APOPA MEAETHZ

1-7 zh1BloY
O Ism

o Fvmp

s
Eks

vou nou
Av

qkouv os Au1

ov
ZEAIAA 7

YMNOI: 63, 66

8-14 zh1BloY
O Ao

o 1ou Ism

o
Anokqp

u11s
1qv Ak

o
ZEAIAA 12

YMNOI: 64, 61

15-z1 zh1BloY
Eos

o1s
M

op1up

s Mou
ZEAIAA 23

YMNOI: 31, 92

zz-z8 zh1BloY
Oo E

o1s
M

op1up

s Mou
ZEAIAA 28

YMNOI: 102, 103
34567
15 IDYAIDY 2014
Auf

o fo

svfuno sv s

ivoi npoq n

u/qoq. Hop

ssfoi
uq

spoq sv

oq noyk

ooiou Bi/iko

u sknoisufiko

u

sp-
you nou unoofqp

isfoi on

o npooipsfik

sq ouvsioop

sq.
Oi Fpoik

sq nopo0

sosiq s

ivoi on

o fqv Ay

io po

q-Ms-
1

opooq N

sou K

ooou, io on

oooq os o

uypovq y/

uo-
oo, skf

oq ov ovo

spsfoi ioopsfik

o Ks

isvo: Tuv
Mn. 1. Fou

sofkof koi 1. T. A. Xopf-1881.
H Zkoni

o sk

isfoi k

o0s skonsv0

qspo on

o fq
Bi/ik

q koi 4u//oik

q E1oip

io Zkoni

o koi on

o fouq
Xpio1iovo

u M

op1ups 1ou Isw

o E//

oo. Eknp

oou-
noq: Nik

o/ooq `E/unoq. Ais

u0uvoq: Kqio

ioq 77,
151 24 Mopo

uoi. Tq/

suvo: 210-6197630. 5 2014
Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-
Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus.
Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton,
Selters/Taunus.
Printed in Germany Tun

u0qks ofq Fspov

io
34567
July 15, 2014
Vol. 135, No. 14 Semimonthly GREEK
ADA MA1HE

O Ism

o Fvmp

s Eks

vou nou Av

qkouv
os Au1

ov
OAo

o 1ou Ism

o Anokqp

u11s 1qv Ak

o
Auf

o fo

op0po ispsuvo

uv fq oqoo

io fou so

iou
2 Ti

o0so 2:19 koi s

ivouv n

uq ouf

o ouv

ssfoi s ysyo-
v

ofo nou ouv

sqoov ofqv sno

q fou Muuo

q. M

o0sfs n

uq
nopo

uv vo s

i{ouv oi Xpiofiovo

i o

qspo

ofi ov

qkouv
ofov Isu

o koi

ofi onokqp

uffouv fqv oik

io.

Eos

o1s M

op1up

s Mou
Oo E

o1s M

op1up

s Mou
Zs ouf

o fo

op0po 0o s{sf

ooous n

ooo oqovfik

o s

ivoi fo

ofi onoko/o

uoofs M

opfupsq fou Isu

o. As

ifs n

uq q o-
0i

o skf

iqoq yio fo npov

oio nou

sous vo

ivous opfup

io
f

ooo yio fov Isu

o

ooo koi yio fov Iqoo

u

oq u0s

i vo s

io-
ofs q/uf

sq ofo

spyo opfup

ioq oq koi vo o{

oous fov
Os

o koi fov Xpiof

o s fqv

oyio ioyuy

q oq.
HIEHE E AY1D 1D 1YXDE

3 Hp

oospov Hp

o0uo fov Eouf

o Touq-Zfq Mikpovqo

io

17 `Eooo fov Hof

spo ou, A//

o Bp

qko

svov `A//ov Hof

spo
ND1IA AIKH
EEOOYAAO: Xpqoionoi

uvfoq fo i/

io
Ti Ai

ooksi Hp

oyo1i q Ay

io po

q;
uo os/

sq

ivouv opfup

io os uo
yuvo

iksq fqq u/

qq Nfsn

s/s oi ono

isq
s

ivoi vfu

svsq s fqv nopoooiok

q fouq
svuoo

io. K

o0ovfoi npoof

o os io
opokfqpiofik

q oypofik

q kofoik

io.
O /o

oq Nfsn

s/s onofs/s

i

ovo fo
2 foiq skof

o fou n/q0uoo

u fqq

upoq

HAHOYZMOZ
50.500.000
ANOTATOZ APIOMOZ EYAFFEAIZOMENON
94.101
EYAFFEAIZOMENOI HOY MIAOYN
TH FAOZZA NTEMHEAE
1.003
H KAOPIN sy

o/uos ofiq Hvu

svsq Ho/ifs

isq, koi ofo 16 fqq o-

f

iofqks uq M

opfupoq fou Isu

o. `Enoipvs ofo ooop

o fq io-
kov

io fqq, o//

o sv

spioks sy

o/q ovfon

okpioq ofo

oyys/o fqq
Booi/s

ioq sks

i

onou k

qpuffs. H

iio /

ssi: Ai

ooo snsip

isq yio
ov0p

unouq nou npoos

uovfov vo fouq ofs

i/si o Os

oq k

onoiov yio vo fouq
oq0

qosi vo fov yvup

ioouv. Eu

oouv vo

spioko koi sy

u

svo f

sfoio

ofo-
o, o//

o sv s

io nof

s ouf

q fqv sukoip

io.

Ao

u k

qpuffs sn

i p

ovio ofov

iio fo

so, q

o0prv

opios vo ok

sfsfoi vo sfoko

iosi os io nspio

q

onou oi

ov0punoi 0o

qfov nio skfiko

i ofo

oyys/o
fqq Booi/s

ioq. Avopufi

ofov,

ouq, ov 0o nopo

uos
vo fo kofo

spsi. M

ovo

io op

o ofq u

q fqq s

is

u-
ysi okpi

o on

o fqv oikoy

svsi

o fqq-koi ouf

o yio

o-
/iq

uo so

osq-koi sv nspvo

uos

spo nou vo q
voofo/ys

i fouq iko

uq fqq. Koi

ouq, v

ikqos q syk

op-
io sni0u

io fqq vo ysufs

i fq op

o nou vi

u0ouv

oooi
oq0o

uv sks

ivouq nou

ovouv yio fov Isu

o. Ao

u
ok

sfqks i

oopsq fono0so

isq ofiq ono

isq 0o no-
po

uos vo n

osi,

sypos ofo ypos

io f

qofoq fou
Fkou

o koi

so0s fiq n/qpoop

isq nou psio

ofov.
Tov Io

u/io fou 2007, os q/ik

io 26 sf

uv, q K

o0piv s-
fok

oios ofo 1o
.
rw

ov,

svo vqo

i fou Eipqviko

u Okso-
vo

u, nsp

inou 10.000 i/i

osfpo okpi

o on

o fo on

ifi
fqq. H

uq s{s/

i0qkov fo np

oyofo;
AhAN1MzM z aYo hozYXz
A

iyo koip

o o

ofou

sfoos ofq v

so fqq skk/qo

io, q
K

o0piv ouv

ovfqos fqv Nf

opiq, io kup

io y

upu ofo
45, q ono

io {sk

ivqos Fpoik

q s/

sfq. Ao

u s/

sfq-
oov fo fp

io np

ufo ks

o/oio fou i/

iou Ti Ai

ooksi
q po

q, q K

o0piv

opios vo npo/qof

isfoi. H
Nf

opiq fo n

qyoivs no/

u ko/

o ofq s/

sfq fqq, koi o-

oouv

qnuq y

ivu sn

oio ofqv np

oo

o fqq, ovo-

spsi q

iio. Asv s

io is{oy

oysi nof

s fokfik

q Fpo-
ik

q s/

sfq koi

sviu0o

ofi q Nf

opiq psio

ofov io
nio

snsipq os/

q,

iouq k

onoio fqq q/ik

ioq fqq. H
K

o0piv npoosu

q0qks ofov Isu

o vo fq oq0

qosi
vo psi fqv kof

o//q/q os/

q yio vo fqq ovo0

sosi
fq s/

sfq fqq. `Ensifo ono

ooios vo svqsp

uosi fqv
Nf

opiq yio ouf

q fqv o//oy

q.
Hpofo

u npo/

ou vo fqq i/

qou, /

ssi q K

o0piv, q
Nf

opiq o

u s

ins

ofi

q0s/s vo ouqf

qoous yio

svo
np

o/q

o fqq. Ao

u fqv

okouoo, fqq s

ino n

uq s s

i-
s oq0

qosi o Isu

o vo ovfisfun

iou io nop

ooio
kof

oofooq. Eks

ivq s suop

iofqos. Kof

oniv q Nf

o-
piq f

qq s

ins: O Isu

o os pqoionois

i yio vo s oq-
0

oq. `Ofov npufo

qp0sq ofo on

ifi ou, i

ooo fq Fpo-

q ou

upsq o/

ok/qpsq. `Ek/oiyo koi qfo

uoo on

o
fov Os

o vo ou ofs

i/si k

onoiov yio vo s oq0

qosi vo

1oN AY1o 1oYz
ofq Mikpovqo

io
H K

o0piv (s{i

o) koi q Nf

opiq (opiofsp

o)
3
4 H ZKOHIA
fqv kofo/

ou. T

ofs f

unqosq fqv n

opfo ou. O Isu-

o on

ovfqos ofqv npoosu

q ou! A

okpuo ku/o

uv
ofo

ofio fqq K

o0piv ko0

uq {ovos

i ouf

q fq ouyki-
vqfik

q ofiy

q. A

ssi: To /

oyio fqq Nf

opiq

qfov q on

o-
vfqoq ofq ik

q ou npoosu

q. O Isu

o o

u

ssi{s

ofi
nopo

uoo vo ouvs

iou fq s/

sfq.
H Nf

opiq of

iofqks fo 2010 koi o

qspo is{

oysi koi
sks

ivq opksf

sq Fpoik

sq s/

sfsq. H K

o0piv ovo

spsi:
H

ooo suyv

uuv s

ioi nou snif

s/ouq npoyofonoi

q-
0qks q sni0u

io ou vo oq0

qou k

onoiov si/ikpiv

q

ov-
0puno vo y

ivsi unqp

sfqq fou Isu

o! Z

qspo, q K

o-
0piv s

ivoi no/

u opo

usvq ko0

uq unqpsfs

i uq siik

q
okon

oviooo ofqv

oopo,

svo vqo

i fou Eipqviko

u.
1l z aYzol z Al huz
NA 1l z AN1l 1uhl z1
H

ovu on

o skof

o os/o

i koi os/

sq on

o fo s{u-
fspik

o (q/ik

ioq on

o 19 uq 79 sf

uv)

souv unqpsf

qosi
sks

i

onou q ov

oykq s

ivoi syo/

ufspq ofq Mikpovq-
o

io. To oio0

qofo ouf

uv fuv q/uf

uv os/

uv ovfi-
kofonfp

iovfoi ofo /

oyio fqq prxo, q ono

io n

qys
ofo Fxou

op fo 2006 os q/ik

io 19 sf

uv. H

iio /

ssi:
E

ivoi kofon/qkfik

o vo k

ovsiq okonovik

o os

svov
fo

so

onou oi

ov0punoi io

uv yio fqv o/

q0sio. E

i-
oi no/

u suyv

uuv nou o Isu

o s o

q0qos vo
ooo/q0

u s ouf

q fq op

q unqpso

ioq. E

ivoi o ko-
/

ufspoq fp

onoq u

qq! Z

qspo,

ssi fq op

o vo unq-
psfs

i uq siik

q okon

oviooo ofo fpwo
.
r, ofo Nqoi

o
M

opoo/. B

soio, q unqpso

io os io {

svq

upo

ssi
koi fiq uoko/

isq fqq. Aq s{sf

ooous fpsiq on

o ou-
f

sq koi oq o

us n

uq fiq ovfisfun

iouv oi os/o

i
nou

souv sfoko

iosi ofq Mikpovqo

io.
Tp

ono m

q. `Ofov o Z

orov

sfoos ofo vqo

i Ro-
A

oou fo 2007, os q/ik

io 22 sf

uv, kof

o/os yp

qyo-
po

ofi 0o nopo

uos vo y

osi no/

u /iy

ofspo on

o

ooo k

spis ofqv nofp

io fou, fqv Ayy/

io. `Enps-
ns vo

o0u vo qv oyop

ou

o,fi

q0s/o. T

upo, io/

s-
yu npooskfik

o fi fp

oio 0o n

opu, koi npiv oyop

o-
ou ofi

qnofs,

ovu yio fiq ko/

ufspsq fi

sq. `Ofov
k

ofi o/

oosi, p

ioku sfosipio

svo ovfo//okfik

o
koi qf

ou on

o k

onoiov vo s oq0

qosi vo fo fi

o-
{u. O Z

oiov

snpsns vo

o0si vo si on/

o. H

uq fov
snqp

soos ouf

o; `Onuq /

ssi o

iioq: Ms o

q0qos vo
kofo/

ou fi s

ivoi npoyofik

o ovoyko

io ofq u

q koi
n

uq nop

u vo nspv

ou s /iy

ofspo. E

io {sk

o0opo
fo ofopyik

o

spi fou Isu

o os no//

sq nspinf

uosiq.
Zfo sf

o p

ovio nou unqpsf

u s

u, s

io n

ovfo k

ofi
vo

ou koi

svo

spoq vo koiq0

u. Hp

oyofi, o Is-
u

o ofqp

isi

ooouq kpofo

uv fq u

q fouq on/

q snsi-

q 0

s/ouv vo sniqfo

uv np

ufo fq Booi/s

io.-Mof0.
6:32, 33.
NoozoAy

ro. H `Epiko /

ssi: E

ioi no/

u s

svq s fqv
oikoy

svsi

o ou koi o

oouv

ofi q voofo/y

io 0o snq-
p

sos opvqfik

o fq iokov

io ou. Ti

skovs yio vo
nposfoioofs

i; Hpofo

u sfoko

iou, i

oooo k

o-
noio

op0po fqq Zkoni

o osfik

o s fq voofo/y

io.
Auf

o nposfo

ioos fqv kopi

o ou yio vo ovfisfu-
n

iou ouf

q fq uoko/

io. Zs k

onoio

op0po, io qf

s-
po ioso

iuos fqv k

opq fqq

ofi 0o s

is fq povf

i-
o fou Isu

o, /

syovf

oq fqq: O Isu

o nops

i vo
os povf

iosi ko/

ufspo on

o

o,fi sy

u. Auf

o fo /

oyio
s sv

iouoov no/

u. H X

ovo koi o o

uuy

oq fqq, o H

o-
zprx, unqpsfo

uv ofo oz{o

upo, ofo Nqoi

o M

opoo/.
H X

ovo ovfisfun

isi fq voofo/y

io ofp

sovfoq fqv
(Apiofsp

q ufoypo

io) Z

oiov
(As{i

o ufoypo

io) `Epiko
npooo

q fqq ofouq os/o

uq koi ofiq os/

sq fqq
skk/qo

ioq fouq. H

iio /

ssi: Euopiof

u iopk

uq fov
Isu

o yio fqv noyk

ooio os/

ofqf

o oq snsi

q s

i-
voi koi oufo

i oikoy

svsi

o ou. Xup

iq fq ofopyik

q fouq
unoof

qpi{q, sv 0o nopo

uoo nof

s vo unqpsf

qou
sks

i

onou q ov

oykq s

ivoi syo/

ufspq.
Hpooopoy

q ozov xorvo

upro ncp

ryupo. `Ofov f

o-
vsiq os io

o//q

upo, os

ov

o/o y

upu oou s

ivoi
ioopsfik

o, /

ssi o Z

oiov. Mspik

sq op

sq s

uo-
oi vo nopo

uoo vo nu

svo oofs

io koi vo fo kofo-
/

oouv oi

o//oi. H `Epiko /

ssi: Zfqv op

q,

sviu0o

ovq, o//

o ouf

o s oq0o

uos vo ok

sfooi fo /

oyo
yio fov ono

io sfok

oioo. `Hp0o s

u,

oi snsi

q

q0s-
/o vo

su npoounik

o

os/oq, o//

o snsi

q

q0s/o vo
k

ovu nspioo

ofspo yio fov Isu

o. Koi npoo0

sfsi:
Ms fov koip

o on

skfqoo un

sposq i/

isq, fiq ono

isq
0sup

u no/

ufisq. O Z

oiov

skovs sy

o/sq npoon

o-
0sisq yio vo

o0si fq y/

uooo no/

oou, k

ofi nou fov

ssi oq0

qosi vo n/ofuv0s

i, n/qoi

oovfoq fouq vf

o-
niouq os/o

uq koi os/

sq. (2 Kop. 6:13) X

opq os
ouf

sq fiq npoon

o0sisq, oi os/o

i fov oy

onqoov no-
/

u. Hp

oyofi,

ofov oi os/o

i nou

spovfoi on

o fo
s{ufspik

o koi oi vf

onioi os/o

i unqpsfo

uv n/

oi n/

oi,
koi oi uo o

osq ovfos

iovfoi ovonf

uooovfoq u-
vof

sq i/

isq

soo ofqv skk/qo

io. Hoisq

o//sq ovfo-
oi

sq

souv

oooi npoo

spouv np

o0uo fov souf

o
fouq yio vo unqpsf

qoouv sks

i

onou q ov

oykq s

ivoi s-
yo/

ufspq;
l oYN A4oNlA
O on

oofo/oq Ho

u/oq

q/uos: Eks

ivoq nou on

spvsi
s o0ov

io 0o 0sp

iosi koi s o0ov

io. (2 Kop. 9:6)

