SNPL

.. s s l m na srdci
.. s na srdci
Zitky z dvanctiletho Jakuba Boulangera
sepsal Michael Tschesno-Hell
PRAHA 1960 SNP L
Pfeloil V. Berdych a W. Beck
Kresby Bohumila Lonka
Grafick prava d e k a Rossmanna
Translation V. Berdych a W. Beck
Slova Jakuba Boulangera
jsou tak tvrd
jako betonovch cel
ve kterch proil
mnoh lta.
Jsou tak tvrd jako
ktermi byl
ale jsou lidsk,
plna vry v
Vechno to co jsem podle
a
Jakuba Boulangera sepsal
zakld se na
kterou lze kdykoli
MICHAEL TSCHESNO-HELL
Dachau
Temnice
Po osmi vazby v kznici v Ambergu jsem byl dne
12. 1936 do tbora Dachau.
Hauptscharfiihrer Blank si mne prohldl od paty a k a po-
vd: "Na tebe u roky." Pak dodal: ti sel"
jsem:
Dostal jsem do sotvae jsem sta. Krev mi tekla z st
1 z nosu.
Blank mne odvedl do bunkru a rozsvtil v cele. Byla to mal, zk komora bez
oken. Betonov kvdr byl postel a vedle stl kbelk pro vechny Msto
podlahy bylo nerovn z hrubch jak musk Blank mi
nohu k a zabouchl elezn vrata. zhaslo. Nastala
pln tma.
Nejprve ztrat smysl pro okol. Stoj ve a nev, kterm
sebou m Nebo zd se ti, e
m sebou Tpe rukama, a najde.
Jednou rukou tomu mnoho sly-, druhou
rukou ohmatv zed, a dojde ke tak putuje zase zptky. Do-
prava nelze jt, tam stoj betonov kvdr. Ale jak pozn, e jde k prav
nen nic Teprve po dnech tpn se pomalu dostavuje smysl pro
orientaci v prostoru. Stle znovu a znovu se pokou Jak to ale
namh unaven, rozlmn velkou nmahou, dohmat se k cemento-
vmu loi a usedne. dlouho chodit, je
II
Mus dt pozor, aby nerachotil. Kdy zarachot, hauptscharfuhrer nebo
"Ticho! Nebo zaije!"
Nic nem konce. Vechno se cel Jsem nemyt a neholen,
vlasy a vousy rostou divoce. Nevidm ani, co jm. Poznvm jdlo jen podle
chuti. Tak jst nen snadn. Tak mi dvaj k jdlu Jak se
vak v neproniknuteln se vemi ryby? Hrabu se
s takovm jdlem hodinu. A mm z toho nakonec Je to

Jednoho dne jsem zaslechl klepn na Tich, docela tichounk klepn.
Jedna, Mm nebo nemm? Co kdyby
to byl provokatr? Co jestli mne nachytat? jsem.
Uplynula dlouh chvle, a znovu klepn. Jedna,
Venkoncem, co u by se mi tady mohlo stt? jsem. Jedna,
Hned Potom nsledoval zdlouhav, obtn po-
kus o Z kznice jsem znal dva signalizovn klepnm.
Neznm soused klepal, jako kad podle abecednho systmu od
jedn do 25. Kad psmeno abecedy o jedno klepnut vc.
tomto trv dlouho, ne sestav jedin slovo. A e
nen docela sm. M kamarda, s kterm si povdat.
Trvalo pln dva dny, ne jsme se soused byl sociln demo-
krat z Brunviku. Myslm, e se jmenoval Heimann. Esesci jej zbili.
Byl zoufal. jako j, v temnici.
dny jsme se domlouvali klepnm. Pt den ji
Den za dnem jsem kdy se ozve klepn mho novho
souseda. Ale neozval se. Kdo to byl? Klepal jsem. dn Znovu
Jsem zaklepal. vak To m soused strach.
IA
jsem se e ho v nOCI v cele,
Kanschuster a Blank.
Hauptscharfuhrer Kanschuster byl zvltn v esesckm
se ani podepsat, byl nositelem nacistickho
krve. Pravda, krvavmu dokonale.
jsem - den za dnem. jsem kdy je den a kdy noc? Ale
ano, to jsem velmi Slyel jsem, kdy rno vyrukovali kamardi
z koncentrku do prce a na povel se dali do o .. "a tak
vandrujeme, a tak vandrujeme, a tak vandrujeme irm v dl ... " Nebo
o s refrnem: "Luiso, Luiso, podvej se jednou u, j jsem
j jsem jen mu." S jakm odporem asi kamardi zpvali
tyto
Slyel jsem tak, kdy se zase vraceli z prce. Vydvn jdel a
na strnch byly dal body v toku
Jednoho zimnho mohlo bt podle mho odhadu tak 10 hodin,
zaslechl jsem hauptscharfuhrera Blanka, jak po Co asi m za
lubem? Leel jsem na svm betonovm loi. Nespal jsem studil
a elezn sponka mi svrala kotnk. Blank se blil k m cele. Jde za mnou?
elezn se rozltly.
jsem co nejrychleji z a podle jsem hlsil:
24073 v ochrann
Blank: "Dr hubu!" Odemkl mi eleza a se mnou. Vykoupe-
me Jak m se mnou mysly?
Kdy j sem veel do chodby, bolest mi bylo
nesnesiteln. Bylo mi skoro jako v zk na gestapu v Erfurtu; ve vi
byly dva otvory ve ktermi pronikalo ostr z do
13
mch I kdy jsem sebevce zavral dralo se do
Skoro tak velkou bolest jsem ctil nyn.
Blank mne odvedl do koupelny, kter byla v bunkru. Nah jsem se musel
postavit pod sprchu. Byl tom tak Kanschuster, a jako Blank, drel
v ruce klacek.
To je konec, jsem si. Blank kohoutkem. Zamrazilo mne. Voda
byla studen a prudkou bolest. jsem
z mal mstnosti, ale Blank a Kanschuster mne bt. ledov voda,
stle znovu mraziv voda, a to konce. Zdlo se mi, e krev mrzne v
Znovu jsem se pokusil uniknout. mi dopadaly rny na zda. Tentokrt
jsem byl docela rd, e mne bij, protoe to dokonce Bolesti jsem
nectil.
Pak "Oblknout!" Ale to nebylo tak jednoduch. dy mi zcela ztuhly.
Dalo mi stranou nmahu, ne jsem se jaktak oblkl. Potom zase zaklapla
elezn spona na mm kotnku. Byl jsem znova
Ta noc byla k nevydren. jsem se tak, e chrastil Ne a ne
se Dlouh tdny jsem pak bolestiv kael a stle krve v stech,
protoe plce byly postieny.
Ale j mm dobrou konstituci. jsem
sport, atletiku. Proto jsem tak toto
A mimoto: maj vdycky silnou a pevnou t.
14
Roman Hiidelmayer
Kdy mne po jedencti temnice do samotky,
jsem se polekal. Nemohl jsem se skoro dvat. Kdy jsem si dal ruce
jsem je cel rozmazan. Co kdybych tak oslepl!
Kdy noc, byl jsem jako Tma byla vysvobozenm. Zahalila
mne jako do tepl pokrvky.
M se jen velmi pomalu jsem a byl jsem
nm Nadto jsem nejen ale i slamnk. jsem vak
nic na prci a tak mi nedali nic ke Aby rychleji ubhal, jsem
si z rozvkanho chleba achov figurky. Po cel tdny mne to
Pomoc stbel a jsem modeloval a ukrval je pod
nou, protoe jen pomalu schly. Z papru, kter byl pro natrhal
jsem velik a sestavil malou achovnici.
Jednoho dne jsem byl ji tak daleko, e jsem mohl hrt sm se sebou
achy. Bohuel se mi tato achov hra ztratila, kdy mne z nic
ze starho bunkru do novho.
Nov bunkr postavili Byl lpe vybaven, kad cela splachovac
zchod a tekouc vodu. Pro esesky byl tento bunkr jen rafinovanho
zastracho nae cely ukazovali prominentnm jako
vzor humnn o Ale jinak i v tomto bunkru esesci ,po-
v a
Tady jsem poznal novho souseda, prvnka dr. Romana Hadel-
mayera, s kterm jsem se Zprvu odpovdal na
15
signly. Pak se zeptal: "Zn komunistickho poslance Zemskho Bou-
langera?"
jsem: "Znm. to chce
On: bych se s nm seznmit."
Hadelmayer mi vypravovalo svm osudu. se k socialistic-
kmu hnut mldee v Rakousku a v nacionlnm socialismu prav
a socialismus. Pak obsadili hitlerovci Rakousko. Hadelmayer se dostal
do rozporu se se, a tak ho Byl krtkou dobu v kon-
centrku a teprve v bunkru. Byl zoufal. Vysmli se mu,
kdy dal prvnho zstupce. "Kdo je na tom vyptval se potom
starch "id. tl No, idem nebyl, take bude toho nejhorho.
"A kdo po idech?" ptral dl.
"Komunist. tl
Komunistou tak nebyl, take by ho mohli brzy propustit. Vyvedli ho z
skho omylu. Byl proto zcela sklesl na mysli. "Je aby takov
ivot vydrel dlouh lta."
Na to mu e v bunkru sed u lta jeden jmnem Boulanger,
kter vechno utrpen ije. toho Boulangera poznat,
aby se jak to dokzal.
Neprozradil jsem Hadelmayerovi, e ten, kterho hled, stoj vedle
a jen je Teprve za dny jsem se dal poznat. Radost bubnoval
rukama na zed.
Od t doby jsme si povdali, vdy v Vynalezli jsme vlastn
systm dorozumvn. Byl ne Morseova abeceda, take jsme se zhy
mohli docela rychle domlouvat, povdat si, nzory.
Poprv jsme se kdy ns do Buchenwaldu.
16
"Vzcn ptk"
Pojednou v celm koncentrku zavldlo podivn, napjat ovzdu. Esesci
z Berlna. Tak u ns v bunkru se vechno mylo a drhlo.
podle nervozity esesckch asi o "vysok Nikdo
vak nic
Mjely dny. Po ohlen stle ani vidu. Jednoho dne rno se
rozltly elezn m cely. jsem u dvno vyel z temnice,
mi divem zrak nad jasem, kter v rmu Obklopen vyso-
kmi SS, stl mou celou sm velitel SS - Heinrich
Himmler, jinak zvan "Reichsheini" - Jindra".
Znali jsme se z Norimberka z politickch a Tehda,
krtce nacistickm moci, jsem byl komunistick
strany v severnm Bavorsku; Himmler policejnm presidentem v Norimberku
a tak u velitelem SS. V civilu byl Himmler obchodnkem s
Nenpadn s bezvraznm, tuctovm
Hlsil jsem se: 24073 v ochrann
Himmler si mne a k svmu doprovodu: "Pnov, tady vidte ob-
vzcnho ptka. To byl n mu v celm Bavorsku."
Esesci se pochechtvali a Himmler se znovu obrtil ke
"Stle komunista?"
jsem.
Obergruppenfi.ihrer Eicke se na mne "Neumte
veliteli? i'
2 ... s na srdci
17
Himmler opakoval svou otzku: "Stle komunista?"
jsem naschvl pomalu: "Ano, pane veliteli, Jsem stle
komunista. "
Himmler se uchechtl: "Nic jinho jsem od vs ani se
a po chvli povd: "Co myslte, jak dlouho tady budete?"
jsem: "A dte souhlas k mmu pane veliteli."
Himmler tn chovn a "No, to nikdy nev ... "
Mohlo to tak znamenat: se, kapituluj, a potom bude mt
e bude
jsem se usml. Himmler se zeptal: vm to

jsem.
se a odchzel, nsledovn svm tbem. elezn za-
klaply.
18
Vlka
1. 1939. Jako obvykle chodil jsem ve sv cele sem a tam. Ani jsem netuil,
e dlouho druh vlka vypukla v tento den. Pak
jsem uslyel neblahou zprvu z tborovho rozhlasu. Bylo mi vdycky jasn,
e se Hitler nezalekne dn provokace, aby rozpoutal vlku. A je
jinho udlost, a jinho je ji zat. e vypuknut
vlky je konce hitlerovskho faismu, to jsem zcela Ale
jsem, co se nyn ve jak jsou sly, co hbe nrody.
jsem touhou mlo se o tom
Pokud jde o mou osobu, jsem e mne nepust na svobodu, dokud
bude vlka. Dokonce jsem vc. Budou se mnou zachzet
ne dosud a ve chvli, kdy nacisti uct konec, pak mne sotva nechaj naivu.
Poslouchal jsem u Na bunkru byl velk shon.
pobhali sem a tam. Slyel jsem, jak "Polky mme za pr
k " v apse.
Za potom do tbora prvn zajat Polci. Esesci jim nadvali
"zkodnci". Vechny cely v bunkru se plnily dl vce.
17. mi kdy mi podval jdlo otvorem ve "Vichni
jdete na transport. Tbor se vyklizuje pro polsk zajatce."
Dva tisce bylo pro tbor v jeden
transport el do rakouskho Mauthausenu a jeden do Flossenburgu ve Falcku.
Obyvatele bunkru, estnct a mne, naloili do zvltnho vagnu,
kter byl na konci vlaku, abychom byli izolovni od ostatnch. Byl to nkladn
19
v jakm se voz dobytek. vak v bylo dost msta, mohli jsme se
pohybovat a jsem se dostal mezi lidi, se ktermi jsem si mohl po-
povdat. a roku jsem jen Bernharta - kriminlnho zlo-
- a esesky ze strnho oddlu. proto se pro mne stala cesta z
Dachau do Buchenwaldu velkm zitkem.
jsme se seznmili. Oknky u pronikalo dost
a tak jsme docela na sebe jsem znal z Bavorska
z doby Hitlerem. Tak mldenickho Michaela
Reitmayera a demokratickho Hagena. jsem se tak
mohl podvat do mmu sousedu z dachauskho bunkru,
dr. Romanu Hadelmayerovi. Byl tak vysok jako j, slab konstrukce,
jemnch
Hagen, se kterm jsem si na mnohokrt
nzory, stiskl mi ruku a povd: vidm, co jsem chyb ...
jsme jen postupovat proti Hitlerovi - sociln demokrati
a komunist."
Povdali jsme si potom o tom, co bylo, a o tom, co ns Na
z jednoho koncentrku do druhho jsme ke stejnmu poznn, e jednou
u mus dojt k
Byl jsem rd, e jsem se mohl zase jednou vypovdat do sytosti, a
bych si byl povdal se vemi najednou. Rozhovor neustal ani na Vechny
ns u dlouho jazyk. Jak dlouho bude trvat vlka? Kter stty
budou do vlky zataeny? Bude v lpe ne v Dachau?
malho kter po celou dobu vce poslouchal, ne mluvil,
stoupil ke a rakouskm dialektem povd: "U jsem o vs mnoho slyel.
Chudku, co vs
20
Byl to katolick z mal horsk vesnice, jmnem Schroffner.
kulat jako a v velk strach.
vs a k tomu do bunkru?" ptal jsem se ho. "Vte,
jsem, e Hitler prodal Mussolinimu jin Tyroly. To je pravda,
ale jsem to nahlas."
S velkou lskou o sv chudobn vesnici. Znal kadho rolnka,
kad jmny. Obyvatele vesnice povaoval za rodiny. Udro-
valo ho e bude brzy a vrt se k nim. Netuil, co ho
v Buchenwaldu.
Hauptscharfiihrer Sommer ho nechval dlouh hodiny skkat v na
bunkru a pobzel ho ranami bkovce, a se chudk zhroutil
Potom mu Sommer benzn do il. z Tyrol po hroznm utr-
pen.
Ze estncti s ktermi jsem do Buchenwaldu, Sommer dvanct
zavradil.
21
Buchenwald
Buchenwald
N vlak do Vmaru v noci. jsme ve vagnech a do ro-
Za bit a jsme nastupovali a v poklusu na Ettersberg
ke koncentrku Buchenwald.
Srdce mi divoce builo v hrudi. est let samovazby mne jen
poznamenalo. Ale to vechno se mus nemohu klesnout
jak zvadl poddat se. Kamardi si cestou eptali, e v Buchenwaldu u
do bunkru. Nebyl jsem tak optimistick. Snaili se mne
"Jakube, byls u roky v bunkru. nyn na voln blok." Kdopak
mi mt za zl, e jsem jim nakonec mlem
Cesta prudce stoupala k vrcholku kopce. Po obou stranch naeho
esesci s pukami a se psy. Tato silnice ke koncentrku byla nazvna "Krvav
cesta". ji Tisce jich tom zahynulo.
los, los, vy psi. Lev, dva, Kdo pozadu, bude
... "
to byl pochod. Kdybychom u byli na
K devt jsme byli u cle na cesty. Esesci stli u nastoupeni
na apelku, aby ns Proli jsme branou, na kter pro bitm,
zkopanm a bylo napsno: "Kadmu, co mu
Sotva lageralteste Ernst F rommholt (bval vedoucm komu-
nistick strany v Erfurtu) nastoupen a mrknutm oka dal
najevo, e mne poznv, ozvalo se z tborovch 24073 k
Tm mnili mne. Hned jsem pochopil, e jen zase do bunkru. Za
25
chvli nato vyvolali i ostatnch estnct z dachauskho bunkru.
U brny stl Sommer. Hauptscharfiihrer Sommer. Byl to nejhor z esesckch
kter jsem sv dlouh vazby poznal. Sommer ns odvedl do
bunkru. Rozestavil ns celami v zk Co cely. Byly to
komory, dva metry dlouh a metr dvacet irok; dry tak
jc pro mry. A jsem v tto hrobce proil dalch a let.
Sommer se kadho z ns ptal, kolik u je v bunkru. Mimo mne
tam dn nebyl dle ne rok. Sommer "Nastavte ui. Vc ne deset
tady dn z vs nevydr. Do t doby vichni pochcpte!"
Pak se za nmi
Rozhlel jsem se po sv nov cele. ediv betonov podlaha. Rakev
z betonu. Ke bylo navzjem spojench prken a z-
padkou na zdi. se uvolnila a prkna primitivn
Devadest irok, metr sedmdest dlouh, ikmo sklesl a bez
podloky pod hlavu. Na prknech jsem musel spt bez slamnku, bez
a podhlavnku. Jako jsem si dal boty. jsem si: "Na
ale budu a se rno zdvihne? tu chyb ji
ztra rno dostanu." Ale nic takovho se nestalo. byla cel den
ke zdi. Musel jsem stt. Od rna do stt. Nejprve jsem byl
docela bezmocn. od aby stl cel den a mohl
vehovudy kroky tam a Ale tady se nedalo nic ne vydret.
Musel jsem stt. Od 4.30 rno do 21 hodin Cel den. A kdy haupt-
scharfiihreru Sommerovi napadlo nedat rozkaz ke tak tedy
celou noc. Posadit se na podlahu bylo zakzno: "Kdo si sedne na
podlahu," Sommer, "dostane na zadek." Tak tedy mi u nic
jinho nezbv, pomyslil jsem si, ne od rna do stt. Kdepak,
to tak nejde. Kdy bude dlouho stt, ti otkat nohy. Voda v nohou
se rovn rozsudku smrti, protoe nm v bunkru byla zakzna
a jakkoli lky.
Kdy se v bunkru hlsil nemocnm, objevil se esesck dr. Hoven
a pronesl sv slavn "No tak si zase jednou injekci, a to
se vm pak hned ulev!"
kdo dostal injekci, tomu se brzy vedlo lpe. Smrt ho vysvobodila
z trap bunkru.
Kdy tohle vme, pak tedy to znamen stle chodit, sem a tam, kroky
k oknu, kroky ke kroky k oknu, kroky ke A zase
kroky k oknu a ke Hodinu co hodinu. Den co den.
co Rok co rok. jaro. lto, podzim a zima, a j jsem
v betonov rakvi. V bunkru jsme ani zkonem
nou hodinku prochzky na jako v kznici, kde trestanci mohou
pobt chvli na vzduchu. jsme co dn
nn, nic ke Stle jen kroky ke kroky k oknu. Stle jen
sem a tam.
27
Robinsonda
Ve nebo v hodin rno, podle nlady, ozval se hlas hauptscharfuhrera
Sommera: nahoru!"
To znamenalo a svlknout ko-
ili a s kbelken1 v jedn a konvic na kvu v druh ruce a se otevrou
do cely. Pak poklusem do umvrny, vylt a vyplchnout kbelk a stejnm
tempem vrtit se do cely. Umt se nebylo dovoleno, to bylo vyhrazeno jen pro
esesky.
Od t chvle dlouh den. Jak je dlouh minuta, kdy
po Co teprve jedna hodina. jsem edestkrt
edest tisce est set vak neubhal. jsem znovu
edestkrt edest Den vak je dlouh a hodiny se
Jakjen to t bt stle bez jakkoli prce. jen mus
pracovat, se To ta
ta naprost przdnota u sama o je hrozn utrpen. Nej-
hor vak ze veho je hloubn nad sebou samm. Kad den
znovu a znovu se mylenka, zda se doije den za dnem otzka, jak
dlouho bude zaiva pochovn v tto kamenn hrobce, vahy, jak
dlouho to vechno fyzicky i vydret.
stle jen kroky k oknu, kroky ke Tam a sem jako
kyvadlo hodin. Chvli to kdyby to ale trvat dlouho,
zblznil by se.
Tak jsem si dval koly, kter mne od mylenek.
vm takov lohy, jejich vyaduje Tak jsem uvaoval,
co jsme ve a co V duchu jsem
funkce a vymlel jsem konspirativn pravidla pro ilegln
prci. Nebo jsem se abecedu pozptku, jak to nejrychleji lo.
(Doshl v tom takov artistick e po letech, v mauthau-
senskm koncentrku, nm pro zbavu svou pohotovost v obracen
slov. jsme mu text z papru a on rychle slova pozptku.
- Pozn. kl. )
jsem matematick lohy, jednu ne druhou. Jene kad tma se
jednou il jsem stle ve strachu, e mi jednou dojde ltka k
Tak honem zkusit najt jin druh zbavy. Proto jsem si vymyslel Robin-
sondu.
jsem si, e jsem na lodi. ztroskot u
nho a j jsem jedin, kter katastrofu. Mimo mne bylo na
mnoho bk, krva, kanec, slepice a kohouti, velbloudi, ovce a
jsem si v duchu postavil abych mohl dobytek
vysadit na K tomu jsem pouil materilu z lodnch Na rameni
vlonku jsem upevnil kladku. Lan bylo na lodi dostatek. Pak to
jsem kance. Dalo mi prci paka
svzat lanem, ale se. se kve ve vzduchu, na
Z opatrnosti jsem lano zajistil na rumple. jsem se dopustil
chyby, ulomil se vlonk a kanec se Neboh

