Analisis Istilah Kosa Kata Umum

Bil

Perkataan

Bidang/ Istilah

Analisis

1.

Kugiran

Muzik

Ayat : Sebahagian pengguna akan tetap

Sumber : Majalah Dewan Bahasa, Mac 2013, Bahasa Langskap m/s 13 SMS Bahasa bertajuk

menggugurkan huruf vokalnya, misalnya kugiran ditulis kgran atau kgrn.

Penyeri Melayu Maksud : Kamus Dewan Edisi Keempat : Kugiran bermaksud kumpulan gitar rancak, popular pancaragam moden yang

pada Abad ke 21?, karya Supyan Hussin.

2.

Kertas kerja Sumber : 2013, Bahasa Langskap m/s 13 SMS Bahasa bertajuk

Pentadbiran Perniagaan Politik

Ayat: Dalam erti kata lain, bagi konteks formal seperti komunikasi,

Majalah Dewan Bahasa, Mac Sains Penyeri Melayu

peperiksaan, tugasan dan penulisan kertas kerja, bahasa SMS

seharusnya dilarang penggunaannya.

pada Abad ke 21?, karya Supyan Hussin. Maksud : Kamus Dewan Edisi Keempat : Makalah bertulis yang mengandungi perbincangan persoalan tertentu perbahasan); dan mengenai sesuatu

cadangan-cadangan untuk

(dibentangkan

3.

Skrin komputer

Pendidikan Teknologi

Ayat : ....bahasa SMS yang menggunakan piktograf, yang ditulis pada skrin komputer dan telefon bimbit adalah bersifat dinamis dan boleh dikongsi pada peringkat global.

Sumber : Majalah Dewan Bahasa, Mac 2013, Bahasa Langskap m/s 15 SMS Bahasa bertajuk

Maklumat

Penyeri Melayu

pada Abad ke 21?, oleh Supyan Hussin.

Maksud : Kamus Dewan Edisi Keempat : Dokumen elektronik pd paparan skrin komputer (biasanya mengandungi

teks, grafik, imej, bunyi dsb) tentang sesuatu institusi, organisasi,

persatuan, individu dsb yg dapat dicapai melalui Internet. 4. Bahan api Kejuruteraan Ayat : ....... kadar pertumbuhan ekonomi, Sumber : Majalah Siswazah Dewan Bahasa, nilai eksport, jumlah pendapatan dan pengeluaran kasar, pendapatan

Februari 2013, m/s 14 bertajuk Tidak Mahir

perkapita, jumlah penggunaan tenaga dan bahan api, dan bilangan

Berbahasa Kebangsaan Siapa Peduli?, oleh Muhd Nuruddin Bashah.

professional seperti jurutera, jurubina, juruukur dan pekerja mahir.

Maksud : Kamus Dewan Edisi Keempat : bahan api daripada sumber semula jadi (spt arang batu, minyak, dan gas asli) yang terhasil sisa-sisa daripada dan

penguraian

haiwan

tumbuhan berjuta-juta tahun dahulu.

5.

Jurutera

Kejuruteraan

Ayat : ....... kadar pertumbuhan ekonomi,

Sumber : Majalah Siswazah Dewan Bahasa,

nilai eksport, jumlah pendapatan dan pengeluaran kasar, pendapatan

Februari 2013, m/s 14 bertajuk Tidak Mahir

perkapita, jumlah penggunaan tenaga dan bahan api, dan bilangan

Berbahasa Kebangsaan Siapa Peduli?, oleh Muhd Nuruddin Bashah.

professional seperti jurutera, jurubina, juruukur dan pekerja mahir.

Maksud : Kamus Dewan Edisi Keempat : orang yang terlatih dalam mereka, membuat (membina), dan menjalankan loji atau jentera yang digunakan dalam proses kimia industri; 6. Jurubina Pentadbiran Perniagaan Sumber : Majalah Siswazah Dewan Bahasa, Ayat : ....... kadar pertumbuhan ekonomi, nilai eksport, jumlah pendapatan dan pengeluaran kasar, pendapatan

Februari 2013, m/s 14 bertajuk Tidak Mahir

perkapita, jumlah penggunaan tenaga dan bahan api, dan bilangan

Berbahasa Kebangsaan Siapa Peduli?, oleh Muhd Nuruddin Bashah.

professional seperti jurutera, jurubina, juruukur dan pekerja mahir.

