Rejt Jen

A bo s z o r k n y m e s t e r
TARTALOM
ELS FEJEZET
Egy bales e t m g a jobb ese t
MSODIK FEJEZET
Kicsi a Vass, de gye n g e
HARMADIK FEJEZET
Kvzi az els fejez e t
NEGYEDIK FEJEZET
A szanat riu m b a n feltn s nlkl m e g h al a fherc e g n
TDIK FEJEZET
Egy klns jszak a
HATODIK FEJEZET
Egyre cifrbb lesz
HETEDIK FEJEZET
Kiderl, hogy valaki mind e n t m e g r t e t t anlk l, hogy grgl tudna
NYOLCADIK FEJEZET
Az gy e t tisztz z k gy, hogy m g zavaros a b b lesz
KILENCEDIK FEJEZET
Megindul egy gyors nyo m o z s
TIZEDIK FEJEZET
Ne m trt nik se m m i , de az vgz e t e s
TIZENEGYEDIK FEJEZET
Wallens t ei n forvos tizen k t me n e t b e n a halllal

A kn y v b e n sz e r e p l sz e m l y e k
Agorapollus , a grg herc e g
Anna nv r , aki hat al m b a n tartj a dr. Torb g yo t
Bern yi , aki nh n y vvel fiatala b b, mint a feles g e
Bern yin , aki ezzel sze m b e n gyrt ul ajdo n o s n
Dr. Bloch alorvos
Elek m lt s g a , a jszv gyro s, aki mindig a Nagys g o s Asszony mell
ll
Em m a nv r , aki Szab Guszt v b a szer el m e s
Eszt er , a kacs a o rr , kancs al nvr, aki szint n szer el m e s Szab
Guszt v b a , de ezenkvl mind e nf l t el is tud intzni Wallens t ein n l
Grecsk Paulina , lnv e n Szer m y Ferenc n , a Nagys g o s Asszony, aki
soh a s e m volt ssze hz a s o d v a elvlt frjeivel
Kern yi rekl mf n k
Kovcs gne s , eladl n y az ltalno s ruhzb a n
Kovcs ferd s z , az alza t o s reb ellis
Dr. Ladn yi rend rk a pit n y
Szofi Olaf Gnt er fherc e g n , Ravonia jvend kirlynj e
Providec Ilus , dr. Wallens t ei n me n ya s s z o n y a , akinek kt hz a van s egy
barn a kalapj a
Rubb er Szilrd fmr n k, aki zlst el e n trlkzk e t haszn l, s fltk e n y
a feles g e
Sefcsik Borbla , a vrs haj j kisegt nvr
Szab Guszt v boy, derk tes tr s titkr
Sze g va mv s z n , aki Bernyiv el pnz elt e ti ma g t , de dr. Torb g g y al
is...
Dr. Torbg y Sndor seb s z, akibe Anna nvr is, Szeg va is szer el m e s ,
de Wallens t ein re fltk e n y
Br Udvarh elyi egye t e m i tan r, fkonzilirius
Vass Bla r , az ltaln o s ruhz tulajdo no s a
Vrady Vladimirn brn , akinek ne m ll me g a lift
Vern , aki az epj v el jr a szan a t riu m b a , s mindig gy van, hogy
oper lni fogjk
Grf Anton Korber Waciszlv udvar m e s t e r
Dr. Wallens t ei n Richrd belgy g y s z- forvos s boszork n y m e s t e r , Faus t
s Cas a n o v a

Zlinek Zsfia , akit itt Pipi nvr n e k nev ez n e k, s aki frfiban cirkuszi
er m v s z volna

El s f ej e z e t
Egy bales e t m g a jobb es e t
1.
A Duna- parti
nagyo n
elkel
Trombit a- szll
port s a
ijedt b e n
me g d e r m e d t . Tizent ve ll itt, ebb e n az ara n yg o m b o s kab t b a n , a
kocsifelh ajt eltt, de ilyen m g ne m volt!
Buda fell egy me n t a u t jn, szab lys z e r szirn z s s a l, majd
elkan ya r o dik a hdfn l, me g ll a Trombit a- szll eltt, a me n t a u t b l
egy nagyo n szp, fiatal hlgy szll ki, azt mon dj a a me n t o r v o s n a k , hogy
vrjon, a sofrn ek oda a d vala mi pnzt, s egye n e s e n besie t a fkap u n.
rtsk jl me g a port s t: Itt mr llt me g olyan Rolls- Royce aut, amibl
az eg s z vilgon csak egy dar a b volt, s kln az uta s a sz m r a kszlt.
Itt mr stopp olt tizenk t cilinder e s Mayb ac h kocsi gy, hogy egye tl e n
srg m b n e k ltszott az eg s z. Ide mr me g r k e z e t t a nyolcv a n a s
vekb e n egy boh m angol trnrk s , l lenyf ej ekk el dsztet t bat r o n ,
s jtt valaki Perzsib l tizenh t autv al egysz e rr e .
De me n t k o c sin m g ne m rkez e t t vend g a Trombit a- szllb a. Ez a
vend g kicsit sntikl, turist a r u h b a n van, klnb e n igen szp, barn a n,
s gye t se m vet a port s r a .
- Hov tetszik, kre m ?
- Vacsor z ni. Itt a hallon t egy klnszo b b a
esze m vala mit. Rendk vl he s vagyok.

jutok, ahol nyugo d t a n

Szlt s tov b b m e n t . A sofr s a me n t a u t orvos a gy nzt k a port s t ,

hogy ez ne m mert e tjt llni az ifj hlgyn e k. Az ifj hlgy feltertt e t e t t a
klnszo b b a n , s me gk r d e z t e , hogy mi van ksze n, mivel ne m akarj a a
me n t k e t me gv r a k o z t a t ni. Hideg blszn volt m g s klnbz salt k.
A hlgy evet t, tve n pen g borrav alt adot t, tve n e t a port s n a k , s mr
me n ni kszlt, amikor egy sokkal klns e b b es e m n y duplzo t t r az
elsre.
Iszony szirn z s s al rkez e t t egy jabb me n t k o c si.
Mi van ma? A Trombit a
dlg a n c e- jt?

eltt

tartjk

me n t a u t k

idei

conco urs

Nem. Az em el e t r l t mo g a t o t t le a fpinc r egy szd el g hlgye t, aki

rszint az karjr a, rszint egy ma g a s , szmoking o s r karjr a
t m a s z k o d o t t , s a gyo mr t fogt a. A hlgye t fel segt e t t k az egyik
me n t k o c sir a. A m sik leny, aki vacsor z o t t , s pp e n tve n pen g t
adott a port s n a k , csod lkozv a ltt a, hogy a gyo mr t fog, igen szp,
filigrn, szke leny besz ll az me n t k o c sijb a , s elrobo g n a k vele. A
msik me n t k o c sibl ugya n a k k o r leugrot t a k a hord g g y al. A fiatal lny
gond olkod o t t .

Lehet, hogy tbb me n t k o c si ma mr ne m indul a Trombit a- szll

bejr a t t l. s szer e t n e a Lakos Szan a t riu m b a n lenni, ahol vrjk.
Beszllt ht a me n t k o c sib a , s azt mon d t a :
- Lakos Szan a t riu m! De siess n k! Mert vrn ak!
Az ssze s me n t a u t elrobo g o t t, a port s ott llt kbult a n, egym a g b a n ,
mivel a hossz r t pen g t adott a fpinc r n e k , s azt mon d t a :
- Ha Vass igazg a t r telefon l, s eng e m kere s, mon dj a me g, hogy a
hlgy rosszul lett, s bevitt k a Lakos Szan a t riu m b a . n leme n t e m a
Windsor Grillbe.
A fpinc r be m e n t , az r elme n t , a port s tnd t t. Annyi bizonyo s, hogy
a lny ne m abb a a me n t k o c sib a szllt, am elyikkel jtt, viszont, akit a
fpinc r lehozot t, az ne m avv al a me n t k o c siv al tvozo t t, am elyike t
kihvtk. ltalb a n mi ez itt ezekk el a me n t k o c sikk al? Mi volt ez a
hlggyel, aki kiszllt vacs or z ni, s a m sikk al, aki itt vacs or z o t t, azt n
besz llt?...
Az emb e r me g b olo n d ul!
Holott rm egys z e r es e t: a kt me n t k o c si elcs er lt e az utas t . Kovcs
gnes t az a me n t kocsi vitte be a Lakos Szan a t riu m b a , am elyikkel Szofi
Olaf Gnt er fherc e g n rkez e t t , s a fherc e g n (tbb me n t k o c si ne m
lvn) azon az aut n vitett e ma g t a Lakos Szan a t riu m b a , am elye n
Kovcs gnes t kellett volna bevinni, mivel szarv a s g o m b a - ps t tomo t
evet t, me gf jd ult a gyo mr a , s rosszul lett.
A port s llt, tnd t t. A hd all egy szp, kivilgtott haj szott lass a n a
Dun n, dalol kirnd ulkk al, s me g s z l alt a t t a a spjt. A port s gy
nzt e a hajt, minth a ez ktele s lenn e vlaszolni a hirtele n lejtsz d o t t
villmpr o bl m r a .
De a haj ftylt r. Kettt.
2.
Olaf Gnt e r uralkod fherc e g , aki m sf l v eltt elhun yt, szint n egy
sziget or s z g uralkodj a volt, mik p p e n Anglia kirlyai. A kt sziget or s z g
kztt nagyj b a n nincs klnbs g . Ezt is ten g e r fogja krl, azt is. Itt is,
ott is rr tuds ok ponto s a n kisz mto t t k , hogy me n n yi id alatt mos s a
el a ten g e r az eg s z birod al m a t , ha ilyen hull mv e r s mellet t eddig ennyi
me g ennyi parto t mos o t t al. Ami a kt sziget or s z g o t m gis bizonyo s
fokig me gk ln b z t e ti, taln az, hogy Ravonia sziget e egy gurul ls e s
egyp r e v e z s s el kt s fl ra alatt, ne m vers e n yt e m p b a n , han e m
egys z e r hz s okk al krlh ajzh a t , mg Anglirl ugya n e z t ne m
mon d h a tj uk el.
Az Olaf Gnt er csald vala mikor tut a z o t t Magyar or s z g o n , s egy
oldalgi herc e g tszs ma n d ul a g yulla d s a rv n knyt el e n volt hat htig
az orsz g b a n mar a d ni. Az oldal gi gyen g lk e d ebbl kt het e t a Lakos
Szan a t riu m els em el e t n , tov b bi ngy het e t, mivel orvos ai az utaz s t
ne m ajnlott k, a bud ai hegye k b e n lba d oz s s a l s me m o rr s s a l tlttt
el. E nh n y ht kedv r t kibr elt k, majd me g v s r olt k Kocsn yp u s z t t

am elyr e akkor kezdt e kivetni hljt a vros b a n virgz s n a k indul

parc ellz si szenv e d l y s volt mr egy hev e n y s z e t t terv a kocs n yi
stra n d r l. Ez a terv me g b u k o t t , mivel az Olaf Gnt e r csal d me gk e d v el t e
a bud ai hegye k e t , s tov b bi tszs ma n d ul a e s e t e k alkalm b l szer e t t e
volna elkerlni az albrleti tartzko d s t , teh t me gv e t t e Kocsn yp u s z t t ,
a kocs n yh e g yi csep p k barla n g o t s az eg s z vidk felett trnol
kocs n yi Kirlydo m b szeld lejtjr e plt vad s z kast lyt, am ely egy
ma g a s rang llami r tulajdo n a volt, s rg e n tlado t t volna rajta, mivel
mod e r n, szp, ri hz a t ptt e t e t t a Svb h e g y e n , s az egyr e terjeszk e d
vros am g y is elzt e me s s z e a vad ak a t , gyh o g y a kirlydo m bi
vad s zk a s t l y s a Kocsn yp u s z t n a k nev ez e t t telekko m pl e x u m a
balat o ni orsz g t me n t n enn e k az rnak mr rg e n ne m jelent e t t
se m mi t.
De Olaf Gnt er Flp a vad s zk a s t l yb a n me grt a me m o rj ait am a tny
kedv r t , hogy 1913- ban egy tp erc e s diplo m ci ai me g b e s z l s t
folytat o t t a grg kirllyal, s a ma g a rszr l azt kvnt a , hogy a
Fldkzi- teng e r me d e n c j t hagyj k bk b e n , s em e haj n l tekint e t t el
volt Ravonia lakos ain a k ideg lla p o t r a . Az oldalgi rokon klnb e n a
hbor alatt miniszt e r eln k volt, s kiem elk e d rsz e a me m o r n a k ,
midn vala m elyik lla m cirklja olajat s szen e t akart felven ni a
kiktb e n , amit a kegyel m e s r intzk e d s r e a se ml e g e s s g gel
ssz e e g y e z t e t h e tet lenn ek tarto t t a k, mire a kapit n y azt felelte, hogy ez
nagyo n szp dolog, de ha fl rn bell ne m kezd e n e k rakod ni, rongg y
lvi eg s z Ravonit.
s az gyc s v e k nagyo n szab lys z e r ma n v e r r el kezdt e k a vros fel
fordulni. Erre a me m o r rja intzk e d e t t , hogy adjan a k szen e t s olajat,
azonb a n bejelen t e t t e tiltakoz s t a kapit n yn a k , s valahol szv tett e
Ravonia se ml e g e s s g n e k me g s r t s t is. Ezrt kellett a vad s zk a s t l y.
Tovb b a kirly lenya , Szofi Olaf Gnt e r fherc e g n , fiatal lenyok n l
ez ne m
ritka,
hallos a n
belesz e r e t e t t
a bud ai
hegye k b e .
s
udv ar m e s t e r v e l,
grf
Anton
Korber
Waciszlvv al,
tov b b
udv art a r t s v a l kt hn a p o t kalan d o z o t t a hegye k b e n , me g t a n ul t
ma g y a r ul, s a rkv e t k e z nyro n ism t vissza t r t , csak a kirly halla
miatt szaktott a me g a tartzko d s t . Olaf Gnt e r Flp rg e n s h e r c e g
ekkor mr me m o rj ain a k folytat s t is me grt a, am elyb e n elfordul, hogy
az angolok gallipoli kalan dj a idejn huszo n t perc e t tlttt egy
szalonkoc sib a n vala m el yik angol tbor n okk al. A rg e n s gy hat r oz o t t, a
csal d tbbi tagj v al s vala m e n n yi rd ek elt t el egy t t, hogy a fherc e g n
ma g y a r o r s z gi kirnd u l sait lehe t l e g befej ezik azon tnn yel, hogy
frjhez me g y, a rg e n s lemo n d tisztr l, s Szofi Olaf Gnt e r prince s s z
Ravonia kirlynj e lesz. Senki se m tudt a, mi kifogs a a rg e n s n e k a bud ai
hegye k ellen, klns e n Waciszlv grf vdt e a prince s s z em e pas s zijt.
Waciszlv grf sokszor egy t t uzson n z o t t egy bud ai zveg g yel a
Vrkert Kioszkb a n , s ezrt ltta m s k p p a dolgok a t.
A rg e n s viszont tszs ma n d ul j r a emlk e z e t t , s me m o rj ain a k els
rsz e se m kelte t t e azt a mly benyo m s t , amit vrt, mind s s z e vala mi
perzs a vagy afg n llam titk r gratul lt sr g nyileg. Szval, gy volt, hogy
Szofi Olaf Gnt e r fherc e g n az sz folya m n me gis mer kedik Athn b a n a

grg herc e g g el, kiadn a k nh n y roma n tiku s kom m nik t , eljegyz s s

eskv karc s o n yig bez rla g.
A prince s s z fiatal volt. Szere t t e Ravoni t s np t , de ne m szer e t h e t e t t
egy grg herc e g e t , akit ne m ismer t. Viszont a bud ai hegye k e t ismert e .
Amikor leme g y a nap, s lass a n gyulla dozn ak a vros tvoli fnyei..., s
emlk e z e t t
az oldal gi
tszs
ma n d ul r a ,
midn
vala me n n yi e n
me gj el e n t e k a Lakos Szan a t riu m b a n Flp herc e g gy n l. Mindenfle
tan r o k s orvos ok lltak ott, kztk egy angolos arc, kicsit kopas z, aki
mos olyg o t t, s vala mi szvhallg a t gumics v t csav a r g a t t a az ujjra. A
prince s s z emlk ez e t t r, hogy ez bossz a n t o t t a . s az is bossz a n t o t t a ,
hogy az sz szakllas, fehr kab t o s tan r helye t t ez a tl ma g a s ,
mos olyg s , mly hang , hanya g tart s emb e r ma g ya r z az apjn a k, aki
akkor m g lt s uralkod volt.
Azt is tudt a , hogy ezt Wallens t ein forvos n a k hvjk, s br ne m tan r,
igen nagy hr belgy g y s z. Azrt m gis kicsit indolen s . s az ilyes mit
ne m szer e t t e a prince s s z. Ez villant t az agy n a csaldi tan c s alatt,
majd kzlte a rg e n s s el a dnt s t :
- Szept e m b e r 3- n nn e p s g e n Athn b a n leszek az udvarr al.
augu s z t u s b a n pihen ni akarok a vad s zk a s t l yb a n . Ehhez jogo m van.

De

- Ehhez joga van - llaptot t a me g blintv a dr. Marius, Ravonia nagy

kodifiktor a , jogi krd s e k b e n elsra n g szakt e kint ly. A rg e n s teh t
bele e g y e z e t t ,
hogy
inkognit- utaz s h o z
alkalm a s
sze m l yz e t t el,
Waciszlv grf ksr e t b e n , a fherc e g n aug u s z t u s 16- ig az Olaf Gnt er
csal d tulajdo n b a n lev vad s zk a s t l yb a n pihenj e n, s ha tetszik,
me m o rj ait rja.
De ne m kerlt sor a terv ez e t t
vra tl a n bales e t trt n t .

haza u t a z s r a ,

mert

aug u s z t u s

16- n

A fherc e g n - akit nagyo n szer e t t e k a krnyk e n - sokszor felm s z o t t

turist a b o tj v al a Vadkanfh z, s ssz e el e g y e d e t t a kirnd ulk n ekl
csoportj aiv al. Kovcs ferd s z ksrt e t bizonyo s tvols g r l ilyen tjain,
lelmisz er t s k t s egye b e k e t hordv a. Kovcs ferd s z a kast ly
invent rj b a n kerlt j gazd ih oz.
A krd s e s alkalo m m a l is egy ilyen dlut ni st t tett a fherc e g n ,
amikor egy kiseb b szikla cscs n l vratla n ul kiejti a botot, nagyo t kilt s
legurul. Homokos , kavicsos, szeld lejtn nh n y mt e r t . Kovcs ferd s z
egy ugr s s al mellett e volt, fele m elt e a prince s s z t, s elindult vele a
vadk a nfi vend gl fel.
- Kovcs! Hazudj a azt, hogy ficamo m van! - sziszeg t e a fherc e g n .
- Ezt ne m hazud h a t o m !
- Kovcs! Megpar a n c s olo m nn ek, hazu dj a, hogy ficamo m van, plyzzo n
be, hogy a me n t orvos ne is vizsgljon, ellenk ez es e t b e n felsg e s
hozzt a r t o z i m szrny bossz t llnak ma g n .
Maga is rezt e , hogy zords g a ne m az igazi. A fiatal fherc e g n ne m
tudot t para n c s olni olyan emb e r n e k , aki ne m eng e d el m e s k e d ik.
- Herce g n , ne m hazu d h a t o m azt, hogy fica m van.

- Mirt ne m?
- Mivel csaku g ya n fica m van. Esetle g azt hazud h a t n m , hogy nincs ficam.
Azonb a n gyis szr ev e n n k , hogy fica m van.
Most rezt e a prince s s z, hogy csaku g ya n nyilall a bokja.
- Maga szerint, Kovcs, mos t mi lesz ezzel a fica m m a l ?
- A me n t o r v o s me gr n tj a a lb t a fherc e g n n e k , s ezzel a fica m
me g s z nik. A ficam gye n g e .
- Kovcs! Hogya n juth a t n k a szan a t riu m b a ? Nem akarok frjhez me n ni!
Kovcs eltt ne m volt eg s z e n vilgos, hogy mifle gygyk e z el s s e l
akarja a fherc e g n , elejt venni mr- mr fellp, hev e n y hza s s g n a k ,
de Kovcs annyi fura t szolglt itt a kast lyb a n , ahol a vad s z nagyu r a k
rvid idre me g s z lln a k, hogy tiszt b a n volt eggyel:
A j alkalm a z o t t ne m rd ekldik gazd j a gye utn, de mindig ponto s s
helye s felvilgost s t ad. Akkor is, ha ne m tudja, hogy mirl van sz. a
prince s s z n e k krd s t ne m adh a t fel. Klns e n a hz a s s g r l ne m teh e ti
ezt. Azonba n a prince s s z szan a t riu m b a akar jutni, s ehh ez az reg
Kovcs orvosi seg dl e t t kri. Ennyi elg neki ahhoz, hogy egye tl e n
krd s s a tnyll s ismer e t e nlkl segts e n a fiatal fherc e g n n , aki
gy fekszik itt a karjn, minth a egy palankin b a n lne valahol Indib a n , s
a kulik ltal vont a t o t t jrm v n intzk e d n e gy b e n .
- Majd azt fogjuk mon d a ni, hogy a fica mo n kvl toksz al a g s z a k a d s vagy
porclev l s is trt n t .
- Kovcs, ezrt ne m feledk ez e m me g ma g r l. Fekte s s e n ide a fre.
Rnts a helyr e a bok m a t , ktzze be, neho g y a me n t o r v o s n a k dolga
legye n vele m, rte st s e a fudv a r m e s t e r , s mon dj a azt a me n t k n e k ,
hogy ks e d el e m nlkl szan a t riu mi kezels r e szorulok, teh t ne kssn
t jra a me n t o rv o s . Szllts a n a k szan a t riu m b a !
- Para nc s r a ! s a szan a t riu m m a l is kzlm majd, hogy a fherc e g n n e k
toksz al a g ... ne m, ne m. Azt hisze m, elg lesz, ha egy izomros t elszak a d t s
alv rz e t t - mon d t a Kovcs, mint e g y nm a g v a l konzult lv a.
- Kovcs! - villmlot t a fherc e g n - me g p a r a n c s olt a m a tokszala g o t!
Maga rks reb ellis! Csf reb ellis! Most eng e d el m e s s alz a t o s ! De
olyan eng e d e l m e s , amilye n ma g n a k tetszik! s olyan alz a t o s , ahog y
ma g a akarj a! Ezt ne m tr m tbb .
- Most szp, derlt nyr u t van. Egy vala mir e v al tokszala g g al, ha
szak a d s llott be, fherc e g n ne m st lh a t . Izomros t s z a k a d s , bele r t v e
n mi alv rz s t , lehe t v teszi, hogy st lg a s s o n kiss , mikzb e n ne m
me g y frjhez. Ezrt btorko d t a m a toksz al a g helye t t az izomro s t o t
ajnla ni, s ilyen irnyb a n , ha felhat al m a z fherc e g n , intzk e d ni fogok a
szan a triu m b a n .
- Kovcs! Ez es e t b e n me g p a r a n c s olo m , hogy kzlje a me n t o rv o s s al:
izomros t s z a k a d s o m
van,
egye n e s e n
a
szan a t riu m
vala m el yik
tekint ly h e z hajtok kerlni, teh t a ma g a rgtn ztt kts t ne
bolyg a s s a az a me n t s doktor!

- Nem fogja bolyg a t ni - mon d t a n mi nrz e t e s s g g e l Kovcs. - Az n

rgtnz t t kts e m ne m olyan knnye n ism t el h e t .
Kzben helyr er n t o t t a a bok t. Gyors mozd ul a t okk al bekt z t e ,
elsiet e t t telefon l ni a kast lyb a grf Waciszlv fudv a r m e s t e r n e k .

A grf intzk e d s r e srg s e n me gj ele n t e k a me n t k, s az izgatot t

me n t o rv o s a kzbe n ssze g ylt kirnd ulk a t kezeit trd elv e krt e, hogy
ne veszts k el nyug al m u k a t , majd az erd s z h e z lpe t t:
- Trs?
- Azt hisze m, elszak a d t egy izomros t, s kicsit alv rz e t t . A fherc e g n
szer e t n e nyo m b a n me gf el el pol s al kerlni.
- Azt hisze m -, szlt mos t a kzbe n szint n a helysznr e rkez e t t grf
Waciszlv - legh elye s e b b , ha a me n t o r v o s r besz lltja a prince s s z t a
Lakos Szan a t riu m b a , ami hagyo m n y o s jellegg el br az uralkodc s al d
trt n e t b e n , egy nyolc v eltt lezajlott oldal gi tszs ma n d ul a
kvetk ez t b e n . Maga m fogok ebb e n az irnyb a n intzk e d ni!
A me n t o r v o s egye tl e n szt se m rt e t t az eg s z b l. Ezzel Kovcs elrt e
cljt. Rgyjtot t pipjr a, s azt mon d t a , hogy mos t neki dolga van. A
fherc e g n egy tized m s o d p e r c r e ma g h o z trt, s fl sze m h j v al
kt millim t e r e s rst alkotv a, me g el g e d e t t e n bcs zo t t Kovcs t l.
Kovcs gy nyo mo g a t t a le pipj b a n a tzet, hogy az nyug t z vlasz
volt.
A fherc e g n t me n t a u t b a tett k, a fiatal me n t o rv o s , aki kzb e n a
szkh zz al is rintk ez s b e lpe t t, me g t u d t a , hogy az ggyel kapcs ol a t b a n
rendkvli tee n d j e nincs, Mrton, a vn szanit c, jl elren d e z e t t
ndob oz v al gyis ott volt s gyis mind e n t intz e t t, s mind e n t jl.
Amikor a me n t a u t elindult, a prince s s z elha t r oz t a , hogy felnyitja a
sze m t .
Felnyitott a teh t a sze m t .
Ettl viszont a me n t o rv o s kis hjn rosszul lett. Huszonk t ves ha volt
ssz e s e n , s m g ne m is orvos, csak me dikus . Nh n ya d ma g v al olykor
kirend elt k
egy- egy
kocsival
a
sbale s e tek hez
s
egy b
vkend s z r a k o z s o k h o z, assziszt l s cljbl. Mit csinljon mos t a
fherc e g n vel? Legszve s e b b e n vett e volna, ha Mrton, a szanit c, egy
injekcit ad neki. Mit teh e t ilyenkor egy huszonk t ves , kezd orvos?
Felad egy hlye krd s t :
- Jobban van a nagyh e r c e g n ?
- Csak fherc e g n vagyok... Azt hisze m, jl lehe t e k. - s mert jszv volt,
m g hozzt e t t e : - De ha akar, adh a t egy injekcit. Akkor ma g r l is rnak
majd a lapok.
A me n t o rv o s Szofi fherc e g n pulzus h o z rt, s mialat t ideg e s e n
elgon d olkozot t, hro m - vagy ngys z z rlk s t sz m olt sztn s e n , ami
pedig lehe t e tl e n , m g a tech nik a mai lls a mellet t is.

- Azt hisze m,
legokos a b b
mos t
mr,
ha me g v rj uk,
szan a t riu m b a n mind e n t kivizs glnak - szlt vgl reke d t e n .

amg

A fherc e g n fellt. Szigor a n krd ez t e :

- Egy szan a t riu m b a n
mind e n t
kivizsg ln a k?
Ez ter m s z e t e s e n
fherc e g n k r e ne m vona tk ozik. Nla m arrl van sz, hogy a toksz al a g ,
illetve az izomros t... - ijedt e n krl nz e t t. - Mirt ne m hozt k el Kovcs ot,
a ferd s z t, hogy me g m o n dj a az orvos okn a k, mi bajo m?
Az ifj me n t o rv o s me gije d t. Mg jobba n. Lehet, hogy fejre es e t t a
fherc e g n , s me g r lt? Neki ezt ktele s s g e volna m g mos t
konst a t l ni, s nyo m b a n az elmeklinikr a vinni, ahol... Mit lehet ott vele
csinlni?
- Mentorvo s ! Feleljen a krd s e m r e ! Hol hagyt k
me g m o n dj a az orvosok nak, hogy mi bajo m?

a ferd s z t,

aki

A fiatal prince s s z olyan szigor a n nz e t t, hogy a me n t o rv o s Mrtonr a

pillanto t t. Sajnos, ez a fleg m a tik u s alak aludt. s robog t a k...
- Fherc e g n ! Orvos aink abb a n a helyz e t b e n vann a k, hogy felesleg e s
ferd s z e kk el konzult lniuk, ha egy bet e g diagn zis r l van sz.
- Maga gy besz l, me n t o r v o s , hogy ne m rt e m . De ez ne m baj, mert
ne m is lehet fontos, amit ma g a mon d. Maga hallra rm l attl, hogy egy
fherc e g n t szllt a me n t a u t n , holott jegyezz e me g ma g n a k , ma mr
bebizon yo s o d o t t : hogy a fherc e g n is csakn e m olyan, mint a tbbi
emb e r. s mos t kopogjon a sofrn e k, hogy vigye n ben n n k e t vacs or z ni.
Nagyo n h e s vagyok.
- De fherc e g n ... a szanat riu m b a n izgatot t a n vrjk...
- Ne lefetyelj en!... Neke m se m mi kz m ahhoz, hogy eng e m vrn a k.
Illetve, akik vrn ak, azok legye n e k trel m e s e k . Mentorvo s! Kopogjon a
sofrn e k, hogy vigye n a legkzel e b bi tt er e m hts bejrj h oz. Nem
szer e t e k vitatkozni...
A me n t o rv o s minds s z e huszonk t ve s volt, de amikor ltta, hogy a
prince s s z dh s e n fell, s pp e n a bek t z t t bokjra, szer n y
orvos t u d o m n y a is eleg e n d volt ahhoz, hogy a helyze t t el tiszt b a n
legye n .
- Szval, a herc e g n he s ?
- Nem szer e t e m , ha krd s e k e t intzn e k hozz m . De ha tudni akarj a, ne m
vagyok he s ! Azrt akarok az tt er e m b e me n ni, mert szer e t e m a
virgok a t! Na!
Ezek ut n be se m vrt a az ifj orvos tov b bi heb e g s t , han e m kopogo t t
a sofrn e k s kiszlt:
- A legkzel e b bi tt er e m h e z hajts o n! Ne a fbej r a t el!
...gy trt n t , amint azt mr elme s lt e m , hogy a Duna- parti elkel
tt er e m mellkpor t s a csod lkozv a ltt a, hogy egy vend g me n t k o c sin
rkezik.

3.
Nh n y szt Kovcs gnesrl. Kovcs gnes hro m htt el ezeltt m g
ma n k e n volt, amikor Kernyi rekl mf n k me gg r t e , hogy behozz a az
ltaln o s ruhz b a , a nidivat- osztlyr a. Kovcs gnes n e k az ccs e
zene d b e jrt, az apja egy nagy gyrn a k gynklt, de pp e n ne m volt
munk a . Kovcs n a hzt a r t s t vezet t e volna, de hzt ar t s ne m volt. Azt a
szeg n y e s , egyfog s o s eb d e t ne m kellett klns e b b gazd a s s z o n yi
ad minisztr civ al igazg a t ni. Most mr gy volt, hogy Palit ne m lehe t
tov b b tantt a t ni, s ssz ek ltz n e k mind Anna nnivel, amikor Kernyi
jtt az llss al s Vass rral.
Megm a g y a r z t a gnes n e k , hogy Vass rnak szks g e van valakire, de ezt
ne rts e flre. Vass r, inkbb a ked lye miatt, rszorul egy fiatal hlgy
trs a s g r a , aki uzson n z g a t vele, zen t hallgat a Duna- parto n, ha ne m
gy volna, akkor , Kernyi, bele se m avatkoz n a az gyb e. gnes teh t
me g rzi szab a d kezt. Mondt a Kernyi, aki hirde t s i gyn k volt, s gy
az ltalno s ruhz ak rekl mj t is intzt e.
Szerint e gnes n e k kp ezt e t ni e kellen e a hangj t, s , aki mr rg e n rzi,
hogy me n e d z s e r nek szlet e t t , akr am e rik ai szerz d s t is szer ez n e
sz m r a . Persze, ezt ne m lehe t holmi cska divatr e v k n elrni, ehh ez
start kell. Ehhez szks g e s , hogy valaki elindts a, tantt a s s a , leveg ye a
csal d vllrl az anya gi gond ok a t , s Kernyi szerint ilyen emb e r Vass
r.
Kernyi teh t egy napo n kzlte gnes s al, hogy est e a Trombit aszllb a n vacs or z n a k , s be m u t a tj a Vass rnak. gnes akkor mr a
nidivat- osztlyo n dolgozot t az ltaln o s ruhz ban, s ltta is Vass urat
az iroda fel vezet folyosn, amint bs a n ballago t t. Vass r tve nk t
ves volt, alacs o n y, kvr, szes , mla b s sze m .
gnes ekkor gond olt a, hogy a szan a t riu mi kezel s taln alkalm a s lenn e
arra, hogy a mos t mr srg e t dnt s t vala mik p p e n elod zz a. Szere t e t t
volna olyan helyz e t b e n tallkozni az ruh z igazg a t j v al, hogy ne legye n
har a g kztt k, s m g s e knys z e r ljn nyja s a b b n a k lenni Vass rhoz,
mint ahog y szer e t n . Ha betlti ezt a hn a p o t , akkor mr hro m h a vi
felmon d s jr, s abbl sok mind e n t lehe t csinlni. De t nap mlva
elsej e, ezt a felmo n d s t ht me g kell szni!
gy trt n t hirtele n rosszullt e a Trombit b a n
Szan a t riu m b a .

s besz llts a

a Lakos

M s o d i k f ej e z e t
Kicsi a Vass, de gye n g e
Vass r, az ltalno s ruhz tulajdon o s a , nagyo n gazd a g s nagyo n
takar k o s volt, s ne m sokat trd t t az elru st n kk el. Szomb a t h e l yin ,
aki knyv elt, olykor j tan c s o kk al ltta el, egykor reu m a f r d k e t vett e k
kzs e n a Lukcs b a n , ilyenkor a hat al m a s , sfr n ys zn b e n haldokl
parkb a n elbes z lg e t t e k , s ezrt kldt e Szomb a t h e l yin Vass urat dr.
Wallens t ein hez.
A nagy belgy g y s z , aki a Lakos Szan a t riu m b a n forvos volt, kiterjed t
ma g n p r a xi s t folytat o t t, s Szomb a t h e l yin szerint csod l a t o s emb e r.
Itt ll teh t Vass r egy alter n a tv a eltt, am ely szerint Kernyi
rb e s z lt e , hogy ismerk e dj k me g a Trombit b a n Kovcs gnes s el, a
msik verzi, amit Szomb a t h e l yin mon d o t t dlb e n , hogy kere s s e fel dr.
Wallens t ein t a szvv el. rk krd s , mig sincs eldn tv e hogy mit
csinljon az emb e r a szvv el. Vacsor zzo n Kovcs gnes s el a
Trombit b a n , vagy, kere s s e fel dr. Wallens t ein t? Vass r eb d utn n mi
szr s t rzet t a bal oldalb a n , teh t telefon lt, s bejelen t e t t e ma g t dr.
Wallens t ein n l.
Vass r dnt s t illete n az illetk e s vle m n y e k me g o s zlott a k.
Suller r, az osztlyv ez e t , mind e n belgy g y s z r l gy besz lt, mint
bizonyo s tipszt e r e k r l a lvers e n y e n , akik azzal jnnek, hogy a Klims a
hajt unok a cc s e albrl a sgor njk n l teh t , ha bev e s zik kt
peng v el, azon b a n gy, hogy rr ksb b is hozzj r ulni, akkor mon d egy
biztos tippe t, mert Klimsa unok a cc s e szerint a favoritot letr nin g elt k...
azt mon dj a Vass rn ak, hogy az eg s z hkusz p k u s z n a k se m mi
rtel m e , s Wallens t ei n elkr majd rte vagy hatv a n pen g t . Vele is
csinlt k, a mellkas a eltt fel me g le hzog a t t a k egy red n yt , minth a a
szerv ez e t e vala mi zlet volna, amit tetsz s szerint kinyitn ak s
becs uk n a k, s az emb e r tomp ul a t ai t, kaver n i t trt k elik honor riu m r a ,
s me gk r d e zik, hny gyer m e k e van, de ez ne m orvosi, han e m zleti
ter m s z e t rd ekld s .
Ez az re m egyik oldala.
No de jelentk e z e t t az re m msik oldala, egy Vecs er a nev gyn k. rla,
kre m, mr min denki kijelent e t t e , hogy ksz. s sos e fogja elfelejte ni azt
a dleltt t, amikor Wallens t ei n n el be m e n t a szan a t riu m b a .
- Enge m vgt a k, me t lt e k, egyik seb s z t l vittek a msikhoz, ne m
haszn lt. Ez a doktor me g n z e t t , s azt mon d t a neke m: ideh allg a s s o n ! Ha
rm hallgat, ne m hallga t senkire. s adot t egy szert. Napjb a n hro m s z o r
kellett bev e n ni. Frdk, se m mi hs e v s , s eg s z s g e s vagyok, mint a
makk, s n ebb e n az letb e n tbb ks e s emb e r h e z ne m me g ye k , mert
ezek a belgy gysz ok m g tudn a k vala mit, de a seb s z e k csak tanuln ak
az emb e r e n . Egy nagyn ni m b e n ben n ef el ej t e t t k vakb l m t t n l a
ta m p o n t !

Aztn van az re m n e k egy har m a dik oldala:

- ...Nzze, nek e m besz lh e t n e k , amit akar n a k: Ha az emb e r n e k vala mi
baja van, csak az Isten segt rajta, mert az orvos ok ne m tudn a k se m mi t.
Vittk a frje m e t egyiktl a m sikhoz! Ez azt mon d t a , ma g a s vrnyo m s ,
az azt mon d t a , alkoholtl van, ez me g elkldt e frdb e ... Mr ne m
tudt a m , mit csinljak. Vgl me g h alt! Egyik se tudt a , mi baja volt. Egyik
se tudja nek e m vissza a d ni. Vagy vissza tudja adni egy orvos a frje m e t ? !
- De drg a Mariska nni, ht az orvos n a k
frjek e t felt m a s z t a n i...

ne m

kteles s g e

elhun yt

- Naht, nek e m me g orvos t u d o m n n y a l addig ne jjjenek, amg valaki azt

ne m mon dj a, hogy vissza a dj a nek e m az n szeg n y, j Boldizs ro m a t ,
mert olyan frj ne m lesz tbb a vilgon. Az m g a halla eltt kt nap p al
me gk r d e z t e , hogy veszek- e n pontyo t ma g a m n a k , mert tudt a, hogy a
halat szer e t e m . ..
Mind a hro m vle m n y teljes e n elfogult. Azrt mind e g yikb e n van vala mi,
ami igaz: kt emb e r . Egy, aki szenv e d s egy, aki gygyt. s se m
szenv e d ni, se m gygyt a ni ne m tan ul me g az emb e r tkle t e s e n soh a.
A belgy g y s z az ra m v o n a l a s varz sl.
s a varzsl igenis fontos. Sokkal fontos a b b , mint a Gygyt Ks. Az
elszob j b a n olvas o d a kt v eltti sznh zi folyirato t, de kzbe n
ssz ez a v a r o d n a k
a
bet k,
mert
ne m
tudsz
ms r a
gond olni
aggo d al m a d b a n , mint a furcs a szvrz s r e .
A gu mip a dl n me g ll, becs ukj a az ajtt. A szob a kt- hro m, bord erny s
falikarral me g vilgtv a, vala mi hindu pago d a s z e r helyis g lenn e, ha az
raszt al hanya g stlust al a n s g g a l mes s z e vilgt lmp a e r n yj e ne m
trn me g ezt a misztikus fnyt.
- Paranc s oljon...
A varzsl ritkn tenor. Ha tenor, akkor ltal b a n kiss rideg
Legtb b s z r bariton vagy bas szb a rit o n. s gy mris me g n yu g t a t .

is.

A pas a s szvdobo g s t kap!

rzi, hogy ez az emb e r me g n yu g t a t . Teh t neki oka van nyugt al a n s g r a ,
mert, me, nyug tatjk. A belgy g y s z felt egy knyv e t, s elmo n d a tj a az
j pcien s nev t, let n e k , korn a k krtrt n e t t . Nm elyik bev all egy
angolkrt, sze m r m e s e n kzlt kankk derln ek ki, anyj a mjb aj b a n halt
me g, apjt eltt t e a villamo s , negyv e n h a t ves , lla mi tisztvis el. Elvlt.
- Mi a pan a s z a ?
Most me g l n k l a bet e g , aki dlut n fl tkor m g sokkal eg s z s g e s e b b
volt, azon tn d s e kzbe n, hogy Baum g a r t e n h e z me nj e n- e a terv ek r t
vagy az orvos h oz. Ha ez a Bau mg a r t e n ne m me n n e mind e n cstrt k n a
sgorn j h e z Tisztvis elt el e p r e , akkor mos t ne m lne itt ilyen
vgt el e n l eltrp lt lelkillapo t b a n , han e m a terv ek e t nzn a Sevilla
Kvh z b a n .
- Kre m... Nha, klns e n est ef el , szr s t rzek itt, s a mltkor aut n
vittek haz a az irod b l, hirtele n rosszul lette m .

- Eszm l e tl e n volt?
Elpirul:
- Nem, csak gy rdlt e m az rsokr a, s mind e n feket e lett...
- Igen... - drzs li az llt az orvos, s gond olkozik. - Ht majd me g n z z k.
Vegye le a kab tj t, mellny t ... lazts a me g a nadr gj t , ne m szks g e s
levet ni... Fekdjn csak ide...
Tiszta lepe d v el, a fejrszn l gumiv al letert e t t szfa. Az poln mind e z t
eligaztot t a . A boszork n y m e s t e r biztat a n ssz ec s u kj a a sze m t , mire a
nvr tvozik.
Amikor Vass r me g r zi mele g tes t e alatt a hvs orvosi lepe d t, eg s z e n
leme g y a vr az arc b l, s elszorul a szve. Isten e m ! Sohas e m gond olt
erre!
Ez a mly han g , komoly, eleg n s emb e r majd gond olkozik, vllat von,
me gk r d e zi, vann a k -e gyer e k ei, s azut n frfias a n kzli a helyze t e t Vass
rral.
Hogy mi lehet n e az a baj, amit itt me g t u d , s mint egy hallos tlet
hullik re, errl fogal m a se m volt. Csak mele g bre fzott a hvs szfn,
s indiai te m plo m o k b a n trnol han g ul a t nyo m a s z t o t t a ebb e n a
szob b a n , teh t flt.
A boszork n y m e s t e r kt kis csv e t tett a flb e, am ely gumib a n
folytat d o t t , s egy mikrofon sz e r vala mi himb l dzo t t a vg n .
Nem is vits, komoly emb e r, llaptja me g Vass. A Belicska, aki hsz ve
hziorvos u k (Szve to zr forvos belgy g y s z t is ajnlott a ), az reg
Belicska, aki zzm a r s , nagy bajus s z al szokott rkezni, gyn e v e z e t t
szte t o s zk p o t hord a zseb b e n , s mikor elveszi a pcie n s melltl, m g
doh n yp o r is mar a d a csup a s z br n.
Micsod a varz sl a t o s gumitr a p z himb l dzik a nagys z e r emb e r kt
flbl? Mennyib e kerl egy ilyen, s me n n yiv el alkalm a s a b b gygyt s r a ,
mint Belicska szte t o s zk pj a, am ely nek feje egy nyo m s r a a szr h o z
lapul?
A boszork n y m e s t e r rh elyezi a hide g vas a t, s sokig hallga t.
Azut n Vass r td ej e s gyo mr a , mint vala mi tejes zle t hajn alb a n , ha
bev e s zik a kann t, egy felszll, leere s zk e d redn y mg kerl. Ehhez
mr a st tk a m r b a kell llnia. s a boszork n y m e s t e r m g mindig ne m
szl se m mi t. Most teszi:
- Volt vrb aj a?
- Nem...
- Megm r e m a vrnyo m s t .
Pump l s , sziszeg s , kieng e di a leveg t, nzi a vissza u g r mut a t t , jra
felpu m p lj a, jra kieng e di.
- ltzzn fel.
- Tallt vala mit... forvos r?...

A boszork n y m e s t e r felvonja a vllt. Ritkn nyilatkozik precze n.

