Savoir-faire KSB, volume 3

Etude de projets de relevage

Informations sur ltude de projets de relevage et dassainissement Edition 2010, valable pour la France Pour les installations hors France, il convient de respecter les prescriptions nationales lAnnexe A de la norme EN 12056. Sous rserve de modifications techniques. Pour dautres informations sur les produits KSB, veuillez vous reporter aux catalogues KSB. Nos appareils sont conus pour tre aliments par le rseau lectrique europen 230/400 V - 50 Hz conforme CEI 60038. KSB la gamme complte Pompes et installations pour le relevage Ama-Drainer N
Groupes submersibles pour eaux grises

Ama-Drainer-Box
Postes de relevage automatiques pour eaux grises

Evamatic-Box N / Evamatic-Box N ICS

Postes de relevage inondables pour eaux vannes

mini-Compacta / Compacta
Postes de relevage inondables pour eaux vannes

Ama-Porter / Ama-Porter ICS

Groupes submersibles pour eaux vannes et grises

Amarex N / Amarex KRT

Groupes submersibles pour eaux vannes

Stations de relevage prfabriques CK-F Stations de relevage prfabriques SRP / SRS

- entirement quipes - prtes linstallation enterre

Sommaire 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.4.1 1.4.2

Page Evacuation des eaux de locaux situs un niveau bas ................... 3 Le problme du reflux ................................................................................... 3 Normes .................................................................................................................. 3 Niveau de reflux . .............................................................................................. 3 Protection contre le reflux ............................................................................ 4 Eaux uses prsentes au-dessus du niveau de reflux ......................... 4 Eaux uses prsentes en dessous du niveau de reflux ...................... 4

1.4.2.1 En dessous du niveau de reflux avec pente vers l'gout . ........................................................................................................ 4 1.4.2.2 En dessous du niveau de reflux sans pente vers l'gout . ........................................................................................................ 4 1.4.3 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 4 5 6 Dispositifs anti-reflux ..................................................................................... 4 Types de systmes de relevage des eaux uses . .................................... 6 Pompes vide-cave ........................................................................................... 6 Stations de relevage pour eaux grises ..................................................... 6 Stations de relevage pour eaux vannes avec rservoir de collecte ....................................................................................... 7 Stations de relevage prfabriques .......................................................... 7 Dimensionnement des stations de relevage pour eaux uses ........ 8 Dtermination du dbit (Qm) suivant NF EN 12056-2/3 .............. 8 Dtermination du dbit deaux uses (Qww) . ....................................... 8 Dtermination du dbit deaux pluviales (Qr) .................................... 8 Dbit continu ..................................................................................................... 8 Dtermination de la hauteur manomtrique totale (Htot) .............. 9 Hauteur gomtrique (Hgeo) ........................................................................ 9 Pertes de charge dans les conduites, robinets et raccords (Hv) . ............................................................................. 9 Mthode simplifie de dtermination de la hauteur manomtrique ............................................................................. 9 Exigences respecter pour les stations de relevage ....................... 10 Dimensionnement des stations de relevage ....................................... 11 Exemple de calcul: dimensionnement dune station de relevage pour eaux vannes ..................................... 12 7 Exemple de dimensionnement dune station de relevage pour eaux uses . ....................................... 14

1
8 8.1 8.2 8.3 9 10 11

Sommaire Mise en uvre des stations de relevage ............................................. 15 Local dinstallation lintrieur du btiment . ................................. 15 Conduites ......................................................................................................... 15 Robinetterie . ................................................................................................... 15 Dfinitions ....................................................................................................... 26 Rcapitulatif des normes ........................................................................... 27 Bibliographie . ................................................................................................. 27

Fiche de travail 1 ........................................................................................................... 16 Systmes dvacuation pour les btiments et terrains Fiche de travail 2 ........................................................................................................... 17 Dtermination des units de raccordement et des dbits deaux uses Fiche de travail 3 ........................................................................................................... 18 Dtermination du dbit attendu des eaux uses partir de la somme des units de raccordement Fiche de travail 4 ........................................................................................................... 19 Coefficients de retardement C pour la dtermination du dbit deaux pluviales Qr Fiche de travail 5 ........................................................................................................... 20 Evnements pluvieux en France Fiche de travail 6 ........................................................................................................... 21 Dtermination du dbit deaux pluviales Qr Fiche de travail 7 . ............................................................................... 22 Diagramme de dtermination des pertes de charge Hv en fonction du diamtre intrieur de conduite D, de la vitesse dcoulement v et du dbit Q Fiche de travail 8 . ............................................................................... 23 Coefficient de perte de charge z pour robinets et raccords Fiche de travail 9 . ............................................................................... 24 Dtermination des pertes de charge Hv dans les robinets et raccords; vitesse dcoulement v par rapport la section mouille Fiche de travail 10 . ............................................................................. 25 Volume de rtention Votre exemple personnel de dimensionnement .................................... 28

Evacuation des eaux de locaux situs un niveau bas 1. Evacuation des eaux de locaux situs un niveau bas 1.1 Le problme du reux Dans le domaine des l'vacuation deaux uses, on entend par reflux le retour des eaux uses depuis l'gout dans le rseau dvacuation du btiment. Un reflux peut se produire lorsque les eaux uses ne peuvent pas scouler suffisamment rapidement dans des canalisations dont la section a t dimensionne un peu juste. Cette surcharge des canalisations peut tre cause par une pluie dune intensit exceptionnelle. Lobturation des gouts ou encore des travaux effectus sur le rseau de canalisations peuvent galement entraner un reflux. Les communes nont pas les moyens, pour des raisons conomiques, de dimensionner leurs canalisations de manire garantir lvacuation des eaux sans risque de reflux dans le cas de pluies exceptionnelles. Lors dun refoulement des gouts, les conduites du rseau dvacuation du btiment se remplissent selon le principe des vases communicants jusquau niveau de reflux de la canalisation publique. Les eaux uses sortent alors librement des points dcoulement situs un niveau bas et scoulent dans les locaux avoisinants. Le reflux des gouts provoque chaque anne des dgts matriels qui se chiffrent en millions deuros. Les communes, qui sont les exploitants des gouts publics, dclinent toute responsabilit. Les assurances Btiment imposent linstallation de dispositifs anti-reflux En gnral, les dgts causs par le reflux sont toujours la charge du propritaire deterrain. 1.2 Normes Les rseaux dvacuation de btiments et de terrains sont rgis par les normes NF EN 752, NF EN 12056 et NFP 40-202 (DTU 60.11). Celles-ci dfinissent les rgles techniques respecter par les utilisateurs, installateurs et matres douvrage. Elles offrent un haut niveau de scurit et tiennent compte des besoins de tous les intervenants: prescripteurs, installateurs, distributeurs, surveillants de chantiers, matres douvrage et communes. Par consquent, ces normes constituent la base de nos dveloppements suivants.