Maksud : Kamus Dewan Edisi Keempat : orang mereka yang berkelayakan bangunan untuk dan

bentuk

menyelia pembinaannya, arkitek. 7. Juruukur Kejuruteraan Geografi Sumber : Majalah Siswazah Dewan Bahasa, Ayat : ....... kadar pertumbuhan ekonomi, nilai eksport, jumlah pendapatan dan pengeluaran kasar, pendapatan

Februari 2013, m/s 14 bertajuk Tidak Mahir

perkapita, jumlah penggunaan tenaga dan bahan api, dan bilangan

Berbahasa Kebangsaan Siapa Peduli?, oleh Muhd Nuruddin Bashah.

professional seperti jurutera, jurubina, juruukur dan pekerja mahir.

Maksud : Kamus Dewan Edisi Keempat : orang yang kerjanya mengukur tanah; ~ bahan orang yang kerjanya

menganggarkan kos bahan dan buruh yang diperlukan untuk sesuatu kerja pembinaan. 8. Kuliah Pendidikan Ayat : Sebenarnya nama institusi tempat Sumber : Majalah Pelita Bahasa, mengikut kuliah hanya menyumbang sebahagian daripada kejayaan untuk mendapat pekerjaan.

keluaran Mac 2013, m/s 12 bertajuk Kebolehpasaran Siswazah oleh Jeniri Amir.

Maksud: Kamus Pelajar Edisi Kedua pelajaran yang diberikan secara lisan oleh pensyarah (mahaguru) di

universiti atau di maktab; syarahan.

9.

Pawagam Sumber : Majalah Dewan Bahasa, Mac 2013, Bahasa Langskap m/s 13 SMS Bahasa bertajuk

Komunikasi

Ayat : Sebahagian pengguna akan tetap menggugurkan huruf vokalnya, misalnya pawagam = panggung wayang gambar ditulis pwgm atau pwgam.

Penyeri Melayu

pada Abad ke 21?, oleh Supyan Hussin. Maksud : Kamus Dewan Edisi Keempat : akronim gambar. . bagi panggung wayang

10 .

Teknologi

Teknologi Maklumat

Ayat : Pada zaman era teknologi maklumat dan komunikasi kini, piktograf terus mendapat tempat dalam komunikasi moden.

Sumber : Majalah Dewan Bahasa, Mac 2013, m/s 14, 15 bertajuk Bahasa Langskap SMS Bahasa Penyeri Melayu

Maksud : Kamus Pelajar Edisi Kedua : teknologi yang berkaitan penyimpanan, dengan pem-

pada Abad ke 21?, oleh Supyan Hussin

pemerolehan,

prosesan dan penyebaran maklumat secara elektronik.

Analisis Kosa Kata Serumpun

Bil. 1. Kapan Sumber : Dewan Ferbuari bertajuk

Perkataan

Rumpun/bidang Rumpun : Indonesia Ayat :

Analisis

Antara contoh bahasa Indonesia yang biasa diselitkan dalam lirik lagu penyanyi Malaysia dengan alasan bahasa sastera ialah kapan (bila), pacar (kekasih), pacaran (pasangan kekasih), (pening), bisa kantor (boleh), (pejabat) pusing dan

Bahasa 2013 Nasib

keluaran m/s 33 Bahasa

Malaysia

Melayu Mendepani Cabaran Nilai Ekonomi oleh Ahmad Zaidi Nordin

beberapa diksi lain. Maksud : Kamus Dewan Edisi Keempat: bila-bila masa saja, sewaktu waktu, sebarang waktu: ~ boleh datang ke rumah saya.

2.

Pacar

Rumpun : Indonesia

Ayat : Antara contoh bahasa Indonesia yang biasa diselitkan dalam lirik lagu penyanyi Malaysia dengan alasan bahasa sastera ialah kapan (bila), pacar (kekasih), pacaran (pasangan kekasih), (pening), bisa kantor (boleh), (pejabat) pusing dan

Sumber : Dewan Ferbuari bertajuk Bahasa 2013 Nasib keluaran m/s 33 Bahasa

Malaysia

Melayu Mendepani Cabaran Nilai Ekonomi oleh Ahmad Zaidi Nordin

beberapa diksi lain.

