IV.

Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la proteccin debida a las personas civiles en tiempo de guerra
Aprobado el 12 de agosto de 1949 por la Conferencia Diplom tica para !laborar Convenios Internacionales destinados a proteger a las v"ctimas de la guerra# celebrada en Ginebra del 12 de abril al 12 de agosto de 1949. !ntrada en vigor$ 21 de octubre de 19%&.

TTULO I: DISPOSICIONES GENERALES Artculo 1 - Respeto del Con en!o 'as Altas (artes Contratantes se comprometen a respetar ) a *acer respetar el presente Convenio en todas las circunstancias. Artculo " - Apl!c#c!$n del Con en!o Aparte de las disposiciones +ue deben entrar en vigor )a en tiempo de pa,# el presente Convenio se aplicar # en caso de guerra declarada o de cual+uier otro conflicto armado +ue sur-a entre dos o varias de las Altas (artes Contratantes# aun+ue una de ellas no *a)a reconocido el estado de guerra. !l Convenio se aplicar tambi.n en todos los casos de ocupacin total o parcial del territorio de una Alta (arte Contratante# aun+ue tal ocupacin no encuentre resistencia militar. /i una de las (otencias en conflicto no es parte en el presente Convenio# las (otencias +ue son (artes en el mismo estar n# sin embargo# obligadas por .l en sus relaciones rec"procas. !star n# adem s# obligadas por el Convenio con respecto a dic*a (otencia# si .sta acepta ) aplica sus disposiciones. Artculo % - Con&l!ctos no !ntern#c!on#les !n caso de conflicto armado +ue no sea de "ndole internacional ) +ue sur-a en el territorio de una de las Altas (artes Contratantes# cada una de las (artes en conflicto tendr la obligacin de aplicar# como m"nimo# las siguientes disposiciones$ 10 'as personas +ue no participen directamente en las *ostilidades# incluidos los miembros de las fuer,as armadas +ue *a)an depuesto las armas ) las personas puestas fuera de combate por enfermedad# *erida# detencin o por cual+uier otra causa# ser n# en todas las circunstancias# tratadas con *umanidad# sin distincin alguna de "ndole desfavorable# basada en la ra,a# el color# la religin o la creencia# el se1o# el nacimiento o la fortuna# o cual+uier otro criterio an logo. A este respecto# se pro*"ben# en cual+uier tiempo ) lugar# por lo +ue ata2e a las personas arriba mencionadas$ a0 los atentados contra la vida ) la integridad corporal# especialmente el *omicidio en todas sus formas# las mutilaciones# los tratos crueles# la tortura ) los suplicios3 b0 la toma de re*enes3 c0 los atentados contra la dignidad personal# especialmente los tratos *umillantes ) degradantes3 d0 las condenas dictadas ) las e-ecuciones sin previo -uicio ante un tribunal leg"timamente constituido# con garant"as -udiciales reconocidas como indispensables por los pueblos civili,ados.

20 'os *eridos ) los enfermos ser n recogidos ) asistidos. 4n organismo *umanitario imparcial# tal como el Comit. Internacional de la Cru, 5o-a podr ofrecer sus servicios a las (artes en conflicto. Adem s# las (artes en conflicto *ar n lo posible por poner en vigor# mediante acuerdos especiales# la totalidad o parte de las otras disposiciones del presente Convenio. 'a aplicacin de las anteriores disposiciones no surtir efectos sobre el estatuto -ur"dico de las (artes en conflicto. Artculo ' - De&!n!c!$n de l#s person#s prote(!d#s !l presente Convenio protege a las personas +ue# en cual+uier momento ) de la manera +ue sea# est.n# en caso de conflicto o de ocupacin# en poder de una (arte en conflicto o de una (otencia ocupante de la cual no sean s6bditas. 7o protege el Convenio a los s6bditos de un !stado +ue no sea parte en .l. 'os s6bditos de un !stado neutral +ue est.n en el territorio de un !stado beligerante ) los s6bditos de un !stado cobeligerante no ser n considerados como personas protegidas# mientras +ue el !stado de +ue sean s6bditos tenga representacin diplom tica normal ante el !stado en cu)o poder est.n. /in embargo# las disposiciones del 8"tulo II tienen un mbito de aplicacin m s e1tenso# definido en el art"culo 19. 'as personas protegidas por el Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 para aliviar la suerte +ue corren los *eridos ) los enfermos de las fuer,as armadas en campa2a o por el Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 para aliviar la suerte +ue corren los *eridos# los enfermos ) los n ufragos de las fuer,as armadas en el mar o por el Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo al trato debido a los prisioneros de guerra# no se considerar +ue son personas protegidas en el sentido del presente Convenio. Artculo ) - Dero(#c!ones /i# en el territorio de una (arte en conflicto# .sta tiene serias ra,ones para considerar +ue una persona protegida por el presente Convenio resulta fundadamente sospec*osa de dedicarse a actividades per-udiciales para la seguridad del !stado# o si se demuestra +ue se dedica# de *ec*o# a dic*as actividades# tal persona no podr ampararse en los derec*os ) privilegios conferidos por el presente Convenio +ue# de aplicarse en su favor# podr"an causar per-uicio a la seguridad del !stado. /i# en un territorio ocupado# una persona protegida por el Convenio es capturada por esp"a o saboteadora# o por+ue se sospec*a fundadamente +ue se dedica a actividades per-udiciales para la seguridad de la (otencia ocupante# dic*a persona podr +uedar privada de los derec*os de comunicacin previstos en el presente Convenio# en los casos en +ue la seguridad militar lo re+uiera indispensablemente. /in embargo# en cada uno de estos casos# tales personas siempre ser n tratadas con *umanidad )# en caso de diligencias -udiciales# no +uedar n privadas de su derec*o a un proceso e+uitativo ) leg"timo# tal como se prev. en el presente Convenio. 5ecobrar n# asimismo el beneficio de todos los derec*os ) privilegios de persona protegida# en el sentido del presente Convenio# en la fec*a m s pr1ima posible# *abida cuenta de la seguridad del !stado o de la (otencia ocupante# seg6n los casos. Artculo * - Pr!nc!p!o + &!n de l# #pl!c#c!$n !l presente Convenio se aplicar desde el comien,o de todo conflicto u ocupacin mencionados en el art"culo 2. !n el territorio de las (artes en conflicto# la aplicacin del Convenio terminar con el cese general de las operaciones militares.

!n territorio ocupado# la aplicacin del Convenio terminar un a2o despu.s del cese general de las operaciones militares3 no obstante# la (otencia ocupante estar obligada mientras dure la ocupacin :: si esta (otencia e-erce las funciones de gobierno en el territorio de +ue se trata ::# por las disposiciones de los siguientes art"culos del presente Convenio$ 1 a 12# 2;# 29 a 94# 4;# 49# %1# %2# %9# %9# <1 a ;; ) 149. 'as personas protegidas# cu)a liberacin# cu)a repatriacin o cu)o reasentamiento tenga lugar despu.s de estos pla,os# disfrutar n# en el intervalo# de los beneficios del presente Convenio. Artculo , - Acuerdos espec!#les Aparte de los acuerdos e1presamente previstos en los art"culos 11# 14# 1%# 1;# 9<# 1&=# 1&9# 192# 199 ) 149# las Altas (artes Contratantes podr n concertar otros acuerdos especiales sobre cual+uier cuestin +ue les pare,ca oportuno ,an-ar particularmente. 7ing6n acuerdo especial podr per-udicar a la situacin de las personas protegidas# tal como se reglamenta en el presente Convenio# ni restringir los derec*os +ue en .ste se les otorga. 'as personas protegidas seguir n benefici ndose de estos acuerdos mientras el Convenio les sea aplicable# salvo estipulaciones en contrario e1presamente consignadas en dic*os acuerdos o en acuerdos ulteriores# o tambi.n salvo medidas m s favorables tomadas a su respecto por una u otra de las (artes en conflicto. Artculo - - In#l!en#.!l!d#d de derec/os 'as personas protegidas no podr n# en ninguna circunstancia# renunciar parcial o totalmente a los derec*os +ue se les otorga en el presente Convenio )# llegado el caso# en los acuerdos especiales a +ue se refiere el art"culo anterior. Artculo 0 - Potenc!#s protector#s !l presente Convenio ser aplicado con la colaboracin ) ba-o el control de las (otencias protectoras encargadas de salvaguardar los intereses de las (artes en conflicto. (ara ello# las (otencias protectoras podr n designar# aparte de su personal diplom tico o consular# a delegados de entre los propios s6bditos o de entre los de otras (otencias neutrales. !stos delegados ser n sometidos a la aprobacin de la (otencia ante la cual *a)an de efectuar su misin. 'as (artes en conflicto facilitar n# en la ma)or medida posible# la labor de los representantes o delegados de las (otencias protectoras. 'os representantes o delegados de las (otencias protectoras nunca deber n e1tralimitarse en la misin +ue se les asigna en el presente Convenio3 *abr n de tener en cuenta# especialmente# las imperiosas necesidades de seguridad del !stado ante el cual e-ercen sus funciones. Artculo 11 - Act! !d#des del Co2!t3 Intern#c!on#l de l# Cru4 Ro5# 'as disposiciones del presente Convenio no ser n bice para las actividades *umanitarias +ue el Comit. Internacional de la Cru, 5o-a# as" como cual+uier otro organismo *umanitario imparcial# emprenda para la proteccin de las personas civiles ) para los socorros +ue# previa aceptacin de las (artes en conflicto interesadas# se les *a)a de proporcionar. Artculo 11 - Sust!tutos de l#s Potenc!#s protector#s 'as Altas (artes Contratantes podr n convenir# en todo tiempo# en confiar a un organismo +ue ofre,ca todas las garant"as de imparcialidad ) de eficacia# las tareas asignadas en el presente Convenio a las (otencias protectoras. /i algunas personas protegidas no se benefician# o )a no se benefician# por la ra,n +ue fuere# de las actividades de una (otencia protectora o de un organismo designado de conformidad con lo estipulado en el p rrafo anterior# la (otencia detenedora deber solicitar#

sea a un !stado neutral sea a tal organismo# +ue asuma las funciones asignadas en el presente Convenio a las (otencias protectoras designadas por las (artes en conflicto. /i no puede conseguirse as" una proteccin# la (otencia detenedora deber solicitar a un organismo *umanitario# tal como el Comit. Internacional de la Cru, 5o-a# +ue se encargue de desempe2ar las tareas *umanitarias asignadas en el presente Convenio a las (otencias protectoras# o deber aceptar# a reserva de las disposiciones del presente art"culo# los ofrecimientos de servicios de tal organismo. Cual+uier (otencia neutral o cual+uier organismo invitado por la (otencia interesada o +ue se ofre,ca con la finalidad indicada deber percatarse de su responsabilidad para con la (arte en conflicto a la +ue pertene,can las personas protegidas por el presente Convenio# ) deber dar suficientes garant"as de capacidad para asumir el cometido de +ue se trata ) para desempe2arlo con imparcialidad. 7o podr n derogarse las disposiciones anteriores por acuerdo particular entre (otencias cuando una de ellas se vea# aun+ue sea temporalmente# limitada en su libertad para negociar con respecto a la otra (otencia o a sus aliados# a causa de acontecimientos militares# especialmente en caso de ocupacin de la totalidad o de una parte importante de su territorio. Cuantas veces se menciona en el presente Convenio a la (otencia protectora# tal mencin designa# asimismo# a los organismos +ue la sustitu)an en el sentido de este art"culo. 'as disposiciones del presente art"culo se e1tender n ) se adaptar n a los casos de s6bditos de un !stado neutral +ue est.n en un territorio ocupado o en el territorio de un !stado beligerante ante el cual el !stado al +ue pertene,can no disponga de representacin diplom tica normal. Artculo 1" - Proced!2!ento de conc!l!#c!$n /iempre +ue lo -u,guen conveniente en inter.s de las personas protegidas# especialmente en caso de desacuerdo entre las (artes en conflicto acerca de la aplicacin o de la interpretacin de las disposiciones del presente Convenio# las (otencias protectoras prestar n sus buenos oficios para dirimir el litigio. Con esta finalidad# cada una de las (otencias protectoras podr # tras invitacin de una (arte# o por propia iniciativa# proponer a las (artes en conflicto una reunin de sus representantes )# en particular# de las autoridades encargadas de las personas protegidas# si es posible en un territorio neutral convenientemente elegido. 'as (artes en conflicto tendr n la obligacin de aceptar las propuestas +ue en tal sentido se les *aga. 'as (otencias protectoras podr n# llegado el caso# proponer a la aprobacin de las (artes en conflicto una personalidad perteneciente a una (otencia neutral# o una personalidad delegada por el Comit. Internacional de la Cru, 5o-a# +ue ser invitada a participar en la reunin.

TTULO II - PROTECCI6N GENERAL DE LA PO7LACI6N CONTRA CIERTOS E8ECTOS DE LA GUERRA Artculo 1% - 92.!to de #pl!c#c!$n del Ttulo II 'as disposiciones del presente 8"tulo se refieren al con-unto de la poblacin en conflicto# sin distincin desfavorable alguna# especialmente en cuanto a la ra,a# la nacionalidad# la religin o la opinin pol"tica# ) tienen por ob-eto aliviar los sufrimientos originados por la guerra. Artculo 1' - :on#s + loc#l!d#des s#n!t#r!#s + de se(ur!d#d !n tiempo de pa,# las Altas (artes Contratantes )# despu.s del comien,o de las *ostilidades# las (artes en conflicto# podr n designar en el propio territorio )# si es necesario# en los territorios ocupados# ,onas ) localidades sanitarias ) de seguridad organi,adas de manera

+ue se pueda proteger contra los efectos de la guerra a los *eridos ) a los enfermos# a los inv lidos# a los ancianos# a los ni2os menores de +uince a2os# a las mu-eres encintas ) a las madres de ni2os de menos de siete a2os. >a al comien,o de un conflicto ) en el transcurso del mismo# las (artes interesadas podr n concertar acuerdos entre s" para el reconocimiento de las ,onas ) localidades +ue *a)an designado. (odr n# a este respecto# poner en vigor las disposiciones previstas en el pro)ecto de acuerdo ane-o al presente Convenio# *aciendo eventualmente las modificaciones +ue consideren necesarias. /e invita a +ue las (otencias protectoras ) el Comit. Internacional de la Cru, 5o-a presten sus buenos oficios para facilitar la designacin ) el reconocimiento de esas ,onas ) localidades sanitarias ) de seguridad. Artculo 1) - :on#s neutr#l!4#d#s 8oda (arte en conflicto podr # sea directamente sea por mediacin de un !stado neutral o de un organismo *umanitario# proponer a la (arte adversaria la designacin# en las regiones donde tengan lugar combates# de ,onas neutrali,adas para proteger contra los peligros de los combates# sin distincin alguna# a las personas siguientes$ a0 los *eridos ) enfermos# combatientes o no combatientes3 b0 las personas civiles +ue no participen en las *ostilidades ) +ue no realicen traba-o alguno de "ndole militar durante su estancia en esas ,onas. !n cuanto las (artes en conflicto se *a)an puesto de acuerdo sobre la situacin geogr fica# la administracin# el aprovisionamiento ) el control de la ,ona neutrali,ada prevista# se redactar un acuerdo# +ue firmar n los representantes de las (artes en conflicto. !n tal acuerdo# se determinar el comien,o ) la duracin de la neutrali,acin de la ,ona. Artculo 1* - ;er!dos + en&er2os< I< Protecc!$n (ener#l 'os *eridos ) los enfermos# as" como los inv lidos ) las mu-eres encintas# ser n ob-eto de proteccin ) de respeto particulares. /i las e1igencias militares lo permiten# cada una de las (artes en conflicto favorecer las medidas tomadas para la b6s+ueda de los muertos ) de los *eridos# para acudir en a)uda de los n ufragos ) de otras personas e1puestas a un peligro grave ) para protegerlas contra el pilla-e ) los malos tratos. Artculo 1, - II< E #cu#c!$n 'as (artes en conflicto *ar n lo posible por concertar acuerdos locales para la evacuacin# desde una ,ona sitiada o cercada# de los *eridos# de los enfermos# de los inv lidos# de los ancianos# de los ni2os ) de las parturientas# as" como para el paso de ministros de todas las religiones# del personal ) del material sanitarios con destino a esa ,ona. Artculo 1- - III< Protecc!$n de los /osp!t#les !n ninguna circunstancia# podr n ser ob-eto de ata+ues los *ospitales civiles organi,ados para prestar asistencia a los *eridos# a los enfermos# a los inv lidos ) a las parturientas3 deber n ser siempre respetados ) protegidos por las (artes en conflicto. 'os !stados +ue sean partes en un conflicto deber n e1pedir# para cada *ospital civil# un documento en el +ue conste su "ndole de *ospital civil# ) se certifi+ue +ue los edificios por ellos ocupados no se utili,an con finalidad +ue# en el sentido del art"culo 19# pueda privarlos de proteccin. 'os *ospitales civiles estar n se2alados# si se lo autori,a el !stado# mediante el emblema previsto en el art"culo 9= del Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 para aliviar la suerte +ue corren los *eridos ) los enfermos de las fuer,as armadas en campa2a. /i las e1igencias militares lo permiten# las (artes en conflicto tomar n las medidas

