&GuejjC)0 "L*%)p/)G%)"{F)jGu|7
S
C%)G9Je,1)yj5); "{F)"G%e*eGejGH%
)
M
ijv)eL1%)J5e.%).GLejF1)yj5);H%)Je9J%)
mF)j.)JFj/He9J%){,y;') "{F)"Gj)e;1yDJ
le*F)G
mF)s8yDfDGH%)J%)9F)1.F)iI%);j)n/yDJ
y;Je9J;e)e;gpLFzF9J;esF3ejjF)#e*%)G
isGIJy/)JyFL)%)JJ{F)G{:%)k,31eG
9F)j5)J
)K36J{F)i/J{F)+3)1')%)')j)3e6%)J
"{F)"isG.%)G+fE)1M .Fzf5
J31eF)CsHJ)zI;F)7)H5Je9J%)/%)G9F).J5JJe,F);F));gpLH%)eL%
M )u|7J
S
pFC%)fj5JeH%e*eEeG/;

hd eGdG YCG
eSG

CG eSG" :Y G VQ G H Y b
."dG ZhQ hJ h ,dGh eCG Y J
dG GNCG GeSG" :Y G VQ Y bh
."
."FGdG GhOCG GeSG" :Y G VQ Y bh
YCG" :G MQ J HG SEG T bh
."eSG hd eGdG
,eL c eSG" :G MQ dG HG bh
Y G j H dG gh .jdG e INBG
GbCH J eSGh .AadGh dG M
:a eSa .dGh GMCGh aCGh
."G eCG Yh Hh Ybh
:a GbCG S H G MQ WdG bh
Y GdYG :a NGJ EGh GbCG gh"
k
k bh kGY G YW
."dP Y GehGOh ah

:Wh a Y dOCG H GeSG K G HQ Gdb jdG EG" :J b.1

GhHCGh Gf h GaJ CG FG Y J
.(30/a) "hYJ c dG H
a GeSG K G HQ Gdb jdG EG" :J b.2
.(13/MCG) "fj g h Y N
jdG Y GeSG d CGh" :J b.3
(16/G) "k bZ Ae
k gSC
G VQ G Y H S Y e U h.4
k b SEG b ,G SQ j :b :b Y

:Sh Y G U a .Z kGMCG Y SCG

."SG K
q H eBG b"
U dG Y Y G VQ HK Y ah.5
GYGh G dh GSG" :b Sh Y dG
EG AVdG Y aj h ,IdG dYCG N CG
."eDe
:HQGh eSG H dG e Gh" :G MQ dG HG b
Y Qj Ea OGdG gh eSG
c ,"YVEGh jda Y f Ea ,HQa
Y G VQ Ijg HCG jM e e U
GHQbh GhOS" :b Sh Y G U dG Y
h :Gdb ."H e MCG j d fCG GYGh
q EG ,fCG h" :b ?G SQ j fCG
G j
CG
q
."ah e MH
eCa ;c jdG ee jG Gg a
dG HUEGh OGdG gh eSH
fCG HK jM NCGh YCGh GbCGh
GHj CG gh HQG EG a fj
EG ej dc ,bW H eSG e
CG gNCa Gg eh HQj j Ea VdG
cj a ,edG j J HQGh eSG
H ,H J CG ij h ,H j h ,Y EG MCG
.ah Yh G MH J EG

HG Y bJ" :hVdG
"SeHdG GJdH d bY

G5');,f5%)J%)j,)1{,HiGe.

"eHeLyH')"iL* "eHeG"iLyiD)F) ")1{,HiGe."j,

i.#e;%)*iEG1p*iG5')i;jFf5%)J%)iL{G%)
ypG"J"eHeG"B*iG5')i)J)hF)
}E{GJ"pL{)hF)+e/"isGJ"y*oJe5
i;ej.)leGejI)
l)3ej5);1{F+y/GleFeCyjFF2J
i9)Ie)ts,J5');9))
iG5')i;jF)f5%);(eF)yE%)J
AYO YOCGh dCSCG Eq G dG
leFeF)GyLyF)y;;,,{C%)
G AYOh dG FdG
iGee*1){C%)efjH)hziFejj)
MH J CG ,jdG
z0%)J{(e6J5'e*L{jFJ
g Jh ,Jh ,MJh
l)1efF)+yIeypFi/3hF)
HJ bRJ CGh ,Mh Zh
q
iLyF) "{G",yF)JJF);te*e')iI%);LeGe*Gijl)|8ey;J
J CGh ,bOU jh ,dN
5'e*ejHeGJ
J CGh ,INBGh fdG T

AYO

eY e EG"
j CG :aG
H S GPEG
"fGbCG e MCG
H dG
VY

Sj dG f
FQ ,hVdG
dG OG
,G Ad
Y bJ j CG
IY SG dG HG
k
GJdH e
HSCG
YCG dH
,G SeHdG
fCS fCG EG Gke
.G N
jJ hVdG QcdG bh
i)L5'FeDej;)k;%)Je5{;Le.J4iL4){*l%e.eC
AdEG Y bJ EG :RjhQ dcd
)y)')F')%)"+1e6j.J4kHe/u{F)+y6Ge.J4*
h T SC c G N
L4)F)ypefj5)i;eDeI3ej0)Je,1)3')Ge*yF)jL%)fD")53
.gGdG VdH bY
IQOe j c GPEG Y GDS Y GkOQh
yp)g0JeG')jGy)yf;3jEyF)wF)eDyDJL4)F)iFJy*fF)yp)
VhCG ,eG Y dG d b
ej*L4)F)wLeG(3LyF),yFe0wF)eDJi*{F)iFe*+1eF)ej*
d e UCG e QG hVdG
5')L1;ejf-Jf,F)iFe,F)iFe*+1eF)
j fEG :-jdG G j
.dP

e5{;L5)j,iL4){*

"!?dG e Lh Y q U fCG" :J
q p j dG DhdG e fC ;cT d g dG Gg :dG S
IdG" :Sh Y G U SdG d T IdGh ,In dG
."T

,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG

..IMGh aO c gf Ja

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

heddafdine@Gmail.com

bo
o J h

:G````G

Y bh K SdG Y bh GPEG ,HdG g

q e Y hCG HK Y hCG fEG H
fq Ea ,
.Y bh dG fi Z j h e

{B;i51eF)iBBF)L{C%)i)1yF)

21

Yj jQehQh fEG
dG dG e
"MdG" V

aGG AHQCG eCG hCG YG c

V dG dG e jaCG e d
,GDe IY J h ,"MdG"
d hO IY Wfh
e 70 j dG ,VG Gg
e FMEG M dG Y W
H YJ c ,dG dG
QGZ Y ,SG e dG IdG
SEG fTH fEG jQfCG
QTEG dN e j ja f dGh
VG WCH J fSEG

G jRGdG `d aVEG ,"MdG" `H

e eJ Y Y dG jQehQ
SdG U N e FHBGh VG
dGh ,"GZfEG" UGdG be Y
.T dCG 100 e cCG Hj

H J jJe Ma
bd de VJ

Y bCG jJe H c
Y dG RdG Y IOS SdG
SG HY CG JGh ,"RdG"
"Yvelines" MH FdG de N
f ebh ,T CG e jQdG
bSh dEG dH IGQG bJ
,QOG GP Mh ,J H
Gg Gf UTCG ADg Ea
dH Geb c ,iNCG K ATCGh
Y adG YHQ IQS Y
WdG L e ,HdG jEG fS
Y Hh J TJ fdG
M jQdG f CG Y ,HdG
gh HSCG b NBG jQH Yd
.a cjEG LQCG

gEH e H hO
jh G L
YP GOfG

KfL dG hdG VJ
YEG b e Ic GOf QLd
IdG eb eH dPh ,GNDe OH
L jj c dG G MU
IjL Y H a ebEd G
S 26 MU CG Fb ,"Sudpresse"
jEG cQJ G j j
cCGh ,jhSCe jOe dM e j
edG SdG Y CG cCG dP e
jH IRG eg Y gYh
dP j d ,G ANEG Y
,IadG Y e bh Qhe ZQ JH
dG CGdG L jJ ch
SCG YdG e Gc Aj H
YdG Gg CG Y ,QfCG `d
h dG de e dM j
`d Yj CG Ic XM
.jRGdG jfe

CG H e fCG" :GcT
"SQ GhdG Y Vj
"QS jO jRZ" ej f
,eCG SdG be Y djEG
JLCG dG QGG e AL
SG djEG e GcT AdG
GbCG AL e RHCG eh ,"Grazia"
gDhGHEG g fdG UCG MU
e SQ GhdG ZQ Ie hC
Y H OQGL G aQ
j GDS Y HLCGh ,fTH
hdG e LGhR M ebEG Y
:2010 U e YGJ dG SEG
Y Vj CG fCG fCG ?hS e"
BG HG f M c Yh ,dP
H bdG Ea dHh ,e g
."SQ Lhe fCch J

dG JQG YTEG
JH `H jHc hCG
G U UGJ

JH Oa ShdG FdG SQ
eOd HdG LhR e bW
eCG ,S 29 eGO bY H JH
hd HhQhCG jQJ IY aO dG
j dG IdG jg Y dG
,W jH S 61 MU
Paris" Jf jJ Mh
SdG be Y fdG "Match
Ic H J b G ,eCG
YjEG RG He jHc dCG
d S dGh ,dM S 30 MU
dCG IQhO gP dG RdG
ffdG KCG L dG hCG
bY OLh YTEG CG Y ,2004 S
Ga Y dhGJ FdG H
CG hO d ,GS IY e e
.Gg ed SQ cCJ

O```dG 2014 jaCG 04 G

2756 I`Y SOdG ``dG

22

``fTH `d "``dG ``b" `a ``dH ``e `jH

+1e)gs*ebj5)iH6{*BFH'eC"eF)"
n/yF)+{FJyF)1e)HeDefH)emGG
"eF)"3e0')jL%)y*ebj5)ieG%)5ejF)yL
5F2y*Ji*F);')GCeL%)<Fz*
e*jGebj5)y,.%)GeL%)e73efF)eG%)

fTH EG j d T J
HdG SJ M
3yH%)ejH)%)FejF);')(e5J*lyE%)eGy*
{-%ejLFiH6{*')xe*HGe5J3*53e/j6,
Fe;%)EJr{03Jy7fDe53DJH%)e3){F))z*
"y*"isFeCeD+mGlesL|j*J{*C1.
c5{G%e*E0%e5H%)yj;%)lyj6i7$)"
"F))zIiH6{*')53e)ejH)sj)GiLeF
)y;e%)JyF)%)')L1eF)*e,)1.J<3J
i*F)5{,'eCFz*J1eF)).iLe<')L{CG
eHFejE')FejH)y;L

AGQh N j" :Sha

"J e Sh M e
tjC;+3)1')};iH6{*(3g(eH5JeCCe0yE%)
oy/eG%)H"eDn/+yLy)iF)/
#)3JLG{Foy/eG/etj5iCy7L
gL5eF)*#6Et85IGH/JF2
"
eL{F)yL;LJ4Le73efF)%)hej5);
"C{G%)eCjF)Je,{I.e5eG"f,%)J

IQN e fG OGQCG jdG FQ

jH Qf
eGiHef5')i7e0Ji*J3J%)sF)GyLyF)kfI2J
p,fDe,)2ys*i(eDi8{C')8Fe
}L*jH3C%) yE%ejF)n/+yLy)iF "eF)"
Gi7e0JejF)(){HGejH);+{GEnsfL
G,3e*eL3eGgL4.e)J5J3J3yHe5*eF)({F)
eEzF)e5)13eeHL4)F)i*I4Cy*F2J
ef5')3JyF)D;*fE)|7

dG"`H Jh jdG J UQdG

dG "AGOdG
ej{<iH6{*1eH+3)1')k,)){jGeEeEJ
1e)')K6y,JiF)j*yL3yGiLyjF)
hef6f;G "eH){<JfF)"yDej*y,yF)+{FJyF)
fjGG+1ej5)J "e5eG"i53yGI{LjF
kGeD "#)15)yL"%)G,3e*eL3eGgL4.+3)1')lyE%)J
%)l1eC%)n/*eF)3eeHiD#)3JkHeEemGFz*
yE%)Ji*eGiDeIy/F|j,%) e "eF)"
+*F01GvjGyL3y)H%)FejF){F)
GpF)GyL})0JlejH)5

HdG fCS fTH

dG jh SQ
jFyj+CiH6{*1eHifL1%ejF)ipF)ksGJ
G)f;F)iCeFHeF)8F)+1e;'eGL
l)#){.'eCJJI)F)JiF1%e*D){L,Jebj5)

Th JOYh jRhCG dM Y j SQCG AWCG

QJhCG HUEG e ec H aJ QGe Gc WT jRhCG Oe b
,VG SQe 11 HCG QhO fe jH LGe d VJ cdG
CG hdG dM CG dG SQCG bW Y "je jGO" U f M
,H dG dG FNCG e gCdG IOYEG Me fCG fCGh ,Gc
jQd IOdG e jb H PEG ,VjdG dCG dU dG fCG fCG c
.W H

IQG`U `J `b ``Sc ``jO ``HUEG

```fTd "```#dG"

SEG jQe JCG Gg Sc jO CG fSEG U QOe c

j fTH eCG ja VN dG ,INCG IGQG HUE VJ
...HhQhCG HCG QhO gP AKdG

;%) j,%)BFfF)DeF)%) iHef5') "eE3eG"is7l{E2J

zvCKjG;J%)i.3yF)G;}j*g;F)i*e7');
iDeFz*jF)+fF)iHyfF)l)1p)i0;F2J%)
,%e*F)ej5EL1eEJ8e)#e-mF)L
eGy*iL3ef.')i/){Fe*{G%)fF)DeF)F+0j*e7')
iE3e)GG{sLyDe1eF)+1e;eGef9esCF)J{.%)
jC"gGf)#e*3%)LiH6{*eG%)+1F)+)3efG
"J{LyFeE

ie d e 50 `H jdG j jfdG
Shc `H
PEG ,eCG M jfj fe Of CG "Qhe" U c
N G b J fe jH Od GL e VH S
CG jEG dG OaCGh ,Shc J AGd hQhCG e
H GQGJh GQGe GMU "QadG" OdG hDeh jOQGZ H QG
OdG dh ,fCG H e G SG S fCG GhcCGh ,eY 24 MH
VY N e H dG SEG QG jL ie S EG
.G G Gg

jCG 10 EG 7 e dG Y S HUEG

{G%) "j,%)"BFfF)DeF)%)is7l)2lyE%)jGe5J
i*e7')GeGe(eFeL%)')Gi/){F))}jFe*ef5')JyF)
FzFE%)Dej,3G%)yDifL3y,i/jE3eG1{%
1eFif)+)3ef)Gej5EL1#e;')1eFF)DeF)3{D
eL3eC3yj)eCfj5jF)JiHef5') "eF)"
iG "ueF)"he<g5J)y< "J{LyFeEjC")yG
*e<%)eE#){F)i7)F)eG%)5L1ef6%)
+C%)eeL%)jiH6{*eG%)#e*3%)iD;
53{D)2')'))LiLe<'){jj5j/)3
i)+)3ef)zI*+{Ge)

!fjc QGH djEG a e j e

e fd CG ,SEG fTH Of e HG "QS" ej c
"ec" e a Gc e SQ iTG jd LQCG dG
dG dG dG Y dG j h ,jOQed bE HdG djEG
fCG LQ jQdG CG Z ,dG g He jQGRhQ je HG aO
dGh d dhGG QdG X UN ,hQhCG Y e bQCG dG fN
L H jh ,a gH UN U S e j fCG VhCG
GQc Y CG HS bh cP jQdG H CG Y ,dG e W
G EG dG H aGO QGZ Y ,G f GQb
.SEG jQe jQ Gg hdfhQ fjch

EG OG Lj OQGRg
jQH f jh

eCG J `d INCG IGQG J dG YdG fc

jjEG OYCG eH ,IH jOY Z eL S jQH
EG QhdG J dG aG ac b OQGRg
hG "RdG" S dhDe Mh ,LGdG EG
U jH FOEG Y dPh ,"FGh G" UY
H IGQG fc" :FdG G Gg UH a b
HU OGORG QeCG dh ,hCG MG jjCG
e f h ,dH MCG fC dG dG
CH GL f" :e "jdG M dG Ije
JS dh ,IOdG GL U S QeCG
." NBG M XM Y aGfh

SE bJ b jOG
jG

OG cj dG hdG CG ZQh
b dP CG EG ,JjJ e EG
OYG M ,H e IdG d j
jJ c Y a Y dG g
ah jQeh jRhCG aEG ZQh ,dj
d bJ H HdG e gZh
c j b OQGRg jjEG CG EG ,dG
bJ dG JjJ K ajh AGdG
dh ,SEH jEG YEG FSh
ah fEG e Y cdG aQ
dGh "G" `d OfG S LJ
.G G YHQ UNh ,eY

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

le*;
jF)ipF)k8{C
le* ;; "eF)"JyF)1eFifL1%
"eF)" yF) 1eF ifL1%ejF)
ipF) k 8 C
yDejF)JiFJyF)lejH)eHEejHe73efF);+yLy.
FejF)1eF){/JF2J|*F)J1|Df;G
iF)lejH),C0g;%)GyDejF)G

|L5H{CJ3J%)F%)B*iFeGiG){<GiLjF)J
eL3(3}L*jH3C'eCG%)1y;eHyE%)emGJ
ejGeFeC1eF*eF)({F)jH3LLHeGJyL3yG
ejF)sjFiF)L{sj*

jj Hf
G ICLe
J e jd H

V "Je EG" U c
Hf IQGOEG CG eCG Jf jQJ
aGO e bdH GL e
J Of aGe jd
dG jdG Ia
G Yd eOdG
Sd G
QG GP cCGh ,G
H hOQjQ CG
`d VjdG jG
M "HJQdG"
jQH IGQe eCG hCG
"RdG"h eL S
jM"
UdH "AGeCG
cDj e gh ,fdG
hdH gG jL
GL aj dG jRGdG
,Hf Qe H jaGQ
IQOdG dG QTCGh
HJ H CG EG Hf
Y dCG aGG jCG
j dG ,"SdG"
jdG GgCG H e
djEG OGdG e
.SaLh e IQU

hQhCG e 25 j jdG
chRfe U

Y jd jL e fCG YEG FSh OY

jH g chRfe jQe MQ feEG
cCG ,OdG Gg ,jQe jQ EG dG Gg fe
jdG Qe JfCG dQc CG IdG "H" U
YJ H ,e bd jdhCc JGhdG dG Vh
EG FdG R H c `d ae Nh eeCG G
OLh X Ic ae j dGh ,GNDe LGdG
"hRfe" fG CG QG GP VCGh ,JGQe hQdCG
UN ,G JcG N GL be jdG EG
Gg jQGS jd U AfEG "fG" a M
LdG jH fQa `d hCG QG j dG ,"RjdG"
."HfH ZfS" hCG

chRfe jj jdG" :hOQjZ

"R H jd

dG "dG" ch hOQjZ GfGa U JOc

jQe jQ cd G H Gc L fSEG
QTCG M ,G dG JGbJ j a jGfh
Y dG "jdG" efH IjL LN
e bdG Y j jdG CG fSEG "hJGc" Ib
dG Gg MS dG ,R H jd chRfe
bGdG" :OdG Gg hOQjZ bh ,fL EG d dh
eg Yd FQ ag jQe jQ CH j
cDG e ,JfCGh jH jdhCG g jQGS ,G SG
e g chRfeh ,dG Gg MS R H CG
c jd JGhdG hjj fEG ,jdG VS
."a dh

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,em;y5LyF) :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

23
jQGS `H egG Oj jdG
fjc Qhj SdGh

Le jQGS jd e j jQe jQ Of CG eCG Qf IQOU jEG jQJ c

Mh ,fh SGe HQCG I Ia b "RjdG" e d NCG Gg j ZQ ,Hd Of
eCH e dGRe jH fQa IQGOEG Ea ,H OfG dG "cGjO Rf Ja" be
Y gj dG dG gh ,G dG e jGH HdG GOeCG cLCG Y e bdG
QhdG Gg IQGU j dG ,eY 26 Md IdG feEG EG dH Gc G OdG
.BG M EG

"HfH" hdfhQ S "dG"

EG jGZQhCG hb CG g ,G OdG d jdG M dG IQdG Z ICLG d

hCG jdG hdfhQ fjc fL EG d j d OdG dG jdG
Gg NBG g "fG" IQO Te NCG Gg c ,jdG a dh
Y jdG cQh ,2018 jZ EG jdH Hj dG dG ZQ ,dG
dGh ,SG Ga H "hdG" TY dG dG jG dG
Gg e fja jGQ IGQe M c Y dG M EG Uh
EG IOdG Ia CG UN ,AGLCG J j L SCG
.jJ dGRe GEG

2014 jaCG 04 G
I`Y SOdG ``dG

EGh CG H eRCG ee

jEG U jdG
IOdG Ad J e
IGQe H jfj feh fe jH Of H eRCG IM YJ
jdG L dG ,HCG HGQ SCc ae e FdG HQ QhdG gP
eCG Qf fe jH Of YCG M ,(1-1) H fG dGh VG AKdG
IGQe J e "Qhe"h "U GP" U S fCG IQGOEG JQUCG H Y
SH YdG EG JASEG H G SCG jdG S dG ,IOdG
.jjT

"QdG jG"`H jjT Uh

dG g

OJ dGh ,eRCG g SCG EG IOdHh

JQG dG CG EG hCG LQdH
,OW J hQ Y QadG Y
hdG SH YdH dG eb
c a ,eCG Qd jOY CG
dH J dGh "jT" "U GP" U
"Qhe" c H ,"jG" fCG
QadG L e gh ,"QdG jT"
j jdG" :a AL fH Qj
,Gh dhDG Z aCG g e
U GP OYG d QadG
dG ,IOdG IGQe d Qheh
Y QG jaCG T e 9 S
."jQCG fdCG e

hda `d N j cfeh K QN hjZCG

Le hjZCG LS CG bG d e jJ cP ,e S
Yda ,fSEG UdG Od fK GQN j S fe Of
ZQ dG Ya LG cCG e j jQe JCG Od HdG
IQGOEG id HG F Y L ,e fY dG IdG HUEG
e bd WEG Y S "fG" e J dh ,jQGS H G
Y ,jfCG e jdG W e JeH dG gG X ,YdG
Of IQGOEG CG UN ,e bd SQ dG NO dG cfe QGZ
.G SG hda eGOGQ eddG AH BG J IQeEG

:a
JQb KCG jH"
"bCdG Y IdG
jQZ `H HS dJdG IdG a jd OTCG
e j fCG GcDe ,jQe jQ Of Le jH
a ,jdG e hCG JjQ fQe bdG Qhe
U H N HdG "fG" d jJ
ej dG OhOG Y a ,fSEG "cQe"
e bCd bdG H EG MG" :HdG JJ
,jEG IdG Y aNGh fSEG IdG AGLCG
GH QXh ,MG Y Gc j Y jH
hCG LQdH Oj SG jGH Ge Y
:dH d "e fY dG dG NCdG EG
a dP eh ,cCG eg H j jdG"
."bCdG Y JQb jH jQZ KCG

``````jdfhQ ``````Y
````````M `````j
"edG" EG FYS
dG dG dG jdfhQ fih Y C
fG d ffCG T Y Ic M T EG
deh ,QS jRGdG G Qe
,he JCG Yh G AYSH
NCG G a SGe NBG j dG
IGQ Y JQb Yh dG eJ H
Lh U fCG ZQ ,IdG jQG f
e HhQhCG YG G S fh
QGb CG EG ,eh fTH ,SdG
Ff S Y OYG H QS
.FdG YdG Y hfi ZQ

IQb KCG" :jOQGZ

gCdG Y fTH
"hjdc

CG fe jH `d G QG jOQGZ H YCG
Y fTH HdG ja IQb IdG K Y
HCG QhO e FdG f QhdG EG gCdG
U f jJ jOQGZ bh ,HhQhCG
RdG Y QOb fTH CG ,fddG "QS"
Uh ,G HU ZQ jQe JCG e
e cCG ie j jQe JCG" :Fb
,GMG e dG j jdG Ggh FGQ
RdG Y QObh ,NBG ie e fTH d
."hjdc a e e gCdG Mh

QhdH UQdG J CG eBG"

"SG Gg SEG

+Canal" Id iNCG jJ h
jJ jOQGZ H HdG fTH Qe
,SG Gd SEG QhdG H UQdG
H GdG ZQh fTH" :bh
INCG IdG IH OY fCG EG ,jQG
jf dG H j CG CG ,QhdG e
QhdG CG fe jH Qe VCGh "SG
jQe JCG ja NH U SG Gg
GL HQe dG" :dH OQCG M ,aG
dG Y jfCG 3 aJ Mf ,SG Gg
j j fC gd e dPh
."HdG SGG

O```dG
2756

``jR ````a ```HS ```Y

```````````WQH ```````````j
```jQdH `YdG `a
dG e dM ShdG VjdG SdG j
S jR Y g jjEG jJ H
a dGh ,d IG HdG QSH
f UGS dG QdG e b dN
WQH YGh ,G IdG Jfl
c eY jQe IH YdG
,jR e ShdG QhdG Y
YdG e jdG jCG JGh
jQe UN e QdH
e jdGh HhQhCG QhdG
Y c dG HG
Nj CG bGh ,YdG
HGSGh e
OG W e IjY
j dG dG Id hdG
.OdG jb d GgL

``c ``j ````d Q````f" :```H

"S````````fS ```````a ````dG
Of Le S GO Qf WGe Y jRGdG IQSCG H Y
cDJh dJ dG eJG Sh ,Ie c G j dG fTH
J SfS Y jW CG hjh ,G Y jd dG J
g Y J dG ,WGe jJ M Y "UQdG" `H bdG e
dc j " :b M ,"H S CG" Ib H N jJ dG
d d dh MCG H j c fCG U ,SfS c eY
e CG N hj UCG M HhQhCG EG MQ e J d ,LQdG
IgG" jJ J CG bj Qf OQ QfG h "ja j c AT
.GOfG e HhR "AGOdG

dhdG d J VQG
JQGOEG h eJQH Y
){0&GFejF)kfF)l}IjF)+0%)t(eF)%)G%)iHef5')iG;'){L3e,kE
l)yDejF)G1eF)eG{/')7JJe5)13eeHejH)i7iDGiL)y*
;iFJeF)gF)F2JeL|5{sjFi83e)kC1GeE5
e; FJ&) j* G,3e* eL3eG gL4. ({F) +1e* e) +3)1')
jLy*le5e({F*eF)t6)83e)#&IyjLJ1eF)oysL
)0*eF)({F)')iCe8'e*le*evjH)+*5J3CeHzF)
,J 5J3 hesH) y* ifG le*evjHe* +yG zG gFe9 zF) e,3*
Fe0G,3e*f(eH

Vfd AYCG Vj JQH

OdG SFQ Y
({F)%)iHFejF) "fLH')"is7l{E28)HJ
jF)i);jF)y;JkF))}jF)Ce,3*)0*eF)
l)yDejF)GHeG{/') l1%) jF)J "eF)"G1eF)eC3,
1eF)sLe;K%eGH%)L)zIFGeE5
e)+3)1')y81eF)#e;%) L{;eFe/LH%
;h)*%)GeG%)tj5zF){G%)/{*e;e.ifFe)Ji8ejHF
)zI%) <3G,3e*BFe0yLy.G1eF)i5e(3') 1Fe;)|G
)J1)3%) ') iLF) iHe) hes7%) #e;%) * i5)J if6  0%)
"L,"*e/;+3)1')p;1Ky*%) H%) <ef9jF)
j5;CesLJ+{F)e)1e7e*jLj/

J GQHQH
j QOe Y
MJh IjL
jde IOH

FQ Ff dH GQHQH Y
H U Ihf eCG hCG e Of
Ie dN bJ ,jd jG
hd jdG G EG iNCG
iG Y J J dG ObG
"H jdG" dhMh ,SGh jdG
djEG YEG FSh e Fd
GG L J CG LCGh
jdG GNE YJ J dG
jObG eRCG MR e "OQedG"
JH dPh ,GO LGd H LdGh
Y SSCH J jQSG SS
NdG QOe jJh ,fLCG AcT OjEG
H OdG jN TfE jdGh
MdG e dG Y IQdG d j
.VjdGh dG

H Me jde" :GQHQH
"e FGO

FSH Fd Ua GQHQH SGh

IQSCG b Y jd YEG
ZQh ,jde dhH "fShdG"
"fHdG" Lh dG IdG GOfG
IG dH S FdG IQGOE
CG cCG "H jdG" CG EG ,INCG
NGO d bh c H Me jde
Yhe cQGh jdG Je
jde" :OdG Gg dbh ,jG
Me g ,e jQJ e CGj AL
NGO LGJ CG YCG ,bh c H
c GPEG UN ,HjEG GeCG S IQGOEG
gGh aVEG J Y GQOb
."jG Yhe EG

YdG Y j dH
GQeEGh ShQ OG

dG dG IhdG Y GHh
FSh e dH GQHQH JY
jO jQc" U c ,YEG
Y f eCG QOdG gOY "GS
jdG" CG ,fjdG "BBC" YGPEG
dhd OdG SCG aS "H
AcT Y d IG HdG GQeEG
QfdG Y jh jObG
GW" cH e Of j dG
FdG CG QG GP VCGh ,"GQeEG
NBG g S dH S
Ld Se ShdG UdG f
jH YbEGh JH Oa FdH
cT jW Y "OQedG" jdG
e cGT OY dG "hH RZ"
S jR QGZ Y ,OGdG e jdG
.dTh J ,QSH

Y q YCG d" :I"H

jfe jd ,cQ"
"jRM e f

"jfG H e EG cQ" M OH MCS" :jRM

q G CG jh jfe eeCG dM"
"GL d MC

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2757 OdG.2014 jaCG 04 G VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

jfG d LC dH djh d H j jb

CSC

ESS

UdG g j Qq Mh e ```ed ```H ``SQ ``Vhe

HCG HGQ gdG Hd ``J G``WCG ,"```S SCG ``S"h
c Qe Y HW H Yh Oe
```Ff ```f ``NBG ```d Q```S ```Jc" :````e
"Qh```dG G```g ```a h````e `````MWh
`````aCG ```adG ```Se":```MdG ```Y H
"IQGOEd ````````WG ````dG ```j ```c ````e

"FGO eeCG Me b GHCG" :MRe ed `d HW H

n " :ed
"b L ejCG Y ?

UJ IQGOEG
e 110
He LEG
q
f c
YG
qgCdG e
Qe S
S
hjS" dG
e "hU
adG Y

MCA

``HG
``HHG
``jjh
``
``dO ```jj ```dG ```Sb
```fa ```a S```fih ```HhR
USMAn
""HY
HY J CG j dG Ad f" :Y

USC

CAB

``jH
`jjH ``
``S"
`` :``bRGe
`dGh
dGh ``Y
``YL ```SG ``jH
````J ````e ````Nd
CG```H ````fGhe ```a
``Uf `fi" :GjdH "``je ```LH `jQe `e
"T```Hf ```eh A```d
ABM

d IQGOEGh gG j hGb
Hh eQ" `d q e

CRBAF

MCEE
```S ```T
`cLCG Q``dG

```````eR ""````MdG""
```````eRY
"````````Sd"`H ``````MWEG ````Y
````jd " :QO````b
FGdG eCG YG S" :SY
A``fE ``feEG ```c
"AdH GeDj CG YdG Yh
" ```FGhCG ```e ``SG

CABBA 0 USMS 1

``ggGQ ""````HdG"
``gGQ
````HHdG"
j HQ"h q J
h````d

hh````d
````d ```
```Je
``` ```jRH "```jOdG ```e
MSPB
````LGeh `````YdG
``````bdG `
```jj
``` ```J
:``````Y H
"`````HdG" ```eCG
fLJ eCG FdG Y
IO`dG `` "
```HjEG ```H
DRBT
"```jOdG ```eCG
dG

dG i
iS
j h a UCG CG cDj IQGZH

ASK

`````bW"
`````bW" ::Q```NH
Q
````d G````HCG ``c
"O```J `` I``M

MOC

``````jOh
``````jjOh
GA``````d
GA
```J "````HdG"h
"`````G" ``````LGe

O```dG 2014 jaCG 04 G

2756 I`Y SOdG ``dG

INCG dG LGe Ea ,f QWEG h

BG e J adG jj dG WdG ddG
LGe EG J b bh HM CG Od
b fdG JH UG QeCG M EG T
.INCG dG

dG H
jhCJ d jOJ BG e

BG e dG H g Gg c gCG jh
L 6 H C ,bh c c OJ SSCG Y
,dGh adG H Ie fdG JG HMh
J BG e jhBJ CG OJ LCG a dHh
14 j INCG dG H de Hb HGQ
,dG hCG adG IH J M ee e
ZdH e IGQe d c MG OLh ZQ
.INCG dG

adG efRQ ae Y
dP jj jQdG

UG jQdG efRQ BG e j adG CG c

fdGh hCG dG S jCGh ,YG QhH
KdG jQGdG H e dH Ad c jQGJh
.dL c "dG" e MG

"dG"h HGdG
adG Vh GjJ
hdG MCG

"dG" jhdG dG Ea ,f QWEG h

jdG adG Vh GjJ WdG HGdGh
,jaEG HCG HGQ GH gd hdG MCG
b M c jOG QeCG hCG dG AGS
."GhQ"" fc dG UG IFdG

fV YCG hH
ad dhO

JQjR hH jdG Qf jRdG Ea ,iNCG L eh

YS 24 HfG G d S `d
jFGG dhdG fV c J Y cCG INCG
QhO je hX dG LCG e S ah `d
jFGG dhdG CG cCGh ,e J eh YG
.UG GFdG e S dG g

dG S IQjd c bJh ...

