\<

JVK

, 6


. , . , . , . ,
. , . , .

.

.

<
. H

1 V 1

... ,
1,
;
;
, , ,
,
12 , .
;

.
I

, 30 1593 , .
.
, ,
, ,
,
.
, ,
1

6 : XVJ .
.
3

, , ,
, ,
, ,

, () ,
,
, ( )
, , ,
,
, .
, ...
, ,
. ! ,

.

,
, .

XVI .
, .
.
,
.
, ,
.
: , , ,
, ,
.
.
,
.
, ,
II, .
XVI
, .
,
; ,
, ,
4

.
, .
, .
,
: ^
.
,
.
, ,
. ,
; ,
, ;
;
, , .
: ,
, ,
, ,
,
.
:

.
,
26 1564 .
,
. ,
, .
,
( )
.
, ,
,
. ,
;
.

.

:
(
, );
(
, ).


,
, . ,
,
, .
. ,
II ,
. ,
, :


.
,
;
. 1580 .
,
.
,
,
. 1581
. ,

; .
80- XVI
;
,
, . ,
aima mater;
:

, ,
, .

; 1300
. ,
,
. ,
. ( )

. ,
6


, .


: .
.
,
:
,

1589 .
1581 ,
,
;
, , .
, ,
. ,
,
(Schooles)
. II ,
XVII ,

: , ,

propterea quod quandoquidem V


;
:
-,
,
.

.
, :
, ,
.

;

.
... (.).
7

 (
1599
)
.
, ,
, ,
, ,
.

; ,
, . ,


;
.

,
. XVI ,
, ,
,
. ,

, XIV
XVI .
,
, XVI
.

, -
,
, .

, ,

,
, , .
: ,
;

;

; ,
.
8



.
XVI
,
, -
.
,
, .

. XVI
, .
XVI
,
. , ,
,
, ,
.
,
,
. ,
,

, .
,
;

.
,
,
.
, ,
, ...,
, ,
*, ,
.
XVI ,
, , ,
.

, ; 1

. . , . 1957, . I, . 346.
9


,
,
, ;
, ,
, .


. .

,
. ,
,
.
,
, .
,
,
: , ,
;

, ,
XVI . ,

.
, ,
.

,
, , ,
, .
.
, ;
,
.
;
, ,
,
.
1583
, .

10


. ,
.
.
: , ,

,

.
, , ,
,
, :
.

. ,

;

. ,
, , .
,
.
,
.
.
, ;
, ,
.
, ,
. .
, ,
. ,
, .

70- XVI ,

.
,
-
. XVI
, , ,
. .
11


-
,
. , ,
, .
,

,
,
, , . 1576
,
. XVII

XX .
.
.

,
, ,
.
, ,
,
, , ;
,
,
.

, ,
. :
,
,
. - ,
.
,
.

.
,

,
. ,
(
,
12

 ,
); ;
,
.

.
,

,
,
, .
,
.
, (
,
), , .

,
.
.

, , ,
, :
,
-.

; ,
, .
,

, ... ,
, ,
,
...
,
,
, , .

, ,
,
.
70-
. , 13

 80- ,
.
, , ,
;
, ;

; .
,
( ,
),
XVI .
,
:
.

;

.
.

,

.
,
,
.
,
, ;

,
,
.


.
,

1 XVI , .

1587 .

.
14

 ,
.
,
.

,
. , ,
;
.
; ,
. ,
, ,
.

. , , ,

. ,
,
, , ,
.

15871588
. , ,
.
;
.


,
.
.
, , ,

, .
,

,
.

XIVXV ,
-, - (
). 16


,
.
,
.
;
.
:
I 1402
.
-
. (1405)
.
XVI ,
,
. ,
XV ,
.

,
, , ,
XIV .
,
, ,
, ,
,
. , ,
,
.
, ,

.
; , .
. ,
, ... ,
, ,
, ,
, ;
, .
,
:
,
16

, , ,
, ,

.

: , ,

,
.
,
,
. ,
, ,
.
, ,
.
, .
, ,
, ... ,
, , ,
, , -.
;
,
, , ,
, .... ,
. , ,
, , :
,
:
.
, :
,
,
,
.
, ,
, ,
.
;

.
17


XVI
.
,
,
, ,
.

;
,
.
,
. ,

, , ,
.
,
, -
,
(, )
, , , ,
.
,
, .
-,
,
.
,
, .
.
, ,
.

1588 ,

.
, II,
, ,
,
.
, ,
,
.
1


. ,
,
,
,
, ,
.
U ,

,

. ,
, .
,
,
, , .
,
, ,
. ,
,
, . ,
,
.
:
;
...
, !
, ;

.
,
,
. ,
, ,
.
, ,
,
...
.
,
.
19


- ,
. ,
. ,

, ,
, , .

. .
,
.
,
, .
?
. ,

:
,
,
.

. ?
,
, , ,

.
,
.
, ,
, .
,
, .
.
, ,
, ,
. .
, , ,
. ,
, . ,
.
, , .. .
, , 20

 : . : ,
. :
,
.
, ,
.
: , ,
, , , ,
. :
, ,
.
, :
, ,
.
, ,
. ,
, , .
.

, , ,
, ,
. - ,
.
,
,

.

.
. ,
; .
,
, .
, II,
.

.
,
. ,

. .
- .
21


.
,
. , , ,
,
;
. , ,
,
, .

,
.
, ;
.

, .
, ,
. ,
, .
,
. ,
, ,
,
.

,
. ,
,
, ,
.
, ,
,
.
-
.
, ,
.
-
.
. ,
. , :
, , ,
, ...
22

 .

.

, .
, ,
, : ,
, , ,
, ...
,
: ... , ,
: sic volo, sic jubeo *,
, fas nefas 2,
,
, ,
, , ,
, .
, ,
. , ,
, .
, .
, , .
, ,
, ,
.


, .
,
,
.
;
,
, ,
,
,
.

,
, , 1
2

, {.).
(.).
23

 ,
,
, ,
, .
:
,
;
, .
.
,
;
.
, ,
-
. ,
.
- ;
,
, , , .

;

, .
,
, ,
, ,
.

.

,
,
.
,
.

:
, ,
. ,

: , ,
, .

24

 .
, . ,
, : ,
.

.
, XVI , ,
,
, .
...
...

: .
, ,
.

,
, ... (. . .)
,
, ,
, , '.

,
,
.
. ,
.
.
, ,

,
.
,
, ,
, .
, .

,
1
. . , . 1957, . 1,
. 347.

25

. ,
,
,
:
..., , , .
, !
, ,
, ,
!
:
.
, , ,
, :
, -
; . .

, .
,
,
. :
, ,
, ,
, .

. , -
; ,
, , .
, ,
. ,
;

, .
, ,
, .
.
,
, , .
, ,

,

,
, , ,
26


.
,
:
, .
; ;
, .
, ,
,
, .

,
. ,
, .
, . ,

.
, -, ,
.
, -,
,
:
.
.
,
.
,
.
.
. ,
, .
,
: ...
,
, ,
,
1 .
;
; .

.
1

. . ,

, .
27

I, .. 1926, . 478.

 , !
:

, , ? !
: ,
,
:
,
!.

. :
.
, ,
.
,
. ,
, .
: , ;
.
;
. , ...
, . ...
. , .

. ,
: , , ,
. -, ,
, .
.
.
. ,
(), .
: , !
?
; .
: !
, : ,
!. , .

;
,

28

 , ,
, .


.
:
, .;
, , .
,
, .
, ,
,
, .
,
,
. , ,
,

.
,
; ,
, , ,
, ,
.
.


,
.
, ,
.
, , ,

.

,
. , . "
XVI .
, , ,
; ,
. ( I)
,

29

 (1618). , (,
) , .

.
,
. ,
, ,
, ,
, ,
,
.


,
.
,
, ,
. ,
.

;
, ,
. ,
, , ,
.
, ,
(15601621) ,
.
,
,
,
. ,
.
, ,
.
,
.
,
, .
,
.
, ,
,
30

 .
1589
.
.
, :
.
. ,
.

,
.
.
; .

XVI ,
, , ,
.
,
, ,
,
. .

. , -, .
( ),
( II), (
) ,
: , ,
. ,

(), (, ).
,
:
, , .

,
.

,
. ,
31

, , .
( ),
( II), ( ).
, .
,
; .

, ,

.
.

, II
,
. II, ,
.



.
.
II
- .
,
, ,
. ,

. ,
.
, , ,
, .
, , ,
, .
.
,
. ,

.

.
.
II, 1592 ,
.
32

 . .
,
(
) .
.
, ,
: ,
.
, , II
. II
.

,
. ;
;
.
, ,
. ,
, . ,
, ,
.
, ,
, .
II
. , ,
, II
,
.

.
. ,
, ,
. , . , ,
. ,
, , , *
:
.

,
. ,
- ,
- , ,
33

 II, "
. ,
,
.

: .
, , ,
; ,
.
, ,
, .

, .
,
.
, ,
, .

- ;
.
,
.
, ( )
, .
,
, .
: ,
, , ,
. ,
,
, ,
.
-, 1593
.
.

,
- .
,
,
,
, .
. , 34

 , ;
(, );

:
, ,
( , )
,
.
, , ,
, .
;
, ,
,
; ,
, ,
.
, .

. ,
, ,
.
, .

XVI
,
. , , ,
, , .
;
,
, , .
. ,

. , XVI ,
, ,
, . ,

.
, .
-
,
.
,
XVI .
30

 .
. II,
.
:

.
, ,
II. ,
. ,
.

, , .
,
, .

,
.
.
.

. 1593
.

: ,
.

.
; ,
; "
.
, ,
, , .

, 1549 .
18 1593 .
, .
.
.
: .

. ,
, .
;
30

 ,
,
.
,
. ,
. ,
, , .

. :

;
.
: - ,
;
, , ,
; , ,
, -
, ; , ,
, , .

: ,
, ,
. ,
.
,
, .
,
.
, ,
. , ,
, ,
, ,
. ,
, .
: -
, -

; - ,
. ;
, 30 .

: ,
. .
37

, ,
, ;
, , .
. ,
,
;
. ,
.
, ,
. ,
. ,
. , ,
. .
( XVI )
. ,
, ...
,
, ; ,
, , .
,
. , ,
(
), ;
,
. ,
.
1593
.

, .



. ,

, ,
. ,
,
,
. ,
,
38

.
.
,

. , , XVII
,
,
, ,
.
, ,

.
,
.

.
, , ,
.

, ,
, .

, , ,
, .

, . , ,
. - , ,
(, )
, , .
,
II,
. ,

. ,
,

.
XVI XVII .
II 90- . ,
, II (,
) III .
39


. ,

.
;
,
: , ,
;

.
,


. ? , ,
.
,
, , .

, .
,
.

?
XX -
, ,
, ,
.
, ,
. ToLus
und us agit hislrioneni ( )

.
,
,
.

:
, , ,
...
.

ffi
'
.

,

;
,
,
.
,
, , .

43

/
M , .
X , .
|
.,
> .

^
M } .
)
, .

1
> 1>.
)
1
,.
> .
Ma /
, .
, .

.
.

.
.
.
.
, .
3 , .
, .
, .
6 , .

AKT I

;
M , , , ,
, , M .

M
, ,
:
.
:
, .

, !
- ,


,

,

.
.
,
!
45

M
, , :
,
.
,
.
.
, , ?

, .
M
, .
. : !
, :
,
,
,
, .
:
.

, ,

,
.


, ,

.
,

,

,
,
.
46

M
, .
, .
, , ,

.
?
?
X
, ?
M
, ,
,
,

:
,

.
, ,
.
, : ,
, .

!

,

,
,
M
, .
.
!
, ,

:
.
47

 e
, .
M
.
.

, , ,
?
, ,
.
X
.
, .

,
,
:
, .
M
, !
. , !
X
:
.
M
...
X
, !
M
... ,
!
?
? ?
? ?
, ! !
,
48

 !
, ! , !
, .
M
! !
!
X
!
,

M ,
.
, - ,


.
,
,
, ,
,
.
M
, :

,
.
, ,
;
,
,
,
.
.
X
? ?
M

.
, ,
49


,

, ,
, .

,
,
,
,

,
, ,
,
, ,
.
,
.
,
,
,
.

,
,
.
, ,
.


.
,
,
.
,
, ,
,
,
.
60


!
X
,

, ,
!
, ,

,
( ),
.

, ,

,
,
.

,
.

. , .

.
.

, !
.

, ,
, , , ,
, .

, , , , :

, , .
61

 ,
,
.

, ,
, :

,
.
;
,

.
,
.
M

,
,
.

, ,
.
,

, .
,
,
,

,
, ,
.
, ?

, ... ?

,
.
62

 , !
,
,
,
,

?
, ,
.
, , :
,
.
,

,
,

.

,

,
.
, ,

.

, ,
.

, !
,
;
,
, , ,
,
,
.
03


,
,
.


.


, .
,
,

.
M
,
.

?
?
-,
?
,
. ,
,
, ,
, .
,
,
.
-,
;

,
;

, ,

,
64

 .
,
,
.
, .

! ?

,
, .
.

, !

, ?

, ,
.

, ?
, ,
,
, ?
, ?

, ,
.

,
. :
!
,
, .
! ,
?



,
.
.
.

,
?

?
.
!

ira
,
.

! !

!
.
.

,
. ,
, .
,
,
, ,
.


,
,
.

 e
. ?

, . .
, .
.

, ? .

?
( .)
, !
!
!
,

,
!

( )
,
.

( )
.

( )
!
(.)
, ,
.
07

 ,
, ,
!
, ,
!
,
,
,
.
,
,

.
: ,
,
,
,
,
.

,
.
,

.
,
,
,
.
,
.
,

.

( ,
);

,
,
,
, ,
.
68

 e
, -,
.

,
.


, , ,
, ,
.

,
,

.
:
!

.
- !
! !

, .

, ,
.
.

.

, !
, , ,
.
,
69


.
, , !

, !

, ,
.
, ,
,
,
.
,
.

!
,
.

, .
, :

,
.

.

, , , .

, ...
, !
.

AKT

II

H A

, , , ,
X

, ,

.
, , :
, ?

,
.
,
,
, , .
,
,
,

,
,
.
,
61


.
,
, , .

;
, ,
.
,
.
,
.
X

.
,
.

,
,
,
.
, ,

,
, ,
,
.
,
,
.
.


.
,
.

, , ,.

62

 ,
,
,

!
X
.
*
,

-,


,
.
, .
M
, .
.

II A

, ,

M
, , , !

, ,
.
,
!
!
!
, , ,
,

.
. , .
63




, , ,
.
*
;
,
.
,
...
.
, , ,
,
,
.
.


;
,

.

( , ),.


.

,

.

paiiot
,
,
, ,
.
,
64

 .
, ,
,
.
M
,
- ?

, .
M
!
, , :
, .
! !
.

,
,
,
, ,
.
,
, ,
.

,

.
, ,
:
1
M
.

66

X , , ,
, , .

X
,
.
?

, .

, ,


II , .

,
,
.
,
, ,
,
.

, ,
,
,
.

,
.

, ,
,
,
, ,

.

,
.
66

J e e

, .
X
, ,
. , ,
, ,
, ,
,


.

, ,

.
, :
.
,
.
.

, ,
.

, ,
,

.

.
, ,
,
.
67

X
.
-
.

, ,
, ,
. , , !
.

M ; , .
M
, !
! ,
, ,
, ,
.
,
?
,
!

. !
!
? !
.
.

, ! ,
?
M
!
68


? !
M
! ! !
,
: , !

, , ?
M
? ?

, .
M
.

?
?
M
. ?

!
M

! !

! .
M
!
.

, ,
.
69

M
.

. !
:
,
,

.
(.)
M .
!
?
! !
. .

HA

X , , , M ,
, , , .

,
, ,
,

.

!
.

.
, ,
;
, ,

.
70


,
, ,
.
X
, .
.
:
,
, ,
, .
.

,
, .
, , ,

.

,
, , ,
,

.

, ,
.
!
,
.
,

,
, ,
.

- .
, ! , !
.
71


, ,
,
, , , .

!
, , ?
, ,

?

, , !

, , :
,
.

, ,
, , ,
, ,
.

, , ?

, .

, , ?

! , !

! ,
, ?
72


, ?

,
,
, ?
, .
,
.
,
?

.

, , ,
.
,
.
,
,
, ,
.

, ,
?

, !

? ?
!
73


, .
, ,
: ,
.
, ,
, .
,
:
,
.
, :
, .
, . .
, ?

, .
.

. ,

, ,
.

X

, ,

?

,
,
.

, .
,

, , ,
, .
74

 ii
, , ,
,

.
,
,
,
.
X
, !

,
, , ,

, .
, , ,
,
!
,

. ,
, , , ,
.
! ,

,
,

!
.
11

. X , ,
, , .
X
, !
!
, 1
75

 ,
,
!
,
:
,
, ,
.
, !

,
-

,
.
!

,
:

,
,
, ;
, , ,

:
!

:
, ,
, ,
.


.


