Baldwin James-Giovannijeva Soba

JAMES BALDWIN
Giovannijeva soba
S engleskoga preveo MARIO U O !"! #NANJE #AGREB $%&' Naslov i(vornika Ja)es Bal*+in GIO,ANN-S ROOM ./e Dial 0ress! Ne+ 1ork! $%23 4 $%'2 b5 Ja)es Bal*+in
S6oji) kraj pro(or a ove gole ) e k78e na j7g7 -ran97 sk e *ok vani pa* a no8! no8 koja )e vo*i pre ) a najs6r a : nij e ) j76r7 )oj e g ;ivo6 a< U r79i )i je pi8e! bo9a je na*o / v a 6 r7ke< 0ro) a 6 r a ) vlas6i6i o*ra( 7 blije*o ) sjaj7 okna< O*ra( je vi6ak! )o;* a nalik na s6rijel7! plava se kosa svje6l79 a< Li9e je pop 76 li9a koje s6e =es6 o sre6 ali< Moji pre9i osvojili s7 kon6in e n 6 ! napr e * 7j 7 8i preko ravni9 a posijani/ s)r8 7! sve *ok nis7 *o:li *o o9e a n a koji je! okren 7 6 o* Evrop e! gle* a o 7 jo: )ra= nij7 pro:los6< Do j76ra 87 )o;* a bi6i pijan! pre ) * a o* 6oga ne8 e bi6i nikakv e koris6i< Ipak 87 o6p76 o v a 6i 7 0ari(< ,lak 8e bi6i is6i! lj7*i koji se bore (a 7*ob n o s 6 ! =ak i (a s6a n ovi6 o *os6 oj a n s 6 v o! na ravni )! *rve ni ) sje* ali ) a 6re8 e g ra(re * a ! bi6 8e is6i! i ja 87 bi6i is6i< ,o(i6 8e) o se na sjev er! kro( is6e pro )j e nljive krajev e! os6 avljaj78i (a sobo ) ) aslin e i )ore i sv7 kraso6 7 ol7jno g j7;nog neb a ! 6e kona = n o 78i 7 )a gl 7 i ki:7 0ari(a< Ne6ko 8e )i 7 vlak7 pon7 *i6i *io svojeg sen *vi=a! ne6ko g76ljaj vina! ne6ko 8e )e (a) oli6i (a ;igi97< Lj7*i 8e l76a6i /o*ni9i ) a! gle* a 6i kro( $$pro(ore! (aviriva6i 7 o*jeljke< Nakon svako g (a7s6 a vlj a nj a! regr76i 7 vre8 a s 6i ) s) e >i ) 7ni ? @or) a ) a i :are ni ) kap a ) a o6var a 6 8e vra6 a o* o*jeljka i pi6a6i" ? Ao) pl e6 B $ ? Mi 8e ) o ki)n76i glavo ) ! pop76 7ro6nik a! i neja s n o se s)je :k a 6i je*ni *r7gi ) a ! a pri*o:li 8e p76 ni9i nas6 a vlja6i 67) a r a 6i vlako ) < Dvoji9a? 6roji9a svr:i6 8e pre * na:i ) o*jeljko) ! ra(gov a r a 6i b7=ni ) gr7bi ) pros6i ) je(iko )! p7:i6i one o*vra6 n e vojni=ke 9igar e 6 e < Nas7pr o6 )e ni sje*i6 8e *jevojka koja 8e bi6i nervo( n a (bog pris76 n o s 6i regr76 a ! =7*i6i se :6o ne koke6ira ) s njoir7Sv e 8e bi6i is6o! sa ) o 87 ja bi6i )irniji< I priro* a je ir7Crn a ve=er a s ! ovaj krajolik :6o se o*ra; a v a kro( )oj lik 7 okn7< 78a se nal a(i o*) a / i(van )alo g lje6ov ali:6 a ? koje je jo: 7vijek pra( no! se(on a jo: nije po= el a< S)je:6 e n a je na bre; 7l jk7 s kojeg )o;e6e gle*a6i *olje! na svje6la gra*a! i sl7:a6i )7kle 7*ar9e )ora< 0rije nekoliko )jese9i )oja *jevojka Della i ja 7naj)ili s)o je 7 0ari(7 na 6e)elj7 @o6ogra@ija< Della je o6i:la pro:log 6je*na< Sa*a je neg*je na *ebelo) )or7! na p767 na6rag 7 A)erik7< ,i*i) je 7 *7/7" vrlo eleg a n 6 n 7 ! nap e 6 7 ! blis6 av 7! okr7; e n 7 svje6lo ) koje isp7nj av a prvi ra(re * prekoo9 e a n s k o g bro* a! )alo prebr( o ispija pi8e! s)ije se! pro ) a 6 r a )7:k a r 9 e < .ako sa ) je i 7po( n a o ! 7 bar7 7 S6< Ger) ai n *es 0res7E pila je i pro ) a 6 r al a! i (a6o )i se svi*jel a< Mislio sa ) *a 8e bi6i (ab a v n o (ab avlj a6i se s njo)< .ako je po=elo i nije )i (na=ilo ni:6 a vi:e $ #a7( e 6 oB F0rijevo* s @ran97 sk o g" ,la*o S7=i8<G i o* 6ogaE ni sa*a! 7sprkos sve)7! nisa) sig7ran je li )i ve(a s njo) *ois6 a bila ne:6 o vi:e o* (ab av e < Hini )i se *a je i ona 6ako )islila! bare ) *o nje(ina p76ov a nj a 7 panjolsk7 ka* a je! na: a v :i se 6a ) o sa ) a ! po=el a )o;* a ra( )i:lja6i je li ;ivo6 koji se sas6 oji o* pijenja i pro ) a 6 r a nj a )7:k ar a 9 a *ois6 a ono :6o ;eli< Ali! 6a* a je ve8 bilo kasn o< Ja sa ) ve8 bio s Giova n nije ) < 0rije nego je o6i:la 7 pa njolsk7! 7pi6a o sa ) je /o8e li se 7*a6i (a ) e n e E nas )ij al a se! i ja sa ) se nas )ij a o! ali 6o je! na neki na=in! svej e * n o! 7=inilo 9ijel7 s6var o(biljno ) i ja sa ) 7s6raj a oE a on* a je ona rekla *a 8e )ora 6i o6p76 o v a 6i i ra( )i sli6i< $
ba: one poslje* nj e nje(in e no8i 7 ovoj k78i! ka* a sa ) je poslje* nji p76 gle* a o *ok je pakiral a 6orb7! reka o sa ) joj *a sa ) je neka * volio! i 7spio sa ) povjerov a 6i 7 6o< No! pi6a ) se jesa ) li je volio< Ne*vojb e n o ! )islio sa ) na na: e no8i 7 krev e6 7! na neo bi= n 7! nepo vr a 6 n 7 nevino s6 i povjer e nj e koji s7 7=inili *a 6e no8i b7*7 6ako 7go* n e ! 6ako nepo v e ( a n e s pro:lo:8 7! sa* a : nj o : 8 7 ili i=i) :6o je i)alo *o8i! najposlije! 6ako nepo v e ( a n e s vlas6i6i) )oji) ;ivo6o ) ! (a6o :6o nisa ) )or a o pre7(i ) a 6 i nikakv7 *r7g7 o*gov or n o s 6 (a nji/ osi) one sasvi ) )e / a ni =k e< Osi) 6oga! 6e no8i bile s7 po* s6rani ) nebo ) ! be( i=iji/ pogl e * a ! be( ikakvi/ )og7 8i / ka(ni ?7prav o je ovo po6onj e *ovelo *o na: e prop a s 6i! jer ka* a =ovjek i)a slobo* 7! ni:6 a nije nepo? *no:ljivije o* nje< ,alj*a sa ) je (a6o (apro sio" *a bi/ i)ao nekakv o si*ri:6 e< Mo;*a je (a6o! 7 pa njolskoj! ona 6ako> e r o*l7=ila *a se ;eli 7*a6i (a )e n e < Ali lj7*i! na nesr e 8 7 ! ne )og7 $3i()isli6i svoja si*ri:6a! lj7bavnike i prija6 elj e! kao :6o ne )og7 i()isli6i ni svoje ro*i6 elje< Iivo6 i/ *aj e i 7(i) a! i je*n a je o* najve8i / 6ego b a re8i ;ivo67" JDa K< a*a sa) rekao Delli *a sa) je volio! )islio sa) na one *ane prije nego )i se *ogo*ilo ne:6o s6ra:no! neopo(ivo! ka*a lj7bav n a ve( a nije bila ni:6 a vi:e nego lj7bav n a ve( a< Sa* a! o* ove no8i! o* ovog novo g j76ra! be( ob(ira 7 koliko se krev e6 a na: a o *o )oje g kona = n o g kreve 6 a ! nika* vi:e ne87 bi6i ka* ar i)a6i one *je= a =k e! pole6 n e ve( e koje s7 *ois6 a! ka* a ra( )i:lja6 e o nji) a! neka vrs6 a vi:e ili! 7 svako ) sl7=aj 7! pre6 e n 9i o( nij e )a s6 7r b a 9ij e< Lj7*i s7 prev e 8 ra(li=i6i *a bi se s nji) a 6ako olako pos6 7 p al o<s Ja sa ) prev e 8 ra(li=i6 *a bi )i se )oglo vjerov a 6i< Da nije 6ako! ne bi/ ve= er a s bio sa ) 7 ovoj k78i< Della ne bi bila na p7=ini< Giova n ni ne bi bio pre* s) ak n 7 8 e ) na giljo6ini neg*j e i() e > 7 ove no8i i j76ra< Sa*a se kaje)! ako 6o ne:6o vrije*i! (bog je*ne la;i )e*7 )nogi) la;i)a koje sa) i(govorio ? i(govorio! pro;ivio i 7 koje sa) vjerovao< Rekao sa) Giovannij7! pre)*a ga nika* nisa ) 7spio 7vjeri6i! *a nika* prije nisa ) spav a o s *je= ak o ) < Jesa ) < Bio sa ) o*l7=io *a se 6o ne8 e ponovi6i< I)a ne:6 o gro6 e s k n o 7 sli9i koj7 si sa* a pre* o = a v a ) " bje; a o sa ) 6ako *7go! 6ako nap or n o! =ak preko o9e a n a ! *a bi/ se na kraj7 jo: je*a n p 76 (a7s6avio pre* b7l*ogo) 7 vlas6i? <LM<ijjgj!<!<<<<<<! NNNNNNNNN 6o) s6ra; nj e ) *vori:6 7 ? *vori:6 7 koje je! 7 ) e > 7 v r e ) e n 7 ! pos6 al o )a nj e! a b7l*o g ve8i< ,e8 )no g o! )no g o go*in a nisa ) )islio na 6og *je= ak a ? na JoevjaE no! ve=er a s ga posv e jasno vi*i)< Jo: sa ) bio 6inej*; erE on je bio o6prilike )oji/ go*in a! 67 neg*j e< Bio je vrlo si)p a 6i = a n *je= ak! vrlo bis6 ar i 6ajan s 6 v e n ! i 7vi jek se s)ijao< Neko vrije) e bio )i je najbolji prija6 elj< asnije! pre* o *; b a *a )i je 6akva osob a )ogl a bi6i najbolji prija6 elj bila je *oka( nek e s6ra/ o vi6 e pokv ar e n o s 6 i 7 )e ni< I 6ako! (abor a vi o sa ) ga< Ali! ve=er a s ga se *obro sje8 a ) < Bilo je lje6o! :kola se (avr:ila< Njegovi ro*i6e lji o6i:li s7 neka ) o preko viken * a pa sa ) provo *io viken* ko* njega ! 7 njegov oj k78i bli(7 Aone5 Islan* a 7 Brooklvn7< Mi s)o! 7 ono *ob a! 6ako> e r ;ivjeli 7 Brooklvn 7! ali 7 ne:6 o bolje ) s7sje * s 6 v 7 < Hini )i se *a s) o le;ali na pla;i! ) alo plivali i gle* ali go6ovo nag e *je vojke! (vi;*ali *ok s7 prola(ile )i) o nas i s)i jali se< Sig7ra n sa ) *a nije* a n o9e a n ne bi bio *ovoljno *7bok *a 76opi na: sra ) i 7;as *a je 6oga *an a koja o* *jevoj ak a poka( al a ikakve (nak e rea gir a nj a< No! *jevojke s7! ne*v ojb e n o ! *obiv al e nekak a v )ig! )o;* a po na=in7 na koji s)o (vi;*ali! i nis7 se oba(iral e na nas< Dok je s7n9 e (ala(ilo! kren 7li s) o :e6 ali:6 e ) pre ) a njegov oj k78i! 7 )okri) ga8i9a ) a ispo* /la= a< Hini )i se *a je po=elo 7 k7pa o ni 9i! *ok s) o se 67:irali< #na ) *a sa ) ne:6 o osje6io ? *ok s) o se (a*irkivali 7 onoj )aloj pros6 oriji obavijen oj paro ) ! bo9kali )okri) r7=n i9i)a ? ne:6o :6o C<OO C C OO O <? A O L O $'nis a ) prije osje6io! a :6o je! 6ajan s 6 v e n o ! pa ipak bes9iljno! 7klj7=ivalo i njeg a sa ) o g a < Sje8a ) se )oje g i(ra(i6og skanjiva nj a *a se o*jen e ) E pri ? pisivao sa ) 6o vr78ini< Ipak! o*jen 7li s)o se! nekak o! jeli /la* n e s6vari i( /la*nj ak a i pili )no go piva< Mora *a s) o on* a o6i:li 7 kino< Ne )og7 se sje6i6i nikakvo g *r7go g ra(loga (bog kojeg s) o i(a:li! sje8 a ) se *a s) o i:li ni( )ra= n e ! 6ropsk e br7klinsk e 7li9e *ok se vr78in a *i(ala s kolnika i i(bijala i( (i*ova k78a sa ;es6i no) *os6 a 6 n o ) *a 7bije =ovjek a! =inilo se *a svi o*ra sli 9ijelog svije6 a sje* e pre* k78a ) a ! b7=ni i rask7 :6 r a ni! a sva *je9 a svije6 a na plo=ni9i ) a ili 7 jar9i) a! ili se vje: aj 7 po pro67 p o; a r ni ) lje? s6va ) a ! *ok sa ) r7k7 *r;ao na Joevjev7 ra) e n 7 < Bio sa )! =ini )i se! pono s a n jer je on *os e( a o go6ovo *o )oje g 7/a< Do*ali s)o! Joe5 je i(valjivao pros6 e pri)je * b e i s)ijao se< H7*no! sje8 a ) se! prvi p76 nako n 6oliko vre ) e n a ! *a )i je 6e no8i bilo 6ako lijepo! *a )i je Joe5 bio vrlo *rag<
a*a s)o se vra8 ali! 7li9e s7 bile 6i/e! a i )i< Bili s) o vrlo 6i/i 7 s6an 7 i posp a n o se ra(o*j ev ali 7 Joevjevoj spav a o ni 9i i legli 7 kreve 6< #asp a o sa )E =ini )i se *a sa ) prili=no *7go spav a o< No! prob7 *i o sa ) se i opa(io *a svje6lo gori i *a Joe5 po) n o! po) a ) n o is6ra;7je jas67k< % ? 6o se *ogo*iloB ? Misli) *a )e 7gri(la s6jeni9a< ? S)r*ljiv=eP I)a: s6jeni9 eB ? Misli) *a )e je*na 7gri(la< ? Je li 6e ika* neka 7gri(laB ? Nije< $2 < <L " < C,<$ P OC v?$"P Q Daj! )oli) 6e! spavajP Sanja:< 0ogle* a o )e! o6vor e ni / 7s6 a! o=i) a koje s7 bile 9rne i ra(rog a = e n e < ao *a je 7prav o o6krio *a sa ) s6r7=nj ak (a s6jeni9 e< Nas)ijao sa ) se i (grabi o ga (a glav7! kao :6o sa ) 6o be( broj p76 a 7=inio ka* a sa ) se :alio s nji) ili ka* a )i je *o*ijav a o< Ali! ovog p76 a ka* a sa ) ga *o*ir n7o! ne:6 o se *ogo *ilo 7 nje ) 7 i 7 ) e ni :6o je 6aj *o*ir 7=inilo *r7k=iji) o* svi/ *r7gi/ *o*ira (a koje s) o (nali< Ni on se nije opirao kao obi=no! nego je le;ao na )oji) prsi) a! ka) o sa ) ga pov7k a o< I ja sa ) spo( n a o *a )i sr9e 7;as n o l7pa! i *a Joe5 *r/6i! i *a je svje6lo 7 sobi jako i 6oplo< 0okren 7 o sa ) se i po= e o pri=a6i nekakv 7 :al7! ali Joe5 je ne:6 o pro) r )lj ao i pov7k a o )i glav7 na* olje! *a bi ) e )og a o =76i< Is6o*o b n o ! *iga o je glav7 i polj7bili s)o se! 6ako re8i sl7=aj no e n 7 p6i97 koj7 sa ) sl7=aj no! neki ) =7*o ) ! na: a o< Bio sa ) jako 7pla: e n ! sig7r a n sa ) *a je i on bio 7pla: e n ! i (a6vorili s)o o=i< Hinjeni9 a *a se ve=er a s 6ako jasno! 6ako bolno sje8 a ) 6og pri (ora! ka(7j e )i *a ga nika* nisa ) ! ni6i na= a s! *ois6 a (abor a vio< Sa* a 7 sebi 876i ) nej as n o ! s6ra : n o ko) e : a nj e onog :6o se 6a* a 6ako neo * o ljivo ko) e : a l o 7 )e ni ? gole ) ! po;7 * a n ;ar! i *r/6 a nj e! i nje; no s 6 koja je bila 6ako bolna *a sa ) )islio *a 8e )i sr9e p7kn 76i< Ali! i( 6og (a=7* n o g nepo * n o :ljivog bola proi(i:la je sre8 aE 6e no8i *arov ali s) o je*a n *r7go ) e sre87< R Giovannijeva soba $S .Hinilo se! 6a* a! *a )i 9ijeli ;ivo6 ne8 e bi6i *os6 a 6an (a lj7bav sa Joevjo)< Ali! 6aj 9ijeli ;ivo6 bio je kra6 ak! o) e > e n 6o) no8i ? svr:io se s j76ro ) < 0rob7 *i o sa ) se *ok je Joe5 jo: spav a o ! okren 7 6 )e ni! skl7p= a n pop7 6 ) alog *je6 e 6 a < I(gle* a o je kao )alo *ije6 e ? 7s6 a s7 )7 bila napol o6vor e n a ! kovr= av a kosa po6 a ) njiv al a jas67k i *jelo )i9 e skrival a vla;no okr7glo =elo i *7ge 6rap a vi9 e koje s7 se ne( na6 n o 9aklile na lje6no ) s7n9 7< Bili s) o goli! a pla/6 a kojo) s)o se pokrivali le;al a je (g7;v a n a oko na:i/ nog7< Joevjevo 6ijelo bilo je preplan7lo! (nojno! ne:6o naj*ivnije :6o sa) *o 6a*a vi*io< D6io sa) ga *o*irn76i i 6ako prob7*i6i! ali ne:6o )e (a7s6avilo< Ob7(eo )e nena*an s6ra/! )o;*a (a6o :6o je i(gle*ao 6ako nevin! 6ako p7n O povjerenja! a )o;*a i (a6o :6o je bio )no g o ) a nji o* ) e n e < Moje 6ijelo i(nen a * a je i(gle* al o o) a : n o i prije6 e 8 e ! i ;elja koja je rasla 7 ) e ni =inila )i se )on s 6 r 7 o ( n o ) < Ali na* a s v e ! bio sa ) i(nen a * a ob7( e 6 s6ra/ o ) ! progo nj e n )i:lj7" ali Joe5 je *je= akP 0os6 a o sa ) i(nen a * a svjes6 a n sna g e 7 njegovi ) be*ri ) a ! r7ka ) a i napol s6i? r sn76i ) pes ni9 a ) a < Naje* n o ) sa ) se 7pla:io sna g e i obe8 a nj a i 6ajan s 6 v e n o s 6 i 6og 6ijela< ao *a je i(nen a * a 6o 6ijelo pos6 al o 9rni o6vor spilje 7 kojoj 87 bi6i )7= e n sve *ok ne pol7*i )! 7 kojoj 87 i(g7bi6i )7; e v n o s 6 < .o=no! /6io sa ) spo( n a 6i 67 6ajn7 i o876j e6i 67 sna g 7 i *o;ivje6i isp7nj e nj e 6og obe8 a nj a < #noj na le>i ) a pos6 a o je le*e n< 0osra ) i o sa ) se< Sa) kreve 6! njegov *ra; e s ni nere * ! o*av a o je po*los6< 0i6ao sa ) se :6o 8e jE Joevjev a ) ajka re8i ka* a vi*i pla/6e< A on*a $& sa ) se sje6io svog o9a koji ne ) a nikoga *r7go g a osi) )e n e E )ajka )i je 7)rla *ok sa ) bio jo: *ije6 e< Spilja se o6vorila 7 )ojoj svijes6i! 9rna! p7n a govork a nj a! nago vj e : 6 aj a ! *jelo )i9 e (a pa ) 8 e n i /! *jelo)i9 e (abor a vlj e ni /! *jelo )i9 e s/va 8 e ni / pri=a! p7n a ga* ni / rije=i< Mislio sa ) *a vi*i) svoj7 b7* 7 8 n o s 6 7 6oj spilji< Bojao sa ) se< Najra*ije bi/ plaka o! (bog sra ) a i 7;as a! (bog 6oga :6o ne s/v a8 a ) kako )i se )oglo 6o *ogo *i6i! kako se 6o )oglo *ogo *i6i 7 )e n 7 I on* a sa ) *onio o*l7k7< Us6ao sa ) i( kreve 6 a i is67:ira o se! a ka* a se Joe5 prob 7 *i o! ve8 sa ) se bio o*jen 7 o i pripre )i o (aj76rak< Nisa ) )7 sao p8io svoj7 o*l7k7! 6o bi )e posv e obe s / r a b rilo< Nisa) pri=ek a o ni *a (aj7? 6ark7j e ) o (aje* n o! popio sa ) sa ) o ) alo kave i on* a se ispri=ao *a )ora ) k78i< #nao
sa ) *a isprika nije (avar al a Joevja! ali on nije (nao kako *a prosvj e * 7j e ili in(is6iraE nije (nao *a bi 6o bilo sve :6o je 6reb a o 7=ini6iao go6ovo svako g a *an a 6og lje6a! nisa ) vi:e o6i:ao k nje ) 7 < Ni on nije *o: a o k ) e ni< Bilo bi )i *ra go *a sa ) ga vi*io! ali na=in na koji sa ) o6i:ao (apo= e o je (a6var a nj e koje ni on ni ja nis) o (nali (a7s6 a vi6i< a*a sa ) ga po6kraj lje6a kona = n o vi*io! ) a nj e? vi:e sl7=ajn o! i()islio sa ) *7g7 i posv e neis6ini67 pri=7 o *jevoj9i s kojo) sa ) i:ao! a ka* a s) o se ponov o vra6ili 7 :kol7! po= e o sa ) se *r7;i6i s gr7blji)! s6ariji) )o ) 9i ) a ! i bio vrlo (lo=e s6 pre ) a Joevj7< A :6o vi:e ga je 6o ;alos6ilo! 6o vi:e sa ) ja pos6 aj a o (lo=e s6 pre ) a nje ) 7 < Naj(a* je o6i:ao! i nika* CTT)
Mo;*a je 6o lje6o bilo (a= e6 nik )oje sa ) o 8 e ! )o; * a sa ) 6og lje6a (apo= e o bijeg koji )e *ove o *o ovog! sve )ra= nije g pro(or a< Ipak! ka* a po=n e : 6rag a 6i (a pres 7 * ni ) *e@i ni6ivni ) 6ren 76 k o ) ! 6ren 7 6 ko ) koji je pro )ij e nio sve *r7g e ! o6kriva: *a se bolno probija: kro( labirin6 la;ni/ sign al a i vra6 a koja se naglo (a6va raj7< Moj bijeg )o;* a je *ois6 a po= e o 6og lje6a! ali 6o )i ne ka(7je g*je *a na> e ) kli97 *ile) e koja se! 6og lje6a! pre6 vorila 7 bijeg< Dakako! ona je neg*j e pre* a )no ) ! (a6o= e n a 7 o*ra( 7 koji pro ) a 6 r a ) 7 okn7 *ok vani pa* a no8< U/va8 e n a je 7 s67pi97 7 ovoj sobi! (aje* n o sa )no ) ! 7vijek je bila i 7vijek 8e bi6i! a ipak )i je nepo( n a 6 ij a o* oni/ nep o( n a 6 i / bre; 7ljak a vani< .a*a s)o! kao :6o reko/! ;ivjeli 7 Brooklvn7E ;ivjeli s)o i 7 San -ran9is97! g*je sa) se ro*io i g*je )oja )ajka le;i pokopana! on*a neko vrije)e 7 Sea66le7! (a6i) 7 Ne+ 1ork7 Q (a )ene je Ne+ 1ork Man/a66an< asnije s)o se ponovo preselili i( Brook/Una 7 Ne+ 1ork! a 7 vrije)e ka*a sa) *o:ao 7 -ran97sk7! )oj o6a9 i njegova nova ;ena ve8 s7 se pres elili 7 Aonn e 9 6i97 6< Dakako! 6a* a sa ) ve8 o*av n a ;ivio sa ) ! 7 s6an 7 r 7 je*noj o* is6o=ni/ :e(* e s e 6 i / 7li9a< JMiK je! 7 ono *ob a ka* a sa ) o*ras 6 a o ! (na=ilo )oj o6a9! njegov a ne7 * a 6 a ses6r a i ja< Majka je o6pr e ) lj e n a na groblje ka* a je )e ni bilo pe6 go*in a< Go6ovo je se 7op8 e ne sje8 a ) ! ali )i se prika(ival a 7 no8ni ) )ora ) a ? slijep a o* 9rva! kose s7/ e pop 76 kovine i kr/ke pop7 6 gra n=i9 e! napr e ( al a se *a )e pri6isn e na gr7*i! na 6ijelo koje je bilo 6ako gnjilo! 6ako o*vra 6 n o RV $ . )ekano *a se 7 nje ) 7 ! *ok sa ) je greb a o i vri:6 ao! o6vorila ogro ) n a p7ko6in a! 6ako ogro ) na kao *a 8e )e ;ivog prog76 a 6i< Ali! ka* a s7 o6a9 i 6e6k a *oj7rili 7 sob7 *a vi*e :6o )e pres6r a :ilo! nisa ) se 7s7*io opisa6i ovaj san! jer )i se =inio nepo : 6 e ni ) pre ) a )aj9i< Rekao sa ) *a sa ) sanj a o groblje< #aklj7=ili s7 *a je s)r6 ) ajke 7(ne ) irila )oj7 )a :6 7! i )o;* a s7 )islili *a 67g7j e ) (a njo)< Mo;*a i jesa ) ! a ako je 6ako! on* a jo: 7vijek 67g7j e ) < O6a9 i 6e6ka nis7 se nikako slag ali i ja sa ) osje8 a o! pre ) * a nika* nisa ) (nao kako ili (a:6 o 6o osje8 a ) ! *a se nji/ov a *7g a bi6ka i(ravno 6i=e )oje )r6v e ) ajke< Sje8a ) se kako )i se =inilo! ka* a sa ) bio jako )la*! *a )aj=in a @o6ogr a@ija! koja je s6aj al a sa ) a na poli9i i(na* ka)i n a ! < vla* a na* veliko) *nev n o ) sobo ) k78e 7 San -ran9is9 7< ao *a je 6a @o6ogr a@ija *oka(iv al a kako nje(in *7/ gosp o * a ri (rako ) i na*(ire nas L sve< Sje8a ) se kako s7 se sjen e sk7pljale 7 7*alje ni ) (ak79i ) a 6e sob e 7 kojoj se nika* nisa ) osje8 a o kao ko* k78e! i kako je o6a9 sje*io 7 svoje ) naslonj a= 7 oba sj a n W(la8a ni ) svje6lo ) visoke svje6iljke koja je s6aj al a kraj njega < Hi6ao bi novin e! sakrive n o* )e n e i(a novina! i ka6ka * a sa ) ga! 7 o=ajni=ko ) nas6 oj a nj7 *a priv7= e ) njegov 7 pa; nj7! 6oliko o(lovo? ljio *a se na: *7el svr:a v a o 6ako :6o sa ) o*vo> e n i( sob e pla=78i< Ili ga se sje8 a ) kako sje*i sagn 7 6 ! s lak6ovi ) a na koljeni ) a i (7ri 7 veliki pro(or koji (a*r; av a )rkl7 no8< 0i6ao bi/ se :6o )isli< U )oje ) sje8 a nj 7 on 7vijek nosi sivi *;e ) p e r be( r7kav a! i)a olab a vlj e n 7 krava 6 7 ! a R$nj e g o v a ;78ka s6 o e r v e n k a s 6 a kosa pa* a )7 preko =e6v er o 7 gl a s 6 o g! r7) e n o g li9a< O6a9 je bio je*a n o* oni/ lj7*i koji se lako s)ij7! a 6e:ko lj76eE ali (a6o je nji/ov a lj76nja 76oliko
i)pre sivnij a! kao *a b7kn e i( nek e nesl78 e n e rasp 7klin e! nalik na va6r7 koja 8e prog76 a 6i 9ijel7 k787< Njegov a ses6r a Ellen! ne:6 o s6arija o* njega ! ne:6 o 6a) nij e p76i! 7vijek pre6j er a n o nakin> 7? ren a! pre6j er a n o na: )i nk a n a ! s li9e) i pojavo ) koji s7 po=eli gr7bj e6i! s previ: e naki6 a koji (ve=i i l7pka na svje6l7! sje*i na so@i i =i6a< Hi6ala je )no go! svak7 nov7 knjig7! i vrlo =es6 o i:la 7 kino< Ili je plela< Hini )i se *a je 7vijek nosila velik7 6orb7 p7n7 prije6 e8i / ple6 a 8i / igala! ili knjig7! ili i je*no i *r7go< Ne (na ) :6o je plela! pre ) * a pre6 p o s 6 a vlj a ) *a je! bare ) povre )e n o! )or al a ne:6 o isples6i o97 ili )e ni< Ne sje8 a ) se! kao :6o se ne sje8 a ) ni knjiga koje je =i6ala< 6o se ) e n e 6i=e! )ogl a je =i6a6i 7vijek is67 knjig7! )ogl a je ples6i 7vijek is6i :al ili *;e ) p e r ! ili sa ) bog (na :6o< a6ka* s7 se o6a9 i ona kar6 ali! pre ) * a rije6koE ka6ka * s7 ra(gov a rali prija6 eljski )! pe9k a vi ) glaso ) ! ali 6o je bilo opa s n o< Nji/ovo bi se bo9k a nj e go6ovo 7vijek svr:ilo sva> o ) < a6ka* s7 i)ali gos6 e i ) e ni je =es6 o bilo *op7 : 6 e n o *a gle* a ) kako pij7 kok 6ele< O6a9 je 6a* a bio 7 najbolje ) rasp olo; e nj 7E *je= a =ki i ra(govorljiv! kre6 a o se kro( pre p 7 n 7 sob7 s =a:o ) 7 r79i! ponov o p7nio =a: e 7(va nika! )no go se s)ijao! pos6 7 p a o s )7:k ar 9i ) a kao *a s7 )7 bra8 a! koke6irao sa ;en a ) a < #apr a v o nije! prije bi se )oglo re8i *a se :ep 7rio pre* nji) a pop7 6 pije6la< Uvijek se =ini lo *a ga RR Ellen po(orn o )o6ri! kao *a se boji *a 8e 7=ini6i ne:6 o s6ra: n o ! pre ) * a je )o6rila i ;en e! i! *a! koke6iral a s )7:k ar 9i ) a na nekak a v =7* a n! ra( *ra;ljiv na=in< S6ajal a bi 7 sobi! 7*ariv:i glan9! kako se 6o ka; e! na 7sn a ) a koje s7 bile 9rvenij e o* krvi! o*jev e n a 7 ne:6 o :6o je bilo ili pogr e : n e boje ili pre6ijes n o ili pre )l a * e n a = k o ! i *r;al a 7 r79i kok6el =a:7! koja je 7 svako *ob a )ogl a bi6i pre6 vor e n a 7 ko) a *i 8 e ! kr/o6in e! *ok je nje(in glas s6r7g a o i s6r7g a o po s6akl7 pop 76 o:6ri9e bri6ve< a*a sa ) bio *je= ak i gle* a o je 7 *r7: ? 6v7! pla:ila ) e< No! be( ob(ira :6o se *oga > a l o 7 6oj sobi! )oja )ajka je sve )o6rila< Gle*al a je i( okvira @o6ogr a@ije! blije* a! plavoko s a ;en a! nje;n e gra> e ! 9rnook a i ravni/ obrva! s nervo( ni ) ! blagi ) 7s6i) a < Ali! ne:6 o 7 6o) polo; aj 7 o=ij7 koje s7 (7rile ravno pre* a se! ne:6 o ne( n a 6 n o sar*o ni= n o i l7kavo 7 *r;anj 7 7s6 a! *ali s7 nasl7 6i6i *a se neg*j e ispo* 6e nap e 6 e kr/kos6i krije sna g a koja je i ra(nolika! i nepo p 7 s 6ljiva i! pop7 6 o=ev a gnjev a! opas n a ! jer je bila po6 p 7 n o neo= e kivan a< O6a9 je rije6ko govorio o ) aj9i! a ka* a je 6o =inio! (as6ira o je li9e na neki 6ajan s 6 v e ni na=inE govorio je o njoj sa ) o kao o )ojoj ) aj9i i! (apr a v o! *ok je govorio o njoj! )og a o je is6o 6ako govori6i o svojoj ) aj9i< Ellen je =es6 o govo rila o )aj9i! o 6o) e kakva je i(vanr e * n a ;en a bila! ali je 7 ) e ni i(a(ival a osje8 aj nel a go * n o s 6i< Osje8 a o sa ) *a ne ) a ) pravo bi6i sin 6akv e ) ajke< Mnogo go*ina kasnije! ka*a sa) pos6ao )7:kara9! pok7:ao sa) naves6i o9a na ra(govor o R3) aj 9i< Me>76i )! Ellen je bila )r6va! a on pre* novi) brako)< Govorio je 6a*a o )aj9i onako kako je Ellen govorila o njoj i! *ois6a! )ogao je is6o 6ako govori6i o sa)oj Ellen< Je*ne ve= eri! ka* a )i je bilo 6rina e s 6 ! nji/ *voje s7 se posv a > a li< Dakako! 6o nije bila nikakv a novinaE no! )o; * a )i je 6a sva> a os6 al a 7 6ako jasno ) sje8 a nj 7 (a6o :6o )i se =inilo *a je 7 ve(i sa )no ) < Bio sa ) gore 7 krev e6 7 i spav a o< Bilo je *obr a n o kasn o< I(nen a * a )e prob 7 *i o ba6 o=evi/ korak a na s6a(i ispo* )oje g pro(or a< Ra(a br a o sa ) ! po (v7k7 i ri6) 7 /o* a! *a je pripi6! i sje8 a ) se *a )e 7 6o) =as 7 ob7( el o s6an o vi6o ra(o= a r a nj e ! nek a nepo( n a 6 a 67ga< ,i*io sa ) ga pijano g )no g o p76 a i nika* a se nisa ) 6ako osje8 a o Q napro6iv! ka6ka *! ka* je bio pijan! o6a9 je bio velik :ar ) e r ? ali 6e no8i i(nen a * a s a) osje6io *a je 7 6o) pijans6v7! 7 nje)7 bilo ne:6o vrije*no pre(ira< H7o sa ) ka* a je 7:a o 7 k787 i o*) a / (a6i ) Ellenin glas< ? #ar jo: nisi 7 kreve 6 7 B ? 7pi6 ao je o6a9< 0ok7: a v a o je bi6i prija( a n i i(bje8i sva > 7! ali 7 njegov 7 glas 7 nije bilo sr* a= n o s 6i! nego sa ) o napr e( a nj e i ogor= e nj e< ? Mislila sa ) ? rekla je Ellen /la*n o ? *a 6i ne6ko 6reb a ka(a6i :6o =ini: svoje ) sin7< ? S6o )7 =ini)B ? D6io je jo: ne:6 o re8i! ne:6 o s6ra : n o! ali se prekin7 o i sa ) o je 7pi6 ao! s ono ) re(ignira n o ) ! pijano ) ! o=ajno ) )irno8 o ) " Q O =e ) 7 6o govori:! EllenB ? Misli: li 6i *ois6a ? 7pi6ala je Fbio sa) RX sig7r a n *a s6oji nasr e * sob e! skr:6 e ni / r7k7! sasvi ) 7spr a v n a i )irn aG Q *a si onak a v )7:k a ra9 kakav on 6reb a pos6 a 6i ka* o*ras 6 e B ?$ on* a! b7* 78i *a je o6a9 :76io" ? A on ras6 e! (na:B Q I (a6i )! (lobno" ? 6o ne bi/ )ogl a re8i i (a 6eb e< ? Ellen! i*i spav a 6i ? reka o je o6a9E =inilo se *a je jako 7) or a n<
Osje8 a o sa ) *a bi/! b7* 7 8i *a s7 govorili o ) e ni! 6reb a o o6i8i *olje i re8i Ellen *a o6a9 i ja )o; e ) o rije:i6i :6o go* nije 7 re*7 )e > 7 na ) a be( nje(ine po) o 8i< I )o; * a sa ) ! :6o i(gle* a =7*no! osje8 a o *a je ona nep o : 6 e n a pre ) a )e ni< Jer ja joj (a9ijelo nika* a nisa ) reka o ni rije=i o o97< H7o sa ) njegov e 6e:k e! neje * n a k e korak e *ok je i:ao kro( sob7! pre ) a s6e p e ni 9 a ) a < ? Ne)oj )isli6i ? rekla je Ellen ? *a ne (na) g*je si bio< ? Bio sa) vani<<< i pio ? rekao je o6a9 ? a sa*a bi/ /6io )alo o*spava6i< I)a: li :6o pro6ivB ? Bio si s ono) *jevojko)! Bea6ri9o) ? rekla je Ellen< ? E6o g*je si bio! kao i 7vijek! i e6o k7* i*e sav 6voj nova9! sva 6voja )7;evnos6! i sa)o?po:6ovanje< Uspjel a ga je ra(lj76i6i< 0o=eo je (a) 7 9kiv a6i< ? Ako )isli:<<< ako 6i )isli:<<< *a 87 ja s6aj a6i<< < s6aj a6i ov*je i<<< prepir a6i se s 6obo ) o )oje ) priva6 n o ) ;ivo67 <<< )oje ) priva6 n o ) ;ivo67! s 6obo ) ! pa! 6i nisi pri sebiP ? Mene *ois6a nije briga :6o ra*i: sa sobo) Q rekla je Ellen< ? Nisa) ja (abrin76a (bog 6ebe< Sa)o! 6i si je*ina osoba koja i)a nekog 76je9aja na Davi*a< Ja ga ne)a)< A on ne)a )ajke< R'Mene sl7:a sa)o on*a ka*a )isli *a 6o 6ebi go*i< Misli: li (ais6 a *a je *obro :6o 6e Davi* vi>a kako nepr e s 6 a n o *ola(i: k78i pijanB I ne ) oj se (avar a v a 6i ? *o* al a je =as a k kasnije glaso ) koji je bio p7n jaros6i ? ne ) oj se (avar a v a 6i *a on ne (na o6k7* *ola(i:! ne ) oj )isli6i *a on ne (na (a 6voje ;ensk e P Nije i)al a pravo< Misli) *a nisa ) (nao ? ili bar nika* a nisa ) )islio o nji) a< Ali! o* 6e ve=eri nepr e s 6 a n o sa ) )islio na nji/< Go6ovo *a nisa ) )og a o pogle * a 6 i nek7 ;en7 a *a se ne pi6a ) je li se )oj o6a9 bio! kako bi 6o Ellen rekla! Jsp a n > a o K s njo)< Q Mo;*a je ipak )og7 8 e Q reka o je o6a9 Q *a Davi*ov 7) nije 6ako pokvar e n kao 6voj< On*a s7 oboje 7) 7k n 7li! *ok se o6a9 penj a o 7( s6ep e ni 9 e ! i 6aj )7k bio je najgori koji sa ) *o6 a * (nao< 0i6ao sa ) se :6o )isle Q i on i ona Q kako i(gle* aj 7< 0i6ao sa ) se :6o 8 7 vi*je6i ka*a i/ b7*e) vi*io 7j76ro< Q I =7j ? rekao je i(nen a * a o6a9! sa sre*in e s67bi:6 a ! glaso ) koji ) e prepl a :io ? ja ;eli) sa ) o je*n 7Y s6var! *a Davi* pos6 a n e )7:k a r a 9 < A ka* a ka;e ) )7:k ar a 9 ! Ellen! ne )isli) na 7=i6elja vjeron a 7 k a < Q M7:kara9 ? rekla je Ellen o6re si6 o ? nije is6o :6o i bik< Lak7 no8< Q Lak7 no8 Q reka o je o6a9 =as ak kasnije< O* 6oga vre ) e n a ! pre(irao sa ) o9a i )r(io Ellen s 6ajan s 6 v e n o ) ! l7kavo ) i s6ra : n o ) ;es6i no) vrlo )la* o g =ovjek a< .e:ko je re8i (a:6 o< Ne (na ) (a:6o< Ali! ona je o)o g7 8il a *a se sva Ellenin a proro= a n s 6 v a o )e ni obis6in e< Rekla je R2 *a 8e *o8i vrije) e ka* a ni6ko i ni:6 a ne8 e )o8i 7pravlja6i )no ) e ! =ak ni )oj o6a9 aj s Joevje ) *7boko )e po6r e s a o i pro7(ro=io *a pos6 a n e ) 6ajnovi6 i okr76 a n< Nisa ) ni s ki) )og a o raspr a vlj a6i o ono ) :6o )i se *ogo *ilo! nisa ) =ak ni sa ) o ) sebi )og a o pri(na6i 67 =injeni97E i pre ) * a nika* a nisa ) )islio na 6aj *oga > aj ! on je ipak os6 ao 7 )ojoj po*svijes 6i! is6o onako nije) i s6ra : a n kao le: koji se rasp a * a a o s njo) i( no8i 7 no8< S6av o9a bio je *a je 6o sa)o nei(bj e; n a @a(a )oje g o*ra s6 a nj a ! pa se gra *io *a je ne 7(i) a o(biljno< Ali! ispo* njegov a :aljiva! J)i? se? ra(7? )ije ) o K *r;a nj a! bio je i(g7blje n! bio je pre pla: e n < Mo;*a je pre6 p o s 6 a vlj ao *a 8e nas )oje o*ra s 6 a nj e (bli;i6i Q napro6iv! sa* a ka* a je on nas6 oj a o sa(n a 6i ne:6 o o )e ni! ja sa ) se *ao 7 bijeg o* njega <Ja nisa ) /6io *a ) e 7po( n a < Nisa) /6io *a )e i6ko 7po( n a < A on* a! ope6! prola(io sa ) s o9e ) kro( ono kro( :6o svi )la*i lj7*i nei(bje; n o prola( e sa svoji) s6ar9i ) a " po= e o sa ) s7*i6i o nje) 7< I sa ) a s6rogo s 6 6og s7* a! koja )i je slo)ila sr9e! o6krila je! pre ) * a 6o on* a ne bi/ rekao! koliko sa ) ga volio! kako je 6a lj7bav 7)iral a! (aje* n o s )ojo ) nevino : 8 7< Moj ja*ni o6a9 bio je (b7njen i (abrin76< Nije )ogao vjerova6i *a 7 na:e) o*nos7 )og7 $ l@@TW CC C WT0T00p@@T-lT@@.0TTT@PT Y C r" pos6 oj a 6i ikakve o(biljne 6e:ko8 e! i 6o ne sa ) o (a6o :6o on* a ne bi (nao kako *a i/ rije:i! nego 7glavn o ) (a6o :6o bi se )or a o s7o=i6i sa spo( n a jo) *a je neg *j e! ne:6 o os6 alo ne7=inj e n o! ne:6 o o* krajnj e va;no s6i< A b7* 7 8i *a ni on ni ja nis) o 7op8 e (nali :6o bi 6aj 6ako va; a n prop7 s 6 )og a o bi6i! i b7* 7 8i *a s) o bili prisiljeni os6 a6i 7 pre: 7 6 n o ) sav e( 7 pro6iv Ellen! 76ekli s)o se sr*a = n o s 6i< Nis)o bili o6a9 i sin! kao :6o je on ka6ka * pono s n o is6i9ao! nego paj* a :i< Hini )i se *a je o6a9 ka6ka * (ais6 a vjerov a o 7 6o< Ja nisa ) ! nika*<
Nisa ) /6io bi6i njegov @ren*! /6io sa ) bi6i njegov sin< U)ar alo ) e i 7;as a v al o ono :6o se! )e > 7 na ) a ! s) a 6 r al o (a )7:k7 iskren o s 6 < O=evi 6reb aj 7 i(bjeg a v a 6 i krajnj7 o6vore n o s 6 pre* sino vi) a< Ja nisa ) /6io (na6i Q 7 svako ) sl7=aj7! nisa ) o* njega /6io sa( n a 6i ? *a je njegov o 6ijelo is6o 6ako gre: n o kao i )oj e< .a )e spo( n aj a nije pribli;ila nje) 7 kao sina ? ili paj* a : a ? sa ) o je 7=inila *a se osje8 a ) kao 7lje(! k 6o) 7! pre pla: e n 7lje(< On je vjerov a o *a s) o sli=ni< Ja nisa ) /6io *ijeli6i 6o )i:ljenj e< Nisa) /6io vjero va6i *a 8e )oj ;ivo6 bi6i kao njegov! ili *a 8e )oj 7) ika* pos6 a 6i 6ako neja s a n ! be( =vrs6i/ )jes6 a i o:6ri/! s6r)i / pa* ov a< On je ;elio po6p 7 n 7 bliskos6! /6io je *a gle* a ) na nj kao na )7: ? kar9a kakav sa ) i ja< A ja sa ) ;elio )ilos6iv7 *is6 a n 9 7 i() e > 7 o9a i sina koja bi )i *op7 s 6il a *a ga voli)< Je*ne no8i! vra8 aj 78i se s nekoliko lj7*i pijan sa (ab a v e i(van gra* a ! s)rsk a o sa ) kola< Bio sa ) apsol 76 n o kriv< .e ve=eri bio sa ) previ: e pijan *a /o* a ) ! a ka) oli *a vo(i) kola< Me>7? R& 6i)! *r7gi 6o nis7 (nali! jer sa ) ja je*a n o* oni/ lj7*i koji )og7 i(gle* a 6i i (v7=a 6i 6rije(ni! pre ) * a s7 prak6i=ki pre* kolap s o ) < Na ravno ) ko) a * 7 9es6 e! ne:6 o se =7*no *ogo *ilo sa svi) )oji) re@leksi ) a i kola s7 se nen a * a n o i() akl a kon6roli< 0re* a )e je! i( )rklog )rak a! isko=io 6ele@on ski s67p! bijel pop76 pjen eE =7o sa ) vri sak! (a6i ) o:6 ar! 676nj av! pro*or a n (v7k< A on* a je sve pos6 alo gri)i(no! pa svije6lo kao *an! i 7 :ao sa) 7 )rak (a koji *o6a* nisa) (nao< Mora *a sa ) po=e o *ola(i6i k svijes6i *ok s7 nas prevo(ili 7 bolni97< Nejas n o se sje8 a ) kre6 a nja i glasov a! ali =inilo se *a s7 jako 7*alje ni! *a ne ) aj 7 nikakv e ve( e sa )no ) < On*a sa ) se! kasnije! prob 7 *i o na )jes6 7 koje je i(gle* al o kao sa ) o sr9e (i) e ? visok! bijel s6rop i bijeli (i*ovi! neprija( a n! le*e n pro(or koji je! reklo bi se! bio nagn 7 6 na* a )no ) < Mora *a sa ) se pok7: a o *i8i jer se sje8 a ) 7;as n o g /7= a nj a 7 glavi! a on* a 6e;in e na prsi) a i gole ) o g li9a na* sobo ) < I *ok s7 )e 6a 6e;ina i 6o li9e ponovo g7rali *olje! vrisn7 o sa ) (a ) ajko ) < A on* a se ope6 sve s)r a =ilo< a*a sa ) se kona = n o osvijes6io! o6a9 je s6aj ao ko* krev e6 a < #nao sa ) *a je 67 prije nego sa ) ga 7gle * a o ! prije nego s7 )i se o=i sk7pile 7 ;ari:6 e i prije nego sa ) opre( n o okren 7 o glav7< a*a je opa(io *a sa ) b7* a n ! pa;ljivo se pribli ;io kreve 6 7 ! *aj78i )i (nak r7ko ) *a os6 a n e ) )ira n< I(gle* a o je jako s6ar< Do:lo )i je *a (apla= e ) < Na=as s)o sa ) o (7rili je*a n 7 *r7go g< R% $ TZWDCWp[D@@.[TTT[R@C I C? ako se osje8 a :B ? kona = n o je pro: a p 6 a o < .ek ka* a sa ) pok7: a o progovori6i! spo( n a o sa ) *a osje8 a ) bol i o*) a / se prepl a :io< Mora *a je vi*io s6ra / 7 )oji) o=i) a! jer je reka o 6i/i)! bolni ) i =7* e s n o sna; ni ) glaso ) " ? Ne brini! Davi*e< Bi6 8e sve 7 re*7< O(*ra vi6 8e:! bi6 8e sve 7 re*7< Jo: 7vijek nisa) )ogao progovori6i< Sa)o sa) (7rio 7 njegovo li9e< ? ,i s6e *e=ki i)ali vra:k 7 sre8 7 Q reka o je! pok7: a v aj 7 8i se nas ) j e / n 7 6 i< ? .i si najgor e pro: a o< ? Bio sa ) pijan ? kona = n o sa ) i(7s6io< D6io sa ) ) 7 sve ka(a6i! ali govorenje je pro7(rokovalo s6ra:n7 bol< ? #ar ne (na: ? 7pi6 ao )e krajnj e (b7nj e n! jer ovo je bilo ne:6 o (bog =eg a je )og a o *op7 s6i6i sebi *a b7* e (b7nj e n ? *a se ne )o; e : 6ek 6ako vo(i6i koli) a ka* a si pijanB Bare ) bi 6o 6reb a o (na6i ? rekao je s6rogo i s6isn7o 7s6a< ?Mogli s6e svi pogin76iP ? I glas )7 je (a*r/6ao< ? #ao )i je ? reka o sa ) i(nen a * a < Q #ao )i je< ? Nisa ) (nao kako *a ka;e ) (bog =eg a )i je 6o ;ao< ? Ne) oj ni:6 a ;ali6i ? reka o je< ? Slije*e 8i p76 b7*i opre( a n ! ni:6 a *r7go< ? Dok je govorio! 6rljao je r7p=i8 i() e > 7 *lanov a E sa* a ga je o6vo rio! pr7;io r7k7 i obrisa o )i =elo< ? .i si sve :6o i)a ) Q rekao je sa s6i*ljivi)! bolni) s)ije:ko ) < ? B7*i opre( a n < ? .a6a Q i(govorio sa) i (aplakao< Ako je govorenje bilo bolno! ovo je bilo jo: gore! pa ipak! nisa) se )ogao (a7s6avi6i< 3V
O=evo li9e 6ako> e r se pro )ij enilo< 0os6 alo je 7;as n o s6aro i is6o*o b n o apsol 76 n o! bes p o ) o 8 n o )la*o< Sje8a ) se *a sa )! 7 6i/o )! /la* n o ) sre*i:6 7 ol7je koja je bjes nj el a 7 )e ni! bio aps o l76no (ap a n jen spo(najo) *a je o6a9 pa6io! *a jo: 7vijek pa6i< ? Ne) oj plaka 6i ? rekao je ? ne ) oj plaka 6i< ?Gla*io )i je =elo oni) s)ije: ni ) r7p=i8e ) ! kao *a 6aj r7p=i8 posje * 7j e nek7 ljekovi67 )o8< ?Ne) a ra(log a *a pla= e :< Bi6 8e sve 7 re*7< ?Go6ovo je i sa ) plaka o< ? Sve je 7 re*7! (ar neB Ja nisa ) ni:6 a kriv! (ar neB ?$ sve vrije) e gla*io )i je li9e oni) r7p=i8e ) ! g7:io ) e< ? Bili s)o pijani ? reka o sa ) < Q Bili s) o pijani< ? Na neki na=in! =inilo )i se *a 6o sve obja: nj a v a < ? .voja 6e6ka Ellen veli *a sa) ja kriv ? reka o je< ? ,eli *a 6e 7op8 e nisa ) pravilno o*g aj a o< ?Sklonio je r7p=i8! /val a bog7! i je*v a se ispravio< ? Ne) a : ni:6 a pro6iv )e n e ! (ar neB a;i )i ako i)a:< S7(e s7 se po= el e s7:i6i! i na )oj e ) li97! i 7 )oji) gr7*i ) a < ? Ne ? rekao sa)< ? Ne)a)< Ni:6a< #ais6a< ? U=inio sa ) sve :6o sa ) )og a o ? rekao je< Q #ais6 a! sve :6o sa ) )og a o< Q 0ogle* a o sa ) gai) a! ali ka* a *o> e : *o) a ! *ok le;i: 7 k78i! ra(gov a r a 6 8e ) o! vri je*iB 0ok7: a 6 8e) o s)isli6i :6o 8e) o! k vrag7! s 6obo ) ka* o(*ravi:< ,rije*iB ? ,rije*i Q o*govorio sa)< Jer! 7 *7bini *7:e! (nao sa) *a nika* nis)o
ra(gov a r ali i *a nika* ne8 e ) o ra(gov a r a 6i< #nao sa ) i *a on nika* ne s)ije pos6 a 6i svjes6 a n 6oga< I 6ako! ka* a sa ) *o: a o k78i! on je ra(gov a r a o sa )no ) o )ojoj b7*7 8 n o s 6i! ali ja sa ) se ve8 bio o*l7=io< Nisa ) kanio i8i 7 kole*;! nisa ) kanio os6 a6i ko* k78e s nji) i Ellen< I 6ako sa ) *obro ) a n e v rir a o *a je o6a9 i sa ) po= e o vjerov a 6i *a je )oj e (aposl e nj e i osa ) o s 6 alj e nj e i(ravn a poslje *i9a njegov a savj e6 a i pri(n a nj e na=in 7 na koji )e o*gojio< Dakako! ka* a sa ) o6i:ao o* k78e! bilo je )no g o lak:e i(i8i na kraj s nji) i on nika* a nije i)ao ra(loga *a se osje8 a isklj7=e n i( )oje g ;ivo6 a! jer sa ) )7 7vijek! ka* a s) o ra(gov a r ali! bio ka* ar re8i ono :6o je ;elio =76i< I (ais6 a! *obro s) o se
slagali! jer je pre* o *; b a koj7 sa ) )7 s6var a o o )oje ) ;ivo67 bila 7prav o ona 7 koj7 sa ) i sa ) )ora o o=ajni=ki vjerov a 6i< Jer ja sa ) Q ili sa ) bio ? o* oni/ lj7*i koji se pono s e vlas6i6o ) sna go ) volje! sposo b n o : 8 7 *a *on e s 7 o*l7k7 i prove * 7 je 7 *jelo< Ova vrlina je! pop 76 ve8in e! sa ) a po sebi *vos )i sl e n a ! Ci Lj7*i koji vjer7j7 *a s7 jake volje i gosp o * a ri vlas6i6 e s7* bin e )og7 je*ino 7s6r aj a 6iU 7 6o) 7vjere nj 7 ako pos6 a n 7 spe9ijalis6i (aUs a ) o o b ? )a n 7 < Nji/ove o*l7ke nis7 (apr avFo nikakv e o*l7k e ? (biljska o*l7k a =ini =ovjek a poni(ni )! on (na *a ona ovisi o ni(7 nepo( n a 6i / s6vari ?\ nego slo; eni sis6 e )i i(bjeg a v a n j a ! il7(ije! ra(ra > e ni 6ako *a i oni i svije6 i(gle* aj 7 kao ne:6 o :6o nis7< Na 6o se! ne*voj b e n o ! svela )oj a o*l7k a koj7 sa ) 6ako *avn o *onio o Joevjevo ) kreve 6 7 < O*l7=io sa ) *a ne *op 7 s 6i ) nikaka v pros6 or 7 svije6 7 ne= e ) 7 :6o 8e ) e posr a ) i 6i ili prepla:i6i< I bio sa) vrlo 7spje:an ? 6i)e :6o nisa) gle*ao svije6! :6o nisa) gle*ao sa)oga seb e! 7 bi6i! :6o sa ) bio 7 s6alno ) pokre6 7< Dakako! =ak i s6alno kre6 a nj e ne spre= a v a povre ) e n i 6ajan s 6 v e ni o6por! pa*! sli=no (rako plov7 koji 7pa * a 7 (ra=n 7 r7p7< A bilo je neko liko 6akvi/ pa*o v a ! 7vijek pijani/! 7vijek ja*ni/! je*a n pos e b n o s6ra: a n ! *ok sa ) bio 7 vojs9i! koji je 7klj7=iva o i je*n 7 pep elj7g 7! kasnije i(ve* e n 7 pre* prijeki s7* i naj7r e n 7 < Njegov a ka(n a pro7 (ro=ila je 7 )e ni 6akv7 panik7 *a sa ) ! prvi p76 7 ;ivo67! bio posv e bli(7 6oga *a se! 7 sa ) o ) e sebi! s7o=i ) s 7;asi ) a koje sa ) ka6ka * (ap a; a o 7 o=i) a *r7go g =ovjek a< I *ogo *ilo se *a sa ) se! posv e nesvj e s 6 a n :6o je 6a *os a * a (na=ila! (asi6io 6og kre6 a nj a! 6i/ nev e s eli / o9e a n a alko/ol a! 6i/ o6vor e ni /! i(rav ni/! iskreni / i po6 p7 n o bes )i sl e ni / prija6 elj s6av a! 6i/ l76anj a kro( :7) e o=ajni/ ;en a! 6og ra* a koji )e /ranio sa ) o 7 ono ) najo*vr a 6 nij e *oslovno ) s)isl7<JMo; * a sa ) /6io na8i sa ) o g a seb e ! kako )i 6o 7 A)eri9i veli)o< Ovo je (ani )ljiva @ra(a! koja! koliko ja (na ) ! nije 7 7po6r e bi 7 je(i9i) a *r7gi / naro* a ! ali koja (a9i jelo ne (na=i 6o :6o ka;e! nego prije o*aj e na ) e 6 ljiv7 s7) nj 7 *a je ne:6 o s6avljen o na pogr e : n o )jes6 o< Da sa ) i)ao ikakav osje8 aj *a 8e 6o Ja koje sa ) kanio na8i! bi6i sa ) o ono is6o Ja o* kojeg sa ) 6ako *7go i 7porno bje; a o! vjer7je ) *a bi/ os6 ao ko* k78e< No! ope6! v jer7je) *a sa)! 7 *7bini *7:e! *obro (nao :6o ra*i) ka*a sa) kren7o bro*o) 7 -ran97sk7< 3 Giovan nij ev a sob aGiov a n nij a sa ) sreo je*n e ve=eri 7 6ok7 )oj e *r7g e go*in e 7 0ari(7! ka* a sa ) bio be( nova 9 a < .og *an a 7j76ro! bio sa ) i(ba= e n i( sob e< Nisa ) *7gov a o neke velike nov9 e! o6prilike :es6 6is78 a @ran ak a ! ali pari:ki /o6 elijeri (naj7 na )iris a6i siro) a : 6i n 7! a on* a 7=ine ono :6o sva6ko =ini ka* osje6i s)r a * Q ono :6o s)r*i i(ba9 e van< O6a9 je na svoje ) ra=7 n 7 *r;ao nova 9 koji je pripa * a o )e ni! ali ga je nera * o slao jer je /6io *a se vra6i ) k78i ? *a se vra6i ) k78i i! kako je on govorio! *a se skrasi ) ! a ka* go* bi 6o reka o! ja bi/ po)islio na 6alog na *n7 ribnjak a< Nisa ) 6a* a (nao )no go lj7*i 7 0ari(7! a Della je bila 7 panjolskoj< ,e8ina oni/ koje sa ) (nao pripa *ali s7 le )ilie7 7! kao :6o 0ari;a ni ka6ka * ka;7! i pre ) * a je 6aj kr7g bio *ois6 a ;eljan pri/v a6i6i ) e! ja sa ) 7porno nas6 oj a o *oka( a 6i! i nji) a i sa ) o ) e sebi! *a ne spa * a ) 7 nji/ovo *r7:6 vo< Hinio sa ) 6o 6ako :6o sa ) velik *io vre ) e n a provo *io s nji) a! poka( 7j 78i 6oler a n 9ij7 koja )e! vjerov a o sa ) ! s6avljala i( T a n svak e s7) nj e< Dakako! pisao sa ) prija6 elji) a i 6ra;io nova9! 3X TTTDIrYWT ali A6lan6ski o9ean je *7bok i :irok! i nova9 ne /i6i s *r7ge obale< I 6ako! *ok sa) sje*io 7 kavani na aveniji i pij79kao )lak7 kav7! prelis6 a o sa ) a*re s a r i o*l7=io na(v a 6i s6aro g (na n9 a koji je nepr e s 6 a n o 6ra;io *a )7 se javi)< S6ari Ja9]7 e s! a) e ri=ki bi(nis ) e n ! po ro>e nj 7 Belgijan a 9 ! i)ao je velik! 7*ob a n s6a n i )no go ra(novr s ni / pi8a i )no go nova9 a < Bio je! kao :6o sa ) i o=ekiva o! i(ne na> e n )oji) javljanj e ) i! prije nego :6o s7 i(nen a > e n j e i =ar nes6 ali i on pos6 a o opre( a n ! po(va o )e na ve=er 7< Mo;*a je opsov a o ka* a je sp7s6io sl7: ali97! i ka* je pos e( a o (a lisni9o ) ! ali bilo je kasn o< Ja9]7 e s nije lo:< Mo;*a je b7* al a i k7kavi9 a! ali go6ovo s7 svi je*no ili *r7go! a ve8in a lj7*i oboje< U s6a n ovi6 o ) pogl e * 7! bio )i je *rag< Bio je be* a s 6 ! ali osa ) lj e nE 7 svako ) sl7=aj 7 sa* a ra(7 )ij e ) *a je pre(ir koji sa ) 876io pre ) a nje ) 7 ob7/v a 8 a o i sa ) o p r e (ir< #nao je bi6i nevjeroj a6 n o veliko*7 : a n ! ali i nei (re9ivo :kr6< 0re) * a je svi) a ;elio vjerov a 6i! nije bio ka* ar vjerov a 6i ni ;ivoj *7:iE a *a bi 6o na*ok n a *i o! rasip a o je nova 9 na lj7*e oko seb e i on* a nei(bje; n o bio (lo7po6 r e blj av a n < A on* a bi (a6vorio lisni97! (aklj7= a o vra6 a i pov7k a o se 7 ono *7boko sa ) o s a ; a lj e nj e koje je! )o; * a! bilo je*in a s6var koja )7 je o*is6 a pripa * al a < D7lje vre ) e n a )islio sa ) *a je! sa svoji) veli ki) s6an o ) ! svoji)
*obro n a ) j e r ni ) obe8 a nji) a! viskije) ! /a:i:o ) ! orgija ) a ! pri*onio Giovan nij evoj s) r6i< Mo;*a i jes6< Ipak! Ja9]7e?sove r7ke nis7 ni)alo krvavije o* )oji/< #apravo! vi*io sa) Ja9]7esa neposre*no
nakon :6o je Giovan ni os7> e n < Sje*io je na 6era si kava n e ! 7) o6 a n 7 (i)ski kap76! i pio vin 9/a 7 *< $ Bio je sa ) na 6era si< 0o(vao )e *ok s a) prola(io< Nije *obro i(gle* a oE li9e )7 je bilo :are n o! pogl e * i(a nao= al a nalik na pogl e * sa ) r6 nik a koji na sve s6ra n e 6ra;i lijek< ? H7o si (a Giovan nij aB Q :ap n 7 o je ka* a sa ) )7 se pri*r7;io< i)n7o sa ) < Sje8a ) se *a je (i)sko s7n9 e sjalo i! *a sa ) se osje8 a o /la* a n i 7*aljen kao s7n9 e <
[\? .o je s6ra:no! s6ra:no! s6ra:no ? k7kao je Ja9]7es< ? S6ra:no< ? Da Q reka o sa ) < Nisa ) )og a o ni:6 a *r7go re8i< ? 0i6a) se (a:6 o je 6o 7=inio Q nas6 a vio je Ja9]7 e s ? (a:6o nije (a6ra;io po) o 8 o* prija6 elj a< ? 0ogle* a o )e< Oboji9a s) o (nali *a )7 je o*bio *a6i nova9 ka* a ga je poslje* nji p76 (a6ra ;io< 76io sa ) < ? 0ri=a se *a je po= e o 7;iva6i opij7) ? reka o je Ja9]7 e s ? *a je 6reb a o nova 9 (a opij7)< Jesi li =7o (a 6oB H7o sa ) < .akvo nag a > a n j e javilo se 7 novi na ) a ! ali ja sa ) i)ao svoji/ ra(loga *a vjer7 ? je)! sje8 aj 78i se ops e g a Giovan nij ev a o=aj a! (naj78i *okle ga je *o6jer a o onaj 7;as! 6ako nei( )j er a n *a je je*no s 6 a v n o pos6 a o pra( ni n a < JJa! ja ;eli) pobj e8i!K reka o )i je Jje ve7^ )Cev a * e r R o* ovog prljavog svije6 a! o* ovog i .oplo vino< C \5 Ieli) se spasi6i< 32 OOO
prljavo g 6ijela< Nika* a vi:e ne ;eli) vo*i6i lj7bav s ne=i ) :6o je sa ) o 6ijeloK< Ja9]7es je =ekao *a o*gov ori )< Ja sa ) (7rio na 7li97< Mislio sa ) na Giovan nija kako 7)ire ?6a) o g*je je bio Giovan ni ne8 e bi6i ni:6 a! ni:6 a! (a7vijek< Q Na*a ) se *a nisa ) ja kriv Q reka o je Ja9]7 e s kona = n o< Q Nisa ) )7 *ao nova 9< Da sa ) (nao<<< *ao bi/ )7 sve :6o i)a)< Oboji9a s)o (nali *a la;e< Q ,as *voji9a ? na67kn7o je Ja9]7es ? nis6e bili sre6ni (aje*noB Q Nis)o ? o*govorio sa) i 7s6ao< Q Mo;*a bi bilo bolje ? rekao sa) ? *a je os6ao 6a)o *olje! 7 ono) njegovo) sel7 7 I6aliji! i sa*io )asline! pravio *je97 i 67kao ;en7< ,olio je pjeva6i ?sje6io sa) se i(nena*a ? i )o;*a je 6rebao os6a6i *olje i pjeva6i! pjeva6i i na kraj7 7)rije6i 7 kreve67< Ja9]7 e s je 6a* a reka o ne:6 o :6o ) e i(nen a *ilo< Lj7*i s7 p7ni i(nen a > e n j a ! =ak i (a seb e sa ) e ! ako i/ 6ko *ovoljno po6 ak ne< Q Ni6ko ne )o;e os6a6i 7 raj7 ? rekao je< I on*a *o*ao" ? 0i6a) se (a:6o< Nisa ) ni:6 a rekao< #apr a v o! po(*r a vi o sa ) se i o6i:ao< Della se bila o*av n o vra6ila i( pa njolske i ve8 s)o se *ogov a r ali *a 7() e ) o ov7 k787 7 (ak7p! pa sa ) i)ao sas6 a n a k s njo )< Ra()i:ljao sa ) o Ja9]7 e s o v 7 pi6anj7 sve o*on * a < 0i6anj e je ban al n o! ali je*n a je o* (bilj ? ski/ nevolja 7 ve(i sa ;ivo6o ) 7 6o) e :6o je ;ivo6 (ais6 a 6ako ban al a n < Na kraj7 krajev a! sva6ko i*e is6o ) )ra= n o ) s6a(o ) ? a s6a( a je obi=no naj? , 3S TI@lpiR0T TTTTTTTTTTTTTDT TTTTTTTTTTTTTTTTTTO_ TTT TT)ppTTR6TTMTT,T0T
)ra= nija! najn e si g7 r nij a ka* a se =ini najsvj e6li jo) ? i *ois6 a! ni6ko ne os6 aj e 7 rajsko ) vr67< Dakako! Ja9]7 e s o v vr6 nije bio is6i kao Giova n? nijev< Ja9]7 e s o v vr6 sa*r; a v a o je nogo ) e 6 a : e ! Giovan nij ev ? *jevojke! ali =ini se *a 6o nije )no go )ijenj alo na s6variU? Mo;*a sva6ko i)a svoj rajski vr6! ne (na ) E ali! 6ek :6o ga je ne6ko 7gle* a o ! 7;ar e n )a= (ablis6 a )7 pre* o=i) a< #a6o! )o; * a! ;ivo6 ne n7*i ni:6 a *r7go nego i(bor Q sje8 a 6i se vr6a ili ga (abor a vi6i< Ili ? ili< Hovjek )or a bi6i jak *a ga se sje8 a! )ora bi6i jak! 7 je*no ) *r7go ) s)isl7! *a ga (abor a viE j7nak je onaj 6ko )o; e i je*no i *r7go< Lj7*i koji ga se sje8 aj 7 i(a(ivaj7 l7*ilo pa6 njo ) ! pa6 njo ) vje=i6og vra8 a nj a s)r6i nji/ov e nevino s6iE lj7*i koji (abor a vljaj7 i(a(ivaj7 *r7g7 vrs6 7 l7*ila! l7*ila nijeka nj e ) pa6 nj e i )r;njo ) pre ) a nevi nos6iE i svije6 je ve8ino ) po*ijeljen i() e > 7 l7>ak a koji se sje8 aj 7 i l7>ak a koji (abor a vljaj7 < J7na9i s7 rije6kos6< Ja9]7 e s nije /6io ve=er a 6i ko* k78e (a6o :6o )7 je pobj e g a o k7/ar< Nepre s 6 a n o s7 )7 bje ;ali< Uvijek bi 7spio nago v ori6i )la*i8 e i( pokra jina! bog bi ga (nao kako! *a *o> 7 7 0ari( i b7*7 )7 k7/ari! a ovi s7! *ak ako! =i) bi se )alo sna :li 7 glavno ) gra* 7! s/va 8 ali *a je k7/a nj e (a*nj a s6var na svije6 7 koj7 ;ele ra*i6i< Obi=no s7 se na kraj7 vra8 ali 7 pokrajin7! 6o jes6 oni koji nis7 (avr:ili na 7li9i! ili 7 (a6vor 7! ili 7 In*okini< Na:li s)o se 7 prili=no lijepo ) res6or a n 7 7 Uli9i Gren elle i! prije nego s) o popili aperi6ive! *ogov orili s)o se *a )i po( aj )i *es e 6 6is78 a @ran ak a < Bio je vrlo rasp olo; e n! i ja sa )!
