The Grandmaster

0
00:00:01,365 --> 00:00:07,268

Original sub by Tag-dgn
Edit yellow sub by choky46bro
1
00:01:43,430 --> 00:01:45,638
Jangan katakan padaku,
kung fumu lihai.
2
00:01:45,638 --> 00:01:48,038
Bahwa gurumu luar biasa.
3
00:01:48,038 --> 00:01:50,438
Bahwa gayamu bermakna.
4
00:01:50,438 --> 00:01:51,878
Kung Fu..
5
00:01:51,878 --> 00:01:54,153
2 Karakter.
6
00:01:54,153 --> 00:01:56,073
Satu mendatar,
satu tegak lurus.
7
00:01:56,073 --> 00:01:56,995
Orang yang salah...
8
00:01:56,995 --> 00:01:59,337
Akan terjatuh.
9
00:01:59,337 --> 00:02:02,659
Hanya satu yang berdiri
pada akhirnya.
10
00:02:02,659 --> 00:02:04,290
Bukankah itu benar?
11
00:05:32,390 --> 00:05:34,214
Aku berasal dari Foshan di Guangdong
dekat Laut Cina Selatan.
12
00:05:34,214 --> 00:05:35,942
Ayahku adalah Yip Oi Do.
13
00:05:35,942 --> 00:05:38,725
Dia mengoperasikan perusahaan dagang Utara-Selatan
di Bonham Barat Hong Kong.

14
00:05:40,934 --> 00:05:43,334
Ketika perkumpulan Yip ada di Foshan,
orang2 menyebut kami dusun Yip.
15
00:05:43,334 --> 00:05:44,899
Mereka juga mengatakan...
16
00:05:44,899 --> 00:05:46,982
Semua Desa Peide milik kami.
17
00:05:46,982 --> 00:05:49,641
Sebelum aku berusia 40 tahun,
aku tak pernah kuatir tentang hidup.
18
00:05:49,641 --> 00:05:51,752
Aku bergantung pada kekayaan
yang nenek moyang teruskan padaku.
19
00:05:52,233 --> 00:05:53,509
Satu-satunya antusiasku adalah...
20
00:05:55,814 --> 00:05:57,350
Ketika aku berusia 7 tahun,
aku belajar seni bela diri.
21
00:05:57,350 --> 00:05:59,270
Guruku adalah Chan Wah Shun.
22
00:05:59,270 --> 00:06:02,179
Foshan Wing Chun dimulai oleh guru
Leung Jan.
23
00:06:02,179 --> 00:06:04,617
Aku rasa itu membuatku
menjadi bagian dari 3 generasi.
24
00:06:04,617 --> 00:06:07,401
Ketika guruku menerimaku,
dia sudah berusia 70 tahun.
25
00:06:07,401 --> 00:06:08,841
Hari itu, aku resmi menjadi muridnya.
26
00:06:08,841 --> 00:06:10,376
Dia secara pribadi memberikan
aku ikat pinggang.

27
00:06:11,241 --> 00:06:14,947
Ikat pinggang ini dipersembahkan
sekolahmu dan gurumu.
28
00:06:14,947 --> 00:06:17,606
Satu ikat pinggang
adalah satu kehormatan.
29
00:06:17,606 --> 00:06:20,294
Mengenakan ikat pinggang ini menandakan
seseorang terlatih dalam seni bela diri
30
00:06:20,294 --> 00:06:23,145
Mulai sekarang, kau akan mengandalkan
kehormatan ini untuk melakukan sendiri.
31
00:06:23,145 --> 00:06:24,009
Siapkan sikap.
32
00:06:24,009 --> 00:06:25,929
Satu ikat pinggang,
satu kehormatan
33
00:06:25,929 --> 00:06:27,523
Aku hidup diantara kaisar
Guang Xu (1875-1908)
34
00:06:27,523 --> 00:06:29,923
Kaisar terakhir (1909-1911), pemerintahaan
republik, ekspedisi utara (1926-1928)
35
00:06:29,923 --> 00:06:31,689
Perlawanan terhadap Jepang,
dan perang saudara Cina.
36
00:06:31,689 --> 00:06:33,475
Akhirnya, aku tiba di Hong Kong.
37
00:06:33,475 --> 00:06:35,174
Aku bisa bertahan semua ini....
38
00:06:35,174 --> 00:06:37,093
...dengan mengandalkan kata2 ini.
39
00:06:41,961 --> 00:06:44,073
Istriku adalah Cheung Wing Sing.

40
00:06:44,073 --> 00:06:46,953
Dia adalah keturunan dari mantan
mentri luar negeri Qing tuan Zhang Yin Huan.
41
00:06:46,953 --> 00:06:48,393
Pada umumnya, dia tak banyak bicara
42
00:06:48,393 --> 00:06:51,110
Dia mengatakan kata2 yang
bisa kadang2 menyakiti seseorang.
43
00:06:51,110 --> 00:06:54,661
Seperti hubungan kami,
diam mengalahkan suara nyaring.
44
00:07:22,531 --> 00:07:24,067
Dia suka mendengarkan musik.
45
00:07:24,067 --> 00:07:26,985
Setiap kali ada acara sosial,
aku membawa dia ke Golden Pavilion.
46
00:07:26,985 --> 00:07:29,097
Pada masa itu, hal2 masih sangat konservatif.
47
00:07:29,097 --> 00:07:32,390
Sangat langka untuk wanita dari keluarga
terhormat pergi ke rumah bordil mendengarkan musik.
48
00:07:32,390 --> 00:07:34,693
Dia pergi saja, dan tidak peduli
apa orang lain katakan.
49
00:08:09,734 --> 00:08:11,011
Setiap kali, aku pergi keluar
pada malam hari.
50
00:08:11,011 --> 00:08:12,931
Dia akan menyalakan lampu
di depan pintu.
51
00:08:12,931 --> 00:08:15,877
Dan menungguku kembali,
dan kemudian meletakkannya.
52
00:09:53,606 --> 00:09:55,939
Jika hidupku memiliki 4 musim.
53
00:09:55,939 --> 00:09:58,626
Segala sesuatu sebelum 40 tahun
akan menjadi musim semi.
54
00:10:02,659 --> 00:10:05,605
Foshan, Guangdong
55
00:10:08,227 --> 00:10:10,473
Pada periode Chen Ji Tang.
56
00:10:10,473 --> 00:10:12,422
Itu seharusnya masa damai.
57
00:10:12,422 --> 00:10:15,714
Pada masa itu, pria sering berkunjung
ke rumah bordil untuk bersenang2.
58
00:10:16,358 --> 00:10:19,651
Taman bermain yang paling terkenal
di GuangZhou adalah Chen Tang "Forgotten"
59
00:10:19,651 --> 00:10:23,107
Paling terkenal di Foshan adalah
Ying Shazui "Pavilion Republik"
60
00:10:23,107 --> 00:10:24,873
Di dalamnya seluruhnya di tutupi emas
61
00:10:24,873 --> 00:10:26,793
Sehingga semua orang menyebutnya
"Pavilion Emas"
62
00:10:26,793 --> 00:10:29,827
Itu adalah rumah bordil pertama
di Guandong yang memiliki lift.
63
00:10:29,827 --> 00:10:32,649
Itu menjadi dikenal sebagai tempat dimana
pangeran masuk tapi hanya pengemis yang pergi.
64
00:10:32,649 --> 00:10:35,462
Kau bisa dengan mudah berakhir
meniup seribu keping emas di sana.
65
00:10:35,462 --> 00:10:38,024
Itu dimana saudara2 kungfu-ku
sering nongkrong.
66
00:10:38,697 --> 00:10:42,115
Dalam dunia itu, selau ada orang2 biasa.
67
00:10:42,115 --> 00:10:46,530
Tapi diantara mereka, ada banyak ahli
bela diri yang tidak mengungkapkan jati diri mereka.
68
00:10:47,942 --> 00:10:50,600
Orang-orang normal melihat "Pavilion
Emas" sebagai tempat nongkrong.
69
00:10:51,139 --> 00:10:53,730
Tapi kenyataannya, itu tempat
para jagoan.
70
00:11:32,870 --> 00:11:34,886
Dalam hidup ini.
71
00:11:34,886 --> 00:11:37,123
Aku hanya memenuhi 3 hal:
72
00:11:37,123 --> 00:11:40,232
Aku menggabungkan sekolah
Xing Yi dan Ba Gua.
73
00:11:40,809 --> 00:11:42,950
Menerima murid2 kungfuku.
74
00:11:42,950 --> 00:11:45,609
Dan memimpin urusan dari
Asosiasi seni bela diri Cina.
75
00:11:45,609 --> 00:11:49,670
Yang mana mempersatukan
Tongbei, Paochui, Tai Chi.
76
00:11:49,670 --> 00:11:53,347
Yang Qing, dan sejumlah sekolah lainnya.
77
00:11:53,347 --> 00:11:55,334
Akhirnya...
78
00:11:55,334 --> 00:11:58,473

Aku mengumpulkan keahlian dari gaya Utara
dan menurunkan mereka di Selatan.
79
00:11:58,473 --> 00:12:00,393
Tahun 1930..
80
00:12:00,393 --> 00:12:03,110
2 sekolah keterampilan nasional
telah didirikan.
81
00:12:03,110 --> 00:12:05,030
5 Macan akan segera turun ke Jiangnan
82
00:12:05,030 --> 00:12:07,142
Sebagaimana guru Li Ren Chao
dan aku telah memutuskan.
83
00:12:07,142 --> 00:12:09,955
Sementara duduk disini
di Pavilion Emas.
84
00:12:09,955 --> 00:12:11,875
Aku sudah tua sekarang.
85
00:12:11,875 --> 00:12:13,958
Saatnya bagi orang muda untuk maju.
86
00:12:13,958 --> 00:12:18,019
Aku sudah punya pesta pengunduran
diri di Utara.
87
00:12:18,019 --> 00:12:25,065
Kali ini, aku punya orang lain disini
untuk asosiasi bela diri Meng Jing.
88
00:12:25,065 --> 00:12:31,843
Ini saja yang aku bisa katakan
perpisahan pada saudara selatanku.
89
00:12:31,843 --> 00:12:38,534
Di timur laut, murid terbaikku Ma San
adalah ahli warisnya di Utara.
90
00:12:38,534 --> 00:12:41,442
Dia dipilih dari murid-muridku.
91
00:12:43,363 --> 00:12:46,242

Para hadirin, mari sambut dia.
92
00:12:46,790 --> 00:12:48,547
Semula...
93
00:12:48,547 --> 00:12:51,139
Aku masih ingin melakukan
satu hal lagi.
94
00:12:51,139 --> 00:12:54,498
Dan itu untuk menyebarkan
gaya selatan ke Utara.
95
00:12:55,401 --> 00:12:58,281
Sayangnya, aku tak punya waktu lagi.
96
00:12:58,281 --> 00:13:01,094
Ini adalah pesta pengunduran diriku.
97
00:13:01,094 --> 00:13:04,233
Dengan keturunanku dari Utara.
98
00:13:04,233 --> 00:13:07,112
Aku mencari orang gaya bela diri Selatan
untuk menjadi warisku di Selatan.
99
00:13:09,379 --> 00:13:12,421
Tentu saja, orang itu harus memenangkan
pertarungan dulu.
100
00:13:14,793 --> 00:13:16,837
Pilih seseorang.
101
00:13:29,318 --> 00:13:32,361
Apa itu semua yang kau punya?
102
00:13:32,361 --> 00:13:34,280
Namun kau berani katakan,
kau bisa menantang sesepuh?
103
00:13:38,697 --> 00:13:40,616
Mari selesaikan ini.
104
00:13:41,289 --> 00:13:43,496
Serang aku sekaligus!
Serang dia!
105
00:14:10,406 --> 00:14:13,161
Pada pesta pensiunan sesepuh
di Utara.
106
00:14:13,161 --> 00:14:14,534
Aku dipilih menjadi warisnya.
107
00:14:14,534 --> 00:14:19,238
Jika kau ingin sembahyang pada Budha di kuil,
kau pertama harus melewati gerbang depan.
108
00:14:19,238 --> 00:14:21,541
Jika kau mau melihat Budha sejati.
109
00:14:22,089 --> 00:14:25,698
Kau akan diambil olehku, Ma San.
110
00:14:29,798 --> 00:14:32,227
Kupikir, aku memenuhi syarat untuk
mewakili seni bela diri Guandong.
111
00:14:32,227 --> 00:14:33,763
Seperti untuk sekolah2 yang berbeda.
112
00:14:33,763 --> 00:14:36,259
Gaya Selatan memiliki Hung,
Lau, Choi, Lei dan Mok.
113
00:14:36,259 --> 00:14:38,179
Adapun para senior...
114
00:14:38,179 --> 00:14:39,878
Semua yang duduk disini
adalah generasi tertua.
115
00:14:39,878 --> 00:14:41,961
Mereka bukan pimpinan dari keturuan
mereka tapi hanya pimpinan dari sekolah
116
00:14:41,961 --> 00:14:43,363
Aku bahkan tidak dapat
di sekelilingku.
117
00:14:43,363 --> 00:14:47,462
Ini masalah kehormatan untuk
2 asosiasi keterampilan nasional.
118
00:14:47,462 --> 00:14:48,902
Kami pria dari Guandong.
119
00:14:48,902 --> 00:14:50,822
Walaupun orang2 mengatakan bahwa semua
yang kita lakukan bermain dengan simpoa setiap hari
120
00:14:50,822 --> 00:14:53,289
Ketika kita benar2 bertindak,
Siapa yang tidak takut?
121
00:14:53,289 --> 00:14:54,787
Ya, siapa yang kita takutkan?
122
00:14:54,787 --> 00:14:56,582
Hari ini, seseorang datang kemari
untuk menantang kita.
123
00:14:56,582 --> 00:14:58,051
Kita tak bisa berpura-pura untuk membantu!
124
00:14:58,051 --> 00:15:00,326
Kau setuju atau tidak?
Kakak Shou benar!
125
00:15:00,326 --> 00:15:02,024
Kau satu yang terpilih!
126
00:15:35,366 --> 00:15:37,987
Besok aku akan bawa anak kita
ke rumah orang tuaku.
127
00:15:37,987 --> 00:15:39,906
Jadi kau tak harus kuatir.
128
00:15:40,521 --> 00:15:42,182
Ketika pria melewati usia 40 tahun.
129
00:15:42,182 --> 00:15:44,101
Mereka ingin melakukan hal2
yang mereka percaya diri di dalamnya.
130
00:15:45,350 --> 00:15:47,240
Aku akan tunggu.
Dan ketika semua ini berakhir.
131
00:15:47,779 --> 00:15:49,794
Datanglah padaku.
132
00:16:01,478 --> 00:16:04,195
Apa kau tahu kenapa...
133
00:16:04,195 --> 00:16:06,854
Pedang memiliki sarung?
134
00:16:06,854 --> 00:16:08,995
Karena pedang bertujuan benar.
135
00:16:08,995 --> 00:16:10,760
Bukan untuk membunuh
136
00:16:11,270 --> 00:16:12,489
Tapi untuk disembunyikan.
137
00:16:12,489 --> 00:16:14,409
Pedangmu terlalu tajam.
138
00:16:14,409 --> 00:16:16,617
Tetap disembunyikan di sarungmu.
139
00:16:16,617 --> 00:16:18,787
Sarung pedangku....
140
00:16:18,787 --> 00:16:20,553
...adalah dirimu, guruku.
141
00:16:20,553 --> 00:16:22,022
Ketika kau di sekitar...
142
00:16:22,022 --> 00:16:23,529
Aku tak bisa memulai masalah.
143
00:16:23,529 --> 00:16:25,602
Aku tidak akan begini untukmu.
144
00:16:26,275 --> 00:16:28,550
Membuat namamu sendiri lagi
setelah 10 tahun.
145
00:16:28,550 --> 00:16:30,470
Tinggalkan Foshan sekarang.
146
00:16:30,470 --> 00:16:32,611
Jika kau kehilangan kereta...
147
00:16:32,611 --> 00:16:35,202
Aku akan potong kakimu!
148
00:17:07,401 --> 00:17:09,157
Hentikan kereta.
149
00:17:10,051 --> 00:17:11,491
Mohon teman2, biarkan kami lewat
150
00:17:11,491 --> 00:17:14,467
Maaf, asosiasi Foshna Jing Wu
punya peraturan.
151
00:17:14,467 --> 00:17:15,715
Siapapun yang membawa senjata.
152
00:17:15,715 --> 00:17:17,635
Tidak bisa memasuki jalanan.
153
00:17:17,635 --> 00:17:19,718
Apa kau tahu siapa yang sedang
duduk di kereta ini?
154
00:17:19,718 --> 00:17:23,298
Panggil keluar murid2 dari keluarga Gong!
155
00:17:26,371 --> 00:17:27,878
Nyonya Er, silahkan masuk.
156
00:17:27,878 --> 00:17:29,510
Kita harus hentikan ini segera
157
00:17:29,510 --> 00:17:31,171
Menang atau kalah, ini tidak bagus untuk kita
158
00:17:31,171 --> 00:17:33,475
Ayah tak pernah kehilangan
seluruh hidupnya.
159
00:17:33,475 --> 00:17:35,010
Bagaimana kau bisa bicara
tentang kekalahan?
160
00:17:36,489 --> 00:17:37,987
Jika menang, lalu kenapa?
161
00:17:37,987 --> 00:17:39,811
Itu akan membuat orang2 mengatakan
dia menganggu yang lemah.
162
00:17:39,811 --> 00:17:41,059
Bagaimana dengan perbedaan
di dalam senioritas?
163
00:17:41,059 --> 00:17:42,306
Di mana ayahku?
164
00:17:45,897 --> 00:17:47,298
Saudara2 Kung Fu!
165
00:17:51,494 --> 00:17:54,307
Aku, Baosen, datang menemuimu.
166
00:17:54,307 --> 00:17:56,073
Timur laut begitu besar.
167
00:17:56,073 --> 00:17:58,214
Tapi kenyataannya tidak dapat
menampungmu.
168
00:17:58,214 --> 00:17:59,654
Kau harus datang ke Foshan?
169
00:17:59,654 --> 00:18:00,613
Bangun!
170
00:18:03,110 --> 00:18:05,961
Aku harus membawamu kembali.
171
00:18:05,961 --> 00:18:07,622
Kembali?
172
00:18:07,622 --> 00:18:09,128
Aku bisa kembali?
173
00:18:09,734 --> 00:18:11,395
Timur laut...
174
00:18:11,395 --> 00:18:13,861
...adalah bagian dari Jepang sekarang.
175
00:18:14,534 --> 00:18:16,578
Di bawah bendera matahari terbit.
176
00:18:17,385 --> 00:18:20,130
Bisakah mereka menampungku,
si hantu ini?
177
00:18:27,331 --> 00:18:28,867
Ini bukan waktunya, namun...
178
00:18:28,867 --> 00:18:30,787
Ini banyak rebusan.
179
00:18:30,787 --> 00:18:32,706
Pasti lelah.
180
00:18:33,321 --> 00:18:35,529
Ini bukan rebusan.
181
00:18:35,529 --> 00:18:37,507
Ini sup ular.
182
00:18:37,507 --> 00:18:39,369
Bukankah sup ular hidangan
musim dingin?
183
00:18:39,369 --> 00:18:41,960
Ini hidangan selama dekade.
184
00:18:45,571 --> 00:18:47,816
Berapa banyak dekade?
185
00:18:47,817 --> 00:18:51,427
1905...
186
00:18:51,427 --> 00:18:53,346
Tahun ular
187
00:18:55,017 --> 00:18:59,586
Itulah ketika kau meninggalkan
Timur Laut.
188
00:19:01,065 --> 00:19:03,235

