.

:
: ,

( )
107

2
, 2008

I.

.

.: (+389) (02) 32 40 400 ()

: (+389) (02) 3223 811

:
-
-
(+389) (02) 32 40 401
mkaranfilovski@ukim.edu.mk

:
(+389) (02) 32 40 491
prodekanms@flf.ukim.edu.mk

,
:

(+389) (02) 32 40 469
margarita@flf.ukim.edu.mk

:
-
-
(+389) (02) 32 40 403
prodekanf@flf.ukim.edu.mk

:

(+389) (02) 32 40 449
dmilicevic@flf.ukim.edu.mk

:
-
-
(+389) (02) 32 40 493
prodekann@flf.ukim.edu.mk

:

(+389) (02) 32 40 490
zsimoski@flf.ukim.edu.mk

(+389) (02) 32 40 467

vstojanovska@flf.ukim.edu.mk

. ,
, ,
, ,
( , ).
4 () . -

:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

:
1.
-

:
:

5
-

:
:

:
:

: -
: ( )

:
: ( ,
)

:
:

: -
: ( )

//

:
:

: -
: ( )

:
:

: -
: ( )

2.
-

:
:


()
:

6
3.
-

:
:

:
:

:
:

4.
-

:
:

:
:
-
-

:
:

:
:

5.
-

:
1.
2.
3.
:
1.
2.
3.

:
1.
2. -
:
1.
2. -

- : ,
- : ,

6.
-

7
-

:
:

:
:
)
( )
)
( )

7.
-

:
:

:
:

: ()
:

8.
-

: / ( V )
:
1)
2)

: / ( V )
:
1)
2)

:
:

:
:

: /
:
1)
2)

: /
:
1)
2)

8
-

: /
:
1)
2)

: ( )

: ( )

9.
-

:
:

:
:

( )

( )

10.
-

/
: 1)
: ... (-; ) ... (
-; ) (-)
( ) =
( ) = ( ,
, )
( ) = ( ,
, )
* (, , )
.
-

/
: 2)
: ... (-; ) ... (; ) (-)
( ) =
( ) = ( ,
, )
( ) = ( ,
, )
* (, , )
.
-

/
: 3)

9
-

: ... (-;
) ... (-; ) (-)
( ) =
( ) = ( ,
, )
( ) = ( ,
, )
* (, , )
.



.
,
.
:
,
, ,
, ,
.


,
.

, ,

.

, : ,
; : ,
, ,
, ,
.
.
- :

, - .
, , .
,

, .
- ,
, ,
, 15 .
.

.



.

VII/1 ( : ,
, ,
, - , ,
.

10
,
: , ,
.
.
,
.
.

.
, :
- ;
- ;
- ;
- ;
-
.
- ,
, 15
.
.
, , 15 .
, -
30 .
:
- ( , . 35/2008 103/2008)
-
.10/2001
- .12 05.07.2005 ,

Ekvivalencija i priznavawe na visokoobrazovni kvalifikacii
Ekvivalencija i priznavawe na stranski visokoobrazovni kvalifikacii se vr{i vo soglasnost
so Zakonot za visokoto obrazovanie i ratifikuvanite me|u-narodni dogovori.
Osnoven kriterium za ekvivalencija i priznavawe na stranska visoko-obrazovna
kvalifikacija utvrden so op{tiot sistem za priznavawe na kvalifi-kaciite so propisite na
Evropskata unija e statusot na visokoobrazovnata insti-tucija koja ja izdala kvalifikacijata,
odnosno dali istata e akreditirana i ovlastena od kompetentni organi vo mati~nata (ili druga)
dr`ava za izdavawe kvalifikacii, odnosno diplomi i svidetelstva, a priznavaweto na stranskite
visokoobrazovni kvalifikacii }e se vr{i soglasno so Evropskiot kredit transfer sistem.
Na~inot i postapkata za ekvivalencija i priznavawe na stranskite visoko-obrazovni
kvalifikacii, kako i potrebnata dokumentacija gi propi{uva Minis-terot nadle`en za rabotite na
visokoto obrazovanie i celokupnata postapka se vodi pred Ministerstvoto za obrazovanie i
nauka.

?

.
,
(workload) , .
?


, .
?
1989 ,

11
.
.
.
.

, , .
1999 .
?

, , .
.
.
.
.
?
60
(workload) .

1500-1800 25 30
.

,
.
,
.

, :
, , , ,
, , ,
, , , .

( , , , , .)


.

5 10. , 5 () ,
6 10
, 10 .
:
- ,
: 11h-14h, . 215
: (+389) (02) 32 40 400 / . 430 ( )
E-mail: ekts@flf.ukim.edu.mk, oktay@oktayahmed.com

12

II.

.

1.
96
-

.
2. 50-60%
(15-18 ),
( , 40%
).
3.

, .
. ,
( )
.. ,
,
(
21
).
4.
(I, III, V VII) ,
(II, IV, VI
VIII) .
.
,
.
5.
,
21 2003 .
6.
100 .
.
:
51-60 6;
61-70 7;
71-80 8;

13
81-90 9;
91-100 10.
: 100
- :
0-20
- :
0-60
- :
0-20
- :
0-10
- :
0-20
- / :
0-10
- :
0-10
- :
0-10
- / :
0-10
- :
0-5
- :
0-5
- :
0-5
- / *:
0-20
- - ,
.

50% .

.
,
( ).
,

.
7. ,
.

(
),

.
,
.
8.
30
, 240
.
,
1 12 -.
09. .
*

14

240 .
10 ,
250 .


1958 . . -
,
. 1963

.
.
1963 ,

30
-

, ,
.
-,
.
1965
, . - . , . -
, - ,
,
. 1970
.
,
, ,
- . -
. . -
. 1979
.- .
1986
(), (),
, ,
- , -
, . - . -
.

, . 1994 2002 . -
, , , . -
- .
,
,
- .
- -
.
1996 2004

15
,
, ,
.

.
,
. 2005
. ,
. 2006 . .
- .

,
.

