5 : B= LUBRIFICACAO : OC ™ PLANO DE MANUTENGAO PREVENTIVA OZ @ ESPECIFICACOESre Introdugao Este Manual tem a finalidade de oferecer aos mecénicos informagées completas a respeito da manutengao e dos reparos exigidos pelos veiculos que ele assiste. Por esta razéo, foi elaborado de maneira que seja ttil néo apenas ‘a0s mecénicos experimentados, mas também aqueles que possuem ‘Pouca pratica. ‘Achamos conveniente confeccioné-lo em fasciculos, a fim de facilitar seu manuseio nas areas espectticas, jd que, como pecas auténomas, eles podem ser removidos individualmente da colegao e novamente inseridos apds 0 uso. Com este sistema, esperamos poder manter as informagées 0 mais atualizadas possivel, 4 que as alterages ‘ocorridas num dos grupos no comprometerao os grupos que estejam atualizados. A localizagéo dos t6picos para consulta 6 facilitada pelo Contetido das Segées, apresentado no primeiro separador. As ferramentas especiais mencionadas no Manual fazem parte do jogo completo r2¢omendado pela GMB e sao essenciais para obtengao de servigos ee qualidade e dentro dos tempos-padréo fixados no manual Tempos-Padrao de Servico. O sistema de simbolos abaixo iustrado serve para identificar as ‘operagées. Eles aparecem antepostos a “ordem de comando”, isto 6, &(s) palavra(s) que determina(m) o trabalho a ser realizado. Damos a seguir as caracteristicas dos simbolos e 0 significado de cada um, Fe insta ou conecte [Fy Mspecione [Ey Remova ou desconecte Aperte EE] Monte [GQ] Meca [%] Desmonte © Apilique 2] importante Efetue [Bl Linpe Austo ‘Recomendamos aos mecanicos empenhados na manutengéo dos veiculos CHEVROLET uma leitura atenta de todos os itens tratados nas paginas a seguir, pois esse estudo Ihes serd de grande valia quando da execugdo de qualquer servico nesses veiculos. mom pe SERVICOS TECNICOSROLE Cem) 535 : B= LUBRIFICACAO : OC ™ PLANO DE MANUTENGAO PREVENTIVA OZ @ ESPECIFICACOESMONZA 5 Manual de Reparac OA @ IDENTIFICACAO CODIGOS DE IDENTIFICAGAO Identiticagao dos veiculos GM Sistema VIN Jooceeseec SERVICO bo MoToR| Tipo De. CODIGO DA SEQUENCIA NUMERICA CARROGARIA —ANO_ | "PLANTA DE PRODUGAO REGIAO —_LINHADO MODELO a GEOGRAFICA__VEICULO ‘ANO DE FABRICACAO Ga ecthen ‘CODIGO 00 FABRICANTE C= General Motors do Brasil Ltds Qa 00 veicuro 4 — Distancia entre elxos de 2 574 mm cv fp ANo-MODELO TIPO DE CARROGARIA, L190 Idi) ANODE FABRICACAO. 11 — Sedan 2 parts com cole K1989 1990 Ocse DA PLANTA 1 - Sio Caetano0A-02 7 Manual de Reparacoes MONZA OSS EE Localizacao do numero de identificacao do vei- culo (VIN)Manual de Reparaces 08-01 Lubniicagso consiste na inerposicdo de uma pelicula ls {FP __ticante (60 ov graxa) entre duas superfices que se ‘esiocam uma em relagao & outa, a fim de impedt con: tato dreto entre elas, para reduzir 0 desgaste e o aqueci ‘ment, Para que 0 lubriicante sejaeticaz é necesséro que, além de lubiticar, ele cumpra outras tungdes que permitam 0 melhor desempenho dos conjunios mecénicas para os uals fi desenvatvico, j {A selecdo @ emprego de lubrilicante adequad aumontam a vida iti das partes mévess do veicub, Para cada com ponent do veicuo, o lubiicante deve ser tocado com forme recomendado pela General Motors do Bras MOTOR Fungdes do oleo lubrificante (© tuncionamenio eficiente de um motor depende de 6leo realizar as sequintes tungbes: «Perm para $ Lbeare evar dspasto S eau aa ete oe concerts nv ® Preoget conte eet Starr args as pogs co mote S Reauc cytes ra cara de combusto FD 3 Rorowar es pores co oar | Smet oescape do pened combuaio Naber espunanto 2 Ear con oe ancl oe coquton Exatamente por realizar todos estes trabalhos, 0 deo ne- ‘cessariamente se contamina, tendo de sor trocado quan- | 10 0 nivel de contaminacto chega ao ponto de causar da- 0s a0 motor. ‘Sendo quase impossivel para 0 motorista constatar quan: do isto ocore, € recomendada a troca do 6eo a intervalos eterminados, mas sem deixar urapassar os limites de ‘qulometragem especiicados, prevalecenco o que ocorrer Primeio, OB = LUBRIFICACAO Viscosidade vem a ser a resistencia iniema co dleo 20 ‘escoamento. Um éleo com baixo indice de viscosidade tem baixa resistencia ao escoamento, ou seja, € um 6leo tino. Um 120 com indice de viscasidade malor tom maior te sisténcia interna 80 escoamento e ¢, portato, um leo (Os nimeros que acompannam a sigla SAE na especi cago do 6leoindicam a sua viscosidade. era o motor existem lees de mulviscosidade, os quais combinam as caracteristicas cos 6le0s fnos com as 60s {loos grossos. Os tnicos 6100s recomendados pela GMB para os velcu los de sua linha so 0s 6le0s muitviscosos SAE 10W-30, ‘SAE 15W-40, SAE 20W-40 e SAE 20W-50 de classit- cago API-SE ou APL-SF. NOTA: Os dleos mutiviscosos atendem as condipbes de lum motor tanto em altas quanto em baixas temperaturas, ‘Sendo 0s Unices recomendados pela GMB. Os dleos SE & SF, paricularmente, excedem a maiona dos aspacios, ‘quanto as exigéneias dos motores modernos com respelto. 40s servicas severos, sendo os Unicos recomendados pola GMB, Nivel do 6leo (© nivel deve ser mantico entre as marcas gravadas ne ‘oxtromdade ca vareta. O nivel dove ser verticado com ‘requéncia, com 0 moter Io, antes do seu acionamento, (01 5 minutos apbs a sua paralsacto. Consumo de éleo Todo © motor de combustio interna consome um pouco de lubricante, que &justamente devido a queima da pelt ‘ula de deo que fica nas paredes dos cilndos, em cada {ase de expiosso da mistura comiurente no clindro. No caso de motor novo, devido ao fato de 0s andis cos ‘@emolos ndo estarem ainda assentados, o consumo de {loo 6 mais elevaso.08-02 7 Manual de Reparacées MONZA Contaminagao do éleo do motor ‘A queima da mistura ar-comtustivel, dentro do motor, pro uz, entre outros produtos da comBustéo, Agua, dxidos do ‘itrogénio, excite, sulaios de chumbo, compostos de loro etc. HA, desta manta, formacto de Acidos corros vos, como 0 Acido sultico e outros, ‘A miovia destes compostos ¢ expulsa pelo motor através do escapamento, mas uma pequena tracBo chega a0 deo lubeiicante do motor. Nao & possive! aiminar completamente a contaminagao o 6leo: podemos apenas diminuir e retardar sua infuén- Para que s@ tenha 0 6le0 0 motor em boas concigoes ara que o motor tenha um bom desempenho, 6 necessé: fio que este funcione dentro de cera faixa de temperatura. © limite inferior desta faxa & controlado peo termostat, © ual faz com que o motor atnjarapidamente a temperatura minima. O kite superior da faixa 6 coniolado pelo siste ma de etetecimento, ara evitar a formacao de cides, contaminantes e borra é ‘que 0 motor deve funcionar acima de certa temperatura, ‘com auxlio do termostato, (© motor trabalhando quente demais, provoca oxidacie do 6ie0 ¢ formagso de verniz que, em condigdes extremas, ode obstrui 0 orticios de retoene de leo dos embolos © travar os andis © aque toi aqui explicado & apenas para dar uma pequena Io6ia do que pode acorrer com o éieo do motor. ‘SISTEMA DE VENTILAGAO POSITIVA DO CARTER Durante 0 ciclo de poténcia da combustéo, certa quant {dade de combustvel néo queimado. gases sltamente cor rosivos e vapores de agua passam para o cérer através os antis dos émboios, Para evitar que estes produlos deteriorem 60 hibit canto do motor, condi¢ao esta que causaria danos aos émbolos, andis etc, eles S20 removidos do cérter através da cirulacdo de ar fresco proveniente do fia de a. ‘Ap6s a sua mistura com o ar, vao parao titre de are cole- tor de admisséo e def para as cémaras de combustlo pa- £8 serem queimados, jé que, sendo altamente poluentes, ‘eles nto podem ser ibarados na atmastera. © entupimento da conexdo, vaivula ou mangue'ra deste sistema pode causar ‘#Marchatonta regular © Marcha-lentabaixa ‘# Vazamento de die0 « Presenga de 6le0 no fro de ar ‘*Borra no cérter Uma manguera com vazamento pode causar fe Marchasenta regular (¢ Falha no motor fe Marchasenta clovada SISTEMA DE FREIOS A linha hidréulca, 0 elindo-meste, os cllndros de rodas @ 8s pingas do fre constiuem um sistema selado, no {ual normalmente néo entram impurezas. Porém, depois de um tempo prolongado, surgem particu fnfssimas provenientes de desgasto, as quais, se 1o- ‘em misturadas a0 guido de treio, podem obsttuir 08 furos e compensagao e danifcar as gaxetas e valvulas. ‘Além dist, todo Fquido de fro absorve umidade do ar com o decorrer do tempo, diminuindo, como consequén- ca, a temperatura inicial de ebulcfo. Neste caso, se 0 sistema for submetido @ elovadas solictagdes térmicas, poderé surg formagso de bolnes de vapor, ocasionando ‘a porda de curso do pedal co tsi. A absorcao do agua pelo liquido de teio pode alcancar 2%, aproximacamente, ro decorrer de um ano, @ isto Sig- flea uma queca de G00C no seu panto de ebuleto, ov ‘ea, 0 auido ferve em baixas temperaturas, gerando, da, {8 reclamacées 0 tipo “0 velculo esté sem trees” ou ‘mesmo com © pedal no fundo, © caro nao para’. Deste modo, & obvigatéria & traca do Iquido de trio uma vez ao ano ou a cade 20 000 km, © que ocorrer primero.Sc ccceeesaaasaseeneeeeeeE MONZA SD Manual de Reparacoes 08-03 TRANSMISSAO COM CAIXA-DE-MUDANCAS MANUAL, Para a transmiss8o com caixa-de-mudancas manual use © 80 para caixa-de-mudancas SAE 60 ATL, para engr 'Ragom helicoidn, de coloracao vermoiha. Vestioue sea nt vel a cada 10.000 km, Nao & necessério trocar 0 deo, TRANSMISSAO COM CAIXA-DE-MUDANCAS AUTOMATICA Para a transmisso com caixa-de-mudancas automética Use 6leo Dexron I. Verique seu nivel a cada 10 000 ken Troque-o a cada 40 000 km ou 2 anos, o que ccorrer | ROLAMENTOS DAS RODAS TRASEIRAS Lriique-os com graxa ni 2 & base de sabso de io, Troque a graxa a cada 40 000 km ou 2 anos, o que ocor rerprmeio FREIOS Use tito para ttelo DOTS, Troque-o a cada 20 000 km (4 1 ano, o que ocorter primo, CAIXA-DE-DIRECAO HIDRAULICA Use éieo Dexton I. Veriique o nivel aos 2 500 km, aos 10.000 km e a cada 10 000 km, Nao hd necessidade de trocar o 6ie008-02 7 Manual de Reparacoes Contaminagao do éleo do motor ‘A queima da mistura ar-comtustivel, dentro do motor, pro: uz, entre outros produtos da coméusto, Agua, éxidos do ritrogénio, enxoire, sullaios de chumbo, compastos de loro etc. Hé, desta maneit, formaco de Acid0s corros vos, como 0 cid sultrioo e outros ‘A malaria destes compostos 6 expuisa pelo motor através do escapamento, mas uma pequena tragao chege 40 deo !ubeticante do motor. Nao 6 possivel oliminar completamente a contaminagée do éleo: podemos apenas ciminuir retardar sua infutn oe, Para que se tonha 0 6le0 do motor em boas condicbes € ara que o motor tonha um bom desempenho, 6 necessd: fo que este uncione dentro de cera faixa de temperatura. O lite interior desta faixa 6 controlado pelo termastato, © {qual faz com que 0 motor atnjarapidamente a temperatura mina. © limite superior da faixa é contoiado pelo siste ma de arrefeciment. Pra evita a formacdo de Acids, contaminantes e borra é que © motor deve funcionar acma de certa temperatura, com auxiio 6 termostato, (© motor, trabalhando quente demais, provoca oxidagao do {leo @ formacso de verniz que, em condigées extremas, ode obstrui os onifcos de retomo de 6e0 dos émbolos ¢ travar 0s anéis © que foi aqui explicado & apenas para dar uma pequena dia do que pode ocorrer com o 6ieo do motor. SISTEMA DE VENTILAGAO POSITIVA DO CARTER Durante 0 ciclo de poténcia da combust, certa quent {Jade de combustivel nao queimad, gases altamente cor rosivos e vapores de agua passam para o carter através os andis dos émbolos. Para evitar que estes produios deteriorem 0 éleo lubri= caante do motor, condic&o esta que causaria danas aos Embolos, ants etc, eles 620 removidos do carter através da cirulacdo de ar resco proveniente do iro dear MONZA ‘Apds a sua mistura com o ar, vo para fit de ar cole- tor de admissao e dal para as cémaras de combust2o pa ‘a sorom qusimados, j4 que, sendo altamente poluentes, ‘les no podem ser iberados na atmastera. © entupimento da conendo, véivula ou mangueira deste sistema pode causar ‘¢Marchacionta regular ‘© Marchaclenta baixa ‘© Vazamento de deo «© Prosenga de leo no fro de ar © Borano cérer ‘Uma mangueira com vazamento pode causar: ‘© Marchayonta ireguar ‘© Fata no metor ‘© Marchaviertaelovada SISTEMA DE FREIOS A linha hidréuli, 0 clindro-mesire, os clindros de rodas @ as pincas co freio constituem um sistema selado, no ‘qual normaimente nao entram impurezas, Porém, depois de um tompo prolongado, surgem particu las fissimas provenientes do desgaste, as quais, se fo rem misturadas 20 Kquido de treo, padem obstuir 08 turos {de compensacdo e danificar as gaxetas ¢ valvuias. ‘Alm cist, todo liquido de tteio absorve umidade do ar ‘com @ decorter do tempo, diinuindo, como consequin- a, a temperatura incial de ebuligdo, Neste caso, se 0 sistema for submetido @ elevadas solitagbes térmicas, Poderé surat formacdo de bolhas de vapor, ocasionando ‘a perda de curso do pec co fra. AA absorgdo de agua pele liquide de tele pode alcangar 2s, aproxmadamente, no decorter de um ano, isto sig rifica uma queda de E00C no seu panto de ebulioto, ou Soja, 0 llquido terve em baxas temperaturas, gerando, dal, as reclamacées co tipo “o veicuo esta sem trios" ou ‘mesmo com 0 pedal no tundo, 0 caro no para’ Deste modo, 6 obrigatéra a troca co liquide de trio uma vez ao ano ou a cada 20 000 km, 0 que acorter primero %MONZA Manual de Reparacdes TRANSMISSAO COM CAIXA-DE-MUDANCAS MANUAL, Para @ transmissdo com caixa-de-mucancas manual use 0 leo para caixa-de-mudancas SAE 80 FTL, para engte nagem helcoiia. de coloracdo vermelha, Veriique Seu ni vel a cada 10.000 km. Nao necesséro trocar 0 deo, TRANSMISSAO COM CAIXA-DE-MUDANCAS, AUTOMATICA Para a transmisso_com caixa-de-mudancas automstica Use die0 Dexron I. Verfique seu nivel a cada 10 000 ki. Troque-o a cada 40 000 km au 2 anos, o que corre pr ROLAMENTOS DAS RODAS TRASEIRAS LLubrtique-os com graxa n® 2a base de sabéo de Ii, ‘rogue @ grexa a cada 40 000 km ou 2 anos, 0 que acore ror primero FREIOS Use flido para freto DOTS. Troque-o a cada 20 000 km 04 1 ano, © que ocorrerpreeir, CAIXA-DE-DIRECAO HIDRAULICA Use dleo Dexton I. Verfique 0 nivel aos 2 500 km, aos 10.000 km e a cada 10 000 km, Nao ha necessidade de trocar 0 deoMONZA F7 Manual de Reparagies oc-ot en OC = PLANO DE MANUTENGAO PREVENTIVA eo ‘GUILOMETRAGEM 8/8/8)8/8/8)8)/8/8/8 SERVICOS A SEREM EXECUTADOS ela|s|e/a/3l2/a|a/s TESTE DE RODAGEN Tell yr yl: inspecionar veiculb quanto # evenuais ireguricades. Fazer o teste de rodagem antes | woToR | eT ToL ToT Te} Te | tinea ajusar ou subst. se necesséro, os eles. ager da mondo da carbone (CO) ahsiar «marcha era, oo nOCOe ras causes ce Seu exCe880, 0 HOVE" rosario de die do mol Verftcare slsera de veriogSoTocada do arerguanto a elanguadade opera Set oT ete Te [ope] o | trocar oro de combuvive (motor a dca. SLT eT Teepe To trocar tro de combuatvel eter sasoina STOTT ToT ToT [eT eseminar a taaeoen do motor edo sisioma oo escaparenio quae wo waldo «ape 3] examina owslado dr correla dentada de dsvibuigao 0 funcionamente do tensionador sotomate SISTEMA DE ARREFECIMENTO = = = |_| orena,avare reabastecer sistema deareecimenio spe peT Te Tey To ventear 6 nivel de siueaa do sistem de ereecimanio = completar com Bava, 60 rece i. Eraminar 0 fadador emangueves guano‘ varamente «hago r “TRANSMISSAO E EMSREAGEM ‘Yetea nivel do lo do conjunto da vonamissse,Competo, 6 necessario Examinar quanto vasementon “Tecar o vedo Conjunto da Warsmiso Com coa-deidangas automain Veter 0 curso de acionamenio do pedal da enbreagen. Fesjusese, se necessil ‘ARECAO E SUSPENSAO TT TT Te] Je] Jo) | vartetre estao coe protetores se po as unas eiercas ee aperio dos parafusos das unas da stlculspgo Gor Sraporderconvole ca suspenaso daniels SPREE TAT TY Writes olga da canarde-drecao eo aperio dos parafusos eporcas de Tanto | | nig cos rotetores cep a cera da cass oa spe Pe te Te [ore tet + |e | examina 9 prottr do po das juntas homocineicas Spep ele fele rele] «| | exeminar estado ea tensio de colada bomba da dreqio hares Coe ‘Troeat 0 dee ae tego heraues( - | cena [ele fe Te [oTe [ole [> | ctetat orosto dos prous ecalbates = ajusar os rolamento Cc = = “rocar a graxa dos rolamenton 63 ro (11 Aeaca 89.0004mov2 anos Geuse, 0 0 pmo ozo06-02 SA _ Manual de Reparacoes HONEA ((outoneracen Tg] ale @ 5/8/) 8/8 8/8/8/8)8 SERVIGOS A SEREM EXECUTADOS Po - FaGIOS *[efel ele] |] | «| examinaras pastinas de treio SSCL et Hs etemnaras geamesoras as EEE AGG irearsiauararieet FTE PL TEL [tangs sesso arena Cra ~ SISTEMA ELETAICO SISTEWA DO CONDICIONADOR OE AR =D LL LL Le [e]_| examina o estado da cores do consiondor an are orig su nator neceasia CARROCARIA 7 re ees bras, nade chars ay pray, opps dp congarimano z do mot afta nos tarsbores da fechaguras des Tet ep op ste] 3] |e + taamnar av vitlas te tena te pln oo-cuvde'e mat eal ebeTodbe Tatas i [*[eiatiow dberent (214 e268 20 0004rmau ano, que aio ocereMONZA 7 Manual de Reparacdes OZ m ESPECIFICACOES ESPECIFICACOES TECNICAS Capacidades Firvedeo vss eer ets, Monae “Sema comers der ‘siema ce arotecments (ntti atid radian Stroma de Helo stone os vara co iba Resoruatino oe a Selona de orasae nm Insior» Alea DIMENSOES GERAIS DO VEICULO (mm) tem Bela Daina ente esos sss Comaamer wi ° see pla 02-01 1358 06, oo 5081B . CONDICIONABOR DE AR 1Z # ESPECIFICAGOESMONZA J Manual de Reparagées 1A01 1A = AQUECEDOR DE AR - VENTILADOR VENTILADOR ‘Remogao_ amore ou eaconacte 1. Deletor de qua do alojamento co vensiadcr (Hg. 1) 2 Civcote do ventado: (ig. 2) 3.Coberura do ventiacor, com auxtio de uma chave- o-fanca fig. 3} 4. Paralusos de fxagao do ventiador 5. Ventiadar (tig. 4) Iinstalagao Instale ou conecte 1. Veniagor INTERRUPTOR DO VENTILADOR Remocao Remova ou desconecte 2 inst Imertupter, comprminde suas inguetas de fxacde com uma chave-ce-"enca (tg. 5} Interrupior da conexaa (ig. 6) talacdo Ee] instale ou conecte 1. Conexo a0 intrruptar 2 interrupiar no pain10.02 7 Manual de Reparagoes MONZA RADIADOR DO AQUECEDOR importante Remogio « Camplste sama de aloe com Sua [emo ou dsconscte | CONTROLES DO VENTILADOR E AQUECEDOR Marguras do race do asec 1 emogso Caraga ero" coaquector a 2) Claes oe conrows 8 veracee ances (9.2) Prntusos oe apie do agar Ey Remove ou desconecte fone) 6:Vadndes fos bso adc 1 4 1. Carcaga inferior do aquecedor 2 Liames dos controlas do ventladr e aquecedor Instalagao Instale ou conecte 1. Vedadores dos tubos da radiador 2 Raagiacor na carcaca 3. Paralusos de fxacao 00 cadador 4. Liames dos controes do ventlador e aquecedor 5. Carcaga nero: do aquecedor 6. Manguoiras Go radiador do aquecedorMONZA E27 Manual de Reparagdes 3.Paratusos de fxags0 co panel dos snterrustores tig. 17 4, Paralusos de ixago co conunio de controls (ig. 2) 5. Conjunto de contoles 1A-03 Instalacéo [re] Instate ou conecte 1. Conjunto 6e controles 2 Paralusos de fieagino do conjunto de cantroles 3. Painel dos intercupiores 4.Paralusos de fixacao do paine! dos intertuptores 5. Lames dos controles 6a ventlador ¢ aquececor 6 Carcaga infener do aquecedor CARCAGA DO AQUECEDOR Remogao [F3] Remova ou desconecte j 1 Radiador co aquecedor: veja instugdes em "RADIA DOR 0 AQUECEDOR ~ Remocao’ 2. Dutos de ar latorais e superior da carcaga - 3. Liames oe controle ~ 4. Paralusos de fxagio da carcaga 5. Carcaca do aquecedor (ig. 3) Instalacao, Ee] instate ou conecte 1. Carcaga do aquecedor no vercue 2 Paralusos ce twagao da carcaca 3. Lames de controle 4. Dutos de ar laorais © supetior 8 carcaca 5. Radiador do aquecedor: vela Insirugaes em “RADIA. DOR D0 AQUECEDOR - insialacaoPJ Manual de Reparacoe 18-01 1B # CONDICIONADOR DE AR SISTEMA DE REFRIGERAGAO Descarga do sistema Fromova as lampas das conaxdes do compressor Ligue as mangusiras do equipamenio as conexses do compressor Coloque a manguaiia central da equipamento em um re servalori, para medi 0 leo gue sal Abra completamente as vélvulas de controle de ata e ba xa pressio. Mega o oles escondo. A mesma quantdade de dieo nove overd ser adicionado ao sislema, antes da evacuacéa © do carregamento Evacuagao do sistema Evacuacdo € 0 proceso de remocae de ar e umidade de sistema. A evacuacaa 8 sempre necessaia antes da car 4g? do sistema com relngorarle o/eu quando a sistoma é Aero para algum serio, Se lor constatado akjum vazamento, a evacuacio nao overs ser executada, pos provocara a enivada de ar © umidade no sistema. Evacuacao e verificacdo de vazamento antes da carga Insiale 28 lnhas de carga do medidor ao adaplador do ‘acumulador eau na lade de descarga do sistema, Abra as valvulas do medidor @ apique 0 vacuo até que se- a obida uma letura fia de um minene de 25 mmHg de ressae absoluts do sistema, apes um femgo de retencae 1 15 segundos NOTA. Para um tompo de retencio menor do que 15 se- unddos, a pressao do sistema pode elevar-se no maximo ‘0s valores mostiados na "TABELA DE AFERICAO ‘2baix0, Entende-se por prossio oo sistoma o nivel de ‘evacuagao co sistema do condicionador de ar apds fer s- o cemovida a forte de vacuo. Tempo de retongao ¢ aque- le ranscomdo entre 0 desigamento do vacuo e a conexdo cacage TABELA DE AFERICAO, VEL OF TeVro 5 Powros elicatio 2 econmbo | ,EEravereon| ESTABLIZACK evacuacne eyacuacgo | Teenie WSEAS? | SSPeckiCH Tcemaves Jneverao0 secwioos | mnie | _amig | nna am 3 # Bava * g A pressio absoluta do sistema nfo dove ulrapasser 28 mato, ‘Quando um sistoma for rjetado dovido a vazamento.v hiique lodas as conexdes ¢ acicione pecuena quantiade de religerante P12 a0 sistema e verfique se existe aigury NOTA: As canexdes davem ser aparadas B toreio espe offcada. No caso ce persisir 0 vazamento, venique Se 0 ane! em 'O" esi corretamente instalsoo ¢ tambom 0 seu estado: aperte aovamente a conexao com a tore espe ottcada Apligue rovamente 0 vacuo de 25 mmHg, contorme 218-02 A Manual de Reparacées MONZA —— _ eee Carga do sistema ‘© carregamento deve ser foto @ uma temeratura minima de 21°C e sempre pela conexao do alla pressae co con pressor 30. foche a valvuia de aka prossao e aba 4 valvula oo lado oe baixa pressae, Em seguids. ara a ‘alvule de contra ca retagaranta A-12 © carrague o sis lema com 12,25 Adiione 125 ml de lac relngerante Se a carga total nde penevrar no sistema laga a segunts Fete a inna de evacuacio Go lado de alla presséo, Faca bnexo do aceplamento co compressor Ligue 0 motor e daixe-0 funcionar a 1.500 rpm, Ligue © condicionador de arna posicae ‘no normal’ © 0 motor do vontiidor na veloc dade maxima, |ApOs ter entrado toda a carga. feche a vaivula do lave dé banka pressio, Apos § minulos de tuncionamento nesias condgoes, examine a temperatura tocando no tubo de saida co acu: mulador. Se 0 90 nd estver tno (cerca de 10°C ov me: nos]. signiica que existe uma restigao excessiva ou car a insuliclente: neste caso, oroceda a vericagao © cor recto Femova 0 equipamento Coloque as tampas nas conexses Procedimento para traca de componentes (Quando o sistema nao perdew sua carga, lque 0 motor @ deixe-a funciona’ em marcha-enta curanle 9 minulos, com o condicionadr ce ar igaca Este procosimento @ recomendavel para retornat tanto {leo quanto gossivel ao compressor, antes ct Subst: tugae de um componente COMPRESSOR Remocéo Descarregue 0 sistema, conforme indicado sob “SISTE: MA DE REFRIGERAGAO ~ Descarga co sistema [r3] Remova ou desconecte + Paraluso de tiacéo da regulagem da correla do com pressor: desloque ligeramerte 0 comaressor 2 Correia 3. Cabo eletico do compressor a0 interupior de pres: 4, Manguoira de suo 5. Manguera de descarga T] importante ‘ampe 2s extremidades das manguoras @ das valr 8. Compressor (tig. 1) LE] imporante Drone 0 compressor e mega o dleo removido, Instalagéo Importante No caso de ser instalado um compressor novo, escoe sou (0 €, 2m sequica, agicone a mesma quantdlade de O60 ‘que ol emovda do comrassor deteuoso. [Fe] nstate ou conecte 1. Compressor, aperte seus paratusos de fixagdo lige ramente, 2, Manguova de descarga.MONZA £7 Manual de Reparagées 18-03 me [QA] Aperte Conexdes: 20 - 27 N.m (14.8 ~ 20 itp). 3. Mangueira de succa0 [] Aperte Conexbes: 28 ~ 26 Nim (20.6 ~ 28.5 Ibi) 1] importante '& mangueica de descarga deve ficar 20° em relagéo 2 vertical ig. 4 Cabo eltico 5 Correia 6 Paraluso de fxaco do regulader By svste Tensao da coneia, By sown ‘# Paratuso de Iago co regulacer: 40 ~ 42 Aum (20 = 31 btpe) ‘*Paratusos ce finagio do compressor’ 95 ~ 37 Nm (28 27 ep LH mrortante ‘Proved & evecuacao do sistema conforms as Instiugdes incicades soa “SISTEMA DE EFA: GERACAO - Evacuacao do sistema # Caregue 0 sstema contarme as insitucées ind cadas $00 "SISTEMA DE REFRIGERACAO — Carga co sisiema ‘© Veuttque com um detactor de vazamentos se 0 sistema esla estangue, sem vazamento do rel sgerante B12 CONDENSADOR ‘Quando o sistema nao perdeu sua carga, tgue 0 motor @ eixe-o furcconar em marena-lenta durante § mnulos, ‘com 0 condicionadkr de ar igado, Esto procesimento @ recomencivel gara retoinar tanto leo quanto possivel ao compressor. Remocéi [r] Remove ou desconecte 1. Radiador. contorme as insitugdes incicadas na Secé0 6, Grupo C. sab "HADIADOR ~ Remocao (Descarreque o sistema conforme as instrugbes ndicadas 50b 'SISTEMA DE REFRIGERACAO - Descarga co s's- tema.) 2, Manguoira de descarga do condensador 2] important Tampe as extremdades das mangueras. 3, Tuba do liquide da condansiador 44 Paralusos de tuacae do condensadar 5 Gondensador Instalagao T] importante Caso Saja instalade um condensador novo, adicane $0 com de dleo novo a sistema. através do compressor. Fr] instale ou conecte Condensacor 2, Paralusos de finacto do conden18-04 7 Manual de Reparacées MONZA EB Avene 3 4. Manguoias do aqvecedor Paratusos: 05 - 0.7 Nmia¢ - 62/100) 5 Covertura da carcaga 60 eveporacor 4 ) 3 Tubo de liquide do cor 7] importante. Esto conertia tem um paratuso oe xag80, que oe [2 Aperte ¥e Ser removico por dent co portatuvas. Conexdo: 15 —18Nmm(11 ~ 19.3 1bt 4, Mangueira de descarga [DI Aperte Conexdo: 20-27 Nm 148 = 2018p, 3] importante ‘= Proceda & evacuacao co sistema confome as nstrugdes indiceeas sob SISTEMA DE REFRI GERACAO ~ Evacuagae oo sistema’ © Caregue 0 sistema contorme as insirucbes ind ‘cadas sob SISTEMA DE REFRIGERAGAO Carga 06 sistema ‘*Vertique, com um detector ce vazamentos. s° 6 sistema esta estangue, sem vazamenio 40 ‘ol gerante F12 5.Radiador. conlocme as instrugées ndecadas na Se- 40.6, Grupo €. sob RADIADOR ~ instalacao” EVAPORADOR Remogao Descarregue o sistema [r=] Remova ou desconecte 1. Tubo de teuido éo evaporador 2. Mangueia de suc¢o do evaporador ‘Manguovras do vacuo dos ‘espoctivos atuadores Paratusos co fixacaa da carcaca do evaporador, pelo compartimento do metor 6, Paratuses @ porca de ‘ixagao da carcaca do evapors dor. pelo comparimento de passagerros 9, Carcaca com 9 evapocadr. desencaixando-a dos du tos de ar 10, Evaparador de sua carcaga Instalacao [4] tnstate ou conecte 1. Evaporado na carcaga 2. Garcaca com 0 evaporacor no veicul, encalando os ‘dutos de ar 3. Paralusos ¢ porca de taco ca carcaca do evepars dor, pelo compartmento ce passageras a By Aperte Paratusos © pore: 27- 30Nm(20-22Ibipe) 4. Paratusos de fanagdo da carcaga do evaporado” a0 urvdo, pelo compartimento do motor By) Aperte Paralusos: 45 ~5.5Nm3.3—4loh. 08) 5, Mangueias de vacuo aos respectvos alvadores 6 Concrtura oa carcaga do evaporador SrMONZA <7 Manual de Reparacdes 18-05 8 Mangueva de arenagem 2 posiedes. Na posiga0 superar, 0 ar se diige para o 9. Mangueira de suceao ao evaporador ‘desembagador au para o assoalna. Na posi¢ao niet, 0 ar se dig para a saida do paine (ig. 1) [2] Apere Conexio: $8 - 44 Nim (28 ~ 92.5 lop Tampa ©. Normalnente, esta lamoa esta fecheda. Coma apicagao de vacuo. ‘oath thy. 2 se abre. diigindo 0 ar para 0 26 Tampa C. Esta tampa esti localzada internamente. Sua lunge @ controlar 9 ar quente. E acionada por cabo (lig. 3) 100 6 liquid ] Aperte Conexéo: 20 - 27 Nim {14.8 ~ 20 tp). 7. Mangueras do anuecedor Tampa A. Esta tampa & comandada por vacuo @ possul importante *# Caso 0 evaporador nstalado soja novo, adicione 60 em? — | e 620 nove a0 sistema, araves do compressor. ‘ePrecada a evacuacao do sistema conforme as ins- lrucées indicadas sob SISTEMA DE REFRIGE RACAO - Evacuacao ao sistema’ © Carreque o sistema conlorme as instucées incicadas sod “SISTEM! DE REFRIGERACAO ~ Carga do sis- ‘© Vertque, com um detector de vazamentos. 820 siste ~ ma esta estenque. sem vazamento do relngerante Re12, CONJUNTO EVAPORADOR - AQUECEDOR No condicionador de ar. 0 a” ¢ lode processado na unida+ e prinepal. ‘armada pelo conunto evaporecor-aquece or. camara de entrada de ar extome © canjunto motor ventlader Esta unidade diige ar inieino attaves de tampas co ‘mandadas por vacuo, dietamente relacionadas com a po sigdo assumida na cantole do eondicanadar de at Identificagao das tampas As tampas 880 sequins DaTaMPA 8 | Gascoaino. DaTAMPA on aans | acentoonon Tae18-06 7 Manual de Reparagies MONZA Ligagao das mangueiras, [Ag manguelas devem ser igadas de acordo com suas eotes, canfarme o escuema. (hig. 1 2] importante Veja 0 dagrama do evita de vacua na Sogao B 8 deste Marva! ACUMULADOR Remocao Descariegue o sistema, [F>] Remove ou desconecte 1. Mangueicas do acumulador (tg. 2) 2 Acumulact T] importente Escoe e mega 0 deo de rerigeracio. Instalagao Fre] inctale ou consete 1. Acumulador [importante Positano 0 acumuladr no seu super, de max era que a conexao da mangueira de suc¢a0 I ‘que a 22° 24° em reiacao a linha do centvo do veicule (ig. 3) 1 Aperte 0 paratuso de ixacao do suporte. 2, Mangueras 20 acumulacor Importante ‘© Pola manguelta de succto (aeumulador-compressor adiciene ] Remova ou desconecte ‘Cabos do nterruptor Imerrupter Fe] instale ou conecte 1. Nave intertuptor, usando um anel em "0 nave, untaco com dio 8 relrigeragae limp, [2] Aperte Inioruptor 4 ~ 6 Num (3 - 44 bt. pa) 2. Cabos do inertuptor T] importante Vertique se ha vazamentos, usando um detector de vazamenios (9.1) VALVULA DE SEGURANGA ‘Substituigao Descarregue 9 sistema conlorme as instrugbas indicadas 500 SISTEMA DE AEFRIGERAGAO - Descarga co sis: tema Romova ou desconecte 1. Valvula do soguranga =] instale ou conecte 1. Valvula de seguranga Aperte Valvula 46 Nim (34.4 toLp6) importante fe Proceda & evacuacao do sistema conforme as ins: trugées. indicadas sob “SISTEMA DE REFRIGE- RAGAO ~ Evacuagéo do sistema’ # Carregue o sistema conforme as insrucdes incicacas seb "SISTEMA DE REFRIGERACAO ~ Carga do sis: tema’ ‘8 Ventique com un detectar de vazamentos se 0 sistema esta estanque, sem vazamento 00 retngerante R12, TUBO DE EXPANSAO Remocéo Dascarregue o sistema confore as instrugdes cicadas 300 SISTEMA DE REFRIGERACAO ~ Descarga de sis: tema’ [Fa] Remova ou desconecto 1. Tubo de auido do evaporador 2 Tubo de expansio, a parte interna da conexdo do ‘vaporader, com auxlio de um aieate de pontas Instatacao FE] naa ov conacte 1. Tube de expansio, empurrando-o fmemente até seu lencosio dentro da conexao do evaporador 2. Tube de quedo T Importante Umedeea © anel vodador em “O° cam deo de refiges ragae. sere Conexac: 20 = 27 Nim (14.8 201646)Manual de Reparagdes MONZA [2] onan ‘#Proveda @ evacuacio do sistema conforme as ns trucdes ingicadas SISTEMA DE REFRIGE- FAGAO - Evacuagao 00 sistema Teque o sistema conforre as instudes indicadas 500 SISTEMA DE REFRIGERACAO ~ Carga 00 sis ‘© Verfique com um getector de vazamentos se o sistema ct estanque, sem vazamenta do retigerante R12, VENTILADOR Remogao [F] Remova ou desconecte 1. Cabos elétices do motor do ventiladar 2 Paralusos de ixacao do venilado’ A carcaca 3, Ventiador Instalacao [ex] Inctale ou conecte Vontiador na carcaga Paratusos de fxagao 3. Cabos eleticas do motor RESISTENCIAS DE AQUECIMENTO Substituigao remove eu sesconct 1. Cabos elstricas das resistencias, juria a carcaga do ventiador do concicionsdor de ar 2. Peraiusos de fixagio do suparte das resistencias 3. Suporte com as resistencias [re] nstale ou conecte Novo suporto com resistencias 2. Paralusos de twagao do suporte 4 carcaga 3. Cabos eléticas, onedecondo & posiceo incicada, de acorce com sua cor: branco (1), vieleta-braneo (2 zu (3) e cinzaverde (2) (fg. 1) CONTROLE DO CONDICIONADOR DE AR Remogao e instalagao Exccute estas operacdes conforme as instrucdes indica a5 no Gruco A desta Sepa0. sob “CONTROLES 00 VENTLADOR & AQUECEDOR - Femorao — Insta- lagao'. A vice diorenga @ ser cbservada, no caso co controle do condicionacar de ar, @ que este ossui uma canexdo para manguoras de vacuo e cabos eiencos, de- vendo estes $2" removidos no alo ca remocs do controle = roigaces por ocasiao de gua mstaiagao. Os curcutes de vacuo e de ventiagde podem ser vistos no Grupa F da Secao 8 deste Manuel, so CONDICIO. NNADOR OE AR - CIRCUNO DE VACUO" e "COND CIONADOR DE AR — CIRCUITO DE VENTILACAO INTERRUPTOR DO VENTILADOR, Remocao e instalagao Execute estas operacdes conlorme as instugdes indica as po Grupo A dosia Sega sob "INTERRUPTOR DO VENTILADOR ~ Remo¢ao ~ instaiag 30MONZA J Manual de Reparacses 18-09 CONTROLE DE ENTRADA DE AR EXTERNO 7 Remocao [Ey] remove ou seaconete 1. Mangueita de vécuo, por baixo do paine! de instrumen- 10s, 60 lade deta 2, Delltor de agua, pelo compartimento do motor 3. Paralusos de theagao do controle de entrada de ar ex- terre 4. Conttole oe entrada de ar externo (ig 1) Instalagao Fe] instate ou conecte 1. Controle de entrada de ar extemo no veiculo 2. Paralusos oe fxagao do controle de entraca de ar ex: temo 3.Delletor de agua 4 Mangueica ge vacuo7 Manual de Reparacoes MONZA TABELA DE VERIFICAGAO DO FUNCIONAMENTO DE AR 5 051640 00 CONTROLE RESPOSTADO SSTEMA A b] xavace | anunee | scams [ srigaones, | swpaaecee [orsorsze | swoncose | vx A] Setetom | reieeneine | Sfrcccor | Yatmcnson | “nes” | mourns | eunwamsa | OOsevACDS 7 moos | Se cen oan 1] Destigaco: m0 ‘ Dest ano de at thino de ar tuxo de ar 2| Fomine | a0 1 pare | gar | aa | kr A Friomaximo Frio ta Baie Sen com Sem 2 ™ aalte ‘huxo de ar oxo de ar thuxo de at Fronama | Fr wir | Sa | aae%ar | aailther | Ae Fromene |r ae ca oon Sen A . : tuxo de ar ‘oxo de ar oxo de ar Frio wv As son Som Sen 6 | Veriacso, luxo de ar hoxo de ar luxo de a A a x Com Sen vio | a 7 | Aauecmenta Oven ‘s tuxo de ar tuxo de ar uxa de ar oo nm oO win een com mento, Om “ Nuxo dear Mune de ar ‘fiuxo de ar a onsemvagaes A Dovo ovo sonsve!oencaxe om cada pose20. 18 © aumant a vloetade do mo vata, que acre na mudanca de poeg ode par, @, cove se ote. ©. Our a edo do co doar cevido a eenament a porta de recieulg a de ae 1. veritearo estore btio anenador de epas , Voitear so ha uno do ar na sata 6odesombacamenio pra cs wos orale raquando mowmeniac na posed "Fro" ate 2 pos do "QuonMONZA £7 Manual de Reparacies 12.01 1Z = ESPECIFICACOES ESPECIFICACOES TECNICAS Distincia ene a placa da armacura da embreagem e a pola 0.4~ 07 men Detlexdo da corr co compressor, sujota a um estrgo de 50 N 10mm ‘Go que fea rtd no componente quando do sua substi. =" Evaporadr coon = Condensador 20 em Aeumidador 50 om Inerruptor do aia pressso = Desiga, 2 800-9 100 kPa (410 ~ 450 btpo = Usa 2 070 = 2 760 kPa (300 ~ 400 to") lntropor de bala presto ~ Design 166 179 «Fa (24-26 opr) tiga 297 = 398 kPa (49 — 49 po) Gas religerante Delorositsor metano Capacsseces Gas “etigerante 1205 N ~ Oieoretrgeranie 125 em ESPECIFICAGOES DE TORCAO PORCAS E PARAFUSOS Nm Paratuses de fxagéo do compressor 35-97 26-27 Paraluso de bxagao da egulagem da comrea 4-82 30-31 Paratusos de ixagao ca carcapa do evaporador ao curvéo pelo ado de cabina 27-90 20-22 orca de tna da carcaga co wraporador a0 cro peo ado é cabin 27-80 20-28 Paral de txagdo 6a eateaga co evaporador ao curvao polo ado do comparimento omoior «45-55 33-4 Paratusos do txagio do suport co acumador 8 sie 03-07 04-05 Porcas de Tikagao do ventiaor a8. 30-37 Paraiso oontral ce inagao oo ventladar 22-25 16-18 Prato 6 lago esauordo de fnxagio G0 verblasor 3-5 22-30 Paratusos oe tag do condensado 08-07 98-05 fo8 ae Interruptor e valvula de seguranga. 2B § PARA-CHOQUES 2C = CHAPAS METALICAS 2D = CARROGARIA 2Z = ESPECIFICACGOES DE TORGAOMONZA > Manual de Reparagdes 2B-01 ———$——— ia __ 2B = PARA-CHOQUES PARA-CHOGUE DIANTEIRO Remocao [+5] Remova ou desconecte TT Paratusos das fxages laterais do nra-choques tig. oT 2, Paralusos de facia cos suportes inlermeckros (Ia. 2) 3. Péra-choque com sous suportes 2] importante ‘Nesta overacdo puxe 0 para-choque com cuida- do, desencaixano suas pantas cos reteniores, 4. Sipe do pr-caee, se receesro Instalagao, EX] insta ov conecte "Suga 20 race, cao fetta so reo os 2, Péta-chogue com seus suportes ne veleulo 2] importante # Nosta oporacio encsixe as contas do ofra-cho- ‘que nos seus rotentors, 8, Patausos de fag dos supores intermeclisros 4, Paralusos das lixacdes latorais PARA-CHOQUE TRASEIRO Remocao Remova ou desconecte 1. Parafusos de txacéo laterais do pdra-choque 2.Porcas ¢ arruelas da fnagao iniermediéna co para chooue ti. 9 8. Péra-chogue oo veiculo T] importante fe Nesta operagao puxe 0 pfra-chocue com cuida 0, desencaixando suas pontas dos rtantores, Instalagéo [Fe] instate ou conecte 1. Para-choque ne veiculo 1] importante ‘* Nosta oporagdo encaixe as pontas co paa-cho- que nos seus reteniores, 2, Arruelas e porcas da fxagdo intermediana do para- chogue 8. Paralusos das fxagées laterais do ndra-chocueMONZA 7 Manual de Reparacdes 20-01 2C m CHAPAS METALICAS GRADE DO RADIADOR Remocéo [r3] Remova ou desconecte Levanta 0 ca 1. Grace, destacando suas presihas superores e depois, desencaxxando seus pines inferores das buchas (fig. ) Instalagao [4] instale ou conecte 1, Grade, encaixando seus pinos infriores nas buchas ©, depos suas presihas superiores nos seus aloja- rmentos Feche o capuz CAPUZ DO MOTOR Remogio Levante © capuz e marque a posicao dos bragos das do- bradigas, [Ea rerovn cu scant "ePaaos do xato dos bans cs andes a0 capuz 2.Capuz Instalagéo [Fe] instate ou conecte 1.Capuz 2.Paralusos de fixagho dos bragos das dobradigas aa ceapuz, sem apertiios Importante VVenfique a marcagao feta antes da remacio [EX] Aperte Paralusos: 12-15 N.m (62-11 Ip) HASTE DE RETENCAO Substituigao fra] Remova ou desconecte (i 2) 1. Pinos do suporte (1) com auxfio de um sace-pinos, lempurrando-os para baixo 2. Suporte (2) com a haste 3, Maste do suporte (3) [Pe] tnstale ou conecte 1. Haste no suporte 2. Haste com 0 supare no vetculo 3. Pinos de fixagao, de cma para baixo, até eis facee- fem como suporte ESPIGAO DO CAPUZ emoeio eu prea dave. do etito( EX remove ou desconct (2) "Cann mas or eset (4) a 9.982 @ pore 2 Potea de tava oo esnigao 2, Mola eprato do espigio20-02 7 Manual de Reparacoes MONZA Instalagao, FE] inate ov conn 1, Prato e mola no espigéo 2. Porca de trava no espigao 23. Gonjunto do espigao no capuz BP sise Rosque ov desenrosque 0 espigao alé que 0 capuz, na posigo fechada, fque na altura correta em re” lagdo aos plra-lamas; aperte a porca de trava TRAVA DE SEGURANCA ‘Substituigao [r3] Remova ou desconecte (ig. 1) 4+. Rei (1) 2. Trava (3) 3. Moa (2) Fe] instale ov conecte 1. Mola 2 Treva 3 Retite cao Remocao [r3] Remove ou desconecte (lig. 2) 1. Paratuso (1) presiha (2) finagBo da capa do cabo @ 2, Fxtvomidade do cabo, da mola do fect (4) 3. Conjunto do cabo e Suporte, orgando-o para trés a0 ‘mesiro tempo em que, com uma chave-de-fenca fina, pressions a una dotrava Instalagao [Fe] tnstale ou conecte 1. Conunto 6o cabo e suporte 2. Extremidade do cabo na mola do fecho 3. Paraluso © prosina de ixagdo da capa do cabo PARA-LAMAS: Remocéo [F3] Remove ou desconecte 41, Péra-choque diantero conforme as instrugbes indicat das no Grupo 28 desta Secto, sob "PARA.CHOQUE DIANTEIRO ~ Remopéo 2, Paralusos de fiagao do paradama 53. Para-ama Instalacéo [5] inst ou conecte 1 Pear | Day importante Nas supericies de juncdo do contoro do paralae ‘a, aplique composto vedador. 2. Paratusos de ixaglo do péraclama 3. Para-chogue dlantoiro conformo as imstrugdes indica 18s no grupo 28 desta Seco, sob "PARA-CHOGUE DIANTEIRO - instaiagdo MOLDURAS: ‘Substituigdo [5] remove ov desconecte 1. Friso de mylar 2. Paralusos @ arruelas de fixagBo da moldura aos reten ‘ores supenores 4MONZA EA Manual de Reparagdes 20-03 3. Molcura, desencaixando sua gavia da retentar interior 4, Retentores da moidura, se necesséri, destacando-0s ~ dos pinas de fixagaa (fg. 1) Instalacao Instale ou conecte 1. Retentores da moldura nos pins de facie, caso te cham sido errovicos 2. Moidura, encabxando sua garra no retentor inferior 3, fruslas © paralusos de fixagdo da moldura aos reton- tores superores 4. Friso de mylarMONZA A Manual de Reparacoes 20-01 PORTA Remogio [r3] Remova ou desconecte 1. Pino 6olmitador de abertura da porta 2.Pinos das dobradigas com auxlo da terramenta M-600152 (fig. 1) 3.Porta Instalagao [F4] instale ou conecte 1. Porta 2. Pinos das dobracicas 53, Pino do lintadar de abertura da potta 2D = CARROGARIA ‘VIDRO DA PORTA DIANTEIRA SEDAN 2 PORTAS Remocéo [F5] Remova ou desconecte 1, Manivela de acionamenta do viere, se houver, com a forramenta M-680158 (fg. 2) 2, Molaura co conoiaternaro 8. Paralusos de fxaedo do descansabrago 4, Descansa-brago, grendo-o para cima e desencaixan 0-0 (Hg. 3) 5.Painal de acabamento da porta 6. Paralusos de ixagdo da anela venilante 7, Janela ventiante (19. 4) 8. Vito do cabo de acionamento 8, Vio da porta (ig. 8)20-02 ZO Manual de Reparagdes MONZA Instalagéo [P+] Instate ou conecte 1. Vidro na porta, txando-0 a0 cabo de acionementa, 2.danela vertiante 5. Paralusos de hxagaio da janela vennlante T] importante ‘# Acione 0 vidro & mans e sem loi. ‘#Verticue so 0 vidro soe © desce até a fnal do curso. Se necessério, sote sua ixapao a0 cabo & fie-0 em cura posicéo. ritque s@ ele se desioca livre 4. Janola ventiante 5, Paratusos de fixagdo da janela ventlante 6, Paine de acabamento ca porta 7. Descansa-oraco 8, Paraiusos do fivaco do dascansa-braco 9, Moura do controle remato 10, Manivela ce acionamento do vero, se houver SEDAN 4 PORTAS Remagie Ey remove oy desconece MORO DA PORTA DANTEIBA ebaN' SPOR, TAS oop 2. Caran retre cow (9-1 5 Vere coverctiande fo lr svn bagae Instalagéo Fe] instale ou conecte 1. Vidro, encaixanco a guia inferior om seus bracos de levaniamento 2, Canalete raseio co visto 3.Painel de scabemenio ca porta, veja insitugdes em VIDRO DA PORTA DIANTEIRA - SEDAN 2 POR- TAS insialagéo REGULADOR DO VIDRO DA PORTA (ELETRICO OU MANUAL) Para servicos rolerentes ao motor @ a0 conte eistico do regulador eldrica do video, veja as insrucées indica: das na Serio € sob "MOTOR DO REGULADOR ELE. TRICO DO VIDRO™ (Grupo 8) ¢ "CONTROLE ELETRI 60" (Grupo }. SEDAN 2 PORTAS Remocéo Romova ou desconecte 1, Vidro, corforme as instrucbes indicadas sob "VIDRO DA PORTA DIANTEIRA ~ SEDAN 2 PORTAS ~ Re- ‘moe’ 2, Comox do chicote do motor, $8 for reguladorelérico 3, Paratusos de firacao Uo regu ador do vitro 4, Regulador do video 2) Instalagao [Fe] instale ou conecte 1. Reguador do viere 2, Paralusos de tixagSo do reguladr da visto ‘3. Gabo de acionamento em seu apo. superior 4. Gabo ce acionamenta em seu apoio interior A ajuste A tenséo do cabo, deslocando 0 apoio inferior © anerte seu paratuso de fxagio. 5. Conexto do chicate do motor, se for reguladorelico 6. Victo, canforme as insitugdes indicadas $03 "VIDRO DA PORTA DIANTEIRA ~ SEDAN 2 PORTAS - Ins: talaga’MONZA EA Manual de Reparagées 20-03 ———— ax __ SEDAN 4 PORTAS Remogéo [ra] Remova ou desconecte 1. Video, conforme as instrugdes indicadas sob “VIDRO DA PORTA DIANTEIRA ~ SEDAN 4 PORTAS ~ Re- maga’ 2, Conexdo do chicote ao motor, se lor reguadoreltrico 3. Paralusos do finagao do reguiador 4. Regulador 2] importante # Desioqve 0 regulador, a im de desencaixar a ox: tremidade do braco secuncirio de sua gua (seta, ‘© Encaixe @ axtremidade do brago secundrio em sua gua 2, Paratusos do fixagio do reguador 3. Conexaio do chicote ao motor, 80 for regulador etico 4. Viero, conforme as instrugées indicadas sob “VIDRO DA PORTA DIANTEIRA ~ SEDAN 4 PORTAS -Ins- talagao’ VIDRO DA PORTA TRASEIRA Femogao [r3] Remova ou desconecte 4. Painel de acabamento da porta, veja instrucbes em 'VIDRO DA PORTA DIANTEIRA -~ SEDAN 2 POR- TAS — Romogao" 2, Paralusos ce ixago do canalete raseto do video importante 8A firagdo inferior 6 feta através de um prsionaKo © porcas de trava. Solte a porca e gre o aisionel- ro até este sollar-se do canalet. 