- Nzze, az biztos, hogy am e n n yir e gy me g lla pt h a t , komoly baja nincs,
szve, td ej e... lekopog h a tj a, Vass r. De szer e t n k ma g n l egy
vrs llye d s t csinlni. Makkeg s z s g e s , de ott a mj krl lehe t vala mi...
Szerint e m ann a k sincs jelent s g e . A szr s ai a bord ak zi ideg ek
nyugt al a n s g a . .. Rossz alv?
- Ht az attl fgg.
- Igen, igen... Ht addig, amg a vizsgla t okk al ne m vagyu nk me g, se m mi t
se m mon d h a t o k . - Csen g e t . Bejn a nvr. - Kre m, Vass rrl csinlunk
egy kardiogr a m o t , egy...
Vass r hallga tj a, gomb olja a nadr g t a r t j t. s nyugo d t. Azrt vala mi
van ebb e n az emb e r b e n . A Belicska doktor ne m volna kp e s ilyes mir e.
Milyes mir e ?
Ez az, amit Vass r ne m tudot t. Amit ne m tud senki, s
Hogy mi az, amiv el ez a Wallens t ein forvos unal m a s
mos olyaiv al s vllvono g a t s a i val tbb e t tud, mint a
trs ai, reg Med. Univok. Sokszor az a gya n , hogy
blffl. Hogy elgon d olkozik, s ne m is Vass r szvn
perzs a s z n y e g r n, s hogy rd e m e s - e me gv e n ni.

m gis nyilvnv al.

egyh a n g s g b a n ,
Belicska doktor s
a me gj el e n s v e l
tndik, han e m a

Sokszor felmer l a gya n , hogy jszak a titokb a n tanul, s tbb e t tud,

mint a kollg i, de ne m ten n e jt, ha ezt me g s ej t e n k rla. Jobb, ha azt
hiszik, hogy enyh e t m e n e t e t kpez mint tuds a szlh m o s s a varzsl
kztt. Jobb, ha ne m sejte n e k rla se m mi t.
Annyi bizonyo s , hogy szert a r t s o s krnyez e t e , nn e p l ye s rend elj e,
halks g a , nyugo d t, lass mozd ul a t ai figyel m e z t e tik a Vass urak a t, hogy a
halllal ne m j jtsza ni. Azut n Vass r az utc n gy rzi, mint aki egy
hindu pago d b l kilpe t t az Erzs b e t krtr a, valah o g y fiatala b b nak,
ruga n yo s a b b n a k
rzi
ma g t
a
felzsivajg
alkonyi
utc n,
s
vissza e ml k e z v e a ht a mg t t hagyo t t hallga t s torny r a s a varz sl
tiszt a szag bvkr r e , nekiv g, s sietni kezd, mert m gisc s a k milye n j
az let.
Elannyir a, hogy nyo m b a n me g e s zik egy pr virslit, s iszik egy poh r srt,
s mit tesz Isten, Kernyi is ott mellett e nyl a kos rb a a ss kiflik kz.
- Ht, Vass r! Kilenckor vro m a Trombit b a n . Figyeljen rm! A ma g a
let b l hinyzik egy kislny, akivel nh a egy t t vacsor z n a k a
Sziget e n ...
- Nzze, Kernyi, ez ne m neke m val... - s bs sze m v e l jra gy
and alog a srs p o h r felett, mint reg trsz ek rlov a k, ha az aszfaltr a
lgatj k a fejket. A feles g r e gondol, aki otth a g yt a egy kar m e s t e r r el. s
elme n t e k Chilb e.
- n vagyok a legn a g yo b b belgy g y s z , Vass r. Mag n a k szks g e van
arra, hogy kime nj e n Kovcs gnes s el a svb h e g yi golfply r a .
- Mit csinljak n egy golfply n ? - krd ezi csod lkoz s b a n gyszlv n
ijedt e n Vass r.

- Nem sz mt. Egy golfply n mindig lehe t vala mit csinlni. Az emb e r e k
st lg a t n a k , limon d t isznak, s ne m foglalkozn ak a ves j kk el.
- A ves m m e l nincs baj. Azt mon d t a , hogy a mj a m a t fogja me g n z ni, de
ne m agg d o t t...
- Mirt agg djon? Maga mind e n pnzr e j. Teht?
Vass rnak esz b e jutott a hideg br s a hide g vszonle p e d , a
gu mics v e k e n himb l dz fmk a t t e r - ahog y ott fekdt, mint egy kukac,
hanya t t , a halllal sze m b e n , s ngy gomb jnl kt kzzel fogta a
nadr gj t, azut n rblintot t.
- Jl van. Ott leszek. De mirt kell mindjrt a Trombit b a me n ni?
- Ha n vagyok a belgy g y s z , akkor n par a n c s olok - mon d t a Kernyi.
- Azt hallott a, hogy a volt feles g e m Pest e n van. Nem lehe t s g e s , hogy a
Trombit b a n tallkozu nk? Nem szer e t n k vele tallkozni.
- Nzze... n oda m e g y e k a kislnn yal, krln z n k, s ma g a kilenckor
telefon l, ha mind e n a legn a g yo b b rend b e n van, akkor odajn, esznk
egy vacs or t , ne m nagy dolog...
Vass r odat el efo n l t, s me g t u d t a , hogy a lenyt vala mifle rosszulltt el
a Lakos Szan a t riumb a szlltott k, s Kernyi r a Windsorb a n van. Vass
r ott llt szmoking b a n , felltb e n egy Npsznh z utcai telefonflk b e n ,
vissza a k a s z t o t t a a kagylt s gond olkod o t t . Azutn felhvt a Kernyit.
Kernyi ugya n vllalni akart a a dolgot, hogy majd leadja egyp r
hirde t s t a szan a t riu m n a k , s gy ellensz ml r a me g y az eg s z, de
Vass r, aki bs a n hallga t t a a telefon b a kiszr e ml Windsor Grill
dzs e s s z b e n dj t , a Npsznh z utcai telefonflk b e n , szmoking b a n , Vass r
azt mon d t a , hogy kszni szp e n , de majd elintzi. s felhvt a
Wallens t ein t, hogy az a bizonyo s Vass, aki dlut n ott volt a mj v al, ha
m g emlk szik a forvos r, s bevitt e k egy kislnyt a Trombit b l. Igen,
igen... nagyo n j lesz egy kertr e nz szob a, s mind e n t vllal, de ht
rem li, nincs baj, s majd bejn sze m l ye s e n az irod b a mind e n t
elint z ni.
s vissza a k a s z t o t t a a kagylt.
Ugya n e kk or Kovcs gnes t elhelyez t k az oldalgi tszs ma n d ul a ta
hagyo m n y o s herc e gi lakoszt lyb a .
Ugya n e kk or a fherc e g n t , azon hitbe n, hogy Kovcs gnes, elhelyez t k
a kertr e nz szob b a n .

H ar m a d i k f ej e z e t
Kvzi az els fejez e t
1.
Azt mr tudjuk, hogy hogya n cser lt k el a kt sze m l yt. Hogy a herc e g n
vacsor z ni me n t a me n t k o c sin, de egy msik me n t k o c sin tvozot t a
Trombit b l. De mi trt n t a Lakos Szan a t riu m b a n ?
Este me g s z l alt a Lakos Szan a t riu m telefonj a, s a Trombit a- szllbl a
fpinc r me g krd ez t e , hogy jr- e neki szzalk, ha besz lltt a t egy
hlgye t, aki Kernyi rral vacsor z o t t, s az ltalno s ruhz igazg a t j r a
vrt ak. A hlgy vratla n ul elallt. Lehet, hogy me g m r g e z t e ma g t , de az
sincs kizrv a, hogy csaku g y a n vala mi baja van.
A port s kzlte, hogy anya gi dolgokb a n telefon o n ne m llhat a fpinc r
rend elk e z s r e , ha a hlgye t behozz k a me n t k, orvosi s szan a t riu mi
ellt s r l gondo s k o d ni fognak. Ksbb az iroda utastot t a Ferit, a
port s t, hogy a fple t hts traktu s b a n adjan a k egy kertr e nyl
szob t .
Ismt me g s z lalt a telefon.
Ez a telefon minth a alar m lett volna! A szan a t riu m me g l n k lt! Boyok
futkos n a k a hallba n, nvr e k roha n n a k a mt b e , s Feri, a port s ,
ms o d p e r c e n k n t
kzli a
szan a t riu m
mind e n
zug b a
elg a z
me g afo n o n , hogy Wallens t ein forvos urat vrjk az irod b a n .
Az trt n t ugya nis, hogy grf Anton Korber Waciszlv udvar m e s t e r
telefon lt a kocs n y puszt ai kast lyb l. Szofi Olaf Gnt e r fherc e g n t
vra tl a n ul turist a b al e s e t rt e, s egy me n t kirend elt s g autj a besz lltja
a Lakos Szan a t riu m b a .
A fherc e g n s az gnes nev kislny lelki rokonsz a k m b a n szdt e t t k
a vilgot. A kislny, pp g y mint a fherc e g n , alkalm a s n a k tallt a a
szan a t riu mi tartzko d s t arra, hogy elodzz a a dnt s t .
Amg teh t a fherc e g n farka s t v g g y a l eve t t, az gnes nev lenyt a
vrakoz me n t k egy hord g yr a tett k, bet a k a r t k s betolt k a
me n t k o c sib a . Nagy szirn z s !
A me n t o rv o s , taln Mrton szug g e s z tv pld j a kvetk e z t b e n , kezb e n
a kopott, gyrt t gygys z e r t a n n a l, mlye n aludt. Arra nyitott a fel a
sze m t , hogy nagyo t zkken n e k , hat al m a s fny vilgt be a szrk e
ablako n, sikolt a fk...
Tudta jl! Most kanya r o d t a k a nagy Wallens t ei n szan a t riu m n a k
vesztibljh e z veze t homok o s tra. Ebben a pillan a t b a n szre v e s zi a nt.
Flig takar alatt. Szent isten! Mi van?... Ez ne m a prince s s z! Flszed t e k
valah ol egy ms bet e g e t ! Most mi legye n ?
A me n t k o c si me g ll, Mrton a me n t s z olg ai rutin tkly v el
nyo m b a n felbr e d , ugrik, nyitja az ajtt, hzza a hord g y a t .

azon

A huszonk t ves ifj, kezb e n

Megllj! Ez ne m a mi bet e g n k !

a gygys z e r t a n n a l,

bellrl felsikolt!

De hib a mind e n! Mint pribk ek, gy rag a dj k me g a hord g y a t , biztos,

de tapint a t o s kzzel. gnes, a riadt sze m leny, krlbell gy nz krl,
mint aki a kivgz s t vrja. gnes arc t m g soh a s e m rte fnyszr,
gnes s el m g soh a s e m foglalkozot t ennyi emb e r , egysz e r, amikor a
gomb t l rosszul volt, a viceh z m e s t e r s egy em el e ti lak felt m o g a t t k
a laksig, amirt szint e hlt rzet t.
s mos t me gr a g a d j k a szolgk, egy- egy fehr kpe n y e s adjut n s me g y a
hord g y me n t n , s a fbejr a t kzep n , mint ma g a Jupiter, vala m e n n yi
villm n a k tud a t b a n , teh t hat al m a miat t szelde n s mlts g t e lj e s e n
ott ll:
Wallens t ein forvos r!
Mrton becs a pj a az ajtt, vissza l, s fejt a lcnek hajtja. Nyomb a n
aludni fog. De ez mr sok az orvos n v e n d k n e k !
- Mrton! Ez a hlgy ne m a prince s s z volt!
- Ugya n ne mon dj a, doktor r. Csak ne m kpz eli, hogy nla m elfordulh a t
ilyes mi? Ezt a hlgye t hoztuk le a hegyr l. Mg aludt a m is kzb e n.
Meg kell pukka d ni ettl, hogy ezt bizonyt k n a k tartja. Az alvs t! s mris
bizonyt! s az orvos n v e n d k tz ujjal gyri homlok n a brt, s
tpre n g ... Kts g t el e n , hogy ez ne m a prince s s z volt. Kinek mon dj a? Hogy
mon dj a? Mirt mon dj a?... Hol a prince s s z?
Mit tegye n ? Jelents e a szkh z b a n ? Mindenk p p e n csak neki lehe t baja...
Vgl elhat r o zz a , hogy ne m tesz se m mi t.
Kzben a prince s s z t elhelyezik az ple t hts trakt u s b a n , frdszo b a
nlkli, egy g y a s szob a, telefon n al, orvosi kezel s s el, belesz m t v a tz
szzalkig a kiszolglt a t o t t s g t , amit m g gnes t l vett t rkl. Egy
kvr, nagy poln betol egy aszt alon mar h a g uly s t , kovs zo s ubork t,
kenye r e t , s a herc e g n n e k szikrzik a sze m e , sszefolyik szjb a n a
nyl, mert jra nagyo n h e s , s ez vala mi rem e k dolog itt, ez ne m francia
konyh a ...
Sze m l yz e ti koszt volt! A herc e g n n e k
olyan
telklnle g e s s g ,
amilye n r l ne m is lmod o t t eddig. A paprik s l szag a vals g g al
elkbto t t a . Azt mon dj a az poln:
- Ha tle m akar
fpoln jn.

vala mit,

kettt

csng e s s e n .

Ha egye t

csng e t ,

Tiltakozni akar a tnus s az eljr s ellen, de a paprik s l gze egy

mes e b e li rajzfilm tlt sz , csod s alakjaival tlti be a szob t , inger el,
csbt s hvog a t , s tiszt b a n van azzal, hogy ma est r e egy udvaria s
forvos vala mi eg s z knny t ajnla n a ... Nem, ne m, herc e g n ! Hst
se m mi es e tr e ! Sem tojs t! Esetle g vala mi omlet t, egy kis beftt... Amg
ne m ltn ak tiszt n, vigyzni kell...

- Jl van! Majd ha ma g r a kvncsi leszek, kettt csng e t e k ! - mon dj a, s

egy harcias mozd ula t t al odah zz a az eg s z gulys t, az ubork t, a
tort a s z el e t e t , s eszik, mint egy farkas!
2.
Minden szan a t riu m n a k me g v a n a ma g a specilis szerkez e t e s
szerv ez e t e . A Lakos Szan a triu m b a n voltak p p e n mind e n dr. Wallens t ei n
Richrd belgy g y s z forvos sze m lye krl forog.
Teljes let h s g b e n
kp t form lt a .

gy, ahog y az Isten t me g t e r e m t e t t e ,

s sajt

Sajt kp e nagy. Nem vits.

Viszont sokat tud. Ez biztos. s azonfell, amit orvosilag tud, igen sokfle
helye s rzkk el br mind e n egy b h e z . Az emb e r e k mr vsz z a d o k ta
ne m ismerik ki ma g uk a t a Wallens t ei n- gyb e n !
De mirt kezdjk dr. Wallens t ein forvos n l? A szan a t riu m b a n sok kiseb b
isten s g mind e n hats g a ut n vezet csak az t sze m lye s e n dr.
Wallens t ein forvos r legfbb lny h e z , aki egy Faust s Cas a n o v a
egys z e m l yb e n .
Els a fpoln .
A ms o dik, de szint n elss or b a n . A Ports ! Feri!
A fple t elcs a r n ok b a n . Tle fgg mind e n , de ezt ne m tudja.
s ezzel ksz? , ne m! Itt van az gy lelke.
Orvos? Nem. Tanr? Nem. s ne m is pap, se m rabbi, se m rem e t e .
Egy civil r! Az irod b a n .
az, aki anya gi a s .
Rem ek, mi? Ugya nis az orvos t u d o m n y ne m lehet anya gi a s . Gygyt a ni
ktele s s g !
s m gis kell az zlet miatt kalkullni. Erre az orvos t u d o m n y felbr el egy
civil urat, aki ne m gygyt, s ne m szenv e d .
Kizrlag anya gi a s . Ez Horvt h r.
Bnte ti a mlta t, jutal m a zz a a jvt, nivelllja a jelent, s senkiv el sincs
flrtje. Tiszteli a gazd a g vagy elkel urak a t, s me gf el el han g o n csak
fne m e s e k k el s lhrlaprkk al rintk ezik.
csak anya gi a s . Egy b kze itt az gyek h e z nincs. Ezrt fixet kap.
sz m ol.
Aki gygyt, az ne m trgyal h a t a bet e g g el a kvarcf n yk e z el s rrl s a
klnbz e t r l, am ely elllna rb a n , ha a telefon helye t t frdszo b t
akarn a , viszont ne m a fple t b e n , de azrt kln polv al.
Orvos, mialat t viziten jr, ezt ne m teh e ti.

Viszont a szan a t riu mi sz m ol s ne m knny. Ropp a n t kompliklt.

Hasonla t o s a biztost si mat e m a t ik h o z . Bizonyos kulcs szerint szorozn a k,
levon n a k. Ez leme g y, az flem elk e dik, de a szolglt a t s becs e r l h e t , s
a ma s s z r helye t t kaph a t a bet e g tszri tkez s t , s ngys z e ri helye t t
telefon t, inkluzve a kiszolg l s s al, es e tl e g anlkl.
Ilyes mih e z ter m s z e t e s e n egy anya gi a s civil kell, akinek se m mi kze a
gygyt mas s z z s h o z s az ld s t hoz ksh e z. Nem a hm r s kl e t e t , a
vele szlet e t t s a szerz e t t tulajdon s g o k a t kutatj a, han e m hogy mind e n
me n n yi b e kerl, illetve bizonyo s kulcs szerint me n n yi r t nyjth a tj a a
szan a t riu m. Tulajdonk p p e n ne m is tartozik az intz m n y h e z . Lehet,
hogy kln hziorvos a van. Ha tszs ma n d ul t kap, telefon lt a t a
Ranold e r utc b a Rzs a doktorn a k. Eszb e se m jut, hogy a Lakos
Szan a t riu m o t vegye ignyb e .
Klnb e n j fi. Lehet vele alkud ni. Ad egy elszob s lakrszt, ami
klnb e n a duplj b a kerln e, s amg ignyb e tetszik venni a kezels t,
ezt olyan rb a n sz mtjuk, mint a rend e s egys z e m l y e s szob t .
Persz e a sze m lyz e t az sze m lyz e t ...
Ebbl nincs
eng e d m n y.
Ksbb
lehe t,
hogy
th elyezz k
egy
frdszo b s r a elszo b a nlkl, de ez csak tszri tkez s s el lehe t s g e s ,
s akkor a kezels n l is hozzjn a szerviz.
Mikor gy sz m ol, olyan mint egy artist a!
Ha gygy s z a ti dolgok a t emlte n e k eltt e, csod lkozik. Az orvos ok a t
tiszt eli, nagy tudo m n y nak tartj a az ilyes mit, kr, hogy ne m rt hozz.
Dlbe n felhzza a srcipj t, s leme g y a sarokr a egy jobb vend gl b e
eb d el ni. Itt a szan a t riu m b a n ritkn mut a t k o zik. Erre ne m telik. s
prot ekci nincs! Nem fgg tle se m mi. Mindenki tudja. is.
De ne m lehet tdt kopogt a t ni s szzalkrl besz lni egysz e rr e ! Hiba!
Ez gy van. Aki segt a bet e g e n , az sza m a rit n u s , s aki sz m ol, az ne m
lehe t sza m a rit n u s . Lssuk be! Tz injekcit is kap egy nagyb e t e g . Ezt
ne m lehet ingye n. Minden amp ulln a k ra van. Viszont aki oxig n tmlt
nyjt a haldokl fel, az ne m krh e ti elre a pnzt rte.
A civil r tudja az elsr a n g hall kulcs t. Oxign n el, konzlium m a l,
folyvizes szob b a n , inkluzve a kiszolgl s , nett kassz a, ab te m e t .
gygyt a ni ne m tud, de bet e g , ha ne m sz m olh a t .
Voltak p p e n se m mi kze az intz m n y h e z . Az let, a hall, a szzalk s
a bet u d s vagy kitud s ura Wallens t ein, fehr kpe n yb e n , talpig
jsgo s a n .
Gyer m e k k or b a n elhat r o z t a , hogy soh a s e m fogja kimon d a ni ezt a szt
ne m, de azrt lehe t l e g soha s e m tesz me g se m mi t, ami ne m
kifejeze t t e n az rd ek eit szolglja. E klcsn s ellent m o n d s mind e n
siker alapja. Illetve mind e n alapo s siker ellent m o n d s b a kerl dr.
Wallens t ein n el, ha klcsn s illetkrl van sz. Mert dr. Wallens t ein
szer e ti a gazd a g emb e r e k e t .
Egyszer orvos. Kompliklt diplo m a t a . Klns varzsl.

Nha hunyort, s elint z vala mit egy- egy bet e g kr s r e . Tiszt b a n van a
nagy blcs e s sgg el, hogy apr ajn d k ok elmlytik a bar t s g o t . Ezrt
olykor
kln
me g b e s z l s
nlkl kt
bes u g r z s s al
ksrlet e zik
szap p a n g y r o s n n l. Term s z e t e s e n ezrt ne m sz mt ann ak se m mi t.
Ilyes mi elkelb b, mint egy vizitkp. De ltal b a n ha anya gi dolgokrl van
sz, dr. Wallens t ein forvos szomo r s blcs elke d lesz. Hol vann a k a
rgi szp idk? Amikor m g tle fggt t itt mind e n ?
Megjegyz e m , ezt mon d t a tz v eltt is, amikor br Havas szjs e b s z
tan r elhunyt v a l fiatal alorvos b l az intz m n y lr e kerlt.
Hogy tle ne m fgg se m mi.
gy mon d t a . Most gy mon dj a: Ma mr ne m fgg tle se m mi.
Mellesleg: tle fgg mind e n .
Mindenkit a civil rhoz kld,
vg er e d m n y b e n szint n j emb e r .

aki

szaksz e r

hivat alo s,

de

ltalb a n csup a j emb e r van itt, csak nh a egy- egy nagyr a v g y

szob al n y, aki ne m lehet e t t poln, kegye tl e n olyik szeg n y bet e g h e z ,
olyan h oz, aki kisz mt o t t a , hogy inkluzve, s egy vas s al se m adh a t
tbb e t . Nha egy pol, ha elg hi ahhoz, hogy orvos ok s pro fesszorok
dicss g t tlzott n a k tarts a , gonosz a grfnh z, aki a legh t s
dp e n d a n c e - ban, a szzh a t v a n kegydjbl zsb j t kezelt e ti.
Szval nh n y rossz emb e r , klns e b b hat alo m hjn, kegye tl e n a
szeg n y poltak h oz, mert tud a t b a n van ann a k, hogy az illet pan a s z a
vagy tvoz s a felett e s ei n l ne m okozn a k dhro ha m o t ergo teh e t e tl e n ,
mert ne m me h e t pan a s z r a .
De errl dr. Wallens t ei n ne m tud. Legal b bis ne m tudja biztos a n .
Klnb e n ne m hagyn . Minden rosszind ul a t eljr s n a k ellens g e .
Azut n van egy kisebb llam az lla mb a n :
A di tschw e s t e r ! Magyar sz van r, de soh a s e m haszn ljk, teh t gy
kell rni, ahog y fogalo m m vlt.
Ennek az de s , mos olyg hlgyn e k az a ktele s s g e , hogy a vend g
tpllkoz s r a nzv e fontos egy ni sze m p o n t o k a t me gis m e rj e .
Pozcija klnleg e s .
mind e n szob b a n elford ul. Vele jban kell lenni. Nagy befoly s s al br a
konyh n . Bizonyr a inform lja dr. Wallens t ein t is. St! Taln a civil rral is
vlt egy- kt szt. Mit lehet tudni?
Minden t.
Nemcs a k lehet, kell is.
A di tschw e s t e r (klnb e n Elza nvr) egyb e n rjra t, reflektor, az
intz m n y sze m e , a flrtk, az anya gi kons t ellcik, em elk e d vagy es
ten d e n ci j zleti es e m n y e k leadj a.
Wallens t ein n el mind e n bet e g besz lh e t , de bizonyo s id mlt n - s ez a
bet e g pnzt r c j t l se m fgg e tl e n - az ajtn a boy kopog: hogy

Wallens t ein forvos urat vrjk, azokn l ks b b - legt b b es e t b e n - ilyen

kopog s tjn szint n befej ezik a trs alg s t azzal, hogy Wallens t ein
forvos urat vrjk.
Wallens t ein forvos urat mindig vrjk, s dr. Wallens t ein forvos tudja,
hogy ha valaki besz lni akr vele vagy vr r, azzal se m mi dolga.
Wallens t ein mindig mind e n t tudni akar, s mind e n irnyb a n intzk e dik.
De trgyal ni ne m szer e t! Legtb b s z r nincs is jelen.
Ez kompliklt, de gy kell lenni. s mivel mind e n
szan a t riu m b a n , teh t lehe t s g e s , hogy gy legye n.

emb e r

tudja

Rend e s szan a t riu m b a n a sze m lyz e t ponto s sszjt k t l fgg a

potyz ni vgykk al vvott mrkz s kime n e t e l e . Mindenkin ek mindig
mind e n t tudni kell! s mind e n t elmo n d a ni! Ettl fgg az eg s z.
3.
gnes felnyitott a a sze m t .
Eddig ne m volt esz m l e tl e n , csak ne m mert nzni. Ez vala mi klns
biztons g r z e t , a csukot t sze m m e l . Az emb e r bizonyo s fokig nincs jelen.
De amikor rezt e, hogy lete szik valaho v , s a lbt plyljk, felnyitott a
a sze m t .
J!
Hiszen mt a s z t alo n van! Szent Aty m! Felvgj k a has t ?
- Kre m szp e n , n mr jobba n vagyok...
Wallens t ein forvos abb a n az nn e p l ye s , figyel pz b a n volt jelen,
am ellyel a biztons g o t jelkp e z t e . Sze m lyt el e n l az orvosi eljr s o k
legfb b ellenr e . Ilyenkor egy halk szval par a n c s o t adott mt t r e , vagy
egye tl e n ints r e egye t e m i tan r t hozt ak.
De mos t csak llt.
Nha odan z e t t a bet e g r e s az orvosr a. Nyugal m a , flnye , nbizal m a
soh a s e m omlott ssze. Fleg m j a, ha cskke n t mrt k b e n is, de jelen volt.
Odakn yk lt
az
veg s z e kr n yr e ,
s
egy
gu misz r
csav a r g a t o t t az ujjra. Nha r mo s olyg o t t a fherc e g n r e .

hallgat t

- Izomros t s z a k a d s - mon d t a halka n a seb s z.

- Tess k? - hled e z e t t gnes. Hiszen szarv a s g o m b a - ps t t o m o t evet t.
Mi kze ehh e z a bokj n a k ? s mrt tett k mt a s z t alr a ? Most
nyo m o g a tj k a bokj t. s nagyo n komoly civil r ll ott, ezen nincs fehr
kpe n y, s azt mon dj k neki idnk n t , hogy mlts g o s r.
Egyet e mi tan r.
Ez mris indul, lebiggye s z ti a szjt Wallens t ein fel, s vllat von:
- Sem mi baj. Kis ijeds g .
- Majd alrja a mlt s g o s r a bet e g llapot r l kiadot t rsb eli jelent s t .

A mlt s g o s r blint, vllat von s elme g y. s Wallens t ein doktor azt

mon dj a Torb g y seb s z n e k , hogy itt m gis van egy izomro s t s z a k a d s . Az
eg s z dolog lnye g t el e n .
gnes azt akarj a mon d a ni rmlt e n , hogy szarv a s g o m b a - ps t t o m o t
evet t, s a bokj a se m mi t se fj. De itt ne m krd ezik. Mit mon d h a t o t t ez a
fpinc r a telefon b a ? Hogy a ps t t o m tl vra tl a n ul bokas llye d s t
kapott s eljult?
Mr viszik vissza a szob b a . A gyo mr a ne m is rd ek elt e ket. Egy rv al
ezeltt elhat r o z t a , hogy gyo m o r m r g e z s t fog szimullni. Azt gy kell
csinlni - a bar t n j e, aki rt orvosi dolgokhoz, me g t a nt o t t a -, hogy az
emb e r a kt kez t a has r a teszi s jajgat.
De itt mind e n ki a bokjv al jn! s mi az a rostizo m? Mifle szak a d s t
llaptott a k me g ?! Kt pribk mr viszi gye n g d e n , ha akarjk, t
egys z e r e n betoljk egy gumip a dlj ter e m b e , rnyo m n a k az arcr a egy
rossz szag vala mit, s felvgj k a has t, s egy szt se szlha t. Ezzel
tiszt b a n volt. Hogy itt senki egy szt se szlha t. Itt gyen g d pribk ek
viszik az emb e r e k e t , felvonk vonuln ak zajtala n ul, kopas z urak halk latin
me gj e g yz s e k e t teszn e k, vala mi csrre n, vala mi csp g, st t lesz,
reflektor lesz, mind e n sze m mindig Wallens t ein forvos ron, egy ints, s
mris betoljk akr abb a a ter e m b e , ahon n a n mos t rkezik egy alv
asszon y, mellet t e csecs e m sr, s tlvilgi rzs a s zn fny der e n g bentrl.
gy viszik, kanya r o g n a k , gom b o t nyo m n a k , halk zg s s al sllyed a lift,
mellet t e Wallens t ein, n m n s komolya n , leth al l s szzalk ura!
Szval gnes rzi, hogy rendkvli dolgok trt n n e k vele. Wallens t ei n
viszont arra gond ol, hogy a mozit mr me g e t t e a fene, mert legal b b fl
tz.
- Valami knny piskt af l t, s csak ha kr a bet e g ... Amg ne m tudu nk
biztos a t, jobb, ha ne m eszik.
gnes szer e t n azt mon d a ni, hogy pokolian he s , s ha mr a bokjrl
van sz, s ne m kell szimullnia gyo m o r m r g e z s t , amit olyan kitn e n
me g t a n ul t, hadd vacs or zzo n legal b b jl.
De ki mert itt besz lni?
Dr. Wallens t ei n.
adt a Vass r knyv eln j n e k is a kertr e nyl szob t .
Errl gnes me g lla ptja, hogy gynyr .
Isten e m !
Ilyen gynyr szob t m g ne m is ltott.
s ajt nylik jobbr a, ajt nylik balra. Ezt ne m szer e ti. Ilyen ajtkhoz
szekr n yt szokt ak lltani. Mert szgye n me gk r d e z ni, hogy jl bez rt k- e.
gnes n e k fogalm a sincs, hogy jobbr a is, balra is, m g mindig az
lakoszt lya kvetk ezik. Mg me g t v e s z t b b , hogy Wallens t ein forvos
igen mrs k elt rzkk el br az alza t o s tiszt el e t me g n yilv n ul s aiv al
sze m b e n . Karrierjn e k alapj a a halk indolencia, am ellyel rknyk l a

fherc e g n gy n a k vg r e , s elgon d olkozv a csav ar g a t az ujjn vala mi

zseb b l elhzo t t gu mihol mit.
Mert Wallens t ei n tudja, hogy milye n primitv szerkez e t az emb e r , milyen
nyo m o r ult
a
szen ved s
s
a
flele m
pillan a t ai b a n ,
am elye k
elkerlh e t e tl e n e k , Wallens t ein tudja, hogy mind e n ki vrzik, amikor
me gv gj k, elszrkl, ha me g h al, kt szrn ys z e r vacak van a
mellkas b a n , gyo mo r, mj me g tbbf l e rejtlye s , de alapj b a n vve
cska holmi, az eg s z cakkp akk primitv ber e n d e z s egyfor m a , az eg s z
vilg, az eg s z let, az emb e r, a bet e g s g , egy rt el m e tl e n , szrke
mas s z a , csak az ms , hogy n m el yik nagyo n gazd a g , olyiknak pedig
knos, hogy szeg n y. Megn zt e jra a karr j t. A mozinak mr lttek.
Ilkn ak majd telefon lt a t , hogy vrjk t a Gund elb e n , taln kap m g
vala mi tiszte s s g e s e t ebb e n a ksi rb a n , kzbe n nyj as a n , de
jelent s e n ezt mon dj a:
- Ht aggo d al o m r a nincs ok... Egy kis fekvs ne m rt - a note s z v el
hapt k b a n ll Anna nvrr e mut a t a gu mics v el, aki mris jegyez -,
enyh e mas s z z s , rvidhull m, bes u g r z s , s ne m rt egy j ledrzs l s .
Azt hisze m, me gf z o t t kiss. - Ezut n gnes h e z fordul, aki olyan
mlys g e s tisztele t t el nzi, mint egykor a fldrajzt a n r t , pedig abb a
szer el m e s volt az eg s z osztly. Wallens t ein bcs k r d s e hallats zik: Kegyes k e dik valakit foga d ni? Intzk e d ni hajt?
- Dehog y! Senkit! - felelte ijedte n .
A Wand er n n a k ugya n mon d t a , hogy jjjn ki, de az itt mos t biztos csak
zavar b a n lenn e, s rosszul rezn ma g t . s milye n szp, hogy egy
szeg n y lnyn a k, ha valaki fizet rt e, azt mon dj a egy ilyen flelm e t e s
nagy r,
aki
gu mics v el
muto g a t ,
s
mris
jegyez n e k ,
hogy:
kegye s k e dik...
Kzkrh z b a n ilyent biztos ne m mon d a n a k .
Fehr kpe n ye s s fehr bbit s lto m s o k mly me g h ajl s s al tvozn a k.
Halk bg s mes s zirl. De csak egy pillana t r a , amg a ms o dik ajt is
becs uk dik.
Ez a felvon fenye g e t muzsikj a, rkk tb a n a mt s a fldszint
kztt. Egyetle n fehr bbit a mar a d t a szob b a n . A nvr... Kattint a
gomb o n , flho m l y lesz, s mos t olyan... J, de csaku g ya n , olyan ez az
poln , mint vala mi szen tk p ! Sovn y, finom arc, fiatal leny, derkig
hom lyb a n , s azt mon dj a:
- Anna nvr vagyok. J jszak t, fherc e g n ...
Hideg, rml e t t l zsibb a d t szvvel, gnes vgr e felism e ri a helyz e t e t .
ssze t v e s z t e t t k egy fherc e g n v el! s ne m jttek r vizsg l a t kzb e n,
s m g a rntg e n se m mut a t t a a klnb s g e t . s lehunyj a a sze m t .
Ijedts g e kznn y vltozik. Egyetle n e g y dolog hallos a n biztos:
mos t aludni fog!
Legye n, ami lesz! De ezt az alvs t mr ne m veh e tik el tle.

N e g y e d i k f ej e z e t
A szana t riu m b a n feltn s nlkl m e g h al a fherc e g n
Szofi hling b e n toporz k olt
poln kis hjn me gv e r t e .
lezrt k, guly s teh t nincs!
rth e t e tl e n lefetyel s , amike t
gulys t!

a szob a kzep n , s a hat al m a s , kvr

m g gulys t akar, azonb a n a konyh t
Kzlte az polnv el, hogy ez teljes e n
mon d, nyiss k ki a konyh t , s fzzen e k

- gy ltszik, kisas szo n y, nt tv e d s b l a msik plet helye t t hozt k ide

- mon d t a ep s e n az poln.
- Vegye tudo m s u l, hogy ma g t ezrt...
Elakad t. Hopp! Vigyza t!
Vrjunk csak! mos t ne m fherc e g n . mos t vala mi egysz e r leny,
akit behozt a k a me n t k. Az poln lesjt a n vgig m r t e s kime n t.
Ennek az poln n e k mr az arc b a n is volt vala mi ng e r s z e r , frfiba n
vala mi cirkuszi er m v s z vagy ms has o nl lehe t e t t volna.
Szofinak azon b a n tetsz e t t . Olyasfajt a jelens g volt, mint
Viszont, ha ez neki itt leken, ht egye n e s e n besz lltjk...

egy

dajka!

Klnb e n, innen be se kell szlltani. De het e kig polh a tj k. Legokos a b b ,

ha a fherc e g n t ezen n el me g li.
De hogy kell azt csinlni, hogy az emb e r ne m fherc e g n ? Sokszor
figyelt e a polgri nket, s ltta, hogy rutin kell hozz. Ahogy besz ln e k
s viselke d n e k. Fherc e g n n e k lenni ne m kunszt. De ahog y Npolyb a n az
ablak a alatt a tejes a s s z o n y besz lg e t e t t a komorn v al, s ksb b
me g s z ltott a ket egy norv g halker e s k e d feles g e , a fherc e g n fell
rd ekldv e , az elkpz elh e t e tl e n l neh z. Ilyenek e t besz lt ek: s mon dj a,
lelke m... Ht, tetszik tudni... Jaj, mos t jut esze m b e , m g me n n yi
bv s r olniv al m van...
Az ablakbl nzt e ket, s rezt e, hogy ehh ez rendkvl sok gye s s g s
rter m e t t s g szks g e s . Kzben visszajt t a ng e r s z e r , hat al m a s
poln . Angyal! Angyal!
Gulyskr u m plit hozott!
- Nzze, ha mr annyira kvnj a, n gys e m esz e m sokat vacsor r a , m g
hozz se m nylta m , tes s k me g e n ni.
Az ris ng e r poln csaku g y a n jszv volt, mivel, hihet e tl e n rutinja
rv n, bet e g t igen mr s k el t jved el m e z s g r e taks lt a.
ltalb a n az bet e g ei! Na! Arrl jobb ne m besz lni!
Hiba tud, hib a van kisujjb a n az eg s z szan a t riu m , ilyen izvel, ami
neki van... Kls, ers vonalak. Hogy is mon dj k azt? Valami kutya n e v e t
emlte t t az Olga nvr.
Ni, hogy zab l!

Alapos a n kih ez e t t szeg n y. Most vgr e vala mi jobb emb e r bab j a lett, ez
kint l, s perc e n k n t rd ekldik, s 50 fillr borrav al t ad. s vgl ad
majd t pen g t . Ez olyan biztos, hogy ne m ngye t , s ne m het e t, han e m
ponto s a n t peng t, s neki azt is bizonyo s fokig me g kell oszt a ni Etel
nvrr el s a konyh s s a l...
Foxterrir!
Most jutott esz b e a sz a htr n yo s klsej rl. Neki rossz foxterrirje
van! Ezt mon d t a az Olga nvr. t ve mind s s z e egy vala mir e v al
bet e g e volt, az a fiatal m g n s , akihez fizikumr a volt szks g , mrt kthro m s z o r kellett jjel me gfor dt a ni, s ma g t l ezt ne m teh e t t e , mert
gerincgyullad s a volt. Naht, oda t osztot t k be. Trzs p l e t ! Els
em el e t!
Egyszer, elszr s utoljra, erklye s , em el e ti szob b a , a fbej r a t fel.
Mirt?
Mert ez az lsze n t Anna nvr, aki finomko dik, aki mind e n t kiszagl s z,
mind e n kin l befzi ma g t , mind e n t elre me gl t, az persz e egysz e r se m
tudn a befordt a ni egy hatv a n kils bet e g e t . Viszont nagyo n jl rti, hogy
az urak bizalm a s dolgait gye s e n intzz e, s soha s e m szidjk me g, amir t
jelent h e t t e volna, hogy a bet e g sszev e s z e t t a frjv el, s ht napo t ne m
fizet. mindig jelenti. Honn a n szagl s s z a ki!
s a foxterrir! gy nz ki, mint egy szentk p . s neki besz lh e t n e k
akr mit, ne m rend e s n. Kikezd az ssze s doktorr al.
Kzben ez a bolond fruska befalt a az eg s z krum plit. Minden e s e t r e me g
kell mon d a ni a fpoln n e k , hogy a hlgy ne m a jobb oszt lyb l val.
Kihez e t t, rossz modor s hisztriku s.
- Ezt nagyo n kszn m ma g n a k , nvr. Hogy hvjk ma g t ?
- Pipi nvr. Hiba mon d o m me g az igazi nev e m e t , ma g a is csak gy fog
hvni hro m nap mlva. Tz v eltt itt volt egy undok jsgr, aki mindig
azt mon d t a , hogy nz z e , Pipike, s ezt nagyo n szelle m e s n e k tallt a. s
azt a itten Pipikn ek hvnak, pedig n ngy gimn ziu m o t vg ez t e m . De
ht mit lehe t csinlni? gy az n rend e s , komoly, Zsfia nev e m elpuszt ult
ebb e n a trf b a n . Megh alt. s hib a akar n m ezt mind e n kin e k
ma g y a r z ni. A szan a t riu m ban ne m szab a d halott a kr l besz lni. Jt se m,
csak se m mi t. Most mr ne m hozh a t ok tbb za... ne m hozh a t o k tbb
burgo n y t , mert bet e g lenn e, ha m g enn e .
- Drg a Zsfia! n elszr let e m b e n ett e m jl.
Zsfia me g r t e n blintot t.
Pedig a herc e g n ezt gy rte t t e , hogy mit a l, utlja a francia konyh t .
ltalb a n utlt a az eled el e k e t , amikkel trakt lt k. csak mos t tudja,
hogy azrt utlt a, mert szer e ti a polgri kosztot. Mr az is gyan s volt
neki, hogy az okos s ers Kovcs n a k me g e t t e mlt ht e n a szal mis
kenye r t . s nagyo n zlett. Hogy lehet n e ezt az llapo t o t fennt a r t a ni egy
ideig?

Ekkor vissza t r t Zsfia, aki kzbe n kivitte az ed n y e k e t , s mris

bizonyo s anya s z e r zords g g a l, taln kiss lesjt a n is, ezt mon d t a : - Jn
dr. Bloch.
s jtt dr. Bloch.
- J est t kvnok. Dr. Bloch. Ht mi a pan a s z a , kre m ?
- Elssorb a n , hogy ide hozt ak, ebb e az undok szob b a .
- Kre m, n csak mint orvos rd ekld m .
- Ht ne m a Wallens t ei n az orvos?
- A forvos ne m tartzko dik mr ilyenkor az plet b e n , s...
- Nem igaz! Dr. Bloch, ma g a ne m mon d igaza t! n ltta m a forvos t
felsiet ni az em el e t r e , amikor hoztak.
Dr. Bloch tan c s t al a n . Pipi nvr sh ajt, s legyint, jelzi, hogy sok baj van
a fruskv al.
- Van, kre m, vala mi klns pan a s z a , ami indokoltt ten n a forvos r
kzbel p s t ? gy tudo m, szarv a s g o m b a - ps t t o m o t eve t t, azut n a
mele g t l rosszul lett...
- Igen. Itten nincs frdszo b a .
- Kre m, kisas s zo n y, ez csak az irodr a tartozik. Az orvosok ne m
foglalkozn ak ad minisztr cis krd s e k k el. Az ltalno s ruhz igazg a t j a
me g b e s z l s t folytat o t t az irodv al, hogy ellss uk, s ha vala mi pan a s z a
van, orvosi segts g b e n rsze st s k, de ne m hisze m, hogy komoly
gyo m o r t n e t e k r l lehet sz, ha mr vacs or z o t t .
- s ha n komoly gyo m o r t n e t e k k el me gv a c s o r z t a m , s ebbl kifolya n
slyos bet e g leszek, akit me g kell oper lni, az se m mi?! Mit csinln a, ha
pld ul mos t eng e m me g kellen e oper lni?
- Kre m szp e n , erre nzv e az igazg a t r ne m folytat o t t az irodv al
me g b e s z l s t ...
- Mirt fgg ez egy ruh z igazg a t j t l, hogy eng e m me g kell- e oper lni
vagy se m? s mirt ne m jn az a hres Wallens t ein, hogy kzbel pj e n a
bet e g s g ellen, ha szks g van r, mirt tud a fherc e g n n l ott lenni, ha
egye t e m i tan r is van mellet t e ? n szarv a s g o m b a - ps tto m o t ett e m ,
lehe t, hogy slyos gom b a m r g e z s e m van...
- Mutas s a , kre m, a nyelv t... - mon d t a dr. Bloch, s vala mi szvhallga t
ut n nylklt a zseb b e n .
A prince s s z me g m u t a t t a a nyelv t, s rgtn vissza h z t a , s becs ukt a a
szjt. Lehet, hogy szt foga d o t t, de lehe t e t t egy hev e n y nev ele tl e n s g
tn e t e is.
Dr. Bloch ne m dnt t t. Meg akart a hallga t ni a szvt, de a prince s s z
eldobt a a hallgat t.
- Neke m pp g y jjjn a Wallens t ei n, mint egy gazd a g emb e r n e k ! Neke m
ne kldje az adjut n s t , amikor lehet, hogy slyos gomb a m r g e z s s e l
me g h al ok, klnb e n is fj a vakb el e m . ..

