6.

222
6.

( )

(
Hlim)

(
Flim)

englisch

deutsch

Oznaka
(Index)
(x)
px
mx (m)
(x)
jx
ga
ga (g)

Axial
Axial pitch
Axial module
Axial plane
Axial backlash
Length of recess path
Length of path of contact
Length of path of contact of virtual
spur gear toothing

Axial
Axialteilung
Axialmodul
Axialschnitt
Axialspiel
Austritt-Eingriffsstrecke
Eingriffsstrecke
Eingriffsstrecke der Ersatz-Stirnradverzahnung

Length of dedendum path of contact

Fueingriffsstrecke

gaf

Length of addendum path of contact

Kopfeingriffsstrecke

gaa

Length of approach path

Eintritt-Eingriffsstrecke

gt

Tool
Backlash
Number
Number of cycles
Number of revolutions
Number of revolutions of the driven
gear
Number of revolutions of the driving
gear
Number of teeth

Werkzeug
Flankenspiel
Anzahl
Anzahl der Lastwechsel
Drehzahl

(0)
j (j)
N,(N)
NL
n (n)

Number of a tooth or of a pitch

Zahnnummer oder Teilungsnummer

Number of teeth in a span

Speed
Sliding speed

Anzahl der Zhne in einer Spanne

Geschwindigkeit
Gleitgeschwindigkeit

(k)
(v)
vg

Drehzahl des getriebenen Rades

Drehzahl des treibenden Rades
Zhnezahl

gva

nb
na
z, (z)
k

Sun pinion

Zentralritzel beim Planetengetriebe

(Z), (sun)

Angle at the center

Transverse module
Transverse plane
Transverse pitch on path of contact
Transverse contact
Thickness of color layer in testing for
contrast pattern
Tooth thickness
Deformation
Right hand, right
Right flank

Zentriwinkel
Stirnmodul
Stirnschnitt
Stirneingriffsteilung
Stirneingriff
Dicke der Kontrastmittelschicht bei
der Tragbildprfung
Zahndicke
Verformung
Rechts
Rechtsflanke (R)

j
mt
(t)
pet
(a)

Strength for Hertzian stress

(endurance limit Hlim)

Festigkeitswert fr die Hertzsche

Pressung (bei Dauerfestigkeit Hlim)

Strength for tooth root stress

(endurance limit Flim)
Dynamic viscosity of the oil
Dynamic
Lower boundary value
On back cone (or virtual cylindrical
gear of a bevel gear)
Permissible limit

()

Permissible transmitted power (flank)

( )

()

Permissible tooth root stress

Permissible contact stress (allowable
Hertzian pressure)
Length (design)
Length of end relief

Festigkeitswert fr die
Biegespannung am Zahnfu (bei
Dauerfestigkeit Flim)
Dynamische Viskositt des les
Dynamisch
Unterer Grenzwert
Ergnzungskegel oder virtuetles
Stirnrad eines Kegelrades
Zulssiger Grenzwert
Zulssige bertragbare Leistung
(Flanke)
Zulssige Zahnfubeanspruchung
Zulssige Flankenpressung (Zulssige
Hertzsche Pressung)
Schleifkerbentiefe
Lnge (Konstruktion)

sc
s (s)

(R)
(R)

Hlim
Flim

(dyn)
(i)
(v)
(doz)
PHP

FP
HP
tg
L

 6:

(

Tredgold)

()

()
()
()


(
)








()

englisch

223

deutsch

Correction length
Rolling length
Worm face width
Length of tooth bearing (contact
marking)
Face width
Double-flank engagement
Stress concentration effect
Effective values
Eccentricity
Exponent

Lnge der Endrcknahme

Wlzlnge
Schneckenlnge
Lnge des Zahntragbildes
(Kontaktmarkierung)
Zahnbreite
Zweiflankeneingriff
Kerbwirkung
Tatschlich (Effektiv)
Exzentrizitt (AuRermittigkeit)
Exponent

Virtual number of teeth (of the virtual

spur gear of the back cone of a bevel
gear)