,
, ,
.
76

X
!
, ...
, ,
, , .
, ,
.
.
,
,
, .
!
!
. .

.
, , , ,
?

, ! , !

, ,


,
,
.

,

.
.

A K T III

, , ,
M a , .

, , :
, ,
,
.

.
, ;

, ,
, ,

.
, ,
,
.

!
,
:
78

 ,

.

, .
, ,
,
,
, ,
, ,
,
( ,
, )

,
.
, , ,
,
, ,
,
. .
,
,

, ,
.

!

,
.
(.)

,
,
,
.

;
79

:

, ,

II .

, .
.

, ,
?


,
.
,

.

,
.
.
.

3 , , .

, ,
?
?
,
- ,

,
,
.
80



,
,
.

,
,

.


,
.

, ,
,
,
!
, .
.

? ? , ,

,
,
,
!
,
.
,
.

,
:
,
.
81


,
?
, ,
,
, ;
,
,
.
!

, .
,
,
, ,
.

, ,
.

!
,
,
.
,
,
,
- .

, , ,
!
, , ,
. , .

!
,
.
82



, .
,
:
, ,
.
, ,
,
,


( , ,
, ,
,
,
),
,

,
.
,
.

, , :
, ?

, ,
.
. ,
, ,
.
: ,
.

,
.
, ,
,
,
,
83

 , .
: ,
.
( . )

,
!

,
,

.

, . .
, .

II A

, , ,
, 3 , .

,
, .
! !
,
!
, , ,
!
, :
,
?

, ,
,
.

- ,
84



,
,
.
: ,

.

, :
,

.

. -
.

( )
:
,
.

, ,

.

,
,

.

, :
,
,
86

 .
, ,
, . ,
,
,

.
, , ,
,
,
,
, , .
!
!
,
!
,
.

a a -
.

!
,
.

! ! :
.

, ,
,
!
! ,
,
?

, ,

.
?
8G

'
,
,
,

.

,
!

, ,
, .
, ,
,
, .

, ,
?

,
.

, :

.

, , ,
?

,
.
87

:
.

, ,
, ,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,

.

, ,
,
, ,
, ;
,
,
!
, ,
.
, ,
,
, .

,
.
88



.

,
.

, , .
:
.
, ,
.
,

.
! ,

!

,

,
.
, ,
.
,
.
,
,
.

,
.
, ,
, , !
( .)

,
!
( .)
S9

3
!
?

!
,
?
3
!

,
,
,
.
3
? !
!
, ?

,

.

, ?
, ,
!

.

.
.
00


, ,
,
, ,
,
, ,
.
3
, ,

,
,
, ,
.
.

, ! ,
!
3
.
,
, .
, ,
!
3
,
,
,
, .
, .
, .

, , , ?

. , !
91


?
,

, .

! !
.

( )

.

,
.
3
, ,
.

, !
( .)
3
! !
?
(

, .

, , :
,
.
98

3
.

.

, ,

.
:
,
!
, ! !

!
,
,
.

;

.
,

,
,
,
,
,

.
.

, !

.
,
,
93

 .
. ,
.
.

! !
! , !
3
, ! ,
!

. , :
.
.

 IV

, ,
.

, !
,
, .
,

, ,
, ,
;

, ,
,
, .

,
,

,
.
96


!
, , ,
.
?

,

,
.

,
,
, , .
,
, .

,
,
,
,

, , ,
,
.

,
,
,
, .

.
;
,


,
.
96


,
?
,
;
,
-: ,
.
,
:
,

, .
,

: , , ,
,

, , .

,' ! ,
!
, , ,
!
, ,
.
.
, ,
,
.
.

H A

, , ,
, , ,
, 3 .

.
.
97


, ,
, , ,
,
, ,
,
!

,
,
,
.
, , ,
,
,
.


,
.

, ,
,
!
, ! ,

,
.

! !
!
,

!
( .)
98

, !
, , ,
.
!
!
, ,
,
,
, ,
,
!
,
,
,
, ,
,
.


,
, ,
,
,
,
, .
: ,

.
3
,
!
,

.
, ,

?
! ,
?
99

 e
,
, .

, .

.
,
.

()
,

.

, ,

, ,
.

, ,
,
.
, !
.

?
, !

,
.
. ,
,
.

100

 .
, .

, ,
.

,
,
,
, ,
.
, !
,
,
.

,
!
,
:
.

:
,
.

.


.


,
, .

,
, !
101


. .
. .
.

, ,
, .

, ,
- ,

-,
, ,


.
, ,
.
, ,
, ,
,
!
,

,
.
, ,

!

, ,

,

?
102


.
, ,
:
,
, ,
,
.
,
,

,
,
, ,
.

,
.
, ,

,
.

, ?

, .
,

,
.
,
.

,
,
, , .
103


, !
.
, !

,
,

.
.

; , ,
, ;
, 3 .

,

, ,
.

,

,
.
, ?

,
.

, , :

. ,
, !
104


!


.
!
!
3

,
.

, ,
?

, ,
: ,

, .

, :
.

, , ,
.

, ? ,
?

!

, , ?
105


, , . , :
, .
.

, !

, , ,
, .

:
, .

: , ,
, .

?

, , .

, , ! ! ?
, . , !
; .

,
. , ,
, , ?

, .

.
106


.
, ? ,
? , ?

, ,

?
, ,

- , ,
,
.

,
.
,
:
,


( ),

.

.
, ,

- ?

,
.

:
, .
.
,
.
(.)
107

, , ,
.

, ,
:
, .
, ...
! !
3
, !
, , ,
.

, ; ?

, ; .

, , .

,
.

, , ,
?

, !
.

,
.

, ,
. ,
, . , ,
108

 , , , , ,
, . , ?
.

.

, , ,



, , ,

.

,
,
.

,

,
, .

.
,

,
.
, ,
:
.
.

, .

, ,
.

,

, , .
:
, , ,
, ,
.
, ,
,
, ,

, ,
.
,
,
, , ,

 ,
,
.

,
,
,
,

,
,

,
, .

,
,
,
,
,
.

, ,
, ,

,
,
,
.

,
,
,
.


;
-
,

111

, .
, ,
, .
.

!
, .
.
, , ,
. , .

, ?
!
?
;
,
-
?
:
,
, ,
, ,
,
?

, ,
!
;
;
,
!
, ! ,
,
;
, ,
,
,
.
,
112


,
;
,
,

( ,
, ),
,
, .
, , , ,
, ,
!
, , , ,


, :
,
,


.

:
.
. :
?

, , :
,

, :

. , ,

- ,
.
113


, , !

.
.
, ,
,


,
.
, ,
,
, .
.

?

, .
.

,
, .
.
, , .

, ,
, !
, ,
,
,
, ,
,
,
.
, ,

114

 ,
,
,
,

, .
,
,
.

,
.
?
, , .


, ,
, ;

,
, ,
, ;

,

, , , ,
.
, ,
, ,
,
?
? ,
,
, ,
, , ,
?
, , ,

,
,
,
, ,

115

 .
?

, .

. ,
.
.
,

, .

. ?

~, ,
,
.

; .
;
3 .

, ,
, , ,
.

, ,

.
, , :
116

 , ,
?
,
.
, !
, , .

, !

!
!
, ,
,
,

!
, ,
!
3
, , ,
!
,
,
!

, ! ,
, ,
,
,
.

, ,
, ,
, .

, , ,
,
!
117

, !
, ,
,
, ,
,
.
, ?
, , ?
,
,
,
, ?

, ,
,

!
, !
, ,

, , ,
?
, ,
- ,
;
,
,
, , .
! ,

, ,
,
,
.
! !
,
,
, ,

,
, ,
.
118

3
, , ,
,
.
(.)

, ,
,
,
.
,
,
! ,
!
,
,
!

!
,

!
!

!
. 3 .
3
! !
,
!
! ! !
! !
? , ! ,
. ,
! ! !
! ! ! ! ,
! ! ! , ,
, ! ,
, , , ,
119

! ! , ,
! ! ! ,
, ! , , !
, , !
.
.

, !
,
,
, !
,
...
,
, ,

,

?..
! ,
,
,

.
, ,
, ?
,
, : ...
? !
, !
,
!
, , , :
, .

, .
,
!
120


!
, !
!
! !
,
!
,
,

!
! !


!
,
,
:
, ,

!
, , , ,
, ,
, ,
,

!

!
, !

, . :
,
,
,

.
, .

, ?
121


, ,
, ,

,
- .

, ,
,
! ,

?
, ,
:

.
,
!
;
:
, , ,
!
,
.
, ,
, , ,
.
. .
.

!
!
,
!
, ; ,

, ,
,
,
.
122


, , !
, ,
,
!
- ,
- .

, ,
!
,
,
!
,
!
,
, !
,
!
,
...
:
,
, , .
(.)
, , ,
, .

, ;
: ,
.
,
:
,
, ,
, .

, ! , !

!
123


,
!

:
?
,

, - .

;
,
,
, ;
,

, , ;
,
,
,
,
;
,
;

,
.
, :
.
:

,
;
;
,
, ;
, ,
, ,
-
.
121



, !
.
,
,
.

, ,
, .
;
.
,

,

.
?

,
, .

, ,
.

.


, .

:
.

, , .
.
126


, :

,
.
,
- ,

;

.

, ,
, ,
,

.
, ,
, ,
,
, ,
,
.
,

.

,
- ,

.
,
,

, ,
,
,

.
,
, ,
,
.

/
, .

> .
)
, .
, .
, .
, .
.

.
, .
.
, .
) " .
, .

.
.
, .
, .
.
.

.
.
, , . .
, .
, .

AKT I

,
, ,
.

, ,
,
,
,
,
,
, ,
, ,

,
.

?

! .

:

129


.
, , !

:

, ;
, ,
.


, ,
,
, ,
,

, , ,

.
, ,
,
,
,
,
, ,

,
.

,
.

, ,
,

, ,
.

130

 ,
,
.

, :
,
.
, !
, ,
,
,
.
, ,
, , , ,
,
, ;
,
?


, ,
, ,
.
,
, ,
;

, .
: .
, , ,
.

! ,
;
,
. ,
.
, ,
:
.
131


, ! , ?

, ,

?
,
,
,
, ,
, ,
,
?
,
,
,
?
, , ?

, , ,
, .
. ,
, ,
:
,
,
,
,
!
,
?

, :
,
.
!

.

132

 , :
, .

.
,
:
,
.

. :
,
;
, .


.

, ,
,
, , ,
.

,
,

,
, !

,
,
.
, , ,

- ,
, , ,
,
, , :
!
133



- ,
:
, ,
.

,
, ,
.
, !


.
, !
,
.
.

.

,
, :
,
.

,
, ,
, ,
.

,
, ,
.
134


, ! .

, ...

, , !

...

, !

, .

, .


.
.
,

, ,
,
.
,
,
.

, !

:


.
,
,
136

 ,
, .

,
,
,
.

,

, ,
,
,
...
.

, ?

, .

?

,
,
, ,
.

. , , ,
?
?

,
,
, !

, , :
,
136

 ,
,
. ,
,

, !

, !
; .

. .

! , !
!
.

, ,

.

, , ,
,
, ,
,
,
,
,
.

, ,

?
137


,
, ,

, .
, .
. , ,
,
,
, .
,
.
! ,
.
, ,
,
, !
, :
,
.
,
,
.

, ,
.
, ,
, ,
,
;
,
.

, ! , ,
, .
,
.
, ,
,
.
138


, ,
, ,
.

, ! ,
,
,
, .

, , !
, ,
.

, ,
?

,
!

, ,
:
,
.

, !
!
, ,
,
.
,
,
,

, , !
,
,
139

 ,
, ,
.

, ,
:
, ,
.

, , !
,
, ,
.

, ! :
!
, , ,
,
.

, ,
, !

, , !
.

, :
,

.
, ! ! .

,
.

, , !
140

 e
, ,
!

, .

, .

,
,
, ,
.

, :
, ,

.

. .
.

, , .

, !
, ,

.


.
.

,

, ,
!

141

 , .
,
, ,
,


.

.

, .
! ,
.

,
,
, .
,
,
,
:
, ,

,

.
,
,
,
, ,

.
!
, ,
?

,
;
,
,
,
142

, ;
,
:
,
.
, .

, : .


-, ,
, .

.
;
, ,
, ;
;
, ,
,
.
,
,

, ;
, ,
,
, ,
, .

, ! , ?

,
,

, ;
,
, ,
, , .
143

 ,
,
,
.

!
!
:

- ,
,
.
, !
.

AKT II
F H A

, ,
.

,
,
?

,


!
, ,
,
!
, ,
,
.
,
,
, ,

,
146

 ,
, ,

.
,


.

, , ,
:
,
.
, , ,
?

, .
, ,
, ,
.


, !
,
.

,
,
,
, , ,
,
, ,
, , , .

, ,
, .
, ,
,
,
146

 ,

,
,

, , .

! , !


, !
.

HA 2

, !

,
,
,
,

.

,
, .


;
,
,
, , ,
,
, ,

.


,
!
, ,
.
.

, !
,
, ,
,
.

! !
,
;
, !

!
,
.

?

, ?
,
,

,
,
,

.
( .)
,
,
, ,
,
148

 !

!
, !
, ,
,

,
,
,
!
, ! !
, !
.

. .

!

!
-!
, ,

,
, , ,
.
(.)
, , .

!
!

, ;
.
149



, ,
,
.

,

, ,

,
!


, !
, ?
;
,
, ?

:
.

: ,
,
.
,
,
,
.
, .

, .
(.)

,
, ,
, .
160

 ,

.
.

: ;
;
; , ,
, .

!
,
,
, ,
, ,

:
, ,
-

, ,
,
, ,
,
,
,
;
, , ,
,

;
,
,
,
;
,
,

;
161

 , ,
, ,
;
, ,
,
,
!
, ?

, ,
.

, , , ?

, , ,
, ,
,
,
.

, ,
,

,
,

.
, , ,
, , !

, , , , !
,
,
!
,
, ,

102

 , ,
.
, !
!
:
, , ,
.
,

,
.
, ! ,

.
, .
.

! !
,
?
, , ,
,
,
.
, !
,
,

,
, .
, ,
- , ,
,

!
. .
! ? , ,
,
,
, ,
163

 , ,
!
, !
,
,

!
,
!

,
, ,
, , ,


, , ,
.
, ,
!

, ,
.
, ,
, ,
, !
, , .

? .
, !
, :
.
,
( )
!
,
,
!
, ,
,.

, !


, :
!

,
.
.

A K T III

;
, . , .

.
, .

, ,
,
, , , , ^
, ,
!
, !

!

!

, ,

,
16

 , ,
,

,
,

, .
, , ,
,
, ,
,


,
,
,


, , .
,

:
,
,
.

,
, ,
:
,
.

,
, , .
, ,
, ,
.

,
, ,
167

 ,
,
.
, ,

.

.
, ,
, ,

, , .

,
:
,

.

, ! :
.
,
.
.

, , :
.

,
:
.

, .

, , .
.
168

, , .
, ;
; .

, ,
, ,
,
, ,
.
:
;
,
!
,
,
,
, :
!

-, :

.


:
, ,
.


.

,
.
!
, ,
,
169

 ,
,
, , ,
!

!
, , ,
,
, ,
,


!
, !
, !
, ! ,
.

,
.

,
, .

,
!

, ! .
,
,
,
, ,
, ,
,
, ,
.
, *
,
,
160

 ,
,
, .
,
,
,
.

.
,
, , ,
, ,
,
, ,
.
,
,

.

,
,

, , , ,
,
,
.
, ,
, ,
!

, , :
, .

! !
,
, ?
,
, ,
, ,
, ?
161

 , ?
,

,
?
, ,
,
?
!
, , ,

,
,
, , !
( .)
, , !
!
, ,
, ,
,
, ,
,

,
,
.
, , ,
,
, , .
, , ?

, . ,
.

! , !

, !

, , .
J62


, , !

, .
, ,
.
, , ,
, !
,

,
.
,
,
,

, , ,
,
.

:
, .

,
:
, ,
, .
.

HA

, .


;
, ,
.
163

 e
;
, :
,
, !
, , ?

, , !

! , !
, ,
,
.
.
, .

, ?

.

? , ?

, , *
!


,
,

,
;
,
,
, .
164

 e
,
,

.
. , .
, , .

,
,
. :
, , ,
...
. .
, .

, ! ,

;
,
.

, .
.

,
, .
, ,


,
.

,
.
,
166

 .
:
, ,
, ,
!

, !
, , ! !

. ,
.

, ,
, ;
.

.
, ,
, ,
,
, ,
.
, ! .
(.)

, , ?
, , !

, ! ?
!
( .)
,
!
, ?
, ,
, ,
166

 , ,
!
, , !
,
.

,
, , ?
, , ,
.
, !
, .

! ,
, ,
.
.
, .

! ! ?

,
,
,

.
,

.

.
?

: ,
167

 ,
,

,
;
,
,
, ,
,

, ;

, , ,
, ,

,
,

!
, !
!

, !
,
,
.

, . ,
,
,
,
.

, ,
, !

, ,

.
168

 e
, ! .
.

