EDWIN A.

ABBOTT

SKFLD
TUDOMNYOS FANTASZTIKUS REGNY FORDTOTTA GLVLGYI JUDIT

TARTALOM
BEVEZETS EL!SZ A MSODIK S JAVTOTT KIADSHOZ, "884.

I. RSZ E VILG
". . SKFLD TERMSZETR!L 2. . SKFLD GHAJLATRL S HZAIRL 3. . SKFLD LAKIRL 4. . A N!KR!L 5. . EGYMST FELISMER! MDSZEREINKR!L 6. . FELISMERS LTS TJN 7. . A SZABLYTALAN ALAKZATOKRL 8. . A FESTS !SI GYAKORLATRL 9. . AZ LTALNOS SZNTRVNYR!L "0. . A SZNLZADS ELFOJTSRL "". . PAPJAINKRL "2. . PAPJAINK TANTSRL

II. RSZ MS VILGOK

"3. . LTOMSOM EGYENESFLDR!L "4. . HOGYAN PRBLTAM HIBAVALAN MEGMAGYARZNI SKFLD TERMSZETT "5. . A TRFLDI IDEGENR!L "6. . HOGYAN PRBLTA MEG AZ IDEGEN HIBAVALAN SZAVAKBAN FELTRNI EL!TTEM TRFLD TITKAIT "7. . HOGYAN FOLYAMODOTT A GMB, MIUTN SZAVAKKAL HIBA PRBLKOZOTT, TETTEKHEZ "8. . HOGYAN KERLTEM TRFLDRE, S MIT LTTAM OTT "9. . BR A GMB MEGMUTATTA NEKEM TRFLD MS TITKAIT, HOGYAN KVNTAM N MG TBBET, S MI LETT BEL!LE 20. . HOGYAN BTORTOTT A GMB LTOMSOMBAN 2". . HOGYAN PRBLTAM MEGTANTANI UNOKMAT A HROM DIMENZI ELMLETRE S MILYEN SIKERREL 22. . HOGYAN PRBLTAM EZUTN TERJESZTENI A HROM DIMENZI ELMLETT, S MI LETT AZ EREDMNYE

A Tr lakosainak ltalban s H. C.-nek klnsen, ajnlja ezt a m#vt Skfldnek egy alzatos szltte, annak remnyben, hogy amikppen $t bevezettk a hrom dimenzi titkaiba minthogy el$z$leg csak kett$ben volt jratos, olykppen annak a mennyei rginak polgrai is egyre feljebb s feljebb emelkedhetnek a ngy, t vagy akr hat dimenzi titkaiig, ily mdon el$segtve a kpzelet tgulst s az alzatossg felettbb ritka s kivl adomnynak lehetsges fejl$dst a tridom emberisg fels$bbrend# fajainak krben

BEVEZETS "874-ben a Cayley Portr Alaptvny Bizottsghoz intzett beadvnyban Clerk Maxwell, miutn trfs hangnemben hivatkozott Arthur Cayley magasabb algebrai s algebrikus geometriai munkssgra, ezekkel a sorokkal zrta dicshimnuszt: Utad, fennklt szimblumsereg, el ne llja, Csak a Tr s Id$ lngol hatra! Ahol Dickenson kt dimenziban Festette meg azt, akinek kevly Lelknek sz#k volt a vulgris tr, S elt#nt nyomtalan n dimenziban. Azokban az id$kben a dimenzik brmifle fogalmt, a hosszsgon, szlessgen s magassgon tl, csupn az lenjr matematikusok ismertk; s mg szmukra is, nagyon kevs kivtellel, a negyedik s tovbbi dimenzik csak lehet$sget nyjtottak ngy- vagy tbb vltozs algebrai analzisek gyakorlsra, szemben a hromvltozssal, ami elegend$ annak a trnek a lershoz, amelyben mr$lceink alkalmazhatk. Minden elrt geometriai kvetkeztetst csupn a megfelel$ hromdimenzis geometria analgijnak tekintettek, ami egyltaln nem vonatkozik a termszet rendszerre. Pldakppen megemlthetjk az isteni Kocka mg istenibb leszrmazottjt a ngy dimenzi orszgban, amir$l a ks$bbiekben olvashatunk, s aminek oldalait nyolc hromdimenzis kocka alkotja, s tizenhat ngydimenzis sarkponttal rendelkezik. Szzadunkban Einstein, Lorentz, Larmor, Whitehead s msok munkssga megmutatta, hogy a tr-id$ legalbb ngy dimenzija szksges a termszet megfigyelt jelensgeinek szmbavtelhez, s bizonyos feltevsek a ngynl tbb dimenzi szksgessgre utalnak. Csak akkor fordul el$, ha nagy sebessgekkel van dolgunk, amelyek megkzeltik a fny sebessgt, hogy az id$ s a tr egysge felhvja magra a fizikusok figyelmt, mert mg az olyan sebessgnl is, amilyennel a Merkur bolyg kering a plyjn, csak vszzadok elteltvel vlik nyilvnvalv brmifle eltrs az euklidszi geometria s Newton gravitcis trvnyei alapjn szigoran kiszmtott mozgstl. A nagy vkuumban a fny sebessgt megkzelt$ sebessggel mozg elektronok megfigyelt viselkedse meger$stette Einstein bizonyos kvetkeztetseit, s szksgess tette, hogy mdostsuk alapvet$ mozgstani fogalmainkat s a mozgs trvnyeit, ha nagy sebessgekr$l van sz. De a relativits egsz tmja nagy kzrdekl$dst vltott ki Einstein gravitcis elmletnek ragyog bizonytsa ltal, miszerint a fny elhajlik a napfelszn kzelben elhaladva, s ennek kvetkeztben a Naphoz nagyon kzeli csillagok ms helyen ltszanak, mint ami a valsgos relatv helyzetk, ha napfogyatkozskor fnykpezzk $ket. A relativits s gravitci tmjnak legjobb npszer# magyarzatt Eddington professzor Tr, id! s gravitci cm# munkjban tallhatjuk. De amikor egy nagy igazsg napfnyre kerl, rendszerint kiderl, hogy mr voltak pusztba kilt prfti, akik el$ksztettk az utat a kinyilatkoztats befogadshoz akkorra, amikor eljn az ideje. A Nature "920. februr "2-i szmban egy Eukleidsz, Newton s Einstein cm# nvtelen levl a kvetkez$ szavakkal hvta fel a figyelmet egy ilyen prftra: Vagy harminc vvel ezel$tt dr. Edwin Abbott rt egy Skfld cm# kis szellemi jtkot. Megjelensekor nem vltott ki olyan figyelmet, amilyent megrdemelt volna. Dr. Abbott olyan rtelmes lnyeket brzol, akiknek teljes lte egy skhoz vagy ms, ktdimenzis trhez kt$dik, akiknek nincsenek olyan kpessgeik, amivel rzkelhetnnek brmit ezen a tren kvl, s nem tudnak lejnni arrl a felsznr$l, ahol lnek. Azutn megkri az olvast, aki
4

tudatban van a harmadik dimenzinak, hogy kpzelje el a gmb leszllst Skfld skjra s thatolst rajta. Minek fogjk tekinteni a lakosok ezt a jelensget? Nem fogjk ltni a kzeled$ gmbt, s fogalmuk sincs a szilrdsgrl. Csak a krt fogjk rzkelni, amivel metszi a skot. Ennek a krnek, ami el$szr csak egy pont, fokozatosan nvekszik az tmr$je, ki#zve kerletb$l Skfld lakit, s ez addig folytatdik, mg a gmb fele t nem hatol a skon, miutn a kr fokozatosan sszehzdik egy pontt, majd elt#nik, s a skfldiek ismt zavartalanul birtokolhatjk orszgukat... A skfldiek egy fokozatosan nvekv$ vagy tgul, majd sszesz#kl$ kr alak akadlyt fognak csak tapasztalni, s az id!beli nvekedsnek fogjk tulajdontani azt, amit a kls$ szemll$ a hrom dimenziban egy, a hrom dimenziban trtn$ mozgsnak fog fel. Tegyk t ezt az analgit a negyedik dimenzi mozgsra a hromdimenzis trben. Ttelezzk fel, hogy a vilgmindensg mltja s jv$je mind brzolva van a ngydimenzis trben, s minden olyan lny lthatja, akiben megvan a negyedik dimenzi tudata. Ha van mozgsa hromdimenzis ternknek a negyedik dimenzihoz viszonytva, akkor minden szlelt vltozs, amit mi az id$ folysnak tulajdontunk, pusztn ennek a mozgsnak ksznhet$, a jv$ s a mlt teljes egszben ltezik a negyedik dimenziban. Meg fogjuk ltni, amikor a Gmb megmutatkozik a skfldi el$tt, a harmadik dimenzi az id$t is magba foglalja a Gmb mozgsn keresztl. A relativitselmlet tr-id$ kontinuumban a negyedik dimenzi id$funkci, s a legegyszer#bb elem is esemny. A ngydimenzis kontinuum prhuzamos szekciinak egy rendszere kpezi a vilgegyetemet, minthogy az hromdimenzis trben ltezik a szekciknak megfelel$ pillanatokban. Minden ms irnyban a szekcik magukba foglaljk az id$beli elemet is, s a vilgmindensget olyannak mutatjk, amilyennek egy mozgsban lev$ megfigyel$ ltn. Vannak olyan matematikus elmk, akiket teljesen kielgt, ha a ngydimenzis kontinuum analzist algebrikus szimblumokban ki tudjk fejezni; de vannak olyanok is, akik arra svrognak, hogy lthassk ezeket az eredmnyeket, melyeket, szimbolikus formikban, nem krd$jeleznek meg. s ezek nagy tbbsge szmra dr. Abbott gmbje, amely thatol Skfldn, mutatja meg a legtisztbb utat a negyedik dimenzihoz, amit minden bizonnyal elrnek. WILLIAM GARNETT

EL!SZ A MSODIK S JAVTOTT KIADSHOZ, "884. Ha szegny skfldi bartom visszanyerte volna szellemnek azt a frissessgt, amit akkor lvezett, mid$n hozzkezdett emlkiratainak megrshoz, akkor most nem nekem kellene $t kpviselnem ezen el$szban, melyben - el$szr is - szeretn kifejezni ksznett trfldi olvasinak s kritikusainak, akiknek az elismerse, vratlan gyorsasggal, munkjnak msodik kiadst eredmnyezte; msodszor, elnzst krni bizonyos tvedsekrt s nyomdahibkrt (habr ezekrt nem teljes mrtkben $ a felel$s) s, harmadszor, megmagyarzni egykt flrertst. De $ mr nem az a Ngyzet, aki volt. A brtnben tlttt vek s az ltalnos ktkeds s gny mg nehezebb terhe az regkor termszetes hanyatlsval egyttesen kitrltek szellemb$l szmos gondolatot s fogalmat, s annak a terminolginak a nagyobb rszt is, amire rvid trfldi tartzkodsa alatt tett szert. Ezrt engem krt meg, hogy nevben vlaszoljak nhny specilis kifogsra, melyek egyike intellektulis, msika morlis termszet#. Az els$ kifogs, hogy amikor egy skfldi egy Egyenest lt, akkor olyasmit lt, ami a szem szmra vastag is s nemcsak hossz (msknt nem lenne lthat, ha nem lenne valami vastagsga); kvetkezskppen (gy rvelnek) el kell ismernie, hogy honfitrsai nemcsak hosszak s szlesek, de (habr igen kis mrtkben) vastagok vagy magasak is. Ez a kifogs tetszet$s, s a trfldiek szmra szinte ellenllhatatlan, gyhogy - be kell vallanom - amikor el$szr hallottam, nem tudtam, mit feleljek r. De szegny reg bartom vlasza, vlemnyem szerint, teljesen kielgt$. - Elismerem - mondta, amikor megemltettem neki ezt az ellenvetst -, elismerem kritikusaid tnybeli igazt, de tagadom kvetkeztetseiket. Igaz, hogy Skfldn ltezik valban egy harmadik, fel nem ismert dimenzi, amit magassgnak, neveznek, ahogy igaz az is, hogy nlatok, Trfldn valban ltezik egy negyedik, ismeretlen dimenzi, aminek jelenleg mg nincs neve, s amit n extra magassgnak nevezek. De mi ppen annyira nem vesznk tudomst magassgunkrl, mint ti a ti extra magassgotokrl. Mg n - aki jrtam Trfldn, s abban a kivltsgban rszesltem, hogy huszonngy ra hosszat rzkelhettem a magassgot -, mg n sem tudom most felfogni, sem realizlni semmifle rtelem vagy magyarzat segtsgvel, csak hit ltal tudom felfogni. Az ok nyilvnval. A dimenzi magba foglalja az irnyt, magba foglalja a mretet, magba foglalja a tbbet s a kevesebbet. A mi sszes egyeneseink pedig egyformn s vgtelenl kis mrtkben vastagok (vagy magasak, ahogy akarod); kvetkezskppen nincs bennk semmi, ami rvezetn szellemnket ennek a dimenzinak a fogalmra. Semmifle finom mikromter - ahogy az egyik heves trfldi kritikus javasolta - nem segtene rajtunk; mert nem tudnnk, hogy mit mrjnk, sem azt, hogy milyen irnyban. Ha ltunk egy Egyenest, olyasmit ltunk, ami hossz s fnyes; a fnyessg, csakgy, mint a hosszsg, szksges az Egyenes ltezshez; ha a fnyessg elt#nik, az Egyenes elpusztul. Innen van az, hogy valamennyi skfldi bartom - amikor egy ismeretlen dimenzirl beszlek nekik, ami valamikppen lthat egy Egyenesben - azt mondja: Ah, a fnyessgre gondolsz, s amikor n azt felelem: Nem, egy valdi dimenzira gondolok, $k azonnal visszavgnak: Akkor mrd meg, vagy mondd meg neknk, milyen irny a kiterjedse, s ez elhallgattat engem, mivel egyiket sem tudom megtenni. pp tegnap, amikor a F$ Kr (vagy ms szavakkal, a F$papunk) ellen$rizni jtt az llami Brtnt, s megtette nlam ez vi hetedik ltogatst, s hetedszer is feltette nekem a krdst, hogy jobban vagyok-e mr, megprbltam bebizonytani neki, hogy magas is, nemcsak hossz s szles, br ezt nem tudja. De mi volt a vlasz? Azt mondod, magas vagyok, ht mrd meg a magas-sgomat, s hinni fogok neked. Mit tehettem? Hogy tudtam volna megfelelni kihvsnak? sszeomlottam, $ pedig gy$zedelmesen hagyta el a szobt.

Mg mindig klnsnek tallod ezt? Akkor prbld magadat hasonl helyzetbe kpzelni. Ttelezzk fel, hogy egy lny a negyedik dimenzibl megltogat, s azt mondja neked: Amikor csak kinyitod a szemedet, lthatsz egy skot (ami ktdimenzis), s felttelezhetsz egy testet (ami hromdimenzis), de valjban lthatod (ha nem is ismered fel) a negyedik dimenzit is, ami nem szn s nem fnyessg, sem ms ilyesmi, hanem egy valsgos dimenzi, br nem tudom megmutatni neked az irnyt, s bizonyra megmrni sem tudod. Mit mondanl az ilyen ltogatnak? Ht nem zratnd el? Ht ez az n sorsom; s szmunkra, skfldiek szmra ppoly termszetes dolog elzratni egy a harmadik dimenzirl prdikl Ngyzetet, mint szmotokra, trfldiek szmra elzratni egy, a negyedik dimenzirl prdikl Kockt. jaj, milyen er$s rokoni hasonlatossg fut vgig vakon s ldzve az emberisget valamennyi dimenziban! Pontok, Egyenesek, Ngyzetek, Kockk, Extra Kockk - valamennyien hajlamosak vagyunk ugyanazon tvedsekre, valamennyien rabszolgi vagyunk sajt dimenzis el$tleteinknek, ahogy egyik trfldi klt$tk mondta: A Termszet egyetlen rintse minden vilgokat rokonn tesz." Ezen a ponton a Ngyzet vdekezse szmomra megcfolhatatlannak ltszik. Szeretnm, ha azt mondhatnm, hogy vlasza a msodik (vagy morlis) ellenvetsre ppily vilgos s meggy$z$ volt. Kifogsoltk, hogy n$gy#ll$, s minthogy ezt a kifogst azok hangoztattk szenvedlyesen, akiket a termszet rendje a trfldi fajok valamivel nagyobb felnek alkotott, szeretnm kikszblni annyira, amennyire becslettel tehetem. De a Ngyzet annyira jratlan Trfld morlis terminolgijban, hogy mltnytalansg lenne, ha sz szerint lefordtanm vdekezst ezen vd ellen. Mint fordtja s sszefoglalja, gy vlem, hogy bebrtnzttsgnek ht ve sorn $ maga is mdostotta szemlyes nzeteit, mind a n$kkel, mind az Egyenl$szrakkal vagy alacsonyabb osztlyokkal kapcsolatban. Szemly szerint most mr $ is hajlamos elfogadni a Gmb azon vlemnyt, hogy az Egyenesek sok fontos szempontbl felette llnak a Krknek. De mivel trtnszi min$sgben rt, azonostotta magt (taln tlsgosan is) a skfldi s (rteslsei szerint) a trfldi trtnszek ltalnosan elfogadott nzeteivel, akiknek knyveiben (egszen a legutbbi id$kig) a n$k s az emberisg tmegeinek sorsa ritkn tltetett emltsre s soha komoly megfontolsra mltnak. Egy mg homlyosabb rszletben vissza hajtja utastani azokat a krs vagy arisztokratikus tendencikat, melyekkel nhny kritikusa, termszetesen, felruhzta. Mg elismeri azt az intellektulis er$t, amivel nhny Kr szmos nemzedk sorn fenntartotta hatalmt honfitrsainak hatalmas tmege felett, gy vli, hogy Skfld tnyei minden ide vonatkoz kommentr nlkl nmagukrt beszlnek, s azt hirdetik, hogy a forradalmakat nem lehet mindig vrontssal elnyomni, s hogy a termszet azzal, hogy a Krket termketlensgre tlte, egyben vgs$ buksra is krhoztatta $ket. s ebben - mondja - n minden vilgok nagy trvnynek beteljeslst ltom, hogy amg az ember blcsessge azt kpzeli, hogy egy bizonyos dolgon munklkodik, addig a termszet blcsessge egy msik, egszen msfle s sokkal jobb dolgon val munklkodsra knyszerti. Ami a tovbbiakat illeti, kri az olvaskat, hogy ne higgyk azt, hogy a skfldi mindennapi let minden apr rszletnek van pontos megfelel$je Trfldn; mgis remli, hogy munkja, egszben vve, egyarnt sztnz$ s szrakoztat lehet azon jzan s mrtkletes gondolkods trfldiek szmra, akik - a legfontosabb, de a tapasztalat hatrain tles$ dolgokrl szlvn - hajlanak arra, hogy az egyik oldalon azt mondjk: Ez sohasem trtnhet meg, s a msik oldalon: Ennek pontosan gy kell lennie, s mi valamennyien tudunk rla.
"

A szerz$ kvnsgra megjegyzem, hogy miutn nhny kritikusa flrertette ezt a dolgot, knytelen volt a Gmbbel folytatott beszlgetsbe belesz$ni nhny olyan megjegyzst, melyeknek kze van a dologhoz, s melyeket el$z$leg - lvn unalmasak s szksgtelenek - kihagyott. 7

I. RSZ E VILG
Trelmes lgy, tg s nagy a vilg. ". . SKFLD TERMSZETR!L Orszgunkat Skfldnek nevezem, nem azrt, mert mi gy hvjuk, hanem azrt, hogy vilgosabban lsd termszett, boldog olvasm, akinek megadatott, hogy a trben lj. Kpzelj el magadnak egy risi paprlapot, melyen az egyenesek, hromszgek, ngyzetek, tszgek, hatszgek s ms alakzatok ahelyett, hogy egy meghatrozott helyen maradnnak, szabadon kzlekednek a felsznen vagy felsznben, de ahhoz nincs erejk, hogy a sk fl emelkedjenek, vagy al sllyedjenek, igen hasonlak az rnykokhoz - csak kemnyek s leik fnyesek -, s akkor meglehet$sen pontos kpet kapsz hazmrl s honfitrsaimrl. jaj, nhny vvel ezel$tt mg azt mondtam volna: az n vilgmindensgemr$l, de szellemem azta kinylt a dolgok magasabb rend# megtlsre. Azonnal megrted, hogy egy ilyen orszgban lehetetlen, hogy el$forduljon brmi is, amit te testnek neveznl; de merem lltani, hogy azt felttelezed, hogy mi legalbbis meg tudjuk klnbztetni lts tjn a hromszgeket, ngyzeteket, s ms alakzatokat, mid$n a fent lert mdon kzlekednek. Ellenkez$leg, nem vagyunk kpesek ltni semmi ilyesflt, legalbbis nem gy, hogy meg tudjuk klnbztetni egyik alakzatot a msiktl. Semmi sem volt, nem is lehetett szmunkra lthat, csupn egyenesek; s ennek szksgszer#sgt azonnal bemutatom. Helyezz egy pnzdarabot a trben ltez$ asztalaitok egyikre, s fl hajolva tekints le r. Krnek fogod ltni. De most, visszahzdva az asztal sarkhoz, fokozatosan vidd alacsonyabb helyzetbe szemedet (ily mdon kzeltve meg egyre inkbb Skfld lakosainak llapott), s ltni fogod, hogy tekinteted szmra a pnzdarab egyre ovlisabb lesz, s vgl, mikor szemed mr teljesen egy vonalba kerl az asztal szlvel (mintha valban skfldi lennl), a pnz teljesen megsz#nik ovlis lenni, s - legalbbis a te ltsod szmra - egy egyeness vlik. Ugyanez trtnne, ha hasonlan jrnl el egy hromszggel, ngyzettel vagy brmely ms, kartonbl kivgott alakzattal. Mihelyt gy tekintesz r, hogy szemed az asztal szlvel van egy vonalban, megsz#nik alakzat lenni, s egy egyenes klsejt lti magra. Vgy pldul egy egyenl$ oldal hromszget, aki nlunk egy tiszteletremlt keresked$. Az ". bra olyannak mutatja a keresked$t, amilyennek flbe hajolva ltod; a 2. s 3. bra olyannak mutatja a keresked$t, amilyennek akkor ltnd, ha szemed nagyon kzel vagy gyszlvn az asztal szintjn lenne; s ha szemed teljesen az asztal szintjn lenne (s gy ltunk mi Skfldn), semmit sem ltnl egy egyenesen kvl.
8

Amikor Trfldn jrtam, hallottam, hogy tengerszeitek igen hasonl tapasztalatokra tettek szert, mid$n tengereiteket tszelve, megpillantottak holmi tvoli szigetet vagy a lthatr szln felt#n$ partot. A tvoli fldnek lehetnek blei, nylvnyai, brmilyen szm s nagysg ki- s beszgellsei; mgis a tvolbl ezek egyikt sem ltod (hacsak napotok nem st rjuk fnyesen, a fny s az rnyk segtsgvel feltrva a kidomborod s behorpad rszeket), csupn egy szrke, tretlen egyenest ltsz a vzen. Ht mi pontosan ezt ltjuk, ha egy hromszglet# vagy egyb ismer$snk kzeledik felnk Skfldn. Minthogy nincs napunk, sem ms, rnykot vet$ fnynk, nem lvezzk a lts segtsgt gy, mint ti Trfldn. Ha bartunk kzelebb jn hozznk, ltjuk, hogy vonala megn$; ha tvolodik, vonala is kisebb fesz, de mg mindig csupn egy egyenesnek ltszik, legyen br Hromszg, Ngyzet, tszg, Hatszg, Kr vagy amit akarsz - egy puszta egyenes s semmi tbb. Szeretnd taln megkrdezni, hogy ilyen kedvez$tlen krlmnyek kztt mgis hogyan tudjuk megklnbztetni egymstl bartainkat, de a vlaszt erre az igen termszetes krdsre sokkal megfelel$bben s knnyebben fogom megadni akkor, amikor Skfld lakosainak lershoz rek. Egyel$re hadd fggesszem fel ezt a tmt, s hadd szljak nhny szt az orszg ghajlatrl s hzairl.

2. . SKFLD GHAJLATRL S HZAIRL Az irnyt#nek, mint nlatok, nlunk is ngy pontja van: szak, dl, kelet s nyugat. Minthogy nincs napunk, sem ms gitestnk, kptelenek vagyunk az szaki irnyt a szoksos mdon meghatrozni; de van ehhez sajt mdszernk. A termszet trvnye belnk helyezett egy lland vonzst dli irnyban; s br mrskelt ghajlatnl ez igen enyhe - annyira, hogy mg egy j egszsgnek rvend$ n$ is minden klnsebb nehzsg nlkl tud megtenni j nhny lbnyi utat szak fel - a dli vonzs gtl hatsa ppen elegend$ ahhoz, hogy irnyt#l szolgljon fldnk legtbb vidkn. Mi tbb, az es$ (ami meghatrozott id$kzkben esik) mindig szakrl jn, s ez jabb segtsg; s vrosainkban tjkoztatst nyjtanak a hzak is, melyek oldalfalai tbbnyire szak-dli irnyban futnak, hogy a tet$k felfogjk az szakrl rkez$ es$t. Vidken, ahol nincsenek hzak, a fk trzsei adnak tbaigaztst. ltalban nem okoz olyan nagy nehzsget a tjkozds, mint vrhat volna. Mgis, mrskeltebb krzeteinkben, ahol a dli vonzs alig rezhet$, nha, egy tkletesen elhagyatott skon haladva, ahol nem voltak irnyad hzak vagy fk, id$nknt knytelen voltam rkra megllni s bevrni az es$t, miel$tt folytatni tudtam volna utamat. A gyngkre s id$sekre, klnsen pedig trkeny asszonyainkra a vonzs sokkal er$sebb hatssal van, mint a robusztus hmnemre, gyhogy hozztartozik a j modorhoz, hogy ha egy hlggyel tallkozol az utcn, mindig engedd t neki az utca szaki felt - ami csppet sem knny# dolog, mghozz ha gyorsan is kell cselekedned, kicsattanan egszsges vagy, s olyan ghajlaton jrsz, ahol nehezen tudod eldnteni, merre van szak s merre van dl. Hzainknak nincsenek ablakaik: mert a fny egyformn eljut hozznk akr hzainkban vagyunk, akr nem, jjel-nappal, egyformn minden id$ben s minden helyen, de nem tudjuk, honnan. Hajdann rdekes s gyakorta vizsglt krds volt tanult embereink krben, hogy honnan ered a fny?, s tbb zben megksreltk megoldani, aminek csupn annyi lett az eredmnye, hogy tbolydink megteltek a ksrletez$kkel. Ezrt, minthogy hibavalan prbltk ezeket a kutatsokat kzvetett mdon, slyos adkkal visszaszortani, a trvnyhozs,
9

viszonylag az utbbi id$kben, teljesen betiltotta ezeket. n - jaj, egsz Skfldn egyedl n tudom ma mr nagyon is jl ennek a titokzatos krdsnek a megoldst; de tudsomat egyetlen honfitrsam sem kpes megrteni; s gnyolnak rte - engem, a tr igazsgainak s a hromdimenzis vilgbl rkez$ fny elmletnek egyetlen ismer$jt -, mintha n lennk a legbolondabb valamennyi bolond kztt! De elg ebb$l a fjdalmas elkalandozsbl: hadd trek vissza hzainkra. A hz megszerkesztsnek leggyakoribb formja az toldal vagy pentagonlis, mint a mellkelt brn lthat. A kt szaki oldal, ED, DC alkotja a tet$t, amin rendszerint nincsen ajt; keleten van egy kis ajt a n$k szmra s nyugaton egy sokkal nagyobb a frfiak szmra; a dli oldalon vagy padln rendszerint nincsen ajt. Ngyzet vagy hromszg alak hzakat pteni tilos, a kvetkez$ okbl. Minthogy egy ngyzet (s mg inkbb egy egyenl$ oldal hromszg) szgei sokkal hegyesebbek, mint az tszgi, s az lettelen trgyak (amilyen a hz is) vonalai homlyosabbak, mint a frfiak s n$k vonalai, ebb$l kvetkezik, hogy nem kis veszlyt jelentene, ha egy ngyzetes vagy hromszglet# rezidencia cscspontjai slyos srlseket okoznnak az olyan meggondolatlan vagy szrakozott utazknak, akik vletlenl hirtelen beljk rohannnak; s ezrt mr korszakunk tizenegyedik vszzadban trvny tiltotta ltalnosan a hromszglet# hzak ptst, kivtelt csupn az er$dtmnyek, l$porraktrak, kaszrnyk s egyb llami pletek kpeztek, melyeknl nem kvnatos, hogy a kznp krltekints nlkl megkzeltse $ket. Ebben az id$ben a ngyzetes hzak ptst mg mindentt engedlyeztk, br egy klnleges adval elvettk a kedvet az ptskt$l. De krlbell hrom vszzaddal ks$bb a trvny gy hatrozott, hogy minden tzezer lakosnl nagyobb llekszm vrosban az tszg hajlsszge a legkisebb hzszg, ami sszeegyeztethet$ a kzbiztonsggal. A kzssg jzan esze tmogatta a trvnyhozs er$fesztseit; s ma mr vidken is az tszglet# alakzat kiszortott minden ms alakzatot. Csak nagy ritkn fordul el$, hogy valami igen tvoli s elmaradott mez$gazdasgi krzetben ngyzetes hzra bukkan a rgsz.

