ترجمة المصطلحات والمفاهيم 9000 - 2000 PDF

9000
Certified translation
Traduction certifie

-
Quality management systems Fundamentals and vocabulary
Systmes de management de la qualit Principes essentiels et vocabulaire

ISO 8 ISO
.(ii )
ISO 9000:2000
ISO 2000
( ) 2000:9000
PDF Disclaimer
The PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobes Licensing policy, this file
may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed
to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein
the responsibility of not infringing Adobes licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no
liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to
the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure
that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it
is found, please inform the Central Secretariat at the address given.

.*
.*
.*
.*
.*
.*
.*
.*
ISO 2000
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the
address below or ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
Certified translation -
ISO 9000:2000
ii
) 2000:9000 (
- 11 ................................................................................................
- 2 1 ..............................................................................
1 - 2 1 ..............................................................
2 - 2 2 ................................................
3 - 2 2 .............................................................................
4 - 2 3 ..........................................................................................
5 - 2 3 .....................................................................
6 - 2 5 .........................................................
7 - 2 5 .................................................................................................
8 - 2 6 ..............................................................................
9 - 2 7 ....................................................................................
10 - 2 7 ..........................................................................
11 - 2 8 .......................................
12 - 2 8 ................................................
- 3 8 .................................................................................
1 - 3 9 .....................................................................
2 - 3 10 .....................................................................
3 - 3 12 .....................................................................
4 - 3 13 ...........................................................
5 - 3 14 ................................................................
6 - 3 15 ...................................................................
7 - 3 17 ....................................................................
8 - 3 18 ....................................................................
9 - 3 ) ( 19 ...................................................
10 - 3 20 ...........................................
:
22 ....................................................
32 ...............................................................................................
33 .............................................................................................
ISO 9000:2000
iii
) 2000:9000 (
.
.
.

.

) (ISO/IEC Directives

%75 .

.
9001 176 )(1
.
.1994-8402
)( .
.
iv
ISO 9000:2000
) 2000:9000 (
1- 0
9000
.
9000 . 9001 .
9004 .
19011
.
2-0
.
.
.
.

.

.
.

.

.

.

ISO 9000:2000
) 2000:9000 (

.

.
. 9000
vi
ISO 9000:2000
) 2000:9000 (

-1
9000
.
-:
-
- .
-
) :
(.

) 9001 : /(.
-2
1-2
.
.
.
. .
.

.
.
.
ISO 9000:2000
) 2000:9000 (
2-2
9000 .
.9001
9001
.
.

.
3-2
:
-
- .
-
.
.
.
4-2
.
.
.
" ".
.
1 .9000
.
ISO 9000:2000
) 2000:9000 (
. 1
.
5-2
.
. .
.
.
ISO 9000:2000
) 2000:9000 (
: 9001
) : (1
ISO 9000:2000
) 2000:9000 (
6-2

. ) (2 -0 :
- .
- .
-
7-2
1-7-2
. :
-
- .
-
2-7-2
:
-
-
.
-
ISO 9000:2000
) 2000:9000 (
-
.
-
.

.
8-2
1-8-2
:
-
-
-
.
.
2-8-2
.
.
.
.
.
.9001
19011 .
3-8-2

.
. .
.
ISO 9000:2000
) 2000:9000 (
4-8-2
.

.
9-2
.
:
-
- .
-
. .

.
10-2

. .
.

.

