C

UJ#

W#UI
UB2

UuM

www.daralhayat.com

WH

AL HAYAT THURSDAY 20 MARCH 2003 ISSUE NO 14605

bF d o#u* U fOL)

pO!d$ s' dF! nB7 id UOd dJ;F! UO=K! WO! WOd UOU* U;d UO

WOdO' WOc! qUMI! auB!

U uM WO7dF! b( uD eMU* u7
oUM' ! 5dJ; U'UJ sO uUM!
dB2 d2 dOe u dN bM WO2d u2
s d?OK wu wUDd u fO?z c
uK?L??????????O??? b???L U?E w# 5?R???* U???????
c WU Q U*d w# d2 uKF?# U WOR
dc??? o??? d?( b b? XU? UEM
d U???N???FU??2 w? Wu s? fK??? W???K
WM' fOz U?NO?# b UO?UDd Ud?O W?OU?
5A?H* qL n2u te? fJOK fU gO?H
fK?LK W?L?2 b?I? U?N?d??2 U?d?# b? U?L?O?#
W?OF?2u UO? U W?K' sDM d??
W??OU??? U??U??( UU??L??{ v f?K: W??O??
W?LU?* v b W?O?L?? d?( _ 5O?2d?FK
U?d# Wu? UO? XC?# WU u? w#
vK b?A s fK? d2 vK e?HI U?OU*
dK WO WOd u b
`M d??2 W??O?d??O? ozU? XH?A??
b?F? d?F w# W??O???? v?M UM U?? UD
b?F???? WLU? W?O?d?O? U?d?A t? UE W?U
3 WFU WOLM U d UR
b*
qu??% W??O?d??O?? b?N??F l U??O??A9
5O??F d??2 W??Od??2u1 W? v d??F
vK? d???? 5O????d????O???? 5R???????? q
W???O???2d???F u w?# W???Od???2d???O??? e???N???

U b uuO
ULF W sDM
WDU* uJu
sb wI b fU
dU' bL XuJ
bF nODKb bG
wLK bF dLUM
UO( dI bM Ud dUI
U? u?O? d??# b?u W??U?
d( WKd rUF WIDM* dF ub R
c t?? UE 5?? b?L fOzd? W?U e??G
j u u??? fOzd? c b??% vK? d??L
Xd??{ w W??OK d W??H?LU??F d??R q U??
UU v WIKD WIDM*
WO?dO? bbN? WO?HM uG?C b
U?O??2d? Ub?M rK??? UU?L w?DF b
W??O???uJ? b??( s u?K rN u?R????? sK
WOdO uI dDO X% XU w
u?2 U??O?( sD?M w# U?B?? XU?2
U??0 d?F uM U??&U X b?I e?MU* s
WMb? w# Wd? bU?I bN? d?F j
uM W?O??d?O? u?2 e? s Xb?% U?L?? d?B?2
l b UU uB b dB WMb

WNu WHc
wdF gO' qA

UM v uOdF u
b& rK UMK r,d q

dOB d uKzUH uOuJ

5O9dO c dF
oI u s

WHB w$ WL

dF! UL w dzUAFK! W Wd

dF sd! pK'
qB
r!
ee
U
ud
uO7d
U{
U'dJ' eF' b WUC
uF? wU uK? bB U?
Wu????F???? W????Od????F? WJK?L*
v_ d??L?K U??O??L?? X?d????2
b????L w2d????F? fO?zd d????
b??B* U??2 vHM?* v 5??
s? U????? t f?O d??????????)
lU ?O?B?H? WKL? W??B
U WU? s q Q WJKL* XU
d?% d?? u??0 W??#d?F?
c q? qI w# W?O2b?B W?2b
W????O????U????) s U????????_
WuF
WHB w$ WL

fOIK s W UM*
wUc qOL b
s b?L?? sd?? p?K U?2
f W??H??O?K v??O??
fOzd W?#UC? b?F? vK
5? b?L w2d?F
s U dJ eF UNO# rOI
dF bI ULUI p uJ
sd s U?2D tUJ
wd qJ U bK
b??B?? vH d?? W??N?? s
WU t? d R? uF
vK? t??O???# U??? f d???

du? U? U?L? w?U u?F??

d???O???A??? u??? r b??? w?d
d?????? s d?????????F? w w?d???N
w u2 b Wd?J dzUAF
b???????????????( Y?K???* w??# s?J???
w?d???????? w?d? w?2d???????F?
wMu fK: w# u?C? wd
q??2 b???G U?? U?? w?2d??F
b bM v UNu dN u
v? qL b???????G v? u??????F?
l? b???????( vK? u? WM?b???????
WdJ WM?b* w# t?O?2?O U?O?d
XU??? td???O??A??? UM? s U?????
WHB w$ WL

b W??F?O? W??O?d??O? U?O??I

tuFKO c
rOK?2 b??N??A X2u? c w#
W??d?? d??F U??L?? w?# dJ
WdJ? dzU??A??F U??d W????#
W??IU?? d???H w# XG? U? b??F
`D v?K W??O???U??O??? e??
oUM?* c w# W?? U??F W??d??(
WOU?LOK? s qO v U b?I#
d??L? W??O??u?? d?O??A?? fOz
UL tdO?A sDI c u
qI? u? U? qO w2d?
U?#? d? vK W?OU?L??OK v
e??????????????????( f??O??z 5?? t?M??O??
w?U????????????d?J? wd???????2u1b?

dF UL qO
5 _ U
Wd? WUO?2 U?B b?
UC s b uL UO(
s u?????I????A? sc 5?O????2d?????F
s W??HK??}? oUM v? rNU?O??2
v r?N?????????H u?????LK? rO?K2
w??d????????????????2u??1b? e?????????????????(
wMu? U??% wU?????dJ
b?????????? w?U??????????????????d?J?
rJ uU d_ 5R*
U?????????M?& U????????? u?K?F* c? v?K?
w# d( w# d v rNu
r?% r bF u?L? r X2

b UdO'_ dM' dO ` dOK wu

WuMF?* u?G? C V??+ Xu??B? q??; U??I c
u? d??OKN rN?O? $ s0 tz tu v?K U?N?U?? w
w W?Ou?U?I u??H V?+ WU?I? ? s rN?d
U?U? d?$u? YO?L?bu? uK U?F wb* Ub?I
s UNKN t?FH q?uF cN?$ dF dC U?OuU;
oI?% UL?$ UB? w$ WL?U( sJ r U?N dO? p
5?E$U?? ? ?; e?? ? ? u?? ? ; s? U?D* d?? ? ? w$ r?$
d??O? l{ c wU??L? F W??uJ( f?Oz l U??F*
Wd??? ? w$ U? Od?? ;u1 uQ* d?? O? sL??$ wF?? O?
w$ W?uJ( fOz l;u? e??N U?Iu?B? W?OUDd?
uF vK U?F* e( r vK gOF UL?O$ te
tU& sbU
v R?O? UF* u?A u?I `B b?;
cN$ UM UuM WuJ( fOz uHB

5u d( UNS q'Q UdO'

WJNM' UUB d vK uF bG
WbOKI dO WK_
Uu??? u??U???# d???????F
fMH? W??H??O????L dd???% fOz
w# W??B???< W??O?d??O? _ u??O
u????? WdJ??????F R?????A
s UD s d?( sDM
vK wMF s _ fK?
wNM d? _ r??% W?O?d?O? _
q2Q sJ2 X2 d w# d(
u?????I U?????{ dzU?????????
U?N vK d?O? u?F W?O?dO? _
WHB w$ WL

s tK??? aU?? b??N??A? r c

5F? fL?? W?? q?2
au???B qUM?I s W???* w#
W?Nu? uJ? b?}??? w
U???L??2_ d????? e???OK? W??F???Q
e????d* V????? W???O????UM?DL
w# w?d???O??? _ u???IK? w ???
WO?dO _ dzU?D XI Wb
d????N???A s? d???A???? f U????) w#
u????AM?* s Uu????O?K U????'
b??? v 5?O???2d???F u???b w?
5O????d???O??? _ u?M' W???N????u???
b????}????????? s uM?' c????%

wuN2 U w
W??O???d??O??? _ u??I qL???F
uI U?d% b?L vK bU
W?O??Od?? b?b?? W?O?2d?F
w# Ub?L???F?? w UJO??J
V??? l2u???* u????N? b??L
W?F?O# W?O?d?O W?dJ U?B?
vK? nU?????? U???O???2 e???d??????
d???( w# Uu???N?? W???H??U???C??
Uu?MF???? r?OD????? W????O????????H?M
nB?I b q??2 w2d?F gO?'
wc? w????Od??????? u????'

UU'u' UL w tu tLK; sKF wdO

uAbI' s' UOM1 nD= w

WO!U'u UOAOKO' dUM l' UF!U
o u?OdO L? UNcHM uA?bI
w# W?OU?? u?L U?B? b?? b? d? u?A?b?I?
u?A?b?I0 f U??O?( td?? wHU U??B
w? b???????U??????? s?c? 5?OK?; 5??K?*
VO???? d??L?? b??L??? wK?; d??( rO??e u??FU
U??????O?u??????O? 5u?* s u? d? d??????F?*
W#U? vK du WMb? w# tUOA?OKO ed?L
WKO?2 s U?G d?# v wL?M uAb?I? UL? rK
oUM v 5OdO? 5dJ o# o Wu
d??O????H s d??N?? b??F U?? u??B q b??
vHA? w?# dO W?OKLF v d?L? uK
WHB w$ WL

UO( U bM wdO

wdb??O??H? U??I??O??I???? VJ? U?? nD
U??L?? vH??A????? s? U??OM1 w wd??O?? _
b?? l U??F??U? Uc??H W??OK?L?? w# u??Ab??I??
wML??O dU?I U??# W?OU? u??B U?O?A??OKO*
d??F U?O??Id??# uM s d??H? u?? qL?? c
X#b?N? w UL?N? w# uKD vO? rU
wU? sd?A w# U?OMO? U?U?? u? w# 5OKOzd?
wUO? vHA? w# ZUF U w{U* d?L#u
t w# WU WIKD tUL
W?2 U? uB w# W?OU?I W? uJ( XH
w# d??( U???L?? b?? U??# U??L??O??# W???OKL??FU? U??N

WHB w$ WL

wUO qK; V
iF dOK wu WOUDd WuJ( fOz f
U?zU $ w{U?* fO?L?) U?+? U?O u?AM
UzU t{U ULO?$ d( s tuJ n;u b
w$ f?O u?? L? F? fK??  w$ u?? I? ?+ s ?J
tK
UM U? {U??F?  q?I sL?$ ? N?  sJ
WOUL UO; UN dF W{UH dN UN UOUL UzU
u?{d?F* tKN e( a?U w$ UNe? u s
U? w?$ oU+ Xu?B? b t?OK U?N UL? rb?
u b?F d?O?_ Xu?B? U? U?L?O?$ w{U* dd??$
d e?? ( UD?; b?? u??N s? WU?? I? ?? v?K
fK: w$ te uM tUO; s oU+ WOU)
U??B? U? U?? d??? N_ d??OK oK?I? t?KN c
nu?F?U l?A* tUD? V?+ Q r W??uJ( fOz

w U% w XBM WOC
WOdO' U= vK ed UNA!
bK? wd??H? wU* u??; W???O??U
d WOU s d?F vK dK W{UF*
s d?O? d???H w# Xb?% dU??I XU?
bK? U*UJ? vK? b???????* U?u XB?M
U???N???H???2u??? b???Ld? s fK???? w# U???C???
d?I d?A? W?KB* U?N?uB U?L??
c? lK?D b?M s?DM? t???????????????? c?
dK 5bN2 u
b??N????? s W???FKD? U??B?? X?b??%
U?????LM U??O?UD U?????F XBM? U??OK?L??
U??OU?* v W??#U??{U U??O?UDd U??O?U????
u fK?: rU oUM? U??2 U??d??#
UIO2 U uHA s U Q w
U??F? iF jd w? nU?N uD w#
eN? b u fK: vM? q
U??N?MJ U q???2 W?????O??C???H XH???A????? s
vK? p Ub????U??? U?0 Ud???? XEH???????
XBM UOKL db w WN' UA
U???I??O???I??% d??? w U?*d?? U???
uKO??A WJ?? Q? w# 5 U?? q?2 ?? U?
WHB w$ WL

d?F?A s qJ ZzU?M dEMM U?{

UMH?u vK u?????BM d??C? s Q
V b? W?#U?H? W?LEM w U u?I
s nA?J WU???0 rN?????H u?????F???
U uKF
5R?* b? d?O?( W??O??C?H U
w W?I?? W? oO?L??F w# 5O
W?O W??O?U?) W??U?O? d??A? e
U??O?? W??O??2d???F W?? W??O??HK v?K p
vK b??* Uu v U?OU?? U?OUDd
Uu?I w WO W?OU?G n2u U?
UIF WOA W?OCH U Ud# UOU*
l W?M e?????? b??? u????O W???O W????L???I
vK? d???( b??? pO??? b? U???L??????
dF
W??O??d?H? U?G??O??#u W??H??O???L XU??
U????? wJO???K s U???A???? s X?b??%
r??M wd?O?? tKL b? f???
vK W?OdO? U?}? f& d?#
U??#??) d??( u?? l W??O? bK
b????????* U?u 5 X?2d????# w b?b????A
s U?????N? W????O?u* W?????O? bK? i?F

mu mu U
dO vK udF
uzd! UN!

wCdH sb u qOd

d? R? W??O s e?N? X?H?A?
U*UJ v?K W?O?M U???}?? ? XBM
u fK: vM w# W?O UF X
wL??d oUM b?? qO???d w# U??%
u?HA?? s U? U u? pOMO?
s U???}??? s?J1 oO?2 q?O??? U???
q U??F w?# W?O?HU?N U*UJ* vK? XBM
U?L?? nA? s? kH?% U??d?# U??OU* s
W#bN* d b
u????? U?????N lU?????L X?N????& U?????LM?O
S?# W?O?KOzd? W?O??d?O? U???}??
d??# b?O?Q XC??# W?O?L?d U?B*
XU??2 `??# b??2 U??I?O??I??% Q u??I XH????
vK q?L?* rU W?IUM U? UM?O??d?
VFB t Uu d?OO#U WOU) W?UOK
XBM UOKL d w WN' bb%
u??? wU?u???O W???O???U???) d U???2
W?OU?( W??Uzd qG?A c? ubUU
w?? w?? U?????????????????????%??
qL????F? c s u? tKF????# l?OD????

d'U U
b dJ r!
e w

WOUO

bF  d ou* U fOL)

NEWS

AL HAYAT THURSDAY 20 MARCH 2003 ISSUE NO 14605

 W3eM* WIDM* w W"bI" l7u" cS< XuJ w WOaUDd WO!dO"_ 6uI

w7dF gO' qA WuO( l7u* vK3 dLNM< WO3UMDc UL7_U: WN,u" WHc7
d eGK qL; uUMO dF w d(
X W)dR d?( l?ORU?a W?K?L?Z b? vK?I W)u?N WKL?G _b?N? w Z?OK) d?G w
W)bM cM W)dM _uI UA+ d* c l3u7) sJ WIUa
u' dM s v WRdC

WORdG dB
dYUr s bK UN7G r7)
qOzda vKI a)uB

WO-dO  WK3u: W3dH

q'
X)dJ u*
+

dF

cOHM7 _UOGd* WDauR qIM+

vKI dDOK qe W'UZ _UOKLI
W)ULO- WKa _UIu7K _UD
WONuuOR

u-d

ULF

uF

W)dR _u3
WO3 _cR b+d) uM' s dOM- bI
UMl dF uKZb) W)ULOJ WKa s
d:UM UbFR v W)u' WRdC

bGR

`7H dF UL: w UNe> dA) qL7)

jHM uIG vKI dDOKK WOUL: WNMN

UO d

Wu

WO-dO  WK3u: W3dH

bN7K) 5u) b vKI nOMI nYUZ oO3 nB3

bN2 W)dJKF WO77 t7OMR W)u' dF _UIU
l)da dR eG o)dD

uJ

WM)b* UA mKM+ sJ1 dOM- _u3

U) WKLZ uCi w

b' b{ W{UFLK e-d dM7F+ dBM

mUR VFK) sJ1 WIdKR dF b dM- w>Ul d)d%
w _UKJM dOlQ+ qOKI+ dK bO)Q7 VK- w WOL
WKL( w oG X3

WOOzd WO!dO" b
fdR

u?H w ZO?K) d? ?

vK WOdO? WUb! c$ dO& b
d) bF0 WO-dF! .UUb!
WU/! w d)uKO WIdK
UM5 u
r3UD
rK wKOzd lb*

wdR

wa wR

s)UR

U??H? W??<?H? B* Wd??F! c$ .d??N@ qQ- s W<HB* W?dF! c$ bS)/ lb?! eU??N?! lb??  b??S? ?)? ?/]
.d??  ZOK) d??  ??  W??O!U??  bK s dF w? W<K/* .uI! WOdO? UA* W]u! qQ- s wc!
dF! UNML{ s w? n?zc?? ? ? ? ? - l? o?K?D?] s?J?1
td U2 d?F WO?-d Wb? .Ud
d)uKO b0 WIO-b!
WU/! w d)uKO WIdK
fd .UU
WU/! w d)uKO WIdK
UM5 u
WU/! w d)uKO WIdK
U M5 u
r3UD
UM5 u
r3UD
r3UD U?? ? X lb?? ?  wK????O?zd l?b*
rK wKOzd lb*
rK \
rK wKOzd lb*

u, wHM _
b1 vK3 WOKOzd4 6u7
b??L? ?<?  b?? O? /?! w&_ ?? d?] vH& U?? L? 
s Xb??% W?O? QMf W?H? O?<? q U?Nd??A& w)! .U??uKF* f b??F!
WO-dF! WO&_ b( vK WOKOzdg .u- uf
U?? t!u?? - d]u! s W??O? ?L? gd! W??O?& U??Q& W!U?? X?KI&
W?OKOzd?g .u?I! s b? u?f s? ? qzU?g b? t?)K-UM
U]U UU dQ t&u v! WU?{U WO-dF! WO& b( vK
W]dS/! v! ub] t&S W<B! s
s q?OM! U?? ?% U?? ?Q& c$ q?F? ? b?? ?F! U?? ?{
d w WUA* U?( i bm b WOu?I! tH-u
w lO?L?mK! W?dF? d?O?Q? uN?f c U?- d?F! vK
U uNf c? ULKF UN] d( WIDM* d?F! VOM& W!U<
b{ W?KL)?< d? w WU?A* s qOzdg 5J9 W!uKO?<K!
dF!
.u?? I! U?? FKF?! .b?? W?? O&b?MK! e?1U W?? H? O? ?<? ?q X&U?? 
s U?-D& dF! u? W]u' W?Q-d?* .UFK5 w U?A WOKOzd?g
WO& b(

UO7d3 U9: qI< WOu! W

vK UM! W?O)]u qu?g dH W?fU X<)? WUM*
l- U2 n-u)!U d tCd! WO)]uJ! W?OLOK- UO* w w-d ed
uD?g rgU o?5UM! f U?? ? o Vd* d?? ? 5 ? ?O? ?)? ?WUM* w wdO fU)
U?O w U? w-d?F! Vd* UQM?OJ]d eO! X&U?M)HK! X!U?-
W]b! XIK5 WO)]u W]d< W] d]c% Vm)/] r! XQ/! X]uJ!
w-d??F! Vd* r?-U5 d?? b? S?? ng! d?]c?% .U??IK5 U?$bM
q)sJL?) r! UN& d?O?k l-u* v! XKq WO?!d)?g WfU XU?{
w-dF! U<Q! UO UI& s
sA??d?)& r?O?)]U?? d?<? Q! dE( .u??- ZOK) U??O? u??&
jHM! V]d?N?) uI w?)! sH/! b?q w U?N?)L?N? qFL?) w)! u?
ZOK) d?? cM d?F! v?K d?H* w!b! dE?<K! U?-d? w?-d?F!
WO&UF!

U?b! s R?/ U?- W]u?O W?O?L$ U?N! w)! W?O-d?F! W?O?gUO?/! W]dJ/?F!

fOzdK! u uf fOzd! U$b w)! c& d)? W]UN& s .UUg qQ-
WUI UNF uJ WKzU$ dO& u- UM?$ uJ)g t&Q bI) tLg dA& b VK5
g)M]d??k XO??-u??) u?O?! d?m?  b?u?! W?U??/! d??F! U?G?* 5/? b??q
U udF] s! rN& Wfb! b]bX WF]d?g uJ)g W]bm dOk w-dF! gO'
U?& w W?bI?)? l-u? X]uJ! w W?O&UD]d?Q! W?O?d?O_ W]d?Q! .u?I! .c?S
rNUq
/! WeM* WIDM*
u$Uu a]uq s We dF! vK wdO_ umN! b uKK< l-u
vK u??fu* pK u??g e$U?f wd??O?_ u??' ?g .dzU5 X?U U?L? O?
d? a]u?B d??F! d?- b?A?)?; W?O? d?O?_ W?Od?( sH?/?! s oKD
l-u?* vK U?? NU?? k w? D&! W?]d?? Q! U$b?? u?? - w .d?zUD! .?? U?? 
U?NDI/ W?OU?MDq UL?-_U WN?fu? qUM- w .UU?- u?' s UNDI?/
WKN? d?A] iO_ XO?Q! rgU o5U?M! b d?_ wIK u? W?O-d?F!
bMN! jO; w UOgUk uGO] bU- s oKDM w `QA! .UUb?? F qB?? <? O? ?g U??  `{u] s U?? N!U??  vK? w-d??F?! fOzdK?! c&
b UNM?O s dF! w b$_ qFH!U u]dJ/F! uD?D< U)
s d?F! v?K d? sX vK t??e? d?G&uJ! U??C? u mK U?NzU??C?I&
d]U? U?A? )] dM' sK U?N?!u? b?G W?O?-d??F! W?L?qU?F! q d??O?Q?
t)<Kg e& qf
5O?d?O?_ 5]dJ/?F! U?I?! s d?O?Q? b? W?d?)?A* U?_ W??O$ fOz
.u?? I! u?J f X]u?J! w u?? O? ?d?? O? ? u?]dJ/??  u!R?? /? ? v?H&
U?H!U??% b?<?)* .U]u! .U?- 5? U?F! b? U* dJ u?J s! d?(
W?IDM?* v! .d?Q? W?H!U??<?)*
W?? O? -d?? F! .u??I?! dD!
r?NM?J?! ?? ? ?/?! W?? ? ? eM?*
U??F! X]uJ! .e??k w)!
.cS .u?I! c$ b

WIDM* w WbI) l-u

U??b?! qK<??  U??-
? t& U?B X!U?-
b u/u u!
q?K/? w?{U?* u?? ? ? Q? ? ? ?g_
W]d?Q! .u?I! s d?O?Q?
5gb?MN* ?? g s d?? 
b?( d?) b?Q b?w .d??G `)??H! W?I?DM* v!
U] W b??F W??O?-d??F!
d?0 `L?? ? ? ?/? U?? ? ? O? ? ? ?/?!
W?KL?? ? ? ?( b s? j?I? ? ? ?
W?? ? b?? ? .U?d?? ?  .UU?b!
p?! w? t?& W?]u?? ? ? ? '
.b ed?L) d
W??F?O? Q5 d?O? G? )?)? g X-u!
`C)] r! WIDM* w W?O!U)d?? u?? ?)! W?]u?? ' WK?L? ?(
U?N?O? u??fu* .u?I! b?
W]d?? ?Q! .u?? ?IK?! W]U?? L? ? 
5?Kgd?* s? b?? ? ?  U?? ? ? -
u/u `f W?bI)*
.u?- u?Id] 5?OU?<?B!
iF?? ?Q! u?J] U? ? C]
v?K u?!e?] r?N& e?? ? ? G?!
U?? ? A& W?]d?? ?Q?! .u?? ? I!
s d??)? uK?O?  u??<& b??F
?? ? ? ? d?? ? ? F?! q?
WO-dF! WNQ'
c$ v?!_ U] W?? F!
w u!R/ U-
.u?I! b?? Q d?q
gO?' WO?d?O_ U?b!
U?? ?N? ? C? ? F W?? ?qU?? ?)
bq u? e)F] wd?O_
iF w qFH!U edL)
5u] b d??( sA d?
d??O? Q? u?JO?g o?5UM*
f X)uJ w WOKd WH'UF s uM7r) WO-dO W)dM UA s uMN
b]b?? A! u?? ' n?B? I?! s
u?? O?! w b?? O? ?F? b??  v!
s b?? U??I? )* d?M' U??- W??U?? I* s b?? f t&Q w-d?? F! gO??' U?MI!
d<K! wLgd! _
d??F?  uJ)??g d??F! d?? w&d??OMO??U?? U??u wd??O? _ u??' ??/!
W?F?C v! W]d! XB?K- W?O?d?O? .u?I! b]b?X W?OK W?H?qU? Xd?{
bq w-d?F! fOzd! b?N)/?)g d?( a]U w uL?X W]u' .?L(
pMJ1 X]uJ! U?LX w WOd?O UA? b uI?d] uKgd U U?)
.b u?BI! u?' Ub! o5UM qU?A! Ub! W?<Kg tUO?- 5/
U$U&b??N?X w)! W?OK?d! W?H?qU??F! u?/ X/?O?! U?N& U?)?  W?F?C?Q! u??g W]d!
UI gOf .b UI w)! uNL' d(
b]bX UNMJ! w{U* uQg
s W!U? Wb?q b% W?%U t&Q u?Od?O_ Ub?! u!R/? tH?B] UL?O
hKI? u?m? N! XO??-u w VF?K] b?- f?ID! u??O?d??O?  U?- U??-
U?L?-_U W??N?fu? W?H]c??- v! qB] U? W?O?d??O?_ .u?I! jI?/? )?g Vd!
UN& UNU]u?)< v! qd! ub dQ) .bF? qDF W]d! WOKd! nquF!
b$_ b??{ u?' d??<?Q! s? d? a]u??q .dzUD! U??NKL??% W?O? UMDq
wHS)K! UDk du UC]

suJMO WK"U( vK3 WO!dO"_ Wd9 6uI bzU7

sJ2 U" q7Q: sJaU w o:U4 t uJ s uLN
lORUa ?Z qB+ l3u7)
U?bFR e?7?O?LO> w W?FR WKU?G
dE?M) uRU d???O?R s _d???R
q)b???M uJ7???a U??N> v?KI U??N???O
w? U?????????N? _U?R w?7? su?J?M?O??
s W?K)u?Y d?????7???? U??????????M
UDI>
w U?)d???Z U????7K?U???G W????Ll
U?????d+ U? U?????L j?au?????7*
v W?U?{ X?K u?Ol
W)d???M pK9 _?U??( c qW????NUR vu????G W???O????-d???O????_
?Y vK?I U???????3 W???????'u???????i
u Uu+ a)u'

u????A????N ????Z s? Q????NU????H*

w qO???e?? U???N oM??K?) r W??I?)dDR
W?3b W?IdK YO?G s a)U?7
b??G d) r? UM)b w7? jD)
sN?J7 i? qM???3 s U???N?Ke???
d( U?N3d?G7?K7?a w7 d7?HUR
U? qJR uI> _ b?F?7K? UMMJ
UNGU$ uKD u
W)d?R u?3 b??7* _U)uK
W??????I?DM?* w? b??????A??????7??????% W?KzU?
wH?? WK?M?I?* WRd??CK b??F??7??a
w _dzUY _U?G l ZOK)
u w7???O??- s?uJMO? UdR
5AOU7K>u-

b??IU??a s)c W??z w V?cUR

W????M???B????I v d????F U????I w
3_
WK??a vKI mM?O?7??O?- U??3
cM W?OKL?FK jDr> 5O?U??B
w U????M???U?+ w UM?zU???a l W?Ma
sJ?2 b??N???N qJR u???I> b)u?K
U? q3 5?O?: s?L?C> wJ
b???????I?) qU???????: w?IU???????L???????N
WMBI w u?Zb vKI uO3dF
b)d?> p u???IUD7???a v7??? 3_
fO W)d?AR dzUK?Z u3 U?H+
d???F? VF???: b????{ w: U>b?MI
pc r?-U?( U?EM l UM?7KJA??

U?????R m?MO?????7?????O?????- VYU?????Z

d?O?_ t?M>U?N v s?uJMO
WOU7I WIu?L: bzU3 wKO- uN
W)u?M WK?U???( c???N W???F?RU???7
zU?????3 ZOK?) w b????O?????Gu
w d??ODZ u??QR U??O??I rJ?OKI
WKMI* U)_ _UIUK
d??OD?7??a U) ??Z U??{
o?K?D?M?+ s?u?J?M?O? s? _d?zU?D?
UM?NuR s u U???u+ a)u???'
r?7?> U????????N?????????b? U????????& w?
u?I7?a w7 _?C?F U?M
w?>u?????????- w?7??????????O?????????- w? p?c?R
V7J?7??a r-U???L??a suJ?MO

UdR _dzUD WKUG

ZOK) suJMO
q)uD qOLW)d????M? _u??I bzU??3
fU?) u?Da_ w W?O?-d??O?_
f mMO??7?O?- w?lu?L?O+ d??O?_
U??d?R _d??zU?D?? W??K?U????????????????G
v?K?I W?u????????N U?Y w? s?uJ?M?O?
ZO?K) w W???O???-d????O???_ _u???I
u?ANK? UbF?7?a vKI Y
nA????- d???F vK?I dE7?M*
XF??{ d?F? W?L??NU??N* jD)
WMa cM

XuJ w nU9K Wd 6uI bzU7

UL3 U3 dOJ WLN* WULO! W9K4 dF bS4 oK7

bN< WOuJ UL1 W!d1

WO!dO"_ 6uI WL,UN0
XMK? w)! W??O?)]u?J! U??L? W??d?? .b$ w
WL?fUN0 f X&d)& WJ?QX vK WO?g l-u vK d?O UN?/H&
vK? u?m$ U? w X?]uJ?! w e?? d?? L? ?)* W?? O? ? d?? O? ? .u?? I!
dF!
)? WUI W?d UN& vK UN?/H& bI w)! Wd?( X!U-
c! d?: qF?m v{d& sJ1 U?O w wQ?OKB! wd?O?_
w U1d?? U?H?O?{ U??)?/&U??G? 5D/K w? 5LK/* U?b b?] XuK
5 s]c?! qU?I?Mg ??g d? w U?MK$ q)??I! UMQ??)? /?  U&
X]uJ! w edL)* .uI! UM]b]
UM! U U w-dF! VFA! v! tfu* UN&UO w Wd( XU{
rJ!UH5 q)?- b- wdO VOKB?! d& s<& b]_ wu)J nI&
rd?? rK/ t& u??g U$u?d??)?I r! W?1d?' r!U@ U??B?< rJ?u?f
oL dm
u?? b??O? I?  q UD?H& X/??O! U?M{ U??O? Q! U??{
rgU o5UM! YOku U?LOK/ UuO! VmM e U?M{ S dB&
U? u?? m$ c??H?& s]cK! d?? fU??N! r?gU??f bM?J! f& b??U?? I!
t?O? q?)?- w{U* du?)?  s]d?A w UJK?O? d]e?f w U? <K/?
dm d VOq 5OdO eM]U* d b
rJ&dBMM?! UL/?- tK!U UML/- b?I! zU- 5O?-dF! UO?Q! V5U
rd?/] U? UM d?)?/! uKU? s<?& U? d)?g r?JO!u& rb/
5MR u- bq wHA]
WO?g l-u vK w{U* u?Qg UN?/H& XMK Wd?( X&U
X&d)& vK
u?)? UM)?GK U?b?F U?f U?N?U?O?- fO?gQ?)! U?O w .b?
U?N' vK U?)B& 5)K! U?C] U?{dI! n?gu] u)? d$_
WOg U& vK umN! W!U w eG! db!

W?F?)d?a W??OKL?F? uJ+ q

dzUK?Z u3 UJ s c?G tMJ
b' fOzd? l{ W)dAR
b?: W?N?Nu* j?Z w 5O>b?
cr?77a b?7* _U)u vKI
u??3 U???H??7 WM?J2 u?DZ qmKM?O?a t> U?3 WO?>b dzU?K?Z
w W?)d????????M _u????I? t+U????3
b???F???7???K??? fU???) u?Da
f?Ozd b???' v7??? W???-d???F??L?K
pcR d_ uR
w Q?NU?H* d?BMI sI q?a
lO?????L????' U????? W????-d?????F*
dBMFR uIMa UNQ? UNF3u7)

U&dOU bOH] dM'

UNOK dFF
t> s?L???{ l?OD7????a
vKI u???7??% l3u?? vK?I U>d??e??I
sK qU?: U W?Ka qe u?
da p wIM>
X&U?? ? W?? I?U?? /! .U?? ?eM?! w
U?? O? ?fu!uMJ?)! b?? - w W?? G!U?? Q?  U?M$
lOD)??/& q$ W??O?d??O? W]dJ/??F!
uJ?)? ?g U?? O? ?fu!uM?J)! pK? b?? B&
w)! W??fb!U d* c?$ W!U?F?  W??I?O? -
UNM UMGK
l?3u? s? p u?????????3
UM?7????K?a W????LE> s? ol w?M>
U?????I????M? vK?I UM?+b?????F???? b?????3
U p u?3 wMMJ UL?7G
U??O??NuuMJ?7 fO d??H l?MB)
V)b???7 u d???H lMB?) U??
W?O??-d?O? _u?I U??O?I
W) U????N???OU????C+ W???O?>UD)d????M
_u3

t>R: vKI dDOK UIM

XKJX dO? ZOK) d w
w$ U dOD WKJA WI]bB! dOM!
qO?KI?? ? )?! U$u?9c?? ? S w?)! .d?? ? f
wgP* c$ qF b
_U??????????M?)b??+ d??????????$ s??>
bFM7?K+ sJ1 sJ WOaU3
d???OM?R WRU???' U???L???7??G U???O?Ks q?OK?I????7? sJ?1 W????I?)b????'
W-d?F* UNlb?G UL?7G
qL?F+ Ub?MI v{uH t?L?F+ UJ
bNu) Y?OG UM?G ja qOK w
p+U???O???I _U)b??????7 s d???O??e?J
UL7G p tNu7K p+dDOa
b vKI
e??f b??R lOD?)? / q$
c$ u?Q<?B rJKF?f c! VQ?/! s
.uI! l 5OU<?B! s dOQJ! bF!
s l?]d?? /! n?AJ?K! u$ W?? ?O? ?d?? ?O? ?
sJ1 w?)! qU??A?! U??b! W?? <Kg

v?K?I U?M?D?DZ l?{ r?7?) r?

UM?KM???I???7???K+ _U???F???3u+ U???a
QR b?I?7?I wMMJ WKKN? u?A?G
W)U??GK U)u??3 d?:R?? uJO??a p
dF U> w3UM
U???- W??????O f?Oz U???3
W)u???3 _??' U?M w-d???O??_
r?O?E?M?+ w?3d??????????F? U?E?M? 5?R
l qUF7 uM+ nO- bIUI
dF w rOEM7 c
UM _du+ t> b-Q7 U>
UJ sI W?O+U?M?r7?a _U?uKF?
b?????IU?????I? d?????'UM?I u?????N
d?????Z w: r?N+d?JK?????F?????
e-d77a U>uNN S dF qZ
rNOKI
d( bF u$ U
U?????LJ?7????a u?JO?????a
XK?- w7 W)d?JK???F _U???L???N*
dOu+ pc- uJOa sJ w
_U?LEM* W?O>b* _U?-uK rIb
_U??L?EM W???O??-d???O?? W???Ob
.b?????I?????7 w?+Q+ w?7 n?U??????????7
b???????FR d???????F? w b???????IU??????K?*
_UOKLF
w 5O??-d??FK! uJO??g q$
d( bF rNM
dO?M- 5O?3dFK uJ?Oa
c? QR b??????I??????7???????I rN?M w?
??7z U?N??OKI U??' W??aU?O??a
QR b????N u????L????7????N???? UM?> w
_U?u?I0 l?7?L?7) d?I b?O??F?7?K)

rJu- vK
w u???IK3 b???O???-Q+ qJR s?>
W)UL?OJ WKa br7?a Q:
w u??IK3 s?> W?O??Nuu??O??M
vKI U?3 d?I vKI U?H( Q?:
p _ 5K??G b?' b??FR U?I??M
UdI7a WIDMLK bN rN
u?? m$ vK? d! uJO?? g U?? 
ULO
U3
qQ?? ?I? ? )? ? /?] W?? O? ? L?$ w$ U?? ?
VO?? d?? )?!U ru?Mf w-d?? F! V?F? ?A!
rJDD vK p! d U UL(

f U>uN X)d7a
b??q fOzd! b??I? )?F U??
qFHOg 5/
b U?????- u t?>QR b????I?????7????I
U? qF??H w>?I?I o?DM b?'
r UGO?a t>S u' u
u??N fO?zd U??- b??I??? U??G)
e> uM> UM?> w U??{ uR
w WDKK s t?7?GUY t?7?Ka
uJA* s t?>QR b?I?7?I d?F
gO????' VF????A b?)R) t???O????
X3u c w b' w3dF
b?? ?X dD) p?] w u$ U?? ?

ZOK) w rNM" WFC: w!dO"_ gO' w wM, n

b<)* .U]uK!
bM: UN lKD] w)! .ULN* t R/* b
b?( vK ufu* wd?O?_ gO' w V&U?f_
dzU??c!U? .UUb! q?O? L? % sL??C? ) w)?! W??O? -d??F!
q b?? ?F .d?zUD! .?? ?U??  u?? ? .dzUD?! nOE?M
.UMU??A! W??-u??g .b?F?* `OKB nB??- W??OKL??
U??N?L? OK/ qQ??- UMQ! b?? .U?U?J<?)? g d?H? 
qq s bMf s e1U u]uO& XKI& UL uMmK!
U??  b?? ?<? ?)* .U?]u! v! d?? fU?$ wJ]U?? ?U?? f
t& dD- w? b?fu?)* W?O? d?O?_ .u?I?! v! rC&
l t??)K?L? w?)! W]dJ/??F?! W?b??) U??N? )& b??F? qQ]
.uM?/! w bK?Q! s b??  v! wd?? O? _ gO?? '
X]uJ?! bM!u U??O? S? O? A U?? O&b??I?  qF?? d??O? _
W?? qd??  t! `O?? )] n?! mKQ??  vK u?? B? ?(
WQgU; w w!UF! tLOKF WKqu

rJMb WUE vK uEU

X)uJ WGb dJK?F

w-d???O??? dM' U???3
_u???I bzU???3 U>d??O???-U??? b??O???H)
w7 W)dM WO>UD)dM WO-dO
d??F vKI u?A??NK b??F?7??K+
d?DZ t??????Nu+ b??????3 _u??????I c?
W???ORU? W)U???L???O???- _U???L???A
w d?OM?- W?LN? U?N?U uJO?a
d( bFR dF ULI UI
s _U???HD?7???I?? w?+Q) U??? w
WU- l U>dO-U? UdN WKRUI
W??U????????????????- d?R f??>d????????????????
WHO' dR b7OO:ua

W]d?J/??  U?? ?B? ? X?!U?? - U?? O? ?( b?M!

r$b? m?!U?Q! 5O?d??O?_ uM' 5 s? t& W?O?d??O?
vK? WK?L? ?( w? 5U?? ?A?* bMf n?! v!u?? ?
W??O? ?/M' uKL?? <] s2 W?? F? C UM$ d?? F!
uKqU? V&U?f d?fU??N? U?g_U r$ W?O?d?O?_
dC) W-UDQ! vK jI
R?/? s f e1U u]u?O& W?H?O?<?q XKI&
m!U?Q! wdO?_ gO' w? uM' 5 s t& wdO?
U? ?H! b?? ?fu] bMf u?? ?OK [ v!u?? ? b?? F
R??/* U??{ W??O? ?d??O? _ W??O? /M' u?KL??<]
5KqU??( d?O? k b?<? )* .U]u! v?! b?' 5U??I!
d?O?F? U?O?  w uKO1 U?/& U?f W?O? /M' vK
V]b vK u??B?( b?N gO?' w? d?S& v!
b$U??F* .U??OKJ! w? rOKF??)! n]U??B?  5Q wMN??
u! .UQ? W!U< w p?! uKFH] rN& W?OLOK?F)!

WOUO

bF d ou* U fOL)

NEWS

AL HAYAT THURSDAY 20 MARCH 2003 ISSUE NO 14605

5OdF 5OUuKb d

d?? d bMJ? wd?? W?O? U??) d sK
d d u??_ WU?N q?, ? U?G0 5O?,d?F 5O?U?uKb
s UOd? s U?L{ w4 rU?O tQ W?O,d?F UH? wHu
UNu,
w4 c??@ WKU?2 uD l W??I? 4u??? U?? W??Od??? uD)
uG?C b* Uu UOU? 5OKOH d?: bu bMKM4
5OU?uKb d d b iF d vK dL? WO?QdO_
d wUuKb rNF{ l o4u UUA rNUL0 5O,dF
sJ b? U? s sDM VKD WU?? d c c?@
Q lM?? I s?J1 5O??,d?? F 5O?? U??uK?b d q?K* qQ?? *
rN??O? W??N? u* rN??? s ? C? 4 s_ vK? dD qJA? ru??
b?@ uD) c wM?F U? W s TU?H? u? vK d?N
WMKF dO WOUO U{d
s wU??L?' qJA? c?N 5O??,d?F 5O??U?uK?b d
u b? d?O??H? u? qL?? d?F l d? U?? w4 X?O
u?? S?? ?4 wU?? ?U d?? ?( b?? F? u?? u??  u?J s? sd d?? ?F
UJ o?K@??O? wU?? O?  d??* s? XD W?b 5O??U??u?K
5OU?uKb R u q,dF d?R U0 WOU?uK WOU?O
t{ vK QAM w b bb' dFU b c d
c b?M h? wb u?U?? I w4 f?O t s? ? ?C? ?4 d?? ( b?? ?F
d U?? ? NzU?? ?H?K s V?KD? r s?DM s? pO?U W?? ??d?? ?G u?D)
sJ1 pc U d WIdD cN 5O,dF 5OUuKb
s d??F U??O? v W?b? U?? U?U?? ? U? uD) c d??,
bb? wUuK r,U?D tL? U W?IDM* w4 W?OU?O WDd?)
UC

UdA
dF XuJ 5  WeM* WIDM* v t WOQdO WdJ WK4U,

gOHK U wdO od

dF w qUA Ub WK s
f s
W???H??O??????B u???I
u??U???M W???O??;d??O??_ U???b
o?d?????H d?????B? X% X?F?????{
U??? b??? s e???N??? b???F???
W?O?;d?O?_ W?O?uuMJ t???
b????? v od?????H X?L????N?????O
UN?M bu b?I0 WB?BQ?
vu???? s b???? d???? nA?J
U???L??O???; ??? W??F?DO
UNFOu bb% wud
u???R??????????????????????????N??* `???{
U??C?? W???L??N?? u??O???;d??O??_
s b u? qLA odH
rNF oOI 5OOdF ULKF
Zd? r?N??O? rNU??A u?
w q?U???? U???? W????K? U????
dF

W???Ob? W???O????U???N????( WU???? w

d????_ U????L????N* l? WU????I?*U
vK d?( w WO?;d?O_ u?IK
oKF?? tKL?? W?F??O? _ d??F
WU?L??OJ W?K_ u? dDQ
Wb???OKI??? d???O?? W???O??ud???'
d_
uO?;dO?_ uRN?* U
w?H???????????????Q? u?? v?
gO?H? d q?A s UU?O?
u??F w b??* 3 W?FU?
qUA U?b WK s vK
U???; qA??H? c d??F? w
od??HK q?OJA w U??????
UH v vFN c bb'
du* UuKF* s UJ bO
s?c 5?O?b 5?A?????????????H* b?
rNz?? v?? d??F w uKL??

UO( bM
W???O????;d???O????_ d???
od W?;d? d?Q? US
e? d?????????? s U????? b?b?????
U?????{ qU??A? U??b W???K
X?uJ? v U?????????????Q????????????
w bK d?F ub bF?
WU? w UI b b?F qLF
qU?????A? U????b? W?????K? nA?J
s U???N????????? w? W???O???Od???F
u u???? w;d????O????_ fO?zd
U??d? t q?JA??? w d??(
Uu sKF r dO;
uu???O? W???H???O?????? XK?I
5?R??????????N??????????? s? f? e?1U?
w W??L?N??LK rN??H? 5O??;d?O??
U?NQ bb?' od?H U?N lKDC

Wu b( q dF uUM t w uR2

Wd WOU Wu UdC b d(
Wdb* d( WOd bLF U%dO
b
uO;dO uRN uI
U???O????( b???O????O vK? b??? U????I
UL? U W(U?B* qF?O
WL d?OJ VF? dF w
W?U?????; w? d??????O????????????; e??????O?????;d?
W?O?;d?O? We?;d* U??Q??
qO vK u?UM w
R? n?O?????????????C? b????????????
vK XKB?? W?O?;d?O?? UDKN
b? U?O b? s DNA WMO?
t???? v d?F? lOD??N?
v? Xu??????? U?????? X?F=D?O
5FU UNF dF sJ1 W
UNU v d:

jO?; w UO?U u?GO de?

w??? d??zU?? b??M?N??
w u??d?O? b??U?O s oKD?M?
U??U?I c? rb??? d??KJ
U0 dzUD s? d?O??; U?u?
u s dzU n u? p w
bOu qG pd?
W?d????????????????????? d?zU?
UdO WO;dO
b????G? nB?????O s d?????G
au?B s qzU??N b?F pc
U?LOU? WN?u* W?O?;c qUMI
d?O?b fO e?O?K W?O?UMD
U/ e?OO9 W?OOdF u?I
N dC UNUMO
5O????Od???F U???I? U???N???
5N? b? fO?zd U?u?B?
w U???? u?F?OD??N rN
U?? WKNK? d?C?? UJ
w b??G w W??O??U?z WdJN??
b?N???N?O? sJ2 X?O d?B?O
dBO WOOdF U?Q dI
WK vK qD* wUzd uN
d?I?? d?C?? b??G uM
U????) u????N????L????' d????(
WLUF s lb*
W??O??;d??O?? U??B?? b??O??H
qd??? U? u??O s b?
s wOd??F fOzd s Y??K
s rN?O tuO? UM c?Q
dC WO;c auB qUMI
w u???B???O b?? T?U??Q???

s d???L??? d?????? fu???N

u??????I s?J?1 Xu?J v? UM?
v qB W??Fd U??A* W?Od??
vK W?U u?C? w XuJ
dQN dzU 7
UI?S d( b? U?LMO
W u?? s d??; r?N?I
W?Ob W?OU?F W?Nu?* qUMI s
W??L??U???F vK d???; au??
U??U??N ?? b?G W??O??Od??F
Wb b? bBI v 
v p? R Q? ???? W????
Wd?JN????F u????I? ???N????????
U??A?? W??Od?? u?I???? W??O??Od??F
Ub W?O;dO v Wd?
u???O d?????????? b??G u???
Wu?L?; W?Od?H s? W?OUDd
u?' u??N W???O??; u?
vK? dD?O???N?K d????( Wb? w
U?D* W?u????????' b???????u???????I?
dF uM w WdJNF
uI s b Q bIF
bO WO;dO? WOUDd WU)
w W??O?Od??F w{ v d???
r?KF?? W???????O????????{U* l?O?U???????
w?? b e????????O? U???????S?
WOd( dzUD UNdC
u?N Wb w 5F
bG? w Wu' U?Ub dO?b
Ud????CK b???O????N9 U???ND?O??????
Ub??N??? w W?u?' Wu??'
s wQ?? w? `?A dzU

b????F c n?B S???? dJN????

Wd?? b?? s u?J U??d??I
wK?F????H? b????F? U????LM?O W?u????
rN?F? U?H u Wd? u?IK
wUDd bM n
dJ?N?????F d?????O?????????) U?????O
VL?????; U u????????O?* wUd?????
Uu? U??L?????? U???O???(
d??( W??O?????Od???? b?????*
U?A* WOd? t?? W?db?*
d?H U?; WO?;d?O W?Fd
r? c s?J? U???????O??????;d? v? Vc?
UN?BIM U?;dO? S pc qB?
s?? b?? W??d?? u????????????????????O
u???O???;d??O??? b??? b???O UE?
o???????K r? u????? d? d?????(
U??I?? qB? w Wd??? u??I
UNI w uIU
U?O?( VL?; u??O* U?O
VF?????B? s R????? v?K
W??Ob d?( b b??u? bb??%
b??* Uu b U?HO?C?
sJ W??O?U??; Wd?? Wu? u??O
w X U?? W??Fd U??A* W?Od??
w u u? b?U??O w U?;d?O?
w sNU; u bUO UNJ
b??F??? b??u U???LMO u?u??;
7? vK? W??????Od???????H c?
ju??* d??? d? w WMO??H?
w;d dUN WUO
u?O?;d?O? d?O U?{
UM?O d???????? s?H????N p?K q?u????%

UL dU bM
ud?JN???? d??????? b????;R
UG uOUDd uO;dO
U?d?????C? W?????H??????J?* Wu??????'
U?N? `?H???? w? W?O?U??B
l se??? d?F vK d?(
W???b* Wd??? u???I U???b
XuJ s WOUDd W?O;dO
c u?O dO?A bG U?&U
WID?M* UA vK f? uI
X?uJ? 5? ??????N W???????eM?*
X?U d????????( v d???????F?
b WJO
Wu???' U?d???C c???H?M???
tNH XOu w Wd ULN
d???? W????O???????Od???????? sL????{
Wu?' u?I d???F W?d?b??
`L?N U?N W?O?L W?IzU? U?N?O?
qO W?dJN??? u???I d??? s?A
u?b??? W?U?( XU??; U2 b?
Wu' bUN* pK s tO
d?( W?O?Od?? X{d?
V??N U??N??N??H? c W??d??b??*
n ? U??L???N? U???O??;d? i
rN?UU? l w?;d????O???? dJ?N????
WO;d w{ uF rNbF
`? d?F UL? v u?uK
Wd WOUL WN
d???; dJ c r?Od l
u?????I? bb????? v? U????? w
n u ZOK) w WO;dO

WOUO

bF d ou* U fOL)

NEWS

AL HAYAT THURSDAY 20 MARCH 2003 ISSUE NO 14605

WOFOD rNUO We 5OKOzd s VK U

UNzU dF w# UNu% UOKLF qOzd mK U+dO

fO d WMOH od s UU7 UNF o8M

qO WMb s udN uO6d d'

bG u+d+ s 5U% Ud+ vK uI#b 5 dA

d+_ b% s 5d8* qI8 WbI* W+dLAO l%u

gO' b? WOzc? u lzUC? qL% UMU v" uK?K$ d'
UM?? ? ?U t?? I?UM s d?? ) s? W??O?b* U?? O? ?$" q' lM? w6d?? F"
U??? d??O? e?U?? u??? s sJ9 sc" b?? U??6 UMU??A"
wB Vd?G" sJ" u?F"U U?N" U?L$" e?U?( vK UM dEM zU?F"
uM$ zU UF rNMO UA" s uU' 5KQu" d' d_
WHKT Q qL bb? wUF cQ u'd' s eM" b
d?'_ r UG?LK" U: rN" `$?H s b? U vK U?O?U r t
b?? d??6 v" qO v" rN?"u?Q u??F s? sJ" u??'d?' U?J s
d?O s?J1 UF?6u?" V$? RN?B w6d?F" gO' d?DO U?
v" u?'d?% rN UO?(" rNM b? U?6 rd?O s? d?' UEM" W?
qO wB U?6 t" s U?N?O?B rNU?6Q U?B d? b?F qO
W'd V6d X UC UB b6 pMJ?" bI" tOK qN$" s dOB
w6dF" eU( vK rNKO" u?C6 R bG s WU6 WKzU 5UM"
WdB 5 WUM? WF b R u U?G*U rN" UL$" dEM
w" WEK" rN"UM rNUG? tHKT c" e( d)U r?N" UL$"
uA? UFH WE( uJ U U?"U W'dL?AO" eU? vK UNOB u?H6u
UF suFA"U
Ubb?% sJ1 d??OU?F? WKF??A? U?O?$" c?Bu s? d?NE u?u"
ezU??F" uNJ?" u vK U V?F" u??U?Q uLU? U?H_
lO?L? su?B* i?F U?b? U?H?" sNu?u s?A? U?$M" U?L?O?B
ub? u'd' w"U d?HB" WU? gOF b d?F" b'R R
uM' d WO?"U t UQ WMb* wB Wd?J" UO_ s
U6 UO_ c wB 5?ObLK" d% UO WdB" b?b 5O6dF"
jO?? w?B U?Nb??? - d?H? U?M U?O?( rN?"Q?? s rEF?
d UNCF wB jHM" seT UNCF rC" UFUI" UO_
e??K" W??FU??" dDO??$" d??QUM U??Nd?? w" o?O?6b??" d??
d??'_ e b?? R b??6 rOEM? U s b?? wd??6u1b"
W?O6d?F" WMb* wB d?'_ U?I?B e?( eN? WEO?H d?O? u'd?' s
wB W?? H? ?O t" b?? d?? '_ b??6 U?M d?? '_ U??N? ?O?L? $ w?"
b??F e??( UU??L? { s qO??6 c" b??F U? Qu??B? e??( lUA??
U???? u??6 od vK e??( e?u?? d??QUM u??'d?' U??&U qb??"
rNuDF rN?b" dUB v?K 5UM" U?L qO??$? u?uI d?O?
lL??? YO?? q?O d??6 U??BM W??O? U??{ v" U??I? U U??N? O? u??"
u'd' s u"
v" WKd?" wB UMI?O? B U?$ U?? dU?F?" U?N?B d??O?? ' u?
cM d?'_ U c UMU?A" v" d?R u?I d u?'d' u?T
U?NU?u?$ q v?" WMUA" W?BU dE? U? 5 d6 W?$L?
U?LO?B lzU?C?K" WB?B?T? Vu?$* wB W?OKF?H" U?U$* v" t??M
lzU?C? " lzU?C?" 5? W?I?O?{ U?U??$? vK u?u?? u?UM"
c W_ UE( wB UC ee
eu? dQUM s d' W?OdF" bO? u'd' s uU?I" d'_
rNU b fO" tFDI V lDI J u?O rNMJ" W'dLAO"
vK u?A?OF c?" oOC" p?" UN??UB? WKd" d??F U/ W?GK"
r" R s b?u" gO' dDO X% W?F6u" rNb? rd6 wB t?F6
s_ Q??$ U??' U??L?' 5O??BU??? B" U?? b?? " W"u??N? vK dD?HM
d?? QUM u?? O? ? wB dEM? Yb?? (U t" U?? L? ?$" b??  s w6d?? F"
rN?d t" U1U u?d?A? rb R VO? q?6 t?'d?L?A?O?"
U??u?6 WDI UU?O?? b?F lL?$ UM b? ?B bd U?L?' rKJ
eM? b w?" WM?b* q?O v" d?? ?'_ 5?UM?" UMU?? ? t?? ?u?? ?
d l b( v" Ub

5_ U dF UL UuF
wB U?M wU?? ? ?d?J" wd?? 6u?1b" e?? ( l6u?? ? b??
c U?F? UL? b?F u?'d' q?O WMb 5 odD" nB?M
d'_ 5" s b W?LOI$* odD" wU v?K nDQ WN'
UJ$?" te??T c" jHM?" Uu"U?? W??Ozc?? u? q?IM WKO?K6 UMU??
uQ UD?I u'd' U U?F? U wB t?UDI WN?u* bF?
dF" q s U6d; u
W?Od 5B?" WKOK6 d?O U??u?6 5 W'd?LA?O" l6u?
uKUI* UNHK nI WDu UU UN6uB lHd WCHTM
u?I" U?N?C? F d?O?G?Q dEM?" d?O? oO?F W?OKN?? W?IDM*
u?O?6d? uM U?N?HK e?'d?L? ?OK6 b?F d? wd?6u1b" e?(
bM d??O? G?Q U?M U?F? L? & jI??B d?I?"U W"uQ?? d??O? u??N? $" c
U??L?F? ? U??N `_ U? C WKOK6 W??Ob??F? U??GM U??6d?? H*
WIDM* UM s 5e*
f*U?B w'd??L?A?O?" 5 e* d?J" 5 e?O?O?L??" VF?B" s
U0 d? d?H" ??$" qL? v? U?C u?u" b?? uJ UJ
u'd?' s 5 U?NU?u?$ wB qL% UM?UA" dJ" H?" tH"
vK rNUO$ sdUF" v" U U U UO'U tb lB rNCF
d'c d W'd bNA w" odD" c
w" oU?M* v" hT? n?" 5 u? u??' v" dU?I? " d?O? A
v" W?F? C Q?' U?L? O?B wU?? dJ" wMu" U??% U?N?OK dD?O?$
5u??O" wB wU??? dJ" wd??6u1b" e??( dDO??$" W??FU??" oUM*
bG u'd' wMb s UQuB 5U6 5O{U*
U??" W"U?? b?B W?U?Q d? W?'d?L?A?O?" d?QU?M oK r"
5OBUBK" rNU?d dU dQUMF" UC" UM d?O_ reU
U q' v?K WKOK6 w UNu?BdF w" U?uKF*U u"b jODT d?O s
U?& UMUJS q rN"Q?$ 5?B d?O?' U?O? wB W?C?6UM? WUH??
pu??? O? w?6d?F" g?O?' e??U?? U?N? OK? d?O? b??F w" WDI?M" c
e??U??( U?&U U??? B" wB u??b??I 5O??BU???Q u?"u?I? O? B U??U
d??QUM s b?? d??A r dU??< W?I? O? I? d??F UM?MJ" w6d??F"
bN U6U?H dH dD" w6dF" gO?' rOGK WOH?O' dA W'dL?AO"
d?B qIM gO?K" WFU UO?d bU t d? uI jHM"U U?N?F
eU( dQUM b'R UL' d?O' X$O" gO' eeF sJ" l6u* 5
dO_ dJ"
jU{ t"U?6 U c odD" s bO?F" WOK?b" l6u* wB eeF
c vK ju??* t?U? VU?? v" nI U?' wd?6u?1b" e?( wB
u"u WU??O?? d?O? G?B" rN?L? uM d c" jU??C" odD"
nAJM* b* c sJ" UO?'_ qL wB WU WKzU? bU$ W?LN
u?O?' s? VKD t?? ODG d?F?A? U?A? s uM?" c u?F
WKCH* W?O?" X$O" uN?$" cNB Wb?OKI WdJ$ U?FD6 UO?UE Uu
tKF?H sJ1 U? q' W?'d?F U?B gO? U?OA?OKO? u?T _
oU?M v" b?? I W"U?? ? ? b??? ? U?? ? ?$ u uM?' R
qO WMb?? u?T v? b?1 l{u" c? sJ" b?O?I?F d?? ' W?O?Bd?G?
b?L?? F s U?< c sL?C? R? vK d? jU??{ U? c?N"
UMU&U bI" w6dF" gO' U U w'dO u qb vK
d?O? d? nzU WdJ" u?I" e?u? dDO?$" b? sJ"
s 5U?M" u??Q rOEM v?"u?? b?? U?? vK wN??B Wd?J$?? W??OM
v" uUM" qB WO"ULA" WIDM* v" d?_ WO6dF" b* u'd'
U rNLEF U< UF6u?" U_ dAF 5KL UIM" c

UC UNzUM WOZdO uI UN
W?????H????O??????????- w d?Jc?????F? oK?F*
w U???L???A???O??? f?JO ud??? u???F?b
d???F? vK d????K v?_  U???U????c
suLK wB?kA s_ hk U0 WdO?B
d?????H w U??U???c c wKO?zd??
UJ u??O??Zd?O??_ U?N??U???? w W??OMe
u??? l?M* d???F? d???G???}K? rNd?DO???
p w? u??????$ qO?zd??? vK w?Fd???
VQ uc iH UJU uJOc
d? w WQ?L?D qzU? u? w
q- U???N??? v?K t??????uJ U?DF U???
s u? Y rN?c?H u?O?KOzd? uR?c*
b?S 5Mu?LK U?L?OKF b?- d?? lKN
UNKL? WU?c UG s W?OFu U?ULJ
bb???? s? b???ZR? U???? u???N???????? Y?O???? v
wd w WOuub WO?UOc d
d( c s UNIOI% v WdF Wb
u???Fb W???H??O?????- w W???IKF?* X?????Z
Ud?O?c?N u?I u?b?Z U?LO? ud?
u?I?K 5OKOzd?? W?FM?DB? WK?-U?(
WLJ; d?G b u d?O_ UL?OKF
UDF s? rJN?? XKL?? W??U??c??U ??
w lK?N c u????? sc W?d????F? Wb
qC??? p?K9 qO?zd??? u???b t X?Fu
d?Z dO?u vK UF Wd?B WK? WUd
vK d??( XFU r?N WU??L?( s b??F
rN?OMF U? bI 5OKOzd? wMF d?F
WOdG WHC U w UM dzb d(
s? W??????* w? b??????F??????????????????? p v?
wFd? u???N qOzd?? d?F 5OK?Ozd?
W* w b W* w t?FFu ULMO
U?L?O?? wFd? u? vK? U?OKOzd? U?dJc?
U??? w jI??? d V t? W??* w? U??F
WbOKI dO WKQ uN UZ

W?N???' W?O?{_ U?b U?uE?M b?u

WOKb
U????????k????????? W????????F???? f?Oz s?K
U?uKF?* gZd? wH?Oz U Wd?Jc?F
s d???F? d??? uK v d???O???A? d???u???*
b??N sJ1 a?u??- au??- U??BM
wFd??F? fOzd U??O???F b??F?????? q?Ozd??
v Wd{ t?Ou w?ZdO u?N U?U
u?O w d?NE vK d? t_ qOzd?
t U?F Ub??F? fO t?OK b??F? rU?F
??c v u??K w?Fd?F? fOzd d??F
u??I b??{ t??N??u??O?? t?S?? U??L??OJ
nU WOZdO
U???HK W???O??U???) d m?K t?????N??? s
q w WOM UH u  uU
b???????????? X??B?K?F U????????????N??u? X?I?K?? V?O?
v qOzd? d?F? U?c?% U?NO?O?U?uK
wFd u
dJc R?c s Wd?F W XKI
t?F??Fu t??L? s nAJ? b? qC?? d?O???Z
 UUc WKN UN l u d( b
tU?D w? wZd?????O?????_ fO?zd Ub????? w?
U???_ U?U?c? UU? r d??O?_
uD? vK? UM? t U???{ W????OJ?O????J
l r bF tuN uc gO' dIO
W?K_ v dF Q?' U? w VQ U?
Uu X???$ U??N??C??H?? WU??L???OJ
W?U??Z W?O??Fd?F U?D* d?O??b w b???*
U?????k???? U??F??? v jU???C U??
u?????I? wK?Ozd????? g?O?????' 5 o?Ou?
od s? r??O?? c ZOK) w W??O??Zd??O??_
XK- w fO WOZdO_ d WMOH
u?????c??? U??H???O??C??? ju???* d????? v
U tOK UZ U2 dOJ qC oOcM
u?I w U?OKL?F?U qOzd? r?O?

wLK bF d-UM
XKLJ?? U?N U??O?L? qOzd?? XMK
d??( U???UJF? W??N???u* U??N?b??F?????
rNI s UNUDF d dF vK WKL;
vK WHK< WOM_ eN_ gO' bI
UL? r vK wFd u W?Nu
w b?? u? UJ c??N??Z u??? u??B??
w W? vK du? UMdOC?% ULMO? W*
fO?z U???F U???L???Z W?MUJ? dU???< s W????*
W???cK qN??????c?? w? U?? q?O W??u?J(
v U?L?? f W?uJ( U?Nb?I? W?-U?
UEK uD s_ e?N? U1uI d?
WOZdO_ dHB WUc qF dO_
c????????k? q?O?zd???????? U???????? l?U?
UM b? dD?) Q?Z W??UM* d?
rN?U?????O???? W?e???? v? 5O?KO?zd???? U?????
scK d??- e?F?U wK?? W?O??F?O??D
WOMODc?KH W{UH? b cM UL?N uK
vK? d??( W?K-u0 5O?MOD?cKH b???N???
U????F d? qb? d???? cM? U
?? d??? U?O??( d??? gu??A uU??
vK UU qOzd? q WOcOzd dD
WdA wRc UZ b lFu ULZ d(
UL? Uu? U U?b d UF
d? vK e?Zd? wG?M wc?Ozd qOzd?
d?F UN?b?k? w W?IDM* w d?F
qO?zd????? nB?????I? v_ Z?OK?) d????? w
U??C r??? t U??{ UJ au??B
vK qB U? UO bF? WEIO b
tK e?? U?O?F U?L??? W?OUM?K b?(
w bO?FB lFu t U?F b c?OHM
w W?OKOzd? b b?{ WOU U?OKL?F
t v U?U r? rU?F U? nK?k?
U??O??? bM n b??OM& f v?? -

bJ rK UMK r#d q UM v uO%dF u

b?F uF UM v? XK- w U?_
b?(U? d?( b?F d?F v Wu? uJ
Wu?H? oUM WL XU?Z WIKG? uJ
v? 5? u?F U?O?U?O? UD ?
sL{ suu* UBS uI s WL vK
WK- WU?? W?I WF? UND?d Uu?L?
t??????A U??? w b??? W???IDM U?M vd???F
wMF? u??F sJ u???F u??H??- rO?EM
sL?????{ u????C? u????????? u????I U?????L????Z
WOU) WOUOc U?NUUc UN UuL
w? U?????OzU?????N? d q?b i?d w?K u?
r dF WFO bIF u dF R
u? id? d f?O W?????F??????O?????A q?-
UE vK U?) w W?{UF* U?I U?
VK?D q d????F w 5?c??? b???- b???F? U???
UH_ UI WKN qb UD
u?I? q??I??c?? nO??Z wK b
sJ WUC UdUA uI 5c bnM? s u?u?* sb? w?Fd?F d??U??A
d?( w d? U?F cM UU?? w
U??B??? dJ ????? s? U??I??? WK???I*
dJc?? wb??O? ??? v? U?c u??
wFd?F U? nO?Z d?G??c u w?*U? d?I
s u t? rE U??L?N?? q??I* d??A w d
sc dF UI_ td? d rzUI dA
U?U??N tKUJ? U???F? u?L??N? u??d?H??
WKU
b???? u???u* d????U???A l?OD????c
nOZ wd?F wIO?I W?OKI?c* t?F
UbM lFu UMZ uI tDO l qJA
s e uJ UMC? UbF d?F UU
UMQ U?MH?Fu? d??F b?I U?DKc b?O???
wd???F? jO???; Ub???? UMMJ? d???Z d???
d??HE d?U??A u??I U?L??Z W?I??-??? Uu???
uM
U???b??B? se???( d???U??A? b??I??????F
t tu tO? wFdF bI W?FUF*
d( bF t?U U qZ UO? W{u
dd?I? oKD u?N w b? u?O Wd??
UMUO w d r uO c qL dOB

