ctNt(cNNFVT

rU L~
bu" nI X% u( s U Yb s& 5&u bF

tu b?? sKF W?? OuM' W?? OCI" o?? d( f?? Oz

U d 11 cOHM bu" UNU d9 v uK"

560rl#f 2013h6 20 ;f69912Sf

u" vd bN u& w( U)H" nK& s& W"U" WIK(

tOub& uI wbO* vHA)* U UOK&? V"UD uKF" WF&U vHA)&

W&uJ( s& W(dB* 5* U& dO UOK& s& d2

?
?
U
"
?
?
u

?
?
U
z
o? ?

t>qcNt

w&uJ ddI

`dK" 5& 8 vd' WOI nO"UJ j?? u& U uOK& 20? b U d Z"U uKF" vH?? A)&
3 s?? & u?? &_ U?? Ou"uMJ" u?? KF" W?? F&U vH?? A)& v?? IK
dDI" dL_ N" s& wuOK& b X9 w( U?? N
d?? i?? F s?? & W?? OD" W?? OFL' d?? b& tI?? )M& d?? U
dL) w( b9 eF" bL qH& W&U?? Q2 u" vd
172 UOK& l(b U "UD& WO"U* v" WOL uU( 2012
u" vd nO"UJ U n" 699 U uOK&
X; t?? Ou" d<; W?? O"U* d UNKJ?? w?? " W?? Fd* W?? M'
WB" u" dOuH" W"US
qJ?? WMK" WO"U* d q(
bb WM'

Z^yO

2013h6 20 ;f69912Sf

tTmJ_GtTTTvTT~dtT

VaVHGuJqMEUTCKJteJTtucTAcK

hbhGZ h_;kh& rkmv*

'
lpbxi/fTZ6iyfK/fe^x
iOqfI_:wZ2u `_*2^S?f
S?fo ?k2S:rlmvlg*x
hCmfwppS2> pSe8
mfYF x&yfx]y_+fL;
lpxiOqfI_:5y#fY2u `_+
CB+
x16J5y#f}*6&o lg2f6b3x
\fcx2'mfx2qvf[?;rk
]Zyfkyc+fr e;x%Sf
R k^kyc+ft4uYF x
oygc?mv;[p mux6cfCB+
G_gfi*2&y`;fiOqf<[p
:56+f*:6l;:xoyp_fx
Y2u Q8q}*g_;k5y#fx57yf
r2:[fhbrk5y#f

mvg^y&6.r4f}*6'fYF x
mv_*ygCmfhu'f]Zyfkyc*
}*6'fue4x%SfyuxSKf

fKmfx1S:xhv'fx12:x
k52_6.D/>e2D/>W
2:ZkyOqhk>WfJ

5y#fTl^x1;[f95k)Bo r2bk
5y#f^6[foy':kx*;f
1;Z\gk,[5y#f}*6&fJx
~4fcf1;[frR\?cfx5y#f
\?cfyfJlb)B8*w:5k
vlg:ffXfTl&rR
 ?p f)BSl&x;:k
5y#f2vR
mvqkGrR5y#f}*6&rgR x
<5@R2l+kgk8fTkhkcf
Sf2l+kxx[+B66+
lc+kz2fG^zyR1ov&yr4gf
rklBSfpk RyKxZ+Cf
[?bgk8foyf^x)BSl&h^
w;:kx)B8*1;Zx,^
olg2f}+<k Sl&K.e^x
*:6Z6v>%6.*?f
mgOfiOpI_:26wp rgR lpWf

ok15~2l*SqB 

mvSkoyqkGx5y#f}*6&e8
294qk57yf<g'kik lCSk
qJyf]Zyfkyc*fK6q
fx2f_[pRmv&S
mv5y"o5y#f}*6&x>e^x
qlfTl'f8*wi^kox6l;k
Wf*:Cqkdc[rk)Bf
u28hmv5y"R6"i/fTZ5x
1ylBxy^
8*o 5y#f}*6&rk12R6b3x
iyex rki/fTZ5zyp2^ob)B
o rkZy.T&6wqcfkyc+fa5>
6KFZ__+f5y#frk5y"wgRiy_
rk8frk^x5y#fR2k
*:5y#fySZ1mvp }*6'f2b x
o x*;f56l:xCqCqfWf
wgRYy:kV*;frR)Bh*5

VKI:Tp1tdGJTCeNy t
VNvJ^uG@ utucr3pH
TEtuG@ vTKqMzcEqMT
5G tazTG EsTNHV
ok15~2l*SqB 

lg;1ZSqB 

;g&ex KWf&5/fxg+
oy8[gfQK^<5lb+
x4[p2^rlfq^[Nyko 6b4
}qkik &'*[^yfrk22Sf
iR57xik x57yf:5xq_f
22qfxr2:Zf^fKlgfdf3x
uy[Bxf.iR67x56_
1x2;k`6JygBxmvp 8+f
f1Sfpyp_fmvfK';mfx

rlfq_oy8[gfQK^<5h#l
lc+ik iyfmg:6lR;*
R&flBSfpk51
[Nyrk12Rrkt2Fk2_zyR2f
6kx [g.Rdf3xrlfq^
hC[f g#lmv_+[;Su52B
uVxq_f}qkey.2fTqkx
i^mg:oxf51Ck f^x
muxq_fey.1rk[Nyk3Tql
5yp(k62Sk~l?f~y_f2R
Rf`Zyx&6/k~76+f
[g.Rdf3x5.iR62kp
fKq_fik &'*mvk^
r2:Zf^xwf^
fS[gf gSf _;q  R1x
Tl&oy8[gfQK_&'*x
[NyTkrkGgf^y_+flOq
q_fey.1rkmvSqkxmvgCZmr4f
py_fTl&\f/[;S_6K
[Nyf
iRh:xTl&_;q R1lb

rayTEJNM stpHL
VNLKNVcbTL*cVtE r

e_:gv;6&m2_
6f*xmvfR6fZyxr2Sf
6_f[?;mvqk
WrkY1yS;f g*5x
R2S2SF6v>qlf
R  ;kv2fhlSfoyp^
eyg*rR$+frlfRZF
5y+f6lk`6JrRvgb?54&
6v>4qkSqC2_Sqhk?fqJyf

~2l*)FxSqB 

67yfoh_qf57y52Cke^
wv&y12&3wgf2R2Rx5yb2f
m2_~fh_qfox>mOqu
rkr2SfqlfWlgfv;
f4ZqR1yS;f6Sfcgl
1x2+f
5xR2b 3o 52C,Fx x

r1aA*aM
raTL
dc
VaEJTL'.aHUTCT

TFyf>?uRK.kt2S
8b6wSG6k yux1fqk
yf 4bxQZ2fxg.2f~67x~2
:6fl+f
;:}O+o 8b6hkx
Tl';:kxkRx[+Cf
l+fyfxoyqJy4bxp2
eCvS;klFh#lvpyb
qJylgfRyfx__+f
i^ 5x R 8b6 12?x
RH_fx~6+fqkv'f
mu8&yfqff2Sgfmvl2_xq'f
e1Sf

SqB 

G_fe_:1q:8b6ko1
wf  F6S k oyp_f 1:x
pxcfvS^ykx52C[+B
lvZoygkSfx>rlq^x
(vqlkxkx__*22vrk
TFxR2;'f[Cfxh_f
wZ~4f}q[:pyR
S5qvlvglRo;:

kY2v:4uo 8b6z6x
__+feC;:)'pR
lbu5x1;[fxl6'f\?bx

OZ+k5y#f}*6&2* e^,6'fx
34qk5y#f}[?;k2^6~4fx22+f
6.x+flVyqfE6Sx6v>
<g'kox?ffx2f67x f^df3
oxf,1yl*6uy&57yf
i;^HSh^rk;xluaqu
ilui2Rx5y#f}*6'f5y#f}[?;k
&SfYi2S+fgV #lk
mvf
<5pux1yl*6uy& ZF x
6#bo 5y#f}*6&%Sf57yfq'gf
Rl_f5y#f}*6&h^rkzxc?f
}[?;kmvg_pv6KFi;^t4u
R6fm2_xmv&SfC/fe7
57yfq'gfo 2bkmvfk7f+Cf
mv&Sf_+;XfTl'h[cYy:

olcfrl*6f2R,6'fe^wp&rk
4.Sl'f<k R k^F6lz2*
<[qfvk2/;f';bpyK:
p;pkSwSk gkSvp 2bk
m;_f<5TkhBywp lcf2b x
rkt16Jxw[gkwKRF6lw&x~4f
E6Sf;fgkSrkc>x}[?;
5y#f}[?;k1y^6fm;^h^rkvf
5yCqk}+e^,6'f`Z6ke^x
5yCqk5y#f}[?;kex;o
\[/f&SfYHZ5l'f
''+klVype^,6'frR
rkmV6fR5y#f}*6&rk<fwp
57yfKfq'gfrkh:51y&x
rkwpyb}[?;w&S}[?;
5y#f}*6&

5y#f}*6&rk3<l/f<k ex h_p

xoK+^='8Zlcfrl*6f2Rmux
iSf5y#f}[?;krk5yCqk}+e^
ue7}[?;kSqBlBSf
RmvfyC*i2RxelufmvF6Sf6Op
k7f+CfR6f
oK+^='8Z,6'f\S: x
<l/fex<k gfrk6.k ^x
w_6"RSqCiSf5y#f}[?;k
RwfyC*i2Sfdf3xlVfwF6Sxk1
m;^hN$*k7f+CfR6f
<l/f;kwg_p6KFk5yKf
wqSfh& rkC/fe7}[?;k
wfBy+Z6&x
o8Z,6'f`Z6kg'fmu6e^x
wZS:2qR<l/f;kwfyf^J
Kg&2fE6Swpe7}[?;
,6'gfKg'fR6&hlRmYF x
o 2b xg^J<k iyf*x8Z
wfYxVk1Kg&<f8[fhC*k
2Slgf&R
zx3rkoK+^='8Z,6'f2Sx
`KqfRw52^i2Sf6OpB/f^R
^6+kwBq" z6. ^Rwf [F x
2011ykrk29f8S6+f*:
5[4_Bqlft2 F6S$*
h^rk+BR5 RhC+mfx&
Sl'fx;:rkx]Zyfkyc*
E6Wfobfx5y#f2vR ?p f
5y#f}*6&x2v?f R5vqk

i
VTTT
VBTT 
VDT0
 

VNtI(TN kL8t@VNJVCH
5JHERVTCKJc*r
df3xo*62lg_fK_qf
yq&g_Sk)]JfKlgf
6b42v&~ aqu<fwp ?k
]Jo?OZ+g+Kg;gf
5;fdg)
Rx2b h_fe&5o 52C,Fx x
kyc+f5;fdg)y_gKmfmvp
mvg_SkrR%6ZKg;fi_

A.y> 

o*62l+g;kg^Tk'k k2^
Tqg^K_p>2Ry>OZ+l
5x6rk62kyc+f5;f5x6k
K?prkg_SkrR%6ZfKlgfdf3x
`Sa6+f
2uy>wpxf+k52Cke^x
7y'+kkyc+f5;frk12R<k

u6lRrkR#f#fZ k2^
OZ+l5+pR
~1ux6kg[Kfo 51Ck +Fx x
rc;xT;f\Cf952fx)
OZ+q?62l5S'*
<k Rv;[ph^x5+pR k2^
GkV;kL:x
x6kg[Kfo 51C5> x
SK^rR #+xB/fvZ6V51V
L6 k^xk6_}l;k=l^
 _gRxv^5Rw[fx=l_fSK^
#&df32SvgR5y#Sfmfv;[p
5&__+fo R2bk2ku
5+pTZx1x: Z6S
I:x 5+p2Sk S[5x
T&6$*rlfe[Jx?f
hb?x?SQFxfvlOSk


Z^yO

2013h6 20 ;f69912Sf

c~afNcBcN@KvENpI@aL

c
Tt'rtLaTNtL16YNJ(

tHcGkztatTMTcutJstarJEV1cA

6*2Sox4[qvgRy:fyq'fcgl
el?fxyq'f5y+frkvp}*1994\B
yq'fRfKg;gfvlg;x
i2/:~5y[f\^yfwJxlfm.x
Zb+:xyq'flg;fa6+fK?p2Fy_f
;6fo2Q5y>rkqkx6c;Sf6uO
ac*`Jqkyq&16Z x1^Sxyq'f
yq'fq k6cfk*yq'frJykyf
6c;Sf;:1yq&xIF~1 R52vf
yq'f@[fI_pZbqkx
h#l<:t4uo rRlff:5 "2+x
lg:eyg*eyBygf5y*~ 56l:f}p12+f
5y+fo Spdf3ox1o xyq'fS>G_f
F5 R2q;wpRVSqBqJyf
wZ6l;rkxyq'fS>G^h+fRxk
w;[ph#l
16o5k(g/f[+B f^vp&rk
qJyf5y+f6lkyq'fS>6lkrkyGR
iyf;g&mvyGRoy_gS2^
S>6lkGR TkhByf fx*x
yGSf gCxQyFy4uey*$2+gfyq'f
p 15f?l>F55y+f6lkb5?
yuTq_f2l* -hCkygSk~ ~2qRk
$2+fwfey/
w[u`gWkTq_fo rRvf[+Cf$2*2qRx
@p6'Gd7kR) > kp dfy^  f^
k;fTkx
e^qJyf5y+fq'fyGRxTgKk52Ck
_fx*yq'fS>6lkrkGR oxf
Ql&4uoyco T^yx12l* 5yb2fe8qk
5y+fwb5?HSf`gS56^rkyu
hC*ko15yb2fxfe^wv&rk
vZ@^qpmfx1Rh_k;g&16'kobwf8qk
2rkypb5y+fr+fo Tk]JRG_f
.3
e^5y+f6lkrkyGR16+;po?x
2Srkx6^rk]JRmgR1
5y+f6lkSJkx1ix2q:x_gq:2Vx

.19634qkyq'feGqf
6lko'fZbelR \^xdf4bIxfrkx
S>G^h*rkvpm}*qJyf5y+f
\^xx5y+f<: xv2f\f/kdf3oyq'f
gSZk2_kuSpqp7f6c;Sf`JqhlSf
lK6/fm:52Sg.2kmf^ 71fm;_f
Y5SZ6W'ft1x2*x:;fwyuyq'f2_[
.1990yk22h^vgR
q';fTl&]JG lfI>x
ic*ZbWfxyq'fa6+frk:;f
%R~5y[fQxfxmu2F51Cf:;f
4[qfx.ox1%5/fyq'fa6+f}*6&
XfkYD/k~1u<6f56_f~5y[f
20136Z2158'k+Gf_+;GySf
 GZ5fi[+Cf_+;GySfxo2R
u4[q]Zyfkyc*
Xflgf~5y[fh_qfrRrk#fIf!2+x
\f 250rk6#bluyf\NygfYff
SqB6c;Sfxqk;:~2q&xLF
t4vf~5y[fh';fxyq'ffKfhb?kh+f
~x;f\NyfdgQ7yo R\Nyf
1;[fkyOqko "x6fyq'fOZ+k
~4fE[WfTkk';pu2vR}vp2^SqB
?f5y"2S!2*
*Tl&1yRwJxlfY15 x
p2mv[Nx19946*2Syq'fq rk^
rRmvGySxIx 2^ox16c;Sfx
mu2F "2*f8lf::'p_;f
G  qlGxwJx)6Jlfkx
yq'fE5 22'fC^qTl'f~5y[f\^yf
15fAyC/fw&xRx7WfxL[qfRK^
r4[qk,fCfv*6Jkyc+f2S;fC^qk
bRFx6[fxZbWfxZx6Sk
:+kbR2:xr4[qh^rk7WfxL[qf
%6/;f7WfxL[qf16RYfR
vgRr6K;:+kx1994iR4qkyq'frk
fx2fq8.v1Rx
ZbR8'+fwJxlfh::x

56^~ 5x2BTqkx hKSa6+fvZTK;;p

qlv8*dgt4/
5y+f6lko'gfZbo lf5> x
uVx@'fqx5y:2fxfx2fqq'fh#k
5yCf<:fSZ R2^vpZo'gfrk
12Sk8b6kfx2f[g/kLK.xylqx1C^
yq'fS>G^h*rkvpx][h^mf^
[g:wgR][mk<cR4ux
glSf)km;_56^olfTx
el?f4xyq'fvqk3`Jqk76c;Sf
E[kh+bmf^ 71fm;_fgSZk2_ktSp
S>qSkwGZ6xwGZ6p~4fxyq'fG_gf
w&5.xyq'frJyfh.1wZZcyq'f
lg;fa6+fb5?k\^y56^4/wp ,Fx x
qJyf5y+f6lko'fxuZbyq'f
ey*5y*~ \^xxRl'fvqf+;pf2vl
h+f5y+f2Smfk+fhc?fyq'fG_f
SKfwSFxyq'fS>G^
;f56^uxIxgl&lfTFxx
\B6*oel?f:;fkyOqh^rk
1990yk22qgS:;f2*yf vp 2^1994
y_Ex6[kyum_fTFyfo xyq'fxel?f
);f
dgh^rk,FyfYRp#fIfrlGx
S?fC66_`*oel?f:;fkyOq
1yqxfx2f`"yZbwg[cR`*yq'f
rclel?fxyq'f5y+fo xx2foyp_f
df3<cRwv&y
Of1994\B6*rRl:6f54Rdf4bx
S>2Fel?fmc+fkyOqkob5 vq>f
 _+ff5ZbrRyq'fHySxyq'f
mv
rkoc ;fSqBo~5y[f56^G x
yq'fS>G^h+fel?fxyq'f5y+gf
x 'g.lBR5y+fh_q~5y[fQxfx
ob5 mGl?fZr2Zyfiy^h2S2Sx5x 
YJZbb5?krlGyq'fxel?f56_f
h*6k\g/krk%5/fxh.2fyq'f:;f