1.3 Niveau de reux Il est essentiel de connatre le niveau de reflux pour prendre des mesures visant viter les dgts causs par le reflux. Le niveau de reflux correspond au niveau maximum que leau peut atteindre dans une installation dvacuation dans le cas de reflux depuis l'gout. Le niveau de reflux est dfini par le service dassainissement communal dans le Rglement dvacuation des eaux. En labsence de rglement spcifique, le niveau de reflux est le niveau de la route sur terrain plat au point de raccordement conformment la NF EN 12056 et larticle 44 du Rglement Sanitaire dpartemental type, dition du 4octobre 2004

Pluie exceptionnelle

Niveau de reux

Fig. 1: Reux des eaux de l'gout lorsque les normes ne sont pas respectes Attention! Certaines communes imposent lvacuation des eaux pluviales par inltration.

1
1.4 Protection contre le reux La figure 2 prsente les diffrents cas dinstallation et les mesures prendre pour viter les problmes de reflux.

Evacuation des eaux de locaux situs un niveau bas - Les eaux uses contenant des matires fcales (eaux vannes) peuvent tre vacues au travers de dispositifs antireux sil y a peu dusagers et si un WC situ au-dessus du niveau de reux est leur disposition. - Les eaux uses ne contenant pas de matires fcales ("eaux grises") peuvent tre vacues au travers de dispositifs antireux condition de pouvoir renoncer lutilisation du point dcoulement en cas de reux. Par utilisation rduite, on entend: absence de biens de valeur et pas de mise en danger de la sant des occupants en cas dinondation (pour les risques, voir 1.4.3). 1.4.2.2 En dessous du niveau de reux sans pente vers l'gout (voir fig. 2d) Dans ce cas, linstallation dune station de relevage est imprative. Les eaux uses prsentes en dessous du niveau de l'gout doivent tre releves au-dessus du niveau de reflux. 1.4.3 Dispositifs anti-reux Si le reflux est invitable, ses consquences ne le sont pas. Seule une installation de relevage quipe dune boucle de reflux offre une scurit absolue contre le reflux lorsque les eaux uses sont prsentes en dessous du niveau de reflux, et ce mme en cas de panne dlectricit. Les dispositifs anti-reflux nont que des utilisations prcaires et restreintes. Les restrictions formules relatives aux dispositifs anti-reflux dmontrent que ceux-ci noffrent pas une scurit absolue. Des dysfonctionnements, une maintenance nglige, des corps trangers etc. peuvent affecter voire supprimer la fonction de protection. Les dispositifs anti-reflux prsentent des risques considrables et peuvent donner lieu des demandes en dommagesintrts inutiles. Mme une maintenance optimale ne peut pas confrer une scurit absolue contre les inondations, moins que le dispositif de fermeture manuelle soit ferm. Or, louverture et la fermeture sont des actions qui demandent du temps et que lon oublie facilement. Les dispositifs anti-reflux constituent donc une solution inapproprie aux besoins de la pratique, dautant plus que les points dcoulement ne peuvent pas tre utiliss pendant ce temps. Il savre relativement facile pour les assureurs et constructeurs de rejeter la responsabilit sur lutilisateur en avanant, par exemple, une maintenance nglige. Un dispositif anti-reflux va lencontre des objectifs de disponibilit permanente et de scurit absolue. Seule une boucle de reflux associe une station de relevage offre une protection maximale. Les stations de relevage permettent dassurer lvacuation des points dcoulement mme pendant un refluxdeseaux.

1.4.1 Eaux uses prsentes au-dessus du niveau de reux (voir fig. 2a) Les points de raccordement sont situs au-dessus du niveau de reflux. Dans ce cas, aucun dispositif anti-reflux nest prvoir. 1.4.2 Eaux uses prsentes en dessous du niveau de reux (voir fig. 2b, c, d) Selon la norme NF EN 12056-4, une station de relevage pourra tre installe en tant que dispositif anti-reflux. Les stations de relevage relvent les eaux uses au-dessus du niveau de reflux en les faisant passer par une boucle de reflux. En vitant quen cas de reflux, les eaux uses refoules montent au-dessus du niveau de reflux, cette boucle de reflux retient les eaux de manire absolumentsre. 1.4.2.1 En dessous du niveau de reux avec pente vers l'gout Dans ce cas, la norme prvoit linstallation dune station de relevage (fig. 2c). Une exception est possible pour les locaux utilisation rduite (fig. 2b):

Evacuation des eaux de locaux situs un niveau bas

1
Avec station de relevage

sans station de relevage

Eaux uses prsentes au-dessus du niveau de reflux

Eaux uses prsentes en dessous du niveau dereflux , avec pente vers l'gout

Eaux uses prsentes endessous du niveau dereflux , sans pente versl'gout

d
Fig. 2: a) b) c) d) Aucun risque de reux, linstallation dune station de relevage ou dun dispositif anti-reux nest pas ncessaire Installation avec dispositif anti-reux pour locaux utilisation rduite Solution avec station de relevage Station de relevage imprative pour lvacuation des eaux uses

2
2. Types de systmes de relevage des eaux uses Parmi les diffrents types de systmes de relevage, nous citerons les pompes vide-cave, les stations de relevage pour eaux vannes et les stations de relevage prfabriques.

Types de systmes de relevage des eaux uses Ce sont des installations ouvertes sans rservoir de collecte. Elles sont utilises pour lvacuation des eaux grises. Variantes dexcution: 2.2 Stations de relevage pour eaux grises Les stations de relevage automatiques tanches quipes de rservoir de collecte existent pour une installation sur sol ou installation enterre.

2.1 Pompes vide-cave (NF EN 12050-2) Les pompes ou installations vide-cave sont utilises pour lepompage des eaux uses lgrement charges exemptes dematires fcales (fibres, sable et corps solides jusqu 10mm de diamtre) et des eaux desurface.

Fig. 5: Fig. 4: Exemple dinstallation dune pompe verticale pour eaux uses (pompe verticale embase) pour les locaux sans risque dinondation Exemple dinstallation dun poste sur sol pour lvacuation automatique des eaux uses provenant dune douche, dun lavabo, dun lave-linge, etc. Particulirement appropri aux btiments anciens.

Plaque de couverture Conduite de ventilation avec tle carreler et DN 70 grille de sol Plaque de couverture avec tle gaufre et Carrelage grille de sol Conduite de refoulement Chape DN 32 Bton Chape Bton

Cble avec che

Bton

2 orices darrive DN100 formant un angle de 90 Couche de gravier Terrain

Fig. 3: Exemple dinstallation dun groupe submersible pour eaux uses destin la vidange automatique de cours, caves, puits et fosses inonds

Fig. 6: Exemple dinstallation dun poste de relevage enterr pour la vidange automatique de locaux, de descentes de garage et de caves inonds, et pour lvacuation des eaux uses de douches, viers etc.

Types de systmes de relevage des eaux uses 2.3 Stations de relevage pour eaux vannes avec rservoir de collecte (NF EN 12050-1) Ce sont des postes ferms, tanches aux gaz et aux odeurs, destins au pompage des eaux vannes ( teneur leve en matires fcales, papier, fibres etc.) et, ventuellement, des eaux de surface. 2.4 Stations de relevage prfabriques Lvacuation des eaux des btiments et terrains est assure par des stations de relevage prfabriques, prtes au raccordement. Les matriaux et le type de roue de la pompe submersible quipant la cuve sont choisis en adquation avec lutilisation laquelle la station de relevage est destine. Un exemple dinstallation et de dimensionnement dune station de relevage prfabrique figure au paragraphe 7.