"GWfS" j UH

dG j ,jFGG dhdG fV QWEG h

S PEG ,S `d dG S dG Y IQjR e
"GWfS" cT b e adG j b Y
CG H ,jaEG HCG HGH Y QhO
hO "GWfS" QH HdG QGhOCG adG d
.S
.SQ JG

eC i) I zIJ Fe*

F) L )HeE 7ev6%)
1eF) +3)1' ib9e) leG)J
. zF) {G%) f;F) 7v*
LzF) f;F) e3 j, +3)1')
lesj) iD  eG )J3Je
eH%) I D)F) %) <3 L{sjFe*
LzF) f;F)J gFe) ; e,)
e* )-y +3)1') G )-y
i;p)

G b jL Y GPe
dH FdG G J dG
?Yd

yE%)J eG oy 3e/

S 1eF) (3
fDiG1eF)iF)eL%)sj5iF)%e*eF
kFe9 yDJ 1eF) -') L lefL3yjF) eCebj5)
)zIiL,3ejH),yL{.H8)eL%)
)+1e*e;|6efGjLzF))

MG jdhCG JJ c ,NBG U Y
?QdG gCdG H eOdG

e*%)i*)3le;3J1Jy.)jGsH$)
;J iCe) zI  C%) I e uF) e;J
i7eF) 1e) G gF) ; iCe) 'eC iFfF)
1e) rjL  D)F) %) K3%) ev6 F +yG
)fEefHkfFF)F)%e*K3%) %) <3*
5)7)5ej.Gg,FiFe)i8F)
D%);iHemF)if,{)&JeH') e;JiLy.*
)1ye*%)i*)3iE3eF
,bh AL ddG bJ CG Y LEG g
?jCGQ e

') e,1eD jF) i/{F) y* i7e0 ts7 )zI

i/eF) G #)5 )mE eC l{-%) jF)J JGeF)
e,eDe9e.5eFi7{CIiHyfF)J%) iL)
zF) "h)" #eF sjF) +C  0yF) fD
efF)#efF)#e6')*45

J g ,SG jf H Y jf S
?IQOG CG jdG

k zF) eCF e()1 iLFJ%) tG%) j. G

eI % DG I )zIJ heF%) y/ G *
e/ H%) K3%) jF) +3)1') IJ iF)  {0$) eC{9
y*i7e0f;F)G3G%)f,J{sjjFkDF)
e*%)i*)3I%ejF)
.N

`
``

h
M
`
``

Q
j

``
`

g
``
q

``gdG ```HG EG ```UdG

QG e eCG UdG EG J adG FQ Y

jCGh dG Id jFGG jOEG e EG e
J dG jdG e dG SGQd WdG HGdG
.jdG jdG

UH "dG" e J
IgdG EG Qq M J

adG J be dG QeCG hCG

jaCG 29 j YG QhO Yb jdG
g adG FQ S jCG ,IgdH G
C NBG g S dG "dG" ah Vh jdG
Yb S (IgdH dG e) Gh dG f
`H 2015 jaEG CG SCd KdG jdG QGhOCG
.G

dG b W adG
ddG e INCG

jhdG dG Y S ah IQGOEG MW c
Sd WdG ddG e INCG dG b
eGJ dGh ,G e 17 j IQGh G
HCG HGQ Y QhO e hCG dGh
18 hCG 17 ,16 "dG" H dGh ,jaEG
.e

YdG
dG ZQ eCG

e GJ eCG b G j ch adG CG ZQh

GMH ,jQdG cQG e b T
QeCG CG EG ,jQG LCJ hCG J W Yh
j CG h ,eCG e EG Uh YG QhO
c ja EG jdG J Y ad ZQEG g
dEG jdG jdG L UdG OEG FQ hM
j dH a ,AHQCG eCG 21 dG LGe
.ja e ITe LG eCG

eg J b HG
dG cG jd

HGdG e dG Qj jdG adG L eh

ah LGe dh cCH 30 dG J BG e
J b IGQG g C ,a ZdH S
dh WdG ddG dG cG jd SM
.OdG Sd jaEG HCG HGQ

e 14 EG J jj adG
21 EG gNCJ dh

17 ,16) hCG dG YG QhO jQJ Ch

e adG Ea ,(e 25 hCG 24 ,23) fdGh (e 18 hCG
INCG dG LGe Jo CG jj Gg W N
QYG Y ,e 14 AKdG j ee ddG e
e 30 ,29 ,28 G j e T efH CG
dHh ,GdG Y e 17h e10 ,e 3 Fe
JCj fC adG j e 21 EG dG NCa
.jQb LGe H SCG e

``db e Q```cC
q G" :```MdG ```Y ```H
"```LQ ```Y CG ```Y ```jR
QhO ADd CG ec e fCG
?G Se S KDe

06

...

dG Ye J Y cj adG
BG e ddG e INCG
T J b LGG

gCdG Y J GPe ,jGH

J Sh "GhQ"" G
?hdG

%) DjL eE y/%)  i/)|7

")J3e"GI%ejFe*eCF)1L
e-y LzF) f;F) sH )y;
+3J|8 ; eHyE%)J e* eC
f;F)yCy)JI%ejF)
E4JeJ#eF);}EF)G
yj;%)JejDJkHeEjF)Ee)
JGeF)  s) I%ejF) %)
vL3e,

c d AdG QJ
ie e ,HUEG H GVM
?dP gCG

iE3eF)}Ie.E%)%)ts7
G e/%) *  F "3f5 ,E" #eF 
C3.%) GD%);i;p)Gy.)jF)g.)F)
4JeJ f;F) s6  iIe)J leL)
3J1')eI%e,')3G%)kjH)yCy)JleG4%)
le;p)
e gPCG EG OYCG hdG J LGJ
?J ,"H"

F")J3e"#eFeCgFjF)ifF)J{F)<3
ej.)G y; *eF)  E%) kHeE e3 i*F)
iL{;ipj*|vH%) )D,n/"e*"
lE3 yLy, ') sjF) fD CyI e, eF
le*F) E <{C  y)J ejI%) jF) t.F)
)F%) |H+{GEeH%) ') e*{jF)Ee)J
iL{C')leCe){()})J1eF)

Ihf Y dhGG jOMCGh cG X

bG IMh cCJ ag c g ,U
?YdG d dH

iLeH y* #G}F) ifF jL4 FeD eG 3{E%) %) 1J%)
LzF)eCF)f;mGe.3yIe6%) Ci*e)
e/1eF))F%) GsLJ "eGeC1J%)"JjL
l#e. yC isF) +JyF) ;J e.%) G fLJ
1eF)({FkHjF)LJeD%)*is7y;yE&jF
h)|8').%) GifFf;F)*L{;
e;|6 eE eC3 zF) g) % ts7 < )zI
e. efG IJ Fz* u|7 1eF) (3 j/J
IeH%e*3e37J#e5%
)*1y/GeI
S
#&Its7<)zIJi9e)ifF)Gkf9jF)
)ff,GI+3)1'Fc9e)F)LLzF)
5))zIeCF)e6e;jF)Ee)yLy;

 0y,  C iL{C') le.))

iL{C')e6i*{F)le.))he)

iL5%)J{C%)j/J

HdG Ad adG
g J hO
ejLCFeG}F)JeCF)eE')J
hej/e*J%)i-mF)3)J1%)yI%S )
eCF)'eCeCF "*j5"#eF
eL{C') )jF) ; *eF) #eF tfL
{0$)4eCH%)s*)zIJyI,J1
eG%) 2013eF)le;G+)3efG

iL{E*y*10ipj*l3}*

dG MdG d d ...
hCG QGhOCG j
iGeE{C5'eCH3e9')FJ
IJ J%) i-mF) 3)J1%)  }, 
I%S ej) y/F) F eCF) %) yE&L eG
%) * +3)y. ; le;p) 3J1 ')
i) %)J fE esj5e* I%S e, F)
{F) iLI kHeE eG if7 j5
;i;p)eCF)e.)5jF)
%) {EzLe)L{C%) 29Li;{D#8
i*)3iCeGE%) GkHeEivF)zI
0 y; eL{C 59 B* iE3eG e*%)
jLJ#yfF)fD3eGkfsH)iL)yfF)
"*j5"6){)1e)G*{G%)
Je*e<mJ

UJ IQGOEG
He LEG e 110
q
YG f c
 eCF) 8* jG 3e9') J
3J1 G heIzF) .% J{F) /%)
') iL3eF) e*%) i*){F le;p)
1y;  eH{E2 emGJ fIzF) *{)
LG5B*isG+3)1')ly73yCG%)
L{F)e;sLiHSE*eGj5
I%S ejF) |* le;p) 3J1 
ef;18y.LH%) 3efj;);JejFe*J
|J5){/h3yGCDe9(e-J
G is) H ; sL 
y*
isG;sL(3h3yGJf;F)
E*eG17{)f)Li;eG
%) e; G 110 I e.') iH
le;p)3J1iLeH,is)
CI%ejF)e/J

qgCdG e
S Qe S
LG 5 isG 'eC e) if*J
I%ejF) iFe/  j5 iH E *eG
; eH 9 ') eCF) rejsLJ C
iHemF) if,{) g/e7 F D%)
f) 5 ejFe*J i;p) 
e/  f;F C1 g.)F) e.')
G990IfIzF)*{)')7F)
E%) ') f) ,{LJ eH 9 *eG
sL iCe8') iH E *eG F2 G
') I%ejF) isG %) {EzL L{F) e;
j5G700k*le;p)3J1
eL%)  e; ) f;F) {jL
%) y* lefL3yjF) ebj5) G iG1eF)
g;SFeHG30isG+3)1')l{5
jF)iCe8')is)hej/)J1)zIJ
g;SFLG10B*)F)eIy73
. S

iCe))y*heIzF)J{0$) eG%S )
iL3eF)

dG QS Jc" :e
f NBG d bCG
he MWh Ff
"QhdG Gg
%) eHiF)Ge8%)J
eD%) zF) JGeF) "3f5 ,E"
fIzF) *{) gF 0%) y/%) eCF)
iL{C') e*%) i*)3 G ivH {0$
|)I%)gF)Ge/eG%) D%)J
11,{G1ejF)y*t.F)lE{*
S
H{0$) GLG'eCejFe*J
/G
2013CHK{.(eH
*{)') heIzF)i;J|{L%)
iFe)ivFfIzF)

e aCG f CG j"
"INCG dGh 2010
SE  eCF) %) G e8%)J
)J3e< i*eG ; )y* j/J )/%)
ipjHsL%)gpL)3eGeIjLjF)
5%eE2013kHeEjF)GC%)
iL{C')e*%)i*)3GeL%) "eF)"
eCF)Lj/)zIJ2010ivH
#){F)+3eF){C4E%)*G

jo AT c
hCG He 3
1, eCF) 'eC H 3e9') J
GheIzF)i/{G:/,;
iF)H%+{GEle;p)3J1
S
J%) CjH;/i8e)
iH;/2010Jl*eG3
nsfL.el*eG3J%)+y/)J
+)3efG  iHemF) i/{)  4F) ;
G/eE0%))y3yj)eG%)
6efGfFJ2010
22.F)
gpLejFe*J
42i*eG2013
+{)zIsL%) LeF)L{F);
j*eF),{)GC%) L3e5
heIzF)i/{G

S
jCG adG
q
JjGQeh ebQCG
G G%) J%) 1y;  eH{E2 emGJ
eCF) %) 7v* ")yS F)" iGL
100 D3 ') 7F) G efL{D tf7%)
if*5zF){G%)IJiL3eDi*eG
eCF)I%e,'eC1eF)5)+fE
pL5+{)zIfIzF)*{)')
iL{C')GeD3%)i8JeL%)
y/%)#eFyS /')JLeF)L{F)%
iL{C') i*eG88D3') 7J0%)
e;5J&F)5%eEL{F)iE3eGzG
1981

jaEG GQfG 44
g 144h ad
88  LeF) eCF) p5 yDJ
 1981 53eG  eI%)y* jF) i*eG
eG )3ejH) 44 ; eG )y<J%)
he/ ; 3)1') 3){* l)3ejH) 4
* j5J 1981  pF) 3yH4
1e, 13 eGJ 
2014  fGeF)
144 eCF) p5J eL3eD eG)}H) 31J
 )zIJ eCyI 93 ,J eL{C') eCyI

h3y) iFej5) is7 kL9 %) y*

h3y)3{DJeCF)GGLyF)0
S
i83eF) 5%)3 ; ; i7)G heF)
{,L{F)i93e0l%)y*eCFiF)
)/%).% eCF)epL3y,
iG1eF)i/{)

q Qq Gh FdG
GS
UdG JGSEG
GG%) J%) eCF)(3oyS yDJ
GeI ; i7eF)  )mE *3yG
ip,)5') ){5 L%) ) e,
.% )zIJiG1eF)i/{))yI%)J
iE3eG  iG4F) ip,)5') 
iL{C')e*%)i*)3L{F)

M adG
jaEG ag
cCd j d ,
yF) LeF) eCF) / yDJ
5) iL)y*  {5 zF) L{C')
le;p)3J1')7F)IJe)
zF)yF)IJiL{C')e*%)i*){F
{IefF)4F)y*GijF)k
")J3e<"iLyG "heF)3H"BF

IQhV Y JG
2010 e aCG REG
3e/JG*e,)

S yDJ
S
heIzF)+3J|8;i7eFe*e;ej.)
J +{)
S zI iCe)  )y*
2010  eE zF) G C%) 4e')
if,{) ; e* eCF) jE) L%)
y7{F)HIJeH6y73JimFemF)
3J1LeF)L{F)GeEzF)
i8e)iF) "eF)"le;

EG UdG jG dG
gdG Hq G
le;p) 3J1  y.L eG %J
') 7Fe* L G C%) J
GJ 3e/
S ,) yC fIzF) *{)
G {) yF) L %) +3J|8 ;
e*%) i*)3 iCeG  L{F) {9
zI 3JyF) )zI ') 7F) I 2014
+{)
S

dK d j adG
j FGL ja
gL{()}.L{CJ%S )eCF)eE')J
le;p) e* iL3eD iCeG (eH
2009eF)5%eE(eHH%)y*
eCF)LeL{C')e*%)3J1H'eC
7F);nsfL{()}.L{CnFe-I
iL{C')e*%)i*){FfIzF)*{)')
eG%)i7eF)1e'))zI')ef5%)y*
(efF) iff6J l)5 10 fD "efL')"
l)54fDf4eG "*,"eG%)

adG IQb cDj e

GhQ" Ad e bfG
u9 %) ; G h3y) j;)J
zI le;p) 3J1 4Je  eCF)
5e)i*e)%) )yE&GJ|G+{)
S
eCF) % +0%) ")J3e<" i*eG I
F%ejF);31eDH%)Fz*yE%)Je*4eC

07

``gO`````Y ``````dG ```YdG

``d ```dBG ```jdH ``fge
`SG ``jf ``b ``TCG 3 ``d``SG

Y K c AGQdG EG b Of
...INCG "QS Jc" IGQe hX

,hedG EG dG b ce Y
?dc dCG

?jaEG HCG HGQ ae jCGQ e

gj,JiLDiCeGeH%) I;kDJeG
3J1 ') I%ejF)  .%) G )fE ;
yL{LL{CE%e*LeGIJle;p)
z* K5 ; eC i/{) zI ') I%ejF)
GeH) zG i/)|7 eH%) y) G mF)
 iE3e) %) kE eCF) 7 ')
5GJ%)%)Ji7e0iL{C')iCeG
iCeG  iE3eF eL{C') I%e, jL 
"eF)"

?YG QhO e G g e

3J1 ') iI%ej) {F) ifFe< %) j; eG

+3eF) e6 )y* ') j, le;p)
jF) J{F) %e* L eG IJ iL{C')
emGif7,Fe,eL3efGeCK{pj5
5eCeE3*JJGeF)eIeHy.JjF)

EG J jdG dG eh
?dM

eL{C')e*%)i*)3iCeGeH$)e;
+|6efGle;p)3J1leL3efGg5eH%
+3J|8K3%) 'eC-GJiFfF)iLeHy*
G is) iCe) ') e,eGejI) L
if,{) j/)  e:/ ; eCyF) .%)
 1eF) 5) ejE3eG e8J iHemF)
+fF) ejI%) ejE) jF) e*%) i*)3
le;p)3J1')eI%e,y*

e H b dG GVEG CH iJ CG
?S a KDS Je LCG

j5 eH%e* +3)1') fD G )1;J e,

. %)J e5 efL{D iFe) e,esjG
ifF +fE l)} ') i.es* f;F)
i*)35%eEJ%)iFfF)iCeG#)53))
if,{) j/) ') tH 2') eL{C') e*%)
G (eF) H 3JyF) ') I%ejF)J iHemF)
iL{C')iCe)
.S

{; JGeF) ') e, fD ts7

+3)1')iD*ij)Ee)*L{F)
eI ') eF7J y; FJ f;F) G
i;p) uJ3 kHeE +)3ef) y;G h)D)J
+3J|8 ; e,) n/ f;F) * iLD
I%ejF)+6%e,ejD).%) Gsj)C
3J1')3J{)tpLeCF)%)Ji7e0
i8e) *3%) l)F) 0 le;p)
+3){)J #eF) 8 e eH%) ) y)J
E%) DJ2eEzF)I%ejFe*eHy;Ji,{)
DeF)#e;%)Jf;F).y;7e0G
F)

aG ja Gg dM fCG
?db e ,ddG Y Y jaEG

i--p,$)iLe<')ksyFH
eL{C') e*%) i*)35%eEiCeG)yI%)
 K{0%) )yI%) p, I fjG yIJ
C%)   iIeF le;p) 3J1
/%)zF)D{F)%e*yj;%)i*epL')q(ejF)
()1%);0%eCeE25iCe)zI
;;iL{C')iCe)zI3J1J
emGJ57IJiFfF)/%)zF)D{F)
)yI%)pjFfjG)mEyj.%e5FkD
E%);f.)JJ3J1yjF+yLy.i5e/
L{F)e.J
g e ,"GhQ"" SG dG AGQh c
?QT

fHe.G1{C;L{9;l%eLyF)
(G4i*fDG;e.*e')J
G{G  yF) F2 ') FD%) eG )y)
) 1. {Cej* eE "3f5 ,E"
#g; ) LzF) C)y) (G4 i7e0
yjF))sJiD1,i9+)3ef)
CeFks,%)jF)+)lepF)
') s)I%ejF)%e*yE&J%) pLeGIJ
C)y)i*7*#e.le;p)3J1
8J  /eJ +3){s* fFJ #eF) 
Ce)+3y/

jQe J gf eh
?ddG

)yI%) p, yF yjG %e* /3e7%)

|* F i9F) iFfF) leL3efG 
iL{C')iCe)jFeCyE%e,i7)G
3)G   (G4 iC{* iIe)J
F D%) ejFe*J le;p) 3J1  g9
pHJiFfF)pHeG;eG"
"iL{C')iCe)

"S .SBG .S"h jOdG e d"GO

VG dG adG e "dZGO" Ggh jOde Y bJ a cCJ dG bdG

JT IQGOEG CH Y ,G dG Y M dMh ,dG jQJ Vh QfG
SG Gc dCJ dG YdG Gg V Zj jCG FGG jOdeh b
."IhGG" Of e VG

adG Y e hU hjS dG

cCGh ,"hU hjS" SG Z Le d ILG MCG e Me ZadG IQGOEG J

YdG Gg CG IdG SGQH MQ dG OdG IQGOEG Y YdG Gg bG dG LG
e ,GgCG e jdG Sh , "QSGS" Of dM jh ,IL feEG
.S EG ehb M Qd YN Y cCdG

90 dGe eh "ed" SQe jN

fdG "ed" Of SQe jN gh ,1990 dGe e fEa ,jCG LG Gg UH

J Y YdG Gg Le c .jjGN S G SQG e J dG
Ge e bQdG g S e QfG ,fJ jOf e VY "hjS" dG
.eOdG jCG

jF) iL{C') l)4e.') 1y; I eCF) +3)1')

e*%) i*)3 iCeG  eCF) eIyjL 
C l)4e.') 0  +3s)J eL{C')
g.;E%) e)LzF)GeF)IJ
G 53e/ tL|, L G)yj5) % i0J1
FejFe*J eL3eD I&) 1.) -mF) *
eL{C')D%);K{0%)+4e.')2ej5)

M VZ
G Z Vh
eDG eCF) +3)1') 1y  *e) 
i;K{.%)zF)<g53e)7v*
J|6 % )J%) fD 5G kH%) i/){.
3eH%).LyLy.53e/;nsfF)+3)1')
isF)j8J') {Fe*<') +|6efG
eCF)+3)1') ,iHeG') yfjL)%
gF L}Ie) e*J iL{L)z0 tL|, 
-mF) %e* e; )2') i7e0 * iH3eG
,'eC;JiL3eF)iCe)I&G
F2LFJyE&Gi0J1JyDe/+4e.')
%S )LF2'eCiL{L)z0J%)e*he/;
<iL}Ie.3ejH)y()4+4e.') |v5eCF)
*Gy/F)0%))zIjLeEhe)
pLeG5))zIy;jLzF)-mF)
+3)1') hyj, F isF) L % h{D%)
)yLy.e53e/

ef5jF)J%)omF)l)'eC3))
le.ej/) 1ysj5 "eLyH)" fD eCF)
') I%ejF)eCJ1)yjF);yjFiDyF)
i/{Gy73g/tj,jF)(eF)H
le;p)3J1heI2

-jjGN dJ J g
?H -NhO

GSH de adG
dG dh YdG

i*)3le;3J1') eCF)I%e,y*
f8  +3)1') k;|6 iL{C') e*%)
I%ejF) )zF eCJ 1eF) 5) ip,)5)
i.GkHeEjF)iG&JejF)+{F)<zF)
S
j,JyF))zIfDeCF)5G')
le*)yjHe*j,jF),I%)ip,)5)

adG Y e MGh h
jaCG dG b dSG qb

e,)y,yDjF)G)F)*G
emGi0J153e)JeCF)+3)1') *)
i7e)ifEF)I31e)*F') ,
 H5 LzF) G{) 5){/ -m*
kHeE)2') eG/&JejF)u{LeIJeCF)
i0J1JiL{L)z0y.),%tpj5iFjF)zI
pL 9F) gvj) G i*{ eF LzF)
iLeFef7#e5%)g,{,

, jF) ip,)5) if9 kHeE eG

;g.)F)'eCeCF)le*)yjH)e5e5%) ;
FJ i;F) )yj5) I iLeF) +3)1')
eIyL{L jF) #e5%) yLy 0 G iF)
gpL2')(eF)g/Ce.ejsLJeCF)
.%) Gh)yjH)iIejG+3)1')0y,%)
iCyjGi)#e5%),JCh)yjH)
GyI.%)GJiDy*

jF)ip,)5)7e,8)fD
;y,i5e5eCF);g.)F)Gle*
+3)1') %) t8jF) 3ypL iFe) 1)yjF)
%i53iFej5)i-J%)j,iLeF)
zF) L{C%) {6 G eF) fD f;F) G
G {6%) i-- {0$)  0yF) wL3e, jL
3e)5)

SQH AcG
IWfl jQb
eZ JGSGh

bCG Y Y 3
"
JQG ZQ hQOS

3 J j fdG
jdG b TCG

e) 1)yjF) 'eC H 8) 

') f,{) f;F) * L eCF
ifFe*LzF)5)J1eF)5)iLe<
') 3)1') ef,3) )zI <3J {0$) fF
)zI G D%) ; f; i-- %S ) yE%) %)
{Fe* tL|jF) i7  J31e5 1)yjF)
5)i9*)J{:zF)kIefF)Kj)')
<3ijF)iHe{F)Gy;J
L{F)e*{GjF)iF)Ee)E

G g; %) )yL') y; ; nLy) ,%eL

+3)1') iFJe9 ; jFej5) iLeF) ijF)
LHeF)%) 3efj;e*L{C%) 1wL3e,fD
if<3FJy;iLeHy.)jGg;SE;
jFej5)yL%)5)iLeHy*+31e)
 fL F HS %e* L1eH +3)1') LJ i5{F)
5)iLeH;{6%)i--fDL{F)

/8))zInLy)}E{,%eL
zF)8F)') {Fe*)yLyG{)5){/
53eeCF)g.*iF)zI1L
<hej/e*e)-mFe*#ejE)J%)yLy.
3ypL eIJ iL3eF) l)4e.') gf* he)
iL{L)z0 % eL%) Fz* +{9ev) ') fjF)
e* ypL yDJ 3)zH') ; F/ y* 1yG
)2')le;p)l*eG)y/JH
8{L zF) {G%) emF) 3)zH') ; iL{L)z0
u8*JiDy*8F)i5)31eCF)+3)1') ;
i7e0 iD; eF jF) G)F) E +e;){G G
iL{C')iCe)

Z `d jdG
JGSGh OQGh
cP J CG j
, v, leG G {E2 5 eG
LG{)i5){/gG}L},+3)1')
iLeH  y.)j) < L %) +3J|Fe*
)zIy;yLy% isF)IeCF)Gy;
fF)G;9)y*)13)JfLg;F)
KyGJiCe)#).%) ') ,1;wL3e,yLyJ
iL{C')l*e)y;)GGj*eG
. N

HCG HGQ ICLe GhQ" e

YG QhO ZH d ,OdG M dG ICLG EG dH ,G j jaEG HCG HGQ Y QhO EG adG gCJ Gj e

e MG dG "GhQ"" fh ,QfH HG gCdG bQH e OY dG G H d ,Y jH d REG Gg C
.adG Y U

"SCG ihCe" `H G j "Re H J" be

gCJ Yh ,"Re" V eh HCG HGQ Y QhO EG fdG dG gCJ Y e "Re H J" Od SdG bG f
dG dG gh ,SCG ihC Uh dG "GhQ"" e e AL idG ICLG CG bG cCG ,fhedG "GhQ"" je adG
.QdG gCdG adG a M dG G W J

dG dP gCJ adG CG j GLQ

LGe GVM ch ,2011 S adG G Gg T d S dG GLQ TQ jH d dG LG e Jg TOQO

Y d c e GLQ j h ,M a fCG j dG "GhQ"" gCJh Ra adG CH Y LJ Y YCG ,"QS Jc"
."aGH" Z adG Y H b

LdG fH j hfhCG R

bdG LCG e dG QdG H iLCGh eCG LdG fH "hfhCG R" adG U HdG YdG fCG ,NBG U Y
.e dGR BG CG eCG e jM YdG cCJ e edH T fCH IcDe ,e FdG AL bh ,HUEG e aJ ie Y

SG GVM S

O```dG
2756

...dP ZQ IQGOEd c M

GgCG J g" :H
"HCG HGQ iNCG
i.31gf*fE*if7kHeE+)3ef)
iH3eG JGeF)  )y. i,{) +3){)
5eCeE3*  eIeHy.J jF) #).%e*
GejF) uJ3 FJ "eH') e5$)" #eF y;
iLeF)  fE 3J1 eF eE i;p) *
')I%ejF)+6%ej*+1F)J4F)e/eJ
le;p)3J1