Maksud : Kamus Dewan Edisi Keempat: Jk kekasih; berpacaran menjalin hubungan cinta atau kasih dengan teman lelaki atau wanita: dia terkejut apabila mengetahui anaknya ~

dengan

warga

asing;

gadis

berkenaan dilarang ~ selagi dia menjadi anggota kumpulan penari itu; berpacar-pacaran berseronokseronokan, berkasih-kasihan. 3. Bisa Sumber : Dewan Ferbuari bertajuk Bahasa 2013 Nasib Rumpun : Indonesia keluaran Malaysia m/s 33 Bahasa Ayat : Antara contoh bahasa Indonesia yang biasa diselitkan dalam lirik lagu penyanyi Malaysia dengan alasan bahasa sastera ialah kapan (bila), pacar (kekasih), pacaran (pasangan kekasih), (pening), bisa kantor (boleh), (pejabat) pusing dan

Melayu Mendepani Cabaran Nilai Ekonomi oleh Ahmad Zaidi Nordin

beberapa diksi lain.

Maksud : Kamus Pelajar Edisi Kedua : tidak ada halangannya; sesuatu; dapat mampu;

melaksanakan

dapat: Saya ~ melanjutkan pelajaran saya hingga ke peringkat universiti dengan perbelanjaan sendiri. 4. Pusing Sumber : Dewan Ferbuari bertajuk Bahasa 2013 Nasib Rumpun : Indonesia keluaran Malaysia m/s 33 Bahasa Ayat : Antara contoh bahasa Indonesia yang biasa diselitkan dalam lirik lagu penyanyi Malaysia dengan alasan bahasa sastera ialah kapan (bila), pacar (kekasih), pacaran (pasangan kekasih), (pening), bisa kantor (boleh), pusing dan

Melayu Mendepani Cabaran Nilai Ekonomi oleh Ahmad Zaidi Nordin

(pejabat)

beberapa diksi lain.

Maksud : Kamus Dewan Edisi Keempat : sakit kepala, pening: ia tidak dapat berdiri kerana ~ kepalanya.

5.

Kantor Sumber : Dewan Ferbuari bertajuk Bahasa 2013 Nasib

Rumpun : Indonesia keluaran Malaysia m/s 33 Bahasa

Ayat : Antara contoh bahasa Indonesia yang biasa diselitkan dalam lirik lagu penyanyi Malaysia dengan alasan bahasa sastera ialah kapan (bila), pacar (kekasih), pacaran (pasangan kekasih), (pening), bisa kantor (boleh), pusing dan

Melayu Mendepani Cabaran Nilai Ekonomi oleh Ahmad Zaidi Nordin

(pejabat)

beberapa diksi lain.

Maksud : Kamus Dewan Edisi Keempat : Id ibu pejabat; 6. Kalimat Sumber: Majalah Pelita Bahasa, Mac 2013, Bahasa m/s 29 bertajuk karya Istilah : Indonesia Malaysia Brunei Maksud : Kamus Dewan Edisi Keempat : 1.kata atau kumpulan kata yang berhubungan dan mempunyai Persamaan dan Perbezaan Serumpun, Rumpun : Kesusasteraan Linguistik Ayat : TBD menyatakan ayat sebagai unit pengucapan paling tinggi yang

memiliki makna, manakala TBBI menjelaskan satuan kalimat terkecil sebagai yang

bahasa

mempunyai makna.

Hasan Alwi.

maksud (makna) tertentu; ayat. 2 sesuatu yang diucapkan (dituturkan); perkataan. 7. Kampus Sumber : Majalah bertajuk Pelita Bahasa, Rumpun : Pendidikan Ayat : kehidupan ketika di kampus tidak sepatutnya sekadar digunakan untuk mengikuti kuliah dan membaca buku teks sahaja sebaliknya......

keluaran Mac 2013, m/s 12 Indonesia Kebolehpasaran Malaysia Siswazah oleh Jeniri Amir.