Ergnzungszhnezahl (virtuelle
Zhnezahl) bei Kegelrdern

Radius of conformity
Elasticity of material
Grooved sample
Rough sample

Ersatzkrmmungsradius
Elastizitt des Werkstoffes
Gekerbte Probe
Rauhe Probe

Sensitivity factor for endurance limit

or for static strength of the to be
determined

Sttzziffer fr die Festigkeit des zu

berechnenden Zahnrades

Factor
Speed factor for Hertzian stress
Elasticity factor
Factor of virtual gear number of teeth
Geometry factor for scuffing
Change factor
Roughness factor
Roughness factor for Hertzian stress

Faktor
Geschwindigkeitsfaktor fr
Flankenbeanspruchung
Elastizittsfaktor
Ersatzzhnezahl-Faktor
Geometriefaktor fr Fressen
Abmafaktor
Rauheitsfaktor
Rauheitsfaktor fur Flankenbeanspruchung

Oznaka
(Index)
be
L
b1
bco
b, (b)
(*)
(s)
(eff)
fe (e)
N
zv

red
(E)
(k)
()
Y
K
Zv
ZE
zn*
XB
A*,(*)
XR
ZR

Pinion single tooth contact factor

Ritzel-Einzeleingriffsfaktor

ZB

Sliding factor
Stress correction factor
Bevel gear root factor

Gleitfaktor
Spannungskorrekturfaktor
Kegelradfaktor

Kg
YS
YK

Tip relief factor

Kopfrcknahmefaktor (Fressen)

Xca

Korrekturfaktor fr Kegelradverzahnungen
Helix angle factor for contact stress
Schrgenfaktor (Flanke)
Helix angle factor for tooth root stress Schrgenfaktor (Fu)
Helix angle factor (scuffing)
Schrgenfaktor (Fressen)
Pressure angle factor
Eingriffswinkelfaktor
Zone factor
Zonenfaktor
Flankenformfaktor fr FlankenZone factor for Hertzian stress
beanspruchung
Tooth form factor (to the application Formfaktor fr Kraftangriff am
of load at the tooth tip)
Zahnkopf
Tooth form factor
Formfaktor
Tooth strength factor for tooth root
Zahnformfaktor fr Zahnfustress
beanspruchung
Welding factor
Gefgefaktor
Load factor
Lastfaktor
Lubricant factor
Schmierstoffaktor
Lubrication factor (scuffing)
Schmierungsfaktor (Fressen)
Erzeugungs-Profilverschiebungsfaktor
Zahndickennderungsfaktor
Coefficient for modification of tip
Kopfhhennderungsfaktor
diameter
Wechsellastfaktor

YK
Z
Y
X
X
ZH
ZH
YFa
YF
YF
Xw
W
ZL
xs
xE
Xs
k
YL

 6.

224

()

-
()

-
()

-
()

()








(
)






()

(

)

englisch

deutsch

Oznaka
(Index)
KA
YN, ZN
x

Application factor
Life factor
Sharing factor

Anwendungsfaktor
Lebensdauerfaktor
Aufteilungsfaktor (Fressen)

Longitudinal load distribution factor

(face)

Breitenfaktor (Flanke)

KH

Longitudinal load distribution factor

(root)

Breitenfaktor (Fu)

KF

Longitudinal load distribution factor

with respect to scuffing

Breitenfaktor (Fressen)

KB

Helical load distribution factor

(scuffing)

Schrgungsfaktor (Fressen)

KBy

Transverse load distribution factor

(scuffing)

Stirnfaktor (Fressen)

Transverse load distribution factor for

Stirnfaktor (Flanke)
Hertzian stress

Transverse load distribution factor for

Stirnfaktor (Fu)
tooth root stress

Work hardening factor

Werkstoffpaarungsfaktor

Zw

Hardness ratio factor

Aufhrtungsfaktor

Zw

Surface condition factor

Oberflchenfaktor

YR

Contact ratio factor (scuffing)

berdeckungsfaktor (Fressen)

berdeckungsfaktor fur FlankenContact ratio factor for Hertzian stress

beanspruchung

Load sharing factor for tooth root

stress

Lastanteilfaktor fr Zahnfubeanspruchung

Contact ratio factor for bending stress

berdeckungsfaktor (Fu)

Combined tooth form factor

Bottom clearance coefficient

Kopffaktor
Kopfspiel faktor
Gewichtsfaktor fr rtliche
Reibungszahl

YFS
c* (c*P)