- Kre m - mon d t a indign ld v a dr. Bloch -, am e n n yi b e n vakb lg yulla d s ,

ez es e t b e n kvns g r a besz lltjuk egy klinikr a...
- Maga nagyo n kedv e s emb e r , de me nj e n ki. Mert odad o b o k egy poh ar a t
vagy vala mit. s rt a tl a n ul szenv e d n e , mert ma g a ne m teh e t az
eg s zr l... Mr azt is hallott a m , hogy rta tl a n emb e r e k e t kivg e z t e k!
Krdezz e me g a fherc e g n t , ann ak voltak sei, akik mind e n kit
kivg ez t e k , ha felbos s z a n t o t t k ket.
- De kisas szo n y...
- Azt akaro m, hogy a dr. Bloch me nj e n ki! - mon d t a , s
mind e nf l t a fldhz hajiglni. Dr. Bloch ijedt e n visszavo n ult.

kezd e t t

- Nzze, lelke m - mon d t a Pipi nvr, s felsze d e t t jra mind e n t , s

me gfog t a a prince s s z kezt, amikor egy kanlh oz nylt, s ez a j, nyers,
hideg, ers fogs me gijes zt e t t e a fherc e g n t . Ez kpe s , s szjon vgja.
Pipi nvrr el ne m lehet...
- Legal b b tants o n me g, hogy mit kell csinlni. n m g sos e m volta m
szan a t riu m b a n . Mi kze egy ruh z igazg a t j n a k az n vakb el e m h e z ?
- Sok kedv e s e m . . . - mon d t a Pipi nvr. - Ha pld ul ne m tudja depo n l ni
itt az irod b a n a mt t ssze g t , akkor ma g t besz lltjk egy klinikr a.
Nem olyan olcs szrakoz s az, ha valakin ek itt veszik ki a vakb el t. s ez
az ruh zi igazg a t lehe t nagyo n gazd a g emb e r, de smuci n. Ez csak
szob t vett ma g n a k , s azt mon d t a , hogy ne csinljan a k se m mi t, mert
ma g a rend e s e n fizett e a jrulkok a t , s ha vala mit csinlni kell, akkor az
OTI tartozik ma g t elltni. Ha ma g a okos, s itt ne m emle g e ti a vakb el t,
s ne m kvet eli a Wallens t ei n t, akkor ma g t biztos, hogy itt tartj a egyp r
napig, ltszik, hogy ki van hezv e , itt jllakh a t, s pp g y st lh a t a
kertb e n , mint a kegyel m e s r vagy br m el yik lhrlapr.
- Ne vicceljen! A hrlapr, az annyi, mint a kegyel m e s r?
Pipi nvr shajto t t. Tisztb a n volt azzal, hogy me gin t sza m r s g o t tesz,
amikor fecs e g, de ht m g s e m teh e t e t t m s t, a vr b e n volt az
szint e s g s hogy j tan c s o kk al lsson el ostob a fruskk a t .
- Itten, fiam, nagyo n soka n vann a k, akik keve s e t vagy se m mi t se m
fizetn e k, s pp g y lnek, mint a kegyel m e s r, har minc p e n g s alap r
mellet t, ezek e t itt mind e n ki tiszteli s szer e ti, mert zsarolk.
- Azonnal mon dj a me g nek e m , hogy kell zsarolni.
Pipi nvr ism t sh ajtot t.
- Ht pld ul valaki rjtt, hogy tv e d s b l az em el e ti gyo mo rf ek lye s n e k
a fldszint e s hzkr s eb dj t adt k. Ezt, persz e, nagyo n gyors a n s
elzk e n y e n me g o p e r l t k , s gy a csal d, mint azt hitte, hogy pech e
volt, s tfrd o t t, de az unok afivr e, a Padolay szerke s z t , kt hn a pj a
gy lakik itt, mint egy fherc e g . Az oper ci r t a csald n a k ne m
sz mt o t t a k se m mi t. Wallens t ei n kijelent e t t e gav allro s a n , hogy ha
tve d, akkor ne m foga d el a mt t r t , st a Boronk a yt hvtk konzliumr a
s az Udvarh elyit is, ami szzn e g yv e n pen g , mint a pinty, de az is lehet,
szzn yolcv a n , s a fszerk e s z t rem e k szima tj v al a nagy roha n g lsb a n
me g r e z t e a diszns g o t . s azt n vala mi tve n pen g t adott egy

konyh al n yn a k , mert itt gy van, hogy mind e n ki intrikl a m sik ellen, s

ms n a p me g vizs g lt a t t a ma g t a Wallens t ein n el a laks n , azt a itt l,
mint egy r, s n tudo m, mert ott szokt a m vt elez ni a fordulb a n a
gygys z e r s z e k r n yn l, hogy ktsz er kapot t mr klcsn a Wallens t ein t l.
Mert olyan baja van, hogy attl m g kijrh a t bakkozni az intz e t b l. Ezt
csak azrt mon d o m ma g n a k , lnyo m, hogy az ltalno s ruhz
igazg a t j a egy smuci n, s kt s fl pen g t se m fizete t t napo n t a , hogy
ma g t ledrzs ljk. s a kertr e nyl szob k b a n dleltt tizent perc alatt
vg ez Wallens t ei n a vizittel, de azrt a koszt j, kitn e n lehe t aludni,
napoz h a t lent a kertb e n ...
- Mein Herz, was willst du noch me hr! - mon d t a a fherc e g n , mire Pipi
vllat vont, s azt mon d t a , hogy ha ilyen pan a s z ai leszn ek, besz lltjk
majd a klinikr a. Itten rend e s e n kell viselked ni e, ha mar a d ni akar.
Kivitt egy poh ar a t , s amikor
lesjt a n is, ezt mon d t a :

visszat r t,

bizonyo s

zords g g a l,

taln

- Egy Vass nev van itt. Azt mon dj a, hogy ma g a biztos besz lni akar vele.
A prince s s z elgon d olkozo t t. Voltak p p e n sz se m lehet e t t arrl, hogy
besz lni akarjon valakivel, aki Vass nev. Egsz gen e r cik kihalt ak a
csal d b a n an lkl, hogy ilyes mi add o t t volna. mos t doh n yo z ni akart.
Azonb a n mint prince s s z ezt a gynyr helyz e t e t fennt a r t a ni ne m tudja.
s klnb e n is: csaldjuk a vikingekk el csn ak o n me n t t Anglib a Hdt
Vilmos idejn, s azt a az gy ne m kerlt szb a. Legfbb ideje teh t mos t
mr, hogy eldnt s k : van- e neki vala mi besz lnivalja egy Vass nevv el,
aki ann ak idejn ne m a viking ekk el kelt t, s taln ne m is a La Manch e
csator n n , akinek m g az se m dicss g , ha tkelt.
- Igen. Beszlni akarok Vass nevv el. Vass nev jjjn be a szob m b a .
Jtt Vass nev. Alacson y volt, kpcs, szes, s mos olyg o t t .
- J est t, gyer m e k e m . . . Azonn al idesiet t e m , amikor hallott a m , hogy
rosszul lett. Nem akaro m zavar ni, csak me g n yu g t a t o m , hogy amg itt van,
gond o s k o d ni
fogok
a
hozz t a r t o z i rl,
s
mind e n
tekint e t b e n
rend elk e z s r e llok. Amenn yib e n bet e g , me g g y g ytjuk, csak fekdjn
nyugo d t a n , majd holna p a forvos r - bizonyo s me gillet d s s e l ejtet t e ki
a nev e t -, dr. Wallens t ein, kvns g o m r a a sajt bet e g n e k tekinti
ma g t ...
Ezt nagy nyo m a t k k al mon d t a . s csaldo t t, amir t a lenyb a n alig ltott
lelkes e d s t .
Ez a kvr emb e r nagyo n szomo r , gondolt a a prince s s z. s ne m is rossz
emb e r. Sokat mozg a tj a a vllt, s rng a tj a a sze m ld k t besz d
kzbe n, me g a tenye r t is kiforg a tj a olykor, ami csf viselke d s .
- Zsfia! lltson ide egy szke t, azt akaro m, hogy Vass r leljn.
Furcs n besz l ez a taknyo s - gondolt a Vass r. - Nem emlte t t e Kernyi,
hogy a lenyn a k ilyen henc e g allrjei vann a k.
- Adjon nek e m egy cigar e t t t , Vass r.

- Tess k... mbr taln ne doh n yo zz k, amg a forvos el kerl. n

borzas z t a n sajnlo m, hogy pp e n vele m volt tallkj a, s ez a szo mor
es e t trt n t. Lehet, hogy csak a mele g t l lett rosszul.
- Nem hisze m - mon d t a bs a n a prince s s z. - Nagyo n bet e g vagyok.
Zsfia nvr, aki mr- mr elalud t, e pima s z s g r a der m e d t e n feltekint e t t .
Megev e t t itt egy fl vago n guly s kr u m plit, s mos t szdti a kvr pas a s t
azzal, hogy bet e g.
- Mit trt nik, Vass r, ha eng e m me g kell oper lni?
- De, kedv e s e m . .. - Vass r elsp a d t . Mg az hinyzik. Szeg n y lny... De
eltekintv e attl, ppolya n jl me g o p e r lj k a Szent Jnos b a n ... St!
Azonb a n mr akkor ne m teh e ti, hogy tvigyk, s ez itt egy vagyo n b a
kerl. - Mirt gond olja, kislny, hogy me g o p e r lj k?
- gy rze m , hogy me g kell oper lni. gy rze m, hogy rvidhull m
bes u g r z s t kell venn e m , diat er mi s kezels t s ilyen ek e t ...
Gonoszs g b l mon d t a ezt. Doh n yz o t t , s ltta, hogy szeg n y Vass r
mind e n jabb eljr s emlt s n l sp a d t a b b lesz.
- Nzze, Vass r, ez m g ne m biztos. Neke m tudni kell vala mit:
tulajdonk p p e n mit akar ma g a tle m? Mrt ldz a szer el m v e l?
- Te... tess k ?! - heb e g t e elgytr t e n Vass r.
Zsfia felllt, s tnt e t e n elha g yt a a helyis g e t . Odakint kzlte a
fpoln v el,
hogy
ez
egy
bolond
fruska,
vala mi
grl,
aki
fejne ur a s z t ni b a n szenv e d , s addig ugratj a a pas a s t , amg ne m fogja
kifizetni a sz ml t . Legal b bis jelent e ni kell, hogy az ltalno s ruhz
tulajdon o s a
nincs
olyan
vona tk oz s b a n
a
hlggyel,
hogy
kvarcf n yk e z el s t vagy ilyes mit me g e n g e d j e n e k neki...
Zsfia a ma g a durv a mdj n mon d t a el a dolgok a t, s ezt senki se m
szer e t t e . Mindenki tudt a, hogy neki ktele s s g e jelent e ni az elrelt h a t
pnz g yi vltoz s o k a t , de sajnos, olyan hat r oz o t t form b a n vg ez t e
tee n d j t , hogy az abszur d u m volt. Ezrt mind e n ki leinte t t e lland a n .
- Sem mi kz m ehh e z, Pipi nvr - mon d t a a fpoln. - Wallens t ei n
forvos r gy intzk e d e t t , hogy ha a bet e g nyugt al a n , adjunk neki est e
altat t. De csak ha kr.
- Kre m! Aztn, ha ne m jelent e m , akkor azrt szidn ak ssz e... A lny
me g e v e t t hro m gulys krum plit, me g e t t e az n vacsor m a t is. Az biztos,
hogy kihez e t t n, s ez a Vass be van gyulladv a az ignyei miatt. Neke m
ssz e s e n tve n fillrt adot t, s se m mi kze a lnyh oz.
- Nem tudo m, mrt mon dj a neke m ezek e t - mon d t a a fpoln, s siet e t t
az irod b a a civil rhoz, akivel a jelent s t aprr a kzlte. Zsfia ism t
kes er e n rezt e , hogy t itt kireke s ztik vala mifle kzss g b l, amih e z
pedig jogos a n tartozn a . Mrt akarjk neki beb e s z l ni, hogy ne m fontos a
bet e g anya gi helyz e t e ? Aztn jnn ek krd ez ni, hogy ltog a tj a- e m g a
brt a nagym a m j a , s ha ritkb b a n ltog a tj a, akkor tt e s zik a
dp e n d a n c e - ba, amg a ktz s tart.

s sutto g n a k egym s s a l, s elhallg a t n a k , ha a kzelb e jn. Pedig

hs g e s e n lead mind e n gara s t . Bzsi nvrrl viszont tudja, hogy hsz
peng t kapot t a szz a d o s t l, amikor szab a d n a p o s volt, s egy fillrt
se m adt a k neki. A tbbivel biztos eloszto t t a . Amikor jjeles volt,
negyv e n pen g t adot t neki az, akit csv ez t e k, me g o s z t o t t velk mind e n
vas a t.
- Nzze, ma g a mos t ideg e s , gyer m e k e m - mon d t a kzbe n Vass r a
prince s s z gya mellett, s ez ideg e st e t t e a herc e g n t . E pillan a t b a n a
kertr e nyl szob b a n - mind e g y, hogy ki a felme n j e, de taln az a leny,
akit helye t t e s t, kifog s oln a me g s z lt s bizalm a s jelleg t, s gy mos t
valakin ek a bszke s g t ne m a me gf el el mdo n kpvis eli. Viszont
helyt el e n nrz e t e s k e d s s e l es e tl e g elront h a tj a az gnes nev, kertr e
nyl lenyn a k fontos vona tk o z sait Vass rhoz. Aki szo mor , s kab t b a n
l a szob b a n . Ez igen rossz szok s. Neki azonb a n ezek e t a szok s ok a t
tan ulnia kell.
Ha mint gnes szer e p el, holna p t l kezdv e is kab t b a n fog lni, srn
felvonja a vllt me g a sze m ldk t , s kifordtja a tenye r t .
Isten e m , milyen rutin kell ahhoz, hogy az emb e r t m e n e tile g ne legye n
fherc e g n !
Borzaszt neh z dolgok a t tudn a k ezek a polgrok. Vass nev pld ul
tt e s zi egyik lbt a msikon, s rzza. Ilyet m g abb a n a
krnyez e t b e n , ahol tartzko d o t t, soha s e m ltott. Ezt is j lesz me g t a n ul ni.
Tovb b a nzz e sz, az ideh allg a s s o n - mind ez e k rendkvl fontos a k.
- Nzze, gyer m e k e m - mon d t a m g Vass r -, n nagyo n szves e n
segts g r e leszek abb a n , hogy munk j b l eltart s a a csal dj t, s
kre m, ne higgye, hogy ezrt n olyas mi t is elvrok ma g t l, amit ne m
szves e n ... Szval, kre m , ne gond olja, hogy n ma g t el akaro m
csbt a ni.
A prince s s z tkar olt a a takar n kere s zt l kt trd t, rfekt e t t e az llt, s
nagyo n szomo r a n ezt felelte Vass rnak:
- Ha komolya n gy ll a dolog, ahog y mon dj a, akkor, kre m , adjon nek e m
m g egy cigar e t t t . St, adjon nek e m m g tbb cigar e t t t , hagyjon itt
egy pakli gyuf t is, s me nj e n haza, mert szer e t n k egye d l mar a d ni.
Lehet, hogy ez a lny me g b olo n d ult? Ha gy van? Nincs joguk, hogy ez
es e t b e n tvigy k t a szoms z d o s Holl nder Intz e t b e . Kteles e k t
besz llta ni a Bene d e k r e vagy a Liptm e z r e . De lehet, hogy csak azrt
besz l ilyen furcs n , mert bet e g .
- Mondja, kedv e s e m , mrt besz l ma g a gy, mint egy fherc e g n ?
- Mert fj a vakb el e m . Holnap kivet e t e m , s az egy fherc e g n i pazar
llapo t, ha itt me g oper ln a k. De ha itt hagyj a az ssze s cigar e t t j t , s ad
egy pakli gyuf t, akkor becs le t szav a m r a gre m, hogy ne m fogn ak
me g o p e r l ni.
Vass r nyo m b a n kirakt a az ssz e s cigar e t t j t , odat e t t egy pakli gyuf t,
s csak azut n folytat t a :
- Nem rzi, hogy fejfjs a van, vagy zavaro s a krnyez e t e ?

- Fejfjs o m nincs, de szint n szlva a krnyez e t e m e t elg zavaro s n a k

rze m. Ez az llapot o m azon b a n me g s z n n e , ha Vass r mos t haz a m e n n e
lefek d ni, s gy mind s s z e Pipi nvr mar a d n a vele m.
Vass r felllt.
- Kedves e m ! Maga eg s z furcs a ter e m t s . Vgtr e is azonb a n ehh ez
se m mi
kz m.
Egy
szint e
mon d a t o t
m g
me g n yu g t a t s r a :
feles g e m e t , aki elha g yo t t egy karm e s t e r r el, ma is szer e t e m , s gy
rze m, Kernyi tve d e t t , amikor azt hitte, hogy egy ilyen kisle n y, mint
ma g a , j hat s s al lesz r m.
- Na, na! Ez a Kernyi okos emb e r . Azrt csak jjjn be holna p is, Vass r,
me g p r b l ok majd j hat s s al lenni ma g r a , s azt hisze m, sikerlni fog.
Klnb e n hol van mos t a feles g e avval a kar m e s t e r r el?
Kicsod a Kernyi?!
- Legutoljr a Brnnb l rt egy lapot, mert azrt ma is nagyo n szer e t
eng e m , csak ez m s...
s shajtot t. A frfiak mindig irigylik azt a piszok gaze m b e r t , akire a n
ftyl, a nev t se akarja tbb hallani, s gnyo s a n felkac a g , am e n n yi b e n
me gv d oljk, hogy azrt fogy, mert m g ma is szer el m e s bel. n?
Haha!... Ha csak rgo n d olok, ideg e st! Vedd tudo m s ul, hogy Brunn a k a
kisujja tbb e t r! s Brun (ez es e t b e n Vass r), br tudja, hogy a kisujja
tbb e t r, m gis irigyli ezt a m sik emb e r t, akinek lehet, hogy a kisujja
egy vas a t se m r, m kts g t el e n l rendkvli emcik a t idzet t el.
De mi kze ehh ez egy ilyen taknyo s n a k ?
Ez zsarolja t avval, hogy kivet e ti a szan a t riu m b a n a vakb el t! Ez
rafinlt kis kgy, s lehe t, hogy szint n elzokogj a majd egy bar t n j n e k
nh n y hn a p mlva: Annak a Vassn ak a kisujja tbb e t r...
Ht ebbl neki eleg e van. Az kisujjt hagyj k ki a jtkb l! Ez a kis csik
csak esz b e jutta tj a, hogy milye n szn al m a s a n fekdt ott a friss, hideg
lepe d n , Wallens t ein rend elj b e n , me gl aztot t nadr gj v al, melln a
fmtr a p z ,
am elyik a forvos
fleibl fggv e,
kt gumics v n
himb l dzik.
elme g y az reg Belicsk h o z - akinek rgi fajta szte t o s zk pj a van -, s
me gk r d e zi, hogy rd e m e s - e kijrni napo n t a az Erzsb e t hdfhz vizet
inni. Ott az ivkt krl, szomo r reg ur a k kztt, akik mele g
sv n yviz ek kortyolg a t s a kzbe n mer e n g n e k lraian, a tbbih ez mrt e n
fiataln ak, ers n e k s flnye s n e k rzi majd ma g t .
De ez a n, gsznk k pizsa m j n fehr csillagokk al, egy bord erny s
lmp a vilg b a n , a szan a t riu mi szob a j szag , izgat csen dj b e n , csak
azt juttatj a esz b e , hogy milyen ms k p p viselke d n e az hely b e n
Bercik, a kttt- szvtt osztly vezet j e, ez a gndr, feket e haj,
vigyorg Don Juan.
- Higgye
le,
kisas szo n y,
nze tl e n l
akarok
segts g r e
lenni
bet e g s g b e n , amg felpl, s ha br mir e szks g e van, forduljon
hozz m. - s szomo r a n me gj e g y e z t e . - Ha gy rzi, hogy ez fontos, s j
lenn e ma g n a k , vet e s s e ki itt a vakb el t. Takar k o s emb e r vagyok, de

elg gazd a g ahhoz, hogy teljests e m ezt a kvns g t , ha annyir a

szer e t n . Habr azt mon dj k, hogy a krhz a k b a n sokkal nagyo b b
biztons g g a l vgzik a mt t e t . ..
Arra gondolt, hogy mos t mr vgigcsin lja evvel a kislnn yal. Ne
higgyk t vala mi undok, vn szatrn a k, aki leveszi a kezt egy lenyr l,
mert ez ne m borult a nyak b a .
Neki ez a kis csik ne m is kell. Megmo n dj a a cgv ez e t n e k , hogy a
Kernyivel ne dolgozza nak. Kiadjk az eg s z hirde t s t a Moss n a k! Ksz.
gy illik egy vala mir e v al cgh e z.
- De n azt akaro m , Vass r, hogy ma g a
eng e m
lland a n
me gl t o g a s s o n . n ne m akaro m, hogy ma g a nek e m ajn d k ozz o n , s
diszkr t e n tvol mar a dj o n. Holnap tizen e g yr e itt legye n, mert nagyo n
lehordo m ! Most lehe t elme n ni... P, p!
Intett a jobb kezv el, s oda n yo m t a Vass r szjr a. Vass r me g c s k olt a
a kezt, s belepirult.
Azrt kedv e s klyk...
s ne m
j az
kiszolglt a t o t t s g .
dolgok a t...

eg s z
Vgre

vi hirdet s t
kiadni egy cgn e k. Nagy
is Kernyi gy- ahog y, eg s z jl intzi a

A folyos n tallkozot t Pipi nvrr el, s a zseb b e nylt.

Azut n me g n z t e , hny ra.
Majd ad egys z e rr e . Meg fogja krd ez ni Sza mo sin t , aki vala mi bajv al
sokat jrt a szan a t riumb a , hogy ez utoljra szok s- e, vagy kzbe n is kell
adni.
s felbgo t t a lift. A prince s s z jl hallott a. Kertre nyl szob k n a k nincs
dupla ajtajuk. Elssorb a n a cigar e t t t s a gyuf t pizs a m j a zseb b e
dugt a . Pipi nvr ers s ersz ak o s .
Pipi nvr leoltott a villanyt, s j jszak t kvnt.
- Maga ne m alszik itt?
- Nem volt sz arrl, hogy kln polnj e lesz. Ha kett t csng e t , akkor
jvk. Klnb e n minek ma g n a k poln?
- Na hallja! Ha ma est e nincs poln m , akkor olyan h e s lette m volna...
- Nzze, lelke m - mon d t a a ng e r ris -, azt ajnlo m ma g n a k , hogy ne
legye n ilyen hetyk e. Nem rt a ma g a fajtj, kih ez e t t , szeg n y lnyn a k
pr napig itten dlni. Viszont, ha ilyen hetyk e lesz, akkor nagyo n ha m a r
vg e az eg s z n e k ... rts e, ahog y akarj a. - s ezzel kime n t.

 t d i k f ej e z e t
Egy kln s jszak a
A prince s s z tn d t t . Csaku g ya n hetyk e ? Igyek ez e t t olyan alza t o s s
szer n y lenni, eng e d el m e s s... s gy ltszik, ne m sikerlt. Most nzzk
gnes t.
Mert itt vala mit tenni kell.
Egyr sz t, hogy ne legye n botr n y a sze m lyc s e r b l, ms r s z t , hogy itt
egy kicsit pihenj e n. s fleg eltolja ezt az undok frjhez me n s t .
Egyelr e ne m ismeri a vleg n y t
kzve tl e n vesz ly.

sze m lye s e n ,

teh t ne m fenye g e ti

Mi legye n ?
Kimszot t az gyb l. vatos a n a folyosr a me n t, s szp csen d e s e n
vgigh al a d t ... senki se m trd t t vele. Egy boy siet e t t valah ov .
A kis prince s s z elindult a ropp a n t ple tko m pl e x u m b a n , hogy me gk e r e s s e
gnes t, aki jelenle g valah ol fherc e g n helye t t e . A liftakn a fell zrs
hang o k a t hallott.
- Azt a bet e g e t t kell vinni onn a n , mert a 107- ben van a fherc e g n . A
forvos r azt mon d t a , hogy m g regg el tegye t... De hov vigyk? Az j
dp e n d a n c e - ba ne m lehet vinni, ott nincs hely... A m s o dik em el e t e n
sincs hely... Meg kell krd ez ni Ferit...
Veszek e d t e k .
Teht a 107- ben me g t al lj a a fherc e g n t . Sajt ma g t . Ezt az gnes t. De
mit csinl grf Waciszlv? Hogya n lehet, hogy ne m vett k szre a
sze m lyc s e r t ?
ppen elsurr a n n a a fordulb a n , amikor Pipi nvr tnik fel a tls flen,
s me g b o t r n k o zv a szl:
- Kisasszo n y!...
Huss! A prince s s z egy iramo d s s a l fenn van a lpcs n, egyik kis vrs
papu c s t elveszti, mint vala mi ha m u pi p k e . De ne m trdik vele: Az
egye tl e n lny a vilgon, akitl komolya n fl, az Pipi nvr.
Fut az em el e t r e , s hallja a nvr neh z csos sz a n s a i t. Az em el e t n l
lasst a ni kell, mivel egy boy jn. Az utols hro m lpcs t ht nyug o d t a n
teszi me g, liheg s t elfojtva. A boy tov b b me g y mellet t e . Viszont ott ll a
felvon. Nyitva az ajt!
Ide mos t valakit betoln ak, hogy elszllts k, de m g tb a n van, nincs itt.
Taln mos t teszik csak hordsz kr e .
- Kisasszo n y... - hallatszik ijedt e n lentrl...
Be a liftbe!
Bevgj a az ajtt,
utazn a k...

puff! Lenyo m

egy

gomb o t,

felbg

a muzsika,

Kiss me g n yu g o d v a lel. Szp lift. Nagy s finom. Szves e b b e n

benn e , mint a kertr e nyl szob b a n . A lift me g ll.

lakna

Kilp.
De nyo m b a n visszal p, s becs ukj a az ajtt. Jaj Isten e m ! Egy tbla van
ponto s a n az ajtv al sze m b e n :
MT
Brrr... Addig trflt Vass rral, amg ide rkez e t t . Lenyo mj a tallo mr a a
har m a dik em el e t e t . Kzben mr hallja, hogy lent kiabln a k.
- Micsod a dolog ez? Ki mert ilyenkor a lifttel me n ni...?
Azt se tudja, milyenkor. De ezek mos t ott llnak egy bet e g g e l, s nincs
felvon. s egy em el e t t el feljebb kilp a liftbl, s lenyo m egy gomb o t.
Tve d s b l az alagsort .
Jl nzn e k ki!
Ha egy ideg e s pas a s t hoztak a hordsz k e n , akkor ksz a botr n y! Most fel
kell hozni az alag s or b l a liftet.
Hallgatj a a muzsik t. Milyen szp! Ez a legsze b b itt. Olyan diszkr t e n ,
mly bg s s al zenl a felvon...
Hro m em el e t e n t egy teljes liftraps z di t jtszik!
Most itt egy kis nyug alo m s csen d van.
Lel a lpcs r e , mellr e szortja a kezt, s liheg. Mennyi baj van! Csak
tudn , hogy mirt? Mit akar tulajdo nk p p e n ?
Elssorb a n elveszt e t t e a papu c s t .
Ez ne m baj, mert a sze mk z ti ajt eltt lt egy pr kr mcip t, s az
egyike t nyo m b a n felveszi. Erklcsileg helye s rzkk el br az eny m s a
tied fogalm r l, de vagyo n a rv n me g s z ok t a , hogy azt tegye , amit akar.
Minden t me gfize t h e t , s mind e n ki eng e d el m e s s g g e l tartozik neki.
Csak ez a Pipi nvr neho g y felm s s z o n ide a har m a dik em el e t r e . Arra jn
egy frfi pizsa m b a n , a karjn trlkzv el. Reme k tlet e t m a d .
- Bocs n a t ! lljon me g, ura m!
Az illet Rubb er Szilrd fmr n k. Barna, tm t t, angol bajusz a van.
Nagyo n kvr s cukor bajos. Gyan a k o d v a me g ll. Mit akar ez a n tle,
jjel, pizs a m b a n s ktfle cipb e n ?
- Paranc s oljon!
- Legye n szves, s azonn al adja neke m a trlkzjt!
- Mirt kri ezt?
- Hirtele n szlltott a k be, vala mi ers tn e t t el, mr ne m is tudo m, hogy
mim fj, s elfelejte t t e m trlkzt becs o m a g o l ni. Nagyon szer e t e m a
zld szeg ly vrs frottrt, mert zlst el e n , s az szp!
A fmr n k, akinek mind e n izgalo m t l tartzko d ni a kellett, s 0,8
cukorral jtt be, kes er t nyelt. Persze, ez a knny hlgyike itt kikezd

vele, sze m t el e n k e dik, s ne m mon d h a tj a me g neki, hogy

mind e nf l e klnle g e s jszak ai tallkoz s t eltiltott az orvos.

egyelr e

- Komolya n szks g e van a trlkz mr e ?

- Kpes vagyok ersz akk al elven ni! - feleli a prince s s z lelkes e n .
A mrn k szomo r a n ta dj a a trlkzt, s vissza m e g y a szob b a
msik r t. Mrt mon dj a ez a fruska, hogy a zld szeg lye s vrs frottr
zlst el e n ? Neki nagyo n tetszik. Ht egy zlst el e n frfi?
Kis hjn srva fakad t.
Alapos a n me g m o n dj a majd a vle m n y t a forvos n a k. Miutn bev e t t e az
altat j t, ne ideg e sts k t fel. Vgre is ez szan a t riu m !
Kzben a prince s s z, ktfle cipjb e n , karjn a trlkzv el, vid m a n s
knnye d n elindult. Ksz a me g old s . Pizsa m b a n , trlkzv el, sietv e
me g y! Nem lehet baj, ne m kell sett e n kedni. Ez itt a szan a t riu m
folyosj n egye n r t k egy tlev llel. Az emb e r lblja a trlkzj t, s
siet.
Most hogya n jutha t n a a 107- es szob h o z ? Itt a 200- as szob k vann a k. Egy
em el e t t el lejjebb kell keres ni a 107- est.
Kiss habozik. Eszb e jut Pipi nvr han gj a, amint felhallat sz o t t - fnye s ,
vas t a g felsk arj v al, hat al m a s cspjv el egy ni Herkules . Mindeg y!
Gyernk!
Trlkzjt knnye d n karjr a dobv a, me g y le... Kzben esz b e jut, hogy
valaki pizs a m b a n ,
egy trlkzv el hn a p o kig bar a n g ol h a t n a
a
szan a t riu m b a n an lkl, hogy ott szob j a lenn e, s an lkl, hogy
brkinek is feltn n e . Amikor ezt gond olja, sze m b ej n egy vrs haj,
negyv e n v krli n, pizsa m b a n , a karjn trlkzv el!
Hurr! Szlh m o s ! Ez is ann a k a frfinak a trlkzjv el zar n d o k ol!
Szeg n y emb e r , itt vals g g al kiraboljk, csak azt tudn , honn a n szerzi
ezek e t az zlst el e n frottrok a t!
- J est t, nagys d . Lto m, hogy szint n nincs laks a a szan a t riu m b a n ,
s...
- Nem rt e m ... Rubb e r Szilrd fmr n k feles g e vagyok.
Ebben a pillan a t b a n dbb e n t tekint e t e a prince s s z frottrjr a tap a d .
- Kisasszo n y... - hallatszik egy tomp a sh aj a mlyb l...
Kt tz kztt ll mos t. Most a legn a g yo b b baj van!
Olyan az eg s z, mint egy rossz lom! Meglik!
Egy ugr s s al me n e k l le a lpcs n. Az asszo n y ut n a s z l, de a fherc e g n
fut, mint a bolond.
Te j Isten!
Hogya n mos s a ma g t tiszt r a Rubb e r Szilrd ebb e n az gyb e n ? !
Karjn a trlkzv el, lihegv e hala d. Pipi nvr valah o n n a n jn, ez ne m
kts g e s . s vato s a b b lesz! Mert rlt baj lehet az ilyen Rubb e r n - fle

szelesk e d s e k b l.
Visszaford ul.
A negyv e n
v
krl
vrs
n
mozd ula tl a n ul ll fent a lpcs karfjn l, s fixrozza. Kezb e n a frottr.
Arcn a gya n !
Huh!
Gyors a n befordul. Sze m b e jn egy boy. Ez r se m hed e rt az gsznk k
pizsa m s lenyr a , amint a trlkzv el elsiet. Szofi prince s s z knnye d n
a vllra t a frottr rojtjaival.
- Hall, boy! Merre van a 107- es?
- A 107- es se m e r r e sincs. Nagys d a tizedik lak, akit tiszt el e t t el
me gk r n k , hogy a prince s s z lm t ne bolyg a s s a . Szvesk e dj k csak erre
tov b b me n ni. A 107- es fel veze t folyost gyis lezrt uk.
Jkp fi. Szke s sze m t el e n .
- Magt hogy hvjk?
- Szab Guszt v. n vagyok a Guszti. Ugye b r, nagys d az j lak a 125bl? Azrt btorko d o m me gk r d e z ni, hogy ha kere sik vagy mi, akkor
rend elk e z s r e lljak.
- Eltallt a. n vagyok az j lak a 125- bl.
- Paranc s ol a mv s z n regg el vala milye n jsg o t?
- gyszlv n se m mi t.
A finak kzbe n kifnye s e dik a sze m e . A prince s s z nagyo n szp. s
me g ll vele itt besz lg e t ni. Az rdg ne m alszik. Vagy ha igen, akkor egy
msik szan a t riu m b a n tlti es e tle g az jszak t ma.
- Felvigyek vala mit a mv s z n n e k ?
Mifle szn sz n v el tve s z ti ssze?
- Felvigye n ? ... Nem kell. Ideh allg a s s o n , ma g a szolga: n a 107- be akarok
me n ni.
A fi, mint egy aprd a trt n el e m vala milye n roma n tiku s a b b rszlet b l,
haboz s nlkl felel.
- A mv s z n oda fog me n ni. Pedig lehe t, hogy eng e m kirgn a k
es e t b e n . Legal b bis, ha me g t u dj k, hogy az n rve m e n jutott oda.

ez

- Nem tudjk me g. Maga egy hs g e s szolga, s ezrt a bar t o m .

Egy pillana tig a boyn a k is tvillan az agy n , hogy a hlgy tszk t t a
szo ms z d o s elme intz m n y b l. gy besz l, mint egy hadv ez r . s a
hadv e z r e k , akik ezt a jellegk e t ne m kpe s e k bizonyt a ni, a szoms z d o s
intz m n y b e n laknak.
Mindeg y!
Ez olyan szp, hogy ahhoz fogh a t t Szab Guszt v m g ne m ltott soh a!
Mg ahhoz fogh a t a tl a n se m fordult el az let b e n . Szab Guszt v
ne mr g m g sofr volt, s szer el s t tan ult. A Wallens t ein Szan a t riu m
rends z e r e ne m alakth a t t a m g t talpig szolgv , utols lehele t i g
bes g v , lakk anya gi helyz e t n e k llekt el e n me gfigyelj v . Mert itt

mind e n kin e k ez a kteles s g e : Mindent tudni! Jaj a nvr e k n e k, ha a

vezrig az g a t vagy a grf elveszt e t t e lvers e n y e n mind e n t , s ez csak
a sz ml afize t s napj n derl ki. Szab Guszt v e pillan a t b a n felsor ak oz o t t
a prince s s z mg t t lelkileg, s olyan hihet e tl e n fegyel e m s r t s r e
rag a d t a t t a ma g t , hogy e sze m m e l lth a t pima s z hlgye t (de milye n
szp!) eljutt a tj a a 107- hez.
Egy msik alkalm a z o t t
haso nl prt t s r e !

e ropp a n t

szan a t riu m h o z

kpt el e n

lett volna

- s hogy gondolja? - szlt a prince s s z, mut a t ujjv al Szab Guszt v

ara n yg o m b o s mellr e bkv e. - Mikpp e n rh e tj k el a 107- est? Roha m m a l
ttr n k a lezrt rsz e n ?
- Ezt is me g t e h e t n n k - felelte Szab Guszt v harci kszs g g el -, mert
csak kt pol ll ott, s n ers vagyok. De enn e k se m mi rt el m e . Adok
a mv s z n n e k egy elsra n g tlet e t, s segt ek is ben n e . s ne m azrt
tesz e m , hogy borrav al t adjon. A mv s z n t n felkld m a tlalliften,
s az a 104- es eltt r az em el e t r e . A 107- es ott van kt lp s r e!
- Gyer nk!
Fentrl egy hang hallats zo t t:
- Rend b e n van, elkltz nk! Azonn al
hagyj a t o k mr bk t a trlkzkk el!

krni

fogo m

sz ml t ,

csak

Rubb e r Szilrd hangj a volt. Az elkltz s azonb a n mr aligha segt e t t . gy

ltszot t, vlp e rr e kerl a dolog. Az asszo n y srt, s Szirki doktor kt
injekcit adot t ks b b.
Kzben Szab Guszt v elsz n t a n s fnyl sze m e k k el, vala mi rejtlye s
falrszb l nyl klpcs n lefel vezet t e a prince s s z t, akirl azt hitte, hogy
vala mifle mv s z n .
Egy bizonyo s mv s z n , aki ma kltztt a 125- be.
Ez a lpcs itt nyilvn mellklej r - gond olt a a prince s s z. Titokzato s
kamr k nyltak oldalt, s a fherc e g n gy rezt e , hogy itt halott a k a t
tart a n a k .
- Ez a mos ko n yh a . .. - sgt a Szab Guszt v, mikor ltta, hogy a prince s s z
ijedt e n elhz dik. Szab Guszt v agy t is rejtlye s lehet s g e k
foglalkozt a t t k . Mi trt nik, ha ez a n egy ne mz e t k zi hrszerz
szolgla t b a n ll, benyo m ul a fherc e g n hlszo b j b a , lelvi, vagy
ellopja a tervek e t ? Mifle terv ei lehe t n e k egy fherc e g n n e k ? Akit bales e t
rt?
Marha s g !
Tudnia kellen e, hogy mrt akar odajut ni ez a leny.
Nevets g e s . Az eg s z szan a t riu m oda akar jutni, s senkin ek sincs
kalan d o s terv e, csak kvncsiak, s szer e t n n e k egy pillant s t vetni a
szob r a , szer e t n n e k egy szt besz lni az polnv el, s az eg s z
szan a t riu m fjja fel ma g t , de ez a kis filmszn s z n nagyo n kedv e s , ez
kukkan t s o n oda a fherc e g n hlszob j b a , nzze n be a kulcslyuko n.

Egy ngys z gl e t e s , kpa dlj helyis g b e rtek, ahol az telek e t liftbe

teszik. Itt st t volt. Szab Guszt v ne m rt e t t e , hogy mirt ne m meri egy
ujjal se m me g rin t e ni a filmszn s z n t . A helyze t az volt, hogy a kislny
vele jtt nyugo d t a n , gondt al a n ul, st t mellkl pc s k n t, s ne m
mert hozz r ni.
Eh, mind e g y!
Az ilyes mi vagy ma g t l me g y, vagy ne m fontos. Ne gondolja ez a kis
csitri, hogy azrt teljest e t t e a krs t , mert sze m t el e n k e d ni akar vele.
- Guggoljon le a tlalliftbe n , s csak akkor szlljon ki, ha eg s z biztos
mr, hogy me g llt. Fl perc e n bell jra szlljon liftbe. n majd me g r z e m
itt a ktle n, ha neh e z e b b lesz, leere s z t e m ma g t , s vissza m e g y n k a
mellklp c s n .
- Szab Guszt v, ma g t ki fogo m tnt e t ni.
- Most ne hly s k e dj e n a mv s z n , han e m szlljon a liftbe.
A prince s s z rlt a fades zk r a , gy ssz ek u p o r o d o t t , mint vala mi embri
egy an a t mi ai atlasz b a n , s Szab Guszt v kt ers karja me g h z t a a
ktele t. St t falak me n t n suh a n t . Ez is ers, mint a Kovcs ferd s z gond olt a. - Ezek mind olyan ers e k!
Szolgla tk s z e k , s m gis csup a reb ellis!...
Megllt az apr felvon. Term s z e t e s e n ne m vrt, han e m nyo m b a n
kiugrot t a flig m g himb l dz liftbl, milt al hasr a es e t t a folyos n.
Mozdulatla n ul fekdt. Megh allott k ?
Sem mi. Fele m elk e dik!
Ez a 104- es, az ott a 106- os... Nyitva az ajt, s... A 106- osb a n van.
Waciszlv!
Egy fotelb a n l, s mlt s g t elj e s e n alszik! Hurr!
Minden a legn a g yo b b rend b e n van!
udv ar m e s t e r vllt. Ez nyo m ban felugrik.

Oda m e g y,

me gr zz a

az

- Adja ide a cigar e t t j t!

Waciszlv ta d egy ara n yt r c t . A prince s s z pizs a m j a zseb b e teszi.
- Adja ide a pnz t !
Waciszlv ta d hro m e z e r peng t.
A prince s s z ezt is a pizs a m j a zseb b e teszi. Valah n ys z or Waciszlv
szlni akar, mut a t ujjt keres z t b e n az ajka el illeszti, s a grf eln m ul.
- Tegye a flb e a msz e r t!
A grf ne m rti. A prince s s z a zseb b e nyl, flb e teszi a han g e r st t.
Szofi fherc e g n gyors a n , halkan besz l. Tudja, hogy Waciszlv tve d .
Waciszlv ne m sejti, hogy a szoms z d szob b a n az gnes nev hlgy van,
aki Vass rra tartozik. Waciszlv azt hiszi, hogy volt a szoms z d
szob b a n , s mos t vgr e kijtt. A kislnyn a k , gy ltszik, lehe t e t t annyi
esze, hogy ne m foga d t a az udv ar m e s t e r t . A kislny mind e n t me g r d e m e l ,
amir t te n g e d t e neki a marh a g ul y s t s a papriks krumplit. Sajnlja,

hogy Rubb e r Szilrd vlik, s elha g yj a a szan a t riu m o t , de klnb e n az

eg s z hecc nagyo n kedv e s .
- Itt vrt a m , hogy a fherc e g n intzk e d ni kegye s k e dj e n . Regg elig vrt a m
volna, ha kell.
- Nem kell. Idehallg a s s o n , Waciszlv. Maga szer e t eng e m . n is szer e t e m
ma g t . Elhat roz ta m, amikor rb e s z lt, hogy me gis m e r k e d e m majd avval
a grg frfival, s hozz m e g y e k feles g l. gy is lesz. De elbb a
csal d n a k teljest e ni e kell egy feltt elt: kt htig mos t ne m trdik vele m.
n itt pihen e k, jsg o t olvas ok, st lok... - Kiss zavar b a jtt, mert
Waciszlv sze m e rm lt e n tap a d t a klnleg e s frottrtr lkzr e. - Ma
rend elt e m a Belvro s b a n . .. Szer e t e m az ilyen sznes trlkzk e t... heb e g t e .
Waciszlv kivett e flbl a me m b r n t , belefjt s vissza t e t t e .
- Bocs n a t ... rossz ez a hallgat , gy rte t t e m , minth a azt kegye s k e d n e
mon d a ni, hogy ilyesfle holmit rend elt ma...
- Jl hallott a! Ez ne m tartozik ma g r a ! Mondja me g Herb er t fherc e g n e k ,
Alfonz rgrfn ak, hogy ha a kt ht alatt rd ekld ni mer s z el n e k irnt a m ,
rintk ez s b e lpn ek vele m, vagy br mi mdo n zavarj k ezt az utols kt
boldog het e m e t , akkor ne m me g ye k frjhez! Elutazo m jra Afrikb a,
oroszln t vad s z ni. Pedig jl tudjk, hogy olyankor mindig bet e g leszek,
me g s r lk, mert ne m tudok a fegyv err el bnni... Ezt, legye n szves, rja
itt fel mint intzk e d s e m e t , s n majd alro m. Az udvar t a r t s me nj e n
haz a Borjn b a , s bzzan a k me g itt egy bankot, hogy az n dl s e m e t
s egy b klts g ei m e t fedezz e. Ha csak egy emb e r itt mar a d az
udv art a r t s b l, ne m me g y e k frjhez!
A msik szob b l benyitot t az apc a a r c , finom leny. Anna nvr.
- Krek egy kis csen d e t , a prince s s z mlye n alszik...
s vissza m e n t . s azt gond olt a ma g b a n , hogy ez az udvar m e s t e r egy j
pofa. Ez mr kifogott egy kis flrtt ma g n a k vrakoz s kzbe n...
- Mit mon d o t t az poln?... - hled e z e t t Waciszlv, s ne mc s a k belefjt a
hang e r st b e , han e m odav e r t e az aszt alh oz is nh n ys z o r.
- Azt mon d t a , hogy n mlye n alszo m. Ez azrt van, mert odab e n t egy
msik hlgy fekszik, aki a fherc e g n t jtssz a, s n a kvncsisko d k ell
egy m sik ngys z o b s app a r t e m e n t - t brelt e m az als em el e t e n . Maga
teh t
csak mar a dj o n itt, a regg eli vona t t al utazz k haza. s
ter m s z e t e s e n ne mer s z elj e kts g b e vonni a sze m lya z o n o s s g t
ann ak a fri hlgyn e k itt a szom s z d szob b a n . gnes a keres z t n e v e . A
krs e m r e az n nev e m b e n szer e p el, hogy elhrts a a kvncsisko d k a t .
Waciszlv mind e n t felrt, a prince s s z elolvas t a , alrta, s ne m vett e
tudo m s ul Waciszlv kidlled tekint e t t , aki a piros pap uc s o t s a brokt
kr mcip t nzt e a lb n, s mr elre szd lt s rett e g e t t s borza d t,
hogy mi lesz ebbl me gint.
- A cipm e t s a trlkz m e t elcs er lt e m vletle n l egy bar t n m m e l ... mon d t a knnye dn, s teljes e n piros lett, mert tiszt b a n volt vele, hogy
Waciszlv egy szav t se m hiszi el.

gy is volt.
Azonb a n mit lehe t ten ni? Ez olyan lny, hogy amit kimon d, azt llja. Ha
felbos sz a n tj k, ne m lesz se m mi az eskv b l, viszont a grg herc e g g e l
val hz a s s g a belt h a t a t l a n politikai fontos s g g a l br.
- Kedves Waciszlv, mos t bcs zo m ma g t l, viszontl t s r a .
Kezet rzott a grffal, kime n t, s becs uk t a az ajtt. Gyors a n bebjt a
tlalliftbe, enn e k a muzsikj a gye n g e , rossz zen e volt, minth a vala mi
heg e d m v s z n e k kszl ifj titn jtsz a n a a vizsg n egy han gv e r s e n yt .
A st t falak me n t n ism t leszllt a mlyb e .
Waciszlv n a k vra tl a n ul esz b e jutott vala mi, s a kvetk ez pillana t b a n
kilpe t t a folyosr a . Ttva mar a d t a szja.
Senki.
Egy nvr jn arra.
- Kedves nvr... egy pizs a m s hlgy me n t erre...
- A folyos el van zrv a, erre ne m jrha t senki. n itt szolgla t b a n vagyok.
Bekukk a n t o t t a hlszob b a . Az gyb a n fekdt egy hlgy s aludt. Ez az
gnes kere sz t n e v fri helye t t e s . Egsz finom a n , mac s k a s z e r e n
hortyo g o t t , egy poln cigar e t t z o t t , s reg n yt olvas o t t. Waciszlv
ltt n rmlt e n dugt a el a cigar e t t t .
Waciszlv mris visszal p e t t . Ez mi? Csoda? Az eg s z hossz folyosn,
jobbra is, balra is senki. Hov tnt Szofi prince s s z? Tvol, a folyos vg n
kt srg a ruh s kerub rkdik. Hatal m a s frfiak. A szob b a n me g n z t e a
szk alatt, az aszt al alatt, majd jra me gfog t a a fejt...
lmodot t? Ott van, amit a fherc e g n diktlt s az alrs a is. Lehet s g e s ,
hogy titkos ajtk ltez n e k, miut n hatv a n k t ves korig egye tl e n
reg n yn e k se m hitte ezt el?
Kzben a prince s s z lert a tlalliften a kis konyh b a , ahol Szab Guszt v
ers karja bocs tott a fel a zsinrt, hogy leer e s zk e dj k a tlalp a d .
Kiugrott. Elindult. Szab Guszt v n m n kveti. Ismt me n n e k fel a
mos ko n yh k me n t n . Vgl kirn ek a ms o dik em el e ti folyosr a.
- Szab Guszt v! Ezrt, amit tett, adok ma g n a k egy szp cigar e t t a t r c t
jutal mul s emlk b e .
s ta d t a Waciszlv grf hat al m a s , ara n y cigar e t t a t r c j t .
A fi mos olyo g v a mon d t a :
- Nzze, mv s z n , amg ezs t t r c r a ne m telik, inkb b csak az ered e ti
cso m a g ol s b l cigar e t t z o m , dublt ne m hordok.
- Az n kedv e m r t tegye me g, s hordja ezt. Ha dubl is, j szvvel adt a m .
- rdek e s , hogy milyen neh z... - mon d t a Szab Guszt v csod lkozv a , de
szolgla tk s z e n zsebr e tett e a trc t.
- Hnya s szob b a n is lako m n?
- A 125- ben. Felksrj e m ?