SqB 

5y+f6lk<5plf26Zr2l* rgR
1ySrfwp <k yq'fG_f`6Z<5xqJyf
kyOqh^rk;f56^h^qJyf5y+f
2*yf vp 2^1994\B6*oel?f:;f
yq'fxel?f1990yk22qgS:;f
);fy_Ex6[kyum_fTFyfo x
vg:5 f:5rlF4ulf2l* Ix
w1ySf6.J11 qlGx5yvl'f<5<k
6lrkw+;pp2bxqJyf5y+f6lk
+rkky2SxolRqKg:t6[:x
yu5y+f\_:o5y+fx;kik ~1u<6gf
rlf2*x
S>6lkrk2Zxoxf f^SgKk51Ck
el&xix6'R2l* mvq5y+fa5?yq'f
_gfolRqKg:x6Z:~12?fSlx~'*
o V5y+fb5?lgf1ySfwRq^xlf
xRyJ[C6Z:2Zyf4uo f^z6. 51Ck
lfTk$2+fx6[;gfmvfl:5\gc2&y
(kfdgul:k<k lff:5 p1 x
qJyf5y+f6lko'fvgR;f*x6Jx
yq&yuxS>G^TkhkSf[bxSqB
S[fQxfx_6Kft4vCWkyq&fx1x
wgCyq'fS>+Gf lT5?<:f
`_*`Zx
152qfmuxx__+fof:6f f^x
`y;fmfel?fxyq'f5y+f:;f
ZqJyf5y+f6lk#*xiy^6ZykVvf
6lkiy^yq'TZ2fm2^wp 5cp2* TK;
oySK;12Sf$*rk2qf5S> +5y+f
66_`+rkfmv8* Rq^rR%x6/f
C/>xzy^W;*Ryq'fS?fC
yq'fqJyf*;f
h*6kxfp#f__+fo f:6f ZF x
[g/qJyf5y+f6lku56_f3/
mvG_fe1Rh*~%x6/fyq'gfrko rcl
^x yq'fG_f`6Zxq'gfoby:
vZ13%;qa6+fvZh#lfz6.o'gf

TAr4TrcaEcNNFVT
rsTKNpd~

UE~5Nt(mtVT VALaMVNKNDLVLJ
wJ9x2_f2RSqB 

fx2f;:k/;RhlSfCB+
vg#lf8*,fCfS?f52_kx
6lV6Zh#ldf3ov'p fY6Jx
i2_~ ik _RxwpylGkrR5y+f
<l/f GZ5lOqfq'gf pbx
f<6f56^clSl&mOq
RLWGfY2vK>qfrk12RvfR1
.gcvf56^g^6Rex+fzy_f
~1u5yCqkw52R<6fu52B f
.glR52v>*;fo 6b4
2012ypy605i/ff7 2$*
)B8*Royy;+k>i^x
rk8&x ycfQ5>rki/ff7
05p#fg*6 SZ5lZe2SfQ5>
R58fQ5>x20fy&rk2012ypy12
ypy17x6+fQ5>xl2_fSk'fx
Q5y?f<[prki/fTZ5elc:m
 lx<l/fex<k .g*6x
lZ)BfSfi/fTl&f7
>vlu pycrk12Ri. _
1ylCf

pycrk12Rx5y#f3_pv&x5y#f
r2x*;f.HZ5rgSg_;
rk12R; &xCqf7glR
lBSfQ5y>
5y#f56l:Rr6uOo2b
.rk<l/fiyhC*ko x*;f
5y#f*;gf)B8*h^rk+;px
vRxk glb 2^zy_fdgo Rhf1x2b
rJyfi2/x16Z i2/~4fA/f
vZ[fxzy_fdg6kkh;g;krlFdf3x
of;*vgR:f5y#fR
%p2S`;fiOqfoofe^x
5y#fR[gk%5/f2p;lw;[p
CB+kkyc*R1;[gfRkvZ2u x
h^~3rkTq> yg:xiOqf_>
L6[fxx6#fxkSf[NyfxKg;fvp
p.h#l~4f6kt1C^xrlfrk 
qlfS?f6R?pvkx2v?fk2f
wfy^2*Wfx6+fh& rk%6.~4f
3_pkyc*hc?RoffJx
kyc*rk2S?fZhbh#lqJx

5y#fqki2ufx;klOqf
ob~4fkR8b6rR51Boe^x
Rx gC*CqRkRY
::kRq'gf &yZwqk/;p
rkuWbSqCWf*;5y#gf
o'fx51WfhS[f4v*;fh.15y#f
Kff5y#fCqk!#&h#lx
5y#gfqk gNx`;fiOqf=6R f8f7
*;gfkRq'gfo[Gk56*
hl+xvlgR]Kp%5.hS[f4uo 2b
lRgkcffx;*;gflOqfq'gf
2T_*;fTZ556^o x5y#fq!2*
mflg#kkldf356_rkL_Zmu2*x5y#f
2* rk56_*;fyf8q
"y+fRl'foySf1ylCf>
oyky_:mvp x*;fmu_x2b
iCRi.T:yx5y"q'fhc?
1Rxg_;5y#f>Tkb5?
kRCqkq
a5>;kSqBlBSf2v><k x
zy_f}_gkvlOp?frkY10vZ

6+gfp2kxWgf
Royy;+k5y"\Bx~4f ^yf
*;fmu1y&yf5k2Smfwp )B
<6fu52B f.56_f2SB.
e'kaqu2Smf~1u5yCqkw52R
56l:x *;fTl'fk^56l:f
h#lx5y#fY2u mu o*;f
gSff^`_+@'fgcu
SCf\^yey*51C 5GlZ
"y+gf
oy+;q:mvp "y*51Ck f^$*
Ry;+?frk12R2blZ
*;foy^mvp"y+f
56_fvGZ5 qgR 5y"x>pyck
kRq'gfRxlOqfq'gf
*;fi2uxkCRTZ556^o *;f
o xpyc_Tk5x?fmmfx&[k
v>x5y#fR2SSCqi2u
flOqfq'gfcgk ;fCqo
kCR24qk)BvgR6K:
q'gfkRq'gf gl*xvfy^;*

ex<k 5y#gflOqfq'gf qgR

i/fTZ5xkCRf*vp<l/f
6v> 3xq:2SSqCWf*:rk
56^&xSk'fyik kCRrk
 lOpSl&114k^2SlOqfq'gf
*;fh.1
 _gRvplOqfq'gfoe^x
5Cp_R&u56^oxkCR
5y#fY2u rkexY2vf`_+5y#f
`_+}*5y#f^6f56l:R2bx
Y2u_
i/ff7xi2uglR<l/f2v>x
vfy* pbfyKfp;cx
}*R4f4qki2vfglR6l:x
pyckx>22>6yhNf2f
5_kf7 lx)B>xg_;k
e2SfQ5>2&yk pbl.100
6_f_i/fxSk'fyik x
_:Q52kx^6[f1^6c;Skrk
Cqi2uZF:1_ffy&x
^6[f1yq&e8lZ*;gf;6f
*;fh.1rqk_:
k6k f7[g/o oyK>p2b x
_R\OqglR6'mf$**;f
5'*x6xh6Kfiyb o xf7
vpcklbk
mfwp *;foyK>px1Z x
lbi/fTZ5xi2vfglSmvkRm
?fUmmf$*&[khc?ob
mgRRypycmfxi/fh.2qb;f
oyky_glSfrkiyh^ypbx56_f
rku56&i/gf)Bxmk6glS
mvfy^;*5Kk
8+fx*BK>qf2 u5x2
i.TZ5glRok6bhbyhyp8&R
16'k pbyf5y#fo f^xiCR
[Gk6"b xex 4_focfl.
*:,B wgbrJyfoi/fqSZ5

Z^yO

2013h6 20 ;f69912Sf

U' qd 27 w2 b v) 5O) 57d& US b* 3_ lMI wuM b2 ULO2

VNK^vVTT N
TN
T GCELp1cKrTKkUHc*THJTCE
66+fg#lqJyfY2ufeyByfrR
e_:x
a6+fw>~4fG[fp~1_fk
e_Z22*oG^R0:55K_yq'f
a6+f4vfrclx`gKp2^a6+f5K^o
`_+}*w_6JhByYy:hylo
e_:x66+fg#lq6*
J?p6u_flBSf2v?x
_gf2_SfG+x::b6+x
Y +2_Sq:~4f_6yq'f
6lRrel&2;frlflk!yS
SgKk51Ck f^6.p'f
rRg#lkmG~4fyq'f2Zyfoa5yyp
2l* mvq%yq'fJ6_l2fTl'f
6+fRx2S:yk2l+kxR}q#k
}+xS>i;f2RxS>1yl*x
6lkrR#lkh_k,fB8l*xwgf2R
<g'kgR[fex2fQq^QK:6u_f

^6ke:5o;p]y_*<g'kxrk
hR[z2kxyq'fTFyfm_ffx1
2_S~4fhk?fqJyf5y+fTkyq'f
yq'fG_fh*o?SqB
ie.z6& yq'f2Zyfobx
6lRrel&2;fgC[qk_fF
&5y&2;fxrlfiSfk!ySk
k;fFy[ckfx;5:
yk2^x2+mkuo;p]y_+f
TFyfrRgC[k*x_gft4ue.
5y+f6lkrkyq'fS>\^ykxyq'f
qJyf
oyyq'fviy_fR;t4ux
rk12RrgR ~4f ^yf2+mk
qJyf5y+fb5?yq'f1_f
v: 5Rx5y+f6lkyGRrkv+;p
lf26Zr2l* 0?fyq'f~1_f
yq'fS>6lk1^<g'ku<5

x6u_fa5yyp

y 52*`:yq'f<6f}_f
yq&1_Sl'f<k 9KSf6c
)lJ,fB2l+k2lSfmvq6u_f
_gfe.z6&$*G[fp~1_fx
k2.k6f:;f2';6.$+
yq'fG_f
9KSfo 6u_fx51Ck1Z x
el&Tk_6_gfo_gfe.e^
luV::[KSqkh#l6lRr
2bkYy[CfA5xlgcf2*yqkgK
gKdf3x::glRyuC66_o
_JqS>Y2u `_+f::2v&
9KSgf
o )lJ,fB2l+k2lSf2b wp&rkx
:;f/qfRx2*ykh.2fS?f
e4f1yv'fodf4b2*yo %5/f
2Sxfyg?khO:~16[phc?aquxqu

tBE5> ET5J>> 5Lt5> TT>> v> c V> T~r> tp> H t>> KHTL>>
r>  tJ>> 
aa(vvJeJ sNcT>> aE48uG>> @ 
28f62ku o 52C,Fx x
Tl'}qkik 6vl'f<k yk^
L/fTK^x2lRx62kyc+f
df3xE6+22+fL6~4fiSf
mv6^h_kR&'*

RH_fmwp Z6.Bx
lq+<g'yGSfSC/>
+<g'yGRrR5&$+fe8
52CwZY6S~4f ^yf5Zwpyb
gc?: uk

qJykex<k  S^xb>
S+g;kx28f62ku rk
6lR2l+k62+<g'yGSf
1 b>o ?ko'l.
2l* mu6}R2x62u 2* h_k

dLuJatLasJTA .c>>  V> La0 a>> T cN>> 

pTuJjGTaL
TbvN
wgf5Cp 2F c5fm6'frR
vq>1fx5y+f6lk]Kp4qk
h_5y+fe?ZV6fzy_fHS
SqBWf*:~8l+fqWf2R
rk8fk6cfSl'fp#fz6b4f
df36llgf*Z;g'f2_RTk
2*yf2RvfE6SfeVfx+k
6lkwgf5Cp #lk2* 95y
6[: xSqBlBSfg^5y+f
R ik w_Z6krk""1v?:rR
qk8v&
hbwZ6cq;p~4f ^yfxm.x
C/v'ffKpqpZm6'fdg
q'fSkvfx;khl+o
ZyvfKplbf2Sgfmvl2_x
vgl+px6lqGRk7fl+f
df3Rkfx;k

SqB

2Rwgf5Cp;fco1
`Jqfx5y+f6lkmvg#lke8qkR
/f R 6l  mvf l:6f
1k5 \g.~4f+fAB6f
<5rR52Bowgf5Cp e^x
~4f ^yfu,fB;fc
G6SfekqlfS?fwZ2_S
rkrlf%6.qJyf5y+f6lkR
1y_R4qkw [CRfx6+fxk7
Y2v;f2R56c&[p
wfE6Sku6.x6lqg#lk
wgf5Cp #lkm:!2+e8qk
4 / 1805/fRqJyf5y+f
rk5k3OZ+k2+f_Kqk2013 /
5HS:5qgf]J
2>l6'fdgr2p3qpxYF x
zql<fhC*kSpqpZ5Sf

dO_ WL
w#d vM&
m""x 5x1~ S?gfoyco ox1rcfx
 pbo4u1ySfrkgSfTqlrfvp
vfkvgZ]x2qCfRxB 51V2^
iRh:xx);fxex3y[qfrk
mOSkoey_f. 2[rkhSfx
SqBrR2Syq'gfh_;lqk
1y_RqlfS?f&*ox2_S
v615gkxg_fyK:rkDg/gf
o xB.mv[^ykR#f;5SZ1
R52_mfvy^xvpy[qRhcWf5y"
mv*J

U#d??
WO&uJ( U'RLK) U?? 30.000
W??O? ? M? _ U??#d??A? K? ) 350
W?? ? O? ? ?U?? ? &u?? ? K? ? ?b?? ? ) U?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ?N? ? ? ?)

,B2'k m6

22qgfdf3x2>*ul&;km6q2l<k  _gKp
e^~4f~6y;f6c;Sk2^viy_f78[::5l
}xfMy[+kk52v?fh^mg;g^6Siy_wpoy'+
mvfy^2*Q16ft8&eqfG_fKg;fwlg;o
Q5?fyBv'kfk52v?f*:rk; _gKpx
ZvfvZoyb5?115$*yq'ffx1iR gk*iSf
w[g.\_rkxh_fRH_fRx2SCffK
v*yFxm662lKfx?f61<k  qgR lb
Kg;fRLWGgfdf3xiyfrk2p2oCSf2f
oCSfrk+Cf`Z6x952q#:m$*h_fmg;f
p2
yk*~1x62k`;qfglRMy+gk5yKx
i1_f2v?fp gl*h';fgl*2f?frk12RrgR
6c;SK_prk6_f\*8fb5?Yy[Bi2_fdf3x
vZoylCS:mvpyf^f~6y;f_Kqkh.2kRS^yf
df3rkox2SC:mvp r?kexiyfR;frk12Sf
p'fmg;m}*ffi

WKJO Wu' pK

vp xB.^6Zhc?df3o 
qky;5J&qJx56_b
gc>oxvqk)'prkv*'pfx1
vp lbSfiSf~ 6gfF5L_Z

lk IyWGf'pvh^x52B
56^
KVGf,fCkxV54 [qrfvZ4f
hv%6[T'?2S_kS?gfaf
yR2f
pC*x5y#gfWfy;fey_f
6K;fxy_gfTqlbvgcu2Fg_gf
&R,G:v*'pz2kx56_fekx


T
771307523

UD w&U
rcmfxWfx2B_hqm;
vqfxvqfT5?kvS5?k
5_ZQxk2gf52_mOq
Tl'oZ4u'pxw:px2gf
6l:e*x]8lf4upS
vpZ2gfClmc+/qft4u
p'V7qfi2_hO:
SplkoycrfxA/fv;+f
__?gf5rk}_km2_
RoygC+92_k\g*muJ
A/fmv;+f[f

VcVTvVTLEJWJ~

22+f

]Je16.B xrJykh^
+k<g'kyGRxqJyk5qf
22+fOZ+l28f62k
o xf qk 52Ck e^x

dO_ WL

ud) dzULC) dC w2 bK

lbxfc>t4urk}pRG
k22vrkYy/fo Yx6Skyu
Tl'16Z RE6[hkRk
If4uxmu2FSxmvc:l
4R:rkTl'2v>4vfx}[p
2_fw';p6l;k^8lxcc[
2gf4vflb+f/qf c5
 J6Z*1Z':K.
v2f2&yxh_;HSwZ
df3xwZ}_lL6[fTpk
:Qxk~u5_Z'p

733736301a>>771700046kt
771001292d>> E

SqB

oylq+g;k20rk6#b o g+k51Ckx1Z
96+gfTf48}[?;k<k yl+^o+q:g^
yfy:xf*QZ2f57xT~4fx_:~5yvl'f
;*]y;kVqk hu;hNi;^rk12RR
51C
}[?;yg.1+g;k205_ko 51C6b3x
qSfxbx<k 6vNrkRp#fR;f
z2*Zx[g.R~51mg;Rx2Rx8b6
}[?;mv6^
f* 6kex<k gf gBx2_ZkygSk;*x
8b6qSfJvg.1 x}[?;SB+B
<k 6'Z Zyxdf3ySK;mfmvqcfxvfi7fhlSf
vylmu/pvgu TkqgBy}[?;52Cke^x
R:2S}[?;oyg.2+g;k20rk6#bp&[x
huUrk
hu;wZob}[?;+g;ey.1o 5> x
x8b6qSfcoy+g;i^$*qk
uyqk}[?;i;^ rk12RRyfy:x~51mg;
i^2bk+mf2* o rkTkhByfmwp 
hByfmx}[?;*:ex8qf6b2fxoy[Ny
ec>h*mYy:wpmvf2b ~4f}[?;Tk
yfrk+g;k20h.2o oy[NyxJ6W:x
oyf^$*qkvy_Zx6Sx}[?;lgf;6f
Tk`;q2S}[?;ey.2fTK;QZ2f67x
gRey.1}*Tqlyfrk o xyfx}[?;rk
54+fx7*Rx2y'pCSf

c
^VTVNEKmJ tE
TEL~
aloulay@gmailcom300069eTGJ300064tGJ

~ vf8vo ox1rkx
p6S?x5Sf5yS>
eik xy.5ulFZklF
K/f4uRylulFD^6
Rykx/5:cfyy'f
yux fx2fd:ll+hkRmu
e.@'f4uE6S2_fx@'f
:;frkg;g:t4u
wc:lhkRw2_Z xw[SF f
dc[lg#kx&5/f22v1y&x
yuTl'wyU6 lx@'f

!"#$%& '()*+#- :.*/0+

2013h6 20 ;f69912Sf

5 Ru u b%R tOu' d() du' s* dI WKJ?? A* WO'U* w+ WOU?? ,( WFd* WM' ddI
r%Uu UL% ozUu'U UOu'uMJ' uKF' WF*U vHA,* 5 WU,' db*

aytTNttLItJEVETuG@ aLtucUyTA
}[?;62ke55gk

k:Xgkrke5\f200TZ2x2q:

Absi456@gmailcom w,F' b bL*

U H' 226 U uOK* 20 WO'U* u WOU,( WFd* WM'
WF*U vH?? A,* w+ b `d WHKJ U?? 979
bu' `d' WHKJ ju* UOu'uMJ' uKF'
U n' 400 5* 8 uKF' vHA,* w+
uKF' WF*U vHA,* V'U u' vd UF?? v
q)_U w W?? HKJ U{Q+ p' v?? K sL U?? Ou'uMJ'
WFd* WM' d?? dI V?? , vd' WHKJ sL{
UF UO u n' 400 5* 8 mK* X?? ,
U H' 778 5?? uOK* W+dB* W?? _ UF?? U+ mK U?? LO+
U 153
*;fRv_gmfRfR22?f
6l*evfrk5y#f}*6&m:k2_,qx
:;+fx~6K_fp&bfx~1yS;f
iy_~4fZ[?f 2kt'vpx6vOfJ6[
]1h&6fohmfSf+p Zb"VhlSfwgR
6K/f9y^p py+CfT^yk\Bx;*
&+p2}[?;o5Sf,^
py+CfT^yk,frk5yBR
6l*evfo __+f[.xhgGf17x
5y#f}*6&%ROp5x1oygkTZ1~6K_f
2l+k1YR&yfyqcfxiygSfSk&}[?;k
hv:q^pllc*(kpfJ_f
vpx2'xkyvfR`_Sf<fx
}[?;qpy2kyyT^ykRgl+k
e55gkrk6#b L_Z2*x
wv&xR16"fx(kpfi2_kwf;
&yfyqcfxiygSf}[?;
x w&rkvSZ2rlb_Zykw: 5J_f8 v
(fSxb;E6_}[?;oqkr2rlb
2009,J_fz2fmSp}*6'f
Sl&1^w[By965kT^yktp
vff1x`"yfgl&Tkwk2_q:)B
Z+Cflc+k
Sfo __*rkmcR1df3hbp&
}[?;k%Sf\fcySZ15y#f}*6&rk
C/?fmv_[prk&yfyqcfxiygSfSk&
yq:10fx3h[+k2f.k: h[Kf4vZ
57xik 2012/3/45 mWfw6'[p~4f
iR<fx puT^yt2fxe^RqCf
Sk&}[?;krkh[Kf%6.mwpeyg[f
51oyb2012/5/7q"iy&yfyqcfxiygSf
fx;ki2Syuxh[Kf2fx gl*}[?;
~4f ^yfe5k3hBx~4fXg22;
2g&R57k: %+
bqb,6&hRl:2l* wgf2R4ux
2l* 4ux~1y:7yZ4ux2011l:19
hN~4fR;k,6&q:30~8Sf
\f 360\gcwglRowqKrk76v> 6
Sk&}[?;kmvY 6mf}*6&mv""xe5
hk8fpo 2Smv'fSx&yfyqcfxiygSf

bb WM' qJ
s UddI w+ b%R WO'U* u WOU,( WFd* WM'
wuU3 bM,* d+u b W)U) UOH?? A,* dOu+
UNOK UM r bU* W{ WOFd*
90% s* d% bB*?' uI dDI' dL_ N' o,M*
WF*U vH?? A,* w+ cH u?? OK0 v'_ WKd* s?? *
uI WdO) WOD' WF*U' 5* UOu'uMJ' uKF'
sJ' uKF' vH?? A,* U/ rN' rK?? , r' WdDI' u*_
WKL dU tQ% u?? B'?' U3 wbO* vH?? A,* db*
U UOK* s* d% uKF' vHA,* UMOub*

e^wp yO*kiygSfSk&}[?;k
glSfrk90%rk6#b o TkqS[?;
iygSfSk&}[?;k 6&
1v?&yfyqcfxiygSfSk&}[?;ko3
2*x6i2_mfw3~6K_f6l*evf`;qk
[+Cf2* x*;fx62k%x6oblbo'
)B2v?fo)B5y"5y#foe^r4f
*B5y#f}*6& 'fRf[?;ox
}[?;62kJ_f2l+k1e^3o3
T^ylgf2012/4/13Wf*;p2
yfy_@k py+Cf)B8+fl:6f
}[?;py2koeyg[fiRxiyfrlf
 Wg&yfyqcfxiygSfSk&}[?;p2
e55gk
oygkTZ1~6K_f6l*evfxpy2k\b
5x1

mcfw^Z5xp2}[?;62k\cmf

hRl:R2l* wgf2R,6'f

jZjYvY

s* u*_ U?? Ou'uMJ' u?? KF' WF*U vH?? A,* vIK

dL_ N' s?? * wuOK* b X3 w?? + U?? N 3
s* W?? OD' WOFL' d?? b* tI?? ,M* dU d?? DI'
b3 eF' bL qH* W*UQ% u' vd d iF
U 'UD* WO'U* v?? ' WOL?? uU+ 2012 dL?? , w?? +
n?? O'UJ U?? n?? ' 699 U ? ?uOK* 172 U?? OK* l?? +b
u' vd
w+ tOu' d?? () WO'U* d UNKJ?? w' W?? Fd* W?? M'
2013116 w+ X) 2105 r3 nOKJ 20121229
WMK' WO'U* d?? q+ W?? B' u?? ' dOuH' W?? 'US

4[qf&yfyqcfxiygSfSk&}[?;k.
6K.~ dfqu2Smfwp mV5G p#fg*6
96*x:xky^rk Z5y#f>12v
tVxR
6l*evfTZ2:hug^df3Q2qfq;*
Sk&}[?;5x1\f 146xpyg~6K_f
vlg;:wp i k&yfyqcfx iygSf
qvo?f+B e;qf/fKfSl'gf
Sl'frkqf:R16fTl;po _[+Cf
6lkKfSl'fiRk ey_v3Kf
x_g+fp2SSqB2_R[+B
G^zyR1+6&11TZ5x`_+frkp#fx
rkh:5 ~6K_f6l*evfo51lc+
_[pTZ1RYfB.fkq'f*x2f
[?;lgfmvqkvlg;mf}*6'gf%Sf
KfSl'f&h.2mfz6. 5SqS
CC/Xf u3lpxwlR7;*2*x q:

~8Sf2l* ,6'f

ey*y^r6^xayc?_gSkf;2Smf
 K5v&3fkylRxJy1y&x
ux?f5y#f2v>x}*6&\glk
Wf*;fp2}[?;
rk6_x Sf/fKfSl'f
v&rk)B8*
v&rk&yfyqcfxiygSfSk&}[?;k
p"
~1khf1l"o
rkm6cf5_gfSl 'k5yBm2_x m_qf
\#ck1xqk7xRyFykh;g;
6l*evf`;qke^~5'fh6 rk7f
evfo~2_Sf6lR5yb2frlf~6K_f
'fSkQxkrkp#fg*6r>1~6K_f
TkoxSft4[qy~4f!2*}*6&
l:5o;*qlf/fKfSl'f
rx 52CT^yktp
glR2616&Y2v;Qxoe^x
[gcp#fwg*6k,6&1000%Rx*6&
xg*6mwp ?k5x1\f 146xoygk
y&*477mvqk+6&875%RxD+Z
_^1*6&glSfySG.336x*6&h.2
Z6JCR glR60xhl'glR130vqk
5x1oygk Wgxg*6[gco +Fyk
5x1oygk~6K_f6l*evfTZ1o3
g*6TZ2:5x1\f 146xpygkxxg*6
gl'x*6&glR6&\fcbp#f
 6& r w;[pe;f)6Kqux5y#f}*6'f
vg*6k[gcXgf*6'fglSfz6':x
[?;k5x1\f 146xpygkp#fxx
[?;ki +Cf57xTk`;qfkyc*
`;qkey_gF[ lSk~ `ZxxB.
52C5y?qof~6K_f6l*evf
%Sfm+frk90%rk6#b rx
C/f&yfyqcfxiygSfSk&}[?;k
,C[mftVox1&yfyqcfxiygSf3
5y#f>RZy.i Kfpck;hu
oZe_oblbky_frkrkYK.rk
<6f+qh^xg*64[qq" df3,B
iyf3lgZqk8v&rkwgRf^x,fB

!"#$%& '()*+#- :.*/0+

6
2013/1/1605f67xRyZ6vBy
lRx&5.xg.1RxS>lR1aquo
fKkxyZdf4f6" ~ <lgpmfwp RyJ
ey*_:tq*6Jk2b4uxgu[?;
RmcfrkRx6fxZ[?f5x
x62ku_gf&5/fxg.2f,qxRf
*;f
rkk2_[gcfQ[5fq'gf O*x
fB.&yfyqcfxiygSfSk&}[?;k
;*h#lkyuxe5oygk172x5gl fJ
[?;1+5yZrk95%q'gf66_
fq'gf [?bXflgfxhg+f2qRx
Sk&}[?;k2*x,6'f%R[gcR
979x[f 226xpygk20 Wg&yfyqcfxiygSf
5
}[?;k2*yf,6'f%R[gcL:yko 
e5\f 400xk8&yfyqcfxiygSfSk&
%R[gcrlFhBu[gcZF
&yfyqcfxiygSfSk&}[?;ko}*}*6'f
YS:5:5y& \f 400xk8Xgk;*
778xpygkZxx15S: ]5ZXglZ
5153x[f
}[?;kvZF YS:5:5y& }*
e*xT?&Rwgf&yfyqcfxiygSfSk&
r4f5qf&52fy_:o6K/
mv+ox6J/x}*6'foy[S;ypb
oy__+f5y#fmu2*yfmvy^52Ckx
mumvf}*6'foy[S;ypbrko *
_g+fmcu __+fR5y#fAyCf
1;Z\gk12'fAyCgf`_+rk;k/f
p \_p~4f?f5y#f2v>x}*6&
w_g*;@R2l+khk8f66+f<5x
RyKxZ+Cflc+kik _;f
Rl&)BSl&rkRyZ6zyR2f
rlflg;oy.8+fSf/f
67xp>6Sf2>6k_fv: 6fSl'f
qKf ey^qf*o;fx+fe2Sf
mc+fxmC/f p

1+rkvfKXfm_ySB
k2/gfm_1y&xi2Sf6Opgu[?;
&Sfx6fxC/?fxZS:x*6'f
t4uRx8b56k[?;yZvqlGf
v'b+Cf57xTk`;qfgK~4fgl'f
6k4vqSk
57xhKS#f#f_g+fwf ^6Kk4ux
67x Bx q'gfo yO*xC/kv'b+Cf
VwZ fh^C/57yf6kf*f
hc>xvf^ q'gfByhlSfrk267yfo
u66_k1_fgg_fie.TZ:z6. q'f
V6~4fw&yf6/B67yf%8k6ll5
+Cf57xC/v'fQyFyf*

TE>>
TN>>
V> TLT>> avHyT>>
5> c>> G
TNttLItJE

f57xq'f f^wfZFxdf32R

2013h6 20 ;f69912Sf

200rRe5\f 742xpygk16u}[?;
f*
VrRe5Y510xpygk12$2+fp
f*5yb4k
135rRe5\f 62xk96u_f}[?;k
f*
f*rRe5\f 1189:}[?;k
&R
f67xvgc>fkyc+fq'gf gBy2^x
ff(qf
2+kx +FxS&6kx pyp^2q;k6Zyi2R
vgR1q:m
}*6&pReyC+focl5xfrkob
2'pmgZg_;kv&rklg;f5y#fCkx
q'gfx~4fp2}[?;df4f:
pfglckVpxcf/;q

m"x[+BmvpSkrRCC^oy1k
5kT^ykR.ygRZmvfQZ965k
mvf 6& x*6'fglSf\fc96
2_p&yfyqcfxiygSfSk&}[?;k
tJEVETuG@ pNanLqTpr
k x~6K_f6l*evf`;qk+q2fo3
5x1oygko o2br4gf/fKfSl'fiR
Sk&}[?;k SZ1xg*66K^rk k2^
TZ2:5x1\f 146xpygkx&yfyqcfxiygSf
p2}[?;62k,G q2fp#fg*6
Sfmux5y#f}*6&rk_"yk*4p&
Sk&}[?;kC/?fmv_[pRy'fSr4f
rk`"x 6.~1khf1q2fox&yfyqcfxiygSf
6K. x_;ff1hb
Sk&}[?;kvSZ5ffK5yZvp
4[qq" 2012l;1&yfyqcfxiygSf
f57x~6K_fQxrkxg*6
e5\f 699xpygk172x5gkTZ2fKkqlf
5y#f}*6&%R\fc
}_g&yfyqcfxiygSfSk&}[?;ko3
rk5x1pygk2*x ^xv&3rkeyk
5y#f}*6& HSrkx~6K_f6l*evf
5yZdf3]yZi2^x~8Sf2l* xh[+kk:b
pygk172x5gkTZ2fKkf57xl:5
5y#f}*6&%R\fce5\f 699x
TK_fx25y:o6K/
tJE _TA T B V~T) TNG>> @ * cNt r % 95
TNttLI
w&yf6/Bf67x52B 2012/12/29
S&6kx:52fq'fhc?2105m^5[gc
oyF5-:6gu[?;1+fKk
Sx^6f5166_;+xp?f
rkvfKXf pb2_Zf57x
fbB/f[?;
\f 699xpygk172x5gk&yfyqcfxiygSf
&Rf*5460rRe5
\f 222xpygk20&3ylqf5q}[?;k
&Rf*164rRe5

uc'aM@tktvXET&
2gfkSfvfxqlf~8b6dqff
20126qrke.~2fZyfx
.20136Z28}*x

TNccAvuc'hETK
cI

 gkS4[qfKg;fo ,Fyfrkobx
RyZ6gKfTkfx;ki2RxY[/:
rk&R,qkx2R;kReyC+gfvf
qSk51fx iOpE6Zox1fx2f
x't l:k~8b67v'f66_2_px
vf16kTl&Tkfx2fgSfKg;fhkSx
^Sx}*6'fx2v?f`gSgJrk
v&y5>v+Brk`_+fox1
rR5RvlOSko +Fyk57yf<5
`"yfv`Z6o ox1L_Zl:Zy?b
vgR1lRmf6&xpyp_f2x
w2Skey^;*my_fdg12R
<5rR51Cfv&yfTl& pbx
57x<fxf57xkw&y57yf
E6Wkyc*}[?;kx u x +Cf
v+Brk`_+f
^Skx}*6&[gkw:512qR66_fP*x
rlf%5.%Sf_gfmu[;mr4f5y#f

<g'k<5v&ymOSk5>m1
HSfy+Xf`"x4bx57yf
x \fch_kvp%5/fq5[:
qlflg;f5y#f}*6&%R_[p
Rz6. `"xXfdg5?lq
mv_Z6kx}*6'gf\5Ckvp
}*6'fYy?b15yfl:mOSk2
%Sgfu[;fv&yvp?51Cf
rk22SfRv_Z6khl?%5/f
65_fvlu rkfpyp_f`"yf

VNJVNETM'uc'aM@mJqNJ 

o~5'fh6 TgKk52Bkyc*66_e^
CC/f2q;xpfhg+xS&6k
5y#f}*6&x^Skx2v> m:Zxx
+Fx 51y&xi2RrR [?b?f
2v>[gkTkhkSgfkyc+fz2fZ[>x
5y#f^Skx}*6&x
:+x^6gf~8b67v'f66_2_px
2v?fYfE6V l;k12S
fx2frkk2_,qlgflg:f1y&xi2Rx
}l;k +Yfm5Z2v?fx}*6'f
p* x:ykm:z6. 5x1
kyc+fo R2bkGyS}l;l
hc?5y#f}*6&x2v>[gkTk gkS
GySfl^Y.e.rkdf3xe1RV
e5oygkXgk k2^$*mvfk2_f
\f 500xk5w;[p ^yf k2^x2v?f
r6.2v?fe5
hk>*1y&xi2Rkyc+f66_f2b x
Rlg;f5y#f}*6&x^Skx2v?f`^1x
o +Fyk5yvl'fOZ+kTl&zy;k
lg;f5y#f}*6'fk2_f,qmOSk
 +2v Rb2^b6xkB.%5/f
~2q;khf1rklZvy;mmfxy;f
2vSf[Ci2SfSZ}*6'fvfyBx #
XfdgYf22q;x`"yfVx
ey^;*vfCC/E6Vx'
66_f
}*6&\gkmg;kyc+f66_fmvx
12Skgu xS>v&5y#f2v>x
rk2S5y#f}*6&x2v>my^o uyqk
y?Sf l;guZx;:kh^
fpgfhg+x:51rR5R66_fx
TKfkVx khc?vGS RgW2^fxmy_f12R_px
57xukyc*v&3B/f51x
df3Vx /?f

UO!d d?? B# v$ 5?? F* v?? d' iF UL?? d?? J

W?? OuU. o?? zU r?? NUF - s?? # r?? EF# b?? MN$
u$ vd s# rN b!R WO
bN?? vd' W#uJ( UNbL U?? OK# 25 s?? #
w4 UOK# 5 2012 W?? u# w?? 4 U?? OK# 20 u?? $
U uOK# 334 U?? OK# 5 jI4 X?? 4d6 2013 W?? u#
2013 U# v U 375 U H$ 963

!"#$%& '()*+#- :.*/0+

2013h6 20 ;f69912Sf

Wu"$ X% bN?
& bO ) UO&d dB+ w, W-U WOLK"$ u$ vd' W+bI* WO$U* `M* rEF+
UO bNF$ WOHB bF$ F, vd' v$ UN$u- X bM?? "+ qO$ s+ UL, UNu?? " r r$
UN$ WBB4* d_ U* w, m$U* pK dB$ bR* bM"* ozUu$
Sl'fx6K^xb6B.Zx;:krk
)B8*rk6_x Sf/fKf
]Zyfkyc* Zf2*yf6xk
kyc*Jq'f66_1q:&R+qk
Kfq'gf66_ob8*x gu Sl&
2f.1~6lSf2l+k2fxrkgc?6u_f
by?f2>6kR)B16uJwgf2R2l+k
rk<fxf67xrk\gc56_ gc>ox
fxAC._lb+Cf67xh^
05f67yfqvkx_^166_ SZ5
5y#f }*6'f * rlGx 2012/4/10
k5yvl&[?;kr2&yqlf
l: +fYy?b q2^x2012/4/8}*
05}*[gcfBRyp[?;
%Sfelc:}*S^y[gcfx+f
[gcx+6&39mu*mrk12RXgx
5x1331.65062_