.
.
/ .10017
ISO 9000:2000
) 2000:9000 (
11-2

.
.
.
. .
9001 .1996 :14001
.
12-2
9000
. :
-
- .
-
9000 . 9000
.
.
.
-3

. .
) (2-4-3 )(1-4-3
" ".
"" :
" ".
> <
:
> < ).(11-9-3
ISO 9000:2000
) 2000:9000 (
1-3
1 -1-3
) ( 1-5-3 ).(2-1-3
1 .
" 2" .
2-1-3
.
) ( 1 " " ) ( 1-3-3 ) ( 5-3-3
) ( 7-3-3 .
) ( 2 .
) ( 3 ) .( 2-7-3
) ( 4 .
3-1-3
) ( 2-1-3 ) ( 2-4-3 ) ( 1-4-3 ) ( 1-2-3
.
: .
.
4-1-3
) .( 2-1-3
1 .
2 .
5-1-3
) ( 1-3-3 ) ( 1-2-3 ) (1 -4-3 ) ( 2-4-3 ) -1-3
(2 .
.2-4353
ISO 9000:2000
) 2000:9000 (
2-3
1-2-3
.
2-2-3
) ( 1-2-3 .
) ( 1-3-3
) ( 3-2-3
3-2-3
) ( 2-2-3 ) ( 1-3-3 ).(1-1-3
4-2-3
) ( 1-3-3 ) ( 1-1-3 ) .( 7-2-3
1
) .( 5-2-3
2 ) .( 2-0
5-2-3
) .( 1-1-3
1 ) ( 4-2-3.
).( 1-3-3
2
6-2-3
) .( 1-3-3
""
. "" "" .
" "... " )"...(7 -2 -3
7-2-3

) ( 1-3-3 .
8-2-3
) ( 1-3-3 ) .( 1-1-3
- :
) ( 4-2-3 ) ( 5-2-3 ) ( 9-2-3
) ( 10-2-3 ) ( 11-2-3 ) .( 12-2-3
10
ISO 9000:2000
) 2000:9000 (
9-2-3
) ( 8-2-3 ) ( 5-2-3 ) ( 1-4-3
.
) ( 5-7-3 .
10-2-3
) ( 8-2-3 ) ( 2-1-3.
11-2-3
) ( 8-2-3 ) ( 2-1-3 .
12-2-3
) ( 8-2-3 ) ( 2-1-3.
) ( 14-2-3 ) ( 15-2-3 ) .( 4-5-3
13-2-3
) .( 2-1-3
: ) ( 1-4-3 ) ( 5-9-3
) ( 6-9-3 ) ( 7-8-3
) ( 5-6-3 ) .( 4-6-3
14-2-3
.
15-2-3
.
ISO 9000:2000
11
) 2000:9000 (
3-3
1-3-3
.
.
1 .
2 .
3 ) ( 3-2-3 ) (
2/ .
2-3-3
.
1 .
2 ) (4-7-3 ) (5-7-3
).(3-4-3
3
) ( 1-3-3.
3-3-3
><
) .( 1-3-3
4-3-3
.

(.
5-3-3
) ( 1-3-3 ) .( 2-4-3
: .
.
6-3-3
) ( 1-3-3 ) .( 2-4-3
: .
1 .
2 /.
12
ISO 9000:2000
) 2000:9000 (
7-3-3
) .( 1-3-3
: ) (5-3-3
) (6-3-3 .
4-3
1-4-3
.
1 .
2 ) ( 1-3-3 .
3 ) (1-6-3 ) (2-4-3
" ".
2-4-3
) .( 1-4-3
1 :
) :(.
) : (
) : (
) : (.
.
. "" )( )
, ( ) ( )
(.
) ( 2 ) ( 6-3-3
) ( 5-3-3 . :
) (.
) ( .
) (.
) (.

) .( 5-4-3
) ( 1-5-3 .
. .
3 ) ( 11-2-3 .
ISO 9000:2000
13
) 2000:9000 (
3-4-3
) ( 1-4-3
) ( 2-1-3 .
1 .
2 ) ( 1-5-3 .
3 ) ( 2-4-3 .
4 .1997 10006
4-4-3
) ( 1-4-3 ) ( 2-1-3 ) ( 1-5-3 ) ( 3-7-3
) ( 2-4-3 ) ( 1-4-3 ) .( 1-2-3
1 ) ( ) (
.
2 ) :
(
5-4-3
) .( 1-4-3
1 .
2 " " " " ) ( 2-7-3

