1054 OdG

2014 jaCG 17 GO20 dG -SOdG dG -

19

WWW.ELHEDDAF.COM

e
"""hdG GdG
:`````fSEG EG
HhQH fi

:
"

"
:
"

"

:
"

"
:
"

"

:
"
"

:
"
"

02

SOdG dG - 2014 jaCG 17 G- 1054 OdG

fjch e
aUdG Sj
VjdG YCc
```````````````````NO

"ESPN" e f
gOY a jeCG
FMEG GjJ NCG
VjdG cCG M
,ddG Y NO
a ICLdG Jh
Ic Y KK QM
Fb V a b
hdfhQ fjc jQdG e H eCG j PEG ,"Top 10"
b NGH aUdG SJ jdG e fd fTdGh
eN M dG agGHEG JR jQdGh ,hQhCG e 36.2
Ic f RLhQ hQCG Y H QH GNCe hQhCG e 25.2`H
cdG CG Y ,hQhCG e 28.9`H HGQ AL dG jeCG dG
jh HG "jje ja" cdG f f e c hCG
hQhCG e 53.1`H QJ NGe M M ,jeCG e
.2013-2014 Se N

fQa ,ehQ
hjj eh
e

fGa" e f
a fdG "Ja
UN e NCG gOY
bdG dG M
dG JcdG N
J J M ,dG
,Y IY Vh
e jL H e
`d edG SdG f
UdG gQOe ah dG cP PEG ,fdG eL S jQH
d djEG jfCG KK e JG J S 26 MU ch CG
jh ,jQdG MdG HEG e bdG IH egG HCG BG
a cfeh SaL eCG ,eh fQa ,ehQ e H eCG
Y CG Y ,BG d e hCG YdG e KOe CG a Nj
.ddG SdG jH S SdG e

,Qj Sc
dEG `d gL
S jjh

IOQGdG jQdG c
CG eCG fSEG e
f Sc jO
fCSG jQe JCG
iHCGh jQdG
MJ fH jgL
VJ dG HUEG CH
NCG AdG a d
MU eEH a ddHh ,VdG e QU aN eCG
"ShfddG" `d OdG AdG a cQdG jRGdG UCG
,"dG" e 34 ddG QWEG a dG Z d dEG dG eCG
Y ,fS jO LQCG HQe T hO S dG eCG
J Ic HhQhCG jfCG IY WCG e Lj "GdG" CG
.eGSG H VhdG jd dG JcdG

fe H d bCG S fe

CG eCG SdG be Y fdG "QS 10" IjL cP

fG e jd jb QU dJdG JQH aGe fe cjEG
dhDe CG QdG GP VCGh ,fEG S fe dEG
fhBG a "fdG" e FGf e JVhe GYS "dG"
J UdG Y adG J Ic QeCG J dh ,INCG
23 MU fdG dhdG CG Y ,dG hT M SQ
IdG GW Ic jfCG IY e a SG hGJ J S
fEG J ,fdG eL S jQH QGZ Y VdG
.fSEG fTHh

IG CG
`jd Q````J
jGd GS
`````G

jjdG L a fEG J aGe jd aGO LGJ

c IdG eCG e b e SQ J J M ,eCG
,"RjEG" ad dG ddG efdG V dG jGd
,dG Gg H dG JOS Y jRGdG dhdG YCGh
fCG jM c M YJh SdG IYe jj fCG e
HdG IYe Gch ,dG YdG f VH HUEG e
.eCG e jdG Y H

NBG
efG j fCG
he JCG EG

a jQJ IY dhGJ
CG Oe GN INCG fhBG
fdG LdG fCG f
JCG e JG dG
Sh jRGdG he
FdG eJ eCGh ,jb
eCH dG a ,CdG GH
e eCG U Y hdG
Y SdG U N
,"H ja" UGdG be
dGM Je ja f M
H d KG bO
fCG GcDe ,g d N Wb
AYG b dM de a AdG jh VdG Y aGj d
jRGdG a dG Ia j fCG NCG a VCGh ,OhCH
GdG CG e GM Ljh S 35 dG e j fCG Y ,e
dCG ehH jh e bJ a e
.T dGM b fEG

FYSG H HS QG dW

O```````HEG CG ````````cDj `````J

e `H d bY "fdG" Y
OH e J e djEG SaL Y J SdQc OHEG b T
...dP e RGdHh ,YdG eh "fdG" Y egG e Gc GM LQCG

jJ
M fTH `d M aCG"
jRL QdG IOYEG g jCGQ
,dG VQdG dEG jOQGZ
JQH GL IOY M a
CH HCS ,OdG SFd
,H IOYEG g eCG QdG
cCe fCa ,cP T fCG Hh
."dP S fCG
EG" d jhc gj
fSEG "hfe

j GOS
jh S `H
dH jdG e

IOdG a fGOS g f
aQ dG RdG H
dG e ZR ejO jOf
e dEG baQh g Ob dG
GLGh jCG ,"ROe QH"
ddG SH S e
,JGhdG QhdG e 31
fG dG IGQdG Th
Le dCJ (3-0) H
QT dG WdG dG
SM Ic jH (26O) a jd hCG dG AGQh ch SSCG
H jdG e RdG GH fGOS aQ bGh ,c ed
LjQ Me Y f 11 Qa Y XH dG QhdG
.adG jf e L 5 b

hJ cDj dH
JQjO Y
!!d hQc

eCG djEG jQJ f

IdG c e IjL AGLCG
jQfCG WCG dG JGdG
AKdG SaL Y dH
aGYG RHCG eh ,VdG
dP g fG d dG
IQN icH UdG AdG
JQjO eCG hQc a e HdG ja aQ "SdG"
AL M ,(4-1) HgP RdG ZQ HCG QhO e AbEGh (0-4)
YH hj Gfc IGQdG J a fae" :OdG GH Hc a
H jL HdG ad GgP fCG M ,dG bj Jh
,JCG M Se dO d d .dH ShCG fCch WdG
fae c g gH dAJ dG IMdG fc IGQdG J d
." CG e GdhJ b

caricature

(G}*GiD;{,,;#efH%)eCe,
*{Gz,eI1eG3ef0%e*e5qLJF)2')
#5gf*i5g/e7GiH6{*f;
ejF)f;F)|7%)EIJGGe,
ts7<H%);

bh HS `H CGSG
jRGd S eBG Y
E "o<F)"BF j(jF iCe8')J
yC H%) lesL|jF) H 0 "5jF3eE"
"HejF)"i,GL4)F)'){F)G%)
g0eF)efE#)}j5);LeGE.JJ
){G%)LF"y/)F){e*eDn/*e5
01%)  eH%eC $) g0eF) ;yjL %) )y.
(e;yj5e*L%) g/%) J,e8
"i.3e0 ){9%) F e083J i;eD J1
+yF)"3eH%) FyGe8%) iC){F)he*GJ
0j.3%)leL3efGyIeLFH%) "4pF)
{E)z,}p/HEF2J+fEif*eLyH)
0 +F) j(e; iC3 "}L1" iLy
. Ra
 +F)H

){0&G isF) {L3ejF) * k.J3

g0eF) i(eD 0 %) eI1eG le;e6'
1L ",e*%)" 5) G *e5 J3yHevF%)
G HFJ 0%) * +{,j) iDF
*eF) g;F) %) < ef5') iH6{* 
gLz,*,}')j5HeGBF
e*1%) jF)lesL|jF)0G{G%))zI
G%) eI1y;ij.3%) "eHJ{E"iGF
eLyfG"iDe)"B*le;e6')zI7Jn/
e.)J3+y6Gfp,

H "d" Uh
I bY CG cCGh
') i5  g/e7 eD eF) l)2 J
H%) eG eFe/ +y. "F" G jD;
lefL3yjF)  #)5 +} e,eDJ%) G 5e,
e6') %) oysL J i5{F) leL3ef) J%)
g;gI2eEL3)4J3iLyG*)*J*
GE  )y* *eF) yjLeHL HeG
"hfs)"B* "eH){<JfF)"7Je/
jF)J%)+{)kFeH%) e;"vj)"J

"QhdH RdG jh AadG b OQGL" :GjR

eCG eCG SdG be Y jEG "je jGO" ej f
dN e eG fdG IdG IQSCG GjR jdG jR `d jJ
jQ `d YG QG OTCG M ,EG Hd Fb OQGL S
H RdG j fCG e ,"RjdG"`d "S" AaH SEG jQe
dN Rah c hc QG M S" :dH EG QhdG
CH Rj CG hO Je fCG d GQY S d ,dCG e jdH
dG IdG ATCd dH dG Gg j fEG ,Hd e QhO d
c ,gJ dG VhdG ZQ dG e AdG a" :Fb OQCGh "eb
ICae ,OhQ fCG SG d ,HhQhCG NBG ja CG e dG feEH
."QhdH RdG g dG Gg e AahCG

"G SG FQ HQe S GjR" :jO

CG dN e c ,eCG "RMC" YGPEG Y jH fa e Qe jO jjO OCG

,G SG FQ HQe S GjR jdG jR 1998 jf FdG "jdG" e eR
T fEG ,U jd HQe hjR iQCG " :CdG GH Se hCG `d HdG QG c ALh
jb ja Qj CG GjR Y" :cfe `d S 41 MU jQJ YTEG M HJh" "aQ f e
CG Y "bS Of CG e QOCG d ,G SG FQ HQe j CG Vj ,RhdH d j
.SEG jQe jQ Ye Qc dM j jFGG UCG MU

qn no jqn nCG nj"

qp Hp Qn n pEG p Lp Qr EG o qn p n r oGr o r dG
p No Or an k qn Vp r eqn nk VG
p Qn
"p qn nL p No Or Gnh Onp Yp p

d QG Iah Cf eCG J ,SCGh G dH

gj Y Y "HQ fi" eR J G PEH
fQOd ,TGdG edCG Y Ve H ,S 62
EG EG Vj ZGa AGQh cQJ HCG EG
SdG he jdG.Qbh G AH
WdG dG e jdG H dG
.FeR Sh Hfi L dG Meh gdG H ahe ch Gd

"GdG" "hdG GdG" FGL bW e bW c j ,dCG SG Hh

j CG Lh Y G e LGQ ,dG Fd dG jRH "QHd"h
.GdG dG L jQPh jhP jh SGdG MH IgdG MhQ

."LGQ dEG fEGh fEG"

03

`````````````````e
"hdG GdG"
:da EG
HhQH fi

SOdG dG - 2014 jaCG 17 GG - 11054

0544 Od
OOdG

d
dG
d

AH aCG j jH
```f ```jh
A```dG ```LQ

```JQe A```cP ```Y ``J ```JfCG A``gO

sFL{CkFe9jF)le*eF)<3GeL{F)h3yG,H%)F3eEeL')8{C
iL3e*s6e73efF)h3yG,3eGe,e,j.3%)%)<#eFJ%)F);,{5
31%)L%)#eF)GiHemF)i/{);L{C{LJiF1e)gF9F)*eGf;
}LF)f;i;|5jG){9%);1ej;)7)JJE2%)eE,H%)FJ1ejF)
C)yG){,3e*4JepjLJ+y,{GipILe*jF)mEe73efF)C)yG17JLe*nL3e<
gF)sHL{F)FyGL{FeHe-eCyIpLJj*53ee*1{FiH6{*

RHCG SH jO QGh SdQc GN G

````adG ``G V
5F3eE)0)he<ej/);k-yjF)J#eF)iL)y*fDl|5jF)3ef0%)<3
iF|F)J&)%)')yfF)r3e01.Jgf*G%)+{5(eH;eHef5')GemF)
LzF)levF)4{*%)GJeFeCB* "eLejG"gGle.3yGC)|8e/eEiHef5')
%)JyfLzF)ef5')gvj)h3yG5*L1jCeIeEeL%)le.3y)C)HeE
gI%ejLzF)ef5')gvj)f;G;%)1)F)JEeL3J|8eEG%)L3/
+)3ef)iE3ee*G)HeEF))zIeF)fF;eCyF

L IGQe fTH h jdG j Rg

``fe AG``LCG ```a
K{.zF)G%)+{5(eH,3)1'e*if7iG%)4I,eGGef5'))6e;
le/eGle/e)GyLyF)*kDJLzF)L{F)f;*)y.iHsG#).%)
{F)GeGe;g/e74I%)<#){)leDefF)GyLyFe*j,%)eG'e*eE
)tpF+)3ef)lH)%)DJJ1sF#){F)leDefF)Jl)3)zH'e*jE)
ypF+m)leF)*;{F)*eG%){*')+)3efe*7Fe*e)iLeH
fGe/jF#e0%)De/,%LeHef5')FJ

eCG Ff IQNh SQ cCj JJ MQ

``V `````JcCG
INCG Ua N b JQe JJ LQCG j eCG IS Ff JQH
Qhd FdG HQ QhdG e N eH ,fTH e SG Gg dCH jd
Ie EG LH UCG dG SEG Qhd H d GH GOe Hh HCG
HdG QG Y dG e YS dG eCG ,H Md M
b b dG gh ,e e dbEH e bh CG e cCG GOe H dG ,GZGQdG
YTEG O c c ,G SG jH e Y MdG a Qb fCH ej
.V JcCG b J eCG IS IGQe f dh SQ gcCJ j

HQeh FZ Y e G L Z JdG
jdG e JfCG HQG H
N Y bGh UQdG e JQeh
JdG GH M ,AdG QGWCG W SdG
IGQe jdG HQe Y GL VGh
IMGh d CH Mj H J fc
AdG jRGe d ac J b a
a GQ dG bdG a ,Y Y GX
JfCG H ,Y Y j "JJ"
RHCG L eh ,Y OH JdGh FOg
e hdfhQ fjc AdG Y FZ
g fc UQdG e H OQGLh jdG
e IGQG Hj gh ,jJe jCG
H UN ,NCG G QN
HdG eR e GJJ cCG hj c dG
.jfj fe

Qf e N f H HYCG j hGjc
G gT GPEa ,iNCG J bh d iJ b fEa ,TG Y IGQG gJ eY
hGjc Hah H dJdGh UQdG e S GO Qf jRGdG H bh dG MG
NCG Lh SJ Ghgj jc Ea ,hGjc `d Qf e N f H jdG e
QdG JXCG dG dG gh ,dG J Y e QCd Qf Y VfG hj gh
.Ad TG dG AKCG jdG e MVh cCG IGQG H

hCG jdG Y Z GPEG

jQZ jdG Ea hdfhQ fjc
Y aCG aN j e g jH
Y cCG eCG ,2013 d dG
dG Y ZCGh HdG JJ
dG c dG eCG IS IGQe
G jdG Ob eH a RHCG
a dCJ IGQe ,dH jd
jdG JbfH jdG YdG
S CG UQdG Y dG
J gRHCG fc bfG ,LG
jd dG dG e AL dG
jQdG Y ZCG jH GbCH
.ZCG dG jdG igCG dG

SCdG R`j jdG

```J ```UQdGh
SCG`dG `Y HV

dG hM SjHa
d j Jhfih
`````KCJ CG

SEG hdG SdG Y hM

FbdG N Gc SjHa S
,eCG j IGQe d dG dG
Y fCG e GMGh c M
c Wf dh ,GG a UQdG
HdG YdG GH PEG ,GL Y Wf
Jje Y e GH SQCG `d
J N e e gh ,IOG
UN ,G GdG e jd
dG dG QGZ Y dG dG
,dG fOCG hH SeGQ eCG a S
,fi g Ua ja Y QgCG c
AGL e NGO IdG VCG eH
QG Qd ,58 bdG jdG
.ITe gH LGNEG "JJ"

SG jQe O
dCe ch IOTEG
IOdG L e
jQe O fCG LQCG H
UN ,AdG N Ic GOL
,RHCG c dG hCG dG
g J N e e gh
YdG CG Z ,AdG hCG ja
OH Gc KCJ LQCG
,hCG dG dH dG IdG
dG dG b DhGOBG LGd
RHCG e GMGh c dP eh
ebQCG cDJ dG eCG ,IGQG
,bO 86 a d dG IGQG
K a OS ,Ie 49 IdG a
.GMGh ag Sh eG Y Gc

iCe/+)3efGy/)JyFCy*G}IJiH6{*yjF)CeGyL3yGeL34Je
L{F)|0zF)kDF)eHef5')G5%eF*f*)L{F)jsF+3e-'e*
IJe*%)3J1G8e)f5%).J{0y*y/)Jf5%){:emF)gF)FejF)
eL%)ef5')3JyF*fF,G*)D)y**%)5rJ{e*)1yGle*zF)

bEG hO fTHh GHEG j "G"

jF)ifF)q(ejFe*L{-%ejGiH6{*f;C)y*zF)kDF)e.eG#eF)eL{F)%)y*
L')eI1eD+y,{GipIeL{F)jF)y)C(e,)Jy*L%)){0&GL{Ce/
rJ{vFe73efF)f;C1yI
1L{FLyjF)he*tjjC)zF)eL3eG1y;jjF
;lepF)GyLyF)6JjDDG
eEklepI5e5eE53e)G{G
f*J5G)3+1e*;eCyF)(e)y;

f,eCC{F)GlepF)7)jjF
Z QL ,da `H "je" e
F%e,5JKJy.J1J%)F)3)9%)G
IOH J ,IL Ge VQCG ,GL
eCyF)0GkG
.Rg Je e fSEG
:GQGfEG
O) fdCG HJ ,(17 O) H ,(3 O) jEG
jQe jQ e (88
e (52 O) fGSe ,(17 O) Qjf
fTH
:GgCG
jQe jQ `d (86 O) jH ,(10 O) jQe O
fTH `d (68 O) JQH
dG
O fS) JQH ,dCG ,H :fTH
,aJ ,(46O fjQOCG) dCG ,fGSe ,(87
O hQH) SjHa ,fEG ,SH
.Qjf ,e ,(59

,H ,NaQc ,SSc :jQe jQ

HJ ,jQOe ,hGjc ,SeGQ
O ,(89 O hSc) jEG ,fdCG
jR H ,jH ,(86 O eGjEG jQe
.(90 O GQa)

YSh IH OJ UQdG
IdG J jH

#eF)GemF)F)#e.*eFeC0
e73efF)BFiLD+1*,)2')eGe){LeG
5JF))zI3)9%)Gly,jF)
lepF);yj;)zF)eL{F)GlJe
1ejF)y*iH6{*1.jF+y,{)
yI
1){,3e*heF)C)y)L{9;
)yI%)GyL} "eH){<JfF)"i6tjC
J1eL{F)G{G;e,epI7)jF
eL{F)C7)JzF)kDF)KJy.
k,%)jF)iEe)lepF);1ej;)
yF)e8%)zF)eL3eG1L{9;eE%)
jjF,eDeEyI
1L{FemF)
gFe*:ej/)J)L{F)4*+)3ef)

AdG FMEG
PGSG f GjdG f bdG
IdG Y
dG
AGdG

32%

79%

68%

89%

bdG
AGdG

ddG GjdG

edG QN

GjdG
edG Y

GjdG

OdG

11

18

jQe jQ

04

12

jdCG

dG dG J e j dCG afGh j fTH aO

dG jda Qa SSCG SQG H GKCe GH M ,Gc UQdG aO fY
JG AY ,Gc Y ddG jdG aGe PEG ,Ge Se HUEG fCG
,K g aVEG e jdG UQdG aGe dCG OQL M eY AdG e 34 bdG
,H SQG eCG Ld Lh c dG jH jQZ jdG eCG H afG eY
.Ge AdG H c c g e ja SEG hdG aGG d