! ,

.
, , ,
,
,
.
.

II A

a , , ,
a ,
.

,
,
,
.
,
,
;
,
, .

, :
,
,
.
, :
,
.
, !
169

 , ,

.

,
, ,

,
( ,
),
,
, ,
, ,

!
?

,


,
,

,

,
, ,
,

,

, ,
, ,
, ,
170

 , .

.

, !
, , ,
,
,
,
, .
, , , ,
.

, ! ,
- !

, :
, .

, , , ;
;
.
, ,
,


, .
:
,
,
- ,
, , :
, .

, :
.
, ,
! !
171


! ,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
!
!

,
.

!
- ,

:
.

, ,
,
.

, , ,
. .
, , ,
,
, .

.

, , ,
.
172

,
.

,
.

, , .
.

, ,
.

, , !
, !
?
, ,
,
,

,
, ,
.
,
!

.
, ! !

, .

, .

( )
, .
173


? !
!

, . , ,
.

()
; .

, ,
, , ,
, ,
, ,
!

! , !

, ,
, , , ,
.
, .

, ?
:
, , .
, !
?

, : .

, . , ,
, , ,
.
174

, , ,
,

.
, ,
, , !
:
, ,
, ,
.

, , ,
,
, , .

.
, , !

, ! .
.

AKT

IV

. ,
.

,
,
.
, !
, ,
.

- :
, ,
, ,
, .

, !
?
, ,
!
176


, ! ,
.
?
,
.
,
, .

! ?
!
,
, ,
, .

, :
,
.
, !

! ! !
, !

! , ,

.
,

,


, , ?


,
,
,
6t
:
, ,
,
, .

!
, :
, .
, .

,
,
,
, .
, , ,
,
, , .
. , , .

, .

, .

, ; ?

,
, .

, !
.
178


, , ,
, ,
, , ,
.

, ,
.

, -
.
.
? , -
.
.

, , , ;

, .
.

, , ?
,
. , , ,
?
,
?

,
, ,
: ,
, !?

, , .
,

179

 ? ,
.
(
.)
, , ,
!
, ,
.

?

, , !

: !

, , !
?

, :
, !

, !
.
, ,
!
, , :
, ,
,
.
, ,
,
, ;
:
;
, ,
,
,

180

 !
!
,
,
,
, , ,
,
,
,
,
, ,
.
, ,
,
,
,
,
(
)
!


.

,
,
, ,
,
.
!

, ,

:
, .
,
,
.
, :
, ,

181

, , ;
,
.
, , , ,

,
:

.
:
, , .
!

, !
, .

!
,
.

, ,
,
.

,

, .

, , !

!

, ! ,
,
;

 , ,
,
,

, ,
, , ,
.

, ,

, ,
, :
,
, !
,
: , !
,
,
, , ,
,

!
,
.

!
;
:
.

,
.

,
,
, ,
183

 , ,
.
.

!
, ,
, ,
,
, , ,
.
, .
, , , !

,

, ,

:
.

! , ,
,
.
.
.

!
,

.

! !
, , :

, ,

,

 .
- ,
.

,
, ,
.
.

,
!
,
, !
.

, ! ,
,
.

?

,
,
.
,
,
:
,

, .

?

:
, ,
.
186


,
, ?

,
, .
,
.

,
.

! ,
.

, .
( .)
? , !
, !

,
.
, :
,
,
;
,

.
:
;
,
.
,
.
(% .)

,
. .
, , . ,
, ,
.

!

,

, ,
, .
, ,
,
,
,
, , !
,
,
,

, .
,
,
:
, ,
, .
, , ,
, !
:

.

, !
.

, ,
. ,
.,
187


,
,
,
,
,
,
, , ,
, ,
, ,
, ,
!

, ,
,
, ,

!

, :
!

, ,
,
.

, ? ?

!
, ,
.

, ! , ,
,
,
,
188

 , ,
,

, , .
.
:
.
.

, , ,
?

, !

, .
, ;
.

, !

- :
, .

!
?
,
?

, :
?

, !
189


, , !
.

, !

? .
, !

,
, ,
.

. , ,
.
,
:
.

, :
.

, . , !
, ,
, , ,
!
, !
, ,
, , ,
-,
, ,
.



,
190

 ,
,
.
,
, ;

,
,
,
,

,
, ,

.
, ,
,
,

,
,
,
, ,
,
, , !
.

AKT

, ?

,
,
, :
.
,
,
, ,
, , .

!
?
,

, , , .

, ?
192

II ,
,

?
.

!
,
, ,

, , .
, ,
, ,
, ,
,
, .

, !
, ,
,
!

2-

, :
, ,

,
.

! !
, !

!
, ,
.
, .
103

 e
!
:
,
,
, !

! !
, !
!

, , !
,
.
,
.

, . .
. .
,
- .
,

,
,
,


, .
, , ,
!
,
,
.
,

, ;
,
194

 ,
, ,
.

?

, :

.

.
.
, , , , ,
?

,
Vibe !
, ,
,
.
,
!
,
,
;
,
, .

,
, !

, .
,
, .

. ,
,
,
J9


! !
, ,
,
, , !

, . .

, ,
.
: ;
, .

, ?
?

- .

:
.
,
.
.
, :
.
,
, ,
.
196

! ! !

, . .

, .
{

.)

, !
, .

,

, , ,
!

, ,
:
,
, !

,
.

.
,
.
.

, , .
, !
197

 e
, .

,
.

, ,
. .

, ,
,
.

.
,
,
, ,
,
.

?

, .
.

. , .
( .)

,
,
,
? .
198

X
, .

. .
.

:
,
, , ,
, .
, ,
,
, , :
, .
.

, , ,
, :
,
, ,
.
,
,
?
,

?
,
!
, , ,
, ,
.
.

, .
,
,
, ,
,
, ,
.
199


.
:
,
.

, !

.

. , , .
, ! - ...

?

, ... ...
, :
.
.

II A

, .
.
.

,
,
,
,
.
.

,
,
,
.
200


, !
,
,
,
:

, !

,
,
,
,
!
! , ,
,

,
, ,
, ,
, ,
!

.
;
, ;
,
.

!
,

,
,
.

, ,
, ,
,
201

, .
,
. , .

.
,
,
,
.

!
! !


, !
.

, .

, , !
,

,
!
, :
,
, ,
!
, , ,
, ,
, ,

.
;
, , : !

, , , ,
, !
202

! ,


,
, !
, , ,
:
, .
, , , !

, ! !
, ,

!
,

, ,
,
.
!
, ,
.
, ,
, , : !
, , ,
,
, , , .

- ,
?
,
?
, ! ,
, !
,

!
, ? .
,
!
203

 e
, :
.

, ?
, !
,
, !
, !
! ,
,
, !

, .
, .

, !
, :
, ,
, ,
;
,
, .
, !

.
, ! ,
! !
.
1-

, ,
,
?

?
204

1-

,
:
,
.

:
.
, ,
.
, ,
:
,
, ,
, ,
,
, .
,
, .

, ,
, , .
. ;.

! ,
, , ,
, .

, ,
, !
,
,
, .

, ,
:
.
205

, ! , , , !
, , !
. , .

,
,
,
.
, , ;
,
,
, .
. ,
, ;
, , .
.

,
, ,
,
,
.
, ,

,
,
.
, ,
,
,
.
,
,
, .
, , ,
!
, : ;
,
206

 ,
, ,
.
, !
! ,
,
;
;
:
,.
, .
, !
, : ,
, .

!

, !
TLI ,
.

, !
, .

, ,
:
, ,
,

, ,
.
,
.

,
, , .
, ! !
.
207

 e
!
, !

, . ,
, .


,
?

;
.
,
,
, ,

,
! ,
Aine
?

, ,
:
.
, , , ,
!

,
.

,
( ),
:
,
.
.


,
:
.

, ?
!
?

; . ,
, ,
;
.

-
,
,
.
U .

, !
, , ,
,
!
, . ,
, ;
, ,
, ,
,
.
;


, ,
,
,
, ,
, .
209

,
;
.
, . , .
,
.
, , .
(.)

, ! !
, ,
!
,
.
.

/
.
.
.

.
.

.

\
.
MFJ
J
\
, .
.
.
.
.

.
"
) .
1- .
2- .
3- .
, .
.
.
.

.

.
.
, ,
.

AKT I

,
.

, ,
,
.
,
. !
.
.

;
,
, ,
,
,
;
,
.
, ,

;
.
213

 ,

;
;
,
.
(.)

. .

, , ,
, .
- ,
,
.
, , !
Bene disserere est finis logices? 1
?
?
, !
.
On kai m on, ! 2 , !
Ubi desinit Philosophus ibi incipit Medicus 3 ,
, , ,
.
Summum bonum medicinae sanitas 4 .
.
?
,
?
, ,
,

?
, , !
1
2

.
:
(.).
3
, , (.).
4
.
214


,
.
! , ?
( .)
Si una eademque res legatur duobus, alter rem,
alter vatorem rei etc l
!
( .)
Ex haereditare filium non potest
pater nisi etc 2

. ,
,
.
!
, .
, , .
( .)
Stipendium peccati mors est. Xa! Stipendium peccat
mors est'
! , !
Si peccasse negamus fallimur et nulla est in nobis
Veritas 4
, ,
, .
, , , ,
.
, !..
1 Che sera, sera! s
! , !
( .)

:
, , , .
, !
, ,
1
,
2 , (.).
,
... (.)
.
4
.
1
. .

216

, ,
!
,
.

;
;
, ,
.
.
, , , ,
.
.
, , .
:
.

, .
(.)

,
.

, .
, !
!
! !

, , ,
.
,
, !

!
,
216

 ,
?
,
.
,
;
,
.

,
.

.
, ,

, ,
!

, ,
.

, !
!
, ,
:
, .
,

.
, .
;
:
, , , .
, !
,
,
,
,
,
,
,
.
217


!
,
.
,

:
, ; ,
, ;
, ;
, ,
,
;
,
,
.
, .

, , ,
: !

, ,
.
,
,
,
, .
,
, ,
.
,

,
.
?

, , . , !
, , ,

.
218


;
,
, , ,
,
, .

, , .
,
.

,
.

, , ;
.
,
, !
.

.

.

, .
Sic probo! * .

: , .
.

, , , ?
1

! (.)
219

! ?

, . ire .

, , ,
, .

,
. ,
.

, ?

, , , ,

, .

?

, , . ,
.
corpus naturale *, , mobile? 2
?
, ,
, , ,
1
1

, (.).
,
220

(.).

" ,
, ,
. ,
,
( ): ,
,
,
, ,
. ,
, ,
. (.)

! , ,
-
.

, . -
; ,
.

, .

,
.

. ,

, ,
,

,
, , . ,
,
.
( .)
221


.
,
,
;
.
, , ,
.
Sint mihi Dei Acherontis propitii! Valeat numen trip
lex Jehovae! Ignei, aerii, aquatani spiritus, salvete!
Orientis princeps Belzebub, inlerni ardentis monarcha, et
Demogorgon, propitiamus vos, ut appareat et surgatMephistophilis. Quid tu moraris? Per Jehovam, Gehennam etconsecratam aquam quam nunc spargo, signumque crucisquod
nunc facio, et per vota nostra, ipse nunc surgat nobis
dicatus Mephistophilis *.

, , :
, ;
-:
.

: .
?
,
!
. , ,
!
,
Quin regis Mephistophilis iratris imagine 2 .

( ).

1
!
! , ,
, ! ,
, , , :
. ?
, , , ,
, , ,
2 ! (.)
(.).

222

,
, ,
,
.

,
,
, .

, .

? !

, per accidens- 1 .
, ,

,
, .
, ,
.
, ,

.

. ,
, ;

.
1

( )
223

(.).

 ,
!
.
, ?

-?

, , .

,
.

, ?

, ,

.

, , .
, , ,
,
,
?
2

! ,
?
.
!
, ,
,
.
: ,

, ;
,
, ,

,
.
,

.

, .
(.)

, ,
!
;

.

,
;

.
, ,
,
.
( . )
226

 HA

, , - .

! !
?
!

, , ?

. .

! ,
! ,
,
, !

? ,
? , , ,
,
.

, ?
, qui mihi discipulus l.

! ?

, ,
.

! ! ? ,
. ?
.
1

(.).
226


! : !

! ! ! , ,
, ?

, , ,
. , ,
,
,
.

! , :
. !
, .

, , - .

? ?

? .

,
, ! ?

, ? ,
, .

. , .

, !
227


, !

, .

, .

, ,
. ! !

,
, ,
. ,
, ?
. !
, .
.
.

, ! , !
.

, , ? !
. .
, : ,
.

, , .

-: ,
?
228


:
, , , .

! ,
! , , .
-,
,
. ,
, -, .

, ; .

, , ...

? , !

! , ,
.

! : ,
) ,
quasi vestigiis nostris insistere x. (.)

, , -
. , .
. (.)

(.).

KU
A K T II

. .

, ,
, !
?
, !
, .
, ! !
? , - :
.
, ...
, ? .
, ,
.

!

, , .

, , ? ?
230

.

! !
, .

, , .

, , , !
.

, !
.
,
, .
! , ,
.
! , !
Veni, veni, Mephistophile! 1
.

,
.

, ,
:
.
, .
1

, , ! (.)
231


,
.

Solamen miseris socios habuisse doloris 4

! , ?

, .
, , ?

, .

, , .

,
,
, !

( )
, ,

,
, .
!
!
1

( .)

232

(.).


, ,
.

, .
( ,)
, ,
.

.
(.)

, ?
, ?
?
... !
? ?
: ...
.

. , ,

.
.
(.)

( )
, !

. Consummatum est l . ,
.
:
Homo, fuge! 2 ?
1
2

(.).
, ! (.)
233

 ? .
: .
, :
Homo, fuge! ...

( )
- .
(,)
,
, , .

, , ?

;
.

, ?

, .

!
, ,
; ,
,
, .

,
!

.
:
-,
.
-,
.
234

-,
, .
-,
.
, ,
,
.
, , ,
,
, ,
,
,

, ,
, .
:
.

, !

, ?

.
, ?

, , ,
.
,
; , ;
, , ,
23

 ,
,
, , .

, , , , .

, , .

! , ?

, . ,
.

. ?
, ,
?
! !

, , :
, , .

! ?
, , .
! , ,
? , , .
,
.
,
.

! ?
, , !

, , ;
!
236


, .
, .
(.)

,
. .

, , ?

, !
;
,


: ,
, ,
, , ,
, .
, .
(
.)

;
, , ;


, .

,
,
,
, .

.
(
237

.)


,

.

.
( .)

, ,
, , ,
, .

! . (
.)
.

, ;
, ,
.

, !
, ?
, , ,
, .

?
238


,
.

, .
!

, , .

; .

: ?
.
, .

; .

,
.
: , , ,
:
, ! ,
, , ,
;
,

.

. ?
,
,
, ?
?
239

, !
,
.
, ?
,
?

: ,
,
, ,
,
.
, ;
.

, , situ et
tempora? l


,
.

!
.
?
?
.
: ,
, , ,
,
. , ! ,
iiiLelligentia? 2

?
1

(.).
* (.).
240


: , .

. :
, ,
:
, ?

Per inaequalem motum respectu totius l .

. , ?

, .

, .

!
!

.
, . !

, , .

!
(.)
1

(.)
241


, , !
.
?..

, , .

!

!

, !
!
,

,
; .

, , ?

,
.

, !

, :
, .
, .
242


. ,
,
,
,
.

. ,
, . .

.

,
.

, ,
. .
!

, , , ,
.

, , ?

. ,
. :
. ,
,
. , ...
?.. , ! !
,
.

, , ?

;
; ,
243

 ,
! , !

, , ?

. , .
,
,
, .
, , ,
.

, , ?

. ,
. ,
! , ,
. ,
, !
! , ?
!

, ! , , ?

? , , .
, , !
: -
,
, - . ,
. ;
;
. ,
,
.
. , ,
. ?
244


, . ,
.

, ! , , ?

.
, .
, !
.
, .

, ,
?

, ? ,
, ,
.

, ! !

, , ?

, !

, , .

, !
!
245


.
.
,
.

, !
, .

! , .

! , .
.

,
,
,

, , ,
.
.
, ,

,
.
(.)

. .

, ,
,
U7

 ,

.
, *

, ,
;

, ,
,
,
.

;
, .
,
, .
,
.
.
, ?
,
, ?

, , ,
.

, .

! , !
.
, ,
.
,
.

.
,
.
:
248

 ,
,
,
, ;
, .
,
.

,
, ,
,

.
, !

, !
.
,
summum bonum 1 .

, ,
,

,
,
,
.

, ,
, .
.
;

(.).
249


, , -
.

? ? ,
.

( )
, .

, ;
.

. ( .)

? ? ?
,
.

. ! ( .)

? , .

! ( .)

, , , -

.

, . ,
. , ,
. (.)
250


! ?
.
.

? !
.
. . .

, , ?

, .
, .

! , , , , !
!
,
!

,
.
.