5FuF q X? Ud bF* dD
U??I?? UMA?? vK??I U???? U??U??
w U??L??A uM?' w UM 5c?? b??U U?M d???-U?M t???O??? d???????H u? qZ
b?k??c U?OU? U?A?k? U? rN t???A?
ULZ tF b{ WOud' WULOJ WK_
bG w WMO VFA cQ UIU qF
U??F?? u? dd??( b??L????? d
vK_ fK??LK U?M VJ R??c? wFd??
UD?) d??F? w W???O?????? u???K
nK?k d?( u) U?Zd?O? t UM c
UM UC sM wFdF VFA UD s
u?I dF b?u VUD W?Od?Fu1bU
W?KB* u?J W?IdD U? V? jHM
??????c e? l? s? wFd??????F? V?F?????A?
sL WOL WOCF XcO cN db* wFdF
s UdO?b tUD UN 5c? b-
bF b?O UNd?F WK_ cN UMu?Z UMZ
R????c??? b????O????: sc???? wK? 5O????F u?J
v d?OD d??R? U?OU? W?OuM' W?I?DMLK
UN tbk U UJ
qL?????% U????O???? rK?c w u????? w
w b?b????% b???G? s W????O????Fd???? U????u
W w UU?& XD?A XU?Z qI U?O?
W??OU?MK U??F???F U????H l? d??O??_
U???G??? W???Zd???? sJ d???F? vK W?u???c
XH???Fu U??b???F XF???d W???O??Fd???F w{_
qI W??? d?H?c u? `M s? UDKc
U???G d??? v U?J s U???F s?_ vM???
W???Zd???? XF???d? U???L???Z U????G* d???O????Q
b??A U??b??F 5O??Fd??F Vd??N U??O??U??
b??( vK d?FU? WDO?; b? UDK
W????OUM?K U?DKc? XHQ??????? q?U???I?* w
ub W?LN? UNb 5uFu? 5OFd? qOd
U???????d???Z U???& w? d* c s?J W???c?K
dF
w 5?O????Fd????F 5????? W?K- lD?IM? r
Wd? U? s ub?? rN r?NMu UM
w ocM WdF? dO qb w WDU
d? 5O??Zd?O?_ l ocM? U?NMJ U?N?MO U?

dB( WOU dO
w wFdF wK u wU; eM w
d?O WO?U{ w rK?c w WOM b? vK
t??????? q?J w w?dJ X?H???- W????Ou?M'
s U?NM vK f?U?' sJL? YO? dz
w WU vK X* ue?HK WU WF?U
Y s nFu w WdG U b
XU???Z w? wK? u???I W???d???G? c
q??F d?B?? b? b?? w W?L?KF? qL??F
u? q?F W??cK UM v U?N?K?zU? U?Nzu?'
U??IK? WKO qZ b???N??A d??N?? W??F??c? WM
sM? W?O??U??O?c? YU??_U o??F W??O?Fd??
W?Od??F W?OzU??C?H UD; d??? oKI l?U?
vK d(U W?IKF* uD q?Z WOZd?O_
qO?Q d?I 5 UM?U?H UMc?? UMZ d?F
UD? sJ U?????U? UM???- d??( d???F
c? u? u??????? w?Zd???????O????????_ f?O?zd?
WKN? t?O? b? c d??H v?? UdE
W??U??c W??U?? l{u V?Fd?? UMKF?? W??U??
U??O? U?k b?F r U?M_ d?( q?F??c
vAk U?LK tU d?F w vFd sM
qK
Xb UM? w 5? 5O?Fd?F u?
U??L?c? W?L???? d?O??_ U_ w U??N?????
r vK W?FdA? uO? u?G vK W?ud?
WI* q? w UNuAOF w? R u
sJ rN??LEF? u? W?O??d? b?F W?O?uU?I
s oKF tu?A? d?F v W?d?F u?F q_
s ? w 5c? b?- fOzd `M
uI w q?B UL?Z 5OZdO?_ WC?F
d??F j? W??Oub s u? U?? u
vK t?OMu* l{u u?B 5c? b?-
w WKJA* Q ULK rbK uK 5OZdO_
R? 5 f?O? 5O???????Zd???????O???????_ 5? t?MO?
qzU? qI s sJL? UM?O wFd?F VF?A
UAG rNM qe rNMLDM UMOU v
5OFdF dUA dOcH wK u id
Ud Ud sM dFK WUO UN vK
u UNO dF UZ U?Nb U rNH r

ZOK) wB d* u wO' WKU( vK dzU

UNzU U+dO c
ZOK) d
fLO? wZdO?_ WOU?) d dZ dUM wU? uUZ
U?cU b?* 3_ U?C tb- c d?F v c dJO
b c d?F i dUM wU? uUZ q?F XuJ s
W?O?I b?G vK d??Z Wu? U?G t?c?H d?N?A s w d?(
U?OU c u u? fOzd b?- dd?? U? w d?F
w id v 5c b- U XuJ s UcU dF v
b* Uu UOI wb nU uF b tcH dNA s
dF W1eN U bF d( XN dFK w{_ UNUO
UIK w dB
rU U???I?? Xd?? W??O??Fd? w d????L??c? _ uU??Z
w WOZd?O_ UHc s u u fOzd VK O* b?O dc%
WOU WU?d gOHOuKO uu?K wdB fOzd dGK
W?O? uu?uZ w? d- u?A U w b?F?c? b?* Uu
u?uu?Z w d?B b?{ WdJc?F uI? UL?F? W?Od?- uD
w d??L?? wFd??F d?O??ND U?L?? U?N??c?H U?O?d?-
uuuZ r WMu w d( UF v WUNM
UcUG
e??Zd? w?d d??O?b v?K U b??F d???L?????? uK
UE u u fOzd c uUM vK uN w*UF U
bUI dJcF? dOb s WU rOKc U?cUG w UU
5d? dJ b?F v? c UU W?uJ XKH? rZUd?
WOZdO_ Wu' U?LN b duZ _ sdA w qF_ vK
s vK iI s sJ UU UE jI UcUG vK

VU? U??F v c s d?O??J b??* U?u b?-

UNM iF wU U w
WOZdO_ WOU d(
W?U? nc vK sd?N? s d??Z b?F qd U?c?O
dI vK wMK?ZU UO fOzd lF UU?U Qd w sU? WOZd?O_
Uu?Z UG?0 UOU?? tO? VU c U?OU?? vK dK? d?A*
U?c?O w U?N?O?K d?( U?Zd?O? XMK c U?O?U?? XKL
U?H vK lO?Fu? Ub?F - WM s d??Z dB d?L?? qd
c
WOU WO*UF d(
UUO vK wZdO_ d dLu wU sdA
qZ V? UU?O W?uJ vK Q c? UZ W?OMO?B b?MN 5BK
WOMO?B bMN 5B s WOM?_ Wu' Wd? Wd U?NuF
dU d??O W?O?UU?O d?zUD XL?U? d???L?c _ uU??Z w
u; b{ d( WOZdO_ b* Uu XK
WOuJ auB W
d? b??OMZ u? fOzd b??- du??Z _ s?d?A
dD WN?u UuZ s tku?- qZ Vc wUOu?c U% v
b?-U p v?K u?Ad? U???OJO U?O?? fOz d?(
uM ???c U??L??F????U? Uu??Z w d U???I v U??L??OK?F??
w W??N??u* X?N?? UuJ 5?O??Zd??O??_ e?? U?? w wJO???J
V?? vK u????A?d???? o U????b?M d?u????????Z wU???? s?d????A
auB

WOUO

bF d ou* U fOL)

NEWS

AL HAYAT THURSDAY 20 MARCH 2003 ISSUE NO 14605

bF u WOdO_ WMLON u bbM

b bOB s 5OuJ c dU aOA

rO-I s dF UI v ub U

bG w tz vK WK u WOdF d* Wd w jU{

dF
rUE b?F? dD b
vK W?U) uI? bF?a c
dF b{ tMA WOb WOdA
U?H??S U??F?? U?{ oO??I?A
u????? U????NQ? b????????* U?u
Wb?* WML?ON b?F
W????O????d?????A wb? lL??????:
U?F dU? W?H?z??a?* W?Ob
w*UF
5* d??A?? v t??
X?H??????? r?U??????F? U??????? w?
b????F?K e????G?K d?????K
b???F u???? v? d???O???A???
d??F VF?? q??I b??N u??O
wd??F d?F d??O?b oO??I?A
U???????C???????( a?U??????? d???????
WOUa
u????? wL????? o?U U?????=
c c? U????K? d???????????
v u? u?? fO?zd t??N???
U?????G* 5?a????? b?????S fO?zd
3 d?? l i?UM d?F
U??NzU????? U??N???U????O?? b?????*
U?O w oU?M U?? U?N?b
qJ?A????O??? d?Ja???? qL????
U?NOK u?I w f UCu?I
wb UEM

s U???N??IK?? s w??? d9R*

t?O XKS c? d?OD) l{u
qU?A Ub W?K e WQa?
v UuD UL? WO??dF
Vd???? U0 Wd?Ja??? W???N???u???
W??IDM* vK U??O?b s? U?N??OK
rUF
W??O?U??) w b??B? b??
??? v??K??? f?? W???d??D???I??
W??Sd?H W??US q_ s d??F
qSu??K W?O?U??uKb u?N??K
v U WQaLK wLK q v
w wb? lL????: W??O?R??a??
r?K?a? s?_ v?K? U?????????H??????????(
s_ r?zU??? X?O??????? 5O?b
rU?F W?ID?M* w d?I??
vK U??H??( W?O??L v U??
b tU?O d?F I?
b WOLOK? t tO{
tR w qb

W*UE d( oA
X?KI? o?A??????? w?
fOz s W?u?a U??_ WU??=
d?D w?U? VF???????A? f?K???????
W???O???=d????O??? WM?L???O???N t????
b?d? w?? W??*U?E? d???????????(
v?K U?????N?M b???????????* Uu?

lL????? rU?????F s? vK? q q?J=

dI
w UFOL UMOK U r
W?OR?a?? U??F? W?u?J d?B?
WOKb UM?N? WUL w d?=
oO??I??% u?? U?Md??O??a?? ee??F
be s WO?uI UMb
wuI UMM uB U?F qLFM
W?Oa?Ozd UJ? WDI U??U
W????O????L???O?K? W????Od????F U?MU?d
Uu?N??' u?; lb d??BM
?S d??O?a? U??LJ? u??
WOLM

qBOH uF
W???????O???????U???????) d? U???????=
qB?O?H u?F?? d?O?_ u?F?a
U?L??= wd d?OE vI?? c
f? s b?????? w d??????
t?Q? d???????F? w? l{u? n?S
Wu?F?a v? d?O?A? rR?
U???L???N?UJU? U??? q= U???c? d
u_ tO X U w
q?( d???????{ vK? b???????
q_ v? d????O????A???? w?LK?a
d???= X????S d?( U??C
vC X? s UL
WLEM d w dD? d

bB bOA bU
bu wd rUF W VU2
U?K W?OKOzd? U??z?? U??{
b?G s tu? b?F UMO?O w t?KU?I?
Q?? 5OKOzd?? 5DU??C U???
UDO? uJ _ b?F??a? U= U?L?
d???F qO?zd??? 5 U???H??? w
t? 5D?U?????C m?K t? bU? `{
oO??I?% w U??A Q b?O??F? uJ?O?
t U?? t?MJ j d?A w? ?a
w w?d??F fO?zd dE W??N?? vM??
WOMODaKH WOCI Q
q?d?? u?J? d??J? b?U? v??H?
vK t????U??B u? tu??S d??A c
tMJ w?dF fOzd qb UJ
vK b??U??a b??? uJA? U?U?? U???
b???S U??a U???? d??( l?M
v t?????d???? b?????????* U?u b?d
5 U? UM U?O?S U?= vHM*
tS w?dF fOzdK qzb W WaL
b???? U???? VF????B s? uJ? s
vHM* v rNM 5M

u U?????? d??? U?MO???O???

wM?O????L???O? Wd????( e???? rO???? b?U
d?FK w=dO? eG W?OA? ua?LM
qd???= 5a?? b??S f?OzdU U???
wd?? rU?F? W U????HM? ?I?? pK1
W?UM?* 5OU??BK bU U?? bu?
l w tzUI s bb' tU= dA
U= bS l UIK w?dF fOzd
vK b?e U?? vC?? t_ WU???GK U??L??N??
uF?A bOu t?HaK dA 5?U
fO?zd b?U U????{ W?????Od?????F
U?NN?u w dU?< t d w?d?F
5OM?ODaKH? wd??F rU??FK? qOzd??
tQ U??D b U?{ U?Su??B?
W??U?I?? s d?O???= b??I l??L? b??S
WIDM?* aU s dO?J dF
WHK< UJ `HM t
vK? nO????{ b?b????' tU?????????= w
U=c U t nO?= bU nB bS
s? 5M? l U??????I w? 5a?????? b?????S

b???{ d?Ja??? q?L??? v u????K

WK?I* WKOKI U d?F
s?J1 U???????a????????????? u?D w?
d??F VF?? b??I?0 nB??F
UMO??U?a? q= r?O?L?B w? b?N
s W?Od?F UM?IDM vK U?H?K
U?Nd??OQ W?O?U?) ??b?
vK U???NU??UJ?F s W??O???Ka
u w?c wdF UMKL? dO?a
u??????? Y?b????????????? d?u?D?
U??? l? d???B????F d q?U???F????
W??O??U???O?? Ub??% s t???N??u
WOUL WUB?
U?M? n?R?* s? U?????????{
d???OD) WK?d* c v U?MKS
UN bb d UD WO
U? Xu?J d?F e? U??N?L
W???OM U???z??? oK? c
W???????I?DM?* s? b?b???????F b?
t???O??d???B??? vK U??? X??????
w? n??J?* w???M?_ u???????????u?K?
u UD?_ c wU UM??I?DM
wI??O??I?? w??d?? b??N?? U??O??
QA w WI? W l qUFK
tUO?b bF c W?O
qL?????F? U?????O n?F?????{ r v?K
ou? X??????S w w?d???F
d??F UJS U??= d??B??F
WO{U* UU dA wM G
b s td??O?? W?I U??F???
lL????: U?D? w?U W??O?d??F
U?N??U?z? v?K U?C?I?K wb
U: q= w
c?? Y?U?? v? t??????????????????
s? UE? uD? r U?M U?D
U?O w UQ?A c wU?L'
t?HF?{ X c b??* 3
l q?U????F????? vK t?b????? b????
d= d UUC? dF WOC?
W?O?C? U?N?L W?OU?a? uD
j dA w a
V?F???????A? U???????I? v? U???????
U????d t???u? zU????? w?d????F
UM?IU???? vK? lC W????O?zUM????????
s vK UHK d= UORa
U?bF W?OdF? WIDM* d?I?
q?= vK? s?J2 b???????N?????? q?= U?Mc?
v n?u* ub lM* U?u?a*
W?Od?? W?Q?= UMO?K b?( c
w uD q= r vK d?L?a
VF????? U????I? u????N????' q?= c
s? t?????{ U?????b s? d?????F
W?Od?F W?_ b??I? rO?a?I?
UN YF s
b? ? t?K s? d?????????
uD? W??O????d???F W??u?J(
U????N?????a????H? XF?????{ c n??u*
b t?O? U?FO?L? UM?F?{
dOD) UOb WOb uI
s? v?K? d?J?a????????? q?L?????????? _
j d?A? W?IDM d?I???

v WU{U rJ( WLE dOOG

w W??I?DM* UU???C??? l qU???F??
W?O?C?? vK e?=d? qUJ? U
W?O?C?I U?N? vK d?
e X?U??= w? W??OM?ODaK?H
Wu q9
u?EM? s U????????????? lU?
UM?H?????????= b????u???? w?d???? n??u????
W??O???d?F? U?O??I l? UMU??B
u??N?' l U???U? U?N??UM?
c W?u???a???? W???OM?C* W???O?b
W???O???LKa? qzU???uU W???O???C???I
WF?U' aOA? d WL?I Uu
id b= w WOdF b
bb???N d??F? d??C o?KD*
W????O?d???? W W????????? s
wu??I s? bb??N U??????U
w W??L?I s W??LU?a? w?d?F
W?????O????L?K W?u????a? v w?F?????a
l UB W?OUz WM' XKJA
W?SU?z W?OMF* W?Ob d
w? Wu??????C??????F W??????L?zb b?
l? U?????A??????K? s_ f?K??????
q?? Y??? W??O??d??F? W??uJ(
n??u* l? b???????' q?U??????F????????
U dF tNu c dOD)
UD s? W?O?d??F b b??N??
n?u* t W?O? Ub%
U???L????? s_ fK??? w

w d( u W?O RV 5V b` fOzd U?B bL_ dU aOA XuJ W d?O qL

s rKF sdUG* s W?uL tQ wdF UEM n` WO b dI cOH?M tC VV WIDM*
XuJ w 7H v vFV t_ tbOB w uu s c U
u fOzd t?N c dO_ c WKN? UN s WKOK U?U q 5O?uJ dU aOA VU U?L,
s UF? WOKb W?N?' WUL v rU U?O 5d?B* U? wMV fOzd VU? b` v u
be*
dF VF UI vK i WO RV bG L UNUOb WOdF W_ UD U b
R w qb b tb vK dD b ULO rOVI s t{ Ub s
sDM W?L?N??  b?F u? U?N b?F w W*UE? d?(U U*d? fOz U?V vK? bM Wu? U?
WO b WOdA vK d) WMLON
s U?U????F* l w?d V?
b???? oO???I????A d????F VF????
rJ?( UE? d???O????O????G???? q?b????
q= Q?? rJ?( U?????U? u??IU
W
s? b??????? U?????????????? b???????
W?? l qU?F?? bM? eJd*
qU?F?? r U??NMO W?O???d?F
b??????* 3 U??????O?? U? w
d????F W??????? vK? U???H????(
q?= W?????U t?????O?????{ b?????
d??I o?O??I???? U?UJ
W?????O?????u?????{u?* s U? w
d??F b??? s o?I???? uJ
qU??A U??b W?K? U??? w
uK u??{u? s e???? e?
W?K s j d??A W?IDM
WU i qUA Ub

U??N? tU??O s d??AJ b??

pc? UJN????M? Uu???? b???N????
WOb WOdA d?

W UD_ U UO
U fOzd b= p v
q% vK WB?d XU= d?B
3 WKE? X% W?O???d??F W??_
d?( `? d??F? b??*
W????O?? U??N?K= W??IDM* v?K rO??
U WOb WO?UuKb qA
V?F?????A v? t?????N????? U?????O w?
d??????{ v? f d??????B?*
d???F? U???O??? o?O???I???% v?d
b??? W????O???L????OK?? t??????????
e?? e U??U? tO?{
U?????? W??????Od??????F W?????_ s?
W??O???d??F? W??O??C??I l q?U??F??

U UL w9 dF U{ WAUM* b_ uIK dF WOU)

uD s UNUH sJ1 U WdA dO d( vu

s d??? , b?N?  W??IDM* W??d?A?  d??O? d??(
UdO
nK??; r W??Od??F b v v?u? U??
U?? ?N? ?O? ?  U?0 s fK?? ? w? U?? ?C? ? b? l
fK: d? c?O? HM W?O?L vK b???* Uu
d?OU?F0 qU?F? X U? b??* Uu
s d?? ? q?Ozd?? ? d?? ?F? U?? ?& W?? ?e?? ?
od w dOV u_ _ UU wdF uFA
b???* Uu? l b?B b?d sJ r b??B
v u??`uK U??F? sJ1 U??, U??N?F? ? s
WOLKV dD U UNVH b
b wd?F bM* f qI? vu? U,
VI?? d?` c? qOK sV???  u?? ,b W??F?U??'
fK? U?L b? w vu? l Y tQ U?IK
l se??* q??I* b?_ t w? W?F? U?'
V U?? d??F b??{ W??? O??* W?O? ,d??O?  Wd??C
nu? d?? ? s? W?? ?O?d?? ? nu?? ?  s U?? ? ;
VKD r t qOK b, WFU' U?O* UI bF
i v U?O? W?Od?F b s b?? w
W??Od?? ?O? N? V .b??I s UM?? b??F
WOUH v wdF bM* U WO,dO_ uIK
W?F? U?' U???O? U?? d?? A* wd?F U??b
W??Od?? W d??F U?? w W??Od??F b qL??
qLFK UM s qzUu q, c; bFK
tu lM bF n vK

wUA bL dUI
u??V?  vK W?Od?F W??F?U?' fK? b??I?F
d?? I? ? w W?U?? F t w? W?? O? ?U?? )
U?? ? w d?U?? ?I w W?? ?F? ? U?? ?'
UL WOA uLzb ubM* wIKO U'
c b U??L? b?? b?? X??V b?? b??F
U?L? b vK wQ bM s n Q?
dF w sd l{u
s W?? F? U?? ' w W?? O? U?? O? U?? B?  Xd??
u UL q d?( l bM s UNU;
d X% b?I?FMO?? U?L?? b?, U?NMJ
b? s b?? ? ? ? v? U?? ? ? B?* c? U?? ? ?
W?O?d?F W? UL?? hO?B?; VK U?C?
WK??I* b v U?L? b? uM U?? jI?
dL uK w
vu dL bOV WFUK UF 5 b,
vK? b?? d?? OD U?? NU??O? ?b d?? ( U
d?? ?S b?? N? ?  tK?, w b U?EM? b?? ? ? * 3
U??N?U???O?  b?? * 3 U U?? r dJV??
U?O? l U?F? dJVF? d c U?
t?UD?K s? fK?? ? ?  d?? ?  b?? ? ?? ? ??* 3
fK??  d?? vu??  b??, w b uU?? I
W _ W??B? d wDF d??F Q?? w s
d??? fK: v u??K s d? sA

dU' bL XuJ
wUc qOL b
Wb
bL wJ* bL
UO( dUI
W??LK= w XuJ d??O? U???
_ V?zUM? tM? WU??????O? Ud???????
aO?????A? u f?K????? fO?zd
ue?HK d?? b?L?_ U??S
q d???( u?? b X?uJ
U?? s rKF? UE U?N??b
sd??U?G* s W??u?L??? WU??L?(
lU? dD?O?????a w??????????
s? rK?F??????? w??d??????F? U?EM?
bU??F bd U???
oO?I??A t??F? d?F? W?Ob
d( u UdQ WIDM*
_ UD) w d?O_ U?
d???( W???O???A??? u???N??? cM? t
c?( v dF v?K WKL?;
UN d9 w dE l WEIO
U????N? vK? b???? tM?J W?????ID?M*
XuJ u?) v u Xa?O
sJ? Xu?????= d????O???? u?????O
??= w d?O?? WU?? W??LKJ
qQ d???OM??a?? d?J v bM???a
W?OU?= d? W?L?OJ U qu
WM?u* U???N???L?J% W???O?R???a???
U?N?L?J% q?? d?O?L??C WEI
5uI `zuK
UN d9 w dE nS
d????( bb???? U???N?Q W????ID?M*
s c????? W????O????U????a????(
w UMb vK UH UOKL
b????_ b???? d????E???? c????
U?_ c w? w??d??????F U?E?MK?
b?O?B* c w rN?C?F u??
UJ? lzc? s W?????F? X%
VB?O WKH??G dz s d?z
UNM dD dz w
U???? w?d????F UE?M
W???; q= l? t???u???L??? c???H?M
UM?L??? Uu??? b???{ f?H
V?U?????=_ oK??????z 7?H Y?
UMu??S u??A??O 3c d????A
UM uO w
WK?H???G s? c?????? r????
c w??d?????F UE?M U??????
wH??z ? Wd??F wb

uOH W GU UNUN vK d dK WOd d U-d9

qzU?V? b?O?F?` vK b?O?H? W?VK?' uJ XF?u U?Vd? d?,
UN?bI w WO?VdH dEM WN s? WG U WOL vK uDM b?
d( s UFMI b tKF& w tO U?F gOH UE b bO,Q
vK b??A? d?u??? UEM c? q* Wd?C? _ XU?{
fJOK? fU pO?u/ WM?' fOz v s_ fK?? U?L?? W??O?L
U??d?A? O wd?? b?L? ?  Wc W?U?DK W??O b W U??,uK U??F db*
b? YO? d?F W?K eM U?L?Nb d?u?? XU?, w W?OUJ
tuIO U2 tHu fK: UC
l{u s_ fK .uI dC pVL UVd v U
qLF b?N w b lL?: w WF? WO? U UN?{UF d? WO?A
WKd* w u?O b??* 3_ nu? t?OK? uJ wG?M U? bb??
w rJ b` W?VK' b uJ UB* bF? WKI*
U?OU? UOUDd? UN?NM 5bR* 5? b b?* Uu vK
UK qU dO b* 3 bO,Q v WO
W?Uzd v U??O? t??b? VKD? UM s_ fK? U?L? ? b?I?
d? UM fO UUH? WOzb? W Q?V v U?M fK?LK WOMO?G
Xb U? s U? tKL n fK: UL? nu c;
b* Uu UNOK
u?G U?O d?A?O UJ?u UOU?* WO?U? WVK?' dC?
UKO v WU{ dA U Wu uUH

?? UM s? W??L?N? ? c U??O? XL??B U??Vd?? e??K? rN*

UNHu UVd ZN U w d dO s b` c wLd
f s_ fK U UKO WLK, p c,
dO d( dF UN lO?LK uI _ dDC UVd nOC
r UF w U0 s_ fK w WO UG Wd WH U; UN_ WOd
U?OUDd b?* Uu U?N Q* WO?VdH U?_ d
dE U?NO uK s?JL* bOu? WIdD tQ U?Ld dd? U%
q( 5? w u?? ?? ? O? ? H? v u?? ??K sK?F* U?? ?V?d?? ? d?? ? v
b?I?? F 5A??H?L?K Xu s be? wD? u UMJ2 U?, wU??uKb
vK jI b?LF WO?,dO W?OVdH U?F qIV? U_
UC bd U vK U/ b U&U XVO WF c u, fU
U?N? KJA?? u?, Ud?? w W e??F? u??O b? w? b?? * Uu
r UF WO U l q jI 5OVdH l XVO
q, WU v? dE lOU WFC? w U( du dL? XFu
UUJ v eJd d?OQ v?K U,d?O b? u, d?x sbK s
UH U% UA UN WU*
w b??' bM W?FKD W??O?Vd? U??B? XH?u? t U w
l? U?N v U?Q? f s_ fK? W?VK s U?Vd? UN??F?u
W dF v u u fOzd tN c c WO WLI
t??b fK?: vK bb?? U? F? { b?? c? W??L? I v

u XO sb wI b fU
d??? ?? c d?? O? U?? w?Vd??H f?Ozd ?? , bM
d tu t d dHM d dF v tu* w,dO_ c
d U w s_ fK? v UKO? pOMO wVd?H WO?U)
UV?d XbN? w W?OUD|d? WO,d?O U?I vK wV?dH
UNVOz sV r
v W?N? u* U?U??N d?G?? V W?O? Vd?H W??O?L?d U??_U?
s ?? d?? d?? v s_ fK?? q`u XK?d? U?N?Q fU
`L?V d? d?A b?{ u??O?H iIM o b?;? v?K UN?e?
U?Vd? d?NE rN* s U?_ c d d?F vK d?(U
w dJV??F qb? lM* d??O?_ WEK v?? U?N? c w? u?N?'
UJO `` qb c r vK dF
e?,d U??OUDd b???* Uu v U?N U?_ d??O?A
ULd dA d w ULNKA? 5 w UVd vK ULNUI
W?O U? UM XU?, u t W{U?F? WO? U? u t?? U?, XuB?K
b?;?? vK U?Vd? U?? Xu?B?K t??d v U??U??V bR?
uOH
vK W?O R?V* U?I WO?UDd W?O,d?O? W U? U?M d??F
s b??,R p c wU??O?V q( X?D? U??NQ?, UU??N U?V?d?

WOUO

bF d ou* U fOL)

NEWS

AL HAYAT THURSDAY 20 MARCH 2003 ISSUE NO 14605

dO' bM dOJ b( UUJF s$ U< be

uNA WOzcG u* ubJ rNMJ dOB d uKzUH$ uOuJ

_ w6 X6UN
uu Wc_ se9 vK
se??N r?N `O?? WU??B????U
W???????L????????F_ d????????A U????????O???????
s r?b??? U???U U???Ud???;
U?_ W?FU? u? U?O qF?H
U??V?% U??{ fOu? d?
UdNJ UDI
u? dD?A s?V?????
U??O???( rO??< U?J b??
W??I??? Wd?? u?F??{ 5??
W?????O????A????? c?????uM U????? v?K
dzU? u????? b?M U???N??L?D%
_ W????O_ u????? au?????
oK?D Q q?Q U??? rN????C???F
v?K a?u??????? 5?V?????? b???????
d??( w qF?? U??LK?? qOzd??
d??O?G? u?_ sJ? W?O??{U*
bu??? U???& b????BR d???O??????B
w be rNUF?O WOzUd?NB
rb? u?I W?O??{U* lOU?_
bu? d?? t Uu
U?J?????? dQ? s U??????u?????
dF vK d(U UdNJ
U?????N????? uK?K?????
d??????( U???????F??????? s? 5O?_
U?b u??A?N rN_ W??d?A?
v 5?????? s? U?????????
v UDKV dDC U rNO{
U?Ud?; Ud?NJ U* 5Q
5M?u* U???V???? vK r?N
q? d* c? u?????O?_ d?????F?
W??N???' vK? d?( d??B??M??
UA? qOzd? WO?UdF
d???O?????N?? U???NKG?????V? U??N???O??
_ v 5OMODVK

rb b U?G u? d
lHd??? U?F?_ s b??BQ??
U????O????( U????U d????O????????B
UM? p X?U???U W????u?J(
U_ w b??O? U? uML?C
WKI*
w?_ u f?Oz U??????B
d??????N???????A? sK? Vd? u? wK?
l b? W????u?J( w?{U*
iF W?ODHM UI?A* U?F
U_ nOHN? WOU_ lKV
U??????? tM?J? W?b W?M?e?????? s?
v u?????K? b???? v 5?O_
Ue??N?? bK b _ se??N??
uN W wHJ UOOd
w rN{ d?? w lzU bB
XH?UC? dA W?Bd? UL?
XU?U ULO? 5O{U* 5u?O w
W??U?; v t?u? w d?
bJ 5?d? lb d???* w
sBU? b?? U?N lK?V U?L?N??O?
Wc?G u* se?N?? U?NeM w
U??_ u?KG?????V U????? _
U?HU  lzU?C u??N
UUF
UN v 5BG bM U
U?bM? ZOK) d? d??Bc e
UH_ VOK UF? U l
W?OU?M ue d dJV
bM d??( `?O????? XU??U
UL dQM UMMJ UMdO
R c W??F?I? rO??N? w
bB UL dU T s dB
r?N???????????d? u???????????O?M??O?D?V?K?

dU' bL XuJ

WFU qU UL
vK d??( u?? XL??O??
u??_ v?K u??I f d???F
U? U?F?b bN? w W?O_
U?I??A* W?O?zc?G u* d?A
s U?U???HM? U??????V???% W????ODH?M
u????Uu? UD????? d????U?????*
v_ U_ w U?U?F? U??H
d????Bc? Wd?JV?????F U?????OK?L????F?K
d???? w? rN????d?????& u????O_
uKU U WOU ZOK)
U?d?????N?J b?u????? d?????? vK?
WOzb U{ qzU
c wK? u fO??L??? k
lu???? Zd????N???? o?zU??? qL????F
tM?zU U???L??? w U???Ud???;
vK be WOU{ UOLB dA
UNueN UO rNBN
U??O??(? U??U rNU?M w
j?H??M? U?D?I?? s? U?????????????<
d??????????( b? b?M w?Ud??????????F?
XLU?? U?UM d??F?? U??H
u?U d? vK U???U be w
sJ W???b?? qzU? U?O??V
V?V UU?H b?NA? r UUF?
d??O??F?V?? vK? Wb dDO??
s b?e* b?d s v?K l?U
U?O?d?B UM? lb U?Ud?;
u?B?( s sJL??O qI d?
dO UOLJ WdV UNOK
uUu UD s d?OB U
d??????A?????? n?D? U??????L?????? w?
uV seM WF 5O_

dK
U% WObF* UO* s UOL d wu
uJ? t b? Wb?( c?UM* vK U? rbM U?O?( r?N?O Xb?% sc UN? tHB bV? r uN wHJ U?UF
b* l bK s e Wu UM b?F oKD?M? au?B Q 5I??O t??A lU t?VH QD) d?B s W?O?B
W???U??) b* s d??O?????B W??O??uJ( d?O?B dU fO?L) fL? UO? s qOKU w W??d?? b?? w??? s U??( b??F
w W???KD b??? S?? f W???u????H??? XK q?U?????V v?K U?????N?????O?U????? uJ?K1 s?2 Wd?? UMF??{ c??u U??N??O? fO? eM*
nBM v iHN UNCF U??: d??u w W??e?? w?uM' nO?OJ U??? U? WU? vK W?I??
rN????U?L?? 5O??uJ d????B wH??N
rN?U???H? uKd? Wu????F???V? b????K W?U??V U?G s UQ??K W?d?G? uJ
u? U?????U 5V?????? b?????? `?OD? d?????( d????B oUM* p?K _ UM v r?NzU?? c s U? U?U?F UN?O? UMF?{
Ue? b? b?UI? nu? u UL?OK b 5 w W?O?u?J W?L??U?F s UM w U? jI? u F? UMOL? W?dG
u???u s UM???V??? bd f?O??L???) u Wu???F??V? w vd???U ??? U???N zU??? c b?I? WUL?OB u t?O U?u
u u??u s? e??O? t?K U?? u r s?J UM? v t????u????U sd???????? uu WdG sJ b nOF{ UL
fOL) U? dO? U? f dB? v? k 5O??uJ? d???B U??U W??O??V??H U????

w 5?L???O????I* 5?Mu* u? d
? W?OUF? UO?FL?' v XuJ
U???eK????V??? d???A W???O?zc???G u* l?O
U??? d???O?u bu??? U???L?MO u?D
b???? w? R????V???? U????U lb? oU?M?
wzc?G e?< U?O?( U?O?F?L?'
d??V??M? lUu b?? d??O????B Xu?J w
5u dA vK UU dU
u sd???A?LK VK?D U?{
vK U????U UM U??KF* U?* e???)
W???I???? W?d??? q??? W???O???????J u???
b?? c??uM X?O???? vK U??N??b??N????
V vK UM rEF d UH
UB* nUu? WOA? uM s uI
d( VV qI* u qLF s
d u dUN eeFb UU
tzUUb? iF t? UO( 5F w
d?? W?Fd v? W?Oub w d?N?
t? lUu? X?MB u? U?D U???????L??????V?
WKN U d?A Uu? b? wDF?O
lU ?F? UMQ?U?? W?U? WKN? sJ
vA??N sM W?U?C??? XU??B Ud??U?A??
b????B UJ? UMM?J d????( dU???????
s tU?O w d?O u? b b??
Uu??? s q?d??O??? t b???B U?J
v? W??????O?ub? s X?d?????? n?O??????C?
d??????H l? W???OU???F???? W???O???F???L???'
UNb w WKF* UO* qB Xd
d? U? c? wL?O?L? r?Od U?
b?F? W?I d??B b???O? U? dd??
w wM? s U??O???( U???U dD)
w UMbK eM?LK w d v? WU?
c U?u? wHJ? UF WU?F u?
bM t d?Bc U? ? rV??? d?(
w b??( vK? W??O??Ud??F u??A??( W??
UM?d??????? du????????B sd????A

uU WOdH UH udG uO_

_ d< w6 nO? wM$ UA
5 s$ Uu$ o6b u
zU??F rO??N?? UM W??ID?M* w
5OUdF 5
W???D??I??? v??? q???? p?? v???
w? W???????O? W????????d?J b????????
w VU f b?Ad
U???F???U????' w u???b u?U???B
rNM W??uJ( X?K W??O?Ud??F
b????G U????G???? w{U* X?????V
Wb( WDIM d U?LB WdV
s W????O????B?????N???? s d????????B
WHKN WOd UOVM
U???A???? R???V* U???U
b?Ad w b??O?? U?H?O??B U?OM
vK 5 ob U?V% uO
W?????I?DM?* w w?zu?????A????? u?????
Ub) qB .b?I bd U{
s U?MMJ? rN W?MJL?* W???OU????V
U?OM? U??? u?u?? Q `?L?V
rK? vK? b?????????* 3_ U?MO?K
UMdE ULNH b pc

.b????I???? R???? U 5?L???O????<

sd?U???FK W???O??????B U???b???)
XK?B??? U???L???O??? 5????
hO??d vK W??Oue??HK WD??
WIDM* w qLFK
c rO??< Vu???V
b?Ad s d?uKO?B bF?
w wUd??? T n v?u??
d?A wU? Vu?V 5
ULK d? UO?VM' s dU
5??? R??? W???O???{u??H???
nB XF b* 3 WFU
W???O? W???uJ?K u???O?K
mU????0 b??? U???Le???O???N???????
d( b bM WOU{
s d?uKO?B WUV? vK
d?????L???? ?????N b? b????A?d
WUV vK rO VB w
WdO?) WO?N XMK U/
U?FUu? U??N? U?N W?OL?U?N

u?Bd?B W??U??N d?I b* s U?N?_ e? b?F uD

UOUD?d b* Uu? WOUDd WO?U U?B XU?U bG
UNMJ WdC w WdJVF uI s sJ?2 bI qU bN UuM
bzU???U d `? WU???F??? W??F?d??? uJ V? WKL???( b???B
5u uC w d( b ZOK) w WOBdO WdK
f fJd w?u dM' WOBd?O WeBd* U?OI bzU?U d
d u???F??V? u fK??? fOzd? wU??? VzUM l? UU?????
eeFb s UDK dO_ UF gH* dOD Ub
`?H b?F U? VO V wBd? u fOz sK
`L??V s U??NMJ W??O?Bd??O? W??Od??( dzUD U?? u?' U??NU???
b?B? U? u?UuU e?K v? Wu? b?u?U b?N??U sDMu
W???O????Bd???O??? d?zUDK? `L???V? s t? W???O???Bd???? W???u?J( s V?d???U
d?F nB??U w W?BU?A*U pOd??$ b?U?U w WDd* W?O?UDd?
`M0 wBdO dF UBUU wK wBd UBU d bB UbF
vK U??Nd?? w b????* Uu bU?? 5? W??? d??I
dzUD d??( U?F w U?OU* X?M U?LzU?U b?F? r d?F
W??O??U??) d `? U??L??O?? U??Nzu?? w? oOK?? o? W??O??Bd??O??
uO d( b d bMVJ wd

s fK
b Ud?C f? WOUd? W?VK w s fK? bI?
wUDd wBdO? w nK( UNFUU d?K W{UF*
WM' fO?z d? d??( d?U fK: U?? c??N c wU???
d?F U? sc 5A??H?LK qL? ZUd fJOK fU gO??H?
ZUd .b?I Wd? U?U? u? t?O X U* e?( s d??F?
Wc W??UUDK W??Ob WU??BuK U??F db* YF d??( qO???U qL??F
U?C eU? WU?Bu qL Z?Ud UN?O? b?B WU?d wd? bL??
fK: U s fK v uFK bF
wd??? f?JOK 5?A?????H?* d??H???V W?d?????B u d?J
s fK uH? b v uF d{ vK b
wud??G u? b???* 3 b w?Bd?O? d??O?H??V X
qJ u? fJOK q?L?? ZUd w? dEMK f?K: U??L???? d??????
tu?O fK:U? tNu c lUu W?OFUu U?O U? WUV
w fKLK dF? qIV0 WU? vK bb Ub%
WOUV UUO UL{
vK W?GU W?O?L oKF W?O?BdO? fK: d?O?H?V mK
.b?I?? b?F???V s?DM U?U c??GK jHM Z?Ud vK U??H?(
s U?A bF? ZUd d?L? sLC U?dU wU?V dU d?A
WU?? W??OU?? U??LU??V? .b??I v?K b i t??O?? qb??F q
wBdO ? qL sLB b? U wuB UF 5? U dF
uUI ?zUU bK c w 5Ob* WU?L W?ORV d?FK VId*
UMOK b?? 5U??* oU? vK W?O?RV?* c lC wb
UOKL WU bU bU?VLK UMUJ w U qFH b* 3 w
uOK [ WU
vK Wu? UO? UOU* U?Vd W?OU? b U?LO?
u??N?? j?? c u tU??O????? s fK?? d??U vK e??H??I
wBd?O? d?I d???? W?O?Ud?F W? wLK q? U? fK:
W?O?U?) d c?? W?O W?O?d? s d?( sA w?UDd?
WIDM* d?I vK d( U?UJF s UKO pOMO? wVdH
U?F??? W??O?L vK b??A? nMF d?D U?N??F?O???A U?L???
d????U b?? ??V UM U?? w? s fK?? b??
b U? WL?I u?V v?K fKLK U?L? b?IF wVd?H
d?F w dJVF? qb d?A?O UJu wU* d?OE U?LMO
WOUb? s
d u b v dA U uV WOU) d t
WObF dK wU wuUU

WFU qU UL
b??????F??????????? XH??????J?
vK? WJ?O????u d????K? W????O
b????Ad? d???????? w? d????F
l b??( s W??d?I W??O?Ud??A
W???????u?J?( e???????$ b?K? c?
W????OM? e???O????N????& f W????O
vu( UF?V 5LO< WO?
lUu????? d?U???? T? n
U?L?O?? ? v d?( rN??F?b
sc? 5O? D U????
U???F???U????' w u???b u?U???B
WJKL* v WOUdF
w? R??????????????V????????????? m??K?
W?O??L?d u?N?' U??O?(
U????F???? d???B???? v?K e????Bd
s b?O?F? b??Ad w d?(
bB d?uKO?B WU?V U?L
d???U U???Ob???O??? vH???A??????V???

w????? q?L?????F W?????N?????????? w

nUu?? U???Od?? nOD?Kb????
dO?L{ v wL?M dA U?Vd
u??? U???N? X???? U???C???
U????U w U????N????L????O????I e?????K
w U?Vd?? b?BR? W???F?B
U{ wIOI?( U dOL{
U???Vd???H wzb???* nUu?* wO???
u?? d?O??O??G vK? b?U u??
l? n?I c? b????????BR????????
vI?K `d c? u u???F???A
b? b??????? 5?O????????????? b?
vK? n?????B w U?????A
WOK; W?UB d?AM uV
nUu?*U b???O????A U????I??? U????U???
U?bb?M? u?????? w? wV?d??????H?
WIDM* w WOBdO WUOVU
w b??L??_ U???B b?? U??U
Ub? w uO d?F WH?O??
U?Vd?H W?O?% w??F??U l f
U??N? U?????F?? W??u?J U??V???Oz
U????C????( U? v U?????
XJ?V9 W??O?U??V U???N???U??
vK? W??LzU???I W???U??? U??NzU???0
b?????F?? W??d????????????????????????( o??(
UV*

nD9 w
v
WHB
WL
l wUVOB
UU??O bd W???V? rb? U???? r sc u??O?Bd??O?_ U??B
s WM?b* U??L? t??OU??V UD? w W???U? d?zUD uD W??Ob??
u???? uKL???? uU???B rN v?H???A?????V?* w U???B??? U??? f
dzUD w U?O??U q?U tU?L?B? Xu?U UL?B w?MLO? uKDLK
UGu fdB wMOJ wM?u s_ d sK UI wdO v
5? 5O?Uu?? U?L l U?F?U XKI? W?OMOJ s_ u?U
u tu?? bU?I rOEM w dBM? tQ t?A ?VK
v U? w? p U?O?I?d? d? w W??OU b??? s b?
U?U???u? w U?F? W?FU dzU e?U bM vK 5u???N
b??N? W????O?? U?? qd nO??Uu U??O w wM?OJ du U??{
jAM? bd 5O?U??u??? U??U W??OM?_ UMe??N?? 5? d????A??
w d?UMF U?A q tV?H XUu w r w uOU
nOUu vK? WKL qF d U?V% WOMOJ W?L?UF w
uKD*
W X?KI??? U??N W??OU?Dd?? Wd??A XMK d?? b??O??F??? vK
b?F p wU u???N uDDN uU?B rN w? t???A 5O
wbMK pu?U? UD d?U rN??I? w lMB w?OK? 5?KMU j?{
U?N?B? 5F? wU rOEM v? W U?L? Wd?A b?BR r
UNLUN uM uUB b s b UuKF
b?????* UuK? u??CU?M* u??K?V* b??F???? d?? W??N??? s
q? W?O?{U*  U?U?V ? U??VU?G? d? w rNU?L?
U? U?VBU l b( d?U WOBd?O bU?U vK au?
d???UM s W??F q??I? v W??U??{ W?ID?M* w W??OUD u??I l
d? t??V?H XUu w? 5O?Bd?O??_ l W?HU???* W??OU?G??_ u?I
qIM b??U?I rOEM U?O??U s rN??O?A?? s u?OU??V?BU? uR?V?
UbzUI jd w W?OK; WO ULOEM v W?OU tOU
rOEMU
b?UV b?U?I WO?U?V?BU U??N? w uR?V U?U
vK v U? W?OU UU?AM U?O?I w W?OK? U?L?OEM
t?M r W?O?M WO?K W?OU U?L?OEM w b? u?B UI?? r
 w U dD

U? qOK w? XF?{ d??H?*

eBd* UU
W??????J* WR???V??? u???I
U???U9 u???O nK???N l?{u
W???O???H?U U???B e???Bd?* vIK?
bd? U????N????? s W?????O?????u
rNCF ULB rN s dOF
tUU??A W?FU??* e?Bd* b??B?I
qU?F o?d?H W??U?B?* jI? q
nUu*U U??N??? s d??O???F??
wVdH
W?UF b?OQ? Wu? XGK
r?N?????V?????H 5?O?????????? c
w?? qL?F? W?N??? b???
W??O? W??{U??F* e??? d
WUOVU bbM d uK UO
W??O??Vd???HU WuM? W??O??Bd??O??
v? Ub??????? U?????? W???????OU?*
W??O???Bd??O?? U?????M* W??FU???I??
W???O???Vd???H p?K U???Nb?????????
WOU*
qzU?? W??N????' X?K U??L??B
UO?U* UVd? UH v b?OQ
dJA? s U??N??O?? d????F U??O??
dK id b c nUu*
u??A? fK?? fO?z U??U

W????H?KB i?H???? d????U W?????L?????U?????F

W?L??O?I wU?I?? e?Bd* Ud???A?
UVdH t s dOF nBM
wdG Xb UbM UU
U?????F* s? U??F??? U??H???N
v U?F XC?H? bI wMU?
b???????F U?MO?K? V c? n?BM?
rJuJ tcN c nUu*
U???OKB u???O l{u? nK???N
ZOK?) d?? w t??OK U??B U??L??
U???B c? d???Bc W???I?U???V
wU????I????? e????Bd????LK d?b???? c
W???O???Ud????A b???I? w wVd????H
e?Bd* w D b? WK?;
W?UUD oe?L?? d?( W?O?A? U?U
w u????b w?U??? U????V????
W???J* WR??V? d t?O?MO?
wV?d?????H w?U????I????? e?????Bd?* w
W????O???V?d??? w? p?dbd????
5O w? s W??e?????
rN?MJ 5O?zb??? c uuJ? r
b?b????? UE?H?????% b????? u?U?????B
U???Vd??? Q d???F???A? UMU???&
rNLNH rNM bOF
d?O??H? c? e?Bd* d?F
U?L??B d?{ b? r d??O?G??

UOQ U?Nuu U? U? dzUA?F UNM? b

c w W?OK; U?O?I u X% WdJ u?I lL? UO? w U?C
U??O?G q?F?H gL? dzU?A??F s d??O??J U??u??B?? dE
U??% w?U????dJ? wd??Uu1b? e??( U???u??B??? e??
wUdJ wMu
b?u U?N s? UU? qU qO? WMb b?NA d? b?OF?? vK
j{ UM WOK; UOI U% WHKN UU Wu wBdO c
U wUd?F fOzd? VzU u?? W?U? v W?U?{U?? UU?A?
dA? U% e( w uO?Ld uRV* UU?H w ee
U? v U2 W?Mb* w 5O?U???B b?N?? s d?? W?FzU?
UN? b bOBQ e( w uRV vu UV WKK

dOK wu
v
WHB
WL

UC c sJ
WOuI
WOMu
dUA* UG WId w5 q7U qOB%
UF* e( vK UL dU> b
d?O? b?O? b? qU? b?O?F?
ju?* 5b* vK? b? U?
d uD Y'U 5OUDd
vK uF u v
d( R
W?{UF* d?% cN? ZzU 5O?Ud 5?Ob q?I0 V?
s
dK
iUM* UF
d
UUU Ub5d U bI UNFu WOU*d

vN?U?5 U?H? d?( uUMO? d??_ U?M

V?? U? qU?I* w5
5dJ??F
U WU?? eM r
5Ob* 5? UU??{ j?I? r
W??d? U?? I

U?? d?? ?O? ?_ uM' q?? ?I? ?? ? U?? L? ?O?J

d? d?? NE r?
5L?? U?? ?N*
U?$ b?U d??OK wu u?I
sJ?1 bM 5O?Ud?F
q?OKN? u?OU?Dd?

U0 U??d?O? _ dMK
UM? qB?H
u??I
te?? ld??  b ? F?5
UC 5 bB

XBM WOC6
v
WHB
WL
W???U??B r?U??F? bK v?K XBM?K b??????* Uu? U??N??????F??{ w?
UOd q bK s bbF w UNdA UD0 p w XUF
WJ X?Uu p w dB w U?% w uCF U?OUDd
q9 Xd UVBU?H U*UJ* vK XBM lODV uKOA
WU???? W??O??UMB U??V??R* `U??B?? vK U??O????Od???? dD
WOBdO UVRLK WVUM*

u
v
WHB
WL
d WOuJ( UVR*
pOd$ bU?U s dF dC ULV U?OBd i bF X
c U?L? w W?O?Bd WU? WID?M vK sDM l U?N?UU?H r vK
d?I_ W?OU* b?U??V* e? t?uK b? iO X?O? bK
d( UUJF WNu* UNbF qOzd XKLJ ULO
Uu U?O?I uU f W?O?u?B WO?M UB? XU?U p v
sJ d??F l b??( vK? ?V? W?eM?* W?I?DM* XK b????*
d% s W?OuB U?B Xb% UL?O p vH UO?BdO UdJV? UIU
dBU UMO U&U quU
U?OUDd? U?O?L? qL? od? f e1U W??H?O??? XH?A?B
WKUJ? WD l?{u uU?M? l lOU? cM d? qJ w U?F?
UUO UOU*_ UHK( d vK b? WU bF dF
d?F r?V?U u?U??M v U? W??OU? W??O*U?F d??( b?F
v wU?L?F rJ( UM t?LO?VI l W?IUD? oUM v U
UNM qJ ULBU sO dB bG q?u* U
Q? d?F b? s U?b W?O?Ud?F W?{U?F* b?N?F
U?? f U?????d??B W??ID?M U*d s?K U??L??O?? U?JK??L* W?U??L??

sd pK$

q?zU?????d? c b?????? v??????

rO??eU d??O?? f?Ozd XH???
dOJ wdF
w dO?HV U?O d
dO U U?U wVdH rKF ld
sc? U* U?????N????? U?u?????????
W?????U???B* U??N???H??O???Uu uU???
dBM U 5F dOHV
wU?I? e?Bd* db? vVM
p U?????L????? w w?Vd?????H
W w U??N?U? dR?? UU?U
5O U? d?O
5OVdHK rN s dF
bzU???B??U W??L??d??? UML???U d
U w? WU???? W???O? d???U????A
U?bM? d?F?A lO? W?OU?H???
w?UB? v U UN XO?I
Q u????N???? U W?KzU????U d????
w W??GK v XL??d bzU??B?U
o( s uO dF
dQ X?u? bI U?{
U?L?B U?IU? UN?d? sB r d?O??B
XV??O Wb??O?KI d?? U??N
WOuuJd WUI
b?? nO??B U??C d??B U??L??B
w 5dF* 5ULF* 5bMN*

U?????LMO? U????L?????
b????{ d????( u????? lH?d
u v?K b???? w d????F
w wV?d??H u??u VD?I????V
U??F??? U??O?????F?? b???OQ U???L??
U?Ou W?O?VdH U?H?V vIK
q??I U??L??B u U?UU? d?A??
d??? vK? 5O s d???O????J
s b? W????O???V?d???H? U????????M*
WOBdO
U?N?N? w W?L??IMK U??
d ? U uO?VdH
XU????B U????bM? W???I?U????V ZO?K)
nU???? s e?? qJA? fU
U??????????? d?????F? b?????{ wb?
s d?F nO?B uO u?O
w?Vd??????H? nUu?*U r?NU????????????
dzU????V? b?????? v u???
U?????? U*U w? W???O??Bd???O???
WOVdH pK UNOK
U???H??V? w b??B??? u???I
b??? VK U???L?? w? W??O???Vd???H
U??O?u? vIK t??u s n?AJ
s u? s U????UU???? d???A????
U??? s? ?C?? 5U?? 5O
Wbd??? W??Od??J? qzU??d

q$Q U?dO$
v
WHB
WL
5dJV?F d) s bb?F sJ 5u? bF? d? w d(
s sDM VU? s dHM v d?( dU u?B Q bI?F
d??? U??I??K ?? UM d b??U W??O?Ud??F U??O??I S? w? UD
W?O?UdF b?* w UU?B d? WDu eM? d? WU W?U?I*
qU? qJA?O?? b c vK?I s d?O??B b?? u?I?V R?O? U2
bU wU wd wUDd wBdO_ nU vK jG{
uK?( b????? b??????* 3_ d?????? wF???V d???( nU v? R
W WOUO
V?? vK d??O??_ lOU??_ w W??O??Ud?F U??O??I b??U v
v u?N?L?' d?( Wu U??u?B? W?O?U?_ W?OU??I U?N?u
Q lO??L??K v? b?G? W?L???U??F w W?DO??; W?O??HK?) uD)
b* w UU??B? d? v nU??? d?' d?C??? W?O?Ud??F u?I
W?F v dF Wze? d?O_ W?O?UdF U?OI d?U U U?NDO?
c?_ b?? e?Bd?? U?N?? U?? nO?H??N? W?U??? u? U???
lDU UJ WBb? WOUdF uI U?LB WObO* WdJ?VF dI
d?? q?F?? U?2 u????N?K _ u??O? w U??NU???B uD? W??O???U??
dH U? lODI qOV*U t UOI UN' 5 q?u
W?O?H??B d??U?; W??L?U?N* u?I? vK W?L?N* q?N?V?O? Wd?JV?F
lL s WOUdF dH lM9 WuNV b* U WUI* uO
w uJO U?* U S tOK U?C UL sA lL? U
W??O??Ud??F u??I X?U??U XUu VU?? w n?U???? u??U b
au?B? W?b?N???V? W?O??UU???? Ud?{ sA 5O??Bd?O?_ Q??U?H0
W??Od?? dzU s tJ?K9 U?? b* b?O??F?? W??O??F?b?* W?O????VU??
vK W?O??Bd?O? u?I? lL?& sBU? W?b??N??V? W??O?u? d??uJOK
ULA uM' w WOUdF b(
vK UNO 5UI* UH bG? d?U v sDM bLF bU
u? WO?Bd?O?_ dU U? t XU?U U?B* sJ ?V?
q s WO? W?ODG lM vK bU qL?F? UNS u?M bG
r?O? wb w?d?F U?F d U U?M& W?O??Ud?F W?L??U?F
WDu u?e?HK UD?? d??? U??u?B?? W?O??? W?ODG?? lM
s W?Od?J eN?_ W?U?B qDF w W?OV?OUMG?d?NJ qUMI
U? U??L?B U???I?? Y? U?u* e??N? d?O??UJ U?N?ML?{
tuU X?bN? U w d?F l wUF? WO?HO?B WQV? UB*
w d??U? b q? s U?u?B W?UL?OB W?O?uuO W?K
v rV% r bOIF WGU WQV

v
WHB
WL

uOd U{

w u fK?? U?L??? f t??d d sd??? pK? U?