Tak jsem se musel dt do stavby novho Tentokrt jsem zeslil
vlonk a ho konzolou. Nov konstrukce se dokonale
Pro krvu a bka jsem stloukl ohromnou posadu, jak pouv pro
29
neklidn Na dno klece jsem Do tto klece jsem
vthl a zaklapl vrtka. jsem to cel lanem a na bedny
jsem upevnil kruhy, do kterch jsem navzal lana vlonku. ivho,
zoufale nkladu na pevninu nedalo u tolik prce. Aby se ne-
rozutekla, jsem je k nejblimu stromu. To vechno si vydalo
Kdy jsem si potom zhotovil pustil jsem se do
zovn farmy. Dal jsem si velmi zleet na tom, abych nevynechal
ani jednu z vymoenost techniky. v blz-
kosti obydl, kter jsem postavil, byla studnka se sladkou vodou.
Tdny a tdny mne tato prce. Jednoho dne jsem objevil, e
na ij mimo mne i divoi, domorodci. Vysldili mne. Byl to nrod
na velmi nzkm vvojovm stupni. Protoe jsem jim
jsem kolem farmy vysok plot. Divoi zbavit vodnho zdroje.
Rozhodl jsem se vykopat tolu, kudy bych odvedl vodu z pramene do
farmy. toly jsem se na za prvn vlky. jsem
jak se k zaklenut.
U normlnch tol m metr dvacet a vku metr osmdest.
Prkna jsem ale dn Tak jsem se musel spokojit s kulatinou.
Jeliko jedna strana farmy byla na svahu kopce, mohl jsem tolu kopat
k prameni. Kad den jsem se dostvalo metry do nitra kopce.
jsem si, e bych mohl doshnout pramene asi tak za
Ve tole prci jsem si svtil
achtu mi Tuil jsem, e mne trpaslci
pozoruj. achtou by pak mohli snadno vniknout do mho hradu.
Jednoho dne bylo vechno hotovo. Voda proudila tolou do farmy.
jsem u postavil lab, aby voda mohla odtkat z farmy ven.
3
Za jsem se jen s domorodci a jsem je v jejich
chch vybudovanch z list a hlny. jsem se jejich jazyku, kter se
skldal jen ze samch sykavek.
Pak slavn den, kdy se trpaslci usnesli, e mne zvol svm krlem.
V tomt9 okamiku jsem si Jakube, u ti strait ve
"
A jsem jednou provdy nit mylenek o
.. a jednou den, kdy budeme svobodni
Jednou jsem si kolik ujdu za den tom mm chozen
sem a tam. Doel jsem k dvacet est Za normlnch
okolnost to nen pro dn zvltn vkon. A jsem klesl
na Spt, jen spt.
Vydrel jsem spt a hodiny. Jak vak to byl bez
bez slamnku a bez podhlavnku. Mimoto byla trochu na-
take jsem ve spnku stle klouzal a kadou chvli jsem se budil
v nohch
bylo v jsem si kazajku hlavu,
abych se trochu vlastnm dechem. vypnul hauptscharfuhrer
Sommer beztak vlan topen, a to pak se nedalo leet. Zima
byla nesnesiteln. Musel jsem vstt a zase chodit sem a tam. Kdy
nastalo jitro, byl jsem sice rd, e je noc za mnou, ale s jsem myslel
na den, kter mne
byl jen chvlemi jdla, trnm, a
O to se staraly takov zjevy, jako byl hauptscharfuhrer
Sommer. Nikdy nepochopm, jak mohl tento tvor, kter navenek vypadal jako
dokzat dlouh lta zabjet, krtit, a pchat smrtc injekce.
Byly tak jin "kratochvle" jinak przdnch se ozval
z povel: "Vichni na bloky, idi stt." Pak museli idovt
kamardi zpvat - "Po stalet jsme idili a nrod ... ". hodinu,
tak dle. Kdy zpvali byl rozkzn "sport". To znamenalo, e se
32
vrhali na zem a plazili se apelk. Kdy nhodou prelo, k tomu
navc s protoe esesci si na a
nvratu z prce a tak po apelu zpvali o Buchen-
waldu". Jeden napsal text a jin melodii. Byl jsem vdycky hluboce dojat,
kdy jsem zaslechl refrn: " ... pak jednou den a budeme svobodni."
ta slova byla plna zoufalstv, plna a z nich byla
slyet odplaty, kter
Buchenwaldskch.
I . Jak se vzbud den, s prvnm svitem
v dlouhch kolonch v rannch mhch
a do tmy jdou jen.
Nad nmi u rud nebe
a v kapse ns chleba
a v srdci, v srdci bolestn je sen.
Refrn: Oh Buchenwalde, tebe nelze zapomnt.
ty osud jsi.
Ten, kdo by zprvu zkus,
jak krsn je v t.
Vak na tebe, Buchenwalde, nereptm,
kdy plynou moje dni,
j do ucha zaeptm,
e den, kdy budem svobodni.
3 ... s na srdci 33
Refrn:
Refrn:
2. D4leko mil, ach, bych jt hned,
zpv, nechlad krev.
Snad bude mi ta krska.
Zacink lopata na ztuhlm rameni.
Pevn je krok n, tvrd je kamen
a v srdci, v srdci horouc lska.
Oh Buchenwalde ...
Noc je tak krtk, kadmu
z domova sladk zazn.
Vydret! heslo
Pevn krok, soudruzi, nedbejte na slotu,
nae k ivotu
a srdce, srdce je pln
Oh Buchenwalde ...
kdy jsme velik Sommer u k devt
spustit Tak jsme si mohli lehnout. Ale jen velmi jsem
hned usnul. Dlouho jsem leel, a si prosadila sv prvo
a spnek mne na hodin, kdy jsem se co chvli
z probouzel. ani spnek nebyl - stle se
mi zdly hrozn sny.
34
Hlad a
Jdla bylo dl tm Jen jsem dostal tepl pokrm. Z
sice poslali teplou polvku, ale Sommer a tak Janisch nechvali s
leet misky hodinu i za ktermi jsem chodil
sem a tam v jdla. Oblbenou metodou Sommera bylo
tak sypn soli do jdla. Nedalo se to potom jst. Ale co Nejst znamenalo
trzniv hlad a halucinace, kdy to byl pololen zn. Musel
jsem jst, nemohl jsem se zeslabovat. Ale ta
teln Dvali nm jen litru bryndy nazvan "kva" na dvacet
hodiny, ale jak s tak malou dvkou tekutiny?
Tak chleba jsme dostvali dl tm Nakonec dva na cel
den. Jeden jsem rno hned sndani, druh jsem si poloil na malou po-
s pevnm nedotknout se ho dvanctou hodinou poledn.
Musel jsem si chlb takto jinak to ani nelo. Pak jsem se proch-
zel sem a tam, od sedmi do dvancti, a dval se zamilovanma po chlebu
na Vydret celch hodin o hladu - to byl boj, kter jsem
sm se sebou. dvanctou - jsem kdy je
poledne, protoe se vdycky vracela do tbora k - jsem
jen kapitulovat. jsem si: "V, Jakube, celkem je to docela jedno,
jestli sn chleba o deset minut Ale hned jsem si zase
odporoval: "Ne, ne, to v vahu, kapituloval bys. pr
minut vydr." Tak to bvalo den co den.
Hladov chvle byly jen hrou proti trzniv zni. si
35
litru tekutiny na docela malink loknut, aby kva vydrela na cel
den, to u byl mal kousek hrdinstv.
Jednou, kdy byl Roman do m cely a kbelk byl a po vrch
pln, museli jsme do konve na kvu. Toho dne bylo jdlo
a my jsme hynuli zn. Najednou mi Roman povd: "J u to, Jakube,
nevydrm. Nesm se zlobit a opovrhovat mnou, ale budeme muset pt ff
jsem hlavou: "Ale Romane, z toho dostaneme ff
"No jo, ale j musm, Jakube, pt. Uschnu, kdy nebudu mt co
trochu tekutiny v
A tak jsme pt vlastn
Krtk vzpomnn
V jsem hlad. po smrti mho otce, kdy jsem byl
chlapec. Do koly mi dvala maminka such chlb; jen kdy bylo
nejlp, mazala ho sirupem. Mslo jsem nikdy a se
i chlb nedostval. Maminka musela ze sv skrovn mzdy nasytit
hladovch a tak se stalo, e jsem v poslednm kolnm roce hlady
omdlel a spadl z lavice. Abych trochu na ivobyt, vstval
jsem u ve hodiny rno a roznel emle. Po kole jsem
vypomhal u jednoho obchodnka s jzdnmi koly.
ale jsem vyuval kad minuty k Mval jsem velmi dobr
Na jsem a na jednu dvojku sam

Kdy jsem vyel ze koly, nastoupil jsem nejprve v na hlink jako
Po tdnech mi vak e jsem podvyiven a slb pro
takovou prci.
Nael jsem si jin povoln; stal jsem se ve s psacmi
Ze to bylo docela dobr, ale kdy jsem
dvoukolk do stoupajc ulice, nehnul jsem se z msta. Kolemjdouc se
slitovali a pomohli mi vozk Musel jsem se tak tto prce vzdt a stal
jsem se sluhou ve Dostal jsem i kolo a prce byla
Jednou k nm a odvedl mne k
Mistr se mne zeptal, bych bt. jsem plny do ivota.
jsem se stt architektem nebo podobnm. Proto jsem
37
inenrem. H
Mistr se podval a "Kdepak, na to nemysli, nejsou
penze na studium. se H
Tak jsem se stal
Potom v srpnu 1914 vlka. Narukoval jsem devatenctilet a v est-
nctm roce mne poslali na frontu. Tam jsem monost poznat nesmysln
lenstv vlky. Tam jsem se tak stal socialistou. Od t doby jsem
hnut. jsem vechno, co mus prav
stvky, tresty, zase prce, potom zase stvka, zase
nanost. A stle byla u ns bda
Je u to tak, jak spisovatelka Marie von Ebner-Eschenbach: "Osud
ns otlouk, e nebo se zatvrdme. tl J se pod ranami osudu zatvrdil.