Maledicat Dominus! 1
,
.
Maledicat Dominus!
, !
Maledicat Dominus!
, !
Maledicat Dominus!
, !
Maledicat Dominus!
, !
Maledicat Dominus!
Et omnes sancti! Amen! 2
, .
1
2

! (.)
! ! ( )
251

.
, , .

!
, -, -
.

. ,
!
.

, !
,
. - ,
. - .

, , ! ,
! !
.

, , ?
.

! ;
, .
,
.

, , ?

?
, .

?
22


. , ,
.
.

, , , .

, . , :
,
, .

! ,
, ?
.

, .
, ,
.
.

, , ,
?
signum \ :
, .

, , .

!
.
.
1
(.).
253

, , ?
! , .

, . , .
, .

? ! ?
! ... ?
.

, , . (
.)

, ?

.
, .

, , ! .
.

, , ,
.

, .

( )
, , . (.)
, , .
! ! ,
! ! (.)
, !

, ?
254


, . ( .)
Sane tobulorum Periphrasticon 1. ,
. (.) , ! (
) Polypragmos Belseborams framanto pacostiphos
tostu, Mephistophilis, etc 2.
, .
.

nomine Domine \ , ?
?

Peccatum peccatorum \ ,
. (
, .)
Misericordia pro nobis! 5 ? ,
,
.
.

,
, ,
!
?

.

! ?
! ,
, !
1
2
3
4
5

.
.
(. .).
(. .).
! (.)
255


, ,
, , !
(.)

! ? ! -
!

, .
.

AKT IT

,
.
,
( ),
,
,
.
.
,
.
.

,
.
, ,
: .
(.)
257

.
,

,
: ,
,
. ,
,
. ,
,
, .
, * , -
- .

( )
, .

,
, ,
,
, ,
, .

, .

,
.
,
,
, ,
, , ,
,
.
,
,

,
258

 .
, .

,
,
,
,
, ,
,
.

,
, ,
.

( )
, .

,
,
.

( )
, ,
.

,
,
. ,
.

, ,
.

, !
?

, , ?
259


-, , ,
.

, , ,
. , !
.

, , .
(.)

,
! , .
,
.

, , -
.
?

.
.

, ,
.
.

, ?

.
.
.
260


, ?
, , ,
, .
- .

()
, ,
, !
?
! , !

, : ! , ,
, ?
, .

, ,
: .

,
,
,
. ,
. , ,
. ,
.

, ,
.

, .
.
.

, ,
,
261

 ,
.
, ,
!

.
.

, ! ,
!

, ! !

, .
.

. ,
.

, , .
.

, . ,
: , .
262


, .
.
.
, :
.

, , ?

- , :
, ,
, .

, . ( .) ,

, .
! , . ,
, .
. , :
, , ,
?

, ! , ?
.
, , ? !
.
.
.
.
, .

, , .

! ! ! , ! !
: !
:
263

 ! -, ,
.
: , , -
, , ,
,
, .
, , ,
: - !
!
! ,
. , ! ! ?

, ?
.

! .

,
.

: .

,
!

, .

, ! , ,
, ! ,
!
,
, ?
264

, -! , -! ( .)
! , . (
.) ! !
!

, ! , !
! , !

, , .

! , !
.

. ,
.

, !
.

, ? !
,
. !
.
.
, , ?

,
.
265


!
. ,
.
.

.
M e .
.

, ,
%
.

, ,
. , , , ,
? ,
-
. , ?
, .

, .
,
: ,
, ,
.

, , . ( .)
, !
.

, ,
.
.
, .
?


, ,
, ,
.

,
,
, ,
, ; ,
, , .
, ? ?

, ,
.

, , .

, , ,

.

, .
.

, ,
.
.

. .

, , :
.
: ,

.
,
.
, . , .
(.)

,
, ,
,
. , ,

, ,
.
268


, ,
.

,

, ,
,
.
: .
,

, ,
?

,

, .

-,
,
.
!

, , . .
.
.

,
,
, ,
!
, ,

,
,
,
269


, ,
.

, ? ?
, , ! !
!
: ! !
! !
.

, , ! !
, ,
, ,
, .
, !

, ,
!
.

, , ,
.
(.)

, ?
, .
.
, ?

,
!
, !

, ,
;
270


, .

,
.

, ,
,
!

,
;
, .

, :
;

,

, ,
.

, ,
.
.

,
!
! !
( .)
.
, . ,
! .
! , , !
!
,
271

 ,
.

.
, ,
,
, ,
,
,
.
!
. .

, ,
,
!
.
.

! , ,
!
( , .)
, :
.
, ! !
, .

, !

, !
, .
272

 ! ( .) : !
!

, ,
.

, ,
. - . , !

, ,
.

, , :
.

.
, , , . ,
,
,
, !
, ,
! ,
, .
, ,
, , ,
, ,
! ! , ! ,
!

, , .

, ? ,
? , ,
.
273

, ! !
! ...
, , !

, ?

! , ,
.

, !

, , .

.
; ;
, .

, , ,
!

, ,
, , ,
, ,
. ,
, , .

, , ?

: .

. !

, .
.
274


, ! !
, ,
.

, , ,
.

, . ,
; , , !

, !
.
, !
,
!
, ,
,
!
, !
,
, ,
, , *
, lente, lente currite, noctis equi! 1
, ;
, ,
. , !
? , !
.
.
!..
, !
! , !
? . :
, !
, ,
, , , ! (.)

276

 !
, !
!
, ! , !
, , ,
, ,
, ,
,

,
!
.

! !
!
, ,
,
!
,
, .
, !
?
?
, ,
,

; :

,
.
, !
, ,
!
.

, , ! ,
.
.
,
, !
.
276

 ! ! !
! ! !
, ! , !
! ! !..
.
.

, , ,

!
!

,

.
(,)
Termint hora diem, termint auctor opus

, (.).

/ AUUA
.
.
- .
- - .
M a .

|

/
.
.
- .

.
.
, , ,
, , , .
.
.
.

.
.
.

;
.
,
, .
, - ,
.
: .
?
.

,
;
.

: , .
?
.
?
?
, ,
, .
, ,
.
...

.
, !
?
281

 , ,
,
, ,
.

,
...
(.)

AKT I
a
( )
,
,
.

, !
.
! !
,
!
, ,
, ,
,
!
, ,
,
,
,
...
, ,
,
,
,
, ,
,
283

 , ,
, , ,
,
,
,
- , ,

.
, , , !



.
, , ?
?
! ! ,
. ,
!
,
,
, ,

.
?
.
, ?

, ,
.

, ,
..

,
.
,
.
284

 ,
, .
,
?

,
,
.

.
.

!

,


.

-.
?

?
, ,
,
,
, , .

, .
, ,

.

! , .
,
.
.
- ?
.
285

, ,
,
:
, , .

,
?

,
?

.

,
.
.

!
(.)

, ,
, ,

,
,
,
286

 ?
,
.
-,
-!
,
, ,
.
, , ,
.
,
.
, .
, ,
, ,
, - ,
,
, .

. , !

. ,
, .
.
,
.
,
.
. ?

. .

:
.
!

, ?
?
?

,
,
.

, ..#
, .
( .)
,
, , 1

,
.

, .

!
?
.
,

.

, .
.
,
.

, .

.
.
288

 a p a
?
! ,
, .
( .)
,
..

, . , .

! ,

, ; , .
.
, , .
, .
, .
,
,
,
.
,
.
,

, .
Ego mihimet sum semper proximus: l
, !
,
; .

, , ?
1

(.),
289

, , ,
,
, ,
.


? ?

.

!
, .

, ,
,
.

, .

, , .
! !
, , .
, , ?

: , .
,
:
.

!
290


, !
. , .
- ,
.
, ?

.

. .
!
.
.
, !

, !
.
!
?

. .

, ?

. , !
,
, .
,
.

,
.
291

 a
.

.
.
.

, , .
?

, , .
, ,
, !

?

.
!

, .

,

,
.

?

, .
,
,
292

 .
.
, !

()
:
.
.

? ?
( .)
,
!

()
: , ,
.

? ?
( .)
, ...

()
, , , ,
, .

, ! ?

.

, , , ?

, , .
293

 a
.

?
.
,
.

., ,
^ , !

! ,
,

, , ! .
.
.

, , ?
?

, ,
.
,
- .
,
, ,
' , .

, ?
.

,
, .
294



.


?
, , ,
, ,
,
?
, , ,
, ?

, !
?
, ?
,
.
,
, , !

, , .

, .

, !

, .

!

, ?

,
295

 , .
.

.

, , ?
,
, , , .
?
, ,
,
.

, ,
. .

,
,
.
,
, ,
, !

.

!
! !


, !

.
, .
.
, .
296

 a pa
,
, .
, ,
,
, Primus Molor! 1
, ,
.

, !

, !

,
,
?
?

.
.

?
, .
.

, , ?

, !
: ,
, ,
, .
,

1

( ) (.),
297

, , ,
, .
!
.
,
!
,

.

;
.

, .

.
, .

, ,

.

,
.

. ,
.

, . ,
.
, ! .

.
.
!
, , ,
,
98

 .
, ! ,
- , ,
.

.
.
.

, ?
, , ?
.
.

,
.
.
. ,

.
,
, .

, ,
, .
, ! ,
,
.
, ,
,
.
,


.

, ?

, 4.
299


:
.

, ,
...

.
.
.
,
.

, !
, ?

, ?
, , ,
,
, ,
.
, ! .
,
,
.
, ! ,
.
.
.

,
,
.

, !
: ,
?
300


, .


.

? ?

, !
.

, .

! ,
: !
, ,
.
, .

?

!
, ,
, .
,
.

, ,
?

, .
, , ,
,
301

 : , .
. ,

, , .

!
, .
, .
, .
.
,

, .

,
.

.

.

. ?

,
, |

,
, ,
302

 ,
.

, ?

,
,

,
.

, , .

. *
.

, , .

, ,

.
,
, ...

( )
, !

( )
, ?
?
303


, , !
...

? ?

.

!
?
, ,
, !

, !

, !
(, .)
, .
!
(.)
, !

, ,
,
.

. .
( , .)
.
(.)
, ,

! , :
.
( , , .)
.
(.)
304

, , , .
! ! !
!
( , .)
: !
, , !..
, , .
, , .

, ,
?
.
! ,
,
,
, ,
!

, ? ?

, ,
,
- .

, , .

!
,
,
.

.
305


, ?
?

. !
,

.

,
.
, ?

. , !

.
, !

, !
.

AKT II

, ,
,
,
,
,
.

, ,

,
, .
,
,

!
!
,
,
.
.
307


, ,
,
, ,
, , .

,
, , '
,
.
, .
,
.

,
.
? ,
, .
, ,
,
, , ,
.

Bueno para todos mi ganado no era:1

, ,
, ?
, .
?

?

.

.
1

(.).
308

 a p a
? ?

, !
( .)
.
. , ...

!..
, , ,
, !
, !
, ,
.
, !
! ! ! !
( .)

, , .
.
, .

, .
, !
.
, ,
,
,
, .
Hermoso placer de los dineros 1 .
.
,
,
.

, ?
, ?
?
1

(.).
309


, , .
: .
,
-.

. .

, , ,
.
,
.
,
,
, ,
.
. ,
, , .

, .
.

, ,
.

,
.
,
, .

, ?
!
, ,
,
? ,
!
310

 a
, ...

?

.

,
.
, .

, .

, .
, , !

, , .

, .

,
.
,
.

. !
, ,
, !
, :
, .
.

. .
, .
SU


.
.

! ,
.
.

,
, ,
,
,
, .
? ,
, ,
.


.
, ,
.
, ,
,
, , .
;
, ,
, .

,
,
!
,
, !
.

, .
, ,
.
, .
312

apa
, , ,
, , !

. ?

( )
, .

, .

( )
, , !
!
(.)

.

, ?

. :
,
, ,
.

.
, .
( .)
.
, .

...
313


?

( )
.
(.)
, .
.

?

.
( .)
.

.

.

?

.
( .)
, .

?

( )
, .
(.)
:
.
( .)
.
314

!

,

, ,
.
,
, ,
.

.

, .
, ,
, ,
. .
( ,)

; ,
, .

, .

.
( .)
, ,
.
, !
(.)
, ,
, ,
.
( .)
315 '

, !
(.)
. .

, .

, . .
? ?
?

, .

, , , ?
?
, .
, ,
.
, ,
.

...

, .

, ?
, . .

, . .
316

apa
. ?

, , .

! .
.

, .

- .
,
? , ?

.

. ,
.
, ,
. - - .

1 ?

?

; .

. .
? . .
{ .)

.
317

 a p a
.
( .)
!
.
(.)
, .
, ! !
, .
.
, , .

, ?
, .

()
. .
, .

( )
.
.

! , ?

, . .

,
.
, .
. .

?
318

 a p a
. .

, , ?

,
. *

, ,
.

, !
! .

, ! !

, .
.

. , !
.

, ? ?
?

. .
.

? , .
.
-,
319

, , .
,
, .

! ...

, ,

.
-,
,
,
.
.


.

,
,
;

, , ,
,

.
,
- ,

.
, .
, , ?

,
,
.

,
.

320

 ,
,
,
, .

!
: ,
.
, *
! ,
.

? !
, ?

.
, . .

, . ,
. .

!
, , ,
,
(.)
.
, , ,

.
(.)
. .
, , .

, ,
(.)
321

 ,
.

, !

()
.
, .
(.)
, , .
. .
.

. .
, ,
.
!
(
.)
.
,
.
, ,
, .
.
.
, ? .

, .

!
.
M a
!

, !
, . .
1

.
322

 .
, .

, , ,
,
- ,
, ,
.

, ,
,
Ma
!

! ,
.
,
,
.
. .

M a
! 1

!

, ! *
( .)
323


, ?

. , .

? ?

, ! , ,
, ,
, ...

? ?

( )
. .

, , ,

! ?

, . .

324

 .

, .

..
.

, ?
(
.)
, ,
,
,
.
, , .
, , ,
.

?


.
,
, , .
, !
(.)
, .

, !

. .
!

, .

, .
325


( )
, !

?

. , . .

! .

?

, , ,
- .
.
, .

? , .
,
,
!

, ? !

()
! ! .
.

... .
(.)

,
. !
,
326


, ,

, ,
.

, .

, . ,

!
*
.

.
. !

, , ?

, .

. ,
.
(,)

.
, ?
?
.

?
, ?
327


. ,

.
.
!

...
( .)

, ?

,
, . ?

. .

, !

, .
.
( .)
.

?

,
.

.
,
328

apa
.
.

!
.

, , ,

(.)

AKT III
.

.

.
.
.

,
, .
,
, , *
!
.

! - .
( .)

! ?

.
, !
330

, ?

,
.
.
.
, - .
...
.

.
.

, , !
! !
.

, , -
! , .
, .
,
, .
. .

.
, .
.
?
( .)

, , , , !
. .
331

 a p a
,
, !.. !.. !
.

.
( .)
, !
, , !
, !
. ,

? ?
.

? , , !

, ,
!

. .

! .

, ,
!

, .
332


...

, .

, ,
!

, ,
.

, ,
!


, .

.
,
,
.
! ,
.
, .
.

!
.
.
.

, ? ?

? --!
333


...

, !..

?

! , , , ,
, , -
.

?

, .

?

? ?
,
.

,
?

. ?

, ,
, ,
.
, ,
.
33


?

?

.

, .

, ,

- ,
, .

?

?

. ,
?

, ! ? 1

, !
(.)

, !
,
?
?

- . ?..
,
335

, ,
.
,
, .
, ,
,
.

Virgo, salve!

! , , !

, ...

?

, ,
.
.

.
, ,
.

,
, .

?
, ! (.)
336


-,
.
, ,
, !

, . ,
.

, .
( .)
, ,
,
!

.
. , .

? ?
, ! ?
,
?
, ...
? ?
,
, ?
, :
, ,
, .
, , .
?
.

, . ,
, ,
, ,
337


.
?

, .

, ?

*

? ! ..,

, ?

.

, . ,

, !
, !
!
...
!
.
,
!

...

? .
.
,
, .
338


? ? ,
,
, !

! , !
.
, .
, .
! .
.
.
,
.

( )
, .
(,)
!
(.)


, .
!..

.

.
?

, ! , ,
, .
.

 a p a
, !
, . ,
,
.

, !
? ,
, ,
.

, !

.

, ,
.

?

!
.
. ,
.
,
, ,

, .

?

, .
, .
, ,

. .
.
340

 a p a
, .
.

, , ,
- .

, , .
( ,)
.
, , .

, , , .

, .
, ,
,
,
, , .
, ,
,
,

,
, , !

( )
!
- ?
?

,
,
,
341


,
!
.

!

, .
!
, .

, !
. ,
.

()
. ?
?

, ,
.

- .
.

:
,
.
.

, .
!
,
, ,
342

 ,
,
, ,
.

, ,
.
.

.

.
!

!
.
, , ,
.
, ,
, ,
.

.
.
.

.
. .

.
!

.
. .
.

? , !
343


. .
, ?

. ,
.

, ,
, ...

?

,
.
.
, ?