Ketika membuat sup...
189
00:19:03,235 --> 00:19:05,442
Kau harus memperhatikan apinya.
190
00:19:06,470 --> 00:19:08,553
Jika kau mematikan apinya
sebelum itu siap..
191
00:19:08,553 --> 00:19:10,665
Tak ada yang menginginkannya.
192
00:19:10,665 --> 00:19:12,450
Jika kau menyimpannya
dalam api terlalu lama
193
00:19:13,094 --> 00:19:15,619
Akan terbakar.
194
00:19:15,619 --> 00:19:17,346
Cara kita melakukan diri kita
sendiri adalah sama.
195
00:19:17,990 --> 00:19:19,909
Kembalilah
196
00:19:26,409 --> 00:19:28,867
Aku sedang menunggu tungku ini.
197
00:19:28,867 --> 00:19:31,237
...untuk menerima potongan
kayu bakar ini
198
00:19:33,033 --> 00:19:34,530
Kemudian aku akan kembali.
199
00:19:35,011 --> 00:19:36,998
Hal2 yang dilakukan diam2
mendapat selesai dengan baik.
200
00:19:36,998 --> 00:19:38,917
Hal2 yang menarik perhatian
sulit untuk di selesaikan.
201
00:19:40,387 --> 00:19:42,633
Kita berdua sudah tua.
202
00:19:42,633 --> 00:19:44,965
Ini tidak mudah untukmu
menjadi terkenal.
203
00:19:46,982 --> 00:19:51,273
Mengayunkan tinjumu dan melambaikan lenganmu
dengan generasi yang lebih muda bukan ide yang bagus.
204
00:19:51,273 --> 00:19:53,154
Jika kau memaksa hal2 itu...
205
00:19:54,153 --> 00:19:56,360
Akan membinasakan rasa.
206
00:19:57,993 --> 00:20:00,421
Aku tak mau menjadi pahlawan.
207
00:20:01,574 --> 00:20:03,973
Aku hanya ingin menciptakan
situasi selama satu hingga muncul.
208
00:20:05,702 --> 00:20:07,842
Tungku ini sekarang.
209
00:20:10,118 --> 00:20:12,200
Butuh kayu bakar baru.
210
00:20:16,099 --> 00:20:18,115
Ketika kau bersama dengan
saudara2 Timur Laut kita.
211
00:20:18,115 --> 00:20:20,034
Mereka semua menentang kompetisi ini.
212
00:20:21,158 --> 00:20:23,875
Untuk membawa berapa banyak
kehormatan pada ahli waris?
213
00:20:23,875 --> 00:20:25,545
Yip Man ini tidak menghargai
kehormatan yang di berikan padanya.
214
00:20:25,545 --> 00:20:27,014
Kita juga tak bisa melanggar aturan
kita sendiri.
215
00:20:27,014 --> 00:20:29,990
Jangan berpikiran dangkal
seperti mereka.
216
00:20:29,990 --> 00:20:32,130
Sesepuh akan mati melindungi
peraturan2 mereka.
217
00:20:32,707 --> 00:20:34,981
Orang baru harus melangkah maju.
218
00:20:36,710 --> 00:20:39,331
Yip Man punya hal yang benar.
219
00:20:39,331 --> 00:20:41,442
Aku akan lihat, jika dia bisa
mengangkat kesempatan.
220
00:20:42,441 --> 00:20:44,707
Keluarga Gong tak pernah kalah
221
00:20:44,707 --> 00:20:46,242
Kau kemari lagi.
222
00:20:47,174 --> 00:20:49,256
Apa dia harus diandalkan untuk
mengangkat kesempatan?
223
00:20:52,905 --> 00:20:54,854
Temperamenmu.
224
00:20:54,854 --> 00:20:57,225
Seperti diriku ketika aku masih muda.
225
00:20:57,225 --> 00:20:59,624
Dalam mataku disana hanya ada
kemenangan atau kekalahan.
226
00:21:00,163 --> 00:21:02,341
Tidak ada tempat untuk perasaan
atau hubungan manusia.
227
00:21:02,851 --> 00:21:04,712
Jika orang2 ingin melihat
jauh ke dalam jarak.
228
00:21:05,731 --> 00:21:08,073

Mereka mendaki pegunungan.
229
00:21:08,073 --> 00:21:10,309
...untuk memperluas pandangan mereka.
230
00:21:11,750 --> 00:21:13,574
Tapi jika orang tak bisa melihat...
231
00:21:13,574 --> 00:21:15,494
Kebaikan dalam seseorang.
232
00:21:15,494 --> 00:21:17,413
Atau melihat kebajikan seseorang.
233
00:21:18,057 --> 00:21:20,293
Tidak bisa ada kebaikan dalam hatinya.
234
00:21:21,254 --> 00:21:23,587
Keterampilan keluarga kita tinggi.
235
00:21:23,587 --> 00:21:26,216
Tapi kita tidak menghasilkan
orang2 tidak bermoral.
236
00:22:01,382 --> 00:22:02,984
Ayah!
237
00:22:04,934 --> 00:22:09,475
Kau membawa putrimu ke rumah bordil.
Budha macam apa yang mengajarkan ini?
238
00:22:09,475 --> 00:22:12,008
Ini masalah duniawi.
239
00:22:13,353 --> 00:22:15,752
Jika kau tidak memandang dia,
dia akan menghilang.
240
00:22:16,550 --> 00:22:18,277
Coba lihat.
Tidak ada salahnya dalam melakukan.
241
00:22:19,363 --> 00:22:21,992
Ketika aku pertama datang
ke Pavilion Emas.
242
00:22:22,857 --> 00:22:25,093
Kau bahkan belum lahir.
243
00:22:26,697 --> 00:22:28,137
Secepat kilat.
244
00:22:28,137 --> 00:22:30,057
20 tahun telah berlalu.
245
00:22:30,057 --> 00:22:31,785
Orang2 menjalani hidup ini.
246
00:22:31,785 --> 00:22:33,925
Dan keterampilan mereka
terbawa ke berikutnya.
247
00:22:34,953 --> 00:22:36,902
Beberapa keluar ke dalam sorotan
dan menjadi terkenal.
248
00:22:36,902 --> 00:22:38,984
Sementara beberapa tetap dalam latar
belakang dan menyempurnakan sifat batin mereka.
249
00:22:40,233 --> 00:22:43,016
Mereka adalah kedua produk
dari waktu mereka.
250
00:22:43,497 --> 00:22:45,379
Kali ini aku dipaksa turun.
251
00:22:45,379 --> 00:22:47,624
Aku ingin mencari akhir.
252
00:22:48,105 --> 00:22:49,986
Aku ingin kau melihat...
253
00:22:50,534 --> 00:22:52,712
...bagaimana ayahmu akan turun.
254
00:22:53,318 --> 00:22:55,017
Sejak kau masih kecil..
255
00:22:55,017 --> 00:22:58,502
Kau bertumbuh menyaksikan
aku bertarung dengan orang lain.
256
00:22:58,502 --> 00:23:01,160
Ini adalah terakhir kali.
257
00:23:01,766 --> 00:23:03,945
Kau harus memilih, dengan
siapa kau dekat.
258
00:23:03,945 --> 00:23:05,730
Hubungan dari dunia seni bela diri
259
00:23:06,537 --> 00:23:08,360
Tidak lagi menjadi perhatianmu
260
00:23:08,841 --> 00:23:10,281
Temukan suami yang baik.
261
00:23:10,281 --> 00:23:12,038
Hiduplah secara damai.
262
00:23:12,038 --> 00:23:14,504
Itulah takwa berbakti.
263
00:23:26,083 --> 00:23:27,398
Guru Yip!
264
00:23:27,398 --> 00:23:30,211
Di dunia ini, ada banyak orang biasa
265
00:23:30,211 --> 00:23:32,514
Hari ini adalah hari kau diangkat ke atas!
266
00:23:33,129 --> 00:23:35,270
Kami dan anggota2 pendirian ini.
267
00:23:35,270 --> 00:23:37,190
Semua datang untuk mengharapkan
kau beruntung.
268
00:23:37,190 --> 00:23:38,850
Ini semua terlalu berlebihan, paman Deng
269
00:23:39,427 --> 00:23:40,809
Jangan sungkan.
270
00:23:40,809 --> 00:23:43,017

Dan kau tidak harus menjadi
begitu sopan!
271
00:23:43,017 --> 00:23:44,264
Mari!
272
00:23:54,057 --> 00:23:54,921
Kakak Yip.
273
00:23:54,921 --> 00:23:57,446
Beberapa dari kami para junior mempersembahkan
semua wanita2 untuk datang menyelamatimu.
274
00:23:57,446 --> 00:23:58,819
Barisan yang mengesankanmu.
275
00:23:58,819 --> 00:24:00,488
Saudari San...
276
00:24:11,203 --> 00:24:14,083
Saudari San adalah pimpinan dari
sekolah Jing dan Renli.
277
00:24:14,083 --> 00:24:18,565
Dia tahu sedikit Bagua.
278
00:24:21,254 --> 00:24:22,376
Dia ingin memberikanmu
beberapa petunjuk.
279
00:24:23,721 --> 00:24:24,643
Mari!
280
00:24:24,643 --> 00:24:26,563
Teknik Bagua berasal dari
permainan anggar.
281
00:24:26,563 --> 00:24:29,097
Telapak memutar adalah pedang tunggal
282
00:24:29,097 --> 00:24:31,208
2 telapak memutar adalah
sepasang pedang.
283
00:24:31,843 --> 00:24:33,954
Seperti gerakan kaki, satu langkah
terbuka, berikutnya ditutup.

284
00:24:36,422 --> 00:24:38,217
Ada 64 transformasi.
285
00:24:38,217 --> 00:24:40,904
Untuk menguasai seni ini,
kau harus menyerang cepat.
286
00:25:04,550 --> 00:25:07,209
Adik San, kau akan mudah bagiku.
287
00:25:07,209 --> 00:25:09,090
Kau tidak menggunakan teknik
"Pemecahan Kuil"
288
00:25:11,270 --> 00:25:12,806
Aku telah lakukan itu berkali-kali.
289
00:25:12,806 --> 00:25:14,150
Tidak ada yang spesial.
290
00:25:14,150 --> 00:25:15,561
Tuan Yip.
291
00:25:15,561 --> 00:25:17,481
Bagua bisa menjadi sadis.
292
00:25:17,481 --> 00:25:19,400
Hati-hati.
293
00:25:21,187 --> 00:25:22,213
Terima kasih
294
00:25:32,073 --> 00:25:33,734
295
00:25:33,734 --> 00:25:35,654
Hari ini hari bahagia.
296
00:25:35,654 --> 00:25:40,482
Kami, mewakili akuntan,
mengucapkan selamat padamu.
297
00:25:44,937 --> 00:25:49,573
Xingyi dianugerahkan pada jendral
Yue Fei yang menjadi pendirinya.