Maksud : Kamus Dewan Edisi Keempat :

kawasan serta bangunan sesebuah universiti atau institusi pengajian tinggi. 8. Wahana Sumber : Majalah Februari bertajuk Mahir Dewan 2013, Siswazah Bahasa, m/s 15 Tidak Kesusasteraan Rumpun : Indonesia Malaysia Ayat : Bahasa Inggeris hanya menjadi

wahana interaksi antara rakyat dan kaum penghijrah dengan penjajah British sahaja.

Berbahasa Maksud : Kamus Dewan Edisi Keempat

Kebangsaan Siapa Peduli?, oleh Muhd Nuruddin Bashah.

9. 10.

Kuliah majikan

Analisis Istilah Kosa Kata Bahasa Asing

Bil. 1.

Perkataan Konteks Bahan : Majalah Dewan Bahasa, Mac 2013, m/s 12 bertajuk Bahasa SMS Penyeri Langskap Bahasa Melayu pada Abad ke 21?, karya Supyan Hussin.

Bidang/ Bahasa asal Linguistik Ayat :

Analisis

......bagi menyampaikan mesej Bahasa asal : dalam konteks komunikasi tidak formal.

Inggeris(context)

Huraian

Skop,

aspek

atau

pendekatan yang digunakan oleh sesebuah organisasi untuk

melaksanakan dan menjayakan projek atau program.

Istilah

: Konteks merupakan

kosa kata bahasa asing dan bahasa asalnya Inggeris dan

diserap masuk ke bahasa Melayu dan penggunaannya Tergolong menjadi dalam

kelaziman.

istilah kesusasteraan, linguistik.

Kamus Dewan Edisi keempat : 1. Ayat (bahagian rencana dll) yang menentukan erti atau perkataan

menunjukkan

(ungkapan dll) yang terkandung di dalamnya: erti perkataan ini tidak dapat disertai dipastikan kerana ~nya; 2. tidak

keseluruhan

keadaan atau latar belakang tertentu yang ada. kaitannya atau dapat dihubungkan dangn

sesuatu: cadangan YB Menteri ini amat wajar sekali bahasa dlm ~

perkembangan masa kini.

Melayu

2.

Implikasi

Linguistik Politik

Ayat : Hal ini memberikan implikasi besar terhadap perkembangan bahasa.

Bahan : Majalah Dewan Bahasa, Mac 2013, m/s 15 bertajuk Bahasa SMS Penyeri Langskap Bahasa Melayu pada Abad ke 21?, karya Supyan Hussin.

Sejarah

Bahasa Asal : Inggeris (implication)

Huraian : Bersinonim dengan makna tersirat.

Maksud : Kamus Dewan Edisi Keempat : sesuatu (maksud, tujuan, dsb) yang disindirkan tetapi atau tidak

dibayangkan,

dinyatakan secara terus terang: apakah ~ kata-kata kamu itu? 3. kesan (kemungkinan dsb) yang terbit atau dapat ditakrif daripada sesuatu: ~ perkembangan

ekonomi ini terhadap keluarga Melayu amat jelas; berimplikasi mempunyai implikasi:

perhubungan antara fakta dengan teori yang ~ besar terhadap skop analisis sosiologi; mengimplikasi membuat mengimplikasikan membayangkan: adakah peristiwa ini ~ bahawa masyarakat kita begitu mudah diperalatkan untuk kepentingan pihak yang ingin implikasi;

mencari pengaruh?

3.

Sensitif

Teknologi Maklumat Perubatan

Ayat : ....dan pihak berkaitan perlulah sensitif terhadap penggunaan

Sumber: Majalah Dewan Bahasa, Mac 2013, m/s 13 bertajuk Bahasa SMS Penyeri Langskap Bahasa Melayu pada Abad ke 21?, karya Supyan Hussin.