necesarias para *acer claramente visibles# a las fuer,as enemigas terrestres# a.reas ) mar"timas# los emblemas distintivos con los +ue se se2alan los *ospitales civiles# a fin de descartar la posibilidad de toda accin *ostil. (or ra,n de los peligros +ue pueda presentar para los *ospitales la pro1imidad de ob-etivos militares# convendr velar por +ue est.n lo m s le-os posible de ellos. Artculo 10 - I=< Cese de l# protecc!$n de los /osp!t#les 'a proteccin debida a los *ospitales civiles no podr cesar m s +ue si .stos se utili,an para cometer# fuera de los deberes *umanitarios# actos per-udiciales para el enemigo. /in embargo# la proteccin slo cesar tras una intimacin +ue determine# en todos los casos oportunos# un pla,o ra,onable# ) +ue no surta efectos. 7o se considerar +ue es acto per-udicial el *ec*o de +ue se preste asistencia a militares *eridos o enfermos en esos *ospitales o +ue *a)a all" armas port tiles ) municiones retiradas a esos militares ) +ue todav"a no *a)an sido entregadas al servicio competente. Artculo "1 - =< Person#l de los /osp!t#les /er respetado ) protegido el personal regular ) 6nicamente asignado al funcionamiento o a la administracin de los *ospitales civiles# incluido el encargado de la b6s+ueda# de la recogida# del transporte ) de la asistencia de los *eridos ) de los enfermos civiles# de los inv lidos ) de las parturientas. !n los territorios ocupados ) en las ,onas de operaciones militares# este personal se dar a conocer por medio de una tar-eta de identidad en la +ue conste el estatuto del titular# con su fotograf"a ) con el sello de la autoridad responsable# as" como# mientras est. de servicio# mediante un bra,al sellado# resistente a la *umedad ) puesto en el bra,o i,+uierdo. !l !stado entregar este bra,al# +ue llevar el emblema previsto en el art"culo 9= del Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 para aliviar la suerte +ue corren los *eridos ) los enfermos de las fuer,as armadas en campa2a. Cual+uier otro personal asignado al funcionamiento o a la administracin de los *ospitales civiles ser respetado ) protegido ) tendr derec*o a llevar# durante el desempe2o de sus funciones# el bra,al como arriba se dispone ) en las condiciones prescritas en el presente art"culo. !n su tar-eta de identidad# se especificar n las tareas de su incumbencia. 'a direccin de cada *ospital civil tendr en todo tiempo a disposicin de las autoridades competentes# nacionales u ocupantes# la lista al d"a de su personal. Artculo "1 - =I< Tr#nsportes terrestres + 2#rt!2os 'os traslados de *eridos ) de enfermos civiles# de inv lidos ) de parturientas# efectuados por v"a terrestre en convo)es de ve*"culos ) en trenes:*ospitales# o por v"a mar"tima# en barcos asignados para efectuar tales traslados# ser n respetados ) protegidos del mismo modo +ue los *ospitales previstos en el art"culo 1=# ) se dar n a conocer enarbolando# con autori,acin del !stado# el emblema distintivo previsto en el art"culo 9= del Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 para aliviar la suerte +ue corren los *eridos ) los enfermos de las fuer,as armadas en campa2a. Artculo "" - =II< Tr#nsportes #3reos 'as aeronaves e1clusivamente empleadas para el traslado de los *eridos ) de los enfermos civiles# de los inv lidos ) de las parturientas# o para el transporte de personal ) de material sanitarios# no ser n atacadas# sino +ue ser n respetadas durante los vuelos +ue efect6en a altitudes# *oras ) seg6n itinerarios espec"ficamente convenidos# entre todas las (artes en conflicto interesadas. (odr n ir se2aladas con el emblema distintivo previsto en el art"culo 9= del Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 para aliviar la suerte +ue corren los *eridos ) los enfermos de las fuer,as armadas en campa2a. /alvo acuerdo en contrario# est pro*ibido volar sobre territorio enemigo u ocupado por el

enemigo. !stas aeronaves deber n acatar toda orden de aterri,a-e. !n caso de aterri,a-e impuesto de este modo# la aeronave ) sus ocupantes podr n reanudar el vuelo# tras un eventual control. Artculo "% - En os de 2ed!c#2entos> eres + rop# Cada una de las Altas (artes Contratantes autori,ar el libre paso de todo env"o de medicamentos ) de material sanitario# as" como de ob-etos necesarios para el culto# destinados 6nicamente a la poblacin civil de otra (arte Contratante# aun+ue sea enemiga. (ermitir # asimismo# el libre paso de todo env"o de v"veres indispensables# de ropa ) de tnicos reservados para los ni2os de menos de +uince a2os ) para las mu-eres encintas o parturientas. 'a obligacin de una (arte Contratante de autori,ar el libre paso de los env"os indicados en el p rrafo anterior est subordinada a la condicin de +ue esa (arte tenga la garant"a de +ue no *a) ra,n seria alguna para temer +ue$ a0 los env"os puedan ser desviados de su destino# o b0 +ue el control pueda resultar inefica,# o c0 +ue el enemigo pueda obtener de ellos una venta-a manifiesta para sus acciones b.licas o para su econom"a# sustitu)endo con dic*os env"os art"culos +ue# de otro modo# *abr"a tenido +ue suministrar o producir# o liberando material# productos o servicios +ue# de otro modo# *abr"a tenido +ue asignar a la produccin de tales art"culos. 'a (otencia +ue autorice el paso de los env"os mencionados en el p rrafo primero del presente art"culo puede poner como condicin para su autori,acin +ue la distribucin a los destinatarios se *aga localmente ba-o el control de las (otencias protectoras. 8ales env"os deber n ser e1pedidos lo m s r pidamente posible# ) el !stado +ue autorice su libre paso tendr derec*o a determinar las condiciones t.cnicas del mismo. Artculo "' - ?ed!d#s espec!#les en &# or de l# !n&#nc!# 'as (artes en conflicto tomar n las oportunas medidas para +ue los ni2os menores de +uince a2os +ue *a)an +uedado *u.rfanos o +ue est.n separados de su familia a causa de la guerra no +ueden abandonados# ) para +ue se les procuren# en todas las circunstancias# la manutencin# la pr ctica de su religin ) la educacin3 .sta ser confiada# si es posible# a personas de la misma tradicin cultural. 'as (artes en conflicto favorecer n la acogida de esos ni2os en pa"s neutral mientras dure el conflicto# con el consentimiento de la (otencia protectora# si la *ubiere# ) si tienen garant"as de +ue ser n respetados los principios enunciados en el p rrafo primero. Adem s# *ar n lo posible por tomar las oportunas medidas para +ue todos los ni2os menores de doce a2os puedan ser identificados# mediante una placa de identidad de la +ue sean portadores# o por cual+uier otro medio. Artculo ") - Not!c!#s &#2!l!#res 8oda persona +ue est. en el territorio de una (arte en conflicto o en un territorio por ella ocupado# podr dar a los miembros de su familia# donde+uiera +ue se *allen# noticias de "ndole estrictamente familiar3 podr igualmente recibirlas. !sta correspondencia se e1pedir r pidamente sin demoras in-ustificadas. /i# debido a las circunstancias# el intercambio de la correspondencia familiar por la v"a postal ordinaria resulta dif"cil o imposible# las (artes en conflicto interesadas se dirigir n a un intermediario neutral# como la Agencia Central prevista en el art"culo 14&# a fin de determinar con .l los medios para garanti,ar el cumplimiento de sus obligaciones en las me-ores condiciones# especialmente con la colaboracin de las /ociedades 7acionales de la Cru, 5o-a ?de la @edia 'una 5o-a# del 'en ) /ol 5o-os0.

/i las (artes en conflicto consideran necesario restringir la correspondencia familiar# podr n# como m 1imo# imponer el uso de formularios modelo +ue contengan veinticinco palabras libremente elegidas ) limitar su env"o a uno solo cada mes. Artculo "* - 8#2!l!#s d!spers#d#s Cada (arte en conflicto facilitar la b6s+ueda emprendida por los miembros de familias dispersadas a causa de la guerra para reanudar los contactos entre unos ) otros# ) para reunirlas# si es posible. Aacilitar # en especial# la accin de los organismos dedicados a esa tarea# a condicin de +ue los *a)a aceptado ) +ue apli+uen las medidas de seguridad por ella tomadas.

TTULO III - ESTATUTO @ TRATO DE LAS PERSONAS PROTEGIDAS SECCI6N I - D!spos!c!ones co2unes # los terr!tor!os de l#s P#rtes en con&l!cto + # los terr!tor!os ocup#dos Artculo ", - Tr#to< I< Gener#l!d#des 'as personas protegidas tienen derec*o# en todas las circunstancias# a +ue su persona# su *onor# sus derec*os familiares# sus convicciones ) pr cticas religiosas# sus * bitos ) sus costumbres sean respetados. /iempre ser n tratadas con *umanidad ) protegidas especialmente contra cual+uier acto de violencia o de intimidacin# contra los insultos ) la curiosidad p6blica. 'as mu-eres ser n especialmente protegidas contra todo atentado a su *onor )# en particular# contra la violacin# la prostitucin for,ada ) todo atentado a su pudor. Babida cuenta de las disposiciones relativas al estado de salud# a la edad ) al se1o# todas las personas protegidas ser n tratadas por la (arte en conflicto en cu)o poder est.n con las mismas consideraciones# sin distincin alguna desfavorable# especialmente por lo +ue ata2e a la ra,a# a la religin o a las opiniones pol"ticas. 7o obstante# las (artes en conflicto podr n tomar# con respecto a las personas protegidas las medidas de control o de seguridad +ue sean necesarias a causa de la guerra. Artculo "- - II< :on#s pel!(ros#s 7inguna persona protegida podr ser utili,ada para proteger# mediante su presencia# ciertos puntos o ciertas regiones contra las operaciones militares. Artculo "0 - III< Respons#.!l!d#des 'a (arte en conflicto en cu)o poder *a)a personas protegidas es responsable del trato +ue les den sus agentes# sin per-uicio de las responsabilidades individuales en +ue se pueda incurrir. Artculo %1 - Apel#c!$n # l#s Potenc!#s protector#s + # los or(#n!s2os de socorro 'as personas protegidas tendr n todas las facilidades para dirigirse a las (otencias protectoras# al Comit. Internacional de la Cru, 5o-a# a la /ociedad 7acional de la Cru, 5o-a ?de la @edia 'una 5o-a# del 'en ) /ol 5o-os0 del pa"s donde est.n# as" como a cual+uier organismo +ue les preste a)uda. !stos diferentes organismos recibir n de las autoridades# con tal finalidad# todas las facilidades# dentro de los l"mites tra,ados por las necesidades militares o de seguridad. Aparte de las visitas de los delegados de las (otencias protectoras ) del Comit. Internacional de la Cru, 5o-a previstas en el art"culo 149# las (otencias detenedoras u ocupantes

facilitar n# en la medida de lo posible# las visitas +ue deseen *acer a las personas protegidas los representantes de otras instituciones cu)a finalidad sea aportarles una a)uda espiritual o material. Artculo %1 - Pro/!.!c!$n de l# co#cc!$n 7o podr e-ercerse coaccin alguna de "ndole f"sica o moral contra las personas protegidas# en especial para obtener de ellas# o de terceros# informaciones. Artculo %" - Pro/!.!c!$n de c#st!(os corpor#les> de tortur#> etc< 'as Altas (artes Contratantes se pro*"ben e1presamente emplear toda medida +ue pueda causar sufrimientos f"sicos o la e1terminacin de las personas protegidas +ue est.n en su poder. !sta pro*ibicin se aplica no solamente al *omicidio# a la tortura# a los castigos corporales# a las mutilaciones ) a los e1perimentos m.dicos o cient"ficos no re+ueridos por el tratamiento m.dico de una persona protegida# sino tambi.n a cuales+uiera otros malos tratos por parte de agentes civiles o militares. Artculo %% - Respons#.!l!d#d !nd! !du#l> c#st!(os colect! os> p!ll#5e> repres#l!#s 7o se castigar a ninguna persona protegida por infracciones +ue no *a)a cometido. !st n pro*ibidos los castigos colectivos# as" como toda medida de intimidacin o de terrorismo. !st pro*ibido el pilla-e. !st n pro*ibidas las medidas de represalia contra las personas protegidas ) sus bienes. Artculo %' - Re/enes !st pro*ibida la toma de re*enes. SECCI6N II - EAtr#n5eros en el terr!tor!o de un# P#rte en con&l!cto Artculo %) - Derec/o # s#l!r del terr!tor!o 8oda persona protegida +ue desee salir del territorio al comien,o o en el transcurso de un conflicto# tendr derec*o a *acerlo# a no ser +ue su salida redunde en per-uicio de los intereses nacionales del !stado. 'a decisin sobre su salida se tomar seg6n un procedimiento leg"timo ) deber tener lugar lo m s r pidamente posible. 4na ve, autori,ada a salir del territorio# podr disponer del dinero necesario para el via-e ) llevar consigo un volumen ra,onable de efectos ) de ob-etos de uso personal. 'as personas a +uienes se niegue el permiso para salir del territorio tendr n derec*o a +ue un tribunal o un conse-o administrativo competente# instituido con esta finalidad por la (otencia detenedora# considere de nuevo la negativa en el m s breve pla,o posible. (revia solicitud# representantes de la (otencia protectora podr n obtener# a no ser +ue a ello se opongan motivos de seguridad o +ue los interesados presenten ob-eciones# una e1plicacin de las ra,ones por las +ue se *a denegado a personas solicitantes la autori,acin para salir del territorio# as" como# lo m s r pidamente posible# una relacin de los nombres de +uienes se encuentren en ese caso. Artculo %* - ?od#l!d#des de l#s rep#tr!#c!ones 'as salidas autori,adas de conformidad con el art"culo anterior se efectuar n en satisfactorias condiciones de seguridad# de *igiene# de salubridad ) de alimentacin. 8odos los gastos# a partir de la salida del territorio de la (otencia detenedora# correr n por cuenta del pa"s de destino o# en caso de estancia en pa"s neutral# por cuenta de la (otencia de la +ue los beneficiarios sean s6bditos. 'as modalidades pr cticas de estos despla,amientos ser n estipuladas# en caso necesario# mediante acuerdos especiales entre las (otencias interesadas. 8odo esto sin per-uicio de los acuerdos especiales +ue tal ve, *a)an concertado las (artes en

conflicto sobre el can-e ) la repatriacin de sus s6bditos ca"dos en poder del enemigo. Artculo %, - Person#s deten!d#s 'as personas protegidas +ue est.n en detencin preventiva o cumpliendo un castigo de privacin de libertad ser n tratadas# durante su detencin# con *umanidad. (odr n# al ser puestas en libertad# solicitar su salida del territorio# de conformidad con los art"culos anteriores. Artculo %- - Person#s no rep#tr!#d#s< I< Gener#l!d#des !1ceptuadas las medidas especiales +ue puedan tomarse en virtud del presente Convenio# en particular de los art"culos 2; ) 41# la situacin de las personas protegidas continuar rigi.ndose# en principio# por las disposiciones relativas al trato debido a los e1tran-eros en tiempo de pa,. !n todo caso# tendr n los siguientes derec*os$ 10 podr n recibir los socorros individuales o colectivos +ue se les env"en3 20 recibir n# si su estado de salud lo re+uiere# tratamiento m.dico ) asistencia *ospitalaria en las mismas condiciones +ue los s6bditos del !stado interesado3 90 podr n practicar su religin ) recibir asistencia espiritual de los ministros de su culto3 40 si residen en una regin particularmente e1puesta a peligros de la guerra# estar n autori,adas a despla,arse en las mismas condiciones +ue los s6bditos del !stado interesado3 %0 los ni2os menores de +uince a2os# las mu-eres embara,adas ) las madres de ni2os menores de siete a2os se beneficiar n# en las mismas condiciones +ue los s6bditos del !stado interesado# de todo trato preferente. Artculo %0 - II< ?ed!os de eA!stenc!# A las personas protegidas +ue *a)an perdido# a causa del conflicto# su actividad lucrativa# se les dar la oportunidad de encontrar un traba-o remunerado ) disfrutar n# a este respecto# a reserva de consideraciones de seguridad ) de las disposiciones del art"culo 4&# de las mismas venta-as +ue los s6bditos de la (otencia en cu)o territorio est.n. /i una de las (artes en conflicto somete a una persona protegida a medidas de control +ue le impidan ganarse la subsistencia# en particular cuando tal persona no pueda# por ra,ones de seguridad# encontrar un traba-o remunerado en condiciones ra,onables# dic*a (arte en conflicto satisfar sus necesidades ) las de las personas a su cargo. !n todo caso# las personas protegidas podr n recibir subsidios de su pa"s de origen# de la (otencia protectora o de las sociedades de beneficencia mencionadas en el art"culo 9&. Artculo '1 - III< Tr#.#5o 7o se podr obligar a traba-ar a las personas protegidas m s +ue en las mismas condiciones +ue los s6bditos de la (arte en conflicto en cu)o territorio est.n. /i las personas protegidas son de nacionalidad enemiga# no se las podr obligar a reali,ar m s +ue traba-os +ue sean normalmente necesarios para garanti,ar la alimentacin# el alo-amiento# la ropa# el transporte ) la salud de seres *umanos# ) +ue no tengan relacin alguna directa con la conduccin de las operaciones militares. !n los casos mencionados en los p rrafos anteriores# las personas protegidas obligadas a traba-ar se beneficiar n de las mismas condiciones de traba-o ) de las mismas medidas de proteccin +ue los traba-adores nacionales# especialmente por lo +ue respecta a salarios# a duracin del traba-o# a e+uipo# a formacin previa ) a indemni,acin por accidentes de traba-o ) por enfermedades profesionales. !n caso de violacin de las prescripciones arriba mencionadas# las personas protegidas estar n autori,adas a e-ercer su derec*o de reclamacin# de conformidad con el art"culo 9&.