2014 jaCG 04 G
I`Y SOdG ``dG

jdG N QG H dG SG M jQdG AGLCG EG Oj CG G e fEa ,"hfhCG R" G FdG X

.ddG da bJ e eGJ Yd MGQ SCG H ,Ae SOdG Y OdG KEG e

OY jH dj e
ASCG j hO FcdG
LyF) 0 h3y) 'S eC K{0%) i. G
3e/
S e/ 1eF) (3 G g9 G
y;G fD lesj) G iL, +3J|8
gFe9eE1eF)-)L3{)ebj5)
y.)j, jF) }(eE{F) fF yLypjFe* G
%) J1 5) )zI iLeH y* y; iLeH 
7L  yLypjFe* ) i(eD 1ysL
}(eE{Fe*

MCG IQGOEG
GO NhO e

OGJ e Y 12
"
Y jf adG
f;F iL3)1') i8F) ; 9e*
j,1)yjF)Gef;12yeH'eCeCF)
,J 1eF) ). {6 iLe* I1;
*{FjL4<53e)GEi(eF)
.eH +3)34 J){D /){C e/{F) yf;
EzF)1e6*JJ1eGG3DfF)
y* }j5 H%) ")yS F)" G *e5 3)/ 
5)iLeH

QGb gQ j Y 12
IQGOEG

g. iD3J eCF) +3)1') k/%) *e) 

F) G eE zF) i0J1 53e)
le,);nLy)1ypjFfDJ8e)
i0J16){)1e)53e/Ge)kDF)
l#e. jF) J%) #e5%) * G eE zF)
G +3)1') ejf8 jF) i5) i(eF) 
1eFe*esjFFCyj)

l){F)  F') +3e6') f5 e eCJ

fLI{E2f5LzF)ef;12'eCi*eF)
J%) sL|,7v*eCF)+3)1') 3){DI3
%) % y; iLeH  H%) <3 F yLypjF)
i-mF){6%)fDjFej5)LGg;
iLFJ%)%)LzF){G%)5)G+0%)
G 8JejF) fD eCF I #&F ifFe*
y*') i.F),FsLJ{0$) 1eH%)
+3)1')2');)

adG j g
?NBG SQM EG

jaEG FdG
HGfG V SSCG

e,)eCF)+3)1')yLy;nLy)tjC
 K{0%) leGGJ 6){) 1e) 53es*
)Gk,)eCF)+3)1')%)yE&,8)
he*tjLzF){G%)IJ7ejF)E/
i5){/ ;y, ') eCF) i.e/ / &JejF)
leLFJ%) G g) )zI eE ')J G{)
leG)yj5)31eF)

jF) ip,)5) 'eC K{0%) i. G

eCF) ; gpL jF) i5eF) e; ,
)zEJ1eF)G/|)i(eDfFe;ef,)
le.ej/) ; e5e5%) , 1y) *yj)
L{F)I%e,y*iL{C')iCe)L{F)
le;p)3J1')

q J jaEG GRLEG
eGSG Y G
yDzF)E%)(eF)'eCjGe5
tf7%) zF)i0J153e)g..JL
KyF )yLy iF) le*)yjH) G tG

O hCG dG G
cCG LMG
le;p) 3J1 ') eCF) I%ejF eE ')
iF) le*)yjH) ip,)5) ; -%e,
;ee*7e)F)i7e0iG1eF)
i7) e*%) i*)3  I&) if<%)

O```dG 2014 jaCG 04 G

2756 I`Y SOdG ``dG

10

""

GZ jQdG fCS
dG Y dq jh
"Sd" IGQ GL
eCG G dG IGQ G dG GhR JjQJ ha Y T fCj
QG e SCG HGb eGO MGQ e YdG OSG eH Ggh ,UdG OEG
e Ff f QhdG IGQe d H ITe SfCG Ghj M SY jY
VEG bdG h Ic HH dG AbEG aY dG jQG SCc ae
...(1/2) H

gj5jF)i7eF)1e') +)3efjL}Ie.
iG*t*2eG1+0')g

UN fH S SY
ddG bJ Ia
g +)I emF) F) ') j) i0
+0') g iF) iL1FG eG%)J ;
L{C%)LiG*t*2eG1

8 ; )y*J d1eI .  sjF)

#e* G%) ; I3Jy* L LzF) 3eH%)
J%)iCs)i*){F)L{C

YG S" :SY
CG YdG Yh Sd eCG
"bO NBG EG AdH GeDj

dG U S QGdG

+3)1') qG,%) 5ef;}L};h3y)jLJ

*F)"eDJiG;iLy*F)L{C
G e5J f;F) ; +y(eFe* 15
1e')+)3ef)fL3yjF)qGeHF)f,
iLyGjG)'){Fe*.J%);i7eF)
i8eL{F) EeF) G yLyF) ') iG ;
{G%))zI'eC*F)#eF')iFe/F+y)
Hj/+fEiLyp*H%)J1sLF
eL{C%S )i7e0e5eF+)3efGfDy;)
.%)GiF)JiHyfF),eHeG')Ge*ef5
i*){F)#efF)e:/6eH')Je*4F)
e(eD)}LeGG%)%)e5J%)iCs)
*)G&L%) ') f;F);eGJeFifFe*
)y.(ejGH%)FJiFfF)GiD1{0$)')
"i)i*7G<{F);sj*
eS

{Ly, D%) ; F) isf7 {5J

sjF) *{, {p5 hefF) eE ')
L isf7 L %) 8) G zF)
ej,zF){G%)IJiG;iLyy/%)
%) i7e0 hefF F) DeF)J +3)1')
EeF)') {Fe*)mEGyj5L{F)
jF)iLy)zIejF)+yLyF)i8eL{F)
; emF) 5F hefF) l*eG j
t*2eG1+0')g)jF)

q
ha Y S
jdG
HdG AdEG dM
tp,%)jLF)DeF)%S )G<{Fe*J
iLy sjF) *F) i{*  +3)1')
j5F2Gj,)2') H%) ') iG;
yF)gi7eF)1e')+)3efsjFe*
j/yJ{C*e/{F)yf;;
1e')eG%)jL1Jj*eG#){.')GF)

1e') eG%) ejL1J j*eG qGL 5ef;

GLiF)iL1FGJL{C%) Li0
iCe).;e)jf<3{F)H
 LzF) f;F) ifF i7{F) t j/J
yF)J i5{F) leCe)  )mE )fL
g7e) ; iCe) e6') I F2 G
%) )y. 3yL pL)F) jF) %S i5e5%)
s8%) zF) L{F) ; +y(eFe* 15 F2
.%) G+*if),*eGgF;)
jF) i*epL') q(ejF) p,J jF) g
G+epF)G5zF)y/F)fF)y,
iHemF)iCs)i*){F)')F)

HJ ebEG eCj SY
e Y je
}L}; h3y) G%eL jG e5 J
*F) i{* G +3)1') j, %) 5ef;
L{F) L{pL %) 8) G zF) )
fLFiG;iLyy<LGiL)y*
is) leF) z0%) Ky eHI{G {G%) )zI
%S ) i7e0 e,e; ; Fe, J{C F
/)F).G)mEf;F)y5#){.')
eH{* f, G pL)F) jF) SJ

e;HiL9i/)3Gf;1ej5)%)y*J
f5%e* l3yD 5) iL)y* zG +{G J% eG
D, eL%) i9 5ef; }L}; h3y) y5
fL3y, qGeHF Fef6%) e0') ; iFfF)
yF)Ky)D**+fEif*f6
%) ;)HLj/f;leL{*s6G
iFfF) G ifj) l*e) gF iL}Ie)
iLeFiGy,leL3ef)zI%
e-*
S
L{FifFe*

fG Y cq S
jCG dG
; }EF) fL3yjF) qGeHF) j5J
+1e;') ;)h3y))1eGF)gHe)
G%))JyLj/+3F)f;F)8J
y(eF)#eC3gpjL%){j)GJ#efF)
)fL %) )J3{D e. HS % F) )zF 1eL4
iFejD uJ{* iFfF) G if) l*e)
q(ejH p,  G%) i;eG leHeG')J
eG')3yDjF)gS Ji*epL')

e dG jOh He
UG Y ae GMEG
}L}; h3y) k. jF) 3G%) * GJ

"Ob g e Y cdG Yh SCdG IGQe f"

E%)i-JiFe;uJ{*iG1eF)l*e)g*)zIJ "/F)"le,

aG HGdG V ja AH feEH Fe GJ e g
?hCG

)zIsjFe(eDfLeG%)'eCiFfF)Gl*eGk5)},eGH%))1eG
H%) iL|6sjG<FJe)g75H%) ts7yF)
i;eGleHeG'e*Fk/|7%)Jf5eEgH%)JKj)

JHM LGe Y IQdG S ddG bJ g

?jH eOdG Hd dGh

0 eG') 3yD Jes5 n/ jDJ  #e. iFfF) DjC .%)

iG1eF)i5{F)y;)FiLyp*|sHJeH#e0%) tsH%) iG1eF)lefL3yjF)
1e) iG1eF) iF)  eCeG ; 4F)  G J%) jH %) y*
l*e)gF;+3yDE%) ep5Je,eLGC54F)% i7eF)
+D*ifj)
.S J d OG IGQe dh

he< :  i7e0 i5 , F i7eF) 1e) +)3efG %) )y. 31%)

;iH%e*{LFeL{C%) )LeGFJ#eCJ%)eH3eH%)
%) F yE&J%)J ejsL jF) if,{) J%) Ce) +D , eG efG i83%)
1.,ej*)#e6')JefG;eF+0%)I "55%) F)"i}I
F)GhefF)2eH')JysjF)7Gj5L{F)f
Se ODJ G M fCG EG j ja CG e ZdH
.GL

?QNCG NBG g e

jG{.%)3))iLy)5%)3y.)jG$)H')y)Jv*
F)DeF)eFesGjF)i/){F)G+0%)le;eF)D%) L%) 
G%) 3eH
L%) J{C;') )1y1;%) %) fD(efF)iff6eG%) 5%eF)+)3efGy*
e/{F)yf;;yF)g1eF)kfF))J4lefL3yjF)H%ej5

SCc ae e ja AbEG H a OQ c c
?jQG

y.)jFe*eH3eH%) yH%) LyIe.eFJe/n/#eD'F)mE5%ejGeH%)

%) y* i7e0 +{G E efHe. ') L  CjF) F i(eF) +)3ef) 
zF){G%)+)3ef)G5e/kDJemF)yF)p,GCe)
yI;1{F)es%) y*)1yipjF)+1F)GjHe.
J%)iffF)

FdG EG gCdG feEH c ja CG e jcCe c gh

?OdH IGQG fG d LdG cQ H

HeG'e* eE f; FJ C / iF%eG I #)}) lE3 %) ts7
lE3 yF +y. le7G )2 e53e/ j eH%) i7e0 eC 3eF) 7
') eF7*Ei)JJ{C;iLyGeC|6eH%) $))Ce)
kfF jF) (efF) iff6 eG%) yF yF) efFJ iCe) zI G iGyjG 3)J1%)
+*)HeELzF)eI3eH%) eG%)JeH)yGi83%) ;

iH ddG He d d dG CG hcDj G
.je Je BG d SCdG Y X dG

hefF)Jy.Kj3:GeGFJ#){9'))zI;)mEE{6%)
L{C Dy7 hefF) % F) G 2eH') G jH %) C %) !eL
LzFyE&J%) Fi7{F)j<%) 1Jy)y*%) ') J,3)1')J3eH%e*fE
hefF)/bH%) ;')(e5J0Gj5w,FJesL
H%) 1{p,37L,') ;)1J+y.iL{*C8.fj5)zF)
i.)F)') 1e;

;51eF)}E{)jsLeL{C%) Ft8J%) %) yL3%)Jjv,l*e)

ef;i8e)l*e)y.KjeH{:%)y*heL')i/{GD%)
ep5%) y*iFfF)GJ%)l)iCG,ejDH)%) IC
eH% D+{0%ejGkHeEe,1;') i/)|7eFD%)JifF)q(ejF)GyLyF)
+y.if,{GjsL$)eL{CeF{G%)d1e*eHy/GeF

#eCJ%)eH3eH%);1%)eEJ%)iCs)i*){F)hefF)fL%)%)
i5,Fi)zI%) )y.31%) yF))zIsjFefHe.') DF
 #efF) eI3 ; G4e; eH%) ') eH{j, jF) l*e) i*7 : 
% efHe.') DF)') ;GJiD1{0$) ') J%)iCs)i*){F)
)#e6') eF%e,IeLJmF)JeL;1

G*GeG%) gHe.eGIJp/GE%) eCeGesGyF

iLyH%)eG%)ejDJ%)Je/{,iGeH4{F)%)i7e0J%)l*e)vjF)
3)|8%)0%e*e,ef;4ej%) ejFJeG<{Fe*JiFfF)eH4JeF
efjE)kDF)3J{GGFJD)F){G%Fej5)JF2tpHeH%) ')
jF) i*epL') q(ejF) * i.)F) ') epL3y, +1F)  esJ +)
heL')i/{GiL)y*GeIe/

eL{C;&6{LzHeIj;%) H% "55%) F)"+)3efG{Ez,yL3%) 

n/Ce)3eH%){9Gij)o)y/%)GyLyF)kC{;%)y*i7e0
eG%) jG1eF) j*eF)  eG )HL F LzF) eH3eH%) +3e0 F2 eE
)jF);iLep*iff6Ji7eF)1e)

HH dG TGa jORH IdH dG H FY eQY Ma Y

eS d j ,IdG SG H ,"eGQ" G cH Y S Od
AdG G Cd e ,dG fH fe FYh GY H
."jN j dG gGQ hY HH j Teh" LdG
eGQ dG H

;1%)i7e0e,eLG;3eH%)-%e,)y.{LeCyE%e,*
F)")+D*l*e)gF.%)GiG4F)+F)esJmF)eFL
KjGH%) gpL*D)F){G%FjH%) Ce;J "leGleC

?aVEG e g

eS

?dG ja bfG LJ EG ,jCGH

.dG EG ja JOYCG dGh "S .SCG .dG" g dh

"dG jN HH j he dCG"

?dG Gg a KDS gh

i(eF)+)3ef)gF/e8G<{Fe*J
}L};ef6%)%)')L{F)5%e,zG+{GJ%
)DJeGy*iLeFe/e;efH))05ef;
(efF)iff6|7e;+DJ+0eG%)yFyF)
LzF) eI3eH%) eG%)J efG i83%) C
i5eD1)y;%e*)J|/

H JG IQGOEG
gQM d YdG
1)yj* lefL3yjF) H%ej5) e8 .%) GJ
f;F) p* hefF) +3)1') k,) jG
yF) L )J4 G iL)y* I3/ pjF
,3z/J e/{F) yf; ; yF) g
%) gpL L{F) %S 3) < heF) G
Kj)Lj/+y.i*|sL
eG e5J iFfF) G ifj) l*e)
 +1y j5 jF) "e5eF" +)3efG
iHemF)iCs)i*){F)hefF)

HG M
gQM S
q
zF) f/e7 t7 .e) #emj5e*J
+3)1') l1yS 6 yC i53 i* 5G H%)
LzF) f;F) i* ; +3)1') hefF)
+3J|8 ; ij le*e7') G HeL
)zIJ ebj5) i/  I3/ p,
fF)DeF){9GiLe)vLj/
F) DeF) G jFe* Jes5 zF)
i;|*+1F)FL7e0qGeH{*1)y;')
H kDF)  ;')J lefL3yjF) #).%) ')

11

``G `Jje"
"`jdG `a `fUh
?QGL dGMCG c

; kF )/%)
 y.),%)J ){L eG
if7 y. i8J
JI%F.jGH%
J|G" j/ G%)
ksf7%) )J "g.
j/J e,  3G%)
') gIzH eGy;
 y.)jH lefL3yjF)
J iL3}G i8J
G); %) eI y.,
 F) ; p,
i()3Ji(GJ{:

S OEG LGh
GfH
fGh
?J e ,"HdG"

i.)G f, I
D%) J E%)  iL1J
L%)F2GI%)J
iDf;F).
; F)J iL}Ie)
i*epL') ipj*+1F)
iG1eF) i.)) 
zIJ iL1F) eG%)
{-&j5e:%)i}F)
zI ; sjH %) 8J{)
f;F) leLG 
iD hef6 #eF y* +{.%) 5e,  iL1F) i.)) %
iFfF)$)J16iF)he
i5{F)+)3efe*
e Y jd Of
8eL{F)5)JmF)eGfjL
dG jdG ILCG
i;eF) yJ #ejH) 6J ;
BG Y GJ
iL{F) +{.%) ; sjH 
e ,IQGOEG OYh ZQ
{g;E%e*)E3yL%) ;
?J
kDF)  i7e0 if7 i8* 7v* , %) yF F
I%F.jGev6eH%)JI){F) F ")J7%)eHFeD"i)zI
jF))G%)j/G%) J eGy;I%)J1Jy/FF)

kLFesG%)%) iL{6 +{.%) ; ) yL{,
Y GJ GP d J%) {6%) 3 , %) ; g.jL
d j Y CG q J
?IQGOEd G g %) +3)1') G gH  sH E%)
% iFe)e,esjGiCeE1y,
F)&5 ; i*e.') G%) 
C {L %) yL{L g; E e3 E%) J%) {6%) 5 B* LyL G eI
i7e0ivF)j8J') iGeE{6%)7B*L1%)ev6eH%)J
lesj) iF eD{, e/ +{.%);)Iy/F)ef9
j/"uG6eG.{H"iFe) kDF)i7e0C+y/)JiL{6
i7e0iE|6%)1eF)GeF) e;ejF)is)JI){F)
; sjL  ') iG; J%) ){IJ iL1FG eG%) 4F) y*
y.)jLiL1eF)iL{F)+{.%) )JypL%)gpL"yL{F)k/)3"
f;Fe*Fe*eCif7i8J +{.%) iD ; .e; / eF
') 5*eG+{.%e*LyLLzF)  #6 8%) %) yL3%)J iL{F)
js5FiI%)iLe<
kf9+3)1')e/E;{6%)7
J
H%e*eF)JyE%)J)1yF)eG
J%
)
yF)eG%
)
y.)jHeGy;
fDi)zIiLj*G5
i7eF)iL1FG#eF * c.ejH iGF) EeG%)
?J GPe NCG eH%e* eF FL LzF) 3eH%)
lesjG%e*LyHJ "Fe0"
L %) ) G %)
2eH') ; F)J L{F) #)3J 3eH%);g.jLiGiFeG
+{.%) ; sjH F F D%)J LyH eH%e* )L %) #eCJ%)
i*em 5 C +y/)J iL{6 eI1y;{E2J1G+yLy;3.%e*
eG%) 1eF) #eF)  "*3e" ){9%)**z0%)y;J
; 5J i7eF) iL1FG G gF) eG )f9 H%) ts7
jF)omF)eF)J4Fe*+1F) e) gHe)  jF) J1
)s*#efF)e:/4}, 5)J leE{*" i/)|7 F
GeEH%) e5"F7J
.eQ

eCG Ad gQM J IQGOEG

OEG eCG eCG Ad gQM "jGdG" IQGOEG J

LGG g Y GOe L jdG FQ Z PEG ,S
e jdG Y ahY UGj AYCG H CG c ,UN SC
UN iNC gh e QM j dG Ye M GY
b YdG fH bdG IQGOEG Y Jh ,SdG LGG
.UdG jOde Ad

dG LG Y bG QG

,LGG g QM #dG d jd dG LG Sh
Y H gR QG aQ MG Sc e IGQG HJ PEG
jd dG aGG S c ,HY jdG QH SGG Qeh
.LGG g QM Uf Oe

dG UGe Y j hOGM

ie Y N HUE hOGM IM QG aGG VJ

OEGh jjYH H gCG H eCG LGe jf b dG
e J a dG UGe Y j PEG ,FbO H S
(65O) e AGHG QT b hOGM ch ,eCG LGe FbO
.M H MCG eR e

VJ " Y
N HUE

jdG Y aGG KCJ

e Gc b Y
H (71O) M
W e b NJ
OEG Y MCG
VQCG S PEG ,S
EG IOdG j h
NO H EG dG
dG dG bdG
cCGh ,aSEH b
FbdG H " Y
.dH HH

X H
aCG OhO

fd G eCG
"HdG" H eCG Ad
g "SeSdG"h
fi LG QX
,aCG OhO H
e dNO Oh PEG
fdG MG jGH
Y IH ZJ
e idG G
N e aG aO
,jdG JZhGe
EG j CG H Och
S OEG T
.SG e jdG

Y ,cQe
OhCGh "
bO 90 Gd
ec

eY aGG d
b Y ,cQe
c GG Shh
ec bO 90 OhCG
AedG H fQe
jJ jdG
,jNBG YH
,TGTQ IQU
,dUhCG ,GYH
,QO Hh Qe
KdG Gg bh
AKCG Se GOhOe
.AdG j

YG Y H
dG Y
SSCG

H gR QG a
eCG LGe Y
dG Y OYG
cQT dG SSCG
eCG HdG AdG
dGh ,Ggh jOde
"HdG" H fEG
T PEG ,(1-3) H
SSCG dG
cQ jJ
e cQe aGG
g Y FdG e
Y Gch LGG
.MO H e b

HJ Qe
qdH LGG
G

eSCG LG S
Ad QM Qe
PEG ,G dH eCG
Sc e LGG HJ
G QOd MG
LGG jf b
h ,IOhe FbH
Ic H T fCG
e j HUEG e
j CG NCG Gg
e OGSG CG Y
SSCG ebEG LCG
eCG OdG AdG
."dG"

S OGdG
SG

j CG G e
H gCG OGJ
M jjYH
dGh SG
jGH e S
PEG ,G SCG
c fCj CG j
MO H ,e e
JjQJ Qeh
H e jOdG
.YdG

2014 jaCG 04 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2756

"jOdG e j HQh q J gGQ HdG"

31 * LyfF) .e) i/eH +{E
ii5%){*J)C,3)zF)
,{E l{G eGy* 1ejF) yI L
i.)) jjF * i83eF) C
r{*I%)he/;51e')j*
Hy*qL{L{;*

Y 19 TCG Y H
*J {G G E he< : 
ijhef5%3eG.e)Je/1
G%) #eF  if; * h3y) |6%)

461 .i.0 * IJ ef; 19
J1)y// * D ; iE3efG
1J%) 
681 31 *+f6 
651
e*,)|) 
511 tFe7J%)3){.
){;*+{*
5113G3;
461

5116)|63y/
681  i7{F) zI ; C jD1
IOdG " :Y H e5 eIz, , iE3 ; I%)
,{EJ {(eF) ; 1yL y/J 3;
eCG e HjEG H
i/{)jjF*i83eF)Cl{G
"dG GH jOdG
L{F)*fF)1ejFe*J%)
*iL1F)+)3ef)iLeHy*+|6efG
dG Nj gCG
eE51e')JqL{L{;*r{*I%)
IH dG
* I4 h3y) G gjG nLy/ eF
y.),
#e-%
)
J
emF) F) iL)y* fD
eG%) ib.eG i}F)" eD zF) if;
iLyF)z*{L%)DjHHCeG / {<  if; * I4 h3y)
I%)FJle*7eFoy/%)2')+fF) f; G 0%) )zI g9 *)
gsCiL1Jf,+)3ef)zI%)F2G i7{C %) {, y;J pF yjF)
F iL}Ie) iD  f;F) .J 01 2') )y) 5J 4JepjF CeF
j, %) g.jL IJ iGeI iH eI yLyF)ep5J+*emF)F)I%)
e)))z*{jHFH%iF) <, 2') 
551  eI4{*%) 7{F) G
eG%) <F*Gi*epL') ipj*+1F) J)F F) i) ; e* .e)
"i7eF)iL1FG %)')51e')GC)yG3eIy*
GL{CzH%)J1e7{)eE53e)
e b""
yI

"IQGOEG J e

;if;*I4h3y)eH|j5)J
{G{EC)y)he<7),iD
iD" eC )jF) ; *){F) F
+3)1'e* if,{G {G {E he<
FJ i0{F) F ksG G I eH%
{G 1L %) jH F) DeF)
F)i7)G.%) GlefL3yjF)')
i5eGi.es*eH%) e5i(GJ{:
"I){F)kDF)}(eE{F)4{*%

LGG f CG j"
"GL jOdG
+3J|8 ; e-y yE%) 0%) J
eDJ )y. iL1F) le.)) j5)
eH%eEJ leL1F) ef6%) gL %) gpL"
eGJ +)3efG %) % 53 *e9 l)2
jGeLyFiLeFiGf,e;HeE
)y. f;F) . }pjF kDF) G
"iL1F)i.)ef
.eQ

"G qdG" `H j
...jh

e K" :e
q GOe
CG ah
"NBG NJ

aGG CG eCG OY c b c
H G ASG QKCG e c
CG EG ,jjYH H EG JOY Y
dG g c a NCG Gg
VhCG PEG ,"GdG" eH JEG eH
FQ e e fCH Kfi
e dG GOe IQGOEG
dG jCd NBG NJ -M.a Z

FdG hdG"
Y
q M FQdG
"gCG aQ AdG

U" :b PEG ,ec e UGhh

IQGOEG e NJ Y fCG
fCG EG ,a MGh d dH
Ge f Lh GG dG
FY hd dG EG IOdG d
aQ AdG Y
q M FQW
."gCG

jQdG EG OYCS"
"jOY H

EG OYCS" :NCG e bh
,dG EG JOY O jQdG
bd KDj d SCG Gg HZ
e f Y YCSh fdG
."jdG IYe LCG

.eQ

j SQGh Oj I"H
cd IdG
G3)J}F);8I%)7)JJ
J%) ep52') pjF)he*uejjC).%)
fFe*J emF) F)  +0 iF
) yf; C)y) j5) 2') 
671 
)yG5J+{<eF)le/e)3G
+{*i/eH+{F)eIy*3{FCe)
53e/ G .F e.J H y.J zF)
;CesLE{;zF)51e')
iLeH+{F)y*%) eGy*Eef6iCeH
iE{F)')e)

"HdG" ZJ "fh#dG"
dG H Jh

e ae jjYH H gCG LGh

S OEG HGdG H e b
jOh LGe ,eCG Qf e
j h ,hCG 20 e Y d
L OhO LN H SQG AaQ
...QSG gRHCG SCG Id

; 4Fe*  zF) Ce) 

y,J 
10 ipj* 83%) hes7%)
I%) efL jF) J%) i.)) zI
jF)J iFfF) D, y* 1J 3e9') 
L{C%) 17wL3e,GiL)y*eF1j5
iL)y* ijF) 8vj5 eE 3e)
leL3ef) G yLyF) f) f5%)
ifL3yjF))JiL1F)

QGhd jb jGH
ja fCG LN Hh
fi ag e
hes7% iLD kHeE #eF) iL)y*
ep52'),epIG)mELzF)83%)
1e').eGy/%)L{9;i7{C{0%)
+{<eF) le/e) j5) zF) 5
leF)iGr3e0GiLD+yLyj*J
iL F pjF) he* tjjL %) 1eE
i7{F) eG%) i.0 * H 53e)
i.0*zH%)2')
101kHeCiHemF)
eGy*yIGI%)K{0%) +{G
iG 0)1 +0 iFJes Ky,
leF)

dG hM JGG
QWEG QN JjJh
i.)) G i;e5 *3 3J{G y*J
rJ{)qL{L{;*r{*I%)f;|6
* I4 h3y) G g* jG G
;gF)#e*Fef6%) Gg92') if;
)yf;|L%)C)y)L{9;){9%)
zF) +{* iGe5%) ue) g;J +f6
k7J+{E4JJF)i);1{H)
zF) ,)|) y heF%) HeF
%)(eF);ifHe.{,{EJ1y5
51e')53e

G s)
8 7), : J
S
%e.eC Ce) ef6 ') 7F) .%)
J%) y* 
731  "ipL)F)" 3)J}F)
1{H)zF)le*{;e83.e)L{9;
0)1 G iLD +yLyj*J I%) eCy*
ef6  +{F) L leF) iG
eIy* JesF . LyfF) 53e)
KCG jdG jdG
j7{C  ipjF)  +1F) I%)
tFe7J%)J 6)|63 L{9 ; jFejjG
jdG AGOCG
kHeE "5eGe5eF)" eC1 iL %) ')
Kj)
8evH) hef5%) I%) GJ
+{GE+|8e/
iLF) ueL{F) I L{F) F F)
Y H GJ
G7e*1J%) #eC3kG{/jF)
%) e5 iFF) l){F) ; 1e)
jH CJ
eEGLLCe)eC13
yLyF)if;*I4h3y)oy/%)J
G%) #eF  qL{L{;* r{* I%) {-%e,
}(eE{F)4{*%)r{0%)eGy*l)jF)G
2')f;F)*;e)gF)he<G
2') +f6J3){.,)|)3;+37
0GH;yjLg;E:
yD)yLy.eHijF)t%) C
Ce)ipF)J+{F)e.5)
l%e,,),%) ') ipjF)+1F)
)mE)Jyj;)3)J}F)%)i7e0yLy.%e* GG Sh dG c
iEe)lepF)Ji;eCyF)i); {EzF) sj, i7{C %) pH J
QGhdG Oj CG Oc Qe ,)|) y 8 eGy* +|6efG
2')
151pjF)he*uejjC)i7{C
jb IjH
+fEi.3y*)y)5JgF)}E{
G iL9 +{E 
881 / GJ
+{F)#e*y;J()F)gF)+EG
C)y)i/eH3eF)D%) ') iE3efG <{Fe*JiL9+Ff;F).3%) *
iGiLe<')+{Fe*y,zF)3G +F )y) 5J  gF) }E{ G
%S ) ') +D * eIy* 1yF leF) G 7{F) * ep5 eH%) ') iL9
yIpj*)L0%))zI ,jF)JqL{L{;*r{*I%) gHe.
51e') 53e/eGy*1ejF)
Ce);+e*
i iLF) +yLyjF) zF yjF) G
j Mh I"H
 5ejF) ') +{F) y*%) zF) eCyF)
e)iLeH ipI ep5 
421 / GJ
)y)5JL{9;sFiEeG
S
j QO H jdG F)  +{F) 3{G zF)
3){. 1e;
+{F)
y
3Jy*
zF)
y/
i/eH
OdG g
3yFe*+{F)gD)30%

)+{*G}F
+1JyG )m* +)3ef) iLeH fDJ
4L F) i) ; e()1 3G 53e/ eF KyjL iLD +yLyj*J
3J{Gy*JiFe*i**51e')

13

"G" e jQS
Yh SGdG jcH
jRM K f Y

O```dG
2756

O```dG 2014 jaCG 04 G

2756 I`Y SOdG ``dG

``dG ``Y ``jQdG ``fCj ``dG

OGORH Ad AGLCG Ge Nj YdGh

fS q J IQGOEG
YdG Y jQJ OGYEH
jdG Y d

2014 jaCG 04 G
I`Y SOdG ``dG

+yHeG F L3y5 53e) %) {EzL

+0%)i*e)y*hefF)3eH%) G+fE
G e5 3)L') )4G 5%) eG%)
i7e) js7 ; FejF) j 0
Je/ 2') fLeF) ; L{F) les7J
e5 L3y5 leLG C3 "{CeF)"
l)3e )8{, eF)  5){) E%) %)
jD G , J i- q(ej*J i5eD
e5L3y5BFifFe*H{G%)Jeb6
5%eE#eF5eCJeG%)yIe6G%)
53e/ iHe jL 5) )zI iL3)
+fF),eHeG')J+3)
jZ .

