Professional Documents
Culture Documents
Las Mon Don Guera SD 19514 Forg
Las Mon Don Guera SD 19514 Forg
BO^@A DA^A
L|S
ORACDfl
IUIWHE1IS
AB N ACTE Y TRES QADROS
DE COSTUCDS ARMQONESflS
(Provinci de fiaesea)
R la
digne aragonesa
-b
PERSONATJES
*-
AGUSTINA
XAUBELL SOLANO (dem de 25 anys) GABATXO (moliner d'oli, de 40 SALADO (llaurad de 30 anys)
COCO
(propietari de 40 anys)
Alcampell (Provinci
de
Huesca)
poca
presente.
ab boina c Els personatjcs vestirant el traje tipich d'Arag, americana de qu'anir y go Coco, de escepci mocad al cap,
boina.
.&
ACTE filCH
Quadro Primer
pell
Exterior d'un mol d'oli. Laterals carretera que d al Alcamy Llitera. Al ions una gran portalada ovalada, oberta que condueix al mol.
ESCENA PRIMERA
Ha poch Gabatxo
y Solano
Sau. jab.
Sau.
jb.
(Cridant al peu de la porta). [Ninos! [Gabatxo! [De dintre). jVoy! (En fora). ;01a Xaubell! Qu cosa? .Que fu per asti? Pus mira, molent puyaladas d'olivas. iQu'en ds
au.
Jab.
Cau.
xab.
jSon de Tamarit? Totas de Llitera. gQuin algor ens tocar? Ara ho preguntarem. Entreu. Esperat. (Cridant) Porteu talegas ac. Hstia sagrat! T'engordes, nino. No molla. Quan tenive mare, engordaba. Tot eran popes y riure... are chiquets pareix- co una morcilla
\
petita.
>ol.
iab. la.
(Carregat ab una talega.) gA quin algor van, nino? Deixala asti terra.. jUy! chiquet, fas mala carota, Es que ha renyit ab la nina. g.Verdad? .
^ nnop
4
Sol.
No
Gab.
Sol.
Gab.
Sol.
Xau.
Gab.
;Convdam, nino! Baixca. D'aix s'en cuida Pilara. (Anant d cercar talegas ab altres homes que las entran d dintre. Y que hi haur msica. [Sagrat! Veurs quin modo de levantar faldetes las ni nas. Pus, no faltar. {Mirant d dintre). [Nino! Ves que'l
Noble
fassi corre'l rodet,
que conv
pasta.
Xau. Gab.
Tamb ho
de cara
ser rich,
diven
els
al trevall...
Quan
torni al
mon, sin
es per
Xau.
Sol.
no ix-co. Ben fet. ;Uy rellam! A fe de deu que tens rah. {Tornant carregat). Que no veniu per talegas? No
n'eixirm d'avuy...
Ja te cansas? Pus, una miqueta
Gab.
Sol.
mes que
parlant.
Xau.
Sol.
mes
fort
Xau.
Gab.
Sol.
Aix ray;
triar...
al
jMiralas! ya pots
Xau.
Gab.
Sol.
Xau.
Sol.
E verdad. Per la Pilara, nino, ya gasta corpinyc majo, y no es fiera, chiquet. A fe de Du que no. gLa Pilara al llavad? gVols que la cridem nino? gQue cosa?
S;
Gab.
Sol
preguntuli
asti,
si
han mort
Yo m'amago. {Anantsen y
Vina
el tocino. deturant-lo).
Xau.
Gab.
Sol.
Ya
Pus,
Asti
s'acerca.
m'en vay.
no
Gab.
ESCENA SEGONA
Dits y Pilara
Pil.
Vamos. No
la gent.
cal
Que cosa nina? Pus que ho volem net y he vingut llav. Es la chica mes guapa de l'Arag, rellm. ^Ya est de burla? No; fe de Deu, g.verdad? Que verdad, Pilara. Pus no llvas ab bonico garb",
nina.
Es que dem estem de festa. gYa heu mort el tocino? Salat y tot. Dem mondngos, ninos.
g,Per
gY a menj n, chica? Pus tamb. Pataques y morcilles ni haur per tots. {Fitxantse ab Solano que est cap baix). &Que cosa nino? Ests molt fiero.
Estich cansat, nina... Pus, mal fet. Dem, tens qu'ajudarnos. Per tu, no ho estich may, nina; per tu, seria caps... (Se sent canta la segent copia y Solano enmudeix.)
Mafiana se hace mondngo en casa de la Pilara, que hay alegria en el pueblo cuando la tiene su cara Es mja
la canso.