298
00:25:50,534 --> 00:25:53,155
Ini disebut "tombak dilucuti"
menjadi tinju.
299
00:25:53,155 --> 00:25:54,691
Pengeboran.
300
00:25:54,691 --> 00:25:55,977
Cincang.
301
00:25:55,977 --> 00:25:57,320
Menyapu.
302
00:25:58,022 --> 00:25:59,720
Meriam.
303
00:26:01,094 --> 00:26:02,466
Kebinasaan!
304
00:26:38,217 --> 00:26:41,923
Wing Chun "Mendengarkan jembatan"?
Sekarang itu kungfu yang lihai.
305
00:26:41,923 --> 00:26:45,224
"Langkah setengah kehancuran"mu
juga cukup luar biasa.
306
00:26:47,203 --> 00:26:48,681
307
00:26:48,681 --> 00:26:50,793
Bertukar tangan seperti mendaki pengunungan.
308
00:26:50,793 --> 00:26:52,646
Satu langkah pada waktunya,
hari demi hari.
309
00:26:52,646 --> 00:26:55,526
Xingyi berkekuatan.
310
00:26:55,526 --> 00:26:56,937
Tak pernah meremehkan musuhmu.
311
00:26:56,937 --> 00:26:58,693
Aku ingin mengalami pegunungan

yang tinggi.
312
00:27:00,067 --> 00:27:02,245
Kedengarannya menyenangkan!
313
00:27:13,286 --> 00:27:14,659
Guru Yip.
314
00:27:14,659 --> 00:27:16,771
Seharusnya giliranku sekarang.
315
00:27:16,771 --> 00:27:20,006
Saudara Yong, bagaimana kau
akan menyelamatiku?
316
00:27:20,006 --> 00:27:22,693
Dengan sekeranjang petasan.
317
00:27:50,342 --> 00:27:52,003
Teknik Fen Ding Cun?
318
00:27:52,003 --> 00:27:53,922
Hung Gar, benarkan?
319
00:27:54,441 --> 00:27:56,293
Aku orang yang serba guna.
320
00:28:07,209 --> 00:28:08,937
Kau benar2 orang yang serba guna.
321
00:28:08,937 --> 00:28:10,118
Jadi bagaimana gaya campuranku?
322
00:28:10,118 --> 00:28:12,037
Selama itu berhasil, ya kan?
323
00:28:12,710 --> 00:28:16,358
Keluarga Gong punya 64 telapak tangan,
100 perubahan, 10000 transformasi.
324
00:28:16,358 --> 00:28:18,950
Tinju Wing Chun-mu hanya punya 3 teknik
325
00:28:18,950 --> 00:28:21,033
Tan, Bong, Fuk
326
00:28:21,033 --> 00:28:22,569
Bagaimana kau bisa menghantam semuanya?
327
00:28:22,569 --> 00:28:24,488
3 teknik cukup berurusan denganmu.
328
00:29:03,331 --> 00:29:04,617
Saudara Yong
329
00:29:04,617 --> 00:29:06,882
Petasanmu tidak begitu nyaring.
330
00:29:08,294 --> 00:29:11,106
Menurutmu?
Aku terlalu tua untuk ini.
331
00:29:12,297 --> 00:29:13,958
Berkelahi, aku takutnya untuk
yang muda dan kuat.
332
00:29:13,958 --> 00:29:15,878
Tak masalah jika dia guru
yang dihormati atau tidak.
333
00:29:15,878 --> 00:29:18,019
Cepat seperti angin, menembak bulan,
dan tak punya belas kasihan!
334
00:29:18,019 --> 00:29:19,938
Kau pasti menang
335
00:29:24,835 --> 00:29:26,467
Terima kasih semuanya, sesepuh.
atas petunjuk jalannya.
336
00:29:26,467 --> 00:29:28,262
Kami berharap kau sukses!
337
00:29:28,262 --> 00:29:29,509
Semoga beruntung!
338
00:29:59,049 --> 00:30:02,025
Dalam setiap generasi,
bakat seseorang muncul.
339
00:30:02,025 --> 00:30:05,731

Aku senang memiliki tuan Yip disini.
340
00:30:05,731 --> 00:30:08,419
Hari ini adalah pertempuran terakhirku.
341
00:30:08,419 --> 00:30:10,569
Hari ini, kita tidak akan bertarung
dengan tinju kita.
342
00:30:10,569 --> 00:30:12,259
Tapi dengan pikiran kita.
343
00:30:12,259 --> 00:30:14,467
Bagaimana dengan itu?
344
00:30:14,467 --> 00:30:16,387
Kalian adalah tamu2.
345
00:30:16,387 --> 00:30:18,181
Harapanmu adalah perintah kami.
346
00:30:25,699 --> 00:30:27,781
Pada tahun...
347
00:30:28,425 --> 00:30:31,554
Asosiasi bela diri Cina didirikan..
348
00:30:33,350 --> 00:30:35,750
Datang pria dari Selatan.
349
00:30:35,750 --> 00:30:38,054
Dia tidak banyak bicara.
350
00:30:38,054 --> 00:30:40,166
Dalam tangannya, dia memegang
sepotong kue.
351
00:30:40,166 --> 00:30:43,237
Dia minta saudara kungfuku Li Cun Yi
untuk mengambilnya dari tangannya.
352
00:30:45,801 --> 00:30:48,834
Saudara kungfuku Li Cun Yi tidak
mengatakan apapun.
353
00:30:50,179 --> 00:30:53,923

Sebaliknya, dia telah menjadi ketua utama
dari asosiasi bela diri.
354
00:30:53,923 --> 00:30:56,035
Dia tidak mengandalkan
keterampilan seni bela diri.
355
00:30:56,035 --> 00:30:57,954
Dengan kata lain..
356
00:30:59,203 --> 00:31:01,382
Apa seni bela diri memiliki
Utara dan Selatan?
357
00:31:01,382 --> 00:31:03,714
Apa negara punya Utara dan Selatan?
358
00:31:05,414 --> 00:31:08,515
Tuan itu adalah pria dari Foshan
seperti kalian semua.
359
00:31:08,515 --> 00:31:10,339
Namanya Yip Wan Biu.
360
00:31:10,339 --> 00:31:12,806
Dia orang yang luar biasa.
361
00:31:12,806 --> 00:31:14,755
Aku tak pernah berpikiran itu
setelah 25 tahun.
362
00:31:14,755 --> 00:31:18,633
Aku akan menemui Tuan Yip
lainnya di Foshan.
363
00:31:18,633 --> 00:31:21,954
Aku ingin bertanya pertanyaan
yang sama sebelumnya.
364
00:31:22,598 --> 00:31:24,709
Tuan Yip
365
00:31:25,286 --> 00:31:30,565
Bisa kau ambil kue ini dari tanganku?
366
00:32:16,003 --> 00:32:20,006
Gaya Yang Tai Chi memiliki teknik yang

disebut "Membuat burung tak bisa terbang"
367
00:32:20,006 --> 00:32:22,185
Burung pipit di satu tangan
tak bisa terbang menjauh.
368
00:32:22,185 --> 00:32:24,997
Karena tak ada tempat untuk
meminjam kekuatan dan terangkat.
369
00:32:25,507 --> 00:32:28,003
Kungfu orang tua itu masih kuat.
370
00:32:28,003 --> 00:32:30,662
Tuan Yip seperti burung pipit.
371
00:32:30,662 --> 00:32:33,350
Kupikir kue ini...
372
00:32:33,350 --> 00:32:35,432
Tidak bisa di ambil.
373
00:33:25,545 --> 00:33:27,465
Sebenarnya ini kebesaran dunia.
374
00:33:27,465 --> 00:33:29,961
Kenapa berhenti dengan hanya
Utara dan Selatan.
375
00:33:29,961 --> 00:33:32,899
Berjuang untuk melihat seluruhnya adalah
sama seperti terjebak di suatu tempat.
376
00:33:32,899 --> 00:33:35,011
Dalam matamu...
377
00:33:35,011 --> 00:33:37,603
Kue ini adalah komunitas tunggal
seni bela diri.
378
00:33:37,603 --> 00:33:40,098
Bagiku, ini seluruh dunia.
379
00:33:40,579 --> 00:33:42,441
Ini yang disebut ide dari "Apa yang paling
sempurna nampaknya bagaimana rusaknya"
380
00:33:42,441 --> 00:33:45,033
Hanya dengan memiliki kelemahan
bisa kita tingkatkan.
381
00:33:45,033 --> 00:33:46,819
Ekpresi yang benar2 berguna.
382
00:33:46,819 --> 00:33:48,326
Adapun pengajaran gaya Selatan.
383
00:33:48,326 --> 00:33:50,697
Kenapa berhenti di Utara?
384
00:33:50,697 --> 00:33:52,003
Tidakkah kau setuju?
385
00:33:52,003 --> 00:33:53,797
Pandai bicara.
386
00:33:54,787 --> 00:33:57,321
Dalam seluruh hidupku,
aku selalu menang.
387
00:33:57,321 --> 00:33:59,778
Aku tak pernah kalah dengan seni bela diri.
388
00:34:00,451 --> 00:34:02,755
Aku tak pernah bayangkan
389
00:34:02,755 --> 00:34:05,672
Aku akan kalah dalam
pertempuran kecerdasan.
390
00:34:13,891 --> 00:34:15,522
391
00:34:16,329 --> 00:34:19,333
Hari ini, aku berikan padamu
kehormatanku.
392
00:34:20,131 --> 00:34:21,955
Di masa depan..
393
00:34:21,955 --> 00:34:25,449
Ketika kau melangkah ke dalam lingkaran.
394
00:34:25,449 --> 00:34:27,753
Aku berharap kau akan
menjadi sepertiku.
395
00:34:27,753 --> 00:34:31,430
Mengandalkan kehormatanmu
dalam cahaya lentera.
396
00:34:31,430 --> 00:34:35,270
Jika kau tahu menanggung ini dalam
pkirkan, ini akan mencerminkan padamu.
397
00:34:35,270 --> 00:34:38,658
Di mana ada lentera,
disitu selalu ada orang2.
398
00:35:29,510 --> 00:35:31,593
Gong Er, kita tak bisa biarkan ini terjadi.
399
00:35:31,593 --> 00:35:33,513
Keluarga Gong tak pernah kalah.
400
00:35:33,513 --> 00:35:34,761
Jika kita kalah...
401
00:35:34,761 --> 00:35:37,160
Akan ada selalu anggota lainnya dari
keluarga Gong yang melangkah masuk.
402
00:35:38,505 --> 00:35:40,454
Bawa surat ini pada Tuan Yip.
403
00:35:40,454 --> 00:35:42,085
Dia akan memahami.
404
00:35:43,334 --> 00:35:44,841
Dalam kehidupan ini...
405
00:35:44,841 --> 00:35:48,355
Aku gagal menjadi pahlawan
tak terbantahkan seperti ayahku.
406
00:35:48,355 --> 00:35:50,755
Sayangnya, aku tak pernah membuat
rencana untuk hidupku.
407
00:35:50,755 --> 00:35:53,481
Aku hanya hidup untuk saat ini.
408
00:35:53,481 --> 00:35:54,882
Pergilah cepat!
409
00:36:01,257 --> 00:36:04,646
Pertemuan malam ini harus sesuai
dengan peraturan dari Utara.
410
00:36:04,646 --> 00:36:06,307
Pesta kemenangan harusnya tuan rumah.
411
00:36:06,307 --> 00:36:07,814
Jika Yip Man tak mau pergi..
412
00:36:07,814 --> 00:36:09,542
Aku tak mau pergi.
413
00:36:09,542 --> 00:36:11,174
Pergilah ke tempatku.
414
00:36:11,174 --> 00:36:12,681
Jangan kuatir.
415
00:36:12,681 --> 00:36:14,313
Seseorang dari keluarga Gong
akan mengurusnya.
416
00:36:14,313 --> 00:36:16,483
Kita tak punya apa-apa
menjadi malu..
417
00:36:16,483 --> 00:36:17,605
Ayo pergi.
418
00:36:36,739 --> 00:36:38,889
Gong Baosen melambangkan
ahli seni bela diri.
419
00:36:38,889 --> 00:36:41,827
Ma San mewarisi kekuatan
kasarnya.
420
00:36:41,827 --> 00:36:44,870
Putrinya mewarisi kekuatan
lembutnya
421
00:36:44,870 --> 00:36:48,038
Dan satu2 pewaris 64 telapak tangan.
422
00:36:48,038 --> 00:36:49,449
Teknik "Menyembunyikan bunga
di antara dedaunan"
423
00:36:49,449 --> 00:36:51,368
mustahil untuk bertahan melawan.
424
00:36:52,291 --> 00:36:53,443
Satu gadis..
425
00:36:53,443 --> 00:36:56,323
Di pavilion Emas bisa merusak
pesta malam Raja.
426
00:36:56,323 --> 00:36:59,750
Dia berusaha memaksamu untuk
keluar dengan tantangan ini.
427
00:36:59,750 --> 00:37:02,630
Jangan meremehkan dia
karena dia seorang gadis.
428
00:37:02,630 --> 00:37:04,771
Ingat 4 larangan besar:
429
00:37:04,771 --> 00:37:08,035
Biksu Budha, imam pendeta,
wanita dan anak-anak.
430
00:37:08,035 --> 00:37:09,705
Tidak ada apa-apa yang
bagus akan terjadi.
431
00:37:09,705 --> 00:37:11,895
"Ketika menyeberang jembatan,
orang harusnya tidak takut pada prajurit"
432
00:37:11,895 --> 00:37:13,574
Setiap orang harus menempatkan
banyak usaha dalam mengatur kejadian.
433
00:37:13,574 --> 00:37:15,493
Bagaimana bisa aku tidak pergi?