Instantaneous coefficient of friction

cm

Dynamic load factor

Dynamikfaktor

Kv

Size factor for contact stress

Grenfaktor fur Flankenpressung

ZX

Size factor for tooth root stress

Grenfaktor fr Fubeanspruchung

YX

Tooth depth coefficient

Viscosity factor
Mesh factor

Zahnhhenfaktor
Viskosittsfaktor
Eingriffsfaktor (Fressen)

h*
X
XQ

Factor for Hertzian stress

Faktor bei Flankenbeanspruchung

Factor on tooth root stress

Faktor bei Fubeanspruchung

Factors concerning tooth load

Faktoren, die sich auf die Zahnkraft

beziehen

Factor for scoring stress

Faktor bei Frebeanspruchung

Virtual number of teeth (of the virtual

spur gear of a helical gear)

Ersatzzhnezahl (Ersatz-Geradstirnrder einer Schrgverzahnung

zn

Virtual cylindrical gear of a helical

gear

Ersatz-Geradstirnrad einer
Schrgverzahnung

(n)

 6:

225

englisch

deutsch

Oznaka
(Index)

Virtual centre distance

Virtueller Achsabstand der Ersatz Stirnradverzahnung

av

Geometry
Driven gear

Geometrie
Getriebenes Pad

(G)
(b)

Upper deviation of teeth thickness

Oberes Zahndickenabma

Ase

Oberes Zahnweitenabma

AWe

Oberes Abma des ZweiflankenWlzabstandes

Aa e

Oberes Achsabstandsabma

Aae

Upper deviation of base tangent

length

Upper deviation of centre distance for

double-flank engagement

Upper deviation of centre distance

Upper limit

Limit

Deviation

Deviation of teeth thickness
Fatigue strength

Deviation of centre distance


Teeth number limit

Deviation error of axes

Inclination error of axes

Density

Hertzian surface stress

Hertzian stress at the pitch point

Lead (of one tooth)

Roughness

Integral temperature

Integral

Involute

Running-in allowance

Manufacturing

Grooved sample
Combined tooth stiffness of one pair

of teeths

Single-flank engagement

Pitch point

Kinematic viscosity of the oil

Working

Gear ratio

Composite action method of gear

inspection

Sliding

Coefficient
-
Coefficient (of a dimension other than
- (
addendum or centre distance

modification)
)

Linear expansion coefficient
Centre distance modification

coefficient

Addendum modification coefficient

Addendum modification coefficient

for bevel gears

Coefficient of friction

Range of tooth thickness errors

Stress concentration effect

Constant

Constant chord
,
Checking, measuring tool

Oberer Grenzwert
Grenz
Abma
Zahndickenabma
Grenzwert der Festigkeit
Achsabstandsabma
Achsenwinkelabma
Grenzzhnezahl
Achsschrankung
Achsneigung
Dichte
Hertzsche Pressung

(e)
(g)
A
As
(lim)
Aa
A
zg
f
f

M
(H)

Hsrtzsche Pressung im Wlzpunkt

Steigungshhe (eines Zahnes)

Rauheit
Integraltemperatur
Integral
Evolvente
Einlaufbetrag
Herstellung
Knick

pz
(R)

Einzelfedersteifigkeit

int
(int)
inv
y (y)
(ma)
(K)
c'

Einflankeneingriff
Wlzpunkt
Kinematische Viskositt des les
Wlzgroen
Zhnezahlverhltnis

(')
C(C)

Erzeugungs-Zahnezahlverhaltnis

u0

(w)
u

Wlzprfung

(i)

Gleiten
Koeffizient

(g)
K

Faktor fur eine Gre (Profilverschiebungs- und Teilkreisabstandsfaktor ausgenommen)

(*)

Lngenausdehnungskoeffizient

G, R

Teilkreisabstandsfaktor

Profilverschiebungsfaktor
Profilverschiebungsfaktor bei
Kegelrdern
Reibungszahl
Zahndickenschwankung
Spannungskonzentration
Konstante
Konstante Sehne
Messung, Mewerkzeug

x
xh

Rs
(S)
c, (c)
sc

(M)

 6.