- Szab Guszt v! Maga soh a ne m lph e t a szob m b a , de klns

kegyk p p e n felhat al m a zom, hogy szob n kvl br mikor me g s z lts o n, s
olyankor n egy- kt percig besz lg e t ni fogok ma g v al.
Ez m gis a szom s z d intz m n y b l jhet e t t t, mert Pter me gint
elfelejte t t e lezrni a kapu t, mint a mltkor, amikor me gj ele n t itt az orosz
cr - ezt gond olt a Szab Guszt v, de m gis... Lelkes e n felelte:
- Kszn m! Nagy kegy, s ne m fogok srn lni vele, hogy ne bnja
me g.
Ha bolond, akkor is nagyo n szp!
- Most pedig bcs zzu nk.
- Kre m, mv s z n , amikor rkez e t t , letelefon lt a, port r a , hogy
kldjen e k fel mind e n regg el egy doboz Sta m b ult... A port s azt felelte,
hogy ne m tartu n k itt bent cigar e t t t . Mi tart u n k itt bent cigar e t t t , csak a
mv s z n n e k m g ne m alakult ki a hitele, de n addig is tkldk
mind e n n a p egy doboz Sta m b ul t.
- Minden nap kt doboz Sta m b ult kldjen e k fel, s hogy kialakuljon a
hitele m , itt van hro m szz peng , adja a port s n a k . Ezt ne rjk a
sz ml m h o z , ne emlts k tbb , ez azrt van, hogy mind e nf l t
felkldjen e k, ha n letelefon lok. Akkor is kldjen e k sok mind e nf l t , ha
ne m telefon lok.
Egy cso m ezre s kzl kiszed e t t hro m s z z peng t, s Szab Guszt v o t
kem n y e n me gr z t a a vlln l fogva - pnzjut alo m helye t t -, mert tudt a,
hogy enn ek a finak ne m szab a d borrav al t adnia. s mikor tov b b m e n t ,
Szab Guszt v mlye n me g h aj olt.
Ha abnor m lis, akkor is elkel!
A prince s s z, trlkzj t csvlv a, mos t mr elhat r o z t a , hogy vissza t r a
szob j b a . Csak tudn , melyik a szob j a? Siete t t, siete t t , s az eg s z gy
gya n s lett eltt e, mivel mr sokkal rg e b b e n me g y, mint amilye n hossz
lehe t az ple t folyosja.
Hol van? Hisz ez mr m sik ple t! Meg kn e tudni m gis, hol a szob j a!
Szves e n hallott a volna Pipi nvr han gj t a mlybl, amint gy szl
me g b o t r n k o z v a , hv han g o n: Kisas szo n y...
- Na, csakho g y jn!
Egy poln szlt r a hom lyo s folyosn.
- Fiam, ma g a jl kezdi itt az lls elfoglals t . Hsz perc e vrja a fnvr.
Holnap helye t t mr ma szolgla t b a kell llnia. j bet e g e t hozt ak, s n
ne m hagyh a t o m ott a kisgyer e k e t .
- Kre m, azt n ne m tudh a t t a m - felelte nyo m b a n a prince s s z, aki
elha t r oz t a , hogy se m mi fle ellent m o n d s b a senkivel ne m bonyoldik.
- Jjjn, ahog y van! Nem kell felltzni! - srg e t t e a msik.
Vezett k folyosko n kere s zt l egy szob b a , ahol egy n fekdt lehunyt
sze m m e l , ott volt felltb e n br Udvarh elyi egye t e m i tan r, s m g

vagy kt fehr kpe n y e s s egy nagyo n ijedt fiatale m b e r , aki az ujjait

morzs olg a t t a vagy sz m olg a t t a , s sp a d t volt...
- Ht, kre m, n azt hisze m, hogy mos t hagyjuk... - mon d t a Udvarh elyi. Az a krd s , me n n yi mr e g szvdot t fel. No s a szerv e z e t !... Az dnt. A
szvmk d s s e l... ar n yl a g ... me g el g e d het n k...
- Kre m, ha brkit vagy br mit lehe t n e . .. - a fiatale m b e r azt akart a
mon d a ni, hogy ha br Udvarh elyin kvl m g szz s szz kivl
profes s z ort idehoz h a t n a k , ez mind ne m sz mt, csak biztos a t akart tudni...
A fiatale m b e r ne m tudt a, hogy me diku s ugya n c s a k gyo mo r m o s s t s
ugya n a z o k a t az injekcika t adt a volna, a fiatale m b e r ne m tudt a , hogy az
gyb a n fekv hlgyrl az eg s z emb e ris g mind e n tudo m s v a l,
vala m e n n yi tuds v al egy t t se m tudh a t biztos a t . Biztos a t csak br
Udvarh elyi tud.
Hogy mind e n bizonyt al a n .
Ehhez is me n n yit kell tan ulni, amg precze n ltja az emb e r .
A hlgy irdatla n me n n yis g altat t vett be ottho n, s ezt elg ksn
vett k szre. Mire ideker lt a szan a t riu m b a , a bev e t t altat nagy rsz e
mr felszvdo t t. Hogy ez a hlgy l- e m g, amikor felkel a nap holna p
regg el, vagy se m, a kezeit trd el fiatale m b e r napfelk elt e eltt akkor se m
tudh a tj a biztos a n , ha a vilg mind e n ara n y t felha sz n ln ezen clra. Az
eg s z kompl ex u m b l csak az az egy biztos, hogy a hlgy akr m e n n yi
altat t vett is be, a nap holna p regg el is felkel.
Erre gond ol br Udvarh elyi, s felll. Veszi a kalapj t, latin dolgok a t
mon d egy kopa s z fehr kpe n ye s n e k , ez, ugya n olya n latinok a t felel,
blog a t n a k , s me g r tik egym s t , s a n lezrt sze m m e l , srg a arcc al
fekszik, bes p p e d t haln t kk al, zillt hajjal, s liheg...
- Kre m, az biztos, hogy est e 9- kor m g ne m vett be se m mi t. A sgorn m
besz lt vele... Nem kellen e taln m g elhvni...
A frj - ez a fiatale m b e r - ne m akarj a elhinni seho g y vagyo n n a k vg e s
voltt e pillana t egysz e r tragiku m v a l sze m b e n . Szere t n , ha mind e n
fldi javv al vagy sok pnzz el, vagy ropp a n t erfes zt s s el mr mos t,
nyo m b a n me g m e n t h e t n az asszon yt ott az gyo n. Br Udvarh elyi ne m
srt dik me g.
Ismeri ezt a tve s z m t jl.
Tiszt b a n van az illet ideg llap o t v a l. Kne egy injekcit adni neki. De
ne m. Az asszon y valsznle g me g h al. Nem fogja brni a szve. Tl sok
altat szvdo t t fel. Azutn, hogy a fiatale m b e r t egy lelki injekciv al lss a
el, ezt mon dj a:
- Megpr b l h a t n n k ...
jabb latin dolgok a t besz ln e k, s a frj ettl csaku g y a n me g n yu g s zik.
Nem tudja, hogy ez mr az kedv r t trt nik, mert a szob b a n lev
orvosok konst a t l t k rajta az ideg s s z e r o p pan s els tn e t eit, s
szer e t n k elkerlni a vrh a t tov b bi tn e t e k e t , teh t foglalkozn a k az
asszon n y al, akinl vg er e d m n y b e n egy vidki orvos vagy egy gyv d is
tudn mr, hogy se m mi ms r l ne m lehe t sz, mint a szerv ez e t harc r l a

felszvott mrg e kk el, s ebb e n a vitzi torn b a n oly sablono s a n tudja

mind e n ki azt a nh n y injekcit s m s tenniv alt, hogy br Udvarh elyi
me gj el e n s e s tev k e n ys g e puszt n ellenrz s .
Mg az se m.
Puszt n
egy
nagy
koponya
jelenlt e ,
hogy
es e tl e g
jelentk ez
lehe t s g e k e t kihaszn ljon, egy ers b d dobb a n s , egy fellp tn e t
gyors a b b szlels t s me g elz s t . Ezen tlvag yu n k.
A fiatale m b e r mos t az alorvos s al besz l.
- Ugyeb r lehet e tl e n , hogy jsgr... hogy a rend rs gi knyo m a t o s ... n
a sajt kocsimo n hozta m be Hildt, s csak a hziorvos u n k tudja...
- Ha ne m trt nik se m mi baj, akkor ne m kell tart a ni ilyes mit l.
Term s z e t e s e n ,
ha vala mi szo mor fordula t kvetk e zik be, gy
ktele s s g n k rte st e ni a hat s g o k a t . ..
- Isten e m ! ... Ht azt hiszi, forvos r...
- Kre m, n rem l ek - mon dj a az orvos a fiatale m b e r vibrl arcid e g ei fel
szugg e s z tv e n .
- Ilyen es e t n l nagyo n sokszor kibrja a szv, s azt hisze m, a gygys z e r,
amit bev e t t, llott volt... Remlh e t n k . n biztat h a t o m . . .
Br Udvarh elyi egyik kez b e n a kalapj v al, msikb a n a bet e g pulzus v al
ll az gy mellet t. Kerli a fiatale m b e r r el az rintk ez s t . Piszok egy
rver s ... Felhzz a a n sze m h j t . A fiatale m b e r viszont t nzi. s ezt
tudja, pedig htt al ll. De ht ne m szokott ilyen ek e t mon d a ni, hogy azt
hisze m, van rem n y... Br Udvarh elyi szer e ti, ha slya van ann a k, amit
mon d.
A prince s s z mellett me gj el e nik egy boy, s a
oxign t ml t. Szofi fherc e g n sz nlkl odaviszi a
asszon yh o z, akit nagyo n sajn l. Br Udvarh elyi
m g... Itt is, ott is rt e s zi a kezt a nre. Szer e t n , ha

kez b e nyo m egy

szeg n y, srg a arc
int, hogy mar a dj o n
segt e ni lehe t n e . ..

Nagyjb l ismeri az es e t e t .
A Fvrosi Kaszinb a n mr kt hn a pj a sutto gj k. A fiatal gyv d , aki a
nh n y vvel ids e b b gyrt ul ajdo n o s n t feles g l vett e , s ezzel
vagyo n o s emb e r lett, mos t vala mi kis sznsz n v el bomlik... Az asszo n yt
elszr a fjordokh oz kldte trs a s kir n d ul s r a . De ne m me n t a dolog...
Egy jakar fvro si hlgy anzikszot rt Norvgi b a a feles g n e k , s
rte st e t t e , hogy a mv s z n s a frj Palot afr e d e n vann a k. Az asszo n y
haz a t r t repln. Valami kis botr n y is volt... Azut n a fiatal
gyrt ul ajdo n o s jra boldog a n s karon fogva jrt nh n y vv el ids e b b
fels g v el... gy ltszik, ism t helyr e llt az elkel hz a s p r pld s ,
boldog csaldi let e, s a kis tnco s n replt.
Most itt hozn ak egy oxign t ml t.
Minden belgy g y s z tudja, hogy ez mit jelent. Az ifj frj me g e s k d t t , a
becs l e t s z a v t adt a, gy ltek, mint a gala m b o k, s egy nap kiderlt,
hogy kzbe n is, akkor is, mos t is a fiatal frj eg s z id alatt titokb a n
Csillagh e g y e n tallkozot t a szns z n v el. Villt br elt neki. Titkos

tuszkul n u m o t . s akkor kezd dik a nagy s dnt vesz ek e d s . Jtt az

altat s a harc egy szan a t riu m b a n a szv s a felszvdot t mr e g
kztt... Br Udvarh elyi nyilvn o s rend e s tan r annyit tud, hogy m g ezt
is tudja. s ne m szl se m mi t. Becsukj a srg a, lapos tsk j t, s ezt
mon dj a a kopa s z fehrk a b t o s n a k . ..
- Azt hisze m, mos t a legokos a b b , ha pihe n ni hagyjuk a bet e g e t regg elig.
A fiatale m b e r
nzi, a fiatale m b e r
rim nk o dik
a sze m v el,
a
fiatale m b e r n e k vibrl az arca, de br Udvarh elyi egye tl e n szv al se m
mon d tbb e t , kszn, felteszi a kem n yk al a pj t , me g m a r k olja fogjn l a
tsk t, s me g y.
Frfizokog s t hall.
s m gis me g y. Majd holna p regg el eljn az asszon yh o z, de elzle g
idet elefo n lt a t . Azt mon dj a a csillagos, gsznk k pizsa m s kisegt
nvr n e k , akit bizony r a kihzt ak az gyb l:
- Szljon le, fiam, a port r a egy kiskocsirt. s lefekh e t mr. Ma jjel ne m
lesz szks g ma g r a .
- Mirt nincs ma g n a k sajt autj a? Egy br Udvarh elyin e k lehe t n e sajt
autj a.
A mlt s g o s r mult a n rn z. Ilyenkor itt mind e n kin e k a szo ms z d
ple t jut az esz b e . Ahonn a n egys z e r tjtt az ifj Bonap a r t e , mert ne m
volt lezrv a az ajt.
- Mi kze ma g n a k ahhoz, hogy neke m van- e aut m vagy nincs?
- Mi kze ma g n a k ahhoz,
privatizlunk, vagy ne m.

hogy

n lefekh e t e m - e vagy

ne m?

Vagy

Hol ltt a ezt a nt? Melyik szan a t riu m b a n volt ez?

- Mondja, ne m volt ma g a mt s n a Sza m o si Szan a t riu m b a n ?
- Dehog yn e m ! Csakho g y me gis m e r , mlt s g o s r - feleli haboz s nlkl,
mert ber e n d e z kede t t erre. Mindenki azt higgye rla, amit akar.
Az egye t e m i tan r me g llt eltt e, s kiss ideg e s e n krln z e t t .
- Nzze, fiam, eng e m , sajnos, ksn hvtak ahhoz a diszns g h o z , s
kedv e m lett volna elrn tani a ntj t ann a k a trs a s g n a k . .. Borzaszt
hanya g s g , hogy trans zfzir a ne m gond olt ak... De ht szer e t e m ezt a
Csillagot, sokat tud, j orvos, azrt mon d o m ezt el ma g n a k , hogy ne
higgye, minth a ms sze m p o n t lett volna, mint ez a Csillag, aki vgr e is
der k emb e r , alapo s emb e r , s tud... Maga, persz e, ne m lehet tbb
mt s . Sajnlo m. De ha egysz e r elveszti itt az lls t , ht jelentk e zz k
nla m, behozo m
vala m el yik krhz b a . De jl jegyezz e me g, a
gond a tl a n s g legal b b olyan hiba, mint a teh e t s g hinya .
Nagyo n csod lkozo t t, hogy ez a lny st. Kis sze m t el e n . A mlts g o s r
ne m sokat trd t t senkivel. Megkzelth e t e tl e n
volt erklcsileg,
anya gila g hozzfr h e t e t l e n , s kzkrh z vagy szan a t riu m egyar n t
kz m b s volt eltt e. Jtt, me g n z t e a bet e g e t , latin dolgok a t mon d o t t,
s kzny s e n tvozot t. s ez a sze m t el e n kis poln itt st.

- Ebbe n mind igaza volt, n is tudt a m , hogy a fzival baj van, de azt az
egye t mon dj a me g nek e m , kedv e s Udvarh elyi, hogy me g h al- e ez a srg a
haj asszon y, vagy ne m?
mlt s g a ilyet m g ne m piplt. Kedves Udvarh elyi - ezt utoljr a egy
volt osztr k uralkod herc e g mon d t a neki.
s erre a lny m g me g is dfkdi kllel a vllt.
- Nem hallja? Azt krd e z t e m , me g h al- e a srg a haj asszo n y? Ltszik
rajta, hogy nagyo n jszv.
mlt s g a szo mor irniv al mos olyg o t t .
- Ltja, ez az. Ha csaku g y a n j szv, akkor ne m hal me g. Mert a szv itt a
fontos. De ht az rver s e nagyo n gye n g e , sok altat felszvdo t t... Ez az
a pont, kislny, ahol az orvos csak ll, s gy tesz, minth a tenn e vala mit,
de bizonyo s hat r o n tl az let e k sors a nincs emb e ri kzb e letv e. s
mos t szljon le, fiam, hogy egy kiskocsit krek a fbej r a t el.
- Szljon ma g a ! ppgy le tud szlni, mint n...
s otth a g yj a. mlt s g a indign l dv a nz ut n a . Ami sok, az sok! De a
prince s s z evvel ne m trdik. A bet e g s z o b b a n Torb g y doktor prb lkozik
m g injekciv al, a nvr az ajtb a n ll s st...
- A Wallens t ei n ilyenkor ne m jn be? - krd ezi a prince s s z a nvr t.
- Maga m g j nlunk, fiam - mon dj a, s st -, a forvos t mind e n h ol
keres t k , az eg s z vros b a telefon lt a k rt e, de ne m szer e ti, ha jjel
me g t al lj k. Azrt, ha vidkrl felhozn n a k egy rgrfot, me g t al l n k.
- Hogya n ?
- Ez az titka. Van itt valaki a sze m lyz e t kzl, aki mindig tudja, hogy
hol van. Aki igaz n tudja. De ht itt mit lehet csinlni? Itten a bet e g
bokszol a mr e g g el. Hsz me n e t b e n . s alig lehet kzb e s zlni. Sr es e t.
Negyv e n ve n felli asszo n yok szer e t n e k idnk n t sok altat t bev e n ni, s
akkor a br Udvarh elyi azt mon dj a, hogy ne m mon d se m mi t. Meg kell
vrni a regg elt, hogy me n n yi szvdot t fel. Ha sok szvdo t t fel, akkor
ksz. A Wallens t ei n n e k van egy kln injekcija, vala mi j dolog, de az is
csak hkuszp k u s z. - s jra stott. - Tudja, enn ek van egy nagyo n fiatal
frje, ez a Bern yi...
- s az baj, hogy fiatal?
- Az m g ne m volna baj, de van egy Szeg va nev szns z n . Az ma
kltztt be ide a Csillagh e g yr l dlut n . s bossz b l csinlt a az
asszon y, s bossz b l mr elre, gy intzt e , hogy ide hozzk be, mert a
frje kinn volt dlut n a szn sz n n l... Az Isten se ismeri itt ki ma g t ...
- Nem a 125- s a sznsz n ?
- De az.
Aha! Evvel tv e s z ti t ssz e Szab Guszt v. Mg ne m alakult ki annyir a a
sz ml j a, hogy Sta m b ul t kapjon! Mg ne m tudjk, hogy Bern yi az es e t
ut n vllalja- e...

- Magt sajnlo m, mert ha nincs ez az es e t, akkor alha t o t t volna - mon dj a

a nvr, s nev e t v e hozzt e s zi. - Vagy besz lg e t h e t e t t volna a Srosi
fgp s s z el... gyis hib a tag a dj a!
- Nem is tag a d o m . Szer e t e m Srosi fg p s z t.
Ezut n vissza m e n t a nagyb e t e g asszo n yh o z, aki bes p p e d t haln t kk al,
vacog fogg al fekdt, lelt az gy vg b e , s elkezdt e drzs lni a lbt.
Ezt egysz e r vele csinlt k, amikor bet e g volt, s nagyo n jt tett.
A nvr mult a n odas zl:
- Mit csinl?
- Ltja. Masszrozok.
- Az felesleg e s - mon dj a a kopas z fehrk p e n y e s .
- Szerint e m nagyo n jt tesz - feleli han g o s a n a prince s s z, hogy szint e
szts z a k a d t a bet e g s z o b a csen dj e, s nyugo d t a n tov b b ma s s zrozot t. s
a bes p p e d t haln t k asszo n y abb a h a g yt a a vacog s t . gy keletk e z n e k a
boszork n yhis t rik - gond olt a dr. Torb g y, a fehr kpe n ye s kopa s z, aki
jl tudt a , hogy a lbm a s s zroz s itt annyit sz mt, minth a felolvas n n a k
egy vezrcikke t. A frj kzbe n elkdor g o t t a folyosn, hallatszo t t a lpte,
amint kopog. Az orvos odasz lt a prince s s z n e k :
- Keres s e me g ezt a Bern yit. Revolver van nla, m g csinl vala mit
ma g n a k .
- Meg is rd e mli az ilyen, mert az oka az eg s z n e k - felelte az gsznk k
pizsa m s , s szne s frottrjv al tvozot t, mit se m trdv e az ltal n o s
mula t t al. Honn a n tudt a hogy a frj az oka? Az ilyet a prince s s z n l ne m
lehe t e t t me g lla pt a ni. mind e n t gy mon d o t t, minth a biztos a n tudn , s
ne m is trd t t vele, hogy gy van- e. Vgigcso s zo g o t t a folyosn, s a
fordulb a n ott ltta a frjet sp a d t a n , srg n , az alsk arj r a dlt s srt.
Megkopo g t a t t a htulrl a vllt.
- Hall. Nincs se m mi baj. Megszn t a vacog s , mos t mon d t a Udvarh elyi,
hogy az asszo n y tl van a vesz lye n . Csak ne m akart a ma g n a k
me g m o n d a n i, mert rm vato s . Ha eddig ne m halt me g, mos t mr lve
mar a d . Hol a revolver e ?
- Tess k?
- Azt izent e Udvarh elyi, hogy adja ide nek e m a revolver t, klnb e n
azonn al lemo n dj a a tov b bi vizitek e t. Ezzel az Udvarh elyivel ne m lehet
ciczni. Sokat tud.
A szo mor frj ta d o t t egy Browningo t a prince s s z n e k .
- Maga fpoln?
- Term s z e t e s e n . Mit gond olt? Mellkp ol n n e k tart a n a k ?
- Nzze... itt van, fiam, tve n peng .
- Kszn m...
Eltett e . Els kere s e t let b e n . Tiszte s s g e s , me g ne m rd e m e l t tve n
peng .

- s mon dj a me g a msik nvr n e k is, hogy ne fecs e gj e n e k . Ha a

feles g e m e t inne n elszlltjk eg s z s g e s e n , kapn a k m g szz- szz
peng t, s azt kell mon d a ni, hogy Hildt vakb l irritciv al hoztk be.
- gyis azt mon d t u k volna. Maga ne tants o n benn n k e t . Ha akar tle m
egy j tan c s o t az tve n pen g r t , a kertr e nz szob k fpolnj e, Pipi
nvr itt mind e n b e n a dnt tnye z mert a Wallens t ei n forvos r
ma m j a . Egy drab lis, nagy, jszv n. Ha ann ak napo n t a sok pnzt ad,
elkeni az gye t, s ne m lesz se m mi baj... Persz e, ma g n a k ne m kell tudni,
hogy az igazg a t forvos ma m j a . Senki se tudja hivat alos a n , hogy tle
fgg mind e n .
- Hogy hvjk? - krd ez t e siralm a s a n a fiatal frj.
- Pipi nvr. Fpoln a kertr e nz szob k n l. Mindenki me g m o n d h a t j a
ma g n a k , hol van. Br nek e m is me g m o n d a n k .
s tov b b c s o s z o g o t t . Hadd kere s s e n szeg n y Pipi is egyp r peng t.
Egy fede t t vegfolyos n keres z t l m e n t ,
szob j h o z. De az Isten n e k se!

s rem lt e ,

hogy vissza r

A j szag , kelle m e s e n fttt folyosn, hat al m a s pa ml a g o k me n t n

hala d t. Egy nagyo n jl ltztt n cigar e t t z o t t , apr poh r b l feket t
ivott, s egy sov n y, feket e bajuszo s frfival besz lg e t e t t . Nagyo n kvr
leny lt mellett k, s egy nvr stozot t a sarokb a n .
- Tudja, n Gusztin ak me g m o n d t a m ,
pihen ni akarok. Elg volt!

hogy

amg

a vlp er e m

eldl,

- s mi van Zsfival?
- t otth a g yt a m Rozgonyik n l, a nni szer e ti. Iskolb a jr, ne legye n itt,
amg ez az gy lezajlik. Ha ltott volna egy hn a pj a... Roncs volta m! Most
jra lek!... Elg volt! Slussz! Nem akarok rla hallani tbb ...
- Csoda, hogy kibklt vele...
A prince s s z siet tov b b .
Vgigm e g y az vegfolyos n , az egyik nyitott ablako n lenz. Kette n jnn ek
a kert e n t. Egy virgos kalap hlgy, barn a , alma vir g s z e r dszek a
kalapj n, s egy ma g a s frfi. Meg hkke n, hogy ttv a mar a d a szja.
Fentrl ltja ket, ezek ne m ltjk. A frfi erlye s e n mon d vala mit a
nn ek. A n tiltakozik. Alacsony. Csirke m ell, szint e ppos . Azutn
alza t o s a n me g y vissza. Egy rcs os kapu h oz ahol aut ll. Bel a kocsiba.
Vagy flrig bolyon g a folyosko n. Vgl egy tt er e m s z e r , kr alak
helyis g h e z r. Ez hogy lehet? A seb s z, aki a srg a haj asszo n yt polta,
a hom lyo s sarokb a hzdv a besz lg e t egy nagyo n szp nvrr el. A
nvr dhs , s topp a n t . A frfi tiltakozik. Otth a g yj a a srg a haj
asszon yt ? Mr ott lehe t e t t hagyni orvos nlkl?
- n szz ez e r pen g t tudok ehh ez szer ez ni!... Most itt az alkalo m! Ha te
inkbb hagyo d itt, hogy elnyo mj a n a k ...
- Nzd, Anna, vgr e is orvos vagyok, ez ne m tisztr a zleti vagy hat al mi
krd s ...

- Gyv a vagy! Gyen g e vagy! Te is bedlsz neki! Ez az igazs g! Ez egy

gynyr e n bere n d e z e t t dl, s szzez e r r t mr t lehet venni, s
mos t...
s mos t az tt e r e m msik ajtaj n, flanell hlka b t b a n , bejn egy n, s
Anna nvr seb e s e n mon dj a Torb g y seb s z n e k :
- Azrt m gis j lenn e, ha forvos r me g n z n . ..
A kamillaszk e, nagyo n szp n orrcimp i me gr e z d ln e k, mint e g y
ideg e s e n szima t olja a helyze t e t , ltszik, hogy ne m hisz a nvr szaksz er
mon d a t b a n , s les e n , ingerlk e n y e n mon dj a:
- Azt mon d t a , Snd or, hogy lefekv s eltt m g ben z hozz m. Ha ne m is
vagyok komoly bet e g , ne m kell elha n y a g ol ni...
Anna ideg e s , rem e g han g o n folytatj a a veszt e t t csat t a ltsz a t ellen:
- Kre m, a bet e g me g n yu g o d o t t , s csak azt akart a m tudni doktor rtl,
hogy adh a t u n k- e altat t, mert a Wallens t ein forvos r azt mon d t a , hogy
amg bels vrz s t l lehe t tart a ni, ne altas s u n k...
A prince s s z is gyors a n kzb e s zl. A gynyr , flanellruh s n rezg
orrcimp in ltja, hogy a bbita vratla n t m af or d ul a t a ne m hatot t
me g n yu g t a t a n . Itt mris bels vrz s van jelen. Ennek a nn ek a szve
vrzik a seb s z r t , s fltk e n y a bbitr a .
- Igen... n is azrt vrok, neho g y me gin t diszns g legye n, hogy
elmula s z tjuk a fzit, s akkor mr hib a van az altat s , mert ha tl sok
fel szvdo t t, akkor a szve ne m brja...
Egy szuszr a elmo n d t a , amit orvosilag azna p tan ult. A flanellruh s n
me g n yu g s zik. rdek e s , hogy szer el mi bnkn l a som m s es e t me n t
krlm n y. Kt n kev s b fj, mint egy. A seb s z egy pillana tig lehunyj a
a sze m t a prince s s z rszr l rzd ul orvosi fogalo mz a v a r t l.
- Kre m, amg Wallens t ein ne m jn be, ne adjan a k altat t. Brmot adh a t a
bet e g n e k , s ha ne m nyugs zik me g, akkor jjjn rte m , a 125- ben
vagyok, a mv s z n n l... - s mos olyo gv a fordul a mv s z n h z. - ppen
mos t akart a m felme n ni, de van egy bet e g n k, s a nvr e k kere s t e k .
- Borzaszt , kre m - jegyzi me g a prince s s z -, ilyen bet e g
sister s e k n e k . Enge m az gyb l hzt ak ki. Az Udvarh elyi.

es e t n

Rm e s ! Maga is rezt e, hogy utla g mindig elrontj a, ami jt csinl, mert

m g egy cso m hlye s g e t
mon d. Minden e s e t r e
me gis m e r t e
a
mv s z n t, akivel Szab Guszt v ssz e t v e s z ti, s akinek Sta m b ulok a t
kldet. Sze m t el e n s g , hogy a seb s z ne m kldet Sta m b ulok a t . Nyomb a n
tov b b m e g y, mieltt az tt er e m hom lyo s zug b l kibont a k oz h a t n a
sze m r m e s e n az ltala me g m e n t e t t bbita tulajdo no s n j e. Ezek ut n kir
a kertb e ...
Tulajdonk p p e n a kertr e nylik az szob j a. De nagyo n sok szob a nylik
ide. Vajon melyikb e n agg dik Pipi nvr? gy emlk e z e t t , hogy abb a a
sze mk z ti ple t b e jtt be elszr. Fogal m a sincs, hogy az az j
dp e n d a n c e .

tsiet a kert e n . Ez volt ht a mv s z n . Aki miatt a srg a haj asszon y

ngyilkos lett. s gy ltszik, hogy Torb g y seb s z kell neki, Bern yiv el
csak a pnz miat t me g a botr n y miatt, ami rekl m o t jelent, tartot t a a
kapcs ola t o t .
Ez volt ht a Szeg va. Most a tls ple t ablak b a n me gle p e t t e n ltja
a barn a, alma vir g szer kalap nt, amint krln z s felsiet. Ez
visszajtt az aut b l? s hol van, akivel jtt?
Ez mind e n n l jobb a n rd ekli a prince s s z t. A ma g a s gallr, fellts frfi,
akit az veg a bl a k bl ltott. De mr ne m ltja.
- lljon csak me g...
Bern yi! Mintha gond ol a t ai b l lpe t t volna ki. Ennek a revolver t elvet t e .
- Mit akar? - krd ezi gya n a k o d v a Bernyit.
- Maga az elbb... Messzirl ltta m , bent az tt er e m b e n ott volt, amikor
Szeg va s dr. Torb g y...
- Elg ne m szp, hogy dr. Torb g y otth a g yt a a bet e g e t .
- Ha egysz e r Udvarh elyi azt mon d t a , hogy tl van a veszlye n - mon dj a
nyugo d t a n a frj, s csak mos t tnik fel a prince s s z n e k , hogy is
otth a g yt a a bet e g e t . Ht ha egy asszon y tl van a vesz lye n , azrt mr
illik otth a g yni? Ki van mellett e ?
- Szer e t n m , ha mos t me g m o n d a n neke m szint n, ez neke m nagyo n
fontos, hogy mit besz lt Szeg va, az a flanellkab t o s hlgy, dr. Torb g y
seb s z forvos s al... Nzze, fiam, itt van m g tve n peng , s majd tudja
me g...
- Tudja me g, hogy ma g a egy becs l e t nlkli, sze m t el e n frt er, s
sajnlo m mr, hogy elvett e m a revolver t, illetve rlk neki, mert gy
van mivel lelni.
- Nzze, kedv e s nvr...
- Ne ints e n le! gy ltszott, hogy me g h al a lelkiism e r e t- furdal s t l, mert
ez a szeg n y asszon y me g m r g e z t e ma g t . Erre mos t a n , mert az
Udvarh elyi mon d t a , tl van a vesz lye n , mr rd ekli a mv s z n . Kislhet
a sze m e , hogy ide hozt a a mv s z n t is!
- A mv s z n mr dlut n ide kltztt, s fogalm a se m volt rla, hogy
Hilda ezt az rlts g e t elkve ti... Nem is tudo m, mrt ma g y a r z o m ezt
ma g n a k ?
- Ne is trdjn vele. Jegyezz e me g ma g n a k , hogy gy ne m lehet bnni
egy asszon n y al. Egy asszo n yt vagy csaln ak, vagy ne m. De hazud oz ni,
hiteg e t ni, s amikor itt fekszik a hallos gyo n, mris fltk e n y...
- Sem mi kze ehh ez, ma g a fruska!
- Ezt vonja vissza!
Szab Guszt v llt eltt e. Nem is goro m b n .
- Maga egy kzns g e s boy, s egy vend g g e l sze m b e n . ..
Puff!

Az ifj frj kapott egy pofont, s besz d lt a bokrok kz. A prince s s z,

minth a futballm e c c s e n lenn e, felvltt t:
- Brav, Szab Guszt v! Ezt me g r d e m e l t e !
Az ifj frj, erin ek vgs hat r n
szd el g e t t , ki tudja, hov me n t ?

tl, vala m e r r e

a tvoli st t b e

Szab Guszt v ott llt sze m b e n a lnnyal. Mg mindig ne m nylt hozz

egy ujjal se m.
- Mit csinl jszak a a kertb e n ?
- No n?! Taln fltk e n y? !...
Azrt ez tetsz e t t neki. Szab Guszt v kvet t e t a kertb e, mint aprd a
ballad k b a n , lth a t a t lanul, s csak akkor jtt el, amikor me g s r t e t t k , s
me gv d el m e z t e .
- Mit besz lt ma g v al Bern yi? Mrt nev ez t e frusk n a k ma g t ? n vagy
tzlp s n yir e volta m, s ne m hallott a m az elejt. De azt tudo m, hogy
Bern yi s ma g a kztt volt vala mi.
- Azt honn a n tudja?
- Mit tett e ti ma g t ? Maga Csillagh e g yr l ma dlut n bekltzt t, s az
eg s z szan a t riu m tudja, hogy milye n botr n y volt kint. Nzze, mv s z n ,
ez szan a t riu m. Itt a Wallens t ein n e k van egy szab lya , ami a f:
mind e n kin e k mindig mind e n t tudni kell.
- Szerint e m csak a Wallens t ei nrl kell mind e n t tudni, mert azt hallott a m ,
hogy egy ng e r varz sl, egy dlszig e ti blv n y, aki rolvas s s al vagy
lers s al lepr t gygyt.
- Ht tv e d , mv s z n , a Wallens t ein csak a fej.
- rte m. s a szan a t riu m, az a hal. s a fejtl okos a hal.
- Nem j, ha Wallens t ein t szidja - mon d t a Szab Guszt v. - n nagyo n
szer e t e m t. Nagyon szer e t n k olyan lenni, mint . Pedig biztos, hogy
vann a k neki grb e dolgai... s az emb e r ne m ismeri ki ma g t ... De azrt a
kisujja tbb e t r... Szval ez ne m fontos. Itt mr dlut n mind e n ki tudt a,
hogy a 125- s mv s z n , Szeg va, egye n e s e n ide jtt Csillagh e g yr l.
s amikor me gl t t a m ma g t , n is tudt a m mind e n t . Mostan ma g a azzal
csinlt itt ksz helyz e t e t , hogy a botr n y ut n bejtt a szan a t riu m b a , s
Bern yit vlaszt s el lltott a . Vagy azonn al kzbel p, vagy ma g a
kibkl Torb g y seb s s z el, aki a rg e b bi szvth ar tj a volt...
- Nah t! Itt gy tudn a k rla m mind e n t ?
- Azt is tudjk, hogy a Bernyi a ma g a szob j b a n volt, amikor az
asszon yt besz lltott k. tkozott dolog, hogy pp e n ma a dp e n d a n c e ban vagyok szolgla t b a n . s ne m lehet e t t tjnni. Mindenki keres t e az j
jszak s nvrt...
Az is n vagyok... - gond olt a a prince s s z.
- Kzben hallom, hogy az asszo n y egy
Bern yin , ha jn a bar t n j e, hogy

cdul t hagyo t t kint, ez a

szllts k t be a Lakos

Szan a t riu m b a . Kpzelje! Ott fekdt mr akkor rk ta me g m r g e z v e a

laks b a n . Bern yi fenn volt ma g n l.
- s akkor trt n t ? - krd e z t e elhlt e n .
- Igen. A Bern yi roha n t ide, mert fltk e n y volt a Torb g yr a , s az
asszon y jtt utn a . Dlut n autv al Csillagh e g yr e , ahol botr n yt csinlt,
est e me g ide, a me n t k o c sin... s ez a pas a s itt lg a kertb e n , s mris
ma g a utn ms zk l...
A prince s s z elgon d olkozo t t. Taln ne m kellett volna neki azt hazu d ni,
hogy Udvarh elyi szerint az asszon y tl van a veszlye n . Milyen rosszak az
emb e r e k ! Elbb m g a lelkiism e r e tf u r d al s miatt fejbe ltte volna ma g t ,
s abb a n a pillan a t b a n , amikor az asszon yr l azt hitte, hogy nincs
vesz lyb e n , fltk e n y lett Szeg vra. Szeg va me g ezalat t a Torb g y
ut n m szk l...
- Most mon dj a me g nek e m : ma g a Bern yit szer e ti vagy Torb g yo t ?
- szint e legyek? Egyiket se nagyo n .
- Azt mon dj k, hogy eltt e ma g n a k a Torb g g y al volt vala mi...
- Volt vala mi, de az szra se m rd e m e s . Torb g y egy nagy sza m r . Maga
csak arra vigyzzo n, hogy ez a pas a s tbb ne jjjn a kzele m b e , s
mindig vgja szjon, ha me g p r b lj a.
- s a Torb g y?
- Mondo m, az ne m komoly. De ht m g Sta m b ult se tudok venni
ma g a m n a k a Torb g y nlkl, pln e, ha Bernyi kibkl a feles g v e l.
- Ideh allga s s o n , mv s z n ... Mi itt ne m keres n k keves e t . Nem kell tudni
senkin ek, de n szves e n ...
- Nzze, Szab Guszt v, me g tilto m, hogy szer el m e s legye n bel m! rti?!
Maga az n titkro m! Titkos titkro m . A nyilvn o s s g eltt egys z e r ,
srg a ruh s londiner, s alapj b a n vve egy titkos titkr. De elrulo m
ma g n a k , hogy n ms b a vagyok szer el m e s , ne m a Torb g yb a , akinek
csak a ks t szer e t e m , mert a vakb el e m e t kivett e, s ne m is a Bern yib e,
aki csak pnzt adot t...
- Szval szer el m e s ?
- Igen. Szer el m e s vagyok Wallens t ei n b e .
Szab Guszt v bs a n blintott.
- Mindenki Wallens t ei n b e szer el m e s .
- Ezrt j a belgy g y s z n a k ...
- Ha tudni akarja, Torb g y szl az jjeles n e k, hogy t perc mlva kopogjon
be, s hvja el ma g t l. Torb g y fl, hogy ma g a
itt vala mi
ads s g hi s t ri t csinl, s neki kelle m e tl e n s g e lesz Wallens t ein n el. Mert
az idn a Torb g y is igazg a t s gi tag lett, s azt a kutya- mac s k a
viszonyb a n vann a k Wallens t ein n el... A mv s z n szer e ti t, de ne m
szer e ti ma g t .

- Ez mind nagyo n rd ek e s ,
me g t al lj a m Pipi nvr t.

mb r

ne m

rt e m .

A f, hogy n mos t

- Ott me nj e n be, a fkap u n.

- Ht n ilyen mes s z e eljtt e m ?
tjtt az sszek t folyosn,
keres zt l az tt e r e m b e .

tov b b m e n t

a rgi

dp e n d a n c e - on

Szrke felltb e n egy bbit a futott el mellet t k. Ahogy a fk kz rtek,

ism t ts u h a n t egy...
- Ezek jjeles nvr e k?
Szab Guszt v habozo t t.
- Igen - mon d t a azt n. - Sokszor van itt dolog soron kvl, s ilyenkor
sietn e k haza aludni...
- Nzze, n elveszt e t t e m valahol a kr mcip m e t .
keres s e me g, s tegye az ajt m el. Ebbl baj lehe t...

A jobb

lba m r l

- J. Kopogh a t o k, ha me g t al lt a m ?
- Maga csak tallja me g, s ne kopogjon.
Amikor Szab Guszt v elme n t , a prince s s z beford ult, s tov b b si e t e t t a
fple t fel.
Valaki elkapt a a karjt.
- Vrjunk csak!
Egy tvoli ablakb l
Bbitb a n .

kisug rz

fnyb e n

fiatal

llt

vele

sze m b e n .

- Nem tudja, ki vagyok?

- Nem.
- Az Emm a !
s nzt k egym s t . Mifle Emm a ez?
- Tudo m, hogy ma g a az j jszak s kisegt nvr, s azt is tudja mr
mind e n ki, hogy a Szab Guszt v v al mi van. Ht eng e m mr ne m rd ek el
a Guszti!
Nem rd ekli. Szval ez szer el m e s a fiba. Ez az elha g yo t t n.
- n csak felvilgo sto m ma g t , fiam - mon d t a gnyo s mos ollyal. - Amit
senki se tud, csak n, hogy a Guszti az Eszter nvrr el igen j
bar t s g b a n van. rti? Az, aki olyan ma g a s a n hordja a kacs a o rr t , s
lltlag m g a rszv n yt r s a s g h o z is vala mi kze van, azt fzi mr egy
ve. s miat t a kerlt e m , mert akkor m g azt hitte m, hogy az Eszter nvr
ma g t l csinlja ezt, a ni osztlyr a. Pedig a Guszti akart a , mert fltk e n y
volt. A trzs p l e t ms o dik em el e t r l kerlte m oda, havi szz mellk e s
volt, a ni osztlyo n me g fillrek e t, ha kapu nk...
- Ez mind ne m fontos. Nem trd m n Szab Guszt vv al.

- Nem trdik?! - s a n hangj a felsivtott - ht tudja me g, hogy tallkj a

volt vele m, s fl kilenc ta vro m a Zand e r Intz e t mg t t!
Mr a felsivt han g b l elkszlt a prince s s z mind e n rosszr a, s puff...
ppho g y elkerlt e a pofont, mire tenisz ez s h e z szokott jobb kezv el
kem n y e n torkon rag a d t a Emm t , s akkor t lktt rajta, hogy a lejtrl,
ahol lltak, legurult az angyalo s szkk tig.
A prince s s z futva me n e k l, nekitkzik fkn ak, lihegv e , ideg e s e n , valaki
elkapj a. Ijedte n me g ll. Ki az? Csak az agya krd ezi, tork t me g b n tj a a
rm l e t.
- Az isten r t , fherc e g n ... A Kovcs vagyok...
, milye n me g n yu g v s s a l borult a nagy vllakr a. Hiszen ez a Kovcs, az
alza t o s reb ellis, a ferd s z.
- Egsz est e kere s e m , s alig rd ekld h e t t e m . .. Nem akart a m a csal d
miatt, hogy botr n y legye n . Hogy teh e t e t t ilyen rlts g e t ? !
- Mindegy... Kovcs... veze s s e n eng e m a kertr e nyl szob k h oz. Ott van
egy Pipi nvr... Kr, hogy ne m a ma g a feles g e . Az is milyen ers...
- Most n elvisze m taxin a Hung ri b a , s regg el indul egy vona t...
- Kovcs! Ne mer s z elj e n ellent m o n d a n i! Mert akkor m g ma g a se lesz
nek e m ! Ha azt akarj a, hogy nh a vigyz h a s s o n rm, gy kell lenni
mind e n n e k , ahog y n mon d o m .
- n elhozt a m a fherc e g n platin a r j t , s kint vrt a m a port n . s
gya n s volt nek e m az eg s z dolog, ht felme n t e m , mert a brilins g y r j e
is nla m van, azt sze m l ye s e n akart a m oda a d ni. s oda m e n t e m a
szob j h o z.
- De hiszen ne m eng e d t e k senkit oda!
- Igen. Azrt n m gis oda m e n t e m . s ltt a m , hogy ott egy m sik n van
a fherc e g n helye t t... s azt a keres e m .
- Kovcs! Maga mos t a pap m ! Kovcs gnes vagyok, s m g nh n y
napig szer e t n k az mar a d ni. Holnap hozza be a holmim a t . Adjon csak
paprt, ceruz t .
Kovcs ta d t a kis feljegyz si not e s z t , tlttollt, s a prince s s z gyors
mozd ula t o kk al rta utast s ai t.
- Most pedig veze s s e n a szob m b a . .. Aludni akarok!
- Ott tes s k be m e n ni, azon a kapu n, s balra a folyos n van a szob j a. Ott
az a nvr, aki me g akart a verni.
Hurr!
Megva n az Pipikje! Rohan t be a kapu n. Pipi nvr a folyos kzep n
egy aszt al mellett, drt sze m v e g g e l az orrn, jsgo t tarto t t a kez b e n .
Most Bernyi jtt a tls oldalrl. Csak pp behz d h a t egy ajtnyls al.
Bern yi Pipi nvr h e z siet. rdek e s . Bern yi fl sze m e kiss kk. Ez ne m
lehe t a szjonv g s t l, amit a Szab Guszti adot t. gy ltszik, Bernyit
tbb sz r is me g v e r h e t t k az j folya m n .