W?OUd?F W?_U WIKF?* uD w Y?K WzU W?OzUM? W?VK
W??IDM* VM? c wKL??F q( Wd?JV??F W?N??u* c b??U??B
u??I u U???b d??( s qb??? v WdJV??F? W??N??u*
nUu* W'UF s sJL UN v WORV* rOKV wUdF fOzd
tUJ tQ wUdF fOzdK tdB dFK kH U0
U??N???OR??V?? s U??UD wQ sd???? s U??* c U??U
Ud?I? WIDM* s vK U?H( q?O? w UNKL? w W?Ou?I
oOIA tF dF VOM& s? C V gOF v UNFKD
WOKL uJ s U?N_ U* cN WUU q_ s U?dF d(
tM WF qJA d( uD
XU w sK? W?Od?F? W?L?IK? wU?( fOzd s?d?? p?K U?B
U?VK t?d b?F b?* W?Od?F U? Wb U ? oU?
W?L?I v U?Nb?U w b? aOA? U* b?OQ s? aOA? d W?L?U
s wM? v wUd?F fOzd u?b? w U?N??A?UUM r? r w
dF vK WKL; d( VM WDKV

v
WHB
WL
WIDM w WdJV U? vK rN rNK bU W?OUdF UDKV
rO?? q$ WKOKU l?OU? q??U WdJ o?UM* v q? U??B q?u*
rOI u WOd dOA fOz U .dB u d dB dzUA
v b U??I?? d??O?C???? b?N? qM U U?? Wu?? w
UNM bF UB w UdB
dzU???A??F? U??&U? wU t u???I d???O?????B U???A UM k?
b?( vK rO?I d? WdB d?O?A? fOz 5u u? q?U qI??
d??B b?B?? b?BR? sb ?? w? t???U?C?? w tM?J d l
W??O?d?? Wd???B dzU??A??? U??d XK?B W??O???Bd??O?? l?KD
sJ WK?I* d?( w U rOEM b?N UN U?L? rOEM XU?
d?B U?Le u?J U?d? dJH c c??% r WdJ e?
WLN* wu r uKC bU
u s UU?C?U w d?O?B WdJ dzU?A?FK uJ lUu?* s
j?{ w U?C? dzU?A?F c U?L?e ??? u?Bd?B w? u?
d( uU U w v{uH UI U

WOUO

bF d ou* U fOL)

NEWS

AL HAYAT THURSDAY 20 MARCH 2003 ISSUE NO 14605

5OdO V8 s u_ _ qI8* q s UNHKu nu

v_ b( vK UUH WOdF U2) bOFB VM oA

b?( wMF UL?% W?O%d?O? WD) l uJ s' W?OF?O?A' W{U?F*
WML??O? N' u??C?d??O? scK?' u?O? r U??? w Wu??' W??Od
U c U?0 Wu' WFU?L* U? l wIK rN?C _ W?O%d?O
qI* v' dO lKD dH
v' u' nOu* bM UE w
d?? ?K?' W?? ?{U?? F?* b' l? wU?? ? uK?b?' b?? N? ? ' W?KSu?? ?
UOU* 5B' UO Ud UN?FOK w b* 3_ w WO%dO _
W?O?d??AK' b?O? WKE?L?% W?O'b' W?LE?M* b' U?dJ s _ f?K? w
U s'u% U?NO?U d id U?N' sDM dJM qUI? w WO'b'
f fK: WK v' uC(
3_ U?O U? vK Ud?S wu U V? Wu v?Ac
qB?? U??LK?? b??? ?* 3_ U??N v' s?DM Q???K s b??? ?*
w{U* dI' s UMO' w 3_ WB'
w d?? ?I d?? ?N s? q% l? WKSu?? ?* U?? ?B s?J1
UO%d 5 nOu* w UF' W%u* wLOKO wU uKb' bN' UO
WOU WN s b* Uu' WN s d
W?Od?F' b' 5 W?'U??? ?L? U?? v' e VM&
?? UM?? ??? ? ku' d?? ( u?? ?? ) U?? r? vK
W?U??B' w oA? v' XN? w?' UI?? vK d' s u?'
s WI?M* WO?dF' UB WM' U b? s UNH?Ou V? WdB*
s oA? w WFKD U?B u?I bG v' W?LI'
u'R?? ?* U?? ?O XO w w?L? ? t v?K V?? ?? ?O? ? U?? % u?? ?'
t rN' WO d t% U udB*
v' t?M' d{ U?% u?' qFH' W?FKD* U?B* d
sDM s UuKD uJ bO WOdF' U) w bOFB' UMDS
c U??N?? H U?B?* d b? u???? v' U??I id
s be?? u? tMJ' wd??F' l{u' v' W?L? K' b?O?F? b?O nOu*
vK d?( U?Ob W?N?u? q s v b?( vK UUH? d?'
u?G?C' i u oA? t?KD? U q?J W?Od?F' b' s q% U?O?
wdF' nB' oA' UNM Ubd' UO' c vK
W?N?u w u?' wU?MK' oO?M' WKSu? v' UM?L
Wu vK jGC' v' WO%dO U?OLK' WOKOzd bbN'
WdJ? U?L b?? UM' Wu? w b b' W?O ? UM' w
fO' p'c% U?' c `H UA U1 tK' e W?OKOzd
UM' w dI iuI sDM WKB s

dOI bO oA
w d??( q??O d??O? U?EK' u?? f Wu?? XU??
UN?HOu? b vK r'U?F' w UN'u? s d U? VOd b?Sd b
d?N?A?' d? W?Od?F' W??L?I' w b? U??A fOzd' tMK c?' wzb?*
W?? FU?? L* v' u?? b c' VF?? A' f?K?? U?? tU?D w r w?{U*
V W?BM U?NO? d?F' ? qJA w' W?O?%d?O WDcK' W?Od?F'
b?? sc' d??FK?' w%d??O? b??N? ? w qJ% W??IDM?* vK
iOC( w rNCF nOu
v' bM q jI UOHU? fO' 5u' v' WM'U wzb* nOu*
_ q?I??* v?' tdE w wu?{u? wF??O t v' 5b?U?O
WK?L? ( wN?? M? Q d?? F' dzU?? Wu?? q?? I u?? I? F* d?? O? ? s
U q?O WOKOzd? W uJ( fOz q? q rJ% v' W?O%d?O
U%dO? dF' 5 d?% WKJA  rdO?B0 qOzd w 5dD*
UUJ W'b??% d?F' VD qJ?A c' rN e?N? ? c u'
nOu* wN? W?OU?' b?U?I' U? t' b?O?N9 WKzU Wd?A WU?B??O
oA t'uI U? qF c oOLF' wdF' w?FA' nOu* u u'
UF d 5FKD* dE w Ub
uO%dO nBIO d( Ud0 U UM XO' qUI* w
s uMJL?O? r b?G dSU? uKb?O d? b?O WKzU u?I
rN' V??? s' u?? sJ' wue??HK' d?BM' w?Q r U?N'???
w?' b?? I? ?F* J?A* qF?? ?H U? ?? ?? ? `?? ?B rN?'?? ? ? YK? s'
rNNu
wU?O u?O' U?N?FOu? vK oA b?L? U*UD' t d? _ lO
d? t??O' U? c' d???B' W?U2 q? s Wd?O?B?* U? w
dF' l b WuK b? rOK(b u' fOzd' VzU
bO U?O rK% n' s d% d bF U?N'u w WOU' w rK%
s C 5OOzd' UNOKOBH WdJ' USuB WOOdF' W{UF* l
dN l rzb' UNIOM UNUF s pOU WOFOA' W{UF*
v? t?FOu? U? wMF c?N 5O?%d?O? ' u V?? r'
bF WO%dO WMLO?N'U uOOdF' qI u sDMu' b qO p'
dJ?' b??I? ?( d?? NE 5?? b?? S fOzd' U?E s r?N? BK?c
w UNU?F' UIU? rN' UN? w' wP?* qFH U%d?O vK 5b'
u{UF* iHM wc' rNL?J bN qJ w UO%d l d(
u' VUK?' b% d UuOK rb uM' w W?FOA'

wdO dODK u_ `2 vK uO uB wd U*d

dF UL w2 WU WIDM dI WUK qI sDM

f u{U j w tOKI wO U VO V w%d' u' fOz

5? q?U????????9 d?J?,??? U????????F?
sbK
c???????????N? s?D?M? b???????????
uM? id q???3 b??U???,*
w u?x W W??O?U?G d_
d??????9c?????? U????? s? _
dA vK WIu*U VUD WOuJ
U??,?% U?O9d? w WO?9d?O? u?3
s d??F v?K w9d??O?? u????N
ULA
p? cM? s?D?M X?U???????
U?NH?OK vK? Wu3 Uu?G?{ 5(
bb??? X?u???B d??? w?9d???
d9c* vK

d??I U???H pO????O??? du

u???3 u??b w?C??I s?DM
U?A d??F U?L? v W??O?9d
e u????% WU???? W???ID?M
UO9d v bK c s 5
U??B????3 d U???3 p v
W?U?????9u? U??????9UU? wK? w?9d??????
d?????F? U?????? u?????{U_
5 W? U?O?9d `M0 w9dO?
U?u? r?b? d??????????
r dF vK UNd w b*
ULzU3 bF
b? w b??U?,*
qUI w jI XU9 sDM UN

dF b{ WO9dO
Wd?J qzU????B???H U????F
U?L? v W?O?9d? u?I u?
U?????? d?????I? uM? d?????F?
v? uM?' s d??????A??????
W s u???? U??N_ U??L??A
Ub vK Wd9
U???L????? U???K? qO b???I???
gO' W?OUO, U?OIK U
uD? U??? d????3 d???I? w
oU?, sDM VK WKU?
w??{_ w? U??u??M? d????????????????A??
WO9d
s? d?????? W?U?????9 X?KI?

d???? d????I
w9d????? b????F? d l?d
bO?9Q s f pOO qO?L
U???????? V?O? V? W????????u?J?
vK W?I??u* U*d? s V?KD?
w w9d?O bM n U?A
v d?O??A? W?O?9d?? w{_
`????? w jI????? d????B????M? VK?D
wd?????( d?????O?DK? bK? u?????
w9dO
d9R???? w? pO????????O???? U????3
W???,?K U?????? w? U wU???????x
W?_ u? u fK: WKu
ld? w d?9c* W?O3d?F
UL?,K UK sLC? U*d v
U??) v d u?M U??S
o W???O???9d???O??? dzUD `?M
U?????O?????9d? u????? w? oO?K??????
u?O dD? d?9c* U?{
U*d w XuBK
b????* U?u `{
d?0 U???????L????????,? jI???????? X?K?
d??L???,? U??A??3UM* U??NdzU
d_ lO{u* u
Uu? pO????????O??? s?K
u? b? vK? XI b??*
U?????d??9 v W???O??9d?? u???I
cM d?DO??, YO??? d??F
bG W{UF Wd9 qzUB
q????3 sK? b????F d U????9
s VKD?? t???u?J U?U??
uM U??A??U U??L??, U*d??
U??{u? U?O?9d? w 5O?9d?O?
b????* Uu? l U??{U??H*
WQ,* c u dL,
w9d?O fOzd bM b?9
U* W????O???3d???F? W???{U???F?* b
f????? s????? q??????O?????K?????
lC? WO3dF WdJ qzU?BH
W?O?9d?O?_ U?O?I d?S U?Nu?3
Wd?J,????? W????OK?L???? s U????? w

Uu rN8H dF dF UG rb dIH

wUMD dNM WUJ d d( uL Wu v uU

W??????O?zc?????G? u?* v W??????U??????{
lOU wHJ w WOU
b eUM u3d l3u
v Q?????O?K sc 5?O??3d???F
U??? w h??? u???OK Wu???
v uUCO d( XU
d? b??F Wu? v Q??' U?H
WOU ZOK)

w e? W??OK?L?? c???H U??? w

w3dF d?O `{u WL?xUF
n????M?? s? u?? W??M??
dH 5Mu?LK e UDK,
U???O?? 5?Q?? r?NUM q? U
b? d??????( ?????? d??????A?
U?,?% fOu  lu?
uD b??3 c Ud??NJ U?DI

zUFK' dA

bb' U rFD
u w
5UD' dN b vK bMN' wdF' c*
U b) qC u%Q* vN
[ WU' s U hO wzUM Z Ud
UB' v qOK' nBM bF
[ v' U WU' s b bMN' rFD*
O'
wL fK'
WFL' fOL) u w U `H
X'

r3dU UB vd eK

228 Edgware Road, London W2 1DW uMF

iF U??F?? XKx W??O?3d??F

U?O b? e* WIDM w oI?A
s d????9 v W?O??3d oA??
W? Ud???N??? d???O? n
U??????x l l{u? c
oIA? Ux d? v VUJ*
5O???3d??F?K Ud???O??Q??? W??O?U??)
uU???9 b??F W???OU??O??? U??F???Q
b???F d???O??Q??? s? u??L??????
s r?N????u?????) rN?????????U?????
VdK UN{dF
o?U?M? q?J?A? q?U??????????I?* w?
UO_ rO< VM bO,
V,_ UJ* W?HK9 q3_ WO?F?A
v? dE? d?????O?????I?????H ?zU?????FK?
U???N??O??? oI???A U??? U??H???
W??O???A??O???F* U??O???( v W???U??{
rNI u?U d WDO,
w 5?O??3d???F? u?? U???O???(
d??I??H? o r sc? d??F
s rN??,?H? d????F s?2 rNM
uuI u q9 w u
b??G s? qIM U???O?? d??
s XF??H Wu??, b??( v
s U lC v u
rN v R d??O?A b
U??O??,K? f u??F??
oA v rNKI w
s, w3d?F su* dA
q l?{u U???O????( wJ?U*
b??? T?O??? t? zU???3 d????F
d??H?? W??O???3d??F UDK?, b
b???G?? j?O?? w?UMDx d???N
Wd?C UM tUF? jHMU
W?O?9dO? u?I vK gu?A?K

wKA??? d??L?? oA??

d_ sb u
Ud fO oA v UM
UMM?J U?N?M U?u?? d??( s
U?? c? d??( d?????9 UML?????
v 5UM 5O3dF b tuI
qJ U uGK sc Wu
W??????O??????3d??????F? UD?K?,K? U??????IK?3
l b???( ?? v dD?{U??
U?????B???? u?????I U?????L????9 Wu?????
5 5O3dF
l?DI?M* U????? r? vK?
5??d 5O??3d??F d?O?EM
d? Wu?, w{_ u? w
u?M?' w?? n?M?? c????????????H?M?
S??? U???L???A w? W??O?d???F???O
w j?I??? b??? r? eM W???O?KL???
s b? q 5O?{U* 5u?O
b u???,??O?* Wd??? d??_
lOU?? cM Wu?? v b?u??
oI?A U?F?? U?H v U?
o?A???????? w? U?????????? b????????F?*
U?N?C?F U?? mK U?N?O?u?{
UOUO u,
U????????x s b?b????F b????9
oI????A q?9 WU????I????F VU?J*
bH rNb U bF* WOMJ,
zUF s dO?9 b UM
s? Y?????? e? W?????O??????3d?????F?
u qJO? nU? U??3 s9U?,??
e* w w UI VJ db
XF?H t?IDM w UM* UF?
U?b?F? W?* w W?? s? d??9
?zU???????F s? U???????N???????OK? V?KD?

f bG w wd dU nK wOd bM

oI u s 5OdO_ uM' c dF

b r bR u fK bF U*d
q?9 s_ f?K???????? V???????? U?
w? 5K?U?????F? 5O?b 5?Hu?*
3_ U??OR??,?* U???? d??F
W??F V? v U b??*
dF 5 W?3dLK b?* 3_
d??I U???? uJOu X?uJ
v WU{ r3 s_ fK
b* 3_ wHu q9 V
wU?, ZUd c?O?HM 5HKJ*
W??O?K s? U?OKL?? ZUd?? n3
W??O??U?_ W??OU??, U??U??(
tUU??F? e?? w3d?F VF??AK
b?F UB?( U?N?? w
gO???H? d? V? s? ?C?
WK_ s
v d????????x du X?H
U???N?c???? w d???? c
l r?????,M? W????U????F W?U????_
b???F lM w? U??N?U??O?R??,???
s?_ r?K,? v?K? U???????H????????(
p?c? X?3U????????????,? w?b?
w?9d??????O??????_ w?b??????F j?)
U???O pN???M? c wU?Dd???
b?????* 3_ U?????O?? W???Ob
s?_ f?K??????????? d??????????3
W???U??F? WU???_ VU WK?B
c n3 U?N?U?OR?,? qL???
5?H?u?* U????????? d?????????
U0 rNKL? U?? v 5Ob
W??LEM* U????O?? b l oH??
WOb

qO?? w U?N?A?K rb?F??

dF
b???I?? w3d???F U?*d?? U???9
U??U? j? f WzU W??,K
5,????? b?x f??OzdK? b????O?Q
W?O??C?U u?M U?N? b?N?F
s?d???????? t?K s? r?N???Q?
U p?b????H b d?U U????F????
bx
Uu? uM? iF c????
d?O W?O?UI? U?L? s b?*
i dF e? WF3u?
v???K??? u???M??? f??K???: f???O???z
i  fOz nK u3u
r eG W?O9dO bb?N
`M r U
s b?b???F p b????F b???%
i? vK? u?????F?????L????? uM?
rN?C?F V?U w9d?O? c
w??M?U? w?9d????????O????????? fO?zd?
u?U???????3 vH?M?* v? Uc?
u V qL? UNK9 U9dO
v? pc? U?????N?????{d?????F? t u?
WF3u dO V3u
X?U? q?B???????HM? u?D w?
U????S W????Ob W????LE?M* b????G
w 5?KU??F? U??N???O??Hu??? lO???L??
d?O rN?? - sc d?F
d? d??????????x w?U b?????I??????
v UN YF WU w WOU)
wu??9 b????* 3 U??F 5_

b??{ b???* UuK W??Ob??F

s d???F U?N?Q U?N?H??x
dD?O??,?K b???N w W???dD?G
u????? d??????F V?F????? vK?
fO?zdK w9d???O?? c? i
fO d?F U3 5,? bx
qO????3 U???? t U????I c? bK? u
c V?F???A u? fO t???????F???
f?O?z s? t???????????O?K? v?K?L?
nI dF b9R W?O9dO
b?{ b? W?O?3b?M b? U?H?x
u W??L?U?G? W?O??9d?O? u??I
w U???O????C?? qJ? b??F????,??
s? U???????b U???????N????????K?D?
uJ?O??? U???b??I?* U???*
c?) q?A?H b??F d?O??B?
aU WMF
f?O?zd? q?O??????????? b??????????9
sDM bd c w3dF
s u??I? b??????? v Q??'
t? U??????????{ b? qB???????????
qU?IO U? qC w? bx
dBM v UbK uI
f??K??: u?? u?????????????????????x
U??O? vK b l?d U??L???U
aU? b?9R c id
VF??? s?IKO??? n?O???9 q???,???O???
b???? w?U U??O??3 X?% d??F
d????? U???? 5,????? b????x
v WU uN U?L9 5O9dO
U????N???O???? b????9 w3d????F fO?zd

bG
bF, nODKb
w3d???F ??? d b???9
U??????B? b???O???F??? b????L??????
uK?d 5O???9d??O??? 5R???,*
w? oI??????; u?* v r?uM?
f 5O?U??BK U?3 d?F
ucJ 5O?9dO 5?R,*
w? rN?U??????????????{ ru?M? vK?
rN uB d?O9 g W?OKL
We t?Q??9 d???F vK b???F
r?N?u?K?d?? l?3u? w? r?
rKE d??O?B? oI??? u? v
U??????C? uM' R? U???
b????????9 r?c??????? c???????? v?
b????F? b????B? eU???? d?????F
d????????????????3 ??? s? U???????b?K?
sbF*
id? w3d?????F? du? b
U?????O?UD?d b???????????* Uu?
s f?K????? W????,?K u?????C????
W???? w Y????K? f d????I*
b U?L?NU?O? b?9 W?O?3d?F
W?L3 w XK& w U?L?Ne? vK
b?9 UGd? w fu
U?A? U?U9 b?F?,? d?F
b
f?K??: f?O?z b? p?? v?
w?3d?????????F? U?*d????????? w?M?u?
j?D)U? U???????L??????? b??????F???????

wUDd od l qJA uUM

b nK" l$u d_ WuJ
U???N??K? wb* fO?zd uJO???
U9 c dU U oU, w9dO dM'
d?F d?9_ WO?U, WU? U?OKL?
U????N?????K u? qJ? ZOK?) d???? WU?????N
R???,???? w??????? vu???? s Wu?J
5R??,* s b? d??O? od?H? v rC
5OUDd
wF??,U W?O??9d?O? b??O?9Q?? r vK
sJ2 X3 d?3 w b?* 3_ d? v
w wb b??O??F?B v?K d?O???9 u?J UM
r U?N XHA?9 U?bF U?xu?B U?9d?O U?O
w d??F U??L?? u??I?? v?? d??F
u? b 5? v U?N???L?O?3 qB???
WO9dO U9dA vK
s W?O?b WU? U??LEM XJ U??L?9
WdJ,?? WDK d??S qL??F vK UU???
UNOI s UMO WO9dO
rO???,??I W???O??9d??O??? U??b? uM
l? oU?D? U?0 W o?UM? ? d?????F?
U v w?U?L????F r?J( UM t??L??O??,??I
qJ U?L?9U? XMO? d?B? b?G qxu*
R?, s w,?Oz UN? b?U, W?IDM
s WUA W?O 5OF u uI
5O3dF 5 s rUO? d w3d W
d_

X??{ d??F?K l3u d??_ W???uJ

qJA U??N?K? jD c wU?Dd? od??H
jU???C wU???uKb? W??Uzd s?d??N??? cM
c uJKO?A pOMO? Wd?? w oU?,
w 5?R??,??? l o?O???,MU? W???L??N?*U u???I
s XK?I W??Ob W???O??LM U???b w
Wu?J( WOUDd? WO?U) w R?,
w Vd? r U??N_ o?d??H qL??? vK XL???J
d( WOL UD UD
u??OUDd u??O??9d?O?? uR??,? U??3
v?K d????????H? wb? u?U???????I? e?1U?
bK s WOR,?* rK, WUG uI
u???3 5?,??? b???x UE? W???U b????F
v WOR?,* rOK, bF?, nU?
v WU?NM w b??* 3_ U?NKJA W?Ob?
d??I?????,? U??bM? W???????M? W??O???3d?? W???uJ
U{_
u? b?A u?O?9d?O? uR?,* vH
vK w9d?O? dJ?,? U?d?N? VO?BM W?O
c? b??????9 q?uD? b?* vK? d??????F?
s d??????????9 uD s? d????C? ?????????
W??L???N?? X?E W??H???O????B? sJ d???N??
dM' W??L?N?? d?O???9 b?? v t???A fJd??
d( w UUO d c d U
UNLJ r WOU WO*UF

UO( bM
od?? f e1U W??H?O???x U??
d? qJ w U?F? U?O?UDd U?O?L? qL?
W?D l?{u u??????U???????M? l? lO?U?????? cM?
fO?zd W???U b???F? d???F WKU?J???
U?OU*_ U?HK( d? vK 5,? b?x
WOU WO*UF d( bF UUO
5R????,??? s? W???H????O??????B? XI???????
rU??L?? nA?J r 5O??9d??O?? 5OU?Dd
U?OUDd b?* Uu bO?H UuK?F
W?uL W?D vK dO?_ U?,L?K UF?C
R? qU??9 wb? U??N? W?U?3 q?L?A
W?O?B WUMF s U: q9 w d?F
s_ rOKF v
V?xUM?* W??????O???????U?????? e1U? b??????9
uJ? w3dF? UN?' w W?O,?Ozd
dM U??NMO W??O??9d?O?? U??O?B???? b w
bU,* U w uK?U uOUuK
dDO? X?% U?u?L? U?N??' uJO?
wu dM' t?? vK W?O?9d?O?? U?b
W?O?9d??O? We?9d* U?O?I bzU?3 fJd?
vK? wUDd???? w9d???O??? u??????N bzU???3
dF
uJO?? U?N??' W??H?O???B d?????

UJKL* WUL Q dF b s U2b bNF W{UF*

d?A?O wU??d?J wMu
e????????( w? R????????,* w?U?
w?U??????????d?J w?d?????3u1b?
b?L? wU u?F?,? W?U?e
d?9R* w? U???????O???????I? w?K?'
ee???F?b?????? w3d???F wM?u
v?K f?K?: ????????2 r?OJ?(
dF w WO uK
s 5K2 U?L? r?{ UL?9
W?GKU? W?IUM W?OK3 U??L?9d?
w d?F? U?L? w W?O??9d?
w U???N??????9U???A0 U???O???9d VU?D
W?9d?( WK?I* WO?3d?F
W9d?( Wu W?Od3u1b
Wub WOJK*

r??d? s??c?? 5?M??u??* U?M??

w? u?????9U?????A?* b????? U?EM?
u* v?K d????I U????L????????
V? W??O???3d??F W???O??F???O???D
u?F W?OM UJK?L?L?9 b??,
w3dF VFA qJ
f? s? U* s?K?
vK dDO?,? b??* Uu
U?O?A?OKO* 5Ob* U?9d?% q9
w u??9d?9 q?xu* wMb?? w
w j?HMU W??OMG oU?M* VK3
b w jI??, U??O?9d vA??
d9
uC? w f UL? b
U????% r?O???? wU?????U ????

WU??N w d?A U??O w U? U??L?9

r?b??????F??????????? b? U??????IK?
d??F ?I??? v?K U?H??(
bu tO{ b tUO
u??I??? d??9 U???9 W??O?Mu
U??O???I X% r?Nu??3 l?{ vK
d( U w WO9dO
U??C u??9U??A* b??N??F U??L??9
U?JK??????L* 5?Ob?* WU?????L?????
5 W?OzUIK U?9d(
s 5?O???3d???F 5U?M
rN?????,????H?Q u?U????I c?????O????H?M
d?D?{ v?K? i?d???????????????????
b? WM?' qJ?A?????????? wb?*
U?? U??xu???B?? U??NM q?9U??A??

e???????? d??????I?
W?????O?????3d?????F? W?????{U?????F* u?K?2
qLF f d?I w uFL?:
W????Od????3u?1 W????uJ q?OJ?A????
dF w{ b s Ub
wU?L U?L?? w X9U?
uK2 W{U?F* s UuL?
WU?{U d 5O9d?O s
b w?9d??O??? fOzd q?2 v
qOK? U* W??O??3d??F? W??{U??F*

v?K u??????F?????L???????????: oH?

qOJA w?3dF VFAK U?L,
W?KU??????9 W?????O?d?????3u1 W??????uJ?
W?Ob b?u?IK U?I? qO??L?

WOUO

bF  d ou* U fOL)

NEWS

AL HAYAT THURSDAY 20 MARCH 2003 ISSUE NO 14605

U,_ d. lC tK b2# dO

_
wM5u d( Vb8 e:d*
s*b r$ e*eFb@? wEU*c qOL0 b0
d?O? _ u?F?  u fK?? fOz VzU? b?N? F w s
s_ W?!?O?"J? U?%_ d??& l{ WKH?& f e,e?Fb??!?- s. tKb?!?d?1. w2 w.d?G UDI w2 wM?7u d( V?,b9 e:d? W?;U?)
cM UN?II?& w" >U$ e:d?LK UO?IzUC UOzd U?{d- t?E bFU
W??O.d?G W??IDM* w?2 wM7u d??( qO?: `{ v?"?& tzU??A
W?L?N W?!?%UM* cF u?F?% bL?1? s. tKb?!?- s. qB?O2 d?O?_
WBT wJ% UN UNM b- U!%_ wM7u d( w2 5KUF lOL'
W?%Uz b?N?F w? wu9 vK- U?U?- s d?[?: d? W??!?%UM* U?H?"?&
VzU?": fO?%Q9 u XU?: W!?O?"J cF v W?2U{ wM7u d?(
gO?? _ tKb?? !? ?- d??& u?? N? ?2 b??O? ??  a?,U9 t b?? :R?? d?? (
e,eFb!5Ozb?H W?Td?2 s dO?O?G9 >u?% >b?N W?!?O?"J v XH
v d??O? E rC WM?% U??A* W??!? O? "?: v? WM%
WM% w.dG UDI w2 W;U) s_ W!O":
W?!O?"J bF WO.d?G WI?DM* w2 wM7u d( qO?: `{
UFd??2 b??- v d??O? A?  uD s_ >u??T d??O? 2u9 uF
w2 d?L"?% vK- wM7u d?( e- b?: U,bM_ UD.U?{
U?2bK W,u?F?  U?O?I d9 U? o2 W?OM7u t?"U?% W,Q9 w2 t??N
wM7u d( V,b9 e:d bzUT UT bK! >U?! "J >U%bI st",b. w2 e:d* U?O( d s. tKb!- bO?IF w.dG UDIK
d2 >b. uI, `!;Q2 U s,b" * > u% bIF, r
U,uM% VU7 v rFb- qB9 U!C

5Ob* s
WO R
 u qL 5OdFK WK!U# W$U%S' V UD U

WdA dO d( dF UO UOU* Ud

UNUHUC W'UF w W b UNMJ
d?I vK- W,u% U?O% U?OU* U d?2 WO?_UE b?
W?O W?O?-d?A. l"?L?", d?F vK- d?( ?-U. wUD,d?! w:d?O?
5O?b rK ? s kH?? & W??HK?J W?? w? O? ?N? : s? fK??  s- u??F? ?2
t9d??T vK- e??H? I tKA??2 q. qA??2 c dD? fO t vK- s?,b?A? 
t"O&;
WO_UE UNF7UT U2 u d2 UOMO{ WO_UE d, W K'
dH  UNK[ w" UOU!% UOUD,d. b1"* >U,u
b?- u?_ nODK9 b?L?F?9 U?OU* U?O?% U? d?2 k&u
dU! sDM bM WL_UN
d???( U??F?E s c??j l?b*
U??L?4??j W?I?DM* d?I??4??- vK?
nMF dD4 UNFOgAM
vK?? wK?+d?????H d?*u e?????`
fKg? b?j U?F?4?- d?{
U?M??E U??????????????? w?? s?
W W*_ sJ?1 U?5 ??K
W??????O??????d??????A U??????N*b? r?e?M
w ?K UME U? W*d?C
w Ubj b4* 3U dF
W?O+u+U??I W?O?j?B p?K49 w4
bzU?? d? W??O?5?1
l{u U?b??j b?????4* 3 v
w UB4?5 UM@ U? Un
dF
U?K+d?? u?? U?@KO?? b?0
vK?? s fK?: U???L????4????0 v
Y????@ b? U???- u????4???K????
w4? W?????O????K?????Ozd? hU*b??????????4
b% vK? e`d u?O UNN0u+
U

fJd= dM' q2I UDK, dO

_
fK?? ? f?Ozd w?U?? [ V?zUM q?!? ?I? ? "? ?% U?,d
e,eFb!- s. UDK% dO UF g"H* dOD U2b d, u
o,d?H W?O?:dO? W,e?:d* U?O?IK U?F bzU?I U,d w2 f
U?2b d, b?-U ? U?!?I?"% d?C?& o2d* b?2u fJd?2 wu9
s. UDK% s?. bU?E d?O? W,dJ ?F R?AK U?F? g"?H* d?OD
s. `U?; s:d o,d?H? W?U?F U?: W?w?OF fOz e,e?Fb?!?W[?F. fOz u_ >d. WJKL* b w:d?O dO?H  U?O; wKU2 qJ,U uK WO:dO U2b q[2 W,dJ F V,b"
WOUD,d!? U2b >U; WwOF fOz UDK?% dO q!I"?% UL:
WMK fOz W,u' >u?I >UOKL- WwOF fOz u?C& w2 U{
g,UF tKb?!- s. bL1? s:d UOD uK tU?LO dA* W,c?OHM"
dJ? ? ?F o1K?* wK!?? LK?. p,d, W?JKL?* b wUD?,d?? ! d?? O? ?H? ? 
q,dOH, u_ bOLF U,d b wUD,d!

bG' w= UO25 UId= wI28 b( d2# U25

U!7 WOb WO!D WCU{ WLEM XMK- UO( bM
d,c~9 wzUBE U&d_ rC, UI,d2 bG. w2 XI. UN b( d!w" O_u r- R  W[F. fOz uD >U1. UB"~ U!O!7
UM >U_UO"& dIO bG. w2 vI!O% UNI,d2 WLEM* XUT
>d: WKI"  WzU7 b-U  .bI9 sJ1 nO: dO WO!D
U d2 UOUD, s rF UNI,d2 w2 UC-_ 5Ob 5-uD"*
dM U LM dze' u 

s fK w2 b fJOK.

WK WU UOKL U
U?5 U+ wu` U?F 5
b????O????H?M b????????4* 3 hd?*b????IM
uOK [ v U?N4?0UE
u???O?K mK?@0 b???N????FM U???N?*b
uOK? mK@ ?F ql
dDCM- UM+ vA1 U5
b b??eUM v? U??@*d??5 u??FK
WqU& hUOKLF d@` mU@ lb
u+U?I VK?j vK? b?e
W*U????L???j W????OR???K???? lIM w?b
s*b??4??F* vK? eM w? 5O+b*
4j lCiM WFIE w t+

??????4?????? v d??????A? XH?

qU??A? U??b W??K- q?Ozd??-
b??4* hU*u w?4?uJj qL?j
qU????& W???OR????K??? U????O+UD?*dE
U???KM W??O?MODK?KH W???O??C???I
b???????????4* hU?*uK? s?J1 n?O?????`
hU???????O??????4???????& `Ec??????? w?-UM?M
U???NMJ1 n?O??` 5O?MODK?KH
u??????` qO??????e u??????l v?KM?M
U?N4?I?- w4 WO?`dO? WDeUM
hU???????d???????' b????????j d???????O???????1
hu* v4j WOKOzd-

UB8 dL, vK# UIH

d( vK# UHKR
58u' u'
e???????j r?C?* c? W???????O?Mnu?
W?F?0d?0 W*U?K?O hU?L??OEM4
uJ?-u???? 5E hU????5????FK W?KU????e
U???N+QE d???( nl sD?Me
W*d????A????@ b???{ W?1d???0 b????
U*d???@ w? U??% u+ V?Kn
W?????A?????5U?M* f? W?????KK?0 f*d?JM
u?+ w5d??????F u?????{u?*
d??4???5 uKD?? j-u 5L???O
U??G?? v? 5*U??K??O? l U2
U??H??K v t???0u??4 b???U??I
d( n5uE W@UDLK WO`dO
s*b? U?????0 s b????? U?????`
d????F s U????? e???j U????5
w?uO?A ULF ej rO?? b`
uK?O?????@+ u?????4?JO????? w?-d
uM?KF???O???- d 5O????u???O???A
r t?MJ U???4??O?d??@? U??N???'
U?????? p?c?E u?????B?????I?* `{u?*
b??GE c U??u?O?? nI??-
W????????K???????O?M?J w?? W????????`U???????@?0
w+U????t? wKJ?O W????O????K????`uq
???? v d????1 U???O???-
b{ hUEuIF UE+ s UNEUK+
d( bE u dF

dI?4- s vK? U?H(

W?????O??????L v? U?????e 5?dD?
hU????5 w W????OzUM?t hU????BM
hU
fKg? dOMdJ- VzU+ d?0
nO??4?- W??O??`d?O?? wu??I s
XH??l W?O?HMU? hUqU?? w?b?O
qO????` l WK?0U???? U???N?+QE
Udq b?` WO?-d W?O0U?)
W???O???5d??F? W?? u???j ???)
t??????0u?????4? w d?qR?* wG??????@M?*
W???O??-d hU???5??F?K wEU???g*
WO`dO
w?- w?-U????????uK?@?* b????????`
w w`dO? dOHK U?O(
U??` u???@??ed??O?? b?MKJ u?J-u??
W??????O??????0U?????) d?* w?Mq U??????j
s?? u?+U???????H?* u????????G* w?-d?
s fKg?? W?K?K0 w W?`U??A*
u???? _ U????@????4????U?E U????FE
vK? d?l 5KdJ XLK?j
d?O?1 WU?` d*u? W`U?A?
q??5 v?K??? d????????????????( n?5u??
n5u qOgK4
W?O?@F?A u?I U?% VUn

uJ-u
WDeU* 0
o?*uD?4 U??????K????? Un w?
hd0 w`dO? w-d )
vK?? hU???BM f? uJ-u???? w
W?O0U?) wM ?` u?4K?
f?Ozd? 5E W?????O?????H?MU W?*UJ? dq
b` uE u0 5MuE dO1
hU??1 u?0 U?N??1 U?dD
uM s b?? U?? U?LO? U?L?NMOE
hU?5?F W?F0d? v 5*U?K?O
rO? b?` sDMe uJ-u 5E
U?N?' ?? uM* t+ w?u?O?e
w4 d( vK? U4Od@
hbE UN+ wMU@i4- bB U5
W???lU????1 hb???j u????1bE ????F???
WO5dF w{
5KdJK w? V4J* U`
d??? w`d??O?? fOzd b??`
5MuE d??? U?L??O? W? t??4*
W*c?+ hd????I? n?- s?
W?O?-U??uK@*b w?U?K?* U?H?1
Vg* s f?Kg? vK?? b?e
w e?????`d?* b t v?I?????@*

rN UL# UF28 s
5OdF 5 R* c UO'd UK.
qJA dOK'
c4M _ X5u Uj eK UF 5 b* u0 U5 d W*UN+
UMMu5 Wb bju4M U*d@ l WuJ(
d( b? hUE dF w UEM q*b?@M f dOK?E U5
WORK? uKL4O?- 5Kj bl fOzd U- w 5R?K* U@`
dF w tE uU5 U
uLF fKg w WuJK WO??u@- WUK* WKK0 w U5
U??b W??K- s d??F? b*d??& v qlu??4K b??O??ju qO??@??K U??`
UMb UEM VK5 uJ* wG@M* UbM? UEM VK5 u qUA
U????b????FE d????I c? v U?MKlu?M UM?+ b+ rN?* s U????{
wG???@M* s?J U???u?n t??j???- eM d???H q?` 5K??j b???l UMO?D?
b4* 3 bK@ c d4j
VOM& U??un d?F U?G 5K?j b?l l- w U?` t+
qB* s c U{ hUE sJ d( t@Fe
VlUM uK4?* s*c p? b* b?0 rN* s t+ lEUM
uKF UL? 5RK d@4FO- rN+ 5Kj bl UE+ w d@`
u??{u* c Y?@?* t+ U?I?? b?l b??FE U? W?Kjd? s? q??-
3 w s*d?1 U??HKj l pc?` qE V?K?? b??4* hU?*u l fO
r4O- d?( bFE dF w WDK- s oI4M- U?5 b4*
uJO- c bI4? b*b0 w d5 V0u0 UNOK? W5UB* Ud5
w U qJE u?IM- b` b*b?0 s WOb d- lL?' ULN? dBM?
d? l sJ2 bj v?B5 v 5O+b* U?*U?C b?? iH) UMF?-
d???OKE U???{ eM c???N d??B?MUE qK?J l*d???- qj v qlu???4
?- q` wb u+UIK U?IEUD U?dBM dJK?? e+ w eKM-
f wb u+UIK WIEUD? uJ4- UNbi4?- r4* dO1
W?O fOz u?OK?Ozd t?O U?e U?U?L?40 W?uJ( dI? w
f*uE qJ*U U`
u??0 rNMOE s d??j W??uJj t??@?A* U?? d??{U?( q?JA?O??-
nO?0 W?O?0U?) d* d4?- U?0 u fOz V?zU+ huJK*dE
hu???e d??O?K` W???OK1b d?* XOJ?+E b???O??H* U???b d?* u
e???( fOz U?* d* dE u???& W???Ob W???O???LM4? d*
b* u0 wULF

WO+b? dj d?F w b@4d??@? d??O?& d??( c

U?NEU?l j@?4- WU?? dO?&
s b?E U????N? 5?b? v w?KM
rN+Q???e e??FM r?N??4+UJ? ldM
a*U4 w
id?M W*u???- U???{
hu???????b? U+u???????L??????C?????? J?e
d?F vK? dj sA W?uL?;
d?@?? u?0 d?M U?N+ U??L?`
c v ugK w51 w+u+U5
U??1 U???L??O???- d??b* U???O??)
s fKg

dJF qb dAO

WO&bB lL
fK?: W*e????`d????? vK?? U????H????(
t4*uOj
r W?OLKK qzU?-u
idM U?O+U* U? cN pK?N4?KM
U?{ WJO?eu d?( b?AE
d?j QE UI?4? b?j_ sJ1
W???????????I?*d?D?? w? ???????????K? e?+
WOB

qOzd XO dF U* dA

b?O??K W*u??- W?O?0U??1 d*
UN+QE WEK nl dA U
hU?U- bFE U5 W*R W0dj

UJeu?* W??O+U* W??O??0U??1 d*

fO s fKg? U?5 d?A?O?
f?O? qA????????? c? dD? u?
U1 b?* UL?? RK* dD
q1b??4 d??@??4??? b????4* 3
WO5bl E dF w dJKF
u??O fK: lL??4??g* U??5
c w?H???? w?JO?MU???? l?{ w
d????( r?U????F? t????0u* W?E?K
sJ?1 d??F? w W???O??L???4???(
U? U?4?U?l nI* s fK:
d1 d UM0 b5 l{u c
d????{ b???O????`Q???4 u?*u???O?+ v

U& b& u*uO+

UO- WO0U1 d* d45
fK?: U??H???5u??? u+U???H* u???G*
s? d?O?@?F?4? U?I+ lE s s
5Ob 5A4?HLK dO@J d*b?I4
bL fJOKE f+U ULNOKOz
d*U?IM vK? W?5U?B* w?d?@
XML??C?M w4 w?d??@ fJ?OKE
W????I?U????? qzU????K???? s? vI????@?M U????
d??I?E rKF c??1 U???NU??LJ?4??-
5A?????4????H* V?????- U????F? 5
5A?4H* W?L?N vK?? b*bA?4
U??N???I??O?KFM - qE q?LJ4???KM r
U???N???O u???F d???{ b???O???`QM
s*dI V0u0
s U* vK? u+U?H* be
j?F* r? s? fK?g??????? hd???????5
u????I b?????i????4????- W????O????j????l
jF* r? d?F? b?{ W?*dJK??F
W U???O???5 W????jUn W???O???j???l
c d?q s c????j W?KI?????4????K????
wb sUC4 vK? hdI
l U??O??- sU?C?M v XH
b??j b?FE b????4* hU*u
XF{ u U5 d@L4@- uK*
X@?tM W??FnU?5 lzU?5 u?O? UMU?
d????F s U????O???I????O???I????j b*b????NM
U??O??- X+U?J b????4* hU?*uK
l U?MU???C???4??? U???H???5u??? hc???iM
dM s sDMe

d( UHUC s c UKO
UK+d? WO?0U1 d* qN?4-
uIUE tEUD1 U@KO pOMO
qO????@???5 u???O? UM l?L???4???$ U?M+
U?+ n s? W?K?OK?5 hU?????????U???????-

wuU wF d2
dK fO dA

U:dO
b{ UO d2 UN' # eF w,d UO

s? U@+ w- R?K vH+

UM5 b?GE v 5qu?F?@? U?-
5K????j b????l w5d????F fO?zd
W??U???????????????????` X??K??I??+ w???M??4??U??E
W??@UD tu??5 tM? f?`U?d??4+
t?4K?zU?? b?l U?G?0 sDMe
U{ w5uIj U- UN fO
w W??uJ( W??jUnSE b*b??N??4
U??t??O* U??N??4+ U??O??- h W
v?K? b??????e b???????????4?* 3
UM5 u?N0 cE e?4?FM UO?-
bK@ UG WUI4-UE bl
v? f`U??????d?????4+ X?@?????K?+
UM tu5 eN0 w bB
v?K?? q?zb? s? w?H?J?* U?????????
XK1 W??lU??1 W??O??`d??O?? hb??j
hd?????eUE W?????O????5d?????F? w{
v WKjd?* c?O?HM4? d?O?C???4
UOKOLJM U?D4- XHK` eGK
e+ U????N????O??? d????g???O????- onU?M*
s b??? b*b??% d??O??@??` hb??j
b?*b??????% s?K??????4?* r w?4? l5u?*
u' bld 1 s U?N4FO@n
W??OKF?? W*bE p d??@?1 d??@?4???
dK

fOz V?KGM U??b??FE d??4* U??O??( f*U?E bM

t?0 tEe?j q1 t?4DKK b?% d?@?` vK? d?OKE w?+uM w+UD*d?@ u
hU?F?@?M u?N?0u?O??- rN+ s 5O?5d?F? 5R?K* U?@??` v d*c?%
sJ W?O??-U?uK@*b w?U??K* qA? W?OR?K?? U?K+d? qL?j r?NU?L??
d?B?4 c v t?4?0Uj ?E q1 tH?5u? rN?H?4M U?N+ h f*UE
uK- c s UN4bl s? d@F d( v d$ d*d@4
W?U?{UE 5O?K?Ozd u rCM d?j W?uJ?j f d?OKE qJe
fO w5d?F UEM d?O?OGM d?( b sK? U?` fOz v
U*d@ tOK? hul c dI dA w U0 UL@Kj WK- e+
d?( sA U*d@ b?O*Q?4E UtKt? UK? d1Q?4? X5 w dOKE U?
ULFH tu* qF0 tOK? tEej s Wqq q` s VzU+ d9 sJ dF vK?
U?bFE W?F?H?B c hU0 U*d?@ u?L?F fKg w hU?F?H+UE
vK? U??0U??g?4??j u b???U?K?? s b??? tz s Wqq U??I?4??-
uE u0 fOzdK oKD* bO*QM
t?0u?* t+ bE U*d?@ w? t?OK? s*d??L?4* U??I?4+ r& v?K? sJ
fKg? b W?uJ( R?e d* u?` sE U?5 t?OK? ?I+ dD1
b?I4?? t@?BM s U?I4?- c oEU?K WO?0U?) d* uL?F
dCM b5 tF{ tH5u
t??4U???? w? U??b??IM d??* U?0 d??OKE D?4??- b??j d??N
tMd0 D4- w? 5`UA* s W* w qC 5JJA* WU?L4-
qzb u?5 s b?j w? dJK?F qL?F d?GK?M wK* W?H?O??l
u+U???` rN?+ W???* w U???5 v4???j t???@???K???` c b???O*Q???4 v?K?
wi*U4 ) w WuJ( WKB* uMuBOu????u????-u???` w? d???j w? qF????HU?E E q1 c? d????OKE s?J9
s 5{U?F* 5EU?; b??U?K0 WuN?KE U?4?K+U?G? uOd?O?-
dL4* tO vF- b{ d0 lM
qEU??I?? UMu??l W??O??@U??G?E d??K iUM? d??A?? qDE
VUD* W?uJ( t?4?b?5 U?KUM? U?d?A? tM bE U*d?@ d?5 UMu?l
t??j??- e+ vK? 5K??j b??l U??@??0 W?? q@??K b??i??4??-UE
UMul W{UF UMul bO*QM vK? dA* c qBj
w d?OKE tL??e4* c U?L?F ej U?C? s vu?j d9

U?? rU??F? d??@??4??- oDM? Q??@?? s_

u+U???I? vK? W???0U???1 d???j s?e U???NEu???F???e
b?4* 3_ U?t?O* d?U- U?N?4+ w wb
U?G WF*d?A d?B4MM W?4?O@? b oO?I?4
3_ u?A4?H? b?`R* r WO?b WO??d?A vK?
U?F??4* d?F f?K: c U? b???4*
r dI b?l cM rNF U?F qJAE
a*ul d?b* r 5O5dF? UMMO? QE d+
5A???4???H* hU??@?KD W?EU??g???4??- u???L???B
d?F U?O?5 dJM* iF?@?K nO?` 5Ob
WIOqu uKM WIOqu qOb uKM qOb .bI4E
u r` qU?A Ub WK- s? uK1 uj
dF rUF w u5bB* s*c R b?
vK?? b?????4* hU?*u s v?K? dD1 q?t1
U????O???l d??_ U??` w`d??O??_ VF??A
U( c w d@4F+ VgO UO?u{u
dD?1 uKJA?* rU??F? w bK?E s d??t???`
d?????F? fO? b??????????4* hU?*u s? vK??
s d??lUM?? U??N??O?? b??0uM b c??N?? b??j
d???4????UE WE?I* W???LzU?+ b????U???I rOE?MM
U W?K- UNO? b0uM UL?` WO`d?O_
VKj tE d?4F sKF U?NM u+ qUe
WBBi4* WOb hULEM* hgb???l c? w`d???O???_ c?+ U+c???1
s d??eU?@* b?N? S? U?j U??B+ f_UE
W????u???L????g??? hi???e W????O???MM u? d???(
c oO?I?% qN? Wb?FK rN?@K0 U?i?e
hd?A? q4?I U?O?u?{u? UF? qJA* Wb?F
v U?+b??? q U?*dE_ 5O???5d??F? s
d?I w F? UM+ UMO?K+ vD-u uB?F
s*dAF U(
`D?- vK? s?zU???` _ o* p? u???{ w
Ud?* u????_ c d?JM?4????K* V?`uJ? c
X-UMM b5 b?4* hU*u X+U` WMO?A
W????OM?ODK?KH w?{_ w d????g* U???? u????l
oE d?L?4?K? hU?O?4??& `Ec? s WK4?;
U??NMJ?1 nOJ e???_ wM?ODKKH? VF??A
W?DeU?M u??????` qO??????A?????4?* u?????l v?KM?M
hU??d?' b??j U?N??4?I???- w?4 W?O??`d?O??_
hu* v4j WOKOzd-
wO????j s w b?E U???4????) w
b U????NE X?K% w4? W???OU????F W????OR????K*
w4 s_ f?Kg? w? wLKK q?K b*R*
vLEF WO?@UG n5u? s? Ul dO?@FM w
s? q?K* qM? q` s W???Ob d???-_ s
lO??L?0 w dU?EM s*c s 5*?* d??U??A?
d??K W??C??d t+b?? rU??F rlu???
vK? YF?@* U? d?t?` d?+ ?KK b*R*
d???A?* n5u* c? u UM?EU???g????? U+d*b????IM
d?4??L?4 dq s*c? s_ fKg? U??C??_
p tK?L??* U?? qJE U??@* o( b?M1 w
U???O??B+ s? bE hU*b???% hUEu??F???l s
W???G? W???O+ V-U?J* hU*d????G??? u???G???C?K
bO?u b*bN4
w q_ s?? d??@??F+ s U??C* U?M bE
U??O??1 QE d??O??1_ ozU??5b hU???U??K c
W???L?J( X@?KGM U????jU???4??? U??? ????K
U* WbF o( dB4+ WOi*U4 W*d
j-_ d???A? W??I?DM u???F???e d???O???1 t???O???
VF?A U?N??b?I? w W?@nU?5 rU??F u?F?e
iGE U??Lz u??F??A XH??5 b??I w`d??O??
w@M0 q4; b{ UNUJj n5u s? dEM
oD?M u? c W?*d?????( ?????I?????4?????- l
ULN UNbIM qlu4- w4 tMdOK a*U4
hU@I? hdt? s UN4{d4?

U?C?2 f s_ fK?? w2 W,u?% W?LK: d?A U?2 u? ? W?O?_U?) d, vI

b?~? "?% e?O? , fK: U?C? - U?L?_S. w?E& c d?I vK?- b?: d?1K? W?F,
U? fK: v u?F?"% U?L?N U9b?: u?O d( U?MKF9 5"K 5"b vK- b? u?I
UD) h UMF d1K WC2d b nTu0
WEU5d hUOKL? X+U?` s*bOF@ 5@*dI
w W?g4M d?O& WU?F dO?& WOb? gO4H?4
lO?L?0 5E s qO?zd?- idM U?LK d?F
gO4?H4 WEU5dUE u@?I j-_ dA
sJM r qU?A U?b W?K- vK? 5Ob
Ut* hU?? q` pcE j@?4 U?NMuj w
QA c w Ub{
U+U1 d???I l W*u??- X?H??5 b??I
qj U??g* W?Ob? r? d?CE U??NM
U??b W??K?- e+ W??O??5d??F W?? w?LKXI?Ij b?5 WO?LKK dDUE W?O?5dF qU?A
d??I? b??l cM g?O??4??H???4 hU??OK?L???
wEU?g* dF U?FM qCHE W?-uLK ZzU?4+
W?Ozd?0 54?OjUM s? 5A4?H* l U?F?H
b?? w d@?? b5 u?A4?H* U` W*du?'
fO d?N?e W?F?C?@ rN?4?0U?j s? hU?@?-UM
rN?O WK`u* U?N* cO?HMM U?LJ4?- huMK
hU??UK U*_UE b?F* bE d?( b?u? sJ
u4 b5 d( Q`
U?N??IK5 U?N?H??- mUE s? W*u?- d??@?FM
s_ fKg? bE pOJA?4K rN?C?FE hU?
p U?? q?JAE b??4* 3_ U??1 qJAE
b????4* 3_ fK?: U??O?B?+ b??? V@??KE
vK? rN??H?5u? rNM d?? R hU?;
UMU?@?4+ w?d?4?K* U2 W?O?b W?LEM* c
c WU???? u r?U??F W??O??@K& U??@??4+
s_ f?Kg????? v?K? u?K U?????I i?F?????@
W?OR??K? tKO?L??% t?O? u?C??? vK? `l_UE
qL???F? b???i???4???- e???O???g* d????5 U???iM b????
b??L??? 5KU??g??4?? d??F b??{ d?JK??F
U?L?4?? idM s_ fKg? w d?@?` W?O?@U?&
W0Uj ? wU4UE uI bi4- e?Og* d5
iIM oj bi4- v4j
U????L????0UE s_ f?Kg???? wM?@M qJ?e b????I
q( W??O??-U??- W??O W???O??F??0d?? d??IK
UL4? WKK0 d{U bNAM WO5dF WQK*
w4 b?K W??F?nU??5 hb??O???`QM vK? d???I c
dF vK? d( u?) se oEUKM
eHIK Wld n vK? wMF* dI c
W*dJK?? WEd{ t?O0u?M WOb W?O?d?A vK?
s_ f?Kg????? v? u????F? s d?????F?K
s l q?U?` q?JAE nK4??i+ UM? u???L??-
b?`QM UbM? U?luB?1 u`c* d?I vK? bM
qU????A U????b W????K?- s d????F uK?1 t
v U- vK? W?O{U* lOEU?- WKOn qL?
b??U??IK U?I?? b?L?F??4? qJAE d??I u?L??C?
WK?O???-u d????@M W*U????G XO???B? W??????O????K
dI c s dA? WO+Ut U* UluB1
w dEMK s?_ fKg? v u?FUE VUDM
W*u?- d?M t?UJj oO?@?D4E oKF?4M W?Q?K?
V????- V?Kn d????I????H? c q?t???? qU????&
U0 U?C* U?{u* Qg? d?F s 5A4?H*
W?K- e+ fO b?N pAK Ug? b*
t????4???j U/ d????F s q?U???A U????b
qJ U????1 u??IUE tMb??I?? vK? ??O??4??-
uIj W?de
hu?b U+uL?C Je idM W*u-
U?N+ U?L?` d?F v?K? d?j sA W?u?L?;
u?gK w51 w+u?+U5 d?@ u?0 dM
fKg? U?1 U?L?O?- d?b* U?O?) c v

b?0 W*R* W0d?( WEK c w

d??( U*U???{ v b??& t?N??0u+ sJ1 U??
dqR WKOK5 hULK` u- dF vK? WJOeu
s+ b??4* 3_ U?t?O W?b?I? w hdD UMKH+ vK? UMO b5 b4* 3_ uFe
w4 d??( h?* s WK@??I* U???O??0_ c??IM+
5Md? W?O+U?K+ vK?? X@K0 b?j qO?0 ?1
U/ n?lu U???N?M? e????g???F* U?+e???j
sK??j ??- w U??F?? gO??F?+ `U??K??4
rKK vK? kU+ wJ U+u?5 bju+ u0
c r_ b???N??F??4? u c 5O?b s_
U??U??? q@??5 b????4* 3_ U??t??O?? tML??CM
qOlUHM w5U@
UM UMO? u?F?L?4?K?* s*c d?`
hU*u w l?5 b?5 U??` U?t?O?* c UM
uJKO?K+d U- W?M*b w WO?`dO b?4*
c w?i*U???4 d???B? c U????
w d5 nB+ q@5 UC* b?Oe tM b4+
d??@?` u*u??O+ WM?*b? w b????4* hU*u
w`d??O? V?F?A rU??F w U?+UJ- b*
54???L??O?EF 54?M*b* 5MU? 5E gO???F* c
jO??; TnU??e vK?? U??L?N?M v_ lIM 5?4K
wKKn_ jO?; TnU?e vK? WO?+Ut U?N
s W???@?*d???5 u???l t???4*b???FM t????u?M4E q?t1
w d????1 bKE s? d???t????` wb l?L????4???:
rUF
WK?????-_ s b????? dn v? U+u????I?* c
W?OC?5 W?'UF? bl w U?M` u- W*du?'
d???A vK?? U??N?MU??O????bM W?M1U???K d???F
W?O?C?5 W?'U?F? b??l w rU?F j-_
W*u-Q* WL`d4* UN@5u? WOKM* 5DKK
d-QE rUF vK?
hU?*u? lO?D?4???????K?M q? _ R???????K?
d?@M vLEF U?O+UD*dE U?N4?H?OKj b?4*
54OCI 5MUNE o( U W?ORK s UNKH+
d?O1 a*U?4 v4j W*u?-Q* UL?NMuDM
3_ a*U?M t?????b????I????? w p? vK?? bU?????e
b4*
hU*u? lOD?4???KM q? w+U???t R????K
UME uKj U?g* WEu?FBE c?4M b?4*
rq b???4?* 3_ Un w 54??O?C??I 5MU??N
s s_ fKg? vK? UNKA? WORK? wIKM
d???( s?e s_ fK?g??? W????H???O? U???5
?K lM?l U?` v4? ?K W??U?5 fO
WO W w Nd???j d???F w b???@???4??- hU????U???- b???FE
d?j f sD?Me w sK? U?L?` W??O+b??
d???j o?EU???K?M ???? c w? hU???F????H+
d????????B?E q?J? `{u? s? U?M? fI?D?
d??O??& d??@?? d??O??& d??( c? d??O??BE
UN 5?bK wKM UNEUl j@4- WU?
w r?N+Q???e e???FM r?N???4+UJ? ldM s? bE
a*U4
WU? WOC?5 q0 s UiM d( c
eM dF vK? sA4- X+U?` S WuIF
q?JA?M w4? t*b? qU?????A? U?????b W??????K-
c s U+ei qOzd- S t+dO' b*bNM
w4 W*uM WK-_ UNbI w WK-_
b iF?E v4??j U??N??`???4?? w U??N??O?U??C*
d?OgK Ub*b?NM b qN?g* bj d?@J

WOUO

bF d ou* U fOL)

NEWS

AL HAYAT THURSDAY 20 MARCH 2003 ISSUE NO 14605

wFdA vK UNd q WOuJ( WKOJA vK lKDO eBd* fK:

U5 u 5OF wUz ud5

w bb???' qB??H? fdJ W???O??U??O???E W??U???L*
Vu0 Ud kH WDKE q UOB
s W?O?U?uKb wM?u s W?Uzd uU?I
E U{UH UNML{
t? c wO?F?A we qI??E* VzUM
Ud? v vC U w W?NK bb U?I
wDG u f?Oz v W?{u?H* U?O??B
U? u U d??A wU?O?E qI?( s? W?* w
U????F U?EM? U????NKU?J v?K d?DO????E????O????
U{ du UDH u WOU* UDH U[uB
dO Ud dH vK bF jF r U u
WO?IOI? UO?[ WU2 p q s d? t
UU U d u
U??d?? fO? f U??d?? w???O??F??A
wF?d??A??? fK: X?u??B d????????F?? u???O
q WD?KE W??U2 d?? qA b? wMODE?KH
U??d? U?N??OK dDO?? w W?O?MODEKH W?DKE
fOz v U? U? U?N?U??O?H cM UM
sJ r c? U*d? U?? R??E? bb??' u
t?U?H fOzd l w U? U?F? U?d? U?
i?d U???????( c? w U?*d??????? l? w U?/
5F* tHK nOKJ
n?Hu0 U??????C u?d????? U????? u? l?Hu????? sJ?
lO??L?? ???? U?? w? W??OKOzd?? UD?KE
u?Ou de? cM U?d?I? W?Od?G W?H?C oUM
UDH w? W??O??u qu U??OK?L??F u??I U??
f UNO?U w fP WHO?[ XA e
W????KE?* U???N?u???H V?????E qO?zd??? v?K
w W?I s be?* dNE W?Ob U?OKL?F nHu
U u 5OF

fO?zd b??[ U???O??( t?K

qd 5O?F wC?I U?OUz U?u?d U?d d?U
u??L???? W??O?MODEK?H dd????? W??LEM w w?U??
qOJ?A t?H??OKJ? uK U??E?O?z U? u? U???
U??U??L???? U??O??( XLK b?b??' t????uJ
w b?I?FO? wMODEK?H eAd* f?KLK? UOzUM??
W?O?uJ( WK?OJA? vK  Vd??I q?I??E*
wFd?A? fK: U? W?I?K U?N?d q?H bb?'
wMODEKH
VBM?* wu vK U?? u W??I?u?? U?? w
W??uJ qOJA?? lOU?? W WK?N? t??U? uJ??
w wMO?DEKH wF?d?A?? fK: v U??N1b??I
5u???????? W?KN?0 vE? p s s?JL????? r U????
bb WuJ fOz Ud 5F qH sd
w W???O??U??) W??U???O??EK? vK q???L* V
u 5O?F? f? Uu? d?O?O?U? w U?%
vK? b d?????I c? d??????????????F???? U?????
W????OKL???? w U????b???H wC?* W???HU????B 5?OMO?DEK?H
`U?B* V?F?A W?b? w Wd??C U??[
U U?{ WIDM* w ?E q W?OMODEKH
W??OMODEK?H WDKE qO?zd? nQ????E XHu
UM wLd u(
f?K: i? b????? wU?zd u?????d?* U?????
UN?U Ud? b?F wMODEKH wFdA?
b???N uK? fOz VB?M b???????? Q??? w
u?B rN?U?H 5OF w? o(U UH??
s b??( v t?O??F? w? U?d?? b c XMF??
U??? WD?KE w? q???I?* u fO?z U???O??????[
v q?[u???K VU???B??? s U??? u t???N??u???O???
u?{ vK r??? U? WKU?A tU?DK W?U2
d( u s U< bUB j U du dA r dEM qOK) w+ uOMOD-K+

U WJ dJ s uIK uOMODKH U nu s d( dF U

Wb U1 vK dF s( wU

e u b w+ U+d dU fOzdK UIBK l+d wMOD-K+ cOLK

bOFB nu qb WOUd WMK U bUM UId su qI

e UD w. qu wKOzd gO'

wMODKH s s dNUM qIF
wM?u s u???I U???F??Hu??? d???[U?? Y?O?? e???
s d s W?EL? qI Wb?( wMODEKH
lHu* q wMu
UE? WOKOzd? W XMK p u?C w
q?I* b l?dO gO?' f s
X?????E W????O?MOD?EK?H w{ v?K t????{d????? c
d??? ?? c? v gO???' U?? w?{U*
.u b?O? ? b?? u??B? dc?% d
v 5M s t q?H? c d??E* u?N?O
UF

UL WHO; lM9 WDK

dd??% db?? b??L?? U?? U?? d?? W??N?? s
??) e? r?U W??IUM WU??d W??H??O???[
W?O??? W?U??I* W?Ad? s? W?d?I? w?
b? XFM W?OMODEKH Wd?A f UL?
WHOB b[
wMb W?OMODEKH WdA bL `{
UM W??H?O???B ?? U? wM X?K f
UHO?C Ud dU fO?zd s U[ d vK
uU??A w W?H??O??B X?IK XU?A W?DKE
de? w Ub?B? UMMJ U? d?L?E
U??OKF b??F W??LJ?? s d??H U?? u??Ou
cOHM XC WdA UN UU wCI
W?HO??B d?A WIKG? W?H?O?B XK d?I
WD?KE s? W???I????u???? s b????B v U????
b??[ U???N fK??? s d???I W??O?MODE?KH
U wEOzd VE UH b WF
b[ c d?O bF w UI? dA UA WHO?B
5O?F WOM?ODEKH WDKE b?I? w{U* fOL?)
U?L? U?H b?? U?O?? b?F WDK?EK fOz
WUI* rOd 5OUOE

q??H U?? e? WK??; b??I

5OMOD?EK U?[d tU?O? q f? su??E?
gO????' qu 5? w W???O?d???G W????H???C U????L???
s WE?L qI? YO? e UDH uM wK?Ozd
5OMODEKH s U
V?zU?????[ w?MO?DE?KH? wK?; rJ?( d? U?????
WMK U?C? wHU w U?% UId?
W????u?J( e? u????H q?b???? v? W????O????U?d
nHu d?F b{ d?( G? b? WOKOzd?
VF????A b???{ wK?Ozd??? d?JE???F? b???O???F???B????
wMODEKH
u?F?* f tzU?I? UM U?Id? u? U?
w uM?Ou?? qO???G??O?? ??E? W??OKL???F w
U?B ? WOd?G W?H?C d U? WMb?
3 U???O??? w 5R???E* l? Ud??? W???O??H?U
b* Uu b*
W??OKL??? v d??O??A qzb? U??Id?? b??A
d?F b{ d?( G? wKOzd? bO?FB?
W??H???C vK q?U??A U??B???( d??H ??F??? b
b d??L????? u???? dE d?? e??? UDH
UU???AM? nO???J w?{ U??B??? u???O???
qLA bH UUH bOFB UH WOUDO
b??O???F??B? UDI W???H??C?K qU???A ????? U??
U??A w U??I??? U??O??? U??U?????H
wMODEKH w?FdA? fK: u?C U?I? Ud?
U?OMODEK U?NA?? v dO?A d?C? UE?
vK b? U?? U?? lK?D cM U???* d??
dO?u dC VU d?OD) bO?FB? WU?O
u qJA vK 5O 5Hd
R??E? t??O? sK? XH w U?I?d? u?? wQ
d?uKO?A W?U?E* qu gO' w?MODEK wM
UDH uM fu U WMb d? UE bK w

W??F??e* d??( u?D W????Hd*

dF vK
b???????A u?????? c? q w?
t?????O????u????? wK?Ozd????? fO?zd
W?OKb? d tzU?I Q? U??E??A
s?E??????????????( w?U?? w?M?O??D?E?K??H?
UH bI w w?{U* fOL)
l t?U?L?? U??I? w U?E??A
VO q b wAdO dOHE
U?I vK d?O?? t d?Ed?O?A
w Wb?F? WKI?F? UO?B?
du? wM?ODE?KH? VU????'
UJ iF t??OK d? sE?(
U?M ? nH v? q[u??????K?
5U' 5

s( UIK UJ `L U

W????OMO?DEK? U???B???? XU????A
v?K d?????? s?E??????( b??????A
u??Ac* U???L???? w U???E????A
U??N?? R??E?? t???O?? U?? c
W????O?KO?zd???? U?????????????????
V????? d????????? w W?????OK?b
b?????? s w?KO?zd?????? gO??????'
U?OKL??F nH qU?I? w W??H?C
WD?KE e????K v?K W???Ozb????H
w b?N U???? WOM?ODEKH
fd WUA XKI oUM* c
W????O?KO?zd???? W???? s? d
u???C vD U??? U??N?u??H
UIK c bIF dC

o?UM?* uM?DI? sc? rN?????O?K

dDO?EK W??F?{U?) W?HMB*
VE??? W???OK?Ozd??? Wd?JE???F
w uK U?HUH? UL?OE?I
UMuE* Ud[U%
w U??????????{ U?????? b
uD) s w?MODEKH U??A
b?????F????????? U?U????? V?u
u?R??????E* d??????? d??????K?
W?B w w u?OMODEKH
f WzU U??U?L?? rO?KF?
W??b oOKF U?J w Y??K
d???H U???L????? b???
u?????????K d?E qO?zd????
w?zUd???????N?J U???????O??????? l?DI?
XU??H d?? WdJE?? d??
W??OU?E? U?E??R?? w U?B??
gO??' U??O??( W??OMOD?EK
VOK?B W??LEM c w?KOzd??
w{ w U?{ U dL?
w ub?K WKR? W?OMODEKH
WKI* WKOKI U

bI d Uu XO uL
u cM qOzd X{d
vK ?U Ud?JE U?Hu w{U*
UOKL s XH?A WOdG WHC
u???H????[ w U???I??????? q????I
W?b c?M q??????H 5O?MO?DE?KH?
U?* qI?? U' d?N?A
u?????O?MO?DE?K?H v?A????? r?NM?
gO?' U v W?bU
q?O?????????????d? w??K?O?zd?????????????
W??F??Hu? rd??H s 5O?MODE?KH
q[UH dC_ j) u vK
w W???H??C Wd?????F W?b 5
c qB???H b?? W???U??H U
w?{ q?? t?zU????????????A??U? b?
n r 5OMO?DEKH 5Mu*
w?M?O?DE?K?H? w?K?; rJ?( d?
VU??' u??? U??Id??? VzU??[
b???????I U?J? s w?M?OD?E?KH?
??? v?K wKOzd?? gO??'
qF? U? d vK e? UDH qU?A
q w w?{U* lOd W??H??C w
d(

U* UFD ue! uOMODKH

u??B u??OMODE?KH q??H
rN?U???U???? d???? vK W????OM?O
W???O?zc???G u?* s W???O????U???
lM s WKu U U?E% U*
W???Ad???? XH??? U????L???O??? u???????
d???L????E u???A? w 5M?u*
ue?HK U?U? U rN?LEF?

UG WFM qOzd WdBM

b?F?? XK[u U?L?O?
WHdH XK& d?K WOKOzd
W?d??????????????F? W?bK? W?d???????B?MF?
W????FM?H lu? s U????N????UM?????U
v?? 5OM?ODEKH? vK W??O??Hu
U????N????Fu b????N????F s?c p?

d?O qO?zd? b?F?5 d?F vK? W?O?:d?O? d??( d?? l

r w wL?d 5u-* vK 5O?MOD-KH b{ UbO? UbbN
w U?B W?DK- U?-?R? WK?JO U? W??O??( w?U?-* lM9
q5u? q? s 5OKOzd? rN?zdE l u?OMO?D-K+ uR?-? U??Nd?
vK? WdJ-?? W?? OKO?zd?? d?? U?? ? ?? ? UM n? v
wU?L?' U?NU?I? WK5u? s? W?OKOzd? W?uJ( d?( ?
rNOK UM) UJ dH* UB( U bbA 5OMOD-KH b{
v q?Ozd????? u? wM? dD?*
W??U??H d?( d? ?G????
w? W??????????????O?M?O??D?E?K?? W?
W??E rJ? WU??N XU??{
U??????N???????K w? W??????O??????L??????U??????N?
WOdF dB s uOUDd
UMd??B U?NMJ1 WM? q?H
b?????U????? r?OK? u????? v?K
dA p w b* Uu
VU? v? W?OMODE?K W u
U?E v XBK qOzd?
s? qO?zd????? s?JL????????????????? q?
d?& w? U?HU?O??E ?G???
d? w oKGM? U?N??KB? w
W1bI rOUH*U pEL
wKOzd E jU UA
w f s `* d?OM
WMb??? w b??I?? wU?????[ d9R??
???E? dJE????F??? v b????I
U d??? w lM? wKOzd???
W??O?U??L? qO??d W??OKL?? W???E
WOKOIKH WMb w 5OMODEKHK
u?U d??????H w? U??????N??????FM?1 r t?

WK; bI
bL bzU
u f?Oz sK U???L??O???
U??????? q?O? wK?O?zd???????
s d?F vK W?O?Ad?O? d?(
W?dJ?E??????F? U??????OK?L??????F? nHu?
5O?MOD?EKH? b???{ W???OK?Ozd???
s? U?????????? U????????? U?
s?bb???????A d?u??????? U??????O?KG?
W?K?????; W??????OM?OD?EK?H w?{
d????? s? be?* U??????????E?????%
rb???{ W??O?KOzd??? W??O???F??L???I
W???O??Hu???I?? U???LEM U???[u??B???
s c? W?OMODEK W?OKOzd?
U???? W????J? dJ W????????G????
wKO?zd?? gO??' ???G????
U??O?KL?? c???O??H?M d???( u??
WdEH WOK WOU qOd
W?????OM?O?????L?????O W??????UJ? X
u??F?b W??H??O?????[ w W???Lzb
W????? u W?u????? ud?????
w?KO?zd????? W?????U??????O?????E d?

ULNd d+d wd rK e WMb w+ WKOdM UMb UOMOD-K+

gO' w. UO Wb) b1 wKOzd uU dA V

ULNM u5 L e w+ WOKOzd W+d UN- w qO WO:dO WDUM b u: UOM md:

UNU+ d w+ oOIU UU YO dGuJ U bI w+U5 d9R

de? cM Ud?I WH?C qL?

wI???? w U???? u???O?u
YO???? e??? U?DH v?K U???B????(
qu U??OKL?F d??L??U? u?I
Ub??? vK? u???H d???AM U???L???A
b v?A??? YO??? W???O?U???L???A
t?K e?????? l? U??????N??????u??????
d??????? qO?zd??????? c???
U??L???? W??N??u?* W??H??J
ULA qOzd vK WOHd au[
U??? ZO?K) d??? ??? qB???

5d?JE????F? U????b???????? UJ?S

WK?U???I??? b??? w U???O??????
b???F b???u? c w W???b????K
U?A 5F b?u rN?uK
bF dA* d?H r dH
t u?J W????U W???OU? 5d???H
uUI WH[
wK?Ozd?? g?O??' wU???F
b??u w? b??F w h?I s
U?????A????? V?????E W?KU?????I*
UDH WOdG? WHC w uM'
????? qOzd?? U??? e??

d? U????? w? d?????A* c?