226

()

( )

( , )

( )

englisch

Teilung
Grundkreisteilung

Normal base pitch

Grundzylinder-Normalteilung

pbn

Crowning

Breitenballigkeit

(c)

Flank correction
Root relief

Flankenrcknahme
Furcknahme
Flankenlinienrcknahme bei
Breitenballigkeit

End relief

C(C)
cf
cb

End relief

Endrcknahme

(e)

Tip relief

Kopfrcknahme
Kopfrcknahme aufgrund des
Einlaufens
Nutzbereich
Endpunkt des Eingriffs
Biegehebelarm
Biegehebelarm fr Zahnfubeanspruchung (radial gemessen)
Kritische Kontakttemperatur
Zahndicke im Berechnungsquerschnitt (Normalschnitt)
Eingriffsfedersteifigkeit
Verdrehflankenspiel
Gehuse (bei Berechnung)
Links
Lager
Lineare Geschwindigkeit
Linienkraft (Ft/b)
Grtwert
Kleines Rad einer Radpaarung
(Ritzel Schnecke)
Masse
Material
Ma (absolut)
Diametrales Zweikugelma bzw
Zweirollenma
Zahnweitenabma

Ca

Tip relief due to running in

Range utilizable
End point of meshing
Bending moment arm
Bending moment arm for tooth root
stress (in radial direction}
Critical contact temperature
Tooth thickness in the critical section
at the tooth root in normal section
Mesh stiffness
Circumferential backlash
Casing
Left hand, left
Bearing
Linear speed
Specific loading
Maximum
Pinion, Worm
Mass
Material
Dimension (absolute)
Dimension over balls or pins

Base tangent length

Number of teeth over which to
measure
Minimum
Module
Normal module
Bending moment
Inclination
Strike point on tooth tip
Pressure angle
Transverse pressure angle
Pressure angle for tooth root stress
(normal section)
Stress strength
Bending stress in the critical sectional
the root

( )

, ,

Oznaka
(Index)
p, (p)
pbt

Pitch
Transverse base pitch

deutsch

Mezhnezahl

Cay
(N)
E
h
hF

c
sFn
c
jt
(ca)
(L)
(be)

w
(max)
-1
m, (M)
(M)
(X)
M
Aw
k

Tooth root stress

Stress, strength

Kleinstwert
Modul
Normalmodul
Biegemoment
Neigung
Kopfeingriffspunkt
Eingriffswinkel
Stirneingriffswinkel
Kraftangriffswinkel fr Zahnfubeanspruchung
Spannung
Biegespannung am Zahnfu im
Berechnungsquerschnitt
Zahnfu-Biegenennspannung
(ortliche Zahnfuspannung)
Zahnfubeanspruchung
Festigkeit

Nominal values of reference circles

Nenngren der Teilkreise

(d)

Normal backlash
Normal
Reference centre distance
Velocity

Normalflankenspiel
Normalschnitt
Null-Achsabstand
Umfangsgeschwindigkeit

jn
(n)
ad
v

Local tooth root stress

(min)
m
mn
M

(E)
( )

Fn

F
F0
(F)

 6:

mm
( )

englisch

227

deutsch

Oznaka
(Index)

Circumferential pitch speed

Umfangsgeschwindigkeit der
Wlzkreise

vt

Circumferential force on pitch

Umfangskraft am Teilkreis

Ft

Tangential load per mm of face width

Umfangskraft je mm Zahnbreite

Umfangskraft einschlielich
berlastfaktoren je mm Zahnbreite

wt

Circumferential force including

overload factors divided by tooth

width

Profile form

Torque

Tip diameter deviation

Error of pinion and wheel axes
(
alignment (manufacturing error)
)

Axial pitch error

Normal backlash deviation

Total radial composite tolerance
Single pitch deviation

Lead error

Base pitch error

Circumferential backlash deviation

Pressure angle error

Longitudinal form error

Generant form error

Profile form error

Shaft angle error

Adjacent pitch error

Tooth alignment error

Component of mesh misalignment

due to deformations in the casing

Component of mesh misalignment

due to bearing deformations

Component of misalignment due to

shaft and pinion deflection

Mesh alignment error (result of

accumulation of manufacturing

errors)

Base circle error

Normal pitch error

Helix angle error

Generant angle error

Deviation of helix angle inclination

Test gear

Instantaneous axis

Shaft angle

Centre distance

Centre distance for double-flank

engagement

Centre distance at generation

Base
,
Base circle Base cylinder

,
Basic value, tool

Basic tooth plate

Base module

Symbols for X-gears or X-gear pairs

Parallel

Parameter on the line of action

Groove parameter

Periodically

Profilform
Drehmoment
Kopfkreisabstand
Abweichung von Ritzel- und
Radachsenrichtung (Herstellabweichungen)
Axialteilungs-Abweichung
Flankenspielschwankung
Wlz-Rundlaufabweichung
Stirneingriffsteilungs-Abweichung
Steigungshhen-Abweichung