3, Canalete taseia co viero 2] importante ‘* Para esta operacio, destaque um echo do cana lete suneror it. 2) 4. Vigro do cao de acionamento 5. Viero da porta Instalagao Fre] Instale ou conecte 1. Vidto na porta, fwandoo ae cabo de acionamento 2. Canalete raseio co vito Bi sve 0 prisionoiro de modo que 0 vidro desize Iact mente no canaiete. Depovs,trave-o com as por 2] importante ‘ Vertique se 0 vidro sobe e desce até 0 tinal do curso. Se necessério, sole sua nagdo a0 cabo e fixe-0 em outa pasicde. 3.Painel de acabamento da porta, veja instuges en “VIDRO DA PORTA DIANTEIRA ~ SEDAN 2 POR- TAS ~ instalagae"REGULADOR DO VIDRO DA PORTA TRASEIRA Remogéo Remova ou desconecte 1. Vidro da porta, voja em “VIDRO DA PORTA TRA: SEIRA — Remogao' 2, Gonexie do cnicete do moter, se for roguadoreiico 5. Patalusos de fixagao do regu cor do video 44, egulador do vidro tH. 1 Instalagao [r+] instale ou conecte 1, Regulacor co veko 2. Paralusos de fixagso do regulador do vero 3. Cabo de acionamento em seu apoio superior 44. Gabo de acionamento em seu apoio inferior Aiuste '# A tensdo do cabo, desiocanco 0 apoio inferior & ‘aperte seu paratuso ce lxagao. 04 Manual de Reparagées MONZA {eee 5, Conexto do chicote do motor, se for reguladorelético 6. Vicro, conforme as insirugoes incicadas sob "ViORO DA PORTA TRASEIRA - Instalacéo” 4 FECHADURA Remogao Levent 6 vero. [F] Remova ou desconecte 1.Paine! ce acabamento da_porta conforme as ins- ttucbes indicadas sob “VIDRO DA PORTA DIANTEK- FA ~ Romagao' 2, Comtroe-remato da fechacura com os kames (ig. 2) Importante Nos velowlos equipados com tava elétnca, desique Co lame que liga a haste do motor & fechadura (ig. 3), 2, Liame da macaneta externa, junto &fechadura tig. 4) 4. Paratusos ce fixagdo da fechadura 5. FechaduraMONZA 7 Manual de Reparacées 20-05 Instalagao [ee] Remove ou deconecte (is. 2) 7] instale ou conecte 1.Fanel de acabamento da porta, contrme a8 ins- 1. Fechacura 2. Paralusos ce fixagao da lechadura 8, Lame da macaneta externa 2 fechadura 4. Lame da haste de motor & fechacura, se for vefeulo equipaco com trava erica ‘Cantole-romoto com seus lames 5.Painel de acebamento da porla conlorme as ins trugées incicadas $05 "VIDRO OA PORTA DIANTE RA ~ insialagao" CILINDRO DA FECHADURA Remogéo Levante o vier, [+] Remova ou desconecte (ic. 1 Paine! de acabemento da porta, conforme as ins- trades incicadas sab "VIDRO 0A PORTA DIANTET- RA Remocao ame 6a fechadura (4), junto ao cing ‘Chapa de retengao do cuindro (3) nero da techadura (3) vedacor (2) Instalagao [Fe] instate ou conecte 1. Ciindro da fachadura e vedador 2..Chapa de retencao co cinco 5. liame da fechadura junio ao etindeo 4.Painel de acabamento. ca porta, conforme as ins: trugées ingicacas sob “VIDRO DA PORTA DIANTE!: RA Instalagao MACANETA EXTERNA Remocao Levante o veto. 1G08s indicadas $00 "VIDAO DA PORTA DIANTEI. RA Remocao 2, Liame da maganeta externa (3), junto @ fechacura 8. Poreas ce fixagdo da macaneta (2) 4. Macaneta (1) Instalagao E+] instate ou conecte 1. Maganeta 2 Porcas de fixagto 3 Liame da macaneta externa, junto & fechadura 4, Paine! de acabamento da porta, conforme instucoes indicadas sob "VIDRO DA PORTA DIANTEIRA - Ins talaca0" CANALETES E GUARNIGOES Substituicao Femova ou desconecte 1. Vidro confarme as instrueses indicacas sob “VIDRO DA PORTA ~ Remocao' 2, Ganalete superar, desencaixando-0 da porta 3. Ganalete da guia posterior 4, Guainigao nierna 5, Guamnigao externa EE] tnaae ou conte 1, Guamnicdo externa 2, Guarnicao interna 3. Canalete da gua posterior 4, Canaieto supener 5. Vidre, conforme as instrugbes indicacas sob “VIDRO DA PORTA instalacao’20-06 J Manual de Reparacoes VIDRO DA JANELA LATERAL BASCULANTE Remocéo [Fa] Remova ou desconecte 1. Paraluses oe txagae do fecho da janela (hg. 1) 2, Pacalusos de hxagao da covertura da colune central 3. Cobertura da couna central Buchas de retengto, so necesséri(ig. 2) lamigao da janela lateral bascuiante, destacando-a na cegido das ariculagbes. 6. Videe, desencaxando as ariculagbes com suas gaxe- ta da coluna central (ig. 3) ° a ee MONZA 7. Pino de artielacao do lado do vidro 8, Paratuso oe fixagao do mancal do viero 9. Arrula de cava, 40. Mancal 11. Anelisolante interno 12, Porca, pelo lado externo 2 StatoMONZA 13, Anal solante extaro (i. 1 Instalagao Fe] Instele ou conecte 1. Ane! solante extorne 2. Porca, pelo lado extern 3. Anal isoiante interno =, Maneal 5 Aruela oe trava €. Patatuso de fixagdo do mancal 60 vidro 7. Pino de artiulacdo Go lado do vicro 2. Gaxetas nas ariovlagées do vero 1) importante ‘* Lubsiique as gaxetes com vaselina S. Vio com suas gaxetas na coluna central 1€. Guarnigdo da jane lateral basculante, na cegido des articulagées 11, Buchas de reten¢do, caso tenham sido removidas 12. Cobertura da coluna centr! 13, Paratusos de fixagéo da cobertura da coluna cental 18, Paralusos de ‘xacao do fecho da janela GUARNICAO DA JANELA LATERAL BASCULANTE Substituicho Fomor ou desconete 1. Paralusos de fxagéo do fecho 2, Guarnigao, deslacando-a [r4] Instate ou conccte 4. Nova quamigao 2. Paralusos de Sxagao do echo LY (iat A Manual de Reparacdes 20-07 ESPELHO EXTERNO COMUM OU COM COMANDO ELETRICO Remogéo [r=] Remova ou desconecte 1. Painel de acabamento da porta, contorme instrugdes Indicadas sob "VIDRO DA PORTA DIANTEIRA — Remocio CChicote, quando for espeito cam comande elético CCoberturaiorna da fixaeao 60 espelho (ig. 2! Paralusos de facto co espeho Espetho Instalagao Ee] instale ou conecte 1. Espetho 2. Patalusos de fnacéo do espetho 3. Cobertura interna da fxagao do espatho 4. Chicote, quando for espeino com comando elético 5, Painel de acatamonto da porta, conforme instrugoes indicadas soo "VDRO DA PORTA DIANTEIRA ~ ins talaga0 COMANDO ELETRICO | © comanco localiza‘se no console. Os servos sio 08 ‘mesmos incicados para "CONTROLE ELETAICO DOS VIOROS DAS PORTAS’20: VIDRO DO PARA-BRISA Remogao | evante os biacos dos impadores do péra-brisa [E>] Remova ou desconecte 1. Paractnsa 2] important «Para esta operacio, deite no Danco diantera force 0 pava-bnisa como pé descaleo, comegando por um dos cantos (fa. 1 2. Moura da guarnicao Instalagao Coloque @ vidro do péra-biisa sobre uma mesa, device noni proiegida para néo arcanhar 0 vito, [e+] instale ou conccte 1, Guarrigg0 m0 vicro 77 Manual de Reparacdes MONZA T] importante ‘© Passe composto vededor entre o vidio @ a guarnigao na | parte itor ig, 2, | 2.Coree para mantagom am vai da quamicao, de ma- roira que as extremidades se cruzem no centro ine “or do pa ‘nga (ig. 2) T] importante # Passe composto vedador na parte correspondente entre a quamigaa e & carrocansa lta. 4, 3. Viero com a guarnige na carrocavia. Por dentro do veiculo puxe 9 corde, encaixando a borda da quai rieda, Para facltar a montagor, bata na parte externa {o video com um martalo de borracha (1g. 8} FB Umoe £0 vere com natta ou benzina, #0 aloamento ca guarnicao onde sord istataca @ ‘mokdura cor detergent neuto. 4, Moléura na quamigéo, com auxiio das ferramentas | $-800101 e W-800110 (Ha. 8) anionetas da moriura T-800101 M-soor10 LE:MONZA 7 Manual de Reparacoes 20.09 VIDRO TRASEIRO Instalacao | Fara execular os servigos do romogia ¢ insislagfo, vela a instrucbes indicadas sob "VDRO DO PARA-BRISA ~ Romogaa e instalagao +] instate ou conecte 1. Fechadura 2. Paralusos de feagéo da fechadura TAMPA DO PORTA-MALAS. Remogao Abra © porte-malas @ marque a posi¢do dos bragos das CILINDRO DA FECHADURA DA TAMPA DO PORTA-MALAS. Scores tampe soporte, emogso [>] remove ou cesconecte Ey remova ou sesconece 1. artusos do txagto Gos bras cas dobradgas & |. Feshadra, cafe vito at “FECHADURA DO tanon co pteenaas PORTA AAS Romoese 2 Tana sovarets 2.Grayasemenghows ener 3 Giro wchSore edo 2 Instalagdo Fe] naa ou conete Inatalagbo ‘Tape opera mata Fe insta ou conte 2. arses nag os brogos ds cosas & lamps otamnaes, Som agen {Cina ocasra como veer 2 Grape selonetocs close 7] importante 4: eetacra contre ‘eam “FECHADURA 00 PORTA-MALAS ~ Insalagao * Verifique a marcagho feta antes da remocso. [EX] Aperte {© Paratusos com 7 ~ 10 Nm (8 ~ 7.4 bipe! FECHADURA DO PORTA-MALAS Remogao [E>] Remova ou desconecte 1. Paraluso de fxagio da fechadura 2. Fechacura (tg, 1)20-10 ET Manual de Reparacbes MONZA 220 EEE SOLENOIDE DO DISPOSITIVO DE DESTRAVA- MENTO ELETRICO DA TAMPA DO PORTA-MALAS Remogéo "] Remova ou desconecte +. Chicote © 0 cabo de massa 2. Saralusas de lixaca0 co solenoids 5, Polenoide, sattando sua haste (Pa. 1) Instalagao [Fe] instate ou conecte + Solenoids, conectando sua haste 2, Paralsas do lixagao do solenaide 6, Cabo massa e cnicots COMANDO ELETRICO DA ABERTURA DO PORTA-MALAS Remocao © comando elétrico encontta-se no lado esquerdo inierior oo panel de intrumentos [Fa] Remova ou desconecte CChicote do comand pete lado posterior Porea de fixacao e smucia 2. Comande eletico (ig. 2) Instalagéo [re] instale ou conecte +. Comando erica no painel de insirumentos 2. revela © orca de fxagho 2, Chicote 60 comendo GUARNIGOES ‘Substituigao ‘As quarnigdes da abortura das portas, dos viros laerais tascuantes © da tampa do portasmaias S80 do mesmo t po. Fquarigae & presa por prossio sobre @ chapa. Parare- rmavédla basta purdla. ara inslalar 2 guarncdo, coloque-a em posiga0 e com ruma-a, BANCO DIANTEIRO Remogao [5 Remove ou desconecte 1 Bragadevas ce tikaga do banco do lade anterior 99. 3 2. Banco, desiocand-o para trds até desencaixar # Par te posterior (09.3) 3, Buctas Instalagao [oe] instale ou conecte 1. Buchas no baneo importante ubelique a garte tera da bucta com graxa n’ 2 A base ce sabdo de ito. 2. Banco, encaixando sua parte posterior 3. Bracadevas de fxagao do banco 44 Paralusos de fnsedo das bracaderas El vere ‘*Peralusos com 7,6 = 21.7 Nam (13 ~ 16 bl.08) 32 | ketMONZA CAPA DESLIZANTE DO TRILHO DO BANCO Remogao [r2] Remova ou desconecte 1. Banco dianieio. Vora insitugdes em "BANCO DIAN: TEIRO - Remocae 2. Pino de rave Ca capa, com uxio de um saca-pino te. 2) 3. Capa desizante, levantando a pare anterior (Al 9, em seguida desiocando-a para Ws (B) para desencaixar ‘a parte posterior (i. 2} Instalagao [re] Instate ou conecte 1. Capa dosizante, encaixando a parte posteror,em se- ‘guida abeixe a parte anterior 2. Pino de tava da capa 3. Banco diantero. Veja insirugbes em “BANCO DIAN. TEIRO ~ instalagao BANCO TRASEIRO Remocio [5] Remova ou desconecte (i. 3) 1. Assenlo, puxando para cima @ parte dlanteira para de- sencaixavio dos apois (3) 2, Encosto do banco, para tanto: * desdobre as linguetas (2) que prendem o encosto do banco ‘levante 0 encosto, desencaiando sua parto supe- ‘ior dos ganchos de sustentacao (1). 'Na figura esté roproseniaca apenas parte de estr- ura do assento e encosto, para se ver melhor suas fragbes. EF Manual de Reparacées 20-11 CINTO DE SEGURANGA ‘Caso 0 cinto de seguranca tenha sido removido, & impor lane que na nstalagao 08 seus paralusos ce fxaga0 se jam apertados como torque corte, [Avene ‘© Paralusos de fixaqdo cos cintos de seguranca a catrox 21a 90 ~ 40 Nm (22,1 ~ 20, Iotpe) '* Paralusos de fxacéo da barra de desizamento do cinto de sequranca a carogana 30 ~ 40 Nm (22,1 = 28,5 ioto8) * Paralusos de tixacéo do suporte do retalor a carragana 90 40 Nm (22,1 = 23,5 Ib p6) ‘¢ orcas de tnxaga0 do relator ao sou suporie 10.6 — "6,8 Num(@ 12 bipé) * FORRO DO TETO ‘Substituigao [+] Remova ou desconecte 1. Lanternas do teto 2. Espelho retovisor interno 8. Vidro do pére-brise 4. Vito taser 5, Guarnigdes das portas ©, Guarnic6es das janeias laterals traseitas (sedan 2 portas) 5. Forte do teto T] importante 1 As bordas do foro s8o colacas: a parte central 6 presa por moio oo arames rotentores, Para remo: eros arames, cesencaxe suas exvemidades, €.Arames do txro Ee] instate ou conecte 1. Arames ne nove toro 2 Ferro do toto na carrogaria20-12 A Manual de Reparacdes MONZA importante « Ercake 98 entieriades dos ames stereos 4 foo sue acini. Fie 26 ows do ro Com ates 3. Guammig6es das janelas laters traseiras (sedan 2 portes) 1 Guarncdes das portas Viero traseivo Viero do pava-brisa Espen retoulsorintemo Lanternas do teto TAPETE Remogao Remove ou desconecte 1.Bancos. dianteiros. Veja instugdes em “BaNcOS | DIANTEIROS ~ Remosao" 2, Moduras das soleiras das portas | 3, Consolo 4 Assento co banco traseio. Veja instrugées em "BAN CO TAASEIRO - Remacao Tapote Instaago 4 [re] instate ou conecto Tapete no veiculo 2. Assento co Sanco traselra. Veja nsrucdes em "BAN: CO TRASEIRO ~ Instalapéo’ 8. Consolo 4, Molduras das soleras das porlas £.Bancos diantoros. Veja nsttucdes em “BANCOS DIANTEIROS ~ Instalagéo'22-01 EZ Manual de Reparaces 2Z = ESPECIFICAGOES DE TORGAO Nm Ite 1245 e 710) 7 30-40 MONZA 50-40 20-40‘ |HAMENTO DAS RODAS DIANTEIRAS | 3B = DIRECAO 3Z =" ESPECIFICACOESes 3A-01 MONZA 7 Manual de Reparac 3A = ALINHAMENTO DAS RODAS DIANTEIRAS CONJUNTO DAS RODAS DIANTEIRAS 1 Alinhamento [) inspecione Camber & castor, com o velcwle varie, sotalmente abaste ‘do com aqua, deo € comustve NOTA: O camber e o caster 530M gulagem. Entetanto, eles devem ter 0s seus valves vert ficados e conhonlados com as especticacces: Camber 1915'a +18 Caster: 00 9 20 8, no permiinda re A] aiuste ic») 1 Convergencia des rodas, que deve eer 49 5! @ 25° com 0 veicuio a2, totalmente abastecide com dieo, aguae — | Combusiwvel, Proceda do segunte modo: PR _—_~ Birouxe 08 paratusos °A" dos trantes e dos lrmnais {ue tia os regulaores “B ~ Ge 0s reguiadores. A regulagem deve ser fere por igual em amaos os sequaaor’ 0 compsimento O° eve estar e213 0 43.5 mm, 1 Anguo ce estercamento, do sequinte modo Apés as veriicacdes cio cdmber, caster e eanvergen: 11a des 1ovas,estorce a toda esquarca até 20° pata a esquerda: nosta condieso. 3 roca oie%a cove estar & 905, Repta a oneracdo no lado oposio, estorcande ad 40 pate a arena WAR ca YeeMONZA Manual de Re 38-01 3B = DIREGAO Caixa-de-diregao Mecénica CONJUNTO DA CAIXA-DE-DIRECAO. MECANICA Remogéo 1. Terminais os tiantes 4 usando a ferramenta J-8 9. 2, Junta llexivel da Srvore do pirhae. puxe-e para cima tig, 2) 3,Porcas de re¢80 (19.5) 4, Conjunto da area 3S bragosde-dracdo ras da caiva-de-dh .arde-ctecdo, por baa do paretama x, $B] Desmonte 1. Bragadetas 2.Buchas, 3, Amontecedor de dirego, se houver 4, Pino das traves dos paralusos de fn2edo Gos trantes 5, Travas cos paralusos 6. Paralusos pos de fa © tubo c¢ coitas ig.) ‘agacor com (9.5) 11, Porca de trava do tampao de rogulagom, sotanco-2 com a lerramenta J-840201 (fi, 6)38-02 A Manual de Reparacdes MONZA 12-Tame de euacem FB monte 13.Moa 14. Ano etetor danlado, da abeture de aida do pinto T] importante (ia. 1) 4 15, Luva rtentora do pinto 16. Anal vedador da lava 17, Pinho com seu rlamento posterior 18. Cromahoia 18. Bucha de encosto T] importante Para remover esta bucha, mpusione-a pela aberu- ‘a co pinhao com auxiio de uma chave-de-fend, A bucha fica igoiramente presa por causa do anel de vvedacso (Ig. 2) 20. Anel de veda da ouche 21. Rolamento anterior do pinto 22, Tempo do lado esquerdo da carcaga, usando uma barra comprica (6g. 3) T] importante Se for constatado um desgaste acentuado da bucna da calxarde-direcdo, substiue-a conforme insirugées inckca- as sob "BUCHA DA CAIXADE-DIRECAO ~ Subst nagaa’ Antes ca montagem, todas as pacas méve's cover er \ubnfcadas com graxa, 1. Rolamente antaror do pnhio na carcaca 2.Crer T] importante Posicone 2 cremainela na metade de seu cuts para tanto, sua extemiaade ovata cave leat 0, 61,5 mm da face do tubo (distancia "A. fg. 4, 3. Rolamonio posterior no sino usando um tubo ade 4.Pinnaa cam que uado e prensa rlamanto na carcaga, ce maneica © chanto existonte ra sua arvore “que vokado para o aco esduerdo @ perpendicular & cremalheia ce fig.)MONZA A Manual de Reparacées 38-03 ON Ne parades 88-08 5, Ane vedador novo na luv rotentora de pinhéo Lava rotentara ce pinnae [2] Avene A uve retomtor: 20-50 Nm {22-37 lol.) 7. Ane tenor dentade com a ferramonta J-81090" (ig 1 8 Espacador com 0 oncosto na cremalheira, fixano-o prouisoramente com os patalusos dos trantes (tg. 2) Importante Esta monlagem é necesséria para e coreeta ajusta- gem do pnhéo e da cremahara, 8. Anel veescor nova na bucha de encosto 10.Bucha de encosto com seu anel na carcaga ca ca xade-arecio 2] importante * Agicone graxa As tuchas. ‘eMovimente @ cremalhera para ambos os lados através a pinnae. Tampao de regulagom como se segue: ‘© Aperte 0 tampao com 10-15 N.m (69-132 tb. poh, A seguir, sale otamaao 30°, ‘*Verfique se a cremaineira $e desioca em todo 0 Seu Curso a0 torque de O,7-1,8 Nem (62-132 ipa 1 Se’0 torque, encontrado for malar ou menar, sate ‘4 aperte oiampao até obler 0 torque espaciica- 6. 13, Porca de tra do tampa, som mudar a posigéo desto Aperte A porca do trava: 55-75 .N.m (40-58 ib pA lomova os paraluses dos trantes, 14. Colas ¢ 0 tubo corredigo na eareaga Importante Posicione 0 tubo corredco, fazendo caincilt os do's furos com as buch, 19, Grampos de txacdo as cotas, deixando suas ext mmidades vokadas aara cima ig. 3) 1, Trantes 47. Chana 16, Paratusos de fkagdo dos thantes & cremalheira [EX] Arerte Paralusos: 90-125 Nim (86-92 bt), 18, Tamoao na extremidade do tubo esquerdo 20, Buchas de borracha 21. Amortececor de ciecdo, se hauverMONZA 7 Manual de Reparacées 38-05 [F] Aiuste A porca de ‘xagéo da haste do emoneceder, ce maners que seje obtda a astancia oe 11 mmnante 2 extiemdade da haste e a base oa porca 1. 1), Instalacao 1. Conjunta da caixa-ce-drecto, passando-c pela aber: {ure exsstonte na saa co piravlama eieto 2.Porcas ce fxagae das bracadsiras da catxe reco, porém, sem aperté-las 3. Junta exe! na arvore 60 pinho ED Aperte *Porcas das bracaderas: 16-20 Nm (139-18 wipe #Porcas de txacko da junia Hexivel 26-92 Nm (19-28 loin te Terminals dos rans 20 brecos-e-diregs0 By Avene orcas dos termina: 45-75 Nam (83-85 tp BUCHA DA CAIKA DE DIREGAO Substituicdo Remova ¢ cesmont 2 caia-de-drecdo, conlorme as ns- tragdes indcecas £00 “CONUNTO Br CANADE-Dt REGAO MECANICA ~ Remocio - Desmontagem Remova ou desconecto 1, Bucha, com auxilo da ferramenta J-£30002, da se: uinte maneia io, 2: ' Coloque a parte “A da lerramenta através do orto e passagem dos trantes. ‘Inioduza a parte 'B" ca ferramenta peta extremica- 0 da carcaca e rosque-a na parte "A ‘© Adapie 0 martelo corredico M-680770 & ferramenta ¥-880802 ¢ remova a bucka, fre] instale ou conecte Bucha nova, da seguinte maneira: com as partes "A" 'B” ca ferramenta J-830002 devidamente montadas, calo- ‘que a oucha na carcaga até a face da fertameria encostar no tubo da careaga its Imperato Observe a posicéo carreta das 3 saliéncias existen- les na bucha, destnadas a fxéla na carcags, Monte © instaie a caixe-de-sre¢do conforme as nsirucoes 0b “CONJUNTO CAIKA-DE-DIREGAO MECANICA ~ Montagem ~ Instalagao38-06 7 Manual de Reparacées MONZA COLUNA DA DIRECAO CONVENCIONAL, 2] importante Remocao Na tvecto a0 panel de struments, 86 lado e8- * Save o parekuso com cabegacspeca, [F3] Remova ou desconecte 3, Anton cn aivecto na capa da coluna, ealacango 80 1. Acanador da nu2.na mesmo tempo a lua centalzacora pola exomieade 2, Porea aa xagao do volanie da drega0 infor ca vore 8. Volante da Gregdo, usango a ferementaJ-850801 (1a 4.Erremsate menor da drvore no ange dunt Mx! ' CCobertura superior da coluna da direcao Gobertura interior a coluna da direqao Ciinro da tava da airogdo: para tant, inva a ehave "9 elinero, are-a para a posi¢ao "1" e, com auxilo de umn arame, comrina orotentor 7 Intaruptor da indicador do drecso 8 Invarruptor 60 impador do pra: br'sa 8, Mola co rlamento supers da caluna 10. Carcaga dos interuptoces 11, Paralusas de fixagao co imierruptar de ignicd 12, teruptor de oniggo 13, Paratuso de trava da junta Hlexivel ito. 21 14, Arve da diregtio Arvore de diregdo [Z] importante Neslaoperacéo, a luia cervazadora sat pela ex sremdade nferor de avore Paraiusos © pore painel ce instru 0 tage da capa da coluna ao 108 20 suporte as pedals T] importante Na fikagaa no paine de nstrumontos, 0 paraluso da esquerda tem cabecs eslérca (fc. 3). Para re- mave-l, ture 9 seu centro e. com auxiio eum ex trator, gto-0 até que saua 36, Capa da c Instalagaio [5] instate ou conecte 1. Capa da colina 2, Paralusos e prea, sem wo, yontcande © ainhamenta do cnantro da arvore com paraluso de ava do flange Gareaca dos interruprores na capa da coluna LLuve centraizacorana extremdade inferor da capa da coluna 7. Mola na extremicade superior da arvore da drecdo B. Interrupt da igricdo 12, 13, 14 tf, 7 PParatuso de fxacdo do nteruptor da ignicao Internor do imeadar do para-brisa Inleruptar do inaicador de arece0 Giinara ne tava da direca0 Cobertur inferior da coluna da diecto Coberlure superor da colina da cracae [I$] inspecione ‘As rodes pare ver se esiéo voltadas para a rente neste 0250, © paralusa do ‘ava da junta Hexivel & Jrvore Ga dracte deve estar em cosicéo norzaral Volante da dregao na pos gao correla Nova chapa ce trava 4 Pe FD] Aperte Porca 12-22. 9-16 96 T importante Pure o vauarte rave a porea através da chapa, ireea0 para fora, a fim de que ores salio de arvere da direcdo encoste bem no seu rlamer- Aperte #Pevatuso da Nmaete Jac8o inleror da capa da coluna: 1°26 aeEA Manual de Reparacdes Q i 3 Z38-08 7 Manual de Reparacies MONZA ‘* Porca de fkagSo superior do lado dreto da capa da co: luna a0 paine! de insirumentos: 18-26 Nam (13-18 Ibtp6) 4 '* Paratuso especial de fixagéo superior do lado asquerdo 8 cava da coluna ao paine! ce instrumontos até a que bra da cabeca co parafuso, ‘© Paratuso de trava da junta exivel a arvere da rego, 2] importante Desercaixe @ luva certraizadora da exttemidade Inferior 8 capa da coluna, deixando-a livre sobre a A1vore--dregéo. 18, Acionader da buzina38-09 Manual de Reparacdes MONZA g 3 & 23B-10 LA Manual de Reparacdes MONZA ‘COLUNA DA DIRECAO REGULAVEL Remogso Ey remove ou sesconecte 1. Interuptores do sinalizador de dreco e do Impador do péra-bisa. Veja insttugdes em “INTERRUPTOR DO SINALIZADOR DE DIRECAO E INTERRUPTOR DO LIMPADOR DO PARA-BRISA ~ Remorao", na segio 8D 2, Paralusos de fixagao da coluna da drego do Suporte Interior 3, Paraluso especial de seguranea @ porca de fxagdo ca ‘coluna da crecao do suporle supertr 4, Coluna da diregao (fa. 1) Instalagao Fl instale ou conecte 1 Luva centraizacora na extremidade inferior da capa da ccoluna 2. Coluna da diregdo & junta eastica 3. Porca de fixacao Ca coluna ao paine!e parafuso espe- cial de seguranca de fxacto da coluna da diego 20 supore superor, sem apertéios 4, Pataluso de ‘ago ca colina a diego a0 suerte interior [By apene @Paratiso do supote inferior 16-26 Num (13,3-19,2 bp ‘© Porea de fxacdo da coluna ao patel 12-20 Nm (88-15 lop ** Paraluso especial de seguranga até que sua ca beca sottacisalnamento ‘¢ Paraluso de fxacdo ca Junta oldstica 8 coluna da areca. = Ditegdo mectnica 18-28 Nm (19.3-19,2 bt. 98) = Diego horduiica 34-47 Nim (25-85 blipe) rmporante ‘© Desancaive 8 luva centralzadora da extremidede infe- fior da casa da coluna da diragdo, deixando-a sola s0- bre a érvore oa dragao. 5. \nteruptores ] Remova ou desconecte 7. Extremicade da barra estabiizadora do braco-de-con- wore 2.Jjnta esténca do brage-de-coniroleutlizando a ferra- tmenta 810902 (fig. 1) 3. Brago-de-controle de seu supore Instalacao [=] instate ou conecte 1. Braco-de-contole na sou suporte 2, Paraluso de ixagae, dexxando suas cabeces alasta- as 10mm 3. dunia esiérica do brago-de-controle a0 brago-de-c regao 4, Porca de fixagio da junta esténca [2] Apere Potca, corn 60-80 Nim (44-89 Ib pe) 5. Extremidede da barra estabilzadora ao brago-de-con- tole [By] Avene Porca, até que a medida “A" se situe ene 97 ¢ 38 mm tig. 3) [2] imeortante ‘© Com 0 veiculo apoiade no chéo, com os bragas- ‘de-conttole na pesigao de funcionamento. aperte 0s paralusos de fixagéo do brago-de-controle 20 ‘eu suport com 100-120 N.m (74-89 bt. 98) 1 0s paralusos ce txacdo do braco-de-contiole séo rmerorapauiacos deve sor apertados dentro {de um itervaio de 10 minutos, apés 0 que se in ia 0 tavamento quimico, Use sempre paratusos hovos, 0's 0 sistema de tavamento de m= crocapsulas determina um prazo maximo do § anos de vaicade, @ contar da data de fabricagdo do paralusos. JUNTA ESFERICA DO BRAGO-DE-CONTROLE Remocéo Ey move ou detconete 4. Brago-de-conirle, contorme as insirugdes incieadas seb "BRACO:DE-CONTROLE ~ Remogao 2. Rebites de Fapdo da junta estérica 20 braco-de-con- trole: desbaste as cabecas dos rebtes com uma bro- ‘ca, emova-as com um saca-pino 3.Junla ester ca do braco-de-cirecao 2810306 4810902‘moNzA Manual de Reparagoes 30-07 Instalagao fre] instate ou conecte 1. Junta esténica no braco-e-controle vprtnte Para a reposicdo a lunta estérica sio fomecidas as soguntes pegas ~ Paratuso M10 x 1,25 x 28 x 17 = Porca . : M10 x 1,25; = Arela, 2002 Mola ondulade 8:10 2.Bragodeconl,conlome a6 insures indicates Seb BRAGO-DECONTACLE tap BUCHAS DO BRACO-DE-CONTROLE Substituigeo [Ey romova ou desconecte 1: Btagode conte, conome as nstugdos sob "BRACO.DE-CONTHCLE Rens 2. chu, anc verona s8°058 (6.1) insta ou conecte T.Novas buchs,untagbss cam FERROMED! 1528, Uterde an pecesepopraaee "oh eer sient vg 2 Brags anil, corlom es wstuctesndeates ov BRACOLDECONTAOLE meas ‘SUPORTE DO BRACO-DE-CONTROLE Remoséo EE Pemova ou desconecte 1. Detletor de lama 2 Travessa auxiiar 28, Paratusos de txagao co brago-de-controe ao superte ('¢-3) . 4, Paralusos de tieago do suport5. Supore do brago-de-contole (Hg. 1) Instalagéo E] tnstate ou conecte 1. Suporte po veieuo 2, Paralusos anterores e postetiores, sem apertiios 3. Paralusos intormediirios [2] Aperte ‘*Paralusos intermedidvios, com 100-120 Nm (74-69 tps) '*Paratusos posteriores e, por ito os anteriores, ‘mesma toreao T] importante 1 Se 0 paratuso estver em bom estado © for reut- ado, limpe-o e aplque em sua rosca Loctite 282. Se 0 paraluso ver de Ser substiuldo, coloque um ‘ovo que lenha menos de 5 aros a paris de sua data de fabricagao. ‘#52 0 novo paratuso iver mais de 5 anos do fabx- cago, limpe a parte da rosca microcapsulada @ aplque nessa area Loctite 262. #0 ano oe produgso aparece abreviadamente na ‘cabega do paraluso, unio a um de seus lados. 0 algatismo “1” sinfica que fi produzico em 1981, 4, Paralusos de fixagao do braco-de-controle 20 seu sux porte, dexando suas cabegas afastadas 10mm 2] importante '*.Com'o veiculo apsiado no chao, com os bragos: de-controie na posig8o de funcionamento, aperte 0s parafusos de fxacdo do brarorde-contiole 40 ‘0u suporte com 100-120 Nm (74-89 lot.p, 1© 0s parafusos do ixagao do braco-de-conivole s80 microcapsuiados @ devem ser apertados dentro se um intervalo de 10 minutos, ap6s 0 que se i la © travamento quimico. Use sempre paralusos roves, pois o sistema de travamento dem: 7 Manual de Reparacdes MONZA crocéasulas cetermina um praze maximo de § ‘anos Ge valdade, a contar da data de fabricagao Co parafuso. 5. Travessa auxilar 6 Detietar de lama BARRA ESTABILIZADORA Remogao FE remove ou desconcte 1. Extremdades da barra establizadora do brago controle 2, Bragacairas e tuchas de txac8o(lg. 2) 3, Bara estabiizadora Instalagao [Fe] tnstale ou conecte 4, Barra estabiizadora 2. Buchas e bragadevas de tixagdo (By Avene Paralusos das bragadetras: 18-25 Nm (133-184 ete) 8, Extremidaces a barra estabilzadora a0 braco-de- controle [By] Arerte Porca, até que a medida “A” se situe entre 37 @ $8 cn ig 3) 5 aaganera 4MONZA <7 Manual de Reparacdes 3D s SUSPENSAO TRASEIRA RODAS TRASEIRAS 2. Cacia ce grace 5 eno cera epoca castlada Alinhamento 4, Porca castelada Para etetuar uma voniicagao corteta das rodas wasetas, & necessénio que os pneus @ atos esiejam em bom esta do, A calloragem das pneus deve corresponder & carga, dvi. [8] inspecione ‘© Camber, seu valor deve ser-19 a 09 ‘© Convergéncie; seu valor cave ser -0920' a +18 T] importante As veriicagdes devem ser fotas com 0 voicu vazio, to- talmente abastecico com deo, dgua © combustivel, ‘CUBO-DA-RODA, ROLAMENTO E VEDADOR Remogéo [+2] Remova ou desconecte 1. Roda (Saito otreio 6e estacionamerto,) 5. Arruela 6, Rolamento exter da oda 7. Guo oe roda tambor 60 teio [25] Desmonte 1. Vedator de grax, com auxiio de uma chave-de-fenca (ta. 2, Rolamento interno da roda 3.Capa do lament externa, com a ferramenta N-840702 (tig. 2) 4.Caga_do_ rolamento 1M-840702 (tg. 3) 5. Parauso de ixagao do tambor do tre ao cube 6. Cubo oa roda EX Monte 1. Tambor do reo a0 cubo da roda 2. Paratuso de fixagao do ambor do tela a0 cube da re os 83. Capa do rolammento interno, da rada com a ferramenta M+-8800668 (4) 4, Capa do rolamento exter, da roda com a terramenta 1M¥5603570 (Hg. 5) interno, com a. feramenta30-02 27 Manual de Reparagies 5. Novo rolamento interno da roda,lubificado com graxa 1° 2 base de sabao oe Ito 6, Vedador de graxa EB tna 0 conte 1. Cubo da roda na ponta-de-] emova ou desconecte 1. Molas, conforme as instrugbes indicadas sob "MOLAS ~ Remocao" 2, Manguoias do toio 3. Bracos-de-controle do xo traseiro, de seus apoios | moore ‘* Nesta operagéo,instale um macaco na parte cen tral do exo. protogendo esto com um bloco de madeira ou borracha (ig, 2). 2, depais de soléo, abaixe-o, # Com uma talhadsira, come a borda sallente da bu ‘cha (hi, 3)30-04 Manual de Reparagdes monza 4, Bucha, usando @ ferramenta J-810401 (fg. 1) NOTA: Para Tacllar a remoeao, aquega o local até apro- ximadamenie $0-70C utlizando umn aquecedor elstico [r-] Instale ou conecte 4. Bucha nova, lubriicada com graxa para rolamento usando a ferramenta 81040" (ig. 2) [E] onan [AS nervuras da bucha devem formar um angulo de {37-470 com a face da extridade do braco (09. 3) (Acione o macaco para kvantar 0 eixo traseto, a fm de posicioné-o.) 2, Bragos-ce-controle do eixo traseiro nos seus apoios 3, Mangueias co fo10 4. Molas, confarme as instrugées indieadas sob "MOLA = nstalaeio EIXO TRASEIRO Remogio Femova ou desconecte 1.Molas, contorme as insirugées incicadas sob "MOLAS ~ Remogao' 2. Rocas 5. Gubos das rodas, conforme as instrugbes indicadas 509 “CUBO DA RODA, ROLAMENTOS & VEDA- DOR ~ Remocao 4, Mangueira do teio 5. Cabo do Irio de estacionamento 6, Pontas-se-0n0 7. Pratos como sistema de feios (iAgoie um macaco no centro do exo tase.) 8. Bragos-de-contole do esto, de seus apoos ‘Abe © macaco com o eo. Iinstalagao_ Posicione 0 eixo trasairo em cima do macaco. Acne 0 ‘macaco com 0 exo traseiro, fre] Instale ou conecte 1, Bragos do exo nos seus apoios 2. Praioa com o sistema de feos 3. Pontas-de-eixo ', Cabo do treo de estacionamento 5, Mangueia do teio 6, Cubo de roca, contorme as insttugées indicadas sob "CUBO DA ODA, ROLAMENTOS & VEDADOR = Insiatapso" 7. Rodas. 8, Moias, corforme as instrugbes indicadas sob *MOLAS = Inslalagae yi\\c MONZA 7 Manual de Repara 36-01 3E = RODAS E PNEUS CONJUNTO RODA Remogéo [-2] Remova ou desconecte 1. Caleta 2. Cobertura co paraluso, se nouver importante ‘© Posicione 0 macaco ¢ levente um pause a veicuo para alvar 0 peso sobre a roda, Este procedmanto ¢ reco ‘mendado para que nao se fmem rebarbas na super ie de encosto dos paralusos v para que néo ocora tempenamento dos paralusos, ao serem solos. ‘¢ Attouxe 0s paralusos de rod, ‘Levante 0 velcula, 3. Paratusos 43. Roda Iinstalagao [><] instale ou conecte 1. Rosa 2, Paralusos de txagdo de roda. aperte-os parcialmente T] importante Apaixe © veiculo apenas 0 necessario para que 0 pneu tenha atrto com 0 sola, [D] Avene (Os parafusos da roda: 70-100 Nm (52-7 lot. 9. Codertura dos paralusos, se howvor 4. Galota ‘Abaixe 0 veiculo e remova o macace, PNEU, ARO OU BICO DE ENCHIMENTO Substituigao [r=] Remove ou desconecte 1, Roda, conforme as msrucdes indicadas sab "RODA = Remocio' Vaivula do tio de enchimerte: deixe escoar 0 at Pesos balanceatores Taloes do pneu. cos ombios do aro, usando equipa ‘mento especial (ia. 1) 5. Pneu do aro, usando © mesmo equipamento (ig. 2) 6. Bico de enchimento, se for substtur 0 co ou 9 ara [Bi ume © ato, cuidadosamente, para som assentamento ¢ ve ] Remova ou desconecte 1. Roda importante Puxe a parte movel da pinga, para que eeu émbolo 2, Paraluso de twxayao da qua superior 93. Pastinas, girando antes a parte mével da pinga para bane (fig) 4.Moias cas pastinas Fe] state ou conte 1. Molas nas pasties novas (ig. 2) 2. Pastihas com suas molas na pinga: gre a parte movel da pinga para cx 3, Paraluso de fxacao da guia superior pene Paraluso: 30-34 Nim (22-26 lbp), 4. Roda PINGA DO FREIO Remogio Ey remove ou sesconete 1. Roda 2. Mangueica 8, Paralusos de lnxagéo da pinga 4.Pinga Desmontagem [E2] Decmonte 1. Um dos paratusos de fxagao da gua gaa pase m= volda pinga 2, Pastinas (ig. 3) 3.0 outro paratuso de txagao do pno-gua 4 Parte mével da pinga 5. Extremidades das collas de roteeao dos pinos-guia5A-02 7 Manual de Reparacdes MONZA 6.Pnos-guia (ta. 1) 7. nel do proiotor do p6 do émbolo (tg. 2) £8. Embolo, com auxilo de ar comarimido (ig. 3) T] Important Nesta operacao, colaque um anleparo de madeira fu pane para amparar 0 émaol, ‘9. Vedador, com auxito de uma chavex fend tig. 4) T] importante Os dois paratusos Allen que tixam as duas partes a careaca ca pica nao cevem ser removidos, nem atrouxados (ig. 5). Montagem E+] monte Nove vededo" no clincko da pinea;lubriawe-o com. Tuido para toio 2. Emaolo no ciindro, sem mirodzi-lo competemente 3. Novo protetor ce £6. aloando sua borda no canalele do dmbolo. a seguir, niraduiza o émbolo por comple 4. Outta borca do pretetor de po ca pga: fxe-a com 0 anol do retengio 5. Pinos-guia@ suas cofas na parte mével da pinga 6. Pastinas com suas molas, 7, Parte mbuel ca pinga 28, Paralusos de hxagao dos pros-quia Aperte Paralusos: 20-34 Nm (22-25 lb. pé) Instalagao 1. Pinca 2. Paralusos de txacao da pinca [2] Aperte Paratusos: 100-105 Nm (74 7 Wipe) 3, Mangueia na pinga 3 Roda $] tmportante Eletue a sangtia do feo,MONZA bisco Limpeza e inspecao [E>] Remova ou desconecte 1. Roda daniera [EF] tospecione 1 Osclagdo lateral, como se segue: Instale um merocomparador de modo que a ponta de ‘conlato do aparelno possa ser movida desde a borda alé 0 conto do cisco. ie uma vata completa do disco @ cada posigéo do Ponto de contalo, Se a osciagao oxcecer 0,15.mm em {uaiguer ponto do disco, substtua-o (bg. 1p. ‘ Espessura co disco = Nomina: 20,9 mm, ~ Minima apés retraoaiho: 19,0 mm ~ Espessura final minima admissivel: 18.5 mm = Retrabaiho maximo em uma das faces: 0,7 mm 1] importante ' Riscos protuncos exigem retrabalho no disco. ‘© Riscos concéniricos e uniformes de pouca pro- Jundidade (até 0.4 mm) no so reovantes, as novas pastihas adaplam-se a esta superice ©A coloracéo causada por alias. temperaturas tambem nao ceve causar preecupagio, pois nao 6 evidencia de ateracdes estruturais # Suostiua ou cetrabalhe sempre 08 dois discos, mesmo que a operacéo seja necossaria em ape LE] importante ‘ Puxe a parte mével da pinga, para que sou émbolo re- ve (ig. 2), 2, Paraluso oo taco da quia superior 7 Manvel de Reparacdes 5A-03 (Gire a parte mével da pinga para baixo,) 9. Patatuso que fxa 0 disco a0 cubo 4.Disco Instalagao Instale ou conecte 1,Diseo 2, Patafuso de tixagao co cisco ao eubo (Gire @ parte movel da pinga para cima.) 3, Paraluso de fxagdo da guia superor 4 RodaMONZA = Manual de Reparagdes 58-01 5B = FREIOS TRASEIROS GUARNICOES: Remogéo e instalaci FF] morn ou ateonect 5. Roda 2. Tambor do treo [IF] inspecione '¢ Guamigdes; substiuaras sompro quo: = sua espessura abn 0.5 mm acima do rete — estverem impregnadas de deo! ~ apresenlarem tincas ale a sapate ‘¢ Tambores: substitua-os sempre que: ~ apvesentarem trncas, = apresentarem cesgaste ou ireguiaridades, cujo retrabalro leve o diametto além de 201 mm 3.Gunode-oda, conterme instvugbes indicacas na Segdo 3, Grupo B, sob "CUBODE-RODA, ROLA. MENTOS E VEDADOR ~ Remoeio 4. Pratos (3), moias (2) pins de retencao (1 ig. 7} 5. Conunto ces sapatas, haste intermecivia, mo de I gacko superar e austadar aulomatco ti. 2) 6. Alavanea do trio de estacionamento ce Seu cabo 7. Sapatas Substiua as guarnigoes, Fre] instate ou conecte Sapatas 2 haste intermediéne, mola de ligagdo supe: for @ justacor automatico 2. Alayanca co freio de estaconamento so seu cabo 3. Conjunto oas sapatas, naste intermedia, mola de I gacdo superior @ ajusiacor aulomaco a0 palo do reo 4. Pinos, molas @ patos de retengéo das sapatas 5. Cubo-de-roda, conforme instugdesindicadas na Sedo 3, Gruvo B. sob "CUBO-DE-RODA, ROLA. -MENTOS E YEDADOR - insialsp3o" 6, Tambor de 16 7, Roca T] importante equ o treo acionanco 0 pedal vias vezos. GILINDRO DA RODA Substituicao do reparo [Ey] remove cu csconet 1. Boda 2. Tambor de teio 3. Pratos, molas @ pinos de relengde das sepatas 4, Coffas (1), émooies (2) com gaxelas (3) © a mola (4) hg. 3). Limpeza e inspecao Limpe © celindro (5), iiemamente, com Aloao! e examine (Hi 3) 1 Se a parede do citndro estver levemente arranhada ou conoida, uso xa d dgue para romover as impertoicdos ¢ impe-a novamente ‘© Se as imperteigbes lorem acentuadas, sole o cana da foto do clingro, substiua este o rensiale o cano de treo. fre] instate ou conecte 1. Mola, mbolos com gaxelas e as colas, importante Lubsiigue as pegas com fuido para reo. o58-02 A Manual de Reparacdes MONZA Ah 2, Pos, molas e pratos de retenrdo das sapatas 3, Tambor toio Roda 1] importante Proceda & sangria do tei.MONZA 7 Manual de Reparacies 5C-01 5C # CILINDRO - MESTRE 4 —_—_CILINDRO-MESTRE Remogio [F>] Remove ou desconecto Cabos da tampa co reservatério do tio 2. Tubos do clindto-mestre @ valvulas proporcionadoras: 3. Poreas de fxagio do clinero a0 servo 4 Clindro-mestre B] Desmonte 1. Tampa o reservatio:e5000 0 fu 2 Vavulas proporconacoras, 3 Anal rtentor do émboioposteror (ig 1) 4 Embole postera (ig. 2) 5. Paratusomiador 8. Emaoloanterir. para esta operagto, aplue ar com: frimido por um cos luos de saida antoneres, tapando Smukansamente 0 outs Fe] Monte 1. Embolo antovir, previamente ricado com thio pa : ratroo r 2, Paraso letador de curso NOTA: Ao colocar este paratuso, comprima suticie: temente 0 émbolo anterior, de manera que 0 ressalto lique além 20 paratuso T] importante ‘Depois de instalago 0 paralusolimtador, comprima {2 solte 0 émbolo para verticar se ee tom movimen- ‘olive,5C-02 GD Manual de Reparagdes MONZA [B] Meca © curso do assante da mola do émbolo pastenar, que de Pata efeiuar a modicdo, proceda da seguinte manevra ve Ser 14.45-14,85 mm. Com um paquimetro, maca 0 comprimento total do con unio (ig. 1) ‘© Compra o conunto até cue © assenta da mola encos- ‘eno émbolo © meca novamente (ig. 2) © A aierenca ene as duas medidas & 0 curso uo assen e, 3. Emboio postoror 4, Anelretontor do émbole posterior 5. Vaivuas proporcionacoras. Instalagao [4] tnstale ou conecte 1. Clindeo-mestte 2. Porcas de fixagto do clindro-mestre a0 servo 3, Tubes 20 clincto-mesire e as valvulas proporcionade- 4. Fluo para treo T] importante Eletue @ sangia 5, Tampa co raservatoro 8, Cabos da tampa SISTEMA HIDRAULICO Sangria Linge extemamentocnco-mestee egods bcos | Sangieors dos pase dos cos dae oes | Coloque a chave em posizao nos bicos sangradores, Instalo um tubo plastica no bico sangracor6 r MONZA 7 Manual de Reparecdes 50-03 Insra a outa extromidade do tubo num recipiente transpa- Terie © desseje nole sulciente cuartade de thido de freio para que a ponta co tubo que submersa. Gire a chave cerca de 1/3 de volta, no sent anteherino (ig. 2 Pressione devager, mas contnuamente, 0 pedal alé que {odo © ar soja elminada. Ao notar que ojala de fuido nao contam mais ooinas d9 ar teche com fmeza o bico san: oradoe NOTA: Durante toad 0 wabaiho de sangria, coriiqua-se de que 0 reservatinc de fuido ao clindtomestra estaia sempre com luis. Complete 6 reservaténe co clinaromestre alé o nivel ind ado, Lavagem Método A Iniciamente, wize somente alcool para a lavagem, colo- ceando-0 no reservaidro de fide © fazendo-0 escoar pe ‘os sangratores até sairdlcool impo. Ropia a lavagom usando 0 prope fui tele. Método 8 Utiize 0 prépno tudo oe eo, que devera ser crenado ale ‘que sai lipo em todos os pontos de sangria SERVO-FREIO Substituigao [Fa] Remova ox desconecte 1. Ciindrormestio, conforme as instrupdes inicadas sob ‘CILINDRO-MESTRE - Remagao 2. Manguora de vécvo 3. Garto da naste do servo, junto 2 pedal 4, Porcas de fixacdo do suporte do servo 20 curva 5. Servo com seu suparte 8, Servo, do suporte 7. Cota 8, Garfo, na haste 8. Fito be] instate ou conecte 1. Fito 2 Garlo na haste 3.Cora 4. Servo ao supore 5, Servo com sou suporte ao curvao 6, Porcas de hxacao do suport Go servo a0 curva T,Garla da naste do servo ao pedal do treo 8. Manguova ce vacva 8. Clindro-mestre, conforma as instiugbes Indicadas 50 ‘CILINDRO-MESTRE ~ Instalacéo jeeMONZA G7 Manual de Reparacdes 5D = FREIO DE ESTACIONAMENTO ALAVANCA Remogao Solte 6 freto de estacionamento 6 levante 0 veicu. Remova ou desconecte 1. Porca de regulagem co treo (hi. 1) 2. Cabo do freio, de sua conexdo, com 0 trante da ala- vanca (hg. 2) 3, Conoxao (Abaixe vetoulo ) 4. Banco do motorista 5. Capa de desizamento do banco (bg. 3) 6, Paralusos ce fixagao da alavanca, po abertura exis- lente no carpote (9.4) 7. Alavanca do treo de estacionamento (ig. §) Instalagao fo+] instole ou conecte 1. Alavanca do treo de estacionamento 50-01 2, Paralusos de fxagio da alavanca Ql Aperte Paralusos: 18-22 Nem (182-162 Ibtpé, 3. Capa ce desizamento do banco 4, Banco do motarisia (Levante 0 veiculo} 5. Conexdio no brante 6. Cabo co fro na conexdo Baus ‘Frei do stacionamento, contorme instrucdes in ‘icadas sob "FREIO DE ESTACIONAMENTO ~ ‘Awustagem” Abaixe 0 veicue,EA Manual de Reparacdes 30-02 MONZA CABOS DO FREIO DE ESTACIONAMENTO [Fo] instate ou conecte ‘Substituigo do cabo curto (lado esquerdo) 1. Cabo a 2, Exiremdado ¢o cabo na alavanca Jo treo. junto a0 rato do reo Remova ou desconecte 1. Roda esquerda 2, Tambor de teio 3, Porca de regulagem do treo ce estacionamento no equalzador (ig. t) 4.Gabo curto de sua gua (ta. 2) 5. Extremidade do cade, da alavance do frelo, junto 30 pale co toio 6.Cabo Foe] insiale ou conecte abo Extvamidade do cabo & alavanca do fret, no prato do te Cabo na sua guia Cabo no eaualzador orca de requiagem Tamar do reo Rods Ajuste Freia de estacionamento, conforme as insirugbes indieadas sob “FREIO DE ESTACIONAMENTO ~ ‘Austagom” ‘Substituico do cabo longo (lado direito) [Fr] Remova ou desconecte 1. Roda areta 2, Tambor de ieio 3, Gato do treo, da conexo fg. 3} 4, Gapa do cabo, de seu suporte 5, Ex\remidade do cabo da alavanca do free 6.Ga00 29, Capa do cabo no seu suparte 44 Extremiade anterior da cabo na conexao 6, Tambor de treo 8. Roda Py Aivste Freie de estacionamento, conforme as insttugdes indica {das $00 “FREIO DE ESTACIONAMENTO — Aslagem".MONZA 7 Manual de Reparagoes 50-03 FREIO DE ESTACIONAMENTO 2. Presa e pino de fixagao Go garfo 20 pedal 3. Cabos co interruptor da luz de treo Ajustagem 4. Mangueira do aquecedor do dstibuidor ce ar 5.Porcas de theagdo do suporte do pedal © o paraluso, Ajuste apenas atrouxando este (ig). 6. Suporte do pedal, deslocando-oligeramente para de: Freie de estacionamento, do seguinte mado Senicaixé-io da cabega do paratuso. 