UF
w XE???OMJ X}?M
d??A?? v? d??H w U??
v?K? h?M? c? c? u?U???????????I?
U???O????? W??b???) d????? bb9
s b UuM Uu v qB
l{u u? U?L??A U?uM U??u
WKN bb9 d?I U?A ULA U?OU
qB? U?CK U?O?? Wb?)
W????N????? s U?uM? U????u? v
U???d???????H hM s?L???C W???O?U

WK???; b???I
W??OK?Ozd?? U??b? Xb??
d? b1 uUH d?A d s
U?N u??I w U?O??? W?b?)
rN????????b??? b????F? u???O?KOzd????
WdJEF
dI gO' W dA
w? U?????UD??????H V?????E? c??
u???Ad? U????????N????????{d???????? W?u?*
qOzd? t d9 c UB?H
UU s dA cM u u
U c U??O??? v? W?U??{

wNM UM oA

dOOG UFu
5 U???O????( oA???
b????? U????A? u????E? fO?zd
u wU[ b?L WOH? kU
u fK?? f?Ozd U??zU
b??O???EK U??H?K U??b??) R???A
v? qI??????? c? dD?F? wU?
U*d VFA fK WUz
b b??O???E b?? 5 U???L??A
WMb* UEU? vu U bO?F
u??? b??? wM?F U??? W???O???H
W?K?d?* w d?????????O?????????O???G?
WOU(

10

WOUO

bF d ou* U fOL)

NEWS

AL HAYAT THURSDAY 20 MARCH 2003 ISSUE NO 14605

bb UNu w sdBM qI WOHKA WUL' w dO UI

ld d_ w u lL
WOOK\ e UNQ dF b{ d( n\ s

ULU UU UMO fOK s dze'

UOUzd nK vd dd WN
c VF?B l{u W?Nu? w
U U? V; ? tA?OF
fO?u???X w W???I?UD???? U???B???
WKOJ?A bb??& d?I b??I? e??(
UD? ?? s? We???Xd* WM?K
b?* Uu w?bM* WSd?H
vK 5??d* U??L?? .b?I??
Wd?? U???O??d?? WMK v?DF
dF? r UN?O qB?H UO?
W???7U???B???LK? d9R* v?K d???O???
XU??? b??? W??F??? U???N??O?K
dO w d9RLK W?OdH UK
w U??U?L??? U??N U??NU?L??
uO d WbI WU

WOHK WUL' w dO UI

U?? wM?_ b??O??F??B? vK
WOLd Wd?ze' U_ WUX
s? X?MJ?9 g?O????????' u????????7
W?U??L?' w d??O? vK i??I
q??7 U????I u??bK? W?O??H?K;
w b??O??{U???F* W??IDM w? od??
u?M r?K?X W?KO????????;* W?
b??O?F??; W? w W?L??SU??F
U?F_ d? g?O' u?7 XK?7
w d?( 5 W?IDM w UK;?
d???? r?KX b?????O????F????? W
WLSUF

U??L?X U?u ubM U??N??d???7

w U???? U???? o? fOK? s d????7
bb???' wU??_ uU???I u??
wzU?M???????? d9R???? v u????b
U?U?????l?????? nK? w q?B?????HK?
lK?D d????I* W????O????U?zd
b?????K? b????? l{ u?J p?c
n7u* u? e??( qXU?O q
UI c s
oU??; W?OKb d? U?X
U?N? UEM w u??I qd
5L?KJ?* d b??? d???O???C???)
v U b7 W?OMKF W;K'
U???????;????????R* 5?J?9 d???????{
qUJ U s? Wu??b
w bI WOd?7u1b eeF
w? WMO???A?* U???U???L* b???
w?M?? ????????? s? W?b?K? w?;?
U???????????????l??????????????_ W?? o?D??M?
vK i lUM* UUL'
u?I b?b? W?O???Od??? wM
w e( V?OA Yb?% vK
U Ud?I VOU_ UJ_
v fOK s? wK b?O?; `O?d
UF 5_ VBM
gO' w oU; b?OIF U
v Ub? UO `UB b?L
U??F 5_ V?U?? v u??7u

bI bL dze'

W?N?' sU? d9R* vX
b???O??; f? wMu d?d?????
5?_ VB?M? w? fO?K? s? wK?
U?b??F W?I?U??; W?O?K_U? U?F
bO?; oU;? UF 5_ d?7
v t???O?d? u?L? s ??u
uM fL d?H bb W
v?K? U??????????C d?9R?* U??????????S
c b?b???' wU??? u?U???I
5 W??F?? U?O????S wDF
s? u??????????O????? c U?????F?
d?I U??O??S vK b??U?B?
wU??_ uU???I u?? e??Xd
s WK;K? vK U? Ub?
U??O?R??;?? b???% w U???O
U???A W??????7d??? e???( qXU???O
fU??: U*d? w? t?O???l??M
WOK;
U?????C? u f?O?K s? U?????
d9R?* U??C??? W??uJ?( fOz
U????????L???????{ q? s? q?L???????F? v?
tUO? e( n7u I?
qO fOK s sKF d?I U?X
W?e????????Xd?* W?M?K? W?K?O?JA? f?
u? qB??????H U??????b?????F? bb??????'
w U?L?_ W?LzU?7 w U?OB?l?

UF UAOuP v rCM UOO

s_ fK wcI

U fK u%
U????O???????? u????; U????
bu? uU?????1 u????G
u?????????G?uJ? d?????????L?????????I e?????????
UOOU oOu WOd7u1b
b?M? q?A????????????O??????????? b?
t?u?L?? U? r?C bu?
WL; uOK
du?????X s?d??A c?M
U????C???? s W????F????; q?J
UOM?OX dB? wu?O U?;O?uX
U?????????? d??????????I?????????A????b??????????
UO? u?; uO?Au
d?( U??K W?I?DM uU?1
UNMO U w

UF
d????C??? c? wJd???? U????7
WL?SUF w U;?OuX W?L7 5M
Xb???I U???O??????O W???Ou???;
W???L???I? pK v? VKD? U???O???L???
c W?u?????C???? v? U????L?????C?
W???O???Id??? W??O???L???OK7 W???LE?M*
qX U???N???L???N ? vU???
b?????I? v R? wI?d????? q?L?????
WOId UI U
X;?Q w U?;O?u?X rC
wu????????O??? s ????X U????F
U?OMOX d?B U?OuO Ud?
d??I??A??b?? u??O??Au* e??

WIOZ WKd w wdPu UU U

U su? wd?O?_ WO?U?) d U? d? sDM
dzUD dO?H U s W?OR)* UO?O u? Q w. U{U?H
b W?IO WKd? w. UF bMKJ w. wdu u?. WOb*
UUC zU? nu s tOUF s be* W.d?F bd t U{
WOCI vK VIF q WU' UAUM* s
U?d?O? U W??d? dzU d??H U?bM U? B?Q? q?
v Vd?? b??B?  U?? bMKJ? w. d??O? G?B? wd??u bK u??.
u??_ U?OUD?d b??* Uu U?O??O 5? d? w UU?;
vK W?OR?)?* u?? vK XI?. fKd sK b?M w. w{U*
b? d_ uU? 5O?d?O 5R?)? sJ UU?C zU? iu?F
5F? t u.U?{ t? wzUN U?H lO?u q lO?U d?G?)
WOdO_ WuJ( w. bF U q s oObK lCQ
s W?u?L?: c 5O?.U??B? s d?O?G?h W?u?L?: U U?
iF U?? { b?? W??I? O?  WK?d?? w. U??{U??H* U??A? ?UM*
d?F s? ?OK rN??F? b??? uK' u U? wU??F?
UUC zU UNKI) nO WdD*

r??N?? f?K??d??
d???L??F??? b???O??I???F w???O?K rO???e
u??% tQ s_ fK?? wc??I
U U1 V fK
v Yb?? w? wc??I U??7
UD b wU* VFA
d??U???? tKI W??O??Id?? t??u??
U? w??????OK? u?e?????H?K?
Uu???I???F w s?LJ w?I??O???I???(
v? pc? U???????????????L?K W????????Ob?
3 U???N???{d???H w? Uu???I???F
U??NM? b iF vK? b????*
dF
Y v wOK rOe U
d??????H U? U??????B????? s?
e???? v U???? w t?U???????
d???? s? u u????? fO?zd
3 W?I?u? s d?F vK
WQ;* XUX t U7 b*
qU???A U???b? W???KQ o?KF???
s U?d??O???b??? b??? V???O???
dF v UXdO
wc??I U?? d? W??N?? s
U??N??O?? U0 W??ODHM b?K
jHM? U??A?????X s n7u??? v
U?NOK? dD qJA U??U
wU??? V???; u j?HM U???X
WO7dF W
5 s?K d????? W????N????? s
b??uK d W??O???F??A WM?K
wK u?????Xb w???OK? W??O??I?d??
s tu b wJd ;b
ULC XK ud)
d? b? W?Xd???A* u??; v
U?N U?;O?u?X UO?Id? uM
W?LEM* c w? u?C? `?B??

UDM ub d aO

U? U?NF? d?O?B* b? vK
f?Ozd?K W?????O?????l?U????? n?7u*U?
q?J b????????_ U???????A? u???????;?
W????????OU?M??K? W???????O?M?u n?7u?*
fOz n?7u?? U??L???O?? W???Fzd
ddD u( qO Wu?NL'
nK?????l????? d????O?????H????S t?Kd?????B
o?d r? b??????X U?U??????&
U? c W?{UH? WU?I*
i? w?M?O?D?;?K?H? V?F??????????A?
tOK W{dH* odD WDd
f}zd? v WKb* XU??X
VzUM wXd wb?I e(
u?B k c ?M b?O
dF s W?IDMLK wXdO? e
U?????O?????X s? Y?b?????( U?????7
W????O?MOD?;K? W s? wMO?D;?K
u v W?M W???? U?b??
w?Xd?????????O????????? b?????????? v?
ouD? b??N????;* wU?Dd??

UNzUHK Wu vK tu b u
wUMK sU?C bI d?K i.d wUMK
s W?O?U?) bb?N?? W?N?u? w. u?)
W??O?IM? W?%U??. sU?C?  c uJ? vML?? UM
UM?F? ) U??  sJ? W??O?zUM U?? ?? F
v uK U?NdDO eeF v U?NOF vK U?NuK
lOD?) UMMJ rNuM d?I? sc UNz?L Ru
w?K; t?? ? ?H? ? ?O?K u?? ? ?) U?EM? vK? c?? ? Q?
U?O??_ s U? ?F? 5OUMK U??LU???
w. rJ? c U wI? U vI? W?{UF*
uI t?)Oz VzUJ e? bI U?F
M? b?O U??zUM pU? R?. W?Uzd W?O?UMK
rNOL) s UA UIK d* UAO

UO( dO
_ nu? fb?? ?I W?? ?F? ? U?? ? fO?z s
uM) W?F?U?' U?H?? w. tU? vK u?? rOK
U?N d??F UM w. U?NzU?HK Wu? vK Uu?
Q d??J? b UM w. b??O? F? b?? v X??$
rNQ rN)?HQ rNR wu s e?U 5OUMK
w. XMF? bb s? uKUI?O? U?NU?h s
U?NF? w. U b? v wUMK lL??: Wd?
5 q w. WOK UdD{ w. V)
vK d( lzUE?. vAQ UM s u? Q
UL dUE0 dH UM s UNUOb dF

S bL dUI
W?O??? u?? lL??? ld
W?O?Xd?O? d?( nS s? d lU?
bb? W?O???OKS e? U?NQ? d?F vK
Wd???B??? W??O?D???7 U??N??? U???????? b???F
lL?: U??X U?O vK? W?Od? W??O??O??;?
u?? b?S d_ U???O vK u
v r?U??F w? 5LK;?* t??O??? U?? w?{U*
d?( U??H?S d?F? s U?bK U??N?'
b{ bb? WO?OKS e? UNQ W?OXd?O_

aO? l WKUI? dA U?O( XU?X

uJ? U??N???O?? vH? w{U* 5M? d_
WO?O?;* v U UN b?B7 U?F
5Ub v 5L?M* 5 d? v U?
s W??O?????O??;?? n7u0 U??? U??b??F

FK U d UA rOd sbbF dB

tzd s WOU bF UUO X WOPdO_ UHA
W????OzU?M???????? 5u????I? U????G
WOUO US d
b???? l?7u????* rJ?( U????
U?A u?; U?I? U? j
b???????* U?u b???{ d????B*
tMJ d?F v?K d?( V?;
U???I U???O??? sL???{ U??C? v
s U b??F d??B?? wXd?O??
uR???;?? U???N U??7 b??? U
w WdB* W?LSUFK uO?XdO
lO d?B b t?O g7UM X7
U??O???b sD?M w u?????;*
U??B????7 vK W?JO??u d??(
s uU; 5?7d sJ dB*
U????O? U????H????;? lu e?????G????
s u? b???F rJ?(U VO????d???
u?O??Xd?O? U?X U?? b?S
rN UUH? WU qOSu
bS q7 rJ(U? uLKF uUX
rJ( uF7u uuJ r rN
q?7 U?N d? w? u?BU
W?O?Xd?O_ d?( s s U?U?
dF vK

qS U??Xd?O?? d??B? 5 ??
W??O?Xd??O? ld b?? v
mK? l s w?{U* U?F WU?N
WB?Bl XU?X uOK
bS UbF dB* WOU{ UuF*
Wb? s W????LJ???? s? U???L?J
uM l?? b* rOd s??;
iI?M W???L?J??? j?I???; q????7
q??X w??H?? r?? v???K?? 5??L??J??(
WOb dE uJ d_
b?{ WKL??; W?O?Xd?O? d?(
b???{ Xu??? u??G???{ d???F
XU?????X W?d?????B* W?????u?J(
W???????O????M d????O???_ r?J(
W????K?B??? w? X????S W????OzU????N?M
U? rJ( U c rOd
t??XdF? b?F d?B?M dl? t?O
r?Od? d??????????????? WK?uD?
q7 rXU( w?Mu e( d7
uU??7 d?A? U??L??? vK U
Wu?I? Wb s rXU?? U?G
W?????O??? U??? W??7U???A U??G???_
u?b w uM u uN?'

U??H??; t?b??S U??O U

Wzd????? t??O?? X??? W??O??Xd???O??
uKd???L?? d??O?????X b?? r?Od
r? ????? q?zU?????? n??????B?
vK u?BK d?O?X b?N?
r?J( v?K w?Xd??????O?????? q?F??????
YO?? wXd?O??_ qF?H? rNKS
q7 b?F W?LJ; WU?7 w uU?X
oD?M s j?I??? W???O?U 5? s
R?;*U u??u? U?b?M rJ(U
sd? VOKO U?H; w w?
U???H;? s U??S U?U??O? u
b???O???A U???HK b??? t? b??XR?* s
wXd?O?_ U?O?? nS rJ(U
d????????????????? q????????? t?Q r?J?(
U??Xd??O? v? U? lO??L??'
U??N??b cM W??O?C?I X?FU
v?? U???????????????? s? q??l? r??
v u???F t?MJ1 rO?d
tUA
- 5 W?O?C?I d??H cM
de?? w r?Od vK? i??I
q??? X?K U???F u???O?u

d?B?? U?G??O? t rO?d sb

???????????F? w?I?K??? o? X?7 w?
UNU
s? U? r?O?d? U???????????X
s d???U U???OzU???N U??L?J f
tM XDI?? w iIM W??LJ?
U?dz U???????L???????N?b???????S 5?LJ?
UOKF Wb s W?LJ; UFU
t? U??????O??????( r?Od? U??????7
tU????A W????U2 v u????F???O????
U?CI t?H?B U?bF wF?O?D
d??? wNM?O?? t? U?????{u???
U uC w FK dH;
d??B* U??F VzUM b??S
f b?ub?? d?U? U?A??;*
rO?d r? ld? vC?????7 d?????7
5?K?U????????????F?? s? s?d????????????
rzu??7 s e??Xd?* l 5U??F??*
rJ? b????F d????H????; s 5?uM?L*
WU??O?M XGK? iIM W??L?J??
c d?IU u?' WKB?
d???H??;? t o r?Od wM?F
f s b WN v

S bL dUI
U?UM? W?????LJ?????? XC?????7
f?Oz d???????? f e???????O???????'
WU????? W??I?DM d??H???l?? YU?????
qI?F VcF? 5LN* tU?F
W?7d?? W?O??C?7 w o?O?I??? b??O?7
u* v
XFL WLJ; XUX
W???F???d* W???O???{U* W???? U_
vB7 lO7u XU w WUOM
q?I ULN?UO?I 5LN?*U WuI?F
UdNJU UIFS tOK wM:
W??F?7u c b??X wd??A VD
UN? v WL?J; XFL? U?LX
uK e?O' Y?U? VzU
YU?* db? qOK Uub??
rN?* bXQ q?OL U? uK
Wdb? w U?L?? w U?X _
U??( u??7 X?7 e??O??' s
qd U;O w
fOz s?K d?? W??N?? s
b?F? u??Xb bK s e?Xd?

WU w Y U WALN* oUM* s 5M Q w U{UH* U

u w ULN be bF wM_ l{u ub dI ud)

? W?A?L?N* oUM* Q? w
v o?UM* c W???O???F??? b??XR???
U???Xu??O???;??? U???7 ??? U??L???
w ?; W?OK?L? 5O?U??BK
q?d?????? v? X?K?S u??????;?
q?L????? t? b?????XR?????? uD??????
fOzd s? U?N?O??u U?Cu??H
nK l q?U?F??K wXU????O?X u??
dU u?B wu; ;
wIOI v qSuK
X?I?????? d?????? W?????N?????? s?
vK WO?F?A WXd?( WuJ(
c 5Ob* W?U?L? U?H bb9
u??I w od?? c??O?HM? V7d
l7 d? U?U b??* Uu
Q?A c w UH vK U?dD
jO??u u??C?? w w?d??O w
d?????M?????' w?????M?????O?????J?????
uuLO

d( UH d\U v ub wMODAK wUM UI

qB??H WU???? Wu? U?M
W?u???????????? U?M??? d? 5?
sd* w?UMK 5?L??O b??I??
s?U??????????;?* 5? q?B??????????H? v?K?
U??O??7 u??;? U????;
vK? b??? bb???? uU???? U
U????Ne?U9 W????O?Kb? b????u
U?O?I? v d?O?H?S W?L?KJ U?
U UMO?K U{ Wu;
d?Q* 5L?OK oLM* J v
d?????F w? W????O?d?????7u1b? s
W??Od??7u1bK U??7 b??F
WOXdO WUbU WO
VzU????J? e???? f}z U????
U????H???? v wd????I .d????X
WUI* gO' u( u
u??BU??7 rSU?? VzUM U??
jD?l???LK ???;??????? b??? v
W?U?I ee?F w? wXd?O?
WKI* WKdLK WUI*

b sJ WO?MOD;KH WO7dF 5?OCI

U??????N???????' d r? U?DM? Y?b??????
u? lL: U?O w w W?{d?F*
5L?K;?* 5 W?????O?????HzU?D U?????eM? U
w? W????N????' s X?K?D 5O?????????O????;*
tO U s ld UO bS
s V?K UDM? U??O???( XL?K
U?B? `O?{u b?S lL?: UC?
qb b???F U??Su??B??? 5{d????F?* VC??
aO? XB d?B? w WO?L? UO?Bl?
qU?H? UU?H u?D) vK b?7U d_
UN sJ r W
f lL???LK bb??' U?O?? b?X
s n7u* w U?I?H W?O??O;* ?
vK b? 5D;K d?F w?OC?7
l? d?????????? w? b?? u?J? s? ??????????
U??NK?X WU??L??; l?zd??A _ 5O?????O??;*

u* v su VcF WLN s 5DU{ Wzd

dQ* wUMK 5LO rU M UL qP d tKdB

WK?? vK tKd??B q
d? c d?J 5O?U?B
w d????? t????F???? sU????C?????
bX w? wdF 5?*UF
w7dF VFAU dOX WI UM
U?N' U?I* tlU d?F
U?J? s? q??J? i?d? u?
W?N?u? w b?u?O? ??
WK????I??? WKd???? w ??????
??? q??I???;?? u?B??
tU? uJO d?F w wXdO?
wK}zd s u
b????U? q}zd?? U???O??7 s
t?????u U????? U?????7 UM? v?K
t j?Dl U??? u W???I?DM* UM?
U???L?????? q?J U???
U? u?;? vK uJ V
eU?? u??OUM?K c??( s
dU??l? U??L??? W?N??u*
WNu* u; w uJM

UM? 5 s?_ ????; d????A v? u????b

w U?N?' U??7 U?F?O?L? W??OU?;
W?OMb? U?b?I* s U?bK? d? ?
qX s su d?F U* f?HM
uK?E* d???B tM? U???bK tK? d?? U???
U_ U??N???d?? w? t?7u??I?? UM v??
U???? W??O??F?{u? 5u??I WU??L??;
_
W?O??OKS e? U?? U?O? b?X
w?MF? o?U??????;? tU??????O? w? w?
???????? 5? b?b????????? Ud????????? U????????7?
U??F i?F? rN? U?7 W?O???O?;*
rO?K d???O???? u??? v?K U????U??? U???L????N???
U???? U??N??OK d?? W??O????OKB d??(U??
s?J r? U??????N? rK?F? q7U??? qX 5?M??;?
W?OU?O? U?_ XUX U?/ WOM Ud?
d

vK U???H c???F U??{U???H*

WOzd UNQ XHS qzU;
fO?zd U?????A?????????;???? s?K
U??? u?????Xb? ???; R???A
w? UU??????; s?b ??????S
qOM? uM WuM U???? Q??
U??H b??F U?b??I d?? _
UH? UOF?d vK 5dD
u?????N????? v?K v?M t?????;?????
U???Nu???F?????? W???O?MOJ W???u?J(
uu??????????L?????O????? d?M'
w? qXU???A?* q w 5????7d*
UU; XN
d? l U??????I? VI?????? U??????7
e?uU??????X wM?OJ? W?????O??????U?????)
5 dH vK tFK t U?XuO;
W?OLMK W?O?uJ( W?O?N U?
q( U???G U???O???Id??? d??? w
U?H U?;? uM' W?OC?7

WOu{u dO VUD* iF
dJ uK U??b d b?X
wDF? t????uJ `?U??S s;??
w W?O?U?O?; W?'U?F?LK Wu_
u??? b??? u?????? qO??????
wKU VUD WOdA UNM WUM7
U?NM qB? U U?Su?B ?;
Ub) dOu WOLM oOI
v Q?K? t?uJ s c?
U???& U???? w d??? VO?U???
b( WK;* W{UF*
w XL????? d? W?N?? s
f W?????OMO?J U????X W?????O????U????{
WOu?; WuJ( 5 UU?
dd?????? W???O??????F???A W???Xd???(
U? w?IDM Q? w u?;
U?LO? _ qOM uM WuM
W??IDM? Q?? w U??H?? T
dF bF X; b bF v wO

U??L??X U??O?? ? l?D7

q?I? v U?? d u?L?U
vK? uu?????? U???B? nu???
d W?OuJ UO? WK
q?7 W?IDM* w 5Mu? hl
W????I?DM? w U????B?????l????
Wd??A u?R??;?? d??7 `U??S
d?7 w W?O?uJ?( u?I ee?F
d????J d???L???u????7 U
W??OM_ U??{_ u??? `U??S
WM' qOJA 5K;* W?I
q?I? w oO?I???K U?7 W?Uzd
v? U?M?' .b??????????I 5?O?b??????????
W?O tb?S U??O U? rXU?;
w? Wb? W??????????????O? s?_ j;?
W??I??O XI?K U??N u?? U
w? 5???K?;?* V?U?D? u????????????%
wLK?; qK rN?d? ud??X
d? UNM `B?H r UNMJ

ud)
uM bL uM
U???u???L???: U???A b?e
d7 u; d w WK;*
wM?_ l{u ub??? UD?K;
u U s b oUM w
d?J u?K? U??????b? d b?
u??I v u??KU `U??S s;??
q( d????F?? sd?L??* d
WOUX WSd wD wLK;
w Wd?A uR;? d?
d????? u?M U?????L????? U?
w wM_ l{u ub? u
u?d??????X `?U???????S o?UM?
du?7 WU d q d?O
w u??????K;?* rU d??????J
v w? Wd????? W?DI? ud?????X
U???B? U???N??? v?K uu???????

dO tzUI bF ub dd(
WKd* WNu* wdF UEMU dEM U v

UO( dO
U??????;? U???????IK? c??????l?
5U??F UM_ U?d?K lu*
W???????OU?M?K? u???????I? e???????
w f b??I? c W??OMOD?;KH
e???? U???F? 5_ s u????b
WKL? tKd?B s;? b?O?; tK
WN?u v W?UN d?I* s
wXd?????O???? b????F? U????O?????b
dF vK pOu
5????;K b????F U???IK? d???
d???I?? WK?L?? W???IKG??? W??O?MK
v?K b????? t?Kd?????B? U?????NM?K
v U?????N? b????F?U b?bM?
rU??F? W??IDM?* vK dD?O??;
U??N?UJ U??Nu??F? W?? X
wXd??O?? d?A?* W?N??u?? v
UNMO s Wd?A* qzUu qJ
W??O?Xd??O?? U?H??; d??SU???
d( w WXUA* b
WM' qOJA u?F?L?: d?7
uJ? d???????? W????FU?????* u
uI lOL l qSu U?NLN
wdF u;* vK WOK;
d????{ v?K U????IK? b????
l?M W??????OK?b? b?????u? 5?9
iF U U?I? U7d??
U?????????) v?K? u?M?d? s?c?
W?OM X;??O d?( d???
WMO?NB? U?NMA d U?N
rU?????F v?K d?DO????;?K `?LD?
U??N??eU?? W?U??I* o b??X
b??????? W???????N???????u?* W?K?UJ?
UM? vK q?L???????? wu???O???N???S
d?D `?uK? i? Wu?????
bb?A Wu? W?U? uU?7

U?? W?O??7d??F W?? d?l??

lO???L????K U???L `???S X?7u
`?{ w?Xd?????????????O????????????_ ?J?
Y??? w?C?????I W???O???F???7u
`?{u s? w U?L???X u???_
sJ? b?????* 3_ w d???7
w? d?????( lI? l7u?????? qJ?
nR??? c WK???I?* U??U???;
wF7 sJ
U7 wd?F XLB s
W??L???7 w UM? wd??F? l{u
w wd???F UEM a?O??A d??
U????? n?O?????F?????{ WM?d W?Kd?*
u d??F 5?D;K w? qB??
UO? UEM c nFC W?O
dEM U?? v d?F U??L?e
Ub???????? l V?UM????O? t???O????
fU d?d??( U?? WK???I*
dO v bzU dB

dQ? q7_ U????L Wu???? UM?

U?????_ W??IDM?* w qB??? U0
U0 U????C? u????OM?F??? U?MM?J b????
d?F? w U?X U??N?O? qB??
5OMOD;KH UMu b
WKd* w p U{
d?( W??U?;? W?I??O?7
r vK lI Q qQ XF7
U???N????u???7 v d???O????A qzb? qX
d?O?X U?OR;? lC?? Ud?7
W????????Od????????F? b? U v?K?
Wu UM USuB
qSu?? d?d??( lU
W???O???A??? U??Su???B??? b??? rN???
b? qO?;?Xd w? W?L?I U?L??
e?Xd?O? c 5O_ U?L?eK
U? USu?B? rzU?I l{u vK
W?????O?????C??????I d?????F?U o?KF??????
w r????????? q W????O?MOD?;K?H

dL( uD) U `LA s d*

UO( dO
UMF?M1 UMu?? d? U? d* U??O W?OKb? d b?
v d?? OA?? W??O?Kb W??U?) 5B??% w?. UM??u U??O? ?I s
X?% t?)0 `?L? ? ) s? c s?_ w d?? ?L? ? u?D u?? ?
U?& w. 5O?MOD)KHK w?KOzd? d?O? H?)d U?F? uM
q?zU?? ? u q?J t? b?? ?B? ? ??M d?? ? L? ? ? j s? d?? ?? ? ? u? UM?
wM?b wU?? L? ? ? w?? s_ v? W??.U?? { UU?J
s q UDM tK b?? dO? b?F b< U?? UMMO UJ
b? WU?L?) W?Od UM?LO? fb W?O?N W?OMb dzU?F?A f1
WO Wd

l{uU WIKF* lO{u* qX v

dd?????( U????7 W????I?DM?* w
o?O?????????????7 p? s? l??{u?
W?OR;0 d?F?A qJ U;?
U??d???I? s WK?d* c w
dD r? U?7 bb?? W??O?;d??
`?{u s?J u?????{u?* c v?
rU??F qX b? U??F U??D
W??d??7 d??( 5O??;d??H
d????? d?????{ v?K? b?????A?????
l?d u?????? U?????B?
U??N??O?K Ub W???O??U??uK?b
WE( d v U%
v?K? r?K?B???????? q q?????????
Q??? w? d???O???? s UU????L???{
W???OK?Ozd??? bb???N???? j???{
c W?I?OI?( w U?Q? UMK
s dX qOzd?U oKF d_
b????O???XQ? b??? d???? W

UO( fU
W????????????????u??J??( f?}??z
tzUI bF dd( oO WOUMK
w dO? U w;d?H fOzd
f fU w teO d?B7
WQ???;????LK w?LK;? q( d???
qJ b?? W??H??O??F?{ W??O??7d??F
U???U???; ??? d???( l7u???
U? nR? d? c? WK?I*
w? d???????O??????? l? Y?? t v?
d?O?H? d?C? c U?L?N?U?L??
r?K t?e?????O? U?????;d?????? w U?M?
qU? dd???( U???A???????;???
c??? w??? U???? w??? U???
qSu d{ cU WKd*
U??L??N?H??7u?? U??;d?? U 5
W?OdF b 5 b? dF?
WU{ Wu UM USuB

WOUuKb OJA vK `K d
UO( dO
f?Oz s? q? l? d t?? ? ? ?O? ? ? ?? w?U?? ? ? O?M f?K?: f?Oz U?
bL?? : qzU??)* s? b?? f u u?? ( qO?? Wu?? N? L? '
U??L?C W??O?U??uKb ??OJA?? w. X b?? u?{u?? U?L? O
wUL
W?? I?DM* w?. qB?? U2 U?? H? ?? ? W?? uJ?( XU??  U?? 
v dO?A bK U?)R? q bL?& u . b?L? dL?)
fK??  u??{u?? X d??{ vK u?? ( fOzd l o?H t
wU?L?? ?? ? ? U?? ?B? ? ? ?  f?K: U?? ?L? ? ?CK w?Mu? bM?B
WIUF lO{u*

11

WOUO

bF d ou* U fOL)

NEWS

AL HAYAT THURSDAY 20 MARCH 2003 ISSUE NO 14605

WOM_ d s qLK9 lUD WOUO UI Wu

wbMK puU UD d rNu w qUM j{ 5O W UI

wKOAO W v `LK dGK

gOMO UO WOKL cHM0

UUu UL w UuKD uAbI s uHD7 uO8dO

U?H? vK tzU? w U?X d?O g?O?uKU??O?

W?????X????? s? 5M?u?* b W?????d??????F* o?zU?????I?????(
l d??? W??O???d?? U?U??B??? ??F wJ?6u1
UF wKO?AO WOU?( WDK6 WLX w U?
U??uK?F?? v bM??6?* tU??d??B w? c nA??F
tb bFR W
_ td???G????? s? wUJd? U??O???I d???
Q wKO?A?O? W?N?u? vK? d?? r W?uJ(
U?L_U `C?H?O t U?N?F dGK w U?F 5
UOU UDK UN UF_

dGK w qLK9
V??6 wF??O?? d??O?? l{ d??GK v?K rO??
WMb* U?? w Wd?AK nJ* U??A? d?L??
UJ?6 U?????N?????OK? u????F????? r? w? U????N?U?????U2
bd? s d??O?J Wd?A R 5? U?Gu?B?
5Mu* b Vd dO sc WFMX
u?A w W?GU?) U?O6? WFd? XC?H?
qOK w UdI W?bF XG U?LMO UNM
W??O?u???? V?K W??OM? e??u??( V???6
WOBA UuN
f}?z d????F w? rb? U????OK?L???? q?Gu
s dH UN gO?uJHO bb' WuJ(
s U?NM d??H? U? U?B?? s d???F U?I??
sc? uMu?* `???G U ? U???N???u???
U?? UE?U rN?UM u??? rN Wd??{ U???G??
dOD PUH s qI6* tOH
XI?K u?D U???? d???? v U?M????
U?NMO W?{UF* ? qzU? s d?O?J UDK6
UU?B XO?Mb WK? Uu?O?U W?HO??G
u??H?O??OU?? WMb?? w U?? ue??HK d??GK w
q??' w W??{U?F* W??H??O???G u?? XFM
UOdG v u_

w U%
U?O??U?O?? d?G?K t?L?? w U??% b?F
UOU* ULOEM b{ UNUHF w UU
u???? wUu????O W????O????U????) d sK?U???L????F
U?% WOU?( b d? c ubUU
U??% W??O?U?? d l? t?U??L???? b??F w
w g??O?u?O??H? u? u?? q?' U??Od?G
fK: WuC w UFd qb dGK nOM
Uc?O? d ubUU? U{ w
U??O?d??G U??% d?????X U???L??C w? U??%
tM u_ q'

q}zU qOL UOuJ

W???O??u???X U???d W???Od??B? UDK?6 XL???N
U?O? s WR?6* WU?B?F l W?X?FU bA??
ULO gOMO bG* WuJ( f}z
5O???U??O???6 s rN?????O???U?? s?c 5KI?????F?* b??
U???? d??? s? 5M?u* U????O??????? b????U????B
dGK qI6* tOH U2 rNu r uD
U????? w?d?????B W?????O?K?b d? d???????????????
wdB wUJ?d e( rO g?OuKU?O
W??LJ? v t??6?H? rK c wKO??A?O?? ?6?u?
dU? u W?X vK UF w{U* d?NA U
F wJ6u1 WUB l dU dO
d????G?K w w?U????????G d9R???? w? U????{
U?Od??G U v tU?G? q??X d?G wKO??A?O?
vK W b? c lOd? w U p?H b?N?A??
td?X WU?B??F c jD s tb U?u?KF? d?u
UNM

t tA?* UGu bF
XU?X W?Fd???A? W?OKL? w? qI??
W?????????O?M?O?J? s?_ u??????????X U?????????N?
w ???6K u??????;U??L???e
e??% UX U?: Uu?B
U??N????A?? UDA W??OMOJ Wd??A
w u?? b?UIK? tzUL?U
W???O?U U????L???????N oK?F???? U???
UOId d w bF

UOUDd

U WK
WK U??6????O?6? U???O??H?? W??OMG* Q?? w
g?O?uKU??O? d?F U?F g?O?u?UM uJKO?
wJ6u1 UL l U?NXbG V6 XKI? UN
rNF? UNF?L& uG W?OM eN? pK9 F
U??? U?N?F?? U?I?O?I?? U?L?F b?F? rUD w
WLJ; v UNOCX
W?U?????B????? b?????FR U?????u?KF?* v U?????
W1d?? s d???F w W?u??? ?F w?J6u1
b??F W?U??B??F W??N??u?? U?J w sJ r? q??X
g?O?H?O?uKO? uuK oU?6 f}zd W?U
UNF WOM eN UF V6
W??HK?J* Wd??A Q? g??O??uKU?????O?? d????
U?L?F U?N??u rI r g?O?MO?' WU?L?( d?O?u?
t?????OR??6?? W???A??XUM* b???F???? Ub????? wG???M
_ ?I?6? tU?I? WQ6? p w WO?B?A
WUOG UM' UI uJ V UOU Wu
 W
N? fO UO?U* OJA? vK UC?I bF
U???L???OE?M u??? v d???O???A? U???uKF?* p
d??GK w? U??NMO U??O?d??G w W??LEM* W?1d??K
Ub
wd???B wU?Jd e???( w U??O???X nG
"U Uc UNQ wKOA?OA gOuKUO? UUN
W?????????u?J?( q? b?e?* V?F?????????B? Q?* s?
UNzUC 5 WU* UUN
dGK s UO( l wHU UB w U{

sdP* dA UI sKF Uu8

5O8dO_ 5OUuKb W8d b%
d???U?????? 5?Dd?* U??????_
Uu????I? w? d???P????? U????L????Q
WbF v uUO u6OF
b????O??? wu?J r?O???e U????F
W??????F??? fO?z nG d??????U???F
UU???U w? W??O???Fd???O???_ `U???B*
wb q tQ? u?6?O?F fL?O?
WU?????B????( q? w W?????U?????????A
5N k tQ WOUuKb
W???????Ou?J? UD?K6? r?N???????
l WHJ UB W?UXS u6OF
5OuJ 5IAM*

b? w U?Nc?H WHU? W?OKL? w W?O?dO?_ U??? XKI??

b?UI' rOEM w U?OM1 u?C f W?O'Uu?B' W?L3U?F' UO?HA?6?
w UOMO UUu w WOKOzd? b vK uN' w uKC'U ULN
Wd??A?' XKI??? d?? b??O? F? ?3 vK w{U* d?? ? L? u wU??' s?d??A
wb 5?KMI vK rNu?? w d?? U?b??F 5O W W?OU?Dd?'
s f s? qO' wb?MK' puU?? UD d??I W?? I? w p' l?MB'
WF? qI? s dH? U U?6U?G w U?LN?' bU?B d W?N
au3 WO'UD WOdO uI X{dF ULO UG uM

u????6 w? U????* d????OU????F*

5 W????O????U???uK?b? U???X????F
V6 dDC UN6H d b
U?U??????A?M? e???????H?????????????
UFd?% s b( v W?Od?
w 5O???Fd??O???_ 5O???U??uK?b
v?K?? W??????????????O?M?u?? w?{_
d?O?? b?L??? WKU?2 d?
5?Ou?J 5?O?????U??????uK?b?
sDM w sbLF*
d? W?N? s U?O? sK
d???A???? XKI??????? UDK?6

rUF u

U( lK UNe id WOOd WOU

lM0 WO6dH' w6U bK w WLJ XCI d fU
Wbd w WUIM' v' U6 r6I s Vb' X% WOU
w U( ULK6 b u e b w p' U(
w UF' wb* s f UGO u' WHO3 XKI WOULKF' U6d
VM& u UUF WOULK W' U6d t'uI Uu' qO w6U
WHK b bd c uUI' W sJ' 5Mu* 5 WIdH'
t' h uu WLJ; U uK1 s dFA U6 fO'
rK6 5 W6L u U6d w gOF UL
U( b WOCI' dO ULNH dNE

v{uH nu UOLOK UL VKD eu

c' I bzUI eu u6d vI' d wGU
mM U uUG' WOU d vDu' UOId U6Oz t6H VB
tOUU fJOKO ! uK< fOzd' wI ULO n' uGuJ'
QK rz dI s UDK6' Y YO U: dOUJ' w UI'U
I d XFI w' UdD{ w UUC' b lH tO'
wGU WL3UF' UOHA6 w u'R6 U ULO OI v'
v' q3 vd' b
w bU6LK' bM dOu uGuJ' uUG' s eu VK
UOId WuNL s VU U - ULO v{uH' nI
bM XK U6d XU WO6d dzU 7 vK vDu'
' s VU w bU6LK'

WOFU UU{ d UUeu w UH

U uM' iL( h WO X UUeu'
dNA' WOdO UUeu' W w WOFU U qI W1d UH
WFU w W'UD' W vK d UU{ b p'c uJ' U'
W UDK6' b YO s VdI UJ w u 5' U UUeu'
w{U* nOB' d U
sd u6K UMO qI0 UH6' UDK6' XD o
sNFOL Vu'u s UOAOMd uUMO U fU u u'U
W' f WdA' X'UI XU uU wIDM w sLI
u b h v' uF Y' vK uu* uM' iL(
UUeu' UH
WO uN uI WdA' du pU Wu' rU UI
U* duM UMFu U qJ uIM U{ wU' UI
WLN* cN UOIK' 5uKD* d

X?MK? UU??????U?
s U??6??? W??OuJ W???uJ(
d???????A???????? U???????I?????????????? f?
uKC?U rN??U??N U????_
U????N? U????X W?d????P? U????L????? w
U?U?????U? w w?Fd?????O??????_ bM?*
v b?L?? c u?6?O?F f?L?O?
w? Wd??????? t??????I?M s? b??????(
de'
ue????H?K t???? U????O? w
U??????N W??????uJ?( XM?K w?uJ?
d?????????? U?u?????N????? r v?K

f puU dI UuKD UNO qI WI U UOUDd UOd

W??????I?U?M d???????d??????F 5? 7?UJ?
b??U??X w W??O??Fd??O?_ W?dJ6??F
5u?N?? uUF U?L? d?G
vK W???O??Fd???O?? b???U??X u??L???U
s d??????uKO???F W?????? W??U???6???
U??bM u??F??d r?N udU??
UM S uM'
u??????I X?{d?????F? XU??????X
WKQ uN WOFdO_ WGU)
u???I? s U????B W????U???
U0U???A? UD u??? W?U???F*
t?F?? U???? b?F b??F nXu
UUG lI r
oI?? UM U?? XU??{
w d?GUMF XU?F U? d?F
w U?N?6?H w? udU? XL?U
U0UA XLU

UMU bN mUOGuO
WOOOU au@
5U?????G X?IK? W????O?U?????L?????A
w d????? b* d????O????B????X
U2 WO?{U* W l?OU_
Uu l U?Ne w du? s
WuM U??NU??u?L? s b???*
bb???? Wd????& d????& r U????N
w6OU UB

5BU bOA u
d????? d???? b?????O????F?????G v?K
u u???? wFd????O????_ fO?zd
fO?zd l wH?U U???B ???
U??MO? u b?b?' wMO??B
c rbK t??U?O s f s
W???????_ U? w? 5B? t?d???????
WOULA WuJ
XO????? r?U o?UM? `{
fOzd? d??A??? iO_
UK U?B c qB u
tU vK t?MN UMO uN
u?N' db?I s d? U6?Oz
W????_ q? v W????U?????N 5?B
U??? U??L?K W??O?U??L???A Wu?J
W???U???O???6 t? e??? b???O???FQ
d??????F w b??u? 5B
b W uU 5B
w?Uzd? oU?M U?????{
W?????O?????L v?K b????? u? u
Uu? 5 b???O???' U????X???F
`U????B* rb? 5B b???????*
????6?U W?K????L?????* W????Fd?????????A*
U{u 5O*U?F dI
WQ6 v U?C UXdD 5R6*
dF
u? i? 5??J? V?6?????????????
?? wFd?O??_ fOzd U??MO??
l u??? `??? vK U???B c
p sJ? v?? W??OU??L??A Uu??F
W?????_ q?( U???????????H?* U?????X
WuJ de?' t?? w WuM
bb U?{UH `? w sLJ
mU?O??Gu?O sDM 5 U??L?O?
5B U? WU?F dF U? vK
s?DM? U??????F? b?b??????'
l? W?????O?zUM? UU??????????? d??????
WOLOKX WUI W?KCH mUOGuO
d_ bF

sDM uO
f W?????OU????L?????A Uu?????F b
U????N???????Ud U?M???????U
w oKF* W?O?6?OU au?B
d??L???X S UU???O XU???X U??
XL???C f?6??????K wUM?DG
b?K w?Fd?????O?????_ d??????A* v?
auBK UC*
Wu?J U????_ WU???F XK?I
oUM? s W??O??L???d W??OU???L??A
tu?X WO?U?) rU
d?LX S? UUOK `L?6 uU?X
W?OUL?A Uu?F lM1 wUMDG
WUFu? XU{ pc UO?I s
v?K? U???????? d?c??????????????????
b?????* U?u w U???U??
WK?L?????????? Wd????& s UU????O
u??F w??6??O?U U??G
wUL
WOU?) rU oUM U
?? v W?OU??L?A? WuJ
u fOz t?FX c d?A*
weu??F d??O??A??Ou?? wUU??O
rO????F wU???L???A? uJ rO????e
d????L?????? uK w? q mu??
jI??? U??(U???G vI??? w{U*
UU' td
b? W?OUL?A Uu?F XU?F
d????X b?b????L????? ???? c? w
a?u??????B? ? b???????O??????L???????&
cM t u?L?F* WO??6OU?
U bF U v
e????? w u?????O?????Fu V?d
cM f6??K W?O?UMDG U?L?XQ
W??????OU??????L??????A? Uu??????F X?IK?
UU?O u? U?O???6?OU U?U?G
w U?????B jI????? w
UN jO;
u?J?? o?U??M? U??????????????{
U?C e???F UU?O wU??L?A
wFd???O??_ U?EM v? U??L???C
U??????X a?u??????B?K U??????C?*
w?UU? wU?MD?G d?????L?????X
WO?FdO_ b UA f6?K
wb? qL? au?BK U?C*
qJA? W??OU???L??A U?u??F U???O??
Uu????F XU???F d???O?D bb????N

u?I? u?O?Fd??O? udJ?6?

d? w U?u b?G W?OUD
d?O U?UG U??6UG?
W?O?FdO? b?U?X d?X XIK WU
l? b?????( d??????X ud?U????? w?
U6FU
uJd??HU??O? XUM??HK U??X
d?J6??????F? o?UM? u?U??????O??????
U???u??? uM? W wU?D
U????G s W????U???? b????F
b?U?X v?K d??L?OK? U?O?
s_ d?? U?{ udU??
WU????F??? d????GUM l? uJ???????
rb??? uU???G rN d??????H
d d ULO
U0 `d' rUN* lU
XMK t???? U?I?O? q?I q?X

w? f?? s? q?O? l??X c?

s d????IU t? d???O???? W???ID?M
Q b??I???F U??{ U???6??FU
bzU?I w?U b?L?? U?X u???N
w????? e????K? oU?????6
U???U? s?? d???????????GU?M?F? i?F?
vK? u??????N? w pc???F X?FU???
WuL:
U????N???? d????X l t? d????Fc
U??6U?G? b?N? U??A qB?
vK W??U?H* U?L??NK b?O?F?B
u???X b????u???X W????uJ?( u???
WOR6? vIK wb nU
rOE?M U??U vK U??L????N
w???? e???( b???U????I
UOLJ sb VKX UOI
u?R??????6??????? U???????X p v?

n?O????? U?????X U?????O?UD?d w?

W?d?????? w j?U??????C u?U??????
vK d? t? fJOu? W?FUI?
W???I?? w l?MB w?b 5K?MX
W?OMO WOKL? wd?F w
W XKI? WdA U{
W?????I?????A? w r?NM? UM? U?????
`{ d??? UJ? w YU???
uO W Ud
v uK d?H?* w d?
u???????????FU? U?????L??????? UJ?*
WHUM
s? 5R??????6?* b?????? U??????X
W?OKL qO wu oO?I?
oU?6 s? d?L??6? gO???H?
u? bFR? sNJ t_
l W??X??? _ WKd* c? v??
b WLEM U b
Wd???A r?U W??I?U XU???F
lX U???? W???????O??? t? d???F
w? sd??????? w?K?G w? U????????K?
w 5O W qI? wdF
r U W?UJ uU?X U
qOGUH s be bI
u bb??% W?d??A XC??
UI XUF U U(
w UD wU s U?Nd?I U? WKG
ue?????H?K V6?????? U????O?UD?d
W?d?????A? XU??????F u?????O? UJ?
d?N bF? v WKd w X?KI?
w wdF w f s
WD?AQ t? WKG o?O???I????% U
gOH W?OKL UM sJ WOU
sd???? w?KG? UDX w? eM? w
5K?MX vK W?d??A U?? d????
U????K? u????U????X lMB? w?b
sd 5K UIU

UUG
R?6?? U? d? W??N? s
W??F? f U?????6U??G??? w
vK u? w uK?X UG? uM
s d???IU W???OM? gO?????H WD?I
W?U????????; b?u? 5????????? b?K?
U6FU l bK
s_ R?6? tK b?O?? U?X
s? 5?M? b?u 5?????????? w?
U? w pc?F X 5L?UN*

bM w?d??O u???Ab???I??
U?6U?G bu 5?
b?? U?B?? U? d??
W????????? f? u????Ab?????I????? w
rb?U???6 5?K6???? 5O???Fd????O???
W??OU??u??G U??O??A?O?KO?? d??GUM
d?H? u q?L ? u?HD?
s tQ? t?????A w?Id?? uM
r?O?E?M?? j??d?????????? w?M?1 q?G
w v?H???A???????6??? s b???U????I
b?O???X r W?OU?u?B W??L?GU?F
WGU dzU 7 vK
bd? u???O????Fd???O????_ U???F
u?KL???????? W???????O?b?????? f????????
d??O??? b?? rN???I?? U??b???6??
U??O???A??O?KO* d??GU?M s b?????
w d?? rO?e W??Ou* W??K6*
U? U? V?6? u?Ab?I?? U?L?
W?O?? W?O?? U?B? u?N?
w 5O6Ozd d( UL b
uAbI
f U??G qd nD?
U??L?? wU??6??O??F vH??A????6?? s
?F vIK U?F YO? u?Ab?I?
vK b?OX W?GUGd WU?G s
W???????GU???????? dzU? 7? v?K d?_
U?N?u? vK d?F? r d??O?G?G
UD w? 5M d???N b??F? XD
U??L? w6??Ozd UD?* t?OU??6
uAbI
uJ?K1 u???O???Fd????O???_ U???F
X9 U?????L?????B? qd?K u?????G
bF U V6 tULB UNUI
v U vHA6* w uKU
uM dH u qL qd
d????F v6????O???? v?b w?Id????
UL?d vH?A6* w b?B
5OFdO_ od UF UOUuG
d?( U?L?? d b? U?X
s nA?J U??C?? u??Ab??I?? w
u?O?Fd?O? ?L? r?N t?u
rN?_ rN???d???F t? b???FR???
b??? d??? q????X s u???A?b???I???
jd qIF* UB* bF
t U???N????C???F U???X b???U???I?U
w U?U?u? U?L w? u?
sd??A w c??H? w U??OMO??F
w?{U* d?????????????L??????u? wU???????
t????O??? eM? U???Xb?M Xb????N???????
t??6??H XXu w? u??OKOzd??
U?Q?D? W??????????O?KO?zd?????????? d?zU?
UNU&U oK c UB
s?_ d? sK? U????????I????????
UGu fdF wMOJ wMu
XK?I????? W??OM?OJ s_ u???X
5OU?uG U?L? l UF?U
rO?EM? w U????{d????????H???? d????B?M
U? w? Uu?K?D? b????????U????????I?
WOU UOKL w oOI

d*U v UU@ b@d UOU UOU

dF w uM Umu8 mu
UO*U dAM* qUI uzd UN dO v

uzd' UN'U uUB Z'UF YO uU w w6dH' vHA6* w nUN' w b q

UOU UOU
U????OU???????? w X?K????
XU?X u?zd U?N?U? WU?G
w u???????U U W??????B? d
U?B* f wU?G d9R?
mK? q t????u n?AJ r? c
vHA6 q UU dLF s
d w U1d?6F WIDM w
w 5J? v d??U?? U??F ??
dd?????? U?????? w q?L?? W?K
X?K U?????O?U????? w w?{U*
U???U??? d???L???F s m?K d???
f XU??u w? vH??A???6??
U v?H???A???????6* db???? U???X
s b?zU??? XU???F U???N u?Md??????
WU?G U?N v? d?O?A? 5B
 w v

d* s? U??< d???A???M

U???Fd??? UD?* V6????????????
rU???F u?????6??? vK d???OD
rN?OK k?K sc U?Fd b?O?F
w U????H? w d* d????
b??X U?? U??F? d??( W??
fHM w WuFG v R
s sK YO? uU?GM w
XU?????X W?U????G U????? u?????N
W????FMX s? U???u? n????B
W?O{U* W? U XF?O
U??Ob??O??B iF b U?? b??H
U??OU* w? U?? U??X
U??NM
s U???? u????'U???F r?N
s? U?????U????? V?O?????? U?????N?MO?
qU?????( t???????? u????U????G?M
d U w tA

u lKD w XOu
U??????Cd?????? u?????? `?UJ?
uU W??L??GU??F? w d??O??H
UOUU u?O uR6? UX
u w vH??A???6?? w U?O??Fd?O??
d??? s? U???OU???F? tM w?A
uzd U?N?? U?N w t???A
dQ?????????? UM? wu q?U?????I
bMF w d*U
UM? wu m?u???F mu? w
pc??F t wu U?M6?? b?I????F
UDK6 sJ f s U?6
UM b?F U?u? V? b?FR r
YO?? mu??F mu w WU??G
U???O??? U?????Xu??? UD?K6 XI?K
eK d?O? vH??A??6? w u
pNM* UNLXU W f

b?b??????????? m?u???????????F m?u?

e?????$ d?????? X?U?????u?
u?D m?u???????F m?u? w U????????
d?O?H vK d?F? w dO??F
qU??I uzd? U??N?? V??6*
UU????B??? U???O???? c
U?????A?????? w U??????* U?????G
rUF u ld6
c u??O??? d???? U??X
d* hO????A q?N?6? uD)
U???? U??? U????: w `6????H
d?????? b?????F r?N?MJ? qB??????
U????????????????? s? b??e?* V??K?D???
VO?????Fd? bb??????????? Wd??????????<
b???F???????6? r W??Xb? d??O???H
s d????O???H? uJ U????LK?F
bb qOB
Wb?F?* d? d?O??? U?X
t u? mM? u m?u?????F mu? w
l? t?????{d????? t?U?????A r? vK?
qOB s tS euKH d
bF?6 U?dO?H s nK?
u????6?? vK? W??O??D UD?K6
euK?H s bb?? uM rU??F
w? W?UJ? dJ? u?????A?????
c? U????? U U?????N?b?????
UuOK u UO
w U??( W??O??U?? d??N
sJ UM?O? mu?F mu 5B
w U???????? s U??? d
U??OUD?d U??Od???? w U??
U????????OU???????????????? b?MF U?d?
b* Uu
w u??O??? uR??6?? U??X
f? s? m?u????????????F m?u?
w X?H?????A?????????F b?b???? U?????
U U? U UM 5OHA?6
j? d??A???M d* u?J s
w6d VO wu UJ6 5
v?H?????A???????????6?* w U??????U?????
w uU w w6dH wUMOH
u f U????G s dJ?? XX
c??N dQ???? u1 i?d?? wU
W{d2 X?UF UMO? w d*

UJ

bF d ou* U fOL)

IDEAS

AL HAYAT THURSDAY 20 MARCH 2003 ISSUE NO 14605

 w d
d? W??O U?F?L????
e?O?O?L?U d? 5( 5 vd
p qJ? q Wd???BMF w?Mb
Uf* rO?8 d8 U W?UM
d?H w 5u?I duM
UNOU9 UN
d??????F? U? rU???????F U?0
rU??F V fOK U??C?F t?C??F
u????{u? UM?u????O????? d U? t
v?K? lI? V?c? q? d????????????????@
d b? w rNfH 5c*
u???N?M b??? u????O???F c????N
d?F X?U?8 U1b?8 U??N???'U?F*
w?? b? d?????????????????? t??K? r??
wuO
s?b???????8UM? i?F? U???????@ s?
U?MO?K U???????O??????G s? u??????f??????O?
UM?zb W????b U?M 58u????H????A
w U?O dO?G p S UMu?O
W???OK? W???U??????@ ???* d???
UG?* of WO W?KB
pc b% u? UNOK? UNO
? p tM uJ d?
W?HU??/?LK vL? u??N w lI
jzd?? UMU??O? d??Ob u??BM
c????Q? U???? W?????HU?????/0 U?Mb?????I
UMOK d
W??O?@d??O?? u?b? iF
w? q? U???????I?? W????????d? X?f???????O?
W???????e?M o?D?M W???????O???????H???????O?
b?F l b?O?F?f? WOz?F??
u??F??A sb?9 Wu??I?? W??H??O??H
W?L?E_ W?O??U?L??? q@U?O??N
WdJf?F u?G??CU W?O?U?O?f
wU??F* c ???? d??O?
U?N?H??? U?? r? v u?I
tu? * d?{ u
s be* b?A?? b?N U?@
`??J? ?????????F?????????? l?zc?
w nu?f? W ?*
v? f?O? w?C??H U????????L??????????
s W?d??H? W?IK w? jI? b
l?zc `?M? v q? u???????L???????'
b b?F p WOM ?bK
W????OK?L???? U???? W????OM?u d?D
Vf????? YO?? s ??*
t???F??? 5F??? U2 u???OM?u
WU????? vK f?O b????' u?????
u???????? q t?b??* ???????*
t?I?O?I?? W?OK? W?O?UM
U???? t?M d????Q????? b????????
W?M? W?K?O???????????* U???????????U???????????(
l??L??? q s W??OK???I????f??
U????? w d?????@ uMF??? u
rN?????F????? ?????????? sd?????
v u???KU? rN???b ou?D
W??O?? U??????????? ??????????b?
U? l lDI W?O?KJO W?O?d?
d???O???G?????? s uc? u???@d
UM*U

w VU

U1d uL
5O?* iF n/ r
s rN?d? W?O?d?8u1b U?
?* dJ W?O@d?O u?
u??? w wd???F rU???F w
b{ d( u? l8 vK U
d??A* w? U??*u??B??? d??F
dN q8 U du tIK c
b% W@dA d?A UL
u???O?K b????* s t????O???
U??????N?????u??????? rb? w?@d?????O??????
WO*
r?K d????? d?D v?K U?????
u????O????????? u????O????u?????8 r?J
u??bU rN??U?N?? uU??f
u?f* XH?A?@ w WO?@dO?
u???? U???? V?f???? X?????
W???U???I???? w sL?J U/ W?u
w W???O???@d???O???? W???L??????N
W??O?d??8u1b? b??F r U?u??
U?L@ W?b d?? uEM* c o
U??N??OK b??N??F U??I U??O w
q U??N d?????@ sbR?? d??f??
qb?? ???? W?H??* XU
U0 t?u??? 5e w?U???)
rNuB vK d WR rNOHJ
5OdOK rNOfUM
r U?OI S 5?U( w
c?????????N? w??M? b?????????B?* v?K?
qL UC? vK ub
w W?O?U?) t???U?O? t?@uK
b????????I? q???????? w? U?M?????????ID?M?
w VO??G? sbb?? d????
W??OK U??O?8 WKO?? qU??I*
W?O??C? d?& YO? W?O
t??? `b?? vK WK?O?u c??N
c XU???@ W??O??M U???U??O??
wH l u?I? b? vK W?NU?:
dL tOOG wKb *
w?C?????I d?????U? dU? ZzU??????
UNOK WMd* quFU
o??f U?? UM U?@ S?
bb* U?H? u?N? d?( d?O?
U???N???O??? U?0 W???O???LM? U???KD?0
u?? vK W?O??U?O??f W?O??LM
w@d???O??? dD??? 5?L??O? `L???f
t??? U??I???U? w@d???O??? d??O???
vK? Udu????B c u???B????I
tM U?H se? nK/ U?N
U? d?( wJ? bU d?P
lOL w * UO/ pfL
s? f?O?K? u????????? d?E?
b d?(U? u?F?A U? tQ?
UdO t b% u v tU*
e??? rN???C??F? t??b???/?????
d??F??A r U??f??LMU?? d?O??N??A??
w u?* XU??F 5 d?(U
Wd?( e uF?* b{ rU?F
UN Uu p d q dD*
l U???( p?c???@ W??F???d?* w

b?- WLJ?( qF WO?c WLJ( bbM s vu?