Artculo '1 - I=< Res!denc!# &or4os#< Intern#2!ento /i la (otencia en cu)o poder est.n las personas protegidas no considera suficientes las otras medidas de control mencionadas en el presente Convenio# las medidas m s severas a las +ue podr recurrir ser n la residencia for,osa o el internamiento# de conformidad con las disposiciones de los art"culos 42 ) 49. Aplicando las disposiciones del p rrafo segundo del art"culo 99 en el caso de personas obligadas a abandonar su residencia *abitual en virtud de una decisin +ue las obligue a la residencia for,osa en otro lugar# la (otencia detenedora se atendr # lo m s estrictamente posible# a las reglas relativas al trato debido a los internados ?/eccin IV# 8"tulo III del presente Convenio0. Artculo '" - =< ?ot! os p#r# el !ntern#2!ento o l# res!denc!# &or4os#< Intern#2!ento olunt#r!o !l internamiento o la residencia for,osa de las personas protegidas no podr ordenarse m s +ue si la seguridad de la (otencia en cu)o poder est.n lo *ace absolutamente necesario. /i una persona solicita# por mediacin de los representantes de la (otencia protectora# su internamiento voluntario ) si la propia situacin lo re+uiere# ser internada por la (otencia en cu)o poder est.. Artculo '% - =I< Proced!2!ento 8oda persona protegida +ue *a)a sido internada o puesta en residencia for,osa tendr derec*o a +ue un tribunal o un conse-o administrativo competente# instituido con esta finalidad por la (otencia detenedora# considere de nuevo# en el m s breve pla,o# la decisin tomada a su respecto. /i se mantiene el internamiento o la residencia for,osa# el tribunal o el conse-o administrativo e1aminar peridicamente# ) por lo menos dos veces al a2o# el caso de dic*a persona# a fin de modificar en su favor la decisin inicial# si las circunstancias lo permiten. A no ser +ue las personas protegidas interesadas se opongan# la (otencia detenedora comunicar # lo m s r pidamente posible# a la (otencia protectora los nombres de las personas protegidas +ue *a)an sido internadas o puestas en residencia for,osa# as" como los nombres de las +ue *a)an sido liberadas del internamiento o de la residencia for,osa. !n las mismas condiciones# tambi.n se notificar n# lo m s r pidamente posible# a la (otencia protectora las decisiones de los tribunales o de los conse-os mencionados en el p rrafo primero del presente art"culo. Artculo '' - =II< Re&u(!#dos 8omando las medidas de control previstas en el presente Convenio# la (otencia detenedora no tratar como e1tran-eros enemigos# e1clusivamente a causa de su pertenencia -ur"dica a un !stado enemigo# a los refugiados +ue# de *ec*o# no disfruten de la proteccin de ning6n Gobierno. Artculo ') - =III< Tr#sl#do # otr# Potenc!# 'as personas protegidas no podr n ser transferidas a una (otencia +ue no sea parte en el Convenio. !sta disposicin no ser obst culo para la repatriacin de las personas protegidas o para su regreso al pa"s de su domicilio despu.s de finali,adas las *ostilidades. 'as personas protegidas no podr n ser transferidas por la (otencia detenedora a una (otencia +ue sea (arte en el Convenio sino despu.s de +ue la primera se *a)a cerciorado de +ue la (otencia de +ue se trata desea ) puede aplicar el Convenio. Cuando las personas protegidas sean as" transferidas# la responsabilidad de la aplicacin del presente Convenio incumbir a la (otencia +ue *a)a aceptado acogerlas durante el tiempo +ue le sean confiadas. /in embargo# en caso de +ue esta (otencia no apli+ue# en todos sus puntos importantes# las disposiciones del Convenio# la (otencia por la cual las personas protegidas *a)an sido transferidas deber # tras una notificacin de la (otencia protectora# tomar

medidas eficaces para remediar la situacin o solicitar +ue las personas protegidas le sean devueltas. /e satisfar tal solicitud. !n ning6n caso se podr transferir a una persona protegida a un pa"s donde pueda temer persecuciones a causa de sus opiniones pol"ticas o religiosas. 'as disposiciones de este art"culo no se oponen a la e1tradicin# en virtud de los correspondientes tratados concertados antes del comien,o de las *ostilidades# de personas protegidas acusadas de cr"menes de derec*o com6n. Artculo '* - A.ol!c!$n de l#s 2ed!d#s restr!ct! #s /i no se *an retirado anteriormente las medidas de "ndole restrictiva tomadas con respecto a las personas protegidas# ser n abolidas lo antes posible despu.s de finali,adas las *ostilidades. 'as medidas restrictivas tomadas con respecto a sus bienes cesar n lo m s r pidamente posible despu.s de finali,adas las *ostilidades# de conformidad con la legislacin de la (otencia detenedora. SECCI6N III - Terr!tor!os ocup#dos Artculo ', - Int#n(!.!l!d#d de derec/os 7o se privar a las personas protegidas +ue est.n en un territorio ocupado# en ninguna circunstancia ni en modo alguno# de losbeneficios del presente Convenio# sea en virtud de un cambio ocurrido a causa de la ocupacin# en las instituciones o en elGobierno del territorio de +ue se trate# sea por acuerdo concertado entre las autoridades del territorio ocupado ) la (otenciaocupante# sea a causa de la ane1in por esta 6ltima de la totalidad o de parte del territorio ocupado. Artculo '- - C#sos espec!#les de rep#tr!#c!$n 'as personas protegidas +ue no sean s6bditas de la (otencia cu)o territorio est. ocupado# podr n valerse del derec*o a salir del territorio en las condiciones previstas en el art"culo 9%# ) las decisiones se tomar n seg6n el procedimiento +ue la (otencia ocupante debe instituir de conformidad con dic*o art"culo. Artculo '0 - Deport#c!ones> tr#sl#dos> e #cu#c!ones 'os traslados en masa o individuales# de "ndole for,osa# as" como las deportaciones de personas protegidas del territorio ocupado al territorio de la (otencia ocupante o al de cual+uier otro pa"s# ocupado o no# est n pro*ibidos# sea cual fuere el motivo. /in embargo# la (otencia ocupante podr efectuar la evacuacin total o parcial de una determinada regin ocupada# si as" lo re+uieren la seguridad de la poblacin o imperiosas ra,ones militares. 'as evacuaciones no podr n implicar el despla,amiento de personas protegidas m s +ue en el interior del territorio ocupado# e1cepto en casos de imposibilidad material. 'a poblacin as" evacuada ser devuelta a sus *ogares tan pronto como *a)an cesado las *ostilidades en ese sector. 'a (otencia ocupante deber actuar# al efectuar tales traslados o evacuaciones# de modo +ue# en la medida de lo posible# las personas protegidas sean acogidas en instalaciones adecuadas# +ue los despla,amientos se lleven a cabo en satisfactorias condiciones de salubridad# de *igiene# de seguridad ) de alimentacin# ) +ue no se separe# unos de otros# a los miembros de una misma familia. /e informar a la (otencia protectora acerca de los traslados ) de las evacuaciones tan pronto como tengan lugar. 'a (otencia ocupante no podr retener a las personas protegidas en una regin particularmente e1puesta a los peligros de guerra# a no ser +ue la seguridad de la poblacin o imperiosas ra,ones militares as" lo re+uieran.

'a (otencia ocupante no podr efectuar la evacuacin o el traslado de una parte de la propia poblacin civil al territorio por ella ocupado. Artculo )1 - N!Bos Con la colaboracin de las autoridades nacionales ) locales# la (otencia ocupante facilitar el buen funcionamiento de los establecimientos dedicados a la asistencia ) a la educacin de los ni2os. 8omar cuantas medidas sean necesarias para facilitar la identificacin de los ni2os ) registrar su filiacin. !n ning6n caso podr modificar su estatuto personal# ni alistarlos en formaciones u organi,aciones de ella dependientes. /i las instituciones locales resultan inadecuadas# la (otencia ocupante deber tomar medidas para garanti,ar la manutencin ) la educacin# si es posible por medio de personas de su nacionalidad# idioma ) religin# de los ni2os *u.rfanos o separados de sus padres a causa de la guerra# a falta de un pariente pr1imo o de un amigo +ue est. en condiciones de *acerlo. /e encargar a una seccin especial de la oficina instalada en virtud de las disposiciones del art"culo 19< a fin de +ue tome las oportunas medidas para identificar a los ni2os cu)a filiacin resulte dudosa. /e consignar n sin falta cuantas indicaciones se tengan acerca del padre# de la madre o de otros allegados. 'a (otencia ocupante no deber entorpecer la aplicacin de las medidas preferenciales +ue *a)an podido ser adoptadas antes de la ocupacin en favor de los ni2os menores de +uince a2os# de las mu-eres encintas ) de las madres de ni2os menores de siete a2os# por lo +ue respecta a la nutricin# a la asistencia m.dica ) a la proteccin contra los efectos de la guerra. Artculo )1 - Al!st#2!ento< Tr#.#5o 'a (otencia ocupante no podr for,ar a las personas protegidas a servir en sus fuer,as armadas o au1iliares. /e pro*"be toda presin o propaganda tendente a conseguir alistamientos voluntarios. 7o se podr obligar a traba-ar a las personas protegidas# a no ser +ue tengan m s de diecioc*o a2os3 slo podr tratarse# sin embargo# de traba-os +ue re+uieran las necesidades del e-.rcito de ocupacin o los servicios de inter.s p6blico# la alimentacin# el alo-amiento# la vestimenta# el transporte o la salud de la poblacin del pa"s ocupado. 7o se podr obligar a +ue las personas protegidas realicen traba-os +ue las *agan tomar parte en las operaciones militares. 'a (otencia ocupante no podr obligar a las personas protegidas a garanti,ar por la fuer,a la seguridad de las instalaciones donde lleven a cabo un traba-o impuesto. !l traba-o slo se *ar en el interior del territorio ocupado donde est.n las personas de +ue se trata. Cada persona a +uien se *a)a impuesto un traba-o seguir residiendo# en la medida de lo posible# en el lugar de su traba-o *abitual. !l traba-o deber ser e+uitativamente remunerado ) proporcionado a las capacidades f"sicas e intelectuales de los traba-adores. /er aplicable# a las personas protegidas sometidas a los traba-os de los +ue se trata en el presente art"culo# la legislacin vigente en el pa"s ocupado por lo +ue ata2e a las condiciones de traba-o ) a las medidas de proteccin# especialmente en cuanto al salario# a la duracin del traba-o# al e+uipo# a la formacin previa ) a las indemni,aciones por accidentes de traba-o ) por enfermedades profesionales. !n todo caso# las re+uisas de mano de obra nunca podr n implicar una movili,acin de traba-adores ba-o r.gimen militar o paramilitar. Artculo )" - Protecc!$n de los tr#.#5#dores 7ing6n contrato# acuerdo o reglamento podr atentar contra el derec*o de cada traba-ador# sea o no voluntario# donde+uiera +ue est.# a dirigirse a los representantes de la (otencia protectora para solicitar su intervencin. /e pro*"be toda medida +ue tienda a provocar el paro o a restringir las posibilidades de empleo de los traba-adores de un pa"s ocupado con miras a inducirlos a traba-ar para la

(otencia ocupante. Artculo )% - Destrucc!ones pro/!.!d#s !st pro*ibido +ue la (otencia ocupante destru)a bienes muebles o inmuebles# pertenecientes individual o colectivamente a personas particulares# al !stado o a colectividades p6blicas# a organi,aciones sociales o a cooperativas# e1cepto en los casos en +ue tales destrucciones sean absolutamente necesarias a causa de las operaciones b.licas. Artculo )' - ?#(!str#dos + &unc!on#r!os !st pro*ibido +ue la (otencia ocupante modifi+ue el estatuto de los funcionarios o de los magistrados del territorio ocupado o +ue dicte contra ellos sanciones o cuales+uiera medidas de coaccin o de discriminacin por abstenerse de desempe2ar sus funciones bas ndose en consideraciones de conciencia. !sta 6ltima pro*ibicin no *a de ser bice para la aplicacin del p rrafo segundo del art"culo %1. De-a intacto el poder de la (otencia ocupante para privar de sus cargos a los titulares de funciones p6blicas. Artculo )) - A.#stec!2!ento de l# po.l#c!$n !n toda la medida de sus recursos# la (otencia ocupante tiene el deber de abastecer a la poblacin en v"veres ) productos m.dicos3 deber # especialmente# importar v"veres# medicamentos ) cual+uier otro art"culo necesario cuando sean insuficientes los recursos del territorio ocupado. 'a (otencia ocupante no podr re+uisar v"veres# art"culos o suministros m.dicos +ue *a)a en territorio ocupado nada m s +ue para sus tropas ) su personal de administracin3 *abr de tener en cuenta las necesidades de la poblacin civil. A reserva de lo estipulado en otros convenios internacionales# la (otencia ocupante deber tomar las medidas adecuadas para +ue toda re+uisa sea indemni,ada en su -usto precio. 'as (otencias protectoras podr n siempre verificar sin trabas el estado del aprovisionamiento en v"veres ) medicamentos en los territorios ocupados# a reserva de las restricciones temporales +ue imperiosas necesidades militares puedan imponer. Artculo )* - ;!(!ene + s#n!d#d pC.l!c# !n toda la medida de sus medios# la (otencia ocupante tiene el deber de asegurar ) mantener# con la colaboracin de las autoridades nacionales ) locales# los establecimientos ) los servicios m.dicos ) *ospitalarios# as" como la sanidad ) la *igiene p6blicas en el territorio ocupado# en particular tomando ) aplicando las medidas profil cticas ) preventivas necesarias para combatir la propagacin de enfermedades contagiosas ) de epidemias. /e autori,ar +ue el personal m.dico de toda "ndole cumpla su misin. /i se instalan nuevos *ospitales en territorio ocupado ) si los organismos competentes del !stado ocupado )a no desempe2an sus funciones# las autoridades de ocupacin efectuar n# si es necesario# el reconocimiento previsto en el art"culo 1=. !n circunstancias an logas# las autoridades de ocupacin deber n efectuar tambi.n el reconocimiento del personal de los *ospitales ) de los ve*"culos de transporte# en virtud de las disposiciones de los art"culos 2& ) 21. Cuando tome las medidas de sanidad ) de *igiene# as" como cuando las apli+ue# la (otencia ocupante tendr en cuenta las e1igencias morales ) .ticas de la poblacin del territorio ocupado. Artculo ), - ReDu!s# de los /osp!t#les 'a (otencia ocupante no podr re+uisar los *ospitales civiles m s +ue provisionalmente ) en caso de urgente necesidad# para asistir a *eridos ) a enfermos militares# ) con la condicin de +ue se tomen a tiempo las medidas apropiadas para garanti,ar la asistencia ) el tratamiento de las personas *ospitali,adas ) para satisfacer las necesidades de la poblacin civil.

7o se podr re+uisar el material ) las e1istencias de los *ospitales civiles# mientras sean necesarios para satisfacer las necesidades de la poblacin civil. Artculo )- - As!stenc!# esp!r!tu#l 'a (otencia ocupante permitir a los ministros de los diversos cultos la asistencia espiritual a sus correligionarios. Aceptar # asimismo# los env"os de libros ) de ob-etos +ue re+uieran las necesidades de "ndole religiosa ) facilitar su distribucin en territorio ocupado. Artculo )0 - Socorros< I< Socorros colect! os Cuando la poblacin de un territorio ocupado o parte de la misma est. insuficientemente abastecida# la (otencia ocupante aceptar las acciones de socorro en favor de dic*a poblacin# facilit ndolas en toda la medida de sus medios. 8ales operaciones# +ue podr n emprender# sea !stados sea un organismo *umanitario imparcial# como el Comit. Internacional de la Cru, 5o-a# consistir n# especialmente# en env"os de v"veres# art"culos m.dicos ) ropa. 8odos los !stados contratantes deber n autori,ar el libre paso de estos env"os ) garanti,ar su proteccin. 4na (otencia +ue permita el libre paso de env"os destinados a un territorio ocupado por una parte adversaria en el conflicto tendr # no obstante# derec*o a verificar los env"os# a reglamentar su paso seg6n *orarios e itinerarios prescritos# ) a obtener de la (otencia protectora garant"as suficientes de +ue la finalidad de tales env"os es socorrer a la poblacin necesitada# ) +ue no se utili,an en provec*o de la (otencia ocupante. Artculo *1 - II< O.l!(#c!ones de l# Potenc!# ocup#nte 'os env"os de socorros no e1imir n# en absoluto# a la (otencia ocupante de las responsabilidades +ue se le imponen en los art"culos %%# %< ) %9. 7o podr desviar# en modo alguno# los env"os de socorros del destino +ue se les *a)a asignado# e1cepto en los casos de urgente necesidad en inter.s de la poblacin del territorio ocupado ) con el asenso de la (otencia protectora. Artculo *1 - III< D!str!.uc!$n /e *ar la distribucin de los env"os de socorros mencionados en los art"culos anteriores con la colaboracin ) ba-o el control de la (otencia protectora. !ste cometido podr tambi.n delegarse# tras un acuerdo entre la (otencia ocupante ) la (otencia protectora# a un !stado neutral# al Comit. Internacional de la Cru, 5o-a o a cual+uier otro organismo *umanitario imparcial. 7o se cobrar ning6n derec*o# impuesto o tasa en territorio ocupado por estos env"os de socorros# a no ser +ue el cobro sea necesario en inter.s de la econom"a del territorio. 'a (otencia ocupante deber facilitar la r pida distribucin de estos env"os. 8odas las (artes contratantes *ar n lo posible por permitir el tr nsito ) el transporte gratuitos de estos env"os de socorros con destino a territorios ocupados. Artculo *" - I=< Socorros !nd! !du#les A reserva de imperiosas consideraciones de seguridad# las personas protegidas +ue est.n en territorio ocupado podr n recibir los env"os individuales de socorros +ue se les remitan. Artculo *% - Cruces Ro5#s n#c!on#les + otr#s soc!ed#des de socorro A reserva de las medidas provisionales +ue e1cepcionalmente se impongan por imperiosas consideraciones de seguridad de la (otencia ocupante$