7. Trava do ex0 do pedal (tg. 6) '* Soie completamente a alavanca do frao de estaciona- mento, depois puxe-a alé 0 segundo dente da catraca, ‘ Levanie 0 voiculo ‘@Maruaimente, puxe pera baixo © cabo £0 frelo da toda areitae vertique se 0 cabo esi solo (9.1). '# Fagao mesmo com 0 cabo do fre da roda escuerda lig 2) '# No equaizador, ajuste a porca de maneia que seja ne cesséria uma forga de 80-150 N no oigmeto externa do pou para grar a oda para atrente (ig. 3) Abaixe o veleul. PEDAL DO FREIO Remogdo Fy remove ou desconscte 1. Mola de retorno do pedal (ig. 4)50-04 EA Manual de Reparagdes MONZA 8. Porca de fixagio do exo do pedal 9. Exo co pecal (tg, 1) 10. Pedal com sua mola 11, Mola do podal Instalagao Fe] instal ou conecte 1. Moan pd 2. Pedal com sua moar supre 8. Eo do pose 4. Para do frag do oxo do pal [ED mooranis ‘© Encake a extremidacle da mola de rotomno no efile da suport (hg.2), 6.Conunto do suporte do pedal no veicuo, encaxando Inciaiments a parte superior na cabega do parafuso 7. Poros El svere # Porcas: 15-21 Nim (11-15 ot.p6, (© Pevatuso: 18-22 Nim (13-16 lbp) 8. Mangueira do aquecedor ao distriuidar do ar 3. Cabos do interruptor da luz de freio 10. Pino e presiha ce fixagao de garlo ao pedal 1. Mola de retorn do pedalMONZA > Manual de Reparacdes 82-01 5Z = ESPECIFICAGOES c ESPECIFICACOES TECNICAS FREIOS A DISCO (DIANTEIROS) rare 0 aco 200 mm Esjecsura minima do 3200 (ap a reloaceo ‘rm . (Osclaggo mauina atl do dco 818m Fetsengaa maxima peritaa fem ua das acs 27 mm epoca rai minina aoe! 83mm FREIOS A TAMBOR (TRASEIROS) Te Smlex eguogen Augomaticn Sisene ce seaniina Fut, cam ino Se aneaagem Ciiroroe eae 10432 Dusies Sharla do clindro cas ras 22210 Dire dos tamtores 20 on Dare xno de tao apos eicagsi) 201 ci Digna! meine ass Go re 205mm Mosioas da guemeoesaproxeness5, ~Sesks erie 190.138 5mm = Sanat secundeas 190" 45 «Sir ‘ca de Reragso das tse agovas 38 t CILINDRO-MESTRE Fao a co ees so canpariens a Cureo do émtoa rar) Ben Srcuto Dunia, eras, nsbomncete FREIO DE ESTACIONAMENTO ke vectrco faa tal co Wanseao ay soseaeae roast ESPECIFICACOES DE TORCAO —_ FREIOS Nm Paraiso ae tragto os ance 100-105 me Pastas magna da gun a pega 0-36 2a ‘aul eroooreonadars ite fore Paras de nacao do supone do Seno 30 cura. 12 os Perouse ce iape ca avanca doo Ge eetconamenio. rez 116 rac co suport 0 pec see a6 Pe6A # REGULAGEM DO MOTOR 6Z § ESPECIFICAGOESMONZA EA Manual de Reparages 6A01 eS 6A # REGULAGEM DO MOTOR VELAS Remogao e instalagao [53] Remova ou desconecte (tig. 1) 1-Cabo de vela (1), grando sua luva igeramente no ‘sentido hordio 2. Extonso do cabo da vela (3), exceto no 4° ciindko, onde ndo tem extensao 3. Vola (2) [BH tnepcione Visualmente as velas, quanto a trineas @ coloragdo dos ltrodos. Se 0 exeme visual demonstra que elas esto ‘em boas condigdes, efetue sua impeza (ig. 2). [Bi ines ‘As velas, colocando-as no aparelho e submetendo-as a0 Jato de areia. A seguir, apique-nes ar comprimido para Tomover todas as impurezas. me Distancia ontre os elétrodos:1,0-1,2 mm (ig. 3) 2] importante Os tipos do volas uvizadas séo: Motor 1.8 gasolna: R44 LS 11 '# Motor 1.8 dlcoot R 42 LS 11 '# Motor 20 Alcock R 41 LS 11 [5] instale ou conecte 1. Vela By Aperte Vola: 15-30 Nm {11-22 bop) 2. Cabo de vela CILINDROS Exame de presso de compresséo Com 0 motor & temperatura normal de funclonamnto,re- mova. fito de areas velas. TF nnsecone A compressio do seguinte mode: ‘ Instale © manémeto no futo da vel, ‘© Mantenna as borboletas co alogador © do acelerador to lalmente aberas, ‘© Acione © motor-de-partda até que o pontcito do insine rmanto estabiize, (© Rogsirealotura. Etetu a itera om todos os cline. [ED importante + Pressio de comorssio minima ainsi 680 ra(tco bos s Dietenca moxie ene os clio 69 KP (10 west ‘Como opgao, efetue a andise de vazamento dos cine dros: lgue © analisader de vazamento dos ciincres, Conforme instrugdes do fabricante, € efetue as leturas fem cada um dos ciindros. le6A-02 [Ey tmorane (© vazamento nao deve ser superior a 20%. DISTRIBUIDOR DE IGNIGAO ELETRONICA Medigao da folga interpolar Folga entre os polos (for @ estator), que deve ser de 0.22-0,60 mmm (0,009"-0,024"), TE] imporante ‘© Embora a folga possa varar entre o maximo & © rinimo especiicades, sla deve ser a mesma os 4 pos. ‘© Deve-se observer, também, © paraleismo entre (0 pos (ig ). Inspecio e ajuste do médulo TE tnepecione #0 anguio-de-permanéncia, que deve ser de 31°-55°, a 1 500 rpm, © de 49°65" a 5 000 rpm. Sendo fore ob- tidos estes valores, substiva o méduio. '* Com a chave de ignigao ligada, a tenado no borne "1" da bobina em relacao & massa, deve sor do 2 vats. Se ‘io for obdo este valor, substitua o mécuo. Ajustagem do ponto de igni¢ao sae onto incial de ignigo com auxito de uma lampada es: troboscdpica, coma se segue: 1 Desiigue o tubo de vacuo do estibuider. «© Ligue a lémpada estroboscépica ao cabo da vela do ci linea A Manual de Reparagdes MONZA ‘Ligue © motor € delxe-o em marcharlenta. O ponto de ignigao ¢ incicado pela coincidéncia do pontero com 0 valor na escala de avancos existent na pola, Os vao tes, 8 700-750 rpm séo: = Motor 1.82 gasolina: 6° APMIS = sister 8 abooe! HOPES Motor 2.0 a gasoline: 6 APMS = Motor 2.0 a lol: * APMS CARBURADOR BROSOL 2E E SE Ajustagem do afogador By Anse ‘Abertura mecanica, da seguinte maneira ‘© Posicione © came de modo que 0 segudor se apsie no rabaixo 1 Aplique um vécuo de 20 emg om Mega (ig. 2) ‘A medida "X", que deve ser de 2.9:mm para o motor 1.8 2 gasolina ou a Alcool (use a ferramenta J-B606045) ¢ 3.3 mmm para o motor 20 a alcool {use a feramenta 48606048). Se no enconivar asta madida, acione 0 Sex tavao com o pino excéntrico"B", | By iste.) Abeta pouea oa ope mano: «Poi 0 care abo ee sb cro, med ue ‘2 borboleta do alogador que totalmente fechada, © Aplique um vacuo de 20 emg ern "A asos04s/ sasosoeeMONZA A Manual de Reparacdes 6A-03 [El] Meca Inspegdo da valvula de duas vias - veiculos equipados com condicionador de ar ‘A mesida“X", que dove ser de 2, mm para o motor 4.8.8 oasoina ov alcool (use fovamenta 8606048}, © 62 3.3 mm para o motor 20 deol TF] inspecione (9.2) (use @ fercamenta J-8606048}, Se no encontar es- ta medida, ajuste 0 paratuso °C" (Ni. 1) Ate Abertura positva, da seguinte maneira '# Acione a alavanca do afogacor, fechando totalmente a borboleta do afogador. Nesta posigéo, a bornoleta do Aacelerador do 1° corpo deve abni-se: =0,6 mm no motor 1.8 a gasolna (use a ferramonta 18606047) = 0.9 mm no motor 1.8 © 2.0, ambos a Alcon! (use a fer- ramenta J-8608046) Aust Se necessirio, 0 paratuso do seguidor, que se ‘pia sobre 0 came. Inspegio do dispositive pneumatico de abertura da borboleta do 2° corpo [Fy tespecone (© cispositve pneumatico do sequinte mode: ‘© Dostigue a mangusia junio ao carburador © veriique se ‘tubo ndo esta odstuvo. ‘© Abra a borboleta do acelerador do 1 corpo completa: ‘mente ¢ mantenha-a aberta. ' Apique vacuo na manguetra do cispositve: nestas con- goes, @ borboleta do acelerador do 2? corpo deve abri-se. #Diminua 0 véovo progressivamente, cbservando te chamento total da borbolota do 2° corpo. ‘8 Vote a apicar 0 vacuo progressivamente © veriique se a borboleta tem movimento ive. ‘A valuta (2) da seguinte maneira: ‘ Aplique vacuo de 40 cmMg ae tubo de entrada da vatvu- laa) # Verfique se 0 vacuo permanece em 40 omg, Se isto nao ocorrer, substiua a vaivula, pois estard deletuosa. ‘Ligue uma fonte de 12V de coreente continua aos polos (1) da vaivula. Nesse instant, o vacua devers calr para 20 cmb, Se isto ndo ocoreer, substiva a vavula. [2] moran ‘Ao igar a fonte de 12V, observe a polardade corre- ta (fg. 2) Inspecao do posicionador pneumatico da borboleta do acelerador - veiculos com condicionador de ar [¥] inepecione ‘© posicionador pneumatico do seguinte modo (ig. 3} ‘¢ Destigue a mangueira nto 20 posicionador (set). ‘© Apique vacuo de 40 cmHg, com iso a haste do post ‘lonador deve recuar,fechando a borboleta do acelere- dor. No ocorrendo ist, substta o posicionador. ~4-8805048/ sraso8ose6A-04 EF Manual de Reparacoes MONZA Exame do nivel de combustivel na cuba ora A face ifr dab, ae deve fear 285-285 wn da fanpa eo cabura se lovonetaSate0t) ome tampa naa do manor ua bs apenas encore Sonsepin cobsardose a lanpe nchast 20° ante {ae Svea oat uses overt 800050, Se wet Regulagem da marcha-lenta LE] mponante (© parafuso de regulagem da mistura arlcombustive [8 ver lacrado ce ftrica a fm de atender & Fesolugao 18786, de Conseino Nacional do Meio-ambiente, Somente ajuste a marcha-lenta se for realmente necessatio. Se for ‘omovido o Ire brance para a ragulagem, instale cbriga- fonamente um novo lacte (azul). Ajuste ‘A marcha-enta do soguinte modo: ‘* Aquoca 0 moter, fazondo-o funcionar até que atin = Temperatura normal do funcionamento. ‘© Para uma marchaclenla suave ¢ time, dentro da espe: ‘ieagdo, ajusle sucessivamente 0 paratuso da rotagéo (1) ¢ 0 da mistura (2 (ig 2) ‘¢ Entre uma alustagor o outa, espere aproximadamente 10 segundos, para permitr a estabilzacao das rolapbes. ‘*Vertique se’ porcentagern de CO esté no limite de 1% 2 850 ~ 960 «pm para veriicacao ou de 1-26 a ‘860 ~ £30 rpm para regulagem: se necesséro, eajuste amarchavrta, ‘* Para 05 velcuios equioados com condicanador de a, apés raguiagem acima, igue © condcionador de ar na posicao “tno maximo" e observe a rotagao da marcha- fenta, a qual ceve permanecer dentto do valor espectt ‘ado. Caso haja grande queda de rotacéa da marcha- lenta, auste-a através do parafuso da regulagem (seta) ‘onde’ se apsia a haste do posicionador (Fg. 3) DISTRIBUIDOR Verificagao dos avancos centrifugo e a vacuo Destigue a mangueira de vacuo e veriique o avanco cen- tellugo uiizando uma lampada estrebosc6pica com escola de avango © um lacémetra OTA: Os valores de avango centrfugo deverao estar de 44c0"0o com os dados indicados no Grupo Z desta Secéo, 's0b "ESPECIFICAGOES TECNICAS". Religue o dspostivo de avanga a vacvo. Ligue um vacuémetro na inha de vécuo ¢ eletue nova ‘mente as letras por meio de Kimpada estroboscopica. (© avango a vacuo 6 a citerenca entre as feturas obtides com a mangueira de vacuo desigada e lgada, manter o-a em ambas as vetiicagdes a mesma rolagae do mo- ton NOTA Voja 0 valor de avango a vacuo no Grupo Z desta Segdo,sob "ESPECIFICACOES TECNICAS’, BOBINA DE IGNIGAO Teste de resistencia ‘Mega a resisténcia do enrolamento primdro, que deve sor de 1,-1.5 ohms para lonicdo eletronica, Utiizando um analsador de jgnigao, teste a resisténcia do enrolamenio secundério, que deve ser & 000-8 000 ohms, para ignigdo eletonicaMONZA EF Manual de Reparacdes 6A05 CABOS DAS VELAS Qhserve a letura do aparelho @ compare com a labels “inoice de eficiencia de combustao’ Teste de esisténcia Neca arent ds catos das vols # compare om ogepeerogyon on iabvs ca “Tabes oe rosstincn dos cape das 1 ety as" ROTACAO EFICIENCIA | ‘ # oo ra TaRELA Se ReseTENG seas d ae vetat 18 = corENTS rege a oo oa i root oe Foca. ese de asa sia. a ma co en ain om LE] wrvonante raise = 110 errauecmerta da mista nde deve Se fir son + Arias maxima de montis ce carbo (CO) sve ford te= 3% 880 S50 pm para vreau or [E] montane 1962 B80 800 om pea epagor (Os cabos das velas devem estar aquecidos. SISTEMA DE ALIMENTAGAO Teste de pressio e vazio da bomba de combustivel Com um manémetro, verfique a presséo da bomba de combustivel que deve estar compreendida entre 25-33 KPa (35-42 bbipo®) Ventique a vazao: ela deverd ser de 0,7 ro por minuto ‘com 9 motor a 2 500 rpm. Teste de combustao Uslizando 0 analisador de combustéo, calbre 0 aparelho Cconveriantemento, intraduza o tubo do condensador no {ubo de descargs do veicule@ acione 0 motor. Remova o fro de ar. (© empobrecimento da mistura deve ser, no maximo, de 384, Se néo for, desmonte 0 fitro de ar @ examine culdar dosamente o elemento, Caso hala iregularidade na letra, 0 carburador deve ser removide @ examinado do seguinte mado: « Verfique a atura do combustivel detto da cuba do cate ‘burador, ou altura da bia, conforme o carburador, o tes- tea canacidade de injogo da bomba de acelerazéo.MONZA LA Manual de Reparacies 62-01 CONJUNTO DO MOTOR 6Z = ESPECIFICACOES ESPECIFICAGOES TECNICAS MOTORS, MaTORS BB axoina, 12 oo! C0 OW 5 600e0.0 ‘B5CV7OKWISe00rpm Mocvigtxi seodrp orien max fleoay Tmo mIae $38.7 [109 Bi pe 3.00 np] 8500 opm ti pel S000 um Ouamdegncas peers get Nuria de anes pas z 3 Rotese se [Tansnat Bee Twain | mache-ena [Tranen sobreiea 50-500 cb 850-000¢9m ARVORE-DE-MANIVELAS Guneacss mania cos Solos 8.034 ren Empensiname avo 08 broveds-menh ‘a mn Dut docmunnowe sf gezo bn. 2080 Duns doe moors “ear aa trosem one murhéo@ Gore 20m Folge ome os ronrescecasairadaties ors 9089 reo de rtleacbes pessioNs ns ‘nal ds Aceon sont asd we ines deoias Se svyina acon sob “abate de asauihos de epceca0 CILINDROS E EMBOLOS 0010 82.030 mm Bier (220, na PMS (Gono-mad per Forge enve a8 nenae doe ands ratpacees de ced CABEGOTE ‘Angulo 6a sede 088 value Hay me £0 VALVULAS DE ADMISSAO E ESCAPAMENTO Angulo de agora 92 Bay 0 G14 0032 oe 20.6803 0 mm en oo ARVORE-DE-COMANDO DAS VALVULAS 13-018 rm62-02 7 Manual de Reparaces MONZA BOMBA DE OLEO or 8.018 mm 0.03 & 0.10 ren f and asitacat= a7 ier SISTEMA DE ARREFECIMENTO Mosao do tena de alcmari 120 = 195 4a (174 ~ 196 Bear Uigeronio ~ “ 90 - 905 = Bestgameone 85-900 Fae eripertira ete gama» aren 338 ns de sper ee s000 Rate tod 10580 SISTEMA DE ALIMENTAGAO Bomba de combustivel vessao 25-20 KPa 9 6-a8ivip0) Reservatorio de combustivel Carburador woToRes wovons acca) | _ MOTOR R0(eo0n 2 Ze = a ae zs mee ee CIRCUITO DE CARGA Alterador anne tata 5Monza ZA Manual de Reparacoes 62-03 Bateria Derscace especies co uo, a 26.706 Tenperatra maxima do slevoita auratea cage CIRCUITO DE IGNIGAO. Distribuidor eletronico Dvaneo mal eame vaso design) ibe 182 2.0 gatoine = jee 1.88 aloo! econ vanameste mancal ‘aneos contiugo eave Velas ‘olor 1.8 a acco! Motor 1862208 gascina ESPECIFICACOES DE TORGAO CONJUNTO DO MOTOR Patatuso a poia dortads da snore-ce-comanco ds vw ae Paratusce da lana da catezta da dwore-do-comuo de vals Perstunes de canecte« ena da avore-ce comand de aN a5 orcas cos coras carssto ou exrapamenl) Pasclusoe oa creas go ome ao casercie ‘Slarnador eo sure ‘ternador 30 brag do ‘elepe Parausos de asso ce pl em" @ poi dentaa Persuscs fwareo da teroa aque Perauss de pots denage ca svore-do-manviiae Bulge da valuta ce alo da bombs de oleo Prausos do abo ce sucess aber Paratsoe co carer Buigo oo cane fluo da ober posers oa cmc Paratuscs go vlae arene de-manveins Paralusos das eapas dos manceis anos ‘SISTEMA DE ARREFECIMENTO Paretusoe 8 260 da tara ad corso di va Yomi Paralusoe Ge ina do corpo ca vlna mest a caberoe ‘SISTEMA DE ALIMENTAGAO orcas da bomiba de camustival Poreas dns cas ce acho do reverie di corse Raexcss Nm Iotpe eee 20-30 toa 10-20 aie Nm Iotpe Wotpe62-04 7 Manual de Reparagdes MONZA TABELA DE SELECAO DE CASQUILHOS MANCAIS PRINCIPALS — TAMANHO PADRAO (-1 BLOCO AvORE DE NIVELAS LASUUILMC SUPERIOR LILO 108 FOLGA Loco ARVORE.DE MANIVELAS CASQUILHO SUPERIOR GASOUILHO INFERIOR FOUGA [E y» + + + + + MANCAIS PRINCIPAIS — INFRAMEDIDA DE 0.25 (") “«y “ + + + + + + + tonoae oor 00s | 0is—oes eonMONZA BLOcO ARVORE-DE MANIVELAS: CASOUILHO SUPERIOR CASOUILHO INFERIOR FOUGA 7 Manual de Reparacées MANCAIS PRINCIPALS — INFRAMEDIDA DE 0,50 (") vee re Eeot ty oe 5 =I = SS ES GSES7 Manual_de Reparagdes MANCAIS DAS BIELAS — TAMANHO PADRAO. BIELA ARVORE-DE. MANIVELAS. GASQUILHO ‘SUPERIOR CASOUILHO INFERIOR FOLGA MANCAIS DAS BIELAS — INFRAMEDIDA DE 0.25, BIELA ARVORE.DE: MANIVELAS CASQUILHO SUPERIOR CASOUILHO INFERIOR OLGA oo — a - lH | L_1 + MONZA MANCAIS DAS BIELAS — INFRAMEDIDA DE 050 BELA ARVORE-DE. MANIVELAS: CASOUILHO SUPERIOR CASQUILHO INFERIOR FOLGA NOTA: Ao selectonar casquithos, facwo pela cor. "| « + | |MONZA J Manual de Reparacdes 62-07 MOTOR 1.8 A ALCOOL — CARBURADOR DUPLO. Avanco a vacuo Graus 00 MoroR mig Avanco centrifugo ” x» 20 ‘Graus po MOTOR o 2000 3000 4000 5000 5.00 pam. do motor7 Manual de Reparacées MONZA MOTOR 2.0 A ALCOOL OU GASOLINA 4 Avanco a vacuo » ” GRAUS DO MOTOR mtg ‘Avanco centrifugo GRAUS 00 MoTOR © Py 10 ° 2.000 3000 +000 000 5.00 pa do motorMONZA 7 Manual de Reparagies 62-09 t MOTOR 1,8 A GASOLINA Avaneo a vacuo haus Do moroR ° 100 200 200 400 entig e Avaneo centrifuge ” By Graus po MoroR 0 ° 1 000 2000 000 000 5000 6 000 rpm. do motor6B = MOTOR, BLOCO E CABECOTEMONZA _SERVIGDS con O GoNsUNTO WO vECULO COLETOR DE ADMISSAO E/ OU JUNTA Remogéo Drene o sistoma de artetecimento [ra] Remova ou desconecte 1. Fito de ar (ig. 1) 2. Mangueira de aquecimento do coletor 3. Brago do atrnador 4. Cabo do aceleragor ‘5. Cabo do alogador 6. Manguoira de combustivel 7. Mangueia de vacuo porate Nao remova 0 carburador e © supode do cabo do ‘acelerador @ menos que va subsitui o coleter. 8. Coletor de acmissio 9. Junta (bg. 2) Instalagao Limpe Supers de conta onte octet wo ctr rae ou conacte {Nova nt ocd mista 2 Colotor de admisso 3. Poreas de tneagéo BB] aperte Porcas: 18-28 N.m (18,2-20,6 tp) > Manual de Reparagdes 68-01 6B = MOTOR, BLOCO E CABECOTE 4, Mangueira de vacuo 5. Manguoira de combustvel 6. Cabo 6o alogador 7, Cabo 00 acelerador 8. rago do aternador 8. Manguera de aquecimento do coletor de admissto 10, Fitrade a Bl auste Correia do alternador, contorme as instrugGes incicadas ‘sob "CORREIA DO AL TERNADOR - Instalacao 7] importante ‘© Rooncha o sistema de arretecrnento, # Para que 0 reenchmento seja completo, remove 6 bujdo ‘0u buldo de temperatura da agua existente na parte SU- rir da caiva da vaivua termostatica, aim ce pecmite 4 saica do ar existento no bloco. Aads a saida do a, 0 Ccoloque 0 bui8e ou bubo e complete a acicao de agua. COLETOR DE ESCAPAMENTO E/OU JUNTA Remogao [F] Remova ou desconecte 1. Tuo de escapamenio do tlange do coetor 2. Camara de ar quente (motor alcool) 5. Galetor de escanamento 4, Junta (ig. 3) Instalagéo EE Lime ‘Supeticies de contalo entre 0 cabecote ¢ colle,68-02 G7 Manual de Reparacdes FP] nstale ov conecte 1. Nova junta 2 Goletor de escapamento 3 Poreas de taco [EX] Avene orcas’ 22 Num (16.2 itp 4. Tubo de escapamento ao coletor 23 Paralusos da tnxagao El avere Parausos 21-201 (185-2158 POLIA DA ARVORE-DE-MANIVELAS: Remogae [5] remove u esconct 1. Correia do atterragor (seta fig. 1), conforme as is: ‘tugbes indicadas sob "CORREIA DO ALTERNADOR = Remora’ 2. Paralusos 08 fneagéo da pola em “V" 3. Pola em "V" Instalagao [Fe] Instale ou conecte 1. Pola em °V" na pola dentada 2 Paralusos de ixagao FBX] Aperte Paralusos com 15-25 Nm (11~1B It). 3. Correia do allomador contorme as instuucdes indica as sob "CORREIA DO ALTERNADOR ~ Insta ‘ago MONZA TAMPA DA CARCACA DA ARVORE-DE- COMANDO DAS VALVULAS Remocao [F>] Remova ou desconecte 1. ito de ar 2 Tampa 3. dna Instalagao [r+] instale ou conecte 1. Nova junta 2 Tampa 3. Paratusos do txacao [EX] Aerte Paralusos: 4-10 Nem (3-7 bt). 4. Fito oe ar | conneta 00 aLtenwapon remo EE] Reno on dseonete 4 | 1: Raratuso 60 braco ae requagem, aeuxando-0 2. Porca do supore,alrouxando-= 3, Correa do aternador [E] mponante ‘© Para esta operacao, desloque 0 akemador, apro- xemando-0 do motor '# Se 0 veiculo estes equipado com condicionador | e ar (tg. 2), femova antes a correla do comores sor (1} sua coberura (2), conlorme as ins trugdes indicadas sod "COMPRESSOR ~ Ae. smoeao", 0a Se¢ao 18 - CONDICIONADOR DE ARMONZA Manual de Reparacdes 68-03 _—$A $$ ene ee rrr SB Instalagao [r+] tnstale ou conecte 1. Correra 60 ateinador 7] importante Para esta operacao, desloque oalternadir, afastan 10-0 do moto, para esticar a coreia 2. Pataluso do braco de regulagem, apettande-o proviso: ramente Inspecione Tenséo da correla, pressionarddo-a na melade de cist 2 enite as polias e verficando a dellexao, que deve ser de 11-13 mm, EE Apere ‘*Paraluso do brago de segulagem: 10-20 Nm (6-141 p8, ‘© Porca do suporte: 20-30 Nim (15-22 itp. [Ey importante Se 0 veiculo estiver equipado com consiconador de a, \nstale @ correla do compressor € sua cobertura, vela ns. ‘tugdes em "COMPRESSOR - Instalagéo", na Sapo 16 = CONDIGIONADOR DE AR, CORREIA DENTADA Remogio Ey remove etconcte 1, Correia do aliomador contorme as instrugdes indica das sob “CORREIA DO ALTERNADOR ~ Romopao" 2. Pola em "V" da arvore-ce-manivelas 3. Cobertura antenor da correla centada Importante Gite @ arvoro-do-manivelas até ainhar a marca da sua po ia centada com a marca na aba da carcaga da bomba Ge {6le9,no temgo de exploséo do ciindro n® 1. 1). 4. Paratusos de fixagao da oomba d'agua, sfrouxando-08 Correia dentada: para tanto, ge um pouco a bomba agua Instalagao_ ee nstate ou conecto 1. Corraa dentada, colocando-a em volta da pola dent Manual de Reparacdes 68-09 VALVULA, MOLA OU VEDADOR Remocao [ra] Remova ou desconecte 1. Cabecote contorme as insttugbes indicades sob “CA. BEGOTE - Femopao 2, Travas da valvula com auxdo da ferrernenta M-720601 © 0 adaplador T-730656 ou com a terramenta 'v-8606027 (hg. 1), {Remova a feramenta, 3. Prato da mola 4 Mola 5. Vedador 6.valwia Limpe ‘AS camaras de combustao com uma escova especial ‘daptada a uma furadeira (ig. 2) [5] tnspecione © © cabecote quanto a rachaduras nas passagens de es: ccapamento e cdmaras de combustao * Vaivuias quanto a cueima das cabacas, rachacuras das faces e canos nas hastes. * Foiga da haste na guia, do seguinte modo Moga 0 dametto da haste nas partes superior. contal efenor. ‘Com 0 medider teleseépico na guia da valuta, mece a parte superior, no centro ¢ na parte inlonar. Acie renga das meddas da gua e da haste representa a ‘og importante Se a folga estiver fore da medida especitcada, que 6 0,018-0,042 mm (aamissa0) e 0,050-0,060 rn (escapameni, alargue @ quia para insalagao de valvula com sobremedida, utiizando a ferramonta 4-8606019'21 (9.3 ‘© Assento das valvuias quanto a ~ Concenticidads entre as loturas maxima © minima, que deve ser 0,05 mim (0,002"), ~Largura, que deve ser 1,3-1,4 mm jadmisséo: A} € 4,7-1,8 mm (escapamento. 8) (ig 4). importante Se nocessirio, use a ttesa de 45° + 30'(Hg. 5), © Valvulas quanto a corrosio, As valvulas covvodas, ces ‘de que no apresentem desgaste excessvo, podem ser Felaceadas com equipamento especial, do sequin mo: oo68-10 7 Manual de Reparagées = Retique-as até obtero angulo de 92° + 15° (ig. 1) =Veriique a altura da haste utizando a ferramenta 4810612 (fg, 2) Instalagao [+] instale ou conecte 1. Valuula 2 Vedador 2. Mola 4. Prato da mola 5. Travas da vaivula com auxibo da ferarnenta M-720601 © do. adaptador T-730856 ov com a fertamenta 8606027 6. Cabegote confomme as asirusées indicadas s0® "CA: BECOTE ~ Insialagao EMBOLO, mogdO [F3] Romova ou desconecte 1. Caberote conforme as insttugbes indicades sab “CA. BEQOTE - Remap [1] moran Com um rebarbador, remava as rabarbas lou depositos ca parte superior 60s ciinéos. 2, BujBo do carter, escoe 0 deo 53, Tubo de escapamento 2. Caner 5. Junta 6, Placa abatadora 7, Capa eos casquihos da bila MONZA- Monza Manual de Reparacdes 68-11 8.Conjunto mbolo-biela, com auxlle da ferramenta 4J-880801 7 (ig. 1) 8.Pino do émb0', colocanda o émbclo no suporte 4J-8806014 € usando 0 sacadar J-8506015 (tig. 2) 19. Bela co embolo [wma Folga entte émboio « ciindro, que deve ser de 0,010- 0,030 re, [2] portant © 0s embolos existem na medide-pacréo © na so- bremedida 0,50 mm (0,020"), ‘# No motor novo existem diversas medidas-padiio, que podom ser determinadas verficande-so a gravacao existente no bloco. Para @ escotha do emboo-padedo, consulte a “TABELA DE SE- LECAO D0 EMBOLO-PADRAO" ‘TABELA DE SELEGAO DO EMBOLO-PADRAO ravers Erbotoa nobis sereseoico 6 7 Pardo 00 8 98 o 02 Pacrdo2 03 06 Paso 07 oe Instalagao [Fe] instate ou conecte 1, Biel no émeolo 2, Pino do émbolo: para tanto, proceda da soguinte ma: ner ‘© Aqueca a biel a 32000, na regio do furo do pine do @mbolo. O aquecmento devera ser feto de pre- fordnca em banho de deo. « Estiie 0 pino em golo seco. ¢# Prenda a bela aquecida na morsa ‘© Mantendo 0 émbolo encostado na taco da biea, do lado om que vai set montado o pno (C),insva este fem seu alpjamento com auxiio da Tevramenta 48608016. Atente para o tuto oe lubnicagao (A) da biela e para a seta ncicadora da rente do motor (8), ‘que devem licar nas posicoes corretas (fg. 3).6B-12 3. Conjunto émaolo-bela no blaco, com auxiho da fetta: mena J-8606023/25, pesicionanco a seta do embalo vlad para a frente do motor (ig. 1). 1] importante © Luorique anéise cindros, Simultaneamente, guie 0 mancal da bela com @ fecramenta J-8606017 (ig, 2) '* Calogue 0 casquito superior da bela, lubnticada ‘apenas na face voliada para o moente, © puxe a bela até que encoste no moente. 4.Capa da biela, com 0 casquiho interior iubiiicado apenas na face volada para a moente 5.Paralusos das capas das bielas, sem apertlos com Pletarente T] importante Gite @ érvore-do-manivelas algumas voltas, a fim de ‘que as belas se ainhem pertotamente. [2] Aperte Paralusos das capas das bolas’ 30-40 Nm [2229.5 totpe) + 409 a 4s? 6. Placa abatadora e junta do céster 2] importante ‘A borda da placa abaladoca deve ficar encaixada nos labios da junta do carter 1.caer By arene Paralusos: § Nim (4 bt.pé), £8. Tubo de escapamento 9: Bujao co carter 10. Cabarote contorme as insttugoes indicadas sob “CA. BECOTE ~ Instalagdo" E> Manual de Reparacées MONZA T] importante Abastega 0 motor com leo lubriicanle para motor, de viscosidade SAE 10W30 ou SAE 15¥V40 ou SAE 20Ws0 ou SAE 20W50 para servicos de classitcagaio API-SE ou SF [F] Remova ou desconecte 1. Conjunto embolo-biela conforme as insitugdes indiea- das sob “EMBOLO ~ Flemorao™ 2, Anéis dos émoolos FB umpe © verniz dos émbolos limpe os canaletes com um raspa Aor apropriace; desobstrua os sucos e furs de dle. Inspecione 0s emoolos cuanto a quebras nas parodes, canalees, 5212s ou suporos. # OnculagGes no encane dos ands. © Detormarées, danos ou reas corroidas na cabega do mboio | (Bl Mec A foiga entre pontas co ane! escolido de acordo com as medidas do émbolo (fg. 3). para tanto, coloque 0 ane! no Cilindro @ empurre-o com um émboio para que fique em esquacro com a parade do cinera. A folga deve ser de ~ Ane! de compressao: 0,30-0,50 mm (0.012-0,020") ~ Anal raspador: 0:$8~1,40 mm (0,015-0.055"),MONZA EA Manual de Reparacdes 68-13 Instalagao Fe] instale ou conecte 1. Anéis no émboo, abedecendo & soquéncia da cole cagto das aberturas e considerande que a ia verb- {al racejada (C) corresponde a posigao co pino 1) 8. Anel de controle de digo CAnel espagador Anal de contole de doo E_ Anel de compressa interor F. Anelde compresséo superior [By mess A lolga entre os anéis © os canaletes (lg. 2), que ove ser ‘Ane! de compressa superior: 0,060-0.092 mm ~ Ane! de comoressao infenor:0,000-0,052 mm 2.Conjunto émoolo-biela no di0co contorme as in: trusdes indicagas sod "EMBOLO ~ Iastalagdo” BOMBA DE OLEO Remogao EX remova ou desconete 1. Polia dontada da drvore-de-comando conlorme as ns ‘wugdes indicadas sob "POLIA DENTADA DA ARVO- RE-DE-COMANDO DAS VALVULAS ~ Remacao” 2. Pola dentada da arvore-de-manivelas 3, Paratusos de fixagao da cobertura posterior 44. Cabertura postenct 5. BujZ0 do cartor. dixe escoar 0 6100 6 ntecruptor ca pressao de oleo 7. Elemento do tito do deo 8. Tubo de escapamento, do coletor 9. Carter 10, Placa abatacora 11, Junta go carter 12. Suporte do tubo de sucdo da bomba de deo 13, Paratusos de fixacto 6a bomba te 6i¢0 14. Bomba de 6le0 @ tubo de sucgae EE] cesmonte 4, Tubo de sucglo da bomba 2 nee vedacao 3. Tampa ca borba 4, Engrenagens em oma do anol 5, Budo da vaivua ce alivio 5, Arruela de vedacee 7. Mola 8. Emboo da vavula [i] Limee [As pegas da bomba [EF] inspecione As papas quate dsgaste [B] Neca Foiga ent as seguintes pacas (ig. 3) ‘© Engrenagem movida e carcaca; cove set de 0.11-0,19 ‘© Engrenagem motora @ meie-lua; deve ser de 0,95-0.45 ‘© Engronagem e tampa: dove ser do 0,03-0,10-menManual de Reparagies NZA SOMIUNTO. OA BOMBA DE tT Stee 1: Agata veongho 4 6 FE] tome \ poor 1. Eribole da vatvula | Paralusos: 4-10 Nim (9-7 bi.pé) 4 2.Nola | 5. Arusla de vodagao 9. Paafuso do superte do tubo de sucgéo 4. Buo da valvia de atvio. 5. Engrenagens om forma de ane! Dy Aver ssi covon 7 pole vege co ce cto | Pera: 10 nim 9-70 2: Mo esp n onbe 4.Paca aba ata oct Instalagao T] Importante ‘A boxda da placa abatadora deve ficer encaxada Fe] instate ou conecte 1no$ labios da junta do céter. 1. Bamba de leo com junta nova 8. Carter 2. Paratusos de theagao aMONZA 7 Manual de Reparacées ao Paralusos: § Nm (4 ot pé) 6, Tubo oe escapamento 20 coletor 7. Elemento do lito de 6leo 6 Itertuptor da pressao de Seo 9. Budo co ci 10. Cobertra posterior da correla dentada 11, Paralusos de ixapao da cobertura postenor Aperto Par lusos: 4-10 Nm (2.9-7; bhp), 12, Poa dentada da arvore-de-manivelas 13. Amuela 14, Paraluso de tixcagao da pola da érvore-de-manivelas [D] Aperte Paraluso: 140-170 Nom (104125 Ib. 96) 15, Pola dentada a arvore-de-comando conforme as ig: ttucdes indicagas sob "POLIA DENTADA DA ARVO- RE-DE-COMANDO DAS VAL VULAS ~ Instalapéo T] Importante '* Abasteza o motor com 6ieo pata motor de viscosidade SAE 10W30 ou SAE 15W40 ou SAE 20W40 ou SAE 20W50 para servicos de classiicagéo API- SE ou SF. VOLANTE DO MOTOR E/OU VEDADOR DO MANCAL POSTERIOR Remogéo EE remove ov dsconets 1. Plat conforme as instrucdes indicadas sob "DISCO DA EMBREAGEM E/QU PLATO - Hemopéo’ 2.Disco 3. Rolamenio de encosto da ombreagem 4 Sarto 5. Gua ©. Volante do motor 7. Vedacor do mancal posterior com a ferramonta 810811 (hg. 1) Instalagao [Fe] tnstale ou conecte 1. Vecador nove com a feramenta J-810611 (ig. 2) 2, Volante do mator FR] Aperte Paralusos: 55-65 Nm (41-48 top). 3. Guia 4 Garfo 5. Disco da embreagem 6. Plato conlorme as insttugbes indicadas sob "DISCO DA EMBREAGEM E/OU PLATO — Instalacéo’ CONJUNTO DO MOTOR Remocéo remove ou aesconct 1. Cabo negatvo da bateria 2. Capuz do motor 3. Frode at 4, Manguoiras 60 radiacor, escog a agua 5, Radador 5. Mangueiras do tubo de fixo de agua 7. Manguoias da carcaga da vaivula lermostitica 8. Cabo do aceierador 3. Cabo oo atogador 10, Gorrie do aternacor 11. Cabos eletricos.68-16 Manvel de Reparagoes MONZA 12, Mangueiras da tomoa de combustivel 13, Mangueira de retomo, do carvurador 14, Tubo de vacuo 15, Tubo de escapamento, co coletor 16, Budo 60 cater. escoe 0 deo 17 Fito de 600 18. Cazo do indicador da pressio de deo 18, Detlotor de lama 20, Cato do motor-de-partida 21, Travessa auxiiar 22, Cobertura da embreagem 23. Cobertura anterior do volante 2, Tampa e junta 25, Anel de Wava 26, Paralusa lmtador da arvore primara (ig 1) 27. Arvore priména, puxando-a até seu encosto com a fe- ramenta 820728 (fa. 2) 28, Plato da emoreagem 29, Disco da embreager 90, Paralusos inerores de fixagdo da transmis so ao mo: ter 31. Pola em'v T] importante ‘ Posicione um cabo ne motor e:no gancho do guincho, 1 Deine 0 cabo igeiramente tonsionado. 2, Alternador com seu suporte 53, Suporte anterior diet do moor (ig. 3) 3a, Paralusos supenores de tixacdo da transmissao a0 meior 5, Conjunto do motor Instalagéo Fre] instale ou conecte 1. Conjunto do motor no veiculo 2, Paralusos superioes de fxacdo da transmissao 20 motor, sem apertésios ', Suporte antenor direto do motor FA] Averte Paratusos de fxagia do suporte ao bioco: 50-65 Nam (37=48 i} , £) importante ‘Abaixa o quincho e remava 0 cabo. +4. Akemador com seu suporte 5. Pota em" V" 6, Patatusos inlevores de fxacéo da tansmissdo ao mo- ‘orMONZA 7 Manual de Reparagoes 68-17 $e68-18 7 Manual de Reparagbes By Avene Paralusos do ‘ixagao da transmissao ao motor (to- dos}: 65-85 N.m (48-628 bp) 7. Disco da embeeagem 8. Prato da embreager [2] Aperte Paratusos de tixacdo do plate: 12-18 Nam (8-13 Iwtp8) 9. Arvote primévia, empurrando-a 10. Parafuso imtador na arvore priméria 11. Anel de tava 12. Tampa e junta 18. Cobertura anterior do volanio 14, Cobertura da embveagem 15. Travessa auxiar 18. Cabo do motor-de-partida 17, Dafetor ce lama 18. Cato ao ncicador da prossao ce deo 19. Fir de deo 20, Bujao do carter 21. Tubo de escapamento ao colotor 22. Tubo de vicua 28. Mangueira de retorno ao carburador 24, Mangueices da bomba de combustivel 25. Cabos eéricas 28. Correia do atomnacor 27. Cabo do atogador 28, Cabo do acelorador 23, Mangueiras da carcava da valvula termostatica 30, Mangueias do tubo de fuxo de agua 31. Radiacor 52. Mangue'ras do radiador [Ey porno ‘© Abastepa o mator com S20 lubrficante para mo toe, de viscosidade SAE 10W30 ou SAE 15W40 ‘ou SAE 200740 ou SAE 2OWSO, para servigos de classiieagao API- SE ou SF. #Enche 0 sistema de arrofecimento com agua potavol e adicione 22 mi de dleo solivel ipo °C” MONZA para tadiadox, 80 0 veiculo no for equipado com ‘ondicionados de ar ‘© Se houver condicionador de ar, encha o sistema com agua potavele acicione 22 ml de deo solivel ‘ipo "C" para radiador @ 2 slros de etlene gicol azul ‘© Remova o buldo ou bulbo de temperatura da agua ‘exislente na parte superior da caixa da valuula lermostatica, a fim de perm a saida co ar exis- tente no blaca, Apés a saida do ar. recoloque © bujde ou bulbo e continue com a adigao de agua aid completar 0 nivel, alravés do reservatério de cexpansto. 38, Fito de ar 34. Capuz do motor 35, Cabo negatwo da batera SERVIGOS COM CONJUNTO REMOVIDO ARVORE-DE-MANIVELAS Remogao femora ou derconecte 4. Conunto do motor contorme as instuugées indicadas sob “CONJUNTO 00 MOTOR — Remoao’ 1D) rrponante Fie © conjunto co motor no suporte T-730650, usando 0 acaptador V-8606012 (i). 2. Corteia dentada contorme as instrugoes incicadas sod “CORREIA DENTADA - Remora" 3, Pola dentada da arvore-de-manivelas 44. Volante do motor 5. Carter 6. Placa abatadora e junta do cérter 7. Bomba de 6e0 e tubo de sucgao 8. Paratusos de cagdo das capas das belas‘MONZA co Manual de Reparacdes 68-19 _———— OE 9. Capas das niles 10. Casquitos interores 11; Casquitos superiores (Emaurre os émboies para a parte superior dos ciindros.) 12, Paralusos de tixeedo das capas dos mancals princ: pas 19. Capas dos mancass prinepas 48, Casquihos inferiores os mancats principals 15, Arvore-do-manivelas 16, Casquitios supetiores dos mancais principais AAS peas; seque-as com ar compris fd Os colos da érvore-de-manivelas quanto a nscos, aspe- 'ezas ou outas irrogulavidades, @ Empenamento da arvore-ce:manivelas do seguinte modo Inspecione Mera ‘* Apéie @ arvore:de-manivelas pelos mancals 1 © 5 do Proprio bleco do motor, eixando as casquilos apenas, ‘estes 2 mancais, ‘© No manca! 3, apéie 0 apalpador ce um religio compare or. A letra total indicada om um gto 8 3602 pode Ser, no maximo de 0:08 mm (1g 1}. 1 Observe a conicidade maxima dos munhses e moenies, ‘que pode ser de 0,005 mn, '* Onsorve a ovaizacdo maxima, quo pode ser oe 0,008 | rn (i, 2) '# Observe o diémetro cos munhdes @ moentes e veriique nas tabelas de casquinos quas os que deverto ser usados. Se os cametros néo estverem compreencidos cenire 08 incicades nas tabelas. a arvore-de-manivelas {etd de ser reviicada ou suosttuids, [E] moorante # Se for nocassaro deierminar a foga entre o colo ‘o casquiho, aga uso de Plasigage (ig. 3).0 Manual de Reparagies 4, Patafusos de fixagdo dos mancais principa’, sem dar Se nto cispuser do Plastigage , remova a drvo- re-ce-manivelas, coloque a capa do mancal com (0 casquihos e 0s parafusos e dé 0 aperto espe: Cticado. Mega o etimetro interna dos casquihos © © diametio do colo correspondente ao mancal, a avvore-ce-manivelas. A dilerenca ene as {duas medidas é afolga entre colo € casquiho (tg Instalagao Instale ou conecte 1. Casculhos supenores no bloco. ubrfique a superticie votada para o colo com éleo werttcante para motor 2. Arvore-de-manivelas 3. Capas dos mancais prinojpas com os casquihos lu bntleados na supertie vottada para o colo. tenor com massa vedadora importante '© As capas dos mancals dever sor colocadas ce mode que 0$ pes dos Alex0s funcidos (1) th ‘quem voltados pata 0 lado posterior do motor. ‘tang também para os nimeros gravados indica twos da sequéncia (2) (hg 2). ‘© Encha os canals lalerais da capa do mancal pos- MONZA ‘aperto final [2] tmoonante Com um marielo plastco, bata de love na arvore demanvelas, nos ois sentidos, afm de assentar, rneipalmente, a face posterior do mancal de esco- rattig. 3) Aperte Parafusos: 60 Nim (45 Ib.pé) + 40° 9 50°. Moca «A olga axial da drvore-de-manivelas do seguinte modo: « instale um reldqio microcomparedor de maneira que o ‘apalpador encoste na extroridade da Arvo velas (ig. 4) © Com 0 auxilo de uma chave-de-tenda, desloque a arvo- re-de-manwelas para a frente e para tras @ face altura Incicada pelo reldgio microcomparadorTONZA 8A toga espec (0,008-0.012") cada de 0,070-0902 mm 5. Blela ao colo 7] importante # Guie a biea com a feramenta J-8606017 (Hg. 1), # Cologue o casquilo supenor da bela lube icado apenas na face votlada para 0 mente, © puxe a bola até que ela encaste no mente, 6 Capa da bila, com 0 casquiho interior lubsticado aponas na face vollada para o moente. 7 Paralusos das capas oe bielas. sem apertélas com- etemente 2] importante Gre a arvore-de-manvelas algumas volas, afin de ‘que as bie'as se alinnem peceliamente, Aperte Paralusos das capas das bielas: 30-40. Nm (22-295 bi pe) + 40° a 45°. 8, Bomiva de deo e tubo de sueso 9. Piaca abatadora 0 unta do carter 2] importante A borda da placa abaladora deve fcar encaixada nos lab00s da jurado eéter. :0.ciner sere Paratusos; 5 N.m (4 Iof.pé). 11. Yoong mtr By Aperte Paratusos: 95-65 Nim (41-48 lt 6) EA Manual de Reparacdes 12, Pola dentaga oa arvore-de-marwvelas 13, Amucla 14, Paraluso de fxagao oa pola dentada By Averte Paratusor 140-170 Nim (104125 at. pé) 15. Correia dentada conforme as instrugbes indicadas sob "CORREIA DENTADA - Instalagao". 7] importante #Posicone um cabo no motor & ne gancho do guincto. ‘© Deixe 0 cabo igeramentetensionaclo, ® Solte 0 motor do adaptacor do suport. 16. Coriunto do motor no veicule conforme as instucbes indicadas sob "CONJUNTO DO MOTOR ~ Insta ‘ado! BLOCO DO MOTOR Remogio do motor [63] Remova ou desconecte 1.Conjunto do motor conforme as instrugdes indicadas 800 "CONJUNTO DO MOTOR ~ Remopdo [EI importante Fixe © conjunto do motor no supote M-680851, usando 0 adaptador 1810500 2.Conjuntos de émbolos_¢ bielas, conforme as ins tubes indicacas sob "EMBOLO - Remogao 3, Arvore-de-manivelas 44 Bujoes das galerias de Agua @ de dleo [Ry Limpe Bloco do motor, completamente [S] inspecione Bloco do motor quanto a rachaduras e desgaste.88-22 7 Manual de Reparacoes MONZA BR Recondicionamento dos cilindros Se a inspagdo do dI0c0 do moto: revelar que 86 05 ciin- os estdo ovalzados e que © bioco do motor poderd ser usada rovamente, 08 clincros poderdo ser recondicona- dos por brurimento ou por retficagao e brunimenta, Se 0 desgaste ou concidede for superior a 0,127 mm (0.005"} os clindros everdo sor rotficados e brunidos até ‘quo soja possivel a instalacao do émboio com sobremed- a, ap0s completar-se 0 reconcicionamento, Brunimento dos cilindros NOTA: Aiguns aos servicos que apresentaromnos a sogut io sao necessariamente exoculados durante 0 record ‘ionamenio da um mator. A execugdo dependord das ins pecdes a que serio submedcos os motores antes co re- ‘condicronamento. © acatamonto apés a retlicagdo deve ser eto com um brunigor. © brunenento ictal deve ser feo com pedias ig038as @ © acabamento com padras mas fnas. Nao de- Ye ficar espelnade, mas com leves tragos, para auxilar @ lubrtcagao t,t) Instale 0 brunidor no elindeo @ encoste suas pedras 0 mie imo possivel, sem que © brunidor fque impedido de sor ‘grado manualment. gue uma furadeira eltrica de 18 mm (8'¢" ao brunicor, faga-a grax 0, ao mesmo tempo, acione vagaresamente © brunidor para cima e para baxo, em todo © compamenta do clinaeo, até quo gre sem diiculdade, Durante @ brunimento,inroduza no ciindro uma boa quan: tugade de querosene, a fim de manter as pecras @ 08 clin tos impos e lubeiicados. Expanda as pedras do brunidor @ repita 0 brunimento até (obler o clametro desejado. NOTA: Inierrompa de vez em quando 0 brunimenta e n= roduza 0 respective émooio no clnara, a fim de verticar 2 folga, Antes de introauzir 0 émboie, pe tolaimente 0 elinaro. ‘Apés 08 servigos no bloce, impe-e completamente. [Fe] Instale ou conecte 1. Bujgas nas galeras de agua e de Cleo 2. Arvoresde-manivelas contorme as instrucdes indica as 800 “ARVORE-DE-MANIVELAS — Instalagdo”. 8, Conjuntes dos émboles-belas conforme as insttugdes incicadas 800 “EMBOLO ~ Insiaado") 4, Conjunto do motor ne veicuo conforme as instrupdes ineicadas soo "CONJUNTO DO MOTOR ~ insta ‘aao")nV, len Le aa 6D = SISTEMA DE ALIME NTAGAO 6E & SISTEMA DE ESCAPAMENTOMONZA 7 Manual de Reparacies 6C-01 ees 6C # SISTEMA DE ARREFECIMENTO RADIADOR Remogao [Ey] Remora deacon 1. Manguetra superior do radiador 2. Mangueiainferor co radlado: deixe escoar a agua 53, Manguoica de Igagdo com 0 reservatoro co dua 4. Conexao do chicote do motor eo ventlacor 5. Gonexd do intorruptortemico 6. Parafusos de fixapao do conjunto detetor-ventlador 7, Conjunto cetletor—ventlador {Hi 1), 8. Presihas que fxam a parte supenor do radiador a0 painel superior (ig. 2) 8. Radiacor [Bi tine FRaciador, lavando-o com detergente @ anxaguanco-o com, qua querte, [Py specie © estado da colmaa e dos tanques. Encha-os com gua limpa e examine-os quanio a vazamento, Instalagao Fe] instate ou conscte 1. Raciador 2. Presihas ae fxagao 3, Conjunto detetor-ventilader 4. Paralusos de ixagao 5. Conexao do interrustor térmica 6. Conexo do chicote co motor do ventlador 7. Mangueia de bgagao com 0 reservatério de agua 8. Mangueira inferior co ragiador 9, Mangue'ra superior do radiador [Ey nepecone Sistema de arofecimento do sequinte mode © Com a ferramenta J-810510, tet 01g. 3). ‘© Com a J-620600, teste a press de atertura da valvula da tampa, que deve ser de 120-135 kPa (17.4~19.6, Ibipol). Se no estver de acordo com a especticagao, substiua a tampa, [E] rrporane © Encha o sistema de arrefocimenta @ venique o nivel da qua ‘© Remova o buito ou bulbo de temperatura da Agua exis- temte na parte superior da cavxa da véivulatermasiética 2 fim de permitr a sida co ar existente no bioco do mo- toe # Ligue o motor ¢ deixe-o @ aproximadamente 1000 rp.m. 1 Apds a said do ar, ecologue o bujéo ou bulbo e cont rue como abastecimento de agua (© A agua do sistema de artetecimento dove ser adtivada da sogunte mana: ‘o quanto a vazamen- = Veiculo sem condcionador de ar: 22 mide deo soli- vel ipo C para radador + agua potavel =Veiculo com conticionedor de ar: 3 Its Ge etleno: gical (azul) + 22 mi de Geo solive ipo C pata radia or + gua potével60-02 VENTILADOR, Remogao [Ey Pemova ou cesconscie 1. Conaxéo do chicete do motor do ventiador 2. Paralusos de fixacao do conjunto deletor-ventiador 3. Conjunto detetor—ventador (Hg. 1) 4 Ventlador do detetor (1g. 2) Instalacao, J instate ou conecte 1. Ventiaor ao deetr Bl verte orcas de acto: 35-45 Nim (26-36 bie) 2, Conjunto detotor-ventlador A] rene Paratuses 35-45 Nm (26-33 98) 3. Conexdo do chicote do meter do ventiador VALVULA TERMOSTATICA Remogao [F>] Remova ou desconecte 4. Mangusta 2. Camara 3. Valve [2] importante Teste a valvula fermostatica 00 sequite modo (tk 3 7 Manual de Reparacées MONZA ‘Num frasco de vidro co tipo retraténio ao calor (2), color ‘que uma cestitha de arame (5) do modo que no toque 10 fundo do trasco. Dentio da cesta coloque a valvula termostatica (6) '* Despow na frasco 3 partes de agua e 2 partes de etle- no-gicol azul e colaque um trmémetio (1. ‘# Aquoca a solucdo lentamente num aquecedor, foga0 ‘tc. (3) 6, com uma vareta de cabo isolado (4), age constantemente a solugéo enquanto esla se aquece, pata homogenalzar a temperatira, # Verfique 2 a¢éo termoslatica da valvula: esa deve co: meger a abni-se a 920 C, devendo atngr a abertura maxima a 1030C, # Dexe 2 solugéa estrar-se lantamente, agtando-a sem Bite. A valvuia deve fechar-se totalmente ao redor de 8700, 1#'Se a vélvula atencer as condigges de abertura e fecha: mento, instale-a novamente. Caso contrsno, substiua-a Instalagao Fo] instale ou conecte 1, Valvuia 2.Camara 3, Manguera T] importante Complete o sistema com aqua: para tanto: ‘* Remova o ouido ou bulbo de temperatura da agua exis- tente na parte superior da caica ca véivula termostatica, aim do permitr a saids do ar existente no bloco do mo. tor ‘ Ligue 0 moto: « deixe-0 a aproximadamente 1000 rm, 1 ApOS a saida do ar, recolaque 0 bujdo ou bulbe de tem Peratura © contioue acicionando agua alé completar o rive! o 4MONZA 7 Manual de Reparagses 60-03 EE BOMBA D'AGUA Remogao Fey) Remova ou desconecte 1.Cobertura posterior da correia dentada conlorme as instrugées indicadas no Grupo 8, sab "COBERTU- RA POSTERIOR DA CORREIA DENTADA ~ Re- ‘mop 2. Mangueira da bomba digua 3. Bomba déqua FE] Desmonte 1. Pota dentada da bomba a'agua, com auxilo de um pie ‘no adequace © da prensa 2, Rolamenio, usando © suporte J-810609, um pino @ prensa (ig. 1) 3. Rotor 4. Andl de encosto 5. Vedador, usando as ferramentas 1810609 e 810617 a prensa (ig. 2) 1. Novo vedadior, pelo lado posterior da toma, com uxlio da ferarmenta J-810618 e a prensa (Ig. 3) 2, Rolamonio, pelo lado anterior de borba, com auxilo das ferramentas J-810618 e J-810603 (Fg. 4) T] importante Nesta operag8o, o anel externa do rolamento deve ficaralinhado com a face da toma dagua. 