`jdG G`gCG hCG

`e O AL
``LQ ``HQCG `e
hdfhQ fjc Z
jdG Ya AdG Y
,YG dG Y cCG
RHCG YL
dG d gQU
dGh ,AdG hCG
LQCG bJ M
cGdH jQe O fCG
M ,FeR e OY e
dG jEG SEG CGH
IdH fGh IJG
U gQd YH
jH jQZ jdG eR
U gj OYCG dG
dG R H c fdG
aGe N jW SQCG
gf SCG jCG ,UQdG
aGe e e "G"
Od ,ddG jdG
h H SQH
.eJ dH dG

`````````````````e
"hdG GdG"
:da EG
HhQH fi

04

SOdG dG - 2014 jaCG 17 G- 1054 OdG

dah jQe AH d GTY jjQG

UQdG Y M fjc
fEGh e fYh

f J JEG HUCGh G QX UGj e

jQ Of f hdfhQ fjc J
PEG ,eCG j dY VjQ hH jQe
Mh AdG jf a GdG dEG f
c ,eb dG dG OhOdG H AeR
fYh T ,UQdG Y H b
d ,fEG jQfCG IQU a H
fe g QfCd HL cCG IQdG
HPJh AdG jf Y e fd
SCG Y Y IQU a ,jdG GWC
.VjdG hdG fe

y* G%) +{5 ) 5%e* L{C 4C i7{C eL{F) 1eH e; lL 
e)5)J%)qLjjF))z*ej/FiH6{*yjF){Fe*i/e9')
eI)fGyLyF)IyHe5L%)eFeC#e*iFLyL3y)6e;J
5e5eE#G4iL&J3G$) +)3ef)if<%)k*e,L%) yL3yGi7eF)J%)
e)5)iLeHG+yLy.heF%e*.jL

fTH Zh U
iLeF iL}/ kHeE iH6{* gHe. G #).%) 'eC yL3y) {) ;
iDIJeLejGgGle.3yG)J31e<LzF)eH){<JfF)3eH%);{-%ejF))y*J
iFe;l{GjF)iH6{*iLyGL{F)e;e;eEiFe)HJgF)
5))zIy/)Jg*FJqLjjF+fEL{F),y*#)15

gf5/eHFejEl&JejF)GyLyF)u{,eG
tf7%) zF)j.3%)KjgI{F).)F)
; )y) i83%) ;  +0%) leL3ef)
l){F) .LJ {pL eE zF) IJ +1eF) <
,i8{CyE&Lee*e5l)y,{)IeLJ
e73efF)he/;eLyH)

jFGG G H GMG G QfCG

gfs)L{CqLjj*ej/F{(e))1eF)3eH%)r{0j.G
kC{;jF)Ie)+)3ef)jf<%) k*e,%) y*iL{()})y)*
*GeH%)iL{()})i8eL{F)isL|F)Fz*yE&jFL{F)3eH%)*+fEiLyH
+3).J;ef5')3JyF)fFe;Ji*ejGE%)

YG c SH jO
dhdG Y Wd
SEG

SH jO a j d
LQe a QM Sh YdG
Wd Ggh ,"je" e
jfe b dhdG Y Y
e Y gCG CG Y ,jRGdG
e gQM GS "NhQ"
,SeGQ ,SSc QGZ Y fdG
fEG ,SjHa ,aJ ,fdCG
jQe jQ Qe dh ,SHh
MGh T H cG dG ,dCG OQL HUEG H Z b ah N HdG
.fdG MdG e fjQOCG ed fe j CG b

IG g d Ghj d QfCG
QGYH djh
Y VGQ d" :SjHa
"S IGQe ebh FGOCG

Y SjHa S fTH f J
FGOCG Y VGQ Z fCG cCGh ,IGQdG AfG
,IGQdG f Yh IGQdG a eb dG
VCGh jdG eCG S IGQe eb" :bh
aCG f c ,SCdG H jdG Ua
Yh ,"d U UGj dG d dP e
FGOCG" :Fb NG IGQdG g a FGOCG
a d Ic Ua g J d ,S c
dG idG Y JH VGQ dh IGQdG
."SH e c eb d Y X

G SCc cT af Y G a jdG

dh ,SdG Gg dG SCc ae a e bQ J e jb jQe jQ c

CG adG W SSc jEG SGM J fc dG dG OdG T J
J eH ,FdG IGQdG SH fTH eCGh IGQe NBG a J CG b ,g
c eH ,IGQdG Y e 68 bdG a fddG Od dG jJ e GJQH
.hCG dG a jQe O bJ e d H be jdG

DhJh IGQG c
OhOe M Ic
+1eDJ )yI%) p, ; G HF he<
3y* ,)2 y/  G F l)3ejHF iH6{*

AT c Nh GOSCG YSCG TY fTH

a a H HhQhCG HCG QhO Ff HQ e bCG PEG ,jQJ a HSCG CGSCG e GMGh fTH TY
WfZ eCG jheh Le jg a a S K ,HM Y jQdG NO dG jQe JCG J
eCG eCG VdG HdG AL K ,QhdG d Y adG HM QN jJ Hh ,f H
.fTH `d hCG UNG J dG dG SCc Ff a jQe jQ dRCG jdG

GQa MdH IQGOEGh JQe dj QfCG

H dW dG ,JQe JJ QdG Y dG S Y d Gc fTH gL J d

e d CG hO hdG e fOCG hCG Sb b fddG OdG UCG eH ,JCG M e IOdGh FM
QfCG Ea IQTEdh ,2008 Y e Ie hC (HCG QhO ,dG SCc ,QhdG) dG KdG dCG
.dSH jCG ddG IQGOEG e GdW fddG OdG

J hO SSc S
bJ HG GgCG

fTH aGe GJQH Qe f

SSc jEG d M Vh a
,dG SCc a g CG J hO
a fSEG dhdG SQdG fh
Id cT af Y adG
jQJ a GWCG gh ,bO 1029
j dG GP ah ,HdG g
gG jdG T CG dEG IQTEG
H dG SCc a Ie hC eCG
bO 788 GO OU

l)1ejH)FejF)1eF)3eH%).JK{0%)i.G
FeG%) g0zF)JGHFJ%)pF+1e/
G,1;y*i7e0yj))j5))zI)mE
i53l)3)zj;)yj*fFe9H%)i.31')i*e7')
3IyjF1&LyDeGIJ)5%eE(eH+|5e0y*
fjG3eH%)Jg;F)*iDF)

.* {F G HF j.3%) pF) 1e;

3eH%) G {jL eE kDJ  K{0%) +{G g
i7e0)5%eE(eHiLDi8ejH)iH6{*
{F) eG%)J ) 5%eE (e* jL {G%) %)
 i9 {-%) %) g;F {L J eL{F) yjF)
 g; C%eE 3Jy* L J +)3ef) G iD1
i8{; p5 e i8e) *3%) l)F eF)
;eEemGif)eL%)+fF)l)1ejHF
jF) i9eH{<J yL3yG j,%) ,)3efG y* e)
){0&GiH6{*eI|0

IQG ZQ YdG M gG

OHGh fSEG e SCc d IQNh jQe jQ dG jdG eCG IQdG H dG Z ZQ

"je" e Y M dG fddG gdG CG EG ,MGh SCG X a fSEG QhdG
ZQ FdG IGQdG g a dH dG dG Y Y M ,FdG Heh e AaQ Ifd
.dH jJ Y

jdG Gg" :jQe O

"AahCG fQfCG LCG e

a Ad b jOf CG jQe O fCG cCG

,dG SCH jdG SGh idG
dG Mh GL Ad eb" :bh
aCG jd faO ,QfCG J dG
ch ,LCG e jdG Gg ,jd e
BG AGS dh dG e jdG g
."LCG e J dG jdH

"J e AL jQe O g" :fddG adG

AL hCG jQe O g CG cCGh ,jYe h eCG IGQe M OhOe fddG adG J d

be Y VSGh ,"J e AL jQe O g" :"JQjO hfe EG" ch ,J Vh e
.dG j ja e IjdG d IQU SdG

dG dGh bGG IH bJ WdG jGdG IQU

UdG jQe Hd jFGdG j PEG ,SdG GAd a IOdc IVM WdG jGdG fc
g e J iNCG HhQhCG hdG e ah fSEG a dG ddG CG c ,IH jdGh
a aH jQe O MG QU a GL VGh fc fCG IdG g ge e dh ,IdG LGdG
cQ e AL GJQH g CG c ,IQdG g ddG bGdGh dG e jdG bJh ,UQdG T
.jCG VGh H a IVM WdG jGdG fc

2009 S c jdG H g NBG

Qf Sj "MdG" H
SdG jh

edG SCG VCH jdG Y S UQdG

gh jQe jQ aGe H a X dG IQdG U

eCG IS Sc N fTH Le Qjf Y j
UN ,YLG bGdG ac a eh Ic HhR
d IdG JLH hdG H `H j eCG CGh
X dG IQdG d M ,UQdG jdGh adG eCG
jQe a H j UCG dG RGSG QhH H a
.fddG OdG Y `d OdGh dG OdG

JiLyL3y)e5J%)(ej)E%)L
jL%) J3jLeHFejEi7e; (ej)
jF) iL{F) j* iH6{* G eCyI eL3 eC1
5e5eE 53e) ){,3e* heF) C)y) e* 1e0
iH$) e,e,  "eE3eG" is7 l{:%)J
eC1 G yLyF) ef< 5F) leL{ ;
%e0g,3)zF)f*e,F)i7e0"H)"
1ejF)yID,i7{CtFifD){)e/1eC
; e, * ){G ) eE kDJ  L{F
)* eL{F) BF iF)) isF) k;J +)3ef)
js5%) 8%e*eL{F);p5iH6{*"L{;
1LiL{F)*yI{0$) %) +yE&G"iGpF)
L*i5%){*')

FdG SdG Rd jh jQJ HGdG SCdH j JfCG

jQ JOH jQdG QGe a HQO dG jfCG aQ VN dG FdG jQdG a SdG Rd JfCG dQc Uh
Of e djEG SCH e 2 SCc Ff H a J Ff GAd 11 d CG d Sh ,eCG fTH Y Rd eCG jQe
d d hCG j dGh QGe a d HGdG SCdG d eCG IS dEG d ,J aQ fEG OJG SCd aVEG,e
.dG OdG aQ

gG ZQ dh WdG H e AGVCG N fjc

gL Sh IGQdG WT H dG U PEG ,ReH AGVCG N hdfhQ fjc CG EG IGQdG a cQe Y ZQ

SG dG dG gh ,QdG Y bdH ed aVEG ,e jQcJ GQU NCGh gdG ZQ dh ,jQe jQ
.d TdG gdG W aj h IOdG a f fCG fjc cCG jCG ,je e LQH hVdG

jdG e 21 ag S jH

JJ Y jh ,dG SCc Ff a S dG dG H SdG Gg 21 Id dG dEG UdG e jdG YdG J

Of M Y dG SCc d d ja IOb dN e J PEG ,jdG GdCH GgCG ZCG e GMGh S b HdG
.hCG dG OdG f hdfhQ fjc Z a jdG jJ T e Ff a fTH

l3e6%)J f;F) leLG C{F C1J j(y,

y/%) ; H iF) ; e,  isF) l)2
,H%) E%) eF)+#){DjeI31eG
eE zF) f* e,F) C)yG y8 e.G eE
BFef/eDJ1ejF)yI({F)gfj)
E+{GEej,jF)#e0%)eH')"kE
"iL{F)zIme;)pL%)F

jdG Z XCG JfCG

dG H H Y
ef8e<,H%) F3eEeL')eEfHe.G
l{:%)J"e73efF)"1e,yIy*;eC1G)y.
le*jjLIJeL{F)h3yGiHL}jF)leF)
Je/ zF) kE * emF) y;eG G if8e<

05

SOdG dG - 2014 jaCG 17 G - 1054 OdG

QdH d jEG
OdG e h

GdG" e
EG "hdG
fi :da
HhQH

jh SjHa j JQe
GSG J dG jW Y

SG Gg G SCc ag 15 S jdG g

H jfe fTH SQM T jH jQZh jQe O fCG S GdG adG M

SCdG ae jQe jQ `d 15h 14 bQ fSEG e SCc Ff Sc e hCG dG N
QGhOCG c d dG dG GAdG ag 13 S CG jd S M ,G SG N
IS iL dG AdG YdG MCG H e GMGh jQe O LQCG dG ch ,aG
Ob c ,Fed L Gc bh Lh U M ,dH UG "jG" e Y eCG
.G ag EG aVEG ddG OdG aO HQCG dG cG dG e jdG

SCdG Ff UQdG Y HGdG Ra j jQe jQ

fSEG e SCc Ff fTH dG Z eCG eCG jQe jQ M dG RdG c

be d GRa ,14 Y UQ dG ,ddG OdG eCG G Od 12 bdG g
M ,jdG a LGJ dG G SCc ae QGhOCG fl SdG RdG Ge OY
QhdG jOdG dGh ,jd GRa 12 He e 14 fTH Ra Ad 33 dG CG S
fTH `d Ra NBG ch ,UQd Ge 3 He d Ge 4 jdG e M Ge 7 FdG
M 2011 Y eCG IGQe b "fG" `d Ra NBG c a 1990 S SCdG jQe jQ Y
.hdfhQ SCGH dH OdG J

)'1bc'9.vJ1vEHbFDbgC(~3b~zD''

GN G J UQdG gL
GG dNO Y SdQc
EG dNO Y fLj L e ,Gc
,SdG dG e OY aQ LQG
.FYh G dG SM cDj

YGdG V Nj NBG S h
,jQe UdGh fdc bEG H SdG
IQGOEG CG fSG YEG FSh c
jdG d YdG AGJQG W fTH
GdCG EG ej dGh ,SG Gg WMG
dPh ,AGdGh AGG fdc bEG
jdG hDe L dG dG LG
ZQ IGQG b SEG OG Y FdGh
"cQe" U JYG e gh ,IGQG gCG
FdG IQGOEG e SS GRGSG
,dG Gg AGJQ YGO fC ,eJQH
.M

Id SEG OG Hb ,L eh
YGh ,adH fTH hDe W dG
j CG j AdG CG e SDe Z
dG G OdG QGZ Y ,SdG dH
IQGOEG J e gh ,HCG dG QNG
.ce CG hO dH fTH

dG N
FGdG FGOBG H
L') pF)r{0(){F)()1$ epLj,J
LzF) yL3yG eL3 3eH%) le, k
i(eF)') iL)yfF)zG+*L{C);1
C%) G *eF) e<eG g; eEJ
:J%) y*G%) yL3yGeL3f;F)
g<{L zF) g)  ,H%) h3y)
gF1e;L') %) ') +3e6')3yJC
+0%)leL3ef)i5e5%)ijF)
iGeG%)+{9eF)l}GjF)le*eF)gf*
)L{F

dH NdG hM fTH
fddG GdCd ej dG

aQ SG OG
dG LG IdG

G +y/)J L') heF) ef5') yD

 {: n/ 5) )zI ,eL3efG C%)
eD eE fE * GpF) jF)
g;F.JE%);i;eCyF),ef.)*
 #){7 iDe* , zF) *eF) e<eG
iDyF)  1{F) G efL{D eE 3 iDyF)
yjGf6*y*+{F)%)y*57
repj/) ') iH6{* f; C1 eG IJ
D,J1yLi*{G%)zF)#eF)/;
emF)3)zH')

hC j JfCG
2-4-4 H Ie
fdc bEG H SdG GdG N
Y eCG IS jQe fSG UdGh
JL dGh ,fSEG e SCc Ff eg
Y eGbEG N e IH fTH gL
GG EG dNO Y SdQc GN G T
QG j dG gh ,IGQG H
dG dM QgJ H INCG FdG
eCG IOY fe Sj c M ,fMCG
dG YRCG eCG LGJ CG Z ,a

JfCG j Geh dG UGj fdCG

LGdG UGh M ,eCG jQe jQ c YdG VCG e fdCG HJ c

JfCG dW GOfG CG ZQh ,BG e TCG b HUEG e H OY dG iH fQe
CG EG ,NCG dG "Sc" VCG G c dG fdCG Y OYG UGe H
H R dG IdG Id dH SSCG dG fdCG Y G a "dQc"
e eY VCG f SeGQ CG EG IQTEG Qh ,IdG jQG g e SEG hdG
.4-3 H "UQdG" RH fG dG SEG QhdG "Sc" jdG fL

j jQe Oh fi GgCG e jdG jH ffCG

G-)J)3zF)Le*nL3e<}LF)Gi()3iCiF+)3ef)G47iDyF)ly6
H)5eG G E 4JepjF pF) G F) i) ; kH) n/ iH6{* 1eH C)yG
eG%).Fe.JJK|F)i);L3{sjGeHeEeL3eG1JL')G4%)<3Jj5*J
;qjsLj.3%).eGIJ3e9')r3e0yLyjF)Ce,,g;%)')j*53e)
71iDyF)l3{,jF)iF)HIJ5))zI)mEl3{,+37+*

"jdG GH OdGh gd S fCG" :SSc

fTH eCG G jdH IdG JOS Y jQe jQ ee SQM SSc jEG Y

Y AaQ SEG hdG T fSEG "cQe" d jJ h ,G SCc
S fCG ,IGQG AKCG Y e b jdG" :bh ,LGG N G dG OhOGh iG
VJ dG N eR SSc j c "jdGh RdG GH OdGh gd GL
."N `d RdG Gg f" :d ,IN HUEG EG INCG fhBG

"jH S dG e ag JM QCG " :fdCG

,SG dCG hCG ja H GL GS jQe jQ Ge Se fdCG HJ X

JjJ fdCG bh ,G SCdG W j fTH dG M Y jdG CG GcDe
H j dG IOdG Uh " :FeR e SCdH dMG H fSEG "+ c" Id
eR g Y e VCGh "jdG Gg fh aCG c ,ge IGQe fc ,G
."JM e QCG ,FGQ ag c ,jH U e Uh " :jH

iv*i.))zI,H%) F3eEgF
z*eCgLjF)J%)+{)IJ
fFeL')h3y);{Ln/iL{F)
<H%)<)1eF).GB*
eEJl)3efj;)+yFi.))zIjL{9
y*yeCeCG

e" :EG YEG

"Rd hdfhQ j
;') r{0
)* }')
7v* mG
|HJG%)5E
rejsL G" );
.%) G JyFeHJ3 BF
y,%)y* "!4F)
eL{F eL3eG 1
iL)y*  yL3yG
1eF)eEJ#eF)
yDJC%))
"JyF)" he< eE
eL{F)FJ5F))zIfD4{*%)oy)
HeG g; HJ1 G j/ )y. #eF yD
DkDjf6%)JyfLzF)*eF)yjLeHL
BF)}jGjLyD)F))zI% )') 
|LyDH% yLe<j5')J "JyF)"
e73efF)iDj*

J UGj R H
JfCG jh UdG
iF)7{F),i4*{E7)J
,H%) F3eE g< +3e-')J G{) eG%)
H{F) JyF) 1J1{ )y5 L  zF)
KjGGg8e<IJ+{GGE%){:J
i8eF) 8 zF) *eF) F g;
)zIJ+|6efGLe*yIy*yL3yGeL3BF
)mEeL')h3y)q;4%)eG

dG SSCG J V SjHa S bEG Y jL e JQe JJ UCG

gL e Ic a j d e gh ,jQe jQ eCG eCG IS SdG Ad CGH
...fSEG dhdG ie CG UN ,UQdG

g,{,Jy.3y,kC{;jF)+y),eL)y*;+0%)iHJ$))fEe.){,{L
y;eG;}L31J3J3y*{0$)ef5')JyF)C*kDJ"eF)"L3{)C%)
 e9ej/) tfL %) fD +y. 5G iL)y* yD zF) }He5 F%) F) iC3 #yfF)
j.3%)jF)eLes8y/%)')sjLJi8e)l)

hQH `H dj M bO 60 fG

:, 0 G F2J )mE y) l3e-%) iL{9 ; 1ej;) j.3%) h3y) 7)J
,J 3eF) ; 3eeH L4)F) 3e6 eC ; 1jG < GpI gG  5eL{*eC
GiL)y*jjF)qF),,3eG3{L%)fDejH')Je,GeG%)Jj5*G5F)
zfs)|L%))J{F)') 3eeHLGJ3y*HeGsD%)J5eL{*eCyfj5)eGy;
601
/)%)i7e0iL)yfF)zGeI1ej;)iH6{*Ie.kjF)iL{F)IJLyF
DJzF)J%)1ejF)yI+|6efGy*#e.zF)5eL{*eCrJ{0zGFejF)L{F)#)1$)
){,3e*C)y)

GdG Y Ad 13 SM Ij j h j S

eCj*L%)J1K{0%)+)3efGy,I*eF)e53%)leLjG.){,yE&LeGJ
iF)zIl%)y*Ji5e/+{L{yLJ%)pL%)J1)jF);13D3+)3efG$)gFn/
eIy*CFj5e/,{L{yDL%)"eF)"G24iF)HeLeCL)3#eFzG
j,%)eG%)e*eL')Je*eI2leL3efG4eCgFjF)i*J3J%)e*%)i*)3#)5j*{,
e;)5%eE(eHG%)#eFJ3JyF)l)#eF8')iCe8'e*j5HeGJyL3yG
e*%)i*)3+y/)JJ "eF)"i5e/+{L{12yD5eL{*eC%)

Y Ad dK j fTH
2003 e Ie hC GdG

fTH VJ
Y ddG JQ
,eCG IS GdG
dG eCG gh
S 11 e j
e dHh ec
M ,2003 S
ddG jdG Y
JN Rh Y
FbEH
INCG
HGQ Ff HQ e
fGah HhQhCG HCG
,"dG"
aUh

Vd
JQH
IjL
fSEG e SCc d
dG Z eCG
UGh c ,jQe jQ
JCG eCG N dG gh ,de FGg 3 H dG dG JGQN S
.jdG GNCGh WfZ K jQe

SG Gg OdG Ie IQN eK

IQd VJ b fTH j ,GdG Y ddG IQG J EG aVEHh

dG SGG N ddG OdG QGe j bQ gh ,SG Gg edG
,da ,hH JCG jQe fTH Nh ,Jb hCG aY dG WQdG
cLCG Ad EG aVEH SEG QhdG WfZh ddG H ,OGSS jQ
hC a fG dG bdG ,HhQhCG HCG HGQ jQe JCGh GOeCG
eCG IGQe b Y Ra dG jQe jQ dG Z eCG SG Gg Ie
."dG" Se

bO 252 U H GNCG j UQdG g

L{F)eC}p;iL9+Cy*iH6{*)yI%) J%) D,){,3e*3eGC)y)t
#eFC)yI%){0$)1L2')iD1250fFe*e73efF)7*JefF)+3eL4;FejF)
e,)3efG{%) fD
861nFemF)yF)GHFDJL%) "eF)"j*eL3
){,3e*pLj/iD168 "eH){<JfF)"e;{jH)-pjF)J1i9eH{<JyL3yGj,%)
5%eEgF8J0%)+3e)')1eH)zF)iH6{*LyIFeL{F)ef6
eHef5')G

06

`````````````````e
SOdG dG - 2013 jaCG 17 G - 1054 OdG
"hdG GdG"
:da EG
HhQH fi

G QhdG eg GAd OLh ZQ

cCG fH j SdG
EG YEG gG e
(e5J nLy/ G E%) gHee* eF) "5E" /
H%)s*#6%))')vLH%)<3iL}');')
"5F)"eC{9}')h3yGJ%)}')g;%)y.L
L1eH#eFG3eH%)#eF))zI0jF)e;g/J
)LG "l)yL{,"g<%) kHeEJyH3y5eG%) )
F ,/ ; , #eF) i*ej g) ') heIzF) 
,{L'){0$)JgFe*{FgL1eFGL#eF;')
e53%)he/;e*%)i*)3BFI&G}E{GeFgL

80% `H Ra jdG
fhO e JGAd e

hO jdG bQCG
aCG fjc

fTH GdCH SOdG Id jdG LGh

H Y j "fG" QfCG
y;<j*fLFe5e5%)efLe()1
1eF))zIeG%) gFzF)IJyL3yGeL3+eDG
iC3)zH$) |0Jg)*i5(eH
e,F) pF) DJ y/J y* "eH){<JfF)"
G%)+{5he<zF)JyFeHJ3HejL{E

G SCc Ff QT Y cCG

LHeG 50 "eH){<JfF)" G{G 53e/ eE

5%eE(eHGyLy.y;G;G%)+{5j*
zI  iE3e) 1ej;) zF) IJ eHef5') G
iH6{*B*DesjF)zG3){j5e*iCe)
jG5eDD3;*G%)(eHH%)<
(eH3eLg;E%)tf7%)J"e*F)"(e*
eGLJi5}IeL{;;eHef5') G5%eE
3eH%) %) {EzLiHef5')iCesF)jEeGg/
83%)')F01G+|6efG)mE;)p,eL{F)
#eF)i9ELJg)

jHh jQe O g dhDe j

eh jH c Ud Jec

fTHh jQe jQ H eCG LGe

h ,UN eYEG H fSEG e SCc Ff
G AdG d ,AdG GNEGh d Gec 24
Ud aVEG Jec J g IGQG
Of e fd LQCG e c
Od FdG G jH jQZ jdGh ,fTH
."G"

d g hCG S jQe O
G SCc Ff

hCG J e jQe jQ Y jQe O fCG

LQCG `d j h ,G SCc Ff d g
jh ,jdG GdCH aG g Ff S CG
S dG dG H G SCc f OW jQe O
aG jCG ,hCG dG eR e ITdG bdG
fTH Of M Y "G" Od dG H
H ,jH ,jEG e c gOb ce g H
j ,dG GHh ,jQe O dG eh R
Gg f ec GgCG HQCG S LQCG
.SG

YaO QGhOCH b SH

fTH Of Sh N Y SH SEG b
FGdG JOH jdG aGe IYe Gc GQhO
LSG OG d Y ZQh ,G d
U IG Jc CG EG ,gjh GdG
G Y Jc Hh ,fTH YaO dG
h ,iNCG IQJ dG G Yh IQJ idG
fe hGj X H ,G Gg Y SH bj
L M j CG e e e ,SdGh adG H
ja aGe hCG ch ,jdG Le eCG e
.fTH

GJQH g H Gc MG H

MG dG IGQG T e 68 bdG T
H dPh ,ddG OdG AH Ye Ic
UQ c ,GJQH Qe aGG S dG dG
OQGL aGd jdG MdG YEG Gec
H GS Xh LQG e IGQG HJ dG ,H
.dG GJQH jJ

jdG fL EG Gbh jjdG

IH jH GTh

Ic H "SdG" Gg M ,IOdG Z Y
dG jH jQZ d dH gC dPh ,dG OH
e "G" c e HdCG hCH d AdG Gg d
H HdG GAdG h ,VG dG H bdG
fc hdfhQ Z CG c ,dG gG GH jOdG
,L ie Jh Qd "jjdG KdG" `d Ua
JJ Y bh ,LGG g dH M e Ggh
.GL Ad HdG

hdfhQ fjc Z CG ZQ
QKCGh AdG jGH b G U
CG EG ,jQe jQ gL J
EG J fc LGG b bQCG
"G" OdG Ra M ,dP Y
hdG Z JGAd e %80 `H
f M dG bdG ,JdG
e CG c ,"hdG" LGH %78
g 2^7 gh bCG OLh GgCG
c 2^8 HZ h ,IGQe c
.IGQe

#eFyLy.Ge73efF)L{;Ge/CLJ
5e5%)53e)i*e7') jGe5e5%) fL{0$)
*eF) 53e) sjLJ +yG zG LyFeC 3jC
DJ zF) J%) yF) iFJ&G C ej5 BF
2') iD13J{Gy*eL3eG1vH%) j.3%)
eH%)<3yL3yGeL3+yLy,G)y.GejL
"eH){<JfF)"Ie.j/JeGe;Hi5kHeE
1Le*nL3e<yIgHe.') yF))zIiFJ&G
')  %) zG )yI%) G yLyF) , j* %) e;
L{F)3)G;)mEl{-%))yI%)eGJ5e5%)53e/
*3 heI2  yL3yG j,%)  L1 L4)F) yE
e*J3J%)e*%)i*)3(eH

H jdG gL U dN AGLCG
jQe O g

Gd b YdG cCG J
UQdG fL e
<3 +y. +)3efG }LyHeHI e, K1%)
#e*i;Ie5JG%)L{F)#)1$)ej/)
leF)GmF)e5e/eEJL{CgF
 e, DJ e;e.5)J l){F) *
{L{Ie5Jl){Ek5GE%)J%)F)
JGeG%))(G}Fl){F)GmF)
eEeiL9+yGzG#)1$))zIe,1&L
De()1iC%)g/e7Ij5*
;eGe;H)y*eEj5*%Jl){F)
e,1e;+)3ef)zI))jG
eCF%e,eeFjF)JiyF)GeF
gHe. G +)3ef) e.3 y/%) e, eEJ
)J{.LzF)f;F)GeL%)yL2')iH6{*
)y)i83%)C)mE

jh dG Y j dCG
UQdG VhCG
C)yG +13eG le*e7') 5*eE 7)J
y* #)yF) ejF) , eGyfC iH6{*
3.H)L*F3eEJ){,3e*3eGe,
G%) gL2') *e)i(eD') )1yefF%)
e,e, h3y) {L %) fD )y/)J e96 K5
i*e7')gf*iHemF)i/{)GjF,3eG
C)y) HeL31%) HeG 01J zvF) i; 
kF+3e6'FJiHemF)i/{)GL4)F)
is8ef5')F)eCLjF)J%)+{)
GyL}Fv5J5))zIle*e7')tfF
j*e7')+30KyGGyE%ejF)fDle7sF)

jdG gL e H
fjc Z
B* )fE e, yL3yG eL3 Ie. l{:%)
f,J G%) +)3efG  L{F) C)yG f*
Ie) G I e,F) JyF) %)
J%)L{F)J9)Ghe< "#efF)"
jLJ ') i {  2') JyFeHJ3 HejL{E
D3 F) g/e7 +es* "H)"3eH%)
113 eG E%) "f* f*" +3ef; kHeEJ 
y*k;e,jF)lepjF)IJLyL3y)
v,JeL{F)eC1GeCH)jF)iF)
H)5eG{9GD{L%)fD)y)5J
eC,i7{CEjL{fEeEj.G
5e)nfF)y)i83%) r3e0+{F)
lepjF)i;eG;msLJ3eH%)

FefF)j*LHeG50BFi51eF)G%
Fe F) j He
0 F i 1e F) )% +)3efGkHeE
+) e HeE
 fFe*J iH6{* )F%e* yL3yG eL3 eG%) i5 
.)L*eF)Cej553e/%)5%eEi*eG
i*)3J%) 3JyF)leL3efGe73efF)G ")"1eF)
jF) iCe)  eL{F) i.) jE)J e*J3J%) e*%)

aCG H e fCG jQe jQ gL KCG

U dG IG AGLCG H fSEG gG
jQe O g H UN ,IGQG fG Y
UGhh ,hCG MG eR e ITdG bdG
c AaQ J fSEG UdG gL
SCc `H Rd jd e c d aOh R H
dG jRgCG N e dG eCG ,G
,Yh I jH "je" e hO
bGGh dG YEG FSh e jdG L
dGh MdG AGLCG Y J fhdEG
."G" OdG gL b e eG

GjJ jdG QfCG

hP" Y e Gc
"UG LMG

jQe jQ QfCG iHCG

jJ dG LQG
hP e OY LGJ e dG
H UG LMG
IQGOEG CG ZQh ,eeCG fTH
e AL N da e
LMG hd LQG
c CG EG ,jd UG
Y G J L e
Jj c cG SGdG
bCG Y hCG ,UQdG b
,fdc jGQ hCG jdG jGQ
Ie c jjQG ch
UN "bG" hj
TCG S dG GgCG H
.JfCG dQc

NCG "seat" cT
d 360 IQU
G e

fSEG "seat" cT SG
eCG "Sc" GQd
jhd jW aCH
IQdGh jQdG ed
b PEG ,cd gdG
d IQU dH cdG
,GG Sh e 360 G
e dG IQdG gh
G c Ige dN
YJh ,a IMGh IQU
H WdG H gG
aQh ,YEG e c
jdGh UQdG gL
dG jQTEG UdG
.G Ye c Y Vh

O g Y GMG dG
dG YGH jQe

YEGh fTH gL MG
jQe O fCG g Y Gc ddG
jGH e a FbO Y H AL dG
LQCG hdG CG GhQbh ,AdG
eY GJQH Qe e MGh N Y j
Q R H c GbCG e IdG LN
fjdG IOYEG CG ZQ dPh ,IdG
Vh c jQe O CG VH XCG
T RMCG dG dG CGh ,S
jQe ,IQTEdh ,U c H
e GQOf INCG GdG "SdG"
.dG G e GJ

"jdGh RdG j jQe jQ" :JJ

jEG HQeh jQe jQ Of fTH Of Qe JQe JJ hOQGL Cg

H LQCG dG bh ,fSEG e SCc H jJ H JfCG dQc
"d g ,jdG j gh RdG GMh IL IGQe Gd" :IGQG jf
g jf e Y j AT c d ,IGQG g GL d ja" VCGh
."dG d Y dG UGe hS ,jCG

"! IQG bf c"

Gfc fCG eCG j dG De JQe JJ cCG ,GL jZ jJ h

,fdc GL Ic V S dG dG gh ,jdG e IQG bj
d ,SCG Gg H f ,IQG bf c G " :b M
jdG eCG IQG C Ic eCG H f ,d jW NOh jdG
.Sb J

"MQCG bh J e"

,Md G dH a BG J QeCG EG JQe JJ b ,e Mh

jdG Y MQCG b ,BG J e EG bCG ,dG FGdG g H" :bh
Y hQOb gh QU fEG ,H dGj " :JCG Y Mh "SG jf
."eOdG GdG N jG J

jQG fG e SH OGh FGG jOde jGQ

,jQe jQ Of eCG "je" GhLGJ jdG dG ZCG T

FGG Y "G" OdG QfC N dG LQG Mdh
jfCG H QfCG S c ,jdGh jOdG Y EG aVEH
,SH OGh FGG jOde jOf QGZ Y gQM jFGG
.jQe fSEG UdG Of QfCG e fc dG