VNILT     
dB+ w, u$ vd' U uOK+ 219 uOK+
UO&d w, u$ vd' U 25.939.200
UCuF Ub& eF k,U; X,d- U uOK+ 121
UCuF Ub& b k,U; X,d- U uOK+ 73
pM$U U?? ' U?? "( w, w?? I* b?? O-d$ 2.371.054.000
WOL U+e$ vL"+ X% WO$U* rU wMLO$ e&d*
e&d* pM$U U?? " s+ bd$ W?? O w, w?? I* U?? OK+ 1.6
Wu,d* U?? CuF$ d X?? ,d- c?? $ 151441004 r?? )
U, W"R+ s+

taMucq
Tc~TpIT m@

aTlJ*

TN

219.204.892

1.021.650

k lg;f 5y#f }*6& %R \fc

25.939.200

120.865

b6 lg;f 5y#f }*6& %R _[p

4.135.910

19.500

6K^ fx2 lg;f 5y#f }*6& %R _[p

%Sf _[p 2R;lb+6&22 f Yq

57yf <5 v&y &yl

Rf \: V 2l+k op2R ,6'gf Yq

%Sf _[p 2R;lb

57yf gSf Kf q'gf ;*  ey+

y;f +2vR}*6'f'fSlB/f

~2f Zyfx 2gf kSf vf R Yq

e. +6&136 x 2v> 487 :ylb
201395k 3  6q rk 

5.620.950

Y vk^ Op 2gf kSf vf fylR

^Sx }*6'fx 2v?f :y

29.242.000
955.000

32.782.971
2.700.000

13.500

200.000.000

cCTNccA0uc'q
TVcA*lT*
5y#f}*6&RqJyf]Zyfkyc* Z
6K^rkhb%5/f%Sfoy_gr4f
rk6#b e5oygk250u7b6xkx
rk~ x +Cf57y5x6ox15x1oygk
vlOSkYmxCC/kyc+fvf
 SZ5h:5&ylfC[fex2'flb

vTtLuJVNE_L*Wc~a

Xfl&rk5375x[f 963xpygk334x5gk5201395k}*6q1rk]Zyfkyc*wZkl&Xgx
fy+qfR pbx2013p7yk5gk5x2012p7yk5gk20?f5y#f2v>x}*6'fCC/

vLKNTcTTE*

ZbxB*D/?fKf
v&Rpcki2RxvqRpf
h.2f
my^}*6'fHSl: 1x5x56c3
rkhb%Sfoy_gr4f}*6'f
bf5yvl'fx6Sfk5yvl&
df35kx: RqRJox1
h_kZqfglSfmOSk4
lg;f5y#f}*6'f%5/f%R
mmfxy;f +2vR2^
i8fi2Sf6Op05f}*vy;
kp15[:C/
22q;x`"yfm2_b6x
E6Vx'XfdgYf
vfCC/

cAv t uc  1

m^6 ~8b6 dqgf v&y f 57x 6b4k &yl5 72.206.452 e1S l5x1 337.650 Xgk
39mu12Rxk %Sf oy_g r4f lg;f 5y#f }*6& %R \fc h_k05
2f.. 1~6lSf 2l+k 2fx: rk gc? 6u_f Kf q'gf 66_ &ylm^5 \?cf ;++6&
10/4/2012.05 f 67yf QyZ6by?f 2>6k R )B. 16uJ wgf2R 2l+k

337.650Xgk Y o?05xx5 m^6 f 57yf <g'k <5 v&y

RyZ6 qlf /f Kf Sl'f 6b4k  1q: Xf dgf Yfx I5 6& l 2^x5x1
%5/f glR 6& vqk fKk 2R qlG05xm^6 57yf <g'k <6f
+6&120 f

%R \fc rk 8& h_k y;f + 2vR Y5 146.998.440 e1S l5x1 684.000 Xgk
05m^6 ~8b6 dqgf f 57x 6b4k &yl df3x5x1 600.000 Xgk wqk+6&120
 m^6 `Z6 \?cfx5x1 84.000 t52^x 6. Xgx05m^5x
f 67x  57yf <g'k <5 v&y &ylXf dg mv&Sf CC/ }*6'f l: ,Fy
6b4k 15yf +f [;f i8g k 3/ o?05x5 m^5 6b4
.%5/f %Sgf Sl'f

TNcvtuc 2
389-m^6 qlf ~8b6 dqgf v&y f 57x 6b4k &yl b6  wgy+ m 5x1 13.000 Xgk .
fx rlF 2&y lqJ 3 x_Z6k8 x +6&32 f \5Ck h_k05
.r2[; l: \?b Yf

~8b6 dqgf v&y f 57x 6b4k &yl&* 2l+k ,l: 6Oq Y 5x1 13.000 Xgk . 
[?; oy'fS r4f mv_Z6kx }*6'gf \5Ck h_k05xm^6qlf
.r2[; l: \?b Yf fx rlF 2&y lqbf

dqgf v&y f 67x 6b4k &yl b6 p1 5[: ;*  wgy+ m5x1 7.865 Xgk. %
oy_g r4f mv_Z6kx qlf 5y#f }*6'f \5Ck h_k05m^6 qlf ~8b6
.bf [?; %Sf

^6[k z6. _[p

SqC p ~1yS;f }[?;lgf Yq

11f fx By+Z 6& e5 515.000 Xgl
k+k S h_k e5 440.000 Xgkx+6&
2 51 lc+ mc* &yl df3x

10

05m^6 f 67x 6b4k &yl b6 p1 5[: ;*  wgy+ m 5x1 69.000 Xgk. 1
.bf [?; %Sf oy_g r4f mv_Z6kx lg;f 5y#f }*6'f \5Ck h_k
dqgf v&y f 57x 6b4k &ylb6 p1 5[: ;*  wgy+ m 5x1 12.000 Xgk. u
 %Sf oy_g r4f mv_Z6kx }*6'gf \5Ck h_k05m^6 qlf ~8b6
6b457yf <g'k <6f QyZ6 f 57x gJ  1q: Yf glR l 2^x. bf [?;
.,6& hcf 5x1 2.000 Y 57yf <g'k <5 _Zykx05xm^5

 1 h_k 8S PZ+k 6Oq Yq

}*6& %Rx 2v?f

11

 1 h_k o2R PZ+k 6Oq Yq

}*6'gf HySx 2v?f

12

05m^5 Y 1lR 5l: &yl57 r;* EyR R 6Oq Y 5x1 6.000 Xgk. x
bf [?; %Sf oy_g yf7 r4f lg;f 5y#f }*6'f \5Ck h_k
57yf <g'k <6f QyZ6 }*6'fx 2v?f R6f Zx ;:k gJ  1q: Yf glR lx
6\11\2012.05m^6

1.696.720.000

Zyfx 2gf kSf vf z2f _ 2B6f

13

2.371.054.000

dqf Y6J ~5'f ;+f _ 2B6f

}l;k + f 57x m: qlf ~8b6
l* k8f

14

551.660.000

121.948.452
73.000.000

5.334.963.375

1.175.515

cCv t uc 3

vTK

8S5y#f2v>x}*6&x2007rkyq'fa6+f2v>x}*6&k1_f_g+fT

6K^p15[:;*wgy+m5x17.000Xgk1
05x434m^5Y5l:&ylp?ft2R='2l+k6OqY5x13.500Xgkx2
.14/5/2012
15/11/201205x1238m^5Y5l:&yl57r;*EyRR6Oq Z5x19.000 .3
6K^fx2%Sfoy_gr4fqlflg;f5y#f}*6'f\5Ckh_k
<g'k<5QyZ6}*6'fx2v?f R6fZx;:kgJ1q:YfglR l
26/6246x5m^6f67x57yf<g'k<5v&yx2/2/201205x187m^657yf
6K^fx1%Sfoy_g}*6&3f5x19.000XgkYR_Zy7/11/201205

VHc*nyTtTcNaLMc TNc~

Yu

2013h6 20 ;f69912Sf

v(_?( qI,* e U 5! wKF' qOUL

eNycdt(c8Qrt L*ac
a?_gfm:_o 2SF5Skox2@S2gfo S'f6b3x
mx`[khcfo$*"5cf#ltSkyuxKg;f6lx
x [NyfIx}p1R6kox2xm_fm:_fyFDB+f
'~4f ^yf5y+fwfrkaquo uyqkkSf+gC}*
h?[2^x,'q2^wp Rwf6Oqfmo

aMGcT

w[^yke.rkSZwgR2kyux~1u<6f`"yf'vg!2+
w8*52Bq" \^y'x22&8*w;:rRrgR o 4qk
R5y+fxgcvfD/f~1u<6f56_f2o16[qk
5y+gfvSJ_k qgR >qfz6.8*o rkmV6f
_;qf<g'yGRxh_;8*iRk S'fhRl:ey_
q8.dgl22'f8*o5y+f4uxf>qf8*f
Q5?fd6+R51^Vou4fxglR ;fx8b6kcqx

WDK?? ,( r?? d?? 9R* d?? A* d. w/ fK* qOJA s sKFM?? s nK! Ud s?? ULK( U?? HK! bIM??
e3!
dA* UIK( s! qC/ uJO X. UL WuF,( q. s! WK; w{_
VOF! c W{UF* r
olRqKg:x1yS;f6Sfcgl
].ux1;fG_fq2fx
c6k6Kfh^rkqlfy&
c6ky_fG^x6fvg^x
_fph#kSl'G_fx
vpyk2_:}k
 q 52_ZorkRy: e.
orkRy: xQy: 2Svk2_p
d 5kxZb5y+gfqk8f2hua6Op
6lb5?
g:dfquo 2_R xZbrk6#b
vp~1u56^p2 qqcfGR
o ex*xwgR :5ykIyWGf&
4uw 5<6ggZTl'f6
hbyb5y+f6lk+;qlgf;qf
#k2l*x
#uoyS;ypbrlk'R p
fx2fIyWGfy:5k$*b5?lgf
t56^<6frgR okx5y+fg+x
5yZy+;qmf3ERyR5:x
mv&f8*l_mvpR
VL_ZkRS^6Zox26omvp
~1u<6f78x
rx. f:5
hb yg_ o r5x+lgf f:5
}*5y+f6lk*x6Jx5
]2Cuy?^qo x6l%5.rk
yf}*x^1Bypbo4ufx;kx
d[+Cfxdf6c>WBG_f pb
S5rk6#b

oylg;r4fxlSf_bQ5?f
2&yx%5/frkfkCC/k
oy_[qkyc+gfT~8b6kdqmv2f
mvpck f74vfxmv8* Rwqk
%6.oySK;ypbox1x2+k
wS^y~4fm'+f<frcfxQ5?f
ox6.
5y+f:6fvpylg;:f[glgf;qf
vpylGkkx}k
2RTkv_Z6q:x[gkq2fmSp
}ql x6lGR v?^qfG^
w2frkoyf^k2qR^1Bypyco
5y+f6lku5G*wgSZG^
'gq;Zv?^qkmmf3xv?^q
S?gfdf3,Fypxz6. f: 
A/> m^5y+fo x2fTl'x
rJyfD/xmumvC/G_f
5y+fh_;kT^y\b
o hkprcfx)'qfwf}qlpr+p
wp qS4uxw8lk5y+gfoyc
5y+fwf HSfZ92_wqcfx)2l
h?Z3wpxwl'*rk6#b wKSx
4cf4u3. oyg_:1SfZ
eyg*xh2aqu5y+fh?Z3rcfx
/pvqlFrkz6.
rlGuyl12R f[ghu
kRi C/>G^
hC/>G^rlG[g
#lZzbG^hrJxm'+G^
h^rkyvqxg+5G^

<g'}l;;g'km;: 2_f
mu uk>qf8*f_;qf
mcZ2u
_;qf<g'or+p
aquoyco R5x?kqf7
qbox~1vf2x6c>f:5qg:5 ySBdfqu2&yZySCfrR
o x22'f8*hbrk<g'k
vF6R:G^q2f2&yxa5?pmf qpv;[p8*rkvZ2&xox 6_;}*df3kxwflOp TFxm
o ockxv?^q5y+fGR R 22'f8*f56_:2&ywp 2'p p 2k8+br+pxmOqkhc>ey*~ 6f
6l%5.rkrJyfw2[plRhlSp aquoG xHSlpxhcfey^  oycp qZ2uxhkcfh^<Zqf
mfox6v>Ry: e.vk2^:x
6.vg_8*hb:;f 8* x^51 oycq:hiOqgf6k
9qgfey_qf[+B6lk2_Sq;Z
wZoyb5?mf5y+f`gKp2_f
f*m_fiOqgfF5Sk
df3 fhByfxeCq'frkgJx
a?_gf[15oycf<g'4um;: hu
22&8*bg_;mcK.uko qSkhC*xp55yb2fv: 6ob
wqR2x
oyqgS:}kx2fmf7kmcp xB. rcfxdf3b5?qkgJxmvSk_f 6lx a? o ,Fyf o 
l:5<g'hc? kz 55yvl'f<5k/Zo x2lb <[pE5Skxmb*8+boky_
h_;8+bx22&8*br+p
qb5?ki2Ryuxdf4T[p yu lvp9qfQq^ox+x ^yf
2_R xlOqhlR}S;p16[qk i2Rhuxo5y+fRmcO*kuk 8* oluxF5Sk8* o8
,Cp x/pEy.yuY2vfo
wf^RS5y+fmcb5?k F5Sk8*oycpo }qlpxlb*
x8v'o 22'f8*py. 8+b5y+gfF5Skq;fr+p
_gf8* h#koycpo 5xf<fx
Ey.rkyqclcflOqfmvflR b5?o z5 p xSJ_k8* aqux r+pi2vxq8* ha?
hC+fyu5y+fZ/p 5y+f)'pyuh+fo xh+fu
wgf>omvqkhGZ oycpo ex+p
}*x8u& +B w'poxhB* yfxG_f)6KffxJ5y+f6lkx mcpybySBx _Gkmcv&yhu
cf8*Zdf3oyfy_ox5x+ hkcfS?fwZa5?f5y+fob
rllZdf4bobox1
b5y+f22'f8*hW?o 26 Y2vfo 2_R rcfxVyVaquocf h<:f5yJq;f8*br+p
~ul'fxlOqfhlSfygW? 2S;k5y+f6lkx5y+f)'pyu
qYSk
mvZ 4cu 2_Zqf;qfxtG^h_;o
hcb2C^ SJ_k
o ey_ HSf
22'f 8*
d6+TK;
yfx
Q5?f
df3hSZ RK:
gS[f
22'f8*
ev2f2&y
d6+f cf

b( vK WOMLO( qzUI( VU v( UI( bF sKF W!uJ( XL8 dG, wFK'

5NLKN5cF*azVtE TTMraJVcVJKcM@pH *d

~1yS;frJyzy;khCf
Rm+x&yfx]y_+f
i8fvS>x1yS;fkyc+f
1yqrkwy*lhkcfxif
qlfx6#fvp\^xxk8gk
ByC.~1yS;fp'fh^rk

[+Cf6l8+fR1x
SqCex<k 2_R~4f
h:xxTGfZbSJ_k
kyc+ffKk1yS;fiR
wy*l\Kf2uSk`K
qlfW52^rkTZ61yqrk

;Rxo6'pK[qfEy*
rk6#b hCfxuVxYy'fx
kyL[phk6k76
lgRwph_;8*fJx
kRzyZ52Brlfr2f
1yS;fqlgf!2+
1_f HS of \Bxx
6cq;k__?gflSfkyc+f
1yS;fWlgf!2+lRmvlB
x5xfkXfki:h_k
w:rRofRxB.ux
qlfelSgfx:QFxrk
1yS;f
,fBhRl:e^wp&rk
ox2S;kmvp8+fiRk Sg'f
^Ey/fh_fp&e_gf
1x2+fR1yS;f+g;y_fTk
hVyfrk1yS;fKg;fQ16f
bRqu6kqlf5
Wk6cf5CpfqlfrJy
x2f Tl' Sg'f 2>px
t4vf2*TFx^y_+flOqx
hbrlfTkrkGfxbvp
gkbvS>]y_*hqfpy'f

SqB

qlfh_;8*6v>
LWGfh& rkk6bgl*
rk2+gfqlfKg;fR
qJy2F1yS;fbvp
vF5 l_qlf

Z^yO

2013h6 20 ;f69912Sf

WuNL' fOz bUM bF wzUCI$ bM* tbU() s) vK_ UCI$ fK) qBM bF

TN c@tF@TBHeJt*TAvKJ vzTHu^>vtJVNzTH

2'mfo2SG_fz2qo  +Fx x
t4ug&Sfp;pw2>qlw&yfrk2
G_f<g'k8'Ro 2S/fR[f
6[;flg;f_f2R;krRR
glR6&xw*3_pE6Wdf3x%5/f
20rRh_k%+fx2cfR57
vfy^2*qle5oygk
lg;fEyR2l* _fo 5?
wk2.52_~4fxo2S2S:51pyGR
[Nyfw&x1 uG^kR20y+q
w&yo xwf`:A.xpk hc
6_wk7HSxw ey^;+x
~4fxRG_f<g'k<52>ql
2m2_<g'pcki2RrRwf54R
wfygKglSf6&2R;xoySf
ru6f ^yf

TNeN
PVcNBVLJTM
E*vvtL'cJVNaN
o2R

pyc#lS:ykRl&S62k2_R
<g'khc?QyFyk?^q6256+f?f
yq'f\Cf2*yY2v?fpyclgf_;q
pyct4uw&yfhb?Tl&h*xp2hlSfx
62yq'f*;f
G+q'fhc?R][mQl&x
22+x?fpyclgf_;qf<g'`"x12R
*2^x_;qf<g'5v>Qy:vpiy
o:5 mu l: ff62pycyg#lkQl&
>\f+R2l+k;*yq'f>1+Y_;f
hpyq'f>\f+o.KRmCSyq'f
2l* rl yq'fqJyfk:b6+fT:yf2R
2l* r;*2fxyq'f>z2qk<5~+?khGZ
~2q'fR2l+kKfx?fb6+gfp#fqf
qf2RR2vZ~56+fyq'f?f}_gk<5
`gKkwgf2R2l*o7kyq'f>}_gk<5`?
ex;kY_;f2l+kRyq'f>1+iSfk
?fmOqfiRk 2Sf2l*2l+khpS*:
k:'qfb6*u7My[+k%6Zyq'f
Kfx?fb6+flJ[f,fBRyq'f
o2R>z2qkY6Kke1R9f

pNEGnJEkNztt@TLcc16tT
atAL0aM@VT
vqMJK

QFx 5y"yq'f6Z165y">@^p
fmu5cZ x?f*^Ql:x*;f
G^i2/fx2qfxRl&vgS[x*;f
e_:x66+fyq'fS>
!2+fhb?x5yCq62kQFx y?^plb
mxo2RlBSfqk[pv'k[bxvZ
vhlSfm:f*_rkRyl'kR][
g_i