Tbbszr is me g r d e m e l t e . A prince s s z behz dik s figyel. Bernyi

me g rin ti Pipi nvr vllt. Pipi nvr felriad.
- Bernyi vagyok. Nzze... n tiszt b a n vagyok itt a helyz e t t el.
- Hogy tetszik rte ni?
- Mindegy... Taln anlkl, hogy kitrn n k a rszlet e kr e ... Adok n
ma g n a k szz pen g t . s szer e t n m , ha a fia kedv ez n e neke m egy
gyb e n .
Pipi nvr csak llt ttot t szjjal. Volt egy fia a vros n l. rnok.
- Kre m szp e n ... az n fiam hat al m a kicsi... Nem kp e s elint z ni se m mi
olyas mi t, ami az elrs ok ellen...
- Tisztb a n vagyok azzal, hogy az n fia egy korrekt r...
Ettl Pipi nvr m g jobba n me gijed t. Rszint, mert az ideg e n szav akk al
rk konfzib a n lt, rszint mert az ssz e g nagys g a s a fia pozcija
fordtot t ar n yb a n llott ak egym s s a l.
- Kre m szp e n , ne m tudo m, elfoga d h a t o m e...
- Nyugod t a n elfoga d h a tj a , se m mi ktelez t ne m vrok, s ne m akarok
ezrt. Csak a jindulat t kre m a finak egy bizonyo s gye m b e n .
- Kre m, nagyo n jindulat emb e r... azon b a n . ..
- Ne is folytas s a , kre m, ez es e t b e n rend b e n van mind e n .
s elme n t . A prince s s z olyan kimerlt volt, hogy ne m rezt e a jelen e t
hu mor t , frad t, vrs, gyulladt sze m e eltt tt g a s t llt a vals g .
- Pipi nvr... Pipi nvr, csakh o g y me g t al lt a m ! !
- Mit kdorog jjel? Ltja, lidrcn yo m s a
Fekdjn le aludni!

van a sok gulys kr u m plitl?

Megleli a hat al m a s nvrt. Ez is olyan biztons g o t ad, mint Kovcs r.

Szelde n me gv e r e g e ti a ht t , hogy csak gy dng.
- Szokatla n ma g n a k ez a... Hogy mon dj k azt a hmz s t ? ... Megva n! Ez a
mili! Fekdjn csak le. Majd me g v r o m , amg elalszik. Hol a csod b a
szedt e ezt a zld szeg lye s vrs frottrt, ma inspekcis vagyok, de j
jszak m volt. Felker e s e t t egy sov n y emb e r , s pnzt adott, mert
szer e t n , ha a fiam vala mit elintz n e neki... Nem tudo m, mirl lehe t sz.
A fiam a vros n l van, rnok. Ht ha lehe t, majd elintzi, amit ez az illet
kr. Mert tudja, knnye b b me g s r g e t ni vala mit ann a k, aki a hivat alhoz
tartozik.
Bevez e t t e a szob b a . A prince s s z vacogv a bjt a papla n al.
- Itt egy Medinl... Pocs k szer. Az ilyen fiatal lny aludjon ma g t l. Igyon
r sok vizet... Hol a holmija?
- Kovcs pap m majd holna p hoz holmit.
Lehajtja fejt a prn r a , de ne m tud elalud ni. Bernyi a pnzz el, Bern yi
srg a haja, behu n yt sze m e , s mr jra a folyosn volt, s az
ben p e s e d e t t tlts z alakokk al, hang o s volt ne m ltez hang o k t l,

Emm a roha n t, s Torb g y seb s z, Szab Guszt v s Wallens t ein tt e t s z

figuri kavar o g t a k jajongv a, zajongv a az res folyosn, s szer e t e t t
volna eljutni a szob j h o z, mert a trd ei rem e g t e k , s az erej e
cserb e n h a g y t a .
Vgre, ez itt a szob j a. Lbujjhe g y e n be a szob j b a . Becsukt a az ajtt, s
a szob a padlj n ott ltt a Vass urat holta n, tltt homlokk al.
Megd er m e d t .
E pillan a t b a n rbr e d t , hogy szrny ostob a s g o t kvet e t t el. Ez
vals g o s mer n yl e t a csald ellen! Szofi prince s s z szob j b a n egy halott
Vass nev t talln ak. klmn yi hrek! Vilgsz e n z ci!
Ilyen borzal m a s kompr o mi t t l s t m g fran g csald ne m lt t! Rge n
halott. Ltni. Homlok a kzep n egy lyuk. Sze m e , szja nyitv a, cipjn a
csokorr a kttt szalag ok ltsza n a k . Mellett e a kalapj a. Felltje nyitv a!
Rmlt e n , lihegv e krlnz. Ha eldug h a t n . .. Azut n kime n n e
szob b l. Legal b b Kovcs itt volna! De hov dugja?

ebbl a

Mindeg y! Ezt a szg ye n t ne m hagyh a tj a a csald o n . Kinyitja a szekr n yt,

fele m eli flig l helyz e t b e Vass urat. Nagyo n neh z! Nem fogja brni!
A kt vlla alatt, mint vala mi gyer m e k e t em eli, de lezuh a n n a k mind a
kett e n . Aty m, ha Pipi bejn! gy mar a d a halott mellet t gugg olv a,
csen d b e n . De se m mi... Rett e n e t e s erfe szt s s el lbra lltja a tet e m e t , s
a szekr n y fel dnti, de azrt egy kicsit fogja a kab tj n l. Vass r bedl
a szekr n yb e .
Vass nev tet e m m g s e m nyugo d h a t a szekr n yb e n , minth a csal di
kripta volna. s ki lte me g szeg n y Vass nev t? Sem mi kze ne m lehe t a
srg a haj, bet e g nhz. Micsod a rejtly ez?...
A legokos a b b lesz, ha m gisc s a k elme g y Kovccs al a Hung ri b a , s az
esti vona t t al elutazik. De Vass nev ne m eng e di ki az ajtn. tltt
homlokk al kijn a szekr n yb l, furcs n felhzza a vllt, kifordtja a
tenye r t : Pardo n, a szob a ki lett fizetv e, n vend g e m
egy
vakb l m t t r e , senki se mon dj a rla m azt, hogy me g lt, amir t a
szer el m e m m e l ldzt e m . .. Rmlt e n kri Vass urat, hogy fran g
csal dj r a val tekint e t t el tekints e n el az gy tisztz s t l... De mos t
bel p barn a kab t b a n a mv s z n ... Az eg s z egy nagy kavaro d s ! Fut a
st t kertb e n , szer e t n me g t al l ni Szab Guszt v o t vagy Kovcso t, tz
srg a haj asszon y ldzi hling b e n , s a kert egyr e nagyo b b lesz, egyr e
tbb dp e n d a n c e , rosszind ul a t , fehr bbitkk al... Segts g ! Kovcs r!
s rmlt e n , der m e d t e n me g ll. Most az ple t n e k eg s z ms rsz b e n
van. Hiszen ez az els em el e t , ahol a kr mcip t tallt a...
s az ajtb a n , hlingb e n , halls p a d t a n ott ll a srg a haj asszon y s
azt mon dj a neki, mikor me gl tj a:
- A revolver t adja ide... A revolver t adja ide... Nem lesz er m me g lni...
A prince s s z r mlt e n roha n a lpcs fel, Pipi nvr t ltja, aki lihegv e
jn... Kisasszon y... kisas s zo n y...
- Pipi nvr... - lihegi - ott egy bet e g...

Most a feje mg t t
Altas s k el!

egy hang o t

hall... ez Wallens t ein... Azt mon dj a:

Az arcr a nyo m n a k vala mit, neh z orvos s g s z a g o t rez... s ne m gondol

mos t mr se m mir e .

H a t o d i k f ej e z e t
Egyre cifrbb lesz
Mikor kinyitja a sze m t , egy szob al n y hozza a regg elit, s vid m napf n y
st be az ablako n.
Hall? Nincs se m mi baj! St a nap. s kialudt a ma g t . jra harcias. Vajat,
lekvrt, kv t s zse mly t hozt ak. Jobb, mint a gulys !
Gyors a n eszik, me g m o s dik, s r m m e l dvzli a ropp a n t Pipi nvr t, aki
me g ll az ajtb a n .
- Hall, Pipi! Hny ra van?
- Alapos a n elaludt! Mindjrt vizit! A forvos me g vizs g lja ma g t ! A pap j a
mikor jn be a holmiv al?
- Az rend e s emb e r . Bzza r!
Vizit!
Kopog s , me gj el e nik Wallens t ein forvos Bloch alorvos s al s Eszter
nvrr el, aki kancs al. Kacsaorr a van. A nagyb t yj a vala mi fontos bizotts g
tagj a. Ki hinn , hogy ez a szigor, ped n s , csf s befoly s o s hlgy Szab
Guszt v hat al m b a n van! Ngy ve kveti Wallen steint, s nincs se m mi
dolga. Olykor vala mit innen oda akar ten ni, s elejti. Olykor valakit kitr
titokza t o s befoly s v al a konyh r l, az em el e t r e hozat egy szeg n y
lenyt. lltlag pnzt is elfog a d bizonyo s kedv ez s e k r t , ms ok szerint
bolond, de ne m tomb ol. Az biztos, hogy Wallens t ei n n l, klns mdo n,
kpe s elint z ni ezt vagy azt.
Ilyen Eszter nvr. Havi szzh s z pen g , koszt s laks, s kezelik is a
mj v al. Amit Wallens t ein mon d a viziten, azt feljegyzi s elfelejti. De ha
esz b e n tart a n , ann ak se m lenn e fontos s g a , mivel soh a s e m mon d t k
neki, hogy jegyezz e n fel vala mit.
A prince s s z m g eszik, s lekvros az orra.
Wallens t ein forvos r gyors a n szokott vg ez ni a kertr e nyl szob kk al.
Azrt nyja s s g b a n , jindula t b a n nincs hiny.
- Sajnlo m, hogy tegn a p mr elme n t e m , amikor behozt k.
- Mg ne m me n t el. Csak ne m jtt
fherc e g n n l. Olcs bet e g ne m fontos.

be.

Fent

volt

mt b e n

- Nem rt e m , kedv e s - s nev e t. - Ht hogy vagyu nk ?

- Azt n ne m tudo m, hogy ma g u k hogy vann a k. Kldje ki a kancs alt s a
msik fehr kab t o s t , fontos dolgok a t kell mon d a n o m .
Wallens t ein komolya n ll. Intuitv emb e r. Nem dhs , s ne m nyugo d t.
Nem gond ol se m mi t. Nem rti, mirl van sz.
- Trfl?
- Hallhat t a , hogy azt mon d t a m , kldje ki a kancs alt, s a m sik fehr
kab t o s t . Ngysz e m k z t akaro m me gz s a r olni ma g t . De ha tetszik,

csinlh a tj uk nyilvno s a n is. n ugya nis itt eg s z jjel m s zk lt a m

ple t b e n , s a Bern yi- gyrl akarok besz lni...

az

- Eszter nvr, intzk e dj k, hogy csvezz k a 200- ast, te pedig lgy szves
ellenrizni. Nem szer e t n m , ha jra olyas mi trt n n e ...
Kette n vann a k. Nzik egym s t .
kpe n ye s boszork n y m e s ter.

A lekvro s

orr

kislny

a fehr

Szn e t.
Most felmrik egym s t . Mris ellenfelek. Mindeg yik tiszt b a n van azzal,
hogy a msik ne m fog htr lni.
- Nos? - mon dj a Wallens t ein legh s e b b tenorj n, flig hunyt sze m m e l ,
kiss me gv e t e n biggye s z t v e a szjt.
- Szere t n k az els em el e t e n a 107- es kzel b e n , egy szp, erklye s
szob t , tszri tkez s sel, telefon n al, frdszo b v a l, kt htr e, s
mind e n ki rm finom legye n vele m, ez klns e n ma g r a vona tkozik.
- Magt Vass Bla, az ltaln o s ruhz igazg a t j a kt htr e...
- A Vassrl ne besz ljnk. Most arrl van sz, hogy ha n kinyito m a
sz m a t , s feljelent e m ma g u k a t a rendr s g e n , mert itten egy
me g m r g e z e t t asszo n yt hoztak be jjel...
- Szval zsarol?
- Eltallt a. Mirt? Csak lhrlaprn a k szab a d ?
- Nzze, kislny - mon dj a nagyo n hideg e n , s felvonja mind a kt
sze m ldk t . - n ne m tartozo m a gyv a emb e r e k kz. Nem tr m itt
ezt a hang o t. Sem mi ron. Ezt vegye tudo m s ul.
Elhallga t o t t. Szofi letrlte orrrl a lekvrt, s kicsit me g s z e p p e n t . Ezzel
a Wallens t ei n n el ne m lehe t olyan egys z e r e n . Ettl me gije d t.
- Tudo m s r a jutott vala mi, s szer e t n ezt az rt e s l s t kihaszn lni?
Szp. Sem fsv n y, se m gyv a ne m vagyok. Ha ilyen han g o n folytatj a,
me h e t a rend rs g r e vagy ahov akar. Ha rend e s han g o n besz l,
elny r e fog vlni, am e n n yi b e n okos a n viselke dik. Nyugod t a n vlaszt h a t .
Ha tetszik, ltzzn s me nj e n .
A prince s s z csen d e s e b b e n folytat t a .
- n csak azt mon d t a m , hogy adjon neke m egy szp, em el e ti szob t,
frd... Frdszo b a nlkl. s telefon se kell. De bnj a n a k vele m gy,
ahog y a finom emb e r e k k el s a zsarolkkal szokt ak. Mert n segt e t t e m
az jjel, s n nagyo n sok mind e n t tudok.
Wallens t ein nzt e a csinos, lnk sze m lenyt.
- Mg me g g o n d olo m ... Pana s z a van?
- lland a n h e s vagyok.
- Gygyth a t a tl a n .

- s szer e t n k frdt s kvarcf n yk e z el s t , s mind e nf l e ilyen drg a

sza m r s g o t vgig csinlni... n m g sos e m volta m szan a t riu m b a n . s n
az jjel segt e t t e m .
- Nem tudok rla, ne m volta m itt.
Kiszllt az gybl, odal p e t t Wallens t ei n
elszr sp a d t lett, azut n piros.

el, s nzt e.

s a forvos

Nagyo n feszlt volt ez a csen d.

- Forduljon hozz m , ha vala mi haj a van - mon d t a a forvos. - Lehetle g
teljest e ni fogo m.
Ezzel Wallens t ein elme n t.
Ered m n y?
Nem lehe t e t t tudni...
A prince s s z rezt e , hogy ne m olyan diad al m a s a n me n t ez a zsarol si vicc,
mint ahog y gond olt a. Wallens t ei n viszont gy rezt e , hogy erlye s e b b n e k
kellett volna lennie.
- Pipi nvr! Pipi nvr!
- Ejnye, de ltszik, hogy nincs jlth e z szokv a. Tanuljon me g, fiam, vgr e
csen g e t ni.
- Kldje neke m a Szab Gusztit, akit rgrl ismer e k.
- Nincs eze n a folyosn szolgla t b a n .
- Akkor is kldje, klnb e n me g m o n d o m a tbbi nvr n e k , hogy a Bern yi
pnz elt e ma g t !
- Azt a fiam miatt adt a, az ne m tartozik senkire!
- Ht majd mon dj a nekik is!
Miutn rjtt, hogy itt csak zsarolni kell, Pipi nvrt l kezdv e vgig
mind e n kit, s ha kell alap van erklcsi pres s zir a, ez kszp n zz el r fel,
vala mi diad alfl t rze t t, amit ltal b a n egy prince s s z rezh e t , ha gy
ltja, hogy pnz nlkl is boldog ul valaho g y az letb e n .
St. Az let e n kvl is. Egy szan a t riu m b a n ! Teh t lgm e n t e s e n tvol az
lettl.
- Nzze, n kld m ma g n a k azt a Szab Guszt v o t, de itten ne m szok s,
hogy valaki a szolgla ti helyr l elme g y.
- Mire visszajvk a fodr sz t l, legye n ott az em el e tfor d ul b a n , ahol a
brg ar nit r a van, akkor is, ha ne m szok s.
Pipi nvr me n t. Ha ezek a szeg n y bog ar a k befs zk elik ide ma g u k a t ,
mindig bajt csinln ak!
A prince s s z is elindult. A fordulb a n egy ids e b b hlgye t ltott bott al, aki
kopog o t t ideg e s e n , s nyo m o g a t t a a liftcs e n g t .
- Feri! Ht ez m gisc s a k hallatla n.

- Mi trt n t , kre m ? - krd ez t e

pozcija legye n.

a prince s s z, miut n

me g s z ok t a , hogy

- Ez, kre m , hallatla n... Hro m s z o r csng e t t e m a liftnek, s az orro m eltt

felme g y, leme g y, a negye dik em el e t r e , a har m a dik em el e t r e , az als
frdb e, az tt er e m b e . ..
- Azt honn a n lehet tudni?
Az les han g , hegye s orr, sz kis asszo n yk a a jelzt bl r a mut a t o t t ,
ahol mindig kigyulladt a lift pillan a t n yi helyz e t t jelz gom b. Ha
mozg s b a n volt, vagy ha me g llt.
- Ez a tbla mut a tj a, de liften bell is mut a tj a a tbla, ha n csen g e t e k .
- J, de rd ek e s !
Hotelb e n...

Megjegyz e m ,

ilyet

ltt a m

London b a n ,

Savoy

A botra t m a s zk o d , sz asszon y blog a t o t t .

- Do you spe ak English?
A prince s s z ijedte n felelt tklet e s angols g g al, de hirtele n abb a h a g yt a .
Hiszen angolul ma g y a r z t a el, hogy mrt ne m tud angolul!
- Tncos n volta m, s London b a n
ma g y a r z a t o t adni a prince s s z.

is

fellpt n k

siet e t t

vala mi

Az sz asszon y jra csng e t e t t , a lift ideg e s e n ktsz e r visszac s e n g e t e t t ,

s elvg t a t o t t eltt k, tn vilgos s g g a l a zrt akna mg t t...
- Szval, ma g a volt, fiam, Anglib a n ? Szp orsz g. Tz v eltt Lady
Midland vend g e volta m - s shajtv a tett e hozz. - Hro m hn a p o t
tlttt e m Skcib a n ... Gynyr volt! Klnb e n Vrady Vladimirn br n
vagyok.
- A Vrady Vladimir! Ankar b a n
est lye n , hro m v eltt...

volt

kere s k e d e l mi

konzul!

n egy

- rdek e s !... Maga me n n yi helye n tncolt, fiam.

- ... n nagyo n sok helye n tncolt a m ! Bejrtuk egy csoport t al az eg s z
vilgot. Az nagyo n kedv e s emb e r volt, az a Vrady Vladimir br...
Az sz asszon y sh ajtot t.
- A tnco s n k mindig dicsrt k szeg n yt ... s ne m ok nlkl... Msfl ve,
hogy me g h alt.
s lltak a liftnl. Most mr a prince s s z is dhs volt.
- Ez mrt van, hogy a mlts g o s asszon y annyit csng e t ?
- n, fiam, hro m s z z peng kegydjbl me g egy prot ekci jvolt b l
vagyok itt. Velem rosszul bnn a k. Muszj. Pldt kell adni a tbbiek
sz m r a , hogy lm, aki ne m tud sok borra valt adni, az gy jr... Ennek
gy kell lenni. Mert klnb e n senki se m adn a sok borrav alt, s akkor
mibl ln n e k itt ezek a szeg n y emb e r e k ?
- Nem j me g old s . Ezt ms k p p kell csinlni. Mert akinek nincs pnz e, az
m g lehe t erlye s .

Most me g llt a lift. Kifogs t al a n mos ollyal, a sztt olt ajt mellett, befel
mut a t o t t a boy.
- Ezent l, ha a mlt s g o s asszon y csen g e t , akkor mindjrt jjjn. Mert az
is lehe t, hogy n csen g e t t e m . Szint n itt van a szob m , s a bk s
filozofls h o z ne m rt ek...
- Kre m, ez gy van...
- Maga ne feleljen! Maga veze s s e a liftet! Szan a t riu m b a n lev
hlgyek n e k csak rvez e t felelhe t, ha ne m krd ezik. Maga ne m rvez e t .
Ha rvez e t lenn e, akkor csak azrt se vra t n a mlt s g o s asszon yt ,
mert ne m trn , ha azt hinnk ma g r l, hogy itt a borrav al miatt szek l
valakit!
A liftes gy el m ult, hogy a frd alatti kamr h o z rt ek.
ajtnyit s s al fkez e t t, s csod lkoz s b a n me gf el e d k e z e t t rla.

Ugyanis

Gyors a n visszasiklott vagy fl em el e t t el. s besie t t e k kett e n a frdb e.

- n ide me g ye k jobbra, a diat er mi r a - mon d t a a mlts g o s asszo n y
nyja s a n . - Magt hogy hvjk, kis mv s z n ?
- Kovcs gnes. Mosta n elrust vagyok pp e n egy Vass nev zlet b e n ,
mert a mv s z e t pillan a t n yila g pang.
- No, jjjn be hozz m ksb b... Mutatok majd sok rd ek e s dolgot. n is
utazt a m mind e nf el . - Szomor mos ollyal me g si m o g a t t a a prince s s z
arct, s elindult a diat er mi r a .
A prince s s z azon n al a fodrs z h o z siet e t t, s egy rendkvl rd ek e s frizur t
rend elt. Amilyet m g soha s e m viselt. s a fodrs z nagyo n csod lkozo t t
rajta. Mire ez a hajvis ele t elksz lt, a prince s s z elg e d e t t e n nzt e ma g t
a tkrb e n . A frizura olyasfle kifejez s t adot t az arc n a k, minth a egy v
eltt trsz e k r halad t volna t a fejn, de srl s ei gy- ahog y
begy g yult a k, csak idita mar a d t .
Ez a frizura rem e k!
Most m g csak me gf el el zlst el e n holmikrl kell gondo s k o d ni. Nagyon
fontos, hogy ez a dr. Wallens t ein pukka djo n! Hogy itt ronts a az
sszh a n g o t . Az eleg a n ci t . Ami igen fontos e helyek e n ! s Szab
Guszt vv al me gv e r e ti a liftest, st a szob al n yt is, mert lehe t, hogy az
nke t is t. Diszns g , hogy a mlt s g o s asszon yt ne m szolgljk ki
rend e s e n s pp g y, minth a rm sok borrav alt adn a .
Mit teh e t m g?
Manikr!
- Egsz pirosra fess e a krm m e t , kedv e s . Rm pirosr a.
- Mr ne m hordjk gy.
- Elg rosszul teszik.
Ez is me gv a n !

Most kvarcf n yk e z el s t vett, klnbz drg a serc e g s villml, vilgt

s bg kezel s e k e t . s lland a n Wallens t ein forvos rra hivatkozo t t. A
forvos, gy ltszik, igazolta a hivatkoz s t .
Elindult a szob j a fel.
A folyos n tallkozot t Szab Guszt vv al.
- Hall, Szab Guszt v! Neke m hinyzik mos t a jobb lbra val papu c s o m .
s elveszt e t t e m a jobb lbra val kr mcip m e t . Ezt a papu c s hjn
vett e m fel. Nem keres n me g?
- Nem.
- Mi?!
- Jl tudo m - mon d t a nagyo n komolya n Szab Guszt v -, hogy m gisc s a k
benn volt ma g n l Torb g y seb s z.
Aha! Ez a Szeg va ajtaj n ltta be m e n ni a Torb g yo t, s azt hiszi, hogy
az a mv s z n . No j. Vllalja!
- Nzze, Szab Guszt v. szint n szlva, n nzetle n j bar t o m n a k
tartot t a m , de egy kicsit verek e d t e m is ma g r t , mieltt m g Torb g yo t
fogad t a m . Emm v al akaszko d t a m ssze. Megvert e m !
- n is verek e d t e m ma g r t .
- Megver t e Torb g yo t ? !
- Szint n Emm t!
Szeg n y. Ezen az jszak n mind e n ki helye t t Emm t vert k me g.
Rett e n e t e s emb e r azrt ez a Szab Guszt v. Mgiscs a k kiderl rla, hogy
adott es e t b e n me g v e ri a hlgyek e t .
- Ez nagyo n csnya volt ma g t l! - mon d t a sze mr e h n y a n .
- Mindeg y. Azut n elintzt e m vele a dolgot. Kap tle m vgkiel gt s t . Ma
est e jra tallkozu nk.
- s m g jobba n elveri?
- Nzze, mv s z n ... n soh a s e m vett e m komolya n a nke t... Nem
sz mt o t t a k... Neke m hat al m a m volt felett k. Tudt a m bn ni velk. De
ne m sokra tarto t t a m ket... Most ez ms ... Maga az els n az let e m b e n ,
akit szer e t e k. Eddig gy volt, hogy szer e t t e k a nk, s ha neke m kelle m e s
volt, azt mon d t a m r: szer ele m . De mos t...
- Ne is besz lje n tov b b ...
Erltet e t t e n nev e t e t t . Rme s , hogy m g gy is szer e ti valaki. Olyan a
frizurja, hogy lfeje van tle. Erltet e t t e n kaca g, s elmz olja kiss a
szjt rzzs al.
- De igen! - felel hev e s e n Szab. - Beszlni akarok rla!
- Haha! n tnco s n vagyok, s...
- Mindeg y! Nem bno m a mltjt. n se m volta m prma emb e r... Csak
arra figyel m e z t e t e m , hogy ne higgye n egy szt se a Torb g y seb s z n e k!

A Torb g y seb s z Anna nvr kez b e n van, biztos a n! Itt hib a mind e n ! Ez
az Anna nvr ne m hagyj a azt, aki az v... Azrt volt az a nagy botr n y
az jjel, mert a Bern yin egye d l mar a d t . A nvrt elhvta Emm a , s
Torb g y doktor is elme n t. Kzben valaki m g egy injekcit adott
Bern yin n e k , s ettl a n kim sz o t t az gyb l. Ott jrt ma g n l. Azt
mon dj k, csf sikoltoz s volt. n msf el volta m. Sajnlo m. Maga dr.
Torb g y me g lla pto t t a , hogy m g egy injekcit kapott a n. s dr. Bloch
tag a dj a... illetve azt lltja, hogy ne m adt a. n esks z m ma g n a k , hogy
Anna nvr volt! Bem e n t a Bern yit kere s ni... rezh e t t e a pulzus o n, hogy
Bern yin llapo t a kiss javult, s adott neki vala mi koffeint vagy mit Anna nvr ugya nis me dik a volt. s a szer e n c s tl e n , slyos bet e g
asszon yt egy injekciv al rsz a b a d t o t t a fltk e n ys g b e n ma g r a ... Ha
ezt bizonyt a ni lehe t n e , akkor Anna nvr repln e innen... De ne m lehet
bizonyt a ni. Sajnos, a Wallens t ei n ne m tri, hogy olyan gyek forduljan a k
el,
am elye k
bizonyt s r a
szoruln a k.
Ez azut n
trt n t,
hogy
ssz ev e r e k e d t e k . Bern yi r s Torb g y seb s z, s a mv s z n
bez rkzo t t a frdszo b b a . Mikor a Bern yi a Torb g y seb s z urat
lettt e , akkor n elllta m az tjt, be akart me n ni a frdszo b b a , s a
hts zseb e fel nylt, de ne m volt revolver e...
Vilgos! Bern yi, abb a n a hitb e n, hogy a feles g e tl van a vesz lye n ,
me n t a szn sz n h z, itt ssz ev e r e k e d t e k a Torb g g y al, s kzb e n a
szn sz n bez rkzo t t a frdszo b b a . Bernyi be akart a trni az ajtt,
hogy me gfojts a vagy me gc s k olja, ekkor jtt Szab Guszt v, aki azt hitte,
hogy a prince s s z van bent, mivel fogalm a sincs, hogy ne m a szns z n ...
- n egy dupla nelszon n al lefogt a m
ht ulrl Bern yi urat, s
felszltott a m , hogy hagyj a el az em el e t e t . s a mv s z n bent azt
mon d t a , hogy luminl van a kezb e n , s ha betrik az ajtt, me g m r g e zi
ma g t . Akkor jra nekiroh a n t a Torb g y seb s z r, s n kzjk llta m.
Nem akart a m Ferinek szlni, mert ez ne m az n em el e t e m , s se m mi
dolgo m se volt ott... Amikor Bern yi r a luminlt hallott a, csnd e s lett
nagyo n , s akkor azt mon d t a Torb g y seb s z rn ak, hogy besz lje n e k
egym s s a l nyltan s szint n , jjjn le a kertb e . Akkor n mr ltta m ,
hogy ne m lesz jabb verek e d s , han e m mind a kett e n szidni fogjk a
mv s z n t, s vgl konyak o t isznak valahol. Mgis ut n u k me n t e m egy
dar a b o n , s akkor kezd e t t a mv s z n sikoltozni, hogy ssz e s z al a d t az
em el e t, s lehozt k fentrl az jult Bernyin t . s senki se m rte t t e , hogy
kerlt az egylt al n ki az gyb l, amikor az Udvarh elyi br r szerint
annyi altat felszvdo t t, s egy rig fekdt a mt a s z t alo n... Tudja,
mv s z n , ilyenkor n gy csod lo m a nke t. Hogy ez felkelt az gyb l,
s a fltk e n ys g , a his g hajtot t a ...
- Nagy motor...
- De el kell adni - mon d t a szomo r a n Szab Guszt v -, nyolcsz z lelp s t
adok Emm n a k , mert gyer ek e lesz. Szval, azut n leme n t e m a
fldszintr e, mert hth a m gis verek sz e n e k . De ne m verek e d t e k . Konyakot
ittak az tt er e m b e n , s akkor mr csen d volt az plet b e n , s vgl
felme n t e m jra, me g n z ni, hogy mi van a mv s z n szob j a krny k n ...
A prince s s z me g si m o g a t t a Szab Guszti arc t. Ez a fi vigyzo t t r, abb a n
a hitbe n, hogy a mv s z n .

- Jl van, Szab Guszt v, ma g a der k test r. Most pedig kerts e el a

papu c s o m a t , s adja oda Pipi nvr n e k.
Szab Guszt v elme n t , pedig elfoglalt a az j, parkr a nz, els em el e ti
szob j t, am elye t idkzb e n kijelltek sz m r a , s mr ott llt egy nagy
kofferb a n mind az, amit Kovcs ron kere sz t l me gr e n d e l t. Elsran g ,
zlst el e n, a prince s s z ruhj a alapj n ksz e n vett tuca t holmi, tov b b volt
egy cskos nap e r n y s egy brs o n ys z al a g o s kalap, amilyet frfiba n csak
zsan d r o k szokt ak hord a ni.
Megjelen t a di tschw e s t e r .
- J napo t. Elza vagyok. Hallott a m , hogy a kerti rszrl ide kltzt t.
Ebdr e van...
- Hozzan a k guly s kr u m plit. s dis nudlit. s szal mi s kenye r e t . s mit
kell irklni? Majd mindig me g m o n d o m , mit akarok. Maga mrt hzik gy el?
Fiatal lny egye n keve s e b b e t . n csak azrt esze m sokat, mert ne m
hzo m tle.
- A pajzs mirigye m m e l fgg ssze. De azt hisze m, ez ne m fontos.
Maga se m tudt a , mirt viselke dik itt gy, minth a ellens g e s vrb a jutott
volna. Elvett e a vilgos k k mos ko s z t m t , mert ez volt a legcs n y b b ,
azut n a zsan d rk al a p o t , amitl eg s z eltorzult a feje, mind e nf l k e t a
retikljb e tett, kinyitott a a nap e r n y t , s leme n t st lni.
Tbbe n is kinev e t t k , szinte a sze m b e . ezzel alig trd t t.
Kovcs r vrja lent, akibe belek ar olt, s kett e n me n t e k vgig a park
st n y n . A prince s s z olyan lnk e n volt kifestv e, mint egy paprikaj a n c si.
s ha egy frfit ltott, elhzt a az orrt s a szjt.
- Mondja, Kovcs atya, mit ten n e mos t, ha valb a n egy ilyen lnyn a k az
apja lenn e, mint n?
- Legye n szab a d tiszt el e t t el elhallg a t n o m .
- Nem szab a d . Mit ten n e ?
- Sajnos, inzultln m , s a hajn l fogva haz avin n m .
- Lehet, hogy sor kerl r - mon d t a a fherc e g n blintv a s vid m a n
nz e t t krl a nap fnye s parkb a n . A vend g e k j rsz e csak mos t kezd e t t
elbjni frdkbl, fodrs zokt l, s helye t foglaltak a napozko n.
Kzben feltnt a Nagys g o s Asszony. A Nagys g o s Asszony paszt ellszn
lila ruh t hordot t, napj b a n ngys z e r ltztt, s gy ltszott, nincs flrtje
senkivel. Nyak n s sze m e sark b a n enyh e pd e r t m t s ltszot t olykor.
E kora szi napok szimb lu m a volt, alig szr ev e h e t e n herv a d s n a k
indult, de m g sze mr e v al let v el, hihet e tl e n l nagy viharokk al
tbb sz r s e n frjez e t t mltj b a n .
- Menjen haz a, Kovcs, n mind e nf l e botr n yo s dolgok a t akarok csinlni,
s azut n frjhez me g y e k a grg herc e g h e z . De egysz e r let e m b e n
rett e n e t e s e n akarok viselke d ni. Hadd tomb olja m ki ma g a m , ne m igaz?
Kovcs ne m vlaszolt. Elbcs zo t t jszltt leny t l, s elme n t.

A Nagys g o s Asszony Vern v el besz lg e t e t t . Vern az ep j v el jrt ide,

mindig gy volt, hogy me g kell oper lni, de azut n ne m tett k. A forvos,
a tan r vagy a civil r az irod b a n , valaki mindig a mt t ellen volt.
- , ha n egysz e r besz ln k - sh ajtot t a Nagys g o s Asszony.
Megjegyz e m , eg s z nap besz lt. Mindenki kvlrl tudt a mr a trt n e t t .
Volt egy kislnya , egy Elek nev gyro s a s nh n y frje.
A prince s s z lelt a kzelkb e , kacr a n egym s r a vet e t t e a lb t s
rzog a t t a , ahog y Vass rtl ltt a. Persz e, ilyes mih e z gyakorla t kell. De
idvel me n ni fog. Az ideh allg a s s o n s nzze kifejez s e k, tov b b a
vllfelhz s s a teny rkifordt s , mind e z t mr begya k o r olt a jl, de ht
m g ne m egy Vass r ezekb e n a dolgokb a n , az kts g t e l e n ...
- Tudja, mr nyugo d t let e m volt. Hla Eleknek, leszokt a m az altat krl,
s akkor jtt knyr g ni. Valahol Trkorsz g b a n
volt, lovakkal
foglalkozot t, tnkr e m e n t , s egysz e r csak me gj ele n t... Azt hitte m, sos e
fogo m neki elfelejte ni azt a spa n yol tnco s n gye t. De tudja, milye n az
emb e r.
- Tudo m - mon d t a Vern , pedig ne m tudt a. A prince s s z hallga t t a ket, s
szo mor a n rezt e , hogy ezt soh a s e m fogja me g t a n ul ni.
- Azutn - folytat t a a Nagys g o s Asszony - elhat r o z t a m , hogy
me g p r b l o m vele m g egysz e r. Mr csak Zsfi kedv r t is. Vgre is a
gyer m e k apja. Nem igaz?
- De igaz - felelte Vern , pedig ezt se m tudh a t t a .
- Elek mon d t a mr akkor, hogy nzze, Flra, tudh a tj a, mi lesz ebbl.
Magn a k mos t van egy kis pnz e, rend b e jtt, n ne m ma g a m r t
mon d o m , de ht mi rem n y e van, hogy az az emb e r me gj a v ul...
- Igaza volt. Mi rem n y e lehet e t t ? Aki lvers e n y e z ...
- Az a msik, aki lvers e n y e z ... Az els frje m.
Vern ne m szlt se m mi t. Itt az emb e r ne m ismeri ki ma g t . Ennek annyi
frje volt, hogy csak az Elek biztos. Mert az ne m volt soha a frje. Elek
gyro s, jszv, ids, s vala hnys zor a Nagys g o s Asszony elrontj a az
let t , mellje ll. s leszokt a tj a az altatr l. Vagy az alkoholrl. Vagy a
morfiu mr l. Olyankor a Nagys g o s Asszony mindig gy nz ki, mint egy
csontv z, azut n jra rend b e jn, me gint kifizetik a terh e k e t a kis hzrl,
s me gj el e nik a Nagys g o s Asszony vala m el yik frje, esk d zik, hogy
me gj av ul, s kezddik ellrl mind e n , s vgl itt l a szan a t riu m b a n ,
ahol jra emb e r t csinlt ak belle, s est ef el me gj el e nik Elek r, akivel
trs alo g n a k . Ezt a tart al mi kivona t o t kszte t t e egy ra mlva a prince s s z
a Nagys g o s Asszony let b l, has o nlk p p e n , mint az iskolb a n a
trt n el mi dr m k b l vagy a Faus t b l, vagy a Rme s Jlibl: Kt
csal d ll egym s s a l sze m b e n . A Monta g u e s a Capulet. A kt csald
viszlya kzb e n az ifj Rme s az ifj Jlia, egy- egy tagj a gy a
Monta g u e , mint a Capulet csald n a k me g s z e r e tik egym s t , ezrt ksb b
Rme a leny btyj v al prb aj t vv, majd az ifj Jlia srjn l leszrja
ma g t , s az felt m a d . Az ifj Jlia szint n ngyilkos lesz.

Krlbell ilyen tart al m kivona t o t kszt e t t a Nagys g o s Asszony

let b l, aki pp e n ott tarto t t, hogy Artr Prizsb a n ism t jtsza ni
kezd e t t , s me gv e r t e t.
- Szrny! - mon d t a Vern , s kzbe n irigyli. Vern egysz e r me g v e r t e
az egyik frjt. Mert ez mindig rkig lt a klubb a n , s ne m jtt haz a, s
hib a kszte t t e k friss vacsor t.
- Kpzelh e ti... Nem is j rgo n d olni. Azonnal elkltzt e m . Akkor jtt ez a
fiatal artist a- gyn k, teleb e s z l t e a feje m e t ... Mit tudt a m n akkor? Amim
m g volt, azt eladt a m , napo n t a fl liter konyak, ez is egy csirkefog volt,
a rev Spanyolors z g b a n egysz e r csak me g a k a d , jnnek hozz m pnz r t.
Thom a s eltnik. Ott llok a nagy laks s al Prizsb a n , a kvets g srg e t,
hogy adja m oda az tiklts g e t , amibl a tizen h a t lnyt haz a h ozz k,
ter m s z e t e s e n me g m r g e z t e m ma g a m . Ez az Elek, ez az angyal, ott ll az
gya m n l, mikor ma g a m h o z trek, vala mi teng e r p a r ti szan a t riu m b a n ,
tudja, neki milye n sszek t t e t s e i vann a k!...
- Tudo m - mon dj a Vern , pedig ne m tudja.
- Elek azt mon dj a, mos t vele m jn, haz avisz e m a lny h oz, s ezek n e k a
sza m r s g o k n a k vg e. Elek mind e n t elint z e t t . Pnzzel, sszek t t e t s s e l,
az a csirkefog har minc e z e r frankot sikkaszto t t, eze n dlt ssze a
vllalkoz s . s gy volt, hogy jv ht e n elvesz feles g l. Kzben
befej ez d t t Artrral a vlp er e m . Elek haza h o z o t t ... Egy roncs volta m!
Negyv e n hro m kil.
- s fl liter... Negyv e n h r o m
annyit ivott me g napj b a n .

kil, plusz fl liter konyak, azt mon d t a ,

- Igen. Szeg n y Elek sokat szenv e d e t t vele m. Akkor m g Dlibb utc n a k

hvtk...
- Eleket?! - hled e z e t t Vern .
- Nem! Ahol laks t vett ki nek e m . Az egy angyal. Olyan nincs tbb a
vilgon. Veszek e d t e m vele, kidobt a m , ne m akart a m ltni, s itta m, s
ott lt szelde n az gya m n l, s ne m hagyo t t ...
- Ilyen sze m t el e n s g . .. - mon d t a Vern , mert ne m figyelt, Wallens t ei n t
nzt e vigyorog v a , aki th al a d t valah ol a kerti t oldaln.
A Nagys g o s Asszony sh ajtot t.
- Mit tudja azt ma g a ... egy me g c s al t, elha n ya g olt, flrlt nvel, aki
alkoholist a... A kislnyo ma t se m akart a m ltni. Senkit. s akkor Elek
rve t t, valah o g y gye s e n behozt a k a szan a t rium ba, s ez a Wallens t ein
me gin t emb e r t csinlt belle m. Az Elek ott lt az gya m n l regg elt l
estig. Nem szab a d o t t elmozd ulni. Mg konyako t is adt ak eleint e.
- Neke m mos t is adn ak. Alacson y a vrnyo m s o m - mon d t a
rikcs ol, gyors besz d v el. - Az biztos, hogy rtik a dolguk a t.

Vern

- Tlem ne m krt ek sokat - szlt kzb e a prince s s z. - n Dl- Amerikb a

me n t e m egy karm e s t e r r el, otth a g yt a m a frje m, mos t bizonyo s Kernyi
nev rekl mf n k r akart venni, hogy eng e d k e n y legyek egy ruh ztulajdon o s h o z. De ma g a ismer eng e m , Vern ...

A kt n riadt a n
nzt e,
zlst el e n ,
kk mos ko s z t mj b e n
nap e r n yj v el, mlt szz a d b li zsan d rk al a pj b a n a fherc e g n t .

- Bocs n a t ... gy tudo m, ne m volt szer e n c s n k - mon d t a ropp a n t

eleg n s a n a paszt ell- lila ruh s Nagys g o s Asszony, aki jlelk volt. Ezrt
is bocs t o t t me g mindig egykori frjeinek. Holott Elek errl lebe sz lt e .
- Kernyin vagyok - mon d t a a prince s s z -, kt het e jtte m be, Udvarh elyi
hoza t o t t ide, mert sok altat t vett e m be, s ne m volt biztos, hogy
felszvdik.
- Tudo m, fiam! - mon d t a lelkes e n a paszt ellruh s , aki mr tbb sz r vett
be sok altat t, de mindig azzal a me gf el el rutinn al, hogy a fel ne m
szvd s ne m lehe t e t t kts g e s . Az altat volt tulajdonk p p e n az
ara n yhd, am elye n Elek mindig vissza t r t hozz. Mindig egy kis levele t
hagyo t t htr a, am elye n ez llt: rtests t e k Elek mlt s g t , hogy az
nev v el a sz m o n aludt a m el...
Vern legszve s e b b e n vissza u t a s t lett volna a kislnyh o z, mert gy
gond olt a, hogy ez ne m rias szo n y. De a Nagys g o s Asszony jindula t a n
krd ez t e :
- Mit vett be?
A prince s s z egy pillan a tig tn d t t .
- Transzfzit... - mon d t a azut n . - Az volt a szer e n c s m , hogy llott volt
az altat , s mikor kinyitott a m a sze m e m , ott llt mr az gya m mellett
Kovcs, ez a hs g e s
mlt s g o s
r, aki eddig m g
mindig
me g b o c s t o t t a , ha Dl- Amerik b a me n t e m egy karm e s t e r r el.
A Nagys g o s Asszony blintott. Ismert e az es e t e t . Vern , akinek
egye tl e n csaldi trag di j a a tarokk s az alss nev krtyaj t k o k miatt
llott el frjv el, szomo r a n sh ajto t t. Mirt ne m akart a t soha senki
me g s z k t e t ni se m Prizsb a, se m Dl- Amerikb a .
Mert szer e ti Blt, s a vilg mind e n pnz r t ne m kellen e neki m s frfi.
Illetve m s frj. s nzt e, amint a Nagys g o s Asszony a mos ko s z t m s
kislnn yal elindul a st n yo n , s ez arra sztk lt e t, hogy me g llts a dr.
Bloch alorvos t.
- Mondja, alorvos r, mitl van az, hogy napkz b e n nh a szd lk? Az
ep m m e l mos t hl Isten n e k rend b e n vagyok, de ez a vrnyo m s . ..
- Tbbszr kell enni. s pihen ni, pihen ni! Klnb e n majd hsz csep p
Cardiazolt ad a t o k. A nagyl n y t mos t a n b a n mrt ne m ltjuk soh a?
- Ja, az ne m gy van, kre m! - mon dj a bszk e mos ollyal. - Erzsi
zongor a m v s z n lesz, napi t rt gyakorol, a tan ri oklevele t mr
me g s z e r e z t e , de m g tov b b jr az Akad mi r a . ..
- Fess kislny. Bszke lehet r. Volt mr nyilvno s hang v e r s e n y e ?
- Akartak rend e z ni, de az olyan mak a c s
nyilvn o s s g el llni.

klyk, m g

ne m

akar a

Dr. Bloch evvel tov b b m e n t . Felad a t t me g old o t t a . Az eg s z szd l s

krd s t tvitt e m s trr e, s Vern sh ajt...