3. . SKFLD LAKIRL Skfld egy teljesen kifejlett lakosnak hosszsgt s szlessgt a ti mrtkrendszeretek szerint krlbell tizenegy hvelykre lehet becslni. Tizenkt hvelyk mr a maximum. Asszonyaink egyenes vonalak. Katonink s munksaink alacsonyabb osztlyai egyenl$ szr hromszgek, a szrak vagy tizenegy hvelyk hosszak, s az alap vagy harmadik oldal olyan rvid (nha nem ri el a fl hvelyket sem), hogy a cscsukon igen les s flelmetes szg keletkezik. Valban, amikor alapjuk a leglealacsonyultabb tpus (nem tbb, mint egy hvelyk nyolcadrsze), alig lehet
"0

megklnbztetni $ket az egyenesekt$l, vagyis a n$kt$l, annyira hegyesek a cscsszgeik. Nlunk, ppgy, mint nlatok, ezeket a hromszgeket egyenl$ szraknak nevezik; n is ezen a nven fogom emlteni $ket az elkvetkezend$ oldalakon. Kzposztlyunk equilaterlis vagy egyenl$ oldal hromszgekb$l ll. Diploms embereink s nemesembereink ngyzetek (mely osztlyhoz n is tartozom) s toldal alakzatok, vagyis tszgek. Ezutn kvetkezik az arisztokrcia, amelynek szmos fokozata van, kezdve a hatoldal alakzatoktl, vagyis hatszgekt$l, s onnan oldalaik szma egyre nvekedvn egszen a poligonlis, vagyis sok-oldal megtisztel$ cmig. Vgl amikor az oldalak szma mr olyan sok, s az oldalak maguk olyan kicsinyek, hogy az alakzatot nem lehet megklnbztetni egy krt$l, akkor belpst nyer a krs, vagyis papi rendbe, s ez a legmagasabb osztly valamennyi kzt. Nlunk az a termszet trvnye, hogy a figyermeknek mindig eggyel tbb oldala van, mint az apjnak, gy ht minden egyes nemzedk (rendszerint) egy lpssel el$bbre, lp a fejl$ds s nemeseds tjn. Ily mdon a Ngyzet fia tszg, az tszg fia Hatszg s gy tovbb. De ez a szably nem mindig ll a kzm#vesekre s mg ritkbban a katonkra s a munksokra; akik valjban alig is rdemlik meg az emberi alakzat nevet, hiszen oldalaik nem egyenl$ hosszsgak. Rjuk teht a termszet trvnye nincs hatssal, s az Egyenl$szr (azaz a kt egyenl$ hosszsg oldallal br Hromszg) fia is Egyenl$szr marad. Mindazonltal mg az Egyenl$szr is remnykedhet abban, hogy utdjai vglegesen felemelkedhetnek nyomorsgos llapotukbl. Mert ltalnos megfigyels, hogy katonai sikerek hossz sora vagy szorgalmas s gyes munkavgzsek utn az iparos- s katonaosztlyok intelligensebb tagjai harmadik oldaluk, vagyis alapjuk csekly mrtk# nvekedsr$l s msik kt oldaluk sszehzdsrl tesznek tanbizonysgot. Az alacsonyabb osztlyok ezen intellektulisabb tagjainak a fiai s lnyai kzti (a papok ltal ltrehozott) hzassgok eredmnye rendszerint olyan utd, aki mg inkbb megkzelti az Egyenl$ Oldal Hromszg tpust. Az Egyenl$szr-szletsek hatalmas szmhoz viszonytva igen ritka, hogy valdi s igazolhat Egyenl$ Oldal Hromszg szlessen Egyenl$szr szl$kt$l.2 Az ilyen szlets el$zmnyl nemcsak szmtalan gondosan ltrehozott hzassgot ignyel, de a szletend$ Egyenl$ Oldal leend$ $seit$l megkveteli a mrtkletessg s nuralom hosszas gyakorlatt s az Egyenl$szrak intellektusnak trelmes, rendszeres s folyamatos fejlesztst is szmos nemzedken t. Ha orszgunkban igazi Egyenl$ Oldal Hromszg szletik Egyenl$szr szl$kt$l, akkor soklbnyi krzetben mindenki rvendezik. Az Egszsggyi s Trsadalmi Testlet ltal vgzett szigor vizsglat utn a kisdedet, amennyiben igazolhat, hogy szablyos, nneplyes szertartsok keretben felveszik az egyenl$ oldalak osztlyba. Ekkor azonnal elveszik bszke, mgis bnkd szleit$l, s egy gyermektelen Egyenl$ Oldal fogadja rkbe, aki eskt tesz, hogy ezentl soha nem engedi a gyermeket belpni el$z$ otthonba, de mg csak rpillantani sem rokonaira, mert fl$, hogy a frissen kifejl$dtt szervezet, az ntudatlan utnzsi vgy hatsra, visszaeshet rkletes szintjre.

Mi szksg igazolsra? -, krdezhetn egy trfldi kritikus. - Egy Ngyzet fi szletse taln nem a termszet igazolsa, mely bizonytja az apa egyenl$oldalsgt? Erre csak azt felelhetem, hogy egyetlen hlgy, brmilyen rang legyen is, sem menne felesgl egy igazolatlan Hromszghz. Ngyzetes utdja lehet nha egy enyhn szablytalan Hromszgnek is; de szinte minden ilyen esetben az els$ nemzedk szablytalansga a harmadik nemzedken bosszulja meg magt, mely vagy kptelennek bizonyul elrni az tszglet# rangot, vagy visszaesik a hromszglet#be. ""

Egy-egy Egyenl$ Oldal esetenknti kiemelkedst jobbgyi szlets# el$dei sorbl nemcsak a szegny jobbgyok dvzlik rmmel, mint a ltezsk egyhang hitvnysgban felvillan fny s remnysg egy sugart, de az arisztokrcia is, mert az sszes fels$bb osztlyok igen jl tudjk, hogy mg $k igen keveset vagy ppen semmit sem tesznek sajt kivltsgaik demokratizlsrt, ezek a ritka jelensgek igen hasznos korltul szolglnak az alulrl jv$ forradalmak ellen. Ha a hegyesszg# gylevsz npsg egsze, kivtel nlkl s teljesen meg lenne fosztva a remnyt$l s ambcitl, szmos lzad felkelsk valamelyikben bizonnyal talltak volna olyan alkalmas vezet$ket, akik nagy szmukat s erejket gy tudtk volna felhasznlni, hogy az mg a Krk blcsessgt is meghaladta volna. De a termszet blcsen gy rendelte el, hogy amilyen mrtkben a dolgoz osztlyok nvekednek intelligenciban, tudsban s minden ernyben, ugyanolyan mrtkben fog cskkenni hegyesszgk (ami flelmetess teszi $ket fizikailag) mindaddig, mg meg nem kzelti az Egyenl$ Oldal Hromszg viszonylag rtalmatlan szgeit. Ily mdon, a katonaosztly legbrutlisabb s legflelmetesebb rtegeinl akik az intellektus hinynak szempontjbl szinte egy sznvonalon vannak a n$kkel - megllaptottk, hogy amilyen mrtkben nvekednek az ahhoz val szellemi kpessgeik, hogy el$nykre fordtsk hatalmas thatol erejket, ugyanolyan mrtkben cskken az thatolshoz val erejk. Mily csodlatos a kiegyenlt$ds ezen trvnye! s mily tkletes bizonytk a skfldi llamok arisztokratikus alkotmnynak termszetes alkalmassgra, mondhatnm, isteni eredetre! A termszet ezen trvnynek sszer# alkalmazsval a Sokszgek s Krk szinte mindannyiszor mr a blcs$jben el tudjk fojtani a lzadst, kihasznlva az emberi szellem elfojthatatlan s hatrtalan remnytelisgt. A tudomny is segti a trvnyt s a rendet. ltalban lehet$sg van arra, hogy - az llami orvosok ltal alkalmazott kis m#vi sszenyoms vagy kiterjeszts segtsgvel - a felkels intelligensebb vezet$it teljesen szablyoss alaktsk, s azon nyomban befogadjk a kivtelezett osztlyokba; de nagyobb rszket, akik mg mindig nem tik meg a mrtket, a vgleges megnemests remnyvel kecsegtetve rbeszlik, hogy fekdjenek be az llami krhzakba, ahol letk vgig - tisztessges krlmnyek kztt - elzrva tartjk $ket; csupn egy-kt makacsabbat, tbolyultabbat s remnytelenl szablytalant kell kivgezni. Ezutn a terv s vezet$ nlkl maradt Egyenl$szrak nyomorsgos npsgt vagy ellenlls nlkl ledfkdi fivreiknek az a kis serege, melyet a F$ Kr tart zsoldjban ilyen esetekre, vagy, gyakrabban, a Kr-prt gyesen fltkenysget s gyanakvst szt kzttk, mg csak hadra nem kelnek egyms ellen, s egyms szgeit$l esnek el. vknyveink szzhsz felkelst tartanak szmon a kisebb lzadsokon kvl, melyek szma ktszzharminct, s valamennyi gy vgz$dtt.

4. . A N!KR!L Ha a katonaosztlyba tartoz igen hegyesszg# Hromszgeink flelmetesek, kszsggel kvetkeztethetnk arra, hogy mg flelmetesebbek asszonyaink. Mert mg a katona k, addig az asszony t#; ezltal, hogy gy mondjam, teljes egszben hegy, legalbbis a kt vgn. Hozztve ehhez mg azt is, hogy ha akarja, gyakorlatilag lthatatlann tud vlni, knny# megrteni, hogy Skfldn az asszonyokkal nem lehet kukoriczni.

"2

De itt taln nhny ifjabb olvasm megkrdezheti, hogy hogyan tudja egy skfldi asszony magt lthatatlann tenni. Ez, gy gondolom, minden magyarzat nlkl is nyilvnval. Mgis nhny sz teljesen rthet$v fogja tenni a legkevsb gondolkod ember szmra is. Helyezz egy t#t az asztalra. Majd szemedet egy skba hozva az asztal skjval, tekints re oldalrl, s ltni fogod teljes hosszban, de tekints csak r a vge fel$l, s csupn egy pontot fogsz ltni, teht gyakorlatilag lthatatlann vlt. ppgy van ez a mi asszonyainkkal. Ha oldalval fordul felnk, egyenes vonalnak ltjuk; ha a szemt s szjt - mert nlunk ez a kt szerv azonos - magn visel$ vge kerl a szemnk el, csupn egy igen fnyes pontot ltunk; de ha htuljt fordtja tekintetnk fel, akkor - mivel az kevsb fnyl$, s valjban majdnem olyan homlyos, mint egy lettelen trgy - hts vge mintegy lthatatlann tev$ svegknt szolgl szmra. Most mr Trfld legalantasabb elmi el$tt is nyilvnval lehet, hogy milyen veszlyeknek vagyunk mi kitve asszonyaink rszr$l. Ha mg egy tiszteletre mlt, kzposztlybeli Hromszg szge sem mentes a veszlyt$l, ha egy munksnak nekimenni annyi, mint ttong sebet kapni, ha egy katonatiszttel val sszetkzs eredmnye egy slyos seb, ha egy kzkatona cscsnak puszta rintse hallt hozhat, akkor egy asszonnyal val sszetkzs eredmnye mi ms lehet, mint teljes s azonnali pusztuls? s amikor egy asszony lthatatlan, vagy csak mint homlyos, gyngn fnyl$ pont lthat, milyen nehz akkor, mg a legvatosabbnak is, mindig elkerlni az sszetkzst! Skfld klnbz$ llamaiban, klnbz$ id$kben szmos rendeletet hoztak annak rdekben, hogy cskkentsk ezt a veszlyt; s a dli s kevsb mrskelt gvekben, ahol a gravitci ereje nagyobb, s az emberek hajlamosabbak az tletszer# s akaratlan mozdulatokra, a n$kre vonatkoz trvnyek, termszetesen, sokkal szigorbbak. De a kvetkez$ sszefoglalsbl ltalnos kpet nyerhetnk a trvnyknyvr$l: ". Minden hz keleti oldaln kell lennie egy ajtnak kizrlag a n$k szmra; s az sszes n$nek ezen az ajtn t kell belpnie illend$ s tisztelettud mdon3, nem pedig a frfiak ajtajn, azaz a nyugati ajtn. 2. Hallbntets terhe mellett, egyetlen n$ sem stlhat nyilvnos helyen anlkl, hogy folyamatosan hangoztatn bkekiltst. 3. Minden olyan n$t, akir$l megfelel$ mdon bebizonytottk, hogy vitustncban, epilepsziban, er$teljes tsszgssel jr krnikus h#lsben vagy ms nkntelen mozdulatokat eredmnyez$ betegsgben szenved, azonnal el kell puszttani. Egyes llamokban egy kiegszt$ trvny, hallbntets terhe mellett, megtiltja az asszonyoknak, hogy nyilvnos helyen jrjanak vagy lljanak anlkl, hogy hts rszket jobbrabalra riszlnk, ezzel jelezvn jelenltket a mgttk llknak; msok arra ktelezik a n$t, hogy utazs kzben mindig ksrje az egyik fia vagy szolgja, vagy a frje; megint msok teljes egszben sajt hzukba szortjk vissza a n$ket, kivve a vallsi nnepek idejt. De Kreink, azaz llamfrfiaink legblcsebbjei megllaptottk, hogy a n$kre vonatkoz tilalmak szaporodsa nemcsak a faj gynglst s cskkenst idzi el$, de oly mrtkben fokozza a csaldon belli gyilkossgok szmt is, hogy az llam tbbet veszt, mint amennyit a tlsgosan sok tilalommal nyer.

Mid$n Trfldn jrtam, tudomsomra jutott, hogy az ottani papi krk bizonyos tagjainl ugyangy kln bejrat van a falusiak, gazdk s npiskolai tantk szmra (Spectator, "884. szeptember, "255. old.), hogy illend$ s tisztelettud mdon lphessenek be. "3

Mert mid$n az asszonyokat felb$szti az otthoni bezrtsg vagy a kinti korltoz szablyok, hajlamosak rosszkedvket frjkn s gyermekeiken kitlteni; s a kevsb mrskelt ghajlatokon nha egy-egy falu teljes frfilakossgt elpuszttotta egy-kt ra alatt az egy id$ben megbokrosodott asszonysereg. gy ht a fent emltett hrom trvny elegend$ a jobban megrendszablyozott llamokban, s n$trvnynk durvn egyszer#stett vltozataknt fogadhatjuk $ket el. Vgl is legfontosabb oltalmunkat nem a trvnyhozsban, hanem maguknak az asszonyoknak az rdekeiben tallhatjuk meg. Mert br azonnali hallt tudnak okozni egyetlen htrafel irnyul mozdulatukkal, ha nem tudjk rgtn kirntani nyrsal hts felket ldozatuk verg$d$ testb$l, az $ trkeny testk is knnyen sszetrhet. A divat ereje is a mi oldalunkon van. Mr emltettem, hogy egyes, kevsb civilizlt llamokban nem t#rik el, hogy a n$k hts rszk jobbra-balra val riszlsa nlkl jelenjenek meg nyilvnos helyeken. Ez a gyakorlat ltalnos volt mindazon hlgyek krben, akik jl neveltnek kvnnak ltszani, valamennyi jl kormnyzott llamban, mita csak az esznket tudjuk. Az llam szgyennek tekintik, hogy a trvnyhozsnak kelljen kiknyszertenie azt, aminek - minden tiszteletre mlt n$nl - termszetes sztnnek kell lennie. Kr rang hlgyeink ritmikus s, ha szabad gy mondanom, szpen modullt htsriszlst irigylik s utnozzk a kznsges Egyenl$ Oldalak asszonyai, akik csupn olyan egyhang lengsre kpesek, mint az inga tiktakolsa; s az Egyenl$ Oldal szablyos tiktakolst nem kevsb irigyli s utnozza a trekv$ s felkapaszkodni akar Egyenl$szr felesge, akinek a csaldjban a n$k htsmozgsa mg mindig nem vlt ltszksglett. Ily mdon minden rangos s emltsre mlt csaldban a htsmozgs ppoly elterjedt, mint maga az id$, s a frjek s fik ezekben a hzakban legalbb a lthatatlan tmadsok ellen vdelmet lveznek. Azrt egy pillanatra sem szabad felttelezni, hogy asszonyainkbl hinyzik a szeretet. De sajnos a gyngbb nemnl a pillanat szenvedlye dominl minden egyb megfontols felett. Ez termszetesen a szerencstlen alkatukbl add szksgszer#sg. Minthogy nincs joguk semmifle szgre, lvn ebb$l a szempontbl mg a legalantasabb Egyenl$szraknl is alantasabbak, kvetkezskppen meg vannak fosztva minden szellemi kpessgt$l, nincs gondolatuk, tl$kpessgk, el$reltsuk, s emlkezetk is alig van. gy aztn dhrohamaikban nem ismernek semmifle jogot vagy tekintlyt. Tudok egy esetr$l, amikor egy n$ kiirtotta az egsz hza npt, s flrval ks$bb, mikor haragja lecsillapodott, s a trmelkeket mr eltakartottk, megkrdezte, hogy mi trtnt a frjvel s a gyermekeivel. Mindebb$l nyilvnval, hogy egy n$t mindaddig nem szabad felbosszantani, mg olyan helyzetben van, hogy meg tud fordulni. Mikor azonban az otthonodban van - melyet gy szerkesztettek, hogy megfossza $t ett$l a lehet$sgt$l -, akkor azt mondasz s azt teszel, amit csak akarsz; mert ilyenkor nincs mdja gonoszsgot elkvetni, s pr pillanattal ks$bb nem fog emlkezni arra az incidensre, melyrt e pillanatban mg halllal fenyeget, sem az gretekre, melyeket szksgesnek lttl megtenni, hogy dht lecsillaptsd. ltalban egsz bksen megvagyunk csaldjainkon bell, kivve a katonaosztlyok alsbb rtegeit. Ott a tapintat s belts hinya a frjek rszr$l nha lerhatatlan katasztrfkat okoz. Tlsgosan bzva hegyesszgk krtkony fegyverben a jzan sz s az alkalmi tettets vdekez$ fegyvere helyett, ezek a vakmer$ teremtmnyek gyakorta mell$zik az asszonyok lakosztlyra vonatkoz el$rsokat, vagy meggondolatlan kifejezsekkel hzon kvl bosszantjk fel asszonyaikat, s ezeket nem hajlandk azon nyomban visszavonni. Mi tbb, a sz szerinti igazsg fantzitlan s tunya szem el$tt tartsa meggtolja $ket abban, hogy olyan b$kez# greteket tegyenek, melyekkel a sokkal jzanabb Krk egy pillanat alatt meg tudjk bkteni hzastrsaikat. Az eredmny vrfrd$; br ennek is vannak el$nyei, minthogy eltvoltja a legbrutlisabb s legtbb bajt okoz Egyenl$szrakat; s sok Krnk vlemnye
"4

szerint a vkonyabb nem pusztt hajlamt a gondvisels megnyilvnulsnak kell tekinteni, melynek clja a tlnpeseds visszaszortsa s a forradalom csrjban val elfojtsa. De mg legszablyosabb s leginkbb krszer# csaldjainknl sem olyan idelis a csaldi let, mint nlatok, Trfldn. Bke van, amennyiben a vronts hinyt annak lehet nevezni, de termszetszer#leg kevs az sszhang az zlsekben s vgyakban; s a Krk krltekint$ blcsessge a biztonsgot csak az otthoni knyelem rovsra tudta biztostani. Minden Krs vagy Sokszges hzban id$tlen id$k ta az a szoks - s fels$bb osztlyaink hlgyei krben immr sztnss vlt -, hogy az anyk s a lnyok llandan szemkkel s szjukkal fordulnak frjk s azok frfibartai fel; s egy el$kel$ csaldbl szrmaz hlgy htatfordtst a frjnek olyan szokatlan tnemnynek tekintenk, ami a rang elvesztst jelenti. De, ahogy rvidesen rmutatok, ennek a szoksnak, br megvan benne a biztonsg el$nye, megvannak a htrnyai is. Egy munks vagy tiszteletre mlt iparos hzban, ahol a felesgnek htat szabad fordtania a frjnek, mid$n hztartsi teend$it vgzi, legalbb nha nyugalom van, amikor a felesget nem lehet ltni, sem hallani, kivve bkekiltsnak zmmg$ hangjt; de a fels$bb osztlyok otthonaiban igen gyakori a bkessg hinya. Ott a b$beszd# szj s a fnyes, that tekintet mindig a hz ura fel fordul; s maga a fny sem llandbb, mint a n$i beszd radata. Az a tapintat s lelemny, ami elegend$ egy asszony szrsnak elhrtshoz, tl kevs ahhoz, hogy meglljt parancsoljon egy asszony nyelvnek; s mivel a felesgnek abszolt nincs mondanivalja s abszolt nincs rtelmi, rzelmi s lelkiismereti kontrollja, ami meggtoln abban, hogy kimondjon brmit, nem kevs az olyan cinikus ember, aki azt lltja, hogy inkbb vlasztja a hallos, de hallhatatlan fullnkot, mint az asszony msik felnek biztonsgos b$beszd#sgt. Trfldi olvasim szmra asszonyaink llapota valban sajnlatramltnak tetszhet, minthogy az is. Mg a legalantasabb faj Egyenl$szr frfi is remlheti szgnek nmi javulst s egsz alantas kasztjnak vgleges felemelkedst is, de egyetlen n$ sem ddelgethet ilyen remnyeket a sajt neme szmra. Aki n$, az n$ is marad, ez a termszet rendelse; s maguk az evolci trvnyei is mintha fel lennnek fggesztve a n$ htrnyra. De legalbb csodlni tudjuk azt a blcs el$re elrendelst, ami gy intzte, hogy - mivel nincsenek remnyeik - ne legyen emlkezetk visszaidzni, sem el$reltsuk elgondolni azokat a nyomorsgokat s megalztatsokat, melyek egyszerre kpezik ltezsk szksgszer#sgt s Skfld alkotmnynak az alapjt.

5. . EGYMST FELISMER! MDSZEREINKR!L Ti, akik egyarnt ismeritek az rny s a fny ldst, ti, akiknek kt szem adatott, s felruhztattatok a perspektva ismeretvel, akiket elb#vl a klnbz$ sznek lvezete, ti, akik valban ltni tudtok egy szget, s megszemllhetitek a kr teljes kerlett a hrom dimenzi boldog rgiiban - hogyan magyarzzam el nektek, hogy milyen rendkvli nehzsgeket okoz neknk itt, Skfldn, egyms alakzatnak a felismerse? Idzztek csak vissza, amit eddig elmondtam. Skfld minden teremtmnye, l$ vagy lettelen, tekintet nlkl a formjra, a mi szemnkben egyformnak vagy majdnem egyformnak ltszik, azaz egy-egy egyenesnek. Hogyan lehet teht az egyiket megklnbztetni a msiktl, ha valamennyi egyformnak ltszik?

"5

Erre hrom megolds van. Az els$ felismersi md a halls; ami nlunk sokkal fejlettebb, mint nlatok, s ami nemcsak arra tesz minket kpess, hogy szemlyes bartaink hangjt felismerjk, hanem klnbsget tudunk tenni a klnbz$ osztlyok kztt is, legalbbis ami a hrom alsbb rendet illeti, az Egyenl$ Oldalakat, a Ngyzeteket s az tszgeket - mert az Egyenl$szrakat nem veszem figyelembe. De ahogy feljebb emelkednk a trsadalom lpcs$fokain, nvekszik a halls tjn trtn$ felismers s felismertets nehzsge, egyrszt mivel a hangok hasonulnak egymshoz, msrszt mivel a hangfelismers kpessge plebejus erny, ami nem tl fejlett az arisztokrcia krben. s ahol a szlhmossg legkisebb lehet$sge is felmerl, nem bzhatunk ebben a mdszerben. Legalantasabb osztlyaink krben a hangkpz$ szervek jobban kifejl$dtek, mint a hallsszervek, gy aztn egy Egyenl$szr knnyedn tudja utnozni egy Sokszg s - nmi gyakorls rn - akr egy Kr hangjt is. ppen ezrt gyakrabban alkalmazzuk a msodik mdszert. A tapints a felismers alapvet$ eszkze asszonyaink s alsbb osztlyaink krben - a fels$bb osztlyokrl rvidesen szlni fogok - az idegenekkel val minden rintkezsben, amikor nem az egynr$l, hanem az osztlyrl van sz. Ezrt az, ami Trfld fels$bb osztlyainl a bemutats, az nlunk a tapints. Engedje meg, hogy megkrjem, hogy tapintsa meg s, tapintasson meg bartom, X. Y. r ltal - a vrosoktl tvol es$ krzetekben l$, rgimdi, vidki riembereknl mg mindig ez a skfldi bemutatsi formula. De a vrosokban, az zletemberek kztt a megtapintasson kifejezst elhagyjk, s a mondatot lervidtik; Krem, tapintsa meg X. Y. urat, br termszetesen felttelezik, hogy a tapints klcsns. De mg modernebb aranyifjaink krben - akik rendkvli mrtkben viszolyognak a felesleges er$fesztsekt$l, s teljesen kzmbsek anyanyelvk tisztasgval szemben - a formula mg tovbb rvidlt, minthogy gyakorlatilag csak a tapintani szt hasznljk abban az rtelemben, hogy felajnlom tapints s megtapintats cljbl, s napjainkban a fels$bb osztlyok el$kel$ vagy gyors beszd# krei olyan barbrsgot szentestettek, hogy Smith r, tapintsa meg Jones urat. Olvasm mgse felttelezze, hogy a tapints nlunk olyan hosszadalmas folyamat, mint nluk, vagy hogy szksgt rezzk annak, hogy minden egyes szemly valamennyi oldalt vgigtapogassuk, miel$tt osztlyt megllaptannk. Az iskolban megkezdett s a htkznapi let tapasztalatai sorn tovbbfejlesztett gyakorlat s kpzettsg lehet$v teszi szmunkra, hogy egyetlen tapintssal megklnbztessk az Egyenl$ Oldal Hromszg, Ngyzet s tszg szgeit; s mondanom sem kell, hogy az lesszg#, ostoba Egyenl$szr hegyes cscst mg a legeltompultabb tapints is azonnal felismeri. Ezrt rendszerint nincs szksg tbbre, mint az adott szemly egyetlen szgnek a megtapintsra; s ha azt felismertk, azonnal elrulja, kivel llunk szemben, hacsak a nemessg fels$bb osztlyaihoz nem tartozik az illet$. Ott sokkal nehezebb a dolog. Kztudott, hogy mg Went Bridge-i egyetemnk blcsszettudomnyi magisztere is sszetvesztett egy tzoldal Sokszget egy tizenkt oldalval; s azon hres egyetem egyetlen tudomnyos doktora sem llthatja, hogy azonnal s habozs nlkl meg tudja klnbztetni az arisztokrcia egy hszoldal tagjt egy huszonngy oldaltl. Azon olvasim, akik visszaidzik az asszonyokrl szl rendelkezsekb$l ismertetett rszleteket, nyilvn sejtik, hogy az rintkezs tjn trtn$ bemutatkozs gondossgot s figyelmet ignyel. Ellenkez$ esetben a cscsok jvtehetetlen srlseket okozhatnak az vatlan tapintnak. A tapint biztonsga rdekben elengedhetetlen, hogy a tapintott tkletesen mozdulatlanul lljon. Egyetlen lps, egyetlen ideges mozdulat, igen, egyetlen er$s tsszents is vgzetesnek bizonyult mr nemegyszer az vatlanok szmra, s fojtott meg bimbjban nem egy gretes bartsgot. Klnsen igaz ez a Hromszgek alsbb osztlyaiban. Nluk a szem olyan tvol helyezkedik el a cscstl, hogy alig kpesek fogalmat alkotni arrl, ami kerletk
"6

tls vgn folyik. Mi tbb, igen durva, goromba termszet#ek, kptelenek rzkelni egy magasan szervezett Sokszg finom rintst. Nem lehet ht csodlni, hogy nhny nkntelen fejmozdulat szmos rtkes lett$l rabolja meg az llamot! Hallottam, hogy kit#n$ nagyapm - boldogtalan egyenl$szr osztlynak egyik utols szablytalan tagja, aki rviddel halla el$tt az Egszsggyi s Trsadalmi Testlett$l htb$l ngy szavazatot kapott, hogy bevegyk az egyenl$ oldalak osztlyba - sokszor panaszolt fel, knnyekkel tiszteletre mlt szemben, egy ilyen jelleg# kudarcot, ami k-k-k-nagyapjval, egy tisztes, 5930' agyszg# munkssal esett meg. Elbeszlse szerint, boldogtalan $sm, minthogy reumban szenvedett, mid$n ppen egy Sokszg tapintotta meg, egy hirtelen mozdulattal vletlenl tdfte a nagy ember tljt, s gy, rszint hossz bebrtnzse s lefokozsa ltal, rszint az $sm valamennyi rokont sjt erklcsi csaps ltal, egsz csaldomat msfl fokkal visszavetette a jobb krlmnyekhez vezet$ felemelkeds tjn. Az eredmny az lett, hogy a kvetkez$ nemzedknl a csaldi agyat csupn 58-ra korltoztk, s csak t nemzedk elmltval nyertk vissza az elvesztett jogot, rtk el a teljes 60-ot, s tudtunk vgleg kiemelkedni az egyenl$szrsgbl. s mindez a baj egyetlen apr, a tapints szertartsban bekvetkezett baleset miatt trtnt. Ennl a pontnl szinte hallom, ahogy nhny m#veltebb olvasm felkilt: Hogy tudhattok ti Skfldn brmit is szgekr$l, fokokrl s percekr$l? Mi ltjuk a szgeket, mert mi itt, a tr rgijban ltjuk, ahogyan kt egyenes egymshoz hajlik, de ti - akik csupn egyetlen egyenest lttok minden esetben vagy tbb egyenes szakaszt egyetlen egyenesbe sszeolvadva hogy tudtok ti felfogni egy szget, ht mg megklnbztetni klnbz$ nagysg szgeket? Erre azt felelem, hogy br mi nem ltjuk a szgeket, kvetkeztetni tudunk rjuk, mghozz nagy pontossggal. A szksg ltal sztnztt s hossz gyakorls sorn kifejlesztett tapintsunk lehet$v teszi, hogy sokkal pontosabban megklnbztessk a szgeket, mint ti a puszta lts segtsgvel, ha azt nem egszti ki valamifle szably vagy mr$eszkz. El kell mondanom azt is, hogy sok termszetes segt$nk is van. Nlunk az a termszet trvnye, hogy az Egyenl$szr osztly agya fl foknl, azaz harminc percnl kezd$dik, s nemzedkenknt fl fokkal nvekszik (ha nvekszik), mg a 60-os clt el nem rik, amikor elhagyhatjk a szolgasg llapott, s szabad polgrknt lphetnek be a szablyosak osztlyba. Kvetkezskppen, maga a termszet lt el minket a szgek nvekv$ skljval vagy bcjvel fl foktl 60 fokig, melyek valamennyi mintapldnya megtallhat az orszg sszes ltalnos iskoljban. Az esetleges degenerlds s a sokkal gyakoribb morlis s intellektulis stagnls kvetkeztben, valamint a b#nz$ s csavarg osztlyok rendkvli termkenysgnek eredmnyekppen szmtalan a flsleges egyn a flfokos s egyfokos osztlyban, s nagy b$sgben llnak rendelkezsre pldnyok "0 fokig. Ezek mindennem# polgrjogtl meg vannak fosztva, s kzlk sokat, akiknek mg a hadviselshez sincs meg a kell$ intellektusuk, az llam az oktats szolglatra rendelt. A veszly elkerlse vgett mozdulatlann bklyzva elhelyezik $ket iskolink osztlytermeiben, s az oktatsgyi igazgatsg rajtuk tantja meg a kzposztlyok gyermekeinek azt a tapintatot s intelligencit, ami ezekb$l a nyomorult teremtmnyekb$l teljessggel hinyzik. Egyes llamokban a mintapldnyokat nha etetik, s tbb ven t lni hagyjk, de a mrskeltebb s jobban szablyozott rgikban gy vlekednek, hogy hossz tvon jobban szolglja az ifjsg oktatsnak a cljait az, ha megfosztjk $ket az lelemt$l, s havonta cserlik a mintapldnyokat mivel krlbell egy hnapig kpesek meglenni lelem nlkl a b#nz$ osztly tagjai. Az olcsbb iskolkban az a helyzet, hogy amit nyernek a mintapldnyok hosszabb hasznlatn, azt el is vesztik, rszint az lelmezs kltsgein, rszint a szgek pontossgnak cskkensn, mert azok a tbb heti folyamatos tapints sorn eltompulnak. Arrl sem szabad megfeledkeznnk, amikor felsoroljuk a kltsgesebb mdszer
"7

el$nyeit, hogy az br kicsi, de szrevehet$ mrtkben cskkenti a felesleges Egyenl$szr lakossg ltszmt - ezt a tnyt valamennyi skfldi llamfrfi szakadatlanul szem el$tt tartja. Mindent egybevve - br tudomsom van rla, hogy szmos vlasztott iskolaszk tmogatja az olcs rendszert, ahogy ezt nevezik -, szemly szerint n hajlok arra a gondolatra, hogy ez azok kz az esetek kz tartozik, amikor a nagyobb rfordts az igazn gazdasgos. De nem engedhetem meg, hogy az oktatsgyi tmk eltrtsenek trgyamtl. Azt hiszem, eleget mondtam ahhoz, hogy bebizonytsam: a felismers tapints tjn nem olyan hosszadalmas s bizonytalan folyamat, mint felttelezhetnnk; s nyilvnvalan megbzhatbb, mint a halls tjn trtn$ felismers. De mg mindig fennll, mint mr emltettem, az az ellenvets, hogy ez a mdszer nem veszlytelen. Ezrt a kzp- s alsbb osztlyok szmos tagja s a Sokszg, valamint Kr osztlyok valamennyi tagja a harmadik mdszert rszesti el$nyben, amit a kvetkez$ szakaszban fogok lerni.