1)

Dispositif anti-retour Comp = 210 mm

Fig. 7: Exemple dinstallation des stations de relevage pour eaux vannes

3
3. Dimensionnement desstations de relevage poureaux uses Pour le dimensionnement dune station de relevage, il nous faut, dans un premier temps, connatre deux valeurs: le dbit deaux mixtes Qm la hauteur manomtrique totale Htot Les diffrentes tapes du calcul sont prsentes dans la fiche de travail 1 page 16. 3.1 Dtermination du dbit (Qm) suivant NF EN 12056-2/3 Le dbit maximal est calcul avec la formule suivante: Qm = Qww + Qr + Qc avec: Qm = dbit du dispositif de pompage (dbit deaux mixtes) dbit deaux uses dbit deaux pluviales dbit continu

Dimensionnement desstations de relevage poureaux uses lesystme utilis en France est de type 4 (une colonne de chute des eaux noires et une colonne de chute des eaux grises) Le dbit deaux uses maximal attendu Qww est dtermin avec la formule suivante: Qww = K (DU) [en l/s] avec: K= coefficient de simultanit exprimant la frquence dutilisation des appareils sanitaires avec: C= coefficient de retardement dpendant de la nature de la surface et tenant compte de la rduction, par infiltration et vaporation, du dbit deau vacue (voir tableau de la fiche de travail 4) A= surface rceptrice des eaux pluviales en m2

DU = unit de raccordement des appareils sanitaires en l/s Le rsultat obtenu tient compte de la simultanit dutilisation ainsi que de la dure dutilisation des appareils sanitaires. Une dtermination simplifie est possible laide de la fiche de travail 3. Si le dbit deaux uses Qww obtenu est infrieur lunit de raccordement maximale dun appareil sanitaire, cette dernire doit tre prise en compte. Qww DUmax 3.1.2 Dtermination du dbit deaux pluviales (Qr) A lintrieur des btiments, les eaux pluviales doivent tre vacues dans des conduites spares. Le dbit deaux pluviales maximal attendu Qr est dtermin avec la formule suivante (DIN 1986-100): Qr = r(D,T) C A 10-4 [en l/s]

r(D,T) = intensit pluviomtrique en l/(s ha) ou en l/(s .m) suivant NF EN 12056-3. et DTU 60.11 Pour la dtermination de lintensit pluviomtrique, se reporter la fiche de travail 5. Le dbit deaux pluviales est dtermin laide de la fiche de travail 6. Pour les installations sans boucle de reflux suivant NF EN 12056-4, il faut en plus prendre en compte le volume de rtention de reflux, voir la fiche de travail 10. 3.1.3 Dbit continu Certains points dcoulement de dbit important, comme par exemple : - installations de lavabos et douches communes utilises simultanment - eaux pluviales vacues dans un systme unitaire (Qr) ne sont pas classifis suivant les units de raccordement DU. Il convient de dterminer ces dbits de manire spcifique pour linstallation concerne et den tenir compte dans le calcul de dimensionnement, en se basant sur un fonctionnement continu avec pleine simultanit.

Qww = Qr = Qc =

3.1.1 Dtermination du dbit des eaux uses (Qww) Les normes NF EN 12056-2 et DTU 60.11 contiennent une classification des dbits dvacuation des appareils sanitaires raccords. Les units de raccordement (DU) des diffrents appareils sanitaires sont indiques dans la fiche de travail 2. Selon la classification de la norme NF EN 12056-2 et conformment au DTU 60.11,

Dimensionnement desstations de relevage poureaux uses 3.2 Dtermination de la hauteur manomtrique totale (Htot) suivant EN 12056-4 La hauteur manomtrique totale fournir par la pompe se compose de - la hauteur gomtrique Hgeo et - la somme des pertes de charge dans la conduite de refoulement Hv. Htot = Hgeo + Hv

Hv =

v2 2g

ou dtermines laide de la fiche de travail 9. La courbe reprsentant la hauteur manomtrique totale en fonction du dbit (vitesse dcoulement) est appele courbe de rseau.

3.2.3 Mthode simplie dedtermination de la hauteur manomtrique Pour simplifier la dtermination de la hauteur manomtrique, une courbe de rseau standardise a t trace dans la fig.9. La hauteur gomtrique Hgeo est suppose tre 3 m par tage. En fonction du nombre de sous-sols existants dans le btiment, on obtient des valeurs de Hgeo de 3, 6 ou 9 m. La courbe de rseau trace est base sur la conduite de refoulement standard dune station de relevage. Celle-ci est quipe de: clapet anti-retour, vanne, 3coudes, sortie libre et 6, 9 ou 12 m de conduite. Dans le cas dune hauteur dtage diffrente, la courbe de rseau est dplacer en consquence. Seule une configuration spciale de la conduite de refoulement pourrait entraner une courbe de rseau diffrente. Dans ce cas, il faut, comme laccoutum, calculer les pertes de charge singulires suivant 3.2.2.

3.2.1 Hauteur gomtrique (Hgeo) La hauteur gomtrique rsulte de la diffrence de niveau entre le sol du local dinstallation ou du puisard de pompe et le point culminant de la conduite de refoulement. La hauteur gomtrique ressort des plans de gnie civil ou peut tre mesure sur le chantier.

3.2.2 Pertes de charge dans les conduites, robinets etraccords (Hv) Les pertes de charge peuvent tre dtermines, en fonction du diamtre intrieur de la conduite et de la vitesse dcoulement, suivant la fiche de travail 7. Un tableau des coefficients de perte dans les robinets et raccords figure la fiche de travail 8. Les pertes de charge peuvent tre calcules en fonction de la vitesse dcoulement avec la formule suivante:

4
4. Exigences respecter pour les stations de relevage Suivant normes NF EN 12056-4, et NF EN 12050-1 - Les stations de relevage doivent tre dimensionnes de manire garantir une vitesse dcoulement minimale de 0,7 m/s pour les diamtres nominaux dnis de la conduite de refoulement (ce an dviter les dpts de matires solides dans la canalisation). La vitesse dcoulement du liquide dans la conduite de refoulement ne doit pas dpasser 2,3 m/s. Il en rsulte, pour une conduite de refoulement de DN 80, un dbit minimum de 13,4 m3/h et en DN 100, un dbit minimum de 22,7 m3/h. (voir lexemple de calcul au paragraphe 6). - Seuls des matriaux rsistants la corrosion peuvent tre mis en uvre. - Les sections de passage lintrieur dune station de relevage pour eaux vannes, entre lorice dentre et lorice daspiration du dispositif de pompage, doivent assurer un passage libre dau moins 40 mm. Les stations de relevage doivent tre capables de refouler les eaux uses domestiques conformment aux normes NF EN 12050-1 et NF EN 12056-1 Les eaux uses et matires solides autres que celles dnies ne doivent pas pntrer dans la station de relevage. Nanmoins, le

Exigences respecter pour les stations de relevage

fonctionnement des stations de relevage ne doit pas tre perturb par ces produits non autoriss. - Les eaux uses sont collectes la pression atmosphrique dans le rservoir de la station de relevage et releves par le dispositif de pompage au-dessus du niveau de reux. Conformment la norme EN 12050-1, ltanchit leau et aux gaz des stations de relevage pour eaux vannes est contrle une pression de 0,5 bar pendant 10 min. - Les stations de relevage doivent tre conues de manire permettre un entretien et un nettoyage faciles. - Les stations de relevage doivent pouvoir tre protges contre le risque de ottaison. - Toutes les installations nautorisant aucune interruption de lvacuation des eaux uses, doivent tre quipes dune pompe de secours ou dun poste double.