434
00:38:50,342 --> 00:38:52,195
3 hari yang lalu.
435
00:38:52,195 --> 00:38:55,401
Ayahku duduk di sana.
436
00:38:55,401 --> 00:38:57,282
Hari ini.
437
00:38:58,051 --> 00:39:00,613
Kami menjadi pengikut2.
438
00:39:01,353 --> 00:39:02,726
Mari..
439
00:39:02,726 --> 00:39:06,278
Sungguh kasihan...
merusak tempat indah ini.
440
00:39:06,278 --> 00:39:08,582
Kung Fu adalah kontes dari detail.
441
00:39:08,582 --> 00:39:10,502
Jika aku mematahkan apapun.
442
00:39:10,502 --> 00:39:13,064
Aku akan menyatakan kau pemenangnya
443
00:42:21,475 --> 00:42:23,683
Tuan Yip
444
00:42:23,683 --> 00:42:25,641
Biar aku tunjukkan padamu
64 telapak tangan.
445
00:42:25,641 --> 00:42:27,561
Aku berharap ini akan
membantumu mengerti...
446
00:42:27,561 --> 00:42:30,403
Di atas gunung masih ada gunung
yang lebih tinggi lagi.
447
00:42:30,403 --> 00:42:32,198
Tinju tidak bisa hanya memiliki

jalan di depan satu mata.
448
00:42:32,198 --> 00:42:33,609
Tidak ada satu di belakang
satu itu sendiri.
449
00:42:33,609 --> 00:42:35,433
Aku berharap kau bisa mencari tahu.
450
00:42:35,433 --> 00:42:37,353
Untuk waktu yang lama
ini tidak setara.
451
00:42:37,353 --> 00:42:39,110
Apa bagian bawah dedaunan cukup
menyembunyikan bunga?
452
00:42:39,110 --> 00:42:41,029
Jika kita punya kesempatan,
aku ingin mencobanya lagi sendiri
453
00:42:41,702 --> 00:42:43,555
Jika kau datang...
454
00:42:43,555 --> 00:42:45,378
Aku akan menunggumu.
455
00:42:46,435 --> 00:42:48,037
Jaga diri.
456
00:43:49,641 --> 00:43:53,634
"Bunga tersembunyi di bawah dedaunan hanya sekali"
"meninggalkan jejak salju di mimpiku lagi dan lagi"
457
00:44:36,009 --> 00:44:38,888
"Janji yang telah dibuat"
"10 ribu pegunungan tak bisa memisahkan kita"
458
00:45:11,875 --> 00:45:13,832
Apa ini muat?
459
00:45:14,697 --> 00:45:17,826
Apa Foshan begitu dingin?
460
00:45:21,763 --> 00:45:23,174
Ini nampaknya cantik padamu.
461
00:45:23,174 --> 00:45:26,437
Mari kita foto seluruh keluarga lusa.
462
00:46:36,902 --> 00:46:42,690
Bulan Oktober, Foshan terjatuh.
463
00:46:47,049 --> 00:46:48,806
Oktober 1938
464
00:46:48,806 --> 00:46:50,467
Foshan diduduki Jepang.
465
00:46:50,467 --> 00:46:53,510
Polisi militer Jepang mengambil
alih kediaman keluarga Yip.
466
00:46:53,510 --> 00:46:55,939
Jika hidupku memiliki 4 musim.
467
00:46:55,939 --> 00:47:00,258
Untuk keluargaku, kami akan melalui
dari musim semi ke musim dingin
468
00:47:39,369 --> 00:47:40,675
Aku akan segera kembali
469
00:47:40,675 --> 00:47:42,594
Tunggu aku. Aku akan bawa
sesuatu kembali untuk dimakan.
470
00:47:52,425 --> 00:47:54,883
Ajari aku bagaimana
membuat kehidupan.
471
00:47:54,883 --> 00:47:57,032
Bantu aku keluar dari
kemiskinan.
472
00:48:01,190 --> 00:48:03,715
Aku tak pernah miskin
dalam hidupku.
473
00:48:03,715 --> 00:48:05,769
Negara kita dibawah
masa-masa sulit.
474
00:48:05,769 --> 00:48:08,227
Orang-orang menderita.
475
00:48:08,227 --> 00:48:10,914
Berikan saja sedikit, tidak akan
banyak menyakitimu.
476
00:48:11,683 --> 00:48:14,275
Aku sekarang minum air
dari sungai Pearl
477
00:48:14,275 --> 00:48:16,646
Adapun nasi untuk orang jepang....
478
00:48:16,646 --> 00:48:19,238
Aku tak bisa terbiasa
untuk memakannya.
479
00:48:19,238 --> 00:48:20,611
Aku benar2 tak punya
apa-apa untuk dimakan.
480
00:48:20,611 --> 00:48:22,406
Tapi aku masih punya teman-teman
481
00:48:22,406 --> 00:48:23,846
Jika setiap orang mengundangku
untuk makan.
482
00:48:23,846 --> 00:48:25,862
Aku bisa bertahan sekitar
satu setengah tahun.
483
00:48:25,862 --> 00:48:27,781
Nikmati makananmu
484
00:48:33,859 --> 00:48:36,105
Disaat seperti ini,
ini bukan air yang mengalir.
485
00:48:36,105 --> 00:48:37,545
Bagaimanapun, siapa yang datang
untuk minum arak Cina?
486
00:48:37,545 --> 00:48:40,838
Disana ada pelanggan yang menjamu gadis
Ada beberapa makanan tersisa.
487
00:48:40,838 --> 00:48:42,019
Jika kau tak mau pergi
mencicipinya..
488
00:48:42,019 --> 00:48:44,994
Bawalah pulang dan beri
pada anakmu.
489
00:48:47,491 --> 00:48:49,353
Kau terlalu baik.
490
00:48:49,353 --> 00:48:50,659
Dalam setiap kasus, semua
uang mereka adalah uang kotor
491
00:48:50,659 --> 00:48:51,974
Terserah kau mau ambil atau tidak.
492
00:48:51,974 --> 00:48:53,606
Ini semua orang yang kau kenal.
493
00:48:53,606 --> 00:48:55,525
Kau tidak perlu bersikap sopan.
494
00:49:48,297 --> 00:49:49,891
Ini tak pernah di pakai.
495
00:49:49,891 --> 00:49:51,811
Aku awalnya berencana
pergi ke Timur Laut.
496
00:49:51,811 --> 00:49:54,018
Aku takut, itu tak akan terjadi sekarang.
497
00:49:54,729 --> 00:49:56,102
Jika harganya sesuai..
498
00:49:56,102 --> 00:49:57,512
Bantu aku menjualnya.
499
00:49:58,214 --> 00:50:00,680
Hei, ada kancing yang hilang.
500
00:50:02,726 --> 00:50:04,809
Benarkah?
501
00:50:04,809 --> 00:50:07,141
Pastinya terjatuh.
502
00:50:11,654 --> 00:50:13,449
Ketika aku berumur 7 tahun,
aku belajar seni bela diri.
503
00:50:13,449 --> 00:50:14,889
40 tahun lalu..
504
00:50:14,889 --> 00:50:16,579
Aku tak pernah melihat
tingginya pegunungan.
505
00:50:16,579 --> 00:50:18,691
Pertama kali aku melihatnya.
506
00:50:18,691 --> 00:50:21,446
Aku menyadari hal yang paling sulit
adalah untuk mengatasi tetap hidup.
507
00:50:21,446 --> 00:50:22,886
Dalam 8 tahun perang perlawanan.
508
00:50:22,886 --> 00:50:24,451
Aku kehilangan semuanya.
509
00:50:24,451 --> 00:50:25,545
Pemasukan.
510
00:50:25,545 --> 00:50:26,275
Teman-teman.
511
00:50:26,275 --> 00:50:28,482
Matilah kau Jepang sialan!
512
00:50:33,705 --> 00:50:36,067
Saudari Yao mendengar
dari nyonya rumah bordil.
513
00:50:36,067 --> 00:50:38,438
Bahwa rakyat jelata ingin
mengikuti pimpinan baru.
514
00:50:38,438 --> 00:50:40,454
Namanya Sun Yat Sen

515
00:50:40,454 --> 00:50:43,362
Semuanya dia perintahkan.
516
00:50:44,227 --> 00:50:46,819
Amarah dari orang muda
di luar kendali.
517
00:50:46,819 --> 00:50:48,642
Semua yang mereka tahu adalah
kemuliaan dan penghinaan.
518
00:50:49,670 --> 00:50:53,251
Tapi Sun Yat Sen tidak berani
menyerang iblis Jepang ini.
519
00:50:53,251 --> 00:50:55,171
Bunuh mereka semua!
520
00:50:55,171 --> 00:51:01,122
Paman Deng tewas dalam serangan udara Jepang.
Pavilion Emas di ambil alih oleh pengkhianat Cina.
521
00:51:01,699 --> 00:51:03,848
Satu2nya hal yang tersisa
aku miliki adalah keluargaku.
522
00:51:35,145 --> 00:51:39,906
Selama 8 tahun peperangan, nyonya Si dan
nyonya Liu mati satu per satu dalam kelaparan.
523
00:51:43,526 --> 00:51:46,501
Duduk! Jangan bergerak!
524
00:52:16,963 --> 00:52:19,459
Kau mau kemana?
Tunjukkan identitasmu.
525
00:52:19,459 --> 00:52:21,379
Cepat!
526
00:52:21,379 --> 00:52:23,298
Keluarkan
527
00:52:24,777 --> 00:52:27,589
Kau mau kemana?
Tunjukkan identitasmu sekarang.

528
00:52:28,646 --> 00:52:31,208
Jangan bergerak!
529
00:54:03,043 --> 00:54:07,304
Ma San bergabung dengan Jepang dan
menjadi presiden dari assosiasi kerja sama Shenyang.
530
00:54:35,913 --> 00:54:38,534
Kau tahu, kenapa aku
memanggilmu Ma San?
531
00:54:38,534 --> 00:54:40,291
Aku tahu.
532
00:54:40,291 --> 00:54:43,142
Kata2 harus diucapkan sesuai pada 3 divisi,
telapak tangan harus sempurna dalam pukulan.
533
00:54:43,142 --> 00:54:45,829
Itu seni bela diri lama yang mengatakan.
534
00:54:46,627 --> 00:54:49,574
Itu artinya akan ada selalu orang
yang lebih baik muncul di belakangmu.
535
00:54:49,574 --> 00:54:51,849
Semua hal2 membagi orang
menjadi 3.
536
00:54:51,849 --> 00:54:54,979
Kau merubah namamu...
537
00:54:54,979 --> 00:54:56,841
...untuk mengingatkan aku.
538
00:54:56,841 --> 00:54:58,435
...untuk sederhana.
539
00:54:58,435 --> 00:54:59,942
...untuk mengetahui tempatku.
540
00:54:59,942 --> 00:55:03,273
Kau bertumbuh mengikuti aku.
541
00:55:03,273 --> 00:55:04,867

Kau menganggap dirimu
sendiri seseorang...
542
00:55:04,867 --> 00:55:08,678
...yang bertarung demi
kehormatan dari rumah ini.
543
00:55:08,678 --> 00:55:11,366
Hari ini, aku ingin bicara padamu...
544
00:55:11,366 --> 00:55:14,629
...tentang keterampilan
agungku.
545
00:55:16,329 --> 00:55:19,304
"Monyet tua menggantung meterai"
546
00:55:20,611 --> 00:55:22,819
Kau sudah berlatih?
547
00:55:22,819 --> 00:55:24,067
Ya.
548
00:55:24,067 --> 00:55:26,725
Kau tahu apa itu artinya?
549
00:55:27,465 --> 00:55:29,577
Aku tak pernah mendengar
kau bicarakan itu.
550
00:55:29,577 --> 00:55:32,131
"Monyet tua menggantung meterai"
adalah tentang melihat kembali.
551
00:55:32,131 --> 00:55:34,310
Intinya bukan dalam
menggantung meterai.
552
00:55:34,310 --> 00:55:36,450
Tapi dalam melihat ke belakang.
553
00:55:39,945 --> 00:55:42,536
Apa kau paham apa yang
aku katakan padamu?
554
00:55:43,171 --> 00:55:47,048
Pasukan tidak memiliki posisi tetap,

air tidak memiliki bentuk tetap.
555
00:55:48,710 --> 00:55:52,933
Jika pikiran tidak berubah
dengan benar...
556
00:55:55,910 --> 00:55:58,665
Warisan Gong...
557
00:55:58,665 --> 00:56:02,178
Tidak bisa dipercayakan
padamu.
558
00:56:17,193 --> 00:56:18,278
Guru!
559
00:56:18,278 --> 00:56:20,869
Siapa yang berani?
560
00:56:22,214 --> 00:56:24,008
Lepaskan dia.
561
00:56:24,835 --> 00:56:29,250
Dia tidak diijinkan memasuki
gerbangku selamanya.
562
00:56:33,542 --> 00:56:35,394
Enyahlah!
563
00:56:41,635 --> 00:56:43,717
Sesepuh!
564
00:57:50,755 --> 00:57:51,907
Aku dengar kau kembali.
565
00:57:51,907 --> 00:57:53,635
Semua pendukung kita dari Timur Laut
sudah tiba.
566
00:57:53,635 --> 00:57:55,401
San Ye dan Wu Ye dalam perjalanan
dari Guannei.
567
00:57:55,401 --> 00:57:56,457
Bagaimana dengan si tua Jiang?
568
00:57:56,457 --> 00:57:59,365
Paman Jiang di dalam dengan
semua orang lainnya.
569
00:58:05,961 --> 00:58:07,334
Nyonyaku!
570
00:58:07,334 --> 00:58:09,993
Kami semua telah menunggumu
datang dengan rencana.
571
00:58:09,993 --> 00:58:12,259
Para tetua dalam perjalanan
mereka dari Guannei.
572
00:58:12,259 --> 00:58:15,330
Apa yang kau inginkan bukan
apa yang aku ingin takutkan.
573
00:58:17,798 --> 00:58:19,142
Apa ayahku punya kata2
terakhir atau tidak?
574
00:58:19,142 --> 00:58:21,608
Dia tidak meminta balas dendam.
575
00:58:24,710 --> 00:58:26,179
Nyonyaku!
576
00:58:26,179 --> 00:58:29,768
Sesepuh tidak meminta balas dendam.
577
00:59:00,806 --> 00:59:05,001
Jika kau tanya aku, aku juga
berpikir kita harus membunuhnya.
578
00:59:05,001 --> 00:59:07,554
Kebencianku sudah mendidih.
579
00:59:08,169 --> 00:59:10,376
Dia memperdayakan guru kita
dan membunuh pendiri kita.
580
00:59:10,915 --> 00:59:14,120
Apa ada sesuatu di dunia ini
yang bisa dibandingkan dengan ini?
581
00:59:14,726 --> 00:59:16,838
Tapi setelah beberapa pertimbangan...
582
00:59:16,838 --> 00:59:19,075
..yang mampu menghantam
ayahmu kali ini...
583
00:59:19,075 --> 00:59:21,541
Bagua dan Xingyi harus
di gabung menjadi satu sekolah.
584
00:59:22,819 --> 00:59:26,409
Kungfu-mu dan kungfu saudara
Xingyi kuat.
585
00:59:26,409 --> 00:59:28,329
64 telapak tanganmu..
586
00:59:28,329 --> 00:59:31,238
..adalah juga apa yang sesepuh
ajarkan padamu.
587
00:59:31,238 --> 00:59:34,953
Jika keduanya masing2
teknik utama sempurna ayahmu..
588
00:59:34,953 --> 00:59:37,315
Keterampilanmu akan komplit.
589
00:59:37,315 --> 00:59:41,222
Lalu kungfu keluargamu akan
juga komplit.
590
00:59:41,222 --> 00:59:42,403
Selain itu...
591
00:59:42,403 --> 00:59:46,051
Jika kau keluar secara pribadi
untuk berurusan dengan ini..
592
00:59:46,051 --> 00:59:49,478
Tak peduli siapa yang menang
atau kalah...
593
00:59:49,478 --> 00:59:51,907
Ini akan membuat kita
terlihat seperti orang bodoh.
594
00:59:51,907 --> 00:59:54,662
Dari dalam keluargamu.
595
00:59:54,662 --> 00:59:57,129
Murid yang membunuh gurunya.
596
00:59:57,129 --> 01:00:00,009
Kungfu saudari membunuh
kungfu saudaranya.
597
01:00:00,009 --> 01:00:04,550
Tidakkah semua ini membuat kita
semua kejam dan jadi monster?
598
01:00:04,550 --> 01:00:07,075
Adapun kungfu saudaramu...
599
01:00:07,075 --> 01:00:10,243
..bahkan ayahmu tak bisa lakukan
apa-apa tentang dia.
600
01:00:10,243 --> 01:00:12,777
Apa yang kau dapat?
601
01:00:12,777 --> 01:00:15,369
Nona Er
602
01:00:15,369 --> 01:00:18,537
Kami semua sudah terlalu
tua untuk ini.
603
01:00:18,537 --> 01:00:22,376
Para tetua dalam perjalanan
mereka dari Guannei.
604
01:00:22,953 --> 01:00:27,206
Apa yang mereka katakan adalah
untuk kebaikanmu sendiri.
605
01:00:27,206 --> 01:00:29,894
Kau seharusnya merasa bersyukur.
606
01:00:29,894 --> 01:00:32,937
Menikahlah cepat.
607
01:00:32,937 --> 01:00:36,038