3. Anel de encosto, pel lado posterior 4. Rotor da bomba, com auxtlo da ferramenta J-B10617 7] importante '# O roior deve ser colocado até que alcance a po- ‘Sigdo indicaca (A) = 28,8 a 29mm (Hg. 5), ‘Nesta operapdo, apbie a arvore da boma na pla ‘cada prensa, 5 Pola centage cabana com a leramonta 810818 LE) tporante ‘Nesta operagt, a pola deve ser colocada até ve alcance a posigdo incicada (B) = 60,8.a61,2 m= ‘© Nesta operagéo, ancie a drvore da bomba om um ‘arugo,6-04 ZA Manual de Reparacies MONZA Instalagao [>a] tnstale ou conecte 1. Bomba o'4qua no motor 2. Manguoira ds bomba d'qua 3. Cobertura posterior da correia dentada conforme as insirug6es indicadas no Grupo 68, so “COBERTU: A POSTERIOR DA CORREIA DENTADA ~ Insia faca0 SISTEMA DE ARREFECIMENTO Lavagem Inictaimente lave o radiador, do seguinte modo: # Sote as manguerras superior inietior¢ nite Agua polo lado inerioe até que esta saia Impa. ‘© A soguir lave 0 bloco do motor e 0 cabepote, injetando agua pete lado da vaivula termostatica, com esta remo. vide. Isto faré com que a agua circule ro sentido inverso 0 da excuiagdo normal ‘*Coloque novamente as manguoires © a vaivula ter rmostatica T] importante ‘© Encha o sistema de arrolecmente © veriiaue 0 nivel da aqua ‘¢ Remova o byjdo ou bubo de tomperatura da Agua exis nte na parte super da cana da valvula termostatca, 8 ti de peri @ saida co ar existente no bloco 6 mo: ‘ Ligue 0 motor e deixe-0 a aproximadamente 1000 «9.7 ' Apos @ saida do ar, recoloque 0 bute au Duibo e cont nue com o abastecimento de agua, 1A agua do sistema de arretecimento ceve ser ativada a seguinte manovra Veicuo s vel tpe C para Condicionador de ar: 22 mi de leo soli- diador + Sgua potdvel = Veiculo com condicionador do ar: 3 tktos de etieno: ico! (azul) + 22 mi do dee solivel tipo © para raca dor + dgua potivel INTERRUPTOR TERMICO DO VENTILADOR DO RADIADOR (VEICULOS SEM CONDICIONADOR ’ Remocao e instalagao 4y [5] Remove ou desconecte Interruptor térmico do ventlador. tampe 0 orci para ov: taro escoamanio da agua, [EF] inspecione Funcionamento do interuplor da seguinie maneira ‘ insialo uma lampada (5) em série com os terminais do intecruptor (1) ¢ una bateria (6) * Providencio um reciente apropriado com qua (2) para ‘aquecer 0 inlerrusior num aquecedoreletco (4). que ie card parciaimente submerso na agua. Merguine nesta agua um termémetio graduado (3), com escala 40, 70 minim, até 100°C (hg, 1) ‘© Aqueca 0 recipinte gtadativamente, agitando a agua © fomando cuidado gara que © lermémetio nao ‘ive ene costaco no lunco ou nas parades do recipient. ‘© Anole a iomporatura em que a limpada se acende e, em ‘seguida, delxando de aquecer 0 reciente, anote a fom Peratura em que a lampada se apaga. “4 1 Se ocorrero acendenento da ampada ene 90.0 96°C e 0 seu apagamento entre 85 e 90°C, ¢ a dilerenca de temperatura entro 0 igar @ 0 dosigar estver entre 3 € £8°C, 0 interrustor estard em ordem. Se sto no ocover, © interrupter dovord ser substiuico, Remava o itera: tor do excuto fre] nstate ou conecte ‘ Interruplor térmico de ventiagao: complete © nivel oa ‘gus, se necessai,MONZA, 7 _Manual de Reparages 60-01 6D = SISTEMA DE ALIMENTAGAO ELEMENTO DO FILTRO DE AR Remocéo [F2] Remova ou desconecte 1. Tampa do ftro de ar 2. Elemento do fio oe at 0 do filo de ar apicando nele pancadas leves pa: lojar a poeira 8 possivels crostas. Apique ar cam- primido de dentro para fora, para Impar o elemento até 0 maximo de 485 kPa (70 lt/20) [8] inspecione © elemento quanto afuros ou rasgos. Elementos furados, Fasgades ou cuja sua no puder sar removida deverso ser substituicos. Pe] instate ou conecte 1. Elemento do fitto dear 2. Tampa co fio ge ar BOMBA DE COMBUSTIVEL Teste de funcionamento Veja s0 hd combustivel no tanque. Examine os tubos de aspiagao e pressio quanto a vazameno, amassamento (4 enterteamento Antes de remover a bomba, ret a tampa do tanque de ‘Combustive! e desigue os lubos de aspiragao @ presto. Aplique-tnes ar comprimico para ver se no esto entup cos. Fixe-08 novamente e faca novo teste de ciculacao oe ‘combustive ‘Mesmo sendo satisitério 0 fornecimento pela extremiéa- de desligada co tubo de pressao, aga um teste de Pressio @ vazéo, para ver sea bomba funciona dentro da ‘especitioagao. ‘Testes de vazio e de pressio Proceda ao teste de vaza0 e verfique se a bomba fornece 4 quanicade especiicada de combustivel na respectiva rolagdo do motor. (A 2 800 r p.m. do motor, a vazde deve ‘Ser G2 0,7 iro por minute) © teste de prosséo da bomba deverd regstrar uma resséo de 25 ~ 33 «Pa (3,8 — 4.8 Io.poF. Remogao E] remowe ou desconect 1. Mangueiras da bomba de combustivet 2. Porcas de fixago da borba de combustivel 53. Bomba de combustivel 4. Junta Instalacéo FE] trata conete 1a 2. Bomba do combustivel 3, Porcas de tixaéo da Lomita de combustivel sone 4, Manguoias & bombs de combustive!60-02 CARBURADOR SOLEX 2 E” Remo instalagao desmontagem, montagem & 1. Fito de ar 2 Cabo do afogacor 8. Cato o acelerador 4 Manguevra de combustivel 5. Manguoia de relorna de combustive! £6. Mangueira de vacuo co eistibuidor 7. Patalusos de fnxacao co carburador (selas, fg. 1) 8. Carburador [F] romov cu desconece | [5] Desmonte | Bragadelra de fixagao da extremidade da mangueira | de entrada de combustivel Proslna de fixagdo da mangueira Conjunto o supote, eliminador de vapor com man: Queira e posicionador pneumsteco da porboleta do 2? corpo tg. 2) 4. Tampa com conjunto de alavancas 5. Junta da tampa 6, Teta (ig. 3) 7 Manual de Reparagdes MONZA 7. Conjunto do calibre de vazao da marchasanta @ core: tor de ar (hg. 4) 8. Calves de vazto principal do 1? carpo e 2° corpo (ig 5) 9.8612 © agulha, usando a forramenia J-8605049 para remover 0 eix0 da boa (ig. 6) 4MONZA EA Manual de Reparacses 60-03 —— Eee 10. Interuptor da marchavlenta (somente no motor a gaso- lina); use a ‘erramenta J-2606044 (hg. 1) 11, Tampa da bomba oe aceleragto (ig. 2) Diatragma Mola ' Apovo da mola Vaivua 12. Tampa da valuula de méxima (tg. 3) Mola # Conjunto do datragma, suporte © valvula luna 13. Paratuso de seguiagem da mistura da matcha-enta 14. Injtor (tg, 4) Fh Line ‘As pogas com gasoline: apique ar comprimide FE] Wome 1. Iretor 2, Paraluso de reguiagem da mistura da marche-lenta 3. Tampa da valvula de maxena: sunta ‘Conjunto do dafragma, suponte ¢ valvuia Mora 4, Tampa da bomba de aceleragae *Vaivula © Apolo da mola Mola ‘© Diatragma ‘5. Inerrupior da marchatenta (somente no motor a gaso- lng); use a ferramenta J-8606084 6. Boia e aguha 7, Calibre do vazao principal do 2° corpo 8. Calibre de vazao prinpal do 1? corpo 8. Conjunto do calibre de vazao da marcha-lenta e core: torde ar 10.Tela 11. Junta da tarnpa 12, Tampa com conjunto de alavancas 18 Conjunto do suporie, elmiacor de vanor com man: ‘gueita © posiconador preumatico da borboleta do 2° ‘corpo 14. Bracadetra e prosiina de fixagao da manguoira60-04 Manual de Reparacoes MONZ/ $$ KKLa—aa Qo ium SISTEMA PTC DE PRE-AGQUECIMENTO DA MISTURA COMBUSTIVEL Substitulgbo do rele do PTC © adveréncia de alta tomperatura [E> remove ou aaconecte Rel (1) com conector (2) do painel do curvao (Nig. 1) 2. Relé do conector Fe] instate ou conecte 4, Relé no conctor 2. Ree com conector no painel do curva Substituigao do fusivel do sistema PTC [F] Remova ou desconecte Fusivel €o conector (seta, fg. 2) Instale ou conecte Fusivel no conector (seta ig. 2) ‘Substituigdo do PTC Remova ou desconecte 1. Cabo 2.PTC. da parle iferior do coletor de admis ‘abaixo do carburador (9. 3) 8. Anal de vodagao [TS] inspecione A resistencia do PTC, que deve ser de 0.25 - 0,50 0, maxi entre 0 cabo # sua carcaca, Instaie ou conecte 1. Anel de vedegao 7] importante Passe um pouco de vaselina no ane! de vadacéo, 4 PTC 3.Cabo CABO DO AFOGADOR Remogéo [ra] Remova ou desconecte 1. Fito de ar 2. Cabo e capa junto a0 carburador 3. Pino de irava do botdo do atogadorMONZA G7 Manual de Reparagoes 60-05 2] mporante Para esta operacdo, puxe um pouco 0 cabo do alo ‘9a0or (ig. 1 4. Botio oo stogador 5. Porea de fixaeao ca capa do cabo 6 Capa e cabo Instalagao Fr+] instate ou conecte 1 Capa e cabo 2. Porca de Inxaao ca capa do cabo 3. Bot@o do aiogacor 4. Pino de trava do bolo co afogador 5. Cabo e capa 0 carburador [| inspecione [Na posigdo “desatogada’ a borboleta do afogador deverd estar totalmente avers 6.Fitro de ar CABO DO ACELERADOR Remocao [r=] Remova ou desconecte 1. Extrem dade do eabo junto 20 pedal do acelerador 2. Fito de ar 53. Extremidade do cabo junto 40 carburador 4, Capa do cabo de seu supotte junto ap caruracor 5, Cabo do acolerador com sua capa Instalagéo Instale ou conecte 1, Cato do acelerador com sua capa, posicionando-o 2. Capa co cabo ne seu suporte unto a0 carbursdor 3. Extromigade do cabo junto ae carauracor 4. Exvemidade do cabo 20 pedal for, do seguinte mode: Veiculos com vansmissto manuat ~ Remova 0 enel de tava da capa do cabo junto a0 ccarburador. = Com 0 pecal do acelerador pressionade conta @ Dalente inferior. puxe a capa co cabo para trés (ern drega0 do curv). ce maneira que = botbo leta do acelerador feue lotaimenta aberis, e colo ‘ue 0 ane! de rava na capa do cabo. Sote 0 pedal do accloracor ¢ auste 0 paratuso de regulagem do batente superior existente no pecal de moro que este que sem folga @ 0 cabo, est cada 8 ponto ce ndo iiur na marchaslenta Veiculos com ransmissdo automética © cabo do acelerador eo cabo de controle da re- updo da transmssto aulomaice cover estar ovidamente insiiado nos seus respectivos su portes @ pinos estérices fig. 2) ~ Com 0 pecal do acelerador encostade no intrrup tor do contrale de recucao, sem pressioné-io, pu x@.a capa do cabo a9 aceleracor para trés fom d recae 0 curvaa) até que a oorbolela de acele rage do carburadar fique tolamente aberte.e co- logue © ane! de trava na capa do cabo. T] importante Nesta aporagao rence a haste Co pedal com o inlrruptor. Se no ‘cessério, susie 0 suporte do intoruptor I" 3) ©60-06 > Manual de Reparacées MONZA ‘Anda nas condicBes com o pedal do acelerador lencostado no interuptor do controle de recugao sem pressioné-io @ borboleta do acelerador to- tamente aberta,levante 0 pino-trava do ajusta- or do cabo da valvuia de redugso com auxo ‘de um arame. A trava do cabo de redugao deve ‘estar encostada no baterte (ig. 1) = Sote o pine-trava e compra ~ Pressione © pedal do acolorador até o tim, desta ‘vez comprimindo 0 interuptor; deve ocorrar um deslocamento "D” da trava em relago a0 ba- tent (19.2). ~ Solle 0 pedal do acelorador @ ajuste 0 paratuso de regulagem (seta, tg. 3) al6 que 0 cabo do acelerador que esticado, mas sem itu na co: tagdo da marcha-enta ‘¢ Amortecedor pnoumitico do acelerador cashpot NOTA: Ao regular a rolacao da marchavlenla, atua-se retamente na abertura da borbolets, moutticando-se a po- sigdo da alavanca do eio do acelerador e, em con: sequéncia, é necessério regular 0 amoriecedby pneu 0 0b acelerador, procedendo-se do seguinte mado: ~ Patino da posiglo em que a haste do amontececor encosta lovemonie na aavanca do ecelereder, ge @ Compo do amorecedor 2 ~ 2.5 votas no sentido ate hori, quando visio ra drego da sola "A", tcandoa “MY ste um pouco comprmisa ~A seguir, trave 0 corpo através da porca (a 4). FILTRO DE COMBUSTIVEL Remogao Ey romove ou deaconete 4. Mangueira do tito 2.Ftro Instalagéo 1. Fitro de combustivet 2. Mangueicas 2] importante ‘As mangusias de entrada e saida do filtro devem ‘star de acord com @ seta indicadora existente no fio. ‘oIMONZA Manual de Reparacdes 6E-01 6E = SISTEMA DE ESCAPAMENTO ‘TUBO DE ESCAPAMENTO ‘Substituigo [E3] Remova ou desconecte (fig. 1) 1. Paratusos (1) © molas (2) de fixagao ca jungao Hexve! Go tubo de escapamenta dante (2) a0 tubo do sien- 6080 (5) 2, Paralusos oe Iixagdo do tubo de escepamento ao co- letor de escapamenio 8. Tuba de eseapamenton 4, Anel vedador da jungdo Nexivel (4) [Fe] tnstate ou conecte 1. Novo anel de vedacso na juncao tlexivel 2. Tubo os escapamento 3, Paraluses de fixacdo do tubo de escapamento a0 co- lator 4. Nols © paratusos de fxagdo sa jungde lexi! a0 ty odo stoncioso SILENCIOSO Substituico [r=] Remova ou desconecte 1. Bracadorra que fxa 0 10 60 slereoso a0 abalacor 2. Patalusos e mois de finacao da uncao fexivel do tbo de escapamento ao tubo co siencioso 9. Anéis suspensores do slencioso (1. #9. 2) 4. Slencioso (2, tg. 2) [r4] tnstate ou conecte Senc-oso no veieulo By 1 2. Ansis suspensores 3. Patalusos e moas de facto da juncéo fexivel ce 1 bo ce escapamenta ao tubo do sieneoso 4. Bracadea ce fxacéo de tube 09 sitencieso ao abala- or ‘ABAFADOR Substituigéo [F>] Remove ou desconecte 1. Bragaderra que fxa0 tubo do silencioso a0 abatador 2. Abatador (2} ce seus suspensores (1 fg, 3) [ed instate ou conecte +. Abalador, prendendo-o aos seus susoensores 8. Bragadera de Inagaa co tbo do silancioso ao abate_ GES SISTEMA DE CARGA 6G. ™ SISTEMA DE IGNICAO 6H = SISTEMA DE PARTIDA 61 = CONTROLE DE EMISSAO DE GASESMONZA A Menual de Reparacées 6F-01 6F # SISTEMA DE CARGA ALTERNADOR J 0 eaulbno, Em tnt casos, & nocesséro tania energie Teste de funcionamento no veiculo Desigue 0 cabo do lorminal postive (+) do aternadar eI que em série um amperimeta (1). Ligue tamoem um volt matro {2} entre os termina’s postive (+) enegatwvo (~) do aternadr (a. 1). Aumente vagaresamente a velocitace do alternador ¢ ob serve a votagem, Se a vokagem ior descontolada em re- lacdo a velocdace do rotor @ subir acima de 15.5 volts, examine 0 aternaco: quanio a massa do cabo da escova, Se nao estiver am massa. substius o reguiader e teste a bobina-de-cameo. Se a vokagem for infenor a 15.5 vols, gue o reostato. Acone 0 allornador @ velocidade maderaca e ajuste 0 rwostalo. confomme a necessidade, para obler a maxima saida de coreente, ‘Se 0 rencimentoestiver dent de 10% do espectticado na tampa ¢o alteinador , este se erconira em bom esiaco. Caso contréro, mantenna a balera sob carga com 0 reos {ato @ igue em massa o allernagor ‘Acione © alternador a velocicade moderada © auste 0 reostato, conforme @ necessidade, para obter o maken rencimento. Se este se achar centro ca tolorancia Ge 10%» (em relacdo a especiicacao, subsbiua o regulador e tesie ‘ bobina-de-campa (1) trporante Se nio pucer ser obida a tolerancia de 10% proce: a ao teste da tobina-de-campo, do tno de ciodos, da ponte reificagora 6 00 astator. Teste de capacidade do altemador ‘As vezes, quando © veiculo funciona com totes os acess6r0s tigados, consome tanta energia que o alterna: ‘or term de procuar a maximo pata simplesmente manter quanta se possa obter, Execute o teste de capacidade, do seguite modo: Ligue 20s terminais da Dateria um reostato (1) a fim de molar a conci¢ao representada por todos os acessoros ir gados. A seguir, igue um votimetra (2) a0s terminals de sada @ massa do altemnador e um amperimetro(3} am sé- re, na saida co alternadbr (9.2). estas concigées, steve # rotagdo do motor. A ampera ‘gem deve chegar, no maxmo, a amperagem especticada na tampa. O voltimetra dave mdicar 15. V LAMPADA INDICADORA DE CARGA Exame da lampada em relagdo a chave a0 motor ara saber se a lampada indicadora de carga est funcie- rrando cortelamente, veriique 9 furcionamerte da chave ce ignigao ¢ do molar em relagao a ola ‘CHAVE notor LAMPADA Designee Penge ‘paca Ugasa’ Funcoranio ‘Se es estverluncionando normalmante execule os testes Indieados em “BATERIA", sop as instrucdes "Carga ‘anormairnente alta” e “Carga anormaimente baixa’, nesta Sedo. Caso contrare, faga 0 laste respective, ene os escrilos @ seguir (todos relacionados com candigées Exame da condicéo “chave ligada - lampada acesa ~ motor tuncionando” AS causas mais provivels desta ireguiandade s80: cor Feta do allerrador soli, resisiencia aberia ou cateto no regulador iransistorizado, Fara as verticacées @ corria 0 ‘que fornecesséra,Exame da condigdo “chave ligada ~ lampada apagada - motor parado fa iregulardade tom, como causas mais vidvess. am uermada, mau contalo do soquete caleito no regu ssslonznao.imerrupeeo na corrente entre a bate 1a ea chave einversao dos cabas' LAMP @“BAT Proveda as verticagdes ¢ faca as correcoes cabives. Pode ser feta ainga 0 seguinie teste Ligue momentaneamente @ massa o cabo "LAMP", Se a lampaca nao se acender. examine a lampada, a chave de ‘onigao © as conoxdes entte a chave © a batena, Se a lampaca se acender.reigue 0 cato LAMP’ ¢ 9 "BAT" 20 altomador.nsira uma chave-de-tenca na envio de teste, 2 fim oe licar a massa a bobra-de-campo, O resutado paoera ind cara provideneaa a ser forada, Se a tampaca nao se acender, teste @ conexao onire 0 hicote e © termanal “LAMP” do ailemador examine quanto a crcutlo-aberto as escovas. os andis desivzanles e bobinade-campe. Se agora & lampada se acender, substiva o reguador € ‘bobinas-de-campo. CONJUNTO DO ALTERNADOR: Desmontagem, inspegéo, testes e montagem 4 "3] Remova ou desconecte 1. Cabo negatwo da bateria 2. Fio.co terminal "BAT 5 Gonector LAMP" © BAT 4. Cano-massa 5. Correia do ventlador 6. Aterrador EE] besmonte Tampa posterior tg. 1) 7] tmportante CO estator permanece na tampa poster. 2, Porcas dos termanais do estator 3. Estaor (fg. 2) 4. Molas das escovas 5. Tho ae ciodos (19-3) 6 Pottaescovas (fg. 4} 7, Reguiador de votagem (ig. 8) 8, Ponte rebieadora th. 6)MONZA 7 _Manual de Reparacses 6F-03 en rr T] Imporante Caso seja necessétio, comova o rolamento da tam a posteno:, apoianao esta num tubo adequade (B) ® prensando 0 tolamento por meo de um tarugo ‘adequadd (A) (ig 1). 8.Polia 10. Ventiador 11. Cola externo (estreto) 12. Rotor 13, Colar interno 14. Fetentor 18. Junla 16. Rolamento da tampa anterior 17. Defetor Teste do rotor Para vesicar se 0 rotor esté em curo-oroullo, gue um ino de prova do otimimeira no €x0 do olor @ 0 outta, n= stintamente, em qualquer dos anes deslzaries. Se o aparetho apresentar ltura inferior a 8 ohms, & sinal de ‘eurto-circuito no enrolamento (hi. 2) ara verificar se no rotor ha algum circuto-aberto gue as Pontas de prova do ohmimetro em cada um dos aneis Gesizantes. Se o ohmimetro regstar uma letra ata, 08 enrolamantos esto com crcute-abert (ig. 3). Teste do estator Para verlicar seo estaor esté em massa, que uma pon- {a de prova do ohmimotro em qualauer terminal & a outa, ra carcaga. Se 0 spare rogisraretura aaa, 08 onro lementos estao em massa (ig 4), Cireutos-abertos poder8o ser detectados ligando-se as Pontas de prova do chmimatia enire cada parce terminais do esiator. Se o aparetho aprosentarletura alta em qual- quer das trés verlicacbes, ¢ indo de circulo-aberto nos arvolamentos (ig, 5), Quanto a curtos-circutos 0s enrolamentos do stator, nio ¢ éc localzé-ls sem equpamento especial, cevdo 4 baixa resisténcia cos enrolamonlos. Contuco, se tacos 08 outros exames demonsiarem estado normal e, ainda assim, 0 altsinador ndo produr'r a razéo de carga especr= lead, ha evidéncia de curto-ircuto nos enrakamentos do stat, Teste da ponte retificadora Aluste 0 ohmimetro om sua escaia mais baa. Encoste ‘uma ponia de prova do otmimetto no lado postivo (+) da onte reificadora © a outta sucessivamente nos tr8s tr minais (tg. 6). A segur, invera a posigée das portas oe Prova.e repta as Was verticacées,EA7_ Manual de Reparacdes 24 23 22 21 20 19 i8 17 ‘16 15 {70.00 ALTERNADORMONZA > Man Se om ambas as verficagbes oohmineto ndo acusar > sistncia alguma, 2 ponte reticadora devera ser sub ‘uid. (Diodos em bom estado olerecem resistenca ape. nas num sonia} Rap a verticaga, na ntgra coe lac80 0 lado negatv (=) ca ponte ostoacora Teste do trio de diodos Ligue uma ponta de teste co ohmimetro no terminal longo. © @ outa, sucessivamenia, em cada Um cos ités terminals ‘urlas. Depo's, nveria as ponlas de prava o ropa 9 pro cedimenio. Se nao se registrar resistencia em nenfurn Sent6o, 0 tro de diocos deve ser substiuldo. (Um to em ‘bom estado s0 olerece resisténcia num sentido.) Se @ bancada for melétca, forre-e com uma folha de papel ou ‘qualquer isolane (ig. 1. Teste do regulador de voltagem Este conjunto nao necessita de teste espectico, Se todos (08 domais testes incicarem que os “espectivos compo: nentes estéo em ordem e, ainda assim, 0 alernador pro uz vottagens fora ca especticacio, o regulador ce vol- tagem ost defetuoso FR] Monte 1. Rolamento ca tampa posterior. usanco um subo ade: ‘quado como base, um tarugo © a prensa 2. Detar 8. Rolamento oa tampa anterior 4 uta 5. Retentor 6.Colar interno 7. Rotor 8. Colar externa (esteto} 9, Vontiadr 10.Poia 11. Ponta retticadora [ET mmoonante No terminal "BAT", entre a ponte reticadora © a tampa, coloque a artuea isointe, 6F-05 12. Reegulador de votagem (lixo-o com um garaluso nao 'solado @ arela, sem apertsio completamente) 13. Porta-escovas, contenco as escovas prasas com um edago ce arame lie o portaescovas a tampa como aratuse ave também passa elo regulacor, sem aperta-o cornptamente (fig, 2) 14. Ta de aocos I de Reparagdes 1) importante pbs a instalacao do trio de diodes, dé 0 aperto final nos paraiusas do rogulador de voltagern © co por ta-escovas, 15, Tampa posteror a tampa anterior feos com os pa- ratusos Imporania Ramova 0 arame retentor das escovas, para que estas se _assentem nos anéis desizantes, fo4] instale ou conecte 1. Atemador no seu suporte 2 Correia a ventiaaor 8. Cabormasse 4. Conector LAMP" # BAT 5. Flo co terminal “BAT” 6. Cabo negative da bateria BATERIA Leitura da densidade especitica Empreque 0 densimetio nasta medigao. A batera aeverd ‘presentar. neste teste, uma incicagao entre 1.2404 4.260, & temperatura ambiente, Para que 9 eetréto ati ela temperature. a batona doveraticar mata durante pe lomenos 2roras. Carga anormaimente baixa Esta tregularcade ovicencia-se por paras vagerosas & indicagoes de baxa densigade especiica: pode ser cau S88 for uma ou mais das conkigdes seguintes (mesmo ‘quando a limoada incicacora funciona normaimente)6F-06 EF _ Monat ce Reparacées MONZA Uso sralangade cos acessories, fata op tonséo de carers | ‘TAGELA DE VARIACAO 00 ESTADO DE CARGA DA BATERIA alternator. sulalizacao das placas da balona ou cut EM FUNCAO DR DENSIDADE DO ELETAOLITO. o-DrCuis eornos que provoquem vescarga, meus co": ‘Denaisaae do ] Estado de carga Recarga 4 latos nos coletores co roror ou no terminal BAT’ co alter | | 'eewamo™” | “aaatenac yw nace’ @ terrirais Ges catos da atena, anaeres [ foae Tasos | ao-i08 - Carga anormaimente aita - nee ce ae Esta tregulandade & dovwa a deieto do regulader ¢e vo Ed a0 So ‘ager 0 aternador ou escova ee rotor em curte, Exam: ose Te 73 ne 0 alieinador @ coma as finas 35-40 «0 as Exame do nivel do eletréiito x 2 soo Examine 0 nivel to elevolo em cada cea. rerrevendo.e aa denadades nares 8 1.790, 9 batons devera rece tuo. O nivel coreto Gave angi ceca ce 7 man cma 981004 See 4.0 emperor t2 Fone lar 0 nivel use ae Manutencao da tampa e dos cabos 10s Separadores. Se precisar coms ras agua destiaga Examine perodcamente a tampa ¢ 03 cabos quanto a su- T] importante yeva e corrosdo, cue podem provocar descarga lena da Daten. Lave a tampa com amona diuida, slucao de so houver necessicace ce constantes adcoes de 2 04 6ebicarbonato de sé e enxague com agua impa, agua, e mcg de wregulandades. desta forma, pro cure loeaiza-ias, Carregamento da bateria ‘A unca torma de carregar completamente uma baler 0° tempo consderaveimente longo, ¢ pelo procasso de carga lenta A carga teal ¢ imdicada por elervescéncia de eleito © 4 quando 3 teturas corotas da densidade, tomadas a va'es de uma tora no mostrarem qualquer aumento Importante Durante 0 prov 80 de carga, a temperatura co ele: ilo n80 deve exceder 550C. Se sto ocorer, inter romp & carga ou diminun a corrente até que a tam: peratura atina a especiicacao. Determine a cortonte @ 0 tempo de carga em fungso da ensidade espectica, conforme a “Tabela de vanacao do ‘staco oe carga da balera em lancéo da densidade do eterMONZA £7 Manual de Reparagies 66-01 6G = SISTEMA DE IGNICAO COMPONENTES DO CIRCUITO DE IGNIGAO. Influéncia de equipamento de ignicao em marcapasso importante ‘© Estando 0 moior om funcionamanto, existe certo perigo {quando a pessoa toca em compenentes do equipamento {0 ignicao. Por i880, € recomendvel que pessoas com marcapasso nao realzem vabalos de manulenyao, {quando 0 motor ester em funcionamento, 1 Estando © motor parado, mesma um toque involuntio| ‘em Componentes de equypamento de ignigao no exerce qualquer efeito no marcapasso. E, portato, possive 2€" 10308 0s trabalhos de manutongta no moor, DISTRIBUIDOR Remocao Remova ou desconecte 1. Tampa do dstrbudor 2. Rator 3, Protator 4 Manguoi do avango a vacuo 5, Cato co enrolamenia prmario ca tooma 6. Paratusos de tinagao do distabudor 7. Distibudor Instalagao [Fe] instate ou conecte Distiouidor T] importante © 0s denies ve acoplamento da arvore do estrus or esiao locaizados fora co centro, ae mancia ue a instalagao do cistibucor $0 & possivel na posigae correta lig 1), #40 posicionar © dstibudor, movmente ligara: monte sva arvore, cetiicanse-se de que os den {5 estojam encaxzados 2. Paralusos de ivagdo, sem apertéos 3. Cabo co enrolamanla preio da bob. 4. Mangueire do avango a vacve. Ajustagem Ge a arvore-dernanvolas até cue © émaob 0 clindeo 1 1 que ro tempo de explosio 0 a marca covvesponcen to'a0 PMS da escala da pola ca arvore-de-manvelas {ea alichada cor 0 pontove de relarénoa Gite 0 dstnbudor até que @ fenda da arvore do cstribuor aponte para a marca da carcaga (ig. 2) 5. Capa protetora 6 Rotor 7. Tampa ote Ponto ce icmedo coniorme as instiugées inticadas no Grupo 6A, sob PONTO DE IGNICAO ~ Ajuste Desmontagem Remova 0 distnouicor conlerme as instrucées int sob "DISTRIBLIDOR ~ Remocac P] Desmonte 1. Paralusos de twacdo ca placa a0 anel especial 2. Arruelas66-02 LZ Manual de Reparacées MONZA $e eee ta oisrmieuDoRMONZA S7 Manual de Reparacdes 3, Placa 4. nol especial ~ 5. Disposivo de avango a vacuo 6. Retentores da tamea 7. Anal de trava superior do rotor do impulsor magnético 8 Arusla 8, Rotor co impulsor magnéteo e 0 seu pino 10. Ancl de rava interior co rotor 60 mpulsor magnétice 11, Conjunto do mpulsor 12. Volas dos contrapesos 19. Ane! de trava do suporte do rotor do impuisor magnet co 14, Suporte do rotor do imauisor magnético 15. Mola pino de trava do acoplamento do cstnbuicor 16. Acoplamento 17, Aruolas. 18. Arvore do cstibudr com os contrapesos 19. Anéss de tava dos contrapesos 20. Contrapesos da arvore FE] monte 1. Contrapesos na érvore do cistnbulcor 2. Anes de trava dos contrapesos 43. Arvore do distrbudor com os contrapesas na carcaga 60 cistrbucor 4 Anvelas 5. Acoplamento 6. Mola e pina ae trava do acoplamenta 7. Suporte do rotor do impuisor magnetico Panel ce trava co superte oo olor co mpulsor magn co 9. Malas dos contrapeses 10. Coniunia do mpulsor 11. Anel de rava iierr do rotor do impuisor magnético 12, Rotor do impulsor magnético @ 0 seu pine 13. amusla 14, nel de trava superior do rotor impulsor magnéico 15. Retentores oa tampa 16. Dispostivo de avango a vacuo 17. Anel especia | 18. Placa 13. Arrueles 20, Paralusos de fixacéo da placa ao ane! especial Instale © dstribuisor conforme Istrugbes incicadas so ‘DISTRIBUIDOR - instalagzo7 Manual de Reparagies MONZA 6H.01 6H = SISTEMA DE PARTIDA MOTOR-DE-PARTIOA 3. Caps da bucha antorar, wave @ealgos (ig. 1) 4 Patatusos longos que fxam a tampa aero &tamoa Remocao [r=] Remova ou desconecte abo negative da Daten 0 solenice, as cabos e term nats 2 fixacao anterior do suport go blaco 4. Apo do coletor 9, Patatus0s de Inxagae poslaror do moter-do-parige ao 6. Motorde-parta e seu suparte 7. Suparte do motor-de-parixa 99 Instalagao Fre] Instale ou conecte 1. Suporte a0 motor-de-partd 2 Motor-de-partca e seu suporte na motor 8, Paralusos de finaco posterior co motor-de-parta 4. Apoo do coletor 5, Pataluses do fivagao anteriores do suporte a0 bloco 6 Cabos ¢ terminass 20 solendide 7, Cabo negative da bateria Desmontagem Remove 0 molorde-partda conforme as istrugées ind ‘cauas sob MOTOR-DE-PARTIDA - Ramacao EB] desmonte 1. Conexo do solendide 2 Solendide 2} importante Nesta oseracdo, desengate a haste do solenoice da a 6 cispesitvo de encrenamen: posterior Tampa antorior Escovas positvas de seu suporte, usarce um garcia de arame para puxara moa (1g. 2} NOTA: As escovas positvas sio aquelas que se f gamas tobinas ce campo. ‘Suporte das escovas juntamente com as escovas ne- galwas 8. Carcaca com as bobinas-de-campo 8. Eno roscado da alavanca acionadora do cispostive {e engrenamento 10. Artuslas (melalies e de borractia) Go retengto da ale vanca acionacora (ig. 3)6H-02 Conjunto do tote. dispositive de engrenamenio @ a= 12. Buchas anloror @ posterior. se necesséio, usando ferramenta 1-730669 (hg. 1 13, Retantar (2) destocando-o corn um tube adequaco (1) {ig.2) Ane! os ava, Seu retenlor @ 0 aispositvo de engre- Testes do rotor ¢ bobinas-de-campo Para delectar curtes-citcutos no rotor, coleaue-0 num. apatelho oe teste “cigar”. Souure uma lamina de serra sobre 0 solar (ig. 8), Se a lamina wbtar,o rotor esta em eurto Roexarnine-o depois do tmpar os vos ene as barras. Se a lamina coninuar voxando, subetiua 0 roler. Ligue os sins de um ohmimetro entre o exo au nico do ‘olor @ 0 coleto (ig. 4, Se 0 aparelho incicar bana re: Sist8nci, © Flor esié om masse e deve ser suOsttuid. CColague um pino do ormimetro em cada extemidade cas bobinas-do-campo (ig. 5). Se ele indicar aha resistéxc, feniste cicutlo-aberto nas bobinas, as quais deverdo set subsstuigas, Encoste un pino do chmimetio sobre a escava isoleda € ‘utto a carcaca (Tp, 6), Se ela indicar baixa resistencia, a bobinas estéa em massa e deverdo se” subsituidas 7 Manual de Reparacdes MONZA Retificacao do coletor A rotticacao deve ser feta num tome alé que toda a asge- reza sea eiminada, Recorte 0.5 mm do isolador entre as banas do colt. Foca econo piano e0 targa ce taco @ coaror Luimpe as vanhuras. L para ror © coletor com xa de papel n? 400 bes do recone, Rooxamine outs, naduaido na “igarra” para vor se hd curto- tyMONZA FF] monte 1. Disposiive de engrenamento a0 6x0 do rotor 2) importante Lubnfique a bucha do aispostive ve engrenamerta com graxa a base ¢e sabéo de Iie 2. Retentor (3), com o lado aberto para fara (ha. 1) 3. Anal (1) até encavxar no canalete (2) (1. 1). 4 Reertor (1) sobre anel de tava (2) (hg, 2) 5. Buctias anterior e poster, caso tenham si0 remnovie ‘das, usando a frramenta T-730668 (tg. 3) 6. Conjuno rotor, disposiive ce engrenamento & alavan 7. Aruslas oe retengao da alavanca acionadera 8, Exo roscado da alavanca acionadora eo aisposiive de engrenaronto 8, Catcaga com as bobinas-de-campo 10. Supote das escovas juntamento com as escovas ne- gatwas 11. Escoves negatwas em seu surorte 12, Tampa antorwr 13. Paralusos longos, fxanco a tama anterior & tampa posterior Montagem | | | Manual de Reparacées 6H-03 14, Calgos, trava-e capa da oucha anterior 15, Solendide T] imporante Nesta operacdo engate a haste do solendide na ‘alavanca acionadora do dispositive de engrenamen- to, 18. Conexao do solendice Instale 0 motor-de-parita contorme as instugées indica das sob “MOTOR-DE-PARTIDA - Instalagao’ Teste de rotagdo livre do motor-de-partida Usando uma beteria totaimente carregada, faca a8 tr gagbes incicacas. Faca a ietura do ampormatio (1), €o volimetro (2) © do tacémetto (8). cue devem dar 08 se ‘untes resullados (hg. 4 Amperimet: 42-76 A Votimetr: 10,4 V ‘Tacémetto: 6 200-9 400 rpm,GH: Seer Manual ce Neparagoes Teste de rotor bloqueado do motor-de-partida gapdes indicacas, Empregue resistencia variavel ve alla Capacidade (1). O motor-de-partca cove estar fumomente ‘montado @ Seu pinnae travado por uma alavanca (2) (ha Usando 06 damerios mosvados na igure apa a6 | 4 seams on artes oremnaes | Seas \ Voter iene, 95V “hea 887 ampere “one £08 Thane: 230.8 Teste de torcao do motor-de-partida Use os mesmos elementos & lgegdes empregados no teste anterior Prence um cinamemetto (7) (balanga) no brago da alavanca de trava (2), a 30.5 om do axe do mo- (or {lg. 2. & orca a ser meicada pelo cinaémetto deve ser 00 14.7 N3.STOHMONZA Manual de Reparacoes 61-01 6! = CONTROLE DE EMISSAO DE GASES CONSIDERACOES GERAIS. ‘A poluicéo do ar e a correta manutengao do veiculo, 0 avancads cos vole, nos s:siomas do almoniacaa e igneae. roduz, nos gases nikgade de substancias noowas as hessoas e ao meo-ambiente. tas coma o mondxdo de Carbone (CO). naroearbonetos (HC. oxidos de navrogenio (NOx) ¢ abso, GMB, peincipalmente 2 correla manutencao. por sua vez. & que garanle a mins mizacéo destes elementos poluentes na compasicao dos gases de escapamenta. Inegulandades no carburecar © austagens incortetas da rolecdo oe marcha-lenia e da mistura a0 vel Iazem aumentar a emiasio de rmonoxido Ge carbono @ Hidrocartonetos. Regulagens ins dequadas ¢o sistema ce ignigao levam A-tormagao ex cosaiva ce hisrecarsono!es © éxidos de naogano. O-uso do elemento do fio 6e ar ebstrude enriquece a mstura aricombustvel, eesuitando no aumento da emissao de po- Estes exompins mostram como a manutengdo indevida do veiculo pode aletar a gualdade do ar Contnbua também para a minuicto da paluicdo do ar, seguindo rigorosarnente as instrugbes do "Plano de Man” tencao Preventva" de cada um dos veiovlos GMB. DESCRICAO DOS COMPONENTES CARBURADOR principal tun¢do do carburador @ proporcionar a mis lure ar combustive! mas adequaca fs cémaras de com sido, 8 va callracéo e regulagem see mportantes pa ra audar a manter as emissoes de polventes a nivais adequados, além de serem a mehor combracio sara 0 Gesempenta do moter # a eeancma de combust A eocolha co carburador edequaco para cada moto é te ta em laboratérios equipados com aparelhos sotishcades. Em inimeras sérios de ensaios, que vam exienso perio co para serem corcluices, 80 defindas as melhor raceristeas do carburadot Assim. 8 determinagao da melhor mistura, tanto em mar Cchasenla como nos regimes de passagem desia par v loidaces mass alas, © © furcionamento de todos 0s si temas de um carburador, $30 mportantes latores ro seu propeo, com 9 objeto de ciminuir a emissdo de paluen tes, Rlegulagens incorretas da rolagdo 6a marchavlenla, da mistura ¢ do nivel ca bola, caioragao alterada, atogader Weleitoge ete. fazern aumentar a emisso de CO e HC, ‘SISTEMA DE IGNICAO © cometa furcionamento de todos os componentes do sistema de ignigdo 6 benéfico tanto para que o dosempe- imho 0 motor sea salslatono nas mas veriadas con- sigdes de uso, emo para que a amissao de poluentes se- Ja a menor possivel. Por exemple, um motor “ad antado' {avanco iial acima do valor especiioado), ber como uso de velas no especticadas muto “quentes” para © rotor, aumentam a laxa de hidrocaraonetos {HO} © 6x {08 de mtragéno (NOx): um motor “atasado” redu2 = femissao do NOx, porém faz com que a quantidade de HC soja oxcassiva “THERMAC” (fig. 1) Este Gsposttvo, que equpa os motores 4 cool, wize Uma portnhola stuada na tomada de ar do tt de a. ~’berture & contiolada pelo vacuo co coleier de acimissio. ‘@ um sensor tormico fometaico duplo). Aravés da acdo conuta castes comeonentes, © a” admico na carbura dor Sempre se encontra & ‘emperatura mais apropriads fara as condigoes de uso do meter, com o que se obtém Uma misturaarialego! quase constante em todas els.61-02 A Manual de Reparacées ‘MONZA © funcionamerto incorreto do “THERMAC” aumenta a ‘emiss&o de xido de nitrogério. SISTEMA DE VENTILAGAO FORGADA DO CARTER Durant 0 ciclo do trabalho 60 motor, cota quantidade de ‘combustivel nao quemado, gases aliamente corrasivos @ vapores agua sassam para 0 cérter aravés dos andis dos émbolos. Para evitar que estes produlos deteriorem 0 eo iubrficante do motor, Condicao esta que causaria da ros aos émboles, anis ee, sles 840 removicos co cérter através da crcuiagao de ar proveniante do fil de ar. AApés a sua misture com o ar, vao para o ecletar de 2 rmissdo e daf para as cémaras de combustao para serem ‘queimados, if que, senco allamente poluertes, eles no podem ser lberados na atmostora (lig 1) SISTEMA DE PRE-AQUECIMENTO DA MISTURA (PTC) [A finaldade do sistoma “PTO” & acuecer a mistura de arialcoal loge apés ser dada & partida a um mator fo. Fa 2endo-se isto, 8 vaponzagae do Alege! toma-se mals rp da e a distnougae da mistura no colator de acmissao, mais homogénea, melhorando 2 drigbiidade do vetculo & ‘consume de comoustival Além destes beneticies, o tempo do alogador é dminuido, reduzindo as emssdes de potuentes para a etmostera E importante salentar que o sistema soments 6 ativaco ‘aps matar entrer em funeionamento, nao senco um cispostive que auxile a paris do motor, Para serviges veja “SISTEMA PTC DE PRE-AQUECI MENTO DA MISTURA COMBUSTIVEL na Secdo 8D — SISTEMA DE ALIVENTAGAO"MONZA 7 Manual de Reparacdes 6103 { DIAGNOSTICO | | POSSIVEIS CAUSAS DE ALTAS TAXAS DE EMISSOES DE GASES | DE ESCAPAMENTO - VEICULOS A GASOLINA E A ALCOOL, | Monéxido de carbono (CO) em excesso (E formacio por mst Hidrocarbonetos (HC) em excesso || (Sae formados gor atas temperaturas nas camaras te comtustio) ‘Oxidos de nitrogénio (NOx) em excesso (Sto lormados por alas temperaturas nas cémaras ‘9¢ comoustio) NOTE & lomacao ex Possiveis causes: 18 Yeicule arigico cam o motar fra da taixa da tem peratura notmal de luncionamnero. # Marcha-enta desreauiaa © Aogador desregulado cu engripace, © Elcrento do filo de ar obstrldo. Sistema PTC” noperante. # Sistema de ventiaga forcada co cémter com 2 Joa luo caitrado no coletor de ad rmissao obstuide. # Nivel correo ce comeustvel na cuba © Vezameonto interno do combustivoi no carburador ou vazamento elas jurias 60 carburador. Sistema suplementer co earburader com funcie rremento deticiente. Possiveis causes *# Veiculo drigico com 6 motor fora da faxa ce ter peratura normal de funcienamento | fe Manguciras de vacuo rompides, obstruidas ou | posicionadas incorretamente © Marcha-ionia dasroguiada * Alagador cesrequiado ou engripado. | elas de ignigéo, cabo das velas ou tampa do dis: trbuidor com ireguiandaces, ‘© Avanco inca incorreto, © Nivel ncorreto ce comeustvel na cuba, Possiveis causss fe Mangueiras de vacuo romedas, obstuidas ov posicionadas ncorretaments ‘© Avanco inca incorreto. © Sistema "THERMAG:'inoperante lena cam metas de selcrnbuste 95 [Uns maura ta ageta a ormacio de CO. Uma mista oxremament is fe vem complements elma oroarConets em excessa61-04 THERMAC” CONSEQUENCIAS DO FUNCIONAMENTO INCORRETO Hesitacdo durante 0 aquecimento do motor [IF] tospecione ‘¢ Manguora do ar queni salt ‘ Diafragma do ar cuente moperante '# Sem vacuo windo co coletor de admissto. ‘ Portnhola da lomade de ar do fitro sem acs. '¢Fitro de ar soko, 1 Iroguiardade na quarnigso da tampa do fit. 2 lreguiardade na guaenigao do fra 20 carburador. Falta de desempenho do motor quente [8] inspecione 1 Se a portahola permite a passagom do ar resco, ‘Sensor bmetdlco com rreguiarcace. Teste do “Thermac” 1. Ligue © motor, Verfique se 2 porbtnola fecha a enti a ce a A medida que o motor forse aquecendo a porinhola oevera abni-se lenlamiente para entrar ar, Se isto 930 ‘estiver ocorrendo, teste 0 ciafragma de vacuo, 2, Desiigue 0 motor @ desconecte do sensor a mangueira e vacuo, Aplique re minime 198 mmbg (18 KPa) se vacuo & manguara do datragma. A portinhola deverd feonar to lalmente 2 entraca de ar quando 0 vacuo for apiead. Se nao lechar, veriique @ igagae do seu lire acio- 3.Com @ vacuo anda apicace, dobre a mangueca de A portiniola deverd permanecer fechada ‘Se nao tear, troque 0 conjunio da vAlva ‘ragm) (cor ai 7 Manual de Reparactes MONZA Se aca do anoteal for encontrado, tesie 0 sensory térmico Romov2 a tampa do iro coloque um termametro 6 mais préxmo possivel do sensor. Reinstale 2 tampa quando @ temperatura for menor que 20°C 8.Lique o metor ¢ dexe-o em marchatenta: a portinhala doveré imped ® passagem de ar se 0 motor estver (Quando comegar = abni-se, remova a tamea moda tamente @ meca a temperatura. Ela deve Ser de apro- Se a porinnclanéo se abrir a esta temperatura, subst ug 0 Sensor térmica | 4.Se 0 datragra estiver bom, vettique as mangue'ras ‘SISTEMA DE VENTILACAO FORCADA DO CARTER Conseqiiéncias do funcionamento incorreto + © entupimento da conexdo ou manguera pode causa ~Marcha-enterraguer = Marena:entadaixa = Vazamanio ce Sea = Presenga de 68010 fito de ar = Bora no cater «Uma manguira com vazamento pode causar = Marchasinta regular Falha no motor a = Marenadenteelovada SISTEMA DE PRE-AQUECIMENTO DA MISTURA (PTC) Consequiéncias do funcionamento incorreto 1 Quando o moter estiver a =O motor pou alhar durante 0 periodo de aquecimento =O periods ve aquscrmento é mar. ‘#Se 0 sistoma nto se cesigar anée 0 motor ter ating ‘omperatura de 89 9 63°C: =O motor tern seu desempenho prejuctcad, ~ © motor pods sueraqueces ~ A bateria se descarregard (com 0 moter desigado|MONZA EA Manual de Reparacdes 61-05 Eero pera uv vu tv’ prcurer DESAFOGADOR PNEUMATICO | VALVULA DE RETARDO (tig. 1) ‘adr ao avanco a vacuo do dsirbucor stem a fnaldace 80 causar um retaréo na avango a vacuo oo astibuidor, indo a emssao de poluentes. | |61-06 7 Manuel de Reparacées MONZA RESERVATORIO DE VAPOR (fig. 1) © sistema que contiola os gases evaporados do com: bustvel possui um reservaténo quo cantém carve vege lal eque 6 conhecid pelo rome de reservaténa de vapar. Este sistema faz cirular os vapores existentes no tanque de combustivel através do reservatéio, onde llcam retdos enquanto © motor estiver ceshigado. ‘Quando © motor 6 posto a funcionar, estes vapores de combustvel sao sugados dos elementos de carvio pelo ‘tuxo do coletor de acmussao e consumdos nomalments polo processe de combusiae do motor A saida dos vapores ave esto ro reservatéio€ conto | da elo vacuo quanéo 0 moar est anconando acma da | marcha Ligagdes das mangueiras ao reservatério de vapor (fig. 2) ‘Motor equipado com carburador. ‘© No moter equipado com injecao eietrOnita as saidas 1 © 2eslo fechadas com tampdes, a |S SESeRISFone ed1B EIXO DE TRAGAO-DIFERENCIAL 7C = EMBREAGEM 7D = SEMI-ARVORES 7Z = ESPECIFICACOESMONZA EA Manual de Reparacdes 7A # CAIXA-DE-MUDANCAS MANUAL CONJUNTO-DE-MUDANCAS Eniendem-se por conjunte conjunto-dernudancas tot0s 08 componentes internes do conjunio que incorpora 05 ispostivos mecanicos que permvter a mucanga de mar chas © que, no caso dos velculos com tracdo dantera, esld0 moniacos na mesma carcaga em que se acha ©.conjunto oo alerenciat O conjunlo competo consttviaa elo conjunto-de-mudancas dilerencial denamina-se ransmsséo. (Para servigas rélatwos 20 dferencial, com sulle 0 grupo "S" desia Segao.) Remogao FF] remo ou escon 1. tiame de mudancas fig. +) 2, Tampa como contrle Ge mudancas (Hi. 2) 3. Paralusos de fixagao da tampa da transmsséo A pia 4. Tampa da transmissiio 5.Junta (Dexe escoar © dio) 6. Anal retentor de devore primi 7. Paratusalimtador da 4'voro priméra (sta, fi 3) 6. Avore primaria, puxando-a com a. fervamenta 4.820728 até seu encosto (hg, +) 9, Paralusos ce fxacdo da placa & carcaga da trans 10, Placa com o conunto- 11. Junta ae placa rmudengas (ig. 5) [2] tmoonant Fixo a placa com 0 canjunta-de-mudancas aos su pores 4820725 © insiale este no sugorte 'V-8607010, preso & bancada ("9. 6). 1020725,7A-02 G7 Manual de Reparagdes ‘MONZA mH 12, Paralusos de Pxacaa do suporte do gare a 5* veloc at 3, Suporte come catio (fig) 14. Ane! de ava do cue sinctonizadsr da 5! velocidad 5 Comunto sineran 2acer 6&5! yelacidade com a terra menia 810704 T] importonte Para esta oneracao, engate simutaneamente 2 3! voloedade ea marcha-8-8, 18. Engrenagem movida da &? velocicade 17. Rolamentas de aguthas 18. Anelretontor cos Sembanéis 19. Semraneis 20. Anet.ge fava da ongrenagem metara oa 5° velocidads 21. Engronagem motora da 6° velocidada, com auxibo da rramenta J-B2O7REA tha, 3) 22, Paratusos de fxacéo co supore da grwra 23, Garra cam sev superte {9 4) 24, Tampao. usando as ferramentas T-730757 © 70 (hg. 8) 25, Molas @ pines dos sistemas de posicionamento dos. gartos 26, Ponte do biwweadior the. 6) (Engrene a 2% otambem a5? velocidade,) 27. Pino relentor do garto da marcna-2-réMONZA 5 Manual de Reparacées 7A-03 ee 28. Garto com seu eixo (Hig. 1) 2. Anal retentor com orethas que fxa 0 rolamento poste- ‘oy da arvore secundéria [1] inverse ara esta operacii. feche 0 anel com um alicate dé fpontas © coloque a ferramenta J-820729 para man- {er 0 anel compar (fg, 2) 20. Conjunto da drvore secundéria; tem-de-engrenagens @ eix0s com 0s gartos da I € 2" © da 2! © 4! vetcr cages 7] importante Para esta operacée, aora o ane retentor que fxa 0 rolamento. posterior G0 tem-de-engrenagens com um allcate de pontas tig. 3). 