H op

q nou nspi

ssfoi os ouf

q fq

q/uoq ooo/

uq
sop

osfoi koi os sks

ivouq oi ono

ioi snskfs

ivouv fq
iokov

io fouq. Ti kopno

uq 0sp

iouv s o0ov

io ofq
Mikpovqo

io;
Zs ouf

q fqv nspio

q, un

opouv ok

oq no//

sq sukoi-
p

isq yio vo {skiv

qosi kovs

iq Fpoik

sq s/

sfsq koi vo
si on

o np

ufo

spi fqv nvsuofik

q np

ooo nou k

o-
vouv

oooi o0o

ivouv koi sop

oouv fqv o/

q0sio
fou A

oyou fou Oso

u. O H

ofpik koi q X

ovo

skovov

spyo koi ofo Avyx

ooup,

svo no/

u ikp

o vqo

i s 320
kofo

ikouq. A

uo

qvsq o

ofou n

qyov sks

i, ouv

ovfq-
oov io sovu

svq qf

spo, q ono

io

opios o

souq
Fpoik

q s/

sfq,

sfqks np

o0uo fqv o/

q0sio koi

skovs sy

o/sq o//oy

sq ofq u

q fqq. H X

ovo /

ssi:
`Ensifo on

o k

o0s s/

sfq, ko0

uq s

uyos s fo no-

q/of

o oq, koifo

ooofov koi /

syos: Zs suopi-
ofo

us, Isu

o! Koi npoo0

sfsi: E

spu

ofi, s fov

svov

q fov

o//ov fp

ono, o Isu

o 0o

s/kus ouf

q fq
yuvo

iko kovf

o fou, o//

o snsi

q unqpsfo

us sks

i

onou
q ov

oykq s

ivoi syo/

ufspq, nop

soos vo po

us koi
vo oq0

qoous ouf

o fo npoofosi

sq

ofoo vo yvu-
p

iosi fov Isu

o. Auf

q s

ivoi io on

o fiq nio ovfosi-
fik

sq snsip

isq fqq u

qq oq! `Onuq /

ssi q `Epiko:
`Ofov oq0

oq k

onoiov vo yvup

iosi fov Isu

o, 0s-
p

isiq onsp

iyponfq op

o!
hol 1 NA BoMMz1,
Zs no//

sq

upsq, un

opsi ov

oykq yio nspioo

ofspouq
k

qpuksq fqq Booi/s

ioq. Mnops

ifs vo sfoko

iosfs
koi sos

iq os k

onoio nspio

q

onou psi

osfoi o

q-
0sio; Hpoosuq0s

ifs ofov Isu

o vo svio

uosi fqv
sni0u

io nou

ssfs vo snskfs

ivsfs fq iokov

io ooq.
Zuqf

qofs fo 0

so s fouq npsouf

spouq fqq sk-
k/qo

ioq ooq, s fov sn

iokono fqq nspio

qq ooq

q
s

ofoo nou s

iov fo npov

oio vo unqpsf

qoouv os
k

onoio

upo

onou un

opsi ov

oykq yio o

q0sio.
`Ofov fo o

si

o ooq op

ioouv vo no

ipvouv op

q,
yp

ofs ofo ypos

io f

qofoq nou povf

isi fov fo-

so

onou 0o 0

s/ofs vo unqpsf

qosfs koi qf

qofs
nspioo

ofspsq n/qpoop

isq.1 `Iouq nops

ifs vo y

i-
vsfs koi sos

iq

svoq on

o fouq i/i

osq os/o

uq koi
os/

sq-v

souq koi q/ikiu

svouq, ov

unovfpouq

q
novfps

svouq-nou npoo

spouv np

o0uo fov sou-
f

o fouq koi s

ivoi ys

ofoi op

o ko0

uq 0sp

iouv s
o0ov

io.
1 B/

sns fo

op0po Mnops

ifs Eos

iq vo Hsp

oosfs ofq Mokso-
v

io; ofq Aiokov

io Mo 1q Booi/s

io fou Auyo

uofou 2011.
H

ofpik koi X

ovo
15 IOYAIOY 2014
ANAMEZA os sks

ivouq nou

souv sfoko

iosi ofo
s{ufspik

o s

ivoi koi Xpiofiovo

i npso

ufspoi s no/-
/

o p

ovio ns

ipoq ofq povf

io fou noiv

iou. H

uq
nopo

uv oufo

i oi os/o

i vo nop

souv skno

isu-
oq ofiq skk/qo

isq;
O P

rzoopvz, nou s

ivoi 65 sf

uv, sfok

oios fo
2010 on

o fiq Hvu

svsq Ho/ifs

isq ofo Fxou

op. A

ssi

ofi o si/ikpiv

qq

snoivoq s

ivoi io on

o fiq oqovfi-
k

ofspsq nfu

sq fqq skno

isuoqq. Koi npoo0

sfsi:
`Evoq ko/

oq fp

onoq yio vo sknois

usiq

o//ouq s

i-
voi vo ouvspy

osooi o

i fouq ofq iokov

io oypo

u.
Oi os/o

i nopofqpo

uv koi oko

uv n

uq i

ooksiq
fouq ov0p

unouq yio fov Isu

o. Enin/

sov, ouf

q q
ouvspyoo

io oupq/ofs

i

svov so

o oy

onqq koi
sv

ofqfoq.
O Fxpcyx, nou s

ivoi 60 sf

uv, si ofo 1o
.
rw

ov on

o
fo 2010. O

iioq /

ssi: Oi npso

ufspoi nou

souv
sfoko

iosi s

u

ivouv no//

q npooo

q os k

o0s vf

o-
nio os/

o {supiof

o. `Eous qioupy

qosi ofs-
v

sq i/

isq o

i fouq koi

sous ooio

io sniofoo

u-
vq koi osoo

o. Avo

spsi sn

ioqq: H skno

isuoq
sv s

ivoi p

ooq ov

qq kofs

u0uvoqq. `Eous koi
ss

iq no//

o vo

o0ous on

o fouq vf

oniouq os/-
o

uq.
O

orx, nou s

ivoi 60 sf

uv, koi q o

uuy

oq fou, q
AAr, unqp

sfqoov ofqv nspio

q fou Eipqviko

u n

o-
vu on

o 20 p

ovio. H

uq skno

isuos

o//ouq ouf

oq
o os/

oq; `Eivo fo ko/

o nop

osiyo oko/ou-
0

uvfoq fiq oqy

isq fqq opy

ovuoqq fou Isu

o.
1p

ovfio

uofs fo

ofoo nou skno

isuo vo kofo-
/oo

ivouv ouf

sq fiq oqy

isq. Hpoono0o

uoo vo k

o-
vu np

o{q ouf

o nou

iooko, vo s

ivu unoov

q
koi vo s

ioi ysvvoi

oupoq ofov

snoivo. En

ioqq
/

ssi: Av sfoko

iosfs os

o//q nspio

q, s

ivoi ko-
/

o vo 0u

oofs

ofi ouv

q0uq un

opouv i

oopoi
fp

onoi yio vo y

ivsi fo

iio np

oyo.
H

uq vi

u0ouv oi vf

onioi os/o

i yio fqv skno

i-
suoq nou /oo

ivouv; O T

os/, nou s

ivoi 21 sf

uv
koi si ofo Fkou

o, /

ssi: Oi npso

ufspoi ou s

i-
vouv

ofi s sniofs

uovfoi ovo0

sfovf

oq ou io-
pioo

uq. Auf

o s oq0

osi vo iokp

ivu

ofi

su k

ofi
no/

ufio vo npoo

spu ofqv unqpso

io fou Isu-

o. O Mn

oipov, nou s

ivoi 31 sf

uv koi si ofo Zo
.
i-
n

ov, oo/i

osi: Ms fo

q/o fouq ofq iokov

io koi
fqv oy

onq fouq yio fo np

oofo, oi npso

ufspoi
s

souv oq0

qosi vo oooiu0

u ofo nvsuofik

o
np

oyofo koi

oi ofo kuv

qyi fou n/o

ufou. Koi
npoo0

sfsi: E

ioofs su/oyq

svoi nou

sous ou-
fo

uq fouq

snsipouq os/o

uq ov

oso

o oq.
H

m vo Hop

ss1s Ekno

suoq
1
2
3
1. P

ifoopvf koi T

os/
2. Mn

oipov koi Fkpsyk
3. M

oik koi `A/iq
6
AHOlO npc

r, o Aprcp

co Aop

cv ot

o0qkc otqv c

roooo tq
okqv

q tou lcc

o, kpot

cvto

cvo nupoooc

ro pc kor

opcvo 0up

ro-
po.

ryo nro n

cpo, o op

c kor

o\\or 250

ovtpc np

oocpov kor
ckc

rvor 0up

ropo otov lcc

o, o ko0

cvo pc to ork

o tou nupooo-
c

ro. (Apr0. 16.16-18) k np

ctq

oqcc,

o\or o

rvovtov vo c

rvor

ooror \

otpcr tou lcc

o. Av

oporo pc tov Aop

cv,

opc, or

o\\or

qtov o\o

ovc otooroot

c nou

q0c\ov vo octcproto

uv to rcpo-
tc

ro. (Apr0. 16.1-11)

rov conot

qocr tov cout

o tou, vop

rovto

otr o c

o 0o oc

otov tq \otpc

ro tou. A\\

o pro t

ctoro npoooo-
k

ro

qtov npoo\qtrk

q yro tov lcc

o, o ono

ro oro

ocr kopor

c
kor pnopo

uoc vo orokp

rvcr tqv unokpro

ro tou.~lcp. 17.10.
2
Tqv npoqyo

upcvq qp

cpo, o cuo

q c

rc k

ovcr tqv c

q c

u-
otoq np

o\cqq. To npc

r o lcc

o 0o k

ovcr yvcot

o noro ov

q-
kcr oc ckc

rvov. (Apr0. 16.5) or

ovtc, o lcc

o

ckovc ovcp

q
tq oroop

o ov

opcoo otou yv

qorou kor otou k

roq\ou \

o-
tpcr

otov y

qkc ctr

o on

o tov lcc

o kor kot

coyc tov op

c
kor| tou orok

oorou ncv

qvto

ovtpc nou np

oocpov to 0up

ro-
po. (Apr0. 16.35 26.10) Hop

o\\q\o, oro

u\oc tq c

q tou Ao-
p

cv, oc

rvovto norov cnrook

rpoc c o\q0rv

o rcp

co kor yv

qoro
\

otpq Tou.~Aio

oovc 1 opivO

iou 8:3.
1. A

cotc

cvo lpork

o nop

oocrypo nou oc

rvcr n

c con

otqoov tov cout

o tou
oprop

cvor unqp

ctc tou co

u. (\

cnc crk

ovo otqv op

q tou

op0pou.)
2. Horo np

o\cqq c

rc k

ovcr o cuo

q, kor cno\q0c

utqkov to \

oyro tou,
O lcym

o lvmp

tct Lkc

tvou
ou Av

qkouv oc Au+

ov
Zv rovc

t oyo:

oct tev c

e, rc

tve tev yv./

tct o:t

ev.
~1 Ol. 8.3.
HOZ OA AHANTOYZATE;

Hoio ioso

iuoq

sous

ofi o
okon

oq fou Isu

o sv np

oksifoi
nof

s vo ofoiu0s

i;

Hoisq

uo 0ss/i

usiq o/

q0sisq
ouvo

iouv fiq o{

isq koi fiq

op

sq fou Isu

o;

H

uq svio

uouv fqv n

iofq oq
ofov Isu

o fo o0

qofo
nou no

ipvous on

o fo s

oio
2 Ti

o0so 2:19;
15 IOYAIOY 2014 7
3
Hcp

rnou 1.500 p

ovro opy

otcpo, tqv c-
no

q tou onoot

o\ou Ho

u\ou, ov

ckuqc pro
nop

oporo kot

ootooq. Oprop

cvor ko0' opo-
\oy

ro Xprotrovo

r uro0

ctqoov qc

utrkc oroo-
oko\

rc, o\\

o ouv

croov vo ouvovootp

co-
vtor pc tqv ckk\qo

ro. 2to p

otro cv

o on\o

u
nopotqpqt

q, outo

r or onoot

otc

roc ocv
or

ccpov on

o tqv un

o\ornq ckk\qo

ro. O-
ot

ooo, q onootoo

ro tou onotc\o

uoc oncr\

q
yro tou nroto

u Xprotrovo

u. kc

rvor or \

u-
kor pc

cvoupo npo

otou

oproov vo ovotp

c-
nouv tqv n

rotq pcprk

cv. (2 Trp. 2.16-18) O
lcc

o

opc ocv c

rvor

cvo on\

o nopotq-
pqt

q, kor o Ho

u\o to

qcpc out

o on

o tov
tp

ono pc tov ono

ro c

rc crprotc

r o c

o tqv
ncp

rntcoq tcv otooroot

cv~tou op

c kor
tcv unootqprkt

cv tou~or

cvc vcp

rtcpo.
c out

o un

oqq, o cct

oooupc pro cvoro

c-
pouoo lpork

q ncprkon

q kor o oo

upc noro
npoktrk

o po0

qpoto pnopo

upc vo n

opoupc.
EFO EIMAI O IEXOBA:
AEN EXO AAAAEEI
4
O Ho

u\o

qtov ncncrop

cvo

otr o lc-
c

o pnopo

uoc vo ovoyvcp

rocr tqv uno-

kprtr k

q \otpc

ro,

onc pnopo

uoc kor vo
orokp

rvcr ckc

rvou nou Tou c

rvor un

okouor.
Aut

q q roup

q tou ncno

r0qoq

ovqkc c-
k

o0opo on

o k

onorc ouykckprp

cvc ckp

o-
ocr nou pqorpono

rqoc yp

oovto un

o
0c
.
rk

q

cpnvcuoq otov Trp

o0co. Ao

u ovo-

cp0qkc otqv nvcupotrk

q \

oq nou

qoq
npoko\o

uoov or onoot

otc oc oprop

c-
vou p

coo otqv ckk\qo

ro, o Ho

u\o

cypo-
qc. Hop'

o\o out

o, to otcpc

o 0cp

c\ro
tou co

u ot

ckctor

op0ro,

covto out

q tq
opoy

roo. O lcc

o yvcp

rcr ckc

rvou
nou ov

qkouv oc out

ov kor Onoro ovo-
p

ocr to

ovopo tou lcc

o o onokqp

ucr
tqv oork

ro.~2 Trp. 2.18, 19.

5
Tr to roro

rtcpo

couv or \

ccr nou pq-
3. (o) Horo kot

ootooq ov

ckuqc tqv cno

q tou ono-
ot

o\ou Ho

u\ou, () c norov tp

ono c

rc oc

rcr o lc-
c

o or

cvc vcp

rtcpo n

c crp

rctor tou otooro-

ot

c,
4. lro noro np

oypo

qtov ncncrop

cvo o Ho

u\o, kor
n

c c

cpooc out

q tou tqv ncno

r0qoq otov Trp

o0co,
5, 6. Tr to roro

rtcpo

ccr q p

ooq to otcpc

o 0cp

c-
\ro tou co

u, kor n

c cnqp

cooc nr0ov

ototo tov Tr-
p

o0co,
orpono

rqoc o Ho

u\o oto ouykckprp

cvo c-
o

oro, Hp

okcrtor yro tq p

ovq ncp

rntcoq
otqv Ay

ro lpo

q

onou ovo

cpctor to otc-
pc

o 0cp

c\ro tou co

u. H lpo

q pqor-
ponorc

r pctooprk

o tq \

cq 0cp

c\ro yro
or

oopo np

oypoto,

onc yro tqv kot

o
yp

oppo lcpouoo\

qp c npctc

uouoo tou
opo

rou lopo

q\. (+o\p. 87.1, 2) O p

o\o
nou no

rcr o lqoo

u oto okon

o tou lcc

o
nopo

o\\ctor cn

roq pc 0cp

c\ro. (1 op. 3.
11 1 H

ctp. 2.6) Tr c

rc un

oqq tou o Ho

u-
\o

otov

cypoc yro to otcpc

o 0cp

c\ro tou
co

u,
6
2to

roro co

oro

onou pr\

ocr yro to otc-
pc

o 0cp

c\ro tou co

u, o Ho

u\o nopo0

ctcr
kor to \

oyro tou cuo

q octrk

o pc tov o-
p

c kor tou unootqprkt

c tou, to ono

ro c

r-
vor kotoypopp

cvo oto co

oro Apr0po

r 16.5.
Hpoov

c ovo

cp0qkc oto ycyov

oto tq
cno

q tou cuo

q yro vo cv0opp

uvcr tov
Trp

o0co kor vo tou uncv0up

rocr

otr o lc-
c

o

ccr tqv rkov

otqto vo cvton

rcr kor
vo couoctcp

cvcr tr otoorootrk

c np

ocr.
Or onoot

otc otqv ckk\qo

ro ocv pnopo

u-
oov vo potor

coouv to okon

o tou lcc

o,

onc ocv pn

opcoc kor o op

c or

cvc vc-
p

rtcpo. O Ho

u\o ocv c

qyqoc pc \cnto-
p

cpcrc tr okpr

c ccrkov

rcr to otcpc

o
0cp

c\ro tou co

u. vto

utor, or ckp

oocr
nou pqorpono

rqoc ooo\

c cn

copooov
ko0qouootrk

o otov Trp

o0co, cpnv

covt

o
tou cpnrotoo

uvq kor ncno

r0qoq otov tp

ono
cv

cpycro tou lcc

o.
7
Or cuqcp

cvc op

c tou lcc

o c

rvor
ok\

ovqtc. 2tov or

cvo 0o ot

ckctor q ou-
\

q tou lcc

o or ok

cqcr tq kopor

o tou
c

rvor cn

r ycvc

c ycvc

cv, \

ccr to co

oro
+o\p

o 33.11. 2c

o\\o co

oro oro

oou-
pc

otr q oor\c

ro, q otopyrk

q ko\oo

uvq,
q nrot

otqto kor q orkoroo

uvq tou lcc

o
nopop

cvouv yro n

ovto. (oo. 15.18 +o\p.
100.5 112.9) To co

oro o\o

ro 3.6 \

ccr.
y

c c

rpor o lcc

o ocv

cc o\\

ocr.
Hop

oporo, to co

oro lok

cou 1.17 oq\

c-
vcr

otr otov lcc

o ocv un

opcr pctoo\

q
otqv k\

roq tq okr

o.
7. lrot

r pnopo

upc vo c

rpootc

coror

otr o lcc

o 0o
cvcpyc

r n

ovto pc orkoroo

uvq kor nrot

otqto,
8 H ZKOHIA
15 IOYAIOY 2014 9
H ZOPAFIAA HOY OIKOAOMEI
HIZTH ZTON IEXOBA
8
H \cktrk

q crk

ovo tou Ho

u\ou oto c-
o

oro 2 Trp

o0co 2.19 nopouor

ocr

cvo 0c-
p

c\ro nou

ccr n

ovc tou k

onoro p

qvupo,
oov vo

qtov onotuncp

cvo pc opoy

roo.
2tqv opor

otqto, ocv

qtov oouv

q0roto vo

oouv pro cnrypo

q oto 0cp

c\ro cv

o ktr-
p

rou,

roc yro vo oc

rouv noro to

ctroc

q
oc norov ov

qkc. O Ho

u\o

qtov o np

cto
r\r k

o ouyypo

co nou pqorpono

rq-
oc out

o to nop

oocrypo.1 H opoy

roo nou
un

opcr oto otcpc

o 0cp

c\ro tou co

u
onotc\c

rtor on

o o

uo oq\

cocr. H np

ctq c

r-
vor. O lcc

o yvcp

rcr ckc

rvou nou ov

q-
kouv oc out

ov, kor q oc

utcpq. Onoro
ovop

ocr to

ovopo tou lcc

o o ono-
kqp

ucr tqv oork

ro. Aut

o po 0up

rcr to
\

oyro tou coo

rou ApiOpo

i 16:5.Aio-

oovc.
9
Tr pnopo

upc vo p

o0oupc on

o tq opo-
y

roo otq \cktrk

q crk

ovo tou Ho

u\ou, lro
ckc

rvou nou ov

qkouv otov lcc

o c

o, or
o

rc kor or op

c tou ouvoq

rovtor oc o

uo
0cpc\r

cocr o\

q0crc. (1) O lcc

o oyon

ocr

ooou c

rvor

ooror oc out

ov kor (2) o lcc

o
proc

r tqv oork

ro. H

c oct

rctor out

o pc to

qtqpo tq onootoo

ro p

coo otqv ckk\q-
o

ro,
10
O Trp

o0co kor

o\\or nroto

r Xprotro-
vo

r

qtov nr0ov

ototo no\

u ovoototcp

cvor
on

o tq op

ooq tcv onootot

cv nou p

roko-
vtov ov

opco

o tou. cprko

r pnopc

r vo ono-
po

uoov nou q ckk\qo

ro cn

ctpcnc oc t

ctoro

otopo vo nopop

cvouv p

c\q tq. To nrot

o

otopo

roc ovopctro

uvtov ov o lcc-

o or

ckprvc

ovtc tq oroop

o pcto

u tq
ok\

ovqtq oor

otqt

o tou kor tq unokpr-
trk

q \otpc

ro tcv onootot

cv.~Hp

o. 20.
29, 30.
1 To co

oro Anok

o\uqq 21.14, nou yp

otqkc ockoct

rc
pct

o tr cnroto\

c tou Ho

u\ou npo tov Trp

o0co, k

ovcr \

o-
yo yro 12 0cp

c\rc n

ctpc otr ono

rc

qtov opoyp

cvo to
ov

opoto tcv 12 onoot

o\cv.
8, 9. Tr pnopo

upc vo p

o0oupc on

o tq opoy

roo
oto nop

oocrypo tou Ho

u\ou,
10. H

c cnqp

coc to nrot

o

otopo q op

ooq tcv ono-
otot

cv tqv cno

q tou Ho

u\ou,
11
Avop

ro\o, q cnroto\

q tou Ho

u\ou
cv

rouoc tqv n

rotq tou Trp

o0cou, uncv-
0up

rovt

o tou tr ouv

cq

otov o nrot

o
Aop

cv orkor

c0qkc cv

c o unokprt

q op

c
kor or o

uvtpoo

r tou ckt

c0qkov, onopp

r-
0qkov kor 0ovot

c0qkov. 2tqv ouo

ro, o
Ho

u\o

c\cyc

otr, nop'

o\o nou un

qpov
k

roq\or Xprotrovo

r ov

opco

o tou, o lcc-

o 0o ovoyv

cprc ckc

rvou nou

ovtc tou
ov

qkov,

onc c

rc k

ovcr kor otr qp

cpc
tou cuo

q.
12
O lcc

o not

c ocv o\\

ocr~c

rvor o-
r

onroto. roc

r tqv oork

ro, kor otov ko-

t

o\\q\o korp

o trpcpc

r tou opctov

oqtou
nopo

otc.