(f)
T
tE

fpx
Rj
Fr"
fpet
fpz

Grundkreisteilungs-Abweichung

fpb

Drehflankenspielschwankung
Eingriffswinkelabweichung
Flankenlinien-Formabweichung
Erzeugenden-Formabweichung
Profil-Formabweichung
Achsenwinkelabweichung
Teilungs-Einzelabweichung
Ftankenlinien-Winkelabweichung
Ftankenlinienabweichung infolge
Gehuseverformungen
Flankenlinienabweichung infolge
Lagerverformungen

Rjt
f
ff
fEf
ff
f
Fp
fH

fpar

fca
fbe

Flankenlinienabweichung infolge
Wellen- und Ritzelverformung

fsh

Flankenlinienabweichung aus
Akkumulierung von Herstellabweichungen

fma

Grundkreisdurchmesser-Abweichung
Eingriffsteilungs-Abweichung
Schrgungswinkelabweichung
Erzeugenden-Winkelabweichung
Steigungswinkelabweichung
Prfrad
Schraubachse
Achsenwinkel
Achsabstand

fb
fpe
f
fHE
f
(T)
(s)

a, (a)

Zweiflanken-Wlzabstand

a"

Erzeugungsachsabstand
Grund

a0
(g)

Grundkreis, Grundzylinder

(b)

Grundwert
Planrad
Grundmodul
Bezeichnung fr Rder oder Radpaare mit Profilverschiebung
Parallel
Parameter an der Eingriffslinie
Kerbparameter
Periodisch

(0)
(P)
mb
V
(par)

qs
(per)

 6.

228

(
)

( )

Poisson-





()

V-








()
(
)

(
)
( )

(Y-)

englisch

deutsch

Oznaka
(Index)
(pla) (P)

Planet gear

Planetenrad

Approach

Eintritt-Eingriff

(f)

Starting point of meshing

Lubrication
Root, Dedendum

Anfangspunkt des Eingriffs

Schmierung
Zahnfu

(A)
(L)
(f)

Helix angle investigation region

Flankenlinien-Prfbereich

Profile investigation region

Driving gear
Poisson constant
Individual error
Tangential tooth-to-tooth composite
error
Radial tooth-to-tooth composite error
Single-pair(tooth)engagement
Radius
Radius of the working pitch circle

Profil-Prfbereich
Treibendes Rad
Poisson-Konstante
Einzelabweichung

L
L, La
(a)

Einflankenwalzsprung

f i'

Zweiflankenwlzsprung
Einzel(zahn)eingriff
Halbmesser
Wlzkreisradius

fi"
('}
R
rw

Radius of basic tooth plate

Planrad-Halbmesser

RP

Reference radius

Teilkreisradius
Mittenkehlhalbmesser am
Schneckenrand
Mittenzylinderhalbmesser einer
Schnecke
Kopfkreisradius
Kehlhalbmesser
V-Kreis-Radius
Zahndicken-Halbwinkel

Radius of the reference toroid

Radius of the reference cylinder of a
worm
Tip radius
Gorge radius
Radius of the V-circle
Tooth thickness half-angle

Ersatz-Zahndicken-Halbwinkel
Space width half-angle
Addendum modification
Auxiliary quantity
Auxiliary factor
Auxiliary angle
Contact surface
Contact stress (Hertzian pressure)

Zahnlcken-Halbwinkel
Profilverschiebung
Hilfsgre
Hilfsfaktor
Hilfswinkel
Tragende Flche
Flankenpressung (Hertzsche
Pressung)
Praktisch zulssiger Wert
Durchmesser
Wlzkreisdurchmesser

r
rm1
rm1
ra
rK
rv

(x)
e
q, q

TRA

H, (H)

Practically allowable value

Diameter
Pitch diameter
Diameter for the application of load at
Durchmesser fr Kraftangriff im
the outer point of single tooth pair
ueren Einzeleingriffspunkt
contact
Diameter of a measuring circle
Mekreisdurchmesser