6. . FELISMERS LTS TJN Azt llthatjk, hogy kvetkezetlen vagyok. Az el$z$ szakaszokban azt mondtam, hogy Skfldn minden alakzat egyetlen egyenesnek ltszik, s hozztettem, vagy legalbbis okot adtam annak felttelezsre, hogy ennek kvetkeztben a lts szervnek segtsgvel lehetetlen klnbsget tenni a klnbz$ osztlyokhoz tartoz egynek kztt, most mgis azt prblom elmagyarzni trfldi kritikusaimnak, hogy hogyan klnbztetjk meg egymst a lts segtsgvel. Ha az olvas mgis veszi a fradsgot, hogy visszagondoljon arra a szakaszra, amiben a tapints tjn trtn$ felismersr$l azt lltom, hogy ltalnos, r fog jnni, hogy ehhez a meghatrozshoz hozztartozik az a min$sts is, hogy az alacsonyabb osztlyok krben. Csupn fels$bb osztlyaink krben s csak mrskeltebb ghajlat vidkeinken gyakoroljk a lts tjn trtn$ felismerst. Hogy ez a kpessg egyltalban ltezik brmely rgiban s brmely osztlyok szmra, az a kdnek ksznhet$, amely - a forr gv kivtelvel - minden vidken s az v nagyobb rszben uralkod. Amit ti Trfldn vitathatatlanul rossznak tartotok, ami fakv teszi a tjat, elkedvetlenti a lelket, s gyengti az egszsget, azt mi szinte a leveg$vel egyenrtk# ldsnak tartjuk s ugyanakkor a m#vszetek dajkjnak, a tudomnyok szl$jnek. De hadd magyarzzam el a dolgot ennek a jtkony elemnek tovbbi dics$tse nlkl. Ha nem lenne kd, minden egyenes egyformn s megklnbztethetetlenl tisztn ltszana; s pontosan ez a helyzet azokon a boldogtalan vidkeken, ahol a lgkr teljesen szraz s ttetsz$. De ahol a kd b$sges, ott a tvoli trgyak, mondjuk egy hromlbnyi tvolsgban lev$ trgy szrevehet$en homlyosabbnak ltszik, mint egy kt lb s kilenc hvelyknyire lev$ trgy; s ennek az az eredmnye, hogy a viszonylagos homlyossg s tisztasg gondos s lland ksrleti megfigyelsnek segtsgvel nagy pontossggal meg tudjuk becslni a szemllt trgy alakzatt. Egy plda egy ktetnyi ltalnossgnl jobban fogja megvilgtani, hogy mire gondolok. Felttelezzk, hogy kt szemly kzeledik, akiknek meg hajtom hatrozni a rangjt. Felttelezzk, hogy az egyik egy keresked$, a msik meg egy orvos, azaz, ms szavakkal, egy Egyenl$ Oldal Hromszg s egy tszg: hogy klnbztessem meg $ket?

"8

Trfldn mg egy gyermek szmra is, aki ppen csak hogy belekstolt a geometriai tanulmnyokba, vilgos lesz, hogy ha szememet olyan helyzetbe tudom hozni, hogy az felezze a kzeled$ idegen egyik szgt (A), akkor tekintetem pontosan a hozzm kzelebb es$ kt oldal (CA s AB) kztt fog elhelyezkedni gy, hogy trgyilagosan tudom majd megtlni mindkt oldalt, s mindkett$t egyforma mret#nek fogom ltni. Mit fogok teht ltni a keresked$ (") esetben? A DAE egyenest fogom ltni, amiben a kzps$ pont (A) igen fnyes lesz, mert az van hozzm a legkzelebb; de az egyenes mindkt oldalon gyorsan elfog homlyosodni, mivel az AC s AB oldalak gyorsan visszahzdnak a kdbe, teht a keresked$ tvol es$ pontjai, azaz D s E, szmomra valban igen homlyosak lesznek. Ellenben az orvos esetben (2), habr itt is egy egyenest (D'A'E') fogok ltni fnyes kzpponttal (A'), ennek oldalai kevsb gyorsan homlyosulnak el, mert az oldalak (A'C' s A'B') kevsb gyorsan hzdnak vissza a kdbe, s az orvos tvol es$ pontjai, azaz D' s E' szmomra kevsb lesznek homlyosak, mint a keresked$ tvol es$ pontjai. Ebb$l a kt pldbl az olvas bizonyra megrti, hogy - lland gyakorlssal kiegsztett hosszas tanuls utn hogyan tudnak m#veltebb osztlyaink meglehet$sen nagy pontossggal klnbsget tenni az alsbb s a kzps$ osztlyok kztt a lts segtsgvel. Ha trfldi prtfogim legalbb annyira megrtettk ezt az ltalnos fogalmat, hogy el tudjk fogadni a lehet$sgt, s nem vetik el, mint teljessggel hihetetlent - akkor elrtem azt, amit csak jzan sszel elvrhatok. Ha tovbbi rszletekkel prblkoznk, csak megzavarodnk. Mgis az ifjabbak s tapasztalatlanabbak szmra, akik taln arra kvetkeztethetnek - a fenti kt egyszer# pldbl, melyekben lertam, hogy hogyan ismerhetem fel apmat s fiaimat -, hogy a lts tjn trtn$ felismers egyszer# dolog, taln nem lesz haszontalan megemltenem, hogy a gyakorlati letben a lts tjn trtn$ felismers problmi sokkal finomabbak s sszetettebbek. Pldul ha apm, a Hromszg kzeledik felm, s szge helyett az oldalt fordtja felm, akkor mg meg nem krtem, hogy forduljon meg, vagy mg szemem t nem kerl az $ msik oldalra, pillanatnyilag ktsges lehet szmomra, hogy akivel szemben llok, nem egy Egyenes-e, azaz, ms szavakkal, nem egy n$-e. Viszont ha egyik hatszglet# unokm trsasgban vagyok, s $ az egyik oldalval (AB) fordul felm, akkor a mellkelt rajzbl nyilvnvalv vlik, hogy egy teljes egyenest (AB) ltok majd viszonylag fnyesen (melynek a vgei szinte egyltaln
"9

nem homlyosulnak el) s kt kisebb egyenest (CA s BD), amelyek teljes hosszukban homlyosak, s mg jobban elhomlyosulnak a C s D cscsok fel. De nem engedhetek a ksrtsnek, hogy ezt a tmt folytassam. A leggyngbb trfldi matematikus is hinni fog nekem, ha azt lltom, hogy a m#velt emberek lete - amikor maguk is mozgsban vannak, forognak, el$rehaladnak vagy visszavonulnak, s ugyanakkor a lts segtsgvel prblnak klnbsget tenni szmos klnbz$ irnyban mozg Sokszg kztt, pldul egy blteremben vagy estlyen - ugyancsak prbra teszi a legm#veltebbek szgessgt is, s b$sgesen igazolja azokat a gazdag javadalmazsokat, amikben a statikus s a kinetikus geometria tanult professzorai rszeslnek jeles Went Bridge-i egyetemnkn, ahol a lts tjn trtn$ felismers tudomnyt s m#vszett rendszeresen tantjk llamunk elit osztlyainak. Legnemesebb s legmdosabb csaldjainknak is csupn nhny sarja kpes annyi id$t s pnzt ldozni, amennyi e nemes s rtkes m#vszet tkletes elsajttshoz szksges. Mg szmomra, aki rangos matematikus s kt felettbb remnyteljes s tkletesen szablyos Hatszg nagyapja vagyok, id$nknt mg szmomra is igen zavar, ha a fels$bb osztlyokba tartoz, mozg Sokszgek tmegbe kerlk. s termszetesen egy kznsges iparos vagy jobbgy szmra az ilyen ltvny majdnem olyan felfoghatatlan, mint szmodra lenne, olvasm, ha hirtelen a mi orszgunkba kerlnl. Ilyen tmegben nem ltnl magad krl egyebet, mint nyilvnvalan egyenes vonalakat, melyek szakaszaiban szablytalanul s llandan vltakozik a fnyessg s homlyossg. Mg ha elvgezted volna is az egyetem tszg s hatszg osztlyainak harmadik vt, s tkletesen tudnd is ennek a trgynak az elmlett, gy tallnd, hogy sokvi gyakorlsra van szksg ahhoz, hogy sszetkzs nlkl mozogj a nlad klnbek el$kel$ trsasgban, akiket illetlensg lenne tapintsra megkrni, s akik - fels$bbrend# kultrjuk s nevelsk eredmnyekppen - mindent tudnak a te mozgsodrl, mg te igen keveset vagy ppensggel semmit nem tudsz az vkr$l. Egyszval ahhoz, hogy valaki illend$en tudjon viselkedni sokszglet# trsasgban, Sokszgnek kell lenni. Legalbbis ez a tanulsga sajt fjdalmas tapasztalataimnak. Megdbbent$, hogy a lts tjn trtn$ felismers m#vszett - nevezhetnm akr sztnnek is - mennyire fejleszti az lland gyakorls s a tapints gyakorlatnak mell$zse. Ahogy a ti sketnmitok, ha egyszer mr megengedtk nekik a gesztusok s a kzbc hasznlatt, sohasem fogjk megtanulni a nehezebb, de sokkal rtkesebb hangos beszdet s a szjrl olvass m#vszett, ugyangy van ez nlunk a ltssal s a tapintssal. Akik ifjkorukban megszoktk a tapintst, sohasem tanulnak meg tkletesen ltni. Ezrt fels$bb osztlyainknl a tapintst nem tmogatjk, vagy teljesen megtiltjk. Gyermekeiket ezrt zsenge ifj koruktl kezdve a nyilvnos ltalnos iskolk helyett (ahol a tapints m#vszett tantjk) exkluzv jelleg# fels$bb szeminriumokba kldik; s kit#n$ egyetemnkn a tapintst felettbb komoly hibnak tekintik, amirt az els$ esetben ideiglenes kizrs, de a msodik esetben mr vgleges eltvolts jr. Az alsbb osztlyok azonban a lts tjn trtn$ felismers m#vszett elrhetetlen fny#zsnek tekintik. Egy egyszer# iparos nem engedheti meg, hogy fia az lete egyharmadt elvont tanulmnyokkal tltse. A szegnyek gyermekei ezrt mr kora ifjsgukban gyakoroljk a tapintst, s ezltal korarettsgre s korai mozgkonysgra tesznek szert, ami eleinte az $ javukra dnti el az sszehasonltst a sokszglet# osztly flig kpzett ifjainak tunya, fejletlen s kzmbs viselkedsvel szemben; de amikor az utbbiak vgre befejezik egyetemi tanulmnyaikat, s elmleti tudsukat elkezdik alkalmazni a gyakorlatban, olyan vltozs trtnik nluk, amit csak az jjszletshez lehet hasonltani, s ezutn minden
20

m#vszetben, tudomnyban s trsadalmi foglalatossgban gyorsan utolrik s lehagyjk hromszglet# versenytrsaikat. A sokszglet# osztlynak csupn nhny tagja kptelen letenni az utols vagy zrvizsgt az egyetemen. A sikertelen kisebbsg helyzete valban sznalomra mlt. Nemcsak a fels$bb osztly tagadja meg, de az alsbb osztly is megveti $ket. Nemcsak a sokszglet# blcseleti tudomnyok baccalaureusnak vagy magiszternek rett s rendszeresen kpzett tudsa hinyzik bel$lk, de az ifj iparosok vele szletett korarettsge s gyakorlati jrtassga is. Nem gyakorolhatnak semmifle hivatst vagy kzszolglatot; s br a legtbb llamban lnyegben nem tiltjk hzasodsukat, mgis nehezen tallnak megfelel$ partnert, mert a tapasztalat azt mutatja, hogy az ilyen gyengn eleresztett szl$k gyermekei maguk is ltalban szerencstlenek, ha nem ppen nyilvnvalan szablytalanok. Nemessgnk ezen szemetnek pldnyaibl kerltek ki mltunk nagy felfordulsainak s zendlseinek vezet$i; s oly nagy az ebb$l szrmaz veszly, hogy halad gondolkods llamfrfiink egyre gyarapod kisebbsgnek az a vlemnye, hogy az igazi knyrletessg ezek teljes elnyomsa lenne oly mdon, hogy akik nem tudjk letenni az egyetemi zrvizsgt, vagy letfogytiglani bebrtnzssel, vagy fjdalommentes halllal legyenek sjthatok. De, amint ltom, kezdek belemerlni a szablytalansgok tmjba, ami oly ltfontossg krds, hogy kln szakaszt rdemel.

7. . A SZABLYTALAN ALAKZATOKRL Az el$z$ oldalakon abbl a felttelezsb$l indultam ki - amit a kezdet kezdetn le kellett volna fektetnem mint lnyeges alapelvet -, hogy Skfldn minden emberi lny szablyos alakzat, vagyis szablyos szerkezet#. Ezen azt rtem, hogy egy asszonynak nem csupn egy vonalnak kell lennie, hanem egyenes vonalnak; hogy egy iparosnak vagy katonnak kt egyenl$ oldallal kell rendelkeznie; hogy egy gyvdnek (mely osztlynak n is alzatos tagja vagyok) mind a ngy oldala egyenl$, s ltalban minden sokszg minden oldalnak egyenl$nek kell lennie. Az oldalak mrete, termszetesen, az egyn kortl fgg. Egy n$ szletsekor krlbell egy hvelyk hossz, mg egy feln$tt asszony elrheti az egy lb hosszsgot is. Ami a klnbz$ osztlyok frfi tagjait illeti, elmondhat, hogy a feln$ttek oldalainak hossza, ha valamennyi oldal hosszsgt sszeadjuk, kt lb vagy valamivel tbb. De nem az oldalak mretr$l van sz. n az oldalak egyenl!sgr!l beszlek, s knnyen belthat, hogy Skfld egsz trsadalmi lete azon az alapvet$ tnyen alapul, hogy a termszet akaratbl minden alakzat minden oldalnak egyenl$nek kell lennie. Ha oldalaink nem lennnek egyenl$ek, szgeink sem lehetnnek egyenl$ek. Ahelyett hogy elg lenne megtapintani vagy szemmel megbecslni egyetlen szget az egynek formjnak megllaptshoz, minden egyes szget kln meg kellene vizsglnunk a tapints segtsgvel. De az let tl rvid lenne az ilyen hosszadalmas tapogatdzshoz. A lts tjn trtn$ felismers egsz tudomnya azonnal megsz#nne; a tapints m#vszete sem lenne hossz let#, az rintkezs veszlyess vagy lehetetlenn vlna, minden bizalom s el$relts vget rne, senki sem tehetne biztonsggal semmifle trsadalmi rendelkezst, egyszval a civilizci barbrsgba hullna vissza.

2"

Tl gyorsan haladok, s olvasm taln nem tudja megrteni ezt a nyilvnval kvetkeztetst. Egy pillanatnyi gondolkods s egy htkznapi plda bizonyra mindenkit meggy$z majd arrl, hogy egsz trsadalmi rendnk a szablyossgon, azaz a szgek egyenl$sgn alapul. Tallkozol pldul az utcn hrom iparossal, akikr$l egy szempillantssal megllapthatod, hogy iparosok, hiszen ltod szgket s gyorsan homlyba vesz$ oldalaikat, s meghvod $ket ebdre a hzadba. Most ezt teljes biztonsggal teheted, mert mindenki tudja egy-kt hvelyknyi krzetben, hogy a terletet egy feln$tt Hromszg tlti be; de kpzeld csak el, hogy iparosod szablyos s tiszteletre mlt cscsszge mgtt egy tizenkt-tizenhrom hvelyk tmr$j# paralelogrammt hurcol; mit tennl, ha egy ilyen szrnyeteg prblna befurakodni hzad kapujn? De olvasimat intelligencijukban srtem meg, ha olyan rszleteket halmozok fel, amelyekkel mindenki tisztban van, aki a trfldi let rmeit lvezi. Nyilvnval, hogy egyetlen szg mrete nem lenne elegend$ ilyen szrny# krlmnyek kztt, s az ember egsz lete azzal telne el, hogy krltapogatja ismer$sei kerlett. Mr az sszetkzsek elkerlsnek nehzsgei is egy tmegben elegend$ek ahhoz, hogy prbra tegyk mg egy jl kpzett Ngyzet blcsessgt is, de ha senki sem szmolhatna egyetlen alakzat szablyossgval sem egy trsasgban, akkor kitrne a kosz s a z#rzavar, s a legkisebb pnik is slyos srlseket vagy - ha n$k s katonk is jelen lennnek - halleseteket okozna. A clszer#sg teht megegyezik a termszettel oly mdon, hogy az alakzatok szablyossgra nyomja r jvhagysnak blyegt, s a trvny sem marad el er$fesztseikben, hogy nyomon kvesse $ket. A szablytalan alakzat nlunk ugyanazt jelenti vagy mg tbbet, mint nlatok az erklcsi elhajls s a b#nz$i hajlam kombincija, s ehhez mltan bnnak is vele. Igaz, hogy vannak olyan hamis prftk is b$ven, akik azt hirdetik, hogy nincs szksgszer# sszefggs a geometriai s erklcsi szablytalansg kztt. A szablytalant - mondjk - mr szletst$l kezdve megvetik a sajt szlei, gnyoljk fivrei s n$vrei, mell$zik a hziszolgk, lenzi s gyanstja a trsadalom, s kizrja minden felel$ssgteljes, bizalmi s hasznos tevkenysgb$l. Minden cselekedett rgus szemekkel figyeli a rend$rsg, mg el nem ri azt a kort, amikor fellvizsglatra jelentkezik; akkor azutn vagy elpuszttjk, ha meghaladja az elhajls meghatrozott hatrt, vagy bedugjk egy llami hivatalba hetedik osztlyba tartoz tisztvisel$nek, megfosztva a hzasods lehet$sgt$l, nyomorult br#, rdektelen foglalkozsra knyszertve s krhoztatva, arra ktelezve, hogy a hivatalban lakjon s tkezzk, s mg szabadsgt is szigor felgyelet alatt tltse; nem csoda, ha az emberi termszet, mg a legjobb s legtisztbb is, megkeseredik s eltorzul ilyen krlmnyek kztt! Ez a nagyon sszer# rvels sem gy$z meg engem, aminthogy nem gy$zte meg legblcsebb llamfrfiinkat sem arrl, hogy $seink tvedtek volna, amikor politikai aximaknt lefektettk, hogy a szablytalansg megt#rse nem egyeztethet$ ssze az llam biztonsgval. Ktsgtelen, hogy a szablytalan lete nehz, de a tbbsg rdeke azt kvnja, hogy nehz is legyen. Ha egy ember, akinek az eleje hromszglet# s a htulja sokszglet#, engedlyt kapna arra, hogy ltezzk, s mg szablytalanabb utdokat hozzon ltre, mi lenne az let szpsgeib$l? Meg kellene vltoztatni Skfld hzait, kapuit s templomait, hogy helyet adjanak ezeknek a szrnyszltteknek? Meg kellene kvetelni jegyszed$inkt$l, hogy mrjk le minden egyes szemly kerlett, miel$tt beengedik a sznhzba vagy az el$adterembe? Fel kellene mentennk a szablytalant a katonaktelessg all? s ha nem, hogyan akadlyozzuk meg, hogy puszttst vigyen vgbe sajt bajtrsai krben? Milyen ellenllhatatlan ksrtst rezhet a fondorlatos gaztettekre egy ilyen teremtmny! Milyen knny# lenne neki sokszglet# felvel belpni egy zletbe, s brmilyen mennyisg# javakat rendelni egy hiszkeny keresked$t$l! Emeljenek csak szt az lhumnum vd$gyvdei kedvkre a szablytalanok bntet$ trvnyeinek hatlyon kvl helyezsrt, n a magam rszr$l mg sohasem
22

tallkoztam olyan szablytalannal, aki nem az volt, aminek a termszet maga sznta kpmutat, embergy#ll$ s amennyire hatalmban llott, mindenfajta gaztettek vgrehajtja. Nem mintha javasolni akarnm (pillanatnyilag) azokat a szls$sges intzkedsket, amelyeket egyes llamokban gyakorolnak, ahol azt a gyermeket, akinek szge flfoknyira eltr a szablyostl, mr szletsekor elpuszttjk. Legjelesebb s legtehetsgesebb embereink kzl nhnyan, nhny igazi gniusz, ifj veiben negyvent perccel vagy mg tbbel is eltrt a szablyostl, de drga letk kioltsa jvtehetetlen vesztesg lett volna az llamnak. A gygyts tudomnya is az sszenyoms, tgts, lkels, sszekts s ms olyan sebszi s dits eljrsok terletn rte el legtndkl$bb sikereit, melyekkel a szablytalansgot rszben vagy egszben gygytani lehet. Ezrt egy kzputat hirdetve, n nem hatroznk meg semmifle abszolt demarkcis vonalat, hanem azt javasolnm, hogy a kerlet megszilrdulsnak idejn ha az Egszsggyi Hatsg azt jelenti, hogy a gygyuls valszn#tlen, a szablytalan gyermeket fjdalommentesen s knyrletesen puszttsk el.

8. . A FESTS !SI GYAKORLATRL Ha olvasim eddig figyelemmel kvettek, akkor nyilvn nem fognak meglep$dni, ha azt halljk, hogy az let Skfldn nminem#leg unalmas. Ezt termszetesen nem gy rtem, hogy nincsenek csatk, sszeeskvsek, lzadsok, prttsek s egyb olyan jelensgek, melyek lltlag a trtnelmet rdekess teszik, s azt sem tagadom, hogy az let s a matematika problmi, amelyek lehet$sget adnak llandan klnbz$ felttelezsekre s ezek azonnali igazolsra, letnknek olyan klnleges zt adnak, amit ti Trfldn aligha tudntok megrteni. Eszttikai s m#vszi szempontbl lltom, hogy az letnk egyhang, s eszttikai s m#vszi szempontbl valban nagyon unalmas. Hogyan is lehetne msknt, ha a kilts, a tj, a trtnelmi nevezetessgek, az arckpek, virgok, csendletek mind egyetlen vonalnak ltszanak, melyekben csak a fnyessg s a homlyossg nyjt nmi vltozatossgot? Nem mindig volt ez gy. A szn, ha igaz a szbeszd, fl tucat vszzad sorn egyszer, mlkony ragyogst adott a tvoli korokban lt eleink letnek. Egy magnszemly - egy tszg, akinek a neve tbb vltozatban maradt fenn - miutn vletlenl felfedezte az egyszer#bb sznek sszetev$it, s feltallt egy primitv festsi mdszert, el$bb feldsztette a hzt, azutn rabszolgit, majd az apjt, a fiait s unokit, vgl nmagt. Az eredmny megfelel$ s szp volt mindenki szmra. Ahol csak felt#nt Sznes - mert legmegbzhatbb forrsaink szerint ez volt a neve - tarka kerlete, rgtn figyelmet s tekintlyt keltett. Senkinek sem volt szksge arra, hogy megtapintsa $t, senki sem tvesztette ssze a htuljt az elejvel, szomszdai minden szmts nlkl knnyedn meg tudtk hatrozni az sszes mozdulatait, senki sem tkztt bel, vagy mulasztotta el, hogy utat adjon neki, hangjt megkmlhette a kimert$ kiablstl, amivel neknk, szntelen Ngyzeteknek s tszgeknek kell hirdetnnk sajt kiltnket, ha tudatlan Egyenl$szrak tmegben mozgunk. A divat futt#zknt terjedt. Egy ht sem telt bel, s a krnyk valamennyi Ngyzete s Hromszge kvette Sznes pldjt, csupn nhny konzervatv tszg tartott ki mg. Egykt hnappal ks$bb mr a Tizenktszgeket is megfert$zte az jts. s egy vnek sem kellett eltelnie ahhoz, hogy a nemessg legel$kel$bbjeit kivve, mindenkit hatalmba kertsen ez a divat. Mondanom sem kell, hogy ez a szoks Sznes krzetb$l tterjedt a krnyez$ vidkekre is, s kt nemzedk mltn Skfldn senki sem volt mr szntelen, kivve a n$ket s a papokat.
23

Itt maga a termszet emelt hatrt, s akadlyozta meg, hogy ez az jts erre a kt osztlyra is kiterjedjen. A sokoldalsg szinte lnyegi kifogs volt az jtknl. A termszet rendelse, hogy az oldalak megklnbztetsn a sznek megklnbztetst rtsk - ez a monds jrt akkoriban szjrl szjra s hdtott meg egsz vrosokat az j kultrnak. De ez a pldzat nyilvnvalan nem vonatkozott papjainkra s asszonyainkra. Az utbbiaknak csak egy oldala volt, s gy - plurlisan s pednsan szlva - tulajdonkppen nem volt oldaluk. Az el$bbiek ha joggal tarthattak ignyt az igaz s vals Kr nvre, s nem magas rang Sokszgek voltak vgtelenl sok s mrhetetlenl kicsiny oldalakkal - szvesen dicsekedtek azzal (amit a n$k is bevallottak s panaszoltak), hogy nekik sincsenek oldalaik, mivel alakzatukat egyetlen vonal fogja ssze, vagyis ms szavakkal csak kerletk van. Innen ered, hogy ez a kt osztly semmit sem tallt az oldalak megklnbztetse egyenl$ a sznek megklnbztetsvel aximban; s amikor mr mindenki ms alvetette magt a test feldsztsvel jr izgalmaknak, a papok s az asszonyok mg mindig tisztk maradtak a festk szennyt$l. Erklcstelen, kicsapong, anarchikus, tudomnytalan - nevezzk brhogy is -, mgis eszttikai szempontbl a sznforradalom $si napjai jelentettk a m#vszet gyermekkort Skfldn - egy olyan gyermekkort, amely, jaj, sohasem rte meg a frfikort, de mg az ifjkor virgzst sem. Az let akkor maga is szrakozs volt, hiszen az let magba foglalta a ltst. Mg egy kis sszejvetelen is rm volt nzni a trsasgot; a templomi vagy sznhzi gylekezetek gazdagon rnyalt sznei pedig, mondjk, nha szinte megtbolytottk legnagyobb tantinkat s sznszeinket, de azt beszlik, hogy a legelragadbb a katonai pardk elmondhatatlan pompja volt. Hszezer Egyenl$szr csatrlncnak ltvnya, amint megfordulnak, s alapjuk komor feketjt a hegyesszgket bezr narancs s bbor oldalaik vltjk fel; az Egyenl$ Oldal Hromszgek vrs-fehr-kk serege, a karmazsinvrs gyik mellett sebesen forg mlyvaultramarin-mzsrga-umbrabarna Ngyzet tzrsg; a seborvosi, geometrikusi s szrnysegdi tisztet teljest$ tszn# s hatszn# tszgek s Hatszgek csillog-villog vgtja a csatamez$n - mindezek hihet$v teszik azt a hres histrit, miszerint egy dics$ Kr, akit hatalmba kertett a parancsnoksga alatt ll seregek m#vszi szpsge, eldobta marsallbotjt s kirlyi koronjt, kijelentve, hogy azokat a jv$ben a m#vsz ecsetjvel kvnja flcserlni. Hogy az rzkek fejl$dse milyen nagy s dics$ volt azokban a napokban, azt rszben a korszak nyelve s szkincse is mutatja. A sznforradalom kornak legkznsgesebb polgrjnak leghtkznapibb mondatban is vgtelenl gazdagok a szavak s a gondolatok sznekben, s annak a kornak ksznhetjk legjobb klt$inket s azt a cseklyke ritmust, ami modern korunk tudomnyos nyelvben mg megmaradt.