) (.
5-3
1-5-3

1 .
2 .
3 - :
14
) : (
) : (
) : (
) : (
) : , (
) : (.
ISO 9000:2000
) 2000:9000 (
2-5-3
) ( 1-5-3 ) ( 2-4-3 ) ( 1-4-3 ) ( 1-2-3 ) ( 2-1-3
1 .
2
) ( Assigned ) : (
3-5-3
.
: ) ( IEC 60050-191:1990
4-5-3

1 ) ( 2-4-3 :

2 ) ( VIM:1993-6-10 .
6-3
1 -6-3
) ( 2-1-3
1 ISO/IEC Guide 2
. 9000
2 ) ( Conformity .
2-6-3
) ( 2-1-3
3-6-3
) ( 2-1-3
1 ) ( 2-6-3
) (
)( .
2 ) ( 5-3-3 ,
) .( 6-3-3
ISO 9000:2000
15
) 2000:9000 (
4-6-3
) ( 2-6-3
1 .
2 ) ( 5-6-3
5-6-3
) ( 2-6-3
1 .
2 ) (4-6-3 .
3 ) ( 6-6-3 .
6-6-3
) ( 2-6-3
1 ) .( 5-6-3
2 ) (7-6-3 ) ( 8-6-3
7-6-3
) (2-4-3 )(2-1-3
) ( 9-6-3 .
8-6-3
) ( 3-1-3 ) (2-4-3 ) ( 2-1-3
9-6-3
) ( 2-4-3
1
.
2 ) ( 7-6-3 .
10-6-3
) ( 2-4-3
) ( .
.
11-6-3
) ( 2-4-3 ) ( 2-1-3
) ( 1-5-3
.
16
ISO 9000:2000
) 2000:9000 (
12-6-3
) ( 2-1-3 ) ( 2-4-3
.
13-6-3
) ( 1-4-3
7-3
1-7-3

2-7-3
) ( 1-7-3
) ( 6-7-3 ) ( 3-7-3 .
1
.
2 .
3 ) ) ( 2-1-3 (
) ( )
(.
3-7-3
) ( 2-7-3 ) ( 2-1-3
) : ( ) 2-4-3
( ) : (.
4-7-3
) ( 2-7-3 ) ( 3-2-3 ) ( 1-3-3
.
5-7-3
) ( 2-7-3 ) ( 5-4-3 )
(3-4-3 ) ( 2-4-3 ) ( 1-4-3
1 . 2
) ( 4-7-3 .
3 ) .( 9-2-3
ISO 9000:2000
17
) 2000:9000 (
6-7-3
) (2-7-3 .
1 ) ( 4-5-3 ) ( 4-8-3
) ( 4-6-3 ).( 5-6-3
2 .
8-3
1-8-3

) ( 3-8-3 .
2-8-3

) ( 3-8-3
3-8-3
) (1-5-3 ) ( 5-4-3
4-8-3
) ( 1-8-3 ) (2-1-3
1 ) ( .
2 :
) ( 3-7-3
) ( 3-8-3
5-8-3
) (1-8-3 ) ( 2-1-3

1 ) (
2
6-8-3
) ( 1-4-3 ) ( 2-1-3
1 ) ( ) (
2 ) ( 2-4-3
18
) ( 1-2-3
ISO 9000:2000
) 2000:9000 (
7-8-3
) ( 14-2-3
) ( 15-2-3

9-3
1-9-3
) ( 1-4-3 ) ( 4-9- 3
) ( ) ( 3-9-3
) ( ) ( 1-3-3
) ( 1-6-3
)( ) (
)(
)(
9001
1996 14001
)( ) (2-2-3 ) (
)( )
)( (
2-9-3
)( ) ( 1-9-3
3-9-3
) ( 5-4-3 ) ( 2-1-3
4-9-3
) ( 6-7-3 ) (1-7-3 ) (3-9-3