.
. .
.
- .

,
.
( .)
,

!
344


,
.

, .
. ,
, ,
.

.
, ! , ,
,
, !
(.)

. ...
,
.
.

. !

,
.

?

, .

?

, . .
.
.
.

AKT

a
,
. .
.
,
, .

. .

, ! ,
?

,

- , !

, .

?
.
,
346

 a p a
. ,
.

?

, .
!
, !

, , ,
.
.

.

! !

, ! !

, .

, , !

. ,

...

...

. ?
347


...

, ...

? , .

...

, ...

, ! .

, ...

, , ...

?

...

? .
.

... , ,
, ?

?..
348

 '
, ?
.

( , )
.
. .
(,)
!
. ,
?
,
, ,
.
, ,

. ?
, , .

!

. ?

, ,
.
, , ,
, , ,
, ,
,
.
.

.
, , , ,
,
,
.
,
, .
349


, !

, , , !
...

, .
, .

!

. .

, .

. .
, .

, !

?
.

...

.

, ? .

, .
860

, 1

? !
.

! !

, !
.
? .

? !

.

,
?
, ,
,
. .

?
.


!

, .
.
361

 a p a
, .
!
, ?
?
.
,
, ,
.
,
,
, ? !
, , :
, ,
...
. , !
.

, , , ?

. , ,
, ,
, , .
?

.
, , ?

.

.
.

, . ?
, !
32

apa
!
. .
.

, !..
.

? ?

, !

, : ,
. !

! !

. , !
.
, ! .

. .

, , .
( , , ,
.) !
. ! ,
.

, ?
, ?
353


...

.
.

, .
,
.
... ? , .
, .
, - .
.
, !..
? , ?
! .
? .
.
- !
( , .)
.

! , , ?

, .

? ? !

, , .
.

, , .
, . .
354

apa

.

, .

, , !

, , !

,
, ,
. ,
. ,

. .

!
, ,
?

, .
, ! !
?

!

, .
, , .

, ! .

. .
.
355

 . .
.
.

, , ?

, ?

, . .
, ,
.

, ,
, ,
, .

. ,
: ?

.

,
. ,
356

 ,
: Hodie tibi, eras mihi l .
.
.

PI .

,
, !
,
. ,
,
. ,
.
, , ,

, .
,
,
. ,
. ,
. ,
, ? ,
, .
? . . ?
.

, !
PI
? .
? ,
.

, , ?

? , ,
?
1

,
367

(.).


, , , ,
,
.

,
. , !

?

( )
,
.
, .
.

, ?

, , , , ?

, .
,
!

?

,
. , ,
.

?
358


, ...

( , )
?

(, )
.
(.)
.
, .

, ... , . .
,
, .
, .

.

!
(.)
...

! .

, ...

.

()
,
. .
... , !
359


, .

()
... .
!

! , .
( .)

!

, , .
, ? .
, .
?

, .

, .

,
, .
, ,

,
.
, ,
, ,
.
,
.

.
il .
360


? ?

.

?
?

, ,
.
. , ,
. .

, , .

, ,
. ,
, ,
.

, , ,
. , ?

( .)

? ?
. ,
.

, .

()
, , ,
, ... ,
.
361


, .

, ,
, .

! .
( .)

. .

.

( ),
!
( .)

( )
! .
!
.

.

, ,
, !

! , .
. , .

... , .
! !..
.
... ... , .
362

, !
, ,
, , ,
.
,
- .
, .
,
.
.
!
, .
!.. , !
.

, !

, ?

, . .

...

, . ,
. !
( ,)

,
? ,
. , , .
363


. ...

( )
. ( .)
, , ?
( .) .

, ! ?

? .

, .

? ,
?

,
. , ... ,
.

( )
...
.
? :
, ,
.
, .
? .

! ?


, .
364


?

.
( . .)
!
( .)
...
( .)
, !
(.)
, !
, ?

, .

, ?

, , . .
(.)

, !
, ?
...
, .
, ! ,
!
.
, ...

, .
(.)
,

, . .
365


? , !
( ).

! , ...

, .
!

!

, .

? .

, !

, ! *

!

, ! !
.

, ?

. , .
!
366


, .

? :
. ,
.

!

, ,
.

? ?

, .
, .

( , )
.

( , )
. .
, !

, , .
, , .
, ,
. , .

! !

( )
... ...
367


, ? !
!

, !

-, ,
, .

.

, ... .
( .)

, !

, :
.

, , .

( )
.
. .

, , ,
!

, . , .
.

. !
368


, ! !

( )
! !
(.)

( )
, .

!..

( )
, , ,

, ! , ?

, ... , .

, ?

. , , ?

!

, .

...
369


. ,
.

( )
! , !

,
.

( )
! !

, ,
, .

( )
.

. , ?

, , .

, , !

, .
,
370

 ,
, .
.

,
, .

.
, .
.

AKT V
, ,

, .

, , ,
.
,
, ,
.

. !

...

, !

, .
, .
, .
372


, ,
,
,
...


!

.
.

!
.

. , !

. , !
, !

( )
.
, !

! ? ?

, , ?

? ? ?

. .
373


, , .
.
.

. .
? ,
,
.

! !

, ? :
, .
. .
- !

, ! .

( )
, , .
!
.
.
. .

?
, ?

. .
.

? ?
374

 a
, .

.
.

?

, .

, ?

. .
.
? .
,
.
!
, .

()
? ? !
, ,
,
,
, ,
,
,
, .
, ,

? ? ?
37

a pa
, , ,
,
. .

,
?

, .
,

. .

?

!..
,
, : ,
.
.

! , ,
?

, , ,
,

.
,

.
,
.

.
7


, .

. !
.
. ,
, . :
.

, ,
,
! ?
, , !
, , .

? . .

,
.
, ,
.
.

...

, !
, !
!

. , ,
.
, .
, , ,
.
, , !
377

 a p a
!
.
, ,

, !

, !

! !
.

,
.
,
.
, ,
?
, .
.
, ,
.
, , ,
, ,
, .
,
.
, .
, ,
, ,
, .
?

, .
378


.
, .
( .)
.

:
,
.
.
, :
?

, , , .

.
. .

! .
.
.
,
,
.
,
, ,
.

.
.
.

?
?

,
, ,
, ?
,
379

 ,
, ,
?
, ?

, , ,
, ,
.
, ,
.
.

. .
. .
, ,
,
.
.
: ,
,
. ,
.
,
.

, , !
, .
?

, ;
,
, , .

.
380

apa
. !
.

, .
,
.
, ,
.
, ,
, !
, .
,
,
.
.
,
!
(.)

,
,
,
.
,
.

,
,
.
,
, .

, ,
.
,
, ,

381


.

!
, ,
, , ,
, .
,
.

,
,
, ,
,
.

, .

,
.

, , ,
.
.
.

, . :
.

, .
(.)

, ,
,
.
. ,
.
382

 a
, , .
,
,
, .
,
.
.

.
.

!

.
: ,
.
.
.

? ?
?

.
, ! -, .
, .
. .
( .)

, , .

. .
.
383

apa
. !
, !
, , ,
.
.

, ? ?

.

,
.
.

, , .
.
!
.

, , ?

. .

? ,
. ,
,
:
, ,
, ,
, ,
.
,
,
.
:
,
, ,
,
384

 .
.
,
, ,

. , ?

! , ,
, .

, ! .
.
. .

,
-
?
, ,
?
.

, , ,
,
.
! , !

, !

( )
!

, ,
?

.
385


( )
, .
,
.

( )
!
. . ,
, .
.

? ?

, , , !..

, , .

! , !

, , ...
, , !

, !.. !..
, !

,
, ?
,
.

, , ?
386

 a
!

, !
, , ,

.
, , ,
.
, , ,
,
: -,
, !
,
...
, ! , ! .
(.)

, , ?

.
,
.
.

!
, .

, ! ,
.
,

?

?

.
387

 a
?

?

, .
, .

!

!
,
.

, ,
. ,
!

, ,
.
.

, .
.
.
,
!
!
!
.

'

II

/
II.
, , III.
, II.
, [[.

.
.

.
.

.
, .

.
, , II
.

.
, .

\ .

I
J
, .
.
.
- - .
, II.

II,
.
, , ,
-
, , , ,
, , .
.

AKT I

.
, . ,
.

! ,
.
!
, ,
?
, ?
, !

. , ,
,
.

,
, .
,
, ,
,

391

 .

,
? ,
,
;
, ,
,
! ,
.
?

()
, .
?

. ?

... !

, .

. ?

,
.

, ,
. ,
, , .
392

. ,
!

( )
!
,
, ,
, .
.
; .
(.)
,
.
,
.

()

.
.

()

.
.

.
, ,
, , ,

.
.

393

 ,
,
;
, ,
, ,
,
, ,
.

,

,
,
.
, ,

,
, ,
,
, ,
.
.
. ,
. .
( .)
, ,
, , , ,
.

( )
!

? ,
.
, .
391


, ,
.

( )
, ! !


, - ,
.
, :
, ,
,
.
,
.

Mort Dieu!

( )

, ,
.
?
?

, .
!
!

( )
, !

, ,
?

!

(.)
395

 ?
: , , ,

. ,
,
.
, ,
!

, ,
.
, .
, ,
, ,

,
,
.
,
.
!
, !
.

-, . ...

, ,
- .

,
. .
,
,
, -
. , ,
S96

 ,

.

,
, .

,
.

., !
,
,


, , .
, , ,

()
!
! ?
, !
.
.

!
( ,
.)

! , ! ,
. , .
! , ?
, ! !
,
.
397


,
,
.

.
(.)
, .
,
, :

.
,
.

,
,
,
.

,
!

( )

, .

, .
! , ,
, ,
, ;
,
.
, .
? .
? .
?

398

. ,
, ,

,
.

?

.
( .)
! ?

, , , :
.

, ! ,
.

, .
, , ,
,
,
.

,
,
.

!
!
!
399


,
, !
.

;
!

. .


.
.

! .

, , .

!

, !
!

, !

, ,

. .
,
.

?
.
.
400

.
,
.

, ,

.

!
!
, ! !
, ,
.

,
, ,
.

?
?

?

? ?

, -,
- .

, !
401

.
,
.
,
,
.

, ,
, ,
.

,
.

.

,
. ,
,
.
.

.
402

()

,

, , ,
.
!
.

,
?

?
,
.

,
?

, ,
.
!

, , ?

, ,
.
, , ;
;
,
,
.
,
403

 : ;
, .

, ?

, , !

,
. ,
.

;
.

!
,
,

.

! ,
,
,
,
.
.

.

.
404


, : ?

-.

.

: .

, .

, .
.

, ...
!
.

, ,
,
, ,
405

 , ,
, ...

, ! .

-.
, , ,
, ,
.

.
, , ?

.
(, .)

, !
.

,
.

, .
, ;
.
.

, ?
. .

, ,
:
.
406



? Quam male conveniunt! l
, !

!
, ?

; .
, ,
.

!

!
, .

.

?
, !

, , .
...
1

!
407

(.)

!
.
?

, !

.

, .
, !

, .
.

,
.
, , .
, , .
, , ?

, ,
.

.

!

.

. , !
,
.
408


, .
.

, , ?
,
,
, ,
.

, .

, , .

()
,

.

? .
, , !

, !

, .
, ,

.

( )
.
(.)

;

;
409

 .
.
( .)
.

,
,

,
.

, . .

, ?

, .
,
.
!

!
,
.

, .

, .
.
(.)
410

, . ,
!

.
.

, " ,

.

, ,
.

,
, !
!
?
,
!
,
.
,
,
;
.
, ,
,
!
.
411


, . ,
.

, ...
, !
,
. ,
; , ,
. .
.
, ,
.

:
, .

,
,
;
.

, .

. ,
.
; ...
.
, , !
! !..
412


!

.

.

,

: , , !
.

. ,
.

,
.
, ; .

. .
, !

( )
?

,
! !
413

, ?

, ,
... ...
, , .

, !
, ,
,
!..

... , ...

,
.
,
,
.

,
.

! .
, .

,
, .

;
414

?
,
,
, .

, .
! ,
, ,
!

, , !
, ,
, ,
, ,
,

, ,
, ,
, ,
!
, ,
, .

,
.
.
, ,
.
, ;
, .
, , ,
.

... ,
, !

, .
415


, .

, -
.

( )
?

, ,
! ,
.

,, .

, ,
: .

, .
,
.

, , !
.
,

.

? , !
,
.
416


,
.

,
?

,
,
,
.
, ,
.

, .

. .

, :
.

; .

, .

; .

, ,
, , ,
:
,

417

, ;
,
.

, ! .

.
(
.)

, , ,
?

,
.

? , .

, .

... ,
.

, .

( )
, .
, , ,
41S

 ; ,
,
: ,
,
.

, !
.
, ,
, ?
,
.

, .

,
.

, ,
.

, ,
, .

, , .

, .
419

,
.
,
?


.
, ,
.

, .

,
,
,
!
,

,
.

.
: ,

,

.

, ?
420

- ,
.
.
, ,
.
, ,
,
,
.
,
,

.
, ,
,
, .

.
.


,
. ,
, , .
.
;
21

 . ,
.
, .

, ,
!
.

, .
,
,
! ,
,

,

.

(
)
,
.

,
;
.
.
,
,
,
!
iT"a
Diablo!

, .
1

! (.)
422

, .

? ? ?
, !

, !

...

, , !..
,

, .
( ,)

,
. ,
, .
.
,
.


,

!

423

 : ,
,
.

, ,
, ,

. !

.

,

;
, ,

,
, .

,
.

.


?
.
,
- .

, ,
, .
424

*
)

, ,

,
:
.
,
.

,
; .

.

, ,

.

.
.

, ,
.

, .
(,)

, .
.
, ,
,
.
,
, ?
425


, .

, , ,
,
.
.

, .
.
, .

. , ,
.
.
, , ,
.
:

, ,
.
,
:
,
...
. , .
, .

.
, , ,
.

,
.
426

 , ,
,
,
.
-
,
;
,

.
, ,
.
.
,
,
.
,


. ,
!

, .

,
. ,

, .
. , .
,

AKT II

, , .

?

, :
. ,
,
. ,
,
.

,
.


?
428

: .
, ,
.

; .

! .
,
; .


. ,
, ,
,
.

, .
,
, .
,

.

,
.
,
.

,
.
.

,
.
,
429

 , ,

,
,
,
- , : ,
,
.
, , ,
, ,
.

, ,

.
,
,

.
,

.
-,
propterea quod * .

, quandoquidcm 2
, .

.

( )
,
, ,
, . !
(.).
(.).
430

, , ?
, .
(.)
.
.
(.)
, .
, .
( .)
.
( .)
,
.
,
, ?
( .)
? , ! ,
. .

, .

, .
:

.

, !

, ,
.

. .
.
431

 11 A

.
,
,
, , , ,
.

... ?
, .

, , .
...

...

? ? ? ?

! , :

.

, !
. , :
,
, ?

. .

, .

,
, : ,
,
.
422


.
: Aeque tandem 1 .

, , ?

, .
,
;
.
,
,
.
. : Ubique mors est \

! !
?
, ?
,
?
. ,
.

, ;
.

, .
(
.)
.
. ,
, .
Aeque tandem
.
(.)
1
(.)

.
1
(.).

433

 .
,
, .

( )
,
?

(, )
. .

,
.
, .
, ,
,
, ;
,

.

,
;
, .
, ,
, ,
, .

? !
, -, !
434

, , !

, !

, ?

, !

( )
! .

()
!
; .

, ,
,
,
,
;

,
,
.

.
,
.
43

.)

! ! ?

!


!
.

, , !
...
( .)

! ?

,
, .
.

,
, .
.
! . .

-
.

.
436

. .

,
.

, .

,
, ,
,
.
, , .
.
, .

!
.

.

:
.

: .

, !

.
437


.
,
,
.
.

.
( .)

, ?

.

, !

,
.
, .
.

.

! .

.
438


; .
( .)

,
,

.

.
. -, ?

, , .

?

, , ?

, . .

, .

439


? ? , !
( .)

, ; .
.

.

, .
.

, ...

, , ?

!
.

.
, ,
,
, .
, .

, .
440


. .

,
,
,
,
,
.

, .


. '

, .


.

,

.

, , ?

,
,
.

; ,
.
,
441

 ;
; ,
.

,
, ,
,
.

. ,
,
, , ,
, , .
,
.

:
, ?
.
.

.
, !

,
.

,
.
, ? !
.
( .)

... .
,

 , .

? , ,

.
:
, .

, :
.

. ,
.

, , .

, ! .

, .

! .

, ,
, , .

!
.

! ,
. ,
, ,
.
, ,
443

 ?
, .

, , ,

M .

, .

, .

...

,
.

(, )
Fly, ; .

, : .

.

,
.

?

. .

.
444


, ,

!.. .
( .)
?

,
, .

, , ?

,
, .

.
.

, .

, ?

, . ,
.

.
.

, , .
.


.
445


,
. , ,
:
,
.

,
. , ,
.


. ,
. .

.
.

.
, , ,
.
.