- ,
.- .
. - .
-

Germano-Macedonica,
,
,, -
.
1998 2001
, . TEMPUS, o
,
.
-
, 1999 2000 , .
,
-,
.
16.08 - 19.08.2000 , ,

:
,
, . 61
, 19 49 ..
, 29.11. 01.12., -
, ,
- , - - .
,
,,
Deutsch 2000 / 2000.
, -
- - , ,
, .

16
.

.
, -
20.000
.

,
.

:
1. . -
-:
1. . -
:
1. . -
2. . -
:
1. . -
:
1. . -
:
1.
2. ()
:
1. ..
2. .. -
:


:
.-
:
.-
:
j

17

1. .
2. .
3. .


.
, ,
.
,
,
, /,
:
,
.
,
.

. ,
:
,
, , , ,
,
, .



() . ,

,
.
1. :
,
: .
2. :
,
: .
3. :
,
: .
* 4 (8 ).
?
.

18

.

-
.


.
.
:
, ..
e-mail: bstankova@flf.ukim.edu.mk

19

.
:

:
:
,
:



,
/
:

1101
1102
1103

1
1-

./.
0
30
30

./.
120
30
30

./.
30
30

./.
15
30

./.
30

./.
30

30
30

30
0

3
3

./.

./.

9
6
6

( ) :

1201
1260

1
1

3
3

() :

1340
1320
1330

1
( )
1 **
1
**

1400

( ,
.) *

* 3
.
** .
,
,,,
1. 2. .

20
:

:
:
,
:



,
/
:

2101
2102
2103

2
2-

./.
0
30
30

./.
120
30
30

./.
30
30

./.
15
30

./.
30

./.
30

30
30

30
0

3
3

./.

./.

9
6
6

( ) :

2210
2260

2
2

3
3

() :

2340
2320
2330

2
( )
1 **
1
**

2400

( ,
.)**

* 3 ()
.

21
:

:
:
,
:



,
/
:

3101
3102
3103

3
3-

./.
0
30
30

./.
120
30
30

./.
30
30
15

./.
0
0
15

./.
15

./.
15

30

30

0
30

60
0

3
3

30

9
6
6

( ) :

1203
1120
3260

1**
1**
3**

3
3
3

() :

3350
3340

3320
3330
3335
3300

3
( ,
,, )
3

( . : ,
,, )
3
3

3400

( ,
.) *

./.

./.

* 3 ()
.
* * :
, 3

22
:

:
:
,
:




/
:

4101
4102
4103

4
4-

./.
0
30
30

./.
120
30
30

./.
30
30
15

./.
0
0
15

./.
15

./.
15

30

30

0
30

60
0

3
3

30

9
6
6

( ) :

2203
2120
4260

2**
2**
4**

3
3
3

() :

4350
4340

4320
4330
4335
4300

4
( ,
,, )
4

( . : ,
,, )
4
4

4400

( ,
.) *

./.

./.

* 3 ()
.
** :
, 3

23
:

:
:

:


/
:

5101
5102
5103
5104

5


1

./.
0
30
30
30

./.
120
30
30
30

./.
30

./.
15

30

./.
30

./.
30

0
30

60
0

3
3

30

30

./.

./.

9
6
6
4

( ) :

5201
5201

**

**

4
3

() :

5340
5320
5330
5335
5300

1
( )
5
5

5400

( ,
.) *

* 3 ()
.
** : ++

24
:

:
:

:


/
:

6101
6102
6103
6104

6


20.
2

./.
0
30

./.
120
30

30
30

30
30

./.
30
30

./.
15
0

./.
30

./.
30

0
30

60
0

3
3

30

30
15

0
15

3
3

./.

./.

9
6
6
4

( ) :

6201
6201

1**
**

4
3

() :

6340
6320
6330
6335
6301
6302

2
( )
6
6

20.

( )

6400

( ,
.) *

* 3 ()
.
** : ++

25
:

:
:

:


/
:

7101
7102
7103
7104

7



1

./.
0
30
30
30

./.
120
30
30
30

./.
15

./.
30

./.
15

./.
15

30

30

15

15

./.

./.

9
6
6
4

( ) :

7201

2**

() :

7350
7340

7302

3
( ,,
, )
3

( . : ,
,, )

( . )

7400

( ,
.) *

* 3 ()
.
** : ++

26
:

:
:

:


/
:

8101
8102
8103
8104

8



2

./.
0
30
30
30

./.
120
30
30
30

./.
15

./.
30

./.
15

./.
15

30

30

30

./.

./.

9
6
6
4

( ) :

8201

3**

() :

8350
8340

8301

4
( ,,
, )
4
(
. : ,
,, )
:

8400

( ,
.) *

* 3 ()
.
** : ++

*** 21 () .
**** ,
.

27
:

:
:

:


( )
/
:

4101
4102
4103

4
4-

./.
0
30
30

./.
120
30
30

./.
0
0
30
30
15

./.
15
30
0
0
15

./.
15

./.
15

30

30

0
30

60
0

3
3

30

9
6
6

( ) :

4201
4202
2120
2203
4260

2**
2**
4**

3
3
3
3
3

() :

4350
4340

4320
4330
4335
4300

4
( ,
,, )
4
(
. : ,
,, )
4
4

4400

( ,
.) *

./.

./.

* 3 ()
.
** : ,
4

28
:

:
:

:


/
:

5101
5102
5103

./.
0
30
30

./.
120
30
30

./.
30

./.
0

45

45

30

./.
30

./.
30

0
30

60
0

3
3

30

30

./.

./.

9
6
6

( ) :

5205
5202
5203
5204

1( )

1

1

() :

5340
5320
5330
5104

1
( )
5
5
*
1

5400

( ,
.) *

* 3 ()
.

29
:

:
:

:


/
:

6101
6102
6103

6


20.

./.
0
30

./.
120
30

30

30

./.
30

./.
0

45

45

./.
30

./.
30

0
30

60
0

3
3

30
30

30
0

3
3

./.

./.

9
6
6

( ) :

6205
6202
6203

2
( )

2

2

() :

6340
6320
6330
6104
6301

2
( )
6
6

2
20.

6400

( ,
.) *

* 3 ()
.

30
:

:
:

:


/
:

7101
7102
7103
7104

7



1

./.
0
30
30
30

./.
120
30
30
30

./.
0

./.
60

60

./.
15

./.
15

30

30

30

./.