a0 las /ociedades 7acionales de la Cru, 5o-a ?de la @edia 'una 5o-a# del 'en ) /ol 5o-os0 reconocidas podr n proseguir las actividades de conformidad con los principios de la Cru, 5o-a tal como los *an definido las Conferencias Internacionales de la Cru, 5o-a. 'as otras sociedades de socorro podr n continuar sus actividades *umanitarias en condiciones similares3 b0 la (otencia ocupante no podr e1igir# por lo +ue ata2e al personal ) a la estructura de dic*as sociedades# cambio alguno +ue pueda per-udicar a las actividades arriba mencionadas. 'os mismos principios se aplicar n a la actividad ) al personal de organismos especiales de "ndole no militar# )a e1istentes o +ue se funden a fin de garanti,ar las condiciones de e1istencia de la poblacin civil mediante el mantenimiento de los servicios p6blicos esenciales# la distribucin de socorros ) la organi,acin del salvamento. Artculo *' - Le(!sl#c!$n pen#l< I< Gener#l!d#des (ermanecer en vigor la legislacin penal del territorio ocupado# salvo en la medida en +ue pueda derogarla o suspenderla la (otencia ocupante# si tal legislacin es una amena,a para su seguridad o un obst culo para la aplicacin del presente Convenio. A reserva de esta 6ltima consideracin ) de la necesidad de garanti,ar la administracin efectiva de la -usticia# los tribunales del territorio ocupado continuar n actuando con respecto a todas las infracciones previstas en tal legislacin. /in embargo# la (otencia ocupante podr imponer a la poblacin del territorio ocupado las disposiciones +ue sean indispensables para permitirle cumplir las obligaciones derivadas del presente Convenio# ) garanti,ar la administracin normal del territorio ) la seguridad# sea de la (otencia ocupante sea de los miembros ) de los bienes de las fuer,as o de la administracin de ocupacin# as" como de los establecimientos ) de las l"neas de comunicacin +ue ella utilice. Artculo *) - II< Pu.l!c#c!$n 'as disposiciones penales promulgadas por la (otencia ocupante no entrar n en vigor sino despu.s de *aber sido publicadas ) puestas en conocimiento de la poblacin en el idioma de .sta. 7o podr n surtir efectos retroactivos. Artculo ** - III< Tr!.un#les co2petentes 'a (otencia ocupante podr someter a los acusados# en caso de infraccin de las disposiciones penales por ella promulgadas en virtud del p rrafo segundo del art"culo <4# a sus tribunales militares# no pol"ticos ) leg"timamente constituidos# a condicin de +ue .stos funcionen en el pa"s ocupado. 'os tribunales de apelacin funcionar n preferentemente en el pa"s ocupado. Artculo *, - I=< D!spos!c!ones #pl!c#.les 'os tribunales slo podr n aplicar las disposiciones legales anteriores a la infraccin ) conformes a los principios generales del derec*o# especialmente por lo +ue ata2e al principio de la proporcionalidad de las penas. Deber n tener en cuenta el *ec*o de +ue el acusado no es s6bdito de la (otencia ocupante. Artculo *- - =< C#st!(os< Pen# de 2uerte Cuando una persona protegida cometa una infraccin 6nicamente para per-udicar a la (otencia ocupante# pero si tal infraccin no implica atentado a la vida o a la integridad corporal de los medios de las fuer,as o de la administracin de ocupacin# si no origina un serio peligro colectivo ) si no atenta gravemente contra los bienes de las fuer,as o de la administracin de ocupacin o contra las instalaciones por ellas utili,adas# esa persona es punible de internamiento o de simple encarcelamiento# entendi.ndose +ue la duracin del internamiento o del encarcelamiento ser proporcionada a la infraccin cometida. Adem s# el internamiento o el encarcelamiento ser la 6nica medida privativa de libertad +ue pueda tomarse# por lo +ue respecta a tales infracciones# contra las personas protegidas. 'os

tribunales previstos en el art"culo << del presente Convenio podr n convertir libremente el castigo de prisin en internamiento de la misma duracin. !n las disposiciones de "ndole penal promulgadas por la (otencia ocupante de conformidad con los art"culos <4 ) <% no se puede prever la pena de muerte con respecto a las personas protegidas m s +ue en los casos en +ue .stas sean culpables de espiona-e# de actos graves de sabota-e contra las instalaciones militares de la (otencia ocupante o de infracciones intencionales +ue causen la muerte de una o de varias personas# ) a condicin de +ue# en la legislacin del territorio ocupado# vigente antes del comien,o de la ocupacin# se prevea la pena de muerte en tales casos. 7o podr dictarse sentencia de muerte contra una persona protegida m s +ue despu.s de *aber llamado la atencin del tribunal# en particular acerca del *ec*o de +ue el acusado# por no ser s6bdito de la (otencia ocupante# no est obligado con respecto a ella por deber alguno de fidelidad. !n ning6n caso podr dictarse sentencia de muerte contra una persona protegida cu)a edad sea de menos de diecioc*o a2os cuando cometa la infraccin. Artculo *0 - =I< Deducc!$n de l# detenc!$n pre ent! # !n todos los casos# la duracin de la detencin preventiva ser deducida de cual+uier castigo de encarcelamiento a +ue sea condenada una persona protegida. Artculo ,1 - =II< In&r#cc!ones co2et!d#s #ntes de l# ocup#c!$n 'as personas protegidas no podr n ser detenidas# procesadas o condenadas por la (otencia ocupante a causa de actos cometidos o de opiniones e1presadas antes de la ocupacin o durante una interrupcin temporal de .sta# e1ceptuadas las infracciones contra las le)es ) costumbres de la guerra. 'os s6bditos de la (otencia ocupante +ue# antes del comien,o del conflicto# *a)an buscado refugio en el territorio ocupado no podr n ser detenidos# procesados# condenados o deportados fuera del territorio ocupado# si no es por infracciones cometidas despu.s del comien,o de las *ostilidades o por delitos de derec*o com6n cometidos antes del comien,o de las *ostilidades +ue# seg6n la legislacin del !stado cu)o territorio est ocupado# *abr"an -ustificado la e1tradicin en tiempo de pa,. Artculo ,1 - D!l!(enc!#s pen#les< I< Gener#l!d#des 'os tribunales competentes de la (otencia ocupante no podr n dictar condena alguna a la +ue no *a)a precedido un proceso legal. /e informar a todo acusado en-uiciado por la (otencia ocupante sin demora# por escrito ) en un idioma +ue comprenda# acerca de cuantos cargos se *a)an formulado contra .l3 se instruir la causa lo m s r pidamente posible. /e informar a la (otencia protectora acerca de cada proceso incoado por la (otencia ocupante contra personas protegidas# cuando los cargos de la acusacin puedan implicar sentencia de muerte o castigo de encarcelamiento de dos o m s a2os3 dic*a (otencia podr siempre informarse acerca del estado del proceso. Adem s# la (otencia protectora tendr derec*o a conseguir# si la solicita# informacin de toda "ndole sobre tales procesos ) sobre cual+uier otra causa incoada por la (otencia ocupante contra personas protegidas. 'a notificacin a la (otencia protectora# tal como est prevista en el p rrafo segundo del presente art"culo# deber efectuarse inmediatamente# ) llegar# en todo caso# a la (otencia protectora tres semanas antes de la fec*a de la primera audiencia. /i al iniciarse las diligencias penales no se aporta prueba de *aber sido "ntegramente respetadas las disposiciones del presente art"culo# no podr tener lugar la audiencia. 'a notificacin deber incluir# en particular# los elementos siguientes$ a0 identidad del acusado3 b0 lugar de residencia o de detencin3

c0 especificacin del cargo o de los cargos de la acusacin ?con mencin de las disposiciones penales en las +ue se base03 d0 indicacin del tribunal encargado de -u,gar el asunto3 e0 lugar ) fec*a de la primera audiencia. Artculo ," - II< Derec/o de de&ens# 8odo acusado tendr derec*o a *acer valer los medios de prueba necesarios para su defensa ) podr # en especial# *acer +ue se cite a testigos. 8endr derec*o a ser asistido por un defensor calificado de su eleccin# +ue podr visitarlo libremente ) +ue recibir las facilidades necesarias para preparar su defensa. /i el acusado no elige defensor# la (otencia protectora le proporcionar uno. /i el acusado debe responder de una acusacin grave ) si no *a) (otencia protectora# la (otencia ocupante deber # previo consentimiento del acusado# proporcionarle un defensor. A todo acusado# a no ser +ue renuncie voluntariamente# asistir un int.rprete tanto durante la instruccin de la causa como en la audiencia ante el tribunal. (odr # en todo momento# recusar al int.rprete ) solicitar su sustitucin. Artculo ,% - III< Derec/o de #pel#c!$n 8odo condenado tendr derec*o a recurrir a los procedimientos de apelacin previstos en la legislacin aplicada por el tribunal. /e le informar plenamente acerca de sus derec*os de apelacin# as" como de los pla,os se2alados para e-ercerlos. !l procedimiento penal previsto en la presente /eccin se aplicar # por analog"a# a las apelaciones. /i en la legislacin aplicada por el tribunal no se prev.n recursos de apelacin# el condenado tendr derec*o a apelar contra la sentencia ) la condena ante la autoridad competente de la (otencia ocupante. Artculo ,' - I=< As!stenc!# de l# Potenc!# protector# 'os representantes de la (otencia protectora tendr n derec*o a asistir a la audiencia de cual+uier tribunal +ue -u,gue a una persona protegida# a no ser +ue el -uicio *a)a de tener lugar# e1cepcionalmente# a puerta cerrada en inter.s de la seguridad de la (otencia ocupante3 .sta avisar entonces a la (otencia protectora. /e deber remitir a la (otencia protectora una notificacin en la +ue conste la indicacin del lugar ) de la fec*a de comien,o del -uicio. Cuantas sentencias se dicten +ue impli+uen la pena de muerte o el encarcelamiento durante dos o m s a2os# *abr n de ser comunicadas# con indicacin de los motivos ) lo m s r pidamente posible# a la (otencia protectora3 comportar n una mencin de la notificacin efectuada de conformidad con el art"culo ;1 )# en caso de sentencia +ue impli+ue castigo de privacin de libertad# la indicacin del lugar donde *a)a de cumplirse. 'as otras sentencias ser n consignadas en las actas del tribunal ) podr n e1aminarlas los representantes de la (otencia protectora. !n el caso de una condena a pena de muerte o a un castigo de privacin de libertad de dos o m s a2os# los pla,os de apelacin no comen,ar n a correr m s +ue a partir del momento en +ue la (otencia protectora *a)a recibido comunicacin de la sentencia. Artculo ,) - =< Sentenc!# de 2uerte !n ning6n caso podr negarse a los condenados a muerte el derec*o a solicitar el indulto. 7o se e-ecutar ninguna sentencia de muerte antes de +ue e1pire un pla,o de# por lo menos# seis meses a partir del momento en +ue la (otencia protectora *a)a recibido la comunicacin de la sentencia definitiva confirmando la condena de muerte o la decisin de denegar el indulto.

!ste pla,o de seis meses podr abreviarse en ciertos casos concretos# cuando de circunstancias graves ) cr"ticas resulte +ue la seguridad de la (otencia ocupante o de sus fuer,as armadas est. e1puesta a una amena,a organi,ada3 la (otencia protectora recibir siempre notificacin de tal reduccin de pla,o ) tendr siempre la posibilidad de dirigir a tiempo solicitudes a las autoridades de ocupacin competentes acerca de tales condenas a muerte. Artculo ,* - Tr#to de.!do # los deten!dos 'as personas protegidas inculpadas +uedar n detenidas en el pa"s ocupado )# si son condenadas# deber n cumplir all" su castigo. !star n separadas# si es posible# de los otros detenidos ) sometidas a un r.gimen alimenticio e *igi.nico suficiente para mantenerlas en buen estado de salud ) correspondiente# por lo menos# al r.gimen de los establecimientos penitenciarios del pa"s ocupado. 5ecibir n la asistencia m.dica +ue su estado de salud re+uiera. 8ambi.n estar n autori,adas a recibir la a)uda espiritual +ue soliciten. 'as mu-eres se alo-ar n en locales separados ) ba-o la vigilancia inmediata de mu-eres. Babr de tenerse en cuenta el r.gimen especial previsto para los menores de edad. 'as personas protegidas detenidas tendr n derec*o a recibir la visita de los delegados de la (otencia protectora ) del Comit. Internacional de la Cru, 5o-a# de conformidad con las disposiciones del art"culo 149. Adem s# tendr n derec*o a recibir# por lo menos# un pa+uete de socorros al mes. Artculo ,, - Entre(# de los deten!dos #l &!n#l de l# ocup#c!$n 'as personas protegidas +ue *a)an sido procesadas o condenadas por los tribunales en territorio ocupado ser n entregadas# al final de la ocupacin# con el e1pediente respectivo# a las autoridades del territorio liberado. Artculo ,- - ?ed!d#s de se(ur!d#d< Intern#2!ento + res!denc!# &or4os# /i la (otencia ocupante considera necesario# por ra,ones imperiosas# tomar medidas de seguridad con respecto a las personas protegidas# podr imponerles# como m 1imo# una residencia for,osa o internarlas. 'as decisiones relativas a la residencia for,osa o al internamiento se tomar n seg6n un procedimiento leg"timo# +ue determinar la (otencia ocupante de conformidad con las disposiciones del presente Convenio. !n tal procedimiento se debe prever el derec*o de apelacin de los interesados. /e decidir # por lo +ue ata2e a esta apelacin# en el m s breve pla,o posible. /i se mantienen las decisiones# ser n ob-eto de revisin peridica# a ser posible semestral# por un organismo competente constituido por dic*a (otencia. 'as personas protegidas obligadas a la residencia for,osa ) +ue# por consiguiente# *a)an de abandonar su domicilio# se beneficiar n# sin restriccin alguna# de las disposiciones del art"culo 99 del presente Convenio. SECCI6N I= - Nor2#s rel#t! #s #l tr#to de.!do # los !ntern#dos CA(C84'D I DI/(D/ICID7!/ G!7!5A'!/ Artculo ,0 - C#sos de !ntern#2!ento + d!spos!c!ones #pl!c#.les 'as (artes en conflicto no podr n internar a personas protegidas m s +ue de conformidad con las disposiciones de los art"culos 41# 42# 49# <= ) ;=. Artculo -1 - C#p#c!d#d c! !l

'os internados conservar n su plena capacidad civil ) e-ercer n los derec*os de ella derivados en la medida compatible con su estatuto de internados. Artculo -1 - ?#nutenc!$n 'as (artes en conflicto +ue internen a personas protegidas est n obligadas a atender gratuitamente a su manutencin ) a proporcionarles la asistencia m.dica +ue su estado de salud re+uiera. (ara el reembolso de estos gastos# no se *ar deduccin alguna en los subsidios# salarios o cr.ditos de los internados. Correr por cuenta de la (otencia detenedora la manutencin de las personas +ue dependan de los internados# si carecen de medios suficientes de subsistencia o no pueden ganarse la vida por s" mismas. Artculo -" - A(rup#c!$n de !ntern#dos 'a (otencia detenedora agrupar # en la medida de lo posible# a los internados seg6n su nacionalidad# su idioma ) sus costumbres. 'os internados s6bditos del mismo pa"s no deber n ser separados por el solo *ec*o de diversidad de idioma. Durante todo el internamiento# los miembros de una misma familia# ) en particular los padres ) sus *i-os# estar n reunidos en el mismo lugar# e1cepto los casos en +ue las necesidades del traba-o# ra,ones de salud o la aplicacin de las disposiciones previstas en el cap"tulo IE de la presente /eccin *agan necesaria una separacin temporal. 'os internados podr n solicitar +ue sus *i-os# de-ados en libertad sin vigilancia de parientes# sean internados con ellos. !n la medida de lo posible# los miembros internados de la misma familia estar n reunidos en los mismos locales ) no se alo-ar n con los otros internados3 se les dar n las facilidades necesarias para *acer vida familiar. CA(C84'D II '4GA5!/ D! I78!57A@I!78D Artculo -% - U.!c#c!$n de los lu(#res de !ntern#2!ento + seB#l#2!ento de los c#2p#2entos 'a (otencia detenedora no podr situar los lugares de internamiento en regiones particularmente e1puestas a los peligros de la guerra. Comunicar # por mediacin de las (otencias protectoras# a las (otencias enemigas la informacin oportuna sobre la situacin geogr fica de los lugares de internamiento. /iempre +ue las consideraciones de "ndole militar lo permitan# se se2alar n los campamentos de internamiento con las letras IC colocadas de modo +ue puedan ser claramente vistas# de d"a# desde el aire3 sin embargo# las (otencias interesadas podr n convenir en otro tipo de se2alamiento. /lo los campamentos de internamiento podr n ser se2alados de este modo. Artculo -' - Intern#2!ento sep#r#do /e alo-ar ) se administrar a los internados separadamente de los prisioneros de guerra ) de las personas privadas de libertad por cuales+uiera otras ra,ones. Artculo -) - Alo5#2!ento> /!(!ene 'a (otencia detenedora tiene el deber de tomar todas las medidas necesarias ) posibles para +ue las personas protegidas sean alo-adas# desde el comien,o del internamiento# en edificios o acantonamientos con todas las garant"as de *igiene ) de salubridad ) +ue prote-an efica,mente contra los rigores del clima ) los efectos de la guerra. !n ning6n caso# estar n los lugares de internamiento permanente en regiones malsanas o donde el clima sea pernicioso para los internados. !n cuantos casos est.n internadas temporalmente en una regin insalubre o donde el clima sea pernicioso para la salud# las personas protegidas ser n trasladadas# tan r pidamente como las circunstancias lo permitan# a un lugar de internamiento donde no sean de temer tales riesgos. 'os locales deber n estar totalmente protegidos contra la *umedad# suficientemente

alumbrados ) calientes# especialmente entre el anoc*ecer ) la e1tincin de las luces. 'os dormitorios *abr n de ser suficientemente espaciosos ) estar bien aireados3 los internados dispondr n de apropiado e+uipo de cama ) de suficiente n6mero de mantas# *abida cuenta de su edad# su se1o ) su estado de salud# as" como de las condiciones clim ticas del lugar. 'os internados dispondr n# d"a ) noc*e# de instalaciones sanitarias +ue se avengan con las normas de la *igiene ) +ue est.n en constante estado de limpie,a. /e les proporcionar suficiente agua ) -abn para el aseo diario ) para lavar la ropa3 a este respecto# dispondr n de las instalaciones ) de las facilidades necesarias. 8endr n# adem s# instalaciones de duc*as o de ba2os. /e les dar el tiempo necesario para el aseo personal ) para los traba-os de limpie,a. Cuando sea necesario alo-ar# como medida e1cepcional# provisionalmente a mu-eres internadas no pertenecientes a un grupo familiar en el mismo lugar de internamiento +ue a los *ombres# *abr # obligatoriamente# dormitorios e instalaciones sanitarias aparte. Artculo -* - Loc#les p#r# #ctos rel!(!osos 'a (otencia detenedora pondr a disposicin de los internados# sea cual fuere su confesin# locales apropiados para los actos religiosos. Artculo -, - C#nt!n#s A no ser +ue los internados dispongan de otras facilidades an logas# se instalar n cantinas en todos los lugares de internamiento# para +ue puedan conseguir# a precios +ue en ning6n caso deber n ser superiores a los del comercio local# art"culos alimenticios ) ob-etos de uso com6n incluidos -abn ) tabaco# +ue pueden acrecentar el bienestar ) la comodidad personales. 'os beneficios de las cantinas se ingresar n en un fondo especial de asistencia +ue se instituir en cada lugar de internamiento ) +ue se administrar en provec*o de los internados del lugar de +ue se trate. !l comit. de internados# previsto en el art"culo 1&2# tendr derec*o a inspeccionar la administracin de las cantinas ) la gestin de dic*o fondo. Cuando se cierra un lugar de internamiento# el saldo a favor del fondo de asistencia ser transferido al fondo de otro lugar de internamiento para internados de la misma nacionalidad )# si no *a) tal lugar# a un fondo central de asistencia +ue se administrar en beneficio de todos los internados todav"a en poder de la (otencia detenedora. !n caso de liberacin general# estos beneficios ser n conservados por la (otencia detenedora# salvo acuerdo distinto concertado entre las (otencias interesadas. Artculo -- - Re&u(!os contr# #t#Dues #3reos< ?ed!d#s de protecc!$n !n todos los lugares de internamiento e1puestos a los bombardeos a.reos ) a otros peligros de guerra# se instalar n refugios adecuados ) en n6mero suficiente para garanti,ar la necesaria proteccin. !n caso de alarma# los internados podr n entrar en los refugios lo m s r pidamente posible# e1cepto los +ue participen en la proteccin de sus acantonamientos contra tales peligros. 'es ser asimismo aplicable toda medida de proteccin +ue se tome en favor de la poblacin. /e tomar n# en todos los lugares de internamiento# suficientes precauciones contra los riesgos de incendio. CA(C84'D III A'I@!78ACID7 > V!/8I@!78A Artculo -0 - Al!2ent#c!$n 'a racin alimentaria diaria de los internados ser suficiente en cantidad# calidad ) variedad para mantenerlos en buen estado de salud ) para impedir trastornos por carencia de nutricin3 se tendr en cuenta el r.gimen alimenticio al +ue est.n acostumbrados los internados. 5ecibir n .stos# adem s# los medios para condimentar por s" mismos los suplementos de alimentacin de +ue dispongan.