07

SOdG dG - 2014 jaCG 08 AKdG - 1045 OdG

"fGZhdG" eCG QG a Gc OSG

dG JQG GJQH
ANCG e

`````````````````e
"hdG GdG"
:da EG
HhQH fi

eCG Ud GL e QM
adG e IVM GRGSGh

N f W JfCG
UQdG HQEG h JCG
Gc OTCG hg
QG GQH
jEG
; nLy) e5 H J
eIyj;) jF) iF) l)3e)
i.)GG%)+{5,H%)
JI JyHeHC Ky*%) e73efF)
*eF) "H)" C)yG
iHef5') "TVE"+eDJ
l)3ev* fF) *ep;') eFe/
)yE&GeL')F)i0J
eL{F)%)9F)*eGmLy/
#)5eFemGJ%) e96yD
GpF) J%) ;eCyF) gHe)
)zI"1yF))zIJIeDJ
eL3 G jL&J3 yL3%) kE eG
%) eGC%) )GyDyL3yG
,H%) iH6{* eG%) ,
G GejF) iE )0%) {;
gF) )7)L %) ;" e8P%)J "e73efF)
eL{F){:)2') eFj55%eF)iL{F)*
"emF)F)5ejF)JuJ{F)*

F3eE %) JyfL

)mE 1ej5) ,H%)
ijjF) (e0%) G
e73efF) eG%) i/1eF)
"5E" ,)3efG 
eE ef5') 3JyF)
C e eL%) 1ej5)
eG%) yL3yGj,%) 3e)
){0&G FejF) {F)
n/ e*%) 3J1 
01 eL{F) %) e. )y*
is8)J i;eC1 eL)*
e; 8 i53e
iFJeJ iH6{* ;
F 9eG  0
BF iGpF) +F) E
emG (eC3J G
"5H* 0J{F)" C
eG%) ,eL3efG 
eG IJ "eH){<JfF)"
) L{F) C t
#eC3 {5 n/ J%) i/{)  i7e0
#)1$) GyG +)3ef) ; } * 5e5eE
)}e;eC1

"jdG fh ge IGQe eb" :JfCG

IdG JOS Y NBG g jQe jQ Qe JfCG dQc Y

zHfH{ b EG dUh e jQe jQ e HdCG hCG H
,fGG c e de Ff b ja CG EG Ge ,SG Gg e
zdQc{ bh ,ddG dG M Y G SCH jdG SGh
ge IGQe eb{ :IGQG jf H dG IhdG N jM
h H Gj jQe jQ CG KCGh aCG c ,fGL c e
fh ,SCdG g f f ,c Se d dG jdG
.zaCG OdG j CG

"fJ Ic j C MG f d"

MG GaEG Y IQhV Y GOe ec JfCG UGh

jdG J dG eOdG jdH dG AdGh ,SCdG jH
dG bh ,G AHQCG HCG QhO Ff f gP e jGH
dG ,jdG Gg e AcH ef CG Y" :OdG Gg jEG
e ,SG IdG g jd hdGh IdG S
:VCGh "Ob g a Ghj CG jCG Y d ,MG e YdG
AH Yh ,fe jH eCG jCG H iNCG Ic IGQe fJ"
."bh bCG Y cdG

e fjc
hSc e

hdfhQ fjc
b hSc e e
L e gh ,LGG jGH
CH cDj SEG YEG
e bCG jRGdG YdG
,"hdG" `d MG Y
b b hdfhQ j Qh
dG Yd FdG H
JfCG VG M
g Y OYd
,G Od G LGG
dH M dG eCG
.AdG FbO NBG

Qe dG aGG j
IGQe Gc ae GJQH
e jdG JQG M ,eCG
S dG LPdG ANCG
c fdG LG e e
O LQCG eh R H
Jb S c dG jQe
Xh ,ddG OdG YaO
ge SEG aGG
JQG M ,GdG e jdG
dG e 15 bdG CN
OYCGh ,IdG J Y hCG
,30 bdG CG f
dG aGG CG cDj e gh
bG H e d dG
UN ,eCG LN aj
Y gf ,hCG dG
dG R H `d dG bGG
.Gc

hCH JGg VY
SdG aGgCG

Qe S dG dG Hh
jEG ee eCG j GJQH
jQ Of SQM SSc
dG aGG j ,jQe
Y H b fTH Od
jQe d g hCG
d j M ,SdG
jQ ee g CG S CG
HdG jQG jQe
j d ,d dG
dG jH QdG jEG
.dG

; kDJ eG IJ G %) DJ y;

eL%)3n/D)F)83%)  "JyF))yF)"
JKjG;%) eEG%)gHe)%)
J{F)3eF)E*e,zF)oy)KjG
ef5')

gG H GRGSG
fc SdG GQdGh
IVM
oJy/ yLyF) G%) 7{)  
 eF L1eF) Ie. * le6JeG
%) yj,  * +fE leEefj6) ') 3j,
+fF) l)4)}j5) e/ 2') iF ,
0yF) fD e73efF)J eL{F) 3. *
GmF)l113eE "eLejG"gG')
i7e0 L{C F iL1eG i5e5 l)3e6
m 1eH *  i.) jL {G%) %)
D') i7e; m {0$)J iHef5') i7eF)
j9e)*+yLy6+J)y;eIJeHFejE
e(eHeH)JyL{LeHFejEe5%
eHef5');

e eIy;* iHef5') leF) kCJ

(eH i.)G G%ej* j5 eH%e* lyE%)
/%)  ejGeD') ; 7{)J ) 5%eE
kF 5F) +)3efG %) i7e0 J{F)
{F) *  eH%) e leL3ef) mG
; eDJ eG IJ iH6{*J yL3yG eL3
|7eF)y.emE)3/e/2')eH)yG
Gh{Fe*fFe*JeFeCiLyGG%)
leF)if<3yE&LeGIJ"eLejG"gG
o)y/%) %) J1+)3ef)zI3J{Gi)
3eH%) * +1.) i5e) : 
+yLy;l)5zGL{F)

GQdG SG eCG Gb
JjQhO Gh
l)3eF);G%)3)|jLJ
J g) / leL3Jy* , kHeE jF)
G%)|7e;1.F)y,{G%)%)*
CGIemG)jkHeEjF)
1y;y.),eEi*J3J%)JyF)JeHef5') 
gFe5%)eEJ.){F)G%)|7e;GfE
, j/ iHef5') leF) ejj5)

QfCG Gh fddG "boixos" SGdhCG SG H

H IGQd hCG FbdG IQK j CG jQe jQ aGe H c Oc

hGjch Qf H KM dG GOG Hh PEG ,ddG OdG QfCG RGSG J
aGd e GQTEGh MQL GQY UQdG gL SG ,H NJh
UN ,UQdG LQe eCG LGJ AKCG ahG H eQ c ,JdG
OH H b CG H dPh ,UQdG `d dGGh IdG "boixos" SGdhCG W e
hdG Lh GQGfEG j Lh G gT dG eCG gh ,QfCG G ahG
.17O JdG

RGSG Y GOQ YH TQ gG

AdG e hCG dG N YH jdG aGe H TH fTH gL ebh

M ,dG AdG Gg e UN ,GO CG jd j dG ,JGRGSG Y Oc
H ,"fGZhdG" gL gJ jdG YdG cCG e JdG hdG j
.G JNJ e Gc fY dG e fd UN ,UQdG Y e HGS

R H bGe Y hJ UQdG aO
C)y)GE.eG)y.)fEGiH6{*le;eC1;i4*{EH{F).eFfF)JmF){sjF)6
G "e,e,"h3y)g92')+{j),eE{gf*L0%)I3%)zF)g;F)ifD){G;e*JejLH)5eGj.3%)J){,3e*
e-3eEeEzF)){,3e*gHe.Gi7e0i)zIif,{)#e0%)GyLyF)gf5eGIJeIy/%ijF)e8f;F)
leF)iG0)1<jF)J3J{)i4*BF+fEiF5ue,%)eijF)KjG;

eCG YLG UGdG fl bGe JT ib QSG dM

WH hOj cGh GO jge J "QS jEG H"

#eF)n*3{jF#eF)iL)y*;Cj;e5fDJi{0$)k.){,
1
+eF)y)J)+1e.%) |Hn/ +eDJ "y6$)"+eD;
+eF) , %) fD ) eC yE&L "L,"  i7e) js7 ; +yL{,
#eF)n*;+eF).%) fF)F)%) JyfLJ+)3ef)n*;'e*iL3ef0')
6$)";+eF)n*yE&,kHeE+eF)l)|Hj%)<3sjF)L1j5%e*
C "1

dG cdG H G jdG
!! f SdG H HhQhCG Gbh

*G%) 3eH)ppyD "l3f5L') *"FJ&GeEjGe5

'eCG%) 3eH|HeGg/J"5F)"iFe)iHef5')iE|F)
n*y;iL{F)+eF)Gkf9yD,)5%eEiF*iFe)iE|F)
GFJ&)g/ +eF)jjFe*J3J%)e9ejF)l)D#eF)
iGy0 +eDJ "16$)"+eD;+)3ef)n*s*{,J)1y8JejF)
ip)zIF5F)i*ejGijGGHeG{/y;Jh{F)eLyIeGtFe
uj);#eF)km*i*J3J%)l)F)GyLyF)%)eE),

 h3eL eG iDefF) iC3 L zF) yLy) efj5) 4e. #ejD) ;
3)}.3eL1

dG dh d jg "dG" IdG YJ

; C e) ; if) iDefF iL1ejD) i5eF) JmE yjH) eE

e,eGy0if.%)l)F)GyLyF)C8{,zF)kDF)CIf,y/
J%)ie;iCeGEGeE "ipfF)"g;j,e(e*4.%)GeHe
eL{C')JeF)5%eFi7e0leDe*#)|*jfFe9%)f52')iD')
FeF)i5e5Fi5)iDefF).%)GC1zF){F);+J;
3e5%)+1eL4;k.){,jF)iDefF)ksCyD,E)g/
eEGiGJeGH)j,e*f)5)iLe<') e,%e.3%)JeH{C
if5eGEeL{C')e6J5J%)|F)

dG SdG Hh NBG LGJ bdG

leLyj)JD))jejC{;jF)eF)J3ej5)iFe/%) JyfLeE
6$)J16$),eD;+)3ef)n*l3{DjF)+eFeCeE%e*k,%) G%) 3eH

G%) 3eH eEGJ eLyIeG iL{F) "l3f5 L') *" +eD l%e.eC
(eHiH6{*JyL3yGeL3*eHef5') 5)+)3efGn*;eH;'e*
+0,{) "16$)"J "16$)",eD;eHef5') G5%eE
iCe)n*/jjF)+eF)fjG;gD)F)i*JiDfG<
ij)e;KyFiGyF)i*em3){F)eEJeL{C') e6J5J%)|F)
hes7%) G3){F)%) i7e0K{0%) ep)FLH%) eiLJ{F)
%) fD +)3ef) +yIeG G )G F +mE )G%) )C1 LzF) leDefF)
,{0%),eD;em*Ji{0$).),

FG VY G M V UGJ bdG
E)/)J%) ejI)%) JLiDefF);(eF)%) JyfLJ
') #emj5)Jy*leCe).+yIeGFv,)1;jH%) <3
")3zF)"i5e5kCjF)+eF)G{eGIJ1eF)eGGiLe<
eF "5F)" +)3efG %) e "kF)" ; E) * f, y/ ;
<3 +)3ef) +yIeG G G mF) eG{/ kFJe/ Fz*J 7e) e*e9
E)3ef.' FJ&)ej5)+yLy.i5JIJiDefFEjG)

08

SOdG dG - 2014 jaCG 17 G - 1054 OdG

jRGdG jfe IH d FdG
GdG" e
EG "hdG
fi :da
HhQH

iHej5)JL4)F)B*iG1eF)eF)5%eEle(e*i7e)eEJ4){*+{E3/)5%eE(eH+)3efGly6
mF)hep;')kFeHJi8e)+F)0oy)k7jF)+{F)IJyL3yGeL3JiH6{**(eF)gFe*
fDGe,eEJ4){*+{E%){EzFe*{Ly.leL3ef)#e-%)eFej5)G)LzF)i7e0+{F)G
;i8eL{F)leCe)E%e*i7e)l){F),;e,1;jF)iE|F)HIJiHe%)5)yL1%) iE|6
ifF)ejF{Fe*eF)Kj)

da EG Uh Rg G
AdG fG e YS 5 b

jhdG Je 40 SdG VN J
wL3ej*leE3e)1y;)yLy.e5eDeD3}LyHeHIe,eH){<JfF)y(eDJp5
IJiC)/),GiL)y*zG40D3iE3e)Gy;G;eEJ5F)le(eH
j0H){CyL3yGeL3f;GE05F)wL3e,iE3eGf;F)nFezF))1eF)g;}He5LHeGJ%)if,{)g/e7J5E42g/e7
iE3eGf;F)E%) tfFL{9eH){<JfF)y(eD%) LeiE3eG43y73
iCe)wL3e,

UQdG H 618 bQ IGQG eCG d

}L},Gy;G;G%)+{5e,eE5F)leL3efG,eE3eG1yFiCe8'e*
eL3{F)eG%)618D3+)3ef)8e0Je73efF)*leE3e)1y;vL3ejF)D3
e,eL%) jLeEe73efF)wL3e,iE3eGf;F)E%eEjHeGFz*4}FyL3yG
zF)FejF)1eF)y(eD)mE*{vjLD3IJwL3ejF);heF%e*rjGef5')g;E%)
)}j;)sHepL3y,hL

e IH SEG dG
jdG gL fL
i. le/F eL{F) Ie. k7
#e-%) eFeCB*eLejGgGle.3yGC
C3;eL{F)e;yD%)Jef5')yF)
is8)F) iFe5{F) IJ +* ef5') F)
+{G E  1e, jF) iH6{* Ie
i.{) z*J eHFe,eE D') j5e*
fD +)3ef) #).%) i5eF) 3G%) k01
iH6{*Ie.%)i7e0les*eDH)
; jFe* kGeDJ yL%) iCjG f, 
eHFejEleL)3C3Gef5')yF)

YdG H aJh Y
HG d ODG dG
+J)yF) <3 L{F) f; vjL 
i8eL{F) uJ{F) {IeG * ; +fF)
jF 1&) F) y6J #eF) iL)y* fD
fF) fF f;F) isCeG *)
y; lGep) , ; eL|5 v, fD
3G%) l%)y* L%) g) i83%) ') 0yF)
h3yG5*L1jC%)+3e6'FJiLy)
oJy/ G Cv, vL  ef5') gvj)
i ; {-&, yD 5F)  le6JeG
jF)eF)5%eEle(eHef5')gvj)
#G4C)y5L%) L{6GD%) y*j5
eF)fF;5e5eE

j jEG YEG
!!JQe YCG IOhH e
ef5')*3)yF)iFeL')iCesF)kFJe,
H) fD i7e0 iFeL') {H i.J G
E%) %) ",eEG l," DG yE%)J +)3ef)
he;%)+1J{*IiH6{*1eHsLeG
e,e,j.3%)h3y)e*jjLjF)+fF)
<3J +0%) leL3ef) G  ,3eG
G iH3eG #){.'e* D) l)2 eDJ ejI%)
HJj.3%)h3y)*i7e0i;H
0%)%)')0J,H%)F3eEeL')
G+yL{F)*e;%)+1J*eFeL')J{G
g/ {0$) {G%) kf-%) ,3eG e,e, F e;H
G +1J* jjL H%) yE%)J eL') D)
FejF)1eF)*{eG<37e0H
+0%)+F)

Y HQCG Z
q JJ
2011 FH fQe
J13). e,e, j.3%) h3y) yD%)
i*eGi,)|6');G%)+{5,3eG
L13)<gL4.e;yj;)jF)jF)mE
eDJeL%) yL3yGeL3eG%) 2011(eH
ij*iH3eGCiH3eGCl),*3%e*
efF%) 13. |L%) F E)|6'e* 2011
){,3e* 3eG heF) C)y)J HeL31%) eG
.eFiCe8'e**13).he)eG
#eF8e0zF)J3y*eG3eeHL4)F)
5eL{*eC5H%)J1e5e5%)2011
eCyC)1eGG%)6zF)

!jZ AGL cH dW e
fFe9/4I-eG+)3ef)/;)mEiH6{*1eHGHFqj/)
*eCG*ej/)y*FifL{<#)}.iE3hej/e*J%)+)3efG6G42iDyF)
GGl{v5jF)Jg)+y.)j)L{F)Ie.3e-%)eGIJeL{F)C)yGJ)LE
j.3%)pF)

Hh hGjc e ec GOe NO Qf
iH6{*e5)13eeH*iGEl)1eGJ%)+)3efG6G21iDyF)ly6
s ) efFeG L4)F) pF) h|8 Je/ zF)J yL3yG eL3 C)yG J)LE *eCJ
3)zH') iF)l)2ly6eE#)}.iE3;e*jfFeGJLjF)gf*#){F)iDefF)
iH6{*1eHGiGEl)1eG{0$)IF0yFeL{F)BFe,F)C)y)f*

AdG Sc e Ye GR hQH
)y*L{F).eG}L31J3J3y*g;F)%)FejF)1eF)Gi*{GiL3ef0'){L3e,kE
is7lyE%)JL{F5e5%)jF)r3e0H%);%)y*+)3ef)H)fDiLeF){GzjG
3){DFJiL)yfF)+{Ce7G+)3ef)gFyL{LeEJ3y*.e)%) ",3fL1JyHG')"
i8F)G8{F)y;leG;;ly*zF)g;F)q;4%)eGIJF2<eEe,e,h3y)
%) J1fDGiF%e)zI+3e-') eFf5iHFejF)iCesF)%) {EzLL{F)eF') $) jF)
C{F)iD;;{Ez,le5eH)%)8F,

LQG e IGQG HJ H

iH6{* 1eH C)yG * 13). *e,

le.3yG ; G G%) L (eH +)3efG
,3eG J13). CJ "eLejG" gG
y; FejF) 1eF j.3%) h3y)
i(eF)i(eF)8ef5')JyF)r)31')
G (e6 yF F2J +)3efF +e;yj)
e*%)3J1+)3efG*kjF)i*e7')
yL3yGj,%)1eHeG%)e*J3J%)

c afa HG
NBG g GVM

G%) iHFejF) "l3f5"is7kE

iH6{* h3yG  eCHC eL31%) %)
 )|8e/ eE eCHC j, *eF)
L{C+yHefF)y;))zImGL%%) ') *%)% J)5%e% E(eHi*ejle.3y)
y/%)iC3FejF)1eF)ue6JsLIJ"L,";F+37|HzF)IJf5%)yF)J
G)31eDeEH%)<3iHFejF)isF)g/le.3y)5)CH%)<(eDy7%)
iC|F)i)#eF)i*ejG

jdG" :GJQH
e aCG c
"GQGUEG cCGh

GJQH Qe
fTH Of aGe
"TVE" Id
:bh ,fSEG
Y jQOb c"
jdG dh RdG
GS ,e aCG c
cCG Gfch ag
c CG YCG ,GQGUEG
Gj e Y c AT
J e fC
"OdG g
,H fCG" :VCGh
Z QG dh
T fC
,BG H jdG
QhdG eeCG Gj
hSh SEG
."HdG

*%) "5F)"+)3efG/4I,eG%) ') G%) )y.fEJeIy;GGeEH%) <3

(e5JGj/J%) iLIe.le98% eL1e,eFeCiLyDesjF)y;G{0&L%) ')
1500i;eF);iLy)3eG')7J)'eC "eE3eG"is713JeeCJJ;')
+fF)ej/)iFe/Gi7e0i/){F)GeDz0%)L%)yF)sH+|6efG.jF{F)y*
#eF)+3)1',y*l1e5jF)

Y V adGh IhH SG jdG QL

fE1y;F/JeFeCiLyG3eGB*3ejH)+fE+%e.eG4I)y.J
iHef5') i7eF) G iG1eD K{0%) i/3  I3Jy* )7J LzF) yL3yG eL3 3eH%) G
f;F)*mjFyjFe*fFe9zF) "H)"3.G}efj5e*4I/J
3e)+*+|8e/;')(e5JkHeEej.Gj5*J3eeH') +3e6') 
le*)pj5)gf*F') 0yF)+fEi*7y.JL%) yF)3ejH)fF)C/
{-&LzF)iH6{*f;{s5iGJeG;,3yD/eg,kHeEjF)sF)
e)g<%);

G U IGQG b J e jM

IJ}LyHeHIe,iH6{*y(eD "eLejG"gGL3))GeEle5y;kjF)
mF) e5%) eG IJ i;e5 )s* +)3ef) iL)y* fD 4I ) G nLy) ){9%) 1efjL
sF)gFeF)eEsjF)8G%) i7e0;ej.)7)jF)D)G)G
L{FijjF)JiF)gH))kI%)jF)iHef5')

jH M fSEG jOG FQ
aG f Y eJQHh
iL1e) (3 3eC eL3eG vH%) j5)
L{F) (3 n G%) "5E" iHef5')
tF5GE,jF)leC)zfH;
G 3y7 e 1yHJ iHef5') +{F) eD; *
f*Jj5*-3eeHiDgf*lesL|,
G,3e*J}L*GE3eCfHeEK{0%)eLeDJ
iHef5') "eF)";+y.+37y,+3J|F
i8) e* , jF) lesjF +3e6') 
3ejH)iH6{*ifDek0jF)i*J3J%)
j,%)JeFeCeL{F)7v*;j5eG
lesjF)z*GH%)eyL3yG

"je" IH IVM hdfhQh GjR ,a b

)zI#e5%)kHeEJG%)5F)+)3efGoy))yL4JJyFeHJ3CGEiD%)k6
pGGyLyF)eDL%) eLejGgGle.3yG+*)1eF)u){C%) He7-mF)
1e%) )7LzF)f;F)FfF)I#eCJFz*)JyE&F-mF))zIeD#)y,3e*eL{F)
e/eFeCB*G%))5%eE(eH+)3efG0IJ{Ez,L%)i8e)l)F)i9eL{F)
*eF)eL{F)#e5%e*eHeD)Jy,3)

IOdG Z Y Ge NO gG
f;F)01#e-%) 7J+fEE;DFIe)5J+)3ef)iI%) %) JyfL
eL{F)3.01g)le.3yGly6Jej)gG') ){Ee*0yL.#e/'F
leL3JyF)J ef5') 3JyF) leL3ef fjj) e; 1jL  jF) 3G%) IJ ){fG e7F)J
+{) zI %) ') H) G +)3ef) h)D) j/ +{<e6 le.3y) , eG efFe<J i*J3J%)
iI%)KyG|LeG(eF)H)fDi;e5eEle.3y)%jG))5%eE(eH5{*J
(eF))zFIe)eF,jF)+fF)

09

SOdG dG - 2014 jaCG 17 G- 1054 OdG

YdG Y jOH c jT SM

1500h eCG U Uh jdG H

````SG G````fc ````e

iLyG5* "3eG1Je*"yCGifL{F)3)F)ej6e;jF),+}#).%)
3eGGiG1eD)L{F)iCe/k7JeGy;G%)uef7G1Jy/eFeC
pG)}3s* "H)"im*7J/n/JyF)eFeC
G%)e8{CjF)iG%)+{F)<3yF*e)({F)3eF))fF%) yL3yG
iLyLy/}.)/gHn/)L{F)7JfDle;e5e);ef5')
yDleD}H)%)1ejF3ejG%)l)|*yL3yGeL3*}HzF)yF)0yG;yf,
"H)"7JkDJoy

HG FeRh "hdG"`H bae UN MQ aS jH

eFeC') L{F)G}L*jH3C({F){CeLeGeEeeC0J
)5%eE "l,J{*"B*,e9ef,3)gf*i{0$)qGeH{*,'){8)n/
1e) J&G G ej.F eFeC iLy )y. ){Ee* esjF) ; k8{C jF)
{8)}L*%) iLyL3y) "5$)"is7ks8J%)JG,3e*iH6{*(3Jef5')
;yfj);e*{F)eF0C)3G%) uef7i7e0i/3;eFeC') jF
+0Ge5')iCe8')JyFeHJ3HejL{E "JyF)"GyjLi*e7')gf*(eF)
)*3%)J3eF%)J3H.53eG

Lh jhc d j jFGG
:QT ajh SdH

Sch "SH c" FdG

a Hh JH H dG

jdG YO UGe gG e j dCG

e HdG dG Y IH ILGdG OdG gL dCG fGO jRGdG aGdG dW ,AMEd GdG VQCG dEG YdG NO e
...dG W e GOLh GOcQ M CG H QGSH jdG H "je" VQCG

+y,{) lepF)  L eE zF) L') heF) ef5') lepI G

pF)+1ej)GeeF);jJ)mE{,jLF%) .e
iH6{*BFF)i),J

Hh JQeh fdG Jfe UGh

#e0%)GyLyF)g,{LJ)mE{,jLF%) .gI{F)F))zI
i.GLe*BF+y,{)lepF)gf*ijF)KjG;JeCyF)
x)|Fe*%)y*JHFejL,3eGe,e,FK{0%)i.GL')8J
+)3ef)leFKy/')r){0'))GeE,{:%)eGIJF%)C)y);
yL})zf*fFe9Jg;FiHyfF)iDeF)Gef8e<eE,3eG%)JyfLJ
yL})z*+3J|*y*sL,GCeGIJl)1p)G

FdGh fjc e

FGQ IQH FeR je aQ HQCG

NBG a jQe jQ `d jCG dG GHQCG hQdCG Qb

bdGh FeR Ifd da je dEG dG d
YdG fh ,fTH jdG LGe b fL dEG
SdG U Y hCG IS IjJ fSEG dhdG
gdG Qb ,GZ QJCG d" :a b "jJ" bH
FGQ IQH j CG b "FeR d jdG dEG
,fjc FeR aH JXCGh ,eCG U gf
"SNGQH" QH jH FdG dEG aVEG INh SQe
bCG dG IFdG cQ b d jQe UdH
dEG gGP" :dH IQdG Y GHQCG Yh ,da dEG
."jQe J ,jdG Yd ,da

GVM HGh fjc IdGh

jdG If

; iL{()}) ifF) J%) iLJ{F) e5J%)  )|jG G%) L nLy) L 

eFeCiLy "eLejG"gG;iH6{*JyL3yGeL3*.zF)5F)
nLy)GeI}/lz0%)Joy)F)K{pj5jF)i5e({F)le*evjH)k7n/
*"+eD3){Dy*eF/F)EjF)iHef5')iLJ{F)iF)Goy))zIG)},J
C1{G%))zIHD;#eF)nf,JeL%)3,%)fDHD;emf* "l3f5L')
;k/jF)iH{F) " eE"+eD;i.))+yIeG') L{()})g<%)
iL{F)+eF)+3)1')G{j)g;jF);G)f,(eF)n*/

?jQe jQ a H j a fTH j FdG

G;oysjLeF)GlJ%){6e;8G|H%) "l3f5J3J%)"Df5
F)J y5%) 3e* 3F) ({F) ; oyJ iH6{* 1eH pL #e5&J3J
iLIj/{L0%))zIi,*}L}F)yf;{()})') iCe8') 5ef;1
1)1J') K{0%)J{()})iL1FG') ,)D%) 5J{()})pLzF)L{F)
{LCC*;F)le*evjH)4{*%)CeGeG%) (efF)iff6Je,
e5!eL%) yL3yGeL3BFepG5Ci,e*iL1FG1eFpGH%) ') ;
eL{F)JF)*G "i*fF)"3eH%).%)J

SEG dG Y GhU UQdG QfCG

gQT Y he fCG GhcCGh fSEG dhd aQ dG OL

fSEG WdG dG Y GhU M "fSEG d fdc" gh ,hdG
GhOQ jdG ,jQe jQ Y e c ASG Sh fddG YCG GaQh
.fSEG YEG aQ e Je H WdG dG jOH Y