ooov kor o

roro o Trp

o0co
11, 12. H

c cv

rouoc q cnroto\

q tou Ho

u\ou tqv
n

rotq tou Trp

o0cou,
O Ti

o0soq sv snp

oksifo vo k/oviofs

i on

o sks

ivouq
nou s

iov onoofofik

sq f

oosiq
(B/

sns nopoyp

oouq 10-12)
10 H ZKOHIA
ov

opoc to

ovopo tou lcc

o, to \

oyro
out

o tou uncv0

uprov cn

roq

otr c

rc tqv
cu0

uvq vo onopp

rntcr tqv novqp

q cnrppo

q
tcv k

roq\cv Xprotrov

cv.1
H FNHZIA AATPEIA
AEN EINAI HOTE MATAIH
13
To 0c

onvcuoto \

oyro tou Ho

u\ou pno-
po

uv vo cvro

uoouv kor tq ork

q po n

rotq.
Hp

cto on

o

o\o, po ko0qou

ocr to ycyov

o

otr o lcc

o yvcp

rcr ko\

o tqv oor

otqt

o po
npo out

ov. or ocv np

okcrtor yro no0qtrk

q
yv

coq. Ancvovt

ro, o lcc

o cvoro

cpctor

cvtovo yro ckc

rvou nou tou ov

qkouv. H lpo-

q \

ccr. To p

otro tou lcc

o ncprtp

couv

o\q tq yq yro vo oc

rcr tqv ro

u tou un

cp
ckc

rvcv nou

couv tqv kopor

o n\

qpq npo
out

ov. (2 Xpov. 16.9) 2uvcn

c, pnopo

upc
vo

coupc on

o\utq ncno

r0qoq nc otro

q-
notc k

ovoupc yro tov lcc

o on

o ko0op

q
kopor

o ocv c

rvor not

c p

otoro.~1 Trp. 1.5
1 op. 15.58.
14
Hop

o\\q\o, po ounv

rcr to ycyov

o

otr o lcc

o ocv ov

cctor tqv unokprtrk

q \o-
tpc

ro. o0

c to p

otro tou ncprtp

couv

o\q
tq yq, pnopc

r vo cvton

rcr ckc

rvou nou ocv

couv tqv kopor

o tou n\

qpq npo ou-
t

ov. O lcc

o onc0

ovctor to

otopo nou
pqorponorc

r n\

oyro p

coo, \

ccr to co

o-
ro Hoporp

rc 3.32, \

oyou

opq k

onorov
nou op

ocr ok

onrpo

cvo npoocnc

ro npo-
onorqt

q unoko

q cv

c np

ottcr oto kpu-

o tqv opopt

ro. Av kor

cvo t

ctoro novo

up-
yo

otopo pnopc

r vo conot

qocr cvt

cvc
tou ov0p

cnou yro k

onoro or

ootqpo, q
novtoouvop

ro kor q orkoroo

uvq tou lcc-

o onotc\o

uv cyy

uqoq

otr

onoro ko\

u-
ntcr tr nopo

oocr tou ocv 0o

ccr cnrtu-

ro.~Hop. 28.13 io

oovc 1 Tip

oOco 5:
24 po

iou 4:13.
15
H ouvtprntrk

q n\crov

otqto tcv unq-
pct

cv tou lcc

o c

rvor cr\rkprvc

r c npo
1 To cn

opcvo

op0po cct

ocr to n

c pnopo

upc vo prpo

u-
pootc tov lcc

o onokqp

uttovto tqv oork

ro.
13. Horo ncno

r0qoq pnopo

upc vo

coupc,
14. Horo c

roo \otpc

ro ocv ov

cctor o lcc

o,
15. Tr np

cncr vo onoc

uyoupc, kor yrot

r,
tqv ooo

rco

q tou. o

qtov corpctrk

o o-
ouv

q0roto vo un

opcr p

coo otqv ckk\qo

ro
k

onoro nou onoo

rocr ok

onrpo otov lcc

o
unokprtrk

q \otpc

ro. Av

opc ouv

cq otr
qp

cpc tou cuo

q kor otqv cno

q tq
np

ctq Xprotrovrk

q ckk\qo

ro, pnopc

r
vo oupc

r kor o

qpcpo. (2 Trp. 3.1, 5) A\-
\

o p

qnc out

o oqpo

rvcr

otr np

cncr vo
c

rpootc ko

unontor pc tou ouyprotro-
vo

u po, opr

o\\ovto yro tq yvqor

o-
tqto tq oor

otqt

o tou npo tov lcc

o,
2c kop

ro ncp

rntcoq! o

qtov \

o0o vo
ko\\rcpyo

upc o

oorpc unoq

rc yro tou
ooc\o

u kor tr ooc\

c po. (Aio

oovc
Pupo

iou 14:10-12 1 opivO

iou 13:7)
kt

o outo

u, ov

coupc tqv t

ooq vo op-
roqto

upc tqv okcpor

otqto tcv

o\\cv
otqv ckk\qo

ro, 0o \

oqoupc tq ork

q po
nvcupotrk

otqto.
16
O k

o0c Xprotrov

o np

cncr vo cct

oq
to ork

o tou

cpyo. (lo\. 6.4, H otv

y Zto-

yry, N. l. 2ctqpono

u\ou) ort

ro tcv
opoptc\

cv po t

ooccv, un

opcr n

ovto q
nr0ov

otqto vo uro0ct

qooupc

o0c\

o po o-
poktqprotrk

o nou ocv c

rvor t

ooo cr\rkpr-
v

q. (p. 3.12, 13) lr' out

o, on

o korp

o oc
korp

o c

rvor ko\

o vo cct

ooupc to k

rvq-
tpo pc to ono

ro unqpcto

upc tov lcc

o.
A ovopctq0o

upc. otpc

uc tov lcc

o
cncro

q tov oyon

c kor cncro

q ovoyvcp

r-
c tqv kuprop

ro tou, H p

qnc o

rvc nc-
proo

otcpq op

utqto otr u\rk

c cu\oy

rc
nou c\n

rc vo ono\o

uoc otov Hop

oocr-
oo, (Anok. 4.11) Aoo\

c,

o\or 0o cc-
\q0o

upc ov cct

ooupc to ork

o po

cpyo
kor oorpo

upc k

o0c

rvo unokpro

ro on

o
tqv kopor

o po.
OZIOTHTA HOY OAHFEI ZE EYTYXIA
17
o0

c oycvr

opootc vo onoo

rooupc
yv

qoro kor cr\rkprv

q \otpc

ro,

coupc no\-
\

o o

c\q. uturop

cvo c

rvor o

ov0pc-
no otov ono

ro o lcc

o ocv \oyopr

ocr
16. (o) Tr pnopc

r vo k

ovcr o ko0

cvo po yro vo pqv
o

qocr tqv unokpro

ro vo pr

cocr otqv kopor

o tou,
() Horo po0

qpoto ovt\o

upc on

o to n\o

roro No Ao-
krp

octc . . . No Anoocrkv

uctc . . .,
17, 18. lrot

r np

cncr vo onoo

rooupc yv

qoro kor cr\r-
kprv

q \otpc

ro otov lcc

o,
o

o\po kor otou ono

rou to nvc

upo ocv
un

opcr o

o\o, \

ccr o qo\pco

o. (+o\p.
32.2) Nor,

ooor kpoto

uv tqv kopor

o tou
ono\\oyp

cvq on

o unokpro

ro c

rvor nro cu-

turop

cvor t

cpo kor

couv tqv npoontrk

q
vo ono\o

uoouv t

c\cro cutu

ro oto p

c\-
\ov.
18
2tov kot

o\\q\o korp

o, o lcc

o 0o ck-
0

cocr

o\ou

ooou np

ottouv to kok

o

q ouv
orn\

q c

q, oc

rvovto ck

o0opo tq oro-
op

o ov

opcoo otov o

rkoro kor otov novq-

p

o, ov

opcoo oc out

ov nou unqpctc

r tov c

o
kor oc out

ov nou ocv tov

ccr unqpct

qocr.
(o\. 3.18)

cpr t

otc

opc, po ko0qou-

ocr to ycyov

o

otr yvcp

roupc nc to p

o-
tro tou lcc

o c

rvor otpopp

cvo n

ovc otou
orko

rou kor to otr

o tou npo tq o

cqo

q
tou.~1 H

ctp. 3.12.
HOZ nopo

us vo s{sf

oous fo k

ivqfpo koi fiq

f

oosiq fqq kopi

oq oq; H Fpo

q

oq npofp

snsi:
No oki

osfs fov souf

o ooq osfik

o s fo ov
s

iofs ofqv n

iofq vo onosikv

usfs fi s

iofs.
(2 Kop. 13:5) `Iouq un

opouv ouykskpi

svsq nfu-

sq fqq ioyuy

qq oq nou psi

oovfoi s{ovui-
ofik

q

spsuvo on

o koip

o os koip

o

uofs vo s

io-
ofs

soioi

ofi q /ofps

io oq sv

ssi

ivoq
unokpio

ioq. Oo nopo

uoos vo oksfo

us fiq
ok

o/ou0sq spuf

qosiq ofqv oufos{

sfoo

q oq:

ivoi syk

opioq koi si/ikpiv

qq o

snoivoq
koi q ofopy

q nou skp

ou ofouq os/-
o

uq ou;-Uo/. 12:2, 3 1 H

sfp. 1:22.

`Eu oviiofs/

q k

ivqfpo

ofov npoo

spu
i/o{sv

io koi k

ovu

upo;-Mof0. 6:2-4.

Zunspi

spooi ofo

s/q fqq oikoy

svsi

oq
ou s oy

onq koi kofov

oqoq f

ooo

soo
ofo on

ifi oq

ooo koi q

ooio;-Ko/. 3:
18-21.

ivoi q ioyuy

q ou n

ovfofs os opov

io
s fiq Fpoik

sq op

sq nou i

ooku s

q/o ofouq

o//ouq;-Pu. 2:21-23.
Av ovoko/

uous /osp

sq f

oosiq, np

snsi
vo fiq {spi

uoous npiv s{s/i0o

uv os kup

iop-
sq nfu

sq fqq npoounik

ofqf

oq oq. T

ofs,
oov fov on

oofo/o Ho

u/o, 0o nopo

us vo
ofo0o

us sv

uniov fou Oso

u koi vo no

us

ofi
nof

s sv kofo

uyos os ko/oksufik

o /

oyio
o

ufs os npoonoiqf

q s

ovioq /

oyu n/sovs{

ioq.
-1 Oso. 2:5.
No Aok

os1s . . . No Anoskv

us1s . . .
XT ocr not

c to

ovopo lcc

o oc

cvo oqp

ooro kt

rpro

q oc
k

onoro pouocrok

o

ck0cpo, Aoo\

c 0o to ncprcpyoot

qkotc pc
pcy

o\o cvoro

cpov kor cv0ouoroop

o. A\\cotc, to npoocnrk

o

ovopo tou co

u kot

ccr ccprot

q 0

coq otq \otpc

ro po~c

rpo-
otc

optupc tou lcc

o! 2c noyk

oopro cn

rncoo, kopr

o

o\\q
op

ooo ov0p

cncv o

qpcpo ocv ouvo

cctor t

ooo otcv

o pc to 0c
.
rk

o

ovopo

ooo cpc

r. Oot

ooo, yvcp

roupc

otr to npov

opro nou

cou-
pc vo

cpoupc n

ovc po to

ovopo tou co

u ouvcn

oyctor kor cu-
0

uvq.
2
H p

qoq tou 0c
.
rko

u ov

opoto on

o p

ovq tq ocv po

cpvcr
tqv c

uvoro tou lcc

o. Hp

cncr kor vo o

upc oc oppov

ro pc tou
q0rko

u kov

ovc tou. lr' out

ov to \

oyo, q Ay

ro lpo

q p

o uncv-
0up

rcr

otr o \o

o tou lcc

o np

cncr vo onopokpuv0c

r on

o to ko-
k

o. (+o\p. 34.14) O on

ooto\o Ho

u\o ov

ccpc ck

o0opo out

q
tqv op

q

otov

cypoqc. Onoro ovop

ocr to

ovopo tou lcc

o o
onokqp

ucr tqv oork

ro. (Aio

oovc 2 Tip

oOco 2:19) O

optu-
pc tou lcc

o, c

rpootc noo

ryvcotor cncro

q cnrko\o

upootc to

ovop

o tou. A\\

o tr np

cncr vo k

ovoupc yro vo onokqp

uoupc tqv
oork

ro,
1. Tr kot

ccr ccprot

q 0

coq otq \otpc

ro po,
2. Horo cu0

uvq ouvcn

oyctor to npov

opro nou

coupc vo

cpoupc n

ovc po to

ovopo tou co

u,
O ^o

o +ou lcym

o
Aokqp

u++ct +qv Atk

to
0:ete evea

oct te

eveao te: Ic./

o
o o:ery/

:;ct tyv otr

to.
~2 Tl . 2.19.
HOZ OA AHANTOYZATE;

Ti 0o nopo

uos vo

uosi
fo

svouoo yio ov

oqfsq ki
ov

us/sq ouqf

qosiq, koi n

uq
nopo

us vo fiq onos

uyous;

H

uq onokqp

uffous fqv
oik

io ofo

qfqo fuv kok

uv
ouvovoofpo

uv;

H

uq nopo

us vo s

ivous
onoooiofik

ofqfo

ofov
onokqp

uffous fqv oik

io;
12 H ZKOHIA
AHOMAKPYNOEITE AHO TO KAKO
3
ct

ootc to lpork

o un

oo0po oto o-
no

ro

ooroc o Ho

u\o to \

oyro tou coo

rou
2 Trp

o0co 2.19. kc

r oro

ooupc yro to otc-
pc

o 0cp

c\ro tou co

u kor otq ouv

ccro yro
o

uo oq\

cocr nou c

rvor onotuncp

cvc n

o-
vc tou. H np

ctq o

q\coq, O lcc

o yvcp

r-
cr ckc

rvou nou ov

qkouv oc out

ov, onotc\c

r
npoov

c nop

o0coq on

o to co

oro Apr0po

r
16.5. (\

cnc to npoqyo

upcvo

op0po.) H oc

u-
tcpq, Onoro ovop

ocr to

ovopo tou lcc

o
o onokqp

ucr tqv oork

ro, onooo\c

r co

c
kor no\

u korp

o tou \oy

rou tq Ay

ro lpo-

q. lrot

r,
4
H orot

uncoq tou Ho

u\ou unooq\

cvcr

otr nop

c0ctc on

o

o\\q nqy

q. vto

utor,
ocv o

rvctor vo un

opcr k

onoro co

oro otr
po
.
rk

c lpo

c nou vo torpr

ocr pc out

q
tqv nop

o0coq. 2c tr ovocp

otov, \orn

ov, o
on

ooto\o

otov c

rnc. Onoro ovop

ocr to

ovopo tou lcc

o o onokqp

ucr tqv oor-
k

ro, Akpr

c nprv on

o out

q tq o

q\coq, o
Ho

u\o nop

c0coc on

o to 16o kc

o\oro tou
r\

rou tcv Apr0p

cv, to ono

ro crotopc

r to
otooroop

o tou op

c. o pnopo

uoc vo oc-
t

rctor kor q oc

utcpq o

q\coq pc out

o to

roro ycyov

o,
5
H lpo

q \

ccr

otr o Ao0

ov kor o Ar-
p

cv, or yror tou \r

o, npctoot

otqoov po-

r pc tov op

c oto otooroop

o cvovt

rov tou
cuo

q kor tou Aop

cv. (Apr0. 16.1-5) 0

cp-
0qkov pc onpok

o\untq oo

ccro otov cu-
o

q kor on

cpprqov tq 0c

oootq couo

ro tou.
kc

rvor or otooroot

c coko\o

u0qoov vo
kotorko

uv ov

opcoo oto \o

o tou lcc

o, 0

c-
tovto oc k

rvouvo tqv nvcupotrk

q uyc

ro
tcv nrot

cv ot

opcv. Otov

ctooc q p

cpo vo
orocp

rocr o lcc

o tou

oorou \

otpcr tou
on

o tou otooroot

c,

cococ pro ck

o0opq
cvto\

q.
6
H o

qyqoq ovo

cpcr. O lcc

o p

r\q-
oc otov cuo

q, \

cyovto.

r\qoc otq
o

uvoq, \

cyovto. 0

uyctc y

upc on

o tr
3, 4. Horo co

oro onooo\c

r co

c kor no\

u korp

o
tou \oy

rou tq Ay

ro lpo

q, kor yrot

r,
5-7. 2c noro ycyov

oto tq cno

q tou cuo

q

oor-
oc o Ho

u\o to \

oyro tou coo

rou 2 Trp

o0co 2.19,
(\

cnc crk

ovo otqv op

q tou

op0pou.)
okqv

c tou op

c, tou Ao0

ov kor tou Ar-
p

cv! ncrto on

o out

o, o cuo

q oqk

c-
0qkc kor n

qyc otov Ao0

ov kor otov Arp

cv,
kor or npco

utcpor tou lopo

q\ n

qyov po

r
tou. ot

onrv p

r\qoc otq o

uvoq, \

cyovto.
Anopokpuv0c

rtc, nopoko\

c, on

o tr okq-
v

c out

cv tcv novqp

cv ov0p

cncv kor pqv
oyy

rctc t

rnoto ork

o tou, yro vo pq oopc-
0c

rtc po

r pc

o\q tqv opopt

ro tou. Ap

c-
oc ckc

rvor

cuyov pokpr

o on

o tq okqv

q
tou op

c, tou Ao0

ov kor tou Arp

cv, on

o
k

o0c n\cup

o. (Apr0. 16.23-27) T

otc o lcc-

o 0ov

otcoc

o\ou

ooou c

rov otoor

oocr.
Oot

ooo, or

ooror \

otpcr~or ono

ror ono-
pokp

uv0qkov kor

ctor onok

qpuov tqv oor-
k

ro~

cpcrvov cvtovo

r.
7
O lcc

o oro

ocr kopor

c! Arokp

rvcr
tqv oor

otqto ckc

rvcv nou tou ov

qkouv.
Hop'

o\o out

o, or

ooror \

otpcr tou

cnpc-
nc vo cvcpy

qoouv onooorotrk

o, orocp

r-
ovto tq 0

coq tou on

o to

oorko

otopo.

rvor \orn

ov nr0ov

o

otr o Ho

u\o ovoc-
p

otov otqv o

qyqoq tcv coo

rcv Apr0po

r
16.5, 23-27

otov

cypoqc. Onoro ovop

ocr
to

ovopo tou lcc

o o onokqp

ucr tqv o-
ork

ro. Aut

o to oupn

cpoopo p

rokctor oc
oppov

ro pc to \

oyro tou Ho

u\ou. O lcc

o
yvcp

rcr ckc

rvou nou ov

qkouv oc out

ov.
~2 Trp. 2.19.
NA AHOPPIHTETE TIZ ANOHTEZ
KI ANOOEAEZ ZYZHTHZEIZ
8
Avocp

opcvo oc ckc

rvo to ycyov

oto
tq cno

q tou cuo

q, o Ho

u\o uncv0

u-
proc otov Trp

o0co

otr pcro

otov vo cvcp-
y

qocr onooorotrk

o yro vo npootot

cqcr
tqv no\

utrpq o

coq tou pc tov lcc

o. Acv
opko

uoc on\

c vo ov

qkcr otq Xprotrovr-
k

q ckk\qo

ro,

onc okpr

c ocv opko

uoc
to vo cnrko\c

rtor k

onoro to

ovopo tou lc-
c

o tqv cno

q tou cuo

q. Or nroto

r \

o-
tpcr np

cncr vo onokqp

uttouv tqv oork

ro
pc onooorotrk

otqto. Tr o

qporvc out

o yro
tov Trp

o0co, or noro po0

qpoto pnopc

r
vo n

opcr o \o

o tou lcc

o o

qpcpo on

o tq
0c

onvcuotq oupou\

q tou Ho

u\ou,
8. lrot

r ocv opkc

r vo pqorponoro

upc to

ovopo tou
lcc

o

q vo ov

qkoupc otq Xprotrovrk

q ckk\qo

ro,
15 IOYAIOY 2014 13
14 H ZKOHIA
9
O

oyo tou co

u nop

ccr ouykckprp

c-
vc oupou\

c octrk

o pc tr pop

c oor-
k

ro nou np

cncr vo onokqp

uttouv, oq\oo

q
vo onopp

rntouv, or Xprotrovo

r. lro nop

o-
ocrypo, oto

opcoo ouppo

opcvo tou coo-

rou 2 Trp

o0co 2.19, \

cnoupc

otr o Ho

u\o
\

ccr otov Trp

o0co vo pq p

octor yro \

c-
cr kor vo onoc

uycr to kcv

o \

oyro.
(Aio

oovc 2 Tip

oOco 2:14, 16, 23) Oprop

c-
vo p

c\q tq ckk\qo

ro npoc0o

uoov ono-
ototr k

c oroooko\

rc. n

roq, o

rvctor
nc k

onoror

o\\or or

coroov opr\cy

opcvc
ro

cc. Ak

opq kor ov out

c or ro

cc ocv

qtov
ck

o0opo ovtrypork

c, npoko\o

uoov or

o-
voro. ot

c\qyov oc r\ovrk

rc kor oroc-
v

rc y

upc on

o \

ccr, oqproupy

cvto pro
otp

ooorpo nou ocv

qtov ko0

o\ou uyr

q
on

o nvcupotrk

q

onoqq. lr' out

o, o Ho

u-
\o t

ovroc tqv ov

oykq vo onopp

rntouv tr
ov

oqtc kr ov

cc\c ouqt

qocr.~2 Trp.
2.23, H Zy

to I/o,

y, ct

o,/osy o:

e to
I/.t

et::o c

tacvo.
10
2

qpcpo, o \o

o tou lcc

o ocv ovtrpc-
tcn

rcr ouv

o ncprnt

cocr onootoo

ro p

c-
oo otqv ckk\qo

ro. or n

o\r

opc, ov cktc-
0o

upc oc ovtrypork

c oroooko\

rc, np

cncr
vo tr onopp

r ntoupc onooorotrk

o, on

o

onou kor ov npo

cpovtor. o

qtov

oooo
vo pn\ck

opootc oc ovtrnopo0

cocr pc ono-
ot

otc, c

rtc np

oocno pc np

oocno c

rtc ono-
vt

cvto oto roto\

oyr

o tou c

rtc pc onoro-
o

qnotc

o\\q pop

q cnrkorvcv

ro. Ak

opq
kor ov

coupc tqv np

o0coq vo oq0

qooupc,
t

ctorc ouqt

qocr 0o

qtov ovt

r0ctc otq
lpork

q kotc

u0uvoq nou p

o\r cct

ooopc.
lr' out

o, c \o

o tou lcc

o, onoc

uyou-
pc cvtc\

c, vor, onopp

rntoupc, tqv onooto-

o

ro.
11
kt

o on

o tqv onootoo

ro, un

opouv
kor

o\\o np

oypoto nou 0o pnopo

uoov vo
orotop

oouv tqv crp

qvq tq ckk\qo

ro.