31, Bloqueadores Instalagao fre] tnstate ou conecto 1. Bloquoadores na placa 2. Conjunto de arvore secundaria, rem-de-engrenagens {8 exx08 Com 05 garlos da 1# 2! eda Se 4! veloc aces 1 mponano Para esta operacto, abra anelretentor que xa © rolamenta posteror do tem-de-engrenagens 3.Anel fetentor com arenas, removendo a fetramenta 45820729 @ fxando 0 rolamemo posterer &@ Avore 4. Garlo da marcha-i-ré com sou eixo 5. Po retenor do gato da marcha Ponte ca bioqueacor 7. Pinos, molas @ lamobes dos sistemas de posicioe- mento dos gar'os 8. Garra eam seu suparte T] importante © eniaine existento no eixo do garlo da 3? @ 4 va- locidages seve estar alihado com a gaa 8, Paratusos de fivago do sunorte da garra (Posieione 0 conjunto de mudanas na ferramenta 4820727),7A. Remove a placa cam o canjunte-de-mucangas Engrenagem metora da 5! YT] importante Apparte mais satenta do cubo da o ‘ear vollada para.o rolamerte, [nel de tava da engrenagem metara ds 5° veloc dace Sem-andis na arvore secundara nel retortor cos semn-ancis, Rolamento ce aguhas Engrenagem movida aa 5® velecidade Conjunto sincrenizador da 8° valoeidada, com auxtio fe um tubo adecuado @ da prensa, eslando o conn ‘o-de-munances apoiado na ferramenta J-B20727 (fg ‘nel de ava do cube sincrenizador da velocidade Suporte como garto ca 8? velocidad Paralusos de fixagdc do suporte do gar da 5! voloc dade supoe te 820725) 20, 24 2 2, Nova junta da placa Placa com @ canjunto-demudancas na carcaca 2 transmissio Paratusos de fxacdo da pla [2A] Aperte Paralusos: 18-20 Nm (11-22 bps) Aevore primar, estecando-a para dentro NOTA: Se necessino, grea um pouco, para alnhar ‘seus antathes com as do tremdo-ongronagens efou co disco da embreagem, 4, Paraluso imador na drvoro primaia ‘Ang! relentor da arvare pimana ‘Nova junta aa tampa da transmis 7. Tampa da transmissio <7 Manual de Reparagdes MONZA 28, Paratusos de facie da tampa a placa 28, Controe de mudancas 30, Lame oe mudancas, conforme as instrugses indica das $00 “ALAVANCA DE MUDANGAS ~ Ajustagem” Avastoga a twansmissio com 6leo lubiicante SAE-80 ATL para engrenagens helicadais, ce cor vermoina através do bocsl de enchirentc (Sela) existente no con- role de mudangas, até que 0 nivel ania a base do ovifco ae contole de nivel fg. 3) ARVORE SECUNDARIA Remogao Ey Remove ou detconct 1. Conjunte-de-mucaneas, canforme as instrugbes int ccadas sob "CONJUNTO-DE-MUDANGAS ~ Re- 2. Awore secundira co conjunlo-de-mudancas 1820727MONZA Desmontagem Fey ovement 1. Anol rotontor da extremidace posterior da drvore se- ccundéna 2,Rolamentos posterior da arvore secundaria, ane es- pacador,rolamenta de encasto, ane retentor com ore thas e engrenagem da 1® velocicade, com auxtia prensa (9. 1) 3, Anelretentor do sineronizadar da 1? ¢ 2 velocxtades 4.Conjunto sincronizador da 4¥ © 2° velocisedes © engrenagem da 2? velocidave, com auxllo da prensa (ig. 2) LH Manual de Reparagdes 10. " 12. 7A.05 Rolamento de agutnas. Ane! relenlar cos semandis Semivandis Engrenagem da 3 velecidade Rolamento de agulhas ‘Ane! retertor ‘nel iso Conjunto sincronizador da $* @ 4 velocidedes © a engtenagem ca 4% velocidade, com auxlio da prensa (ta 35 Rolamerta de aguas ENGRENAGEN OA 3* VELOCIOADE ‘ate | Feleionos sewaness74-06 7 Manual de Reparacdés MONZA aE eee eee eee CONJUNTO DA GaIoLA COM ROLOS E GULRAS DO ROLAMENTO ANTERIOR T] importante Montagem Para esta operacto, aora um eouco 0 colar, © quel ‘se apresenta ser ionado, F] Monte +. Gala com rolos co tolamento 2. Samvanbis ¢ seu anel ten 4. Rolamento de aquinas da 4! vetMonza 7 Manual de Reparacées 7A-07 2] importante Para passat o colamenia sobre 0 ressalio da davore secundéria,abra Igeramente 0 cols" 4. Engrenagem da 4! vetcidade 5. Conjunto sincronzacor ca 3 © 4? vel ‘unio de um tuto @ 8a aronsa (ig. 1) T] importante ‘© luva sincronzagora deve tear com amarca vo tada para o lado antenor. ou sofa, 0 lado do pie hao. : A 7. Anelretentor 8B. Rolamento ce aguhes 9, Engrenagom da 3 velocidade 10, Sem+-andss e seu ane! retertor 1: Rolamenios ce agulhas 2. Engrenagem da 2 velocidade 3, Conjunto sincronizadr da 7! © 2¢ velocidados, com unio de um tubo e prensa (hg. 2) importante 4 luva sinctonizadora deve fiear com a marca vot tada para c lado anterior, ou sea, 0 lade do pinnto. © 14. Apetiiso 15, Anelretentor 18, Ralameno de aguas 17. Engrenagem da 18 volocidade 18, Rolamenio oe encosto 19. Anel espagador ig. 3) 1] importante © ane! ospagador deve far com 9 ameto maior votado para o lado anterior, ou sia, 0 lado e pinhio. 20. Ano ratentor com orehas 21. Rolamento posterior de avore secundiia, usando @ prensa (9. 4) 22, ine etentor Instalagéo [=] instate ou conecte 1. Arvore secundavia no canjunio-de-mudencas 2. Conjuntordemucangas na carcaca de iransmissac, Cconiorme as instrucées indicadas sob "CONJUN- TO-DE-MUDANGAS ~ instalaco"7A-08 7 Manust de Reparagées MONZA ‘TREM-DE-ENGRENAGENS, Remogéo [r2] Femova ou desconecte 1. Conjunto-de-mudancas, conlarme as instru;bes ind eagas sob "CONJUNTO-DE-MUDANGAS ~ Re mopao" 2. Tremde-engrenagens [FE] vesmmonte 1. Aware primdina, pelo ldo anterior do em-o2-engre nagens, usando a prensa (fg. 1) ‘Ane! retentor eo rolarmenton FRolamento, com auxiio da prensa (i. 2) FE] tonte 1-Rolamento, usando um tubo adequado © a prensa ig.) 2. Anal retentor do rolamento 2. Arvore prmara, usando a prensa Instalagéo Fe] nine ov conecte 4 1. Trem-de-engrenagens po conjunto-de-mudangas 2. Coniuno-de-mucangas na carcaca da transmisséo, canformo as instrugées incicadas. sob “CONJUN- TO-DE-MUDANCAS = instalacao' ROLAMENTO ANTERIOR DO TREM-DE-ENGRENAGENS Substituigo EE] remove ou etconecte 1. Conjinto-dermudangas, conforme as instrugdes ind ‘eadas gob "CONJUNTO-DE-MUDANCAS — Re mocio” 2, Defetar de lama 3. Cobertura do volante 4. Rllamento de encosto da embreagem e sua guis 5 Rlamento anterior do trom-de-engrenagens com a fexramenta J-810700 e mare (ig. 4) © “ 5MONZA LJ Manual de Reparagdes 7A-09 FE nme ou conete 1. Novo rolamento anterior do trom-de-engrenagens com aferramenta J-810700 2, Rolamenio do oncosto da embreagem e sua quia ‘3, Cobertura do volante 4. Dofletor de fama 5. Conjunlo-de-mucancas, conforme as instrugées ing: cadas sob "CONJUNTO-DE*MUDANCAS — Insta- ‘acao” ROLAMENTO ANTERIOR DA ARVORE SECUNDARIA Substitui¢go Remova ou desconecte 1 Rolamento anterior de drvore secundaria, onforme as instrugges indicadas soo "ARVORE SECUNDARIA — Desmontagem" 2. Capa do rolamento, que se localiza na carcaca da ttansmisso, usando & lerramenta J-810717 (bg. 1) [re] instate ou conecte 1.Capa_ do rolamento anterior da Arvore secundéria, usando a ferramenta J-810718 e mare (hg. 2) 2, Rolamento anterior 2 &rvora secunaéria, onforme as instrugbes indicadas sob "AARVORE SECUNDARIA — ‘Montagom” CONTROLE DE MUDANGAS. Remocéo [53] Remova ou desconecte 5. Lame de mudangas (sta, 19. 3) 2. Tampa com o controle de mudancas (seta fg. 4) 8, Anel de tava, assento da mola, mela e alavanca In- termeaiéia do oixo da alavanea (li. 5) 4. Pino retentor da bucha seletora (Hg. 6) 5. Eixo seletor de mudancas 65, Bucha seletora7 Manual de Reparagoes MONZA tee ee 7. Vedador da tampa (fg. 1) Instalagéo Ey insta ouconeto 1. Novo vedador da tampa 2. Bucha seletora 3, Eixo selelar de madangas 4 Pinaetentor da bucha soletora 5. Alavanca inlormedéria, mola, assento da mola e anal de tava 6. Tampa como controle de mucangas TLiame de mudangas, confoeme as instrugdes inde: das 500 “ALAVANCA DE MUDANCAS - Awslagem" ALAVANCA DE MUDANGAS. Remogéo Deixe a lavanca em ponto-rnot. [Fa] Remova ou desconecte 1-Consolo 2. Prattor de pa, dobrando-o para cima. 43. Anal retentor da alavanca de mudangas (tig. 2) 4. Alavanca de mudancas (tig. 3) Instatacao Instale ou conecte 4. Alavanca de mudancas 2, Ane retentor 3, Protetor d0 96 4. Consolo ‘Substituigdo do protetor de po F5) ramon udescomet 4 1. Alavanca do mudangas, conforme as instrugBes int fcadas sot “ALAVANGA DE MUDANCAS ~ Fe- ogo” 2, Botéo da alavancs LE] imporante Para esta operegso, aquoga 0 boldo em aqua & BO°C para tacitar sua rernocdo. 3.Mola~ (e txae80 da vareta interna de acionamento \damarcha-a-ré 20 anol aeonamento (15, 1) 5, Anel de acioramenta e relentr (tg. 2) 6. Protetor de 9 [++] instaie ou conecte Novo protelor de pd 2] importante Passe um pouco de sabéo na alavanca para facitar {a montagom. Ane! de actonamento ¢setentot Paraluso de frapd0 da varola terra a0 anel de acio ramerto 4. Mola Botéo da alavanca 1] importante ‘Aquaga 0 botbo em agua a 60°C. > Manual de Reparagées JA 6. Alavanca de rudangas, conforme as instrugdes in. ‘adas Sob "ALAVANGA DE MUDANCAS ~ insta- lacdo” Ajustagem Bl Aiste A clavanca de mudancas do seguinte mod 1 Deike a alavanca em ponto-merte, (© Remova o lampao do orfico de ajustagem oo controle de mucancas. © Com a conexdo do exe seletor de mudansas sola or 0 en seletor no sentisa antinori, wsto por tris, ‘até poder insert a ferramenta J810711 no onto de ajustagem, para travar o oixo seletor (ia 3). ‘* Remova 0 consol ¢ levante o protetor do p6 da alavan- de mudangas, (© Posicone @ alavanca de mudangas de maneia que sua ervura que alinnada com a necvura cenival co Suporte {a alavanca e encostada no lado esauerdo do seu su porte (fg. ‘ Aperte 0 paratuso da bracadetra do lame do eho see: (or. ‘*Ventque se a nervura da alavanca do mudangas ainda est alinhada com a nervura central do seu supa, 1 Abaixe 0 protetor de 96 e instale © console,2 A Manual de Reparacées MONZA TY) vroatante 0 controle de_mudangas, remova a ferramenta 481071 do oxic de sjustagem & cologve o but. LIAME DE MUDANCAS Remogéo [r3] Remova ou desconecte 1. Bragadeita co lame ao garto do seletor de mudanga 2. Tubo protetor com a lame de mudancas (Hig $) FE] desmonte 1. Capa protetora do trante, do tubo protetor (ig. 2) 2. Ping da trava do sotor do mudancas (ig. 3) +3 Selor de mudangas, do lame (ig. 4) 44. Lame e cota, do tubo (F9. 5) 5, Buchas do tubo, se necasssro (i. 6) Monte 1 Buchas novas ne tubo, caso tenham sido removidas — 1 a5 buchas comgraxa & base de sabao de 2, Liame de mudancas no tubo 3.Coila 4, Seior de muiancas no kare 5. Pino de rava no setor ©. Capa orotetora Instalagéo [1] tnporane Lubefique o alate 6a setar de mudangas com graxa a ba se de sabio de ito. fe<] instale ou conecte 1. Tub prateter com o lame de mudaneas no veFculo 2. Bracadeira do lame 20 garfo do seletor de mudancas‘MONZA 2] importante Proceda & ajustagem da alavanca de mudancas, contor me as instrucbes incicadas sob "ALAVANCA DE MU- DANGAS ~ Austagam’ CONJUNTO DA TRANSMISSAO Remogao [+] Remova ou desconecte 1. Detletor de ama 2. Rodas diantetas 3. Juntas esiéncas dos bragos-de-dirogdo, usando a fer ramenta J-810802 (tg, 1) 4. Semicarvores, com auxilo de uma alavanca (Ng. 2) 2] importante Tape 0s ortfcios da carcaca para ewtar a saida do leo. 8. Paralusos de tiragao da tampa da tranemissio A ple 6, Tampa da tansmiss40 7. Junta (Doixe escoaro deo, 8. Ane! retentor da drvore prmana 9. Paratuso limtador da arvore primania 10. Arvore primaria, puxando-a com @ terramenta 820728 até seu encosto (fg. 3) 11, Paratusos infenores de feagao da tansmissae ao mo- toe 12. Retentor 13. Cabo da embreagem da alavanca 44, Lame de mudaneas 18, Cabo do velocimeto da carcaca da transm sso. (Cabos do interuptor da luz da marcha-aoé Catormassa Manual de Reparagdes '*Posicione um macaco por babxo a carcaga da trans ‘missi0, deixando esta apciada. 18. Paratusos sypotiores de fxagéo da tranemissao ao ‘motor 19. Suportes da carcaga (Abaixe 0 macaco.) 20, Conjunto da vansmissao Instalagao [r+] instate ou conecte 1. Conjunto da tranemisso no motor, com auxfio do ma- aco 2. Paralusos de tixago da transmissao a0 motor BQ) Apere Paralusos: 05-85 Num (48-63 bp) 3. Suportes (Rerova 6 apoio do motor) 4. Cabos doinlerruptor da uz da marcha-d-ré 5. Cabo do velocimetro 6. Liame de mudangas BF snste Alavanca de mudancas, conforme as instudes in- dicadas sob “ALAVANGA DE MUDANCAS — Ajus lagen". 7. Semidrvores, com novos anéis rotentores7A14 EJ Manual de Reparages MONZA 2) importante ‘| Posicime @ pressone 2 semnarvore até que 0 ‘ lana relenor se aoe cortéiamente no canalete 63 dlanetén, ‘# Vertique se 0 aneiretentorenceixou coreetamente nando pela junta 8. Juntas estéricas dos tragos-de-conttole aos bragos- oe-aregao 9. Poreas das juntas estéricas By Avene orcas: 60-80 Nin (44-59 bhp) 10. Arvore primar, deslocande-a para dentro NOTA: Se necessério, grea um pouco, para alnhar seus ertalhes com 0s do trem-deengrenagens e/ou ( disco aa embreagem, 11, Parafuso imtadr na arvore priméria 12, Anolretentr oa arvare prvia 13. Nova junta da tampa ca transmissé0 I 14, Tampa da transmissio 15. Paralusos de tixagao oa tampa & placa 16. Cabo da emtreagem & alavanca 4 17. Cabormassa 18. Rodas danteias 18, Detetor de amaMONZA Manual de Reparat 78-01 7B = EIXO DE TRACAO-DIFERENCIAL CONJUNTO DO DIFERENCIAL Entonder-se por “conjunto cb cterenciat todas os com: Panentes internos do eixo de taco convencional (satél- tes, planetinias elc-) @ que, no caso de velcules oom ‘ago dantera, estéo montados na mesma carcaca do ‘conjuntorde-muciangas. © conjunto completo, constiuiso pelo dierencial © conjunto-de-mudancas, denomina-se lransmssdo. (Para servigos relatvos 20 conjunto-3e-mu- dangas, consuite 0 Grupo A desta Sexo.) Remogéo EE] removacu dsconet 1. Rodas aianteras 2. Juntas estéricas dos beagos-de-cirogdo, usando a fer ramenta 810902 (Fg. 1) 8. Semirirvores, com auxiio do uma alavanca (tig. 2) 4. Parafusos de fixagio da tampa do clorencial 5. Tampa do alerencial (seta, fig. 3) (Deixe escoaro 6le0, 6. Engrenagem movida do velooimetro 7. Chapa de trava da iwva de regulagom dos rolamentos 8. Luva de regulagem dos rolamentos, desenroscanso-a com a ferramenta J-810702 (ig, 4) . 9. Retentor do ralamento do lado dato da careaca (9.5) 10. Caixa de satéites do diferencia, pela abertura infenor Desmontagem FB] desmonte 1. Engrenagem metora do volacimetro, rompendo-a cam ufo de uma tahadeta (tg. 6)78-02 <7 Manual de Reparagses 2, Rolamentos da caixa de satéltes, usando a ferramen- ta 4810708 (ig, 1) 3, Coroa ca cana oe satéltes (1g. 2) 4, Peraluso de tava co exo das Satéltes 5, Eno das sateties 6 Satéiees 7. Aruelas das satéitos 8 Flanetivas 9, Aruelas das planetéras 10, Anal vedacar em "O" da luva ce regulagem 11, Vesadar da lava de regulagem, usance um tubo ace remove ou desconecte (Dow escaa . 1. Dotletr de ama 7. nel retenor ca drvere peda 2) Cobenuxa co volanie 8 Paraluso lentacor da érvre pra (9.2) 9, Arvore primaria, puxando-a com a ferramenta 4J-820728 até sou encosto (fg, 3) . Gy etetue 10, Paralusas do fxacdo do platd 11, Plat e disco (i. 4) Instalagio dos grampos de retencdo da mola do platé comprmia, da Sequinte manova: Instalagao ‘Compana e mantonha comonimdo © pedal dt | embroagem. ‘*Coloque 3 grampos J-810708 de modo que enca Fe] instate ou conecte em no pio de txago da mola a placa oe Fressao, mantendo-a alastada 6a disco ca em 1. Plate disco breagem (fig. 1). ‘# Sota o pedal da embreagem7-02 LE] importante LLubetique o entalnado do aisco com grax ‘ Posicione o piatd de modo que se sinhe a marca do platé com a marca co volante. 2. Paralusos de fixacio do plate Bl were Paratusos: 12-18 Nim (9-13 bp 3. Arvore priméila, passando-a pelo disco NOTA: Nesia operagdo, lovanteigeramente 0 asco. 4, Parafuso na rvore primi 5. Anel de tava 68. Cabo da embreagem na sua alavanoa FE] eee Remove dos grampos de retengo da mola co Plato comprimida, do segunte mado: '*Comprina @ mantonha comprimide © pedal de embreager, ¢ Remova 0s trés grampos J-810705 ‘Soll o pedal de embroagem 7. Cobertura do wolante 8. Paralusos da cobertura Dl Aver Paralusos: 5-9 Nim (4-6 (pe | 7 Manual de Reparacées 9. Nova junta da tampa da ransmissio 10, Tampa da vansmisséo 11, Parafusos de fxarao da tampa da transmissdo MONZA Abastoga @ ttansmssdo com leo Wbriicante SAE 80 TL para engrenagens helcodais, de cor vermelna, através do boca! de enchimento existente no conticle de rmudangas, até que 0 nive\atnja a base co onic de cor trole ce nivel (fg. 1). 12, Defetor de lama Ajuste Curso oo pedal da embreagem oonfarme insugées ind ccadas sob “PEDAL DA EMBREAGEM ~ Ajustagem” ROLAMENTO DE ENCOSTO DA EMBREAGEM, GARFO, GUIA E BUCHAS DO EIXO DA ALAVANCA DA EMBREAGEM Remocao Remova ou desconecte 1. Disco da emtreagom, confarme as instrucdes indica {das sob “DISCO 0A EMBREAGEM E/OU PLATO — Remecéo’ 2, Paraluso de tava do garo 3. Garto (2), desiocanco 0 conjunto da alavanca da em- breagem com seu eixo (1) para ama (ig. 2) 4,Rolamenio de oncoslo da embreagem (1). paratusos Ge fxagao da guia 60 rolamento (9) © guia do rlamen- 10 (2) (Hg. 3), 5. Buchas do sixo ca alavanca da embreagem, se ne ccessério, da segu nie manera Corte a extromidads nfonce da bucha infers © em purre-a para cma, ‘© Corte a extremdace superior da bucha superior pelo lado externo da careaca e ompurreva para bate. 4MONZA J Manual de Reparacdes Instalagao 5] insta ou conte Buchas do exo da alava harm sido removidas. in bao Guia do rolamento Pearatusos do tneagao a qua oe rolamenton Garie Alavanca da emoroagem Paratuso de tava do garto Disco ca ombreagem. conlorme as instrucées indica das sob “DISCO DA EMBREAGEM E/OU PLATO ~ Jnstalagao 2 da embreagem, caso te: duznoo-as de cima para CABO DA EMBREAGEM Remocéo [F3] Remova ou desconecte Presina do cabo junto & alavanca da emreagem Exiremada do cabo junto & alavanca Mola do pedal EExtremidede do cabo junto ao pedal Cabo da embreagem, pelo compartment do motor Instalagao [Fe] instaie ou conecte 1. Cabo da embreagom, posicionando-o 2 Extremidade de €abo ao pedal 3, Mola do peda 4, Extremidade do cabo 8 alavanca Aste © curso do pedal da embreagom contorme insirugdes in casas seb "PEDAL DA EMBREAGEM ~ Ausiagen™. PEDAL DA EMBREAGEM Remoci Ey Pemora ensconecte Cabo da embxeagem de sua alavanca Nola co pedal Exvvemidade do cabo junto a0 pedal Trava da porca coe x0 do pedal orca do exo Amuela Exo do pedal Pedal emoia 9, Moia do pedal 2 3 4 5 6 a Instalagao Fe] instate ou conecte 1. Mola do peda 2 Pogal e mola no suport 3. Eixo do pedal 4 Arrusta 5 Porca de txagao 6. Trava da porca 7. Exteeridade do cabo junto 20 pedal 8. Mola do pedal 9, Exiremidade do cabo & sua alavanca [F] inspecione Curso do pedal da embreagern. Se nacessério ajustar 0 u80 do pedal, siga instupdes indicadas sob “PEDAL DA EMBREAGEM - Ajustager”76-04 F7_ Manual de Reparagies MONZA Ajustagem By svete 4 Curso do pedal a embreagem, co seguirie modo, fe Moca @ astancia entree cena ds aimolada co postal 6a lembreagem e a byrda externa intenor co volante da = recog. 1) Pico folamenie © pedal © mesa a aistincie entre os mesmos pontos mencicnacas (tg 2). © Aallerenga ene as duas mecidas obtdas deve ser de 48 mn, Se for mener do que esse valer. encureo ea oo aperiando 0 apo1a foscada. Se for mar, alongue © cabo desenroscando 0 aps.t MONZA 7 Manual de Reparacées 70-01 7D = SEMI-ARVORES ‘As semidivores 80 dotadas, em ambas as extremida es, de ariculagdes especas, através de juntas denom- nadas homocinéticas. Tome culdado a0 manusear estas Jntas, para quo nao desmantem. A semiérvore © sua ex- tremidade nunca devem ser tracionadas quando ainha- 1988, po's M4 0 pergo de ocortera desmaniagem da junia amacinéica. No caso de ‘sto ocorrer seré necessario substlui © conunto. ‘SEMI-ARVORES. Remogao [>] Femova ou desconecte 1. Roda (Fixe a feramenta J-810300 com dois paratusos no eubo fe ap6e a extremidade (Hig. 1.) 2. Contrapino da porca castelads 53, Porca castelada 2 Aruela (Pemova a feramenta 14810300.) 5. Contrapino da porea da junta estérica 5. Porca da junta este 7. Junta estérica do brago-do-reedo, usando a tera menta J-810902 (hg. 2) 8. Sem-arvore da transmissao, com auxtio de uma ale vvanea: tape o orice para evtar porca de 6b (ig. 3) 8, Sem-drvore do cubo de oda Desmontagem [2] cesmonte 1. Bragaceras da coita 2 Coif, afastando-a ‘3.dunia homocnética da semitrvoro: para esta ope- ‘agdo, abea o ane! da tava com um ahcatee hata he ramonte no niciee da junta 4,Cola Proceda da mesma manera com @ ju ‘outta exttomecade da saminarvor. ‘Montagem FE] monte Cotta na sem-arvore 2.Junta homocnética na somi-érvore: para esta ope racao, bra o anel de ava comum alicate 3, Cota, posicionando-a 4, Bracaderas da cola Instalagao [re] instate ov conecte 1. Sembarvore no cube da rode, lbnficando antes o seu entalhago com éle9 lubalcante 2, rusia na extromdado da semivérvore 3, Porca castelada 4. Semedrvore na tansrissio Important (* Force a semidrvore para © interior da trans- ImissAo até oerceser 0 encaxe 4 anel no suico ca planeta ‘ Vervique se a somsarvore esté bem encanaca puxando-a pelo copo 6a junta, 5. Juma esténca do braco-c recto 6, Porca da junta esténca nile no bragorde-d70-02 EP Manual de Reparagdes MONZA ie eS ONAL [B) Avene ~ Sate a 2orca 60 Apote a poten com 20. (14,816.96) Pore: 65-85 Nm (40-6916) ~ Aponte a pores 8 a 7. Conapn da pora, 8, Contap da pore casteada da sem-srore ino a eramenta 4910900 a0 bo com do paralsos Importante ¢ og a extocase} Se nema tara da porca castle exer a By) Avert hada com um furo da sami-arvare, a porca devera ‘er giada, ro miximo, mais &, até que sela poss! © Porca castolada que fsa 0 cubo & sem-Sevore, proce: vel colacar o contrapino, ‘enco da sequinle manasa Remova a ferramenta J-810300,! = Aperte a gorca com 160 Nim (74 lb.) para assenter as paras. 9. Roca SEMLARVORE E JUNTA HOMOCNETICA etoMONZA <7 Manual de Reparacées 7Z-01 7Z = ESPECIFICACOES ESPECIFICACOES TECNICAS ‘TRANSMISSAO (CAIXA-DE-MUDANCAS MANUAL) DE 5 MARCHAS Marchas a frente Marchas sincranizacas Redugées de marcnas 1 marcha, = 2 marcha <2 marcha 4 marcha = 5! marcha Marchaaxé Tigo de dantes das engrenagens Localzagéo da alavanca de mudancas Capacade de lubricant Tipo de tubs ficante recomendaco ‘TRANSMISSAO (CAIKA-DE-MUDANCAS AUTOMATICA) DE 3 MARCHAS Marchas a frente Recucces inarcha = 2 marcna, marcha Marcho-éé Localzacao da alavanca oe mudencas CCapaciade de lubnficante Tipe de lubsticanta recomendiado Recucdo do ailerencial Recudo inal Foigas axais: ~ Entre anelretentor @ disco de encosto do Conjunto da embreagem de marcha-é-rente ~ Oa Srvore-se-ontraca ~Da caixa de satéites Entre conversor e cubo Da coroa de reacdo ~ Do espacador setetvo da rodativee Entre pinhoes e porta-pianeténia — Ente tambor-de-ontrada © engrenagem solar de eacdo Esspessura do anel retentor da embreagem cia baixa e dace Espessura do anel tetentor dos discos da embreagem da baixa e da. 18 EIXO DE TRAGAO (DIFERENCIAL) Tigo de engrenagens Numero de entes do pinhao Numero de centes da coroa Pré-cargs das rolamenlos da caixa co aerencial = Rolamentos novos: = Rolamentos usados Fledugao (todos ~ excete Gam transmissae aulomtica) EMBREAGEM Tipo Diametro do aise Curso do pedal 6 todas, excoto marcha-éve 3551 4951 1281 09:1 ont 3,331 Heicoidass No assoalho 2 vos Geo woefeante SAE 80 3 204 460 41001 2071 No assoaho 3Bitios (Gte0 Derren I 1,0-1.5 re (0.040-0,060") 0,10-0,84 mm (0.005-0,033 0,12-0,82 mm (0.005-0.032" ax. 1,2 mn 0,050" (0,08-1.17 mm (0.003-0)008") (0.08-1,17 men (0.903-0,085") ime (0,092") 1197 mm {0.042") Halcot Belew 2\en 146mm7Z02 £7 Manual de Reparagdes ESPECIFICACOES DE TORGAO TRANSMISSAO (CAIXA-DE-MUDANCAS MANUAL) ‘tem Paratusos de ixacdo da placa do conjunto ds mudancas & ca EIXO DE TRACAO (DIFERENCIAL) orca de june esténca do brago-ae-contrle orca de hxaGio do cubo-de-oga & semmarvora Paratusos ca coroa Paraluso da crapa de vava da hiva ce requiagem Paralusos da lampa do dlerencial EMBREAGEM Paralusos ee tnagdo do suporte do plato a volanie Paratusos da coberia do voianle ‘TRANSMISSAO (CAIXA-DE-MUDANGAS AUTOMATICA) Patatusos de fixacao ¢o carter Parafusos de fnacao ¢a tampa da bomba Paratusos de twagao ca tampa da carcaga Pearalusos de xaqdo do corpo de valvules Paralusos de ixagao da tampa co carpo de valvulas MONZA Nm iptpe ni-22 05-85, 48-03 65-85 48-63 (Wer instrugoas no texto} 80-90 59-66 710 57 &7 45 1218 9413 58 46 16 2 " 8 24 8 (Wer nsttugdes ne texto) 6 2INCAS AUTOMATICA “HMD 3740"MONZA 7 Manval de Reparagdes 7E-01 8 Oeye—EEEE— 7E = CAIXA-DE-MUDANGAS AUTOMATICA “HMD 3T40” PROCEDIMENTOS PARA TESTES. fe Nivelincoeeto do huido E DIAGNOSTICOS ‘© Baixo desompento do motor et ‘© Desajustagem do cabo de vaivula de redugéo «© Desajustagem ao trante a alavanca-de-mudangas CONJUNTO DA CAIXA-DE-MUDANGAS. © Vazamonto de serio au vacue 8 Fanas eleticas fe Fahas mecancas Diagnéstico de mau funcionamento (© mau tuncionamento da calxarde-mudancas automética & causaco por Uma ou pola combinagae das seguintes VISTA EM CORTE O& CAKA-DE-MUDANCAS. AUTOMATION “THM Ia5e" BREE Ea76-02 manual de Reparacées MONZA ee MONZAy ® MONZA Procedimento para verificagées preliminares 1A maioria dos problemas de eaixa-de-mudangas automse tiea € causada por austes externos incorrelos. [5] inspecione (Abs a caixa-de-mudancas € motor atingirem a tempera tura normal de tuncionamento:) 1. Nival da fice (conforme indicado em "Frocedimento para verficagdo do afvel de fuido") 2. Marcha-lenta do motor 2] importante [Nd tonto continuar com provecimento para vet- ‘cages preimnares se © motor nao estiverfuncio- nando covretamente. 3, Cabo de valuula ve reducdo (certinque-se de que 0 cabo este correndo lvremente: le pode furconar ‘orretamente com 0 mator desigado © ine, mas incor ‘etamente quando quent) 4, Rrticulagso do controle de mudanga (certiique-se de (ue a ariculago ndo esteja emperrada) 5. Faga o teste de rodagem Procedimento para o teste de rodagem 2] importante Faca o teste de rodagem de manoira organizacs. Execute todos 05 passos na sequéncia mostraca Aneta o8 resultados de cada passo 0 depois avalie-o8 m aux do mapa de clagnéstico, na secdo espectica [8] inspecione 1. Marcha ‘O a} Coloque a alavanca de mudangas na posicéo "D" cole gradualmente e observe! 7 Manual de Reparacies 7E-03 ‘e mudenca 1-2 © mudanga 2-3, fe engate co TCC ) Com a transmissio ongronada em 3* e TCC enga- tado, sole o acelerador,pise levemente no pedal do fro e observe ‘© desengato do TCC ‘* muvanga 3-2 ‘@ mudanga 2-1 c)Gom a kansmisséo engienada em 3? e TOC ‘engalaco, abra rapidamente @ 3/4 ou totalmente & ‘nserve * dosongate do TOC fe mudanga 3-2 meciatemente 2, Marcha "2" intermedia) 8) Coloque @ alavance-de-musancas na posicio "2 'b) Acelete 0 veiouo @ observe a mudanca 1-2. Q pon to de mudanga wa vanar de acordo com a abertura a borboieta. A mudanga 1-2 serd mais estével do ‘que na marcha “D”. 10 TOC nao deverd engatar 0) Observe amudanca descendente 2-1 ‘* acelere 0 voieuo até 32 kth f rapidamente, abva a borboleta © observe @ mu danca descendent 3. Marcha “1” (bavxa) {8} Com a alavanca-de-mudancas em "I", acelre grax ‘ualmanto @ observe ‘© nao devera ocorrer mudanga ascendente ‘© nao ceverd engatar 0 TCC Marcha "A" ) '* Coloque a aiavanca ne posigdo "A" e onserve ar 1 Procedimento de teste de pressio de linha Verfique as pressées do thido das seguintes maneras: 1, Prossdo de modulacao minima (hig 1) Ajuste 0 cabo da valvula de recug8o conforme es: peciteade ©, com os troos apicados, aga as tu Fas da press2o de inha nas faxas ¢2 rolacao do motor ndicadas na tabela que segue.7E-04 = Manual de Reparagdes MONZA 2. Presto de mosulagdo ftal As letras de ptessao de linha com modulacéo total So pbidas pela fmacdo do cabo Ge valvua de re ducéo na extensio tolal de sau curso @ com os frei0s aplicados, faga as letras 02 pressao de nha nas fans de rotacsio de motor maloaaas ra tabela "Presséo das mocuiacées mina ¢ maxima’ ADVERTENCIA: Os treios deverdo estar seme aplicados durante os testes. PRESSAO OAS WODULAGOES MINA E MANIA Taha woouLacio [WMA WODUAGRG we [aoe [rare] are ‘A prossao de linha ¢ basicamente contolada pela pro: dugzo da bomba ¢ pela valvuls seguadora de pressio. Em adgao. a presso de inna 6 reforcada nas posigoes “A”, "2" "1" pela valvula de teforco de Inna “Tamobm nas posigbes “N’, “D" eR da alavanca seleto- aa presséo Ce Inka deveré aumentar com @ abertura da odularo dev'do ao sistema de valvula moculadora ' Causas de balxa pressao de éleo Baio rivel de do Sistema da valvula de redugio (baixa pressfo em "N’, "D" bavxa para normal em "2" ¢ “R") © Cato da véivula de reducao desajusiado ov em perrado @ Ariculagdes ca valvula de recucdo engrisada ou abo incerrto # Vala ce redugao omporrada ‘8 Véivula moculadora empertada 3. Frode doo entupiso Vazamento pelo anel vedador "O" do fitro Paratusos do corpo da bomba de éleo @ das valvu- las sotos 6. Conjunto do corpo de valvwa 1 Esiera de conttole n? 8 e n 6 omitda ou fora de posicdo ' Valvulas caniieadas ov emperradas: = Vatvula de controle de mudanga vValvola meduladora = Valvula roguladora de prosso = Valvula ae retorgo Esfora de alvio oe presséo 1» Embolo do acumulador 1-2 olou vedacor vazando ou omtido #* Vazamentos interno. 7.(Somente na "baixa’) Valvula de atv de pressio a baixa danicada, eslera de conto da baa # ‘omitida ou fora de posicao 68, (Somente em "F™) Vazamento pelo coniunto vada dor entre a carcaca da cavxa-demudancas e carca- ga da embreagem da bata @ 16 9, Vedadores das aalhetas partidos ou omtidos 10: Passagens intermedianas de dleo para 0 reguiador de pressao bioquadas 11. Vazamento entre o suporte da engrenagem movida do transmissao @ a tampa da carcaca ' Causas do alta presséo de dleo 4, Sistema da valvuia de reducdi (alla presstio ern “N” 0" @ ce normal para atta em "2" eR) #© Cato da vaivula de redurdo desajustado, erper: Fado ou quebrado ‘* Amiculaga0 da valvula de ceduedo prendendo ou cabo incorreta 1 |J MONZA A Manual de Reparacses TE-05 1 Vatvula de ceducao ernperrada ' Valvula moduladora emperrada, 2. Corpo da bomba de deo ¢ das vélvulas 1 Valvula de contioe e hive 1 Véivula reguladora oe pressao ‘ Valvuia 6e reforgo ca valvula de reducéo ‘¢ Boma emperrada 3. Somente na “baixa” vilvula de abo de pressio da ‘axa 4. Vazamenios interns da bomba ou pela tampa da carcaca Determinagao das causas dos problemas Baseado nos resuitadas abides nos testes de radagem © 6 presto, consulte as "Mapas de dagndsticos” para de lemminar a causa do problems, importante Alguns sistemas ¢ sudconjuntos podem ser reparados sem 2 nacessidace ce remover a caixe-ce-mudancas, Esses servigos serdo mostrados oportunamente. Possiveis pontos de vazamento de fluido 1. Céiror ou tampa do corpo de valvuas: 1 Parafusos de fnxagdo com torque incorteto Junta mal instalada ou canticada # Superficie de contato da tampa do corpo de vélvulas 0160 cérter detormada 2. Casos de vazamonto: Vedador do tubo de enchimento daniicads ou fal tando ‘© Deslocamento do suporte do tubo de enchimento, fazendo com que © vedador fique tambim fora ce sua posigao ‘© Vedasor do cabo da valwula de recucdo fatando, danitcado ou malinstalado © Anbis "Oda tampa do regulador centrfugo dari ccados ou fatando ‘© Ane! vedador “O” da engrenagem movida do vo- loclmetre caniicado 16 Bujio da vélva manual soto ‘© Conekies dos tubos do arrefecedor de loo sotos u danticacos # Vedecores das extensdes gaslas ou danitcacos ‘eTampic do trarte da garra de estacionamento sole 1 Bujio da tomada ce pressio do regulador cent solo '# Bujo ca tomade de pressdo de Inha soto ‘Junta entre carcaga tampa da carcaga daniicada (© Porosidage de fundigzo 3. Vazamento pela extremidade do conversor: '* Vedador do conversor danticado ‘8 Vazamenta pela 2giao oa solda «= Porosiaade de tuncigBo ‘© Vecacor da drvore da turona 4. Vazamerto ce uido peo tudo de respi: ‘¢ Enchimerto excosswvo da caxa-ve-mudancas 1 Agua no tudo # Porosidade ca carcaga 1 Varela meddora de nivel ncorreta '# Furos de drenagem obsttuidos 90 Diagnéstico do cabo da valvula de redugao Importanie Para evitar possivel acidente pessoal efou danos no verculo, carique-se de que 0 ireo esteja sempre ap! cade durante os testes. 1. Instale © mardmetro 2 Intake 0 tacomotto no motor 3, Aqueca © motor até que ele atrja a temperatura nor mal de tuncionament. 4, Acelere 0 moto” aé que ela atnja 1 000 ram. 5. Coleque a alavanca seletore na posicao "P" © anole a presséo do fuido. 6, Coloque a alavarica seletora na posigso "N" (nowt A pressio do fuco devers ser maior ou igual a 1D atipot (68 KPa), mace do que em"P”, 7.Aumente a rolaglo do motor para 1 400 rpm. Sa a pressio do ico no aumentar, auste 0 cabo da va ‘ula de recugao, (veia nstrucbas em "Reguiagem co pedi do acelerador com a caixardemudancas au tomaica’)7E-06 EA Manval de Reparacies Diagnostico de ruido e vibracdo [I] inspecione ‘ Cosins se motor € da caixg-de-mudangas qua © Pneus dosbaanceades ou com desgastes ces! ‘guais (veievios com pneus do dlametos deren tps ov com mstuta de pneu radia! diagonal, ‘ Rolamontos das sem-arvores gastas. Amertecoseres sofes av Sem acdo. penso dante gasta, sata ou ceslocade, 2. Vibragae nas posicies “Pe 'N" da alavanca (pior na ;checlenla,lendendo a desaparecer com o aumento [5] inspecione ~ Panta de ignigto Compresso ‘© Balanceamonto do conjunto motoricanversor de torque: Pesos balancendotes do volante soles ou om tos Conversor de torque desbalanceado MONZA PROCEDINENTO PARA SERVIGOS GERAIS CONJUNTO DA CAIKA-DE-MUDANCAS. Instrugdes preliminares Imponante ‘© Mantenha a drea de vabalho e as leramentas lmpas. © Linge sempre a regao externa da caixa-de-mecancas antes de remover qualquer poca. '¢ No use pano ou estopa. 1 Nao use solvente nos! = Vedadores = Discos de embreagem ~ Artyelas ae encosio ® Injele ar compsmido em todas as passagens oe éleo. Passe um pedago de arame nas pequersas passagens cup acesso é ac ‘# Manusere as peeas com cuidado para evtar corte e ar ranhoes, [fF] tespecione ‘Braves @ pontos de anicvacao quanta a desgaste '* Rolamentos ¢ superficie de encosio quanto a cesgaste @ esconacoes ‘© Andis vedadores quebrados e salléncias do anel cant cadas ‘ Junias, supertcies de contato, vedadores @ anéis “0! ‘qanio @ danas (invesique e comja as causas dos anos) 1] importante {Ao cemover 08 anéis vedadores de teflon, inulize- (0, para que no possam ser reaprovetades. 1 Casos de porosidade, ¢» MONZA EA Manual de Reparagoes 2] importante ‘* Expande Inlemamente os anéis de relongao e comer maos externamente para assegurer um correto assen- tamento, ‘© Lubniique todas as pocas iternas antes de serem ins- taladas. '# Quando for instalar paratusos nas pecas de alumino = Sempre use um lorquimeto, = Sempce morgulhe as roscas dos parafuses em fide para caixa-de-mudancas. —Roscas em pogas de alumbio que estejam espana das ou danificadas podem ser recondcionadas com inseredo de oscas, ‘ Substilua todas juntas, vedadiores e ans “0”. Veriticagao do nivel de fluido da calxa-de-mudangas [E) rmponane © 0 nivel de thido deverd ser venicado com a caiva-de- mudangas temperatura normal de funcionamento (8 - 93°C). Esta temperatura pode ser alcancada spss © veloulo radar 24 km aproximadamente na estrada, ‘© Uma letura acuraca do nivel de Nuido ndo pode ser obt= a se 0 veieula Ivar sda racentemente concuzide numa {a5 soguintes condigbes: ~ Temperatura acima de 32°C = Manvce em alta velocidad = TrBlogo inionso da cidade om das quentes ~ Traconand tralor ~ Servicos comercias (4x, potia et.) Procedimento para verificagdo do nivel do fluido * Vorticagao ato (apés reparos) 1. Coloque o veiculo numa supertce plana. 2. Aplique os feos. 3, Abastega a caxa-desmudangas com 5,5 ~ 6,0 liros {de luido para caba-dermudareas auiomatca Dex ron, com o moter desigaco. 4. Coloque @ alavanca na posigao "P” e ligque o motor Deixe-o em marchavlenta Ge 1a $ mos. 5, Postoriormente, veriigue o nivel de fido com o mar tor igado. Se necessario, adicione fhido até atinge a marca "MAX." do laco em que a varela mexidora possul a estampa 20°C. Durante a veriicacao nivel, @ alavanca deve permanecer na nosicSo " Nao muge aara outras pasigdes [fg 1. ' Verticagdo a quente 1. Eatacione o veloulo numa supertice plana 2. Aplque os trees. 53. Ligue o metor e deixe-o em marcha-tenta. 4. Colecue a alavanea na posigdo "Pe faga a letura onivel do tudo. 5, Mantenna 0 nivel entre as marcas “MIN, co lado em que a varota moddora possui a estampa 96°C (ig. 2, 2] importante 1 Baixo vel de Mido pode causar patinagdo quan- do a caixa-ce-mudangas estver fia ou 0 vetouo fencontrar-se em aclves. (© Fkido em excesso na raixa-de-mudancas pode ccausar espuma ® sua perda aliavés do respira, ccausando daros & caxa-do-mudancas. ‘Substituigdo do fluido e do fitro Levante e andie 0 veloue Coloque um recipiente embaixe do clrter ' Cfirter montado com massa vedadora [r=] Remova ou desconecto: 1. Todos os paralusos do céiter, excoto as paralusos Re "8 (hg. 3)7E-06 A _ Manual de Reparacdes MONZA 7] imporante Dewda ao fat0 de 0 carter ser montaco com masse vetacora, seré negessdro um paraluso especial pata remover. Esto paraluso pode ser coneco ‘aco a party Ge Um paratuso do carer usinando-se 22 s0G0 logo abaxo da cabeca do paratuso (se18) para um diemetra de aproxmadamerte 3:76" (hy, 2, Paratusas "A" eB" vemanescentes. contorme proce: dimenta abaixo. ‘¢ Remova o paratuso “A einstele manuaimente o rafuso osocial em seu lugar. ole 0 paraluso “B" quatro volas completas, Com um martele oe borracha, pata levemente no Canto do carter (setas}, para destacso (lig. 2, 7] importante Nao tente dostacar © cérter com auxtio de alavary Isto pase acarrotar danos 20 flange do carer ou areaga ca caxa-desmucancas ‘© Romava o paratuso especial e escoe ot 3 Caner 4. Fira ane! vadador “O" * Carter montage com junta [r=] Remova ou desconecte 1. Paralusos dlantoras ¢ laerais do cht. {Solo os paratusos trasenos co cérter aproximadamenta quatro vos. 2, Fluide do cdrtor fabaxando 0 carter cudadasamente ‘com auxilo de uma chave-de-enda, para permitr © ‘escoamento} 3. Paralusos remanescent 44 Fito de dike ¢ ane bs, carer @ junta ro Inspecione Carter @ titro quanto & presenca ce matenal esteanho: © Partouas metaicas # Matera co revestmento dos discos # Paniculas de boracha # Lguido arralecedor do motor Determine e corr @ causa da conaminagae, Limpe ‘© Suportiies de contato da junta, Se o cater tver sico rmontado com masse vedadora, use uma espétua para errover © excesso do rasa vedadora remanescente no céiner au no flange da earcaca. Remova os sieves de massa vedadara que por ventura eslajam dentro 60 ccrter ou da carcaga. Os jlanges nao necessitam ser Ccompletamonte impos: Somente a excesso de massa vedacora deve ser temovido NOTA: Se 0s anges da carcapa o do citer nio ostve- rem secos ¢ livres de peliculas do dle, poderd haver vazamentos. {© Otitr @0 carter com solvente: seque-os com ar, [r+] instate ou conecte 1. Novo fro com nova anel vedador "O" fixe 0 anel ve ador "0" com vaseina 2, Cater, usando uma nova junta ou massa vedadera Se Usar massa vecadora faca 0 soguinte: ‘© Para mnsilar 0 cer com massa vedadora = Use um pana impo e seca ¢ solventa para limpar 0 anges do carer ea carcaca. Aplgue um corcéa continuo de masse vedadora ro flange do carter (1). Este coraio deverd ter aproxiradamente 2 a 3mm oe diémeto ¢ deverd ccontornar toda a superficie de contato do Hlange, contornand a8 ‘ures pela parte interna @) the. 3)MONZA 7 Manual de Reparacdes 7€-09 FX] Averte Parausos: 16 Non (12 ia (Abaixe 0 voicule,) 3. Abasteca a cabxarde-mudancas com apfoxmadamen te 3,8 Ios de fuido para caixa-do-mudangas automs- tioa Dexton, aravés do tudo de enchimento 4, Coleque a alavanca na posigao “P” 5. Ligue o motor ¢ deixe em marchaienta 6. Verfique onivel de dieo Regulagem do pedal do acelerador com a caixa-de-mudancas automética Para a regulagem do pedal do acelerador com caixade- ‘mudangas aulomética, veja om “CABO DO ACELERA- DOR ~ Auste Veleulos com wansnissao autométca", ‘que se enconira na seqo 6D ~ SISTEMA DE ALIMEN: TaCAO, ARREFECEDOR DE OLEO E LINHAS DE ARREFECIMENTO Limpeza © arratecedor de bles esta localizado ac lade do vadiador. Seu objebvo ¢ arrelecer o fudo para evitar 0 seu aqueci- mento excessive, © arrelecedr de dleo ¢ uma unddade solada, provida de entrada € saida de fad Um grande nimoro de falhas na caixa-de-mudaneas ocor re devido & contaminacao do éleo por particulas de borra cha, metdieas © ces revestimentos dos discos das om- breagers ou, ainda, por contamnagao do fuido pete lau ce arrelecedor. Nesles casos, 1orna-se necessério exe- cuter uma impeza no arrefecodor de 6leo © nas suas i has. Para isto, proceda da seguinle manera i Lie 1. Desconecte amas as Inhas de arratecimento da cole xarde-mudancas. 2, Golonue uma mangueira na extremidado da lina de ‘enirada do arreiecador (p0siGé0 inferior do arretece or} @ insira a ouira extemidade da mangueira num reciente vazio. 3. Alravs da linha Ge relorno (pesigéo superior 6o ame: ecedor), treduza solvente de lmpeza com auxito ce ‘uma bomba do 6100, até que o solventesaia impo pela manguera 4. Remova a mangueira da inka do entrada @ coloquera ra bnna de retaro. través da linha de entrada, lave 0 arrelecedor com solvente de impeze, alé que 0 solvente saa impo pela linha ce reterno. Em seguida, renova 0 solvente re manescente do arrelecedor com ar comprimiso api ‘cade na inha de retorno: depa's, lave-o com fido pa ra caixa-do-mudsncas. 6, Reconecte as lnhas de arrlecimento € aperte as por 685 com 17 Nam (12106). ESTATOR DO CONVERSOR DE TORQUE Verificacao das condigoes de deficiéncia de funcionamento © estator do conversor de torque pode apresentar os se- ‘uintes bpos de deliciéncia de funcionamento: 210 conjunto astator ga Ivremente em ambas as 6 regdes. 1b} conjunto estator permanece bloqueado em qualever sivagan. "= Condigao A Se a embreagem de roletes do estator tomar-se ine Cente, 0 conjunto eo estator ir gir ivemento todas ‘as vozes em ambas a2 gitegoes. Nesta condicio, 0 vyeleuo pascara a ter uma aceleracao insulcionte e 0 moter tender @ pater, Nas velocdades acima d2 50 §5 kmh © votcule paderé funcionar normaimente7-10 7 Manual de Reparacses Se totem retecos problemas nas aceleracées insu ‘lentes. venfique inicalmente so © stems de escape rao esta bloqueado, se 0 ponta de igecao est corel, ‘quand se a cavxarce-mudangas esté em Se 0 motor se avelera ivremente para as altas rotacies fa posicdo "'N" pacemes considerar que © moter € o sssterta de escape luncionam normalmente Outro panto @ ser ventcado para determnar se 0 ests tor esi8 gtando ivtemente € 0 seguinte © Consuza 0 veloula om marcha-A-té e verique 0 de SSempenho. se for poor, isto sora mais um indie de ‘ue oestator gra ivtemente. = Condigao 8 Se o estator permanece bioqueado em qualquer s- tuacao, ag rotacses par minuto de motor ea velocidad 6 veiculo tenderao a ser imitadas cu restringdas em altas velocidaces. Nesta condig, se for imgrimida maior aceleraga0, 0 ator ia para. Sori notade também um superaquecimente do motor. Isto pode ser comprovado airaves do um exame visual 160 coniversor, ence poder’ ser notado um azulamento resutante do Superatcuecenerta 2] importante Caso seja constatada uma das condicies acima, 0 verscr deverd ser Substtuio, Veriticacdes do conversor de torque © conversor de loroue € uma unidade soldada, néo senda possivel, portanto, eletuarnele repares interos. ‘MONZA [EF] inspecione (9) 1. Conversar de torque quano a vazamentos, como se Instaie a feramenta 1840703 na corwersos ‘© Aporie a porca 0 sullciente para expandir © anel oe vedacae. ‘* Aplaue ar comprimido pela vélvula, a pressao de 52 KPa (80 Iopo | ‘¢ Merguihé 0 comjunto num ecipiento com Agua © ver: fique se na vazamento, denunciado por oalhas de ar na agua (© Faca a sangria co ar pela vaivula @ remova a feta 2, Cubo oo conversor quanto a siais de escoriagdes ou desgeste 3, Bucna do conversor quanto a danos, trincas ou esco: riacdes 4. Falga axial do conversor, como segue! ‘ Insiale a orramenta 4840727 na cubo do conversor «2 aperte-a manualmente no sentido ani-horar * instle 0 rel6gocorrparador com o apalpador sobre © conversor. Nesta condiglo, som a forramenta 4+840727 devdamente insiaisca, zere rel6ge ‘comparador (hg 2) ‘ Lovante a feraments J-840727; a telga axial do con- versor reqstrada no comparacior nao cave exceder 1.2 mm 10.050"). Se ela for maior, a canversor de vere ser substtuice, SERVICOS COM 0 CONJUNTO No VEICULO CONJUNTO DA CAIXA-DE-MUDANCAS Precaugdes gerais de servico Durante a execucac de servicos na caixa-dormudangas é recomenséve: que todas as pegas sejam imaas e spe lana. Tome as saguinies precaucbes: 1. Antes da desmoniagem da. unidade, impe toda a re (980 externa> |9 MONZA 7 Manual de Reparacdes TE 2. dasmoniagom © a remantagem da unidede deve set fotas om bancada ima, quando se executam re aos em unidades operadas fdtaulicamente, 2 Im= peza 6 0 fator mais importante, Por isso, as ferramen- ta @ as pecas devem sor mantias sempre impas Gur rate lado 0 servic. 