r *akak o! bio *obro rasp olo; e n ! a 6o je (na=ilo *a 8e) o (avr:i6i 7 Ja9]7 e s o v 7 o)iljeno ) bar7! nekoj vrs6i b7=n o g! pre p 7 n o g! slabo osvije6lje nog 67n el a s7 ) njiv a ? ili )o; * a posv e i(vjes n o g! bolje re=e n o ra(vikan o g ? 7gle* a < O* vre ) e n a *o vre ) e n a ! poli9ija bi i(vr:ila ra9ij7 7 bar7! o=i6o 7( pre: 7 6 ni pris6 a n a k pa6ro n a G7illa7 ) e a ! koje) je 7vijek pola(ilo (a
r7ko ) *a! o*re > e n e ve=eri! 7po(ori svoje o)iljen e )7:6 e rije *a o*7 neka ) o *r7g a ) o ! ako ko* seb e ne ) aj 7 isprav e < Sje8a ) se *a je 6e ve=eri bar bio neo7 bi= aj e n o p7n i b7= a n< Svi s6alni posje6io9i bili s7 6a ) o! i )no g o s6ra n a 9 a E neki s7 gle* ali! neki napro s 6 o (7rili< .ri?=e6iri vrlo eleg a n 6 n e pari:k e *a ) e sje*ile s7 (a je*ni ) s6olo ) sa svoji) ;igoli) a ili lj7bav ni9i ) a ili! je*no s 6 a v n o ! ro>a9i ) a sa sela! bog bi i/ (naoE *a ) e s7 i(gle* al e neo bi=n o ;iva/n e ! nji/ovi pra6io9i *obr a n o 7ko= e ni< Hinilo se *a s7 7glavn o ) one pile< U bar7 s7 bili 7obi= aj e ni 6rb7: a s 6i )7:k ar 9i s nao= ali ) a i pop a : ni ) ! ka6ka * o=ajni=ki) o=i) a! 7obi=aj e ni vi6ki )la*i8i 7 6ijesni ) /la= a ) a < Gle*e ovi/ po6onji/! =ovjek nika* a nije )og a o bi6i na=is6 o 6ra; e li nova9 ili krv ili lj7bav< Bili s7 nepr e s 6 a n o 7 pokre6 7! ;i9arili 9igar e 6 e ili pi8a! a 7 nji/ov7 pogl e * 7 bilo je is6o*o b n o ne= e g 7;as n o ranjivog i 7;as n o nasilno g< Dakako! 6a) o s7 bili i les @olles!$ koji s7! kao i 7vijek! bili o*jev e ni 7 najn e vj eroj a 6 nij e ko) bi n a 9ij e i kre:6 ali pop 76 papi g a o po6 a nk o s 6i )a svoji/ najnoviji/ lj7bavni/ o*nosa ? reklo bi se *a s7 6i o*nosi 7vijek bili D7*e9i< 3%ve s eli i b7=ni< 0ovre ) e n o ! je*a n o* nji/ *oj7rio bi 7 bar! prili=no kasn o! *a sao p8i kako je on ?pre ) * a s7 oni 7vijek 7po6r e blj av ali rije= Jon a K ?7prav o bio s glasovi6o ) @il)sko ) (vije(*o ) ili boks a = e ) < On*a bi *r7gi opkolili ovog *o:ljak a! i(gle* ali kao vr6 p7n pa7 n o v a i grajali kao selja=ko *vori:6 e< Uvijek )i je bilo 6e:ko povje rova6i *a s7 ika* a i:li 7 krev e6 s neki ) jer )7:k a r a 9 koji je ;elio ;en7 (a9ijelo bi prije i)ao pravo ;ensko! a )7:k a r a 9 koji je ;elio )7:k a r 9 a (a9ijelo ne bi po; elio je*no g o* nji/< Mo;*a s7 7prav o (a6o 6ako glasn o kre:6 ali< Bio je ) e > 7 nji) a je*a n )la*i8 koji je! govorilo se! 9ijeli *an ra*io 7 po:6 a n s k o ) 7re * 7! a on* a 7ve= e r i(la(io na: ) i nk a n ! s na7: ni 9 a ) a i veliko ) plavo ) vla? s7ljo)< a6ka* je (ais6 a nosio s7knj7 i visoke pe6 e< Obi=no je s6aj ao sa ) ! osi) ako )7 G7il? la7 ) e ne bi pri:a o *a ga (a*irk7je< Lj7*i s7 govorili *a je vrlo *rag! ali pri(naj e ) *a )e njegov a krajnj a gro6 e sk n o s 6 =inila 6jesko b ni ) ! )o;* a na is6i na=in na koji neki lj7*i osje8 aj 7 ga> e nj e pre ) a )aj ) 7 ni ) a ka* a i/ gle* aj 7 kako je*7 vlas6i6 e i() e6i n e< A )o;* a i/ 6o ne bi 6oliko s) e 6 al o *a )aj ) 7 ni nis7 ? 6ako gro6 e s k n o ?sli=ni lj7*ski ) bi8i) a< Bar se prak6i=ki nal a(io 7 )oj e ) ]7ar6i er 7l i =es6 o sa ) (aj76 arkov a o 7 obli;njoj ra*ni=koj kava ni! ka) o s7 se sve no8n e p6i9e i( s7sj e * s 6 v a povla=ile nako n (a6v ar a nj a barov a< a6ka * sa ) bio s Dello)! ka6ka * sa ) < Bio sa ) i 7 ovo ) bar7! *vap 7 6 ili 6rip76E je*no ) sa ) ! ka* a sa ) V var67< XV bio )or6 7 s! op67; e n *a sa ) pro7(ro=io ) al7 sen( a 9ij7 koke6iraj78i s neki ) vojniko) < Na sre8 7! )oj e pa ) 8 e n j e 6e no8i bilo je vrlo nej a sno! pa sa ) (a7( e o s6av *a nika* a ! be( ob(ira na s67p a nj pijans6 v a ! ne bi/ )og a o 7=ini6i 6ako ne:6 o< Ali! )oj e li9e bilo je po(n a 6 o! pa sa ) i)ao osje8 aj *a se lj7*i kla* e 7 ve(i sa )no ) < Ili! *a s7 s6arje :i n e neko g nepo( n a 6 o g i s6rogo g *7/ov ni =ko g s6al e; a i *a )e pro ) a 6 r aj 7 kako bi o6krili! s po) o 8 7 (nakov a koje sa ) proi(vo*io ali koje s7 sa ) o oni )ogli =i6a6i! je li )oj po(i v (biljski ili nije< Dok s) o se probijali pre ) a :ank 7 ? i)ao si osje8 aj *a 7la(i: 7 ) a g n e 6 s k o polje ili *a se pribli;av a : ) alo ) kr7g7 vr78in e Q Ja9]7 e s je bio svjes6 a n ! i ja sa ) bio svjes6 a n pris76 n o s 6i novo g bar ) e n a < S6aj ao je naslonj e n lak6o ) na kas7! pr s6i s7 )7 se igrali s bra*o)! i gle*ao 7 go)il7! *r(ak 6ajans6ven i *os6ojans6ven< ao *a je on r6! a )i )ore< O*) a / je priv7k a o Ja9]7 e s o v 7 pa; nj7< `76io sa ) *a se Ja9]7 e s! 6ako re8i! pripre ) a (a osva janje< Osje6io sa ) *a 6reb a ) bi6i 6oler a n 6 a n < ? Sig7ran sa ) Q reka o sa ) ? *a ;eli: 7po( n a 6i bar ) e n a < Dakle! ja 87 se i(g7bi6i ka* go* /o8 e :< U 6oj )ojoj 6oleran9iji pos6ojao je @on* (lobnog (nanja! nipo:6o )r:avE koris6io sa) se nji)e ka*a sa) ga na(vao *a po(aj)i) nova9< #nao sa) *a se Ja9]7es )o;e sa)o na*a6i *a 8e osvoji6i )la*i8 a koji s6oji pre* na ) a ! ako je 7op8 e na pro* aj 7E a ka* s6oji na *ra; bi s 6akvo ) *rsko:8 7! (a9ijelo )o; e na8i n7*i6 elj e koji s7 i boga 6iji i privla= niji o* Ja9]7 e s a < #nao sa ) *aje iWY Ippi
Ja9]7es svjes6an 6oga< #nao sa) jo: ne:6 o! *a Ja9]7 e s o v a bajn a naklono s 6 pre ) a ) e ni sa*r;i o*re > e n 7 ;elj7! *a )e se oslobo *i! *a 7skoro b7* e ka* ar pre(ira6i ) e! kao :6o pre(ire on7 vojsk7 )la*i8 a koji s7! be( 6r7n a lj7bavi! o6i:li s nji) 7 kreve 6< Branio sa ) se o* 6e ;elje gra* e 8i se *a s)o Ja9]7 e s i ja prija6 elji! prisiljav aj78i sa ) o g Ja9]7 e s a ! po* prije6 njo ) poni; e nj a! *a igra is67 7log7< I pre ) * a sa ) je i(rabljivao! gra*io sa ) se *a ne vi*i) po;7 * 7 koja nije posv e )iroval a 7 njegovi ) sjajni )! ogor= e ni ) o=i) a! i s po) o 8 7 gr7b e! )7:k e o6vore n o s 6i! kojo) sa ) )7 *ao na (nanj e *a je njegov sl7=aj be(n a * a n ! prisilio sa ) ga *a se beskr aj n o na* a< ona=n o! (nao sa ) *a sa ) 7 ovakvi ) barovi ) a Ja9]7 e s o v a (a:6i6 a< Dokle go* sa ) 67! lj7*i )og7 vi*je6i! a Ja9]7 e s vjerov a 6i! *a je i(i:ao sa )no ) ! svoji) prija6 elj e ) ! *a nije 67 i( o=aj a! *a nije prep 7 : 6 e n na )ilos6 i ne )ilos6 kojeg go* p7s6 olov a! prilika! okr76 no s 6i ili (akon a (biljske i e) o 9ion al n e siro) a : 6i n e < ? Os6a ni sa ) o g*je si ? reka o je Ja9]7 e s < Q Gle*a 6 87 ga o* vre ) e n a *o vre ) e n a i ra(gov a ra6i s 6obo ) ! 6ako 87 7:6 e *j e 6i nova9 a ! i k 6o) 7 87 os6 a6i sre6 a n < ? Da )i je (na6i g*je ga je G7illa7)e na:ao ?rekao sa)< Jer! 6oliko je o*gov a r a o onoj vrs6i )la*i8 a o koji) a je G7illa7 ) e 7vijek sanj a o *a se =inilo go6ovo ne ) o g 7 8i ) *a i/ )o; e na8i< ? S6o ;eli6e popi6iB ? 7pi6ao nas je< 0re)*a nije govorio engleski! njegov glas *avao na) je XR O na (nanje *a (na *a s)o govorili o nje)7 i *a se na*a *a s)o (avr:ili< Q Une @ine a lCea7 Q rekao sa)! a Ja9]7es *o*ao" Q Un 9ogna9 se9<$ Oboji9a s)o prebr(o govorili! pa sa ) se (ar7 )e nio! s/va 6iv:i! po slab a : n o ) i(ra(7 ves elj a na Giova n nijev 7 li97 *ok nas je sl7;io! *a je pri)i je6io :6o se *og a > a < Ja9]7 e s! koji je na )j e r n o pogr e : n o pro6 7 ) a=io Giova n nijev 7 nijans 7 7 os)ije / 7! s6vorio je o* nje povoljn7 prilik7< ? ,i s6e novi ov*jeB ? 7pi6ao ga je na englesko)<
Giovanni je (a9ijelo ra(7)io pi6anje! ali )7 je vi:e o*govaralo *a pogle*a be(i(ra;ajno 7 Ja9]7esa! pa on*a 7 )ene pa ope6 7 Ja9]7esa< Ja9]7es je preveo pi6anje< Giovanni je slegn7o ra)eni)a< E ? Ov*je sa) )jese9 *ana Q rekao je< #nao sa) k7*a 6aj ra(govor vo*iE *r;ao sa) obor e n e o=i i pij79kao pi8e< ? Mora *a va) ov*je sve i(gle* a vrlo =7*no ?nab a 9i o je Ja9]7 e s sa s6a n ovi6 o ) nasilno ) 7por no:87< Q H7*noB ? 7pi6 a Giova n ni< ? #a:6 oB Ja9]7es se (a/i/o6ao< Naje*no) sa) se posra)io :6o sa) s nji)< Q Svi 6i )7:k ar 9i Q rekao je! a ja sa ) pre p o( nao 6aj glas! be( *a/ a ! l7kav! visok kao ni 7 je*n e *jevojke! i vreo! po*sj e 8 aj 7 8i na neki na=in na aps ol76 n o $ Ha:i97 rakije<<< Je* an s7/ konjak<
vr78in7 k2ja leb*i na* )o=v a r ni ) 6lo) 7 srpnj7< Q Svi 6i )7:k a r 9i ? ponovio je *a:8 7 8i Q a 6ako ) alo ;en a< Ne i(gle* a li va) 6o =7*n oB
Q A/ ? reka o je Giova n ni i okren 7 o se *a posl7;i )7:6 e rij7 Q ;en e sig7rno =ekaj7 ko* k78e< Q Sig7ran sa) *a je*n a =eka i vas ? nav aljivao je Ja9]7 e s! na :6o Giova n ni nije rea gira o< Q Epa! ovo nije *7go 6rajalo Qrekao je! napol okre n 7 6 )e ni! nap ol )jes6 7 g*je je =as a k ranije s6aj ao Giovan ni< Q Nije li 6i *rago :6o si os6 aoB Sa* a sa ) sa ) o 6voj< Q E/! ne valja 6i )e6 o * a Q reka o sa )< Q On je l7* (a 6obo ) ! sa ) o ne8 e *a i(gle* a previ: e nes6 rpljiv< Nar7=i )7 pi8e< Raspi6 aj se g*je najra *ij e k7p7j e o*je8 7< a;i )7 ne:6 o o ono ) *ra; e s n o ) ) alo ) Al@a Ro) e 7 koji je*v a =eka : *a pokloni: neko ) (asl7; no ) bar ) e n 7 < Q Jako :aljivo ? rekao je< Q E pa! sa)o j7nak7 *jevojka! 6o je sig7rno< Q U svako ) sl7=aj7! sig7r a n sa ) *a on spav a s *jevojka ) a < Uvijek 6o ra* e! *a (na:< Q H7o sa ) (a )la*i8 e koji 6o ra* e< O*vra6 n e )al e be:6ije< Neko vrije)e s6ajali s)o i :76jeli< Q #a:6o ga 6i ne po(ove: *a popije ne:6o s na)aB ? pre*lo;io je< 0ogle*ao sa) ga< Q JaB 0a! )o;* a 6i ovo ne8 e (v7=a 6i 7vjer ljivo! ali i ja sa ) (apr av o je*a n o* oni/ koji se (ani ) aj 7 (a *jevojke< Da je 67 njegov a ses6r a! i *a i(gle* a 6ako *obro! po(v a o bi/ nj7 *a popije ne:6 o s na ) a < Ja ne 6ro:i ) nov9 e na )7:k ar 9 e < XX Mogao sa ) vi*je6i kako se Ja9]7 e s napr e ; e *a ne ka;e kako ne ) a ) ni:6 a pro6iv *a )7:k a r 9i 6ro: e nov9 e na ) e n e E pro ) a 6 r a o sa ) njegov o kra6ko6r aj n o napr e ( a nj e ovla: se os)j e / 7j 7 8i! jer sa ) (nao *a ne8 e 6o )o8i ka( a6iE a on* a je reka o s oni) svoji) ve*ri )! s)ioni ) s)i je:ko ) " ? Nisa ) 6i) e /6io re8i *a 7gro(i:! =ak ni na 6ren! 67<<< Q (as6 a o je Q 67 neok alj a n 7 )7; ev? nos6 koja je 6voj pono s i ves elj e< Sa) o sa ) pre*lo;io *a ga 6i po(ov e :! jer 8e go6ovo sig7rno o*bi6i ako ga ja po(ove)< ? Ali! =ovje= e Q rekao sa ) 9ere 8i se Q po)isli sa ) o na (brk7 koja 8e nas6 a 6i< Misli6 8e *a sa ) ja 6aj koji ;eli njegov o 6ijelo< ako 8e ) o se i( 6oga i(v78iB ? Ako b7* e neke (brke Q o*gov orio je *os6 o jans6v e n o ? bi6 8e )i *rago *a je ra(jasni)< Na=as s)o se )jerili o=i) a! a on* a sa ) se ja nas )ij a o< ? Hekaj *ok ope6 *o> e ova ) o < ,olio bi/ *a nar7=i *voli6re nj ak najsk7 plj e g :a ) p a nj 9 a 7 -ran9 7 s k oj< Okren7o sa) se i naslonio na :ank< Bio sa) nekako veseo< Ja9]7es! koji je s6aj ao kraj ) e n e ! bio je vrlo )iran! i(nen a * a vrlo kr/ak i s6ar! i osje6io sa ) kra6ko6r aj n o! jako! prili=no pre pla: e n o sa; alj enj e pre ) a nje ) 7< Giova n ni je posl7;io gos6 e (a s6olovi ) a i sa* a se vra6io s na6 ov a r e ni ) pla*nj o ) i prili=no )rki) s)i je:ko ) < ? Mo;*a 8e bi6i bolje ? reka o sa ) ? *a na ) =a: e b7*7 pra( n e <
Ispili s) o svoje pi8e< Sp7s6io sa ) =a:7< ? Bar)enB ? po(vao sa)< ? Is6oB ? Da< ? 0o=eo se okre6 a 6i o* nas< ? Bar) e n e ? reka o sa ) br(o ? bilo bi na ) *rago *a va) pon7 *i ) o pi8e! ako s)ije ) o< ? E/! bienP ? rekao je glas i(a nas< ? ACes6@or6 gaP$ Ne sa ) o :6o si kona = n o pokvario ovog velikog a) e ri=ko g igra= a ragbija ? /val a bog7P ?nego ga sa* a jo: 7po6r e blj av a : *a pokvari )oje g bar ) e n a < ,rai) e n 6 ! Ja9]7 e s P R U 6voji) go*i na ) a P I(a nas s6ajao je G7illa7 ) e ! 9erio se pop 76 @il)sk e (vije(* e i )a / a o oni) *7gi ) bijeli) r7p=i8 e ) be( kojeg ga nisi )og a o vi*je6i! bare ) *ok je bio 7 bar7< Ja9]7 e s se okre n 7 o! silno 7s/i8e n :6o je op67; e n (bog ovakv e rije6ke (avo*ljivos6i! i on i G7illa7 ) e pali s7 je*a n *r 7go) 7 (agrljaj! pop76 s6ari/ 6ea6ralni/ ses6ara< ? E/ bien! )a 9/eri! 9o))en6 vas 67B3 Nisa) 6e *7go vi*io<
? Bio sa) s6ra:no (aposlen ? rekao je Ja9?]7es< ? U 6o ne s7)nja)P #ar 6e nije s6i*! vieille @olleBX ? E6 6oiBX Hini se *a ni 6i nisi 6ra6io vrije) e < I Ja9]7 e s je *ob a 9i o 7s/i8e n pogl e * Giova n? CY E pa! 6o je )alo previ:eP R Uis6in7! Ja9]7esP 3 E0a *obro! *raga )oja! kako siB X S6ara l7*o< ' A 6iB X2 nij7! kao *a je Giova n ni *ra go 9j e n 6rka8i konj ili rije* ak ko) a * por97l a n a < G7illa7 ) e je 7/ va6io Ja9]7esov pogle* i rekao 6i:i) glaso)" ? A/! ga! )on9/er! 9Ces6s6ri96e)en6 *7 bi(nis! 9o)pren*s?67B$ Malo s7 se 7*aljili! 6ako *a sa ) nen a * a n o bio okr7; e n 7;as n o ) 6i:ino ) < ona= n o! *ign7 o sa ) pogle * i pogl e * a o Giovan nij a! koji je (7rio 7 ) e n e < ? oliko (na ) ! pon7 *ili s6e )i pi8e ? reka o je? ? Da ? o*gov orio sa ) < ? 0on7*io sa ) va) pi8e< ? Ne pije) alko/ol *ok ra*i )! ali 7(e6 87 Ao9a? Aol7< Q 0ok7pio je )oj7 =a:7< Q A va) a <<< is6oB ? Is6o< Spo(nao sa) *a )i je (ais6a *rago :6o ra(govara) s nji)! a 6a spo( n aj a i(a(val a je 7 ) e ni osje8 aj s6i*ljivos6i< Osje8 a o sa ) se 7gro; e n! jer Ja9]7 e s nije vi:e bio 7(a )e< A on* a sa ) s/va ? 6io *a 87 )or a6i pla6i6i! 7 svako ) sl7=aj7 ov7 r7n* 7E nisa ) )og a o v78i Ja9]7 e s a (a r7kav i 6ra;i6i nova 9! kao *a sa ) njegov :6i8enik< Naka: ljao sa ) se i s6avio nov= a ni9 7 o* *es e 6 6is78 a @ran ak a na :ank< ? ,i s6e boga 6i ? reka o je Giova n ni i s6avio pi8e pre* a )e< ? Ma kakvi< Nisa) boga6E je*nos6avno ne)a) si6ni:a< 6 Nas)je/n7o se< Nisa) (nao je li se nas)je? Y A/! *ragi )oj! ovo je s6rik6no Fbi(nisG! ra(7)ije:B
/n7o (a6o :6o je )islio *a la;e ) ! ili (a6o :6o je (nao *a govori ) is6in7< U(eo je :76ke nov= a ni97! napl a 6io! po) n o i(brojao os6 a6 a k nov9 a pre* a )no ) i s6avio ga na :ank< On*a je nap 7 nio svoj7 =a:7 i vra6io se 7 prvobi6 ni polo; aj (a kaso ) < Osje6io sa ) s6e( a nj e 7 gr7*i ) a < ? A la vo6re$ Q rekao je< ? A la vo6re< ? 0opili s)o< ? ,i s6e A)erikan a 9 B ? rekao je kona= n o < ? Da Q o*govorio sa)< ? I( Ne+ 1orka< ? A/P H7o sa ) *a je Ne+ 1ork vrlo lijep< Je li ljep:i o* 0ari(aB ? O! ne ? rekao sa)< ? Nije*an gra* nije ljep:i o* 0ari(a< <<
? Hini se *a je sa ) nagovj e : 6 aj *a bi neki gra * )og a o bi6i ljep:i *ovoljan *a vas ra(lj76i ? reka o je i na9 e rio se< ? Opros6i6 e< Nisa ) kanio govori6i kao /ere 6i k< Q I on*a ne:6o 7)jerenije! kao *a )e 7)ir7je" Q Mora *a jako voli6e 0ari(< ? ,oli) i Ne+ 1ork ? reka o sa ) ! nela go * n o svjes6 a n obra ) b e n o g pri(v7k a 7 glas7 Q ali Ne+ 1ork je lijep na *r7k=iji na=in< Na)r:6io se< ? A na koji 6oB ? Onaj 6ko ga nije vi*io! ne )o; e ga nikako (a)isli6i ? rekao sa ) < ? ,rlo je visok! i nov! i ;iv<<< 7(b7 *ljiv< ? #as6 a o sa ) < Q .e:ko ga je opisa6i< Ne+ 1ork je<<< ;iva slika *va * e s e 6 o g s6olje8 a< ? S) a6 r a 6 e li *a 0ari( ne pripa * a ovo ) s6o lje87B Q 7pi6 ao )e sa s)ije:ko ) < Iivjeli< X& .aj s)ije:ak )e )alo posra)io< Q 0a Q reka o sa ) ? 0ari( jes6 s6ar! 0ari( i)a )no go s6olje8 a< U 0ari(7 =ovjek osje8 a *a je sve vrije) e pro:lo< A 6o nije ono :6o osje8 a 6 e 7 Ne+ 1ork7<<< Q S)je:k a o se< U:76io sa ) < Q A :6o osje8 a 6 e 7 Ne+ 1ork7B ? 7pi6 ao )e< Q Mo;*a sve vrije) e koje *ola(i Q reka o sa )< ? .a) o pos6oji 6akv a en er gija! sve je 7 6akvo ) pokre6 7<<< Hovjek ne )o; e a *a se ne pi6a<<< ja ne )og7 a *a se ne pi6a ) kakav 8e bi6i (a )no go go*in a< Q #a )nogo go*inaB a*a )i b7*e)o )r6vi! a Ne+ 1ork s6arB Q Da ? rekao sa)< ? a*a svi b7*7 7)orni! ka*a svije6! (a A)erikan9e! ne b7*e vi:e 6ako nov< Q Ne s/va 8 a ) (a:6o je svije6 (a A)erikan 9 e 6ako nov ? reka o je Giova n ni< ? Na kraj7 kra ? jeva! svi vi nis6 e ni:6 a *r7go nego iseljeni9i al e s7 na ) se s6vari koje se nika* a nis7 *ogo *il e ov*je< ,alj*a )o; e 6 e ra(7 )j e 6i *a s)o (bog 6oga *r7k=iji lj7*iB Q E/P Da s6e sa ) o *r7k=ijiP ? Nas)ijao se< ?Ali! =ini )i se *a s6e se pre6vorili 7 *r7gi ro*< Nis6e valj*a na *r7go ) plan e 6 7 B Jer! 6a* a bi valj*a sve bilo jasno< Q 0ri(naje) Q rekao sa) pone:6o 7(r7jano! jer ne voli) *a )i se ne6ko s)ije 7 li9e ? *a ka6ka* os6avlja)o 6akav *oja)< Ali! nis)o na *r7go) plane67! nikako< A ni vi! prija6elj7< X Giovannijeva soba X%
On se ponovo nas)je/n7o< ? O 6oj nesr e 6 n oj =injeni9i ne kani ) raspr a v lja6i ? rekao je< Na=as s)o (a:76j eli< Giovan ni je o6i:a o posl7 ;i6i nekoliko lj7*i na oba kraja :ank a< G7illa7 ) e i Ja9]7 e s jo: s7 ra(gov a r ali< G7illa7 ) e je! =inilo se! po6 a n k o pri=ao je*n 7 o* svoji/ beskr aj ni / ane g * o 6 a ! ane g * o 6 a koje s7 se re*ovi6o vr6jele oko ri(ika 7 posl7 ili lj7bavi! i Ja9]7 e s o v e 7sn e bile s7 ra(v7= e n e 7 prili=no )7= a n s)ije: a k< #nao sa ) *a je*v a =eka *a se vra6i (a :ank< Giova n ni je ope6 s6ao pre* a ) e i po=e o brisa6i :ank vla;no ) krpo ) < ? H7*ni s6e vi A)erikan 9i< CI)a6 e =7* a n osje8 aj (a vrije) e <<< ili ga )o; * a 7op8 e ne ) a 6 e ! ne (na ) < A/e( vo7s!$ vrije) e 7vijek (v7=i kao para * a ! pobje * ni =k a para * a ! sli=no vojska ) a sa (as6 a v a ) a koje 7la( e 7 gra*< ao *a 8e! s *ovoljno vre ) e n a ! iako 6o ne )ora vrije*i6i sa ) o (a A)erika n 9 e ! nCes 6? 9e pasB R ?reka o je i po*r7 gljivo se nas )j e / n 7 o ! ali ja nisa ) ni:6 a reka o< ? No! *obro ? nas6 a vio je ?kao *a 8e! s *ovoljno vre ) e n a i sa svo) 6o) s6ra: n o ) ener gijo ) i krepo : 8 7 koje posj e * 7j e 6 e ! sve bi6i 7re> e n o ! rije: e n o! s6avljen o na pravo )jes6 o< A ka* ka;e ) sve ? *o* a o je )rko ?)isli) na sve o(biljne! s6ra : n e s6vari! pop76 bola i s)r6i i lj7bavi! 7 koje vi A)erikan9i ne vjer7je6e< $ o* vas < < 6! #ar neB Os'CV ? 0o =e) 7 (aklj7=7j e6 e *a ne vjer7je ) o B A 7 :6o vi vjer7je6 e B
? Ja ne vjer7je ) 7 67 gl7pos 6 o vre ) e n 7 < ,rije) e je ne:6 o posv e obi=no! pop76 vo* e (a ribe< Sva6ko je 7 6oj vo*i! ni6ko ne i(la(i i( nje! a ako i(a> e! *og a > a )7 se is6o :6o i riba ) a ! 7)ire a 7 6oj vo*i! vre )e n 7 B ,elika riba je*e )al7 rib7< Ni:6a *r7go< ,elika riba je*e ) al7 rib7! a o9e a n 7 je sve je*no< ? A/! )oli) vas ? rekao sa) ? ja 7 6o ne vjer7je)< ,rije)e je :kripa 9! a )i nis) o ribe i =ovjek )o; e o*a br a 6i *a b7* e poje* e n i! is6o 6ako! *a ne je*e<<< *a ne je*e )al e ribe! *akak o Q *o* a o sa ) br(o! )alko se (ar7 ) e n j e v? :i pre * njegovi ) 7s/i8e ni ) ! (aje*ljivi) s)i ? je:ko ) < ? O*abr a 6iP ? povikao je Giova n ni! okre8 7 8i se o* )e n e i govor e 8i! reklo bi se! neko ) nevi* ljivo) sav e( nik7 koji sve vrije) e prisl7:k7j e na: ra(gov or< ? O*abr a 6iP Q 0onovo se okren 7 o ) e ni< Q E/! vi s6e (bilja pravi A)erikan a 9 < JCa*or e vo6re en6 / o 7 si a s ) e @ $ ? A ja obo;ava) va: ? rekao sa) 7lj7*no ?pre ) * a se =ini *a je 9rnji o* )oje g a < ? U svako ) sl7=aj 7 ? reka o je blago ? ne vi*i) :6o *r7go )o; e6 e 7=ini6i s ) ali) riba ) a ! osi) pojes6i i/< He) 7 ina= e sl7;eB ? U )ojoj (e)lji ? rekao sa ) ! 876 e8i je*v a (a)j e6ljiv7 borb7 7 sebi *ok sa ) govorio ? )al e Obo;ava) va: en67(ija(a)< '$s7 se ribe! =ini )i se! ok7pile i gri9kaj7 6ijelo ki6a< ? O* 6oga ne8 e pos6 a 6i ki6ovi ? rekao je Gio? vanni< ? A je*ina poslje*i9 a svog 6og gri9ka nj a bi6 8e *a nig*je vi:e ne8 e pos6 oj a 6i veli=ina! =ak ni na *n7 )ora< ? Dakle! 6o na ) spo=i6 a v a 6 e <<< *a nis) o ve likiB S)je:kao se ? s)je:kao pop76 nekoga 6ko je!C svjes6an po6p7ne ne*os6a6nos6i o6pora! spre)an o*7s6a6i o* *aljnje rasprave< ? 0e76?e6re<$ ? ,i s6e ne ) o g 7 8i lj7*i ? rekao sa ) < ?Upravo s6e vi 7ni:6ili veli=in7! ov*je! 7 ovo) gra * 7! ka) e nj e ) (a poplo= a v a nj e < I on* a jo: govori6 e o )ali ) riba ) a P Giovanni se 9erio< U)7kn7o sa)< ? Sa) o nas6 a vi6 e ? rekao je! svej e * n a k o se 9ere 8i< Q Sl7:a ) vas< Ispio sa ) pi8e< ? Upravo s6e vi is6resli sva 6a )er*e3 na nas Q rekao sa) (lovoljno ? i sa* veli6e *a s)o barbari (a6o :6o s)r*i)o< U;ivao je 7 )ojoj (lovolji< ? Divni s6e ? rekao je< ? Govori6e li 7vijek 6akoB ? Ne ? o*govorio sa ) i oborio o=i< Q Go6ovo nika* a< Bilo je 7 nje ) 7 ne= e g koke6 n o g< ? On*a sa) polaskan ? rekao je s nena*a? $$ Mo;*a< R Govna< 'R [TMpYTTTMF0IMlWT[TTTBWWT no)! (b7nj7j78o ) o(biljno:8 7 koja je ipak sa*r ;aval a je*va (a)j e 6ljiv pri(v7k i(r7giva nj a< Q A vi Q rekao sa) napokon Q jes6e li *7go ov*jeB ,oli6e li 0ari(B Aasak je oklijevao! a on*a se nas)ije:ioE i(ne na* a je i(gle* a o prili=no *je6inj as 6 i s6i*ljiv< ? Dla*a n je! (i)i ? rekao je< ? .o ne voli)< A 0ari;ani<< < )isli) *a nis7 ba: prija(ni! a viB Q Nije =ekao )oj o*govor< ? Nis7 kao lj7*i koje sa ) (nao ka* a sa ) bio )la>i< U I6aliji! )i s) o prija(niE ple:e)o i pjeva)o i vo*i)o lj7bav! ali ovi lj7*i ? pogle*ao je preko :anka! (a6i) 7 )ene i ispio Ao9a?Aol7 Q ovi s7 lj7*i /la*ni! ne ra(7)ije) i/< Q Ali! -ran9 7(i vele Q (a*irkivao sa ) ga Q *a s7 .alijani o*vi: e pro )j e nljivi! nepo s 6 oj a ni! *a ne ) aj 7 osje8 a ja (a )jer7<<< ? Mjer7P ? povikao je Giovan ni< ? A/! ovi lj7*i i nji/ov a )jer aP Oni )jer e na gra ) ! 9en6i ? )e6 a r! 6o oni ra* e! i go)ilaj7 sve ) al e )rvi9e koje 7:6 e * e ! je*n 7 na *r7g7! go*in7 (a go*i no)! i spre ) a j 7 i/ 7 =ara p 7 ili po* jas67k<<< IB 6o i)aj7 o* sve 6e )jer eB #e)lj7 koja se rasp a * a ! )jer7 po )jer7! pre* nji/ovi ) o=i) a< Mjer7P Ne ;eli) povrije*i6i va: e 7:i govor e 8i sve one s6vari koje! sig7r a n sa ) ! ovi lj7*i )jer e prije nego 7op8 e *op7 s 6 e sebi neki =in< Mog7 li sa* a ja va) a pon7 *i6i pi8e ? 7pi6 ao )e i(nena*a ?prije nego se s6ari vra6iB .ko va) je onB UjakB Nisa ) (nao je li rije= J7jakK 7po6rijebio 7 e7@e )i s6i=ko ) s)isl7< Osje6io sa ) sna; a n poriv *a ra(jas ni ) svoj polo; aj! ali nisa ) (nao kako *a pos6 7 pi ) < Nas)ijao sa ) se< '3
? Ne! nije )i 7jak ? rekao sa)< Q Sa)o (nana9! ni:6a vi:e< Giova n ni ) e pogle * a ! a 6aj pogl e * i(a(va 7 )e ni osje8 aj *a )e ni6ko 7 ;ivo67 nije jo: pogl e *ao ravno 7 o=i< ? Na*a ) se *a va) nije jako *rag ? rekao je sa s)ije:ko ) ? jer )isli) *a je b7* al a s 6 < Nije lo:! s/v a8 a 6 e ! nego sa)o )alo b7*alas6< ? Mo;*a ? rekao sa ) i o*) a / se osje6io kao i(*aji9a< ? Nije lo: Q *o* a o sa ) br(o< Q #apr a v o je prili=no *ob a r )o ) a k < ? Ni ovo nije is6ina! po)islio sa )E Ja9]7 e s je *al eko o* *obro g )o ) k a< ? U svako ) sl7=aj7! nije )i jako *rag Q reka o sa ) i o*) a / ponovo osje6io ono =7*no s6e( a nj e 7 gr7*i ) a < Bio sa ) (a=7 > e n vlas6i6i ) glaso ) < Giova n ni )i je pa;ljivo na6o=io pi8e< ? ,ive lCA)eri]7el Q rekao je< ? #a/v alj7je ) ? reka o sa ) i *iga o =a:7< ?,ive le vie7^ 9on6in e n 6 < R Na=as s)o po:76j eli< ? Dola(i6e =es6 o ova ) oB ? 7pi6 a o )e i(ne na* a < ?Ne? o*gov orio sa ) ? ne *ola(i ) =es6 o< ? A o*s a * a Q 7pi6 ao je pe9k a v o! s prekr a sni)! ironi=ni ) sjaje ) 7 o=i) a ? o*s a * a 8e6 e =e:8 e *ola(i6iB ? #a:6oB ? pro)79ao sa)< ? A/P ? povikao je< ? #ar ne (na6e ka*a s6ekne6e prija6eljaB @$ Iivjela A)erikaP C Y CCOCC Iivio s6ari kon6inen6P O O WC<< 'E " 'X
#nao sa ) *a i(gle* a ) b7* al a s 6 o i *a je )oj e pi6anj e 6ako> e r b7* al a s 6 o" ? .ako br(oB ? Ma ne ? reka o je ra(bori6o i pogl e * a o na sa6< Q Mo;e ) o pri=ek a 6i jo: je*a n sa6! ako ;eli6e< Mo;e ) o 6a* a pos6 a 6i prija6 elji< Ili! )o; e ) o pri=ek a 6i *o (a6var a nj a i 6a* a pos6 a 6i prija6 elji< Ili! )o; e ) o pri=ek a 6i *o s76r a! sa ) o 6o (na=i *a )ora 6 e *o8i ova ) o! a )o;* a i)a6 e ne:6 o *r7go 7 plan 7< ? O*lo;io je sa6 i naslonio se lak6ovi ) a na :ank< ? a;i6e )i Q reka o je ? =e ) 7 6a pre* o * ; b a o vre ) e n 7 B #a:6 o je bolje ika* nego nika*B Lj7*i 7vijek govor e! )ora ) o =eka6i! )or a ) o =eka6i< A :6o =ekaj 7B ? 0a ? rekao sa ) ! 876 e 8i kako ) e Giovan ni vo*i 7 *7bok e i opa s n e vo* e ? )isli) *a =ekaj 7 *a bi se 7vjerili 7 vlas6i6 a osje8 a nj a< ? Da bi se 7vjerilil Q 0onovo se okren 7 o ono ) nevi*ljivo ) sav e( nik7 i nas )ij a o< Mo;*a )e 6aj njegov @an6o ) ve8 ) alo 7(ne ) i riva o! ali (v7k Giova n nijev a s)ije/ a 7 6o) (ag7 :ljivo ) 67n el 7 bio je ne:6 o najn evj eroj a 6 nij e< ? ,i s6e *ois6 a pravi @ilo(o@< ? 0oka( a o je prs6o ) pre ) a )oje ) sr97< Q I po:6 o s6e se na= ek ali! jes6 e li on* a pos6 ali sig7rniB Na ovo je*nos6avno pi6anje nisa) )ogao *a6i nikak av o*gov or< I( 6a) n o g! nabijen o g sre*i :6 a bara ne6ko je po(va o" Q Gargo na $ ? i Giovan ni se okren 7 o o* )e n e ! s)ije: e 8i se< ? E6o! sa* a )o; e6 e =eka6i ? reka o je ? a ka* a se vra6i )! re8i )i jes6 e li pos6 ali sig7rniji! i koliko< > onob a rP ''
On*a je 7(eo okr7gli )e6 al ni pla* a nj i 7:a o 7 go)il7< Gle* a o sa ) ga *ok se kre6 a o< On* a sa ) pos6 a o svjes6 a n o=ij7 koje s7 pro ) a 6 r al e Giova n? nija< 0o=eo sa ) s6repi6i< #nao sa ) *a sve )o6r e! i *a s7 nas )o6rili< #nali s7 *a s7 pris7s6 v ov ali po= e6 k 7 i sa* a nis7 /6jeli o*7s6 a 6i o* pro) a 6 r a nja sve *ok ne vi*e kraj< .reb alo je )alo vre )e n a ! ali sre8 a se okren 7l a ? sa* a sa ) ja bio 7 (oolo:ko ) vr67 i oni s7 gle* ali< 0rili=no sa ) *7go s6aj a o sa ) (a :anko ) E Ja9]7 e s se oslobo *i o G7illa7 ) e a ! ali sa* a se! ja*nik! na: a o i()e > 7 *va vi6ka )la*i8 a< Gio? vanni se na= a s vra6io i na )i g n 7 o <
? Jes6e li sig7rniB ? 0obije*ili s6e< ,i s6e pravi @ilo(o@< ? A/! )ora 6 e jo: ) alo pri=ek a 6i< Jo: 7vijek )e ne (na6 e *ovoljno *obro *a bis6 e )ogli 6o re8i< Nap7nio je pla*anj i ope6 nes6ao< On*a se ne6ko koga nika* prije nisa ) vi*io pojavio i( 6a ) e i po: a o pre ) a ) e ni< I(gle* a o je kao )7 )ija ili )jes e = a r ? 6akav je bio prvi! sna; a n *oja ) ? ne:6 o :6o /o* a nakon :6o je bilo 7s) r8 e n o < I *ois6 a! /o* a o je pop7 6 )jes e = a r a ili oni/ spo* o b a koje ka6ka * vi*i6e na 7spor e ni ) sni)k a ) a < Dr;ao je =a:7 i /o* a o na prs6i ) a ! a ravni bokovi )i9ali s7 se o*aj78i )r6v7! gro(n 7 ra(bl7* n o s 6 < ao *a nije proi(vo*io nikaka v :7 )! :6o je bila poslje*i9 a b7ke 7 bar7! sli=ne /79i )ora koja se =7je no87! i(*alek a< Svje6l7 9ao je na slabo ) svje6l7! a rije6ka! 9rna kosa! po=e :lj a n a naprije*! na :i:ke! bila je ;es6 oko na ) a ( a n a < O=ni kap9i sjali s7 se o* ) a:k a r e ! a '2
7s6a s7 napros6o vri:6ala o* r7;a< Li9e je bilo bijelo i po6p7no beskrvno o* neke kre)e (a po*log7E (a7*aralo je po p7*er7 i par@e ) 7 sli =no ) )iris7 gar* e nij e< o:7lja! koke6 n o o6kop =an a sve *o p7pk a! o6krival a je prsni ko: be( *laka i srebr n kri;< Na ko:7lji s7 bili nalijepljeni 6anki kr7;i8i! 9rve ni i (eleni! i nar a n = a s 6i! i ;76i! i plavi! koji s7 bjesnj eli na svje6l7 i s6var ali *oja ) *a )7 )ija )o; e svako g =as a nes6 a 6i 7 pla ) e n 7 < Oko s6r7k a nosio je 9rven 7 e: ar p 7! a pripijen e /la= e bile s7 (a=7 * n o (aga si 6 o siv e boje< Nosio je 9ipel e s kop= a ) a < Nisa) bio sig7ran i*e li pre)a )eni! ali nisa) )ogao o*vra6i6i pogle*a< #a7s6avio se ispre * ) e n e ! s r7ko ) na bok7! o*)j erio ) e i nas ) j e? /n7o se< #a7 * a r a o je na =e: nj ak i i)ao pokva ren e (7b e< Bio sa ) os7p n 7 6 njegovi ) r7ka ) a ! ogro ) ni ) i jaki)< Q E/ bien Q rekao je ? U 6e plai6B^ Q Ao))en6BR Q 7pi6ao sa)< Nisa) bio sig7ran jesa) li ga *obro =7o! pre ) * a s7 njegov e svije6le! svije6le o=i! koje kao *a s7 gle* al e 7 ne:6 o (ab a v n o 7 7n76r a : nj o s 6i )oje l7ba nj e! *ovoljno jasno govorile na :6o )isli< Q .aj bar ) e n ! svi>a 6i seB Nisa ) (nao :6o *a 7=ini )! ni :6o *a ka;e ) < Hinilo se *a ne ) a nikakvo g s)isla 7*ari6i gaE is6o 6ako *a ne ) a nikakvo g s)isl a lj76i6i se< Aijela s6var i(gle* al a je nes6 v a r n a ! on je i(gle* a o \ E pa<<< Svi=a 6i seB W Moli)B 'Sn e s 6 v a r a n < Osi) 6oga! :6o go* *a sa ) reka o! 6e o=i bi )i se nar7 g al e< #a6o sa ) ga 7pi6 ao :6o sa ) s7/ oparnije )ogao" ? A :6o se 6o vas 6i=eB ? Mene se ne 6i=e! *ra gi )oj< Je )Ce n@o 7< $ ? On*a se! )oli) vas! nosi6e k vrag7P Nije se o*)a/ )akn7o! sa)o se ponovo nas)je/n7o< ? UU es6 *an g e r e 7 ^ ! 67 sais<R A (a )la*i8 a kao :6o si 6i! jako je opa s a n < 0ogle*ao sa ) ga< U)alo ga nisa ) 7pi6 ao :6o )isli 6i) e re8i< ? I*i6e *o vrag a ? reka o sa ) i okren 7 o )7 le>a< ? A ne Q rekao je! pa sa ) se ponovo okren 7 o nje) 7< S)ijao se! o6krivaj78i sve svoje (7b e! koji/ nije bilo )no go< ? A ne ? ponovio je< ? Ja ne8 7 k >avol7 7 paka o< ? Ogro ) n a r7ka :=ep al a je kri; na prsno ) ko:7< ? Ali 6i! *ragi )oj prija6 elj7! 6i 8e:! boji) se! gorje6i na vrlo jakoj va6ri< ? I ope6 se nas ) ij ao< ? I 6e kakvoj va6riP ?Do*irn7 o je glav7 r7ko ) < ? .7< ? Svijao se! kao *a je na )7k a ) a < ? 0osv7 * a < ? I on* a je poka (ao na svoje sr9e< ?$ 67< ? 0ogle* a o )e! a 7 6o) pogle * 7 bilo je (lobe i por7 g e i jo: ne= e g a E pogle * a o ) e kao *a sa ) neg*j e jako *aleko< ?E/! ja*ni )oj prija6 elj7! 6ako )la*! 6ako jak! 6ako pris6 a o <<< (ar )i ne8 e : pon7 *i6i pi8eB ? ,a 6e @aire @o76re<3 Li9e )7 se nabralo! srvano 67go) )ale *je9e UC Briga )e< vR Opasan je! *a (na:< 3 Skini )i se< '& i s6ar a 9 a E is6o 6ako 67go ) neki/ os6 arj eli/ gl7 )i9a koje s7 7 )la*o s 6i bile glasovi6 e po svojoj kr/koj! nje; noj ljepo6i< Arne o=i s6isn 7l e s7 se o* kivnos6i i bijes a! a gri)i(n a 7s6 a objesila pop7 6 6ragi=n e ) ask e <
? .Ca7r a *7 9/a grin $ ? reka o je< ? Bi6 8e: jako nesr e 6 a n < #ap a ) 6 i :6o sa ) 6i rekao< Ispravio se kao *a je prin9e(a i 7*aljio! 7;aren! kro( go)il7< A on*a sa) pri)ije6io *a je Ja9]7es ponovo 7(a )e< ? Svi 7 bar7 govore o 6o)e kako se 6i i bar)en *obro sla;e6e ? rekao je s bla;eni) i osve6ljivi) os)ije/o)< Na*a) se *a nije bilo nikakve (ab7ne< 0ogle* a o sa ) ga pre(irno< D6io sa ) 7=ini6i ne:6 o 6o) njegov o ) ves elo ) ! o*vra 6 n o ) ! svje 6ovno ) li97 :6o bi ga one ) o g 7 8ilo *a se iko) 7 vi:e s)je :k a na 6akav na=in< A on* a sa ) /6io i(a8i i( bar a! na (rak! )o; * a na8i Dell7! koja je i(nen a * a bila 6ako silno 7gro; e n a < ? Nije bilo nikakve (ab7ne ? o*br7sio sa)< Q A ne)oj ni 6i *a je s6vara:< ? Misli) *a )og7 sa sig7rn o : 8 7 re8i *a s7 )i s6vari rije6ko ka* a bile 6ako jasn e kao 7 ovo ) =as 7< ? 0res6 a o se s)je :k a 6i i pogl e * a o ) e pogl e * o ) koji je bio sark a s 6i= a n! ogor= e n i be(li=a n< ? I pre ) * a riskira ) *a (a7vijek i(g7 bi) 6voje neobi= n o iskren o prija6 eljs6vo ! *op7s6i *a 6i ne:6o ka;e)< S)e6enos6 je *7:evni 7;i6ak Bi6 8e: nesr e 6 a n < '%koji si )o;*a sa)o jako! jako )la*i )og7 pri7:6i6i! a 6i nisi vi:e 6ako )la*< ? Ne (na ) o =e ) 7 govori: ? reka o sa )< Q 0opij) o jo: ne:6 o< Osje8 a o sa ) *a 8e bolje bi6i *a se napije ) < Giovan ni se vra6io (a :ank i na )i g n 7 o )i< Ja9]7 e s nije ski*ao pogle * a s )e n e < Okren 7 o sa ) se 7vre*ljivo o* njeg a i ponovo pogl e * a o 7 :ank< Ja9]7 e s je 7=inio is6o 6ako< ? Jo: je*n7 r7n*7 ? rekao je< ? Mo;eP ? rekao je Giovan ni< ? .ako i 6reb a < Na6o=io na ) je pi8e< Ja9]7 e s je pla6io< ,alj*a nisa ) *obro i(gle* a o ! jer )i je Giovan ni *ovi kn7o 7 :ali" ? DejB #ar s6e ve8 pijaniB Dign7o sa) pogle* i nas)ije:io se< ? #na6 e kako A)erika n 9i pij7 ? reka o sa )< ?Nisa) jo: ni po=e o< ? Davi* je sve prije nego pijan ? rekao je Ja9]7es< ? On sa)o gorko ra()i:lja o 6o)e kako )ora k7pi6i nove po*ve(i9e< Do:lo )i je *a ga 7bije )E ipak! je*v a sa ) se s7(*r; a o *a se ne nas ) ij e ) < Napravio sa ) gri ) as 7! *aj78i Giova n nij7 na (na nj e *a se ra*i o osob n oj :ali! i on je ponov o nes6 a o < Do:li s) o *o onog *ob a ve=eri ka* a je je*n a go)ila gos6ij7 o*la(ila! a *r7g a go)ila *ola(ila< 0oslije s7 se svi ope6 nal a(ili 7 (a*nj e ) bar7! 6o jes6 svi oni koji s7 bili *ovoljno nesr e 6 ni *a jo: 6rag aj 7 (a neki ) 7 6e si6ne sa6 e< Nisa) )ogao pogle*a6i Ja9]7 e s a ! i on je 6o (nao< S6ajao je kraj ) e n e ! s)je :k aj 7 8i se 7pra( n o i pjev7: e 8i< Nisa ) i)ao :6o re8i< Nisa ) s)io spo ) e n 7 6 i Dell7< Nisa ) =ak )og a o (ava? 2V ra6i sa) sebe! *a )i je ;ao :6o je 7 panjolskoj< Bilo )i je *rago< Apsol76no! be(na*no! s6ra/ovi6o *ra go< #nao sa ) *a ne )og7 ni:6 a 7=ini6i *a (a7s6 a vi ) *ivlje 7(b7 > e nj e koje je i(bilo 7 )e ni pop76 ol7je< Mogao sa ) sa ) o pi6i! gaje8i slab7 na* 7 *a 8e se ol7ja s6i:a6i prije nego :6o nan e s e jo: vi:e :6e6 e )ojoj (e)lji< Ali! bilo )i je *ra go< Ialio sa ) sa ) o (bog je*n e s6vari! :6o je Ja9]7 e s bio o=evi* a 9< 0osra )i o )e< Mr(io sa ) ga (a6o :6o je sa* a vi*io ono na :6o je 6olike )jes e 9 e =eka o! =es6 o go6ovo be( na* e < #apr a v o s) o igrali s)r6 o n o s n 7 igr7! a on je i(i:ao kao pobj e *nik< 0obije*io je 7sprko s =injen i9i :6o sa) ja varao *a bi/ pobije*io< $ Ipak! *a sa ) bar s)o g a o o*va; n o s 6i! *ok sa ) s6aj a o 6a) o (a :anko ) ! *a se okren e ) i i(a> e ) ! *a o*e ) )o; * a *o Mon6p ar n a s s e a i pok7pi ) B nek7 *jevojk7P Bilo koj7< Ali! nisa) )ogao< I 6ako! *ok sa) s6ajao 6a)o! govorio sa ) sa ) o ) sebi svakoj ak e la;i! ali nisa ) se )og a o pokre n76i< Djelo)i9 e (a6o :6o sa ) (nao *a vi:e *ois6 a nije va;no! *a =ak nije va;no /o87 li ika* vi:e ra(gov a r a 6i sa Giova n nije ) E jer! 6e la;i pos6 al e s7 vi*ljive! is6o 6ako kao i kr7;i8i na ko:7lji va6re n e prin9e( e ! prepl avil e s7 i )e n e ! i )oj e b7> e nj e ! )oje na ) e 6 ljive )og7 8 n o s 6i< E6o! 6ako sa ) 7po( n a o Giovan nij a< Misli) *a s) o se spojili is6og =as a ka* a s) o se sreli< I os6 aj e ) o jo: spoj eni! 7sprkos kasnije ) sep a r a ? 6ion *e 9orps! $ 7sprko s =injeni9i :6o 8e Giova n ni 7skoro 6r7n 76i 7 nep o s v e 8 e n oj (e)lji bli(7 O*vajanj7 6ijela< 2$
0ari(a< Sve *ok ne 7)r e ) ! bi6 8e 6ren 7 6 a k a koji kao *a 8e se! pop76 Ma9b e6 / o vi / vje:6i9a! *i(a6i i( (e)lje! ka* a 8e njegov o li9e s6aj a6i pre* a )no ) ! sa svi) svoji) pro )j e n a ) a ! ka* a 8e )i 6o=n a boja njegov a glas a i osobin e govor a go6ovo probi6i b7bnji8 e! ka* a 8e )i njegov )iris pre pl a vi6i nosni9 e< a6ka*! 7 *ani ) a koji *ola( e ? )ilo:87 bo;jo ) )o;* a 87 i/ *o;ivje6i ? 7 blis6 a nj 7 sivog j76ra! ka* a b7* e ) pio kav7 i! 9rve ni /! o6e= e ni / kap ak a ! s 6rpki) ok7so ) 7 7s6i) a i koso ) (a)r : e n o ) i vla;no ) nakon b7rno g sna! gle* a o ! kro( *i) o* 9igar e 6 e ! neko g ne* ok 7 =ivo g! be(n a = a j n o g )la*i8 a i( pro:l e no8i! koji 8e )alo (a6i) 7s6 a6i i nes6 a 6i pop7 6 *i) a! vi*je6 87 ponov o Giova n nija kakav je bio 6e ve= eri ? 6ako ;iv! privla= a n! sa svi) svje6lo ) onog )ra= n o g 67n el a 7lovljeni ) oko njegov e glav e< 2R U pe6 7j76ro! G7illa7 ) e je (aklj7=a o vra6 a o* bara< Uli9e s7 bile p7s6 e i sive< Na 7gl7 bli(7 bara! )e s a r je ve8 bio o6vorio )e s ni 9 7E )og a o si ga vi*je6i kako 7n76r a! ve8 (akrv avlje n! ko) a * a ) es o< Je*an o* oni/ veliki/! (eleni / pari:ki/ a76o b 7 s a pro*r n * a o je )i) o nas go6ovo pra( a n E svije6la elek6ri=n a (as6 a vi9 a *ivlje je sign ali(iral a pro )j e n 7 s)jer a< Gargo n *e 9a@e prolio je vo*7 na plo=nik ispre * 7la( a i po) e o je 7 ;lijeb< Na kraj7 *7ge ! (avoji6e 7li9e koja je bila okren 7 6 a na ) a ! bila s7 s6abl a ave nij e i sla) n a 6 e s6oli9e nasl a g a n e ispre * kava n a i veliki ka) e ni (vonik S6< Ger) ai n *es 0res a! po Delli i )e ni najve? li=ans6 v e niji (vonik 7 0ari(7< Uli9a s one s6rane pla9e$ pro6e(ala se pre* na)a sve *o rijeke i! skrivena pokraj nas i i(a nas! vij7gala pre)a Mon6parnasse7< Dobila je i)e po p7s6olov7 koji je (asijao nov 7sjev 7 Evropi :6o se i *anas ;anje< Aes6o sa) i:ao 6o) 7li9o)! ka6ka* s Dello)! pre)a rije9i! =es6 o be( nje! pre ) a *jevojka ) a Mon6p a r n a s s e a < Ni je*no ni *r7go nije bilo 6ako $ .rga<<< 23*aleko i(a )ene! pre)*a je 6og j76ra i(gle*alo kao *a se *ogo*ilo 7 neko) *r7go) ;ivo67< I:li s)o 7 Les Dalles na (aj76r ak< Na6rp ali s) o se 7 6aksi! sva =e6vori9a! ne7 go * n o se 6iska j78i! :6o je o* Ja9]7 e s a i G7illa76 n e a i() a ) ilo ni( ra(7( * a ni / opaski< .a ra(7( * a n o s 6 bila je pos e b n o o*bojn a ne sa ) o (a6o :6o nije bila *7/ovi6 a! nego i (a6o :6o je 6ako jasno i(ra; av al a pre(ir i sa ) o p r e (irE i(bijala je i( nji/ pop76 vrela prljav e vo* e< Bilo je o=i6o *a i) je )7k a (bog Giova n nija i )e n e E prola(ili s7 )e 6rn9i o* 6oga< No! Giova n ni se naslonio na pro(or 6aksija! 6ako *a )7 je r7ka ovla: pri6iskival a )oje ra) e ! i kao *a )i je 6i) e /6io *a6i na (nanj e *a 8e ) o se 7skoro oslobo *i6i 6i/ s6ar a 9 a i *a se ne 6reb a ) o oba(ira6i na 67 prljav7 vo*7 koja prska po na ) a ? ne8 e na ) bi6i 6e:ko *a je sper e ) o < Q 0ogle* aj 6 e Q rekao je Giovan ni *ok s) o i:li preko )os6 a ? ova s6ar a k7rva 0ari( vrlo je gan 7 6ljiva *ok se prevr8 e 7 kreve 6 7 < 0ogle* a o sa ) van! )i) o njegov o g 6) 7rn o g pro@ila! koji je bio siv! o* 7) or a i o*sj ev a neb a pon a * nas< Rijeka je bila ;76 a i nab 7j al a< Ni:6a se nije kre6 alo rijeko )< .egleni9 e s7 bile ve( a n e *7; obal a< Gra* ski o6ok :irio se *alje o* nas! nos e 8i 6e;in7 ka6 e * r al eE o6ra g a ! kro( )a gl 7! neja s n o! na* a s v e (bog br(ine kola! na(irali s7 se poje*in a = ni krovovi 0ari(a i be( brojni! (*ep a s 6i *i)nj a9i! vrlo lijepi i :ar e ni po* biserni ) neb o ) < Magli9a je prianj al a (a rijek7! (asje nj 7? j78i 9ijel7 vojsk7 s6ab al a i ka) e nj a ! skrivaj78i is6o*o b n o 7;as n e (avoji6e 7li=i9e i slijep e 7li9e! lijepe8i se! pop 76 prokle6 s6 v a ! (a lj7*e koji s7 2X spav ali po* )os6 ovi ) a E 7gle * a o sa ) na= a s je*no g o* nji/ *ok je! 67; a n i sa ) o 6 a n ! /o* a o 7( rijek7< ? Je*ni s7 se :6akori (av7kli ? rekao je Giovanni ? a? *r7gi :6akori i(la(e< ? Nas )ij e:io se! s7) or n o! i pogl e * a o )eE na )oje i(nen a > e n j e ! 7(eo ) e (a r7k7 i *r;ao ) e 6ako< ? Jes6e li ika* spav ali po* )os6 o ) B Q 7pi6a o )e< Q Ili )o;* a 7 va:oj (e)lji i)aj7 )ek a n e krev e6 e s 6opli) pokriva=i ) a po* )os6 ovi ) aB Nisa ) (nao :6o *a 7=ini ) sa svojo ) r7ko )E =inilo se *a je najbolje ne 7=ini6i ni:6 a< ? Jo: nisa ) ? o*gov orio sa ) ? ali )o; * a 87 spav a 6i< Upravo ) e kan e i(ba9i6i i( /o6 el a< Rekao sa ) 6o be( bri;no! sa s)ije:ko ) ! i( ;elje *a! :6o se 6i=e po(n a v a nj a (i)ski/ s6vari! b7* e ) ravno pr a v a n s nji)< A ope6! b7* 7 8i *a sa ) 6o reka o *ok )e je on *r;ao (a r7k7! rije=i s7 )i (v7= al e nei(re9ivo :a: a v o i =e* n o< Ali! nisa ) )og a o re8i ni:6 a :6o bi poni:6ilo 6akav *oja ) E re8i ne:6 o vi:e (na=ilo bi sa ) o po6vr*i6i ga< I(v7ka o sa ) r7k7 gra* e 8i se *a sa ) 6o 7=inio ra*i 9igar e 6 e < Ja9]7es )i je pripalio 9igare67< ? G*je s6an7je6eB ? 7pi6ao je Giovannija< ? A/ ? o*govovorio je Giovanni ? *aleko< Jako *aleko< Go6ovo i(van 0ari(a< ? Iivi 7 je*noj 7;asnoj 7li9i! bli(7 Na6iona Q rekao je G7illa7 ) e < ? Me>7 svi) oni) 7;as ni ) b7r;7ji) a i nji/ovo ) pras a *i o* *je9 e<
? Nisi 7/va6io *je97 7 nji/ovoj pravoj *obi ?rekao je Ja9]7es< ? Ona prola(e kro( ra(*oblje! ' Giovannijeva soba 2'*o*7:e prekra6ko! /elasP$ 7 koje) je prase )o;*a je*ina ;ivo6inja koj7 ne *o(ivaj7 7 pa)e6< ? A on*a se ponovo obra6i Giovannij7" ?U /o6el7B ? Ne ? rekao je Giovan ni< 0rvi p76 je i(gle* a o )alko 7(n e ) ir e n < ? Iivi) 7 *jevoj a=koj sobi< ? S *jevojko)B ? Ne ? o*govorio je i nas)je/n7o se< ? Ne (na) g*je je *jevojka< #a9ijelo bis6e (nali *a ne)a *jevojke *a s6e vi*jeli )oj7 sob7< ? Bilo bi )i *rago *a je vi*i) ? rekao je Ja9]7es< ? On* a 8e ) o je*no ) (go*o ) prire*i6i (ab av 7 7 va:7 =as6 Q reka o je Giova n ni< 0re) * a je Giovan nij ev a i(java bila o*ve8 7lj7*n a i o=i6a *a bi *op7 s 6il a *aljnje ispi6iva nj e! 7) alo *a nisa ) 6o 7=inio< G7illa7 ) e je ba9io pogl e * na Giovan nij a koji ga nije pogl e * a o E gle* a o je van 7 j76ro i (vi;*ao< Ja sa ) (a pos lje*nji/ :es6 sa6i *ono si o ra(n e o*l7ke! a sa* a sa ) *onio jo: je*n 7" *a se kona = n o Jo6vor e n o K objas ni ) s Giova n nije ) =i) ga 7/va 6i ) nas a ) o 7 Les Dalles 7< Na)jer a v a o sa ) )7 re8i *a je pogrije:io! ali *a i *alje )o; e ) o bi6i prija6 elji< Ali! nisa ) )og a o bi6i na=is6 o *a )o; * a ja nisa ) 6aj koji grije:i! koji pogr e : n o i nepro ) i :lje n o 67) a =i 9ijel7 s6var ? i 6o! 7 6o) sl7=aj 7! i( po6r e b a koje s7 o*ve 8 sra ) o 6 n e *a bi se )ogl e i(govori6i< Bio sa ) 7 ne7 g o * n o ) polo; aj7 jer $ Na ;alos6P
sa ) bio ka* ar vi*je6i *a je =as pri(na nj a! be( ob(ira kako se pos6 a vi o! na vi*ik7 i *a ga je go6ovo ne ) o g 7 8 e i(bje8i Q osi)! *akak o! ako ne isko=i ) i( 6aksija! :6o ope6 ne bi bilo ni:6 a *r7go nego najs6r a : nij e pri(n a nj e< So@er nas je 7pi6a o ka) o ;eli)o i8i! jer s) o *o:li *o (akr=e ni / ave nija i nepro / o * ni / pokraj nji/ 7li9a Les Dalles a< 0oril7k! l7k! k7p7 s! nara n = e ! jab7k e! kr7) piri! 9vje6 a = a svje6l79 ali s7 se nago ) il a ni 7 /7 ) k e! na plo=ni9i ) a! na 7li9a ) a ! ispre * veliki/ ) e6 al ni / /al a< Dale s7 se pros6iral e *7; 9ijeli/ blokov a! a 7 nji) a je bilo nago ) il a n o jo: vi:e vo8a i povr8 aE 7 neki ) a je bilo riba! 7 neki ) a sir! 7 neki ) a ope6 =i6av a 6r7pl a ne6o ) (aklani / ;ivo6inja< I(gle* al o je go6ovo ne ) o g 7 8 e *a se sve 6o )o; e pojes6i< Ipak! (a nekoliko sa6i /al e 8e op7s6j e6iE *o8i 8e ka)io ni i( svi/ k76ov a -ran97 sk e *a! kr=e8i svoj p76 kro( 0ari(! *ono s e 8i gole ) probi6 ak 9ijeloj ko:ni9i posr e * nik a! na/r a n e b7=ni p7k< Upravo onaj p7k koji je 7 6o) =as 7 b7= a o ispre * nas! i(a nas! s obje s6ran e 6aksija! a njegov a b7ka is6o ? *obn o vrije> al a 7/o i go*ila )7< Na: :o@er i Giova n ni 7(vra8 ali s7 is6o) )jero ) < Hini se *a je pari:ki p7k o*jev e n 7 plavo svako g *an a osi) ne*j elje! ka* a se ve8ino ) obla=i 7 nevjeroj a6 n o sve= a n 7 9rnin7< Sa* a nas je )e > 7 6i ) okr7;iva o o*jev e n 7 plavo i napro s 6 o one ) o g 7 8 a v a o pro la( svoji) 6ere6 ni ) ! r7=ni ) koli) a! ka)ion e 6i) a! na6rp a ni ) ko:ar a ) a no: e ni ) na le>i ) a po* o:6ri)! sa ) o p o 7 ( * a n i ) k76o ) < Je*na ;en a! 9rve n a 7 li97! op6 er e 8 e n a ko:aro ) s vo8e ) ! *ovikn7l a je ? Giova n nij7! :o@er7! 9ije? 22 2Slo) svije67 ? osobi6o slikovi67 9o9/onnerie!$ na :6o s7 :o@er i Giovanni s)jes6a reagirali! i( sveg glas a! pre ) * a je ;en a s vo8e ) ve8 bila i(van na: e g vi*okr7 g a i )o;* a se nije vi:e ni sje8 al a svoji/ ops9 e ni / nag a > a n j a < Miljeli s) o kolni ko)! jer ni6ko nije reka o :e@er7 g*je *a s6an eE osi) 6oga! on i Giova n ni i()jenjivali s7 krajnj e nela sk a v e )isli o /igijeni! je(ik7! geni6 alija ) a i navika ) a 0ari;a n a < FHi) s)o *o:li 7 Les Dal? les! nji/ *voji9a s7! reklo bi se! pos6 ali bra8 a<G Ja9]7 e s i G7illa7 ) e i(ri9ali s7 )no go (lobnije kri6i=ke opask e o svako ) )7:k a r 9 7 koji je pro: a o )i) o nas< olni9i s7 bili gla6ki o* os6 a 6aka! 7glav n o ) o*b a = e n o g ! 6r7log li:8a! 9vije8 a! vo8a i povr8 a koje je sna :l a priro*n a i polag a n a ! ili nen a * a n a nesr e 8 a < #i*ovi i 7glovi bili s7 na=i=ka ni pisoari ) a ! (apr e 6 a ni ) ! provi(orni ) ;erav ni9i ) a ! kava n a ) a ! res6 a 7 r a 9ij a ) a i (a*i ) ljeni) ;76i) bis6roi ) a ! a neki s7 o* ovi/ pos lje*nji/ bili 6ako ) al e ni *a s7 i(gle* ali 6ek ne:6 o ve8i o* ro) b oi * ni /! (a6vor e ni / 7glova s bo9a ) a i po9in= a ni ) :ankovi ) a < A na svi) ovi) )je s6i) a! )7:k a r 9i! )la*i!