4cGpKEpKI aTNV
Q
c@JTNt

o2S+CfYfxtlgfg+;: glc:
2l*h_*ft7y546[*hlSf7'p
vgR~6'510hB rk;:lgfTf&p
y'f`lSfx6[+felR
g+;:iR62krR:pfbx g_px
wfy^2l+k'p92qvo2S+CfYfxtlgf
p&ftk`Z2x0F2R;:5dgo
Zbv[m:fx;6fc?fkyOqk
kfkyfoygk22T^yo2R`Jqkx62k
\Cfix2^TkB.trkqJy&*
/Gk34[p:2qu^6Zo 5> lZx
2R;lgfp53t`lSfCC/k
o  [f2*yfp#ff20T^yt0F
600fl&lv[gcXgpx2l*Rxk
;:rk3hyle5oygk

kfZy4uqky}*TK;mf~4fx
G_gfi7f+Cf
<g'kwZTl~4f ^yf ZF x
%5.%SfgSflc+G^xG_f
Y 5rRh_kReyC+fxhfx2f
ur g;k%Re2byq:5x1
2*!2+lkx;ur xf2Sf
vfy^
pygRF_f2>p12Cf4u
df3xGf~1+B rk/fRZ
_gf2R;xoySf2m2_xR2gf
2* f*2^6~4flg;fEyR2l*
6&o2ROZ+lB/f[?;
w&*hNx2cfhkb\grkwpSk
2&g&R5yC2bQ57glR6&
v[Bx;*

o2R

;5pygR)BF_f2>p
<6fo2ROZ+lG_fz2q
6Oqf5yvl'f<5~1u5yCqkw52R
rlfG_fQFx wf f[fx
i^i2Rxe3/w[BxkhNdf3x
t'wqk1y?q5x2fRG_f<g'k
hCkByC.xG_fKg;fGR
+Cfkfx+CfR6fp'
o xfpygR5> lZx
u5[f5;fhW?qk<g'
CC/xyq;fp81yq][px
qle55gk31y+q52_xG_gf
<6fk/Z_*\:rkwp f^
R6fit4up1_f2'o
RG_f<g'kh^rkk7f+Cf

c(TBtETt@rqTAtI@5Pt'VHCLTI

yq:4qko2ROZ+k@S
ey'f_Kqgu q'faquo oc;fx
vB,fB2l+kmf::6vgc?m
hyR5/kxpmf:,fBmf:wypx
r6.S;yGRx]x4qk
S?fey'f_KqkoZoc;f;+x
\Cqk Sf2pf 6*e. pb
9lfL.RT_2R_fx@'f2011
 k2v*\4_frk#cfvZ K_:x
5'[phS[e7qHSo52&xYy_:
56c
\Cqk OZ+kg+Kg;fpx
5l:[?b~5'f6v?f
rkq'fRu*mfx 6*rk
rkxg*6Yf2vlOZ+q
mvGyS

w k^~4f+f;+512R
mvfy^2* 450hCgu q'f
rk2bgf:2quq'fe8poc;ffJx
r2bk5y?q\?cf__*xmvkb+B
22+xm;'fK/f4u5xR
__+fr5
g+Kg;fygvk mvpoc;fe^x
x mvfK':h&rk2*xRy:
;b&'*fSZmOqox 2:
uVxOZ+}qkik &'*[^yfx
lg;f&'*fS[frk
_Kqh#lkTkygBymvp y+Fx x
~5y+2l*hS&wgf2R62+<g'
wqcfxex8qfwqkygJxK/f4uRtySgJ x
h';mwp r?kY2v;kwp('+
mvqkHSfx_Kqe7qkmv2f<fl:

6[q.62ley'f_Kqkoc:c>
GySZy?brkmuC^ OZ+k
FkSfOZ+v2v>f6+f
 PZ+kuySZ5zyc>oc;fe^x
Zy?cfmvl: 1y&xi2Sx&[mvp
vGySm:fey*6.kpf
}*_Kq*q'fe8qmfwpZ
q rkr5l:Zy?bhlRm
_Kq
_Kqoc:rk12Re^[+B,x
rkr5+fvgc?mfq'gfo
mfx_Kqq rky;fey'f_Kqk6+f
vgl>f12Ro r?kvfyf8q
*5kVvSl& 150\?cf

5NtL'5JHE*kVNLTBcN tKDLaEVNJ uK(TVT~TT@

aVLa0T*

o2R

J rk Sf mOp

q2l1gbfJx
<k o2ROZ+kck5y.
vZyfJJ;kex
~5y[f%6Zxfx11S:
Rxyq'fg_SrR
SfGf95Zh_Smv: 5
2RKf6cq:x
2Frky^vc6f
yq'fxo2Rr6uO
TkmvqkGyqgR xiRhc?
m~4fY_;frkkmvgk7
uy[Bx_6KwgR2R
g_S QyFyk  6Oqf vpyf^k6Oqf^y_+f
rky^h^rk?*yf
yq'f muyfJxrkvc6m6& lOq yfJ lb

avVtLTNTEqDLVcN)cGV
QvcEqNNtV
TL0

Sf<:_Zx1Sf
k:
~Kf2l* o8x3e^x
o9x16[f;:kiR62k
i_:ffS[fxK?p
G hl?mfQy: m:
yRyf +  ZF
6yCfrZ'kC^5x1
uVxflqfx*
rRGZRyqK?prk
100vZa5?vZ6g*5
rk?fxe[Jirk16Z
o2ROZ+k62k\g/k
fS[f t4u o ,Fx x
52_flq9:Y2v;
`g.xZ2v;z2f5vx
;[pxRl&xgRy&
y&rk\[/'xJ
KVGf

+fhGZo2R

9x16[f ;:k r>2

o2R   ;f iyf /f
iy:qlRyqkfSZ
k;5S> +6Sfmf
R6i_fxvl:6phk
~5_Sf6yKgflpb
e[J rki+Y2v;x
g;g:rlFmvvk x>x
lgSxy6RyqkK?p x
Qy: z2kRvZ6x
iyf fSZ rlGx     
rc;fg.2fR_f+k
9x16[f Tl'k  lf
q6oyqS5yCq
G^exqi 1005yG+
 ++Cf ]6Kf Ryf
1kq_glu xf
1 [bx].xkSf1

wgf2R/fo2R

mvZy/o2Rq2ku rk12Rz2
5x}l+fB*[rk22?f
Fie. [gkhc?pgf
t4vf*TFyfqSv'fa6+ox1
\CfhCZe.qf6uOf
ck^Sf3v'fu2>px
~+f_f`6Ze8pOZ++Cf
Gf=6f`6JrREySf+Zckx
rbk vpyb+>6f6[+fxaf=5x
1lR5xfKkEySfvZ6"c
 +B vpybq25+Zck2*x
mvfy^2*q2`JqkgV qJy;k
Fhc>2f4uo 6b4
vf.2C*o2Rq2kq[/kSFx
-y?fxe[Jrk*x5

VaVT 0TNMNcTTctMLVHcTG
mu8[+xmvS'?xe[Juyk76
p#f^Kpyu(kpf4uo [Gk
luolrk^Kpe[JD/l
A6+p4fmvyg^R*6[fx1S;fe.1
w56l:R
C/k_6Zmv2fo R16f5> x
r4fe[Jx1Sfe[JTkhkSf
R8qfx!5ycf6&k2CgfyF6S
vfy^2*x6+fx
:2qvSl'f;5 6R vp&rk
?fwiy_u62_rRpl:
Tl'__+fmv52^hS[5x1rk
rkRyK>`6Z]#po f^x
2fxw6/[J!2*SSl'f
RSl'f<l+mvgR[xmvg^rkhlSf
?gf6l;mR2f

~6y?fr2f+k

_f62ke[JR}vp
b2f*;lB.F6Sko2ROZ+k
vlOqfRyqvZf(kfrlF
5Je[Jf_2Cf*;>
wlOp~4fk*ZyQxk4[q
lOqkrkmR2ylqf9x16[fSl&
\;pyf
rk22SfE6Se.e[Jmu:x
YyCfrkRyqC\+fxx2f'q
oyfyk2/:xgl'f*ygfx(q[:x
 +`Z2Sfmu5cZ rRSgf[g/
*;`6ZrkC/ko'fY
_;qkR16fr;*}qkxf f^x
(k6rlFI?qf4uoQx
Y2v9x16[fSl&t4[q~4fQx

Z[

10

2013h6 20 ;f69912Sf

VNcN^rC
ttTcNGbGTNT@NTHNH
rk6^~5'h+Skbv5yB
Dl^v+1y: b''[fT^yk
S^Tkdl;fQyqfrkw>l^~1k5
wk2/;lv>xHvpyfhk
yg_kvSFxwqcfey;fyR
fvfvk2_k +B $+5yf
KW<l?fS> rkk+fxhc?f
wbkyuxw: 5rk[g/fm;_fR
`;fQyFy p6Sf
\cfv&rkKky2[f6vN
v'kxt6vNR1y;f_+f
rcfp#f5'[pwZ!2*~4fT^y
%6[mfx~Y7y+6.K
_+fTGyuxw[?c2SwqR
!2*l#5g^6Opm"T^yrkock
~4foc51Vu2Sxex'[f
ey'fw[urkCz6& xwZob
kygSkuxp#f5'[pzx1oy#x

9K+66_<k 15x
bk
6__"Roybkoy__+
TB x'[f4[qkyu?f4uo
tySG. k3wf?f8u&v?f
mvgl+G^qT^xxf;lgf
3gR[f~12^L.Y6Ka;k
}*tyl;mfdf3Tkbwfobk
6vOwp tyg_Rx<5w?lo
2S2*6ky2[f

kygSkmv2foyc2^rlk2R;
w: 5RGfS_fTFxrR
oygfH >yuxA.hc?
Z6Swf!2+gfcy__+k}S;
ey'ob*6wZ:
q"q2oy"5kR&6[
u_Rx6#Rfb_*t6vNRx
'[f2S
>x2kRwSkx?f6vNx
K_fwf!2+o ox1rk6.

5yBrRSl'fiyf6'Z%6Z ~
pxcfwS^ykw#y2ZLx
6Sf b~4f?fwZ6vOx
\uoyqSwqRRyFyk<l/f p
'[62k+y2ZK_fxey&
'[f<5ww?lbrK:y
170)6&xA/> 3+1x f
6R4frk-qk2+yf g.1 x
iSf
gKfy2[f~YE6Rx

K.)x6'lvw?2* B x
,'p2_Z6.k _*wZx1
o56[f
_p96<p6Zfbx1Z x
5K_f\^ybkJfrR
glRq" rK:y_KqkBfx
oy"52Rty?k15Kk
2*  g_RbkJf pbx
o 2SrK:y~'[lvw?
~Y fwqR%6Z y2Z6vN
ox6xq2k5Zp#fe8lZ
e1mV6bk<:y?:ky
\Cqk2SJfxwq5qf]J
 g_pk;+Sl'f<k 6'Zxhgf
bkygVrK:y[+B
vS^yk52Cxw16[ph&R.
pxcf
u.ygVrK:y6b4mfx
Sf`_+fqR2* rRwg_p~4f
w?rk 52[f__+fc
o 6b3vqcfwf_Rm~4fyulv
h_kz1 5[fwgk7Tk5qfe1
Ql:1yv>o xJfqR2*
~x1Ql:x2b ox6xoRx
w?Tkb6So 5>5'[p
h_So [Gk[qR pb5[fw
t6lRrkqSf
Y52[f__+fckobx

bx

o bkoy8[gfc> f^

lvw?o Sl'f<k 7yp
oy. lu2* h^r4gfrK:y2R
Jf f7klqp?>hB rk
6.15K
Xgx\p5;6uy&Jf15Kx
v;[pq_f f^lbkR196lSfrk
k^oSlpbg&6fo  ZF f
2+yfl1pyp^
obkoy8[gfc>6b3x
2Rexww?o 7yp

}R2Sl'f)Bh^~4frK:y
266lSfrkXgx\p5;o6k
kR
rK:yJ qgR `: ^xx
oy"5k~'[ww?Yy^yZx
f*mlZwB'prK:y
glRe.p#fww?15Kk
q2ygf@[xS:x15Kk
JfTklvb>2Sdf3x
Sk&z2*&yfyqcgf2vSkL+k
aquJlvg^xrK:y
&6Z xdf32S5:^lvw?
lv5:_*kq" x_*v_:rR
gq^_f ox6xx*FL+k
vSk5qf]J1xJft'

Tt
vcI p a^sBaQ^ cTHi
sNzTEv
cTA5TT
oxSf4urlFbk ~2q&200e:55&
6l;`;qfx
5?~5y;f<6f64+Rqky`gSmfx
rk6#b 4qk5y:6l;6+f12krk2:
df4fo\^y952?ko15q:
qk x::R2
q^RS5;k #g_k54*2:obx
5y:6l;6+f12krk5y;f5.
\Cpy+p\G;~4fo15q:rk6#b 4qk
~5y:&oygk
yfo hWua?bkQZ2f67xrgR x
@'f52fo15~6c;Sfu1y&x78S:2+
+g:ox8/krk olGfh.2fel*xp15
5y:xlcf

bx

~6c;Rh.2~HZ6f #fw[^yko152b
rKq>xoRmV5k7f:h+f2x5y:
<6f64+xcgl~6c;Sfu1y&x88S
o156+f12krk~5y;f
ox?f67xiRox?ffx2f67xe^x
kyc+fm:l:6f`Jqfpfx:;f
o<l/fex<k 96<p6Zfqky2l+k
 "yuxWmf5y:~6'lkcgl\^yk
\^yhk>:h+fyR2x~6c;Rh.2~ 2F
aqui2fx\qSfkx1
o15bk@'frk16Z e:5o 2b x
+g;y_f1Sa?oxSfrlFyu
Co ?kbk@'fxp15

TBHTpKNc@dcpHEVNT TTCJ 
bx

2Sx2R_mOSkRw;Zqkxwf
m2_xrSKf8+f56^5x?f
f[b22lfgSflc+lgfgJ
Yk
ou31R lc+56^
p2k : 5x :: Ck
G_fHv& _:kyc+f
mvGSTZ1h:;fmvk*
5Opw'lZw+fql"
3f_pkyc+f\^yk
RY`GfHy[f
f6c;Sf;:x/p
56k qgR xYku1^o `:
1+fRvZy^x
o?S^yfrhNx
qw8*,ygxYkCk
]x2qB ,Zx _gW [g
oyfy_lbp;bf5x1p
4[qfo;b;:koZ
  6c;Sfx G_fx
u1*ey*SB5.ik
v^2Ckx

_pyGRe^wp&rkx
`gSlc+56^ok+
obG_gfYke_RG_
kyc+frkgKpRyFykxB
plJxG_fic* 4[qf_p
51R51^xfx;kvpS?f
1fox>
Rk:x16e8plc+56^
x115r4f`;f<6f5Sk
56_f2kxYl12qkZu
Yk5Cp 115lZlc+
i:lc+k56_12qZu
w&yfx56^xY2kx1
rSKgf5y:2fgSflc+
lc+rkt56ZZpwf_R56^
iRk 2'k 2l+k5yb2fe^x
kR8o;biylSfK6f8*
5 mgZ6[mfYkYk8x6
mflbJ~ lc+R^h.1
ix_mfx%6.k2qR2* wFS
g^6Sffx+kyu~6'k2*
cfS?fhN8+f/p

<k p;bfKg;f g_R

p;bf<6fh6 19Sl'f
G_w^SfYk8x6`;f
2:obk2qRG_ff^
Kg;fo Jf ZF xmc+f
T^yfwf8qkrkYk g_R
w1^x1 i:lBSf*yF
_fik h#lflc+
Rp;blc+k lc*x
'fk^2^w_Yk
lc+k52B o 2Swf8qk
Rwf_R6k gSf1 i:
G_fe_Rxe8RG^[g.
lc+^HZ5x2007iR
vgRhC*f^f[cf22l
SfJf6k xG_fYk
Yk96*rcfwf_Rlc+lgf
lc+rkw&6.rkyqcl
lc+ uypvlc*#*x
+q&df3RxYk56Z
@[kR2:56^lbgC[qk
z6&k,FyflBSfJ
gSfi:lc+kL+k2v>x
ey*[#ckqk 5?p<l/f
$*6c;Rqc"w?koc
JfqRrk88S2v>
5y&Bq_fpmxa52fy^x
o;b<5ix2_f^6lc+
krcfYk8x6e6q'f`;f
T^x2^`;fe6q'ft?/ob
f[cfWflc+ G^2_Z
wgRH_f_f6k xwf^
rkf*L:xf2Sfrk5Zwpyb
rk56[fYkR gv:a5
lc+

oyp^56^x`;fiOqf_rkG_fv: 5
e2Sf67xf^xiRvKxG_fKg;f
lb+k6&x1yl+k2'2Rx2p8flb+kx
~oy8[gf6b3k;+5y"
vqrkZfRox6uOTZ5x
lb+k6&xe2Sf67xf^26S?f
G_fvK26S?fx5y"
Sl'fB6S>x1 2^ox6uOobx
a5rkf*!2* lkSfG_f51L+k
26Q5>]VrRGZ<;k5Q5>~5x6
r6uO12R 286&hkcfyfy
5fxoy.~2krkY6uOlb
RFR52qc:q2kz6.k:
iOqf7yk5mOSkvgRhC*ffic*
6uOq2rk* 2v>*`;f
p2zy_f5Cp HSh^rk6Guqk
6k;*\?bm: +
6_kh.1u2&yrk~8b6rky^ [#bx
iyf[+B g_pk;+SfG_f51
k*6R!"2&ylb<k T;f
516_;6fyfik ~8b6krk 1yq&
rk12RxJ5:2&ylZSfG_f
\g.T^yfG_f~1pyik qk1_f
SfG_f51
yBckoy_gSpyglgfoylOq 2x
v'frkSfG_f51ik 5p2lR R
Zx* lbyfy26Q5>RgK
G_fvK26S?fr116kkiR x
wx^ay wf b: b:fx
hlcqu56* 5y"xiRvK26S?fx
2qSfy+5y#f2p8gfey^5y>Rx5y?
i6uymvqR g_pk;+
 lc*vgRyckZ5y#fTZ5lb
~S?fr':xwkOpxa5klc+
G_fvKfKz6. Z2xwgb

bx

oy.Rl'fox2kxoyF5Sk`>6
L:x66+fo2kSl'f<k 5'+f
51L+kg"lk>xqk ?plb6u_f
lBSfSfG_f
Z#cQyk2gfg;khq^rky^ _gJ x
65_5> lZ66+fo2kr6uOkR
66+fb>o}*Ck29Qy^x
%Sgf[?;mvqk10h_p
rkox6uOkw&yk2qRb> 2x
Q5>t'66+fo2krk6k5Sk
5Cp rkY2?+$*5x'<;k5
y^6* x<6fvflqfoy.Rl&
Rl'f~6uOSgZ*
x2o.1hq^b>t4ue. _gJ x
Y6J~ Y6Smfr6uOkh^rkTqCf