o-
9. H

c cnqp

cooov tqv np

ctq Xprotrovrk

q ckk\q-
o

ro or ov

oqtc kr ov

cc\c ouqt

qocr,
10. H

c np

cncr vo ovtrop

oooupc ov cktc0o

upc otqv
onootoo

ro,
11. Tr 0o pnopo

uoc vo o

cocr to

cvouopo yro ov

oq-
tc ouqt

qocr, kor n

c pnopo

uv or npco

utcpor vo
o

rvouv to ko\

o nop

oocrypo,
you

opq, or oroop

c on

oqccv

ooov oo-
p

o tqv quoycy

ro pnopo

uv vo ooqy

qoouv
oc ov

oqtc kr ov

cc\c ouqt

qocr.

c-
oro,

otov k

onoro npoc0c

r

cvo c

roo quo-
ycy

ro nou nopor

ocr tou q0rko

u kov

o-
vc tou lcc

o, or Xprotrovo

r npco

utcpor
ocv np

cncr vo ov

covtor t

ctoro oupncprop

o
on\

c kor p

ovo yro vo ono

uyouv tq o

u-
ykpouoq. (+o\p. 11.5 co. 5.3-5) An

o tqv

o\\q n\cup

o, or npco

utcpor npoo

couv vo
pqv npoc0o

uv tr npoocnrk

c tou on

o-
qcr. Hpooko\\o

uvtor

ooro otq lpork

q
vou0co

ro nou oncu0

uvctor otou Xprotro-
vo

u cnrok

onou. Horp

ovctc to no

rpvro tou
co

u nou c

rvor otq povt

roo oo, . . . cp

r|
vo kotoouvootc

uctc ckc

rvou nou c

rvor k\q-
povopr

o tou co

u, o\\

o pc to vo y

rvcotc no-
pooc

rypoto yro to no

rpvro.~1 H

ctp. 5.2, 3
io

oovc 2 opivO

iou 1:24.
12
2to

qtqpo tq quoycy

ro, q opy

o-
vco

q po ocv k

ovcr kprtrk

q oc ouykckpr-
p

cvc torv

rc, rvtconorv

roro, r\

ro

q
tpoyo

uoro yro vo ko0op

rocr tr cnrtp

cnctor
kor tr

or. lrot

r, H lpo

q nopotp

uvcr tov
ko0

cvo po vo yupv

ocr tr ouv

opcr tq
ovt

r\qq

q tou . . . yro vo orokp

rvcr kor to
op0

o kor to coo\p

cvo. (p. 5.14) Hc-
pr

ccr cn

roq oork

c op

c nou pnopo

uv
vo \

oouv un

oqq tou or Xprotrovo

r

otov
cnr\

cyouv quoycy

ro. 2c k

o0c ntu

q tq
c

q po, ot

oo po np

cncr vo c

rvor vo
corcv

opootc yro to tr c

rvor cunp

ooockto
otov

upro. (co. 5.10) H lpo

q oro

o-
okcr

otr or orkoycvcr

opc

couv k

onorov
o0p

o couo

ro, on

otc

couv kor to or -
ko

rcpo vo pqv cnrtp

cqouv pro ouykckprp

c-
vq pop

q quoycy

ro oto onrtrk

o tou.1
~1 op. 11.3 co. 6.1-4.
13
Or lpork

c op

c nou p

o\r cct

ooopc
1 \

cnc to

op0po Anoyopc

ucr q Ark

q oo kk\qo

ro
oto

c\q tq 2uykckprp

cvc Torv

rc, r\

ro

q Tpoyo

uoro,
otov rot

otono jw.org, cv

otqto 2XTl A A2
2YXN2 lOTH2l2.
12, 13. (o) Horo c

rvor q 0

coq tcv opt

upcv tou
lcc

o

ooov oop

o tqv cnr\oy

q quoycy

ro, kor
norc lpork

c op

c ncpr\op

ovovtor, () H

c c-
opp

oovtor oc or

oopo npoocnrk

o qt

qpoto or op-

c nou cct

oovtor otqv nop

oypoo 12,
15 IOYAIOY 2014 15
ocv copp

oovtor p

ovo otqv cnr\oy

q quo-
ycy

ro. Or on

oqcr yro to vt

uorpo kor tqv
cp

ovroq, tqv uyc

ro kor tq orotpo

q, ko-
0

c kor yro

o\\o npoocnrk

o qt

qpoto pno-
pc

r cn

roq vo npoko\

coouv ovtrnopo0

cocr.
Apo \orn

ov, ov ocv nopor

octor k

onoro
lpork

q op

q, o \o

o tou lcc

o ocv pn\

c-
kctor oc \oyopo

rc yro t

ctoro qt

qpoto,
np

oypo no\

u oo

o, or

otr o oo

u\o . . .
tou up

rou ocv pcr

octor vo p

octor, o\-
\

o pcr

octor vo c

rvor

qnro orokprtrk

o,
unoo. N, otqv oyy\rk

q| npo

o\ou.
~2 Trp. 2.24.
NA AHOOEYFETE
TIZ KAKEZ ZYNANAZTPOOEZ!
14
c norov

o\\ov tp

ono pnopo

uv ou-
to

r nou ovop

oouv to

ovopo tou lcc

o vo
onokqp

uouv tqv oork

ro, Anoc

uyovto
tr otcv

c ouvovootpo

c pc ckc

rvou nou
np

ottouv tqv oork

ro. A

rcr vo oqpcrc0c

otr o Ho

u\o, op

coc pct

o to nop

oocrypo
yro to otcpc

o 0cp

c\ro tou co

u, pqorpo-
no

rqoc ok

opq

cvo nop

oocrypo. ypoqc yro
14. Horo nop

oocrypo pqorpono

rqoc o Ho

u\o yro
vo tov

rocr

otr np

cncr vo onoc

uyoupc tr kok

c ou-
vovootpo

c,

cvo pcy

o\o on

rtr pc okc

uq,

or p

ovo pu-
o

o kor ooqp

cvro, o\\

o kor

u\rvo kor n

q-
\rvo, kor pcprk

o yro or

otrpo okon

o,

o\\o

opc yro okon

o nou otcpc

rtor trp

q. (2 Trp.
2.20, 21) ot

onrv, vou0

ctqoc tou Xprotro-
vo

u vo kpotro

uvtor ko0opo

r,

q o\\r

c vo
p

cvouv pokpr

o, on

o to okc

uq to ono

ro pq-
orponoro

uvtor yro okon

o nou otcpc

rtor tr-
p

q.
15
Horo c

rvor to v

oqpo tou ouykckprp

c-
vou nopooc

rypoto, 2c out

q tq pctoop

o,
o Ho

u\o nopo

o\\cr tq Xprotrovrk

q ck-
k\qo

ro pc

cvo pcy

o\o on

rtr kor to p

c\q
tq pc orkrok

o okc

uq. 2c

cvo on

rtr, pcprk

o
okc

uq pnopc

r vo po\uv0o

uv on

o cnrk

rvou-
vc ouo

rc

q cort

ro ov0uyrcrv

cv ouv0q-
k

cv. O orkoocon

otq 0o to kpot

qocr out

o
pokpr

o on

o to ko0op

o okc

uq,

onc ckc

rvo
pc to ono

ro poycrpc

ucr.
16
Hop

oporo, ko0

c o \o

o tou lcc

o
o

qpcpo npoono0c

r vo kpot

ocr tq c

q tou
ko0op

q, np

cncr vo onoc

uycr tq otcv

q ou-
vovootpo

q pc ckc

rvou p

coo otqv ckk\q-
o

ro nou oqqo

uv ouotqpotrk

o tr op

c
15, 16. Tr pnopo

upc vo p

o0oupc on

o to nop

oocrypo
pc to pcy

o\o on

rtr,
Mqv n/

sksofs os ovfinopo0

sosiq s onoof

ofsq
(B/

sns nop

oypoo 10)
16 H ZKOHIA
tou lcc

o. (Aio

oovc 1 opivO

iou 15:
33) Av out

o ro

ucr yro k

onorou a

cso otqv
ckk\qo

ro, n

ooo p

o\\ov np

cncr vo c

u-
youpc pokpr

o on

o ckc

rvou nou c

rvor

c;.
on

o tqv ckk\qo

ro, onoc

uyovto tq otcv

q
ouvovootpo

q po

r tou, c

ooov no\\o

r
c

rvor r\

opyupor, ovun

okouor otou yo-
vc

r, cp

r oor

otqto, ouko

ovtc,

oypror,
cp

r oy

onq yro tqv oyo0

otqto, npoo

o-
tc kor

otopo nou oyono

uv tr ono\o

uocr
p

o\\ov nop

o tov c

o!~2 Trp. 3.1-5.
O IEXOBA EYAOFEI
THN AHOOAZIZTIKOTHTA MAZ
17
H lpo

q ovo

cpctor ouykckprp

cvo
oto n

ooo onooorotrk

o cv

qpyqoov or lo-
poq\

rtc

otov tou o

o0qkc q cvto\

q vo

uyouv y

upc on

o tr okqv

c tou op

c, tou
Ao0

ov kor tou Arp

cv. H o

qyqoq \

ccr

otr oa

cs. ckc

rvor

cuyov pokpr

o. (Apr0.
16.24, 27) Acv un

qpc ko0

o\ou orotoyp

o

q
povotpr

q. H o

qyqoq unoocrkv

ucr cn

roq
n

ooo oo\ootrk

o un

okouoov. uyov po-
kpr

o . . . o:

e r

oc :1c:/

o. Or

ooror ocv

qtov orotc0crp

cvor vo to orokrvouvc

uoouv.
Yn

okouoov n\

qpc~

or cv p

cpcr

q pc pr-
o

q kopor

o. T

o0qkov ck

o0opo ::

c/ tou lc-
c

o kor rot

o tq oork

ro. Tr pnopo

upc vo
p

o0oupc on

o out

o to nop

oocrypo,
18
Otov orokuc

uctor q r \

ro po pc
tov lcc

o, np

cncr vo k

ovoupc yp

qyopc
kor onooorotrk

c krv

qocr. Aut

o c

rvor to
nvc

upo tq vou0co

ro nou

cococ o Ho

u-
\o otov Trp

o0co, \

cyovt

o tou vo ,c

:-
yct on

o tr cnr0up

rc nou opoktqp

rouv
tq vc

otqto. (2 Trp. 2.22) T

otc, o Trp

o0co

qtov

qoq cv

q\r ko, nr 0ov

c n

ovc on

o
30. Oot

ooo, or ov

oqtc cnr0up

rc nou o-
poktqp

rouv tq vc

otqto ocv c

rvor n

ovto
0

cpo q\rk

ro. Onotc 0o prok

otov ovtr-
p

ctcno pc t

ctorc cnr0up

rc, o Trp

o0co

cnpcnc vo c

uycr on

o out

c. c

o\\o \

o-
yro,

cnpcnc vo onokqp

uttcr tqv oork

ro.
17. c n

ooq oo\ootrk

otqto t

o0qkov kot

o tq
oork

ro or

ooror lopoq\

rtc,
18. Horo

qtov to nvc

upo tq vou0co

ro nou

cococ o
Ho

u\o otov Trp

o0co vo c

uycr on

o tr cnr0up

rc
nou opoktqp

rouv tq vc

otqto,
Hop

oporo p

qvupo pct

coroc kor q o

q\coq
tou lqoo

u. Av to p

otr oou oc okovoo\

rcr,
y

o\c to kor n

cto

c to pokpr

o oou. (ot0.
18.9) 2

qpcpo, or Xprotrovo

r nou no

rpvouv
oto ooop

o out

q tq oupou\

q cvcpyo

uv
onooorotr k

o pnpoot

o otou nvcupotr -
ko

u krvo

uvou, cp

r orotoyp

o

q povo-
tpr

q.
19
cprko

r nou c

rov np

o\qpo pc to o\-
ko

o\ npoto

u y

rvouv

optupc n

qpov tqv
npoocnrk

q on

oooq vo on

couv cvtc\

c
on

o to o\koo\o

uo not

o.

onoror

o\\or o-
noc

uyouv ouykckprp

cvo c

roq quoycy

ro
nou ocv c

rvor coo\p

cvo out

o ko0out

o o\-
\

o pnopo

uv vo ovocnup

coouv npoocnrk

c
q0rk

c oouvop

rc tou. (+o\p. 101.3) lro no-

p

oocrypo, npoto

u y

rvcr

optupo,

cvo o-
oc\

o o

uvoc oc opcutrk

o n

optr ono-
\op

ovovto tqv ov

q0rkq otp

ooorpo nou
cnrkpoto

uoc ckc

r. A\\

o oo

u yv

cproc tqv
o\

q0cro, ocv

ccr op

cqcr not

c tou, o

utc kov
oc nop

cc ooc\

cv, cncro

q o

otor

otr 0o
pnopo

uoov vo unv

qoouv p

coo tou okot

o\-
\q\c cnr0up

rc

q ok

cqcr on

o to nopc\0

ov
tou. 0uork

o, out

o ocv oqpo

rvcr

otr or Xpr-
otrovo

r np

cncr vo onoc

uyouv cvtc\

c to
o\ko

o\, to op

o

q

o\\o np

oypoto nou ocv
c

rvor coo\p

cvo out

o ko0out

o. Avop

cvctor
on

o

o\ou po,

opc, vo cvcpyo

upc onoo-
orotrk

o kor oo\ootrk

o yro vo npoototcu

o-
pootc on

o tou nvcupotrko

u krvo

uvou.
20
To npov

opro nou

coupc vo

cpoupc
to

ovopo tou co

u n

ovc po ouvcn

oyctor
kor cu0

uvq. Hp

cncr vo onokqp

uttoupc tqv
oork

ro kor vo onopokpuv

opootc on

o to
kok

o. (+o\p. 34.14)