(P)
d
dw

Diameter utilizable

Nutzkreisdurchmesser

dN

Root diameter utilizable

Funutzkreis-Durchmesser

dNf

Ball diameter

Diameter of a measuring tool

Base diameter
Reference diameter
Reference diameter of virtual spur
gear toothing
Root diameter

Kugeldurchmesser (Kugellager)
Mekugel- oder
Merollendurchmesser
Durchmesser eines Mewerkzeuges
Grundkreisdurchmesser
Teilkreisdurchmesser
Ersatz-Teilkreisdurchmesser eines
Zylinderrades
Fukreisdurchmesser

Base diameter of virtual spur gear

toothing

Fukreisdurchmesser der ErsatzStirnradverzahnung

dvf

Diameter of any circle (Y-circle)

Durchmesser eines beliebigen Kreises

(Y-Kreis)

dy

Ball or pin diameter

de
dM

dB
DM
D
db
d
dn
df

 6:

V-

( )

( )

()

()

229

englisch
Tip diameter
Diameter of V-circle
Pinion shaft diameter
Tensile strength (fracture)
Application
Profile
Generant
Any cylinder or point
Clearance change
Diametric quotient of a worm
Calculated face width
Calculated
Radial force of bearing
Radial
Radial backlash
Radius
Radius of curvature
Profile radius of the involute at pitch
point
Root radius
Fillet radius
Fillet radius in the calculation section

deutsch
Kopfkreisdurchmesser
V-Kreis-Durchmesser
Durchmesser der Ritzelwelle
Bruch
Anwendung
Profil
Erzeugende
Beliebiger Zylinder oder Punkt
Spielnderung
Formzahl einer Schnecke
Rechnerische Zahnbreite
Berechnet
Radialkraft am Lager
Radial
Radialspiel
Radius
Krmmungsradius
Krmmungsradius der Evolvente im
Wlzpunkt
Fukreisradius
Rundungsradius
Furundungsradius im Berechnungsquerschnitt

Oznaka
(Index)
da
dv
dsh1
(B)
(A)
( )
(E)
(y)
j
q
bcal
(cal)
Fber
(r)
jr
r

C
rf

Fillet radius of basic rack

Furundungsradius des Bezugsprofils

fP

Profile radius
Tip rounding radius

Profilkrmmungsradius
Kopfkanten-Rundungsradius
Schleifkerbenradius
bersetzung

a
g

Mepunkteabstand

Transmission ratio
Distance between points of
measurement
Difference

Differenz

Difference between adjacent pitches

Teilungssprung

fu, (u)

Temperature difference
Row

Temperaturdifferenz
Reihe

Reduced value

Reduzierte Gre

Reference value

Bezugsgroe

Reference speed

Bezugsdrehzahl

Relative surface condition factor

Relativer Oberflchenfaktor

YR rel

Relative sensitivity factor related to

the test gear dimensions

Relative Sttzziffer, bezogen auf die

Verhltnisse am Prfrad

YR rel T

(R)
(red)

Relative movement

Bezogenes Spannungsgeflle im
Kerbgrund
Relativbewegung

(rel)

Rotation frequency of pinion

Resonanzdrehzahl des Ritzels

nE1

Force
Gliding thickness
Length of journal bearing
Space width
Addendum reduction
Contact pattern
Power
Specific heat
Specific sliding

Kraft
Gleitschichtbreite
Lagerbreite
Lckenweite
Kopfkrzung
Tragbild
Leistung
Spezifische Wrme
Spezifisches Gleiten
uerer Einzeleingriffspunkt am
treibenden Rad
uere Stokrfte
uere Teilkegellnge
Auen

Relative stress drop in notch root

End point of single-tooth contact

Shock load (impact)
Cone distance
External

'
bbe
e
(K)
(CO)
P
c

(D)
(A)
R
(e)

(e)

 6.