,
.

.

, ,
.

,
, .
446


;
.

, .
; .

,
?

. , ,
,
.

.

,

,
,
.
,
, ,
.

.


.
447

, , ?

, , .

, . ,
, ...
,

, .

, , !
!
.

, : .

. , !

,, !

, .

, . .

, . ,
.
448

,
?

-, ,
.

,
.
, ,

!
,
, ,
, ,

!
, ,
. .

? ?

, , -,

,
.

, ,
. .
,
.

. , ?
449

? ?

, ,
.
.

. , ,
, .

.
, .
, .

, ! !

, ?

, ,
,
, ,
, .

.
! !

, ,
. ! .

, ?

, , .
450

, ,
, ,
.
, .

, .
, , ,
.
, .

,
,
.
:
.

. ,
, ,
.
-,
.
, ,

.
(.)

, .

, , ,
, ;
, ,
451

 ,
.
,
, .
, , ,
, ,
.

! !

, ,
, ,
,
!
,

.

! ,
, ,
!
, , !
.

, ?
, !
,

, .

.
!

, ...
,
...
452


. :
, ,
.

! ?

,
, ,

.
, .
,
.

, .
, .
, !

, ,
!
, .
.
453

, ?
, !
.
(.)

:
.

.

, , ,
,
- .

, .
,
, .

? !
: ,

,
, ,
.

,
!

!
;
,
.

, , ? !
464


, , !
, .

!

,

, , ,

,
,
, , ,
.

?
? ,
.
,
, ?

, ,
, ,
, .

, ?

,
.

,
?

, ?
45


.
( ,)
,
.

.

,
!

( )
, ,
.

, .
. !
, , , ,
.

()
, .
;
.
.
,
.

, .
, ,
.

, .
,
.
456

 .
. , .

, ?
(
,)

, .
,

.
,
.
.

, !

?
?
?
?
, ,
!

()

?
. .
468


, ,
?

, , .
, ! , !
.
;
, .
(.)
.

! ?

, , .
!

( )
, ,
.
.

.
, , ,
.

, .
, ,
! !
, ;
, , ,
469

.
, !
.

,

,

,
.
, .

,
,
.
!
.
,
.

, ,
. , !
, ,
.


,

, ,
.

!
.
460


, ?
. , ? ?

,

.


.
, ,
,
.

, ?

, .

.

, .
, ,
.
,
,
.
,
.'
,
, .
, .
, .

, .
, .

, ?
461

.
, ,
,
, ,
, ,
.
, .

, !
( . )
?
, !
?
?

.
.
, , ;
.

, ,
.
, ,

,
.

, .
.

, ,
.
.
.
, .
462

, , ,
.
, ! ,
.
( ,)

, , ?

! .

! .
?
?

, .

,
.

,
.

, ?

, !

, ,

, .

;
463

 , ;
, , .

,
:
, .

.

?

, , .
'
!
,
;

.
.

, !

, ?

, !
,
!
,
.

( )
, ,
, ,
,
, ,
464

,
,
, .
(.)
, ,
, ,
,
,

,

,


, !
, ,
, ,

- ,
.

, .
...

,
.

, , .
, ?
.
, , ?

,

465

 ,
,
, ,
,

.
,
,
;
PI
. ;

,
,
;
,
.

! .

, ! !

? ,
,
.
( .)
.
,
. !
.
.

, !
, ,
?
, .
!
. . .
.

466

. , .

, ,
.

? , !

,
.

, !

, ;
.
,
.
.

, ,

, ,
.

.
.

, .

, , ?

, , .
467


, !
.

, !

, ! ?



?


.

, ,
,
?

, , !
,

,
.

, !
, ! ! ,
!

, !
! !
.
.
, .

.
468


, , ,

. ,
.
, , .

,
,
, ,
. ,
, !

,
.

? !
.

!
,
,
,
, ,

?
,
.

, .
,

, ,
*

, !
!
469

 .
, !

,
!

, !

,
.
; , .


.
.
, !

,
,
, ?
, , , !
.
.

, ! , !
.
, , .

,
, ,

,
,
,

470

.
,
,

.


.

, , ,

.

, .
,
,
.

!
.
.

A K T IV

.
.

.
, ,
.
, !
? , .
, ,
,

. -!
, !
.
,
!

, ? ,
?
472


, , .
?

, , ,
.
, ,
?

, .
.

, ,

,
?

.
.

.
,

, .
.

, .
.
. !
,
! ,
?
.
473

, !

, ,
.

, .
, .
.

,
?, ,
,
?

, .
,
,
,

.

,
. , ,
, !
, ,
,
. , ,
. .
?

474


, ,
!

! ?
! ,
.

.
, ,
,
, , .

?
, ! , !

, ?
.
, .

, ,.
, ,
.
, .

,
, ,
, ,
, ,
.

,
!
475

.
!

, .
,
, .
.
,
, ,
- .
?

, ,

, ,
, .

, !

.

, . ,
, .

, ,
, .
, ,

.

, , ,
,
.
.
476

. .
, ,
, .

, ,
.
,
. ,
?

, ?

.
, ?

.
.

?
, .
( ,
.)
,
. , ,
, !
? ,
,
,
.
?
, ?
477


. , ,
, .

? ,
, .
,
.
.
? ?

.
, , .
( .)

!

()
,
, ,
,
, ,
, . ,
, ,
, .

; ,
,
, .
. .

, ! ?
?
?
, !
, .
, , ,
478


, . , ,
.
, ,
, .
, ! .
, , ;
, , .
(.)

.
, ,
Be , .

, ,
.
,
.
, ,

,

!
?
, .
, .
.

.
, ...

, , ,
.
,
,

, ;
479

 , ,
, ,
,

,
,
.

! !

, !
.

.
. ,
, .

, !
.
,
.
, .

, , ,
?
! ,
!

, ,
. !
.
.
480


. ...
, , .
,

! ,
, ,
!
,
,

!
, , .
, , .
, .
:
,
. ,
!
, !
.
.
.
,
,
.

, .
!
,
! ,

,
;

, ,
,
,
.
481


, ,
,
?

,
?

, .

, , ?
, .
,
. .
( .)
.
.

, ,
, .

, ?

.

, .
- - ,
.

!
482


, ,
. ,
,
,
, .

.
- ?

, ,

.

( )
!
(.)
, .

,
?

( )

!

, ?

...
!
483

, , .
.
.
!

, .
!

! !
.
, --,
,
,
.
, , ,
, ,
.
.

.
, , ,
, ; .

, , :
, ,


, , ,
.

.

, .
, ,
484



.
- , ,
, , .
,
?
, ; , ,
, ,


.
.
, !
,
, :
.
, ,
,
.

,
.

, . , ,
,
.
. ,
,
.

,
, ,
,
.

? ?
?
?
485

 , ,
,
. ,
!
!
!

! ,
. !
- - ,
.

, , !

.
(.)
, !
.

,
. ,

!
* . !
, .
, : ,
.
, , !
,

.
, .
.
(
.)
, .

!
! , !
486

 ?
,
!
, , ,
.

( )
, ,
.

, .! ?

, . !

, , !
.

, .
.
. , , ,

, , ,
.
, ?

,
,
487

?
, !

. .

, .

?
!

!
,

( ),
.

, ! ,
.

, . !
, ,
! , ,
; !
( , .)
, ! , , ?
. , ! , !
.

!
! !
, ! , !
, !
, !
488


,
, .
.
, !

, ,
.
:
, ,
. ,
: ,
, , .

, , ,
.
.
?

, , ?

, ? .
.
.

AKT V

.
, ,
.

, ! ?
: ,

, .

,
,
.
.
;
. ,
, ,
.
,
,
, ,
,
. .
490


. ,
,
.
.

,
.
, ,
,
.
?
.
: ;
, ,
,
,
. ,
.

,

.
,
?

, .
.

, !
, ,
.

, , ,

, ,
.
,
,
.
491


,
?
. ?

, ,


,
.
.
, , .
( pony.)

.
,

.
,
.
.
,
.
:
, , !
, , ,

!
,
.
, ,
, ,

?
.
, , ,
!
( .)
?
, , !
, ,
492

 .
,
;
,
,
.

!

,
;
?

( )
, ! ,
! ,
, ,
.

.

. .
( .)

,
.
, .

. .

, .

, .

, !
, .
493

 ! ? !

.
,
,
. ! ?

.
.
, .
, , , ,
, !
( .)
, ,
,
.
, ,
, , !

...

, ... !
, ! ,

.
,
.
;
.
( .)
,

.

, .
,
?

.
.
494.

.
. .
.
; .

! ?

, . , ,

.

,

.

, .

,
.

?
( .)
, ?

, . .

( )
!
,
, !
( .)
.
495

 ,
. , , ,
.

,
.

.
.
.

,
, , .

,
.

,
, .

,
?

.
,
.
, !

, ;
.
.
496 -

.

.

, ,


;

. ,
.
, :

;
,
,
. .
,
, ,
.
, , ,
.

, !
, ,
, ,
, , , ,
,
.

, ,
.
.

, .
497

, ?

, , .

, !
!

, .
(.)
, , .

, ! !

( )

,
.
,
, .
,
.

-
.

( )

.
.

.)
498

 !

, ,
, , ,
, .

!
,
...

, ?

... .

. , ,
,
.
, .

, .
(.)

, !

,
,

, , .

.
499

ep
,
, .

, ,
,

,

.

.
,

.

, .

, ! .

? ?

. ,

.
.
( ,)

, , .
{ .)


. .
.

- .
600


,
.

,
.
, .

,.
.
( ,)

?

,
:
.

?


.

.

( )
!

,
, .
601


,
.

, .
.
.

,
.
: ,
.

, , .

()
, .

, ?

, !

, !

, ,
, ,
?
602



, , ,
.

(, )
,

.
(, .)
,
, , .

.

, , .
( .)

, .

? ,
? !

, !
.

, .
.
, .

.
603


, !
( .)
,
.
.
,
, .

.
,
.

, ;
.
, .
.

?
,
,
.
?
?
, ,

.
.

, ,
,
.
.

.
604

 ,
?
.
.
,
.
,
.
, ,

.

.
. .

! ?

?

,
,
.
; .

? !

,
.
.
.

,
,
!
,

O

 !
, - !
-
.
.
,
.
.

.
-, ! , .
.
.

: .

, , !

, ! !

,
.

,
.

,
, !
606



, ?

! !

? .
; .

.
,
.

,
, ,
!

?
.

,
, , .
.
.

.
.

,
.
507

,
, ,
,
.

:
(.)
Edwardum occidere nolite timere, bonum est'.
,
:
4<Edwardum occidere nolite, timere bonum est 2
.
,
,
, ,
. ,
.
, ,
, .
, !
.
, ?

, ! , .

, ?

! ,
.

, ,
, , .
1
2

,
, (.).
508

(.).


? --! !

, , .

:
.
,
; ,
, ;
;
, ,
;
, , .
.

?

, ,
.

.
.
.
( .)

. !
( .)
!
.

!

,
.
609

. , .
(,)

,
.
, .
, , .
, ...
!
, ,
, ,
.

, .
,
,
,
: Onus gravissimum l ,
, ,
Provinciam suscepi 2 , ,
.
:
,
.
, ,
?
Major sum quam cui possit fortuna nocere 2.

.
.
! .
III, ,
,
.
1
2
8

(.).
(.).
, (.).
610


!
!

, ,
,
,
,
, .

. !
.

III
, !
( .)

,
.

, .

III
?

,
.


, ? !
511


, , . ,
.

! !

? , !
III
, .

, , .

, !
III
,
,

.

, ,
.
III
. .
, .
, , ,
, .

, ,
.
?

?
?
612


,
, !

,
. !
, ,
.
, ?
.
III
,
?

,
,
. ,
.
, : *
III
?

, . .
.

.
.

, ,
,
, ,

613

 ,
,
.

.
, ,
.

, .

.

, !

! ?
.

.
( .)

( )
? , .

.
Edwardum occidere nolite timere.
, , .

? .
( .)

, ; .
( .)
, ,
614

ep
(, )
.

()

:
Pereat iste l. .
(.)
. , ;
, .

, .
.
,
.

- ?

, ...

, .

, .

,
.
( , .)
.
1

(.).

.
,
II, .

.
,
.
! , !

? ? ?

. .


. ,
, , .

, ?

. ,
, .
,
?

?
, ,
,
,

. ,
, ,
.

, !



. , ,
.
, , .
,
, ,
, .
,
,
!
,
,


.

, ,
! .
.

.

, .

.
, ,

.

, ?

.
617


.
. , .
( .)
, ,
,
.
,
,
! , , !
.
? ! !

, ,
, .

,
.
.

.
, ?

,
? .

, ,
. .
(.)

.

()
, , !
!
618


, ?

, - ,
, , .
.
, ?

. , !
.

, ,
, ! .

, !
.

.
! ,
. !
1 ,
.

, .
!

, ?
619

ep
! !
( ,
.)
, ,
,
. , !
, .

? ?

. ,
, .

, ,
.
: ,
.

, , ,
.
.

, !

.
(.)

.
.
620

 ,
.
?

, , , , ,
.

? .

, ,
.
,
.
! , .
,
.
I I I , .

( III)
, ,
: .
III
( )
!

, - ?
III
, !
.
,
,
: ,
.
621

, !

III

.
, ,
,
. ,
.

(
)
?

.
, ?

III

! .
: .

III

! ,
.
( .)

( )

.

( )

. ,
622


, .
?

III

? ?
.
III
, , , ,
. , !
! !
, , ,
.

, ,
.

, ,
. ,

.

III
!
, !

,
,
,
,
.
, .
?
, ,
23

 ! . ,
,
.

III

!
, ?
.

. !

III

!
,
.

? !
III
, . .

.
!
III
,
.

, ,
.
III
, , ,
,
.
,
, .
624


! ,
.

III

!
,
, ,
.

, ,
.

.
, ! .

. , .

, , ,
, !
.
.

, .
III
.
.
,
625

 ,
!
II ,
III .

, . , !
,
,

.
.

1 11

/
, .
, ,
.

.
, .

>

J 0

, .

.
.
.

.
.
.
M .
M .
.
, .
.
.
-.
.
.

.
.

.
, , ,
, .
, -.
, , .

.
.

-.
.

.
,
,
,
,

-
,

, ,
, , ,
, ,
,

,
, ,
.


, ,
!
- .

, . ,
,
, ,
.
629


, . ,
,
, ,

, ?

, .

, , .
, ,
...

( )
.
, , ,

, ,
-
,
,
.
,
( )

.

, ,
,
.

, :
,
.
630


, ,


,
.

, ,

?
,
.

, ,
,
.
, :

.
.

.
.

-
;
,
;
,
,

.
, ?
.
631

.
,
,
.
?

. .
.

?

,
.

, .
.

,
,
. , .
.

!
.

.
,
, ,
632

 ,
.

.
(.)

, , .
,
.
, ,

.
,
.
, .
,
,
, ,
,
.
,
;
;
, ,
, ;
,
,
,
;
;
,
,
;

,
;

,

.
33

0 , diabole! ? !
, ,

.
. ,
,
,
, .
, , ,
:
, .
, -
.
,
.
:
, ,
,
-,
, ; ,
,
,

.
, , ,
, ,
, ,
.

,
,

, ...
( .)
,
, .
, ,
;
, ,
;
' ;
;

634

 , ,
.
.
, .
(.)

.
,

, ,
; ,
.

( )
, .
.

, .
(.)

.
, .

, ?

, .

:
.

! , !
635

, , ,

?

, ,
, ,
.

, !
,
. !
(.)
H a
!
, !
, ,
!

, ,
,
,
.

,
.
.
.

, ?

, , .
536

"

. , ,
.

! .
, !
, .

.
, - ,
, .

,
,
,
.

, ,
,

.
,
, ,
,
.

, ,

,
.

, ,
,
637

 ,
.

, ,
?

, ,
, , ,
.

, . , ,
?

, . ,
,

.
,
, , .
.

,
, , ,

,
.
.

, ?

, ,
, ,
.

.
638


,
, .
.

, ,
, .

. .

.
.

.
H .

, ?
?
, ,


,
, ,
, .

, , .
, *

,
.
639

 ,
, .
( .)
,


, ,
, .
, , ,
.

, .
. .

.
, , , ,
, M , .

, , , ,

.

, .

,
.

!
.
540


, .

,
,
?
, ,
.

. ,
.
.

)
.

,
,
.
:
.

, - .
,
.

, !
.

, !
041



.
( .)

, !
(.)

, ?

, .

.
.

, , :
, ?

, . ,
.
, .
,
,
,
, , !


.
,
,
, ,
.

, , ,
,
.
642


,
.

, .
, ,
.
,
.

, .
(.)

, , .

.

.
.

. !
.

.
,
.

Tuez! Tuez! Tuez! l

, !
!
1

! ! !
643

(.)

, !

.
, .

! ? ! ,
, ?

,
.

: !
(
.)

, . .

- .
, .

-.
.
.

.
.

-, .
.
.
644


? ? !
M
, , . .
( .)

, !
M

, .