/e les proporcionar suficiente agua potable. !star autori,ado el consumo de tabaco. 'os traba-adores recibir n un suplemento de alimentacin proporcionado a la naturale,a del traba-o +ue efect6en. 'as mu-eres encintas ) lactantes# as" como los ni2os menores de +uince a2os recibir n suplementos de alimentacin proporcionados a sus necesidades fisiolgicas. Artculo 01 - =est!2ent# /e dar n a los internados todas las facilidades para proveerse de vestimenta# de cal,ado ) de ropa interior de muda# cuando tiene lugar su arresto# as" como para conseguirlos ulteriormente# si es necesario. !n caso de +ue los internados no tengan suficiente vestimenta para el clima ) si no les resulta posible obtenerla# la (otencia detenedora se la proporcionar gratuitamente. 'a vestimenta +ue la (otencia detenedora les proporcione ) las marcas e1teriores +ue ponga en la misma no deber n ser infamantes ni prestarse al rid"culo. 'os traba-adores recibir n un tra-e de faena# incluida la vestimenta de proteccin apropiada# cuando la "ndole del traba-o lo re+uiera. CA(I84'D IV BIGI!7! > A/I/8!7CIA @FDICA Artculo 01 - As!stenc!# 23d!c# !n cada lugar de internamiento *abr una enfermer"a adecuada# ba-o la autoridad de un m.dico calificado# donde los internados reciban la asistencia +ue puedan necesitar# as" como el r.gimen alimenticio apropiado. /e reservar n locales de aislamiento para los enfermos +ue pade,can enfermedades contagiosas o mentales. 'as parturientas ) los internados +ue pade,can enfermedad grave# o cu)o estado re+uiera tratamiento especial# intervencin +uir6rgica u *ospitali,acin# ser n admitidos en todo establecimiento calificado para su tratamiento# donde recibir n asistencia# +ue no ser inferior a la +ue se presta al con-unto de la poblacin. 'os internados ser n tratados preferentemente por personal m.dico de su nacionalidad. 7o se podr impedir +ue los internados se presenten a las autoridades m.dicas para ser e1aminados. 'as autoridades m.dicas de la (otencia detenedora entregar n# a cada internado +ue la solicite# una declaracin oficial en la +ue se indicar la "ndole de su enfermedad o de sus *eridas# la duracin del tratamiento ) la asistencia recibida. A la Agencia Central prevista en el art"culo 14& se remitir copia de dic*a declaracin. /e conceder gratuitamente al internado el tratamiento as" como cual+uier aparato necesario para mantener su buen estado de salud# especialmente prtesis dentales u otras# ) anteo-os. Artculo 0" - Inspecc!ones 23d!c#s Al menos una ve, al mes# se efectuar n inspecciones m.dicas cu)a finalidad ser # en particular# controlar el estado general de salud# de nutricin ) de limpie,a de los internados# as" como la deteccin de enfermedades contagiosas# especialmente tuberculosis# enfermedades ven.reas ) paludismo. Implicar n# en especial# el control del peso de cada internado )# por lo menos una ve, al a2o un e1amen radioscpico. CA(I84'D V 5!'IGIG7# AC8IVIDAD!/ I78!'!C84A'!/ > AC/ICA/ Artculo 0% - Rel!(!$n 'os internados tendr n plena libertad para el e-ercicio de su religin# incluida la asistencia a los actos de su culto# a condicin de +ue sean compatibles con las medidas de disciplina normales prescritas por las autoridades detenedoras. 'os internados +ue sean ministros de un culto estar n autori,ados a e-ercer plenamente su

ministerio entre sus correligionarios. A este respecto# la (otencia detenedora velar por +ue est.n repartidos e+uitativamente entre los diferentes lugares de internamiento donde *a)a internados +ue *ablen el mismo idioma ) pertene,can a la misma religin. /i no los *a) en n6mero suficiente# les otorgar las facilidades necesarias# entre otras los medios de transporte# para trasladarse de un lugar de internamiento a otro# ) estar n autori,ados a visitar a los internados +ue *a)a en *ospitales. 'os ministros de un culto tendr n# para los actos de su ministerio# la libertad de correspondencia con las autoridades religiosas del pa"s de detencin# )# en la medida de lo posible# con las organi,aciones internacionales de su confesin. !sta correspondencia no se considerar +ue es parte del contingente mencionado en el art"culo 1&;# pero estar sometida a las disposiciones del art"culo 112. Cuando *a)a internados +ue no dispongan de la asistencia de ministros de su culto o cuando .stos no sean suficientemente numerosos# la autoridad religiosa local de la misma confesin podr designar# de acuerdo con la (otencia detenedora# a un ministro del mismo culto +ue el de los internados o# en el caso de +ue sea posible desde el punto de vista confesional# a un ministro de un culto similar# o a un laico calificado. !ste disfrutar de las venta-as in*erentes al cometido +ue desempe2a. 'as personas as" designadas deber n cumplir todos los reglamentos establecidos por la (otencia detenedora# en inter.s de la disciplina ) de la seguridad. Artculo 0' - D!str#cc!ones> !nstrucc!$n> deportes 'a (otencia detenedora estimular las actividades intelectuales# educativas# recreativas ) deportivas de los internados de- ndolos libres para participar o no. 8omar todas las medidas posibles para la pr ctica de esas actividades ) pondr # en particular# a su disposicin locales adecuados. /e dar n a los internados todas las facilidades posibles para permitirles proseguir sus estudios o emprender otros nuevos. /e garanti,ar la instruccin de los ni2os ) de los adolescentes# +ue podr n frecuentar escuelas# sea en el interior sea en el e1terior de los lugares de internamiento. /e dar a los internados la posibilidad de dedicarse a e-ercicios f"sicos# de participar en deportes ) en -uegos al aire libre. Con esta finalidad# se reservar n suficientes espacios libres en todos los lugares de internamiento. /e reservar n lugares especiales para los ni2os ) para los adolescentes. Artculo 0) - Tr#.#5o 'a (otencia detenedora no podr emplear a internados como traba-adores# a no ser +ue .stos lo deseen. !st n pro*ibidos# en todo caso$ el empleo +ue# impuesto a una persona protegida no internada# sea una infraccin de los art"culos 4& %1 del presente Convenio# as" como el empleo en traba-os degradantes o *umillantes. Al cabo de un per"odo de traba-o de seis semanas# los internados podr n renunciar a traba-ar en cual+uier momento# previo aviso de oc*o d"as. !stas disposiciones no menoscaban el derec*o de la (otencia detenedora de obligar a los internados m.dicos# dentistas o a otros miembros del personal sanitario a e-ercer su profesin en favor de sus cointernados3 a emplear a internados en traba-os de administracin ) de conservacin del lugar de internamiento3 a encargarles traba-os de cocina o dom.sticos de otra "ndole3 por 6ltimo# a emplearlos en faenas destinadas a proteger a los internados contra los bombardeos a.reos o contra otros peligros resultantes de la guerra. /in embargo# ning6n internado podr ser obligado a reali,ar tareas para las cuales *a)a sido declarado f"sicamente inepto por un m.dico de la administracin. 'a (otencia detenedora asumir la entera responsabilidad por lo +ue ata2e a todas las condiciones de traba-o# de asistencia m.dica# de pago de salarios o de -ornales o indemni,aciones por accidentes de traba-o o por enfermedades profesionales. 'as condiciones de traba-o# as" como las indemni,aciones por accidentes de traba-o o por enfermedades profesionales# se atendr n a la legislacin nacional ) a la costumbre3 en ning6n caso ser n inferiores a las aplicadas a traba-os de la misma "ndole en la misma regin. /e determinar n los salarios e+uitativamente por acuerdo entre la (otencia

detenedora# los internados )# eventualmente# los patronos +ue no sean la (otencia detenedora# *abida cuenta de la obligacin +ue tiene esta (otencia de subvenir gratuitamente a la manutencin del internado ) de proporcionarle la asistencia m.dica +ue su estado de salud re+uiera. 'os internados empleados permanentemente en los traba-os previstos en el p rrafo tercero recibir n de la (otencia detenedora un salario e+uitativo3 las condiciones de traba-o ) las indemni,aciones por accidentes de traba-o ) por enfermedades profesionales no ser n inferiores a las aplicadas por un traba-o de la misma "ndole en la misma regin. Artculo 0* - Dest#c#2entos de tr#.#5o 8odo destacamento de traba-o depender de un lugar de internamiento. 'as autoridades competentes de la (otencia detenedora ) el comandante del lugar de internamiento ser n responsables de la observancia# en dic*os destacamentos# de las disposiciones del presente Convenio. !l comandante mantendr al d"a una lista de los destacamentos de traba-o dependientes de .l ) la comunicar a los delegados de la (otencia protectora# del Comit. Internacional de la Cru, 5o-a o de cual+uiera de las otras organi,aciones *umanitarias +ue visiten los lugares de internamiento. CA(C84'D VI (5D(I!DAD (!5/D7A' > 5!C45/D/ AI7A7CI!5D/ Artculo 0, - =#lores + e&ectos person#les 'os internados est n autori,ados a conservar sus ob-etos ) efectos de uso personal. 7o se les podr n retirar las cantidades# los c*e+ues# los t"tulos# etc.# as" como los ob-etos de valor de +ue sean portadores# si no es de conformidad con los procedimientos establecidos. /e les dar el correspondiente recibo detallado. 'as cantidades de dinero deber n ingresarse en la cuenta de cada internado# como est previsto en el art"culo 9=3 no podr n cambiarse en otra moneda# a no ser +ue as" se e1i-a en la legislacin del territorio donde est. internado el propietario# o con el consentimiento de .ste. 7o se les podr retirar los ob-etos +ue tengan# sobre todo# un valor personal o sentimental. 4na internada slo podr ser registrada por una mu-er. Al ser liberados o repatriados# los internados recibir n en numerario el salario a su favor de la cuenta llevada de conformidad con lo dispuesto en el art"culo 9=# as" como cuantos ob-etos# cantidades# c*e+ues# t"tulos# etc.# les *a)an sido retirados durante el internamiento# e1cepto los ob-etos o valores +ue la (otencia detenedora deba guardar en virtud de la legislacin vigente. !n caso de +ue un bien sea retenido a causa de dic*a legislacin# el interesado recibir un certificado detallado. 'os documentos familiares ) de identidad +ue lleven los internados no podr n serles retirados m s +ue contra recibo. !n ning6n momento los internados deber n carecer de documentos de identidad. /i no los tienen# recibir n documentos especiales# e1pedidos por las autoridades detenedoras# +ue *ar n las veces de documentos de identidad *asta el final del internamiento. 'os internados podr n conservar una determinada cantidad en efectivo o en forma de vales de compra# para poder *acer sus ad+uisiciones. Artculo 0- - Recursos &!n#nc!eros + cuent#s person#les 8odos los internados percibir n con regularidad subsidios para poder ad+uirir productos alimenticios ) ob-etos tales como tabaco# art"culos de aseo# etc. !stos subsidios podr n ser cr.ditos o vales de compra. Adem s# los internados podr n recibir subsidios de la (otencia de la +ue son s6bditos# de las (otencias protectoras# de cual+uier organismo +ue los socorra o de sus familiares# as" como las rentas de sus bienes de conformidad con la legislacin de la (otencia detenedora. !l importe de los subsidios asignados por la (otencia de origen ser el mismo para cada

categor"a de internados ?inv lidos# enfermos# mu-eres encintas# etc.0# ) no podr fi-arlo esta (otencia ni distribuirlo la (otencia detenedora sobre la base de discriminaciones pro*ibidas en el art"culo 2; del presente Convenio. (ara cada internado# la (otencia detenedora llevar debidamente una cuenta en cu)o *aber se anotar n los subsidios mencionados en el presente art"culo# los salarios devengados por el internado ) los env"os de dinero +ue se le *agan. /e ingresar n tambi.n en su cuenta las cantidades +ue se les retiren ) +ue +ueden a su disposicin en virtud de la legislacin vigente en el territorio donde est. el internado. /e le dar n todas las facilidades# compatibles con la legislacin vigente en el territorio respectivo# para remitir subsidios a su familia o a personas +ue de .l dependan econmicamente. (odr retirar de dic*a cuenta las cantidades necesarias para los gastos personales# dentro de los l"mites fi-ados por la (otencia detenedora. /e le dar n# en todo tiempo# facilidades ra,onables para consultar su cuenta o para obtener e1tractos de la misma. !sta cuenta ser comunicada# si lo solicita# a la (otencia protectora ) seguir al internado en caso de traslado. CA(C84'D VII AD@I7I/85ACIG7 > DI/CI('I7A Artculo 00 - Ad2!n!str#c!$n de los c#2p#2entos< EApos!c!$n del Con en!o + de los re(l#2entos 8odo lugar de internamiento estar ba-o la autoridad de un oficial o de un funcionario encargado# elegido en las fuer,as militares regulares o en los escalafones de la administracin civil regular de la (otencia detenedora. !l oficial o el funcionario -efe del lugar de internamiento tendr # en el idioma oficial o en uno de los idiomas oficiales de su pa"s# el te1to del presente Convenio ) asumir la responsabilidad de su aplicacin. /e instruir al personal de vigilancia acerca de las disposiciones del presente Convenio ) de los reglamentos relativos a su aplicacin. /e fi-ar n# en el interior del lugar de internamiento ) en un idioma +ue comprendan los internados# el te1to del presente Convenio ) los de los acuerdos especiales concertados de conformidad con .ste# u obrar n en poder del comit. de internados. 'os reglamentos# rdenes ) avisos de toda "ndole *abr n de ser comunicados a los internados3 estar n e1puestos en el interior de los lugares de internamiento en un idioma +ue comprendan. 8odas las rdenes ) todos los mandatos dirigidos individualmente a internados se impartir n tambi.n en un idioma +ue comprendan. Artculo 111 - D!sc!pl!n# (ener#l 'a disciplina en los lugares de internamiento debe ser compatible con los principios de *umanidad ) no implicar # en ning6n caso# reglamentos +ue impongan a los internados traba-os f"sicos peligrosos para su salud o medidas ve-atorias de "ndole f"sica o moral. !st n pro*ibidos los tatua-es o la fi-acin de marcas o signos corporales de identificacin. !st n asimismo pro*ibidos los plantones o los pases prolongados de listas# los e-ercicios f"sicos de castigo# los e-ercicios de maniobras militares ) las restricciones de alimentacin. Artculo 111 - Eue5#s + sol!c!tudes 'os internados tendr n derec*o a presentar a las autoridades en cu)o poder est.n solicitudes por lo +ue ata2e al r.gimen a +ue se *allen sometidos. 8ambi.n tendr n derec*o# sin restriccin alguna# a dirigirse# sea por mediacin del comit. de internados sea directamente# si lo consideran necesario# a los representantes de la (otencia protectora# para indicarles los puntos sobre los cuales tienen motivos de +ue-a en cuanto al r.gimen de internamiento. 8ales solicitudes ) +ue-as *abr n de ser transmitidas urgentemente ) sin modificaciones. Aun+ue las +ue-as resulten infundadas# no dar n lugar a castigo alguno. 'os comit.s de internados podr n enviar a los representantes de la (otencia protectora

informes peridicos acerca de la situacin en los lugares de internamiento ) de las necesidades de los internados. Artculo 11" - Co2!t3 de !ntern#dos< I< Elecc!$n de los 2!e2.ros !n cada lugar de internamiento# los internados elegir n libremente# ) por votacin secreta# cada semestre# a los miembros de un comit. encargado de representarlos ante las autoridades de la (otencia detenedora# ante las (otencias protectoras# ante el Comit. Internacional de la Cru, 5o-a ) ante cual+uier otro organismo +ue los socorra. 'os miembros de este comit. ser n reelegibles. 'os internados elegidos entrar n en funciones despu.s de +ue su eleccin *a)a sido aprobada por la autoridad detenedora. Babr n de comunicarse a las (otencias protectoras interesadas los motivos de eventuales denegaciones o destituciones. Artculo 11% - II< Co2et!do 'os comit.s de internados *abr n de contribuir a fomentar el bienestar f"sico# moral e intelectual de los internados. !n particular# si los internados deciden organi,ar entre ellos un sistema de a)uda mutua# tal organi,acin ser de la incumbencia de los comit.s# independientemente de las tareas especiales +ue se les asigna en otras disposiciones del presente Convenio. Artculo 11' - III< Prerro(#t! #s 7o se podr obligar a ning6n otro traba-o a los miembros de los comit.s de internados# si con ello se entorpece el desempe2o de su cometido. 'os miembros de los comit.s podr n designar# de entre los internados# a los au1iliares +ue necesiten. /e les dar n todas las facilidades materiales )# en particular# cierta libertad de movimientos# necesaria para la reali,acin de sus tareas ?visitas a destacamentos de traba-o# recepcin de mercanc"as# etc.0. 8ambi.n se les dar n todas las facilidades para su correspondencia postal ) telegr fica con las autoridades detenedoras# con las (otencias protectoras# con el Comit. Internacional de la Cru, 5o-a ) sus delegados# as" como con los organismos +ue socorran a los internados. 'os miembros de los comit.s +ue est.n en destacamentos se beneficiar n de las mismas facilidades para su correspondencia con el comit. del principal lugar de internamiento. !stas correspondencias no ser n limitadas ni se considerar +ue son parte del contingente mencionado en el art"culo 1&;. 7ing6n miembro del comit. podr ser trasladado# sin *aberle dado el tiempo ra,onablemente necesario para poner a su sucesor al corriente de los asuntos en curso. CA(C84'D VIII 5!'ACID7!/ CD7 !' !E8!5ID5 Artculo 11) - Not!&!c#c!$n de l#s 2ed!d#s to2#d#s 8an pronto como *a)a internado a personas protegidas# la (otencia detenedora les comunicar # as" como a la (otencia de la +ue sean s6bditas ) a la (otencia protectora# las medidas previstas para la aplicacin de las disposiciones del presente cap"tulo3 notificar # asimismo# toda modificacin de dic*as medidas. Artculo 11* - T#r5et# de !ntern#2!ento 8odo internado podr # desde el comien,o de su internamiento o# a m s tardar# una semana despu.s de su llegada a un lugar de internamiento# as" como# en caso de enfermedad o de traslado a otro lugar de internamiento# o a un *ospital# enviar directamente a sus familiares# por un lado# ) a la Agencia Central prevista en el art"culo 14&# por otro lado# una tar-eta de internamiento redactada# si es posible# seg6n el modelo ane-o al presente Convenio# para informarles acerca de su direccin ) de su estado de salud. Dic*as tar-etas ser n transmitidas con toda la rapide, posible ) no podr n ser demoradas de ninguna manera.