9. . AZ LTALNOS SZNTRVNYR!L De kzben a szellemtudomnyok gyorsan hanyatlottak. A lts tjn trtn$ felismerst, minthogy nem volt r szksg, immr nem gyakoroltk; a geometrit, a statikt, a kinetikt s egyb rokon tudomnyokat rvidesen feleslegesnek tltk, lenztk s elhanyagoltk mg egyetemnkn is. A tapints alantasabb tudomnya is rvidesen hasonl sorsra jutott ltalnos iskolinkban. Ekkor az egyenl$szr osztlyok, kijelentve, hogy a mintapldnyok tbb mr nem szksgesek s hasznlatosak, s elutastva a b#nz$ osztlyok hagyomnyos adjt az oktats gynek, naprl napra gyarapodtak szmukban s arctlansgukban, minthogy mentesltek az $si tehert$l, ami korbban ktszeresen dvs hatssal volt rjuk, mert egyszerre fkezte brutlis termszetket, s cskkentette tlzott ltszmukat.
24

A katonk s kzm#vesek vr$l vre er$teljesebben hangoztattk - s egyre nvekv$ igazsggal -, hogy nincs nagy klnbsg kztk s a sokszgek legmagasabb osztlyai kztt most, amikor mr egyenl$ sznvonalra emelkedtek az utbbiakkal, s kpesek megbirkzni minden nehzsggel s megoldani az let minden problmjt, legyen az statikus vagy kinetikus, a sznfelismers egyszer# folyamata ltal. Minthogy a lts tjn trtn$ felismers termszetes elhanyagolst nem tekintettk kielgt$nek, merszen kvetelni kezdtk minden monopolizlt s arisztokratikus m#vszet betiltst, minden termszeti adottsg kvetkezetes eltvoltst, mely a lts tjn trtn$ felismersre, a matematika s a tapints tanulmnyozsra s tantsra val. Rvidesen kinyilatkoztattk, hogy mivel a szn, ami maga a msodik termszet, megszntette az arisztokratikus megklnbztetsek szksgessgt, a trvnynek is ezt az utat kell jrnia, teht a jv$ben minden szemlyt s minden osztlyt teljesen egyenl$nek s egyenl$ jogokra jogosultnak kell tekinteni. Minthogy a fels$bb rendek haboztak s bizonytalankodtak, a forradalom vezet$i mg tovbb mentek kvetelseikben, s vgl azt kveteltk, hogy minden osztly egyformn, a papokat s n$ket is belertve, hdoljon a sznnek, s vesse al magt a festsnek. Amikor ennek azt vetettk ellene, hogy a papoknak s a n$knek nincsenek oldalaik, azzal vgtak vissza, hogy a termszet s a clszer#sg egyarnt azt diktlja, hogy az emberi lnyek ells$ felt (vagyis a szemet s szjat tartalmaz rszt) meg lehessen klnbztetni a htuls felkt$l. Ezrt olyan trvnyjavaslatot terjesztettek az sszes skfldi llamok kzgy#lse el, miszerint az sszes n$k szemet s szjat tartalmaz felt vrsre, a msik felt pedig zldre kell festeni. A papokat is hasonl mdon akartk befesteni, vrs sznt alkalmazva annl a flkrnl, aminek kzppontjt a szem s a szj alkotja, mg a msik flkrt zldre kellett volna festeni. Nem csekly ravaszsg rejlett ebben a javaslatban, ami valjban nem az Egyenl$szraktl eredt - mert egyetlen ilyen korcs lnynek sem lett volna kell$ szgessge ahhoz, hogy rtkelni tudjon, nemhogy kiagyaljon egy ilyen llamcsnymodellt -, hanem egy szablytalan Krt$l, akit - ahelyett hogy mr gyermekkorban elpuszttottak volna - az ostoba engedkenysg csak azrt hagyott letben, hogy vszt hozzon hazjra s pusztulst kvet$inek miridjaira. A javaslat egyik clja az volt, hogy az sszes osztlyok asszonyait a sznbeli jts oldalra lltsa. Mert a n$knek ugyanazt a kt sznt adomnyozva, amelyeket a papoknak is adomnyozni kvntak, a forradalmrok biztostani tudtk, hogy bizonyos helyzetben minden n$ gy nzzen ki, mint egy pap, s ennek megfelel$ tisztelettel s hdolattal kezeljk - egy ilyen perspektva ktsgtelenl vonz a n$k nagy tmegei szmra. De nhny olvasm taln nem tudja elkpzelni, hogy hogyan lehet egyforma a papok s a n$k megjelense az j trvny rtelmben; ha gy van, nhny sz megvilgtja majd a dolgot. Kpzeljnk el egy n$t, az j trvny szerint illend$en kifestve, amikor az ells$ fele (ahol a szeme s a szja van) vrs, s a htulja zld. Nzznk r oldalrl. Nyilvnval, hogy olyan egyenest fogunk ltni, aminek a fele vrs, a fele zld. Most kpzeljnk el egy papot, akinek a szja M pontban van, s akinek ells$ flkre (AMB) vrs, mg a hts flkre zld, gy, hogy az AB tmr$ elvlasztja a zldet a vrst$l. Ha gy pillantjuk meg a nagy embert, hogy szemnk egy vonalba esik felez$ tmr$jvel (AB), akkor egy egyenest fogunk ltni (CBD), aminek az egyik fele vrs (CB), s a msik fele (BD) zld. Az egsz egyenes (CD) taln rvidebb lesz egy teljesen feln$tt asszonynl, s a vgei taln gyorsabban fognak elhal25

vnyodni, de a sznek azonossga hirtelenjben az osztlyok azonossgnak benyomst fogja kelteni benned, s meg fogsz feledkezni az egyb rszletekr$l. Vedd eszedbe a lts tjn trtn$ felismers hanyatlst, ami a sznforradalom alatt a trsadalmat fenyegette, add hozz, hogy a n$k bizonyosan rvid id$ alatt megtanultk volna vgz$dseiket gy elhomlyostani, hogy a Krkre hasonltsanak, s akkor bizonyra megrted, kedves olvasm, hogy a szntrvny abba a nagy veszlybe sodort minket, hogy sszetveszthetnk egy papot egy fiatal n$vel. Knnyen elkpzelhetitek, hogy ez a perspektva milyen vonz lehetett a gyengbb nem szmra. rmmel fogadtk volna az ebb$l ered$ z#rzavart. Otthon kihallgathattk volna azokat a politikai s egyhzi titkokat, amiket nem nekik, hanem frjknek vagy fivreiknek szntak, mg taln parancsokat is adhattak volna a Papi Kr nevben; hzon kvl pedig a vrs s zld sznek kombincija, minden ms szn hozzadsa nlkl, a kzembereket bizonyra szmtalan tvedsbe sodorta volna, s a n$k nyertk volna meg a jrkel$k mindazon hdolatt, amit a papok elvesztettek. Hogy milyen botrnyokba keverednnek a Krk, ha a n$k frivol s illetlen viselkedst nekik tudnk be, s hogy ennek kvetkeztben mdostani kellene az alkotmnyt, a n$i nemt$l nem volt elvrhat, hogy ilyen meggondolsokra jusson. Mg a Krk hzaiban is, a n$k mindentt az ltalnos szntrvny mellett voltak. A trvny msik clja maguknak a Krknek a fokozatos demoralizlsa lett volna. Az ltalnos szellemi hanyatlsban $k mg mindig meg$riztk papi tisztasgukat s rtelmket. Minthogy a Krs hzakban kora gyermekkoruktl kezdve a szn teljes hinyban n$ttek fel, csupn a legnemesebbek $riztk meg a lts tjn trtn$ felismers szent tudomnyt, mindazokkal az el$nykkel egytt, melyek a szellem csodlatos gyakorlsbl erednek. gy ht az ltalnos szntrvny bevezetsnek idejre a Krk nemcsak hogy megtartottk a helyket, de mg nveltk is vezet$ szerepket a tbbi osztlyokkal szemben, ppen a npszer# divattl val tartzkods ltal. Mrmost az agyafrt Szablytalan, akit fentebb a stni trvny valdi szerz$jeknt rtam le, egy csapssal akarta lealacsonytani a papi hierarchia sttust, knyszertve azt, hogy vesse al magt a szn szennynek, s ugyanakkor le akarta rombolni otthoni lehet$sgeiket is a lts tjn trtn$ felismers gyakorlsra, hogy gyengtse szellemket, s megfossza $ket tiszta, szntelen otthonaiktl. Ha egyetlen egyszer is alvetettk volna magukat a sznes szennynek, minden egyes szl$i s minden egyes gyermeki Kr demoralizlta volna egymst. Csupn az apa s az anya megklnbztetse adott volna olyan problmt, amin a kisded Kr szellemt gyakorolhatta volna - s ezeket a problmkat is megrontottk volna az anyai csalsok, melyek eredmnyekppen megrendlt volna a gyermek minden hite az sszes logikus kvetkeztetsben. gy fokrl fokra megsz#nt volna a papi rend szellemi kivlsga, s megnylt volna az t az egsz arisztokratikus trvnyhozs elpuszttshoz s a kivltsgos osztlyok megdntshez.

"0. . A SZNLZADS ELFOJTSRL Hrom vig folytatdott az agitci az ltalnos szntrvny mellett, s a korszak legvgs$ pillanatig gy ltszott, hogy az anarchia gy$zelme elkerlhetetlen. A kzkatonaknt harcol Sokszgek egy teljes seregt semmistette meg teljesen az Egyenl$szr Hromszgek tler$ben lev$ serege - mikzben a Ngyzetek s tszgek semlegesek maradtak. Ami a legrosszabb volt, a legtehetsgesebb Krk kzl sokan a hzastrsi harag ldozatai lettek. A politikai ellenszenvt$l felb$sztve, szmos el$kel$ hz asszonyai gytrjk
26

frjket, hogy adjk fel ellenkezsket a szntrvnnyel szemben, s nhnyan, miutn kvetel$zsk eredmnytelennek bizonyult, lemszroltk rtatlan gyermekeiket s frjket, s maguk is elpusztultak a vrontsban. Feljegyeztk, hogy a hromves agitci alatt nem kevesebb, mint huszonhrom Kr pusztult el csaldi hborsg kvetkeztben. Valban nagy volt a veszedelem. gy ltszott, hogy a papoknak mr nincs vlasztsuk a behdols s a kiirtats kztt, amikor az esemnyek menett hirtelen megvltoztatta egy olyan ltvnyos incidens, amilyet az llamfrfiak sohasem hanyagolhatnak el, gyakran szmthatnak r, s nha taln kezdemnyezhetnek is, hiszen rendelkeznek azzal a kptelenl arnytalan hatalommal, mellyel a lakossg rokonszenvhez folyamodhatnak. Az trtnt, hogy egy alacsonyrend# Egyenl$szr, aki alig ngyfoknyi sszel rendelkezett vletlenl lefrcsklte magt annak a keresked$nek a szneivel, akinek a boltjt kifosztotta, s gy befestette vagy mssal befestette (mert a trtnetnek tbb vltozata van) magt a Tizenktszgek tizenkt sznvel. Kiment gy a Piactrre, s elvltoztatott hangon megszltott egy lenyt, egy nemes Sokszg rva gyermekt, akinek szerelmrt korbban hiba knyrgtt, s egy sor csals rn - melyeket egyrszt szmos olyan szerencss vletlen segtett, melyet most hossz lenne elmeslni, msrszt a menyasszony rokonainak szinte felfoghatatlan ostobasga s minden szoksos vintzkeds elmulasztsa miatt - vgl is sikerlt elhlnia a hzassgot. A boldogtalan leny ngyilkos lett, amikor felfedezte, hogy milyen csals ldozatul esett. A katasztrfa hre llamrl llamra terjedt, s vadul felizgatta a n$ket. A szerencstlen ldozattal val egyttrzs s az a lehet$sg, hogy hasonl csals ldozatai lehetnek $k maguk, n$vreik s lenyaik is, most egszen ms szemszgb$l tntette fel el$ttk a szntrvnyt. Sokan nyltan beismertk, hogy ellentmondsba keveredtek, a tbbieknek meg csak egy kis sztnzs kellett, hogy hasonl beismerst tegyenek. Megragadva a kedvez$ lehet$sget, a Krk srg$sen sszehvtk az llamok rendkvli kzgy#lst; s az eltltek szoksos $rizete mellett biztostottk szmos reakcis n$ jelenltt. Amikor az akkori F$ Kr - nv szerint Pantocyclus - szlsra emelkedett, szzhszezer Egyenl$szr pratlanul hatalmas tmege kezdett ftylni s pisszegni. De azonnal csend lett, mid$n kijelentette, hogy a Krk ezentl az engedkenysg politikjt fogjk folytatni; megadva magukat a tbbsg akaratnak, elfogadjk a szntrvnyt. A hurrogsbl egy szempillants alatt taps lett, a F$ Kr pedig a terem kzepre szltotta Sznest, a lzads vezrt, hogy fogadja kvet$i nevben a papi hierarchia hdolst. Ezt beszd kvette, a sznokls m#vszetnek olyan gyngyszeme, ami majdnem egy teljes napig tartott, s amit nem tud h#en visszaadni semmifle sszefoglals. A prtatlansg komoly ltszatval kijelentette, hogy miel$tt vgleg alvetnk magukat a reformnak vagy jtsnak, kvnatos lenne mg egyszer, utoljra felmrni az egsz gyet, hibit s el$nyeit egyarnt. Sorjban felemlegetve az iparosokra, szabad foglalkozsiakra s nemesekre leselked$ veszlyeket, azzal csillaptotta le az egyenl$szrak nvekv$ morgst, hogy $ mindezen hibk ellenre kszsggel elfogadja a szntrvnyt, ha a tbbsg is jvhagyja. De mr ekkor lthat volt, hogy az Egyenl$szrak kivtelvel mindenkit megindtottak a szavai, akr semlegesek voltak, akr elleneztk a trvnyt. Ekkor a munksokhoz fordult, s kijelentette, hogy az $ rdekeiket sem szabad elhanyagolni, s ha azok valban el akarjk fogadni a szntrvnyt, akkor ezt legalbbis a kvetkezmnyek teljes ismeretben kell tennik. Kzlk sokan, mondotta, llnak mr azon a ponton, hogy befogadjk $ket a szablyos Hromszgek osztlyba, msok gyermekeik szmra remlhetik azokat a kivltsgokat, amikben $k mr nem rszeslhetnek. Ezt a tiszteletremlt trekvst most fel kell ldozni. A szn ltalnos alkalmazsval minden megklnbztets meg fog sz#nni, a szablyossg sszekeveredik a szablytalansggal, a fejl$ds meghtrl a vissza27

fejl$ds el$tt, az iparos nhny nemzedk mlva lesllyed a katonk vagy taln a b#nz$k osztlyba, a politikai hatalom a legnagyobb tmegek, vagyis a b#nz$ osztlyok kezben lesz, hiszen mr most is tbben vannak, mint a munksok, s rvidesen meghaladjk majd az sszes tbbi osztly egyttes ltszmt, ha a termszet kiegyenlt$ trvnyeit megsrtik. Az egyetrts elfojtott moraja futott vgig a kzm#vesek sorain, s Sznes, megrezve a veszlyt, megprblt el$relpni, hogy szljon hozzjuk. De az $rk szorosan krlfogtk, s knytelen volt csendben maradni, mg a F$ Kr szenvedlyes szavakkal fordult az asszonyokhoz, elmondvn, hogy ha elfogadjk a szntrvnyt, akkor egyetlen hzassg sem lesz megbzhat, egyetlen n$ ernye sem lesz biztonsgban, hamissg, csals, kpmutats ti fel fejt az otthonokban, a csaldi boldogsg az alkotmny sorsra jut, s gyors feledsbe merl. Semhogy ide jussunk - kiltotta -, inkbb jjjn a hall! Ezek a szavak adtak jelet a cselekvsre, az Egyenl$szr eltltek tmadsba lendltek, s ledftk a nyomorult Sznest, a szablyos osztlyok megnyitottk soraikat, s utat adtak a n$k seregnek, akik a Krk irnytsa alatt, hts felkkel tmadva, lthatatlanul s tvedhetetlenl csaptak le a megzavarodott katonkra, a kzm#vesek, a nluk klnbek pldjt kvetve, szintn utat engedtek nekik. Kzben eltltek csapatai foglaltak el minden kijratot, thatolhatatlan hadsort alkotva. A csata vagy inkbb vrfrd$ nem tartott sokig. A Krk gyes irnytsa alatt a n$k szinte minden dfse vgzetes volt, s sokan srtetlenl vissza is tudtk hzni fullnkjukat, kszen egy jabb dfsre. De nem volt szksg jabb dfsre, az Egyenl$szrak gylevsz hada elpuszttotta nmagt. Meglepve, megfosztva vezet$jkt$l, lthatatlan ellensg ltal szembetmadva, s htul elzrva a meneklst$l az eltltek ltal, azonnal - ahogy nluk szoks elvesztettk a llekjelenltket, s rulst kezdtek kiablni. Ez megpecstelte a sorsukat. Ett$l kezdve minden egyes Egyenl$szr ellensget ltott s rzett minden ms Egyenl$szrban. Flra mlva abbl a hatalmas tmegb$l egyetlenegy sem volt letben, s a b#nz$ osztly htezer tucat egyms ltal lemszrolt pldnynak darabjai hirdettk a rend gy$zelmt. A Krk nem haboztak gy$zelmket teljesen kihasznlni. A munksoknak megkegyelmeztek, de megtizedeltk $ket. Az Egyenl$ Oldalak seregt azonnal kiveznyeltk, s minden Hromszget, akir$l joggal felttelezhettk, hogy szablytalan, azonnal, a Szocilis Hivatal pontos mrseinek minden formasga nlkl kivgeztetett a haditrvnyszk. A katonk s kzm#vesek otthonait egy ven t hzkutatsok sorval ellen$riztk, s ez alatt az id$ alatt minden vrost, falut s tanyt rendszeresen megtiszttottak a flsleges alsbbrend#ekt$l, akik azltal gylemlettek fel, hogy elhanyagoltk a b#nz$k adjnak megfizetst az iskolknak s az egyetemnek, s megsrtettk Skfld alkotmnynak ms termszetes trvnyeit. gy ismt helyrellt az osztlyok egyenslya. Mondanom sem kell, hogy ett$l kezdve betiltottk a szn hasznlatt, s birtoklst bntettk. Mg a sznt jelent$ szavak kiejtst is, kivve a Krket s kpestett tudomnyos oktatkat, slyos brsgokkal bntettk. Csupn egyetemnk legmagasabb s legtitkosabb osztlyaiban melyekbe nekem sohasem volt szerencsm jrni - hagyjk jv, lltlag, a szn takarkos hasznlatt, nhny bonyolultabb matematikai problma illusztrlshoz. De err$l n csak hallomsbl tudok. Msutt Skfldn a szn most nem ltezik. Ksztsnek mdjt csak egyetlen l$ ember ismeri, a F$ Kr, s $ adja t a titkot hallos gyn az utdjnak. Csupn egyetlen m#helyben lltjk el$, s a munksokat vente megsemmistik, s jakkal ptoljk, nehogy a titok kituddjk. Ilyen rettegssel gondol vissza arisztokrcink mg most is az ltalnos szntrvny okozta bujtogatsok tvoli napjaira.

28

"". . PAPJAINKRL Ideje, hogy a skfldi dolgokrl szl rvid s csapong feljegyzseimr$l ttrjek knyvem kzponti esemnyre, beavattatsomra a tr titkaiba. Mert ez a trgyam, s mindaz, amit eddig rtam, csupn el$sz. Ezrt el kell hagynom sok olyan dolgot, aminek a lersa, ha hzelegni akarok magamnak, bizonnyal nem lenne rdektelen olvasim szmra, mint pldul haladsunk s megllsunk mdja, hiszen nincsenek lbaink, vagy hogy hogyan tudunk rgzteni fa-, k$- s tglaszerkezeteket, br, termszetesen, nincsenek kezeink, s olyan alapokat sem tudunk kszteni, mint ti, de mg a fld oldalirny nyomst sem tudjuk felhasznlni; az es$ keletkezsnek mdja a znink kztti svokban, hogy az szaki rgik ne fogjk el a nedvessget a dliek el$l; dombjaink s bnyink, fink s virgaink, vszakaink s aratsaink termszete; bcnk s vonalazott tblcskinkhoz alkalmazkod rsunk; ezeket s fizikai ltnk ezernyi ms rszlett el kell hagynom, s most is csupn azrt emltem $ket, hogy tudjk, elhagysuk oka nem a szerz$ feledkenysge, hanem az, hogy a szerz$ tekintettel van az olvas idejre. Mgis miel$tt el$adand trgyamra trnk, az olvas bizonyra vr t$lem nhny vgs$ megjegyzst Skfld alkotmnynak oszlopairl s talpkveir$l, magaviseletnk ellen$rz$ir$l s sorsunk formlirl, az ltalnos hdolat, szinte istents trgyairl, kell-e mg mondanom, hogy a Krkre, papjainkra gondolok? Amikor papnak nevezem $ket, ne higgytek, hogy csupn arra gondolok, amit ez a sz nlatok jelent. Nlunk a papok minden dolgok, m#vszetek s tudomnyok intz$i, az ipar, a kereskedelem, a hadvezets, az ptszet, a gpszerkeszts, az oktats, az llamvezets, a trvnyhozs, az erklcsk s a hittudomnyok irnyti, akik br maguk semmit sem tesznek, okai mindennek, amit tenni rdemes, s amit tesznek is msok. Br a kztudatban mindenki, akit Krnek neveznek, Krknt is tltetik meg, a m#veltebb osztlyok tudjk, hogy egy Kr sem igazn Kr, csupn egy sokszg, igen sok s igen apr oldallal. Ahogy az oldalak szma nvekszik, a sokszg egyre jobban megkzelti a Krt; s mid$n az oldalak szma valban igen nagy, mondjuk hrom- vagy ngyszz, a legkifinomultabb tapints is csak rendkvl nehezen rzkelheti a szgeket. Inkbb gy kell mondanom, hogy rzkelhetn, mert, mint mr emltettem, a tapints tjn trtn$ felismers ismeretlen a fels$bb osztlyok krben, s egy Kr megtapintst felettbb arctlan inzultusnak tekintenk. A tapintstl val tartzkods a legjobb trsasgban lehet$v teszi, hogy a Krk knny#szerrel fenntartsk azt a titokzatossgot, amibe kora ifjsguktl kezdve szvesen burkoljk kerletk vals termszett. Minthogy az tlagos kerlet hrom lb, ebb$l kvetkezik, hogy egy hromszz oldal Sokszg minden oldala legfeljebb akkorka lesz, mint egy lb szzadrsze, vagyis kicsivel hosszabb, mint egy hvelyk tizedrsze, s egy hatszz vagy htszz oldal sokszg esetben az egyes oldalak nagysga alig tbb, mint egy trfldi gombost#fej tmr$je. Udvariassgbl az a hiedelem nlunk, hogy az ppen uralmon lev$ F$ Krnek tzezer oldala van. A Krk utdjainak felemelkedst a trsadalmi rangltrn nem korltozzk, mint ahogy az az alsbb szablyos osztlyoknl szoks a termszet trvnynek hatsra, ami az oldalak szmnak nvekedst nemzedkenknt egyre korltozza. Ha gy lenne, akkor a Kr oldalainak szma csupn csaldfa s aritmetika krdse lenne, s az Egyenl$ Oldal Hromszg ngyszzkilencvenhetedik leszrmazottja minden esetben tszz oldal Sokszg lenne. De nem gy van. A termszet trvnynek kt ellenttes rendelse hat a Krk utdainak ltrehozsra, az els$ az, hogy ahogyan a faj egyre feljebb kerl a fejl$ds fokain, gy gyorsul fel maga a fejl$ds, a msodik pedig az, hogy a faj ugyanilyen mrtkben vlik egyre kevsb
29

termkenny. Ennek kvetkeztben a ngy-tszz oldal Sokszgek csaldjban ritkn tallunk fi utdokat, egynl tbbet pedig soha. Msrszt viszont egy tszz oldal Sokszg finak tszztven vagy akr hatszz oldala is lehet. A tudomny is a magasabb rend# evolci segtsgre siet. Orvosaink megllaptottk, hogy egy magasabb osztlyba tartoz kisded Sokszg piciny s gyngd oldalait mg el lehet trni, s olyan pontossggal lehet tszerkeszteni, hogy a kt-hromszz oldal Sokszg nha semmikppen sem mindig, mert az operci komoly veszllyel jr -, de nha tugorhat kthromszz nemzedket, s gy egy csapsra megduplzhatja $sei oldalszmt s utdai nemessgt. Sok gretes gyermeket ldoztak fel gy. Tz kzl alig egy li tl. Mgis olyan er$s a szl$i nagyravgys azoknak a Sokszgeknek a krben, akik a Krk osztlynak peremn llnak, hogy trsadalmunk ilyen lls nemesei kztt igen ritka az olyan, aki be ne adn els$szlttt a Kr Neoterpiai Gimnziumba, mg miel$tt elrn az egyhnapos kort. Egy v kell, hogy kiderljn a siker vagy a buks. Ennek az id$nek a leteltvel a gyermek, a legtbb esetben, eggyel tovbb nveli a neoterpiai temet$ srkveinek szmt; de egyes ritka alkalmakkor boldog menet viszi vissza a kicsit aggd szleihez, a kicsikt, aki mr nem Sokszg, hanem Kr, legalbbis udvariassgbl, s egyetlen ilyen ldott eredmny elg ahhoz, hogy Sokszg szl$k tmegeit ksztesse hasonl csaldi ldozatokra, melyek nem hoznak hasonl eredmnyt.