s6ari! sre* ovj e = ni! )o8ni ? )o8ni =ak i 7 ra(li=i6i) na=ini ) a na koje s7 *o;ivjeli ili *o;ivljav ali svoj7 prop a s 6 E i ;en e koje s7 vi:e nego 7po6 p 7 nj a v al e slik7 svojo) l7kavo: 8 7 i s6rpljenj e ) i spos o b n o : 8 7 *a i(ra=7? naj7 i o*)j er e ? i i(vik7j7 ? :6o go* i) je )o;* a ne*o s 6 aj al o 7 6jeles n oj sna(i< Ni:6a ) e ov*je nije po*sj e8 al o na *o)! pre ) * a je Giova n nij7 9ijeli 6aj pri(or bio po(n a 6 i (anos a n < \I 5\ Svinjarij7<<< 2& Q #na) je*no )jes6o ? rekao je :o@er7 ? 6res bon )ar9/e$ ? i objasnio )7 g*je je< 0oka(alo se *a je 6o je*no i o* :o@erovi/ o)iljeni/ sas6ajali:6a< Q G*je je 6o )jes6oB Q 7pi6ao je Ja9]7es ra(*ra;ljivo< ? Mislio sa) *a i*e)o <<< ? Rekao je i)e nekog *r7gog )jes6a< Q ali6e se Q rekao je Giovanni pre(irno< Q .o )jes6o je jako lo:e i jako sk7po! sa)o (a 67ris6e< A )i nis)o 67ris6i ? *o*ao je gle*aj78i )e< Q a*a sa ) 6ek *o: a o 7 0ari(! ra*io sa ) 7 Les Dalles 7! i 6o *7go< No) *e Die7! ]7elle bo7lo6PR Moli) se Bog7 *a ne )ora ) vi:e 6o ra*i6i< ?Gle*a o je 7li9e koji) a s) o prola(ili s 67go ) 7 o=i) a! koja je bila (biljska! 7sprko s ne( n a 6 n oj pri)je si 6ea6 ralnos6i i sa)opor7ge< Q a;i i) 6ko 6e spasio ? rekao je G7illa7)e i( svojeg k76a 7 6aksij7< Q A/! *a ? rekao je Giovan ni ? pre* s 6 a vlj a ) va) svoga spasi6 elja! )og a pa6ro n a < Q Na=as je (a:76io! a on* a nas6 a vi o" ? Ne ;ali: (bog 6oga! je liB Nisa ) 6i 7=inio ni:6a na;ao! (ar neB I (a*ovoljan si )oji) ra*o)B ! ? Mais o7i3 ? o*govorio je G7illa7)e< !6 Giovanni je 7(*a/n7o< Q Bien s7r<X Q 0onovo je gle* a o kro( pro(or i (vi;*7k a o< Do:li s)o *o 7gla koji je bio neo bi=no =is6< .aksi je s6ao< L C ,rlo je@6ino< < < < < r! < <!!<! !<!< < R Bo;e )oj! kakav posaoP ! < C CWCC<CW C 0j Svakako< OCOOOOW ?"<"?5<! <COO<OCBO OCbOC<" COO"CWC Y Naravno< "POO"O < < OC < b<bEOOO E<E\ECKb_ OC v 2% X
TLi %$ 7 ? I9i$ ? rekao je :o@er< ? I9i ? ponovio je Giovanni< T 0osegn7o sa) (a lisni9o)! ali )e je Giovanni br(o 7/va6io (a r7k7E njegov lj76i6 pogle* *ao )i je na (nanje *a ovi ga*ni s6ar9i )og7! ako ni:6a *r7go! pla6i6i vo;nj7< O6vorio je vra6a i i(i:ao na 7li97< G7illa7)e nije reagirao! pa je Ja9]7es pla6io :o@er7< ? U/P ? rekao je G7illa7 ) e ! (7re8i 7 vra6 a o* kava n e pre* kojo) s) o s6aj ali< ? Sig7ra n sa ) *a ovo )jes6 o vrvi o* ga ) a * i< Do8e: *a nas o6r7j e:B ? 0a! ne8 e 6 e jes6i vani ? rekao je Giovan ni< ?U )no go s6e ve8oj opas n o s 6i *a b7* e 6 e o6rov a ni 7 oni) 7;as ni ) ! po) o * ni ) r7p a ) a 7 koje 7vi jek (ala(i6 e! i =ija s7 pro= elja 7vijek =is6a! ) ais! )on Die7! les @ess e s P $ ? Is9erio se< ? -ais? )oi 9on@ian 9 e < 3 #a:6 o bi/ 6e /6io o6rov a6iB jOn*a bi/ os6 ao be( posl a! a 7prav o sa ) o6krio *a ;eli) ;ivje6i< G7illa7)e i Giovan ni! koji se jo: s)ije:io! i()ijenili s7 pogle * koji ne bi/ bio ka* ar pro6 7 ? )a=i6i! =ak i *a sa ) se 7s7 *io< Ja9]7 e s se 6ako> e r (na= aj n o 9erio! g7raj78i nas pre * sobo ) kao *a s) o njegovi pili8i< ? Ne8e ) o s6aj a6i ov*je na /la*n o 8i i prepir a6i se ? reka o je< ? Ako ne )o;e)o jes6i 7n76ra?! )o;e)o pi6i< Alko/ol 7bija sve )ikrobe< G7illa7)e se i(nena*a ra(ve*rio< Bio je *ois6a i(vanre*anE kao *a je! neg*je 7 sebi! nosio 9 Ov*je< R Ali! bo;e )oj! po(a*ineP Cli ,jer7j6e )i< \ injek9ij7 s vi6a)ini)a koja se! 7 6e:ko ) =as 7! a76 o ) a 6 s ki i(l7=ival a 7 njegov e ;ile<
Q II 5 a les je7nes *e*ans$ ? rekao je! pa s)o 7:li< Un76ra je *ois6 a bilo )la*i/ lj7*i! nji/ pe6? ?:es6 (a po9in= a ni ) :anko ) na koje ) s7 s6aj al e =a: e s 9rve ni ) i bijeli) vino )! a bilo je i oni/ koji 7op8 e nis7 bili )la*i< Je*an ko(i=av )la*i8 i *jevojka vrlo gr7b e vanj:6in e igrali s7 a76o ) a 6 ski biljar ko* pro(or a< #a s6olovi ) a 7 s6ra; nj e ) *ijel7 sje*ilo je nekoliko lj7*i koje je sl7;io (a=7 * n o 7re* a n konob a r 7 prljavi ) (i*ovi) a i s po*o ) po kriveni) piljevi?no)! njegova bijela bl7(a ljeskala se pop76 snijega< I(a 6i/ s6olova vi*jela se k7/inja i )r(ovoljan! vrlo *ebeo k7/ar< 6ropo6ao je po k7/inji pop76 je*nog o* oni/ pre6ovareni/ ka)iona na 7li9iE na sebi je i)ao je*n7 o* oni/ visoki/ bijeli/ kap a! a )e > 7 7sn a ) a *r;ao je 7ga : e n 7 9igar7< I(a :ank a sje*ila je je*n a o* oni/ apsol 76 n o je*ins6 v e ni / i ne7kro6ivi/ *a ) a koje sa ) o 0ari( )o; e proi(ve s 6i! i 6o 7 gole )i ) koli=ina ) a ! a koje bi 7 svako ) *r7go ) gra* 7 bile is6o 6ako nen a r a v n e i :oka n 6 n e kao siren a na slje) e n 7 < 0o 9ijelo) 0ari(7 sje* e one i(a :ankov a kao p6i9e 7 gnije(*i ) a i le;e na kasi kao na jaji) a< Ni:6a 7 6o) kr7g7 g*je one sje* e ne i()i=e nji/ov7 pogl e * 7E ako i/ je ika* a i:6a i(nen a *ilo! on* a se 6o *ogo *ilo 7 sn7 ? 7 sn7 koji s7 o*av n o pres6ale sanja6i< Nis7 ni raspolo;ene ni neraspolo;ene! I)a )la*i/ 7n76ra< S$
pre ) * a i)aj7 svoje *an e i s6ilove< #naj7! na svoj na=in o=i6o! kao :6o *r7gi (naj7 ka* a )oraj 7 i8i 7 (a/o *! sve o svako ) 6ko 7>e 7 nji/ovo po*r7 =j e< 0re) * a s7 nek e sje*oko s e ! neke *eb el e! nek e ope6 )r: a v e ! neke bak e! a neke 6ek ne* a v n o ra(*jevi= e n e ! sve i)aj7 posv e je*n a k! pro*or a n ! pra( a n! sveo b 7 / v a 6 a n pogl e *< Hovjek 6e:ko )o; e povjerov a 6i *a s7 ika* plakal e (bog )lijeka ili gle* al e s7n9 eE =ini se *a s7 *o:l e na svije6 ;eljne nov= a ni 9 a! bes p o )o8 no :kilje8i! nes p o s o b n e *a 7sre * o 6 o = e svoj pogle * sve *ok se ne skrasi na kasi< U ove je kosa 9rna i sije* aE i)a li9e ;en e i( Bre6 a nj e< 0op76 svi/ *r7gi/ koji s6oje (a :an ? ko)! i ona po(n aj e Giova n nija i voli ga! na svoj na=in< I)a velike! niske gr7*i! na koje pri6i:8 e Giova n nija! i b7= a n *7bok glas< Q A/! )on po6 eP ? vi=e< ? .7 es reve n 7 P ona=n o si se vra6ioP Sala7 * P Sa* a ka* si boga 6 i i)a: boga 6 e prija6 elj e! nika* a na ) vi:e ne *ola (i:P AanailleP$ S)ije:i se na)a! njegovi) Jboga6i)K prija6 e lji)aE s)ije: a k je prija6 eljski! pre ) * a *ra; e s n o ! pro )i:lje n o neo *r e > e n < Mogla bi! be( ikakvi/ po6 e :k o 8 a ! rekon s 6 r 7ir a 6i svaki =as na:i/ biogr a @ija! o* 6ren 76 k a ka* a s) o se ro*ili *o ovog j76ra< #na 6o=no 6ko je bog a 6 ? i koliko
Q i (na *a ja nisa ) 6aj< Mo;*a je 7prav o 6o ra(log :6o je 7 nje(ini ) o=i) a :kljo9n7lo je*v a pri)j e6 n o nag a > a n j e ka* a ) e pogl e * al a< Me>76i )! (na *a 8e (a=a s sve ra(7 )j e 6i< A/! *ragane )oj<<< ,ra6io si se<<< Svinjo<<< Olo:7< SR ? #na: kako je ? veli Giova n ni! i(vla=e 8i se i( nje(ina (agrljaj a i (ab a 9 7j 7 8i glav7 Q ka* a ra*i:! ka* a se 7o(bilji:! ne ) a : vre ) e n a (a igr7< ? .iens ? veli ona po*r7gljivo< ? Sans blag7eB$ ? A)a! 7vjera v a ) 6e ? nas6 a vlja Giovan ni ?=ak se i )i )la*i 7)ori ) o ? ona se s)ije ? pa i*e) o rano 7 krev e6 Q ope6 nje(in s)ije/ Q i 6o sa )i ? *o* aj e on kao *a je 6i) e sve obja: nj e n o ! a ona s7osj e 8 aj n o p79n e je(iko ) i nas ) ij e se< ? 0a *obro! *ola(i: li ili o*la(i:B ? pi6a ga< ?Jesi li *o: a o na *or7= ak ili na =a:i97 prije spav a njaB No) *e Die7! ne i(g le*a: )i ba: jako o(biljan< Misli) *a bi 6rebao ne:6o popi6i< ? Bien s7r ? veli ne6ko (a :anko)< ? Nakon 6e:kog ra*a! 6reba )7 bo9a bijelog i )o;*a *va?6ri 679e6a os6riga< Svi se s)ij7< Svi nas gle* aj 7! a ja se po) al o osje8 a ) kao *io p76 7j78 e g 9irk7s a< Hi ni )i se i *a s7 vrlo ponosni na Giovannija< Giova n ni se okre8 e osobi (a :anko ) < ? I(vrsn a i*eja! prija6 elj7 ? veli< ? Upravo sa ) 6o i)ao na 7) 7< ? Okre8 e se na ) a < ? Nis6e 7po( n ali )oje prija6 elj e Q veli! pogl e * a v :i prvo ) e n e ! a on* a ;en7< ? Monsie 7r G7illa7 ) e Q pre * s 6 a vlj a joj ga i *o* aj e posv e je*noli=ni ) glaso ) Q )oj pa6ro n< On 6i )o; e ka(a6i jesa ) li o(biljan< ? A/ Q os)jeli se ona Q ali ja ne (na) je li on o(biljan Q i prikriva 67 svoj7 s)ionos6 s)ije/o)< T Gle <<< Ma ne)ojB
S3G7illa7)e s )7ko) o*vaja pogl e * o* )la *i8a (a :anko ) ! pr7; a r7k7 i veli sa s)ije:ko ) " ? I)a6 e pravo! Ma*a ) e < On je )no g o o(bilj niji o* )e n e ! boji) se *a 8e je*no g *an a on bi6i vlasnik )oj e g bar a< Do8e ka* na vrbi gro; > e ro*i! )isli ona! ali i(javlj7je *a je o=ar a n a nji) e i ener gi= n o )7 s6i:8 e r7k7< ? Monsie7r Ja9]7es ? nas6avlja Giovanni ?je*an o* na:i/ najbolji/ gos6ij7< ? En9/ a n 6 e ! Ma*a ) e $ ? veli Ja9]7 e s s najbli s6aviji) s)ije:ko ) ! o* kojeg ona! 7(vra8 aj 7 8i! s6var a sasvi ) be( a(l e n 7 paro*ij7< ? A ovo je )onsie7r lCa)en9ainR ? veli Gio van ni ? ina= e po(n a 6 kao )on si e 7 r Davi*< Ma*a ) e Alo6/il*e< Malko 7()i= e e r s)ije:i )! go6ovo i ne (na ) (a:6oE 7 ) e ni sve ska= e< Giova n ni )i ne/ aj n o s6avlja r7k7 preko ra) e n a < ? I :6o i)a: *obro (a jeloB ? vi=e< ? Gla*ni s) o< ? Ali! prvo )ora)o ne:6o popi6iP ? 7pa*a Ja9]7es< ? Mo;e)o pi6i i *ok sje*i)o! (ar neB ? veli Giovanni< $ Osobi6o )i je *rago! gosp o > o < R Gospo*in A)erikana9< 3 O=ar a n a sa ) ! gosp o *i n e < SX Q Ne Q 7pa * a G7illa7 ) e ! (a koga bi o*vaj a nje o* :ank a bilo je*n a k o i(gon7 i( obe8 a n e (e)lje< ? 0rvo 8e ) o ne:6 o popi6i! ov*je (a :an ko)! sa gosp o > o ) < 0op76 vje6ra koji je!<go6 ovo neop a (i9 e! pre: a o preko sveg a ili svje6l a koje se ne( a ) j e 6 n o poja= al o! G7illa7 ) e o v prije*log s6vorio je o* lj7*i (a :anko ) gl7) a = k 7 *r7;in7 koja 8e igra6i ra(li=i6e 7loge 7 svi) a *obro (nan o ) ko) a * 7 < Ma*a ) e Alo6/il*e o6kloni6 8e pon7 * 7! :6o je *ois6 a i 7=inila! ali sa ) o na= a s E on* a 8e je pri/ va6i6i! (a6ra;i6i neko sk7po pi8e ? i *ois6 a! ispalo je *a 8e ) o pi6i :a ) p a n j a 9 < Ona 8e ga pij79ka6i! vo*i6i posv e neob v e ( a 6 a n ra(govor! 6ako *a se )o; e pov78i 7prav o 7 =as 7 ka* a G7illa7 ) e b7* e
spre ) a n *a 7spos 6 a vi kon6 ak6 s je*ni ) o* )la*i8 a (a :anko ) < 6o se 6i=e )la*i8 a (a :an ko)! svaki se o* nji/ nevi*ljivo *o6jeriv a o i svaki je ve8 ra=7 n a o koliko 8e nova 9 a on i njegov 9opai n $ 6reb a 6i (a slije* e 8i / nekoliko *an a! svaki je ve8 pro9ijenio G7illa7 ) e a *o 7 par7 i koliko 8e *7go po6raj a6i kao i(vor pri/o* a ! i koliko 8e ga *7go )o8i po*n o si6i< Je*ino preo s 6 al o pi6anj e bilo je /o8e li bi6i s nji) va9/ e ili 9/i9!R pre ) * a s7 svi (nali *a 8e vjeroj a6 n o bi6i va9/ e < A 67 je bio i Ja9]7 e s koji je )og a o posl7; i6i kao pre)ija! ili bare) kao 76je:na nagra*a< Ja sa)! *akako! bio ne:6o posve *r7goE kao ne6ko 6ko ne (na (a apar6)ane! )ekane kreve6e ili jela! bio sa) kan*i*a6 (a naklonos6! ali! kao Giovan? XG 0aj*a:<<< R Gr7b F(aoG<<< @in Fo6)jenG<<< S'nijev )o)e!$ i(van =asn o g *o/v a 6 a < 0rak6i=ki! je*ini na=in na koji s7 )ogli i(ra(i6i svoj7 naklo nos6 Giovan nij7 i ) e ni! bio je *a nas oslobo * e ovi/ s6ar a 9 a < .ako je 7loga ) a koje s7 7skoro i)ali igra6i! pri*o* a n a s6an o vi6 a 7go* n a a6 ) o s@era 7vjer e nj a! a vlas6i6o ) in6er e s 7 ? s6a n ovi6 al6r7is6i=ni ;ar< Nar7=io sa ) 9rn7 kav7 i veliki konjak< Gio? van ni je bio *al eko o* )e n e ! pio je )ar e R i() e > 7 neko g s6ar9 a koji je i(gle* a o kao spre )i:6 e (a sve s) e 8 e i boles6i ovog a svije6 a! i neko g ri>e g )la*i8 a koji 8e je*no g *an a i(gle *a6i pop 76 6og s6ar9 a! ako je 6ko )og a o! 7 67pos 6i njegov a pogle * a ! o6kri6i ne:6 o nalik na b7* 7 8 n o s 6 < Sa* a je )e > 7 6i ) i)ao ne:6 o o* s6ra : n e ljepo6 e konjaE pa i s6a n ovi6 6rag j7ri:nika< Gle* a o je kra*o ) i 9 e G7illa7 ) e a E (nao je *a ga i on i Ja9]7 e s gle* aj 7< G7illa7 ) e je (a 6o vrije) e =avrljao s gosp o > o ) Alo6/il*eo ) E oboje s7 se slag ali *a pos a o i*e vi:e nego lo:e! *a s7 no7? vea 7 ri9/ei sro( ali sve s6a n * a r * e i *a (e)lja 6reb a *e Ga7lle a< Na sre8 7! oboje s7 ve8 6oliko p76 a vo*ili 6aj ra(gov or *a je on! 6ako re8i! 6ekao sa ) o* seb e! ne (a/6ijev aj 78i o* nji/ nikakv7 po(orno s 6 < #nao sa ) *a 8e Ja9]7 e s 7skoro pon7 *i6i je*no ) o* )la*i8 a *a ne:6 o popij7! ali 6ren 76 n o je /6io igra6i 7log7 )oje g 7jaka< ? ako se osje8 a :B ? 7pi6a o )e< ? Ovo je i(ni) no va; a n *an (a 6eb e< $ De=ko<<< R o)ovi97<< < 3 Skorojevi8i<<< ? Dobro Q o*govorio sa)< Q A 6iB ? ao =ovjek koji je i)ao vi(ij7< ? Dois6aB a;i )i ne:6o o 6oj svojoj vi(iji< ? Ne :ali) se ? rekao je< ?Govori ) o 6ebi< .i si bio 6a vi(ija< Da si se bar )og a o vi*je6i ve= eras< 0a i sa*a< 0ogle* a o sa ) ga be( rije=i< ? .i si<<< koliko 6i je go*in aB Dva* e s e 6 :es6! *va* e s e 6 se* a ) B Ja sa ) go6ovo *vos6r 7ko s6ariji i )og7 6i re8i *a si sre6 a n < Sre6 a n (a6o :6o 6i se ovo *og a > a sa* a ! a ne 7 =e6r* e s e 6 oj ili 6a ) o neg*j e! ka* a (a 6e be ne bi bilo vi:e nikakve na*e i ka*a bi je*nos6avno bio 7propa:6en< ? A :6o )i se 6o *oga > a B ? 7pi6 ao sa ) ga< D6io sa ) bi6i (aje*ljiv! ali nije 7op8 e 6ako (v7= alo< Nije )i o*gov orio< U(*a / n 7 o je i ba9io le6i )i=a n pogl e * na ri>eg )la*i8 a< On* a s e okren7o )eni< ? ani: li pisa6i DelliB ? 7pi6ao )e< ? Aes6o joj pi:e ) ? reka o sa )< Q $ na* alj e 87 joj pisa6i< ? Nisa) 6e 6o pi6ao< ? OB I)ao sa ) *oja ) *a si )e pi6ao /o87 li pisa6i Delli< ? D)< Mo;*a sa ) se 6reb a o *r7k=ije i(ra(i6i< Do8e: li pisa6i Delli o ovoj no8i! i ovo) j76r7B ? Ne vi*i) *ois6 a o =e) 7 bi/ joj 67 i)ao pisa6i< Uos6 alo ) ! :6o se 6eb e 6i=e /o87 li joj pisa6i ili ne87B 0ogle* )7 je o*ra; a v a o s6an o vi6 o=aj koji nika* a prije nisa ) vi*io 7 njeg a< ? Ne ra*i se o 6o) e 6i=e li se 6o ) e n e ! nego S2 SS6i=e li se 6o 6eb e< I nje ? rekao je< ?$ onog ja*no g )la*i8 a 6a) o koji ne (na *a! ka* 6e pogl e * a na onak a v na=in! je*no s 6 a v n o s6avlja glav7 7 lavlje ralje< ani: li pos6 7 p a 6 i s nji) kao :6o si pos6 7 pao sa )no ) B Q ' 6obo)B akve 6i ve(e i)a: sa svi) ovi)B I kako sa) ja 6o pos67pao s 6obo)B Q Bio si vrlo neprave*an pre)a )eni Q rekao je< ? ,rlo nepo:6en< Ovog p76a 7spio sa) bi6i (aje*ljiv<
? .i)e valj*a /o8 e : re8i *a bi/ bio prav e * a n ! *a bi/ bio po:6 e n *a sa ) <<< *a sa ) < << ? Do87 re8i *a ) e n isi 6rebao 6oliko pre(ira6i< ? Iao )i je< Ipak! )isli)! ka* ve8 6i 6o po6 e; e : ! *a )no g o 6oga 7 6voje ) ;ivo67 jes6 vrije* n o pre(ira< ? Ja bi/ is6o 6o )og a o re8i o 6voje ) ;ivo67 Q rekao je Ja9]7 e s< ? I)a 6oliko na=in a *a =ovjek b7* e vrije* a n pre(ira *a 6i se napro s 6 o (avr6i 7 glavi< Ipak! vrije* a n pre(ira! 7 pravo ) s)isl7! )o; e bi6i sa ) o onaj 6ko pre(ire pa6 nj 7 *r7gi / lj7*i< .reb a o bi i)a6i na 7) 7 *a je =ovjek koji sa* a s6oji pre* 6obo ) neka * bio =ak i )la>i nego :6o si 6i sa* a! i *a je *o: a o *o sa* a : nj e g )i(ernog s6anja sasvi) nepri)je6no< Nas6ala je 6i:ina koj7 je je*ino nar7:avao 7*aljeni Giovannijev s)ije/< Q a;i )i Q reka o sa ) kona= n o Q (ar (a 6eb e *ois6 a ne pos6 oji *r7gi na=in osi) ovogB Da nepr e s 6 a n o kle=i: pre* )no :6 v o ) )la*i8 a (a sve g a pe6 sra ) o 6ni/ )in76a 7 )rak7B Q Sje6i se )7:k a r a 9 a ? reka o je Q koji s7 kle=ali pre* 6obo ) *ok si 6i )islio na ne:6 o S& *r7go i pravio se *a se ni:6 a ne *og a > a 6a) o *olje 7 6a)i i()e > 7 6voji/ nog7< #7rio sa ) 7 ;76i konjak i )okre kol76i8e na )e6 al 7< D7boko *olje! 7/v a8 e n 7 )e6 al 7! obris )oje g li9a gle* a o )e be( n a * ni ) pogl e * o ) < ? .i )isli: ? nas6avio je Ja9]7es ? *a je )oj ;ivo6 sra)o6an (a6o :6o s7 i )oji *o;ivljaji sra)o6ni< Oni 6o i jes7< Ipak! 6reba: se 7pi6a6i (a:6o s7 sra)o6ni< ? #a:6oB ? 7pi6ao sa) ga< ? #a6o :6o 7 nji) a ne ) a lj7bavi! ne ) a ves e lja< ao *a s6avlja: 76ika= 7 )r6v7 76i=ni97< Do*ir pos6oji ali ne ) a kon6 ak6 a < Sa) o *o*ir ali nikak av kon6 ak6! nikakvo svje6lo< Upi6ao sa) ga" " ? #a:6oB ? .o )ora: sa)og seb e 7pi6a6i ? reka o )i je ?pa 6i )o; * a je*no g *an a ovo j76ro ne8 e bi6i p7no gor=in e< 0ogle*ao sa) prijeko! pre)a Giovannij7E *r;ao je r7k7 oko *jevojke koja je i(gle*ala kao r7:evina! a koja je neka*a )o;*a bila vrlo lijepa< Ja9]7es je slije*io )oj pogle*< ? ,e8 si )7 *rag ? reka o je< ? Jako *rag< Ali! 6o kao *a 6e ne =ini sre6 ni ) ! ni6i pono s ni ) < 0rije 7pla: e ni ) i posr a ) lj e ni ) < #a:6 oB ? Ne ra(7 )ij e ) ga Q rekao sa ) )7 kona= n o < ? Ne (na ) :6o (na=i njegov o prija6 eljs6vo! :6o on po*r a( 7 ) ij e v a po* prija6 elj s6vo)< Ja9]7es se nas)ijao< ? Ne (na: :6a on po*r a( 7 ) ij ev a po* prija 6eljs6vo ) ! ali osje8 a : *a )o; e bi6i nesi g7r n o< " < S%Boji: se *a 6e )o;*a ne pro)ijeni< akva s7 bila 6voja prija6eljs6vaB Nisa) )7 o*govorio< Q Ili! :6o se 6oga 6i=e ? nas6 a vi o je ? kakve s7 bile 6voje lj7bavne p7s6olovineB 76io sa ) 6oliko *7go *a )e je po=e o (a*irki va6i" Q 7?k79! k7?k79! g*je siB Na9erio sa) se! pre)*a )e je /va6ala je(a< Q ,oli ga ? rekao je s6ras6veno ? voli ga i p7s6i *a on 6ebe voliP Misli: li *a ne:6o *r7go *ois6 a i)a nek7 va;no s6 na ovo ) svije67B I 7 najbolje ) sl7=aj7! koliko *7go )o; e 6raja6i ka* s6e oboji9a )7:k a r 9i i jo: 7vijek i)a6 e sve pre* sobo ) B Sa) o pe6 )in76 a ! 7vjer av a ) 6e! sa ) o pe6 )in76 a ! i 6o 7glavn o ) ! /ela sP 7 )rak 7< A ako )isli: *a s7 6e )in76 e ga* n e ! on* a 8e i bi6i ga* n e ! i 6o (a6o :6o ne8 e : ni:6 a *av a 6i! (a6o :6o 8e: pre(ira6i i njegov o i svoje 6ijelo< No! )o; e 6 e 7=ini6i *a va) vrije) e b7* e sve sa ) o ne ga* n oE )o; e 6 e je*a n *r7go ) e *a6i ne:6 o :6o 8e vas oboji97 7=ini6i bolji) ? (a7vijek ? ali po* 7vje 6o) *a se ne osje8 a : posr a ) lj e n! *a ne i*e: sa ) o na sig7rno< ? #as6 a o je i na= a s se (agl e * a o 7 )e n e ! a on* a skren 7 o pogl e * na svoj konjak< ?Ako b7* e : i:ao na sig7rno ? reka o je *r7k=iji) glaso ) ? (avr:i6 8e: 7/va 8 e n 7 s67pi97 vlas6i6og ga* n o g 6ijela! i 6o (a7vijek! (a7vijek! (a7vijek! pop76 ) e n e < ? Ispio je konjak i blago k79n7 o =a:o ) po :ank 7 *a priva= e pa; nj7 gosp o > e Alo6? /il*e< Ona je o*) a / *o:l a! o(ar e n a ! i 7 6o) =as 7 G7illa7 ) e je s) o g a o o*va; n o s 6i *a se nas )ij e :i &V O<OO OE?LOCC ! OOCOOCO C O< ri>e ) )la*i87< Gospo > a Alo6/il*e nalila je Ja9]7 e s 7 konjak! a on )e pogl e * a o 7pi6no *ok je bo9a s6aj al a i(na* )oj e nap ol a p7n e =a: e< Oklijeva o sa ) < ? E6 po7r] 7 oi pasB $ ? 7pi6 al a je s)ije: e 8i se<
Ispio sa) i ona je ponovo nap7nila =a:7< On* a je ba9ila =aso )i = a n pogle * na G7illa7? ) e a! koji je o*) a / povikao" ? E6 le ro7] 7i n la@R S6o 8e ri>okosi popi6iB Gospo > a Alo6/il*e okren 7l a se pop 76 gl7)i9 e koja 7pravo kani i(govori6i nekoliko vrlo kra6ki/! poslje*nji/ re*aka (a)orne i va;ne 7loge< ? On 6Co@@re! 0ierre T ? rekla je *os6 oj a n s 6 v e n o i *o* al a" ? 6o ;eli:B ? *r;e8i ovla: po*ign 7 6 7 bo97 7 kojoj se nala(io najsk7 plji konjak 7 ka vani< ? Jepre n * r ai 7n pe6i6 9ogn a 9 X ? pro ) r ) lj a o je 0ierre =as a k kasnije i! (a=7 * o! (ar7 ) e ni o se 7 li97! po*sj e 8 aj 7 8i 6ako! na svje6l7 blije*o g s7n9 a koje je 7pravo i(la(ilo! na ne6o ) palog an> el a< Gospo > a Alo6/il*e nap 7 nil a je 0ierre 7 =a: 7 i! 7sre * nap e 6 o s 6i koja je prekr a s n o slabila! pop76 svje6 al a :6o se laga n o g7b e! vra6ila bo97 na poli97 i o6i:la *o kas eE (apr av o! kao *a je o6i:la s po(orni9 e! ) e > 7 pokrajnj e k7lise! g*je se po= el a opor avlja6i os6 a6 ko ) :a ) p a n j 9 a < U(*isal a je i pij79kal a i gle* al a (a*ov oljno van! 7 polag a n o ra> a nj e *an a < G7illa7 ) e je pro ) r ) lj a o" iJ A (a:6o neB R A ovaj ri>okosi ov*jeP 3 Hovjek 6e =as6i! 0ierre< X U(e6 87 ) ali konjak< 2 Giovannijeva soba &$? Je )Ce^ 9 7 s e 7n ins6 a n 6 ! Ma*a ) e $ ? pro: a o i(a nas i o6i:ao *o ri>e g )la*i8 a< Nas)ije:io sa) se< ? O ovo ) )e 6a6 a nika* a nije 7=io< ? .voj o6a9 ili )oj o6a9! sveje*no ? rekao je Ja9]7 e s Q ne6ko na ) je 6reb a o ka(a6i *a ne ) a )no go lj7*i koji s7 svisn7li o* lj7baviE ali! 9ijela go)ila lj7*i jes6 svisn7l a i jo: 7vijek gine! svako g sa6 a! i 6o na naj=7 * n o v a 6iji ) )jes6i ) a ! (a6o :6o i) )a njka lj7bavi< Q I on* a je *o* a o" Q Evo 6vojeg *ra g a na< Sois sage< Sois 9/i9<R Malo se o*) a k n 7 o i (apo*j e o ra(gov or s )la*i8 e ) *o seb e< I *ois6 a! )oj *rag a n *ola(io je kro( sve ono s7n= e v o svje6loE li9e )7 je bilo r7) e n o ! kosa rask7 :6 r a n a ! a o=i nevj eroj a 6 n o nalik na (vije(*7 (ornja= 7< ? Nije ba: lijepo o* )e n e :6o sa ) se 6ako *7go (a*r; a o ? reka o je< ? Na*a ) se *a se nis6 e previ: e *os a >iv ali< ? ,i se o=i6o nis6 e *os a >iv ali Q reko/ sa ) < ?I(gle* a 6 e kao pe6 o g o *i : nji klina9 koji se prob 7 *io na bo;i=no j76ro< Ovo ga je ra(ve s elilo! =ak )7 je polask al o! :6o sa ) )og a o vi*je6i po na=in7 na koji jeC :aljivo na:k 7 bi o 7sn e< ? Uvjere n sa ) *a ne )og7 6ako i(gle* a 6i ?rekao je< ? Uvijek sa ) bio ra(o= ar a n na bo;i=no j76ro< ? 0a! )isli) 7 rano j76ro! prije nego :6o s6e $ Ispri=av a ) se na= a s ! gosp o > o< YB B7*i pa ) e 6 a n < B7 *i @in< &R vi*jeli :6o je ispo* bo;i=no g *rv9 e6 a < ? Njegov pogle * preo br a (io je )oj7 poslje* nj 7 i(jav7 7 *o7bl e en6 e n * r e ! $ 6ako *a s)o se oboji9a nas ) i jali< ? Jes6e li gla*niB ? 7pi6ao )e< ? Mo;*a bi/ i bio *a sa) b7*an i 6rije(an< Ne (na)< A viB ? Misli) *a bis)o 6rebali ne:6o pojes6i Q rekao je! pre)*a be( ikakve 7vjerljivos6i! pa s)o se ope6 nas)ijali< ? Dobro ? reka o sa ) ? a :6o 8e ) o jes6iB ? Go6ovo se ne 7s7> 7j e ) pre*lo;i6i bijelo vino i os6rige ? reka o je Giovan ni ? ali 6o je *ois6 a najbolja s6var nakon ovakv e no8i< ? U re*7 Q reka o sa ) ? neka b7* e bijelo vino i os6rige! *ok s)o jo: 7 s6a nj7 o6i8i *o blagov a o ni9e< 0ogle* a o sa ) preko njega pre ) a G7illa7 ) e 7 i ri>okos o ) )la*i87E o=i6o s7 na:li ne:6 o o =e) 7 )og7 ra(gov a r a 6 i! pre ) * a nisa ) )og a o (a)i sli6i o =e ) 7 < Ja9]7 e s je 6ako> e r bio (aok7 plj en ra(govoro ) s visoki) vrlo )la*i ) ! ko(i=avi ) )la*i8 e ) koga je J*ol= evi6k a K =inila jo: blje>i ) i )r: a viji) nego :6o je (ais6 a bio< .aj )la*i8 s6aj ao je (a a76o ) a 6 s ki ) biljaro ) ka* a s) o 7:liE =inilo se *a se (o ve 1ves< ? Do8e li i oni jes6iB ? 7pi6 ao sa ) Giovan nij a< ? Mo;*a ne8 e o*) a / ? o*govorio je ? ali jes6 8e< Svi s7 jako gla*ni< 0re6po s 6 a vi o sa ) *a se 6o vi:e o*no si na )la*i8 e nego na na: e prija6 elje! i pre:li s) o 7 Dvos)islenos6< &3KLY
blagovaoni97 koja je sa*a bila pra(na i be( konobara< ? Gospo > o Alo6/il*oP ? povikao je Giovan ni< Q On )a n g e i9i! nonB $ 0ovik je pro7(ro=io o*gov a r aj 7 8 e rea gir a nj e T gosp o > e Alo6/il*e i *ola( ak konob a r a ! =ija bl7(a! sa* a ka* a s) o je )ogli vi*je6i i(bli(a! nije bila 6ako =is6 a kao :6o se =inilo i(*al ek a< Is6o 6ako! povik je sl7;b e n o objavio Ja9]7 e s 7 i G7il? la7 ) e 7 na: 7 pris76 n o s 6 7 blagov a o ni 9i! a 7 o=i) a )la*i8 a s koji) a s7 ra(gov a r ali *e@ini? Y 6ivno poja= a o s6a n ovi6 7 6igrovsk 7 ;es6in7 naklo nos6i< ? I*e) o br(o jes6i pa *a ki*a ) o ? rekao je Giovan ni< ? Na kraj7 krajev a! ja ve= er a s )ora ) ra*i6i< ? Jes6e li se ov*je 7po(nali s G7illa7)eo)B ?7pi6ao sa) ga< Iskrivio je li9e i (agle*ao se 7 po*< ? Ne< .o je *7g a pri=a< ? Nas )j e / n 7 o se< ?Ne! nisa ) ga sreo ov*je< Sreo sa) ga ? nas)ijao se Q 7 kin7P Q Oboji9a s)o se nas)ijali< Q ACe6ai6 7n @il) *7 @ar +es6! ave9 Gar5 Aooper<( Ovo je 6ako> e r i(gle* al o vrlo s)ije: n o! pa s)o se nas6 a vili s)ija6i sve *ok nije *o: a o kono bar s bo9o ) bijelog vina< Giova n ni! =ije s7 o=i bile vla;n e! srkn7o je vino i reka o" ? E pa! nakon :6o je ispaljen poslje* nji /i6a9 i gla( b a o(na=ila pobje * 7 *obro6 e i ja *o: a o *o $ Ov*je se )o;e jes6i! (ar neB R Davao se je*an ves6ern! s Garvje) Aoopero)< &X kraja prola( a )e > 7 sje* ali ) a ! b7b n 7 o sa ) 7 6og =ovjek a! G7illa7 ) e a ! ispri=a o se i i(i:ao 7 pre? ! *vorje< a*! e6o 6i njeg a (a )no ) ! s *7go ) pri=o ) kako je (abor a vio :al na )oje ) sje* al 7 (a6o :6o je! =ini se! sje*io i(a )e n e ! ra(7 )ij e6 e ! i *r;ao kap76 i :al preb a = e n e preko sje* al a ispre * ! sebe! pa ka*a sa) ja sjeo! pov7kao sa) njegov \ :al (a sobo)< Rekao sa) )7 *a ne ra*i) 7 kin7! i neka se nosi (aje*no sa svoji) :alo)! ali nisa) bio s6varno lj76 jer )e je 6jerao na s)ije/< Rekao je *a s7 svi lj7*i koji ra*e 7 kin7 lopovi i *a je sig7ran *a 8e ga (a*r; a 6i ako s7 ga sa ) o spa(ili! *a je :al jako sk7p! *ar o* )ajke i<<< a/! 7vjera v a ) vas! ni Gre6 a Garbo ne bi 6ako *obro gl7)ila< I 6ako! vra6io sa ) se! ali! *ak ako! o* :ala ni 6rag a ni glas a! a ka* a sa ) )7 6o reka o! =inilo se *a 8e se sr7:i6i )r6 a v 7 pre*v orj 7< Narav n o! *o6le s7 ve8 svi )islili *a s) o (aje* n o! ra(7 )ij e6 e ! i nisa ) (nao *a li *a 7*ari ) njeg a ili lj7*e koji s7 (7rili 7 nas< Ipak! on je! *ak ako! bio vrlo o6)j e n o o*jev e n ! a ja nisa ) ! i 6ako! )islio sa )" J0a! *obro! bolje 8e bi6i *a se i(g7? UN! bi)o i( ovog pre*v orj a< K O6i:li s) o 7 kava n 7 i _ sjeli na 6era si! a ka* a je pre; alio :al i ono :6o 8e njegov a ) ajka re8i! i 6ako *alje! i 6ako *alje! po(v a o ) e je na ve= er 7< Naravn o! o*bio sa ) E *o6le sa ) ga ve8 svak ak o bio si6! ali je*ini na=in *a sprije=i ) jo: je*n7 s9en 7 bio je *a obe8 a ) *a 87 ve=er a 6i s nji) nekoliko *an a kasnije< Nisa ) kanio o6i8i ? reka o je! s)ije: e 8i se s6i*ljivo ? ali ka* a je *o: a o 6aj *an! nisa ) bio ve8 *7go jeo i bio sa ) jako gla* a n < ? 0ogle* a o )e i 7 njegov 7 sa ) i(ra(7 li9a ponovo vi*io ne:6o :6o sa) na &'6re n 7 6 k e (a)j e 8iv a o 7 6ok7 pre6 / o * ni / sa6i" ispo* ljepo6 e i /valisa nj a krio se s6ra/ i s6ra/ o vi6a ;elja *a 7go*i< .aj i(ra( bio je s6ra: n o ! s6ra: n o gan 7 6ljiv i go6ovo )e nagn a o *a! i( p7ko g o=aj a! pr7;i) r7k7 i 76je:i ) ga< Do:le s7 os6rige i po=eli s)o jes6i< Giovan ni je sje*io na s7n9 7E njegov a 9rna kosa sabiral a je ;76i ;ar vina i ni( )r6vi/ boja os6rige on*je g*je j7 je s7n9 e obasj av al o< ? Dakako ? reka o je! gle* aj 7 8i 7 6anj7r ?ve= er a je bila s6ra : n a ! jer je on ka* ar napr a vi6i s9en 7 i 7 vlas6i6o ) s6an 7< No! *o6le sa ) ve8 (nao *a je vlasnik bara i *a je @ran97 ski *r;avlja nin< Ja nisa ) < Is6o 6ako! nisa ) i)ao pos a o! ni6i 9ar6 e *e 6rav ail<$ I 6ako! 7vi*io sa ) *a )i )o; e bi6i koris6 a n sa ) o ako )i 7spije *a )e ne *ira< Mora) ka( a6i *a nisa ) po6p 7 n o 7spio 7 6o) e Q ope6 onaj njegov pogle * ? on i)a vi:e r7k7 negoli sa ) a /obo6 ni9 a! i nikakvo g *os6 oj a n s 6 v a ! ali ? ba9 aj 78i )rko os6rig7 na 6anj7r i i(nov a na6 a = 7 8i na: e =a: e ? sa* a i)a ) 9ar6 e *e 6rav ail i pos a o< I *obro sa ) pla8 e n< Q Nas )j e / n 7 o se< Q Hini se *a sa ) *ob ar (a bi(nis< ? 0ogle* a o je pre ) a :ank7< Q On *ois6 a nije nikak av )7:k a r a 9 Q reka o je s 67go ) i (b7nj e n o : 8 7 is6o*o b n o *je6inj as 6 o ) i *revn o ) < ? Ne (na ) :6o je on (apr av o! sa ) o (na ) *a je o*vra 6 a n < Ali! (a*r; a 6 87 svo j7 9ar6e *e 6ravail< 0osao je ne:6o *r7go! ali ? k79n7o je o *rvo ? nis)o i)ali nikakvi/ neprilika go6ovo p7na 6ri 6je*na< ? Ipak! )isli6e *a neprilike *ola(e< $ Ra*n7 *o(vol7 e n pogl e *! kao *a se pi6a jesa ) li 7op8 e ra(7 )i o o =e ) 7 govori< ? Uskoro 8e ) o ope6 i)a6i si6ni/ neprilika! 7 6o ne s7) nj a ) < Narav n o! ne o*) a / ! 6o nije njegov s6il< Ali! ve8 8e ne:6 o i()isli6i *a se nalj76i na )e n e < Neko vrije)e sje*ili s)o 7 6i:ini! okr7;eni :koljka)a os6riga! p7:ili 9igar e 6 e i pili vino< Naje*n o ) )e ob7( e o 7;as a n 7) or< Gle*a o sa ) van! na 7sk7 7li97! na nepo( n a 6 ! (avoji6 7ga o koji je sa* a blje:6 a o na s7n= e v 7 svje6l7 i vrvio o* lj7*i ? lj7*i koje nika* a ne87 ra(7 )j e 6i< Ob7( el a ) e nen a * a n a ! nep o * n o :ljiva =e;nj a (a k78o ) ! ne (a oni) /o6 elo ) 7 je*noj o* pari:ki/ 7li=i9a 7 koji )i vra6 ar ne *a 78i (bog nepl a8 e n o g ra=7 n a ! nego (a k78o ) ! ono ) preko o9e a n a ! (a s6vari ) a i lj7*i) a koje sa ) (nao i ra(7 )i o! (a s6vari ) a ! )jes6i ) a i lj7*i) a koje 87 7vijek! bes p o ) o 8 n o ! be( ob(ira na *7/ov n 7 ogor= e nos6! volje6i vi:e o* sveg a *r7go g< Nika* a jo: nisa ) bio svjes6 a n 6akvo g osje8 aj aE 7pla:io )e< I(nen a * a sa ) 7 sebi 7gle * a o l76ali97! p7s6 olov a koga valovi ba9 aj 7 po svije6 7! be( si*ri:6 a< 0ogle* a o sa ) Giovan nija! :6o nije bilo o* neke po) o 8i< On pripa * a ovo ) =7*no ) gra * 7 koji ne pripa * a )e ni< 0o=eo sa ) 7vi>a6i *a ono :6o )i se *og a > a ! pre ) * a nije 6ako =7*no kao :6o sa ) (a 76je/ 7 /6io vjerov a 6i! ipak na* ) a : 7 j e sve :6o je =7*n ov a 6 o< Nije (apr av o bilo 6ako =7*no! bes pri )j er n o! iako s7 glasovi *7boko 7 )e ni b7= ali" s6i* 6e biloP s6i* 6e biloP :6o sa ) se 6ako nen a * a n o ! 6ako o*vr a6 n o (apleo s ovi) )la *i8e ) E ono :6o je bilo =7*no jes6 =injeni9 a *a je &S PL ,6o bio sa ) o je*a n ) ali asp e k6 7;as n e lj7*ske (a) r: e n o s 6i koja se *oga > a sva g*je! beskrajno i (a7vijek< OUC ? ,iens$ ? rekao je Giovanni< Digli s) o se! vra6ili 7 bar i Giova n ni je pla6io< .a)o je ve8 bila o6vore n a nova bo9a :a ) p a n j 9 a ! Ja9]7 e s i G7illa7 ) e sa* a s7 *ois6 a bili na p76 7 *a se napij7< #nao sa ) *a 8e bi6i o*vr a6 n o! i pi6ao sa ) se /o8e li oni ja*ni! s6rpljivi )la*i8i 7op8 e *obi6i ne:6 o (a jelo< Giova n ni je na= a s pora( go v a r a o s G7illa7 ) e o ) i pris6 a o *a o6vori barE Ja9]7 e s je bio previ: e (aok7 plje n blije*i )! visoki ) )la*i8 e ) *a bi i)ao vre ) e n a (a ) e n e < 0o(*ravili s) o i/ i o6i:li< ? Mora ) k78i Q rekao sa ) Giova n nij7 ka* a s)o i(a:li na 7li97< Q Mora ) pla6i6i /o6 elski ra=7 n< Giova n ni ) e (a=7> e n o pogl e * a o < ? Mais 67 es @o7R ? reka o je blago< ? Ne) a nikakv e svr/ e i8i sa* a k78i i s7o=i6i se s r7;ni ) vra6 ar o ) ! pa on* a o6i8i spav a 6i 7 on7 sob7! sa ) sa ) 9 a 6 ! i poslije se prob 7 *i 6i s gro( ni ) ;el79 e ) i gorki ) 7s6i) a ! sa ;eljo) *a po=ini: sa ) o 7 b oj s6vo< Do>i sa )no ) ! 7s6 a 6 8e) o 7 neko 9ivili(i rano vrije) e ! popi6i neg*j e blag aperi6iv i on* a ! ne:6 o pojes6i< .o 8e bi6i )no g o ves elije Q reka o je sa s)ije:ko ) ? vi*je6 8e:< ? Ali! )ora ) 7(e6i svoj7 o*je87 ? reka o sa ) < Oslonio se na )e n e < ? Bien s7r< Ali! ne )ora: je 7(e6i o*)a/ "C "i Do>i< < C<O OCOOO OT Ali! 6i si l7*< C O<OOOO_!<E_O E b<E<OUO E"" sa* a < Q Oklijeva o sa ) < Giovan ni je s6ao< ? Do>i< Sig7r a n sa ) *a sa ) )no g o ljep:i o* 6voji/ 6ap e 6 a <<< ili 6vojeg vra6 ar a < a* se prob 7 *i :! ja 87 6i se s)ije:i6i< Oni ne8 e< Q A/ ? 7spio sa ) sa ) o re8i Q 67 es va9/ e <^ Q Ne! 6i si va9/ e Q rekao je ? jer )e ;eli: os6 avi6i sa ) o g na ovo) p7s6 o ) )jes6 7! a (na: *a sa ) previ: e pijan *a bi/ )og a o o6i8i k78i be( i=ije po) o 8i< Nas)ijali s) o se! oboji9a 7/v a8 e ni 7 nek7 pe9k a v 7 ! )7=n 7 igr7< S6igli s)o *o Avenije Seb a s 6 o p ol< Q Ipak! ne8 e ) o vi:e raspr a vlj a6i o 6oj bolnoj s6vari! *a si ;elio os6 avi6i Giovan nij a! i 6o 7 ovako opas n o vrije) e ! 7sre * neprija6 eljsko g gra* a Q rekao je< 0o=eo sa ) 7vi>a6i *a je i on nervo( a n < Daleko na ave niji! je*a n 6aksi vij7ga o je pre ) a na ) a i Giova n ni je po*iga o r7k7< Q 0oka( a 6 87 6i svoj7 sob7 ? reka o je< ? Je*nog o* ovi/ *an a i onako bi je )ora o vi*je6i< ? .aksi se (a7s6 a vio pokraj nas i Giova n ni ) e 7g7r a o 7n7 6ra! kao *a se i(nen a * a poboj a o *a 87 se *ois6 a okre n 7 6i i pobj e8i< Sjeo je *o )e n e i reka o :o@er7" ? Na6ion< Uli9a 7 kojoj je s6a n ov a o bila je :iroka! 7gle *na prije nego o6 )j e n a ! i )a siv n a ! s prili=no novi) s6a ) b e n i ) (gra * a ) a < #avr: a v al a je ) ali) parko ) < Giova n nijev a sob a bila je s6ra g a ! 7 pri(e )lj7 poslje* nj e (gra* e 7 7li9i< 0ro:li s)o kro( pre*v orj e! )i) o *i(al a i 7:li 7 kra6 ak! )ra= a n /o*nik koji je vo*io *o njegov e sob e< $ .i si (ao<Sob a je bila )al aE 7spio sa ) sa ) o ra( a br a 6i obrise (akr= e n o s 6i i nere * a < Osje6io sa ) )iris alko/ol a koji je i(gorio 7 pe8i< #aklj7=a o je vra6 a (a na ) a i na= a s s)o
sa ) o s6ali! 6e:ko *i:78i! i (agle * ali se je*a n 7 *r7go g ? isp7nj e ni o=aj e ) ! isp7nj e ni olak: a nj e ) < Dr/6 ao sa ) < 0o)islio sa ) " JAko s)je s6 a ne o6vori ) vra6 a i ne i(a> e ) o*av * e ! prop a o sa ) < K Ali! (nao sa ) *a ne )og7 o6vori6i vra6 a! *a je prek a s n o < I naskoro se poka( al o *a je prek a s n o i:6a 7=ini6i! osi) s6e nj a 6i< 0ov7k a o ) e pre ) a sebi i pre* a o se )oje ) (agrljaj7! kao *a ;eli *a ga nosi )! a on* a )e polag a n o pov7k a o (a sobo ) na kreve 6< 0re) * a je sve 7 )e ni vri:6 alo" NeP 7k7p n o s 6 )oje g bi8a 7(*a / n 7l a je" DaP Ov*je na j7g7 -ran9 7 s k e snijeg ne pa* a =es6 oE ipak! snje; n e pa/ 7lji9e! koje s7 isprva po= el e pa* a 6i prili=no nje;no! sa* a s7! 7 poslje* nji/ pola sa6 a! pos6 al e )no go g7:8 e< Snijeg pa* a kao *a se vrlo lako )o; e pre6 vori6i 7 )e8 a v 7 < Ove je (i) e ov*je /la* n o! pre ) * a ov*a : nji lj7*i! =ini se! s) a6 r aj 7 *a je svaki ko) e n 6 a r s6ra n 9 a 7 6o) pogl e * 7 (nak lo:eg o*goj a< Hak i ka* a s7 i) li9a opalje n a vje6ro ) ! koji! =ini se! is6o*o b n o p7: e o*as v 7 * i pro*ire 7 sve s6vari! oni s7 blis6 avo ves eli! kao *je9 a na )orskoj obali< ? U@a6i bea 7 bienB $ Q vele okre8 7 8i glav7 pre ) a nisko ) neb 7! na koje ) se glasovi6 o j7;nja=ko s7n9 e ve8 *ani ) a nije pojavilo< C Nije li lijepoB %V Os6 avlja ) pro(or velike sob e i /o* a ) kro( k787< Dok sa ) 7 k7/inji i (7ri) 7 (r9alo ?o*l7=io sa ) se obrija6i prije nego :6o se sva vo*a o/la*i ? =7je ) k79a nj e na vra6i ) a< Na=as ) e prepl avlj7j e neka neja s n a ! be( 7 ) n a na* a! a on* a poi) a ) *a je 6o pa(ik78 a koja s6a n 7j e s one s6ra n e 9es6 e i koja se *ola(i 7vjeri6i *a nisa ) 7krao srebr ni n 7 ni6i ra(bio (*jele ni6i isje9ka o pok78s 6 v o (a ogrjev76i )! =i) o6vori ) vra6 a! ona je sva je*a n os)ije/! os)ije / koji 7*r7; 7j e koke6 7 i )ajk7< 0oprili=no je s6ar a i nije prav a -ran97 ski nj aE *o:l a je ova ) o prije )no g o go*in a! Jka* a sa ) bila vrlo )la* a *jevojka! gospo *i n e K! i( obli; njeg pogr a ni= n o g )jes6 a 7 I6aliji< Hini se *a se! pop 76 ve8in e ;en a ov*je! (avila 7 9rno onog 6ren a ka* a je poslje* nj e *ije6 e po*igl a na noge< Della je )islila *a s7 sve 7*ovi9e! ali poka( al o se *a ve8in a i)a ;ive )7; ev e < Nji/ovi )7; e vi )ogli bi i) bi6i sinovi< a6ka* s7! ka* a je bilo s7n= a n o ! igrali belo6 e 3 na polj7 kraj na: e k78e! a nji/ovi pogle *i! ka* a s7 gle* ali Dell7! o*ra; a vali s7 pono s n 7 b7*n o s 6 o9a i b7* n o ra( )i:lja nje )7:k a r 9 a < a6ka * sa ) igrao biljar s nji) a i pio 9rno vino 7 6ab a 9 7 < Ipak! i(a(ivali s7 7 )e ni nap e 6 o s 6 Q svoji) pros6 o6 a ) a ! svojo ) *obro8 7? *no:8 7! *r7g a r s 6 v o ) ! ;ivo6o ) ispis ani) na $ GosCnP GosCn A)erikana9P $ Bo9e<<< %$r7ka)a! li9i)a i 7 pogle*i)a< 0os67pali s7 sa )no) kao sa sino) koji je 6ek ne*avno pos6ao p7nolje6an! pre)*a s7 )e is6o*obno *r;ali *aleko o* sebe! jer *ois6a nisa) pripa*ao ni je*no) o* nji/< Is6o 6ako! osje8ali s7 Fili sa ) ja 6ako osje8 a oG *a je ne:6 o 7 ve(i sa )no ) *r7k =ije! ne:6 o :6o nis7 vi:e s) a 6 r ali vrije* ni ) is6ra ;iva6i< Ovo kao *a je bilo 7 nji/ovi ) pogl e *i ) a ka* a sa ) se :e6 a o s Dello) i oni prola(ili )i) o! po(*r a vljaj78i nas vrlo 7lj7*no" ? Sal76! Mon? sie7r? *a ) e < $ ? Mogli bi bi6i sinovi ovi/ ;en a 7 9rno ) ! sinovi koji s7 se vra6ili k78i nako n *7go go*i:nj e g vojev a nj a i osvaj a nj a svije6 a! k78i *a se o*) or e ! *a i/ gr*e i *a =ekaj7 s)r6! *a ponovo vi*e ona prsa! sa* a s7/ a! koja s7 i/ /ranila na sa ) o ) po= e6 k 7< 0a/7lji9e s7 se nak7 pile na :al7 koji joj pokriva glav7! vise joj na kap9i ) a i =7p er9i ) a 9rne i ispal e sije* e kose< Jo: je =ila! pre ) * a ) alko pogn 7 6 a i (ap7 / a n a < Q Bonsoir! )onsie7r< ,o7s nCe6es pas )a?la*eBR Q Nisa) Q o*govara)< Q Nisa) boles6ani6e< Ula(i! (a6v ar a vra6 a i p7:6 a *a joj :al pa* n e s glav e o < R Dobar ve= er! go spo*ine< Nis6e valj*a bolesniB ' E pa! *obro < << U6oliko bolje< 0ogle* joj je 7pi6an i pro*oran< Ja sa ) (b7nj e n i kivanE ipak! ne ) o g 7 8 e je o*b a 9i6i ne:6 o :6o je is6o*o b n o proni9 av o i blago 7 nje(in7 pogl e * 7 i glas 7< ? Nisa) ? veli)< ? ,rije)e je bilo lo:e< ? Usre* kolovo( a nis) o! 6o je sig7rno Q veli ona ? ali vi ne i(gle* a 6 e kao invali*< Nije *obro sje*i6i 7 k78i sa ) < ? O*la(i ) 7j76ro ? veli) o=ajni=ki< ? Jes6e li ;eljeli napr a vi6i inven6 7r 7B ? Da ? po6vr> 7j e ona i i( je*no g o* *;e p ov a va*i popis k78ni/ po6re p : 6i n a < ? Ne8e bi6i *7go< Ako ne ) a 6 e ni:6 a pro6iv! po= e6 87 o* s6ra; nj e g *ijela<
O*la(i) o pre ) a k7/inji< Ja 7 )e > 7 vr e ) e n 7 o*la; e ) pi8e na no8ni or) ari8 7 spav a o ni 9i< ? Meni ne s) e6 a ako pije6 e ? veli ona ne okre8 7 8i se< Bilo kako bilo! os6 avlja ) = a:7 (a sobo)< Ula(i) o 7 k7/inj7< Ova je s7) njivo =is6 a i 7re* n a < ? G*je s6e se vi 6o /raniliB Q pi6a )e o:6ro< ?U 6aba97 )i vele *a vas nis7 *ani)a vi*jeli< Jes6e li o*la(ili 7 gra*B ? Jesa) ? veli) ne7vjerljivo< Q a6ka*< ? 0je:i9eB ? nas6avlja *a )e ispi67je< Q Jer :o@er a76ob7sa<<< ni on vas nije vi*io< ? Sve 6o vrije)e gle*a po k7/inji i :6rig7lira popis koji *r;i 7 r79i kra6ko)! ;76o) olovko)< Nisa) ka*ar o*govori6i na 6aj poslje*nji (aje*ljivi ko)en6arE (aboravio sa) *a 7 )alo) sel7 go6ovo svaki pokre6 pra6i seosko kolek6ivno oko i 7/o< %3#a vir7j e na= a s 7 k7p a o ni9 7< ? O=is6i6 87 6o ve= er a s ? veli)< ? Na*a ) se ? veli ona< ? Sve je bilo =is6o ka* a s6e se 7selili< ,ra8a ) o se kro( k7/inj7< Nije pri)ije6ila *a ne*o s 6 aj 7 *vije =a: e koje sa ) ra(bio! a ne ) a ) sna g e *a joj 6o ka; e ) < Os6avi6 87 ne:6 o nov9 a 7 kre* e n 9 7 < 0ali svje6lo 7 sobi (a gos6 e< 0osv7* a )oj e prljavo r7blje< ? .o i*e sa )no) ? veli) i pok7:ava) se nas)ije:i6i< ? Mogli s6e *o8i *o nas ? veli ona< ? Bilo bi )i *rago *a va) *a* e ) ne:6 o (a jel o< Malo j7/e! ne:6o /ranjivo< 7/a) (a )7;a! svako*nevno! pa je*an )anje! je*an vi:e <<< Dirn76 sa ) ! ali ne (na ) kako *a joj 6o poka ;e)E *ak ako! ne )og7 ka(a6i *a bi )i obje*o v a? nje s njo) i nje(ini ) )7; e ) na6 e g n 7l o ;iv9e *o kri6i=ne 6o=ke< Ona pregle*ava 7krasni jas67k< ? Do8e6 e li o6i8i svojoj (ar7= ni9iB #na ) *a bi/ 6reb a o laga6i! ali i( neko g ra(log a ne )og7< Boji) se nje(ini/ o=ij7< Sa* a )i je ;ao :6o sa ) os6 avio pi8e< ? Ne ? o*govara) be(bojno< Q O6i:la je 7 A)erik7< ? .iensP ? veli ona< ? A vi<<< os6 aj e 6 e 7 -ran9 7 s k ojB Q Gle* a )e ravno 7 o=i< ? Jo: neko vrije) e ? o*gov a r a ) < 0o=inje ) se (noji6i< Dola(i )i po)is a o *a ova ;en a! seljaki? nja i( I6alije! (a9ijelo po )no g o =e ) 7 nalik7je na Giovan nij ev 7 )ajk7< Nas6oji) *a ne =7je ) nje (ine bolne ja7ke! na s6oji) *a 7 nje(in7 pogle*7 %X ne o6krije ) ono :6o bi (a9ijelo bilo 7 nje ) 7 *a (na *a 8e joj s76r a 7j76ro sin bi6i )r6 av! *a (na :6o sa ) 7=inio nje(in7 sin7< Ali! *akako! ona nije Giovannijeva )ajka< ? Nije *obro ? veli ona ? nije ni pravo *a je*a n )la* =ovjek sje*i sa ) 7 velikoj k78i! be( ;en e< ? Na=as popri ) a 67; a n i(ra( li9aE /o8 e jo: ne:6 o re8i! ali se pre * o ) i :lja< #na ) *a ;eli re8i ne:6 o o Delli! koj7 ni ona ni *r7g e ;en e ov*je nis7 voljele< Ipak! sa ) o gasi svje6lo 7 sobi (a gos6 e! pa o*la(i ) o 7 velik7 spav a o ni 9 7 7 kojoj s) o Della i ja spav ali! ne on7 7 kojoj sa ) os6 avio pi8e< Ova je 6ako> e r vrlo =is6a i 7re * n a < Gle*a naokolo! (a6i ) pogl e * a 7 ) e n e ! s)ije:i se< ? U poslje*nje vrije)e nis6e spavali 7 ovoj sobi ? veli< Osje8 a ) kako se r7) e ni ) E ne7 g o * n o )i je< Ona se s)ije< ? No! bi6 8e6 e vi jo: sre6 ni ? nas6 a vlj a< ?Mora6 e si na8i *r7g7 ;en7! *obr7 ;en7! o;eni6i se i i)a6i *je9 e< Da! e6o :6o 6reb a 6 e 7=ini6i ? veli kao *a sa ) joj pro6 7 slovio< I prije nego sa ) *ospio :6o re8i" ? G*je va ) je )a ) a n B $ ? U)rla je< ? A/P Q Skljo9a (7bi ) a 7 (nak s7osj e 8 a nj a < ?.o je ;alosn o< A 6a6 a<<< je li i on )r6 avB ? Nije< On je 7 A)eri9i< ? 0a7vr e ba ) bi n oP R Q Gle* a )e< Dois6 a sa ) bes p o ) o 8 a n pre* njo)! ako 7skoro ne o*e! $ Ma)a< (j Ja*ni *e=koP %'n a 6j er a 6 8e )e na pla= ili psovk e< ? Ali! ne kani6 e valj*a 6ek 6ako l76a6i svije6o ) ! pop76 kakvog )orn a r a B Uvjere n a sa ) *a bi va: a )ajka bila (bog 6oga jako nesr e 6 n a < Je*nog *an a savi6 8e6 e sebi gnije( *o! (ar neB ? Svakako< Je*nog *ana< S6avlja sna;n7 r7k7 na )oj7 na*lak6i97< ? Iako je va: a )a ) a n ! a/! )r6v a ? kako je 6o ;alosnoP ? va: 6a6 a bi6 8e sre6 a n ka* a b7* e 6 e i)ali *je9 e< ? #as6 aj eE nje(in e se 9rne o=i ra(nje? ;7j7E gle* a )e! ali i nek7 * )i) o