Bahasa asal : Inggeris bahasa baku dan bahasa SMS. (Sensitive) Istilah : Sensitif merupakan kosa kata bahasa asing yang tergolong dalam istilah teknologi maklumat dan perubatan dan diserap ke dalam menjadi penggunaannya. bahasa Melayu serta

kelaziman

Kamus Pelajar Edisi kedua: snsitif/ 1 mudah tersinggung (bkn perasaan); mudah berasa; peka. 2 dapat menunjukkan

perubahan yang sekecil-kecilnya (bkn jangka suhu, dacing dll). kesensitifan perihal atau keadaan sensitif, kepekaan: ~ pihak

tertentu terhadap isu tsb haruslah diberi perhatian 3. Natijah Sumber : Dewan Istilah : Bahasa Asal : Bahasa Arab Ayat : Walaubagaimanapun, ketaasuban menggunakan sehingga boleh bahasa Inggeris hadnya natijah

melangkaui mengundang

keluaran Ferbuari 2013 m/s 32 bertajuk Nasib Bahasa Mendepani Nilai Melayu Cabaran oleh

kerana boleh merencatkan usaha untuk memartabatkan nilai agung bahasa Melayu itu dan mencabul kedaulatan bahasa Melayu tanpa kita sedari.

Ekonomi

Ahmad Zaidi Nordin

4.

Ijazah Sumber :

Istilah : Bahasa Asal :

Ayat : Siswazah perlu menyedari hakikat bahawa segulung ijazah atau diploma bukanlah pesaing tiket lagi untuk bagi

Majalah Pelita Bahasa, Arab keluaran m/s 12 Mac 2013, bertajuk

mendahului

Kebolehpasaran Siswazah oleh Jeniri Amir. 5. Industri Industri Bahasa Asal : Inggeris = Industrial

mendapatkan pekerjaan.

Ayat : Huraian : Dasar dan strategi semula untuk struktur

mengubah

industri untuk mencapai matlamat jangka panjang, seperti

mengubah penumpuan industri penggantian import kepada

industri perkembangan eksport, daripada industri ringan kepada industri berat, daripada industri berteknologi rendah kepada yang berteknologi tinggi, dan dari

bandar ke luar bandar.

Dewan Bahasa Edisi Keempat : mempunyai berasaskan sebagai sesuatu orientasi, orientasi:

industri-industri yang ~ eksport; sistem pendidikan yang ~ peperiksaan; sebuah karya Melayu yang ~ tradisi Arab; strategi

ekonomi yang ~ pertumbuhan;

6.

Kualiti Bahasa Asal : Inggeris

Ayat :

7.

Teks

Istilah : Kesusasteraan Bahasa Asal : Inggeris = text

Ayat : Huraian : Tulisan tangan yang digunakan untuk menulis atau menyalin sesebuah teks. Contoh: tulisan jawi untuk teks-teks lama Melayu dan tulisan Jawa ha, na, ca, ra, ka, untuk teks-teks Jawa.

Kamus Dewan Edisi Keempat : (tks) 1. kata-kata asli oleh

pengarangnya terjemahan, daripada dijadikan ulasan,

(bukan ringkasan hikayat ini

asalnya): buku

dan

dicetak,

sehingga dengan jalan demikian ~nya tidak dapat mengalami

perubahan lagi; 2. petikan dari sesebuah kitab suci (yang

dijadikan bahan rujukan dll); 3. kandungan buku yang utama

(tidak termasuk catatan dll); 4. tulisan yang dll: dijadikan dia pokok

syarahan dengan tangannya. 8. Sektor Sumber : Dewan Bahasa 9. Komunikasi Sumber : Dewan Bahasa Istilah :

berpidato ~ di

memegang

Bahasa Asal : Inggeris Istilah : Sains Politik Komunikasi Ayat : Bahasa Melayu bukan sahaja alat untuk berkomunikasi malah turut mewakili cerminan budaya dan kepercayaan masyarakat,

keluaran Ferbuari 2013

m/s 32 bertajuk Nasib Bahasa Asal : Bahasa Mendepani Nilai

khasnya

masyarakat

berbilang

Melayu Inggeris=communication kaum di Malaysia ini. Cabaran oleh Huraian : Komunikasi dalam yang berlangsung organisasi

Ekonomi

Ahmad Zaidi Nordin

sesebuah

antara satu pihak dengan pihak lain yang mempunyai perbezaan dari segi pangkat dan kedudukan. Contohnya, komunikasi antara

ketua bahagian dengan pembantu pejabat. 10. Realistik Bahasa Asal : Inggeris