3, Antes do nstalar os parafusos nas pecas oe aluminio rmerguihe-os em recipientes com ‘iuido pare cana de-mudangas, gata evar que eles provoquem 2sco- siagoes € que engrpem. 4, Use sempre torquimetro quando for instalar pegas de ‘aluninio, para evtar a possibildado de espanar a 0s: c. Se as roseas das pecas de alumiio softerem batidas, elas poderdo Ser daniieadas ou espanadias; entretan- to, nesses casos, essas roscas poderdo ser retraba- "hadas com o uso de roscas posigas: 6, Durante @ moniager, tome bastante cudado para no anicar 08 vedadores. 7.0 aluminiofundido & susceptivel de apresentarregides Cortantes © rebarbas; portanto, ao manusear estas ppeeas, tome o maximo cuidado. 8, Expanda os ands relentores apenas o sufclente para instalé-os, pois uma abetura excessiva do. anel poder provocar sua deformagao permanante, muli> zandoro, 9, Substiua todos anéis vedadores "O", juntas e veda- tes que forem removidos. 10, Durante a mantagom do conjunto, basunte todas as ‘peas com tudo para calxa-de-mudancas. ‘juste da alavanca manual ‘A alavanca manual dave sar sjustada de modo que a par tida 56 possa acontecer nas posigées “P” oN” 2] importante Dar partda no motor com a alavanca na posicso "D” por dora resullar om acidentes. NOTA: Aluste inooreto da alavanca pode resutar om fa Ihas com a cinta e/ou embreagens: COMPONENTES A SEREM REPARADOS NO veicuLo Os componantes a seguir relacionados devem ser rope rados com a canca-de-mudangas ro veicule 1, Cabo de controle aa vélvuia ae redugto 2. Tubo de erchimenta da canardomudancas e/ou ve+ adr 3, Engrenagem Manual de Reparagées MONZA CABO DE CONTROLE DA VALVULA DE REDUCAO. Remogao e instalacao [-3] Remova ou desconecte 1 Filtra 00 2. Cato cf valvula oe reducdo do carburador 3, Paraluso do lange no cabo na canarce-mysancas 4, Cabo, puxando-o e desconectando-o da caixa-de-ma E+] instale ou conecte 1. Cabo da valusia de reduce no carburador 2, Cabo da valuula de redugto na canxa-ce-mudangas 5. Fitio de at Ajuste © funcionament do cabo de contole da véluula de dugdo est relacionado com 0 cabo ¢o acsleradr: para 0 seu correto auste veja insttugdes em “CABO DO ACE- LERADOR ~ Aste ~ Veiculos com transmisséo automé- fica", cua so encontra ra Sees0 6D ~ SISTEMA DE AL’ MENTAGAO. TUBO DE ENCHIMENTO E/OU VEDADOR Remocao e instalagao [r=] Remova ou desconecte 1. Vareta medidora da nivel de tudo 2. Paratuso de fxagao do suparte de retengso do tuba (Levante 6 velculo: cate o tubo da caixa-de-muangas } 3. Anel vedador "0 (Ana xe ove! 4, Tubo de enchirents (or ca [re] instale ou conecte fg pecas remavidas, inverenda © avacedimento da re- ENGRENAGENS DO VELOCIMETRO Romogao e instalagao [+3] Remova ou desconecte (tig. 1) 1. Cabo do volocimetio da caixa-de-musangas 2 Luvae engrenagem movida do welocimeto (1) 3 Tampa do requiador cecirtugo (2) @ anel vedador “O' @ 4. Engrenagem motora do velocimetro (4) +] Instale ou conecte Inverts 0 arocecimenta usado na remoeae, utkzande um nove ane! vedador “O” para a tampa do regulador cont ‘vg9. Baise Nive! de fui. (Veja instrugdos om "Veriicagdo ab nivel ethic ds caiva-ce-mudancas”) REGULADOR CENTRIFUGO Remogao e instalagao Levante 0 veieub. Remova ou desconecte 1, Cabo do velocimetro da caixarde-mudancas 2, Luva e engrenagem movida do velocimet"oi® MONZA GA Manual de Reparacies 7E-13 9. Tampa do teguiador contituge © anel vedador “O" no reaprovale o anet "0" zemovido 4. Conjunto do cegulador centriuga 2] instate ou conecte [As pecas removidas, invertendo 0 procedimento da re regio e utilzando um novo anel vedador “O” para a lar pad reguiador centtugo. B Avste [Nivel de ido (vela a segdo espectica). ‘SERVO DA CINTA Remogao e instalagao Levante 0 vetcula, 4] Remova ou desconecte 1. Cater 2. Filtra de deo o anet vedador “O" ‘nel vecador "0" 3. Suporte do tubo de dleo da 6 44 Tampa do servo e junta 5. Conjunto do servo née reaproveite 0 5] iste ov conecte 1. Conjunto do servo 2. Tampa do serve com uma nova junta 3, Suportes do tubo do bleo da ré 4. Filo de éie0 com um novo anel vecador "0 5. Caner (Abaixe 0 vetcuio) Ajuste Nive! do tudo. (Veja instugdes em "Veniicardo do nivel de Mido de caixa-de-mudancas”) VALVULA DE ESCOAMENTO Romogao e instalagao Levante 0 [>] Remove ou desconecte 1. Cfter 2 Filo de deo e are! vedator “0” 3, Suportes do tubo de dle da ré 44 Tampa do servo e junta 5, Conjunto do servo 6. Valvula de escoamenta e mola [e¢] instale ov conecte 1. Mala e vélvula de escoamento 2 Conjunto do servo 3. Tampa do servo com uma nova junta 44. Suportes do tubo de dleo da '5. Fito de dleo com um novo anel vedador °O 6. Céxter (Abaixe ov Ajuste Nivel do fuido(veja a sacto espectca). ‘CORPO DE VALVULAS AUXILIAR (SISTEMA TCC) Remogao [Fa] Remove ou desconecte 1. Cabo negative da batoria 2, Roda dianteva esquerda 3, Tampa dos carpos do valvulas 44. Suporte @ alavanca de reducdo 5. Cabos eétricas do sistema TCC 6, Corpo oe vaivuias auxiar (fg. 1)7E14 7 Manual de Reparagoes MONZA [EB] Desmonte (tig. 1) 1, Paratusos 2 Solenside 1 Anetce vedacao do $0 .lniesrupter de pressao infenor 4. Imerrupior de pressac lateral 5. Tampao, pina co reiongao e valvwa de controle da ‘emisteagem do corwerso taco infer 4.Pine de retencao, lampio @ valuula de contrale do on lateral 10 do solendige Fi] monte 1. Valvula de contale do te, lampae © pro oe re tencd0 2, Valvula de.contrle da embreagom do conversor, ino do retengao e lampio 3. lmerruptor de pressdo lateral Incerruptor de press inerion) 5. Solende ‘© Novo anal de vedarso 6. Paraluso de fixagao do solandide Instalagao fe] instale ou conecte 1. Corpo de vélvulas auxtiar 2. Paralusos de fixacac do co'go de valvules auxiiae 3. Cabos elgticos do sistema TCC 44. Suporte e alavanca ce redugsa 5. Tampa dos corpos de vaivulas 6. Roda dianioira esquerda 7, Cabo negaive 2 batena CORPO DE VALVULAS E DA BOMBA DE OLEO Desmontagem, limpeza, inspecao e montagem Remova ou desconecte 1. Cabo negative da bateria evanto 0 voicuo | 2, Conjunto rada-pnau danteiro esquetdo 3, Tampa do corpo de vluvlas 23 Corpo oe vaivulas auxiiar © “orpo da bomia de deo © das vélvulas Y] importante f# Separe as vélvulas removidas na mesma ordom em que se encantravam no corpo co valwulas, Isto auxilard a operacao de menlagem. ‘9s vdiuias, Invas ou molas néo 880 inlercambiaveis, porém alguns pinos retenores 0 so. 1 Tedos 08 pinos retentores podem ser removites empur- tando-se pelo lado regula’ do corpo ce valvulas, exce- 100 pio felentor da valvula de reaucao e valvula da sha de lore. "= Desmontagem do conjunto e do corpo de valvulas, e bomba de dleo 1. Coloque © corpo da tombe de 6leo @ das valvulas com a face usinada para cima, coma valvul de re force no topo. 2. Verlique 0 functonamonto da valvula da linha de re loica. Se for necessano substiva-a como seque Remova a pino retentor © Romova o tampze: fe Remova a valuuiade rtorco. SdMONZA 7 Manual de Reparacoes 7E45 CCORPO-DE-VALVULAS E BOMBA DE OLED 14 08 ya DF oUROLE BE MupaNDA 1-2 of Gourmet © Wigan 2 CCONJUNTO DA VALVULA DEREDUGAG7E-16 7 Monual de Reparacdes MONZA 3. Vertique o funcionamento da vilvula de reduce mavimentanco-a contra a role. Se for necessino removes, facao sequinte: ‘© Remova o pino retentor que prende a va do ém boo da valvua do reducaar Pure a luva e o émboto da valvula de redugéo: (¢ Remava a mola da valvula de recuczo: © Remava o pino retentor cs valvula de reduc (Hi 1 ‘© Remova a vélvula de recugéo. mova ou desconecte Pina cetentor da tuva da valvla de reforgo da valvula de redugaoremova: '* Lovace valvula de relorga da valvla de redugso # Luvae valvula de reforgo da 6 ‘© Mola e valvula reguladora de presséo Luva retentora éa mola da vaivua de controle de mus danga 3-2; remova a mola e a valvula NOTA: Esta tava reteniora esta s0b carga por i880, 20 removes, tome cuidade para ndo perder a mola, Do lado oposto do corpo, 0 pio retentor do tampo da rola da vaivula meduladera: remove: Tarmpio | ‘ vo'a 6a estera de alvio de presséo | eval Luva retentora da mola de alivio de pressio: romovat ‘Mois da estera de avo de pressao 1 Estera de alvio de pressaa (Ig. 2) NOTA;A mola encontra-se sob carga, Pino retentor do tampao da valvula do acumulacor 1-2; remava: Tampac vaivula fo Mols Pino tetentor da luva da vAlvula de controle de mudan (ga 2-8, omova: ‘ Luva, mola e valvela de conticle de mucanca 2-3 ‘ Valvula de mudana 2-3 © 17. Pino retentor da luva da valvula de contole de mudan- (ga 1-2 romova: ‘*Luva, mola e vaivula de contiole de mudanga 1~2 18 Vaivula de mudanca 1-2 8, Tampio da mola da esfera de allo de prossao d barxa, com auxtio de um puncao de 6,4 mm (1/4"} ‘9 Mola da estera de afvo oe pressao 1 Estera ce alivio de pressao da bata (tig. 3) 2] importante Se 0 corpo de vatvulas © da bomba de do for lava ‘o.com solvanta, © conjunta de ava de presséo ca balxa doveré ser rorovido @ substiudo. 9, Bomiba de bao, se necesséno, ca seguinte manela! [-2] Remova ou desconecte «Pino cetentar do tampio da mola de controle de xo da ‘bomba NOTA: Este pind estd S00 carga da rola. Por 1850 tampe 0 bocal do aiojamento para eviar a perda da mo & ‘© Tampio © a mola de controle de fuxo| MONZA = Manual de Reparagoes Limpe Todas as pacas removidas lavando-as com solvente, ex | cela os vedascres DF] Inspecione 1a bora de 6leo quanto a trncas, 15008 dos alojamentos das vAlvulas © siaante lolamente da arvore da bemba se necesséro subst tuave, come seque [F>] Remova ov desconecte Folamento, com 2 ferramenta 14840722 (ig. 2). | Foe] instale ou conecte Novo rlamento com a J-840722 (fa. 3) DQ Scorer sate rears caveats 4 Mois quanto a dstorcao ou espras toroxias 5. Tampbes cuanto a danos 5 Luva desizante, rotor e palhetas quanto a danos, tim 7. Bomba de cleo. se twer sido cesmont seguinte mode: %] Monte 1. Luva destzante ro seu alojamente 2.Pino de apoio © 0 vadador da lwva destizante (Vike 9 \vedacor com vaselina e cerique-se de qua ele estela cortetamente posicionado}7-18 7 Manual de Reparacdes MONZA | Sra (Posicione a luvs como tuo €6 pin de artculaeseo| (hy, } v e 3, Pio co artculac 4, Anel inter ca 5. Fitor cam o 1.90 aloamento da pomoa lace que possur 0 rebaiKxo voltae pare 6,Pahelas na bomba (certiquo-se de «) Sejam montadas do mesma laco de que foram remov" a5, ou seja, que o desgaste normal provacade pelo ane| cenival esta na mesma posicaa; cenitque-se, anca, de que as pahetas esteiam demdamente as soniadas e nvoladas como rotor) 7. Anel supenor das palhelas 8 Anal vedador "O” na lava cesizante 9. Anel vodador enive a luva desizante e & tamoa da omba (tig. 2) a palnelas (Wertique a lava da tampa da boriaa quanto a danos.) 10. Tampa da bomba ‘Aperte Paratusos: 11 Nm (8 Ibe) 11. Mota de controle de xo da bomba e seu tampo 12.0 pinoretenter, compuminds tampa e a molea) MONZA '= Montagem do corpo das vatvulas, Important Lubrique todas as vlivulas @ cavidaces cam Mluido para ccaxxa-de-mudancas automética "Dexron"” Pata identficar a lacaizacio @ a posiga0 de montagern es componentes ovente-se pe .uista explosida co corpo e vélvuias. Colocue a parte usinada do corpo de valvulas voltada pa: ra.cima e com a cavidade da bomba para o lado diet. FR] tone 1. Valvula de controle de mudanca 3-2, mola ¢ lva re- tentora Importante Certtique-se de que a luva esteja nvelada com superlcieusinada do compe ou abaixo dela 2. Valwuia teguacora de presstio @ mola; valvuia de 16+ forgo da 18 na sua luva (instale © conjunto no corpo) ‘valvula de reforco na sua luva (instale © conjunto m0 ‘corpo; ceriique:se oe que a fenda da luva esteja al nada com 0 furo no corpo de vaivias; instal 0 plno retention) 9. Valvula de reducZo; mola do émbolo de recugao; ém- bolo de redugae na sua luva (Instale 0 coriunto no compo; certique-se de que a fenda na luva estoja al- ‘nada com 0 furo do corpo de valves instal o pin ‘etontor da luva; em seguidainsiel 0 pino relentor da valvula de reducéo} 4, Do lado oposto a0 do corpo das vavulas:) Valvulas ‘de mudanca 1-2; mola da valvula de controle de mu danga 1-2 e valvula na luva (instale 0 conjunta no corpo, certlique-se de quo @ fenda da lava este al nada com 0 fro do corpo de valvulas, instale 0 gino retootor) 7 Manual de Reparagées TE.19 5. Valwula Ge mudanga 2-3; mola da vaivula de controle de mudianga 2-3 ea vélvula na hiva(instale 0 conjunto no corpo, cerilque'se de que a fenda da luva esteia ainhada com o futo do corpo de valvuas, instae o p- re retentor) 6,Mala ca valvula do acumulador 12; valvula do acur mulador na lua (stale @ conjunto no corpo); tampao (certique-se de que & fenda esteja alinhada com ofu ro, empurte 0 tarpao para dentro © instale 0 pino re tenor) 7. Estera de allvio de pressfio: mola de avo de presséo: luva retentora da mola 1H] tmponame Cortique-se de que a luva esteianivelada com a superfice usinada do corpo ou abarxo dela 8. Vélwia_moduladora. mola da_valvula moduladora tampdo (comprima a mola e instal o pino retentor) 9, Valvula of inna de eelarco: tampa da valvua da linha de relorgo (instalo 0 pine retentor, cerique-se de cue a valvula se move lvremente) 10. Estera de alivo de pressio da balxa: mola da eslera 1e atv; tampéa (usando um martelo de Dorracha alé assent&io na cavoade)requerida’ 31/1 ~ Pinos-guia (6 mt ce cidmero} f 5. Esfera de controle da embreagem da dveta (3), drvere a boriba 2) e pinos-guia (1) (hg. 2) [5] inspecione Arvore quanto 2 desgaste excessive das estas ¢ do apo. 6. Corpo da bora de deo © das vaivuias 7 Paralusos ce facie do corpo da Bomba de dio EZ anual de Reparat es MONZA EX] Aperte fe Paratusos “A’,"B', "C “Ge "HE 11 Nm (@ Iie) fe Paratusas °D", "Ee °F: 24 Nom (10 foLpé) (Fa 2 8, Alavanca de reducdo no suporte 6a alavanca do 16 updo 19. Suporte da alayanca de redugéo no corpo de valvuias ig.) |Remeva os pinos-quia) 10, Paratusos {nos lugares dos pinos-guia) By Avene Parafusos, & lorcao especticada, 11. Corpo de valvulas, usando nova junta El pete Paratusos: 16 Nim (12 to98).A MONZA TUBO DE OLEO DA RE Remogao e instalagaio [Remove ou aesconecte Lovante 0 vecuo, 1.Céter 2. Fro de 6le0 @ anel vedador *O" NOTA: Nao reaproveite 0 anel vedador “0”, 2. Tubo de dleo da ré, aruela de apoio e anel vedador 0 4. Vadedor oe deo da 8 [5+] instate ou conecte ‘Todas as o2gas removidas ou desconectadas, mvertendo 0 provedimento da romogao} substi o ane! vedador “0 By aiste Nivel de dleo (veja a seco espectica) EIXO DA GARRA DE ESTACIONAMENTO @ instalacao Levante 0 votcuo 4] Remova ou desconecte §.Caner 2.Filro de leo ¢ anel vedador *O NOTA: No reaproveite 0 ane! vedador “0”. 3, Suporte imitador da vareta medidora do nivel 4. Trento da garra de estacionamente, suporie da garra 5, Trava do exo da gara; exo da garrar mola de retorno e garta ce estacenementa 27 Manual de Reparacées 7E-21 [oe] instale ou conecte CConecte as pegas removidas au dosconectadas, saver tondo 0 procadmento usado na femora; substiua o anel vodador “0 Ajuste INivat de deo (veie insirugbes em “Vertcagdo do nivel de fhido da caixa-ce-muciancas") ‘TAMPA DA CARCACA Remogao e instalagio Feramenias requerdas ~ 1.840732 ~ Disposiive para manter o motor suspenso 1910902 ~ Sacador cos pnos estéricos Flemova ou desconecte 1. Cabo negative da batena 2 Fitrodear 3. Caao da valvula ce reducdo do carburador © da cai xade-musangas Ulnsira um paratuso e 1/4 x 2° 90 Tux0 do coxim anterior 0 motor, laco data, para evtar 0 desiocamento do co- xi dutente a remogio da tarmpa da carcaga. Instale afer famenia J-840732 @ levante 0 motor apenas 0 sufcente para alviar os coxins do motor, | 4. Paratusos de tixacdo da caixa-de-mudangas ao motor (evante 0 veicuo @ aptiee sobre cavalotes,) 5. Conjunto roda-preu diansio esqueréo 6. Proleter do carter 7 Corpo-do-valvulas_@ rvore 6a eomba de dle (voje nsirugdes em, CORPO-DE-VALVULAS © DA BOM- BA DE OLED") 8. Contrasina e porca castolada: separe 0 pino-eslésico {6 brago-de-contoke coma forcment J-810902.1E-22 EP Manual de Reparacies © parafuso de Ixagio da barra ostabsizadora lado ‘esquerce © abaixe 0 braco-de-controla.) Site 08 dois paratusos pestenores do suporte esquerdo da suspense e remova os culos quatro.) 8, Linas 6o arretecedor do deo, tampe os ones para ceviar vazamentos: (Aaike 0 coxim da caixa-de-mudangas.) 10, Paratusos de ltxacie da tampa da carcaga o valvula 11, Tampa da carcaga com auxllo de martelo de borracha sem ecu [+3] instate ou conecte 2. Valvala manual 2, Tampa da carcaca: aperte as parafuses conlorme es ne & coven da caxe-de-mudaneas.) 3. Linhas do arretecedor de doo 4. Suporte da suspensao, lado esquerdo 7) importante 1 Agerte iniciatmente 05 co's parafusos "mantor a suspensao alinada. ‘9 Aperte a barra estabiizadora, ‘ Aperte pino esténco. 4, Arvore da bomba de leo 6 Compo de valving 7. Dellotor ce ar 8, Conjunto roea-aneu, lado esquerdo {(Abaixe © veiculo,) 9, Coxim do motor da eaixa-de-mudangas. Remava @ J-840732 ~ dsposiive para mantor © motor suspanso. Remova 0 paratuso colocado no coxm ante ‘50 dreso MONZA 10. Cabo da valvuta de redugao 11. Fito oe a 12. Gabo negativo da bateria 18] inspecione Alnnamenta da susgenséo. iusto # Cato da vélvula de reduc. (Vela instrugbes em “Ro- lagem do pedal do acoletador com a caxardewmu- ‘# Nivel do tudo. Veja instrucbes em “Verticagao do nivel e Mico oa casea-de-mudancas.) SERVICOS COMO CONJUNTO REMOVIDO T] imponante Instale @ ferramenta J-840728 ~ Protetor ca junta Tripot (gt) CONJUNTO DA CAIKA-DE-MUDANCAS Remocio e instalagéo Forramenias requeres 1¢ 8680770 ~ Mateo desizante ‘84072819 ~ Sacador da semarvore 1.840732 ~ Disposttivo para manter 0 motor suspenso 10992 - Sacador dos pinos estéricos EE] remove ou seaconecte 1. Cabo negative da batera‘MONZA Uinsira um paratuso de 1/4” x 2" ra fo situado na pate tlanteira do coxim do motor, lado dreto, para evitaro des- locamento co coxim durante a remogao da caixa-de-mu: sancas.) 2.Firo dear 3. Cabo da valvula de reducdo do carburador 4. Cabo da vélvula de reducéo da caxe-de-musancas (puxe-0 por cima da caina-de-mucangas, até que ele ‘igue exposto: 2m seguida, desconocto-o da haste ca ccaa-ae-mudancas) 5, Manguoia de vacuo 6, Patalusos de fxacao da caxa-do-mudangas a0 motor, excelo 0 paraluse préximo 20 molorce-partida (dee xe-o apenas soit) 7. Cabo do velocimetro 8. Pino retentor ¢ aruala 9. Paralusos co suport do cabo de mudangas 10. Linhas do aretecedor de 620 (Tape os onficios para evitar vazamentos. Suspenda 0 ‘motor, com auxio da ferramenta -840732, apenas 0 suf- Cente para liberar o coxim, Destrave a diregao e evante 0 veicute.) 11, Parafusos de fixacao da barra estabiizadora no bra- co-de-controle 12. Barra estaciizadora 18. Coxins diantiros e trasetro da caina-de-mucancas 14, Roda dantora esquerda 15. Contrapino © pocea castelada; separe 0 pino-eskérico do brago-de-controle com a J-610802 16. Suporte esquerdo da suspensaa 17, Semeérvore, lado esquerdo, com auxlio da J-840728 gt) 18, Sem-8rvore, lado dreto, com auxllo de uma alavanca 19, Tampa infer co conve'sor e do motor de partda 20. Paralusos de fixagao co suporte que iga a carcaca da ‘axaedemudangas 20 motor [Aptie a carcaga da calxa-cemudangas sobre cavale- tes.) 21. Paratusos de fxagio do volante 20 convorsor 22, Paraluso remanescente de fixacao da caxa-de-mu- \dangas a0 motor calzado proximo ao moter-de-par- tia 23, Caixarde-mudangas, puxando-a para o lado de mote- Hist @ alastando-a do motor © EP Manual de Reparacoes 76.23 [re] instate ou conecte Totios os tens removidos ou desconectades, procedendo de maneta inversa a de temogao, porém, observando os sguintes ponios: (2 sembdrvore do laco direto deve sor inserda na care cara quanco a caxxe-de-mucangas estiver sendo insta: iad ‘instale 08 paratusos do suporte da suspensio antas de instalar qualquer companento do fxagao ca barra estar bizadora, T] importante Para melhorar a fxagho, a8 paratusos da suspensto so do tipo mcrocapsulido, os quais ndo poderdo ter mais de 5 anos, a contar da data de fabricarao. Sempre ‘que forom remov dos, lroque-08 por navas, mesma que | nao estejam com o prazo vencido, ust © Cabo da valvula da recupae, 1 Nivel de fluc da caixa-ce-mudaneas,1 2. 3 4 CONJUNTO DA CAIXA-DE-MUDANCAS Desmontagem Fesramenta requerida: 1° V:840701 ~ Suporte para reparo da caixarde-mudancas ‘utomatica Remova o conversor. 2 Monte ferramanta J-840701 na caika-do-mudancas © instaie-a na base (19. 1). 3.Diene a cana-de-mudances grando-a de mado que & fextremidade onde é moriada a sem-4'vore, ‘aco dre 1p, fique votada para barro, importante « Limpeca & um falor importante no tecondicionamento da ccama-de-mudancas: antes 2 qualquer operacée do esmonlagem, impe a regio externa da caxa-demy | MONZA 5 SUPORTES DE FXACAO ‘dangas para evitar que @ sujeira alete os mecanismos interns. ‘* Durante a inspegdo romontager, todas as pegas de- verde ser lavacas com solvonte de limpeza ® secadas com ar compemdo; nunca use pano para enxugar as pecas. ‘© Nao use solvente nos vedadores, discos revestigns das embreagans @ arruelas de encosto, pois poderdo ser anilicads. ANEIS VEDADORES DE OLEO ‘Substituigao Se algum ancl vedador estivar danticado (distorcido, par Ido, deteriorado ete.) ou nao girarlvremente em seu ca nalete, substtuaro come segue 1. Romova o anel vedador partic em anguo’ se o ene! ‘vedador for do tia9 intengo, ele devera ser cortado. 2uinspecone o canalote co anel quanto 2 rebarbas oue % MONZA (Quando estiver instalando 0 novo anel vedador par ftéo em angull, n30 9 abra demasiadamente. cer: fique-sa de que as extremicaces partdas em anquo fstojam sobroposias (figura 1, 8 esquerda), @ Aso fomentacas (gua 1, & dei), cortiquo-se tam bém de cue os ans estejam develamente assent: ‘905 @m seus canaleles para evar gue sejam can= ficacos curame a mortagem, use vaselina para ro tesos, 4.0 novo ane! vedador paride em angulo ou intetico ode ter aparéncia de deformado, apos ter sido insta lado: ontetanto, uma vez expasto & temperatura no mal de funcionamento da calna-de-mudangas, 0 rovo ‘nel rotornard & sua forma normale $e aluster lve ‘mente em seu canalet. © anel vedador permite um auste corn folga apés 0 funcionamento esto ajuste com folga em seu canalote, no indica vazamento durante o funcionamento, REGULADOR CENTRIFUGO Desmontagem [r3] Remove ou desconecte Parafuso (5) retentor (8, lava (1) e engrenagem (2), pa rafuso (4) da tampa (3), tampa (9) € anel vacador "O° (7), rolamento (@), engrenagem (9) € conpunto co regulader centtago (10) (ig, 2) CARTER FILTRO DE OLEO, TUBOS DE OLEO Desmontagem Ferraments requerda (9 4-840716 - Gabanto para veniicar¢ austar a cinta 7 Manual de Reparagées 7E.25 [55] Remova ou desconecte fig. 3) 1 Parafusos (1) 2.Cirtar (2) (deixe dow parafusos no lugar apertados ‘manualmente, bala com um martelo de borracha para {quebrar 0 cordio de massa vedadora ou a junta (3) (Para maiores iniormagées cuanto & remocio 6o cater, ‘yea as insttugaes em “Substiuicdo do fuidd & do fio") 3. Fro (4) & anol vedador “O° 5)é 3 3 2@r MONZA E> Manual de Reparacies 7E-27 —————— canwyro oxconpeyre oe manmssio. Eo squropaconares BS . cranes Pw ftchene DA CAVA DEAL ANCAS. < : ke Brn : uu, “ v RONEN a ERE eeprom cs woManual de Reparacdes MONZA j—16 Re 15 -—14 TuROS DE OLED E COMIUNTO DO SERVO 2 eo ° iasiewssie 1 REE SEeG9 amon co eunoL v0 $3490 it Hin Se eeeo oa at tn Frei ti Ge cao 09 AEOUADON Ee Gist SE GES neouanoncentnruco ‘Remove ou desconecte (tig. 1) ‘© Se for possivelvisuaizar, pela janela da ferramenta (se 1a} 0 canal do pino da Terramenta, 0 comprimento da 1. Paraluso (8) e (7) haste eStd cortelo: se 0 canalete nao for observaco 2 Prosihas (8) € (6) substiua 2 haste e ropa o procedimente (ig. 2). {3 Tampa do servo (5) e junta (4) 4 Conjunto co servo (A) (Weja a tatela “Identtcagdo da haste de apticarao doi 5, Anolretentor (8) ca haste (1) a) 8. Haste (1) do embolo (2) | ewrion¢do 0a waste De APLeAGAODAGWTA [B) meca | Sepeee © compsmento da haste, do sequine modo ‘ois ane | ‘Insta 4 J-8407 18 na carcaca @ msira a haste no Gaba —— tito. '* Romevac gabato Com um torquimet, apique a torgic de 11,2 Nam (100 Iotpal,> 9 MONZA Femova ou descone (fig. 1) 1. Paratuso (1) 2, Suporte entador da vareta medicora de nivel (2) 8, Suporte ca garra (3) 4, Paralusos 5, Cuba ce éleo do ceguiador centtugo 6. Valvula de escoamento do acumulador 2-3 (1) e mola (2) i 2) 7.Tubo de éleo da 16, aruela de apoio € anel vedador “o VEDADOR DE OLEO DA RE E EXTENSAO DA SEMI-ARVORE Remocao Ferramenta requerida: 1 J-840719 ~ Sacador 8 tava da re macho oom rosea 4 esquerda Romova ou desconecte 1. Vedador de leo da 18 (2) com o macho ni 4 (1) (tg. 3) 7 Manual de Reparacées 7E-29 2 Anelretenior "C" da exlenséo da semi-anvoro, da se- sguinte maneira ‘*Posicione 0 anal retentor “C" de maneita que sua abertura que vollaca para crna. ‘© Com a v-840719 expanda o ane! "O's tome cuidado ara no destacé-o da extonsao da semtdrvore (Hig, 4) ‘* Cuidadosamente, gre a extonsio de modo que 0 ane °C" (seta) fiquo voltado pava cima e, com um aicate de bico, emova-o (hg. 5) 3. Extonsdo ca semi-arvare7 Manual de Reparacses 2» CCONJUNTO DO CORPO-DE-VALVULAS E FACE EXTERNA Ba tanpa 1 apn on caperga on cataceammanens CONJUNTO DQ CORPO DE VALVULAS E BOMBA DE OLEO E FACE EXTERNA DA TAMPA DA CARCACA DA CAIXA-DE-MUDANGAS. Remogao [+>] Remova ou desconecte 1. Paralusos de fikagdo da tampa dos corpos de valu las 2. Tampa dos corpos do vélvulas | Corpo de walvulas auxihar 4, Paralusos. de fixagae do corso de valvulas e Bomba {6 6ieo indo remove o paratuso “A") (tg. 1) 5. Coniunlo do suporte @ alavanca de reducao e seu PSU Faacho mone AAS owen co 6.Corpo das valvuias; nao coloque a parte usinada do ‘corpo em contato com a bancada 7. Esleras de controle 8, Arvore da pomba de dleo 9, Paca de transforéncia e suas juntas 10.As erco esferas de controle (a? 2 a6) ‘#182 Eslera de contole do acumulador da embres ‘gem da dota fen 2 ~ Estera de contole da 18 baxe fen 4 Estera de controle da bavxa e ré (1 5~ Eslera de controle da embreagem da deta e fen? Eslera de controle da "R, tencao (hg 2)MONZA SP Manual de Reparagdes 7E: Verificacao da folga axial entre a arvore-de-entrada e a tampa da carcaca para selecionar o anel retentor Ferramentas requoridas: (¢'840715 — Dispostvo de pré-carga da caixa das sats. tes 9 J-8407 18/1 — Acapiador 91-84071512 ~ Suporte 11840730 ~ Levantador da drvorexde-entrada #840731 ~ Haste 1 Reségio-comparagor EB) teca Folga axial da drvore-de-entrada, para selevionar 0 anel ‘otentr seletivo, da seguinte meneira * Gire a caixa-da-mudaneas, deixando a extremidade on- do 6 encaneada a semi-drvore do lado dato para cima, $ tnstale as terramentas J-840715/1/2 (i. 1). Ajuste a carga da ferramenta J-840715 gjrando, max fuaimente, a macaneta até o final de seu curso: nesta ccondigaio obtém-se a carga correla 1 Gire a caixa-do-mucancas, deixando a tampa da carce: ‘ca voltada para cima, ‘instale a J-840790 no foro da érvore-de-entrada: xe @ ferrementa na arvore girendo seu cabo manwamente fom sequida, instalo a hasto J-840731 na tampa ca car cage ©, Tre 0 relégio comparadar da manaira que sua haste que apoiaca sobre a terramenta J-840720 (tg, 2) ‘*Prossione para baxo a divore-de-entrada e awusle 6 Ponteiro do comparador em zero. # Puxe 0 arvore-de-enttada para cima, alevés da fovra ‘menta J-640730, @ lace a ietura da Tolga anil. Eta fol {ge doverd ser ve 0,10 ~ 0,84 mm (0,004" ~ 0,03, '# Cortiique-se de que a folga Ida estea dentro da lava da loiga especiicaca: caso isto néo ocorra, seleciane 0 anel retentor cortelo, do acorco eam a tabela “Ano! re {ontorseietvo de drvore-do-entrada [[ anes neventor SELETWVO OA ARVORE-DE-ENTRADA ‘# Remova o comparador, a haste e 0 lovantacor da dive: re-cevontrada, TAMPA DA CARCACA Remogao Ferramenia requende: '* Do's poratusos N12 com aproximacamente 50 mm do comprimonto [r] Remove ou desconecte 1. Tirante posicionacor de marcha da valvula manual 2 Todos os paralusos de fixagao da carcaca incluindo 05 dos paralusos TORK® 8, Tampa da carcaca, datando levemente com auxtio de um marie sem ecu (Coloque a tamps da carcaga na bancada com 0 acumu- lador 1=2 vollade para ema.) 4. Mola do acumulador 8. Embole do acumuiacor 8.dunta central da tampa da carcaga 7, Arteta ce encosio da engrenagem motora 8. Anol vedador “O" (1) da arvore a turbina (2) (fig. 3) {fa Lu 2 Seep76-32 EP Manual de Reparagoes MONZA L iuetanceeresoyonacemoncss EESRE sree 2 RAGA SE IBENTFINGA TAL OA TAMPA DA CAC EE owoxcr reson 2 eee sume 1 en TE oop sonora 9. Rolamento de encosto da engrenagom movida (4) 10, Corrente de iransmissdo (1) ¢ engrenagens motara (2) ‘omovica (5) 11. Arrusa de encesto do suporte da engrenagem motor @ 12, Arruela de encosio do suporte da engrenavem movida (9.1)MONZA 2’ Manual de Reparagées 7E-33 3, er s A 17 ae net ie AON" 4 ie AS rey 2 509 . i W ah segi0 , nS S ae 2 at ® ‘ Vag 43 dy i) 3 “1 ane Ys * Fa D2) a 5 54 an AQ 6 ON Age Ov P Br ‘a eg poet Nee at7 > Manual de Reparagées ‘MONZA COMPONENTES INTERNOS DA CAIKA-DE-MUDANCAS> * MONZA CONJUNTO DE ENTRADA Remocio remove ou sesconeste 1. Pino elstico, usando um pungéo adequace (ig. 1) 2. Prego (2) e, em sequida, 0 posicionator co marcha (1), 6 exo manuel (30 trante de acionamento de gat= +a, 0 Suporte da engrenagem movida (4) e a arruela de encosto (5) (ig. 2) 3. Tampao do turo de ancoragem da cinta (2) € 2 cinta (11 (63.3) 4. Conjunto das embreagens de marchas a trente@ dre- ta, levanianda a arvore-ce-entrada (sea) (ig. 4) 5, amuela de encosto da arvore-deentiaca NOTA: Esta aruela podard sar junto com @ conjunto 6. Coraa de envada 7, Forta-planetiias de enlraca @ as atrusias de encosto Go porta-paneténas £8. Engronagom solar de entrada 9. Tambor-de-entcada 7 Manual de Reparagies Medicao da folga axial entre o ‘tambor-de-entrada e a engrenagem solar de reagao Feramentas requordas © 810715 ~ Oispostiv de précarga da cama das sal tes 16 84071501 ~ Adaptacor 1¢:4840715/2 — Suporte '©..840720 ~ Gabanto para veniticar a flga axial entre 0 tambor-ce-entrada ea engrenagem solar de reaco 4340731 — Hasio 1 Retégio comparacor [S] tesa Folga axial entre 6 tambor-de-entrada e a engrenagem so lar de reagao, para Soleconar o anel retentor selelvo, co mmo segue: (© ferramenia J-840715 ja deve estar montada, com a carga davicamento aalicada, #Posicione a J:840720 ¢ © comparador junto com 2 J-840731: pressione @ engrenagem solar de reacio para baxo © certiquo-se de que ela esteja devidamente ‘assentada; posicione a extensdo do gabarto ente as ‘extromdades do anel retentor seletivo. insite o cabbrar oo lamina (2) na fenda da extensao (1) (hg. 8). o7E-36 ‘9 Ayuste 2 pontato do comparador em zero, ‘¥ Gre « enorenagam sala’ ce roacao alé que a extensto a gabarto figue sobre o ane! retentorseictv. 1 Relive 0 calbrader de lamina da londa da extensao, fe Faca a leiura no comparador, veja se ela esté stad centre =0,13 mm © +0.33 mm (-0.005" ¢ 40,019"), do onto "O" ge reterencia, ‘Se a letura obtta nao ostiver dentro ga tolerancia espec ficada, substua @ ane retentor, se¥ecionando-o pala labe- la "kdenutcagao do anel retentor seletivo entre o tambor cde-entrada ea engronagern solar de 103630) Medico da folga axial do espacador seletivo a roda-livre Ferramenias requendas 1©-840715 ~ Dsspositiva de pré-carga da cana das salét tes 19 J-840715'1 - Agaptador {8407152 ~ Suporte (¢.810720 ~ Gatanto para veritcar a flga axial entre © tambor-de-entrada e a engrenagem solar de reaeao 19 4-840725 ~ Sacador dos aneis retentores (91-840751 — Haste © Roisg.o-comparacor [G) toca Folga axial entre 0 alojamanto da embreagern da bance (18 e 0 espacador selelvo da roda-ivte da seguinte me: © Apbe @ extensio da J-840720 sobre 9 ancl seleivo de: ‘exo solar ce reagao @ ase 0 pontero éo comparador © <7 Manual de Reparagdes MONZA NOTA: Coritaue-se dé que @ carga da J840715 esteia evidamente aplicada # Colaque a J-840725 através da abertura da garra de es tacionamento e levante a coroa de reagéo e vertique @ ‘elga axial reqisrads no compared, NOTA: Nao apcie a J-840725 no ospagador de coroa de ‘aida para levanlar 0 conunto fig 1) ‘#Certtique-so de que a folga axial estela ont 0,08 & 1.17 mim (0,003" € 0,046"), se a feitura oDtida nAo est vor dentro da ioierncia especticada, substiua o espa: Gador seletvo da redavive, selecionando-o adequada- mente pela tabela “Esparador seletivo da roda-ivr’ [ESPAGADOR SELETIVO DA RODALLIVRE COMPONENTES DE REAGAO Desmontagem Ferramenias reguerias (9V-640717 ~ Sacador ¢ insialador 00 alojamento da em breagem ca baa ere 191890728 ~ Sacador dos anéis rotentores Remova ou desconecte 1. Engrenagem solar de reago 2. Anelretontr com auxilio da J-840725 NOTArA espessuira deste anel é 8 2,36 mm (0,092") {3 Alojamenta da embcoagem da balxa 0, (selal com & 840717 (tig. 2)or p 4 »p % MONZA 4. Ane! retentor, com a 840725 NOTA-A espossura deste anelé de 1,07 mm (000429. 5.Conjunto do porta planeténias de reacio, conuino da rodnivree discos da emoreagem da bana e & (S00 {de encosto; espacador seletvo, pista, roltes e aruala {de encoslo da rodavlvre; bucha do port-planetéras, pottacplanetéras com sua atrusla de encosto e rola" ‘enio; coroa de reacao); para sto, evante a arvore de lengrenager solar de safda (sot) (lig 1), FB] Desmante ‘Discos da ombreagem ¢ de encosto ‘© Pona-planetérias de reagao © Coroa de reacéo «© Arvore da engranagem solar de sada CONJUNTO-DE-SAIDA Medicées e desmontagens Ferramentas requeridas (9 -840715/1 — Adaptasor (9.840731 — Haste 840725 ~ Sacador dos anéis etentores 1¢4-840718 - Sacador e colocador da unidade de saiéa | Relégio-comparador 1] Mera Foga axial da caixa das satéltes para determinar a aru: la seltiva correta da seguinte manera # Flemova as ferramentas J-840715 € J-840715/2; dee 0 ‘daptadorJ-B40715/1 no Sev higar Instaie a haste J-B40731 e 0 relégio-comparadior. apie 2 haste do comparador sobre © adaplador e juste 0 Pontoro em zero, apoando @ v-840725 na engrenagem motora do regulador centtugo, levante © conyunto (tg, 2. 7 Manual de Reparacées TE-37 * Cortiquesse de que a letura do comparador seja de 0,12 - 0,82 mr (0,005" ~ 0.032") NOTA Se a letra obtia no ester deriva da toerane acina especiicada, subsilua a arruela seletiva oe encos to, selecionando-a adequadamente pola tabela "Folge anal da caixa das salsites". FOLGA AXIAL DA CAKA DAS SATELITES. Tatiepio oe '# Remova comparacor, haste © adaptador. Remova ou desconecte (tig. 3) 4, nel retentor (1), com a 840725 NOTA‘A espassura desie anal é dé 2,36 mm (0,082") 2. Espagador da covoa de saida (2)PT Manual de Reparacoes NOTA: Conia tenha sigo remoura. 3. Conunto da cavea das salélitos com a 1840717 4. Arruela selebva de encosto 5, Rolamento do encosto NOTA: Tanio 0 rolamenta de encos! Jenva de encosto podom sai junto com 4940717 ce que 0 regulader conirioga CARCAGA DA CAIXA-DE-MUDANCAS. Limpez \spegao Limpe Carcaga da caixa-de-mudancas com salvente e ar com pprmao, [8] inspecione ‘© Carcaga da calxa-de-mudancas quanto @ ~Danos nos canalstes dos anes relentores [Banos nas passagens de éieo anos na cavidade do sorva __— ~‘MONZA 7 Manual de Reparacdes 7€-39 ~ Porosidade de tundiedo Roscas espanadas ‘*Vedador de loo do conversor de torque (seta) (9.1), ‘© Bucha ca carcaga quanto a esconacées 1 Vedador da sem-arvore ‘© Rolamento do suporte da engrenagem molora ' Suporte da engronagem molora quanto a dosgaste Garca do estacionamento quario a danos 18 Tube de deo do reguladr centfugo quanto a rincas ou anos ‘© Vedador de 6120 do eixo de comanco da valvula manual ‘quanto a danos. ‘* Tampa (voja So esta trincado ou sotto) ‘Substituicao dos vedadores Feramontas requencas: '* 11810702 ~ Colocador de vedador dz junia homocindtica 1° -840713 ~ Colocador do vedador do conversor ‘eM-a40911 ~ Cabo [r2] Remove ou desconecte \Vedador 60 conversor de torque ou vedador da extenséo com uma alavanca, Bes] tnstale ou conecte 1. Vedador do conversor com a +840713 «M8409 1 2. Vedador da semidrvore com a J-840702 © M-840911 Substituicao do rolamento do suporte a engrenagem motora Ferramenias requerdas ‘©4810721 ~ Colocador oo rolamento no suporte da en- ‘grenagem motora 1¢.840734 ~ Sacador do relamento do suparte da engre: ‘ager motora | Martle corecico TE] tmverane Durante a substiuigso desse rolamento,inspecione a pis- {a do suporte da engrenagem motora quanto a danos ou desgaste. [F5] Remova ou desconecte Folamento, usando a J-840734 6 martele coredico (ig. 2) Fe] isa ov conecte Rolamento, com a identticagao votada para cima, usando a J-840721 (fg. 3}.7E-40 Substituicao do suporte da engrenagem motora Feramootas requeridas 40711 ~ Crave TORX 195-810713 ~ Cowccacor do vector oo conversor [r3] Remova ou desconecte (tig. 1) 1 de deo do conversar (3) 2. Paratusos (2) coma chave TORX ni 40 3. Suporte (4) ea carcaca (1 [r+] instaie ou conecte tig. 2) 1. Suporte da engronagem motera (1) na carcaga (2) 2 Paraluses (3) com a v-G40/11. apuque Lectte nas By Paratuso Aponte 24 Nm M8 ot) 8. Nove wedader do conversor com a J-840713 ‘Substitviedo da garra de estacionamento Remova ou desconecte (tig, 3) 1.Se necessana, tampio do eixo da gata de estacio ramento, com um extator 2. Rolentor 2) 3. Ei ca garra (3) 4. Mola de retormo (4) 5, Gatra de estacionamenta (1) LH Manual de Reparagoes MONZA Instale ou conecte 1. Mela de retorno 2 Garra de estactonamente 5. Eixa da gaa de estacionamento 4, Retenlor 5, Tampa do eixo da garra de estacionamonto com uma haste de 8 mm caso tenta sco removido| MONZA LF Manual de Reparagies 76-41 ‘Substituigao do tubo de leo do regulador centrifugo Ferramenta requerida’ I 4840725 ~ Sacador dos ands retentores [r3] Remova ou desconecte (fig. 1) TTubo de 6ie0 co regulador cantitugo (1) usando .aJ-840725. No doixe de proteger 2 carcaca com um ge- {aco de madera (2). OTA: Devido 20 lato de 0 tubo ser montado com Loctie, é requerigo um estorco maior para sotto [r+] tnstale ou conecte ‘Tudo de dle0 do requlador centrugo na carcaca batendo levemente com um marl plastic. T] importante Passe uma camaca de Loctite ou equvalente nas ee ‘Substituicdo do tampao da embreagem da direta (32) [E5] Remova ou desconecte (fig. 2) ‘Tampio (2), usando um extrator 1). [Fe] Instate ou conecte (tig. 3) Tampao (seta) até que ele se assenie na carcaga: use uma naste oe 6 mm,7E-42 Substiugio do vededor do eto manual EE] emova ou esconecte Vedador de dio do emo de comando de valvula manual verfique se ha rebarbas re algjamento do ane! [r+] Instate ou conecte (ig. 1) Vedas (1) cem 0 labo voltada para cima’ use um tube agequaci (2}e bata levemente com um mane® alé o ve ‘acor assentar, SERVICOS EM SUBCONJUNTOS DA CAIXA-DE-MUDANGAS DIFERENCIAL E PORTA-PLANETARIA DE SAIDA Desmontagem FE] Desmonte 1. Corea-de-saida 2, Rolamento de encosto da engrenager solar € coroa- se-saica 3, Engrenagem soi de 4 Rolamento de encosio ca engrenagem solar e porta planetaria [EF] inspecione ' Pinhdes do porta-planetiria quanto adanos, G] teca (tig. 2) Foiga axial dos pinhdes com um calbrador de mi nas (seta), a flga axial deve ser de 0:24 0,63 mm (0.003" ~ 0,028"), 7 Manual de Reparagoes MONZA © Coroa-ce-sside quanto @ danos nos dentes ou na su ibe da encosto co rolamento ‘¢ Rolamentos de encosto quanto a danos. ‘©Encrenagem soar quanto a canas nos dentes ou nas supaioas de encosto ‘© Engrenagem motors do regulador centtugo quanto desgaste. 1 Pianotaias e satélles quanto a éertos danitcados, Case sea constalada alguma dostas anomalias, subsitua 2 peca envolvida. Se, apés a inspe¢ao, for necessério, Subst a engeenagars motara do reguladar centstugo ou a8 engtenagers saldlies ¢ plantnas, obsorve os proce- ‘iments a Sequir descrios. ‘Substituigdo da engrenagem motora do regulador centrifugo Ferramenta requenda 1¢:820726 = Sacacor da engrenagem do reqviador cent tugo. [F>] Remove ou desconecte Engronagem motor do reguiador centrfugo com 1 J+820726 (cologue uma arruela espessa no cubo da cat xa cas saiéites para avta aus ol seja danticndo). B+] instale ou conecte Engreragem matora do repulader centrtugn, batendo com Lum martlo pléstico ou de borracha.MONZA CCONIUNTO DE SAIDA E IFERENCIAL @9 2 ™ Substituigao das engronagens satélites e planetérias [By vvsmonte (ig. 1) 1, Pino retentor (1); use um saca-pino (2) 2. Evo cas satltes 3. Engrenagens satites, panetinas e arrelas de en- Coste das satetos o pianetanas [EF] tnspecione Arruelas de encosto das satéltos © planctrias © Ccalua das satdites, quanto a danos. J Manual de Reparacdes 7E-43 ee 1 AMGEN SE Ek ok uth re eee aaa sete RS ~ FB] nome 1 Engrenagens planeténas (2) ¢ aruolas (1), na caixa artuelas de encosto (4) nas engrenagens sateites (3); ‘ixe-as com vasoina (ig. 2) 2, Engrenagens satétes @ arusias de encosto, dentro dacaixa 3. Exo ds satéites; desizo-o através de ambas as a: ronagens satétes para ainnés-las; emava-o (Giro as satdites © vote para a posicao anterior: recolo- ue 0 eno das sates, tomando curdado para ainhar 0 furos onde ser colocad © pn retentor.) 4. Ping retentor7 Manual de Reperacies MONZA FE monte tig. 1) possuirebaixo voltada para cma 3 Rolamento de encosto (2) com a pista externa voltada para a co‘oa-do-saida ['xe-0 com vaselna) 4, Coroa-de-saida (1) sobre a caxa das sateltes Ee] instale ou conecte (tig. 2) 1. Arruela de encosto na canxa das saléltes (ikea com 2. Ralamento de encasio na caixa das satélites. com 3 pista externa votaca para a caixa das satéltes 3. Ganxa das seteites e conjunto de caixs-de-mudangas com 2 J-840717 Ingpecione (tig. 3) ‘© Espacador (2) ca coraarde-seics (3) quano a danos. © Anal retenir (1) uarto a danos, [53] Instate ou conecte 1. Espagador da coroawde-salda na carcaca ca caite e-mudangas T] importante (© espacador deve ser montado de maneia a perms tie que a gata de estacionamento opere ivemente. | 2, Anelretenor (a espessura deste ane é de 2.96 mm)MONZA EA Manual de Reparagdes 7E-45 ee — ean Medico ca folga axial da caixa das satélites 9 _ Ferarertas requerdas: (948407151 ~ Adaplador (9 1-840731 — Hlasie 840725 ~ Sacador dos anéis retentores 1 Feligo-comparador Moga (fig. 1) Folga axial da caixa das satéites, para vertica se fi feta ‘4 montagem correta da artuela seleliva de encasto da ca xa de saldites-carcaca, da segumte manoira: ¢Instale as ferramentas v-840718/1 ¢ 840725 0 auste 0 Pteiro do comparador em zero: '* Apoiando a J-840725 na engrenagem motora do regula: or centrfugo, lavante 0 canjunto, a letura do comparae or dave ser de 0,12 ~ 0,82 mm (0,005" ~ 0,032". NOTA: Se a leilura oblida no estver dentro da toleran- a acima especiticada, substiva a arrusla de encosto selecionando-a adequadamento pola tabela *Folga axial da.caixa de sataies' FOLGA AXIAL DA GAIKA DAS SATELITES 1 Remova a haste e 0 comparador; deixe 0 adaptador no lugar. ‘inslale a J-840718 0 a J-840718/2; gre a macaneta do ‘sposive ce précarga até final de seu curso,7E-46 7 Manual de Reparagoes COMPONENTES DE REACAO, 2, Romano do encosto do pora-lanetiras coreacéo, 4 | com a piste mterna votada para o lado da coroa-ce Inspecdo e montagem | reece [] tmspecione CONJUNTO DA RODA-LIVRE «© Arvore da engrenagem solar ge saida quanto a Desmontagem, inspecio e montagem teou danos. + Rolamento de encosto quanto a desgaste ou danos, EE] Desmonte 1 Corea ce reacdo quart a cesgaste ou danos. | 1. Espacador 2 Pista dae 3. Roletes da Ee] Monte 1. Coroa-de-eagio na drvore de angranagom solar de sala 44. Arruela de encoste da rada-lvro 5, Artuela de encosto do porta-planetéia de eadMONZA 7 Manual de Reparagoes 7E-47 [8] Inspecione 1 Espacador selev da rodaclure « Ressallos da rode-lvre ‘© Bucha do porta-panetirias quarto 2 danos. ‘© Pinhdes do porta planotria de -eagdo quanto a danos e aspereza ou inelinagdo dos roetes [i] Mecaiig. 