42

debat

DIUMENGE, 29 DE DESEMBRE DEL 2013

ara

Ledat dor de les notcies

tica sobre el tracte que Actualment, sha imrebrien els agitadors. En posat una tendncia precanvi, actualment a Youocupant: els autnoms Tube podem veure en han de vendre les feines temps real les atrocitats un cop fetes. Sense ni tan perpetrades pel seu fill, sols oferir-los un conBaixar al-Assad. tractenifer-losunencrQuanelsprofessionals rec formal, cosa que si del sector es reuneixen ms no implicaria una BILL KELLER com vam fer alguns de certa responsabilitat, els nosaltres fa unes setmamitjans de comunicaci PERIODISTA, EXDIRECTOR DEL NYT nes en un estimulant demanen als periodistes congrs sobre el futur de independents que els THE la professi celebrat al Boston Collepresentin uns reportatges o fotograNEW YORK fies ja acabats, amb les despeses de ge,undelstemesqueesposensobre TIMES cotxes de lloguer ja pagades, amb tolataulassi,malgrattotselslaments, ta la feina feta i quan ja shan correno estem vivint ara una edat dor del gut tots els riscos. (I, tot i aix, cobrar periodisme internacional. La meva es pot convertir en un calvari. Un opini s que s, per... Ja he explicat professional independent ha posat el s, i ara explicar el per. enmarxafapocalIemenunacampaEl problema de la retallada de les nya per denunciar i avergonyir els despeses generades per la cobertumitjans que escanyen els periodisra internacional a crrec de professites.) Quan, en una zona en conflicte, onals no s tan sols el desaprofitaun professional freelance es fica en ment dexperincia i coneixements. un problema, cau en un forat nes laugment i lexplotaci dels gre, afirma Emma Beals, una perisubstituts externs, una legi de proodista britnica que ha treballat a Sfessionals independents, sovint poc ria i sha convertit en defensora dels preparats i massa sovint desprovets professionals independents en de cap mena de suport. Tendeixen a aquestpasienaltresllocsperillosos. presentar escenes violentes perqu La frustraci i els perills han imaix s el que els editors i productors pulsat lorganitzaci de diverses inide mitjans audiovisuals els paguen ciatives. Beals forma part dun grup millor. I el ms probable s que no hi de voluntaris que tenen per objectiu hagi ning que vetlli per ells. oferir formaci, assegurances, enNocaldirquenhihaquetenenun crrecsdefeinaialtresserveisalspetalent enorme i molts prefereixen TRADUCCI: riodistesindependents.(Peralsmultreballar pel seu compte ms que no LDIA timilionaris que es mouen per interpas ser periodistes de plantilla, perFERNNDEZ TORRELL netibusquenunabonacausa,aquest qu aix sn lliures per cobrir la ingrup es diu Frontline Freelance Reformaci que els interessi. Sospito, gister.) El periodista Sebastian Junper, que no sn gaires els que es poger ha posat en marxa un programa denpermetreelluxedetriar.Famolt que ensenya als periodistes de guerde temps que el treball independent ra freelance tractaments mdics s una manera dentrar en el negoci durgncia. (Multimilionaris que us del periodisme internacional; ara s moveu per internet: es diu RISC, per cada vegada ms un negoci. Reporters Instructed in Saving CoUna missi a lestranger per a un lleagues). Lily Hindy, subdirectora mitj de comunicaci important ha de RISC, diu que molts reporters inincls tradicionalment les despedependents recorren a xarxes dauses de viatge, la cobertura mdica, toajuda perqu sn reticents a eneles mesures de seguretat i la formamistar-se amb empreses que els poci en primers auxilis si es cobreiden donar feina. Segons Hindy: xen zones en conflicte, mediadors i Lnica cosa pitjor que ser explotat traductors i, en alguns casos, un s que no texplotin gens. perms retribut per aprendre idioLa meva altra advertncia sobre mes. Tamb inclou uns tcnics que aquesta poca dabundncia inforsencarreguen que et funcionin b mativa s que, tot i ser fantstica per lordinador i el mbil per satllit. a un addicte a les notcies internaInclou uns advocats per si et decionals, no estic gens segur que sigui nuncien o tarresten. I editors que gaire til per al lector passiu. et diuen que no corris riscos temeLabundncia dinformaci no filraris, i que avisen la teva famlia si trada pot atabalar sense arribar a inet passa alguna cosa.
REUTERS