SCGQ aQ cDJ IQGOEG

GQe 52 EG cdG e
SCG Jh

Y b T IQGOEG c
,HW H QY dG jG jW
cdG e SCGQ aQ b fCH
,NCG IQGOEG LG N
,ShQeh fY H dh
Qe 52 OhM UCG M
e jdG g CH GcDe .S
Y ej L dG SCG
CG UN ,G IG g e
Ic j Y e dG
CG jh ,G SG e jGH
.GL Gc cT e SCGQ j

Gg EG G SCGQ aQ
dSG j G
eGSG

q dh
cd dG jG a
VJ HW H QY adG
q U fCG gOe ,e f

d dh ,cdG e SCGQ aQ
eCG Ge ,eGSG LCG e
.dG H bY Cq G jd d
L iNCG SCG g M
e Y ej jd G
e d ,bdG IG g
cCG Lh cT gRHCG
.Ib
q

G RGdG N dG
cCG jQG J M
NGG e

q
dG SCG gCG H e dh
Gd "SW" cT L
cdG e SCGQ aQ Y J
Qe N e cC VjdG
jQe L ZQ ,S
SG e jGH b T
NGH fQe fRGe OdG
SCGQ aQ S M .G
,G RGdG N e cdG e
bdG e JGP bdG h
j G CG S ,SaEG
J VjdG cdG g CH
Hd Hb jQ cT fCch
.IQGh

. S

hef6 L{C L{; 53e/ G%) sjF)

gvj)**L3y5y5iD
5fF) h3y) ; |L zF) 9F)
lefvj)  }E{ jL4/ y/J
F0G.zF)J5Gy*i9F)
i9F) iFfFe* , jF) |7eF) /%)
L{F)G3))i7)G1y;3ej0
eG3%)eG%)jL1Jj;f)J%)
eF)5%eEiCeG3e<01fDeHeGJ3J
L3y5 g5J i(eF) zI L4)Fe*
f5%) 0 iFfF L{C l) ;
; }EF , .5 /  e)
eLyHFi(eF)i(eF)y.)jF)

i;e5/yDLg;F)E+yE&G<
eE n/ i* G%) #eG G +{0%ejG
DeF) ; 8{LJ G%) sL %) ){jG
if9 ; {jF F) hefF fF)
5%) #eFeF8{,jF)+0%)j*e7')
i*e7'e* ){-%ejG r{0 / e.y*%e* )4G
')#eF)i7)GGjG{F)KjG;
jLeH

QGh HW H Y b T jd dG jG H GNDe iL dG JG M EG "GdG" UJ

H GS i Vhe g CG EG dG dhCq G dGh ,ed LhQ G QG je AHC HdG dG
...dP Y G d ,adG

{G%) %) <3 C L{jF) +y*

HjF)9F)gvje*jL
GFBFeL{,yfjLeGIJ
+3)1') l1)3%) ') hefF) +y(eF
 G 8JejF) iF)
eGL

HJh IQe Jje

CG S "G"
 y.)jF) ; 1,
S g;F) %) <3J
l*eF9F)gvj)l)j
0y5 L3y5 %) ') iL1F)J i5{F)
ib5 leL{Ez* +{) zI s) *{,
Eef6Je.y*%) G,1;y*iLeF
+3eG,eLG.eiGeE)yI%) ij5
*{,0;{-&,%);)JiLeF
Fif5eGi7{F)j5/"|)"
0F%ejF)0G+3e)iH4JepjF
G leL) C3J 9F) gvj) *{,
+DE%e*+1FyLy.

HJ FGO H LGJ
fe cDj "G"
GyLzF)(){F)Kj)IeJ
y.)jF I%) eG IJ l)5 yG L3y5
gvje)le*{,j()1*
H%) <3JiGeF)y;)F)9F)
"|)"BF 5e5%) 53e) |* sL
g))zI5|6CeGy.)jF){H
le*{, j  i()1 jHeG %) ')
*eF)53e)iHeGyE&LeGIJgvj)
4)}jI)J iFfF) 5){/ * iLep* iffF
{-&LiGeEi5)y*0%)#eF)Eef6
leLjGyDzF)53e))zIiHeG)y*%)
5))zI+fE

HdG Y j NhO
dP j jQSh
y/%)he<L3y5{mjL%)yE&)GJ
*F) ; F L|6ef)Ce) 5){)
s) f; G jL4/ L{pL zF)
i*e7' ){HF2J5Gy*eL%)zI
,3yDy;Ji0J1LyF)};6){)53e)
eHhejEL3y55Jh3yjF);
8y.)jFF)*)he/;iCe8')
eLyHe* y.)jFe* ) 0%) -mF)
L{; i5){/ ; 31eD L3y5 %) e5
+fEleLjGy,J "|)"

Gg FGQ ie b SQG
IYdG jh SG
5iDhef6L{;53e/%) {EzL
0 +fE leLjG yD L3y5 y
hefF) G efF jF) omF) leCe)
j/)  fE * Ie5 2') 5) )zI
iCeGJiFfF)iHe)zI "+3)"
')I%ejF);CJ%)}E){);L{F)
3JyF)JiL3)5eEG(eH*{F)3JyF)
g<%) fE#)1%e* "eF)"5%eEGnFemF)
L3y5 +;1 i/%) yE&L eG IJ l)#eF)
i9F))F%)mjF

iF* leL3efG ebj5) y;G %) <3

GE%) y*5J%)iC)/)i*){F)
)01F)hefF)f;%)');f5%)
leL)%)<{C){fG1)14*i*eG#).%)
5%) G i5)y* i}F) y* ) 
3e*J{jLyH5ef6%)%)'))4G
')IyL)3ejH))sF1)14*#eFF)
eI3%)e53eH%)GeLJiF)
yjG}E{Gj/);)|jGtf7%)hefF)
g* F tL J%) iC)/) i*){F) 
ejL eG )zIJ 1eF) 5) iL3eD iCeG
H%)  } kF)4eG LzF) hefF) f;
G') eIJ4JepjLFjF)J+0%)+3e)
iFfF)+*+1F)0

e He
q QOe e "GdG" Y
aGMG adG cd dG jG
QfH QG c b fCH ,HW H QY
jQdG OGYEG hdH fS
H ,YdG cQe M G
jf e jdG b eGSG
dG jG jj M .G SG
UN ,Y Cq G X dG cd
je J G jdG dhCG
IQU ,dG H Gebh Iq L
.ReH Lf Se qb dG Y

QSG jj fS
ddG bJ

QfH QG CG g ,a T h
q
SG jf e Mj S fS
G VQ Y X UN ,G
ae qOh M ,M dG FdG Y
j Qe ja eCG jQG SCc
H eCG jh IGdG b
"dG" He e N c ,"GdG
eCG IOdG fG CG H de H
.ec SGH QGjEG "GRe SCG"
fS QG CG cCG AdG dh
M jQJ H de S
.SG jf e YdG

3emj5)') yH5h3y)LJ
y;)F )y. L{C J iFfF) D,
+1e;')  i/){F) zI Iej5 2') iG1eF)
4Je ; F)J D)3J%) yH5 g,{,
1eF)eF8{,jF)imF)+3e)f;
fE*l{-%)jF)Je.y*%)F)
f EJ 3eH%)J f;F) leLG ;
ifFe* iG1eF) i/{) j5 eE L{F)
jF) "+3)" +3)1') . 1{F yH5 BF
/ e.y*%) "iF}G" y* fHe. ') kDJ
<3 hefF)+1eD i7) imF)C k8J
.)5y4{*%))zIJef,3)jF)#e0%)
iG1eF)+F)yH5

W LHCG IQN
ddG Y gdGh dG
;4)}*5eL*eF)JyF)#eC3LJ
f, eC C%) q(ejH  ; iI){)
+3e0%) )JyE%) H%) e5iFfF){;G
eEF)JeF)9ksf7%)e.y*%)
j5jF)J1)14*hef6i*eGsH+}E{G
iFfF)  +* +1F "+3)" i*)*
i.3e) iCeF I&G }E{G j/)J
1eF)5)
jZ .

de IdG aj e
jj dG OdG H
bGQhCG M Vhd
zF) e*9 * 3e; eF) {Ly) g/J
i. C{L H'eC 8)  G e-yS
yE%) n/3.%)iDjDeG,J
iL{F),{.%)v,uGC5G%e*
iL|6FJ/{FGeG%)i/jGh)*%eC
 #&I %) i7e0 yL{L zF) 1eF) g.
{0$)51*ef,{GG)}L
. S

Xeh Y
gQLCG GVJ cdG
eCG jdG

q
UG QeCG L V ,GNCG ,
fQOe Y M ,ddG H
q b fCH G
jdG ILCG jJ
HdG XGh dH UG
jdGh ,aGMG "adG" cd
GeCG S eCG Qf e GYT
,dG EG dG N e H UG
,jj CG fCT e dG eCG gh
QLCG Vj e dG CG UN
.jW Ia e

j HW H
FQ HQe ed

jf QOS fdG
H de d ,SG
jQJ

{-%ej, F /  1eF) f5%) ') ,1;

#e*%) eG%) iG1eF) i.)F ,)
y*eG') iDjGiFfF)%) e5ifF)
iG1eF)i5e({F)le*evjH)

LGj jQS
WdG G e
5 +}G 1e; g;F) ') iCe8')J
L3y5 y 5 "+3)" L{; 53e/
ejs5 jF) ebj5) i/ ; ef(e<
J/ yF) g s) )y)
iffF *eF) 53e) g5J i*
iLeH iLe< ') hefF) lefL3y, ; iLep*
9F) g0eF) L zF) ) *F)
s) "|)"f;GjL4/y/J
5Gy*i9F)lefvj)}E{
C)5 jF) is) |7eF) 4{*%) 3ej0
yLyJ eG3%) gvjG i.) . ')
{()})mj5jF)gvjFi(eF)i(eF)
1eF)F)L4)F)eLyHG

IcDe Z JQH cQe

 e) g;F) iE3eG j5 eE
,3e* e; iD hef6 L{C 7
lefL3yjFyH5ef6%) ebj5)i/

+1F)Gy;G;iDhef65
i;G#)yj*)yLy.Gl)sjF)#).%)')
ifL3y,i/J%)4)}*#eC3{p52')F)
e.y*%) eIfFjF)+0%)i*e)y*
#e*%) rJ{0 kC{; jF)J )4G 5%) eG%)
5%eE iCeG G {()}) |F) i7e;
yH5ef6%) H%ej5JL{C')1e)
i/)3 eL%) i*3%) y* F) i; lefL3yjF)
l)0 J%) ifL3yjF) i) zI j5J
{j, jF) ifF) i.)F ) L{F)
jF)J iFfF) G iG1eF) iF)  L{F)
L1y) y/%) 1)14* hef6 L{* pj5
iHemF)iC)/)i*){F)')Fe*

M Y S Ie
SG
+}G1e; "+3)"eC1gD5
F)i;ebj5)i/;f(eF)4{*%)
eG%) 0%) #eF)  i*e7' 8{, eGy*
1y;eHyE%) emGJe.y*%e*)4G5)
f5%) +yi/){F)') i*e;*)E5G%)
H%) ifF) leCF) lyE%) %) y* D%) ;
i; KjG ; ; 1y G eL
FzF i/){F) ;yj, i*e7') zIJ zvF)
.%ejj5Jebj5);ef(e<+}G5

````H Q`````LCG `````LGe Q````J

IQGOEG
q
``````SG ````````jf ```````a ``````YdG
') i.e/  L{F) E 1eF) 5) G
eL1e,kDJ|5%)iF)zILy,
iFe)lj0F

12

"S SCG S"h ed H Vhe

c Qe Y HW H Yh

Ge Nj YdG
OGORH Ad AGLCG

cT CeG SGG Qc
jQS ieh GgCH
j S eCG

GE%) 8ejLf;eIn/)y)
$)yS )jLH%) ') eL{6G
jF)le*e).yIJp,G
IJpF)fLH%)<3eC)E3e6
fjFpjLzF)FJ&)#ej5)3e-%)eG
+|6efG5)iLeHG3.%)i.){G3){D

YdG ASCG O qM IQGOEG

gQLCG LGe S
jdG
q
'eC {CeF) +3)1') G e; eG g/J
5LzF)f;F)#e5%) l1yS /yD+0%)
GiL{F)I3.%) i.){j/3eGjL
S
Ivj5 n/ e) J{F) 5) iLeH
iLeH  iL{F) I3.%) v, +3J|*
H%) );|Lj/)zIJ5)
y; ; iG4e; eH%) e70 {G%) fjF
)zIH8ejL)HeEzF)Fef)HsG
5)

N hS HW H
...EGh jdG gQLCG
. f8 yLy) eF) {Ly) yL{LJ
iDejGyS GFJ"+{F);"3G%)
3.%)vL%)Jes5n/iL{F)3.%)
iDG{G leLjG )GyS L  LzF) f;F)
/ #&I C3 iFe/ J 5) )zI
e70 G K{0%) l)#){.') zvjL 5
iL)y* i,{) 3.%) hes7%) yL{L  H%)

%e* iD-G 31eG G ")yF)" k;

3e;yLy)eF){Ly)+1e*{CeF)+3)1')
f;F)*3.%) i.){GyL{,e*9*
e70e)J{F)5)iLeHG
n/)y)CeI1J1{e;ejD)yS ;:
i*) leLj) y,  #&I tpL 
fFe*iH3eGi,{G3.% 8e,<3
8ejLJ+y.leLjGyS LzF){0$)
e*9*yL{Ln/m*eGfD%)3.%)
eI3Jz.G3G%)zImG;#eF)

jQeCe eCG adG IQGOEG Sh

QG ej S dG jQdG SGQO
QGdG PJG b fS QfH fdG
bdG qOJ fCG UN ,SG
S eCG CG S ,de jCG
H J fl jW Y
,hCH hCq G jdGh eGSG
VGG jCGQ qS HW H CG Y
fCG EG aVEH ,dG jG H
.VG M Ia jdh HS VjQ

H j HW H
Y Hfi Y
GH

dG jG e jM "GdG" `d c dh
M ,HW H QY aGMG cd
QfCG H Qhj e Jh L f
ie Y UN ,G bdG
Gh ,YLG UGdG bGe
Y HG YdG L jH
M ,L AGQh c e fc ,GH
Y CG Lj " :IQdG jH b
efo S fh ,T Cq G Y fi
".IGhGh dH G

. S

Oe J GWCG

f; G yLyF) eI %e* ) LJ

i,{GiL{6)3.%)8ejLiDhef6
0 i(e9 )G%) 1eF) iL}0 E eGJ
iL{F)3.%)i,3yS ,n/{6EiLeH
IJHJLGi--i*){D "+3)"
is) l)4e'e* iH3eG ,{G yS . fG
jF) le*e) . G L{F) r{0 n/
+3)1'),j;)eGIJLyF){7eC3e6
)<{G%e*

aGj GG gGe
JG gQLCGh
iL{F) 3.%) 'eC C 6  eJ
S
hef6  fF) e8ejL jF) iC)
CyS )Kj)+{e*C),iD
S

T fG S CG hj
UN GL NS S b
T M ,jG QG jd dH
dG jH JG BG e ILG
ASCG J LCG e ,HW H QY
QfH fdG QG aH UG
G fQOe e Y bh .fS
,Oe L QG SG bG e g CG
,IdG SGQO dG jG hS M
g CG UN ,eCG G QfG
,IQGOEG dhW a ASCG e jdG
LhQ" dG fdG gRHCG e d
dG jh be Oe CG Y ,"ed
.eOdG SFdG HfG H

C.{F)*3)1zF)nLy)#e-%)J
GFH{F)h3y)i/4ee*9*{;
i/jGe()1f,iDh)*%)%)F(eD
iD') ,1;eGLjLJGeG%)
, jL J C iGep) he* G )zIJ
eC{L .3 * iv6 i-1es ') F2
F2<#6J)y.e*

iD +3eL}* GF BF e*9 * +;1

h)p*J )/) * H{F) h3y) e*eD
zF)H{F)h3y)iD3yD3eDF)GsL
gvjGJ*J3J%)gF)1*gvjGKyI%)
H%) e*9*BFyE%) 2') L{C')rejF)H,
leL{E2sLJi*i.eGeL%)6e;
eF') +1F)yfjLJiLy)zI,
K{0%)+{G

c Qe Y Y
j b edh
a Gje

jM Y j eCG
VhJ CG g dh Oh
adG H

jZ .

n " ed
ejCG Y ?
"b L

eI %) ){9%) y* lyE%) %) y*J

GF H{F)J hefF) +3)1') * le8JeG
%)JyfLhefF)7')0%)+1;/
*iL1Ji-1es')|jLJF2<{G%)
C hefF) G i. eGeL%) )D 7ev6%)
le8JeG %) eI FJ 1J nLy/ 1{
e,)yfjL)zIFGFJhefF)*
/kDJGFB*iF)+3)1')

aQ MdG dG
,d ed jdG
d dH a
f5yF)+{FiHjF)iGe)%) {EzL
GF .J3 H{F) h3ye* k,) %)J
kC3 /eF) 8eL{F) pF) +3)1') F

%) C{F)|Li;eF)y/'eC
)|6'FH{F)h3y)+1;/le8JeG
{G%)|jD) * hefF iF) i83eF) ;
1eF)  J%) .{F) * 1J nLy/ ;
iC{)iD;s*GF.J3JF)
)Ge*9*eE%)yGe*{,jF)
Ce(3e*3yGGFJL{F)

e HW H jU
e c edh L
#eDy7%) y/%) K{.%) eGy; kHeE iL)yfF)
e,) e*9 * 3e; hefF eF) {Ly)
y.e83HjF)GFBFy;e)h3ye*
e-y2')e**{,jF)iD)yF)s*F2J
eL jF) #).%)J hefF) i8J /
F)&*e*9*Ly7F1e*/L{F)
*sjF)zF)/eF)pF)yLy)L{C;
0%))zIGFh3y)iC3+D+yGyG
fDe,)#e-%) y.e83gHe.') eE
GoyzF)e*9*B*+|6efGL%)
+|6efGGF

GL HW H j ed
dG LGJ jCG e
1eFeF){Ly)%) ') +3e6')3yJ
+y.iD;*{,e*9*3e;F)
eGy;F2JGF.J3eF)h3y)G
F) 1eF)  )G e*9 * eE
iF)i83eF)5%)3;GFeE/
e-ysjLJ ejL eG efFe< eHeEJ hefF
IJ)y.e*9*{EzjLGF)4eGJeL5
;%)y*i7e0F')nLy)gL.eG
CJhefFeGe;){LyGtf7%)e*9*%)
yLy)fG;bL%)

jG e Y Cg
h IQG IQGOEG
dG d
#e-%) e*9 * G GF nLy/ y*J
ibj*eF)H{F)h3y)eDe,)
"+3)" +3)1') 0%) , y* e*9 *
e5hefF)G3)GuepF)FJ
iD  i. K{E2 sL GF %)
L{F)eLjF)iC)/)eff5eEJ
e*9*1e*JejsLtf7%) jF)iHe)J

....

gG j hGb ,IQGOEG Y WJ JGdG dG

q
Hh eQ" `d q e d HW Hh
ef;HE+3JeF)iff6GrJ{e*
 /e ifHJ i;eCyF) 3)J1%e* }jL 
+7y. "+3)"

Y M
k eo c H
VG FdG "IQG"
%) iD hef6  J)
1L eE
S
v,
J i;HJ i5J3yG le*)yjH) ,
S
e5Ci,{)3.%)hes7%) f;F)
DjF)
S f;F%e,;+yLy;imG%)eI%)
eCF)+37)y.ivGFefF
i)eH31eGkFeDzF)*e)
i(eF) "{CeF)" ; e/G eE H%e*
5eCJsHLjL%
)fDi8e)
S

Vj YdG H g
G qL Ic GQLCG

:Fb MRe HW H
Me b GHCG"
"FGO eeCG

.{F)%)+3e6')3yeE
F) 1eF)  J%)
eGL{Le*9*3e;
h3y)leGyv*iHej5)
GF.J3eF)H{F)
)zIJ hefF e(3 e*3yG
<3J ev6 I yE%) eG
y* +* GF 5) J)y,
eL')H){F)h3y)/3
H%) ') jL43eL1*eF)
* +1e. le8JeG %) oy
1yJ GFJ iF) +3)1')
eG)}G #e. +{) zI ; nLy)
3)if<3J+0%)hefF)+3e
hefF) gL3y, ,  F)
GFps*fEh3yG

iLyG L{F eF) {Ly) g<{LJ

 e*9 * {; i) 3)
)|6'F e; h3yG G 8JejF)
5) hefF iF) i83eF) ;
gG,;)31eDLJ1eF)
/  4)}* #eC{F (3 h3yG
h3y) leGyv* iHej5) jL F
5 F2J GF .J3 H{F)
hefF ijF) iL{Ly) i*)* G
){LyG52')e(3e*3yGFJ
C oy/ ') eC )3ejGJ e,
8JejF)eC{F)01J
 e*9 * %) e5
H%) <3 +* 5) u{L
GFsjG

b jq H SQS jQdG
SG QGdG PJG

pF)G)y.)3)GFJejF)GF
HjF)/eF)

e Y jJ IQGOEG
ja J e IcCeh
dG
+3)1') %) iD-) eH31eG G e;J
e*9*3e;e){Ly)+1e*{CeF)
7  * iEe6  f; 1,
yS L0%)%)e701eF)5)eL{C
heF%F )mE jG iDG{G y. leLjG
{CeF) +3)1') yE&, *ee*J lepLjjF)J
G iL)y* /%) L{C ,  ejf<3
yD kDF) j, eH%) e70 1eF) 5)
heF%e*3eH%)u{Fe/
. S

iE|Fe* i7e)J ie) ') i.es* jF)

iC)/)

ASCG H jd
hGb gRHCGh IG
Gc j dG
{Ly) G i*{) 31e) l)zF )1ej5)J
F) 8eL{F) 1eF) iE|F eF)
jF) #e5%) G yLyF) LyF e*9 * 'eC
FJ i9F) iFfF)  *ep;') m,
9F) gvj)J 5 eCJ  I4{*%)
hef6  e*9 * yL{L zF) J){D G%)
e6%)G6%e*1eF)5)iD
mF)y,HeG'e*0%)%) e70
/3y*)mE,FyjC)zF){CeF)5J
S
0 i7eF) iL1FG sH L|6* ;
8e)jF) ",eE)"

gG j eQ"
H aQ HW H
SCG d
%) i) eH31eG l1eC%) *ee*J
F iC)/) {CeF) iE|F eF) {Ly)
;e/)D)
S jF)#e5%)fFesjG
S
G35eCJg;jGyGFJ
FhefF)%)e70*Fe,)LzF)
') iCe8'e* ,e7) g; ') i.es*
Lg;jLzF)p*B**ep;')y;

eGeG%) )}L  kDF) %) e70 iF)

G iGeE l. k5
S )}L  H%) 3efj;) ;
jF)ijF)3ejH)i9F)iFfF){;
j/) .%) G ysjF) C{* ifFeG j5
leCe) Ky/' iI&) g,){) Ky/')
yLy.Gh{F)5%eFI%ejF)Ji.3e)
zI+1;;+*3Jy,nL1e/%
)%) e5
S
i*e)

VhdG jj HW H
jfCd eGMG Y qCG e
K{0%) iH') H%) e;g.jLeE
*3e;eF){Ly)%)IJiI%)iLe<
lesL|jF)JleG)yj5)iF%eG%e.3%)yDe*9
8JejF)1LH%) e70/kDJ')
jLn/e)L1eFeG)/)g;%)G
{jLJ ) ; yS jF) i*em {G%) )zI
;iF)+|6efG.%) G5)iLeH')
.JE%)

,ej H j ILG
dG
jj d
q

{Ly) G i*{) 31e) * g/J

 jL 0%) 'eC e*9 * 3e; eF)
+{.e)yLy;Gi,eF)lee)GyLyF)
n/iDhefFf;g.;msfL
yD e*9 * %e* e,)2 31e) G e;
/kDJ'){G%).%e,LJG3zj;)
K{0%) 3G%) G yLyF) LyF %) e70

F) 8eL{F) 1eF) +3)1') %) JyfL

lejH) 5 01  |jF)
yL{, 
S
eGeG%) )}L  kDF) %) e70 iF)
{jF)fD
J%S ) imFemF)if,{)y/.%) G
S
fJ
e; L %)y* zF) le*)yjH) {G%
S
sL H%) e5 $) G "+3)"
') I1L zF) "/%) L{C" , 
eG$) L n/ lfF)J lepLjjF)
/%) g. .%) G e*9 * ; iL{;
|7eF)

q dGRe
ec L S
ddG AfG b
+3)1')%)IF')H%)e;g.jLeGJ
lejH)501|jF)1,{CeF)
S

O```dG 2014 jaCG 04 G

2756 I`Y SOdG ``dG

Uf fih ,bh AL MGdG":GjdH

"THf eh Ad

CGH fGhe dGh Gd YL SG

AHQCG eCG hCG Y jhdG OG J fCSG
Qe M QG e dG MGdG Ia H jQdG
.G jaCG 19 jZ EG ddG bJ S Yd

fc c ,fi G Ae
?jQdG EG JOY

yfC iL1e; J{:  kHeE +1F)

zI eL{.%) eL%)  +y i/)3 G e,1ej5)
i/J%)
#e*3%)+{5{.%)3))iG%)
{) F) qGeH{* ; eC{,J ifL3y,
f);f5%F

F)DeF)#e;%) {9G1ys)y;)f;F)g<%) eEJ

i{*{;zF)F)qGeH{*f,+|6efGJ|Fe*t5eGIJ
F)e,{jGemGJ)G%)j/

QH HZ IM eOh TH

dG MGdG jCG e SG g
?QG d e

leL3ef) J1 +)3efG  {H  sH

0y5l)#eFGeFf,eGvCK{0%)
,#)5<#6J4F)I+y/)Ji*
iL)y* uJ3 yj5J eI< J%) iH)J{ {G%)
y/%)eDLFe/J5)

EG IOdG Y JQb e KGh hJ

... dG dG

l)#eF)eH{:%)eC!e-)JE%))2eJ
* efF zF) ) eH)jG F +0%)
|H5ef*eG%)i7e0iFfF)iL)y*l)#eF
eHyj5))2')JeI<Je,1)1J)1/
eEy/%)eDLCuJ{F)zIe*e5kDeE
1F) ef5 G +0%) i/{) e01 eH%)
eGJ#eF7HG4eG]m)LeEJ
.%)GisjF)e;FzF\6*|H
1)yF)
,QfCd hdG S dG Gg
?d J GPa

eG )y. C{L H% eb6 F D%) F

eHeL%)Gf9%)eGE*eF);
eE +0%) l)#eF)  Ief0
S yD eE ')
iLe<') e0DF))7)L%) G.3%)
\*3efpL)eCSF)\J3))iLeH
jHdG Qf

IZT jdG IOY

fh YS eGO eCG M
LSG Y cq Q jRHh

q fh YS eCG M eGO
a cQh
,LSG Y jRH Sj QG
H e Gfc YdG qCG UN
Me e VG jQG N AdG
SG EG jRH QG jh ,jEG
e jhdG IGQe J dG MGdG Ia
M fGG c e dG OGYEG LCG
.H QGG S IgL J
. H

... RdG H Fe fCG GPEG

iLJeF)r{G4Je+fEi-eLyCyE%)
4F)  .%) G iLD +1)3') eHJyJ *
iD;+0vHj/1)}F)GeE;#e*')J
G ,e5 zF) yF) IJ #efF) e8 sH
#eCJ%)eH3eH%G%)yHj/jHFJ.%)
L{F)#e*') .%) GisjF)EsjLLzF)
+1)jHeG

Fe fCG gh
?ddG

%S )yE%)&JejFe*sjF)K53e0eFF
kDF) 3J{ {F) . * 1)1}5 CejF)
leL3ef)  iLyp* 8JejF) gjL eG IJ
iGg,i*epL'
)q(ejHsHj/if)
S
L{F)
. H

q Ghj QfCG
Y Gah
jdG Y jdG

H e
q dG GdG Ia Y K
MdG dG fCG J g ,jdG
?INCG GAdG FGOCG LGJ

+CH%e*K5eFoysLeG,
8e);nLy)yL3%) e/E;){C
ifj)l)#eF)I$)eLeGEJ

if7 j5 ifj) ) l)

C iLJeF) 1e) ; FJ ) ;
F)8zF)ejG.{,#emj5efC
3e,kF)4eGK{0%){F)E+)F)D')
l)6%e,Ky/')ejDJ%)#efF)e8.%)G
1F)

?fGhe Ad Y GPeh

fGhe eCG G UGJ

HGdG dH e G jQd
EG e S ,aG fdG
dG bdG gS dG GgCG
fCG hj dGh GdG jGH
,dG fG e S Ic H
hd MJQG jRH QG iHCG c
CG VhCGh ,Y efH e YdG
dH UN fH S jdG
SCG N Yd OdGh dG
SG b GdG e NCG
.jaCG 19 j aG