./.

9
6
6
4

( ) :

7202
7203

3

3

3
3

() :

7350
7340

7300

3
( :,,
, )


( . : ,
,, )
1

7400

( ,
.) *

* 3 ()
.

31
:

:
:

:


/
:

8101
8102
8103
8104

8



2

./.
0
30
30
30

./.
120
30
30
30

./.
0

./.
60

60

./.
15

./.
15

30

30

0
30

30
0

3
3

9
6
6
4

( ) :

8202
8203

4

4

3
3

() :

8350
8340

8300
8301

4
( : ,,
, )
4

( . : ,
,, )
2
:

8400

./.

./.

( ,
3
.) *
* 3 ()
.
** 21 () .
*** ,
.

32
:

:
:

:


/
:

5101
5102
5103

./.
0
30
30

./.
120
30
30

./.
30

./.
0

60

60

30

./.
30

./.
30

0
30

60
0

3
3

30

30

./.

./.

9
6
6

( ) :

5205
5206
5207
5208

1( )
1 ( -)
1 (-
-)

() :

5340
5320
5330
5104

1
( )
5
5

5400

( ,
.) *

* 3 ()
.

33
:

:
:

:


/
:

6101
6102
6103

6


20.

./.
0
30

./.
120
30

30

30

./.
30

./.
0

60

60

30

./.
30

./.
30

0
30

60
0

3
3

30
30

30
0

3
3

./.

./.

9
6
6

( ) :

6205
6206
6207
6208

2
( )
2 ( -)
2 (-
-)

() :

6340
6320
6330
6104
6301

2
( )
6
6

2
20.

6400

( ,
.) *

* 3 ()
.

34
:

:
:

:


/
:

7101
7102
7103
7104

7



1

./.
0
30
30
30

./.
120
30
30
30

./.
0

./.
60

60

./.
15

./.
15

30

30

30

./.

./.

9
6
6
4

( ) :

7206
7207

3 ( -)
3 (-
-)

3
3

() :

7350
7340

7300

3
( :,,
, )
3

( . : ,
,, )
1

7400

( ,
.) *

* 3 ()
.

35
:

:
:

:


/
:

8101
8102
8103
8104

8



2

./.
0
30
30
30

./.
120
30
30
30

./.
0

./.
60

60

./.
15

./.
15

30

30

0
30

30
0

3
3

./.

./.

9
6
6
4

( ) :

8206
8207

4 ( -)
4 (-
-)

3
3

() :

8350
8340

8300
8301

4
( :,,
, )
4

( . : ,
,, )
2

:

8400

( ,
3
.) *
* 3 ()
.
** 21 () .
*** ,
.

36

.
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:

1
1101

1
1
9
:
0+8
:
120
: , ,
:

:
/
;

;

.
/

: , , ,
.
(
, ,
), ,
, , , ,
, .
1. EM Hauptkurs/Hueber Verlag, Mnchen 2001
2. Deutsches Lesebuch fr Auslnder, Leipzig 1979
3. Grammatik mit Sinn und Verstand/ Klett Verlag, Mnchen
2000
4. Klier/Martin: Deutsche Erzhlingen, Band 1., Mnchen 1964

/

1
1102

1
1
6
:
2+2
:
60

:
.-
:
..
1.

2.

3.

/
, .

37

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:

. .,
, , .
. .
: , .
, , , ,,
. .
: , ,
. : ,
, . :
. :
. . . . .
. . .
1. DUDEN - Grammatik Neuauflage Bd. 4. Mannheim / Wien /
Zrich 1984
2. Helbig, G./Buscha, J.: Deutsche Grammatik. Leipzig / Berlin /
Mnchen 1996
3. Erben, J.: Abri der deutschen Grammatik. Berlin 1959
4. Jung, W.: Grammatik der deutschen Gegenwartssprache.
Leipzig 1973

1103

1
1
6
:
2+2
:
60

, , ., ,
,
:
.-
:

;
;
.
1.
, ,
2.

3.

/
.,
.
. .
. .
...
Sturm und Drang...
1. , .:
.
2. , .:
, .
3. Zmegac, V, - keb, Z. - Sekulic, Lj.: Njemacka knjizevnost,
Zagreb, Sveucilisna naklada, Liber

38

:
:

4. Beutin, W. -Ehlert, K. -Emmerich, W.: Deutsche

Literaturgeschichte. Von den Anfngen bis zur Gegenwart.
Stuttgart, J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung

.
/

39

:
:
:
:
:
:
:
:

:
:

:
:
:

:
:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

1
1201

1
1
3
:
2+1
:
45
, . ;
; ; ;
;
.
:
. -
:

.
.
-
, -,
-, ,
,
.
/
1. 19 20

2. , ,
-
-
- (. ; . )
-
/
;

.
;
. ;
/

1 -
1340
()
1
1
3
:
2+2
:
60
, ,
, , , ,
, , .
:
:
..

;
;
, , ;

40

:
:
:

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:

:
:

1. -
2.
-
/
, ,
, , ,
, ,
, ( ), (,
, , ), (, ),
(, , , ), , ,
, , , ,
.
,,Themen aktuel 1, Lektion:5-7, Lehrwerk fr Deutsch als
Fremdsprache, Kursbuch 1, Max Hueber Verlag, 2003
Ismaning; ,,Themen aktuel 1, Lehrwerk fr Deutsch als
Fremdsprache, Arbeitsbuch 1, Max Hueber Verlag, 2003
Ismaning.

2
2101

1
2
9
:
0+8
:
120
: , ,
:

:
/
;

;

.
1101

: , , ,
.
(
, ,
), ,
, , , ,
, .
1. EM Hauptkurs/Hueber Verlag, Mnchen 2001
2. Deutsches Lesebuch fr Auslnder, Leipzig 1979
3. Grammatik mit Sinn und Verstand/ Klett Verlag, Mnchen
2000
4. Klier/Martin: Deutsche Erzhlungen, Band 1., Mnchen 1964

/

41

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

2 -
2102

1
2
6
:
2+2
:
60

:
.-
:
..
1.

2.

3.