`gK=yJ6._gJ~x1Tl:lboylq
2&ykJfrcmf*2B]1qrk
k2Cft4uQ2p2qR_Kq
E5mSq2Ro2k[qRb>6&x
ox6uO2SB$*66+fo2krk6_f
4uRhK6yb 6~6yb]yZoyk:
F5Sr6uOR5'+fy_f xo2
Ryl'kmvqrkx'fh[: r2&y
am:v;[pR`gK1y:Sq^ ~26
&&7x5'+f`>foZ6Kfe1xayg
Yyyfy
ik <k 6vNr6uOYTl'df3h^x
 R1fG_fvKSl&SfG_f51
fKlgfk:5f8* xzy^HSvf
G_fKg;foyp^56^xG_fvK
RuyCpfCqRox6uO115x
fik <;k5t'rkyfy26Q5>h.2k
2l+k<6gf2kZuG_f52f[g/f
Rxfx2f;:khbvKfKx6k

Z[

11

2013h6 20 ;f69912Sf

TTNTKcBT7tHd
72kwy^52_8f7obk
ofel>h*:f^T^x&51
R;fe8f8fvf g':x
 ^x f^x@q6V ^y#f#f
kygb10`lRRobwp`*
Re8f8f8b6ko vf ZF x
^fel?fkygb2752S
h5yb58&d;g5ybrk
64+~ 5y[fR52Cmfx
2Skpy;R2k%yk rk
e8f8f

bx

T:y_\qRe8f7
6+_KqkSl'f<k &51
h5ycf58&f^ofel>T_
w6S>x:x6f51fSF/f
^fl?f6K?fmOSkoc:
52Co ox1rkrcfxh.5rk
!x2*6K.rk64+e+f
pffbyf1Z lbkpy;
1B5f
&yfy'f,;u f^x

vcnTL~cT
dLGVN
TycTT

TT^VtK *VT
cUT~vN N Nrp
q"iy176B xA/>
~1+__+fckrcf
gBRk2&ywpe^
!1y+f
UmmfwprkmV6fRx
<l/f22&!1y*~ rR
6y f*  oyfx; ob
Qy:4u96'pycf22>
mvp Rrk22Sf6b33
6k1x6Jx h:5y_g
3[p rk oyfx;k `gV x
Sqkrk8& oyp_f
2SS5iy-y?f<g'
_* "6k1ykR5y#Sf
3kVvp
k:1k;6fo 6b4
Qx6/f5x42&yg^
vgy+fh.2%+vqcf
o rclx&yfy):
36e.Zyf;6f;
lcfE6SfrkR:72
x9y2f9 5h#kWB
1t4vfYx6Sk]62&y
b[f

bx

mv[ob3kF_fwf:
wk+ke^*!2+k
olc+%5.[+Cgf
~6wgbyk
;6fh:5rkQ8[f17x
<[prKq>x6yff*
r'[2v>~4fQy:
""lvZh^rK:yoy"5k

fo2 S3rkp654frR2*xx
q"qV qW:O+f2Swp yu:
yp6`qSfK56x <gobTk
o1
yuqpv#f^Kfo d>
;[2&yxey+vgRz6&2^u#x
wZ;'vqkxmc*5;kdf4f8&
rR1SRA6+yvZw;[ph&6f
(vf2&cf54+fe2:mxy;f
15K5yS?fe8kx86Wf6Vx

1y&yk
Z]
xYWL_Z\gV2^wqcf

x ky'uy^ey_yuxwKGpo rcl
TkwKGpo 6kT^xrclxl;_k
df3]yZ`g+yvZ.2fSgexqey^
gSfq 6&?fxwkk [fSggZwgb
mRh#kwpZ6Wf<fyvZoyv?lb
hg^2SNyfTkh.2:J
pc:;[frk6.8&rlcx
8k5x53 Wg2_Zwf:;f*;f
6&?xl;_q5;fL:yfgbQqk
oh57yf:6fh2,>6kCqrR
hl+kmC.xhc?v>yux2f
4cuxw<6fyo 5.6k6uN
rkyuqqZh22&ywp5yS?f2l'
ty:2e7
'Z!2*hbo yu@u2fo
g: Vrkx#bSl5x2&Sx
o gJ6_l2fR~2'hurcf
rkhuxgSZ16ZKg:v;[p~yK
w&y`?qkm;_qkTl'k}_o `Kq
kR7h2Vrkb1C^6&
;f1yl'fz2+ ey_Srkhux
rkhux2 h.2frkyuqpt2~4f
h[J95*Tkv;[p kypfx1o rcl
iy'uR)B3P_;*mR5yB
5yS?fxQl&)x516'o6R~Ck
Sf
<5u

2013/4/18

GZ5x1\f 500k6VxkR
!"2^6lgfQyG/frR
w*]J2Syq:
ck <5yb 6vNx
15y[;b lc+1[B
h:x6b3x;;ky
`gSmfwp bkiR
k2qR2:mSpwfy^zy:

vNqE

YW;k~5x

:6f#f#fyuqpkqxTgKk
w;[pwF6Rrkq:rR2Sx57yf
R~6'5yvl'fR6kex
5;k4ux&RWkSfwC/>
lulOR5"wfoyc2^1*wqcf[.
iyG_p2Sh7 `R6.o qfh/x
R^R[Fyuqpeyg*Tke_:
(kp6ohS5E562vp<6
w*hS&~4fGRxR4f6#b6/;f
mg;:x6Vf2lCmfix2fR6k
1;fx2;fv m2^ey+fot6+;f
oZ@kyvf^6[k58 &qq#:3
5fwqG*2_Z5y[qf#2Smfyuqp
5" x2Sfxwx5" 2^ob~8b6
L>~5 p2^xy^F5Skp#f
RwpyqRobwqR66_<5u[+B
f_kQy:bxyuqpu6b
h#lke#k4ux$f#fyuqpf8 RvpyqR
\cf8u6#bx \KSf#yuqpo
*__*yux1y&yyu4uey^Tk
_*k2fx<fxpK>xvfyu<f
o '~4fb2'f<fwp 2brkx

o4qkh^wC/>mK+p
l1aqu;fxr;+fmSfbyvZ
t1y&xSGSF&*xR1x
rcf*xSk2*Yx6SkyvZ
w1RxwK. Rp2RmSfbyux52_l
Nyfm/FkDC/kaqu 6Wf
;*RpZw5y;fx`;[fl*
g^,c+cSOZ4u<f5yvl'f
&*l:5g*5aqu 6k_qx
7y'Sf 6V5k7q&5yG+fvf
lRyrcmfx6^rkvZ6Smff
hudf3rRWpv7yZ
-^]yZC/>2*ygf%x6.2&y

5yClk;fy+CkqRh^~4f
6OqfYpkyc+fZ+Cfck
\fK/f2&yhu6k_qxO+gf

kvoy1+oyR2kw&x
;;krkh&6fq&
c6k<6f4t22vf
e:5e.rkkx a5
fx5. [?bf:5
;6f1kR~y+vp
g_fk;f
<5ybr[beyo 2_Sx
3h:5 kR456lSfrkXff
_KkWBvgbhl+h:5
kx 6[B ]5xRyckx
6cx6&x5c6k5yq;fx
_fx;;kxrk
ySJ_krk2qfyu~1:
;;k
__+f ck 2b x
;6f1k1y&x~1+
6cxxkx f:5b[f
mgRR<fwpe^wqcf
t4vfE6Sf'p5~
h:6f
w&y;Z<5ybr1 3x
15r';fuxy_R^

mvF6R xmvk6bx9qf6Ck
;fyffx2fx51 r4fo&[pm"
/p5x7x`g/f f3 f
yfy+Sl&ur$5y g[cx
^xmv*`gJ S1xol*
mv
vRy^xq'Wqobf8vt4u
lc+kTl'fm2_2frk
vk2Rrkmv6hC[cfB.
p2kmvp;+mvSkhkScfrcfx
Qyp12+xmvl6&+m"2
o 2Sdf3xvpy_+;fy_Sf
ypby:m6'fdgrRfy;12+
4[q1^x 56^+B
kx#b6.k ^yfo gc?
x5y#f6v> w"x2*qclkob
;qfeyKf;L_Z<foSB
oG rcfx6kfqk8ff
hc?fB6[f,22'f5y:2f
5?;~ 5yu4uxB.mb+k
;:fSl'f<5}p6Wfi;*
]5J5?;x5y:2f SFxf
PZ*l:5?;z6*~f
,l;22'f5y:2frk1501o
rk5yvl'f<5rclfxdf4
flvh;.qf[;o
5?;o gSffx2fh;lhC
hc?R[:S}p6Wf
h;krk2S2^B/flc+
(po z6wp rRGZgSffx2f
}p6Wfoq"xpylGkV[:
2_Sk f;o oS~fx
SC2_SkF6kf*~ o>vp x
fx;kdgoq"f g^}qcfv&R
2_Sfh+oyfKr4foyp_fT&6k
wpckG_gfxwlgbS?gfP[+l
]xf

2013/4/19

Tl&wg& rk,Zbdf3oqS>qu
gx8q[fxgx8q[f
gx8q[f/pKg;f qgR x
`1qBZb`^2glR6&<l/f
6"R2*/pk2/;Q^
wgR FR~4fx5x1k9ycp/p
F5S
/pqJyf<g';5 f^x
2_f+B6lkq?yf~;
R/p2Ry_fi+lq_[
hl?f`_+fglR]KpT:y
2Svqk`_+fmmffQ^`1qB
 qgR gx8q[f/pu pbx
6&f:6f/px5x1k7yZ
rk50.76%Rx5x1khC*x2*
F5SmR8f49.04%h_kyB
5Cp rkYTZ1~4f6k<g6b
76Z1RfKk%'*fF5S
yB

bx

x8qZ/pqJyf<g'rgR
hcf76Z1R~6':wp Sl'f<k
f:6f/pQ^`1qB
F5S,>6kQ5:56^2*6&
hF]5[.~4f<g6bc6qu
x5x1k9ycpfbyf<6fik
w*f
q?yf~;<g';5 f^x
i+lq_[2_f+B6lke.
glR]KpT:yR/p2Ry_f
mmffQ^`1qBhl?f`_+f
2Svqk`_+f
oZ+Cgf<g6be^wp&rkx
<g'wqgR kh_F5Sgl*`6Z
1f/pqJyf
el>2pkxPZ+kYF x
yB76Z`^26&fK~4f
o iyf25 6fQ^;k4qk

hHLUE@qI

2q:qpZS?fmc*yuwpyR
5y" pb6q255y"o df3
x_J5y"rcmf7kS>
r16lrkRyl'kxRl&x 8*
FWf
 gNf5y#fRS?fQl&x
eyJkGZy_116uul&
iOqfI_:26S?fo ky18
wqR6[: koey_po qfUy;
obwpyR x`;f<6fAyC/
mv_+vqftG^xS?fmc*
$*_px5y#fqu]6Z
Ql&h#lhc>vf5y#fo mR7
wgV e.rku2RS?f
pylGkvfo lbh^R_*;f
Y2v;Wfz2kxm'*h#l
Rl&x;fr2SCfR
9qfrkZwiy_2_Z_pk
5S?:x 6c;Sfmvy^r2q;k
dgoycl5xWf5xfmvqk
5x2fq& v&x v'kyR2k[f
2v?_6Z xqfc6k c6k
W!2*_pY2v;2^xdf4
2^wp lb~1C^x;fT^yf
df4fx6.iOpe2:16'kY2v;
rcfx_prlG5y"hbo mR7
oZmgSgf5y"z1_phb<f
Sxq"]6[:5[fWgf
vi^rlR6OqfHW_p5y"hb
a5km2_oR178S`:k
TZ2pK.ob~1SfG_fwpyR x
fic* qk2B*wql"o
p1o pR5y#f k^4qkqp *
wqkVx6[k6k wpyR xiOqf9 5
/o 2* 5yCmf$*wlg;kx
vc5fm6'fhb2Sa5kh:
efR6K/k6.obxrJyf`+
eyJ5yKfiOpoy@So
qk8v&2`gJ ~4fkR""

~2yulvZ

<6f *J x5y#f k^*

mc*obdf4ZwkOp K_: x`;f
pRob~4f~5y[fw_RxS?f
9 5e8RvgR6fp1rRx2k
df4fmvBqkrkwpyR 16JxiOqf

#kx6Vob
ui2_o ?u2gf
mvp16k 6Oqf~1SfG_f
^5[ZFdf3mv6x
m"wpyR xa5kI_: g#lf
wkOpe&5ik `* ^xmvlb+k
wqpy_x
f6c[fwhlc:tR ]yKq
.G_fmc*R_gS<k v6b3
2Sr6uOh^G^a5kh:
oq:J*<+fZvp
k6'k<fx:i6'ka5ko g^x
lc+kik mb+o 2obxq&
fvgbwkOp:5lkmb+B.
wlb+ko Skw K+px2gf 6.
2fy:K. rk~1SfG_fik
vfy'gfm6bkg*rcmf34u
 g_pxv_+;fy_Sfrk g[cf
owfy^~f]5J5?;o;fR
F5Sxkyc+f:;f_Kf
mb+~5y"x:56^3/rR q &
`+zcfwl6&R`;f<6fw
cf~1SfG_f6k lg;ZrJyf
t12Ci8gk4/
yv*6Jf6c[fhlb iyf
@'fvf7+pf5y#f56^o }ux
wpyR xw: 6e8p xiOqfp1rk`gKp
w: 5e8R g#l5x5yZy_R
}qS~4f6kmv[NxrkwpyR 16Jx
qSlbH_q WqS?fmc*o
15xoyc Wqmv6rRicfo
5y#fmc+f5cp#lwp rRGZ
1G5y#gf5Cpx
16Jx`;f<6fe8Ro g^*

vZ

12

cAqcALTv@caNK
aHEUt0VNT*vTH 

\^ydgo `6[f
rk51Qqk gy^
mfxf_+;kTZ1
Xfkzy:vqkmg:
2u7
2S wp  ?k
;6l;wpSk
w_+;krkwpk6*
m2_6KFf
k vlg;xwf_:
/2Sdf3x~1qfiR
i8fi2Rrk~1qf
t1yqfwf#kx2_SfIx
~1qf51\:f^Y15 x
/?f:xv?f fx*
:_fmgRmgSux
f_:m2_q1^f
yR5;o mvz6*obx
mv2f6._+;kTZ1
22vff: y'gfrk2
Sl&qpZ+CfR2Ryfx
Y6Jhb}l+2_Soyk8gk
v&~ ik ey#lgfox2S;kx
_Y6Kf:+kxpyp^
wJxi8gmfx2_Sfh. ~4f

o2R

52 2b
rcf qJyf
o 6^2l*
qf ~1p 51
uo2S6f
2_Sf g. rk
xwqi
df3x ~1qf 51
i2R e. rk
py'f vk8f
pk6*x f
rkmV6fRf_+;k
6l;k5yC`6[fTk~2&y
[+C eC  YF x
Tk9yg'fm2_f^x
wgf2R2f.~1qf<5p
=_qfobx6krk6#b 2l+k
mfff_+;key*5x2
i2_Sf&yliOpY
5yk(fS:wp,Fx 2^xqq
rcfx_+;kTZ1m:x

~1qf51SkYymf\:f
w2 ~4foxSfrkmV6fR
t'p&rkfx41yv'fx

vVTITMt
^TAVtK

`6ZTK;mf*S?f
Y2u~16f1hykrl
_6Zp#f5 pbx
`6Zx?pfkSf51
1 Cf kSf ;:
vZpZcf l;2^x
?pf kSf 51 `6Z
Z2uh_kY2u S5 'q
rkhb8[f`6[fY2u h':
rcfxl+fk:rcf
mf:2l* rcfxl+f?
15yf\Kgf2RRfx_58f
kSf;:`6[fh':lq
wgf2RRfrkhb1Cf
~5y;PZ*Rfxfy&

SqB 

Ryl'k~5x15khBy
i2_f 6cf ex C
p5y*5S> +:2;f
vZa5?fxqg_;k
Ryl'k[Nykrk_6Z12
qlfC
5k<l/fiy l^ x
iSf2vS`6Z Sl&
7Z1hykrl`6ZxCf
CfiSf2vS`6ZvZ
h':[OpY2u ""'q
CfiSf2vS`6ZY2u
Rfx2^op2RRfrkhb
mu6Rfx^f2l*

vzTc UC v Va 30

tNVNarK

k7fZS:m2_x
RfBTkhkSfx
x GSf]8lxhB[yf
yfE6R 4bxh*cf1v&
$*rkGSf]8lxhB[
hC[k2bxi5yfxmf
SfR6fZFC
L?qf+f2^R_gf
5yKgf':iOqf~5y[f
h_px6ck ^xg_f=Spx
hlR[bxJ`Z6kH6
6&[bx52CfKWF
g_fdf2xRqCf<[qf
RxlV*TkhkSfx
k2Cfx&[

fhp

fBRiyf)Bm/
SqBlBSf6f<_g
p#f52f5x2ffSZ
fxRB6fKf
?f57y 6QK^vlOp
/fvZ*xF6fx
52k30b5?lc6k
c6k /f  +Fx x
f5x2fo <cu2p6:6b
 pbi S5 z2kR6l:
o2[:5x2f:52fx2&
Rb5?rZ6S$*#b
+fv&y#2+f]6Kf
!1y+fx5yKfi;^ 5Kf

2013h6 20 ;f69912Sf

VTVJvTtN
tTHJcEuUEtN
VT
24rccK 
vSl&vZ7Zyf52Cfhq
2'f1gByS;gfZF
`Zyfi2RmV5y:i2^~4f
K_p~ 76*
R30u12RXff2qSf#S
766lRe1Rrcfv: 6fx
'51f56l:vZk
fC/?fHSmG51f
 Gkyq:eyJ~1qf k2.
76 pkfTKk2&y$*
mFmx_;f~1qf51
p2Sfi/l'qf
ex5yfuyf2R2Ryfx
HSmFmmflZy:6k
y:2&yfl:
?R E6b _: _f
o8&ox6kx+f)Bx
rlql*mu6x~6'+f2u'kx
wg';i2Sf2[1~'qfx
y:

~2l*52q

x6Sfik "#fwF.
eyJq[f7v'fex*x4/0
Rf%6.F#fi
;[pmvvx5;/fy&rk
g+k`6[fo x B.i1_gf
bB6Zxg&k_f7w2f

r;f5WBmvpybRfmOSk
6kex&5.a5?mvgVx
]5y[fxpckxT^ygfZF
r6.xqq+Fyf
}_g2_Z+2SCfRk
_f6.S&yk5;.`6[f