YdG Yhh edG OGdG

dP Y GYS

efdG J Y dG bdG YS eh
f PEG ,OGdG cG g G
e EG GdG AH e Yd HZ
EG LGQ Ggh ,idG IQhdG bG
dG G HU i YdG Yh
UN ,QGe e J a gJ
Od J ba LGS fCG
OG ,Ggh L ,jhdG OG IQU
aVEG ,jG hCG bCG LQHh SH
,dG OJ Y MdG JH T EG
Y j dd jb jQe c gh

e
f````cJh I`L Q````eCG" :`````N
q
"jh````dG Ad Y
H  ivvGJ if7 iLJeF) i.)G
.%) G gL L{C eG%) g5 eH% kDF)
eG IJ H)y ){0&G 4eC H%) i7e0 1F)
Ej8Je,FejL3G%eGgS 5
JeH%) 8{FLyIe.5J)/%)
eH3eH%G%)yHj/eCyI5zF)4F)
jF)omF)eF)J{jLLzF)#eCJ%)
#efF)e8e:/yL}j5

.){,gf*+0%)+F)0f;F)kFe9jF)l)1ejHF){HJ
ebj5)i/GeI;eFeL1e*eE#&I{-%e,'S eC()1%)
F)F);}EF)+3J|8yE&LeGIJ+1ej)iL)k*e<J
leL3efGiL1%e,;f;F)}Ji;p)uJ3+1ej5).%)G
iFfF){;Gf,eG0Kj)

jDJ  #e. iFfF) DjC ts7 )zI

){C +C +0%) l)#eF)  e01 eH%
iFfF) D,J e()1%) ; )mE l{S-%) ifI3
ts,J 3G%) iCeE i.){ i7{C 5
+1.)#e0%)

LGeh YdG hd Je jRH

GZ "HdG" eCG jOh
QG e fc dG eGdG eh
HG HUEG d CG jRH Sj
ASH ,GdG jGH e jdG Y
SGc c LG g a jY
aY GOSG jdG H Sh
eh ,YG e jQdG fCSGh
AdG N GVM FdG j CG G
jGH dG jOde eCG GZ eG OdG
LGG gh ,Ae ddG YdG e
.ddG bJ Ia N G hCG

YdG Y jOH c KCdGh HZ jG

dCG ,bh bJ ddG M

?dc

Y gGdG bdG cdG YdG
.a G dG

zF) uefG e6e* .e) K5 ebj5) i/ ; SvjL J

eG1{0$).e)he<eCiv6le9ef,3#e;')g9yDL
J%)e(yfGeff*5yF)KjG;i*e7')GeLzF)+}/
l)sjF)Gf5%)

') i5eGi.e/eEyCe)if*
s6Je5eH%)+1ej5).%)Gi/){F)G+C
eC{LeG.*15JyLy.Ge,eL3e*
l)#eFGf,

a jQf GAd N cJ
jGdGh ddG QGe e J
eCG HdG ja eCG S
?J e ,fGhe

OG Ad JG c
?jhdG

; nf,J +y.
S lefL3yjF)  #).%)
F)JiLyp**3yjLf;F)Cue,3)
eCtHjF)if)+)3ef);} SE{GL{F)
eEi8e)e,eDe0') L,J4F)sjF
FeF)GyL})yi5eGi.e/eH%
)
S
iHemF)i*){F)#efF)e8GjH

c ,jOh dG jOde LGS

?LGG g iJ

eG%) ef5 eH% iLeF +yG i.)G I

iCs)J%)i*){F)J%)3)J1%)gLL{C
eH1)yj5) KyG ; DF e5eG j5J
i7{C j5 eE if) i5{F) y;)F
i5e5%)ijF)f8J#e0%)*tsjF
iFfF)Gfj)3))i*gj5jF)

H jhdG LG e S
?dc dCG ,Hd OSG

iL1FG eG%) i8e) +)3ef) ; kf<

i.)eGE%e5Ji*F)gf*+y5
ifFe*iCG,1;,%)%)JiLJeF)
L{FJ

LCG e j ae LGS
?AdG Gg EG J a ,OdG

18

e6%)G6%e*i}F)1e,gpL

j YdH IQGOG LG
pL%)8)GeEzF)#eF){pL)3{GeEeG;;
S
.)F)hef5%);nLy)JL{F)i8JiDef;Fe*+3)1')
ej.)%)')ebj5)i/)3/<{C+0%)l)#eF)
iCJ{G<hef5%FyLy.y;GyLyjL%)eEjL
S

dG d S dG M
)134gG%) J%)JG%) GFifL3yjF))l{.eGy*
J%eC i*eF)J lF) iL, i;e* F) ej/
S {pj5 iH/
e, +y/)J i;e5 Jyj5J i5ejF) i;eF) G iL)y* i;eFe* iG
i;eF)GiL)y*f;F)iGeD') {iL2es)i*eF)iHe-i/
i(e)+F)0i/)3Gf;F)yj5/
jHdG Qf

FdG dG
cHCG NCJ HSG
fYEG jJ

HG GWCG H cCG
CG QNH S FdG IQGOEG Y
bO dG FdG dG Je
INCG fhBG "j" dhDe
cHCG NCJ GHSG b
jcDe ,d fYEG jJ
CG HhG MCG jdG hD
QY h IgL jQGOEG QeCG c
S dG NCdG Gg cHC
.HhG jdG M

;3eH%)G+3-+0%)ejG+)3efGiLeHly6eGy*J
ebj5)i/0iL1e;#).%),%e*)%ef,f;
FL%)J13eH%)GD1y;K5|sL2')oy/F)F
eHypLFF)%S e*)jD)#&I%e*/,+37C1S 3%)
leLj).;#JyF)')rejif)+F)%)J

YdG ee IdG qCG GhcCG d ...

fFe)f;F)G{Gj5+{F)%S ) 3eH%)yE%) *e)
iFfF) %) )Ce8%)J L{Fe* , KyGJ ) I)jG 3e:'e*
eG f;F) E L %) h)J l)#eF  K5 eG f, 
if9 kHeE eG 3efj;) E C L{F) isG )LJ ivF)
.)j5jF)D){F)

Ge CGH fGhe IGQe Y jG

1e) pj5 jF) if) iF) +)3efG y;G %) G <{F) ;
') eGLGE%) ;eL0%))zIgiH)J{GG%e*iLJeF)
;F).%)JL{F)){fG%)y*i.))zI;nLy)%)
FzF#eF))zIgj51F)iLJeF)/G+fEifH%S )

QGNh SG M HZ 6
aVEG ed MGQ
SG
M
aY
hCG LdG H dG
dG VQdG
6 Z QGN OdG hG
.OG YG Y Y

(3 e; eD hef5% F2J 

eEJ e* ; ; H%) L{F)
{L,.%) G*),)yDf;F)
F)DeF)jE)n/heF))zI
F) jF) +1e* i
i;p)Gi0leL{i{*
1ys)G}F)y;)l|/jF)
ebj5)i

G c Vh QNH
dG dhW Y
UG Gh jdG
fYEH

FQ cCG a ,NBG U Y
b fCG QNH S hdG jdG
dG jQGOEG HGdG c AfEH
dG e J CG fCT e
GeCG jJ FdGh G
jdG e j M fYEG
hG d Jh gGdG bdG
dG fG dG eRCG e
,IH Ia e a j X
J "j" IQGOEG GJ M
jdG Gd dG JdG
dhDG b e "M G"
H dQG GQGb hj jdG
e IYGe hO e J
."j"

:QNH
GHCG c bW"
,GAGLEG c fCGh
"OJ IM d

G hdG jdG FQ cCG

MCG OdG hDT H
HN dG Hd N HhG
H eb IjG JQGOEG CH
Vh fCGh jQGOEG GAGLEG
FdGh jdG fYEG e
,dH G JG ie Y
SCG g Hc M EG d
dhDG b e HSG CG J
GHCG c bW d" :b M
c fCGh ,VG IdG
e ffdGh jQGOEG GAGLEG
fYEG H e IOSG LCG
YJ CG fCT e dG dG
eRCG g e hG Y jdG
EG SCdh d ,fG dG
fCch OJ IM BG M
."dH jdG f
gGHEG

%) 3}0* ({F \eL] .eG yE%) n/

.% F} #efF) jG}F%) i(e; EeG LyF
/GJyLy.1F)943/e/
if5e)z*J+F)j(e;gHe.') #efF)
+yL{.JL{F)+3)1')yj,)953esF+yF)
1F);eLg;FejF){/%e*\)yS F)]
1J1F)%F.eF)#eF))GjG

M eH QGN
a jQJ
ipFiF)i83eF)J%).{F)qG{*
+1; y* C jfL3y, j/ 3)}0 1eF)
iG1eF)+F)lefL3yjF).') L{F)
n/ 3e) 5) iF* {; G +0%)J
f5%))zI0e(yfGF)jF)jE)
CjfL3yjF)j)Lz*

dTC eh ...
aVEG ed MGQ
jF) tG C e()1 eF) )zI 
i/)3 GL Fef6%) 3)}0 1eF) F)
l1ej5) jF) i8e) eL%) i*3%F eCeL
n/ \heF)] #eF y* +|6efG i;p) eG
') G1e;y(eF)#eC31L%) {j)G
L{F)gyF)i;G#)yj*)lefL3yjF).
i/{)0yF).%) G)y/y*e;yfF)
iLF)5ef*i.)l)sjF)GiHemF)
gGHEG

,GW ,L
,IMhCG ,aYH
V YRh THM
HdG Fb
; f(eF) f;F) i(eD k8 yDJ )zI
J%) G%) i; kL{.%) jF) ebj5) i/
iCe;*GE)y/y*e;yfF)L{F)g
he)G4J6e*{/+y/J%) )9.
jF)i/){F)+Cy*yjL)4zF);4
jF)i*e7')gf*L{FfF)DeF)FesG
,y*%) jF)JyF){,JKjG;eGeL
HJ{F),+yiCe).;

H HZ THMh aYH
aR H Lh HUEG
T
e(3eF;i*J{)+3)1')lyE%) yDJ
gf*e*e<yD6e*{/JiCe;*%e*3}0*5
y/)J E eG eL jF) ijv) le*e7')
KjG;i*e7') GJ%)eLn/eG
6e*{/*g;F)8{,/yF){,J
eG%)ipF+0%)+)3ef)0;}jF
0%) eEJ)zI0%))zIgGi,e*hef6
LyF%e*L{F)+3)1') .3){F)iLyG*)
eG j6 eC4  ev6 i(e; leG)}jF)
g5e)kDF)3)GjL.

FY SC Z IMhCG
jL Od RQ GWh
)3{* yC )9 em; 53e)J +y/J%) eG%)
i i(e; hef5% e*e< %) ; +3)1'F

19

2014 jaCG 04 G
I`Y SOdG ``dG

Jh dG fLJ eCG Oq h QNG
FdG Y bdG jj

O```dG
2756

,`````H ````Hq dG
```YSCG h```jh G```Z ````j
jdG" H dHh ,H iS dGh IdG g N ja HJ ebEG e JH T IQGOEG a
IH je e fQe dG Y IYGh H IFdG NG AGLCG EG dH G g QNG JCjh ."UGGh
q fc dG
...JTe Ye dG Z j e AGHG YSCG GM hj dG HdG Gg M Te

5)3J%)#e*%G1eF)L#eF)%)
i-ei83%)C

jQeh jo Oc
fe 60 GM

kfE)J jF) |7eF)  gF)

iL1e;+3*l)sjF)

J dGR IQGOEG
J Jh
dG
q e

jF) iL1F) i.)) ; )y*J

eC1 eG%) iL1F) ej5
kF)4+)ibF)'eCkHe.e,
 y7{F) y iG4%) G e,
)zIiLjFis8)J31e*Jhe<:
)J1yS IyDJ)eE)2')Je6')
3G%)k7),)2') i;e.iFej5e*
3ef0%) {0$) 'eC e) )zI ;
le)Gle,)1.J') ,
1;F) G i.G k0 i7F)
iIe) i* L{F) +y;e
1eF) g;ejG * 4Je 
; nsfF)J iFe) i/eF) G
leHe;') L  )|5'F leF$)
i* 1eF) he/ ') iGF)
iL,  L) iG ,
iFepj5) lefj) G yLyF)
15%)J*%)HF)hes7%
S.U

eE i*eF) i5{F) y;)) 

;DFi,)Gi7{F)j5
GpF) vF i) leHeG')
F)JyE%ejFe*efFeG)4zF)
leLysjF) ') {Fe* jFeC ;
0 h){D #G4 {j, jF)
{; G ifj) ) le.))
5))zIiF*

H gQEG e q J
GdG J
eL F) i.)G kHeE )2')J
+,J C3 3e9')  ie* mF)
zF) %) ') iCejF) iDeF)
m, 7), I fF) vL
G f5%) iL)y* zG lefL3yjF)
') eGL j/ i{* 0
yD eG IJ ) G%) iLe<
gf* f;F) 1J1{G ; L
F)DeF)%) FJeI3')Ge;
i7e0gHe))zIGD<
iE3e) i7{C tG ej/) :
j* tL eG 1)yjF) 
; ijG i;p 6 E
i7{C tjL zF) Fe* K{0%)

)J4 y* i,e* iL1FG g,

giLiL1Ji.)GF)
eC1 eG%) "Je6 F) yf;"
gf, h3y) tL n/ kHe.e,
DF y;) )zI j5) ')
; 7{)J f; leHeG') ;
jF) i) (eF) ts,
%){j)GJijF)eGe,
|7eF eG )3efj0) #eF) L
Ce) p/ ') {Fe* i,efF)
iF*  i.G )3)J1%) gL zF)
+CpLeGIJ+)IemF)F)
if5eG iFfF) eC{, jF) i/){F)
sjF) F) +,J C{F
ef iCejF) iDeF) J
iFfF)3)GifF

jJ Y cdG
OJh fG
HdG ANCG
+1e* F) DeF) tLJ
i.)) 3emj5) ') gf, h3y)
}L},.%)GF)i)iL1F)
iCe8')omF))*epH)
if,{) #e0%) 1ejF F) ')

`cCSh ``
q ``a ```dM" :Q```e H
"```ddG ````SG ```e G```gL
?dG dM g c

kEjF)$)l4Jen/pL3y,
S
#e6')J;}') 8{,gf*eGe;%)
C%)1eF)5)

GP ,YG e jQdG TJ d
?jCGQ

eG C +0%) eL%)  lefL3yjF) kH%ej5)

lefL3yjF) +|6efG fD I%ejF) +1e;'e* D%) .
f5%)(G4GqGyH%e5)#e6')J1){H);
f)

?G LGd GgL S g

+Cj5);;%e5n/F') t9%) eG)zI

%) y* i7e0 iFe; +,* F) .%) G i/){F)
ebj5) G )}Ie. E%e5J i*e7') G kCe,
iFfF)
?BG jOdG Ie q J c

AV Y jOdG e EG J c
?IFdG AGLCG

{9 E %) i7e0 i/eF) zI G (ejG eH%)

#)1%) ') Hf;F)sH;eG#)1%) ') L
zF)sjF)qGeHF);#e*)y)CeH3J1
') i.e/  i,e* iL1FG F) DeF) * L
sHJ#efF)5)#e6')J)leIeG
L)J+3)1'
)le/9
S
S.U

l{-%) G); +y; ') 1L )zIJ iLefjG +)

iLy)*F)i7)GI$)LeG{F)
S
e8  ejG
S , i*epL') q(ejH sH j/
i*eD eFe/ ejsH jF) if,{) %) i7e0 #efF)
0 eH{j, jF) leL3ef) ') {Fe* sjF
ifj)l)

hG Ua q V jOdG CG iJ CG
G GdG H G e e
Y Ggh Lh jG eCG GNDe
?UG

eH)yG C j- jH e8

S eH%) ts7
){IJ  i- +3ev* eGJ iLy) fJ%) eG%)
){C+*{yDL{C%)JyF)+{EIzIF
3)yjF);F)Jfj)jF)ILeGJ
S

eCG jZ EG IJdG aQ Y aM J

M H Y UMh ,eG KdG jCG N GdG e IJdG f Y J QG HCG

dGh dG AGOCG h MGdG Ia S ,hT dG Y e HJ T H e ,ej
dG dG IJh e dG G SCG j CG G eh .MGdG EG ddG cQ S Yd
.fLJ aO eCG dG G jOdG LGG H ITe ,dG IMGh M EG Jh

MGdG j UGj Yh JH

HUEG e j M ,U Ye H MGdG Ia j JH SdG Yh Y aGG UGh

GdG cGe e AYEG dG bdG Y M e ,NBG g HUEG e JH YdG j a .MdG
.SCG W jQG

 i,e* hef6 +3)1') l{CJ

3)|7') y*F*F))zI#eF')
+3J|8 ; 6{F h3y) G
ijF)i.e/') {Fe*jGeD')
eI,#e.Jj53+yLy.#eGyF
iFe)i8F)'){Fe*(eF'e*
iL}00Je*
{jF)i.{)
S
S
zGiHe;')%S )e0y,jF)1eF)
)zIG*{,Fe,%)<3+yG
4Jepj,  yD f5%) +yS J F)
l%ezF)f)IJeHG60
1eF)(3eFyE%)J8)D)')
d1e*  ,3)1') %) fFe9 1G
iL{6 +{.%) g7  l{C {G%)
8;ifF)f;F)+y73%) 
{j,%) fD*F)') jF)
jGeD')+{C;

d Td
GVM j
ejCG hCG
yf; i,e* hef6 h3yG L FJ
G L J%)  )|8e/ 6{F {F)
 y.)jL zF) IJ i0 *{,
y5 }E{ *3ye* 7e0 *{,
+|6efGy;GkfF)LjL5G
; L %) ; *{, L{F)
sjFjDH)3e;*F)DeF)
F eE G )) F)  6{F
f;GiFJyF) "heF)"|7e;,
K{0%) I +|8e/ fJ%) gvj)
eIy.)jF*F)GGLJ%)
)y<jL "5Gy5"}E{*{,
y* -) L qGy, %) ; kfF)
i/)3LGe,1ej5)

jqOh JGQe
efdG
 i,e* hef6 i, 8vj5J
"l7))J yLF)" y* e*{,
{C eG%) jL1J ,)3efG iv*
1e)Ge,)
S H%)e;J+3Je
J%) , %) .%) G #efF) ;
Fy*1yS sLwL3e,CeG
L %) ; -) L %) )y.
')7F)y*FCeGe- "heF)"
qGL%)yfj)<GJ*F){G
S
;3m;e/imFe-+)3efG6{F
#e*') .%) G )zIJ L{0$) CeG
') {Fe* CejF) #).%)  f;F)
eCebj5)fDiFfF)D,+yG9
1eF)L{C%)19Li*e;i.)

L 3{,
S {) qGeHF) f,
;eI3Jy*{Cj,jF)i0iLyG')
*{,iGeD');y;eL%)H%e6GeG
ifF) F2 ') 8%) Kj) 
e*i()i0e)

GZ j
YSCG jh
q

y< L G #y* i,e* hef6 {CeLJ

.%) G )zIJ i0 iLyG ') kfF)
y* Ky) D *{,  0yF)
e;f5%) JyL "l7))J yLF)"
i83eF) ; ({F) |) yLJ
r){0') ') *F) )zI G iF)
iGF) lefL3yjF) i*e,3  G f;F)
,y;eGJ"/5"gi7)j)
leL3efG 80 G #).%) Lyf, ;
#e*' +3Je{CeG%) iLiL1J
F)eL%)JCejF)#).%)f;F)
5e5%);ef9if6Gi83%)C

leL3ef) * Svj, %) ;

yF)J +3Je {C eG%) iL1F)
CejF) #).%)  f;F) #e*') eG
G )|8e/ L %) 6{F Jes5J
*{,  y.)jL zF) IJ L J%)
*3ye*
7e0
S
S

GQe
q c HdG
e q Mh IH `H
IQGG H
+{* efL}F) i7e; kHeEJ
zF)*F))zIej/)zIis6{G
9 ') {Fe* 6{F h3y) /D)
iF)) iF) #eF fD i/){F) +C
}E{G;eI{CjFiFfF)G
lefvj) }pj* 7e0 Kj) 
') {Fe*J , y* F iL)
1, jF) )yS . +3e) i0e) #).%)
; , %) eH%e6 G jF)J +{*

SG Y GHZ Zh Ga ,c ,HL

j OGdG
KG j
Li0*{,1)yjF)j5
e7G |6ef5 H%) L eG -)
#F) F f;F) * leGy0 G
J1*eG5)%)*epL')
36 ') {Fe* *eG %S ) p,
h3y) 3{DJ
S eL%) zI 0 +1eF)
eG$)|7e;.GC{L%)6{F
L{F) G iE3e) ; l1ej;) jF)
ef; 23 )/ p) J J%)
i.31C{L%) H%e6GzF)1yF)IJ
lefL3yjF)  f;F) * CejF)
;iFJeF)gDg;SEGif<3
jHeGz0% ef5e5%)G4
iFfF)Gifj)l)
S.EG

Nd jH S" :bRGe
"je LH jQe e J e

bRGe g dG Le cCG ,d jJ
e jd SG bh AL ddG bJ CG
fd jL e dG JJ IOYEG LCG
,dG aG jQe e J a GO
`H dNd ja j dG HdG CHh
Gg SG hS" :b ,dG GZ N
jQG e OY d e FdG QGd HdG
PEHh ,adG AGLCG J CG fCT e dG
."je LH aG EG JOY S G

e HJ LGj dG hCG G YHQ EG aVEH

:g Y 4 SG M Y Z ,Se S c
QHh
q JG NCG CG Yh .Zh Ga ,c , HL
IQGOEG e GJG a ,ch hCG Kd dH eCG ,HZ
Z HLh Ga Z jh .dG jQdG SG Y
.e

c AHEH dW bCG e g Td

UJ ,"dG" GdCH SG UGj d fCG cDe T c CG H

UGG Y dW Oe "dG" FQ e JG EG c
e jU We NO b c ch .jOY H fGdCH
b ,dG Je J Y Y LMG ,J Ad H
Y a Ia Y dH IQGOEG bCG dG Td Nj CG
.dP a J fc e

GOdG eCG SSCG cQT jTh Qe

GVQh eCG fi Qe fi JH T Y QT
eCG jOdG JGQe ,hCG WdG G e jT
Y q W GKCG Nh ,ec bO 70 I Ggh ,SSCG GOdG
H QT a dG EG dHh .WdG QG eCG f
d a e SQG eCG ,IGQG e YS HQ NBG NhO
dG OdG AdG Y OYd
q ,AdG Gg UdG
.dG GZ

jQdG EG KG OJ G UY

c j dG hCG G HJ N S
fK GOdG LG dG Z j G
Y a cQT dG "dG" UY CG Y ,"ZdH"
jQdG S SGQhCG UY EG JOY b ,MGQ j
HY OEG IGQ
q ,jOY H KG j YG e
.YSCG GM H dG J dG

"GOdG eCG M IGQe d" :jT

DhdG Y J QeCG CH jT GVQ jCG dG b

Y KK aQ H LGj dG hCG G HJ
dh dG Y cCG UM CG GcDe ,dG e jNBG
.GOdG eCG gd dG IGQG Mh WdG QG fG
Y M c gGeh j jOh IGQe fc":bh
".jd e MCG f CG "dG" Y f a dhM ,dG

Td Z jQdG Oj QY H

,AHQCG eCG hCG aSG e jQdG QY H QG Oj

dG ,Td dG Y FdG QG Z X Ggh
Y ,UdH HQH UN iG b HJ LGj
Z j h .KG j jQdG IOd Oj EG Oj CG
Y j Gj HY Adh jdG e Cq G Td
.YSCG

O```dG 2014 jaCG 04 G

2756 I`Y SOdG ``dG

jQS f j OG
2011/2010 Se

dG Ad f" :Y
"HY J CG j

jQd JY
fc a eCG
{.%) 3)) ?JOY

le*e/  i*eF) ijF) k01 +0%)

Fe*+1y){F)

G%)isf7
F) ') e,1;
iL1e; J{:  kHeE
* eI kHeE
%S ) :%) F le*eF)
i/ ; )*e< G E
H5 ebj5)
)0L|8e/
iF))ifL3yjF)

FH V a OG
(2011/2010) Se

QG e
J jGH b
?dc dCG ,G

eG oy Fe*

oyeEiG1eF)i/{)0eG{jLeG;h3y)
iFfF)D,+C0f,yL{LzF)qGeHF);eG
L1JL#eFJ%)#eFi{*yL{LH%)eFEJ

eCG hCG Y JjQJ fCSG dG

ddG e jGH eCG hCG Y JjQJ Y aQ fCSG

e OY Z G Th ,e 19 HdG G dGh
dG aY b AG H dG eCG jQJ Jh ,YdG
.SG M Y GHZ e

T eCG G AdG hJ CGH g

?JH

y;G%S )G<{F);#eF))zI{HeH%)y*yFH
e;jsLF2'S eCeL{FGH%)eF)y*)4eG
eb68%)%)yL3%)eECjF)

Y b jL

,jdG EG Y FdG IOH OJ dG GUCG OjORG e ZdG Y

jQJ Y GH j fCG ,fe hGJ YdG Gg b GJ e
H Fb GRe dG G G H SdG GAdGh YG
.jdG IQGOEG Hh

q
... J

H% i*e;f,%) gpLi,e*hef6i.)GeH

f6 #efF) e8  ejG pj5 4F)< ipjH%)
isjG

jOh Ad jj de

... INCG c

)zI;3eLGEJ1e)J|7eLGiCeE')#)yH.J%
S )
GJif)l)#eF)0efHep*)L%) Gg9%)JL{F)
):/y;HFsj)5ej.

jQdG SG M jGH b Y e de QG
,j e Ob g a dGh jQdG cdG e Wh
c c ,je S dG JH T eCG G AdG UN
jOh jAd hCG Ad H j fCG dTC HdG dG Qe
.ddG bJ Ia N

hM

"Iq b H SG d YG S" :jb

,eL3efGp*4Fe*gFeGL{F)5L%) +)F)D
j/,)3efGeF1e,J%) +)3efGkHe.e,i}I3ejH)JiH
iLeFif7i)kHeE')j/JiCe)iLeH+}p)sj,
f;%)')eH*zF)7F)Jy(){F)*eF)3eC:
y*sL1F)Ji(eDle*e)%)+{GGE)/|7iL1F)
e:/GeEgj5 ")"JyF)+{E13)J+%e.e)|;%)J
iF.{0$)j/

"G" Ad J "HdG"h jOh GAd

+CL{Cl)qGeH{*%) L{DyFe0yfF)|s)E
eGef5%) iLeHE+)3efG%) L1J(eF5iFfF)D,
yLyy*jLH')G1eF)Ce)iLI;eDJiFfF)eE
)y.1eF)i)i,e*iL1FGi.)Gej/)%)FJL{F)
') fjLJ")"i.)Gg* "i*fF)";FJ&Gy,%) y*
F){F)GgF)fD

yFe0 iD iL1F yfF) |s)J F) DeF) ; eD

%) L{CisGi/){F)+CkHeE')JiFfF)D,;L{D
ef;F f5%) i/)3 esGJ jDJ  #e. iFfF) D," F)
i*eG gf* jF) ",eE)"  i/)3 G )JyjL  HE
z0%eFjDJ#e.DjF)J)y*%){LeL{CiF)J1*eG%)5%eF)
)zIH%ej5iFfF)H)zGGyDzF)SEy*eHf;F)
S f;F) leL3e* s6 +1e;' J%) f5%) Sj5 L%) kfF)
5JsjFeEkDF)emF)f5%)F)p/vH
"+D*5)FiCe)ebj5)y;y;)
S

QfCG hfl ZQ J d "U"

e 300 e Y GNDe "WdG" ja OSG

MdG Y dG e jh Gh W e
dG dG jJ LCG e aVEG fYEc ,jOc
LG M .YdH UG AeEG e e
e IFGdGh jdG FQ aQ GjdG FQ
IFGdG ScH dG FQ Gch YdG
ie Y jG GWCG GdOJh ,YdG HGb
d cCGh ,dG OJ LCG e jdG LM
Rhj M ,jdG e dG ach GdG YO
.H
q dG dG fi

. cH

Ea ,gSG dG dG Lh
AL SG hj jdG YdG
g Z dG Je e
dG eRCG J CG hjj ,jCG
GLj M ,LdG jdG dG
,IG JLGh f gcJ ec
FGOCG JQb Y hcDj dG
.ddG b O

efdG jOh GAd

bdG Ia N a QG jj
SdG aG gJ dG dG
bCG Y jOh LGe H
bdG VH ,jQL ae eCG
jdG S Y jgL ie Y
EG aVEH ,aG f e fj
q jdG SGhCG Y
bJ
QNG Ye Sh .GNDe
,OdG SCG jf hCG dG
b ejCG dG AdG j CG Y
IQG IS T LGe b
6 b CG ,25 dG ,jaCG 25
.SG jf e L

dhDH SMEG YdG Y" :hGU

"jdG PfE

bh ,a OG eh ddG Y e J e M YfG Y hGU QG Y

q
LGG c iG f CG Yh SCc He c J G jQG{ :CdG Gg
q
geCG dG OdG dhDH SMEG YdG Y ..e QN hCG fQjO AGS dG
g Pd fC ,dG e jdG PfEG LCG e dG Yh ,jdG h
,jCG QfCGh HGh
G NCGh jdG fi c EG jCG Le Gg dGh ..IdG
q
UdG a eCa jOdG LGG Y eCG .jdG e LCG e L GJj CG Yh
z.ddG e G jQG Y OYd e OY cCG NC SGhCG Yd

j Ghe

"dG" eCG G AdG

SG dP dG Ad j

N dH e j
gdG Me

#eF) %S H yL wL3ejF) %S ) JyfLJ

5 i,e* hef6 eG%) i*e; 1e f)
5GrF)I%) eG%) (eFmGeLG
zI  4F)  G}L 2') 

jG pj5 K{0%) ipjH %) % +)3ef)
hef6%S )i7e0isjGf6F)1ejF
#efF)+6%e,;|6ef)CeGjLi,e*
eHom*g,F)Jy.$);yjfLJ
0%) fD eG }E{) 1e) jsL +3e6'F
{F) J%) ; yjfL eC iH  y7{*
eHB*i,e*iL1FG#efFe*i)

0i*eF)ijF)3)G') +1Fe*J
%S ) y 
 5G G heIzF) i/{G
IJ F) }E){G ; )y* eIeH%) L{F)
e) 5) 0 oy/ zF) #F) H
if,{GheIzF)i/{GL{F)H%)eGy;
g,F)5J

hM

O
j Od dG bdG e Y SG EG SGG Qe Ghe IOY Y CG hj
q
fCG bKe QOe e Y jCG ,Se S iL dG SGG HJ FfEG H aU
H Cq G IQKEG Y LCG e ,jd dG bdG aQ Y j
CG Y dSG a
q
T
.LM IH
q OG CG QYG Y ,bdG Gg jdG Y

dH JJ fe J H
Y L QfCG hfl OGR ,IGdG
eGJ ja e UH e
CG d ,jf e SG GbGh
NCG JG MU S
dG
q
INCG b e Je VCG EG aVEG
Ea ,dG YG ie Y
OSCGh MCG fdG UCG M
bCG j ge Y G
dG "U" CG UN ,G EG
IYe ,f 6 M EG LH J
Se 3 fGe a Sd
gUQ jd Ua gh ,ec
.jJ CG e cCG OHGh

SQdG GM YdG
ANCG OH hq jh

W EG G OGdG UY j
e N HdG bNEG U
OdG CH cGQOEG ZQ ,QGe e J
hj d ,GQYG Id UCG
j e ah b QM J Y
Mh .G AH jh gQfCG

IOdG Me N M S
q(ejH l#e5 +1F) i/{G iL)y* y* F
5G0oy/zF)#F)HIJ1e)
)#5ijF)i8Jl1)14)yDJ

e,. iFfF) 01 GJ l) 3J{

j h `a ``UCG CG cDj IQG````ZH

```dG A``G iS

GZ JjQJ fCJ dG

Rh Y j
q dG
GdG Me

e 300 e j jdG

l)0p(ejHGS)2')')
,)#eFp*4F)G}L2') ifj))
1e)LJF)1e,GjLj/
l) 0 e6e; jF) i8F) H
eGy; 
 5G iF* G +0%)
J%)i*){F)LeE

+yGf;FiDiL1FF)DeF)esGjF)i/){F)y*
ep) tF 9F)  i8eL{F) leCe) E D, gf* f5%)
kfF)y<Le,efL3y, ")"i,H%ej,i5e({F)le*evjHF
iF* {; G ifj) ijF) l)J iG1eF) leLysjF )1)yj5)

SG jf H HY OG S
GOe SCd 30 `dG icdH G
,(1984/1983) Se QdG iCGQ fCG
j b dP qCG M AS e d
j b fCG GOe jM bhCG
fdG HGdG FH V e
.aG

l) 0 i*e; 1e) SjL J

y/ 8J G 
 5G G +0%)
F2  F 8{jL eE zF) eF) L}F
 ep5 jF) ifF) ipjF) kHeEJ kDF)
rF)I%)eG%)5)iLeHfDjF.fG
gfF)#efF)+6%e,;GCejLeEzF)
iLeF)F)1e,C|6ef)

H jOdG JjQJ dG T g UGj

,WHh hd QG GTEG MU
G Nh YdG L gM dGh
UdG hd j M .dG d
ANCG Y a dTCG e YLG Yh
q
Y G Mh
HdG IGQG JG
edG Y Wh ,dG jGh cdG
jGh H Uh dG eOdG jQG
dSQ gh .AdG SJ LCG e jdG QGe
.dhDG ec d d ITe

20

zG iFJzf) +fF) l)1p) %e* e8%)J

k. jF)J f;F) fD G iCe) iL)y*
%) eF L  +1eL{F) 5{E jL eCyF)
;5J3yGJ1S e.;ef/eLF7)j,
G3{sjFe*,eGe5leL)KjG
s)4e'FJ%)JyF)fLzF)F)
S

qCH dG jh ...
UN
q efH
qGeH{* % , +3){<* yfj5) eE
%e* 1eC%)J DjF) +C 0 7e0
%) HJ iL1e; +3* {pj5 l)sjF)
F2 *e6 eG J%) G *{,
S %) eI L
iF jL H%e* iG ; *)7)JJ
f)f5%)iLeHGiHe-iL1)y;') +)3efG
,3eLyF) i, e8vj5 jF) , y*
i,e* iL1FG eG%) i) F) +: y*
/F *eF) h3y) 3{*
S yDJ kHe.ej*
nsfFK5rejifj)+F)%e*F2
jF)  BF) l)#eF) +{Le m) iF) ;
m,%) ;)y*5)iLeH;e,
e5 K{0%) le;eG ; p, yD F
eGle*e7')
jdGY.