Itu kata-kata terakhir ayahmu.
608
01:00:36,038 --> 01:00:39,331
Jangan minta untuk balas dendam.
609
01:00:39,331 --> 01:00:41,798
Jika kau membunuh Ma San...
610
01:00:41,798 --> 01:00:45,416
Bukankah itu menentang
keinginannya?
611
01:00:46,953 --> 01:00:48,738
Apa yang ayahku katakan...
612
01:00:49,286 --> 01:00:51,042
...mematahkan hatiku.
613
01:00:52,099 --> 01:00:54,565
Dia ingin membuatmu hidup bahagia.
614
01:00:55,651 --> 01:00:58,243
Tapi sepanjang kematiannya
tidak di balas.
615
01:00:58,243 --> 01:01:00,392
Aku tak pernah punya hidup bahagia.
616
01:01:05,385 --> 01:01:08,706
Tuan-tuan, aku memahami apa yang
kalian katakan.
617
01:01:09,926 --> 01:01:12,326
Para tetua.
618
01:01:12,326 --> 01:01:14,505
Tapi kau orang tua..
619
01:01:14,505 --> 01:01:18,470
..yang bertarung sama2, berkerja, bersumpah dengan
ayahku, dan menjadi lebih dekat dengan saudaraku..
620
01:01:18,470 --> 01:01:20,841
Ayahku sudah mati.
621
01:01:20,841 --> 01:01:23,750

Secara logis, anda yang seharusnya
menjadi orang yang mencari Ma San.
622
01:01:23,750 --> 01:01:28,808
Tapi sebaliknya, anda datang kemari
dan memutar kata2 bicara omong kosong.
623
01:01:29,769 --> 01:01:32,130
Kau memiliki semua manfaat dari
keluarga Gong bertahun2.
624
01:01:34,214 --> 01:01:36,355
Aku tahu...
625
01:01:36,355 --> 01:01:38,947
Ma San tergantung pada Jepang.
626
01:01:38,947 --> 01:01:40,866
Dia berkemauan keras.
627
01:01:41,443 --> 01:01:44,611
Tapi keluarga Gong tidak
kekurangan orang.
628
01:01:44,611 --> 01:01:46,530
Apakah dia datang hari ini atau tidak...
629
01:01:51,235 --> 01:01:54,345
Apa pedulinya jika dia datang
atau tidak?
630
01:01:54,345 --> 01:01:57,379
Dia datang.
Kau pergilah.
631
01:01:57,379 --> 01:02:00,488
Apa bedanya?
632
01:02:01,478 --> 01:02:06,499
Tidak bisakah kau temukan
pengampunan dalam hati nona Er?
633
01:02:06,499 --> 01:02:09,609
Banyak hal2 berada di luar kendali kita.
634
01:02:09,609 --> 01:02:12,738
Ini kehendak Surgawi.

635
01:02:14,217 --> 01:02:17,413
Mungkin aku instrumen dari
kehendak Surgawi.
636
01:02:39,782 --> 01:03:00,922
Jalan menuju Firdaus!
Semua roh-roh menunggumu.
637
01:03:51,657 --> 01:03:53,768
Berhenti!
638
01:03:54,278 --> 01:03:56,707
Kau tak boleh berhenti!
Kau tak boleh berhenti!
639
01:03:56,707 --> 01:03:59,299
Pergi berkeliling.
640
01:03:59,299 --> 01:04:02,563
Jalan utama cukup besar untuk kita
masing2 pergi ke satu sisi, pergi.
641
01:04:02,563 --> 01:04:04,387
Ini adalah perintah Ma San,
tuan dari keluarga Feng.
642
01:04:04,387 --> 01:04:06,594
...untuk menemani dia
bagian dari jalan.
643
01:04:08,294 --> 01:04:09,705
Nona Er.
644
01:04:09,705 --> 01:04:10,627
Anak buah Ma San.
645
01:04:10,627 --> 01:04:12,105
....menghalangi jalan.
646
01:04:12,105 --> 01:04:13,699
Mereka bilang, mereka kemari
untuk mengantar surat berkabung.
647
01:04:13,699 --> 01:04:15,331
Apa ini tidak menyebabkan masalah?
648
01:04:15,331 --> 01:04:16,291
Nona Er.
649
01:04:16,291 --> 01:04:19,938
Orang2 menunggu saat yang tepat.
Saat yang tepat tidak menunggu mereka.
650
01:04:21,705 --> 01:04:23,077
Tetua Jiang!
651
01:04:42,307 --> 01:04:46,761
Buat Ma San membersihkan lehernya,
dan menunggu kita di rumah.
652
01:04:46,761 --> 01:04:48,968
Pergi!
653
01:05:08,073 --> 01:05:09,417
Seseorang datang!
654
01:05:09,417 --> 01:05:11,174
Halangi dia!
655
01:05:11,174 --> 01:05:13,093
Hentikan dia!
656
01:05:16,579 --> 01:05:19,938
Seseorang kecuali Ma San
enyahlah!
657
01:05:27,110 --> 01:05:29,318
Sebagai saudara seperguruan
aku menghormatimu.
658
01:05:29,318 --> 01:05:30,979
Jadi aku tidak akan melanggar
di dalam rumahmu
659
01:05:30,979 --> 01:05:33,225
Tapi kau harus memiliki
pikiran yang jernih.
660
01:05:33,225 --> 01:05:36,009
Kau tak bisa sembunyi di balik
tirai itu selama sisa hidupmu.
661
01:05:36,009 --> 01:05:38,822
Hari ini, aku akan ambil kembali
barang2 keluarga Gong.
662
01:05:38,822 --> 01:05:40,578
Keluar!
663
01:05:42,470 --> 01:05:46,857
Kau pasti berpikir gerak pertama lawanmu,
sebelum kau memutuskan langkahmu sendiri.
664
01:05:46,857 --> 01:05:49,862
Itu adalah prinsip pertempuran
yang sesepuh ajarkan padaku.
665
01:05:49,862 --> 01:05:51,782
Itu juga dasar untuk perilaku pribadi.
666
01:05:51,782 --> 01:05:53,318
Ini sangat disayangkan.
667
01:05:53,318 --> 01:05:55,334
...bahwa dia tidak begitu
terbuka pikirannya.
668
01:05:55,334 --> 01:05:59,395
Hal2 keluarga Gong membawa
uang dan barang2 berharga.
669
01:05:59,395 --> 01:06:01,027
Jika kau mau ambil semuanya.
670
01:06:01,027 --> 01:06:04,358
...seseorang dari keluarga Gong
harus datang ambil semuanya.
671
01:06:04,358 --> 01:06:06,853
Jika kau mengijinkan orang lain...
672
01:06:09,993 --> 01:06:11,682
...ini tidak akan terjadi.
673
01:06:33,254 --> 01:06:35,557
Jangan tanya tentang hubunganku.
674
01:06:36,201 --> 01:06:38,917
Tidak ada kabar adalah kabar.

675
01:06:44,457 --> 01:06:46,885
Cari orang lain.
676
01:06:52,675 --> 01:06:54,537
Nonaku.
677
01:06:54,537 --> 01:06:57,417
Kau mendorong pergi
suami potensi yang bagus.
678
01:06:57,417 --> 01:06:59,077
Apa itu layak?
679
01:07:01,411 --> 01:07:03,590
Kau lebih baik berpikiran jernih.
680
01:07:03,590 --> 01:07:05,155
Jika kau mau mengikuti alur ini...
681
01:07:05,155 --> 01:07:08,582
Kau tidak akan pernah menikah
selama sisa hidupmu.
682
01:07:08,582 --> 01:07:12,451
Kau tidak akan mampu meneruskan
seni bela dirimu, jika tak punya anak.
683
01:07:12,451 --> 01:07:15,464
Kau tak boleh kembali.
684
01:07:22,473 --> 01:07:23,874
Ayah...
685
01:07:25,286 --> 01:07:28,674
Kau tahu, apa yang wanita
pikirkan di dalam hati mereka?
686
01:07:29,481 --> 01:07:32,360
Jika kau bisa memahami
aku sebagai wanita...
687
01:07:32,995 --> 01:07:36,037
Berikan aku tanda.
688
01:08:12,931 --> 01:08:14,630

Kau pasti memikirkan tentang
langkah pertama lawan.
689
01:08:14,630 --> 01:08:16,808
...sebelum kau memutuskan
langkahmu sendiri.
690
01:08:17,606 --> 01:08:20,293
Dia mengambil keuntungan
dari keluarga kita.
691
01:08:33,734 --> 01:08:36,163
Aku hanya bisa menyerang.
692
01:08:36,163 --> 01:08:37,832
Aku tak bisa kembali.
693
01:09:25,382 --> 01:09:30,114
Hong Kong, jalan Tai Nan.
694
01:09:34,406 --> 01:09:36,393
Guru Yip, kau mengajar bela diri, benarkan?
695
01:09:36,393 --> 01:09:37,603
Aku harus pesan makanan.
696
01:09:37,603 --> 01:09:39,014
Tapi itu hanya satu kali.
697
01:09:39,014 --> 01:09:40,867
Bagaimana bisa kau hanya lakukan
hal semacam itu hanya sekali?
698
01:09:40,867 --> 01:09:41,961
Untuk bertahan hidup.
699
01:09:41,961 --> 01:09:43,593
Kau bawa semua koper sendirian.
700
01:09:43,593 --> 01:09:45,475
Kau cukup kuat.
701
01:09:45,475 --> 01:09:46,819
Simpan aku di perjalanan.
702
01:09:46,819 --> 01:09:48,931

Kau tahu, tidak ada banyak praktisi
Wing Chun di Hong Kong.
703
01:09:48,931 --> 01:09:50,534
Apa itu memiliki teknik khusus?
704
01:09:50,534 --> 01:09:52,003
Tidak ada teknik khusus
705
01:09:52,003 --> 01:09:53,385
Hanya 3 dasar menjadi satu..
706
01:09:53,385 --> 01:09:55,401
Tan, Bong, Fuk.
707
01:09:55,401 --> 01:09:57,763
Berapa banyak bentuk?
708
01:09:57,763 --> 01:09:59,433
Siu Lim Tao.
709
01:09:59,433 --> 01:10:00,355
Chum Kiu
710
01:10:00,355 --> 01:10:02,179
Dan ada juga Biu Jee.
711
01:10:02,179 --> 01:10:03,426
Senjata?
712
01:10:03,945 --> 01:10:05,222
Pisau kupu-kupu The Bat Jam.
713
01:10:05,222 --> 01:10:06,921
Dan pilar enam setengah.
714
01:10:06,921 --> 01:10:08,553
Ada yang lainnya?
715
01:10:08,553 --> 01:10:10,472
Tidak ada yang lainnya.
716
01:10:11,107 --> 01:10:12,230
Seperti pematahan tulang.
717
01:10:12,230 --> 01:10:13,507
Neigong, titik2 tekanan mematikan.
718
01:10:13,507 --> 01:10:15,427
Tidak bisa lakukan dari hal2.
719
01:10:15,427 --> 01:10:16,483
Seperti menghancurkan atap
genteng dengan kepalamu.
720
01:10:16,483 --> 01:10:18,057
Atau melakukan tarian
naga dan macan.
721
01:10:18,057 --> 01:10:20,265
Itu tidak mengajarkan semua baik.
722
01:10:20,265 --> 01:10:21,896
Kenapa tidak?
723
01:10:23,241 --> 01:10:25,574
Mengajar kung fu bukan menempatkan
acara di jalanan.
724
01:10:25,574 --> 01:10:27,974
Jadi, kami tidak mengajar memecahkan
atap genteng dengan kepalamu.
725
01:10:27,974 --> 01:10:29,673
Tarian naga dan mengatur petasan
726
01:10:29,673 --> 01:10:31,785
...adalah hal2 yang bagus
seperti perayaan tahun baru
727
01:10:31,785 --> 01:10:33,705
Selain itu, dalam situasi itu kenapa
kau harus bertarung dengan sengit?
728
01:10:33,705 --> 01:10:35,624
Hanya untuk angpao di tahun baru?
729
01:10:36,355 --> 01:10:37,670
Itu tidak bermartabat.
730
01:10:37,670 --> 01:10:39,590
Biar aku tanya kau satu hal lagi.