#S ;fiyf6vNw&y
22+x]6SfS>`6Z
v_6Z_gf12S:ayu1q2k
fy'f rlF i1_f "#f
9bfyKf.h^x;k/f
g*6i2_f6cf~y:1+
#Sf\^y:$*2vlf
2Ve_pm"5k^5?f
6gZ*Rvqkxh5 2*
R;f2kayu1
w_f.2^ob2qSf
rkx3/1ayu1rkFT5
2/1C[f rkx 1/05[N
t2F#bhkyR Sfx2/0x
%5.vSl&5Sgb
E581_ZxrJyfE5
2grk56c_qfx5yvl'fx
Tl'fB ~4f]u5x6.
.D_qfZFdf36&

v@N(VtCvVENJCuJt HUE@cHAdMT%
:2&k

*Cf2vZmc+flc+_gf51
?f ck 62k 5 *x
m*6f2RQ6[f<5x+fRF6fx
gS#fr+f~6cZm'qfxS?/f
+f2l+k

uyf2Rou6x
exr_gfyKf2Viy)Bm/:x
22+f1+t5&TkS>`6ZTl'
6_Cf_6Z5ki_:lZhKf
$f#f8b622+fSgKfx

2v?ffyK<kiy)B +Z
fCfv;Zqki_fx+f2l+k
6_CfxS?f2p b5?lxF6f
}_fx5[ZSgKfx1+x
$*8Srk6_Cf`6ZTk1+`6Z
l"7yZY2vt6.hy+1+QK:
2fx1+fh':$*Y2vfY2u "#
lqZ2uo*6Z2l*`fxZ2uQ'?f
2*yf2Ri?u2*yf6_CgfZ2uh':
rkS>`6Zrclp#f5x
;l/SgKf`6ZRH6R7yZ`_+
Y2u h':SgKf`6[fZ2uh_kY2u
""~86cf)B`frkhbS>
2u'kx?RE5rkhcfZ2uxY2u
2l+k6ukSgKgfh':lq~6'+f

qcVtCCtaEtAL*T eLJaV
aVtCC
o2R

,fBRxo2Si2_f6b1+<5
6cfQ6[_;q'f<52l*
5yCq~1p<5~52+f2l*x
o;l>~1p<5pQ82f.x
E5xq~1p<52S:3Skx
o;l?I?qf62kr2felb
k xo;l>RrRrcfx
mg;o2Sic+fq'f6c:m8*
9bx5yCq`6Z2_ffyKf9b
hGZ 8&xo;l>`6[f\Byf
6lRef~1pRffyKfR
fyKfY2u8&xR6lR5yCqk
wgf2R2l+ko;l>~1p2_fY2u 8
95*hGZ8&x`?kqf2R
wgf2Ro;l>~1p95+ffyKf
~2RCfiCR

+Z2l+ko2R

[ffyK5yCq~1pmR6%y
6cf1+vlOq~4fxo2S6lSf
5o;l>mR6Rt7yZ6"o2S
SgkR<l/f l^ fxvqf
R_gf5yCqm;*xo2S_*
5-45v vpf,&f
.2-2e1SfB ^yf}vpk2S
rkmul: 5yCq5WBbx
~1qf4uyKx `_+u3
52krkiluhNyKgf2Ryf
:65yCq~1p51x6lSf[f
~52+f
YyGfy.i^5vpx
?fck62k[g.i8R1mvk2_
o2*2l+k92qvxo2SF6fx

vJaKddEJTLNTMa~pK
bcIttsdTvsJa
TELTTcmPTELTK

vvJaKtLM)
vdkNKTKNJ
r vJ
TETuG@ VN

O
^

:52kfyK6cp2Sf<qf~1pRkR _gKp
2103h623 - 18rkfZ1x <qgfo2R
<qgfo2R1+vlOq~4fxRxR40b5?lx
`;qfxteenis10s9526WC<qf(kp6rlFx
952Sgfp1+Y2vxo2R:52k51Tk
fb(qf6[: Rf5"x;Zqk2Sx
[p7yZx2l*lJZRdfkm57yZ12 +Z
\:yRR52vf}qk7yZx2f.r:y:R2l+k
5yp <R+fz7yZx
x6lRR<;k5rl*6f2R7yZq:14 +1x
2S:7yZxel&R,?kmu62l*7yZx16k
92l+kR'p2l*7yZx2S:qkRtf2R
7yZxmg;pR52vf2l+k7yZq:12 +1x
RR2l+k,fB7yZx+fk: R~x52f2l+k
2l+kh:RTZp2l+f2R7yZxQ7&
k5l:Rmu62l+k7yZq:10 +1x
R88Sf2R\:7yZx2l*eJR2l+koKg:7yZx
1yZ)BR+f2l*7yZx2vZ2l+k

TMaHTIcvTMpK
aK(aKQtaJ
baa&tt)sdV
TL/
cTTcmPcTK

TLM)

cN@_T~TcsJaaK

O
^

ZZ

13

2013h6 20 ;f69912Sf

`tNcTuJsLNvTGNTUHJq (VtJc
at8acIGteNNmNB Tc

t cNq JiCaTtc @T

dNJ$aTv
TNqkatuJ
7y[f`_+h:
8b6*Bg?%6/x
$*2*2Vey6[f^$f#f
8qhZ5 ^521yS
mg+e7k~4f`;fw_6ZSgk
m:yx5x~5x2fb5?
h_
]5[T6f8b6eq:5 x
h^g?\g.2*xK_p
ivfyZSgkRw5k
8qybx(q25zx;Q_fx
R]5[Q_f76'q5a5
TZ6$*ok_KqkrRI_p
7y[f`_+rRh25S>lub
@x5yp^(q25%6/x
a58qyb\G;lq:
;fiyf:ay:`6Z
o a58qybx(q25a52x
rk7y[frRh2wp x6l ^yf
Iyvf,>rk'qfh&
q[f62p25~5uTZ6mfx
i;:576'q5a58qycf
ey^ xpck\^ rf2b $*2S
6k`_+rRr8&Rqp
SZdf4b6krcmf3YF x
+po qgR7& u3 o l5
ol
R7y[fqgRWq5> x
m"(q25R7y[fqgRay:
6ko Y6R eq:5m"h:byp
dgSZB6Zd2fJrcfxSB
vd;lo
8b6*Bo'x%6/x
iyfiv;x^Q_frk$f#f
2S'qgfl;kfx+k ;f
1+9bvp`6[fhu
~8g'p
52k8q5ky6x55> x
S5iyw_6Z1o'x
l8vfmV5:;?pkik
\OpY2v
e7k~4f2p52q:_gx
rk'qfolGfI_p&*
%6/lqoy6[TkIyvf,>
@kx6 ;x^h:byp
Tk:~8py:_gxoyf
;fiyfoyk"x:

w>;fx2pyQ
~5x2f_fRQfiy;+k
Qfxi2_f6cf7l~8g'p
2^Iyvf,>rk'qfh& rk
}S;$*Qy:4uo12+
_gfm;*2py;?pk
8qyb_6ZwZhBy~4f ^yf
x+k(q25x76'q5a5
e.&&8f`qRrk%x6/f
_;rk"#fxS6fg*6
oy: R2py;?pk7yZ
q";kIyvf12vZ
: ;?pk l8u p'
w[Gk2Rp#f8b6*B
:`6Z,ql:2*2Vivqy
20f_gfoy;&Z<cf
22&^m^5w/5
o'xw[FR:7yZ&x
Tk2pye1Sx\OpY2v
]5[fDg_f2/2iv;xw[Gk
_Tkr;?p52Cf
;fg&k5k
y& :_mV5rcfx
`6ZlvkoZm:yvpR
521^ +:;?pk
vp xx2q?pky6x5K
RM[+f`gSk vp2^
yfyfRp#fm:ylgf_gf
S&[f2py;?pkE6S
vpwRoy;&ZfJx
5k5q2f?kSlv
%5.rpq"xqF5 R3_k
mvV5ox6vOoyRfxqSgk
mv7y[f
6S?pdf3d>2&yYF x
tq__*~4f]y[fhN*6f
K. ~ c5V6pqqcfx
2V^>lvk:w&y2^x
SgkRivqyv&yk2*
S^y1ySfhNf5u x
E5+B Yy[Cfe$5'f
BrkwZSh:e6#Sx
]5[6.ivqyrcfxh*cf
xS58b6rRL_ZK_p
m:yx5x eK ~5x2fgu
Wf526KG2^xh_
6J/k~i_gf=yZ~52p

0pyko66Zypu4:30

   v cGa

 ;6g:5k6:00

     TNHcTC

y"9x2b~dfk8f8:00
 pyf&f~68'f?f8:00

h:byp@kx6 :x5:00
oy6[2p52q:5:00
oykv"x:~8py:5:00
(q25@5yp5:00

    vTCa
p zyq&7:00
y;~8q1x 9:45

*Byggo;6bTfByC.
Z2u
lbQy:4u*5kyZypZ,qkx
6&~5x2f2u652Ckk1R
5k6.rRwV2S16[f52f
fk5k19df3h^h':wp lgR
~5x2f
BrkSgfwS:k1Rx
h^lZu4f_fh^[g/f4/[fGR
"#fiyi2_f6cfx5x eK ~5x1vp
p0pyko6ZFh_
 ppRwS^ylopyg>65> x
hpyfb5?kyu<l/fo6k22'f
k
mfSfRhGZ _g%ykobx
~5x2pl#f5x1u35kq" B
ok&o:<5ZFx5x eK
~5'fh6 rkp#fp6[f

vTCavtLtNaC~psI@p(VE~VKMvN
RSg:xT6f8b6I_p
6#Syq5y2FwF5
pykx8q?qZT^yo 6Oqx
Tk22&2_Rqp5yZ52k
4u[gk(p`_*k2S~1qf
5Op  [fxWBgc?m:y
_6Jx;g:Ex6Sr2+
ky'uSf
p[g/bpyk6b3m2^x
py?k:52p 52lgfok
IyWGfE6S~4f
4qk:[okp6lx
7x'wgRoyc:xiSf2
15 o f  kx5x y;
b5?hk ~M[*
h_m:yx5x_;k
h^kx5ik l8vf ;x
YSFS5fK9bvp
okp6#b yqS
[6l~4f9yqZy%+x
6[B2y;Rt7yZ2S2&
fKlBSfx1:
%yfL_ZI_p6fq"
.29f6lgf_gf
oyc;ZokRgW3x
_gf(ygfB6Z9yqZyik
t5&R[Fh+*wF5 %5.
fffy'fyq5y

dg6l*^KRwfyC*2S
5
9yqZy2F5hlc:x
$f#f8b6*BoSBZ
hv: 5kt6Oq~1qfrcf
m:yrk.h*6;p
_"xypoyco Wqx
2FwF5 Rw5kh^6#b
\Gf`6[fo mV5~5fb
Z@Sg_B68&rki1_f
ik 26[Bwl8uvqg_k
2*py:pp
o G ookRoyc:x
`fqp5yZrk;Zq54+
T5]5[t5x6.~4fx6.k

b6f  wB rR fK

]u5t5yS>x
/qkR~x6S?fe^x
kR206lSfrkXfffK
yf:e_Zt5yS>rRh:*
~6'f
2*yfRf<f~x6S?fx
e.rkh:6$S~4fok
<q6r[bG aqvZZ+Cf
8b6kwbrkFWf(qy
b6fwBrcfQZ2gfk6#b
Rf2S2^yp5ke.
e*~ Rgc?frRpWf
qkZykWo 2brkx
Ffy'fokY2u*B

dJv NaUJCVNcFt~rVN cc

Y|YcZZ^
    vT*^a

L.RSg52gfG 1Rx
<cRR~4f<c:yy.L:yf
`6[gfRl'fo6a5>k
6.b5?rk<c:yrclmfx
i;p:~5x2f`6[gf5k
Ey+f_Kqk
:frkR10TG.o6e.x
rR\?cgfi2_f6cfx5x1+5.
<52p muxeK~5x15kh^K?q
15&x@[f p1xyo;6bx;p
f ~15y&x(py:52q;cf xZ2[1xwc
kx82pp6u?x<2fZ5ycZx
SBg*5$f#f252kycg Ey/x
5CpS:.`_*3g> 
lZoy.88?p:wSgkRfk
;qfZ5p5k;kSgk2v?
zx;x<k/f_gkw[Fx91;f
K_p50o_6[f

_fm;*rk^fpyg>6}S;
\G;k2qRi2_f6cfp:~5x2f
32fg*6 ;fiyfTFyp[f
Wgfrk
b]5[fpyfcf`6[f52Cx
252ke5/5fwl6VrRK_p13Xg
T;f<e5h_;~4f_gfhk*
5#frR#*pyg>65krkR:h^
.(16[Bu3wk8u~4ff2p`6[frk
e5xpyg>6hu2Sg*6t4ui_x
Rx5x eK ~5x1vp\Cp252k
KgVxp6[fok&o:<5;*
o6v&ykexT^xxbf~
.rJyk2Fp#fxp0pyk
2pyl5x1:x5y
o ySCfWfp[flvkoyc:x
Rm:y4upyg>x5;/f`+g
6kpyfcf`6[fL_:o 2SwF5
252ke5x12:y:e5w[Gkik L_Z
tk6kh.1xwF5 RZ2u52pyg>6h':x
L_ZZ2u11
S5Fx6Ri2_~4fpyg>6o lb
6#b 6cfwbkrRoRm.iyR
1ySv&yk3006.wfmC.~ rk
.2008yk7v2
7y[f2C*~4fp[fRwgWe*x
pyg>6%+5k126.2*x6k
ox1rk;*_gfrlGf5k7y[f
e5(p6Oqf
,:wp d>ZypZy52rcf
0pyko6v&ykh^w:: mOSk
qq&5wl'pByC.h_Qy:
w^f1S:rR$*fkhpyf
gfg"lkgc?ZypZ%8o T^yx
Qy:6[B3K;^ _+:

      vT
^a

<e5252ke57:00
p[fpyg>69:00
&k;qfZ11:00

  dNJ$a

:ay:76'q55:00
eq:5ivfyZ5:00
o'xiu :x5:00

vf`:xC/>^RlvK6
yp6yVp:Sglw57o
2:ex  pb12>5o 6b4
57xCqk y6ReyB rk
<Zqvp lb;p6[fkyc+f
<5lBSf1lRRy_
_;k,Cfe'vf,[lk
x5x2ggf;5
rkWff12>6f`:x
S:x2&5" o kR486lSf
w'p k^h[Jyu";
df3h:G^a5Sk F.x

G/?fzy;Rlpx
#kh&5x4vkD/?b
;p6[f:;f +Fx x
:xyvrk ;fq;+f
wgRkhGZ xivck:y
+kw6Oprcfl:x<fk
k85bx fJ w2fx 4&x
lR a6 o pck B.
%x8fqkgJk3:;b
2>55> 6.]:x
e5~1qflqrk+vp
$*8yqp5ygZ<6f252k

_;f;p6[f67yf ZR
hlSfe8S:vp12>5
6bm'pi2_e*;f
/5fY2vfxqq&5i2_f
u2gKkhpyfpyg>f
%x8gf
6WeyB32>5 f^x
kyc+f<6frl2R;fx
~7yb5:ycp`;f;p6[f
b5k[+Bvg_p+
l'R22>vpp:
6fzy;RL_Z<f

9yqZyR[Fokh+:
o 2&Syux2*2V52C
R__*hc?6":l8vf
~5x1p#f8b6e*wgk
i2_f6cfKx&52f
x5x eK ~5x2fkhufx
h_m:y
w52 ~4f ok pSx
T&6rk~6'f ypgl:k
I_p46.ko,B xty;k
h^p#f8b6*Byp5x
vqfrky& :
y5km&ve8lqx
3fY_y_R4[qyf
*mc+fw:;5k
hNxqp5yZik ok.
~x6S?fo[:wgk7GV
::gc?frkt1S:
Tk1/1e1Sf vpf5
w5yK.2_Zokiy'uoZyp
Zx6S
rk~6'f ao 6Oqx
q;yfxk&m&v2f
q"o?56^2S4/mfwqcf
R2lSfw_6Jr6.
l&vk"#Sgf
` wp ~x6S?f 2_Sx
Z+Cf65_mV5b5?lgf

Ze

14


{// / /

Z// fYcZ//Y

fadlaa24@gmailcom

15 14 13 12 11 10 9

2013h6 20 ;f69912Sf



1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

yq'flg;fa6+gfR<g'yGRi[+B95*1
c?fw5yB~8b6SqBr':oG_f\g.T_f
py+frkru6f ^yfh:6fD/kkyc*ck2
:[
qR16[k2:l: rkiv:3
\6Sgfbl;fx3xr/#f4
5'qfvk2/;lvkx1 4.}qSlhSZm:5
;l/fl:rkg:6xpm.Re8p ~4fcf6
ov?k ^yk16[k7
\6Sgf8
22Sfwfh*5~k:L>pxk+kxx5xm&kxb9
c?fw5yB25/5C/> qlGfJyK/rk
Qyp vb[frk
1yRQF \Cp2qgf
e8V}qSl$pkm:0Kf2SiSKfvZ`Cgpx 
6KF!2* x5ykLg.5Tl&5vp 16[k
mfSf5^z2*;l/fl:rk
i6vkhCklF#cfrkhg_f



x6fxC_fC_f?pkv:wfh*5~k1 1
c?fw5yBey:6f`FC^x6l_fC^w[fkrk/5f
+ki)6[f2>2
m_kw?k/kxhk3
fey*YyJvqgfi1x2+rSk4
wB.e_:xCqgft6c5
5V 5yJrkolgbi2_ox1wpcka6+gf~2q'gfe_6k 6
6#Sk
~8g'pY6*U5Zv?k516[k7
&xe;gfc?f~1ylSfL/f4um^58
}qk%'+fvk6f+fB.B.9
cgRiv[:f)5#g"i6v>Rq"
iv[:fKf,x6frkwp7xD_pov?k
k9 6fR<gZCSfwZTFy
)pox1gcfyB5yv>16[k
icfR52_f2^Z8g'p p 
'uY6*2fvgR6_q6Jf

9
2

6
5

9
2

5
9

8
6
2
7

5
8
6
4

1
4
9

2
8

3
7





 