UM? b??B? c wE u?? I W?? (U?? ) c? `U?? B0
q U vK dOK We- WFO w q suJ q
e UC t U vK t wE Wdu WOK u U/ w
d?O?) od WFU??- UM u?N?H* s- tM- d? b?A? ss- W?-d?? d?? uJ W??OU? W?L? A c l- W?-??* t?NM
U- c u-_ W?FO wE c bM Ub c?U UL
U?? N l?? ?L? ? w? cK* 5? s- t U?M b?? R u?JO q?F? ?
c U?N?OL wE u?H u c b?R* s- WO?( UMzUJ
tC UIQ- tU( qF b V( UHOC- UFD
u U?/ tc U? ?FU?? ( d* uJ Q?? E UM? s- Wd v?K
d?_ WKO?u u wb?' tF?U c? U?- Ud? dA?UMzU? t s- d* qF wJ W?OKUE ? d?_ UB?
OCE
W?N s- U?NA?H uJO fO?AdE U?O? WI?OI?(
d??O? J? d??A* c u?? s?- WKJO??N? - X?U?? W??O? H? AK?E dE
U?L?z qL? t WK?{U?E W?? O WU? v? u?(uK wU??A
U?N?u?B U?N dE?M Q nJ r w d?O?J? dJH c
V qJ UNK s- UC q{U q UN UNb- q wE
U??N l??L? w? U?F?* dEM Uu??? E U?? nG??
WU? q s- fO uD b?I be V Wd?A
UU W?OUA? UE b q s- q U?- wM Ud?J
u?J?O? l?- ?? ? ? ? ? d?J?H? c? `?{u? s?- U?? ? ? ? 
WI?I?* dO? UM UU? d U c u W?OU?OA
wMF c dO W?-UF UdD{ nI w w
U??- w?H? AKE d?? A? - s- e?? qJA W?? O? H? ?AKH u?JO
Wb U??? uJO ZU??F nO?? d 5 j?I?E UM? U?(U??E
W?O_ tL?N?E WO?H?O q?CE qJ wE b U?F* uD U?&
W??AMU Wb W?OU?O?A t??HAKE U??- w U?- Wb
jI?E fO? U?OR?A?- W???O d? w q??% w t?O
UM s- WK?I* UO?_ U& UC q 5-u?J; UE
s- Uu? Wb wE d U uJO u?I QD) s- uJ
UM UU( WUU rN UNOK WuO WON UM
WKI* dI q UE q s- qLF
d?O? bd?? wE U??F wE uJO fO??Ad?E b
UF wE dO c wE wEu bM s- bOF
v_ YOeO WJK* U q-U? uJO uIO u U
U?L? d?G?( cM- b* v% wE d?O?? U?LK UM tKF? U?wR?- qF? U??- c wJK* ? W?U?O?A? u t `?E
v Q?LE 5FUD U?NK XF?D U?O?( c uuI t?UO?
wE U?O( t?O XU?? b?I WEd?F* v gDF? WDKA
u?( W?F?O?E V?(UM- q? d?U rF?M b?$ 5U?(
UJE w?E dJ?? nR d W??N? s- u??L? F fK??- v
Q?? s?- U?? U??- p d?? wU??F? s- tU??O? ? u
Xd? YO? d??O?_ tU?O? uM v? u?U?F sd?
UMO? l{ r Ud vK d? ? u U? b{
Ud? wJK* uHF d?O p bF d?H wH bM d wE
uMA ? nOQ? b U?O? nQ??A U?F?E tU U?uJO fO?Ad?E U?HR?- d s- t XO?I XU? w? WKOKI
qI?? ?F d?z n( d?? ?? ? bb?? ?? ?  Ud?? ? U?? - b?? ?
wE dE du? wd?? wF?O?D aU?K U-b?I?-
WFOD qQ
fdF rOd

12

WO1ULA1 Uu9 vK UL eO9d

WO=dF1 W1 wLK q( uLM9 5B1 WOOd

vK e?O@d? ? s WO?8dF W? U?OU?O ?
W?8d* WM' t u?I U d? 5Ob 5A?H* q?L
Wc W8UDK WOb WU@u b?* 3 WFU
Uf?R l dA* d?O U d?F UF
UN c w U_ q@ wHM v b* 3
uJ b??8 W??I?DM* w d?? U??F?? u??O??@d??O??_
Uu? vK dDOfK? WF u? WO?8dF W?_
s_ fK _ WOb W?OdAU 5B pf9
c?O?HM b? W??8d* b?O?u `?U?B ld* e
v W?U( b? r8 oU?f dI d?F
bb d8 b* tKbF
wLK?f q( Q 5B s?R e??u? U????F
u?L??C? b pc? UMJ2 U? W??O?8d?F? W?
UO UOU* Ufd t?b* c dA* UO
3 rK q? w gO????H?? W??OK?L?? d??????F w
aO?d w rNf W?LN? WO?Od? WQ?f b?*
W?_ Q? w u? U?Nd?8 q?U?@ c?O?HM U
W???_U????@ WM?U??? d???? U??? w W????O???8d????F
d??O?L??A??@ W? W??OU??A??O?A W??_ W??OMODf?KH
pK U??OKL? ? dJ?f?F q( b?I r U?d?O?
WOOd 5B bI bOIF U q U_
U??N W??*U???) U??_ q( UUM??? w W??O??L?Kf
U_ s UdO dF W q( c uLM@
nM?F b???/??????? U???? XC???? b???I???? WMU????f
U@U? mu@ muN?@ WIU?f UNUFU?I Ud?
_ su v uU u q s U% X U
w? bb???N??? vK d? XC??? d??? s
de?' ?I?? vK qL?F uU? UJ U?N?IKD
U????? W???LE?M w U???Nu??? wMO???B d??? s
qO?9 vK? qL?F Wu?C?F WKU?@ W?b?@ W?O*U?F
w 5KB?H?M sb?F?I? w uU W?O???F?A 5B
b* 3_
Wb??@ U?N? d??? b??? uU XU??
wU qO9 v vFf 5B s UU9 WKIf
d?O???@ u?N?? Xc 5B sJ d??_ b b
uU W??uJ U??Nb??% w du?? U??B???
w d?b? d U?F? 5O?@d?O?_ b? b?N
Wzb???N w b???U?? U???O??? d?? uM? W??ID?M
w U?@d?O? bb?N b?F W?OUL?A Uu?@ U?/?
dO?OG Vu?f U2 dA u? w UN?HM*
vK? Uu???@ b??8 u???IU? wU???O???f U???N??U?E
u??? 5B qb Vu??? U?? q*U bb?N??
U?F? 5uJ 5O?@d?O?_ U?M8 vK qL?F W?_
U???L??N?MO rzU???I e?MK wL?K q U??? d???C
b?I? W?U W??Ozb?? W??O???Od??? vM? 5B?U?
vK u?I WdJf?F u?K( vK W?O?LKf uK(
U d?????H??* U??? v dEM w? W??O??I???F
U??O?LK ?? U??N W?*U??) U? q? v U?N??H?8u??
e??F b??8 r?U??F u??F?? lO???L?? U?? U????{
rOI rU?F s F? WRf Wb@ U?Nu*
u?????????f?* vK? wu?????O????? 5U?EM? b????? W
w UB?8 u?f* vK wd?O wU?Of
d pc w*U?F wU?O?f dJH w bb? W?GO?*
fK? ?? s W?Ob u?N?' d??U?C 5B
wLK? q U??S? qO??H??@ W??O?b W??O??d???A s_
q( dU?/? rU?F WID?M* VM W?O8d?F W?
vK uIU t{d? uO@dO_ U? c dJfF
dF VF

wUM VU

5B U0 d??F vK d?( dU???- b U?' qL??F wE WU?H?? - UJQ rU?F? Xd?
bb?' w*U?F UEM UD?% d b? qJA _ W??d?- d? W? w wb s- fK?- wE rz u?C?
s- wLK q v u(u d?{ s U  UMU WU?GK WOU{ UN?LUA- SE W?-UI uMA
b* 3
w*U?F? UEM w wK??I??f* U U??N??O?8b??B?
U???eM? dDO???f? UJ q?@ s b???O???F? bb???'
lL????: d?? U???F b????* W??OUd????
rJ@ s f?K WDK eeF vK? hd wb
U?_ UNM rU?F w U?( U_ q( `U?*
UdO WOULA Uu@ dF w dH*
UJ?_ d????F U???????????? d???? VU???? v?K
s fK d?I U cO?HM WOb WO?dA
W?Od?8u1b u?I b?O?Q nU?F t??f?@ wb
qJ w 5?B w tK@ rU??F w ?fK W???;
WOdF uFA UC r UNF U w U
mu w?fU?? fOzd? rJ U b?? u???I?? u
cM 5B U?Nb?N? w? U??H WKd? d?O?G r
U?C l 5OMOB nU?F s v? U
W??OMODf?KH W??O?C??I X U?? W??Od?F? u?F??A

U WOu t u w WOMOB1 qzU qIM

UN uI WOd UL s WOMOD.KH1 w{_ bNA
U_ s uKK; Q. WOKOzd UDK.1
51UOJ0 qOJ1 v1 U9dOQ lb w1 WOIOI(
5OKOzd dF1 l UNOUF w

U???????F??? W????uJ 5?B w d????O???????@ rb v?E%

UfR
t?? u?* w? W?OMO?B ? q?zU? qIM
U?L?? s W?O?MODfKH w?{_ b?N?A? U? W?O??u
s Wub* W?OKOzd UDKf UN uI W?Od
W?O?IO?I?( U?_ s? uKK; Q?f 5O@d?O?_
w 5?U????O?J0 q?OJ? v 5O?????@d????O?????_U l?b w?
d?O?b bd wN? 5OKOzd? d?F l U?N?OU?F
t???@??????? vK W?_ d???u b??? r? vK d????F
c?HM t W?F X% p qUA U?b W?K_
r8d d???I U??N?M Ud???O??c??? W??Ob d???I
vK qO?zd? l??A tMO?? X8u w U??NMJ
`dB s UM WOb dI oOD b
b???? U???N?b u????u* qU????A U????b W????K?Q
s UNb U v dFU 5Ob 5A?HLK ULf
U?O? vK d??U?? dD qJA qU?? U? W?K
UN U: uFA UNF
U?& 5B W??O??Od?? u?I? v hK/
w WKUJ? U?I sL?C? W?O8d?F W?_
w*UF wd8u1b UF d U d
b??* 3_ b?& w qQ r?U?F UJ W?O?U?

dU{ uFf
Q 5B 5O?UO?f 5KK; iF d
WU?L? v dBM? wJ j_ dA? s UN?f?HM
Wb w 5O?@d?O?_ W??C? s W?OU?L?A Uu?@
dA u? sL{ uO@d?O_ UNHM* w W?OU
`$ U???? w w@d???O????_ U???I???F?K W???{d???F???? w
vK b?@R s UM d?F VQ? u?O@d?O?_
WO?@dO_ bb?N t w WOU?LA Uu@ u?L*
b????{ wb? U???N?M???? w U?u????K V?F
dF dC w@dO_ jD<
q U? b?F??f b??* Uu XU?@ S?
U W?K pK9 w WOU?LA Uu?@ W_ wLK
b??{ U???N??b??/????? Udu?D UM?K b??N q?U??
5u?O?? Uu?@ d??O? s rNzU??HK 5O?@d??O?_
U?LK? W?O?8d?F W?? U2 ? id? U?LK
U W?K u b?@R r 5Ob 5A?H* dUI
b? w8d????????F? UE?M? d???????F? w? q?U???????
u?A?H* d??F ? dO?b U? b?F?
U*uB b* 3_ s t uLf u U* UHU/
W??????O???????) d???L???' u???L???B? au???*
WU?????L????OJ? W????K?_ s U?d????O???? f@d?????
WdJfF
W???_ U???& 5B? W???O?????O?d?????? u???9
U? dC X?U U?N?H8u? s U?8D W?O8d?F
q@ U?HM? b??* 3 ? s U?N wLK q
U??N????F??O?K w d??( VM??? W??U??* U?UJ
w rN?KL? W?K*u* b???* 3 w?A???H?? bU?f??
r8 b??* 3 d??8 c?O?HM W?K v?K Y?
qUJ? u??H oO??D?U d??F W???UD
s U????L????C w?MK?F e???? d????I c? uM?
U?O b?F bN?F wL?OK8 u' W?IDM*
vK p qU?I w q?If?* w qU U W?K
t??I???? d??F U??O?? U??L??{ s?_ fK??
v wF?f b? t???F? b? t?O?{ W??
W?IU qJA p _ u?IU wU?Of t?UE d?OO?G
3_ ezU@ nfM bN w?b uUI w dOD
WF?O v UNu% U?N?O8bB? bI b?*
5O@dO_ b w
od? s W?????_ u????????? vK? 5B? XK?L????
W?OU? l UEU U?Nd& w d?U* U?B
s_ fK??? w Wu??C??F? W??Lzb d???J b
u???H vK? W??O?U*_ W???O???fd???H U???* bQ???
b?U?( dU?EU U?N?O? ? q?zU? X?
w d???J b?* rEF??? u?? U???Nb???N?? w?
U?NO? 5@UA* b? b?8 w dd? U?
s Uu 5B XKJ dUE uOK s d@Q
s UOU* Ufd? UO l wMKF t? nU
Uu? l W???I???O?u U???ND? s vK?/???
3_ WOL s qKI UOUDd WO?@dO_ b*
b??O??u wN?? W?_ q?( qC?H?? UJ?L?@ b????*
W?ORf? U?LN?OK lI jO?u b U?O?IK WKR*
VM& q s W?d?C uD) U?/ d??U??
s e?F U?N??L?N? w b??* 3_ U?M d?(

d1
XM?K w? rOd? sb b?? F? ? d
c' VU?( dB* U?CIK U?N f- sWb b?? OU?? I wE W?? Od??? ?OK oL?? wE WU?? C
b??R??  VUM?* U??N? ? % w?E d?? W???b??(
?? v?K V??AM? Wu??Q* W??O? %d?? F U??(
db Uu?HI??- dN W?L?E U?NK WOd?F
nI?? ? ?* vK? wb? U?? ? O? ? ?? ? u?? ? r?N
sb b??F? b?? pc tzd?? tM?b t??L?U??%
U b?F bb* tU?I? d?E r vK rOd
5O??%d??F 5?H? I? * U??? - q d??A? s- l?DU
WOUA UU rN?M u-b uU sc
W?O? U?L?? U?? O?N Wb du?D q sU?-b bd w? WuUJ?b l- rbN? U?C?E
5IKGM- s?dJH?- 5U? sd?- 5H?I??-
W??? O? M rU??F? bb?? vK 5??? HM- 5?H? Jv rN?FE rNM- sd?OJ q?I- XU? WO?IDM*
WK b WKH?I- UG- v d?F qu% wEUM*
R wE VU sUA?A- d UM UNOE Wb
bwU?L?? Y?? W?O?d?A d?? d?
l- XU??C U??L? N? - Y?? Z?zU?? ? U?J-U
u?? I? U?? ? ?O Q? d??? ? wL?? d ??
lL??? : w?E W??O? F? O? U??A? R??- w? U??A
W??O?Mu W?? KB* b?? wE U?? NMJ1 W?? FMD?B? wE W?KU2 U?? A? R?? - l- U?? F? ? U??OK?F
WUO)U rN s- WOM
U?? ?C? ?I? sK? rOd? sb b?? ?F? ? d?? ?
WU?OUu W WL?(U XAO dU?I dB*
U?NU?AR?- qF?H W?Od?%u1 W WL?(U? q
l- UM?? ? c WM? d??? - WMe?? U??N? ?L? O? I
vK wdF rUF d d WOd UM
U?F?L??: uJ U??A u?I? s- be?VO?? BM Wu?? ? F v?K W??O?d??K? U??? O? W??Od?? F
d?? s- d?? O? ??  b?M uU?? J?b 5uU?? J?b
W lL??- vK i?I jI?E fO UdB?
vK W?AR- vK? iI ? UC uJ b?IE
wHE WOM W?OHzU WOM WU?L vK WIDMW?b q?J? b?? ? ?$ d?? ? ? W?? ? ? Od?? ? ? ? U?M?
vK? uu?U?? ?J? i?? ?I? U?? ?L? ? O? ? E U? ? Od?? ? %u1
R U?H W?O? Wb U?O?% uJ?E U?UL?'
b?% 5Mu* W??O?U? W??O? 5u?U?Jb
wE uu?U??Jb n?K?? W??OK? d?? b??%
WOd%u1b Wb
U??N?N? wE w? rOd sb b??F? A d??
n( wE rb 5?H?I?* U?O?% v u?? wd?F
VB?F? U?e v u?N?M U?F?L??: l%
VA v tF{d uUJb wd w q-U
bO v tU u u uAI
l- b??F W??Od d?O?? W?Od? ? wE oEd?
W?? ? ?H?JM* W?b U q?L? ?JO? uU?? ?Jb W?? O?d
fH?M l?M9 w? Wb? c r?U?? ?F s? We?? ? F*
v UuUJ U?NLU d?- wNM 5Mu*
WOIOI UOBA dO UO wE tAH tA
t d- wN?M UL .b?I aU wE WuD
d??L U?? - `OD w?M e?? U?? b??? v U? ?OU
I v XF uN
oHM? wE u??{ rOd? sb b??F? A? d??
rKE* wdF
Ud wK bL

5O uK w U* WOe(
UuD UF* bI w
U. qIF1 uJO1
W1b1 WHO

uJO fOAdE

wE U?Nu?M ?U? d* c W??OMO W?GKU? sJ U?N?O?E b??F?O

wzUNM U?NKJ c? WUd qF? U- Uu/ uKF W?-d
UE* s?- d?O?? W??HzU vK u???% W?O? LK W?u?u??- qJ
W?b?( W?H?AKH aU wE d? nu d?O??F VA? W?L?O?I
uKF nO?MB U? WU?d c wE uJO t? r U?- r qF
sJ WU?d wE U UL? tO W?AMU tM- d?G U c
h_U W??LzU?I uKF? VOd uJO?? d? V? w?E U?C
VA?? U? L?z u b??F? b?? sJ? r w u?KF vK? Wb
wE u??I c d?B? W?b Uu??I U?I? U?N??d d?
qIF d?FA U?Nu?{u- WKO< aU? UN?u{u?- dc
XU? t?H?AKH W?-U?F bU?I _ uJO W?H?AKH U?N?u{u?-
vK dDOA UJ- d?A fM' be vK uI WOKL? bU%
d U? W?OLKF? UJ UEU?A?? WDu W?FO?D u?%
W?e?2 uJ sb s WK?BH?M- vI? W?H?AKH vK
dO WOzuJA WHAKH U U( XU UL UIO Ue- t
tMJ sbK tKI lU% qJ wE sKF s- uJO lM1 r c
d?NE tK u? vK sd?? sJ1 qI?F d U? U?LMO
od s?- jI??E d??F u w?E d?? w q d??? ? F U??
W??H? AKH aU t?U??  wE q? bdd XHK? U?N? wu
s c t?U?? wE bb??% uJO fO??Ad?E v W?O?d?G
U?LMO? uJ U1 U?B? rE v Vc U? b?( wE
d- vK UN-U?- uKG- qIF uLG wE WU U- b?OI dNE
U??NQ?? U? U? W?H? AK?H vK 5F?? uJ?O v W???A?MU
UO?-U?- q wE UC tK?F U- j?IE qIF? vK bL?F
wuK W?IO?I qIF?K WIO?I W?e* WI?OI?( WdE s lEb
wE s- vK? UL U?Lz WO%_ uJO W?e U(
b??E wE qb? UM f?O b??- vK u?I U?F* b?I
q dAM uLM U/ WO?%_ WeM c vMF- wE UM
cU cK UL c dO dHK d* wu' eO(
We?? ? d* s?- u w?E t v?K o?KGM? d?? ?H? vK? wM?F
c V U?OU? sL? c t?A?H X?%u wE uJO??E W?Oc

UI WFOD d?F r uJO UCI w{U% `O(

cM- d?I? ? Ub? U?N? O u?I w b q d?? tMJ
Ue U??F? ? I U??? ( 5U??: U?? U??- dJ??- s
u bUF- ULA* dOG?B uO wE WHAKE t vK tuLKF
X]B w UUL' pK dL?A  bN s- tb U- q c
qI?F c U?AE wE d?A? qIF U?L? s W?FEb?- U?NA?H
Uu?? B t U??N?U??? I? ?? d?? H s- U??N? ?FKN? U??NU?? OU0
U??%u s- WU X??A? ? w U??LKJ p?K qJ Wdu??'
UN?e- d s- W?bI- X?( w qN?' dA? qFH
eNK dO- u vK VcU
uJO fO?Ad?E s u dO?uE b?% U?F c?N
nK?A tQ? t?? H? ?B 5M?O U??  c? d?? O? ?J u?? ?AKO?? H? p
tQ d??? U U? t??H? ( U?L? O? E We?OK?J WU??LK wI??O?I? (
W?O?MI?K? WKzU?N U?UJ-U vMG???E b??% u?% W??Ed?F* u? B
qF l%u?K w?I? rN??H W?KB?* U c? v v?F?
c u??I u d?? U s wE u?? U? c? uJO U???
sJ1 c U?J c UuD? UF* b?I wE t?U? U?
WU*U W?%F? WO?HA?KH UJE tO?E h) uJO u?I
uU?? t??U? XU?? v?? U?F? - wE W??O??d?? 
d?N?_ d??F bb?' fO? wuu?O tU? bb?'
tUL 5
d??A W??O? H? A?KH tU??L? wE u?JO r U?? q?J wE
c u wLKF dI? f rKF ULN* bb?' uB
U u U/ rKF? wE wU?_ d?G sKF Q??H U?
c Q U-U UU1 s-R U u WFOD vK UA dDO
W?OH?) qKF nAJ rKF o?d s- tI?O?I% sJ1 d?G
uJO t rN? U?- U?-uL? W?H?AKH u?R- d U?O?
W??u?u* w? qJA vK b?b?% sJ?1 W?H? AKH d?uD wE
.u?I U U* d? UF?? WOU?OEu?A W?OH?AKH
u c dE?M W?N? s- U? %D W??O?{U* W??O? H?AK?H Vc*
b% U?OU WOU?* UD nA W1bI W?OUuO WU* b?-
vK U?M c u??N?H* u? W?F? O? DK U??) U* t??-u??N?H? UN U?A U?L W?FO?D UOze? UL? U* U
U?LK Wd?u?' U?H?B b? U?% u b??F??- U?H?(
W?OJOU?JO?- W?d? U?Nu? d???- vK Ud?B?I r t?MJ W?d?(
Wd( s- Uu U: c wE u tF?{ uJO U UuD UF* bI wE U?
U??J t?I? ( r U?F w?E We?OK?JU WU? q?J vK
`{u s?- bb??' u?U?? u W?? OMO?U t?? H? (
XU? U- bb? u?- v tN? dO?_ U?J c tF?{
U??F wE v?_ WU??d v u??F d p?c _ wE

Uu??* s?J r t??OK? U?? c of?M o

d???A* W???b??? w VB? t_ Ub??????
U?b WKB? w VB U?L@ w?
UF 
d?H r WU?L' d?OJH w u? c
u???L???????A? uU???@ s? o w w?U???? ???@
UN?* X Wd w U U?J rNOM
U? u?@c* u??? u? R? q
t??u u?? ZN v u??F wMF U??@
b?d b?????? u?????? u?????I? U?U?????S?
dJH? d??x d????? QD/ d?????
q8 vK WzU*
w ZbM W?UL?' s UuKD sJ r
u o W?LK@ d? o?f sJ u?
l q8 vK? e?LK n8u U??O???? vK
U??C? u?? d s d???O??B??I???
w u?? qC? ??? 5?U? vu?? q?I??
dzb U? s U??d?? 5U?; UU?/?
dBM UNM VdI WUL' `d vK
t dd we n8u w p Ue
wd?? l 5Ou?f u?? W?B?8
dB YO WOe( d vK d bU
t? rN??????@ r v?K? qd? vK? d?Jf??????FK?
d??B w? U??O???? qC??H* d? VU??*
oA t?_ tM Q?? r?N U??( c
d r W?@d( u@ rEF W?I U rNM
WKOK8 WMH u rN
W????u?????L????0 q?B????? d????O???? U?????*
rU??N q? W??Oe??( c?? r?e U??u??L????
u ? W??O????? U???U??L???' e??
U?N??Id?H Uu?? b? U?N???O?b? u?b
W?D) c U?& b?O? 5LKf* W?U?L?'
5O??@d???( 5O???? b??N???? W???N??u*
W?Oe?( s b8 nA?J rN?U?C? bbM
fbI VU v sd? b U vK uH
U???? l8u???? d????O????J u????H aO????A ?J
W??U??L?? sL??{ d???O?? l W??F??O?? 5D?d*
n8u?* WUMF? d??I 5? d?????@ p `C???
w R? b W??O??U???O??f W??G?????B
u?? v u?*uK u?BM uD U? U?U?
WfUM* WUL' i8UM
dU?E c????N? c??? q? W????L f?O
qJ u??_ b???? U??L??S W??U?D* s bzU??
WQ?f* o?f sJ W?OI?O?I( tMO?UC?
t???A U? v wC??H YO? qQ?? s U???O?
WO UFL? 5 b b UO
nU?/ b p _ t?M wEHK p w U0
d vK UF? vK i% w rO8
u?B QD? X? b?8 b? _ u??I?
u???? V??f od??H c? UM??
r_ UF?L: UO?( W@d w W?Ou*
s b?N?? WU?F? u?L? u? tK@ p s
VOd? d? U??F??L???? c qJ d??
b???{ d????? YO??? b??N?????? qfKf???
t XO8u w lOL'

w VU

dUe dU
w? U???N???u????I W???U???O????fK b????
u? 5 d?H wN? d?N?I? vK wB?F??f
UM 5 q UM_ U 5 U?I
U? ? uu WK?zU W?B?8 UC? UN?_
U?O?u?ub_ q 5 W?8d??H w p s
q@ s W?d?G? w W??d? v? qE b??u
U???N? 5O??????? s i?F???? p
u?H? bO?I?F WD U?? vK u?_
pc@ uJ wGM b WD vK
W?O??? U?U?L?' e? W???F w
Ud o?f U W?L UNMO U? w dB
s U?8D uf?O t?LN? U@ u v?
c?QM U?N?O Ud? w W?U?O?f u?I
WK iF UOf c w
UMM u?H? aO?A 5 W?8?F WB?8
w U??I W?O??? W?N???' dze??' w
U???f????( U???* V?O???O???G? vK U????*
UUO wB/A dB q WOe(
pK UM?M u?H?? aO?A V?u??f r
W?U?f w? wb? wU?? UU??8 w u?
w Wb??F? W?*d?? t?UM? d W?dze?'
W??N????K t??f?O??Q d?ze?' U?EM Ud??8
b?I U?K wK aO?A l U?I W?O?
w wb t?II c? b:U o_ u t
U???O???I v t? U???L???@ dze???' U???A
bzU?8 t???H?B dze?' w w?? d?A*
w a?U??? v W???LE?M* W???U???L???'
b u??H???? aO??A vK U??@ ??
U?LO? W?d' tU?? UL nD?I U@ wb?
dEM aU UD8 _ RJK sL u lb
U???f???? w sL?J U???O???I? W???LE? b???
w? d?????? b?????? W?????O??????/?U?????? W?E?KU?
u b??? U??f??? qO??/???M UU???L???????
tu?? s U?L?? wMO??L?) U?? U????
dN v tu dzUD u@ bF
rOI W?uEM UMM uH qU? r
VU?? v u?8u? wC???I w W??O???
w U?I oI% c d?O?J w u?H
d?A* dJHK UB? t?H?B UU/?
u?B nU??? v p U?& q V?f??
W??N??? b??N??? uD r?EF? l? d?U??
lO??L??K W?d??F?? XU W?B??8 w U??I
UM UNuB dJ v WU
W??B???8 s b?? q?8 b d?? U???*
W?U?L?' W?d?& w q?L? u?H??? aO?A
U?I? s u?I? b?F??? d?B? w W?O??
U?N?U?N? 5LKf* u? W?@d??( W?U?L?'
s w?K/??? W?DKf? U???C??? w U?9U
s U????HU U??{d? tK qO???? w U??N??'
e U? dO?G rJK d?A c U*d ?
s p d?O? v UU?IM w qL?F tK
v WUL' bOF b w U rN
d8 bI tfH u u vK tc XU@ U
U??N??' nMF? Q UU??L?? U??NU??8

13

d

bF
d!" o%u* U" fOL)

OPINION

AL HAYAT THURSDAY 20 MARCH 2003 ISSUE NO 14605

Ubu w
d(
XKF? b?? q? U?OK?L? b bb?' d?I? w W?O W?O?d??  v_ d?(
W(UO) W?O* vK U+uB* U/ U?N d( WO* vK jI fO U?4 UO U*
U6 r8 uI? bA4 bbN: l v?K WO(U<uKb b?>:* Uu X(U< WO?BdO<
XKL?J:??( c X?u w XKA??  d??F W??>?K( eH w XK?A?  W??O? (U??<u?Kb u?? I? :
r d>K V(UJ< u( sJ r 5?A:H* d tI?OI% w X>$ U< WdJ)F b?F:(
UD{ UN?O b w: q4d* w v:4 b; wM<e b?' s WE>K sDM dX
WD) UZ w UC dB: XHUB UE:H s< be* bF:( fHMK
vK wd?F U?EM vK ?* U?N?O?{U?F?< d?( U?BH 5 sJ? r du?: w
b>?:* Uu bd qzU)?< vK e ) U?B U/ tzUI qzU?C tKO?4 d{
ZNM< oO?D U?Bd?O?< b??:?( d?F s< bb?6 w UEM uK( b?u? U??L?B U?N?)dJ
lC?X tH d: d?* bK b?N:?( s ?I?:)?< b4 U?NFM1 s? WO?U?:( d?(
dF vK d?( q UN)H?H WD) dCU WKI* d?( cX: s UN?< U<U9
d?( ci uJ b?? d??F UDU WKO?H? B uJ:?( UU?>?{ U?<  s?< b?N?A?:?( U0
U U<bM WM( q uOKOzd( tOK b U* dJ< WX)H bOBQ:U UNMJ UNuH s< v_
Zl?>: d?O?<b: U?N wi ZzU?:M lzc VOU?(_ uJ:?( WOMOD)K?H oZUM* :?4
wi rUF w? bO4u vLEF Wb? U l< UN wi ?:4 Ui W?>UJ0
lOD:?) tH UNL?BU4 sn W U/ u?u< WKO?X:?< W fO dF ?:4 W
Uib vLE UNKFl
w Wu?N W?N? s d?O?*_ WH w nrJ wBd?O?< wBd?O< U?IH v UHb?O?F ci
u?>H d*Q?:< U?IH tH `O?>+ wBd?O< fOzd w U?N? UNMOe d?( ci lM+
b?F Q?AH u?l? * U?IM b?:?< tH b?O?B_ sJ? d?L?r s uD s tH `?O?>?+ d? nBH
vIO( p l< UNO  w: U(_ s U)?: dF< w dL:( uK b4
u?OKOzd?( U:?J tO d?O?A c UM u?L?G UZ w wHu?O?NB u?N?O b
`O: uN? j(_ dA WOC l< UNK<U?F w WOBdO< W(U?O) t:b: U< qC? U:U
W(U>< s< dB: qOzd( `O: ULO rNb* dF UJ( ULz
uJ)* U?l< w qL?FK UM u?L?G uZ sDM WO?d?F W<_ bb?6 qF
uAJ* U?Nbi 54 w W?>K(_ eH vK wb UIM e?B UNH qOb tKO?FH tM
UbN c?i d r s<_ fKl< q* qO U< qB w d?F :4 UEM dO?OG ui
5O?Bd?O?< U?rO* b?* U?4 w U?Lie?O?l b?>?:* 3_ U?rO?< W?l?> d?<
d>K wIOI( lb s uJ) d U<bM
u?L? F fKl??< U?A? UM< w b??lM U??NHQ?A w?b ?XK? d?>K d??* t?6u? U?<
WK( dOK? wHu u fOzd uN6 u{U?F* d( w WBUALK bR*U? wHUDd
w: W?>K?(_ d?( W?O??*Q oKF?: U?< w w?DF lOD:?) UHU?L? { rO?L?B w
c dI:( b< UEM uI( bF dF w l{u 5OHb* VM& UNO bX:):(
u fO?z _ UU??6 s< ri UMi W?K??(_ d??( b?F? j(_ d??A w t??F? u??:
jO) V?) UUM d?rB f< sJ r lMI r WK?(_ qB s VOl uN? uZ U4
5OBdO< bM WQ)*U UHUL{ UD lOD:) c q6d fO tH ui
q6 s< d?( b{ WuI r?N:l?4 rNb XHUB rN?:LKB U?FO?L6 d?>K u{U?F* U
bI? d( bR?< U< d?( lM< uF?OD:) r W?O(U?<uKb WO?LK) qzU?(u bX?:(
vK Uid?JH w: W??OZd?u1b? W?? FK UJ:??4 v wHUDd?? u fOz r?id dD{
w bb6 ZNM* f(R:( d( ci wBdO< fOzd qr< uIO sJ s<_ fKl<
WOZdu1b s Yb( UO)M s< WOb UF
Ub U
ub

WO WOC U b
d?{ vK wJO?:J: ?) b4 w?)KZ w:?H{ 5 W?OU?( W?< UF U?l?:
UDI?:? ( WU?NH cM< v d??LK W?Od??G W?Od?G U???F w W?6 fdJ? v d?F
oL?F b< s< fKl?< w wdB q)K)* U?IK4 dNn d?G dA 5 o?U)
UO( WIU) U? d( d+UM ULNO XDK:* scK sdJ)?F* 5 bU: tGK c
U?)Hd?? W?O W?O W??H?BUM* d?+U?M l< U?OHUDd? b?>?:* Uu b??{ 5B
UOHU( UOHUDd b{ UOHU*
vKX: q s< fKl?< w X8b4 w: WN6u* s< WL)?I< X6d* U XUr
W?)? L?) U?C?  qL?A b?4u??< W?O?6U??* W?(U?O? ( u?+ b?BQ U? OzU?NH sD?M tM
W?< U?Ob vK? b U2 UM* b?OF r?K4 5OU?( dA? W?)?L) v?:4 sd?A?F
Wu?N u?L?C< ? d?F w d?( WU?NH b?F d??B b4 w? `D) vK u?HD:?( WMid
u4 U?H oOI?% p s< d)?_ 5O 5 Uu U?OE> U% u?X WO
b>:* Uu l< WO UF WFOZ
WOdA U bK d6 w u?>$ s u rUZ w b' 5EU; uI sJ1
5O)Hd?H qL4 U2 w VKI 5 UNM?O d b4 rNO U?% WuCF W?>d*
5 ??) diu?6 `{u U??N U?% u? `:? w dE?M U?F0 d??OJH?:? b vK
b?>?:* Uu l< wZU?F?: uH U/ W?O?d?F WQ?)* fO? 5Od?G 5O?d?A 5O
w U<bH UN:{UF< q UNUHX:( WOU( UN nX r w:
UJ)O6 dOU U) vK dO* d UH: ci 5 jd WGU* s< fO U0
u?:?( U?+u?B?* U?% wK??I?:?)?< d?A?< b? W?HJK* WMlK? U?L? d?r?F?: U?:?)
j( pOHuU?( WL?I d?I* UI?O* w UN?UL? UB?4 d lO?D:) s w: b?4u*
qI* uOHu de4
W?O?6U?* W??(U?O?( uK w b?O? F Vic?:?( W?OHU* W??O?)Hd?H dZU?I? b? p l<
t?F?: c jXK U?HH lUD rJ> W?OBd?O?< W(U?O)K W?)?UM< WBd?:?A< W?OU?
wH WOb W4U) vK WOd WOd W< uNn w tUOb: UNB r vK s u
tH U?; lOL?6 w UNM e?OL?:< U s nK:?X< ribK sc?UM 5O?BdO< u?B
.b?I rUF w U?( wi UL?Kr< d?O' U?: s< fO q*b? s< t:?Od?A< b?L:?)
W<b?I:< W?d< w tF?C WdJ)F WUB?: uI W?4U)* UJ) rl4 v W?U{
b?' 5EU?; U?U?L?6 vK W?dEM ci d?B?:?I rU?F w d?J? u?I lO?L?6 vK
uKK>?< b?I?:?F t?)?HH wBd?O?< fOzdK b? U?>d?B w d?O?* U?N?(d XKZ wi U/
b qz tUM U?: vK O* cM< wBdO?< lL:: X< Wd ci uO?BdO<
qC? sJ W?O UHUOJ s n?K:X?< lL?:l?< U?AH bb' rU?F v U?4d
UHK( 5 s<UC: UOC:I0 tHKG oDM* ci wHX bF r UNH WOU(
UO? UNHd?:F w: b?>:* 3U bbA 5O?BdO< oO?{ dO)?H sJ1 We ci s<
dz w u?I UO?U4 d?: UJ ci rNM< nF?{ ri s< U?uC?* rN?:Bd?4 vK
lU)? bM w W4U?:* UO4?B UL?r:?( WK s< uJA c wBdO?< w(UO?) dJH
U?NH U?N?:?O?b?+ b?I? b?>?:* 3 Q u?I v rN?C?F Vic b?>?:* 3 U?r?O?< s<
b U4 w WUB: UuI dH d uI bX:( w X*d
W?O?d?F W?< s< nu* b?U? t(d?B c d?A Q s?NJ: sJ1 dD:?(
wHU8 w U?<bH b?G U0 W?O W?OBd?O?< U?< U)?< s< v W?IK4 u?( fO
dF bF UU>{
WUA bO

U d" q"U4 UN67

UFL7 u: d<d!= fOz
Editor-in-Chief: George Semaan
qd U6\ bU6* d<d!= fOz
Ub U
u b d<d!= fOz VzU
wJUOBH dO
d<d!= d<b"
bMJ7 tKb
UB UA
wM<b<d: dO UF d<b*
bM w6Ozd V=J*
KENSINGTON CENTRE, 66 HAMMERSMITH ROAD, LONDON, W14 8YT
dd>:
925746 fJK: 020-73714225 020-73714215 fBUH 020-76029988 nUN
925751 fJK: 0207-6024963 fBUH 0207-6029988 nUN
W<UF
0207-6024514 fBUH 0207-6052122 0207-6052123 nUN
lu:

162 Rue du Faubourg Saint Honore 75008 - PARIS Tel: 42 25 9204 Fax: 42 25 9217 f<U V=J"
UO( vM< dF* U Ul: j(u DdO V=J"
fBU dd>: fBU nUi
UF UOKF U ld b  dd6 U<d V=J"
fBUH nUN Ud
fBU nUi ou):
nU?? ?N b?? 6 Y?U?? r o?UD W?? <U?? ?N WU?M fb?H U??  b??: V?=J"
fBUH
gBUHOK W<UN vM< bN pK* U U<b U"b V=J"
w:O( U6 wHUr b WI WOMO UBdO< U s< dH:* r:( U d
UI V=J"
fBUH nUN
fBUH nUN tU d WOd O e< oA" V=J"
o<u6= W"UF DUHF  W"UNJ DU
nJUN W<uF6 WOdF WJKL* W"UNJ vM" fb U dL( b: w6Ozd e4d*
f4UH UD
dAMK WOb UO( W4d s bBJ

dF vK d( " #U

d dE%M' U
Du<UMO?6 b?u e?\ UDH WO?dG W?H?C
b? DU?%d U?F u
Us c
w?% WF?Hu?=*
U) v t=DK7 wR6" s"
d( ? U uL: s" u?) U4
? w6?Ozd q"U?F u?
u?!M c
vK
X6OMJ? DUUi= VI? U" wM?6u fOzd
qOJA?J VI? U?? U??IK b??F?=??7 d?O??_
U??IK c
q`?* v sJ b<b??' t??=??"uJu
u?{ v?K qB?u t?DD s U? d??B<
U????" qF?% p?c U??NQ?? w% w4d??O?" d??C??
UIK c
bI w% dEM U U"bM dO
`:_U?% DU?%d? U?F v% U? `$ S?%
sL???% w7U???O???6 W?<U???N w
c
u?JJ
Q t `?L?6J W??Od?? W??L?_U?? b??< VF??B
c u??!M? vK U??NM" w7U??O??6? q_u<
s" t??:d?? VI?? fuJ v V
U??"bM b??u
b? W?Od t? Vud=?7 U?F Dd?O
Q??K" t?OK? d?F??=?7 ?{U?M" fO U??L?O??I?"
tJUOI dI" fO tBiA
XC% u<UMO6 c
oI!=< r v=u
U???F d???C??? u???{ U??? UD sD?M
dU?A" s" b<e* ZO?:QJ b vK U?_du DU?%d
DU????%d????? c
w?MF< ?????% W????Od?????F b?????F
c
w% `?:_U??% w7U???O??6 q_u???O??7
jG???{ v? u???OMO?D6KH? d???F???=< U???(
c??_ v?K rN??"U???\ d??F d???u b??F n?OM
f?O? u? f?O?z q?F???????????< c? U?E?M?U?
b????H WD?K6? e????4d????" u
pK?* fO?zd
l<d6J v b?LF% u?GC c
o6< DU?%d
DU?O?u?B b?!?" fOz 5O?FJ W?OKL?
c
vK U??H?( s" s?JL?=< s t? `:_ sJ
d?F du b?F tK w% vI l{u
uJJ Q wC?I< b<b?: l{ u??H vK r\d?O?7
U??N? u< W??OU?I??= d??=?H W??O?%d?? t?=??7Uz
U??N?O??% tJU?O??u vC?" w?= W?O??7U?O??6 W?uU??6
w
t?=?O?C?H b?FJ VF? U?CM bzU?H r{ ?{UM"
pc? d????_U?????F* a<U?????= w?% Wb???? d?????`????4_
c DU?%d? b?F U?NK?: s" U?CM q_u?=?O?7
w% W???H??_U???F u?_ j7 U??N?0 `??6?< qr
VJJ v d?H l s" d`?4_ WdDC" W?IDM"
dO?B0 dO?B" j v c qJU?I QD)
56u b_
DU???%d??? q?r U???"U??? wu???u b???" v?K
sJ tJUFJ s" UJH UJ c
p% U!<
UF" DU%d b_ UOG Uu bH XHu b<
5=HK=i" 5=I<dD

WO?lOd:?( U(bK di eBd?< db< VzUH

diUI

jd< s" cJ
U?( dD ?% t?F?HuJ
dB=M* VU'U dOB"
iF e?: t?MO?u v% c
t?H?Hu??" U{ b?H
rOJ?( U??_u???B?? wMO?D6KH? U??CM? U??H
d<d?!= W?O?FA? WN?' f7R?" gu u?:
t uEu t??UMH rN??OK c?FJ U* 5?D6K%
w% gu dJ?% lHu DU<d" vK U?FKD" fO
w% s<uC? UU4 5M{ 5OMOD6K% Ub?=7
??L??4 r?{ U??L??NU????? w% W??O?????F??A W???N????'
w% s<U??=?7 U?!???_ U?4d?O??" w% U?L?N??=?7
U??L???NM" DU??%d??? lL??6< U??NJU??F???"U??:
DU<u? VKH s?" U???"U???I U???L
d??U??????"
b: d?!K w4dO?"_ b bO?H< U" b?!=*
tO% e

VJ fuJ v ??F?% U?=?7_ t?:uJ
b???F Wu???F??B? DU??%d??? l" U??I? g???u U??L???N
vK WIU6 WKOKI U<_ wU?O bu nB=M"
q4 b?? b???H U??
d??!??B W???H??_U?? b
q%U???u tMJ? e??4d???" d???O??B???H U???{d?? U???L??N?M"
r DU???%d?? d??O???\ DbU wM?\ DU??"uK?F*U
b!< U?" WIOIu vK? ts W_d% UL?N d=<
UL
b?!=* u
U?4 UL?N XBM< s" b
XHu rEF" UFL=6*
DU????%d??? U????_ b????u U????" b???u U?J%
d?P? qJA e?N?* dJ6?F* w?% Uu?6??!?"
XU4 w= WOdF ZOK) b t?=H DU7
UOU" jI% fO UO7UO7 t bM7 dO
c??N d<d??!??= W??LE?M" u??" l:dJ U??4
W?G??O?_ DU?%d?? u??H q?"u? r
b?u V??6
XHu b???L??B< tUJ?" w% sJ< rK?% uK7
X????I??? w=? W???OzU?M` DU????{U???H* w?% us
qC% WGO_ e= w% " b<b" d9R"
U??H???Hu??" c??iJ DU???%d?? U??4 u? t `:_
U* X<uJ?K wHd?F e??G W?" U??& U?HK=??i?"
W?G?O_ u??H t?OK X{d?% w= VU?B* t?:
w% 5?D6K% W???O???C???H U??6???" d???O??G???= u?K7
dO_ dAF DuM6
o( c nFC WO= DU%d dD{ bI%
uDMJ W?G?O_ u??H v d<d!?= W?LEM0 t
U?NM
5D6K% W?O?C?H d?_UM r
U?: vK
sJJ r p?c wKOzd??7 VU??' W?O s6??(
U????i???=? W???OM?su W?DK6? fO????7QJ d
U?E"
W???O?DGJ w?% `KH?< r J? U???6???Oz DU????%d???
5D6K% WOCH UN XOM" w= WuUH U6)
q<us XHu
U??6??) c?
d
UE" Dc?? U???" U??d??6??%
W??OKL?? w?% 5 U??!??7 n<u??6J s?" vu??=J
U
b??O??L?& v? ?=??u Du??H U?A??= U??
wF??7 v u
U??OU?= 5?"U?OM b??N? w?% U?<d??IJ
U?NOK U?N?: WO?C?I WO?H?B= U u?N<

bO: b bOu

U??N d??FJ w=? n_u??F w
d??O??`??4
v e cM" DU?%d d7U< wMOD6K?H rOe
DUMO??=?7 nB??=M" w% W?O?d?F W??7U?O?6 d??!
tJb???I 5??Hd?* g
r4 s<d???A??F d???I
tzu?Q d????!???? c
w?% u????F vK? W???I?zU????H
dD) ui_ tIzu WH_UF
W?O??C?I? wd?F w?"u?I lUD? d?% b??I?%
wd?F UE?M s" e?: uJ< t?OK? 5D6K%
d?O?G?J w= tJU?d?_ t?JU?C?HUMJ qJ? wL?7d
b????=J r U?
U??!??" Xu??% U
u??=??!??"
U???HJ? u??I?< t???OK U???4 U???NJ V?OU???7
DUd_ DUCHUMJ qr w% wMOD6KH wMsu
w% dG< w4 bN: s" dO`J DcHM=7 WOd
UNJU"
tJUN" DU%d UN?O% bI% w= w
bu d"
W??7U??O???6 u j7 W??uU?????6 w% W??O?U??F
w% q U???"bM d???G vK d??? W??Od???F
5uU?6? d`?4 d?!< WuF?B W?GU W?IDM"
b??I??% d??G s" U??$ U??N??M?& vK d????
v=??u U?N d{Q??=??" U?" b<b?? WU?_ VO??_
uJ< U" d?H UHHu?" ci=< U?= bI?% uO
wHd?F? e?G VI?? 56?u b?_ f?Ozd v
fD6\ w% X<uJK
tM? l%b< r? c e????G DU???%d???? b<R?< r
U??O??( 5 lO??%d j?O??) U?& t?MJ b??u
s" u U?MN??% b???G W??"u?Ju v U??O???!
U??LzU???H U??O?? U???O??( e??= u?J< DU??"_
XU?4 w?ML?{ U?O??! vK uDM?< t_ tJc
uM? c
s?" X<u?JK? wHd?????F e?????G W?????"
UO="U
eG u?{U s" l" nI< DU?%d U?=
WU??F??=?7 t??6??H XHu? w% u??C?% rN?MJ
d?H w% U?4 tMJ t?=??N?:u* W?O?M: Du?I
wHd??F fOzd b??I??=? s<c s?" t?6??H
d<d?!?= Ud?u d?B=?M" W"_ s?" di?O?7
b?{ wb? b?A?( b??4R?" X6?O? X<uJ
DU%d? U4 b<b?N= jG?C U=?< s eG
X U??" UM=??O??% b?I?? uMr s<c? 5 s"
U?L?=?u b?!?=* DU<u w?% U?NKF?% qF?HJ
bOF wU=U d(
jd< t? c?M?O?u DU??%d?? u??B?=?< r U0
uJ< bH 56u b_ d?OB0 w7UO6
s" d???O???`J t???"U???" nI< r t? dD jd? c

v vN??=? t??O??% dJ% U0 q"Q??= d??O?JH??=

uJO?7 wHd?F fOzd Q lM=?H t_ tu?_
U" o% b?F?=6?" d( X" U?" d4_ e?zUH

b #UU) dF Q, w
WO-UuK.'b W'UN0
t 5= WHK=< b 5 w b DUu
oO?I% p vK U?=U4 UU?O UOU* n?O4
d???O???G???=J q???H bM?N U???&U WK?"U???4 dDO???7
rEF???" nO??4 U??O??I?<d??% U??L?? w% W?U??F*
dO?G=J qH W?OU* WC?I X% lH U
UJ?< s
d b????N???A?* d??? vM?F0 WU????F*
WOU` WO*UF d( s" UF=6" bNA" uJ<
d?I?% U?NJd?H Wu?F?_ U
e??OU
b?I?FJ s"
pKJ w?% U???F??_ d??H U??4 b<b??: W??N????: `=??%
d????H U???4 W<u? WK?MH U????I d???H d????(
bH U?4 bU"uM e d?H UO?4dO?" dHM"
c d???I v u??!???=< q???H d??QJ d???QJ
b!=* DU<u UHK( `UB d( r6u
b<b?: b
U?A* U?c?Q?O?7 d?F b?F U?"
b D 5? W??N???:u* W???O???7U???"uK<b? s"
d?F q??I?=?6?" W?"U?I WK?ud* d? u?u
WIDM" r{ dF w% w4dO" dJ6F r4U(
5D6K% d< W<u7 UN j7 dA
U?
wd???????F? rU???????F? w% W?b? s<b?
wb b?OF?B vK W?O%?) U<UC?IK W%U?{
U?M
u?J?O???????7 WK?ud???????" q4 w?% t? b???????M?7
sJ1 W?M<U????=??" n?Hu??" W??O DUUD?I??=??7
w% U?NJu?I b?!?=* DU<u? u?
Q R?M=
UN?(UB d?O?4 W6M WU?F* dO?GO?7 dF
bH c
sJ wb U
uH UNJuH s" b<eO7
b??H DuM7 d???A?? d??O??B??I b* vK? uJ<
UOKud" U
bU6<
vK? u???O? wd????F r?U???F? nI< t?K4 c????N
t???%U???I< tK
U???& q?N??6? s" fO? d??=???H???"
sFL?= UM" q4 vK WKud0 d1 wdF rU?FU%
`<dM? W wHJJ U?
U?F?Q U??N??OU??F0
d????B?M w?HJ?< qL????F? UM? s" U?M6?????H
p wHsUF bOFB vK WOMOD6KH WOCI
wHJ< X?I?I?% Dd?B??= U?N d??I wJ
w q4 wN=M?O d( u: b?F UHHu?" cQ
dFK wHJ< c
q4 u% DJA* l:d=J
cQ" rNHHu" c rU?F dI< wJ uFL=<
d?O?GJ u?B?( d?O?`J? d?`?4 u
U?" UMN?% b?'
WK?ud* DU???KD=???" l" q?U???H??=?K d???O{QJ UM?
WKI*

Registered as a newspaper at the Post Office

lu< w U<uKF* s< be<

http://www.daralhayat.com

VF???A o?!??7 U??? DU???!???" v u???_

UOBi DU%d UN wMOD6KH
wM?OD?6K?H rO?????e U????_ b?<b????% U?M

fO?zdU d???O????B???" j sL?{ l%b< Q? b???N???"

56u b_ wHdF
w% b???? v? sDM? U???& s?"eJ b???I????%
b?F dF? u_ W<dJ6?F U?N?= W% q<u?%
U? d?H l" U?=?6U?G?% w% d?( U?N?=
WM<b?" w% DU?%d? v?K oU? U?B?u d?H
w% t?=?"U?H d?I?" qL?AJ w= W?F?sU?I* w% r{ tK
WM<b* c

U???N sDM? ?? U???<d???IJ s"e?J U??L???4

WDK6 U?OH w% dF w% d?OOG?J v vF6J
5U??( w% uK7_ nK=?? W?OMOD?6KH
t??"UE? wHd??F fO?zd U??I??7S Db?
b??I??%
WS U???< r dJ?6?? qL??? d???? u???IU
w% Db?4 UNzU?HS t?LN?=J w= U"b W?!K7
d? UJ W?ud?_ UJ UML?{ t?6?H XHu
qb= s" wU=U q<b t p qFH< s t
dJ6F
U???I????7U b???NJ r? b???!???=?* DU<u s?J
q W????!?K6?* u????IU DU????%d???? d????7U?< fO?zd
UF v O?7 w7UO6 jGC X"b?i=7
w?= t??????=??????LK?4 w% u? fO?zd V?K?s b?????I??????%
d<e?u u< j7_ dA W?"_ UN?BB?
b<b?: W??OMOD6K% U??O?H U?< u??Ou<
cM" u??Hu* wLK6 U??6* UM?=??7 q: s"
d<UM< wU` uU4
W?????O?b DU?????4d?????!?????=? DU?????BJ s?J
v D XHu p c?M" X{b?u w= W?O??L?OKH
fOz 5O??FJ vK d??B??=?I??O VKD* c
iH??
f?Ozd?K X?uU?J DU??????%d?????? u??????: w?%
UMLK dO? U0 b<b: W_d?% wMOD6KH
s" sJ2 bH d?4 vK U?H( v UO?F7
u
qO?zd??7 U??4d???O??" b<d?J U* U??%???i??%
b??!?=??6* u f?Oz V?BM" `??B<
wKO?zd??7 UEM w?% U??L??4 WDK6? e??4d??" u

VBM?* c
q\U??A uJJ vK? DU?%d?? qL??
qL?F d?O?O?6J w% d?B?!MJ b?!" DU?O?u?_
d????I? U????iJ v? U????????=J c?????O????HM?=
w% t? u??L???F?* UEM? o% w7U????O????6
qO????7 vK? W<u???7 d???B??L???4 b??? W??Od???
U`*
U0 dO?_ uJJ bH UM* c
d?O\
l" s"e=U w7U?O6 t?i<UJ DU%d U?N r=i<
XFH 56u b_ fOzdK WKL=; W<UNM
?G?=?7 v U b?L?F< `:_U?% d?(
U?NM?O s" d?( c
jO??!?=?7 w?= dE
UL?4 UNOK  e?O4dJ UN rUF U?GA
vK? WK"U???4 WML???O
d???% v W???%U???N t??=?D

http://www.alhayat.com
w:uB w(UO( qK>< wF<U6 U:(

b???I??% b? s" U
d???O??\ U???OU?D< U??O?U?????7
wN% wHd?F UEM dO?GJ `UB U
d" XL?6u
bH nK=i" Us w% tO% dOOG=K dFK dEMJ
lO?U???7 b???" vK U???!???{ r6???( c?
b
uK?< s" d???A???? U???( XKJ w?= u???N????A
d_UM vK nHu* c
uI< d?L=7
WD?Jd??" W??O?M" U??NM?" W<U??B???=??H U??NM?" b??
rUF w?% U qJA l7 dD= W?N:u0
U?O??"?7 U?O??"u?H U??4 U? qJA wd??F
b!=* DU<u WU!0 WDJd" d_UM UNM"
WN: s" w"?7 wdF rUFK WU?7 tO:uJ
rU?F WO b s?" b<bFK WU?7
w*U?F U
u?u b?!?=?* DU<uK W?{U?F*
w% lH c? d?O??J d??=??U jJ U??" q4
U?% q uK< s" dA? U?( w% UN?%uH?_
VOJdJ bOFJ t6H XHu w% b!=* DU<u
UB?= sLCJ W?I<dD d?A U{
t??FUM?" nO??H??& W??O??L??6J U??" U?
vK
?_ WO?sdHu1b s? b!?=J c?N w

d?F w?% Wb UM s b?!??=J U?L?4 w?d?F

b<b?: U?" a{ v W?%U??{ b<b?: f7 vK
w?d??????F d???????B W?<u??????6J W?U??????!??????" w?%
d????O?JH????=? WK?????I* WK?ud* w?% wKO?zd????7
j7 d?A w% d?O?O??G?= d?C w4d?O?"
dJJ b??F? w4d??O??" vF??6U UD?Jd??" `??_
w% W??I??O??L?? W?U?MIU??% uK< s" d??A?? U??(
u
uK< s" dA? U( Q b?!=* DU<u
?_ U?N?B??IM< W?Od? W?OK? U?{ U?=
qA????% U????= t v? W???%U????{ b<b????????=
w% DU??d?B d??L?=??7 U??= U?=??6U?G??%
d??F 5? U??N??O??% U0 j?7 d??A W??I?DM"
wdF dB dL=?7 v W%U{ tdO:
tJdO{QJ wKOzd7
W<d c
u?HJ sL?C< U" b?:u< sJ
oO????D= W???7U???O???6 r?U??? w% W???O???4d???O???"
wd?F dA w% W?7UO?6 b?IFJ l" U?_uB?
W??7U?O??6 U??& W??Ob W??7U?O??6 b??I??FJ l"
WO4dO"
b??!??=* DU<u DU??N??:u??= q4 b??4R<
Dc? U
d?" XL?6?u b?H d?( vK W?"U?
s l:dJ ??% b?G v q?B?=?7 w
U?
d?H
d( a<UJ U?M" u WM
d UN?=KLu
b
DU??u t?=KK?iJ r4 b?:u W??OU??` W?O*U??F

UEM vA?iJ U?NLEF?" wH?% X"UB U?F*

U?N?OK dD qJA?< t dJ U?NMJ wHd?F
DdOG= s" U%u d( lIJ qCHJ w

s" WID?M* VOB=?7 w= dI?=7 b? U%

U??A v?K d??" D oD?M< d??( d??:
wHdF UA vK d?CU fO wdF
d??F? w% w4d???O??" U??B???= b???< c
w% U?N?HHu* qO?zd7 U?B?= v u?!=?O?7
s" d???O???`J d???FK? WK???I* d???( qL???% c

d???I???=???7 b??? U???% b?<b???' u???G???C

uN: s" ui=
U???6d??H???% b 5 DU?U??6???( nK=???iJ
W?O6d?% c: t w nHu?" XO?`= vF?6J
bOF UN(UB" W<UL( vF6J UL4 WO
U s e??O?L?=J U?N??H?Hu?" w% wN??% b?"_
vK W??O?%U??I?`? U?N??(U?B??" wL?% d??O?G??B
l" U??N?(U??B??" wL??% U?L??4 w*U??F b??O?F??B
UI WUu w% dF l" bzU6 wdF UEM
U0 d?????J b? XK? d
u????' w?% UE?M
Q?A u?u W??F?7u?" d?"U?I?" w% U?O??7 U?N?O?%
TDi?J b?H VO??BJ b??H d??"U??I* c
wHd??F
w% b c?
b??U???6J u??u q?4 w% U??N?MJ
qL?F? U?FJ w= W??OKb u?G?C? qL?%
r
_ d?=?A* wUD<d? w4d?O?" dJ6?F
Dc d???F???A< U???O?U* U???6d???% s" ???4
w% t d??F?? c? dD) Dc tM?"_ b<b??N??=
v W%U?{ wJUO%u?6 U% q?H s" oU6
bU U? U?I?OC< U?6d?% U?OU* s" ?4
dD?O???6 w?UD<d???? w4d???O????" w%U???I????`
vK W??O?6d??H l:d??= rU??F w% W<e??OKJ
W??O??{U* d??A?F? DuM6 w% WK?"U? b??F??_
b<b?!?=U U?6d% e?O?" d?B c
d? vMF0
VFKJ lO?D=?6J U?N b r??( s" w

oI??% U0 q d??6??iJ s" W???F?K c

WK?????I?* WK?ud* w?% V7U?J* i?F U?????OU?* l"

d?O?O?G?= b?!?=* DU<u U?O?H s? dEM iG
XF????{ b????I d???? vMF?0 d???F? w% UE?M
nHu* U?7_ U?O?7 r{ U?OU* U?NF?" U?6d?%
W?O4d?O" Dd?I s" d?O`J s" b?!< UF?"
dO`4 WOM\ Du% bNAM7 cN qI=6* w%
fL????) DuM6? w% W???Ob? W???7U???O???6? w%
b!=* 3 vK dO4 DU7UJF l" WKI*
UM?<UD<d U?
U??HK?u b??!???=* DU<u U???"

dG rrU oOH

U???N????=<U????N v W????O???7U????"uK?<b X?K_
b?F wd b?A s" u?N? bF??% u?AM*
b??F wb d??I b?_ v?K u?N??
oI!=< r 5Ob 5A?=H* s" WOU==?" DU`F
u??I b??i??=?7 s?"_ fK??" w% o%u??=
5 ?) d?F l" U?N?"b?i?=?7U U?L?6
U?6d% U?O?7 5 W?N: s" b?!?=* DU<u
fK?" bH qF?: s"_ fK" w% d?
d?B `<d VN" w?% dH U?iJ vK s"_
d?C W?O?4dO?" W?UMI 5 u
uK?=< U?L?4
d? b 5 d?F w% dJ6?F qL?F
DU<uK? b??B??=?J d??C c
d?J w=
W?Ob d?DO?6K U?N??C?% s" U?HD b??!?=*
bu d4 Wb
UF* _ tJd" 5I<dH s" q4 bH
V6? s" o?KD g?O????=????H????= s" b?<e0 V?Us
sJ gO??=?H?=? l" WM
d W?O??Hd?F U??F?=
s u' u_ gO?=H= WQ6" b?F=< d"_
u?IU wHdF? UEM dO?O?GJ u' d?(
b???? U????% s d????!K u????{U????F* b????%
vI???< V?F???B s" Q d???F d???I???=???7
WM6 j7u?K e?O?L?=?"  b??uu?" d?F
t????"UE b????_ W????u Q o<d????H c?
d<
l"U?' b??uu* q"U?F? U?NM< v R??=?7
c? U?????F* U?????& d?< 5O?????Hd?????F?K
dF s" dO?`J tF" nsUF=< U6d?% tLe=J
d?( U??&U d??O?6< lOD?=?6< rU??F
b??' V6??u w4d?O??" U???F??=??7 o%
u??I< u??O??6d??H s?DM t??=??F??{ c
b W?<U??u vK? U?????=??u W?KL???u wU??=?U
W??N???: s" u??F??6?< b??!??=?* DU<uK w*U???F
nsU??F??=< b c
vK u??O??H l{u d??
U????L????4 w6?d???H? nHu?* l" UM? 5<????"
u???H???I?< 5O 5O?UD<d???? s" d???O???`?J
UF* nHu* cG?< d!K U{UF" U?HHu"
5O???Hd????F s" d???O????`J Q? u???F???A d???!?K
v Wd??C v U< w% uK=??I?O?7
u_ UO! u=7
gO??F< W??Od??F b rEF??" b??$

uM

bF  d ou* U fOL)

CULTURE & ART

AL HAYAT THURSDAY 20 MARCH 2003 ISSUE NO 14605

14

u%u bL( wdGLK fMI. hB. W2uL3

b
UN
J

fO
f* b??"? ?' f* u??H? ?" U??@? ( w?*d??A
c e u? j?zU?G WU?F W?O?6?K u?C?F
qG? 7 qpU??A UMK?G?7 d??J W?5d?O? B* U5U??C? I
u?? I?5 b?? Y u? c q.U?J rO?J( uM?* UMK?I? ?*
U?? ?@M T?HU?? 7 v? U?? N?K W5d?? ?A? ?? sHu W?? ?._
)

UNzUM _ tF w lOM. yb w7 q
sJ?1 w? WK?Yd* c V?J?5 b5d?5 yq
dI  u s@ w7 ^q
s. q] IQ? sd wd??F? l{u UH w v?L? "
wdF UON WKYd.

lIu W??G?K 5 ? ;U?? VJ5 b?5d5 yq

bF s5
WOAYu uu 5 U6FQ. bG W5 UF
X?% t?d?? ? ? ? A? c? U* w? q?zU?? ? ? ?  V?z
WOb* uu
UCH fLA uN w WF bM* Uu UIY WKYd* c dI5 b5d5 bY s. U. sJ
Uu?F s* lb b?' b?@5 Q?" U?.bM*
d< V" d< qJA WKFR. dI
s* U?e?? ?? ? < UM?KL?? ?* s?* UMU?? ?.d?? ? U?MU?5d?? ?Y s*
UM. s* UMU?Yu?LH UMU. s* UMe?@M. UMU?*b

rO?EF r?NK?* UbzU?? ?I s* l?b U?/ UMd?? ?. b5d5  wMF WQ?". c VJ5 b5d5 yq
rO?EF r?NK* t?? ? ? F? ?7 s* a a? b?? Y_ U??O? ?( w WD?K" u?? N? 7 U?? ; sL??O? ?N5
a a W5uF fOu d? ? qJ lO?? L? ?@K U? ?O? ?.u5 e?? ? < W?? Od?? F
X" w WGK p?K WFU. W?< UM

UBI dH WG U?NU5b cM. WOdF UO6K

c w? WU??C? Ub??Y w? WDK"? X"??O? ? 
fO s. wU?" u U. qJ U?" V@( W?G
yU{ t"H u UNMHu. q WMd WOdF WKYd* uJ5 UJ5 WD?K" s. e?F fO s. UD=K"??.
q b5bF s. dJ wJ UbY WDK" X"O pc
UO( c UMLK* cJ uFu.
s. dJ??5 v? pc? u? U?? 65 t??"?H? sHu*
uFu. u WDK" w u
b5bF
tK uFu u WDK" u
W{UF*
dOL?C qL U dO?LC uJ5 U*
W?UIr W?UO? u* qL? d? WeN?. t
u?? ?I? ?( t? t? ?? ? d?? ?. w? uJ5 U?* u
vHM?* w sHu w U??I??* U? L? O?I U? I??<
UN"H
d< l d< uOI d< u@ vK* U?NU5b cM?. W{U?F* U? XOM cJ
V?*d b?u?5 c b?? ? ? Y u w??MF_ b?? ? ? F5 r?
u VOU?? b????  vK* U??I? Q??
U?? ?' o5b?? ?B s?. U? ? ;u?? ?B? ?< w?@5 V?*d t??"?H u rD?Y U?L?  t? t??L?O?D6? rU??(
sJ" c UA s. w?@5 nO_ V5dI sHu* w W{U?F* bY WKL* rN u?{U* c
W?b* vN?I?* s. U?N?O? b w WM?5b* s. t?O?
nMF WDK" vK* u6 nM*
WF.U' d??H W?O?d?F W?KYd* c VJ?5 b5d5 yq
bH g d< uJ5 b5d5 yq
wdB* WUO" qF w"U ozU lL'
d< u TD< d yq
wH??6? B dJH* v?N?I?* q.U??* t?d??B? . u
bH g WUIr UN
WOUG d*UA U]e
bH g WOKI* UN
bY  WOAY WUp WKYd.
W5UN UN
b5dH s* U? ?YU WU?G c w b? I?5 yq

b?I5 r d@?7 qI d?zUH qI5 b?I5 r

t?I5dH vK* Up yq UM UL? dF s6 qE
u ^wU?_ UF t?I5b; q ]b?* qQ5
s.e X% U? F?O?L? F gO?F U?MQ? b?Y_ U?? w
qQ5 qI5
d?7U?* U5U?C?I UMU?L?* UUJ UMU?O?Y U?@?
dI5 bY b5d5 U* sJ
U?? K? q_ W5d?? C? U?? FU?? (U WK?B? ?*
t"H u t U. vY
d?O?" pKL? W?O?N?@M* W5d?H W?dDG c?U
U@? W5dI* w U?N eOL? W;U< W5dI?* tK c

rd?OB?. U5UC?I s* 5eF?. WFU?( d* U? v U?Mu?? Y U UM.U?? . V?J5 U?? . Ud?? I u
rJ6 rdO" c d* S UN"H WFU( qFH bK tK a5U w 5* d r U?. UM5d UuF
tJU?? . s. d???  U?* b??5 YO?? 6 U* u??N? ?7 rN U??N? C? F q??I U? C? F? U??N? C?F? U??B? I cM.
U??F vK* w d??F 5u??L? * U??. b??5 YO??6 U?C? F U??N?C?F? U?O?"?M cM. u?F? 7 U?C? F
w rN?U?? . u??.Q U? U?O? I W??U??Ir W??OU??" U@?Y X"O U?I_ UC?F UN?CF p?HK
uMH? e??d??. nYU?? * u??? A?M5 R??N?  r?U??F UM* pc dA U?I_ dOp Ud UbF
s5UO* nK?. w W?*uM* u6? WdF* e?d.
bI b*u
YO?6 u?*b* b t?O U??65 U. q? u.b?I5 q;u U?N?L?U U?NIu? U?I_ c u?Y
5Y w W?d?F* b?I?K R rN?bK s. u?IK5 Wd?? F rU U?d??* UM?"? H wL?? " s5c? s6
w W?"zU 5U? w d??F? dF 5u?L?* u?. s. p v U??. W?GK? a5U? s5b? W?O?.u??I
d?O?p T? W?Ob?9 u?A?I U?R d?? u?B?I vK* d?? O? " q;u? u??O? ' U??LK?J c
u?O d?F a5U b?5 Y?O?6 u q s. u?? W?? "zU??? W??<U??  UMU?d??* w U?M
UM5 d QA@ bF* U5U fO tQ c qL d. uNI U"Y u VF q;u
WdF qL WKYd*

UI* U?. UdO" w WLE_U UMU?I* U.