"?G SCc J GPa ?fSEG d" :jjQG

J ,YLG bGdG Y jdG QfCG H W e e hj OQ ah

fCG YJ fCG" :dH gWN M ,INS jH UQdG QfCG Le
e Y IdG SCdG g J GPd dh e Gg M ,fSEG d
."! beh jZ hj Gg ,Y d dG Jh H ?fSEG

`````````````````e
"hdG GdG"
:da EG
HhQH fi

e jQe jQ e d hCG FdG Y HG Z ZQ

EG ,jCG "Sc" LGe hCGh ,2009 S H bdG
fc jQe jQ f f hdfhQ fjc FY CG
AeR d da je a eCG j IH IVM
,SdG Gg "fdG" `d hCG dH jd "hdG"
jQe CG jjQdG "SBG" U c ,OdG Gg ah
aQ da dEG eCG U Uh hdfhQ IdGh SjQdhO
,dJdG dG AbUCG Hh QfL fjc gM
Ae Gj CG b ,jdG Oa aCG MCH Gdf M
MCH HGh hdfhQ IdGh gT jCG ,"jdG" e dEG
dG dG Qd N dG ,dG IQe L
.FdG Igd M

GUe OW jdG gL
e e JCG H

gL fGLh jQe jQ gL H IhGdG CG hj

,ddG SdG N Gc JQGh jGJ jQe JCG
"SfH NhdG" a j d dG HdG SGdH fQe
dG jdG QfCG KCG e gh ,dG Od M ae
UdG dG a LGJ JCG H Ue OH Geb
fTH eCG eCG AdG jGH b "fdG" gH
"SBG" U ch ,fSEG e SCc Ff Sc a
J c Jf ja e a -dG jjQdGJCG Sd Jj Ue dhd VdG jdG gL
dG gL L e gh ,e dEG NdG jQe
LGNEH djh V SG U j AdG
.M e gh ,dG e

jF)iL}F)q(ejF)g;yLy60*ejLeEJyfLeG;LzF)
GC%)iHiFes*{eL{F)%)i7e0+0%)iHJ$)L{F)e/
Gr{v,%) kFJe/jF)Ie)+3e-') F%) tJFejF)H
CqL4eI%)l%)y*JisF),e,kHeEjF)e3ejF)iFe/
+)3ef)H)Gj/

jEGh jH H AGOS eCG TY

H)G+|6efGif7e,eDJ%)L4)F)C)y)6e;K{0%)i.G
GF)i);eFe;e8Le*nL3e<}LF)6n/+)3ef)
kHeEjF)i)zI;+)lepF)GyLyF)1eDJiH6{*1eH
F%)eL%)LJFejF)1eF)le;eC1{:,eF)F)i*em

SdG SSCG d cQe hCG Y H

SSCG QTh NBG bdG QNG RLG GJQH

dG JQe JJ QG OOj h , NBG bdG QNG GJQH Qe RLG

QG CG Y ,dG bdG e NCG Ad dG aGG J O SSCc H
dQch GJQH J M adG Qfi fjQOCG GTE j c LQCG
Sc d NCG AdG NBG g J NCG Gg CG EG IQTEG jh ,jH
cCG g GJQH CG Qb ddG OdG Qe dh ,HUEG e aJ H eCG
c eH Y gdG h ,jGdG e Y OYG a ddh ,jgL
.OdG g H dG J S

WfZ AH fQe jJ HQCG iLCG JQe

,SSCc SdG d cQe hCG Y eCG GJQH Qe H ,iNCG L eh

jdG e cQG OY M e eY 23 Md aCG g G SG jh
SG d fCG Y ,HG L Ad 26 BG QX S PEG ,hCG
jh ,a jAd b dG d eH HG L IGQe 16 VG
fQe ,SSCG dG Y jJ HQCG iLCG JQe JJ QG CG EG IQTEG
.VG dG j SEG QhdG WfZ eCG H NO dG H

"gCG fCGh RdG SG jdG" :J

Y SEG Gh fTH Of Ge Sh jffg J Y

e Sc H FdG IGQG jQe jQ eCG IQG H dG SCG
hCG" :IGQG H SEG hdG bh ,dG dd dG IQNh fSEG
e jdG JQH b ,dH RdG SG dG jQe jQ J jQCG
jQe jQ" :G f VCGh "RdH d S IGQG ANCG
L H IJG dG SGh ,d ee f YafG SG
."dG jH g UN ,eh

"jdG Ib eCG jH dG f " :jQGHhR

"QS" d fTH Od VjdG jG jQGHhR hfCG

h U IGQG L d ,a Gc KCG hCG dG" :AdG H a
fh MG d j jdG ,IOG jH dG Y jQOb f
jdH IQG g Vf CG BG hS ,ZdG Y IQd faG
."INCG dG M JS ,SEG QhdH

"fG" Ra GbJ "SBG" AGb e FH 70

,JdG dG Y be Y fSEG "SBG" U f AGQBG S Y ah

SCc ad H jh SdH jQe jQ Rj CG AGdG e FdH 70 bJ
a K Y GhY jdG AGdG f RhJ dh ,jQJ a 19 Id fSEG e
dPh ,FdH 30 dH jdGh dG OdG eCG RdG Y efh fTH IQb
jQe JCG eCG JQN H bY ShCG a fddG OdG SCG LGd Gf
QhdG a LdG IQdG K ,HhQhCG HCG HGd FdG HQ QhdG e AbEGh
.jdG dd fdG JdG IQN jdG c dGh ,WfZ eCG fSEG

jdG QfCG e RdG dG IQU

G J

jQ QfC dG dG Ne Y Y jGQ IQU QKCG

,AHQCG eCG fSEG e SCc Ff Sc jGH b jQe
,g dhOCG RdG YdG H TG dG RdG QdG J dGh
fddG YEG UNh ,HhQhCG YEG FSh a Gc L
fGa fddG dG gf dG IQdG a Lh dG
Y Jj GN YVe ,fdc YGPEG e j dG ,jQc
dEG J jY gL gQYGh ,dG OdG gd IASEd
.jdG Uj T CH J h ,dG

10

GdG" e
"```````````````dhdG
:`````fSEG EG
HhQH fi

SOdG dG - 2014 jaCG 17 G- 1054 OdG

ja jH dDhJ GhHCG

jG V MCG "SdG" b QfCG Uh

GL Ic T
jG

GMG "fGZhdG"
"fG" b da
bQJ fdc jGQh
fTH QfCG J g eCG da je G eCG c
c OY aGJ jCG ,adG M e jQe FGf Y
ej b "QSCG TG" je EG "dG" e GL
QGT ddG g fc UQdG GdCG CG c ,IGQG Ye Y
MCG CG ZQh ,"G"`d AdG GdCG M Y da
ja b N e fTH QfCG e gCG c QRCGh
IVM fc fdc bEG GdCG CG EG ,ThCGh jGdG Gch
SG Gg jd dG dG N e dPh ,iNCG g
dG ,fdc `d IdG jGdG EG aVEG ,UCGh MCH
.S GeCG "fGZhdG" Y L

IGQG U da QGW
SCG b M c OdGh

j SH jO
da G
a AeR Qhjh

jh c jjQG" :UQdG QfCG

"b Gj CG

fSG ,da IH fTH QfCG LGJ Me Hh

j gOQ ch ,eCG Y ddG OdG Y H
OY LGh ,NBG dH AGSGh jdG e dG
NCG LQHh jdG QfCG CG gh MGh CGQ Y QfCG e
Ghj CG jh ,c jQe fSEG UdG S
c a Y J " :H VCGh ,YdG J
j g gJ dG dG OdGh BG Ghj dh
QfCG CG cCG eY GRGSG cCG gMCG OQ c M "jQe
ZfS" IGQe jQS QGJ e aeh Fe jdG
.HSCG b "HfH

UG e TQ Gh Gc DhJ GhHCG
G jGg

IGQG b Gc DhJ ddG OdG fih QfCG XCGh

dG CG ZQh ,jQG dG Rh Y ja IQH
c ZCG CGQ CG EG ,NBG EG e e NG gL dG
e OY LEG gfG d c ,J AaQ L j
j CG GbJ PEG ,fTH 1-2 f Y G e
jGg UGS GHh ,dfi adG MCG e e
eCG ,ag 21 `H "SdG"`d" jQdG GdG QYH G
f h ,Qf hCG fEG GbCH j CH Ga dG dG
SGM CH S b Qe CG "dG" YG dG
.BG H XCG dG iG X eG

Qe SH jO a U
AKdG eCG hCG G SEG G
MG ZQh ,da LGH
fSEG hc M RHC eCG jG
Ff AGLEH SCG Gg c dGh
fSEG IdG b H G SCc
H T CG EG ,fTHh jQe jQ
,fG T 2012 HhQhCGh 2010 dG
e HdG jdG Qe j PEG
dJ X dG ,f gG aJ
jRGdG IG dG SCH jdH
.OdG GL T

QGR ,jhc SQe aG

KCGh "aG" jQJ
jQHh cH Y

jO IQjR da S ZGh
IYdG d GLd jG EG SH
dG Ic d SQe a
NdG b c ,da `H ahQ
AKCG da Y EG IQjH SEG
eCG hCG FG jQdG M
c H RdG QG bh ,AKdG
FSd j CG b ,jdG Y
FK feEH GL e fCG YEG
EG CGh ,jQHh cH G da
SEG d FYSG feEG
.jfG b

IG g fSEG IdG b
2011 S Y c e b j
M dG fSEG e SCc Ff
0-1 H jQe jQ
gh ,hdfhQ fjc bJ e
"je" e MG dG FdG
S e jaCG "aG" e
Mj CG SG dG eCG ,2011
b M dEG K jdG
cCGh ,IGQG Ye Y YS IY
H Mj fCG "ddG"
fYOj Ie c Gfch ,je
."dH CG hfH" IQH

"SdG" CG hj
H f e T a
jOQGZh jQe MQ

gCG YG ,e S h
a "SdG" IGQe CG da
ZQ Ggh ,jHh f e Yf
jdG eb dG dG iG
jEGh gdG JGQe
ijh ,SG Gg SEG QhdG
dG CG e HbG jdG
gS HQe d Oj FdG
dG "Sc" ie aQ
H SEG gh ,jCG JT h
,jQe RL JdGh jOQGZ
c dG "Gh S" UN Hh
SEG YEd SO IOe j
LQG JLNh IG JjH
.dCG Y

HhQH .

EG dG J fSEG
.MU 10:00 YdG e jGH

"KHg fhCG"
SG cCG dG
AHQCG U

jGQh GdCG fc GPEGh

e gCG "fG"h "fGZhdG"
"aG" je QGT e
dG AdG Ea ,eCG U
QGdG dM g gfG d
e QfCG ZCG TY dG
Z aJ Y H fG
eYh ,jG Oa IZT
e OY id eCG fSG
CG dhDG d cCG ,OdG e
UQdG QfCG e GL c GOY
cCG e aZ GhM jdGh
g Y fQhe Nh ,SCCG e
e hGJ cCG IQdG fc OdG
:g gaOU jdG QfCG W
,"QHa QH KHg fhCG"
fc HLEG dh ,"a e aZ"
.dH Ie c

GhcCG "aG""
IG g QG CG
2011 Ff a

da je S Mh
gL aGJ Ea ,gQ Gch

da
da
je

S TY
T
eCG U jOY Z AGLCG fSEG
AGLCG Y GhOJ jdG gh ,AHQCG
j fCG ZQ ,YQGT FOg
YG c PEG .fSEG G cCG MCG
jQh fTH jOf QfCG Uh e
,fSEG e SCc Fd jQe
jG EG gG aGJ CG ZQh
EG ,ej b CGH G MdG
,IGQG U M cCG G CG
,MU 7 YdG e jGH Gjh
hCG dG fGh gG fch
hCG YdG e jaGdG QfCd
ZCG CG UN ,eCG U e
jQdG cGGh GSCGh G

idG YGG JOY e

dG aj
FGG G Y

UQdG QfCG
a hj
da Y aCG
Yj gGHh
e e OY eCG fLGJ ZG
jCGQ d fTH Of e
j jdG jFGG dhdG
G Hh ,SEG QhdG
dG a S `H jGdG fc
dM IT cCG FGG j
aj fCG "dG" cCGh ,da
JGQ GaYGh GL a feEG
Y aCG fCG EG GhQTCG c ,IdG
Nj dG dG ZQ ,da
IY OLhh SG Gg "aG" H
.IRQH ASCG

gGH SG cP O
Gc LYREG d j

gGH Sj EG fG ,a Hh
Mh EG SG cP Oh dG
OdG QfCG e Gc LYfG
feEH aGYG ZQh ,ddG
,FGG hdG dG IdG
gj SG CG GhcCG fCG EG
"AGdG HG" J CG H ,RGSH
e VG dG ja IQN
b dG IQG gh ,SEG QhdG
dG dG V GTe S J
.VG SG jdG M

QU J gGG Je M

da "e eY" a
LGdG c J QUh
SG f Ic HU
c M ,U a
hCG "a" j dG
dH GhLhh ,"h"`a"
f GL Ic HU
j dG "" M
jdG fdG Y HG
OLh X jdG
SEG Y "R" M
"Q" `c "R" j jdG
."" dh

jH e
bNCGh dG
d c Y

dEG K e XCGh
Gc eGMG a Y
,"G" dCG fd
feEG CG G cCGh
J e g YdG Gg
d cCG dG Gg h ,Y
"cJ" FS gh "eGQ"
SQe jN j fCG
a" :VCGh ,HfhZ
JfeEG ,FGQ fEG g H ,a GL Y d
" AT jCG Ahg dh e RHCG dG
jG Sh c YdG MCG iHCG M
24 MU dG IOGQEGh IQGH HYEG
.IdG dG JfeEG EG aVEH ,eY

dG
hO da je QGT
b hCG IQU Me
S FGG hd
j PEG ,a
e eY "G"
jCG ,jG g
a SGh 8 bdG
,idG QGdG fl
"SS" QU CG c
GL Gc GOY cG
MG ch ,G e
Jc ZQ QdG J
YdG J ZCG CG
aGgCG MCH j gh
IQU gh ,dH
dG
"jdG"
c H "AGdG Qfi"
.j g

fCG j G
dh FGL
HU hj
U SG f

,KG a j eCG S T fc GPEGh

Sh da Of QfCG c EG SG fEa
,FGL a CG aj Y H jG
dG H ae dG XCG PEG ,c e gh
SEG Lh HG dh ,ja

G b "hdG GdG"
fSEG dG MGJh

is7 kHeE
 "JyF) )yF)"
8eL{F)oy)gD
f5%))zIef5')
e-fG eD L%)
5%eE (eH ij*
G%) eHef5') G
yL3yG eL3 *
gG  iH6{*J
)zEJ "eLejG"
l1e5 jF) #).%)
fD eGeL%) eHef5')
L1e*F)5E"
zI t8,J ")3
G jvH +3F)
)yF)"J ")yF)"
"l3f5")zEJeL{F)') jF)) "eE3eG"J "5$)"js7gHe.') "JyF)
{*5" is7 ') iCe8'e* e73efF) G j*{) ",3fL1 JyHG ')"J
)zEJ "Ce)"1eH3ef0%e*,jF)JeFeCiLyG3y,jF) ",3fL1
jHeF1eHmjF) "1eF)"

eCG U VGh c fddG FGG J

eGFeC3JiHFejF)sFfF)gjF){L+3F)zI0GJ
"eE3eG"J "5$)"ejLyL3y)ejsF)Ck0zF)kDF)CyL3yGI
iHFejF)sF)k;3e5cCejG*{F378*oysFej.)J
Ce73efF)BF)37 ",3fL1JyHG')"J "l3f5"l3ej0)2')eGeF2;
eFeC+31eF) ",3fL1{*5"is7k8JeC5%eF+G+37G
"Ce)"BFE%)})v,iGoysFL7eH);J+37

11

SOdG dG - 2014 jaCG 17 G- 1054 OdG

`````````````````e
"hdG GdG"
:da EG
HhQH fi

LGG fG Y YS 4 b
eCG MU jQH e c fCG ZQ

SdG b Gc S e
I````NCe ```YS `````fh

:"hdG GdG"`d QS
dGh U IGQG""
"jd e

jjQGh G eCG G fTH QfCG

```dG `````eCG ``Y ```J G```a

a j UCG e fd CG fdch fSEG YEG FSh c

J Y b e fCG M ,dG Ic QN QeCG e dG
...de Y j H FdG JM

dEG HdG jdG f QS J

eCG IGQe jGH b "dhdG GdG"
dhdG YGh ,jdGh UQdG H
GL U IGQdG CG HdG LQCG
c Vh Y dG H ,jdG Y
:VCGh ,HCG HGQh QhdG a ja
e je aCG jdG CG ij dG"
j jQdG g e a dh ,UQdG
."a AdG S dG dG

H%)<35F)LfDHH%)j.J4Gj*)mE{5H%)l{E22')
fDleF){0$);eCF)jLi0i/ef7lefL3y,Gy;G;eE
"eLejG"gGyL3yGeL3GG%)iFj.jF)JiGy.+)3efG

!Aj ch jQdG SdG Z

jQJ ZQ j GjR
G SG ja CG

iLeFefjGeE+3Ez)lefL3yjF)0JGF%) ypFm)J
{LIJ37FkjF)eEh#emjLeE2') kC*5eF);{:J
0FLy*l1{H)jF) "ej5"+eDk;Jl){)GmF);
;CF)yL{L*5%eF)yL{LF"eF*{G%);lefL3yjF)l)2
LyF)l)27J "#)8%)c,J6){F)F}FHH%) B*jL%)
G)mEk;e,jF)iHef5')i;ej.)D))G%)iFoy)

jGQ dh Ue bG LQG
ZCG fc jdG

gG b KCdG Yh IedH JG
+efGFe*GHFe,)') iHef5');')(e5*{G%)7JJ
i.)) +yIeG  )f<{L  n/ G%) #eF) iL)y* G (eD1 fD F2J
{;eejI)JiLyp*3G%)z0%)G)f9*i/eF)zIG;sF
le.)GFJleL3ef)EmF)G{jLzF)e73efF)3.
z0%) F G iLIe) ){9%) * kf9 eF) l)2 J C iG
"4yL{F)"+35%)%)n/)/);/emE*{F13).j5
j*+)3ef)fDy/JeLJ{GIeEJ
SH .

"jJ" Y Fed YO dSQ H fjc

Le hdfhQ fjc dJdG CG EG ,HUEG YGH LGdG Y HZ ZQ

a fddG Od LGe b AeR QRGDj CG EG HCG jQe jQ Of Ggh
UGdG be Y UdG U Y d IjJ "hdG fh ,dG SCc Ff
,fSEG e SCc Ff S" :a ALh ,AeR H YO "jJ" YLG
."jQe J ,jdG Yf fYO

ge e 500 HJh GH 160 H SdG

e 500 dGM HJ dG SCc Ff Sc CG "GS jO" T c

fch ,dhO 160 a YGPEG J AdG CG Y ,ddG H e a T
OY Qb PEG ,jge SG dG hdG cCG e jeCG IdG jdG
,e e 60 `H jQe jQh fTH bdG H VQCG Sc HJ e
."S dG" OH a IdG "CG H SCG EG" T Y dG GHJ

gL j jH
Y jh jdG
VjdG hdH dG

jQ FQ jH fQa b
jdG gL IQjH jQe
QGR eH da jH eCG
FQ Lhh ,dH YdG
gL dEG dSQ dG OdG
hdH dH a dW OdG
c a OdG Jh VjdG
CG j " :bh ,hdG
Y GH FGQ JbhCG GJ
dG g H dWCG e c ,jdG
jH IQjR T c "d NBG dEG YdG Jh ,VjdG hdH
dG OdG Y U de AGLCG d dG dG a gd
.Gc jH SCG dG AdG ,UdG jH

dQc Ye GjR jdG jR f

a J jQe jQ Qe JfCG
HhQhCG dG MC dG VQdG dJ
CG dEG Ge ,dG SdG fdG hCG
J Oe YEG FSh a OOJ e
bh ,dG e d SSCG Jh
S" :fdG "d" d Ve
,jQe jQ a ddG HH GL
QdG e Gc SCG fCG YCGh
IL bY H HJ dG JfCG
d BG M d ,SaL jCG e
jQCG fC ,ja CG jQJ a ZdG d
QbCG M MGdG c e GgL cCG CG
."FQ Qe dEG dG

Gc ja " :GjR
"L e fQe h

`d ddG jdG fQe "hjR" aQh

a j c dG dP e jQe jQ
Y CG dEG Ge ,fdG dCG e
HQdG a jCGh J YdG
Gc ja f" :bh ,dG Ic a
a GQb jd Qc H Nj FGQh
dG dG f gh ,Ie fHh
HCG HGH Ra dG jdG J fc
jdG H fQdG d ,INCG HhQhCG
Mh ,J dG C RJ
jM fCGh "Gc J dG Ic
ja j CG hj jQe jQ" :dH
dG jdG a fCG iQCG fCGh ,d
."dG Gg d

Oc SdQc GN G
SdG j

HhQH.

"eH){<JfF)")F%)jLiLy)G6EeEJ
')eL{9JK{0%)i.G "H)"Ji.G
3eH%)eC1e7+)3ef)fDle;e5)/g)
f;F) eC L eE zF) yF) eG%) eL{F)
")"1eF+ypl)3ef;yL1{,1y*)HeEJ
yF)zC)HG{LeEg;E+es*)jIeE
;e)J leHe)  )HeC e73efF) 3eH%) eG%)
eI )*J "eLejG" g iL2es) Ie)J
1eF) l)3e6 kHeEJ g) h)*%) tjC iLe< ')
I "eHFejE eC e73e* eC" mG +3)
FejF)gHe)GifFeF)

IGQG b dG HdG ja Qhj jc

Of eCG fSEG e SCc Ff LGd da je a fTH Of LGJ Ua jc hjS SG

CG d S dGh ,HdG ja a DheR a LGj c dG dG dEG ddG dG LJh ,jQe jQ
jdGh IGQdH RdG d e e fd Aad dG YO jc XCGh ,SGe 4 Id fGdCG J
.QM SH HdG eR GN jdG fTH Y e Gc MJ ddG da Y dh ,dH

fTH `d e IQjH Geb da h

fTH Y e gAGf GN H HQeh da Y CG eCG fSEG U QOe c

bdG cDj e gh ,dG OdH IdG a L dG FdG b Jje ad ,ee IQjH
f dEG da e e Ye LJ c ,jOdG JQGOEG hCG YdG H AGS jdG H dG
CG b "adG" Of a HS Y c fCG H ,fL dEG jQcJ QU d dCG OQL fTH
.2012 U fddG OdG dEG j

SdG Q G

da AGdG dhJ jdG LhR

jQ f LhR aGJ eCG U da je T

M ,SdG IGQe Qd J jdG dEG jQe
AGdG Hdh ,SQe ,jQOe cd LhR e c dhJ
Qd dG dEG LdG b ,jdG Ye MCH H e
dG jdH MWEd jdG Y Jh SdG
LhR eb SdG Hh ,dG SCc Ff a fTH
e ,AGdG dhJ AKCG QdG H dH dG Y
b da je TY dG AGLCH YSG iH Mj
.IGQdG fG e YS

JQe jh jOGQZ IOH dj jhc

AdG M JQH
QfCG e GQU dGh

FQ JQH GN j d
He Ua HdG fTH
bdG L dG eCG b
ch ,jQe jQh fTH
e IGQdG Hd GVM
YEG FSh f c ,LQdG
QfCG aQ d GQU fddG
fCG Mj e ,AdG b fTH
SFQ dEG IOd jQJ j
T IOSG N e OdG
,"fGZhdG" Y H IdG
OdG Y OHH ga dGh
.2010 e

yC g) eG%) )HeE e73efF) 3eH%) %) eJ

gG le.3yG  3/ p5 G J%) )HeE
i)  "eH){<JfF)" e; .J "eLejG"
v,  /  isF) iF K|F)
, eEJ LyL3y) (){F F) i)
J L1eF) 3eH%) * JejG * le.3y)
+7leL){*3eH%)01fDle.3y)L},
e73efF) i. G 1eF) 3e6J 34%)J {/%e*
i. G ) 1eF 15%) 3e* #e* leL)3J
iF*j/GeEzF){G%)FJeL{F)
1eF)leL)3G)1y;E%)kHeEeL{F)leL)3%)I
FejF)

je a eCG Ae jOY AGLCG J d

QfCG e GL c OY LGJ H ,da
QGdG e a fTHh jQe jQ
...bdGh

dG CG fSEG "hJGc" Ib c
,SCdG Ff Y j Oc SdQc GN
jQe jQ H eCG IS L dG
IFdG Ea IdG Mh ,fTHh
,J H UCG dG J dG UdG
YS e cC MdG J a J e
dEG dG QM Oj Oc e gh ,fh
dJ V Nj dGh "je" e
jH j dGh ,fSEG a SCdG
.Se c a H dG jd T

H IOH eCG Sc b jhc gj IQSCG dW

j fddG OdG IQGOEG CG Uh ,OdG jQd jOQGZ
aCG fC IOdH fe jH Qe bEG Y J CG
IQTEdh ,dG d fSEG HCG IOYEG Y QbCGh
je jddG IQSCG GhfG HdG e jdG Ea
CG c ,e Ad b VdG Gg H edG CNCG fCG dEG
j dG JQe JJ `d GMG fOCG j d Gg jJ
OdG e L e j CG dhCG e ch ,Y hH
.jdG Ad j a bCG Y

G U G EG SCdG Uh

e YS 3 b eCG "je" e dEG "dG SCc" Uh

IQS e Y L J PEG ,dG jW Y IGQdG Ye
SH fSEG jOJG a hDe dfCGh GL INa
h SCdG e GbG dG e c OY hMh ,SQ
.H e d QU dH hNBG b M a ,d

Y jd VJ Qf
He H dUh

Le S GO Qjf jRGdG VJ
Y jdG dEG fTH Of
YLG UGdG bGe e
"QS" U fch ,e H
Y fTH d GQU f
Vd da je dEG dUh
Y X jCG ,dG SCc Ff
fQe b GhH HdG SfS
VjQ AGM dEG aVEH ,FeH
c dG SdG dG e Sj
e jd VY L e ,j
e Y dG OdG QfCG W
.YLG bGdG

real madrid

champion de coupe du roi 2013 - 2014

14

SOdG dG - 2014 jaCG 17 G- 1054 OdG

e<JyH<0Cy*

QfG e S 26 H GfBG dH GLJ "G WdG"

dG"

J hjj "RjdG""
eY jfdG QhO
1993 ```H J

jJ j d
ja
QhdG H Hd
GGg RdG fEG
...
...dG H M SdG

i9
i9e);eEeE
tf7%
tf
f ) 2') i8e) i5 
4Fe* fFeG "4yL{F)"
4
ifj) *3%) ,eL3ef
i
{F) * gF) )}jH
{
G%eLJ Ce) q(ejH ;
e)5)L%) "{F)"
e
tjL %)J ; 0 %eC
tj
+{F ,1; eG%) h)*%)
+{
 J{F) y) ; )1y
0;F)eJ)'

)
3JyF)g*r,zF)yjLeHF)
3J

 +y {jH) eGy*  e;
9eF)"
9
r, / eGe;
eGe;L|;{0$
eGe; L|;
| {0$)+{G3JyF)g*

"{)

SG Gg Hd J GP
GPEG" :jg
"bGTEG cCG S a
*{F  LI )3 u|7 eF) H J
e; g* r, zF) L{F) 8 eE zF)J *eF)
9eF)"L3e53){,;J31eD "4yL{F)"%)
e;yjLeHF)f;') {H%)"eDJe; "{)
)HLH%)<3eICi5)13ejH)yfC
L{F)f;;FzFJ3JyFe*qLjjF)+0
)se/JqLjjF);,3y*)G&L%)e)
K{0%) l){G.j5H%) L;eH%eCF2
"gL{F)fj)

IjL M Nd j
fi eYdG a hj
yjLeHF) * ivL3ejF)J +fF) +J)yF) : J
+yLy. if/ 01  0%) 3eH%) G%eL *{FJ
 "{)9eF)"*eDzF)3JyF)HeCfL
3J1gF%e*}LzF)yjLeHF)BC8e)LyF)
y/)J ; jfD e/' 1e; J  Ge; *
IJi8e)i5L|F)eF)leL3J1C%) G
gF31C3JyL{LLzF) "4yL{F)"F') tLeGH
iFJe-qLj,{0$)Gi5y*5))zI3JyF)
l)F)1eDis)leCe);+{F)

dEG Qe fCG cCG

Ydh d c

H j RLhQ
J jd G
"hg" jd

zf*
z *{F Ie. 4.J3 )yL{* y;J
j5)JJ%
)}E{);iCesFE%)l)1

jF)ifI{F)#).%
)eF)yF{L')h3y)

J%
J) "JI" i-1e  K{EzF) #e/') eF0
qLjjFsj)5H%
);yE%ejFG%)
qL
eF'
e F yj,  kH%)" eDJ 5) )zI g*
mG
m ; L{F e*3yG , eGy; eF)J
eF'
e F3yGE%) 'eCyE%e,*FJ*{F
eLesF3eEzjF)gF)K3%
) %) IifFe*
eL
eLesFeC1J3yH%
) B*eCgH+{GE

"LEeHLFJeF))zI;)/3

jKCG cCG c OQGLh JjEG Qeh Yd a QM

3s*+{-&G#).%) F2JG%)J%) #eG "1J3yH%)"gGK{EzF5{F)#e/')K{.J

13).j5y(eF)%)e;,{L') 3e)f;Jh3ykCF)3)gHe.')*{FBF*e5JFe/
}')JyF);)JL{C%)LJ&)C)yjF)o1e/*3eD%)y/%)yCH%)e){-%e,f;F)E%)eE
eLes8gf*kHeE}')3JyF)GiF)iDj5HeG;4F)y*8e)y/%);G1%)
"JI"i-3eE

e 25 Uj Hd
hOGQOGc Y d hQhCG

25)/y73*{F1eH%) "3JGL)1"is7kE
zF)J ejH3C ue. J1)31)E G{L< )0 F J3J%) G
eF)HJfE*J3J%) 1eHGE%) esGefGyL
fE*I}E{,<3J "4yL{F)"%) iL}')isF)l1eC%)
+3)1')%) ') f*qLjjF)G)y.fL{D),e*zF)3JyF);
5%)3;,%eLLzF)f;F)*leGy0G%ejFeL%) {sj,
fGFF)JyF)*GJ4.J3)yL{*h3y)leLFJ%)

cS `H e Z RLhQ
JjdhCG SCGQ Y QT jh

8J4.J3)yL{*%) "4HkE{L)1,3f5"DGElejH)5*{FleGejIe*jGe5J
yF{L')h3y)%)D)l)21eC%)JeCyF)GK|F)if);yjF,eLFJ%)5%)3;yH3J1e5J3*C)yG3}6
e%)1eF)C)yGeD')GjL%)G%eLFzFJeFeC1eHG3e)E5;KjjLeF)
"13JyH%)"')#pe*

CG Y V Y e jfj fe CG hj
a ea ,dG fc e G SG bCG Y
ZhfZ jEG V EG OdG fl
.. fQhO ShQH e Y NCG Gg jH

"{)9eF)"%) "4HL') HeG"is7kE

"{
"{
"{7%
7)1eF)"7L{0$)p*GejI)G)Jy7
i
i8e)
8 i(eF) LG yC)1 13e9 zF) LJ3 E3eG IJ
i/{G
i/{G0LyF*)is(5%)3;K{0%) +{G5J
if)lejH)

HGQ bQc GhZc S

fQhO MCG d

:NN O
:N
gCdG j"
d HhQhCG `d
fCG f c
"H f

O aGO dW
H AeR N
dhCG a bdG
Se EG Gdb jdG
jfj fe
,GhCG b fG
j fCG EG Ge
jQG e edG
,jH G
d H RdGh
He cQG
Y "d HhQhCG"
bh ,jJ bCG
:SEG SQG
dG eeCG GRe"
,G jQG e
f CG j
jd f fCG
fe SG
ddh ,jfj
H Nf CG j
CG RdG
Ggh ,f IGQe
AfE H S e
aCG SG
, Je
cQG Vh
HhQhCG He
,G SG
f fCG QXEGh
"H

j je
e d
H SQfCG
Ff

U jQJ OaCG
fe CG jEG
VQj jfj

SQfCG fG Ia
Od FGO H
Oda ,fa
Y e jEG
,Y AHEG Ia
Zj ,L eh
IOSG je
GG Sh Y
eCjh ,jRGdG
H e dG
,G dG Ff
26 MU CG cjh
WdG" `d fG eY

eOb
e 2007 Y "G
CG Y ,JQH Of
j NCG Gg
,GO e bd
jQdG GP dh
e AH LQ
aGj dG "dG"
Y dM fGdCG Y
.IQYEG S

G
G yjLeHL

HeG yDe, %) iL}') isF) l1eC%)J
;CkDJiF%
;
eGyH3J1e5J3*G)yLyJe%)g;
p6mj,is*)3iD3J}'
p
)1eF)%) 3efj;)
i7
i yF e%) H #){<' Gyvj5 zF)J )Je<eE
"yjLeHF)"
"yjL
%) e 1e) #){<') Ge; ; IeH iF1ef,
JH%
JH%) eEf)F)f;F)+0;sF#ev*eH'
eEf)
FyjG
e8iG'
e 8i
eeCCLGBFe0hE<3Lh3y)g.;yjLeHF)};3ef0%
F e
)ks7e/
5%)tfj5 "{7%)13e)"f;G<J%)LJ3leGy0

jfdG e SQ Vhe CG Y j Shc ch

He%)3JyF)LLzF)pFe*jGe5JK{0%) i.GJ
EG F 53 8{; %e* yjLeHF) y, 5J{E , e;%) EJ oJ5 {FC
JyF)%) )1yu|7eGy*}')1eF)Gle8JeG%) 0yF)yfj5)eE
yjLeHLHeG"eDJe)y;iLeHfD "3eCefF)"1eF)LFe%)
Gf55J{E% 8{*GyjF)y*%) )1%) y.LH%) eE538{;%) yL
"D%);j/wHG{Le*

SSCG dH eY 18 Md fV je b eH

J `d Y Ye j hT
jfdG e bd jh fL

WT jfj fe b
W
hhT d d Ye a Gc
...eKhS X

l1 )J }') gvj)J 

l1eC%
9eF)"%) "LeGL)1"is7
9

 g/eF leHe8 )GyD "{)
.eGIJejHe*gFe*eGe;

GeEH%)<38{FE%)hzpL
G
)7 eE eGy; , e;
)
G yL yF h{< 1eH %) e;
JyF) leGy0 ; Ce) 4{*%)
J
'eC EzjFJ heF) }')
}E){)I%
}E){
)G|L%)F)gG
F)e;yjFLGLjF)

j
js)
/{F) :  f)
e)5)iLeHy*){L')L{,e*BF

jfG b dG SJ jj je
yjLeHF)e;5jF)leF)J%)Je6L%)iL}')isF)yfj,J
5%eEle(eH#y*fDi53i*iF)e-*G{F)+3)1')Gg9LG%
%) "){,L)1"is7l1eC%)e)Fe*jGe5JK{0%)i.GJeF)
js5zF)C)y)leGy0G+1ej5)*eGJ3J%)GD%);Cy5yjLeHF)
}')3JyF)iE3eGGE%) y73J1Gy*f)iL.
5mGhe6g;F)y.}D3IJ4ej)

V Y jb YEG j b dG ASCG RHCG fSh daQc

G%)+31eF)isF){L3ejF).g/yjLeHF)GefL{Dle*zF)Je6gHe.')J
f;F)()J%) G{0$)IiHfF,3f5FeC3eEeLJyL+ysj)i)
iH6{*)yG5Jg;H53yF%)5)%)eEGyDejF);;')jLyDLzF)
)F%);+fEif*C)y5zF)J1eF)eFJ)y,jLjF)#e5%)4{*%)Gtf7%)
1Jy/F8{*yjF)if<3+3)1')ly*%)eGy*f)5) "{)9eF)"
8JejF)5J{E,e;%)EJH<3JH%)')eL%)+3e6')gpLeEJ3J%)G
F;eG7)50%))zI%)')yjLeHF)G

j BG "JcG" Y cdG
jdG dEG BG dG QG VdG

3ef0%) G E%) gHe) ; +yLy. le7 y* yjLeHL HeG leGejI) k9J
$)zF)3})8F)fLeGIJL{F)1eF))zFeD{,y;iL}');')(e5J
L|F)3)yG;JyjLeHF)%L{Fh3yELG5)GJ%) "{)9eF)"F')
I%) ;)|F)JiCe);gLkDjF))zImG}E{,EeEi8e)i5
fLyII%) tfLJg;;e5%)3e8J%)g,%) fDiL3eF)Jis)heF%)
"Fe*J3J%)"BFiI&Gif,{Ge8Ie)5)l.{0$)sjFJ3#G4

15

SOdG dG - 2014 jaCG 17 G - 1054 OdG

" "

hSc j a
jQe jQ e JGQeh

hQdCG `H egG J Qb dG a SQCG d j Y dGG "Qhe

"Qhe GP"
U
U
c
c
dG dG Y H dG j LhOe U jCG hSc SdQc `H gGh JGQe
Y cCdGh gG Gg H G OQhCG dG QG cG M ,FfE "RdG" N
dG c aO AYE hCG Y j dG ,fdG QG jdhCG e H FdG CG
jdG FcQ MCG d Y j dG jRGdG f hO ,hL dhCG e dG Y
.G SG e jGH SdG N

IQYEG H Ff SEG Y AGT jj

IQYEG H dh Ff JGQe hQdCG V a SQCG jL d cCJ ,iNCG L eh

VY "aG" IQGOEG CG Y ,dG K dG JcG SQCG fi Qhj c e
IQYEG Y Ff jG aQ jQe jQ dh ,JQYEG GQhCG Y d a hQhCG je 3
dhCG GjdG CG cj ,JfCG dQc e EG H SG d H MG Qbh Y
,"fG" e fH cQe Yh JGQe S U ZQ hQhCG e 27 J b dG d
.dG Gg d G a hS dG fdG RdG jW j d e gh

,f

" "

S g eCG QSh Ff aj jRhCG