Ya ronda
gria!
per asti el Coco. [Encoratjat). Dixalo nino, que el cantar es de mixns. Viva l'ale;
^Verdad?
iy rellm! nina; sempre va aprop de tas faldetes, el vast ixo. (Ab inters). gTu'l vols ixo home? iBastardo! No siguis fiero, nino. Yono vuy ning. (Fent posturas) M'en v'ay llav. Fins al mondngo. (S'env alegroya). j&vant! No faltarem. {Entrant talegas al mol). iRellmp! Pus, fins las pataques. jSalut! {Entrant a dintre' l mol taleas). (Mirant al llavad). [Pilara! per la Virgen del Pilar que no sers delCoco. (Entrant al moli ab una talega). (Desde el llavad entona la segent canso).
.
Al mol del oli no si pot an per que lo Gabatxo diu qu'ens vol mat. (Surtint d cercar la darrera talega. Cridant.) jMondonguras! Fins dem.
mmmmm^mmt^^mmmm
Quadro Segon
Bosch y
horits. Laterals
cam
del poble.
ESCENA PRIMERA
Salado y Coco.
Sal.
Ha poch Pilara
(Venint del mol ab un bot que deixa en terra). Cruma chiquet, deixa la Pilara en paz. Solano te malas
bromas.
Coco
Sal.
temis, nino. Yo tinch dins y vuy vuy y ser pa y. Es que Solano la vol tamb.
No
la
Pilara.
Coco
Sal.
Que
Coco
Sal.
li tens p Solano? molla; per no'm fa goy y li te ley Pilara. Calla; ella ve dret asti. Deixans sols. {Carregantse'l bot.) Ya os arreg-laru xiquets. [Avant
No
Coco
PlL.
cantant).
Se lo dije mi madre
que
le queri'a,
y casarse tocaron
Coco
PlL.
Coco
PlL.
Coco
PlL.
el otro dia... (Posantsali al elevant) Molt contenta vens nina. (Sorpresa). ;Que fas asti? Pus esperar la reyna d'Arag. Va per y, ixo de reyna? Per tu. nina, que ya sabs que't tincb ley. (Acostantd Fuigd'asti. No t'acerquis que per estimar no's ne cesita arrimarse tant.
"
^em estem de festa, verdad? Dem farem mondng-o. ^Pus, que't sab greu? No molla. &Y Solano est invitat? gPerque no? Ho volen casa. Es un bon xicot, m'estima y el vuy. No! no t'estima. No'm digas eixa paraula. Yo te vuy de c. iQue pot faltarte en y? Tinch dins; Solano
es pobre.
Per te'l c molt rich. Per es pobre. Per sab trevallar y li agrada- Tu tens dins, no mes que dins, y aquets s'envn com els mixns, nino. En fi, deixam anar que tinch prisa, Pilara! Pensa que te vuy cooa las gorronetas al blat, com els torrodants al sol. Podem fugir d'ast y ser
i
felissos.
me
Dgam que
Deixam
Mos pa-
te respectar; estimarte, nino, may. Elc no'l compra els dins. Ya s que diuhen pei lloch, t lo pimer, que soch cap-vert, y que m'agrada l'anar maja. Pus os enganyeu. La Pilara, es alegre, ixo si; com las flors del tros, com los chicarrons, pus que'l c lo tinch jove, nino, per vol un home, y aquet viu en ell
fieros.
y no pon
Si ells
ho volen
en
secret.
ho sabrs?
m'ho tens que dir (arrimantsi molt). t'acerques, que't donar un revs. Dius vols y me maltrates. Pus, sers mua. (Agafantla pel bras). jMare! [mare! {Corrent en fora>.
Pus,
No
que
me
ESCENA SEGONA
Dits y Solano
(Arricant ab lleugeresa mostrant estar cansat).
nino.
Coco
Sol
t'en vagis d ast y deixes el pas libre la gent. Pilara no't diu rs. Si no't vol, deixala en paz.
cosa,
que
Coco
Sol
Pil.
No
Sol
molla. Per t vols manar y no potser, nino. Ln ixolloch som iguals. Si tens dins, teis guardas. fugir... Si nino j me vol per forsa; me parla de dins, de Te creus que'ls dins compran Phonra d'una chica. jverdad?, pus no molla. Si tens dins, nntros tenim rah. coratje pera defendr Phonra. Gonque cap ms Vsten d'ac, nino, si no vols endolar ta familia.
me
manas.
Coco
Sol.
Coco
Sol.
Pil.