p l.
rN? UMKI s?5c 5"zU??  s?6 UM W?? LE?_ c
dI5 b5d5 bY s. U. VJ5 b5d5 yq
UMU5 X"?O U?Q5 ?. Ud? U?*uH rF
U?NO?L6 w?J d.R s5c s6 q? UMOL?% w w

e? ? ?d* U?? ? O? ? F? ? ?L? ? ?' e?? ?Y_ n?R w?J

W?O?HzUH d?7 v X=? b?Y VF?A b?F5 r
s* q U?b??Y UMU?5 s* U? *U?? U?? "? R*
W?N?F s. W?.d??A W5U?& W?OM5 W?OKzU??* W?OK?I w w WO.U( WIU) UL" pc UL"
wd?J U?? L? ?NMO? W?? N? F s?. fOu?? ? W??"?u? ? uI UN uY U/Q 5*UF s* UM* vMp w
W? ?U?? Ir W? ?U?? O?  U?M.U5 `?FQ??? tu?? Y rU?? ( WKO??I?? W?H? O?H? ) UM?6?K UM;U??;d UM
UM? W?? ? {U?? ? F? ? . U? ? ?L?JY =c? ? ?F* q?pU?? ? A _ vK* UN.u$ jI?" p qFH r UMQ
rJ( q dOG bI nK rNJA.
uJ b"H5
WI5dH W5Q sLr Q tOK* UH( qzU t"H wJ? UM?{ u9 u?/ wG?? ? ?M5 c?J
UMCF qI UCF UMCF wBI UMUOY lU
UMu0 UO% c Q? UN.u$ UL?" UO%
U?L?O?  WDK" b?I? M U?C?F U?MC?F s@?" U? C?F U?" qF s. U?O?% UL?" Q? u*U
s. nU??6? w7 q? U?NKF s. q?U?I U?N? b?]?F?  r U" u?Fu. bF5 r U?" qF s. XO.
b?{ W5d?( b??{ UM"?H s6 w7 q? l. U?NKF
bF bu5
lU? U?F?. b?* W?O?pUH UM. q U?L?* w WU?I? u?? ? ?._ U5d?? ? ?( VK? U?? ? ?O? ? ?G?D U?? ? ?.
u??N?7 5U??? F t?IU??L? * oL?* w? hK5 U? 5U ??Y rKF q?L?F s. U?.d?( _
U@ W5dI* WDK" wH?M U?? ?ND{ u?? ?' d? ? A? ? d?? ?I? ? H
d5 b?5d?5 bY s?. U?. V?J?5 b5d?5 q
UC?I u6?. d.Q U?NK c U. q?I s@"
c? d?O? ? B? ? . w?d?F d??O? ? B* d?I?5
s5dUB l. UL"U dB s. b bI
dzUD dJ d?? ? ? O? ? ? ?p w?*d?? ? ? A e? ?D e?5

wdF dOB*
dzUD dJ c#

UO( u 5 c dDA UUJ( bu rK(

qO???????/???7?* V( W)d????& w wiU????g
UM1d?U?9 l? h[d fMI??[ hB??[
bJu* UKUDUi
u?????u) b?????$ W?1e c? s
b[ s1bJU9?/ s1dDu/ 59D[ f1
W1d??H Ec b??F) U?iU?O??* U??L????/K1
W)U?/JU) U?N/?[?J U?N/K?-Q) W?g?9A?/*
d??= b??F) V( Eu* d??F??A
w?J v? r?K?( w? q?K?7??????????/?1 c?
U??? c? tDu????Y UMF????L???7????O r?U???(
Q) 5g???*U??9 b??* l u???Ii UMK?F??31
UD t?????H????Yu) ?J s?J nJ1 r?U????(
d= s wDQD WU- qIMO
s EU)U?O; WB?[ w b$ qF?HU)
d?9??J d?/D d?= E `?? VKI
w tiQ) U7 rK* d9J VOK( rFw
d??L?M u??Y r?B b)R?? W?U??*
qzU??9?[ uwd??9?S??A U1U?J d??/??9??/*
h[dD d???=_ W??H???C vKJ V?KI
E w U??N?DuKY qDdD U?M u??*
UNKBD w/ ZzU?Ku r; vKJ d=
s Wu???HD s? l9MD U???Ni_ rU???(U)
d???????= E Eu* u? W)d???????&
b?????F? u?????ou W?K?????-Q?) Wiu?J7?????
UO(U) oKF/
Eu???Y U?MGK?91 W???B????[ w
WM1U?9/ `? r-d1 ti_ b?F/? d=
c b?L* b?O- `U?B wuK
U??N?9? s d??9?/??FD U??7 XiU??A
U?? _ U???N1 UdwU???A1 c U???NM)
u w?u s t?Dd???A w? vI????9D
w q?Hw u? Ud?????C????* w?/ r?-u*
dG* I/- s v_ EuM7
v?KJ W????????J?/* u???????B?M c?
VF??B? s qF??& ??* W???Ju??L??3??
Eu?Y sJ W*U?( Ec EuY e?O?O9
rU??( wJ v u?KK7??/1 s1d??=
u rU( U?;uO W?H7K uID U?LA
d= U7i rK* q= WOBK ULz
U?1U?M?B w? b??????????$ p? l? U?M?i
u?i u?JD U?J?D W?K????????- h?B???????I?
c oI?% X9*U?Y EQD fou?N
d????AcU) h?i W????O???LK?( u???B?M
U* t???/?1e??G? Eu*U) o?KF???/1 R???U?N??3?C?i W?L??[ w w U?O??K_ Eu9
nD/?1 U* U??N?/?J U?NU?L?/?A
W???9??OD? WKO???L???' U??O???K_ Eu*
U* UDF*
c? vK?J wDQ?1 w?iU??????g R??????7?
W??O??I??O???I??* b??* lID U* u???M
U??N??{d???FD UM U???O??* VKI?D ??F??
s UN/FK w q7?/G/ a1U/ fLA
UE/i R9 W)UDd U{
W)Uo vKJ UO)Q?/1 R- ULNi
vK?J uKF?D W???I?DM U????7????1 U???L????Ni_
EU?????oU????/?M/?????- w?KI?????F q?OK??????/
WOIDM*
w u???u?) b???L??* e???$ U??? s?J
w W??LU??7?* u fMI??[ W??Ju??L??3??
d?9??J qJA?/D w?/ qO???/* UM;
U?Nu??* w/ t??* s n/?M) d?I
W???OM?H W)U???/?J wJ?K W???????7??? v
bU?A* d7U) q-u?/i w/ e?OL?/*
W)U??/??A U??J W1e??HK/? W?O?zU??LMO??7
sL?{ W?OJO??-?A EU1 s EU??H?Y
W??B??I? wCD EU??* EUM?O??L??CD
Woew dO9F/ d UNODFD rK(
W???????N?J?M E W????????Ou????????HD? d???????Ac?
WO9OK(

uu) bMJ rK( uL7* wzd*

s t?????? iF) `C??/D U??L??A
rK?( u W?????Ju?????L?????: d?????[
c? u?????N?????: v w?C?????H*
qE1 q?1Q?/? vKJ wB??F??/??71
v]/K E1QD vKJ U/HM
U?A s1U? U?N?/9?/?A W?- w
W?K?O???????9????????[ b?M?J r?K?( W)d????????& s?J
b??* d???AcD bMN? w UDiU???7
u??ID XiU?A s?N???* sJ U?NDd??9???
w?LK?* wJ? wJ?* U?????b?MJ U?????N?
?F?? W?9DUJ? oKFD U* w w7??Hi
b?* wMF1 U* w u?B UJFi
U7i U?HO?- fJFM* p 5KE
c Q) U?C1 u?I s?J1 tDu? bMJ
d* U?d????C????????/????7D w/? u????B
d7 UNK= dIi UM?KF& WOUDiU7
v U?MN????9?MD d????=x? tK?IMi U????? tD
twU???A?i U???= q= d???H? u???C???*
E u?C?(  b??AR* wLK(
Q?A u U?L?A Wu?Q W?O?9Mo d?=
d* w uB UJFi bMJ
rK( v u?u) u?' b?I?/?J
qO??O?????/ W)U???/JK W?????7?? t???H??Yu)
UN/OYuB= UN W?dF d1dL/ U3
vE?% owU?M* U????A?J/????- u? U/
dF 5Jb9* uNo s wUJ bIU)
WOouu)d/i EU?-b UYuB=
bARD wiU7HM qOK/ WOouuMB
WU??7? w W??O?LK( EU??OJ; W?O??L
La U?N??/1u?d? q?1QD U?J W?U??I?g
symbolique
vI???9??/1 U??? d??*_U?) rK(
b?O??o U? u rU?( d??A w tM
w/? W1U???L???OJ W???O?KL???F pK?D b???Yd
q= o?g?????9M?D l[u? d?????YUM?J qF?????&
Uw d??7J?/ W??L??N??9M dBUM?/?? rK(
i?F) d?1 U???????L???????A uQ?*
d????O?wU????-_ u?????Y S???? 5?g????*U?????9
U?? ???*_ v u???FD b??[ EU?1UJ(
EUUNO/- s tOKJ uDMD

sd u rK(
W?O?B??B?I W?Ju?L??: c vM;
EU??????????K e?M?/?J* W?)U??????????/?J? E
pU????7??? U???? R* lC?1 W???*U???L?K
Ed???[ EU?iUJ t? d???u?1 b???F????/???
w/ W??OK1Q??/ W?1e sJ W??JuM/??
d?g?A j9DdD d?I? c w Ub?L?/?J
t??????OK?J X?M c? e* b??????F??????9U?)
_ b?F?9? oKF?/1 W?Ju?L??: hB?[
rU??( Ui d?) vKJ VDU?J d??)
w/ UM o?KD ?* sJ W?HK/?<
U?????N?i_ wD?LM? rK?( sL?????{ b?MD
wKu??( U??AJ/??- v vF??7D Ui
rB s W??IKI* W1d??H W1u??NK W?A??N
rU?( qF?& h?B?I c ?* S?
tMO) b?JU?9D W?O??-U?[ We?J W)d?& gO?F1
r?K( p? t??????/??????9??????* t1 5?)
W?G?O?Y u Eu* U??O?( 5) WD-
qL?????FD w?/ d u? u????ou? s
U??C1 u iF?9? b?I??/?F1 U??L?A ??O
U? qJ?) U?I?/ v?Du* W?d?F* W?KO?-
lM* WKzUw X% l[ ]d u
d??9D c d1U??G* wiU??g b??F??9
wMJ d= EuY u WJuL: c
c? Ud???????= U?b1b?i Ec d???????=
EU)U????O???; s? Wu???H?D s f?3???9????/1
dD? U???1 c? Ud???= VK?I

d) bL

WB?[ w d1 UL?A rK( dHM E

bU?A WB?B s uJ U1d d?O9?FD
t?7?Hi rU?( t?O? d1 _ b?JU?9?/?
5B??????????K X?MA d?D* X?% vL?????J
l?)U?????????[ w?zd? w?zd* w?zd? 5?M?B
d1 w?K qA d?1 b?????N?????A* n?K=
dD* X% j9/1 t?U dzU- wzd*
bI/1 tMJ UOK d1 vLJ
Hw t7Hi tO d1 wiUg bNA*
U?' XO) w dD* s T9?/1 d?OG?Y
t??????O?????/?M)U?) wI??????/K?1 YO??????* 5-u?)
w V( sJ d??I?A l b???/1
u?3N r?U( d?F?/1 YUg? bN?A*
t?9?A1 b?* rNMO?) s U?9?K WBB s
rU?( b??o XO) r?/??I1 c d?/??-U?A
q9[ tK?/I1 t bB?/O? t b1 ^iF1
b?F) UL?NMO) W)d[ UM 59?/1
5KL?/A* d?O9?F?/ guN d?Ii p
s1d?????O?????- s) W?)u????7?M d?????K v?KJ
tiQ) u?N3?LK U?H1dFD u1 rB b1d?
fO-di dO) ULA U
W?B??[ w W?OM?9 c d?YUM?J dJ/D
EU??I???OKF?D rK( b??$ Y?O??* fM?I??[
d?O7?H?/ dO?7?HD dO?7?H/ rU?(
s rK( wJ s qF& w/ WOM9
U?3O?7i b?/ t?A?u tDU*d?K
u??B?M U?? W???B??I h?M U??9???Ad??
wN? W?Ju?L: w? d=_ W?OiU?L?g
UN/OM) sJ d7 rK* s UC1 uKD
5) W?O?Jd? s1UM?J EU?9B 5) d?/D
u??*_ lO??L??o w? qYu??/?? d??w? u??????/J? h?M Q?) U??????L?z f?i
VO???Ad??/ vK?J rzU??[ ti rK?( u??o
q1Q?/ wC?/?I?D b?JU?9?/? d?YUMJ 5)
U?ND qJA?/D w?/ W?g1U?; d?I
EUNO9A/ EUOLK/ EUK d9J
dDu/*
lOLo EUOM) qOK/ U: l7/1
U?( b1di U sJ W?Ju?L: hB?[
UN?KOJAD dYUMJ b?L/?7D UNi u t?OKJ
t?iQ??????????A d??????????/?1 c? r?K?( U?B s?
`/????H?1 ti U????I1 j9????C?1 nODu????
l?[u U???????od???????/??????- U??????? o?1dD?
u????Y w s?J d????Ac? EUie????????
b?( u??1 VO?Ad?D sL?{ d1U??G?
wDc 5?) wKO???O?????/ wF???[u 5)
d?????I?* t) u?K; 5?) d?????O?????G?

w u???u) b???L??* r?- d??/???I1

w b1b?3?/U) W?O?)d?G* W?O)_ W?*U?7
W?O?91d?& U?L; u?= W?B?I W)U?/?A
W??O??-U???7??* W??F??- W???U??IB Ub?M7D
EUMOF97 cML dOB) 5J W1dFK
????????= s u????????u?) X9?B v?
c l9??]7 W?O?B?B??I t?F?O??U?3?
uY vKJ U[ dO9F/ fM'
U7* dJHK WAd WIOLJ WOM
c U?????B? fMI?????[ w?DQD
w Y???9 W??Ju??L???3?? sJ d???N??A
d?O?g?/? d?G*U) d?O?B?I? W?B?I
W????B????I? EUiU?J v U????9?????/i
d??L???/?? r?K[ U??N U???/1 U???bMJ
d?UG?* V1d3?/ vKJ d?o
qz??G?) dBb??/D W???Ju??L??3??? U??Ni
U??N?zu??o ??/???= r; vK?J rK(
WdF* u{u u U0 rK( UNDULOB
o1dw u U0 U?NDU?U?NO?/?- Ec
U??C????/??- Wu??H?D U??F??/??- v
U????C?1 wJ? ????= s s?1d????=
W)U?/J EU?OJ?LK? bu? u U0 rK(
uN: o*D
v d??A??F u??BM U??L??/i
d?7? e?u??( dwR* rK( U??C?
W?L?O?L* W)d?& q1u?% vKJ d?B?/?I1
W????OM) U????N? EU???O?J???? v W?1u???F????K
U?C fJF vKJ W?L*?/ W?LE/M
v UiuID w/ W?)]u9 u UM rK(
tKL1 c d7? rUF p V1dU??O??(U?) ^ZC1 c tK?= b??* qA
VzU???;d? u??????A Ed????Ac???/
W?7K= U?MDuD= u?I1 U? d??O?g?A c
WKE? WJ)U??A??/* U??Oib pU??7?? j-
fMI[ u?Bi 5) WAd?/A* rK(
vB??[ v U??N???/??HD q) Wb b??*uD
EUC fD WOJ?9K ozJ vKJ b*
5) EU???FwU??ID ZzU???K U??N EU???L??OB
W)U?????/J Eu?* U* q?g???? Eu????I????
uN:
U1d d???O??9??FD _ hM? cM
d???9 l?MDB?1 VDUJ? bi
W???AuJ7??? U??????* UMO? qIM1 b?1d1
w?/ W?????u?Q?* ?????[_ s?L?????{ bM?D
Ed????????O????????7????????H?D E v?K?J uD?M?D
nAJ1 u U/ W?Ad?/?A? W?O?JU?L?/?o
U?NMJ b??B1 w/ W?9?Ad* W?O??HK) sJ
EU?N/?o iF) U?9/?J w UF?{
Ud??O??7??HD ??*_ q1Q??/) W?KB??/*
s1d??O??- s) s b????/? XiU??A u??b?1d??????? EU?1dE?i s? b???????OK?I???????/?
wH????/* U??7i s?J W1d1u??g??/
W1u?F??K EU?OM) Eui EU??AuKv=u?/D EU?* c sJ b?F?/?
w d?????7* rK?( q1Q?D w qB?????H
WKL?/A?* WB?I s e?o w q) hM
gu??N W?O?9?iU?o s1UMJ W?BB vKJ
hM u?L?3? u?N?: d?O?9?F?/
rK( W)U??/J U??C? t??A?u? tM/0
UF?/) UC ti W?HK/? WI1dD)
v wF?- rKK b?OKI?/ d?7 sJ
d???7J1 w?B??B???[ wL?K* qJK u?K)
b????/1 w?/ W??/)U??g t??9??K W?wUD)
wDLM rK( uB) b1d UNMJ
q)UI w WAd/A* Wb dJ/
sJ U???B e??O??L???/* d??H? rK(

UJd  uL: qO
I w.dF d2UA WOB<= s wH@ U
wKO??. W5e??OKJ d??*U?A? Wd?& p?F?. b??O?F? O?  s.e sE V?J U0 p"??HM
w b?? F XU??. U??.b?M* jI??  bzU??B? I ?r U??NU?? O? Y w d??A? w u?? "M
a5U w dr_ b5b7 XU d?A U.bM* bOBI W?LF n s. d U?NUHK.
d U?.bM* W?OK*U d?? uJO? dF?A u?CY b?I??F eOKJ? dF?A
uC( c s* eF vK* pKL65 c U. rr uD U*d dr
s. d??I5 U??. w_ u??' w d?@?5 U?. t d?5 t UMF??. U0 wK* d??
b* U' d?FA tOK* uJ5 wGM5 U?. u". v lHd5 d5 d?F7 U
w*b5 b? d??7 j"? ?5 c u??' c w u?J5 t??"? HM? Qd5 u??N? ? pc
t?OK* u?{u* dH UJ. X5 b?I w?MMJ t fO U?. t?"?HM
U?* vK?* XL?L?; UMU??I du V??" u?"?O?. W??OUr
d< d. u*b
d?? O w b?? O? ( b?MK U?U??< u?? L? ; X?KI
d?? A w W?5d??B? ?F W?? ? ?J* u?? AM?. vK* d?? A5
t?F? . qd vK?* U 5O?Id??F V? s?. b?* tKC??H
w p7 V% U. d?AM bK X6L? u dO? dH?O
 d?F UL? W?J* t?F qC?Q tFd?<S wM?FO? t
b qN U2 u".
UL?N 5HdA ou. U?Q dA* u bMK U?. UI
eF qL% ULNOUr bOF wM u"0 u5b dNE5
UU@. w qd a"M s. b* UL{ l. dAM nOUJ s.
c??N wM?B? < tQ u??L? 6? . wd??F? 7 b??I?  d??H? s. dH
UNO? UF u5 WU bMK v V X*dN? uI
u??L? ?6? . d?? *U??A _ U?MI XFD??  wM p? d??
dE W??N? F u?L? 6? . K VO??@? * d b??F tu5 l?D UJ5d??
t"H uL6. vY bY lMI UMOY UMOY d.
tu5 l?H UJ. w? U?? w VJ? W??? UM?* c??N
U. lD WHK s. UIH W5 tKOL% s. tM5 bY q.UJ
UMK tu5 d?< U?LN 5?O?7 `dM" p? p du qU?7
v t??F? U?L? N?OUr u??.d* d?*U??A c WUJ0 u??N?L?' n5d??F
qJ7 w W???u* t TO?N?5 U?. jO?;U d?Y d???_ q*U?H?? b?O?.
qC
W?O?B??A u?N?F qF U?F?O?L?F UML?N UJ5d? u5 WQ?"?.
t tM. b5d UJ5d tI6"5 c l{u* v W5b cN wC9
p U?6?U??. U?.U?; wU?F c bM?K u?F U u?L?6? . UdE
w qL?F bMK d b?I? UD d?. fHM w U?HK. qO?L?' rK(
w Wp W5 UJ5d uL; bF r UL UNO t bF5 r W5dBF WJ*
v t?F WU?d w wu?I vK* uO V?OI?F d?AM u?{u. s* Y5b?(
uIQ qC qJ7 w Wu* t TON5 U. jO;U dY d_ q*UH bO.
u{u fLK5 W?5dFA tU?*u{u* q.Q*U? q*UH? p s. bOF sJ?5 r UJ5d
U?F W?u?. lI s* `BH5 U?. U?O*U?L?F U?O?UO? U?OU?Ir q*U?H p d?Y
U?C5 UC?( wU" rN w U?/ UbY U?F_ c w fO W@?{U
w b?. c<Q5 w W?p d?F?A t*b W?*U7 vK* U?;d?Y p XKI wMMJ
u?L?6?. u?; sJ5 r WU?d c XI v?6? w_ a5U? W?d?Y UM w*
vK* u?C jK"5 t??L?O?I u5 U0 w*U?F wd?F wU?I j?u w U?*uL?"?.
WO*b td&

UJB bOF- bL

_ U?L w Zu? U?LQ? ue dB? XU? UMO?"L?) qz w
v"O?* bN. dF?A w UJ5d uL?6. UO?" dU7 b r U;u?B<
d< U@. w s5d< a5U w d.U" qBO WBI w dIB
rN.uL s. U5duF UL UOU? U"IH XIu p U7 bM* dI XU
UM d??B? . s. U?*u??D* u??; UJ. d??I v rN?M c l??A5 U?. U??
bG w dAM5 U. v WU{ W5u
U? d?O?"5 dI?B U?O?" d?AM5 U?. wIK U?
d?AM w b? tuJ U??F?; UJ5d?? v u?;u
U??"?Y? U?O? U?? U?? t?K?I vK* d??A U??. sJ
dU uC6
U?? ?J R? s. Q W?? ?I?? * W?5 w sJ? r
w w?uJ s"? U??H U?? O? ?6? ? ? U? ?? O? ?N
XOEY wMMJ _ b?. vK* v_ wuD<
j w o?A? . w UJ5d?? v? d??F? U
l{u?* s. b?? O? ? F t?? O? ?I? ?  XM? U?? *
U* uOIdF U_ UNO wIK5 w WuQ*
b?G W?U?Y U?LJ v?N?I?. UU??U?N vN?I? L?
b??O? F?  n?u5 b??F?  wU?? O?  wI??K?5 YO??Y
UD. u??_ w b??G wIu??7 W??Ou??Y
oO??u rlU? w{d b??O? @?. u??F rlU?? b??H? ;
wH?? @?M wU?? B b?? L? ?Y w?U?? F nu5 w?K(
U??'b?* kU?( U?H?; qO?*U?L U?Ib??*
rdOp bOF u w
qU?I? . w nOE d?O? G?; rFD. w b?G? 5 U?
b?@"?. s. e?F t?FIu?. U?; UU?UN v?NI?.
c w t?? F? . b??G? v U? .u?5 wU??* b??I b?5b??F
d?? *U?? A? o5b?? B? U t w?I? ?K U?d?? ; rF?D*
t w??I?* XFD?I rr wu??7 d?I U?* u??"
w W?O?zb? b* b?Y w? U?LKF?. XM?O?* u5
qJ7 w? d? w?M vK* VKY U??OU??Id??I W5d??I
dEM? UM u5 nO?; w? t??O? I? wM r?zU?p
b?? O? ?B? ? I W5b v?K* wM?FKH t? b?? G v u?? ?F
U. w d?A w uOu5 u9 ur s* UN?J5
UMId???  rr u??7_ bK< v b??O? A uMF VF??A U??% b5d??F w b??F
WK: b?F5 U U5 UMU?I Xu  U?. U* d?B? w UMOI?U Ub?*
Uub???* u?L? 6?. U??I l. U?F? U Ub?; u?M5 U? w w?( dJH
rO?L?B U?NOK?* wMH d?7 UN?.u5 XHK b?I u?u* u?F b?L?6. d?*U?A
U?HD b?O?Q lOD? U?. u b?O?B?I UN?O? d?A wM V"?Y U?N ?p
b5 5 Ub* uF b* dc
d?. w? nDK t?? %U?H? . vK* d?( b5b??7 XM wM b??O?F d? w?M vK*
U?H? ; W?*U? w u??{u* Y6 s. qBM? rz U? d?A d??{ tu5
U?H? ?Y b?F U??. u?L?6? . U5 t XKI u?{u?* vK* XFd?* tM?. oz e?.

15

WUB

bF d ou* U fOL)

BUSINESS

AL HAYAT THURSDAY 20 MARCH 2003 ISSUE NO 14605

uO
jHM
bM u w [
uU U rOK

wUUO 5

oU dF
[

Xd Ze
qOd

wMOd tOM'

bM u w
gOMd XO,u

c 5K*UF* sJ tUJ* vK kU b

 WeM* WIDM* WO%dO' uI u U VI b' eHI jHM

wu???L wDH? R??k??? U??,
v? vF????????k? Xu?J? l?O???????
o?b j?H?M U???????? W?Ku???????
d?O??A? d??( ? U??B
w??u?J j?H???M? U??? v?
q?O???????d? u???????O?K? [ m?K?
UOu
wu?J jHM? UD, b??N???A
U??k?% u?B?, u WU?
XK?F?? c? d??F? s u???
j?HM? u?????I????? w? U?M t?u?????,
? s U?Nd? bM W?O?uJ
U
d?u U?????H??????B????? X?U?????,
U???N f W???O???uJ( W???O???Ld???
jH?M d?????A? U?????d?????B? X?K
u??? d????? u??? s U???)
XU??L w U??O??LJ q?? q??O
dF s Ud uM
fO? sb? U?????k???? U?????,
WKU??I? w U?H??B?LK U??F db*
W??O?DG??? d?? l? W??O???HU
d???????????????F?? s? u?? h?I??
bb????' UMU?d???????A??? u????M
v s 5??? W??k??L?? W??GU??
dL? l u d? WIDM
ju??* d???? s? UMUd????A??
V??u??0 j?? d????????????????????A??
WOU( U,UH

d( U
wb Wb UD* wHM dDS
bL wJ* bL Wb
UL s d UU dD( w* wb* dOD. UDK XH
wb* dOD. fOz U( d( V w.b. Wb. UD
t U{ Wu' W* UDLK. wLOFM. eeF.b
qbF wOK) UF. fK w* u l UH UI* -
wb* dOD. W. dQ ULC. Wu' U*
WdDI. Wu' uD) WQdA. cOHM. fOzd. bQ tN s
w* jO qbF XU( UF. fK UO(. dQU. dQ
l dA w*U\ d9R w* U( U WF q( dOD. U
ZOK) WIDM w* sd. l{u. Q w* wb* dOD. fOz
UF* b' V UN dOO w* dL WdDI. uD)
d uA du b U w*

d( r vK UN qWu WO_ Wu' uD)

WOJK* Wu' uD). cOHM. fOzd. sK d UL
WKuD. UN rEF WK\u eF tQd w.U dU WO
iF bOu bF WQdA. U( d( UL w* UdI s
b UC l b* iF v. d wGK d.
U v. UN s dOQ e q\u UNMJ. WIDM* v. sd*U*
UQdO UO U w* WMb vK be

5dB* qIM UL l* WOU{ rOEM

dB WQd w* R bB sK dUI.
qIM. UF f s b WO*U{ X rOEM dODK.
u d WU( v. W*U{U XuJ. w* 5KUF. s dB
d( b q( uF. w* ud bG s 5dB qIM. UL l
s VKD. be. dE d. c rOEM dI t bB* U(
dODK. dB dQc dB v. uFK. UM 5KUF. 5dB*
XuJ. v. UOu WK bF0 UOu l rEM

WO@dO* U* u u@d uUC*

d( dUD* w u) id e@d*
U??L?_ UD?, d?, w u??L??G c d pc??L
WM?' tb?? U???O t???H?? U???L?????k??? b?? tM?J
f s U?L?? b??F u?k U?U?O?
U?B?, vK d?( dU?j? bb?% b?OH* d?O? s
bzU?? d???F?? vK qb???F b?? b??F v?H????L
w [ U?OU mK c? q_ dO?BI d?I
bb??% w U??L?N?? U??O?F??d?? VFK c W??*
W??I???Ou W???,??F? bzU??H U???F?? s? d??O???J
UB, UAMU
U??L 5KK; U??F??,u l WMK? U?O o?UD
b??O???H?????k w U?* u?? pd? d?????H* s
dR* bzU?H UF UH?j s UbOKI
W??kK XN u?u?O? W?u?? W??O??k??Ozd W??
ZzU???M d??( b? q??, d???O??_ U0 b???
d??R?? U??N?I??I?? w V?UJ* XF?? W??OU??
fOzd? W?OM? u?_ X?LK cM w?UMB eu??
U?? W??O?,d?F U?O??IK wzU?N c t??O?u u
w? [ Wd?????, W?DI? v w?{U* 5?M
d? d?R* t?II? U* W?UI? W??k w W?*
tOK VKG c b?U u b bU
Wu w qUF b UO?uuMJ ULd rN
eu???? d????R???? U?H?U f? uu??O
UI
u b bU??? W?k?R? w u?KK; e?
WUN vK? sdL?k* quF v d?R* VUJ
U0 5K?U??F??* d??F vK d???K W??Fd??
U W?O?,d?F WQ?k?LK? ? s U?,D u?d?B
U?C U?? U* u? U?B? sJ U?M* Vd?,
d???Lc? W???LU???A??? q????k r? b??? U???A? v
q d???_ sd??L???????k?* U??L??????? oU?MB
u???????? oUM? w d????O???????L b???? v d????B????
d??( U???j?? rN?????F?? U?0 sc 5U???C*
WdJkF UL_ b q, eLd* WODG

bU bL uuO
vK d???( s s d??O???_ UEK? v??
U???? s t????L??B iO_ X?O?? kH???? d??F
lM? UL?L U?L U? U?OKL? qL?? ?
e???Ld* d??B?* wdb???O??H U???O????? fK???
vK? d???( dU???j???? w u???) s w?Ld???O???_
d?L? W?OLd?O?_ rN_ d?R? sJ U?B?,
dR d?N WF,u dO? VUJ oOI% w
sc? r sd????L?????????k?* fO 5?U???C* v?K
U* u uLd
d??GuJ ou U??L??? s U?? d
U??I???H W??ODG??? u??OK? hO??B??j? vK
s bB r UOL U?O WdJkF UOKLF
d?9R* w? b?????? r v?K? u u?????? f?Ozd?
dN?A qz iO XO? w bI c wU?B
WuLK oK w d( U s nAJU U'
s t? b????LR?* s U V?UM? X, w? p
fO?zd U???G?* b???; WK?N* U???N???? q???, w?Q
dF tOK$ 5k b w,dF
cM wLd?O?_ U?B??, t?A?O?F d? UM w
w d?O???L W?O??L U???_ WQ?k? X??k??L u??N?
b s rNdc?% ULO? 5UB?, OK%
W??OU* Wu* e???? r,U?H w? t???FK c w?Kk
b? W?O?Ld?O W?UB??, U?k?R? XF?,u c
W???OU?* WMk? w u???OK? u??? v q?B
du???????L _ sd???A w? wN????M w? WU???'
w q? U?OU?O?, U?L?, U wU?O?, r, u q?I*
sL??C? t?MJ XuJ dd??% d?( w?U? U??F
WMk? w dJ l,u?? bb??' d??( U???
WKI* WOU*
e?Ld* d?B* d?, U?B??, b?O?F?B vK
wUOuO' l{u vK rO< uLG WUjC

u???????????N? b u?????? dE?M?

dF vK wLdO
W????LEM? U???? WU????L XU????,
p? jH?MK? b?????B* b?
W??L?EM* jH? U??U??? WK d???F??
s b??A? iH??j W??F?????k
qO????d????K [ v? f
v qO?d??K [ s
5 WLEMLK bNk* UDM
qOdK
s? oK?I u?KK?????? U?????,
u v jHM b q,dF
U????H v? jH?M l W????O?b
u??? d?EM? U???L?MO b???????
d???F w? WdJ?k???F uD?
WKI* WKOKI U
W????UM w? U???B???? XU????,
w jHM wUB f ddJ
WU???O???? U???OKL??? X?K ZO?K)
U??O??L??L d??O???u s sJL??? v??
u?, d?zUD u?, s? W?O??U?L
W??????O?????Ld??????O?????? u??????IK? eb?
vK? u???? q?????, W???O?UD?d????
dF
qL??F wU??B* U?& U??,
U b,U iuF UN,U qUJ
b????u? iF? ???? s? r$
dE? WU???O??? jD) U???I???
WOzUM

W????U????k v?K u????B `?C????

WdJkF
pM? s wd?????L???O??L qO? U??,
f wA???Ou??k?????O?? u??O???Lu
fO? UJO???? d????B `????
b??????????F???????????????????? t?b? s? U?M?
dUjLK
vK u? UL? l sJ
d??F w d??K W?F?d? WU??N
d??F s c?? 5?KK; S??
bb?? u??G??C rN?? b
qJA d?( dk? r WuN?k
fK
[ f b? q????
f s s [ qU?I? s
[ u???????O? q???????
wMOd??? [ qU?I?
[ qUI [
f s
wUDd UOI U lH
U rOK?k WK u?I?F?K Xd
W??Ob jHM W??u w uU??
v? f? d???????N? b????????F? bM? w?
U?e q?O??????d???????K? [
q? t ULK U?M UbI?
u????? b????? ?????
W? d?k Xd U?L qUF?
u???? U W???F? w
U???LMO? t??????L??O???, s? W???* w

d? U??O?( bM
u w jHM U?F XFH
d?L??? ub? b?F f W??Ob
b?? q? U?? W?????????????????F??
U??u???? d??L???? c t??U??H
U?bF? WO?k?Ozd ?LF q?UI?
u??, W??O??u??L U??B?? XU??,
W????I?D??M* X?K? W?????O????Ld?????O????
Xu?J 5? ?????k W?????e?M?*
U??? u?? X?K d???F
U?????N?????? U?E? w f? V,d?
f?O?zd U????????N????????M? w?? WK?N?*
fO?zdK u? u??? wLd????O???
U???G0 5k??? b?? w,d???F
U???H????, b???F? XK w? ????
U??????O?????? w? W??????Ob? u??????
ULdO U
d??F???k U????? l U??b???F
vK WOb Uuk v b
dJk? qLF U?F,u u?N b?
t??U??H vK b??U?? qL??????
d?????O????? U? w U????? q?JA?
W?Fd? WU?N Q U?MNJ qC?H
v R????? d???F w d???K
b UH
U??????????L b? U??????????H? s?J?
Vd? r f? U????F????{u?????????
b d????F??? l?d uK?U???F????*
v?????? U?E? d?????, b??????

bzUF WULF UI u WD lC dB*

qd U??k??O w n W???? v rb?? lHd??O??
qB WOdF b w 5dB* b ULK
dF w n [ rNMO uOK [ v
WU??L??F U??O??( R??k?? b??B?? nA??L
XuJ s WKI?  v UNu l,u?* WdB*
Wu?F?k W?* w W?* w
dF s WOI W* w
UM Ub? - u?Lc?* VkM b?B* U?,
v d?O?A qU?F W?O?k?H uk W?F?O? vK
rND?d d??I???k?? rN??U??{ b?G? w 5d??B*
5O,dF l dUB
c??O??HM d????N WKU??F u??I X?MK
rNU?U? W?O?K U?) w 5?d?B* WU?d WD
U?) w? Wd?B* U??OU?' 5? jd? ee??F
W?Lzb U?Nu?B d?NK? WO r?OEM _ rNM
W,u*

wudI u dUI
l oOkMK UL v dO?L dB b tu
W??? b???F?????? U???j? W???O UDK?k
rN???O?kM s b??LQ? sbzU??F 5d?B* W??b?)
f Wd?B* W?uJ( U?N?M?K u WD sL?{
UF?,u j WOdF b s sbzU?F UI?
U' dNA WUN w n uF
rOE?M WD? l{ - t wL??? b??B??? U??,
u??? b* U?L? dU??I 5 wu u? d??k?
bF uF w 5d 5dB* qI WOKL dOkO
cOHM U w p dF s d od s rNKI
b??U???k* qL .b???I??? U????? fOzd U???L??O?KF
U) w dB UM_ W
w qU??? n vu?? u?? d??B?? l?,u??
d???F w? d???( V???k W?U???' WMk W?U???N

d( w WuH* vI UD* u_ U*
dD r dD, sd s WUI
W??Ld???( d??O???O??G? U??N???OK
v XH tM?J U? v WU?
d???G W???N???' u??' U???:
U v WN* dD oKG
u WU?? w b? dU??I
WOUO? U,d bjk? UN
sL?{ U??Nb W qL U???{u?
d? u W?D? U???????N??????L??OK?,
WKb
U???? W? v U????
s qUJU U UDG
wU????O?????? W?
Wu????' W????Ld???( U???????{u????
5 U bN?A UOU? WUF
b??? u??u d?E W???* w
bjk dOD U?Ld s dOL
U UD

w W??OU??O??? Wu??' dD
w U???N????b???j?????? b??????????k
W* eLd? v U U_
U? l qU?F? W??O?N w Wu?'
UOu Wu? WLd vK be
d????????F U??? rO?K, YO???
W?Ld?K W??k?MU U?U? d??L_
j dA WIDM w Wu'
b?? W???O??N v U??
w c??O?HM?K eU?? u WD
d???O????u vK? b???L???????F W?E(
oU?M s b????O????F W?Kb u?D
d e??N?? b?LR?? du??
W??O???K W??O???U??L U??OU??? u??u*
s W???O?N W?Kd* U?KD??
wM? r v? U???????%
bb
W??Ld??( U??F d?b* U??,

UO( w
U????????? W X?M?K?
vI??????????? U???N?UD U?u???
W???* W???Ld?? U??? W???u?????H???
d( XFb v Wu'
W???????O????NK? U???F? db* U????,
b??L????? wb* d???ODK W???U??F
d??????, ? YO??????G? +U??????
u????_ `????? w? d????L?????????
ub U w W?Ob UD*
d u?A WOL?OK, U{_
w Wu' W,d* eLd bLR
W?Ld??K tU?b? b??I?O? W???O?N
UO qJ w Wu'
b???B??O??? e??Ld* U???{
d?OD ULd?A WO? d?A
s Wb? u?? wb???j?????k??

WUB

bF d ou* U fOL)

BUSINESS

AL HAYAT THURSDAY 20 MARCH 2003 ISSUE NO 14605

bu ub WO_ 5Q WO

d( dU< UF l b v
se UL

bM w 5#QK bu vM#

s?H??????T? qjU???????O v?K 5?Q???????
lzU?C? W?N?* UU?(
d? w oUM* v W?uIM*
u?D?) w?Q? d?D? o?U?M?
W* uD U?b s U bF
u ld d?< WOb Wd?
vu s WOU_ sA
UM?O??? v U????O??? w<d??? u?M
b? W* w? W?TM W?I?F
q???I* qd U???T??O lK?D s
qIM u?? ju??? wMF? U?
lHd?O?? U?b?< W?F? W?U?K
s??? v??
ju?? lHd U?L?O? Ue q?<
U?b?< WF? WU?( qI u?
s???? v????
dI cOHM q<
U??B?? s U??O??( X?LK

VM???? U??? b?M W???OM?O???Q

d?O?H V?I b? U? dJ
YO? dL?? uK
U?? 5Q?? U??jd? d?zU?T??
b???_ p?K W???????O???? 5Q????
u?OK UN??L?O< U?& w
U????????F???????? w U? v?
U??????????b?????????_ v?K? 5?Q???????????
5Q? u? qj w UJK?L*
5Q???? u??? U???NM W???O?*U???F
W??jd? c? d?L???? W??OK;
UM?O?? v? lzU???C??? d???u???
U???Nb???F?? s?L??{ tM? W?????I???F
t?T??H X<u w sJ W??O?F?O??D
d( dU?b 5Q UF? XOI
U???N???U???H? vK s????A u???
d???( d?U???b???? WM?' d???:
dD WIDM UNHM

5?Q????????? W???????????????O? X?
WO*U?F bu WTR? WO_
UD U?????j s? b?? 5Q???K
u?????????T w? 5?Q????????? U?????????
U??F?? l b?? v W??OUDd??
UM?O?? w d???( dU???b?? 5?Q
u?T Q U?N?F<u? p W??I?F
d? vK bO?u w_ UMO*
W???O??F???O??? d d??L???_
t?O? d?? qIM W?jd? d?L??T
WFHd* UNbF0
UD w u?b c U
dU??b? WM' v W???O??N t???F?
UU??????????U bu? w d???(
dU???b??? d?b???I Wu???< W???N???'
u?? b??F d?E p d??(
W??O?L??OK< W??OK?? W?O?M e?N??
U: c w WBBb
w? 5Q?????? W??????????O X?U?????<
d?????????? U?M f?O t? U?????NU?D
dU?????b????? 5Q? U????F????? U?e
UNzUMO WIF ZOK w d(
Wd???C d??F? d??F u v???
Q U???N?K s W?d???F??? Wd?JT???
WOFO?D dE dL uJ
W?jd d?L? W?IF UMO? w
WU?F U?Nb?F0 d?? qIM
Wd???? W???* uD) e??U??
5 Wu* v UMO* bb w
w s??A u? d?E pK
WGU s UN{dH
dU?????b???? WM?' v U?????A
w?? w?? b?u? w? d????????????(
W?O??d?G? o?UM nOMB v?u?
UU??????????U? rU???F w? WMO????F???
U??????????? o? p? d?D? o?U?M?
s? b?????d? dU??????I s? Ud?
b?? p? u??{ w d??R??
U??F?? d?( d?U?b?? u??????J

lK UF U* u dR
WOdF LF iF d/ UF
pdH
dTuT

5
wUUO

tOM'
wMOd

uO

b
wjdO

WKLF

[
[
[
[
[
[
[
[
[

[
[
[
[
[
[
[
[
[

[
[
[
[
[
[
[
[
[

[
[
[
[
[
[
[
[
[

[
[
[
[
[
[
[
[
[

wuJ UMb
uFT Ud
U r
wMd UMb
wULF Ud
dDI Ud
WOUMK dOK
dB* tOM'
w UMb
w<dF UMb

d WOM LFK WTMU `O fJF b; WOdF WKLF qUI w ULNM qj WLO< v dOA wMOd tOM' b d UF

WO1Ozd WOb LF d/ UF

pdH
dTuT

5
wUUO

tOM'
wMOd

uO

b
wjdO

[
[
[
[

[
[

[
[

[
[
[
[

[
[
[

[
[
[

WKLF
wMOd tOM'
wjdO b
wUUO 5
uO
dTuT pdH

WOdF LF vK bzUH UF

wMd UMb
v
s
[
[
[
[

[
[
[

dDI Ud
v
s

U r
v
s

uF U
v
s

wuj UM
v
s

[
[
[
[

[
[
[
[

[
[
[
[

[
[
[
[

[
[
[
[

[
[
[
[

WKLF
q
b dNA
dN 
dN 
dN 

WO1Ozd WOb LF vK WO bzUH UF

WM
v

s

[
[
[
[
[

[
[
[
[
[

dN W
v
s

dN W
v
s

[
[
[
[
[

[
[
[
[
[

[
[
[
[
[

[
[
[
[
[

dN

U
WKLF

s

[
[
[
[
[

[
[
[
[
[

[
[
[
[
[

s
wjdO b
[
[ wMOd tOM'
uO
[
[ dTuT pdH
wUUO 5
[

WB WMOL UF*
dF v

dF vK

bF*

[
[

[
[

[
[

[
[

[
[

[
[

[
[

V
WC
5

dNE bF WU bM u w VcK XO dF

dO W/u w3 rN UF

UH< aU
oUT

UH< dF
$ oUT

rN b
Wb*

rN WLO<
$ Wb*

UH< dF
$

[
[
[

[
[
[
[
[
[

WjdA r

W dbOu
W dbOu
UK wUMK pM
u pM
dO pM
uKO pM
uLO pM
(GDR) dN* UM pM
fu wMU Wjd
UM rOTu Wjd
wL iO_ XML Wjd
tKU( iO_ XML Wjd
tKU( pOdOTOu
wL pOdOTOu

16

ZOK) w lzUC qI vK 5Q u

WdJ!F UOKLF b l WKzU U q!
u? w UJK?L* U?b?
WUj WO*UF 5Q
Wu?????F????T X?C???? p? v
vK? ???? w U????L???? U?
w 5Q??? u??I?? d? r?N??H
U??????????N? d?9 w?? U??????????{ q?
d???B?? d???{ l W???ID?M*
d???????????A??? p???????????K??? o???????????
UNe
U??F 5 U??T? vK U??
W??O???<d??A W??I?DM* U??& W???d??G
U?? V t U?OKF rOd
UD? wD?G 5Q????? v
w? c?????_ d??????{ l? W?????U??????j
pK? w UM??????? U?????????
uIF
t???U???O???< b U???OK?F b???
w 5Q? u?I?? qO?U?H d?A
d???????{ vK? d??????( U???????
W??? U??jd?? l b??<U?F??
W?F?{U? WK?T?? Wd? uD
u?? u W??O??<U?H? UJ_
d???U????? U???B UM u?J
r w? 5Q??? W??jd??A? oO
???????????? U????N????F??? q?U????F????
w u????L???? U???C????O???????
Q U???N???? b??I???F? u???B
U?????jd????? s? d U?????u?K??F?????
W*

UD U?N?O? d?H? w W?Fd

 ???? W????I?DM* v?K d????
WO{U* UU
U?????????jd??????????A? b????????? m?K??
Wu??F?T W??O?* U?T??R*
d??? qIM U??? w WKU??F
UM ULMO W?TR W?jd
qL????F q?<U U???O??????? U?D
d?? w e?e??Fb???? pK* U?MO*
U?NM jAM? b? b?I Wu?F?T
jI UD
d??????????????????? q?I?M? v?E??
s? d????????j_ V?O???????B?MU?
U?N?Ku? b??9 w Wu?F??T
q?O????? v?K b?e W??????U?????T?*
qIM qzU vK u?H d
lzU?C W?O?Lj W?OU s d?_
t????O??B mK U??NKI?M U??< w
w?U???????L??????? s? W???????* w? [
d?????????H ????? u

dL uK
5Q?? U??jd? v U??A
b?????J XU?????j 5Q????? U????
dL uK b WO
U???& dzU???T?? U???
U v? U??? u??O?K
vK? 5Q??? U??F??? lO???L??? w

WIK, WOMLO 5Q U.d

WODG dO u WuF3 s
d?O?j u?G?{ v U? sH?T
w X?K9 5Q???? U???jd?? v?K
sR?* s d??O?????j b??? U?????T
rNOK
w?ML??????O U??????% d??????j
w u???N??? q?u???O??? 5Q????K
U????jd??? n?<u??? b????O????u
U??NM?O U?? w o?O??TM 5?Q??
w d uD) Ub
w U?jd??A qj `U?B? l? oH?
wMOQ UAM
W?jd X?MK d W?O?U s
U????N W???O?DH?M sT?J Ub?Mj
U?? w s?L??O s qO??d? uM
dc??% r v?K d??( b
?????U? U?????N W?bM?J W?????u?J(
w Q* l{u VT UNOHu
dF
U????????<????????F? db???????? U????????<
dH rO Wjd?A w WUA
n?u w?? W??????jd??????A?
W????O?DH?M u????I?????( w h?b????
U??U? cM? sL?O? w u?u??
wUOT l{u bO dF
dF sTJ UbMj djc
s?L?????O? w j?HM?K _ Z?M?*
u?? v wu??O U?N??U?? qB
WKO?T* uI s qO?d n
W??* w q9 u??d??C?? w
w?DH?M? U???????? U???????L?? s?
wMLO

UFM
uL rOd
5Q???? U????jd???? Xd????
W??N??u? s? U?N??IK?< s W??OML??O
dUb WODG w dOj UuF
d 5Q U?uB 5Q
d( b U w
U???????% fO?z V?zU U???????<
lub? U 5Q?K wML?O
s? f U???????O???????(? qzU?
U???jd?? i?F wGK? l<u???*
5?Q????? o?zU 5?Q????? U?????
u?T? s V?TM U??N???ODG
U{_ u s U?T% WOdF
d??F?? b??< w dzU??T??) s
5Q Ujd w dRO U UN
WOdF WOK;
R?????? d????( `{
c wMO??Q?? U?AM? wb v
V???T? ??? VU???B???? t???u
W???IDM? w U???B??????< u???jd
U???????H????????b j?_ d???????A?
db??B?? d??O???? u???T??
vK W??F??A? u u?? b?
UL
b?????????_ q?zU U?????????<
sL???O U??N?b??N??? w W???OU
b?A? 5Q? b?O?F? XKF?
u??F?d? U?F??_ d??A w
qjU??O l?zU??C?? 5Q U??F??

U WIDM* w WKI* U tM dH U* Vd bF s# WU WuF w UL UD gOF

wdF ZOK) v WN?* lzUC vK 5#Q u lHd UL? U U& lu 5#Q UD w p
dF b{ WdJF UOKLF b d0
UjdA
d? b??N? W??IDM*
U?U? sd?A?F ? d? u?
d?( Wb s U??<D W?O?{U*
dd% d WO?d WO<dF
w d???( Ud??? U??j Xu?J
vK t v d??O?A? U??T?U?G?
W?????IDM? s d?????O????? b????F? r
X{d????? u?d Z?OK??)
d??? v???? fu????T UM?< s
UJ
u???? X?{d???? t? U????<
WU?????( p?K u?J?????T????? bb?????

b U??O??( u??'b????
VF?????B????O????? W????ID?M* w? d????
W* UOKL
d???? U???? w? t U????{
dU?b?? s W?&U bb?? u?
U?F?? U?H W???O?? d?(
b????< d??? U???????? jH?M
S?? U???H v U??F??? lb
U??? qL???? W???* U??jd???
U??????LM?O u??????d? pK? s e??????
pc d? e?' dU? qL??
d????O?Q U?M u?J? l<u?????
pK? W???O?U* ZzU????M w d????O??????j

fd uF d)
w 5?Q???? U?????F???? mK?
UU???( v?K d???{U???( X?<u
W??OU???L U??b??< W???F??
l<u Ub< WF
v qB? U?F? c lHd
Ub< WF WUK
W?F? WU??K u?
Ub<
q?I??M? W?M?' f??O?z U?????????????<
s W?O??<d?A W?IDM* w d???
U?????T???? b?MN?* Wu?????F?????T

17

WUB

bF d o u* U fOL)

BUSINESS

AL HAYAT THURSDAY 20 MARCH 2003 ISSUE NO 14605

dF vK d( bF U WKd* UFu WOdF rN_ u

U?? c??O? HM W??OKL?? Q?D oKI??* V,d U?E U?? w1 W??IDM* l?{ d??( s* u???? U??L?: d?(
vK V?KD WK, V??? d??O? W?u?O? ? w1 U?CzU??1 W??OdF? UB?* b??N WU??L???? d??I
U?H v W??O*U?F U* u?? w1 d?L??? * u?*_ iF u? b??U? U?L?: U??L?z U?L? ??
WOK; WuO u*

wd dB* w1 q*UF*

bM! WdD* 5 rNFC U!I

UL db gMO qdO

UB bM! vK uOe
U????B???????D bM*? s dE?M
nB vK be U? U? wI?OI?(
bI?F D r?NKL sc
UNLOD s qDQ dF* rN_
W?* w? u? W?O??U?_
d???F????*??? rN????_ d rN?M
s v d????? W???* w
UNLOD
U?F uF?A r vK sJ
s q?DQ d??F???*??? rN???_ u
wM?F c? U????N?????????L?????O????D
o?????????*? U????N? d????C?U
lU d?NA u c?N d?A
u?* db* tO? sE c
u?* X?O?I p l W?B??O?
u U w
b?????? d?d???????I??????? U??????D
w s?LJ? p U????????_
VzUI( sL{ WuO* Uu*
W?C??H?M e W?U?L????
b?D rN_ _ d?OG? b p sJ
Xb
W* w WL U d
s izU?? rNb sd??L????** s
W* w qUI WbIM u=_
c? U?????D w?{U* d??????N?????A?
vK w?U U??O?U? qJA U??(
b?=_ j?u?? U??L? W???*
W* w [ v lH b?D WbIM
wU uU? w W* w [ s
dUM
wD?D???? d?????O???????? nO?????C
gMO qdO? w UL?
U1uI UI U? w Uc
b=_ Uu* UH Wc
Q w?UM?* u???F????A W?b???I?M
U? U?Ne w X?GU b?D rN?_
U???O??_ d????? w? qJA p? q
wJO?J U??F? U?I??*? Ud?
rN_ u w
wU?? qU? p v U??C
dU????< VM?& u???F???? u
k YO UU dL*
r?NK?L?????? s?c s? W??????* w?
c?? rNU? d?I D?
s? v d?D) s? u???????????*?????
W?????O?????????Od?????????? w U??????????F*
rNUL
S oUM*U oKF U w U
W* dN?_ w b r nDu*
d?L??*?* bI??F W?O?{U*
qC??? Q d???e b?????* U?u
U?L??O? U?d?A? U_ q?I???*?
q???I?????*?* u??O? W??I?DM b???I
b?????* WJK?L* U??L??? u??_
Y?O????? s U? qC????? d????? u?
U UUO u'

d?????F U??O??( bM

wD?D??? d????O?????? U b????O???
WU????u? w U????L????????????
`** w gMO qdO WO*UF
c U?L??? db* d?N?A
db???? U????F f? d????A
wu?? rN??_ w U??L?????
s u?O?e r u?=_
bzU??H b??F? U??O?? U???
XDu w rN U?L? b?_ WKu
U?B?D uLzU?A? t*?H
rN??F??C dE?MU U??*??I c
b? v?K bM* W??DdD* 5
U uD
w W??L d?d??I?? b??O??H
U?L? db? w U= s W?*
mU?? U??H??? rNK?L? c
d???????? d? r?b????????
WM b???F vK? uJO?? b?M*
W???????* w? qU???????I?????? s?
bzUH bF u?J uFDu
UUH d b_ dOBI
u?F?? UM U nO??C
U??K t p*??L?? U?A?? l
Q D? w uU? sc
s v?K w? W????O*U????F? bM?*
WL U?L W?OU?_ UN?L?OD
iF UM d jI? W* w
w bM?* w W??O???DU W??L??O???I
d j?I????? W?????* w? 5
b?M*? l?H?d Q? q?_ iF?
 d?N?_ w rN?_ s d??
WKI*
s?e???????????U U? U??????????D
wu???? v?K wU???? d????N???A?K
d???? U??L?????? db?? `??=
U?B?D qI?*? UO? UU?A
U? dd? U? wH w*U?F
w sJ b????F? W??I?? ub
WU?????( pK? b???? U?????
d d
d?b???????? c???????? U????????{
U& c? d UH?Du UL?
wI??O??I??( U??B????D q??I????*??
U?????? u/ l?K*? U?????F?????
U?_ u?/ w?L???????????? w?K?;
rN*U
d??O??? U?? v U? XH
W???O????K u? U???I??? d???G???????
l bM* U??& sd?L???**
XDu w? u?F?M??I?? rNU?? p
s UM? w gO??F UM?U t??*??H
U??D iH??M?* wL?? u??LM
lDu* uLM b UEU t
t?? b?D W?O?*?Ozd bM* U?
eM u
lDI t? v dd?I? d??O?A

U??KI d??? vK WK??I? W??IDM*

dL** d pc dI b
d??D c?? b??D W??d?A? c w
qJA rN?_ u? s d?)
l?zu v?K e??????O?????d?????? U??????
Wd?A cN W?KzU* WO? dB*
W?U?I? UM uJO? tQ b?I??F
wd?O??_ ?? b?{ W?FD?I??
b??? u???N???A? lOU???_ d???F?K
dOJ UF* U* bF WKI
u???I??( Vd??? U??? b??
U????O????D l? c se? jH?M
vK U??NU?L?? nO??J qO?zd?
X?U??????D w?MO?D?*K?H V?F??????A?
s W?????O????U????L???? d U?????OKL?????F
W?????I?DM?* S????? W?K?????; w?{_
c? U??????d? WU???????0 u?J???????
U??B???D vK U??K fJFMO??
U?NDu? U? qJA W?IDM*
U qJA WOU*
VF?K b???? qu??? U?M
UUJF b nOH? w ULN
rN?????_ u???? vK? W????O????K?*
u?A? bM W?O?d?F W??O???OK)
U?????N??????L d??????F v?K? d?????(
w wM_ U??L??? Wb??
b???u wU????U u???_ c
W?MU??????* u??????_ s b?b?????F?
U? U?U w U?OK? d?L??**
b???? b?M W????d????*? d????
W??O??U??O? W?U?B????D U??
W??OJ?K e??d u? wU?? q?U??F
w U????d???A r?N??? s bb????F
sd?L?** s b? b? b
U???u?J rN????O??? U0 U????J
rN??_ uJK?1 R?N?? W??IDM*
W??????O????????????Od???????????? U????????????_
U?d?A? c w rNU?L????
q_ W?Ku? U???N????????F????O????D? w
WMO??F?? dE W?Dd?? X*??O
w? rN????_ r??? S???? UM? s
u?* w U?NF?O Ud? sJ1
Float Free U???N??OK? oKD U???
rE?F???? w b????????? vI?????
b??? u??? UM f?OK W???ID?M*
rN????_ U????d????A s? qO?KD
WOU?Ld WLO?I WKzU*
vK b?e W??b* U??N???L??N??_
b?????????? m?K? u?????????O?K?
vK u??OK? U??N?O?K wu??O
qD_
u? Y?U????????? q?U????????F?
l{u W??IDM* U??B???D
U?d?A s bb?F?K b?O?' wU*
w U?????=u?????B???? W?????b*
uLM? s UH? w ZOK)
U???F? oI???% c U????B??????D
U????F???? U????H V?????* w?{U*
U????????????u?J?( U????????????? j?H?M?
W? U{ W?OF?u W?OU U?UO?*
vK? bzU???H? U???F??? ld? v
W???Od???F ???L???F vK? b
W???HK? s hK?D U??? U???N WD?d*
vK U??d?A b?U? d???D
b q?uF b?O b?zu oO?I%
u?D??U?? W?D??d?* 5?I????????????O?
vK W??Id?* d?( W?O?U?O?*
b? d v w d?F
rN_ u s sd?L** s
qu?? U?NKU??I?? w U? W??OK;
UdA w UL? c
w p?K U?=u??B?? b?O??' _
b??????F?0 Wu?M? U??????U u?
lzu vK bzU?H U?F u?H
5M vK U?O?U? be w
r?EF??????? w? W????????* w? W?
d???B???? UM? b??? U???? W???ID?M*
WOId UL iF

XHu cOHM fOzd

d?O? W1U??: w W?IDM* wDG w 5I?O b? WU?? W?OdF? WO*U?F rN?_ u? dQ

w1 WOM*_ WdJF WOUO WOUC v W1U{U dF vK b* UuK VId* uN d, V
d( bF U* WKd* WIDM*
U?L?G d?O vK? U?{U?H? U?U?H d?? W?Od?F? U?`u? X??` W?O?{U* WKOK?I u?N?A ??1

e oO u dM

XuJ W`u
rN???? U????=u?????B???? U????I??M*
s W????U???F U???b????) U???d???
lDu?? w U?d?N?? U??B
w? b????? U?0 U d?Q?????
wDF rN_ c U?L dF
d????F???? s? qC???? U?uM b?zU????
c? u??????I? wU??????( b?zU??????H?
b??F? vK U??H?(U? W?d??A
lO?D???* w? W???F???Hd??? W?u???O???
W??OK??I???** d??H UM??D
u U?2 qC???? uD? U???
lDu
WKzU?H?? W?d?A c vI?
W?O?uJ rN??_ u?* W??*MU
bb?N? s bO?H?*?? w
u????? ?????? s?_ wDd?????F?
d?D?D U???????? s q? r?N????????
W???D??? U???N b? c U???L???
s b??????* Uu l e???O2
d?????F? w b?????? U?0 dQ??????
s?*?????% W?????OU?J U?????C? UM?
u?*? w U?I??M rN? U??F?
s? b?b????????????F? W????????????O?_
s b?O?H??*?? W?O_ U?d?A
d???F w UM? U?? W???OKL???
W?IU* d?) u?' quF?
sbK  w UL_ wUDD 5
l U? U??B uMD u?
bU?*? wDdF U?) UDI
W?????O_ U?????B? U v?K
lO?D????*? w p?K U????=u????B????
W????O?????Dd???? u????? w W?????*???? U?M*
W?d?A c d W?u??H?
W?F?Hd? vI? U?L?? dU??
d???_ W???IDM?* u??? w
W?OK qu? v? u?F U?N?C?F
d???= U????F??? dU??????? qL????A
W???b* U???d???A? nF???{
wUM lDu V* d iF
c? w 5?I???????O? b??????? q?u???????
I* u_
wN??? W???U??? W???d???A U???
b?I?F w? WL?zUA?* W?d?A
b????? d??F vK? d??( Q
lOU??_ f?O b?? u??N??A

d???( uUMO??? oI???%

b S? W?L?U?( W?Fd?*
w t??U??H U??F??O?? wd??O??_
qU??I?? W??O?*U??F d??B u??
l w?UU????O 5? u????O
b d?????= d????F???? w?H????F????{
v? VU?????G? w u?????F? wU?????(
bzUH U?F 5 u?H U*
vK w pK WUI uO vK
e??F rDU?H W??O?d?O?_ WKL?F
Uu?K U?????????? e?????O?* w
c? s e?????? b????????????*
b dQ U?C t?? nF?C
d???F vK? W??F???Du???* d???(U
uJ?? d??( s u???
U????B???????D vK W????HK?J WK?u
XN???? t d????O??? wd????O???_
W???d????* W?dJ*????F U????OKL????F
b?F* bM d?( W?HK U?
bD W?OdO_ WK?LF S WF?Du*
vK k U??? U??N U?L? s*??
b?OF? ju?* b* w UNu?D
UuK bb' WML?ON fJF
o? b????? V?B????? vK? b??????????*
5B UU??O U_ w?DHM
WKI b uM*
w W??O?U?? W??d??A U??
sd?L????** 5? W?O?U?G? qJA
bIF w d* WdA wN
uJ? b??D d???F vK d???(
WOK* U?NdOQ dO d?OBD
b?? u?N??A b???? W?ID?M* w
5I?O b? qu? U?L? WK?I?
vK jI?? fO WM?L?O??N? vI?????
UC sJ d?( bF U? dF
d?_ W?IDM?* s b? vK
W?O?dO?_ Ud???F w
d??O??O??G b??( W?? b?N????*??
UNO c
c U???F?? k? wU???U
w U????L?????????? s W????d????A
UNUO?D b c rN u
WU????L????????? U???N? luM?
WO dB* lzu vK d ed
r?N?????_ i?F v?K b?M*?

U???????B? U???????d?????? r?N???????

U???d?? U???B* U?d??N?J
UU????L???O????d??????? XM?L???
W???OU??b??? W???O??U?M= U??d???
vK d?O??? qJA b?L???F d?
vM???*? d?F v? db?B??
UMH qIM U?d? rN? UM
lDu??? 5Q??? W???U??O???*
s d?? dQ? U??UDI c?N
qu??F W?OU??( W?_U Ud??O?
d???H v?I? b??D w 5?I?O b??
u WOM
b?F???** d?' d?L????**U?
WO?{d v UM? W U?LK
W????OM d????????H b??????? d????(
rN???_ w d???L??????? d???O??B???D
s q rN U=uB WOOK)
U???L?? U??? dDD Xu?J
uJ??? U??I???M W??O r?N??
UH s U?H W=d? tU
X?= U? rN??_ c U?F?
Ud????: W??????*?MU? U???F???Du????
c? q???????? u?J???????? d???????(
W??O???*??H u??D W?U??0 U??F???Du??
u* w 5KUF* vK WDU{
b??F? rB?? b???O?? sc
?? rN??_ vK W??F??Hd?? VK
v u???d???* WK???I* u???N???A
U??? W??O d??? U??O?KL?? c???O??H?M
dD?C????? U?????H w V??????*?????
UF
U?C U?F?Du? c? oDM
l t? jHM u??? v?K
u??M b??I? w d??( ??
u?F?O? qO?d??K W?F??
wU?Dd??? U???O??I? U?? d???F???
v???????? X????????d????????
WU?I? W?M* WU?N w qO??d?K
lOD??* pc? U?OU??
jHM uI? lO d' dL?**
Sell- Short WK? u?????_ w
ld s UH ing
bM? jH?M U?????F????? w l?Du?????*
u WdJ*F U?OKLF UN
tU qU v Ub dF

u???????????N? b U??????bM?
XE U?? d??F? vK wd??O??_
U?????NUu??????????*???? vK? U????F?????_
vK X?K b? d??N??_ W?C??H??M*
U?? qUJ u??* U?*?? r
- c wDdF wuJ jHM
U??? Ue? tM W???{U???F??????
d??O?? b? s b?? Wu???F??*
bB* b WLEM w UC
p jHMK
s?d?????L???????????????*?* k?
rN???_ u??? w 5?KU???F???*
v rN?L?O?*?I sJ?1 W?IDM* b
WKzU???H???? W???d?? `zd???
W?LzU?A? W?U d?? d?
uJ lDu WKzUH* WdAU
W?????F?d????? d?????F? vK? d?????(
wUO dI U?NF WLU
fJFM? b?D U?? d?F? w wM
vK UL Wd vK UU
u??? U???{_ d????H
b?U?????? W??????ID?M* v? u??????_
nF???{ s wU???F w? W??Od???F
d?? V?* wU?L??z U?N?H?OMB
b? qu?? W?O??U?O?* q?D?I
b?? UN?OK sL?ON w 5I?O
dI qC W?d w UN*H
dF w l{u
s W?????d????A c? b????
l d?H UM?DU sd?L??**
d?F vK d?( b?u d??D
lHd? U?F_ Q? bI?F U?N_
lOU_ U_ d?O qJA
dJ*?F u??N b? v_
rN??? w UU???L???????? d??O???
wzU???I??? u? W???b* U???d???A
v? bM??????* w?zu?????A????? fO?
w uJ eOd?U b d?OUF
U??d?A W??u??L??? vK VU??G
U???? w? b??O??' _
f?O? W?u?M? U l?u? v?K?
UU??F?? w? U??G?? UM
w b?zU????F v d????F????* b???F????
U????? r?N?????_ c?????N u?????*?
W??u??L??: c qL??A u????I??

u????????? r?E?F????????? d?Q?