"2. . PAPJAINK TANTSRL Kreink tantst rviden egyetlen letelvbe lehet sszefoglalni: gyelj az alakzatodra. Legyen br politikai, egyhzi vagy erklcsi, valamennyi tantsuk trgya az egyni s a kzs alakzat javtsa - klns tekintettel persze, a Krk alakzatra, aminek minden egyb trgy al van rendelve. A Krk rdeme, hogy hatkonyan elfojtottk azokat az $si eretneksgeket, melyek miatt az emberek energit s rzelmeket tkozoltak arra a tvhitre, hogy a magaviselet fgghet az akarattl, er$fesztst$l, gyakorlstl, btortstl, dicsrett$l vagy brmit$l, csak az alakzattl nem. Pantocyclus - az a hrneves Kr, akit mr emltettem, mint a sznlzads eltiprjt gy$zte meg el$szr az emberisget, hogy az alakzat teszi az embert; hogy ha pldul Egyenl$szrnak szlettl, de a kt oldalad mgsem egyenl$, akkor biztos, hogy rossz tra trsz, hacsak egyenl$v nem tteted oldalaidat - amirt is be kell fekdnd az Egyenl$szr Krhzba; pp gy, ha Hromszg, Ngyzet vagy akr Sokszg vagy, de szablytalannak szlettl, be kell menned valamelyik Szablyos Krhzba, hogy meggygytsk a betegsgedet, msknt az llami brtnben vgzed vagy az llami hhr szgn. Pantocyclus minden hibt s vtket, a legkisebb illetlensgt$l a legalvalbb b#ntnyig a testi alak tkletes szablyossgtl val eltrsnek tulajdontott, amit (ha nem vele szletett) okozhatott egy kisebb sszetkzs is a tmegben, a testgyakorls hinya vagy ppen a tlzott testgyakorls, vagy akr a h$mrsklet hirtelen vltozsa is, ami sszehzhatja vagy kitgthatja a kerlet egyes rzkenyebb pontjait. Ezrt, vonta le a kvetkeztetst ez a jeles filozfus, sem a helyes, sem a helytelen magaviselet nem lehet trgya, ha jzanul gondolkodunk, sem dicsretnek, sem krhoztatsnak. Mert mirt is dicsrnnk, pldul, a Ngyzet becsletessgt, aki h#sgesen vdelmezi gyfele rdekeit, mikor valjban inkbb helyes szgeinek tkletes pontossgt kellene csodlnunk? Vagy mirt krhoztassuk a hazug, tolvaj Egyenl$szrt, mikor inkbb oldalai gygythatatlan egyenl$tlensgt kellene feltrnunk?
30

Elmletileg ez a doktrna kikezdhetetlen, de gyakorlatilag nem mindig alkalmazhat. Ha egy Egyenl$szrval van dolgod, s a gazember arra hivatkozik, hogy neki muszj lopnia, hiszen egyenl$tlen, azt felelheted, hogy ppen azrt, amirt neki muszj a szomszdai terhre lenni, neked, az gyvdnek, muszj $t pusztulsra tlned - s ezzel vge az gynek. De a kis, csaldi vitkban, ahol a pusztuls, azaz hallbntets szba sem jhet, ez az alakzatelmlet nha nagyon ostobn jelentkezik, s be kell vallanom, hogy amikor az egyik Hatszg unokm arra hivatkozik, hogy engedetlensgnek a hirtelen h$mrsklet-vltozs az oka, ami tl sok volt a kerletnek, s hogy nem $t, hanem az alakzatt kell krhoztatnom, amit csak a legvlogatottabb finomsgok b$sges adagjaival lehet meger$steni, akkor n sem logikusan elfogadni, sem gyakorlatilag elvetni nem tudom az rvelst. A magam rszr$l gy vlem, hogy egy j, egszsges szids vagy fenyts bizonyos rejtett, er$st$ hatssal van unokm alakzatra, br elismerem, hogy nincs semmi alapom ahhoz, hogy ezt gondoljam. Mindenesetre nem llok egyedl ezzel a dilemmval, mert gy tapasztaltam, hogy a legel$kel$bb Krk, akik bri tisztet tltenek be trvnyszkeinken, s a dicsret s krhoztats helyett a szablyos s szablytalan alakzat kifejezst hasznljk, otthon pedig, tapasztalatbl tudom, amikor gyermekeiket dorgljk, olyan indulatosan s szenvedlyesen beszlnek a jrl s a rosszrl, mintha ezek az elnevezsek ltez$ dolgokat jellnnek, s az emberi alakzat valban kpes lenne vlasztani kzlk. A Krk, szakadatlanul kvetve irnyelvket, hogy mindenki szmra az alakzat legyen a vezreszme, megfordtottk annak a parancsolatnak a termszett, ami Trfldn a szl$k s gyermekek viszonyt szablyozza. Nlatok arra tantjk a gyermekeket, hogy tiszteljk szleiket, nlunk - a Krk utn, akik az ltalnos hdolat trgyai - a szl$ket tantjk arra, hogy tiszteljk unokikat, ha vannak, vagy ha nincsenek, ht fiaikat. A tisztelsen azonban semmikppen sem az engedkenysget rtik, hanem azt, hogy tiszteletteljes tekintettel legynk utdaink magasabb rdekeire; s a Krk azt tantjk, hogy az apnak az a ktelessge, hogy sajt rdekeit alrendelje utdai rdeknek, segtve ezzel az egsz llam javt s ugyanakkor sajt kzvetlen leszrmazottait is. A Krk rendszernek gynge pontjt - ha egy alzatos Ngyzet egyltaln szlni merhet brmifle gyengesgr$l a Krkkel kapcsolatban - n a n$khz val viszonyukban ltom. Minthogy a trsadalom legf$bb rdeke, hogy cskkentse a szablytalan szletsek szmt, nyilvnval, hogy az olyan n$, akinek $seinl a legkisebb szablytalansg is el$fordult, nem lehet alkalmas trsa az olyan embernek, aki szeretn, hogy utdai szablyos fokokkal lpjenek el$re a trsadalmi ranglpcs$n. Namrmost, a frfiak szablytalansgnak megllaptsa csupn mrs krdse, de minthogy minden n$ egyenes, s gy szemmel lthatan szablyos, hogy gy mondjam, ms mdszerekre van szksg annak a megllaptshoz, amit taln rejtett szablytalansgnak lehet nevezni, vagyis potencilis szablytalansgnak, mr ami az utdokat illeti. Ezt szolgljk a gondosan $rztt csaldfk, melyeket az llam vezet s ellen$riz, s igazolt csaldfa nlkl egyetlen n$ sem kthet hzassgot. Azt gondolhatnnk, hogy egy Kr - aki bszke $seire, s tekintettel van utdaira, hiszen mg F$ Kr is lehet bel$lk - mindenki msnl nagyobb gondot fordt arra, hogy olyan felesget vlasszon, akinek nincs folt a cmern. De nem gy van. Minl feljebb emelkednek a rangltrn, annl kisebb gondot fordtanak arra, hogy szablyos felesget vlasszanak. Semmi nem venn r a trekv$ Egyenl$szrt, akinek remnye van r, hogy Egyenl$ Oldal fiat nemzzen, hogy olyan felesget vlasszon, akinek egyetlen szablytalan is volt az $sei kztt; a Ngyzet s az tszg, aki biztosra veszi, hogy csaldja mr a felemelkeds tjt jrja, nem rdekl$dik az tszzadik nemzedkr$l; a Hatszg vagy a Tizenktszg mg kevsb tr$dik
3"

az asszony csaldfjval; de olyan Krr$l is tudunk, aki elvett egy n$t, br tudta, hogy a ddapja szablytalan volt, s mindezt csupn azrt, mert a n$nek picikt fnyesebb volt a szeme, vagy mlyebb volt a hangja amit nlunk mg inkbb, mint nlatok, kivl dolognak tartanak egy n$ben. Az ilyen rosszal megtlt hzassgok, mint vrhat is, termketlenek, ha ppen nem eredmnyeznek kifejezetten szablytalan gyermeket vagy az oldalak cskkenst, de mg ezek a rossz eredmnyek sem bizonyultak eddig elgg riasztnak. Nhny oldal elvesztst egy magasan fejlett Sokszgnl nem olyan knny# szrevenni, s nha helyre is lehet hozni egy sikeres opercival a neoterpiai gimnziumban, mint mr emltettem; s a Krk mr tlsgosan bele is nyugodtak a termketlensgbe, mint a fels$bbrend# fejlettsg trvnybe. Mgis, ha ennek nem tudunk gtat vetni, a kr osztly cskkense hamarosan mg gyorsabb lesz, s nem lesz messze az a nap, amikor - mivel a faj nem lesz kpes F$ Krt produklni Skfld alkotmnynak meg kell d$lnie. Mg egy int$ sz kvnkozik ki bel$lem, br magam sem tudnk egyknnyen megoldst tallni r, s ez is az asszonyokkal val kapcsolatunkra vonatkozik. Krlbell hromszz vvel ezel$tt a F$ Kr kinyilatkoztatta, hogy mivel a n$k rtelme fogyatkos, rzelmeik viszont tlzottak, ezentl ne kezeljk $ket rtelmes lnyekknt, s ne rszesljenek semmifle oktatsban. Ennek kvetkeztben nem tantottk meg $ket olvasni, de mg annyi aritmetikai ismeretre sem tettek szert, hogy meg tudjk szmolni frjk vagy gyermekeik szgeit, s gy nemzedkr$l nemzedkre rezhet$en cskkent szellemi erejk. s a n$k nem m#velsnek gyakorlata mg mindig eleven. Attl tartok, hogy a legjobb szndkkal oly messzire mentnk ezen elv kvetsben, hogy az mr krosan hathat vissza a frfiakra. Mert most gy ll a dolog, hogy mi, frfiak valamifle ktnyelv#, szinte azt mondhatnm, ktrtelm# letet lnk. A n$kkel szerelemr$l ktelessgr$l, jogrl, jrl, rosszrl, sznalomrl, remnyr$l s ms irracionlis s rzelmi fogalmakrl beszlnk, amelyek nem lteznek, s amelyeket csupn azrt kellett kitallni, hogy fken tartsuk a n$k tlrad rzelmeit, de magunk kztt s knyveinkben egszen ms szavakat, mondhatnm, egszen ms nyelvet hasznlunk. A szerelemb$l el$nyk elvrsa lesz, a ktelessgb$l szksgszer#sg vagy alkalmassg, s a tbbi szavak is pp gy tvltoznak. Mi tbb, a n$kkel gy beszlnk, mintha kimondhatatlanul tisztelnnk nemket, s $k elhiszik, hogy magt a F$ Krt sem imdjuk jobban, mint $ket, de a htuk mgtt gy tekintjk $ket, s gy is beszlnk rluk - kivve a nagyon fiatalokat -, mint akik alig tbbek egy sz nlkli szervezetnl. Hittudomnyunk a n$k szobiban egszen ms, mint msutt. Szerny szemlyem mr most attl tart, hogy ez a kett$s kpzs, mind beszdben, mind gondolkodsban, tl nagy terhet r az ifjakra, klnsen akkor, amikor hromves korukban kivonjuk $ket az anyai gondoskods all, s megtantjuk nekik elfeledni a rgi beszdet - ami ezutn csak arra szolgl, hogy anyjuk s dajkjuk el$tt ismtelgessk -, s tantani kezdjk nekik a tudomny sztrt s fogalmait. Mr most is gy ltom, hogy nemzedkem kevsb fogkony a matematikai igazsg megrtsre, mint sokkal er$teljesebb intellektus $seink hromszz vvel ezel$tt. Nem is szlok arrl a veszlyr$l, hogy mi trtnne akkor, ha egy n$ lopva megtanulna olvasni, s kzvetten nemnek akr egyetlen npszer# ktetb$l szerzett ismereteit is; vagy arrl a lehet$sgr$l, hogy egy figyermek meggondolatlanul vagy engedetlensgb$l feltrn anyja el$tt a logikus nyelv titkait. A frfii intellektus eler$tlenedst$l val flelem indt arra, hogy alzatos folyamodvnyommal a legfels$bb hatsgokhoz forduljak: vegyk fontolra ismt a n$k oktatsra vonatkoz rendelkezseket.

32

II. RSZ MS VILGOK

, drga j vilg, amelyben ilyen np van! "3. . LTOMSOM EGYENESFLDR!L Korunk "999. vnek utols el$tti napjn, a hossz vakci els$ napjn trtnt. Ks$ jszakig szrakoztam kedvenc id$tltsemmel, a geometrival, s egy megoldatlan problma foglalkoztatott, mikor vgre pihenni trtem. jszaka lmot lttam. Apr Egyenesek hatalmas tmegt lttam magam el$tt (akiket termszetesen n$knek hittem) sszevegylve mg kisebb, fnyes pontokhoz hasonl lnyekkel - valamennyien egy s ugyanazon egyenesen mozogtak ide-oda s, amennyire meg tudtam tlni, ugyanazon sebessggel. Valami zavaros, sokszn# csiripels vagy csicsergs radt bel$lk id$nknt, de csak amikor mozogtak, nha meglltak, s akkor teljes csnd volt. Megkzeltettem a legnagyobbat, akir$l azt hittem, hogy n$, s megszltottam, de vlaszt nem kaptam. Msodszori s harmadszori prblkozsom szintgy eredmnytelen volt. Ezt a t#rhetetlen udvariatlansgot ltva, elvesztettem a trelmemet, s szmat kzvetlenl a n$ szja el helyezve s ezzel megakadlyozva mozgst, hangosan megismteltem a krdsemet: Asszony, mit jelentsen ez a menet, ez a klns s zavaros csipogs s ez az egyhang ide-oda mozgs egyazon egyenes mentn? n nem vagyok asszony - felelte a kis Egyenes. - n a vilg ura vagyok. De te honnt tolakodsz be az n birodalmamba, Egyenesfldre? Erre a nyers vlaszra bocsnatrt esedeztem, ha brmi mdon megbntottam vagy zaklattam volna ! Kirlyi Felsgt, s elmondvn, hogy idegen vagyok, knyrgtem a kirlynak, hogy szljon nhny szt birodalmrl. De csak a legnagyobb nehzsgek rn sikerlt nmi informcit szereznem azokrl a dolgokrl, melyek a leginkbb rdekeltek, mert az uralkod kptelen volt elszakadni azon felttelezst$l, hogy mindazt, amit $ tud, nekem is tudnom kell, s hogy n csupn trfbl sznlelek tudatlansgot. Mindazonltal llhatatos krdseimmel a kvetkez$ket sikerlt megtudnom. Kiderlt, hogy ennek a szegny, tudatlan uralkodnak - ahogy magt nevezte - az volt a meggy$z$dse, hogy az az egyenes, amit kirlysgnak nevezett, s amiben egsz lett lelte, alkotja az egsz vilgot, s$t az egsz mindensget. Minthogy sem mozogni, sem ltni nem volt kpes semmit a sajt egyenesn kvl, nem is tudott semmir$l, ami azon kvl ltezett. Br mr akkor is hallotta a hangomat, amikor el$szr megszltottam, a hangok eddigi tapasztalataitl annyira eltr$ mdon jttek, hogy nem vlaszolt, senkit sem ltva - ahogy $ mondta -, s hangot hallva csak, ami mintha a sajt bels$mb$l jtt volna. Addig a pillanatig, mg szjamat be nem dugtam az $ vilgba, se nem ltott engem, se nem hallott semmit, kivve zavaros hangokat, amelyek nekitkztek annak, amit n az oldalnak mondtam, de amit $ a belsejnek vagy gyomrnak nevezett; s mg ekkor sem volt a leghalvnyabb fogalma sem arrl a rgirl, ahonnan n jttem. A sajt vilgn vagy egyenesn kvl szmra minden pusztasg volt, nem, mg csak nem is pusztasg, mert a pusztasg teret felttelez, mondjuk inkbb gy, hogy nem ltez$.
33

a KIRLY szemei sokkal nagyobbak, mint a valsgban, mutatjk, hogy !FELSGE egy ponton kvl semmit sem lt

Alattvali - akik kzl a kis Egyenesek voltak a frfiak s a Pontok a n$k - ltsukban s mozgsukban ugyanarra az egyenesre korltozdtak, ami a vilguk volt. Taln kr is hozztenni, hogy teljes horizontjuk egyetlen pont volt senki soha semmi mst nem ltott, mint egyetlen pontot. Frfi, n$, gyermek, trgy - minden csak egy pont volt az egyenesfldiek szemben. Csupn a hangszn segtsgvel tudtk a kort s a nemet megllaptani. Mi tbb, minthogy minden egyes szemly teljesen kitlttte azt a keskeny svot, hogy gy mondjam, ami egsz mindensgket kpezte, s senki sem tudott jobbra vagy balra elmozdulni, hogy utat engedjen a msiknak, az egyenesfldiek sohasem tudtk elhagyni a helyket. Akik egyszer szomszdok voltak, szomszdok is maradtak. A szomszdsg nluk olyan volt, mint nlunk a hzassg. A szomszdok szomszdok maradtak, mg el nem vlasztotta $ket a hall. Ez az let, ahol minden lts egyetlen pontra s minden mozgs egyetlen egyenesre korltozdott, nekem hihetetlenl unalmasnak ltszott, s meglepetssel vettem tudomsul a kirly elevensgt s vidmsgt. Elt#n$dtem, hogy a csaldi kapcsolatok szempontjbl ennyire kedvez$tlen helyzetben vajon van-e md a hitvesi egyesls rmeinek lvezetre, de sokig haboztam, hogy feltehetek-e krdseket ! Kirlyi Felsgnek ilyen knyes trgyban; vgl belevgtam, mghozz gy, hogy !felsge csaldjnak hogylte fel$l rdekl$dtem. Felesgem s gyermekeim - vlaszolta - j egszsgnek s boldogsgnak rvendenek. Megdbbentem ezen a feleleten - mert az uralkod kzvetlen kzelben (mint lmomban mr akkor megllaptottam, miel$tt belptem volna Egyenesfldre) csak frfiak tartzkodtak - s megkockztattam egy krdst: Bocsnatrt esedezem, de nem tudom elkpzelni, hogy Kirlyi Felsged hogy tudn brmikor is ltni vagy megkzelteni felsges rokonait, mikor kztk s Felsged kztt legalbb egy tucat kzbees$ szemly van, akiken Felsged nem tud tltni, s kikerlni sem tudja $ket. Lehetsges lenne, hogy Egyenesfldn nincs szksg a kzelsgre a hzassghoz s a gyermekek nemzshez? Hogy tehetsz fel ilyen abszurd krdst? - felelte az uralkod. - Ha gy lenne, ahogy mondod, a mindensg hamarosan elnptelenedne. Nem, nem, nem szksges a szomszdsg a szvek egyeslshez, s a gyermekek szletse sokkal fontosabb dolog, semhogy megengedhetnnk, hogy az olyan vletlent$l fggjn, mint a kzelsg. Kptelensg, hogy ezt ne tudd. De mivel, gy ltszik, te abban leled kedved, hogy tudatlannak tetteted magad, gy szlok hozzd, mintha jszltt lennl Egyenesfldn. Tudd meg ht, hogy a hzassgokat a hangkpzs s a halls tjn hljk el.
34

Termszetesen tudod, hogy minden frfinak kt szja vagy hangja van - ahogyan kt szeme -, egy basszus az egyik vgn s egy tenor a msikon. Nem kellene megemltenem, de beszlgetsnk sorn nem tudtam felismerni a tenorodat. Azt feleltem, hogy nekem csak egy hangom van, s nem tudtam, hogy !felsgnek kett$ van. Ez csak meger$sti azt a benyomsomat mondta a kirly -, hogy nem frfi vagy, hanem egy basszus hang n$stny szrnyeteg, akinek teljesen fejletlen a hallsa. De folytatom. A termszet rendelse pedig az, hogy minden frfi kt felesget vegyen. Mirt kett$t? krdeztem. Tlzsba viszed az egygy#sg sznlelst! - kiltott rm. - Ht hogy lenne elkpzelhet$ a tkletesen harmonikus egyesls anlkl, hogy a Ngy egybeolvadna, mrmint a frfi basszusa s tenorja meg a kt n$ szoprnja s altja? De tegyk fel mondtam -, hogy a frfi csak egy felesget szeretne vagy hrmat. Az lehetetlen - felelte -, ppoly elkpzelhetetlen, mint hogy kett$ meg egy az t legyen, vagy hogy az emberi szem lsson egy egyenest. Szerettem volna kzbeszlni, de $ gy folytatta: Minden ht kzepn egyszer a termszet trvnye arra ksztet minket, hogy a szoksosnl jval hevesebb ritmikus ide-oda mozgst vgezznk, ami addig tart, mg szzegyig tudsz szmolni. Ebben a kartncban, az tvenegyedik lktetsnl, a mindensg lakosai hirtelen megtorpannak a vad vgtban, s minden egyes szemly kibocstja leggazdagabb, legteltebb, legdesebb hangjt. Ebben a dnt$ pillanatban kttetnek minden hzassgaink. Oly m#vszien illeszkedik a basszus a szoprnhoz, a tenor az althoz, hogy a szeretett szemlyek, legyenek br hszezer mrfldnyi tvolban, gyakorta azonnal felismerik a nekik rendelt szerelmes vlaszol hangjt, s lekzdve a tvolsg hitvny akadlyt, a szerelem egyesti a hrmat. Az ilyen pillanatokban elhlt hzassg hromszoros frfi s n$ utdokat hoz ltre, akik elfoglaljk helyket Egyenesfldn. Micsoda! Mindig hrmas utdok? - mondtam. - Az asszonyoknak teht mindig ikreket kell szlnik? Basszus hang szrnyeteg, igen! - felelte a kirly. - Hogyan tarthatnnk fenn a nemek egyenslyt, ha nem szletne minden egyes fira kt lny? Semmibe vennd a termszet bcjt? Szava elakadt a dht$l, s id$be telt, mg r tudtam venni elbeszlse folytatsra. Termszetesen nem szabad azt gondolnod, hogy nlunk minden n$tlen frfi mr az els$ udvarlsra megtallja a prjt ebben az ltalnos hzassgi krusban. Ellenkez$leg, legtbben szmos alkalommal megismteljk a folyamatot. Kevs az olyan szv, akiknek az a boldog sors jutott, hogy azonnal felismerjk egyms hangjban a trsat, akit nekik sznt a gondvisels, s tadhassk magukat a klcsns s teljesen harmonikus lelsnek. Legtbbnknl az udvarls igen hossz. A kr$ hangja taln sszhangban van az egyik leend$ felesgvel, de nem mindkett$vel, vagy az els$ alkalommal egyikkel sem, vagy a szoprn s az alt kztt nem teljes a harmnia. Ezekben az esetekben a termszet gy rendelte, hogy minden egyes heti krus egyre szorosabb harmnira hozza a hrom szerelmest. Minden hangprba, minden jonnan felfedezett disszonancia szinte szrevtlenl arra kszteti a kevsb tkleteset, hogy gy mdostsa hangjt, hogy az minl jobban megkzeltse a tkletesebbet. s sok prba s sok kzelts utn szletik meg vgl az eredmny. Elj$ vgl a nap, mid$n, mg a szoksos hzassgi krus betlti Egyenesfld mindensgt, a hrom tvoli szerelmes vgre rlel a tkletes harmnira, s miel$tt szrevennk, a hzas tri a hangok dupla lelsbe merl, s a termszet rvendezik az j hzassgnak s a hrom jszlttnek.

35

"4. . HOGYAN PRBLTAM HIBAVALAN MEGMAGYARZNI SKFLD TERMSZETT Gondoltam, ideje lerntani az uralkodt elragadtatsnak magasbl a jzan sz szintjre, s elszntam magam, hogy feltrjam el$tte az igazsg nhny rszlett, vagyis elmagyarzzam neki Skfld termszett. Imigyen kezdtem: Hogyan klnbzteti meg Kirlyi Felsged alattvali alakjt s helyzett? A magam rszr$l a lts segtsgvel, mg miel$tt belptem volna Felsged birodalmba, megllaptottam, hogy alattvalinak egy rsze Egyenes, msok Pontok, s hogy egyes Egyenesek nagyobbak... Lehetetlensget beszlsz szaktott flbe a kirly -, bizonyra ltomsod volt, mert felfedezni a klnbsget egy Egyenes s egy Pont kztt a lts segtsgvel, ezt mindenki tudja, a termszet trvnyei szerint lehetetlen, de megllapthatjuk azt a halls segtsgvel, s ugyanilyen mdon lehet az n alakomat is pontosan megllaptani. Tekints rem - Egyenes vagyok, a leghosszabb Egyenesfldn, tbb mint hat hvelyk nagy. Hossz - kockztattam meg. Bolond - mondta $. - A nagysg nem ms, mint hosszsg. Ha mg egyszer flbeszaktasz, befejeztem. Bocsnatot krtem, de $ gnyosan folytatta: Minthogy sket vagy a jzan rvelsre, halld meg sajt fleddel, hogyan mutatom meg magamat a kt hangom segtsgvel felesgeimnek, akik pillanatnyilag hatezer mrfld hetven l kt lb s nyolc hvelyk tvolsgra vannak t$lem, az egyik szaki, a msik dli irnyban. Figyelj, szltom $ket. Csiripelt egyet, majd nelglten folytatta: Felesgeim ebben a pillanatban meghalljk az egyik hangomat, melyet hamarosan kvet a msik, s rzkelik, hogy a msodik hang olyan sznet utn kvetkezik, mely alatt a hang 6457 hvelyk tvolsgot tud megtenni, ebb$l rjnnek, hogy az egyik szjam 6457 hvelykkel tvolabb van t$lk, mint a msik, gy ht tudjk, hogy mretem 6457 hvelyk. De nyilvn tudod, hogy felesgeim nem vgzik el ezt a szmtst mindannyiszor, ahnyszor a hangjaimat halljk. Ezt mr elvgeztk egyszer s mindenkorra, miel$tt sszehzasodtunk. De brmikor megtehetnk. s hasonl mdon tudom n is felfogni minden egyes frfi alattvalm alakjt a hang segtsgvel. De hogyan tudja ezt megtenni Felsged - mondtam -, ha egy frfi az egyik hangjval egy n$ hangjt utnozza, vagy gy elvltoztatja dli hangjt, hogy az nem lesz flismerhet$ az szaki visszhangjaknt? Az ilyen csalsok nem okoznak nagy kellemetlensgeket? Felsgednek nem ll mdjban megakadlyozni az ilyen csalsokat oly mdon, hogy megparancsolja egymssal szomszdos alattvalinak, hogy megtapintsk egymst? Ez, termszetesen, igen ostoba krds volt, mert a tapints igazn nem felelt meg a clnak, de azrt krdeztem, hogy felbosszantsam az uralkodt, ami tkletesen sikerlt is. Mit! - kiltotta elborzadva. - Mire gondolsz? Tapints, rints, kzvetlen kapcsolatba kerls - feleltem. Ha azt rted tapintson - mondta a kirly -, hogy annyira megkzeltsnk valakit, hogy ne maradjon tr a szemlyek kztt, tudd meg, idegen, hogy ezt a b#nt birodalmamban halllal bntetik. Ennek az oka pedig nyilvnval. Az asszonyok trkeny testt, minthogy knnyen elpusztulhatnnak egy ilyen megkzeltsben, az llamnak kell megvnia, de minthogy lts tjn a n$ket nem lehet megklnbztetni a frfiaktl, a trvny ltalnosan elrendeli, hogy sem frfit, sem n$t nem szabad annyira megkzelteni, hogy megsz#njn a tr a megkzelt$ s a megkzeltett kztt. s tulajdonkppen milyen clt is szolglna a megkzelts ilyen trvnytelen s termszetellenes eltlzsa, amit te rintsnek nevezel, mikor ennek a brutlis s durva folyamatnak minden eredmnyt azonnal, sokkal knnyebben s sokkal pontosabban el lehet rni a halls segtsgvel? Ami pedig a csals ltalad emltett veszlyt illeti, az nem ltezik, mert a hangot, ami az ember lnynek lnyege, nem lehet tetszs szerint elvltoztatni. De felttelezzk,
36

hogy t tudnk hatolni szilrd trgyakon, teht alattvalimon is, egyik utn a msikon, egszen a billiig, a tapints segtsgvel mrve fel mindegyiknek a mrett s a tvolsgt, mennyi energit s id$t kellene pocskolni erre a nehzkes s pontatlan mdszerre! Mg most egy pillanatnyi hallgats segtsgvel egsz Egyenesfld minden l$lnynek helyi, testleti, szellemi s lelki szmllst s statisztikjt el tudom vgezni. Halld csak, halld! Ezt mondvn megllt, s mintegy nkvletben figyelt a hangra, ami szmomra nem volt tbb, mint liliputi tcskk megszmllhatatlan ciripelsnek apr hangocskja. Valban - feleltem -, hallsod j szolglatot tesz neked, s ptolja sok hinyossgodat. De engedd meg, hogy felhvjam a figyelmedet arra, hogy az let Egyenesfldn bizonyra sznalomra mltan unalmas. Semmit sem ltni egy ponton kvl! Soha nem ltni egy egyenest sem! Nem, mg azt sem tudni, hogy mi is egy egyenes! Ltni azokat a lineris tvlatokat, melyek nyitva llnak el$ttnk Skfldn, mgis elzrva lenni t$lk! Bizonnyal jobb egyltaln nem ltni, mint ilyen keveset ltni! Megengedem, hogy az n hallsom nem olyan kifinomult, mint a tid, mert Egyenesfld koncertje, ami neked oly nagy lvezetet okoz, szmomra csupn zavaros ciripels s csicsergs. De n legalbb meg tudok klnbztetni a ltsommal egy egyenest egy ponttl. Hadd bizonytsam ezt. Miel$tt belptem volna kirlysgodba, lttam, amint el$bb balrl jobbra, majd jobbrl balra tncoltl kzvetlenl a bal oldaladon ht frfival s egy n$vel, a jobb oldaladon pedig nyolc frfival s kt n$vel. Igaz-e? Igaz - mondta a kirly -, mr ami a szmokat s a nemeket illeti, br nem tudom, mit rtesz jobb s bal oldalon. De tagadom, hogy ezt lthattad. Mert hogyan is lthatnd az egyenest, vagyis az ember belsejt? Bizonyra hallottad ezeket a dolgokat, s azutn azt lmodtad, hogy lttad $ket. s hadd krdezzelek meg, mit rtesz azon, hogy jobb s bal. Felttelezem, hogy te gy mondod az szakit s a dlit. Nem gy van - feleltem -, szaki s dli irny mozgsod mellett van egy msik irny mozgs is, amit n jobbrl balra trtn$ mozgsnak nevezek. Kirly: Mutasd meg nekem, krlek, ezt a jobbra-balra trtn$ mozgst. n: Nem, ezt nem tudom megtenni anlkl, hogy te teljes mrtkben kilpnl egyenesedb$l. Kirly: Egyenesemb$l? gy rted, hogy a vilgbl? A trb$l? n: Nos, igen. Kilpnl a te vilgodbl. A te teredb$l. Mert a te tered nem a valsgos tr. A valsgos tr egy sk, de a te tered csupn egy egyenes. Kirly: Ha nem tudod bemutatni nekem a sajt mozgsoddal ezt a jobbra-balra mozgst, akkor krlek, rd le nekem szavakkal. n: Ha nem tudod megklnbztetni a jobb oldaladat a bal oldaladtl, akkor nem hiszem, hogy megrthetnd a szavaimat. De bizonyra kpes vagy egy ilyen egyszer# megklnbztetsre. Kirly: Egyltaln nem rtelek. n: , jaj! Hogyan magyarzzam meg? Mikzben egyenes vonalban mozogsz, nem gondolsz nha arra, hogy mozoghatnl ms irnyban is, a szemedet oly mdon elfordtva, hogy abba az irnyba nzzen, amerre most az oldalad nz? Ms szavakkal, ahelyett hogy mindig a vgeid irnyban mozogsz, soha nem reztl vgyat arra, hogy - hogy is mondjam - az oldalad irnyban mozogj? Kirly: Soha. s hogy rted ezt? Hogyan lehet az ember belseje szemben brmilyen irnnyal? Vagy hogyan mozoghat az ember a sajt belseje irnyban?