- Nzze, fiam, egy ilyen csinos lny, mint ma g a , ne m jrha t ilyen cska
mos ko s z t m b e n . Van nagyo n eleg n s mos ko s z t m is, de pp e n az
ilyen plump holmira ldozni kell.
Plump. Tanult egy jat.
- Nzze, nagys d - mon dj a, felhzz a a kt vllt, s kifordtja az egyik
tenye r t -, ne m telik tbbr e.
- Ht Kovcs mlt s g a ? ...
- ne m olyan nagylelk. Behoza t egy kertr e nyl szob b a , ha pp e n
bev e s z e k altat t vagy iszkos vagyok, fizeti a kiszolgl s t inkluzve, de
azt n slussz.
- Ht ma g a egy nagy sza m r , fiam. s ha ne m veszi rossz nv e n, nek e m
van egy szp barn a tava s zi koszt m m , azt tal aktt a t h a tj a ma g n a k .
Alig hordt a m . De ltni se akaro m , mert ez volt rajta m, amikor jtt Imre...
- Artr...
- Imre is jra jtt. Elek akkor leszokt a t o t t a morfiu mr l. Teher m e n t e s volt
a kis hz, csak a lnyo m n a k lte m, s nh a feljtt e m Pestr e Elekhez egy
pr napr a... Akkor jtt Imre, s elkezd e t t knyr g ni, hogy rlt volt, s
ne m ismeri azt a nt tbb , Imre volt az els frje m. Tudja, gy ltnk,
azt egysz e r e n ne m lehe t elmon d a ni. s akkor me g v a d ult. Egyik naprl a
msikr a! Kezdet t kimar a d o z ni... Neke m gya n s lett. Nem krty zik, ne m
jr moziba, mit csinlh a t klnb e n egy frfi est e?
- Mit csinlh a t ? - rd ekld t t a prince s s z.
- Ht, tudja, n ne m est e m a feje mr e . n elve t t e m a bar tj t. Volt egy
bar tj a, az Edus. Mindig azt mon d t a , hogy Eduss al vann a k, s vala mi
vllalato t csinln a k. Ht n egy est e belltott a m Edushoz. Hebe g e t t ,
hpo g o t t , dado g o t t , zld lett... Tudja, Liptvr o s , Ttra utca, mind e n sz
th allat s zik, s n azt mon d t a m , nzze, Edus, ne ma g y a r z z o n, n mos t
ne m bnok se m mi t, olyan botr n y lesz, ha ne m mon dj a me g, hol tallo m
Imrt. Ht ne m tudja... Nla ne m jrt... Puff, egy pofon! Hro m napig
dag a d t volt a csukl m. Vkony karo m van, nincs bere n d e z v e ilyes mir e. De
biztos a t akart a m tudni. gy jutott a m a Gl Baba utc b a .
- Otta n csukld a g a n a t o k a t kezeln ek?
- Nem. Ott van, fiam, egy tallka h ely. s nagy botr n y volt. s mos t Imre
visszajtt, s esk d z t t, hogy me gj a v ult, de n az ilyet mr ismer e m ,
fiam. Amikor a konyakrl vagy egy b r l van sz, n is gy szokt a m
esk d z ni Elekn ek. Elek is mindig bedl, n is mindig bedlk.
- Sajnos, n is bedlk mindig - mon d t a shajtv a a prince s s z, s ne m
tudt a , mit jelent ez a sz, de ha mind e n ki mindig csinlja, rja is illik.
- Ha n m g egysz e r ilyen fiatal lny volnk, mint ma g a , ht tbb esz e m
volna. Majd n elkld m ma g h o z a szab n m e t s a koszt m t dlut n .
Azt hisze m, t se m kell alakta ni, n akkor pp e n vala mi elvonkr a alatt
volta m, ne m lehe t t e m tbb negyv e n h a t kilnl. Tudja, hogy nek e m van
egy majd n e m ilyen nagy lnyo m, mint ma g a ?
- Ideh allg a s s o n ... Azt n honn a n tudn m ?

Ez az ideh allg a s s o n ne m volt j. Hiba! Ezt neh z me g t a n ul ni, hogy mikor

jn nzz e, s mikor jn ideh allg a s s o n , mikor jn a tudja, s mikor
jn a mon d o k n ma g n a k vala mit. Pedig ezek e t tudni kell, klnb e n
mar a d h a t let e vg ig but a fherc e g n . Egyetle n dolog me g y jl, ha lel,
s a trd r e tett jobb lbt rzza. De ez ma g b a n vve m g ne m
jelent h e ti a polgri trs a d al m a t .
- Igen. Van egy olyan lnyo m, mint
szan a t riu m b l, Zsfinak akarok lni.

ma g a .

s mos t,

ha

kijvk

A Pipi nvr ne m lehe t a lnya. Teh t nyilvn egy msik Zsfirl van sz.
- Imre gy hagyo t t ott Rm b a n , amikor jra inni kezd e t t , s slusszt
csinlt a m . .. gy llta m ott, mint az ujjam.
A prince s s z me g n z t e az ujjt. Ha ekkor a brilins g y r v el llt ott, ne m is
lehe t e t t olyan nagy baj. Mert az ujjn egy nagy brilins g y r volt.
- Mr kt hn a pj a tartozt u n k a hot ellal, mind e n e m zlogb a n , elado g a t v a ,
s Imre azt mon d t a egy nap, hogy vissza a d t a a kpvis ele t t , t
becs a p t k , a lakat ne m cikk Olaszorsz g b a n , de tudt a m , hogy ne m errl
van sz, han e m me gin t iszik, s egy feket e haj nvel lttk Ostib a n .
gy emlk sz e m arra a dlut n r a , amikor elhat r o z t a m , hogy lesz m olok
Imrv el, korb cc s al me n t e m ki... Akkor mr aut b u s z o n , hsz lrm, ha
volt ssz e s e n , s ssze g yj tv e az altat t az jjeliszekr n y e m b e n , mert
tudt a m , hogy ha Elek ne m bocs t me g, akkor me g h al ok. Ez a pima s z... ez
a legdr g b b Stabilime n t b a n . .. persz e, ma g a ezt ne m tudja...
- Sos e jrta m Stabilime n t b a n . Van egy kast lyu nk... Van egy kast ly,
ahov egysz e r kivittek Rm b l...
- Volt Rm b a n ?
- Hogyn e... tncolt a m . .. de kre m, ne m vele m volt Imre ann a k idejn,
mert n nagyo n rend e s lny volta m, n tncolt a m s haz a m e n t e m . . .
A Nagys g o s Asszony tapint a t o s a n blog a t o t t , s m s rl besz lt.
- Ha Elek ne m jn rt e m , ne m hoz vissza, ma se m tudo m, mi lett volna
belle m. De mos t vg e... Vgre is ne m kvn h a t o m Elektl, hogy mindig
mind e n t me g b o c s s s o n , s elg volt. Anya akarok lenni. Csak anya. A
lnyo m n a k fogok lni... P, kedv e s ...
Valakinek intett, aki me g e m e l t e a kalapj t.
- Maga mirt van itt, s hogy hvjk?
- Kovcs gnes a nev e m . Rosszul lette m egy hot elb a n . Kernyi nev t mr
ne m hordo m. Dl -Amerik b a n hagyt a m . Egy Vass nev igazg a t n a k
akart a k be m u t a t ni...
- Vass? Az ltaln o s ruhz igazg a t j a?
- Igen. Taln ismeri, Nagys g o s Asszony?
- No... Nagyj b l. A ms o dik frje m volt. n az els feles g e volta m. a
ms o dik feles g t szer e t t e igaz n, n az els frje m e t , s gy gyors a n
lezajlott a hza s l e t n k, Vass feles g l vett e Helnt, n akkor
jrakez d t e m Arnoldd al...

A prince s s z egy pillan a tr a me g llt. Frfinev e k egym s kezt fogva, vad

bacch a n li b a n tncolt a k krl az agy b a n . Arnold, Imre, Artr, Thom a s ...
s a paszt ellszn ruh s asszon y paszt ellszn ruhj n finom szr m e k e r e t ,
ujjn, nyak n hossz a n lakkozot t vrs krm eiv el, szo mor , kiss reg e s ,
de kelle m e s arcv al, alt hangj v al m gis rokons z e n v e s volt. Ad neki egy
barn a koszt m t .
- Most felme g y e k a szob m b a , mert mas s zrozn a k, ha akar, vele m jhet.
- Akarok.
Feri, a port s , sze m e sark b l egy szomo r pillant s t vet e t t a
mos ko s z t m s ,
zsan d r k al a p o s
fherc e g n r e ,
aki lpt e n- nyo m o n
elrontj a itt a kp e t. Ebbe n a hallba n finom nyakk e n d s , monoklis, sz
urak szivarozv a ldg ln e k, klns e n szp, feket e haj nkkel, akik
szarv a s brsz er , barn a ruh b a n vann a k, s ha egym s r a teszik a lbuk a t,
a fehr e n kivillan trd rzk elt e ti, hogy milye n vgh e t e tl e n l finom
harisny t viseln ek, szinte se m mi. Egyetle n szp kszer van rajtuk, s
lma t a g pillant s s a l besz lg e t n e k az reg rr al, egy boy tsiet virg csokor ral, azut n telefon o n rd ekld n e k, hogy Halpi mlt s g a
me gk a p h a tj a- e a rgi szob j t, s egy sz rias szo n y vrakozik
Wallens t ein forvos rra, szval, egy szan a t riu m hallja.
Erre mos t jn ez a kk mos ko s z t m s n, legal b b a zebr a s zn
nap e r n yj t
becs uk h a t n ,
egy
kalap b a n ,
amit
a
nyak a
alatt
brs o n ys z al a g g al kt, me g, mint a vidki felrnk, ha szer e t nk
eltnt e t ni az els rncok a t, azonfell a jobb ajka legal b b fl millimt e r r el
ma g a sab br a van festv e, tiszta dolog, hogy egy Rkczi ti cukr sz d h o z
me gf el el eleg a n ci v al ltztt lenyrl van sz, aki becs p p e n t ide. s
mos t me g ll a port s n l.
- Krek egy doboz Darlingot.
Nem vett ki pnzt. Teht sz ml r a gond olja. Sajnos, ez a leny, br az
ltaln o s ruhz igazg a t j a fizet rt e, ne m hitelk p e s a port n .
- Kifogyott pp e n mos t a cigar e t t n k ...
- Nem vagyok hitelk p e s a port n ? Csak szljon! Mert akkor me g ye k a
Wallens t ein h e z , s lrm z o k!
- Kre m, a forvos ne m intzk e d e t t a port n...
- Azrt intzk e d e k mos t n. Nem szer e t e m , ha ellent m o n d a n a k nek e m . Ne
hazu d ozz o n itt ssz evis s z a , han e m adjon egy doboz Kk Darlingot.
A port s lehajol, kere s g l, rkvrs arccal feltnik ism t.
- Tess k... Mg van egy... vletle n l...
- Nem vletle n. Flt, hogy lrm z ok. s igaza volt.
Kzben a Nagys g o s Asszony felme n t a szob j b a , s a prince s s z kveti.
A liftboy a lers ut n elvez e ti a szob h o z. Kopog.
- Tess k... Maga az, kedv e s . ljn csak le.
A Nagys g o s Asszony a szfn fekszik, vlln l fogja a kombin j t, s a
mas s z r vala miv el keni. s vala mit idnk n t vgigh z a br n, ami

serc e g . Szikrk patto g n a k belle. A ma s s z r fiatale m b e r , fehr kab t b a n ,

s angol bajusz a van.
- Ott van
cigar e t t t ?

minyo n

az

aszt alo n...

Vegye n

belle.

Vagy

akar

inkbb

Kszn m, van Darlingo m.

A falon kpek, amike t nze g e t , s kzbe n a Nagys g o s Asszony besz l.
- Mindjrt felprb lh a tj a a barn a koszt m t , s taln j ma g n a k egy
kalapo m is.
- Ezt a kalapo t nagyo n
csinlt a t ok vagy tt.

szer e t e m .

Mindenki mrg el dik miat t a .

Ilyet

- Maga csinlt a tj a a kalapj ait?

szbe kap. Rzza a lbt.
- Nzze... van egy bar t n m , az kalap sz alo n o s , s nek e m
dolgozik. Harminc pen g r t mr csinl egy kalapo t.

r m olcsn

A prince s s z azt hiszi, hogy jl felelt, har minc pen g az biztos a n ne m pnz
egy csinlt a t o t t kalap r t, s olyat a kltelkek e n kszt e n e k. A Nagys g o s
Asszony ma g b a n mos olyo g, hogy a kislny gy tdt, de ne m szl
se m mi t. A ma s s z r cso m a g olja a holmijt. A prince s s z hanya g ul odas zl.
- Holnap dleltt jjjn be hozz m is. Tbb gp e nincs?
- Kre m, csak a forvos r rend el e t r e . ..
- Azzal ne m lesz baj: Kovcs gnes vagyok. Maga krd ezz e me g a forvos
urat, s mon dj a me g, hogy n rag a s zko d o m a mas s zroz s h o z. Tizene g yr e
vro m. Tzig a frdb e n csinlok mind e nf l e klts g e t .
A Nagys g o s Asszony elve s zi a barn a
elme n t. A koszt m idelis.

koszt m t , miut n

a ma s s zr

- Itt a jobb oldaln egy kicsit be kell venni...

Ott ugya nis elll egy nagy hull m. De a prince s s z n e k ez borza s zt kedv e s .
Mg sos e m hordot t haszn lt ruh t. Rm j... s a csen d rk al a p ! Ha
vala m elyik rokon a ltn , az itt het e kig pols r a szoruln a. A Nagys g o s
Asszony mind e n t me g p r b l, hogy a csen d rk al a p o t s a cskos
nap e r n y t elveg ye , m hib a. Azt ne m adja. s rl a lelke, mert a Kovcs
a holmik kztt vett egy olyan rzs a s zn , nadr g o s pizs a m t , vala mi
eg s z e n vas t a g , vszo n s z e r anya g b l, nagy gom b o kk al, hogy ha abb a n
kil a napr a , a Vern ep ero h a m o k a t fog kapni.
s jra csod lkozv a krd ezi ma g t l, mi az a vad, gal d, ellens g e s
indulat, ami itt, alapj b a n vve jindula t , egysz e r emb e r e k kztt dlfl ben n e , hogy elronts a az elkel sszh a n g o t , hogy mr g el dj e n e k ,
hogy...
Most iszony a n elpirult! Egyszer csak me g s ej ti...
- Nem akar egy kis konyak o t?
- Azt hitte m, hogy Elek mr leszokt a t t a a Nagys g o s Asszonyt.

- ! Most a konyakk al ne m volt baj... Maroksz m r a szedt e m a csillaptt,

az altat t...
- Mr egy roncs lehe t e t t a Nagys g o s Asszony...
- Ht az volta m, fiam. Nzze, ma g a okos, csinos leny, mrt ne m ad
ma g r a se m mi t?
Mi az, hogy ad ma g r a ?
tan ulni.

Olyan, mint a plump?

Itt sokat

kell majd

- Ht, kre m... Az gy volt, hogy n elru st n volta m egy ruh z b a n , s

volt egy j bar t o m , egy Kernyi nev plak tr ajzol, ez rb e s z lt, hogy
egyikv el Nagys g o s Asszony frjein ek, a Vass nevv el, vala mi kis
bar tk oz s t kezdjek, s az tt e r e m b e n volt tallk nk, de n rosszul
lette m , s behoz t a k ide...
- rte m... - mon d t a bs a n a Nagys g o s Asszony. - Nzze, ami Vasst illeti,
mon d ok n ma g n a k vala mit. Vass a m s o dik feles g t szer e ti, ezt a
Helnt. Az is vala mi kar m e s t e r r el hagyt a ott, ahog y ma g a csinlt a.
- n m g ne m hagyt a m ott Vass urat.
- Valakit otth a g yo t t egy kar m e s t e r r el.
- A frje m e t . Ezt Blochn a k hvtk. Dr. Bloch.
- Aki itt alorvos?
- Igen. Az volt az els frje m, azut n frjhez me n t e m a karm e s t e r h e z , s
mos t az ltaln o s ruhz b a n
vagyok, a kalap- , gyer ek cip- s
lmp a o s z t lyo n .
- Kedves e m , ma g a nagyo n zavaro s a n besz l, de higgye el, kr volt
otth a g yni a doktor Blochot. Rend e s emb e r . n nagyo n szer e t e m .
- zls dolga. Nem tudt u n k kijnni egym s s a l.
- Ami Vasst illeti, nincs nagy jvje az gyn e k. Az m g mindig az elszkt t
feles g t szer e ti.
Kopog s . Belp dr. Bloch. A prince s s z felll, tnt e t e n tvozik. Maga se m
tudja, mrt csinlja ezt a sok rlts g e t .
- Megis m e rk e d t e m az elvlt feles g v el... - mon dj a a Nagys g o s Asszony.
- Igen? - csod lkozik dr. Bloch. Elvlt feles g e pnzt r o s n egy
sznh z b a n . Hogy a csod b a ismerk e d t e k me g? Nem rl neki, mert
Marg t mindig szidja.
- Nagyon kedv e s tere m t s .
- Igen, igen... Kedves . De ht mr rg ne m rintk ez n k.
- Magukn a k ki kellen e bklni - mon dj a a Nagys g o s Asszony, aki szer e t
szvgye k h e z blcs e n hozz s zlni. - Higgye el, egy komoly orvos ne m
lehe t ntlen. Szks g e van a nyug o d t letr e. n azt hisze m, hogy
hajland ma g v al kibklni.
- Kre m, ez mr olyan rgi gy...
- Nem tudja elfelejte ni a kar m e s t e r t ?

- A karm e s t e r r l ne m is tudt a m . Azt hitte m , a sznh zi titkr. De ht ez

ne m fontos. Hogy rzi ma g t ? Nyugo d t a n alszik?
- Elsra n g a n !
- Felriad s ?
- Sem mi. Csak ha a regg elit hozzk. A frdk nagyo n jt tett e k.
- De mos t ezt abb a h a g yj uk... Nem szab a d a szvet ignyb e venni.
- Mr me g y? Mondja, ha
vle m n y e m , hogy ma g u k
kzeled ni...

besz l ek a feles g v e l... Neke m az a

nagy gyer ek e k, s egyikk se m akar

Dr. Bloch tan c s t al a n ul ll.

- Nzze, asszon yo m , ne m mon d o m , hogy n ne m szer e t e m . . . De annyi
gar a n ci r a lenn e szks g e m ahhoz, hogy visszafo g a dj a m . Nem tudo m,
emlte t t e- e ma g n a k , rt is neke m , s mr gy volt, hogy kibklnk... De
ne m tudok hinni neki.
Bloch valaho g y feleng e d e t t . Fj pontja volt az let n e k ez az asszon y, s
kiss mellett e hang olt a az, hogy besz lt rla a Nagys g o s Asszonn yal...
Az biztos, hogy szer e ti t. Csak nincs egy egye n e s szav a. Hogy mon dj a
ezt me g?
- Naht, majd legkz ele b b mr tbb e t mon d ok... - blint a Nagys g o s
Asszony, s dr. Bloch gy rzi, hogy tiltakoznia kellen e, de ne m teszi.
Mgiscs a k szer e ti... Hiba. Dr. Bloch kiss elhzott, es e tl e n l jr, vas t a g
sze m v e g e t hord, s csaku g ya n sokat tud. Kls me gj el e n s e ne m
indokoln jelenlt t . s eh... Mindig eljn ez a histria Margv al.
Bizonyos fokig sajnlja, hogy ne m felelt a levelr e... Mindeg y. Odakint
me gk r d e zi a nvrt, hogy a 200- as eve t t- e? Evett. Hmr s kl e t ? ... Este
38 krl. Mit adjunk? Majd ben z e k...
A prince s s z elme g y a port a eltt, s a port s alz a t o s a n me g s z ltja:
- Kre m,
imnt...

kisas s zo n y...

Elnz s t

kre m...

azt

hisze m,

flre r t e t t

az

- De me n n yir e. Kldes s e n fel a szob m b a egy angol piper e s z a p p a n t s

henn t .
s tov b blib e g . Nyilvn Wallens t ein szlt a port s n a k ,
lakval ne m j kezd e ni. Szab Guszt v lltja me g.

hogy ezzel a

- Mvszn ... Itt van valaki a fbej r a t n l, azt mon dj a okvetle n l besz lni
akar nn el, tudo m rla, hogy pnzb e s z e d . Ha akarja, eltvolto m.
- Jjjn a pnz b e s z e d . ..
Jn a pnzb e s z e d . Nagyo n kes er emb e r.
- Kre m, mv s z n . Mi ne m tudtuk, hogy n vgle g e s e n
csillagh e g yi villt, s mi hro m napp al elbb szlltott uk...
- Mit akar?
- Kre m, itt htsz z pen g r l van sz!

elha g yj a

- Nah t, akkor ezt mon dj a.

Oda a d
egy
ezre s t,
a me gk v lt
pnzb e s z e d
rem e g
ujjakkal
vissza s z m olj a a hro m s z z a t a prince s s z hat al m a s , brre tikljb e , am ely
ezen a vilgo n csak Kovcs r zls n e k felel me g, belet mi a pnzt,
elhz egy pd e r p a m a c s o t , me gv e r e g e ti az arc t, kacr a n rmo s olyo g
Rubb e r Szilrd mr n kr e , aki feles g v el pp e n arra jn, az asszon y
sze m e villmok a t szr, s a prince s s z tov b blib e g . Mikzbe n kinyitja
nap e r n yj t , m g egys z e r vissza n z mos olyo gv a a fmr n kr e . Csak a
gya n a k v asszon y fordul vissza felje, s mos t mr a prince s s z vgleg
elsiet.
- Legal b b mon d d me g szint n, hogy mi volt! - mon dj a a vrs haj
asszon y.
- Drg a fiam, esks z m a gyer e k ei nkr e , elrag a d t a a trlkz m e t , s
tvozot t, s azt se m tudo m, hogy kicsod a - mon d t a siralm a s a n a
fmr n k, de valaho g y ne m rezt e mr olyan kelle m e tl e n l ma g t , mint
teg n a p . Egyszer majd besz lg e t evv el a kisln n yal, ha pp e n ne m lesz ott
az asszon y. Mit mos olyo g ez itt r?
Szab Guszt v elhala d mellett e .
viselke dik, mint egy grf.

Nagysz er

ez a fi! Diszkrt e b b e n

- Szab Guszt v!
- Paranc s ol a mv s z n ...
- Mit csinl a fherc e g n ?
- Szobj b a n besz lg e t ... Vletlen l tudo m. Vend g e van.
- Na ne!
- De igen... - s miut n krlnz e t t , a prince s s z flb e sgja: - Megjtt
inkognit b a n a vleg n y... Mi az! Hall! Karcsi, egy poh r vizet...
- Kszn m, mr jl vagyok...

H e t e d i k f ej e z e t
Kiderl, hogy valaki mind e n t m e g r t e t t anlkl, hogy grg l tudn a
Kovcs gnes, az igazi, fellt az gyb a n , abb a n a pillan a t b a n Anna nvr
mr mellet t e volt.
- Paranc s olja, fherc e g n , hogy kinyiss a m az ablakot?
- Igen...
- Hogya n kszts e m
fenyt a bl e t t t ?

el a frdvizet?

Hny fok legye n,

s para n c s ol

- hes vagyok.
Ahogy kinylt a spalet t a , be mlt t az ara n ys zn fny, gnes nagyo t
nyjtzot t, stott, s szvbl sajnlt a, hogy rvide s e n me g kell vlnia
ettl a szp szob t l. Mindeg y... Nem teh e t rla. ne m mon d t a , hogy
fherc e g n ...
Miutn me gfr d t t, a fherc e g n holmija kzl ma g r a vett egy pizs a m t .
Egsz j. Csak vala miv el kisebb s sov n ya b b . .. De az ne m baj. Pizsa m a
lehe t vala miv el bve b b . Annyifle regg eli volt, hogy olyat m g eb dr e
se ltott. Egy eg s z nagy aszt alt toltak be, teli mind e nf l v el. s regg eli
ut n
me gk r d e z t e
ez
a
nagyo n
szp
arc,
finom
poln,
me gl t o g a t h a tj a- e Wallens t ei n forvos r, aki vizitet tart.
Jtt a forvos. Az ajtb a n kis fhajt s , mg t t e Torb g y seb s z s Bloch,
akinek az arca m g mindig kiss sav a n y , mit a hallott a, hogy Marg jra
ki akar vele bklni.
- Kre m, forvos r - mon dj a gnes, azon n al a trgyr a trv e, btr a n s
nyltan. - Tess k valakit bekld e ni a herc e gi udvar b l.
- Waciszlv grf a regg eli vona t t al elut az o t t , s az udvar rszr l ne m
tartzko dik itt senki.
- gy. s ez a Waciszlv grf elme n t an lkl, hogy vele m besz lt volna?
- A grf, kr s n kr e , mivel ids e b b rie m b e r , aki fherc e g n vilgra
jttt l a krnyez e t b e n tartzko dik, elzle g bejtt, de n aludt, s
nh n y sort hagyo t t az jjeliszekr n y e n .
gnes n e k kiss ttv a mar a d t a szja. Levett e az jjeliszekr n yr l a lapot!
Fherc e g n ! Mieltt elut az n k, mind e n jt kvnok, itt llta m az gya
mellet t, amg aludt, s bcs z ul csak annyit kzlk, hogy szvesk e dj k
kt htig mind e n tekint e t b e n a legjobb a n eltlte ni idejt e kelle m e s
helye n. Grf Waciszlv.
- Kre m... - heb e g t e gnes - mrt eng e d t k be a st t szob b a ? ...
- A szob t teljes e n kivilgtot t u k, de fherc e g n oly mlye n aludt, hogy
ettl se m bre d t fel. A grf r mint nev elj e m g me g is simog a t t a az
arct, s tvozot t.

gnes gy rezt e , hogy ne m szan a t riu m b a n , han e m egy hajn van, s

az gy himb l dzik vele.
- Ht, kre m... - heb e g t e . - Azt hisze m, hogy...
Wallens t ein szokott kzvetle n mos oly v al mon d t a :
- Azt hisze m, legh elye s e b b , ha mint bet e g mr e pillana t b a n me g s z nik,
fherc e g n , s vend g n k erre a kt htr e. Hla isten n e k , ers, mint a
vas!
Visszaro sk a d t a prn kr a , s becs ukt a a sze m t . Mire kinyitott a , a fehr
kpe n ye k eltnt e k, csak a szentk p a r c n lt egy fotelb a n a szob a
sark b a n .
- Maga az n poln m ?
- Igenis, fherc e g n .
- Ne mon dj a mindig: fherc e g n . Az unal m a s . Hogy hvjk?
- Anna. Radics Anna.
- poln- tanfolya m o t vgz e t t ? Csak azrt, hogy itt poln legye n ?
- Igenis.
Most ltt a, hogy a n ne m is szentk p s z e r . Van vala mi st t a lny b e n .
Valami alatto m o s . Nagyon szp. De vala mi gyllet lapp a n g h a t ben n e . s
mos t mit csinljon?
- Mondja, n m g sos e m volta m szan a t riu m b a n . n leme h e t e k a kertb e ?
Egy fherc e g n sze m l ye s e n me h e t a kertb e ?
- Term s z e t e s e n gondo s k o d s trt n t ,
kzelb e kvncsisko d tolako d s s a l.

hogy

senki

se

frh e s s e n

- Ez helye s . n akkor mos t leme g y e k a kertb e.

- Milyen ruh b a ltzik? A komorn a a szom s z d szob b a n vr.
- Amilyet... a komorn a vlas sz a ki.
Tz perc mlva a fherc e g n egy st t s z rk e dleltti ruh j b a ltzve,
egy sz m m a l nagyo b b cipb e n igyek ez e t t a kertb e . Majd valaho g y paprt
kell dugni oldalt a cipb e, mert leesik a lbrl. Csak vigyzv a . gy
ltszik, enn e k a Waciszlvn a k me g h a g y t a a fherc e g n , hogy
helye t t e s t s e . Elsran g tlet e t m a d t .
- Mondja, kre m ... amikor eng e m behozt a k, azt hisze m, egy Kovcs gnes
nev lenyt is behozt a k. Szere t n k n avv al besz lni sze m l ye s e n .
Idnk n t jobbra vagy balra kiss eltart o t t a a tenye r t ma g t l, mert ezt
fherc e g n in e k vlte. t perc mlva jtt, hogy Kovcs gnes nev polt
az intz e t b e n nincs. Megnz t k a kertr e nyl szob k a t . Nincs.
Feri, a port s , blcs e n dnt t t az gyb e n .
- Nyilvn azt az ersz ak o s , kltelki lenyt gond olja, s Isten rizz, hogy a
fherc e g n kzelb e eng e dj k. Legye n a vlasz, hogy Kovcs gnes nev
polt az intz e t b e n nincs.

Kzben a fherc e g n a kert egy elklnt e t t rsz b e n una tk oz o t t, s a

boyok ma g a s borrav alt keres t e k, mivel egy tvoli dp e n d a n c e em el e ti
ablak b l muto g a t t k az unatkoz fherc e g n t .
Vagy nyolc fej egym s mellet t figyelt e a prince s s z t, aki knnye d n
me gj e g y e z t e , hogy hozza n a k sz m r a egy regg eli lapot. A boy me gj el e n t
a regg eli lapp al. A prince s s z olvas ni kezd e t t , s krt e, hogy hagyj k t
egye d l.
A tvoli dp e n d a n c e - ban arat t a k a boyok s a nvr e k. Tz fej volt az
ablakn l, a htul llk mr t peng t is fizett e k, s nzt k a prince s s z t,
amint kibontja a regg eli lapot. Azutn kvns g r a egye d l hagyt k .
rdek e s , hogy a fherc e g n me n n yir e rd ekldik a napi politika irnt. Az
jsg m s o dik oldal t olvas s a elmlylt e n .
Tizenh a t fej figyeli. Tizenh a t szj ttv a mar a d a csod lkoz s t l.
Amikor a fherc e g n egye d l mar a d t , cskokra tpi az jsg o t, s a
cipjb e tmi. Vern mlye n lebiggye s z t e t t szjjal blint. Elhzza kezt a
homlok a eltt.
Szeg n y...
Fiatal tere m t s . Nluk a hzb a n lakott egy leny, az egys z e r
tel m r g e z s t kapot t, s miut n felplt, mindig n ek elt. Ez mos t
egyfor m a cskokra tpi a napilap o t, ssz e h aj t o g a tj a, levas alj a az ujjai
kztt, s a cipjb e tmi. Ha szlt hoza to t t volna, azt is biztos a
cipjb e tmn ...
Vern n e k volt egy rokon a, az mind e n t felszed e t t az utc n a fldrl, s a
zseb b e dugt a. Az ablakn l llk nagy rsz t ideg e st e t t e , hogy Vern
kiterje d t rokons g b a n mind e n elfordult mr.
Most valaki csen g , les hang o n felkac a g .
A jl ltztt hlgyek me g b o t r n k o z v a elhzd n a k . Ez az a zaboltla n
elru stl n y... s ni! A Nagys g o s Asszony barn a koszt mj e van rajta.
Megis m e r ni a tintafoltrl a ma n dz s e t t j n . Ilyen egy sze m t el e n ! Kineveti a
fherc e g n t , mert a cipjb e tmi a napilap o t. Na! Ettl fgg e tl e n l m g
tan ulh a t vala mit egy fran g hlgytl. Pldul, hogy ne m jrkln ak
zebr a s zn nap e r n y v el egy parkb a n . Lass a n elhzdik mind e n ki, m g a
ltv n y se m lehet olyan els rang , hogy enn e k a persz n n a k a
trs a s g b a n lvezz k. A fherc e g n , aki a park elkert e t t rsz b e n nyolctz perc mlva mr nagyo n una tk ozik, felll s elindul.
Tvoli bokrok, sv n ye k , komor n k k al, bbitkk al, boyokk al eleve n e d t e k
me g, s halljk, hogy a prince s s z vissza t r a szob j b a . Ez a fherc e g n
dolog nagyo n unal m a s .
A szob j b a rve, diszkr t e n kzli vele az poln, hogy egy r szer e t n e
besz lni vele, bizonyo s Agorapollus.
Ezt jelent s e n mon dj a.
gnes azt feleli, hogy szer e t n e lehe t le g egye d l idzni a nap folya m n .
- A fherc e g n vleg n y e replg p e n rkez e t t , s
me g s z llt a szan a t riu m ban. Csak pr szt akar besz lni.

inkognit b n

Egy pillana tig gond olkozik.

me g m o n dj a az igaza t.

Mindeg y.

Tisztes s g e s e b b ,

ha

valakin ek

- Kret e m azt az urat, aki a vleg n y e m .

Jn a grg herc e g . Civilben. Mint doktor Lotar Agorap ollus rkez e t t a
fvros b a , s ezt tudo m s u l kellett venni illetk e s helyek e n . gy mos t
zsak e t t b a n van, finom, sov n y, eleg n s , kicsit hossz, de kedv e s mos oly
emb e r. Kzp e n elvlas zt o t t szke feje kopa s zo dik.
Valamit mon d franciul Kovcs gnes n e k . Hiba teszi ezt, mert Kovcs
gnes ne m tud franciul. Hallgat. A fiatale m b e r hossz a n besz l, s
me n t e g e t d zik.
Franciul.
Siralm a s a n felhzza a kt vllt, szvr e teszi a kez t, mlys g e s
szo mor s g g a l szer e t n me g g y z ni a fherc e g n t , hogy ne m trt n t
rsz rl tolako d s , han e m szint e aggo d al o m b l jtt ide.
s gnes ll, s tpr e n g , hogy mit lehet tenni ebb e n a kavaro d s b a n . Ez
egy grg herc e g , aki franci ul besz l. Azt tudja a Boyer- filmekb l. Ez
francia. franciul annyit tud hogy merci, sil vous pla t, adieu s
sags c h o n .
A fiatale m b e r , gy ltszik, hara g v s n a k fogja fel a leny hallga t s t , bs
sze m b l s rncolt homlok b l vigaszt al h a t a tl a n s g sug rzik. gnes egy
fotelra mut a t , s azt mon dj a:
- Merci.
A fherc e g lel. Nyilvn vala mit mon d h a t o t t , amit a fherc e g n es e tle g
me gk s z n h e t e t t , s helye t mut a t o t t neki.
Most kopog s hallats zik. Megjelenik Torb g y seb s z. Bocs n a t o t kr, hogy
zavar. Kihvja a herc e g e t .
- Sprech e n Sie deut s c h, Eure Hoheit?
- Jawohl...
Torb g y seb s z kzli, hogy a herc e g n a bales e t kvetk e z t b e n me g h lt,
egy han g s z l p olipot is fedezt e k fel, ezt mos t kezelik, s sajnos egye tl e n
szt se m szab a d besz lnie.
Mi is trt n t ?
Torb g y
seb s z
gyan tl a n ul halad t
nev el e tl e n l me gko p o g t a t t k a vllt.

folyos n,

amikor

htulrl

- Hall, Torb g y! Hallom, hogy ma g a az jjel pofozkodo t t a Bernyiv el a

Szeg va szob jban ?
Az a kis fruska ll ott, aki az jjel kzb el p e t t , amikor Szeg va mr- mr
fltk e n ys g i jelen e t e t kezd e t t az poln miatt. Rett e n e t e s barn a
koszt m b e n van, csen d rk al a p b a n , s rth e t e tl e n okbl a folyosn
zebr a s zn , nyitott nap e r n y v el jrkl.
- Mit hajt a kisas sz o n y?

- Legye n szves, me nj e n fel azon n al a fherc e g n h z, ahol jelen van egy

grg herc e g , s mon dj a me g a fherc e g n n e k me g a herc e g n e k , hogy a
prince s s z han g s z l ait srls rte, s ne m szab a d besz lnie. A prince s s z
utlja a vleg n y t , s ne m akar vele besz lni.
- Ezt n ne m teh e t e m . . .
- Az ms . Akkor elme g y e k , s me g m o n d o m az jsgrkn a k, hogy ma g a
jjel a Szeg va szob j b a n pofozkodo t t a Bernyiv el, st me g m o n d o m a
Wallens t ein n e k s ra d s ul az Udvarh elyin ek is.
A seb s z sp a d t a n rgja a szjt.
- Zsarol?!
- Eltallta. A f, hogy ma g a ezt me g m o n dj a a herc e g n e k , s gy a
herc e g n ne legye n knyt el e n konverz lni az illetv el. De ha akarj a,
me g m o n d h a t o m a Wallens t ei n n e k ...
Torb g y, aki a rszv n yt r s a s g b a n pozcih arc o t folytat Wallens t ein n el,
s tiszt b a n van azzal, hogy az jszak ai botr n y vgz e t e s lehet, dhs e n
a liftbe szll. A sze m t el e n kislny mos olyo g v a integ e t , s tov b blib e g a
folyos n.
Ezut n mind e n gy me g y, mint a karikacs a p s . Torb g y seb s z ma g y a r ul
kzli Kovcs gnes s el:
- Ha a fherc e g n ne m akar besz lni a vleg n y v el, elg, ha egys z e r e n
hallga t, mert n azt mon d t a m - ilyen tapint a t r a vend g e i n k irnt
ktelezv e vagyu n k -, hogy hang s z lp olipjt kezeljk, s ne m szab a d
besz lnie.
- Kszn m! - kiltja boldog a n gnes. A seb s z ijedte n nz az ajt fel.
- ppen ez okbl taln ne mltzt a s s k kilta ni. - s tvozik. Odakint a
szentk p a r c poln me g lltja.
- Van vala mi utast s a forvos rnak?
- Sem mi! - mon dj a Torb g y dhs e n , s elme g y.
A herc e g mos t ott l Kovcs gnes s el, s besz l s besz l, ellgyult a n
vagy fellengz s e n , jrkl is kzb e n, vgl mos olyo gv a elmon d egy kis
vers e t , Kovcs gnes nzi, s egyr e jobb a n tetszik neki. Olyan ma d rf ej e
van, mint a walesi herc e g n e k . Kedves , ma d rf ej , kk sze m , szke fi.
s nzi, s rd ek e s , hogy me n n yir e rd ekli t mind a z, amit hall. Pedig
annyit se rt belle, am e n n yit franci ul tud, mert se m azt, hogy merci,
se m azt, hogy sil vous pla t, ne m mon dj a. De vgl eg s z kzel l hozz,
s mos t mr mon d m g egy szt, ami rmlik gnes eltt, hallott a ezt mr
kuplb a n , s egy mly hang dizz is mon d t a a Duna- parto n mikrofonb a ,
st a Boyer- filmek e n is elford ult, hogy me gfogj a a kez t, s azt mon dj a:
- Prince s s e ... Je vous aime...
- Sil vous pla t - heb e gi mind e n r l me gf el e d k e z v e gnes, s a szke
fiatale m b e r
me g c s k olja, mert
Torb g y
ne m
emltet t e ,
hogy a
hang s z l a kk al kapcs ol a t b a n ez is agg lyo s volna.

Holott ez jobba n rtot t mind e n n l. A grg herc e g ne m is gondolt arra,

hogy szer el m e s lesz a me n y a s s z o n y b a . gnes n e k lm b a n ne m jutott
volna
esz b e ,
hogy szer el m e s
lesz egy ismer e t len fherc e g n
vleg n y b e , aki hang o sfilm e k e t s sanzo n ok a t me s l, amikbl egy szt
se m rt.
s egy t t eb d elt e k, s egy t t uzson n z t a k , s a herc e g elmo n d t a egy
egyipto mi utaz s t , s sokat nev e t e t t kzb e n, teh t gnes is lland a n
mos olyg o t t, s mind e n ki ket nzt e, s amikor a jobb cipje lees e t t, s
kijtt egy cso m papr, fels g e ezen is szvbl kaca g o t t .
Este ma g n yo s a n lt az tt e r e m b e n , s a szan a t riu m hlgyt a gj ai
elsvo n alb eli ruhikkal felvonult ak, s a szke grg herc e g senkit se
ltott, csak itta a konyako t, s nh a mos oly gott, s ma g a el nze t t
mind a d di g, amg az egyik pohrk a konyak n l, amint pp e n a szjh oz
em elt e , egy n vletle n l me glkt e a cspjv el, hogy az lb e es e t t az
eg s z, s rett e n t e n rikcs olv a franciul felkiltot t, hogy bocs n a t o t kr,
de ettl a vacak nap e r n y t l ne m lt, s akkor felis m e r t e a herc e g e t ,
vala mi Bla nev ismer s t vlve ben n e , aki ads mar a d t valah ol egy
vacsor v al, amikor Rm b a n tncolt, s a szke r pat e n t z r a k k al
gynklt, s kime n t Ostib a egy szns z n v el, mr akkor is fherc e g n e k
adt a ki ma g t ... , bocs n a t - mon dj a grg l, vratla n ul fordtva a
nyelvjr s o n , , bocs n a t , mos t veszi szr e, hogy ssze t v e s z tett e avval
a csirkefog v al, n ne m az a csirkefog, akit n gond olt a m - s
tov b blib e g , s koszt m g o m b j b a gye s e n beak a s z t o t t a az aszt alk e n d
bojtjn l fogva, s ahog y tov b b m e g y, az eg s z tlca veg e s t l,
poh ar a s t l, feket e k v s t l
fels g e
zsak e t tj n a k
lb e
esik, aki
der m e d t e n l, s a prince s s z sietv e elha g yj a az tt e r m e t , gomblyuk n
mint egy ktn y lg az aszt alk e n d , s az eg s z e t gyors a n a koszt m
zseb b e dugja. gy, hogy mikor a fbejr a t n l bele tkzik Wallens t ei n b e ,
rett e n e t e s e n nz ki.
- Kzltk mr ma g v al, hogy az els em el e t 128- as szob t jellte m ki a
ma g a sz m r a , fiam? Nagyon szp frdszo b s apar t m a n - mon dj a
Wallens t ein forvos, vltoz a tl a n nyug alo m m a l .
A herc e g teljes e n lentv e , ruinlva, eleg a n ci j n a k
aszt aln l, s a forvos hozzl p.

roncs aib a n

ll az

- Pardo n, monsie u r...

tiszt el e t b e n tartj a az inkognitt, s ne m adja me g a herc e g cm t.
Ugya nis ez a helye s . Torb g y s a fport s hibt kvet t e k el. Mg ha
uralkod fherc e g , akkor is csak monsie u r a me g s z lt s , ha a
bejelen t l a p o n azt rja: doktor Agropollus. Ez az intzk e d s pp g y
par a n c s , mint mind e n m s, s ha fens g e me g p a r a n c s olj a, hogy
elha g yj k a titulus t , akkor intelligen s emb e r elha g yj a a titulus t. Ezt,
intzk e d s r e , Feri mr kzlte a sze m lyz e t t el.
Dr. Bloch s Torb g y seb s z egy- egy gygy s z a ti ltog a t s rve alatt
kzltk a vend gekk el. Mindenki rjtt, hogy ropp a n t egysz e r , s
m g s e m tudt a senki, amg Wallens t ein ne m intzk e d e t t .
- Si parla italiano?

- Si - mon dj a a herc e g .
Minden orvos azon a nyelv e n besz l vele, am elyike t a legjobb a n tudja, s
dr. Wallens t ei n a hbor alatt az olasz fronton volt egy hadikrh z
veze t j e. gy teh t olaszul kzli, hogy ez a kislny egy nev el e tl e n fruska, a
szan a t riu m
azonb a n ,
bizonyo s
hum n u s
sze m p o n t o k
szerint is,
knyt el e n bet e g n e k tekint e ni, s gy az elru stl n yt egy ideig poljuk.
Vgtele n l sajnlja, ami trt n t .
A herc e g mos olyo g, s csod lkozv a krd ezi, hogy mi trt n t, mert neki
nincs tudo m s a arrl, hogy br mi is elford ult volna, ami kelle m e tl e n . Egy
nagyo n kedv e s , fiatal hlgy, akinek hls, amir t dvzlt e, vletle n l
feldnt t t e a konyak o t. Ez mind a n n yiu n kk al elfordulh a t .
Wallens t ein forvos t a folyos n ri a hr, hogy azonn al me nj e n az irod b a .
Az irod b a n a szoka tl a n ul ksi rb a n ott a civil r, az em el e ti fpoln,
kezeit trd elv e, Feri, a port s s a Nagys g o s Asszony, akinek
voltak p p e n i nev e Szer m y Ferenc n . Legutols frje Szer m y Ferenc
fldbirtoko s volt. Ott van tov b b Elek mlts g a , volt orsz g g yl si
kpvis el, a Wendur Mvek elnkigaz g a t j a .
- Kre m szp e n - mon dj a a Nagys g o s Asszony -, a szob m b l eltnt egy
ktsz z e z e r pen g rtk , tizenh r o m brilins b l ll nyakl nc, am elye t
est e, mlt s g a ltog a t s a idejn, a nyak a m o n hordt a m .
A fpoln kezd vala mit mon d a ni, a kezeit trd elv e, de Wallens t ein
rn z, s elhallg a t.
- rte m - mon dj a a forvos -, na g ys g a a szob j b a n tarto t t ilyen nagy
rtk gy m n t o t , s ez mos t eltn t.
Hoh! A Nagys g o s Asszony mr rti! Nagy rtk gy m n t o t a szob b a n
tart a ni, ez cskke n ti az intz m n y felelss g t .
- Ugyanis - szl kzbe a civil r, mieltt m g na g ys g a me g s z l alh a t n a ,
mris me g r e z v e Wallens t ein gondola t m e n e t t -, mi figyel m e z t e tj k a
bet e g e k e t , hogy a nagy rtk holmika t krjk lett b e helyez ni. Sajnos,
hab r itt soh a s e m fordul el lops, a szob k b a n rztt trgya k r t , ugye
ezt beltj a Nagys g o s Asszony is, az intz m n y ne m vllalha t...
- Kre m, az emb e r t egy ilyen elkel intz m n y ktelezi! Nem jelenh e t e k
me g est e, ha Elek mlt s g v a l vacsor z o m , ksz er e k nlkl vagy ne m
a me gf el el md o n ltzve. Teht szks g e m van az ksz er e k r e .
- De gond olkozz k csak, Flra - mon dj a a mindig nyug o d t Elek -, ne m tett e
le mos d s kzbe n? Nem esh e t e t t bele a ruhj b a ? Taln elszak a d t a
fonl.
- Az kszer t ellopt k!
nagys g a em e kijelent s e utn
Wallens t ein nyugo d t a n mon dj a:

nh n y

ms o d p e r cig

csen d

van.

- Ez es e t b e n ter m s z e t e s e n ktele s s g n k a rendr s g e t rte st e ni.