Bylo to na 1939. Jako obvykle kad den, kdy se stmvalo, bylo
okno m cely zakryto prkennou deskou. Nastala naprost tma. Tenkrt
povolil Sommer spustit a tak jsem se mohl
posadit. Bylo mi zima. Byl to est ve A stle sm.
Zcela sm. Jakou asi nladu mt m ena a syn v tto chvli? Kad
ktermu uloupili svobodu, by byl i sebelep na
je velmi To je jen lidsk. Ale tento byl
pro mne, na rozdl od vech nejhor. Vce ne
jsem dnou zprvu od eny. Co se stalo? ji snad? Nebo se
j snad uprchnout do ciziny?
Zblo mne.
Nhle jsem slyel kroky blc se k m cele. Sommer! Chce mne snad
dnes, na Lampa se Sommer
cely. Hodil mi dopis: "Tady m drek. H
Dopis. Srdce se mi radost zastavilo. Psan od m eny. Vrhl jsem se k dopisu
- ale jak to, dopis nen od m eny! Je to soudn dopis. Tak zase u je
ena ve
39
Dosedl jsem na rukama jsem otevral oblku. Psmena
mi S nmahou jsem "aloba o rozvod"! Ruce mi
klesly do klna.
To nen mon! To bt! Moje ena byla sama
a roku v koncentrku. Nev sice, e jsem vrak, nev tak, e
kdy stojm, se na celm V ale e mimo m sestry je mm
jedinm spojenm s okolnm To bt! Moje ena vdy
stla dokonce i kdy byla sama Jak to, e se najednou
Stle jsem si co tam bylo napsno: " ... aby chlapci stle e
jeho otec byl komunista."
Tohle e pochz od m eny? To nen mon. ji k tomu Ale
co to znamen Copak se d k takovmu
jsem dlouho a nenael dn jsem psan znovu.
Nemohl jsem Tady bylo na blm: " ... Nev, kdy a zda
bude jej dosavadn manel ... a za chlap-
ce ... " mne zoufalstv.
Sed tady lta v thle kamenn hrobce a nejlep ivotn
druh a spolubojovnk nech na Jak m smysl dle t?
Vzal jsem roztrhal ho na pruhy a jsem si plst provaz.
jsem konec vemu trpen.
Sommer s tm e jednou spchm sebevradu. Podle potov-
nho raztka dopis u tdny. Sommer ho zadrel, aby mi ho hodil
na kdy kad je citliv a Byla to
vaha. Ale jeho mu nevyly.
kdy jsem si pletl provaz, ozvalo se ve "Nesm ivot zahodit
jako star hadr . Nesm!"
Ale tu noc jsem nemohl leet, nato spt. A tak jsem chodil sem a tam,
kroky ke k oknu, kroky ke k oknu, kroky
ke k oknu. Po celou noc.
plakal jsem a musel jsem vydat ze sebe vechnu slu, abych
u ani na chvli nepodlehl chvilkov
jen jsem nad svm zoufalstvm. Kdy druh den rno
byl to ulekl se mho "Copak je
s tebou?" zeptal se tie.
V tto noci mi vlasy.
Moje ena a syn
Jak to jen bylo mon, e moje ena dala o rozvod? My jsme si
vdycky docela Nikdy se nic nestalo, co by pohodu poruilo,
ili jsme jako manel Co vak ji aby tak jednala? Snaili se
snad aby tento krok? Podlehla snad ntlaku nacistickch
Tyto otzky mi klidu. Kdy jsem prvn nval zoufalstv,
rozhodl jsem se, e j napi. Brzy jsem dostal ena psala, e netuila,
co tm a proto e bere alobu Ale bylo u Soud rozvedl
nae manelstv bez prodlen. jsem tenkrt, jakmu byla vysta-
vena ntlaku. jsem se to mnohem teprve a po vlce.
Kdy byla moje ena v r. 1934 poslali naeho chlapce, tehda
do z tbora na 1938 bylo j
oznmeno, e m zakzan pobyt v Bavorsku a tak v Porn. Odjela tedy do
Herne ve Vestflsku ke sv a dala se do boje o chlapce. Po velk nmaze
se j prosadit chlapce ze Vzala si ho k
Od t chvle dotrat jej a sestra. aby se dala rozvst.
Tak gestapo j klidu. Neodolala spojenmu ntlaku a vzdala se.
Dopisovali jsme si potom a do konce vlky a nikdy jsem j to
Ptho 1945, kdy byl osvobozen koncentrk v Mauthausenu, jsem
si: "Mm se vrtit ke sv bval jsem sm "Ne. Takov
bolest se nikdy docela nezahoj. Jednou by se to ve ozvalo znovu,
bych j, e mne v nechala na bychom si tedy
ivot?"
42
Tak jsem se k n ji nevrtil. jsem ji teprve v r. 1949, kdy u byla
znovu provdna.
Svho syna jsem mnohem Kdy jsme tak proti stli, byli jsme
si docela ciz. Byly mu tenkrt sotva lta, kdy ns jsem mu:
"Nu tak si sedni, se seznmit."
Nebylo to jako v romnech, kde si otec se synem po dlouhch letech
padnou do Ne. Bylo to docela jin.
Nepoznvme se. Jsme si ciz. Hledme v rysech
shodnho. znmho, jsme si podobn, co nm dvn
vzpomnky.
jsem chlapci o svm a ctil jsem, jak se pozvolna sbliujeme.
Povdal jsem velmi dlouho. Dval jsem se mu do pozornost.
Kdy jsem mi: "Tto, bych bt jako ty."
43
na zadek, aneb mlad Polk mus
Jednou mi Sommer do cely Polka jmnem Ignc a
povd: "Bude spt na zemi a nedostane nic k rdlu ani k pit. Kdy to nedo-
dr, dostane na zadek. II
Ignc stle Snail jsem se ho uklidnit. Zeptal jsem se ho, co
provedl, e se dostal do bunkru. jenom: "To nesmm prozradit."
V poledne jsem dostal sv kadodenn huben jdlo.
ani jednomu, ale copak jsem mohl jst a nechat chlapce Zeptal jsem se:
"Ignci, Sommerovi nic, kdy ti dm najst?" e bude
i kdyby ho tloukli. Tak jsem mu dal jdla i chleba.
kdy bylo nedokzal jsem nechat chlapce spt na
betonov podlaze v tenkm Vzal jsem ho k na a
povdm: "Spi, Ignci, Kdy vak dloubnu, ihned mus
a lehnout na zem."
Sommer kontroloval cely vdycky tak v rozmez jedn a dvou hodin. Dval
se pehrkou ve Za tu dlouhou dobu v bunkru jsem si sluch.
Sotva v Sommerovy vzbudil jsem Ignce, aby si lehl
na zem. Kdy pak Sommer nai celu, lehl si Ignc zase zptky na
Tak prolo ne vpadl Sommer do cely, chytil Ignce za krk a
"Dval ti k rdlu?"
Igncovi vytryskly slzy z a prozradil vechno. Sommer mi dal do
dostane na zadek!"
44
jsem: "Hauptscharfuhrere Sommere, mm tak syna a nemohu
vedle sebe nechat hladem."
Sebral Ignce s sebou, proto, aby ho poslal na voln blok do
tbora. na zadek jsem tenkrt nedostal.
4S
Vplata
Kadou sobotu, tak dvakrt v tdnu, nastupovali na mezi kuchyn
a bunkrem k potrestn hol. Bvalo to deset a dvacet lidL
Cel procedura trvala jednu a hodiny a pro mne byla velkm utrpe-
nm, protoe se odbvala pod oknem m cely.
k potrestn musel spustit kalhoty, aby ukzal e
pod nimi nic nem, co by tlumilo rny. mt ani spodky, jen tenk
nohavice. Potom byl ke koze tak, e jeho prav
hel a kalhoty byly na zadku vypnuty.
byl tak velitel tbora Loritz. Rapportfiihrer
mu hlsil asi toto: to a to bude potrestn ranami hol, protoe
v ukradl zkaenho a byl tak drz, e ho ihned
na seral. je mimoto tak drz Nebo hlsil:
to a to dostane na zadek, protoe v pracovn
cigarety. "
Pak bylo slyet mlaskn dopadajcho bkovce. Potrestan si musel rny
sm Skoro kad rna byla doprovzena pronikavm tranho
kamarda. Kdy dostal tak patnct ran, bylo to u jen Po
ranch byl nebok odvzn a musel provst deset a nakonec hlsit
velitelovi tbora: ... dostal na zadek, protoe ... "
V Dachau jsem byl dvakrt jak se snit ran
tm, e kadou rnu doprovzel kter vyvolvaly u
smchu.
Tak jeden sotva dostal prvn rnu: "Boe boe 1" druh
"Jak boe boe
Velitel tbora se na "J ti dm boe boe dl."
volal: "Jak to boe boe 1"
Pr se smt. Po "Boe boe ach
ta moje prdel!" Potom se dali vichni do smchu.
Musel jsem se tomu tak zasmt. jakm kamard
aby kdokoli kolem bral Tak ptou rnu doprovodil
k t '" B "'''k b "'''k ' b h' dl" omen arem:" OZlC u, OZlC u, ma u o a pr e.
Kdy se esesk chystal k est vichni se u smli. Esesk
v dalho nebyl u ani schopen jak
se sml. Po tto est velitel tbora "Nechte toho a odvate
h
t"
o.
se sbral z kozy a hlsil: to a to ... byl potrestn
esti ranami." Velitel "Chlape, zmiz!" a tom
Podruh se podobnho bavorskmu kamardovi. Na kadou
rnu reagoval komickou pronesenou bavorskm dialektem, kter
sm o u vzbuzuje smch, take to vypadalo, jako by se ho cel ta lskovkov
zleitost ani netkala.
Po prvn prohlsil svm hroznm dialektem: "Jejej ta byla." Po druh
se divil: "Jejej ta Po "Jejej to byla mra."
Dostal rnu, ale kdy se ptal: "Jak jste todle dokzal,
pane arfiirer," bylo vemu konec. Esesci smchy a zbytek trestu mu byl

Potom hlsil: ... dostal na zadek. Zbytek odloen
To vyvolalo znovu smch a tak unikl zbvajcm ranm.
47
Takovhle jednn vyadovalo silnou a velk kad
rna bolela. Proto se takovho mlokdy stalo. nsledkem
takovho trestu bylo, e praskala a tran cel tdny velk bolesti,
ne se rny zahojily.
Za dobu mho jsem byl tak trestn dvakrt.
Hans Lang
Hans Lang byl do Hitlerova v roce
193
8
mstn organizace v Kdy nacist zabrali
honit komunisty. jich hned na ubili. Kdo
byl jenom a ve Tak prozatm unikl
z protoe ve tehdy byli do-
zorci, se vce starmi
Hans Lang do bunkru v dachauskm koncentrku. Seznmili jsme se
v 1939 transportu z Dachau do Buchenwaldu. Kdy uslyel moje jmno,
za mnou a ptal se: "Ty jsi bval politickm tajemnkem komunistic-
k strany v Bavorsku?"
"Ano, byl."
"To jsem rd. Na nora 1933 byls v Karlovch Varech a mluvil
na konferenci z porcelnek. J jsem tam byl tak."
"Ano, poznvm."
Tak jsme vzpomnali na kousek stranickch Hans Lang byl dobrm
soudruhem, kter byl oddn na Byl pln optimismu. "Nckov
dlouho u moci. Zcela ne!"
ale velkou starost, jak se vede jeho a esti "S tm nejmenm
to jde, toho ena koj. Jsou mu teprve Ale ti ostatn
vce. Jak jen to asi Ach, ty nacistick
"Soudruzi, jsou na je nenechaj na
4 ... s na srdci
49
"Vm, vm, ale kdybych j mohl napsat... Od uplynul
rok a dosud o nic neslyela. Stle mne to trp, od rna do
kad den. Dokonce i v noci se pro to probouzm. Kdybych j mohl dt
znamen, e jsem iv. Je cel zoufal, protoe nev, kde jsem
a co se se mnou stalo. M to mnohem, mnohem ne j. H
Hans mi vypravoval, jak ho nacist Vyrazili mu skoro vechny
zuby, a na dva "V, j chrup, takhle nemohu
ani jst. se mi i posledn zuby viklaj. tekut to jde, ale
jst chleba u mi pote. Musm ho rozdrobit v prstech a ve
Takov jdlo, to je sakramentsk Mon, e v Buchenwaldu dostanu
zuby. H
V Buchenwaldu ns
Hans do cely dvanct, j do estky. Teprve po
jsem ho zase Bunkr byl v t zase jednou na volnch
blocch propukla afra. V koncentrku dost vybouchlo.
To potom se podle provinili, by li trestni
na zadek, nebo dostali "pangle". je za ruce svzan dozadu
na trm s nohama metru nad zem. Tak viseli i celou hodinu. Byl
to krut trest, vhou se vyvracely ruce v ramennm kloubu, co
bolelo. Hrozn bylo byli takto trni.
Jin k "vslechu H do bunkru. Pak se bit a ode-
hrvalo na u a tranch mi velk utrpen.
Tentokrt byla cela Hanse Langa pro nov a Hanse
zatm ke Kdy jsem ho lekl jsem se. Byl k nepoznn
jenom kost a Objali jsme se a eptem si povdali: "Hansi, ty jsi nemocen?"
ne, ale vede se mi zle." A potom to z vytrysklo: "T en pes
50
fanisch, to je ti esesck bestie, ten mne neustle bije. Ne hol, ale vdyc-
ky do aludku. Potom je mi tak zle... a j se nemohu brnit.
Tsem slb a byla by to moje smrt. mi tak dv star chlb a
patky, ty jsou tvrd. Jak je mm jst, kdy nemm dn zuby.
vdycky, a chleba docela ztvrdne, a pak ho drtm podpatkem na podlaze.
Ale drobty se rozltvaj na vechny strany. Posbrm je rukama a nechm
v stech Vdycky to ale trv dlouho."
jsem ani slovo. Co k tomu tak dodat.
Museli jsme brzy rozhovor. Hauptscharfiihrer Sommer el po
Nachytat ns,jak mezi sebou mluvme, zle by ns ztrestal. Proto jsme
u a jednm uchem naslouchali, co se na Stle
ve Kdy bylo slyet Sommerovy nebo Janischovy
kroky na jsme se v cele prochzet. Protoe bylo mlo msta,
chodili jsme proti a cely, tedy u po dvou krocch, jsme se museli
jeden druhmu vyhbat. Hans docela mal jen tak cupital. Lekl
j sem se toho: "Jak to chod?"
"Jinak nemohu." Vythl nohavice a po kolena: "Podvej se. H nohy byly
opuchl a modr.
Zhrozil jsem se. jsem: tden nebo dva a potom je s nm konec.
U nebylo zchrany. "Jak se ti to mohlo stt?" ptal jsem se.
Potichu "Ach, to v. Stl jsem cel dny u a dval se
k oknu. jsem jenom stl. Den co den. Myslm na sv a
enu ... Co mysl, mm to vodu v nohou?"
m vodu. Ale to zase nic si z toho
jsem, e u byla rozloena a tady u se ned pomoci. Bylo
Nemohl jsem mu e svou enu a u nikdy neuvid, e za
SI
pr dn Ne, to nelo. Vyhbal jsem se jeho tzavm aby
soucit a v mch Vzal jsem ho za ruku: "Pro ns plat
jen jedno ... vydret."
Ale musel tuit, protoe "J u nemm k tomu odvahu.
Co mysl? Kdy mi nohy? Pak to bude pro mne hor! J u
nemohu ani jst a k tomu bych nemohl ani ... To bude
lep, kdy to se mnou j u nohy nectm."
Za hodinu byl Hans znovu odveden do jin cely. u jsem se nemohl ani
j udret. Plakal jsem, nad dobrm soudruhem, kter vedle mne zvolna,
ale umr.
tak nebylo do tance. sedmi jsem osmkrt plavici.
ze.mne krev, jak kdy se kohoutkem vodovodu. Nebylo
ani K tomu ltost s Hansem - se to dalo vydret.
Za tden ns vedli do koupelny. Vzali jsme s Romanem nebohho Hanse
pod pa, protoe se nemohl skoro ani hbat. Zdlo se, e nen zcela smyslech.
Cestou mi eptal: "Slyels dnes v noci profesory?"
jsem mu tak tie: "Co to Jak profesory?"
asi blouzniv o pomoci, kterou
boval. Jinak jsem si nedovedl jeho otzku On mi ale znovu opakuje:
"Slyels dnes v noci profesory?"
Podval jsem se mu do a najednou mi bylo jasno: Zblznil se.
V se Hans docela zhroutil. Museli jsme ho zptky nst.
jitra, byla to byl Hans ve sv cele zabit
rem Sommerem smrtc injekc. Slyel jsem ho vatlat a potom
bylo ticho. Naslouchal jsem - a slyel jsem odporn voln tborovch
svolvajc hrobnky: mrtvol k
52
Michael Reitmayer
Hlsit se v bunkru nemocnm bylo ivotu Takov hlen
znamenalo dt esesckmu dr. Hovenovi nebo jeho katovskmu
pomocnku Sommerovi tich souhlas k To jsem tak svmu souse-
dovi, Michaelu Reitmayerovi, kter byl dlouhou dobu ve vedlej cele a
velk bolesti v lev ruce.
Jednou jsem slyel, jak Sommerovi: "S levou rukou u je to dobr."
Nedal tedy na m varovn a hlsil se nemocnm.
tho dal mu Sommer injekci. Po takov operaci ila jen
velmi krtkou chvli. Tentokrt snad Sommer pouil slab,
tekutiny, protoe Michael Reitmayer celou noc. Stle jen volal: "Ja-
kube, Jakube, tak mi pomoz, pomoz mi ((
jsem, co si mm Nervy jsem k prasknut napjat. Jenom
pr ode mne, jen zd umral kamard. Stnal, a j jsem
mu nemohl pomoci. jsem svral a mohl jsem si jen zacpat
ui, abych neslyel jeho
T noci el Sommer do Reitmayerovy cely. Co tam nevm.
Druh den rno, asi v deset hodin, jsem slyel pronikav - posledn
se smrti. Potom byl klid. Tak Michael Reitmayer, Ma, jak
jsme mu vichni Bylo mu teprve dvaadvacet let.
Udlostmi toho dne jsem byl dokonale Hlavou se honily
chmurn mylenky. jsem docela iv Tak jsem si tak
na der osudu, kter mne postihl v na tragickou smrt mho otce.
53
Bylo to devtho 1909 v nad Rnem. otec a dva starJ
pracovali na Jinho mostu a j jim nesl Pospil jsem si, sedl
na a dval jsem se na pracujc Bylo to hodiny
poledn Najednou slym podvm se tm a vidm, jak
se mostu do Rna ... Byl jsem jako bleskem zasaen. Proltlo
mi hlavou: "Ted otec
jsem, nechal leet kok s jdlem a na tramvaj. Jen jsem doma
povdala mi maminka: "Jak to, e jsi u tady zptky, a jak to vy-
pad?" Dal jsem se do a "Maminko, tatnek je mrtev." Utkal
jsem maminka za mnou volala, ale j dl, do tramvaje, byla to
ajel zptky k Rnu. jsem u penze na cestu, vydaljsemje za cestu
jsem a prosil aby mne vzal s sebou k Jinmu
mostu, protoe se otec s mostem a je mrtev. mne nechal jet.
Kdy jsem k mostu, byly ji zchrann prce v plnm proudu. Na
bylo mnoho lid. Jak jsem se zmlkli a dvali se na mne
jsem, e otec je mrtev.
Plakal jsem, bez ustn jsem Snad jsem i Potom jsem omdlel
a odnesli mne Bylo mi jedenct a roku.
jsem nikoho v tak rd jako otce.
54
Sedmkrt pod noem
Vzhledem k patnmu jdlu, kter jsem dostval, nebylo to s mm zdravm
zrovna nejlep. v kdy v koncentrku plavice, dali mi do cely
idovskho tak mi, e v umr
sedmdest a sto lid na plavici, v to neboky, kter dr. Hoven
zabije smrtc injekc.
Kamard byl u mne v cele sotva hodinu a za tu dobu musel jt na
kbelk. Potom se objevil Sommer. "Vezmi si boty a V cele jsme
nosit boty. Kdo do bunkru jen na krtk v ponokch. Kdo tam
byl dle, ten dostal a roku jsem pobhal sem a tam
v takovch pantoflch.
se mnou," Sommer idovskmu kamardovi. jsem, co to
znamen.
Naslouchal jsem u Sommer vzal kamarda do sv Za chvilku
jsem uslyel stran, smrtn a se nanic od aludku.
Sommer zase jednoho smrtc injekc. Protoe moje cela byla
zcela blzko jeho ctil jsem za chvli pach teru, kterho Sommer
pouval smrtcch injekcch. Za hodinu potom potvrdily vradu ampliny
v , , mrtvol k
Neustl trn, jednotvrn chud strava a e jsem se nemohl
mt, to vechno k tomu, e jsem znovu a znovu dostval pla-
vici. zdravotn stav byl dokonale rozleptn. stavy byly u mne
Neustle v mal s oknkem, kter nedovoluje
55
vzduchu. zpach kbelku. V noci k tomu deskou
zakryt okno. Dchat vzduch - pak nebylo divu, e jsem dostal
zlou furunkulzu. Prv se objevil na levm boku. Kad pohyb mi
sobil hrozn bolesti. narostl velk jak Bolest u byla k nevydren.
hauptscharfiihrer Sommer nic tuit. Byla by to jist smrt.
Jednou v odpoledne, kdy slubu oberscharfi.ihrer Bergmayer,
bolel - sthl jsem koili, a snail se rukama.
Zatnal jsem zuby, abych Kdy jsem znovu v silou
praskl, ale se docela, protoe nebyl docela zral. jsem si
rnu koil. Byl to nesnesiteln zpach. V noci jsem dostal vysokou
o spnku nemohlo bt ani
Rno, kdy celu a utkal jsem do umvrny,
Bergmayer, e krvcm. Kalhoty mi sklouzly z a odhalily U Sommera
jsem vdycky drel kbelk tak, aby nebylo Bergmayer
sem. Co to mte? Podvm se na to. u
Rychle jsem "To u je dobr, pane u vytekl."
Bergmayer "Vezmu vs potom na revr.
u
Za hodiny nato mne vedl Bergmayer do nemocnice. Tak jsem
po jednou na vzduch. Bergmayer mne
odvedl k Tm nebyl nikdo jin ne soudruh Walter Kramer,
star znm z Byl sice povolnm ale dothl to v koncentrku
a na Zamrkal jsem na protoe jsme spolu promluvit.
"Lehni si na Kramer. se na druhho kter
mu asistoval:
"Dej mu pod nos."
Pak se na mne znovu usml. Dostal jsem narkzu, a kdy
56
jsem se probral, byla operace Walter Kramer asi osmi-
centimetrovm Rnu nemohl svorkami ani set. Na to
jsem dostal jenom lehk obvaz. jsem prudk bolesti.
Kdy jsem se vrtil z revru, Sommer ji nastoupil slubu v bunkru. Sotva
oberscharfuhrera Bergmayera, na mne: jsi hlsil ober-
scharfuhrerovi Bergmayerovi a ne e m furunkl?"
jsem zcela "J jsem nic nehlsil."
Na to on: "Tos tedy z pekla No Ale u nemohl nIC