230

()

englisch

deutsch

Unit mean tangential load

( )







()

(
)

( )

( )

Mean tangential load on reference

cylinder (Transverse section)
Mean flash temperature along path of
contact
Mean average peak-to-valley height
Mean value
Length of reference cone middle

Auendurchmesser eines
Schneckenrades
Austritt-Eingriff
Eingriff
Eingriffsteilung
Mittlere Umfangskraft pro Einheit
Zahnbreite
Mittlere Umfangskraft am Teilkreis
(Stirnschnitt)
Mittlere Blitztemperatur ber dem
Eingriff
Gemittelte Rauhtiefe
Mittelwert
Mittlere Teilkegellnge

External diameter of a worm-wheel

Recess
Contact
Transverse pitch on contact-path

Oznaka
(Index)
de
(a)
(e)
pe
wm
Fm

fla int
Rz
(m)
Rm, (m)

Arithmetic medium roughness

Arithmetischer Mittenrauhwert

Ra, Ra0

Reference cylinder (of a worm)

Mean value of the local coefficient of
friction
Basic rack tooth profile
Static load
Safety factor
Contact or overlap ratio
Contact ratio
Overlap ratio
Transverse contact ratio

Mittenzylinder (einer Schnecke)

(m)

Mittlere rtliche Reibungszahl

my

Bezugsprofil
Statische Kraft
Sicherheitsfaktor
Eingriffsverhltnis
berdeckung
Sprungberdeckung
Profilberdeckung

Transverse contact ratio of virtual

spur gear toothing

Profilberdeckung der ErsatzStirnradverzahnung eines Kegelrades

Transverse contact ratio of a virtual

cylindrical spur gear pair

Profilberdeckung der ErsatzGeradverzahnung

Effective mesh misalignment (after

allowing for running-in)
Virtual teeth sum
Point on the flank
Tangential
Tangential shear stress
Tip, Addendum
Bottom clearance
Temperature
Mass temperature
Temperature at the moment of
engagement

Wirksame Flankenlinienabweichung
(nach dem Einlauf)
Ersatzzhnezahlsumme
Zahnflankenpunkt
Tangential
Schubspannung
Zahnkopf
Kopfspiel
Temperatur
Massentemperatur
Temperatur im Augenblick des
Eingriffes

Oil sump and injection temperature

lsumpf- und Einspritztemperatur

Scuffing temperature
Theoretical
Thermal contact coefficient
Chord
Chordal tooth thickness

Fretemperatur
Theoretisch
Thermischer Kontaktkoeffizient
Sehne
Zahndickensehne
Zahnfusehne im Berechnungsquerschnitt
Toleranz
Zahndickentoleranz
Achsabstandstoleranz
Schrgungswinkel-Toleranz

Tooth root chord

Tolerance
Tooth thickness tolerance
Centre distance tolerance
Inclination angle tolerance
Heat conductivity of the tooth

material

Toroid

(
Endurance limit for contact stress
)

(P)
(stat)
S

()

Fy

znx
Y
(t)

(a)
c (cP)

M
B

oil
S
(th|
BM
(-)
s
sFn

T
Ts
Ta
T

Wrmeleitfhigkeit des Werkstoffes

Kehlflche

(K)

Dauerfestigkeitswert fiir
Flankenpressung

Hlim

 6:

(
)

(
)






Y

englisch
Bending endurance limit

231

deutsch

Oznaka
(Index)

Dauerfestigkeitswert fr die
Biegenennspannung am Zahnfu

Flim

Dauerfestigkeit der ungekerbten,

polterten Probe

0lim

Dauerfestigkeit der gekerbten Probe

kllm

Endurance limit of the unnotched,

polished specimen
Endurance limit for the notched
specimen
Nominal bending endurance limit of
an unnotched specimen at full
elasticity of the material
Friction
Flash temperature
Instantaneous contact temperature
Flash
Instantaneous
Thermal flash factor
Hardness
Working transverse pressure angle
Transverse pressure angle at
generation
Cone angle
Rolling angle of the involute
Helix angle
Transverse pressure angle
Base helix angle
Rotation angle
Base cone angle
Reference cone angle

Kegelwinkel
Wlzwinkel der Evolvente
Schrgungswinkel
Stirnprofilwinkel
Grundschrgungswinkel
Verdrehwinkel
Grundkegelwinkel
Teilkegelwinkel

Biege-Nenn-Dauerfestigkeit einer
ungekerbten Probe bei voller
Elastizitt des Werkstoffes
Reibung
Blrtztemperatur
Momentane Kontakttemperatur
Blitz
Momentan
Blitzfaktor
Hrte
Betriebseingriffswinkel
Erzeugungseingriffswinkel