...
M
, ? ,
?
, ?
!

,
.
M
!
( .)

.
.

!

.

?

.
545


, , !

, ? ?

? ,
. .

, ...

?

, .

( )
?

, .

: .
.

, , , !

, -?
,
, , .
, , ,
.
646

.

.

!
, ?

,
.
,
?
,
,

,
, ,

,
, ipse dixi, argumentum
Testimoriii est inartificiale? l

, ,
nego argumentum 2
. !

!
...

1
2

(.),
(.).
647


,
,
,
,

,
, .

.
,
, , ,
.

,
, .

! ,
?

, ,
!
(
.)

, ,
,
, . ?
, .


,
.

, . .

, , ,

.
548

, , .
.
.

H A

10

.
.

? ?

,
.

, . ?
, .

,
.

? ? .
.

! !

, , !

.
.
649


, .
, .
(
.)

; .

.
, .
.
,
,
, ,
.
,

, ,
.
.

, :
, ,
.
, .
,

,

(
)
,
,
550

 .
, ,
,
, ,

,
,
.
,

,
.
,


.
1-
,
.

.
.

12

.
, .
1-
, , ?
2-
? , , .
1-
, ! , ,
.
2-
?
551

1-

- .
2-
! , -
, , .
1-
.
2-
, , .
.
1-

.
.
, - ,
.

, ,
?

, , ,
.
. .

, .
, .
.
, , ,

.
,
.

, , .

,
552

 .
, , .

, , *
(.)

, ,
, , ,

.

,

.

, , ,
.
:
.

,
.

. .
, .
.

13

.

.
.

! !
1-
, , !
553


, !
,
.
.
! Tuez! Tuez! Tuez!
.

.
, .

14

.
,

, -
,
,
.

. .
,
.

, , !
.

: .

, ,
.

, , ,
, ,
,
.
,
554

 !
, . .
. .
. !
(.)

, ? !
, : .
!
, , ,
,

.
, ,
.

.
(.)

,
,

.
, .
; ,
.

,

,
,

.
, ,
. ,

.
, ,
.
555

, ,



( ,
)
, .

, .

.
, .
.

II

15

.
Vive le roi! .
, ,
- ,

, , , ,
.

Vive le roi! Vive le roi!

.

, .
,
,
,
,
, ,
,
,
1

! (.)
556

 , .
, .

Vive le roi! Vive le roi!

.

.
;
,
!
?
, , ,
?
:
, ,
.
, ,
.

,
,
, , :
, .

, ,
.

,
.

?
,
.
557


, !
M
,
.

, !

, .
-, ,
.
, ,


.
, . .
, -
.

* , , ,
, , ?
.
.
, ,
,
,
,

- .

,
,
,
.
,
558

, .
,
,
.
, , :
, .
, ,
, .
.

16

...

, .
.
, ,
, , .
,
.
,
.

, .

.
;
559

,
,
, ,
!
.

! , ? ?
?

,
" , ,
.

, ,

.

- .
( .)
!

, !

!
! ?
, ?
,
?
,
, ?

?
Mordieu! l
1

.
560

 ,
.
, ,
, , !
.

, !
,
!
, ,
.
(.)

17

.
.
,

,
.

, ,

,
, ,

,
" ,

,

.
,
,

.

561

-
,

,
, ,
,
.

, ?

,
,

,
.

, . ,
,
!
, ?

,
,
.

, :
, ,
,
.
,
.
, ,
.
.
562

18

.
, ,

, , ,

.
,

, .

, .
. , .

.
.

,
!
,

?
( .)

, , .
, ?
, ,

,
.
?
.
,
,
,
.
563

 ,
Mordieu, il doit mourir et il mourra!
(.)

-, !

, :
.
M .

, ?
M
. , , ?

* :
.
M
. .
, , ?

, .

, ,
.
?
, .
(.)

, .
- .
.
, ,
564

(.).

10

.
: !
, .

, ,
,

.

,
,

.

,

!
, ,
, ,


,
.
, . .
.
.
HA

20

.
.

( )
, .

. , , , -
565

 . ,
,
. ,
, . ,
, .
(: !),
- ,
.
M .
! , !
( .)
.
(

, .
.

,
!
, ,
, !
.
.

, ,

, ,
, , .

.

, .
, ,
,
?
, , .
566


! ,
.

, ,
.

, ,
;

, , .
,
.

?
.
,
.

, ,

, , .

, ,
, ,
,
.
: ,
;

.

, ,
.
,
, .
667


, ,
,
, , : placet!
!
: ,
!

( )
. .
(.)
,

,
.

. , .

J ".

, .
, ,

...
,
,
.

, , ?
.
. , . , !

,
.
.
1

: , !

(.)
563

 .
, ,
.

, ,


.

, ,
.
(
.)
, .
.

, ,
.
:

,
.
, .
(,)

21

.

.

,

.

,
.
569

 ,
.

.
.
,

.
, , .

.
(.)

, !

, ?

.
,
.
: .

.
(.)

,
.

, ,
,
.

,

, .
(.)
610

22

, . ?
?
, ?
1-

: ?
. , .
2-

!
3-

! : .
1-

: .

. .
.

()
?

, . .

, ,
,
671

 ,
.

, ?

, .

?
?

, .
(.)

, ,
,
, ,
.
.

( )
Hol, varlet, h! l ,
?

,
.
1

, , !

(.)
72


.
, .
, .
.

, .

, , .
?

, , ,
.

, !
,
?
, :
,
.
, .
.

, .
.
, , .
,
,
,
.
, ,
, .
, !
3- .

, ?
573

3-
, , !

? ?
3-
, , ,
.

, ! ?
3-
, , . .
: .

, :
, , .
,
, , .
1-
( )
, . , .

, , ?
?
1- 2- .

1- 2-

!
( .)

, ! ,
.
2-

-
.
574


! ,
.
,
, !
!
, !
, !
,
!
! Vive la messe! x
!
(.)

, ? ? ,
. .
,

, .

, !
.
.
, ,
!
,
.
,
.
.

.



?
1

! (.)
575

 ,
?

?

,
?
, ,
.
,
(
), .
,
, .

, .

, .

! ! ?

, . ,
, .

! , ?
!
( .)

!
, .
.

, ,

.
( .)
576


.
(.)
, .
.

,
.

, , ,
.

?
.
-

, .
, , ?

, .
.

, , .

.

.
, , .
? , , ?
, ! ,
!

, !
, !
677

 . ,
. .
.

()
. .
.
, , ,
,
?
,
,
, ,
- , .
. :
, .
(.)

II

23

.
,
.

: .
1-
, .

!
, ?
2-
! .

, , ?
578

1-
; .

.
^
!
1-
, , .
1- 2- .
: ,
, *
. , .
, .

24

, .
.

, !
?
.
, :
.

,
.
,
,
.

^

,
.
.
679


, ,
,
.

, !
, !
:
.

, .

.

- ?

, ,
, .

?

.

.
.

25

-.
. ,
, , ,
.

, , ,

580


.
, , ,

, , ,
.

,
,
.

, .

, ,

.
.

,
,
.

.
.
.

, .
, ?

, .

.
, , ?

, , .
681


,
.

,
,

.

, .

, !
,
.)
.

, !..

, ,
.

, ?

, , , , .

1
, ? !

, ,
!
!
.
682


, , , ,
.

, , ,
,
!
.
.

,
.

, .

, .
, . , .
- .
.

,
.
,
,
.


.
,
.
, , .
.
,

,
.
683

: ,
.

, , ?

, , :
.

!
?

, ,
.

, .
!

, .
, !
, : ?

, , , .

, ! !

, , .

!

.
584


, , .
, :
.
.

!
, : .
, , ?
, ,
,
.
, ,
, .
, , .
,
,
, .
(.)

, ,
.
,

,
.
.
. . ,
.

.6
?

, ,

,
.
,
,
,
.
,
, ,

,

, .

, - .
,
,


,
, , ,
,
.

589

 , , .
,

,
.

,
,
,
,
.
,
, , ,
,
,

,
, ,
.
,
,
,
,
, ,
.
.
,

.
,
, ,
, ,
.
, ,
.
,
H .
, ,

,
,

.
90


( )
,
.

,
, ,
, .
,
.
, ,
.
, , ,
, .
:
, ,
, ,
.
, , ,
: , .
, ?
.

,
;
,
, ;
, , ,
, ,
,
, ,
,
,
.
, ,
,
, ,
.
, ,


,
,
691

 .
, ,

,
, ,
,
, , .
, ,

, ,
, ,
:
, .
, ,
,
. !
.
,
, .
!

, ,

.
:

;
, , ,
,
.
.
,

,
, , .
: ,
;
, ;
, ,
;
, ,
;
, ;
592

,
, -
, .

,
,
, .
,
.
, ,
, ,
:
.
.
.
,
.
,
- .
,
.
:
, , *
, .
:
, ,
.
. ,
.
. :
, .
:
, .
,
,
( !),
,
.

,
,
,
.
593

 , ,
, :
, , !
,
.
, .
, , :
.
, , :
, , .
, , ,
, .
,
, ,
,
, .
?
, .
, .
, ,
.
,
.
, ,
,
.
,
.
, ,
.

!
, .
, .
, .
,
?
, ,
, , ,
.
,
.
, ,
694

 .
, , !
.
,
, -
:
,
,

;

- ,
.
:
.
, , :
, , , .

?

, .
, , .
,
,
.
,
.
,
.
, ,
, ,
, ,
, ,
,
, , .
:
, .

,

, ?
, :
.
695

 , ,
.
,
.
, ,
,

, .
,
.
?
?
, ,

, ,
.
:
:
, , ,
, .

, , ,
,
;
,
.
, .
.
,
, ,
,
,

,
, ,
.

.
,
.
,
!
:
596

 , .
, ,
, , .
,
.
,
!, !.
:
, .
,
, ,
:
?
, ! ,
!
.
,
: ,
.
,
,



,

.
,

, ,
.
.
,
,
,
,
,
,
, , :


,
.
697

 , ,
.
, ,
,
, , ,
.

,

, ,

.
, , , ,
,
:
.
.
,
,
.
, ,
.
, ,
, ,

,
,
.
,


, .

,
, ,
,

,
,
,
, ,
.
, ,
698

 ,
, ,
.

. ,

.
(
, .)
, ,

, ,
:

( ),

( ),
,
:

, .
,
,
.
,

.
.

, ,
, .

,
, , .


,

, , .
, ,
,

.
699

 .
,

, , .
*
, , ,
, ,
,
.
,

,
,
.

.
( ,
.)
, , ,
,
,
;


,




.

,
.

.
,

,
, , .
,
,
,
.
,
,
, ,
,
, .
,
:
,

.
.
!
, ,
601


.
! .
(!
, !
, ,
.)

,

, ,
,
.
, ,
, ,
, ,
.
,
,
,
, ,
,

.
,
, , ,
,
,
.

.

,

.
, ,
, ,
, ,
.
. ,

.
.
602

 ,
,
:
, ,
,
, ,
,
,

, .
,
,

.

, :
,
.
,
,
, ,
, .
, ,
,
;
, , .
, , :
!
-, ,
.
, ,
,
, ,
.
, ,
.
,
,
,
,
,
.
, ,
603

 ,
,

, ,
.
,

, , ,
, , ,

, .
, ,
,
, , ,
,
,
, .
,
,
,

,
.

,
,
.
, ,
.
, ,
, ,
,
,
.
, ,
,
, ,

, ,
, ,
.
,
: ! .
604

 ,
,
,
, .
,
,
,
,
,

, ,
.

, ,
, ,
.
,
,
, ,
.
,
, , ,
, :
, !
,
,
, ,
.
,
,
, ,
.
,
, ,
, ,
,
, :
. !
, ,
,
,
.
, ,
60S

 ;
,
.
, ,
:
,
-.
, !
, .

,
, , ,
,
, ,
.
,
:
, ,
.
,
, .
, ,
,
, ,
,

:
,
.
, ,
,

.
,
,

.

, , .
, ,
( !)*

( ).
606

 ,
,
, ,
.
, ,
:
,
.

.
,
.
, ,
,
, ,
,
, ,
, .
, ,
, ,
, ,
,
,

, , ,
, .

, ,
, ,

, , ,
.
,
, ,
( :
),
, ,
, .
,
, .

,

607

 :
, ,
.
, ,
,
,
,
,
.
,
,
, ,
,

.
! :
.
,
.
, ,
,
,
.
^
,
.
,
- ,
.
,
,
, ,

,
.
,
, , :
, ,
.
,
,
, ,
.
608


,
, ,
.
,
,
,
.

oe /
, !
.
,
, , .
,


.
!
,

.

.

.
610

 ,
.
,
, !

.
,
, !

JAOMMHXftPUU

1587 .
1587/1588 .; 1588 .
1590 .

, ,
,
(1553),
(1518), 1576
(1544)
, , XVI
, .
, ,
, ;
XVI .
, ,
.
,
.

. ,


. 1396 .
I
;
.
, ,
20**

615

 (1444), II
III, ,
.

(. II, 1556, ).


(
1589 .; , ,
). XXVIII XXIX
,
.
I
(
1501 .) .
I
.

.

. 45. - , ||
||
|| .
, I
(522486 . . .),
, - .


.
...

||

.

().
.
,
XVI . . , ,
, , , ;
() , ., ;
, ;
.
616

. 46.
.
,
.
. 47. , .
.
,
,
.
, .
. ,
, .
. 49. . . .

... ,
(-
).

...
, .
I (490 . . .) (480 . . .),
, .
. 50. ,|| , . . .
(356323 . . .)
III (333 . . .);
-'
(331 . . .); .

()
.
-
.
( )
.
. 52. .
. 54. . . .
...

.
. 55. ...
, .
. 57. . . . ||
,
||

! ^
617


();
. .
. 58. , ||
. . .
(. .) . , ,
; .
,
.
. 59.
, ||
.

. .
. 60. . . .

,||
. . .

,
.

. , ,
,
.

.
. 61. . . . ,
.
() ,
(. .).
. 6465. ... , ||
, || ,
. ,
,
, .
, .
;
; .
. 67. . . .
H ,||
' ||

. . . (. .)
.
();
.
. 7 1 . . . . , ... ||
... I 618


.
. .,
- ,
.
. 76. (. ),
(. ) (. ),
.
,
. (. )
, (. ) .
()
, ,
.

||
,
||

. . .
,
: , , , .
() ,
: , ,
.
.
. 77. (. .)
. ,
.
(. .) ,
.
. 79. ' ' ,

|| , ||
. . . I (13601403)
;
, , ;
. .
. 82. ... , ||
. . . ,

. , ,
. .
...
, ||

. . .
(. ) (
) - ; ,
619

 ,
.
. 83. . . . ||

. . .
;
. ; ,
, .
, (.)
.
. 85. ,
XIV .
.
. 88. . . .

...
(. .) ,
.
: ,
, .
. 89. -
.
...
. .
48 . . .
.
. 93. 3 (
).
. 96. , , .
,
.
. 99. . . .

... (. .) (
) .
.
,
. , .
,
.
. 101. ,
,
.
. 102. , , ||
-

...
(. .) ,
. , ,
, , 620

 .
, ; :
.
(. .) , ,
, , . .
() ,
.
. 105. . .
. 88.
||

. . .
(.
.) ,
,
. ,
. , ,
.
. 107. - , ||.

...

: , .
. 114.

. . . ,
. ,
.
... ,
. . . (. )
(. ) .
... , ||

, ||

. . .
. .
. 117. (. .)
.
(. .) .

. (. .)
; , ; . ^
. 83.
. 118. (. .) .
X (. .) , .
(, . .)
, ,
.
621

. 122. - ,
. ,
(),

. ,
, .
.

. 129. : .
-
.
. 130. : .
. . . ||

. . . ,
. ,


, .
, . . . ||
, || . . .
, XVI ,
-, ,
, , ,
, .
(. .) .
, , ,
, . .
. 131. ,
, .
-
.
. .
. 132. . . .
,
^ ,
.
. 136. (. .) .
...,
.
,
622

 . , ,
.
. 138. ! , ||
.
, ;
( . sanguis
). ,
( . phlegma ).
, ,
; ,
.
. 141. .
- .
. 141142. ||
. . .
... ()
- . (),
( ) ,
. .
. 142.
.
, , ,
.
, ,

, . ,

, , .
,
.
(. .)
, .
...

.
, ,
, .

.
. 143.
.
- ,
, ||
, .
.
623

 : ...
, .

XVI . ,
, , .
,
,
,
,

, .
,
,
() , () .
, () .
, .
,
,
,
,
() . ,

. ,
- .
,
Silva Nigra (.)
( ) .
. 144. (.) .
-
.
-
.
. 145. .
.
. 145146. , , ,
, .
,
(). ;
; - .
. 146. . . . , || . . . , ,
,
.
( , 9, 31).

, .

(, 2 2 - 2 4 ; 31 : 8, 16).
624

. 150.
. . .
:
... ,
, ; ,
. ,
,
( 35).
. (. .) ,

.
- .
. 152. ... . . .
, (,
),
,
.