Kad druh den, kdy Bergmayer slubu, odvedl mne na revr, kde mi
rnu vymyli a Velmi brzy nato se mi dal tentokrt na
levm koleni. To bylo mnohem hor. to bolelo, nemohl jsem ani stt.
Ne tenhle furunkl uzrl, uplynulo pr
Kdy jsem znovu na revr, ukzal jsem soudruhu Kramerovi koleno.
"No, na tohle se musme podvat zblzka."
Podval se na zancen koleno a povd: "Jo, to musme taky
Tak zase na pod nos, a Walter Kramer operoval. Tentokrt
u to nebyl tak dlouh jako poprv, ale jen jsem rny, nemohl
jsem chodit, a proto jsem v cele od rna do noci stl.
Sedmkrt mne takhle operovali. vem cel historie tak
dobrou strnku. Tm, e jsme chodili s Bergmayerem apelk, mne
znm soudruzi z Bavorska, Durynska a Porn. Na revru kamardi
odlkali Bergmayerovu pozornost, a Walter Kramer mi zaeptal pr povzbu-
divch slov, jako "Hlavu neztrcej odvahu," "Chudku, m to
zl. Myslme na tebe."
Nebylo toho mnoho, ale bylo to zcela jinho ne hlas, byli
57
to soudruzi, dvali najevo soucit s kamardem v bunkru. Usml
jsem se na Waltera Kramera. Tie jsem mu "Nepoddm se dobro-
Sm se nezabiju. fl
K furunkulze jsem dostal navc po celm vyrku. k zblz-
Walter Kramer vyuil a "Musm toho
chlapa taky vykoupat. fl
Tak jsem se dostal k koupeli s mdlem. Byla to moje jedin koupel
za celou dobu Kdy jsem si sedl do vany, jsem si jako v pohd-
ce. Vte vy jak je to poitek sednout si po osmi letech zase jednou do
vany?
Kdy o tom uvauji, tak mi Walter Kramer zachrnil svmi ne tlo-
citnmi operacemi ivot.
S8
Michael Blodt
J sem u est let v bunkru, v a traj mne.
katov asi e sm jednou takov Ml se. Revolucio-
nikdy nespch sebevradu; leda kdy se obv, e by dl nesnesl
a mohl by zradit sv kamardy a boj.
Kdy jsem byl v roce 1934 ve v Erfurtu, ptal se jednoho
dne soudce soudn rada Nietzsche: "Znte Michaela Bl6dta z No-
rimberka?"
jsem. Znal jsem Michaela z prce v mldei. Byl slab kon-
strukce a tuberkulzu plic.
V
It v' rt?"
,. 1 e, zeje m ev.
"Ne. "
"Tak j vm tedy povm, jak Byl vyslchn v centrle gestapa na ulici
prince Alberta v Ne vslech, podalo cigaretu. Dostal ji. Okno
bylo cigaretu do Potom se bleskurychle vrhl k oknu
a Z nejvyho patra. Byl na mrtev."
Co jsem slyel, mne rozruilo, ale jen jsem se ovldl. Vstal
jsem a bez hnut stt, nevmaje si soudce a zapisovatele. Dr. Nitzsche
se ptal:
P
v t "t '(u
" roc s OJI e.
59
jsem.
soudce a opakoval: "Tak stojte?"
Tenkrt jsem "To vm u mohu Vzdal jsem mrtvmu
hrdinovi. tl
60
Ukradli prase
Den jako obvykle. V rno se ozval povel: nahoru!" Protoe
jsem byl v cele a Sommerovi hned na musel jsem pospchat.
Rychle zdvihnout a zaklapnout svlknout koili, postavit
konvici na kvu v poklusu vylt kbelk do zchodu, vyplchnout
jej pod vodovodem, hlavu do umvadla a v poklusu zptky do cely.
jako kad jin den.
A jako kad den v cele, sem a tam, jsem kvu a chle-
ba. Uplynuly vak hodiny a jdlo nikde. Co chvli jsem se zastavil a
naslouchal, neuslym-li kloktav zvuk, e je nalvna kva do konvic.
To se jindy stvalo hodiny po Tentokrt nic. Co
jen se asi stalo?
se Hauptscharfuhrer Somnler stl nimi. Hlsm
se: 24073 v ochrann Sommer kvnutm hlavy abych
sebral konvici. Byla przdn. Byl jsem Na konvici
neleely ani dva denn chleba. Sommer se psl na mm
a cynicky se chechtal. Potom se a zabouchl
Naslouchal jsem, jak obchz cely, za stejnm Kdy Sommer
odeel z bunkru, dvakrt jsem krtce zakalal. Na toto smluven znamen
Roman, kter byl v tu dobu v bunkru. Rozlutil mi tu
zhadu:
pr ukradl z chlvku prase a pachatel nen k nalezen.
Za trest cel tbor nedostane est dn nic k jdlu."
61
jsem se vc, ale Roman rychle protoe zaslechl
Sommerovy kroky.
est dn v bunkru bez jdla a bez pit je jist smrt. Ale co, myslel jsem
si, Roman se Nebo nm chce Sommer nahnat strach.
mne tiv pocit. Hodina po uplvaly. Lmal jsem si
hlavu. Jak odvst mylenky k jinmu ne k jdlu? Stle jsem myslel na
jdlo. Nedokzal jsem jako jindy mozek. Hlad mi poral kadou
jinou mylenku.
Snail jsem se sm sebe. Snad se krde brzy a trest bude
zruen. se tak stane. Polohladov lid nemohou vydret est dn
bez jdla a pit.
Den se vlekl. Pocit hladu se stle M mylenky
kolem plnch jsem si v duchu co si vechno
a jednou budu zase svoboden. Ve sv fantazii jsem si
a pochoutky. Ale tm se pocit hladu
Za chvli mne trpit tak lok vody, tm se trochu
zmrn hlad. Co kdybych si tak v konvi trochu vody? Sommer by to
zpozorovat. Voda ale znamen tyfus. V nad ko-
houtkem vodovodu vis ttek - Voda nen pitn. tyfu. Ale kdov,
jestli je to pravda?
Neustle jsem chodil sem a tam. odpoledne, kdy Sommer odeel do
kantny, Roman ke "Je to pravda, jak jsem Cel
koncentrk nedostane est dn nic k jdlu. stle nenali.
v bunkru vslechy. II
Tak se tak stalo. Kolem dvact hodiny prvho. ho na
v bunkru s rukama vzadu svzanma. Ale Sommerovi
to bylo mlo. Bkovcem tloukl ubohho "Ty pse, kdes to prase
zahrabal?' ,
se duoval, e je nevinen. Sommer a jeho pomocnk Janisch ho stle
tloukli a opakovali: "Kde je to prase zahrabno?" Slyel jsem jen srdcervouc
stnn. Po neboka odvzali. Na chvli bylo ticho.
Potom druhho a se opakovalo. Nemohl jsem ji dle
vydret Zacpal jsem si ui, ale ani to mnoho nepomhalo.
nastalo zase chvli ticho. u bylo dvaadvacet hodin a se
stle spustit. Byl jsem unaven, unaven.
Tentokrt cikna a ho na Sommer a Janisch ho trali
s rozko: polezou krkem, ty ciknsk dobytku.
se! Tys to prase ukrad!!" Hulkali, a se to rozlhalo. Tloukli cikna
tak dlouho, a
"Ano, ano, ano, vechno jen mne odvate. Zahrabal jsem to prase
v lomu."
Odvzali ho a odvedli, do lomu. Za chvli se vrtili. Cikn bez
opakoval: "J jsem to Znova ho a zase bili bkovcem.
tm j sem lhal. To prase j sem schoval v zahradnictv." Odvzali ho a odeli do
zahradnictv.
Velmi brzo se vrtili. U mezi vraty cikna bili. vc ne
Vlekli ho k a Cikn stnal, a bylo najednou
ticho. Naslouchal jsem u a slyel, jak mrtv s uchnutm dopadlo na
betonovou podlahu a jak je vlekli chodbou ven.
Druh den, hned zrna, hlsily ampliny: mrtvol k Nevm,
zda v tomto lo o mrtvolu cikna nebo jinho jich
tolik umralo!
Jako utrpen chodil jsem v cele sem a tam. Pocit hladu neustle rostl.
Byla mal e se krde brzy a e dostaneme k jdlu.
Ke do cely vanula ze Sommerovy kvy. Slyel jsem cin-
kn Ten dobytek ke vemu tady v bunkru snd.
Jst! Takhle chleba se sdlem, nebo uzen koleno, nebo rov kae
s cukrem a malinovou Bylo to k Bojoval jsem proti vidinm.
Vekerou silou jsem se snail myslet na jin Moje mylenky se vak vracely
ke chlebu, a masu. Slevoval jsem ve svch byl bych
se spokojil s vodou a malm kouskem chleba. Dnes u nevm, co jsem si ten
druh den zda chleba vodu.
K jsem nsledkeln dostal ostr bolesti. jsem chodil
v cele bez sem a tam.
Sommer a Janisch do chodby k vslechu. z nich
vymltit, kde je ukryt ukraden Vechna jejich katovsk nmaha byla vak
marn. Jedinm vsledkem byl a utrpen
Kolem dvaadvact hodiny rozkaz spustit Klesl jsem zcelo
na prkna.
dne trznil hlad natolik, e jsem se ji pouh mylence na
chlb. se mi zmrnit. jsem si trochu vody v kon-
vici, docela jsem si: "Kdy vypiji jen pr nemusm
dostat tyfus. Zrodky tyfu nemus bt v pr kapkch."
Nebyl jsem ji vce schopen bojovat proti rostouc touze po jdle. aludek se
neustle svral v kter polevily a k Ale rno, jen jsem
celou, se znovu Teprve dne se utiila.
dne jsem u jen vrvoral celou. jsem se
a pomalu, docela pomalu se plil podl zdi. V mi stle builo: jen se
nebo dostane vodu do nohou a je s tebou amen. Kdy jsem vzpo-
na chlb, bylo mi horko.
Najednou mizet pocit hladu a ptho dne zmizel mi
to, jako by se aludek smotal do
Prv den jsem se domnval, e nevydrm bez jdla dle ne dny. jsem
e i est den hladu. A potom nm daj. .. zase daj najst. Jdlo!
V knize jsem jednou e po hladovce se mus velmi
s potravy. Kreslil jsem si v duchu, jak si prv kus chleba a prv jdlo
tak aby mi neukodilo. s docela malmi kousky chleba. Nechm
si je pomalu, rozpustit v stech. To se pak stt nic zlho.
est den byl jsem schopen u jen docela drobounk
a to jsem se musel zdi. jsem se po celm Byl jsem
tak slb, e se mi jen s nmahou udret se na nohou.
vechno kterou jsem se v celkovou apatii
a rezignaci. Byl jsem sotva schopen jasn mylenky. Tak est
den.
byla S jsem se nathl. Ztra je a ztra do-
staneme zase jdlo. u jen leet a spt. protoe
tak energii. Jen spt.
Ale nemohl jsem usnout. Vlee se ct ne a mylen-
ky vyuvaj takov se vpl do hlavy a nedaj se vyhnat.
Ta noc trvala Vzpomnal jsem na mimo koncentrk a bunkr.
Venku to maj lid jen lep, kdy se mohou pohybovat bez
Mohou jt do kterkoli restaurace a najst se po libosti. Jak to mus bt poitek
vypt dlouhmi loky sklenici mlka! A zase pochmurn mylenky, tak
jako skoro kadou noc. Mylenky na trn a na zoufal
5 ... s na srdci
na a umrn. Co se vechno asi odehrvalo
esti hladovch na volnch blocch v koncentrku? Kolik lid zalo
za pouhch est
i noc byla za nmi. Brzy rno hlas:
ny nahoru!" Sommer slubu. dny jsem u nemusel vylvat kyblk. Byl
stle przdn. S posledn petkou sil, kter jsem dal dohromady, vlekl jsem se
ke Tentokrt jsem nechal konvici na kvu Radoval
jsem se, e za chvli nm daj zase jdlo a pit. Nemohl jsem se u ani
a uslym z chodby, jak do m konvice kva. jsem naslouchal.
Minuta se vlekla za minutou. Nebylo nic slyet. Teprve za dobrou
se blily Sommerovy kroky. to jsem
kvy. Nhle se rozltly a Sommer neurvale "Hod sebou, konvici

Konvice byla przdn. Tak chlb na n neleel. Co to znamen? est
je za nmi. Nebo snad jsem se jsem se na
celm mne zkostliv, bodav pocit strachu. To bt.
Museli se
Tu jsem slyel, jak na volnch blocch apel. Tak jsem jen
je Lid nejsou v prci.
Sotva odeel Sommer do kantny, za mnou Roman. Rychle zaeptal:
"Sommer ns chce nechat i dneska II Potom zase zaklapl
To u se dle ned vydret, mi hlavou. u mohu stt.
Kdy se zhroutm a leet na betonov podlaze, znamen to konec.
Mon, e Roman nem pravdu. Sommer jen odeel k sndani, aby ns
trochu dle potral? Ale v u je apel. dostanu