Horvt h r, hvja fel a rendr s g e t , s jelent s e , hogy a szan a t riu m b a n
egy vend g n e k nagy rt k ksz er t ellop tk. Minden ks e d el e m tov b bi
felels s g e t jelent az intz m n y sz m r a . Azutn Torb g y doktorr al s

Anna nvrr el Horvt h r hzi vizsg l a t o t is fog tart a ni. Majd me gk rjk a
rendr s g e t , hogy a szan a t riu m b a n idz ma g a s sze m l ye k kedv r t
diszkr t e n folyta s s k a nyo mo z s t . Sajnos, ne m foglalkozh a t o m tov b b az
ggyel - mon dj a Elek mlt s g a fel -, ne hara g u dj, krlek, de a
negye dik em el e t e n van egy slyos bet e g e m , akit me g kell nzn e m .
Kre m, nvr, Bloch alorvos urat kldje ut n a m a 405- be.
s kime g y. s aki jelen van, egy se m gondol a nyak kr e e pillana t b a n ,
han e m csod lja Wallens t ein t. Rendth e t e tl e n . Mindig s mind e n t tud.
Term s z e t e s , hogy levon a felels s g bl sokat, ha a Nagys g o s Asszony a
szob j b a n tartot t a az ksz ert, s az is ter m s z e t e s , hogy me n n l
ksb b e n rte stik a rend rs g e t , ann l nagyo b b a szan a t riu m
felels s g e . Miutn ezt a kt mon d a t o t elmon d t a , ne m hagyj a
befoly s olt a t ni ma g t , s siet me g n z ni, hogy mi van az asszon n y al,
akirt mr fl rja harcol vagy ht orvos, br Udvarh elyi, st Boronk a y
mlt s g a is, akit szint n elhvtak, sp e dig br Udvarh elyi kvns g r a .
Wallens t ein besz ll a liftbe, s me g n zi a karr j t. Ilkn ak ma azt
mon d t a , hogy bridzs elni me n n e k , de majd szl Ferinek, hogy telefon ljon,
mert errl sz se m lehe t. Az em el e t e n mr vrja Bloch. Liheg.
- Kre m, m g ne m dntt t e k . Boronk a y szerint...
- Majd oda m e g y e k . Maga me nj e n le Bern yin h e z . Csnya volt a
szvmk d s e est e. Nem szer e t n m , ha vala mi me gl e p e t s trt n n e . De
ne adjon neki ms t, mint Cardiazolt... A frj pedig vgr e me nj e n a
dolgr a. Ne ljn ott.
- Ha egy pillan a tig ne m ltja, mr rd ekldik, hogy hol a frje.
- Akkor ljn ott.
Elindult a 405- s szob a fel. Ezzel az asszon n y al itt vala mi tv e d s van...
Neki hib a mes l az Udvarh elyi. Itt vala mi van, amit senki ne m lt, se m,
s a tbbiek se m. Nem hiszt ria, s ne m alacs o n y vrnyo m s . .. Illetve
mind a kett igaz, de itt vala mi bzlik Dnib a n - gondolja Wallens t ein,
felltjt, amit ma g n felejte t t, mert tjtt a kert e n, odad o bj a az egyik
nvr n e k , s me gint a gumics v e t csav a r g a tj a a mut a t ujjr a , mikzb e n
bel p...
Az asszon y mer e v e n fekszik, ters z a g , br Udvarh elyi jobb kezb e n a
kem n yk al a pj t , bal kezb e n a n pulzus t fogja, Boronk a y tan r mellett e
ll s nzi. Torb g y egy injekcist t kszt el, s ni...
Hogy kerlt ide ez a kis sze m t el e n ? Br Udvarh elyi mellett ll
pizsa m b a n , s a kt egye t e m i tan r n a k tan c s o k a t ad. Ezek olykor
felelnek is neki, bizonyo s fokig vllat vonv a, minth a ne m helye s el n k
ugya n a tan c s o k a t , de szerint k azrt lehet benn e vala mi. pp a
kvetk ez k e t hallja:
- Forr vizes borog a t s o k a t
akinek ilyen grcs e volt.

kellen e adni, attl egy bet e g jobb a n lett,

Persz e, a rgi profes s zor ok tudjk, hogy a nvr e k e t ne m szab a d flvllrl

kezelni, mivel ne m e g ys z e r kiderl, hogy az poln vala mit tud, me gl t,

ami az orvos n a k ne m jut esz b e . Hogy kerl ez ide? A nvr a flb e

sgja:
- Ez az j kisegt nvr... Mr ms o d s z o r rncig ljuk ki az gyb l. gy
ltszik, Udvarh elyin ek szimp a tiku s .
Wallens t ein me g n zi az gyo n fekv nt. Hogy trt nik? Mi ez? A varzsl
si sztn e ... Hallja, amint Boronka y szerint m gis me g kell ksrelni a
mt t e t . Ltja, hogy Udvarh elyi vllat von s tan c s t al a n . A n mer e v e n
fekszik. Kiss re m e g . A vrnyo m s vra tl a n ul felszkt t. s ebb e n a
pillan a t b a n , minth a a flb e kiab ln a valaki, valaho n n a n a se m mi b l, a
mltbl, atavisztikus szz a d o k mly b l egy hallos a n biztos uta st s ,
egy para n c s ol han g: agy r g rcs!
Wallens t ein flretolja Torb g y kezt az injekcis t v el, mind e n elks zt s ,
mind e n sz vagy ks e d el e m nlkl kiveszi Udvarh elyi tsk j b l a
szikt...
Zitty!
rvg s . Csak ezut n mon dj a, Udvarh elyi fel:
- Azt hisze m, krlek, hogy agy r g r c s .
Torb g y mr ott az elktv el, a ferttle ntv el, a teljes seb s zi
felksz l s s el, s fl perc e n bell a n, akit Boronka y a mt a s z t alr a
akart tenni, s akirl br Udvarh elyi az egyr e fokozd rlks e k b l
tudt a , hogy kat a s z t rf a eltt ll... egy shaj, s visszajn a hallbl. A
grcs kieng e d . A szja kinylik.
Bloch, aki kzbe n me gj el e n t , s aki nagyo n is tiszt b a n van Wallens t ein
sze m ly v el, befel kes er e n mos olyo g. Tudta? Ezt ne m lehet tudni.
se m tud tbb e t a vizsg l a t o k krrl, a lzrl, a szvrl, az emb e r r l, mint
ms . s gy tesz, minth a tbb e t tudn a . s azt elhiszik neki. s szer e n c s j e
is van.
Kzben
Udvarh elyi
s
Boronka y
me g b e s z lik
ten niv alk a t , s a prince s s z eltn t a szob b l.

Wallens t ei n n el

Torb g y Blochhoz haso nl gondola t okk al eltelv e foglalkozik

asszon n y al. is lth a t t a volna. Wallens t ei n se m ltt a.

a bet e g

Udvarh elyi s Boronka y az gyn e k e his gi rsz eiv el ne m trd n e k.

Sajt pozcijuk s tekint lyk tud a t b a n bizonyo s fokig m g nagyr a is
tartj k dr. Wallens t ei n t, ha sz van rla valah ol, s szves e n konzultln a k
vele.
No j, ehh e z hozzj r ul az is, hogy Wallens t ein kelle m e s modor
egy nis g , s gy tudja intzni a dolgok a t, hogy az egye t e m i tan r n a k
soh a s e m lehet oka ezt vagy am a z t rekla m l ni, mindig tud egy trft is, s
az eg s z alakja, hangj a, modor a alkalm a s arra, hogy siker e legye n .
Torb g y
jl tudja, hogy Wallens t ein
ugya nilye n
holtbiztos s g g a l
elpacc olt a azt a diab t e s z e s keres k e d t a mlt hn a p b a n , s hogy ne m
lett volna szab a d hozz n ylni, de hib a, Beren d y tan r hitt neki, s
ugya ngy, ahog y mos t sikere van, akkor paccolt ugya n e z z el a
nyug alo m m a l s gyors a s g g a l.

ssze n z n e k Blochh al.

- Na mi van az els em el e ti bet e g g el? - krd ezi Wallens t ein.
- Azt hisze m, ne m kell tart a ni se m mi t l. jszakr a br mo t ada t t a m .
- Nagyo n j. Ht krlek, mos t a f, hogy amint lehe t, szlcukro t... mon dj a Torb g yn a k , s me n n e k Udvarh elyiv el s Boronka yv al. A folyos n
elveszi a nvrt l a felltjt, s rdobj a fehr kpe n y r e . Boronk a yv al
nincs pert u b a n . Boronk a y kiss rezt e ti a klnbs g e t , de hib a, mivel
Wallens t ein ezt ne m rzi. Ugya nolya n vid m, udvaria s s kordilis, mint
Udvar helyi hez, akivel pertu b a n vann a k. A modor a se m gy, se m gy ne m
adh a t okot me g b n t dsr a.
- Szer e t n m , ha mlts g o s r feljnn e ahhoz az asszo n yh o z, akinl
konzult lt. Flek, hogy ent eritis kezddik, ugya nis neh e z e n gygyul,
agyo nfo g yk r z o t t n.
- jabb a n - mon dj a Boronk a y - j ere d m n y e k e t rtnk el...
Latin dolgok a t besz ln e k. Udvarh elyi krlnz, hogy hol van
sze m t el e n nvr, vgl a boyjal telefon lt a t egy kiskocsirt.

kis

- Szervu s z - mon dj a Boronk a yn a k -, szervu s z - mon dj a dr. Wallens t ein n e k ,

s ez kiss knos -, szerint e m nagyo n fontos srgs e n ptolni a
vrve s z t e s g e t , gye n g e n... Ma mr eg s z j ered m n y e k e t rnk el...
jabb latin dolgok a t mon d a n a k bizonyo s szer ekrl, mind e n tan r n a k ,
orvos n a k me gv a n a ma g a szer e, hogy ne mon dj a m , varzs s z e r e , amiv el
ma mr eg s z j ere d m n y e k e t rnk el...
Boronk a y m g felme g y me g n z ni azt az asszon yt . Tudja, hogy
Wallens t ein mos t, pp e n azrt, mert kiss hvs e b b vele, mint
Udvarh elyiv el kln salriu m h o z juttatj a, de pp e n ezrt m g hvs e b b
lesz.
- Nzze - ma g ya r z z a a liftbe n -, ezekk el az agyo nfo g yk r z o t t
asszon yo kk al ilyen es e t b e n ne m lehet ms t csinlni, mint szigor a n ...
Latin dolgok a t besz ln e k. Wallens t ei n vltoz a tl a n ul der s s kzve tl e n, se
hidegr e , se mele gr e ne m rea g l hang b a n , besz l a bet e g r l, elre e n g e di
Boronk a yt, s utn uk jn dr. Bloch.
A prince s s z kzb e n vissza m e n t em el e ti j szob j b a , s egy alacs o n y,
nagyo n kvr, Viola nev poln mon dj a, hogy egy csen g e t s r e jn,
kettr e a szob al e n y.
Viola mind e n t tud. Kem n y, mint egy alfldi har a mi a . Vgre is ebb e a
szob b a hozt k volna Svodit, az idlt zleti gyullad s v a l, s ez a
taknyo s nyolcv a n peng t vett ki a zseb b l. A szan a t riu m b a n mindig
mind e n ki mind e n t tud, teh t az eg s z em el e t tudja, hogy a kertr e nyl
virg n a k kinylt a csipja, mert me g t u d o t t vala mit a Bernyi- gyrl, s
itten ersz ak o s k o dik. Pnze nincs. Hitelbe vett e a Darlingot. Szab
Guszt vv al jszak a a kertb e n ms zk lt, ezt Emm t l tudjk.
Szp kis els em el e ti frdszo b s lak, aki egy boyjal jszak a a kertb e n
ms zk l.

Boronk a y kzb e n elmon dj a a vle m n y t Wallens t ein n e k , s lern ek a

liften a fldszintr e. C-t kell adni a nn ek, s me gin t C-t, ascorbins a v a t ,
itt a ter m s z e t n e k kell segt e ni, s az orvos csak pp e n hozz n ylh a t .
- A forvos urat vrjk a besz lg e t b e n .
Kiksri Boronk a yt a kapuig, szvlye s e n
besz lg e t b e , ahol egy civil r l.

elbcs zik,

vissza t r

- Ladn yi kapit n y. Az kszer gy b e n jtte m , s szer e t n k bekltzni

mint lak a szan a t riumb a , hogy me gfigyelje m a bet e g e k e t .
- Dr. Wallens t ein. Kitnn e k tarto m kapit n y r elgon d ol s t .
- Van vala mi gyan j a forvos rn ak?
Wallens t ein elgon d olkozik. Habozik.
- Nem, senkire se gya n a k s z o m . .. Feri kre m, Ladn yi doktor r egy els
em el e ti frdszo b s szob t kap... Bocs n a t , mos t m g van egy slyos
bet e g e m . ..
Bloch mellet t e ll, s ne m rti. Ugya nis tklet e s e n befej ezt k a vizitet.
Wallens t ein rn z. Idnk n t rn z Blochra, szn a k o zv a s rosszalla n.
Azut n azt mon dj a:
- Szer e t n m , ha ngy- tszr ben z n e Bern yin h e z .
s me g y. Hov? - gond olja dr. Bloch. Hov? - gondolja Torb g y seb s z, aki
a mt b e kszl. Mifle slyos bet e g e van? Hov? - gondolja Feri.
rtetle n l nzik, amg elnyeli a fordul. Feri odasz l Szab Guszt v n a k :
- Ladn yi dr. rnak a 136- ost!
Wallens t ein besz ll a liftbe, s azt mon dj a a boyn a k:
- Vigyen az els em el e t r e , s mut a s s a me g Kovcs gnes szob j t. Amg
ne m jelentk e z e m , csak igen srgs gyb e n zavarja n a k .
Kopog. Benyit. Nzik
nyugo d t a n me g s z lal:
- Hov tett e a nyakl nc o t ?

egym s t

prince s s z el.

Azutn

Wallens t ein

N y o l c a d i k f ej e z e t
Az gy e t tisztz z k gy, hogy m g zavaros a b b lesz
1.
A prince s s z a trd n knyklt, s gy nzt e Wallens t ei n forvos t.
- Nem hallott a, mit mon d t a m ?
- Ha ne m hallott a m volna, az a Zebe g n yir e tartozn a , mert a flsz. De
hallott a m , amit krd ez e t t . Csak ne m felelte m.
- Hov tett e a nyakl nc o t ?
Gondolkozot t. Vgl azt mon d t a :
- Elst a m .
- Szval beis m e ri?
- Mit? Hogy els t a m ?
- Nzze... Maga sok zagyv a s g o t csinl, de ne m buta lny. Dleltt egy
koszt m t kapott Szer m y n t l. Ms ne m jrt a szob j b a n . Ugya n a kk or
eltnt egy nyakl n c. Szere t n m me gk m l ni ma g t ...
- Mitl akar eng e m me gk m l ni?
- Az gyb e n ter m s z e t e s e n nyo m oz s folyik. A gya n a barn a koszt m
miatt ma g t fogja terh elni.
- Az lehe t. Akkor n majd bep e r el e m s feljelent e m a szan a t riu m o t ,
mivel eng e m gya n terh el. Mert ez ne m olyan egys z e r .
Wallens t ein nzt e, jrklt egyp r lps t.
- Mondja me g szint n , tud
nyakl nc a ktsz z e z e r peng t
me g y, de ha me g kell fizetni
ktsz z e z e r pen g . Szzez e r se.

vala mit a nyakl ncr l? A Szer m y n

r. Ez a szan a t riu m risi rtk, jl is
a nyakl nc o t, az csd. Itt nincs mobil
Nagyo n nagy kiad s s al dolgozu nk.

Komolya n besz lt a len n yal, szelde n, szo mor a n .

- gy kellett volna kezd e ni. Nem tudok rla se m mi t. Tegn a p est e, amikor
t m e n t e m az tt er m e n , ltta m ott lni ezt a Nagys g o s Asszonyt, s egy
gynyr nyakl nc a volt. Egy cso m szp, nagy brilins. Egy reg alakk al
besz lt. Biztos a n az Elek nev, aki mindig me g me n ti. s ma regg el mr
ne m volt rajta a nyakl n c. Teh t teg n a p est t l ma regg elig mind e n kinek
alibit kell itten igazolni. Neke m persz e nincs, mert n sokfel jrta m , s
sokszor egye d l. De ez ne m sz mt, mert n ne m vitte m el a nyakl n c o t .
Mostan az a krd s , kinek nincs e n alibije tegn a p est t l ma dlelttig.
Illetve kinek nincs e n egy flrj a vagy egy rja bizonyt hat, hogy ezt
hol tlttt e , kivel s mikor. Ezt kell ma g n a k me g lla pt a ni. Egy Szab
Gusz tvn a k se lesz alibije, de az se lopta el a nyakl n c o t . Nagyr s z t
vele m volt. Aztn me gv e r t e a bar t n j t , s me g lla p o d o t t vele, hogy
eladja a motork e r k p rj t, s ad neki nyolcsz z peng t. Nem sok, de ettl
a fitl pp e n elg. Tallni kell egy emb e r t, aki me gford ult az jjel a

szan a t riu m b a n , s eltvoz o t t innen anlkl, hogy besz lt volna valakivel.

Vagy felme n t a szob j b a . Szval valaki, akinek nincs alibije.
Merev e n nzt k egym s t Wallens t ei n n el. A forvos ne m szlt se m mi t.
Vagy egy perc mlva mon d t a csak:
- Klnb e n hogy van?
- Elg jl. Szer e t n m , ha Pipi nvr kerln e erre az em el e t r e poln n e k,
szer e t n k vacsor r a guly s kr u m p lit, s szer e t n m , ha holna p dleltt
me g m a s s zrozn n a k . Enge m gyo m o r p a n a szokkal hoztak be a Trombit aszllbl, de mos t mr ne m mer ek pan a s zk o d ni, mert nincs egy seb s z az
intz e t b e n , akivel szks g es e t n kivet e t n m a vakb el e m e t . n itt
ma g uk n l ne m lehet e k bet e g . Csak az Udvarh elyiv el vagyok jban. Azt
pedig hozz m ne m hvjk ki.
- Szer e t n m , ha me gk e r ln e az a nyakl n c... - mon d t a Wallens t ein.
- Minek szer e t n ? Mag n a k nagy praxis a van, nagy vagyo n a , me g l a
szan a t riu m nlkl is. Minek ma g n a k szan a t riu m ?
Kopogt a k. Az egyik boy volt.
2.
Dr. Ladn yi kapit n y elkezd t e a nyo m oz s t .
Nagys g o s Asszonyt hallga t t a ki.

Elszr ter m s z e t e s e n

- Neve?
- Kre m, kapit n y r, az eljr s sze m lyi ada t ai nyilvn o s s g r a kerln ek?
- Amenn yib e n a nyilvno s s g r a tartozn a k bizonyo s rsz ek. A sze m l yi
ada t ok a t ne m szokt a rszlet e s e n kiadni a rendr s g .
- Neve m Grecs k Paulina.
- Hm... n mint Szer m y n . ..
- Szer m yv e l ne m eskd t e m me g, mert frje m, Dorgai Artr akkor
London b a n
volt, s ne m akart vlni. Szer m y kiutazo t t hozz,
me g b e s z l t e a vls t, de Artr har minc e z e r pen g t kapot t tle, hogy
vljon.
- Nem tartozik az gyr e, de kiss hom lyo s . Valaki vagy vlik, vagy ne m.
A vls oka ne m lehe t anya gi igny.
- De Artr azt lltott a , hogy ennyit lt bele a kzs laks b a , amit nek e m
hagyo t t. Szer m y ezt kifizett e s haz ajtt, de rvide s e n me g h alt, mieltt
m g az tlet e t me g h o z t k volna.
- Teh t elvlt frjn ek a nev t hordja?
A Nagys g o s Asszony elpirul.
- Nem... Artr teh e t e tl e n dh b e n , mert bla mrozni
tletb e n , hogy nev n e k visels r l lemon dj ak.
felrn t o t t a a vllt. - Persz e hogy lemon d t a m . Vegye
ha visele m a nev t. gy azut n lenyk ori nev e m e t ,

akart, kvet elt e az

- Biggye d t szjjal
me g tiszt elt e t s n e k ,
a Grecs k Paulin t

hordo m . Apm, Grecs k gost tekint lye s emb e r volt. London- New
Yorkkal levelez e t t , hites angol kvet s gi tolm c s volt, s hozta be
Magyar or s z g r a az els lgn e d v e s t tall m n yt , amit ma is alkalm a z n a k .
A kapit n y ivott egy korty vizet.
- Neve?
- Szer m y Flra. Ez ne m az elhalt vleg n y e m nev n e k jogtala n
haszn l a t a . neke s n volta m, teh t jogo m b a n ll mv s z n e v e t haszn lni.
Ilyen nv e n kpez t k a hang o m a t , s volt egy behird e t e t t nll est m a
Zen e a k a d m i n . Sajnos elma r a d t , mert az gynk sikkaszt o t t . Ktszz
jeggyel ne m sz m olt el.
A kapit n y rgyjtot t egy cigar e t t r a .
- Szer e t n m a feljelent s t me gis m e r ni, s jegyzk n yv b e venni. ntl
egy nyak k e t loptak itt a szan a t riu m b a n . ..
- Kre m, azt n ne m...
- Szvesk e dj k vgigh allg a t ni.
- Tess k. Nincs egy szl gyufj a kapit n y rnak?
A kapit n y felkattinto t t a az ngyjtj t. A Nagys g o s Asszony rgyjtot t,
eligaztot t a ruhj a ujjt a fotel karfj n, s szo mor arc b l, rzs a s zn
orrlikain t, mv s zi fstt fjt. A kapit n y me g t r lt e homlok t.
- Neve?
- Szer m y Flra... szlet e t t Grecs k Paulina.
- Elvlt?
- Igen.
- Ism t frjhez me n t ?
Hossz szn e t .
- Csak egysz e r volta m frjnl. Kre m, ezt tes s k hivat alo s titokn ak venni.
- Ha me gk r h e t e m , csak a feltet t krd s e k r e feleljen, asszon yo m , hogy
tiszt a kp e m legye n az gyrl.
- Kre m...
Hossz fstfelh szllt az orrlikaibl.
- n tegn a p est e viselte a tizen h r o m gy m n t b l ll nyakl nc o t ?
- Igen.
- Mikor ltta utoljr a?
Gondolkozot t.
- Tegn a p est e, amikor levett e m , s... eltn t.
- Mikor vett e le, s mikor tnt el?
- Letett e m az ltz a s z t alr a a lncot.
- Igen.

- Azutn jtt a boy. Hogy Elek mlts g a m g egy percr e kre t a hallba.
Ugya nis mlt s g a soh a s e m jn fel a szob b a .
- Szval a boy kopog o t t , s a lnc az ltz a s z t al o n fekdt.
- Igen.
- Elek mlts g a vrt a a hallba n?
- Igen. A boy nyitv a hagyt a a liftet. mlts g a elfelejt e t t e a kislnyo m
kpeit ta d ni. Ugya nis van egy 15 ve s kislnyo m ...
- Szval, n a hallba n volt, azut n vissza t r t a szob j b a ?
- gy van. s a lnc mr ne m volt az ltz a s z t alo n.
- Mennyi id telt el a tvollt b e n ?
- Nyolc- tz perc. Mert m g vltott u n k egyp r
cstr tk n ter a me g y n k Vorec brn h z...

szt

Elekkel.

Ugyanis

- Amikor feljtt, nyo m b a n ltt a, hogy a lnc eltnt?

- Nem. Azt gondolt a m , hogy mr elzrt a m a szekr n yb e , mert a lnc ne m
volt mr az ltz aszt alon. Ma, amikor az ksz er d o b o z t elve t t e m ,
me g d e r m e d t e n ltt a m , hogy a lnc nincs ott, s akkor jutott esze m b e ,
hogy mikor visszajtt e m , mr ne m volt a lnc az aszt alon, s n ne m is
rakt a m teg n a p el.
- Hogya n csukt a be az ajtt tvoz s k o r?
- Nem is figyelte m me g. gy hisze m,
hagyni. s bez r ni se m.

kilincsr e. Nem szokt a m

nyitv a

- A boy nn el me n t?
- Igen. Nyitva hagyt a a liftajtt.
- Gyan a k s zik valakire asszo n yo m ?
Szer m y n elgon d olkozot t.
- Nem. Senkire se m.
- Kszn m. Ez mos t elg egy idre, de szks g e s lesz m g bizony r a ,
hogy kihallga s s a m .
- Kre m. Neke m hihet e tl e n veszt e s g . Az egye tl e n komoly, nagy rtk,
ami m g me g m a r a d t szeg n y Szer m y jsg b l. gyszlv n koldus
lette m . .. Hro m gynk hna p o k ta kere s vevt az rt k e s lncra.
- Megfordult valaki a szob j b a n , akit anya gi helyz e t e klns ksrt s b e
hozh a t o t t ?
Ismt elgon d olkozot t.
- Dr. Bloch elvlt feles g e sze m b ej t t a folyosn, gsznk k pizsa m b a n .
Egy boyjal. De a vilg rt se m lltom.
Felrta a jegyze t ei kz: Dr. Bloch els feles g e . Boy(?)
- Egy pillana t. Nem tudja, hogy melyik boy volt?
- Szab Guszt v. Magas, szke fi. Az n em el e t e m e n van szolgl a t b a n .

- Kszn m.
Most kihallga tj k Pipi nvrt, aki az jjel insp ekcis volt az em el e t e n .
- Megfordult valaki jszak a az em el e t e n ? - krd e zi a kapit n y.
- Szab Guszt v o t ltta m . Csak pp e n eltn t a fordulb a n .
- Megkz elth e t t e - e Szer m y n szob j t ?
- Akkor ne m.
- Mi az, hogy
valah ov ?

akkor

ne m? !

Ksbb

me gkz elth e t t e ?

Elme n t

ma g a

Haboz s .
- Igen... n kvncsis g b l... Egy poln t ltt a m leoson ni az tt e r e m fel,
s kvncsi volta m, hogy ki az.
- s ki volt az?... Min gondolkozik? Ki volt az?
- Nem tudo m.
Ez hazu dik - gondolja a kapit n y. Tudja, hogy ki volt az az poln , aki
elha g yt a a hely t, s az tt e r e m b e me n t jjel, de ne m akarja
me g m o n d a n i.
- Hogy hvjk?
- Zlinek Zsfia. Pipi nvr n e k nev ez n e k itt.
- Magt m g kihallga t o m . Maga titkol vala mit. Figyelm e z t e t e m , hogy ha
me g t v e s z t vallom s t tesz, nagyo n me g t h e ti ma g t .
Pipi nvr hallga t. A bn g yn e k ne m haszn l n a , ha elmon dj a, ki volt az
poln . Aki Torb g y seb s s z el tallkozott, viszont az illett kidobn k.
Kvetk ezik Szab Guszt v.
- Milyen mins g b e n van itt alkal m a z v a ?
- gyn ev e z e t t boy vagyok, a liftet kezele m, cipke t
napoz g y a k a t viszek a vend g e k ut n, ha ezek kvnj k.

pucolok,

- Hny iskolt vgz e t t ?

- Hat gimn ziu m o t .
- Volt m s me s t e r s g e ?
- Sofr volta m. Szerel s t tan ult a m . A szrke taxin l dolgozt a m , de
csal d o s , ids e b b kollg i m miatt lept e t t e k . Ezeket me g t a r t o t t k . Egy
volt gazd m beprot e z s lt ide boyn a k.
- Maga azon a folyos n jrt jjel, ahol a lops trt n t .
- Az j kisegt nvrt vezet t e m az els em el e t r e , mert nagyb e t e g e t
hoztak, s kere s t k a kisegt nvr t, aki csak m s n a p lpet t szolgla t b a .
- Elme h e t . Kre m a port s t.
Jtt Feri.
- Tud vala mi rd e ml e g e s e t mon d a ni?

- n a fldszint e n vagyok, s amikor vg e

kime g ye k bud r a , ahol csal di hza m van.

a szolgla t n a k ,

motoro n

- Szab Guszt v ne m volt szolgla t b a n azon az em el e t e n , s m gis

me gford ult ott. Azt lltja, hogy a kisegt nvr trs a s g b a n csak
th al a d t az em el e t e n .
Feri gondolkozik. A kapit n y odav gj a a ceruz j t.
- De a mind e n s gi t neki, ne gond olkozz a n a k itt a vlaszoko n! Tess k
egye n e s , becs l e t e s vlaszok a t adni!
- Ht kre m , gy volt, hogy n vletle n l a mos n n e k akart a m utast s t
adni, s ltt a m , hogy Szab Guszt v azzal a hlggyel leme g y a st t
tlalkon yh b a , ahon n a n egy telhor d lift mkdik. Ezt a liftet
mk d s b e hozt k. Tbbe t ne m tudok.
- Elme h e t . Kret e m Pencsik felgyel urat, s Szab Guszt v jjjn vissza.
Szab Guszt v visszajn, s azt is ltja, hogy egy bajuszos , kam p s b o t o s
emb e r ll a szob b a n .
- Szab Guszt v! Maga hazu d o t t ! Maga leme n t azzal a hlggyel a
tlalkon yh b a , s a tlal liften felhzt a az em el e t r e . A lny ellopt a a
nyakl nc o t, s ism t vissza t r t a tlalkon yh b a .
- Kapitn y r tve d.
- n ne m tve d e k ! Pencsik! Ezt az emb e r t rizet b e venni!
Szab Guszt v nyugo d t a n llt. Ki kell rakni mind e n holmit a zseb b l.
Elkerl a trc a.
- Adja csak ide... - mon dj a a kapit n y a felgyeln e k, me g e m e li a trc t.
Nem kts g e s , hogy aran y. Felll, s a fi el lp.
- Honna n vett e d ezt a trc t ?
- Kapta m.
- Kitl?
- Azt ne m mon d o m me g. Klnb e n me g m o n d o m : n ezt a trc t lopta m.
- Gondolt a m . .. Pencsik, a trc t ittha g yj a nla m. Ezzel majd horogr a kerl
a bnt r s . A fit ellltja a fkapit n ys g o n , me g n zik a nyilvn t a r t b a n
mind e n ad a t t , s rizetb e veszik.
Szab Guszt v o t me gk t zik, gy toljk r a felltt, hogy a keze fedve
legye n , s Pencsik felgyel elvez e ti a hts ajtn t. Ebben a pillan a t b a n
bejn Wallens t ein.
- A fit rizet b e vett k? - krd ezi nyj as a n , inkbb rd ekldv e , mivel nincs
joga belefolyni a nyo m oz s b a . A kapit n y azonb a n tekint e t t el van a
szan a t riu m hrr e, s szves e n belevo nj a az igazg a t k a t .
- Az gytl fgg e tl e n l a finl talltu nk egy ara n yt r c t , amirl
beis m e r t e , hogy lopta. Taln tudja majd, hogy melyik vend g r l van sz.

Megmu t a tj a a trc t Wallens t ei n n e k . A forvos me g n zi, elszr kvlrl

vato s a n vgigsi mtv a, mint vala mi bet e g e t , szint e me gko p o g t a tj a ,
azut n kinyitja.
- Annyi bizonyo s, hogy a trc b a n lev ajnls s alrs a svd
trnrk s t l szr m a zik. A trc t hro m v eltt ltta m egy tszs
ma n d ul alob b al kapcs ol a t b a n . Grf Waciszlv tulajdon a .
- Mikor tartzko d o t t a grf utoljr a a szan a t riu m b a n ?
- Az jjel. s ugya n a z o n az em el e t e n , ahol a lops trt n t .
- Kre m, kldjk ide azt a
trs a s g b a n volt a lops idejn.

kisegt

nvr t,

aki

Szab

Guszt v

- Csak egy kisegt nvr t alkalm a z t u n k, Borbl t. - s csen g e t . - Nem

par a n c s ol a kapit n y r egy konyak o t vagy vala mit?
- Kszn m. Az es e t egys z e r n e k ltszik.
- Igen, igen... - mon dj a elgon d olko dv a Wallens t ei n - ne m ritka es e t
azonb a n , hogy szvd m n y e k lpn ek fel - s a belp nvr h e z fordul. Kldjk fel Sefcsik Borblt, az j kisegt nvrt.
Jn Sefcsik Borbla. Krumpliorra van, a haja vrs, s olyan a vlla, mint
egy djbirkzn a k.
- Nzze, fiam... - mon dj a a kapit n y - Szab Guszt v o t rizet b e vettk.
Bevallott a, hogy ma g a lopta el a nyakl nc o t, felhzt a az thor d liften, s
jra leere s z t e t t e a konyh b a . Ha mos t szp e n mind e n t beis m e r , ezzel
enyhti a bnt e t s t . ..
A krumpliorr, vrs n nyitott szjjal ll. A kapit n y mr ltja, hogy baj
van. Ez a but a n ne m ilyen szn sz n . Kt kezt a mellr e teszi, felhzza
a vllt, s azt mon dj a:
- Kre m szp e n ... n jszak a kt nvrr el egy t t hlt a m abb a n a
rep e d e z e t t hzb a n , am elye t a Feri port s emlte t t, s regg el a konyh b a n
volta m kisegt e ni. Pedig ez ne m is ktelez. Neke m csak bet e g mellet t
lenn e dolgo m.
- Ne fecs e gj e n ! Ismeri Szab Guszt v o t vagy ne m?
- Nem... - mon dj a ijedt e n .
- Kre m, forvos r, szer e t n m kihallga t ni a port s t s a kt nvrt,
akikkel ez a lny lltlag egy t t aludt, teh t az alibijt igazoljk.
Wallens t ein forvos csen g e t .
- Feri port s jjjn s a kt nvr a rgi dp e n d a n c e - bl.
- Kre m - mon dj a a krum pliorr -, n a Szent Istv n Krhzb a n volta m, s
Ptery r mlt s g a sajt zseb b l eg s zt e t t e ki a fizet s e m e t ,
csakh o g y visszat a r t s o n , olyan hrhe d t poln vagyok, s a Ptery r
mlt s g a , aki nyilvn o s s nagyo n rend e s ...
- Hallgas s o n ! Ha rt a tl a n, ne m lesz se m mi baja. - Feri port s h o z fordult. Ezt a nt ltta ma g a Szab Guszt v v al a mellkl pc s n leme n ni a
tlalkon yh b a ?

- Ht, azt neh z gy me g m o n d a n i... Nem volt ormtla n a n, az biztos...

- Kre m, nrajt a m mos t hro m szoknya van, mert...
- Hallgas s o n! - rivallt r a kapit n y. Most jtt a kt n.
- Maguk ezzel a nvrr el egy t t tlttt k az jszak t ?
- Igen...
- Lehets g e s , hogy ma g uk mlye n aludt a k, s elha g yt a a szob t ?
- Kizrt. n nagyo n ber e n alszo m, s klnb e n is, ha kinyitjk az ajtt,
mind e n t t ketye g ni kezd, mert ott vala mikor az idego sz t ly volt... - s
akad ozv a hozz t e s zi. - Mg mos t is van ott kt- hro m idegb e t e g , gyho g y
neh z elkpz elni...
- Ne arrl besz ljen, amit elkpz elni neh z! Lehets g e s , hogy elha g yt a a
hlh elye t ?
- Kre m - szlt kzbe Feri -, szab a d vala mit mon d a n o m ?
- Tess k!
- Ez a hlgy ne m is fr el a tlallift deszk j n .
sov n y a b b kellett hogy legye n az illet.

Sokkal kiseb b

- Kre m, neke m a blz alatt mos t egy dzs e m p e r is van...

- Hallgas s o n ! A hro m
me g n z z k azt a liftet.

nvr

elme h e t !

Ports ,

ma g a

vele m

jn,

Wallens t ein nz, ezzel jelzi, hogy intzk e d ni ne m akar a forvos s al, de
szint n jhet, ha tetszik. Amikor a hallba rn ek, ott l Rubb e r Szilrd a
feles g v el, tov b b Elek, a Nagy sgos Asszony s Vern . Hirtele n
csen d lesz. A kapit n y, a forvos s a port s felme n n e k a liften. Megnzik
a szob a kzel b e felr tlalliftet. A krumpliorr ezen csaku g ya n ne m
frne el. Akkor se m, ha nincs dzs e m p e r rajta, s akkor se m, ha csak egy
szokny t visel. A kapit n y leere s z ti a liftet, me g n zi, amint felr,
kisz mtj a, hogy hny lp s a szob ig, ahon n a n a nyakl nc eltnt. Kt
perc alatt el lehe t lopni a nyakl nc o t, s visszak e r lni.
- Azt a Pipi nvr t kre m jra kihallga t ni.
Ott ll eltt e Pipi nvr. Rem e g v e . A kapit n y kombin cij a az, hogy az a
bizonyo s nvr, akit Pipi elsurr a n ni ltott, egy em el e t t el lejjebb tallkozot t
Szab Guszt v v al, leme n t e k a mellklp c s n a teako n yh h o z , inne n a fi
a tlalliften felkldt e a nt.
- Felszlto m ma g t , hogy nyo m b a n mon dj a me g, ki volt az a nvr, akit
ma g a jszak a kvet e t t a folyos forduljig! Figyel m e z t e t e m , hogy ha ezt
ne m teszi, akkor egy slyos bn g yb e kever e dik!
Pipi nvr mly llegz e t e t vesz. Azutn Wallens t ei nr e nz.
- Anna nvr volt... A legsz e b b nvr...
- Ez ne m tartozik a trgyr a! Hol teljeste t t szolgla t o t Anna nvr?
- a legg ye s e b b poln - mon dj a Wallens t ein -, a fherc e g n n l volt
szolgla t b a n .

- Anna nvrt
lefolyt a t ni.

kre m.

A kihallga t s t

szer e t n m

zrt

ajtk

mg t t

A kapit n y eltt ott ll Anna nvr. A kapit n y ismeri. rdek e s ... Egy
szigeti, nagyo n elkel mulat b a n ltt a trai te n, s egy trs a s g b a
kerlt ek, be m u t a t t k neki a nt. Nem is sejte t t e , hogy poln . Kem n y
di. Okos, intellige n s , szp arc, hihet e tl e n l nyug o d t , kiss arrog n s ...
A kapit n y az ilyen gya n st o t t a k a t jl ismeri.
- Azt hisze m, mi mr tallkozt u n k valahol - mon dj a mos olyo gv a .
- Igen. Tavaly,
tt er m b e n .

Brdi

vezrig az g a t

trs a s g b a n ,

Nagysz ll

- ! Igen, igen... Ez a Brdi azt a, gy hallom, me g n s lt, s vala mi vidki

dlt vett t. Nagyo n szer e t e m az reg e t ...
Anna ll. Nem dl be a privatizl s n a k . Merev e n jelzi, hogy gyan sto t t,
s mint gyan sto t t ne m bonyoldik ma g n ri n tk e z s b e a kapit n n y al.
- Foglaljon helye t...
- Kszn m.
Lelt.
- Arrl van sz, kre m, hogy ma g t lltlag lttk ezzel a kedv e s fickval,
Szab Guszt v vagy hogy hvjk, jkp, okos gyer e k...
- Ne fradjon, kapit n y r! El fogok mind e n t mon d a ni. Szab Guszt vv al
eng e m ne m lth a t t a k. A sze m l yz e t t e l csak hivat alos a n rintk ez e m .
- No de m gis otth a g yt a jszak a a bet e g t . Megjegyz e m , az nr m ne m
tartozik, de m gis csak ts u h a n t az els em el e ti folyosn...
- s Pipi nvr neszt el e n l ut n a m jtt. Reng e t t bel az ple t.
A kapit n y nev e t. Taln jobba n is, mint am e n n yir e a trfa tetszik. Ez
kem n y di, ez a n.
- Szval, vgig m e n t az em el e t e n , ltt a, hogy nyitv a van a Nagys g o s
Asszony ajtaj a, becs uk ta, s me n t tov b b ...
- A jobb oldali folyost me g se m kzeltet t e m . Egye n e s e n az tt er e m b e
me n t e m , mert tudt a m , hogy Torb g y seb s z ott trgyal valakivel, egy
vidki szan a t riu m dolg b a n . s tudt a m , hogy dlut n bekltz t t a
szan a t riu m b a Szeg va, egy mv s z n , aki vala mikor Torb g y seb s z
szer el m e volt. Torb g y seb s z b e n szer el m e s vagyok. Egytt jrtunk az
egye t e m r e , me dika volta m, s abb a kellett hagyn o m , mert a szlei m
tnkr e m e n t e k . Ennek tz ve. Azta Torb g y seb s z... me n ya s s z o n y a
vagyok. Kzben volt egy affru nk Szeg va miatt. Azt hitte m , hogy a
Torb g y seb s s z el szaktot t a k. Utbb azonb a n kiderlt, hogy a mv s z n
egylt al b a n ne m szokott szakt a ni. n leme n t e m az tt e r e m b e , hogy ezt
me g b e s z lj e m Torb g g y al, s figyelm e z t e s s e n , hogy n ezt a tz vet
ne m azrt knldt a m vgig...
- Kszn m, kszn m . .. mos t mr emlks z e m . Torb g y doktor r is ott
volt a Sziget e n . Szval, n Torb g y doktor rral besz lt az tt e r e m b e n ?

- Igen. Kzben belp e t t Szeg va. Tudta m jl, hogy Torb g yn a k itt a
szan a t riu m b a n me n n yir e rta n a a legcs e k lye b b botr n y is, teh t
gyors a n egy bet e g r l kezdt e m besz lni, mert Wallens t ein forvos r gy
intzk e d e t t , hogy a 109- esn e k ne adjunk altat t, amg nincs tisztzv a ,
hogy van- e bels srls e is. Ekkor me gj el e n t a kisegt poln, s azt
mon d t a , hogy csaku g ya n ne m lehe t altat t adni, s mivel a mv s z n kt
nt ltott, teh t me g nyug o d o t t .
- Hogy nze t t ki az a kisegt poln?
- Krumpliorra volt, vrs haja, sok szoknya lehet e t t rajta...
- Kszn m. Torb g y seb s z t fogo m krni. Legye n szves a folyosn jobb
fel tvozni, s a fordul eltt me gv r ni, mg a kihallga t s kezddik.
Kzben Wallens t ein ism t be m e n t a prince s s z h e z.
- Ide figyeljen, fiam. Percek e n bell ki fog derlni, hogy ma g a Szab
Guszt vv al leme n t a tlalkon yh b a , s a liften feljtt. Ez es e t b e n
letart zt a tj k. Minden tekint lye m r e szks g volt, hogy a sze m lyz e t ne
azonn al a ma g v al kapcs ol a t o s gya n j t kzlje.
A prince s s z cigar e t t z o t t .
- Kzben n is nyo m oz t a m . Ki fogo m nyo m oz ni az eg s z e t . Nagy
szenz ci lesz. Ennek az Anna poln n e k pofont is adt a m . s
me g m o n d t a m , hogy ha eng e m belek e v e r, akkor kap m g kett t.
- Okos a b b n a k kpz elt e m ma g t .
- Hogy rti ezt?
- Ez az a pont, ahol a kedv e s , idilli jtkn a k vg e, s nnek el kell llnia
azzal, hogy Szofi fherc e g n , aki a me n t k o c sib a n helye t cser lt - mon d t a
Wallens t ein, a boszork n y m e s t e r ,
vltoz a tl a n
nyug al m v a l, s a
prince s s z n e k kies e t t a szj bl a cigar e t t a .
- Maga tudt a ? ...
- Vigyzzo n, fherc e g n , mert kig e ti a papla n t...

Kil e n c e d i k f ej e z e t
Megind ul egy gyors nyo m o z s
A kapit n yn a k kzbe n kiss me g g ylt a dolga. A Nagys g o s Asszony
vallom s a alapj n kzlte dr. Blochh al, hogy elvlt feles g t ki fogjk
hallga t ni. Dr. Bloch szerint lehet, hogy Marg me gfor d ult az ple t b e n ,
mert egy unok a n v r e itt kezelt e ti ma g t , de kizrt dolog, hogy jszak a
ms zk lt volna. Arrl neki is van tudo m s a , hogy Szer m yn v e l besz lt.
Bizonyos bkt si ksrlet e k folytak.
A gyors mdo n beid z e t t dr. Blochn kzlte, hogy igenis jrt az
ple t b e n , de est e, s nagyo n sajn lja, hogy ezt me g t u d t k . A sznh zi
titkr lenya , akinek gp b e n van a lba, itt van, s me gl t o g a t t a .
Tekint e t t el egykori hz a s s g r a Bloch doktorr al, mind e n feltn s t kerlt.
- n elmo n d t a Szer m y n n e k , hogy szer el mi kapcs ola t a egy karn a g g y al
kis hjn hza s s g r a veze t e t t .
- Nem karn a g yr l, han e m sznh zi titkrrl volt sz, s egy Vern nev
hlgyn e k mon d t a m el, akivel kzs fodr sz n h z jrunk. Nagyon
csod lo m, hogy vissza m o n d t a .
- A rend rs g diszkr t e n nyo m oz, s a nyo m oz s kzb e n tudo m s u n k r a
jut egy b ada t ok a t ne m hozzuk nyilvno s s g r a .
- Akkor bev allo m, hogy csaku g y a n vg e a sznh zi titkrr al. Arra is tett e m
clzs t, hogy szves e n kibkln k dr. Blochh al, de kzve tt s r e senkit ne m
krt e m fel.
- Amikor n tvozot t az ple t b l, hny ra volt?
- Fl nyolc lehe t e t t , sietn e m kellett, az esti pnzt r miatt. Dr. Blochh al
egylt al n ne m besz lt e m , ez azrt van, mert ne m tallkozt a m vele.
Kvetk ez e t t a krum pliorr.
- Maga ne m
ple t b l.

mon d o t t

igazat,

ma g a

jszak a

m gisc s a k

kint volt az

Elpirult.
- Kre m, n egy percr e kilpt e m az ablako n, mert a vleg n y e m , a kapu s,
akart vele m besz lni, prot ez s l t be ide.
A kapit n y szd lt. Vletle n l Blochn jrt elz nap az plet b e n , s
vletle n l
a krumpliorr
elha g yt a
egy
pillana t r a
a hlh ely t .
Sze m b e s t e t t k Annv al.
- Ez az a lny, aki teg n a p est e az tt er e m b e jtt?
- Ez az - mon d t a Anna nvr nyugo d t a n . Mi trt n h e t ? A krumpliorr
tzpiros lett.
- Kre m, n sos e ltta m a nvr t. n csak hallott a m , hogy mind e n kiv el
kikezd...
A kapit n y erlye s e n csapko d t a az aszt alt.