731
01:10:39,590 --> 01:10:41,634
Apa kau berada dalam
kenyataan sebelumnya?
732
01:10:42,854 --> 01:10:44,678
Seluruh jalanan ini berdiri
sekolah bela diri.
733
01:10:44,678 --> 01:10:46,723
Apapun atau tidak sesuatu terjadi,
orang2 punya tantangan sepanjang waktu.
734
01:10:46,723 --> 01:10:48,681
Guru Yip.
735
01:10:48,681 --> 01:10:49,987
Apa menurutmu, kau bisa mengatasi?
736
01:10:49,987 --> 01:10:51,715
Jika aku katakan ya..
737
01:10:51,715 --> 01:10:53,221
Kau percaya padaku?
738
01:10:54,211 --> 01:10:55,592
Mereka akan bertarung!
Mereka akan bertarung!
739
01:10:56,774 --> 01:10:59,173
Kami telah berlatih beberapa tahun.
740
01:11:00,009 --> 01:11:01,795
Kami ingin kau menunjukkan
kami keahlianmu.
741
01:11:01,795 --> 01:11:02,697
Apa kau sudah makan?
742
01:11:02,697 --> 01:11:04,425
Aku hanya makan semangkok nasi.
743
01:11:04,425 --> 01:11:05,606
Aku mengajakmu untuk
sedikit istirahat.
744
01:11:05,606 --> 01:11:06,633
Jadi, ini tidak akan sia-sia.
745
01:11:06,633 --> 01:11:07,813
Sia-sia?
746
01:11:21,091 --> 01:11:22,473
Kakak Xiong!
747
01:11:22,473 --> 01:11:24,709
Kakak Xiong!
Kau tak apa-apa?
748
01:11:25,862 --> 01:11:28,387
Belum cukup siap untuk tuangkan teh.
Tuangkan teh?
749
01:11:28,387 --> 01:11:30,115
Untuk memberi hormat pada guru
dan menjadi muridnya!
750
01:11:30,115 --> 01:11:32,899
Tempat tidur ini hanya sementara.
751
01:11:32,899 --> 01:11:35,587
Guru, lakukan dengan ini dulu.
752
01:11:35,587 --> 01:11:37,352
Mohon maafkan kekacauan
753
01:11:51,561 --> 01:11:53,576
Apa kau punya martil?
754
01:12:09,542 --> 01:12:10,857
Guru Yip
755
01:12:10,857 --> 01:12:14,150
Kelompokku ingin belajar teknik
2 telapak tangan darimu.
756
01:12:14,150 --> 01:12:16,099
8 Sen per orang tidak terlalu mahal, ya kan?
757
01:12:16,099 --> 01:12:18,854
Bagaimanapun, kau akan dapatkan jumlah
penuh ketika kau mendapatkan hormat kami.
758
01:12:18,854 --> 01:12:20,774
Jangan coba-coba dan
menjual kami omong kosong apapun!
759
01:12:20,774 --> 01:12:22,818
Apa kau tenang dengan
2 kondisi itu?
760
01:12:37,382 --> 01:12:38,600
Tutup pintunya.
761
01:12:40,838 --> 01:12:42,499
Kau bajingan!
762
01:12:42,499 --> 01:12:44,419
Tutup pintunya artinya
kau akan bertarung dengan kami!
763
01:12:44,419 --> 01:12:47,107
Kau hanya punya 2 tangan dan 2 kaki.
Berapa banyak orang yang menurutmu bisa atasi?
764
01:12:47,107 --> 01:12:48,488
Kau salah!
765
01:12:49,411 --> 01:12:51,523
Aku punya 2 tangan.
766
01:12:51,523 --> 01:12:53,193
Tapi 8 kaki.
767
01:12:53,193 --> 01:12:54,979
Berapa orang bisa kuatasi, sulit dikatakan.
768
01:12:54,979 --> 01:12:57,859
Tapi hanya memukulmu saja
lebih dari cukup.
769
01:12:57,859 --> 01:12:59,240
Lebih dari cukup?
770
01:13:12,902 --> 01:13:14,562
Aku memberimu kaki gratis.
771
01:13:27,974 --> 01:13:29,317
Satu kaki!

772
01:13:50,697 --> 01:13:51,973
Empat kaki!
773
01:14:04,262 --> 01:14:06,085
Satu lagi kaki tersisa!
774
01:14:28,713 --> 01:14:30,182
Apa kau masih ingat...
775
01:14:30,182 --> 01:14:33,091
Sumpah kita?
776
01:14:33,091 --> 01:14:35,107
Sumpah apa?
777
01:14:35,107 --> 01:14:36,547
Aku dengan tulus bersumpah...
778
01:14:36,547 --> 01:14:37,987
...untuk setia pada pimpinan kita.
779
01:14:37,987 --> 01:14:39,235
...untuk mentaati organisasi.
780
01:14:39,235 --> 01:14:40,809
...dalam rangka melaksanakan misiku.
781
01:14:40,809 --> 01:14:42,019
untuk mengambil alih tugas-tugas
yang sulit dan dihargai
782
01:14:42,019 --> 01:14:43,814
dan selalu siap untuk
mengorbankan diri sendiri.
783
01:14:43,814 --> 01:14:49,571
Hukuman macam apa yang harus
dilakukan yang melanggar sumpah?
784
01:14:49,574 --> 01:14:51,013
Persetan.
785
01:14:52,934 --> 01:14:55,843
Babaojie, barang2 Chao Tian Gung..
786
01:14:55,843 --> 01:14:57,763
...masih bisa digunakan di Hong Kong.
787
01:14:57,763 --> 01:15:00,614
Ya, tapi peraturan kita
masih berlaku..
788
01:15:00,614 --> 01:15:02,947
Yang hidup bisa memasuki...
789
01:15:02,947 --> 01:15:04,454
...tapi hanya yang mati
bisa pergi.
790
01:15:04,454 --> 01:15:06,499
Aku pergi sekarang
791
01:15:06,499 --> 01:15:08,457
Apa yang akan kau lakukan?
792
01:15:08,457 --> 01:15:10,693
Melihat dirimu sendiri.
793
01:17:17,731 --> 01:17:21,320
Perayaan Tahun Baru.
Hong Kong.
794
01:17:56,486 --> 01:17:59,366
Tuan Yip, kau tidak datang kemari,
hanya menemui dokter
795
01:17:59,366 --> 01:18:01,286
Aku datang menemui
keluarga Gong.
796
01:18:01,286 --> 01:18:03,206
Satu kali lagi..
797
01:18:03,206 --> 01:18:04,838
Pastinya kau bercanda.
798
01:18:04,838 --> 01:18:07,266
Tapi...karena kau kehilangan aku.
799
01:18:08,361 --> 01:18:09,512
Duduklah
800
01:18:15,878 --> 01:18:18,441
Jika kau mau melewati pintu,
kau harus katakan ini...
801
01:18:18,441 --> 01:18:20,227
Aku takut
802
01:18:20,227 --> 01:18:22,886
Kau harus bernyanyi "Membunuh
4 gerbang" sebelum aku lakukan.
803
01:18:22,886 --> 01:18:25,410
Barulah kau bisa makan pangsit ini.
804
01:18:27,398 --> 01:18:28,424
Terima kasih.
805
01:18:36,201 --> 01:18:38,054
Apa kau tahu...
806
01:18:38,054 --> 01:18:40,329
Tahun 1937...
807
01:18:40,329 --> 01:18:42,594
Aku telah punya rencana
pergi ke Timur Laut.
808
01:18:43,459 --> 01:18:45,858
...karena ada pengunungan tinggi disana.
809
01:18:47,395 --> 01:18:49,699
Aku bahkan mendapatkan mantel.
810
01:18:49,699 --> 01:18:51,523
Tapi karena perang..
811
01:18:51,523 --> 01:18:53,096
Aku tak bisa membuatnya terjadi.
812
01:18:54,566 --> 01:18:56,581
Aku tak bisa menyimpan mantelnya.
813
01:18:57,446 --> 01:18:59,432
Satu hal yang aku tersisa
adalah satu kancingnya.

814
01:19:00,902 --> 01:19:02,341
Aku simpan sebagai kenang-kenangan.
815
01:19:05,827 --> 01:19:09,157
64 telapak tangan dari keluarga
Gong adalah gunung yang tinggi.
816
01:19:10,435 --> 01:19:13,064
Kau tidak harus membiarkan itu
menghilang dari kepulan asap seperti ini.
817
01:19:15,398 --> 01:19:17,251
Mempelajari seni bela diri
berlangsung selama ribuan tahun.
818
01:19:17,251 --> 01:19:19,113
Seperti hal2 yang lenyap
dalam kepulan asap.
819
01:19:19,113 --> 01:19:21,763
Kita tidak melihat banyak
kasus yang kita miliki?
820
01:19:21,763 --> 01:19:23,912
Keluarga Gong akan selalu tergantung
atas sesuatu yang tepat berjalan.
821
01:19:27,782 --> 01:19:29,827
822
01:19:29,827 --> 01:19:32,035
Seni bela diri bisa tinggi tapi
tak pernah setinggi surgawi.
823
01:19:32,035 --> 01:19:34,886
Bakat alami kita bisa dalam,
tapi tak pernah sedalam bumi.
824
01:19:34,886 --> 01:19:36,489
Hidup tak pernah tetap.
825
01:19:36,489 --> 01:19:39,427
Jadi tak ada yang perlu disesali.
826
01:19:39,427 --> 01:19:42,115
Seperti kancing ini, ambillah kembali.

827
01:19:42,115 --> 01:19:43,843
Jika kami ingin melihat sesuatu...
828
01:19:43,843 --> 01:19:45,762
Kami akan akhiri untuk melihatnya.
829
01:19:46,627 --> 01:19:48,421
Katakan lagi lebih pelan nanti.
830
01:19:52,070 --> 01:19:53,961
831
01:19:53,961 --> 01:19:55,651
Pada perayaaan Tahun baru
10 tahun lalu..
832
01:19:55,651 --> 01:19:57,896
Apa kau tahu dimana aku berada?
833
01:20:01,891 --> 01:20:03,685
834
01:20:04,262 --> 01:20:06,248
Saat itu...
835
01:20:07,881 --> 01:20:09,158
Keluarga Gong...
836
01:20:09,158 --> 01:20:12,326
..bukan di sungai tanpa arah,
atau di pohon tanpa dahan.
837
01:20:12,326 --> 01:20:15,752
64 telapak tangan juga bukan
apa yang kau pikirkan.
838
01:20:16,425 --> 01:20:18,182
Keluarga Gong masih punya orang2...
839
01:20:18,182 --> 01:20:20,611
Aku tahu keluarga Gong
"Terkaman macan, naga sembunyi"
840
01:20:20,611 --> 01:20:22,406
Jika ada orang yang ingin

datang dan menunjukkan padaku...
841
01:20:22,406 --> 01:20:24,325
Aku akan berada disini kapan
saja menunggu dengan hormat.
842
01:20:46,022 --> 01:20:47,875
Masyarakat...
843
01:20:47,875 --> 01:20:50,630
Waktu sudah berubah.
844
01:20:50,630 --> 01:20:52,838
Melewati sungai apapun,
melepaskan sepatu apapun.
845
01:20:52,838 --> 01:20:56,582
Ada banyak yang mengenakan
pakaian dalam.
846
01:20:56,582 --> 01:20:58,435
Ketika aku datang ke Hong Kong..
847
01:20:58,435 --> 01:21:00,354
Aku hanya bisa merokok
merek ini.
848
01:21:02,121 --> 01:21:03,715
Masa lalu tinggal di kampung halaman.
849
01:21:03,715 --> 01:21:06,566
Memiliki kepulan daun tembakau
asli dari Guandong..
850
01:21:06,566 --> 01:21:08,936
Sangat indah.
851
01:21:10,214 --> 01:21:13,641
Kau perlu belajar kehangatan, kebaikan,
menghormati, berhemat dan pertimbangan.
852
01:21:13,641 --> 01:21:16,002
Terutama pertimbangan.
853
01:21:16,934 --> 01:21:19,430
Sebagai contoh, aku merokok sekarang.
854
01:21:19,430 --> 01:21:22,022
Orang yang aku tidak kenal
duduk di seberangku.
855
01:21:22,022 --> 01:21:24,806
Diluar pertimbangan,
aku akan tanya "kau ingin merokok?"
856
01:21:24,806 --> 01:21:26,755
Itu tidak masalah, jika orang lain
merokok atau tidak.
857
01:21:26,755 --> 01:21:28,675
Setiap orang masih ingin bertanya
858
01:21:28,675 --> 01:21:31,430
Jika tidak, itu sekedar kekasaran.
859
01:21:31,430 --> 01:21:33,762
860
01:21:35,145 --> 01:21:37,506
Kau ingin merokok?
861
01:21:41,961 --> 01:21:42,921
Terima kasih.
862
01:21:42,921 --> 01:21:44,840
Sama-sama.
863
01:22:24,259 --> 01:22:26,504
Suatu bakat yang luar biasa.
864
01:22:27,465 --> 01:22:29,414
20 tahun lalu...
865
01:22:29,414 --> 01:22:32,323
Kita bisa memiliki pertukaran.
866
01:22:32,323 --> 01:22:34,242
Terlalu buruk.
867
01:22:39,043 --> 01:22:40,483
Dalam sekolah bela diri...
868
01:22:40,483 --> 01:22:42,019
...beberapa orang dikendalikan
oleh kehormatan mereka.
869
01:22:42,019 --> 01:22:44,294
...yang lainnya oleh
perasaan batin mereka.
870
01:22:44,294 --> 01:22:46,982
Kehormatan tak bisa diijinkan
ternoda bahkan oleh setitik debu.
871
01:22:46,982 --> 01:22:50,179
Jadi, ketika kau menumpahkan darah,
perasaan batinmu terbawa masuk.
872
01:22:50,179 --> 01:22:52,905
Ketika itu tak bisa diambil lagi,
itu membocorkan semua kehormatanmu.
873
01:22:52,905 --> 01:22:55,526
Ini adalah alasan utama
kenapa sekolah dihancurkan.
874
01:22:55,526 --> 01:22:57,897
Kehormatan mengajak orang
untuk merokok.
875
01:22:57,897 --> 01:23:01,736
Perasaan batin, bagaimanapun,
bisa menyebabkan pembunuhan.
876
01:23:02,246 --> 01:23:03,561
877
01:23:03,561 --> 01:23:05,222
Kau terlambat tiba.
878
01:23:05,222 --> 01:23:07,651
Jangan bicara tentang
64 telapak tangan lagi.
879
01:23:07,651 --> 01:23:10,597
Kau tidak akan melihat
satu tangan itu.
880
01:23:12,614 --> 01:23:16,904
Perayaan Tahun Baru.