FE

fla
B
(fla)
(fla)
XM
(W)

wt
wt0,
wn0

()
t
b

Angular pitch

Teilungswinkel

Dedendum angle
Root angle
Base tooth thickness half angle
Base space width half angle
Pressure angle

Fuwinkel
Fukegelwinkel
Grundzahndicken-Halbwinkel
Gundlcken-Halbwinkel
Profilwinkel

f
f
b
b

Normal pressure angle at a point Y

Normalprofilwinkel im Punkt Y

yn

Protuberance angle

pro

Width angle of worm wheel

Contact or overlap angle

Overlap angle
Addendum angle
Tip angle
Lead angle

Protuberanzwinkel
Umfassungswinkel am
Schneckenrand
berdeckungswinkel
Sprung-berdeckungswinkel
Kopfwinkel
Kopfkegelwinkel
Steigungswinkel

Base lead angle

Grundsteigungswinkel

a
a
()
b

Tooth depth angle

Zahnhhenwinkel

Reference lead angle

Mitten-Steigungswinkel

Angular speed

Profile angle error

Mounting measure
Tooth stiffness
Total value
Total contact ratio
Total angle of transmission

Winkelgeschwindigkeit
Winkelabweichung im
Flankenprfbild
Profil-Winkelabweichung
Einbauma
Zahnfedersteifigkeit
Gesamtwert
Gesamtberdeckung
Gesamt-berdeckungswinkel

Tangential composite error

Einflanken-Walzabweichung

Angle error in a checking diagram

(H)
fH
tB
C
()

Fi'

Total alignment error

Flankenlinien-Gesamtabweichung

Total generant error

Erzeugenden-Gesamtabweichung

FE

 6.

232

englisch

Total profile error

Radial composite error
Oil

Influence of tooth length to

calculation

V-
()


(, )

Y-
Y- (
)

()

z/8

k

deutsch

Oznaka
(Index)
Ff
Fi"
(oil)

Internal conical distance

Internal

Profil-Gesamtabweichung
Zweiflanken-Wlzabweichung
l
Innerer Einzelangriffspunkt am
treibenden Rad
Innere Teilkegellnge
Innen

Inner diameter of pitch circle

Innerer Teilkreisdurchmesser

di

Zahnbreiteneinflu bei Berechnungen

()

Starting point of single-tooth contact

Weighting factor
Waviness
Longitudinal form waviness
Profile waviness
V-cylinder
Size
Reference circle value
Wheel, Worm wheel
Crown
Planetary gear set crown
Crowning height

B, (B)
Ri
(i)

Gevvichtungsfaktor fr mittlere
Blitztemperatur bzw.
c1.c2
Integraltemperatur
Welligkeit
(w)
Flankenlinien-Welligkeit
fw
Profil-Welligkeit
ffw
V-Zylinder
(v)
Gre
(X)
Teilkreisgre
( )
Greres Rad einer Radpaarung (Rad,
-2
Schneckenrad)
Hohlrad
(2)
Hohlrad beim Planetengetriebe
(H)
Hhe der Breitenballigkeit
Cc

Amount of end relief

Hhe der Endrcknahme

Ce

Dedendum
Tooth depth of basic rack
Addendum
Tooth depth
Shaft
Y cylinder

Fuhhe
Profilhhe des Bezugsprofils
Kopfhhe
Zahnhhe
Welle
Y-Zylinder

hf
hP
ha
h
(sh)
(y)

Radius of any circle (Y-circle)

Y-Kreis-Radius

Common values at the rolling motion

of two gears
Working depth
Volume
Scuffing
Tensile strength
Welding
Composite and cumulative errors

Gemeinsame Laufgren zweier

Rdar
Gemeinsame Zahnhhe
Volumen (V)
Fressen
Zugfestigkeit
Verschweiung
Gesamtabweichung

ry

Composite and cumulative errors

Wlzabweichung

Cumulative error
Cumulative pitch error
Cumulative circular pitch error over a
sector of z/B pitches
Cumulative circular pitch error over a
sector of k pitches
Gear tooth

Abweichungssumme
TeiIungs-Gesamtabweichung
Teilungs-Spannenabweichung ber
1/8 Umfang
Teilungs-Spannenabweichung ber
eine Spanne von k Teilungen
Zahn

F
fp

(w)
hw
(V)
(B), (S)
B, Rm
(W)
F

Fpz/8
Fpk
(z)