1) Folga axial dos pines Go portavplanotitia de reaga0 com um calbrador de laminas. A folga deverd sor de 0,24 = 0,69 mm (0,009" ~ 0,027". IF] inspecione «Pista da roda-tvre quanto a danos, tincas ou desgaste. ‘* Rolotes, molas e separador da rods-vre quanto a d3- os ou desgaste, © 0s 4 encaixes da arruela de encosto lacalzados no por la-planotaias quanto a escoragbes ou distorcao, EE] monte tig.21 Arruela de encosto no portaplanetaia Foletes no separador 0 conjunto separador, molas e roles, no porta pla etiria de roacao Pista da roda-ivre, com 0 sulco vokade para cima [9 rea pista no senido hordrio até que fique pecntamen- te encalada) ‘Aruela de encosto: use vaselina para fixéla no lugar ‘Conjunto do porta-lanetara de roapao © rode-ivre na coroa-de-reaao (6g. 3) 7. Espacador seletvo da roda-iivo ‘Componentes de reagao (disco de encosto; espagar or selevo, pista roletes @ arruca de encosio da ro ‘da-ivre; bucha do porta-planeténias, porta-planctéias com sua aruela de encosto © rolamento, coroa oe reagao), na carcaca da caxa-de-mucancas (Contique-se de que a coroa-de-reacao nao estela encos: tando no espagacor.) DISCOS DA EMBREAGEM DABAIXA E RE Inspecdo e instalagao [Fl inspecione 1 Disco de encosto quanto a danos ou trincas. ‘© Discos revestidos & de aco Se estéo gastos ou queime as. [re] tnstate ou conecte 1, Disco de encosto na carcaca, com 0 lado que possui oressato votade para bax0 2, Discos da embreagem, comecando com um sco re vestso, a sagur, um de ago, e assim, sucessivamere te NOTA: Lubnifaue os discos revestos aries de ins falésos. 8, Disco ondulado de ago 44. Anel celentor, a espessura deste anel & ce 1.07 mm (0a2")| de Reparacdes MONZA Man ‘CONJUNTO D0 ALOJANENTO DA EVBREAGEM OA RE cusieaostpa panne nt ALOJAMENTO DA EMBREAGEM DA BAIXA E RE Desmontagem, inspecao, teste e montagem EE] oesmonte itig. 1) 1. Ane retertor (2), para isso, comprima 9 ane! rtentor dda mola de desapticacso (2) 2. Mola ondulada de desapicacio Emeolo da embreager da barra @ ré Anéis vedadores intomo e exteime do émbola [FF] inspecione '* Quanto adanos, a male ondulaca de desaphicagao. ‘© Andis vedadere’s inlxno extermo do Embol (vela 88 estio ores ou cortados ‘© Aijamento ca emareagem quanto a danos ou se o furo de almenlacdo esté abstruico, ‘© Bucha do aiojamenta quanto & anos, tincas ov Esco: ‘© Embolo quanto a distorcdo, trincas ou danos, FE] monte 1 Vedatores interno (1) © extemo (3) no émboto (2) com os labios votades para cma (seta) (hg. 2) 2.0 émbole (3) no alojamenta da emoreagem (2), com uma feramenta especialmente consiruida (1) (fg. 3)MONZA Imporante (i. A terramenta deve ser fata com um Iubo metdico (1) oe 4,7 mm de didmetvo, passando-se por dentro dele num lio de ago com as extremicades formance argolas alengadas (2). 0 to de a¢o 6 imobilzado achatando-se as extrem: 2028 do tubo (2). NOTA: Passe a ferramenta hiciaimente no vedader inter 10, depois no extern. 3, Mola onculada de desapicacso 4, Ano retentor da mola de dosaplicagio 5, Anal retentor menor, para isso, compeima o anel ten tordamota * Teste de funcionamento -Apique ar comprimido (méx. 90 lt/p0!) na turo de alimen- lacao. O émbolo devo ser aplicado e, a0 se remaver a presséo, ele deverd ser desapicado, +] instate ou conecte 1.Aljamento da embveagem da bexe © ré com aJ840717 2] importante ‘© Aine o furo de almentagao do alojamento com & {uo de alimentacao da carcaca 1 Se o abjamenlo néo se assenta correlamente, ou melhor, $0 ndo for possivel colocar o anettrava emova a J-840717 e instale a engrenagem solar de reagdo. Gire a engrenagem solar em ambos os Ssentdos alé que o algjamento fque dovidamento posicionado (tig 2). 2. nel cetentor; a espossura deste anel € 62 2,96 mm (.092") 7 Manual de Reparagies 7E-49 ENGRENAGEM SOLAR DE REAGAO Inspecdo e montagem Inspecione Engrenagem solar ce reacdo quanlo a tincas, quobras, ‘anos nas estas, desgaste da engrenagem, descasto do p03 @ Turos de lbvicagae obstruldos. 4] instate ou conecte Engrenagem solar de reacao e ane! retentarselet¥o, Medigao da folga axial entre 0 ‘tambor-de-entrada e a engrenagem solar de reagao Forramentas requerd 196840715 ~ Disposibve de pré-carga da caixa das said ies 19 ¥-840715/1 ~ Adapiacor © -84071822 ~ Suporte 1 810720 ~ Gabanto para veriicar @ Tolga axial entre 0 ‘ambor-de-entrada ¢ a engrenagem solar ae reagdo (9.-840701 ~ Haste 19 Relégio-comparador [S] meca Foiga axial entre o tambor de entrada e a engrenagem se lac de reagao, para ventcar se fo inlalado o anelretentor correo, da seguinte manda: ‘© Instale as ferramantas 840731 @ 810720 (0 disposi- vo de pré-carga, adapladar @ suporte j6 dever estar sontados) (ig. 3). ‘© Pressione 3 engrenagem solar de reacao para baxo € ‘certique-se de que ela esteja davidamenta assentada, ‘© Posicione a extensdo do gabarto (1) entre as exer dades do anel retentor seletvo; insia 0 calbrador de laeina (2) na fonda da extensaa (1).7E-50 <> Manual de Reparagoes MONZA —. —$ eer 1 Aluste 0 pantero do comparador em zero, © Gre a engrenagem solar de reacao até que a exiensio do gabarito que sobre 9 ane retentorseleto. 1 Fete o calbrador de lamina da lena da extenso (© Faca a letura no comparacor’ vaya se ela esta stusca entre 0,13 mm e 49,33 mm (-0.008" ¢ +0.013"), co ponte “O" de reterencia se a lotura obtda no estver dentto da tlerénera especies, suostiua o ane! raten ‘or seletvo selecionando-o nea labele “Ane rtentor se letvo ente « fambar de entracé © a engrenagem solar oe reacao NEL RETENTOR SELETIVO ENTAE TAMBOR DE ENTRADA E A ENGRENAGEM SOLAR BE HERERO Medicao da foiga axial do espacadior seletivo da roda-livre Ferramenias requordas (9.640715 ~ Dispostive da préscarga da cana das saté- (9 1840715/1 ~ Adgptador 9.940715 - Sypore 1©1-840720 ~ Gzbanto para verttear a folga axiai entre 0 ‘amber de entraaa e @ engrenagem solar de reaci0 1¢J-840725 ~ Sacador dos anéis reteniores (95840731 — Haste Reléaio-comparacor [G] meee olga axial ene 0 alojamento ca embreagam da baa © 16 e 0 espacador eleva da voda-ivte da seguinte ma ‘Apso a oxtonsio da 4840720 sobre © alojamanto da ‘embreagem da baixa ¢ ré e ausie © pantiro do compa dor em zero NOTA: Certtque-se de que a carga da 840715 este dovidamonte aptcads. ‘© Coloquo a J-840725 através da abertura da garra de es: lacionamenic e levante a coroa de reagéo: venique & {alga axial reqisirada no comparago’ (ig), NOTA: Nao apdie a J+840725 no espacador da cores: sala para levanvar 0 conjunt *Cortiquesse de que a folga soa de 008~ 1.17 mm (€.003"- 0046. NOTA. Se a lotura obtioa rdo estivar denio da toloran- ca especiicada, substitua o espacadey, selevionando-0 adequacamente pela tabela "Espacador seieivo da ro- dave’ f ESPAGADOR SELETWO DA RODALIREMONZA ‘COMPONENTES DE ENTRADA SRaveLa oe NCeRTO DA Anvone-peeuTaAD8 CONJUNTO DE ENTRADA Inspe¢ao e montagem IS] inspecione ‘ Tambor-de-entrada quanto a danos. ‘* Arruelas de encoslo de porta-planeténas quarto a da res. ‘* Conjunto do portaplanetérias quanto ai ~pinhioes danticados pinhées desalinhados '* Coroa-de-entraca quanto a danos nos denles, danos no ccubo da embreagom e escoriagées das supertces Je contalo. ‘* Engronagem solar de enrada quanto a danos n0s don {es @ esooriagdes da supertice de conto, FB] esa Foiga axial dos pinhdes do pora:planetéras (1) oe entrar {2 com um caitbrador de lamvnas (2). foiga deverd ser 1de0,28 ~ 0.69 mm (0,009" ~ 0,027") (fa. 1) [Bl tone Tamborde-erirads na carcaga, sobre a engrenagem solar de reagao 2. Engrenagem solar de entrada tg, 2) a NOTA: A lace que possuio canal de laeniicagao (ee a) dove licar votada para a engrenagem solar de reacdo, ou sea, para bax (fig. 3) 3.Amuela de encosto de menor diémetio, no poita-plae neta; fixe-a com vaseina 4. Conjunto porta-pianetéra de entrada sobre a engrene: gem solar de entrada: certique-se de que os prinoes. Se encaixaram covretamiente na engrenagem soiar S.Arusia ce encosto de didmetro mar, no portapla- netdna ge entrada 6.Coroa-do-entada7E-52 Manual de Reparacoes (MONZA EE eeeeeeS_ CONJUNTO DA EMBREAGEM DE MARCHA A FRENTE Montagem e desmontagem Fenaments requeriia - 1 J:840739 ~ Compressor do suport elentor das moles EE] vesmonte 1. Ane eetonor. da rene 2. Disco de encosio 3. Conjunto de eisc0s (rev gemde marcas a trent 4, nel relemior com auiig 2 J+840739 (hg. 1) ‘Suporte rotantor © molas ¢e retorno © 0 guia tas molas 5, Embole da embroagem ve marcha & rents 7. sero do érbala da erbreagem de marcha & frente 6. Andis bee a da embreager de marcha 8 (208 @ de a¢0) da embioa [IS] Inspecione ‘eCarcaca da emoreagem de marcha & frente quanto a tincas cu Soldas cuebradas, # Apo. € osinas da arvore-de-entrada quanto a danos. @ Bucha da drvore-ceventrada quanto a danos: a bucha do deve gar 0 rasgo da lva deve estar alinhado com uo na Srvore-doventieda, ‘Anais vedacores de leo quarto & danos (no 08 re va 2 menos que naja necessidade de substitulos) ‘# Emnbolo da ormbreagem ce marcha a frente quanto a da 1 Ane! retenior sootive quarto @ danos, fe inserto do embalo d3 embeagem de marcha 8 frente quanto a dares. 18 Guia das moias de relome quanto a danos ou d'storeho. ‘# Sucorte roterior ® molas quanto a perda de carge das malas ou retonto toro, # Discos ravestdes e de ace quanto @ queima ou desqas te. # Conjunto de discos on ‘gaste ou empenament. 1# Disco de encaste quanto a danas utr dos quanto a quema, des:MONZA > Manual de Reparagies TE. ee Fie] Monte tig. 1) ~ —___ | setecéo po oigco oF encosTo oA EMBREAGEN DEMARGHA A RENTE > 1. Vedadoras interno (2) ¢ externa (3) no éenboia (1); 08 b labos devem fcar votados para @ carcaga (seta) 2. Inserto do émbolo ca emreagem de marcha a trent, 9 emboio rc eioeae 3, Emoolo da emibreagem de marcha & frente na carca: Saree + 2, coma ferramenta especialmente construids c ties ——> 2] tmportante (fig. 2) A lertementa dove ser feta cam um tuba metalico (1) de 4,75 mm de didmeto, passando-se por dentre delo um fo de ago com as extromidades formando argolas alongadas (2). 0 fo de ago 6 imoblizade achatando- se as extremidades do tubo (3). NOTA: Passe a ferramenta inciaimente no vedador im lemme, depois no externa, 4. Guta das molas de retomo 5. Suporte retentor © molas 6, Ane retentor, use a J+840739 para comprimit as molas 7. Conjunto de discos andulacos da embieagem de mer- chal & lrente, comegando com um disco revestco, & seguir, um de aco, ¢ assim sucessivamente NOTA: Lubniique os discos revestidos antes db ins »19 fald-os, : 8. Disco de encosta com a face lisa votada para o ane} Fetontor grande ‘Ane! retentor poqueno Novos anéis vedadores de Seo, se for necessatio [] Mesa tig. 3) ‘© Foiga anal ontte o ane! eetontor (3) @ 0 diaca de en: cosio (1), com um calibre de liminas (2). Esta toga eve ser de 1,0~ 1,5 mm (0,080" ~ 0,070" ‘ Slecione 0 disco adequade pola tabela “Salegtio do isco de encosto da emtreagam de marcha a ren.CONJUNTO DA EMBREAGEM DA DIRETA Desmontagem e montagem FE] -Desmonte 1. Ane etenior 1 2 fencasto 3. Discos revastidos e discos a2 aco 4. An retento 5. Conjunto do anel de apicarao @ relotno ¢as molas 8, Embolo 6a emoreagem da cteta Vedadorinorno 8 vedador externo do denboia Vedador certral da carcaca. [5] .inspecione © Carcaca quanto a ~ Soida detotosa sceriaghes na foga envowuda pela cinla = Superaquecimento © Guchas da catcaga quanto a trineas, danos ou es¢o- agbes, Embolo quanto arincas ou danos Vedadores do emboio quarto a rachaduras ou delor 7 Manual de Reparacdes MONZA ‘© Conjunto do anel de apcagao e retorno das molas quanto a danas au doformagae das mola. # Discos da embreagem quanto a querma ou desgaste. Disco de encosto quanto a danos ou trincas. Anéis retontores quanto a danos. # A cslera de sangria quanto a vee tuncionamento, ' Substituicdo da estera de sangria [F>] Remova ou desconecte Esfera de sangria, com auxlio de uma haste com 9.5mm e cidmetvo, [r+] instale ou conecte Nova estora de sangna: use a haste de 8.5 mm (3i8") pa raassenté-, EE] monte 1. Angis wedaderes interno © externa no &mbolo, com 0 labios voltadas aara a ane ce aplcacio 2. Ane! vecador central na carcaca, com 9 bio vollado paracimaMONZA 527 Manual de Reparagdes 7E-55 = —LQuuq“c— ait i.” = 3. Embolo da embreagem da deta na carcaga: use @ rata para ambos 0s lados para que todos 0s discos {orramonta espociamente consituida (lig 1) tengatem no cubo de embraagem) 4. Conjunto co anel de aplicacao e rotorne das mous 2. Artuela de encosta com o lado que possul eressalto 5.Anel retentor \votico para Tor tixe-2 com vaseina ©.Disco da embreagem, comegando cam um disco de ‘G0, a Segui um revesto, e assim sucessivamente — _. [EB] teca tig. 2» NOTA: Lobrifque 08 discos revestoos antes de tald-os. Distancia ‘D", a qua detne @ comets montagem das = SEE emoreagens. Esl shure dovers ser 31 mm, apr: 7. Disco de encosto com o lado pleno para cma xmadamerte 8. Ane’ elentor ee] instate ou conecte (tig. 3} IDENTIFICAGAO DOS OSSCOS DAS EMBREAGENS CConjuntos das emnbraagens da dita (1) © de marcha & owas fronte (2) dentro da carcaca. Jomaene [a | - |e | Impornte 10s discos do aga das embroagens de marcha & ante @ a drela @ 0 disco ondulado da embreagem de marcha frente sip Gentticads através de suas espessuras. Para servico, os discos das embreagens de marcha & ‘nente @ da dieta S40 semelhantes, EMBREAGEM DA DIRETA E MARCHA A FRENTE Montagem e instalagao [monte 1. Conjunto aa embreagom ce marcha A frente no com iunlo da embreagem da dita (gre a embreagem da&F7_ Manual de Reparagées MONZA [B] Meca (tig. 1) ‘8 Aruela de encosto (seta) quanto a danos, 1 Anéis vodadores de dlec quanto @ rachaduras au danas. Aura “A” para certlicarse de que a mentagerm q esta corela Esta altura deverd ser de 42 mm, aptoximacament. Substituicae do rolamento, CINTA DO SERVO | [) Remove ou desconecte Inspegio | Rotamento do suporte da engrenagem movida, com as crm Seen [Fe] tnstate ou conecte 4 Cinta, colecande 9 onal no xe da carcaca e alhare ‘200 essako com fue do piro de apicegae | NOTA?A ionbhicagdo do labncante deve ficar votiada pa- NOTA, Se 0 vessal conde, posi: io esiver davdareri conta fcara no nt. 2. Tampae do lura de ancoragem (seta ig. 2) |) monte 1. Arruela de encosto’fke-a com vaseling SUPORTE DA ENGRENAGEM MOVIDA | 2 Suporte do engrnagem mouse na careag. tome cu ‘dace para que a buicha ca embreagem da dicta néo Inspecao e substituicéo do rolamento Yenha a cortar o¢ vedadores Fevramentas requendas 14690959 ~ Sacador ao rolamento do supose da encye- © 41680770 ~ Martel deslzante 1.810721 ~ Colocacor ao rolamento do suporte da er- grenagem movie el 914840915 — Cabo EIXO MANUAL ' Inspecdo e montage Ingpecione ‘© Tirante posicionador de merchas quanto a empenamen- to ou danos «© Fosicionador de marcha quanto @ denos xo manual quart a danos fe Tranto da garta de estacionamento quanto a danos ou estar pee quebra gas dentes, [F] inspecione # Supone da engrenagem movida quanto a tancas, rebsr bas ou danos {as passagens de dloo dt nase isas} © Sucha do supo‘te da engrenagam movida, quanto a da es (hg 3) |) MONZA 7 Manual de Reparagées 7E-57 EE] monte Trante no eixo manual 2’ Posicionadar de marcha na carcaga 3.x manual na carcaca (empurando-o através: do Suporte da engrenagem movida até o pasiconador de marcha) Pino efistice 0 pasiconador de marcha com um ssaca-pino 8, Pino no lugar CONJUNTO DAS ENGRENAGENS E CORRENTES DE TRANSMISSAO Inspecao inspecione (ig. 1) © Dentos e estrias das engrenagens motora (2} © movida (© quanio a rebarbas, escoragées ou desgaste. ‘© Arvore da turbina (3) quanto a deseaste. # Vecacores quanta a danos. «© Aruelas de encosto (4) quanto a danos ou desgaste ‘© Corrente do transmissao (1) quanto a danos au es sol ‘¢ Rolamento de encosto (7) quanto a danos ou desgast. ‘# Artuela de encosia (6) quanto a danos ou desgaste Se for necessévio suibstiur os anéis vedadores de dao de drvore da turna, proceda da seguinte maneira 1 Substituicao dos anéis vedadores de éleo dda érvore da turbina [-3] Remova ou desconecte AnSis vedadores de Olea, da éivore da turbina, contend: (98 com uma faca. Ee] instaie ou conecte (tig. 2) Anéis vedadores de 6leo (1) na drvore da tubina (2). do seguinte modo (usando os jogos de fertamentas 840724 0 J-840735, contrrne © ea89h: '* Colaque @ instelador hibrifcado com vasalina sobre a Arvore da turban. NOTA: Use @ istalador 8407247 para 0 lado que possu’ um vedadore 0 wnsalador 8407531 para o lado ‘que possu dass vodacores, # Coloque o ane! zedadar sobre 0 instatadore,rapidemer le, mas com cuidado, mava o vedador até 0 seu cansle te: remova a instalader. © Lubrifque internamense com vaselia a ferramenta ut zada para lazer 0 assentamento do anel vecacor. (Er cane esta lerramanta sobre 0 anel vedador @ gre-a Romova a ferrementa e ventque se 0 ane! vedador ests elamente assenlaco,) NOTA: Use a J-84072422 para o lado quo posta um vedador @ 2 840733/2 para 0 lac que possu’ dors vex cacores. Se for necessério substitu a arvore da wrtina ou a en {renagem motora, faga-o do seguinls modo: 1 Substituicdo de érvore da turbina ‘ou da engrenagem motora [Fx] Remova ou desconecte 1 Anet 2 Engr ierter da arvore de trina ‘gem motora da arvore da rb 1. Engeenagem metorana arvore da turing 2. Anal retentor na érvore ca turona faq 4940793/2ngrenagem movida da caixa Arrueta de ancosto na engrenagem matora fixea com vaseina 3. Engrenagem motora © engrenager movida na cor: remte de ransmissée, com 6 ela pintado vatade para 4. Conjunto gas engrenagens © correntc oe Wa ° ina carcaca da caiea-ce-mudancas (9. |) 5. Novo anel vedador "O° (1) na arvore da trina (2) Aig. 2) 6, Rolamer vottada CONJUNTO DA TAMPA DA CARCACA Limpeza, inspecdo e reparos Limpe As superfcies de contato da uta. tomando cudaco para. nio daniicalas [FF tnspecione Tampa da carcaca quanto a porosidade dé tundicio, ‘obstrupio das passagens ce élea. danos no algjamento 0 acurulador 1-2 © Emaclo do acurulador 1-2 quarto a trincas au danas. 10 anol vedacer quanto a achadura ou rebar, ‘Mola do emo do acumulador quanto a tercedura, © Conjunto do respro quanto a danas. ' Substituigao do conjunto de respiro [r=] Remova ou desconecte njunto de resavre, com aura de aie. 7 Manual de Reparagdes ‘MONZA [Fe] instate ou conccte 1 no respro pro a lampa batendo cudiavosamente com um rmartela de borracha [IF] Inspecione ‘Mola pestcionadora da vaivula manual quanto 2 danos: subsituara, se necesséne. ‘© Conoctores tos tubos de arefecimanto ce deo quanto a roscas daniicadas. ‘© Vatvula manual quanto a movimento livre no seu alia ‘© Arruol de encosto da engrenagem molora quanto a dar ‘© Cento do sensor térmico (emo, eno-gua, alaea, sen Sor © espacador} quanio a danos, ' Substitulgdo do elemento termostético Forramenta requerida: 19.1840723 ~ Gabarto téemeo EE] vesmonte 1 Espacador do sensor térmico 2. Sansor térmico 5, Paca temostatica juste ‘A altura do pina do sensor 9.9). rmseo (seta) com a s-840723 Al aul b c9eo723£7 Manual de Reparacdes 7E-59 2 Sensor 3 Espagador do sensor térmico [scla); use a 840723 para ajustar a altura do espacador (fg. 1) [FF inspecione Vedador da juniz homecindtica do lado esquerdo (seta) quam a danos ti. 2) ‘= Substituicdo do vedador Fovamanias requerdas: 18 1-840702 ~ Colocader do vededor da nia Tipot eMasoo11 Cato Remova ou desconecte Vedacor da junta homocinetca. [+] instate ou conecte Vedador da_junta_homocinétca com as forramentas 3a0 roa 2 840911 EE tonte Na tampa da carcaga. 1 Ara vaselina 2.Pino co émbole 60 acura! chantrada para cma, ou Se, ¥ mola Emoole do acumuladar 1-2 Hola do emtoio do acurulador 1-2 Junta ceniral da tampa da carcaga. use vaselina para fxd ro agar 1¢ encosto da engrenagem motor: xe-a com [P+] Instale ou conccie 1. Lecite $15.04 equivaiente em ambos 0s lados da junta ‘tampa 6a carcaca 2. Junta na tampa da carcaca 43. Pino-gua de 8 mm (J:840731/2) Tampa da carcaga a careaca Paratusos. By avers Paralusos: 24 Nim (18 8.8) 6, Twanle do pesieionador ge marcha (2) na véluula ma: nual (1) (fg. 3)MONZA 7 Manual de Reparacdes 7E-6MONZA G7 Manual de Reparacces 7E-61 ——————~—X“—A"M—__— — [ANEL RETENTOR SELETIVO DA ARVORE-OE-ENTRADA Medi¢ao da folga axial da ‘Srvore-de-entrada toner entiencnte Ferramentas requendas. 1840715 ~ Dispositve de pré-carga da cava das setéi- tes 1 84071571 ~ Adaptacor © 1810730/2 - Sypore 1 1.840720 ~ Lovantador da drvore-do-entrada CORPO-DE-VALVULAS E DA (e8s0731 — Haste BOMBA DE OLEO # Retgiorcomparador | Instalacdo mca —— Fevramenia requeida 18 4:840731/1 ~ Pino-gus (6 mm do dammoto) tig. 2) | Instale ov conecte 1. As cinco esteras de contiole (tig. 3) 2. Uma das untas da placa de transieréacia 3. Placa se wanslerérea yim | { prisensen 3840730.7E-62 7 Manual de Reparacdes MONZA 4, Ouira junta da placa &o tansforénewa (2), esters oe contol da embreagem da deta (2) € Aruor0 da tom ba do leo (1) hg. 1 JB] inspecione Arvore quanto a desgaste excessivo das estnas e do apoe 5, Pinas-quis ( B4O731/1) 5. Corpo das valwuias o da bomba de deo 8 Fletentor do tubo Paratusos de fxacao do corpo ¢e valvulas (A.B, C.D, E.F Gok) Aperte @ Paralusos A, B.C. GeH 11 Nm 8 bot péh # Paralusas D, Ee F 24 Nom (18 ap thg 2) T] imponante pique Loctite no paratusoF. 9. Liame da alavanca de resco ab cabo 10. Conunto do supore e alavarca de recucso (Engate o ame) NOTA: Remova os pnos.gula. mstate os parafuscs om seus lugares e aperte-cs conlorme a especiicacs. 11, Tampa do corne-de-valvulas utlizando nova junta [D2] Arete Paralusos: 16 Nim 12 Wolpe). EXTENSAO DA SEMI~ Instalagao Ferramenta requenda: #840726 ~ Colocador do ane! relentor da extensdo a3 sembsrvore fre) instale ou conecte (fig. 3) 1. Extensio da semvarvore {2) na carcaga @ anal reter tor (1) na feramenta J-840726MONZA FT Manual de Reparacdes 7E-63 2, Com a J-880728, encnixe o anei na extenséo (i. 1)s Se Wi Za AE M// aMONZA £7 Manual de Reparacées 7E-65 ‘TUBO DE OLEO DA RE E SUPORTE DA CARGA Instalagéo Es] instate ou conecte 1. Cuba de dio co ceguiador contituge 2. Presiha do tubo de 6eo 53. Suporte da cuba 4. Paratuso da presiha do tubo de doo 5. Suporte da garra (8), Suporte lmitador da varota modi ‘ota (2) e paratusa (1) (ig 1) By Avene Pavalusos: 24 Nem (18 oh p8) FF nsnecone “Tirante da gaa de estacionament. Fee] instate ou conecto \Vedador de dleo da ré (2) com auxito de una haste com 195 mm de didmetro (1) (ig. 2, Monte 1. Atruela de apoip no tubo de deo da 2. Anel vedador "0" (x0-0 com vasoina) 5, Tubo de deo da ré 4, Presina do tubo de élea 5. Paratuso da presiha [EX] Aperte Paratuso: 24 Nin (18 Bip) SERVO DA CINTA Desmontagem FE] Desmonte 1. Ano etentor ds haste de aplcagéo da cinta 2. Embolo da haste de apicacSo da cinta 3, Moia oo servo 4, Arusia otertore da mola [IS] Inspecione Haste de aptcagao oa cinta cuanto a éanos. -Anéis vedadores infonor @ superior do Ombolo do servo, ‘arto ou com rebarbas. NOTA: Néo remove esses andis, c880 nfo haja necess- ade de substutos. Mola do servo quanto a danos, Tampa do servo quanto a danos, tincas, poresidade Embclo do servo quanta a rincas e danas no canaiete do fe] Meca ‘Ferramenta requerida: 8U:840716 - Gabario pare venlicar @ ajusiar a ota (© comprimerta da haste de aplcagio, do sogunte mado: ( instalo 9 4.840716 na carcaga @ insiva a haste no gabanto, 18.Com um torguimero, aaue a orga de 11.2.N.m (100 Ist. p00 (ig 3), ‘© Se for possivel usuakzar, pola janla da ferramen: 4a, 0 canalete do pino da fertamenta, o Compr:° fee, !Contia a condicdo lvrela ceplorme a tagela “Haste ce apleacao da HASTE OE APLICACAO OA CINTA } FE] monte Aueia totentora da mala do servo na haste fala do serve 55. Emagio do seivo ni te 4. Ara reenter [Fe] tnatate ou conecte (ig. 1) 1 Mola (2) to do acumuacor 1 no alosamento 2, Conjunto do servo no sou atgamento 5. Junta aa tampa do servo 4 Tampa co servo 5, Presifa do tubo oe Sioa car 6. Pajalusos da presina [Aa Apere Parafusos: 11 Nm 8 ip CARTER E FILTRO DE OLEO Montagem e instalacao Instale ou conecte ‘ > Manual de Reparagoes MONZA Filvo de dleo ra varcaca Nova junta do cérter ou massa vedadora cant P. a carcacal a] Aperte Paral 598.17 Rim (12 hpMONZA > Manual de Reparagées 7E-67 CARTER E FILTRO DE OLEO ‘CONJUNTO 00 REGULADOR CENTRIFUGO7E-68 77 Manual de Reparacoes MONZA CONJUNTO DO REGULADOR CENTRIFUGO E ENGRENAGEM DO VELOCIMETRO. Limpeza ¢ inspecao Ei moe junta do reguladar centugo. [5] inspecione Regular centrtugo quanta 3 ‘* Passagens do oleo bloqueadas, fe toas saniicadas # Presenca das esferas de conticie '# Vosiador danineado 18 Pesos engrpaces, renagem metora do velacimetro quanto a desgaste. Rolamento quants a daros, ‘Tampa quanto a porosidade cu tencas, Enorenagem movida 60 velocimetio cuanto a desgaste ‘Anel vedador“O" quanto a rachaduras ou ebarbas. Luva quanto a escoriacdes. [r+] instate ou conecte 1. Comunto do roguiador contigo na carcaca 2 Engrenagem matora do velocimelr9 re regulador cen ‘luge 3, Rolamento na engrenagem motora 4, Novo nel vedader "O" ne tamaa do reguladar cents tugo 5, Tampa do regulador certrtuge {Conitque-se ce que exo do regulator centriugo estes cortotamenta encanwado na tampa} 6. Paratuso da tampa do regulador centruge. [A] Aperte Paratuso: 11 Num (8 bp ( EE] monte 1. Anel vedador "Ona luva da ener 2. Engrenagern movida da lua 5] isa o conscte Luva na tampa 2. Retentor 3. Paraluso do retentor ‘Aperte Parafuso: @ Nm (7.5 (opt) [Fe] instate ou conecte 1. Cana-de-mudangas em um macaco (Remova a -840701,) 2. Convorsor ce torque na canxa-ce-musanas 2 Gavedocrucancas no viedo (vo @ inst os, peetticalJ ITIVOS ELETROMECANICOS 8C = SISTEMA DE BUZINA 8D = INTERRUPTORES, INDICADORES E MEDIDORES 8E = SISTEMA DE ILUMINAGAO YMONZA EA Manual de Reparagoes BAO queers 8A « SISTEMA ELETRICO a DIAGRAMAS DOS CIRCUITOS ELETRICOS, Instalagao_ Os dagramas_dos vios sistemas enconram se no Gru F desia Seceo. Eo] instale ov eonecte Nesses esquemas, 0: componentes elétioos bem como 1. Fusives sua facae, oes # bios os fos. esioo caramene 2 Soquetes denticados por ebiigos convenconas. cups valores se 3 Cana de sivas encontram no ea Tampa CAIXA DE FUSIVEIS | A caixa de Wusveis sitia-se no interior da carrogaria. tka «da. no paine! de instrumentos, no lado inferior esquerdo, {tampa da cana de fusiveis contém indicagdes quanto a Posi¢do correla de cada um em fungao dos respectvos ercutos. . As especiicarées dos lusiveis localizam-se no tinal desta Seco. no Grupo Z, sop “ESPECIFICAGOES TECNI- cas Remocao [+>] Remova ou desconecte 1. Tampa (fig. 1) 2. Cana do fusives 1 importante Para remové-a, force igeiamente para baixo as ga- ras supenares @ desioque a caixa pare Centro, 9. Soguetes 4. FusivalsMONZA EA Manuai de Reparagies 8B. ee 8B # DISPOSITIVOS ELETROMECANICOS MOTOR DO LIMPADOR DO PARA-BRISA Remogao [+9] Remova ou desconecte 2, Bracos dos lmpadores do para‘o'sa 3.Porcas oe fhacéo, arruelas © coxins externes dos 15 hg, 2) 4. Chicote do motor do ime 5. Cabos de massa 6. Mangue'ra do esguicho do lado esquerdo 7. Conjunto co motor co mpador do péra-brisae sistoma de acionamento (ig, 3) ® Motor do impador do péra-bnisa ce seu suporte Desmontagemn EB] Desmonte 1. Tampa com o interrupor automaton 2. Anel de trava do eno ca engrenagem e as aruelas 3. Engrenagom 4. Peraluscs de twagdo oa carcaga 5, Careara com os imas LE] mponante Nesta operacdo, trave 0 rotor pela rosea semtm com auxiio de uma chave-de-fends e puxe'a carca a com orga, porque o campo magnetico dos mas ferece uma forte resistencia (tig. 4), 6. Rotor | Monagen | Bl vom 1 Rotor88.02 EA Manual de Reparagées 2) importante Para poder instalar ¢ rotor, mantenha as escovas afastadas. 2, Gareaga com os imas LE] importante Nesta operagzo, trave 0 rotor pola roscarsemim com auxilo de uma chave-de-lenda, conforme fot feito durante a desmontagom. . 3. Paralusos de fnapao ca carcaca 44 Engrenagem 5. Auelas @ anel de tava do exo da enarenagem 6. Tampa com ointorrptr automatico Instalagao [Fe] tnstate ou conocte 1. Motor do impador do para-brisa no seu suporte 2 Conjunto do motor do bmpador do para-brisa e sistema de acionamento no veiculo 7] tmportante Eneaixe corretamerte o coxim nos rasgos do apoto ' €o supoe do motor do impador do pata-brisa 3, Manguoira do esguicho do lado esquerdo 4, Cabos de massa . 5. Chicote do motor do tmpacat do péra-brisa 8,Goxins extemes, arruelas @ poreas oe fixacao cos 7. Bragos dos limpadores do pra-brisa Importante Antes de instalar 0s bragos, lgue © motor do imps: MONZA or ao péra-brisa © desiigue-o, para certicar se (0 sixo acionador cas pahvetas esta no fm de seu a 4 1. Porcas de fixagto dos bragos dos impadores co of rae ‘SISTEMA DE ACIONAMENTO DAS PALHETAS Remocéo El remova ou desconct 4. Conjunto do motor do lenpador do pararbrisae sistema {Jo acionamenta. Veja mstrugées em "MOTOR DO UMPADOR 00 PARA-BRISA ~ Remocic”, nesta seca0 2. Sistema de acionamanto (1), co supore (2) (t9. 1) Instalagdo 4] nstaie ou conecte 1. Sistema de acionamente no suporte 2. Conjeno ce moar do lrpador do para-bisa e sistema de acionamento 0 veiculo. Veja insirugées em “MO- 41 TOR DO LIMPADOR DO PARABRISA ~ Insiar lagdo", nesta serS0 MOTOR DO LAVADOR ELETRICO DO PARA-BRISA Remogio [F>] Remove ou desconecte (ig 2) 4. Conecior com 0s tos 2. Moor dolavadorelétnce (1) 3, Mangueta 9 motor 3 lavadoraléineo (2)MONZA G7 Manual de Reparacoes Instalagao [Fe] tnstale ou conecte 1. Manguora no motor ao lavador 2, Motor doavador 3. Conector MOTOR DO REGULADOR ELETRICO DO vIDRO Remocao Levante 0 via da porta, Remova ou desconecte (tig. 1) 1. Panel ce acabamento da porta iveja_nstrucdes na Sedo 2, Grupo 0. seb "VIDRO DA PORTA ~ Re: mogao") 2 Grote do motor do regulader (3) 3. Paralusos de ixagdo do motor (3) 4. Motor do regu ado eténco do vido (2b 7 Importante Pode ser necessétia apaia 0 visto da porta durante esta operacao, Instalagao le ou conecte 1. Ntor do requladar einen 2. Paralusos Ge fxagia do motor 53. Chicote ao motor do regulador 4. Paine de acaoamento da porla (ves instrucées ra Segi0 2, Grupo D, $00 "VIDRO DA PORTA = insta- lado") 88-03 MOTOR DA TRAVA ELETRICA DA PORTA Remocao [E>] Remova ou desconecte (tig. 2) Painal do acabarremto ca pora (vela instrucdes na Secac 2. Grupo D, sob "VIORO DA PORTA ~ Fe: mogéo") CChicote «a motor da tava Paratusos de fxagao do motor (3) Motor (1) ea nase (2) Instalagao [Fe] instate ou conecte 4. Motor da ravana haste 2. Paralusos de ixago do motor 3. Chicote do motor da trava 4 Paine! de acabamento da porta (vela instucdes na ‘Seco 2, Grupo 0, sob "VIDAO DA PORTA ~ insta aga"+ Aly ee ollie Benne wy da ANE 8C = SISTEMA DE BUZINA | 7 acionaoon va BuzINA RELE DA BUZINA | Remocao | © rete da buzina locaiza-se na caina de fusvels @ & de {cil substiigao (fg. 3) EE) renee cu sesconce ‘as garras de inagio 2.Acionador da buzina dos cabos eicos (Hig 1) Instalagao [Pe] instale ou conecte Cabos elétticos ao acionadr da buzina ‘Acionador da buzina. oneaxando Sas gertas nos al: Jamentos do volarte Ue ciregao BUZINA Remocao 9] Remova ou desconecte Cabo orice da buzina Parafuso de lixacao da buzina | Buzina (t, 2) Instalagéo : fee] instal ou conecte 1. Buzina 2 Paraluso de fxagao da buzina 53, Cabo elético na Suz naMONZA Manual de Reparagies 80-01 8D = INTERRUPTORES, INDICADORES E MEDIDORES GILINDRO DA CHAVE DE IGNICAO E/OU IN- TERRUPTOR Remogao Remove ou desconecte | 1. Alavanca da regulagem da coluna de dec 2. Goberura ro cinco tig, 2) 3. Paralusos de nacde das cobert rea superior da coluna ca diese 66 clinera ea techadura sdemente do's mime: 2 Inguela de tava80-02 7 Manual de Reparaces MONZA uso de frag do interruptor 8, Iterruptor (i 1) Instalaga [P=] instale ou conecte 4 Intertuptor 2 Paraluso de fxagao do interuptor £2. Soquete do intertuptor 4. Clindro da chave oe ignigao 7] importante « «Para esta oporagéo, coloque a chave e deixe-a na posi80 I" da escala do clincro da fechadura 5, Coberura inferior da colune da drecéo T] importante ‘* Cologue iniciatmente paraluso contra, que fixe @ cobertura & coluna, Para facltar a colocagdo do parafuso, ole através do oricio de aljamento do cilinaro, existenle na cobertura, Nao do 0 apero tinal 90 paratuso, 6. Cubertura superior da coluna da dregto 7, Baralusos que unem as duas cooerturas [J Aperte © 0s paralusos ce vniéio das coberturas eo paralu- 50 central. 8. Cobertura do ciindro 8. Alavanca da regulagem da coluna de directo INTERRUPTORES DA COLUNA DA DIRECAO Na coluna da diego oxistem duas slavencae, cua ope: rem como interuptores dos seguintes components, ‘¢Alavanca da esquerda’ intorruptor do indicador de di redo, uz alla #fampejacor ‘© Alavanca da direta_interuptor do Impadar e lavador do pra-oise 0 servo cara alavances & 0 -ncao @ instalagao de qualquer destas sm, a saberMonza Manual de Reparagdes 80-03 Remocao Instalacéo - [F3] Remove ou aesconecte fre] instale ou conecte una da eteo i, 1. Interuptor ao soquete 2 Iterruptor com sonuete em seu alojamento na coluna da crecao 3, Cobertura inferor da coluna da drecéo ° xac80 das coberturas da coluna dao nertura superar da coluna da aiecao 1 3 ferura inferior ca coura oa directa (4 i 7] importante b:inoruptor com 0 soquete * Coloque inciamente oparatuso certtl, que xa a 2] importante cabertura @ coluna, Para faciitar a colocacan do fareluso, che através do on ce agjamento co . 1 Nesta onerasdo comprima as cuas hngustas de i lindro, existonte na coberura, Néo d® 0 apero rave, superior inferior (10.9). nal ne paraluse, Interruptor do soquete (ta. 6 4. Cobertura superior da coluna da droge 5, Paratusos que unem as duas coberturas, [2X] Aperte 10s paratusos de unio das coberturas 0 0 paraty= so central 5, Coterura go clinero 7. Alavanca ce cequagem da coluna de droge80-04 7 Manual de Reparacées INTERRUPTOR DO VENTILADOR E/OU INTERRUPTOR DA LUZ DE ADVERTENCIA E/OU INTERRUPTOR DO DESEMBACADOR DO VIDRO TRASEIRO. Remogéo [r=] Remova ou desconecte 1, Paratusos do fixagdo (sctas) do painel oe interupto: 128. (ig. 1) 2, Paine! de iterruptores 5. Intortuptor a Ser sussttu'so, comoriminco as lingboias 6 fixaga0 4 Intertuptor de seu soquete Instalagao [+] instale ou conecte 1. Interuplor no seu soquete 2 interruptor com soquete no panel de interruptores 3. Paint co torruptores no seu alojamento 4, Paralusos de face do painel de interrupts MONZA CONJUNTO DE INSTRUMENTOS Remocéo [F3] Remova ou desconecte 1. Cabo do velocimetio junto & transmiss4o 2 Paraiusos 06 ficacdo da covertura co conunto de ins trumentos 8, Coberisra do conjunto de instrumentos (19.2) 4. Paratuso de fnacdo do conlunte de instrumentos no seu lado superior. Na sua parte inlenor ele & apenas apoio (tg. 3) Puxe 0 conjunto de instrumenios um nouce e gire-0 5, Cabo co velocimera (8) do conjunto de instrument, Ccomprminco a mola ee trava (A) fig. 4) 6. Soquete mip (ig. 5) 7. Soquels com a ampada do alocador (fg. 6) £8. Soquete com a lampada de temperatura alia do motor 9, Conjunto de instrumentosHNONZA re AGE POSTERIOR DO CONJUNTO DE NSTRUMENTOS TP Da Unpsoa nonadenn ce asso. eo Desmontagem Instalagéo FE] Desmonte E+] tnstale ou conecte 1. Paralusos de lnxaglo 6a molduca 8 carcaca tg. 1 2. Moloura da carcaca, giano-a lgevtamonte, para ce: sencaixar sue parte inieror (ig, 2) tT 3.instumentos 4, Soquetes ¢ limpadas. Montagem FE] Monte 1. Soquetes com as lampadas 2 instrumentos 3. Moldura na carcaga 4. Paraluscs ce inagao da moldura & carcaca 1. Soqueta com a lampada ce temperatura alta do motor 1o Conjunto ae instumenios 2, Soquete com @ lampada do alogador no conjunta de instrumentos 3, Soquete mitiplo no conunto Ge nstrumentos 4, Cabo do velocimatro no conpunto oe instrumentos Posicione © conjunto de instrumentos no seu alojamento 5. Paraluso de fxaio do conjunto de instrumentos 6, Cobertira co conunte de istrumentos 7, Petaiusos de fxagdo ca cobertura do ct trumentos 8. Cabo co velocimetro junto & tansmisséo nto de ins-80-06 LT Manual de Reparagoes MONZA INTERRUPTOR DAS LUZES Remogao [rs] emova ou desconecte 1. Interuptor das Wwzes do painel, forcando suas duas ui inguetas para dentro, com auxlio de Guas chaves de fenda (ig. t) 2, Interruptor do soguete (ig. 2) Instalagao fF] instale ou conecte 1. Intertuptor no soquete 2 nterruptor com sou soquete no painel INTERRUPTOR DA LUZ DO FREIO Remogéo Ey omovn ou cesconecte 1. Soquete do interruptor da tz do reto 2.eterruptor da luz do tro 53, Luva do suporte do pecal (hg. 3)MONZA EA Manual de Repar: 7] importante * Quanco 0 veiculo estiver equppade com trans Imissao automatica, existe um segundo soquete, que & ligado & embreagem do corversor de to que. A fiagdo desse interuplor a0 supone se ‘az airavés de um espagacor © uma porea de nado. tg. 1) Instalagao +] instale ou conecte 1. Interuplor 20 suzorte do pedal 2, Soquete ao ntertuptor INTERRUPTOR DA LUZ DA RE Remogao [+3] Remova ou desconecte 1, Soquete do interrupter (Sota), junto & transmiss8o 2 nterruptor da tansmisséo (19. 2) Instalagdo FF] instate ou conecte 1. Intortuptor na transmissao 2. Soquete co intereupior COMANDO DO REGULADOR ELETRICO DOS VIDROS E/OU ESPELHOS RETROVISORES EXTERNOS: © conjunto destes comandos encontra-se no console do. vetculo Remova ou desconecte 1. Conjunto dos comandas, destacando-o do console 2 Socuetes (ig. 3) Instalagao [Fe] instate ou conecte 1. Soquetes ne conjunto 2. Conunte ce comandos no console08 FT Manual de Reparagoes MONZA RELOGIO DIGITAL E/OU COMPUTADOR DE SENSOR DE TEMPERATURA EXTERNA DO BORDO SISTEMA DE COMPUTADOR DE BORDO Remogao Remogio [E) Remova ou desconecte [+2] Remova oti desconecte 2, Relégi agital ou computador de bordo, destacando-o 1. Conexio do chicole 0 painel de instiumenios 2.Presina (2) 2. Relogi dig ou computador de borco, de seu soque: 3, Sensor co temporatura (1), no paine! Bantoio extern tio. 1) inferior, lado escuerdo, sob 0 pérarchagve (ig. 3) Instalagao Instalagao [r=] instale ou conecte FE naa ov conte 1. Ret6gio digtal ou computador de bordo no soquete 1, Sensor co temperatura 2. Relogia cigtal ou computador de bordo no painel de 2 presias instrumentos 3. Conexao.o chicate ‘SENSOR DE VAZAO DO SISTEMA DO COMPUTADOR DE BORDO Remogao [r3] Remova ou desconecte Manguewas | 2 Canexa0 do chicote Potca de fixagio ao suporte 4 Sensor de vazao (ta. 2) Instalagéo [Fe] instate ou conecte 1. Sensor de vazdo 2 Porca de fxagdo 3, Conexti do chicote | 4, ManguerrasMONZA £7 Manual de Reparacées 80-09 ‘SENSOR DE DISTANCIA DO SISTEMA DE Instalagéo COMPUTADOR DE BORDO Fe] insti ou conte veuciave 1. Sensor aa eanerto da engage mova go ve emer 2. Capac cabo co vlsieto no sensor 4. Baracoa ache Remogéo [-3] Remova ou desconecte 1. Bragadeita do chicote 2. Conexéo 00 chicete 3. Gapa do cabo do velocimetra do sensor 4. Sensor da conexio da engrenagom movida do ve- ‘ocimetro 1 ‘TRANSMISSAO MANUAL TRANSIHSSAO AUTOMATICA, IACADEIRA 1. ENGRENAGEM yOWnDA DO VELOCINETRO \GRENAGEM MOVIOR 2 CONEKAODAENGRENAGEM NEXAO 5 Sanson Gseuson ‘© CaPAd@cas000 vetocivETRO EGRPABO caz0 00 veLocwETRO SreRAGAOERS ‘SENSOR DE DISTANCIA D0 COMPUTADOR DE BORDO80-10 £7 Manual de Reparagdes MODULO SISTEMA ANTIFURTO. Remogéo [F] Remova ou desconecte 1. Paralusos de fixago do modulo do sistema antiurto & sala co paralama (ig. 1) 2. Médulo do soquete Instalagao =] instate ou conecte 1 Méculo 20 soquete 2. Méduo na saia do péra-lama 8, Parafusos de fxagao do médulo SIRENE DO SISTEMA ANTIFURTO Remogao [+] Remova ou desconecte 1. Paralusos de fixago da sirene a0 painel do dash, pelo ‘compartimento do moter (fa. 2) 2. Gonexdes do chicote 3. Srene Instalagao Fe] instate ou conecte 1. Srene 2, Paralusos de Mxagdo da sirene 3, Conexdes do chicole ‘MONZAMONZA EF Manual de Reparacées 8E-01 8E = SISTEMA DE ILUMINAGAO LAMPADA DO FAROL ‘Substitui¢go FF] renova dsconect «gen te 9 [r+] instate ov conecte 1. Nova limpada, encaixando-a corretamente 2 Retontor 3, Soquete 4 Gobertura, fkando-a com a presina LAMPADA DO FAROLETE Substituigo [r3] Remova ou desconecte 1. Cobertura: para tanto, gre sua presiha de fxagio pa rao lado 2, Soquote (ig. 1) 3 Retenter. qirando-e igelramente no sentido ant-horaro (69.2) 4, Lampada do rotentor Eq] nstate ou conecte Nova lampada no retentor 2 Relertoe 8 Soquete 4. Cobertura, fxando-a com a presiha86.02 A Manual de Reparacies MONZA LAMPADA DO INDICADOR DE DIRECAO ‘Substituigao [r3] Remova ou desconecto 1. Sequete com a limpada (ti. 1) 2. Lampada do soquete E] instate ou conecte 1. Nova lémpada no soquete 2. Soquete com a lampada CARCACA DO FAROL E/OU - LANTERNA INDICADORA DE DIREGAO Remogao [ra] Remova ou desconecte 1. Lampada do taro! conforme as instrugées indicadas sob 'LAMPADA DO FAROL ~ Substiturao' 2, Soquete com a lampada do incicador de reco 3. Patafuses de fixagho da carcaca do fale indcador e drecao 4, Careaga do frat eindloador de drego Desmontagem EB esmonte 1. Prosihas de fxagdo da lanterna indcadora de drerao ‘a carcaca do faal (hg. 2) 2, Lantemas incicadora de diregdo, desencaixando-a (ig 3 23, Prasitias Ge fxegdo da lente 4. Lente Montagem EE] monte 1. Lente na carcaga 2. Prasihas de faci da lente 3. Lantern ingicadara de dregao na carcaga do farol 4, Prasihas de *xagao oa lantema indcadera de decor MONZA 7 Manual de Reparacdes 8E-03 Instalagao [Fe] instale ou conecte 1 Carcaga co ‘atole naleador de daca no veicula 2 Paralusos de Hxagao da carcaca do farol 3. Soquete com a lampada co inacacor ce cwegso 4, Lampaca. co farol carlarme as instrugées indicadas 0b 'LAMPADA 06 FAROL - Subsituicao FAROIS Ajustagem dos fachos [A regulagem dos larois deverd ser ‘eta como veicuo em onto de marcha. paeus caforados e em piso rivelado, Colaque © quadro de regulagem 10 mets a frente do vei ule, Aa regula’ um dos farSss, cubra @ outro, Regie a luz baxa da maneva gue @ bmte hetizontal da zona claro-escura fgue locaizada 100 mm absixe da Fhe horizontal HH @ que © ponto co intorseccdo C do lt horzonl com o lime incinade faue iocal'2ad S062 & sha vorteal V=V (ig. 1 Em caso de impossibildade fsiea \indsponibidade de ‘espaco). a8 medidas podem ser proparcionalmente edu: 22s. ‘Aur alta fea automaticamente regulada, LAMPADAS DA LANTERNA Substituigo [F>] Remova ou desconecte 1. Forragio do compartmento de carga, na ragiéo da lar tera 2 Soquate do chicota (seta) (19.2) 3. Suporte com as limpadas (9 3) 4. Lampada Fre] tnstale ou conecte 1. Nova lémpada no suporte 2 Suporte com as impadas 3. Soguete co chcote 4 Forragao do compartmenta de carga TOLERANCIA DE REGULAGEM DO FAROL Vv A 10m8E-04 7 Manual de Reparacoes MONZA CARCAGA DA LANTERNA Remogao [F3] Remova ou desconecte 1. Suporte dag lmpadas conforme as instrugdes indica {das sob "LAMPADAS DA LANTERNA ~ Substtuiedo 2, Paralusos de fixagao da carcaca da lantern 3. Carcaca da lantera (ig. 1) Instalagao Ee] instale ou conecte 1. Careaga da lantorna 2, Paralusos de Fxago da carcaga da lantoma 3, Suporte das lampadas conforme as instugdes indica- as sob "LAMPADAS DA LANTEANA ~ Subsituicéo LAMPADA DA LANTERNA DO TETO ‘Substituicdo [r3] Remova ou desconecte Lente da lantema pressionando-a de um lado @ puxan ova para barxo pelo outro lado 2, Lampada (tg. 2) 4] instate ois conecte 1. Nova lampada 2 Lente da iarterna LANTERNA DA PORTA Remogéo 4 remove ou escontcte 1. Lanlema, cestacando-a do panel de acabamento da porta (fa. 3) 2, Soquote com a lampada da carcaga 3. Lampaca Instalagao 74] instale ou conecte 1 Lampaca no soquete 2. Soquete com a lampada na carcaga 3. Laniema no painel de acabarmento da portaMONZA > Manual de Reparacées 8E-05 INTERRUPTOR DA LUZ DAS PORTAS EDO TETO ‘Substituigdo [F>] Remova ou desconecte 1. Paratuso de fxaca0 do inirruptor& coluna da porta 2. Cabo eletnco 3 imei Fe] tnstate ou coneste 1.Cao ic aoe 2 ierptra clone porta 5 Partie se ea do nerpor LANTERNA DA LUZ DE LEITURA Remogéo FE] emova ou desconct 1. Conjunto da lantern, forcando-a para trés e puxando sua tianieira para baixo 2 Capos elsticos 3. Soguete com lampada (ig. 2) 4 Lampada do soauete Instalagéo Fe] instaie ou conecte 1. Lampada no soquete 2. Soquete com lémpada na lanterna 3, Cabos eletricos 44 Conjunto da lantern LANTERNA DA LICENCA Remocéo [r=] Remova ou desconecte 1. Conjunto da lanterna 2 Gabos eiétncos, 23. Lente da fanterna 4. Lamgada (ig. 3) Instalagdo Ee] instale ou conecte 1. Lampada 2 Lente da tantorna 3, Gabos eltricos 4, Conjunto aa lantema,Psvesone DATA: 29.11.90 NUMERO: IT-105/00 oC oy BOLETIM DE INFORMACAO TECNICA — ASSUNTO: DIAGRAMAS ELETRICOS MODELOS ENVOLVIDOS: LINHA MONZA. Estamos enviando em aneio os diagramas elétricas do velculo Monza, que serviréo para informaco @ auxiiar 0