Es que s matar homes. Yo criminals y fieras si s'acrcan. Pus veurem. {Trayentse un cuchillo). Pus Deu t'ajudi. (Prenentli'lgavinet cuchiUo y parantse la lluyta al senrse cantar la copia). iCorregu! jCorregu!
COPL
Manana
se hace mondngo en casa de la Pilara, que hay alegria en el pueblo cuando la tiene su cara.
Sol
Coco
Pil.
Sol
p (L
Sol.
ho te salve. Vesten d'ac criminal. T! Ja als peus). veus; no't val per rs lo cuchillo. (Tirantli nino. Y t PilaS, que m'en vay; per t'acordars, ra, Deu te valga; iMal home! (Encoratjada). en Deixal escapar. Eixos richs no mes viuhen pera ganyaros, ninas. Sos dins enverenan. &T l'estimasi No molla. T'ho juro per la Virgen. ; forsa, Pus, no tingas por. Que'ls pobres tenim co y Ixa canso
i
ESCENA TERCERA
Dits y Xaubell
Xau.
Sol. Pil.
Xau.
^Que fu per asti? Mira'l vergonys iy! iRellm! .Hont anaba el Coco tan correns? Pus, amagarse. Mes li val, nino. defndram a yc No'l reneguis, Xaubell. Ha vingut nina? defendrat, <;Conque
9Pil.
S; d'aquell
Xau.
Sol.
Xau.
Sol.
Qu'heu renyit? (A Solano). Si hagus renyit, no ixara eorrens. T'ho juro. y (A Pdar). Es que te vol molt, chica... No molla. La vol pa deshonraria. Anem Pilara... (S en van eorrens dret al poble). Si la vol, que vin
gui buscaria.
Xau.
Avant! Avant! No's mala talega ixa que t'en ds. (Anantsen y rient forsa).
QUADRO
Quadro Tercer
Cuina distribuda ab ]a forma segent: Lateral dreta lo Colgo (llar) ab uns cremalls y un cald penjat. Una marmita (olla) terra.
Una cadira (asc) y un bancb prop del foch. Un candil encs. Lateral esquerra, sarpats de llenya, barrons y una ventana que va al carr; estelles, etc, etc. Varies eynas penjades, tu pins y una grossa estampa de la Virgen del Pilar. Al fons, una porta que du l'escala de puy la cuina. Una mesa bont bi hauran donas y cbicbs assentats que mnjan. Es de nit.
ESCENA PRIMERA
Ha poch Gabatxo
Agu.
Pil.
;Chica! Atiza'l foch, que ha de bulldre'l cald per las morcillas. (Anant d mirarlo). Ya n'hi ficar yo; minja, nina.
Jao.
Agu.
Pil.
Tots
Pil.
Visca'l
mondngo de
;
la Pilara!
Joa.
Agu.
Pl
chiquets. Visca la festa! Acostume la pitxella. No mes voleu beure valtres... Potser no'Is apetir de cosa de tocino. Els sabria millor badetxo ab tomate, que no embafa,
S,
Gab.
Joa.
verdad? No, ninos; val mes mondngos ix nit. (Pujant d la cuina de dintre). gAhont sn? Ac dalt. |Puju!
11
nit.
{Assentantse).
Xaubell no ha vingut? tardaran. Tamb vindr Solano. Voleu fer msica, nino, ixa nit. Pus, qu'hem de fer? La cuesti es campa. (Tornant ab lo porr). Ya es ast. Begui. (Donant lo porr Gabatxo). (Fent lo trago). jVinga! fm lo trago. Minja primer, carns. No cal. Ya ho far despus. ^Y el Coco, no vindr, nina? No! Que no vinga, mare... Pus, per qu? Ell com els altres si vol. Aquell vast? Pus, no parla molt b de la chica. (Mirant lo foch). Apa ninos, ya vull lo cald. gNo heu acabat encare, rellmp! S, mare. Tornmi ninas, que desprs farem ball. Valtres, agafeu chicha trinchada y acostula la
No
mesa.
ninas; donuvos manya. Apa! els embuydets y vinga fer morcillas. Valtres lligar. Agau lo peeol y saqueu fils ninos. Tothom te de trevallar ^verdad? Pus que remey toca. Ya sento Xaubell que puya...
S,
ESCENA SEGONA
Dits y Xaubell
Pil.
Xau.
Pil.
Xua.
Joa.
(Anant d l'escala). Si que ho s. jXaubell! (De dintre [Ola, nina! (Enfora). iQue fu? Avant! Salut! jYa heu fet lo mondngo? Uy, rellamp! Hos
;
.
tia!