Artculo 11, - Correspondenc!# /e autori,ar +ue los internados e1pidan ) reciban cartas ) tar-etas. /i la (otencia detenedora considera necesario limitar el n6mero de cartas ) de tar-etas e1pedidas por cada internado# tal n6mero no podr ser inferior a dos cartas ) cuatro tar-etas por mes# redactadas# dentro de lo posible# seg6n los modelos ane-os al presente Convenio. /i *a de *aber limitaciones por lo +ue respecta a la correspondencia dirigida a los internados# slo podr ordenarlas su (otencia de origen# eventualmente tras solicitud de la (otencia detenedora. 8ales cartas ) tar-etas *abr n de ser e1pedidas en un pla,o ra,onable3 no podr n ser demoradas ni retenidas por motivos de disciplina. 'os internados +ue no reciban durante muc*o tiempo noticias de sus familiares o +ue se vean en la imposibilidad de recibirlas o de enviarlas por v"a ordinaria# as" como +uienes est.n separados de los su)os por considerables distancias# estar n autori,ados a e1pedir telegramas# pagando el precio correspondiente en la moneda de +ue dispongan. /e beneficiar n tambi.n de esta medida en caso de patente urgencia. (or regla general# la correspondencia de los internados se redactar en su idioma materno. 'as (artes en conflicto podr n autori,ar la correspondencia en otros idiomas. Artculo 11- - En os de socorros< I< Pr!nc!p!os (ener#les 'os internados estar n autori,ados a recibir# por v"a postal o por cual+uier otro medio# env"os individuales o colectivos +ue contengan especialmente art"culos alimenticios# ropa# medicamentos# libros u ob-etos destinados a satisfacer sus necesidades por lo +ue ata2e a religin# a estudios o a distracciones. 8ales env"os no podr n liberar# de ning6n modo# a la (otencia detenedora de las obligaciones +ue le incumben en virtud del presente Convenio. !n caso de +ue sea necesario# por ra,ones de "ndole militar# limitar la cantidad de tales env"os# se deber avisar a la (otencia protectora# al Comit. Internacional de la Cru, 5o-a o a cual+uier otro organismo +ue socorra a los internados si se les *a encargado transmitir dic*os env"os. 'as modalidades relativas a la e1pedicin de los env"os individuales o colectivos ser n ob-eto# si procede# de acuerdos especiales entre las (otencias interesadas# +ue no podr n demorar# en ning6n caso# la recepcin por los internados de los env"os de socorro. 'os env"os de v"veres o de ropa no contendr n libros3 en general# se enviar n los socorros m.dicos en pa+uetes colectivos. Artculo 110 - II< Socorros colect! os A falta de acuerdos especiales entre las (artes en conflicto acerca de las modalidades relativas a la recepcin ) a la distribucin de socorros colectivos# se aplicar el correspondiente reglamento ane-o al presente Convenio. !n los acuerdos especiales arriba mencionados no se podr restringir# en ning6n caso# el derec*o de los comit.s de internados a tomar posesin de los env"os de socorros colectivos destinados a los internados# a distribuirlos ) a disponer de los mismos en inter.s de los destinatarios. !n tales acuerdos tampoco se podr restringir el derec*o +ue tendr n los representantes de la (otencia protectora# del Comit.Internacional de la Cru, 5o-a o de cual+uier otro organismo +ue socorra a los internados ) a cu)o cargo corra la transmisinde dic*os env"os colectivos# a controlar la distribucin a sus destinatarios. Artculo 111 - III< 8r#nDu!c!# post#l + eAenc!$n de p#(o de tr#nsporte 8odos los env"os de socorros para los internados estar n e1entos de los derec*os de entrada# de aduana ) otros. !star n e1entos de todas las tasas postales# tanto en los pa"ses de origen ) de destino como en los intermediarios# todos los env"os +ue se *agan# incluidos los pa+uetes postales de socorros# as" como los env"os de dinero procedentes de otros pa"ses dirigidos a los internados

o +ue ellos e1pidan por v"a postal# sea directamente sea por mediacin de las oficinas de informacin previstas en el art"culo 19< ) de la Agencia Central de Informacin mencionada en el art"culo 14&. (ara ello# se e1tender n# especialmente a las dem s personas protegidas internadas ba-o el r.gimen del presente Convenio# las e1enciones previstas en el Convenio (ostal 4niversal de 194; ) en los acuerdos de la 4nin (ostal 4niversal en favor de las personas civiles de nacionalidad enemiga detenidas en campamentos o en prisiones civiles. 'os pa"ses +ue no sean partes en estos acuerdos tendr n la obligacin de conceder# en las mismas condiciones# las fran+uicias previstas. 'os gastos de transporte de los env"os de socorros para los internados +ue# a causa del peso o por cual+uier otro motivo# no puedan serles remitidos por v"a postal# correr n por cuenta de la (otencia detenedora en todos los territorios ba-o su control. 'as otras (otencias (artes en el Convenio sufragar n los gastos de transporte en el respectivo territorio. 'os gastos resultantes del transporte de estos env"os +ue no sean cubiertos seg6n lo estipulado en los p rrafos anteriores correr n por cuenta del remitente. 'as Altas (artes Contratantes procurar n reducir lo m s posible las tasas de los telegramas e1pedidos por los internados o a ellos dirigidos. Artculo 111 - Tr#nsportes espec!#les !n caso de +ue las operaciones militares impidan a las (otencias interesadas cumplir la obligacin +ue les incumbe de garanti,ar el transporte de los env"os previstos en los art"culos 1&<# 1&;# 1&= ) 119# las (otencias protectoras interesadas# el Comit. Internacional de la Cru, 5o-a ) cual+uier otro organismo aceptado por las (artes en conflicto podr n encargarse de garanti,ar el transporte de tales env"os con los medios adecuados ?vagones# camiones# barcos o aviones# etc.0. Con esta finalidad# las Altas (artes Contratantes *ar n lo posible por proporcionarles estos medios de transporte ) por autori,ar su circulacin e1pidiendo# especialmente# los necesarios salvoconductos. 8ambi.n se podr n utili,ar estos medios de transporte para remitir$ a0 la correspondencia# las listas ) los informes intercambiados entre la Agencia Central Informacin prevista en el art"culo 14& ) las oficinas nacionales previstas en el art"culo 19<3 b0 la correspondencia ) los informes relativos a los internados +ue las (otencias protectoras# el Comit. Internacional de la Cru, 5o-a o cual+uier otro organismo +ue socorra a los internados intercambien# sea con los propios delegados sea con las (artes en conflicto. 'as presentes disposiciones no restringen# en absoluto# el derec*o de cada (arte en conflicto a organi,ar# si as" lo prefiere# otros medios de transporte# ) a e1pedir salvoconductos en las condiciones +ue puedan estipularse. /ufragar n proporcionalmente los gastos originados por el empleo de estos medios de transporte las (artes en conflicto cu)os s6bditos se beneficien de tales servicios. Artculo 11" - Censur# + control 'a censura de la correspondencia dirigida a los internados o por ellos e1pedida deber efectuarse en el m s breve pla,o posible. !l control de los env"os dirigidos a los internados no deber efectuarse en condiciones +ue pongan en peligro la conservacin de los art"culos +ue contengan3 tendr lugar en presencia del destinatario o de un camarada por .l autori,ado. 7o podr demorarse la entrega de los env"os individuales o colectivos a los internados prete1tando dificultades de censura. 8oda pro*ibicin de correspondencia +ue# por ra,ones militares o pol"ticas# impongan las (artes en conflicto no podr ser sino provisional ) de la menor duracin posible. Artculo 11% - Red#cc!$n + tr#ns2!s!$n de docu2entos le(#les 'as (otencias detenedoras dar n todas las facilidades ra,onables para la transmisin# por mediacin de la (otencia protectora o de la Agencia Central prevista en el art"culo 14& o por

otros medios re+ueridos# de testamentos# de poderes o de cuales+uiera otros documentos destinados a los internados o +ue de ellos emanen. !n todo caso# las (otencias detenedoras facilitar n a los internados la redaccin ) la legali,acin# en la debida forma# de tales documentos3 les autori,ar n# en particular# consultar a un -urista. Artculo 11' - Gest!$n de los .!enes 'a (otencia detenedora dar a los internados todas las facilidades# compatibles con el r.gimen de internamiento ) con la legislacin vigente# para +ue puedan administrar sus bienes. (ara ello# podr autori,arlos a salir del lugar de internamiento# en los casos urgentes# ) si las circunstancias lo permiten. Artculo 11) - 8#c!l!d#des en c#so de proceso !n todos los casos en +ue un internado sea parte en un proceso ante un tribunal# sea cual fuere# la (otencia detenedora deber informar al tribunal# tras solicitud del interesado# acerca de su detencin )# dentro de los l"mites legales# *abr de velar por +ue se tomen todas las medidas necesarias para +ue# a causa de su internamiento# no sufra per-uicio alguno por lo +ue ata2e a la preparacin ) al desarrollo de su proceso# o a la e-ecucin de cual+uier sentencia dictada por el tribunal. Artculo 11* - =!s!t#s /e autori,ar +ue cada internado reciba# a intervalos regulares# ) lo m s a menudo posible# visitas# sobre todo de sus familiares. !n caso de urgencia ) en la medida de lo posible# especialmente en caso de fallecimiento o de enfermedad grave de un pariente# se autori,ar +ue el internado se traslade al *ogar de su familia. CA(I84'D IE /A7CID7!/ (!7A'!/ > DI/CI('I7A5IA/ Artculo 11, - D!spos!c!ones (ener#les< Derec/o #pl!c#.le A reserva de las disposiciones de este cap"tulo# la legislacin vigente en el territorio donde est.n continuar aplic ndose a los internados +ue cometan infracciones durante el internamiento. /i en las le)es# en los reglamentos o en las rdenes generales se declara +ue son punibles actos cometidos por los internados# mientras +ue esos mismos actos no lo son cuando los cometen personas no internadas# por tales actos solamente se podr n imponer castigos de "ndole disciplinaria. 7o se podr castigar a un internado m s de una ve, por el mismo acto o por el mismo cargo. Artculo 11- - C#st!(os (ara determinar el castigo# los tribunales o las autoridades tendr n en cuenta# en la ma)or medida posible# el *ec*o de +ue el acusado no es s6bdito de la (otencia detenedora. 8endr n libertad para reducir el castigo por la infraccin +ue *a)a cometido el acusado# ) no tendr n la obligacin# a este respecto# de aplicar el m"nimo de dic*o castigo. /e pro*"ben todos los encarcelamientos en locales sin lu, del d"a )# en general# las crueldades de toda "ndole. Despu.s de *aber cumplido los castigos +ue se les *a)an impuesto disciplinaria o -udicialmente# los castigados deber n ser tratados como los dem s internados. 'a duracin de la detencin preventiva de un internado ser deducida de todo castigo o privacin de libertad +ue le *a)a sido impuesto disciplinaria o -udicialmente. /e informar a los comit.s de internados acerca de todos los procesos contra internados de

los cuales sean representantes# as" como acerca de los consiguientes resultados. Artculo 110 - C#st!(os d!sc!pl!n#r!os 'os castigos disciplinarios aplicables a los internados ser n$ 10 la multa de *asta el %& por ciento del salario previsto en el art"culo 9%# ) ello durante un per"odo no superior a treinta d"as3 20 la supresin de las venta-as otorgadas por encima del trato previsto en el presente Convenio3 90 las faenas +ue no duren m s de dos *oras por d"a# ) +ue se realicen para la conservacin del lugar de internamiento3 40 los arrestos. 'os castigos disciplinarios no podr n ser# en ning6n caso# in*umanos# brutales o peligrosos para la salud de los internados. Babr de tenerse en cuenta su edad# su se1o# ) su estado de salud. 'a duracin de un mismo castigo nunca ser superior a un m 1imo de treinta d"as consecutivos# incluso en los casos en +ue un internado *a)a de responder disciplinariamente de varios actos# cuando se le condene# sean o no cone1os tales actos. Artculo 1"1 - E #s!$n 'os internados evadidos o +ue intenten evadirse ) sean capturados de nuevo# no ser n punibles por ello# aun+ue sean reincidentes# m s +ue con castigos disciplinarios. A pesar de lo dispuesto en el p rrafo tercero del art"culo 11=# los internados castigados a causa de una evasin o de una tentativa de evasin podr n ser sometidos a un r.gimen de vigilancia especial# a condicin# sin embargo# de +ue tal r.gimen no afecte a su estado de salud# +ue se cumpla en un lugar de internamiento# ) +ue no impli+ue la supresin de ninguna de las garant"as estipuladas en el presente Convenio. 'os internados +ue *a)an cooperado en una evasin o en una tentativa de evasin no ser n punibles por ello m s +ue con un castigo disciplinario. Artculo 1"1 - In&r#cc!ones #&!nes 7o se considerar la evasin o la tentativa de evasin# aun+ue *a)a reincidencia# como circunstancia agravante# en el caso de +ue el internado deba comparecer ante los tribunales por infracciones cometidas en el transcurso de la evasin. 'as (artes en conflicto velar n por +ue las autoridades competentes sean indulgentes al decidir si una infraccin cometida por un internado *a de castigarse disciplinaria o -udicialmente# en particular por lo +ue ata2e a los *ec*os cone1os con la evasin o con la tentativa de evasin. Artculo 1"" - Encuest#< Detenc!$n pre ent! # /er n ob-eto de una encuesta inmediata los *ec*os +ue sean faltas contra la disciplina. /e aplicar esta norma especialmente en casos de evasin o de tentativa de evasin3 el internado capturado de nuevo ser entregado# lo antes posible# a las autoridades competentes. (ara todos los internados# la detencin preventiva# en caso de falta disciplinaria# se reducir al m"nimo estricto# ) no durar m s de catorce d"as3 en todo caso# su duracin se deducir del castigo de privacin de libertad +ue se le imponga. 'as disposiciones de los art"culos 124 ) 12% se aplicar n a los internados detenidos preventivamente por falta disciplinaria.