5-9-3
) ( 4-9-3 ) ( ) ( 3-9-3

ISO 9000:2000
19
) 2000:9000 (
6-9-3
) ( ) ( 1-9-3 )( ) ( 10-9-3
) ( ) ( 5-9-3
7-9-3
) ( 1-3-3 ) ( ) ( 1-9-3 ) (
8-9-3
) ( 1-3-3 ) (
9-9-3
) ( 12-9-3 ) ( ) ( )( 1-9-3
10-9-3
)( ) (9-9-3 )( ) ( 1-9-3
1 )( ) (
2 )(
) ( 11-9-3

3 ) (
11-9-3
) (
1 ) ( 1-3-3
) ( 1-4-3

2 ) ( ) ( 9-9-3 )(
) ( 10-9-3
12-9-3

10-3
) ( 10-3 10012

1-10-3
) ( 3-10-3
) ( 2-10-3
20
ISO 9000:2000
) 2000:9000 (
2-10-3

3-10-3
) ( 4-10-3 ) ( 2-1-3
1 - :
) ( 4-8-3 ) ( 9-6-3 )
( )
(
2
3 ...
4 .
4-10-3

) ( 2-10-3
5-10-3

1 ) ( 4-10-3
2
6-10-3
) ( ) ( 1-10-3
ISO 9000:2000
21
) 2000:9000 (
) (

1-
9000
-:

) ( 4
2-
) ,
( ,

.
.

. ,
,

.
3-
1-3-

) ( ) (
- : ) , ( 2-3- ) ( 3-3-
) ( 4-3-
2-3-

) ( ) (
:
22
ISO 9000:2000
) 2000:9000 (
) ( 1
) ( 1
3-3-
:
)
( ) .( 2

) ( 2
4-3-
,

- :

) ( 3
) ( 3
ISO 9000:2000
23
) 2000:9000 (
4-
) ( 4 ) ( 13 ) ( 3

) ( 3-1-3
) ( 2-1-3
) ( 5-1-3
) ( 1-1-3
)( ) ( 4-1-3
)(

) ( 4 ) ( 1 3
24
ISO 9000:2000
) 2000:9000 (
) ( 7-2-3

) ( 6-2-3

) ( 1-2-3

) ( 4-2-3
) ( 2-2-3
) ( 5-2-3
) ( 8-2-3
) ( 3-2-3
) ( 13-2-3

) ( 12-2-3
) ( 11-2-3
) ( 10-2-3
) ( 9-2-3
) ( 15-2-3

)( ) ( 14-2-3

) (5-1 ) ( 2 3
ISO 9000:2000
25
) 2000:9000 (
) ( 1-3-3

) ( 7-3-3

)() ( 5-3-3

) ( 2-3-3

) ( 3-3-3

) ( 6-3-3

) ( 4-3-3

) ( 6 ) ( 3 3
) ( 1-4-3

) ( 2-4-3

) ( 3-4-3

) ( 5-4-3

) ( 4-4-3

) ( 7 ) ( 4 3
26
ISO 9000:2000
) 2000:9000 (
) ( 1-5-3

) ( 3-5-3

)( ) ( 4-5-3

) ( 2-5-3

) ( 8 ) ( 5 3
ISO 9000:2000
27
) 2000:9000 (
) ( 2-1-3
) ( 1-6-3
) ( 2-6-3
) ( 3-6-3
) ( 13-6-3

) ( 11-6-3

) ( 12-6-3

) ( 4-6-3
) ( 5-6-3
)( ) ( 10-6-3
) ( 6-6-3
) ( 8-6-3
) ( 7-6-3

) ( 9-6-3

) ( 9 ) ( 6 3
28
ISO 9000:2000
) 2000:9000 (
) ( 2-7-3

) ( 1-7-3

)( 6-7-3
)( 5-7-3
)( 6-7-3
)( 3-7-3

) ( 10 ) ( 7 3
) (
)( ) ( 1-8-3
)( 7-8-3
) ( 5-8-3
)( 4-8-3

)( 3-8-3
)( 2-8-3
) ( 11 ) ( 8 3
ISO 9000:2000
29
) 2000:9000 (
)( ) ( 2-9-3
)(
)(
) ( 8-9-3
)( ) ( 7-9-3

) ( )(
)(
)(
)( ) ( 1-9-3
)( )( 5-9-3
)(
)(
)( )( 4-9-3
)( )( 10-9-3
)(
) ( 3-9-3
)( ) ( 9-9-3