Ya acabem,
XAu.
Gab.
Si
12
Ya
Xau. Agu. Xau. Gab. Xau.
que beurem. Uy sagrat! 01a! nina. {Per gabatx). ets asti? Yx tenive p de no tastarlo, verdad? Primer que t hi sigut. El meu ya no me'l pendrs. Si que verdad. Pus, encare en queda, verdad, ninas?
te l'acabars, bastardo.
t'
No
Enguany esmajo,
Tamb en
como
k
Millor, no ho crech. Qu,ells no tenen Pilara pa fe chorizos, ^verdad? g,T agrada fe morcillas, nina?
Pil.
Agu.
Xau.
Joa.
Xau.
Joa.
gPues per qu no? S, nina; bona chicha hi hagi, que de budells no'n faltaran... ;Y que farem uns bisbes, Xaubell! A fe de Du. Si que ho crech; mes majos que'l de Hue^ca, verdad? ,Are ixes de casa, Xaubell? No, nina; vinch del caf. Per cert que hi ha molta
bulla.
Que cosa?
Pus, el Coco, que pareix que vol ser l'amo de tot lo
lloch. Ixo, nino,
Si
Xau.
Gab.
Xau.
Pil.
Joa.
li vols fer; es rich y vol ferho vldra. Pus no li valdr. Tu calla, nina. Aparieu las barras pa penj morcillas. {Las donas van lligant y fent llong anissas y morcillas
Agu.
Joa.
penjantlas). Ya estan,
Agu.
Joa.
hem rallat prou p? are farem las chirellas, verdad? Si, nina; Que no's cremin las pataques. No ting^s p. jXaubell! {cridant). Que vols nina? Vols punx las pataques que no's revn in? jUy rellmp! Si; nia porteu lo punxo. {Donantli una agulla llarga). Te! ves ab conte. {Punxant al cald). ^Ho faig b? {Gran rialla). AIq que rigueu? Hstia! Sagrat! Ya m'heu enganyat,
gYa
Si,
Jo.
Ay
verdad? carns
!
las
pataques no's
Agu. Xau.
Ya no
Valtres
t'en recordes?
Yo que me
Joa.
Agu.
iVolu que altre puesto? Veniu! {Empaytantles ab lo punxo). Vina ast! Deixalas, nino. {Grans crits y bullanga). {A Pilara). Pren la padella pera fer lo tasto.
tamb
S;
13
fu el tasto, ninas; que no ho fem salat. Porteu reparat, que Gabatxo y Xaubell beuran... Esperem Solano.
un
^Perqu no ha vingut ab t?
Pus, pel caf ha quedat. el Coco y era tamb? (Ab imters). No s'en mou molla, aque'l. Per cert qu'ba nascut
avuy; fe de Deu. Qu cosa? gS'han renyit? Una miqueta. Explica, carns. Ixo sempre parla miljas. ^Perqu? Pus, perqu no parles cl. <?,Que ha pasat, nino? iRellm sagrat! Que ha nascut; fe de Deu. Pus, ja ho sabem. Ya no seria al mon, verdad?
Que
Vuy dir que per poch lo matan. (Ab gr an inters}. gAb qui ha renyit? Pus, ab Solano. Y no li ha et mal, verdad? No, chica; Que la rah te molta forsa, fe de Deu. Estvem assentats, quan de repent, Coco tira una indirecta Solano. Parlaven de t, nina.
t
De
S;
(i.Y
la
meva
filla?
Pus, ja t'ho pots pens. Rellm sagrat! marranadas. el cap vert, qu'ell era l'amo de
c...
Lladre! (Abaixant lo cap). jNina! Alsa lo cap. Que vol dir aix? iQue hi tens en ixo home? Contesta! Pus, no rs mare. Per la Virgen li juro. No'n fu cs del Gabtxo ixo, Es un fatxendes. No os apuru molla. Que vulli el cald, ninas... Segueix, Xaubell... Pus, que Solano li ha dit que calls, que no era puesto de parl de faldetes y jsagrat de Deu! Coco contesta descaradament. Se levanta de repent Solano y li tira un tup pel cap; grita la gent, hem eixit del lloch y...
14
ESCENA TERCERA
Dits y Solano
Sol.
Xau.
Pjl.
entra, nino.
Joa.
Sol
Agu.
Sol.
Pil.
Que cosa que vens tardi? Pus, rs; no hi pogut eixir ans. Ya han fet lo mondngo? Are acabem, nino. Assentat que menjarem pataqu^s. Tant se val. No tinch molla de gana.