)e n e < ? Mi s) o i)ali 6ri sina< Dvoji9a s7 pogin 7l a 7 ra67< .a*a s) o i(g7bili i sav nova 9< .7;no je! (ar ne! ka* a 9ijelog ;ivo6 a 6e:ko ra*i6 e *a bis6 e i)ali ) alo )ira 7 s6aro s6i! a on* a va ) ne6ko sve 6o o*7( ) e B .o je go6ovo sa6rlo )oje g )7; aE o6a * a nije vi:e ono :6o je bio< ? .a*a spo( n aj e ) *a joj pogl e * nije sa ) o proni9 av nego i ogor= e n i vrlo 67; a n< Slije;e ra) e ni ) a < ? A/P 6o se 67 )o; eP Bolje je ne )isli6i na 6o< ? S)ije:i se< ? Ali (a6o na: naj )l a >i sin<<< on ;ivi na sjev er 7! prije *vije go*in e *o: a o nas je posj e6i6i i *ove o svojeg sin=i8a< Mali je 6a* a i)ao sveg a =e6iri go*in e< Bio je 6ako lijepP Mario! (ove se Mario< ?0opra8 a 6o kre6 njo ) r7ke< ? 0o )oje ) )7; 7< Os6 ali s7 ov*je *es e 6 a k *an a i )i s) o ope6 bili )la*i< ? 0onovo se nas ) ij e :i< ? Osobi6o )oj )7;< ? I on* a na= a s s6oji 6ako! sa s)ije:ko ) na 7sn a ) a < On* a )e nen a * a n o pi6a" ? Moli6e li seB 0i6a ) se /o87 li )o8i i(*r;a6i i =as a *alje< ? Ne ? 7spijev a ) pro ) 7 9 a 6i< ? Ne ba: =es6 o< ? Ali! jes6e vjernikB %2 "<<LCO!<C Oc O <<OOOOC " W! S)ije:i ) se< S)ije: ak nije =ak ni )ilos6iv! pre ) * a bi/ )o; * a ;elio *a jes6< ? Jesa)< Ipak! pi6a) se kakav je )ogao i(gle*a6i 6aj )oj s)ije:ak< Nije j7 7vjerio< ? Mora6e se )oli6i ? veli ona vrlo 6rije(no< ?,jer7j6e )i< Bare ) )alo! o* vre ) e n a *o vre ) e n a < #ap ali6 e )al7 svije87< Da ne ) a )oli6vi bla; e ni / sve6 a 9 a ! =ovjek ne bi )og a o ;ivje6i 7 ovo ) svije6 7< Govori ) va) ? veli i ) alko se 7spr a vlja ? kao *a sa ) va) ) a ) a n < Ne)oj6 e se lj76i6i< ? Ne! ne lj76i) se< ,rlo s6e pa;ljivi< I vrlo je lijepo o* vas :6o )i 6ako govori6e< Ona se (a*ovoljno s)ije:i< ? M7:kar9i! ne sa)o )la*i pop76 vas nego i oni s6ariji! 7vijek 6rebaj7 *a i) ;ena ka;e is6in7< Les /o))es! ils son6 i)possible<$ ? I s)ije:i se! pa se i ja 7siljeno s)ije:i) l7kavo s6i ove 7niver (alne :ale! a on* a gasi svje6lo 7 spav a o ni 9i< ,ra8a ) o se kro( pre*v orj e i! /val a bog7! i*e ) o pre ) a )oj e ) pi87< Dakako! ova spav a o ni 9 a prili=no je ne7r e * n a ! svje6lo gori! a )oj k78ni ogr6 a =! knjige! prljave =ara p e ! nekoliko prljavi/ =a: a i :ali9a *opol a p7n a blj76 av e kave le;e naokoloE pla/6 e s7 (g7;v a n e i ne=is6 e< ? 0ospr e ) i 6 87 6o prije j76ra ? veli)< ? Bien s7r< ? U(*i:e< ? Mora6e (ais6a posl7:a6i )oj savje6! gospo*ine! i o;eni6i se< ?Oboje se i(nena*a nas)ije)o njeni) rije=i ) a< A on* a ja ispija ) pi8e< M7:kar9i s7 ne ) o g 7 8i< %SGo6ovo je svr:ila inven6ari(iranje< O*la(i)o 7 poslje*nj7 sob7! velik7 sob7 7 kojoj se! ispre* pro(ora! nala(i bo9a< Ona (7ri 7 bo97! on*a 7 )ene< Q Ali! napi6 8e6 e se *o j76ra ? veli< O Q Ma! neP Bo9a i*e sa )no)< Njoj je posv e jasno *a ovo nije is6ina< Ali! ona sa ) o slije;e ra) e ni ) a < I on* a! sa )i ) =ino ) ovijanj a :ala oko glav e! pos6 aj e vrlo @or) al n a ! =ak po) al o s6i*ljiva< Sa* a ka* a vi*i) *a se spre ) a o6i8i! volio bi/ *a se )og7 sje6i6i ne= e g a *a os6 a n e < a*a o*e preko 7li9e! no8 8e bi6i 9rnja i *7; a nego ika* prije< I)a ) joj ne:6 o re8i ? njojB ? pre ) * a 8e 6o os6 a6i nei(gov or e n o < Ieli) *a )i b7* e opro:6 e n o ! *a )i ona opros6i< Ipak! ne (na ) kako *a objas ni ) svoj (lo=in< Na neki =7* a n na=in! )oj (lo=in je 7 6o) e :6o sa ) )7:k a r a 9 ! ali njoj je sve 6o ve8 *obro po(n a 6 o< S6ra: n a je 6a nago s 6 koj7 i(a(iva 7 )e ni! kao *a sa ) )al e n *je= ak! gol pre* )ajko ) < 0r7;a r7k7< 0ri/va8 a ) je! nes pr e 6 n o < Q Bon vo5age! )onsie7r<$ Na*a) se *a s6e bili sre6ni ov*je i *a 8e6 e nas )o; * a je*no g *an a ope6 posj e6i6i< ? S)ije:i se! pogl e * joj je lj7ba (an! pre ) * a je s)ije: a k sa* a posv e *r7:6v e n i o(na = a v a *os6 oj a n s 6 v e n svr: e6 a k posla< Q Dvala va) ? veli)< ? Mo;*a 87 *o8i *o go*in e< Isp7:6a )oj7 r7k7 i o*la(i)o *o vra6a< Q A/! *aP ? veli na vra6i ) a< ? Ne)oj6 e )e! )oli) vas! b7*i6i 7j76ro< S6avi6 e klj7=ev e 7 po:? TSre6an p76! gospo*ine< %& 6anski or) a ri8< Ne) a ) vi:e ra(loga *a 7s6 aj e ) 6ako rano< ? Svakako ? veli) i o6var a ) vra6 a< ? Lak7 no8! gosp o > o<
? Bonsoir! Monsie7r< A*ie7P$ ? I(la(i 7 )rak< Ipak! svje6lo pa* a i( )oje k78e i i( nje(ine k78e s *r7g e s6ran e 7li9e< Svje6la gra * a svje6l79 aj 7 po* na ) a i na= a s ponov o =7je ) )ore< Ona o*la(i nekoliko korak a! a on* a se okre8 e< ? So7v e n e ( ? vo7s R ? veli )i< ? Hovjek se )ora )oli6i o* vre)ena *o vre)ena< #a6vara) vra6a< Nje(in posj e6 po*sj e6io )e *a i)a ) )no g o posla *o j76ra< O*l7=7j e ) o=is6i6i k7pa o ni 9 7 prije nego :6o pri7:6i ) sebi jo: je*no pi8e< 0o=i nje ) riba6i ka*7! a on* a 6o=i) vo*7 7 kan6 7 *a obri:e ) po*< 7pao ni9 a je )aj7: n a i =e6vr6 a s 6 a ! s je*ni )! (ale> e ni ) pro(oro ) < 0o*sj e8 a )e na on7 kla7s6ro@o bi=n 7 sob7 7 0ari(7< Giovan ni je pravio velike planov e :6o se 6i=e 6e sob e! i bilo je *an a ka* a s)o (ais6 a po=injali ra*i6i! ka* a s) o ;ivjeli (a6rp a ni ;b7ko ) i opek a ) a nasl a g a ni ) na po* 7< Obno8 s)o i(nosili pak e6 e s opek a ) a i os6 avljali i/ na 7li9a ) a < 0re6po s 6 a vlj a ) *a 8e *o8i po njeg a rano 7j7? iro! )o;* a 7 sa ) o svi6a nj e! 6ako *a 8e poslje* nja s6var koj7 8e Giovan ni vi*je6i bi6i ono sivo! neo svije6lje n o neb o pon a * 0ari(a! po* koji) s)o posr6 ali k78i 7 )no g a be( n a * n a i pijan a j76ra< b T !La k 7 no8! gosp o *i n e < #bogo ) P T Sje6i6e se< %%DRUGI JIOSje8 a ) se! ;ivo6 7 6oj sobi kao *a je 6eka o po* )ore ) E vrije) e je ravno * 7 : n o pro6je9 al o i(na* nas! a sa6i i *ani nis7 i)ali nikakvo g (na= e nj a e nj e ) koje se sa svaki ) novi ) *ano ) i(nova ra> al o< Dakako! ispo* ves elja bila je 6jesko b a ! a ispo* =7> e nj a ? s6ra /E ) e > 7 6i ) ! nis7 se o=i6ov ali sve *ok se na: 7(nosi6 po=e 6 a k nije pre6vorio 7 alojev sok na na:i ) je(i9i) a< Do 6og vre ) e n a ! 6jesko b a i s6ra/ pos6 ali s7 povr:in a na kojoj s)o posr6 ali i kli(ali se! g7bili ravno6 e ; 7 ! *os6 oj a n s 6 v o i pono s< Giovan nij evo li9e! koje sa ) 7pa ) 6i o 7 6ok7 )no gi / j76ar a! po*n e v a i no8i! ogr7 bj el o je na )oj e o=i! po=elo ) ek: a 6i na skrovi6i) )jes6i ) a ! p79 a6i< Svje6lo 7 o=i) a pos6 alo je svje6l79 a nj e! :iroko i lijepo =elo po=elo je is6i9a6i kos6i l7ba nj e< H7lne s7 se 7sn e 7v7kl e! (aok7 plj en e 67go ) koja )7 se i(lijeval a i( sr9a< Giova n nijev o li9e pos6 alo je li9e s6ra n 9 a ?ili! bolje re8i! i(a(ivalo je 7 )e ni 6akav osje8 aj krivnje ka* a sa ) ga gle* a o *a sa ) ;elio *a je li9e s6ra n 9 a < Sve )oje pa ) 8 e nj e nije )e pripre )ilo (a preo br a ( b 7 kojoj je pri*onijelo< $V3Da n na ) je po=injao prije svi6a nj a! ka* a bi/ se *o: e 6 a o *o G7illa7 ) e o v o g bara 7prav o na vrije) e *a ne:6 o popije ) prije (a6v ar a nj a< a6 ka*! ka* a je G7illa7 ) e (a6vorio! nekoliko prija 6elja! Giovan ni i ja os6 aj ali s)o 7 bar7! (aj76 ar? kovali i sl7:ali gla( b 7< Ja9]7 e s je ka6ka * 6ako> e r bio 6a ) oE =inilo se *a je! o* na: e g s7sr e 6 a s Giovan nij e ) ! sve =e:8 e i(la(io< Ako s) o (aj7? 6arkov ali s G7illa7 ) e o ) ! obi=no s) o o*la(ili oko se* a ) 7j76ro< a*a je bio s na ) a ! Ja9]7 e s bi ka6ka * pon7 *i o *a nas o*ve( e koli) a koja je i(nen a * a i neo bj a : njivo k7pio! ali go6ovo s)o 7vijek prev aljivali 6aj *7g p76 pje:i9e! *7; rijeke< 0rolje8 e se pribli;av alo 0ari(7< ,e=er a s! *ok /o* a ) po ovoj k78i! ponov o vi*i) rijek7! poplo= e n e ]7ais!$ )os6 o v e < Niski bro*ovi prola (ili s7 ispo* )os6 o v a i na 6i) bro*ovi ) a )og a o si ka6ka * vi*je6i kako ;en e vje: aj 7 r7blje< a6 ka* bis) o (a)ije6ili neko g )la*i8 a 7 kan7 7 kako ener gi= n o vesl a! prili=no bes p o ) o 8 a n i prili=no :a: a v< O* vre ) e n a *o vre ) e n a ! ja/6 e i bro*i8i (a s6an o v a nj e i 6egl e ni9 e bili s7 prive( a ni *7; obal aE 6oliko s) o p76 a pro:li )i) o va6rog a sne s6a ni9 e *a s7 nas va6ro g a s 9i ve8 po(n a v ali< Upravo je va6ro g a s a 9 ! ka* a se Giovan ni slije *e8 e (i) e skrivao 7 je*noj o* 6i/ 6egl e ni9 a! opa(io kako je*n e no8i p7(i na6r a g 7 skrovi:6 e s /ljep9o ) 7 r79i i 7po(orio poli9ij7< .i/ j76ara s6abla s7 o(elenjela! rijeka je opala! s)e>i (i)ski *i) po6on 7 o i nes6 a o s nje(in e povr:in e! a ribari se pojavili na obal a ) a < Gio? ?Y ejove<<< C ! $VX vanni je i)ao pravo gle* e ribar aE *ois6 a se =inilo *a nika* a ni:6 a ne 7loveE ipak! i)ali s7 :6o ra*i6i T D7; ]7ais! :6a n * o vi (a pro* aj 7 knjiga kao *a s7 pos6 ali sve= a ni! =ekaj 78i vrije) e koje 8e *op7 s 6i6i prola( nik7 *a *okon o lis6a knjige s )a g a r e 8i ) 7:i) a! 6e 8e 7 67ris6 7 prob 7 *i 6i s6ra s6ve n 7 ;elj7 *a 7 Sje*inje n e Dr;av e ili Dansk 7 o*n e s e vi:e gra@ika nego :6o si )o; e pri7:6i6i ili! ka* a *o> e k78i! nego :6o (na :6o 8e s nji) a< Is6o 6ako! *jevojke s7 se po=el e vo(i6i na bi9ikli) a! s )la*i8i ) a koji s7 bili sli=no opre ) lj e ni< a6ka * s) o i/ vi*jeli *7; rijeke! *ok je *nev n o svje6lo slabilo! a nji/ovi bi9ikli bili sklonje ni *o slije *e8 e g *an a < .a*a je Giovan ni bio ve8 i(g7bio pos a o! pa s) o se :e6 ali 7ve= e r< .e ve=eri bile s7 p7n e gor=in e< Giova n ni je (nao *a 87 ga os6 avi6i! pre ) * a nije
i)ao o*va; n o s 6i op67;i6i ) e! jer se bojao *a 8e 6i) e sa ) o po6vr*i6i ono :6o (na< A ja se nisa ) 7s7 *io re8i )7< Della se vra8 al a i( pa njolsk e! )oj o6a9 pris6 a o je *a )i po: alje nova9! a ja 6aj nova9 nisa ) kanio iskoris6i6i *a po) o g n e ) Giova n nij7! koji je 7=inio )no go *a )i po) o g n e < anio sa ) ga isko ris6i6i *a pobjegne) i( njegove sobe< Hinilo se *a s7 nebo i s7n9 e svako g *an a ) alko vi:eE rijeka se pr7; al a pre * na ) a s ve8o ) i()a gli9o ) obe8 a nj a < Hinilo se *a vlasni9i :6an *ova svako g *an a ski*aj7 po jo: je*a n ko) a * o*je8 e! 6ako *a si i)ao *oja ) *a i) oblik 6ijela prola(i kro( vrlo neo bi=n 7 i nepr e s 6 a n 7 preo br a ( b 7 < Hovjek se pi6ao kakav 8e bi6i kona = ni oblik< ro( o6vor e n e pro(or e na ]7ais i 7 pokrajnji) 7li9a ) a ! )og a o si vi*je6i *a s7/o6 eli ers po(vali li=io9e *a oli=e sob eE 7 )ljekar? ni9a ) a ! ;en e s7 skin7l e plav e *;e ) p e r e i (as7? kale r7kav e na /aljina ) a ! 6ako *a si )og a o vi*je6i nji/ov e sna; n e r7keE kr7/ 7 pekar a ) a i(gle* a o je 6opliji i svje;iji< Mali >a9i skin7li s7 pel erin e! a koljen a i) nis7 vi:e bila )o*r a o* /la* n o 8 e < Hinilo se *a lj7*i vi:e brbljaj7 Q na ono ) =7*n o o*)j er e n o ) i s6ra s6 v e n o ) je(ik7 koji )e ka6ka * po*sj e 8 a o na pol76vr* bjelanj ak! a ka6ka * na g7* a = k e ins6r7 ) e n 6 e ! ali 7vijek na *onj7 s6ran 7 i poslje*i9 e s6ra s6i< Ipak! nis) o =es6 o (aj76 arkov ali 7 G7illa7? )eov o ) bar7< G7illa7 ) e )e nije volio< Obi=no sa ) nas6 oj a o bi6i :6o ne( a ) j e 6ljiviji *ok sa ) =ekao *a Giova n ni o=is6i :ank i presv 7 = e se< On*a bis) o se po(*r a vili i o6i:li< S6alni gos6i ra(vili s7 pre ) a na ) a =7* a n s6av! koji je bio sas6 a vlj e n o* ne7 g o * n o g ) a6 e ri n s 6 v a i (avis6i! i prikriven e )r;nj e< I( neko g ra(loga! nis7 )ogli ra(gov a r a 6 i s na ) a kao :6o s7 ra(gov a r ali )e * 7 sobo ) E s) e 6 al a i) je nap e 6 o s 6 koj7 s)o i(a(ivali 7 nji) a (bog *r7g a =ij e g na=in a ra(gov a r a nj a < Na*alje! bili s7 bijesni :6o ono aps ol76 n o sre*i:6 e nji/ovi/ ;ivo6 a ne ) a ! 7 ovo ) sl7=aj7! nikakv e ve( e s nji) a< .ako s7 sa ) o ponovo pos6 aj ali svjes ni vlas6i6 e ja*no s 6i! 7 oni) svoji) narko6i ? =ni) brbljanji) a i snovi ) a o osvaj a nj 7 i 7(aja )no ) pre(ira nj 7< G*je go* *a s) o (aj76 arkov ali! ka) o go* *a s) o i:li! ka* a bis) o *o:li k78i! 7vijek s)o bili previ: e 7)or ni *a o*) a / o*e ) o spav a 6i< Sk7 /ali bis) o kav7! ka6ka * pili konjak s kavo ) ! sje*ili na kreve 6 7 ! ra(gov a r ali i p7:ili< Hinilo se $V2 *a i)a ) o )no go 6oga ka(a6i je*a n *r7go ) ? 6o jes6! *a Giovan ni i)a< Ja sa ) 7vijek ne:6 o krio! =ak i ka* a sa ) bio najiskre niji! =ak i ka* a sa ) svi) sila) a nas6 oj a o *a )7 se prep 7 s 6i ) kako se on )e ni prep 7 : 6 a o < 0ri)jeri9e! rekao sa ) )7 (a Dell7 6ek )jes e 9 *an a nako n *olask a 7 njegov 7 sob7! a i on* a sa ) o (a6o :6o s7 Dellina pis) a po= el a )irisa6i na nje(in skori povra6ak 7 0ari(< ? I :6o ona sa*a ra*i! po679a se sa)a po panjolskojB ? 7pi6ao )e< ? ,oli p76ova6i Q o*govorio sa)< ? O/ ? rekao je ? ni6ko ne voli p76ova6i! pogo6ovo ;ene< Mora *a pos6oji neki *r7gi ra(log< ? 0ogle*ao )e 7pi6ni) pogle*o)< ?Mo;*a i)a :pa nj olsko g lj7bav nik a i boji se re8i<<<B Mo;*a je s 6orero ) B Mo;*a! po)islio sa)< ? Ali! ne bi )i se bojala ka(a6i< !<6O< C !C Giovanni se nas)ijao< ? Ja 7op8 e ne ra(7 )ij e ) vas A)erika n 9 e ?reka o je< ? Ne vi*i) :6o je 67 6ako 6e:ko ra(7)je6i< #na:! )i nis) o vjen= a ni< ? Ali! ona je 6voja lj7bavni9a! (ar neB Q 7pi6ao je Giovanni< ? Jes6< ? Jo: 7vijek 6i je lj7bavni9aB < ! L! #7rio sa) 7 nj< ? Svakako ? rekao sa)< ? 0a! *obro ? rekao je ? ne ra(7)ije) :6o ra*i 7 panjolskoj *ok si 6i 7 0ari(7< ? 0ala )7 je na pa)e6 nova )isao< ? oliko je s6araB $VSQ Mla>a je o* ) e n e ! *vije go*in e< Q Mo6rio sa ) ga< ? akve 6o ve( e i)a s ovi)B ? Je li 7*a6aB #a nekog *r7gog! naravno< Nas)ijao sa) se< I on< ? Naravno *a nije< Q E pa! )islio sa ) *a je )o;* a s6arija ;en a koja neg *j e i)a )7; a! pa )o;* a o* vre ) e n a *o vre ) e n a )ora o6i8i s nji) *a bi )ogl a nas6 a vi6i s 6obo ) < .o bi bio lijep aran; ) a n < a6ka* s7 6e ;en e vrlo (ani )ljive i obi=no i)aj7 ne:6 o nova 9 a < Daje 6akva ;en a 7 panjolskoj! *onijela ?bi 6i prekr a s a n *ar< Ali! )la* a *jevojka! koja j7r9a naokolo po nepo( n a 6 oj (e)lji! sa ) a <<< 6o )i se 7op8 e ne svi>a< .reb a *a na> e : sebi *r7g7 lj7bav ni9 7< Aijela s6var i(gle*ala je vrlo s)ije:na< Nisa) )ogao a *a se ne nas)ije)< Q I)a: li 6i lj7bavni97B Q 7pi6ao sa) ga< ? Sa* a ne ) a ) ? reka o je ? ali je*no g *an a )o;* a 87 je ope6 i)a6i< Q Djelo)i9 e se na ) r g o *io! *jelo)i9 e nas )ij e :io< ? U ovo) =as7 nisa ) pos e b n o (ain6 er e sir a n (a ;en e<
Ne (na ) (a:6o< 0rije sa ) bio< Mo;*a 87 ope6 bi6i< ? Slegn 7 o je ra) e ni ) a < Q Mo;*a je 6o (a6o :6o ;en e (a* aj 7 =ovjek7 )alo ve8 e neprilike nego :6o si 7 ovo ) =as 7 )og7 pri7:6i6i< E6p7is!< <l U:76io je< D6io sa ) re8i kako )i se =ini *a je i(abr a o naj=7 * niji p76 *a se i(v7= e i( neprilikeE )e > 7 ? 6i)! =as a k kasnije sa ) o sa ) rekao! opre( n o" ?Hini )i se *a ne ) a : ba: *obro )i:ljenj e o ;en a ) a < b A (a6i)<<< ,. OOO "\ WLC" P"Y O O"C!OO" <<C ! EE!O"<CECE $V& " O< L C O<OC!OC<! C C O C ? A/! ;en eP Hovjek! /val a bog7! ne 6reb a i)a6i nikakvo )i:ljenj e o ;en a ) a < Ien e s7 pop76 vo* e< 0rivla=n e s7 kao vo* a! a )og7 bi6i is6o 6ako po* )7kle! i(gle*a6i kao *a s7 be( *na ? k7;i:B ? i bi6i is6o 6ako pli6ke< I is6o 6ako prljave< Q #as6 a o je< Q Is6ina! )o; * a ja ne voli) ;en e ba: )no g o! ali 6o )e nije sprije=ilo *a s )no gi ) a vo*i ) lj7bav i *a voli) je*n 7 ili *vije< Ali! naj=e : 8 e sa ) < << naj=e : 8 e sa ) vo*io lj7bav sa ) o s 6ijelo)< ? Hovjek o* 6oga )o; e pos6 a 6i jako osa )lj e n ? reka o sa ) < Nisa ) o=ekiva o *a 87 6o re8i< Giovan ni nije o=ekiva o *a 8e =76i 6ako ne:6 o< 0ogle*ao )e! pr7;io r7k7 i *o*irn7o )i obra(< ? Da ? rekao je< #a6i)" ? Ne pok7:ava) bi6i )e9/an6$ ka*a govori) o ;ena)a< 0o:67je) i/! (ais6a! (bog nji/ova n76arnjeg ;ivo6a! koji nije kao ;ivo6 )7:kar9a< ? Hini se *a ;en e ne vole 67 i*ej7 ? rekao sa ) < ? 0a! *obro?rekao je Giovanni?6e s)ije:ne ;ene koje *anas j7r9aj7 naokolo! p7ne i*eja i svakakvi/ gl7pos6i! i )isle *a s7 je*nake )7:kar9i)a ? ]7elle rigola*ePR ? 6rebalo bi i/ i(bi6i na )r6vo i)e *a vi*e 6ko gospo*ari svije6o)< Nas)ijao sa) se< ? Jes7 li ;en e koje si 6i (nao! voljele *a i/ 67=e :B U" COO <OOOOO Nas)je/n7o se< ? Ne (na) jes7 li voljele! ali i/ 6o nika*a nije i< #loban<<< Y akva bes)isli9aP $V%n a 6j er al o *a o*7< ? Nas)ijali s)o se< ? U sva ko) sl7=aj7! nis7 bile pop76 6e 6voje :a: a v e *jevojke koja l76a po pa njolskoj i :alje 6i ra(gle*ni9e 7 0ari(< Je li ona svjesna :6o ra*iB Ieli li ona 6ebe ili ne ;eliB ? O6i:la je 7 panjolsk7 *a 6o sa(na ? rekao sa)< Giova n ni je iskola=io o=i< Bio je ogor= e n< ? U panjolsk7B A (a:6o ne 7 in7B I :6o 6a)o ra*i! isk7:ava panjol9 e i 7spor e > 7j e i/ s 6obo ) B 0o=eo sa ) se nervira6i< ? Ne ra(7 )ij e: 6i 6o ? rekao sa ) < Q Ona je vrlo in6elige n 6 n a ! vrlo ko) pl ek s n a *jevojkaE /6jel a je o6i8i i pro )isli6i< ? 6o se 67 i)a pro )isli6iB Mora) re8i *a )i i(gle* a prili=no :a: a v a < Ne )o; e se je*no s 6 a v n o o*l7=i6i 7 koje ) 8e kreve 6 7 spav a 6i< A ne )o; e se i)a6i i je*no i *r7go< ? Daje sa*a 7 0ari(7 ? rekao sa) nena*ano ?ja ne bi/ bio s 6obo) 7 ovoj sobi< ? Mo;*a ne bi s6an o v a o 67 Q pri(n a o je Q ali bis) o se (a9ijelo vi>ali! (a:6 o neB ? #a:6o neB Re9i)o *a o6krijeB r@ ? O6krijeB A :6oB ! Q Daj pres6ani Qrekao sa)< ? #na: i sa) :6o< 0ogle*ao )e vrlo 6rije(no< ?Y? .a 6voja )ala *jevojka i(gle*a )i sve s)je:nija i s)je:nija< 6o ona ra*i! slije*i 6e k7* go* i*e:B Ili 8e 7naj )i6i *e6 ek 6iv e *a spav aj 7 po* na:i ) kreve 6 o ) < Uos6 alo ) ! :6o se 6o nje 6i=eB ? Ne )isli: valj*a o(biljno ? rekao sa)< $$V ? Nego :6a ? o*vra 6io je< ? Ja sa ) o(biljan< .i si nes / v a 6 ljiv< Q #as6 e n aj o je! na6o=io jo: kave i pok7pio na: konjak s po* a< ? A/e( 6oi$ sve i(gle* a krajnje nap e 6 o i (a)r : e n o ! kao je*n a o* oni/ engl e s ki/ kri)inalis6i=ki/ pri=a< Nepre s6an o govori:! o6kri6i! o6kri6i! kao *a s) o s7kriv9i 7 (lo=in7< Nis)o po=inili nikak av (lo=in< ? Na6o=io je kon jak< ? Ra*i se sa ) o o 6o) e *a 8e bi6i s6ra / o vi6o povrije> e n a ako o6krije! ni o =e) *r7go ) < Lj7*i i)aj7 vrlo prljav e rije=i (a <<< (a ov7 vrs6 7 si67 a 9ije< Q U)7kn 7 o sa ) < I(ra( njegov a li9a *ao je C nasl76i6i *a )7 je )oje 7)ovanje 6raljavo< ! Do*ao sa)! obra)beno" ? Osi) 6oga 6o jes6 (lo=in <<< 7 )ojoj (e)lji! a ja! na kraj7 krajev a! nisa) o*ras6ao ov*je! nego 6a)o<
? Ako 6e prljav e rije=i pla: e ? reka o je Gio van ni Q ja *ois6 a ne (na ) kako si )og a o ;ivje6i 6ako *7go< Lj7*i s7 p7ni prljavi/ rije=i< Ne 7po6r e blj av aj 7 i/! )isli) ve8in a lj7*i! sa ) o on* a ka* opis7j7 ne:6 o prljavo< Q #as6 a o je i (gle* ali s) o se< Usprkos ono ) :6o je govorio! i(gle* a o je i sa ) *obr a n o 7pla: e n < ? Ako 6voji (e)lja9i )isle *a je ne=iji priva6 ni ;ivo6 (lo=in! 76oliko gore po 6voj7 (e)lj7< A :6o se 6i=e 6e 6voje *jevojke! jesi li nepr e ki * n o s njo) ka* a je ov*jeB CDo8 7 ka(a6i! 9ijeli *an! svaki *anB ,alj*a ka6ka * a i(a> e : sa ) na pi8eB Mo;*a ka6ka * i(a> e : pro: e 6 a 6i! sa ) ! *a ra( )isli:! kako 6i ka; e:! i Hini se *a vi A)erika n 9i )no go ra( )i: lja6e< I )o;* a *ok ra( )i:lja: i pije: ono pi8e! $ o* 6ebe<<< $? $$E ) o; * a pogl e * a : nek7 *jevojk7 koja prola(i! aB Mo;*a =ak pogle * a : 7 nebo i osje6i: kolanj e vlas6i6 e krviB Ili sve pres6 aj e ka* a Della *o> eB Ne) a pi8a be( nje! ni gle* a nj a * r7gi/ *jevojaka! ni nebaB AB O*govori )i< ? ,e8 sa ) 6i ka(a o *a nis) o vjen= a ni< Ali =ini )i se *a 6i *an a s ne )og7 ni:6 a objas ni6i< ? Bilo kako bilo <<< ka* a je Della ov*je! ka6 ka* valj*a vi>a: i *r7g e lj7*e <<< be( DelleB ? Naravno< ? A prisiljava li 6e *a joj ka;e: sve :6o si ra*io *ok nisi bio s njo)B U(*a/n7o sa)< Neg*je 7sp76 i(g7bio sa) kon6rol7 na* ra(govoro) i je*nos6avno ;elio *a se svr:i< Grlo )e peklo jer sa) prebr(o pio konjak< ? Naravno *a )e ne prisiljava< ? 0a! *obro< .i si vrlo :ar)an6an i pris6 a o i 7lj7* a n )la*i8! a ako nisi i)po6 e n 6 a n ! ne vi*i) na :6o se ona i)a 67;i6i! ni (bog =eg a se 6i 6reb a : brin76i< Mon 9/er! vrlo je je*no s 6 a v n o 7re*i6i la viepr a 6i ] 7 e P $ 6reb a 6o sa ) o 7=ini6i< ? Ra()i:ljao je< ? Sla;e ) se! s6vari ka6ka * kren7 nao p a k o ! pa ga on* a )ora : *r7g a =ij e 7re*i6i< Ali! ;ivo6 (a9i jelo nije engl e sk a )elo*r a ) a kakvi ) ga 6i pra vi:< Da je 6ako! bio bi je*no s 6 a v n o nepo * n o :ljiv< Na6o=io je jo: konjak a i nas )ij e :io )i se! kao *a je rije:io sve )oj e probl e ) e < U 6o) s)ije:k7 bilo je ne= e g 6ako pros6 o * 7 : n o g *a sa ) se )or a o nas )ij e :i6i< Giovan ni je ra*o vjerov a o *a on nije sen6i ) e n 6 al a n ! a *a ja jesa ) ! pa *a ) e Dragi )oj<<< prak6i=ni ;ivo6< $$R 7=i ne )ilosr * ni ) =injeni9 a ) a ;ivo6 a< Bilo )7 je neo bi=n o va;no *a 6ako ne:6 o osje8 a (a6o :6o je! pro6iv svoje volje i *7boko 7 *7:i! (nao *a )7 se ja! bes p o ) o 8 n o i *7boko 7 *7:i! o*7 pire ) svo ) svojo ) sna go ) < ona=n o s)o 76i/n 7li! 7) 7k n 7li i (asp ali< 0rob7 *ili s) o se oko 6ri ili =e6iri poslije po*n e! ka* a je slabo s7n9 e is6ra;iv alo (abi6n e k76ov e (akr= e n e sob e< Us6ali s)o! oprali se i obrijali! s7* a r aj 7 8i se i :ale8i! 6jera ni neiska( a n o ) ;eljo) *a pobj e g n e ) o i( sob e< I on* a s) o o*le? pr:ali na 7li9e! 7 0ari(! neg*j e na br(in7 obje* o vali! pa sa ) os6 avio Giova n nija pre* vra6i ) a G7illa7 ) e o v a bara< On*a sa ) ja sa )! i o6er e 8 e n :6o sa ) sa ) ! o6i:a o )o;* a 7 kino! ili se :e6 a o! ili se vra6io k78i i =i6ao! ili sje*io 7 park7 i =i6ao! ili sje*io na 6era si kava n e ! ili ra(gov a r a o s lj7*i) a! ili pisao pis) a< 0isao sa ) Delli! pre ) * a joj nisa ) ni:6 a reka o! ili o97! 6ra; e 8i nova 9< Be( ob(ira :6o sa ) ra*io! neko *r7go Ja sje*ilo je 7 )ojoj 76robi! po6p 7 n o 7ko= e n o o* s6ra / a (bog )oje g ;ivo6 a< Giovanni je po6akao po;7*7! oslobo*io 9rva 7 )eni< S/va6io sa) je*nog poslijepo*neva! ka*a sa) ga pra6io na posao kro( Avenij7 Mon6? parn a s s e < 7pili s)o kilogra ) 6re: a nj a i jeli i/ *ok s)o i:li< Bili s) o nepo * n o :ljivo *je6inja s6i i s)ioni 6og poslijepo * n e v a ! i *ok s)o se! *va o*ra sl a )7:k a r 9 a g7r ali na :iroko ) plo=nik7! i ga> ali ko:6i9a ) a 7 li9e kao *a s7 isplj7v9i! )ora *a s)o pr7; ali skan * al o( n 7 slik7< S/va6io sa ) *a je! 7 )oji) go*in a ) a ! 6akva *je6inj as 6 o s 6 ne:6 o *ois6 a @an6 a s 6i= n o! a sre8 a koja je i( nje S Giovannijeva soba $$3pr oi(la(ila ne:6 o jo: @an6 a s 6i =nijeE jer! 6og =as a *ois6 a sa ) volio Giovan nij a! koji nika* nije i(gle* a o ljep:i< Dok sa ) pro ) a 6 r a o njegov o li9e! s/va 6io sa ) koliko )i (na=i 6a ves elo s6 koj7 sa ) bio ka* ar i(a(va6i 7 nje) 7< Spo(n a o sa ) *a bi/ bio voljan *a6i )no go 6oga *a ne i(g7bi ) 67 )o8 7 nas i ja sa ) ga s)je s6 a (ao*j e? n7o Giovan nijevo ) ljepo6 o ) ! i ono :6o sa ) osje8 a o pre ) a Giova n nij7! osje8 a o sa ) i pre ) a 6o) )la*i87< Giovan ni je 6o pri)ije6io! vi*io i(ra( )oje g li9a i po= e o se jo: vi:e s)ija6i< #ar7 )e nio sa ) se! a on se nepr e s 6 a n 9 e s)ijao! i 6a* a s7 se ave nija i svje6lo i njegov s)ije/ pre6 vorili 7 pri(or i( no8n e )ore< Nepre s 6 a n o sa ) gle* a o 7 s6a bl a! 7 svje6lo koje je pa* al o kro( li:8e< `76io sa ) 67g7! i s6i*! i panik7! i gole ) 7 ogor= e n o s 6 < Is6o*o b n o! :6o je bilo *io )e6 e ; a 7 )e ni! a i i(van
)e n e ! osje8 a o sa ) kako )i se vra6 ni )i:i8i napi nj7 o* napor a *a ne okren e ) glav7 i ne pogl e * a ) kako )la*i8 nes6 aj e ni( svije6l7 ave nij7< Iivo6inja koj7 je Giovan ni prob 7 *i o 7 )e ni nika* a vi:e ne8 e (asp a 6iE )e > 7 6i ) ! je*no g *an a ne87 vi:e bi6i s Giovan nije ) < Do87 li on* a o6kri6i *a se! pop76 svi/ *r7gi /! okre8 e ) i slije *i) svak akv e )la*i8 e ni( bog( n a kakve )ra= n e ave nije! 7 bog( n a kakva )ra= n a )jes6 a B Ovaj gro(an nagovje:6aj i(a(vao je 7 )eni )r;nj7 pre)a Giovannij7! koja je bila is6o 6ako sna;na kao )oja lj7bav i koja je po6ekla i( is6og i(vora< $$X \ Je*va bi/ (nao opisa6i 67 sob7< Na neki na=in! ona je pos6 al a svak a poje*in a sob a 7 kojoj sa ) bio! a svak a poje*in a sob a 7 kojoj se o6a* a na> e ) ! po*sj e 8 a ) e na Giovan nijev 7 sob7< Nisa ) (apr a v o boravio 7 njoj jako *7go ? 7po( nali s) o se pre* po= e6 a k prolje8 a! a ja sa ) o6i:ao 7 6ok7 lje6a ? ali )i se jo: =ini *a sa ) 6a ) o prov e o 9ijeli svoj ;ivo6< ao :6o reko/! ;ivo6 7 6oj sobi kao *a je 6ekao po* )ore ) i ja sa ) 6a ) o *ois6 a pro: a o kro( )orsk 7 preo bra( b 7< 0rvo! sob a nije bila *ovoljno velika (a *vojeE gle* al a je na )alo *vori:6 e< JGle* al a K (na=i sa ) o 6o *a je i)ala *va pro(or a na koja se *vori:6 e (lobno nal e gl o! na*iralo *an (a *ano ) ! kao *a se (a)ije nilo sa *;7n glo ) < Najve8i *io vre ) e n a *r;ali s) o pro(or e (a6vor e n e ? bolje re8i! Giovan niE nika* nije k7pio (as6 or e! ni6i s)o i/ k7pili *ok sa ) ja bio 7 sobi< Da bi osig7r a o sebi )ir! Giova n ni je (a) r a =io okna g7s6i ) ! bijeli) la:6ilo) (a =i:8e nj e< a6ka * s) o =7li kako se *je9 a igraj7 ispo* pro(or aE ka6ka *! nepo( n a 6 i obli9i o9r6 av ali s7 se 7 okn7< U 6akvi ) S< CO <?CO L ! C ! $$'6r e n 7 9i ) a ! Giovan ni! koji je ra*io 7 sobi ili le;ao na kreve 6 7 ! 7ko=io bi se pop7 6 lova=ko g psa i os6 ao po6 p 7 n o )iran sve *ok se ono :6o se =inilo *a 7gro; a v a na: 7 sig7rno s 6 ne bi 7*aljilo< Uvijek je pravio velike planove *a pre7re*i sob7! i prije nego :6o sa ) ja *o: a o! ve8 je bio po=e o ra*i6i< Je*an o* (i*ova! s kojeg je (*er a o (i*n e 6ap e 6 e ! =inio je prljav7! ispr7 g a n 7 bjelin7< S7pro6 ni (i*! koje) nije bilo s7> e n o *a b7* e ra(o6krive n! prika(ivao je ;en7 7 :irokoj s7knji i )7:k a r 9 a 7 kra6ki ) pripijeni ) /la= a ) a (a6 e = e n e 7 vje=noj :e6 nji! opkoljen e r7;a ) a < ,eliki ar9i i role (i*ni/ 6ap e 6 a le;ali s7 na po* 7 pokrive ni pra:ino ) < Na:e prljavo r7blje 6ako> e r je le;alo na po*7! (aje* n o s Giova n nijevi ) ala 6o) i =e6ka ) a (a li=enje i bo9 a ) a s 7lje) i 6erp e n 6i n o ) < Na:i ko@eri bili s7 polo; e ni na ne:6 o i nesig7r n o se nji/ali! 6ako *a s)o se bojali o6vori6i i/< a6ka * s) o *ani ) a bili be( neke ) a nj e po6re p : 6i n e ! pri)jeri9 e be( =is6i/ =ara p a < Nika* nas ni6ko nije posje6io osi) Ja9]7esa! a i on je rije6ko *ola(io< Bili s)o *aleko o* sre*i:6a gra*a i nis)o i)ali 6ele@on< Sje8a ) se prvog poslijepo * n e v a 7 6oj sobiE prob7 *i o sa ) se i Giovan ni je le;ao pokraj )e n e ! 7 =vrs6 o ) sn7! kao *a je 7(e6< S7n= a n o svje6lo koje je 7la(ilo 7 sob7! bilo je 6ako blije*o *a sa ) se (abrin7o (a vrije) e< ri:o) sa ) (ap alio 9igar e 6 7 jer nisa ) /6io prob 7 *i 6i Giovan? nija< Nisa ) jo: (nao kako *a se s7o=i ) s njego vi) pogle * o ) < Ogle* a v a o sa ) se< Dok s) o bili 7 6aksij7! Giova n ni je reka o ne:6 o o sobi! *aje jako prljav a< ? U 6o ne s7 ) nj a ) ? rekao sa) 7 $$2 :ali i okren 7 o se o* njega ! gle* aj 78i kro( pro(or< Neko vrije) e s) o :76jeli< a*a sa ) se prob 7 *i o 7 sobi! sje6io sa ) se *a je 7 6oj :76 nji bilo ne= e g nap e 6 o g i )7=n o g< A on* a j7 je Giovan ni preki n7o! rekav :i sa s6i*ljivi)! gorki) s)ije: ko)" ? Mora ) i(na8i nek7 pjesni=k7 @ig7r7< Ra:irio je kr7pn e prs6 e 7 (rak7! kao *a je )e6a@ora opipljiva< Gle*ao sa) ga< ? ,i*i: s) e 8 e ovog gra* a ? reka o je kona = n o poka( 7j 78i prs6i ) a na 7li97 kojo) s) o o*)i9 ali ? sve s) e 8 e ovog gra* a B a)o ga o*vo( eB Ne (na) ka)o ga o*vo(e! ali lako bi )oglo bi6i *a ga o*vo(e 7 )oj7 sob7< ? 0rije 8e bi6i *a ga ba9 aj 7 7 Sein e 7 ? reka o sa )< Ali! ka* a sa ) se prob 7 *i o i ogle* a o se po sobi! pos6 a o sa ) svjes6 a n /valisav o s 6i i k7kavi= l7ka 6e govorn e @ig7re< Ovo nije bilo s) e 8 e 0ari(a! koje bi bilo anoni)noE ovo je bio Gio? vannijev i(blj7vani ;ivo6< Ispre* ) e n e ! pokraj )e n e ! po 9ijeloj sobi! i(*i;78i se pop76 (i*a! bile s7 kar6o n sk e i ko;n e k76ije! nek e ve( a n e :pa go ) ! neke (aklj7= a n e ! nek e napr s n 7 6 e o* pre n a 6 r p a n o s 6 i< I( najvi: e k76ije ispre * ) e n e prosip ali s7 se no6 ni lis6ovi skla* b e (a violin7< ,iolina se nal a(ila 7 sobiE le;ala je na s6ol7 7 svin76 oj! nap 7kloj k76iji< Gle* aj 78i je! nisi nikako
)og a o pro9ijeni6i je li os6 avljen a 67 j7=er ili prije je*no g s6olje8 a< S6ol je bio (akr= e n po;76j eli) novin a ) a i pra( ni ) bo9a ) a E na nje ) 7 je 6ako> e r le;ao s) e > i s) e? ;7ran kr7) pir na koje) s7 =ak i proklijale o=i bile 6r7le< Arno vino bilo je proljev e n o po po*7! $$Sp7:6eno *a se os7:i! 6ako *a je (rak 7 sobi bio sla6kas6 i 6e;ak< 0a ipak! ono :6o je bilo s6ra : n o nije bio sa ) nere *! nego =injeni9 a *a bi =ovjek! ka* a bi po=e o 6rag a 6i (a klj7=e ) ovog nere * a ! spo( n a o *a ga ne )o; e na8i ni na je*no ) o* 7obi= aj e ni / )jes6 a < Jer! ov*je se nije ra*ilo o navi9i ni o okolnos6i ) a ni o 6e) p e r a ) e n 6 7 ! nego o ka(ni i ;alos6i< Ne (na ) kako sa ) 6o osje6io! ali osje6io sa )! i 6o o*) a / E )o; * a (a6o :6o sa ) /6io ;ivje6i< Gle* a o sa ) ne6r e ) i 9 e 67 sob7! s is6i) nervo( ni ) ! prora= 7 n a 6 i ) napinj a nje) in6elige n 9ij e i svi/ lj7*ski/ )o8i kao ka* =ovjek o9jenj 7j e s)r6 n 7 i nei(bje; n 7 opas n o s 6 E (7rio sa ) 7 nije) e (i*ove s 7*aljeni ) ! s6arin ski) lj7bav ni9i ) a (a6 e= e ni ) 7 beskr aj n o ) vr67 r7;a! 7 b7ljav e pro(or e nalik na *va velika oka le*a i va6re! 7 s6rop koji se sp7:6 a o pop76 oblak a i( koji/ s7 ka6ka * progov a r ali >avoli! s6rop =ija je (lona ) j e r n o s 6 bila (a)r a = e n a ! pre ) * a ne i 7bla; e n a ! i(a ;76e svje6iljke obje: e n e 7 sre*i:6 7 pop7 6 boles n o g i neo*r e *i vo g spolovila< 0o* 6o) o67pj elo ) s6rijelo )! 6i) (gnj e= e ni ) 9vije 6o) svje6la le;ali s7 7;asi koji s7 okr7;ivali Giovan nij ev 7 *7: 7< S/va6io sa) (a:6o )e je Giovanni ;elio i *oveo 7 svoje (a*nje skrovi:6e< I)ao sa) ra(ori6i ov7 sob7 i *arova6i Giovan?nij7 novi i bolji ;ivo6< .aj ;ivo6 )ogao je sa)o bi6i )oj ;ivo6! koji je! *a bi preobra(io Giovan?nijev! )orao prvo pos6a6i *io Giovannijeve sobe< B7*78i *a s7 pob7 * e koje s7 )e *ovel e 7 Giovan nijev 7 sob7 bile 6ako po*voj e n e ! 6ako *al eko o* njegovi / na* a i ;elja! a 6ako *7boko $$& 7korijenj e n e 7 )o ) o=aj7! 7 po=e 6k 7 sa ) se 7vjerio *a )i 7loga k78a ni9 e! koj7 sa ) igrao nako n :6o je Giovan ni o6i:ao na pos a o! pr7; a s6an o vi6o (a*ov oljs6vo< I(ba9io sa ) papire! bo9e! @an6 a s 6i= n 7 go)il7 s) e 8 a ! pa;ljivo pre gl e *ao sa*r; aj be( brojni/ k76ija i ko@era i 7klonio i/< Ali! ja nisa ) k78a ni9 aE )7:k a r 9i nika* ne )og7 bi6i k78a ni9 e< Ni )oj e (a*ovoljs6vo nika* nije bilo (biljsko ili *7boko! pre ) * a se Giovan ni =e* n o! (a/v al n o s)ije:io i govorio )i! na sve )og7 8 e na=in e! kako je *ivno :6o sa ) 67! kako! sa svojo ) lj7bavlj7 i iskren o : 8 7 ! s6oji) i() e > 7 njeg a i )rak a< Svakog *an a po(ivao )e *a b7* e ) o=evi* a 9 koliko se pro)ije nio! koliko ga je lj7bav pro )ije nila! koliko ra*i i pjev a i voli )e< Bio sa ) 7;as n o s) e 6 e n < a6ka * sa ) )islio" JAli! ovo jes6 6voj ;ivo6< 0res6 a ni se o*7pir a6i< 0res6 a ni se bori6i<K Ili" JAli! ja sa ) sre6 a n < On )e voli< Sig7ra n sa ) < K a6ka *! ka* nije bio bli(7 ) e n e ! )islio sa )" JNika* a )7 vi:e ne87 *op7 s 6i6i *a )e *o*irn e< K A on* a! ka* a )e je *o*irn 7 o! )islio sa )" JNije va;no! 6o je sa ) o 6ijelo! naskoro 8e se svr:i6i<K A ka* a se svr:ilo i ja le;ao 7 )rak 7 i sl7:a o njegov o *isa nj e! sanj a rio sa ) o *o*ir7 r7k7! o Giovan nij evi ) r7ka ) a ! ili bilo =iji) r7ka ) a ! r7ka ) a koje bi i)al e )o8 *a )e (*rob e i ponov o 7=ine =i6avi )< a6ka * bi/ os6 avio Giova n nija (a na: e g posli jepo* n e v n o g *or7=k a! *ok )7 je plavi=a s 6 *i) 9igar e 6 e leb*io oko glav e! i o6i:ao 7 7re * A)eri 9an E^pres s a kraj Oper e! g*je je *ola(ila )oj a po:6 a< O* vre ) e n a *o vre ) e n a ! Giovan ni je i:ao sa )no ) ! pre ) * a rije6ko< Rekao je *a ne $$%)o;e po*nije6i 6oliko A)erikana9a oko sebeE i *a svi i(gle* aj 7 je*n aki Q nje) 7 s7! 7 6o sa ) sig7r a n! 6ako i i(gle* ali< Meni nis7< #nao sa ) *a svi i)aj7 ne:6 o (aje* ni=ko :6o i/ =ini A)erika n 9i) a! pre ) * a nika* a nisa ) )og a o o*go n e 6 n 7 6 i :6o< #nao sa ) 6ako> e r *a je 6o neko (aje* ni=ko svojs6vo ne:6 o :6o *ijeli) s nji) a< I *a je 6o *jelo)i9 e ra(log :6o sa ) priv7k a o Giovan nija< a*a )i je /6io *a6i na (nanj e *a je ne( a * o v o ljan )no ) e ! reka o je *a sa ) Jvrai a) e ri9 ai n KE $ i obra6 n o! ka* a je bio 7s/i8e n! reka o je *a 7op8 e nisa ) A)erika n a 9E ali! bilo kako bilo! pog a > a o je! *7boko 7 )e ni! ;iva9 koji nije pos6oj a o 7 nje) 7< I bio sa ) kivan na 6o" *a )i se ka; e *a sa ) A)erika n a 9 Fi kivan na 6o :6o sa ) kivanG! jer se =inilo *a nisa ) ni:6 a vi:e nego 6o! :6o go* 6o biloE ali! i *a )i se ka; e *a nisa ) A)erika na9! jer se =inilo *a )e 6o pre6vara 7 ni:6a< 0a ipak! ka* a sa ) je*no g jarkov e * r o g poslije? po*n e v a sre*i no ) lje6a 7:a o 7 7re* A)eri9a n E^pre s s a ! bio sa ) prisiljen pri(na 6i *a 6a ak6ivn a! ves el a /or* a koja 6ako 7(n e ) ir 7j e =ovjek a s)je s6 a 7*ar a 7 o=i kao je*ini9a< o* k78e sa ) bio ka* ar ra(likova 6i obra s 9 e ! navike! nagl a sk e 7 govor7 ? i 6o be( ikakva nap or aE sa* a s7 )i svi! ako nisa ) po) n o sl7:a o! (v7= ali kao *a s7 7pravo *o:li i( Nebra s k e < o* k78e sa ) )og a o pri)ije6i6i kakv7 o*je87 nos eE ov*je sa ) sa ) o vi*io 6orb e! @o6o? apar a 6 e ! pojas e v e i :e:ire! koji s7 o=i6o po6je9 ali i( is6e robn e k78e< U A)eri9i sa ) i)ao nek ak a v osje8 aj (a in*ivi? 0ravi A)erikana9<
$RV *7aln 7 ;ens6 v e n o s 6 ;en e pre* sobo ) E ov*je se =inilo *a s7 i najn a p a * n ij e *o6jer a n e ;en e 7ple 6en e 7 nek7 le*e n 7 ili os7: e n 7 6rav e s 6ij7 seks a ! *a =ak ni bake nis7 nika* i)ale nikakvo g posla s p76i< A :6o se 6i=e oseb 7j n o s 6i )7:k ar a 9 a ! oni kao *a nis7 poka(iv ali go*in e< Mirisali s7 na sap 7 n koji kao *a je *ois6 a bio nji/ov a (a:6i6 a o* opas n o s 6i prijeki/ po6r e b a (a in6i) niji) )iri so)< #bog neko g ra(log a! i( o=ij7 :e(* e s e 6 o g o? *i:nj ak a koji je! sa svojo ) nas ) ij e : e n o ) ;eno ) ! k7pov a o p76 n e kar6 e (a Ri)! i(bijao je nek a * a : n ji *je= ak! neok alja n! ne*irn 76 ! nepro )ijenj e n< Njegov a ;en a )ogl a )7 je bi6i )ajka! koja ga jo: 7vijek klj7ka (obe n o ) ka:o ) ! a Ri) ? @il) koji )7 je obe8 a n < Ipak! pre* ) nij e v a o sa ) i *a ono :6o vi*i) nije ni:6 a *r7go nego *io is6ine! )o;* a =ak i nje(in nev a ; niji *io< Ispo* 6i/ li9a! 6e o*je8 e! nagl a s a k a ! osorno s 6i! bila je )o8 O i 67ga! obje nepri(n a 6 e ! neo s6 v a r e n e ! )o8 i(7)i 6elja! 67ga i(olirani/< S6ao sa ) 7 re* (a po:6 7 i(a *vije *jevojke koje s7 o*l7=ile os6 a6i 7 Evropi! 7 na*i *a 8e na8i pos a o ko* a) e ri=ki/ vlas6i 7 Nje) a = k oj< Je*na o* nji/ (alj7bila se 7 neko g vi9ar9 aE 6o sa ) ra(a br a o i( prig7 : e n o g ! nap e 6 o g i bri;nog ra(go vora koji je vo*ila s prija6 elji9o ) < Ova j7 je savje6 ov al a *a Jb7 * e ener gi= n a K ? nisa ) 7spio ra(a br a 6i (bog =eg a< #alj7bljen a je nepr e s 6 a n o ki) al a glavo ) ! ali vi:e i( (b7nj e n o s 6i nego s7gl a s n o s 6i< I)ala je i(ra( neko g a 6ko se s7spr e ; e i oklijeva! 6ko i)a ne:6 o vi:e *a ka;e! ali ne nala(i na=in a *a 6o 7=ini< ? Ne s)ije: pravi6i b7* al 7 o* seb e ? govorila je prija6 elji9a< ? $R$#n a ) ! (na ) ? rekla je *jevojka< Hovjek je i)ao *oja ) *a je *jevojka! pre ) * a (a9ijelo nije /6jel a bi6i b7* al a! i(g7bila je*n7 *e@ini9ij7 rije=i i )o; * a nika* a ne8 e bi6i ka*r a na8i *r7g7< Hekal a s7 )e *va pis) a ! je*no o* o9a i je*no o* Delle< Della )i je prili=no *7go slala sa ) o ra(gl e * ni 9 e< Bojao sa ) se *a nje(ino pis) o )o; e bi6i va;no! i nisa ) ga /6io =i6a6i< 0rvo sa ) o6vorio pis) o o* o9a< Hi6ao sa ) ga s6oje8i 6ek i(van *os e g a s7n= a n a svje6la! pokraj *vos6r7ki/ vra6 a koja s7 se nepr eki * n o o6var al a< Dragi B769/ e! pisao je! kani: li 7op8 e *o8i k78iB Ne) oj )isli6i *a sa ) sebi= a n ! ali *ois6 a bi/ 6e volio vi*je6i< Misli) *a si *ovoljno *7go bio o*s76 a n E Bog )i je svje* ok *a ne (na ) :6o 6a ) o ra*i:! a po 6voji) pis)i ) a ne )og7 6o ni nasl7 6i6i< 0re6 po s 6 a vlj a ) *a 8e 6i je*no g *an a bi6i ;ao :6o si os6 a o 6a) o! ne gle* aj 7 8i *alje o* nos a! i p7s6io *a svije6 pro> e )i) o 6eb e< Ne) a : :6o 6ra;i6i 6a) o< .i si A)erika n a 9 ! o* glav e *o pe6 e! pre ) * a ne ;eli: )o;* a vi:e 6ako )isli6i< Mo;*a se ne8 e : lj76i6i ako ka;e ) *a si ve8 )alo pres6 a r (a s67*ira nj e! ako je s67*ira nj e 6o :6o ra*i:< 0ri bli;av a : se 6ri*e s e 6 oj< Ja 6ako> e r Jn a p r e * 7j e ) K! a 6i si sv e :6o i)a)< ,olio bi/ 6e vi*je6i< Nepre s 6 a n o 6ra;i: *a 6i po: alje ) 6voj nova 9 i vjeroja6 n o )isli: *a sa ) svinja :6o 6o ne =ini)< Ne pok7: a v a ) 6e i(gla* ni6iE *obro (na: *a 87! ako 6i ne:6 o *ois6 a 6reb a! bi6i prvi koji 8e 6i po) o 8i! ali *ois6 a )isli) *a 6i ne8 7 7=ini6i 7sl7g7 ako 6e p7s6i ) *a 6a) o po6ro:i: ono )alo nov9 a :6o i)a:! pa *a se vra6i: k78i na ni:6 a< vrag7! :6o 7op8 e ra*i:B iMo;e: svoje ) s6ar97 o*a6i 6ajn7! aB $RR Mo;*a )i ne8 e : vjerov a 6i! ali i ja sa ) neka * bio )la*< On*a je pre: a o na )oj7 ) a8 e / 7 ! kako )e ;eli vi*je6i! pa na nek e na: e prija6 elje! na 6o :6o ra* e< Bilo je o=i6o *a ga )oja o*s76 n o s 6 po) al o pla:i< Nije (nao :6o 6o (na=i< O=i6o je ;ivio 7 ponor 7 s7) nji koje s7 svaki ) *ano ) bival e sve 9rnje i neo *r e > e n ij e ? ne bi (nao kako *a i/ pre6 o =i 7 rije=i! =ak i *a se 7s7*io< 0i6anj e koje je ;elio pos6 a vi6i! ali koje nije bilo 7 pis) 7! kao ni pon7 * a ! glasilo je" Ra*i li se o ;eni! Davi* eB Dove*i je k78i< Nije )e briga 6ko je< Dove *i je k78i! a ja 87 6i po) o 8i *a s6an e : na svoje noge< Nije se )og a o o*va;i6i na ovo pi6anj e jer ne bi po*nio neg a 6iv a n o*gov or< .akav o*gov or poka( a o bi koliko s) o se o67>ili je*a n o* *r7 gog< 0reklopio sa ) pis) o! s6rp a o ga 7 s6ra; nji *;ep i pogl e * a o na= a s van! na :irok7! s7n= a n 7 s6ran 7 ave nije<<W ??????d J? P"?????????? Avenijo) je *ola(io )orn a r! sav 7 bijelo)E njegov /o* bija: e ono s)ije: n o )orn a r sk o geg a nje i o*av a : e sa ) o p o 7 ( * a n 7 i =vrs6 7 o*l7=n o s 6 *a )no go 6oga valja obavi6i na br(in7< #7rio sa ) 7 nj! pre ) * a nisa ) bio svjes6 a n 6oga! i ;alio :6o nisa ) na njegov o ) )jes6 7< I(gle* a o je nekak o )la>i nego :6o sa ) ja ika* bio! i ljep:iE i)ao je svje6lij7 kos7 i poka(iv a o svoj7 )7:ko s 6 is6o 6ako ne*vo s ) i sl e n o kao i boj7 ko;e< Nag nao ) e *a )isli) na *o)<<< )o;* a *o) nije )jes6 o nego napro s 6 o 6rajno s6a nj e< #nao sa ) kako pije ! kakav je s prija6elji)a i kako ga pa6nja i ;ene (b7nj7j7< 0i6ao sa) se je li )oj o6a9 ika* bio 6akav! jesa) li ja ika* bio 6akav! $R3