- Le rservoir doit avoir un volume utile (compris entre les niveaux de dmarrage et darrt) de 20 litres au minimum. - Le volume utile de la station doit si possible tre suprieur au volume contenu dans la conduite entre le dispositif anti-retour et la boucle de reux (niveau de reux). Ceci permet dviter le dpt de matires en suspension et de corps solides dans la conduite de refoulement, susceptibles de rduire la section de la conduite. - Les stations de relevage doivent tre dotes dun orice de raccordement dune conduite de ventilation. - Le dispositif anti-retour fait partie intgrante de la station de relevage mme sil est propos sparment. Remarque: les limites dutilisation dfinies par le constructeur et les instructions de service de celui-ci doivent tre respectes.

Niveau de reux

Fig. 8: Schma dinstallation pour lexemple de calcul: Dimensionnement dune station de relevage, voirparagraphe 6

10

Dimensionnement des stations de relevage

5. Dimensionnement des stations de relevage Une fois que lon connat le diamtre de la conduite de refoulement, on peut dfinir la plage autorise de la courbe de rseau (voir zone blanche fig. 9 pour lexemple du paragraphe6). Il faudra slectionner une pompe/ station de relevage dont la courbe caractristique ait un point dintersection avec la courbe de rseau lintrieur de la zone autorise.

11

Exemple de calcul: dimensionnement dune station de relevage pour eaux vannes

6. Exemple de calcul: dimensionnement dune station de relevage pour eaux vannes a) Problme pos: Dans un btiment dhabitation, un appartement est situ en sous-sol, en dessous du niveau de reflux. Slectionnez une station de relevage des eaux vannes. Qm = Qww (Qr = 0, Qc = 0) b) Appareils sanitaires: 1 WC (6 l) .......................... DU 2,0 l/s 1 WC (7,5 l) ..................... DU 2,0 l/s 1 lavabo . ............................... DU 0,3l/s 1 baignoire . ........................ DU 0,5l/s 1 douche avec bouchon. .......................... DU 0,5l l/s 1 bidet . .................................... DU 0,3 l/s 1 lave-linge (6 kg) ......... DU 0,5l /s 1 lave-vaisselle ................. DU 0,5l /s 1 vier de cuisine ........... DU 0,5l /s 1 grille de sol (DN 50). DU 0,6l /s Lvacuation des eaux ne doit pas tre interrompue en cas de dfaillance dune pompe. c) Dimensionnement de la station de relevage 1. Dbit deaux uses Qww (Qm = Qww) - Par addition des units de raccordement (DU) individuelles indiques dans la che de travail 2, on obtient la somme des units de raccordement: (DU) = 7,7 l/s

- Le dbit deaux uses Qww est dtermin selon la che de travail 3 (constructions dhabitation: K = 0,5): Qww 1,4 l/s 5,0 m3/h - On peut alternativement calculer Qww laide de la formule Qww = K (DU) [en l/s] (voir 3.1.1) Qww = 0,5 7,7 [en l/s] = 1,4 l/s 5,0 m3/h

3. Rsultat Le dbit deaux uses dtermin Qww est 7,2 m3/h. Conformment la NFEN12050-1, le dbit minimum assurer pour la pompe est 13,4 m3/h pour une conduite DN 80 (vitesse dcoulement minimum de 0,7 m/s). La norme EN 12056-4 impose une station de relevage double pour que, en cas de dfaillance ventuelle dune pompe, lapompe de secours puisse immdiatement prendre lerelais. La courbe du poste de relevage mini-Compacta UZ1.150 a un point dintersection avec lacourbe de rseau dans lazone autorise. La station de relevage slectionne a les caractristiques suivantes dans le point de fonctionnement: dbit pompe Vp 23 m3/h, HMT 3,5 m. Il convient de vrifier les limites dutilisation indiques par le constructeur pour un fonctionnement intermittent (service S3). Selon le catalogue:
ww _______

Lexigence formule au paragraphe 3.1.1 devant tre remplie, il faut prendre en compte la valeur DU individuelle maximale

(DUmax = 2,0 l/s) = 7,2 m3/h Qww < DUmax Qww = Qm = 7,2 m3/h

2. Hauteur manomtrique H Dtermination simplifie de la hauteur manomtrique selon par. 3.2.3 - lu dans le plan de gnie civil: Hgeo = 3,0 m - conduite de refoulement: DN80 - Hv: pertes de charge La conduite, les robinets et raccords correspondent la configuration standard. La courbe standard (fig. 9) peut donc tre utilise.

Q 7,2 < 0,3; _____ VP 23

= 0,31

La station de relevage a donc t correctement slectionne.

12

Exemple de calcul: dimensionnement dune station de relevage pour eaux vannes

Les accessoires ncessaires au raccordement de la station, tels que vannes, clapets anti-retour etc. sont proposs par KSB. Consultez la documentation technique de KSB. Pour faciliter les travaux de rparation et de maintenance et pour en rduire les frais, il est recommand dinstaller une pompe manuelle membrane pour la vidange de la station de relevage ( Accessoires).

H = 9 m [Hgo] + Hv

H = 6 m [Hgo] + Hv

H = 3 m [Hgo] + Hv

3,5

mini-Compacta U1.60 U1.100, UZ1.150 mini-Compacta U2.100, UZ2.150

23
2

Fig. 9: Extrait du livret technique

13

Exemple de dimensionnement dune station de relevage pour eaux uses 7. Exemple de dimensionnement dune station de relevage pour eaux uses Stations de relevage deffluents pour btiments et terrains
Donnes / lments recherchs Immeuble dhabitation comprenant 50 appartements Units de raccordement pour les appareils sanitaires de tous les locaux sanitaires: DU = 50 par appartement DU = 250 l/s Intensit pluviomtrique selon DTU 60.11. r( D,T): 0,05 l/(s . m) 300 m2 toit (inclinaison 15) 500 m2 jardin 100 m 100 m Qww Qr
2 2

Rsultats Dbit deaux uses Qww obtenu par addition: (DU) 250 l/s se reporter la fiche de travail 3 (habitations) 8,0 l/s 29 m3/h Dbit deaux pluviales Qr voir fiche de travail 4 voir fiche de travail 6 (x surface en m2) C = 1,0 C=0 C = 0,7 C = 0,3 15 l/s 0 l/s 3,5 l/s 1,5 l/s

voies pitonnes dalles aires de jeux 29 m3/h 72 m3/h

= 20 l/s 72 m3/h Dbit deaux mixtes Qm Qww + Qr = Qm = VP 29 + 72 = 101 m3/h 28,45 l/s (DTU 60.11 3.22 ) DN 200, dnivellation min. 1: 100, soit 1 cm/m h = l Jmin = 200 m 1 cm/m = 200 cm Niveau de lorifice dentre de cuve: - 3,00 en dessous du niveau de terrain