Ests mal! No, nina. g.Que estich fiero potser? No molla. Per que ha passat, explicate.
j
No
rs.
No'm pregunteu
res.
Xau.
Gab.
Sol.
Agu.
Joa.
Agu.
Sol.
Pil.
-
Sol.
Xua.
Gab.
Xau.
Joa. Sol. Joa.
Sol.
seure y mirant d Xaubell ab intenci). Sagrat! bu, nino. rtQue cosa, chich? He dit, que rs. iY els msichs, ninas? Qu, no's balla asti? Ya balln las morcillas al cald. Ninas, dus manya que la marmita vull. Nnos, no'esfullinu la chumenera que fu caure estols y ser amarch lo mondongo. {Acostantse Piiaraab secret). Dem no ixcas al ball. gQue cosa, nino? Pus, per que te vuy y es pel tu be; no ixques sents? jy rellm! s'ha de sentir, ninos. Al orellera no parlareu de morcillas, verdad? Ya te gels Xaubell... No he verdad. Lo que vuy beure. Porta lo porr asti. Menju pataques avans. Bu, Solano. No tinch sed. Gracias. Que't passa, nino? Tu ests mol fiero, chich. Que cosa?
Xua.
Tots
Pil.
No Uy
j
res.
sagrat!
^Que
li
ha de pass? Bebu y
;visca el
mondngo de
Visca!
j
Pilara!
Viva
la festa, chichs,
l'alegria!
15
ESCENA CUARTA
Dusjy Cobla
tocadors
y guitarras y bandurrias).
f de De'u. Ixo es pa las chicas. Avuy se te de ballar ^.verdad, ninos? Teniu, chics. (Donantlos pataques). Ninas, porte'ulos
beure. Ast est lo porr. Menju, que las pantorras ya'm ballan. [Apa! chiquets preparuse. Pues, vinga msica Toqueu pronte, chiohs, qu'encare que pareixen dos fioviols mas cames, tamb saltaran, verdad?
A fe
de Du! que
s.
(Els msichs se psan d toca una jota). Mute Gabatxo, que ixo no's moldr olivas. [Uy rellm! [Mnas ball! Aixequeu las f&ldetes que'l
ball es
(Gran brugit y
(A Solano).
Anem
ballar, nino.
Pilara.
No
Dixam.
Canteu, ninas, que's d'alegria ixa nit (Se sent cant wia copia per la veu de Coco. Tots restan en silenci escoltntla).
COPLA
Que's mentir la alegria si el corazn est triste... que al dejarte deshonrada,
te aborrezco,
me dijiste.
(Aixecantse rdpity anant dreta laporla)Mmtes, lladre! No, nino, deixalo estar. Deixam que ixque. (Desjensa de tots y fugint dret fora).
'
Pil. Joa.
16
...
Xau.
Pil.
Xau.
Pil.
Joa.
Agu,
Joa.
Pil. Sol.
Sol. Pil.
Deixulo, chieas. Se renyiran, corregueu Dixalque'l mati. Ta furtat l'honra, nina. (Arrodillantse davant l'estampa de la Verge). Virgen del Pilar, que no me'l mati! (Se sent al carrer grans crits y un tiro). Corregueu, ninos. {Tots corren /ora. Las campanas toc-n festa). (Venint desaforada). Un crimen, ninas. El Coco es mort. [Toquen festa! (Aixecantse rdpit.) [Oh, gracias, Virgen! (Empunyant un cuchillo y perseguit pel poble que's detura la porta de la cuina). Ya est libre, nina. i Tira el cuchillo. Me fs p.
i
Veus
Sol.
Pil.
Ixo l'ha mort. iAsesino! Mentiguu! El Coco era un lladre d honras. L'hi mort de cara cara. Tira el cuchillo. Per la Virgen, demnali perd. jMrala!
Xau.
Sol.
Tral, nino.
(iQ ue
Veus.
Sol,
;Justicia!
Teniu! que no vuy res su. (Tiran-los el cuchillo que porta). Si ell tenive dins, nantros molta honra, ninos. Voleu justcia?
(i
Veus
Sol.
Pil.
S, s.
;Pilara!
Sol.
Pil.
obliden,
T'agaardarm
al lloch.
tots).
Sol.
COPLA
se haee mondngo en casa de la Pilara, que hay alegria en el pueblo cuando la tiene su cara. iMalehida canso! (Agenollantse davant l'estampa). Virgen del Pilar! no l'abandonis.
Manana
Jol.
Pil.
TEL PAUSAT