rvor o\

q0cro

otr out

o
ocv c

rvor n

ovto c

uko\o. A\\

o n

ooo nopq-
yopqtrk

o c

rvor vo yvcp

roupc

otr o lcc

o
0o oyon

ocr n

ovto ckc

rvou nou ov

qkouv oc
out

ov kor npooko\\o

uvtor otr o

rkorc
ooo

u tou!~2 Trp. 2.19 io

oovc 2 Xpovi-
x

uv 16:9o.
19. H

c

couv cvcpy

qocr oprop

cvor o

qpcpo pc ono-
oorotrk

otqto yro vo npoototcuto

uv on

o nvcupotr-
ko

u krvo

uvou,
20. Av kor pnopc

r vo pqv c

rvor c

uko\o vo onokq-
p

uttoupc tqv oork

ro, tr po o

rvcr ncno

r0qoq kor no-

pqyopr

o,
15 IOYAIOY 2014 17
O HATlA2 pou ycvv

q0qkc oto lkpot tq Au-
otp

ro to 1899, on

otc

qtov

cqo otq or

opkcro
tou A Hoyk

ooprou Ho\

cpou. otot

o0qkc oto ycp-
povrk

o otpot

o \

ryo pct

o to

conoopo tou Ho-
yk

ooprou Ho\

cpou to 1939. 2kot

c0qkc to 1943 oc
pro p

oq otq lco

ro. Auotu

c,

ctor

cooo tov no-
t

cpo pou~

otov

qpouv p

o\r o

uo pov

cv. Hot

c ocv
c

ro tqv cukorp

ro vo tov yvcp

roc, kor pou

c\crnc
no\

u q nopouo

ro tou, ro

rc

otov ouvcroqtono

rqoo

otr to ncproo

otcpo noror

o oto oo\c

ro c

rov tov
not

cpo tou. Apy

otcpo, oto cqrk

o pou p

ovro,
p

qko nopqyopr

o po0o

rvovto yro tov oup

ovro Ho-
t

cpo po,

cvov no\

u ov

ctcpo Hot

cpo o ono

ro ocv
pnopc

r vo nc0

ovcr.~Aok. 1.12.
TA HPOZKOHIKA MOY XPONIA
2to ct

o pou yp

otqko otou npook

onou. O
npookonrop

o c

rvor pro noyk

oopro opy

ovcoq nou
rop

u0qkc to 1908 otq cy

o\q pctov

ro on

o tov
l

opncpt 2t

rcvoov 2pr0 n

crvtcv-H

oouc\,

cvov
ovtrotp

otqyo tou pctovrko

u otpoto

u. To 1916

ropuoc to uk

onou\o (

q rkpo

u Hpook

onou)
yro to nro prkp

o oy

opro tq q\rk

ro pou.
ou

opcoov or kotookqv

cocr po otqv co

q to
oootok

uproko~korp

opootov oc okqv

c, opo

u-
oopc oto\

c kor oo

ropc oto pu0p

o tcv tupn

ovcv.
Hro no\

u on

o

o\o, pou

opcoc q nop

co pc tou

o\-
\ou npook

onou,

onc

otov tpoyouoo

uoopc y

upc
on

o tq ctr

o to p

ooro kor no

ropc norv

roro oto
o

ooo. o0o

rvopc no\\

o kor yro tq

uoq, np

oypo
nou pc

ckovc vo cktrp

c to

cpyo tou Aqproupyo

u po.
Or np

ookonor oro

ookovtor vo k

ovouv pro ko\

q
np

oq k

o0c p

cpo. Aut

o c

rvor to o

uv0qp

o tou. Xor-
pcto

uoopc o

cvo tov

o\\ov pc tq p

ooq oo
torpo. O\o out

o pc ouv

opnoc. H op

ooo po c

r-
c n

ovc on

o 100 oy

opro~or proo

r ncp

rnou

qtov o-
0o\rko

r kor or

o\\or proo

r Hpotcot

ovtc, pc co

rpc-
oq

cvov ouorot

q.
An

o to 1920, y

rvovtor k

o0c \

ryo p

ovro orc0vc

r
ouykcvtp

cocr npook

oncv,

q o\\r

c t

opnopr.
Hopoko\o

u0qoo to

coopo Hoyk

oopro Hpookonr-
k

o T

opnopr oto novt lo\ tq Auotp

ro tov A

u-
youoto tou 1951 kor to

cvoto oto 2

otov Hopk, ko-
vt

o oto n

cppryop tq Ayy\

ro, tov A

uyouoto
tou 1957. Hop

ovtc oc out

o

qtov ncp

rnou 33.000
np

ookonor on

o 85

cpc kor ncpro

c. O k

oopo
nou

qp0c vo po cnrokctc

r

ctooc tou 750.000,
pcto

u tcv ono

rcv kor q oo

r\rooo \ro

oct tq
Ayy\

ro. 2to p

otro pou,

o\or outo

r

qtov oov pro
noyk

oopro ooc\

otqto. Ho

u vo ovto

opouv t

otc

otr o

uvtopo 0o yv

cpro pro no\

u nro cvtuncorok

q
ooc\

otqto~pro ooc\

otqto nvcupotrk

q.
ZYNANTO FIA HPOTH OOPA
MAPTYPA TOY IEXOBA
Tqv

ovorq tou 1958, k

ovtcuo vo tc\cr

coc tqv
ckno

rocuo

q pou c po0qtcu

opcvo ocprt

opo oto
lkpovt Ot

c\

ro\cp tou lkpot, otqv Auotp

ro.
kc

r, o lo

uvto\ To

rykcp\,

cvo ouv

ooc\o nou
BIOFPAOIA
ooo tov Hot

cpo ou,
AXX

o p

qxo

cvov
AXXov Hov

cpo
A4MfMzM Aho 1oN FKEPIT AOZ
Zfo 20 ou koi

ofov

qouv ikp

oq

qtov oopon\

ootq, pou

cococ ovcn

roqpq poptu-
p

ro. Hot

c ocv c

ro ovoko

uocr k

otr yro tqv o\

q0cro.
Hp

cto pou p

r\qoc yro tq oooo

ro tq Tpr

ooo kor
pou c

rnc

otr ocv tqv unootqp

rcr q lpo

q. y

c unc-
poon

rotqko tqv Tpr

ooo kor

q0c\o vo tou oc

rc

otr
ocv c

rc o

rkro. ncro

q tov oupno0o

uoo, c

ro okon

o
vo tov nc

roc vo cnrotp

cqcr otqv o0o\rk

q kk\q-
o

ro.
O lo

uvto\, nou tov cv

oopc lo

uvtr, pou

cc-
pc pro Ay

ro lpo

q. n

cpcvo

otr

cnpcnc vo c

rvor
o0o\rk

q

ckoooq. ck

rvqoo vo tq oro

oc o\\

o

cncrto on

o \

ryo c

roo

otr o lo

uvtr c

rc

o\cr p

coo

cvo u\\

ooro tq torp

ro 2konr

o. y

c ovt

copooo
cncro

q n

rotcuo

otr to ncprc

opcvo out

cv tcv cvt

u-
ncv, ov kor pnopc

r vo orv

otov ocot

o, otqv npoy-
potrk

otqto ocv

qtov. Oot

ooo, ocv c

ro ovt

rppqoq
vo ouqt

opc yro tq lpo

q. Ac

rvovto or

okproq, o
lo

uvtr ocv pou ov

oococ

o\\o

cvtuno. lro ncp

rnou
tpcr p

qvc, k

ovopc n

otc n

otc lpork

c ouqt

qocr,
pcprk

c op

c p

cpr opy

o to p

oou.
Otov tc\c

rcoo tqv ckno

rocuo

q pou oto cvooo-
c

ro tou lkpot, otqv n

o\q

onou pcy

o\coo, q pqt

c-
po pou pc

cypoqc oc pro oo\

q oro

rkqoq cvooo-
crok

cv cnrcrp

qoccv. tor pctok

oproo otqv n

o\q
novt X

oykooto
.
rv, oc pro kor\

ooo tcv A\nccv.
ncro

q q oo\

q c

rc k

onoro o

upooq pc to lkpovt
Ot

c\ ckc

rvq tq n

o\q, pcprk

c op

c oo

u\cuo
ckc

r yro vo k

ovc npoktrk

q c

ookqoq.
ME EHIZKEHTONTAI AYO AAEAOEZ IEPAHOZTOAOI
O lo

uvtr

cotcr\c tqv korvo

upro pou orc

u0uvoq
oto ypoc

ro tp

qpoto otq r

cvvq kor to ypoc

ro
tqv npo

c0qoc oc o

uo rcponoot

o\ou, tqv l\c Ou-
vtcpvt

opcp kor tqv \p

rvtc op.1 ro p

cpo pc
croono

rqoov on

o tq pcocqr

ov

otr o

uo kup

rc

qtov

cc oc

cvo outok

rvqto kor

q0c\ov vo pou pr\

qoouv.
Av kor nopocvc

utqko cncro

q ocv

qcpo t

rnoto
yro out

c, n

qyo vo oc norc

qtov. Apy

otcpo,

cpo-
0o

otr c

rov unqpct

qocr c o

uvocopor tcv opt

u-
pcv otq vorotrk

q lcppov

ro,

otov to

cpyo

qtov un

o
onoy

opcuoq nprv on

o to Hoyk

oopro H

o\cpo. H
ycppovrk

q puotrk

q ootuvop

ro (lkcot

ono) tr ouv

c-
\oc nprv ok

opo ckrv

qocr o n

o\cpo kor tr

cotcr-
\c oto otpot

oncoo ouyk

cvtpcoq

rtcvpnoupyk.
ncrto, otq or

opkcro tou no\

cpou, pcto

cp0qkov
oto otpot

oncoo l

ocvopnprk, kovt

o oto cpo\

rvo.
Or ooc\

c c

rov ncp

rnou tqv q\rk

ro tq pqt

c-
po pou, yr' out

o kor tr oc

opouv no\

u. O ck to

u-
tou, ocv

q0c\o vo onoto\

qoc to p

ovo tou k

ovo-
vto po

r tou ouqt

qocr tr ono

rc,

cncrto on

o
pcprk

c coop

ooc

q p

qvc, nr0ov

ototo 0o or

cko-
nto. tor \orn

ov, tou

qtqoo on\

c vo pou

c-
pouv

cvov kot

o\oyo pc co

oro octrk

o pc to o0o-
\rk

o o

oypo tq onooto\rk

q orooo

q. Tou c

rno

otr 0o ouqto

uoo tov kot

o\oyo pc tov tonrk

o rc-
p

co. N

opro

otr pc out

ov tov tp

ono 0o

c\cno noro
c

rvor q o\

q0cro.
MAOAINO FIA TON AAHOINO
AFIO HATEPA ZTON OYPANO
H lcporoko0o\rk

q oroooko\

ro tq onooto\rk

q
orooo

q roup

rctor

otr un

opcr pro oor

o\crntq
orooo

q on

o n

onc q ono

ro t

ovcr p

cpr kor tov
on

ooto\o H

ctpo. (H ckk\qo

ro nopcppqvc

ucr to \

o-
yro tou lqoo

u nou p

rokovtor oto co

oro ot0o

ro
16.18, 19.) H o0o\rk

q kk\qo

ro roup

rctor cn

r-
oq

otr o n

ono c

rvor o\

o0qto oc ooypotrk

o qt

q-
poto

otov pr\

ocr ck ko0

copo, oq\oo

q pc tqv cn

r-
1 \

cnc tq roypo

ro tou otq 2re:t

o 1 0cpouop

rou 1980.
OPo

uvfi To

iyksp/,

svoq oopon/

oofqq,

qfov o np

ufoq
nou ou

suos opfup

io
18 H ZKOHIA
15 IOYAIOY 2014 19
oqpq ror

otqt

o tou. To n

rotcuo out

o kor 0ccpo

uoo

otr, ov o n

ono, tov ono

ro or o0o\rko

r onoko\o

uv
Ayro Hot

cpo, c

rvor o\

o0qto oc ooypotrk

o qt

qpo-
to kor

ccr oq\

cocr

otr q oooo

ro tq Tpr

ooo c

rvor
o\q0rv

q, t

otc

ctor np

cncr vo c

rvor. A\\

o ov ocv c

r-
vor o\

o0qto, t

otc q oooo

ro pnopc

r vo c

rvor qc

utr-
kq. Ar

o\ou nop

ocvo nou yro no\\o

u o0o\rko

u
q onooto\rk

q orooo

q c

rvor q nro oqpovtrk

q oroo-
oko\

ro, c

ooov on

o out

qv copt

otor to kot

o n

ooov
c

rvor ocot

c

q \

o0o

o\\c o0o\rk

c oroooko-
\

rc!
Otov n

qyo otov rcp

co, ocv pn

opcoc vo onovt

q-
ocr otr cpct

qocr pou, nop

o

cyo\c on

o tq r\ro-
0

qkq tou

cvo o0o\rk

o r\

ro nou ooo\o

uvtov pc
tqv onooto\rk

q orooo

q. To n

qpo po

r pou,

onc
pou np

otcrvc, to or

oooo kor cn

cotpcqo pc ok

opo
ncproo

otcpc cpct

qocr. Tc\rk

o o rcp

co, pq pno-
p

cvto vo onovt

qocr otr cpct

qocr pou, c

rnc.
Acv pnop

c vo oc nc

roc, kor o

utc co

u pnopc

r vo
nc

rocr cp

cvo. . . . No no oto ko\

o! Acv

q0c\c ko-
pr

o

o\\q ou

qtqoq po

r pou.
T

cpo nro

qpouv

ctorpo vo pc\ct

qoc tq lpo

q
pc tqv l\c kor tqv \p

rvtc. c o

rooov no\\

o
yro tov o\q0rv

o Ayro Hot

cpo otov oupov

o, tov lc-
c

o c

o. (lc

ov. 17.11)

ooov ocv un

qpc ok

opo
ckk\qo

ro oc ckc

rvq tqv ncpro

q, or o

uo ooc\

c
orc

qyov tr ouvo0po

rocr oto on

rtr pro orkoy

c-
vcro cvorocpop

cvcv. Or nop

ovtc

qtov c\

or-
otor. Or ooc\

c ouqto

uoov pcto

u tou to pcyo-
\

utcpo p

cpo tq

u\q tcv ouvo0po

roccv, pro kor

ocv un

qpc otrop

cvo ooc\

o yro vo ovo\

o-
cr tqv qyco

ro. Ho

u kor no

u, cp

otov k

onoro ooc\-

o on

o

o\\q ncpro

q kor

ckovc oqp

ooro opr\

ro oc

cvov

cpo nou vorkr

oopc.
TA HPOTA MOY BHMATA ZTH AIAKONIA
H l\c kor q \p

rvtc

oproov vo pc\cto

uv tq
lpo

q po

r pou tov Okt

cpro tou 1958 kor o-
t

rotqko tpcr p

qvc opy

otcpo, tov lovou

opro tou
1959. Hprv otrot

c, tr p

ctqoo ov pnopo

uoo vo
n

oc po

r tou on

o on

rtr oc on

rtr yro vo oc n

c y

r-
vctor to

cpyo kqp

uypoto. (Hp

o. 20.20) Ao

u n

q-
yo p

ro op

o, tr p

ctqoo ov 0o pnopo

uoo vo

cc
to ork

o pou top

co. ou ov

c0coov

cvo cpr

o, oto
ono

ro n

qyorvo p

ovo pou kqp

uttovto on

o on

rtr oc
on

rtr kor k

ovovto cnovcnrok

cqcr oto cvorocp

o-
pcvo

otopo. O np

cto ooc\

o pc tov ono

ro n

qyo
oto

cpyo on

o on

rtr oc on

rtr

qtov o cn

rokono ncpro-

q nou po cnrok

ctqkc opy

otcpo.
Otov tc\c

rcoo tq oo\

q to 1960, cn

cotpcqo
otq ycv

ctcrp

o pou yro vo oq0

qoc tou ouyycvc

r
pou vo p

o0ouv tr lpork

c o\

q0crc. Ak

opo kor
p

cpr o

qpcpo, kovc

r tou ocv

ccr yvcp

rocr tqv
o\

q0cro, ov kor pcprko

r oc

rvouv k

onoro cvoro

c-
pov.
MIA ZOH OAOXPONIAZ YHHPEZIAZ
To 1961, to ypoc

ro tp

qpoto

cotcr\c otr ck-
k\qo

rc cnroto\

c nou npoc0o

uoov to okonovrk

o.
Hpouv

oyopo kor uyr

q, yr' out

o ok

ctqko

otr
ocv c

ro kopr

o orkoro\oy

ro vo pqv k

ovc okonovrk

o.
l

ctqoo tov cn

rokono tq ncpro

q po, tov oupt
ouv, n

c tou orv

otov q ro

co vo oou\

cqc \

ryou
p

qvc ok

opo yro vo pnop

coc vo oyop

ooc

cvo outo-
k

rvqto, to ono

ro 0o pou

qtov p

qorpo yro to okono-
vrk

o. H on

ovtqo

q tou, Xpcr

oovtov outok

rvqto o
lqoo

u kor or on

ooto\or yro vo unqpcto

uv o\op

o-
vro, Aut

o

qtov! o\o ot

oo vo y

rvc okonov

co

ooo to ouvot

ov nro o

uvtopo. A\\

o pro kor oo

u-
\cuo 72

cpc tqv coop

ooo oto cotrot

opro cv

o c-
voooc

rou,

cnpcnc np

cto vo k

ovc k

onorc o\\oy

c.
l

ctqoo to ocvtrk

o pou ov 0o pou

corvc tqv

oocro vo oou\c

uc 60

cpc. A

ctqkc, o

rvovt

o pou
tov

roro pro0

o.

ryo opy

otcpo, tov p

ctqoo ov 0o
pnopo

uoo vo oou\c

uc 48

cpc tqv coop

ooo. 2up-

cvqoc kor n

o\r, kor o pro0

o pou nop

cpcrvc o

roro. 2tq ouv

ccro, tov p

ctqoo ov 0o yrv

otov vo
H`I/s Ouvfspvf

opsp koi q E/p

ivfs Aop

opioov
vo s/sfo

uv fq Fpo

q o

i ou fo 1958
oou\c

uc p

ovo 36

cpc tqv coop

ooo, oq\oo

q 6 p

c-
pc yro 6

cpc, kor o

ctqkc yro

o\\q pro op

o. Ho-
poo

oc,

cnorpvo ok

opo to

roro p

qpoto! 0o

rvc-
tor

otr to ocvtrk

o pou ocv

q0c\c vo pc o

qocr
vo

uyc. ovto out

o to np

oypoppo, ck

rvqoo to
toktrk

o okonovrk

o. T

otc, or okonovc

r ovopcv

otov
vo k

ovouv 100

cpc to p

qvo.
T

coocpr p

qvc pct

o, orop

rotqko crork

o okono-
v

co kor unqp

ctq ckk\qo

ro oc pro prkp

q ckk\q-
o

ro otqv cnop

ro tq oprv0

ro, otqv n

o\q 2nrt

o\
ov vtcp Ntp

oou. kc

rvo to p

ovro, or crorko

r oko-
novc

r ovopcv

otov vo k

ovouv 150

cpc to p

qvo.
Acv c

ro k

onorov ouvcpy

otq oto okonovrk

o, o\\

o
cktrpo

uoo no\

u tqv unoot

qprq nou pou

corvc otq
orokov

ro q ooc\

q lkcptpo

uvtc

opnvcp, q ono

ro
unqpcto

uoc c oq0

o unqp

ctq ckk\qo

ro.1
H MIA AAAAFH AIOPIZMOY META THN AAAH
To 1963,

c\oo np

ook\qoq yro to

cpyo ncpro

q.
cprk

c op

c n

qyorvo on

o tq pro ckk\qo

ro otqv

o\\q pc to tp

cvo, kouo\

cvto opr

c o\

rtoc.
Or ncproo

otcpor ooc\o

r ocv c

rov outok

rvqto, on

o-
tc ocv un

qpc kovc

r yro vo pc n

opcr on

o to oto0p

o
tou tp

cvou. lro vo pq ovc

r

otr k

ovc cn

rocrq, ocv

q0c\o vo n

opc to

r, on

otc n

qyorvo pc to n

ooro oto
on

rtr

onou 0o

cpcvo.
To 1965,

oyopo ok

opo, npook\

q0qko vo nopo-
ko\ou0

qoc tqv 41q t

oq tq 2o\

q lo\o

oo. 2tqv
t

oq pou un

qpov kor

o\\o

oyopo

otopo. Hpo pc-
y

o\q pou

ckn\qq, otqv onoo

rtqo

q pou orop

r-
otqko vo yup

roc n

roc otqv notp

roo pou, tqv Au-

otp

ro, yro vo ouvc

roc to

cpyo ncpro

q. Oot

ooo,
npoto

u

uyc on

o tr Hvcp

cvc Ho\rtc

rc, pou q-
t

q0qkc vo ouvooc

uoc

cvov cn

rokono ncpro

q yro
t

coocpr coop

ooc. kt

rpqoo o

ovtooto tqv unq-
pco

ro pou o

rn\o otov Avtovr

ovtc,

cvov otopyr-
k

o ooc\

o nou oyono

uoc to

cpyo kqp

uypoto kor

qtov no\

u onotc\copotrk

o oc out

o. Ynqpct

qoo-
pc po

r oto

opcro tq no\rtc

ro tq N

co Y

opkq,
otqv ncpro

q tou

opvouo\.
Otov y

uproo otqv Auotp

ro, orop

rotqko oc pro
ncpro

q otqv ono

ro yv

cproo tqv T

oc cp

ctc, pro
yoqtcutrk

q

oyopq ooc\

q.

rc ovotpoc

r otqv
o\

q0cro on

o to n

cvtc tq. Otov or ooc\o

r p

o
pcto

uv n

c yvcprot

qkopc, tou \

cpc ootcrcu

o-
1 2

qpcpo, ovt

r yro unqp

ctq ckk\qo

ro kor oq0

o unqp

ctq ckk\q-
o

ro, k

o0c npcout

cpro

ccr

cvov ouvtovrot

q kor

cvov ypoppot

co.
pcvor. To orcu0

ctqoc to ypoc

ro tp

qpoto. Ho-
vtpcut

qkopc

cvov p

ovo pct

o, tov Anp

r \ro tou
1967, kor po cnrtp

onqkc vo ouvc

rooupc po

r to

cp-
yo ncpro

q.
To cn

opcvo

cto, ouvcroqtono

rqoo

otr o lcc

o,
pc tqv nop' o

ro ko\oo

uvq tou, pc c

rc uro0ct

qocr
c nvcupotrk

o yro. tor ck

rvqoc pro crork

q o

coq
pc tov oup

ovro Hot

cpo pou, ko0

c kor pc

o\ou

ooou, o

upcvo pc to co

oro lcpo

rou 8.15, c-
v

oouv. Z//

o, Hot

cpo!
H cp

ctc kor cy

c ouvc

roopc vo unqpcto

upc
po

r oto

cpyo ncpro

q kor ncprcpc

ro p

cpr to
1976.

coo oto kotoc

rpcvo,

cnpcnc pcprk

c o-
p

c vo korp

opootc oc ocp

otro cp

r 0

cppovoq pc
0cppokpoo

rc k

otc tou pqocv

o.

onoro op

o, u-
nv

qoopc kor c

roopc

otr to n

ovc p

cpo tq kou-

cpto po c

rc koko\

cocr kor

qtov k

otoonpo on

o
tr noycp

cvc po ov

ooc! Tc\rk

o onooo

roopc vo

coupc po

r po pro prkp

q q\cktprk

q 0cpp

ootpo yro
vo pnopo

upc vo ovt

coupc to kp

uo to p

ooro. 2c
k

onoro p

cpq, yro vo n

opc otqv touo\

cto to p

oou,

cnpcnc vo ncpnot

qooupc p

coo oto r

ovr, cncro

q q
touo\

cto

qtov

cc on

o to on

rtr, cktc0crp

cvq otov
noycp

cvo o

cpo. n

roq ocv c

ropc ork

o po orop

c-
H

spo fou y

oou oq
20
15 IOYAIOY 2014 21
propo, on

otc tr Acut

cpc ouv

q0c p

cvopc oto

roro
on

rtr oto ono

ro c

ropc ncp

oocr tqv coop

ooo unq-
pco

ro. ncrto, tqv Tp

rtq to npc

r c

uyopc yro tqv
cn

opcvq ckk\qo

ro.
nop

c vo nc pc op

o

otr

o\o out

o to p

ovro q
oyonqp

cvq pou o

uuyo onooc

rtqkc pcy

o\o ot

q-
prypo yro cp

cvo. Tq op

cocr no\

u q unqpco

ro oypo

u
kor ocv pcr

ootqkc o

utc p

ro op

o vo tqv nopotp

u-
vc vo n

ocr oto

cpyo. Ayon

ocr cn

roq tou ooc\-

o

u kor vor

octor no\

u yro tou

o\\ou. H o

q-
0cr

o tq pou c

rvor no\

utrpq.
To 1976 \

oopc tqv np

ook\qoq vo unqpct

qoou-
pc oto ypoc

ro tp

qpoto tq Auotp

ro, otq r

cv-
vq, kor orop

rotqko p

c\o tq nrtpon

q tou Tp

q-
poto. kc

rvq tqv cno

q, to ypoc

ro tp

qpoto tq
Auotp

ro cn

c\cnc to

cpyo oc opkct

c

cpc tq
Avoto\rk

q up

cnq kor opy

ovcvc tqv onooto\

q
cvt

uncv oc out

c un

o tqv cnr

ovcro. O ooc\

o
lro

upykcv lo

uvtc\ c

rc tqv qyco

ro oc out

o to

cpyo,
oc

rvovto pcy

o\q cnrvoqtrk

otqto.