U??K W??Od?F? W?O*U??F rN??_
u????N???A? ??? w?{U* U????F
V??*? WU??' WM*? s v_
5?I?????O b????? q?u????? du??????
W?O?dO?_ bb?N? s W?&UM
ld???? d?F? vK d?? sA
W??O?d??O?_ r?N?_ u?? d?R??
b w Wb W?d d_
W*L w{U* UF W* w
W?M*? s? v??????? W???????* w?
b?? w ld? qU??I?? WU??'
W??OU?Dd?? u??*K? W??* w
W???OUU???O u??*?K W???* w
UN*H dH
r?N??????_ u?????? d??????O??????
U?*??U?F? U U?? W?O???OK)
UF? UH s? bOH?*? pc
vK bzU?H U?F u? jHM
q???? b???IK? W???O?K; ???L????F
w U?U??H XuJ u? d??R?
W?*L?) ? W* w b?
U??? W??O???{U* d???N??? d??A???
w U??N?*??H d???H ?? Ue
W??* w b?? w dDD u??
U?? u??? w W???* w
jI????*??? u??? w W????* w
u????* w W????* w W????*???L????
U?? qU?I* w? Wu?F??*
rEF? w U?HO?F?{ rN_ u?
d????????_ W????????O?d????????F? b?
w WO_ rN_ u XFd
d? ? W?* w W*?L b?
W??O??{U* d??N?? d??A?? W??*??L??)
w WdB* rN_ u v
w b? w? U?U?H X?K?
- U????U??? U? U??? W????*
ld? U????b???F? bU t?1u????I
qUI dB* tOM' d= dF
W??* w vK b?e U0 b
uU dN? WUN w t1uF cM
w{U* dUM wU
t?*H b?OF aU? l
W?????I?D?M* w? u?????O? U?????{_
q?D t?OK XU? U?L? W?OK nK?
b???O???H??? vI???? t U???U???
d??? ?? b??? U?? W???F??d???
wH U v_ ZOK)
e?G U? fD*?
U???H???? v Xu?JK w?Dd???F
rN????_ U????F???? w? q=u????????
d????R??? ld? W???O????d???O????_
d???????_ u b? bU???????
s d??Q W?b? W?Od?O? W?d?
d???????N??????? 5? W???????* w?
p s d??L u wU? sd?A
rN??_ U??F? XF??d U??F
b? Z?OK?) r?E?F??????? w?
U??O??? d?? W??ID?M w W??O?d??F
dd??% XI?? w? d??H? ?
W?F??? b b?I? pc?? XuJ
?L?F U? t??L?O?D s W?* w
U?N??*?H d???H ? W?O?*??Ozd
U???? d?????( b U????b?M s?J
rN?????_ U?????F????? U?????
W??O????OK?) rN??_ W??O??d??O??_
bU? d?R? q U?H
w W??????????*M? U u? b
d???N?? d???A??? wM ??? W???*
b W??L?O?D X?F?H W?I??
U?? w Uu???** v? u?F??O
XuJK wDdF eG qD UNOK
v jHM UF XFH pc
nO??= ?? 5H??F?C s? d???
d???F ????? b??F? U??
XD? X????? U???? r X?uJ?K
U wU? uU w? b
u??? v qO???d???K s

UO

bF d ou* U fOL)

AUTOMOTIVE

AL HAYAT THURSDAY 20 MARCH 2003 ISSUE NO 14605

18

W
dH U
WuF/ WdF W?uL! XM
U?O?/?Oz d?I?! Ud s! c?h? w
U?? s! Wu?? F? U?? O? U?? N
d?F?! w p W?d?F W?d?A
bM?N* d??  U?? O? ?/?K nO?M
fK?? ? ! fOz u? s u?? ?
bb?' U?O?/ Wd?F W?uL??!
5 l?L? ? e?? O? L? ?? ?! qJ?A XL?? L? ?
WF?! W?/ ozU?H _ q!u
YO? s! d?UH U?O?/ u lO?L 5? dH??! uB U?O?I
XEH? pc? W?O? vK UH?( l! tb?I d; W?F rO?LB?
w dEMK? X wU? rO?L?B l?! WuD W?!U?h?H U??O?/ c
W?hMK UO? U u W?U W?ID WO?u WOuuMJ W?KI bF
wOK) UF fK! WuF/ WOdF WJKL* w
d? jI U?O UuM Z?M WdF W?uL?! v U?
wdO! 5 U! UdF
X?? ?B? ? K? ?
W??O? ?F? !U?? W??
U??O? / v
d?? 0 b w?
W??U??{ wzUd??N? 
dO?G d?! v
s?e?M?U? q?L? ? ? ? F?
d{ qI uJ
s! W?? ? ? ? O? ?  v?K
w? U?? ? ?d?? ? ?;
u??I U??h b
v? 5b??O?N
v?K? U?? ? ? ?
U? ? ? ? ? I? ? ? ? ? q?I_
b??B 5b??O? N u??I U??h b? w U??O? / U?? W??bK
sJ u??IuK u?H? h?! ??N?? w W?? O?K U??{ UU?F?
v se?M wF?? O? ?D U??G? q??! w?ud??b?? O? N? u??Iu q?u??%
WIUD s! dO? bI pKN/ uIuU UO?/ c b! 5bO
d( U W/! U UF v R
s 5b??O? N u??I U?? U?d??? ! X??{ W?b? sJ
d UdNJU qLF ULb 5d! UO/ s! qC uJ
W?OU U?C UUF? WIUD wU?LS oKF? U! w ebU q?LF
b?? ? ? ! q? v? p? w V?? ? ? ?/? l?d? U?? ? ? v?? ? ? ?
w t uK?K; u?I? wF?O? D U??G Ub??B?! U? OU?? 5b?O? N
tO b c U* s! 5b?ON s! dO UOL qBH? qI/*
Ud WIU q! WKb WIU qzU b?h od s! 5/ l!
bh?/* WOU UC dO? uK UuB WO/?LA WIUD
Uuu bu? U??d? d???F WU?GK nKJ! 5?b?O?N U? U?OU?
5d; UO/ U w 5bzd 5dA
lU?B u? W?u?L??! U?
U??NQ rU??F? u???/? ! v?K wU??
w UO/ s! UNU iHh
l! WU?I! W* w wU? ld
v? p W?? ? ? IU?? ? ?/? W?M/?
W??O? Wd?* WU?B? ?I WU?(
d?F? vK d?K d??O?C? ?
b WdA w uR/* b
u?? M? t?? U?? b?? ; U?? O? ?/
iHhO b
b?? ? l! p?c q?U?? ?H? ? ?? ? ?O b?? ?
wUO/ dI
UO?/ U U?OUUO wAOu?/O! U?/O U?d XMK
t??u0 wA?Ou?/??O?! u?I?? t?u s?! u U?IU?H U??!d U?L?N
U' UF U/O WdA dOG UMU US
WMU? n u UH c? Vu0 U/O W?d d?A?
sd??A s! b?? wA??Ou??/?? O? ! W?d?? s! U??F w d??O?G? 
c U??/?O rU? UMU?A? lO U?F? vK du?? 
ULNUL vK dDO/ 5/UM! 5OUU 5d 5 tu s! UH
UO?/K WI?LF ded?d1 Wd dD?O/ U?O U?d
uM W?u?L??! pK9 5 w W??* w \ b?F0 wA?Ou?/??O?! vK
U/O UL s! W* w \ WO/dH
UNu/ X sB uU U U/O WuL! XU
tM! XU U?/?O w uu?! r X% d?OG?B UMU?A s!
UH v
d?? ? ? ? ? ? ? ? ?I
b?u? W?? ? ? ?d?? ? ? ?
u?? ? W?? O?UU?? ?O
Wu?J u?? ? _
`??B?  W??O?uM'
wUU lU wU
qb? Uuu? b?? F
s?! u?? ? / c?
s?K? F? d??E?? M?*
p??  s?? ? b?? u??
d?9R?? ? ? ? ! ?? ? ? ? ?
YO? u?O? w U?' d?N?A s! s?d?A?F f!U?) w wU??
WM/ c s! o XI w lOK UNd iF dD
U??O? ? w u?? LM W??F?d??/ u?? _ s! Wu?J u??/ d?? ? ? ?F
Uuu U??F?O? ?! rKF? l! U?NM! W??* w vK b?u?O dDO??/
w{U* UF WO bF r UNO

WUM*  WKU4 WeU qd f4 UO

X% W?d? W,K U?O?0 sL?CO U?,?O WDu
d?u?? wd?J U?O?0 UE? u dE q@
Wb wU l UO w
wJO?U??u wUd l?b U??O?? b??I U??
l_ ???F v?K U?OJ?OU?u U??F?? Wd?B??F
w d?????O????Q? UM? uJ w?F????O?????D? s
v? e?????F q?I U?????N?M e? bM? ??????????F
UE l s?J _U W?I?B??K* d?_ ???F
bI l0u UOF{u lOL' wUd lbK U,O
w d??Q?? q?F?? U2 U??Nb?? q???0 V??, u??0
s d??@c UJ? jO??, e?? u U?? X0u
d@_ vK b WK
W?????N??????u w? _ vK? jG??????C ????? s?
wzUM? lb 5? U??O???? U?JU W??O???U??_
uJ W?O?F??O?D odD d X% w?Ud lb
d??0 sJ W?O??U?_ ???F vK l?b UE
u??I e u?? U?EM U??Od??J n?A??J
u? q@ vK eF lu? UOJOUu d?O_ c
r? U??L???@ o?dD d t????KD U??? V?,??? p
nK) w gJ d oOA?F UN rJ
s W??O?B W??,M U?L?C tDO?AM U?Od?J
u q@ vK eF
r LOCK XO?? vK jG?C - U? w
oO??A??F U??N?? V??, u??? q?@ vK lb d??O??u
v U??_ s W???,M p X?U? d??
w? d????????O????????,? v?K? o?D?M? l?{u? c n?K?)
q?? u??B??I? dE U?? d??u U???0dD
UEM? u??I??O?? 5D w? uK vK? U??O??I
U bM W?O W?OF?{u v U?OJOU?u u?FU
WKJA* ld Wd,

wb U UE
???G? lM U?E ??? s r?J???? W??????
`??J? jG?????????{ l?u? U?E? w `?U?J?*
u0 `M1 `JK bU, UE w t UOdJ
w w UE jOAM s WOU{ n0u
d????@ `J q?F? w? rN??, U2 W????F??B U??(
UU d@ UOI W

jOA UB
d wU
QR25DE d? s d??????0 qd? f@

u????,? s? iH?? Zb?? u?? u?L??F e??O??L??

W??d?? WzU U??O??0 `M?1 e?? ZO????C
bM UU??B? u?0 bu d???O [ t??F?? mK
uI e? WI?O0b w W?d
u W?IO?0b w W?d? bM d? su?O
wd?J a UEM d w WU?@ uU?F e
XO???0u??? rJ% U?E v W???U???{ U??I?M b???F?????
vK d?@ U, CVTC dL?,* UH* U?LB
qB? u u0u N? w UB?0 U0dD
r Ud? l s uD wJOUu W?@d q0UM

b???0 lHd??? w?K@ wze??? qJ w? wDK W?KU???I

? s d?O v d?O s qO?L?
UdO U?e q WKu WF? ddL U?
U?U( VO??,? WL?LB? U?O, c U?LO?
oUM~ v? W?U?{ d??U?G* w??? 5O??{Ud
u?N nOJ UE? sR W??b? dJ?? Ud?A?
U XU??@ u? U?d?A* d?? W? kH??
W?O?U? W?O?HK u?@ ??U? v W?U?{ WMU?
t??u? s?e? V?O? b??F W??u w W???b??
jzd???) kH???( h?B????? w?U??_ V?@d b???F???I*
uK d wD bM~ d_ u* VJ
bM?,??? d??u? nK) U???_ U???&U? d?????? o
d???O??G???~ WU qJ?A t???????? bM b???OK U?????U?M
` WOP qd f@ pc@ u@ U
UN? d; qOG?A lM UN? bF s u_
U??????O?u??????~ `?M?1 w X?O??????U??????@ u?
u~ dJ W l UOJOUM

U_ W vK bO4Q

W?F?{U? U,?O U?O? W?O?I q? qd f@

W{u* l rM dB rOLB

W WFMI b

lU?D wU??????? U????,???O s? qd f?@ d

jO?AM d?; Ud?u W?OU? U?O?0 W?F?0 e?O?L?
b?O?@ UU ozU?, `M1 c w?Ud lb UE
d?u U0dD? vK UO?I bM U?~u?B Uu?
dD c?N wd?& b?M* w W?Ie
W?O??U s e?O??L* U?,?O W??,* Wu?N??, XE
W?O?U s U?I? iF v0 c rO?L?B?
s p q???I w? qb s W???O??L???F
q@ U?~u?B? u?{u U?N??,* w _ W?O?U
bM w?U?? d_ d?? d??{U? X?U?@ e??N??_
v u??~u b?0 `M9 UU??B? u??0 YO?
5 w u \ ?? W?U?, w rK?@ W?d?
vK b??( vB??0 v ??U? U??@ `J? UE
Wu????N???,? sJ1 q?b s U????d???, n?K???????
iH?M* Ud u~ ZO??C u?, WE?
l wD s q?C? u??,0 b?0 c U??O??,
qJ?O???N u??? u???N? ob???? rJ???? - t rK?F
U~uB ZOC WOJOUMd uI iOH
WFHd* Ud, bM
dU fO U??F? qd f@ U???) w
U?,??O d??? s U?H??? b??O?@Q?U? tMJ bMU??HU
s uJO?? tQ b??I??? W?b????? W?,??UM qb??O
5K:

wA u,d
auto@alhayat.com

U????,???O? W???@d???? Wu???? b????

q@ v?K e?U????? XU? W?????OU?U?????O
b??F??? U??N??{d????F w Ub????
u???_ w d???I???????,??? d???O??? l{
U??@ d?O??J? UdzU??,? W??O??{U*
fO?z sB?? u?U??@ l u???'
jD? ????? s U?????N f?K?????
WD UNF UO U WD l Ub WI
U??N???{d? w W??,?U?M* u? U?? U?,??O
????? s? wU?d l?b U?D0 w? Uu?u
??? s d???b w w ??? s b?u
b?OH?,? qd f@ U?B?S UJ bd?
wUd lb U?O UD0 w dO?J UNd? s
dU bMUHU s
c W??O?L?,? U?N???{u qd f@ W??O?B???
b? b,? X-TRAIL w X d(U U?O,
u??@ q?? X-Treme WDO??AM? W??O?{U?d d
d???? WDA? uK? vK? oKe???? u????_
dEM iG U?A 5 ouA? U s uK
w X U??? u??? v? W???U???{ rU????L??? s
s d??? e???' U??? x4 wU?d lb U???O???
b U????, U??K? q1 tS?? TRAIL r
bNL* dO dD du dD fUC
r UMb uJ s?dBMF sc? lL$ U?bM
U?I? Wu?I w?Ud lb U??O? u??~ fJF
dD q@ d vK

fL s b W?@d q0UM UOd?J t rJ

qL?F d? d?0 qd f@ d?u? pc?@ V,
W??OU?????? UuD l s? uJ seM?U U??C
Wd bM UUB u?0 bu dO WF,
b??@ d?? mK@ \ v W?U?{ W?I?O?0b w
w W?????d???? b?M b e?????F v?B????0
UuD l s eb W?? s d0 W?IO?0b
W?LEQ U??C e? qd f@ d??O? \ W?F?,
wU?_ oOKF?? UE 5?N?' s WKI???,? oOKF
u lU VO?C0 WOK UK l ud?H@U
l Wu WO?F{u WOu s uJ wHK)
u lU VOC0

dE qJ wU l UE
e??? qd? f@ U???OM?I??? q@ v? W???U???{
duD - c? U?O?F??{u qJ wU l? UEM

u?????,??? s l?d U2 W???O??? W??????, WdE?M

W? v eJ?d w? U???@d? ozU????,K W?U???L????(
U
e?O??N?& ?? s W?Ozd* U??uKF* W???
ozU???,?K Wd????C U???uK?F* u???~ s?R b???
u( u0 w
qJO r?O?L?B? ? s U?B?? l0 W???
pc??@ U??@d WU??L?? sR c e??F* u??B??I*
s U?????O?????0u e?* u_ w?U?????' qJ?O?????N
s "UM nK UI qJON u fH s dLOu
s p d?OG?B Ub?B WH?OH?) UUF?
bM W~U b?OH w WbB u0 U?B
s b U?N?b?? W?I?O?{ s@U? w u?0u
vu? wUL? UO?, iH v u?H
u b?zU??? tK?@ c v U???C? U???d???uK?O???@
l Yb( qO' s bUI We WOU WOU

fOU???I* uD?* qJA 5? rO??L???B?? lL???

sJ UO, cN dO@ UI XKJ w WFd*
YO? d?B? r?O?L?B? U?O? U?Nu??@ wH? p
rK U?N?{d rK w?UL? U?Nu mK
b????U???0 u? mK? 5 w? rK U????N????U????H
WU?? vK fJ?FM c d??_ rK ????F
rO???L??B??? W??b??I?* e??O??L??? W??O?Kb u??B???I*
`M9 w? U??F?_ W??O??? W??O???U??_ `OU???B*
WMe?* Wzu??N?? U?????? v W??U??{ Wu??0 U??{
`O?U???B???? ju w? U???,????O W??????? dJ?U
u_ e* wU??_ U?BU W??b* U???C
w U??N???0UQ? e?O2 u?D)U? V?u?' s U??
5 w nI??, vK W??Ob?F?* U?U??{ Ube
??? s U?????? Ud???B??? U??? d??R?* rO???L???B
UF_ WO u,* WOUF `OUB*
w l?_ w W??????? u????B????I* qb? s
d?Ou vK e?O@d? jO, oO rO?LB? U?N?
qN????, s u???? b?????????? Wu????N??? W????d
UNLOLB fJF w U?O, u bM UNE
uI?zU UN?M Y w Uu_ Yb?( wKb
pc?@ U??b???? b?F?* W??O?{Ud U??O?,
dJ* Ue* s bbF uBI* sLC
WOF{u eO2 rOLB WdB UOI WuK
dEM u?I?* V? YO? U?N?D w b?F
vK e??O?@d b??I? s U?N?? ozU?,?K sJ1
b??I Wb??OKI?? b??F d??u r c o?dD
e?O dK d?O?@ W?U,? qd f@ u?BI?
w WO?HK) WO?U_ WN?' s b0 5?@dK
b?U??I* ? s W?~U?? b?( vB?0 v W??OKL?

tUI wKM d eOu dHOM

b??O?F?  vK? U?OzU?d?N?  c??uM Ud?*U rJ??
W?O?!U! u b?zUu w?KM e?N W?!?/
?? ? ?G? W?? ? F?U?? ? ! `?U?J! U?EM? W?? ? O? ? ? U?? ? ?
U? O?d??J `?J jG?? { lu U?E w
wt
vu? U?O/ c d?F? mK
U?N!u?I dO? W?/UM! U?DI c bN?A wdO?!
d??O? U??U?? w sU??! u??
e b??O? d??! U??f u??U??
gOu f
u?? F wK?M U?? O? / c? U?? a?U
w{U?d U?? NK?J c?? U?? N?MJ U?? F? v
aU UF w?KM WKzU WO?I q! w!u?N
Wd?/ w sUH?/Ju Wu?L! v? UN!U?LC
U?F w XU w wKM? vK UU Xd
c dD? nK??h? ! s! U??O? wu??
U?? ?F s W?? ?* w? Ub?? ?I U q?JA r?Id
U$ v?K WdA? c w{U! u?
u U/ d! fL UuH q?L dO WO{U
UO? bF u 5? dON?A U!
w U?? ? ?/ c? v wK?M U?? U? ?!U??
W??d??A c fO??Q a?U U? LK U??F
s d?? bMN* b vK? U?F v u??F
wKM

The Wedding s! t/H u_ w rKO

ezu??' s! b?b??F U??N? O? IK? v W??U??{ Planner
UN X!UI w _ nK<
cN? WFu?! eOu pOK Wb v W?/MU? U!
l!V8 d0 e! wKMU UO/
u?I bu d?O \ t?F? mK uu u sU?
w W?? ?d?? bM U?? ?B? ?
e?F? d??!su?O? v W?U?{ W?I?O?Ib
vK U?I u W?I?O?Ib? w W?d? bM
W?U??/ rK v? d?H?  W?d?? s! D
d W???KF qB?? ? ! d??; c w?u ??
Ud l s! WOJOU!u
r? w? W?? ?L? ? h? ? H U?? ?O? ? / c u? mK?
U?N?{d? rK?! W/?LK U??N?H? A
u? mK? 5? w r?K! U?? ? ?N? ? ? U?? ? H? rK?!
vK UU? fJFM U! rK! ?F b?UI
e??O? ?N? ? ? e??Ou? rFM Y?O? W??O?Kb WU?? d
eOL?* bUI* wDG c bK' l! WU? dU
U??OzUd?N?  U?N? O? r?J? r? w uK' W??d
VA?? ?) W?EU?? ? d?? ? U?E l?! Q?? ?b?? ?! w
W??U?{U? u?/u?J vK dDO??/ c u??I? B*
lL/ w XOU u uN nOJ! v
U??! qJ U??Nz??! s! Ud??O? wU?? U??N? OU?? v
UJ?!U pc??  u??HK?U??N? ? U??I? s! u??B?K

VKD d! bI pMJ1 U!
rKO? w U?N?U?F U?I 5?!
s sJ qFHU dO?! R b
u?? ? ?' U?? ? ? s?! s?J9 p?OK?
wKM? U?O? e??Ou d?H?O?M' b?I
q?9 W?? ? ? u?? ? ? A?J! d?M?Ou?? ? ? !
eOuK wU V(
w U?/M qL s! b? eOu d?HOM d??F
s! sd?A?F ld w? uu?O w b rU?F
b?OH? vb s! U? uOu u?9 dN?
U?H Wb?! s! du?O?!u?J W?!d w qL?F
UMG? w U??N? ?u??! ?? s! wuu?? vb
W??OzU?MG _ iF Q? d??H? OM b? hId
X? W?O_ d u? w WB?Id
Fly GirlU?BI b?S U?N?U?A! b?F W?dF?!
d* c? UU??I b? c In Living Color w
r s! b w UA u?eHK WU v
w d?O? U?U?$ XII? YO? U?LMO/? WU? v
Ana
con- U Turn w Ub?F UMOKO rKO?
U??! w?d??O? ! U??U?? ! wOut of Sight da
b??O?F? B vK? 5K??L* qC?? W?LzU??I vK U??NKF??
wJ.LO bFOn the 6 U?N!u? Xe wzUMG
aU? e??Ou X??  pc? dd??  U??
u??_ _ e?? d* vK qB?? % WUM U??N?uJ

19

UdA

bF d ou* U fOL)

COMPANIES

AL HAYAT THURSDAY 20 MARCH 2003 ISSUE NO 14605

UuOK- r) Vd qIM WuFD

oU- UF_ u b W?IO| WOzUB W?OKL
?? vK s?d??U??-* b?? U??2 WKd? c b??u*
dU- uOK [ uO p WUN v WuF-
fOL) U w d W?FU p bF b r
v qqu??? - v?? U??NU??G?? X| q-K?- V-??
dA? WF dU?-* qI bN w? w b WK
UuOK
r?N?????????K?I? s?c? U????????2d? s? r?|d? c f?J?F?
u??I??F ?? tb??N?? U?? w{U?* U?F? Wu??F??-
WU rb W?HK< uD qd s WO?{U* W-
t???????uJ? b???N???? w 5H?d???A? 5d???( U????
ee??Fb??? s UDK d??O?_ s d??L???-* W?FU??*
U????b? d u? fK????? fO?zd w?U????? VzU?M
f?K????????? fO?z U????????F? g?????????H* d????????O?D?
s o?I???% U?? q?2 rb c? U???2 Wu???F???-
XKq v? W?-?R* c?N U?$ s - U? U?$
WO*UF dOD U2d 5 W|ud* WUJ* c v

W?O?d?F Wu??' uD) U??F db* WU??d

.dJ Wu??F?- XKH?? dJ s b?U? Wu?F?-
r| d??U??-* U??N??O??I?? `U?q s?-? w?U b??O??-
r| Wu?F-? WK vK b U? c Uu?OK
d??L?- _ uU?2 fO??L?) w v W?N??*
v_ d?LK u??-? d?O U?$ pc? WI?I??
U???N??? vK? U???U?? 5?? q???| U???N???-?O???Q c?M
w rO??| c U??H?? d??C?? W?O?b W?O?Kb
w Wu??F- vM?? w d??J U?U?L??? W??U?|
b??U?-?? 5c??O??HM U??F db?* b?U?-?? b??
Wu???F??-? u??U???F db?* U??F d?b*
WHK<
U?N??O? V W??LK2 dJ s vI? U?H??? Wb w
fK U?bM U?| U?N?OI? `U?q s-? wU b?O?-U
WK? vK b???F??I??? vK? U??N???O???I??? `U??q s?-?? w?U
sJ r w? v b? s? W?N???* r?| Wu?F??-
s r?|d c bb???% - Uu???OK V?2d t rK?F

WIU b l WUI W*
W?U?* w u?LM V rEF? X u??u U?(
UU? U v X?N& w W?OUO? UN?u v
U) UDI q( s be* VKD WNu* UN{d
?? s b?? 5{U?? b c q??I? ?  U??L? D
W??Od??F? WJKL* s? W??U??I W??DU??A* bb?? ' W??M_
wM?u UM?' u?? v W?? ?U?? {U bM?D Wu?? F? ? 
uM l dL UO bF bM_
U?C dQ? r d?F?*U e U?L? v U?
Ub U??{u? U?{ dI??* d?O? W?IDM* U?{Q
qO?? U?B? d?OA? eK Zd? WKL d?O?
w? W??? ?M oO?? I? % p? vK UM? eK o?? *
WO{U* b UUMII

u?(u be UN?Ud? U?O V? v WU?{U

UU
u W?DdA c?OHM d?b* `{ Wb?) c u
UM zU??( bMO??MMO? U?O? Id? U??L? j d??A
w U?Mz?? L? ? F UM?D?d w? b?? Ou W?? ?(?? F u?? ?I
WL?N UF?u UMUL t?O bN?A c X(u w ZOK)
dO?u s jd c? eeF WO?L d W?IDM* w
rN?U?? ?KD?0 w?H? ?? U? ? B? ?O??B?? ? W?? ?L? ? L? ?B? ?  U?? ?b?? ?
rNUUO

Wu* WO
dI Wu' uD)U UFu
w_ U% v ULC

j d?? ? A? u?? ? u?? ? b b?MN? b?? ? F? ? ?? ? ?

uM UN?LO( bI w WULOJ WULO?Dd UUMBK
wMu U??N?UM ? s wDd?O?  u?OK
W?? UJ U??O?uu?MJ j d?A? fJ?L? O?D d??F0
UU??L? OJ U?DI bzd wb? d??F* qDP??
W?O?UMB W?'U?F* U?O?uuMJ UU?L?O?Dd??
vE? c j d??A? W??ID?M w qDP?? U rJ?? 
dz WU?B?( WO?LM dz s qJ WO?Ld WU?dU
W?UMf U?& W??d? wb U?? Zd?? W?U?O?
w
sd?? ?A? ? r?C c w?Mu? UM' v? W?? U?? ?{U
d???  qO??D b??O? U??A t??O? D w wIK U? {U??
t?OD u?C d?{U? WbMN W?uJ(U wF?OD U?G
b?* WOd?F U Wb bMN dO?H t?OMO w
lUB* UD( bMN w W(UD UD( U?Nu u eDd
UMODU*
rb? vE% w? b?? (U W?bMN? W?? DU?? A* w?Q
WU??B? ? ( U??(??F? dz W??O? U??) R??A
WU?? L? ?OJ? U?? B tb?? N? ? c u?? LM? b?F bMN?U
v WU?LOJ u?* Uf XK? YO? dO? WbMN
u?? W??* w [ W????M u/ Ub?? w

f?K?? ? ? ?  f?O?z be?u? f?U? U?? ? ? ?

uD W?Fu W?D v WO?fd?I Wu?' uD)
wQ sd? X(u w WDAM U??N??O?? Od?? W??Dd?A
Wu?C?F d?( U?L?C v W?O?d uN?' l U?O?U9
w_ U%
d?? ?? ? I t? Ud? wdzU? rK?? ?
U?N?D) W?OzU?NM WK?d* s W?O?fd??I Wu?' uD)
dzU?D XKf u?? ' U?? NuD?? Yb??? ? W?? O? ?d
d?? ? ?L? ? _ uU?? D aU?? d?? ? ( v? v_
U?? ? ?O ?? d?? _ dzUD? rOK? r U?? LM?O
qI* qd
Wu?? ?' u?D) uD? rC? W?? ?U?? { c? l?
t d? s? U?d wd?zU?? W?? ?O? ? fd?? ?? ? ?I
t d? s 5d?zU t d s? dzU w?U?? L
W?? ? ? ? ? ? ? F?U?? w? m??M?u?? d?zU?? l?
Wu??' uDzK d??O? Q?? q9 w Ud??? O?u??O
WOfdI
t Ud d?zU UI? -
U?? ?( w?b U?J U?D w? rO?? ? ( rz?? ? { U?? ?H? ? ?? ?
b?? W?? ?b?? ?( bb?? ' d?zUD e?? ?F?? ? be?u
YO?? W?Dd??A U??Nd?& w? Yb??  duD? U?OKL??
_ w_ U% U?LC d( uN? l vF
b?? ?O? ? F? ? B vK? U l?{u UM?? ? Dd?? ? UM l?? ? L? ?
w_
dzU b?? s t Ud d????F? U?{
W?b? b?F? I? d?O? u l U? N?O? d Ud?? D Ud
l(u YO? WOUO W?bK bFI U?L_ U
qU??L? O sd??U??* q??( s qU?? U??? I? ?U? vE%
t dzU t? XOE c t???H e??O?L? * U???I? ?
UL dGf_

bb UUD) qb uu- dM
tO dH s- d W

U- WuL: lU U fd
w v WOc pzUD sA bI l)u
W??????OM?? od?????? r s? b?????? du?D? w w?-?????O?z
v| U??? f?d w?K U???| w w? W???O???U???_
s o U? W??d??q Ud????2 W??O*U??F? d??OU??F*
U????F* V?cK w? e????2d???? w WK?U????F U????2d????A
tUb s bOH-
d?u?* O?N?-?K Zu? WU?0 U?H wQ
U??F* Vc?K w e??2d?? w qL??F w? U??2d??AK
qd U-?O w X-Q d? WIDM s U? u
?U??F? WKU??2 ?O?N??- d?O??u? w{U* U??F s
W??OJK*U? U?L??- l? d?_ U??F* U?* Vc
b* VzdC s U?H W?* w W-M W?OM
UU

fOz u???J b??O??F??? s b??L?? aO???A l|

U f?d t?u0 `M1 bI? U W?uL?
W?uL?L?K lU W??HB* Ud?FU s qIM r-?|
e?2d? w WKU?F U?2d?AK W?qU? UF? ?O?N?-
u? Vc? U?M???????? v?K U???????F?* V?c?K w?
U dO vK UB
U???F* VcK? w e??2d??? s WU???O U???H l|
W??-??R? f?K?? fOz rOK? s b??L? U?DK
fK?? fOz d??( W?IDM?* U?L??' Tu*
e2d*
lO??|u?? u??J b??O?F?? s b??L?? aO??A V
VF U?? fd `O?? t v d??O?A? U??H

duO-uJK w
d?_ W?O ZA Xu?K ezU? w{U*
u W UA w W2d
U????d??2 v? tu??q u??F c? bU?? U??{
u? v XKq cUM t?2d? uI d?F
UO?HA?- d?2 U?2d l X9 UN?O?U
Wd e2d WOK
Wd????A??? u???L?K Zd? W???2d???A d??????? s
Uu* bb?% W??OU* nU?B* Wb? W?U?L?F
d? vK W?U v U? UdO?
U?-R* w Z?d c ou?-? W?OdF u?
rO??L??F?? W??qU?) W??Od??F U??2d??A W??O??uJ(
tu| b vK UF lHM r w rU- wMI u/

d-?AU s cI w w W?2d X2U

d??F? w? W?Ob? U?N?UU?A?M U?F??|u?? W??OUDd??
Zd w? W??B??B??I??* du??O????u?J W??LE U??O?MI
c WOb U2dA UdJ wU* jODI
w U??O??* d??J U?F* W??U??| w d??O?? rE
bM
UA bU u2dO W?2dAK cOHM db* U|
U???-d??? W???O l v?K u??? W???2d???A
W?2d?A dL? r vK U?OU?? U?OUDd U?OU*
U?N? vK u? d?A? d0 XKH?? w d?O?G?q
fdJ? U?N X?UD?? U??F w X-??Q
U?F u?H?? W?-?UM* U?2d??A W?e? q U?N???F?L?

UUMBK j_ dA u bND bMN

WULOJ WULOd

wdF dHD u dFWKI* b eu?OA?OD qd W?Dd XMK

d?? F* vI?? K?* wd?? F d?? H? ? u?? d?? F*
b? vK d??D_ uJ d?H? W?U?O?K bzd wb
l WUI W?* w UN Ue b?( UIF aU
bK WO{U* b
U?F* Wu?L?: cO?HM db* u??u U U?(
lOD?? eu?O?A? ?O??D q?d W?Dd? w W??O*U?F
d??O? U?{_U? dQ?? r d??H?? u? d??F?  u??I
WIDM* w dI*
u?? d??F* WK??I?* b v W??Dd??A U??
q?I* uU?? U 5 d??H w b?I?FM? w d?H?
v?? b??N? A? wb w UD? U??F?  e??Dd?? w
w W?? M u/ b??( U?I?F vK? u?N? W? q?(

W? d s u?u??  d?M W?? Dd?? ? XH?? ?A? ?D

U??: `??H? ? t??O?d??H? s U? O?KD bb? d
UO u w uLM WU? UUD( ub UNU
b??? u?? U?N U??D U?IU?? U?N? O?  u?u?? sJ r
UO
U?? Dd?? d?? ? D d?D?? q??I?* u??O?u u9 wH?? 
UO wUD( w sbb sd rUF w UO
w UU d dD vK r?( WDu* dO?GB
dGf_ WDu* UO UDI q?I* dL uK
w UO n l?O w qL* WDdA? b eF U
UuM j_ dA
d?? ?A? w u?u?? ? dM? U?? ?F? db?* nf
WLO( UNQ bb' dD uu u j_
b WOUM WuIF UFQ lL WOU
U?UD( v t?u? d?D c UM `O??? U?(
s WKU? WuL? UMz?D WJ `M u? s bb
szU?e `zd?? lO?? L? ? wDG? w t?? Od?? H? ? U?? ? ?M
v w?Q?? ? ? bb?? ' d?D U?? { 5K?L? ? ?;
d?? ?L w U?u?? D w? uu?? ? dM d?? ? s W?? ?ID?M*
U?M uu? dM Ub?L?F? w u* W*u? WU?O?
U u w WUM UO UO UNu0 r w
l VU?M?? U?N?Kb??F b??F d?? W?I?DM w U??N? d r
pK? szUe W?? fU?? ) U?? U?? O? ?? ? W?? O?K; U?? KD?*
WIDM*

u w

UdA

uU- UFM- UMM

r UF wM UMH qCM sW?O*U??F uU? U??F???M UM U?O? ? -
UH w rUF w UMH qC sL{ s dUH
d?? ? ?? ? ?O? b q?d d?K?d X?U b?u?? ? D w?K?:
u??OK w W???  s UM? W??F?? U?? 5d??O? N? A
UL_ U sdU* dbI vK uU
UM? W?? ? ?? ? f?Oz W?? ? zU? u?? ?  wu?? ? XU?? ? (
UM? W??L?zU??( r?C uU??  u??O?K w U?? F? ?? ?M
e?O?L? dU? Q?AM uU? u?OK w U?F??M
bdH? UNO?N W?fU) U?NUb? WO?(d UN?OM
U?O? Ud sd?U* W?OU W? s be w
lKD s rU?F w UMH d?z sL?{ s UM(UM
uM? w d?? U??H? UMH? c s be?* W??U?? {
WKI* WKOKI

odD vK bUD* U-b uD uM

vK? d?? ?O? ? ?u? vK r?zb U?? ? N? ? ?fd?? ? U? w
ZOK) w? U?Nz?L?F? e?O?L??* W?b?) Uu?? ?
U?? L? ? j? d?? A?? u??  W?? ?Dd?? X?M?K
ZU?d sL?? ?{ uD? U?? b?? ? s? U?? O? ? Id?? ?
uJMO u?? ?L?F d?u??* odD vK b??U?*
uDdO
u? vL w W?OU?: Wb?) c e?OL?
vK d??U???  Wu?? b?U???  sR U??NQ X??O?
ZOK?) U?? w q?O? L? F? b??u U?? LM o?dD
c q?L? ? ?A W?zUD? Uu?? ? F? ? ?B U?? ? w? p
U?? w u? `? U? d?? O? ?O? ?G U?? b?? )
U?? O? ? W?UD s?? U?? ? ?H?* b?? I? ? U?? O? ?

5F UMMOud w d bO u

QD WuD WU?C WU' bF? sL{

? b??* W?Od?F U? w U??AK rU?F
sK qd U?O v? U s d?H
U?LUO?? s UMMO?u?Dd w d? bOu U?(bM
WOb d?H w s b W?UC d?O_ W w
d?D Ub?u? d?? D wU b?F w? WuD w W??DU?A*
b??I dJ wb? U?% U??N? Ou rU??F u??? ?  vK
UGU UUL UHO
s r?U??F U?? s U? ?Id??  WuD? w U?? A
W??O?d??F W?JKL* b?? ? ?* W??Od?? F U?? d??  U??N?MO
d?LK WuD XL?O?( WOd?F d?B Wu?N?L? WuF?
W?O*UF b?I dD q?I?? q9 XUD U? v
q? 5O*U 5? Vu? qIf w d?O?D UN U?D
bOu bM nOCO UU uGO uD
pO?? ? A?? W?u?? ?N? ? L? ? ? bM?D qd?? ?? d?? ? w? d
lI w? W?u??L? : UU???  d?? w U??Od???
YO?? d?? BM U? w b?? VFK? s d?? IU bM?H
WuL: c UU UI
b?z?? bMH w rN??U?( ? 5? U??O?
W??Ob?? W?(U??OK e??Dd?? bMH `D? vK d??' U?? 
rNU?JS uJO?? U??L? D W?O?b?? rN???(U??O v?K WEU??? LK
vN?? s W?KOJA? UM? rUD W?? ? ? 5 s? U??O? ?? ?
nOC??O t?H X(u w WO*UF? U uDQ*
WuF? WOdF WJKL* d? 5F UMMOu?Dd bM
UU???  d???  ?? U??F? qU?? pO??J* b?Md
5F WMb dB d w w WuL:
5F U??MM?O??u?Dd?? b?M w u???? b?? O?
dJ V? q?? W?O?{Ud e?O?N?? q?zU?u lO?L?
W?d?? uUML??K WU?f w??d WK d??D dzUD
WKU Ubz U lM UF

bOK s- b dD WD* UF
dDF?? U??L???( u?? d????O WDO??- W??-???LK U??L??(
??? l W?KL???( w ??? c o?d U???U???-
d U? W?OU??q U? W?OU b* u
ZO?K) q2 w? lO???? ???????? q U????
bb' dDF* c WOKL WOUF WKL( d
W??I?d?? W??2d?? u???-u?? w d???F*
WKzU?? Udb U?N?JK9 WM v U??N?IU u??F
.b?I UJ?U U?N???2d? e?O9 W?H??-K w d?L???-?
WU??L?? q s pKN????-??LK u??' W?OU?? U????M*
WuN UL d2 UO( qF WKzUF
U? w 5JKN??-?LK u?-u? w b?I
UHEM* dA( bO s? dON UM rUF
Pledge, Raid, Windex, Glade q? u??' dDF?
w Xd??? b??| d???_ d??O??N???A U?????M*
.b?I U?Ne?U ZO?K) w UN??|D cM u?-u?
pKN-LK WOUF u'

u??? w u???-u??? w W???2d?? XI?K

dD W?-* u?' dDF? s bb' U?N??M ZOK)
YO? t?b?I?? Wu?N? t??OU?F?H e?O?L? b?OK s
l eM?* U? vK? u?F??H* qu? U?U??F?? wH??C
u???-? `D vK t??F?{ qN?- W??IdD t?L?O??L?B
W??-* d??0 d?AM? w2 Wu??N?- b??' vK t????O???
gFM?O u??' w v?I?? v?K v dDF? b??
UU- eM* w Wd W UL( U
Wu?L0 W??F U? t?OKUI U?C eO?L U?L2
uD?F n?K?????I?0 W????A?????F?M* u?????' dD?F????? s
U??Id?? 5L??U??O Z?e?? d???? rO??- we??)
U??Nb????? sJ1 W?????F U?? u???F b??u w
w b eO2 W?O WKL c - Wu?N-
wue?H?K ?S d?N??? w{U* d??L???? uK
dDF? bI?- d?OG?q b q1 W?OU b* nd
w t??uK? ?? b??OK s dD? W??-* bb??' u??'

WOdJ U UuKF* WOMI

bF d ou* U fOL)

IT & E-TRADE

AL HAYAT THURSDAY 20 MARCH 2003 ISSUE NO 14605

rUF v lzUu qIM UOMI b

WFzU WMN WOdJ lu* WUM$

uO dK uO

tOd sUL dO

l\u* UH4 Yb
w U???A?? w b? U??
bzU? U??U? wN? l?\u* d?
wd??J l\u* rL?B?? 5M
U?? U???U?? web master db??
w U???????H????Ou U?U lL???????&
qL?F r c u b? hz?
U?????U? oK?F????? U????? w t?KL
vK U??L??U c??HM? wN?? l\u*
n?O???????????? ???????????? Z?U?d?
u??LK? `L??j c u???U??L??O
WUA vK d bU
uMF dL s b dO
Wu????N qL???? c? wd????J
b? nKJ w W?O?UMK
U? W??FzU?A Uu??N v U?U??O?\
v 5?OU?MK? s d????O?????J l?b
tM wKz

W?????H??4 qL TA?M u??N??L???K

v?L?????j? U????? u? t W??????4U?????
U? hosting W??U??C????U
s b???u l?\u* W???F?? q?I
c v_ b??( u U?G??O?
u?_U? d???????B????????? s? sJ?L?
mK? u?_ b???F? u????B
u? WU?j* c W?HKL
W????U???j* v? W???U????{ Uu?M
dA? vK l\u* VU4 q?B
t W?4U wd?J bd sUM
W????j? U??H?? d??F??j? d??O??
W??OzU??NM WK?d* w W??O?u?MK
s? U????????????H??????B? u* q?IM?
d????? WJ???A v? du??O?????u?J
d??F d???R* W??Ld???A U??
s qO??L??? rU W??OKL??F c
U??N W??IdD b??L???F U??)

20

W????Od????J? l\u* X?U

W??FzU??A Ue? U??\UD t????A
ULd?A d_U d?F w
W?O?B?z? W?j??R? qL vF?j
U???A v? XU???L W???d???F???
WJ???? vK? U???) U????N???F????\u???
u uu? dR QJ X?d
b??% w W??Od?J? W?U??j*
c XI??d rU??F w p?F?\u??
l WD?UM W??Od??J W?Ld??(
c l?\u* W????UM?4 WMN???? u?D
v d???F???? d???C s? U
WU??N cM Wb?????j* W?MN* c
.d?L V?j???? sd??A?F d??I
bM u??L W?Ld? db?? w4U?
w? u U??????_ sA?uu??????L
eLd U? UU? wb f(
v W?????????H????B vK? U]M?B
UI WH4 vLj w
s U???N? b eM?* W??????H???4
l?A???O? dze ^b?A U??H?4u?
U?????: c w? Ue? qL?J
q?????? Zd? b?????z?????????? d?
lM?4 w d??H? . ??
lU U??N d??O??B?\ Wd??B u??
dR?*U qH????% w???? t???????
qU?I* w WO?FL?j WdB?
W??G b?z???? v U? q?O? W??L
Hyper Text Markup X?d???????
d??????? w? html Language
U4u?B U?H?B WO?I u
WOUJ uBM
b? qd?? vK W?OKL??F r
Zd vK U??HB rL?B
d????????????F? w? se q?????
d?? rO?U?B? w W?BB?z??
d??Q????j l\u* l?OMB W??Ld??
W?O??4u?B?? Wu e???% r
W?OdJ? WJA v?K WdB?
do- qL?F U?? r v W?U?{
d???????? w d? c? main name
u???L q??? l\u* u?M
w????? X????
vK W?U?j? e?% W?OU WKd?
U? wDF l\u? WL WJ?A

Ud
bF VO$ bL
5OU?B dUI q4u
WIDM v rUF U lOL s
U???? W???ODG??? wd??F Z?OK)
d??F? vK W??O???Ld??O???_ d??(
U????O?MI b????? l U????I?????d????????
w W?Ld???* W?U?? U?B
W?????L?E? v U?????N??????LE?F????? e?Jd?
U?????????L????????\_ W?D?u? U????????B?
u???\d* d W?O??UMD4
U0 dF vK WLK; d(
W??????O?DG??????? w? n??????L X?U??????L
Yb??( a?U?? w W???O????
wD?F w? v? d* U?????NK?F
b?I c WdJjF U?OI U?NO?
 UL s

UB dJFK sH

WO WODG% UB UOMI w uD% p%c WK_ w uD% UL

Global
Area
NetworK
w d????J GAN UU???B??????
dB WH4U d
i?F v?A?????z q?U?????I* w?
e?????????N????????? q?D?F s? 5?K?d?*
U??? w U???N??????LE? U???B
d???O??????L d???? d???( b
d??????u? s? b??????LQ??????? vK? r?NM?
VU??? v Wb???OKI??? VO?U??
uD* rEM
s Wd4 ULd?A b
d??F vK WK?L???; d??(
Ub?? uJ?? U?N??b U?? w
s? W?????u?????L?????????? t?????O????? d?????NE?
U??NM qF??& w? U?O??uuM?J
UOuuMJ UdB Ub

W??ODG?? u?IU U??U/

WIDM* U?_ WO?LOK\ W?O*UF
n?J* U????N????b????z??????? q?4u
s W?Ld???* U?B U?O?MI?
UU/ U?du w WO?uM
.b?I? `L?j w U?N?O??
b??_ l\u? V?K\ s U???_
???? qzU???? b????L???????F? U???L????L
W???O????uJ?( d???O???? U???j????R*
W?????ID?M* w? WU????? U??????????O
UJ???A v?K d??O?????L U???L?????
Re- u s? W??O?JK? W??O?K;
gional BGAN
????? q?zU????? uK?F*
U???j????R* WU???? U???????O
U WJ Xbz WOuJ(

U?????B? b?????O?????F?????4 vK?

s W???u??L?????? UM W???Ld?????*
W????OzU????C????H U????B W????L?E
WU?F WOU?O? WOu?B
p?K? l?u? w?u?* U?D?M?
W????d????j U?U????O???? q?d w?
u?? u?B c w W?OU?
Y d??O??U??L v qd* W????O??I??
u??B 5 W??U?? l d??U???
W?KB?????????? U??????N????? d?????? w?
W???O?*U???F W???O?JK? UJ???A?U
v?K t???????j??????H? n?4u o??DM?
d bAK WU WODG
WOb U?O* ZOK) w wU(
tM WdI
W????Ld???? w b???????????? o?K

uu? WO*U?F ABC CBS

GSN U?????N????L????? U???? u? s
o?d?????? U???????N?M q?L v?u???????
u???\?L hB???z??????? wb?M
d W?UM* w jd W?OUO?
CNN w?D????? s W?????O????b?M
Vb???? U??????? l?O???u????CBS
5?Kd?* 5???????ML?K w?K?L?????F?
b?z?? rN?OK Vu??O? sc
U?????L????\_ l? U????B? e????N?????
oK? b???O?* w W???O????UM?D4
ABC UM?\ w R??j? b??B??
U??? qO?u W???LE? zU???\
dLIU jdK Utel Sat 603
d?????U??????????? c?????G? wU?MD?4
uuO w WOjOzd UMD

U?????B b?????O?????F?????4 v?K

vK ? U b?L?? WU?
UL?_ U eLd rN d?u U
q?zU???????????? s? U?M??H? U?
W????? d?????N????_ u U?????B
WK?4u???? uM r? W????O????{U*
w? q?zU???????u? c? s U????????
U????bM U???? uE?M* q????I????????j*
uKd* u?O?U?B b?u?
s?H?????? 7 v?K s?U??????O* w?
d??H S?? W??O?Ld??O??_ Wd????
UJ?? vK? b?L????F???? W??OMI??
UL\_ d? UB s Wb?I
WOUMD4

uu UMH
Z?OK?) w? UM? X?u??????%
w? U?????( w? U?????L?????L w?d?????F?
Y UD?? v? ??? sd????
bM U v U?NU qd
s U?d???O??? bML U????Od??????
rU??F U?? l?O??L? w? l\u*
W?????U?M* U?????u?K b?M w?H?????
CNN UJ???? s? qL X????B

5M cM WLJ* W q w.

uD* teN tQ weM* tO.d vK UMd WOLd WOdJ UUMB

U??U??I s 5? W?O??Ld??O?? U??Ou??H??OU??L
Xd?? du??O???uJ U??Ld? b??M*
XL??j weM* t??O?d?? vK b??A sd
W?Ozd?? u? lMB pL??NM zU? u??4 t?O?
e?N? 5 u* WKzU?F q\UM W?u?L?j?
Q ULU UN\ wCI UNMJj 9
uj s U?NOK XKB? Ud U?NFM4
qGA ueHK duO?uJ 5 UNUI
p? v U????? u?D?* uK?) w
u?? U??M?? 5b????* iF X?H r
w u??L???C* w uJ??? weM* t??O???d??
t??O?d?? v? d? t?? WK??I* W?Kd*
wU?F Xd? U?A? w b?U?j?O? weM*
bM? w d?9R* W????U????\ W????d????j
qO?\ U2 d?O??L b?4 w? w fU?j?OM
bO uU U\ UI w tOu U w
wu? W?Ld?A c?O?HM? db* Uu?Lu
b?Uj?O W?dj W?OUF Xd? UA?
weM* tOd WUM4 w zUF
lb? b??\ U?* u?????; s R??? W???L
W??U??A U?ML W??F W??Od??? WKzU??
c qc?* ?? c u U??? W??Oue???HK
, UA 5 b vK t v uA
tA U w dUJ w W?OdF WOM\ UbF
U????Ld????A vK? Vu U?0 U????jM????
w U?LMO?j UO?zUC?H d?F? v u?b
WOdF WIDM*

teN tUUA wu Wd s UGO d

UM%U UO_ UF WKu b

VcN VA s UL
b% VU
UOI
uK b{ od
 WMOH
VK VdB b{
WLB iOI i?O? ? ?I r?% u?? ?
XO
uF
`d vMF
dO d p
dH
oUj bF q
s l rOE d?B UO?I UL qCU eU
U?? ? ? C h?% U?? ? ? OM? U?? ? t?? ?L? ? ?J U?? ?
u iOI
o rO? UB b? iO
d u
id d fU d Z
WK WMOG{
V?C .b?? ? B e?M U?u?? ? L? ? ?
jB W
VO?B VBd V u?C
l?O? ? ?$ U?M? d?? ? ? U?? ? O?
UuL
U2 V? . d?? ? f?d
bO vd
id

WFUI* ULKJ

uH VO$ oUj bF q

d? [ U? d?A [ U? VOB ? [ u% U?C [ Uu [ U?? dA [ u?G?A r%U? [ W?d? u? [

[ U? dA? [ W{u* u? [ eOd XU? [ u?GU b% [ bO? [ uG?A r%U? [ UH% ZUd [ WM?N
w W?O%U?F% WOM?I% [ U??% U?L w d?U?G? [ uJ [ u .d? l dF U? [ U?? dA [ e? d?? [ wKO% c
up it Live [ bb' WOH%_

pz?? `zU??B qL??N c??F

pKL w h\uM iF v pNM b\
pu?? v R? pd??j e??O*
Wb dO W\ w
WU????GK d?U pU????$ d???I????F
WMO f vK WOM pULQ
pFb? w{ULK p?Fd? uI
pH\u pz s dOJ dOOG v
p b???N?1 e???O1 U???L b???'
bb qL U\ w ubK odD
s U?I Xj u? l?DI ub
UcOHM vK bI
w b??O???' k( b??U???j u??(
uO tNu rN U UO

U?B? qL?(
pj????HM p????I b???? ob????4 s
pKIj0
d?? u?
qL?FU W?I?KF?? d?\ U?z w
WOHUF pUO
uj? u'
W?dB pJd?A p?\ du?
bOH uJ
U?d???????????????j?
Uu??F???B W??N??u?? s? pd
UbOIF s beO
pU?? `??H?? bb?? d?? b??_
UO Wd( U: p `jH U Q

qU Wb U U rO' [ U ndA% u U% fL WFL?% WO d [ U bO WKO wBu bd u* uNB [

UL WU dO dA [ bOu wKU% dON fu? UF uK eOJ vK iI% WKO% [ U bL UL bU U_ l [ wO%u
wMG UDOA% [ wUL? e bL sb% dl nu W% UOI? [ U qU Wb wLN 5 rI? wu [ bOu UMA%
d? U? U? ?E% u?O [ U?LMO??% WK? ZUd [ U? d?? C d?O?L? 5 Xd?O? cc?K% q?I% [ U? wu w?b?F?% ?C
wzUM d Wb d_ bd qF% dN [ _ u% [ wUL

TV .LAND

[ W?O? UbO?u? wb* u?H?% [ U u?J* XO?% [ d?U?G fO?u?' U?H [ U? 5H%b% u [ fU [
MOVIE
u dA? W [ UbO?u V rKO? [ wU d? nK ULN? [ U dH bK [ d X n?OC [ d?u vK u?F%
CHANNEL
Wd WOHl Uu [ U U

gOMd XO\u

WFzUC WLKJ

c R? b?????????? UM? s
d9R* UM d?J d? wM w R?j
wu? W?Ld? tb?I? c d?O?J wU??B
U?NU?ue?HK W???UM* W?O?*U?F SONY
Wega Theatre UG?O dj? bb'
UNd d? UNMJ UM* u4 wM w
oUD? r d?F bK? s b? w U??N
U??NM WK?\ b? s?LU?j* U?M* pK U??4
v? WCd? WKu U?U t wu U? l
u?B??I* eM* w d??j? U??? b r
du????O??????u?J U???Ld???? rEF???? XU U???? u
t??OK b??I??F? U??N qO d U??O?d??J
Enter- Home weM* tO?d d?F U
U?M?* U?????????? u?D?? c? w? tainement.
s b? t??O??d??K U???O??U?? UUJ? u????
pK Vu0 vN?K* U0 vN?I* U?LMO?j
w W?Lz?C t?Od? WU?M4 eLd? Wd
U??????N???????H?R r???????( W?u?D u??????? UM?
U?????NU??????J w?U?????I* U?uu??????????
^b????& c?????N e?M* w? Ud?????O???? w?*
t?O?d? eM VUM U? U? w U?Ld?A
W???Ozd??? u??? uD??? s d??????H*
vK u* p?K b?U?j q?R W?u?L??j?
v W????jMU c d??H d?? t?O??d??
wu??? W???Ld??? q???? U???Od???J U?M4

ZUd \ Wd??B? d? \ r%U?F% u?? \ wd?F% qK?* \ Xu? \ U?H% qK?? \ d?B? U d?O? ) U??C [
c q w? b \ U?_ dA \ W?dF* r%U \ U?L U? \ wdF% rKO?H% \ U_ d?A \ U ? u%UC \ U?
wdF% rKOH% \ WeOKJU U_ dA \ uC% X% \ U_ dA \ wdF% qK* \ t pd \ lU% sH% lz \ uO%
U_ dA \ WOd? WOM \ WU b \ u iO \ wdF% qK* \ V b? VF% p{ \ U_ dA \
nB% uB \ UH% qK \ wMb% qK* \ U eu \ wdF% rKOH% \

U U? u [ U_ dA [ wd?F% qK* [ U Best Sellers [ U? dA [ bOu? qK [ U? b [

[ Best Sellers [ W{U [ U? dA [ U V p [ U? dA [ bO?u qK [ U u?b [
U UO [ U dA [ wdO rKO [ U b [ UO [ U dA [ wdF% qK*
[ U?OB?l?A% [ Ud?% b?O?H l dN? [ U? nzU?) qIF% [ U?J WU? U? [ UO?B?lA% [ uu?O Wd? [
UO?Bl?A% [ U nzU?) qIF% [ w?O%u qK Uzc% [ U?J WU U? [ uuO Wd? [ XO U? [ WOd?JO%
U u?? [ XO?? U?? [ fUM ZUd? wUM% [ W?Od?JO?% [ w%U?O? qK? b??O?b [ wuU?B qK?? wKO? [
U?J WU U? [ fUM ZUd w?UM% [ Ud?% b?OH l d?N? [ wO%u q?K Uzc% [ ed d? u?M% WK [
XO U [

WO\U
WU
U
dO
d I
U?? LKJ?% VD q?( W??I?d
UJd UUz d?? ? 5 U?? ?N? ?OK? d?? ? ? F w?%
UM
U?? ?O? ?I? ?  WJ?? ?A% w? u?? ?M*
UbM
U? U?MO1 Ud Uu??L?
uuM q U vI??? v% Uu??? u??F? C
J* d?? WU?? N?M% w p?b%
u
U& Wu?
l W?? FzU?? C?% WKL?? ' W?? LKJ?K%
u
d u?M* d? v% U??
WO\d b WLK s d w dA

UOLd
d? s WFzU?C W?LKJ
WuU
Uj9
d?????????????? w d?e?????? w?
r\U
Wu
ju* iO_
U
XO\u
od

uOLu

UOU
od
WU
WuD
Uj

w tOu U 5
W?I??? wu?? b U0dK d?? U?L U
w W???b??I???* U??O??u?uMJ?U U??H????? w
d qB U?GO dj? UU UNu?%
W?\b? l?L?? U?A 5?? v U?U??A c
s g? qL w W?DI u???O?K Ub????I??? u
Zb qzUj UjdJ s W?uMB WU
s c?Q 5H?Kz? 5?OMI UG?O? UU?
W??O??{d???? W??I??O??I??( W??OMI d?u??O????uJ
bb? Wd?B U?O?uuMJ? lM4 w U?N?Hu
Digital Reali- WOL\d WIOI( bOu UNL
U??Nu?4 U??LMO??j s f????I ty Creation
W?O??L?\d U?L?MO?j u?4 W??OMI w t??F?C
5U Ub R Digital Cinema Sound
w d? U?OuuM?J v WU?{ 5?OMI?
s d????j???? v Y? u????B W????O????H????B
WOueHK bUA*
q W?Ld? XL?? WKOK\ lOU? q?\
U?????\U?????\ W?????U?M4 u?D* u?Mj? UU?????I?
W s tOu U WMb? w duOuJ

wdG bL w

\ U? d?A \ ru  \ U? e?u \ UMb [ U? e?u [ U? U [ W?d? u? \

[ b r%U [ U? dA [ UO% r%U? [ wM qK [ U? eu [ bM rKO [ U? [
bM rKO [ U [ UMb [ s U

WI?OB [ u?B% Yb [ U?_ dA [ W?O{Ud% d?AM% [ WUB?B dA?M% [ U_ d?A [ WI?OI( s? Y% [

Yb? [ W?O?{Ud% d?AM?% [ wIzU ZUd [ u?O% U?? [ fU?F* U??& W?L? [ U??_ e?u? [ fU?F* U?& [ W?{U
[ u??O% U?I% [ U??? B% c de??' [ W?O? {Ud% d??AM% [ b??G% r%U? [ U??? _ d?A [ U??Ob% c [ U??? _ d?A [ u??B%
[ U_ dA [ W?FOD% UL [ WU?B% d [ U_ dA [ dI% d? v% [ U eu [ dI W?U vK UBuKl
e?u? [ b? W?L? [ U??_ e?u? [ b? [ W?{U W??I?O?B [ W?U??B% d? [ U??_ d?A? [ W?{Ud% U??
[ uB% Yb [ W?O{Ud% dAM% [ U?_ dA [ UNM% nBM de?' [ W%uHD% d [ VU uKd? [ U_
s d [ U_ dA [ WUBB dAM% [ WO?{Ud% dAM% [ Vzd b [ U_ dA [ WM [ U_ dA
uO% UB [ WMU WDI dN: X% vJ WUGK% d [ U_ eu [ uD% 5 [ U_ dA [ aU%

1:00 Smash Hits 2001 2:00 Proud Family 2:30 House of Mouse 3:00 Quack Pack 3:30 Goof Troop 4:00 Wheel Squad 4:30 Tarzan, The legend of 5:00 Proud
Family 5:30 House of Mouse 6:00 Open Sesame 6:30 Mickey Mouse And Friends 7:00 Book of Pooh 7:30 Bear In The Big Blue House 8:00 New Adv. of Madeline
8:30 Stanley 9:00 Teamo Supremo 9:30 Quack Pack 10:00 Recess 10:30 Wheel Squad 11:00 Sabrina, the Animated Series 11:30 Proud Family 12:00 Lizzie
Mcguire 12:35 100 Deeds of Eddie Mcdowd 13:00 Champions On Ice 14:00 Proud Family 14:30 Teamo Supremo 15:00 Quack Pack 15:30 Recess 16:00 Wheel
Squad 16:30 Sabrina, the Animated Series 17:00 Ace Lightning 17:30 Spellbinder 18:00 That's So Raven 18:30 Smart Guy 19:00 Ernest Goes to Camp
20:30 Kids Say the Darndest Things! 21:00 My Wife and Kids 21:30 Dinosaurs 22:00 Brotherly Love 22:30 Tigger Movie

UdO UOu fOKO

U?Ld? s b? Wd c `
uD* U??B Xd?? du?O???uJ
u?I weM* t?Od? vK sd? UN U?(
d?L?j* U?N? s U?d?z? tO? d U?NKF
5Mj vK be U cM

[ uU WBB [ lL% [ wU [ uN% vK [ WOU 5C [ UC( bN [ .dJ% dI% [

[ WOBl WKUI [ WBU [ Ue% vK cU [ bOBB WBB [ r%UF% u WK [ U% UOu%uMJ [UF% uI
U [ .dJ% dI% [ UF% uI [ uU WBB [ U% UOu%uMJ [ ( u WOd [ U U
Zd%
Ud?O?B* U? ZKb? wJO?J qK? [ wM? rKO? [ U? e?u? [ a ZUd? [ U?B% r?%U [ U??B% U?? [
[ wM qK? [ wM qK? [ U? dA [ W?K d [ VOK ub?O [ w?M qK [ U? d?A [
U dO? WBB [ U wM qK [ wd qK [ wM rKO? [ wd qK [ WOM dN [ dO? WBB ZUd
Wd u [ wM qK [ W{U [
[ W?L?G [ U? [ fU? [ W?OzUM U?u?M [ W?I?O?B h [ XU wu? [ d?L? [ U? [
U [ fU [ WOzUM UuM [ w w U

Disney Land

[ d?B r?KO [ .U w? [ UH?O p% U? [ W?d?? u? [ XU mO [ W?d?? u? U? [VOK u?bO? [

wd? [ U?_ e?u? [ U wd? [ .U w [ U?_ e?u? [ XU mO [ W?d?? u? [ U? [ U?OKu?
U??? d??A [ XO??% U?O [ X?O?% [ U? X [ U?? _ e?u?? [ .U w [ U???_ e??u?? [ .U w [ U
wIzU [ UM%  [ U_ dA [ VO( dI WU [

21

UuM

bF  d ou* U fOL)

MISCELLANEOUS

AL HAYAT THURSDAY 20 MARCH 2003 ISSUE NO 14605

wd bIF
d fO sJ Xe rF

U&MU
uJ&* UCO, b qO w U0b
UCOc b
U@b7 5QU:

UWb vHDB w+dG* d<

U: W? 3 b?????H b?zd
u?M7 W?KO?????L??????' d?????N?????>
X,u
U3 U??C??O??c b r?KO?? w
U????,b? vH?DB????? b????= X?:U@
u?NL?' l W(U?B* w t?Ac?~
tF? UBG vK?7 q c w3dG*
W?(U??B* w s:b??I?7 s d??K?=
v_ JuD) lD, b?, U= wA
U? bO?uJ t?LKO? w UNU?&U3
U???( JU??O???d???~ d??O???G_ qc???,
buB UAf

vK?7 u??) W???c?dU3 d???F???AY

qI?MAY w?A WK?HD c d????O???B???
d??O?K* h?,d f30 W??>d?H??=
w?K?O?K? v?NK?* v? W?@U?????????( s?
w vH?A?A?I* r?M Wad?A e?=d?L?
W?H?OM?F lzU?,u t?O? XU??AY rKO?
s d???O???KJ qL???FK? d?? qJ?> w
tMJ d?OUL?' U?vM Uc?Q
U????A? wKf????A? q3U????I?* w s?K7
wU??L?' t?7d??A? s7 U??,bK
w? t3 d?????N??????A?????> c d?JH?
t?????? ???G s JU?MO???F???c???I

d???H??H v? U??I?MU3 uJ?I*

W????`????UE? JUMzU?JU3 Z?CY w?A
W?c?IMU3 W?O?U??= X@U?= b?H WKO
tK?G b???H Jc????G rKO???? v
d??c??7 oH??A?A? U?O??LMN??1 U??7U??I:
W?K?H 5?A?:u???????????A??????????? 5?A?K?H
c q?HD V?K, qG 5?Hd???'
WK?H U???I????c q?1 s U????B:
U?C?O?c b qO? VK, v t?A?G
rHd: c
JUD?IK X@U???= 5AK?Hd 53
?O U??C?O?c b WM:b* W??U?F

c?O?LKY u@ d??O?L?Q sJY r

UF?O3 d?A7 WF?3_ J b7
w3dG* d< UUAf: l,uAY
Wu?D3 _ U????,b? vH?DB????
X:U?@ U3 U?J@?3U????= r?KO?????
XbIY ULMOH O UCOc b
qc, WUB* o:da s mMOAQUJK
b??F?3 u??O sJ? d??N??> W??F???C3
d??????7 W:b?3 s W?KO?K, l?O3U??????Q
W??O3d?G* JU??7U??I r w rKO??H
d?B?AY WKHD c vK7 U?d
WKc?MI s7 wJ?: qJU?? W??L???vM=
w U,b Udv? wA WKOL'
b:b' tLKO
U??= ?O? U?C??O??c b w
WK?Ha U???O????7 u???KK?= XMc? rQ
w gO??FY d?A??7 W?I??U?)
b U??O?H b??H w d??O?I?? jQ
vK7 VzU~ W?OAUN U?COc
WU???G qO?K7 W??A? b
w??B l{u Q??A??O?Q u??F
U?N?I?H@ d?Q_ b?v?A u?KK= wG_
WOKLF wUJ U* dOuA3 WcUD
qdu?O d?O?G?B t?cK, U?N?1U?A?:
uK?, b????c?: sJ? U????I?????H????)
UO?7 uKK?= _ oHf?AQ lO?L'
W?K??H?a u??J?Y s??7 n?J??A??????????????Q
d???O??G???B Ub???I??v3 c???I??A???Q
b q?O w? W:d?D U?????N?????A?Mu@
iF3 q1 s? U?C U?C??O?c
U*
U,b dOU?= oQAAQ UM
d??, v uM: U??Nau??c ??G
U?CO?c b qO v rO?'

tU# vD56 w,K0 U6 V% d# rKO

>UUMH v w&6 qA
bU3 XJI9 wA wLN
JU?@U?M?H? X?b???????????I?Y U?b?M?7
W3U???I@ v U?JA3 JU???{d??A???F*
d?:u?????B?Y lM?0 6U?a 5K?K?????L?*
nQu: 5KK?L* VOI@ U?I rKO?H
rKO??H Z?AM0 U??BYU3 U??c??F??>
s W????f????I@ VK?a e:U???? nd
w b??c qc??, tYd??I u:UMO??I
WHR* t?AC U u d:u?BA
5KK?L* VOI@ t?cKD: U? b=R?
_ w?@u?@U????????, b?M?Q t f?O?
oH U???N? wA b???O????Hu W???N???'
vK7 W?I?u?* u:UMO?Q d?,
v?K?7 W?3U??????????,d?? w? d?:u??????????B?Y
WOMH JUHMB*
rKO???H u:U?MO??Q X?U??{
W3U??,d `:d??B?Y vK7 qB??H U??=
r??Q X??% U??????????????????F?? w??
`:dBA b& rM sIH daUA
X,u rQ X% l?O3UQ cM
Jb???????= wc?K?, U?: V% d???????
VK?D3 rK7 U???b?M7 W3U???,d f?Oz
_ t?>Ub@ b3 5K?K?L* VO?I@
v?K7 q?B??????H rK?O??????H u?:U?MO??????Q
`:dBA

wLN% U3

UAF

dG*

dBF

dNE

dA

dvH

WM:b*

WdJ* WJ
uM* WM:b*
WKA; bI
wc u3
WUM*
dze'
uad)
X:uJ
U3d
U:d
WHb
dUI
JdO3
bG3
f@uY
wYucO1
oA
w3
UFMd
dG fK3da
UL7
jII
uA:bI
uA=u@
dI@
dNa
UMOM
5d3
qOI=d3
f:U3
nOM1
U
uHO:UQ
ruN=uAQ
s~UNM3u=
bM
b:b
UOQuIO@
sDM>
UY

ULH bUH dUI

rKO u:UMO?Q vDfY dOG
lO????L???1 wc?K, U: V?% d???
t?A?N??1 wA JU?_ JU?c??I?F
b?c?O??Q W?O?{U* u??N?A ua
d:u????B?Y .d????= ????7 t????1d????f????
qc??I* u??c?Q v?_ bU?A??
tK d?O?G b?1U? nOQY s rKO?H
d??????U?Y wL??????N?????? U??????1 W?uD?3
W?3dD?* U?u@ r?F?M*b???????c???????7
U?a b??????O???????F??????Q U?@ W?3U??????A?
??7 V?O??c wHD? e:e??Fb???c??7
rNM:
UM rKO?H u:UMO?Q d?=c:
j?Qu w? d??????O??????c???????= W??????v??????{
uN?A ua dB* wzU?LMOI
s b??7 d???A??7 b??F3 W???O??{U*
t@ W?v?3 t1b?I?Y vK7 JU?L?vM
c? JU??@U?M??H? v? w??I?:
s d??K??= c???A??7 v d??A??7
sNM? t??AuDc?3 U??O??I s7 W?@UM
wA wcK> WM Ub?F3 dY UMH
qF?HU3 WuDc b?I?7 XF?, X@U?=
U1 bM7 dOG b d?IAQ vAH

bOF wK
UA U#
qK* w% wK+UA? U WO+dG* WK`?L* t"W c U?NM bF+
dNa
WO5U` WO+d?G* UMI vK d c WLbU%  bOuJ
qB uMF+ d?
b?O?uB q?K du?B s XN?"5 w{U* U?C?
v WO+dG* UMI vK UJdW YJ UGK+ wGK
w% l?uM" d?? W o?+U??  w% W?b?? O? ?u??B  U?? b?? F?+ w)
W?O5ue?HK d?N?1 u?B?% Wb?' v XKI?"5 W?OMH U?NU?L?
dg?" WQ? UM" gO?a bO?:bJ d
s b?OF?1 uMF+
qLF UMl wM'
w% UN?Oz s d?g"K d?F" w" WHnu* U?NO?% U 
qBg U vK d" UN5UF?%b UNO u UNB sJ qLF
U? u% u? W?N3u? vK d?B q+ TJH ?% qL?F WW q

qF?& w" WO?zUM U?O?FL?' d?J U?OMK b?" d? v t X{d?F

wDH v?K U?O?"? H U?N??
s b??U? W?U?? W?O? C?W t X{d??F U2
WMO?5Q??LD q( s U? `? g+ t? s{d??F? " U0 u??J W??N+U??A?* dE
qLF UN w% bI"

UN#u, qR b W
dD*

UO5U* s
w% w1 eBd* .uI

w?% du?? ? ?"* U?? ? {_ b?+

u?? 1 vK u?? {u+ f?JFM W?? ID?M*
d?W b?I% U?F?Wu?"? UB U?L?B W?OM9_
U?"?5 d?e?? ? ?' u?M% W?? ? ?Bd?? ? ?a
b?? W?OzU?M9 U?u??J b??O qO??3Q
b W?u??F?  W?+dD* u??J U?? NM
t5 r?9 vK vL?? ?  d?? O? 9 q?3 v
U?? ?{_ VJ?? ??+ p e?)U?? ?3 U+
vK d? u?B? U??L?"? WM)d
dF
d?? ? O? ? ?`J? X?5U? b? d?Bc
c) c?O? HM qJ?W W??OKzU? dn W?N? O?"5
uJ_

e w b
dJ r d#U U
b7 dOG XC? vO: bLH
Jd??F??> U?b??F3 Ju?:UMO??I s
w nOCY s UN@Q3
p??  W?? O? d?? ? ? w% pKL?? 
bOO v U{ q) WuJ
?????1 d?????< l? qL?????F?
v d?O?c?= W?U??{ u U?,d?A
b????, d???c????G s? t U* U?M
d3 qK??L* t??O?1uY v?K7 W?IzU??
v W?U?{ W?c?A??) vK7 tYb?,
d???L?K w@b?U???A: u???N????L???'
b???????????, w?M??~ q?K??????????? v?_
JU{dFAQ
oKD? U? w?% bM W??O? d??*
w1UO tUJJ tOK
r?I???????A?: w?Hd???????I?* hM?
s? b??????????7 g?,U?M?: d??????????'U?3
W?OQU?OI W?O7U?LA?1 U:UC?I
W:dB?* WHUI vK7 Jd?N wA
bOu?= VU, w dOG W?O3dF
v d?DA V?@U???1 v? d???GU????Q
c??? d??J???H?? U??? d??U???
u???F??A v?K7 U??=d???O?? t???QU9
J??H???( w ??K??L???A?? W??O3d???F
U?=d?O? U?N?L?7b?Y wA Jd?N?I
d:bY W??B?, W??O??B?f??> b?I??1
U???N??O??? wI??A?KY qOM? vK7 W???u??7
U?????L??????7 s V?F?????A s? nzu?a
??G s 5O??QU?O??Q s:dJH??
u???L????) Jb???< r?N???OaU????FY
w? b: U?????? v w? d??????F?????A?Y
v p q?IMY d??B* l?L??A??:
WO=dO_ eN1_
w% b?? ?F? ? "? ?  U?? L? ?  Xb?? ?W
r) U?? ue??HK" d??* U??LMO??
WOMH pUO w% UD;
w U??LMO??I? w W??c?I?MU3
d??? u rKO?? UM r_
U????7 rvM? U??? d?:u U????A3
??1 U@ d???G s U??
.d??= d??G s vI3 W??O?M w
s WucA? WKH s:b UO{
W?cIMU?3 U vO?: b?LH d?G
s U??I???> UMN?? d???I* v
b?= uKH bc?7 U7 d?G
v b????O????I U???B????7 d????G s
d?G s W?uJH pI? V@U?1
w? U??????? U???????,d???????A? ???????1
dD) d??I??1 UM?N? u?:e?H?KA
s w@b???F??I ??d UM?H l
jc{ bOL( b?c7 UL1 dG
qO?7UL?Q w@U d?G UC?H
u3 b?????v????? d????G u?????A
d????G s? wuJ? d????O????L????7
3 U? d?O??G w{ b?L??
s:b3U7 w dO u1
WKJI* WOMH pFUA U
w? U??????OU??????H u??????d
wM=UA: dN?E u$ qIKI
U? n?O?????Q b?????O?????H W?uD?c
W??O??B??f??> t??O??? b??I??1 rU??Q
U?N wA uLD? bO?I WL?H
U?NI?OI??A vFIY W?O?Ica JU?FKDY
w U????NKL???7 ????G dD vA????A3
W?OB?f> w W:U?L?KA?Q W=d?>
Ud???cA???7 w W???c??I?MU3 b:b???1
u% WKI@

dUI
U,dA bL

WOuNM U"HO UN"3 l{u" dU U%

wM?c????QUM?: c b? U????O????A????G
rA wKG w sH e?HA?I:
wU???L????A b???, b W????HU???I0
d?Y qL???????F? w d???????O?MQY b?0
tG s WLB3
u?? ?N? ? ?L? ? ' U) w?% XD?J
d9 bON"+
w??Y s?7 U???????????????G c??
W?OMH wYU:b3 w wM@Q?3 dA?7
c? s s? d???????K???????= Xb???????,
W?: VI???????3 p? W??????O???????7uM?
t????1u U????L???O????Q 51d????<
o?H U???????????L?z p??K?1 b?:b???????????'
d??~ b??, r wMMJ? U?O??A??G
W?=U?O?> 3 U/ Wc?A?c? u?B3
JU@UM? rEF?? p w wMA??I??c??Q
r?A?????Q bM? qO?????L?????' s?H s?
UD?KQ b? wM?I????H U?????F????Q
w X??OY U?b?M7 sJ sd??O?~
wKIKI? w U?L?= uMAK W?dd?H
w d????O???? u???1 3 U????
W@U?MH???= wYb???I?? Jd?3 s:b3U???7
q= bOI& lODAIY WKU>
UIM uNL' UNA3
ULMO s X5 s
WKH rKO? d?O?G w d?7
b?c7 u?L?? WuD3 s Wu?cA?
wO????: b???L????H d???G e:e????F
r? c U?@ u@ r?KO?????? UM?
r~ vK7 U?:d?OU??L??1 b?F3 d??F:
u Ju?MQ M q?c???, t????1U????A@
u?K7 v?KO? W@U?MH?U3 w?MF?????L?????v?:
d??G s? U??A??O??H? U??

qL?"?; s dL?A U? b?L?g d?

s qK?* UL)d?O?9
dCg 5 s+ bU
dB db' qJI* UC dNa w% dF
P3UH* s dO`J qLgO1 t5 bB c bb' tuJ_

WHuEJ# UN&H d,F  UN

W5UM?H l t??O? % U??A c w?JKW s q?K?? d?? b??F+
U?N?? H5 ?3 U?N?1 W5U?MH d?J?"? w?{U* U?C? d?N? a w% d?
UMH? l d??3 d??3 qK?? U? OU?? u??B w?) b?3 W?nuEg??
W?Od?? w% db+ bL? UMH U?A d?* vK wu+b? rFM*bJ?
u?L? g? vN?"?M rO)d+ q qO??U?L?1 U??L?3 l d?J? O w% wa
UJA uNM s dOJB WuLN bM'

v WOzULMO W
d& >UPd u
b
W?K`?? ? L?* U?? ? $ b?? ? F+
w% U?d% u+ b5 W?O5UMJK
W?? ? ? O?5u?e?? ? ? HK?"? U?? ? ? L? ? ? ?_
U?? N? ?"? ?"? J?l w" W?? O? ?d?? *
UNKO3 UM+ 5+ W+Ua WLNMB
v_ d??LK u?O u??H
V5U??3 v W?OzU??LMO?1 W?+d?&
rK?O? % w?% d?? 9 U??O?+ q`?? L*
V?"? ? ?B U? u?MF?+ w5U?MJ?
t?3d?H u?9 tOM? t"?B?W
u?? H? c b?? F? ?1 w?+U?? 9
W+d?? ?& U? ?C? v_ d?? L?K
U??B wzU??L?MO?? d??