Elments pour la dtermination de la HMT longueur du collecteur deaux pluviales enterr hors du btiment = 200 m, commenant lordonne 1,00 en dessous du niveau de terrain, taux de remplissage h/d = 0,7 niveau de reux dni localement + 0,30 au-dessus du niveau de terrain valeur de reflux hs = 0,4 m hauteur donne dans linstallation: 0,35 m depuis la base de lorice damene jusquau niveau deau minimum Slection d'une station de relevage double

Hgeo = 4,05 m voir fiches de travail 8 + 9 pour DN 100 + 0,82 m voir fiche de travail 9 pour DN 100 + 0,2 m Hv = 1,22 m livret technique Amarex N Amarex N F 100-220/044YLG livret technique Amarex N ou livret technique SRP

pertes de charge dans les robinets et raccords pertes de charge dans la conduite de refoulement
longueur 10 m

Slection de la pompe Dbit VP = 101 m3/h HMT Htot = 5,27 m Cotes dinstallation et dimensions minimales de la cuve

Remarque: Pour toute question complmentaire, nhsitez pas contacter nos spcialistes dans lagence commerciale KSB de votre rgion.
Dpart du collecteur deaux uses Niveau de terrain 0.00 Marge de scurit (valeur de reux 0,4 m)

Niveau de reux = + 0,30 audessus du niveau de terrain

Niveau deau minimum en fonction de linstallation

14

Mise en uvre des stations de relevage 8. Mise en uvre des stations de relevage (EN 12056-4) 8.1 Local dinstallation lintrieur du btiment - Les locaux o sont installes les stations de relevage doivent tre sufsamment grands de manire permettre pour lentretien autour de la station une zone de travail de 60 cm minimum en hauteur et largeur. - Le local dinstallation doit tre sufsamment clair et bien ar. - Un puisard doit tre prvu pour le drainage des locaux. - Tout risque de gel doit tre cart. 8.2 Conduites - Toutes les conduites doivent tre poses en pente de manire permettre une vacuation automatique vers lgout. Configuration standard de laconduite de refoulement: - dispositif anti-retour (accessoire) - vanne darrt (accessoire) - boucle de reux ( prvoir dans linstallation) - Linclinaison minimale de laconduite damene des eaux uses doit tre 1:100. - La section des conduites ne doit pas dcrotre dans le sens dcoulement. - La conduite de refoulement de la station de relevage doit tre pose de manire assurer que la base de la boucle de reux soit au-dessus du niveau de reux. (Selon le Rglement local dvacuation des eaux, cette valeur minimale peut tre augmente par la dfinition dune valeur de reflux (hS). Cest une hauteur supplmentaire denviron 250 500 mm au-dessus du niveau de reflux, assurant une scurit plus grande.) - La conduite de refoulement doit reposer sur un point dappui. - Aucun quipement sanitaire ne doit tre raccord la conduite de refoulement - Les conduites de refoulement des stations de relevage ne doivent pas tre raccordes des conduites forces pour eaux uses. - Tous les raccords de conduites doivent viter la propagation du bruit et tre exibles. - Les conduites doivent sappuyer contre louvrage de maonnerie par lintermdiaire dlments lastiques. - Les stations de relevage doivent tre ventiles directement. - En alternative, la conduite de ventilation peut tre raccorde la conduite de ventilation auxiliaire ou secondaire. - La section minimale des conduites de ventilation des stations de relevage est DN70 et, pour les stations de relevage quipes de dispositif de dilacration, DN 50. - Les stations de relevage doivent tre ventiles pardessus le faitage. 8.3 Robinetterie - Linstallation dun dispositif anti-retour est imprative ct refoulement. - Derrire le dispositif antiretour, une vanne darrt pour eaux charges doit tre installe. Cette installation est facultative si: - la section de la conduite de refoulement est infrieure DN 80 ou - si le volume contenu dans la conduite de refoulement est infrieur au volume utile du rservoir collecteur (an dviter les inondations lors de la maintenance). - Ct amene, une vanne darrt doit tre installe. Pour les conduites de section infrieure DN 80, celle-ci estfacultative. (Les travaux demaintenance ne doivent pas tre drangs lors dun coulement deaux uses.)

15

Fiche de travail 1
Fiche de travail 1: Systmes dvacuation pour les btiments et terrains Dtermination du dbit
Dbit deaux uses Qww
Dtermination des units de raccordement DU individuelles suivant fiche de travail 2 Prise en compte du coefficient de simultanit K suivant fiche de travail 3

Relevage - Fiche de travail 1

Dbit deaux pluviales Qr

Dtermination de lintensit pluviomtrique Dtermination des surfaces vacuer suivant les plans de construction Dtermination du dbit deaux pluviales suivant fiches de travail 4+5+6

Dbit deaux mixtes Qm

Dtermination dautres dbits, voir3.1.3

Dbit deaux uses Qww

Dbit deaux pluviales Qr

Dbit deaux mixtes Qm

Dbit de la pompe

VP

Dtermination de la hauteur manomtrique totale

Dtermination du niveau de la base deconduite, voir point 7 Dtermination de la hauteur gomtrique Dtermination des pertes de charge dans les robinets et raccords, suivant fiches de travail7/8 Dtermination des pertes de charge dans laconduite de refoulement, suivant fiche de travail 9 Hauteur manomtrique totale

Dtermination du niveau de reflux

Htot

Slection de la station de relevage

Dtermination de la pompe Dbit QP Hauteur manomtrique Htot

Groupes submersibles

Postes de relevage

Pompes verticales embase

Eaux uses, version non antidflagrante

Ama-Drainer Ama-Porter Amarex U

Ama-DrainerBox

Rotex MK

Eaux uses contenant des matires fcales (eaux vannes), moteur non antidflagrant

Compacta mini-Compacta Evamatic Box

Dtermination des gammes partir du catalogue pompes

Stations de relevage prfabriques CK-F et/ou SRP

Encombrements, voir livrets techniques

Devis types

Dtermination duvolume de rtention de reflux suivant fiche de travail 10

16

Relevage - Fiche de travail 2

Fiche de travail 2

Fiche de travail 2: Dtermination des units de raccordement et des dbits deaux uses (NF EN 12056-2)

Units de raccordement des appareils sanitaires et valeurs de base pour la dtermination de la section des conduites de raccordement individuelles Valeurs pour systme de type 4 selon NF EN 12056-2 dfini en France par la norme DTU 60.11.