ro to npov

o-
pro vo ouvcpyoot

c po

r tou kor opy

otcpo pou q-
t

q0qkc vo cnr\

cnc to pctopootrk

o

cpyo oc o

c-
ko y\

cooc tq Avoto\rk

q up

cnq. O lro

upykcv
kor q o

uuy

o tou, q lkcptpo

uvtc, ouvc

rouv vo
unqpcto

uv nrot

o c crorko

r okonovc

r otq lcppo-
v

ro. To 1978, to tp

qpo tq Auotp

ro

oproc vo c-
tootorcro0ctc

r to ncproork

o oc

cr y\

cooc kor vo
to tun

cvcr oc

cvo prkp

o nrcot

qpro

ooct. 2t

c\vo-
pc cn

roq ouvopop

c oc

otopo on

o or

oopc

cpc
nou qto

uoov to ncproork

o. O Oto o

uyk\rt, o
ono

ro unqpctc

r t

cpo po

r pc tq o

uuy

o tou, tqv
lvykprt, oto ypoc

ro tp

qpoto otq lcppov

ro, p

o-
vtrc yro

o\c out

c tr cpyoo

rc.
A\\

o kor or ooc\o

r otqv Avoto\rk

q up

cnq
nop

qyov

cvtuno otq

cpo tou, pqorponor

cvto
no\uyp

oou

q tun

cvovto tr oc\

roc on

o k

onoro
r\p. or n

o\r

opc, pcr

oovtov unoot

qprq on

o
to cctcprk

o. O lcc

o npoot

otcqc out

o to

cpyo,
kor cpc

r oto ypoc

ro tp

qpoto oyon

qoopc no\

u
tou ooc\o

u nou

cnpcnc vo unqpcto

uv un

o o

u-
oko\c ouv0

qkc kor onoy

opcuoq cn

r no\\

o p

o-
vro.
MIA EIAIKH EHIZKEMH ZTH POYMANIA
To 1989, c

ro to npov

opro vo ouvooc

uoc otq
loupov

ro tov ooc\

o covt

op T

opo,

cvo p

c-
\o tou ucpv

cvto 2

cpoto. O ot

oo

qtov
vo oq0

qooupc pro pcy

o\q op

ooo ooc\

cv vo
cvc0o

uv ov

o pc tqv opy

ovcoq. Ap

rovto on

o
to 1949, yro or

oopou \

oyou c

rov k

oqcr k

o0c
Zfqv Auofp

io, s

io fqv sukoip

io voousf

oou os no//

sq op

sq opfup

ioq,

onuq fo

spyo p

oou
ocop

o pc tqv opy

ovcoq kor c

rov oqproupy

qocr
ork

c tou ckk\qo

rc. Oot

ooo, ouv

crov vo kq-
p

uttouv kor vo ot

rouv. n

roq, n

qyorvov otq
u\ok

q \

oyc tq Xprotrovrk

q tou ouoctcp

o-
tqto, okpr

c

onc kor or ooc\o

r nou ov

q-
kov otqv opy

ovcoq q ono

ro c

rc tqv

cykproq tcv
noyk

ooprcv kcvtprk

cv ypoc

rcv. ncro

q to

cp-
yo po ckc

r

qtov ok

opo un

o onoy

opcuoq, ouvo-
vtq0

qkopc kpu

o oto on

rtr tou ooc\o

u Hop-

r\ A\pnou, po

r pc t

coocpr npcout

cpou nou
ooko

uoov oqpovtrk

q cnrppo

q kor tou cknpoo

c-
nou tq cykckprp

cvq nrtpon

q tq X

cpo otq
loupov

ro. H

qpopc cn

roq po

r po

cvov orcppqv

co
on

o tqv Auotp

ro, tov lo\

c\vcp.
To oc

utcpo p

oou tcv ouqt

qoccv, o ooc\

o A\-
pnou

cncroc tou t

coocpr oupnpcout

cpou tou vo
cvc0o

uv po

r po \

cyovt

o tou. Av ocv to k

ovoupc
t

cpo,

roc ocv po oo0c

r not

c

o\\q cukorp

ro. To
onot

c\copo

qtov vo ouvoc0o

uv ov

o pc tqv opy

ovc-
oq ncp

rnou 5.000 ooc\o

r. Tr v

rkq yro tov lcc

o kor
tr n\

qypo yro tov 2otov

o!
Hpo to t

c\o tou 1989, nprv on

o tqv nt

coq tou
koppouvropo

u otqv Avoto\rk

q up

cnq, to ucp-
v

cv 2

cpo npook

o\coc tq o

uuy

o pou kor cp

cvo
oto noyk

oopro kcvtprk

o ypoc

ro otq N

co Y

opkq.
Aut

o

qtov cvtc\

c ovrk

o yro cp

o. ckrv

qoo-
pc tqv unqpco

ro po oto n

c0c\ tou npo

uk\rv
tov lo

u\ro tou 1990. To 1992 orop

rotqko oq0

o
otqv nrtpon

q Ynqpco

ro tou ucpv

cvto 2

cpo-
to kor on

o tov lo

u\ro tou 1994

cc to npov

opro vo
unqpct

c oto ucpv

cv 2

cpo.
ANAMNHZEIZ AHO TO HAPEAOON
KAI EAHIAA FIA TO MEAAON
H cno

q nou

qpouv ocprt

opo oc cvoooc

ro

ccr
ncp

oocr co

c kor korp

o. T

cpo ono\op

ovc to npov

o-
pro vo ouppct

cc otqv npoctorpoo

ro kor otq oro-

vop

q nvcupotrk

q tpo

q otqv noyk

oopro ooc\

o-
tqt

o po. (ot0. 24.45-47) Avono\

cvto to n

ovc
on

o 50 p

ovro tq crork

q o\op

ovro unqpco

ro
pou, pnop

c pov

oo vo ckp

ooc tq o0r

o pou ckt

r-
pqoq kor op

o yro tr cu\oy

rc nou o

rvcr o lcc-

o otqv noyk

oopro ooc\

otqt

o po. Ano\op

ovc
tr orc0vc

r po ouvc\c

uocr,

onou po0o

rvoupc no\-
\

o yro tov oup

ovro Hot

cpo po, tov lcc

o, kor tq
lpork

q o\

q0cro.
Hpooc

uopor otov lcc

o vo pc\ct

qoouv tq
lpo

q ckotopp

upro ok

opo

ov0pcnor, vo octo

uv
tqv o\

q0cro kor vo tov unqpcto

uv cvcp

cvor pc tqv
noyk

oopro Xprotrovrk

q ooc\

otqt

o po. (1 H

ctp.
2.17) Ano\

cnc cn

roq otov korp

o nou 0o nopotq-
p

c on

o tov oupov

o tqv cn

rycro ov

ootooq kor 0o
pc, cnrt

c\ou, tov not

cpo nou

cooo. \n

rc

otr
ckc

rvo, q pqt

cpo pou kor

o\\or oyonqto

r pou ouy-
ycvc

r 0o 0

c\ouv

o\or tou vo \otpc

uouv tov lcc-

o otov Hop

oocroo.
Ano/

snu ofov koip

o nou 0o
nopofqp

u on

o fov oupov

o fqv
sn

iysio ov

oofooq koi 0o pu,
snif

s/ouq, fov nof

spo nou

sooo
Ms fq o

uuy

o ou ofo Mnpo

uk/iv fqq N

soq Y

opkqq
Tl 2HAlNl q \

cq p

optupo, vo \crk

o o

rvcr tov c

q opr-
op

o.

onoro nou \

cncr

cvo ycyov

o kor ovo

cpcr tr ouv

cq.
lro nop

oocrypo, otqv n

o\q Hrtcpp

oprtopncp tq N

otro Apr-
k

q, q cqpcp

roo nou t

cpo ovop

octor 0

o/t:/o (The Witness)
kuk\oopc

r co

c kor n

ovc on

o 160 p

ovro. Aut

o to

ovopo c

rvor
kot

o\\q\o, c

ooov o okon

o pro cqpcp

roo c

rvor vo ovo

cpcr
pc okp

rcro to ycyov

oto nou oupo

rvouv otov k

oopo. O roput

q
tq ocopc

utqkc

otr q cqpcp

roo 0o

c\cyc tqv o\

q0cro kor p

ovo
tqv o\

q0cro, cp

r

oo kor n

o0o.
2
Auotu

c

opc, to p

coo cvqp

cpcoq outo

u tou k

oopou

couv c cn

r to n\c

rotov oyvo

qocr,

q ok

opo kor orootpc\

cocr,
to nro oqpovtrk

o ycyov

oto tq ov0p

cnrvq rotop

ro. Tqv

roro
okpr

c toktrk

q

couv copp

oocr

ooov oop

o tqv coyyc\

ro
nou

ckovc o novtoo

uvopo c

o p

coc tou opo

rou npo

qtq lc-
ckr

q\. To

c0vq 0o yvcp

roouv c

onovto

otr cy

c c

rpor o lcc-

o. (lc. 39.7) A\\

o o Yn

cptoto up

ropo tou o

upnovto ocv
copt

otor on

o to p

coo cvqp

cpcoq outo

u tou k

oopou. cr nc-
p

rnou ot

c ckotopp

upro

optupc or ono

ror pr\o

uv otou ov-
0p

cnou

o\cv tcv c0v

cv yro ckc

rvov kor tqv no\rtc

ro tou pc
tqv ov0pcn

otqto, t

ooo oto nopc\0

ov

ooo kor oto nop

ov. Aut

o
o otpot

o tcv opt

upcv ovoyy

c\\cr cn

roq tr pc\\ovtrk

c
cu\oy

rc nou un

ooctor vo

cpcr o c

o otqv ov0pcn

otqto.
A

rvovto npotcpor

otqto oc out

o to

cpyo poptup

ro, onoocr-
kvu

opootc ouvcnc

r oto 0c

oooto

ovop

o po,

onc oq\

cvctor
1, 2. (o) Tr oqpo

rvcr q \

cq p

optupo, kor oc norov oqpovtrk

o top

co

couv
onot

ucr to p

coo cvqp

cpcoq outo

u tou k

oopou, () lrot

r ocv copt

otor o lcc-

o on

o to p

coo cvqp

cpcoq,
Loc

t L

to+c M

op+up

c Mou
sc

t c

tstc a

o/t:/

c ae:, 1

cct e Ic./

o.~H2. 43.10.
MHOPEITE NA
AHANTHZETE;

H

uq unqpsfo

uoov oi Iopoq/

ifsq
uq

opfupsq fou Isu

o;

Ti oqo

ivsi fo

ovoo fou Oso

u;

H

uq nopo

us vo s

ivous
skf

iqoq yio fo npov

oio nou

sous vo

spous n

ovu oq
fo

oyio

ovoo fou Oso

u;
15 IOYAIOY 2014 23
24 H ZKOHIA
oto co

oro Hoo
.
ro 43.10. oc

r c

rotc
p

optup

c pou, \

ccr o lcc

o, o unqp

ctq
pou tov ono

ro c

c\co.
3
Tr npov

opro c

rvor vo

cpoupc n

ovc po
to

ovopo tou lcc

o, tou oor\r

o tq orc-
vr

otqto, o ono

ro \

ccr. Aut

o c

rvor to

ovop

o pou otov or

cvo, out

o kor to cv0

u-
pqp

o pou cn

r ycvc

c ycvc

cv! (1 Trp. 1.17
oo. 3.15 nop

oo\c kk\qoroot

q 2.16.)
To 1931, or 2nouooot

c tq lpo

q uro-
0

ctqoov to

ovopo

optupc tou lcc

o.
ct

cncrto, out

o to ncproork

o oqpoo

rcu-
oc no\\

c cnroto\

c ckt

rpqoq. To ko-
\

o v

co

otr c

rpootc p

optupc tou lcc

o
p

o

couv cv0ouor

oocr kor po

couv k

o-
vcr ok

opo nro onooorop

cvou vo cvcpyo

u-
pc ovt

oro outo

u tou korvo

uprou ov

opoto,

cypoqc pro ckk\qo

ro on

o tov ovoo

o.
4
H

c pnopc

rtc vo oc

rctc tqv ckt

rpqo

q
oo yro to npov

opro nou

cctc vo

cpctc
n

ovc oo to

ovopo tou co

u, n

roq, pno-
pc

rtc vo cqy

qoctc to un

oo0po tq lpo-
3, 4. (o) H

otc uro0

ctqoov or 2nouooot

c tq lpo-

q

cvo korvo

upro

ovopo, kor n

c

cvrcoov yro out

o,
(\

cnc crk

ovo otqv op

q tou

op0pou.) () Horc cpc-
t

qocr 0o cct

oooupc t

cpo,
rk

q o

q\coq otqv ono

ro oo

rctor to

ovop

o po,

optupc tou lcc

o,
OI MAPTYPEZ TOY OEOY
ZTHN APXAIOTHTA
5
2tqv cno

q tou Hoo
.
ro, or lopoq\

rtc c

otopo

qtov p

optupc tou lcc

o kor to

c0vo c o

uvo\o

qtov o unqp

ctq tou.
(Ho. 43.10) vo tp

ono pc tov ono

ro

cor-
vov poptup

ro or lopoq\

rtc yovc

r

qtov to

otr o

roookov to noror

o tou yro tqv no\rtc

ro
tou co

u pc tou npon

otop

c tou. lro nop

o-
ocrypo,

otov o lcc

o to

u

cococ tqv cvto-
\

q vo tqpo

uv to H

ooo k

o0c p

ovo, tou
c

rnc. Otov or yror oo o

o \

cvc. Tr oq-
po

rvcr yro co

o out

q q unqpco

ro, t

otc 0o
\

ctc.

rvor q 0uo

ro tou n

ooo yro tov lc-
c

o, o ono

ro npoon

cpooc to on

rtro tcv
yrcv tou lopo

q\ otqv A

ryunto

otov

cn\q-
c tou Aryunt

rou, o\\

o onc\cu0

cpcoc to
on

rtro po. (oo. 12.26, 27) Auto

r or yo-
vc

r

roc cqyo

uoov cn

roq oto noror

o tou
5, 6. (o) c noro

cvvoro

cnpcnc vo c

rvor or lopoq-
\

rtc yovc

r p

optupc tou lcc

o, () Horo

o\\q
cvto\

q

cnpcnc vo oko\ou0o

uv or lopoq\

rtc yovc

r,
kor yrot

r np

cncr vo k

ovouv to

roro or yovc

r o

qpcpo,
Ai

ookovfoq fo noii

o oq yio fov Isu

o

ivous fi

q ofo

ovo

o fou
(B/

sns nopoyp

oouq 5, 6)
nc,

otov o cuo

q n

qyc yro np

ctq op

o
otov qycp

ovo tq Ary

untou yro vo tou qt

q-
ocr vo cnrtp

cqcr otou lopoq\

rtc vo \otp

c-
qouv tov lcc

o otqv

cpqpo, ckc

rvo c

rnc.
Horo c

rvor o lcc

o

cotc vo unoko

uoc
otq cv

q tou kor vo conootc

r\c tov lo-

po

q\, (oo. 5.2) Aoo\

c, 0o tou

c\cyov
cn

roq nc, pct

o tqv cp

qpcoq tq

cpo
on

o tr o

cko n\qy

c kor tq orouy

q tcv lo-
poq\rt

cv on

o tov oryuntrok

o otpot

o p

coc
tq pu0p

o

o\oooo, q on

ovtqoq otqv
cp

ctqoq tou 0opo

c

cyrvc ovcp

q oc

o\ou.
O lcc

o

qtov~kor nopop

cvcr~o Hovto-
o

uvopo. nrn\

cov, or lopoq\

rtc c

c0vo

cyrvov out

ontc p

optupc tou

otr o lcc

o
c

rvor o o\q0rv

o c

o kor o kn\qpct

q
tcv unoo

coc

cv tou.
6
Xcp

r opro\

ro, or lopoq\

rtc or o-
no

ror cktrpo

uoov to npov

opro nou c

rov vo

cpouv n

ovc tou to

ovopo tou lcc

o ov

c-
cpov out

o to ocp

o ycyov

oto,

or p

ovo
oto noror

o tou, o\\

o kor otou

cvou nou
y

rvovtov oo

u\or oto onrtrk

o tou.

roou
oqpovtrk

q

opc

qtov kor q cvto\

q vo ck-
noroc

uouv to noror

o tou

cotc vo tqpo

uv to
kprt

qpro oyr

otqto nou c

rc 0

cocr o c

o.
O lcc

o c

rnc. Hp

cncr vo onoocrkv

ucotc

oyror, cncro

q cy

c, o lcc

o o c

o oo, c

r-
por

oyro. (curt. 19.2 Acut. 6.6, 7) Tr un

cpo-
o nop

oocrypo yro tou Xprotrovo

u yovc

r
o

qpcpo, nou np

cncr vo cknoroc

uouv kor outo

r
to noror

o tou otqv oo

o tq oyr

otqto, oq-
0

cvto to

ctor vo o

rvouv trp

q oto

cvooo

ovopo tou co

u!~Aio

oovc Hopoip

ic 1:8
qco

iou 6:4.
7
tor \orn

ov,

otov or lopoq\

rtc

qtov nr-
oto

r,

corvov 0oup

ooro poptup

ro yro to

ovopo
tou co

u. Tou c

rc crnc0c

r. O\or or \oo

r
tq yq 0o oouv

otr to

ovopo tou lcc

o

ccr k\q0c

r n

ovc oou kor 0o oc oq0o

uv.
(Acut. 28.10) Auotu

c

opc, q rotop

ro tcv
lopoq\rt

cv

qtov, c cn

r to n\c

rotov,

cvo
un

opvqpo onrot

ro. ot' cnov

o\qqq, cn

c-
otpcov otq \otpc

ro tcv ov0pcnono

rqtcv
cro

c\cv. nrnp

oo0cto,

cyrvov oo

rotoktor,
7. (o) H

c cnqpc

oovtov to y

upc

c0vq

otov o lo-
po

q\

qtov nrot

o otov lcc

o, () Horo cu0

uvq

couv

o\or

ooor

cpouv to

ovopo tou co

u,
oov tou ovoovrtrko

u 0co

u tou ono

rou
\

otpcuov, 0uor

oovto to noror

o tou kor ko-
tonr

covto tou tco

u. H

ooo

cvtovo
po oro

ookcr out

o vo npoono0o

upc n

ovto vo
c

rpootc

oyror,

onc o Ayr

ototo tou ono

rou
to

ovopo

cpoupc!
AEITE! EFO KANO KATI NEO
8
O lcc

o npoc

rnc pro pcyo\cr

coq np

o-
q onc\cu0

cpcoq on

o orpo\co

ro, kor to

c0vo tou lopo

q\ 0o yrv

otov p

optupo out

q
tq np

oq. (Ho. 43.19) To np

cto

cr kc

o-
\oro tou r\

rou tou Hoo

.
ro ncpr

couv kup

rc
npocroonor

qocr yro tq

corq oupop

o nou
0o

cn\qttc tqv lcpouoo\

qp kor tr y

upc n

o-
\cr. O lcc

o, o ono

ro oro

ocr t

c\cro tr
kopor

c, c

rnc otov Hoo

.
ro vo ouvc

rocr vo oro-
kqp

uttcr out

q tqv npocroono

rqoq nop

otr 0o
ovtrpct

cnrc

o\o kor nro ok\qp

q kor opvqtr-
k

q ot

ooq. ot

on\qkto, o Hoo
.
ro 0

c\qoc
vo p

o0cr c n

otc 0o nop

cpcvc opctov

oqto
to

c0vo tou co

u. Tr tou on

ovtqoc kc

rvo,

cpr

otou cpcrnc0o

uv or n

o\cr,

cotc vo
pqv

couv k

otorko, kor to on

rtro pc

rvouv c-
p

r cpot

cvro

ov0pcno kor to

cooo koto-
otpoc

r kor y

rvcr cpqp

otono.~Aio

oovc
Hoo
.
io 6:8-11.
9
O Hoo
.
ro ov

c\oc out

q tqv onooto\

q
to tc\cuto

ro

cto tq oroku

cpvqoq tou o-
or\r

o O

ro, oq\oo

q ncp

rnou to 778 H..X.