1102
, .
. .,
, , .
. .
: , .
, , , ,,
. .
: , ,
. : ,
, . :
. :
. . . . .
. . .
1. DUDEN - Grammatik Neuauflage Bd. 4. Mannheim / Wien /
Zrich 1984
2. Helbig, G./Buscha, J.: Deutsche Grammatik. Leipzig / Berlin /
Mnchen 1996
3. Erben, J.: Abri der deutschen Grammatik. Berlin 1959
4. Jung, W.: Grammatik der deutschen Gegenwartssprache.
Leipzig 1973

2103

1
2
6
:
2+2
:
60

, , ., ,
,
:
. -
:

42

:
:

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:

:
:

:
:
:

;
;

.
1.
, ,
2.

3.

1103
: -
; .
: ,
:
; . :
, .
1. , .:
.
2. , .:
, .
3. Zmegac, V, - keb, Z. - Sekulic, Lj.: Njemacka knjizevnost,
Zagreb, Sveucilisna naklada, Liber
4. Beutin, W. -Ehlert, K. -Emmerich, W.: Deutsche
Literaturgeschichte. Von den Anfngen bis zur Gegenwart.
Stuttgart, J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung

.
/

2
2201

1
2
3
:
2+1
:
45
, . ;
; ; ;
;
; .
:
. -
:

.
.
-
, -,
-, ,
,
.
1201
1.
19 20
2. .
, ,

43

:
:
:
:
:
:
:
:
:

-
-
- (. ; . )
-

/
;

.
;
. ;
/

:
:

2 -
2340
()
1
2
3
:
2+2
:
60
, ,
, , , ,
, , .
:
:
..

;
;
, , ;

,

1. -
2.
-
1340
,
( ), ,
, , , (in,
auf, zu... ), , ,
, ,
.
,,Themen aktuel 1, Lektion: 8-10, Lehrwerk fr Deutsch als
Fremdsprache, Kursbuch 1, Max Hueber Verlag, 2003
Ismaning; Themen aktuel 1, Lehrwerk fr Deutsch als
Fremdsprache, Arbeitsbuch 1, Max Hueber Verlag, 2003
Ismaning.

:
:
:
:
:
:
:

3
3101

2
3
9
:

:
:
:

:
:
:

0+8

44

:
:
:

:
:
:

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:

:
120
: , ,
:
j
:
/
;

;

.
2101
:
, , ,
, , I II, ,
, ,
, . :
(, ,
. ), ,
, ,
.
.
1. EM Hauptkurs/Hueber Verlag, Mnchen 2001
2. Deutsche Erzhler der Gegenwart
3. Grammatik mit Sinn und Verstand/ Klett Verlag, Mnchen
2000
4. Klier/Martin: Deutsche Erzhlungen, Band 2, Mnchen 1964

/

3 -
3102

2
3
6
:
2+2
:
60

:
.-
:
..
1. /
, .,
( : ,
), ,
, ,
,
, ,
.)
2.
(, ),
3. -
,

2102
, .
. . .
. ,

45

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:

, . , , ,
. . .
.
. . .

. , . . . ,
, . : .
.
1. DUDEN - Grammatik Neuauflage Bd. 4.
Mannheim/Wien/Zrich 1984
2. Meinhold, G./Stock, E.: Phonologie der deutschen Gegenwartssrache.Leipzig 1980
3. Fiukowski, H.: Sprecherzieherisches Elementarbuch. Leipzig
1973

3103

2
3
6
:
2+2
:
60

, , ., ,
,
:
. -
:

;
;

.
1.
, ,
2.

3.

2103
, , ,
19 .
.
: ;
:
, , ; Vormrz: Grilparzer,
Hebel.
1. , : 8 .
5. .
2. Wiese, B. v.: Deutsche Dichter des 19. Jahrhunderts.
3. Wiese, B. v.: Deutsche Dichter der Moderne.
4. Wiese, B. v.: Deutsche Dichter der Gegenwart.
5. Martini, F.: Deutsche Dichter im brgerlichen Realismus.

46

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

3
3340
()
2
3
3
:
1+1
:
30
, ,
, , , ,
, , .
:
:


;
;
,

, ,
.
1. -
2.

3.

2340
,
, ,
, ,
, , , ,
, , ,
, II, ,
.
,,Themen aktuel 2 Lehrwerk fr Deutsch als Fremdsprache,
Kursbuch 2, Max Hueber Verlag, 1997 Ismaning; ,,Themen
neu, Lehrwerk fr Deutsch als Fremdsprache, Arbeitsbuch 1
und 2, Max Hueber Verlag, 1997 Ismaning.

4
4101

2
4
9
:
0+8
:
120
: , ,
:
j
:
/
;

47
;

.
:
:
:

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:

3101
:
, , ,
, , I II, ,
, ,
, . :
(, ,
. ), ,
, ,
.
.
1. EM Hauptkurs/Hueber Verlag, Mnchen 2001
2. Deutsche Erzhler der Gegenwart
3. Grammatik mit Sinn und Verstand/ Klett Verlag, Mnchen
2000
4. Klier/Martin: Deutsche Erzhlungen, Band 2, Mnchen 1964

/

4 -
4102

2
4
6
:
2+2
:
60

:
.-
:
..
1.
/
, ., (
, , ;
), (
), ( ), ,
/ / (,
, ), (,
) .
2. ()
/

3.
3102
, .
. . .
. ,
, . , , ,
. . .
.
. . .

. , . -

48

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:

:
:

:
:

:
:

. . ,
, . : .
.
1. DUDEN - Grammatik Neuauflage Bd. 4.
Mannheim/Wien/Zrich 1984
2. Meinhold, G./Stock, E.: Phonologie der deutschen Gegenwartssrache.Leipzig 1980
3. Fiukowski, H.: Sprecherzieherisches Elementarbuch. Leipzig
1973

4103

2
4
6
:
2+2
:
60
,
, ,
, ,

:
. -
:

;
;

.
1.
, ,
2.

3.