, ||

|| ,

.
, ;

, .
,
.
. 153. - .
, .
.
,
.
. 154. . . . ,||
, , ||
... , ,
, ,
(VI, 548 .).
...

||

. . . -
(. .) , * .
;
.
. 156. -
.
. 157158. ,
,
,
625

 , , . ()
- .
, (),
; , .
. 159. , (. .)
.
. 160. (. .) ,
.
. 161. ,
,

. ;
;
, .
. 163. (?)
.
, , ().
. 164. ,
XVXVI .
. 169. .
, .
-
.
. 170. ... ,
|| . . .
, , ,
, .
.
. 171.

. . . .
,
(. III, II, 3755
.)
. 178. .
.
. 181. ... , |[

. . .
,
.
. . . . 61.
. 182. , (. .)
.
. 186. ...
XVI
, .
626

 (. .) ,
.
. 187. .
,
. -, , ,
.
, ||

. . . ()
,
-. ,
.
. 188.

, || , ||

... .
, (. )
(. ) (. ).

,
.
. , ,
(IV, 638).
. 189.
...

.
, , ,

.
. 191. .
... ,

||
,
|| ,

...
;
, ,
.
. 194. , , ... ,
; ;
331 . . . ,
.
. 199.
; .
. 202. . . . . .
. . . . 83.
627

. 204. ... || ,
! (. .
. 61). ,
.
. 205. . . .
JB , ,
. , , ,
, ,
.
, ,
, .
, , .
,
.
. 209. (. . . 99).

, ||

. . . (.
.)
. ;
, .
;
, .

.

, 1587 .
(--). , ,

,
XVI . .
; 1592 .


.
;
, ,
.
- .
1589 .,
, ,
628

 ,
, 1589 .
,
1592 1593 ., ,
, 1592 .,
.


1594 .
1604 .
( . ). ,
, , .
1616 . ( . ):
550 , . R

.
,
.

. 1859 .

. . ,
() ,
. .
. ( , 1871, ).
. (, 1899
. 7 8). . 1949 .
() 1959 . ();
(- , 1958, . 258314)
, II. .
. 213. .
,
, .

, ||

...
217 . . .
.

.
.
, .
629

 ; 1502 .
(.) .

||

;

||

.
. ,
, ,
.
, ,
.
. 214. :
,
.
.
(384322 .
. .) .
,
, .

.
B e n e d i s s e r e r e e s t f i n i s l o g i c e s (.) (
)
(
, 15151572),
.
O n k a i m e o n (.) ( )
,
.
v
(. 130 . 200)
, , ,
, .
, , ~
, .
U b i d e s i n i t P h i l o s o p h u s i b i i n c i p i t Me
d i c u s (.) (, , ) .
.
Summum bonum med i c i n a e s a n i t a s
(.)
( )
.
.
;
(. 460 . 357 . . .).
630

. 215. , ?
, .
( . ), I (527
565), .
( ),

,
,
, .
,
, .
S t i p e n d i u m p e c c a t i m o r s e s t (.) (
) (
, VI, 23).
(. 340420). XVI .

.
Si p e c c a s s e n e g a m u s f a l l i m u r et n u l l a e s t
i n n o b i s V e r i t a s (.) ( ,
, )
(I, 8).
C h e s e r a , s e r a (). ( )
; sera sar ().
. 216. , ||

. .
. . . 132.
. . . .

.
. 217. . . . ||

... ,
XV .
...

...
(15451592), ,
. 1578 .
II ,

. 1648 .
, ;
. 1590 .
631

 ;
, 1589 .
...
, ||

.
, ,
.
(15841585) ,
,
.
iB , ?
;,
. .

...
, . VI

,
,
.

||

.
(14861535) ,
, ,
,
. ,
.
; .
. 218.
...
:
.
. XVI . ;
, ,
, .
-
.
.

. . . . 130.
, ||
.
II (15271598). 632


.
. 219. , ||
, , ...
(. 12141294)- ,
,
.
.
, ,
,
,
.
,
.

,
.
. ' (1250
1316) ,
.

,
(
, 11931280), ;
.
S i c b ! (.) ( !) ,
.
. 220.
,
.
C o r p u s n a t u r a l e . . . m o b i l e (.) (,
... )
.
. 221. .
.
. . .
(. .) , ;
.
.
. 222. ||

.
.
, . * god' ()
'dog' () (.).
. . . , ||
. XVI .
633


,
M
(II .).
;

(, , ,
, , ,
). Primum
Mobile ( ) .
.
, , ,
,
,
.
(. . . 76).
,
,
.
.

.
-

. . .
.
. 223. ,
. ,
,
. ,
, (
).
P e r a c c i d e n s (.) ,
,
.
. 224. , ||
!
. . . 118. ,
. ,
. .

.
. 225. . .
634

. 226. Q u i m i h i d i s c i p u l u s (.)
-
(14681522) .
. 230.
.
.
. 231. ,
XVI . .
,
-,

.
. 233. C o n s u m m a t u m e s t ! (.) (!)
(XIX, 30)
. 237. . . , -
, ,
, .
,
,
(3 , . X).
. 239. ... || '
, ... ,
;
( ) ,
.
, .
. ,
, .
, . ,
, .
,
||

. . .
,
. ,
;
( )
.
. 240. . . . 216.
...

. . . .
. 222.
. . . . . . ;
XVI .
.
635

i n t e l l i g e n t z i a ?
,
,
, .
. 241. ,
,

.
.243.

...

.
, , ,
( ).
.
. 244. . . .

.
,
. , ,
; .
. 11
: ,
. XVI . .
.
. 247. . ,
, , , .
,
.
,
.
...

, ||

.
,
,
. . (29 )
.
. 247248. . . .
, ||
, ||

. . . ,
. , .

( , ),
.
636

. 248.
;

||
,

.
(7019 . . .)
.
,
.

, ,
. , ,

.
...
, ||

. ,
. , 98
.
. 249. ||
. 15861589 ,
V . ,
. XVI .
,
. 4846 . . .
; .
...
. . .
().
. 251.
, .
, ,
.
, .
. 253. , ,
.

,
. 257. (15001558)
1517 .
1519 .
. 259.

... .
. 260. . ^
,
(), .
637

 ,
.
. 262. . : fustian
(.) , , ;
.

, XVI .
. 263. . . . , ,
? . . . 205.


. ( , XIII, 3943),
.
, , ;
.

!
, 1594 .
.
. ,
, , .
. 265.
.
.
. 267. ...
,

,
,
,

.

, ,
.
. 269. ,
.
. 272.

,
||

.

.

. . .
, ,
.
, .
,
, ||

. . . -
, () 638

 . ,
. ,
, ;
.
. . . ||

. ,
, ,
. ,
.
. 273. , ,
,
. . . ,
:

.
. 275. l e n t e , l e n t e c u r r i t e , n o c t i s
equi
(.)
(1. 13. 40).
. 276. , ,

, || , . . .
. . . 45.
, ,
||
, ||

. . .
(), ,
(
580500 . . .). ,

,
,
.
.277. . . . . . .
, .
.

15891590 .
, , ,
1592 .
1633 .
-
; 639

 . 1565 .
. ,
, ( ).
, ,
II. 1555 .
( 500 ),
. II
( )
,
. ,
,
,
, .
;
.
:
, ,

. 1579 .
,
XVI . .
II,

, , .

.

(
1573 . )
.
.
(. )
1882 .
. 281. (15501588) -
7080- . XVI .
III,
. ,
,
.
?
, (VI . . .)
,
640

 . ,

. ,
,
: ,
.
, ,
.
... , ||
,
. (VII . . .)
,
. , ,
.
VI . . .,
. ,
.

.
. 283. ,
. ,
, .
.
.
. 284. ,
0,2 .

?
,
() , ^
.
.
. 286. () , 22,26 .
, , ]|
,

.
,
, ;
, , .
. 287. ()
.

, ||

. (.
.)
,
.
, ,
641

 .
;
. ,
.
. 289. E g o m i h i m e t s u m s e m p e r
proximus
(.) ( )

(IV.1.12).
. 295. . . .

.

, ,
.
. 297.
, ,
,
: , , ,
; , , ,
, , .
, ,
: , .
.
. 299.
.
. 305. . . .
()
,
.
. 307. , ||

. . .
,
,
.
. 310. .
. . . , ||
. . .

. , 1309 .
-, 1522 . .
. 311. ... .
XV .
. 1530 .
I (), .
642

. 312. . . .
, || . . .
(979)
; , 69 .
,
(4081);
. , , ,
.
...

().
(),
.
. 313. ,

, . . . ,
, ,
, , , .
. 316.

, ,
.
.
. 317.

.
. 319. . . ,

(II . . .).
. 321. ()
, , , .
...

. . . ||

.
, VII . . .
.
.
.325. . . .
,
(
),
.

, ,
.
. 335.
. ,
. .
643

. 340.
.
. . . 335.
. 341. . . . , ||
.
.
(14761507)
, ,
VI.
,
, .
. . . ,
() .
, (. .)
; , .
. 356. ,

. . .
1827 . ,

. , - 50 Miserere mei.

; ,
, , .
50 ,
().
. 367. ,
.
. 370.
-.
. 381.
, 100 .
XIVXVII .
...

.
(430367 . . .) 405 .
. 383.
. XVXVII .

II

1591 . 1592 .
1593 . .
1594 .
644

 II ,
( 1586 .); ,

,
.
II ; , ,
,
.

.
,

. II ,
(1327 .). ( III)
.
,
.
II
. ( , 1860 ., ; ,
1864 ., ). 1884 . ( 5662)
II ;
. .
1957 . ().
. 391. , ||
. . .
( ), . .
.
. 393. ,
- , .
XIV .,
XVI .,
. XVI .
.
. 397. , || ,
. . ,
;
, .

. . .
() (. .) ,
,
646

 .
. , ,
.
. 398. ||
, ||

. . .
;
,
.
,
, I.
II ,
.
, XII .
, .
. 400. . . . -
, XVI .
;
.
XVI .
.
. 404. . . .
.
. 405. - ,
1313 . ,
.
,
.
. 407. Q u a m m a l e c o n v e n i u n t ! (.)
(II, 846). Non bene
conveniunt in una sede morantur, \\ Majestas et amor (
||
. . . . : . ,
, Academia, 1937).
. 409. . XVI .
. , ,
; > ,
.
. 415. (. .).
, .
, ,
. 646

 (XIV,
48 .).
(. .) .
(. ) ();

.
(. .) ,
.
, .
.
. 422. ... (. .) ;

.
,

||
. . . ,
.
. 424. - II
.
. 425. ,
; . . . 398.
(. .) ;
, ,
,
. .
. . . (.)
, , ().
. 426.
; .

.

, .
, ,
.
, (10643 .
. .) , , .
, (63 . . .
14 . . .) .
;
.

(V . . .), .
647

. 427. M (. .) ,
. ,
( ),
. , , ,
. ,
, .
(. .) ,
(), ,
.
. ,
,
.
, XVI .
. 431. , ||

.
. XVI . .
. 432. .
, ,
.

. .
... ?

- ,
.
.
. 433. . . .
(2379) ,
.
, , , .
. 434. , . . .
, ,
,
,
.
. ,
. .
. 441. ' ||

. . . '
,
. XVI .
'.
. XIV .
648

 .
- , (
).
.

.
,
. .
.

.
. .
. 442. . . . ||

. . . ;
II
.
. 1314 .,
.
II, .
, , .

.
. 445. . . . ,
. , ,
;
.
. 447.
, XII XV .
...

, ||

||

, ||

. . . XVI .
.
Morte mer ( ),
.
.
- ,
XI .;
(Mortmer) .
. 448. -
().
. 450.

 . ,
.
. 452. ||

, . . . ,

.

,
.
. 453. ,

... , ,
, ,
.
. 460. ...
I (12391307).
.461. , ||
, .
,

,
,
.
. 462. . . . , , ||
, , ||

.
XIV .
. ,
,
,
.
,
,
, ,
.
,
.
. II -
IV , (
). 1328 .
. 465. - ... XIV .
-
; ,
.
650

. 466.
, ||
.
;
, .
. 468. ,
.
. 473. . (
) ,
, ,
, XIX .,
. .
.
. 474. . . . . . . .
- .
...

||

. . . .
XVI . , .
. 479.
.
.
. 481. I,
(long , a shank ,
.).
. 482. - - ( , -,
). --, ,
.
. 483. (I . . .),

.
.
. 484.
( ) . ,
, .
. 486. ...

, ||

.
( 16131614): Quem dies vidit
veniens superbum || Hunc dies vidit fugiens jacentcm.
II .
... ... ,
.
. 487. 651

 , .
.
. 491. ... | |
, , , ||
...
. , ,
,
. ,
, , .
...

. . .
(. .) , ;
.
. 495. ,
,
.
. 508. . II
; , ,
, , .
. 510.
(II . . .), , .
, , .
Major sum q u a m c u i p s s i t f o r t u n a
nocero
(.) VI ( 195).
. 514. , , .
. . . 508.
. 515. .
.
,
, II
, .
,
;
.
. 516.

... , ,
, .
.
. 520. . . . .
( ) ().

. .
. 523. !
.
662

1590 1593 .;
, .
1593 .;
1594 1596 .
:
, , ,
, .
, ,
, ,
,
,
,
1574 .
, 1576 .
;
,
.
,
, 7090- . XVI .
, .
,
.
60- . XVI ,
( IX, 15601574; III,
15741588),
, .
-
,
,
, ,
, .

24 -'
1572 ., .
.
1572 .
: ,
', , 63

; ,
, , .
, IX,
.
, 1570 .
9 ' ,
,
.
, , ,
,
,
: .
. ,
, .
, 24 ,
,
. ,
, ,
-, :
, , ,
IX, III,
.
. ;
,
, , .

.
XVI . ( , .
1515 .) ,
-.
.
1572 . -,
; .
1573 .
, , IX.

. , IX ,
, ,
,
III.
-
1576 . ,
.
654

 ,

. 1580 .
, *
III ,
1585 .;
. .
20 1587 . ,
.
. III
,
, .
1585 .
, . III
, ,
. 1588 .
. ;
;
. 1589 . III ;
.
, ,
, III , ;

.
.
. 530.

, || , , ||

.


-.
. 534. , .
,
. , ,
. ,
- .
. 541. . -.
. 542. , ||
, , \[
665



-,
.
, - ;
,
. .

.
. 545. , ||

?

,
. ,
.
, ( , . 15101562)
, .
, .
. 547.
...
(, )
(.). : ,
, . (1543)
.
(.)
;
.
(.) -
, . ,
, .
. . . a r g u m e n t u m || T e s t i m o n i i
est
inarti
f i c i a l . argumentum testimonii
, ,
.
( : ).
. 548.
, .
...

||
, .
, ;
,

.
666

...
. . .
; XVI .
.
. 550. . XVI .
.
. 552 . . .

||

. -
1570 .
, .
.
. 556. .
....,

. . . ,
.
. 557. , .
III ,
.
. 567.

... ,
,
.
. 568. , , :
p l a c e t !
, ,
,
. Seriatui
placet , .
. 569. . . .
. , - .

.
. 575. , !
V (15851590).

(|
. . .
,

. () -
1568 .
. 576. (.).
II ( 1588 .)
(130
), .
657

. 577. .
(),
, , ,
.
.
. 581. ||
,

. . .
.
. 582. ... ,
III,
. - .

. ,
(. 1587 .),
15921593 . ,

, ,
.
,
.

, M
(V .). XVIII XIX
, .

, , ,
.
, ,
.
, , , ,
, , .
1598 .
.
. 589. (,
). .
,
653

.

. ,
() .

|| ,

-
.
, ,
.

.

(), .
. 590. . . . .
,
,
.
;
.
, ,
,
.

,
, PC

.
() ,
.
,
.
...

Jj
. . .
. , ,
. ,
, , .
,
.
. 591. ... , ... ,
, .
.
,
. , ,
.
. . . , ,
,
.
669

||

. . . . . . 590. ,
,
.
. 592. . . . ! !
. . . (. .)
. ,
, .
.
,
,
, .
,

, ||

. () .
. . . , , ||

...
, (. )
(. ).
.
.
. 593. ,

|| , - | |
, . ,
, , ,
.
. 596. . ,

.

, ||
.
.
.
. 598. ,
. . . ,
-, .
, ,
, ,
.
...

||
.
660

(. .) , .
, ,
. , ,
.
. 599. (. .) ,
, .
. 600. ,
. ,
, , . ,
, .
, .
. 602. (. :). , ,
.
, ,
, , .
...
XVI .:
.
. 05. ... ... .
. . 589.
. 606.

||
. . . .
,
.
. 608. , .

. 609. (.)
.

1599 .
( ).
.
.

. .

I. .
II. .

3
41
127

. .

211

. .

279

II. .

389

. 10.

527

. .

587

. .

010

G13

.
.
.
. .
11/VII 1960 .
4/XI 19G0 .
60847 41,5 .. . = 37,7 .
. . 28,95 .-. . 50 000.
. 755. 92 .

, -66, -, 19.

. .
.
, -54, , 28.