Timur Laut.
881
01:23:33,062 --> 01:23:35,971
Membunuh orang sulit kau katakan?
882
01:23:35,971 --> 01:23:37,506
Nonaku
883
01:23:38,275 --> 01:23:40,963
Hal2 sekarang berbeda
dari sebelumnya.
884
01:23:40,963 --> 01:23:43,497
Imbalan untuk membunuh
adalah nyawamu sendiri.
885
01:23:43,497 --> 01:23:45,763
Dalam kasus Ma San...
886
01:23:45,763 --> 01:23:47,720
Aku tak yakin dia itu layak.
887
01:23:51,811 --> 01:23:54,854
Caranya adalah jalan bagi
orang-orang berjalan.
888
01:23:54,854 --> 01:23:56,899
Seharusnya mereka pulang?
889
01:23:56,899 --> 01:23:58,818
Atau terus bergerak?
890
01:24:02,947 --> 01:24:05,097
Malam ini adalah perayaan
Tahun Baru.
891
01:24:05,097 --> 01:24:07,266
Dia pastinya akan datang.
892
01:24:08,131 --> 01:24:09,896
Kita harus menunggu.
893
01:24:10,435 --> 01:24:11,816
Baiklah.
894
01:24:17,289 --> 01:24:18,632

Kita menunggu.
895
01:27:47,942 --> 01:27:49,862
Hari ini nonaku dan Ma San..
896
01:27:49,862 --> 01:27:51,465
Memiliki nilai untuk diselesaikan
897
01:27:51,465 --> 01:27:52,617
Jangan ada yang lain..
898
01:27:52,617 --> 01:27:54,758
...dapat menganggu.
899
01:27:54,758 --> 01:27:57,667
Kapan saja...
900
01:27:57,667 --> 01:28:00,738
Tapi masih ada monyet yang
melakukan trik disini.
901
01:28:01,411 --> 01:28:03,397
Hajar.
902
01:28:42,374 --> 01:28:45,091
Kau lebih tak mengenal kasih
dari pada penagih hutang.
903
01:28:45,091 --> 01:28:48,134
Ini hari terakhir dari setahun,
apa kau masih tak bisa melupakan aku?
904
01:28:48,134 --> 01:28:51,043
Pangsit2 ada di dalam periuk.
905
01:28:51,043 --> 01:28:53,096
Aku takut, kau tak akan
mampu mencicipinya.
906
01:28:54,307 --> 01:28:56,553
Untuk terakhir kali..
907
01:28:56,553 --> 01:29:01,190
Aku beritahumu bahwa aku tidak ingin
mengambil alih kehormatan keluargamu.
908
01:29:01,190 --> 01:29:04,003
Tahu ketika cukup adalah cukup.
909
01:29:04,003 --> 01:29:06,662
Kita harus membakar dupa.
910
01:29:06,662 --> 01:29:09,379
Makan makanan.
911
01:29:09,379 --> 01:29:10,953
Dan lakukan yang kita
harus lakukan.
912
01:29:10,953 --> 01:29:13,737
Langit akan turun hujan, petir
untuk menyelesaikan ini.
913
01:29:13,737 --> 01:29:16,521
Harta benda keluarga Gong.
914
01:29:16,521 --> 01:29:19,238
Harus dikembalikan hari ini.
915
01:29:19,238 --> 01:29:20,677
Baiklah.
916
01:29:21,801 --> 01:29:23,625
Harta benda yang kau bicarakan...
917
01:29:23,625 --> 01:29:25,765
Ada disini.
918
01:29:26,342 --> 01:29:28,424
Jika kau menginginkannya...
919
01:29:30,153 --> 01:29:31,784
Kemari ambillah!
920
01:33:19,910 --> 01:33:21,283
Guru!
921
01:33:21,283 --> 01:33:23,490
Jangan pergi mendekatinya!
922
01:33:26,054 --> 01:33:27,273
Ma San

923
01:33:27,273 --> 01:33:29,192
Bicara!
924
01:33:41,443 --> 01:33:43,938
Hari itu...
925
01:33:44,678 --> 01:33:46,531
Sesepuh..
926
01:33:46,531 --> 01:33:48,997
Bicara padaku sendirian.
927
01:33:49,603 --> 01:33:51,619
Tentang teknik tertingginya.
928
01:33:51,619 --> 01:33:54,498
"Monyet tua menggantung Meterai"
929
01:33:56,035 --> 01:33:59,270
Dia bilang "Menggantung Meterai"
930
01:33:59,270 --> 01:34:02,408
Artinya melihat ke belakang.
931
01:34:07,593 --> 01:34:09,512
Saat itu.
932
01:34:11,913 --> 01:34:14,629
Aku tidak mengerti.
933
01:34:17,347 --> 01:34:19,113
Aku juga berpikir...
934
01:34:19,113 --> 01:34:21,925
Dia lambat.
935
01:34:31,430 --> 01:34:34,434
Adapun harta benda keluarga Gong..
936
01:34:35,337 --> 01:34:37,544
Aku kembalikan
937
01:34:38,121 --> 01:34:40,290
Kau bilang ini jelas sebelumnya.

938
01:34:40,867 --> 01:34:42,757
Mereka bukan milikmu
untuk dikembalikan.
939
01:34:44,227 --> 01:34:46,597
Mereka punyaku untuk
diambil sendiri.
940
01:35:44,841 --> 01:35:46,405
Nonaku!
941
01:36:08,265 --> 01:36:10,376
Nonaku!
942
01:36:29,222 --> 01:36:33,800
Hong Kong - Yi Xian Tian membuka
Toko pemangkas "Rumpun Mawar Putih"
943
01:36:44,006 --> 01:36:45,762
Maafkan aku!
944
01:36:46,569 --> 01:36:49,093
Aku sedang memikirkan ibuku.
945
01:36:51,331 --> 01:36:54,633
Adapun paket yang aku kirimkan...
Apa boss menerimanya?
946
01:36:54,633 --> 01:36:56,552
Dia menerimanya.
947
01:36:58,665 --> 01:37:01,478
Ada tradisi ketika kau
membuka usaha.
948
01:37:01,478 --> 01:37:03,272
Sama di mana-mana.
949
01:37:04,291 --> 01:37:07,075
Kartu yang ku kirim ke San Jiang Shui...
950
01:37:07,075 --> 01:37:09,253
Kau harusnya tahu,
berapa banyak itu beratnya
951
01:37:12,038 --> 01:37:14,245
Cukup uang untuk total beratnya
952
01:37:14,889 --> 01:37:16,357
Saudara2ku.
953
01:37:16,934 --> 01:37:19,267
Kau punya uangmu disini.
954
01:37:19,267 --> 01:37:21,955
Dan nyawamu.
955
01:37:21,955 --> 01:37:24,518
Pikirkan tentang yang mana
lebih penting.
956
01:37:24,518 --> 01:37:25,765
Dan pilihlah.
957
01:37:31,881 --> 01:37:34,693
Pandanganmu....jangan sampai salah.
958
01:37:35,558 --> 01:37:37,219
Mereka seperti ibuku
959
01:37:37,219 --> 01:37:39,109
Haruskah aku memotong keduanya
atau hanya memberikanmu satu?
960
01:37:39,715 --> 01:37:41,029
Tunggu
961
01:37:43,142 --> 01:37:44,802
Tidakkah kau menginginkan mereka?
962
01:37:45,705 --> 01:37:48,162
Maaf!
963
01:37:49,353 --> 01:37:50,792
Kau benar2...
964
01:37:52,195 --> 01:37:54,690
Seperti tetua.
965
01:37:56,515 --> 01:37:58,886
Hari ini kematian ibuku.

966
01:37:58,886 --> 01:38:02,150
Aku memberikan 2 lampu
pada Boss untuk menerangi jalanan.
967
01:38:02,150 --> 01:38:05,731
Air yang mengalir di sekitar
pegunungan Qing mengalir selamanya.
968
01:38:05,731 --> 01:38:07,688
Bagaimanapun, kupikir aku
akan pergi sekarang.
969
01:38:09,321 --> 01:38:10,856
Tunggu!
970
01:38:11,846 --> 01:38:13,766
Kau juga bilang sesuatu tentang tradisi.
971
01:38:13,766 --> 01:38:16,041
Tak ada yang bilang apapun
tentang tradisi.
972
01:38:16,041 --> 01:38:17,059
Apa yang kau inginkan?
973
01:38:17,059 --> 01:38:19,401
Aku menusukmu 3 kali,
kau menusukku 3 kali.
974
01:38:19,401 --> 01:38:20,486
Itu lumpuh.
975
01:38:20,486 --> 01:38:22,760
Lumpuh? Itu bukan lumpuh!
976
01:38:26,563 --> 01:38:29,510
Apa kau melihat kursi itu
di sana?
977
01:38:29,510 --> 01:38:31,651
Dalam beberapa detik, aku akan
memberitahumu untuk duduk disana.
978
01:38:31,651 --> 01:38:33,571
Jika aku tak bisa membuatmu duduk.
979
01:38:33,571 --> 01:38:35,720
Aku akan kembalikan
semua uangku padamu.
980
01:38:37,411 --> 01:38:38,822
Kau bercanda.
981
01:38:38,822 --> 01:38:40,194
Benarkan?
982
01:39:12,489 --> 01:39:14,053
Saudara-saudara.
983
01:39:15,139 --> 01:39:18,248
Aku akan biarkan ini terjadi
satu kali saja.
984
01:39:18,787 --> 01:39:20,841
Tapi lain kali saat kau
menyeberangi garis...
985
01:39:20,841 --> 01:39:22,568
Coba saja.
986
01:39:24,038 --> 01:39:26,505
Aku mengatakan padamu ini
dari dasar hatiku.
987
01:39:26,505 --> 01:39:29,318
Api di dalam matamu
seperti ayahku.
988
01:39:29,318 --> 01:39:31,238
Ayolah! Terima aku sebagai muridmu
989
01:39:31,238 --> 01:39:32,966
Mengajarimu?
990
01:39:32,966 --> 01:39:35,624
Itu akan menghina pendiri terhormat kami.
991
01:39:38,505 --> 01:39:40,904
Ini juga berasal dari dasar hatiku.
992
01:39:51,561 --> 01:39:53,768
Baiklah, aku akan ajari kamu sedikit.

993
01:40:13,449 --> 01:40:18,277
Tahun itu, Yi Xian Tian menerima murid2.
Baji Quan memasuki Hong Kong.
994
01:40:36,931 --> 01:40:39,177
Musim dingin tahun 1952.
995
01:40:39,177 --> 01:40:41,318
Gong Er berhenti menemui orang2.
996
01:40:41,318 --> 01:40:43,497
Beberapa orang mengatakan bahwa
itu karena luka lamanya.
997
01:40:43,497 --> 01:40:45,129
Dia mulai menghisap opium.
998
01:40:45,129 --> 01:40:48,134
Beberapa orang bilang bahwa dia
terobsesi dengan menyempurnakan kungfunya.
999
01:40:48,134 --> 01:40:49,929
Terakhir kali aku melihatnya..
1000
01:40:49,929 --> 01:40:51,848
...berada di Selatan.
1001
01:41:29,865 --> 01:41:32,197
Apa kau memahami permainan ini?
1002
01:41:32,774 --> 01:41:35,846
Kupikir, aku dengar ini sebelumnya
di Foshan.
1003
01:41:35,846 --> 01:41:37,411
Ini disebut mimpi dari sesuatu.
1004
01:41:37,411 --> 01:41:39,330
Mimpi dari angin mengalir.
1005
01:41:41,481 --> 01:41:44,419
Angin mengalir sama seperti mimpi.
1006
01:41:44,419 --> 01:41:46,310
Beberapa orang mengatakan...

1007
01:41:46,310 --> 01:41:47,942
Bambu lebih baik dari sutra..
1008
01:41:47,942 --> 01:41:50,275
Dan daging lebih baik dari bambu.
1009
01:41:50,275 --> 01:41:52,137
Menyanyikan sesuatu..
1010
01:41:52,137 --> 01:41:53,798
...jauh lebih baik dari pada
mengatakannya dengan nyaring.
1011
01:41:53,798 --> 01:41:55,401
Apa kau pernah belajar akting?
1012
01:41:55,401 --> 01:41:57,320
Hanya dangkal.
1013
01:42:03,590 --> 01:42:05,731
Pada hari-hari itu...
1014
01:42:05,731 --> 01:42:10,147
Orang2 yang keras kepala...
1015
01:42:10,147 --> 01:42:12,393
Akan belajar drama.
1016
01:42:12,393 --> 01:42:14,630
Aku mengambil sudut panggung.
1017
01:42:14,630 --> 01:42:16,808
Ada banyak yang naik
dan turun.
1018
01:42:17,347 --> 01:42:20,294
Ketika aku sakit menyanyikan
"Wanita jendral Yang Men"
1019
01:42:20,294 --> 01:42:22,626
Aku akan merubahnya
menjadi "Pavilion Peony"
1020
01:42:23,529 --> 01:42:25,448
Pada saat itu..

1021
01:42:26,755 --> 01:42:29,030
Aku membayangkan kau
berada di depan panggung.
1022
01:42:29,030 --> 01:42:30,949
Aku bernyanyi sehingga kau
akan memandangku.
1023
01:42:32,611 --> 01:42:35,049
Kupikir pertemuan seperti itu...
1024
01:42:35,049 --> 01:42:36,968
...akan menyenangkan.
1025
01:42:37,833 --> 01:42:40,675
Aku membayangkan mendapatkan tiket
untuk bermain yang baik akan sulit..
1026
01:42:40,675 --> 01:42:42,979
Kau adalah penggemar sejati.
1027
01:42:42,979 --> 01:42:44,745
Jika kau ingin melihat permainan.
1028
01:42:44,745 --> 01:42:46,664
Aku akan mengirimimu tiket.
1029
01:42:47,625 --> 01:42:49,929
Sebenarnya, hidup seperti permainan.
1030
01:42:49,929 --> 01:42:52,934
Selama beberapa tahun lalu, nampaknya
kau punya performa dalam banyak permainan berbeda.
1031
01:42:52,934 --> 01:42:56,419
Namun, kau selalu menjaga irama dan membawa
kehormatan pada dirimu sendiri dan keluargamu.
1032
01:42:56,419 --> 01:42:57,763
Itu sangat disayangkan.
1033
01:42:57,763 --> 01:43:00,008
Bahwa kita tidak menghabiskan
waktu lagi bersama-sama.
1034
01:43:00,902 --> 01:43:03,656
Aku tak pernah mengharapkanmu
membawaku melihat permainan
1035
01:43:05,865 --> 01:43:07,939
Seperti dramaku.
1036
01:43:07,939 --> 01:43:10,281
Tidak masalah jika orang2
bertepuk tangan atau tidak..
1037
01:43:10,281 --> 01:43:12,805
Selama kita bisa tinggal pada
saat ini.
1038
01:43:15,523 --> 01:43:17,510
Malam ini, aku mengundangmu
untuk keluar.
1039
01:43:17,510 --> 01:43:19,881
Menyelesaikan hal2 yang aku
harus selesaikan.
1040
01:43:19,881 --> 01:43:22,376
Dan mengatakan hal2 yang
aku harus katakan.
1041
01:43:22,953 --> 01:43:24,930
Apa kau mau pergi?
1042
01:43:28,262 --> 01:43:30,690
Di utara kami punya pepatah kuno...
1043
01:43:31,171 --> 01:43:32,745
Orang2 tidak pergi ke jalanan..
1044
01:43:32,745 --> 01:43:34,664
Macan tidak meninggalkan pegunungan.
1045
01:43:35,491 --> 01:43:37,189
Beberapa tahun terakhir ini...
1046
01:43:37,862 --> 01:43:40,837
Kita semua akan meninggalkan
jauh dari rumah asli kita.
1047
01:43:41,990 --> 01:43:43,909

Aku benar2 lelah.
1048
01:43:44,899 --> 01:43:47,269
Dan aku ingin kembali
ke rumah asliku.
1049
01:43:49,161 --> 01:43:50,630
Sebelum aku pergi...
1050
01:43:50,630 --> 01:43:53,413
Ada sesuatu yang aku mau
kembalikan padamu.
1051
01:44:09,062 --> 01:44:11,394
Seperti teknik 42 telapak tangan.
1052
01:44:13,603 --> 01:44:15,944
Aku sudah melupakannya.
1053
01:44:21,542 --> 01:44:24,777
Aku bertemu dirimu di waktu
yang terbaik dalam hidupku.
1054
01:44:24,777 --> 01:44:27,464
Aku beruntung.
1055
01:44:31,046 --> 01:44:33,637
Sayangnya, aku tak punya waktu lagi.
1056
01:44:36,518 --> 01:44:38,275
Ingat ketika aku mengatakan padamu...
1057
01:44:38,275 --> 01:44:41,059
Bahwa tidak ada yang
menyesal dalam hidup?
1058
01:44:41,059 --> 01:44:43,784
Itu semua omong kosong.
1059
01:44:45,379 --> 01:44:47,971
Jika kehidupan tidak disesali..
1060
01:44:47,971 --> 01:44:50,658
Itu akan benar2 membosankan.
1061
01:44:54,950 --> 01:44:56,649