pre ) * a je bilo 6e:ko (a)isli6i *a je 6aj )la*i8! koji je i:ao ave nijo ) pop 76 s7n= a n a svje6l a! 7op8 e i)ao nekak a v pre*;ivo6! nekak a v ro*< Na:li s) o se ra) e o ra) e i on )i je *ob a 9i o pre(irno ra(7( * a n i (na= aj a n pogle * ? kao *a je opa(io nek7 op87 panik7 7 )oji) o=i) a Q 7pravo is6i onak a v pogl e * kakav je! prije sa ) o nekoliko sa6i! )og a o *ob a 9i6i nekoj o=ajni=ki lijepo o*jev e n oj ni)@o ) a n ki ili pros6i6 76ki koja ga je pok7: a v al a 7vjeri6i *a je *a ) a < A *a je na: *o*ir po6r aj a o jo: je*n7 sek7 n * 7 *7lje! i( svog 6og svje6l a i ljepo6 e (a9ijelo bi provalila neka s7rov a re=e ni9 a! kao" JH7j! ) ali! (na ) ja 6eb e< K Dok sa ) po/i6 a o )i) o njega ! nas6 oj e 8i *a gle *a ) 7ko=e n o nek7 * i(a njeg a! osje8 a o sa ) *a )i li9e gori! i *a )i se sr9e s6i:8 e i *r/6i< I(nen a *io ) e! jer (apr a v o nisa ) )islio o nje ) 7! nego o pis) 7 7 *;ep 7! o Delli i Giovan nij7< 0re: a o sa ) na *r7g7 s6ran 7 ave nije! ne 7s7 > 7j 7 8i se osvrn7 6i! i pi6ao se =i) e sa ) i(a(vao njegov =aso ) i = ni pre(ir< Bio sa ) pres6 a r *a bi/ pre6 p o s6avio *a se )o;* a ra*i o )oj e ) /o*7! ili na=in7 na koji sa ) *r;ao r7ke! ili glas 7! koji onako nije =7o< Ra*ilo se o ne= e ) *r7go ) ! ne= e ) :6o nika* ne8 7 vi*je6i< Nika* se ne87 7s7 *i6i vi*je6i< Bilo bi 6o kao *a pok7: a v a ) gle* a 6i ravno 7 s7n9 e < 0a ipak! *ok sa ) se ;7rio! ne 7s7> 7j 7 8i se vi:e pogl e * a 6i ni )7:k a r 9 e ni ;en e koji s7 prola(ili )i) o )e n e po :iroki) plo=ni9i ) a ! (nao sa ) *a je )orn a r (ap a(io (avis6 i =e;nj7 7 )oj e ) neopr e ( n o ) pogl e * 7 E =es6 o sa ) 6o vi>ao 7 Ja9]7 e s o vi ) o=i) a i )oje rea gir a nj e bilo je je*n ak o )orn a r e v 7 < Ali! i *a sa ) jo: bio ka* ar $RX osje6i6i lj7bav i *a j7 je on (ap a(io 7 )oj e ) pogl e * 7! 6o ne bi ni:6 a po) o gl o jer je lj7bav! (a )la*i8 e koje sa ) bio os7> e n gle* a 6i! bila ne:6 o :6o i(a(iva k7*ika ) o ve8i s6ra / nego po;7 * a < O6i:ao sa) *alje nego :6o sa) kanio! jer se nisa) 7s7*io (a7s6avi6i *ok je )ornar jo: )ogao gle*a6i (a )no)< Sjeo sa) (a s6ol 7 kavani bli(7 rijeke! 7 R7e *es 0vra)i*es! i o6vorio Dellino pis)o< Mon 9/er! pisal a je!$ pa njolsk a je )oja o)i ljena (e)lja! ) ais 9a nCe ) p e 9 / e ]7e 0ari: es6 6o7jo7rs )a ville pre@er e<^ Je*va =eka ) *a ope6 b7* e ) )e > 7 svi) oni) :a: a vi ) lj7*i) a koji 6r=e 7 )e6ro! iska=7 i( a76o b 7 s a i i(bjeg a v aj 7 )o6 o9i kle! =e(n e ) (a pro ) e 6 ni ) g7;v a ) a i oni) l7*i) kipovi) a 7 svi) oni) s)ije: ni ) parkovi ) a < 0la=e ) (a s7 ) njivi ) ;en a ) a na .rg7 *e la Aon9or* e < panjolsk a je ne:6 o posv e *r7go< 6o go* bila! nije @rivolna< Da nika* nisa ) bila 7 0ari(7! )isli) *a bi/ *ois6 a os6 al a 7 panjolskoj< pa njolsk a je vrlo lijepa! ka) e ni 6 a! s7n= a n a i sa ) o 6 n a < Ipak! =ovjek se 7skoro (asi6i )a slino vog 7lja! i riba! i kas6 a nj e 6 a ! i *e@ov a ? bar e ) sa ) ja 6akv a< Do87 *a se vra6i ) k78i! k78i 7 0ari(< H7*no! nika* jo: nisa ) osje8 al a *a )i je neg*j e k78a< Ni:6a )i se nije *ogo *ilo ov*je ? pre6 p o s 6 a v lja) *a 6i je 6o *ragoE )e ni jes6! pri(n aj e ) < pa njol9i s7 privla= ni! ali ve8in a je! nara v n o ! Y Dragi )oj<<< ali 6o ne s)e6a *a 0ari( 7vijek b7*e )oj o)iljeni gra*< Ili*o(laboga siro)a:na! a oni koji nis7! napro s 6 o s7 ne ) o g 7 8i< Ne voli) 67ris6 e! 7glav n o ) engl e s k e i a) e ri=k e alko/oli=ar e koji) a s7! *ragi )oj! obi 6elji pla6ile *a o*7 :6o *alje< F,oljela bi/ *a i)a ) obi6elj<G .ren76 n o sa ) na Major9iE )oglo bi 6o bi6i sasvi ) (go* n o )jes6 o ka* bi ne6ko ba9io 7 )ore sve 7)irovljen e 7*ovi9 e i (abr a ni o pijenj e )ar6inija< Ovako ne:6 o jo: nisa ) vi*jelaP ako sa ) o 6e s6ar e vje:6i9 e lo=7 i (alj7bljeno gle* aj 7 sve :6o je 7 /la= a ) a ! osobi6o ono :6o je oko osa ) n a e s 6 e ? e pa! Della! *rag a )oj a! rekla sa ) sa ) oj sebi! *obro pogl e * aj! )o;* a gle* a : vlas6i67 b7*7 8 n o s 6 < .e:ko8 a je 7 6o) e :6o previ: e voli) sa ) 7 seb e< I 6ako! o*l7=ila sa ) *a *voje pok7: aj 7! )isli)! 6o *a )e vole! pa *a vi*i) kako 6o i*e< FOsje8 a ) se i(vrsno! sa* a ka* a sa ) *onijel a 67 o*l7k7! i na* a ) se *a 8e: se i 6i 6ako osje8 a 6i! *ragi vi6e; e 7 Gi)ble ov 7 oklop7<G Je*na engl e sk a obi6 elj koj7 sa ) 7po( n al a 7 Bar9elo ni! nago v orila ) e *a po> e ) s nji) a na nek akv 7 *os a * n 7 eksp e *i 9ij7 7 Seville7< .i lj7*i obo; a v aj 7 panjolsk7 i ;ele )e o*ve s 6i na borb 7 s bikovi) a Q (na:! sve ovo vrije) e :6o l76a ) po ovoj (e)lji! nisa ) jo: s6igla o6i8i na 6ako ne:6 o< #ais6 a s7 prija(niE on je nek a vrs6 a pjes nika na BBA?j7! a ona njegov a sposo b n a i o*a n a s7pr7 g a < ,rlo s7 prija(ni! (ais6 a< Is6ina! i)aj7 nevj eroj a 6 n o l7*og sina koji sebi 7)i: lja *a l7*7je (a )no)! ali on je previ:e Engle( i previ:e! previ:e )la*< O*la(i) s76ra i os6aje) *ese6 *ana< A on*a! oni 7 Englesk7! a ja Q k 6ebiP 0reklopio sa) pis)o! svjes6an *a sa) ga $R2
=eka o *ani ) a < Do:ao je konob a r i 7pi6 ao )e :6o ;eli) popi6i< D6io sa ) nar7=i6i aperi6iv! ali sa ) ! 7 neko ) gro6 e s k n o ) *7/7 slavljenj a! nar7=io viski i so*7< U( 6o pi8e! koje )i nika* jo: nije i(gle* al o 6ako a) e ri=ko kao 7 6o) =as 7! (7rio sa ) 7 aps 7r * ni 0ari( koji je sa* a ! po* vreli) s7n9 e ) ! bio is6o onako pre6rp a n kao i krajolik )oje *7: e< 0i6ao sa ) se :6o 87 7=ini6i< Ne )og7 ka( a6i *a sa ) se 7pla:io< Ili! bolje bi bilo re8i *a nisa ) osje8 a o nikaka v s6ra / ? kao :6o! kako vele! ni lj7*i koji s7 nas6rijeljeni ne osje8 aj 7 neko vrije) e nikakv7 bol< Osje8 a o sa ) s6an o vi6o olak: a nj e< Hinilo )i se *a sa ) oslo bo> e n po6r e b e *a *onosi ) o*l7k7< Rekao sa ) sa ) o ) e sebi *a s)o! o* sa ) o g po=e 6k a ! i Gio? vanni i ja (nali *a na: a i*ila ne )o; e vje=no po6r aj a 6i< I ne bi se )oglo ka(a6i *a sa ) bio neiskr e n pre ) a nje) 7 ? (nao je sve o Delli< #nao je *a 8e se je*no g *an a vra6i6i 7 0ari(< I sa* a se vra8 al a i )oj ;ivo6 s Giovan nij e ) bio je go6ov< Bi6 8e 6o ne:6 o :6o )i se je*no ) *ogo *ilo ? ne:6 o :6o se )no gi ) )7:k a r 9i ) a je*no ) *ogo *ilo< 0la6io sa ) pi8e! 7s6 a o i kren 7 o preko rijeke pre ) a Mon6p ar n asse7< Bio sa) ra(*ragan Q pa ipak! *ok sa) i:ao ni( Bo7levar* Raspail! pre)a kavana)a Mon6par?nassea! nisa) )ogao a *a se ne prisje6i) kako s)o Della i ja prola(ili ov7*a! kako s)o Gio?vanni i ja prola(ili ov7*a< A svaki) korako)! li9e koje je 7porno sjalo pre * a )no ) nije bilo Dellino! nego Giova n nijev o< 0o=eo sa ) se pi6a6i kako 8e pri)i6i ov7 vijes6< Nisa ) )islio *a 8e se sva> a 6i sa )no ) ! ali sa ) se bojao onog :6o 87 OOOO< OCOCO CL!L!<M! C C $RS vi*je6i na njegov o ) li97< Bojao sa ) se boli koj7 87 vi*je6i< 0a ipak! =ak ni ovo nije bio nekak a v (biljski s6ra /< Moj (biljski s6ra / bio je pokop a n i v7kao ) e pre ) a Mon6p ar n a s s e 7 < D6io sa ) na8i *jevojk7! bilo koj7< Me>76i )! 6era s e s7 i(gle* al e =7*no v a 6 o pra( n e < I:ao sa ) polag a n o i je*no ) i *r7go ) s6ran o ) 7li9e i gle* a o s6olove< Nisa) vi*io nikog a po(n a 6 o g< O6i:ao sa ) sve *o Aloseri e *es Lilas i popio je*no pi8e< 0onovo sa ) pro=i6 a o pis) a< 0o)islio sa ) *a o*) a / po6r a;i ) Gio? van nija i ka; e ) )7 *a o*la(i )! ali (nao sa ) *a nije jo: o6vorio bar i *a 7 ovo vrije) e )o; e bi6i go6ovo bilo g*je 7 0ari(7< ,ra6io sa ) se pola gan o 7( ave nij7< On*a sa ) opa(io *vije *je vojke! *vije @ran97 sk e k7rve! ali nis7 bile ba: privla= n e < Rekao sa ) sa ) o ) sebi *a ipak )og7 na8i ne:6 o bolje< Do:ao sa ) *o Sele96 a i sjeo< Gle*a o sa ) prola( nike i pio< D7go vre ) e n a nisa ) vi*io nikog a po(n a 6 o g< On*a sa) 7gle*ao *jevojk7 koj7 nisa) ba: *obro po(n a v a o E (vala se S7e! i)al a je plav7 kos7 i bila *obr a n o po* b 7 /l a < Usprkos =injeni9i :6o nije bila lijepa! S7e je bila je*n a o* oni/ *jevoj ak a koje se svak e go*in e biraj7 (a Miss R/eingol *< I)ala je vrlo kra6ko po*r e( a n 7 kovr=a v 7 kos7! si6n e *ojke i velik7 s6ra; nji97! i go6ovo je 7vijek nosila 6ijesn e 6rap eri9 e! ne*voj beno *a bi poka( al a svije67 koliko joj je )alo s6alo *o i(gle* a ili =7lnos6i< Misli) *a je bila i( 0/ila* el p /ij e i *a s7 nje(ini bili vrlo boga 6i< a6ka*! ka* a je bila pijan a! gr*ila i/ je! a ka6 ka*! ka* a je bila *r7k=ije pijan a! 7(nosila nji? $R& " \ OOOO CO < CO< ? C \ W"\"\ O O /ove vrline :6e *ljivos6i i vjerno s6i< Bio sa ) i o=aja n i sre6 a n :6o je vi*i)< Onog =as a ka* se pojavila! po= e o sa ) je ski*a6i pogl e * o ) < ? Sje*ni ? rekao sa)< ? 0opij ne:6o< ? Drago )i je :6o 6e vi*i) ? povikal a je sje* aj 7 8i i 6ra; e 8i pogle * o ) konob a r a < ? 0o6 p7no si nes6 a o< ako siB ? rekla je o*7s6 aj 7 8i o* 6rag a nj a (a konob a r o ) i naginj78i se pre)a )eni s prija6eljski) os)ije/o)< ? Dobro Q o*govorio sa) ? a 6iB ? A/! jal Meni se nika* a ni:6 a ne *og a > a < ?$ svin7l a je k76ov e svoji/ prili=no grab e ;ljivi/ i is6o 6ako ranjivi/ 7s6 a! kako bi )i *al a na (nanj e *a se i :ali i ne :ali< ? Ja sa ) 6i kao (i* o* ka) e n a < Q Nas)ijali s)o se< #7rila je 7 )e< ?H7je ) *a ;ivi: neg*j e na kraj7 0ari(a! bli(7 (oolo:ko g vr6a< ? Na:a o sa ) *jevoj a=k 7 sob7< ,rlo je@6ino< ? Iivi: sa)B Nisa ) bio sig7r a n (na li (a Giova n nija< Osje 6io sa ) blago (nojenj e na =el7< ? U nek7 r7k7 ? rekao sa)< ? U nek7 r7k7B vrag7! :6a 6i 6o (na=iB Dr;i: )aj ) 7 n a ! :6o liB Nas)je/n7o sa) se< ? Ne< Ali! @ran97 ski klina9 kojeg (na ) < << ;ivi s lj7bav ni9o ) ! ali se =es6 o sva> aj 7! 6o je (apr av o njegov a sob a i 6ako! ka6ka *! ka* a ga lj7bav ni9 a i(b a9i! *ola(i spava6i ko* )ene na nekoliko *ana<
? A/P ? 7(*a/n7la je< ? A/agrin *Ca)o7rP$ Lj7bavni ja*i< & Giovannijeva soba $R%? Njega 6o (abavlja Q rekao sa)< Q U;iva 7 6o)e< ? 0ogle*ao sa) je< ? A :6o je s 6obo)B ? a)eni (i*ovi s7 neprobojni ? rekla je< Do:ao je konobar< ? Ne ovisi li 6o ? os)j elio sa ) se re8i ? o or7;j7B ? Hi)e )e =as6i:B ? 7pi6al a )e< ? 6o ;eli: popi6iB S)ije:ili s)o se< onobar je s6ajao na* na)a i o*avao s6anovi67 )r(ovoljn7 joie *e vivre<$ ? Misli) *a 87 7(e6i<<< ? 6rep n 7l a je si6ni) plavi ) o=i) a Q 7n ri9ar*< S go)ilo ) le*a< ? De7^ ri9ar*s ? rekao sa) ? ave9 bea79o7p *e la gla9e<R ? O7i! )on si e 7 r< 3 ? Bio sa ) sig7r a n *a nas pre(ire< Mislio sa ) na Giovan nij a i na 6o koliko p76 a 7ve= e r i(gov ar a 67 @ra(7! o7i! )on si e 7 r< S 6o) prola( n o ) ? )isli *o:la je jo: je*n a! je*n a k o prola( n a " novo s/v a8 a nj e Giovan nij a! njegov a priva6 n o g ;ivo6 a i pa6 nj e i sveg a onog :6o se kre6 alo 7 nje ) 7 pop76 poplav e ka* a s)o obno8 le;ali (aje* n o< ? I on*aB ? rekao sa)< ? I on* aB ? Iskola=ila je o=i i gle* al a )e (abl e n 7 6 o < ? G*je s)o ono s6aliB ? 0ok7: a v al a je bi6i koke6 n a i! is6o*o b n o ! nes e n 6i ) e n 6 a l n a < Osje8 a o sa ) *a =ini) ne:6 o :6o je vrlo okr76 no< 0a ipak! nisa ) se )og a o (a7s6 a vi6i< CTCRa*os6 ;ivljenja< R Dva ri9ar*a<<< s )nogo le*a< 3 Da! gospo*ine< $3V ? Govorili s)o o ka)eni) (i*ovi)a i kako se )og7 probi6i< ? Nisa) (nala *a 6ebe (ani)aj7 ka)eni L (i*ovi ? rekla je s)ij7lje8i se< ? Ne (na: 6i )no go 6oga o ) e ni< ? onob ar je *onio pi8e< ? Nije li o6kriva nj e (ab av n o ! aB #7rila je (lovoljno 7 svoje pi8e< ? Iskren o govor e 8i Q rekla je i ope6 )e pogl e *al a oni) svoji) o=i) a ? nije< ? A/! 6i si jo: pre)la*a (a 6o ? rekao sa)< Q Sve 6reba bi6i o6krivanje< Neko je vrije) e :76jel a i pij79kal a pi8e< ? Ja sa) o6krila sve :6o )og7 po*nije6i ?rekla je kona= n o < Me>76i )! ja sa ) pra6io )i9a nje nje(ini/ be* a r a 7 6rap eri9 a ) a < OCWCWO ? Ipak! ne )o; e : vje=i6o bi6i ka) e ni (i*< ? Ne vi*i) (a:6o ne bi/ )ogla ? rekla je< ?Ni6i kako ne bi/ )ogla< ? H7j! *rag a Q rekao sa ) Q ja 6i ov*je i(no si) prije*log< 0o*igla je =a: 7 i g79n 7l a! (7re8i ravno 7 ave nij7< Y ? akav 6o prije*logB ? 0o(ovi )e na pi8e< A/e( 6oi< ? Ne vjer7je ) ? rekla je! okre8 7 8i pogle * pre ) a ) e ni ? *a i)a ) ne:6 o 7 k78i< ? Mo;e)o p76e) ne:6o 7(e6i ? rekao sa)< D7go je (7rila 7 )ene< 0risiljavao sa) se *a ne obori ) o=i< ? Sig7rn a sa ) *a ne bi/ s)jel a ? rekla je kona= n o < i! C ? A (a:6o neB $3$Na =i nila je ) al7! bes p o ) o 8 n 7 kre6 nj7 na ple 6enoj s6oli9i< ? Ne (na ) < Ne (na ) :6o /o8 e :< Nas)ijao sa ) se< ? Ako )e po(ove: k78i na pi8e! poka( a 6 87 6i Q reka o sa ) < ? Dois6 a si ne ) o g 7 8 Q rekla je< 0rvi p76 je 7 nje(in7 pogl e * 7 i glas7 bilo nek e iskreno s 6i< ? H7j ? reka o sa ) ? ja )isli) *a si 6i ne ) o g78 a< ? Gle*a o sa ) je i s)ije:io se! 7 na*i *a je s)ije: a k i *je= a =ki i 7por a n< Q Ne (na ) :6o sa ) rekao 6ako ne ) o g 7 8 e < 0oka( a o sa ) sve svoje kar6 e< #a ra(lik7 o* 6eb e< Ne (na ) (a:6o )isli: *a je ne6ko ne ) o g 7 8 ako 6i ka;e *a ga privla=i:< ? A/! )oli) 6e ? rekla je i ispila pi8e< ?Uvjere n a sa ) *a je 6o sa ) o o* lje6no g s7n9 a< ? Lje6no s7n9 e ne ) a nikakv e <ve( e s 6i) ?rekao sa ) < A kako nije rea gir al a! *o* a o sa ) o=ajni=ki" ? Na 6ebi je *a je*no s 6 a v n o o*l7=i: /o8e ) o li popi6i jo: je*no pi8e ov*je ili ko* 6eb e< 079n7la je nena*ano prs6i)a! ali 6a kre6nja bila je sa)o naoko sa)osvjesna<
? Aj*e! i*e ) o ? rekla je< ? Sig7rn a sa ) *a 87 se pokaj a 6iE sa ) o! )or a : *ois6 a ne:6 o ponije6i! jer 7 k78i ne ) a ) ni:6 a o* pi8a< .ako 87 ? *o* al a je =as a k kasnije ? bi6i bar sig7rn a *a sa ) ne:6 o i(v7kla i( ove pogo * b e < On*a sa) ja osje6io 7 sebi s6ra:no s7spre(a?nje< Da bi/ i(bjegao nje(in pogle*! napravio sa) 9ijel7 pre*s6av7 oko po(ivanja konobara< Ovaj je *o:ao! )r(ovoljan *a ne )o;e bi6i )r(ovolj?niji! i ja sa) pla6io< Digli s)o se i kren7li pre)a R7e *e Sevres! g*je je S7e i)ala )ali s6an< $3R C" OO O v v E<,?C<< !< O"!<E O?< ! S6an je bio )ra= a n i pren a 6 r p a n pok78s 6 v o ) < Q Ni:6a o* ovog nije )oje ? rekla je< Q 0ripa*a je*noj s6arijoj -ran97skinji o* koje sa) ga 7naj)ila! a koja je sa*a 7 Mon6e Aarl7! (bog slabi/ ;iva9a< ? S7e je 6ako> e r bila nervo( n a < S/va6io sa ) *a )i 6a nervo( a )o; e! bare ) nakra 6 ko! bi6i o* gole ) e po) o 8i< S6avio sa ) )al7 bo97 konjak a! koj7 sa ) k7pio! na s6ol s )ra ) o r n o ) plo=o ) i (agrlio S7e< #bog neko g ra(log a! bio sa ) s6ra: n o svjes6 a n *a je pro:lo se* a ) ! *a 8e 7skoro po=e 6i pari:ka no8 i *a je Giova n ni ve8 na posl7< S7e je bila vrlo kr7pn a i pokre6ljiva! :6o ) e je 7(n e ) iriv alo ? pokre6ljiva ali ne i op7:6 e n a < Osje8 a o sa ) ko* nje nek ak a v napor i s6e( a nj e! *7boko nep ovj er e nj e i(a(va n o prev eliki) bro je) )7:k a r a 9 a pop76 )e n e *a bi ika* )oglo bi6i prevl a * a n o < Ono :6o s) o kanili 7=ini6i! nije )oglo bi6i lijepo< ao *a je i sa)a osje6ila :6o je posrije*i! o*)akn7la se o* )ene< Q Da popije ) o po je*n 7 Q pre*lo;ila je< Q Naravn o! ako 6i se ne ;7ri< Nas6oj a6 8 7 *a 6e ne (a*r;i) *7lje nego :6o je apsol76no po6rebno< Nas)ije :ila seE i ja sa ) se nas ) ij e :i o< U 6o) =as 7 nis) o )ogli bi6i bli;i je*no *r7go ) ? pop76 *voji9e kra*ljiva9 a< Q 0opij)o po nekoliko ? rekao sa)< Q Ali ne previ: e ? rekla je i ope6 se (na= aj n o (as)ij7ljila! pop76 propale @il)ske (vije(*e koja se! nakon *7gog i(bivanja! ponovo na:la pre* ka)era)a< $33U(ela je bo97 i nes6ala 7 k767 koji je sl7;io kao k7/inja< ? Rasko ) o 6i se Q *ovikn7l a je< ? Skini 9ipele< I =ara p e < 0ogle* aj knjige<$ Hes6o se pi6a ) :6o bi/ ra*ila *a na svije67 ne)a knjiga< Skin7o sa ) 9ipele i legao na so@7< 0ok7: a v a o sa ) *a ne )isli)< Ipak! )islio sa ) *a ono :6o ra*i ) sa Giovan nij e ) ne )o; e nikako bi6i ne ) o r al nije o* ovog :6o 87 ra*i6i sa S7e< ,ra6ila se sa *vije velike =a: e (a konjak< Do:la je *o )e n e ! pa s) o se k79n7li< 0ij79kali s) o! ona )e sve vrije) e gle* al a! a ja sa ) joj )ilovao gr7*i< Ras6vorila je 7s6 a! o*lo;ila =a:7! krajnje nes pr e 6 n o ! i legla *o )e n e < re6nj a je i(ra; av al a gole ) o=aj! (nao sa ) *a se ne *aje ) e ni nego lj7bav nik7 koji nika* a ne8 e *o8i< A ja Q ja sa ) )islio na )no g e s6vari *ok sa ) le;ao 7 6oj )ra= n oj sobi! spoje n sa S7e< 0i6ao sa ) se je li po* 7( el a )jer e *a ne os6 a n e 6r7* n a E po)is a o na *ije6 e koje bi pripa * al o S7e i ) e ni! na 6o *a b7* e ) 7/v a8 e n na 6aj na=in ? 7prav o 7 =as7 ka* a! 6ako re8i! pok7: a v a ) 7) ak n 7 6i ?go6ovo je i(a(val a nap a * s)ije/ a< 0i6ao sa ) se i)a li jo: 6ko klj7= o* s6an a ! )o; e li nas 6ko =76i kro( 6ank e (i*ov e! koliko 8e ) o se )r(i6i (a nekoliko =as a k a < 0ris67pio sa ) S7e kao *a se ra*i o posl7! posl7 koji 6reb a obavi6i na ne( a b o ? rava n na=in< Neg*j e 7 *7bini *7: e! spo( n a o sa ) *a =ini) ne:6 o :6o je 7;as n o nepr a v e * n o pre ) a njoj! i *a prikriva nj e 6e =injeni9 e pos6 aj e s6var )oje =as6i< 0ok7: a v a o sa ) *a joj ovi) sabl a sni) =ino) lj7bavi *a* e ) bare ) na (nanj e *a ne pre(ire ) nj7! nje(ino 6ijelo ? *a ne8 e ona bi6i 6a kojoj ne87 )o8i pogl e * a 6i 7 o=i ka* a se ponovo na> e ) o 7 7spr a v n o ) polo; aj7< A ope6! neg*j e 7 *7bini *7: e! s/v a8 a o sa ) *a je )oj a boja( a n pre6j er a n a i bes6 e ) e lj n a i! (apr av o! la;na" svaki ) =aso ) pos6 aj alo je sve jasnije *a ono =eg a sa ) se bojao ne ) a nikakv e ve( e s )oji) 6ijelo)< S7e nije bila Della! ni6i je s) a njila )oj s6ra / o* onog :6o 8e se *ogo *i6i ka* a Della *o> eE (apr av o! pove 8 al a ga je! 7=inila ga jo: (biljskiji)< Is6o*o b n o ! spo( n a o sa ) *a op8e nje sa S7e napr e * 7j e i(na* )oj e g o=ekiva nj a! i pok7: a v a o sa ) *a je ne pre(ire ) (a6o :6o osje8 a 6ako ) alo o* onog :6o joj par6 n e r osje8 a< re6 ao sa ) se kro( )re; 7 S7eini/ krikova! S7eino g b7bnj a nj a :ak a ) a po )oji) le>i) a i pros 7 >iv a o po nje(ini ) be*ri ) a ! po noga ) a ! koliko 8e jo: 6reb a 6i *a ope6 b7* e ) slobo * a n < On*a sa ) po)i slio" Jo: ) alo i go6ovo jeE nje(ini je9aji pos6 aj ali s7 sve glas niji i o:6riji! bio sa ) 7;as n o svjes6 a n svoji/ kri;a i /la*n o g (noja na kri;i) aE )islio sa )" 0a *obro! *aj joj! (a boga )iloga! svr:i ve8 je*no ) s 6i)E a on* a sa ) osje6io *a je kraj bli(7! i )r(io sa ) i nj7 i seb e ! a on* a je bilo go6ovo i )ra= n a ! ) aj7 : n a sob a ponovo je na/r 7 pila 7 )oj7 svijes6< Je*ina s6var koj7 sa ) ;elio bila je *a pobj e g n e ) i( 6e sob e<
Le;ala je *7go nepo)i=n o< Bio sa ) svjes6 a n no8i i(van sob e! no8i koja ) e (ove< ona= n o sa ) se pro6 e g n 7 o i napi p a o 9igar e 6 7 < Q Mo;*a bis)o 6rebali popi6i na: konjak ?rekla je< Uspravila Se i 7palila svje6iljk7 koja je s6ajala pokraj kreve6a< Bojao sa) se 6og 6ren76ka< $3'Me>76i )! ni:6 a nije vi*jela 7 )oji) o=i) a ?(7rila je 7 ) e kao *a sa ) prev alio *7g p76 na bijelo ) bojno ) konj7! sve *o nje(ine 6a ) ni9 e< Digla je =a: 7< ? A la vo6re$ ? rekao sa)< ? A la vo6reB ? #a/i/o6ala se< ? A la 6ienne! 9/eriPR ? Nagn7la se i polj7bila )e 7 7s6 a< On*a je! na= a s! osje6ila ne:6 oE o*) a k n 7l a se i (agl e *al a 7 ) e! nije jo: bila posv e s6isn7l a o=i< Rekla je rasp olo; e n o " ? 6o )isli:! )o; e ) o li ovo 7ra*i6i jo: koji p76B ? Ne vi*i) (a:6o ne bis)o )ogli ? rekao sa) i pok7:ao se nas)ija6i< ? Oboje nosi)o svoj7 opre)7< 76jela je< #a6i ) )e 7pi6 al a" Q Mo;e ) o li ve=er a 6i (aje* n o <<< ve=er a s B ? Iao )i je! S7e Q rekao sa) ? *ois6a )i je ;ao! ali i)a) sas6anak< ? OP Mo;*a s76raB ? H7j! S7e< Mr(i) *ogovor e n e sas6 a n k e < Je*nos6 a v n o 87 6e i(nen a * i6i< Ispila je pi8e< ? S7) nj a ) ? rekla je< Us6ala je i o6i:la o* )e n e < ? Sa) o *a s6avi ) ne:6 o na seb e pa 8e) o (aje* n o si8i< Nes6 al a je i )alo (a6i) =7o sa ) o6je9 a nj e vo*e< Sje*io sa )! jo: 7vijek gol! sa ) o sa =ara ? pa ) a na noga ) a ! i na6o=io jo: je*a n konjak< Sa* a sa ) se bojao i(a8i 7 67 no8! koja kao *a ) e je (vala prije sveg a nekoliko =as ak a < IivjeliP " IivjeliB <<< Iivio! *ragiP $32 a*a se vra6ila! i)ala je na sebi /aljin7 i nekakve prave 9ipele i nekako je na:7:7rila kos7< Morao sa) pri(na6i *a ovako bolje i(gle* a ! (apr a v o vi:e kao *jevojka! kao 7=eni9 a< Us6ao sa ) i po= e o se obla=i6i< ? Lijepo i(gle*a: Q rekao sa)< Bilo je )no go s6vari koje je /6jela ka(a6i! ali se prisilila na :76nj7< Je*va *a sa ) )og a o gle *a6i nap or koji se o=i6ov a o na nje(in 7 li97E bio sa) s6ra:no posra)ljen (bog 6oga< ? Mo;*a 8e: ope6 bi6i osa )lj e n ? rekla je kona = n o< ? Misli) *a ne87 i)a6i ni:6 a pro6iv 6oga *a ) e po6ra;i:< Na li97 joj je bio naj=7* niji os)ije/ koji sa ) ika* vi*io< Bio je bolan i osve6ljiv i poni; e n! pre ) * a je preko 6e gri) a s e nevje s6 o ra( ) a ( al a ve*r7! *jevoj a=k 7 ves elo s6 ! is6o 6ako kr76 7 kao :6o je bio kos6 7r ispo* nje(ino g )lo/ a v o g 6ijela< a* bi s7*bi n a ika* *op7 s 6il a S7e *a *opr e *o ) e n e ! )ogl a bi ) e 7bi6i sa )i ) 6i) os)ije/ o ) < ? Dr;i (ap alje n 7 svije87 7 pro(or7 ? rekao sa)< O6vorila je vra6a i i(a:li s)o na 7li97< e3SOs6avio sa) je na najbli;e) 7gl7! pro)r)lja?v:i nek7 *je6injas67 i(lik7! i gle*ao kako nje(ina 6ro)a spo*oba prela(i preko avenije i i*e pre)a kavana)a< Nisa) (nao :6o *a ra*i) ni ka)o *a o*e)< Na:ao sa ) se kona= n o kraj rijeke! svjes6 a n *a polag a n o i*e) k78i< I 6a*a )i se! )o;*a prvi p76 7 ;ivo67! s)r6 7ka(ala kao realnos6< Mislio sa) na lj7*e prije )ene koji s7 gle*ali *olje 7 rijek7 i o6i:li spava6i ispo* nje(ine povr:ine< Ra()i:ljao sa) o nji) a< 0i6ao sa ) se kako s7 6o 7=inili ? sa ) 6aj @i(i=ki =in< a*a sa ) bio )no g o )la>i! i ja sa ) ! vjero ja6no kao i svi )i! )islio na sa ) o 7 b oj s6 v o! ali ono bi 6a* a bilo nek a vrs6 a osve6 e ! )oj na=in *a sao p8i ) svije6 7 kakv7 )i je s6ra : n 7 bol nanio< Ali! *ok sa ) i:ao k78i! 6i:ina ve= eri nije i)ala nikakv e ve( e s 6i) bijeso ) ! s 6i) *al eki ) *je= a ko)< Ra( )i:ljao sa ) o )r6vi ) a je*no s 6 a v n o (a6o :6o s7 nji/ovi *ani bili *okon= a ni! a ja nisa ) (nao kako 87 prebro *i6i svoje< 0ari(! gra* koji sa) 6oliko volio! bio je po6 p7no )ira n< Hinilo se *a na 7li9a ) a ne ) a ni $3& < \ i$$ ;ive *7: e! pre ) * a je jo: bila ran a ve= er< 0a ipak! ispo* )e n e ? go6ovo *a sa ) )og a o =76i sk7p n o! *r/6 av o 7(*isa nj e po* )os6 ovi ) a ! *7; obal e U MfE rijeke! 7 sjen a ) a (i*ova Q bili s7 lj7bav ni9i i r7: evin e ! lj7bav ni9i koji spav aj 7! grle se! op8 e! pij7! (7re 7 no8! :6o naila(i< I(a (i*ova k78e pokraj koje sa ) pro: a o! @ran97 sk a na9ija spre? e )al a je pos7 > e ! s6avljala ) alog Jeana 0ierre a i Marie 7 kreve 6! )rgo *ila se (bog vje=ni/ pro ble) a oko nov9 a! 6rgovin e! 9rkve! nes6 a biln e *r;av e< .i (i*ovi! 6i pro(ori sa (a6vor e ni ) kap 9i) a! okr7;ivali s7 i/ i :6i6ili o*
)rak a i *7go g s6e nj a nj a ove *7ge no8i< #a *es e 6 go*in a! ) ali Jean 0ierre ili Marie )og7 se na8i ov*je vani! kraj rijeke! i pi6a6i se! pop7 6 ) e n e ! kako s7 ispali i( sig7rn o s n e )re; e< ako sa ) *aleko *o: a o! " )islio sa) ? *a propa*ne)P Ipak! *ok sa) skre6ao o* rijeke ni( *7g7 7li97 I koja je vo*ila pre ) a k78i! *o(vao sa) 7 pa)e6 *a 7 s6vari ;eli) *je97< Ielio sa ) ponovo bi6i 7n76r a! okr7; e n svje6lo ) i sig7rno : 8 7 ! gle* a 6i kako ;en a s6avlja *je97 7 krev e6 ! svjes6 a n *a je )oja )7; ev n o s 6 neprijep or n a < Ielio sa ) no87 is6i krev e6 ! is6e r7keE ;elio sa ) *a se 7j76ro b7*i ) (naj78i g*je sa ) < Ielio sa ) *a )i ;en a b7* e =vrs6 o 6lo! pop7 6 sa ) e (e)lje! g*je se L 7vijek )og7 obnovi6i< Je*no ) je bilo 6ako! go6ovo *a je bilo< Mogao sa ) 7=ini6i *a ope6 b7* e! *a 7is6in7 b7* e 6ako< .reb al o je sa ) o C ) alo =vrs6 e volje pa *a ope6 b7*e) (*rav< Dok sa ) i:ao kro( /o*nik! opa(io sa ) svje6lo ispo* na:i/ vra6 a! a prije nego :6o sa ) s6avio klj7= 7 brav 7! vra6 a s7 se o6vorila i(n76r a< Na $3%nji ) a je s6aj ao Giovan ni! s koso ) na o=i) a! i s)ijao se< Dr;ao je =a: 7 konjak a< U prvi ) a / 7=inilo )i se *a je ves e o! a on* a sa ) vi*io *a 6o li9e ne i(ra; av a ves elj e! nego /is6 erij7 i o=aj< D6io sa ) ga 7pi6 a6i :6o ra*i ko* k78e! ali )e je 7v7k a o 7 sob7! *r;e8i ) e r7ko ) =vrs6o oko vra6 a< Dr/6 ao je< ? G*je si bioB ? 0ogle* a o sa ) s g a 7 o=i! o*)i=7 8i se )alko o* njega< ? Sv7*a sa) 6e 6ra;io< ? #ar nisi o6i:ao na posaoB Q 7pi6ao sa)< ? Nisa) ? o*govorio je< ? Da popije)o ne:6oP 7pio sa) bo97 konjaka *a proslavi) svoj7 slobo*7< Na6o=io )i je konjak< S6ajao sa ) kao 7(e6< Do:a o je *o ) e n e i g7rn7 o )i =a: 7 7 r7k7< ? Giovanni! :6o se *ogo*iloB Nije o*govorio< Sjeo je i(nena*a na r7b kreve6a i nagn7o se naprije*< ,i*io sa) 6a*a *a je bijesan kao ris< ? Ils son6 sale s! les gen s! 67 saisB $ ? 0ogle* a o )e< O=i s7 )7 bile p7n e s7( a< ? Napros6 o s7 prljavi! svi o*re * a ! niski i je@6ini i prljavi< ?Ispr7;io je r7k7 i pov7k a o )e na po* *o seb e < ?Svi! osi) 6eb e< .o7s! sa7@ 6oi<R Q Dr;ao )i je glav7 )e > 7 r7ka ) a ! i )isli) *a 6akva nje; no s 6 go6ovo nika* a nije i(a(val a onak a v s6ra / 7 )e ni kakav ) e 6a* a ob7( e o< ? Ne )e laiss e pas 6o)? ber! je @en prie3 ? reka o je i polj7bio )e 7 7s6 a s neko ) =7*no ) ! nepo p 7 s 6ljivo ) nje;no : 8 7 < $ Lj7*i s7 prlavi! (na:B R Svi! osi) 6ebe< 3 Ne)oj )e os6avlja6i *a propa*ne)! )oli) 6e< $XV Giovannijev *o*ir 7vijek je 7 )eni b7*io ;elj7E )e > 7 6i ) ! sa* a )e njegov vr78i! sla6ka s 6i *a/ 6jerao na povra 8 a nj e < O*) ak n 7 o sa ) se koliko sa ) go* )og a o i popio g76ljaj konjak a< ? Giovanni ? rekao sa) ? )oli) 6e! ka;i )i :6o se *ogo*ilo< 6o jeB ? O6p7s6io )e ? rekao je< ? G7illa7)e )e i(ba9io i( sl7;be< UU )Ca )is a la por6 e<$ ? Nas)i jao se! *igao i po=e o /o* a 6i gore? *olje po )aj7: noj sobi< ? Rekao )i je *a se nika* a vi:e ne pojavi ) 7 njegov o ) bar7< Rekao je *a sa ) gan g s 6 e r ! i 6a6! i )ali prljavi 7li=njak! i *a sa ) se )o6 a o oko njeg a ?ja *a sa ) se )o6 a o oko njega Q sa ) o (a6o :6o sa ) ga kanio orobi6i je*n e no8i< Apres lCa) o 7r< Mer*eP ' ? I ope6 se nas ) ij ao< Nisa ) )og a o ni:6 a re8i< I)ao sa ) osje8 aj *a 8e se (i*ovi sr7:i6i na )e n e < Giovan ni je s6aj ao kraj na:i/ okre= e ni / pro(or a! okre n 7 6 le>i) a< ? Rekao je sve 6o pre* lj7*i) a! *olje 7 bar7< Hekao je *a *o>7< D6io sa ) ga 7bi6i! /6io sa ) i/ sve po7bija6i< ,ra6io se *o sre*in e sob e i na6o=io jo: je*a n konjak< Ispio ga je na *7: a k! a on* a je nen a * a n o 7(eo =a: 7 i /i6n7o je svo) sna g o ) 7 (i*< Ha:a je na= a s (a(ve = al a! a on* a se ra( )r sk al a na 6is787 ko) a *i 8 a ! po 9ijelo) krev e6 7! po svo) po* 7< Nisa) se )og a o o*) a / pokre n 7 6iE =as ak kasnije! osje8 aj 7 8i se kao *a )i nog e 7pa * aj 7 7 pijes ak! ali is6o*o b n o svjes6 a n *a se kre8 e ) vrlo br(o! (grabi o sa ) ga (a ra) e n a < #aplakao je< I(ba9io )e< R 0oslije lj7bavnog o*no:aja< SranjeP $X$Dr; a o sa ) ga< I is6o*o b n o ! *ok sa ) 876io kako Giova n nijev a 6jeskob a pro*ire 7 )e n e ! pop7 6 kiseline 7 njegov 7 (noj7! *ok sa ) osje8 a o kako 8e )i sr9e p7kn 76i ra*i njeg a! pi6ao sa ) se! s nekakvi ) nevoljki)! s7 ) nji=a vi ) osje8 aj e ) pre(ira! (a:6 o sa ) 7op8 e )islio *a je jak< O*)akn7o se o* )ene i sjeo 7(a (i* koji je bio nepokriven< Sjeo sa) nas7pro6 nje)7<
? Do:ao sa ) 7 7obi=aj e n o vrije) e ? reka o je< Q Dana s sa ) se jako *obro osje8 a o < On nije bio 6a) o ka* a sa ) *o: a o! pa sa ) kao obi=no o=is6io :ank i ne:6 o popio i pojeo< a*a je 7:a o! o*) a / sa ) (a)ije6io *a je lo:e rasp olo; e n ? )o; * a ga je 7pravo poni(io nekak a v )la*i8< S)ije: n o Q nas ) j e / n 7 o se ? ali 7vijek )o; e : (na6i ka* a je G7illa7 ) e lo:e raspolo; e n ! jer 6a* a pos6 aj e vrlo pris6oja n< a*a *o;ivi neko poni; e nj e! pa ) ak a r i na= a s spo( n a koliko je o*vr a6 a n ! sje6i se *a je =lan je*n e o* najbolji/ i najs6 ariji/ obi6elji 7 -ran9 7 s k oj< A )o; * a se 6a* a sje6i *a 8e njegov o i)e i(7)rije6i (aje* n o s nji) a 6 i! ili gle* a 6i pros6 a = k e slike< ? U:76io je! 7s6 a o i ope6 se 7s/o * a o gore? *olje< Q Ne (na ) :6o )7 se *an a s *ogo *ilo! ali ka* a je *o: a o! pok7: a o je 7 po= e6 k 7 bi6i vrlo poslov a nE pok7: a v a o je na8i nekak a v prigovor )oje ) posl7< Me>76i )! b7*7 8i *a nije 7spio! o6i:ao je gore< On* a )e 7skoro po(va o< Mr(i) i8i 7 67 )al7pi e *? a? 6erre $ IJ Skrovi:6e << < C < OO<<T<OOOJ$C O< <O""cEEO !"! i<?Ei"<C$ OO_OObOOC $XR koj7 i)a pon a * bara! 6o 7vijek (na=i sva > 7< Ali! )or a o sa ) o6i8i! a ka* sa ) 7:ao! bio je 7 k78no ) ogr6 a= 7! sav 7 je*no ) par@e ) 7 < Ne (na ) (a:6o! ali =i) sa ) ga vi*io 6akvo g! ra(lj7 6io sa ) se< Gle* a o )e kao kakva bas n o sl ov n a koke6 a! a r7;a n je! r7;an! 6ijelo )7 je kao kiselo )lijekoP On*a ) e 7pi6 ao kako si 6i< Bio sa ) )alo (a=7 > e n ! jer 6e ina= e nika* ne spo )i nj e< Rekao sa ) *a si *obro< Upi6ao )e ;ivi)o li jo: (aje* n o< Misli) *a sa ) )7 )o;* a 6reb a o sla ga6i! ali nisa ) vi*io ra(log a *a la;e ) 6akvoj o*vra 6 n oj s6aroj 6e6ki! pa sa ) reka o" Bien s7r< 0ok7: a v a o sa ) os6 a6i )ira n< On*a )i je pos6 a v ljao s6ra : n a pi6anj a i ve8 )i je bilo )7=n o *a ga gle* a ) i sl7: a ) < Mislio sa ) *a je najbolje *a ga se :6o prije rije:i)E reka o sa ) *a 6akva pi6anj a ne pos6 a vlj aj7 =ak ni lije=nik! ni sve8 e nik! i neka se s6i*i< Mo;*a je 7pravo =ekao *a ka;e ) 6ako ne:6 o! jer se na6 o ra(lj76io i po*sj e6io )e *a )e je on i(v7ka o s 7li9e! e6 U a @ai6 =e9i e6 U a @ai6 8ela!C sve je 7=inio (a )e n e jer je )islio *a sa ) *ivan! par9 e? ]7Cil )Ca * o r ai 6!R i 6ako *alje! i 6ako *alje! i *a je nisa ) (a/v al a n! *a nisa ) 87*or e *an< Mog78 e je *a sa ) lo:e pos6 7 pio! (na ) kako bi/ pos6 7 pio jo: prije nekoliko )jes e 9i! na6jer a o bi/ ga *a vri:6i! *a )i lj7bi s6op al a! je 6e j7reP3 ? ali nisa ) /6io 6o 7=ini6i! nisa ) (ais6 a /6io bi6i pros6 pre ) a nje ) 7 < Nas6oj ao sa ) bi6i o(bi ljan< Rekao sa ) *a )7 nika* nisa ) laga o! i *a @/ I 7=inio ovo! 7=inio ono <<< fiG Jer ) e obo; a v a o <<< <<<< OO< g 7ne) 6i seP ! < $X3s a ) 7vijek govorio *a ne ;eli) bi6i njegov lj7 bavnik <<< i *a )i je ipak *ao pos a o< Rekao sa ) *a napor n o ra*i )! i *a sa ) vrlo po:6 e n pre ) a nje ) 7 ! i *a nisa ) kriv ako<<< ako<<< ako ne osje8 a ) pre ) a nje) 7 ono :6o on osje8 a pre ) a ) e ni< On*a ) e po*sj e 6io *a sa ) je*no ) < << je*a n p 7 6 <<< nisa ) /6io re8i *a! ali bio sa ) is9rpljen o* gla*i i )7=io se *a ne povra 8 a ) < Jo: sa ) pok7: a v a o os6 a6i )iran i nosi6i se sa si67a 9i jo)< Rekao sa )" Mais a 9e )o ) e n 6 I* je nCav ai s pas 7n 9opai n< $ Nisa ) vi:e sa ) ! je s7is ave9 7n gars )ain6 e n a n 6 < R Mislio sa ) *a 8e )e ra(7 )j e 6i! on jako voli ro) a n 6ik 7 i san o vjerno s 6i< Ali ne ovog p76 a< Nas)ijao se i reka o jo: nekoliko 7;as ni / s6vari o 6ebiE rekao je i *a si 6i! na kraj7 krajev a! sa ) o je*a n a) e ri=ki )la*i8 koji 7 -ran9 7 s k oj ra*i ono :6o se ne bi 7s7 *io ra*i6i ko* k78e i *a 8e: ) e vrlo br(o os6 avi6i< On*a sa ) se kona= n o ra(lj76io i rekao )7 *a ) e ne pla8 a *a sl7:a ) kleve6 e! a on* a sa ) =7o kako je ne6ko 7:a o *olje 7 bar! pa sa ) se okren 7 o i be( rije=i i(i:ao< #a7s6avio se ispre* )ene< ? Mog7 li *obi6i jo: )alo konjak aB ? rekao je s)ije: e 8i se< ? Obe8 a v a ) *a ne8 7 ra(bi6i =a:7< Dao sa ) )7 svoj7 =a:7< Ispio je konjak i vra6io )i je< #7rio je 7 ) e n e < ? Ne boj se ? reka o je< ? Bi6 8e sve 7 re*7 s na ) a < Ja se ne boji)< ? On* a s7 )7 se o=i (a) 7 6il eE ope6 je pogl e * a o pre ) a pro(ori ) a < $ Ali! 7 6o) =as 7 nisa ) i)ao prija6 elj a< R Sajia sa ) s je*ni ) *e=ko ) < $XX ? Dakle ? rekao je ? na*ao sa) se *a je 6i)e sve svr:eno< Ra*io sa) 7 bar7 i pok7:avao *a ne )isli) na G7illa7 ) e a ! na 6o :6o on )isli ili ra*i gore< #na:! bilo je vrije) e (a ap eri6iv i bio sa ) jako (apo sl e n< A on* a sa ) i(nen a * a =7o kako s7 se vra6 a gore (al7pila! i o*) a / sa ) (nao *a se *ogo *ilo ono najs6r a : nij e< G7illa7 ) e je *o: a o 7 bar! sa* a po6p 7 n o o*jev e n! kao @ran9 7 s ki bi(nis )e n! i kren7 o ravno pre ) a ) e ni< Nije ni s ki) progovorio! bio je blije* i
lj76i6! i 6o je! nara v n o ! priv7klo pa; nj 7 gos6ij7< Svi s7 =ekali *a vi*e :6o 8e 7=ini6i< Ja sa ) ! )ora ) re8i! )islio *a 8e ) e 7*ari6i! ili *a je )o;* a pol7*io i *a i)a pi:6olj 7 *;ep 7< Sig7r a n sa ) *a sa ) i(gle* a o 7pla: e n ! a 6o je sa ) o pogor: al o s6vari< Do:a o je i(a :ank a i po= e o govori6i *a sa ) 6ap e 6 6 e i 6a6! i reka o )i nek a se s)je s6 a i(g7bi ) ili 8e po(va 6i poli9ij7 i s6rp a 6i )e i(a re: e6 a k a < Bio sa ) 6ako (ap a nj e n *a nisa ) ni:6 a )og a o re8i! a on je govorio sve glasnije i lj7*i s7 po=eli sl7:a 6i! i ja sa ) ! )on 9/er! i(nen a * a osje6io kako pa* a ) ! pa* a ) s velikog! visokog )jes6 a< D7go vre ) e n a nisa ) se )og a o nalj76i6i! osje8 a o sa ) sa ) o s7( e koje s7 na*ol a(ile! pop 76 va6r e< Nisa ) )og a o *isa6i! nisa ) )og a o vjerov a 6i *a se on *ois6 a 6ako pon a : a pre ) a ) e ni< Nepre s 6 a n o sa ) pon a vljao" J6o sa ) 7=inioB 6o sa ) 7=inioB K Nije )i /6io o*gov ori6i! a on* a je povikao! na sav glas! kao *a je pras n 7 o pi:6olj" JMais 67 le sais! salopP$ #na: 6i! vrlo *obroPK Ni6ko nije (nao :6o )isli! ali ba: kao *a s)o se ope6 na:li 7 pre*vorj7 onog #na: 6i *obro! ga*eP $V Giovannijeva soba $X'kin a g*je s) o se 7po( n ali! sje8 a : seB Svi s7 (nali *a G7illa7 ) e i)a pravo! a ja krivo! *a sa ) 7=inio ne:6 o s6ra: n o < I on* a je o6i:ao *o kas e i i(va*io ne:6 o nova 9 a ? (nao sa ) *a je svjes6 a n *a 7 6o vrije) e ne ) a )no go nova9 a 7 kasi Q g7rn 7 o i/ pre ) a ) e ni i reka o" JEvo! 7()iP U()iP Bolje *a 6i ovo *a* e ) ! nego *a gle* a ) kako )e no87 po6kra * a : P A sa* a se g7biPK A ona li9a! a/! ona li9a 7 bar7! *a si i/ sa ) o vi*io! onako )7*r a i onako 6ragi=n a E 6i s7 lj7*i (nali *a sa* a sve (naj7! *a s7 o*7vijek (nali! i bili s7 6ako sre6 ni :6o nika* nis7 i)ali nikakv e ve( e sa )no ) < A/P Les en97l e s P $ O*vra6 ni k7rvini sinoviP Les gon( e s s e s P R ? Ope6 je plaka o! ovog p76 a o* bijes a< ? Na kraj7 sa ) ga 7*ario! a on* a ) e (grabilo )no :6 v o r7k7! vi:e i ne (na ) :6o se *alje *ogo *ilo! sa ) o (na ) *a sa ) 7skoro bio na 7li9i! sa svi) oni) po* e r a ni ) nov= a ni 9 a ) a 7 r79i! i svi s7 (7rili 7 )e n e < Nisa ) (nao :6o *a ra*i )E nisa ) /6io o6i8i! ali bio sa ) svjes6 a n *a 8e! ako se jo: ne:6 o *ogo *i! *o8i poli9ija i *a 8e )e G7illa7 ) e *a6i (a6vori6i< Ali! jo: 8e) o se nas *voji9a vi*je6i! k7ne ) 6i se! a 6og *an a < << U)7kn 7 o je i sjeo! (7re8i 7 (i*< On* a se okren 7 o ) e ni< D7go ) e gle* a o! be( rije=i< #a6i ) je reka o! vrlo pola g a n o " Q Da 6i nisi ov*je! ovo bi bio kraj Giovannija< Us6ao sa) i rekao" ? Ne b7*i s)ije: a n < Nije ba: 6ako 6ragi=n o kao :6o i(gle* a< ? #as6 a o sa ) < ? G7JUa7p e je $ G7(i9eP R 0i(*eP $X2 o*vra6an< Svi oni< Ipak! 6o nije najgora s6var koja 6i se *ogo*ila< Je liB Q Mo;*a 6e sve ono (lo :6o 6i se *og a > a =ini slabiji) i slabiji) ? rekao je kao *a )e nije =7o ?6ako *a )o; e : po*nije6i sve ) a nj e i ) a nj e< ?#a6i )! po*ign 7 v :i o=i i pogle * a v :i ) e" ? Ne< Najgor a s6var )i se *avn o *ogo *ila! o* 6og *an a )oj je ;ivo6 gro( a n< Ne8e: ) e os6 avi6i! (ar neB Nas)ijao sa) se< Q Naravn o *a ne87< Q 0o=eo sa ) o6re s a 6i ko) a *i 8 e s6akla s na: e g pokriva= a na po*< Q Ne (na) :6o bi/ ra*io *a )e os6avi:< Q 0rvi p76 sa ) 7 njegov 7 glas 7 osje6io pri(v7k prije6 nj e ? ili )i se sa ) o pri=iniloB ? .ako sa ) *7go bio sa ) < << )isli) *a ne bi/ bio ka* ar ;ivje6i ka* bi/ ope6 )ora o bi6i sa ) < Q Nisi sa ) Q reka o sa ) e ) o 7 :e6 nj7B Aj*e<< < i(a>i )alo i( ove sob e< Q Is9erio sa ) se i 87:n 7 o ga po vra6 7! pop 76 igra= a ragbija< On*a s) o se na= a s pripili je*a n 7( *r7go g a < O*g7rn 7 o sa ) ga< ?0la8a ) 6i pi8e Q reka o sa ) < Q I *ove s 6 8e: )e na6r a gB Q 7pi6a o )e< Q Da< Doves6 87 6e na6r a g< Q Je 6Cai)e! 67 saisB$ Q Je le sais! )on vie7^B O6i:ao je *o s7*o p e r a i po=e o se 7)iv a6i< 0o=e:ljao se< Gle* a o sa ) ga< Nas)ije :io )i se 7 (r9al7E i(nen a * a je i(gle* a o lijep i sre6 a n < I )la* ,oli) 6e! (na:B #na)! s6ari )oj< $XSQ a ja se nika* 7 ;ivo67 nisa ) osje8 a o 6ako bes p o ) o 8 a n ili 6ako s6ar< ? E pa! s na ) a 8e sve bi6i 7 re*7P ? povikao je< ? NCes6? 9e pasB $ Q Svakako Q o*govorio sa)< Okren7o se o* (r9ala< Bio je ope6 o(biljan<
Q Ali! (na:<<< ne (na ) koliko 8e )i vre ) e n a 6reb a 6i *a na> e ) *r7gi pos a o< A )i s) o go6ovo be( nova9 a < I)a: li 6i :6ogo *B Je li 6i *an a s *o:lo ne:6 o nova 9 a i( Ne+ 1orkaB ? Ni:6a nije *o:lo *an a s ? rekao sa ) )irno ?ali i)a ) ne:6 o )alo 7 *;ep 7< ? I(va*io sa ) sav nova 9 i s6avio ga na s6ol< ? Oko =e6iri 6is78 e @ran ak a < Q A ja<<< I(vrn7o je *;ep ov e ! rasip aj 78i nov= a ni 9 e i si6ni:< Slegn 7 o je ra) e ni ) a i nas )i je:io )i se oni) @an6 a s 6i= n o 7)ilja6i )! bes p o )o8 ni ) i gan 7 6ljivi) s)ije:ko ) < Q Je )Ce^97se<R Malo sa) se ra(lj76io ? rekao je< lekn7o je! pok7pio nov= a ni9 e i s6avio i/ na s6ol kraj )oje g nov9 a< Na s6ol7 je bilo nov= a ni 9 a 7 vrije* n o s 6i o* oko 6ri 6is78 e @ran ak a koje je 6reb al o (alijepi6i! ali nji/ s) o os6 avili (a kasnije< 0reos6 ali *io nov9 a na s6ol7 i(nosio je oko *ev e 6 6is78 a @ran ak a < ? Nis)o boga6i? rekao je s7 ) or n o Q ali 8e ) o s76ra jes6i< Nekako nisa) ;elio *a b7*e (abrin76< Nisa) )ogao po*nije6i i(ra( njegova li9a< ? S76ra 87 ope6 pisa6i o97 ? reka o sa ) < ? #ar neB Opros6i )i< $X& Ne:6o 87 )7 slaga 6i! ne:6 o 7 :6o 8e povjerov a 6i< 0risili6 87 ga *a )i po:alje ne:6o nov9a< ren7o sa ) pre ) a nje ) 7 kao *a )e ne:6 o vo*i! i s6avio )7 r7ke na ra) e n a ! prisiljavaj 78i se *a ga ne gle* a ) 7 o=i< Nas )ij e:io sa ) se i 7 6o) =as 7 *ois6 a sa ) osje8 a o *a s7 se J7*a i Spasi6 elj sreli 7 )e ni< Q Ne boj se Q rekao sa)< Q I ne briniP I ponov o sa ) osje6io! *ok sa ) s6aj ao 6ik *o njeg a i 876io gole ) 7 ;elj7 *a ga (a:6i6i) o* s6ra/ a ! *a je o*l7k a ? jo: je*no ) P ? *on e s e n a be( )e n e < Jer! 7 6o) =as 7 ni )oj o6a9 ni Della nis7 bili s6varni< Ipak! =ak ni ovo nije bilo 6ako s6var n o kao )oj be( n a * a n osje8 aj *a (a ) e n e ni:6 a nije s6varn o! ni6i 8e ika* bi6i Q osi) ako ovaj osje8 aj pa* a nj a nije s6varn o s 6 < 0o=eli s7 o*bija6i poslje* nji sa6i ove no8i i sa* a! sa svako ) sek7 n * o ) koja prola(i! osje8 a ) kako )i krv po=inje k7/ a6i! vre6i i *a 8e )e naskoro! be( ob(ira :6o ra*io 7 ovoj k78i! ob7( e 6i 6jesko b a ! is6o onako gola i srebr n a kao i onaj veliki no; s koji) 8e se Giova n ni 7br(o s7o=i6i< Moji krvni9i s7 ov*je! sa )no ) ! /o* aj 7 sa )no ) gore? *olje! per7 s6vari! pakiraj7 i pij7 i( )oj e bo9e< I)a i/ posv7 * a ! k7* go* se okre ne ) < #i*ovi! pro(ori! (r9ala! vo*a! no8 vani ?posv 7 * a s7< Mogao bi/ (va6i! kao :6o bi! 7 ovo ) =as 7! le;e8i 7 8eliji! Giova n ni 6ako> e r )og a o (va6i ? ali ni6ko ) e ne bi =7o<C< Mogao bi/ pok7: a 6i objas ni6i< Giovan ni je pok7: a o< Mog ao bi/ )oli6i *a )i b7*e opro:6eno ? ka* bi/ $X%C.R. )og a o nav e s 6i svoj (lo=in i s7o=i6i se s nji)! ka* < bi pos6oj a o ne6ko ili ne:6 o! neg*j e! :6o i)a )o8 *a opros6i< Ne< .o bi )i po) o gl o ka* bi/ bio ka* ar osje8 a 6i se kriv<CAli! kraj nevino s6i is6o*o b n o je i kraj krivnje< Ma kako 6o sa* a i(gle* a ! )ora ) pri(na 6i" volio sa ) ga< Misli) *a nika* nikog ne87 6ako volje6i< I 6o bi )oglo bi6i gole ) o olak: a nj e ka* a ne bi/ (nao *a 8e! nakon :6o no; pa* n e ! Gio? van ni! ako 7 6o) =as 7 b7* e ne:6 o osje8 a o! osje8 a 6i olak: a n je< Do*a ) gore? *olje po ovoj k78i ? gore? *olje po ovoj k78i< Misli) na (a6vor< Davno! prije nego :6o sa ) 7op8 e sreo Giovan nij a! 7po( n a o sa ) je*no g =ovjek a na (ab a vi 7 Ja9]7 e s o v oj k78i! koji je bio glasovi6 po 6o) e :6o je pola ;ivo6 a prov e o 7 (a6vor 7< Napisa o je knjig7 o ;ivo67 7 (a6vor7 koja je o(lovoljila (a6vorsk e vlas6i i *obila knji;evn 7 nagr a * 7 < Me>76i )! ;ivo6 6og =ovjek a bio je go6ov< ,olio je govori6i *a je s)r6 n a ka(n a! jer =ovjek koji je 7 (a6vor7 i ne pos6 oji! je*ini )ilosr* ni pravorijek :6o ga poro6 a )o; e i(re8i< Sje8a ) se *a sa ) )islio kako on (apr a v o nika* nije i(i:ao i( (a6vor aE (a6vor )7 je bio je*ina s6varn o s 6 ! je*ina s6var o kojoj je )og a o ra(gov a r a 6 i< Sve njegov e kre6 nj e! =ak i ka* je palio 9igar e 6 7 ! bile s7 kra*o )i = n e E k7* go* bi svrn7 o pogl e *! =ovjek bi 7gle* a o (i* kako se *i;e< Njegovo li9e! boja li9a! po*sj e8 al o je na 6a ) 7 i vlag7E i)ao sa ) osje8 aj! ka* bi ga 6ko (are( a o! *a bi )7 )e s o bilo kao 7 gljive< S neko ) po/l e p n o ) ! nos6 al gi=n o ) po6 a nk o : 8 7 ! opisivao je pro(ore s re:e6ka)a! vra6a s re: e 6 ka) a ! :pij7nk e! s6ra; a r e koji s6oje na 7*alje ni ) krajevi ) a /o*nika! po* svje6lo ) < U (a6vor7 s7 6ri ra(in e i sve je )e6 al n o sivo< Sve je 6a) n o i /la*n o! osi) povr:in a svje6la g*je s6oji a76 ori6 e 6 aj 7 i kora= aj 7 /o*ni9i ) a i 676nj aj7 )7klo 7( s6ep e ni 9 e ! ni( s6ep e ni 9 e < O*jev e ni s7 7 9rno! nos e pi:6olje! nepr e s 6 a n o s7 7 s6ra / 7 ! je*v a *a se 7s7> 7j 7