Artculo 1"% - Autor!d#des co2petentes + proced!2!ento /in per-uicio de la competencia de los tribunales ) de las autoridades superiores# slo podr n imponer castigos disciplinarios el comandante del lugar de internamiento o un oficial o un funcionario encargado en +uien .l *a)a delegado su poder disciplinario. Antes de imponer un castigo disciplinario# se informar con precisin al internado acusado acerca de los *ec*os +ue se le imputan. !star autori,ado a -ustificar su conducta# a defenderse# a convocar testigos ) a recurrir# en caso necesario# a los servicios de un int.rprete calificado. /e tomar la decisin en presencia del acusado ) de un miembro del comit. de internados. !ntre la decisin disciplinaria ) su e-ecucin no transcurrir m s de un mes. Cuando a un internado se imponga un nuevo castigo disciplinario# un pla,o de al menos tres d"as separar la e-ecucin de cada uno de los castigos# cuando la duracin de uno de ellos sea de die, d"as o m s. !l comandante del lugar de internamiento deber llevar un registro de los castigos disciplinarios impuestos# +ue se pondr a disposicin de los representantes de la (otencia protectora. Artculo 1"' - Loc#les p#r# c#st!(os d!sc!pl!n#r!os !n ning6n caso podr n los internados ser trasladados a establecimientos penitenciarios ?prisiones# penitenciar"as# c rceles# etc.0 para cumplir castigos disciplinarios. 'os locales donde se cumplan los castigos disciplinarios se avendr n con las e1igencias de la *igiene3 *abr # en especial# suficiente material de dormitorio3 los internados castigados dispondr n de condiciones para mantenerse en estado de limpie,a. 'as internadas# +ue cumplan un castigo disciplinario# estar n detenidas en locales distintos a los de los *ombres ) ba-o la vigilancia inmediata de mu-eres. Artculo 1") - G#r#nt#s &und#2ent#les 'os internados castigados disciplinariamente podr n *acer e-ercicio diario ) estar al aire libre# al menos dos *oras. !star n autori,ados# tras solicitud su)a# a presentarse a la visita m.dica diaria3 recibir n la asistencia +ue su estado de salud re+uiera )# eventualmente# ser n trasladados a la enfermer"a del lugar de internamiento o a un *ospital. !star n autori,ados a leer ) a escribir# as" como a enviar ) a recibir cartas. !n cambio# los pa+uetes ) los env"os de dinero podr n no entreg rseles mientras dure el castigo3 entre tanto# los guardar el comit. de internados# +ue remitir a la enfermer"a los art"culos perecederos +ue *a)a en esos pa+uetes. A ning6n internado castigado disciplinariamente se podr privar del beneficio de las disposiciones contenidas en los art"culos 1&; ) 149. Artculo 1"* - Re(l#s #pl!c#.les en c#so de d!l!(enc!#s 5ud!c!#les /e aplicar n# por analog"a# los art"culos del ;1 al ;<# ambos incluidos# a las diligencias -udiciales contra internados +ue est.n en el territorio nacional de la (otencia detenedora. CA(C84'D E 85A/'ADD D! 'D/ I78!57ADD/ Artculo 1", - Cond!c!ones !l traslado de los internados se efectuar siempre con *umanidad# en general por v"a f.rrea o en otros medios de transporte ) en condiciones por lo menos iguales a a+uellas de las +ue

se beneficien para sus despla,amientos las tropas de la (otencia detenedora. /i# e1cepcionalmente# *an de *acerse traslados a pie# no podr n reali,arse m s +ue cuando el estado f"sico de los internados lo permita ) no deber n# en ning6n caso# impon.rseles fatigas e1cesivas. 'a (otencia detenedora proporcionar a los internados# durante el traslado# agua potable ) alimentos en cantidad# calidad ) variedad suficientes para mantenerlos en buen estado de salud# as" como ropa# alo-amiento conveniente ) la asistencia m.dica necesaria. 8omar las oportunas medidas de precaucin para garanti,ar su seguridad durante el traslado ) *ar # antes de su salida# la lista completa de los internados trasladados. 'os internados enfermos# *eridos o inv lidos# as" como las parturientas# no ser n trasladados mientras su estado de salud corra peligro a causa del via-e# a no ser +ue lo re+uiera imperativamente su seguridad. /i el frente se apro1ima a un lugar de internamiento# los internados no ser n trasladados# a no ser +ue su traslado pueda efectuarse en suficientes condiciones de seguridad# o en caso de +ue corran m s peligro permaneciendo donde est n +ue siendo trasladados. 'a (otencia detenedora *abr de tener en cuenta# al decidir el traslado de los internados# los intereses de .stos# con miras# especialmente# a no aumentar las dificultades de la repatriacin o del regreso al lugar de su domicilio. Artculo 1"- - ?od#l!d#des !n caso de traslado# se comunicar a los internados oficialmente su salida ) su nueva direccin postal# comunicacin +ue tendr lugar con suficiente antelacin para +ue puedan preparar su e+uipa-e ) avisar a su familia. !star n autori,ados a llevar sus efectos personales# su correspondencia ) los pa+uetes +ue se les *a)an remitido3 el peso del e+uipa-e podr reducirse# si las circunstancias del traslado lo re+uieren# pero en ning6n caso a menos de veinticinco Hilos por internado. 'es ser n transmitidos sin demora la correspondencia ) los pa+uetes enviados a su antiguo lugar de internamiento. !l comandante del lugar de internamiento tomar # de acuerdo con el comit. de internados# las medidas necesarias para efectuar la transferencia de los bienes colectivos de los internados# as" como los e+uipa-es +ue .stos no puedan llevar consigo# a causa de una restriccin dispuesta en virtud del p rrafo segundo del presente art"culo. CA(C84'D EI AA''!CI@I!78D/ Artculo 1"0 - Test#2entos> #ct#s de de&unc!$n 'os internados podr n confiar sus testamentos a las autoridades competentes# +ue garanti,ar n su custodia. !n caso de fallecimiento de un internado# su testamento ser transmitido sin tardan,a a las personas por .l designadas. 4n m.dico comprobar el fallecimiento de cada internado ) se e1pedir un certificado en el +ue consten las causas del fallecimiento ) sus circunstancias. /e redactar un acta oficial de defuncin# debidamente registrada# de conformidad con las prescripciones vigentes en el territorio donde est. el lugar de internamiento# ) se remitir r pidamente copia# certificada como fiel# a la (otencia protectora# as" como a la Agencia Central prevista en el art"culo 14&. Artculo 1%1 - In/u2#c!$n< Inc!ner#c!$n 'as autoridades detenedoras velar n por +ue los fallecidos en cautiverio sean enterrados *onrosamente# si es posible seg6n los ritos de la religin a +ue pertenec"an# ) por +ue sus tumbas sean respetadas# convenientemente conservadas ) marcadas de modo +ue siempre se las pueda locali,ar.

'os internados fallecidos ser n enterrados individualmente# e1cepto en caso de fuer,a ma)or +ue imponga una tumba colectiva. 'os cad veres no podr n ser incinerados m s +ue si imperiosas ra,ones de *igiene o la religin del fallecido lo re+uieren# o si .ste e1pres tal deseo. !n caso de incineracin# se *ar constar en el acta de defuncin del internado# con indicacin de los motivos. 'as autoridades detenedoras conservar n cuidadosamente las ceni,as# +ue ser n remitidas# lo antes posible# a los parientes m s pr1imos# si .stos lo solicitan. 8an pronto como las circunstancias lo permitan# ) a m s tardar cuando finalicen las *ostilidades# la (otencia detenedora transmitir a las (otencias de las +ue depend"an los internados fallecidos# por mediacin de las oficinas de informacin previstas en el art"culo 19<# listas de las tumbas de los internados fallecidos. !n tales listas se dar n todos los detalles necesarios para la identificacin de los fallecidos ) la ubicacin e1acta de sus tumbas. Artculo 1%1 - Intern#dos /er!dos o 2uertos en c!rcunst#nc!#s espec!#les 8oda muerte o toda *erida grave de un internado causada# o +ue *a)a sospec*a de *aber sido causada# por un centinela# por otro internado o por cual+uier otra persona# as" como todo fallecimiento cu)a causa se ignore# ser inmediatamente ob-eto de una investigacin oficial por parte de la (otencia detenedora. Acerca de este asunto se informar inmediatamente a la (otencia protectora. /e recoger n las declaraciones de todos los testigos ) se redactar el correspondiente informe# +ue se remitir a dic*a (otencia. /i la investigacin prueba la culpabilidad de una o de varias personas# la (otencia detenedora tomar las oportunas medidas para incoar las diligencias -udiciales contra el responsable o los responsables. CA(C84'D EII 'II!5ACIG7# 5!(A85IACIG7 > BD/(I8A'IJACIG7 !7 (AC/ 7!485A' Artculo 1%" - Dur#nte l#s /ost!l!d#des o dur#nte l# ocup#c!$n 8oda persona internada ser puesta en libertad por la (otencia detenedora tan pronto como desapare,can los motivos de su internamiento. Adem s# las (artes en conflicto *ar n lo posible por concertar# durante las *ostilidades# acuerdos con miras a la liberacin# la repatriacin# el regreso al lugar de domicilio o de *ospitali,acin en pa"s neutral de ciertas categor"as de internados )# en particular# ni2os# mu-eres encintas ) madres lactantes o con *i-os de corta edad# *eridos ) enfermos o internados +ue *a)an estado muc*o tiempo en cautiverio. Artculo 1%% - Despu3s de &!n#l!4#d#s l#s /ost!l!d#des !l internamiento cesar lo m s r pidamente posible despu.s de finali,adas las *ostilidades. /in embargo# los internados en el territorio de una de las (artes en conflicto# contra los cuales se siga un proceso penal por infracciones no e1clusivamente punibles con un castigo disciplinario# podr n ser retenidos *asta +ue finalice el proceso )# eventualmente# *asta +ue cumplan el castigo. D"gase lo mismo de +uienes *a)an sido condenados anteriormente a un castigo de privacin de libertad. @ediante acuerdo entre la (otencia detenedora ) las (otencias interesadas# deber n instituirse comisiones# despu.s de finali,adas las *ostilidades o la ocupacin del territorio# para la b6s+ueda de los internados dispersos. Artculo 1%' - Rep#tr!#c!$n + re(reso #l #nter!or lu(#r de res!denc!# Al t.rmino de las *ostilidades o de la ocupacin# las Altas (artes Contratantes *ar n lo posible por garanti,ar a todos los internados el regreso al lugar de su residencia anterior# o por facilitar su repatriacin.

Artculo 1%) - G#stos 'a (otencia detenedora sufragar los gastos de regreso de los internados liberados al lugar donde resid"an cuando fueron internados o# si los captur en el transcurso de un via-e o en alta mar# los gastos necesarios para +ue puedan terminar el via-e o regresar a su punto de partida. /i la (otencia detenedora re*6sa el permiso para residir en su territorio a un internado liberado +ue anteriormente ten"a all" sus domicilio normal# pagar ella los gastos de su repatriacin. /in embargo# si el internado prefiere volver a su pa"s ba-o la propia responsabilidad# o para cumplir rdenes del Gobierno al +ue debe fidelidad# la (otencia detenedora no est obligada a pagar los gastos m s all de su territorio. 'a (otencia detenedora no tendr obligacin de sufragar los gastos de repatriacin de una persona +ue *a)a sido internada tras propia solicitud. /i los internados son trasladados de conformidad con lo estipulado en el art"culo 4%# la (otencia +ue efect6e el traslado ) la +ue los aco-a se pondr n de acuerdo acerca de la parte de los gastos +ue cada una deba sufragar. Dic*as disposiciones no podr n ser contrarias a los acuerdos especiales +ue *a)an podido concertarse entre las (artes en conflicto por lo +ue ata2e al can-e ) la repatriacin de sus s6bditos en poder del enemigo. SECCI6N = - O&!c!n#s + A(enc!# Centr#l de In&or2#c!ones Artculo 1%* - O&!c!n#s n#c!on#les >a al comien,o de un conflicto# ) en todos los casos de ocupacin# cada una de las (artes en conflicto constituir una oficina oficial de informacin encargada de recibir ) de transmitir datos relativos a las personas protegidas +ue est.n en su poder. !n el m s breve pla,o posible# cada una de las (artes en conflicto transmitir a dic*a oficina informacin relativa a las medidas por ella tomadas contra toda persona protegida detenida desde *ace m s de dos semanas# puesta en residencia for,osa o internada. Adem s# encargar a sus diversos servicios competentes +ue proporcionen r pidamente a la mencionada oficina las indicaciones referentes a los cambios ocurridos en el estado de dic*as personas protegidas# tales como traslados# liberaciones# repatriaciones# evasiones# *ospitali,aciones# nacimientos ) defunciones. Artculo 1%, - Tr#ns2!s!$n de !n&or2#c!ones 'a oficina nacional de informacin remitir urgentemente# recurriendo a los m s r pidos medios ) por mediacin# por un lado# de las (otencias protectoras )# por otro lado# de la Agencia Central prevista en el art"culo 14&# la informacin referente a las personas protegidas a la (otencia de la cual sean s6bditas dic*as personas o la (otencia en cu)o territorio ten"an su residencia. 'as oficinas responder n# asimismo# a todas las solicitudes +ue les sean dirigidas acerca de personas protegidas. 'as oficinas de informacin transmitir n los datos relativos a una persona protegida# salvo en los casos en +ue su transmisin pueda per-udicar a la persona interesada o a su familia. Incluso en tales casos# no se podr re*usar la informacin a la Agencia Central +ue# oportunamente advertida de las circunstancias# tomar las necesarias precauciones mencionadas en el art"culo 14&. 8odas las comunicaciones escritas *ec*as por una oficina ser n autenticadas con una firma o con un sello. Artculo 1%- - In&or2#c!$n Due /# de tr#ns2!t!rse 'os datos recibidos por la oficina nacional de informacin ) por ella transmitidos *abr n de ser suficientes para +ue se pueda identificar con e1actitud a la persona protegida ) avisar r pidamente a su familia. Incluir n# para cada persona# por lo menos# el apellido# los nombres# el lugar ) la fec*a completa de nacimiento# la nacionalidad# el domicilio anterior#

las se2ales particulares# el nombre del padre ) el apellido de la madre# la fec*a ) la "ndole de la medida tomada con respecto a la persona# as" como el lugar donde fue detenida# la direccin a la +ue pueda dirigirse la correspondencia# el nombre ) la direccin de la persona a +uien se deba informar. /e transmitir n asimismo con regularidad# si es posible cada semana# datos relativos al estado de salud de los internados enfermos o *eridos de gravedad. Artculo 1%0 - Tr#ns2!s!$n de o.5etos person#les Adem s# la oficina nacional de informacin se encargar de recoger todos los ob-etos personales de valor de-ados por las personas protegidas a las +ue se refiere el art"culo 19<# particularmente en caso de repatriacin# de liberacin# de fuga o de fallecimiento# ) de transmitirlos directamente a los interesados o# si es necesario# por mediacin de la Agencia Central. /e enviar n tales ob-etos en pa+uetes lacrados por la oficina3 se ad-untar n declaraciones precisas sobre la identidad de las personas a +uienes pertenec"an esos ob-etos# as" como un inventario completo del pa+uete. /e consignar # de manera detallada# la recepcin ) el env"o de todos los ob-etos de valor de este g.nero. Artculo 1'1 - A(enc!# Centr#l /e instalar en cada pa"s neutral una Agencia Central de Informacin por lo +ue respecta a las personas protegidas# en especial los internados. !l Comit. Internacional de la Cru, 5o-a propondr # si lo -u,ga necesario# a las (otencias interesadas# la organi,acin de tal Agencia# +ue podr ser la misma +ue la prevista en el art"culo 129 del Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo al trato debido a los prisioneros de guerra. !sta Agencia se encargar de concentrar todos los datos previstos en el art"culo 19< +ue pueda lograr por conductos oficiales o privados3 los transmitir # lo m s r pidamente posible# al pa"s de origen o de residencia de las personas interesadas# e1cepto en los casos en +ue la transmisin pueda per-udicar a las personas a +uienes se refieran dic*os datos# o a su familia. 5ecibir # de las (artes en conflicto# para efectuar tales transmisiones# todas las facilidades ra,onables. 'as Altas (artes Contratantes# ) en particular a+uellas cu)os s6bditos se beneficien de los servicios de la Agencia Central# ser n invitadas a proporcionar a .sta el apo)o financiero +ue necesite. 7o se deber considerar +ue estas disposiciones restringen la actividad *umanitaria del Comit. Internacional de la Cru, 5o-a ) de las sociedades de socorro mencionadas en el art"culo 142. Artculo 1'1 - 8r#nDu!c!#s 'as oficinas nacionales de informacin ) la Agencia Central de Informacin se beneficiar n de fran+uicia postal# as" como de todas las e1enciones previstas en el art"culo 11&# )# en toda la medida posible# de fran+uicia telegr fica o# por lo menos# de considerable reduccin de tarifas. TTULO I= - APLICACI6N DEL CON=ENIO SECCI6N 1 - D!spos!c!ones (ener#les Artculo 1'" - Soc!ed#des de socorro + otros or(#n!s2os A reserva de las medidas +ue consideren indispensables para garanti,ar su seguridad o para *acer frente a cual+uier otra necesidad ra,onable# las (otencias detenedoras dispensar n la me-or acogida a las organi,aciones religiosas# a las sociedades de socorro o a cual+uier otro organismo +ue presten a)uda a las personas protegidas. 'es dar n# as" como a sus delegados debidamente autori,ados# las facilidades necesarias para visitar a las personas protegidas# para distribuirles socorros# material de toda procedencia destinado a fines educativos# recreativos o religiosos# o para a)udarlas a organi,ar su tiempo disponible en el interior de los lugares de internamiento. 'as sociedades o los organismos citados podr n

constituirse# sea en el territorio de la (otencia detenedora sea en otro pa"s# o podr n ser de "ndole internacional. 'a (otencia detenedora podr limitar el n6mero de las sociedades ) de los organismos cu)os delegados est.n autori,ados a desplegar actividades en su territorio ) ba-o su control# a condicin# sin embargo# de +ue tal limitacin no impida prestar efica, ) suficiente a)uda a todas las personas protegidas. 'a situacin particular del Comit. Internacional de la Cru, 5o-a a este respecto ser siempre reconocida ) respetada. Artculo 1'% - Control 'os representantes o los delegados de las (otencias protectoras estar n autori,ados a trasladarse a todos los lugares donde *a)a personas protegidas# especialmente a los lugares de internamiento# de detencin ) de traba-o. 8endr n acceso a todos los locales utili,ados por personas protegidas ) podr n conversar con ellas sin testigos# por mediacin de un int.rprete# si es necesario. !stas visitas no podr n pro*ibirse m s +ue a causa de imperiosas necesidades militares ) slo e1cepcional ) temporalmente. 7o se podr limitar su frecuencia ni su duracin. A los representantes ) a los delegados de las (otencias protectoras se dar plena libertad para la eleccin de los lugares +ue deseen visitar. 'a (otencia detenedora o la (otencia ocupante# la (otencia protectora )# eventualmente# la (otencia de origen de las personas +ue *a)an de ser visitadas podr n ponerse de acuerdo para +ue compatriotas de los interesados sean admitidos a participar en las visitas. 'os delegados del Comit. Internacional de la Cru, 5o-a se beneficiar n de las mismas prerrogativas. 'a designacin de estos delegados estar sometida a la aceptacin de la (otencia ba-o cu)a autoridad est.n los territorios donde deban desplegar sus actividades. Artculo 1'' - D!&us!$n del Con en!o 'as Altas (artes Contratantes se comprometen a difundir lo m s ampliamente posible# tanto en tiempo de pa, como en tiempo de guerra# el te1to del presente Convenio en el pa"s respectivo# ) especialmente a incorporar su estudio en los programas de instruccin militar )# si es posible civil# de modo +ue sus principios sean conocidos por el con-unto de la poblacin. 'as autoridades civiles# militares# de polic"a u otras +ue# en tiempo de guerra# asuman responsabilidades con respecto a las personas protegidas# deber n tener el te1to del Convenio ) ponerse especialmente al corriente de sus disposiciones. Artculo 1') - Tr#ducc!ones< Nor2#s de #pl!c#c!$n 'as Altas (artes Contratantes se comunicar n# por mediacin del Conse-o Aederal /ui,o )# durante las *ostilidades# por mediacin de las (otencias protectoras# las traducciones oficiales del presente Convenio# as" como las le)es ) los reglamentos +ue tal ve, *a)an adoptado para garanti,ar su aplicacin. Artculo 1'* - S#nc!ones pen#les< I< Gener#l!d#des 'as Altas (artes Contratantes se comprometen a tomar todas las oportunas medidas legislativas para determinar las adecuadas sanciones penales +ue se *an de aplicar a las personas +ue *a)an cometido# o dado orden de cometer# una cual+uiera de las infracciones graves contra el presente Convenio definidas en el art"culo siguiente. Cada una de las (artes Contratantes tendr la obligacin de buscar a las personas acusadas de *aber cometido# u ordenado cometer# una cual+uiera de las infracciones graves# ) deber *acerlas comparecer ante los propios tribunales# sea cual fuere su nacionalidad. (odr tambi.n# si lo prefiere# ) seg6n las condiciones previstas en la propia legislacin# entregarlas para +ue sean -u,gadas por otra (arte Contratante interesada# si .sta *a formulado contra ella cargos suficientes.