Tuan Yip..
1062
01:44:56,649 --> 01:44:59,240
Aku ingin jujur padamu..
1063
01:45:01,478 --> 01:45:04,194
Kau ada di dalam hatiku.
1064
01:45:12,038 --> 01:45:15,398
Memberitahumu ini tidak
seharusnya masalah besar.
1065
01:45:15,398 --> 01:45:17,538
Menyukai seseorang bukanlah kejahatan.
1066
01:45:21,667 --> 01:45:24,421
Tapi aku hanya bisa pergi
sejauh menyukaimu.
1067
01:45:28,387 --> 01:45:30,853
Aku tak pernah memberitahu
siapapun ini.
1068
01:45:32,678 --> 01:45:34,982
Ketika aku melihatmu malam ini.
1069
01:45:34,982 --> 01:45:38,408
Aku tak tahu kenapa aku
harus katakan ini.
1070
01:45:44,649 --> 01:45:46,723
Aku menyeretmu melalui kebaikan
dan keburukan dalam hidupku.
1071
01:45:46,723 --> 01:45:49,890
Dan seperti permainan catur,
selalu kembali dan sebaliknya
1072
01:45:56,611 --> 01:45:58,626
Mohon jaga dirimu.
1073
01:46:08,870 --> 01:46:12,067
Hidup seperti permainan catur.
Pecundang tidak punya apa2 untuk disesali.
1074
01:46:12,067 --> 01:46:14,024
Awalnya tidak ada yang baik

atau buruk diantara kita.
1075
01:46:16,963 --> 01:46:18,277
Dan jika ada...
1076
01:46:19,555 --> 01:46:21,378
Itu mungkin takdir..
1077
01:46:27,907 --> 01:46:29,768
Ayahmu mengatakan...
1078
01:46:30,633 --> 01:46:34,022
Jika kau tahu menanggung ini dalam
pikiran, itu akan mencerminkanmu.
1079
01:46:34,022 --> 01:46:36,354
Dimana ada lentera,
disana ada orang2.
1080
01:46:38,438 --> 01:46:40,166
Aku berharap satu hari..
1081
01:46:40,166 --> 01:46:43,045
Aku akan mampu melihat teknik
42 telapak tangan keluarga Gong lagi.
1082
01:47:45,254 --> 01:47:47,913
Ayahku akan selalu mengatakan...
1083
01:47:47,913 --> 01:47:50,533
Orang2 yang berlatih seni bela diri
akan melalui 3 tahap:
1084
01:47:51,753 --> 01:47:53,923
Melihat dirimu sendiri.
1085
01:47:53,923 --> 01:47:56,005
Melihat dunia.
1086
01:47:56,841 --> 01:47:58,760
Melihat semua mahluk hidup.
1087
01:48:01,382 --> 01:48:03,426
Aku belajar melihat diriku sendiri.
1088
01:48:04,521 --> 01:48:06,757

Dan kupikir, aku belajar
melihat dunia.
1089
01:48:11,491 --> 01:48:14,082
Sayangnya, aku tak pernah mampu
melihat semua makhluk hidup.
1090
01:48:19,651 --> 01:48:22,051
Aku tak mampu menyelesaikan...
1091
01:48:22,051 --> 01:48:24,546
Berjalan di jalanan ini.
1092
01:48:27,014 --> 01:48:30,056
Aku berharap kau bisa terus berjalan.
1093
01:48:51,331 --> 01:48:53,827
Pada pandangan pertama...
1094
01:48:53,827 --> 01:48:57,445
Apa itu tidak nampak seperti
tempat bela diri?
1095
01:50:50,150 --> 01:50:52,329
Selama disebut era besar...
1096
01:50:52,329 --> 01:50:54,595
Hanya ada satu pertanyaan..
1097
01:50:54,595 --> 01:50:58,243
Pergi atau tetap tinggal.
1098
01:50:58,243 --> 01:51:01,603
Aku memilih tetap tinggal dalam waktuku.
1099
01:51:01,603 --> 01:51:04,136
Itu adalah saat2 bahagia
dalam hidupku.
1100
01:51:04,867 --> 01:51:14,216
Gong Er meninggal karena sakit di Hong Kong,
dia tak pernah menikah, ilmunya tidak diwarisi.
1101
01:51:28,425 --> 01:51:32,198
Besok, kita akan mengirim jenazah
nona Er kembali ke kampung halaman.
1102
01:51:32,198 --> 01:51:34,693
Dia meninggalkan ini untukmu.
1103
01:51:36,422 --> 01:51:38,054
Sebelum aku bergabung
dengan keluarga Gong.
1104
01:51:38,054 --> 01:51:41,346
Aku adalah kepala algojo
1105
01:51:42,249 --> 01:51:47,270
Ketika republik dibentuk, ada kebutuhan
untuk kita, kita pikir kita akan kelaparan waktu itu.
1106
01:51:47,270 --> 01:51:50,726
Jika sesepuh tidak menerimaku..
1107
01:51:50,726 --> 01:51:53,701
Aku akan tetap ada di Chengnan
dikencingi oleh babi-babi.
1108
01:51:55,209 --> 01:51:58,502
Sesepuh tak pernah menganiayaku.
1109
01:51:58,502 --> 01:52:01,891
Sebaliknya dia minta aku selalu
mengikut nona Er dan tetap di sisinya.
1110
01:52:01,891 --> 01:52:04,905
Dia bilang aku penuh kebencian, tapi
aku bisa mengendalikan diri.
1111
01:52:04,905 --> 01:52:06,950
Kemudian, dia merubah namaku menjadi...
1112
01:52:06,950 --> 01:52:09,474
Bintang keberuntungan.
1113
01:52:11,337 --> 01:52:14,313
Dia berharap nona Er...
1114
01:52:14,313 --> 01:52:17,192
...akan selalu memiliki bintang
keberuntungan yang mengikuti dia selamanya.
1115
01:52:24,547 --> 01:52:26,630

Untuk wanita...
1116
01:52:26,630 --> 01:52:29,346
...memotong rambut mereka seperti
memotong kepala mereka.
1117
01:52:32,390 --> 01:52:34,339
Ketika dia pergi menuntut balas
sesepuh...
1118
01:52:34,339 --> 01:52:36,681
Dia memotong rambutnya.
1119
01:52:36,681 --> 01:52:38,985
Dan mengikuti alur tak pernah
menikah dan tak mewarisi ilmunya.
1120
01:52:38,985 --> 01:52:42,086
Dia miliknya sendiri.
1121
01:52:42,086 --> 01:52:44,264
Sekarang karyanya sudah selesai.
1122
01:52:50,150 --> 01:52:51,849
Ini adalah dari sebelum sumpahnya.
1123
01:52:51,849 --> 01:52:53,894
Dia membakar rambut
yang dia potong.
1124
01:52:53,894 --> 01:52:56,389
Seluruhnya dalam bentuk abu.
1125
01:52:57,955 --> 01:53:00,201
Nona mengatakan...
1126
01:53:00,201 --> 01:53:02,755
Dia dan kau mengenal satu
sama lain selama 1/2 hidupnya.
1127
01:53:02,755 --> 01:53:04,675
Tapi pada kenyataannya,
kau tidak mengenal dia.
1128
01:53:04,675 --> 01:53:06,978
Dan dia tidak mengenalmu.
1129
01:53:09,225 --> 01:53:11,557
Tapi jika kau melihat ini...
1130
01:53:13,929 --> 01:53:16,578
Kau akan memahaminya.
1131
01:53:20,966 --> 01:53:22,146
1132
01:53:23,174 --> 01:53:25,353
Keluarga Gong tak punya orang
yang tersisa.
1133
01:53:25,353 --> 01:53:27,619
Aku memberikan nona Er...
1134
01:53:27,619 --> 01:53:29,672
Padamu.
1135
01:54:31,593 --> 01:54:33,734
Keluarga Gong tak pernah kalah.
1136
01:54:33,734 --> 01:54:36,133
Gong Er juga tak pernah kalah
dari siapapun seluruh hidupnya.
1137
01:54:38,179 --> 01:54:39,686
Jika dia kalah...
1138
01:54:39,686 --> 01:54:41,605
Dia lebih baik kalah pada dirinya sendiri.
1139
01:55:33,830 --> 01:55:36,134
Pada hari aku meninggalkan Foshan.
1140
01:55:36,134 --> 01:55:38,601
Ada sesuatu yang aku ingin
katakan padanya.
1141
01:55:38,601 --> 01:55:40,578
Tapi aku tidak katakan itu.
1142
01:55:41,635 --> 01:55:47,106
Hati seorang pria muda memiliki sepasang kaki,
bahkan jika dibagi oleh sungai atau lautan,
dia selalu datang kembali.

1143
01:56:18,499 --> 01:56:20,227
Ketika aku mengambil
langkah pertama kedepan...
1144
01:56:20,227 --> 01:56:22,243
Aku keliru berpikir bahwa
ada hari aku akan kembali.
1145
01:56:22,243 --> 01:56:24,997
Aku tak pernah mencurigai bahwa
itu akan menjadi saat terakhir.
1146
01:56:26,246 --> 01:56:28,070
Sejak saat itu, aku hanya
memandang ke depan.
1147
01:56:28,070 --> 01:56:30,277
Karena tidak ada apa-apa
di belakangku.
1148
01:56:31,305 --> 01:56:33,320
Melihat ke belakang tidak ada penopang.
1149
01:56:35,817 --> 01:56:40,578
Cheung Wing Sing mati karena sakit. Yip Man
tak pernah menginjakkan kaki di Foshan lagi
selama sisa hidupnya.
1150
01:57:42,691 --> 01:57:45,416
Baiklah! Siapkan sikap!
1151
01:57:47,942 --> 01:57:49,766
Pukulan kiri! Pukul!
1152
01:57:49,766 --> 01:57:51,235
Tan Sao!
1153
01:57:51,235 --> 01:57:52,550
Putar pergelanganmu!
1154
01:57:52,550 --> 01:57:53,673
Bawa masuk!
1155
01:57:53,673 --> 01:57:55,430
Pukulan kanan! Pukul!
1156
01:57:55,430 --> 01:57:56,265
Tan!
1157
01:57:56,265 --> 01:57:57,830
Putar pergelangan!
1158
01:57:57,830 --> 01:57:59,749
Bawa masuk!
1159
01:58:10,147 --> 01:58:11,845
Tuan Yip.
1160
01:58:12,643 --> 01:58:15,331
Semua orang2 yang kami
temui di dunia...
1161
01:58:15,331 --> 01:58:17,797
Kami akhirnya akan bertemu lagi,
bahkan setelah waktu yang lama.
1162
01:59:13,094 --> 01:59:15,811
Beberapa orang mengatakan
menjadi terkenal karena aku.
1163
01:59:15,811 --> 01:59:17,097
Dan karena aku menjadi diterima.
1164
01:59:17,097 --> 01:59:19,017
Aku berharap mereka benar.
1165
01:59:19,017 --> 01:59:20,937
Seluruh hidupku, aku tak pernah
mengeluarkan papan nama.
1166
01:59:20,937 --> 01:59:23,366
Menurut pendapatku, seni bela diri
universal...
1167
01:59:23,366 --> 01:59:25,286
Seribu gaya kembali pada jalan tunggal.
1168
01:59:25,286 --> 01:59:27,974
Pada akhirnya, hanya ada 2 karakter:
1169
01:59:27,974 --> 01:59:28,905
Satu mendatar.

1170
01:59:28,905 --> 01:59:30,824
Satu tegak lurus.
1171
02:00:40,838 --> 02:00:56,678
Yip Man meninggal sakit di Hong Kong, dia meneruskan
ilmunya pada orang lain, terima kasih padanya, Wing Chun
berkembang dan tersebar di seluruh dunia.
1173
02:00:58,000 --> 02:01:00,000
Original sub by Tag-dgn
Edit yellow sub by choky46bro

The Grandmaster

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Grandmaster

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

0

00:00:01,365 --> 00:00:07,268

di Bonham Barat Hong Kong.</font></i>

aku ikat pinggang.</font></i>

<font color="#FFFF00"><i>Istriku adalah Cheung Wing Sing.</font></i>

00:11:55,334 --> 00:11:58,473

00:12:43,363 --> 00:12:46,242

00:19:01,065 --> 00:19:03,235

00:21:05,731 --> 00:21:08,073

00:23:40,809 --> 00:23:43,017

terbuka, berikutnya ditutup.</font>

Yue Fei yang menjadi pendirinya.</font>

<font color="#FFFF00">Aku ingin mengalami pegunungan

00:30:02,025 --> 00:30:05,731

00:30:50,179 --> 00:30:53,923

<font color="#FFFF00">Gaya Yang Tai Chi memiliki teknik yang

<font color="#FFFF00">Bagaimana bisa aku tidak pergi?</font>

<font color="#FFFF00">Tinju tidak bisa hanya memiliki

<font color="#FFFF00">Namanya Sun Yat Sen</font>

Tunjukkan identitasmu sekarang.</font>

00:55:03,273 --> 00:55:04,867

<font color="#FFFF00">Pasukan tidak memiliki posisi tetap,

01:00:32,937 --> 01:00:36,038

01:01:20,841 --> 01:01:23,750

<font color="#FFFF00">Ini kehendak Surgawi.</font>

<font color="#FFFF00">Tidak ada kabar adalah kabar.</font>

01:08:12,931 --> 01:08:14,630

01:09:46,819 --> 01:09:48,931

<font color="#FFFF00">Biar aku tanya kau satu hal lagi.</font>

<font color="#FFFF00">Satu kaki!</font>

adalah satu kancingnya.</font>

<font color="#FFFF00">Seperti kancing ini, ambillah kembali.</font>

<font color="#FFFF00">Jika ada orang yang ingin

<font color="#FFFF00">Perayaan Tahun Baru.

01:24:17,289 --> 01:24:18,632

<font color="#FFFF00">Ma San</font>

<font color="#FFFF00">Kau bilang ini jelas sebelumnya.</font>

<font color="#FFFF00">Hari ini kematian ibuku.</font>

<font color="#FFFF00">Baiklah, aku akan ajari kamu sedikit.</font>

<font color="#FFFF00">Beberapa orang mengatakan...</font>

<font color="#FFFF00">Pada saat itu..</font>

01:43:41,990 --> 01:43:43,909

01:44:54,950 --> 01:44:56,649

<font color="#FFFF00">Awalnya tidak ada yang baik

01:48:04,521 --> 01:48:06,757

01:52:24,547 --> 01:52:26,630

dia selalu datang kembali.</font></i>

<font color="#FFFF00"><i>Satu mendatar.</font></i>

You might also like