You might also like

• Her Body and Other Parties: Stories

  

  From Everand

  Her Body and Other Parties: Stories

  Carmen Maria Machado

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (821)
• Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  

  From Everand

  Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  Jay Sekulow

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (137)
• The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  

  From Everand

  The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  Viet Thanh Nguyen

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (122)
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• A Man Called Ove: A Novel

  

  From Everand

  A Man Called Ove: A Novel

  Fredrik Backman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (4610)
• The Light Between Oceans: A Novel

  

  From Everand

  The Light Between Oceans: A Novel

  M.L. Stedman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (789)
• A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  

  From Everand

  A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  Dave Eggers

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (231)
• Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  

  From Everand

  Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  Doris Kearns Goodwin

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (234)
• Fear: Trump in the White House

  

  From Everand

  Fear: Trump in the White House

  Bob Woodward

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (738)
• The Outsider: A Novel

  

  From Everand

  The Outsider: A Novel

  Stephen King

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1840)
• Brooklyn: A Novel

  

  From Everand

  Brooklyn: A Novel

  Colm Tóibín

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (1946)
• On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  

  From Everand

  On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  Naomi Klein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (74)
• The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  

  From Everand

  The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  Thomas L. Friedman

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2259)
• Sing, Unburied, Sing: A Novel

  

  From Everand

  Sing, Unburied, Sing: A Novel

  Jesmyn Ward

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1104)
• The Unwinding: An Inner History of the New America

  

  From Everand

  The Unwinding: An Inner History of the New America

  George Packer

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (45)
• Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  

  From Everand

  Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  Gilbert King

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (266)
• Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  

  From Everand

  Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  Margot Lee Shetterly

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (897)
• The Woman in Cabin 10

  

  From Everand

  The Woman in Cabin 10

  Ruth Ware

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2520)
• Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  

  From Everand

  Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  Ashlee Vance

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (474)
• The Art of Racing in the Rain: A Novel

  

  From Everand

  The Art of Racing in the Rain: A Novel

  Garth Stein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (4203)
• Wolf Hall: A Novel

  

  From Everand

  Wolf Hall: A Novel

  Hilary Mantel

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (3811)
• Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  

  From Everand

  Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  Phil Knight

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (537)
• The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  

  From Everand

  The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  Siddhartha Mukherjee

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (271)
• John Adams

  

  From Everand

  John Adams

  David McCullough

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2409)
• A Tree Grows in Brooklyn

  

  From Everand

  A Tree Grows in Brooklyn

  Betty Smith

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1929)
• The Constant Gardener: A Novel

  

  From Everand

  The Constant Gardener: A Novel

  John le Carré

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (104)
• The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  

  From Everand

  The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  Ben Horowitz

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (345)
• Manhattan Beach: A Novel

  

  From Everand

  Manhattan Beach: A Novel

  Jennifer Egan

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (792)
• The Perks of Being a Wallflower

  

  From Everand

  The Perks of Being a Wallflower

  Stephen Chbosky

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2104)
• Grit: The Power of Passion and Perseverance

  

  From Everand

  Grit: The Power of Passion and Perseverance

  Angela Duckworth

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (589)
• Bad Feminist: Essays

  

  From Everand

  Bad Feminist: Essays

  Roxane Gay

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1016)
• The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  

  From Everand

  The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  Sarah M. Broom

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (98)
• Yes Please

  

  From Everand

  Yes Please

  Amy Poehler

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1898)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  From Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (842)
• Angela's Ashes: A Memoir

  

  From Everand

  Angela's Ashes: A Memoir

  Frank McCourt

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (440)
• Principles: Life and Work

  

  From Everand

  Principles: Life and Work

  Ray Dalio

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (599)
• Steve Jobs

  

  From Everand

  Steve Jobs

  Walter Isaacson

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (806)
• The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  

  From Everand

  The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  Meik Wiking

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (401)
• The Glass Castle: A Memoir

  

  From Everand

  The Glass Castle: A Memoir

  Jeannette Walls

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1715)
• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  From Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (5806)
• The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  

  From Everand

  The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  Brene Brown

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1091)
• Little Women

  

  From Everand

  Little Women

  Louisa May Alcott

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (104)