66
Tpal jsem podl a jsem na poledne. Ale m se
rozplynuly. Museli jsme dl a do rna.
Potom jsem zase kus chleba v ruce, ale u jsem
dn hlad. Hlad docela zmizel. Pohladil jsem rukou chlb a
a bez chuti jst. Teprve po chvli se pozvolna hlad
V poledne, po sedmi dnech, dostali jsme poprv tak To vechno je
vak daleko za nmi. Skoro se mi ani nechce e tomu tenkrt tc;tk bylo.
vylo najevo, e toho neukradli ale
z Prase nebylo ji nikdy nalezeno.
Hauptscharfiihrer Sommer
Siln a podsadit, s brutlnm omezence, s zkmi rty a boxerskm
nosem, to byl hauptscharfiihrer Sommer. Jak sm s hrdost byl ve
zvltnm komandu SA, ne povil k
V krtk se vyvihl a nyn rozhoduje o jelllu
a lpe o jejich smrti.
Sommer slubu kad druh den. V ten den jsem musel bt ostra-
it. Jak a utrpen zase dneska Rny bkovcem na hol
protoe jsem pr dost nehlsil: 24073 v ochrann
Nebo kopance do protoe jsem podle Sommerova neklusal dost
rychle z koupelny do cely. Nebo nedovol spustit a budu muset tak
celou noc stt. Bez jakhokoli jinho bez jakkoli jin
z nenvisti komunistovi. Oh, jak jsem ho toho Martina
Sommera. A snad mi to tak na
chvle jeho sluby byla nebo v noci. To byly
jeho hodiny smrti. Naslouchal jsem v tom tichu. Pojednou
slym tich elest. To byl on: Sommer. Neslynmi kroky pl se chodbou
bunkru. se vc a vce. Zastavuje se mou celou. naslouch
tak z druh strany ke se pomalu Sommer
se vak pl dl. se a strach mne opout. Usnm a
spm. Nhle Slym to znm, a
- zase u Sommer do il kamarda smrtelnou injekci benznu,
teru nebo podobnho.
68
Co kdyby Sommer jen vstoupil do m cely a by mi
tot? A do poslednch jsem si promyslel pohyb, kad hmat:
Pomalu se otevraj m cely, Sommer vstupuje, dokonce m
v ruce. ke a ti injekci proti skvrnitmu tyfu.
si lev rukv." Vyhovuji mu bez odporu, vyhrnuji si rukv. Sommer se
chyst vbodnout do ly. Je zcela ruce m
ny. vhodn okamik. Pravou rukou bleskurychle do revolverov
brany, kterou m Sommer vdy kdy vchz do cely. Levou
tvrdm hkem do brady. Sommer se zamot a j ho Posledn kulka
Je pro mne.
se Sommer mnou zastav a si mne svm tupm studenm
pohledem. Vdycky se mi zd, e odhaduje, kdy na Vytrvv chvli
v takovm pohledu, a pak jde dl beze slova.
Kdy mne Jak smrti si na mne vymysl? mne dosud
Tyto mylenky nedvaly pokoj. Nebo snad dv Sommer
tomu, aby stlm k Pro tuto posledn vahu
mluv mimo jin tak toto: V souvislosti s udlostmi v Bavorsku
v roce 1932 jsem bt postaven volksgericht. O tom Sommer
Jenome vechno sil gestapa snst proti m
materily bylo marn a proces se nikdy nekonal. V toho uplynula
dlouh doba. Mezitm byli do bunkru dal s nimi
Sommer stle pln ruce prce. Jako nejstar obyvatel bunkru jsem se dostal
proto do pozad a stal se jakousi bunkru, kterou bral Sommer
do jist mry na .
Hlavn mne Sommer nezavradil, byl jinde.
e velitel SS a f gestapa Himmler mne znal a e se zajmalo
osud. Sommer se choval jako mal dravec, kter si netrouf na kdy ct
blzkost ho konkurenta.
A tak uspokojoval Sommer svou neukojitelnou vrahounskou nturu na jinch
obyvatelch bunkru. mu byly dokzny 102 vrady a 4
0
3
ublen na Sommer byl ne v lidsk po-
Nic se k lpe nehodilo ne lebka na bez n jsem jej
nikdy
Stalingrad
Nejvc mne e jsem jak probhaj udlosti. Jen
nae jdlo, kter bylo vlkou do jist mry snesiteln, se zhorovalo
co do kvality i kvantity. Noviny jsem nikdy jinak bych se ji mezi
co mne zajmalo. Ampliny v koncentrku vyslaly zprvy jen o
stvch.
Kdy byl svaz, byl jsem a
Kdy se obrt list? jsem si porku nacistickch
vojsk, ve kter jsem jedin mon vysvobozen lidu. Zprvy
vak byly mlo Rud armda ustupovala a ke Stalingradu. Bylo mi
u srdce. Romana pochybnosti, e by bylo
mon Hitlera zastavit. Tak jedin kamard, s kterm jsem mohl vy-
pr slov, nesdlel u moji e faist si rozbij v Rusku hlavy.
Sommer se nm stle vysmval: " ... e Stalingrad padne, na to se spo-
lehnout."
Spolkl jsem vztek a al. Co jsem zakusil za dlouhch stalingradsk
bitvy! Hrozn byla ve kter jsem byl Proto jsem lovil
kadou o stalingradsk bitvy.
nor 1943 a vysvobozujc zprva. To u jsem se nemohl udr-
et a jsem Sommerovi: "Pane hauptscharfiihrer, jste pravdu. Stalin-
grad padl."
Rna do nosu, kterou jsem za to dostal, mne nebolela. jsem si
krev z dal se do celou sem a tam a zvesela jsem si broukal.
7
1
V cele
Byl jsem vdy vesel, drun a optimistick Hudbu mm
rd.
Protoe jsem docela uchzejc hlas, chodil jsem zpvat do Lidovho
vckho sboru v nad Rnem. Byl to velk smen sbor, kter mval a
4
00
Tam jsme se schzeli bez rozdlu politickch sociln
demokrat i komunist, bezpartijn i socilov. Troufali jsme si na
velk a jako prv spolek jsme Beethove-
IX. symfonii, kterou hrl Bonnsk symfonick orchestr. Zkouky sboru se
konaly kad ptek, a to byl pro mne den A nyn sedm dlouh lta
v u jsem dlouho, dlouho neslyel vlastn hlas. Jen
byla s si promluvit, a to tak jen eptem. Zatouil
jsem nhle uslyet zase jednou vlastn hlas. jsem hlas?
Jednou kdy Sommer odeel do kantny, jsem to u dle nevydrel.
jsem zpvat zprvu tie, pak Zpval jsem podle lidov "Co to
z ve":
72
"Ten Sommer, to je lump.
Ten Sommer, to je lump.
Ten Sommer, to je velk lump,
to je velk, velk lump.
Ten Sommer, to je lump."
To u ale Roman, prudce a
"Pro Kristovy rny, Jakube, se sm zabije."
jsem mu do "Nepovdej a nevytahuj se. Chci taky jednou
slyet hlas!H a jsem znovu zpvat: "Ten Sommer, to je lump ... H
Roman si mne prohlel a potom tie mysle1,
e jsem se zblznil.
73
Dostal jsem
Dosavadn velitel koncentrku Koch jednal tak e se
z Vmaru i okol mnoho o v a proto byl
Novm velitelem se stal standartenfllhrer Fitzner. Kdy nastoupil,
na kontrolu tak do bunkru.
Hlsil jsem se: 24073 v ochrann
"Jak dlouho jste u tady?" ptal se mne.
roky, pane standartenfllhrer. t t
"Coe? roky v thle
"Ano, roky. A tm roky v bunkru v Dachau."
"Jak to vydret?"
jsem: mus mt silnou vru a zdrav srdce, pane stan-
dartenfllhrer. t,
Ptal se mne, mm-li Pomyslel jsem si: Co to, co se to
Je to provokace nebo se sna lep dojem vzhledem ke Kochovu od-
voln?
jsem: "Kdybych prosit o slamnk, pane standartenfllhrer.
Spm u roky bez slamnku a bez t t
Velitel rozhodl: dostane matrace.' t
Jak to zzrak! jsem dostal matrace.
Prvn noc jsem nemohl ani spt. Byl jsem tak od prkenn
e jsem ztvrdlou na obou bocch. Kad rno jsem matrace
vynesl a se jako vdy ke zdi.
74
Za tden nato velitel tbora na kontrolu do bunkru. Ptal se mne:
"Mte
Riskl jsem to: "Kdybych mohl dostat pane standartenfiihrer,
abych si mohl dne tak sednout."
Byl "Copak nemte tady na
"Ne, pane standartenfiihrer."
"Tady ten dostane
A tak jsem dostal Ani jsem svm Zvedl jsem ji, ohma-
tal, velmi postavil a sedl si, zda o a jsem si:
"Sedm! Jakube, to je poitek." A do tto chvle jsem ani netuil, jak
skvostn je u jsem u nedostanu vodu do
nohou. u nemusm stt. Ted u tak nemusm
chodit.
nebylo tak jednoduch. Stle mne to nutilo vstvat. se
chodit. Za ta lta jsem si zvykl neustle chodit, tak jako si zvykne na sv
denn Musel jsem se nutit, abych si sedl. Potom jsem ale dostal
strach. Kad kdy jsem musel jsem postavit
ven na chodbu, protoe v cele nebylo msto. Obval jsem se, e mi zase
seberou. Co budu kdy mi ji jednoho dne nedaj?
Ale Roman mne "Nebaj se, Jakube, ti Bude ji
mt."
Za jsem se zase
75
Mauthausen
Mauthausen
,,24073 k To volaj mne, nebo jsem snad slyel? Podruh
z tborovch mnohem ,,24073 k
Proltlo mi hlavou: "Copak se mnou zase zamlej?" Nezbyl mi dle se
touto mylenkou. cely se a oberscharfi.ihrer Berg-
mayer si boty a se mnou!"
a roku stly boty podle v rohu pod oknem. Jen velmi
jsem je pouil: dvakrt, kdy jsem se el, jak " koupat" , a sedmkrt, kdy
mne vodili k operacm.
Na z bunkru do civilnch setkal jsem se s mnoha kamardy.
jsme se zdravili. Kdy mi mldenick Pavel Andreas vydval
aty, zaeptal: "Jde do Mauthausenu! Mus vydret, Jakube!"
To jsem tenkrt co znamen ten Mauthausen. jsem
leitost se bliho, se oberscharfi.ihrer Bergmayer
a pobzel ke
Vzali mne do Vmaru, a odtamtud potom ns odvedli do tbora
u Norimberka, kde byl sestavovn transport do Mauthausenu.
Doprovzeni ozbrojenmi esesky jsme v noci z mauthausenskho
ndra poklusem do tbora. Protoe jsem byl zstupu, jsem
celkem a ran. hodiny jsme klusali do kopce, ne jsme
byli u cle na cesty.
Rozloen do dlky, vysokou zd, tbor jako dravec na vrcholku
hory. ostrm vypadal Mauthausen byl
79
takzvan vernichtungslager, vyhlazovac tbor, koncentrk To
jsem se cestou.
V jsme nastoupili barkem, kde byla koupelna.
Zase kopance a rny pabou. vchodem do koupelny setkal jsem se s lager-
altestem Kramerem, kterho jsem znal z Dachau. V dachauskm bunkru byli
jsme vedle sebe v celch. Kramer bval kdysi sturmmanem,
jako Roman Hadelmayer, po moci byl trestn
pro kritiku a posln do koncentrku. Byl jako politick
a jako my vichni trojhelnk. Kramer nebyl
postavou, dalo se s nm jen leccos podniknout. Udroval spojen s po-
litickmi a mne si vil, protoe jsem "slun chlap", jak sm prohlsil.
Kramer u na mne
Zatmco esesci mezi ke a povd:
rychle za mnou a na nic se neptej."
jsme po schodech do sklepa, proli koupelnou a vstoupili do vedlej
mstnosti. Tam jsem se musel rychle vysvlci, zabalit civiln aty do
paprovho pytle a navlknout pruhovan aty. Potom jeho z-
stupce, lageralteste Adolf, kter zce spolupracoval s Kramerem. Adol-
fovi podlhal tbor kter byl tbora. Adolf
mne vzal za ruku a pobzel ke. "Hod sebou, esesci
Proli jsme kuchyn pro na karantnn bloky a dostali jsme se
do barku, kter byl vyhrazen pro zajat Adolf mi
a opustil mne se slovy: "Tak, a jsi jim na zmizel z obzoru."
Jak jsem brzy zjistil, cel tato akce byla ji domluvena. Mezinrodn
veden, kter stlo v iroce organizace sv spojen
s psrnou koncentrku, kde pracovali Mezi nimi jen
80
kriminlnch. a odchody z mauthausenskho koncentrku byly
evidovny v tto Kdy se v o tom, e jsem posln
do Mauthausenu, celou odvnou akci pro mou zchranu.
se rozhodli odklidit mne z a potom
na voln blok a mezi ostatn Nejprve bylo provst
v lstcch, a teprve potom jsem bt na
pracovn komando.
V mauthausenskm koncentrku byl apel na volnch blocch
rno, v poledne a K apelu nastupovali vichni
a bloky ve svm
zajatci byli v t izolovni od ostatnch
a se s nikm stkat. ili v tbora vedle karantny
a sv samostatn Teprve koncem roku 1943 byli i oni
do normlnch pracovnch komand.
kamardi mne oklepvali, kdo jsem a odkud Zprvu
byli Jak to, e byl k nim na blok
Kdy jsem jim vak sv za vldy velmi rychle jsme
se sblili. u z hladu skoro dn sly, zachovali si pevnou
byli plni optimismu a z nich pevn odhodln vytrvat. Ani
v ivotnch podmnkch neztratili odvahu. Spali na zemi
na tenkch slamncch tak e kdy se v noci obrtit
na druh bok, musela se obrtit tak cel
jsem se kamardy cel a nael jsem mezi nimi
mnoho
Jednoho Adolf a volal: "Honem k tborov Kramer u
na tebe Bude na prci. II
6 ... s na srdci
81
Kramer mi e jsem do esesckho potravin. "Za
chvli lagerfiihrer Bachmayer a bude mu
Komando esesckho potravin zase jednou vybouchlo. Nebylo to
poprv, protoe kriminln dosud byli vybrni pro toto komando,
kradli, jak a co jen mohli. Proto rozhodllagerfiihrer, e bude toto
komando sestavovno jen z politickch k tomu sv a nebylo
to ze sympatie k politickm Kriminlnci kradli, na co a proto
bylo ve skladiti kadch inventuru. Tm se vak
velmi zpomalovala prce a zsobovn esesckch kuchyn nebylo plynul.
U politickch Bachmayer zruku, e nebudou okrdat sv kamardy
v a tak odpadnou inventury a zlep se i zsobovn esesckch
kuchyn. Tm, e komando esesckho potravin do rukou politic-
kch zskala tajn organizace dal bod, kterho
mohla velmi vyut ve postiench
Byli jsme tenkrt dva, kter Kramer navrhl pro esesck potravin.
Kdy Bachmayer, Kramer ns slovy: "Tady jsou dva
kter jsem vybral pro komando."
Bachmayer si ns prohldl od hlavy a k Obval jsem se oehavch
otzek tkajcch se m minulosti a byl jsem na ve Ale Bachmayer
jenom "Kdy budete krst, budete viset!"
Tak moje pracovn smlouva pro esesck potravin.

Prvou po do esesckho potravin jsem se poprv po
tolika letech prochzel po apelku jako ostatn z volnch
Potkval jsem soudruhy z Norimberka, Mnichova, Augpurku, z Horn
Falce, z Berlna, a bylo mi u srdce. U jsem nebyl sm. Po mnoha
letech nedobrovolnho odtren od jsem se co se vechno
za tu dobu stalo. Zdrojem informac bylo vysln, kter
odposlouchvali.
Jak to bylo mon? Esesci dvali opravovat sv soukrom
do dlen byl stle v Jeden soudruh
z komanda zachycen zprvy spojky veden
mezinrodn tajn organizace Odtud pak pomoc nrodnch
skupin byly zprvy vem
Navzal jsem ihned spojen s vedenm tajn organizace. Dostal jsem
abych zajistil potravin pro slab a nemocn sou-
druhy.
Zsobovn bylo katastrofln. roku jsme dostvali jen pentovou
polvku, pak dlouh zase jen kedlubnovou polvku.
a s trochou rozstrouhanch brambor. I 5 cukru na den,
ale ani v ani v takzvanm nebylo po cukru ani pamtky.
Kpo zamelilo s esesky vechen cukr. Porce chleba se neustle
zmenovala. Jestlie zprvu byla jedna vojensk veka pro byla
na i dokonce vce porc.
Pro mnoh soudruhy byla otzka ivota smrti spojena s obstarnm
jdla. Abych mohl splnit kol, musel jsem nejprve
prozkoumat tern. V esesckm skladiti potravin pracovalo a
byli tam, a na dva, sam soudruzi: Heinrich Rau,
Oskar Hoffmann, Herbert Glockner, Vclav Berdych, Hermann Streit, Willi
Rentmayer a dal. Pro vykldn a nakldn velkch zsilek potravin bylo
z tbora poslno navc men pomocn komando.
Nae potravin nezsobovala jen koncentrk v Mauthau-
senu, ale tak vechny tbory roztrouen po celm Rakousku. V nich
sto tisc Mimoto jsme zsobovali vechny esesck ku-
Byla to vce ne jedna divize esesckch str.
nov a odchzely transporty
do Chleba byl k nm dopravovn v zsilkch.
Protoe byl dodvn z pekren od pec do bylo pokoze-
nch Tento zlomkov chlb byl do a kpo komanda roz-
chleba jej dostal s celmi bochnky. Bvalo to a tisce
v jedn zsilce. Na kadm bloku zsobu chleba na dva a dny.
Cel koncentrk il ve stlm varu. Neustle do
nho tbora. Esesci, je doprovzeli, se obvykle vraceli do svch
nch jednotek, vak na poslen stavu v
odchzely transporty do naopak zase
nemocn do centrlnho tbora. umraly stovky
stavy i se proto o
Esesci plno prce, aby si sv stavy a kontrolovali stavy
Na kontrolu stavu chleba pro nezbyl
Velitel esesckho potravin Wlotzka a Hegen-
scheidt vak aby nikdo z ns neukradl ani
Wlotzka byl takov e se pohyboval. Veker ivotn eln
na a na krut zachzen s Hegenscheidt naproti tomu
jen a byl pyn na to, e je v "prominentnch"
si Vude byl, vechno znal, vemu Proto jsme
mu Neustle rejdil a po pracoviti a hledal
zvady, kter by mohl vytknout. Potom zatepla el popichovat Wlotzku, kter
pak divoce
Nae potravin byl velk podnik. se staralo zsobovn
sto dvaceti tisc lid. U ns byly skladovny vechny potraviny
brambor. Chleba u ns byl jen pro tbor a tbor Gusen, kter
byl nedaleko. Skoro na mauthausensk ndra vagn chleba pro
V jsme vak bochnky Pro tu prci bylo samostatn
komando chleba.
Jednoho dne za mnou kpo komanda chleba a dalo men
sluhu. vce pro sv kamardy. "Musm se starat o
svch a vzal bych tak pro tebe chleby." To se mi hodilo do krmu,
souhlasil jsem a dal jsem mu pro navc. byly
"pro mne" a bt takto dostat
navc, a kdo s paprkem ode mne, tomu bt vydny. Tyto
poukzky na chlb jsem mezinrodnmu veden, kter je
podle spolehlivm z nrodnch skupin. -
kriminln - byli ji v t malmi pny ve srovnn s tajnou
organizac a snaili se se pro rozumnm heslem: "Co ne-
, l' h "
pa 1, ne as.
jsme zskvali set chleba pro lidi.
85
v roce 1944, byl tento systm zdokonalen a z kad zsilky chleba byly
falenm hlenm procenta a mezi-
nrodn solidrn akci.
Tm, e se stavy neustle bylo pro esesky nezjistiteln,
kolik chleba bt vydvno. Samotn chlb vak Abychom
udreli nemocn naivu a ochrnili vyslen dalmi nemocemi, bylo
zajistit i jin potraviny: mslo, margarn, cukr. To muselo bt brno z
esesckch kuchyn. Jak ale dopravit tyto drahocenn do tbora, kdy nae
bylo za tborovmi zdmi? Kad, kdo vchzel do tbora, byl kon-
trolovn v kontrolovali ns z esesckho
aby se zjistily nae pokusy o krde potravin. Tak jsme museli hledat
jin cesty. Pomoc pracovali tak mimo tborov zdi, poslali
jsme potraviny do tbora. Jednm z nich byl Otto Wiesst, kter byl kpem
komanda kde pracovalo dalch Komando
neustle opravovalo vechna topen a
prochzelo branou se svmi Proto je esesci v
neprohleli. Tak jsme vyneli potraviny po trokch z na-
eho ukrvajce je pod pracovn Na
nm jsme ji komu je
v
Jednou mne ale tom potravin minula smrt jen o vlsek.
Kdy jsem se jako obvykle obalil esesckm margarnem, vzal jsem tak kus
patikovho salmu esesckch Co bych ho tak nevzal? Kdybych
byl chycen, byla za to tak jako tak oprtka. Pospchal jsem a jsem
zvanou chybu. jsem si salm namsto do dlouhch jen mezi
spodky a kalhoty. jsem sice kalhoty ale patikov salm
86
hladk nhrakov obal a sklouzl mi cestou do nohavice. to bylo
na liduprzdnm a tak mne nikdo Shbl jsem se rychle, sebral
salm, rozlomil ho a oba kusy ukryl do kapes. Kdy u jsem myslel, e mm
vyhrno, vyel proti za rohem hauptsturmfuhrer Strauss, kter byl veli-
telem sprvy koncentrku. Co Za dnou cenu jsem
dt najevo tm snad utkat. Strauss by mne hned
Zavolal by mne zptky a prohledal. Tak jsem el drze dl. Asi deset
Straussem jsem ustoupil z cesty, postavil se do pozoru a s u boku jsem
hlsil: "Jeden potravin na do
Strauss ke a se ptal: "Co tam budete