Appareils sanitaires Lavabo, bidet Douche sans bouchon grille fixe Douche avec bouchon Urinoir individuel avec rservoir de chasse Urinoir individuel avec robinet poussoir Urinoir rigole Urinoir sans chasse deau Baignoire Evier de cuisine et lave-vaisselle avec siphon commun Evier de cuisine Lave-vaisselle domestique Lave-linge jusqu 6 kg Lave-linge jusqu 12 kg WC avec rservoir 4,0/4,5 litres WC avec rservoir de chasse / robinet poussoir 6,0 l WC avec rservoir de chasse / robinet poussoir 7,5 l WC avec rservoir de chasse / robinet poussoir 9,0 l Grille de sol DN 50 Grille de sol DN 70 Grille de sol DN 100

Unit de raccordement DU 0,3 0,4 0,5 0,5 0,3 0,2 0,1 0,5 0,8 0,5 0,5 0,5 1,0 1,8 2,0 2,0 2,5 0,6 1,0 1,3

Conduite de raccordement DN 32 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 50 DN 80 DN 100 DN 80 DN 100 DN 80 DN 100 DN 100 DN 50 DN 70 DN 100

REMARQUE: La tuyauterie de raccordement ne doit jamais tre infrieure lorifice du siphon de vidage de lappareil. Notamment tous les WC actuels ont un orifice DN 100 alors que la norme NF EN 12056-2 retient un diamtre minimum DN 80 jusqu une valeur DU=2,0 l/s

17

Fiche de travail 3

Relevage - Fiche de travail 3

Fiche de travail 3: Dtermination du dbit attendu des eaux uses partir de la somme des units de raccordement en tenant compte du coefficient de simultanit K (Source: NF EN 12056-2)
100 80 60 50 40 30

20 l/s 10 8 6 5 4 3

) 0) 1,2 = 1, ) (K (K 0,5 es el = ,7) i u 0 r q K ( = st li du pub (K au in re le s u o e e r c b h oi uc el, at el, t do or t h , b h s t i t, La lic et an ub ,p ur sp ge ta r s o e e b va l, r ub La ,a ita n p tio H ta bi a h d on ais M =

Dbit deaux uses Qww

1,4
1 1 2 3 4 5 10 50 100 20 7,2 Somme des units de raccordement DU 200 300 250 500 l/s 1000 2000 3000 5000

Exemple de calcul 6

Exemple de calcul 7

Le coefcient de simultanit K est donn titre indicatif.

Il tient compte des spcicits dutilisation du btiment considr.

18

Relevage - Fiche de travail 4

Fiche de travail 4

Fiche de travail 4: Coefcients de retardement C pour la dtermination du dbit deaux pluviales Qr

N 1 Nature de la surface Surfaces impermables, par ex. - toitures en pente - toitures plates de superficie < 1.000 m - toitures plates de superficie > 1.000 m2 et < 10.000 m - toitures plates de superficie > 10.000 m2 - surfaces en bton - rampes - surfaces consolides, avec joints tanches - surfaces asphaltes - dallage avec joints couls - toits recouverts de gravillon - toitures vgtalises a) - vgtalisation intensive - vgtalisation extensive, paisseur > 10 cm - vgtalisation extensive, paisseur < 10 cm 2 Surfaces partiellement permables, avec faible coulement deau, par ex.: - pav en pierre artificielle sur lit de sable ou de laitier, surfaces dalles - pavs dont les joints reprsentent plus de 15% de la surface totale, par ex. pavs 10 x 10 cm ou plus petits - surfaces retenant leau (par ex. gravillon) - aires de jeux pour enfants, avec impermabilisation partielle - terrains de sport avec drainage - surfaces en matriaux composites, gazon artificiel - terrain stabilis - gazon naturel 0,6 0,4 0,3 0,5 0,3 0,7 0,6 0,3 0,3 0,5 1,0 1,0 0,9 0,8 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 0,5 Coefficient de retardement C

Surfaces permables sans coulement deau ou avec coulement deau insignifiant, par ex.

0,0 0,0

- parcs et surfaces plantes, sols recouverts de cailloux, laitier, galets, pouvant comprendre de petites surfaces consolides, par ex.:
- alles de jardin impermables ou - dalles gazon pour passage de vhicules, parking individuel a) conformes aux rgles de conception, ralisation et entretien des toitures vgtalises

Les valeurs ci-dessus sont donnes titre indicatif.

19

Fiche de travail 5
Fiche de travail 5: Evnements pluvieux en France Selon la norme NF EN 12056-3, Annexe B, la valeur de lintensit pluviale prendre en compte pour un btiment en France est de 0,05 l/(s . m) Ceci correspond la valeur indique dans la norme DTU60.11. Elle sapplique, selon le DTU60.11 aux terrasses et lments de couverture (toit, plateforme) dun btiment dont chaque surface raccorde une descente deaux pluviales nexcde pas 1000 m Elle ne concerne pas les surfaces situes plus de 0,50m du nu extrieur du btiment. Pour des surfaces sortant du cadre ci-dessus, on peut continuer utiliser cette valeur, en laffectant toutefois de coefficients de retardement bass sur lexprience du projeteur. A dfaut, on peut recourir aux coefficients de la feuille de travail 4.

Relevage - Fiche de travail 5

20

Relevage - Fiche de travail 6 Fiche de travail 6: Dtermination du dbit deaux pluviales Qr DIN 1986-100

Fiche de travail 6

0,1

(1)

0,05 0,04 0,03 0,027

) ( 0,8 ) ( 0,7
( 0,6 )
( 0,5 )

0,02

( 0,3 )

( 0,2 )
0,01 Dbit deaux pluviales l/s m2

( 0,1 )

0,005 0,004 0,003

0,002

0,001

0,0005 0,0004 100

200

250

300 280

350

400

450

500

550

600

650

700

750

800

Intensit pluviomtrique l/s ha

Formule: Qr C A = r(D,T) C A 10-4 en l/s = coefficient de retardement (Cf. feuilles de travail 4 et 5) = surface rceptrice en m2

r(D,T) = intensit pluviomtrique en l/(s m) Pour le dimensionnement dune station de relevage, on tiendra compte de lintensit pluviomtrique dfinie en feuille de travail 5.

21

Fiche de travail 7
Fiche de travail 7:

Relevage - Fiche de travail 7

Diagramme de dtermination des pertes de charge Hv en fonction du diamtre intrieur de conduite D, de la vitesse dcoulement v et du dbit Q Les valeurs de pertes de charge Hv indiques ci-dessous sont valables pour leau propre 20C et pour tous les liquides de viscosit cinmatique identique, pour des conduites neuves droites en fonte grise entirement remplies. Les pertes de charge Hv sont multiplier par: 0,8 pour les tuyaux neufs en acier lamin 1,25 pour les tuyaux dacier anciens, rouills 1,7 pour les tuyaux incrusts (dans ce dernier cas, tenir compte de la section rtrcie par les incrustations). En cas de fortes incrustations, les pertes de charge effectives ne peuvent tre dtermines que par voie exprimentale. Tout cart par rapport au diamtre requis modifie les pertes de charge Hv de manire significative, par exemple: un diamtre intrieur multipli par 0,9 correspond des pertes de charge Hv multiplies par 1,7. voir exemple de calcul 7