- Csen d legye n. Torb g y seb s z t!

A seb s z t ngys z e m k z t hallga t t a ki.
- n tegn a p est e, krlb ell abb a n az idbe n, mikor a lnc eltnt, az
tt er e m b e n besz lg e t e t t Anna nvrr el.
- Ez igaz.
- Hivatalos gyb e n ?
- Nem. Anna nvr a me n ya s s z o n yo m .
A kapit n y egy ceruz v al jtszott s gond olkozot t.
- gy tudo m, vala mi fltk e n ys g i jelen e t is volt. n fltk e n y volt Szab
Guszt vr a ?
Torb g y vllat vont.
- Ugya n... Anna fltk e n y volt, mert dlut n j lak kltzt t be, akivel
vala mikor sokat mut a t k oz t a m egy t t... Egy mv s z n . Anna lejtt egy
percr e, amg a fherc e g n aludt, s kvet elt e, hogy tartzko dj a m a
mv s z n v el val rintk ez s t l. Kzben jtt a mv s z n , s kzbe n jtt
az j jjeles nvr, aki zavar u n k b l kisegt e t t .
Behvt k a krumpliorrt.
- Ez volt az - mon d t a Torb g y. - Jtt s gy tett, minth a Anna nvrr el
egy t t egy bet e g fell rd ekld n e .
- Enge m ltott a doktor r?! Enge m ltott a doktor r, amit a
csel dk n yv e s volt a Szent Istv n b a n ? Kre m, kapit n y r, itt arrl van
sz, hogy r m kenn e k mind e n t ...
A kapit n y az aszt alr a csapo t t.
- Menjen ki! - Miutn a kru mpliorr kime n t, sokig gond olkozot t. - Mirt
lltja ez a lny olyan hat r oz o t t a n , hogy ma g uk ne m t ltt k?
Torb g y vllat von. Amikor kime n t, egye n e s e n Wallens t ein h e z siet e t t.
- Krlek, mind e n gy trt n t, ahog y akart a d , azt az elru stl n yt ne m
emlte t t k. De vgr e is csak belek e r l az gyb e... Akrhog y akaro d
kmlni.
Wallens t ein gnyo s mos ollyal lebiggye s z t e t t e a szjt, s kifjt egy kis
fstt, egye n e s e n Torb g y arc b a .
- Vedd tudo m s u l, ha az a kis elru stl n y belek er l az gyb e , akkor
nincs gy, s nincs szan a t riu m , s nincs se m mi... Akkor kifizet nk
ktsz z e z e r
pen g t , s szlet e t t
Grecs k Paulina visszav o nj a a
feljelent s t ...
Torb g y sp a d t volt.
- Persze, neke d knny. Te feles g l vesz e d a Providec Ilust a kt
hz v al,
s
ftylsz
mind e n r e .
De
ebb e
a
kifizet s b e
a
rszv n yt r s a s g n a k is lesz beles zl s a .
- Nem lesz. s ne m kell gy me gijed ni mindjrt. Rszint, me gle s z a
nyakl nc, rszint, egye d l Szeg va vallhat n a terh el e n ...

- s?
- s ne m fog terh el e n vallani. Majd itt lakik egyp r hna pig. s majd ne m
derl ki rla az jszak ai jelen e t, amikor ti me g akart t o k lni egym s t
Bern yiv el...
- Ezt honn a n tudod?
Egy nvr jtt.
- Kre m, elk szt e t t k a bet e g e t , Torb g y seb s z urat a mt b e n vrjk.
- Ezt honn a n tudod?!
- Egyelr e vedd ki a Bernyi vakb el t , s j lesz, ha vala mi csillaptt
vesz el be. Udvarh elyi szerint ne m frdo t t t, de ne m kzns g e s mt t ,
ha akaro d, elhvjuk Boronk a yt konzultlni.
- Kszn m! Felesleg e s !
s bgo t t a lift, s me n t a mt b e , s keflt e sokig a krm eit, s
gond olkozot t, hogy honn a n tudja Wallens t ein forvos, ami Bern yiv el volt.
Wallens t ein felme n t a prince s s z h e z, aki szomo r a n lt az gyo n.
- Eddig siker! Megkmlt k ma g t , fherc e g n . gys e m terh el a
vallom s erre a krumpliorr, j polnr e . Csak Szab Guszt v n a k ne
jrjon el a szja a rendr s g e n .
A prince s s z kiugrott az gyb l.
- Szab Guszt v a rend rs g e n van?!
- Igen. Valami ara n yt r c a miatt. Azt mon d t a , hogy lopta.
- Nem igaz! n adt a m neki! A Waciszlv trc j a! Azonnal srg n yzz n a
Waciszlv n a k, intzk e dj e n a rendr s g e n , hogy a trc j a miatt ne tarts k
ott a Szab Guszt v o t .
- Nagyon neh z lesz. Ha egys z e r beis m e r t e , hogy lopta.
- Azrt tett e , mert gentl e m a n ! Mert azt hitte, hogy eng e m bajba sodor
klnb e n . Tess k azonn al segt e ni Szab Guszt v o n . Waciszlvo t
Bukare s t b e n utolri a srg n y.
s ltztt. s nzt e Wallens t ei n t, aki a hallgat gumics v t az ujjra
csav a r t a , s gond olko zott.
- Maga me gj e g y e z t e hro m v
prince s s z t. Wallens t ei n blintott.

eltt

az n

arco m a t ?

- krd ez t e

- Mirt jegyez t e me g az n arco m a t ?

- J arc m e m ri m van. Egyelre ne me nj e n ki ebbl a szob b l. Sikerlt
elint z ni, hogy a ma g a nev e nincs benn e a dologb a n . Majd n
srg n yz k Waciszlv grfn ak, hogy kirnt s u k ezt a Szab Guszt v o t. s,
azt hisze m, me gle s z a nyak k is. Az egyik tett e s mr me g v a n .
- Kicsod a?
- Ht ide figyeljen... Nem olyan egysz e r a dolog. A Bern yin vala mi
mdo n ma g h o z trt hajn alb a n , s me n t a frjt kere s ni. Ez lent lt az
tt er e m b e n Torb g g y al, konyak o t ittak. Bernyin csinlt a az eg s z e t .

Hallott a lentrl egy londin er han gj t, hogy vigye n e k Sta m b ult Szeg
vn ak a 125- be. Ment Szeg vhoz. Most csak m g egye t ne m tudok.
Szeg va gyan tl a n ul jtt ki a szob j b l, s... kzb e n n is vg ez t e m
nh n y kihallgat s t , kez b e n volt a nyakl n c. A bet e g asszo n y azt hitte,
hogy Bernyi vett e , az pnz b l, hiszt ri s roha m o t kapot t, elvett e a
nyakl nc o t a ntl, Szeg va elme n e k lt, a bet e g n folyosko n t
kvett e ... Valahol a bet e g asszon y eljult, s kivett k a kezb l a
nyakl nc o t. Anna ne m teh e t t e , mert ugya n a k k o r lent volt Torb g y
seb s s z el. Pipi nvr tallt a me g az jult nt, de akkor mr ne m volt
kez b e n a lnc. Pipi nvr se m teh e t t e . Nem tesz ilyet.
- Mirt agg dik ma g a ? Fl, hogy elveszti a szan a t riu m t ?
egylt al n minek ma g n a k ennyi pnz?

Mondja,

- Fontos a pnz. Kell. Mi fontos klnb e n ?

- Maga ne m hisz abb a n , hogy sokat tud?
- Nem. Az emb e r ne m tud sokat. Senki se m tud sokat. Ez az igazs g . Az
emb e r e k hiszn ek ben n e m , s n hagyo m ket...
- Ht ez ne m
belev g o t t ...

igaz. Ltta m,

amikor bejtt

ahhoz

az asszon yh o z,

Lebiggye s z t e t t e a szjt.
- Szer e n c s e . Ugya n a n n yit tudok ebb e n a nyakl n c g yb e n . Flny. Mirt j
ma g n a k , hogy ez a kis elru stl n y a grg herc e g g el flrtl?
- Mert ne m rd ek el... a grg herc e g. Hro m ve, amikor itt llta m, azt
mon d t a m , j lenn e egysz e r bejnni ebb e a szan a t riu m b a , s ne m
bet e g n e k lenni. - s gyors a n hozz t e t t e : - Persze ne m gy, hogy a
Torb g y me g o p e r ljon.
Wallens t ein me gfog t a a lny kez t.
- Megte s zi nek e m , hogy itt mar a d a szob b a n ?
fogjk belek e v e r ni... n vigyzok...

Nem mozd ul ki. Nem

- s kicsod a az a ma g a me n y a s s z o n y a ?
Wallens t ein arca elborult.
- Egy tzs d ei tan c s o s lenya .
- Van kt
knnyel. tizen e g yig
Engadin b a
me grjk.

hza... - mon d t a gnyo s a n a herc e g n , s tele lett a sze m e

Van neki kt hz a, ma g n a k lesz tizenn g y autj a, s est e
fog dolgozni, amg ideg s s z e r o p p a ns t ne m kap, s elut azik
egy hn a p r a , azzal a kis, flig ppos nvel... s a lapok

- Maga honn a n tudja... hogy milye n?

- Ltta m. Beszlt e m vele! Itt bent volt a szan a t riu m b a n , titokb a n !
jszaka! Mert fltk e n y ma g r a ! Mert jl tudja, hogy ma g n a k csak a
hz ai kellen ek... s hordja el ma g t ! Takaro djon ki innen! Takarodjon! sikoltott a toporz k olv a. - Hordja el ma g t , Wallens t ei n forvos r!
Wallens t ein elme n t . A fherc e g n ma g r a kapt a a kpe n y t , s felsiet e t t
az em el e t r e . A fherc e gi folyos el volt zrva.

- Erre mos t ne m lehe t... kegye s k e dj k...

- A forvos r kldtt! - flret a s ztj a a barn a ruh s t , s kopog s nlkl
egye n e s e n benyit a herc e g n h z .
Anna nvr a m sik szob b a n ilyenkor Zweige t
cupp a n s r a unott a n lebiggye s z ti a szjt. Unalm a s a k .

olvas,

mind e n

Egyszerr e azon b a n , mint a szlvs z, bero h a n valaki. Azt mon dj a grg l a

herc e g n e k :
- Kre m, tes s k t m e n ni a msik szob b a , nek e m besz lniv al m van a
fherc e g n v el, a szan a t riu m grg tolm c s a vagyok.
A ma d rf ej , szke herc e g ll, mint egy sb lv n y.
- Ne mer e s z t g e s s e a sze m eit. Aztn majd ma g v al is besz l ek. Most a
herc e g n v el kell besz lni.
- De hiszen a herc e g n n e k ne m szab a d besz lni... - heb e gi a fherc e g .
- Olyan a polipja, hogy csak franci ul me g grg l ne m szab a d neki.
A fherc e g t m e g y a szo ms z d szob b a . Anna beh ajtja a Fouch cm
knyv e t , shajt, mos olyo g s felll. De a ma d rf ej fherc e g int, hogy
csak mar a dj o n. s ideg e s e n st l. Mi ez?
Zimm, zum m!
Valaki kt pofont kapott oda b e n t , ez kts g t el e n .
- Foglaljon helye t - mon dj a neki Anna poln.
Titty!
Valaki egy har m a dik pofont kapot t.
De lehet, hogy ezt csak kpzeli, mert az poln ne m szl se m mi t.
Holott egylt al n ne m kpz el d s volt.
Amint kitett e a lbt, a fherc e g n s Kovcs gnes egym s s a l sze m b e n
llnak.
- Add ide a nyakl nc o t!
Kovcs gnes vala mit akar mon d a ni, kt villmg yor s pofont kap.
- Add ide a nyakl nc o t, mert kiszed e m a sze m e d e t ! Az eg s z diszns g o t
tudjk mr. - gnes ijedte n ll, s nagy knnye k potyo g n a k a sze m b l.
Ekkor kapja a har m a dik, jval kiseb b pofont.
- Nla m van ngy brilins,
bez r a tl ak, mint a pinty!

m g

kilenc hinyzik. Add ide! Mert gy

- n ne m tudo m, mirt mon dj a...

- Majd me g m o n d o m , mirt mon d o m !
tt er e m b e a seb s z utn, te me gijed t l,
eng e m keres ni. Ezen a folyosn senki
Szeg va, aki akkor a frszt kapt a , s
ltta d fekdni a srg a haj asszo n yt , a
arra gond olt l, hogy a heccn e k vg e

Amikor az poln leme n t az

hogy mi lesz ebbl, s elindult l
ne m lakott, csak Szer m y n s
bez rkzo t t a frd szob b a . Ott
kez b e n a nyakl n cc al. s akkor
lesz, me h e t s z vissza me gint az

ruh z b a , jnnek me gin t a divatr e v k s Kernyi, aki ne m hagy bk n, s

kivett e d a kez b l a lncot.
- Ez igaz! De mar a d t m g a kez b e n , mert ers e n fogta!
- Az mr rend b e n van! Az me g v a n nek e m ! Azt a szan a t riu m miatt egy
poln vett e ki a kez b l, aki pp e n visszajt t, s a hro m brilins b l
akart a biztost a ni a frfit, hogy lesz egy szan a t riu m a .
Anna nvr n e k a jobb arca kiss piros volt a dlut n folya m n . Vele
besz lt a fherc e g n , amikor Torb g y be m e n t a mt b e , s kett e n
mar a d t a k az elks ztb e n .
- Mibl akar ma g a szan a t riu m o t venni?
- Sem mi kze hozz! Ha n kinyito m a sz m a t , olyan botr n y lesz abbl,
hogy ma g a a Szab Guszt vv al...
Puff!
Egy pofon. Anna nvr kez b e n me gj el e nik egy kis revolver.
- Ha m g egys z e r hozz m r, lelv m.
Mg egy pofon.
Nem ltte le. A lnc egy rsz e visszak e r lt a fherc e g n h z . jabb ngy
gy m n t mos t elkerl Kovcs gnes matr a c a all, az ssze s e n ht, m g
hinyzik hat a tizen h r o m b l. A prince s s z me gig a ztja ma g n a
flanellkp e n yt , s leg d e s e b b mos oly v al, de az orra krl furcs a, kes er
rncokk al, reke d t hang o n invitlja a ma d rf ej fherc e g e t :
- Sil vous pla t...
s tvozik. fels g e me g ll az ajtb a n , s ne m kts g e s , hogy a hlgy,
aki kcos a n az gyo n l, fl lett pofozva. s tenye r b e rejti az arct, s
sr. fels g e lel mell, s simog a tj a... Valami dere n g benn e ... Anna
nvr ism t felveszi a Fouch t , s olvas s a . Hro m perc mlva hall egy
cupp a n s t . Lebiggye s z ti a szjt, shajt s legyint...
Most a prince s s z a mt fel me g y. Lehet, hogy Torb g yn l vann a k a
hinyz gy m n t o k. Pipi nvrt fogja el.
- Ideh allg a s s , Pipi. Baj van! Mindenki tg e d gya n st a lops s al!
- Aki nr m mer s z eli mon d a ni...
- Hallgas s ! Kaptl az jjel szz peng t, s eltet t e d ! Aki pnzt lop, az m s t
is lop! s Szab Guszt v a rendr s g e n bev allott a, hogy kihallgat o t t
tg e d . Te vitte d le a nt, s a kez b e n voltak a gy m n t o k , s azt n
Szab Guszt v hallott a ...
- Az a Szab Guszt v azrt dh s rm, mert n az Emm t felpofozt a m ,
mikor ide m s z k lt jjel az em el e t r e . Mert aki nincs szolgla t b a n , ann a k
nincs itt se m mi kere s e t e .
- Te szolgl a t b a n vagy, s m gis pan a s zk o d s z, hogy kev s a kere s e t .
Ideh allga s s , Pipi! Te vitte d a nt, s valakivel tallkozt l, ezt mr
mind e n ki tudja. Kivel tallkozt l?
Pipi heb e g .

- Ne dado gj, Pipi! - rzi, hogy mos t le kn e kenni egye t, de ht Pipi az

ms . Ez vissza a d egy felet, s hro m napig fekszik tle.
Pipi pp e n ada g olja az altat k a t , elk szti a gzt me g az amp ull t, me g a
fecske n d t injekcikhoz, s ne m felel.
- Meglto d, Pipi, bezr n a k! Akkor a fiadat is eleng e dik a vros h z r l,
mert bnt e t e t t ellet anyj a van. Viszont, ha me g m o n d o d , n segth e t e k
rajta d, mert tudd me g, hogy n a Wallens t ei n hg a vagyok. n sok
mind e n e n segth e t e k itt, ha akaro m.
s rgja a vn poln flt, mg ez vgr e me g s z lal.
- Valakivel tallkozt a m , egy hlggyel, akin barn a kalap volt, s vala mi
szr m e k e p p , s segt e t t bevinni a bet e g e t . s mos t a n hagyjon bk t,
mert n tbb e t ne m tudok.
De tbb ne m is kell. A prince s s z roha n fel a mt b e . Torb g y seb s z
kpe n ye kint van az elks ztb e n . Bele mind e n zseb b e . Azutn roha n a
telefonk n yv h z...
Kt kez t a szvr e szortja, hogy el ne juljon. Megva n... Telefon l... Sr...
A hajt csav arj a, hzza, egyik ujjra tekeri, a msik kezv el a knnyeit
trli, s besz l, s ma g y a r z , s est e van...
Lesiet a mellkl pc s n , keres zt l a tlalkon yh n , kir a szab a d b a . tsiet
a kert e n . Isten e m , Isten e m ! Csak sikerljn... A rgi dp e n d a n c e - nl
me g lltja t Emm a .
- lljon csak me g, ma g a kis kgy... Ne fljen, ne m bnt o m ... n rlk a
nyolcsz z peng n e k . De tudja me g, hogy kieres zt e t t k a rend rs g t l.
Valami n adt a neki az aran y trc t. Majd ma g v al is gy elb nik, mint
vele m. Ne fljen! Majd me g c sin lj a, hogy ma g a jl kere s s e n , mert van
ssz ek t t e t s e . . . Igen, igen! Maga ne m tudja, hogy Szab Guszt v mifle
ssz ek t t e t s e k k el br ebb e n a szan a t riu m b a n . .. De majd me g t u dj a!
Majd oda helyezik ma g t az els em el e t r e , kitr valakit a hely b l, hogy
ma g a jl kere s s e n , s elsze di a pnz t , s ha me g u n t a , akkor neki az egy
szav b a kerl, s ma g a rpl valah ov htr a az idegos z t lyr a vagy a
zsb s o k h o z, vagy frdn n e k... Ne fljen, ne m bnt o m n ma g t ! Majd
me gv e ri az let Szab Guszt vv al pp e n elgg .
- Tudja me g, hogy ne m igaz! - Maga se m tudn okt adni, hogy mirt
teszi ezt. - Szab Guszt v inkb b azt mon d t a , hogy lopott, se m h o g y
eng e m kiadjon! s n akart a m hogy eljjjn a rend rs g t l, klnb e n
bez rt k volna az aran y cigar e t t a t r c r t ! Mert eng e m szer e t e t t !
s elkszlt r, hogy a m sik n pofon vgja. De avv al se m trdik!
Tartozik
ennyiv el
Szab
Guszt v n a k ,
aki
lehet
hogy
klns
ssz ek t t e t s e k k el rend elk e zik, de sz nlkl felldozn ma g t rte.
Emm a szomo r a n lel egy kre a hz mellet t, s a hajt igazg a tj a rem e g
ujjakkal.
- Igen... - sgja szo mor a n . - Csak azt akart a m , hogy fjjon ma g n a k . De
mon d t a nek e m tegn a p ... Magt szer e ti... Eladja a motork e r k p r t , s
tiszt e s s g e s emb e r lesz... Ezt mon d t a . .. Pedig soha ne m volt egy egye n e s
lp s e ... A nk, mindig a nk...

A prince s s z lel mell...

- Ht mos t azrt me g v e ri t az Isten. Mert hib a adja el a motork e r k p r t ,
n m g s e m leszek a feles g e . Ezt mos t mr is tudja biztos. azt hitte,
hogy a trca dubl. s hogy n is dubl vagyok. De ez a Szab Guszt v
egy okos fi, ez mos t mr tudja, hogy ne mc s a k a trca valdi, mert
srg n yz n e k Bukar e s t b l, egy grf...
- Kicsod a ma g a ? ! - krd ezi Emm a szomo r a n .
- Az mind e g y... n is csak olyan szer e n c s tl e n vagyok, mint ma g a ...
Szerel m e s vagyok valakibe... De nincs egy egye n e s lps e ... s csak a
pnz me g a karrier... Kpzelje el Szab Guszt v o t mikroszkp b a n ,
ezersz e r e s nagyt s b a n . ..
Emm a bs a n blog a t.
- A Wallens t ei n...
s mind a kett e n srnak... s a prince s s z me g l eli Emm t , s Emm a
simog a tj a a kezt, s akkor mr tudja, hogy ez sos e m volt poln, ez
ne m babr lt lavrokk al s borog a t s o k k al, s a prince s s z azt sgja:
- Nem kell neki elad ni a motork e r k p r t ... Most mr ott a trc a... Abbl
kifizeth e ti ma g n a k a nyolcsz z a t ...
s tov b b s u h a n . Tlkls t hall, fnyt lt a rcso s kapu n l, de ekkor egy
ers kz torkon rag a dj a.
- Most me gv a g y! Ht te mi a t t a d mon dj k, hogy n jszak a ms zk lok!
Gyer e a kapit n y rhoz!
Kt kzzel bele m a r k ol a krumpliorr vrs hajb a , s lern tj a, de a
krum pliorr nekisz al a d fejjel a gyo mr n a k , guruln ak s vereks z e n e k ,
vgl a prince s s z kiszaktja ma g t , s roha n a kapu h oz...
Valakivel besz ln e k. Valamit tve s z. Siet vissza. Fut... Egysz err e felcsillan
egy kzil m p a fnye, a krum pliorr diad al m a s a n ordt:
- Itt van nla m a fele pizs a m j a ! Ez volt az!
- Meglljon! Ki ma g a ?
A kapit n y eltt ll, s ta dj a a lncot, mind a tizen h r o m brilins s al.
- n Szofi fherc e g n vagyok, s beis m e r e m , hogy teg n a p est e
Szer m y n szob j b l ellopt a m ezt a tizenh r o m brilins t. Szab Guszt v
segt e t t nek e m !
- n segt e t t e m neki! - mon dj a egy han g a st t b e n .

Tiz e d i k f ej e z e t
Ne m trt nik se m m i, de az vg z e t e s
Wallens t ein me g n zi az oper lt a t , s gy tallja, hogy a mt t kitn e n
sikerlt. A folyosn sze m b e n llnak Torb g g y al, enn ek m g kezb e n a
mas zk, s ben n e a gu mike s z t y . Azt hihet n az emb e r, hogy vala mi
pilta.
- Krlek... n mos t haz a m e g y e k , s me gk r e m
fgg e s s z e fel a vizsg l a t o t , addig amg vissza t r e k...

kapit n yt ,

hogy

- Szerint e m felesle g e s . n besz lt e m Pipi nvrr el, s az vallom s b l

kiderth e tj k a tett e s t .
Felveszi a kpe n y t , kzbe n me g t a p o g a tj a a zseb t, vala mi hinyzik.
- gy ltszik, valaki kuta t o t t a zseb e m b e n . . .
- Mit tarth a t s z a zseb e d b e n , ami valakit rd ek el?
- Srgs levlb e n rt e st e t t e m a rszv n yt r s a s g elnk t, hogy ma est e
jjjn be a szan a t riu m b a . Olyan fejle m n y e k e t vrok.
Wallens t ein nev e t. Torb g yo t ez dhb e hozza. Halls p a d t lesz.
- Azt hisze m - mon dj a, elhzv a a fl szjt Wallens t ein -, j lenn e a
bet e g e t me g m u t a t n i Udvarh elyin e k. Hth a jra ne m indul me g a
blmk d s , mint a mltkor.
Torb g y fj.
- Azt hiszed, hogy mhib a volt?
- Nem tudo m. Minden e s e t r e ha krt rt si pert indtan a k ilyes mi r t, jobb,
ha Udvarh elyi elzle g konzult lt. Az unok a cc s e ma jrt nla m, s
me gg r t e m , hogy es e tl e g felveszik a fivre m h e z ... De ne m is tudo m. Mg
olyan sznez e t e lesz, minth a a botr n yt l val flele m miatt elhelyez n m .
Azut n jrt nla m egy jsgr, krlek, Szeg va mind e n t t terjeszti
rlad, hogy azrt ne m szakt a s z Annv al, mert har minc e z e r pen g t adot t
nek e d, s azrt ne m lett orvos, hogy te seb s z lehe s s . Nem tudok
lland a n jsgrk a t s csald t a g o k a t leszer elni. Legfbb ideje, hogy az
elnkkel besz ljnk errl.
Most Anna szlal me g. Hogy kerlt ide? Honn a n ter m e t t egysz e rr e a kt
frfi kztt, amikor mr Wallens t ein nh n y szval ism t fellker ek e d e t t ,
ez rejtly.
- Az n pnz e m m e l ma g a ne trdjn, Wallens t ein! A forvos r sakkb a n
tartj a Torb g yo t , mert egy mhib a trt n t. Igen! Rendb e n van! Mhiba
trt n t ! Minden t t trt nik! Elfordul, hogy az orsz g els belgy g y s z a
epek n e k kezeli a rkot, s ez csak a mt a s z t al o n derl ki! s akkor
Torb g y seb s z elma g y a r z z a a csald n a k , hogy ksn fordultak
hozz nk!
- A ma g a beoszt s a , Anna nvr, ne m a mt...

- Itt egy rkrl volt sz, s ne m a beoszt s r l!

- Hogy mirl van sz, azt n jobba n tudo m, mint ma g a , kedv e s .
Udvarh elyin ek is az volt a vle m n y e , hogy krl van sz, s az
epe s z o n d a is azt mut a t t a . ..
- Itt arrl van sz, hogy Torb g y is tagja lett a cgn e k, s ma g a elnyo mj a!
- A dolog ter m s z e t b e n van, hogy a belgy g y s z mindig knnye b b e n
rv n ye s l egy szan a t rium sznp a d n , mint a seb s z. n klnb e n ne m
krt e m fel Torb g yo t, hogy a tve d s t eltitkolja.
- Nem igaz! - szl kzb e Torb g y. - Nem mon d a s z igazat!
- Ezt kikre m ma g a m n a k !
- Megis m tl e m ! n azt mon d t a m az ep e s zo n d a utn, hogy csinljunk j
rntg e n t ...
- A bet e g olyan llapo t b a n volt, hogy egy jabb ep er n t g e n t se m
Udvarh elyi, se m Boronka y ne m ajnlott a k, han e m azonn ali mt t e t . Itt
klnb e n arrl van sz, hogy az n me n y asszo n yo m elvitte a gy m n t o t a
Bern yin kezb l! s Anna ezt me gf el el alkalo m n a k tallja, hogy te
eng e m az elnk eltt leterts l. De ebb e n tve d ni fogtok!
- Minden e s e t r e tisztz ni kell az gye t.
Ebben a pillan a t b a n jtt egy boy.
- A kapit n y r... - jelent e t t e lihegv e - kre ti a forvos urat! Elfogt k a
tett e s t ! Mindent bev allott! Megva n a lnc!
Wallens t ein fehr lesz, mint a fal, ma g r a dobja a felltjt. A fellt kls
zseb b e n egy Browning van, ezt csak tudja. Torb g y vala mi r t gy rzi,
hogy m gisc s a k keve s e b b , mint ez a Wallens t ei n. Csak Annn a k van
kifogs a ellen e.
- Anna nvr intzk e dj k, hogy a grg herc e g br mo t kapjon, mert
pan a s zko d o t t , hogy ideg e s , s est r e csillaptt szed majd.
Anna nvr kes er zzel a szj b a n elme g y. rzi is, hogy Fausto t, ezt a
furcs a varzslt, ne m gyrt k le. Ezer seb b l vrzik s haldoklik, de
legyzni ne m hagyj a ma g t .
- Krlek, Torb g y, intzk e dj az irod b a n helye t t e m . Megn z e m a 200- ast,
azt hisze m, j lesz Ultras e p t ylt adni. Ott vala mi diszns g lehet...
s me g y. Megnzi a 200- as pulzus t , s me gk r d e zi az gy mellet t l
kvr, reg nt, hogy igaz n az lnya- e az, aki a djat nyert e . Micsod a
rem e k teljest m n y! Nem lt okot aggo d alo m r a , de azrt ne m ellenzi,
hogy telefon lj an a k Udvarh elyin e k. Megn zi a lzt bl t, s szl, hogy
adjan a k Ultras e p t ylt, s az ajtb a n m g egys z e r mos olyo g v a , grat ul lv a
int az reg nn ek.
- Telefon ljan a k Udvarh elyirt - mon dj a kint. - Ivott a bet e g ?
- Egsz keve s e t .
Most me g y Szer m y n h e z . Ez pp e n az utols simt s ok a t vgzi a tkr
eltt arc n s hajn, s Wallens t ein kitrja a karjait.

- Maga az n praxiso m b a n az rk csod a. Kozme tik ai intz e t b e n kn e

gygyk e z elt e t ni e ma g t , mert mindig szeb b lesz.
s lel. s Szer m yn hls a n mos olyo g.
- Mondja, Elek kijn ma?
- Persze hogy kijn. Elek hs g e me gin g a t h a t a t l a n !
- Asszonyo m !... Szerint e m ma g n a k , aran yo s Szer m y n , ki kell hajtani
az ablako n mind e n gygys z e r t , ne m szab a d szb a llni orvos s al, s
elutaz ni a ten g e r r e .
- Ah!... mon dj a, hov?
- Megmo n d o m ! Kre m, n kt v eltt mr gy rezt e m , vg e m van,
hallra dolgozt a m ma g a m , s elut az t a m Swine m n d b e . Azta n
mind e n kin e k az szaki- teng e r t ajnlo m. Nincs az a hs g , j kis szelecs k e
fjdog l...
- Beszlje r Eleket!
- Mr rb e s z lt e m . Most m g vala mit, Szer m y n . .. Ha vala mi me gle p e t s
trt n n e , ezt jl jegyezz e me g, mon dj uk, n hirtele n elutaz n k...
Intzk e d s trt n t, hogy ma g t kr ne rje. Ht vonja majd ezt a
feljelent s t vissza. Ha es e tle g valakit me g g y a n s t a n n a k , ma g a jelent s e
ki, hogy nk n t adt a oda a nyakl n c o t , csak elfeledk e z e t t rla, s azut n
me nj e n fel az gyv d e m h e z , Blvn y utca 9...
Dr. Bloch jtt be.
- n jtte m , hogy Szer m y n t az irod b a ksrje m. Ha es e tle g felesleg e s
izgalm a k k al...
Bloch kez b e n egy kis fmd o b o z volt, injekcis felszer el s s el. Szer m y n
elsiet e t t, ut n u k me n t Wallens t ein, fehr kpe n y e felett vllra dobot t
kab t t al, a st t fordulb a n elve t t e a Browningo t, me g n z t e , elhzt a a
biztostsz g e t . Szp kis goly lesz ebbl a kopon yj b a n . s ha ne m hal
me g rgt n, Udvarh elyitl Plosig, mind e n ki ott fog konzult lni az
agnij a krl. A fordulb a n utolri a nvr.
- Kre m, mos t felme n t a bet e g lza... 40 fokra.
- Dr. Bloch azonn al adjon m g Ultras e p t ylt.
s mr hallats zik vgig az ple t e n :
- Dr. Bloch!... Dr. Bloch a 301- be!...
Most bel p az irod b a , s vgr e elszr dbb e n t e n , me gl e p e t t e n llva
mar a d . A prince s s z ott ll az raszt al eltt, s pp e n a kvetk e z k e t
mon dj a:
- Ez rgi bet e g s g nla m... a klepto m n i a ... Amikor Bern yin t ltt a m
fekdni, kez b e n a lnccal, ne m brta m ellen llni...
- De kedv e s e m ! - kiltja pp e n Szer m y n . - n klcsn a d t a m ma g n a k a
lncot! s elfeled kezt e m rla! Tved s volt a feljelent s , s visszavo n o m !
s Wallens t ein ll s akkor se m tud mozd ulni, amikor pp e n
Udvarh elyi br, s a leha n ya tl prince s s z t elkapj a.

belp

Mr senki sincs az irod b a n , a kapit n y elme n t , Szofit a szob j b a vittk,

Udvarh elyi br a szep szis g ya n s bet e g n l konzult l. Torb g y a
fszerk e s z t tizen h e t e dik ekc m j t nyitja me g a mt b e n . Anna nvr
lent az udvar o n l a pado n, s a szjt rgja, s Wallens t ein m g mindig
ott ll a kszb n, a vllra dobot t felltv el, mozd ul a tl a n ul...

Tiz e n e g y e d i k f ej e z e t
Wallens t ein forvos tizen k t m e n e t b e n a halllal
Olyan, mint egy gp. Vgigm e g y a folyosko n, szlnak hozz, kszn n e k,
besz ln e k, ne m felel. Oda se m nz. Olyanfajt a me n s ez, minth a
masrozn a . Biztos a n , mint mindig. Most is oda me g y, ahol szerint e
me g t u d h a tj a a valt. Vgig m e g y a kert e n, a gph z mellett, egy fasoro n,
itt a rgi dp e n d a n c e . Be se m kell me n ni. Veszek e d s t hall.
Alt han g, ezt ismeri, Emm a nev, Szab Guszt v miatt elkerlt a
trzs p l e t b l, mert Szab Guszt v a kacs a orr , szepls fpoln v el
intim kapcs ol a t b a n van. A msik a krumpliorr, akit a fherc e g n helye t t
szer e p elt e t t e k .
- Mirt kellett neke d rt m a d n i ? A kapuig akart csak me n ni?!
- De miatt a mon d t k nr m . ..
- Terd ne m mon d t a k se m mi rossz a t, csak hogy lttak...
- n azt is me g m o n d h a t t a m volna a kapit n yn a k , hogy valakitl tve t t e a
lnc egy rsz t... Itt llt me g az aut a rcs os kapu b a n !
- Mindnyj a n befogj t ok a sztok a t! - kiltja Szab Guszt v. - Ha tudni
akarj tok, abbl az aut b l a Wallens t ein forvos r me n y a s s z o n y a szllt
ki!
Valaki rikcsol:
- A Feri lehallg a t t a a besz lg e t s t ! Telefono n mon d t a , hogy hozza ide a
hts kapu h o z, hogy a Torb g y idere n d el t e az elnkt, mert me g az
Anna a Wallens t ei n t ki akarj k trni... Pedig akkor me g e t t e a fene az
eg s z e t ! Mert ha a Wallens t ein nincs itt csak egy napig, mris mind e n ki
azt csinl, amit akar...
A forvos mind e n t tud. Masrozik vissza, s valaki utolri. Szab Guszt v.
- Forvos r! Akarja, hogy me g lje m a Torb g yo t ?
- Hlye vagy. Te hov kldt e d fel a tlalliften ezt a lnyt?
- A fherc e g n v el akart besz lni. Ma mr tudo m, hogy a fherc e g n . s
n is szer el m e s vagyok bel.
Wallens t ein me g ll.
- Ht m g ki szer el m e s bel?
- Maga. s is ma g b a . Mondt a az Emm n a k ...
- Eredj a fen b e ...
- Igenis!
Megy vissza. Mr mind e n t t kere sik az plet b e n : Udvarh elyi br kre ti
a 204- be.
Felme g y. Tz rr a jr, flsze m m e l ltja, hogy a kapit n y brn dj t autr a
rakjk. Diszkrt e n tvozik.

- Krlek - mon dj a Udvarh elyi br -, ez szeps zis... Itt azonn al oper lni kell.
J lenn e behvni Takcs o t, mert a fogakk al is lehe t vala mi...
Udvarh elyi br is belgy g y s z . is mind e n t tud. gy tesz, minth a szre
se m venn , hogy Wallens t ein forvos egy res pontr a nz, valah ov a
feje fl.
- Igen... Behvjuk Takcs o t.
- Aztn lehe t itt egy gc a td b e n . .. A f, hogy azon n al cselek e d ni kell,
trans zfzi is fontos...
- Igen...
Kimegy. Jn Bloch.
- Hvas s k Takcs o t. Transzfzi is lesz.
Torb g yo t . Maradjon br Udvarh elyin l.

mt t .

Keres s k

me g

A forduln l ott ll a me n ya s s z o n y a .
- Richrd...
- Tess k?
- Visszah ozt a m a jegyg y r j t. Az a lny telefon lt nek e m . Nem tudo m,
honn a n sejtet t e . Csak azt mon d t a , hogy Torb g y zseb b e n volt egy levl,
am elyb e n rt e sti az elnkt, hogy n... s majd ma g r a veszi, hogy
me g m e n t s e . .. s akkor n idejtt e m . ..
- Nem rd ek el, kedv e s ... Mivel lehet e k szolgla t r a m g?
- Isten vele, Richrd.
- Kezt cskolo m... - ksri a fbejr a ti g, azut n gpie s e n odasz l - Feri
egy kocsit a vesztiblhz...
Bem e g y az egyik tan c s k oz b a , lel, cigar e t t r a gyjt. Azut n levlp a prt
vesz szr e. Kiveszi a tlttollt. r a rszv n yt r s a s g n a k , hogy sajnos
bizonyo s okokn l fogva lls t l azonn al me g kell vlnia, szerint e
Torb g y seb s z a legalkal m a s a b b
az intz m n y
vezet s r e ,
s
bev e h e t n k dr. Nykit is, akinek ma g n p r a xi s a s az intz m n n y e l
kapcs ola t o s forgal m a rg e n indokoltt ten n , hogy az igazg a t s g b a
kerljn. Miutn a mai nap p al lls t l me gv lik, egy hely is lesz,
am elye t Nyki betlth e t , am e n n yi b e n Torb g y az helyr e kerl. Hls a n
kszni a rszv n yt r s a s g mind e n k or me g n yilv n ul me s s z e m e n
jindulat t s elfogult elism e r s t szer n y kp e s s g e i v el sze m b e n . Kivl
tiszt el e t t el Wallens t ein Richrd forvos.
Lerag a s z tj a a levele t, s jn egy boy:
- Elek mlts g a kreti, ha ideje lenn e egy percr e az tt er e m b e . . .
- Mondd me g mlt s g n a k , hogy sajnos egy slyos bet e g n k
Udvarh elyiv el konzultlok. Ezt a levelet ajnlv a azon n al felado d.

van,

Megy fel. A lift- rapsz di a bg. Oda m e g y Torb g yh o z, aki pp e n a mt b l

jn ki, a nygd c s el fszerk e s z t t egy hord g yo n toljk. Becsukj a az
ajtt.
Pofon t - gond olja Torb g y.

- Krlek, bocs s s me g. n sok mind e n t tett e m , amit ma m s k p p ltok.

Vissza lt e m azzal, hogy a sze m lye m b l tbb er sug rzik az emb e r e k
fel, s elnyo m t a l a k. rtest e t t e m az igaz gats g o t , hogy cgt a g s g o m r l
lemon d o k, ne m kts g e s , hogy tg e d fogn ak me g vlasz tani a helye m b e .
Annt el kell venn e d feles g l. Nem lehe t har minc e z e r peng t leklte ni,
orvos n a k lenni, s a nt me g h a g y ni poln n e k. Nem a bar t ai nk n a k
ns lnk. Te majd me g c s al h a t o d Annt vagy ne m, ez mind e g y. De el kell
venn e d . s gys e hiszik el nek nk, de gy van, teh t fogjunk kezet: mi itt
gygyto t t u n k. Szervu s z, Bla.
Kezet
nyjt.
Torb g yn a k
gyan s .
Ez
vala mi
nagy
jtk
boszork n y m e s t e r t l. Mikor egye d l mar a d , odal p mellje Anna.

- Mert szer e n c s j e van mind e n b e n ! Feles g l akarja venni a prince s s z t!

rted! Ezrt jtssz a a dr m ai szer e p e t . .. s mind e n ki bedl neki... Te is!
- n is... - mon dj a Torb g y, s az ajt fel nz, am e r r e Wallens t ein elme n t .
Egyen e s e n Szeg vhoz. Szeg va a sezlono n l, egy mops zlival jtszik.
- J, hogy jn, forvos r... Nem hunyt a m le a sze m e m e t . . .
- Nem rd ek el, fiam. Itt van ezer pen g . t perc mlva nincs az
ple t b e n . Ha jv ht e n Prizsbl r, kldk ma g n a k m g ezer pen g t .
s kime g y. Szeg va cso m a g ol. Ksbb jelentik, hogy Bern yi r...
- Mondjk me g Bern yi rn ak, hogy ne m rd ek el!
A sajt szob j b a n van. Egy lapra csak ennyit r:
Princes s z !
Sajnlo m , ami trt n t. Ne m tudo m , hogy vllalhat n m a
konz e k v e n ciit. llso m rl le mon d ta m , elutaz o m Afrikba vag y
valaho v , gyg yt a ni, s sajnlo m , hogy mag v al is azt tett e m ,
amit mind e n ki v el. Kre m , bocs s s o n m e g
Wallens t ei n.
- Ezt a levelet ta d o d a prince s s z n e k.
s me g y. Ki az utcr a. Elmeg y a kocsija mellet t. Hov? tlevele rv n ye s
ten g e r e n t lr a is. Most gy, ahog y van, elutazik, s jelentk ezik vala m elyik
misszin...
A plya u d v a r r l telefon l.
- Lajost kre m!... Fiam, mon d d me g Udvarh elyin ek, hogy fel kell me n ni e a
109- be...
- Igenis. Kre m, a hlgy tv e t t e a levelet, krd ez t e , hogy hov me n t
forvos r, s azt mon d t a , hogy mon dj uk me g, ha telefon l m g, vagy
valah a ltjuk, hogy mind e n t jl me g r t e t t . ..
A boy letes zi a kagylt. Wallens t ei n ll, a kagylv al a kezb e n . Butn s
mer e v e n , mint az serd b e n . s ltja, hogy Pipi nvr elosztj a az
altat j t, s ltja, hogy a lny a feje felett benyl az veg s z e k r n yb e . ..
Taxi!

Amg a taxi jn, trcs zik. Udvarh elyiv el akar besz lni. Elmen t ? Hvjk
vissza! Torb g y! Azonn al me nj e n e k a 128- ba! A fherc e g n t egy
ms o d p e r c r e se hagyj t ok egye d l, amg ne m jvk!
Hall! Az imnt trtk be az ajtt! A prince s s z me g m r g e z t e ma g t !
Hall! - vlti. - Telefon ljat ok mind e n ki r t!
Azut n rzdik egy taxib a n , llekt el e n l s lett el e n l. Nem fl, s ne m
fj, ne m l, s ne m halott, rzdik egy taxib a n a szan a t riu m fel...
A kszbrl vissza d e r m e d ! Udvarh elyi egyik kez b e n a kem n yk al a pj t
fogja, a msikb a n a lny pulzus t , Torb g y, Nyki, Boronk a y, mind ott
vann a k, s mr tudja, mit jelent ez, amikor mind e n ki lldog l, br
Udvarh elyi egyik kez b e n a kalapj t, msikb a n a pulzus t fogja... s a
tsk j a mr becs ukv a .
- Krlek... - mon dj a Torb g y - mr nagyo n sok felszvdo t t... Gyen g e a
szv, ne m aludt jjel, s a sok izgalo m...
Flretol mind e n kit, s a flt odas zortja a lny szvr e. Mg hallani
vala mit, vala mi tvolod, fra d t zajt a mellkas b a n , amit Wallens t ein
olyan jl ismer, kt szrnys z e r , primitv vala mi...
Nem igaz!
Wallens t ein ne m trdik senkivel, injekcit ad, intzk e dik, kiab l,
becs a v a r t a tj a a lny kezt, lb t, rakjk fel ma g a s r a , s ma s s zrozz a kt
kzzel, a kis mellkas t drzsli, szinte ssze t ri, br Udvarh elyi is jra
kinyitja a tsk j t...
Mindenki mar a d .
Egy poln forr vizet hoz. Azutn Wallens t ein vala mi zrs e t gondol,
vala mit hallott injekcirl a szvbe egye n e s e n . ..
Nem fl se m mi t l, mris prb lja...
Regg el tkor egye d l, ingujjba n, hallos a n kimerlt e n ,
drzs li, s a szv egye t dobb a n ... Azutn m g egye t...

m g

mindig

Wallens t ein kit molyo g, s alig hallani a han gj t, amint reke d t e n sgja az
ott csor g sp a d t Szab Guszt v n a k :
- Feket t ...
rdek e s . Ott l egy pado n Udvarh elyi s Torb g y s Anna, sutto g n a k , s
Wallens t ein krl feket e lesz mind e n, de ne m!
Megy vissza ma s s zrozni! Drzslni a szvet! s egy injekcir a mos t mr
ers te m b e n dobog, egyr e dobo g, s a nyitott ablako n langyo s , srg a
vilgos s g terl szt, s a prince s s z sze m pilli kinylnak.
- Ltja... Nem igaz, hogy ma g a ne m tud se m mi t.
Udvarh elyi csod lkozik, mert Wallens t ein hajb a n egy szles svon sz
tincs lett az jszak a .
Ezt az sz tincs e t odah aj tj a a lny mellkas r a , s a prince s s z apr,
sze m t el e n kezt Wallens t ei n fejre helyezi. Mindenki kime g y a szob b l.

s mr ne m is hajn ali, han e m

hat al m a s ablako n.

regg eli langyo s

.oOo.

napf n y znlik be a