3103
:
.., ., ..
: . :
...
: .....
: ..,
..
.
: ., ..
1. , : 8 .
5. .
2. Wiese, B. v.: Deutsche Dichter des 19. Jahrhunderts.
3. Wiese, B. v.: Deutsche Dichter der Moderne.
4. Wiese, B. v.: Deutsche Dichter der Gegenwart.
5. Martini, F.: Deutsche Dichter im brgerlichen Realismus.

49

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:

:
:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

4
4340
()
2
4
3
:
1+1
:
30
, ,
, , , ,
, , .
:
:

;
;
,

, ,
.
1. -
2.

3.

3340
?, ,
,
,
, , ,
, ,
?, ,
, , ,
.
,,Themen aktuel 2, Lehrwerk fr Deutsch als Fremdsprache,
Arbeitsbuch 2, Max Hueber Verlag, 1997 Ismaning.

5
5101

3
5
9
:
0+8
:
120

:


:
/
;

;

.

50
:
:
:

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:

4101
:
, ,
, , , ,
, II. , :
, , ,
, ,
, , , ,
.
.
1. EM ABSCHLUSSKURS, Hueber Verlag, Mnchen 2001
2. Deutsche Erzhler der Gegenwart
3. Texte von Kafka, F., Schnitzler, A., Hofmannstal, H. Von,
Zweig, A., Rilke, R. M., Mann, Thomas.
4. Grammatik mit Sinn und Verstand/ Klett Verlag, Mnchen
2000
5. (, , Die Zeit", , , Deutschland", , , Spiegel", , , Profil)

/

5102

3
5
6
:
2+2
:
60
,
, , ,
.
:
.-
:

,

.
1.

2.

3.

4102
.
. . ,
.
. (, ,
, , , ,
). .
(), .
. . .

1. Engel, U. (1994): Syntax der deutschen Gegenwartssprache.

Berlin: Schmidt
2. Engel, U. (1996): Deutsche Grammatik. Heidelberg: Gross
3. Helbig, G. /Buscha, J. (1996): Deutsche Grammatik. Ein

51

:
:

:
:
:
:
:
:
:

Handbuch fr den Auslnderunterricht. Leipzig / Berlin /

Mnchen: Langenscheidt
4. DUDEN Grammatik der deutschen Sprache (1995):
Mannheim/Wien/Zrich: Dudenverlag (=Der Duden in 12
Bnden Bd. 4)

5103

3
5
6
:
2+2
:
60
.
,
.
:
.-
:

,


.
,

1.
,
,
.
2.
.
4103

.
Sturm Drang, , ,
-, , ,
, , , ..
.
1.Geschichte der deutschen Lyrik, Hrsg. W. Hinderer,
Reclam, Stuttgart, 1993.
2. Prag: Grundbegriffe der Poetik.
3. B. V. Wiese: Die deutsche Lyrik, 2 Bde., 1957
4. B. V. Wiese: Interpretationen deutscher Lyrik von Weckerlin
bis Benn, 1965.
5. W. Kayser: Kleine deutsche Versschule, 1971.
.

.

:
:

1
5104

:
:
:

:
:

52
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

3
5
4
:
2+2
:
60
,
, , ,
.
:
.-
:


.
1.

2.
,

3.
, ,


/
. .
. .
. . . .
. . .
.
1. Schmidt, W.: Geschichte der deutschen Sprache. Berlin.
2. Tomovski, D.: Istoriska gramatika na nemskiot jazik. I del:
Fonologija; II del: Morfologija. Skopje.
3. Tschirch, F. Gesichte der deutschen Sprache. Berlin.
4. Pudi, Ivan: Gotski jezik I: Istorijska gramatika. Beograd.

5201

3
5
4
:
2+1/1+2
:
45
,

:
.-
:
.-
,

.
1.
: , , ,///

53

:
:

:
:

2. , ,

3. (),
4101, 4102, 4103

.
: , , -, -,
.
. .
1.NEUNER, Gerhard/ HUNFELD, Hans (1993): Methoden des
fremdsprachlichen Deutschunterrichts. Eine Einfhrung. Berlin/
Mnchen: Langenscheidt
2.HENRICI, Gert (1994): Einfhrung in die Didaktik des
Unterrichts Deutsch als Fremdsprache mit Videobeispielen.
Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren
3.BAUSCH, Karl Richard / CHRIST, Herbert / KRUMM, HansJrgen (1995): Handbuch Fremdsprachenunterricht. Tbingen:
Francke Verlag
V ,

54

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

6
6101

3
6
9
:
0+8
:
120

:


:
/
;

;

.
5101
:
, ,
, , , ,
, II. ,:
, , ,
, , , , , , .
:
,

..
1. EM ABSCHLUSSKURS, Hueber Verlag, Mnchen 2001
2. Deutsche Erzhler der Gegenwart
3. Texte von Kafka, F., Schnitzler, A., Hofmannstahl, H. Von,
Zweig, A., Rilke, R. M., Mann, Thomas.
4. Grammatik mit Sinn und Verstand/ Klett Verlag, Mnchen
2000
5. (, , Die Zeit", , , Deutschland", , , Spiegel", , , Profil)

/

6102

3
6
6
:
2+2
:
60
,
, , ,
.
:
.-
:

,

.

55
:

:
:

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:

1.

2.

3.

5102
, ,
.

.
. .
,
. . .
1. Engel, U. (1994): Syntax der deutschen Gegenwartssprache.
Berlin: Schmidt
2. Engel, U. (1996): Deutsche Grammatik. Heidelberg: Gross
3.Helbig, G. /Buscha, J. (1996): Deutsche Grammatik. Ein
Handbuch fr den Auslnderunterricht. Leipzig / Berlin /
Mnchen: Langenscheidt
4.DUDEN Grammatik der deutschen Sprache (1995):
Mannheim/Wien/Zrich: Dudenverlag (=Der Duden in 12
Bnden Bd. 4)
5. Borissevitsch, P. (2001): Aspekte der deutschen
Satzmodelle mit kontrastivem Ansatz deutsch-mazedonisch.
Skopje: Kaiva (=Germano-Macedonica
Sprachwissenschaftliche Reihe Bd. 1)

20.
6103

3
6
6
:
2+2
:
60
.
,
.
:
.-
:
1.
20. .
2.
,
,
.

20. .