bi6i lj7ba( ni< .ri ra(in e ni;e! 7 sre*i :6 7 (a6vor a! 7 gole ) o ) ! /la* n o ) sr97 (a6vor a! 7vi jek se ne:6 o ra*i" po7( * a ni (a6vor e ni 9i prevo( e s6vari na 6a=k a ) a ! 7la( e 7 7prav n 7 (gra* 7! i(la(e! 7)iljav aj 7 se =7vari ) a (a povlas6i9 e na 9igar e 6 e ! alko/ol! seks< No8 se 7vla=i 7 (a6vor! posv7 * a )r)lja nj e! svi (naj7 ? na neki na=in ?*a 8e rano 7j76ro s)r6 78i 7 (a6vorsko *vori:6 e< ,rlo rano! prije nego :6o slobo * nj a 9i po=n 7 ko6rlja6i /o*ni9i ) a velike kan6 e (a s) e 8 e 7 koji) a je /ra n a ! 6ri =ovjek a 7 9rno ) *o8i 8e 6i/o /o*niko ) ! je*a n o* nji/ okre n 7 6 8e klj7= 7 bravi< S=ep a 6 8e neko g i po;7ri6i s nji) ni( /o*nik! prvo *o sve8 e nik a! a on* a *o vra6 a koja 8e se o6vori6i sa ) o (a nj! koja 8e )7! )o;* a ! o)o g 7 8i6i le6i)i= a n pogl e * na j76ro prije nego :6o ga obor e na *ask 7 i no; )7 pa* n e na vra6< Ra()i:lja ) o veli=ini Giovan nijev e 8elije< 0i6a) se je li ve8 a o* njegov e sob e< #na ) *a je /la* nija< 0i6a) se je li sa ) ili s *voji9o ) ?6roji9o ) (a6vor e nik aE igra li )o; * a kar6 e! ili p7:i! ili ra(gov a r a ! ili pi:e pis) o ? ko) 7 bi $'$f1 pisaoB ? ili /o*a gore?*oljeB 0i6a ) se (na li *a je j76ro koje se pribli;av a poslje* nj e j76ro njegov a ;ivo6 a< FJer (a6vor e nik obi=no ne (naE o*vje6 nik (na i i(vje:6 a v a obi6 elj ili prija6 elj e! ali ne ka; e (a6vor e nik7<G 0i6a ) se je li )7 sveje * n o < #na li ili ne! )ari li ili ne! sig7rno se boji< Be( ob(ira je li s *r7gi ) a ili nije! (a9ijelo je sa ) < 0ok7: a v a ) ga (a)isli6i" okren 7 6 )i je le>i) a! s6oji ko* pro(or a 8elije< S )jes6 a g*je se nala(i! nije )o;* a ka* ar vi*je6i ni:6 a *r7go osi) s7pro6 n o g krila (a6vor aE )o;* a ! ako se )alo napr e g n e ! ko) a * 7li9e s one s6ran e visoko g (i*a< Ne (na ) jes7 li ga o:i:ali ili )7 je kosa *7ga ? ra*ije bi/ *a s7 ga o:i:ali< 0i6a ) se je li obrijan< I sa* a! )ilij7n po6 a nk o s 6i! *oka( i plo* in6i) no s 6i! pre plavlj7j7 )i 7)< 0ri)jeri9 e! pi6a ) se osje8 a li po6re b 7 *a o*e 7 (a/o *! je li )og a o *an a s jes6i! (noji li se< 0i6a ) se je li op8io s ki) 7 (a6vor 7< I 6a* a )e ne:6 o po6r e s e ! osje8 a ) se 7(*r ) a n i s7/! pop76 kakve )r6v e s6vari 7 p7s6inji! i (na ) *a se na* a ) *a je no8 a s Giovan ni na: a o 76o=i:6 e 7 ne=ije ) (agrljaj7< Da je bare ) ne6ko ov*je sa )no ) P ,olio bi/ ga 9ijel7 no8< .r7*io bi/ se oko Giovan nija 9ijel7 no8< .i/ *an a nakon :6o je Giova n ni i(g7bio pos a o! g7bili s) o vrije) eE *an g 7 bili s)o! kao :6o bi se )oglo re8i (a planin ar e os7> e n e na s)r6 i(na* ponor a! ve( a n e konop o ) koji polag a n o p79 a< Nisa ) pisao o97E o*g a > a o sa ) 6o i( *an a 7 *an< .akav =in bio bi o*vi:e o*re > e n < #nao sa ) :6o bi/ )7 slaga o ! (nao sa ) i *a bi 7palilo ? $'R " OOOO"C< O<OOO L CO EC"?CE<CEC C L sa ) o! nisa ) bio sig7r a n *a li bi/ *ois6 a laga o< ,r() ali s) o se po onoj sobi *an (a *ano ) i Giova n ni j7 je ponovo po=e o pre7r e >iv a 6i< Do:la )7 je neka W=7* n a i*eja *a bi bilo lijepo i)a6i or) ar (a knjige 7gra > e n 7 (i*! pa je 6es a o sve *ok nije *o: a o *o opek e! a on* a je po=e o 7*ar a 6i po opek a ) a < 0osao je bio nap or a n ! s7l7*! ali ja nisa ) i)ao ni sna g e ni sr9a *a ga (a7s6 a vi ) < U s6an o vi6 7 s)isl7! ra*io je 6o (a )e n e ! *a )i poka; e! koliko )e voli< D6io je *a os6ane) 7 sobi s nji)< Mo;*a je pok7:avao *a vlas6i6o) snago) o*g7rne (i*ove :6o s7 na*irali! a *a se oni ipak ne sr7:e na nj< Sa* a Q sa* a! nar av n o! vi*i) ne:6 o i(ni) n o lijepo 7 6i) *ani ) a koji s7 6a* a bili 6akv a pa6 nj a< Osje8 a o sa ) *a ) e Giovan ni v7=e na *no )ora! *a 6on e ) (aje* n o s nji)< Nije )og a o na8i pos a o< #nao sa ) *a ga (apr a v o i ne 6ra;i! *a ga ne )o; e 6ra;i6i< Bio je i(ranj av a n ! *a 6ako ka;e ) ! i 6o 6ako *a ga je pogl e * nepo( n a 6 i / osob a peka o pop 76 soli na rani< Nije )og a o po*nije6i *a os6 a n e *7go be( )e n e < Ja sa ) bio je*ina osob a na ovoj /la* n oj! (elenoj (e)lji koja je )arila (a nj! po(n a v al a njegov govor i :76nj7! njegov e (agrljaje! i koja nije nosila no;< Hinilo se *a 6ere6 njegov a spa s a le;i na )e ni! a ja ga nisa ) bio ka* ar po*nije6i< I nova9 je nes6ajaoE (apravo nije nes6ajao! o*la(io je! vrlo br(o< Giovanni je nas6ojao sakri6i panik7 7 glas7 ka*a )e je svakog j76ra pi6ao" ? I*e: li *anas 7 A)eri9an E^pressB ? Svakako ? o*gov orio bi/<? Misli: li *a 8e 6e *an a s =eka6i nov9iB ? Ne (na)< ? 6o ra*e oni s 6voji) nov9e) 7 Ne+ 1ork7B Ipak! ipak! nisa ) )og a o s67pi6i 7 ak9ij7< U)jes6 o 6oga! o6i:ao sa ) *o Ja9]7 e s a i 7(aj )io *es e 6 6is78 a @ran ak a < Rekao sa ) )7 *a s)o Giovan ni i ja (ap ali 7 6e:koi8 e! ali *a 8e ) o se naskoro i(v78i< ? Bio je vrlo ob(iran ? rekao je Giovanni< ? On ka6ka * )o; e bi6i vrlo ob(ira n =ovjek< Sje*ili s)o na 6era si bli(7 O*eo n a < Gle* a o sa ) Giovan nija i na= a s po)i slio kako bi bilo lijepo ka* bi )i ga Ja9]7 e s skin7o s vra6 a< ? O =e) 7 ra( )i:lja:B ? 7pi6 ao ) e Giovan ni< Bio sa ) na= a s 7pla: e n i posr a ) lj e n< ? O 6o) e kako bi/ volio pobje8i i( 0ari(a<
? a)o bi volio o6i8iB ? 7pi6a o )e< ? A/! ne (na)< Bilo ka)o< Si6 sa) ovog gra*a ? rekao sa) i(nena*a! sa ;es6ino) koja nas je oboji97 i(nena*ila< Q Dos6a )i je ove *revne /rpe ka)enja i ovi/ prokle6i/ sa)o*opa*ni/ lj7*i< 6o go* *o*irne:! raspa*ne 6i se po* r7ko)< ? .o je is6ina Q reka o je Giova n ni o(biljno< Mo6rio )e s neko ) s6ra / o vi6 o ) nap e 6 o : 8 7 < 0risilio sa ) se *a ga pogle * a ) i nas )ij e :i ) se< ? #ar 6i ne bi volio *a na neko vrije)e pob?jegne: o*av*eB ? 7pi6ao sa) ga< ? A/P ? reka o je i na= a s *igao obje r7ke 7vis! kao *a se )iri sa s7* bin o ) < ? ,olio bi/ i8i k7* go* 6i i*e:< Naje* n o ) vi:e ne l7*7j e ) (a 0ari? $'X (o)<<< kao 6i< Ja nika* nisa) osobi6o volio 0ari(< ? Mo;*a bis) o )ogli o6i8i na selo ? reka o sa )E je*v a *a sa ) (nao :6o govori )< Q Ili 7 pa njolsk7< ? A/ Q rekao je ravno*7:no ? osa)ljen si be( svoje lj7bavni9e< Bio sa) kriv i lj76! p7n lj7bavi i boli< D6io sa) ga 7*ari6i nogo)! i /6io sa) ga (agrli6i< ? .o 7op8e nije ra(log *a i*e ) 7 pa njolsk7 Q reka o sa ) )r(ovoljno< ? ,olio bi/ je vi*je6i! 6o je sve< Ovaj je gra * sk7p< ? 0a! *obro Q rekao je ve*ro ? i*e ) o 7 panjolsk7< Mo;*a 8e )e po*sj e6i6i na I6alij7< ? Bi li ra*ije o6i:ao 7 I6alij7B 0osje6io svoj *o)B Nas)je/n7o se< ? Misli) *a 6a) o nije vi:e )oj *o)< Q I (a6i )" ? Ne< Ne bi/ volio o6i8i 7 I6alij7<<< na kraj7 krajev a! )o;* a i( is6og ra(log a i( kojeg 6i ne ;eli: o6i8i 7 Sje*inj e n e Dr;av e< ? Ali! ja i*e) 7 Sje*injene Dr;ave ? rekao sa) br(o< 0ogle*ao )e< ? Do87 re8i! je*no g *an a sig7rno 87 se vra6i6i 6a ) o< ? Je*nog *an a ? rekao je< ? Dogo*i6 8e se sve ono lo:e <<< je*no g *an a < ? #a:6o bi 6o bilo lo:eB Lc Nas)je/n7o se< ? 0a! o6i8i 8e: k78i i on* a 8e: o6kri6i *a *o) nije vi:e *o)< I on* a 8e: *ois6 a bi6i 7 nevolji< Dokle go*W si ov*je! )o; e : 7vijek )isli6i" je*no g a *an a o6i8i 87 k78i< ? Igrao se )oji) pal9e ) i nas ) ij e :i o< Q NCes6? 9e pasB $''? rasn a logika Q rekao sa ) < Q Do8e: re8i! i)a ) ka) o o6i8i *okle go* ne o*e ) 6a )o< Nas)ijao se< ? #ar nije 6akoB Ne)a: *o) *ok ga ne os6avi:! a on*a! ka*a si ga os6avio! nika*a se ne )o;e: vra6i6i< ? Hini )i se ? rekao sa ) ? *a sa ) ve8 =7o 67 pjes ) 7 < ? A/! *a ? reka o je Giova n ni ? i (a9ijelo 8e: je ope6 =76i< .o je je*n a o* oni/ pjes a ) a koje 8e ne6ko! neg*j e! 7vijek pjeva 6i< Digli s)o se i kren7li< ? A :6o bi se *ogo*ilo ? 7pi6ao sa) ga *okono ? ka* bi/ se ogl7:ioB D7go je :76io! a on*a je rekao" ? a6ka* ) e po*sj e 8 a : na on7 vrs67 lj7*i koji s7 voljni o6i8i 7 (a6vor *a bi 6ako i(bjegli *a i/ ne prega(e kola< ? Hini )i se ? rekao sa ) je6ko ? *a ovo vi:e vrije*i (a 6eb e nego (a )e n e < ? 6o )isli: 6i) e re8iB ? 7pi6a o )e< ? Govori) o onoj sobi! onoj o*vra6noj sobi< #a:6o si se (akopao 6a)o 6ako *7goB ? #akopaoB Opros6i )i! )on 9/er A)eri9ain! ali 0ari( nije Ne+ 1ork! nije p7n pal a= a (a )o ) k e kao :6o sa ) ja< S6o 6i )isli:! *a bi/ 6reb a o ;ivje6i 7 ,ersailles 7B ? ,alj*a< << valj*a i)a i *r7gi/ soba ? rekao sa)< ? Aa ne )an]7e pas! les 9/a)bres<C Svije6 je p7n soba! veliki/ soba! )ali/ soba! okr7gli/! $ Ne )anjka soba< ?iCE O! EC, $'2 CO< "OOC <W C"O < OO OO""OOOWC?< " =e6v er ok 7 6 ni /! visoki/! niski/ ? svak akvi/ sob aP U kakvoj bi sobi! po 6ebi! Giovan ni 6reb a o ;iv je6iB I :6o )isli:! koliko )i je 6reb al o *a na> e ) 67 sob7B I o6ka * ? (as6 a o je i k79n7 o )e ka;ipr s6o ) po prsno ) ko:7 Q o6ka* 6i 6oliko )r(i: 67 sob7B O6ka*B O* j7=er! o* prvog *an aB Dis? ?)oi<$ Gle*ao sa) ga i oklijevao< Q Ne )r(i) je< Nisa) /6io< << nisa) 6e /6io 7vrije*i6i< Sp7s6io je r7ke i ra(rog a =i o o=i< Nas)ijao se< Q Uvrije*i6iP Jesa) li ja nekakav ne(nana9 pa *a )i 6o govori:! s 6o) a) e ri=ko ) 7gla* e n o : 8 7 B Q Ja! *ragi )oj! ;eli) re8i sa ) o je*no! a 6o je *a bi/ volio *a se o*s eli ) o o*a n * e < Q Mo;e ) o< S76ra! ako /o8e : P I*e) o 7 /o6 el< Do8e: liB Le Arillon pe76? e6reB R U(*a/ n 7 o sa ) ! be( rije=i! i ponovo s) o kre n7li<
Q #na) ? 7(vikn7o je =as ak kasnije< ? #na ) P Ieli: o6i8i i( 0ari(a! ;eli: o6i8i i( one sob e <<< a/P 6i si (ao< Ao) ) e 67 es ) e9 / a n 6 0 Q Ne ra(7)ije: )e Q rekao sa)< Q Ne ra(7)ije: )e< Nas)ije:io se! s7)orno! (a se< Q JCespere bienX Q rekao je< 0oslije! ka*a s)o bili 7 sobi i s6avljali 7 vre87 opek e koje je Giovan ni i(va*io i( (i*a! 7pi6 ao )e" T a;i)i< R Mo;*a 7 le ArillonB 3 ako si (aoP T Na*a) se< $'S? .a 6voja *jevojka! jesi li 7 (a*nje vrije)e *obio pis)o o* njeB ? Nisa) ? o*govorio sa)< Nisa) *ign7o pogle*< ? Ali )isli) *a se )o;e svakog *ana pojavi6i 7 0ari(7< Us6ao je i os6 ao s6aj a6i na sre*ini sob e! po* svje6lo ) ! gle* aj 78i )e< Ja sa ) 6ako> e r 7s6 a o! napol a se s)ije: e 8i! pre ) * a sa )! na neki =7* a n! neja s a n na=in! bio ) alo 7pla: e n < ? ,iens )Ce)brasser$ Q rekao je< Bio sa ) i 6e kako svjes6 a n *a 7 r79i *r;i opek7! *a i ja 7 r79i *r;i) opek7< Na=a s )i se 7=inilo *a 8e ) o! ako ne o*e ) k nje) 7! 7bi6i je*a n *r7go g a 6i) opek a ) a < Ipak! nisa) se )ogao o*)a/ pokren76i< #7rili s)o je*an 7 *r7gog o*vojeni 7ski) ra()ako) koji je bio p7n opa s n o s 6i i 6ako re8i b7k6 a o! pop 76 va6r e< ? Do>i ? rekao je< Isp7s6io sa ) opek 7 i pri:a o )7< U=as sa ) =7o kako njegov a opek a pa* a na po*i! (agrli )e< $'& ona=n o je s6iglo Dellino pisa ) 9 e 7 koje ) )e obavj e : 6 a v a l a o *an 7 i sa6 7 *olask a 7 0ari(< Nisa ) ni:6 a rekao Giovan nij7! nego sa ) 6og *an a i(i:ao sa ) i o6i:a o je *o= ek a 6i na kolo *vor7< Na*a o sa ) se *a 8e se 7 ) e ni! 7 =as 7 ka* a je 7gle* a ) ! *ogo *i6i ne:6 o 6ren 7 6 a = n o i pres 7 * n o ! ne:6 o :6o 8e )i *a6i na (nanj e g*je 6reb a ) bi6i i g*je sa ) < Ali! ni:6 a se nije *ogo *ilo< O*) a / sa ) je pre p o( n a o ! prije nego :6o )e je ona 7gle * al aE bila je o*jev e n a 7 (eleno! i)ala ne:6 o kra87 kos7! li9e joj je bilo preplan7lo o* s7n9a! a na 7sna)a joj blis6ao s)ije:ak< ,olio sa) je koliko i prije! pre)*a jo: nisa) (nao koliko je 6o< a*a )e je opa(ila! s6al a je kao 7kop a n a na peron 7! raskor a = e n a pop 76 kakvog *era n a ! s r7ka ) a sklopljeni ) ispre * seb e! i s)ije:ila se< Hasak s)o je*no s 6 a v n o (7rili je*no 7 *r7go< ? E/ bien ? rekla je ? 6Ce)brasse pas 6a @e))eBC 0a< *obro< < < (ar ne8 e : (agrli6i svoj7 ;en7B
$'% U On*a sa) je (agrlio i 6a*a se ne:6o *ogo*ilo< Bilo )i je s6ra:no *rago :6o je vi*i)< Dok sa) je *r;ao 7 (agrljaj7! )oj e r7ke kao *a s7 na:l e svoj *o) i kao *a je po(*r a vlja ) 7 nje) 7< 0ris6aj al a je )oj e ) (agrljaj7! 7vijek je pris6 aj al a! i =7> e nj e :6o )i je ponovo 7 (agrljaj7 i(a(valo je 7 )e ni osje8 aj *a s7 )i r7ke bile pra( n e o6kako je bila o6i:la< Dr;ao sa) je 7(a se 7 onoj visokoj! )ra= n oj /ali! 6ik *o brek6 a v o g vlaka! *ok s7 se lj7*i 6iskali sv7* a oko nas< Mirisala je na vje6 ar i )ore i pros6r a n s 6 v o! i 7 nje(in7 sa ) =7* e s n o ;ivo) 6ijel7 na(irao )og7 8 n o s 6 oprav * a n e pre * aj e< A on* a se o*) a k n 7l a< O=i s7 joj bil e vla;ne< ? Daj *a 6e pogle*a) ? rekla je< Dr;ala )e na *oseg r7ke i ispi6ivala )i li9e< ? A/< Sjajno i(gle*a:< .ako sa) sre6na :6o 6e ope6 vi*i)< 0olj7bio sa ) je nje;no 7 nos! osje8 aj 78i *a sa ) pro: a o prv7 insp ek 9ij7< U(eo sa ) Delline 6orb e i po:li s) o p re)a i(la(7< ? Jesi li *obro p76ov al aB ako je bilo 7 SevilliB ako 6i se svi>aj7 borb e s bikovi ) a B Jesi li 7po( n al a neko g 6ore a * o r a B Mora: )i sve ispri=a6i< Nas)ijala se< ? .o bi bilo vra:ki 6e:ko< U svako ) sl7=aj 7! p76ov a nj e je bilo 7;as n oE )r(i) vl akove< Ra*ije bi/ bila le6jela! ali sa) bila 7 je*no) :panjolsko) avion7 i (aklela se" nika*! nika* vi:eP .aj je avion! *ragi
)oj! 6an*rkao 7 (rak7 7pravo kao s6ari -or*ov )o*el . ? vjeroja6no je 6o neka* i bio ? pa sa) sa)o sje*ila! )olila se i pila $2V konjak< Bila sa ) 7vjer e n a *a nika* vi:e ne8 7 vi*je6i (e)lj7< 0ro:li s) o kro( prola( i i(a:li na 7li97< Della je 7s/i8e n o pro) a 6 r al a sve oko seb e ! kava n e ! :76ljive lj7*e! ;es6 ok (aple6 aj pro) e 6 a ! pro) e 6 nika 7 plavoj pel erini! s bijelo )! sjajno ) pa li9o)< ? Ma g*je =ovjek bio ? rekla je =as ak kasnije ? povr a6 a k 7 0ari( 7vijek je =arob a n < U:li s) o 7 6aksiE :o@er je na=inio :irok! nes ) o 6 r e n kr7g i 7ronio 7 rijek7 kola< Q Hak i ka* bi se 6ko vra6io ova ) o srva n neko ) s6ra : n o ) 67go ) ! )isli) *a bi )og a o < << pa! )og a o bi o6kri6i *a ov*je )o; e na8i svoj )ir< ? Na*aj ) o se ? reka o sa ) ? *a nika* ne8 e ) o )or a6i po*vr8i 0ari( 6oj k7:nji< Dellin os)ije / bio je i ve* ar! i ) el a nk oli= a n< Q Na*aj)o se Q rekla je< On*a )e nena*ano 7/va6ila r7ka)a (a li9e i polj7bila )e< U nje(in7 pogl e * 7 bilo je veliko pi6anj e i (nao sa ) *a gori o* ;elje *a o*) a / *obije o*govor na nj< Ali! nisa ) jo: )og a o *a6i 6aj o*govor< Dr;ao sa ) je 7(a se! (a6vorio o=i i polj7bio< Sve je )e > 7 na ) a bilo kao i prije! a is6o*o b n o je sve bilo *r7k=ije< Rekao sa ) sa ) o ) e sebi *a jo: ne87 )isli6i na Giovan nija! *a se jo: ne8 7 brin76i (bog njeg aE jer no8 a s! 7 svako ) sl7=aj 7! Della i ja 6reb a ) o bi6i (aje* n o i ni:6 a ne s)ije s6aj a6i i() e > 7 nas< 0a ipak! *obro sa ) (nao *a 6o nije *ois6 a )og7 8 e " ve8 je s6aj ao i()e > 7 nas< 0ok7:avao sa) *a ne )isli) kako sje*i 7 onoj sobi! sa)! i pi6a se (a:6o sa) 6ako *7go o*s76an< I $$ Giovannijeva soba $2$#a6i) s)o sje*ili (aje*no 7 Dellinoj sobi 7 R7e *e .o7rnon i k7:ali -7n*a*or< Q 0resla*ak je Q rekao sa)< ? #ar ovo pij7 7 panjolskojB ? Nika* nisa) vi*jela *a ga panjol9i pij7 ?rekla je i nas)ijala se< ? Oni pij7 vino< Ja sa) pila *;in?@i(< U panjolskoj sa)! 6ko (na (a:6o! )islila *a je 6o (*ravo ? i ope6 se nas)ijala< Nepres6an9e sa) je lj7bio i grlioE pok7:avao sa) ponovo na8i svoj p76 7 njoj! kao *a je 6o nek a po(n a 6 a ! (a)r a = e n a sob a po kojoj ba( a ) 6ra; e 8i svje6lo< 0ok7: a v a o sa ) ! 6ako> e r! *a 6i) polj7p9i ) a o*go *i ) =as koji 8e )e pre* a 6i njoj! ili prop7 s 6i6i *a )e pre* a < Ipak! vjer7je ) *a je )islila kako je ona! sa ) o ona kriva (a 67 neo *re > e n 7 7siljeno s 6 ) e > 7 na ) a < Sje6ila se *a sa ) joj sve rje> e pisao *ok je bila o*s76 n a < U pa njolskoj! sve *o pre * sa ) kraj! 6o je vjeroja6 n o nije brin7loE 6ek ka* a je sa ) a *onijel a o*l7k7! po=el a se boja6i *a sa ) )o;* a i ja *onio o*l7k7! s7pro6n7 nje(inoj< Mo;*a )e pre*7go *r;ala 7 nei(vjesnos6i< Della je po priro*i bila o6vor e n a i nes6rpljivaE pa6ila je ka* a s6vari nis7 bile jasn e< 0a ipak! prisiljaval a se *a =eka na nekakv 7 rije= ili (nak o* ) e n e i =vrs6o *r;al a 7(*e svoje sna; n e ;elje 7 r7ka)a< Ielio sa ) je prisili6i *a p7s6i 7(*e< Nekako sa ) (nao *a 87 os6 a6i nije) sve *ok je ponov o ne b7* e ) i)ao< Na*a o sa ) se *a 87 Dello) i(brisa6i slik7 Giova n nija i (biljnos6 njegov o g *o*ira ? na* a o sa ) se *a 87 klin i(bi6i klino)< Ipak! spo( n aj a onog :6o sa ) ra*io =inila ) e $2R < O L < "C O ! !<! O O<?<< < neo*l 7= ni ) < ona= n o )e ona 7pi6 al a! s)ije: e 8i se" ? Jesa) li bila pre*7go na p767B ? Ne (na) Q o*govorio sa)< ? I(gle*alo )i je jako *7go< ? I jako p7s6 o ? rekla je neo= e kiv a n o < Okre n7la se )alko o* )e n e ! le;e8i na s6ra ni i gle* a j78i pre ) a pro(or7< ? Osje8 al a sa ) se 6ako bes9iljno! pop76 6enisk e lop6 e koja se o*bija i o*bija<< < po= el a sa ) se pi6a6i g*je 87 pas6i< 0o=ela sa ) )isli6i *a sa )! neg*j e! (aka s nil a na bro*< ? 0ogle* al a )e< ? #na: o kakvo ) bro* 7 govori )< .a) o o*akl e ja *ola(i )! o 6o) e sni ) aj7 @il)ov e< .o je bro* koji je! ako ga prop 7 s6i:! 6ek je*a n bro*! ali koj i je! ka*a 7plovljava! bro*7rina< Mo6rio sa) joj li9e< Nika* nije bilo )irnije< ? #ar 6i se panjolska nije ni)alo svi*jelaB ?7pi6ao sa) nervo(no< 0ro:la je nes6rpljivo r7ko) kro( kos7< ? O! svi*jela )i se! naravno! (a:6o neB ,rlo je lijepa< Sa)o nisa) (nala :6o ja 6a ) o ra*i ) e n o g ra(log a< #apalio sa) 9igare67 i nas)ije:io se< ? Ali! o6i:la si 7 panjolsk7 *a pobje g n e : o* )e n e < << sje8 a : seB
Nas)ije:ila se i pogla*ila )e po obra(7< ? Nisa) ba: bila @ina pre)a 6ebi! (ar neB ? Bila si vrlo iskrena< Q Us6ao sa) i o6i:ao nekoliko koraka o* nje< ? Jesi li *obro ra()i slila! DellaB ? Rekla sa ) 6i 7 pis) 7E (ar se ne sje8 a :B $23H a s a k je sve i(gle* al o posv e )irno< Hak je i neja s n a 7li=na b7ka (a) rl a< Bio sa ) joj okren 7 6 le>i ) a! ali sa ) osje8 a o nje(in pogl e * na sebi< Osje8 a o sa ) *a =eka< ao *a je sve =ekalo< ? Nisa ) bio sig7r a n 7 6o pis) o< ? 0o)islio sa ) " Mo;*a se )og7 i(v78i a *a joj ne )ora ) ni:6 a re8i< Q Bilo je nekak o<<< nek ako neo *re > e n o E nisa ) ) ogao bi6i sig7ran je li 6i *rago ili ;ao :6o se (*r7;7je: sa )no)< ? O/ ? rekla je< ? Ali! 7 nas je sve 7vijek bilo neo*r e > e n o E 6o je je*ini na=in na koji sa ) 6i 6o )ogl a re8i< Bojala sa ) se *a 6e ne *ove * e ) 7 ne( go * a n polo; aj! (ar 6i 6o nije jasnoB D6io sa ) joj *a6i *o (na nj a *a )e i(vo*i i( o=aj a! ne (a6o :6o ) e ;eli nego prije (a6o :6o sa ) 67< Ali! nisa ) joj 6o )og a o re8i< 0re) * a je 6o )o;* a bila is6ina! osje8 a o sa ) *a ona nije vi:e svjes n a 6oga< ? Ali! )o;* a 6i sa* a *r7k=ije )isli: ? rekla je opre( n o< ? Moli) 6e! ka;i )i ako je 6ako< ?Hasak je =ekal a *a o*govori ) ! a on* a je nas6 a vila" ? #na:! ja (apr av o 7op8 e nisa ) e) a n 9i pi ran a *jevojka kakva pok7: a v a ) bi6i< Misli) *a je*no s6 a v n o ;eli) =ovjeka koji 8e )i svak e ve= eri *ola(i6i k78i< Ieli) *a )og7 spav a 6i s )7:k ar 9 e ) a *a se ne boji) *a 8e )e nap 7 ) pa6i< vrag7! ja ;eli) bi6i nap 7 ) p a n a < Da po=n e ) ra> a 6i *je97< U s6an o vi6o ) s)isl7! ja i jesa ) sa ) o (a 6o< Q Ope6 je (a:76j el a< Q Ieli: li i 6i 6o is6oB ? Da ? rekao sa)< ? O*7vijek sa) 6o ;elio< Okren7o sa) se njoj! vrlo br(o! kao *a s7 )e ne=ije sna; n e r7ke (grabile (a ra) e n a i okre? $2X n7le< S)rkav al o se< Della je le;al a na krev e6 7 i gle* al a )e< Us6a s7 joj bila )al=i9 e o6vore n a ! a o=i nalik na svje6l a< Bio sa ) 7;as n o svjes6 a n nje(in a 6ijela! i svojeg a < O6i:ao sa ) *o nje i polo;io joj glav7 na prs a< D6io sa ) le;a6i 6ako! skrive n i nep okr e 6 a n < Ali! on* a sa ) ! *7boko 7 sebi! osje6io kako se ona pokre8 e ! /rli *a o6vori vra6 a svoje g a )o8n o g! ob(i*a n o g gra* a i prip7 s6i gosp o * a r a < Dragi 6a6 a! pisao sa ) ! ne87 vi:e ni:6 a 6aji6i o* 6eb e! na: a o sa ) *jevojk7 i ;eli) se o;eni6i njo) e! nije se ra*ilo o 6o) e *a sa ) ne:6 o krio o* 6eb e! je*no s 6 a v n o nisa ) bio sig7r a n ;eli li se ona 7*a6i (a )e n e < No! kona = n o je o*l7=ila riskira6i! siro6 a b7* al a s 6 a 97ra! i na )j e r a v a ) o se vjen= a 6i *ok s) o jo: ov*je! pa se vra6i6i k78i 7 kra6ki ) e6 a pa ) a < Nije -ran9 7 s kinj a! 7 sl7=aj 7 *a 6e 6o brine F(na ) *a ne ) a : ni:6 a pro6iv -ran97( a ! je*no s6avn o s) a 6 r a : *a ne ) aj 7 na: e vrline Q )og7 *o* a 6i *a i)a: pravoG< U svako ) sl7=aj 7! Della ?(ove se Della Lin9oln! i( Minne a p olis a je! nje(ini jo: ;ive 6a) oE o6a9 joj je korpor a 9ijski o*vje6 nik! a )ajka je*no s 6 a v n a ;eni9a ? Della bi voljela *a ov*je prov e * e ) o ) e * e ni )jes e 9! a ra(7 )ij e se sa ) o po sebi *a ja voli) sve :6o ona voli< E6o! 6ako< Do8e: li sa* a posl a6i svoje ) voljeno ) sin7 ne:6 o o* njegov a 6e:ko (ara > e n o g nov9 aB .o76 *e s7i6 e< .o je @ran97 ski (a o*) a / < Della je ? @o6ogra@ija je ne poka(7je 7 pravo) i(*anj7 ? *o:la ova)o prije nekoliko go*ina *a s67*ira slikars6vo< On*a je o6krila *a nije slika? " COE OWOC< <<<CO <O"OOO O" C < C < L LO O $2'ri9a i! ba: ka* je bila spre ) n a ba9i6i se 7 Seine 7! )i s) o se 7po( n ali! a os6 alo! kako se 6o ka;e! pripa * a povijes6i< #na ) *a 8e: je volje6i i *a 8e ona volje6i 6eb e< O* )e n e je ve8 7=inila sre6 n o g =ovjek a< O <YCO< L OC< CE O "O"CO OO O OOE? C"O!<<<!<O< OO<O<< " !" Della i Giovan ni sreli s7 se posv e sl7=ajn o! 6ri *an a po nje(in7 povra6 k 7 7 0ari(ao! ni6i sa ) spo )i nj a o njegov o i)e< Aijeli *an l76ali s) o 0ari(o ) i 9ijeli *an Della je ra(gov a r al a sa ) o o je*noj s6vari o kojoj nika* prije nije 6ako na* 7 g a = k o i na:iroko ra(gl a b al a" o ;en a ) a < .vr*ila je *a je 6e:ko bi6i ;en a< ? Ne vi*i) :6o je 7 6o)e 6ako 6e:ko< Bare) *ok i)a )7:kara9a< ? E! vi*i:! 7pravo 6o ? rekla je< ? #ar 6i nika*a nije palo na 7) *a je 6o! 7 s6anovi6oj )jeri! n7;*a koja poni;avaB ? A/! )oli) 6e ? rekao sa ) < ? Hini se *a 6o nika* nije poni; av al o ;en e koje sa ) ja (nao< ? On*a sa) sig7rna *a nika* nisi )islio o nji) a<<< na 6aj na=in< ? I nisa)< A na*a) se *a nis7 ni one< #a:6o 6i 6ako )isli:B Na :6o se 6i ;ali:B ? Ja se ne ;ali) ? rekla je< 0jev79k al a je! 6i/o! nek7 ves el 7 )o9 a r6 o v s k 7 )elo*ij7< ?Ne) a ) se na :6o ;ali6i< Ali! =ini se *a je <<< pa 6e:ko<<< bi6i pre p 7 : 6 e n na )ilos6 i ne )ilos6 neko ) neosj e6ljivo )! neobrijan o ) ne( n a n 9 7 prije nego :6o po=n e : bi6i ono :6o jesi< $22
? Nisa ) sig7r a n *a )i se 6o svi>a ? reka o sa ) < Q O6ka* sa ) ja 6o neosj e6ljivB Ili ne( n a n a 9 B Mo;*a je 6o=no *a se 6reb a ) obr ija6i! ali 6o je 6voja krivnja< Ne )og7 se o6rgn76i o* 6ebe< ?Nas)ije:io sa) se i polj7bio je< ? 0a! )o; * a nisi ne( n a n a 9 <<< sa* a< Ali! nek a * a si bio! i 7vjere n a sa ) *a 8e: ope6 bi6i<< < )no g o p76 a< ? Ako *o> e *o 6oga ? rekao sa ) ? i 6i 8e: ) e ni bi6 i ne(nanka< 0ogle* al a )eE na li97 joj je bio =aso )i = a n ! ve* a r os)ije/< ? Do87 liB ? #a6i)" ? Ali! ono :6o ja )isli) po* poj) o ) ;en e jes6" )o; e ) o se vjen= a 6i i bi6i 7 brak7 pe* e s e 6 go*in a! i *a 6i ja sve 6o vrije) e b7* e ) ne( n a n k a a *a 6i 6o i ne (na:< ? A ka* bi/ ja bio ne(nana9 6ebi! 6i bi (nala$< ? Misli) *a je! (a ;en7! )7:k a r a 9 7vijek ne( n a n a 9 < I i)a ne= e g s6ra: n o g 7 6o) e :6o si prep 7 : 6 e n na )ilos6 i ne )ilos6 ne( n a n 9 7 < ? Ali! )7:kar9i s7 is6o 6ako prep7:6eni na )ilos6 i ne)ilos6 ;ena)a< #ar nika* nisi o 6o)e ra()i:ljalaB ? A/P ? rekla je< ? M7:kar9i )og7 bi6i pre p7:6 e ni na )ilos6 i ne )ilos6 ;en a ) a < << Misli) *a se )7:k ar 9i ) a svi>a 6a i*eja! b7*i 7 nji) a )r;nj7 na ;en e< Ali! ako je je*a n )7:k ar a 9 ika* prep 7 : 6 e n na )ilos6 i ne )ilos6 je*noj ;eni< << on* a je na neki na=in pres6 a o bi6i )7:k a r a 9< I *a ) a je! 6a* a! jo: vje:6ije (avar a n a < ? Do8e: ka(a6i *a ja ne )og7 bi6i pre p 7 : 6 e n na 6voj7 )ilos6 i ne )ilos6B A 6i )o; e :B ? Nas)i? $2Sj ao sa ) se< ? Della! volio bi/ vi*je6i *a 6i b7* e : prep 7 : 6 e n a na ne=ij7 )ilos 6 i ne)ilos6< ? Mo;e: se 6i s)ija6i ? rekla je :aljivo ? ali i)a ne:6 o 7 6o) e :6o 6i govori )< 0o=el a sa ) 6o s/v a8 a 6i 7 pa njolskoj ? *a nisa ) slobo * n a ! *a ne )og7 bi6i slobo * n a sve *ok ne pripa * n e ) < << ne! *ok se ne ve; e ) (a neko g a < ? #a nekogaB Ne (a ne:6oB 76jela je< ? Ne (na ) ? rekla je kona= n o ? ali sve vi:e )isli) *a se ;en e ve(7j7 (a ne:6 o *ois6 a i( ogl7/ e< Da )og7! o*) a / bi se o*rekl e 6og ne= e g 7 koris6 )7:k a r 9 a < Dakako *a one 6o ne )og7 pri(n a6i! a ve8in a i/ ne )o; e os6 avi6i ono :6o i)a< Ipak! )isli) *a i/ 6o sa6ire<<< Mo;*a 6i) e ;eli) re8i ? *o* al a je =as a k kasnije ? *a bi )e n e sa6rlo< ? 6o 6i ;eli:! DellaB 6o sa*a 6oliko )ijenja s6varB Nas)ijala se< ? Ne ra*i se o ono ) :6o i)a ) < Hak ni o ono ) :6o ;eli)< Ra*i se o 6o) e *a 6i i)a: ) e n e < I 6ako ! sa*a )og7 bi6i<<< 6voja o*ana i vjerna sl7:kinja< Bio sa ) )iran< #avr6io sa ) glavo ) /ine8i s) e 6 e n o s 6 < ? Ne (na ) o =e ) 7 6o govori:< ? 0a ? rekla je ? govori ) o svoje ) ;ivo67< Mora ) se brin76i o 6ebi! /rani6i 6e i )7=i6i! i ob) a njiv a6i! i volje6i<< < )ora ) 6e po* n o si6i< Mog7 se 7b7* 7 8 e i(vrsno (ab a vlj a6i ;ale8i se :6o sa ) ;en a< Ali! ne87 se boja6i *a nisa ) ;en a< ?0ogle* al a )e i nas )ij al a se< ? O/! ne87 bi6i sa ) o 6o ? povikal a je< ? Ne87 se pre6vori6i 7 $2& gl7p a = 7 < Hi6a6 87! i raspr a vlja6i! i )isli6i! i 6ako *alje <<< i pos e b n o 87 s6avi6i sebi 7 (a* a6 a k *a ne )isli) 6voje )isli<<< i 6i 8e: bi6i (a*ov oljan! jer sa ) 7vjer e n a *a 8e 6e (brka koja b7* e 7slije*ila i( sveg a 6oga po6 ak n 7 6i *a s/v a6i : *a je! na kraj7 krajev a! )oj 7) sa ) o ogra ni= e n 7) je*n e ;en e< 0a ako b7* e volja bo;ja! volje6 8e: )e sve vi:e i vi:e! i bi6 8e) o vrlo sre6 ni< ? Ope6 se nas ) ij al a< Q Ne)oj ra(bija6i sebi glav7 (bog 6oga! *ragi< 0rep7 s 6i 6o )e ni< Nje(ino (ab a vlja nj e bilo je (ara( n oE ope6 sa ) (avr6io glavo ) ! s)ij78i se (aje* n o s njo)< ? Divna si ? rekao sa ) < ? Uop8e 6e ne ra(7 )ije ) < Nas)ijala se< ? E6o ? rekla je ? ba: @ino< Oboje se br(o privikava)o< 0rola(ili s)o )i)o knji;are i ona je s6ala< ? Mo;e ) o li na= a s 78iB ? 7pi6 al a ) e< ?C ,oljela bi/ k7pi6i je*n 7 knjig7< Sasvi ) ? *o* al a je *ok s)o 7la(ili Q 6rivijaln7 knjig7< Gle*a o sa ) je ra(*r a g a n o *ok je i:la *a pora( go v a r a sa ;eno ) koja je vo*ila knji;ar7< O*:e6 a o sa ) se *okon o *o naj7* alj e nije poli9e! g*je je s6aj ao je*a n =ovjek! okren 7 6 le>i) a! i lis6ao =aso pi s< a*a sa ) s6ao kraj njega ! (a6vo rio je =aso pi s! o*lo;io ga i okren 7 o se< O*) a / s) o se prep o( n ali< ? .iensP ? povikao je Ja9]7 e s< Q 0a! 6i si 67P ,e8 s) o po)i:ljali *a si se vra6io 7 A)erik7< ? JaB ? Nas)ijao sa) se< ? Ne< Jo: sa) 7 0ari(7< Sa)o sa) (aposlen< ? A on*a sa)! isp7njen (lo) sl76njo)! 7pi6ao" ? A 6ko 6o )il
$h%? 0a! 6voj ) ali ? reka o je Ja9]7 e s s nes ) ilje ni)! 7porni ) s)ije:ko ) < ? Hini se *a si ga os6 avio sa ) o g 7 onoj sobi! be( /ran e ! be( nova 9 a ! =ak i be( 9igar e 6 a < ona= n o je 7vjerio pa(ik787 *a s6avi 6ele@on ski po(iv na njegov ra=7 n i na(v a o )e< Ja*ni *e=ko! glas )7 je bio kao *a je 67rn7 o glav7 7 plinsk7 pe8ni97< ? I on* a je *o* a o! s)ij78i se" ? Da je i)a< #7rili s)o je*an 7 *r7gog< On je pro)i:ljeno :76io< Ja nisa) (nao :6o *a ka;e)< ? Uba9io sa) ne:6o /rane 7 kola ? rekao je Ja9]7es ? i o*j7rio po njega< Mislio je *a 6reba pre6ra;i6i *no rijeke (a 6obo)< Ali! 7vjerio sa) ga *a ne (na A)erikan9e kao :6o i/ ja (na)! i *a se nisi 76opio< Sa)o si se i(g7bio *a bi<<< ra()islio! j I vi*i) *a sa) i)ao pravo< .oliko si ra( )i:ljao *a sa* a )or a : o6kri6i :6o s7 *r7gi )islili prije 6eb e< Je*no je sig7rn o ? reka o je na kraj7 ? 6i se *ois6 a ne )or a : 6r7*i6i *a =i6a: )arki( a *e Sa* e a < ? G*je je sa*a GiovanniB ? 7pi6ao sa) ga< ? ona= n o sa ) se sje6io i)en a Dellina /o6 el a Q nas6 a vio je Ja9]7 e s< Q Giovan ni je reka o *a je ) a nj e? vi:e o=ek7j e :! pa sa ) )7 pro* a o pa ) e 6 n 7 i*ej7 *a 6e pok7: a 6a) o na(v a 6i< Upravo je i(i:ao *a 6ele@onira< O*) a / se vra8 a< Della se vra6ila nos e 8i knjig7< ? ,as *voje s6e se ve8 7po( n ali ? reka o sa ) nes pr e 6 n o < ? Della! sje8 a : se Ja9]7 e s a < Sje8al a ga se! kao i =injeni9 e *a joj se nije svi*io< Nas)ije :ila se 7lj7*no i pr7;ila )7 r7k7< ? ako s6eB ? Je s7is ravi! )a*e)oiselle ? rekao je Ja9]7es< #nao je *a ga Della ne voli i 6o ga je (ab avljalo< Da bi po6krijepio nje(in7 an6ip a 6ij7! a i (a6o :6o )e je 7 6o) =as7 *ois6 a )r(io! naklonio se pon a * Delline ispr7; e n e r7ke i 7 6ren oka pos6 a o pre6j er a n o i 7vre *ljivo ;ensk a s 6 < Gle* a o sa ) ga kao *a i( *aljine gle* a ) nek7 nei(bje; n 7 nesr e 8 7< Okren7o se nes6a:no pre)a )eni< ? Davi* se krije o* nas ? pro)r)ljao je ?sa*a ka*a s6e se vra6ili< ? OB ? rekla je Della i pri) ak n 7l a )i se! /va6 aj 78i ) e (a r7k7< ? .o nije lijepo o* njeg a< Ne bi/ 6o nikako *op7 s 6il a<<< *a sa ) (nala *a se krije) o< ? Nas ) ije:ila se< ? S *r7ge s6rane! on )i nika*a ni:6a ne ka;e< Osje8 a o sa ) gole ) 7 po6r e b 7 *a i(a> e ) i( 6e knji;ar e prije nego :6o se Giovan ni vra6i< ? Mi jo: nis) o ve= er ali ? rekao sa ) i pok7: a o se nas )ij e :i6i< ? Mo;*a se )o; e ) o vi*je6i kasnijeB Q #nao sa ) *a ga )oj s)ije:ak )oli *a b7*e *obro/o6an pre)a )eni< Ali 7 6o) =as7 (von9 e koje je objavljivalo svaki 7la( ak 7 knji;ar7! (a(vonilo je i Ja9]7 e s je reka o" ? A/! evo Giovan nij a< ? I *ois6 a! osje6io sa ) ga i(a seb e ! kako s6oji kao 7kop a n i (7riE is6o 6ako! osje6io sa ) s6an o vi6o *ivlje s7s pr e ( a? nje 7 Dellin7 s6isk7! 7 9ijelo) nje(ino ) 6ijel7! i nikakv a s6alo; e n o s 6 nije joj po) o gl a *a se 6o ne o=i67j e na nje(in7 li97< a*a je Giovan ni progo vorio! glas )7 je bio p7n bijes a! olak: a nj a i neproljev e ni / s7( a< ? G*je si bioB ? povikao je< ? Mislio sa) *a si )r6avP Mislio sa) *a s7 6e poga(ila kola ili *a 6e OOCO<C<i? $S$ne6ko ba9io 7 rijek7<<< 6o si ra*io sve ove *aneB #a=7 * o! 7spio sa ) se nas ) ij e :i6ii9 a Della< Gospo *i n Giova n ni< Opa(io j7 je (a svoje prov al e i sa* a je *o*ir n7o nje(in7 r7k7 s nije) o ) ! (apr e p a : 6 e n o ) 7lj7*n o : 8 7 i (agle * a o se 7 nj7 9rni)! 7ko= e ni ) o=i) a! kao *a nika*a prije nije vi*io ;en7< ? En9/ a n 6 8! )a * e ) o i s ell e ? rekao je< Glas )7 je bio pro ) 7 k a o i /la* a n < 0ogle* a o je nakra 6 ko ) e n e ! a on* a ponov o Dell7< Hasak s) o svi s6ajali 6ako! kao *a po(ira ) o (a slik7< ? S6varno ? rekao je Ja9]7es ? sa*a ka*a s)o svi ov*je! )isli) *a bis) o 6reb ali ne:6 o popi6i (aje* n o< Je*an )ali! )ali ap eri6iv ? rekao je Delli i 7/v a6io je ispo* r7ke! o6klanj aj 78i 6ako )og7 8 n o s 6 *a ga 7lj7*n o o*bije< ? Ne sas6 aj 7 se s6ari prija6 elji svako g *an a ? rekao je< 0risilio nas je *a kren e ) o ! Della i on (aje* n o! Giova n ni i ja sprije* a < #von9 e je opako (a(vonilo ka* a je Giova n ni o6vorio vra6 a< ,e=ernji (rak (a/v a 6i o nas je pop76 pla ) e n a < ren7li s) o o* rijeke! pre ) a ave niji< ? a* ja o*l7=i ) o6i8i o* k78e ? rekao je Giovan ni ? ka;e ) pa(ik78i! *a bare ) ona (na ka) o 8e )i sla6i po:6 7< Na=as sa ) plan 7 o! na nesr e 8 7 < #a)ije6io sa ) *a je obrijan i *a nosi =is67! bijel7 ko:7lj7 i krava 6 7 ? krava 6 7 koja je (a9ijelo pripa * al a Ja?9]7 e s 7 < $SR O OOOOOO<OC<C ?<EO O COU?"_OCOOO _COOOOO<C"< C C"O<O ! ? Ne vi*i) na :6o se 6i i)a: 67;i6i ? rekao sa)< ? #a9ijelo si (nao ka)o *a o*e:< Ali! pogle* koji )i je *oba9io li:io )e je svake lj76nje i /6io sa) (aplaka6i<
? Nisi @in ? rekao je< ? .7 nCes6 pas 9/i9 *7 6o76i Nije ni:6 a vi:e reka o! pa s)o pro*7;ili :76ke pre ) a ave niji< H7o sa ) Ja9]7 e s o v glas i(a nas< S6ali s) o na 7gl7 i pri=ek ali *a nas *os6ign 7< ? Dragi ? rekla je Della ka*a je *o:la *o )ene ? 6i os6ani! ako ;eli:! ja ne )og7! *ois6 a ne )og7! ne osje8 a ) se *obro< ? Okren 7l a se Gio? van nij7< ? Moli) vas! opros6i6 e )i ? rekla je ? ali 6ek sa ) *o:l a i( pa njolsk e i go6ovo *a nisa ) ni sjela o6kako sa ) si:la s vlaka< Dr7gi p76! )o; * a <<< ali no8a s se je*no s 6 a v n o )ora) ispava6i< ? Nas)ije:ila se i pr7;ila )7 r7k7! ali Giovanni kao *a je nije vi*io< ? O6pra6i6 87 Dell7 *o k78e ? rekao sa ) ? pa 87 se vra6i6i< Ako )i ka; e6 e g*je 8e6 e bi6i< Giovanni se nas)ijao! nena*ano< ? 0a! bi6 8e ) o 7 s6an 7 ? rekao je< ? Ne8e nas bi6i 6e:ko na8i< ? Iao )i je ? reka o je Ja9]7 e s Delli ? :6o se ne osje8 a 6 e *obro< Mo;*a *r7gi p76< ? Naklonio se pon a * Delline r7ke! koja je jo: bila kolebljivo < ispr7;ena! i polj7bio je< Uspravio se i pogle*ao )e< ? Mora: je*no) *oves6i Dell7 k )eni na ve=er 7< ? Napravio je gri) a s 7 < ? Ne) a po6r e b e *a krije: svoj7 (ar7=ni97 o* nas< ? Nikakve po6rebe ? rekao je Giovanni< ? Nisi 7op8 e @in< $S3,rlo je :ar ) a n 6 n a < I )i 8e ) o se 6r7*i6i ? *o* a o je! na9 e riv:i se Delli ? *a b7* e ) o :ar ) a n 6 ni< ? On*a ? rekao sa)! 7(ev:i Dell7 po* r7k7 ?vi*i)o se kasnije< ? Ako nisa ) 6a ) o ka* se vra6i: ? rekao je Giovan ni! i osve6ljivo! i s7(no ? bi6 87 ko* k78e< ,alj*a se sje8 a : g*je je 6o <<<B Bli(7 #oolo:ko g vr6a< ? Sje8a ) se ? reka o sa ) < 0o=eo sa ) 7()i 9a6i! kao *a 7()i= e ) i( krle6ke< ? ,i*i)o se kasnije< A 6o76 a lC/e7re<$ ? A la pro9/ ai n e R Q reka o je Giova n ni< Dok s) o se 7*aljav ali! osje8 a o sa ) *a nas! nji/ovi pogle*i pra6e< Della je *7go :76jela! )o;*a (a6o :6o se! pop76 )ene! bojala *a i:6a ka;e< A on*a je rekla" Q Dois6a ne po*n o si ) 6og =ovjek a< Je(a )e po*ila(i o* njeg a < ? Hasak kasnije" ? Nisa ) (nala *a si ga 6ako =es6 o vi>ao *ok sa ) bila na p76 7< ? Nisa ) ? rekao sa ) < Da bi/ nek ako (apo slio r7ke! *a bi/ i)ao =as a k )ira! s6ao sa ) i (ap alio 9igar e 6 7 < Osje8 a o sa ) nje(in pogle *< Me>76i )! nije bila s7) nji= av a ! nego sa ) o (abrin76 a < ? A 6ko je GiovanniB ? 7pi6ala je ka*a s)o ponovo kren7li< Nas)ijala se! nakra6ko< ?Upravo sa) s/va6ila *a 6e nisa) pi6ala ni g*je si s6anovao< Je li 6i 6o ko* njega s6an7je:B JE!E ? Dijelili s) o *jevoj a =k 7 sob7 neg*j e Cna kraj7 0ari(a ? reka o sa ) enj a< j Dr7gi p76< i $SCX < ? 0a<<< on*a nije bilo ba: lijepo o* 6ebe :6o si 6ako *7go i(bivao be( ikakve obavijes6i< ? Bo;e )oj ? reka o sa ) ? pa on je sa ) o )oj 9i) er< O6k7* sa ) )og a o (na6i *a 8e po=e 6i pre6r a;iv a 6i *no rijeke sa ) o (a6o :6o sa ) i(os6 a o nekoliko no8iB ? Ja9]7es je rekao *a si ga os6avio be( nova9a! be( 9igar e6 a! be( i=eg a! i *a )7 =ak nisi ni rekao *a 8e: bi6i sa )no ) < ? I)a )no go s6vari koje nisa ) rekao Gio? van nij7< Ali! nika* prije nije napr a vi o nikakv7 s9en 7<<< )isli) *a je pijan< 0ora( go v a r a 6 87 s nji) kasnije< W ? O6i8i 8e: 6a) o kasnijeB ? 0a ? rekao sa ) ? ako ne o*e ) 6a) o kasnije! o6i8i 87 7 67 sob7< Ionako sa ) na )j e r a vao< ? Nas)ije :io sa ) se< ? Mora) se obrija6i< Della je 7(*a/n7la< ? Nisa) /6jela *a se 6voji prija6elji nalj76e na 6ebe ? rekla je< ? .reba *a o*e: na6rag i popije: ne:6o s nji)a< Rekao si *a 8e: *o8i< ? 0a! )o;* a /o87! a )o; * a i ne8 7< #na:! nisa ) o;enj e n nji) a< ? Hinjeni9 a *a 8e: se o;eni6i )no ) e ne (na=i *a 6reb a : prekr:i6i (a* a n 7 rije=< Ni6i 6o (na=i ?*o* al a je =as a k kasnije ? *a ja )ora ) volje6i 6voje prija6 elje< ? Della ? rekao sa) ? po6p7no sa) svjes6an 6oga< Skren7li s)o i( avenije pre)a /o6el7< ? ,rlo je nap e 6 ! (ar neB ? rekla je< #7rio sa ) 7 6a ) ni bre; 7ljak Sen a 6 a koji) je svr: av al a na: a )ra= n a ! )alko s6r) a 7li9a< $S' Y? .koB ? Giovanni< #a9ijelo si )7 jako *rag< ? On je .alijan ? rekao sa)< ? .alijani s7 6ea6ralni<
? Ipak! ovaj je ne:6 o pos e b n o < ? Nas )ij al a se< ? Hak i (a .alijan aP oliko *7go s6an 7j e : ko* njeg aB ? Nekoliko )jese9i< ? Ba9io sa) 9igare67< Q Os6ao sa) be( nova9a *ok si bila na p767 ? (na:! jo: 7vijek =eka ) nova 9 ? i 7selio se ko* njeg a (a6o :6o je bilo je@6inije< U 6o vrije) e i)ao je pos a o i 7glav n o ) je ;ivio s lj7bav ni9o ) < ? OB Q rekla je< Q I)a lj7bavni97B ? I)ao je ? rekao sa)< ? I)ao je i posao< I(g7bio je i je*no i *r7go< ? Ja*nik ? rekla je< ? Nije =7*o :6o i(gle* a 6ako i(g7bljen< ? Oporavi6 8e se ? reka o sa ) o6resi6o< S6ajali s) o pre * nje(ini ) vra6i ) a < 0ri6isn7l a je no8no (vono< ? Je li on *obar sa Ja9]7eso)B ? 7pi6ala )e< ? Mo;*a i nije ba: 6ako *obar kao :6o bi Ja9]7es ;elio< Nas)ijala se< ? Uvijek ) e spop a * a je(a ? rekla je ? ka* sa ) 7 pris76 n o s 6i =ovjek a koji 6oliko pre(ire ;en e kao Ja9]7 e s< ? 0a! ako je 6ako ? rekao sa ) ? je*no s 6 a v n o 8e ) o ga *r;a6i po* alj e o* 6eb e< Ne ;eli)o *a ov7 *jevojk7 spop a * a ikakva je(a< 0olj7bio sa) je 7 vr/ nosa< U 6aj =as! neg *j e 7 /o6 el 7 ra(le g a o se :6ropo6 i vra6 a s7 se o6vorila $S2 )ali )! nasilni ) 6r(aje ) < Della je ko)i=no (7rila 7 )rak< ? Uvijek se pi6a ) Q rekla je ? /o87 li se 7s7 *i6i 78i< ? On*a je *ign7l a pogle * pre ) a )e ni< ? DakleB Ieli: li pop i6i ne:6o gore prije nego :6o se vra6i: svoji) prija6elji)aB ? Svakako ? rekao sa)< U:li s) o na prs6i ) a 7 /o6 el i polag a n o (a6vo rili vra6 a (a sobo ) < Moji prs6i kona= n o s7 na:li )in76 e ri e $ i pon a * nas se 7palilo slabo! ;76o svje6lo< Ne=iji glas! po6 p7 n o nera( 7 ) ljiv! ne:6 o na ) je *ovikn7o i Della je *ovikn7l a svoje i)e! koje je pok7: al a i(govori6i s @ran97 ski ) nagl a sko) < a*a s)o kren 7li 7( s6e p e ni 9 e! svje6lo se 7ga silo i Della i ja po=eli s)o se /i/o6 a 6i pop 76 *je9 e< Nis)o )ogli na8i preki* a = ni na je*no ) o*) ori :6 7 ? ne (na ) (a:6 o! ali oboje s)o s) a 6rali *a je 6o neo bi=n o (ab av n oE *r;ali s) o se je*no (a *r7go i /i/o6 ali se sve *o Delline sob e na najvi:e ) ka67< ? 0ri=aj )i o Giovan nij7 ? rekla je! )no g o kasnije! ka* a s) o le;ali 7 kreve 6 7 i gle* ali kako se )rkla no8 poigra v a s nje(ini ) kr76i)! bijeli) (as6 ori ) a < ? #ani ) a ) e< ? 0rili=no je ne6 ak 6i= n o o* 6eb e :6o )i 6o ka;e : 7 ovo ) =as 7 ? reka o sa )< Q vrag7! :6o )isli: po* 6i) e! (ani ) a 6eB ? Misli)! 6ko je! o =e ) 7 ra( )i :lja< O6k7* )7 onakvo li9e< ? A :6o @ali njegov7 li97B $ A76o)a6 (a svje6lo na s67bi:67< $R Giovannijeva soba U$SS? Ni:6a< #apravo je vrlo lijep< Ali! i)a ne:6o na 6o) li97<<< ne:6o 6ako s6aro)o*no< ? Spav aj ? reka o sa )< Q Bleb e8 e : koje:6 a < ? ako si se 7po(nao s nji)B ? A/< U bar7! je*n e pijan e no8i! s go)ilo ) *r7gi / lj7*i< ? Je li Ja9]7es bio s va)aB ? Ne sje8 a ) se< Da! )isli) *a jes6< Misli) *a je 7po( n a o Giovan nija ka* a i ja< ? 6o 6e nagnalo *a o*e: s6anova6i k nje)7B ? Rekao sa) 6i< Bio sa) :vor9! a on je i)ao 67 sob7<<< ? Ali! 6o nije )ogao bi6i je*ini ra(log< ? 0a! *obro ? reka o sa ) < ? Svi>ao )i se< ? A vi:e 6i se ne svi>aB ? Giovan ni )i je vrlo *rag< ,e=er a s ga nisi vi*jela 7 najbolje ) i(*anj7! ali on je vrlo *ra g =ovjek< ? Nas)ijao sa ) seE (akriljen no87! o/ra bren Dellini) i vlas6i6i ) 6ijelo)! (a:6i8 e n bojo ) vlas6i6o g glas a! osje6io sa ) gole ) o olak: a nj e ka* a sa ) *o* a o" ? ,oli) ga! na neki na=in< Dois6 a< ? On! =ini )i se! s) a6 r a *a i)a: =7* a n na=in iska(iva nj a svoje lj7bavi< ? A/! *obro ? rekao sa) ? s6il 6i/ lj7*i ra(lik7je se o* na: e g< Oni )no g o vi:e poka( 7j 7 svoja osje8 a nj a< Ja 67 ni:6 a ne )og7< Je*nos6 a v n o ne )og7 << < 6ako ra*i6i< ? Da ? rekla je (a)i:ljeno ? pri)ije6ila sa)< ? 6oB 6o si pri)ije6ilaB ? Ovi klin9i ov*je< < < nji) a 7op8 e nije 6e:ko *a poka( 7j 7 )nogo lj7bavi je*an pre)a *r7?