Iq H SG AfEH de G L H

ddG jGH b QGOEG iG Y hdG jdG R dG QGSG Y UGJ

KCG Ff eRCG jdG NOCG e gh ,Se gG M dG VQdG EG eGh
dK G L H QG e QLe IQGOEG J CG b ,dH GO qe QUh JJ Y S
jdG IOYEG e H a fCG EG ,fLH IG jGH Za .SG Gg N HQG
q
OdG UGd ,eG Y L HdG ja eCG "HQGdG" `H Ra e jGH ,dG Q
q ,adG M Y dG e K OH OY jCG
M Y AdG H jL RH RY
CG eCG Y ,Ic H AdG fi f 32 UHh IL Je H H dG QdG
j c Y EGh cGd jG QG .SG jf EG jH QGe jdG UGj
eeCG GR e fCG EG ,IOdG Me jGH e NO dG FdG eRCG e Ljh Q jdG
PfEG AYCG dH dG GOG J ae
JGe SG AfEG b c Y
q
bJ Ia e UN ,fK L e YdG jdG Y aU dG GeCGh L e
e bdG QSd G L H Qd JGG UdG gh ,HfG H e EG ddG
.fK L e bG h HG YdG IOYh L
. hH

\;e5') KF]yF)gG{;
i, +1; #e*3%) G%) J%) iG%)
%) y* l)sjF) #).%) ') eCyF)
G  i/)3 eL%) i-- G l1ej5)
+)3efG le;eG G vjF) eF0
+y5 iff6 eG%)  BF) iF)
f6 )3/ ebj5) i/ kC{;J
6E C)y) #emj5e* 1)yjF E
eG )zIJ iv6 )JyF Ly*eF) L4
F) +|6efG ; F) DeF) y;e5
h3y)j5)zF)Ji/J{:
 kG
S le.j* GeF) +3){<*
+3J|8J F) gHe) eG
iFfF) {; G f, eG G 9ejF)
%e* IeL') ){EzG iFJ&GJ iLy. *
4Je 
S yD g7%)J E%) #})
H)J F) #}) K5 fjL J uep*
iFe; leLJ 1)&C |7eH #eC3 eIy*
J%)i)8i.3y)L3ejF)4e')
3)yG;yjj5jF)l)sjF)i5G
jjv,%)fDiFfF)D,+CIJ*e5%)
+{G+)3efl)1)yj5)GJ%)iG})
f;F)*)yLy6eCe,ly6

dG Tj jN
OGfG Y
ipLy0y(eF)+1*ebj5)i/l}
S
/k*D)%)y*lefL3yjF)#).%)');
Ky/'e*eFvLjF):F)I%ejF)+1e;')
e,eLeH;iF)iLyi7e)les)
)G%)isf7eI{0$)K{.%)LzF)J
#eF-eyE%) zF)|L%)F)eE)2')J
jF)KjG;eF8{,jF)i*e7'
)G
S
1e)eG%)eff*he<JBF)iF)#eF0
E{Fe*sjF)|6e*+y5iff6J+{*
i*e)3eL%) ') *%) H'eC1){H);
+jGl)1z*L%) +{)ifjF)
%)J , F L1e) ') ,1; %e* k/J%)
E+1ej5iCeEj5iFfF)D,+yS G
F) i.)G fD iF)J iHyfF) ,eHeG')
BF)iF)+{G

cj IQGZH
dG fG Y
g; GeF) +3){<* h3y) eF t8J%)
L{FiF)i/eF)%e*ebj5)i/
{CJ%)F)z0%ej5JfEejI)Sj5
)1eGgHe))zIFFiLeF)G
e,)C/%e*{yL4*v*#eC3leLG
S
i;eF)yDzF)y)3))FyF)J
jL +1F) i/{G G 0%) nmF) %) ')
eH% iF) i/eF) ; E%) * }EF)
e8GeL')H;esFiF)I
iFfF){;GH{0$)iLe<')iL3){j5)

Y q YCG d" :I"H

jfe jd ,cQ"
"jRM e f

"jfG H e EG cQ" M OH MCS" :jRM

q G CG jh jfe eeCG dM"
"GL d MC

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2757 OdG.2014 jaCG 04 G VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

jfG d LC dH djh d H j jb

MCO
ASO aj QGhe ```````d"GO
EG U Y RdG
MGe jjh GMd
"J e gY e AGdGh e f d " :hRGR

G``M j
,jhCd
````a
Qj
jOdGh
QNG
eCG ```e
S````````H
S Qj e"
e :H
"`````Hj GQ ````q dG `g ``c dh
````Y C ```j h Q```e ``Z `f ``Z""
"````J `````````dGh ``````H ```a A````dG
JSS

HW LSG jJ OGORH
````a ```J
```d IQGOEGh
q
``````Je fCG " :```HW
e e c dh IQhdG
"jQb cQe d b e

"eeCG gf f dh fi ja jObH T" :ThGR

"Qh``V ``H R``dG h ```jOh ``jObH IGQ``e" :```fe
USMBA

ASMO

S" :GRH
jGdG QfCG M
"SG Gg OdH

OMA

RCR

``S "``eR"h ``b ```SGe

`bf OG``H ```HdG ````a
FHEH SGe QGb JCG":#e
"O````dG ````gCGh `WMG
QU e VGdH W
jG QG g dGh

JSK

`FdG jj ,O`j Y
``G `Wj `YdGh
MCA
A

"IhGG"IGQe j IH
ANCG d Ua
````f CG ````Y" :I`````fH
"O````dG ```d i`G

``````````dO `````jj `````dG ``````Sb

fa Sfih HhR HG jjh
WAT

`````SG `````Y ``Y ```YdGh IQGOEG ````LEG

"`e `G `MGh IQ```e
`d ``HdG" :`jN
q
MCS

q
`NdH
`de IQGOEGh Ie Y Nj `YdG
"```jdG ```eCG ```dG `K ``f ``d" :`fGOS

O```dG 2014 jaCG 04 G

2756 I`Y SOdG ``dG

08

bh AL ddG bJ" :H
"LGh Yh M jd YdGh

eCG be eGY
j Hh dG
jdG

j bJ jdG dG"
"HcCG J V Gfj CG
efF)f;F);e*e5iL1F)g;oyeIy*
G * {G%) jLJ {*eE%) F jD{, k LzF)
(emFiCe8'e**+J6eG};i9)J34*C
LzF)efF)"eDJ+};*3ejH')g6*)y.
H%{*eE%)1)y,8)HL%)sjLjD{,k
FzF I&L eG iHyfF)J iF) leHeG') G j
"L{F)#e*%)GHFiCe8'e*

e 25 `dG dG IGQe S Ggh jOde S

jOde V "IhGG" a S dGh ddG
eGY QG aGG e YH G dG
eH LGG g dBG be S dGh eCG fi
gCG eCG WQdG LGG AGdG bdG J b c
HdG YdG UQ HGdG QGfEG gh ,jYH H
.UdG OE

adG Qfi ZGa S HZ

ZGa j CG fCT e dG IGQe Y eGY Z

fRd dH dPh ,jOdG aO Qfi ie Y
,G G ie Y UNh H QG J
jOdG aO SSCG IcQ j eGY UCG M
a dHh ,SG Gg ej dG OhOG X dPh
QG GQhCG T hO S "HdG" LGe cQe
.H

jdG Ge T H

jOd dG VQdG Y hCG hDG Th ,Gg

Z jJ feEH jH Y dG MQ Ge Ggh
aQ adG Qfi dGh ,dG LGe Y eGY
feEH dG YdG Gc j H H a .SH
HdG YdG Z cj b dG GdG S
gh CG GL SM j eCG CG UN ,dG
.adG Qfi

cCG TG HJH
adG Q IOd

g S HJH SdG Y CG EG G c J
YdG CG UN ,adG Qfi eGY a M ahCG
SG Gg jQe e d CG d S HY OE HdG
CG b M YfG Jh ,SH aQ aO b e
d ,INCG jQG YadG GG Sd JOYEG j
Ic Hh Ie G d HJH IOY dH
.dG jOde IGQe

j b He Y aG f
H IeG Y EG H

jOdG Qe aj ,HJH SdG Yd aVEH

jh eGY d G j CG feEH NBG QN Y
MdG e GgL H dGh ,fi He QG aGG
H OYEG hO j dG MdG G d fdG
cQe Y X aG f g ,dG IGQe Y
Y S KCJ d j b e ,SG Gg IGQe CG He
.Ggh HdG YdG OhOe

S .

jQdG G QT a
jOY IQH

dG S IGQe d VJ dG HUEG e ZdH

QJ e a dG LG qCG EG ,dG ie Y
dPh ,fHR eCG U dG aQ jOY IQH
eg Y eCG hCG H j c dG BG Y dGR eH
.jOdG IGQG

jhCd GM Vhh Qq J d"GO

eCG hCG dG JLCG dG jOdG IGQG Y Z eH

jQdG Td d"GO SdG Y OY ,dG S eCG
aQ jOY IQH QJh eCG U GVM ch
X YTEGh jhCdG d GM dH VGh ,YG
dM Y Y LMG jQd We Y jG
.Je Y

e V dG e jGH S
dG LGS dG SSCG dG

LGe e jGH "IhGG" Qe j CG G e c

SSCG dG e V ,SH OEG eCG dG
IGQe "IhGG" GdCG Y adG T d S dG
j CG G e M ,dG jOde eCG 25 dG
dG SSCG dG ,SH LGe HGH e H
."HdG" LGS

QG QM hO S IGQG

Z OEGh jOdG H dG LGe S

jOdG IGQG G Y c e dPh ,QG
S jH e eCG AHQCG eCG hCG d dG hCG
QM hO jOdG jQG AGLEG QGb JCjh .dG
b bfEG C jOJ dPh ,eCG GQYE QG
.SFdG HfEG Ye Y a jCG b

feG J SH IGQe" :Qe

"d jL

OEG eCG jOdG LGG Sj Qe YG QG YG

Id dH dPh ,jOdd G eEG H SH
H J SH IGQe" :dG Gg bh ,aG
aG d dH dPh ,jOdd G eG
Hd S e ,OEd jdG cdG Gch Jbh
."SQ HW

S .

WdG Y YCG ""

c fC Y CG bJ
"jOdG AHCGh FHCG
eGy;eG$)f;iD{,;mLy/*7)JJ
eDJhe6g;%)iD{,i9eF);yjLH%e*yE%)
g;%) iD{,i9eF);yj;%) "eF))zI
{0$) g;%) J%) 0%) *)f*{G%),#)5he6
)FeL%) /GJL{F)#e*%) )zEJ(e*%) EH%
GyL;JF{*eE%)i,8)HFi7{F)
"C.e)Ge)eEemGiCe8')

Ff EG TCGh eBG gCJ"

IOSG e jGH jQG SCc
"d jOdG SQe
/ zF) 4e') y; "+J){)" h3yG D, eE
iCeGGi(eF)+)3efFI%e,y*ef6%)JeG$)
3efj;')+1e;') i*em3e))zI)jGiL3)5%eE
(eF ef6%)J eG$) I%e," eDJ iL1F) i53y
iL1FG i53yG +1ej5') eG iL)y* iL3) 5%eE
%)J+eHe)GiL9l)5y*F2JejfF){IJ
"{*eE%)i,i5ejH')eHLj/5%eFe*qLjjF)F

IdG NCG IQGOEG""

"dG g dG CH cCJh
+3)1') %e* * yE%) efF) ; mLy/ e5 J
ue5e5%) IefF)%e*lyE%e,J+F)lz0%) L{F)
eCpF)g.i5e5kf-%) eGy*i7e0iL1F)
%e*lyE%e,J+F)lz0%)+3)1')"eDJlef5eG+y;
is.eH,FpF)g.i5e5JtF)IefF)
<{F);5))zIiL1FFoysLeGFyF)Je()1
 C%) JjL f; 3F) ; , eH%) G
"i9F)i/eF)

hCG JG jOdG LCG "

JOb CS IOdch
"AdG V f
* {; iL1F) h3yG *%) mLy/ ej0 J
+F)l)1ejH') F.LG*;1{L%) ')
%) I iG iH t8J%) %) 1J%)" eD eGy; +0%)
J%) if,{)  ,  iL1F) , eGy; *
iFe) i8F) iFJ&G  fF) JesL j/
le*e)+{()18JFe*)1yGL{F)ly.JyC
H%) I13J3ejH)J1leL3efG0y*
y*imFemF)+{F(e*e8L{F)t%e5+1eFeEJ
"5Gi*{J3eF)5)i*{
S .

fh Qfl ,GY
eCG M Y GHZ

hH fHR eCG U Ggh jOde HQJ

T f jCG aGH eCG jh ,Y KK
,GdG Y ddG SCd HZ j dG jdG
Z a ,d SC Z dG GY LG
HUEG N Y BG e Jfe H jT Qfl
.jOdG dG S IGQe d VJ dG

SH LGJ jOdG
jOh LN K

LGJ ,ddG bJ Ia N jOh LN K

GhR ddG YdG e jGH dG IX Ggh jOde
aG fdG HGdG dH FGQ ,YH G
G eEG H J LGe ,SH OEG
jgL Y j dGh ,Y H QG d
."IG"
J HGH e dG LG ja
q

LGd S aG W
SQ HW

eG eCG dG IX Ggh jOde J S

,aG fdG HGdG dH FGd LGe Y L
J dGh SdG dG Ib EG dH dPh
HU T fOCG hO S Qc Y aU
IGQG d S e ,FaQh HH SQd H
IH dG Y QG J C jOh dh SQ HW
.jOdG dU j b e Ggh ,Ic jH S

YdG UdG S H

,HdG jOdG jQG L IOdG Y L e

YdG UdG H Y jOdG Qe S
J M dPh ,SH OEG eCG dG IGQe cQd
Y JQbh Y c jgL ie Y eT If d
UG CG UN ,SSCG dG V f dG
H bJh L e OGdG cG X dZ S
.iNCG L e dG YdG

dH d"GO `d IQGOEG NQ GPEG"

"M e Ga
3eLzF)JFD)15F)g;he*jLeCeG%)
,1;;nLy)EJiL1F)sF)y5+)3efG
%e*lyE%) +3)1')%) /iFe),esjifFeF
.%)"ejF)sF);*13eE0{G*e<
kHeE )2')J sF) y5 +)3efG ; FD)1 he< gf5
eH%eCj.GeG%)e/G)zCheFe*Fk03+3)1')
"i.){*J{G);)y;eGheFe*g;%03%)

H AdG Y C j "
"J dGh
; f;F) * nLys* jL )&5 ; 13 J
h3yG yE%) iL{6 +{.%)  imj)J iFe) ,esjG
K5 ; eC F)G%) yL{L zF) g;F) %e* "+J){)"
eDJ iL3e/J iC)/) iL{* e* ifFe)J h3yjF)
,esj ifFe)J j*  #efF) g; % sL "
h3yjF) K5 ; eC F)G%) ; ) yL{L C
E%e5e/JiL3e/JiC)/)iL{*e*ifFe)J
"fFeGyHeLGJ%)

,M jd YdG CG U"
"LGh Y jCG d
iD;mLy/L43%) fJ% *eF)h3y)7)JJ
F i;J|e* f;F) gFeG j;) n/ lesj)
ts7" eDJ L{F) e ,ef.)J )J1&L %) iL|6
F iFe) lesj)  imj)J / f;F %)
j/ eIJ1&L %e* L I lef.)J ; *ee*
"i;J|GfFeG,

j d dG aQ Qj e"
GQ dG g c dh JHM V
"Hj
j, iG iH t8L %) ') * h3y) *%)J
%) 1J%)" eD n/ lefL3yjF) ; f;F) * he*
5) eE eG g; %) %) I )y. iG iH t8J%)
C ijF) iC3 ejH'e* h3yjL  L{F)  H4JJ
j/i5{F)leL3ef),e*e/8eD9') L
"LIeF)JomF)eF)eFy5GIeEFJ

jQJ OJ CGH ddG""

GgCG S J g ddGh
"jQe N
G y; ){IJ i *eF) h3y) D, eE
5)H)zGiL1F)GkHe;zF)iFeF)he<
F2J.eF))zIGvj,l%)y*ijF)%e*yE%)n/
l%)y* iFeF)" eDJ * L zF) fF) F) *
)yI%)if5p,IFyF)JG{)eG%)epL3y,1,
yD eE L{jF) %) /  +0%) leL3efG 0 
GpF)F)m,%)yj;%)+)3efGeCyIp5
"3e-L%)y*lefL3yjF)0G{)eG%)

UN IOe J LG fe""
"jNBG T RhH M
iFe53.JeGy;pF);mLy/*7)JJ
sF)1{9G)jLJGe7e9LzF).eF
J}pLLzF).e)iHeG"FeDJG4LzF)
e/i7e0+1yGf,LyjF)/+1ej5);
eE emG iCe8') y, HeG'e* ef6 f; 4J{*
fFeG.e)'eC)zFGC.e)Ge)
"i.)F)'))J1Lj/E%)JE%)Fe*

J&FeEiL1F)sF)y5+)3efGiLeHy*
* {; ){IJ iL1F iF) i83eF) ; J%)
+7J+fEE;oyn/")yS F)"iGFnLy/
GeG)},l)sjF)5iE;#)5L{*j,
GeI;ip)+3{j)le*eF)J%) iFfF)D,
h3yG iFe) lesj) G J%) ifL3yjF) )
efF) f;F) ; mLy/  )mE }E3 "+J){)"
+3J|8+3)1')GefFe9iL1F)fjGIj;)eGy;
+F)z0%)J*ejI')

hdG aCG J GdG"

efdG e GHh YdGh
"dG
l) j* mLy/ iL1F) h3yG j5)
iFfF)D,+CGf5%) )/3J{Gy*ijF)
eDJ J{F) C%)  , l)sjF) %e* yE%) n/
CJJJ{F)C%),l)sjF)"eF))zI
%)eEF)DeF){9G{)sjF)qGeHF)
qGeHF))zIG)mE)*JeJiLyp*J|sLf;F)
+3* 3F) ; G4e;J eF) yfF) F) )zEJ
"if)y;))C%)

"bh AL ddG bJ Ia"

kDF)l#e.iFfF)D,+C%e**yE%)J
f; leL3e* s6 +1e;') G j5 n/ g5e)
i}F)J rF) +)3efG y* eG i/{G G .){0') )zEJ
j5eH%ejDJl#e.iFfF)D,+C"eDJ
#e0%) ts,J f;F) leL3e* s6 +1e;') G
i/{GGf;F)r){0' iCe8'e*(eF)ieGJ
y*+3eGkHeE,eLG%)i7e0rF)+)3efGy*eG
+1ej5'fEHFi.es*)HeEJi5eF)i}F)
"+1)imF)

j fi jOdG jQG"
"dG LG e
leL3ef);iG1e'*eF)h3y)oyeIy*
jF)JiFfF)D,+CGeI;e{*jF)iL1F)
iL1F) leL3ef)" eDJ leL3efG *3%) eI1y; fL
iFfF)3e9') iF)i.)iGiLle
iLyp*leL3ef)Ez0%e5Ce)if9kHeEeC
iFfF)i.)sjFj5')/%)ej5J+fE
"i.))zFL}Ie.Hj/J

LG jOdG GAdG S"

"U H ja
i.{0{0$) .)5L{C%e**EJ)zI
*F) GeI ; F2J e7 * hef6 L{C iL1J
)zI  eDJ e7 * iLy ijF) L{pj5 zF)
L{C%)  wL3ej* j5 iL1F) leL3ef) {0$)" eF)
L{F).)5n/e7**{,GeI;F2J
leF))zEJ1eF))zIJ&Ggif,F2Js)
eGJiL1J+)3efG#){.') +3J|8;)%) LzF)Jis)
"fGfH%)K5eFeE

jQdG Y f Z dH"
"Qe Z
le*eF) ; nLysF * h3y) {, eIy*
y;D,n/ifL3yjF))GeI;ip)
%)F{LzF)JLyF)6xeH|L%)C)y)he<
/leGG%)yFF"eDJ+3JeF)+)3efGzG{-%)
i*e7') G qFeL H%) C{;%) eG EJ xeH C)y) he<
Ge;kjF)iG)IJ{F)KjG;
<lefL3yjF);xeHheCifFe*JCy(){)
"eD9')3G

11

2014 jaCG 04 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2756

q OGOR````H
```````LS ````J
O````dG ```Sd ``
q ```HW

OGOR````H ```````e G`````WCG"

,IO````dG I``a `Y
q VY
"IQh`dG ````Je ````d
jQb cQe V f c""
"SG jGH e e BG e c d

gh ?dN dGMCG g c
q J c f CG
?MGdG Ia

iL) )/%) C%)  eH%)

eC{F)i*G+fEiHeH%)J
eH'eC i/){F) +C vL
eC eG%)
S
0 G )y. eFj5) JesH
e* H jF) im) l)sjF)
i7eF) ') jF) fD 3e* 
5 G *{,  0yF
+0%) iLsjF) ej i*em
fDif7le.)GGeH{jLe
5)iLeH;l.

CG UN HJdH hJ CG
?f jW MGdG Ia

eF kE3 jF) i/){F) +C

FFejDJl%e,iFfF)
eGGejF)K5{0$) 3e0eLyF
eH%) ts7 eG h) Fe*
1ej*)%)i7e0)f*{H
GeE{6+yiCe)#).%) ;
 h3y) L, F g7 {G%)
iL0%)#).%)JF{5zF)F)
e; yf, lefL3yjF)  i5e)J
leL3ef)%) i7e0)Ji*e,{F)
+yLy6iCeGy,e*ifjF)
C%)y,JesLeGy/)JEJ
i*emiFe)+F)%) 3yHeH%
f;F)  +0%) i7{F)
h3y)eD'
V fCG Y QNCG H
e ,OGORH T IQGOEG Ie
?dP U
q ie

dG g eh ?jdG Lh c
?fGdCG M dG dG Hh H

D%)JiF)G%e*iC+3)1')
G iGe FJ i;eD ; F) )zI
K5 ; eGJ +mE D%) eG ; iF1%)J
i*e.'){jFDeC3;)&F)Hu{9
iGeE{6%) L{F)') GJyD;$){G
S
0%e,GLef;)y/)JeGLeC5%)
,esjG ; ) J%) f,)3 yLy, 
L E y(){)  FeH zF) kDF) 
lefL3yjFf;F)i9eG;oyS sj,)3ef0%)
K{0%) 3G%) ; )zIJ )G%) ; e.epj/)
+fE iLyH%) j/ eF yj, jF) jF) 
is)iLJ{F)i/eF)iCJ{GJ

BG M EG cQGe q J c
dG eCG g eh ?ddG
?Gc Y hJ
q

ef9 )3)G eGyD %) yj;%) e; *

jL eF ifFe* #efF) e8 yI %
iLyH%) %) Fy*Fe*FH%
) i7e0)4e')
S
3e,Jg,F)Jy.5%) e,+fE
K{0%)i.GFyF))zI.%)G
(emj5)5Gi7{Ce8eH%
)K3%)
S
 eC eDJ jF) +yLyF) #e0%) *
h3y) G 5) eH%)y* FJ heIzF) i/{G
5)#eH') yIeGe8eeG$)
iL3eD iE3eG e* H +y. if,{G 
.5H}S /eGE%)IJf)5)
%) j,iLDi,eH% f;F)
eHeH%)i7e0J%)3)J1%);Ce,
)j/Je);yF)he<G

Gg N QfCd J GPe
?QGG

IyHJL{FfF);1;I{6%)
leL)3efGGf,eGC%)yj*
5)#eH') tpH%) CG$)JiFfF)
FJe;8)3)HLj/iC|Gif,{G
S
+fEkHeE,|/%))y.3yHeH%
D
S
if,{)5)#eH') yIe,g;
eFJejGkHeEjF)i*){F)
.

){9%) eI F, eG ts7

1)14* hef6 +3)1') ; i*
;
S k8{; e; F) C3%)
kfFzF)L{F)')+1F)+{C
*|,%)eGIJK{F)Ce7%)
L{*jL{G%)%) i7e0)mE
H)F%)j*sLg;SEJfE
;nLysFy*sLkDF)F
y*jL5)%)e8J{F)

? qOQ c GPe

*e5fjG;nLy)FkDemG
e G {L{, j5%)  %) eE H)J%
+{F)ejFe*JL{CGy*f,{G%)
+0%)iF)F1,LzF)L)G{G
S
C3%)ejFe*JL{F)GfjGyLy
iD; F eG SE ; nLy)  8) 
ef,3);kG1eGfj
gh ?QeCG iJ c T fCG
?AGLCG d qe fCG

e* ; {v,  #).%) , +{C

iLe<')yjy*f,{G%CFeGe
eI4{*%) +yLy; hef5% e')J L{C G 
*J +3JeF) iff6 G j/)3 ly.J %)
'eC ejFe*J "v, eG i.e/" i/)|7
fLif)i(eF)#).%),ej/)
e/J{0$)%)3+3)1'FeE)2')')b8yS .
i.F)  {C%e5J )y.
S iF%e)  {C%e5
C3%) K{0%) 8J{;G%) % f5e,jF)
e;F)

QGb JG fCG ec e f
?Y jJh jdG e AdH

C|6%) %) ;g.)F)Gy;yF.%

)
S
j/J L)
im* /%) %) i7e0
S
* : g0%) %) C3%) LzF) 3eH%)
)F%)j*sLg;y.LH%
)ts7
S
gpLF1)14*hef6ps*fEL{C
;gpL*+y/JiLJ)4{G%
))zI|/
S
e8JjF)+fF)imF)KjGH%)
e.{Fe* e.{F)" H emGJ e.{F) 
"*{*e.{F)J
jdG e hCG Se q J c
?jf Y L 6 b dh

$)y/')L{F)Gjs*8)3eH%)
{Ly.%);yE%ejF)kCJE%)%)%)J
)C)J/J)e8JjF)imFe*
S
3eH%)e83HksJG)yj5);
') .%) G k, zF) yF) I )zI %
 %e0%)  %) ) y)J +3JeF) iff6
3e0

.J
S e*9 yFe0 G h)DF 3ef* lJ%)  g $) G *e5%)
;r3y,zF)L{F)'
)yLy.G+1F)yS jGeE)2')eG/fH
S
eGyS DjF)iLF)J+fF)+)3ef)y*i7e0K{F)Ce7%) .
6){e* "3*"/*)

K qCH a J
q d IQGOEGh Je GRe
i5e*9e.5)1)14*hef6iff6GiG,FJ
S
e')J+3JeF)iff*iLe<') yS jy*9ef,3)gf*CF
+}E3leGy0L{jF)3ef.y({F)+3)1')1)yj5)yFeL%)
e*9+37DC)yGJL{F)i5e5%)

MQ qV S QfCG M
le8Je)iFJe9')5e*+3JeF)iff6+3)1')f*eS5')J
iF)lLsjF)+Ce*9i7%e*hefF)Ge,HG
0yj56J1GJ3eH%)'eC)yfjG{G%))zI%)<3if)
i5e5%)+}E3%)leGy0L{jF)+{CyS 8H%)3efj;e*iF)jF
p*3JyDy(eF)Goy/eGFy*-GF2EeGL{F)
fDGj7JjF)iL{)8J{F)<3/3+{CeD9'))83e;LzF)
.


+fF)i9F)iLyH%

)GyLyF)

SG Gg U RHCG H e j
yFe0 'eC 3eH%)J +3JeF) iff6 J&6 fjjG #)3%) e.'e*J
lLsjF)+C+3)1')e,y;jF)leF)4{*%)*GyLe*9
$)y/')e*{:jF)+fF)leLj)*)zIJi8e)iF)
i83eF)5%)3;)fDe,LzF)*3y).i-.eGIJ
G)yj5)i7#)3JeEzF)){;31eF)yf;GiL)y*L{FiF)
i*e;1e)G

ReH CG GhdG e f f
q
i5e5%)ijF)H8{CG}.J{:e*9yFe0tJ
i5e5%)jE3eGFy*4ejGe*%))J{F)GHg,J
1ejC) G ; #eF) G  H%) eE 5) )zI leL)3efG S.
K|F)i)G4)jF)o)y/')%)F+3JeF)iff6i,
ue*{,.F)+1e*)fEe9eH{,jF)

f L
q OGORH Y Hfi GWCG
i* eC){9%) %) F) eF D{L  31eG G ")yF)" k;J
fDL{F)k.jF)heL')+)3efGkj5)1)14*hef6+3)1');

`JhQP `J `UHh `S `H ``aG