"Objednali jsme pane hauptsturmfuhrer. Jsou hotov a jdu
pro pane hauptsturmfuhrer."
si mne prohlel. Na okamik se mi zastavilo srdce. aby
prstem na mou kapsu nebo mne dloubl do a byl se mnou konec.
jenom: jsem vzad a v
Tak j sem zase jednou
Dva rud body
Z jednoho tbora uprchl V odplatu za to esesci
dvacet jinch z tho tbora jako z ani o tom
jedin Vichni byli do vyhlazovacho tbora v Mauthausenu.
do tbora jednou po apelu. V stl palr s holemi
a napadl vchzejc Se hlavami na
devt blok. Kad si musel na kalhoty a na kabt rud bod,
pro z Bylo to k smrti.
rna nastoupilo vech dvacet po rannm apelu jako sonder-
komando - zvltn komando - na prci do ulovho lomu. Tam museli
s kameny po 186 stupnch smrti". Po obou stranch
stli esesci a tloukli je klacky. Potom zase poklusem do lomu
a naloit si kmen na ramena. Tak od rna do ve-
bez a bez slitovn.
Zvltn komando pracovalo o celou hodinu dle ne ostatn
a kdy se vraceli do tbora, bylo z dvaceti devti lid sedm mrtvch. Zcela
pan a zbiti do krve dovrvorali ostatn do barku. podprali slab,
vlekli.
V noci se dva ze zbylch odplili k plotu, kter na jedn
ohrazoval tbor. Drty byly zapojeny na elektrick veden, uboci se holma
rukama dotkli a na nich viset mrtvi. a zoufalstv ze
je vehnala do smrti.
rna se k apelu potcelo dvacet, prv den v Dva
88
z nich podprali chlapce, ktermu bylo sotva estnct let. Thli ho bezvldnho
do prce. Jeho iroce jako by se ptaly, se to vechno
dn z dvaceti zvltnho komanda se u nevrtil do tbora.
Esesck str sue hlsila v "Zvltn komando
Mrtvoly ubitch potom na voze ke krematoriu. Bylo pod
budovou bunkru vedle pece byly v provozu ve dne v noci.
V celm stle vanul nasldl pach plcho se lidskho masa. Nad kom-
nem plpolal metrov plamen viditeln na kilometry v dunajskm dol. Dlouh
tmav ps vll jako porta nataen od komna da-
leko na obzor.
Esesci ve svm argonu: nevinnch vyltlo komnem. H
Blok bezejmennch
Bark bezejmennch - tak byl nazvn blok dvacet, kter stl v rohu
tbora vedle barku dezinfekce, u plotu nabitho
Bark byl od ostatnho tbora vysokou zd se str-
nmi Na byly lehk kulomety. Mezi hldal jeden
strn se samopalem.
jsme se pokoueli zskat spojen s byli v tomto barku
Byli to zajatci - Jen
a oklikami pronikaly zprvy z tohoto bloku do tbora. Bvalo tam sedm set
i vce, ale msta jen pro sto padest. Nikdo v co
je to za tvrdili, e jde o se jin zase, e to
jsou partyzni, soudili, e jsou tam vysoc
Blok platil za " bezejmennch", protoe jeho obyvatel nebyli vedeni
ani v stavu tbora, ani ve kartotkch. Dostvali jen
nu jdla. Protoe dvka jdla znamenala jej jedna
jistou smrt hladem. Proto na bloku bezejmennch umrali. Byla to
tedy hladomorna, ten blok bezejmennch. hladomorna evropskch
Kad rno, kdy odela komanda do prce a tbor se vylidnil,
esesck velitel bunkru do tohoto bloku a vynst mrtvoly
malou branku ve zdi, kterou se vchzelo k dvactmu bloku. Kdy to bylo
vykonno, uzamkl vrtka a ponechal bezejmenn jejich osudu. Teprve
potom komando mrtvol odnst mrtv ke krematoriu. Byly to jen
kostry potaen
9
Z koncentrku byli kriminln aby na dva-
ctm bloku vykonvali funkce blokovho personlu. Tak bylo zamezeno doro-
s ostatnmi Nezklamali esesck pny a se v krutostech
k bezejmennho bloku. Neuli vak spravedlivmu trestu.
V noci na druhho nora 1945 v divok jsme
se probudili a jsme naslouchali, co se to Co se jen mohlo stt?
trvala asi hodiny. Protoe v noci nikdo opustit bark,
bt str, nikdo v co se
Rno dn komando ven z tbora mimo z esesckho
potravin. Vechny barky musely odevzdat lopaty, motyky a hasic
V prci jsme se od velitele e se v noci
738 bloku bezejmennch.
Tak velk hromadn se nm zdl Cel koncentrk
byl obehnn vysokm plotem nabitm a kolem
tbora byly vysok strnch s kulomety. Vechny obvodov zdi tbora
byly lemovny ostnatho drtu nabitho Jak se
tedy mohlo 738 neozbrojenm lidem utci? Na tuto otzku
kamardi, v noci pracovali v dezinfekci v blz-
kosti dvactho bloku. jsme se i dal podrobnosti.
Celou akci organizovali Vyuili
metody, kter pouval kriminln k ikanovn Ten vyhnal
v noci zajatce z barku do mrazu a nechal je pracovat. T pamtn noci,
krtce po spustil jeden z povstn "Ven, vy psi! Vechno
ven odklzet snh!"
nahrnuli snh k jedn pod strn Kriminln
mezitm znekodnili. Vedouc za velkho zmatku dle pobzel ke
9
1
"Tempo, rychle, hzejte snh, rud psi!" hzeli lopatami. Brzo byly kupy
dost vysok. Nhle z barku a drelo esesck hld-
ky v achu tm, e na z hasicch Jin skupina
elektrick-proud prochzejc drty tm, e hodila na drty mokr pokrvky.
V celm zhasla V nastal se vyplhalo na strn
odzbrojili eseska a kulomet proti druh Mezitm dal
padli i druhou zmocnili se zbran a znekodnili str. Kupa u zdi
napomohla k snadnmu zdi. Tak se dostali na svobodu.
tto akci, kter byla do vech bylo jen mlo
mrtvch. Vem ostatnm se
Rno tvanice za uprchlky. Trvalo dny, ne byla
po a mrtvoly do tbora. Ale mnoho jich na
Unterscharfuhrer Hegenscheidt se potom vychloubal, jak chytali boleviky.
V celm Rakousku byly zalarmovny jednotky SS, aby se
Bylo vyhleno stann prvo. Pronsledovn se vichni civiln
nacistick strany, hitlerovsk mldee a faistickho svazu en. Tak
vichni a policist byli nasazeni na pronsledovn V selskch
stavench mal oddly, a se uprchlci Jakmile
na kosili je z oken palbou
dn jezdily mal selsk vozy s mrtvolami do tbora ke
krematoriu.
ns hlubok smutek. V koncentrku byla vce zabezpe-
Esesci trali. Ale pro ns bylo velkou
e se k smrti odsouzenm jen
probojovat se na svobodu.
92

Mezi kriminlnmi bujela homosexualita. "Prominenti
ff
se mezi
kriminlnmi spoluprac s esesky zskvali lep materiln
postaven v koncentrku. sv dary, chlebem, margar-
nem a jinmi zskvali mnoho mladistvch pro sv choutky. Kdo
se poddat, byl pronsledovn a terorizovn. to smrt
chlapce.
Aby pr se zamezilo homosexulnm mezi byly v
kterch tborech
V mauthausenskm bylo celkem dvanct entin. tam z trest-
nch lo o zelen a to znamen kriminln a asociln
elementy. Esesci jim slibovali po v
byl v tdnu po pracovn
v jen nrodnost, si koupili za padest poukzku u blo-
kovho Protoe v bylo stle plno, kad
u pouze deset minut. Jenom"enich", jak se
dle.
V dopoledne chodily holky na vychzku. se promenovat v ulici
mezi bloky jedna a Tento prostor byl ohrazen
Kolem se vdycky mnoho a z dlouh chvle Holky byly
docela hezk a O to se starali jejich z krimi-
nlnch a
A na vjimek se vyhbali.
93
Zato esesci byli u holek stlmi hosty. Velitel tbora Bachmayer tam
sv divok pitky.
V lednu 1945 byl Holky byly do esesckch
uniforem a staly se v enskm
94
Jen jeden naivu
V I944 do Mauthausenu rakouskch Skupina
zvan Steyer-Wels-Linz byla organizovna rakouskmi komunisty. Byli
odsouzeni k smrti za to, e pomhali sbrkami rodinm
Vykonn trestu bylo odloeno na
Esesci je do pracovnch komand a mezinrodn organizace
se o starala, aby brzy zapadli do tborovho ivota. Jeden z nich, jm-
nem Richard Dietl z Welsu, byl u ns v esesckho potravin.
Mjely a nic tomu, e rozsudky budou provedeny.
jaro I945. Vichni se ztratili mezi ostatnmi a se
klamnou e trest smrti u nebude vykonn.
Vlka se rychle blila ke konci a mezi esesky se rozmhal zmatek. Strn
oddly se neustle vojci vojska, slouili u proti-
leteckch byli do esesckch uniforem a odveleni k hldn
koncentrku.
95
vak jednoho koncem dubna 1945 vyvolal rapportfuhrer jmna
a rozkzal, aby za hodinu po apelu znovu nastoupili.
V to vzbudilo velk rozruch. Neklid neuel pozornosti Rozkaz
byl a Rakuan nastoupit a den rno.
Zaili jsme toho v koncentrku dost, abychom si u iluze
o osudu Bylo jisto, e z Berlna rozkaz, kterm se na-
vykonn rozsudku smrti nad rakouskmi soudruhy. Nyn lo o to,
jednat rychle a U roku existovaly v konspi-
rativn skupiny odporu, kter byly i vyzbrojeny. Kad skupina
pro nutnosti vymezen kol.
se k lid. Musel bt
proveden tut noc. Vechno bylo dopodrobna domluveno a kad detail
zven a dohodnut. Rakout soudruzi dostali pistoli a granty.
Jedin voln cesta byla plot na severn tbora. vyso-
k plot byl sice nabit ale tato mohla bt celkem
snadno zkratu.
vak nebylo zajedno v nzoru, e z tbora je nutn.
se domnvala, e rann nstup znamen jen transport do jinho kon-
centrku, a nikoli vykonn rozsudku. Vrtili nm a rozhodli se
co bude druh den.
Richard Diet! vak nesdlel nzor ostatnch. V brzo rno vyel s jinm
pracovnm komandem za brnu a pod falenou zminkou odeel do
nho tbora, kde v t bylo na tisc nemocnch. Tam se po
s vedenm organizace ukryl na bloku nemoc, kam se esesci bli
vstoupit, aby se nenakazili. Nemocn zde umrali po stovkch a tak
stav mohl snadno souhlasit, kdy esesci kontrolu.
Co vak se stalo s zbylmi? jsme se o ale
nemohli jsme jim u pomoci. Od esti hodin rno stli u brny blzko koupelny.
jsem znovu a znovu sluebn zleitosti, abych mohl neustle proch-
zet branou. V deset hodin tam stli. Brna do tbora byla
Krtce nov esesck oddl.
Esesci si odloili puky a bavili se ve skupinch, zdy k pukm
sestavenm do Kdyby se dva k smrti odsouzench odvilo
jen mohli se puek zmocnit. by se to bylo neobelo bez boje,
mnoz by tuto akci zaplatili ivotem, ale se mohla zachrnit
Nic takovho se nestalo. Stli v rohu u a cel
hodiny. Na co e rokem vynesen
rozsudek smrti bt nyn proveden. Jinak by se odvili
k esesckm pukm a zahjili boj.
O hodinu v jedenct hodin, u tam nebyli. Odvedli je do plynov
komory za krematoriem.
Jen jeden se zachrnil. Richard Dietl.
Esesci po ptrali a prohledvali okol tbora. ukryt
v a do konce.
Zaujal msto mrtvho, a proto naivu.
1 ... s na srdci
97
Jedna francouzsk rodina
S francouzskm soudruhem Octave Rabat, kter s mnoha svmi kra-
jany il na stejnm bloku jako j, mne poutalo postavy,
irok v ramenou, jako s kter dobrotu, mi
mho otce, jen byl tak rodem
Octave znal sice jen pr a j zas velmi mlo francouzsky, ale
jsme si velmi A kdy u to nelo jinak, sehnali jsme si
je_ho krajana, kter mluvil
Nejprve pracoval Octave v ulovm lomu a byl neustle vystaven smrtelnmu
Snaili jsme se dostat ho na jinou prci, a se nm
usadit ho v ve kterm pracovalo tak

Francouzt soudruzi se sdruovali v takzvan "rodinky". Kadou takovou
skupinu a deset si navzjem pomhali. Kdy
z "rodinky" dostal potravin z domova, tak se se vemi
skupiny. Bylo to moudr Kdyby si kad ponechal jen pro sebe,
byl by se mohl sice pr najst do sytosti, ale potom by zase dlouh
przdn aludek. Avak vzjemnou pomoc doshli jistho vyrovnn. Fran-
couzov dostvali Mezinrodnho
Jednou v sobotu pozval mne Octave do sv "rodinky". Francouzt
kamardi pospolu v jednom rohu mstnosti. Jejich "otec"- jmenoval se
Andr a byl z Laonu - mi oznmil, e od t chvle k nim do
rodiny.
Toho dne dostali dva a j jsem byl abych jako prv
ochutnal od vech pochoutek. Byly to masov a ryb konzervy. Vichni
jsme dobrou nladu a vesele si povdali a do
Potom jsme li spt. Za malou chvli mi bylo tak od aludku, e jsem
se svjel bolest. Vzbudil jsem svho souseda a prosil ho, aby mne odvedl na
revr - do nemocnice. to nebylo daleko. pro-
fesor Podlaha, zjistil otravu rybm masem. Slyel jsem jak "honem
s nm na a potom jsem ztratil
dne, kdy u se mi vedlo mnohem lpe, mi profesor Podlaha:
"Drah kamarde, v poslednm okamiku, u jsi bral za kliku od kre-
Sebral jsem hrobnkovi doslova z lopaty."
jsem mu o s francouzskmi kamardy.
"To se mohlo stt tak, e konzervy dlouho leely,"
uvaoval profesor Podlaha, "a tys jedl to, co bylo hned tl
Po prci francouzt soudruzi za mnou na revr. Byli z toho zcela zdrceni.
Snail jsem se je uchlcholit: "To se mohlo kadmu z vs ...
e je u vechno v A jsem o tom, jak jsem pyn
na to, e do jejich rodiny. To je uklidnilo.
Jednou koncem dubna 1945, do koncentrku pro francouzsk
kamardy mnostv nkladnch aut Mezinrodnho Octave
Rabat vzal sv nramkov hodinky a podval mi je: "Tady m na mne,
Jakube, pamtku."
jsem si hodinky vzt, ale tolik nalhal, e jsem jen povolil.
Nosm je dodnes.
Vichni jsme se objali a potom je odvezli. Tak unikli mauthausenskmu peklu.
99
tisce vrad za dni
Asi sta od mauthausenskho koncentrku, ne
v kopci, leel tbor, kde na tisc nemocnch ze
vech monch Nsledkem patnho stravovn a nelidsky
prce, kterou vykonvali, byli to jen iv kostlivci. Spali po dvou, i po
v jednom zkm kter byla na navrena a rakve.
Byli docela naz, ani koile nezakrvala jejich nahotu.
jsem tuto bdu na vlastn a jsem u leccos zail
v tborech, jsem se pohledu na tyto lidi.
kterm nleela o nemocn - byli to polt, a fran-
couzt - snaili se ze vech sil a vynakldali nenavnou aby
jim ale lk - jdlo. Strava mimoto
byla jednotvrn a V poslednch jsme dostvali jen pe-
ntovou polvku, zel a sto chleba na den - ale v
dostvali jen potravin, kter pomoc mezi-
100
nrodn organizace dostvali navc, to byly jen kapky na hork kmen.
umralo padest a sto nemocnch. Jejich mrtvoly byly rovnny
jako polena do vysokch hranic za barky. Ale pro esesky neumrali dost
rychle.
V dubna 1945 bylo na velitele tbora Ziereise odvedeno
tisce nemocnch do tbora za volnmi bloky. Nechali je tam nah
leet dva dny a noci. den v deset hodin rno jsem byl na jede-
nctm bloku, kter byl naproti krematoriu a plynov
A jsem oknem, jak stovka nahch jde pomalu do plynov
komory. li vyrovnni ve a navzjem se podprali, aby neupadli.
e je to jejich posledn cesta, se ne do
Jak se brnit, kdy skoro ani nemohli stt. smrt
jako jedin vysvobozen.
V pravidelnch intervalech nsledovaly dal Sotvae byly
mrtvoly z plynov komory, kter byla maskovna jako koupelna, a odneseny do
kremace, vrvorala dal stovka tisce lid ve
dnech. zraky vech v koncentrku.
Esesci se u nesnaili zakrvat sv vrady. lo to s nimi mlo-
vmi kroky ke konci.
101
Seznam smrti
Kad den jsem se po zprvch o
na frontch. jsem na kdy nm Kapar Muller z komanda
zprvy moskevskho rozhlasu a tajn rakousk
Vichni jsme povznesenou nladu, protoe bylo jasno, e ns
od konce vlky u jen
Tu jsme se najednou zprvu z politickho e byla sesta-
vena listina se jmny vech bvalch vedoucch a so-
cilnch Jednalo se o sedmdest osm
bt popraveni. Mezi bylo i moje jmno.
O nm rakousk sociln demokrat Leopold Mayer,
znm jako "Poldi". Protoe byl dlouholetm mauthausenskm dostal
se do prominentnho komanda a
Spisy sedmdesti osmi leely v vedoucho
politickho koncentrku obersturmflihrera Schulze. Poldi odposlou-
chal rozhovory tam pracovali, a tak se o existenci se-
znamu smrti a o obersturmfuhrera Schulze tuto listinu
uschovat a do vykonn
Bylo to v dubna 1945. V dnech vybrali esesci v politickm
vechny listiny, kter by je mohly po vlce a plili je pod
kotli v esesck kuchyni.
Jak se ale dostat k Pomohla nhoda.
Kdy byli esesci zabrni ve vedlej mstnosti,
102
Poldi chvli bez dozoru. Vyuil tto a z trezoru
sebral svazek i se seznamem a zarovnal ho do stohu
ke Pod dozorem odnesl pak vechno ke a splil.
Tak se mu materil a zachrnit nm ivot.
tom napomohla i panika, kterou u tehda esesci provali. dn
nato zmizel obersturmftihrer Schulz do a jeho zstupce oberschar-
ftihrer Fassl zoufale hledal nae spisy a seznam se jmny odsouzench. V kance-
bylo velik dn z nechat na vinu za ztrtu
a hzel na druhho.
Leopold Mayer uklidil a zachrnil tak
sedmdesti osmi ivot.
103
Osvobozen
Dny mezi 26. dubnem a ptm 1945 byly
strachem a Mustvo esesck strn jednotky u e
se bl konec jejich panstv, a zase e se bl osvobozen. Spoje-
neck armdy, rychle postupovaly a nebyl daleko den, kdy
by se mohly objevit branami mauthausenskho koncentrku. Dala se proto
kad den bestialita by se byli rdi zbavili ivch
svho a v t u strachy co
Dvactho estho dubna byla esesckch strnch kumpani
pravena k odchodu, a na set My z komanda esesckho
potravin jsme jim museli jdlo na cestu. Museli jsme tak naloit
skladovanch potravin na nkladn auta. se nm zachr-
nit trochu potravin za przdnmi bednami ve skladiti. Odchod se
podobal spe a probhal ve velikm
Mnoz z se od t chvle k nm chovali
byla na nich nejistota a strach. se dokonce snaili se nm zalbit,
aby zskali jistou zruku.
Jeden unterscharfi.ihrer z mho komanda se zeptal: "Co s nma, Jakube,
kdy udlosti budou mt
jsem otzkou: "Pochybujete e udlosti budou mt
pokldan
Na to on: "Ne, to ne, ale co se stane s nmi? J jsem s vmi vdycky
zachzel."
10
4
To souhlasilo potud, e ns nikdy nebil. jsem: se
zachovaj k tak, jak se oni chovali k nim."
Na to "To se tedy nemusm bt. J jsem nikdy nikomu nic
A nabdl nm pr pistol a nboje.
Ten ale k vjimkm. Mezi kdo byla esesckch
a Mezinrodn veden o tom a nutn pro vechny