$S& v ?"OO C " <O OO?LO_OC <O OLOOO"Q O O O go) e < S po=e 6k a 6e 6o po) al o :okira! a on* a po=n e : s/va 8 a 6i *a je 6o nekak o lijepo< ? I jes6 ? rekao sa)< ? Ja )isli) Q rekla je Della Q *a ovi/ *an a 6reb a *a i(ve* e ) o Giovan nija na ve=er 7 ili 6ako ne:6 o< Na kraj7 krajev a! on 6e na neki na=in spa si o< ? Dobra i*eja ? rekao sa ) < ? Ne (na ) :6o ra*i ovi/ *an a! ali vjer7j e ) *a 8e bi6i slobo* a n je*n e ve= eri< ? Mo6a li se )nogo oko Ja9]7esaB ? Ne! ne bi/ rekao< Misli) *a je ve= er a s je*no s 6 a v n o nal e6io na Ja9]7 e s a < ? #as6 a o sa ) < ? 0o) al o s/va 8 a ) ? reka o sa ) opre( n o ? *a s7 klin9i pop76 Giovan nij a 7 6e:ko ) polo; aj 7< #na:! ovo 6i nije obe8 a n a (e)ljaE nji) a ni:6 a nije osig7r a n o < Giovan ni je siro) a : a n ! /o87 re8i! po6je= e i( siro) a : n e obi6 elji i *ois6 a ne ) a )no go 6oga :6o )o; e ra*i6i< A i (a ono :6o )o; e! pos6oji s6ra : n a konk7r e n 9ij a< U( 6o! vrlo ) alo nova9 a i)aj7! ni 7 koje ) sl7=aj 7 *ovoljno *a bi )ogli gra*i6i kakv7 b7*7 8 n o s 6 < #a6o 6oliko nji/ l76a 7li9a ) a i pre6 v a r a se 7 ;igole i gan g s 6 e r e i bog( n a :6o< ? Dla*no je ov*je 7 ovo) S6aro) svije67 ?rekla je< ? 0a! prili=no je /la* n o i 7 ono ) Novo) <? rekao sa ) < ? Je*nos6 a v n o je /la* n o! svag *j e< Nas)ijala se< ? Ali! )i<<< )i i)a)o na:7 lj7bav koja nas grije< ? Mi nis)o prvi koji s7 6ako )islili *ok s7 le;ali 7 kreve67< ? 0a ipak! neko vrije)e le;ali $S%s ) o (agrljeni! nepo ) i = ni i 6i/i< ? Della ? rekao sa ) kona = n o< ? Moli)B ? Della! ka* s6igne nova 9! po*i8i 8e) o ga i o6i8i i( 0ari(a< ? I( 0ari(aB a)o ;eli: i8iB ? Briga )e< Sa) o *a o*e ) < Si6 sa ) 0ari(a< Do87 *a na neko vrije) e o*e ) i( njega < Daj ? *e ) o na J7g< Mo;*a 8e *olje bi6i ) alo s7n9 a< ? Do8e ) o li se vjen= a 6i na J7g7B ? Della ? rekao sa) ? )ora : )i vjerov a 6i! ali ja nisa ) ka* ar ni:6 a 7=ini6i! ni6i o*l7=i6i! ne )og7 =ak ni gle* a 6i pre* a se! sve *ok s) o 7 ovo) gra * 7< Ne ;eli) *a se ov*je vjen= a ) o ! ne87 =ak ni *a )isli) o 6o) e< Daj sa ) o *a o*e ) o < ? Nisa ) (nala *a se 6ako osje8 a : ? rekla je< ? Mjese9i ) a sa ) ;ivio 7 Giova n nijev oj sobi ?reka o sa ) ? i je*no s 6 a v n o ne )og7 6o vi:e po*nije6i< Mora ) o6i8i o*a n * e < Moli) 6eP Nas)ijala se! nervo(no! i )alko se o*)akn7la o* )ene< ? 0a! ja ne vi*i) (a:6o o*la(ak i( Giovanni? jeve sob e )or a (na=i6i i o*la(ak i( 0ari(a< U(*a/n7o sa)< ? Della! )oli) 6eP Ne osje8 a ) se rasp olo; e n (a neka *7ga obja: nj e nj a< Mo;*a se je*no s 6 a v n o ra*i o 6o) e :6o 87 se! ako os6 a n e ) 7 0ari(7! sre6 a 6i sa Giova n nije ) i <<< ? U)7kn 7 o sa ) < ? #a:6o bi 6i 6o s)e6aloB ? 0a<<< ne )og7 ni:6 a 7=ini6i *a )7 po) o g ne ) ! a ne )og7 po* nije6i ni *a )e on gle* a<<< kao *a<<< ja sa ) A)erikan a 9 ! Della! i on )isli $&V *a sa ) bog a 6 < ? #as6 a o sa ) i 7spr a vi o se! gle* a j78i van< Della je (7rila 7 ) e n e < ? ao :6o reko/! on je vrlo *ra g! ali je vrlo 7por a n <<< i i)a 67 nek7 :a: a v 7 i*ej7! )isli *a sa ) ja Bog< 0a ona njegov a sob a! kako je s)r*ljiva i prljavaP A 7skoro 8e (i) a i bi6 8e /la*n o <<< Q Okren 7 o sa ) se njoj i (agrlio je< ? H7j! *aj sa ) o *a o*e ) o < Objasni6 87 6i )no go 6oga kasnije<<< kasnije <<< ka* o*e)o< D7go s)o :76jeli! a on*a je ona rekla" ? I /o8e : *a o*) a / o*e :B ? Da< Hi) 6aj nova9 s6ign e! 7naj )i ) o kakv7 k787< ? Jesi li sig7r a n *a ne8 e : je*no s 6 a v n o *a se vra6i: 7 A)erik7B 0ros6enjao sa)< ? Ne< Jo: ne< Ne ra*i se o 6o)e< 0olj7bila )e< ? Briga )e k7* a i*e) o ? rekla je Q *ok go* s) o (aje* n o< ? A on* a )e o*g7r n 7l a< ? Skoro 8e j76ro ? rekla je< ? Bolje 8e bi6i *a )alo o*sp a v a ) o < Na:ao sa ) se pre* Giovan nijevo ) sobo ) s76ra * a n 7ve= e r< Bilo je ve8 prili=no kasn o< e6 a o sa ) se s Dello) pokraj rijeke i kasnije previ: e pio 7 nekoliko bis6ro a< a*a sa )
7:ao 7 sob7! svje6lo )i je 7*arilo 7 o=iE Giovan ni se 7spr a vio 7 krev e6 7 i pres6r a vlje n o vikn7o" Q k7i es6 I*B k7i es6 laB$ $ .ko je 67B .ko je 67B $&$ODl S6ao sa ) ko* vra6 a! ) alko se (anos e 8i na svje6 l7! i rekao" Q Giovanni! ja sa)< 0res6ani< Giovanni je (7rio 7 )ene! a on*a se okren7o pre)a (i*7 i (aplakao< 0o)islio sa)" JIs7se ris6ePK i pa;ljivo (a6vorio vra6a (a sobo)< I(va*io sa) 9igare6e i( *;epa o* sakoa i preba9io sako preko s6oli9e< S 9igare6a)a 7 r79i! o6i:ao sa) *o kreve6a i nagn7o se na* Giovannija< Q D7:o! pres6ani plaka6i Q rekao sa)< Q Moli) 6e! pres6ani plaka6iP Okren 7 o se i pogl e * a o ) e< O=i s7 )7 bile 9rven e i s7(n e! pre ) * a se =7*n o s)ij79k a o< U 6o) s)ij79k a ) C 7 bilo je okr76 no s 6i i sra ) a i 7;i6ka< 0r7;io je r7ke! pa sa ) se nagn 7 o *o njeg a! 7klanj aj78i )7 kos7 s o=ij7< Q Ba(*i: po vin7 ? rekao je< ! Q Nisa ) pio vino< Je li 6e 6o 7pla:iloB@#bo g 6oga pla= e : B <O!COE!? OOEO @ LU Q Ne< \ O L UO Ci O"C " Q 6o je on*aB !C L! Q #a:6o si o6i:ao o* )eneB Nisa) (nao :6o *a )7 ka;e)< Giovanni se ponovo okren7o (i*7< Na*ao sa) se! vjerov a o sa ) *a ne87 ni:6 a osje6i6i" ali! osje6io sa ) s6e( a nje 7 sr97! kao *a )e je 6ko *irn7o prs6o ) 7 sr9e< Q Nika* nisa) *opro *o 6ebe ? rekao je Giovanni< ? Nika*a nisi 7is6in7 bio sa )no)< Ne )isli) *a si )i ika* lagao! ali (na) *a )i nika* nisi ka(ao is6in7< #a:6 oB a6ka * si po 9ijeli *an bio ov*je i =i6ao! ili o6var a o pro(or! ili ne:6 o $&R k7/a o <<< i ja sa ) 6e gle* a o < < < nika* nisi ni:6 a rekao <<< gle* a o si )e 6i) svoji) o=i) a! kao *a )e ne vi*i:< Aijeli *an! *ok sa ) ja ra*io! *a 7re*i ) ov7 sob7 (a 6ebe< 76io sa ) < #7rio sa ) )i) o Giova n nijev e glav e 7 =e6vr6 a s 6 e pro(or e :6o s7 (a*r; av ali bli ? je*7 )jes e =i n 7< ? 6o ra*i: sve vrije)eB I (a:6o ni:6a ne govori:B .i si (ao! *a (na:E ka6ka*! ka* si )i se s)ije:io! )r(io sa) 6e< D6io sa) 6e 7*ari6i< D6io sa ) *a 6i po6 e= e krv< S)ije:io si )i se na is6i na=in na koji si se svi) a s)ije:io! govorio si )i ono :6o si svi) a govorio< << a ne govori: ni:6 a osi) la;i< #a:6 o 7vijek ne:6 o skriva:B I :6o )isli:! *a nisa ) (nao! ka* a si vo*io lj7bav sa )no ) ! *a je nisi ni s ki) vo*io< Ni s ki)P Ili sa svi) a<<< ali ne sa )no ) ! ne sa )no ) < Ja 6i ni:6 a ne (na=i ) ! ni:6 a! i 6i 7 )e ni i(a(iva : gro( ni97! ali nikaka v 7;i6ak< 0o) ak n 7 o sa ) se! 6ra; e 8i 9igar e 6 7 < Bile s7 )i 7 r79i< #ap alio sa ) 9igar e 6 7 < Mislio sa )" JRe8i 87 ne:6 o! ovog =as a< Re8i 87 ne:6 o i on* a 87 (a7vijek o6i8i i( ove sob e< K ? #na: *a ne )og7 bi6i sa ) < Rekao sa ) 6i< 6o se *ogo *iloB #ar 7op8 e ne )o; e ) o ;ivje6i (aje* n o B Ope6 je (aplak a o< Gle* a o sa ) kako )7 se 6ople s7( e ko6rljaj7 i( k76ov a o=ij7 na prljavi jas6 7k< ? Ako )e pres6 a n e : volje6i! 7)rije6 87< 0rije nego :6o si *o: a o! /6io sa ) 7)rije6i! rekao sa ) 6i 6o be( broj p76 a< akva okr76 no s 6 ! po6 ak n 7 6i 7 $&3)eni ;elj7 (a ;ivo6o) sa)o *a bi )i s)r6 bila jo: krvavijaP D6io sa ) )7 re8i )no go 6ogaE ali! ka* sa ) o6vorio 7s6 a! rije=i s7 i(os6 al e< Ipak! ne (na ) :6o sa ) osje8 a o pre ) a Giova n nij7< Ni:6a nisa ) osje8 a o pre ) a nje ) 7 < Osje8 a o sa ) s6ra/ i sa; a ljenje i navira nj e po/o6 e< U(eo )i je 9igar e 6 7 i( 7s6 a i po= e o o*bija6i *i)ov e< Sje*io je 7 kreve 6 7 i kosa )7 je ope6 pa* al a na o=i< Q Nika* jo: nisa ) (nao neko g pop 76 6eb e< Ni6i sa ) ja bio ovak av< H7j< I)ao sa ) ;en7 7 I6aliji! bila )i je jako *obr a< ,oljela ) e! voljela je )e n e ! brin7la se (a ) e n e ! 7vijek ) e =ekal a ka* a bi/ *o: a o s posl a! i( vinogr a * a ! i )e > 7 na ) a nika* nije bilo nikakvi/ neprilika! nika*< Bio sa ) )la* i nisa ) (nao s6vari koje sa ) kasnije na7=io! ili one s6ra: n e s6vari koje si )e 6i na7=io< Mislio sa ) *a s7 sve ;en e 6akv e< Mislio sa ) *a s7 svi )7:k a r 9i pop76 ) e n e <<< *a sa ) ja kao i svi *r7gi )7:k ar 9i< Nisa) bio nesr e 6 a n ! i nisa ) bio osa )lj e n<<< jer ona je bila sa )no ) <<< i nisa ) ;elio 7)rije6i< D6io sa ) (a7vi jek os6 a6i 7 na: e ) sel7 i ra*i6i po vinogr a *i ) a ! i pi6i vino koje s) o pravili! i vo*i6i lj7bav sa svojo ) *jevojko ) < ,e8 sa ) 6i govorio o )oje ) sel7! (ar neB ,rlo je s6aro! na j7g7 je! na je*no ) bre; 7ljk7< Obno8! ka* a s) o prola(ili )i) o (i*a! =inilo se *a svije6 nes6 aj e *olje po*
na ) a ! 9ijeli onaj 7*aljeni! o*vr a6 ni svije6< Nika* ga nisa ) ;elio vi*je6i< Je*no ) s) o vo*ili lj7bav po*n o (i*a< Da! /6io sa ) o s6a6i 6a)o! *ovijeka! $&X i jes6i )no g o :pa g e 6 a ! i pi6i )no go vina! i i)a6i go)il7 *je9 e! i 7*e blja6i se< Ne bi/ 6i se svi>a o *a sa ) os6 a o 6a) o< Mog7 6e (a)isli6i kako! nako n )no g o go*in a! prola(i: kro( na: e selo 7 ga* n o ) ! gr*n o ) a) e ri=ko ) a76 o ) o bil 7 koji 8e: 6a* a ve8 (a9ijelo i)a6i! i gle* a : )e! gle* a : sve nas i k7:a : na: e vino! i *ijeli: na ) one pra( n e os)ije/ e koje A)erika n 9i i)aj7 na li97 k7* go* i*7! i koje 6i 7vijek i)a: na 6o) svoje ) li97! a on* a o*la(i: pra8 e n /7ko ) )o6 or a i :kripo ) g7) a ! i pripovije* a : *r7gi ) A)erikan 9i) a koje s7sr e 8 e : kako )or aj 7 *o8i i vi*je6i na: e selo! jer je 6ako slikovi6o< A ne8 e : i)a6i poj) a o ;ivo67 6a ) o! o ono ) *os a * n o ) ! pole6 no)! lijepo ) i s6ra : n o ) ;ivo67! kao :6o ne ) a : poj) a o )oj e ) ;ivo67 sa* a< Ipak! vjer7je ) *a bi/ ja bio sre6 niji 6a ) o! i *a )i ne bi s) e 6 ali 6voji os)ijesi< I)ao bi/ svoj ;ivo6< Le;ao sa ) ov*je no8i ) a i =ekao *a se vra6i:! ra( )i:ljao o 6o) e kako je *aleko )oje selo! i kako je s6ra : n o bi6i 7 ovo) /la*n o ) gra* 7! )e > 7 lj7*i) a koje )r(i)! g*je je sve /la* n o i vla;no! nika* s7/o i vr78e kao :6o je bilo 6a) o! i g*je Giova n ni ne ) a nikog a s ki) bi pora( go v a r a o ! s ki) bi bio! i g*je je na: a o lj7bav nik a koji nije ni )7:k a r a 9 ni ;en a! ni:6 a :6o )og7 7po( n a 6i ili *o*irn7 6i< #ar 6i ne (na: kako je 6o ka* le;i: b7* a n no87 i =eka : *a se ne6ko vra6i k78iB A/! sig7r a n sa ) *a ne (na:< Ni:6a 6i ne (na:< Ni je*n 7 s6ra : n 7 s6var<<< i (a6o se onako s)j e:k a : i ple: e :! )isli: *a je ko) e *ij a koj7 igra: s ono ) *jevojko ) kra6ke kose i okr7gl a li9a! *a je 6o lj7bav< Isp7s6io je 9igare67 na po*! g*je je nas6avila $&'6inja6i! i ope6 (aplakao< Ja sa) (7rio 7pra(no i )islio" JNe )og7 6o po*nije6i<K ? O6i:ao sa ) i( sela je*no g l7*og! krasn o g *an a < Nika* ne8 7 (abor a vi6i 6aj *an< Dan )oje s)r6i<<< volio bi/ *a sa ) 6og *an a 7)ro< Sje8a ) se! s7n9 e je bilo jako! peklo )e 7 vra6 *ok sa ) i:ao 9es6 o ) i( selaE 9es6 a se penj al a i /o* a o sa ) pogn 7 6 e glav e< Sveg a se sje8 a ) ! s) e > e pra:in e oko nog7 i )ali/ obl76 ak a koji s7 /i6ali ispre * ) e n e ! i niski/ s6ab al a *7; 9es6 e! i svi/ oni/ k78a s ravni ) krovovi ) a i ra(li=i6i) boja ) a na s7n9 7< Sje8a ) se *a sa ) plaka o! ali ne kao sa* a! nego )no go gore! s6ras nij e<<< o6kako sa ) s 6obo ) ! ne )no g 7 =ak ni plaka6i kao :6o sa ) on* a plaka o< .a*a sa ) prvi p76 7 ;ivo67 po; elio *a sa ) )r6 av< Upravo sa ) poko pao svoje *ije6 e na 9rkve n o ) groblj7! g*je )i le;i o6a9 i njegovi pre9i! i os6 avio svoj7 7plak a n 7 *jevojk7 7 )aj=inoj k78i< Da! napr a vi o sa ) *ije6 e! ali se ro*ilo )r6vo< Bilo je sivo i skvr= e n o ka* sa ) ga vi*io! i nije *av alo glas a o* seb eE pljesk ali s)o ga po s6ra; nji9i i :kropili sve6 o ) vo*i9o ) i )olili se! ali nije *alo glas a o* seb e! bilo je )r6vo< Moje *ije6 e! )oj *e=ko! koji bi pos6 a o *ivan! jak )7:k a r a 9! )o;* a 7prav o ona kav (a kakvi) 6i! i Ja9]7 e s! i G7illa7 ) e ! i 9ijela va: a o*vr a6 n a go)ila prin9e( a 6rag a *ani ) a i no8 i)a! o kakvo) sanjaE ali! bilo je )r6vo! )oje *ije6e! koje s)o napravili )oja *jevojka i ja! bilo je )r6vo< a*a sa) s/va6io *a je )r6vo! skin7o sa) raspelo sa (i*a i plj7n7o na njega i ba9io ga na po*! a )oja )ajka i *jevojka s7 vrisn7le! pa sa) i(j7rio van< Dije6e s)o o*)a/ pokopali! $&2 s76ra * a n ! i on* a sa ) o6i:ao i( sela i *o: a o 7 ovaj gra*! g*je )e Bog ka;njav a (a sve )oje grije/ e! i (a6o :6o sa ) plj7n7o na sina Bo;jeg! i g*je 87 (a9ijelo 7)rije6i< Ne vjer7j e ) *a 87 ika* vi:e vi*je6i svoje selo< Us6ao sa ) < #avr6jelo )i se 7 glavi< U 7s6i ) a sa ) osje8 a o ok7s soli< Hinilo se *a se sob a lj7lja! kao i on* a ka* sa ) prvi p76 7: a o 7 nj7! prije 6oliko ;ivo6 a< H7o sa ) kako Giovan ni je9a i(a )e n e < ? A/eri< Mon 6res 9/eri Ne os6avljaj )e< Moli) 6e! ne os6avljaj )eP Okren 7 o sa ) se i (agrlio ga! (7re8i 7 (i* pon a * njegov e glav e! 7 )7:k ar 9 a i ;en7 koji s7 se :e6 ali )e > 7 r7;a ) a < On je! reklo bi se! je9ao kao *a 8e )7 sr9e prep 7 8i< Me>76i ) ! ja sa ) osje8 a o *a je )e ni sr9e prep 7klo< Ne:6o je 7 )e ni p7klo ka* sa ) )og a o bi 6i onako /la*an i po6p7no )iran i *alek< Ipak! )ora o sa ) ne:6 o re8i< ? Giovan ni ? reka o sa )< ? Giova n ni< 0o=eo se s)iriva6i! sl7: a o je< Nasl78iv a o sa ) ! nera * o i ne prvi p76! l7kavo s6 o=ajnika< ? Giovan ni ? reka o sa ) ? o*7vijek si (nao *a 87 je*no g *an a o6i8i< #nao si *a se )oj a (ar7 =ni9a vra8 a 7 0ari(< ? Ne os6 avlja: 6i )e n e (bog nje ? rekao je< ?Os6 avlja: ) e (bog neko g *r7go g ra(loga< .oliko la;e: *a si po= e o vjerov a 6i svoji) la;i) a< Ali ja! ja sa ) ra(bori6< Ne os6 avlj:a )e 6i (bog ;en e< Da
Dragi< ,oljeni )oj< $&Ssi *ois6 a (alj7bljen 7 67 *jevoj=i97! ne bi i)ao ra(log a *a b7* e : 6ako okr76 a n pre ) a )e ni< Q Ona nije *jevoj=i9a Q reka o sa ) < ? Ona je ;en a i! ) a :6a 6i )islio! ja nj7 voli) < << Q Nikog 6i ne voli:P ? povikao je! 7spr a vljaj78i se< ? Nika* a nisi nikog volio! ni6i 8e: volje6iP .i voli: svoj7 nevino s6 ! svoje (r9aloE ba: si kao neka ) al a *jevi9a! /o* a : s ispr7; e ni ) r7ka ) a kao *a 6a) o *olje! )e > 7 nog a ) a ! =7va : nek akv 7 ple ) e ni 6 7 kovin7! (la6o! srebro! r7bin e! )o; * a *ija) a n 6 e P I niko) e i/ ne *a:! ni6i 8e i/ i6ko ika* *o*irn7 6i! ni )7: a k a r a 9 ! ni ;en a< .i ;eli: bi6i =is6< Misli: *a si *o: a o ova ) o nas a p 7 n a n i *a 8e: i(a8i nas a p 7 n a n < << ne ;eli: s)r*j e 6i! =ak ni pe6 )in76 a < #gra bi o )e (a ovra6 nik! =vrs6o i nje;no is6o *obn o! rvaj78i se sa )no ) i )il7j78i )e is6o ? *obn oE plj7va=k a )7 je prskal a s 7sa n a ! o=i bile p7n e s7( a! ali kos6i s7 )7 se o9r6 av al e na li97! a )i:i8i vra6 a i r7k7 bili nap e 6i< Q Ieli: o6i8i o* Giova n nija (a6o :6o s)r*i: o* njeg a< Ieli: pre(ira6i Giova n nija (a6o :6o se on ne boji s)r a * a lj7bavi< Ieli: ga 7bi6i 7 i)e svi/ svoji/ la;ni/ si6ni/ vrlina< A 6i<<< 6i si ne ) o r a lan< .i si k7*ika ) o najn e ) o r al niji =ovjek koga sa ) sreo 7 ;ivo67< 0ogle* aj! pogl e * aj :6o si )i 7=inio< Misli: *a bi )i )og a o ovo 7=ini6i *a 6e nisa ) vo lioB #ar 6ako *a pos67pi: s lj7bavlj7B Q Giova n ni! pres6 a niP #a bog a )iloga! pre s6aniP 6o bi! (abo g a ! /6io *a 7=ini )B Nisa) ja kriv (bog svoji/ osje8 aj a< Q A (na: li 6i :6o osje8 a : B Mo;e: li 6i ne:6 o osje8 a 6iB 6o 6i osje8 a :B $&& O<OOOOO OO? ! C! O OC<O EC O<"< COO O O" O <C C" ? Sa* a! ni:6 a ? reka o sa ) < ? Ni:6a< Ieli) i(a8i i( ove sob e! ;eli) o6i8i o* 6eb e! ;eli) *okon= a 6i ov7 gro(n 7 sva> 7< ? Ieli: o6i8i o* )e n e < ? Nas)ijao seE pogle *ao ) eE pogl e * )7 je bio 6ako nei( )j er n o ogor =en *a je bio go6ovo *obro / o 6 a n < ? ona= n o ) alo iskreno s 6i< A (na: li (a:6o ;eli: o6i8i o* )e n e B U ) e ni se ne:6 o (gr=ilo< Rekao sa )" ? Ja<<< ja i 6i ne )o;e)o nikako ;ivje6i (aje*no< ? A 6i i Della )o; e 6 e < .i i ona b79 ) a s 6 a *jevoj=i9a koja )isli *a beb e i(la(e i( k7p7sa ili i( /la*njaka<< < nisa) 7po(na6 s )i6ologijo) 6voje (e)lje< ,as *voje )o;e6e< ? Da Q reka o sa ) 7)or n o<< ? Nas *voje )o; e ) o < Q Us6ao sa ) < Dr/6 ao sa ) < ? akav ;ivo6 )o; e ) o ja i 6i i)a6i 7 ovoj sobi! 7 ovo) prljavo ) sobi=k7B U svako ) sl7=aj7! kakav ;ivo6 )og7 *va )7:k a r 9 a i)a6i (aje* n oB Sva 6a lj7bav o kojoj 6i govori:! nije li 6o sa ) o (a6o :6o ;eli: i(gle* a 6i jakB .i ;eli: *a i(la(i: i b7* e : velik 6e; ak i *onosi: nova 9! a ja *a b7* e ) ov*je! pere ) s7> e i k7/a ) i =is6i) ovaj bije*ni (a/o * o* sob e! pa *a 6e polj7bi ) ka* *o> e : k78i i legn e ) s 6obo ) 7ve= e r 7 kreve 6 i b7* e ) 6voja *jevoj=i9a< E6o :6o 6i ;eli:< I e6o :6o 6i )isli:! sa ) o 6o i ni:6 a *r7go! ka* ka;e : *a )e voli:< ,eli: *a 6e ;eli) 7bi6i< A :6o )isli:! :6o bi 6i )e ni 7ra*ioB ? Ne pok7:ava) 6e pre6 vori6i 7 *jevoj=i97< Da ;eli) *jevoj=i97! bio bi/ s *jevoj=i9o ) < ? A :6o nisiB .i se 7 s6vari boji:! nije li 6akoB \ $&%U(i)a: )ene (a6o :6o ne)a: pe6lje *a po*e: (a ;ensko)! pre)*a je 6o ono :6o *ois6a ;eli:< Bio je blije*< Q .i si 6aj koji nepres6ano govori o ono) :6o ja ;eli)< A ja sa) sa)o govorio o ono) koga ;eli)< Q Ali ja sa) )7:kara9 Q povikao sa) ? )7:kara9P S6o )isli: *a se )o;e *ogo*i6i )e*7 na)aB Q .i *obro (na: ? rekao je polag a n o Q :6o se )o; e *ogo *i6i )e > 7 na ) a < #a6o )e i os6 avlja:< Q Us6ao je! o6i:ao *o pro(ora i o6vorio ga< Q Bon$ ? rekao je i 7*ario :ako) po pro(orskoj *as9i< ? Da 6e )og7 prisili6i *a os6ane:! prisilio bi/ 6e ? povikao je< ? Da 6e )og7 i()la6i6i! okova 6i! i(gla* ni6i<<< *a 6e 6ako prisili) *a os6 a ne:! 7=inio bi/ 6ako< ? Okren 7 o se o* pro(or aE vje6 ar )7 je po*i( a o kos7< #aprije6io )i je prs6 o ) ! koji je i(gle* a o gro6 e sk n o :aljiv< ?Je*nog *an a )o;* a 8e: (a;ali6i :6o nisa ) 6o 7=inio< Q Dla*no je ? rekao sa)< ? #a6vori pro(or< E Nas)ije:io se< Q Sa* a ka* o*la(i:! ;eli: *a se pro(or (a6vori< Bien s7r< ? #a6vorio je pro(or! pa s) o s6aj ali nasr e * sob e! (7re8i je*a n 7 *r7go g< Q Ne8e ) o se vi:e sva > a 6i Q rekao je< Q Sva> a nj e 6e ne8 e po6 a kn76i *a os6 a n e : < U @ran97 sk o ) pos6oji i(ra( 7ne sep ar a 6i o n *e 9orps <<< ne ras6 a v a ! s/v a8 a : ! nego sa ) o ra(la(< Dakle! ra(i8i 8e ) o se< Ali! ja (na ) Y?@E Dobro< ?$%V *a pripa * a : a) o< Ja vjer7je ) ! )ora ) vjero va6i <<< *a 8e: se vra6i6i<
? Giovan ni ? reka o sa ) ? ne87 se vra6i6i< #na: *a se ne87 vra6i6i< O*)a/n7o je r7ko)< ? Rekao sa ) *a se ne8 e ) o vi:e sva > a 6i< A)erikan 9i ne ) aj 7 osje8 aj a (a s7*bi n 7< Ne pre po(n aj 7 je ni on* a ka* a je vi*e< ? I(va*io je bo97 ispo* s7*o p e r a < ? Ja9]7 e s je os6 avio bo97 konjak a< Aj*e *a<<< popi je)o je*n7 (a p76! kako vi 6o ka6ka* veli6e< Gle*a o sa ) ga< 0a;ljivo je na6o=io *vije =a: e< #a)ije6io sa ) *a *r/6i ? o* bijes a! o* bola! ili i o* je*no g i o* *r7go g< LL! ! 0r7;io )i je =a: 7< " ? A la 6ienne Q rekao je< E! ? A la 6ienne< C"\ 0ili s)o< Nisa) )ogao a *a ga ne 7pi6a)" ! ? Giovan ni< 6o 8e: sa* a ra*i6iB E ? O Q reka o je Q i)a ) ja prija6 elja< Ra()isli6 87 o s6vari ) a koje bi/ )og a o ra*i6i< 0ri)jeri9 e! ve=er a s 87 obje* ov a 6i sa Ja9]7 e s o ) < S76ra 87! ne*voj b e n o ! 6ako> e r obje*o v a 6i sa Ja9]7 e s o ) < 0os6 ao sa ) )7 jako *ra g< S) a6 r a *a si 6i =7*o vi:6 e< ? Giovan ni Q reka o sa ) bes p o ) o 8 n o ? =7vaj se< Moli) 6e! =7vaj seP Nas)ije :io se! ironi=no< ? Dvala ? reka o je< ? .o si )i 6reb a o savj e6 o va6i one no8i ka* s)o se 7po( n ali< .o je bilo poslje*nji p76 *a s)o *ois6a ra(govarali< Os6ao sa) s nji) *o j76ra! a on*a po6r?pao svoje s6vari 7 6orb7 i ponio i/ 7 Dellin /o6el< $%$Ne87 (abor a vi6i njegov pogl e * ka* sa ) o*la (io< J76arnj e svje6lo isp7nj a v al o je sob7! po* sje8 aj 78i ) e na 6olika j76ra! kao i na ono j76ro ka* sa ) prvi p76 *o: a o 6a) o< Giova n ni je sje*io na krev e6 7! po6p 7 n o gol! i *r;ao =a: 7 konjak a rne> 7 r7ka ) a < .ijelo )7 je bilo posv e bijelo! li9e vla;no i sivo< Ja sa ) s6aja o ko* vra6 aE je*no ) r7ko ) *r;ao sa ) 6orb7! a *r7go ) okr7 gl7 kvak7< 0ogle* a o sa ) ga i 7 6o) =as 7 /6io sa ) ga (a) oli6i *a )i opros6i< Ali! 6o bi (na=ilo prev eliko pri(n a nj eE svako pop7 : 6 a nj e ! 7 6o) =as7! (a6o=ilo bi )e 7 67 sob7! (a7vijek! (aje* n o s nji)< Na neki na=in! ;elio sa ) 7prav o 6o< Osje6io sa ) *a po*r/6 a v a ) ! kao :6o (e)lja po*r/6 a v a pre* po6r e sE osje6io sa )! na= a s! *a se 76a p a ) 7 njegovi ) o=i) a< Giova n nijev o 6ijelo! koje sa ) 6ako *obro po(n a v a o ! ;arilo se na svje6l7! nabijalo i (g7: nj av al o (rak i()e > 7 nas 7j e ) i pro*7; 7j e ) vlas6 koje 6o 6ijelo i)a na* a )no ) < .o 6ijelo bilo je 76isn7 6 o 7 )oj 7)! 7 )oje snov e! kao *a sa ) ;igos a n < Sve 6o vrije) e nije ski*a o pogl e * a s jnen e< Hinilo se *a je (a nj )oje li9e pro(irnije o* i(loga< Nije se s)ije:io! nije bio o(biljan! ni osve6ljiv! ni 67; a nE bio je )iran< Hekao je! =ini )i se! *a prije> e ) preko onog pros6 or a :6o nas je *ijelio i *a ga ope6 (agrli) <<< =eka o je kao :6o ne6ko na s)r6 n oj pos6 elji =eka =7*o koje se ne8 e *ogo *i6i! ali 7 koje se )or a vjerov a 6i< Morao sa ) o6i8i! jer je )oj i(gle* previ:e o6krivaoE (a)arala )e borba 7 vlas6i6o) 6ijel7< Moje noge o*bijale s7 *a )e ponovo o*nes7 *o njega< ,je6ar ;ivo6a nosio )e o* njega< ? A7 revoir! Giovanni< Q A7 revoir! )on 9/er<$ Okren 7 o sa ) se i o6klj7= a o vra6 a< Hinilo se *a )i 7)or n o ispariva nj e njegov a *a/ a )rsi kos7 i *o*ir7j e =elo! pop76 sa ) o g vje6ra l7*ila< O6i:ao sa ) ni( kra6ki /o*nik! o=ek7j78i *a 87 svako g =as a =76i njegov glas i(a seb e! pro: a o sa ) kro( pre*v orj e! )i) o pregr a 6 k a 7 koje ) je jo: spa vao vra6 ar i i(i:ao na j76arnj7 7li97< 6o sa ) *alje o*)i9 a o! 6o )i je jasnije pos6 aj al o *a ne )og7 na6r a g< Glava )i je bila pra( n a <<< ili bolje re8i! kao *a je pos6 al a gole ) a ! ane s 6 e (ir a n a ran a< I)ao sa ) sa ) o je*n 7 )isa o" Je*nog *an a plaka6 87 (bog ovogaE je*no g *an a propl ak a 6 87< Na 7gl7! s6oje8i po* 6ra=ko ) j76arnj e g s7n9 a! pogl e * a o sa ) 7 lisni97 *a prebroji ) a76 o b 7 s n e kar6 e< U lisni9i je bilo 6ris6 a @ran ak a ! koje sa ) 7(eo o* Delle! )oj a 9ar6 e *Ci*e n 6i6 e! a*re s a 7 Sje*inje ni ) Dr;av a ) a i papiri! papiri! ko) a *i 8i papira! kar6 e! @o6ogr a@ije< Na svako ) papiri87 bile s7 a*re s e ! 6ele@on ski brojevi! bilje:k e o *ogov or e ni ) i o*r; a ni ) sas6 a n 9i ) a Q ili )o; * a neo *r; a ni ) Q lj7*i) a koje sa ) sreo i koji/ sa ) se sje8 a o Q ili se nisa ) sje8 a o ? na* a ) a koje se vjeroj a6 n o nis7 isp7nile ? koje se ne*voj b e n o nis7 isp7nile! ina= e ne bi/ s6aj ao na 6o) 7gl7< Na:ao sa ) =e6iri a76 o b 7 s n e kar6 e i o6i:a o *o #bogo)! *ragi< $3 Giovannijeva soba $%3 a rr e 6 a < $ .7 je s6aj a o poli9aj a9 s k7k7lji9o) ! koja je visila na le>i ) a ! i sa sjajno ) pali9o ) < 0ogle *ao ) e! nas ) ij e :i o se i *o vikn7o"
? ka vaBR O?<<"<CO"O<< ? O7i! )er9i<3 A viB ? .o7jo7rs<A Lijep *an! (ar neB ? Da< ? Me>76i ) ! glas )i je *r/6 a o< ? Evo i jese ni< ? Hes6 ga<' Okren7o se i nas6 a vi o pro) a 6 r a 6 i ave nij7< 0opravio sa ) r7ko ) kos7! osje8 aj 7 8i se gl7po (bog vlas6i6o g osje8 a nj a 7(*r ) a n o s 6i< Gle*a o sa ) nek7 ;en7 kako se vra8 a i( 6r;ni9e s p7no ) )re;i9o ) E na vr/7 je! nesig7r n o! le;ala li6ren a bo9 a 9rnog vina< 0re) * a nije bila )la* a ! 9r6e li9a bile s7 joj i(ra(i6 e i o*l7=n e E i)ala je sna; n o! *eb el o 6ijelo i jake! *eb el e r7ke< 0oli9aj a9 joj je ne:6 o *ovikn7 o! a i ona nje ) 7 Q ne:6 o bes6i *n o i *obro8 7 * n o < 0oli9aj a9 se nas ) ij ao! ali )e nije vi:e /6io pogl e * a 6i< 0ra6io sa ) pogl e * o ) ;en7 koja je nas6 a vil a i8i ni( 7li97 ? k78i! )islio sa ) ! *je9i! )7; 7! o*jev e n o ) 7 plavo ra*ni=ko o*i jelo! prljavo ) < 0ro:la je s7n= a ni *io na 7gl7 i pre:l a 7li97< A76ob7 s je *o: a o i poli9aj a9 i ja! je*ini koji s)o s6aj ali na pos6 aji! 7sp eli s)o se na nj ? on je os6ao s6aja6i na 7la(noj s6epeni9i! *aleko o* )ene< Ni on nije bio )la*! ali je bio ;iva/an! :6o sa) osobi6o 9ijenio< Gle*ao sa) CLU A76ob7sne pos6aje< \ ako s6eB \ Dobro! /vala< iX i ao 7vijek< Y Da! *a< I kro( pro(or i 7li9e s7 pro)i9ale )i)o )ene< Je*no ) sa ) ! *avn o! *avn o! 7 je*no ) *r7go ) gra * 7! 7 je*no ) *r7go ) a76 o b 7 s 7 ! sje*io ovako ko* pro(or a! gle* a o van i (a svako =aso ) i = n o li9e koje bi priv7klo )oj7 po(orno s 6 i()i:ljao nekak a v ;ivo6! nekakv 7 s7*bi n 7 7 kojoj sa ) igrao nek7 7log7< .ra;io sa ) nekak a v :ap a 6 ili obe8 a nj e *a je )oj spas )og7 8< Ali! 6og )i se j76ra =inilo *a je )oj e nek a * a : n j e Ja sanj alo najop a s niji san< Dani koji s7 slije*ili kao *a s7 le6jeli< Hinilo se *a je preko no8i pos6 alo /la*nije< Nes6 ali s7 67ris6i! koji/ je bilo na 6is78 e! po(va ni re*ovi ) a vo;nj e< Dok se =ovjek :e6 a o kro( perivoj! li:8e )7 je pa* al o oko glav e! 7(*isalo i )rvilo se po* noga ) a < a) e nj e gra* a ! koje je bilo sjajno i pro )j e nljivo! laga n o je blije*j elo! pre ) * a be( oklijeva nj a! i ponovo pos6 aj al o je*no s 6 a v n o sivo ka) e nj e< Bilo je o=i6o *a je 6vr*o< I( *an a 7 *an! ribari s7 nes6 aj ali s rijeke! sve *ok je*no g a *an a obal e nis7 osva n 7l e pra( n e < .ijela *je= ak a i *jevoj=i9a po= elo je sp76 a v a 6i 6e:ko *onje r7blje! *;e ) p e ri i :alovi! k7k7lji9e i pelerin e< S6ar9i s7 i(gle* ali s6ariji! s6ari9 e ? sporije< Boje s7 na rije9i i:=e( n 7l e! *o:le s7 ki:e i rijeka je po=el a ras6i< Bilo je o=i6o *a 8e s7n9 e naskoro o*7s6 a 6i o* s6ra/ o vi6o g napor a koji je svako * n e v n o 7lag al o *a se probije *o 0ari(a na sa ) o nekoliko sa6i< ? Ipak! na J7g7 8e bi6i 6oplo ? reka o sa ) < Nova9 je *o: a o< Della i ja bili s)o s6alno 7 pokre6 7! 6ra; e 8i k787 7 E(e7! 7 Aagn e s? s7r? ? )er 7! 7 ,en9e 7! 7 Mon6 e Aarl7! 7 An6ibe s 7 ! 7 Grass e 7 < Nije nas se go6ovo 7op8 e )oglo vi*je6i $%X $%'7 kvar67< Os6ajali s)o 7 nje(inoj sobi! vo*ili lj7bav! i:li 7 kino i na *7ge ! =es6 o prili=no sje6n e ve=er e po nepo( n a 6i ) res6 or a ni ) a na *es n oj obali< .e:ko je re8i :6o je pro7(ro=ilo 67 sje6 7! koja se ka6ka * na* n o sil a na* nas pop7 6 sjen e neke gole ) e ! grab e ;ljive p6i9e< Ne vjerje ) *aje Della bila nesr e 6 n a ! jer nika* se jo: nisa ) *r;ao nje kao 7 6o vrije) e < Ali! )o;* a je osje8 al a! o* vre ) e n a *o vre ) e n a ! *a je )oj s6isak prev e 8 7por a n *a bi )7 vjerov al a! (a9ijelo prev e 8 7po ran *a bi po6raj a o< O* vre)ena *o vre)ena! 7 na:e) kvar67! nai:ao bi/ na Giovan nij a< Bojao sa ) se s7sr e 6 a s nji)! ne sa ) o (a6o :6o je go6ovo 7vijek bio sa Ja9]7 e s o ) nego i (a6o :6o nije *obro i(gle* a o ! pre ) * a je =es6 o bio )no go bolje o*jev e n < Nisa ) )og a o po*nije6i ne:6 o ja*no i opako :6o sa ) po=e o na(ira6i 7 njegov 7 pogl e * 7! ni6i na=in na koji se 9erek a o Ja9]7 e s o vi ) :ala ) a ! ni6i i(vje:? 6a=e n o s 6 ! i(vje:6 a = e n o s 6 prin9e( e koj7 je ka6ka * gl7)io< Nisa ) ;elio (na6i 7 kakvo ) je o*nos 7 sa Ja9]7 e s o ) E ipak! *o: a o je *an ka* sa ) *obio o*govor 7 Ja9]7 e s o v 7 (lobno ) i pobje * ni =ko ) pogl e * 7< #a 6og kra6ko g s7sr e 6 a ! nasr e * ave nije 7 s7) r a = n o poslijepo * n e ! *ok s7 lj7*i /i6ali posv7 * a oko nas! Giovan ni je *jelov a o (a=7 * n o @rivolno i @rajlinski! i bio je 6re:6 e n pijan ? kao *a ) e silio *a k7:a ) =a:7 njegov a poni; e nj a< I ja sa ) ga )r(io (bog 6oga< a*a sa ) ga slije* e 8i p76 vi*io! bilo je j76ro< 7pova o je novine< 0ogle* a o ) e *rsko! ravno 7 o=i! i okre n 7 o glav7< Gle*a o sa ) kako o*la(i ni( $%2 <OE<<<< < L <?O < < O <<?<<<<?"O?LO L O OM<OO? ave nij7< a* sa ) se vra6io k78i! reka o sa ) Delli :6o se *ogo *ilo! pok7: a v aj 7 8i se nas )ij a6i< On*a sa ) ga po=e o vi>a6i be( Ja9]7 e s a ! s 7li=ari ) a i( na: e g kvar6 a (a koje )i je je*no ) reka o *a s7 Jla ) e n 6 a b l e K i Nije vi:e bio 6ako *obro o*jev e nE sve vi:e je i(gle* a o kao
je*a n o* 6i/ )la*i8 a< Hinilo se *a se pon ajvi: e *r7;i s oni) visoki )! ko(i=avi ) )la*i8 e ) po i)en 7 1ves koga sa ) vi*io onog prvog j76ra 7 Les Dalles7! *ok je igrao a76o ) a 6 s ki biljar! i on* a! poslije! ra(gov a r a o sa Ja9]7 e s o ) < Je*ne no8i! i sa ) *obr a n o pijan! nab a s a o sa ) na 6og )la*i8 a *ok sa ) l76ao po kvar6 7! pa sa ) ga po=a s 6io pi8e ) < Nisa) spo ) e n 7 o Giova n nija! ali 1ves )i je sa ) rekao *a Giovan ni nije vi:e sa Ja9]7 e? so)< Me>76i )! =inilo se *a bi ope6 )og a o *obi6i pos a o 7 G7illa7 ) e o v o ) bar7< Nekoliko *an a kasnije! (a9ijelo ne vi:e o* 6je* a n *an a ! G7il? la7 ) e je na> e n )r6 av 7 svoje ) s6an 7 pon a * bar a! (a* avlj en pojas o ) o* k78no g ogr6 a = a < 7kavni< $%SI(bio je s6ra:an skan*al< Ako s6e 7 6o vrije)e bili 7 0ari(7! (a9ijelo s6e =7li o nje) 7 i vi*jeli @o6ogr a@ij7 Giovan nija! nep o s r e * n o nakon /va 6anj a! objelo* a nj e n 7 7 svi) novin a ) a < 0isani s7 7vo* ni9i! *r;ani govori i )no gi barovi pop7 6 G7illa7 ) e o v o g bili s7 (a6vor e ni< FIpak! nis7 os6 ali *7go (a6vor e ni<G De6 ek6ivi s7 i(vr:ili prav 7 inva(ij7 na kvar6! legi6i)irali sve prola( nik e! a barovi s7 bili o=i:8 e ni o* 6ap e 6 6 e s a < O* Giovan nija ni 6rag a ni glas a< Svi (nakovi! *akak o! na* a sve njegov o i:=e( n 7 8 e ! 7ka(ivali s7 na 6o *a je on 7boji9a< Ovak av skan * al 7vijek prije6i *a! prije nego :6o se njegov a jeka s6i:a! 7(*r ) a sa ) e 6e) elj e *r;av e < 0o6reb n o je na8i obja: nj e nj e! rje:e nj e i ;r6v7 :6o je )og7 8 e br;e< ,e8ina )7: ? kara9 a koje je poli9ija 7/a p sil a 7 ve(i s ovi) (lo=ino ) ! nije bila 7/a p : e n a po* s7 ) njo ) *aj e po=inila 7) ors 6 v o! nego po* s7) nj o ) *a i)a! kako 6o -ran9 7(i (ov7! s 6anko8 7 6 n o : 8 7 (a koj7 pre6 p o s 6 a vlj a ) *a je (aje*ljiva! les go76 s p a r 6i9 7? Ders<$ Na ove Jsklono s 6i K! koji 7 -ran9 7 s k oj ne 0osebne sklonos6i< $%& =ine (lo=in! ve8i *io p7ka ipak gle* a s krajnji) neo* o b r a v a n j e ) ! is6i onaj *io koji na svoje gosp o * a r e i Jo*li=nike K gle* a s ka) e n o ) o*s76? no:87 naklono s 6i< a*a je o6kriven o G7illa7? ) eov o 6r7plo! 7li=ari nis7 bili je*ini koji s7 se 7pla:iliE (apr av o s7 oni bili )no g o )irniji o* )7:k a r a 9 a koji s7 l76ali 7li9a ) a *a i/ k7p e! 6e koji/ karijer e! polo; aji! a) bi9ije nika* a ne bi pre;ivjeli 6akv7 (loglas n o s 6 < O=evi obi6elji! sinovi i( veliki/ k78a! ;eljni p7s6 olovi i( Bellevil? lea! svi s7 oni o=ajni=ki ;eljeli *a se sl7=aj (a6vori! 6ako *a se s6vari! 7 bi6i! )og7 vra6i6i!na s6aro i *a se s6ra: a n bi= javno g )oral a ne sr7=i na nji/ov a le>a< Sve *ok je sl7=aj bio o6vore n! nis7 )ogli (na6i na koj7 s6ran 7 *a sko= e! *a li *a vi=7 *a s7 )7= e ni 9i ili *a os6 a n 7 ono :6o jes7! 7 *7:i! nar av n o ? je*no s 6 a v ni gra > a ni! ogor= e ni (bog nasilja! ;eljni *a se prav * a (a*ovolji i sa= 7v a (*ravlje *r;av e < #bog ovoga! bila je prav a sre8 a :6o je Gio? van ni s6ra n a 9< ao pre ) a neko ) pre: 7 6 n o ) spor a( 7 ) 7 ! :6a ) p a je! svaki ) *an o ) koji je Giovan ni prov e o na slobo *i! pos6 aj al a sve o:6rija pre ) a nje ) 7 i sve bla; a pre ) a G7illa7 ) e 7 < 0o*sje8 al a je na 6o *a je s G7illa7 ) e o ) nes6 al o je*no o* najs6 a riji/ i)en a 7 -ran9 7 s k oj< Ne*jeljni prilo(i bili s7 posv e 8 e n i povijes6i nje gov e obi6eljiE G7illa7 ) e o v a s6ar a! aris6okr a 6 s k a )ajka! koja nije pre;ivjel a s7> e nj e 7boji9i! svje *o=ila je 7 koris6 nep a 6 v or e ni / o*lika nje(in a sina i ;alila :6o je kor7p9ija 7 -ran9 7 s k oj pos6 al a 6ako gole ) a *a ovak av (lo=in )o; e os6 a6i 6ako *7go neka; nj e n< Dakako! p7k je bio vi:e nego !?OC $%%voljan slo;i6i se s 6i) na(oro)< Mo;*a 6o i nije 6ako nevjeroja6 n o kao :6o se (a9ijelo ) e ni =inilo! ali G7illa7 ) e o v o i)e pos6 al o je! na je*a n @an6 a s6i=an na=in! ispre pl e 6 e n o s @ran9 7 s k o ) povi je:87! @ran9 7 s k o ) =a:87 i @ran9 7 s k o ) slavo ) ! i go6ovo je *ois6 a pos6 alo si)bol @ran97 sk e )7:? kos6i< ? Ma *aj Q rekao sa) Delli ? nije bio ni:6a *r7go nego o*vra6na s6ara 0epelj7ga< Ni:6a *r7goP ? A)a! kako (abo g a o=ek7j e : *a lj7*i koji =i6aj7 novine 6o (naj7B Ako je bio 6o :6o veli:! sig7rn a sa ) *a nije o 6o) e 7*ar a o 7 velika (von a! i )ora *a se kre6 a o 7 prili=no ogra ni= e no) kr7g7< ? 0a<<< ne6ko ipak (na< Neki o* lj7*i koji pi:7 6e gl7pos6i (naj7< ? Hini se *a ne ) a )no g o koris6i o* kleve6 a nja )r6vi/ ? rekla je 6i/o< ? A i)a li neke koris6i o* ka(ivanja is6ineB ? Oni govor e is6in7< On jes6 =lan vrlo (na= aj n e obi6elji i 7bijen je< #na ) :6o 6i )isli:< I)a i *r7g a is6ina koj7 ne govor e< Ali! novin e 6o nika* ne =ine! 6o nije nji/ov a svr/ a< U(*a/n7o sa)< ? Ja*ni! ja*ni! ja*ni GiovanniP ? Misli: li *a je on 7boji9aB ? Ne (na)< #a9ijelo i(gle*a *a je on< Bio je 6a ) o 6e no8i< Lj7*i s7 vi*jeli *a o*la(i gore prije (a6var a nj a bar a! a ne sje8 aj 7 se *a je si:ao<