`````je ``````S ````UdG ```Hq Jh
Y IFdH OS YdG H eG
dH SCGQ GU S HHh ,jdG
S e J d dG ,fdG Qd
S dG SSCG SQG jg j
dG SQG bEG HU Sh ,SG
.MG AdH

G c d S b

OdG Y eG SGM Qe CG cCGh

jg j e CGQ d S b
Y hCG hDG QYH ,SSCG SQG
Y dH j e gh ,SGG jQJ
g S dG dHh ,gOGSG LQO
CG ,eG SGM Qe fL e cCG IG
q
Qe CG cCGh .efi dG b
Y Ia jG jd HdG SGG
dG jj dh ,SSCG SQG jg
.aG j M BG e Y

:UH
KGhh eJ aG""
"SSCG SG fCS CH

jJ UH jdG N Gj
ddG aG IJH GYG H N
fe Y S MCG eR Hh H
jGQe e J e SSCG dG
jdG jh HjEG YG e gh ,ddG
JfeEG IdG K j CG b ,Gc
fdG QG K IOSG Y JGQbh
dG IdG OG X UN ,e BG
.jQdG dj

q G"
jG Y aC
dG Y cdGh
"Qd INCG dGh

Y dG aQ S MCG SQG eCG

jdG N eR Hh H jdG aG
q
j
fCG Y d cCdH cGh ,UH
e MGdG Ia SGh Y Y cdG
g je ,e j dG FdG QGJ LCG
Y G Y JQb IdG K NBG
IGQG dG dCJ H ,SSCG fe
CG NCG e .AHQCG eCG eCG INCG
YdG L H j e Gq L bGj QG
dEG OS INCG dG CGh ,jQdG
S dG SSCG dG G
jdG GdCG jJ dhDe JY Y
q
.ddG e INCG dG
jGQG

j CG eCG Y ,jQdG OG YV
Gc YJ dG fdG K IOSG
"HQGdG" IGQe gJ dG YHdG Y
Yh UH CG UN ,Ggh jOde eCG
GH Xh ,QWEG QN c baQ H QGZ
q
.eCG iG Y dG c

SSCG UGG jj S
SG jf jZ EG

fdG SSCG cQG Ea ,QhHh

QdG "e BG" QG IOb d
eCG OYCG ""QdG" eCG VG SdG
e a hdG Hh S MCG SQd
H Ic IGQe qb eH UN ,jL
eCG ,d fc dG aG IjdG NdG
fe Y G g j L dG
YCG f SG jf jZ EG SSCG
UGJ dG dG GdG Ia N
.Sh b Y

bJ hH j FdG
gdG c LCG e

g ,bdG f qGh cCG eCGh

gdG c LCG e H j FdG CG
j SQa ,dG bdG K GfGh
jQdG N IQLh Ic GO
LCG e dG jGQG UN
Hh
q
H aG CG T hO eh .fe V

IQhdG T J GOGSG J
G qOM aJ ddG e INCG Md
Gq L cQj jdG YdG L H Gch
QG bEG LCG e INCG Ua fCG
,T fOCG hO eh ."e BG" fdG
gS G MG adG IhQP Ea
q ,eG SGM
T J eG X
iG f eG SGM Kd IQhdG
dG SQG jg dG j e ,jJ
.jd U SG S

aG j "e BG"
""QdG" eCG H OHEH

dG UY J dG bdG h
Ia Rf WMG e UN
,e BG QG K d GdG
H JhQP H eG SGM H aG Ea
,S MCGh UH jdG N SQG
INCG IGQG fdG bCG eH S
SQG SG T Y AHQCG eCG eCG
SQG Y OYG He ,Ie
q hC UH
SG eEG Qb hM dG S
.d JCG dG UdG

jQdG aj
fdG K IOS

SSCG fe J N CH T eHh
UH jdG N SQG Ea ,H j

17

``ad ``f" :```jN

"```YdG ````je
gHe) ; 5 eC }EF) %) L{0
0eL{C8v5"F*F2JF)
o- iFfF) Dj* ij) +F) zI
i/{G+F)zIjHsHJiL1JleL3efG
gHe)vLeCF)mHF)zFiFejH)
e,. {0$)  y.)j, iFfF) % yfF)
i7e0f;F);5ejFe*J
y; L}Ie. )HF iF) i/eF) G
"iFfF)ebj5)

e IOSG Y jG"
"fGhC HS ddG bq J
+F)zIiFfF)DS ,eE)2')e;J
S
%)L{0K%)3Gy;GL{F)yv5l)zFe*
"eDJH)J% *e5F2;)
iFfF) D, 'S ) e) kDF)  F)
F2J Gy; G L{F) isG  5
FeH%GkG)},zF)kDF)gf*
iFfF)jGmGk/
iLjF ej5 eH') eF
f;F) y; yfF) gHe)
sHJl#e.eH%) )1eGF
eC iFfF) iLeH 
;eC}E5JeGD%ejF)
"F)gHe)

j CG q f""
YdG
jgL
Y
SG
"ddG
ej0
J
t8J%)
mLy/
0 L{0 h3y)
iF) %) LyF)
eG 1ej5) jF)
+CJ
f;F)
G iFfF) D,
 %) eH%e6
L f;F)
p) LjF)
fJ%)J){IJi.eG%)
+C" F* F2J iLy)
i/){F)J iFfF) D,
f;F eIesG jF)
iF)+)3ef(){.') g;
yDiLy)fJ%)eG%)i8e)
LjF)e*eFes,
GEeG%) eIep5LzF)
iLy)fJ%)J){IJi.
leL3e* s6 ; eH)y;e,J
l)#eF I}J f;F)
iFfF) G ifj) i)
"iF)i/eF)Gi7e0
fi .

LyF)0L{0e,1)1Jh3yG{D%
S )
i}F)gf*lefL3yjF)') +1F)i**
GyE%) FiLy)GL{Ce*1e;jF)
fFeG C DeE H%) ; K{0%) i.
LeE"eDJf;leLGC{*
; l{. emG lefL3yjF) ') +1F) ;
FfL3yjF)eeH{*ej5)i*+1eF)
GJy(e;eH%i-kHeEiL)yfF)%S ){H
8{,CDeEejCF2GJi}I
f;F) leLG C3 ') F) e;
*i}F)zI-%e,J4JepjL.J
"3))i*;}EF)J

M Y HdG""
"IQ
q e d SG
LyF) 0 L{0 )y* {0$) y7 ;
i/ ; |7eF) * he* 8)3 <
< eH%) yE%) jF) le*eF) IJ ebj5)
ly6 /, emG" eDJ +3G
S
{Hle*eF)*ebj5)i/
f;F)#&IesjF)y;Fe*ef5%)
,e*e.') #8 ;J G |j5
"iG4F)l)#){.')zvj5

HdG g H""
e qf
"YdG
)HeE )2') e;J
S
yD S C DeE
f; G )m
i/
0
i* ebj5)
,eLG C3
F2 e-y H
le*eF)').3%)J
i) e,y6 jF)
eE" eDJ +3Ez)
G oysjF) H
H) fD f;F)
F ebj5) i/
i) +F i7s*
leL3ef) ; oysjHJ
G ifj) )
gf* F iFfF) {;
e.%S ) +3Ez) le*eF)
iHemF) i) ') F2
FzI+)%S e*eF
f;F)%S )eiLy,
"EL|8e/)HL

G MG""
"dfG S
qGeHF)
;J
f, G}) fL3yjF)
jF) +F) zI 0
iFfF) D, G G)}j,
yE%) *e5%) i-m* +3y)J

```e ```LG
``LCq J `YdG
```eCG ``j `dEG
fG b j c e Y
q
c eY SG M c
jG e OYh dG bdG
j ,YdH j
dGh eCG hCG M N dP
e gh ,Y UY S Z
fCG e cCj dG bdG L
g LG Y e IFa
a dHh ,YdG c j
j U EG AdG Gg LCJ
e OGdG j M eCG
.G J
q dHh

N G jQdG efdG Yh
bJ e eGJ dG KdG HSCG
jOY S fCG g cCG ,ddG
KG jOh GAd KK H ASH
ddG AdGh FGG jOde eCG e
:dH dPh ,dG aW jg O qJ
dG IdG g N jQdG efdG"
jOY S ddG bJ e eGJ
e ,ej IMGh H dG Y Sh
FGG jOde eCG j qOh LGe d
J hCG ,H HJ dG
f dh ,AHQCG j fdGh MCG Gg
dK Ad Y S H dH
EG JOY j dG SCG N j
."jg O qf dRe ja eCG aG

"U UCG q G"

g OGOd dG LG dCS dP H
Sb OdG ja M Y c
Y cCa ,ddG QGe e J
Gg d J dG G
q HU
d fCG iNCG L e iCGQ dGh ,dG
G j e" :dH e J
UCG OdG jdG e
q
,INCG dG H UN GL U
H BG ,e d HH d
Y j ddG e jQe N d
j d dP CG dh ,c WH RdG
Y S e f S fC ac
j fe qC iNCG dG Ff
."jjCG H
fi .

...

q
```HZ I```Y
SG M
`VZ ``jNh

H L dG LG CG h
YdGh dG bdGh IQGOEG
c ddG bJ e eGe AL
HUN hX fG fCG
gQ S d jdG J
Ic H XM H
dG bdG qb a ,OdG
IdG Y eT M IQGOEd
JH ddG e G
IYb d J M ,JHjEGh
dN e fG
e G Id dG
.ddG

JGQq Jh ...
G d

Y J e IGRGHh
e e e N ja Ie
dG bdG qb ,ddG Y
U LG N OGOd
e G Id JGQJ eCG
N e fGh ddG Y
dN jdG S ,L
e c eCG LGe K
OGh IOSH eCG ,IdG OG
eCG QjdG QN jAdh jhdG
.e LJh M OG

SG IQGOEG
dG SCG Y
jG eCG

q dG QeCG H eh
be
Y L dG LG N
dG bWh J OGOh
OY dG INCG dG ,IQGOEH
VG SCG jf jdG H
U
q dGh ,jG hCG eCG e
,OdG bQh d e
hdGh HSCG EG ADg Jh
.QcG AdH WMCG dG

j G
SG Y Y

H N dG UG fch
IQhV LG Gg e G
W
q jG IGQe f Vh
jQG Y cdGh ,dG
ddG Y e G G
IOGQEGh H VN j dG
,e f 15 L H Jc
jZ EG SG Y dHh
.INCG IGQG

fi .

IGQe AGLEG b Y Gfc dG jOdG

."VG dG

e e dG G jQdG G j J OGOd dG bdG Qb

q
fCG dG fG Y dN cd ,"S d" Je EG d dG
dG AGdH S fCG c ,dG S Y e 1000 Rhj JQG Y S
.U e cCG Y Y Yj dG eCG c Jf AZ Sh

IOQH AGLCG L SG M
FyF)gGej/)JG%)J%)i;l{.jF)ebj5)i/kHeEF2')
G)vjL)F)4eGH%eEJf;F);{-%ejF){:JF)F29+1J{*+13e*#).%)
iLy)G8e)i)Le*)J1e;jF)i5eF)i}F)lef,

G W eh QZ
kI3jF)i}F)gf*ebj5)i/;k9jF)iL})#).%)') iCe8'e*
Fe*{-%) G%) J%) e,l1e5jF)F)iFeeE1F)iD3JgF1)1F)/
i
S 3eG%) j, zF)J iLy) < zF) mF) 3efF) gf* i) , leL{ ;
i)jF)F)kDe;%)i*{,%e*

jQdG Y GHZ Y 6
G%) J%) i/ly6jG1)yj*e,kHeEjF)i*eF)ebj5)/;J
)yf;/ejGfHJL)zEJ|*he)yiL)|6If;ij5he<
3)IL9JG%)y;5L34

G dH GM hjh Y
ebj5)i/if5eFyF)gG')G%)y;JfHJLef;F)|/yDJ
eF t5 zF) F) DeF) eH2%ej5)J y) }Fe* eHeE eF G%) J%) i; iGe)
eE}F)GeHeLeHeEeH%+31ee*

HdG g H VZ jN

"J
q e UEG q f"

+3G
S < eH%) 3efj;) ; le*eF) z* e83 y; LyF) 0 L{0 h3y) Ky*%)J
g;eL%) i*3%) +yiCeEi/)3+CG)J1ej5)yD)HeEf;F)%S ) i7e0F') ifFe*
iLy)fJ%)eG%)i8e)iF)+)3efG#){.')

qCG Y iNCG L e c g cCGh

G UCG Y je
j CG Gd ,INCG dG H
e UE ddG bJ Ia SG
dG dG H" :bh ,MUEG
je UCG jG e ja H OY
G M eh ,G G
J Id dP H bJ ddG qCG
fYj b dG eCG HSCG KK EG
MdG e UN J
q e J Y
."jG

cdH GcG hVG

FzFe.5FDeF)e0yCi/)3eL%)i*3%)y*l#e.ebj5)i/%S )eJ
F2 )f,%)J i;eF) k*3eD +y 3Ez) g) 3eG ; C E{Fe* f;F) jE)
eIy*)C|H)-lF)yLyj*i7e0L3ej*

jQdG EG OY JhT
g;F)reGyH)+3Ez)i)ly6ebj5)i/;|7e;ij5he<G+)4)e*
)zIoy/CE{FikHeEifL3yjF)i)zI
%S ) i7e0i;p)G,Je6
S
iL1Fj.jF)iFfF)GiGe)iF)+)3efGzG(G4;g;F)he<eGy*
)3zF)|*ejL)y*g7%)jF)FyF)gG+y5

IOSGh ...""
"fCH dG YdG

QgJ G GP LQCG NBG U Y

Gfc fCG EG ja Y je
,jG IGQe f Y Ic eBG q j
dG fG Y cdG j dHh
e" :b M hCG dM EG JOYE
fi c je L dG SCG H
jH G dH KCj jdG
J f Y Ic eBG q f q c fCG
q
LdG e f
SCd d ,LGG
Gg f Y h f BGh dH
q
HSCG N j qL H dGh dG
dPh ,ddG fG J dG KdG
."dG fG Y cdH

O```dG
2756

dG bdG
UM qb
VG IdG Y

"``U ```fc ```SG ```M" :```g

"aCG jqOh jQe K"

2014 jaCG 04 G
I`Y SOdG ``dG

M OS dG AGLCd Uh
OGOd dG LG YG SG
H U fc fCH c g
e" :bh ,jG G dG
U SG M J CG dG
H OY Sb g H AL fC
f c fCG Y gf ,jG e ja
dH GL SM IGQG g f
q a dEG
d ,ddG Y e J
iS G bdG NBG QN d d
IQcG LGG U W
q EG YQG
dG dM EG YdG IOYEGh

eCG jQdH dG Meh "QR

341e;FyF)gE{G%)J%)i;l{.jF)ebj5)i/;e*e<eGy*
heF)fFG%) isf7l{.jF)i)0lefL3yjF)') )yf;/ejGJ5L
yiL)|6JG%)y;3)IL9fHJL;|jL

eCG jOdG IFd jQJ bJ Y RJ OGOdG

GiL)y*G%) isf7iHemF)ifL3yjF)j/1)1F){pL%) 8)GeEeGy*
+y.)j){()})iL1FG+y(eFkDjF))zI;4e,FyF)gE{Gi5ejF)
<3e/ef7+|;iL1e)i;eF)GeDH)i)L{F){pLfDej*G*{,
j5iFgG')FyF)gE{GGj.J<iL1F)L{C
%S )
S
fi .

O```dG 2014 jaCG 04 G

2756 I`Y SOdG ``dG

"IG" IQGOEG
"GdG"h
jJ
SY YdG

jdG jQGOEG GJ AGLEG Qj

q QGS
q

JG UGJ "IG"
dG "IhGG" LGJh

G Sd OGSG QGOEG bdG Y GJ IY AGLEG EG QGS

q G Y VjdGh ObG QG Qb
q
c Y GOcQ INCG GdG Y jdG qCG UN ,H dG j dG jQG J ITe hdh
.jW Gd dG WdG dG IM J "IG" AH gS IUCG

jdG SH SQ Wf S

UN SdG dG eCG d YdG Gh jdG SH SdG WdG QGS

q G Y Sh
OEG IQGOEG qJ
gJ dG GhdGh YLG "IG" e j M ,WdG HGdGh jFGG jOG
jRJ SH
.IdH UG dG
S SY Yd
J dG MCG
HdG Ia AKCG
Y j M ,eCG hCG OJG dG QGdG Y T H dG VjdG cdG IQGOEG FQ bq S
,dGh Iah Cf G
Od G dG EG aVEG ,jdG jN YS jdG AcdGh dG Y dG MQ ITe QGS
q G
EG VG
.jOGh HGdG YLG e
HdG e IQOe
IRL Q
fY dG dGh
,"IG" ddG TEG H Y IhGQhQ dG Id jFGG jOG FQ EG QGS
aGhh VG e
q q c
hJ c ,FSdG H a QSG Ic T IYb dG jdG GH VdG feEGh
gj Y Y G
q c ,eY 71
dG YLEG Y j e dZ jdG Cq G UN ,dM MdG FdG J dG SH OEG e
J
. .
.jOG hCG HGdG gJ
dG Y QG
QGh IH
Y ObG
Y AGLEG Y YS dG G gh ,G SG
EG QGS
q G
.dG jdG Ia AKCG eGSG
e qbh YdG e
OEG SH SdG WdGh ObG QG TH
.dG Fd AGdG
SDG H e JG QGS
q G Y SH
e fc jGdGh ,jdG j LCG e cdGh
J L e
ge EG dG QGS
"GdG" IjL
q j dG "RL" dG JdG
OY e Y TG hDG e Vhd FdG
RdG NCH
q
dhD

G
H
e
JJG
QG
S
G
Y

c
c
q
.jdG
MG FY EG
e MG GYG q dG dG dG CH
YGO ,SY
q
J dGh S je 3 ddG dhdG W
Lh Y G e
CG GL G eh ,2013 d dG G Z X
dG j
CG
ObG QG e HG QOG H ch
q
VhdG LC IQGRdG e EG ObG QG j
jhP jh MH
J b "RL" W e jdG Y qCG QGS
q VjdGh
q dG dG M
.fYEG Y G e jdG
.GdGh dG
jdG jN H YJ S je 5 EG b

18

SCG Gg QGdG Y bq S T H
IhGQhQ EG q QGSh...
q

"RL" e VhG TS QGS

q

UH JJG q jh ...
IQGRdG IYe

S je 5 EG j b dG

Ua IhGG IGQe" :IH

"ANCG d

bf OGH Hq dG CGj b "eR"

q
O``J
````d "`````HdG" ```````eh
jCG 4`dG MGQ Ggh L Y dG j CG G e
CG Y ,SfCG d SGe c QG gjEG e dG
Id GdG SG EG dG U e jGH GhOj
.L 5 iS e j dGh ,SG e INCG
jMG HJ fG jj "IhG" Qe c EGh
3 LGJ H Z j b eCG Gg CG EG ,e OGH
e hCG WdG G aQ hCG jdG e Y
j S dGh ,UdH Se S c
q M h ,QG dG e SOdG
AHCG HJ fG SJ
YH j d KdG Gg Ea ,MCG Gg IjG jG
.GG dG EG

MCG Gg hOj cHh H ,HK

aQ jQG SCc aeh ,hCG jdG e SCdGh ddG

.HUEG VY j e gh ,G eBG ja

HdG fG Y S "HdG" e

QfG e jH Ggh L IQGOEG J CG G e

.jJ bCc G YS 48`dG N JH jOde M Y
eG HdG jGH Y dH AaQ je aQ hG j PEG
Ud Ic OL H Y M Gch ,G SCG bfG
aG AGLCG EG GO q IOdG b jgL aCG EG
Jh .jd dG IOSH eCG IGQe e bfG ,SdG
q S je 4 G b
.IOdG L e ,Y d

. Y

,dG Id jFGG jOG be gf dG QNCG Hh

hCG WdG G HH jLGG YdG jJ Ea
,cH IOY a GHh ,MCG Qf e e jGH S
EG aVEH ,OdG MCG d S Ggh EG H h HK
Gc Qj H dG ,gdG a eBG ja e eR
ADg NCq J Ea Gdh .IjG jG AHC hCG jdG e
dG ,SGe c QG HM e Yf j b YdG
Cj bh ,aG OGdG eH HdG fG Y Ge
j
q
.QOG H H OaCG e YS 24`H bfG LCJ EG

gQEG Mf e b SGe

cH ,HK Y dG e H SGe c QG jh
fcQ Y AGL
q j b dG gQEG Mf e ,Hh
QcG KdG LJ
PEG .QLEG ddG bJ ZQ MGd
q
Ad VN H ITe hCG G e Nd
,fdG bd Y S KCJ d S e ,JH jOde
Gc MGdG e j dG H L YdG UN
,hCG G :gh L K Y QT fCG ,SG Gg

SGe QGb q JCG" :#e

"OdG gC
q Gh WMG FHEH
e HJ VS jdG
e fCG g ,"jMG" H
?jOh jQe ebE jqjDG

ifFe* i,)G i7{F) %) eE +1F)

i*e7') G Ly(eF)#G}F) ifF J 
;eG%) E%) 1.zfF9ej/)J%)
SjG ; +3ef; C F) yF)
eC)zFi7)j)le9F)GhJ{F
f5%) )zI )1yS l)sjF +1F)
J i) J{F) C%)  {pj5
iCe)G8evH)GF)1

a HUEG e JOY e
dH J CG ,SSCG fe
?dG Vh e

h3y) l)3){D fS ,%)J  g; eH%)

,{H LyF C kHeE eG i5)G eE
%) y/%  J ,)3e0J leL)3efF
J&)H%) e*LeG;GL
5{E;(e*Jq(ejF);0%)JJ%)
Li*e7')G,1;zGej/)
LfE}E*Jyp*F)7)J%) *)y*%)
fjG ;
S eG )2')J
S 1ej;) h3y) 3{D
%) eD0%) 4pL  H%) 2') )}Ie. E%eC
e5e5%) E|LH%) 1{ph3y)yjH)
L{F)IF2EGS I%)'eCS')ifFe*J
5)iLeHG1F)J
. Y

)zI / k-yS yDJ e) if*

le.)eC #G}F) i* G 8)
+y7%) . ; iLeF iG iL1F)
i.3yF)GCeGeG%)kHeE)2')i7e0
iLFJ%) 'eC {Hi. G F J%)
G Ly(eF) f;F) ') t %) gpL
jG*fLLzF)J%) i*e7')
gL
)zIJ #yfF) y;eG  fLJ
S
%) 2') J%)i.3yFe*L{F)isG
GiL}Ie.Gyj5F)DeF)
eG )2') 9ej/) i7e0 f;F)
ifj) i) l)#eF)  .ej/)
#e5%) ; E%) i.3y* Ces5 eE
le*e7'){0GeFe/iL}Ie.E%)
*tsjFi7{C1.JH%)J1
3G%) g,{, )zEJ #e0%)J l)F)
G1eF)eCeG{HeH% ijjF)
j/fE}E*sjF)e;)zF+*
iiL{9C%e*5)H

EG bdG Ia CH J CG
?S Y KDS jQH

%) G <{F) C )y*%) F2 :%) 

eL')Jy;e,sG, "G4"
FiF.SE3J{GG1)1}LiCe)
 l#e. zI DjF) +C %e* K3%)
5e5%) f;F t, j/ ejDJ
iHyfF)iDeF)+1ej5)J5eH%)ejFe*
i/{G H) G iDe6 l. 10 y*

i5{F)leL3ef)kD,#eF){p5J+*J
)J}F)y*imFemF)i;eF);%)

dG" Y YHH RdG LJ g

dCJ hCG aG V EG "Hh
?"eR"

i,e* iL1FG L{C K3%) ev6 eH%)

GEF)zIJeGJ)y.eCeG
S
F2 t8, eD3%)J le(e/') e')J
iFfF){F)C%) Gi*fF)%) 2')
; )y* 8JejF)  iHemF) iCs)
;eHz0%)zF){G%)IJy;)F)
yj;%)Jl$e.eG%8{jHj/yS )
eHy;e5 +)3ef) "L3e5" %e* eL%)
epjC iL{; ipj* 3ejH) ;
nFemF)iCe8')JJ%)(eDyF)CyF
G )mE 5 J%) F) iLeH fD
Jy*J i/)3 * gH e.J ejG
{Ez,8%)

c ,jdG e L 5 H Y
?OdG XM f g

G i5e) i/{) zI e* yF

G)zIJemF)}E{)sHJ5)
iF)i/eF)GeF') ifFe*iLeF
)fEF/)i*G3eF)%)')
7v*eG%)ejG)mEgLeGIJ
1F)*e:s*ij)ifF)
GJ i(ee* 90 f, eH') F) C
yL}) y ;eG y rejsH )zI
L#eF3ejH);)zIJeF)G
/|HJi*e;1e)eG%)3eLyF)0)1
)y*y/J3ejH)y/iFJeG)1
eH%e* }) e e/J y;)F) ;
J%)F)5

'S ) +* {F) yf; 5ef* 1e') h3yG eDJ

){IJ iL1F L{C pj5 jF) iL1F) +)3ef)
Kj) iC{GJ #e0%) tsjF i7{C j5
zF) Ce) +F ){H f;F) fF )
%S ) ; yE%)J J%) iCs) i*){F) 8 L
* iL}Ie. iC{ i7{C j5 F) +)3efG
+1yjGg7eGfF)gL{')iCe8')f;F)
5 ss,  eG ts, L{F) jL j/
u|7J
e) 8eL{F) 5) iLeH fD l.
S
5 #e0%) ts, ; LyIe. 5" (eD
iHemF)iCs)i*){F)iF*ejj0)fDleL3efG
"1F)iD3JeF+{)L{CeCtLjF)

INEG e jQJ M
eCG ThQY
i/ +* {F) yf; h3y) qGeH{* ,
6J3e;omF)+0')gGG%)i;ifL3y,
+)3efG%S )'){Fe*)zIJiGe)i;eF)GiL)y*
+7)yGi83%)gj5hJ{)
. .

q j ZCG e
"IG" `d OdG

VjdGh ObG QG H Jg JG
iU" efH qe ZCG eh QGS
q G Y
q ,"S .H .CG" Ib Y j dG "YG
LQ j UCG dG SH OE OdG ZCG
Lh
q L e .IjG IdG Y GL j
S jh IQjd ZCG e EG IYdG QGS
q
bdh ,gdJh JGOY Y dGh SH
dG IdG gh ,jd "IG" QfCG M Y
jh QGR CG d S dG ZCG e H MQ
q
jH jdG dG aQ MGh S
.HdG ddG

jGa 24 e JG SH OEG UGj

j dG IH dG Y QG IOb 56
dG MGdG H YdG jQH T IOYEG EG
..jCG 4 I d e

Lj/e.5'F;v,')iCe8')
ejFe*J *F) ejj0) y; Kj)  )
26iF)8hJ{)i.+)3efG#).%) 01
iFfF){;G

eCG hCG e T c OGdG

y* #e*3%) L jG f6 1)yjF) tf7%)J
* L|L%) LF) iC3 )}<J yLe* esjF)
hD{;53e)')iCe8')Ly0y/%)y5JL3
1Jy/f;F)h3y,J"yL'
)"y*3F)yf;
S
56{L)C24gG#eGiGe)i;eF)

eCG EG bdG LCq G LGa

.){CF)yJ%)53e).%S )*e)
y* sjF)J G%) L ') i;p) ') GeH)
Ce,Gy SE%ejLj/ef9esCK{.%)%)y* "yL')"
p/+)3efGeF8{,jF)i*e7')G

eBG e Y 7
"
HdG cQj
G f; 7 +* {F) yf; h3y) ;yj5)J
*F)  {*eE%) G )E3eL F eG$) 7
y.ee*{G%)jLJeL%) 10Jy5zF)
/{G C)y) 5ef; 5F) g; 5eD G%)
5F)g;J1e/%)F)){;453e)
yFe0;eCyF)

Ggh EG q J "IG""
dG U
 F) isf7 5ef* 1e') i, S j,
.%) G ){IJ ') |; iL1e) i;eF) 1Jy/
gf) gG  eL1J is) iL1F) i.)G
**3y)*/zF)e,)y*;*

N iG f CG Y" :IfH
"OdG d G jQG

M IH jCG 10 hS dG dG HJ NO SH OEG qCG dG Y IfH LG c

GbGh SG jGH e j dG JG cCJh ,BG M EG b dG Je UGe j
.hCG aG HGdG IM EG gDG dG GTCdG iMEG V e

dG a ,IH X
?dP

eIeL') sG jF) imF)