9
4
7
8
2
1
6
3
5

1
6
3
5
4
7
9
8
2

8
2
5
6
3
9
1
4
7

5
3
8
9
7
6
2
1
4

6
7
2
4
1
8
5
9
3

4
1
9
3
5
2
8
7
6

2
9
4
7
8
5
3
6
1

3
8
1
2
6
4
7
5
9

7
5
6
1
9
3
4
2
8

YY~jg|u
;lqfR6+frgS;p6Z 1792

dkk *A6[frk2[:qvk
d[g*P+fdS5?k`gKpx
d^R5y[frky&1y;[JR
dF6Rxwdklug^;df
wqR

rkd&x4[pxdyfx mOpqvk
mbo ?. ^xTGox1
hS[dK. KWf2v&[JR
`K pZ+fdqkwgKkhb
w^6Z

K.fx;kWfhl+qvk
Fvc5f#cf
l1rbx+f6R?ki*[JR
v6 lfq+t2p:xwp&

1_pk8f2* dfw &yqvk

 ^yfeyJdup ?;
dfdgRwglkhbhS[[JR
hpxt1S:]6Kf}?}S;x
tF5

rR2Sx1uy'hlRqvk
dkvk7'prkrclf'q?f
/[JRfyv;
w5'xL
Tkd^R)'prkrclf:_f
df
vk2_f,Cqfrk2[:qvk
6#b .dglyvZk8f2* df
[JRdqk
^1Cfa6R?krRR
dqk+f6Oqicf<fxhS[f
df3

dflR 6ySBpSqvk
k8f2* 2R;kgJvlOqx
116ox1rk26k12*[JR
dl8R%+xd6kdfZ
Y5S_gfB6[fdf,q;qvk
dS5?k6yKRdpx2R;2^r4f
w 5}qlx+f6c[[JR
df1wp`"rclk ^xQ
w35yS?f

odflR 7'pQqvk
l;&K. c5~1:df3
dgfl2fd+k;k[JR
k8*6#b rbdk*rkhg_wgS'
wSk

aT
tHG)VKJI

x2yybrkvlBRWof 1868
b:x xyybxybyJ2fk2/f2 1871

dkvk4[qhb?h^6Sqvk
d^Kprk2+x12+ ^yf
df1_pq'[JRd:l*x
e 2xt6R?k)6'df4Zr6.ik
wfdk*g^R
eG^(fRxob~`#qvk
 fdf6lGrkl"22>P[+
h.2f$f"Y6Kf,l;[JR
Y/f28:wpdfTkd^R
lcq



2F:x6x;lqfRZ1\f+i^ 1854
:x5

dkvk4[qelcfrR$+qvk

hB[f]1dup6R xvZ`^1x
}qlx56_:rR$+[JR
wSk`[6.<q'frkD/>_f
t8kd'Sx

{YY

of;pSk&ex )Z 1901

bybyZxb:x xybyJ~y'f2f2 1925
eypx2f<fyf7v&?p 1929
ofp6/pex 2_R 1947
6l_f,K:RLv16ygfy G[fayc 1972
]Jpqgfcf8*rkK>ph_k 2008
cf )Z2Sdf3xg*75p
\q&6S:o616lk1_Sp 2009
GuqkY2v2+mkwlOp~4fxy;
qSf

u'hbtp1 lgcfK>
Yx6*07rkpyckflgb2'f
~kqV6R>


















c

15

2013h6 20 ;f69912Sf

7


 ^yfG_Tl:xb6e[J
mv1S:rRxRmu5x2xmvSk
w5yBh#l*yfwfyk2^xw 6
yqgf[:w[C58f&x
QxkmR2x\;pyfq;+f
6c fy[Kf g*6k  mgSf
\;pygf

yk:5:q;+f
t5yB~4foRwk:x5x1rRx
~4fel'flSpRwgf6c?wpe^
&5/fel'fo +FykutKR
w_"xo;ph.1muhhb<f
w;[q
R6f51(p[b57z6. *prk

Uyg(p[bbfh#l*
2qvkm:6SfrJyfYx6S
g kbwk^ [*
yb&mSKk
Ryl'22&pR5yB(p[bobx
bgfS2013\BT5<k
 6c:5ycZF5RwZwb5>x

q6+fpq[f [?b
h&5 o  : >
rk70f1yS:elR
vqk%x8fgJt6lR
e5k7h_k
;+ >
iyf [+B
 gJ 1yS;f
 c[gf gvk
h&5 E6R
 2bkelR
6k952vp
v Tk
 eyBygf
vp15
6b 4
> o
 p b
 *
o h^ rk
2l+k oq[f
vK/fi2_2^t2R
t2Rt[p~4f6kyux
rkvwZ6Sk}[ph
9:

lvq!2*kxi*x
Cpxl;^vqf
R lGpqZ
h;g;mgR`6Z
22'f py8[gf
o8* Sk1 ~
2l+k%6/lgf
A[_f






%x8o R fw2fx

Y6+prkwgRZy.6ckr:
q[fL:yfh.1wp xB.
@Swp 2b pyfoq[f
w&x7Tk+fgk1u*
ilY6Svp ?kp#f
xw&x7rkt1x o Z6S
6l* K.wfoyg#l

rkq w2fo rkmV6fR

6B6Ko xw&x7
'pw2fTpkwp 2b R6f
df3o ?kp#fw&x7rk
oycrfxw*cf`*G
kyk9;*rkvpk6*:
obexw&x7oe^6B
rk56_obwp$*2g_&x7








@Svp 2_kgppqgf6K [?b
v>pqf:TkvSl'*C^hl&
wl:6b3 GZ5
v*C/>rR\?c:vp f^gp
vqcfxlv&x7.oR2qR:q ^yf
+vp xB.wl:rR,C[o 26
C/?fv*rR$2+f
v4&kmu o  +Fx pqgf6K
t5cZvv?wp ;f4u
oyq**2bkhOf\[.x
y*6KkSkxw#2*4&x
I5 gGZvp gp ZF x
rcfx615gk<fx1k)6kD/?
wgKkvfi2_o TK;

2l* Rpq[f6'Z
vp  qgR $*u5yvl'f&[k
elRh&5v&x7rR gC[p
Ry: 4qk2f.Rpqgf
 ycffx1m_fR
]Kf: rR\?cf GZ5
!2*]Kfo  +Fx vqcfx
F6xix2u
 Z 6Kf 
rc vp x
hb wf
62_f

www.aloulaye.com

2013h6 20 ;f69912Sf

33 184 u( U
151

cZ/{]

r?? U?? u?? ? ? ?' j??H? u?? O? ?'

nOKB' `K( f( rU q
u?? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? U?? ? ? ? ? ?
n??O? N? K? ' U?? ?M? ??* U?? ?M? ? * r??

oy.wSZ65S>"ygk2S:hu'qk
8SPZ+kv&yo
K:ywS>}qoy.8+Z,+B6kl5
hNx\> 8tul&K_:x qfrl:
(qZ6c:K:yfk5x2fof,;c
rlf:;f+f!ygf4uhbdf3hbrR
`6[fi2RrRG ex;yu2fxy obl6fx
^.IK+pxkyC/fY

wO1' wK

@R2l+k

t(VtI(eNycJVE~TN

t ccyTKBcBvaJ
UD?? w(U
w0d vM(

VJINVt oJ
gvx/Bgcvf56^`gmf
6Z2~4fyq'f
kmV5ekVx

$*wu'v'xv 6&rk6vO
5yZpf~ 6fRK:7x'
R56_f52_kz2key* ppR
mvfKk\_:rk2+fxyq'f_"g&
R56_f52_k[pSJ^95%f
hS[f157x'ifH_qfRxdf3
oRe [f2*el?frlf
gSfi8vpxqf
Q5?fo<fSJex6k
SqCfqJx@&q2Fyq'f
y+pRZ2ph^ oyc:2&xo~4fx
C~4f6ko2\C^xh_f
Tq_kwqcfx.qk1P[*,fB
Dl^T^6fm'*boxT^f#S
3y[qfxy_f8b6kdc[mfkfx1~
rldflZhOflb+fRl&x
v"2* ):SK^oygk60fxfx1f
xdf3hbrkmuxh_fo7/k
G g_gfyu~4fxr2q'
&56_fo ZF4u
+B vgR`[::y;]:
S?fx6+fmk6Opo?f
Q8qfHZY2vmvq<f2bf
f2SfI>ox1lg:mc+fY6J 
lb2011 2mfk7y;S?gf
vZ 2f1ySh]y;
h.1y_fo7yh/`;f<6f
rkxw ,fCfmb+fh_f\f+
~4f6kG 6c;Sf;:e.
F5Slbx8p\f+frk8'TZ1
Rl&u3y[p gW:_*CWqk
y+p5y#fi'fw&y8+fxx
y+pR\f+fVB2Sy;E6Z
p86#b
i2/:yuquQ5?f`g_k6#b x
4[qR1yv>xx1 yq'fxyq'f
yq'f^6[f$ffx+ky;f
D/?fGZ5e*fHZ6f6yCx
]+fxKg;fyq'fAy/>x~1u
8&Bq5Rz3xrdf3hb
Qyq'fi+^xG_fh*rk
vwfh.1y;5J54_f_[Cf
Yy[Bx CwgR1ySvqcfx
eVZ2v;6c;Sfrkw[b
k2_rkp#f`?f1ySfx
*;fh^rkXf16fyu_*6WfZ
56_f2_Z ~4f6kqf5v>
qy+p6#b g:xvZvy^HS
kh^Zqlff+fxqJx@&
SxLWGfyu56_fdgw&+
TGqo lxv*'pS?f
iRRQ5?fTZ1oZp&w*:
6k .:xe[*~2g_f5y#f
4?, UL
ayc?f#

RyZ6k^. y^y;hbR
i2RhNxu1C^y^R
p_R.qkt4vbIx6Zy
7qm2_dSZ2lg:x
h_kE5rRe7qf1:
i;f.qkrk1[:xlqf
$*bylq8[^`_+
5l#:R22Rhk:5T'?
rOx w.kxt4vb.qk
1x2+fhb?hbvp5;.wp
.qe.rkwq'o'fTk
Zyx5l#:fS'?22'f
T^yo 2eykf3'ff
Y2vmf5'fTk1x2+f^[
5R pbvp ,G xdf3`_+
v'p u3AyCf^[rR
r2gfr4[qky&u2yZx
[t4vbyK.xB.,fCx
%+h_;6c[xu2B_k
y:_R
~ l'l&rcmfx

_Rwy+r2gfurk
5yb2f`gR2^x[Byt4v
^[Rvq*Y_;f6cy
2>*0?k0>TK;mf^
E5 SK^T`6[fw;5x
1;fE5 rRe7qfxY5.
R`KqkR33e.2gfo_*
o2u16pybp-5wf^k
mc+gf6guyq:w>k2qR
2_f^.k4fi2Sprk7wp
k4gf6_Zlb*Z2;
~ TR12S:v2f^.

4?, UL

w?? ?I? ? ? ? ? ? *

y"Qf4u9fz6&xvqk
TK^Qq^h& rku4kq1
6ky
cfyy&x/5"5bb 
2gfh_;kR1;ZiOpu4/
cglTk1x2+f^[T^yyu
]*~4fY+&mb qf
t4vbyK.xyq&xl>qlf
~ylqw&yxQxk5J1yl+k
lg^kRv&y5J__*
m2_kmg^ex1hCo }qSl
b~ylqQxk5J7q
}qSle12Sf::4px
Z_#ft4uoyci:Z_"1:
hk>p;p~ylqQxgk*
S6ky*5mf6Sfo ,Gx
YSF::uy[f f:;f
ex2f2l;xHSmvGSt'
c[f4urkvy^_Kq
<:fx2fy^2gf;f
k4ux5x'fx2fE_p R
Rmu6kx6Sfic+fQ5
fx2f ;:4qkxHSfmvGS
_p2;fyvBR6K_f
oy:5l6SfxY_;f6cy
YSF::GSmvGS2F
v[By6kg:xRe1
=6RRT~4f6<&vf
1 6k5Bx6Sf:;f
ul6ko Tky_f`_+
SZ5oyco rcl^. hSZ
qxlb6%+y_ffx2fy_f

Qfo2_Srkaqu
?f5y"fx;k2gfhB+f
Qrku4Qfyg_pr4f
2SBuxkygSkt1x2* pb
*;fh.1Qu5x&kx
uqx12lfY6Kf +l:
yuxQgfx<6f;f
E5SSf^[T^y
HS,fCfv2Z u3f
<f6.HSfHZ5xAyCgf
rkhqJx_gKqkrkx*
hGZ ReyC+gfLWGf_gKqk
r4frkb0>)2_gZ6S:
g_k^[RT^yfyGZ5
E6 Rwpql[+BTk[+B
h_k5x1oygk20XgkwgR
k2qRxHZ5wqcfvgR_Zy
GZ6fY6Jt4uhu'm
FyRQfh_px6+f Sf2p
Tkl+kRoyco rR
x2Ru5R1x2+fR5'f
56_:rkRyp6Zy~4f6k
hl+x2Sf6cZ54+f.2f
mv;;fRl&mgR
l1xTl'k~.2fd:lf
`g.:;fy':'gk
RT^yfo muyfyfxx2Sf4u
QQf4u fy*2uS
2SBx6* Sf2pwgRx.1
AyCf,fCkQyux;f
vqkmu q#:mr6.x^[
ox5key*r;* mvp x

r2l* yq'fG_f`6Z<5+;prRoR2S
2'c[frk<6gf2qJyf5y+frklf26Z
f+fkyc+fW28fK
t2> R1;[fZkyc+ft4u2fqSZ2k2&y
o rOpqbiSfelgfvpx1;Zkyc+f6#b vphu2vR
b pbqqN.rcf^6frkRyphc?:vZ12Sf
rkw8pyurk}*xbf12S1;[f17z1 12SfZ
wlC1;[fa5?57yf
:5lkRkyc+fpyckmu rgSkVJyaqu
*B67xmv#k6lk67xTl;pmfoZ1;[f
h_ShvZkyc+fR56lkHS`"yfx\?cx1;[f
rRG )B57x lC\bxu8qft4v57yfo
yq;fe.*BpyS> r4fmux6l57x1;Z
o i 6l57x1;Zu3r z61;[frRF
!2+frRoy.iR c;Z1;Zmuy^Z)B57x
iSfevpx1;[f_[B
__+f5S?fyu4u~1_R1;[fb
hvf1;[frRu6f lCfyu4uxf+fkyc+gf
y.]fh_f+h#]2BSZ95l~4f
`KfKlgfqJyf5y+f6lkh.1yB fS
fv'fukoyfKrSlyfxrSfI_qf
g#lkukyc+fylCfI_qfdg`Kvfoyg:y
57xHSrkgl'f=y6fHSTk946*\f+f
rkrl;xmu1y&xqW~4fWCf8*xb>
oySfo6l*2umu_+fxbC+fZQy&
0:fkyc+fe.rkoyglSmuxiyfb<k[g*
:5lf_pg*6oygW;xk1_fg*6mvR
1x2*1;Z5S>
H^qkyc*4cu56l:o Y6So <6fR
o h_SZqJyf5y+f6lkY2u Tk-5Bhc?x
t4u1;ZlZFkyq:rRr2:[f:+lfKp
*yFx6#b xT? x2> kyc+f
Rkl`KqS?fh#df35lR\f gV6/k
6lkR22'frlfq<6fex*lvlZf+fkyc+f
kyc+fw6.wfilGpr#cfTq^xqJyf5y+f
Sk%5/fxh.2fYyp  lb7 fv+G[xv:5ll
kyc+f1;Zrkox6k4k5y'fex1xx2fTl'}*
12+k::v&y&u4mvfyk o ox6S?x
6lkxkyc+f5/o <6fik e'k
.x-5Bhc?xlvq1GxE5SaqvZ5y+f
wlk6SC:5y+f6lhkbh?Z~1:m;+f

cNA*aavTLaE
VN,_ dOA
wZ6ZG~4fiyfmOR lZt5l"q'px
~1wZd?xYy[CfAx1yv'f
5x4Q58pxyg_f,k;x9y[qf}[Cx
qfx6+fe2mg;fxu6cfe2+
r6.ik qqJxxq;[p6.[pxi2vfe2
WCfT5?rkbrJyfQxlZ
^mb[brJxxvfr1fk2vf
7Wfx6vcfTK^mb[bdf4mSl:rk
.xrJyf52_l#R[c^6Kfx
e2:x22&+[Bxmb2>5x1yRwq
96VR5;rJyf;*Rc*l
5+fZOpRPZ+pxrJyfvr8p6'>
yqSkrkTZ6pkSf`Z6xQ5?fx
16'kRH6+fe2ZOqfhkR
rey_pxSl&r+pr/fxc*lk
y^1Bmvpmvfhbx rey_pxP+fmv[f*
6c>6c>mvfey_pfx;x6S?:yqf
e&xmSqBk6OqS?foyRxmcf
mb l: hO:xwz2_#kmcgS'Yy:
=2/gfg^Vmb5yBxNy[+k

~54&Wy+pS?f5x4.o
e.rkl;&fx;kgl+khk>x
]2WfTqCfgBxqk2Ry^:5
]y_+fh[cx2>6fmc+fx;:fx1x
b oyco 26rvZockx6+fx
8Sfxk6cffx1oyp_fxiOqfrk
TqBR51^fx1qlfo;pfx
T_q;krkqlfrJyh?q1y?qey+f
rlgf2ST^xTy'fx@lvfxhv'f
1SfvqRYx6SwSl:xw^y_*xwk6b
gB6Sf
hNpSk y: =RmOSfqS>o
rk1y_R;l.4qk^S_;fkyc+f
\g/fxhv'fvZoyqlf2C* y: :
dgw2;Z }*wRyp hcE6xQy'fx
yu1;[f,B x].xm_fkyc+f
kyc+fmvoblbr#bz2fhG[dg;
kqgBx xL_ZC/?fv+fCk_;f
rJyf4vflp)x512'iyfxwfqgBx
/fvZQ58pSl&qcgkrlfWf

6lkvZ`gKpfxO+gfo
95krkRrk#fhk?fqJyf5y+f
6" vfq/5O+f2Si2013
:;fh*675f05f+[B
5yCSf6kRrlf+fqqJxv6kf

hCZrk22&
g*+fqqJx
&yvp

h_;kcfhkxe [f22&
+:z6pr+px4cu.hc]k
u1y;2*xR^5y+f\_: +hk
:;fpycZbi';px<p'f
K;fqfmV5mv5?k\g/kR
fplflc+f)x6T?k5y+fy& o
\qSf4pe.rkdf3xwgbmfSf'R fp
2^x~5G*yg:b5y+fWfic*x
hbmu5xb52*xR^oyplfTl&
fG6g[Kf5cZxWCfT5?
Tl'xrJyfi2/
`[po Sfrcfx\g/po R<f
_#fmv+qk2^mOSfqlfS?folx
mvgRlZo;pxE5`gSkhb