? Je li 6e no8i 6a) o ra*ioB ? 0o sve ) 7 s7* e 8i! nije< 0io je< Hinilo se *a s7 se G7illa7 ) e i on ponovo sprija6 eljili< RVV ? .i si se (a9ijelo sprija6eljio s neki ) =7*ni ) lj7*i) a *ok sa ) ja bila o*s76 n a < ? Ne bi i(gle* ali 6ako vra:ki =7*ni *a je*a n o* nji/ nije 7)or e n < U svako ) sl7=aj 7! nije* a n o* nji/ nije )i bio prija6 elj<< < osi) Giova n nija< ? Iivio si ko* njeg a< #ar ne )o; e : re8i je li ka* ar po=ini6i 7) ors 6 v oB ? akoB .i ;ivi: sa )no ) < Mog7 li ja po=ini6i 7)or s6 v oB ? .iB Naravno *a ne )o;e:< ? O6k7* (na:B Ne (na:< O6k7* (na: *a sa) ja ono :6o vi*i:B ? #a6o :6o ? nagn7la se i polj7bila )e ? :6o 6e voli)< ? A/P I ja sa) volio Giovannija<<< ? Nisi kao :6o ja voli) 6ebe ? rekla je< ? oliko je 6ebi po(n a 6 o! ve8 sa ) i )og a o po=ini6i 7)or s6 v o< O6k7* (na:B ? #a:6o si 6ako 7(r7janB ? #ar 6i ne bi bila *a 6i je prija6 elj op6 7; e n (bog 7) ors 6 v a i *a se sa* a neg *j e skrivaB 6o )isli: 6i) e re8i! (a:6o si 6ako 7(r7j anB 6o /o8 e : *a ra*i )! *a pjev a ) bo;i=n e pjes ) e B ? Ne) oj vika6i< Nisa ) ni sanj al a *a 6i on 6oliko (na=i< ? Bio je *rag =ovjek ? rekao sa ) kona = n o< ?Ne voli) :6o je (ap a o 7 neprilik7< Do:la je *o )ene i lagano )i *o*irn7la r7k7< ? Davi*e! o6i8i 8e) o 7skoro o*av * e < Ne8e: vi:e )or a6i )isli6i na 6o< Lj7*i (ap a * a j 7 7 nepri like! Davi* e< <0a ipak! ne ) a ra(loga *a se pon a : a : kao *a je 6o! na neki na=in! 6voja kriv nja< Nisi 6i kriv< RV$? #na) *a nisa) krivP #anije)io sa)! (apanjen i vlas6i6i) glaso ) ! i Dellini) pogl e * o ) < Osje8 a o sa ) kako )i s7( e navir7 na o=i< Giova n ni je os6 ao na slobo*i go6ovo 9ijeli 6je* a n< Svake no8i! *ok sa ) s Dellina pro(or a gle* a o kako )rak p7(i preko 0ari(a! )islio sa ) na Giova n nija koji je sa* neg*j e vani! )o;* a po* je*ni ) o* oni/ )os6 ov a ! 7pla: e n i pro( e? bao! ne (naj78i ka) o *a o*e< 0i6ao sa ) se je li )o; * a na: a o prija6 elje koji 8e ga sakri6i ? bilo je nas pro s 6 o nes / v a 6 ljivo *a ga nis7 )ogli na8i 7 6ako )alo ) i na*(ira n o ) gra* 7< a6ka* sa ) se bojao *a bi )e )og a o po6r a;i6i ? ili *a )e (a) oli *a )7 po) o g n e ) ! ili *a ) e 7bije< On* a sa ) (aklj7=io *a )7 je vjeroja6 n o ispo* =as6i *a )e )oli (a po) o 8E sa* a ne*v ojb e n o )isli *a nisa ) vrije* a n *a ) e 7bije< Okren 7 o sa ) se Delli (a po) o 8< Svake no8i! pok7: a v a o sa ) (akop a 6i 7 nj7 sv7 svoj7 krivnj7 i s6ra /< 0o6re b a *a ne:6 o =ini) bila je kao gro(ni9 a! a je*ini )og7 8i =in bio je =in lj7bavi< ona=n o je bio 7/va 8 e n ! rano 7j76ro! 7 6egl e ni9i prive( a n oj 7( obal7< 6a ) p a je ve8 nag a > a l a *a je 7 Argen6i ni! pa je o6kri8e *a nije o6i:a o *alje o* Sein e o*jekn 7lo kao gole ) o i(nen a > e nje< Ovi) po) a njk a nj e ) Jo*l7= n o s 6i K nije ni 7 koje) sl7=aj7 s6ek a o naklono s 6 javno s6i< Bio je najgl7plja vrs6 a (lo=in9 a! :epr6lja< 0ri)jeri9 e! 6vr*ilo se nepr e s 6 a n o *a je )o6iv (a 7)or s6 v o G7illa7 ) e a bila gra b e ; E ali! pre ) * a je Giova n ni 7(eo sav nova9 koji je G7illa7 ) e i)ao 7 *;ep o vi) a! nije ni pipn7 o regis6 ar? kas7! a o=i6o nije ni RVR sl76io *a G7illa7 ) e i)a preko s6o 6is78 a @ran ak a skrive ni / 7 je*noj *r7goj lisni9i na *n7 or) a r a < a*a je 7/va 8 e n ! jo: je ko* seb e i)ao G7illa7? )eov nova 9E nije ga )og a o po6ro:i6i< Nije jeo *va? 6ri *an a i bio je slab! blije* i neprivla= a n < Njegovo li9e isp7nj a v al o je sve pari:ke pro* a vaoni9 e novina< I(gle* a o je )la*! (b7nj e n! pre s6ra: e n ! i(opa= e n E kao *a ne )o; e vjerov a 6i *a je on! Giovan ni! 6ako (avr:io! *aje 6o kraj p76 a! kraj njegov a kra6ko g p76 a na koje ) ga =eka obi=ni no;< ao *a je pok7: a v a o 7() a 9i! i svaki pe* alj njegov o g 6ijela kao *a se b7nio pre * 6o) le*e n o ) vi(ijo)< Hinilo se! kao i 6oliko p76 a prije! *a je o=ekiva o po) o 8 o* )e n e < Nepo )ir ljivo) svije6 7 novine s7 sao p8 a v a l e kako se Gio vanni kaje! kako )oli (a )ilos6! pri(iva Boga! pla= e i kro( s7( e ka(7je *a ga nije /6io 7bi6i< Novine s7 6ako> e r sao p8 a v a l e ! ne be( (a=inje ni / po6 a nk o s 6i! kako je 6o 7=inio ali ne i (a:6o< .o (a:6o bilo je o*vi:e 9rno (a :6a ) p 7 *a bi obja vila! i o*vi:e *7boko (a Giova n nija *a bi o6krio< Mo;*a sa ) ja bio je*ini =ovjek 7 0ari(7 koji je (nao *a Giova n ni nije na )j e r a v a o 7bi6i G7il la7) e a ! i koji je i(a po6 a n k o s 6i objavljeni / 7 novin a ) a )og a o pro=i6 a6i (a:6 o je 6o 7=inio< 0onovo sa ) *o(va o 7 sje8 a nj e on7 ve=er ka* a sa ) ga na: a o ko* k78e i ka* )i je reka o *a ga je G7illa7 ) e o6p7 s6i o< 0onovo sa ) )7 =7o glas i vi*io
;es6in7 6ijela i s7( e 7 o=i) a< 0o(nav a o sa ) Giovan nij evo ra( ) e 6 a nj e ! (nao sa ) *a se ra*o osje8 a *ebro 7illar*! $ vi:e nego *ora s 6 a o svako ) T Snala;ljiv<EE RV3i( a( ov 7! i vi*io sa ) ga kako se :ep 7ri 7la( e8i 7 G7illa7 ) e o v bar< Sig7rno je )islio *a je! b7* 7 8i *a se pre* a o Ja9]7 e s 7 ! njegov o na7kov a nj e go6ovo! *a je lj7bav go6ov a i *a )o; e ra*i6i s G7illa7 ) e o ) :6o go* ;eli< .o=no! )og a o je ra*i6i s nji) :6o go* je /6io ? ali! nije )og a o a *a ne b7* e Giova n ni< G7illa7 ) e je o=i6o (nao *a Giova n ni nije vi:e s le je7n e A)eri9ainE $ Ja9]7 e s sig7rn o nije oklijeva o *a ga o 6o) e i(vijes6iE )og7 8 e je =ak *a je G7illa7 ) e bio na je*noj ili *vije Ja9]7 e s o v e (ab a v e ! okr7; e n vlas6i6o ) pra6 nj o ) < G7illa7 ) e je o=i6o (nao! 9ijeli je nje? ! gov kr7g (nao *a 8e se Giova n nijev a novo? C? s6e= e n a slobo * a ! Giovan nij evo s6a nj e be( lj7bav nika! pre6vori6i 7 ra(7( * a n o s 6 ! 7 rasp oj a s a n o s 6 ?6o se svi) a nji) a *ogo *ilo< Mora *a je 6o bila velika ve= er (a bar ka* a se /valisavi Giova n ni pojavio sa ) < U *7/ 7 sa ) =7o ra(gov or" ? Alors! 67 es reve n 7 B R ? veli G7illa7 ) e < 0ogle* )7 je (avo* ni=ki! pako s6 a n < Giovanni vi*i *a G7illa7)e ne ;eli *a ga po*sj e8 a na njegov (a*nji! kobni nap a * a j (lovo lje! *a ;eli bi6i prija( a n< Is6o*o b n o ! pog a > a ga G7illa7 ) e o v i(ra( li9a! glas! vla* a nj e! )irisE on ga (ais6 a vi*i pre* sobo ) ! ne *o=ar a v a ga sebi 7 svijes6iE s)ije: a k koji )7 7(vra8 a go6ovo pro7 (rok7j e povra8 a nj e< Narav n o! G7illa7 ) e 6o ne vi*i i n7*i )7 pi8e< ? Mislio sa) *a 6i )o;*a 6reba bar)en ? veli Giovanni< $ T S )la*i) A)erikan9e) <<< ! R Dakle! *o:ao siB <<< C<L OLOOO ? WOWErCliCC<i"iXji!@ Om!CCm OOC< RVX ? A/! (ar 6ra;i: pos a oB Mislio sa ) *a 6i je 6voj A)erika n a 9 ve8 k7pio i(vor na@6 e 7 .e^as 7< ? Nije< Moj A)erika n a 9 je ? popr a 8 a 6o ges6 o ) ? o6p erj a o< S)ij7 se< ? A)erikan9i 7vijek o6perjaj7< Nis7 o(biljni Q veli G7illa7)e< ? Hes6 vrai$ ? po6vr> 7j e Giovan ni< Ispija pi8e! i(bjeg a v a pogl e * a 6 i G7illa7 ) e a ! i(gle* a 7;as n o s) e 6 e n i! )o;* a go6ovo nesvj e s n o ! (vi;? *7= e< S *r7g e s6ra n e ! G7illa7 ) e je*va *a je ka* ar skin76i pogl e * s njega ili kon6rolira6i svoje r7k e< ? ,ra6i se kasnije! nakon (a6var a nj a! pa 8e ) o pora( go v a r a 6i Q veli kona = n o< Giova n ni ki)a glavo ) i o*la(i< Mog7 ga (a)isli6i" nal a(i neke o* svoji/ paj* a : a ! pije s nji) a! s)ije se! sk7plja o*va; n o s 6 *ok vrije) e prola(i< O=ajni=ki se na* a *a 8e )7 ne6ko re8i nek a se ne vra8 a 7 bar! neka ne *op7 s 6i *a ga G7illa7 ) e *o6 ak n e < Ali! prija6 elji )7 govor e kako je G7illa7 ) e bog a 6 ! kako je gl7p a s6ar a bar7 ni9 a! koliko )o; e i(v78i o* G7illa7 ) e a ! sa ) o ako b7* e pa ) e 6 a n < Na avenija)a ne)a nikoga 6ko bi )ogao pora(govara6i s nji)! spasi6i ga< Giovan ni osje8 a *a 7)ire< I on* a *ola(i =as ka* a se )ora vra6i6i 7 G7il la7 ) e o v bar< O*la(i 6a) o sa ) < Neko vrije) e s6oji vani< Ieli se okren 7 6i! pobje8i< Ali! ne ) a k7*< Gle* a 7( *7g7! )ra= n 7 ! (avoji67 7li97 kao 6G .o=no < << RV'*a neko g 6ra;i< Ali! 7li9a je pra( n a< Ula(i 7 bar< G7illa7 ) e ga s)j es 6 a opa; a i *iskre6 n o )a : e neka *o> e gore< 0enje se 7( s6ep e ni 9 e < Noge )7 kle9aj7< Nala(i se 7 G7illa7 ) e o v o ) s6an 7! < okr7; e n G7illa7 ) e o v o ) svileno ) o*je8o ) ! boja ) a ! par@e ) i ) a ! (7ri 7 G7illa7 )eov kreve6< G7illa7 ) e 7la(i i Giovan ni se pok7: a v a nas ) ij e :i6i< 0ij7 (aje* n o< G7illa7 ) e je (nojav! )lo/ a v! vla;a n! i ka* go* ga *o*irn e r7ko ) ! Giovan ni se ;a9 a! sve vi:e i sve ;e:8 e< G7illa7 ) e nes6 aj e *a se presv 7 = e ! vra8 a se 7 6ea6 r al n o ) k78no ) ogr6 a= 7< .ra;i *a se Giovanni ra(o?*jene<<< U 6o) =as7 )o; * a Giovan ni spo( n aj e *a ne )o; e i8i *o kraja! *a ga vlas6i6 a volja ne8 e prov e s 6i *o kraja< Sje8a se posla< 0ok7: a v a govori6i! bi6i prak6i=a n! ra(bori6! ali sa* a je! *akak o! prek a s n o < Hini se *a ga G7illa7 ) e opkoljav a pop76 sa ) o g )ora< I )isli) *a Gio ? vanni! koji je ve8 i()7= e n *o l7*ila! osje8 a *a 6one! *a je svla* a n ! pa G7illa7 ) e provo *i svoj7 na )j e r 7< Da se 6o nije *ogo *ilo! )isli) *a ga Giova n ni ne bi 7bio< Jer! nakon :6o se (a*ovoljio! *ok Giovanni jo: le;i i gr9a! G7illa7 ) e se ponovo pre6 v a r a 7 poslovno g =ovjek a i! /o* aj 78i gore? *olje po sobi! navo *i jake ra(log e (a:6o Giovan ni ne )o; e vi:e ra*i6i (a nj< Ma kakvi bili 6i ra(lo(i koje G7illa7 ) e i()i:lja! i(a nji/ se krije
pravi ra(log koji! nej as n o i na svoj na=in! oboji9a vi*e" Giovan ni je! pop 76 @il)sk e (vije(* e =ija slava 6a) ni! i(g7bio privla=n o s 6 < O nje ) 7 se sve (na! RV2 njegov a je 6ajnovi6o s6 ra(o6krive n a < Giova n ni 6o (a9ijelo osje8 a! i bijes koji je )jes e 9i ) a ras6 a o 7 nje ) 7 po=inje b7ja6i ka* go* se sje6i G7illa7? )eovi / r7k7 i 7s6 a< Hasak nije) o (7ri 7 G7illa7 )e a! a on* a po=inje vika6i< G7illa7 ) e 7(vra8 a is6o ) )jero ) < Svako ) rije=j7 koj7 ra( )j e nj 7j7! 7 Giovan nij evoj glavi sve 7rla i )rak )7 pa* a na o=i< A G7illa7 ) e je 7 se* ) o ) neb 7 i po=inj e se :ep 7ri6i po sobiE )alok a * je *obio 6oliko )no go (a 6oliko )alo< Igra 7log7 ne :6e * e 8i se! *7boko 7;iva 7 =injeni9i :6o Giovan nijevo li9e pos6 aj e 9rven o! glas pro) 7k a o ! a )i:i8i na vra6 7 6vr*i< I on* a ne:6 o i(gov ar a! je*n 7 @ra(7! je*n 7 7vre * 7 ! je*n 7 por7 g7 koja pokre8 e lavin7E 7 *jeli87 sek7 n * e ! 7 vlas6i6o ) sabl a; njivo ) )7k7! 7 Gio? vannijevi ) o=i) a! spo( n aj e *a je pokre n 7 o ne:6 o :6o ne )o; e (a7s6 a vi6i< Giovanni (a9ijelo nije kanio 7bi6i G7illa7?)ea< Ali! (grabio ga je! 7*ario ga< I pri 6o) *o*ir7! pri svako) 7*ar97! osje8 a o je kako se 6ere6 s njegovi / gr7*i *i;eE sa* a je na njeg a *o: a o re* *a 7;iva< 0ok78s6 vo je prevrn 7 6 o! 6kanin e ra(* er a n e ! )iris par@e ) a :iri se po 9ije loj sobi< G7illa7 ) e pok7: a v a pobje8i! ali Gio vanni ga slije*i k7* go* kren eE sa* a je na G7il? la7 ) e a *o: a o re* *a b7* e opkoljen< I )o; * a je 7prav o 7 =as 7 ka* a je G7illa7 ) e po)islio *a se oslobo *i o! ka* a je )o;* a *o: a o *o vra6 a! Gio vanni poj7rio (a nji)! 7/va 6io ga (a pojas o* ogr6 a= a i o)o6 a o )7 ga oko vra6 a< A on* a se je*no s 6 a v n o *r;ao (a nj! je9ao! pos6 aj a o sve lak:i *ok je G7illa7 ) e pos6 aj a o sve 6e;i! s6e; 78i pojas i ps7j78i< On*a je G7illa7 ) e pao< I Gio? << <!<<<<<<<<<<< RVS r$ ?6i C?OWvanni je pao Q na6rag 7 sob7! na 7li97! 7 svije6! 7 pris76nos6 i sjen7 s)r6i< a*a s) o na:li ov7 velik7 k787! pos6 alo je o=i6o *a nisa ) i)ao pravo *o8i ova ) o< a*a s) o je na:li! nisa ) je ;elio ni vi*je6i< A ope6! nisa ) (nao :6o bi/ *r7go )og a o ra*i6i< Nisa ) ni ;elio< Is6ina! ra( )i:ljao sa ) o 6o) e *a os6 a n e ) 7 0ari(7 *a b7* e ) bli;e s7> e nj 7! *a ga )o; * a posje6i ) 7 (a6vor7< Ali! (nao sa ) *a ne ) a ra(log a *a 6o 7=ini )< Ja9]7 e s! koji je bio 7 s6alno ) kon6 ak6 7 sa Giova n nijevi ) o*vje6 ni ko) i sa )no ) ! vi*io je Giova n nija je*no ) < Rekao )i je ono :6o sa ) ve8 (nao! *a ni ja ni ni6ko *r7gi ni:6 a vi:e ne )o; e ) o 7=ini6i (a Gio vannija< Mo;*a je ;elio 7)rije6i< 0ri(nao je krivnj7! navo * e 8i plja=k7 kao )o6iv< 6a ) p a je *ala velik p7bli9i6 e6 okolnos6i ) a po* koji) a je G7il?la7) e o6p7 s6io Giovan nij a< I pre ) a ono ) s6oje =i6ao 7 novin a ) a ! =ovjek je i)ao *oja ) *a je G7illa7 ) e bio *obro8 7 * a n ! )o;* a pon e : 6 o nepo 7( * a n @ilan6ro p koji je pogrije:io :6o je po) o g a o je*no ) okr76 no ) i ne( a / v al n o ) p7s6 olov7< A on* a se sl7=aj pola g a n o po=e o g7bi6i s naslovni / s6ra ni9 a< Giova n ni je o*ve * e n 7 (a6vor *a =eka na s7> e nj e< Della i ja s) o *o:li ova ) o< Mo;*a sa ) )islio Q sig7r a n sa ) *a sa ) )islio! bare ) s po= e6 k a Q *a 87 )o;* a ! b7* 78i *a ni:6 a ne )og7 7=ini6i (a Giovan nij a! bi6i ka* ar 7=ini6i ne:6 o (a Dell7< Mora *a sa ) se na* a o *a 8e Della )o8i 7=ini6i RV& ne:6o (a )e n e < I )o; * a bi 6o bilo )og7 8 e *a se *ani! (a )e n e ! nis7 v7kli kao *ani 7 (a6vor7< Nisa ) )og a o pres6 a 6i )isli6i na Giova n nijaE bio sa ) prep 7 : 6 e n na )ilos6 i ne )ilos6 vijes6i ) a koje s7 povr e ) e n o s6i(ale *o Ja9]7 e s a < .7 jese n pa ) 6i ) sa ) o po je*noj s6vari! =eka nj 7 na po=e 6ak s7> e nj a e n na s)r6< Aijele (i) e! brojao sa ) *an e < I )ora je ove k78e po= el a< Mnogo je 6oga napis a n o o lj7bavi koja se pre6v ar a 7 )r;nj7! o 6o) 7 kako se =ovjekov a osje8 a nj a /la* e nako n :6o lj7bav 7)r e< .aj pro 9es je i(7(e6 a n ! k7*ika ) o s6ra s niji nego sve ono :6o sa ) ika* a =i6ao o nje) 7! k7*ika ) o s6ra s niji nego i:6a :6o 87 ika* bi6i ka* ar opisa6i< Ne (na ) vi:e ka* sa ) prvi p76 pogle * a o Dell7 i (aklj7=io *a je ne( a ni )ljiva! *a je nje ? (ino 6ijelo nein6 er e s a n 6 n o ! nje(ina pris76 n o s 6 ne7 go * n a < ao *a se sve 6o *ogo *ilo 7 is6i )a /! :6o vjeroj a6 n o (na=i *a se *7lje vre ) e n a *oga > al o< Mog7 6o *ove s 6i 7 ve(7 s ne=i ) 6ako prola( ni ) kao :6o je ne( n a 6 a n *o*ir Delline bra* a vi9 e na )ojoj po*lak6i9i *ok se naginj al a na* a )no ) *a s6avi ve=er 7 na s6ol< Osje6io sa ) 6r(aj 7 sebi< Dellino *onje r7blje! koje se s7:ilo 7 k7p a o ni9i i o koje) sa ) =es6 o )islio *a i)a go6ovo nevj eroj a 6 n o *ra; e s 6 a n )iris! pre ) * a je pre= e s 6 o pran o! sa* a )i je po=elo i(gle* a 6i nee? s6e6 sko i
ne=is6 o< .ijelo koje se )ora pokriva6i 6ako :a: a vi ) ! *ijago n al ni ) ko) a *i ) a 6kanin e po= elo )i je i(gle* a 6i gro6 e s k n o < Gle*a o sa ) ka6ka * kako joj se nago 6ijelo kre8 e i ;alio :6o $X Giovannijeva soba RV%nije ja=e i =vr:8 eE Delline *ojke i(a(ival e s7 7 )e ni @an6 a s 6i= a n s6ra/! i ka* go* sa ) 7:ao 7 nj7! i)ao sa ) osje8 aj *a nika* ne8 7 ;iv i(a8i< ao *a je sve ono 7 =e ) 7 sa ) neka * 7;ivao i)alo ok7s gor=in e< Misli)<<< )isli) *a se nika* 7 ;ivo67 nisa) 6oliko bojao< a* go* s7 )i! ne/o6i9 e! r7ke isp7:6 al e Dell7! i)ao sa ) osje8 aj *a visi) s neko g visokog )jes6 a i *a se o=ajni=ki pripija ) 7( nj7< Dok s7 )i prs6i kli(ili! osje8 a o sa ) kako vje6 ar /7=i ispo* )e n e ! kako se sve 7 ) e ni bolno s6e; e i bijesn o p7(i 7vis! pre ) a 6o) *7go ) pa* 7< Mislio sa ) *a je 6o (a6o :6o s)o )o;* a pre vi:e sa )i! pa s)o neko vrije) e nepr e s 6 a n 9 e i(la(ili< I:li s) o 7 Ni=7 i Mon6 e Aarlo! 7 Aann e s i An6ibe s< Ali! nis) o bili boga 6i! a j7;na -ran9 7 ska je! (i)i! igrali:6 e (a bog a 6 e < I:li s) o )no g o 7 kino i vrlo =es6 o sje*ili 7 pra( ni ) ! pe6or a( r e? *ni) barovi ) a < e6 ali s)o! sa6 e i sa6 e! :76ke< ao *a nis) o vi:e pri)je8iv ali s6vari koje bis) o )ogli poka( a 6i je*no *r7go ) < 0revi:e s) o pili! osobi6o ja< Della! koja je po povra 6k 7 i( pa njol ske bila onako prepl a n 7l a i p7n a po7( * a nj a i blis6 av a! po=el a je g7bi6i sve 6o! pos6 aj al a je blije* a! opre( n a i nesig7r n a < Nije ) e vi:e pi6ala :6o se *og a > a ! jer je *o:la *o 7vjere nj a *a! ili ne (na ) ! ili ne ;eli) re8i< Mo6rila )e< Osje8 a o sa ) *a )e )o6ri! i 6o )e prisiljavalo *a b7* e ) opre( a n < 0o=eo sa ) je )r(i6i< a* bi/ pogl e * a o Dellino :76ljivo li9e! krivnja koj7 sa ) osje8 a o bila je nepo * n o :ljiva< Bili s)o prep7:6eni na )ilos6 i ne)ilos6 a76o? R$V < O< ! M << <<< < O O ? !<!YOU!ECO< <CO<""OO_<OOCLOO b7sn o ) vo(no ) re*7 i =es6 o s)o! 7 ran a (i)sk a j76ra! o6krivali *a se nala(i ) o 7 nekoj =eka o ni9i! posp a ni i pro( e bli! ili *a s6oji) o! 7ko= e ni o* s67* e ni! na 7gl7 neko g po6p 7 n o p7s6 o g gra* a< Dola(ili s)o k78i 7 sivo j76ro! )r6vi 7)or ni! i i:li ravno 7 kreve6< .ko (na (a:6o! 7j76ro sa ) bio ka* ar spav a 6i s njo)< Mo;*a se 6o )oglo pripisa6i ;iv=an oj is9rpljeno s 6i! ili je no8no l76anj e pro7(rokov al o 7 )e ni neko =7*no! neo b 7 ( * a n o 7(b7 > e nj e< Ipak! nije bilo kao prijeE ne:6 o je ne*o s 6 aj al o< Nije bilo i(nen a > e n j a ! sna g e ! ves elj aE nije bilo )ira< I)ao sa ) no8n e )ore i ka6ka * s7 )e b7*ili vlas6i6i kri9i! ka6ka * )e Della )oral a pro*r ) a 6i i prob 7 *i 6i *a bi prekin7l a )oje s6enj a nj e< ? ,oljela bi/ *a )i ka;e: :6o je ? rekla je je*nog *ana< ? a;i )i :6o je! *aj *a 6i po)ogne)P #avr6io sa ) glavo ) ! (b7nj e n i ;alos6 a n ! i 7(* a / n 7 o < Sje*ili s)o 7 velikoj sobi! 7 kojoj sa* a s6oji)E Della je sje*ila 7 naslonj a= 7! kraj svje6iljke! i *r;al a o6vor e n 7 knjig7 7 kril7< ? #la6na si ? rekao sa)< #a6i)" ? Nije ni:6a< 0ro8i 8e< ,jeroja6 n o s7 6o sa ) o ;iv9i< ? Ra*i se o Giovannij7 ? rekla je< Gle*ao sa) je< ? .i )isli: ? rekla je opre( n o ? *a si )7 7=inio ne:6 o s6ra : n o (a6o :6o si ga os6 avio 7 onoj sobi! (ar neB rivi: sa ) o g a seb e (bog onog :6o )7 se *ogo *ilo< Ali! *ra gi! ) a :6o *a si 7=inio! ne bi po) o gl o< 0res6 a ni )7=i6i sa ) o g a seb eP ? Bio je 6ako lijep ? rekao sa)< Nisa) 6o /6io $XY R$$r e 8i< Osje8 a o sa ) *a ) e ob7(i ) a *r/6 avi9 a< Gle* al a )e *ok sa ) i:ao *o s6ola ? kao i sa* a ! bo9a je bila na s6ol7 Q *a na6o=i ) sebi pi8e< Nisa ) )og a o 7:76j e6i! pre ) * a sa ) se nepr e s6a n o bojao *a 87 re8i previ: e 6oga< Mo;*a sa ) 6o i ;elio< ? Ne )og7 se oslobo *i6i osje8 aj a *a sa ) ga ja *ove o 7 sjen7 onog no; a< D6io je *a os6 a n e ) 7 onoj sobi! s nji)! )olio )e *a os6 a n e ) < Nisa ) 6i ka( ao! ali one no8i ka* a sa ) o6i:ao po s6vari! s6ra: n o s) o se posv a > a li< ? #as6 a o sa ) < O6pio sa ) g76ljaj< ? 0lakao je< ? Bio je (alj7bljen 7 6ebe ? rekla je Della< ?#a:6o )i nisi ka(aoB Ili nisi (naoB Okren 7 o sa ) se! osje8 aj 7 8i kako )i li9e gori< ? Nisi 6i kriv ? rekla je< ? #ar ne ra(7 )ij e :B Nisi ga )og a o sprije=i6i *a se ne (alj7bi 7 6eb e< ao :6o ga nisi )og a o sprije=i6i ni *a<<< *a 7bije onog s6ra : n o g =ovjek a< ? Ni:6a 6i ne (na: ? prog7 n > a o sa ) < ? Ni:6a 6i ne (na:< ? #na ) kako se osje8 a : <<< ? Ne (na: kako se ja osje8 a ) <
? Davi* e< Ne)oj ) e isklj7=iva6i< Moli) 6e! ne ) oj ) e isklj7=iva6i< Daj *a 6i po) o g n e ) < ? Della< Draga< Sj\j) *a )i ;eli: po) o 8i< CAli! sa ) o )e os6 avi na )ir7! jo: neko vrije) e < Bi6 8e sve 7 re*7< ? .o ve8 *7go vre ) e n a govori: ? rekla je 7)or n o< Neko vrije) e ) e 7porn o gle* al a! a on* a je rekla" ? Davi*e! ne )isli: li *a bis) o 6reb ali o6i8i k78iB ? 78iB #a:6 oB "E!! R$R < !?< ! <?< O < <OOOOO<O" OO < < ! ! <OOOOOO<O ?+!EE ? #a:6o s)o ov*jeB oliko *7go ;eli: sje*i6i 7 ovoj k78i i ;iv se i(je* a6iB I :6o )isli:! kako se ja osje8 a ) B ? Digla se i *o:l a *o ) e n e < Q Moli) 6e< Ja ;eli) o6i8i< Ieli) se 7*a6i< 0o=e6i ra> a 6i *je97< Ieli) *a neg *j e ;ivi)o! ;eli) 6eb e< Moli) 6e! Davi*e< #a:6 o s) o ov*je! :6o =eka )oB U*aljio sa) se o* nje! br(o< S6ajala je i(a )ene! po6p7no )irna< " ? 6o se *oga > a ! Davi* eB 6o 6i ;eli:B ? Ne (na)< Ne (na)< ? 6o je 6o :6o )i pre: 7 8 7j e : B #a:6 o )i ne ka;e : is6in7B a;i )i is6in7< Okren7o sa) se njoj< ? Della<<< i)aj s6rpljenja sa )no)! s6rpljenja< << jo: neko vrije)e< ? Ja 6o ;eli) Q povikal a je Q ali g*je si 6iB O6i:ao si nek7 * i ne )og7 6e na8i< a* bi )i sa ) o *ao *a 6i se pribli;i)P #apl ak al a je< #agrlio sa ) je< Nisa ) 7op8 e ni:6 a osje8 a o< 0olj7bio sa ) nje(ine slan e s7( e i pro) r )lj ao! pro ) r ) lj a o<<< ne (na ) vi:e :6o< Osje8 a o sa ) *a joj se 6ijelo napr e ; e ! napr e; e *a se spoji s )oji)! a *a se )oje 6ijelo s6e; e i 7()i= e< #nao sa ) *a je po=e o onaj *7gi pa*< O*) a k n 7 o sa ) se o* nje< #anji/ al a se! pop76 l76ke koja visi na kon97< ? Davi* e! )oli) 6e! *aj *a b7* e ) ;en aP Briga )e :6o )i =ini:< Briga ) e kakva je 9ijen a koj7 )or a ) pla6i6i< 07s6i6 87 kos7! pres6 a 6 87 p7:i6i! o*b a 9i6 87 knjige< ? 0ok7: al a se nas ) i je:i6i! a ) e n e je i(*ala o*va; n o s 6 < Q Sa) o ) e LE<E "OO"O ?!<"<OOO" L OC L O< !? O R$3p 7 s 6i *a b7* e ) ;en a! 7()i ) e< Ja 6o ;eli)< Sa) o 6o< Briga )e (a sve *r7go< ? 0ri)akl a )i se< S6ajao sa ) posv e nepo ) i = n o< Do*irn7l a )e! *i;78i li9e pre ) a )oje ) ! o6krivaj78i o=ajni=k7 i 7;as n o gan 7 6ljiv7 na* 7 7 o=i) a< ? Ne ba9 aj )e na6r a g 7 )or e! Davi*e< Daj *a os6 a n e ) ov*je! s 6obo ) < Q I on* a )e polj7bila! )o6r e 8i )oj e li9e< Usne s7 )i bile /la* n e i 7)r6vljen e < 0onovo ) e polj7bila! a ja sa ) (a6vorio o=i! 876 e8i kako )e jaki lan9i v7k7 7 pla ) e n < Hinilo )i se *a se )oj e 6ijelo! okr7; e n o Dellino) 6oplino ) ! 7porno : 8 7 ! Dellini) r7ka ) a ! ne8 e nika* a prob7 *i6i< Ali! ka* a se prob 7 *ilo! i(i:ao sa ) i( njega < S velike visine! g*je je (rak bio /la*niji o* le*a! gle* a o sa ) vlas6i6o 6ijelo 7 (agrljaj7 ne( n a n k e < .e ve=eri! ili 7br(o nako n 6oga! os6 avio sa ) je *ok je spav al a i o6i:ao 7 Ni=7< L76ao sa ) po barovi ) a 6og blje:6 a v o g gra* a i na kraj7 prve no8i! slijep o* alko/ol a! p7n s7) or n e po;7* e ! pop e o se 7( s6ep e ni 9 e 7 pra6 nji je*no g )orn a r a < 0oka( alo se! kasno s76ra * a n ! *a je )orn a r e v *op 7 s 6 jo: 6rajao i *a je i)ao prija6 elje< O6i:li s) o i/ posj e6i6i i os6 ali ko* nji/ 9ijel7 no8< 0roveli s)o slije* e 8i *an (aje* n o! i slije* e 8i< 0oslje*nj e no8i )orn a r e v a *op 7 s 6 a ! s6aj ali s) o 7 na6rp a n o ) bar7 i pili< Bili s) o okren 7 6i (r9al7< Ja sa ) bio 6re:6 e n pijan< I go6ovo :vor9< I(nen a * a ! Dellino li9e pojavilo se 7 (r9al7< Na=as sa ) )islio *a sa ) pol7*ioE okren 7 o sa ) se< I(gle* al a je jako 7) orn a ! ne7 gle*n a i si6na< D7go s) o se gle* ali! be( rije=i< Osje8 a o sa ) *a )orn a r (7ri 7 nas<<<<<<<<< <!<!M<!< !! R$X ona=n o ) e 7pi6a o" O Q Nije li ona 7 krivo) bar7B Della ga je pogle*ala< Nas)ije:ila se< ? Nije 6o je*ina s6var 7 kojoj sa) pogrije:ila ?rekla je< Mornar se (agle*ao 7 )ene< Q Dobro Q rekao sa) Delli ? sa* (na:< ? Misli) *a ve8 o*av n o (na ) ? rekla je< Okren 7l a se i kren7l a pre ) a i(la(7< 0o:ao sa ) (a njo)< Mornar )e (gra bio< ? Jesi li 6i<<< je li onaB <<< i)n7o sa ) < Njegovo (ap a nj e n o li9e bilo je ko)i=no< 07s6io )e! pa sa ) pro: a o )i) o njeg a! a ka* a sa ) *o: a o *o vra6 a! =7o sa ) njegov s)ije/< Do*ali s) o *7go /la* ni ) 7li9a ) a ! :76ke< Hinilo se *a na nji) a ne ) a ni ;ive *7: e i *a *an ne8 e nika* a svan 7 6i< Q E pa Q rekla je Della ? ja se vra8 a ) k78i< a)o sre8 e *a nisa ) nika* ni o6i:laP ?
? a* bi/ se jo: *7go (a*r; al a ov*je ? rekla je kasnije 6og j76ra! *ok je pakiral a 6orb7 ?(abor a vila bi/ :6o (na=i bi6i ;en a< Bila je krajnje /la* n a ! bolno privla= n a < ? Uvjeren sa) *a nije*na ;ena ne )o;e 6o (aboravi6i ? rekao sa)< ? I)a ;ena koje s7 (aboravile *a bi6i ;en a ne (na=i sa ) o poni; av a nj e ! ne (na=i sa ) o gor=in7< Ja nisa ) (abor a vil a ? *o* al a je ? 7sprko s 6ebi< I ne87 (abor a vi6i< O*la(i) i( ove k78e! o* 6eb e! prvi) 6aksije ) ! prvi) vlako ) ! prvi) bro*o ) < R$'U sobi koja je sl7;ila kao spav a o ni 9 a na po=e 6k 7 na: e g ;ivo6 a 7 ovoj k78i! Della se kre 6ala s o=ajni=ko ) ;7rbo ) neko g a 6ko se spre ) a pobje8i ? o* o6vore n o g ko@era na kreve 6 7 *o ko) o * e ! *o or) a r a < S6ajao sa ) na vra6i ) a i gle* a o je< S6aj ao sa ) pop76 )alo g *je= ak a koji! po) okriv:i se 7 /la= e! s6oji pre * 7=i6elje ) < Sve rije=i koje sa ) ;elio i(govori6i (ap el e s7 )i 7 grl7! pop76 korova! i (a=e pil e 7s6 a< Q Bilo kako bilo ? rekao sa ) kona = n o ? volio bi/ *a )i vjer7j e : ka* ka;e ) ! ako sa ) laga o! *a nisa ) 6ebi laga o< Okren7la se )eni 7;asn76a li9a< Q Ja sa) bila 6a s kojo) si ra(gov a r a o < Ja sa ) bila 6a koja je *o:la s 6obo ) 7 ov7 gro( n7 k787 bog7 (a le>i) a jer si 6i 6o ;elio< Ja sa ) bila 6a kojo) si se /6io o;eni6i< Q Do87 re8i! laga o sa ) sa ) o ) sebi< Q A! 6ako ? rekla je< ? Naravno! 6o je posve *r7ga s6var< Q Do87 re8i sa ) o 6o ? povikao sa ) ? *a :6o go* sa ) 6i 7=inio! nisa ) 7=inio s na )j er o ) *a 6e povrije*i ) P Q Ne) oj vika6i? rekla je< ?Ja 87 7skoro o6i8iE on* a )o; e : *ovikiva6i oni) br*i ) a vani! )o; e : *ovikiva6i selja9i ) a koliko si kriv! koliko voli: *a b7* e : krivP 0onovo je i:la a) o? 6a ) o! o* ko@era *o ko) o * e ! o* ko) o * e *o ko@era! pre ) * a sa* a ne:6 o polag a nij e< osa joj je bila vla;n a i pa* al a na =eloE li9e joj je 6ako> e r bilo vla;no< Ielio sa ) joj pr7;i6i r7ke! (agrli6i je i 76je:i6i< Ali! ne bi 6o vi:e bila 76je/ a ! nego sa ) o )7= e nj e! (a oboj e< R$2 < < ! << <<<< Nije ) e gle* al a< #7rila je 7 o*je8 7 koj7 je pakiral a! kao *a nije sig7rn a *a je nje(ina< Q Ali! ja sa) (nala ? rekla je< Q#nala sa)< I (bog 6oga se 6ako s6i*i)< #nala sa) svaki p76 ka* si ) e gle* a o < #nal a sa ) svaki p76 ka* s) o i:li 7 kreve 6< Da si )i sa ) o reka o is6in7! 6a* a\ #ar ne vi*i: kako je nepr a v e * n o :6o si =eka o *a ja 6o sa ) a o6krije ) B 6o si na6ov a ri o sav 6ere6 na )e n e B I)ala sa ) pravo o=ekiva 6i *a )i 6i 6o ka;e :E ;en e 7vijek =ekaj7 *a )7:k a r 9i progo vore< Ili )o; * a nisi (naoB 76io sa)< Q Nisa ) )oral a prove s 6i sve ove *an e 7 ovoj k78i! i nisa ) se )or al a pi6a6i kako 87! (a i)e boga! po* nije6i 6aj *7gi p76< ,e8 bi/ bila ko* k78e! ples al a s neki ) )7:k ar 9 e ) koji bi )e ;elio (ave s 6i< I ja bi/ )7 *ala *a )e (ave*e! (a:6o neB Nas)ije:ila se! s)e6eno! /rpi najlonki koje je *r;ala 7 r79i i pa;ljivo i/ 76rpala 7 ko@er< Q Mo;*a ni ja nisa ) 6a* a (nao< #nao sa ) sa ) o 6o *a )or a ) o6i8i i( Giovan nijev e sob e< Q 0a! o6i:ao si Q rekla je< ? A sa*a ja o*la(i)< Sa)o je ja*ni Giovanni<<< i(g7bio glav7< ala je bila ga* n a ! i(re= e n a 7 na )j eri *a ) e povrije*iE pok7: al a j7 je popr a 6i6i pakos ni ) s)i je:ko ) ! ali nije sasvi ) 7spj el a< Q Nika* ne8 7 6o ra(7 )j e 6i ? rekla je kona = n o i pogl e * al a )e 7 o=i! kao *a bi/ joj )og a o po) o 8i *a s/va 6i< ? Onaj po*li ) ali gan g s 6 e r 7prop a s 6 i o 6i je ;ivo6< ,jeroja6 n o i )e ni< A)eri kan9i ne 6reb a *a *ola( e 7 Evrop7! nika* a Q rekla je i pok7: al a se nas ) ij a6i! a on* a je (apl a? <<<O L" OOO C C L !<?< O < << O L < R$Sk al a ? jer 6o (na=i *a nika* vi:e ne8 e )o8i bi6i sre6 ni< A kakva koris6 o* A)erikan 9 a koji nije sre6 a n B Sre8 a je bila sve :6o s) o i)ali< ? On*a je (aje9 al a i pal a )i 7 (agrljaj! po poslje* nji p76< Q Ne)oj 6ako )isli6i ? )r)ljao sa) ? ne)oj 6ako )isli6i< I)ali s)o )nogo vi:e o* 6oga! 7vijek s)o i)ali )nogo vi:e o* 6oga< Sa)o<<< sa)o<<< ka6ka* je 6o 6e:ko po*nije6i< Q O! Bo;e! ;eljela sa ) 6e ? rekla je< ? Svaki )7:k a r a 9 kojeg sre6 n e ) po*sj e8 a 6 8e )e na 6eb e< Q Ope6 se pok7: al a nas )ij a6i< Q Ja*an onP Ja*ni )7:k ar 9iP Ja*na jaP Q Della< Della< Je*nog *ana! ka* b7*e: sre6na! pok7:aj )i opros6i6i< O*)akn7la se< Q A/< Ne (na ) ni:6 a vi:e o sre8i< Ne (na ) ni:6 a vi:e o opra :6 a nj 7< Ali! ako se o* ;en a o=ek7j e *a i/ )7:k a r 9i vo*e! a 6i/ )7:k a r a 9 a je*no s 6 a v n o ne ) a ! :6o se on* a *og a > a B 6o se on* a *oga > a B
O6i:la je *o or)ara i 7(ela kap76< 0osegn 7l a je 7 6a:k7! i(va*ila p7* e rij er7 i! gle* aj 7 8i se 7 )aj7: n o (r9alo! pa;ljivo obrisal a o=i i on* a po= el a s6avlja6i r7; na 7sn e< Q 0os6oji ra(lika i() e > 7 *je= ak a i *jevoj=i9a! ba: kao :6o vele 7 oni) )ali ) plavi ) knjiga ) a < Djevoj=i9e ;ele *je= ak e < Ali! *je= a 9i<<<P ?#a6vorila je p7* e rij er7< ? Nika* a vi:e! *okle go* ;ivi)! ne87 (na6i :6o oni ;ele< I sa* a (na ) *a )i nika* a ne8 e re8i< Hini )i se *a ne (naj7 kako< 0ro:la je prs6i ) a kro( kos7! sklanj aj 78i je s =ela! i sa* a je! s r7;o ) na 7sn a ) a ! 7 6e:ko) R$& 9rno ) kap76 7! ponov o bila /la* n a ! blis6 av a i bolno bes p o ) o 8 n a ! s6ra: n a ;en a< ? Napravi )i pi8e Q rekla je< ? Da na( *r a vi)o s6ari ) vre ) e ni ) a ! prije nego :6o *o> e 6aksi< Ne! ne ;eli) *a )e pra6i: na kolo*vor< ,oljela bi/ *a )og7 pi6i sve *o 0ari (a i nas6avi6i pi6i 9ijeli) p76e) preko onog o*vra6nog o9eana< 0ili s)o 7 6i:ini! o=ek7j 78i :7 ) g7) a na :lj7nk7< On* a s) o =7li 6aksi i 7gle* ali @aroveE :o@er je po= e o 6r7bi6i< Della je o*lo;ila =a:7! ogrn 7l a kap76 i kren 7l a pre ) a vra6i ) a < U(eo sa ) nje(in e 6orb e i po: a o (a njo)< o@er i ja s6avili s) o pr6ljag7 7 kolaE sve vrije) e pok7: a vao sa ) s)isli6i ne:6 o :6o bi/ )og a o re8i Delli! ne:6 o :6o bi )i po) o gl o i(brisa6i gor=in7< Ali! nisa ) se ni=e g a )og a o sje6i6i< Ona je :76jel a< S6ajal a je 7spr a v n o! ispo* 6a) nog! (i)skog neba! i gle*ala 7 *aljin7< a*a je sve bilo spre)no! okren7o sa) se njoj< ? Della! jesi li sig7rna *a ne ;eli: *a o*e) s 6obo)@ bare) *o kolo*voraB 0ogle*ala )e i pr7;ila )i r7k7< ? #bogo)! Davi*e< R7kovali s)o se< R7ka joj je bila /la*na i s7/a! kao i 7sne< ? #bogo)! Della< U:la je 7 6aksi< Gle* a o sa ) kako 6aksi 7()i= e ni( prila( i i(la(i na 7li97< Ma/n7 o sa ) ! po poslje* nji p76! ali Della )i nije o*) a / n 7 l a < ,ani! ob(orj e os6 aj e svje6lije!< pre6 v a r aj 7 8i pivo neb o 7 gri)i(no pl av o< <O R$%S p a kir a o sa ) 6orb e i o=is6io k787< lj7=evi o* k78e le;e na s6ol7 pre* a )no ) < Mora ) se pre sv78i< a*a ob(orje pos6 a n e ) alko svje6lije! na (avoj7 9es6 e pojavi6 8e se a76 o b 7 s koji 8e ) e o*ve s 6i 7 gra*! na kolo*vor! na vlak koji 8e ) e o*ve s 6i 7 0ar i(< Ipak! ne )og7 se )akn76i< Na s6ol7 je! 6ako> e r! )al a plav a k7ver6 a ! pisa ) 9 e o* Ja9]7 e s a 7 koje ) )e obavj e : 6 a v a o *a6 7 ) 7 Giovan nijev a s) ak n 7 8 a < Na6 a= e ) si ) alo pi8a! gle* a ) 7 pro(orsko ) s6akl7 svoj o*ra( koji pos6 aj e sve blje>i< Hini se *a i:=e( av a ) pre* vlas6i6i) o=i) a i 6a ) e )isao (ab a vljaE s)ije ) se sa ) sebi< U ovo) =as7 vra6 a se o6var aj 7 pre* Giova n ni? je) i b7=n o (a6v ar aj 7 (a nji)! *a se nika* vi:e ne o6vor e ni6i (a6vor e< Ili je )o;* a ve8 sve go6ovo< Mo;*a 6ek po=inj e< Mo;*a jo: sje*i 7 8eliji i sa )no ) pro) a 6 r a *ola( ak j76ra< Mo;*a se =7je :ap a 6 na kraj7 /o*nika i 6ri kr7pn a )7:k ar 9 a 7 9rno ) ski*aj7 9ipele! je*a n o* nji/ *r;i prs6 e n (a klj7=ev e! 7 (a6vor7 vla* a )7k i sve =eka! =eka isp7nj e n o s6ravo ) < .ri ka6 a ni;e! ak6ivnos 6 je na ka) e n o ) po*7 76i/n 7l a! privre ) e n oE ne6ko pali 9igar e 6 7< Do8e li 7)rije6i sa ) B Ne (na ) je li s)r6 7 ovoj (e)lji sa ) o 6 n a ili ) as o v n a s6var< I :6o 8e re8i sve8 e nik 7B Ne:6o )i govori" Sv78i se! vrije) e o*)i= e< Ula(i) 7 spav a o ni 9 7< O*je8 a koj7 87< nosi6i le;i na krev e6 7E 6orb a je o6vore n a i spre ) n a < 0o=inje ) se svla=i6i< Sob a i)a gole ) o (r9alo< 0os6 aj e ) s6ra / o vi6o svjes6 a n 6og (r9ala< Giova n nijev o li9e nji:e se pre * a )no ) pop7 6 neo= e kiv a n o g @enjer a 7 )ra= n oj! )ra= n oj no8i< RRV O<< < L <?<<?< O <O O < L O< <<<OO< r? <<< Njegov e o=i<<< njegov e o=i ;are se pop76 6igro vi/! (7re ravno ispre * seb e! )o6r e pribli;av a nj e poslje* nj e g neprija6 elj a! *lake s7 )7 nakos6 ri? je:e n e < Ne )og7 o*go n e 6 n 7 6i 6aj pogl e *" ako o(na = 7j e s6ra/! on* a nika* nisa ) vi*io s6ra/! ako o(na= 7j e 6jeskob 7! on* a nika* nisa ) bio 6jesko b a n < Sa* a prila( e! okre87 klj7= 7 bravi ?nji/ov je< On isp7:6 a krik! je*a n je*ini krik< Oni ga gle* aj 7! i( *aljine< ,7k7 ga pre ) a vra6i ) a o* 8elije! /o*nik se pr7; a pre* nji) pop7 6 groblja njegov e pro:los6i! (a6vor se vr6i oko njeg a< Mo;*a po=inje s6e nj a 6i< Ili nakon onog krika! )o; * a ne pres6 aj e vri:6 a6i! )o;* a sa* a pla= e! okr7; e n ;elje(o ) i ka) e n o ) < ,i*i) *a )7 koljen a kle9aj 7! be*r a s7 )7 kao /la* e 6i n a ! s6ra; nji9a *r/6i! skrovi6i =eki8 po=inj e k79a6i< # noji se! ili je s7/< ,7k7 ga! ili sa) /o*a< #a/va6 i) je s6ra:an! njegove r7ke nis7 vi:e njegove< I*e ni( onaj *7gi /o*nik! ni( one )e6 al n e s6e p e ni 9 e ! 7 sr9e (a6vor a! a i( njega 7 sob7 7 kojoj ga =eka sve8 e nik< Sp7:6 a se na koljen a< Svije8a gori! Djevi9a Marija gle*a 7 nj< Blagoslovljena 6i i plo* 76robe 6voje<
R7ke s7 )i /la*n o vl a; n e ! 6ijelo 67po! blije*o i s7/o< ,i*i) ga 7 (r9al7! kraji=ko ) oka< Blagoslovljena 6i i plo* 76robe 6voje< On lj7bi kri;! ne p7:6 a ga< Sve8 e nik blago po*i; e kri;< On* a oni *i;7 Giovan nij a< #apo=i ? nje p76ov a nj e< O*la( e pre ) a *r7gi ) vra6i ) a< Giova n ni s6e nj e< Ieli plj7n76i! ali 7s6 a s7 )7 s7/ a< Ne )o; e i/ (a) oli6i *a )7 *op7 s 6 e *a (as6 a n e i po) okri se Q (a koji =as! sve 8e se 6o ?_<C C C !E OOOOE L"C RR$p o b ri n 7 6i sa ) o (a seb e < #na *a no; =eka i(a oni/ vra6 a koja s7 6ako pro )i:lje n o sve bli;a i bli;a< .a vra6 a s7 ono :6o je 6oliko *7go 6ra;io ?i(la( i( ovog prljavo g svije6 a! i( ovog prljavog 6ijela< ,rije) e o*)i= e< .ijelo 7 (r9al7 prisiljava ) e *a se okren e ) i pogl e * a ) e n o na s)r6< Mr:avo je! gr7bo i /la*n oE pravo 76jelov ljenje 6aja n s 6 v e n o s 6i< Ne (na ) :6o se kre8 e 7 ovo) 6ijel7! (a =i) 6rag a ovo 6ijelo< U/va8 e n o je 7 (r9alo kao :6o je 7/va 8 e n o 7 vrije) e i /i6i pre ) a o6krive nj 7< a* sa ) bio *ije6 e! govorio sa ) kao *ije6 e! s/v a8 a o kao *ije6 e! )islio kao *ije6 eE ali! ka* sa ) pos6 a o )7:k a r a 9 ! o*b a 9i o sa ) *je6inj as 6 e s6vari< He(ne ) (a 6i) *a se ovo proro= a n s 6 v o obi s6ini< He(ne ) (a 6i) *a s)rsk a ) 6o (r9alo i b7* e ) slobo * a n < Gle*a ) svoje spolovilo! svoje (abrinjav aj 7 8 e spolovilo! i pi6a ) se kako )o; e bi6i isk7pljen o! kako ga )og7 spasi6i o* no; a< 076ov a nj e pre ) a grob 7 ve8 je (apo= el o! p76ov a nje pre ) a pokv ar e n o s 6i ve8 je! i 7vijek je! napol (avr: e n o < Ipak! klj7= (a )oj spas! koji ne )o; e spa si6i )oj e 6ijelo! le;i skriven 7 )e ni sa ) o ) < ,ra6a s7 pre * nji)< Mrak je posv 7 * a oko njega ! 6i:ina je 7 nje ) 7< I on* a! vra6 a se o6var aj 7 i on s6oji sa ) ! 9ijeli svije6 povla=i se o* njeg a< I kao *a ) ali k76 neb a vri:6i! pre ) * a on ni:6 a ne =7je< On* a se (e)lja nakrivlj7je! ba= e n je napri je* na li9e! 7 )rak! i p76ov a nj e po=inje< ona=n o se 7*aljav a ) o* (r9ala i po=inje ) pokriva6i golo6inj7 koj7 )ora ) s) a6 r a 6i sve6i? RRR njo)! pre)*a nika* jo: nije bila 6ako sra ) o 6 n a ! koja nepr e s 6 a n o )ora bi6i ispira n a s7( a ) a )oje g ;ivo6 a< Mora ) vjerov a 6i! )ora ) vjero va6i *a je ne )ila )ilos6 Bo;ja koja )e *ovel a ova ) o ! je*ina koja 8e ) e i(v78i o*av * e < I on* a kona= n o i(la(i) van i (aklj7=a v a ) vra6 a (a sobo ) < 0rela(i ) 7li97 i 7ba 9 7j e ) klj7=ev e 7 po:6 a n s ki or) ari8 pa(ik78 e< Gle* a ) 7( 9es6 7! pre ) a )jes6 7 g*je s6oji nekoliko lj7*i! ;en a i )7:k a r a 9 a ! i =eka j76arnji a76 o b 7 s < ,rlo s7 ;iva/ ni po* nebo ) koje s7 b7*iE i(a nji/! ob(orje po=inje pla ) 6j e 6i< J76ro )i pri6i:8 e ple8 a 7;as ni ) 6ere6 o ) na* e i ja 7(i) a ) plav7 k7ver6 7 koj7 )i je Ja9]7 e s posl ao i polag a n o je *er e ) na ko) a *i 8 e ! gle* a ) i/ kako ple:7 na vje6r7! kako i/ vje6 ar o*no si< Ipak! *ok se okre8 e ) i po=i nje) i8i pre ) a lj7*i) a koji =ekaj7 a76o b 7 s ! vje6 ar ba9 a neke o* n ji/ ope6 na )ene< > j
RR3NA LADNI #A,OD #NANJE! #AGREB #A I#DA,AHA" DRAGU.IN BRENHUN REAEN#EN." MARIO U O ORE .OR" .E-IAA ONJE,OD .EDNIH I UREDNI " SRE` O JOLI` .ISA " HG0 JDELOK! LJUBLJANA! $%&' NA LADA" 3VVV 0RIMJERA A

Baldwin James-Giovannijeva Soba

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Baldwin James-Giovannijeva Soba

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

JAMES BALDWIN

You might also like