+* {F) yf; h3y)
F%ejF) ; )mE ,y;e5
i/eF) G )mE l3{
S yC
* gF%) ksf7%)J iL)
i5{F) l)#eF)  iL{/
 (G4 +y;eG ') iCe8')
%)J|0%)j)C
yL3%) H% F%ejF) G yL})
*{L zF) yF) |6%
S ) %)
ejFe*J5ef*1e') L{*
iLeH  3eH%) 1e5')
5)
QfCd eN c
...

i5efF) i53y) *) eH%)

1e5') ') )yIe. 5%)J
efHep* )DJ LzF) 3eH%)
 i7e0 )mE eHJy;e5J
k* F ifF) leDJ%)
)HL%)%)leL3efG5C
eF )GyLJ y;)  eF0
yF)sHj/eF);yF)
i*){F)')1F)IJ{)
J%)iCs)
. L

HdG j c
dG
dG
?a YT

G *{,  e01 yF

eL{.%)J #e*3%) isf7 zG
y/ ') ifL3y, / 4
G y) qGeHF) CJ $)
+* {F) yf; h3y) {9
l1e; %) y* +y. J{F)J
zF)GejF)Ji(){F)#).%)
5)iL)y*L{F)C{;

?iJ j dP dG e

HjF)+)3ef)') {H
HJ
eF sjF) 1y*
S
eG )zIJ #e* #eF iFfF)
 )zI F +F) +1e; es
leL3ef)jF)Ge
G E .)5 2') kf, jF)
+yfF)1e')J)1/|H
e; 4F)J efG ;
+1F) e(eH eF 5
{SH eF 3efF) +/ ')
ipj* D%) ; +1F) 
GE')e,,Gi*epL')
iH)J{GJ+y5hJ{)
INCG

fhCG

jpjH e/ yF J%)

G L{F) ejSG j*epL')
e)Jlefm*+)i7)G
sCiFfF)g,{,+1eL3;
jH 3e* +1eL{F) jsH
eH 3J "G4" /) ;
IJnFemF)F)g/e7;
i}F) y* )mE eH3{/
S eG
; 1ejF)J e, 
iL1FG eG%) eH)yG i83%)
J{:|sHsHJi,e*
S
+4ej

JJ g e
G
jQG
?G

 e) 5) iL)y* zG

19

I``jY ``HH `UGJ G``dG

2014 jaCG 04 G
I`Y SOdG ``dG

LJ IQGOEG
O```M `aGG

LJ IQGOEG QGb H
ASH VdG e
QG aGG eN Y
LGe Y fi OM
dG QWEG JH T
HGdG dH e 24
LGJ ,fdG aG
aGG iHCG eH gQGb Y
bdH JGh jGf M
SCG jf QGOEG
fCSG dd ,G
GdG dG aGG
hCG M FeR e
Ga FGdG c eCG
OdG FH YLG H
EG G IOYh IOS e
.adG H jQ

O```dG
2756

... 12

Ie Y Nj YdG
q
NdH
de IQGOEGh

VC
q S" :OM
J LCG e
"jdG e JbW
* e*3y) evLJ {L)C 18 )yG
F)J jF) fHepF ) GJ K31
,lF)iL,i;e*K{eHe/%)J
yfF)gHepFi

S IQGOEG
H JG
G{F)1e)k*GifL{D31eGg/J
f;Fe* e,)  |j5 +3)1') 'eC
)zI G iL)y* lefL3yjF) )J|sL  LzF)
jF) hef5%) ; I3ej5) i* f5%)
esjF) ; m/J fjL j.
y* jL  5) % i;p) lefL3yj*
jF)iLy)*i7)e*gFeGL{F)J
y/ G jL j/ *eF)  e; eE
0 i*epL') q(ejF) G  1y; E%)
F) iF* 3e9')  F ifj) leL3ef)
GiL)y*e9eHH%ejj5jF)+)F)emF)
L{C%) 26

efH Y GJ
jOdG jQG
;jF)*oy/){jGeEeG;J
eI{5yDeEjF)iL1F)le.))qGeH{*
+3)1') G jFe* 1eF F) DeF)
)zIJe*e5*eFtL|jF)zF)JL{F)
G{F) +3)1') * Ie, #5 oJy/ gf*
+3)1') %) ns* e, 1)1J G e,HJ
i{* ; iC)) ksG yD kHeE 0%)
fDf))1e)GiL1Ji.)G
3efjF);{()})iL1FG+3)1')Gj,%)
+)3efG#){.') 3z,LeG#e*3%)LeL1J
%) L{F   H% 1)1F)J 1e) *
'eC;Ji;e524{:,3efGgL
j/ .)L {0$) L{C ; nsf5 1e)
H'eC3ef0%){0$) g/J+)3ef),8L
iF* 7J sF) y5 G .)5
if)*e5%)le*){F)*eG

d S GhQGR YdG
f; G i; kGeD {0$) gHe. GJ
tf5 5eL G4 +3eL}* G{F) 1e)
g;isF)Fe/;eb9)i*F}
hef6 i.)G  eF 8{, jF) i*e7')
jF)J 5%){F) KjG ; i8e) k6
zF) tf5 eEJ (eD1 * ;F) ,yC%)
i*e7'),gf*ebj5)i/;he<
L  jF) (G4 i.{0 )mE sj5) yD
uJ{F) KyG fL zF) {G%) eGe eI{jL
5) )zI 1e) k* } jF) iL0%)
L{F)q(ejH;hepL'e*H)eGIJ
5))zIiF*
jdG S .

isf7 i/ ly6 ){jG eE emG

1e) i, G ie* le*e< G%) J%)
DeF)G0*he<GCG{F)
r3e0 L LzF) f;F) emG%) F)
i*e7');)y*he<GGJe,iLJ
Iy5 e* 1e; 53e) +37 
I<J ipC* . 5eL tf5 5
Gef;13)/;3)Fz*|jF
H%ej5) zF) +yf;* sjC 53e) *
jF) i*e7') G Ce, y* l)sjF)
L j. jF)J e*e5 eG eL eE
f5%) l{. jF) ifL3yjF) ) E
efF jF) 24 iF) +)3efG )zEJ |)
*') iCe8') k6hef6eG%) L{F)
5)J%)ibCGf;F)

c dG bdG
jQdG Gg j
yE%) F) DeF) G gjG nLy/ g/J
ebj5) i/ y, %) {jL eE H%e*
G yLyF) +eHe L H%) e le*e<
gL j. ij le*e7') G f;F)
).Lj/iCe8') i/)3') 1)G
y*e9eHH%ej,FiFfF)% jCe;
7)J eE )y. sjF GeG%) kDF)J
i)e,y6jF)iLF)ueL{F)%e*DeF)
3/ J1 kFe/ i) kD, H 
L{0$)f;

dG Y j
bh bCG YdG
JeG{F) F) DeF) jL eF) J
j/kDJh{D%)f;F).esjF)
fD {5 zF) qGeHF) f, F jL
i7e0.JE%);l)sjF)J|F)
F)GyL}),J{kDF)%)J
i7)LzF)L{F)isGgL
GiFfF)H)Gi*epL')q(ejF)y/
J%)omF)g,){)Ky/')j/)i*yLy.
/,y*1eF({F)yF)IJ
iCs) i*){F) ') 1F) +6%e, ejD)
e*e5iHemF)

jG GdG
dG S
eIy, jF) +mF) le*eF) : J
') iCe8') eL%) zF ifL3yjF) )
,e*e7') G f;F) * e, y;
') , le) E 'eC (eH *
eH{*f,|5F)DeF)%)
i/;1ej;e*F)GiL)y*fL3yjF)
i83%) ; eHe/%) K{ F)  ifL3y,

jG feEHh SOdG cG ""QdG"

cG QJ T MG ,jdGh HGdG dL ddG bJ Y
GgCG QH c dG J d ,HGY aQ f 32 SOdG
FdG AaQ d 24 UCG e LGe 8 RdG YSG HMh ,G
fQe HjEG J Ie gh ,iNCG 8 GefGh 8 GdOJ jdG e
,ThY QG dbEH Y S Ff jdG S M ,SG jGH
b X SG dG QY H MCG QH PdG fi IQGOEG Sa
.eCG H EG jdG Oj CG

OL Y e M JG

Y aEG Oj Y e ee JH dG Y hCG hDG jh

e Qe d cCG a ,""QdG" GdCG H YbEG e j M jg
d d e eh dG AHCG g Y e jQL JG CH jdG e
AS EG jdG Y FdG La SG Gg e Y eCG ,Ve SGe
.Y 16 HGb GSG M ,jdG cdG QNG
S .

aGH L jM h
Y fi OM QG
d cCG jQd aSG
e jL H QS fq CG
cCG Ge jJ LCG
,LdG e JbW Jh
ja e qCG EG Ge
G G N
ddG AfEG S
BG e dGh H
.G Sd

Hh UGe HdG
Ie IGQe eH

c eh ,NBG S
M G Y
M T ,SG
f Z eCG hCG eCG
M Y HZ dG UdG
`H eCG jh ,SG
g ,Y jBG ,e H
H ,Ve ,IQY H ,Qhb
Y QG bGh ,HK
GhLCG jdG eBG Y
dN Y Ie IGQe
QG IOH dG bdG
LJ Y JGJ H
H Yd FdG H
.fG

,H ,jf
Hh OL
YG e GfG

,H ,jf cG eH
N cdH Hh OL
GfG ,SG M
hCG M YG e
jOY H GcQTh eCG
dG dG IGQG
e dG bdG H
.S H fi

S MGdG Ia
HG IOSH

dG dM fc EG M
ej UCG dG
b G dG
hDG eM J
dG VQdG Y hCG
N fH J e
qCG EG ,ddG bJ Ia
bd S IdG g
YdG IOSH dG
Qhb g IQU HG
H EG aVEG IQY Hh
e gh ,eCG OLh IM
LGS LdG qCG j
YSCG H jG hCG
.e T H

j eGY
KCG CG d

cCG eGY YdG qCG ZQ

HZ qCG HS bh d
e Jfe S jdG Y
CG d j fq CG EG ,HUEG
,HSCG KK e cCG e KCG
GWCG H L e gh
q
YdG HUEG J
FH dG fq C H h
c e jQOG YdG
,Y e G Y
OdGh QOdG Y jM
FQ qEa IQTEd .OY
IOS e VjdG cdG
JQGOEG qCG HS bh d cCG
GRhdG g Y J d
YRG EG CSh
.jdG M IOS
N .

') ef;F).,Js*e<C)y)he<
S
.%L{C%)13gE{+y.)j)1eF)+1e;
%) fD L{F) gf9 G 4F) rF) ,
e*3y) C jF) ifL3yjF) ie* esjL
heF){Hi0,%) )yf;*J3ep/
K{0%)i.GJi.Gf;F)GfE1y;
jF)J efH iL9 y, jF) i/){F) +C y*
lefL3yjF).;JyjfLf;F)k.

QU HdG
jOdG H IOY
ifL3yjF));le*eF)%))3yL
eL1e;){G%)3e7ebj5)/;)yLyJ
) zI l{. eG )31eC iL1F) 
1eF)+3)1') ue5gf*#)5jG1)yj*
f;F)*he<gf*J%)heFe*f;F
)zI;iLF)r3e0LLzF)
{G%) IJ iFeF) 3G%) * #eD ips*
+1e;v,Ji6)zI.zF)
S
y)#)1%),Jf;Jh3y)*nLysF
i*eF)le.))

g VH de IQGOEG
3G%) fF 1eF) +3)1') 5 G <{Fe*J
G y)  kC eH%) ') i/eF) zI G
zImG;heF)f;F)*1e
e,  f;F) G ibC eC )
+3)1') eIzvj, jF) i*eF) l)#){.') i;H
3eL * %S ) i7e0 Iy8 1eF)
gf*f;F)GyLyF)he<:e5e5%)
ifFeG 1eF) +3)1'eC )zF iFejj) le*e7')
7H  KyjL 0)1 HeD 8{*
{L;JFeFe/*)l)#){.')
;*e<ffLzF)Fe*f;F)#&I
lefL3yjF)
. .

M ZCG IOdG Y L e
dG MGdG Ga J dG SG
Ud IS jOde Qe
dG SG M T ,jdG
c OY Z eCG hCG Ae L
OG bdG Gj YdG e
jQdG H Tj h jQd
NG e OGdG UY e YG
...Y c Z GQe

<{Fe* ef; 12 ebj5) i/ ; he<J

eL%) i0 G L{F) |7e; +1ej5) G
le.)) y* isjG ) eIj;) i/)3
G e; yDJ L{F) efF jF) iL3eF)
3GJy*)*e<f;F)*%S e*eH31eG
1eF) +3)1') F k03 ifF) %S ) / 
G'eC+3e6'FJ2'))f9%) y*heFe*
J LefD )y) 5jG f(eF) *
GJ{s) LeHJ J; 53esF iCe8')
eH y* if) i.))  iE3e) G
ifFe*i*e;1e)i.)G#){)iDefF)
eEemFifFe*iH)J{GG%)i.)GJJ%F
4)C yFe0J 3e0* / .e) he<
3ep/%)F)')iCe8'e*

OGfG Y HQq J fRh hH

H4.e)JJejv*C)y)3eLeE
;h3yjFe*ejE)JL{Fi;e)lefL3yjF)
%S ){EzLJejF)#eFe-ey;#){.1){H)
:F) I%ejF) i; |6e* Jejv* C)y)
i/{GjGi/){.i;K{.%)%)y*
; H4 .e) he< 7)jL eC heIzF)
}jF 8{, y* L{F +0%) le.))
iLJeF)1e)i.)G0;

d N Hh Ge
iF)3e-$)GrF)){G7)Jj.G
eE F) De5 ; eI){.%) jF) i/){)

"jdG `eCG `dG K `a `f `d" :GO``S

eCG JG LGGh ddG bJ Ia N dG G Y GOS LG b
L HUEG H YdG H Z CG dh IL AGLCG GdG" :jdG
e dG aG bJ Ia j CG jj fCG UN ,b Yj QM QG
."INCG LGG X dG ANCG

"AdG d IN hCG NCG fGhe Ra"

:Kfi VCG jd G QGG KCJ ieh fGhe eCG eCG G NCG RdG Yh
fK Z e FSG hX AL fq CG UN ,Jje HjEG KCq G NCG RdG"
V FH Sd Me RdG Gg YCG fCG c ,bO hCG jf SQG OWh Y
."dG dG jfCG

"fGhe Y fRa jdG eCG cDS"

eCG G NCG RdG cCd Ua jdG eCG G LGG eCG fi GOS YGh
HGdG EG OU Sd dG e UQ jd j G aG" :Fb OQCGh ,fGhe
Je jh fGe a S fCG EG dH G S j d fq CG Qf fh ,hCG
jj fG UN Ib H XM Y aGSh ,IdG e ec OGdH IOdG M H
."fG iNCG f jCG J

"QM QG e iNCG Ua fCG"

LGG cQd MGdG c e dM e fEG Kfi b G Ad jgL Yh

SCG fC ,dG bdG J fCGh JgDe cCd iNCG Ua fCG" :Uh ,G
ja gG dHh dGh dG Ge N e SSCG fe Gf
." MCG

. .

SGH eCG U HQq J dG

q SGH INEG eCG U jQJ M K dG LCG

a cQ
G g eGOh ,aG bJ Ua e dG fG Y QM QG
OL H YdG " SGG Qeh QM QG a dWh fh YS
Se H dM Hj dG G YH YG QG Z X dPh ,cCG
.HdG fCG CG H IH eCG Ae dG dGh ,"CG" c IOT d

dG IX SG jOde LGJ bh ...

jOde QG jdG jOdG J LGJ a G efdG Mh

eCG jh ,jaCG 13 c dPh IGg dG dG j dG SG
q M LG eBG ja QM QG
.SG Ibe QJ


"JQdG" `d QYG j Gc

OdG QG j b dGh QU e VGdH W

QU e LG IQGOEG
{0$) J37h3ye*kj.)+3)1')'eCe;eGg/J
37 'eC e7J eG g/J e* 8)Fe* F)  e)
eGy;L{6,{.%) eH%) Ff52') j5%e*fJ%FLyL
iF)i83eFe*sjF)

"hCdh jG Qd adG CG" :QU

3731eF)yf;h3ye*G%) isf7e,)E%) 3ej5FJ
+3)1') 8)Fe* F) J +3)1') G kj.) C" eD zF)
HfsL3eH%)%e*);vLJl)3){F)2ev,)+{/
%e* fJ%F CjF) %) hje* #6 EJ L43%)  eI
"jGCjF)yLy)h3yF%)J1F)
.T

yDL43%) fJ%) +3)1') %e*i7e)eI31eGG ")yF)"k;

Ly*eF)h3y)GG%) J%) iG%) iL|5le8JeGej.
n/iF)3G%)eG4y,.%)GL43%)iLye5F)){IJ
le8JeG#){.') yDJej.)03G%).;e,)
'eC)y.+fEif*JmF)#F)fLH%)')G%)isf7K{0%)
fJ%F1eF)h3y)5F)
gL3yjF) e  leHeG') J2 H%e* e5 F) ; J{GJ
)4C 18 / %) F f5 2') iF)J ijjF) i/eF) G i7e0
/){) 0 leL3efG +y; q(ejH <J ){IJ LyG G eFejjG
kF) l) 0 fJ%) y5 F) 'eC 6 J1J iHemF)
if)

dOJh GQfG 3 e M

dG U jOh "AGG Z" LGj "HGdG"

MGQ e hS
MCG IOdGh GZ

.)J1GpF))y)5Jhe<7)jL
jF)i*e7')gf*5L31eF)yf;G4J
jF)J *e5%) 5 G E%) zG eG eHeL
i8e)leL3ef)iE3e)GejG{/
y*e;L{F)FyGG ")yF)"j;eGg/J
7)LeH%)eFyE%)yCe,1;7v*
y*1ysj,e,1;Jm)rF)

h3y)t5#eF)iLeHy*+|6efGJ
y<y*)1L%);kfF))y<i/)3
sjF)*F)+|6efG0yFy/%)
i/eF) iGeD'e* L{F) 5 zF)
IJ e;f5%) Jy5 zF)J * iLyfF
C5J F) F0 m5 zF) *F)
ifL3yjF))j5JlefL3yjF)p/
yF)gG)zEJLgG*eGi;jG
i;eDJtf)')iCe8'e*{IeF)3eJ4
lF)iL,

S" :GRH
"OdH QfCG M
C)ye* e. zF) nLy) 0
L{C %) eF yE%) i.* )4{* 3s)
eDJ ejsL jF) J%) if,{) sjL
zF) y*){F) +D ejf-%) l) 3J{G G"
iCe8'e* F) DeF) )zEJ f;F) L
leHeG')EeF{CJzF))DeF)')
 efHep* 3eH%) DJ F2 ; +1eL4
"y;)F)r3e0J%)0)1#)5leL3ef).
3y.%)L{F)I "y*){F)"%))4{*e8%)J
5"eDJ5))zI1Fe*/%)J
./s5JiFfF)iLeHejE
i*){F)') 1Fe*L|F)3eH%)Jf
OGH . ")#e6')iHemF)iCs)

jOh JQe
HdG efH
DeF) 'eC ")yF)" j; eG g/J
qG5 6/ y5 h3y) +1e* F)
jL1J,3efG)*F)+C0
eG%) f)f5%)jGj5J%)
+fEif*j5iHemF)J{L1eD*hef6
iFfF) 8 6eF) F) fJ%) eG%)
jv5 jF) +)3ef) IJ J%) iCs)
sjF)*{,L|F)e*

O```` G ````Y ````H

`````MGdG I````a

i/f5%))zI+*1eHf;h3y,
3/ ly6 jF)J G%) i/ IJ C +y/)J
*F)yf;h3y)tGejLeHy;Jef;15
)zIebj5F)J1L%);Fef6%i/)3)yf;
+*gy/%)

KEG jOh IGQe

jjdG eCG
iL1J +)3efG J)H g;F) #G4 {p5J
1eH eG%) j5 f) f5%) jG
{p5J){IJemF))6eF)iL{LeF)
iCe)LjFi7{CIJ+*g#eF)

O`````J "````````ed"
"````fdG" ````e

hef6G%)L{*31eF)yf;h3y)ef6%).)J
emGiF,;giL1J+)3efG "jHfF)"
#eF)jH)2') i*eF)eH1)y;%) y/%) ;eE
f; )|6' h3y) 5 yDJ 11 1ejFe*
; DF pF i7{F) tGJ 5)J%) G
L{* tG +)3ef) iLeH y;J Fef6%) l)1)yj5)
)zI+1F),%);Fef6%i/){F)eL%)*
iF,;g#e-mF)J%)-')

iNCG jOh LGe

G G
iL1J +)3efG {p5 ){IJ 1e) %) eE
L{F) iLI yLy j5 f) ) K{0%)
iF) le;eF) 0 eC "G}F" *e5 zF)
+C ; L{*h3y) G emLy/ 0J iG1eF)
p/ vH %) 3{) G" eD iFfF) D,
i7e0ejLeH;6,iFfFeCeFe/F)
e.5) (e5J   +F) iLyH%) %)J
"iCs);

') eHE3J iFfF) D, y* i7e0 

eF05F)+)3efG%) eEi/){F)
#e0%) ts,J (eF) ieG ')
jF)iGeG%)+{9eF)KjG;i7e0
iFeF)e,)},

UdG S TM
Y
1)Jhef63e)eG%) F)#eF5
iF)  L43%) fJ%e* ue9%) zF) I3)
.%) G6/y5h3yFi7{C+0%)
; DF f;F)  i7{F) tG
i7{C F tj,  LzF) i7e0 ,eHeG')
eE i5{F) leL3ef) 0 )mE gF)
)y) 5J +1; {j5 F) +)3efG %)
kDeC+yL{C;he<zF)1);;eCyF)
{F)

GpF) F) , G ) i/)|7 LzF)

ej0  iFejjG l. *3% G4 zF)
heL')GJheIzF)

h hdG d OY YG
dG hdG
iLJe5%e) J{F) / e-') jvL 
k6 hefF iL|fF) ifEF) ej6e; jF)
E){, #){. ifs) e,eLG ') iCe8'e*
gDe,J jF) ; imF) leEF)J Ee)
; z0%) %) y*J )yfE %) < iF) 9%)
i*7<3L{F);)|6')iFJ&G,e;
ej5) F)J ;yF) (e5J he<  {F)
,eL3e*sLFef6%) uJ{F)n*yL%)
+}s)J iHeH{F) ,e*e0 * C wLJ
 |6efG * Ie5 eG IJ +yLy. #eG1
%) y* i*epL') q(ejF) G i5 
ijF) ejfF LzF) L#eF)  F)
L43%) fJ%) nFemF) }E{) g/e7J y(){F) eG%)
eLGe9ef/') 0)jF);G{F)1e)J
i/){F) ') E{, iFfF) %) ) J efI3
jFeC JyjL 6F #eC3 ;J C
'))F%);eCyF)J3))i7)I}E{,J
iFfF){;GiF.{0$)
hj

MCG Gg jQdG EG IOdG
0 5)J%) y/%e* , jL %)
+0%)|F)(eDyF)

OSG IGQG" :c
"adG e
eE ; h3y) eF E
(eD "+J){)" #eF 7v*
IJeC{F)eG1ej5)+)3ef)"
%) e iCe) LjF i7{C
')kE3eD%)jiFfF)
"i/){F)
.T

Qeh b ,QTH
QT Sh GV
bO 80
*,G%)J%)#eFy6J
+)3ef)  ks,%) jF) 7{F)
8 yDJ sF) y5 |7eF
h3e6*GED%);7{C 3
y/F)yF)pG3eGJ{D
,1; y*J *ee*J F
e53e6i*e7')GepL3y,
fD #eF) G iD1 80 1J3e*

sF) y5 G |0

eG%)iL1J+)3efGG%)J%)+:
yI*eGi(em*){IJiL1FG
yF y/F) yF) p5 y/)J
yDJ )zI 3eG g;F) sF)
ijF)eE;h3y)|6%)
J%) i/{) 0 i5e5%)
0 5)J%) * |L %) fD
l), +y* eDJ iHemF) i/{)
DeF) tG +)3ef) iLeH y;J
)J1L%) ;Fef6% i/)3F)
ebj5Fy/%))zI

QGdG Y adG Yj ddG bJ

.T

e jGH dG GZ jS j
jOh IGQe MU ITdG YdG
T QH S j
Q"hR dG gQG OGh
dG bdG eH bh ,gdG
AHEG H OdG AdG Gg jd
...aG L Y

Gl)3ejH)i--G)yfEyDJ
i83eF) ; eC |6%) l)#eF +|; 
 eG -') y5 y5 #e*%) 1eF ijF)
y()3GEeG%) F2eEJheIzF)i/{Gej0
eG%)J13J1Cy*)}<L|5e)g,F)
iCe8'e*jLyI*eGi-m*ejG1)1J
eEiGeEi;e*{*,iFemG;4F)')
eEJ3eLyF)r3e0eIEF1e,L{F)p5
)zEJemCy*iG1e)GEeG%)F2
+3Ez)ipjF)*l3e,iff6eG%)

e Hh H QdG b
IMGh f EG
)yfE j6jF) jF) +0 *J
iL{9 gHe. ') eFz* jF) +fF) 1.J
qIeG ') iCe8'e* f;F) G Ge,
zF) eF) 3eC , G  yC ;
Fe* L1y) e- ; L{F) L eE
') iG 1e) +{0&)  |6ef) Ce)J
%)y*L|F)Ji*){F)iF)y;+y/)JiH
1e;%) eGIJiGeEeHf5') 3eF)7J
K{0%)(eD*y,%)fDi;p)')uJ{F)
+{-&GJiLDkHeE

ag 16 Sh fG dG
GGeG%))C)yfEy;J
 p,  eG 8 %) eCyI 16 p,
qF);yLeGIJeEheIzF)i/{Gl)#eF
j6jF)jF);yjLeEzF)jjF)
f;F eF jF) iGpF) i;}F) ; C

.T

) 9 ; -3eF)J cF) 3)) y*

GJ%)i/{)0k6hef6p5zF)
)<Jjs)3:J+)F)emF)iF*
+1e;')GG%)y)yfEh3y)eGe
eG/%) y*1e%) +1ej5)J1eF3efj;)
i83eF) ; )|6'e* f5 G E sL 
+sF) zI %) FJ "Ee5" 1e/% iF)
yDiLyH%).CkHeEkDJ+{0%ejGl#e.
kF)4eC#efF)e*e*eC)yI%)k/
yF)yDeF)y/K{0%)7),
1F)mj)

Gc hCG S dG

Sj QOdG Yh LGhO
dG UGj

20

O```dG 2014 jaCG 04 G

2756 I`Y SOdG ``dG

L{F)*JemF)h3y)/{*kp;eCFi0)yF)
1F)/3#eC3ej5))zI<3Fh3yGJy*
eG%) 3eLyF)r3e0i*epL') ipjH)/JEe)eG%)
eCJ/eCnFemF)}E{)g/e7k,1e)
}E{)jsLtf7%)JeF)g,F)}E{G/yF)
25  G n/ iH 25 p |; nFemF)
f51e,JeGk54eC$)yefFi*eG
12}H)J

S .

J IGQe ej IRe
OdG SCG Oj Sjh

if,+)3efG+4eGy){IJLyGh3yGqG{*
D2')3eF)jGy;l{.;*gf)gG%)
Fef6%)KjG;i5)J+{Cz0%eLj/.C')i;p)
5Le5g;Fi/)3eL%)6gfF)tG{0$)e5J
;f)f5%)0i*e7')G1L%)3{)GJ
,#eF0$e*g;F))zI/%)2'){Ly,D%)
(G4y/%e*8L%)fD3eF)

jG QG jW GcG YdG
h3y),v*i*eF)eH1)y;%)y/%)eH1{H)eEJ
e0){IJLyiF)i83eF)5%)3;+4eGy
)zIjGi53i*;+4eG|6e*e5F
%)y*h3y))zI;iL{9f;F)jE)n/f5%)
$)yifL3y,/3;|6%)
.T

5000 e dj YdG
hee Hh QjO

LGe HQCH bj hGU

iffF *eF) g;F) le) * eG i*)3 kfDe;
J){s7yFe0)y)5JeFe//yF)eCJJl3e,
zF)y;)y)5J')iCe8')iGeEle.)G*3%e*
jFe9 zF) 5G ; C ,3ef i*F) j
kHeE#){7leDe*o-,y*+y/)Ji*ei*;
eCF){s5;Jk,1e)i.)GeI{0$)
i5e5%)|7e;i--Gi*e)i.))

#e0%Fts,i*emiFfF)D,i/{Gj5
iL3)1')+y7%).;/yF)eCJef,3)jF)
J%) h3y) iFej5) L{F) {; n/ iF)J eG
IJ le*){F) * eG D ') G 1F) / zF)
G l. k5 3J{G y* ej5) zF) {E4* y
h3y)iF)i83eF);y*|6%)JheIzF)i/{G
Ee) F i*epL') q(ejH / zF) L{* y

G
OhGO H Y jOh Rj eCG LGh

TC
jOh IGQe ,Ggh hCG G TdG OhGO H T eCG ja eCG QG
bCG

"
"fS
fGh
gRH
.2-1
NJ
g
IGQG
VdGh eCG GOGSG V
e
SC SCG Gg W dh f SQG Qj NBG S h ,aG jJ
c ,d
ADd UdG ja QG S PEG ,SCG Gg N SGhCG N bJ
.G dG G N
.T

1eHG%)).)JyDyL31LyF)|Hh3y)ef6%)L
iL1J+)3efG5ef*y5iLyeL3)1')*ejF)yFe0y5
ieF)DeFi7{CIJF);gkD%)
iFfF)Gif)lpFef#e0%)ts,J(eF)
eHyDJ)y<JF)Fef6%i/)3#eF)iLeHy;t%);
JyfLJ3eL15000B*3y,isGG%)J%)yL31h3y)ef6%)
m*E%),%))JiF)zIfp,*%)
J%)i/$)f*+yg;F)/%){0$)e5J
1F)G%)#eF;he<yDLJejLeHy;G%)

eCG hCG e T OGJ

GdH jQh
l){Fe*L3eG%)J%)F)FF)DeF)qG{*
jF)i7{F)IJjGf61)y,3/i)ly6J
+y.i*h3yFqGeHF)f8Jy)sjFt,
.T