``````MCG G````g
QhdG e 35 dG S g eCG G MCG IGQe jRhCG Oe cQe cCJ
HGQ fe jH IGQe e jOG Y JHCG dG HUEG e FT cG H EG
,SCdG Ff Mh HGdG JG S jd Gc aO S e ,VG dG HCG
H Qj b fCH bh ,G MCG IGQe YdG cQ G aQ a SQCG CG Y
H Ge LGJ e d VY c dG dG Y b JHCG dG HUEG e FT cG
."GO cdG" jQe

"RedG" Y RdG H AeR T

IGQe c gH HJ eH ,jdG e edG eGdG CG hdG KCG ,iNCG L eh

UGdG be Y jd QS M ,1-3 `H "RdG" RH fG dG ,eCG hCG g jh
Gg aGgCG d IG UG dWh M dG RdG Y AeR T jCG ,"jJ"
T Y S HGdG JG SG AfEG a CG GL YdG Qj M ,SG
CG EG IQTEG Q M ,dG e H dG aG dCdG e ejh
.dGh jRhQ ,eGQ dCJ H Ie SSCc JOY

V e IMGh IN H Y J
hQhCG e 60 He Sc jO
eL%)  ,3)1') * oysL eGJ eF)
FJesLef5')%e*i/)|7L+0%)
n/K{0%e*),3E0Jy*ej5Ey,
)|6') IyE%e,;iDle;e5K5{
i83eG<3(eF)H+)3efG53e)
iDfG<l4e,JiHF)Jy*%)j/"4fF)"
He8uejG5zF)ej5EiD
6;{0$)5pfF)53e)leGy0
,eGy0;j/)J%) D%);+3e;')
13 jCG){*%) eGJ3 3{D ') (eH *
+0%),0g;)

jQeh j chRfe
NBG Le GSG Y

"yF 15%)" , G e5 J

wHG{Le*+3)1')lyE%)eGy*i.Gi*|8
;8LFjEJ4yHeGL3eGe.eG%)
iLeH y; fF 8J{) f;F) is(
leDjF) E Fz* iEeG 3e) 5)
0 ; F)J f(e/ }s* j*3 jF)
l{*J3 )yj5) y* i7e0 }G< L3eG
i*|F) i*em eE eG IJ CJyHeF
eE zF) L3G 4. e9% i8eF)
5%eE g; ,)J{F) JyF) * H 
 "4F)"G){L{Ge;)|701JeF)
#e)  ;e9%) E , %) fD j7
)31eD L {0$) .eG 5)  {L J
f)5)Ce)C)yGhe;3');
,f

SG" Y j jQe
"RdG" Se E "dG

26
2-2

dH jdG XM gj "dG"

OdH FcG H ,EG QhdG H jdG XM S fe gQ

jW Y fdG bdG Ge ag J dG ,JdG je fQS V eCG HjEG
IOY H jRGG fG dG dG j CG b ,hCG dG Y fG dGh ,jffa
gO Sh 83h 73 bdG jh Qfc jW Y ag Jh ,IH "Jc dG"
e Oa CN H OdG g Uf S d ,88 bdG M GhfG jdG dG QfCG
.dG Y Hdh J a e ac J d f "dG" e dG ,SQG

jGdG e hjZCG TCGh dG HZ jH

IGQe NBG d dG dG Y GdG e Gc GOY jH jfe iLCG

SQZ N bCG c ,eh hQc dH bCGh Safh c `H Vh ,Hd eCG
G FGOBG V jRO gP a ,HG S aGOh QJ jj e hjZCG LSh
e SSCG "dG" a Qj dG hCG IG fCG Y ,dH hjf hQdBG `H aOh "fCG"
.jW Ie

SG Gg Ie hC "OG" LQe

jH Hd eCG JQN H jdG e Z Y S fe gL Y

Z YG e c OY ch ,IOdG Z Y VGe gG QG ch ,UG
dG hCG IG fCG Y ,"fCG" G LdG e gASG J VGh dSQ e
.SG Gg G GH YG e K OY a j

SG Gg QhdG g SCG dK Y j jffa

jRGdG bhh ,jGdG IaU WEG H a dG d dG S fe c

,SG Gg QhO Gg SCG dK dH d ,fK 46h bO Qhe H ag jffa
,BG M SM Gj 6 EG UQ aQ dG IjdG AGQh c hjZCG LS CG Y
.VG SG M e Gj H cCG CG

3-2

"aG" eBG jh KH hj "adG"

jdG dG dCJ aY IGQe ,ec KH JjEG e SH jc Of PCG

Y G e Gh ,(23 O) fH Z jW Y jdG d bS Gfc
dG dG jGH eh ,dG jd "adG" hfi ZQ hCG dG jf M
G gO Sh ,(49 O) GO S jW Y dG dG d UdG AHCG VCG
VCG eH ac j dh ,(61 O) jf jW Y g J e G jdG
c J ZQ SQCG `d HGdG JG eDe ,(73 O) d ddG dG hL hec
.86 bdG d K d dGe

1eF)
eF) ip
i L3G

4.
4 oy
o
iLeH j/ f; G {jL e; i5{F)
e0  H%e* ;)J 3e) 5)
G )1y;J *I)J efF) f;F) G
i/)|7 3e6%) LzF) G|v) f;F)
i*)3jCeGGmF){jLH%)')
E ;" eDJ s) 3JyF)J e*%)
J%)+{Fe*#)5L{F).%)GgL%)g;
ifFe*)y.GefF)f;F)eHJ1
')i.es*eH'eCI3/<3FJL{F
G)fFH%L{F)+1eF+)hes7%)
eC1{G "I{jLeGC{LJfDGL{F)
vLefF)gHe.') G|v)1.J"
L{F).ejsLC{F)*e()3eH4),
"+)3efGE

CFJo)y/%)E;9zF)
h)D);he5'e*JnLy)G}')G
/ G G kDJ %) G E%) ,
H%);F).%)zF)ej5EL1i7
5) L3G 4. f; y/%) 5
e8{;jF)J3J%) G60*eGf)
gFiFe5'e*iEkHeEJjCG){*%)eGJ3
$)G|k,e*jF)yL3yGj,%)+3)1')
he)ef5')JyF)y*eGi/{

H Fe "RdG"
bh bCG dG

k/ iF) 3G%) %e* L eGJ

5L1rJ{0Ii53f6i*
eGeLFH%) ;yE%e,Jj7;
1eF) )F%) /  g;F) if<3 eG%)
eH ; eFJe,  lesL|j* yF)
ue,3) 3e-%) eG IJ i/3efF) iG%) 5)J
KEJ3eH%)j/JiHyF)+3)1')heD%)
l;jF)+ysj)i);')(e5J
h{D%)iF7F)#eH'e*eF&Je,;
jF) J%) +{) eH%) i7e0  kDJ
j,%)  G 43e* ; eC r{vL
iHF)G3yF))zIeClesL|j*

H be JCG d g
? GJQc b
G 4)}j*) is()3 u, K{0%) i. GJ
GE%) <35BF+0%)i.{)
eF) FJ FzF l)3e6') ,e9  sL

+{L}) f6 G +13)F) 3ef0%) kF}F4

"4fF)" D +0%) le;eF)  iLfL')
"5F)" iI ; #F) * k<J

hQhCG e 16 j aeGHCG
"jG jRhCG" d

+0%) le;eF)  , k* {;

fF) ejI) }G fG < )3ej5)
Gi(eF))01LzF)f;F)G1y*
%e*+yLy;{L3e,l{E2n/h)*%)5J%)
J3J%) G1605J{F){L13e)
"<HeFeEeEeI"FeF)JejFe*
) fL zF) e%) 3fGeI 
{F ){H "yLy) L4J%)" B* eHe%) 
pjFjI%) jF)+fF),eHeG')J5
Ge8e0+)3efG24iGeE)yI%)10
e6J{G L F L{F) %) e; L{C
; yL3yG j,%) 01 gf* 1J3Fe*
gmE;heF)g;F)jfD){GJ)

jf`d SG aj
hT U
4. L  G e5 J
F)Je6Fi7Gy*LyLL3G
heF L zF) jfGe-Je5 BF |L%)
;yjLeHLHeG,%eLKEiLyH%)+y;
+1J* "4fF)"Ge,n/e5%)3
jF)yjLeHF)k*G+13)F)#)y7%)G
jF)lesL|jF);yF)1eF)Ln/efL{DiF)/+fF)LGi-yE&,
ef7zG34%)1eF;;eC;J+Fe*kF+CfD{6%)pF)e*1%)
i);E6%) BF;|F)i)HJ{LGi7#eH')J "{)9eF)"ue.tfF
eCyF)GK|F)

dG Y S QJ
a YSCG

i*e7')%e*3,eLeLeF0jF)i)ifF)7sF)kE
eE jF) +3) m ,  i*{) lF)  eF 8{, jF)
j/ijF);*e<iHeG') Gv,zF)1eF)eDjL
eDn/eLyHe*DejF)y/{G%)7JJ5)iLeH
eL%)10*uJ)j5eH%e*eFyE%)JL1e);*e<+yGJjFe//gfF)Ge-y"H%e*
if)+)3ef)eL%)5JgfF)l)zFyH3y5G%)+)3efG;he<g;F)%)e; ";f5%)J
"}jF)"{j,jF)iGeF)leL3ef)1L%)fDif)iF)jGJ{*kLJeG%)

16

SOdG dG - 2014 jaCG 17 G- 1054 OdG

"ehQ U BG d fc d" :aH

lesL|j*5jC.G{G53e/C*pLHe.1%)
jF)3G%)GyLyF);eCoy"l3f5e5"+eF
"HHefF)"i,(G4J "F)"j*{v,
h3y)0y,FeGJ3tFeFDjF)G)y.efL{DeEH%)yE%)J
+yF)"7(e*#)3J({F)gfF)eEzF)jHE
|F)yLeL')jF)%)C*e8%)J"4pF)
l)F) 0 heF%e* 4L L{F) . zF)
kFjHEF"1yF))zIeDJ+0%)
efL{DkEeGJ31eH7e53e/$)
J#efFe*D%) jHEFDjF)G
lepLjjF)JeF%e,|5IkC)JH%) )
"*l#e.eIe/jF)

"aa" JGOGSG UGj LQCG

H `H MWEd J S j fc
J SdQc UGj
JGOGSG SaL Of Le
"aa" `H VjdG cG
jdG J dG eOdG fgd
cCG LQHh ,jEG QhdG
ag J dG "d HhQhCG" ae
...fc ffCG J `d FQ

/%)e8')0%))zILJ
H3JyF)G0yF ",e*%)"BF
eG%) i) is5%) iCe*J +* (eF)
L}) f;F) G yLyF) L fE L{C
; jHE 3)|7') yE&L eJ C7 
le*e/ ; 1e*') I )y. }, 
kHeEeH%)<3}L1J%)eG%)i8e)+)3ef)
"4pF)+yF)"BF)y.iG

IOd FdH jdG jf"

"QdG e EG
iFeL') +eF mLy/ C* 7)JJ
5jC. BF ({F) yF) %) e6eE
eL') 3JyF) B* qLjjF) I 5) )zI
ksf7%) jF)J "F e*J3J%)" ') iCe8'e*
+0%) +F)  )fE eLIe. efG
,Fi)%) eL')JyF)e8%)J
F e* e,F) 1eF) eG%) i5
7F iG4F) leHeG')  "F)"
qLjjF)yL{H"1yF))zIeDJ"L1ej55jC."g3eH%)eG%)gF)J(eF)')
i*)3B*}(eF)i.)G0G+fF)iLyH%)eG') +1F5))zIiLeHi(emFe*
")fFiG4F)leHeG')eFi5kFi)1eF)5)e*%)

% 100 Ge jj
gdG Hd

"BG M a dG dG d c J"

5F3eEijF)G4;,esL|,05jC.G{G53e/C*oyJ
1L$)y "F)"/eCF)%) )yE&GJiHyfF)JiF),eHeG'e*)yG},
')C*3e6%)JeL')3JyFe*F5GJ%)eDJjF)+yLyF))yI%)0GF')
)zIeDJ1eF)5)eL%)%e6F53efF)i9Ge.eGgE5jC.%)
l)3ejH)')L{F)1eDJ)y.eGeI)3J1gF},3JyF)l)C*"1yF)
"+3)yF)6{;;*Hej.

J d SaL IQGOEG
SG jf hdaRhCG Y

Ff dG S JQH aGe

VdG Y aGj JQe

ehQ IQGOE OG
 +31eF) "f, ')" is7 kE
e,|H{L3e,8eGJ3iFeL')i7eF)
iD;+0k0 "he(zF)"+3)1')%)G%)
},3eG Ee. leGy0 e8 sH
+C  e,F) ,3* L{C .eG
le8Je)y*iG1eF)iF)lLsjF)
; C)J zF) Fe;%) E* ej. jF)
l)2yE%)Ji7eF)1eHBF1e)8{F)
ly;J "5J3Fe)" +3)1') %) 3y)
J3J%) G  ; L  g,){* },3eG
iCe8'e* DjF) e/  y/)F) 5F
ij) K{0%) eL)}) G yLyF) ')
eDL jF) )yI%) 1y;J lepLjjFe*
fGFF) %) yE&L eG IJ 1eF) 5)
eGJ3BFDjF)G)y.efL{Ds8%)

"dG" IQGOEG Y S
j d

H eDhCG dR " :SQZ

" AT ch dG

OhQ Gj
jG SQZ
ehQ `d dG
H e
feEG eCG
ja
QhdG d
Gg jEG
CG ZQ ,SG
HdGQa
QG Hh
8 g SaL
b ec f
e jQe 5
QdG GSEG
fdG dG OCGh ,"ddG" Y
j eCG CG a cCG eCG jH
J b QhdG LGe 5 C Fb
GdG e jdG h dG
:OdG Gg bh ,JdG S
eDhCG dR h ,Fb Gj eCG"
jQe 5 J fC dG H
Y dG Ich jdG Y ec
d d U G CG U ,dG
."f e jd

EJJ },3eG G e, 7jF) y*J

; fL 1e) gHe) 7v* Fe;%)
{Ly) ,e*e5 F)J +1e* eGJ3 +3)1')
iDyLysjF,3*+3)1'e*e,)8eL{F)
)zIg5JfGFF)JyF).e)L
sL|,iG,)y.eGeI)3J10%)
"jF)" J&G ; F) 0 G
i7eF)sH#).%),+3J|*;eD')J
)y. eG e;J|G F , jF) iFeL')
%) jL zF) F) e*J3J%) e*%) i*)3J
G{G$)+{F)f,JeF).eG
e9eDeC3l{:%) eeFjF),3*+3)1')
+0%)l)F)e.eGLsjF

j.3%) G{G  $) +{F) ksf7%)

imF)J ,D yE%e,J ) 1{* gFe)
k* 0)1 C ) eL jF) +fF)
(eF) ') 1eF) +1eF "HHefF)"
3yL},"L1ej55jC."g)
gfF#e.3JyF)l)#eF;1e*') %) )y.
8kp5eGIJ)y.eIJ.J
+1eF,e;;+eG+fEiFJ&GJgI3
;yE%ejF)Ji(emFe*qLjjF)') "F)"
 "4pF) +yF)" BF is.eF) iF) H%)
+0%)l)F)

CG Y cCS" :J
"H b OGSG
SaL H e jb QOe c
IQGOEG CG ,eCG Jf jQJ V
SQ T H J d "dG"
hdaRhCG HH fGO LG Y
EG eKhS Of e QG
Ggh ,VG dG "JcG"
e G Zh jdG iG H
`d dG bdG L e ,ej dG
fc ffCG IOH "ffdG"
Sd JHM e j
jJ bQh J CG UN ,OdG
e 15 b e IQGOEG S ec
Y Y GL Gc j e gh ,hQhCG
IdG" `H bdG e aVEG j
.fL T "RdG

dG jj hdaRhCG
jfGH bE

e CG GL hdaRhCG LG Qjh
SaL IQGOEG b e Y AGT
U S QG SG jf
h Gc j fCG UN ,GL
H cGh dY ie j
HhQhCG" ae a MGh g
j ,iNCG Mf eh d ,"d
NdG bEG g jEG hdG g
Ff cQd jfGH QGJ
dPh ,jRGdG `H 2014 dG SCc
G QGSH dG N e
j e gh ,"ddG" e G
QeCG CG ZQ fc e UdG j
VCG "RdG IdG" H e MQ
.Ic H efi

Hf IQGOEG QGOGQ Y jffg

V "Je EG" U c
Hf IQGOEG CG ,eCG Jf jQJ
Le jffg HCG e bdH e
dG jdG Ia edH ja
GP cCGh ,eeCG G Yd eOdG
`d VjdG jG H hOQjQ CG QG
edH hDe e dhCG JG HQ Hf
feEGh jZhQhCG hdG Vh a
e ,"HJQdG" U EG j
G Of HJ dG IG bdG dH
jH HS KCG dGh ,"hfGRhdG" `H
e jdGh Hf EG ac jjEG LG

5jC.L{C.eG},5F3eE1%)
eC yE%) i5{F) 1eF) +eF lesL|j*
(eF) H +)3efG  iE3eF 1)yj5)
H%) eG e* eG%) e,F) B* +3{)
G ,e; ; +e) iFJ&) eGe 3yL
3e6%)J 3eH%)J +3)1') F) DeF) fD
qLjjF) sjL "F)" %) ') j.3%)
 G gL{D IJ 5) )zI i(emFe*
eGe 31%)" 1yF) )zI  eDJ ) )zI
i) iG1eF) leL3ef) 0 eH{jL eG
80JI%ejFe*fFeGeFi5,F
eH%) eH3eH%) eG%)J efG ; ) (eF)
+)3efG {jH%)J ysjF) )zF 1)yj5) %) ;
"F)3e*e*
M.EG