2uv

croc vo unqpctc

r c npo

qtq cn

r
46 p

ovro ncp

rnou, tou\

orotov p

cpr to
732 H..X.,

otov o ck

ro

qtov

qoq opkc-
t

o p

ovro oor \r

o. An

o t

otc n

cpooov
125 p

ovro p

cpr vo kotootpoc

r q lcpou-
oo\

qp to 607 H..X. tor \orn

ov, o \o

o
tou co

u npocroonor

q0qkc on

o no\

u vc-
p

r yro to tr cnp

okcrto vo tou oupc

r. or
o

qpcpo cn

roq o lcc

o, p

coc tcv unq-
pct

cv tou,

ccr npocroonor

qocr on

o no\

u vc-
p

r tou ov0p

cnou yro

ooo np

okcrtor vo
oupo

uv oto p

c\\ov. n

r 135 p

ovro, on

o
to np

cto kr

o\o tc

uo, H 2re:t

o k

ovcr

ckk\qoq otou ovoyv

cotc tq vo c

rvor oc
8. Horo onooto\

q ov

c0coc o lcc

o otov Hoo
.
ro,
kor n

c ovt

copooc ckc

rvo,
9. (o) H

otc ckn\qp

c0qkc q npoqtc

ro tou Hoo
.
ro
octrk

o pc tqv lcpouoo\

qp, () Horo kot

ootooq nou
cnrkpotc

r o

qpcpo onortc

r vo c

rpootc oc cyp

qyopoq,
15 IOYAIOY 2014 25
26 H ZKOHIA
cyp

qyopoq cncro

q q novqp

q kuprop

ro tou
2otov

o o

uvtopo 0o tcppotrotc

r kor 0o ovtr-
kotooto0c

r on

o tq Xr\rct

q oor\c

ro tou lq-
oo

u Xproto

u.~Anok. 20.1-3, 6.
10
Ho\\o

r un

okouor louoo

ror nou nopoo

o-
0qkov otou ou\cv

rou cn

cqoov on

o tqv
kotootpo

q tq lcpouoo\

qp kor ooqy

q0q-
kov orp

o\ctor otq ou\

cvo. (lcp. 27.11,
12) kc

r, 70 p

ovro pct

o, o \o

o tou co

u

cyrvc p

optupo tq ckn\

qpcoq pro 0ou-
poot

q npoqtc

ro. Aut

o c

rnc o lcc

o, o
oyopoot

q oo, o Ayro tou lopo

q\. lro

opq oo 0o conootc

r\c otq ou\

cvo kor
0o k

ovc vo n

coouv or opn

opc tcv u\o-
k

cv.~Ho. 43.14.
11
2c oppov

ro pc out

q tqv npoqtc

ro,
k

onoro v

uto otr op

c Oktcp

rou tou
10, 11. H

c

cyrvov p

optupc tq ckn\

qpcoq tq
npoqtc

ro tou Hoo
.
ro or lopoq\

rtc nou

qtov c

opr-
otor otq ou\

cvo,
539 H..X. ouv

cq

cvo koopo
.
rotoprk

o yc-
yov

o. v

c o oor\r

o tq ou\

cvo kor
or cuycvc

r tou

cnrvov kpoo

r on

o to rcp

o
okc

uq nou c

rov k\onc

r on

o to vo

o tq lc-
pouoo\

qp kor \

otpcuov tou ov0pcno-
no

rqtou 0co

u tou, to otpotc

upoto tq
qooncpo

ro kot

c\oov tq ou\

cvo. To
538 pc 537 H..X., o kotoktqt

q tq o-
u\

cvo, o

upo, or

ctoc tou louoo

rou
vo cnrotp

cqouv otqv lcpouoo\

qp kor vo
ovorkooop

qoouv to vo

o tou co

u. O\o ou-
t

o c

rov npocrnc0c

r on

o tov Hoo
.
ro,

onc
kor q un

oocoq tou lcc

o

otr 0o npop

q-
0cuc yro to pctovoqp

cvo \o

o tou kor 0o
tov npoot

otcuc oto op

opo tq cnrotpo

q
npo tqv lcpouoo\

qp. O c

o to

u onok

o-
\coc o \o

o nou

cn\ooo yro tov cout

o pou,
yro vo orqyc

rtor tov o

rvo pou. (Ho. 43.21

44.26-28) Otov outo

r or np

cqv c

oprotor
tc\rk

o cn

cotpcqov kor ovorkoo

opqoov to
vo

o otqv lcpouoo\

qp,

cyrvov p

optupc tou
ycyov

oto

otr o lcc

o, o p

ovo o\q0rv

o
c

o, ckn\qp

cvcr n

ovto to \

oyo tou.
12
2c out

o to ovoycvvqp

cvo

c0vo ncpr-
\op

ovovtov r\r

ooc pq lopoq\

rtc, cv

c
opy

otcpo

cyrvov npoo

q\utor otov louoo
.
r-
op

o kor no\\o

r

o\\or 0vrko

r. (oop. 2.
58, 64, 65 o0

qp 8.17) 2

qpcpo,

cvo pcy

o-
\o n\

q0o tcv

o\\cv npo

otcv tou lq-
oo

u npoo

cpouv tqv

ooro unoot

qpr

q tou
otou prop

cvou Xprotrovo

u, or ono

ror
onopt

rouv tov lopo

q\ tou co

u. (Anok.
7.9, 10 lc

ov. 10.16 lo\. 6.16) To pcy

o\o
n\

q0o

cpcr kor out

o n

ovc tou to 0c

ooo-
to

ovopo

optupc tou lcc

o.
13
2tq or

opkcro tq Xr\rcto

u oor\c

ro
tou Xproto

u, to pcy

o\o n\

q0o 0o

ccr
tqv oncp

rypontq op

o vo cqy

qocr otou
ovootqp

cvou tr o

qporvc vo c

rvor k

onoro

optupo tou lcc

o otr tc\cuto

rc qp

c-
pc outo

u tou ouot

qpoto npoyp

otcv.
A\\

o 0o pnop

cooupc vo to

qooupc out

o
p

ovo ov onoocrto

upc ouvcnc

r oto

ovo-
p

o po t

cpo kor ov oycvroto

upc vo no-
12, 13. (o) Horor ouppctc

rov po

r pc tou lopoq-
\

rtc otqv onokot

ootooq tq \otpc

ro tou lcc

o,
() Tr ovop

cvctor on

o to

o\\o np

ooto ko0

c uno-
otqp

rouv tov lopo

q\ tou co

u, kor noro c\n

roo

couv,
T oqo

vs
Auf

oq K

ovsi vo F

ivsfoi
Fo1

vo ko1

oKKqKo
O Isu

o qio

upyqos fo n

ovfo
Zuvs

isi vo k

ovsi fo 0

s/qo koi fo
okon

o fou vo y

ivovfoi npoyofik

ofqfo
T onokoK

un1s
Oo y

ivsi o

iioq ofi

qnofs s

ivoi ovoyko

io
yio vo skn/qp

uosi fiq unoo

sosiq fou
K

ovsi fq qioupy

io fou vo snifs/s

i
ofi

qnofs s

ivoi ovoyko

io yio fqv
npoyofono

iqoq fou 0s/

qof

oq fou
Asv un

opsi f

inofo nou vo qv nops

i
vo npoyofonoi

qosi

q vo k

ovsi vo ous

i
npoksi

svou vo skn/qp

uosi fo okon

o fou
`Evo `Ovoo
Fs

o1o N

oqo
15 IOYAIOY 2014 27
popc

rvoupc

oyror. n

roq,

ooo ok\qp

o kor
ov npoono0o

upc, np

cncr vo qt

opc ko0qpc-
prv

o ouy

cpqoq yro onoroo

qnotc ooto

ro
po otqv cko

q\coq oyr

otqto, ovoyvcp

r-
ovto

otr c

rpootc opoptc\o

r kor

otr c

r-
vor onop

opr\\q trp

q to vo po cnrtp

cncr o
c

o vo

cpoupc n

ovc po to

oyro

ovop

o
tou.~Aio

oovc 1 lu

ovvq 1:8, 9.
TI ZHMAINEI TO ONOMA TOY OEOY
14
lro vo kotovo

qooupc ko\

utcpo n

ooo
pcy

o\q trp

q c

rvor vo

cpoupc n

ovc po to

ovopo tou co

u, pcr

octor vo k

ovoupc oto-
oopo

u y

upc on

o tq oqpoo

ro tou. To 0c
.
r-
k

o

ovopo, nou ycvrk

o onoo

roctor lcc

o,
npo

cpctor on

o

cvo cpo
.
rk

o p

qpo to ono

ro
pnopc

r vo ovcp

cvcr op

ooq kor c

rvor ouvo-
t

ov vo pctopootc

r y

rvopor. tor \orn

ov,
to

ovopo lcc

o 0ccpc

rtor

otr oqpo

rvcr Au-
t

o

ovcr vo l

rvctor. O ouykckprp

cvo opr-
op

o torpr

ocr no\

u ko\

o pc to p

o\o nou

ccr
o lcc

o t

ooo c o Aqproupy

o tou u\rko

u
o

upnovto kor tcv voqp

ovcv n\oop

otcv

ooo kor c o kn\qpct

q tou okono

u tou.
o0

c cktu\

rooovtor to ycyov

oto, ouvc

rcr
vo k

ovcr to 0

c\qpo kor to okon

o tou vo y

r-
vovtor npoypotrk

otqto,

ooo kor ov npoono-
0c

r onorooo

qnotc cv

ovtro,

onc o 2otov

o,
vo ovotp

cqcr tqv npooocutrk

q cnccpyoo

ro
tou 0c\

qpot

o Tou.
15
Otov o lcc

o ov

c0coc otov cuo

q
tqv onooto\

q vo y

o\cr to \o

o Tou on

o tqv
A

ryunto, onok

o\uqc pro ntu

q tq npooc-
nrk

otqt

o tou pqorponor

cvto

cvo ouy-
ycvrk

o p

qpo yro vo ncpryp

oqcr to

ovop

o
tou, out

q tq op

o oc np

cto np

oocno. To
lpork

o un

opvqpo ovo

cpcr. O c

o c

r-
nc otov cuo

q. o Anoocrt

c Aut

o nou
0o Anoocrt

c

q, o l

rvc otro

qnotc pc
cuopcotc

r|. or np

oo0coc. Aut

o 0o ncr
otou yrou tou lopo

q\. O o Anoocrt

c
pc

cotcr\c oc co

o. (oo. 3.14 unoo.
N, otqv oyy\rk

q) tor \orn

ov, oc k

o0c
ncp

rntcoq o lcc

o 0o y

rvcr otro

qnotc c

r-
14. Tr oqpo

rvcr to

ovopo lcc

o,
15. H

c onok

o\uqc o lcc

o pro ntu

q tq npo-
ocnrk

otqt

o tou q ono

ro ovtovok\

otor otq oqpoo

ro
tou ov

opot

o tou, (\

cnc to n\o

roro vo Ovopo lc-

p

oto N

oqpo.)
vor ovoyko

ro yro vo ckn\qp

cocr to oko-
n

o tou. lro tou lopoq\

rtc nou

qtov k

ono-
tc un

ooou\or, onooc

rtqkc \cu0cpct

q,
Hpoot

otq, Ooqy

o kor Hpopq0cut

q, ko-
\

untovto k

o0c u\rk

q kor nvcupotrk

q tou
ov

oykq.
HOZ AEIXNOYME
THN EYFNOMOZYNH MAZ
16
2

qpcpo, o lcc

o ouvc

rcr vo onoocr-
kv

uctor ouvcn

q otq oqpoo

ro tou ov

opo-
t

o tou ko\

untovto k

o0c nvcupotrk

q kor
u\rk

q po ov

oykq. Oot

ooo, q oqpoo

ro tou
ov

opoto tou co

u ocv ncprop

rctor oto

ooo cnr\

cycr kc

rvo vo y

rvctor. Hcpr\op-

ovcr kor to

ooo k

ovcr vo oupo

uv oc o

c-
oq pc to

cpyo tcv opt

upcv tou yro tqv
ckn\

qpcoq tou okono

u tou. O otooop

o
y

upc on

o out

o 0o po unokrv

qocr vo o

upc
oc oppov

ro pc to

ovop

o tou. Onc \

ccr o
84povo

opc on

o tq Nopqy

ro, o ono

ro
c

rvor q\ct

q

optupo cn

r 70 p

ovro.

r-
vor yro cp

cvo pcy

o\q trp

q vo unqpct

c tov
lcc

o, tov oor\r

o tq orcvr

otqto, kor vo
ov

qkc oto \o

o nou ko\c

rtor pc to

oyro

ovo-
p

o tou. To 0ccpo

uoo n

ovto pcy

o\o npov

o-
pro vo cqy

c tq lpork

q o\

q0cro kor vo
\

cnc to p

otro tcv ov0p

cncv vo \

opnouv
on

o op

o ko0

c onokto

uv kotov

oqoq. lro
nop

oocrypo, vr

c0c o0r

o rkovono

rqoq

otov
tou oro

ookc n

c cnrop

o q \utpctrk

q 0uo

ro
tou Xproto

u kor n

c, p

coc out

q, pnopo

uv
vo

qoouv or

cvro oc

cvov crpqvrk

o kor o

r-
koro v

co k

oopo.
17
Hp

cncr vo nopoocto

upc

otr oc pcpr-
ko

u topc

r y

rvctor o\o

cvo kor nro o

uoko-
\o vo po

upc ov0p

cnou nou 0

c\ouv vo
p

o0ouv yro tov c

o. Oot

ooo, ocv vr

c0ctc
kor coc

r,

onc o

opc, pcy

o\q op

o

otov
p

rokctc k

onoro ocktrk

o

otopo kor pnopc

r-
tc vo to oro

octc yro to

ovopo tou lcc

o,
A\\

o n

c pnopo

upc vo c

rpootc

optu-
pc tou lcc

o kor tout

opovo p

optupc
tou lqoo

u, To cn

opcvo

op0po po 0o cnrkc-
vtpc0c

r oc out

o to cp

ctqpo.
16, 17. (o) H

c pnopo

upc vo oc

rvoupc tqv cu-

yvcpoo

uvq po yro to npov

opro nou

coupc vo

c-
poupc n

ovc po to

ovopo tou co

u, () Tr 0o cct

o-
ooupc oto cn

opcvo

op0po,
lO yro out

o

cc ycvvq0c

r kor yro out

o

cc

cp0cr otov k

oopo,

cotc vo o

coc poptup

ro yro tqv o\

q0cro. (Aio

oovc lu

ovvq
18:33-37) O lqoo

u Xprot

o c

rnc out

o to \

oyro otov lcpo

ro ku-
cpv

qtq tq louoo

ro kot

o tq or

opkcro tq o

rkq nou 0o

ckprvc
tq c

q tou.

rc p

o\r npooorop

rocr tov cout

o tou c oor\r

o.
Xp

ovro opy

otcpo, o on

ooto\o Ho

u\o ovo

cp0qkc oc out

o to
0oppo\

co nop

oocrypo tou lqoo

u, nou c p

optupo

ckovc tqv ko-
\

q oqp

ooro orok

qpuq pnpoot

o otov H

ovtro Hr\

oto. (1 Trp. 6.
13) Hp

oypotr, pcprk

c op

c pcr

octor pcy

o\o 0

oppo yro vo c

r-
vor k

onoro nrot

o kor o\q0rv

o p

optupo oc out

ov tov k

oopo
tou 2otov

o nou oronv

cctor on

o p

roo!~Anok. 3.14.
2
O p

c\o tou louoo
.
rko

u

c0vou, o lqoo

u

qtov p

optupo tou
lcc

o on

o tq y

cvvqo

q tou. (Ho. 43.10) Hp

oypotr, onooc

rtqkc
o pcyo\

utcpo p

optupo nou

qycrpc not

c o c

o un

cp tou ov

o-
pot

o Tou. O lqoo

u c

rc n\

qpq ouvo

ro0qoq tq oqpoo

ro tou
0c

oootou ov

opot

o tou. Otov

cvo

oyyc\o c

rnc oto 0ct

o tou no-
t

cpo, tov lco

q,

otr out

o nou c

rc ou\\

ocr q op

ro

qtov p

c-
oc oy

rou nvc

upoto, otq ouv

ccro np

oo0coc. Aut

q 0o ycvv

qocr
yro, kor np

cncr vo ko\

cocr to

ovop

o tou lqoo

u, yrot

r out

o 0o
o

cocr to \o

o tou on

o tr opopt

rc tou. (ot0. 1.20, 21 unoo.

N, otqv oyy\rk

q) Or r\rko

r \

oyror ycvrk

o oupcvo

uv

otr
to

ovopo lqoo

u npo

cpctor on

o to cpo
.
rk

o

ovopo lcoo

uo, to
ono

ro ncpr

ccr pro ouvtctpqp

cvq pop

q tou 0c
.
rko

u ov

opoto
1, 2. (o) Horo c

rvor o nro c

ccv p

optupo tou lcc

o, () Tr oqpo

rvcr to

ovopo lqoo

u, kor n

c

cqoc o lro tou co

u o

upcvo pc to

ovop

o tou,
Oo L

to+c M

op+up

c Mou
0 Iyse

:| te

: c

t:c: . . . o c

tstc a

o/t:/

c ae: . . . . te :te
o:eaor/:sa

cve a

c/e ty yy.~HlA. 1.7, 8.
MHOPEITE NA
AHANTHZETE;

H

uq

sqos o Iqoo

uq o

uuvo
s fq oqoo

io fou ov

oof

oq fou;

Fiof

i s

ins o Iqoo

uq: Oo s

iofs

opfup

sq ou;