U??L?  c??H5 w+U??G oJ??1

b WO5UMJ W?O5ueHK WO
WHOU V WBW UAOF 53 u rKOH b b

WOzULMO WKR2 w
dG*
Wb nO od UdO#
v wL"M w" W}d' U"H VM WO?BHa U5dO WK`L* b&
Wb nO??1 bb?' q?K* w% W?O? 1U?J? F Wb U+ W?%??) q)
d?
s 5 ?b?J? qd? d?U?A V"?B U? d?
w5b?L?(
d b2
5"K 5"?OBH?A s UU9 WH?K"H VM W?OBH?a U5dO? uI
U?C d?Na ?
d c 5 r1U?W qK w% U?LN+ d?Nn
b??L?  t??
s? wI??"K c? w5U??` qL??F? u) qK?* w{U*
dHLK qJ' Uz dONA qK* w% _ ULNzUI bF+ eeFbJ
dOLu+ bN
w5bL?( Wb nO1 v U+UD
q1d U?"% VM U5dO? nOC
qB s U)d?OU% w" dbU?< s WO?1UJ?F W%?) UI5 t?O% b?aUM
c??IM U??N?J?KD w5b??L?( w?JK d_ s d s? u?1 U??&
UN3e" UNJ w% lI W%)

W?OMG?* W?Fc*
v d??O?
Xu??% w+d??G*
l? U?? ? N? ? ?WU?? ? H b?? ? F?+ WK?`2
b?? ? F? ? ?1 d?? ? B?* d?? ? <
r?K?O? ? ? ?% W?u?D?+ v?K b?M?)
U??"? ?Hb??J?  b?? L?  VU?JK
V?? W??U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u??M? F? +
W?? ?? 1 t??"?uD+U?? N? ?BU?? A
X5U?B wM?? d?U
U?? ?N5 U?? ?O? ? ( Xd?? ?O
U??H c??N+ b??3 b??O? F? 1
d?
W?OM o?I?g?"?1 U?N5_
du??B?" U??N?O5U?? s
dNa s UJ?" bJO1
qJI* qd+ UO5

U??OKO??U?= W??O?B??f??> b?I??1_ w

U????I?Y wA? W????O?zb????H? U????A?????H
d????B??? w e????OK?J@ ???A????H
U?B?A?~ v p? w d?F?AY
e??????O?KJ?@ u?M' s? wA??????Hu?
w= U??N?c??B?A??G?? s7 Y??cY qEY
w b??N??A?A??IY q?c?, t?M rI??AMY
w d???O???? w U??? p q?O???c???Q
l q?L???F?U3 Jb????F???I???? s:b3U????7
W??O?L?Q b?L?H d?O?L?Q 5@UMH
bU?A? rEF? UL?O?Q u:
Jb???I??1 YO???H U???L??N???U?? X@U???=
wA e:U?? W?U??) W?O??B?f??>
bKc XM3 W?UN?> GQ3 lA?LAY
UNYU w dO b@UIA
sc?) l p?KU?? ? F? U?? ? B nO?? ? B
sb
U?= u:UMO??I W?I?O?I?(
W??F?z s d??K??= u???B3 U3u???AJ
W?O??B?f??A JbU?> wM@ W??1b
v_ wYd?, bM?7 wU? d??AY
wQU?IH U?= tA?H?{ U q= U?N
UMH JU??N??O?1uY V?@U?1 v U??N3
d??< w??c??d b??L???? d:b??I
U?C: s?:b b3 b?L??H b?c*
W@U?MH b?@U????I??? q?H???~ s?J1
d?c?G w b?L?H d??O?L?Q W?Fzd
dId bLH d<
sU"H nOB
s?? W?K??Hd??* c? w?? r?A??
b???, Q3 w?MH u???A???
p wM?H b??O??d v n?O??CY
w oO??,b??A ?G s? wYQ: s

d?O? u??1 3 U?

w U???{d???7 ???L???7 s:b?3U???7 w
U?L?N??O? X=U?> w{U?* U?C?
X@U????= wA? d???U????7 U???? W@UM?H
?G W?OMH W?HU?I s7 Jb?F?A3
d?O??KJ UM U?? 5O?{U* 5U??F
d??Q U???N??1 s7 JU??7U???> s
d?K?= l U?LO?Q sH U?Ne?A?7
W????O?M:b? JU????I?K' v?K7 U?dY
s bF3 U?NAF?L1 wA W?,bB
U????O????( Je????A????F* JU?@UM?H
wUA u( UNF U= UNAIA
s d?O?
d U? W??I?O?I?  U?
WOMb UK' uC
u????????C????????H vK?7 d????????H
s? d?????F??????> W??????OM?:b b?
UM`?La W?O?IH@ W?Hd3 U?N?G
dO?OGY w d?Oc?= bI3 XL?NQ U?L=
wYU?????O????H w? d????O?????K????= U?????O????>
U3d?, d?K?= X?c?dQ W?O?B?f?A
Wd?F vU?FY t@Uc?Q tK v
q?c????????????, s?7 w?M?: u????????????Q?3
w ??B vK7 X??c?d
s d??I?O?Y U? d??, Ub??O?7u??
dOIHA VA= tK UA=
e" w% sdJH q)
e????A?????7 w U????u?: dJ? r
U??L??= w, b??B?? u???N?? sH
u??????C?????H 5?3 U?????{U??????FY b??????1
wKL7 dLAQ WOM:b JUIK'
sH w
UF?"+ d"?%
U?C d
p WIOI U d1 X3e p5 wMH
d??Q fO sJ X?1eY rF@
rNC?F3 U> UL= wd?7 bIF3
tu?Q W?MQ tK U?A?= v?K7 sJ
.d?????????= o?K?G v?K?7 q?1 w?1
UMMO?3 XD3 sHU3 W?,??7 t fO
eU3 XK?KJY WKO??L?1 VH W??B?,
XF?L??1 WDO?I3 WK?H?H w - c
jI? 53d?I?* U?,b?d_ U?,_
dO?G ZOv?C V: UM qJ
dL7 UMOLQ s3U3 tK UM,
Wu_ dUA pdO9 q)
u Wu UI?HS UFca
d* t???A??O???FY U???I??H qL???1
vK7 dL7 wM3 ?O l XddH
wYU?OH w b:b?1 W?H?d b3
tM qv?G b?I1 ? W?OMH
v fK?1 U??bM7 q?c??I??A???I* w
bUAM wM3 u1
w{U* U??C? w% p? d?
d?O? u?3 + U?% ?K?
q?B w% s? U?? ? ? sb?+U?? ?  w?%
ULNM
wMYb??F?Q wA U??O?>_ s
5KL?7 u?1 w?{U* U?C? w
qF?????1 U???? U????U9 5?HKA????f????? w
u??????d w w?@d: u??????N?????L??????'
c Xb?, oc?Q U??L?7 W?HKA?f?
UA w tKF s tAI* U
u1 3 U v WcIMU3
b??L??? UMH? `O??>d?A3 X?`?1u??
s:b b3 b?L?H d< w?c?d

dB* u6eHK w uM2 dL0 vHDB#

vHDB?? dD* U?W
VOKB ubO% Y+ lM b?F+ dLW
w?% WK?O?K t?? ? ? "? ? ? ?OM?9
U??b??F?+ d??B* ue??H?K"
U? UI+U?1 dF X5U?B
W?OM?9 VOKB ub?O? % w% b?W
t??"? b??W U? 5?+ tMO+ d??%
bd?? ?% l U?? ?L? ?3 W?? ?O? ?U?? ?1
t?? ? ?"? ? ?b?? ? ?W c d?b
W?? ?O? ? % nBU?? ?  W?? ?L? ? O? ? F5
d?? ? % pc?? ? B U?? ?Bud?? ? B
W??OzU??C? H? uMIU+ V?OKB
e? s W+d?{ U?N5 u?W
bd sc U?NM b
d?? ?L? ? W v?HDB?? ?  U?? ?I
W%UM* vK uF wMMJ
n??W U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?{
U??N?O? % _ W?O?M9 ue??HK"
UL?% U{dF?"1 iF+
U?B?W t?O?% b)U?A5 c? wMG rU?F wu?J?1 ZU5d??J w% qF?H
wWd??A hWd u??1 U?N? O?% sJ? r w"?OM?9 5 w% b?3 d??O?`? 
r) VO?KJ u??O YO?? b5U w% UM?) f+* W??F? O?Jb w?) f+*
w% X?F WK?OK W?? O?M9 u?? {u* c?) w% Vd?? G? V5U?? 3
WuL UN5Q+ rKF l WIz dO9 UN5 uHA"B QN% dO`B ueHK"
UN5 ULK U?N" s d`?B UN WU WOM9 Y+ nO?Wu UO+UW
d"H pK w% WO+dF uMI lOL3 w% c X5UB

>b< `UJ bP UU6

s b U5U W?+dD* XN"5
s d?? ?I b?? O+ W?? ?OM9 du?? ?B
wWd?? ? F .d?? ?B d?? ?U?? ? A U?? ?L?KB
d?
s b?L? t?K `"?% U?(
w% W??OM9_ wQ? b?J? F qO??N? 1
b?? ? < W?? ? g? ? ?%U?J W?KL?? ?  U?b
W? U?? ? ?N? ? ? "? ? ?I?K?b w"? 5
b?? ? ?"?
d??O?
b??g? "* W??O+d??F U??
qL??g+ U)e??"?  s? U5U X+d??
uM?I b?? ?aU?5 W?? ?OR?? ??* c)
s W??OM?9_ Y+ W??O+d??F W??O?zU??C? H
w5U?5 b?N v u?Ou q3
WKL( c) sUJ

W0bB dJ&F# w 5&P s

bUZ
bU?
w"uJ dD* b?F?"? qu qK? w% Ua U?b?F+
c W??Wb??B dJ?? F? w?ld??" qK* w?% d??"? a 5?? s+
w3d?) d?) 5? b) U?`?  d?F 55UMH s? W?J?Bu?B rC??O?1

WO{Ud

bF d ou* U fOL)

SPORT

AL HAYAT THURSDAY 20 MARCH 2003 ISSUE NO 14605

tI w
UI_ bze
WDK
5*U bF dOUL

22

WK
oKF UM
ZOK) Wb dzU qR WuF

UNU dJ+ dUI

w, u+ wK_ dF
W+ V WO_ UU* UG
WO
W??????????????u??J?( W?D??K?T?? U?
W????Od????@ v u?KO1 l?O???L????'
bze WDKT Ud
U??C? b?? vK vH???
u?MT? w U??????H??????????? wK?_
s??? b?? W???u??D??? s?? v???_
t??M bz W?O?LOJ?% U??
s U UNI?T UB
U b??F v?? b??{ W?O?dJ
b?F b? d??@ d?B?* rOJ?
Wb?_ d?????????@ w?K_ `?????d
UJ( s dC uJ
b?F U?u e wK b?F
V?NK? c ????? V??????T u?
u W?? v?B??N v W??O?dJ
UMI? W?U?? vK U??OK d??N U??
X?? w?? W?????????Fd? W?d?????????B?*
wN? W??OKO?U??L? s U?N???d
b??{ W??O?K; d??OU??L??' X?M??
W?U???????????G?K? b?z q??J? w? w?K?_
U* qN sUO 5 tF{
U??{ U???bM V?G??A u???H
UL VGA U@ uH
r????????C? b????????F X??
q@ sT??% r vK qI? wK
d??O?J? UM U??F? U??{_
UU?O? tu? u??HM dz s
U?????% s U?????N?D{ d?z v
d?? r p l b?I d?@
c? b w?K_ w? R?????T??????
b? U r WJzU?A W?OC?I
U??????u? cM? w? W??????_ ??????
U0 sd??O???@ UU???{ u?I??T
d@ V rNMO uJ

b? e????????? s p?U????????e?
U? tuD XN? U?bM
v? b?????????? W?b_ q?@ XK?
v V?IK V W???T???UM?* dz
w?*_ W?U?????d????? p?U?????e
U??@ WK; e?? wKO??U?L??
Vu? q@ bHM? wK b?F
d?_ W?b_ u?I?? w U???
u??H `??d v?? Ud?O?U?L??
r W?????dU? Wu?D w?K_ v?K
U??????????? u? b?? W?u?D? s?
U????d????B qF????HU? t???????H???A????@
wKO?UL UM w 5?RT*
b??N? c d??O?_ U??L?N?zU?I q??N
UHR UG
s d?O_ uMT b?N
s?? v???_ U??M??O???????????????????????F??_
W??O???U??O??? uD UM?O??T???L??)
d? R? u? V??T wK
w? w?K??_ U?M? f?O??z s?b?
d??O???@ w?U??O?? l?Nu?? s d?????@
U? u W?OKb d U?NMO
W???O?KC?_ t???M? UM u????H
b???? nNu???? w W?U???F? d???O????
s U????????T? b???? v X?Kd
U????????????G?? U???????????? b?
c u???% r v?K W???IU???T*
w pU?e W?KB* U?U9 u?HM
d????O????A* u???? l U?MO????????T
oA?F U@ c d?U rOJ(b?
U????L??? fO?zdK? U???zU? pU????e
_ U?I??? d?dUMb???
Wb_ d??OU??L?? _ U??? q
u w?K_ U???Lz d???_

u?? Ud?? Ud?N? W??Od?F W?b_ d?? u d??B* wK_

Wb_ 5? U? C b?? %_ u b??I? d?? w W?? Ob W?? OK; uD?U
U fQ WOdF  q w dJ
W?L?= uOK?? s? d? b?F W?Od?F b d? w d?B?? _
s? W??* w s? d?? uK1 U??B W?I?U?? W?O? ?F? w?K_ pK1
UdB? d?OUL' 5 b d?_ rNKF U? d?B? w bI d d?OUL
UOId UOd
dB* U? wK dO_ ULK dH? n u uC qF
l? sJ dOU?L s? U?IK c dOJ rbK U?u/ wK; b w
Wd bNU U? rFM c q
b????????I d????????@ d???????F?*
pK w UU cM b WdB*
w?K?_ s?d??????????O????????????J? 5?U?M?
b{ ULz b?F vI pUe
u?????? d????? q?Ob? jI?????? wK?_
wKO??U?L? vK? d?O?J p?U?e
w?? w?U???????????????( r??u?* w??
b WU s WOKOUL
UJ w
c b?FK W?TOzd? U?_
tdDO?? w sL?J wK_U jO??
d???J?? u???D?? v???K?? W???K??U???J??
tKF?? U? U??N??ND cM Wd??B*
d???A??? b??? vK l?O??L????K U???b
U?N? d?B??N WKB?? uM
b w? Wb_ q?@ W????@U???A????
s u????N s d??N vK
VIK w q v
d?????????????B??* b? W?u??D?
w? X?K? U??????????? X?I?K?D?
s U?? v? wK?_ u?
v???? d??? U? sJL????

vu dUI
W????d?U wK?_ rF?M
w U?J q?@ w rb? b????N
dO?J rb c u d?B
l?OE? b????? v? dU?????I? w t?
rEF?? w b??{ W?NU?? W?Od??@
w ULO? d_ b* V*
b????O?????F????u? W????OK?O????U?????L????
w t U? d9 fuT
u?BM* WK; WbMJ
U?U???N U??NKN JA?? s
UM b??{ W??O?U??L?' W??Ozb??F
5
c nR* VGA U
W??OKO??U??L?? w wK_ u??
uB qLJO 5u qN dHd
U?N vE w? WO?dJK W9U?I
U??? d???O???J? dU???I o?d???H
R?? VG??A d W??L??dU??F
wK bF c q@ U* ULN
jI

U% QH w, uJUMOUU udHOK
UKN ULN+

U UD UJ UIK uM,u bb+ U

U lb? U q% td dJ dC uMu V bOb waOA

u?u? b?M?K??J? p?O????????????K?
wu vK wUGd
U??F e??? ud??H???O U??@
d?I? w pO?K s UMO?L
wKT? U?F? t??O?HJ d??O?_
uNL 5 t{ vK
vK dA c pOK qQ
s?U??????? `U?M? b?* t???????b?
d? tK W??O? iu?F? qO
WD? Q?????@ wzU?????N t?U????T?????
U? Wd??; WbMKJ Wb_
b??_ d???M b??O?KI?? t?1d??
b??????????????????? U?M??O?? w?? w?{U??*
uK? v UM???L?D uJ?UMOU?U
uu qIT UbM wU b
uu w t?OK U t_ wU?Gd
dHd
w??????????O?????M s?NJ? b?????
l w?@d??? U???JO???A wU??????
U??????T???O???u wU?D u???O???T
d? wU?? W?IK l wU?Gd?
WUGK VFd

eMO??L?O? w?uU?U??@ uU*

d???? W?????OU? U????????? w

b?????Uu d?????????T????A?U???? b????
u??u?d??O?? fJO bM?KJ
U?O? s UN?O? q WKOJA
sc d????) wK?OKN U????A
W?????d( U?N_ w? rN? U?J
uHOu vd Ub bN rK
U???* U?? c? U??Ou???@
iF? s U????C X?K W?KOJ?A????
UU??? u? oI? 5O?U?_
U????? u?????JO?????H 5?b?????N
v?d??????????? w? Q??D?? g??M?O?
tId

U% Q
ud??H??OK W??O?KC??_ uJ??
u?J??U?M?O?U??U? e????????????O??K?J?
n?B? b? u?K?? w?U?u?????????O?
U% Q?@ WIU?T s wzU?NM
uO UHOCT UbM w_

u??????? s?J? r? wU?* U? U???????

v rCU tKQ? UOU@ U?Ou
Xd? w WOU*_ Wb_ WKU?N
s W?????HR?* Wu?D s? dJ?????
u??@d??H??O? dU aOu??O??? dU
l? w q??2 U???????O?U* d?
UU cM d _ wzUNM
U????????????O????????????u? v?K?? 5?F?
U????? W?????I?U?????T* q?D b?u9
Q ???O??? vK? u???H
VIK? qU?? d????F w? ?? sL
W??????I???????O??????Nb? v?????? b? t?MJ?
v uL s U?LKT?T
du?@ o?d sL? u?H? b U?
U?????( b????? U?D????? c?
dJ l?{ wU??O U?O????Td??@
t@U q
s wUD? u?M?u qQ
r? vK? W?????Fd? W?????u?????L?????:
U t????H????O????C???? U???? tU????T????
u????O???T????O b????N d????Tu????T
5b? qU???I?? w U?MO???@U

b?M? U?M?O? u?J?u???????????

U? qQ? U??????O???????(
v VIK qU wU? bb
W???IU???T??? s wzU???NM l? b
d bI dJ U UD
nOu??u??@u t?H??O?C?? vK u??
wKd?K b?N? wd uJu?
u?J?u????????? w f? b?U?
W?U?T Wu' U?T?UM sL?{
w W?U? W?u?L?: s d?O?_
bb???? U? l wU????? b
o? W?DI? v? b???????O????????d
Wu?L: b?B? wUD ?O
U? tUT? r vK WDI
tK? b?N? bu9 U?O?u
du@ U wOA
U????* bb??? U? U???
b?????? s? u??????) jG??????{ X?%
l tU???T?? tU??F?? q?Q??
UOu oOI% wd odH
c ?O?? U?T? vK Q??U?H?
W?u?????' s? t?KQ? sL??????{ U??????@
s t????u?????$ vU???? W????I?U????T
r w? W???OM?OD VF?K* W???O???{
u???N??? rN?z W??????UM s?J
u? u??? w W?L? U?u?F?d
nOuu@u
Wb????? w bb???? U? U
UOI t?U j Wd r vK
w `M? q?N d??O?GKO U??H
UM WT?@UF* UL?N b
wTd?H s uJ?* ju wzUM
w?U???????Gd???????? b? s?b s?
W??@d???A?? W???F w? u?G??O?? fu
U?N?FU dJ d?O?_ U?NM fJ
q t????d bU? wKd????
UA
WKI? d?F?* bU q??
U?????? w? t??? b?????????
Ud? b????N q?O????????T?????
bN W?O_ RJ w bb
uK? w uu??? qG???O??? U?b
Wb_ WuD w dL?
U? U?D W????????O?_
UOU
vK? U???T???? ???O??? w?M
U????U???? cM v?_ w t????{

UO( d( uAM U=% UM U pOd w{Ud uO dO?

d?? s UM?MJ d??I* b??O??u*
dE? UM?????? qb?????? w
pc
w U?% w `{
uN W?OM UDKT dOA?T
l ?JA?* Y????? W?d?????A
W??O?U??uKb U??OU??' wK2
U qJ WTMU c?O dN
s? b?e???????? b?????????F? b???????? v?K?
WMJL* UuKF*
b? W??O UU?? U??I??
3 Q?????@ U????O?????H????B? sL?????{
U????' w? W????O
U??A q?I?* qd U?T??O
q? d??F s W?d?N U??N?O?
qOzd UO@d
d?J w?b? U??????% U??????@
Q??@ q?O??Q d???N U??H???O?? b???I
U???U?? U?????A?K rU???F
U?' s d?I?? XU?@ w
bb??N?? V??T? q??I* v
dF dC WO@dO

dO VU 5 W@UA0 `LT
wG?K U?? 5?bMJ 5?O??@d???O??_
W??L?N??H??? Wb_ d??H R??UJ
UMHNu* bO
U???% sK Wu???F??T? w
W?u?D? q?O??????????Q? d?zU?D? d?J?
XU@ w  W?OOK) Wb_
d????O????? q_ U?d w d?????I????
WO?UO?T dE VT vL?T
WMd
?? db?? b?@ t??U?? s
b????I dJ? w U????% w
b?? r??N?? U???% w pU??
sJ? j d???A? w l{u?U
U?G W??O v? t?b fO
W??? V????T d???I* U?U???*
WONdF
l???{u? V?Nd?? U?????????????{
u??????I d??????N s? wb? wM?
s? v?K? W????????L?K???; dU?????????<
qQ v UU* W
w? U?U???????????* c U??????????I? Q?

f?U??@ f u?TU b??O?H

rNTH uF{ u uOu
v `{ UL@ rN?O dB
u? q?O?HU??A d? 5 U??O?(
w{U?d U?M d?b???? d????????
d@U u
w?@d?????O??????_ w{U?d b?
tMu? U?uK bKO? uJ
bKO d@U nA?@ du@ u
UNu dN v qI
Zd?O uD? u{ w
U?U???????????* b?????????? U??????????%
YO????? bb?????' Ub?????O????u?????
UM???????? VU???_ w?b???????T
XU??@ U??N??Nd?? l rN????@U??A??
w W???Id* W?dJT?F? U?OKL??F
u?B??? W??Fd? d??F
ru* U?LJ b?F U% S?
u `?{ 5O?K; 5??????U
wzUM???? l?{u tKb????
t?K? `?L????????? u?D? U????????? w?
sJ?1 lO?????L????' UD?O????

Xu?J U?d d????O

U????????O????????( f?U?
UU?????A?M n?N Xu?J d?????N
s b?? U b* W?O??{Ud
U' v f
WMK? fOzd U?O w? U?
aO??A? W?O???uJ W??O??*
w u???N??K U??LJ??? b??N??H
W?O?uJ W?O?* W?MK U?N?c
w?{Ud? U???????AM? r? q s?
UM?U???T????R??? qJ? d???I???????
U???% Wb s? W???O??{U?d
W?I?* b? l U?U?T
WID?M* UbN?A w WU?T*
U?????????T????????U? q?J?A? XU? w??
d?? U? qJ? w lL?????LK
U??????? q?J w? W???????O???????{Ud?
o?K v?K W?M?K s? U?????dd?????
WMOQ?LD 5Q? WKOHJ u?
5?? u?? U??O? u??H w
5O??{Ud U?? U??: U?T??
W???OM?u u???N???' rb? uD?K
VON U?NU Wb UT?R qJ
qL?????F?K U?????% W?b q?J
b* w{Ud U?A?M U?I vK
U dA
WM?K? b????N?????H U?????{
U?? W?O??L b??@R W?O??*
c oO??I???? WKO??HJ d??
s W??U? W??I vK? U??NU?? V?KD
u?N??' c?N 5O?{U?d q@ r
s u????d?* b oI????? U0
p
U?% u??O sKF U?M w
W???b WuD? oOKF? WKT d???@
WKd?L?@ U d?A u? U??L*
w u????_ wK?M U????L???? v
U?O( v? `{ UL?@ W?IDM*
u d??O u????@b U??F? tMO??
W???O???U?? U???L???O?? tK?b?????
d??????H? w V?U??????_ 5???????
uO@dO
qO?????Q d?????N U????% U?????@
pOd?_ l U?uK? wU?
5u??O w U????O? l W??LJ(
s b?? U??G?? b??F sd??O??_
u?_U sdQ?? U?M 5?
d?????( W?????I?DM?* w b?zU?????T
U??LK d??F v?K WKL????;
r d?O w W?O??@d?O?_ U?H?T
w?? b? 5? U?M?? q?L??????????A?
UNUG0 UUU XB
U?N?Kd UM? WuD XK
b???T* vL???T U?? W???OU???
W?T dH lL? c wc
W??LJ?( w VOd??? w v_
U?????O w?{Ud qO???HU???A
w? U??????????u?K p?Od??????
w v?_ W????F?_ d????H q?R
ld* v U??NU U?NU? VOd
c? rC? w?zU???????NM? w?c?
?C? U?bM@ U?O?@d?O?? d?H
wU??? Ud???O?????O s 5??? s
dB
U???L?????? v? U???% U???
w d?N ? u?O wzUM??
tUA b?T* c u{
jG?C r w W?OMF* Wb_ l
vK XO?I U?I?U U?N?O?? vK
rN??C??F U?L?K rN??F? U??B
V? u??????T?U?????? w?u? q???????
w{Ud w?O?@d??O? q?O?HU??A

UHdO+ WK w, dL+ UOH

OH
bO' dF

X??Nu?? w?? W??D???I? U?? w?? q??A????????????

wU{
d???O??u???O U?? d??? UU???* w
f?J??O????????????????K? s?D??u? v??K? f???
e?Oed? fO?H2 vK e?Hd?9 Uu?T?OMO?
f@u? U??? vK eu? u??UJ?O??
u?OuD U vK fJO uu?O
f?U dH vK U? Uu d?O?
v?K f?JO?u????? d?u????? q?U?????O??????
eGMO@ uMd?@U f@ 7uO
d XU bu vK

U nO?? U@ d?O?OU?U@ b?H?OK@

Ub?M UL?K UL$ t?TH d?HO t?Id w
dD?{ tMJ u???A w W?DI q???
oQ wK?C? hKI?? UU??B? VFK* U??G*
ezU??H u??H??d w? wJT????O??u d? wU*
WDI q
Xd??? U??? e? sDM d???T???
rM `?$ bb?L?? b?F e?u??T??O
U?NJO? d?O? u? qJU? dC?<
U?L??NId??H qd s WD?I qO???T w
U??L??N?MJ bb???L?? U?{dHO? dO?? l?d w

U???O????H????O??? l?U sD?M

W w b??O?' t??{d? d?T?JO? wM?H?
`d? U?H XO wU?O? vK VKG d?O?
w@d????O???? WK?T d????@ sL????{
5dLK
U?O?H?O?H wu? v?K ld u u?H
dO???  tU?U?? w? d??A?? YU???
u?d????H s? tb? q?C?H o?I????% u?
w? WU???????d r v?K? WD?I q??????? c?
tFd
vK U?d?d u? fJdU? oI?

23

WO{Ud

bF d ou* U fOL)

SPORT

AL HAYAT THURSDAY 20 MARCH 2003 ISSUE NO 14605

tUu XO dU_ dFA u eGU b

sd UH U$ v lKD wuO UNJO

l u eN
c d?O?J b?N?' lb u?O d??
b???IM W???I???O??I??? s U???FU? VFK* w? tc???
Wb w Ud UbM ULUIK scK eN
UbM `?{ tL? WP{ V?6 tdO?6
UIUC* X{dF W?b* od w U XMd
wL??? V??6 5?? s W?u?A?? f
u??d vK U??L?L??B?? XMd wMM?J d?O??G??B
b sJ r t r vK U?d b?O dd V
dd b?I dd VF? oA XMd d?d U?Ob9
v t??u XMd W??b* s U??N? u?? t
U??A???F b??G UM? s dJ V?FK
c uM dd? v u? UJNM w?O q9
V?* s U????F U???????? qd XU????O
hB???( s U??N??? b???F????? u??O v???
u? WDO?6 W b?F W?OU?L?' WO?b?
?dd vK d9_ Vb? e?dd v? bO?
V? b???I?????? dJ?U rJ???? d???(
sJ U??{ u qd bb??' rKF?? b?O??'
b??O??? wM vK? w dEM? vM9
bO dd V wud v WU{

d s qI*
U?NJ?O U?O te??? b?F tK??I???6? s
s Y?b???( t_ o?U???6 s? t b???I???????
U????? w w?6??H s?J WK???I?? u?M
w d?B c uM s? X6 wM_ Vb?
od??? db?? `???9 s c? 5??? d??
5??? 5 w lU??? wMMJ? Ub??
vM9 rNB rb s6 w UGB
wM_ bb' qO' tc  ud
sd r wM U?9uB? oU6 s b? d?d
??????? d???N???6? V c? uM s? b
s U??U?? W???O??C9 b??I???? ?JA*
u? U?O?( w _ W?OU?d W??FK w d?L?
bI dd dO WLN d

wC????O w?eM? w w?KzU???? 5? u????d w

ub??O?? j?d?? ue??HK? bU??A0 w?KO
eMLK? U?N??K U??F W???u U???L???
U u?O u??L q w6?H s? t? cJ
WOeM* UO( cN bOF

UH_ U$
dd V f?O UNJO W?IOI? s be
od? WO?MG t?? u jO6? V UU?
s d??d oA?F Uu??JO? ed?O? fU??
u??? U???9u??B??? W???{u* d???
U?????N?????O?K U?????N?M d?????O??????J U? d?????
Wu vK? d?B U?N?? sJ d?L???U
d????C????? s? W?KB t? X9 t?????????
e?O??dd? wKzU?? _ WKO qd U ??H?
w w? r U???L w?U l wd???O???6??? v?K
c od??H u b?U?u d??6??AU? wU??O?
W?6MU dOJ wMF u d?G9 cM tI?A
w W???LU???6* vK V?BM e???O??dd q?d w
Vm???M* od??HK? U??B?? d??
wK?H Uu?????JO???? w???? s b????dQ????
v u??U????? b??F?? u??O?? s?Kdd
sd UH U?$ w dd dJ U0 w
s qL bM c WKzUF d b U
d w
W?U?' W?d s U?C UNJO b?%
s d?) b w d?6?AU w tz? b
W??OU?? d???LK U??I s w?U??( ru*
c W?U?* U?I s o r wu? vK
Q???????d b? Wu?D? u??????? ru?*
w dKJ Qd s d) bF U UD
Qd wzUN U6 UM U ld b
w b???d ud??H???O U?? 5d?????;
Vm????M* bzU???O w????O???BM? cM r?z s6???%
dD{U? VFK* q? wz s6??% d???KJ
UF* s dd Ub q X9

aOA bK bM
d????KJ V?m???M? r$ d????N??? b???F? r
s lM? U?NJ?O b?O??H b??Uu d????6?AU??
qO?D???6* q tU???$ W?dJ tU???N???
t?OUA? S? iO?IM vK q V6?? dC?
rO??u? W??{u* r$ t??O?? d r?U??F u??
WOUO) dFA UBO VU9
U?d?B e? U?? b?d U?NJO sJ
s dOG bb' lOUI w bO UA
t???KzU?? vK? b??A?? tU???O?? w t?Uu
?1 t?U?U?L?? Wu w U?O?Q tU
tUO w lb uO
W w dF dKJ VmM bzUO Ud
tU????O??? Q??? w? b??? U????I??? d????O???
Q t????O??I?? w b??I??M?* pJ W??9U??)
U?I?? c d U?? U?O U??? uJ
u??????????M?u? U? f?Oz V?zU? V?U????????? s?
s d????m??? c wu???? uU???O???A?u wU?D
W????dU???? s? U????6M? f?* 5 V?
u d???O???dUM? d??U? e???GU???
UN sKF w uNE dFA
bM d??d WO??F? UNJO? wu?
b?I? d?d U?A?? U?d bM? U?NM U??6M
c??? d?U Uu?u??? U??????? fO? u
v UM? U?OUD w t u?d? t b?I??
WFMI* dO WdJ tu
UI c t6H s UNJO l
rUD* w d?N? U?L?z wM rN?C?F b?I??F
d???F `?????? W???OKOK? Wb W???O???Od
fO c sJ u?M U??UM WOzU?LMO?6
c 5 e* s?J1 WU?6?? t_ U??O???9
d?????; b??I d???d V U??O?? U???O??(
sJ wd?O?6? u b? U?I? X{d?F
_ wUu? sL??{ qb? wM qO???O U?? qd
w W???6MU t??O?d?? W?d qzU?? qC?

b uGu WK bOOA qu9 vK ou wMd U*d

uO uKLJ bI dJ UG Q uKQG

U UGd WNu* UOKd U ud uU
Ubu
u??????dU??????? r? u?????????????
wUD O b dO*U
U??? u????U???d vd* W????d???(
UU?????O????? w??????OK?KO? wU?D
U uUd ud wU
UU u?Ou wU? bb
dU? fd????d u??? wU?D
u??6KO?? w?U* u??dd??H??O
e?u? w?6?d????????????H? u???????????O?
u????d?1 U????b?K d?d????d
U?HKO? udKO? wUD U?
u????O????????? e????OK?J U?M
bb??? U U??6???O??6?u??d
wU?* aOu????O??? dU u?d
u??d?????OKd ??O?? b?U??H
U? U??dU?d eMOU uJ?O?K
U? b??U? j?u?K?? u?U?
u????AU???? u???O?Mb?U bb????
w6d???H U??d?? U??? fU
wU????? fO?????O uK6???O
bu?9 U??O???u u???
U???????????????????U?? u??U?? w??U??*
uNK wUD

w vK? U?H??O??{ U?? q

Wd??F? U wM wO? 5 w
d???BM n?O??C??????6 U???I
VF????A b? U???H? wU????
rO?? bb????? U?I? w b??B??*
WuL:
b? W?Fd? W?u?L?: w
d??O?? W??OUDK UM?U?{ Z?OK)
t??O??6??UM d??O vK? b??I?? t_
U?OU?? pK1 U??I U?H U???
U??b? b w U?????{
ZOK) WdL( l U VFK
5?F? q?? 5? w? q?9u? l?
de???' vK? U??H???O???{ b???B???*
bO9 dL(
sK? d????O?U???? u? w
bI dJ qd? VmM b
W?????z d?U u?d????? uU?????d
s?c? 5???????????? U??????????L??????????U?
Wu U???* w u???dU??A???O??
w U????G?d???? U??? W????O?b
U'
s U????? W???z r?C
w? u?????????dU????????? s?2 r?N?M?O?

u????O d????F U???? w

w d?O? W?F? d?H Wu
s  w U?NUJ e???
de??'U oK? QJ W??IU?6??
b??????????u? w?K? U??????????%
VF?A WL?O?) WOU?A
U?????A 5?F w d???BM
W????OU?D? d????B????? q?9u
5 v W??u??L??: w W??Fd
sc?K wU????6??? d???O?????? w?K
UIM s t6H bF UJK1
fd? l wI???K U???I
U% wU tu 5 w
w W????F?d W????OU?D? b????
U 5 dzU?? W?OU?? W?u??L?:
d????HE? U???I? sB????(
U??I w U??N??u?? U??L??N U??LK
u?H d?O? vK? Vu? rU?
t6UM s WOUD eMO tO
W???U?? W??u???L??: d???????F
d??? W? _ Wu???m??? d??????d
wM w d?O? W?OUD UM
UNFOL U wdF U
U?????I? t? b?????O?????9d? pK?9

u?? w? W???????????????U??M?*
d??O d??? d??OU??
qu?L? U?d???O U*d? U?C?
U?O6 U?OU?6 U?LC? UM
U u?OK tH?OUJ mK
rOE?M w sd????? U??? gF
d???J e?zU??' U???OU????? b???
U uu UO6
d??A?? uM? fK?? d??O
WD s? e? u? U??L?C?* UM
u?OK U?N?L??? duD
W????????OU?* d? b????????% b???????F?
s6 tKb? wMu UBO
UN?U% w d?I s nO
W??????O??????LM? o?O??????I???????????? WJ?KL?*
d?A?* dd9 - WU?B???O
W??OU??B??L?K u??A fK??? v
uu U?OU db U?d tOK
UF lO u6KJ wdO b
rOEM? sd?? l b?I? w{U*
U?N?O? rU?F? WuD u? b?
W pc `?B U?
c q????? nO????C????????6 W????Od????
UOU6

uL U bNF w Q w Ub_ wC* vK sd b bB U%

uF bNF w Q w UJ bzU vA U%

NK u bI WOUI dL q

fO? qzU??? w r?N???Id??? u???
d??? wzUD _ q?N??6 d???U
b?zU???????9? q?u s? c?M? tM?
vK VFK U?bM ULO? UJ
uNL 5 t{
WK9u?? v U?% vF??6
w U?N??b?O w b?O??' t?{d?
kU??O w?zUD U?& b
vK? W?????6????U?M* w t?????O v?K
w UUJ t d?u? VIK
ezU? WMb* v? u?FK tKR
vK? 5???? rC t? U???L????O???
u wMO??G U??? U?? u???6?
s6??( u b?L??? U?L??d dJ
d???? f e??L?? wU??O
sd wUO rU b
wzU?D U????B v?MG???????O????
d? U w u?H w u
UNKd u{ rU$ nDmO
o?d??????H g?O??????F? p s?
s bF U?bF dI6? UU{
.b?I w rN?6 U? u??N `?
XH? b??O??? u?????6??? d??9U?M
v U?????B b?????N???? t????6?????Oz
v U??????* qI v?K W?????I?????u*
W?OU* dE b?O XU?d b?
w m?K* rN???6???O??? W?????F???B
b JA vK VKG
U?????? U??????O???d V?B
W???K?B??? w U???B U?d
t{d? XM6% Ub?F Wb*
wK?d?? t?b?? q?Q d??O???
w oO?u? tH?U uM?O?
uO WI U&
bU?? U??B? U????O??
e???O???dd U???LK q?Q??? u???H
rNUU?? vK VBM t?OR?6?
U??O??F? v?_ W?b? w WK??I*
u{_ v uFK

W?O??U?I d??L??6? t XOu

U?? d?? v?K u??6 b???I??F
WUM s dd w qB
????????N? b????????? b????????? r?
u? tU? u bMu?N
u? n?K? Vb?????????? d????????
W? s t??O?? d?m?O? b?9u?
e?d d?O?_ wU??) rN?OU?H?
WOUOK sU9 vK dOd
e????? s ?????N? wU?????F
wU?? WU??9 W?O??HK) t?uD
oK?F wb? b???L??? dU???'
U??O?L?? u vK? d?O???d U??
WU9 bF tO?U UF c
w????? u????N?KA b?????L????????
u????u??? p?dU t?b w?M
b bO
U??? qI w U??% `$
w b? v? wzUD U? rN??Id?
p rU? U n qU?I?
udb sc td9UM UO w

WuO Wb_ Qd
uJ b???O ??N u?????9 sJ
_ U?O wM W?6M?U dC?
W?IU?6* s r?N?d? U?UJF
U??N? uJO??? U??6??) U??? w
r?NU?U?????????? v?K w?K? d?????OQ?
rN? U???LK b? w W???O???OU????
W?OU??L? uK? uKzU?H???
??N V?K rN X?C?? b??O
qUI w Ud v U* qI
U n vK UNuB
w6?u??? W??O???U???I u???I
t?u?H??9 rC w??F? b?L?
U 5? s bO Wu?L
u?F wUD?I d?U 5Ob
b? uK wKd? ddd
iuF wU U( wLJ
qQ???? u???O???N? b
b?O?u fHM?* u wU? bK
v W????I??? U????U qO????HJ r?N
w u??A?m uU??d rN?O???

wOd U Ud
wdd U
UU uO qLJ6
w Q?????d W????I?U????6???? s? 
b???I? dJ u????F???6? b???N????F
??N W??O?U??I nO??C????6?O??
q wzUD l U% wIK
Ud vK UHO{ UB
v?_ U?????????????????* n?D??m?
U??????9 U????????U u???{_
W?K9u?????? v u??????F?????6? _
rN??K? w U????L* rN??{d??
Wu?D w? b????I????????? e????dd????? v
Wu??O rN?L??N?? qF? U?? b
l?d* u?????? vK? W?????6??????UM?LK?
U v uFKD r wc
w W??O?6 W??OMH U?{_ s
U?Hm U?LO? NU jO?%
w rNOU?H bF? tO? UuMF
W??O????OK) Wb_ Q??d w?uD

dF qD dC_ dJ bNF w

UUM* q w WO
U??? A WU??d? U??F fOzd .d?J d??C?
b??N? ? s UD?K d??O? ?_ u??F? ?0 U?? % fOz
vK U??F d?A* qB?O?  s u d?O?_ t??zU
U% UC bU s wd dO_ V>M*
w 5dJ* rU b?N? s UDK dO?_ dJ
rN U? ?d?? u?J?? t?? ? LK v? XH b??N? ?F
q b? WKI* rNU?U?A w t u?O?C?0
U U uD s Wu?F0 W{UdK oI?% U
w 5Hd??A 5d?( U?? t?O?u r q?C?H
wU VzUM bN

bF bM Ud
s tKb?? d?O?_ u?F?0 b?N? F w d?
sU?? N? ' b??I? d?? V>???M w?? e?e??Fb?? ?
w d??F QJ tU??H?? W???UM?0 wMH
dL0 _ uU w XL?O_ w WMU UN
XuJ w w{U*
ru???0? d?uD vK 5?? b?N? F w Y
w W??OU?? s?u W ld U??N? ? b??? qL??F
vK bA V>M* UNO UA w WU qU;
bO?IFU p0L b?OL( _U wK? d{

f?? ? ? ?I? ? ? ?D? ? ? ? 

u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ?

www.alhayat.com

XuJ
Wb
WUM* w u? UFM Ud
WdJ* WJ
bb?? fu dze??' Ud
b??I
dU?I?
d?O oA??
Udu uMD nO?M U fU bM
uHJd?
sDM uuO uJu

bF d ou* U fOL)
AL HAYAT THURSDAY 20 MARCH 2003 ISSUE NO 14605

bu  bN WOu dJ Vb
vK d?( w? b??* Uu
bR W
U s
u?[ u?I
U?? OUD?d wQ?? Oz U?M d?? F b
c w? s d?? F

b d( UF ULNOF s WIKD WO
U bK UL UOU
bR UeOdJU q}zd bM s
vK W?O?KOzd? d?( bR? w
w b???* Uu
lJu

5uJOK
5O?[dO? u?NO
s b? UN?
jD d( c?N? d?F

db Q??? r?N?Q?H b? r sd?A? uM? d?A? cM

W?? d?H?
d?? L? ?? uK U r?UD s
rNK[ 5LKQ* dF
dF
b{ dA
jDm cOHM

rJd
U??? W??O?[d??O?  W?I?dD
vK W??Od??Ju1b
l vI?? UM? d?O?
wDF U? d?( U?F W
v
u? wMF sbR?LK
qe?N

WIKD UNKF' WuKD* 5K

u{u uH Wd[ 5{UF*
b wN??? b??* Uu
u??L d? W?O?KJ Wd??[ d??O?
X
U? dF
v?
uO
b
u?A?H* Vc q?J d?K
b?F?Q
bN? e?O?u?H
u U?b
d VzU rNb?J w? uJA
U
vK d rdUI XC?? r qA? fJOK eU 5AH* d?O[
bR wQ? qO
s qU?? U? W??K pK1 5Q?? b?
UNLe
t `_ UNKLF qU U WK pK 5Q b
W??N? ?A?
qO
b
vK? u?I? W U?N?M U? C?F? wH??m e
w? WOd
auB
buJ u WO[dO fQ
ULJ XU[
r
UF
dO o vK UNQ WM r
UF
lMJ u{u Uu[
b?? ?I? ??
s U? ? U?? ? b?? F? b?? ? ? * U?u
Q l?M?? ?I s?J1
XKF?? U?L?[ d?F
b?{ ?O?
b?I lOD?Q qzU?N
wu?
uMJ

U?NH?Ju u? uJ U U* d r?Q( XKF?? u

w Uu[ b?{
5Q b nJu w? pA
uJ b
b
u
q d?B t q qO
b
.bI b?F nJ r
u f}zd

t?F? u??FK sd? _ t??O v

V?c dJ
c?Q c

3_ rU d?( U?F s_ f?K? w? W?O?

U? b? U?bM u?N??
sK? r U??N? ? O? Jb?? s d?? Q? m U??N U??J U??NK?[ b??? *
bB r
s fK s U dJ b u rUN
b??* Uu
bd q?U?( wd?Ju1b
q?Q
c W?O?HK l
b
r d??F
w?? W?Od??Ju1b?
d?A? v
vF??Q U??NQ UMF?MI
d WOdF

d?( d? w?MS?? t?K?? o? bd?

c??? l
W?O[d?O? W?KB* b?{ qLF d?F
w? W?Od?Ju1b
U?
vK
W
d? wFO f}zd wQ s b? wN? bb%
d W?H?O?K Wu? l r d l w?F?O? U?I u?I? O?? p
vK
u?J n
U?% u?I v? rU?H U[d?O? t?u W?Lzb

b* Uu
b{ WIDM* w?
u???d??F d?F?
vK d??K
uDD? sc
w? uuJ?OK

d??F
s U?N? b?F? d Wu? s? ub?? rN??? p
c
c
`
U?? B* W?? b?? w? W?? IDM?* luD q?L? ?J v?? U??Ld?? O? G? uKLJ?O

wUDd
ULF dJ bb UL?F w? WOK}zd WO[dO
v?? ? ? d?? ? L? ? ? ? w{U??* d?I
l?K?D w?? b c?
wQ?d?? ? H?

tHBM
u?? [ s
wM_ d?? J nB? b??F W?d??( w?? d??OJ?H? ?
lOD??
rKF? r
UM u?J sJ
uO
t?O?? s U0 uG?A? wM r uu?
v?K q?N? ? ? fO?K? l?{u
c? v
U?MK? u?? ? ? w{U?* d?? ? I

_ UMO?
W?O?d??Ju1b
db??B s b??? s? b????* Uu

d o W?LK[ w[d?O? nJu* dO? ?F?? WO?dJu1 d?O? U

`
U?B? d?O?Q bK o?d s UMO
qB s
W?Od?Ju?1b
U?? qU U?N
b??u?? J wd s
s? d?? W???KB?? q[ U?? Q? vK q}?zd??
s
UM q U?N??U2 b U?NM Yb?( d?0 W?O?IO?I? W?Od?Ju1
WO?J qF? d wH?J UbN U?BJ U[ odD
vK d?OQ
w w
U U?Nb U?N
bF? U?NF?Ju b b vK d?U
sQ
XU?[ d? UF U?K
q?O
V[ UM?FUA? u?O

Uu
tc?m d?? Ud?J d? sJ
b? bF b? d?(
pK oI?? sJ1 b
s WK?J vK t?? {d?? Ub? b???*
uu* WOdJu1b

UuK?
W??Od??Ju1b?
d??O? W??U??L* u??N? ?? e?? s U??[
WKL( U?Qd? X{d?F bI? rb? dF
b?{ WNu? XQO
b?*
U[ d b?F d b* Uu
t?U UI XU U?N_ uF
VKD U? w
b
s_ fK? qF?H U? t U?Lz w[d?O? nJu*
wd??F? [ wM 5? w? Ud??H0 d??B? ? ? U??N u
s ? OKJ d? w?MS?? UM? U?NU??O?G
W??Od??Ju1b
s d?O? ?[ d??
b??{ s?_ fK?? w? w? W??O? ?
U??G
W??O?d??Ju1b
tM?L? {
lQ u?? sL?C r
b???* Uu
W?? v
d?(
d?? O? t X?
U??J r U? d??J V?K s XK?m? ? ?? w d?? B oO?? I? ? ?

d{
W?? ?U?? ?L* u?? ? pN?? ?M?? ? XU?? ?[ b?? ?? ? ?* Uu?
r
U??N_ uKD* d??I
vK XKB?? u
v?? W?O? I?O? I?( W??Od??Ju1b

wIOI? wdJu1 UM w? tQ s U bbN

u?d
U tO
XF
b? b U?N? hH?J w? w U?N?F? C uU?I
rJ s?L?C?
U??J d?? U??N? ?C? F j?G? C
U?? J b
iF d?? O? 5?Q?
r?? s q}zd?? U??N? U? U??[d??O?  U? d??
WOdJu1 dOm dA U UeOdJU

U) UN

UNb?F qE qL% tu?LK D UN?N

WOUI
W?O?u W?O?.bM qL?% w XU?{
XL?KF q?u Vb? v b W?u???N????+
uM U?U+ U?.U Vb? UE d?OJ
UE tMJ WKOI UO? qL 5F WKOK.
d ? dO?_ b U?F2
WU?a W. W?OU?I U?N* vK sd?
s WU?.u W??O_ U?U?F? b_
lU Vb dJ+?F w WU?LOJ? d(
WLaUF uM Wbu+ WK+* uIK
ruNEu

d??????????? b?u??????????+? U?M?*

b?N?? W?O Uu??JO? d??O?_ X{d?F???
U???N???? W???O?U??????I? U???Nb????. bu????+
w ? qzU? U W?O_ U?UF?
lO?U??? W t?b??? wb? ZUd? U
+ kH ULN? w WEUALK Ub
WOb
U?U? d?L?F s mK? w d?O?_
U??????E pK?LK? W?????? U?M d???????????E w?
s XU. UOHKO? WJK* Uu
od tM?J bO U?E Vb f
XK uMK wb?O* e bd XUE

dF w uUJ d"UG"

5dB* UO dO
W???? V?+???? q?E wU????I?* w U?M*
??OK??? XHK?? t??L??OK?F t????U??I
UEd?O rNCF U?O Z+ WOU?O+
bN v dF d bF WIDM*U uF
d ULO w+dH wUDd ULF
d???????. u b????N d???? iF????
U?L??N?E??? d U??O? s wEd??O?_
v rN?C??F U?O? qa Wu? W?K
vK d?DO??+K w W??O???Ed??O??_ jD)
U c? d????_ qJ?E W????Od????F? W????ID?M*
W?U? d??A?U? b* ? U?{?
? W?UF? WuU? UU?? U?
vL+ dO q_ b*

dB qOU dUI
vK? d??NE? U???????E `??? b
db? U?? W??????O??? d???B?* d???U??A? q
u WNu* s eFU uF dFK
w U??????_ sUM? W??F?U????? vK? q???I
d? W?d?F* WO?*UF W?Od?F U?OzU?C?H
Wd??B* W?uJ( j?D d?F U???
WdB* d?_ XUM b. G W?Nu*
sEU???_ U???O u? U???N???.u??I??? v? s
UeM* WUF
d??F e? s? U?Ed??O?? b XU
q ??OK?? U??IMK W????B? U??

dU" uN vK tH d 6

UO( UB( w? 5OJd WO

UO s dOG

UOM wKOQ
UNLKO? dUI
w? f X{d b

bMU dF dJ uJOM6
t?b b?ER? b?K s U?b
Ud_ q. W sJ r
U{_ dE `{
w w? t??d????? 5 bzU???+
t WOd? W d v t?F
rL?????a U?J d????? VA?M r? u
s b? W???O?b???? W???O????
WK_
w uJOMJ UA e
UMO tu tU+ v rUF
d??????? U????; l?O???L????
vK u??H? W??H?O?H?? W?O W??K
WU??? U?N?O? U0 XKA?? t??
tM UN U.
wd rUF oK o
d??{U??? w? U2 U??d??B
w UUI

d????????E w? u?
dM' d??O??N??A w?d rU??F
Ud? t u?JOM?E qOzU??{?O?
t?d??? bMU? d?F?A U??
uJO?M?E W??O??.bM t??L?O??L??B
w d?A?M d W?H?OH? W?K
l UD vK rUF
UU?I d?{U?? w b?E
b a?O????A e????Ed???? w f? s
w u w WFU* oO+MK
q?I W?K b?{?? w uK
U/ t???IU?? vK? lI d??A???
sc? u????O???U????O????+ t?KL????????
b????{????????? d????. c????{?????
d( UdB w WK_
v? t?????F????? U????? U?????{
u U?/ ????+? c r?O????L?????B

UH u w bK s* QUJ"
W?F?U? U??_ WU??E U?
U U?? W??OU?A??O??A 
R????????+?* b????????a d????????I?
UOd wu* wUAOA
v b_ u UH bN
U???A???O????A VF??? W????d???F???
d???NE c b?b??' u?????b?U
v WU.uI WuN?L' U+
WOd WuJ(

XM?K u?Ju????
W???Ou* W???O?U???A??O???A? W??u?J(
q bI UN UOd
U???+MK u? U??F U???
sF????C wu?K U???O?U???A???O????A
q???I* b???_ u? sb???Ou???
t??+???H u??O? w uJu??? d??&
iF u U?AOA w U?H
bb' ub wu

U??{ l.u?? d??O??UJ W??b?? v lK?D

sJ? d????U????????? vH?????A????????+?* v q?I
u o?zU??.b? qd???O?? u???FU s?bU???A*
tH s eM U* dB
Y lDI lDU WD; XU.
ub?O????H s? b? d???F???? Z?Ud????
v qd???O?? u??F l?.u??* s V?OKE
.b??I l?U????O q???I* u????_ W???U??A
WKO?K. lOU?? c?M d??F c ZU?d??
jI

UO( fU
b???I???? tu?U??? qd????O??? b????. X
c n mO?u? wue??HK ZUd??
U? WO?I?Ou* W?U? d? Y
tH w d+E v
bI u U( cN qdO dF
d??U???? u??N vK t????Ud? s W??IK
rK U b?FB UE w{U* u?_
u U?b???? QD t?MJ? uu???????? w

W??O?Q?d?H
W?e?OK?J 5??GK
U U??L? FM
ozU??I? t?uM `U?a q?O?
W?? OUM?K
d??( w?? b???* fO uD? s vu?? ? Q? ? U???J

wmU
UNd
dU??I
U??d?N* d??A? W??
U?
b?
ezu? u??O
U??? sKF
WKuD
WOzULMO?Q
? WIUQ rOJ% WM' p
v
u U?H ULMOQ

W[d* ud
WOueHK
? WIUQ rOJ% WM' dOBI

d9R? b? b?F? U??

W?UMBK?
W?Od?F
W?OU* W??d??G
rO?I
w? wU* UM' w? WO
d U b2 u[bK
UO?U
w
b
d?U?I?
d??F? U??OK?U??? gU vK p
d?U??I
w? U??F*
5
UQ

b WKOL' uMH
U t?J w?duuH
duB
aU u
b U w? U??a kU?? u??? [b
wU????? XL??B?? UMH

fOL) uO
dN WbMJ WJ UNLEM
ld?A?
U?B wU?O?Q
U?B??J
WdB?* WO?F?L?' rEM
W?OuU?I
W?O?UM
s w?d?B* U?EM
? U?NuM b q?I* b?
e[d* pM?
k?U W?[UA0 d?B w? WbI?M
WUO?Q
WUB?J
UBJ d bOF+ vHDB u[b
uOF u uL u[b

WUBJ UbK
dB* e[d* VzU wuOKI WOL oUQ

W?? ? U?? ?LMO?? ?Q

w?K?2 WU?? ?I rO?? ?I? w*U?? ?F
d?? ?Q* u? w?
VUJ
q??L?LK
.dJ WKH? WM?b* d?Q? UM
w? d?Q* u?e?HK

dO w? dQ* w? U fOL) XdE U{ wdQ*

u
u wu? vN t?KOI? td? VU? u UA

w w? ULNUJ UJ w? u
X9 s UOL UOU

fK fOz ee?Fb? s s b?Ou d?O_ q?I?

s b?? W?CU?I
W?JKL* W?[d? d?I? w? W?CU?I
W?JKL* W?[d?
dF
UL_ bO fK
U??B tKb??F bF? XM W?B? W?m?O?A
s b??u
n
Q
tKb??? Wd??O? b??O?Q?
d?F
U??L? _ b??O? f?K? W??Q? Oz
w
U* 5_ u? 5+?? W?LU? b?O?Q?
U?F
5_ w?b
jO?L?u? tKb? W?AzU? wKO?+?F WB? 5bO?Q
s q[
rQI
WQ?Oz bO
u
XM . dO?_ UIK
dC fK: wu?C
u b?O?Q
WJKL* W?[d w?? WuLM?
WdO?) lU?A?LK
wzU?QM

lUALK
wzUQM
rQIK
bUQ* cOHM
db* wJU*
W?Od?J
U?
W?O?[c
U?JUD
U?? w? w*U?F
dO??)
W?Q v
q?I* X??Q
t??U??d qH?? W?U?L? vHDB? bMN*
dUI
w? u?U bM? w? wHD vHDB ndA
WM dO?N
UB d? U?L U W
b
U? U?[ s nOH
u?C w?
UuKF UOu
uMJ
w? du wN VO$ u?[b
dUI?
WFU? fOz `?H
UO?Id?? w? WdA?
WO?LM
uM w? b U?' U
bO?+ u??[b
W?O?Id?? U?b
u??
b?N?F? b?O?L? W?[U?A0
UOKF
UbK
WFU' fOz VzU bOu eF u[b
qHOK
u

wUMK
wULK
bb U[ WOUDd
YOu[ s bB

UNOM u+ d. dB fK dO Wu dO UM U sLO fK sd U dD. eO UL r U fK XuJ U WuF+

Austria Euro 2.20 - Belgium Euro 2.25 - Czech Rep. 70 CZK - Denmark 15 DKr - Finland Euro 3.00 - France Euro 1.85 - Germany Euro 2.30 - Greece Euro 1.80 - Italy Euro 2.10 - Netherlands Euro 2.30 - Spain Euro 2.20 - Switzerland 3.50 SFR - United Kingdom 1.20 - U.S.A (New York-New Jersey) US$1.50 (Other States) US$2.25