BF F) {Ly) jHE HH%) LJ

iF)0yF)y.},') "F)"
,eHeG') G  B* e,F) 1eF) eG%)
j55)iLeH%)i7e0iHyfF)JiF)
+fF)leL3ef)i5y*L{F)y.ifjG
e*J3J%)e*%)i*)3J%)eL')3JyF)#)5
j.3%)#e;')J"Fe*J3J%)"')iCe8'e*
I .J gfF eE +0%) l)#eF) G
leHeG')J pF) iCe* e* i.)G
B* gj5 jF) J%) +)3efeC i/ej)
f; eG}LJ )y. if7 j5 e,F)
eE",e*%)"+37i5)J+0
iI%),F "L1ej55jC."iDG%)
(eF)')L{F)j5J

fdH be Y S
H d

{L3e,8 "l3f5,,"is7kEJ
5jC. BF F) DeF) %) G%) e,|H
},5F3eE1e*')LjHEh3y)+1e*
3JyF)GiF)8eHF*+)3efG;
5jC."gkfF)y<y*+3{)eL')
+yF)" BF F) {Ly) LJ "L1ej5
j.3%) BF iGe, i/)3 e8 ') "4pF)
ijF)%)i7e0le*e7')JeI3')1ejF
L31eD GeG%) )  f;* {0}, eFe/
eG%){*')ijF)+1eDJysjF)C3;
le*e)r3e0.eGfLjHEpLeG
*{)1eF))e,F)iFef
"Fe*J3J%)"GfIzF)

eBGh J ee IdG
jd Y e
eF vL jF) 3G%) iCeE ') {Fe*J
}, BF   /%) eF jHE
"Fe*J3J%)"(eHHe*iD

Ie fdH eCG cQe

```fc ````jjh jQdG EG O````j G```a

`````jdG UCG b
')5jC.L{C.eG)yCJ3,3%)1e;
"CC" BF 8eL{F) }E{e* lefL3yjF) #).%)
 eF 8{, jF) i*e7') gf* he< y*
eL') jF) u)3%) eG i*eF) leL3ef)
1)yj5) G yE%e, y* )mE jHE HH%)
e*eG%) "Fe*J3J%)"iDF)JyF)
)y. ) f;F) * G yL H%) i7e0
,," is7 kEJ i5e5%) ijF) 
oy )yC %) G%) eI{L3e, 8 "l3f5
1)yj5)%) ;H%) FyE%)JjHEGG
 #)5 iG4F) iCe8') y,J iE3eF
e,F)1eF)eG%)J%)3JyF)

HUEG e e fc
fdH eCG H ej dh
%)y*jHEHH%)%)JyfLK{0%)i/eHGJ
e*eG%)(eF)H3JyF)iDG{L
yDJ "jFeF)" BF K{0%) l)#eF) G E%)
yDj*e7')le;eeL1e,i5e5%)ijF)GL{F))yG5jG)yCJ3,3%)yfL
GJ"HHefF)"BFi/i-3eE5eGIJe,F)1eF)iDG;gL
emF)+)3ef)6F)JyF)esD') iHeG') )y.)11GjHEfLK{0%) i.
+0%)+F))mEgLH%)i7e0fIzF)*{FefiCe)*gF

17

SOdG dG - 2014 jaCG 17 G- 1054 OdG

AGLCG J gj eCG hCG LG

QhSh dZ H bdG
JdGh IOhdG gOJ

jQe EG aS jRhCG
JGQe U M Vhd
jH') 1eH +3)1') 7),
7}L}jFiG){F)eI1.
e +yLy. #e5%e* L{F)
 issF) iF ,1e;')
;JiG1eF)iF)l)F)
is7 kE 5e5%) )zI
8 "l3f5L1ejL4e<"
{Ly) %) G%) e,|H {L3e,
"3J},)F)" BF 8eL{F)
{F yjL L4J%) J*
sH e) {F) {0)J%)
yL3yG iHef5') i7eF)
")"J&GG8JejF
J3eF%) .e) i7 /
e(3eCyIyLzF)e,)3G
L{L') ({F) +3)1' ifFe*
kC %) y* i7e0 I,
 $) j/ e;eG .
L3,J L41 (emF) eD')
 jH') )F%) j*
1eF)F) ",eE)"

IFGO Nj hjRhc Le
"QhJGdG" egG
7;yjF+*i/J{)#e5%)7v*J
kEiG1eF)iF)lLsjF)+CjH')BF
%) G%) 31eF) eI1y;  "l3f5 ,," is7
({F) +3)1') n/ ') L 3)},eG F)J h3y)
J{L4J{E 1eH .eG G yDejF) ; I, L{L')
#)1$)K1%)Jf)F)iL)y*3H.){LCjH
5))zIL{CGL4)F)fDGy)D){F)
gH%).e)CK{LzF)3)},eGefjH)kF')
LzF) 8*J jG (emF) /3 LjF
fL4." gG 3)5% e,31eG iF%eG ksf7%)
yE&)/ ")},eG

Y Qj gJ
fEG `d dG G
jaCG 30 j

is7kE
L1ejL4e<"
{L3e,8 "l3f5
(3%)G%)e,|H
I,L{L')jH')
L{C%)30y;G1y/
i)yF3e)
L{FiL1eF)
3/yj5jF)J
#e;%)ifFe<
0)1Ie)J
"3J},)F)"+3)1')
3y)l)2e8%)J
;+e)LyF)iDDe5ej.)%)
iFiFe)i);iD1e)J1eF),e;
0)11y.#e;%) g,') iCe8'e*2013
e)J&)jGyGJ+3)1')
t6{)JF*LeGyjLeHLHeG1eH
jH')1eFyLy)eF){Ly)gGjF

VjdG jG
f S
UH jdG
jCG hSc
,eEG ,," DG E ,)2 eF) J
L4J%) J* 8eL{F) {Ly) %) G%) "gLJ
 yL3yG eL3 J& (eF i7{C j5
0 g; y; #)|6 iHeG') 7v* fH
|L zF) J5eE LI 5F3eE 5F)
LjF,eGyv*{F);3)},eGF)Jh3y)
iLeH G 5efGeE efjL') BF g,{) /{F)
}pF)JF)yF3)},eGLJe)5)
7 ,J 5F) 0 KjG ; 1.)
o)y/') ; +31eD , #e5%e* "3J},)F)"
g)Gi5e)i)zI4)jF)

S SGQ FQ
Vhd fe `H
e UH

jCG CG hj
jO LG
UCG e
e IOhe
,fEG Of
ch
U
jRZ"
"QS jO
gOY
CG eCG QOdG
SGQ Of FQ
S fH Qa LQCG c
,G SCG jf fe j
"QhJGdG" hD Ld dPh
,"eCG" jJ bQh M VhdGh
ZQ Y GG e jdG Y dG
ddG EG IOdGh AGLCG J
W e J H ,LQCG
EG JOY H QGJe dGh QG
j c dG HUEG e FTh YG
.HS e

G dG JJ `d Mj b Je
fQa Of Le CG jEG eYEG jQJJ cP
e QGSCG QOj b ,Je hQfdCG e e QG
ch ,G SG jf e "fGa JQCGC "
CG ,eCG QOdG gOY "je jGO" U
U
IQGOEG e Vhe NdG j JJ Off
IQGOEG HCG dG ,Je e bd "fShdG"
dG"
j UH GOOJ "dG" `d dG bdGh
dGh
G
jdG IRM H dPh ,aVEG Se JQYE
JQYEG
jQe e c QGZ Y ,hCG RGdG e Le
.ShQ SLh
Lh eZ

! jRGdG jfe Y j b ShQ

jEG G Qe W e gDhYSG G YdG Fb EG djEG YEG FSh bJ

j jJ Y eCG "24 QS S" Ib ch ,jRGdG jfe cQd jfGH QGJ
Od aS dG YG QN j b dG ,ShQ SL fQa L dH IQS Z GQNCG
`d SdG FdG e ShQ OSH jfGH j CG jdG bJh ,OdG GL T jGH "edG"
jgL cCG iNCG ASCG AYSH QOjh ,G SG W e fY dG HUEG H "QhRBG"
."dG" L fQe

(ej5);;eEf)F)iL)y*
jF#,jF)3ef0%)zI3ejH)G
)zI  eDJ iFeL') +{F) i5J
3ef0%) zI G mG gp,%)" 1yF)
f;iE3eGHeIJeI|j,jF)
isG  gj5 ijG i* G
CyL F F2 FJ eL') gvj)
h3y) 3){D  0yjF)J H%) |/ ')
")mEG/%)zF)3Jy5

QhS fJ "OS aQc"

UdG dJh

1eH Ie. kC3 ej. GJ

eG e/ yL%) iCjG DF) G
kCJ "H5J{F)" k*   sL
fjF) "15 eC3E" p) i*)3
* iDF) {,, 7v* eL%)3 ;
*J 3Jy5 L3E h3y)
lyE%)J+3)1')i;eF)){9%)
eE yFF) jF i) e,yHeG
eGy*i7e0i7{F)s+3)1')kfFe9
e8J%) ,  +fE +3yD ; e*%)
;eF)#e;%)y/%)1%)JL{F)0)1
,,"isFtL|j* "15eC3E"
* eD 3Jy5" C eD "l3f5
jF)+1e;') Ie5JL{F)Gy.
kDF)Ji7{F)s+3)1')gFeHF
F2<3){D%)JGeGiL1%e,i7)
pLJ {F) iH ') G y5
"q(ejF)iG4%)K{0%)+{GfvjL
.dU

e*eEeGELJ1F)f/L
)yI%)JK&J{F)C),G

e j b dG
a bCG ZGjEGh eb
is7 l{pC ,)2 eF) J
3eF) G +%e.eG ")5 L1 L3E"
G%) ,|H {L{,  k;%) / mF)
iFeD' pjL G 1eH +3)1')  %)
tf7%) eGgf*3Jy5L3Eh3y)
l)2e8%)J"FjHGi-1e/"B*{L
({F)Gi*{G31eG;H3y)
iD  0%) )zI %) F{* 5
+0%)yFF)lesL|,gf*gF)
4e)5%)3;+1JyGksf7%)GeL%)%)J
t yD zF) "13efGF)" 1eF F)
<)}L')fChefF)L{Ch3yi7{F)
L 5) %) i7e0 i) zI jF
g,eG;eF)#e;%)*e.')
"H5J{F)"

j jfGH
e hDT NJ
gvj)h3yG3e5K{0%) i.GJ
. gLzjF LyH){* 3)}, eL')
J&6  0y, ; k-y jF) 3ef0%)
h3y) l)3){D ; -%e,J G 1eH
LyH){* 1%)J iF) 3Jy5 L3E
%) C yE%) "JfF" isF tL|j*
oysFsjF);eFe/gG}E{,
L4)F)  "3J4$)" {jL zF) eF)

"fe" OGfG Y Qjh HUEG e Oj Qfe

e FT H e Of jQJ EG Qfe S Y SdG N Y OY

eCG dG hdG VNh ,VG dG HSCG d VJ dG HUEG
e GOe H cGh ,"fe" jQdG cH jLCG dG jQdG G
bd ad j dG ,ehO jH dG G GTEG jQd G
dG jG jQG cQd ,Yd jS IOdG e j M Qfe
.OdG SG HhQhCG QhdG H gCdG jW e J
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"U bh dhDG h T Qe QhS" :hRJZ

,QhS jQc QG Y hRJZ hQL e Od HdG YdG KCG
dG MG g jdG IOb dhDe dG dG LdH Uhh
eg Y "QS S" Id jH hRJZ OCGh ,jQJ e SGh
d YO a cCG ,fe j dM eG VjdG G MC QM
,dG dG EG H IOd H j dG IQG GOH OTCG c ddG
G g J dbh YT Y QhS MCG CG jQCG" :OdG Gg bh
UCG YG OhOeh aGTEG GQfG e jdG M jdG ,dG
."b P e aCG

" fishaj"

bdG e j e
2017 jZ EG eGQ e

bdG Th Y e Of CG fSEG eYEG jQJ cP

"FISHAJ" be ch ,G dG jGH eGQ OY aGG e Ff H
dH S FdG IQGOEG CG ,eCG fG S QNCG f G
fdG hdG fG b J UH da Jf bEG e J
EG UdG M h fCG QG GP VCG c ,hQhCG je 7 `H dM IQGh
e gh ,2017 GL jZ EG S e Of e eGQ JQG Ea ,JG VQCG
.HS H U e "fShdG" e Je AfEG ZQ e S

G%) J%) y; zF) ej.) jH)

HeL31%) G 1eF zjF) {Ly) *
3Jy5 L3E h3y)J eFe<
,Ie,q(ejH') 7F)J1
0)1+y(eF){,jF)+y/v,J#).%)
J13eL3 g;F) i-1e/ zG L{F) iDJ3%)
+0%) eHe,eE +)3efG  FjHG
 "l3f5L1ejL4e<"is7kEJ
ypFmG{L{,;G%) 31eF)eI1y;
* {  tf7%) 3ejF) %) C lyE%)
iF) ksf7%) +1JF) %) eE .{F)
isF)" kGJ e* iDF 4{*%)
') l3e6%) /F2GE%) ') "iL13F)
* C{F) * F) oJy/ ej/)
G e* 5 jF) iL{F) ; {F)
e)5)3)G

aj dG jG
ddG e Y jG
1eFzjF){Ly)C3j.GJ
ib5%) ; 1{F) eFe< HeL31%) G
h3y)G;ej.)#ejH)y*sF)
eL3e58F)*%)J3Jy5L3E
; yFF) jF) fjG 7v*
IJ"H5J{F)"BFiF)i83eF)5%)3
L1ejL4e<"is7k.leGeE
fF) gHe) G 8F)  "l3f5
k/jF)lefL|jF)GeDH)yE&,J
) %) ej.) 0)1 G e;
%) eE y;e, sG  .{F) *
yD*7)j,e*iLyLy)ifF)

Y e IQGOEG
eCG jd edG G

L eCG e Of IQGOEG Y
dPh ,jd jG G jOdG edG
AYCG L QM T L
gG RHCG EG aVEH IQGOEG
YLG hVG cQh ,"fShdG"
jdGh VGG e jdG be Y
,2013 d G jdG Y bOG gCG
dG NGO MdGh QGhOCG jRJh
cJ EG aVEH ,e Od QGOEG
J dG QSG ObG hG
Y J dH GQHQH FdG Ff
d jdG ad ,SGh dG iG
.VjdGh jObG eRCG e VdGh

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

e j CGd SG
S eQHh fEG N
"d HhQhCG" `d gCdG

hM ,CGd YSG "TMW" be iLCG

gG TJh AGQBG Y dG a
djEG S dG jdG jg UH
HhQhCG QhdG He fQa aQ
Gg dK e Of Mh ,OdG SG
e % 24 f Y dH SG
fEGh eQH e c N ,GUCG
GdG Y dGh hCG cG MG jdG
e CG cj ,e d % 26h % 32 H
QhdG JJ S edG cG j
MU Y GH ,f 48 UH jEG
.f 5 `H fEG Of eG cG

18

SOdG dG - 2014 jaCG 17 G - 1054 OdG

2016

AH j Shc YCG ch
2015 jZ EG YdG

jdG J fQhO IQGOEG

HhQhCG jfCG Qc eCG

2015).y;iLeHiLe<')

Ge Sh ZhfZ jEG fCG

dG "fSdG" fJQhO ShQH
...M jW M

#eGeD%) y*L{F)GfjG
L{F) G y; yLyj* e53 G%) J%)
2016).j/)3e5tfF
L1eH +3)1') G g;F) 7, %) yfC
;DJJL{F){,e,)i83%
+)IJ+y/)Ji5,yGyLy.y;
eH%) iHe%)sF)g<%) e,j;)jF)
e*J3J%)iLyH%)3efEeG%)L{F)Fl#e.
e<JyH< G +1ej5)  g<{, jF)
g,){*#){<')kFJe/%)y*1eF)5)
 jD) g;F) %) < ,{G 5
"3e*eHJyL')"#efFe*0%)
"{7%)13e)"

C Qa" :ZhfZ
Ua e fQhO
"e UGG
,1e5;e<JyH<;K{0%)i.G
yH3J1+3)1') Ge,7j*+fF)
fEue,3e*{LH%))jGy;yLyJ
+)zI;yL.eG1eF)
% iLeFy5"7))zIeDJ
i7{F) sG yH3J1 e5J3* L{C
;%e5 j. GJ G ,G 7)J%
)mE(ejGJ(G4+y;esj)
"{j,jF)iG1eF){6%)J*e5%e*
.GOe

aGh fQhO IQGOEG

jOG de L Y
k9e/%) jF) +fF) iL|F) <3J
{L3e,%)')e<JyH<Ge,)7ej*
lyE%)J3ef0%)*kEiis7
;kC)J,yH3J1e5J3*+3)1')%)
C3eGe<JyH<BFiFe)gFe)if,
zF)JeFe/e8ejLzF)F)g,){F)
%) {j)G2') J3J%) G1.5B*3yL
l)4ejGiCe8'e*J3J%)LG3')L
+{Ge5J3*+3)1') kHeEJK{0%) iFeG
ej/F iFe) iD3F) ; 1ej;F
kDJ  , :  i7e0 ef;*
iFe) l)#){<') gf* /{F)  *eF)
jF)e*J3J%)iLyH%)3efEGe;/jF)
+3)1' iFe) leHeG') 8 kj5)

IG HUEG
AdH j L
e<JyH<3){D4{*%)GeF)eEJ
Ce8') 5 yH3J1 G #efFe*
lJ%) eF8{,jF)+)i*e7')I
;,y*%)jF){F)KjG;8e)
ks8%) %) yfC ) F2 zG iCe)
iLyH%)f*kC1JJ{F)3)G1y,
jD),eGy0;{F)|Fi*J3J%)
L{F)"G#efF)+3J|*0%)g;F)
FJ&) ; %) y* i7e0 "{7%)
eGeLjF)i*e7')rFsj)
Fe53') 1yF) )zI  +0 {0$) kHeEJ
rFi5J{F)iL{F)lej)y/%
$e*+{GE{Le<JyH<%) {EzL
E{F)i;,|6efG1{p+1e/

"Yd ICae g SCdG Ff EG dUh" :c

EG jdG gCJ Y Y Y fQhO ShQH Qe c ZQj KCG

c H ,dTC ICae H j REG Gg CG EG Ge ,fCG SCc Ff
:bh ,fe jHh jQe jQ Y RdH INCG fhBG gdH dG GOG
Y ICae H j fCG SCc Ff EG gCdGh Qda Y RdG CG YCG"
b ,aW e dG IHH AL Gg ch ,VG HSCG dH dG GOG
ae LGh fC S j Qda Of Y fRah ,IG ATCG e dH
."H SCH feEH j jb

jdG IQGOEG
dG JGQ ad
%) {L3e,kElesL|jF)zIG+)4)e*J
iLFJ%) L s8%) {LefF)  5J{E ; #e*')
}(eE{F).1;yLyyfCL{F)+3)1'ifFe*
{j5jH)1J{FGfL3,)*e*%)3){<;
eD' iG1eF)+F) "3eCefF)"1eF)FJ&G
l)2 g/J Ce8') 5 DjFe* 5J{E
g,){F)i;e+yjG{LefF)+3)1') 'eC{L3ejF)
J3J%) LG 4B* 3y)J g;F) ejL zF) e)
){L3e,%) {EzLJ3J%) LG81JyL.J
yjLeHL HeG 1eH y73 ; k-y iHeL{*
JyFe*g;Fe*eD' J3J%) G16fLg,){F
1eF)5) "{)9eF)"')

YdH j jOQGZ
FH ZQ Ojh
{LefF)h3yGL13)<g*-%)K{0%)i.G
)jG 5J{E e* jjL jF) +fF) leHeG'e*
,e*e/e;yjLjF)|7eF)4{*%) y/%) eL')
)is7FiH;teE5)iL)y*zG
f, y; gf* {6%) fD e* gH eE zF)
eGe83eLH%)j;)Jej/)5{Fg;F)
L%) |61eF)5),e*e/8#e*
h3y)eDJ{0$)5L{F)G3){j5e*ejG
5J{E fjG 7v*" ,esL|,  ef5)
E;5)2eGyLysjFe*31%) {LefF)G
eG{jL%)yL3%)JgHe))zI;yjL{G%)
"i+yG9%
.AjcR

dc `d fd HK H j jH a

"Ff J M jdG Y Md e"

Lgh ,U Y fe jH Qe jOQGZ H N
,INCG fhBG jdG ie LGJ J dG dG bCG
c ,dEG d fCG Ge ,jQG H Rj CG fCG EG QTCGh
,LEG j GPEG M Md e fCG Y cCH b a
MdG jdG g jdG CH jVG dG L cd
.SQe T QhdG d V e dG HhQhCG

MCG Ff jh eG SCG Rj QadG

),%eF "){6"  , %) L{F)

)yjGe/E%)J{0$) h3y
jf*e/e,{G#efF

V Y Ra Y fCG SCc Fd gCdG fe jH

dH d ,5-1 H fdG LQdG TdG JhS Qjc
,FdG IGQG fQhO ShQH dG Z e GjL GYe
de ,(32O) Shc ,(27O) jjT QadG OdG GgCG Sh
S H ,(90O) JZh (78O) chRfe ,AGL cQ e (50O)
Fd Uh jdG j dHh ,(60O) dJ MdG "Qjc" g
.HG GdG Y d ddG

hdG Qe c S
QM HdG FGG
Qjc `d SSCG dG
eCG eCG IGQe JhS
Sc QG Qb M ,jdG
eCG a dG Vh jfhQ
YdG QTh ,QadG dG
ac HOfe `d HdG
OhO Xh LGG QGWCG
e j fCG ZQ ,e
H JfeEG ac RGHEG
j Y jdG IS
ja ie VGJh ,IGQG
.fdG LQdG j dG

jdG Y CG iJ CG
?dG ZdG GhaG

yF fL  f;F)

5J){0&G3JyF)G
%) 3e:') jFJ&G 8 G
iLe<Ie8vH+)3efGE
eFifFe*iI%)

JhS Qjc IGQe Y cCG FdG jf

YGh Y g
LGG gj
?eOdG

SG e JhS Qjc eCG eCG LGe VN dG jdG J N ,be c c

IGQe e dG ie Y e j dG HUEG H Z dG ,jdG SQM jf jfe
Od dG bdG dH dG IdG GOG Za ,QhdG INCG fQhO ShQH
QjQ dG SQG Y OYG ah ,H IeG aQ jOQGZ H QG CG EG d
.SG Gg jdG e d SSCG IGQe hCG VN dG

jQe jQ IGQe H GOe UCG

jQ IGQe Y dH GOe UCG jf Ea ,eCG fCG "H" U JOQhCG e Mh

ee Y AH cCG M ,HhQhCG HCG QhO Ff f gP OdG SCG jQe
e j dG BG H ,bCG Y SC S jdG SQM CG Y M jM
dG MCG j e AGHG GdG AGLC JOY G e c bh a ,dG ie Y
Y M UN ,GOQGh GeCG jdG be Y HZ jQS UCG ,IG g AfG Oj
.Ff H Ad K

jFGG gd AGf Lh "H ja" Y jdG U

ja" YLG UGdG be Y jd SdG dG Y jFGG gd dSQ H eCG fe jH IQGOEG eb

GJ ,FGG jdG e fAGYCG" :a ALh JhS Qjc IGQe Ye e a YS b dSdG f AL M ,"H
e jdG IQGOEG IN e IH jFGG gG YJh "Jf f f ,dH SCdG Fd Ud a IMGh IN
.dSdH HYEG 5000 e cCG N

iHeL{* {L3e, C k-y zF) kDF) C 

+3)1') G eL{G e8{; , ; i8e) eL%) 
e0g,)3;)jLyjLeHLHeG
lesL|j* G%) oJ5 {FC Fe;%) EJ 9%)
e* EG %) eC E "y*" isF iL|/
,31eG{LJ1eF)5){LefF)e53
kDF) " eDJ sF) * j;e6%) eG ;
leGy0G+1ej5F538{;%),%)I){F)
8{;%) i5)3yFi.e/eFeH%) yE&J%)J5J{E
D%);f5J{LefF)iLeFy5,%

fG f jQJ j ,G jdG aO b jH a fGO CG fCG U jQJ cCG

gGj jdG jdG hDe e GOL VY J CG H ,fCG fdG LQdG j dG dc Od
e dG hdG Y AfG X a ,"SfdG" AGLCG e CG hdG IN e IOSG Y
.L e e dc hDe Y S e ,GdG CG e GM S ,OdG GL T "QadG"

1 5

bO 90 d Qe
JhS Qjc e

UGj ,hdG SdG jf GbG e

Ge Sh Shc fJ e CH VdG
...jdG e fe jH

?jdG

kE ') 31%)  i) 

{Le*eIeH%)%))y.e*3yG
FzF f;F) +y;e wHG
*4C%) %) H%) yE&J%)
G%) J eF') kF H% ()1
 jF) iG4F) t,e)
jF) leL3ef) p* {F) G
e80%)
dG
IhdG
jOQGZ `d

F eH%) )y. f;F) 3yL

eHe%) 5%eE (eH ') H
* efF )2') e*%) 3J1J
{0$)  e* eH{: jF) iL{F)
C 3JyF)  leL3efG o* 3F) ; G
C%)

dG d J e
e jdG e J
?VG GL ehb

yE&J%) F )mE ,%) e3

I ef9%) jF) +{F) %) F
)JypL  f;F)J iLeF i5
G GejF)  +fE le*7
{G%))zI

feEG iJ c
`d Qc H J dG

jH LGd J e
?GNDe G fe

e )fE %e0 kf,3) e3

efF) f;F i7{F) ksG
K1%) eG 3f<J%) +)3efG 
3JyF)%)),FJe,3e
53eG {6  eeF /
j;%) fL{G%) IJ
1eH%)G*eF)

Y e H g
?FdG LGJ S

G oy%) %) Je/%e5

efF gf5 {;%) %)J f;F)
 i leHeG') D%e*
{;%) %) gpL+0%)leL3ef)
)1epL') ;;%e5J)2e
iG4F)

H fG dG
c dG J
?jCGQ e ,Ie

oy/%)  %) gpL eE e3

ijF);+{GEl),
jF) le.)e* 4, jF)
H%) ),  FJ e8vH
iL)y*zGi5eF)H;yj;%)
e8  e* esJ 5)
eH%) 53eG {6 0 3JyF)
zF)3){F)2ev,)/GJh3yG
+3)1') j, ')J ef5eG )3%)

19

SOdG dG - 2014 jaCG 17 G- 1054 OdG

T SC eCG jQJ Y j H

cCG FdG eL S jQH Qe H GQd c

jdG IQGOEG cCGh ,eCG Od jQdG G N
T SC G Y Z fdG QG CG
H a c dG bdG ,Y dG j
SC jQdG Y Z fdG QG CG jQdG
Y G ac LG AeR LGjh ,iNCG
HGdG SCc FdG IGQd Sh b
U IH OdG CG UN ,G dG fdG
.MGh SCG X JQN M eH

```jG `Md ``SdG