37

n: Nos, minthogy szavakkal nem lehet megmagyarzni a dolgot, megprblkozom a tettekkel, s most fokozatosan kimozdulok Egyenesfldr$l abban az irnyban, amit meg akartam mutatni neked. Ezekkel a szavakkal kezdtem testemet kivonni Egyenesfldr$l. Amg csak testem legkisebb rsze is birodalmban s ltszgben maradt, a kirly llandan kiablt: Ltlak, mg mindig ltlak, nem mozogsz. De amikor vgleg kilptem Egyenesfldr$l, a kirly a leglesebb hangjn flkiltott: Elt#nt a boszorkny, meghalt. Nem haltam meg - feleltem -, csak egyszer#en kilptem Egyenesfldr$l, vagyis abbl az egyenesb$l, amit te trnek nevezel, s a valdi trben vagyok, ahonnan a dolgokat olyannak ltni, amilyenek. s ebben a pillanatban ltom az egyenesedet vagy oldaladat - vagyis bels$det, ahogyan te nevezed, s ltom a frfiakat s n$ket is szaki s dli oldaladon, akiket nem kvnok felsorolni, lerva rangjukat, mretket s a kzttk lev$ szneteket. Mikor ezt vgre megtettem, gy$zedelmesen kiltottam fel: Meggy$ztelek ht vgre? s ezzel ismt visszatrtem Egyenesfldre, s elfoglaltam korbbi helyzetemet. De az uralkod gy vlaszolt: Ha okos ember lennl - br minthogy csak egy hangod van, alig ktlem, hogy n$ vagy s nem frfi -, ha lenne egy cspp jzan eszed, hallgatnl is a jzan szre. Azt kvnod t$lem, hogy elhiggyem, hogy van egy msik egyenes is azon kvl, amit rzkeim felfognak, s van egy msik mozgs is azon kvl, amit naponta vgzek. n viszont arra krlek, hogy rd le szavakkal, vagy mutasd meg mozgssal azt a msik egyenest, amir$l beszlsz. Mozgs helyett azonban te csak valami elt#nsi s visszatrsi trkkt mutatsz be, s a te j vilgod vilgos lersa helyett csupn kzld velem ksretem nhny tagjnak a mennyisgt s mrett, olyan adatokat, amelyeket f$vrosomban minden gyerek tud. Lehet-e brmi ennl ostobbb s arctlanabb? Ismerd el d$resgedet, vagy tvozz birodalmambl! Feldhdve nfej#sgn, s klnsen flhborodva azon, hogy ktsgbe vonta nememet, keresetlen szavakkal vgtam vissza: Ostoba jszg! A teremts tklynek tartod magad, holott valjban a legtkletlenebb s legtkkeltttebb vagy. Azt lltod, hogy ltsz, de nem ltsz semmit egy ponton kvl! Azzal bszklkedsz, hogy kvetkeztetni tudsz egy egyenes ltezsre, de n ltom az egyenest, s kvetkeztetni tudok a szgek, hromszgek, ngyzetek, tszgek, hatszgek, de mg a krk ltezsre is. Mirt vesztegessek rd tbb szt? Elg, ha annyit mondok, hogy n vagyok a te tkletlen lnyed tkletessge. Te Egyenes vagy, de n az Egyenesek Egyenese vagyok, s orszgomban Ngyzetnek neveznek; s mg n is, aki mrhetetlenl fels$bbrend# vagyok nlad, csupn keveset szmtok Skfld nagy nemesei kztt, ahonnan ltogatsodra jttem, hogy megvilgtsam tudatlansgodat. Ezeket a szavakat hallvn, a kirly fenyeget$ kiltssal indult felm, mintha t akarn dfni az tlmat, s ugyanebben a pillanatban felzengett alattvali tzezreinek harci kiltsa, mely oly er$teljesen nvekedett, hogy vgl mr gy reztem, meghaladja egy szzezres Egyenl$szr hadsereg s ezernyi tszg lvsz harci zajt. Megb#vlten s mozdulatlanul lltam, se szlni, se mozdulni nem tudtam, hogy elkerljem a fenyeget$ pusztulst, s a zaj mg egyre nvekedett, s a kirly mg egyre kzelebb jtt, mid$n felbredtem, s a reggelire hv cseng$ visszaszltott Skfld realitshoz.

38

"5. . A TRFLDI IDEGENR!L Az lmokrl ttrek a tnyekre. Korunk "999. vnek utols napja volt. Az es$ kopogsa mr rgen jelezte az est belltt; felesgem trsasgban ltem4 elmlkedve a mlt esemnyein s a jv$ ven, a jv$ szzadon, a jv$ ezredforduln. Ngy fiam s kt rva unokm visszavonultak lakosztlyaikba, s egyedl felesgem maradt velem az vezredet bcsztatni s az jat ksznteni. Elmerltem gondolataimban, azokon a szavakon tprengtem, amelyek vletlenl hagytk el legifjabb unokm, egy rendkvl gretes, szokatlanul elms s tkletes szg# Hatszg szjt. Nagybtyjai meg n a szoksos gyakorlati foglalkozst tartottuk ppen neki lts tjn trtn$ felismersb$l, kzppontunk krl forogva hol sebesen, hol lassabban s krdezgetve $t helyzetnkr$l; s vlaszai oly kielgt$ek voltak, hogy meg kellett jutalmaznom oly mdon, hogy ismertettem vele nhny, a geometrira alkalmazott aritmetikai ttelt. Vettem kilenc egyenknt egy hvelyk oldal ngyzetet, s sszeraktam $ket egyetlen nagy ngyzett, melynek minden oldala hrom hvelyk volt, s gy bizonytottam be kis unokmnak, hogy - br mi nem lthatjuk a ngyzet belsejt - megllapthatjuk a ngyzetben tallhat ngyzethvelykek szmt azzal az egyszer# mdszerrel, hogy lemrjk az egy oldalt alkot ngyzetek szmt. s ily mdon - mondtam - tudjuk, hogy 32, azaz 9, a ngyzethvelykek szmt jelli egy olyan ngyzetben, akinek az oldala 3 hvelyk hossz. A kis Hatszg egy ideig gondolkozott ezen, majd ezt mondta nekem: De te arra tantottl, hogy a szmokat a harmadik hatvnyra is lehet emelni, felttelezem, hogy a 33 jelent valamit a geometriban; mit jelent? Semmit - feleltem -, legalbbis a geometriban semmit, mert a geometriban csak kt dimenzi van. s megmutattam a kisfinak, hogy egy hrom hvelyk tvolsgot tszel$ pont hogyan alkot egy hrom hvelyk hosszsg egyenest, amit jellhetnk 3-mal; s hogy egy hrom hvelyk hosszsg egyenes, ha hrom hvelyk tvolsgot tesz meg nmagval prhuzamosan mozogva, akkor egy minden oldaln hrom hvelyk nagysg ngyzetet fog alkotni, amit jellhetnk 32-nel. Ekkor unokm, visszatrve el$bbi krdshez, hirtelen lecsapott rm, s felkiltott: Nos, ha egy hromhvelyknyi tvolsgot megtev$ pont egy hrom hvelyk hossz egyenest alkot, s ezt jelli a 3, ha egy hrom hvelyk hossz egyenes, nmagval prhuzamosan mozogva, egy ngyzetet alkot, melynek minden oldala hrom hvelyk, s a jele 32, akkor gy kell lennie, hogy egy minden oldaln hrom hvelyk nagysg ngyzetnek, ha az nmagval prhuzamosan mozog (de nem tudom, hogyan), ltre kell hoznia valami mst (de nem tudom, mit), ami minden irnyban hrom hvelyk - s ezt jelli a 33. Menj lefekdni - mondtam kiss bosszsan, mert flbeszaktott -, ha kevesebb butasgot beszlnl, tbb okosat tudnl.
4

Ha azt mondom, ltem, termszetesen nem rtek ezen semmi olyan testtartsvltozst, mint amit ti jelltk ezzel a szval Trfldn; mert minthogy nincsen lbunk, pp annyira vagyunk csak kpesek lni vagy llni (a ti fogalmaitok szerint), mint a ti nyelvhalaitok vagy lepnyhalaitok. Mindazonltal kit#n$en fel tudjuk ismerni a fekvshez, lshez s llshoz tartoz akarati lelkillapotot, amit a kls$ szemll$ bizonyos mrtkig abbl lthat, hogy az akarat nvekedsvel igen kicsiny mrtkben nvekszik a csillogs is. De az id$ sz#kre szabottsga nem teszi lehet$v, hogy tovbb id$zzek ennl s ezernyi ehhez hasonlatos tmnl. 39

gy ht unokm megszgyenlten tvozott, n meg ott ltem a felesgem mellett, s megksreltem, hogy visszaemlkezzem az "999-es vre, s belelssak a 2000. v lehet$sgeibe, de nem tudtam teljesen el#zni a gondolatokat, amelyeket pomps kis Hatszgem csacsogsa bresztett bennem. A homokrban mr fogytn volt a homok. Felrzva magamat brndozsombl, az ezredvben utoljra fordtottam szak fel az rt, s kzben felkiltottam: A fi bolond! Ebben a pillanatban megreztem valakinek a jelenltt a szobban, s valami fagyos lehelet dermesztette meg egsz valmat. Nem az - kiltott rm a felesgem -, s vtesz a parancsolatok ellen, ha gy megszgyented sajt unokdat. De n mr nem figyeltem r. Minden irnyban krlnztem, s nem lttam semmit, s mgis reztem a jelenltet, s megborzongtam, amikor ismt felhangzott a hideg suttogs. Felkeltem. Mi baj? - krdezte a felesgem. Nincs huzat, mit nzel? Nincs itt semmi. Nem volt ott semmi, visszaltem, s ismt felkiltottam: A fi bolond, n mondom, a 33-nak semmifle rtelme nem lehet a geometriban. s azonnal felhangzott a tisztn hallhat vlasz: A fi nem bolond, s a 33-nak nyilvnval geometriai jelentse van. A felesgem meg n mindketten hallottuk a hangot, br $ nem rtette a szavak jelentst, s mindketten felugrottunk a hang irnyban. Hogy megrmltnk, mikor egy alakzatot lttunk magunk el$tt! El$szr olyannak ltszott, mint egy n$ oldalrl, de egy szempillants utn megllaptottam, hogy vgei sokkal gyorsabban vesztek homlyba, semhogy n$ lehetett volna, s azt gondolhattam volna, hogy Kr, de olyan klnsen vltoztatta a mrett, hogy az lehetetlen volt brmely Kr vagy ms szablyos alakzat szmra, akiket valaha is lttam. De a felesgem nem rendelkezett az n tapasztaltsgommal, sem az ilyen jellegzetessgek szrevtelhez szksges jzansggal. Nemnek szoksos meggondolatlansgval s esztelen fltkenysgvel rgtn azt a kvetkeztetst vonta le, hogy egy n$ lpett a hzba valami kis nylson t. Hogy kerl ide ez a perszna?! - kiltott fel. - Meggrted nekem, drgm, hogy az j hzunkban nem lesznek szell$z$nylsok. Nincsenek is - mondtam. - De mib$l gondolod, hogy ez az idegen n$? A lts tjn trtn$ felismers segtsgvel ltom. , nincs trelmem a te lts tjn trtn$ felismersedhez - felelte. - Hiszem, ha tapintom, s egy Egyenes mlt a tapintsra, egy Kr a ltsra. Ez a kt kzmonds igen npszer# a gyengbb nem krben Skfldn. Nos - mondtam, mert fltem, hogy felingerlem a felesgemet -, ha mr gy kell lennie, krj bemutatkozst. Felesgem a legjobb modort magra ltve kzeledett az idegenhez. Engedje meg, asszonyom, hogy megtapintsam s tapintson. - Majd hirtelen visszah$klt. - ! Nem n$, s szgei sincsenek, de mg nyomuk sincs. Lehetsges, hogy ennyire illetlen voltam egy tkletes Krrel szemben? Valban, bizonyos rtelemben Kr vagyok - felelte a hang -, mghozz tkletesebb, mint Skfldn brki; de pontosabban szlva, inkbb sok Kr vagyok egyben. - Majd engedkenyebben hozztette: - zenetem van, drga asszonyom, a frje szmra, amit nem adhatok t az n jelenltben, ha megengedn, hogy visszavonuljunk nhny percre. De felesgem nem vette volna a lelkre, hogy dics$ ltogatnk fradjon, s biztostva a Krt, hogy neki mr rgen vissza kellett volna vonulnia, szmtalan ismtelt bocsnatkrssel udvariatlansgrt, vgre visszavonult a lakosztlyba. A homokrra pillantottam. Az utols homokszem is lehullott. Megkezd$dtt a harmadik vezred.

40

"6. . HOGYAN PRBLTA MEG AZ IDEGEN HIBAVALAN SZAVAKBAN FELTRNI EL!TTEM TRFLD TITKAIT Mihelyt tvoz felesgem bkekiltsa elhalt, megindultam az Idegen fel azzal a szndkkal, hogy kzelebbr$l is szemgyre vegyem, s hellyel knljam, de ltogatm klseje nmv s mozdulatlann merevtett. A szgessg legkisebb jele nlkl pillanatonknt vltoztatta mrett s fnyessgt oly mdon, ahogy az az ltalam ismert alakzatok egyike szmra sem lett volna lehetsges. Felvillant bennem a gondolat, hogy taln betr$vel vagy rablgyilkossal llok szemben, valami szrnyszltt szablytalan Egyenl$szrval, aki - egy Kr hangjt utnozva valahogyan bebocstst nyert hzamba, s most arra kszl, hogy hegyes szgvel ledfjn. A fogadszobban, kd hinyban (az id$ rendkvl szraz volt) nehezen bzhattam meg a lts tjn trtn$ felismersben, klnsen olyan kis tvolsgnl, amilyen kztnk volt. Ktsgbeesett flelmemben minden teketria nlkl odarohantam hozz egy engedje meg, uram kiltssal, s megtapintottam. A felesgemnek igaza volt. Nyoma sem volt semmifle szgnek, sem a legkisebb durvasgnak vagy egyenetlensgnek, soha letemben nem tallkoztam tkletesebb Krrel. ! mozdulatlan maradt, mg krljrtam, a szemt$l indulva s oda visszatrve ismt. Teljesen kerek volt, tkletes Kr, nem lehetett semmi ktsgem. Ezutn beszlgets kvetkezett, amit megprblok legjobb emlkezetem szerint lejegyezni, csupn s#r# bocsnatkrseimet hagyom ki - mert elnttt a szgyen s alzat, hogy n, egy Ngyzet, olyan arctlansgra vetemedtem, hogy megtapintsak egy Krt. A beszlgetst az Idegen kezdte, akit mr kiss trelmetlenn tett a bemutatkozs hosszadalmassga. Idegen: Elgg megtapogattl mr vgre? Nem ismersz mg elgg? n: F$magassg uram, bocssd meg otrombasgomat, aminek nem az az oka, hogy jratlan volnk a jobb trsasg szoksaiban, hanem kiss szokatlan ltogatsod ltal keltett meglep$dttsgem s idegessgem. s knyrgk, ne fedd fel tapintatlansgomat senkinek, legkevsb a felesgemnek. De miel$tt urasgod tovbbi beszlgetsbe elegyedne velem, kegyeskedn-e kielgteni annak a kvncsisgt, aki rmmel tudn, honnan is rkezett ltogatja? Idegen: A trb$l, a trb$l, uram, honnan mshonnan. n: Bocsss meg, uram, de nincsen-e kegyelmessged mr most is a trben, kegyelmessged s alzatos szolgja egyarnt, ebben a pillanatban is? Idegen: Huh! Mit is tudsz te a trr$l? Hatrozd meg a teret. n: A tr, uram, magassg s szlessg vgtelenl meghosszabbtva. Idegen: Pontosan. Ltod, mg azt sem tudod, hogy mi a tr. Azt hiszed, hogy csak kt dimenzija van, de n azrt jttem hozzd, hogy kinyilatkoztassam a harmadikat - magassg, szlessg s hosszsg. n: Urasgod trfs kedvben van. Mi is beszlnk hosszsgrl s magassgrl vagy szlessgr$l s vastagsgrl, gy nevezve a kt dimenzit ngy nven. Idegen: De n nem hrom nvr$l, hanem hrom dimenzirl beszlek. n: Megmutatn vagy elmagyarzn nekem kegyelmessged, hogy milyen irnyban van az ltalam nem ismert harmadik dimenzi? Idegen: Onnan jttem. Flttnk s alattunk van. n: Urasgod bizonyra az szaki s a dli irnyt rti ezen.

4"

Idegen: Egyltaln nem. Olyan irnyt rtek ezen, amerre te nem tudsz nzni, mert nincs szemed az oldaladon. n: Bocsss meg, uram, de ha egyetlen pillantst vetsz rm, megllapthatod, hogy tkletes vilgttestem van kt oldalam metszspontjban. Idegen: Igen, de ahhoz, hogy lsd a teret, a szemednek nem a kerleteden kellene lennie, hanem az oldaladon, vagy ahogyan valszn#leg te neveznd, a bels$dben, de mi Trfldn ezt az oldaladnak nevezzk. n: Szem a bels$mben! Szem a gyomromban! Urasgod trfl. Idegen: Nem vagyok trfs kedvemben. Mondom neked, hogy a trb$l jvk, vagy mivel nem rted, hogy mi az a tr, a hrom dimenzi orszgbl, ahonnan csak az imnt pillantottam le skotokra, amit ti bizonyra trnek neveztek. Abbl az el$nys helyzetb$l lttam mindent, amit te testnek nevezel (amin te azt rted, hogy ngy oldalrl krlhatrolt), a hzaitokat, templomaitokat, lditokat s pnclszekrnyeiteket, igen, mg a bels$tket s gyomrotokat is, mindez nyltan feltrult tekintetemnek. n: Ilyen kijelentseket tenni knny#, uram. Idegen: De ugye azt gondolod, nem knny# bizonytani. De n be is bizonytom. Mid$n ide leereszkedtem, lttam ngy fiadat, az tszgeket, mindegyiket a sajt lakosztlyban, s kt unokdat, a Hatszgeket, lttam, hogy legifjabb Hatszged kis ideig mg veled maradt, majd visszavonult a szobjba, kettesben hagyva tged a felesgeddel. Lttam hrom Egyenl$szr szolgdat, amint a konyhban vacsorztak, s a kis aprdot a mosogatkonyhban. Azutn idejttem, s mit gondolsz, hogy jttem ide? n: Gondolom, a tet$n t. Idegen: Nem. Magad is jl tudod, hogy hzad tetejt most javtottk, s olyan keskeny rsecske sincs rajta, amin egy n$ bebjhatna. Mondom, hogy a trb$l jttem. Nem gy$z meg, amit a gyermekeidr$l s hztartsodrl mondtam? n: Kegyelmessged bizonyra tisztban van azzal, hogy az alzatos szolgja hztartsra vonatkoz ilyen adatokat a krnyken brki megtudhatja, aki az informciszerzs olyan szles skljval rendelkezik, mint kegyelmessged. Idegen: (Magban) Mit tegyek? Meglljunk csak, eszembe tltt mg egy rv. Ha egy Egyenest ltsz - pldul a felesgedet -, szerinted annak hny dimenzija van? n: Kegyelmessged gy bnik velem, mintha holmi kznsges szemly lennk, aki minthogy nincsenek matematikai ismeretei - azt felttelezi, hogy a n$ valban csak egy egyenes, s csupn egy dimenzija van. Nem, nem, uram, mi, Ngyzetek tjkozottabbak vagyunk, s ppolyan jl tudjuk, mint kegyelmessged, hogy a n$, br ltalban egyenesnek nevezik, a valsgban s tudomnyosan nem ms, mint egy igen keskeny paralelogramma, aminek kt dimenzija van, mint legtbbnknek, vagyis hosszsga s szlessge (vagy vastagsga). Idegen: De mr az a puszta tny is, hogy az egyenes lthat, magban rejti, hogy mg egy dimenzija van. n: Uram, pp az imnt ismertem el, hogy a n$nek ppgy van szlessge, mint hosszsga. Ltjuk a hosszsgt, s kvetkeztetnk a szlessgre, ami, br igen kicsi, mgis mrhet$.

42

Idegen: Nem rtesz engem. Arra gondolok, hogy amikor ltsz egy n$t, ltnod kell - azonkvl, hogy kvetkeztetsz a szlessgre - a hosszsgt, s ltnod kell azt is, amit mi magassgnak neveznk, br ez az utbbi dimenzi orszgotokban vgtelenl kicsi. Ha egy egyenes pusztn hosszsg volna magassg nlkl, akkor semmit sem foglalna el a trb$l, s lthatatlann vlna. Ezt mr csak meg kell rtened! n: Be kell vallanom, hogy a legkevsb sem rtem kegyelmessgedet. Mi itt Skfldn ha ltunk egy egyenest, akkor hosszsgot s fnyessget ltunk. Ha a fnyessg elt#nik, az egyenes elpusztul, s mint urasgod mondta, semmit sem foglal el a trb$l. De szabad-e feltteleznem, hogy kegyelmessged a fnyessget dimenzinak tekinti, s amit mi fnyesnek mondunk, azt kegyelmessged magasnak mondja? Idegen: Semmikppen. Magassgon ppen olyan dimenzit rtek, mint a ti hosszsgotok, csakhogy nlatok ez a magassg igen nehezen rzkelhet$, mert vgtelenl kicsi. n: Uram, lltsodat knnyen prbra tehetjk. Azt mondod, van egy harmadik dimenzim is, amit te magassgnak nevezel. Mrd meg a magassgomat, vagy csupn mutasd meg, hogy milyen irnyban terjed ki a magassgom, s hved leszek. Ellenkez$ esetben kegyelmessged bocsnatrt kell esedeznem. Idegen: (Magban) Egyiket sem tudom megtenni. Hogy gy$zzem meg? A tnyek egyszer# kzlse, amit szemlletes bizonyts kvet, bizonyra elegend$ lesz. Nos, uram, figyelj rm. Te egy skon lsz. Amit te Skfldnek nevezel, az egy fluidum kiterjedt felszne, aminek a tetejn vagy a tetejben mozogsz te is s honfitrsaid is anlkl, hogy, flbe emelkedntek, vagy al sllyedntek. n nem sk alakzat vagyok, hanem test. Te Krnek nevezel, de valjban n nem Kr vagyok, hanem szmtalan kr egyben, melynek mrete egy ponttl egy tizenhrom hvelyk tmr$j# krig vltozik, s ezek a krk egymson helyezkednek el. Ha metszem skotokat, amit most is teszek, akkor metszetem skotokon olyan alakzatot alkot, amit te joggal nevezel krnek. Mert mg egy Gmbnek is - mert ez a nevem a sajt orszgomban -, ha egyltalban megmutatkozik Skfld valamely lakosnak, Krknt kell megmutatkoznia. Ht nem emlkszel - mert n, aki mindeneket ltok, tegnap jjel meglttam agyadra rva Egyenesfld fantasztikus ltomst -, ht nem emlkszel, mondom, hogy amikor belptl Egyenesfld birodalmba, Egyenesknt s nem Ngyzetknt kellett megmutatkoznod a kirly el$tt, mert a lineris birodalomban nincs elg dimenzi ahhoz, hogy kifejezze a te egszedet, csupn egy szeletedet vagy darabodat tudjk felfogni? Pontosan gy a te ktdimenzis orszgod sem kpes engem egszben felfogni, mivel n hromdimenzis vagyok, s gy csupn szeletemet vagy darabomat mutathatom, amit te krnek nevezel. Szemed csillogsnak cskkense mutatja, hogy nem hiszel nekem. De most kszlj fel, mert bizonytkot kapsz lltsaim igazsgra. Te egyszerre csupn egyetlen metszetemet vagy krmet lthatod, mert kptelen vagy felemelni szemedet Skfld skjrl, de azt legalbb lthatod, hogy amint felemelkedem a trbe, metszeteim egyre kisebbek lesznek. Nzd, most fel fogok emelkedni, s szemedben ennek az lesz a hatsa, hogy krm egyre kisebb s kisebb lesz, mg egy pontt nem cskken, s vgl elt#nik.

43

". A Gmb teljes nagysg metszetvel 2. A Gmb emelkeds kzben 3. A Gmb az elt#ns hatrn

Amennyire n lttam, nem trtnt semmifle emelkeds, de ltogatm egyre kisebb lett, s vgl elt#nt. Pislogtam nhnyat, hogy nem lmodom-e. De nem volt lom. Mert a semmi mlyb$l megszlalt a kong hang, kzel a szvemhez: Teljesen elt#ntem? Meggy$ztelek? Nos, most fokozatosan visszatrek Skfldre, s ltni fogod, amint metszetem egyre nagyobb s nagyobb lesz. Minden trfldi olvasm knnyen megrti, hogy titokzatos vendgem az igazsg s egyszer#sg nyelvt beszlte. De szmomra, br jratos voltam a skfldi matematikban, ez egyltaln nem volt egyszer# dolog. A fenti durva vzlatbl minden trfldi gyermek megrtheti, hogy a Gmb, a feltntetett hrom helyzetbe emelkedvn gy mutatkozott meg nekem, s mutatkozott volna meg brmely skfldinek, mint egy Kr, ami el$szr teljes nagysg, azutn kicsi s vgl igen kicsi, mr szinte csak egy pont. De szmomra, br magam el$tt lttam a tnyeket, az okok ppoly sttek voltak, mint addig. Mindssze annyit fogtam fel, hogy a Kr lekicsinytette magt s elt#nt, s hogy most ismt visszatrt, s gyorsan nvelte nagysgt. Mikor visszanyerte eredeti nagysgt, nagyot shajtott, mert hallgatsombl ltta, hogy egyltaln nem rtettem $t meg. s valban, most mr hajlamos voltam azt hinni, hogy ltogatm egyltaln nem is Kr, hanem valami rendkvl gyes b#vsz, vagy hogy a nagyanyk mesi mgis igazak, s mgiscsak lteznek varzslk s mgusok. Hossz hallgats utn ltogatm ezt suttogta magban: Mr csak egy megolds marad, ha nem akarok tettekhez folyamodni. Meg kell prblnom az analgia mdszert. Ezutn mg hosszabb sznet kvetkezett, majd gy folytatta beszlgetsnket. Gmb: Mondd meg nekem, matematikus r, ha egy pont szaki irnyban mozog, s fnyl$ nyomot hagy maga utn, milyen nevet adnl ennek a nyomnak? n: Egyenesnek neveznm. Gmb: s hny vge van egy egyenesnek? n: Kett$. Gmb: Most ttelezzk fel, hogy az szaki egyenes nmagval prhuzamosan mozog, keletre s nyugatra gy, hogy minden pontja egy egyenes nyomt hagyja maga utn. Milyen nevet adnl az gy keletkezett alakzatnak? Felttelezzk, hogy a tvolsg, amit megtesz, egyenl$ az eredeti egyenes nagysgval. Mi a neve, krdem n? n: Ngyzet. Gmb: s hny oldala van a ngyzetnek? Hny szge?
44

n: Ngy oldala s ngy szge. Gmb: Most ereszd kicsit szabadjra a fantzidat, s kpzeld el, hogy egy skfldi ngyzet nmagval prhuzamosan mozog flfel. n: Hogyan? szak fel? Gmb: Nem, nem szak fel, flfel, teljes egszben elhagyva Skfldet. Ha szaki irnyban mozogna, akkor a ngyzet dli sarkainak azokat a pontokat kellene elfoglalniuk, amelyeket korbban az szakiak foglaltak el. De nem erre gondolok. gy rtem, hogy minden pontod - mert te is Ngyzet vagy, s gy alkalmas vagy clom illusztrlsra -, szval minden pontod, vagyis az, amit te a bels$dnek nevezel, flfel emelkedik a trbe oly mdon, hogy egyetlen pont sem kerl olyan helyre, amit el$z$leg mr egy msik pont foglalt el, hanem minden egyes pont megrajzolja sajt nll egyenest. Ez sszhangban van az analgival, ezt mr igazn meg kell rtened. Visszafogva trelmetlensgemet - mert er$s ksrtst reztem, hogy vakon rrontsak ltogatmra, s kikergessem Skfldr$l a trbe vagy brhov, csakhogy megszabaduljak t$le, ezt feleltem: n: s milyen termszet# lenne ez az alakzat, amit meg kellene rajzolnom ezzel a mozgssal, amit te a flfel szval jelzel? Felttelezem, hogy lerhat Skfld nyelvn. Gmb: , biztosan. Vilgos s egyszer# s szigor sszhangban van az analgival - csakhogy az eredmny nem alakzat lesz, hanem test. De lerom neked. Vagy inkbb nem is n, hanem az analgia. Egyetlen ponttal kezdtk, aminek - minthogy maga a pont - csak egy vgs$ pontja van. A pont ltrehoz egy egyenest, kt cscsponttal. Az egyenes ltrehoz egy ngyzetet, ngy cscsponttal. Most mr magad is meg tudod adni a vlaszt sajt krdsedre: l, 2, 4 ez nyilvnvalan egy geometriai sor. Mi a kvetkez$ szm? n: Nyolc. Gmb: Pontosan. A ngyzet ltrehozza azt a valamit, aminek te mg nem tudod a nevt, de mi kocknak nevezzk, s nyolc cscspontja van. Meggy$ztelek? n: s vannak ennek a teremtmnynek oldalai s szgei, vagy ahogy te mondod, cscspontjai? Gmb: Termszetesen, s mind sszhangban az analgival. De nem olyanok, mint amiket te oldalaknak nevezel, hanem amiket mi neveznk oldalaknak. Ezeket testszgeknek nevezzk. n: s hny testszge vagy oldala lesz ennek a lnynek, akit nekem kell ltrehoznom oly mdon, hogy bels$met felfel mozgatom, s akit te kocknak nevezel? Gmb: Hogy krdezhetsz ilyet? Te tartod magadat matematikusnak! Valaminek az oldala, ha mondhatom gy, mindig egy dimenzival jr a valami mgtt. Ezrt, minthogy a ponthoz nem tartozik dimenzi, a pontnak 0 oldala van, az egyenesnek, ha fogalmazhatok gy, 2 oldala van (mert az egyenes pontjait udvariassgbl az oldalainak nevezhetjk), a ngyzetnek 4 oldala van. 0, 2, 4, milyen sor ez? n: Matematikai.