Cada (arte Contratante tomar las oportunas medidas para +ue cesen# aparte de las infracciones graves definidas en el art"culo siguiente# los actos contrarios a las disposiciones del presente Convenio. 'os inculpados se beneficiar n# en todas las circunstancias# de garant"as de procedimiento ) de libre defensa# +ue no podr n ser inferiores a las previstas en los art"culos 1&% ) siguientes del Convenio de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativo al trato debido a los prisioneros de guerra. Artculo 1', - II< In&r#cc!ones (r# es 'as infracciones graves a las +ue se refiere el art"culo anterior son las +ue implican uno cual+uiera de los actos siguientes# si se cometen contra personas o bienes protegidos por el Convenio$ el *omicidio intencional# la tortura o los tratos in*umanos# incluidos los e1perimentos biolgicos# el *ec*o de causar deliberadamente grandes sufrimientos o de atentar gravemente contra la integridad f"sica o la salud# la deportacin o el traslado ilegal# la detencin ilegal# el *ec*o de for,ar a una persona protegida a servir en las fuer,as armadas de la (otencia enemiga# o el *ec*o de privarla de su derec*o a ser -u,gada leg"tima e imparcialmente seg6n las prescripciones del presente Convenio# la toma de re*enes# la destruccin ) la apropiacin de bienes no -ustificadas por necesidades militares ) reali,adas a gran escala de modo il"cito ) arbitrario. Artculo 1'- - III< Respons#.!l!d#des de l#s P#rtes Contr#t#ntes 7inguna (arte Contratante podr e1onerarse# ni e1onerar a otra (arte Contratante# de las responsabilidades en +ue *a)a incurrido ella misma u otra (arte Contratante a causa de las infracciones previstas en el art"culo anterior. Artculo 1'0 - Proced!2!ento de encuest# 8ras solicitud de una de las (artes en conflicto# deber iniciarse una encuesta# seg6n las modalidades +ue se determinen entre las (artes interesadas# sobre toda alegada violacin del Convenio. /i no se llega a un acuerdo sobre el procedimiento de encuesta# las (artes se entender n para elegir a un rbitro# +ue decidir por lo +ue respecta al procedimiento +ue *a)a de seguirse. 4na ve, comprobada la violacin# las (artes en conflicto *ar n +ue cese ) la reprimir n lo m s r pidamente posible. SECCI6N II - D!spos!c!ones &!n#les Artculo 1)1 - Id!o2#s !l presente Convenio est redactado en franc.s ) en ingl.s. Ambos te1tos son igualmente aut.nticos. !l Conse-o Aederal /ui,o se encargar de +ue se *agan traducciones oficiales del Convenio en los idiomas ruso ) espa2ol. Artculo 1)1 - 8!r2# !l presente Convenio# +ue llevar fec*a de *o)# podr ser firmado *asta el 12 de febrero de 19%&# en nombre de las (otencias representadas en la Conferencia inaugurada en Ginebra el 21 de abril de 1949. Artculo 1)" - R#t!&!c#c!$n !l presente Convenio ser ratificado lo antes posible# ) las ratificaciones ser n depositadas en Ierna.

Del depsito de cada instrumento de ratificacin se levantar acta# una copia de la cual# certificada como fiel# ser remitida por el Conse-o Aederal /ui,o a todas las (otencias en cu)o nombre se *a)a firmado el Convenio o notificado la ad*esin. Artculo 1)% - Entr#d# en !(or !l presente Convenio entrar en vigor seis meses despu.s de *aber sido depositados# al menos# dos instrumentos de ratificacin. (osteriormente# entrar en vigor para cada Alta (arte Contratante seis meses despu.s del depsito de su instrumento de ratificacin. Artculo 1)' - Rel#c!$n con los Con en!os de L# ;#+# !n las relaciones entre (otencias obligadas por el Convenio de 'a Ba)a relativo a las le)es ) costumbres de la guerra en tierra# sea el del 29 de -ulio de 1=99# sea el del 1= de octubre de 19&;# ) +ue sean (artes en el presente Convenio# .ste completar las secciones II ) III del 5eglamento ane-o a dic*os Convenios de 'a Ba)a. Artculo 1)) - Ad/es!ones Desde la fec*a de su entrada en vigor# el presente Convenio +uedar abierto a la ad*esin de toda (otencia en cu)o nombre no *a)a sido firmado. Artculo 1)* - Not!&!c#c!$n de l#s #d/es!ones 'as ad*esiones ser n notificadas por escrito al Conse-o Aederal /ui,o ) surtir n efectos seis meses despu.s de la fec*a en +ue .ste las *a)a recibido. !l Conse-o Aederal /ui,o comunicar las ad*esiones a todas las (otencias en cu)o nombre se *a)a firmado el Convenio o notificado la ad*esin. Artculo 1), - E&ecto !n2ed!#to 'as situaciones previstas en los art"cul os 2 ) 9 *ar n +ue surtan efectos inmediatos las ratificaciones depositadas ) las ad*esiones notificadas por las (artes en conflicto antes o despu.s del comien,o de las *ostilidades o de la ocupacin. 'a comunicacin de las ratificaciones o de las ad*esiones de las (artes en conflicto la *ar # por la v"a m s r pida# el Conse-o Aederal /ui,o. Artculo 1)- - Denunc!# Cada una de las Altas (artes Contratantes tendr la facultad de denunciar el presente Convenio. 'a denuncia ser notificada por escrito al Conse-o Aederal /ui,o# +ue comunicar la notificacin a los Gobiernos de todas las Altas (artes Contratantes. 'a denuncia surtir efectos un a2o despu.s de su notificacin al Conse-o Aederal /ui,o. /in embargo# la denuncia notificada cuando la (otencia denunciante est. implicada en un conflicto no surtir efecto alguno mientras no se *a)a concertado la pa, )# en todo caso# mientras no *a)an terminado las operaciones de liberacin ) de repatriacin de las personas protegidas por el presente Convenio. 'a denuncia slo ser v lida para con la (otencia denunciante. 7o surtir efecto alguno sobre las obligaciones +ue las (artes en conflicto *a)an de cumplir en virtud de los principios del derec*o de gentes# tal como resultan de los usos establecidos entre naciones civili,adas# de las le)es de *umanidad ) de las e1igencias de la conciencia p6blica. Artculo 1)0 - Re(!stro en l#s N#c!ones Un!d#s !l Conse-o Aederal /ui,o *ar registrar este Convenio en la /ecretar"a de las 7aciones 4nidas. !l Conse-o Aederal /ui,o informar asimismo# a la /ecretar"a de las 7aciones 4nidas acerca de todas las ratificaciones# ad*esiones ) denuncias +ue reciba por lo +ue ata2e al presente Convenio.

!n fe de lo cual# los aba-o firmantes# tras *aber depositado los respectivos plenos poderes# *an firmado el presente Convenio. Bec*o en Ginebra# el 12 de agosto de 1949# en idiomas franc.s e ingl.s. !l original debe depositarse en los arc*ivos de la Confederacin /ui,a. !l Conse-o Aederal /ui,o transmitir una copia del Convenio# certificada como fiel# a cada uno de los !stados signatarios# as" como a los !stados +ue *a)an ad*erido al Convenio. KKKKKKK Ane5o I (ro)ecto de acuerdo relativo a las ,onas ) localidades sanitarias ) de seguridad Art"culo 1. :: 'as ,onas sanitarias ) de seguridad estar n estrictamente reservadas para las personas mencionadas en el art"culo 29 del Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 para aliviar la suerte +ue corren los *eridos ) los enfermos de las fuer,as armadas en campa2a# ) en el art"culo 14 del Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la proteccin de las personas civiles en tiempo de guerra# as" como para el personal encargado de la organi,acin ) de la administracin de dic*as ,onas ) localidades# ) de la asistencia a las personas all" concentradas. /in embargo# las personas cu)a residencia permanente est. en el interior de esas ,onas tendr n derec*o a vivir all". Art"culo 2. :: 'as personas +ue vivan# por la ra,n +ue fuere# en una ,ona sanitaria ) de seguridad# no deber n reali,ar# ni en el interior ni en el e1terior de dic*a ,ona# traba-o alguno +ue tenga relacin directa con las operaciones militares o con la produccin de material de guerra. Art"culo . 9. :: 'a (otencia +ue designe una ,ona sanitaria ) de seguridad tomar todas las oportunas medidas para pro*ibir el acceso a todas las personas sin derec*o a entrar o a encontrarse all". Art"culo 4. :: 'as ,onas sanitarias ) de seguridad reunir n las siguientes condiciones$ a0 no ser n m s +ue una pe+ue2a parte del territorio controlado por la (otencia +ue las *a)a designado3 b0 deber n estar poco pobladas con respecto a sus posibilidades de alo-amiento3 c0 estar n ale-adas ) desprovistas de todo ob-etivo militar ) de toda importante instalacin industrial o administrativa3 d0 no estar n en regiones +ue# mu) probablemente# puedan tener importancia para la conduccin de la guerra. Art"culo. %. :: 'as ,onas sanitarias ) de seguridad estar n sometidas a las siguientes obligaciones$ a0 las v"as de comunicacin ) los medios de transporte +ue all" *a)a no se utili,ar n para despla,amientos de personal o de material militar# ni si+uiera en tr nsito3 b0 en ninguna circunstancia ser n defendidas militarmente. Art"culo <. :: 'as ,onas sanitarias ) de seguridad estar n se2aladas con bandas oblicuas ro-as sobre fondo blanco# puestas en la periferia ) en los edificios. 'as ,onas 6nicamente reservadas para los *eridos ) los enfermos podr n ser se2aladas con cruces ro-as ?medias lunas ro-as# leones ) soles ro-os0 sobre fondo blanco. De noc*e# podr n estar se2aladas tambi.n mediante la adecuada iluminacin. Art"culo ;. :: >a en tiempo de pa, o cuando se desencadenen las *ostilidades# cada (otencia

comunicar a todas las Altas (artes Contratantes la lista de las ,onas sanitarias ) de seguridad designadas en el territorio por ella controlado ) las informar acerca de cual+uier nueva ,ona designada en el transcurso de un conflicto. 8an pronto como la parte adversaria *a)a recibido la notificacin arriba mencionada# la ,ona +uedar leg"timamente constituida. /i# no obstante# la parte adversaria considera +ue manifiestamente no se re6ne alguna de las condiciones estipuladas en el presente acuerdo# podr negarse a reconocer la ,ona comunicando urgentemente su negativa a la parte de la +ue dependa la ,ona# o subordinar su reconocimiento a la institucin del control previsto en el art"culo =. Art"culo =. :: Cada (otencia +ue *a)a reconocido una o varias ,onas sanitarias ) de seguridad designadas por la parte adversaria# tendr derec*o a solicitar +ue una o varias comisiones especiales comprueben si tales ,onas re6nen las condiciones ) cumplen las obligaciones mencionadas en el presente acuerdo. (ara ello# los miembros de las comisiones especiales tendr n# en todo tiempo# libre acceso a las diferentes ,onas e incluso podr n residir en ellas permanentemente. /e les dar todas las facilidades para +ue puedan efectuar su misin de control. Art"culo 9. :: !n caso de +ue las comisiones especiales comprueben *ec*os +ue les pare,can contrarios a las estipulaciones del presente acuerdo# se lo comunicar n inmediatamente a la (otencia de la +ue dependa la ,ona ) le dar n un pla,o de cinco d"as# como m 1imo# para rectificar3 informar n sobre el particular a la (otencia +ue *a)a reconocido la ,ona. /i# pasado este pla,o# la (otencia de la +ue dependa la ,ona no tiene en cuenta el aviso# la parte adversaria podr declarar +ue de-a de considerarse obligada por el presente acuerdo con respecto a esa ,ona. Art"culo 1&. :: 'a (otencia +ue *a)a designado una o varias ,onas sanitarias ) de seguridad# as" como las partes adversarias a las +ue se *a)a notificado su e1istencia# nombrar n# o *ar n designar por (otencias neutrales# a las personas +ue puedan formar parte de las comisiones especiales mencionadas en los art"culos = ) 9. Art"culo 11. :: 'as ,onas sanitarias ) de seguridad no podr n# en ning6n caso# ser atacadas# ) siempre ser n protegidas ) respetadas por las partes en conflicto. Art"culo 12. :: !n caso de ocupacin de un territorio# las ,onas sanitarias ) de seguridad +ue all" *a)a deber n continuar siendo respetadas ) utili,adas como tales. /in embargo# la (otencia ocupante podr modificar su utili,acin tras *aber garanti,ado la suerte +ue correr n las personas +ue all" se alo-aban. Art"culo 19. :: !l presente acuerdo se aplicar tambi.n a las localidades +ue las (otencias designen con la misma finalidad +ue las ,onas sanitarias ) de seguridad.

Ane5o II Pro+ecto de re(l#2ento rel#t! o # los socorros colect! os p#r# los !ntern#dos c! !les Art"culo 1. :: /e autori,ar +ue los comit.s de internados distribu)an los env"os de socorros colectivos a su cargo entre todos los internados pertenecientes administrativamente a su lugar de internamiento# incluidos los +ue est.n en los *ospitales# o en c rceles o en otros establecimientos penitenciarios. Art"culo 2. :: 'a distribucin de los env"os de socorros colectivos se *ar seg6n las instrucciones de los donantes ) de conformidad con el plan tra,ado por los comit.s de internados3 no obstante# la distribucin de socorros m.dicos se efectuar # preferentemente# de acuerdo con los m.dicos -efes# +ue podr n derogar# en los *ospitales ) la,aretos# dic*as instrucciones en la medida en +ue lo re+uieran las necesidades de sus pacientes. !n el mbito as" definido# esta distribucin se *ar siempre e+uitativamente.

Art"culo 9. :: (ara poder verificar la calidad ) la cantidad de los art"culos recibidos# ) para redactar# a este respecto# informes detallados +ue se remitir n a los donantes# los miembros de los comit.s de internados estar n autori,ados a trasladarse a las estaciones ) a otros lugares cercanos al lugar de su internamiento adonde lleguen los env"os de socorros colectivos. Art"culo 4. :: 'os comit.s de internados recibir n las facilidades necesarias para verificar si se *a efectuado la distribucin de los socorros colectivos# en todas las subdivisiones ) en todos los ane-os de su lugar de internamiento# de conformidad con sus instrucciones. Art"culo %. :: /e autori,ar +ue los comit.s de internados rellenen ) +ue *agan rellenar# por miembros de dic*os comit.s en los destacamentos de traba-o o por los m.dicos -efes de los la,aretos ) *ospitales# formularios o cuestionarios +ue se remitir n a los donantes ) +ue se refieran a los socorros colectivos ?distribucin# necesidades# cantidades# etc.0. 8ales formularios ) cuestionarios# debidamente cumplimentados# ser n transmitidos sin demora a los donantes. Art"culo <. :: (ara garanti,ar una correcta distribucin de los socorros colectivos a los internados de su lugar de internamiento ) para poder *acer frente# eventualmente# a las necesidades +ue origine la llegada de nuevos contingentes de internados# se autori,ar +ue los comit.s de internados constitu)an ) mantengan suficientes reservas de socorros colectivos. Dispondr n# para ello# de depsitos adecuados3 en la puerta de cada depsito *abr dos cerraduras3 tendr las llaves de una el comit. de internados# ) las de la otra el comandante del lugar de internamiento. Art"culo ;. :: 'as Altas (artes Contratantes )# en particular# las (otencias detenedoras autori,ar n# en toda la medida de lo posible# ) a reserva de la reglamentacin relativa al aprovisionamiento de la poblacin# todas las compras +ue se *agan en su territorio para la distribucin de los socorros colectivos a los internados3 facilitar n# asimismo# las transferencias de fondos ) otras medidas financieras# t.cnicas o administrativas por lo +ue ata2e a tales compras. Art"culo =. :: 'as disposiciones anteriores no menoscaban el derec*o de los internados a recibir socorros colectivos antes de su llegada a un lugar de internamiento o durante un traslado# ni la posibilidad# +ue tienen los representantes de la (otencia protectora# del Comit. Internacional de la Cru, 5o-a o de cual+uier otro organismo *umanitario +ue preste a)uda a los internados ) est. encargado de transmitir esos socorros# de garanti,ar la distribucin a sus destinatarios por cuales+uiera otros medios +ue consideren oportunos.

Ane5o III I< Tr#5et# de !ntern#2!ento

II< C#rt#

III< T#r5et# de correspondenc!#