)( ) ( 6-9-3
)(
) (11-9-3

)(
)(

)(

)(
) ( 12 ) ( 9 3
30
ISO 9000:2000
) 2000:9000 (
) ( 2-10-3

) ( 3-10-3

) ( 1-10-3

) ( 6-10-3
) ( 4-10-3

) ( 5-10-3

) ( 13 )(10-3
ISO 9000:2000
31
) 2000:9000 (

) (1 /
) (2 704 -
) (3 1 1087 :
) (4 2 - 3534 :
) (5 1994 : 1 9000 - :
) (6 2000 - 9001
) (7 2000 - 9004
) (8 1997 - 10006
) (9 10012
) (10 1995 -10013
) (11 10017 1994 - 9001
) (12 10241
) (13 13425
) (14 1996 - 14001
) (15 19011
) (16 1990 /191 60050 : 191
) (17
)(1993:VIM
BIPM/IEC/IFCC/ISO/OIML/IUPAC/IUPAP
) (18
) (19 9000 , 14000

32
ISO 9000:2000
) 2000:9000 (
1-9-3
7-9-3
6-9-3
3-9-3
4-9-3
5-9-3
2-9-3
10-9-3
8-9-3
9-9-3
5-1-3
1-5-3
11-6-3
1-6-3
13-2-3
6-6-3
5-6-3
3-9-3
5-3-3
4-1-3
12-9-3
3-6-3
3-5-3
4-4-3
12-6-3
2-7-3
14-2-3
15-2-3
3-1-3
A
audit
audit client
audit conclusion
audit criteria
audit evidence
audit finding
audit programme
audit team
auditee
auditor
C
capability
characteristic
concession
conformity
continual
improvement
correction
corrective action
criteria
customer
customer satisfaction
competence
D
defect
dependability
design and
development
deviation permit
document
E
effectiveness
efficiency
ISO 9000:2000
grade
33
( ) 2000:9000
I
information
infrastructure
inspection
interested
1-7-3
3-3-3
2-8-3
7-3-3
6-2-3
2-2-3
1-10-3
2-10-3
4-10-3
5-10-3
3-10-3
6-10-3
2-6-3
1-8-3
1-3-3
2-3-3
4-6-3
5-4-3
1-4-3
2-4-3
3-4-3
6-8-3
1-1-3
11-2-3
2-5-3
10-2-3
12-2-3
8-2-3
3-2-3
4-7-3
5-2-3
M
management
management system
measurement control
system
measurement process
measuring equipment
meteorological
characteristic
meteorological
confirmation
meteorological
function
nonconformity
O
objective evidence
organization
organizational
structure
Preventive action
procedure
process
product
project
Q
qualification process
quality
quality assurance
quality characteristic
quality control
quality improvement
quality management
quality management
system
quality manual
quality objective
ISO 9000:2000
34
) 2000:9000 (
5-7-3
9-2-3
4-2-3
quality plane
quality planning
quality policy
6-7-3
8-6-3
13-6-3
9-6-3
2-1-3
7-8-3
7-6-3
10-6-3
3-7-3
6-3-3
1-2-3
11-9-3
3-8-3
7-2-3
4-5-3
5-8-3
4-8-3
4-3-3
R
record
regard
release
repair
requirement
review
rework
S
scrap
specification
supplier
system
T
technical expert
test
top management
traceability
V
validation
verification
ISO 9000:2000
work environment
35
) 2000:9000 (
ICS 03.120.10
Price based on 29 pages
ISO 9000:2000

ترجمة المصطلحات والمفاهيم 9000 - 2000 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ترجمة المصطلحات والمفاهيم 9000 - 2000 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

9000

Systmes de management de la qualit Principes essentiels et vocabulaire

2 " " " " ) ( 2-7-3

You might also like