``````jhQ b U`H
CG eCG QOdG gOY "SH HQhCG" ej c
TH ,G Uf SCGQ Yh eL S jQH IQGOEG
ShQH Ge Sh Y jhQ cQe UH VhG
,Ie e OdG jdhCG V LGj dG fQhO

A``SCG 7 e SQj H
dG `bW Yd Te

+yIe.j5H{F)1eF)+3)1')%){L3ejF)HkCe8%)J
y.)jL0%))zI%)i7e0e%)JyF)i7
g,{,3yjG;eG:)zI,%eLiLyH%)GyLyF)e9%)
#e5%) * %) i7e0 1y. f; F H{F) 3JyF)
iLeHiH{F)i7eF)G/{F)h)*%);y.)j,iFe)
e)5)

QOdG gOY fdG "Sad" U c

ASCG 7 e SQj H SQe QG CG ,eCG
VY Y Oj CG b ,dG bdG Yd Te
jh ,OdG jQd Se FQ jH fa
fH jd ,G Ye jQ jO e H eCG
S dG Le ShQeCG jfe ,dG G
dG hjg jHZh Se Y e UGdG e
EG aVEH ,LQCG QG IY Te j
dG aj jdG hjH hOQGhOEGh ffH Scd
.OdG HS Y gQYH ,Se Y

de e j UdG Of
fQhO d Gc
}pj5p5efF)+3)1')%)3y)HEeF)HJ
') ejHe*yH3J1LJ3eD' )jGeFeGe8{;
1eH+3)1') yjj5Jf)5)GiL)y*H{F)3JyF)
i7e0iF)iL1e)leHeG')iD3J;i7eF)
iLyH%)GyLyF)leGejI)+{()1y.)jLe%)JyF)%)
5J F i53 e8J{; G kDJ  kGyD jF)
leGyv*4FJ3J%) GGE%) Cy*efFeGp5efF)
1eF) G y; g;F) C 1ypL  zF) kDF)  LJ3
$)ye%)

S fc FdG SGQO
FdG QGb LCJ

TG e SGQO CG dG f aVCGh
SCG e fc G Od dG VQdG Yd
QGb LDj H SQe QG L dG FdG
CG UN ,G SCG jf EG OdG jQJ
J dG feEG c aJ jj LQCG QG
LQEG Gch ,YdG ie h jdG jQJ d
Y Z dG jdGh GQfG S EG OdG
.jW Ia e
MGh c e hH JCG Od HdG QG
UH dG DhdG X Gg JCj ,dG bdG
SG e jGH hCG jQJ H QG b
QG CG c OdG FQ jH CG UN ,G
jf jEH OSh ,VdG aj d LQCG
.G SCG

ASG j d G bdG
Y OS Hh Y

G dG f c ,dG f h
H QG QNG EG M fCG ,Se Of QNCG
j d dG UdG Ea ,jG dG bW
Qe SS e H eCG jh ,Y ASG
OSh ,dM fCG `d YG QG EGh ,SGG

"Gd" EG eG hCG j b jffa

Of EG eG hCG j b fQa Y jffa SJe CG eCG "Sje QS" be c

QG CG jQdG f aVCGh ,jdG jQJ Y H SQe aGh M ,G SG e jGH Se
feEH IdG a Gf dPh ,G fG Ia JjdhCG V jffa YdG S LQCG
Sh jda Je `d jH aCG j b dG hdG CG VG Gg UH G cCG ijh ,YdG
dG jCG QfCG EG aVEH ,OdG d NCG S SG Gg CG e bh U dG ,G Of Ge
.G SG jf hCG Y MQ feE

j hda CG cDj hehQ

````````HUEG e ````````YH

e%)JyF)G8JejF)ejHef5')1eF)+3)1')
i7 ue' (e5F) * p5efF) +3)1') j5 eC
f;F)/%) *GjLH%) i7e0eGe;g/e7
G GyL zF) fF) Kj) ; C e%) 3JyF)

"kCeHe)"

%)*{F)kLeH

jdG G e
HGfG S J d
 i5 eG{. e5 L3e* iG , F 6 J1 GJ
iL)y*,eGy0G+1ej5)JyH3J1)yG5JLJ38
{0$)Iy.)jLyL3yGeL3%) i7e0f)5)G
ly*%) /yjLeHLHeGgHe.') 8sH)J3/%)

" "

SdG jQJ feEG QNCG j hOQfd

dG QNCG c ,eCG d jJ eL S jQH Od HdG VjdG jG hOQfd a
QG H GQd `d N G SG e jGH SdG jQJ UH HdG jCG dhGJ
UH OdG FQ G Uf e jM CG j fCG G f VCGh ,G
HdG YdG YG c ,e e JG Y Gj fCG JGP bdG GcDe ,VG Gg
fCG EG ,jQdG H VN jj fCG jdG f jEG e Od
FSdG H Y c e dG VQdG IObh jQdG OdG EG IOdG ej j
.eYEG

"c CN a jdGh jdG e g H" :hOQfd

`d dG VQdG SCGQ Y H GQd ej dG dG Y hOQfd KCG ,NBG S h

bh ,MCG f dG QeCG e dG Z fdG QG CG GcDe ,SdG
SGh c Qe fEG ,SdG e H ej dG dG dG QfEG " :CdG Gg
,SdG e S H QG CG G f b c "Od aVEG j CG
e S H CG XCG" :bh ,OdG IQGOE dG CG H S a jdG Iah
."Gc CN S dP C H Qe J CG OdG IQGOE h SdG

"``jG ``SG HQe H AH jQCG"

dhGG IdG QNCG Y ,"jjQHd" ej H N dG QGG Gg eL S jQH FQ G Uf j
K dG YCG LQ OLh ,d eCG INCG IQG H H QG Hh H bdG QgJ UH GNDe
QG AH jj fCG G f c c ,e S e ZQ J d dG g CG GcDe fdG hdG edG
.G SG e jGH SdG `d dG VQdG SCGQ Y QGG UGeh H

Vhe UH QNCG
N jNBG HQe e jQL
?H `d

') j/J le;e6') 1{ {G%) )zI

nLysF ){fG )}L  kDF) 'eC oy/
I * 8) )zI 7v*
1eF mF) yD zF) e) h3y)
tLLEH%)e;gpLJf;FJ
iL)y*zG){jGJ)fE;yDH%
mF);g,%)gF)GJ5)
lef)G

WGe CG ,"J CG CG H" Ib Y eCG d jJ "IQeEG" Od dG SQG hehQ LS eddG c

cCGh ,cdG ie Y HS d VJ dG HUEG UH Xe S OdG Le hda eGOGQ
c ,jM H HG eb j fCG EG aVEH ,HS e j c dG LhCG c e J hda CG SQG
GcDe ,NCG G EG bh bCG Oj CG jj jQe JCG Od HdG LG CG G f VCG
.HUEG e J S fc IdG Y CG JGP bdG

"SG jf b dG EG IOdG jj hda" :hehQ

HSG H Je je LGj hda LG CG "IQeEG" Od dG SQG hehQ c ,L eh

fc dG IdG dG H HdG jCG Gc fY fCG GcDe ,HUEG UH S dG IdG
Y eY UN ,hda je Y Gc KCG HUEG" :CdG Gg bh ,jRGdG jfe J UH
J EG IOdG jj hda WGe CG jEG jQheS Od HdG SQG VCGh "jfG e e b fCG
EG aVEG d SG jf b cfe EG Oj CG j hda" :Fb Nh ,SG jf b fGQ QG
."OdG

fCG db e f g
SCGQ Y H AH VQJ
?dG VQdG

* GyL zF) Fe* -)J sH

F ej-J iF) i83eF) 5%)3 ;
+)3ef)ipjHkHeEeGIej,
; f;F) +3yD G -)J H%) eE
e.5)J l)3ejH) i5 ') +1F)
kfF)y;GfD,eLG
fdG "jjQHd" ej Y

5%)3 ; * h3y) #e* yL3%) yE%)

|7%)J f) 5F iF) i83eF)
j.GJ|6%)Jy*{G%))zI;
eI%) GJ G); +y; ; #e* F2J
ijF) G GyL zF) fF) F)
iC)/);C5)iL)y*zG
G GejF)  e* }jL jF) +fF)
f;F)

e CG cDJ QNCG H
dG IGQ Je H
?d eCG HGdG SCc Ff

IQG Y J e ,jGH
eCG SdG H e dG
e fdG J dGh ,d
H MGh SCG X Yf
QhO J IQN
?HCG

eEJ ; eG )GyD f;F) %) :%)

,eLG GeE e.5) gF) G
eH%)J,eG%) gv)#eD')y*
J1 |7eF) E KjG ; 8)3
eE)L{F)%) eE#emj5)
4F);+fEi};{:%)JKj)

dG dG L db e
e bY CG HS c
Y d OdG Qe H
?Gj e

{L3ejF),G)mEkfp,i)
7v*l-%) jF)+mF)FejF)J
%) k/|7 %) f5 8) )zI
LFe*J3J%)e*%)3J1G#eD')
F2;|GeH%)J1eF)#6%)
+0%) +3e)J #eD') %) ts7
  FJ i5eD kHeE F eG%)
iFJ&)GeEh3y)
U d cDJ CG d g

20

SOdG dG - 2014 jaCG 17 G- 1054 OdG

JJ dG Y IF Te dW H

`ebEG `Sjh IhGQhQ j GaR

```HchQS ```JCG ``ce ```a

100

S HchQS JCG ce GOGSG UH jOJG dhDe "dG" Fd fdG FdG GaR L CW

...dG GL 8 e jGH "dG"

; yLyjF) G $) j/ * eF) 

l)sjF)JiGeD')}E{G,y;G%)
)}C4HJf)eG{6iL)y*5
gvj)%)yE%)zF)+J)3J3')3ef0%)zI
zILFJe*eEJ35f59F)
; le;e6') gL|, y* i7e0 iLy)
L%)GeC0*e5kDJjF)
"|)"7Jy;)}Ie.}E{)
)0LzF)f;F)4{*%) I#e5%) i0k8i(eD;F)eLF) "l3f5"DGE
{()}) JyF) p5J jv) g/ }') e,, 1eH G 3e) 5) 0 3eH%)
He7gHe.;s6{){7%) yLn/ie;JiG#e5%) G3/gFe9*fH}j)
<IH{F)53e)3LefL1%) LHe') <F))yF)L{L') ejL{EE3e)yF)heF%)
yDe,,3eH%)Ge*%)J{) "l3f5"DG;JJ3yHe5L4)F))y)5jGJL3F
iGy),0Ji*e5eD3e))jGFJ{()})JyF)t6{,+{CG5ejL
fjGe,,BF)yGJe/eCejE)

bCG g SG cG IFLh T TJ
g;C%eE3ej0)iFesj5e*e.') f6oy/F)') LmF)gFe9*t6{,%e.eC
{0$)|6qLjj*{LyDyLy) "|)")yG5jG%)JmEK{LkDJ"4fF)"1)y,8
{5%) j/3eH%FejFCeF)4{*%) y/% }.J{:gFe9*BC"5)ejE)"I
*e,,;') fD,%e, "l3f5"les6{,%) {EzLJ3J%) LGGE% yF)G,3)
;kLjF)GCL{F)#e;%)j5jF)J5)g;+}(es6{G;53

FGG fL EG H hQa "RdG" T

pfF)JyF)C)3Ji5GD%)ibCiC3i53+)3efGiDeL%)fDgFe9*fH3e6
g;L){**CeF)EJyjLeHLHeG1eFibF)l)2eG%) {*eE%)GCfG15G
%) <3fG1JgFe9*iC3+y/)J+)3efGjE3e+fF),1e5e,,1eHhefF)
eE"eDJ)}sLJleL)C{Le*ej/)%))yE&G{*eE%)')iD{6%)fDD3J%)
3yDeFJe/JiL)e/J3GeC3J%)L{F)GG+y/)Ji,gH%))mG){G%)
"ej/))zIG+1ej5)ej)
N fj

jfG H GYh e ajh Rfi `H j jRM

5J 4{ 8eL3 G e,)  0yF jL4/ g0eF) G G%) J%) +{5 y;) eE
9F)g0eF)%) i7e)eH31eG;#e*e;2') j5F1eFGpF))y)
B*5%)3G*eF) "{CeIF"g;Cy.)jLeEkDJe,eIg;F)G)0%) oy
8))GmF)Je,JL9kDF.{F)o1eJeIi/){F)eL%)*LL%)eH{C
9F)h3y)GnLy)i7{CL9kDJzG{jLeEzF)4{)mEy5%)eGIJ

"?dM G EG hd e fCG g" :Rfi `d SdG

 )|5') ; jL4/ l.%) 4{ ; L{D {L{,  l#e. jF) #emF) l)3ef; ')
gvjF(e;yj5)7v*L%)3eIy*{FJbLj/G%) J%) +{5g;Fe*e,)
emGJ4{GmLy/iL)y*Jg0eF)eG{6jG5zF)1eF)*F)GiL)y*
k)F%ej*)mEgp;%)H%)JiL9+yGzG,eL3efG*ejLH%)yE%)L{Dy;eGGe)eE
yLy.g;F.,1,zF))&F)F.L%) fDj5F') GeH)zGefjHF
"!9F)gvj)')eFe/JyFeI2JeHy*yjGkH%) I"

"...d FGO d Me G GHCG"

+|6efG<iL{*FJgvj)7}L},:/;4{se-ysjG5fF)*e,
g;F)K3%)%)ILeGCF)Ig;%ifFe*uepF)uejG%))y.{,"eDJ
yE&,%)gpLFJi/jGe()1gvj)h)*%)G+{j)iCe8')t%)J,eHeG')iD
"83%)CGyD,%)gpC$)eG%);1ej;)H%)
e .

"jb QhdH Hf jJ CGh Z `H e fCG" :hR

j*ejG "53$)5"i;)2'tL|,J4H){He.*eF)eL')JyF)yE%)
jF)leLje*fF)*ep;')*eF)13,)Jh3yGKy*%)Jh{D;*eH*eF)L1eHleL3efG
B*)mEkfp;%)"7))zIeDJ){0&G "*,3efF)"iC3DeC3*J<4CeGyL
3JyF)g*qLjjF)G*eHjL%)%){L')J<B*eL%)gpGeH%)JGyLeGJ},G
"Fe)f;;Ce);gL{F)fj)K{0%)+{GeL')

"jFGG f H dG aQ" :H
+3e6')1F)|F)1eH')ejH)C3res*{LzH;iL15is7D)GkH
iG"DG13JJ "|F"FDe){F)yF)eF;13JJe53e8{;jF
C3gf50%))zI.3%)J+3e;')f5;{()})g;F)8g9|F)%) "LHJ%)
GF11){GJsL;BE*eF)L{()})f;Fis.eF)<i*{pjF)3){,GCvjF
yF)#efF)GH|F)

EG aj b IhGQhQ
SCc Yb H jRGdG
SCdG Ffh jaEG
%) qG) G eE {0$) y7 ;
g0eF);C1e7iC3+J)3J3{CeL
iLeH "e*eEJ35"') jL4/9F)
gL %) js) G F 3e) {F)
L J%) i/{F) zI ; "eF)" (3
Ly;G gf* )|8e/ F eI0%ej*
y.)jFe* gFeG H%) ) GJ GeI
K{ L%) f) L{C%)  L |G 
"eF)"{eL{C')5%eEle,i;{D
zjF) gj)  ); j* F2J
; ) 5 eC iL{C') ibF
eG  L {()}) 5%eE (eH 3/
iLeH1e7{CeL%) )y.js)GJ
j)kDF)y/JL4)F)') {F)
iL)y* ') i/{F) zI 0%e, J%) eH$) ;
f){F)
S.

H e j Qe
OdG dG e N

f "QS hQhCG" T f
Qe c CG ShCG dH UG
Qjc Yh G FGG hdG
,fCG fdG LQdG JhS
IjL H VN YCG Y H
dG CG dG HJh ,HdG G
jG dH Vhe NO OdG
,HdG "G" e gCGh
WT ZHh QeCG J Y IOe
b SQ JH j b SM
Y CG eh ,QG SG jf
GL j "Qjc" e FGG
T hO CG OdG S Gd ,2015
Q ,dUh M OdG VdG
GYG Qb Qe CG EG IQTEG
CG b ,HhQhCG d dhO
"G" bG IOdG ZQ j
.jRGdG jfe Ff H e

:(QH Y) eS
fee GZ g""
"De icP
yf;p5zF)yF)%)JyfL
*eF)L{CG{G)}<31eF)
)43eF)CH{63e*
yE%)J)y.*eF)DeC3{EzjL
+JyF)3e*C)yGGe513eL3
i.))fDeHjF)isF)
)}<eC3GL1eHpj5jF)
L{C)}He*fF){-%e,F)#eG
heIzF)i.)G13J1y*
G{Ez,%)eG"eF))zIeDJ
eH'))}<yI!e,eG%)ej.)G
4F)sjFtHeFi&GK{E2
fE;y*jj5eH%)e5+{)zI
"Iz)eH3eH%)G

GIeE9F)gvj)iGeD') {G
1eF fjL zF) }E{) J&G jF) eE
iL4)F) iHemF) i.3yF) 3J1  L
zF)yF)e6%)5;DJ2')
e') G yE%e, ; C }pL 1eL
eEzF)L{F)#eH')Jtfe*e6%)
3G%) * eH J1 yf, {pL
{L{,8{;+J)3J3Gg9jF)K{0%)
KjG ; 3G%) j7J eGJ eH%e*
e*e6%)

cG hDe e JG
e dG j CG Y
J&G G ej.) )}C4 BF eE
e; G e8{; F )GyD LzF) }E{)

Ic H eJ TCG
Y e g c
 eL%)  zG y.)j) )}C4 j5)
}E{G ') +3eL}* eDJ i7{F) L4)F)
 y* ; L zF) e*eEJ35 j,%)
5J "FJe* Je5" iLJ {G G E

41

Sj "Je dQhh"h WdG H eCG JG

S ``a eQCG - ``FGG A```d
G%) #eGJF')eDG;iL|LF) "kFCHF"is7kE
"5"iLyf)eGLeG3%) eG%) 1F) "|)"#eF5{,h{D
i*e)iG ",eGyF3JJ"iE|6JiLy)i9|6*l)ypjGl4{*2')
') iLsjF)i.))L+{Cj/Jk/{9jF)i*eF)Ee)kH%)
%) i)iE|F))zEJis)i9|F)kEJ+yfFe* "{Ee,G"gG
1)y;%) g,{)F) ",eGyF3JJ"yj5J+fEif*/G%)e6')
e;ej.)%) e;i7e0iG%) le5&G;iF)iF)if5ei9|F)
i9|6y(eDJ3eCejL{EJ ",eGyF3JJ"mCJ3eG)4*G%)
{F)le.JgL{,iFJes "5"

S" :(S Wd dG FdG) fQH

"FGG QG d eCG SGM WCJ Y
zjF)({F)eH3*3eG.BFlesL|,iL|LF)isF)kH
",eGyF3JJ"m*G%)ej.)7e,oysj)C1|5"5"i9|F
yF3JJ"m*Kj)C3ej.)eIeE"HeF;#e.Ji9|F)+1eDJ
G%)gHee*jF)eH%eGeeDGHsHej9|6y(eDJ,eG
iE|F)JiF)F)e6')eLyFiL|fF)13))n/GeG3%) {()})#eF
1F)#eF)sjH%)");e6eE1{jL%)fD "{G%)k,i)
l)#eFi7e)ifF);eH3|7%)JiGFe*))9%e,e8{;)zF
gpL)F)eFg)r3e01)sjF)+3J|8J{()})gvj)
"e*e<8j5eD3%)zIJG%).3j/GC,iE|F);

eCG e LJ " :(Je dQhh ) ahQ

"dG IQG J h dM

0 ",eGyF3JJ"i9|6;heHzF)CJ3eG)4oyfHe.G
gG)y.+fEif*gj5+)3ef)%)yE%)J"5"i9|6Gle8Je)
G%) e.3:jF5%e,F ",eGyF3JJ"iE|6%) ;1y6eE"*3,"
Gle,)e;|6"eDJy;G#eF),eFeCe8')efGL
iFe)FejF);eG%)5i9|6{Hi.JG6ejLei7e0G%)leE|6
"#eF)G%e,kfD)2')i9|F)f,eGCyFe5e5%)L}Ie.eEyC

NBG S jH WTh hQhCG dCG 41 j G

aGJ CG j g

fdG SCc Fd SjKfH Oj Y

G%)#eGeHF)5%eE(eF5Le-eHe*L1eHI%e,iFeCi*yf;yGIe5
5jGt5Ji*e)G(eF)H3JyF)heL')l){EJ%)1eH0%))zIfj5)eGy;

1J%)yF)pj*heIzF)+)3efGy/Jy*{0%e,3)yj*L1eF{()}))y)
')y73yF))z*yf;C3JCe8')9F)L{0$)CyI*G4L%)fD
jF)iFeF)IJeHF)3JyF)K{0%))yI%)p,Ff52')5))zI0)yI%)
GpI');eC1)yG5jGGLsjFJ%)i.3yFe*.{,

; L4)F)  y.)j) .{F) yDJ

3G%) 5 / ; le, ,eF)
fj5)J }E{) jF mF) #e* y;J
3)1%)y*fEue,3e*3ef0%)zI+J)3J3
ej/);i8e)iF)eL%)nLy/
gf*"e*eEJ35"iGeD')eG,
*e5%)fDi63E,{:%)iHL},37
*9F)gvj)esjF);

F%))/ ",eGyF3JJ"iE|6j5l)ypj)%)eL%)CJ3E
iH)})80yLf)%);)1yGJ3J%)F%)1eLeG%)|L5H{C
Cmj,iFe)i)%)*e,JeG3%)J{()})*1F)oysFefG+y)
%3J{)iE{/j*i)iLyfF)i9|F)GK{0%)iC)G;sjF)
gHe))z*iG<i7e)iG%)leE|F)

N fj

21

SOdG dG - 2014 jaCG 17 G- 1054 OdG

""

````Jh ``ce ``J ```H

``jfG ``b ``dG QG````SG

hQCG ``UQdG ``eCG g" :gGH

"``G I``Y ``gLh ```Je

`````ddG ``H
`YGh ``Y `j
K CH `jjh
ejCG FGG jCG G j
TdG SQO ejO e INCG
eH ,CG fdG LQdG QhO
jdG IQOe b IQH Qb
Y ,YCG ie H V
AdG Y Qj gb Se
,HS bdG fCG `d HdG OdG
SQe jN J ,dG GP h
e VhY H "hce"
dYCG ch SQj Meh
Le) Sj T fdG
a e gCG ,(jCG jOYh S
.fCGh fSEG

Se e Hj
G GL eh

01 },3eG vL J is) iCesF

);i*J3J%)lefvj)JiLyH%)*
eF))zIeDJ,LJ){0&G
{6%)){9%) +y;Ge*GeE3eG"
IpfF)gvj)%) eFyE%) F+0%)
iL3){j5)eHeF)y.y5eH%)J%)3e0
e*3yG,LJ#e*'e*+1eF)JF)+1)
"gvjF

dG NdG) jSGh
Jjh Y j" :(HdG
"dh d L QGb
l*J3 h3y) -%) eF) l)2 J
3JyF pfF) gvj) 1eD zF) qLe5)J
y; yLy 3){*  eLyHG  emF)
(e5FtL|,);;J,LJ
,LJy;yLy"(eDipfF);')
#)5 )y. y. 3e0 pfF) gvj) G
zF) qLe5)J 1e6%)J "h3yF J%) iL1eF
gvj) G +D i*{ 80 F f5
ivF)J iF) leHeG'e* eL%) 9F)
7))zIeDJ,LJejjF)
i/)|Fe* }jLJ f;F) {L 3eG"
*7)jF)sLH%)eE;yjpLJ
"HJeGJf;F)Gy.
Rhe .U

WdG dG GOGSG CG hj
fQe VCG g ddG SCc Fd
...YdG e H

eL3EJe5J3ep*iGemF)iFeLyH)
"|)" #ejE) ; {F) fC 
i*)
eG3%)eG%)CjL,)3efGi*
LzF)CeG;eLyH)fDeHeGJ3J
tf7%) iL1)yj5) leL3efG o- gF )8
zF) i;p)  y/F) 9F) gvj)
eLyHGg;J%)*3yGj*)1yGfL
EeGpfF)1e)H%)%)y*L4)F)
gvj)G,LJ3eGy;yLypj*iF)
i8F) IJ iGeE l)5 *3% pfF)
iLGiC%) "|)"CeGtj5jF)
eF)5{F)fDD%);

dG FdG) JQe
Jjh" :(dG Od
d jdhCG e
"Y jH AGSh

SEG ddG H j ,dG h

gh ,YGh eH dH egG
,Se b YbEG a dG
Qj CG b dG NO jCG
RjEH SQO EG fG FGG
OdG eCjh ,fdG Le e
bEG IG g aj CG SEG
dG jdG aG ZQ YGh
,fCGh fSEG e iNCG a VJ
N JQS a S IQU
j iNCG jfCGh ,QjGah
.jg Y H dG

HdG NJ fa jfCG
cCG aj Sh

,fSEGh fCG e a EG aVEHh

hCG LQdG J jfCG NO
,YGh eH dG S fdG
g H VN CG d S dG
eCG GHCG j dh ed aQ
fCG Z ,fa EG fi IOY
QSh VhdG L H VS
aQ eH ,OG fG e YCG
,jd de J SQO
S YGh CG cdH jG
H jdG bQh hO ja CG EG
.CG OdG aQ Y jf
.G Y

H LGe SSCc UGS

dG JQH H Ad JG FGG hdG UGj ,iNCG L e

UGj CG bG e jCG ,RG JdG QhdG e 28 dG ae V ,OdG
dP CG Z ,GgCG e jG J eCG OQL hOQfd OGJ V SSCc
,RdG M M H e dG Y aG V AdG JQS Yj b
RdG j jCG ,VGG fdhCG Of GG dG S QG CG
.SG jf Y dL b dG RGME
.G Y

UQdG eCG G IOTEG UGj HhQhCG YEG

gvj) )yG 5J g;* e,1e6') e*J3J%)  iG;') {L3ejF) k7)J K{0%) i. G
I){* ef5') "J{* * , 3%)" DG 8JJ e73efF) B* i/e9')  /e g; 9F)
)mE "eF)"JyF)1e)DGG%)1e6%)e*"eF)"GiFpFem)jF)8
L4)F)eLyHG0+y*i*ej)|7eF)8L%)D,eEi9eH{<g;lI&
f)

Y fa SCc Ff f jQ Of H
ag bGH CG V eCG hCG Rh
e Y L IGQe ,Kd
f QhdG V "jQd hO hQ"
FGG hdG Z e AdG ,FdG
AdG Sc Y L dG jOb OGDa
QG j CG hO ,QGWCG W
NCG AdG G OhOe ZQ fe
.cfe eCG QhdG

aj JQSh S Y j Se

CG EG S `H ddG Se gG ZQh
-daQc O fhH FQ jW Yh- JQS
dG Ia Jh L aQ jCG b YCG
cQG Y e jdG CG UN ,S Y
gh ,OdG SG HhQhCG HCG HGQ He
FdG QTCG c ,FGG hdG V eh e RHC LG eCG dH
JQGOEG J EG JdG IFGdG fjdG GdG iME H OCG jJ
V YdG QGSG ZQ H bJ d d ,S J VhY Id
.ja U