5
0,6 0,5 0,4 0,3

103
0,05 0,02 0,01 0,5 0,2 0,1

2 1 2 5 10 2 5

m3/h 101
102 2

104

2
m/ s 5,0

4,0

3,0

3,5

2,5

2,0

1,5

1,2 5

1,0

50 m 100m

0,8

100

22

Pertes de charge Hv

1,8

0,5

10

20

Dbit Q

16 00 18 0 20 0 00 14

12

00 00 10 00 90 80 0 70 0 0 60 0 50 0

40

35

0
0 30 0 25 0 20 0 17 5 15 0 12 5 10 0 80 65 50 40 32 25 20 15

DN

Relevage - Fiche de travail 8 Fiche de travail 8: Coefficient de perte de charge pour robinets et raccords (Tableau 3 de la norme EN 12056-4) Diverses formes de rsistance Robinet vanne *) Dispositif anti-retour *) Coude 90 Coude 45 Sortie libre T 45 passage en cas de confluence T 90 passage en cas de confluence T 45 embranchement en cas de confluence T 90 embranchement en cas de confluence T 90 contre courant Augmentation de section *) De prfrence, il faut utiliser les donnes du constructeur 0,5 2,2 0,5 0,3 1,0 0,3 0,5 0,6 1,0 1,3 0,3

Fiche de travail 8

23

Fiche de travail 9

Relevage - Fiche de travail 9

Fiche de travail 9: Dtermination des pertes de charge Hv dans les robinets et raccords; vitesse dcoulement v par rapport la section mouille
10

v 3 0,
6,2 5 4 3

35 0,

/s m 4 0, 4 0, 5 5 0, ,55 0 6 0,

7 0,

8 0, 9 0,

0 1,

2 1,

Coefcient de perte de charge

4 1,

6 1,

8 1,

0 2,

5 2,

0 3,

5 3,

0 4,

5 4, ,0 5 ,5 5 ,0 6

0,5 0,4 0,3

0,2

0,03

0,05

0,1

0,2 Pertes de charge Hv

0,5

0,83

1,0

2,0

3,0

Exemple: (voir aussi par. 7): Q = 101 m3/h v = 1,6 m/s Dtermination des coefficients z: 4 coudes 90 1 T 90 1 robinet-vanne 1 clapet anti-retour sortie libre = 2,0 = 0,5 = 0,5 = 2,2 = 1,0 Sz = 6,2

conduite de refoulement DN 150 longueur 10 m

Pertes de charge dans les robinets et raccords suivant la fiche de travail 8 Hv = 0,82 m Les pertes de charge peuvent aussi tre dtermines par le calcul: 1,62 v2 Hv = S = 6,2 = 0,81 m 2g 2 9,81 Pertes de charge dans la conduite selon la fiche de travail 9 Hv = 1,8 m par 100 m = 0,2 m (pour DN 150, longueur 10m) SHv = 0,82 m + 0,2 m = 1,22 m

24

Relevage - Fiche de travail 10 Fiche de travail 10: Volume de rtention

Fiche de travail 10

Pente

1:50

1:67,5

1:75

1:100

1:125

1:150

1:175

1:200

1:250

1:300

1:350

1:400

1:500

Recouvrement de la base de DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400 DN 500 conduite .... fois le DN Volume de rtention m3 1 0,02 0,04 0,07 0,16 0,31 0,53 0,84 1,26 2,45 2 0,06 0,12 0,20 0,47 0,92 1,59 2,52 3,77 7,36 3 0,10 0,20 0,33 0,79 1,53 2,65 4,21 6,29 12,26 1 0,03 0,05 0,09 0,21 0,41 0,72 1,14 1,69 3,31 2 0,08 0,15 0,27 0,64 1,24 2,15 3,41 5,87 9,94 3 0,13 0,26 0,94 1,06 2,07 3,58 5,68 8,48 16,56 1 0,03 0,06 0,10 0,24 0,46 0,79 1,26 1,88 3,68 2 0,09 0,17 0,30 0,71 1,38 2,38 3,79 5,65 11,04 3 0,15 0,29 0,50 1,18 2,23 3,97 6,31 9,42 18,40 1 0,04 0,08 0,13 0,31 0,61 1,06 1,68 2,51 4,91 2 0,12 0,23 0,40 0,94 1,83 3,18 5,05 7,54 14,72 3 0,20 0,38 0,66 1,57 3,07 5,30 8,41 12,56 24,53 1 0,10 0,17 0,39 0,77 1,32 2,10 3,11 6,13 2 0,29 0,50 1,18 2,30 3,97 6,31 9,42 18,40 3 0,48 0,83 1,97 3,83 6,62 10,51 15,70 30,66 1 0,20 0,47 0,92 1,59 2,52 3,77 7,36 2 0,60 1,41 2,76 4,77 7,57 11,30 22,08 3 0,99 2,36 4,60 7,95 12,62 18,84 36,80 1 0,55 1,07 1,85 2,94 4,40 8,59 2 1,65 3,22 5,56 8,83 13,19 25,76 3 2,75 5,37 9,28 14,72 21,98 42,93 1 0,63 1,23 2,12 3,37 5,02 9,81 2 1,88 3,68 6,36 10,10 15,07 29,74 3 3,14 6,13 10,60 16,83 25,12 49,06 1 1,53 2,65 4,21 6,28 12,23 2 4,60 7,95 12,62 18,84 30,80 3 7,67 13,25 21,03 31,40 61,32 1 3,18 5,05 7,54 14,72 2 9,54 15,15 22,61 44,16 3 15,90 25,24 37,68 73,60 1 5,89 8,78 17,17 2 17,67 26,34 51,52 3 29,45 43,96 85,86 1 10,05 19,63 2 30,14 58,88 3 50,24 98,13 1 24,53 2 73,59 3 122,66

En fonction des spcificits de linstallation, il peut tre ncessaire dutiliser le volume de rtention de la conduite damene en plus du volume du rservoir collecteur.
Volume de rtention

Base de la conduite

1 fois le DN Recouvrement de a base de conduite 2 fois le DN 3 fois le DN

25

9
9. Dnitions
Termes Intensit pluviomtrique Symbole r(D,T) Unit l/(s ha) Dfinition Somme des prcipitations en un temps donn, par rapport la surface T = rcurrence des vnements de pluie en annes D = dure de lvnement de pluie en minutes Coefficient de retardement Dbit continu Dbit deaux pluviales Dbit deaux uses Dbit deaux mixtes Dbit pompe Dbit minimum Unit de raccordement Coefficient de simultanit Taux de remplissage Pente Hauteur gomtrique Valeur de reflux Pertes de charge Hauteur manomtrique totale Surface rceptrice Vitesse dcoulement Coefficient de perte de charge C Qc Qr Qww Qm VP Qmin DU K h/di J Hgeo hS Hv Htot A v z l/s l/s l/s l/s l/s l/s l/s m m m m m
2