om lamenten amargamentelsperiodistesveterans, durant aquests ltims 20 anys els mitjans de comunicaci nordamericansshananatretirantdelcosts negoci de la cobertura informativa internacional: han tancat delegacions i han redut lespai i el temps demissi. Tanmateix, per al lector curis que se spiga orientar, aquest s un moment duna abundncia informativa sense precedents. Jo mateix comeno la jornada amb lequip dinternacional del New York Times: 75 periodistes a 31 delegacions. Al gimns escoltar la NPR (National Public Radio), desprs em mirar el Wall Street Journal i el Financial Times, llegir detingudament les webs de The Guardian i la BBC, i far un cop dull a laplicaci Ap Mobile. Ms tard entrar a Al Jazeera English per veure el blog sobre la guerra de Sria, i desprs consultar la secci Global de The Atlantic, lapartat Regions de Foreign Affairs i alguns blogs de Foreign Policy . Si avui vaig fort de rus, escoltar un canal de la rdio moscovita independent Ekho Moskvy i probablement visi-

formar. Per exemple, si b s cert que el mn exterior es va assabentar gaireb a linstant del terrible atac qumic perpetrat a lagost a Sria, les xarxes socials es van veure inundades i contaminades per la desinformaci (en alguns casos intencionada) i van propagar prou contradiccions perqu el rgim i els seus partidaris poguessin culpar els rebels de la matana sense immutar-se. Ni tan sols els inspectors de lONU, desprs de visitar el lloc dels fets i elaborar un informe, van ser capaos de resoldre els dubtes sobre la culpabilitat de latac. Va caldre que un periodista experimentat i bon coneixedor de la guerra civil siriana, el meu collega C.J. Chivers, analitzs en profunditat els elements tcnics de linforme de lONU i hi detects la prova les marcacions de la brixola de dos coets qumics que indica que latac procedia dun reducte de lexrcit dAl-Assad a Damasc. Els mitjans socials no sn periodisme, va afirmar Chivers al congrs de Boston. Sn informaci. El periodisme s el que fem amb aquesta informaci. Peter Goodman, un editor de The Huffington Post on dentrada no

Cada vegada hi ha menys corresponsals experimentats a lestranger, per ara puc accedir a tots sense sortir del despatx
tar un aguerrit portal informatiu anomenat The Daily Maverick, creat en un altre pas que segueixo de prop, Sud-frica. Mirar si el canal de Twitter #Turkey que vaig crear a lestiu per a un viatge de feina ha revifat desprs destar una mica silencis durant un temps, i si no potser trobar alguns poltics europeus indignats que carreguen contra lespionatge nord-americ. I si, desprs de tot aix, encara no nhe tingut prou, entre les meves adreces dinters hi tinc Onlinenewspapers.com, que cont enllaos amb milers de diaris i revistes. S, cada vegada hi ha menys corresponsals experimentats a lestranger, per ara puc accedir a tots sense sortir del despatx, i gaireb sempre em surt de franc. Quan el software de traducci automtica funcioni millor, fins i tot tindr accs a fonts de notcies en persa i mandar. I no s noms aix: des que el mn est interconnectat ha esdevingut molt ms difcil per als rgims autoritaris ocultar les notcies. El 1982, quan el president siri Hafiz al-Assad va sufocar una insurrecci i va arrasar literalment la ciutat de Hama, durant mesos aquesta histria va ser poca cosa ms que un rumor; i segons Thomas Friedman, que cobria la informaci per a The Times, si Al-Assad al final va permetre als periodistes entrar i veure la carnisseria, ho va fer perqu volia donar als seus sbdits una lli prc-

Gaireb a linstant de latac qumic perpetrat a lagost a Sria, les xarxes socials es van veure inundades per la desinformaci
tesperes trobar gaire commiseraci pel declivi dels vells mitjans, es declara contrari a proclamar una edat dor. En una entrada de fa unes setmanes afirmava: Els que ens guanyem la vida practicant el periodisme a internet hem de reconixer una veritat fonamental: malgrat levident i enorme potencial de la xarxa, i malgrat el fet indiscutible que el futur digital ha esdevingut irremissiblement el present, la informaci internacional passa per un moment de crisi. Assenyalava tamb que ning pot substituir els corresponsals professionals que tornen una vegada rere laltra al lloc dels fets, i mantenen converses que duren ms temps del necessari noms per retenir una cita que els ser til per confegir un reportatge. Cal dir, en honor de The Huffington Post, que est comenant a crear un petit equip dinternacional que dirigir Goodman, antic corresponsal a la Xina. Joe Kahn, editor internacional de The Times, s una mica ms optimista. No fa del tot la impressi que visquem una edat dor (s que cap moment fa la impressi de ser una edat dor mentre la vivim?), va dir en un correu,persinhagussimdeconstruir una, probablement farem una combinaci del periodisme tradicional i professional de desprs de la Segona Guerra Mundial amb el gratisper-a-tothom dels ltims anys, i, amb sort, aix s el que tenim. S. Per.