45

Gmb: s mi a kvetkez$ szm? n: Hat. Gmb: Pontosan. Ltod, megint vlaszoltl a sajt krdsedre. A kockt, amit ltrehozol, hat oldal hatrolja, vagyis hat darab a te bels$db$l. Ltod most mr, eh? Szrnyeteg - kiltottam -, lgy br varzsl, mgus, lom vagy rdg, nem t#rm tovbb gnyoldsodat! Egyiknknek pusztulnia kell! s ezekkel a szavakkal ltogatmra vetettem magamat.

"7. . HOGYAN FOLYAMODOTT A GMB, MIUTN SZAVAKKAL HIBA PRBLKOZOTT, TETTEKHEZ Hibaval tett volt. Legkemnyebb jobb oldali szgemmel dftem az Idegen fel olyan er$vel, ami elegend$ lett volna egy kznsges Kr elpuszttshoz, de reztem, hogy lassan s visszatarthatatlanul elsiklik el$lem, br nem htrl sem jobbra, sem balra, hanem valahogyan kimozdul a vilgbl, s semmiv vlik. Rvidesen csak #r maradt utna. De mg mindig hallottam a betolakod hangjt. Gmb: Mirt nem akarsz a jzan szre hallgatni? Azt remltem, hogy benned - aki elismert matematikus s rtelmes ember vagy - megtallom a hrom dimenzi evangliumnak mlt apostolt, a hrom dimenzit, amit n csak ezer vben egyszer hirdethetek, de most nem tudom, hogyan gy$zzelek meg. Vrj, van egy tletem, nem szavak, de tettek fogjk kinyilatkoztatni az igazsgot. Figyelj, bartom. Mondtam mr neked, hogy a trben elfoglalt helyemr$l ltom minden olyan dolog belsejt, amit lezrtnak tartasz. Pldul abban a szekrnyben, amelyiknek a kzelben llsz, ltok szmos dobozt (melyeknek, mint Skfldn brmi msnak, persze nincs se teteje, se alja) teli pnzzel, s ltok kt szmoltblt is. Most le fogok szllni abba a szekrnybe, s elhozom neked az egyik tblt. Lttam, amikor bezrtad a szekrnyt flrval ezel$tt, s tudom, hogy a kulcsa nlad van. De n a trb$l szllok al, s az ajtk, ltod, rintetlenek maradnak. Most a szekrnyben vagyok, s hozom a tblt. Megvan. Most leszllok vele. A szekrnyhez rohantam, s feltptem az ajtkat. Az egyik tbla elt#nt. Gnyos nevetssel jelent meg az Idegen a szoba msik sarkban, s ugyanekkor a tbla is megjelent a padln. Felvettem. Minden ktsget kizran a hinyz tbla volt az. Felnygtem rmletemben, mert nem tudtam, sznl vagyok-e, de az Idegen folytatta: Most mr biztosan ltnod kell, hogy az n magyarzatom, s nem ms, a jelensg oka. Amit ti testeknek neveztek, valjban csak felletek, amit pedig trnek neveztek, nem ms, mint egy nagy sk. n a trben vagyok, s lenzek azoknak a dolgoknak a belsejre, melyeknek ti csak a klsejt ltjtok. Magad is el tudnd hagyni ezt a skot, ha lenne benned elg akarat. Egy kis fl-le mozgs segtsgvel megltnd mindazt, amit n ltok. Minl magasabbra emelkedem, minl jobban eltvolodom skotoktl, annl tbbet ltok, br termszetesen kisebb mretben. Pldul, most emelkedem, ltom szomszdodat, a Hatszget s csaldjt lakosztlyaikban, most ltom a sznhz belsejt, tz ajtaja nyitva ll, ppen most tvozik rajtuk a kznsg; s a msik oldalon egy Krt, aki dolgozszobjban l a knyvei mellett. Most visszatrek hozzd. s, mint dnt$ bizonytkhoz, mit szlnl ahhoz, ha megrintenem, csak egy picikt, a gyomrodat? Nem okozok neked slyos srlst, s a jelentkte-

46

len fjdalom, amit el kell szenvedned, nem hasonlthat ssze azzal a szellemi jttemnnyel, amiben rszed lesz. Miel$tt egyetlen tiltakoz szt is kinyghettem volna, nyilall fjdalmat reztem, s dmoni kacags hangzott fel a sajt bels$mb$l. Egy pillanat mltn az les kn megsz#nt, csupn tompa fjdalmat hagyva maga utn, s az Idegen kezdett ismt el$t#nni, s ezt mondta, mikzben egyre nvekedett: Ltod, ugye nem nagyon bntottalak? Ha most sem gy$ztelek meg, akkor nem tudom, mi gy$zhetne meg. Mit mondasz? Dntttem. T#rhetetlennek ltszott, hogy el kelljen viselnem egy mgus nknyes ksrtst, aki ilyen trkkket csinl az ember gyomrval. Ha brmi mdjt talltam volna, hogy a falhoz szgezzem, mg nem jn segtsg! Mg egyszer nekirontottam legkemnyebb szgemmel, s kzben segtsgrt kiltozva felvertem az egsz hzat. Azt hiszem, tmadsom pillanatban az Idegen ppen skunk al ereszkedett, s valami nehzsge tmadt a felemelkedsben. Mindenesetre mozdulatlan maradt, mikzben n hallani vltem a kzeled$ segtsget, s ktszeres er$vel igyekeztem $t sarokba szortani, kzben egyre segtsgrt kiablva. Grcss rngs futott vgig a Gmbn. Ezt nem szabad - mintha ezt mondta volna -, vagy hallgatnia kell a jzan szre, vagy a civilizls utols mdjhoz kell folyamodnom. Ezutn hangosan s gyorsan ezeket a szavakat intzte hozzm: Figyelj, senki ms nem lehet tanja annak, aminek te a tanja voltl. Kldd vissza a felesgedet azonnal, miel$tt belpne a szobba. A hrom dimenzi evangliumt nem lehet gy romba dnteni. Ezervi vrakozs gymlcst nem lehet gy elhajtani. Hallom, hogy jn. Vissza! Vissza! El t$lem, vagy velem kell jnnd - amerre mg nem jrtl - a hrom dimenzi orszgba! Bolond! Eszel$s! Szablytalan! - kiltoztam. - Eszemben sincs tged elereszteni, megfizetsz gaztetteidrt! Hah! Ide jutottunk? - mennydrgte a Gmb. - Akkor rezd a sorsod: le veled a skodrl. Egy, kett$, hrom! gy!

"8. . HOGYAN KERLTEM TRFLDRE, S MIT LTTAM OTT Kimondhatatlan rmlet kertett a hatalmba. El$szr minden stt volt, azutn elfogott a lts szdt$, gyomrot felkavar rzse, ami mgsem volt lts, lttam egy egyenest, ami mgsem volt egyenes, a tr nem volt tr, n pedig nmagam voltam s mgsem nmagam. Mikor vgre megjtt a hangom, knomban felkiltottam: Ez vagy $rlet, vagy maga a pokol. Egyik sem - felelte nyugodtan a Gmb hangja -, ez a tuds, ez a hrom dimenzi, nyisd ki a szemedet ismt, s prblj meg figyelmesen nzni. Kinyitottam a szememet, s egy j vilg trult elm! Ott llt el$ttem, lthat testet ltve mindaz, amire eddig csak kvetkeztettem, amir$l lmodtam, a tkletes kr alak szpsg. Szemeim el$tt szabadon llt az, amit az Idegen kzppontjnak gondoltam, mgsem lttam szvet, sem td$t vagy ereket, csak egy gynyr#, harmonikus valamit - amire nem voltak szavaim, de amit te, trfldi olvasm, a Gmb felsznnek neveznl. Gondolatban fldre borulva vezet$m el$tt, flkiltottam: Hogy lehet az, , tkletes szpsg s blcsessg isteni eszmnykpe, hogy ltom bels$det, mgsem fedezhetem fel szvedet, td$det, ereidet, mjadat?

47

Amir$l azt hiszed, hogy ltod, azt nem ltod - vlaszolta -, nem adatott meg neked, sem ms lnynek, hogy lthassa az n bels$met. n a lnyeknek nem ahhoz a rendjhez tartozom, amihez a skfldiek. Ha Kr lennk, meglthatnd a zsigereimet, de mint mr mondtam neked, n olyan lny vagyok, aki sok krb$l ll, a sok az egyben, s ebben az orszgban Gmbnek neveznek. s ppen gy, ahogy a kocka klseje egy ngyzet, a gmb klseje is kr formjban mutatkozik meg. Br elmultam tantm rejtlyes szavain, mr nem tiltakoztam ellenk, hanem nma imdattal csggtem mesteremen. Gyngdebb hangon folytatta: Ne keseredj el, ha nem rted meg azonnal Trfld mlyebb titkait. Fokozatosan fognak ezek kinylni el$tted. Kezdjk azzal, hogy egy pillantst vetnk arra a rgira, ahonnan jttl. Trjnk vissza Skfld skjaihoz, s megmutatom neked azt, amir$l gyakran gondolkodtl, de amit a sajt szemeddel sohasem lttl - a lthat szget. Lehetetlen! - kiltottam; de a Gmb mutatta az utat, s n mintegy lomban, kvettem, mg hangja ismt meg nem lltott: Nzz le, s lsd a sajt tszglet# hzadat s sszes lakit.

Lepillantottam, s fizikai szememmel lttam mindazokat a szemlyeket, akikre mindeddig csak tudatom segtsgvel kvetkeztettem. s milyen szegnyes s homlyos volt minden elkpzels a valsghoz kpest, amit most lttam! Ngy fiam nyugodtan aludt az szaknyugati szobkban, kt rva unokm a dliekben, a szolgk, a f$komornyik, a lnyom, valamennyien a lakosztlyukban. Csak szeret$ felesgem, akit megriasztott hosszas tvolltem, hagyta el a szobjt, s jrklt idegesen a hallban, visszatrtemet vrva. Az aprdot is felriasztottk kiltsaim, elhagyta szobjt, s azzal az rggyel, hogy megnzi, nem jultam-e el, ppen dolgozszobm faliszekrnybe kukucsklt be. Mindezt most lttam, nemcsak feltteleztem,
48

s ahogy egyre kzelebb s kzelebb mentnk, ki tudtam venni mg szekrnyem tartalmt is s a kt lda aranyat meg a tblkat, amikr$l a Gmb beszlt. Megindulva felesgem szomorsgn, le akartam ugrani hozz, hogy megnyugtassam, de nem tudtam megmozdulni. Ne aggdj a felesged miatt - mondta vezet$m -, nem sokig fog aggdni. Kzben vessnk egy pillantst Skfldre. Ismt reztem, amint emelkedtem a trben. Minden gy volt, ahogy a Gmb mondta. Minl jobban eltvolodtunk a szemllt trgytl, annl nagyobb lett ltsszgnk. Szemem el$tt feltrult szl$vrosom, valamennyi hzval s lakosval, miniat#rben. Mg magasabbra emelkedtnk, s lm, kitrultak el$ttem a fld titkai, a bnyk mlyei s a hegyek legbels$bb barlangjai. Leny#gzve a fld titkainak ltvnytl, melyek m gy megnyltak rdemtelen szemeim el$tt, gy szltam ksr$mhz: Ldd, immron olyan lettem, mint egy isten. Mert hazm blcsei azt mondjk, hogy mindent ltni, vagy ahogyan $k mondjk, a mindentlts, egyedl csak Isten. Tantm, hangjban nmi gnnyal, vlaszolt: Valban? Akkor hazd blcseinek istenknt kellene imdniuk az n hazm zsebtolvajait s rablgyilkosait, mert nincs kztk egy sem, aki kevesebbet ltna, mint most te. Higgy nekem, blcseitek tvednek. n: A mindentlts teht nemcsak az Isten sajtja, hanem msok is? Gmb: Nem tudom. De ha egy hazmbeli zsebmetsz$ vagy rablgyilkos lt mindent, ami orszgotokban van, ez mg nem ok arra, hogy ti a zsebmetsz$t vagy rablgyilkost elfogadjtok Istennek. Ez a mindentlts, ahogy te nevezed - Trfldn nem hasznljuk ezt a szt -, igazsgosabb tesz tged, knyrletesebb, kevsb nz$v, gyngdebb? Egyltaln nem. Akkor hogy tehetne istenibb? n: Knyrletesebb, gyngdebb! De hiszen ezek n$i tulajdonsgok! s mi tudjuk, hogy a Kr fels$bbrend# lny, mint az Egyenes, amennyiben a tuds s blcsessg tbb megbecslst rdemel, mint a puszta rzelem. Gmb: Nem az n dolgom, hogy megszabjam az emberi tulajdonsgok rtkt. Mgis, Trfld legjobb s legblcsebb emberei tbbet gondolnak az rzelmekre, mint az rtelemre, tbbet megvetett Egyeneseitekre, mint magasztalt Kreitekre. De elg ebb$l. Pillants le. Ismered azt az pletet? Lenztem, s a tvolban megpillantottam egy hatalmas, sokszglet# szerkezetet, melyben felismertem a Skfldi llamok Kzgy#lsnek Csarnokt, egymssal megfelel$ szget bezr tszglet# hzak s#r# sorai ltal vezve, melyekr$l tudtam, hogy utck, s megrtettem, hogy a f$vroshoz kzelednk. Itt leszllunk - mondta vezet$m. Reggel volt, korunk ktezredik ve els$ napjnak els$ rja. Szoksuk szerint, $seik hagyomnyt kvetve, birodalmunk legf$bb Krei nnepi gy#lsre jttek ssze, ppen gy, mint az "000. v els$ napjnak els$ rjban s a 0 v els$ napjnak els$ rjban. Az el$z$ lsek jegyz$knyvt olvasta fel ppen valaki, akiben azonnal felismertem fivremet, a tkletesen szimmetrikus Ngyzetet, a Nagytancs f$tisztvisel$jt. Minden egyes esetben feljegyeztk, hogy: Minthogy az llamot zaklattk klnbz$ gonosz szndk szemlyek, azt tettetve, hogy kinyilatkoztatst kaptak egy msik vilgbl, s azt lltva, hogy ezt be is bizonytjk, $rjngsbe kergettk mind nmagukat, mind a tbbieket, a Nagytancs egyhanglag azt a dntst hozta, hogy minden egyes vezred els$ napjn klnleges parancsot kldjenek Skfld valamennyi krzetnek prefektushoz, hogy knyrtelenl kutassanak fel minden, ilyen tvton kdorg szemlyt, s a matematikai vizsglat minden formasga nlkl puszttsanak el minden ilyent, ha az brmifle fok Egyenl$szr; korbcsoljanak meg s
49

vessenek brtnbe minden ilyen szablyos Hromszget; minden ilyen Ngyzetet s tszget vitessenek a krzeti krhzba, s minden ilyen magasabb rang szemlyt tartztassanak le, s kldjenek a f$vrosba, hogy a Tancs megvizsglhassa, s tlkezzk az gyben. Hallod a sorsodat - mondta nekem a Gmb, mikzben a Tancs harmadzben is elfogadta ezt a hatrozatot. - Hall vagy brtn vr a hrom dimenzi evangliumnak apostolra. Nem igaz - feleltem -, most mr oly vilgosan ltom a dolgot, a valsgos tr termszete olyannyira nyilvnval, hogy gy rzem, egy gyermekkel is meg tudnm rtetni. Engedd meg, hogy ebben a pillanatban leszlljak, s felvilgostsam $ket. Mg nem - mondta vezet$m -, annak is eljn az ideje. De addig mg teljestenem kell kldetsemet. Maradj ott, ahol vagy. Ezekkel a szavakkal nagy gyessggel Skfld tengerbe vetette magt (ha gy nevezhetem), egyenesen a tancsosok gy#r#jnek kzepbe. Azrt jttem kiltotta -, hogy kinyilatkoztassam: a hrom dimenzi orszga ltezik. Lttam, amint nhny ifjabb tancsos nyilvnval rmlettel htrlt, mikzben a Gmb krszelete egyre nvekedett el$ttk. De az elnkl$ Kr jelre - akin nem ltszott a legkisebb ijedelem vagy meglep$ds sem - hat alacsonyrend# Egyenl$szr rohant a Gmbre klnbz$ irnyokbl. Megfogtuk - kiltottk. - Nem, igen, itt van! Elt#nt! Elt#nt! Uraim - fordult az elnk a Tancs ifjabb Kreihez -, semmi ok a meglep$dsre, a titkos archvumok, melyekbe csak n pillanthatok be, tudtomra adtk, hogy hasonl esetek trtntek a kt el$z$ ezredforduln is. Termszetesen semmit nem fognak szlni err$l a jelentktelen aprsgrl a Kormnytancson kvl. Majd hangjt felemelve az $rket hvta: Tartztassk le a rend$rket, hallgattassk el $ket. Tudjk, hogy mi a ktelessgk. Miutn gy megpecstelte a szerencstlen rend$rk sorst akik akaratlan, s balsorsldztt tani lettek egy llamtitoknak, amit nem volt szabad lelepleznik -, ismt a tancsosokhoz fordult: Uraim, minthogy a Tancs munkja vget rt, csak annyi maradt htra, hogy boldog j vet kvnjak nknek. Tvozs el$tt hosszasan kifejtette $szinte sajnlkozst a tisztvisel$nek, az n kivl, de felettbb szerencstlen fivremnek, mert az el$zmnyekkel sszhangban s a biztonsg okbl letfogytiglani brtnre kellett tlnie, de hozzf#zte azt is, hogy azrt elgedett, mert hacsak fivrem nem tesz valami megjegyzst az incidensr$l, akkor lett megkmlheti.

"9. . BR A GMB MEGMUTATTA NEKEM TRFLD MS TITKAIT, HOGYAN KVNTAM N MG TBBET, S MI LETT BEL!LE Amikor lttam, hogyan vezetik el szegny fivremet a brtnbe, megksreltem leugrani a tancsterembe, hogy szt emeljek az rdekben, vagy legalbb bcst mondjak neki. De kiderlt, hogy nmagamban kptelen voltam mozogni. Teljesen vezet$m akarattl fggtem, aki rosszkedv#en mondta: Ne tr$dj a fivreddel, taln tlsgosan is sok id$d lesz mg, hogy egyttrezz vele. Kvess. Ismt felemelkedtnk a trbe. Ez ideig - mondta a Gmb -, eddig semmi mst nem mutattam neked, mint skidomokat s a belsejket. Most megmutatom neked a testeket, s megvilgtom el$tted alkotsuk mdjt. Nzd ezt a tmntelen mozgathat ngyzetes krtyt. Ltod, egyiket a msikra teszem, nem - ahogy te gondoltad - egyiket a msiktl szakra, hanem r. Most egy msodikat, most egy harmadikat. Ltod, gy ptek fel egy testet szmtalan egymssal prhuzamos ngyzetb$l. Kszen is van a test, lvn ppen olyan magas, mint amilyen hossz s szles, s mi kocknak nevezzk.
50

Bocsss meg, uram - vlaszoltam -, de az n szememnek olyan ez a ltvny, mint egy szablytalan alakzat, akinek a belseje nyitva ll el$ttem, ms szavakkal, n gy vlem, hogy nem testet ltok, hanem skot, ahogy azt Skfldn rtjk, csakhogy olyan szablytalant, amib$l valami rettenetes b#nz$re lehet kvetkeztetni, gyhogy mg a ltvnya is fjdalmat okoz a szememnek. Valban - mondta a Gmb -, szmodra sknak ltszik, mert nem szoktad meg a fnyt, az rnykot s a tvlatot, ppen gy, ahogy Skfldn egy hatszget egy egyenesnek nzne minden olyan ember, aki nem rendelkezik a lts tjn trtn$ felismers gyakorlatval. De valjban ez egy test, amir$l azonnal meg is gy$z$dhetsz tapints tjn. Ekkor bemutatott a Kocknak, s megllaptottam, hogy ez a csodlatos lny valban nem skidom volt, hanem test, hogy hat sk oldal zrta krl, s nyolc cscspontja volt, melyeket testszgeknek neveznek, s visszaemlkeztem a Gmb szavaira, hogy pontosan ilyen teremtmny jn ltre, ha egy ngyzet nmagval prhuzamosan mozog a trben, s eltlttt a boldogsg, hogy egy ilyen jelentktelen teremtmny, mint n, valamikppen mgis egy ilyen kivl utd nemz$je lehet. De mg mindig nem rtettem teljesen, amit tantm a fnyr$l, rnykrl s tvlatrl mondott, s nem haboztam nehzsgeimet tantm el trni. Ha vissza akarnm adni a Gmb magyarzatt err$l a dologrl, br az tmr s vilgos volt, bizonyra hosszadalmas lenne Trfld lakosainak, akik mr tudjk ezeket a dolgokat. Elg annyi, hogy vilgos magyarzataival, a trgyak s fnyek helyzetnek vltoztatsval s azzal, hogy megengedte, hogy megtapintsak szmos trgyat, mg az $ szentsges szemlyt is, megvilgtotta el$ttem a dolgokat annyira, hogy mr kszsgesen meg tudtam klnbztetni egy krt egy gmbt$l, egy skidomot egy testt$l. Ez volt klns, esemnyds trtnetem cscspontja, maga a Paradicsom. Innen mr csak nyomorsgos buksom trtnett tudom elmeslni. Buksomt, ami felettbb nyomorsgos s mg annl is kevsb megrdemelt! Mert mirt kell felkelteni a tuds vgyt, ha csak kibrnduls s bntets kveti? Akaratom elernyed a fjdalmas feladattl, hogy visszaidzzem megalztatsomat, mgis, mint egy j Promtheusz, elt#rm ezt s mg rosszabbat is, ha brmifle mdon felkelthetem a skidom s tridom emberisg kebelben a lzads szellemt az nhittsg ellen, ami dimenziinkat kett$re, hromra vagy a vgtelennl csak eggyel is kevesebbre akarja korltozni. Flre teht minden szemlyes megfontolssal! Hadd folytatom teht a vgig, ahogyan kezdtem, tovbbi kitr$k s el$reszaladsok nlkl, a szenvedlytelen trtnelem egyenes tjt kvetve. A pontos tnyeket, pontos szavakat fogom paprra vetni - amelyek mlyen bevs$dtek agyamba -, egy vessz$nyi vltoztats nlkl, s tljenek olvasim kztem s a vgzet kztt.

5"

A Gmb szvesen folytatta tantst, megismertetve velem minden szablyos testet, hengert, kpot, glt, pentadert, hexadert, dodekadert s gmbt; s n flbe mertem szaktani. Nem mintha frasztott volna a tanuls. Ellenkez$leg, mg mlyebb s nagyobb kortyokban akartam inni, mint amennyit $ nyjtott. Bocsss meg - mondtam -, , te, akit tbb mr nem nevezhetek minden szpsg tkletessgnek, de hadd esedezzem hozzd, hogy engedd meg szolgdnak, hogy csak egyetlen pillantst vessen a bels$dre. Gmb: Mire? n: A bels$dre: a gyomrodra, a zsigereidre. Gmb: Honnan ez a rosszul id$ztett, arctlan krs? s hogy rted azt, hogy mr nem vagyok minden szpsg tkletessge? n: Uram, sajt blcsessged tantott engem arra, hogy egy mg nagyobb, mg szebb, a tkletest mg jobban megkzelt$ valamire vgyjam, mint te vagy. Ahogyan te, a minden skfldi alakzatnl tkletesebb, sok krt foglalsz egybe, gy ktsgtelenl van valaki fltted is, aki sok gmbt foglal egy fels$bbrend# ltezsbe, aki fellmlja mg Trfld minden testt is. s ahogy mi most innen Ttfldr$l lenznk Skfldre, s ltjuk minden dolgok belsejt, gy minden bizonnyal ltezik flttnk egy mg magasabb, mg tisztbb rgi, ahov nyilvn el akarsz vezetni engem - , te, akit n mindig s minden dimenziban papomnak, filozfusomnak s bartomnak fogok nevezni -, valami mg teresebb tr, mg dimenzisabb dimenzi, ahonnan egytt fogunk lepillantani minden testek feltrt belsejre, s ahol a te bels$d s a tbbi Gmbk belseje is feltrul a szegny, szm#ztt skfldi vndor el$tt, akinek mr eddig is oly sok megadatott. Gmb: Huh! Ostobasg! Elg a fecsegsb$l! Az id$ rvid, s mg sok a tennival, miel$tt visszatrnl Skfldre, hogy a hrom dimenzi evangliumt hirdesd vak, tudatlansgban l$ honfitrsaidnak. n: Nem, kegyes tantm, ne tagadd meg t$lem azt, amir$l tudom, hogy hatalmadban ll. Csak egyetlen pillantst vethessek a bels$dre, s rkre elgedett leszek, kezes tantvnyod, felszabadthatatlan rabszolgd, aki ksz befogadni minden tantsodat, s aki az ajkadrl leperdl$ szavakon l. Gmb: Nos, hogy kielgtselek s elhallgattassalak, hadd mondjam meg rgtn, hogy megmutatnm neked, amire vgyol, ha tudnm, de nem tudom. Fordtsam ki taln a bels$met, hogy kedvedre tegyek? n: De az n jsgos uram megmutatta nekem valamennyi honfitrsam zsigereit a kt dimenzi orszgban oly mdon, hogy elhozott magval a hrom dimenzi orszgba. Mi sem lehet knnyebb akkor annl, mint hogy elvigye szolgjt egy jabb tra a ngy dimenzi ldott birodalmba, ahonnan egytt fogunk lenzni a hrom dimenzi orszgra, s ltni fogjuk minden hromdimenzis hz belsejt, s minden l$ szilrd test, mg a nemes s hdolatra mlt Gmbk zsigereit is. Gmb: De hol van a ngy dimenzi fldje? n: n nem tudom, de mesterem bizonyra tudja. Gmb: n nem. Ilyen orszg nincs. Az egsz tlet teljesen elkpzelhetetlen. n: Szmomra nem elkpzelhetetlen, gy ht mesterem szmra mg kevsb lehet elkpzelhetetlen. Nem, nem ktlem, hogy urasgod m#vszete mg itt, a hrom dimenzi rgijban is lthatv tudja tenni nekem a negyedik dimenzit, ppgy, ahogy a kt dimenzi orszgban
52

tantm tudsa mr felnyitotta vak szolgja szemt a harmadik dimenzi lthatatlan jelenltre, br nem lttam azt. Hadd idzzem vissza a mltat. Nem arra tantottl-e lenn, hogy amikor lttam egy egyenest, s kvetkeztettem egy skidomra, valjban egy harmadik, mg fel nem ismert dimenzit lttam, ami nem azonos a fnyessggel, s aminek a neve magassg? s nem kvetkezik-e ebb$l, hogy ebben a rgiban, amikor egy skidomot ltok, s egy testre kvetkeztetek, valjban egy negyedik, fel nem ismert dimenzit ltok, ami nem azonos a sznnel, de ltezik, br vgtelenl kicsi s nem mrhet$? s ezenkvl ott van mg az alakzatok analgijnak rve is. Gmb: Analgia! Ostobasg, mifle analgia? n: Kegyelmessged prbra teszi szolgjt, hogy lssa, emlkezik-e a kinyilatkoztatsokra, melyekben rszeslt. Ne jtssz velem, uram, knyrgk, tbb tudsra szomjazom. Ktsgtelen, hogy most nem lthatjuk azt a magasabb Trfldet, mert nincs szemnk a gyomrunkban. De ahogyan ltezik Skfld birodalma, br az a szegny ostoba egyenesfldi uralkod nem tudott se jobbra, se balra fordulni, hogy rzkelje, s ahogyan ott volt mellettem, kerletemet rintve a hrom dimenzi orszga, br n, vak, rzketlen nyomorult, nem tudtam megrinteni, s szemem sem volt a bels$mben, hogy lthassam, gy bizonyos, hogy ltezik egy negyedik dimenzi, amit uram is rzkel elmjnek bels$ szemvel. s az n uram maga tantotta nekem, hogy lteznie kell. Vagy elfelejtette volna, amit sajt maga tantott szolgjnak? Az egy dimenziban taln nem hozott ltre a mozg pont egy egyenest, aminek kt vgs$ pontja van? A kt dimenziban taln nem hozott ltre az egyenes egy ngyzetet, aminek ngy cscspontja van? A hrom dimenziban taln nem hozott ltre a mozg ngyzet - taln nem lttam tulajdon szememmel - egy ldott lnyt, a kockt, aminek nyolc cscspontja van? s a ngy dimenziban taln nem hoz ltre a mozg kocka - jaj az analginak s jaj az igazsg haladsnak, ha nem gy lenne -, taln nem hoz ltre, mondom, az isteni kocka mozgsa egy mg istenibb szervezetet, aminek tizenhat cscspontja van? s a ngy dimenziban taln nem hoz ltre a mozg kocka - jaj az analginak s jaj az igazsg haladsnak, ha nem gy lenne -, taln nem hoz ltre, mondom, az isteni kocka mozgsa egy mg istenibb szervezetet, aminek tizenhat cscspontja van? Tekintsd a haladvny csalhatatlan bizonytkt, 2, 4, 8, "6 - ht nem ez a geometriai haladvny? Nincs ez - ha idzhetem uram sajt szavait - szigor sszhangban az analgival? Mi tbb, nem azt tantotta taln nekem az n uram, hogy ahogyan egy egyenesben kt vgs$ pont van s egy ngyzetben ngy hatrol egyenes, gy a kockban hat hatrol ngyzetnek kell lenni? Tekintsd ismt a bizonyt haladvnyt: 2, 4, 6, ht nem ez a matematikai haladvny? s ebb$l kiindulva taln nem trvnyszer#en kvetkezik, hogy az isteni kocka mg istenibb utdjnak a ngy dimenzi orszgban 8 hatrol kockval kell rendelkeznie, ht nincsen ez is, ahogy az n uram tantotta nekem, szigor sszhangban az analgival? , uram, uram, tekints rem, hitem parancsra - nem ismervn a tnyeket - felttelezsekbe bocstkoztam, s krem kegyelmessgedet, hogy er$stse meg, vagy tagadja meg logikus feltevseimet. Ha tvedtem, megadom magam, s nem hajtom tbb a negyedik dimenzit, de ha igazam van, akkor uramnak hallgatnia kell a jzan szre.