.
5103

56

:
:

. , . , . . , . , . .
. , . .


.
1. Franz Stanzl: Typische Formen des Romans
2. H. Enkel: Geschichte des deutschen Romans, Band I.
3. Deutsche Romane des 20. Jahrhunderts, P. M. Ltzeler,
Athenum, 1983
4. V. Zmegac: Povjesna poetika romana, GzH, 1987.
.

57

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:

2
6104

3
6
4
:
2+2
:
60
,
, , ,
.
:
.-
:


;
.
1.

2.
,

3.
, ,


5104
. (
, : ,
e i; . i e u o .).
.
. (
, , sk sch
.). .
. (-,
, , ,
, , ,
.). .
1. Schmidt, W. Geschichte der deutschen Sprache. Berlin.
2. Tomovski, D.: Istoriska gramatika na nemskiot jazik. I del:
Fonologija; II del: Morfologija. Skopje.
3. Tschirch, F. Gesichte der deutschen Sprache. Berlin.
4. Das Hildebrandslied
5. Das Nibelungenlied

1
6201

3
6
4
:
2+1/1+2
:
45
,

58

:
:
:

:
:

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
.-
:
.-
,

.
1. (), (- ), ( )....
2. , ,

3,
5201

. . .
- . .
. .
. .
: , ,
. . .
1.NEUNER, Gerhard/ HUNFELD, Hans (1993): Methoden des
fremdsprachlichen Deutschunterrichts. Eine Einfhrung. Berlin/
Mnchen: Langenscheidt
2.HENRICI, Gert (1994): Einfhrung in die Didaktik des
Unterrichts Deutsch als Fremdsprache mit Videobeispielen.
Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren
3.BAUSCH, Karl Richard / CHRIST, Herbert / KRUMM, HansJrgen (1995): Handbuch Fremdsprachenunterricht. Tbingen:
Francke Verlag
VI ,

20.
6303
/
3
6
3
:
2+0
:
30
.
,
.
:
.-
:

20. .



.
1. o
.
2.
20.
.
4103

59
:

:
:

.
, . , . , .

. ,
-
.
- C. Magris: Der habsburgische Mythos in der sterreichischen
Literatur, Otto Mller Vrlg., Salzburg, 1988.
- J. Dvorak: Politik und Kultur der Moderne in der spten
Habsburger Monarchie, Studienverlag, Innnsbruck/Wien, 1997.
- J. Golec Hrsg.: Der Schriftsteller und der Staat, Apologie und
Kritik in der sterreichischen Literatur, Lublin 1999.
.

60

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

(
)
6302
/
3
6
3
:
1+1
:
30
,

:
.-
:
.-
,

.
5201

- .
.
.
- .
. .
.
-
.
.
1. NEUNER, Gerhard/ HUNFELD, Hans (1993): Methoden des
fremdsprachlichen Deutschunterrichts. Eine Einfhrung. Berlin/
Mnchen: Langenscheidt
2. HENRICI, Gert (1994): Einfhrung in die Didaktik des
Unterrichts Deutsch als Fremdsprache mit Videobeispielen.
Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren
3. BAUSCH, Karl Richard / CHRIST, Herbert / KRUMM, HansJrgen (1995): Handbuch Fremdsprachenunterricht. Tbingen:
Francke Verlag
VI ,

7
7101

4
7
9
:
0+8
:
120

:


:
/
;

;

61
.
:
:
:

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:

6101
: (, ,
), , , ,
, , ,
. : ,
, ,
, , , , , , ,
.
1. EM ABSCHLUSSKURS, Hueber Verlag, Mnchen 2001
2. Deutsche Erzhler der Gegenwart
3. Texte von Kafka, F., Schnitzler, A., Hofmannstahl, H. Von,
Zweig, A., Rilke, R. M., Mann, Thomas.
4. Grammatik mit Sinn und Verstand/ Klett Verlag, Mnchen
2000
5. (, , Die Zeit", , , Deutschland", , , Spiegel", , , Profil)

/

7102

4
7
6
:
2+2
:
60
, / , ,

:
.-
:
,
,
.
1. ,
,
., , , , , , ,

2. (
vs. ),
(, , , ,
), , ,

3.
/, , ,
, (, ,
, , , ,
, , , .)
6102
, , .
.
.
. ,
.
. :
, , .

62

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:

:
:

:
:
:

:
:

1. Czichocki, Z. / Mrazovic, P.: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Novi Sad 1983
2. Fleischer, W.: Phraseologie der deutschen
Gegenwartssprache. Leipzig 1982
3. Lger, H-H.: Satzwertige Phraseologismen: eine
pragmalinguistische Untersuchung. Wien 1999
4. Lutzeier, P.R.: Lexikologie. Ein Arbeitsbuch. Tbingen 1995.
5. Schippan, Th.: Lexikologie der deutschen
Gegenwartssprache. Tbingen 1992
6. Schwarz, M. / Chur, J.: Semantik. Ein Arbeitsbuch. 2. Aufl.
Tbingen 1996.
.

7103

4
7
6
:
2+2
:
60
, . ;
; , ;
. ;
.
:
.-
:
-
;
18. ;

, ;
( ;
; )
6103
1.
18. .
:
; ; ; ; ; ; ;
; ; ; ; ;
; ; ; ; ,
.
2.
18. :
; ; ; .
1.
2.

; -
- . .

;
. ;

63

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

1
7104

4
7
4
:
2+2
:
60

:
.-
:
..
1.
, -

2.

3. -

6102
, . ,
. .
.
. .
. /. .
, .

. . .
(). . . .