Dnitions

Rapport entre les eaux pluviales scoulant dans la canalisation et le volume total des eaux pluviales Dbit continu scoulant vers un systme dvacuation (> 15 min) Dbit deaux pluviales scoulant une intensit pluviomtrique donne Somme des eaux uses domestiques et industrielles scoulant dans la canalisation Somme des dbits deaux uses et deaux pluviales Dbit volume dun dispositif de relevage, par ex. une pompe, pris en compte dans le calcul Dbit requis pour assurer la vitesse dcoulement minimum dans la conduite de refoulement Valeur dfinie pour un appareil sanitaire et permettant de dimensionner la conduite dvacuation raccorde (Design Unit) Grandeur caractristique rsultante du type de btiment et des spcificits dcoulement des eaux uses Rapport entre la hauteur deau h et le diamtre di dune canalisation deaux uses Quotient entre la diffrence de niveau et la longueur dune section Pertes de charge rsultantes de la diffrence de niveau gomtrique Hauteur au-dessus du niveau de reflux, dfinie rgionalement en tant que marge de scurit Somme des pertes de charge dans les conduites, robinets et raccords Hauteur manomtrique totale fournir par la pompe Surface recevant les prcipitations Vitesse dcoulement du liquide dans la conduite de refoulement Coefficient de perte de charge dans les robinets et raccords

m/s -

26

Rcapitulatif des normes / Bibliographie 10. Rcapitulatif des normes

NF EN 12056-1 2000-11 Rseaux dvacuation gravitaire lintrieur des btiments Partie 1: prescriptions gnrales et de performance NF EN 12056-2 2000-11 Rseaux dvacuation gravitaire lintrieur des btiments Partie 2: systmes pour les eaux uses, conception et calculs NF EN 12056-3 2000-11 Rseaux dvacuation gravitaire lintrieur des btiments

10 - 11

Partie 3: systmes dvacuation des eaux pluviales, conception et calculs NF EN 12056-4 2000-11 Rseaux dvacuation gravitaire lintrieur des btiments Partie 4: stations de relevage deffluents Conception et calculs NF EN 12056-5 2000-11 Rseaux dvacuation gravitaire lintrieur des btiments Partie 5: mise en uvre, essai, instructions de service, dexploitation etdentretien NF EN 752 DTU 60.11 CEI 60038 COMPIL: 2002 2008-03 Rseaux dvacuation et dassainissement lextrieur des btiments 1988-10 Rgles de calcul des installations de plomberie sanitaire et des installations dvacuation des eaux pluviales 2002-07 Tensions normales de la CEI - Compilation de la CEI 60038 de janvier1983 de son amendement 1 daot 1994 et amendement 2doctobre 1997

11. Bibliographie - DIN 1986-100 (mars 2002) Entwsserungsanlagen fr Gebude und Grundstcke (Systmes dvacuation pour les btiments et terrains) - Rglement sanitaire dpartemental type (octobre 2004) - NF EN 12050, parties 1-4 (mai 2001) Stations de relevage defuents pour les btiments et terrains Principes de construction et dessai - NF EN 12056, parties 1-4 (novembre 2000) Rseaux dvacuation gravitaire lintrieur des btiments - DTU 60.11 Rgles de calcul des installations de plomberie sanitaire et des installations dvacuation des eaux pluviales - Evacuation des eaux des btiments et terrains Commentaires aux normes EN 12056 et DIN 1986) 1re dition 2002, diteur: Beuth-Verlag

27

Exemple de dimensionnement Votre exemple personnel de dimensionnement dune station de relevage pour eaux uses Stations de relevage deffluents pour btiments et terrains
Donnes / lments recherchs Immeuble dhabitation comprenant .... appartements Units de raccordement pour les appareils sanitaires de tousles locaux sanitaires DU = _________ l/s Intensit pluviomtrique selon DTU 60.11. r(D,T): 0,05 l/(s . m) Dbit deaux uses Qww obtenu par addition: (DU) _________ l/s voir fiche de travail 3 Dbit deaux pluviales Qr voir fiche de travail 4 C = _______ voir fiche de travail 6 (x surface en m2) Rsultats

_______ l/s Qr = _______ l/s ______ m3/h

Qww __________ m3/h Qr __________ m3/h

Dbit deaux mixtes Qm Qww + Qr ____ + ____ = Qm = VP = _______ m3/h

_______ l/s Elments pour la dtermination de la HMT longueur du collecteur deaux pluviales enterr hors du btiment = _______ m, valeur de reflux hs = _________ m Slection de la station de relevage pertes de charge dans les robinets et raccords pertes de charge dans la conduite de refoulement _________ m voir fiches de travail 7 + 8 pour DN ______ + _______ m voir fiche de travail 9 pour DN ______ + _______ m ___________________________ Hv = _______ m Slection de la pompe Dbit HMT VP Htot livret technique Amarex = _______ m3/h = _______ m type: ________________ (version antidflagrante: oui/non) (selon NF EN 12056-4 6.2.) DN _______ , h = _______ Hgeo = _______ m

Cotes dinstallation et dimensions minimales de la cuve

Livrets techniques pompes Amarex, stations prfabriques CK-F et SRP

Remarque: Pour toute question complmentaire, nhsitez pas contacter nos spcialistes dans lagence commerciale KSB devotre rgion.

28

Demande par fax

Pour recevoir nos brochures Savoir-faire KSB , veuillez

Complter vos coordonnes, Socit : ___________________________________________________________________________________ Adresse : __________________________________________________________________________________ A lattention de : ___________________________________________________________________________ Rue : _____________________________________________________________________________________ Code postal / Ville : _________________________________________________________________________ Tl. : ______________________________________________________________________________________ Fax : ______________________________________________________________________________________ e-mail : ____________________________________________________________________________________ Faire votre choix :
Savoir-faire KSB, volume 6
Savoir-faire KSB, volume 1

Le coup de blier

Pompes submersibles Amacan pour installation en tube

Savoir-faire KSB Dtermination des pompes centrifuges

Savoir-faire KSB Le coup de blier

Savoir-faire KSB Rgulation de pompes / Automatisation de pompes

Savoir-faire KSB Pompes submersibles pour installations en tube

Faxer votre demande au :

01 41 47 75 10
A lattention du Service Marketing
1

KSB S.A.S 4 alle des Barbanniers 92635 Gennevilliers Cedex

Savoir-faire KSB tude de projets de relevage

Retrouvez toute la documentation technique KSB sur : www. ksb.fr

France
Rgion Paris - Nord & Est Tl. +33 1 4147-7500 Fax +33 1 4147-7725 Engineerings Tl. +33 1 41 47-7741 Fax +33 1 41 47-7726 Rgion Atlantique Tl. +33 5 56 77-3000 Fax +33 5 56 77-3025 Rgion RhneMditerrane Tl. +33 4 42 60-7200 Fax +33 4 42 60-7225 Bureau de Lyon Tl. +33 4 72 15-1927 Fax +33 4 72 15-1925 Service prescription central Tl. +33 4 72 15-1921 Fax +33 4 72 15-1925 ou Tl. +33 1 41 47-7515 Fax +33 1 41 47-7561

More space for solutions.

KSB S.A.S. 4, alle des Barbanniers F-92635 Gennevilliers Cedex Tl. : +33 1 41 47-7500 Fax : +33 1 41 47-7510 www.ksb.fr

2300.02/5-20 / 10.10 / KSB S.A.S. 2010

Sous rserve de modifications techniques