"jCG H j jfGh WfZ e AdG V Y cQCG"

i9eH{<GemF)5G0F)/%) C%) y.LH%) eF){()})JyF)yE%)J

+eFe-ysjGF4)3eF%)5eEFh3y)i,86eHJ1e5e5%)ef;le*eGy*
y. H CJ G , 3G%) emF) 5G 0 e70 i9eH{<  ue,{G" iH{F)
gvj) 7v*J "#efF) eF ,%) F $) j/ e* 5%e*  q(ejH e/ *epL')
}E{GeH%)eFe/"I){*eD1eF)F)L4)F)eLyHGiE3e);f)9F)
%)eLyH)jF)G)zIF#efFeFkDeEHL%)i9eH{<;
;gvj)+y;e5JeGEz*%e5eIy*Ji(eF)i(eF)8E%)%)J%)
"1eF)F)+y.q(ejH

Ff EG gCj jOb
j CG hO fa SCc

)x~|'g&bB~6~}J~zFxD'/bD'

HCG HGQ S JQS

e FGG Y ASGh

eDJCiFefF)jIeGJs)3ejH);{()})JyF)GqGeHF)yGoyJ
J y*y5)y.iGeHeHy73') e8%)JI%)e/eH%) yj;%)"I){*
e8%)J "iH6{*i9GfEL{Cef6#e.H% 3)G/%)*G3efj;)
eFe/{H%)<3)fEeL{CfLe73efF)"eDJiH6{*eLjF)i8F)/I){*
43e*3J1FeEzF)L}L3eEeHF)JyF)L{C53es*yL%)fD "+yGy.i8*
Eef6iCeH;:es*4F)

.G Y

1eFzjF)({F)},3eGj5;
JF')1e)DtL|,pfF)
G ,LJ y; yLypj* fF) /e,3) ;
pfF)JyF)pLzF)JpfF)gvj)
9eF)"wL3e,){.%);%)h3y)*eF)
eCJJ3J%) F%)B*3yL5g,){* "{)

eCG "Ja fGa" hdEG bG c

WdG G Y S SEG SG OhQh
V ,JdG fd JQS Gg MCGh
dG fH UG IG FdG
,f e fS fH ,Se hCG Of
hCG Gg eZh e cS GQajO
ie QJ fdG G Of Hjh ,d
je jW Y JdG QhdG S
CG S dG ,fCG RL bDG QGh VjdG
.Se IY HdG OGORH Y jY

f gGH Sj fdG "QS EG H" Ib Y "c d" efH SG

M Y dG Z ja QfG a gS eH ,fSEG "dG" a SCG
...VdG dG OQ hO H fTH

ZR ejO U H j GOS S

RY GOS FY CG Oe Ge GN JGhdG adG aR

S `H j eCGh ,ZR ejO Of U V gLGJ
gS PEG ,g HdG FGG hd UCG dG GOS
dhfih eY 22 MU NC JGdG IdG f NCG
M PEG ,dH c dG eCG gh ,d ejO IQGOEG dSG
JGhdG UdH dG NCG e j dG S
Qj CG b HhQhCG AGLCG cG OH dM gh ,ZR
EG IOdG hCG JGhdG QhdG Q bJ CH NCG QGdG
dG hCG SQe e J dG GOS CG cj ,FGG
.jFGG IdG GaCG fU T e e

WMG jdG e QS
jS eeh

H adG eEH j ,1992 dGe e GOS S CG h

Qb Gd ,HcCG EG bJ dG b fdG dG e
CG UN ,WMG jdG J cJ ejO IQGOEG
dG JGhc SCc Fd dH dM e hCG jdG
QTCGh ,jf e L 4 b QhdG d S Y a ,OdG dG jQ `H S
N jG S Vh ee JR QG Y EG ZR IQOdG adG
H FdG dG M hCG WMG jdG e jOh GAd dZ S PEG ,G IdG
hCG ejO U EG SQ YdG d GNCG GQGb Qj CG b ,eOdG jdG e GdG
.jJ

ZR AdH g j d Sh b e a IQjb

QhdG SQ S g CG j - e GPEG- ejO S bJ j CG dG j b

e Jj jQOe cd `d HdG jdG HGH e hCG GMa ,JGhdG
ejO JQOe feEGh ,ahe jQhO e VhdG j FGG hdG GR PEG ,T
Jf EG f T J AGQh c IQjb Y CG eh ,e bh CG e cCG VCG
.QG SG N jCG SH jc H j CG b ,VG SG SQa

N fj

ShQ hO) dJf

H Ua" :(HS
"Ic jfG d

dJf
RhQ
cCG
d HdG SQG
QdCG SG ShdG
Hc
SQM
H
Fb V LGdG QGOSGc
G FdG ShdG G
dG SCc Ff cQH
b jJ bh ,eOdG
j H" :"QS S"
YCG ,ShdG G IYO
dG Ic Ua fCG
Hc ,jRGdG EG G e
G QhdG jQe Hj
"dCJ M Mh gH
ShdG G SQM aQh
H fQG 2002 jfe
SSCG SQGh H
,cCG QjEG G
Y jG G e" :bh
CG j ,cCG `d ae
ejh dG bdG
e d S gHh ,G
."aCG

22

eG dG - 2014 jaCG 17 G- 1054 OdG

fCG LH HdG dG GNDe Y b dG QG

.Y HQe S

:
5

ReQ HQCG Y J dG g
.GOY e c
e eQ c dG OdG J CG hM
.QWEG IOLG dG dG N

:``````G

e dG AdG HG Ae EG dG g J
aCG Y e Y e (dG) Jh ,9 EG 1
.jOeQ He g ,jOY iNCGh
g C ,AdG HG e OY e Y c dCJ
HG hG bdG Y j bQCH HG
dG fhe SSCG bdG c GPEG H .jOedG
eCG ,aCG YG j a OedG HG e YCG
a ,OedG HG e SCG dG fhe c GPEG
g T hCG IYb gCGh .jOdG YG j
Ie e cCG bQ CG j CG j fCG g ,dG
.IMGdG YG

:aCG

e IG IdG fTH Of IQSCG Y b dG YdG g e

d gdG IdH MCG fCG " :feGe jQGS jd 1961 EG 1955
fTH e Rah ,dG dP dG SCH J fd ,e dh 2010
?" LQCG IgG H Ra dG dCH
.dG H Y ,GG a

:jOY

- ec - e - ZCG - jQS
- hGdG - GSJZ - d Qg jGh
- je - jRGdG - J H - a - fGO
QjT - ZhQO - jCG - hR - HhQ - fg
e

dG SCc Ff N e 2 .ehQ Of e Y j SG 1
Y () IdGh 3 .Ue SG de Je e ,Ge 3
e AdG UCG 6 .dG QfCG WCG g 5 .() dGh T
aGe 9 .d AGd 8 .JdG U 7 .Hd AGf M
jdG 10 .2002 jfe f dG IQdG jQe jQ ja
.djG ddG g MCG d dG

q
.d H jJh Y 2 .gh
M
q cj Cd 1
.() a "N c dG L AGQh b" :dG Gg GL 3
.dG L b YCG d 5 .H K e gh K 4
Y M 7 .e dCG 200 G j dG G 6
V H 8 .jQe jQ e He U () BGdG b
.jQe JCG Y T jEG Qe 9 .e
H LQCG eCG 1986 jfe Ff N dG G 10
.(2-3)

:``````G

fEG :dG c
fc :`````dG ````dG

P -4.CG Z CG -3.e Gdg -2.hCG -1:aCG

-9. j -8.fdG -7.Gh Sa Q -6.CG L -5.dG
.SaL -10.SBG SeGQ
h -4.a PCG -3.hCG d -2.Q j BG -1:jOY
-8.SCG j H -7.jaG d -5.h
.fCG -10.a Hc -9.f

23

SOdG dG - 2014 jaCG 17 G- 1054 OdG

57 ````````gRa ```j "R```c"
```aUdG ``N ``e ````Hjh
)4C4E%)5F1eHp5
ipj*j<eH{H)1he/;eG
H%e6GzF)4F)IJ
117105
if,{))}jHe* "4F)"BFtL%)
h)D)Ji*{F)i;p)imFemF)
#eC3 5 n/ iCe7F) G E%)
4F) sj* fFeG * L{E
}L %) ; iFejF) ,)3efG 
; ) )J1)3%) eG )2') eGIEJ%)
p) 4F) %) eE emF) }E{)
p, G L{F) G j<eH eG%)
574Csj*FyLy.5eDD3
Cs)3JyFle;p)3J1
iL{G%)iF)+{F
1eH.)5L%)iL{G%)iF)+{FCs)3J1
7),<3JL){,yH,3*H4E%) 5F
f5%) {:  L%e *e,3)J 5) )zI (e0%)
LzF)efF)f;F)G)y/)JfLL{<%)')y/)J
eF))zFCs)3J1+fEleLjGGyL
FjF)ijF)#e0%)jFE%)Fe*efFeGfLJ
fjGe7,

Y S jZ
H eOdG IGQG
IQG FNCG
n/i*eF)(e0%)GjLL{<*%)JyfL
+)3ef) 0 ,)I 4E %) 5F g; 7)J
i525g/e7DJ2')j<eH{H)1B*L1eHk.jF)
16jL,%e0he,3{.eGy*CeGwC
+0%)+)3ef)gFGG{s5e5))zIF

f S G dG S CG cCG

``jJh QG```d ````J "QG```a"

````SG G```g ```fdG ```cG
5yF) {Ly) "){C le*" yE%)
 L{C iLFJ%) %) "3)C" L{F
; )  mj, e) kDF)
eF)iF*5))zIemF)}E{)
n/ 1 G3F) l)3e5 leDefF
F)f)efF)m%) {jL
)z*eDJi*e)3eiH
ejLFJ%) e) kDF) " 7)
H emF) }E{) j/)  mj,
HJ +3eFe* jL #}. E 
"ef5EeHyjC)6%) ie
+*,3)C"(eD){Ce8%)J
GJ {F) C%) G 3eF) jF
iC%e* jj, jF) 5y5{G e8
ifv) q(ejF) %) {EzL "DefF) ;
leHGEnsfF "3)C"kC1L{sfF)B*KF)+}(e)ef5HL)3EJHF%) JyHeH{C(eF
l)3eF)

1 eQd G IjG FGdG V fG

iF*;l%){9jF)l)jF)iFeL')ifJ%)ipF)(3 "<eGeC."yjH)e()1eF)H
i*eFe*oy%)"(eD7))z*oyn/i8eL{Fe*+|)JiLyp)*eIeL')e7)J1G3F)BFeF)
2&j5JFGepjGkGyDyFL%)3g/e)e*iFfF)g/%)iFeL')i8eL{F)+|5%)JIe);
"i*2e.D%)e)e*iFfF)%iFe)H)F)iFfF);FJ&).){L%)%)"(eDjj0)J "eH

LEH e ObdG SG TJ fb
C)j,n/#))GyLyF){9G)fEe8);)FyLy)1DF)j5)y6{,HeD1ejH)%) JyfL
gf51DF)j5)y6{,HeD%) yE%) zF)"3)C"(3 "F}jHG1eEF"l)1ejH)G<eGl)1ejH)
kF/eH%e*leH)5%)k5GiH) "i*3jF)"leE{s)JiFfFe)F)7JJEL{F)fEG
53eGiLeH "3)C"Ie.*%){Fj5)C+yLy)leE{s)l)7%)yjH)eE+{.%)(e5')Ce)
+yLy)l)jF);Ie83y;E)Gi(ee*83yE%)F)L{sfF)ef5fD8e)

dH JJ Jh "QGa" LJ dCG dG

5))zIkF%e,jF){F)Gl)1ejHHeFeF)* "*yL3"J "3)C"eL{C8{,K{0%)i.G

"5y5{G"L{CleDefF)+3)1') (3 "FC,,"eDJiFfF)2&,ifF)e,e,%) ;).%) n/
.%) G*ejFgIzHeG)zIi8e)l)F)leDefF)C%)y/%) IJe()3eEL{sfF)efF)"LeG
tsF)L{F);HeH%) yE&,7).J;l)jF)zI"(eDjj0)J "i8eL{FD;') IJ
eL /  leDef5 i-m* 4C y* eDH) zG iFfF) ; "5y5{G" {LJ "eF G  ,)1ejH)J
iFfF)iL)y*zG "*yL3"J "3)C"

2017 M IQaS d jYQ J jQadG jG G

fCG cd dG G FQ "fH J L" Y SQ H jQadG jG G cT YCG

bdG N e dPh ,IQaS j dG 1 eQdG `d idG IFG d jG FdG YGdG S
e ,bCG Y 2017 Y M ddG bS efRQ V dG AH Y j dG dH IQGOEG e Y Y
b dG bJ Yh ,JG GH UN jOe UJ CG Y aEG j h ,jYdG jH j H OLh
g EH AGS fCG c ,IQKEG 1 eQdG bS cCG e MGd FdG IYdG UCG fC AGS f" :fH
."G dG IQaS d G dG e HGbG e dG

dQc fe IQhO

M Y gCjh IH Nj jQa
````fS
') I%ej) 5J3 5eEF eG%) (eF)
g;F))31FLeGhe/;3JyF))zI
j;ipj*;4eCeGy*H{F)
{jL2')64J64D)**eGJ1G
"jF) gEE" i.)G , %)
 iLD jF) CeF
; e*%) zF) Kj) :
+0%) ,)3efG  5J3
)31FeG%)

UGj GOf
IOSG M
G d
g; )1eH LeC)3 
 G ef5') jF)
g;(eF)-3JyF)') I%ejF)
6e*e<4)3e,he/;p)
4 F )
J%) F es8)J eD, +)3ef) ly6 n/ 5J{F)
j;p eF +)3ef) #eH') G  eGy* ee;
5 4F) )zI y*J 61J 64 ipj* *eG J1 G
eL') g;F) f5 eL3yH%) i.)G G y;G ; )1eH
L ef5') 3e0JyH%) he/ ; 0%) )zI 4eC %) y*
64J 57J 76 ipj* +y/)J *eG j;p G%)
eF)iFfF)zIgF|0yDeE "3J1e,e)"'eC+3e6'FJ
iFejjGl){G8fDGe*4eC%)y*jCEL1eG%)3eF)
2012')2005G

fa bjh HH fJ
I%ejF)GeL')jF)g;HC*eC
/ eGy* F3eE jHG +3J1 G (eF) - 3JyF) ')
/n/ ef5')g;F)l<%) ej,*he/;4F)
ipj**eGJ1Gj;pD,y*4F)eL')
eL')gHe.G)fEeF%e,+)3ef)ly6J64J76
+)3efGef5')CeGG4F)vLE{;zF)
3JyF)0HC.)5JiD145Ji;e5{:kfF
; {0$) I I%ej) H{F) jF) g; eH, 1eF)
64J16J64ipj*L)|FEgChe/
*L)|
|FEgChe/

e K
TJ J
M
dG dH
2019

dhdG dG c
Y idG dC
TG G ASCG
dH M
idG dC dG
M ,2019 S
e c aS
fTH ,MhdG
jeCG LhCGh
MG T Y
c ,dG ddG
dG GP YCG
CG SdG fH
S dG jG
dG S ddG
af T Y
cdH jG ,OdG
S dH CG
eS 2017h 2015
Y dh H
iS PEG ,GdG
22 e H dH
eCG ,hCG 30 jZ EGh
e a d dH
Y e hCG 13h 5 H
.2017

jHG+3J1iLDiL)y*pL%) {L3yC{.J3ej5)
-3JyF)') I%ejF)GeGy*eF))zFF3eE
jF)g;Hefj5L1)3eG%) p)4F)g;(eF)
|LF) 4C #e.J *eG J1 G j;p jF)
L%) #e*3%)G%) kfFjF)+)3ef)#e-%) F)3:y*
KyefH){L3yCF62J61ipj*Fl1e;
sjF;eF)|LF)i*,+3J1yjF1)yj5)
iLeH ; k-y jF) 3ef0%) E HJ F3eE jHG gF
jF)g;G+35%)

2011 cQe NBG H ad Oj

5))zI3/p5{L3yC{.J3'eC{0$)gHe.GJ
5 n/ 2011 zG he< eGy* F3eE jHG +3J1 
y,  3){j5F LyF eG C%) yj* efFeG |LF)
e;3)ifjj)Ie)#e83')J+})8J{F)
H%e6GF3eEjHG;LF)*e<%)eE#){F)+{F)
jF)+fF)iCe)zI')iLD+1;pj*FtL%)
3){<;eF)Kj);jF)f;%)eC3eL
jCEL1J)1eH

G QhdG ShQ dG LGS

F3eEjHG+3J1{L3yC{.J33)G'eC*e)J
n/jF)iL3.GCeGeG%) i.)Ge-y5
-3JyF)he1eF)j.)G|LF)gL%) {jL

Md hdG OG FQ
a IOY e e
8)/%) ') )1y eGe; 28 g/e7
7) )z* oy n/ i/efF)
eG e()1J h)z. y GeG%)" (eD
eG%) leLy 8J F J{L eE
KyG lef-')  g<{L H') L{:eH
yj;))2') ') 1LF"e8%)J "F%e,
eG LyF F uepF) ; 31eD H%)
3){F) )zI  G eH%) )zFJ |vL
H') Fz* u{L %) ) ;J
"oys5 e jG

J b aCG OhOQ
IOdG Y "G"
3e-%) zF) fF) y) %) JyfL
8)/%)'))1y+1Fe*fC3){D
+1F) ; mL yD ieF) i/efF)
.%)')e.%e,0GeG')i5{F)
e(eH 3){F) )zI ; JyF) J%) {0$)
+13)F)iL3ef0'){L3ejF)gs*F2J
G%) iL{G%) +ysj) leLF) G
3){D %) I i8{F) zI t.{L eGJ
h*" *3yG eF ; #e. +1F)
i8{F)eL%) t.{LeGIJ "eG*
zI0GJ "l)"%e*y,jF)
fH  L *3y lesL|jF)
eF)J L{G%) 8eL{F) 3eF)
3ejH)53J(eH3){D2ev,
eL%)1eDiL&J{F)ue,)

h3yG "eG* h*" ;') y*

fCLeG}j)fJ%)uefF)
i/efF) eF 1L yD 0%) %)
)1{G h3yjF)  %)y* eGy* )1y
FejF) kF), jDeF +1ej5
n/ 3){F) )zI / eC%) 1J13J
"<eGF0"eL)<J3J%)Ky*%)
eCv, i/efF JyF) 1e) (3
K{L eE L{G%) uefF) +1; G
)y. iG fC +1; %) <eG
)jG * jjL L  F j/
7) )z* eDJ *eF) F)
; 31eD H%) {6J fC 1e; )2')"
3efj;)  )z0$) yLy. G iCe)
j;%e5 C%) L %)  H%)
l)4e') 3yD%) eH%) e()3 e8eL3
3yD%) eE e/ jF) l)3ejH)J
)zI FJ K{0%) +{G iCeF ,1;
+1F) zI G G%eG  H%) L 
"vL3e,;{-%e,yDjF)

MdG IQSCG S
aGj jeCG
WGe QGb Y
+35%) yjL K{0%) i. G
%) "}jf5 3eG" iL{G%) i/efF)
3e:' leCe) ') 15 fC
+1; +{C ;yL H%) yE%)J F%e, KyG

MG Y Qe hdfhQ "IgdG"
dG U a HdG dG hdfhQ "IgdG" SG CG jRGH U jQJ c
TG b a jRGdG d Se J Y a GVM j b ,jRGdG
dG J CG QdG e dG ,OdG MCG J Y N V MG H
eCG LQ CG AHQCG eCG IQdG jQdG cPh ,2014 ddG SCc N gdGh
MCG J dG ,"hH hGL"h "jRGH" je a FKhh Jc ILCG IQOH Geb
H hH hQhCG je 3 `H eM Vb Y M dG jRGdG YCG LQ
LGJ dG dG AYCG RHCG e GMGh fc hdfhQ SG JCjh ,dG AH He
a Qj HdG jQe jQh fTH Le j b e gh ,OdH eJG S
.IjL MG a

jaCG 17 G- 1054 OdG

SOdG dG - 2014

" "

N O VJ LQCG Y Yj fjc

Ie dJdG dG Fbh jQe jQ f hdfhQ fjc KCG

ae fc Y j e c ZQ dPh ,dG Yeh ffEG iNCG
Qe LQCG Yd dSH dG OdG Gg H M ,GQheh
dG Y ie Y IN HUEG J dGh ,fS SJe Yj
Y dG YdG hdfhQ SGQh ,dP KEG Y JM j Och c
,YLG UGdG bGe Y SdG JU Y f ja e
e dG J fCG ...hdfhQ fjc fCG ,SJe Me" :a bh
gdG SG QKCG dG dSdG gh "jS H aSh ,IdG
jdG adG H dJdG `d UN Ye J dG ,LQCG
.e fd LQCG dG Fb Hh H

Y Vj Za
!! d G QG e
eCG fjH U jQJ c
Qe Za dCG CG AHQCG
e dG QSCG jfj fe
gb S 26 H ,VdG SdG jf
hQhCG je 3 S ,jdG SCGQ Y
QdG e UdG Ye VY f
QGO f Y OGe Y ,d dG
CG jQdG cPh ,GOGd "jc"
IOLe aW e bdG jQGdG H
QdH UdG QdG jQGb H
H j dG SdG Id Gf Ic de b j e gh ,SCG
5000 j "Za" CG eYEG jQdG VhCGh ,ddG QbCG ec Y "dG"
eh ,fc fg a dG e T N dhCG Y OGe a VS e IQhQb
QN AGT Y SdG aS PEG ,Ic cQe f dG OGdG j CG dG
.gH QSCH Za

QG``T ``a ``G `j

HGh LhR aQ fe
Y J dCG aQ
jU e d fN H

AHQCG eCG fSEG U jQJ c

fTH g f fS dCG CG
"Sc" be b Le Hd VJ
jQ jdG eCG fSEG e SCc Ff
e Y eCG IS iL dG ,jQe
Y fG eH ,da `H "je"
fSEG AjRCG VQY GRH Qe aQ
OdG SDe MCG IM J dG
aG CG jQdG ch ,fddG
e IMGh e ad YdG fN eCG
,Ff Y J L HdG JjU
a hCG gde Jh e eM fCG ZQ
dG S e gh ,dG dG TCG
dG ,dG dhdG Yd cdG e
M a HG jDhQ a Ic HU LGS
.aQ Y Y dG e j d

S H" :GcT
"fTH FQ

jhh QShCG ,jd

jeGQ cQj
HG Oe Y

jRGdG dG U
fEG J Od
a gLGJ N LdG
,OdH eR jeGQ e
MG cQd dPh
dG "aGO" HG Oe H
eY Hh ,GS HQCG H
Lh Y VGh MdG
cQj gh "RdG" Y
JU Y jdG gQU jd aGOh jh ,QShCG e c f M ,Ma eR
dG eCG a hj dG QdG gh ,dG N YLG UGdG bGe Y SdG
CG c HS U jQJ CG Y ,HG Oe d N jeGQ gMCG dG bdG
.dG SdG "jH OQeS" e QGSCG Y Md IH Te jdh QShCG e c

j
j j
jJJ HCHCG
jV H G
SQH IQ

dG f jJ HCG e U
dG gCG OdGh dG
IGQe a cQH ,dG GNDe
AbUCGh FbUCG H L jOh
,eEG RM HdG dG dhdG
FSh fG dG dG QKCGh
iJQG eH ,gdGh YEG
IQTEG a ,72 bdG j b
dG "SQH" IQe jV dEG
dG cCG H e IMGh J
,jdG dG Ic jQJ a GOGS
fh ,FdG SCGQ Y J d EG
je a UN e Y AdG
e jdG cQH "HcCG 6"
e HdG jdG YdG
Ogh jQ Sj ,M MCG
eSCG ,H dN dEG aVEG ,N
VjQ FGh ,G Y MCG ,f
.U QdG Yh

e dG LGJ H ,ddG SdG N jfj fe jOf H j dG dG VdG ZQ

Y Gc KCj d "dG WdG" f fhQ jGh CG EG ,Za dCG HdG HQe MQ
gh "gdG dG"`d IjL GQU jfEG YEG FSh f M ,FdGh dG idG
je QGT a "c"h "c" HGh ,Hd je HG AjRCG VQY "dc" LhR aQ j
aQ d fN a cG H ,GS e LhR Y fG Th Y fhQ ch ,fe
QeCG CG EG ,GS K e cCG b hCG HH M Ia N eJ L YJ iNCG Ia
.YdG QGYG H dG gGe dEG OY

dG LCG Fb GTY "gdG dG"

dG FdG gh ,dG MCG UCG ddG f Fb a TdG cdG fhQ MG ,NBG fL eh

,jeCG "Ohdg" d Ic IS aY c ,dGh dG f dCG e jdG QM aY
"dG Of"h "IOGhW" e aCG e jdG a dCJ dG dG dG H OGH FdG QJ M
dG aCG H dG Y be fdG cdG fc QL NBG dG WGe MG a ,gZh
j dG jQa dc djEG dG f HGdG cdG ah ,"hLeQCG" a a dCdG d S
GR dG dG N JCj ,dG e jdG M ,ddG a IQKEG LdG cCG H e GMGh
fhQ j ,SdG cdG a jHc O hOQfdh jO fL K dQH QZ j ,OQg J K hjEG
.TdG cdG a

jh hCG Id HCG JGH jH

HG aQ d IQU

N fdCG dT Of Sh f JGH jH c R
Heh ,bY d JM a dhCG Id CG dEG dJ
dPh ,YLG UGdG bGe Y SdG JU Y
djEG AjRCG VQY JS e aQ Vh eH
,AKdG eCG hCG hCG gOde jeCG UCG GP
SdG U Y IdG SdG H JGH OZh
L f" :Fb "jJ" YLG UGdG be Y
MCG a f ,dG chOe HG Oe N H AGS
JjJ YdG JCGh "dGh dG jZ ah GMCG
fG dG IQdG gh ,HG H j gh d IQH
dhdG Jh ,UGdG bGe Y dG e Y
.jdG a FeRh gdG W e fdG fdG

caricature

IdG eddG dG GcT c

fTH Of f H OQGL aQ
a IdG K ,fSEG dGh
FQ dEG jCG e j a aQ J
dH J fCG ae ,fddG Od
dhCG IdG a J dG dG
GP dG aVCGh ,"fGZhdG" a
e He a fdG HdG UCG
FQ S OQGL" :dG iMEG
dEG dG M ,dG a fTH
dG GDS Y OQ H ch "Gc jjh fOhGj dG Gg e Of a dhCG IdG
e fEGh ,OQGh dP EG dH ,dG a UQdG SFQ e T feEG UH
.e ej H fdc Y CG j

b,x-Dhcc~3
JxD'1b~|F#'E
```` ````S ````aQ
```````ehH ````````jh
```MQ ```````b ```J

aQh LhR J e Gc
cdG H a dG Ic f
Je Y H ,Fcd
dG hCG H j dG aCH
bGe Y JU Y j dG
a M e gh ,YLG UGdG
Of Sh f S S dM
,fEG dCG ehH jh
IQGOEG e c M a f Lh dG
jJ H jdG QfCGh jOf
ahdG AjRCG VQY jU
YEG FSd Zfa g
hO a c dGh ,jfEG
jOf Y MdH YdG QGb b
,eCG fG" :dbh ,SdG jf e
S H jOf Y S S
"gS jCG dEG iS gHh ,HSCG
Gj jUh fCG g c c
,d jfEG UdG a e
YdG fG b Y j e gh
.fdG jfCG e Of dEG