.
1.Engel, U. (Hrsg.): Deutsche Sprache im Kontrast. Tbingen
1977
2.Nickel, G.: Kontrastive Linguistik. Lexikon der
germanistischen Linguistik. Tbingen 1973. 462-469
3. Sternemann, H.: Einfhrung in die konfrontative Linguistik.
19831.
.
/

2
7201

4
7
4
:
2+1/1+2
:
45
,

:
.-
:
.-

64

:
:
:

:
:

.
1.
2.
3.
6201
, ,
. . . ,
.
.
. .
1. WEIGMANN, Jrgen: Unterrichtsmodelle im Unterricht
Deutsch als Fremdsprache. Ismaning: Hueber
2. BAUSCH, Karl Richard / CHRIST, Herbert / KRUMM, HansJrgen (1995): Handbuch Fremdsprachenunterricht. Tbingen:
Francke Verlag
3. BIMMEL Peter, KAST Bernd, NEUNER, Gerd (2003):
Deutschunterricht planen. Arbeit mit Lehrwerklektionen. Berlin/
Mnchen: Langenscheidt.
VII ,

65

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:

(
)
7302
/
4
7
3
:
1+1
:
30
,

:
.-
:
.-


, .
6201
.
. : , ,
. / .
, . .
.
1. WEIGMANN, Jrgen: Unterrichtsmodelle im Unterricht
Deutsch als Fremdsprache. Ismaning: Hueber
2. HENRICI, Gert (1994): Einfhrung in die Didaktik des
Unterrichts Deutsch als Fremdsprache mit Videobeispielen.
Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren
3. BAUSCH, Karl Richard / CHRIST, Herbert / KRUMM, HansJrgen (1995): Handbuch Fremdsprachenunterricht. Tbingen:
Francke Verlag
VII ,

8
8101

4
8
9
:
0+8
:
120

:


:
/
;

;

.
7101

66
:

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:

: (, ,
), , , ,
, , ,
. : ,
, ,
, , , , , ,
. :
, ,
,
,
.
1. EM ABSCHLUSSKURS, Hueber Verlag, Mnchen 2001
2. Deutsche Erzhler der Gegenwart
3. Texte von Kafka, F., Schnitzler, A., Hofmannstahl, H. Von,
Zweig, A., Rilke, R. M., Mann, Thomas.
4. Grammatik mit Sinn und Verstand/ Klett Verlag, Mnchen
2000
5. (, , Die Zeit", , , Deutschland", , , Spiegel", , , Profil)

/

8102

4
8
6
:
2+2
:
60
, / , ,

:
.-
:



1. :

( : ; )
vs. (
: (
)),
2. : , ,
(, , , , ,
).
: , , ,
. , ,
,
3. :
, , ,
7102
, , .
:
.
, .

, ,

67

:
:

; ,
().
1. Erben, J.: Einfhrung in die deutsche Wortbildungslehre.
Berlin 19933
2. Fleischer, W./ Barz, I.: Wortbildung der deutschen
Gegenwartssprache. Tbingen 1992
3. Motsch, W.: Deutsche Wortbildung in Grundzgen.
Berlin/New York 20042
4. Ortner H., / Ortner L.: Zur Theorie und Praxis der
Kompositaforschung. Tbingen 1984
.

68

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

8103

4
8
6
:
2+2
:
60
, . ;
; ; ;

:
.-
:
1. /

2. -,
-
20 .
3.
20.

.
7103
,
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.

2.

; -
- . .

;
. ;

2
8102

4
8
4
:
2+2
:
60

:
.-
:
..
1.

69

:
:

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

-,

2.

3. -

7102
, . ,
. .
.
. .
. /. .
, .

. . .
(). . . .

.
1.Engel, U. (Hrsg.): Deutsche Sprache im Kontrast. Tbingen
1977
2.Nickel, G.: Kontrastive Linguistik. Lexikon der
germanistischen Linguistik. Tbingen 1973. 462-469
3. Sternemann, H.: Einfhrung in die konfrontative Linguistik.
19831.
.
/

3
8201

4
8
4
:
2+1/1+2
:
45
,

:
.-
:
.-

.
1.
2.
3.
7201
, ,
. . . ,
.
.
. .
10
,
,
.
2-4 -
().

70

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:

:
:

:
:
:

:
:
:

.
1. WEIGMANN, Jrgen: Unterrichtsmodelle im Unterricht
Deutsch als Fremdsprache. Ismaning: Hueber
2. BAUSCH, Karl Richard / CHRIST, Herbert / KRUMM, HansJrgen (1995): Handbuch Fremdsprachenunterricht. Tbingen:
Francke Verlag
3. BIMMEL Peter, KAST Bernd, NEUNER, Gerd (2003):
Deutschunterricht planen. Arbeit mit Lehrwerklektionen. Berlin/
Mnchen: Langenscheidt.
VIII ,
.

8301
/
4
8
3
:
2+0
:
30
, . ;
; ; ;
;
.
:
.-
:
,
, ,
,
.

1. :
- (; ; ;
; ; ; . ; .. ;
- (. ;
; ; ; ; ; )
-
(;
; ; ; ;
1968)
2. :
- (; ;
; ; )
- (. ; ; ; ;
; ; )
-
(;
; ;
)
. ;

.
;
. ;

71
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:

:
:

( )
4201

2
4
3
:
0+1
:
15
, ,
()
:
. -
:
( ) , , , . , , ,
.
1, 2, 3
,
, , -, , , , ( ), , , , . .
, (
) ( ) (, , , , ,
.).
III ,

.
/
, ,
.
1.Kautz, U.: Handbuch Didaktik des bersetzens und
Dolmetschens. Goethe Institut. 2002

,

.

72
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:

:
:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

4202

2
4
3
:
0+ 2
:
30

:
.-
:
, ,
, .. ; ,
,
.
1, 2, 3
, , ,
. ,
. ,
, ,
.

, , - , .
.
1.Kautz, U.: Handbuch Didaktik des bersetzens und
Dolmetschens. Goethe Institut. 2002


.
/

1
5205

3
5
3
:
2+0
:
30

:
.-
:

..
,

. ,
, ,

73
, ,
, ,
.
:
:
:

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:

4201
. . .
. .
.
. .

(, , .)
.

.
1. , . :
. , ,2002;
2. Norris, Christopher. Deconstruction: Theory and Practice.
London and New York, Routledge, 1993;
3. Leech, Geoffrey N..: A Linguistic Guide to English Poetry.
London, Longman, 1969;
4. Man, Paul de. Conclusions: Walter Benjamins The Task of
the Translator in The Resisatnce to Theory. Minneapolis,
University of Minnesota Press, 1986;
5. Graham, Joseph F. Ed., Difference in Translation, Ithaca
and London, Cornell University Press, 1985.