Potom pt Bylo I I .36 hodin. Tak si pamatuji tuto
chvli, kdy jsem prv tank. Byli jsme se soudruhem Willi Rentmayerem
a s velitelem naeho komanda esesckm drbem Wlotzkou u esesck
a dvali se k tboru. Tank se pomalu inul po silnici
k tboru. Od ns vypadal jako mal osobn automobil Hanomag.
Podval jsem se rychle na hodinky. Hodina osvobozen Za prvm
tankem jelo mench vojenskch americk armdy.
Najednou mi bylo sladce u srdce. jsem pocit, jako by mnou proudilo
Jedin velk mylenka mne Vrtm se zptky do
ivota I Jako by mi odvalil kmen z hrudi, kter mne dvanct let
til. Oddechl jsem si A jsem se radost. Potom jsem se
podval na Wlotzku. Byl bl jako a tak se Strachy. V jeho
bylo ubohou ponenou
jsem na "S vmi u je konecl Konecl"
Jednm skokem jsem byl v esesckch zahrdkch a zavolal jsem na Williho:
P
'dl"
" OJ .
Jak jsme mohli nejrychleji, jsme nejkrat cestou k silnici.
jsme Kdy jsme byli u fotbalovho kter bylo na kraji tbo-
rovho pozemku, se poklop a prost vojk. Objal jsem
lOS
ho samou radost. Tak z ostatnch seskkali vojci. jsem pln slz.
jsem plakat, brnil jsem se dojet, ale slzy mi tryskaly z
Zatm se mezinrodn veden ujalo vldy v ted u bvalm koncentrku.
Vechny vojensk tajn skupiny nastoupily na sv msta. zabrali
kter esesci odhodili; kolem tbora pevn kruh str. Velen so-
Pirogov.
zbylch a odvedly tanky do zajet.
Velitel tanku na vlastn ze kter kdy na
vatce k mauthausenskmu koncentrku. Potom zase pokra-
ve stanovenm kolu a vrtili se ke sv jednotce.
A na prvch chvil ivot v
hnna mylenkou ihned opustit koncentrk, na civil-
nch Jin se zase pokoueli vyplenit potravin. byl ale
rychle obnoven a ustaveny stre na ochranu Mezinrodn
veden vybzelo ke kzni. Mezinrodn milice ustaven komunisty za
vldy udrela v a zajistila jeho ochranu.
Nejhor a mnoho dalch kriminlnch
byli ji z mobilizovni do SS a odeli na frontu
ne esesci. Ti, byli ihned a do bunkru.
V tomto ohledu jsme se nemuseli bt.
Ale se zsobovnm a s potravinami to bylo zl. To, co nm zanechali esesci
a co jsme ukryli, zdaleka nemohlo pro zsobovn tolika lid,
i kdybychom sebevce Bylo proto nutn rychle se postarat o dal
potravin. jsme museli jen s vlastnmi silami.
Sebrali jsme proto osobn auto a zajeli do vech odkud a do osvo-
bozen dodvali zbo pro n koncentrk.
106
Nejprve jsme se zastavili v St. Georgenu, v asi kilometry
vzdlenm od koncentrku. Tam byl vedoucm mstn organizace -
NSDAP - mistr B6hm, kter bohatl okrdnm dodvek
pro n koncentrk. v Mauthausenu dostvat kad druh den
salmu. Kdy se ale nechal salm leet
hodin, vytkala ze salmu voda a porce se scvrkla na Mimo-
to nikdy nesouhlasila vha dodanho zbo s dodacm listem. Oba
ze potravin rdi a B6hm se za tu slubu
masa pro jejich osobn
B6hmovm krmem se zstup naich z
tbora v Gusenu. Tento tbor se rozpadl, kdy se vzdaly nacistick jednotky.
Ve stciji jsme nali B6hma ukrytho ve Znal jsem ho protoe
nm vozil zbo na nkladnm do tbora. jsem mu docela
"Pane B6hm, vy jste poslal vce ne dva roky do naeho koncentrku maso
a salm pro Vy vte, co tm myslm, kdy maso a salm pro
No, a od nm budete poslat maso a salm esesck jakosti. Rozumte?"
Klepal se strachem a zabrebtal: "Ano, ano, velmi rd, ale j nemm
kho pomocnka."
"Tak vm poleme dva z tbora. Ale vm, kdybyste vynechvali
dodvky!"
Pak jsme jeli k dalm a zskali pro tbor mouku, krupici,
cukr a tuk. Tak se jezdilo pro dodvky kad den.
Jednou, kdy jsme tak jeli silnic, stl na rudoarmejec -
jsem z auta, objal a srdce mi jsalo radost, e jsem se potkal
s slavn Rud armdy. jsme se objali a po slovech
jsme si byli tak blzc, jako bychom se znali dlouh lta.
17
V za jasnho jarnho dne, seli jsme se vichni bval
mauthausenskho koncentrku na velkm mezinrodnm projevu
telstv, kter se konal na se kamardy. dvaceti
esti z cel Evropy si slbili, e neustanou v boji proti
mu lidstva, proti faismu.
Po boku jsme - skupina
kho hnut - z brny mauthausenskho koncentrku na

108
Dodatek
Rzchard Critz komis
komis, kter po roce 1945 v bvalm
Buchenwaldu, vypovdal bval polsk Richard Gritz:
"il jsem ve cele s Jakubem Boulangerem,
komunistou z Kolna nad Rnem. spt jen na hol a ze
soucitu ke mi dal i oblek, to bylo zakzno a
e takovm jednnm vystavuje ivot v Byl jsem zoufal
a jsem se Boulanger od takovho jednn odvracel a domlouval
mi, abych nebyl
III
Dr. Rom an H iidelm ayer vypovd:
Dne 9. listopadu 1941 ohlsil mi hauptscharfiihrer Sommer:
"Od budete v bunkru."
Hned prv den sv nov jsem zail
jsem pro Sommera sndani a nesl ji do jeho Kdy jsem postavit
podnos se sndan na sklouzl mi pohled k nohm postele. jsem se
Zpod postele zk bl ruka mrtvho. Zdlo se mi, e
ctm i slab zpach rozkldajcho se masa. Mrtvola! Zabalena do leela
v blzkosti topen. Zase Sommer v noci jeden lidsk ivot.
Sommer toho rna docela dobrou nladu. Rozhlasov vyhrval
v jeho naplno. jsem se Dostal jsem strach, e upustm
podnos se sndan, a musel jsem se zcela abych se ovldl. V dnm
bt na znt, co jsem Dt najevo, e vm, co se v bun-
kru bylo by to nejhor. Byla by to jist smrt.
Tak jsem hned prv den sv vedle sebe vraha a jeho
Kolik ale podobnch hroznch nsledovalo!
Obergruppenfllhrer princ z Waldecku buchenwaldskmu kon-
centrku pozornost. Ne snad proto, e by bt informovn
o v ale proto, e se pomstt jednomu ze svch
hlavnch Tm protivnkem byl velitel buchenwaldskho koncentrku
standartenfllhrer Koch. Tento esesk ke

z roku 1934,
se likvidaci Roehmova k kdo
v postupu novm Erbovn princ z Waldecku byl
II2
anglick krlovsk rodiny a t lechty, kter se
k Proto se mohl postavit proti Himmlerovi. Jene Koch tak sv
informtory; pokad, kdy se Waldeck chystal k buchenwaldskho
koncentrku, to veden tbora ji mnoho Potom
a do bunkru, konspirativn Kochovch

Pro byla takov potud dobr, e v dnech
dostvali jaktak snesiteln jdlo a tborem vanul vzduch.
Jednou v roce 1943 se zase objevil erbovn princ z Waldecku v a ptal
se Alfreda Millera, pravho vba rodem, jak se mu vede. Ten
" Velmi zle. H Byla to a kterou
nikdo Obergruppenftihrer se mu vede zle.
"Protoe se tady vrad a nikdo si nen jist ivotem. H
Vechno strnulo. Princ Waldeck hledal slova: "Jestlie to budete
moci dokzat, jste do roku na Jestlie ne, pak ovem ponesete
nsledky." Byla to jasn
Od t chvle divok tanec. Tucty hlavnho velitelstv
do tbora. Znalci prohleli aty a a hledali
stopy po jedech. Pod podlahou Sommerovy nali vraedn nstroje.
Jeden objev nsledoval za druhm. Snad by se bylo dalo leccos zachrnit z Ko-
chovy reputace, kdyby nevylo najevo, e byl v bunkru
otrven jeden esesck hauptscharftihrer, kter tam z trestu. To umonilo
obergruppenfllhrerovi, aby se rozjel. Ve VmaruFbyHustanoven esesck
I!Io Jj
soud. se konalo na podzim roku 1943. Jak to ale bylo

soudu byl esesck sturmbahnftihrer, alobce a obhjci hodnost
8 ... s na srdci
1I3
a v soudn sni se divci, vysoc a nejvy
SS, mezi nimi cel
Studen pohledy byly na mne, bvalho a z buchenwald-
skho bunkru. Jednalo se o vce ne dva tisce
"Byl jste mrt?" ptal se mne soudu.
Dal jsem si pozor, abych jsem jenom, e byli brzo
rno volni k bunkru mrtvol, slchval jsem jen zvuk
po zemi a nikdy jsem u kter byl takovm
z bunkru". Jejich osobn byly vraceny do

Obhjce se mne zeptal, zda se v nejednalo o idy.
jsem.
jako "Na rozkazu velitele SS ... ze dne ...
dm, aby tyto byly z jednn."
souhlasil.
V hlediti se ozval tich, smch. Obhjce se rozjel: "Pane H
zeptal se "ze zbvajcch jednalo se o Polky?"
To souhlasilo. Obhjce se usml. opakoval svoji
vdku: "Na rozkazu velitele SS ... ze dne ... dm o vylou-
z je tak
Obhjce se mne zeptal a to, zda se snad nejednalo o cikny, a znovu
"Na rozkazu velitele SS ... "
Z vce ne dvou nakonec jeden jedin
jen ten esesk otrven v bunkru, kter byl tohoto soudnho
Za to byli Koch a Sommer zbaveni svch mst a na krtkou dobu
1 14
Pepi Kohl pe ...
komunista Josef Kohl mezi postavy v maut-
hausenskm tak k nejstarm mezi ra-
kouskmi Byl v roce 1938 a v dachauskm koncentrku.
Na vlky byl do mauthausenskho tbora. Byl jednm ze
ilegln stranick organizace v tomto Pro sv
lidsk chovn k vech nrodnost byl nazvn "papa Kohl - tta
Kohl". O svch setknch s Jakubem Boulangerem pe:
Dachau 1939: rakouskch jsem se dostal do
sk sprvy tbora. Ze civilnch bylo na bunkru.
dvora stly ke kterm byli z trestu s ruka-
ma svzanma za zdy. Na tomto se tak prochzeli z bunkru.
Kdy byl "klidn vzduch", mohli jsme se dvat oknkem ve a tak se dostat
do spojen s v bunkru, jejich osud byl vdy nejist. bylo vdy
e budeme prozrazeni nebo spadneme a zlmeme si kosti, dvali jsme
se na nae abychom mohli sledovat jejich osud. Byl to pohled
na vyhubl postavy sotva stojc na nohou, vrvorajc v s ra-
a zakrvcenmi
Jednou soudruzi z Norimberka, se mnou byli na
a eptali: se podvat na Jakuba Boulangera. ije. Chytli ho hned na za-
a od t doby je v samotce. H
V dvora si hraje esesk se psem a chod drobn, vyhubl
a rukama. po neustle sleduje eseska, aby nebyl
paden zezadu. Nakonec se sna o kter v jeho situaci vypad docela
Nato esesk zahn zptky do budovy. Ve skladiti vykldaj norimbert
soudruzi: "Toho se jim zlomit. Jeto star soudruh a
Sed od stle v bunkru, stle v smrti. Jestli z toho
vythnout, tak se
V Mauthausenu v roce 1942. Jsem ve skladiti civilnch
Z tborov psrny soudruh a seznam Mezi
nimi byl tak Jakub Boulanger. jsme Brzy nato se dostal
Jakub do potravin.
tam krutho velitele komanda, dokonce i mezi esesky povaovanho za
surovce. A Jakub "organizuje" pro v kde kad dibec jdla
navc znamen zchranu.
V lvov - krl mi promine toto srovnn s esesky - v politickm
pracuje jako sluha soudruh Leopold Mayer. Drahocenn
se zde ukrv v koi na papr a Poldi Mayer vdy najde vhodnou cestu,
jak dopravit potraviny
Takov mal v jsme si tady
vichni bratry v utrpen. A kolik nervy drsajcch kolik strachu,
zda se kolik odvahy je pro takovou mezi
politickmi
Tomu se solidarita.
116
Vpisky z knihy "Mauthausensk

autor Valentin Sacharov, jeden z odbojov organizace
vypravuje o svch setknch s Jakubem Boulangerem v knize "Mauthausensk
II: Tta Kohl mne seznmil s Jakubem Boulangerem, starm
komunistou a aktivnm antifaistou. Nacist ho dreli od r. 1933 v a koncen-
tborech. nm zprvy z fronty.
Jednou k nm nevelk s si
stiskl ruku s Jakubem. nm ho: N komsomolec Otta ...
Komsomolci bylo let, ale ji deset let proil ve a
nch tborech. >
"Dobr den, soudruhu," to byla asi cel jeho znalost ruskho jazyka. Jakub
se To jsem ho Je to jen chpav k.
Jdeme na apelk. Jakub ns chytil pod pad a vypravuje vesel historky, jak
studoval v roce 1924 a se rusky. S velkou lskou mluv o
skch lidech.
Nikdy na toto setkn nezapomenu, protoe ukazuje, jak si soudruzi v kon-
centrku
Potom nsledovaly zprvy z Brzy Rud armda a vichni bu-
deme svobodni, soudruzi!
Jeho sla a energie, jeho nezviklateln vra v konec faismu dvala nm zapo-
menout na tbora smrti.
117
N
Duben 1943: Do Mauthausenu skupina z Fort
Romainvil1e ve Francii.
Na v ptm bloku setkali jsme se s Heinrichem Rauem a Fran-
zem Dahlemem. Oba znm dlouho, ostatn z mch je poznali ve
Cherche-Midi, kde pomalu plynul
Karantna. Ti, kdo tbory smrti a akci Nacht und Nebel,
muov z mauthausenskho vyhlazovacho tbora, ti vichni co to znamen.
Jednoho dne mne zavolal k plotu z ostnatho drtu. Neumm
a soudruh neznal francouzsky. Ale solidarity je vude srozumiteln.
sv jmno: Jakub Boulanger. A "Stranick skupina v
mne postarat se o to, aby se zmrnila bda francouzskch
Dal mi dva chleby a kostku margarnu. Je pochopiteln, e mne to velmi