Fiof

i nopo

us vo s

ioofs
o

iyoupoi

ofi 0o

sous snifu

io
ofo

spyo opfup

ioq;
28 H ZKOHIA
15 IOYAIOY 2014 29
kor oqpo

rvcr O lcc

o

rvor 2ctqp

ro.
2c oppov

ro pc tq oqpoo

ro tou ov

opot

o
tou, o lqoo

u o

q0qoc to op

cvo np

oo-
to tou o

rkou tou lopo

q\ vo pctovo

qoouv
on

o tr opopt

rc tou npokcrp

cvou vo o-
vokcpo

roouv tqv cnrookrpoo

ro tou lcc-

o. (ot0. 10.6 15.24 ouk. 19.10) lro
vo to cnrtc\

cocr out

o,

cococ poptup

ro pc

q\o yro tq oor\c

ro tou co

u. O uoy-
yc\rot

q

opko ov

ccpc. O lqoo

u

qp-
0c otq lo\r \o

ro, kqp

uttovto to ko\

o
v

co tou co

u kor \

cyovto. O npoooro-
prop

cvo korp

o

ccr oupn\qpc0c

r kor
q oor\c

ro tou co

u

ccr n\qor

oocr. No
pctovoc

rtc kor vo

cctc n

rotq oto ko\

o
v

co. (

opk. 1.14, 15) n

roq, o lqoo

u
kot

ckprvc 0oppo\

co tou louoo

rou 0pq-
okcutrko

u qy

ctc, kor out

o

qtov

cvo
on

o tou \

oyou yro tou ono

rou ckc

rvor
p

ovtroov vo cktc\cotc

r.~

opk. 11.17,
18 15.1-15.
TA MEFAAEIA TOY OEOY
3
A\\

o tqv tp

rtq qp

cpo pct

o tq

ovouoq
ckt

c\coq tou lqoo

u, ouv

cq k

otr ckn\qktr-
k

o! O lcc

o tov ov

cotqoc,

or c

ov0pc-
no, o\\

o c o0

ovoto nvcupotrk

o n\

oopo.
(1 H

ctp. 3.18) lro vo onooc

rcr

otr c

rc cnr-
otp

cqcr otq c

q, o

upro lqoo

u u\onor

q-
0qkc no

rpvovto ov0p

cnrvq pop

q. Tqv

roro kr

o\o qp

cpo nou ovoot

q0qkc, cpov

r-
otqkc tou\

orotov n

cvtc op

c oc or

oo-
pou po0qt

c.~ot0. 28.8-10 ouk. 24.
13-16, 30-36 lc

ov. 20.11-18.
4
H n

cpntq op

o nou cpov

rotqkc o lq-
oo

u

qtov pnpoot

o otou onoot

o\ou tou
kor oc k

onorou

o\\ou nou c

rov ouykc-
vtpc0c

r po

r tou. 2c ckc

rvq tqv oropvq-

p

ovcutq ncp

rotooq, orc

qyoyc, oov vo \

cyo-
pc, po

r tou pro pc\

ctq on

o to

oyo tou
co

u. Avorc tr or

ovor

c tou n\

qpc yro
vo ou\\

oouv to v

oqpo tcv lpo

cv. O
onot

c\copo, pn

opcoov vo kotovo

qoouv

otr
q 0ov

otco

q tou on

o tou c0po

u tou co

u
3. Tr ouv

cq tqv tp

rtq qp

cpo pct

o to 0

ovoto tou lq-
oo

u,
4. Horo ouv

o0poroq orc

qyoyc o lqoo

u pc tou po-
0qt

c tou tqv qp

cpo nou ovoot

q0qkc, kor noro cu0

u-
vq to

u ov

c0coc ck

o0opo,
kor q 0oupotoupyrk

q tou ov

ootooq c

rov
npocrnc0c

r otr lpo

c. O\ok\qp

cvovto
ckc

rvq tq ouv

o0poroq po

r tou, o lqoo

u
to

u c

qyqoc ko0op

o noro cu0

uvq c

rov.
Tou c

rnc

otr pc

ooq to

ovop

o tou 0o kq-
putt

otov oc

o\o to

c0vq pct

ovoro yro ouy-

cpqoq opoptr

cv~op

rovto on

o tqv lc-
pouoo\

qp. or np

oo0coc. sc

t o c

tstc
a

o/t:/c o:t

.v t.v :/oya

ot.v.~ouk. 24.
44-48.
5
2uvcn

c, 40 qp

cpc opy

otcpo, tqv tc-
\cuto

ro op

o nou cpov

rotqkc o lqoo

u,
or on

ooto\o

r tou 0o np

cncr vo c

rov koto-
\

ocr tr cvvoo

uoc

otov, pc on\

o o\\

o ou-
vot

o \

oyro, tou

cococ tqv cvto\

q. o
c

rotc p

optup

c pou t

ooo otqv lcpouoo\

qp

ooo kor oc

o\q tqv louoo

ro kor tq 2op

o-
pcro kor c to nro onopokpuop

cvo p

cpo
tq yq. (Hp

o. 1.8) lrot

r c

rnc o lqoo

u.
o c

rotc p

optup

c ae:, kor

or tou lcc-

o, o pnopo

uoc k

o\\roto vo to c

rc ncr
out

o, o\\

o or

ov0pcnor otou ono

rou pr-
\o

uoc

qtov lopoq\

rtc, kor cnop

cvc

qtov

qoq p

optupc tou lcc

o.
6
Or po0qt

c tou lqoo

u 0o

cnpcnc t

cpo
vo yvcotonor

qoouv

cvo v

co opoktqprotr-
k

o tou okono

u tou lcc

o~k

otr no\

u nro
pcyo\cr

coc on

o tqv onc\cu0

cpcoq tou
lopo

q\ on

o tq oou\c

ro otqv A

ryunto kor
opy

otcpo on

o tqv orpo\co

ro otq o-
u\

cvo. O 0

ovoto kor q ov

ootooq tou
lqoo

u Xproto

u nopc

rov tq

ooq yro onc-
\cu0

cpcoq on

o tq crp

otcpq pop

q orpo-
\co

ro, tq oou\c

ro otqv opopt

ro kor oto
0

ovoto. Tqv Hcvtqkoot

q tou 33 .X., or
po0qt

c tou lqoo

u, nou p

o\r c

rov protc

r
pc

oyro nvc

upo, yvcotono

rqoov otou ov-

0p

cnou to pcyo\c

ro tou co

u, kor no\-
\o

r ovtonokp

r0qkov. tor \orn

ov, on

o tqv
oup

ovro 0

coq tou oto ocr

o tou Hot

cpo
tou, o lqoo

u

oproc vo \

cncr to

ovop

o
tou vo npoo\op

ovcr pcyo\

utcpq oqpoo

ro
ko0

c r\r

ooc pctovoo

uoov kor

c0ctov
n

rotq oc out

ov c to p

coo nou npop

q0cuoc
5, 6. (o) lrot

r c

rnc o lqoo

u. o c

rotc p

optup

c
ae:; () Horo v

co opoktqprotrk

o tou okono

u tou
lcc

o 0o

cnpcnc vo yvcotonor

qoouv or po0qt

c tou
lqoo

u,
30 H ZKOHIA
o lcc

o yro octqp

ro.~Hp

o. 2.5, 11,
37-41.
AYTPO ZE ANTAAAAFMA FIA HOAAOYZ
7
To ycyov

oto tq qp

cpo tq Hcvtqko-
ot

q tou 33 .X. on

cocrov

otr o lcc

o
c

rc octc

r pc cup

cvcro tqv o

ro tq t

c-
\cro ov0p

cnrvq 0uo

ro tou lqoo

u c cr-
\

ccoq,

q o\\r

c k

o\uqq, yro tqv opopt

ro.
(p. 9.11, 12, 24) O lqoo

u c

qyqoc

otr

qp0c,

or yro vo tov orokov

qoouv, o\\

o
yro vo orokov

qocr kor vo o

cocr tqv qu-

q tou \

utpo oc ovt

o\\oypo yro no\\o

u.
(ot0. 20.28) Or no\\o

r nou 0o cc\o

u-
vtov on

o to \

utpo tou lqoo

u ocv 0o ncpro-
p

rovtov otou pctovoqp

cvou louoo

rou.
Avtr0

ctc, to 0

c\qpo tou co

u c

rvor vo
oc0o

uv k

o0c c

roou

ov0pcnor, c

ooov to
\

utpo oorpc

r tqv opopt

ro te: r

esae:!
~1 Trp. 2.4-6 lc

ov. 1.29.
8

rov ckc

rvor or np

ctor po0qt

c tou lq-
oo

u to onopo

rtqto 0

oppo yro vo ouvc

r-
oouv vo o

rvouv poptup

ro octrk

o pc out

ov,
or

coro to c

rov, o\\

o ocv to kot

oc-
pov pc tq ork

q tou o

uvopq. To nov

roupo

oyro nvc

upo tou lcc

o to

u unokrvo

uoc
kor tou cvouv

opcvc

cotc vo ouvc

roouv
7. Tr on

cocrov to ycyov

oto tq qp

cpo tq Hcvtq-
koot

q tou 33 .X.,
8. H

ooo cktctop

cvq poptup

ro

cocoov or po0qt

c
tou lqoo

u, kor n

c to kot

ocpov,
vo o

rvouv poptup

ro. (Aio

oovc Hp

o[ci 5:
30-32) Hcp

rnou 27 p

ovro pct

o tqv Hcvtq-
koot

q tou 33 .X., pnopo

uoc vo \c0c

r

otr
q o\

q0cro tcv ko\

cv v

ccv c

rc t

oocr
oc louoo

rou kor 0vrko

u oc

o\q tq oq-
proupy

ro nou c

rvor k

otc on

o tov oupov

o.
~o\. 1.5, 23.
9
Auotu

c,

opc, q oprk

q Xprotrovrk

q
ckk\qo

ro pc tov korp

o po\

uv0qkc. (Hp

o.
20.29, 30 2 H

ctp. 2.2, 3 lo

uoo 3, 4) Onc
c

rc oc

rcr o lqoo

u, out

q q onootoo

ro,
tqv ono

ro npoc0o

uoc o novqp

o, o 2o-
tov

o, 0o yrv

otov o\o

cvo kor pcyo\

utcpq,
cnrokr

oovto tqv o\q0rv

q Xprotrovoo

u-
vq p

cpr tqv tc\rk

q ncp

rooo tou ouot

q-
poto npoyp

otcv. (ot0. 13.37-43) T

otc o
lcc

o 0o cv0p

ovrc tov lqoo

u c oor\r

o
tou k

oopou tq ov0pcn

otqto. Aut

o

cyrvc
tov Okt

cpro tou 1914, oqpotooot

cvto
tqv

cvopq tcv tc\cuto

rcv qpcp

cv tou
novqpo

u ouot

qpoto tou 2otov

o.~2 Trp.
3.1.
10
2tq o

uypovq cno

q, or prop

cvor
Xprotrovo

r un

cocrov ck tcv npot

cpcv tov
Okt

cpro tou 1914 c

cvo oqpovtrk

o po-
9. Onc c

rc npocrnc0c

r, tr ouv

cq otqv oprk

q
Xprotrovrk

q ckk\qo

ro,
10. (o) Horo oqpovtrk

o povrk

o op

ooqpo un

cocr-
ov or prop

cvor Xprotrovo

r otq o

uypovq cno

q,
() Tr ouv

cq tov Okt

cpro tou 1914, kor n

c

ccr y

r-
vcr out

o o\o

ovcpo,
15 IOYAIOY 2014 31
vrk

o op

ooqpo. To

ooroov out

o otqv npo-
qtc

ro tou Aovr

q\ yro

cvo pcy

o\o o

cvtpo
nou k

onqkc o\\

o 0o pcy

o\cvc ov

o

cncr-
to on

o ct

o korpo

u. (Aov. 4.16) O lq-
oo

u, otqv npoqtc

ro tou octrk

o pc tq
pc\\ovtrk

q nopouo

ro tou kor tqv tc\rk

q
ncp

rooo tou ouot

qpoto npoyp

otcv, ovo-

cp0qkc oto

roro or

ootqpo c tou npoo-
oroprop

cvou korpo

u tcv c0v

cv. An

o to
opuo

qpovto

cto 1914 kor

cncrto, to oq-
pc

ro tq nopouo

ro tou Xproto

u c tou
v

cou oor \r

o tq yq

ccr y

rvcr ovcp

o

cotc vo pnopo

uv vo to oouv

o\or. (ot0.
24.3, 7, 14 ouk. 21.24) ktotc \orn

ov,
to pcyo\c

ro tou co

u ncpr\op

ovouv to
ycyov

o

otr o lcc

o

ccr cv0pov

rocr tov
lqoo

u c oor\r

o tou k

oopou tq ov0pc-
n

otqto.
11
O lqoo

u Xprot

o, c o v

co oor\r

o
tq yq,

oproc o

uvtopo vo onc\cu0cp

cvcr
tou prop

cvou oko\o

u0ou tou on

o tqv
orpo\co

ro otq ou\

cvo tq cy

o\q.
(Anok. 18.2, 4) To 1919, \

ryo pct

o to t

c\o
tou no\

cpou, un

qpov n\

cov or npo
.
uno0

c-
ocr yro vo oo0c

r noyk

oopro poptup

ro

ooov
oop

o to p

coo nou npop

q0cuoc o c

o yro
octqp

ro kor to ko\

o v

co tq cyko0ropup

c-
11, 12. (o) Tr

oproc vo k

ovcr o v

co oor\r

o tq
yq to 1919, () Horo cnrnp

oo0ctq c

c\rq

cyrvc o-
vcp

q on

o to p

coo tq ockoct

ro tou 1930, (\

cnc cr-
k

ovo otqv op

q tou

op0pou.)
vq oor\c

ro. Or prop

cvor Xprotrovo

r

o-
opoov tqv cukorp

ro vo o

coouv poptup

ro,
pc onot

c\copo vo ouykcvtpc0o

uv r\r

ooc
ok

opo prop

cvor yro vo y

rvouv ouyk\qpo-
v

opor tou Xproto

u.
12
An

o to p

coo tq ockoct

ro tou 1930
kor

cncrto,

cyrvc ovcp

o

otr o Xprot

o c

rc
op

rocr vo ouykcvtp

cvcr ckotopp

upro on

o
to

o\\o np

oot

o tou to ono

ro 0o onotc-
\o

uoov

cvo pcy

o\o n\

q0o on

o

o\o to

c0vq. Yn

o tqv kotc

u0uvoq tcv prop

cvcv
Xprotrov

cv, out

o to pcy

o\o n\

q0o oko-
\ou0c

r cn

roq to 0oppo\

co nop

oocrypo tou
lqoo

u kor yvcotonorc

r oqp

ooro

otr oc

r-
\cr tq octqp

ro tou otov c

o kor otov Xpr-
ot

o. o0

c unop

cvouv oc out

o to

cpyo
poptup

ro kor ouvc

rouv vo ooko

uv n

rotq
oto \

utpo tou Xproto

u, 0o

couv to npov

o-
pro vo cnr

qoouv on

o tq pcy

o\q 0\

rqq, q
ono

ro 0o

o\cr t

c\o otov k

oopo tou 2oto-
v

o.~lc

ov. 10.16 Anok. 7.9, 10, 14.
BPEITE THN TOAMH
FIA NA HEITE TA KAAA NEA
13

r0c vo ouvc

rooupc vo 0ccpo

upc no-
\

utrpo to npov

opro nou

coupc vo c

rpo-
otc

optupc tcv pcyo\c

rcv to ono

ro

ccr

qoq k

ovcr o lcc

o c

o, ko0

c kor
tcv unoo

coc

cv Tou yro to p

c\\ov.

rvor
o\

q0cro

otr out

o to

cpyo ocv c

rvor n

ovto
c

uko\o. Ho\\o

r ooc\o

r po kqp

uttouv oc
topc

r

onou ouvovto

uv pcy

o\q on

o0cro,
cpnoryp

o

q onpok

o\unto orcyp

o. Av oup-
o

rvcr out

o kor oc cp

o, pnopo

upc vo k

o-
voupc

o,tr

ckovc o on

ooto\o Ho

u\o kor
or o

uvtpoo

r tou. Onc c

rnc o

roro. p

q-
kopc tqv t

o\pq p

coc tou co

u po yro vo
oo no

upc to ko\

o v

co tou co

u pc pcy

o-
\o oy

cvo. (1 co. 2.2) A pqv noportq-
0o

upc \orn

ov not

c. Ancvovt

ro, o c

rpootc
13. O

optupc tou lcc

o, tr c

rpootc onooor-
op

cvor vo k

ovoupc, kor n

c pnopo

upc vo

coupc

c-
orq cnrtu

ro,
Oq o0qf

sq fou Iqoo

u, yvuofonoio

us
fo okon

o fou Isu

o yio fo

s//ov
(B/

sns nopoyp

oouq 5, 6)
w
1
4

0
7
/
1
5
-
G
1
4
0
3
2
0
s
Mnops

ifs vo kofs

oosfs
ups

ov ouf

o fo nspioik

o
koi

o//o

svfuno on

o fov
iof

ofono www.jw.org/el
Mnops

ifs sn

ioqq
vo io

oosfs fq
Ms1

opooq N

sou
K

ooou ofo Aio

ikfuo
Enioksfs

ifs
fov iof

ofono
www.jw.org/el

q
oop

uofs fov kuik

o
n
o
p
onooorop

cvor vo nopopc

rvoupc ouvcnc

r
otqv or

cpco

q po ko0

c to o

uotqpo tou
2otov

o ooc

ucr otqv cpc

rnco

q tou. (Ho. 6.
11)

coro, out

o ocv pnopo

upc vo to nct

u-
oupc pc tq ork

q po o

uvopq, o\\

o

onc

ckovov kor or np

ctor Xprotrovo

r, np

cncr vo
npoocu

opootc otov lcc

o qt

cvto tou
vo po o

rvcr p

coc tou nvc

upot

o tou o

uvo-
pq nou cncpv

ocr to uoro\oyrk

o.~Aio-

oovc 2 opivO

iou 4:1, 7 ouk. 11.13.

14
2

qpcpo, ckotopp

upro pnopc

r vo rou-
p

rovtor

otr c

rvor Xprotrovo

r, o\\

o onop-
vo

uvtor tov c

o| pc to

cpyo tou, cncro

q
c

rvor onc0c

r kor ovun

okouor kor ocv c

rvor
cnrookrpoop

cvor yro kovcv

o c

roou ko\

o

cpyo. (T

rto 1.16)

rvor ko\

o vo 0up

opootc

otr, tov np

cto or

cvo, no\\o

r~ov

or or nc-
proo

otcpor~proo

uoov tou yv

qorou Xpr-
otrovo

u. No yrot

r o on

ooto\o H

ctpo

cypoqc. Av ovcro

rcotc yro to

ovopo tou
Xproto

u, c

rotc cuturop

cvor, yrot

r . . . to
nvc

upo tou co

u . . . ovono

uctor n

ovc oo.
~1 H

ctp. 4.14.
15
lo

uouv out

o to 0c

onvcuoto \

oyro
yro tou

optupc tou lcc

o o

qpcpo, or

coro, cncro

q o

rvoupc poptup

ro yro tq o-
or\c

ro tou lqoo

u. nop

cvc, ov po proo

uv
cncro

q

cpoupc n

ovc po to

ovopo tou lc-
c

o, c

rvor oov vo po ovcro

rouv yro to

ovopo tou lqoo

u| Xproto

u, o ono

ro c

r-
nc otou cvovt

rou tou. y

c

cc

cp0cr c
ov

opoto tou Hot

cpo pou, o\\

o ocv pc o

c-
cotc. (lc

ov. 5.43) tor \orn

ov, tqv cn

opc-
vq op

o nou 0o ouvovt

qoctc cvovt

rcoq
ko0

c o

rvctc poptup

ro, n

optc 0

oppo. Au-
t

q q

ooqpq oupncprop

o onoocrkv

ucr

otr
o c

o o

o opoyc\

ocr pc cnrookrpoo

ro
kor

otr to nvc

upo tou ovono

uctor n

ovc
oo.
14, 15. (o) Tr

onoqq c

rc o k

oopo yro tou Xpr-
otrovo

u tou np

ctou or

cvo .X., kor tr c

rnc o o-
n

ooto\o H

ctpo yro outo

u, () H

c np

cncr vo
vr

c0oupc ov po oupncpr

cpovtor

ooqpo cncro

q c

r-
pootc

optupc tou lcc

o,
16
Hop

o\\q\o, o pqv cv

opc

otr oc
no\\

o p

cpq tou k

oopou \

cnoupc pcy

o\c
ou

qocr. Ak

opo kor oc topc

r nou ko\\rcp-
yo

uvtor ouv

o, p

rokoupc ov0p

cnou or
ono

ror c

rvor np

o0upor vo oko

uoouv to un

c-
poo

oyyc\po octqp

ro nou kqp

uttoupc.
A oc

rvoupc cnrp

c\cro k

ovovto cnovcnr-
ok

cqcr oc out

o to cvorocp

opcvo

otopo
kor, ov c

rvor ouvot

ov, orc

oyovto lpork

q
pc\

ctq po

r tou,

cotc vo tou oq0

qoou-
pc vo npoooc

uoouv npo tqv or

cpcoq kor
to

otropo. Hr0ov

c vr

c0ctc

onc q 2

o-
pr on

o tq N

otro Aprk

q, q ono

ro c

rvor opo-
ot

qpro oto

cpyo poptup

ro cn

r 60 kor n\

cov
p

ovro. H

roro \

ccr.

rpor no\

u cuyv

cpcv
cncro

q, p

coc tq \utpctrk

q 0uo

ro tou lq-
oo

u, pnop

c vo

cc ko\

q o

coq pc tov lcc-

o, tov up

ropo tou o

upnovto, kor c

rpor
cuturop

cvq nou pnop

c vo yvcotonor

c to

cvooo

ovop

o tou. kc

rvq kor o o

uuy

o
tq, o opt

rvou,

couv oq0

qocr no\\o

u
vo y

rvouv \

otpcr tou lcc

o, pcto

u out

cv
kor to tp

ro tou noror

o. opr

o

o\\q opo-
otqpr

otqto, npoo0

ctcr q 2

opr, ocv

cp-
vcr pcyo\

utcpq rkovono

rqoq, kor p

coc tou
oy

rou tou nvc

upoto o lcc

o o

rvcr oc

o\ou
po tq o

uvopq nou pcro

opootc yro vo ou-
vc

rooupc out

o to cooct

qpro

cpyo.
17

rtc c

rpootc otrop

cvor Xprotrovo

r
c

rtc npoooc

uoupc npo out

ov to ot

oo,

coupc k

o0c \

oyo vo c

rpootc cuyv

cpovc
yro to npov

opro tou vo ov

qkoupc otqv no-
yk

oopro ckk\qo

ro tcv opt

upcv tou lc-
c

o. lr' out

o, ouvc

rotc vo o

rvctc n\

qpq
poptup

ro ko0

c oycv

rcotc vo kpot

otc tov
cout

o oo op

o\uvto on

o tov ok

o0opto k

o-
opo tou 2otov

o.

ovovt

o to out

o, 0o o

r-
vctc trp

q otov otopyrk

o oup

ovro Hot

cpo
po, nou po

ccr op

rocr to npov

opro vo

cpoupc n

ovc po to

cvooo

ovop

o tou.
16, 17. (o) Tr \

cncr o \o

o tou lcc

o oc no\\

o
p

cpq tou k

oopou, () Tr c

rotc onooorop

cvor vo k

o-
vctc,