2
6205

3
6
3
:
2+0
:
30

:
.-
:



.
5205
.
. .
.
. .
;
;
. ;

;
;
;

74

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:

;
.
1. Gentzler, Edwin. Contemporary Translation Theories,
London and New York, Routledge, 1993;
2. -, . :
, , . , 1997
3. , . :
. , , 1990.

1
5204

3
5
3
:
2+0
:
30

:
.-
:
.
4201
)
)
-
-
-
-
)
-
-
-
-
- , ,
-
-
1. Cabr, Maria-Teresa (1998) La terminologie (thorie,
mthode dapplications. Presses de lUniversit dOttawa
2. Dancette, J. (1995) Parcous de traduction, Presses univ.de
Lille
3. (2004),
,
.
4. , . -
5. , .
6. , . -
,

.
/

75

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:

1
5202

3
5
3
:
0+3
:
45
: , ,
.
:
.-
:


4101

;
.
1. , , ,
, , .
2.

/

2
6202

3
6
3
:
0+3
:
45
: , ,
.
:
.-
:


5202, 5101

;
.
1. , , ,
, , .
2.

/

76

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:

3
7202

4
7
3
:
0+4
:
60
.
,
.
:
:


.
.
/
:
. :
: , : ,
:
. : ,
: , : , ,
,
,
,
,
,
,
,
1.Hnig,
Hans:
Konstruktives
bersetzen,
Tbingen:
Stauffenburg Verl., 1997.
2.Hnig, Hans/ Kumaul Paul: Strategie der bersetzung,
Tbingen: Gunter Narr Verl., 1997.
3.Jrk, Albrecht: Literarische bersetzung. Geschichte
Theorie Kulturelle Wirkung. Darmstadt. Wissenschaftliche
Buchgesellschaft, 1998.
4.Apel, Friedmar: Literarische bersetzung. Stuttgart, J. B.
Metzlersche Verlagsbuchhandlung, 1983.
5.Wittbrodt, Andreas: Verfahren der Gedichtbersetzung,
Frankfurt am Main, Peter Lang Vlg., 1995.
6. , /, . -
- . , ,2006.

4
8202

4
8
3
:
0+4
:
60
.
,
.
:
:

77
:

:
:
:

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:

.

7202
.
: , , , , ,
, , , , , ,
, .
.
: , , , .
1. rk, Albrecht: Literarische bersetzung. Geschichte
Theorie Kulturelle Wirkung. Darmstadt. Wissenschaftliche
Buchgesellschaft, 1998.
2. Apel, Friedmar: Literarische bersetzung. Stuttgart, J. B.
Metzlersche Verlagsbuchhandlung, 1983.
3. Wittbrodt, Andreas: Verfahren der Gedichtbersetzung,
Frankfurt am Main, Peter Lang Vlg., 1995.
6. , /, . -
- . , ,2006.

1
5202

3
5
3
:
0+3
:
45
.
,
.
:
.-
:


4101
.

: , , ,
, .
1.
2. , ,
3. , ,
4. , , , ,

5. , ,

78

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:

2
6202

3
6
3
:
0+3
:
45
.
,
.
:
.-
:


5202, 5101
.
.
1.
2.
3.
4.
5. : , ;
6. : ,
.

/

3
7203

4
7
3
:
0+4
:
60
. ,
; ;
:
:

.


;

;

79

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:

4
8203

4
8
3
:
0+4
:
60
. ,
; ;
:
:

-
-
-
-
-
-
-
,

; ;

/

1, 2 (-,
-)
5206, 6206

3
56
3
:
0+4
:
60

:
.-
.-
:


,
,
.




, ;

;

80

:
:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:

:
:
:

:
:
:
:
:
:
:
:

,
,

,
,

.;

;
.
Kautz, U.: Handbuch Didaktik des bersetzens und
Dolmetschens, Goethe Intitut, 2002

/

3, 4 (-,
-)
7206, 8206

4
78
3
:
0+4
:
60

:
.-
.-
:


,
,
.
5206, 6206

, ;
;

,

,
, .;
;
.
Kautz, U.: Handbuch Didaktik des bersetzens und
Dolmetschens, Goethe Intitut, 2002

/

1, 2 (-
)
5207, 6207

3
56
3
:
0+4
:
60

81
:
:

:
:
:

:
:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:

:
.-
:
.-


,
,
.
4202
, ,
(shadowing) , (decalage), ,
,
: , , . :
, , , , .
, . . .
.
Kautz, U.: Handbuch Didaktik des bersetzens und
Dolmetschens, Goethe Intitut, 2002

/

3, 4 (-
)
7207, 8207

4
78
3
:
0+4
:
60

:
.-
:
.-


,
,
.
5207, 6202
, (shadowing) , (decalage), , , .
: , , ,
. : ,
, , -
, .
, - . -

82

:
:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:

. .
.
Kautz, U.: Handbuch Didaktik des bersetzens und
Dolmetschens, Goethe Intitut, 2002

/

5208

3
5
3
:
0+2
:
30
:
:
:
.-


4202
- . .

Matyssek, H.: Handbuch der Notizentechnik fr Dolmetscher,
Teil 1, 2, Heideberg, 1989

.
/

83

III.

-

2500-3000
.
1160 .
T-Mobile

.

. , s
.
:
- 1216
- - 460
- 2059
- 351
- -210

,
-.
: (+389) (02) 31 32 015

:
- ;
- ;
-
;
- .

.


(), ..
.
1230 1430 .
:

, ;
, ;
, ;
, .

84

23 , 5 3 ,
2 .
2 , , .
, .
,

:
- .
. 7-19 , 7-18
. .
.
- QBE
. 7-19 .
-
, .
-
, .
.


:
- - ,
- - ,

.
: (+389) (02) 31 48 300. : (+389) (02) 31 48 333.
E-mail: skpap@airport.com.mk
: (+389) (02) 24 66
011, (+389) (02) 24 66 313.
255 64 31 (02) (389+) .




,
.

,
.
,
, , -,
.

.
, ,

85
.
.

-
-
- 007

.
, ,
.

86

I.
II.
.
.
.
III.

3
11
11
18
35
82