To bylo v roce 1943.
A do osvobozen byl Jakub Boulanger - co znamen francouzsky
nam "boulanger". Spolu s ostatnmi bral z esesckho potravin chlb,
margarn, kter na mezinrodnho veden byly potom
pro francouzsk, jugoslvsk, a ostatn politick
Neznm dnho bvalho politickho kter by jakou cenu
akce solidarity. Kolik z ns jen dky kousku chleba a jedn porci' polvky
navc uniklo peci! dnes informovat o
barstv a lidskou solidaritu trpcch.
118
Tak j Jakubu Boulangerovi, e jsem jednm z poznali
v podmnkch cenu nezlomnho - kter na-
vzdory a svazuje francouzsk a lid a kter
v blzk budoucnosti umon navdy zajistit mr, kter si oba nrody
Octave Rabat
Mauthausen 25652.
119
Vzpomnky na s na srdci
Jsou vzpomnky a tvrd jak mlnsk kameny, jsou vzpomnky
jak pohlazen. Kad z ns oboje ivotem. Jedny nerad lov z hlu-
biny druh vypluj podobny na letnm nebi.
K a tvrdm vzpomnkm lta strven v mauthau-
senskm Mezi vzpomnky z let z-
itky s Jakubem Boulangerem.
Poznali jsme se obvyklm mezi s trojhelnkem.
Kdy byl tbor v Grossramingu, kam ns devatencti
odjelo tisc osm set ale do tbora se vrtilo jen
osmdest, se u v mauthausenskm vyhlazovacm
Nesetkali jsme se sice u nikdy s mnoha kamardy, kter jsme tehdy
opustili, mnoho novch, nm neznmch Koncentrk
se rozrostl, ale trojhelnky mezi Mnoz
z politickch zaujali n1sta v tborov Byla ji zna-
teln tajn organizace ve kter hrli lohu. Proto
tak naprost ns z Grossramingu se nedostala do do jinho
tbora a jsme v Mauthausenu. z stali se
v jin se dostali na prci do zbrojovky na
jin komanda v Kdy jsme ili na karantnnch blocch a jak
s nmi osud za mnou Karel Oliva a s sebou starho podsa-
ditho svalovitho chlapka s na rtech. Chlapk se mne
zeptal, bych pracovat v esesckm skladiti potravin.
120
"Co by ne," pomyslil jsem si. - "Kdy jsem mohl doposavad zahradnka,
architekta, geometra, takstora zednka,
kamenka, instalatra a mrtvol mimo ostatn
co bych to nezkusil tak jednou v esesckm skladiti? Zima je nmi a nen
nadto bt ukryt pod S radost jsem proto souhlasil.
Neznm mi rukou a povd: "Tak j jsem Jakub Boulanger. H
Podle jmna jsem soudil, e je Francouz, a proto jsem se ho na to zeptal.
"Ne, ne, j jsem komunista," s a tak
jako kdyby kolem ns nebyl ostnat drt, pehouni a nebylo to v pt rok
vlky.
Komando v esesckm skladiti potravin bylo v t jednou z mla pracov-
nch skupin, kde byli Esesci k tomu sv pdn
Dokud bylo komando v rukou a kriminlnch bylo
inventuru kadch aby se ukzalo, co vechno za tu chvli
zmizelo. Po nsledovalo vdycky vyhozen
Proto jednou esesci k nzoru, e mohou
zajistit potravin ve skladiti.
Esesck potravin nebylo dn klidn komando. Prce tam bylo
a neustle jsme byli sledovni esesckmi Pro ns komu-
nisty bylo potravin tajn solidrn akce mezi
Z tohoto nevysychajcho zdroje jsme potraviny pro ty,
je nejvc
V Mauthausenu a jemu dvaceti tborech bylo
sto padest tisc dvaceti esti nrodnost. Prce na poli mezinrodn
akce solidarity nebyla proto ani snadn, ani mal.
Jakub mezi spolupracovnky tto tajn organi-
9 ... s na srdci
IZI
zace. Vzpomnm, s jakou obratnost a ikovnost dovedl od
daje, jako byly stavy esesckch jednotek nebo zsobo-
vac zdroje a jejich
Bylo tak zajmav pozorovat, jak se Jakub pohyboval mezi cizinci. Obklopen
skupinou mladch nezvadnou historku
esperantem, sloenm z dobr destky Gestikuloval, chechtal se
a sledoval reakce Za chvli mne
co vechno se za tu chvli.
Jakub mezi lidi v koncentrku. Jedni ho znali jako veselho
kumpna, kter vdycky najde sprvn slovo pro toho, kdo povzbu-
zen. Jin ho znali jako obratnho spolupracovnka mezinrodn
akce.
Jestlie tvrdit, e kadmu, kdo do koncentrku, neustle
katovsk sekera kolem u, pak to plat naprosto doslova o
za ostnatm drtem podkopvali nacistick reim.
A nebylo mlo za to zaplatili ivotem.
bych toto krtk vzpomnn na Jakuba historkou, kter
je pro typick:
Bylo to hned po osvobozen koncentrku. Nyn jsme se stali my, do
pny potravin a na ns leela za pln aludky
dvaceti tisc lid, byli v Nebylo z Esesci
odvezli v posledn chvli zsoby a tak jen dobrovoln komanda po
okol, co se dalo sehnat. krupici, mouku, krupky. Jednoho
rna jsem pro nae K bt kae z
krupice. Stanovil jsem dvku sto na hlavu. Kdy jsem dal navit nle-
it mnostv, za mnou Jakub a povd: "Kolik dv na mue?"
122
St
o H
" o gramu.
Wenzel, to je mlo. Dej sto padest. Vak zase komando
v "
pnveze.
Tak dobr. si jednou daj. Jen jsem to s krupic.
Objevili zsoby u nacistickho starosty.
Hned Jakub a "Jen dej sta A k tomu
margarnu. A na cukr! H
Telefon a Jakub se znovu vrtil.
sto padest masa. Komando nalo tajn esesck sklad.
A kdy d maso, dej taky to m mak.
H
Kroutil jsem hlavou nad tm a si, co z toho dobrho pojde.
Jakub tom nemyslel na to, zda budou nai lid schopni takov
jdlo
Tak po dlouhm dostali zase lid msto polvky z vody, kter byla bez
chuti a sly, hustou kai s masem. Poprv v cel historii
koncentrku nemohl nikdo e m hlad, a tak nikdo neobchzel kolem kotle,
nen-li tam na zub.
el jsem se podvat do tbora na spokojen jsem
Jakuba, jak se bav s vyhublm Srbem, kter s plnm lkem kae na kolenou
na schodech blokem.
Chutnalo mu. Jedl - jak na slavnosti.
"Kakoje?" vyruil ho Jakub otzkou.
"Dbro, H povd a rukou, ve kter drel plnou lci kae,
spokojen irok pohyb. "Budu na tebe vdycky vzpomnat v dobrm, protoe
dneska se v koncentrku najm poprv dosyta. H
Jakub se naklonil ke a povd se spokojenm "Vid, Wenzel,
123
takhle to bude jednou na celm Pln a spokojen Kadmu
podle jeho
Oba jsme se smli mylence, jak to bude jednou krsn.
Odpoledne k nm do posel z nemocnice se vzkazem:
"Ihned zastavte vydvn zvench dvek potravin. aludky to
nesnej. Cel tbor m
Neodpustil jsem si poznmku: "Tak Jakl, tady m vsledekl"
Jakub se ale nedal vyvst z klidu.
"Jo, jo," povzdechl si, "cesty ke komunismu jsou sloitl"
124
Jako za
a francouzt zjistili, e jeden den ivota v nacistickm koncen-
rovn se ivotn energie na
Pobyt na rovn se normlnho ivota.
me-li podle tto formulky ivot Jakuba Boulangera, vychz nm, e opustil
tbor ve 87 let. Poehnan
Takov si zaslou nleit
Tak by uvaoval kad, kdo nezn ivotn energii
Copak bylo mono sloit ruce v kln, kdy vlkou m najt
sprvnou cestu do mrov rodiny
Co bylo mono odloit koly, ktermi stl proletarit po porce
nacismu, a za pec, kdy se rozhoduje o budoucnosti nroda?
Zpadn okupovan kapitalistickmi velmocemi nedvaly
poklad k socialistickho sttu.
Tm vce bylo prce do t kter by se stala
vzorem pro cel
nepatrn hrstky
Pr se jich vracelo ze zpadu, kam se dostali shodou nhod po celm
s pasem jich s armdou.
Hrstka, doslova destek lid tbory, hrstka z deseti-
byli masakrovni v nacistickch
Jakub Boulanger se ani nedostal Sotva se objevil v
dostali se soudruhem H. Rauem stranick kol nalzt v tborech
125
poctiv soudruhy a je do Pomoc rakouskch,
skch a se to v kdy se
potloukaly zbytky po lesch.
Nsledovala scna typick pro tu dobu. Jakub ji vyprv takto: " Kdy jsem
na vbor strany, mi Bruno Leuschner: ,Bude prvm
sprvy
jsem mu: ty ses zblznil. Copak jsem se takovmu
kdy Bruno Leuschner se vesele zasml a povd: ,Ned se nIC
vak ty to doke.' A tak jsem se stal
Potom u to lo bez zastvky. Budovn elezren v Henningsdorfu, prce
v lokomotivce Karla Marxe v Babelsbergu, opravny v
Invest-export-vvozn pro celky. Mimoto funkce
ve ve pro sport a tech-
niku' v v kulturnm svazu, v zsobovacch drustvech, v tech-
nick
byl vyhlen vynikajcm pracovnkem.
Nenavn prce pro celou rodinu pilnch a Kdy
mu bylo edest let a tden, vylezli jsme spolu po schodech
na svatovtskou na Dval se po Praze, kterou m tolik rd,
a povd: by se samou radost a do vesmru."
Za roku nato opravdu poslali lid prvou druici do nebesk
Jak se tak touhy
IZdy jsme potom tto knihy, napsal nm slova, kter
na
"Dodrel jsem slib, kter jsem si dal na vchodn 1917 - cel
ivot Dodrm tuto zsadu do konce svho ivota.
Tak mne strana vychovala a zocelila. S n jsem nebyl nikdy sm. Dod-
vala mi v chvlch slu a jistotu
Proto je mono komunisty ubt, stranu nikdy.
Je
Vclav Berdych
127

Amberg - v Horn Falci asi 50 km od naich zpadnch hranic. V Ambergu
bylo mnoho za druh vlky.
Bachmayer Georg byl velitelem mauthausenskho koncentrku a za svho
ubil destky Na konci vlky zavradil sv a enu a sm se aby
unikl soudu.
Bergmayer - odsouzen po vlce v dachauskm procesu.
Blank - dozorce v dachauskm bunkru. Odsouzen po vlce jako zlo-

Buchenwald - nzev koncentrku, kter byl postaven r. 1937 na kopci Ettersberg nad
Vmarem.
Buchenwaldlied - Buchenwaldskch napsal Lahned-Beda, libretista znmho
skladatele operet F. Lehra. Hudbu sloil kabaretn Leopold.
Oba byli v Buchenwaldu jako id.
Bunkr - nacistick koncentrky byly ili
ve velkch skupinch. Proto bylo v kadm koncentrku domc
- bunkr -, ve kterm byli jednotliv izolovni od ostatnch.
to bt pouh trestn Bunkry vak byly katovnami, kde byli
a
Centrla gestapa v ulici prince Albrechta byla v bval kole.
n bylo H. Goringem pro
Dachau - byl koncentrk vybudovan r. 1934jako prv z velkch pro politick
Leel na vchod od Mnichova.
Eicke - vysok velitel jednoho z sprvy
velitelstv SS.
Gusen - z mauthausenskho koncentrku. Byl asi kilo-
metry od tbora potoku Gusen.
129
Hauptscharfiihrer - hodnost v SS rovnajc se asi naemu rotmistrovi.
Hauptsturmfiihrer - hodnost v SS rovnajc se hodnosti kapitna v
vojsku.
Hegenscheidt - zstupce velitele esesckho potravin
v Mauthausenu. Unikl trestu.
Dr. Hoven-esesck kter se po vlce svm
diplomem, aby nebyl trestn jako sprost vrah.
Cherche-Midi -
Kannschuster - dozorce v dachauskm bunkru, po vlce souzen jako
Kznice - pro odsouzench k mnohaletmu
Koch - odsouzen po vlce.
Komandofiihrer - esesk vedenm pracovn kolony
- posluhujc na chodbch
Lagerfiihrer - SS za tbor koncentrku.
Lagerkomandant - velitel esesck jednotky koncentrk. Byl proto tak nad-
koncentrku -lagerfi.ihrera.
Los, los - vraz pouvan v koncentrcch. pobdku, povel k nebo
k rychlmu vykonn konu.
Mauthausen - byl koncentrk v roce 1938 u stejnojmennho lecho
Dunaji asi 30 km od Lince na vchod. proslul jako vyhlazovac tbor
pro politick
Miller Alfred - kter upozornil na pchan v buchenwaldskm
koncentrku. Bylo mu slbeno, e bude Byl vak

Nacht und Nebel- byl nzev akce, podle kter bt
do jinch a tam bez zpisu o smrti. tak zmizet
- v mlze.
Obergruppenfiihrer - nejvy hodnost v SS rovnajc se hodnosti generla
voj ska.
Oberscharfiihrer - hodnost v SS. Ni ne rotmistr.
13
Obersturmfiihrer - hodnost v SS asi jako ve vojsku.
tbor - tak nazvan Aussenkomando - byl pobl velkch
vzdlench od koncentrku, aby se a prce spo-
jen s dlouhm transportovnm koncentrky mvaly i
destek takovch
Princ z Waldecku - kter unikl trestu.
Rapportfiihrer - funkce jednoho z nich koncentrku, kter na starosti
proveden
SchuIz KarI - velitel tborovho gestapa v Mauthausenu, bval
policejnm v nad Rnem. Unikl trestu a teprve v r. 1958 byl
objeven v zpadnm
Sommer Martin - duevn choroby se tomuto netvoru odsu-
novat soudn vce ne 13 let, ne byl v zp. pod ntlakem
odsouzen na 25 let do za destek dokzanch vrad.
Sonderkorrzando - zvltn komando - pro trestnou kolonu
Spiklenci z r. 1934 - byl kdr esesckch a esmanskch ti v roce 1934
vyvradili vysok SA a SS, byli v opozici proti Hitlerovi. Cel
akce byla provedena a nikdo neptral po vrazch.
Standartenfiihrer - hodnost v SS rovnajc se plukovnick hodnosti v
dovm voj sku.
Strauss Xavr - bankovn Byl velitelem
sk sprvy mauthausenskho koncentrku.
Sturmbahnfiihrer - hodnost v SS rovnajc se hodnosti majora v
vojsku.
Temnice - temn komora ve je izolovan cela bez
je k disciplinrnm Dlka pobytu v n je a nesm bt trvalm
trestem, co neplatilo v koncentrcch.
Unterscharfiihrer - nejni hodnost v SS.
Volkssturm - dobrovolnick armda a neschopnch sluby v nacistickm
vojsku. Vznikla v poslednch chvlch vlky a zachrnit od naprost
porky. I
13 1
Wlotzka Erich - z Opavy, odsouzen v dachauskm procesu
s esesckmi strnmi
Ziereis Franz - byl velitelem mauthausenskho tbora po celou dobu
jeho trvn. To ukazuje jeho esesck schopnosti. Vybudoval nejhroz-
tbor, kter existoval v nacistickm M na
tisc lid, tam byli
Kronika jednoM bvota v o r ~ e c h
"
Prv s v t v vlka stla II milinu mrtvch a 2/ milimi ranlnch
19let J. Boulanger
jde do vlky
K OimUltiSt do i alf
pqtografickjm trikem lze i!.ohauit kaidou J. Bnulangtr druh vlevo v prv
IIERLAG FRANZ EHER NACHf: t: MONcHEN 2
Antikomintern

Kadmu co mu patf - v kOllcentrku
"
-


" '"
:::f
""

;s

-
'"


"

o
0, 0
Ka/lenbmnner, Ziereis, Himmler, Eij;rnber, Baclunayer - velc vrazi
a mal vrah Sommer pouhch 120 vrad
Jejich otroci
a jeden Z o t r o
"'"
"
~
;::
"
c c c
c c c
c c c
~
~ I
c
C<)
C<)
'"
-'<
~
'"
'" '"
;:,;;
;:,;;
~
:!l S> 'I
" .
....
"'"
-"
-'<
~
~
"
""
~

Zatoubl po s v o o d
Smrti ntlzt utici
Mslo poslednho o p o i n k u
KOlltc druh svl/ov vlky
Bilance.' 45 m i l i n mr/vch
Cest mrt/!m hrdillum
- - - - - - - - - --- - --
Slva bvm
1933 '945
Rekapitulace '2 let bvota:
1933 uvhnn vAmberku
'936 do bunkru v Dachau
'939 do bunkru v Buche/lwaldu
'.942 do M aulhausenu
'945
lmteko mUJ ~
V)'znamcnn Rdem z a zsluhy
DElt
DElt OEl'T!'CllE.\ llDIOKIL\TISClIE:\ ItEPt;IlLlK
' "EItLEI HT
JACOB BOULANGER
" 1.\ SJ::I.\EH lUII.\IIHECIIE.\UE:'\
Z "K STEIGEllli.\(; DEU
L:.\D Zl'1l EllFtl.l.UiG I)EII II"T - I'I."\\f:
,
DJ:: .\ EII IlE \ TITEI.
VERDIENTER AKTIVIST
13 .. nKTUBER 19S1
Vyhlen .:aslollziljm pracovnkem
Po pl lelech splnill
URKUNDE
R ....
Jatob o ul. n , r
.--_: 8.1.1897
________ __
wird ., Cnmd. der Verordaunc yom )6. ' .. lUIr 1953. 5
_Sr h p;Ufua,aa fUrMriater. Tedl.aiker udd .... uauc_
clie Berut.beaachauftC
-Ingenieur
.. u..
- U.al - . .
Wir ........ !* .... weiln'hia Ktollla'" uud
A..f der Friedf"IUwirtu:h.ft
..... J)py t Rrpublik .ur ... '-eUftI werden.
--. _ _ !' . .., .. ber

)
,
Me;:.; pionry
Ohldneme-li se
s hrdost
te jsme nestli stranou,
te jsme spolu s ostatnmi hqjouali,
a zustali silnjmi.
Dky kter ns lak vychovala.
DACHAU
BUCHENWALD
OBSAH
Temnice
Roman Hadelmayer
" Vzcn ptk"
Vlka
II
15
17
19
Buchenwald 25
Robinsonda 28
... a jednou den, kdy budeme svobodni 32
Hlad a 35
Krtk vzpomnn 37
39
Moje ena a syn 42
aneb mlad Polk mus 44
Vplata 46
Hans Lang 49
Michael Reitmayer 53
Sedmkrt pod noem 55
Michael Blodt 59
Ukradli prase 6 I
Hauptscharjiihrer Sommer 68
Stalingrad 7 I
v cele 72
Dostal jsem 74
MAUTHAUSEN
DODATEK
Mauthausen

Dva rud body
Blok bezejmennch

Jen jeden naivu
Jedna francouzsk rodina
tisce vrad za dni
Seznam smrti
Osvobozen
79
83
89
90
93
95
98
100
102
10
4
Richard Gritz komis I I I
Dr. Roman Hiidelmayer vypovd 112
Pepi Kohl pe. . . I 15
Vpisky z knihy 117
N 118
Vzpomnky na s na srdci 120
Jako za 125
Obrazov 129

]ACOB BOULANGER
Vf Id
S czs em na sr cz
Z originlu Eine Ziffer uber dem Herzen, vydanho nakladatelstvm
Verlag Volk und Welt, Berlin 1957
Vclav Berdych a Walter Beck
vazba a grafick prava Rossmana
Kresby Bohumila Lonka
Vydn J. Praha 1960. Vydalo Sttn nakladatelstv politick literatury jako svou
1137. publikaci
redaktorka Adlov
Technick redaktor L. Svek
Vytiskla tiskrna Rud prvo, vydavatelstv vboru KSC, Praha, hlu-
botiskov provedl grafick zvod Svoboda, n. p., Praha. AA 5,09, VA
10,31. D03""OII03. Nklad 140. Tematick skupina 13/9. Cena bro. vt. 10,4
vz. vt. 14,80 63/VIII-13