53

Azt krdezem teht, igaz-e vagy sem, hogy az n uram honfitrsai is tani voltak mr a maguknl magasabb rend# lnyek ltogatsainak, akik az ajtk s ablakok kinyitsa nlkl lptek be zrt szobkba, ahogyan uram az enymbe, s tetszsk szerint jelentek meg s t#ntek el? Az erre a krdsre adott vlaszra ksz vagyok feltenni mindent. Tagadd, s mris elhallgatok. Csak mltass vlaszra. Gmb: (Kis sznet utn) Beszlik. De az emberek vlemnye megoszlik. s mg akik nem tagadjk is a tnyeket, klnflekppen magyarzzk $ket. s mindenesetre, brmilyen nagy is legyen a klnbz$ magyarzatok szma, mg senki sem vetette fel vagy fogadta el a negyedik dimenzi elmlett. Ezrt, krlek, hagyj fel ezzel az ostobasggal, s trjnk vissza a munkhoz. n: Biztos voltam benne. Biztos voltam benne, hogy felttelezsem igaz. s most lgy velem trelmes, s felelj mg egyetlen krdsemre, tantk legjobbika! Akik gy jelentek meg - senki sem tudja, honnan -, s gy trtek vissza - senki sem tudja, hov -, szintn sszezsugortottk metszeteiket, s elt#ntek valahogyan a mg teresebb trbe, ahov knyrgk, hogy elvezess? Gmb: (Kedvetlenl) Bizonyos, hogy elt#ntek - ha egyltalban megjelentek. De az emberek tbbsge szerint ezek a ltomsok csupn a gondolat szlemnyei - ezt nem fogod megrteni -, az agy, a ltnok zaklatott szgessgnek termkei. n: Ezt mondjk? , ne higgy nekik. Vagy ha valban gy van, s ez a msik tr valban a gondolat orszga, akkor vigyl el engem abba az ldott rgiba, ahol a gondolatban fogom ltni minden szilrd testek belsejt. s ott, az n elb#vlt szemeim el$tt fog mozogni a kocka egy teljesen j irnyban, de szigor sszhangban az analgival gy, hogy belsejnek minden parnyi rszecskje tszeli az jfajta teret, s meghagyja a sajt nyomt - s megteremti nmaga mg tkletesebb tkletessgt, tizenhat extra testszggel s nyolc kockval a hatraiknt. s ha mr ott vagyunk, megllhatunk-e felfel tr$ utunkon? A ngy dimenzi ldott rgijban megtorpanunk taln az tdik kszbn, s nem lpnk be oda? Ah, nem! Tkljk el inkbb magunkat, hogy a testi felemelkedssel ambcink is felszrnyal. s akkor, szellemnk ostroma el$tt megadva magt, feltrul a hatodik dimenzi kapuja, azutn a hetedik s azutn a nyolcadik... Nem tudom, meddig folytattam volna mg. Hiba ismtelte a Gmb mennydrg$ hangjn a hallgats parancst, s fenyegetett a legirtzatosabb bntetsekkel, ha ellenszeglnk. Extatikus vgyakozsom radatnak semmi sem vethetett gtat. Taln n voltam a hibs, de valjban megrszegltem a tuds italtl, amit ppen $ adott nekem. Szavaimat egy csattans szaktotta flbe, ami egyszerre hangzott fel knn s a sajt bels$mben, s olyan sebessggel tasztott t a tren, hogy kptelen voltam megszlalni. Le! le! le! sebesen szlltam al, s tudtam, hogy az a vgzetem, hogy visszatrjek Skfldre. Egy pillantst, egy utols s soha el nem felejthet$ pillantst vetettem arra a sivr sk pusztasgra - ami most mr ismt s rkre a mindensgemm vlt -, ami szemem el$tt nyjtzkodott. Azutn sttsg. Azutn egy vgs$, mindent elspr$ mennydrgs, s mikor magamhoz trtem, ismt kznsges cssz-msz Ngyzet voltam, otthon, a sajt dolgozszobmban, s felesgem kzeled$ bkekiltst hallottam.

54

20. . HOGYAN BTORTOTT A GMB LTOMSOMBAN Br taln egypercnyi id$m sem volt gondolkozsra, mgis sztnsen gy reztem, hogy tapasztalataimat el kell titkolnom felesgem el$tt. Nem mintha brmifle veszlyt lttam volna abban, akkor mg, hogy felfedi titkomat, de tudtam, hogy trtnetem brmely skfldi asszony szmra felfoghatatlan. gy ht megprbltam megnyugtatni egy alkalmasnak ltsz trtnettel, hogy vletlenl leestem a csapajtn t a pincbe, s ott fekdtem jultan. A dli vonzs a mi vidknkn oly csekly, hogy mesm mg egy n$ szmra is rendkvlinek s szinte hihetetlennek hathatott; de felesgem, akinek jrzse messze meghaladja a nemre ltalban jellemz$ mrtket, s aki ltta, hogy rendkvl izgatott vagyok, nem vitatkozott velem, hanem megllaptotta, hogy beteg vagyok, s pihensre van szksgem. rltem, hogy ezzel a kifogssal visszavonulhattam szobmba, ahol nyugodtan tgondolhattam a trtnteket. Mikor vgre a szobmban voltam, szdls fogott el, de miel$tt szemeim lecsukdtak volna, megprbltam felidzni a harmadik dimenzit s klnsen azt a folyamatot, ahogyan a kocka szletik a ngyzet mozgsa ltal. Nem lttam olyan tisztn, mint szerettem volna, de arra emlkeztem, hogy flfel s mgsem szaki irnyba kell trtnnie, s eltkltem magamat, hogy rkre meg$rz$m ezeket a szavakat, mint a kulcsot, amit ha szilrdan tartok a kezemben, nem tveszthetem el a megoldst. gy, mechanikusan, mint egy varzsigt, ismtelgetve a szavakat: flfel s mgsem szaki irnyba - egszsges, dt$ lomba merltem. s lmot lttam. gy reztem, hogy ismt a Gmb mellett vagyok, akinek csillog szne jelezte, hogy ellenem rzett haragja tkletes bklkenysgre vltozott. Egytt haladtunk egy ragyog, de vgtelenl kicsiny pont fel, amire mesterem felhvta a figyelmemet. Amint kzeledtnk, gy hallatszott, mintha a pont valami egszen halk zmmgst bocstott volna ki magbl, olyasmit, mint egy trfldi dong, csak sokkal halkabbat, olyan halkat, hogy mg a lgres tr tkletes csendjben is, ahol szrnyaltunk, csak akkor jutott el flnkhz, amikor megszaktottuk rptnket vagy hsz emberi tlnyi tvolsgra az alattunk lev$ valamit$l. Pillants al - mondta vezet$m -, Skfldn ltl, volt egy ltomsod Egyenesfldr$l, szrnyaltl velem Trfld egeiben; most, hogy teljess tegyk tapasztalataid krt, elvezetlek a lt legmlyebb mlysgbe, Pontfld birodalmba, a nulla dimenzi alvilgba. Tekintsd ama nyomorult teremtmnyt. Az a Pont ppen olyan lny, mint mi, de a dimenzitlansg feneketlen mlysgre van krhoztatva. ! nmaga sajt vilga, sajt mindensge, nmagn kvl semmi msrl nincs fogalma, nem ismer hosszsgot, sem szlessget, sem magassgot, mert nem tapasztalta $ket. Kett$ig sem tud szmolni, a tbbes szmrl nem is szlva, mert $ nmagban az egy s minden, br valjban semmi. Mgis figyelmezz tkletes nelgltsgre, s ebb$l tanuld meg, hogy jobb trekedni, mint vakon s tehetetlenl boldognak lenni. Most figyelj. Elhallgatott; s a parnyi zmmg$ teremtmnyb$l aprcska, halk, monoton, de kivehet$ csipogs hallatszott, ami olyan volt, mint a ti trfldi fonogrfotok hangja, s amib$l a kvetkez$ szavakat vettem ki: Ltezs vghetetlen gynyr#sge! ! van, s rajta kvl nincs ms. Mit rt a nyomorult azon, hogy $? - krdeztem. nmagrl beszl - mondta a Gmb -, nem tapasztaltad mg, hogy a kisgyermekek s a gyerekes emberek, akik nem tudnak klnbsget tenni nmaguk s a vilg kztt, harmadik szemlyben beszlnek nmagukrl? De figyelj!

55

! betlti a teret - folytatta a kis monologizl teremtmny -, s amit betlt, az $ maga. Amit gondol, azt is mondja ki, s amit kimond, azt hallja, s $ maga a gondolkod, a kimond, a hall, a gondolat, a sz s a hallgatsg, $ az egy, mgis a mindenek mindene. Ah, a ltezs, ah, a ltezs boldogsga! Nem tudod kizkkenteni az aprsgot a nyugalmbl? - krdeztem. - Mondd meg neki, hogy kicsoda valjban, ahogy nekem elmondtad, trd fel el$tte Pontfld sz#k hatrait, s vezesd el valami klnbhz. Ez nem knny# feladat - mondta mesterem -, prbld meg te. Teljes hanger$met latba vetve, gy szltam a Ponthoz: Csend, csend, nyomorult teremtmny. A mindenek mindennek nevezed magadat, pedig a semmi vagy, gynevezett mindensged csak egy puszta ptty egy egyenesben, s az egyenes is puszta rnyk, ha... Pszt, pszt, eleget beszltl - szaktott flbe a Gmb -, most figyelj, s nzd meg, milyen hatssal volt sznoklatod Pontfld kirlyra. Az uralkod fnye, ami szavaim nyomn mg jobban felragyogott, vilgosan mutatta, hogy nelgltsge mit sem cskkent, s alig hallgattam el, amikor mr folytatta is mondkjt: Ah, a gondolat, ah, a gondolat rme! Ht mit nem tud $ elrni a gondolkodssal! Az $ sajt gondolata, ami sajt becsmrlsvel teljesen nmaghoz tr, hogy ily mdon nvelje nnn boldogsgt! des lzads, aminek gy$zelem a gymlcse! Ah, az egyben minden isteni teremt$ereje! Ah, a ltezs, a ltezs rme! Ltod - mondta tantm -, hogy mily keveset rtek szavaid. Amennyit az uralkod egyltalban megrt bel$lk, azt a sajtjnak fogadja el - mert semmit sem tud felfogni nmagn kvl -, s bszklkedik az $ gondolatainak vltozatossgval, mint teremt$erejnek pldjval. Hagyjuk ezt a pontfldi istent sajt mindentt jelenvalsgnak s mindentudsnak ostoba lvezetre, a mi tudsunk kevs ahhoz, hogy kizkkentsk nelgltsgb$l. Ezutn, mikzben puhn szrnyaltunk vissza Skfldre, hallottam trsam gyengd hangjt, amint felhvta figyelmemet ltomsom tanulsgra, s arra sztnztt, hogy trekedjek, s msokat is erre tantsak. Eleinte mrges volt - vallotta be -, hogy a harmadikon tli dimenzikba kvntam szrnyalni; de azta jobb beltsra trt, s bszkesge nem gtolta meg abban, hogy beismerje tvedst a tantvnya el$tt. Azutn bevezetett az addig ltottaknl mg nagyobb titkokba, s megmutatta, hogyan kell extra testeket kszteni a testek mozgatsval s dupln extra testeket az extra testekvel s mindezt szigor sszhangban az analgival, olyan egyszer# s knny# mdszerekkel, melyeket mg egy n$ is megrthet.

2". . HOGYAN PRBLTAM MEGTANTANI UNOKMAT A HROM DIMENZI ELMLETRE S MILYEN SIKERREL Boldogan bredtem, s az el$ttem ll dics$sges plyafutson kezdtem elmlkedni. Azonnal hozzltok, gondoltam, s megtrtem Skfld egsz npt. A hrom dimenzi evangliumt mg a n$knek s katonknak is hirdetni fogom. A felesgemmel kezdem. Alighogy sszelltottam cselekvsi tervemet, meghallottam, hogy az utcn tbb hang csndet parancsol. Azutn egy er$sebb hang kvetkezett. Egy hrnk beszlt. Figyelmesen hallgatva felismertem a tancs hatrozatnak szavait, melyek letartztatssal, bebrtnzssel, kivgzssel fenyegettek mindenkit, aki flrevezet$en meg akarja fert$zni az emberek gondolkodst, s azt lltja, hogy kinyilatkoztatsokat kapott egy msik vilgbl.

56

Elgondolkoztam. Ezzel a veszllyel nem lehetett trflni. Jobbnak ltszott, ha nem emltem a kinyilatkoztatst, amiben rszem volt, hanem a bemutats svnyn haladok - ami vgeredmnyben olyan egyszer#nek s eredmnyesnek tetszett, hogy semmit sem veszthettem az el$bbi mdszer mell$zsvel. Flfel, nem szakra - ez volt a kulcsa az egsz bizonytsnak. Miel$tt elaludtam, a dolog egszen vilgos volt el$ttem, s lmombl bredvn mg mindig ppoly praktikusnak ltszott, mint a matematika, de most mr azrt nem lttam annyira nyilvnvalnak. Br felesgem pp a kell$ id$ben lpett be a szobmba, miutn nhny kznapi szt vltottunk, gy hatroztam, hogy mgsem vele kezdem. tszglet# fiaim jellemes s pozicionlt emberek voltak, tekintlyes orvosok, de a matematika nem volt er$s oldaluk, gy ht nem feleltek meg clomnak. De eszembe jutott, hogy egy fiatal, tanulkony s matematiki tehetsggel megldott Hatszg igen alkalmas tantvny lehetne. Ht mirt ne prblkozzam kicsi, pomps unokmmal, akinek vletlen megjegyzse a 33 jelentsvel kapcsolatban elnyerte a Gmb helyeslst? Ha vele, a kisfival beszlem meg a dolgot, teljes biztonsgban leszek, mert abban nem voltam biztos, hogy fiaim - akiknek hazafisga s a Krk irnti hdolata nagymrtkben fellmlta a puszta vak szeretetet - nem rzik-e majd ktelessgknek, hogy a prefektus kezre adjanak, ha azt tapasztaljk, hogy komolyan vallom a harmadik dimenzi eretneksgt. De az els$ dolog mgiscsak az volt, hogy valamikppen kielgtsem felesgem kvncsisgt, aki termszetesen tudni kvnta, hogy mirt tartott ignyt a Kr arra a titkos beszlgetsre, s hogyan jutott be a hzba. Anlkl hogy rszleteznm azt a jl kimunklt magyarzatot, amivel megnyugtattam - ami, attl tartok, nem felelt meg oly mrtkben az igazsgnak, mint azt trfldi olvasim elvrhatnk -, elg, ha annyit mondok, hogy vgl sikerlt rbeszlnem, hogy nyugodtan trjen vissza hzimunkihoz anlkl, hogy egyetlen szt is ejtettem volna a hrom dimenzi vilgrl. Ezzel vgezvn, nyomban unokmrt kldtem, mert az igazat megvallva, gy reztem, hogy mindaz, amit lttam s hallottam, valahogyan kezd tvolodni t$lem, mint egy flig megjegyzett, knz lom kpei, s egyben az els$ tantvny megszerzsvel hajtottam prbra tenni tudsomat. Miutn unokm belpett a szobba, gondosan bezrtam az ajtt. Azutn leltem mell, s el$vettem a matematikai tblt - ti egyenesnek nevezntek -, s azt mondtam, hogy elkezdjk a napi leckt. Ismt elmagyarztam neki, hogyan alkot a pont egydimenzis mozgs segtsgvel egyenest, s hogyan alkot az egyenes a kt dimenziban ngyzetet. Majd, nevetst er$ltetve, azt mondtam: Te pedig, kis betyr, azt akartad, hogy elhiggyem, hogy a ngyzet ugyancsak mozgs, mghozz flfel s nem szaki irnyban trtn$ mozgs segtsgvel ltrehozhat egy jabb alakzatot, valamifle extra ngyzetet hrom dimenziban. Mondd csak ezt el jra, kis csibsz! Ebben a pillanatban ismt meghallottuk a hrnk igen! igen! kiltsait, ahogyan az utcn a tancs hatrozatt hirdette. Brmily ifj is volt mg, unokm - aki korhoz kpest szokatlanul rtelmes volt, s akit a Krk hatalmnak tkletes elismersre neveltek - oly pontosan fogta fl a helyzetet, amire nem voltam flkszlve. Csendben maradt, mg a hatrozat vgs$ szavai el nem hangzottak, azutn zokogni kezdett: Drga nagypapa - mondta -, csak vicc volt az egsz, s termszetesen nem gondoltam komolyan, s akkor mg semmit sem tudtunk az j trvnyr$l, s nem hiszem, hogy brmit is mondtam volna a harmadik dimenzirl, s biztos vagyok benne, hogy egy szt sem szltam arrl, hogy felfel, de nem szakra, mert az butasg lenne, hiszen tudod. Hogyan is mozoghatna brmi felfel s nem szakra? Felfel s nem szakra! Ha plys baba lennk, akkor sem beszlhetnk ilyen butasgot. Micsoda hlyesg! Hahaha!

57

Egyltaln nem hlyesg - mondtam trelmemet vesztve -, pldul fogom ezt a ngyzetet s ezzel megragadtam egy, a kezem gyben lev$ mozgathat ngyzetet -, s felfel mozgatom, nem szakra, hanem igen, felfel - vagyis nem szaki irnyba, de elmozdtom valamerre, nem pontosan gy, de valahogyan... Itt ostobn elhallgattam, s cltalanul rngattam a ngyzetet, amin unokm igen jl szrakozott, hangos nevetsben trt ki, s kijelentette, hogy nem is tantom $t, hanem trflok vele, s ezzel kinyitotta az ajtt, s kiszaladt a szobbl. gy vgz$dtt els$ prblkozsom, hogy hveket szerezzek a hrom dimenzi evangliumnak.

22. . HOGYAN PRBLTAM EZUTN TERJESZTENI A HROM DIMENZI ELMLETT, S MI LETT AZ EREDMNYE Az unokmnl vallott kudarcom nem btortalantott el, s nem vette el a kedvemet attl, hogy feltrjam titkomat csaldom tbbi tagjai el$tt, s a sikerben sem ktelkedtem. Csak arra jttem r, hogy nem tmaszkodhatok pusztn a felfel, nem szakra kulcsmondatra, hanem olyan bizonytkot kell keresnem, ami a hallgatsg el$tt teljesen megvilgtja a dolgot, ezrt szksgesnek lttam, hogy az rshoz folyamodjam. Ezrt tbb hnapi magnyt szenteltem egy tanulmny megrsnak a hrom dimenzi titkairl. Csak a trvny lehetsges kijtszsra val tekintettel, nem valsgos dimenzirl beszltem, hanem egy gondolatorszgrl, ahonnan, elmletileg, egy alakzat le tud nzni Skfldre, s egyszerre lthatja minden dolgok belsejt, s ahol elkpzelhet$ egy olyan alakzat ltezse, amit hat ngyzet hatrol, s aminek nyolc cscspontja van. De a knyv rsa kzben szomoran kellett megllaptanom, hogy kptelen vagyok a clnak megfelel$ rajzokat kszteni, mert orszgunkban, termszetesen, nincsenek tblk, csak egyenesek, s nincsenek brk, csak egyenesek, s minden csupn egyetlen egyenes, csupn a hosszsgban s fnyessgben lehet klnbsget tenni. gy ht, mid$n befejeztem tanulmnyomat (aminek a Skfldn t a gondolat orszgba cmet adtam), nem voltam biztos benne, hogy tl sokan megrtenk mondandmat. letemre kzben felh$ borult. Minden lvezet rdektelenn vlt, minden ltvny kimondatlan rulsra csbtott, mert akaratlanul is sszehasonltottam mindazt, amit kt dimenziban lttam, azzal, amilyen valjban lehetett volna, ha hrom dimenziban ltom, s alig tudtam visszafogni magamat, hogy nyltan ki ne mondjam ezt az sszevetst. Elhanyagoltam gyfeleimet s munkmat, hogy teljesen tadhassam magamat az elmlkedsnek azokon a titkokon, amiket egyszer lttam, s melyeket nem tudtam megosztani senkivel, s melyeket naprl napra magam is egyre nehezebben idztem fel lelki szemeim el$tt. Vagy tizenegy hnappal a Skfldre val visszatrsem utn egyszer megprbltam csukott szemmel magam el kpzelni egy kockt, de nem sikerlt, s br ks$bb sikerlt, nem voltam egszen biztos benne (soha tbb), hogy pontosan emlkeztem vissza az eredetire. Ez mg jobban elszomortott, s arra ksztetett, hogy tegyek valamit, de nem tudtam, hogy mit. reztem, hogy az letemet is fel tudnm ldozni az gyrt, ha ezzel hveket szerezhetek. De ha nem tudtam meggy$zni az unokmat, hogyan gy$zhetnm meg orszgunk legel$kel$bb s legfejlettebb Kreit? Mgis, nha tl er$s volt a ksrts, s veszlyes kijelentseket tettem. Mr eretneknek, ha nem ppen rulnak tartottak, s n mlyen treztem helyzetem veszlyes voltt, mgsem tudtam id$nknt visszatartani magamat a gyans vagy flig-meddig lzt kijelentsekt$l mg a legel$kel$bb Sokszglet# vagy Kr trsasgban sem. Amikor, pldul, felmerlt a krds, hogy hogyan bnjanak az olyan eszel$skkel, akik azt lltjk, hogy kpesek ltni a dolgok
58

belsejt, gyakran idztem egy $si Kr mondst, aki kijelentette, hogy a prftkat s tehetsges embereket a tbbsg mindig bolondnak tartotta, s akaratlanul is elejtettem olyan kifejezseket, mint a szem, ami ltja a dolgok belsejt s a mindent lt orszg, nha pedig mg a harmadik s negyedik dimenzi tiltott kifejezseket is hasznltam. Vgl pedig, aprbb vtsgeim betet$zseknt, helyi elmleti trsasgunk tallkozjn, egyenesen a prefektus hzban - ahol valami rendkvl ostoba fick felolvasott egy aprlkos tanulmnyt annak pontos okairl, hogy mirt korltozta a gondvisels a dimenzik szmt kett$re, s hogy a mindent lts mirt csupn a Magassgos sajtja - annyira megfeledkeztem magamrl, hogy teljes egszben elmesltem utazsomat a Gmbbel a trbe s f$vrosunk gy#lscsarnokba, majd ismt a trbe, azutn visszatrsemet otthonomba s mindazt, amit valjban vagy ltomsban lttam s hallottam. Eleinte gy tettem, mintha egy fantaszta kpzeletbeli tapasztalatait meslnm, de lelkesedsem vgl arra knyszertett, hogy elvessek mindenfajta lczst, s vgl izz hang sznoklatban szltottam fel valamennyi hallgatmat, hogy tegyk flre el$tleteiket, s trjenek t a hrom dimenzi hitre. Kell-e mg mondanom, hogy azonnal letartztattak s a Tancs el vittek? Msnap reggel, ugyanazon a helyen llva, ahol csak nhny hnappal azel$tt a Gmb llott mellettem, megengedtk, hogy krds s flbeszakts nlkl elmondjam trtnetemet. De az els$ perct$l kezdve el$re lttam a sorsomat, mert az elnk, ltva, hogy az $rizetemet magasabb rang rend$rk lttk el, akiknek fokossga alig volt kisebb, ha egyltaln kisebb volt 55-nl, elrendelte, hogy mg vdekezsem megkezdse el$tt cserljk le $ket 2 vagy 3os alacsonyabb rangakkal. Nagyon is jl tudtam, hogy ez mit jelent. Kivgzs vagy brtn vrt rm, s trtnetemet el akartk titkolni a vilg el$l azltal, hogy az azt vgighallgatkat azon nyomban kivgzik, s err$l lvn sz, az elnk olcsbbakkal hajtotta helyettesteni a kltsgesebb ldozatokat. Miutn befejeztem vdekezsemet, az elnk, aki taln szrevette, hogy nhny ifjabb Krt megrendtett nyilvnval $szintesgem, kt krdst tett fel: ". Vajon meg tudom-e mutatni azt az irnyt, amire akkor gondoltam, amikor a felfel, nem pedig szakra szavakat hasznltam? 2. Vajon be tudom-e mutatni brmifle rajz vagy lers segtsgvel (kivve az elkpzelt oldalak s szgek felsorolst) azt az alakzatot, amit kocknak neveztem? Kijelentettem, hogy semmi mst nem tudok mondani, s az igazsghoz kell tartanom magamat, hiszen az vgl is gy$zni fog. Az elnk azt felelte, hogy $ teljes mrtkben osztja rzsemet, s hogy tbbet nem is tehettem volna, rks rabsgra kell tlnie, de ha az igazsgnak az a szndka, hogy n felemelkedjek a brtnb$l, s megtrtsem a vilgot, akkor az igazsg ezt keresztl is fogja vinni. Addig pedig csupn annyi knyelmetlensget okoznak nekem, amennyi szksem megel$zshez szksges, s, hacsak meg nem fosztom magamat helytelen viselkedsemmel, ett$l a kivltsgtl, id$nknt tallkozhatok a fivremmel, aki mr engem megel$zve brtnbe kerlt. Ht v telt el, s mg mindig rab vagyok, s - kivve fivrem ritka ltogatsait - $reimen kvl meg vagyok fosztva minden trsasgtl. Fivrem a legkivlbb Ngyzetek egyike, igazsgos, fogkony, der#s, s nem hinyzik bel$le a testvri szeretet, mgis be kell vallanom, hogy hetenknti tallkozink, legalbbis egy szempontbl, a legmlyebb fjdalmat okozzk nekem. ! jelen volt, amikor a Gmb megmutatkozott a tancsteremben, ltta a Gmb vltoz metszeteit, hallotta akkor a magyarzatot is, amit err$l a jelensgr$l a Gmb a Krknek adott. Azta a ht v alatt alig volt olyan ht, hogy ne hallotta volna t$lem, hogy milyen szerepet jtszottam n ebben a megnyilatkozsban, hogy milyen jelensgeket tapasztaltam Trfldn,
59

s hogy milyen bizonytkaim vannak az analgia tjn keletkezett szilrd testek ltezsre. Fivrem - szgyenkezve kell bevallanom - mgsem rtette mg meg a harmadik dimenzi termszett, s $szintn tagadja a Gmb ltezst. gy ht egyltaln nem sikerlt hveket szereznem, s amennyire ltom, az ezervenknti kinyilatkoztats teljesen hibaval volt. Promtheuszt fenn, Trfldn, lelncoltk, mert lehozta a tzet a halandknak, de engem - szegny skfldi Promtheuszt - itt brtnbe vetettek, pedig nem hoztam le honfitrsaimnak semmit. Mgis abban a remnyben lek, hogy ezek az emlkiratok valamilyen mdon, nem tudom, hogyan, utat tallnak az emberisghez valamilyen dimenziban, s j, lzad fajt teremtenek, amely lerzza a korltozott dimenzissg lncait. Ez der#sebb pillanataim remnye. De jaj, ez nem mindig van gy. Slyosan nehezl rm id$nknt a megllapts, hogy $szintn szlva nem vagyok mr biztos az egyszer ltott, gyakran hajtott kocka formjban, s jjeli ltomsaimban a titokzatos felfel, nem szakra jelmondat gy ksrt, mint egy llekemszt$ szfinksz. Mrtriumomnak rsze az is, hogy az igazsg gyrt viselt szenvedseim sorn nha elfog a szellemi gyengesg, amikor a kockk s gmbk visszahullanak az aligha lehetsges ltezs mlysgbe, amikor a hrom dimenzi orszga majdnem annyira ltomsnak tetszik, mint az egy vagy a nulla dimenzi, amikor ezek a kemny falak, melyek elzrnak a szabadsgtl, ezek a tblk, melyeken rok s Skfld minden egyb valsga sem ltszik tbbnek, mint egy beteg kpzelet szlemnynek s az lom alaptalan lgvrnak. .oOo.

60